gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona activitat “Building Our Town’s Sustainable Future” serà un esdeveniment centrat en el sector empresarial local, on els joves visitaran empreses de la zona relacionades amb la sostenibilitat ambiental.
Español: La segunda actividad «Building Our Town’s Sustainable Future” será un evento centrado en el sector empresarial local, donde los jóvenes visitarán empresas de la zona relacionadas con la sostenibilidad ambiental.
Valencià: Podran aprendre sobre les seues activitats i desafiaments, i tindran l’oportunitat de proposar iniciatives per a millorar la sostenibilitat en col·laboració amb aquestes empreses..
Español: Podrán aprender acerca de sus actividades y desafíos, y tendrán la oportunidad de proponer iniciativas para mejorar la sostenibilidad en colaboración con estas empresas..
Valencià: En tercer lloc, es durà a terme el “Action Lab: Benaguasil’s youth voice” Un ple de debat estructurat sobre mesures de sostenibilitat a Benaguasil, on els joves presentaran les seues propostes a les autoritats locals i s’enviarà la iniciativa guanyadora al Diàleg de la Unió Europea amb la Joventut a Espanya..
Español: En tercer lugar, se llevará a cabo el «Action Lab: Benaguasil’s youth voice”  Un pleno de debate estructurado sobre medidas de sostenibilidad en Benaguasil, donde los jóvenes presentarán sus propuestas a las autoridades locales y se enviará la iniciativa ganadora al Diálogo de la Unión Europea con la Juventud en España..
Valencià: La quarta i última activitat es dirà “Benaguasil’s EuroQuest: Youth Invasion of Brussels!” Després de tots els coneixements adquirits al llarg dels mesos previs, 10 dels 50 joves participants viatjaran a Brussel·les on coneixeran les principals institucions europees.
Español: La cuarta y última actividad se llamará «Benaguacil’s EuroQuest: Youth Invasion of Brussels!”  Después de todos los conocimientos adquiridos a lo largo de los meses previos, 10 de los 50 jóvenes participantes viajarán a Bruselas donde conocerán las principales instituciones europeas.
Valencià: Més enllà d’això, es reuniran amb autoritats de la UE, a les quals podran presentar els projectes que han desenvolupat al costat dels seus companys.
Español: Más allá de ello, se reunirán con autoridades de la UE, a las cuales podrán presentar los proyectos que han desarrollado junto a sus compañeros.
Valencià: Per al regidor de Projectes Europeus, Stephane Soriano l’adjudicació d’aquest projecte confirma el compromís de Benaguasil amb els joves.
Español: Para el concejal de Proyectos Europeos, Stephane Soriano la adjudicación de este proyecto confirma el compromiso de Benaguasil con los jóvenes.
Valencià: “Aquest nou projecte ens permetrà continuar avançant en la formació europea dels nostres joves, dotar-los de les eines per a debatre sobre el futur que volen i donar-los l’oportunitat de sentir-se involucrats en les preses de decisions que els afecten”, ha assenyalat..
Español: “Este nuevo proyecto nos permitirá seguir avanzando en la formación europea de nuestros jóvenes, dotarles de las herramientas para debatir sobre el futuro que quieren y darles la oportunidad de sentirse involucrados en las tomas de decisiones que les afectan”, ha señalado..
Valencià: Vídeo: Bunyol recupera la seua peculiar “manyanica” de Pasqua amb el Encontre de Resurrecció després de dos anys de pandèmia.
Español: Vídeo: Buñol recupera su peculiar «mañanica» de Pascua con el Encuentro de Resurrección tras dos años de pandemia.
Valencià: Així ha viscut la població de Bunyol la seua característica “mañanica” de Pasqua amb el Encontre de Resurecció després de dos anys en què no s’havia pogut desenvolupar amb normalitat a conseqüència de la pandèmia de covid-19; i que de nou s’ha tornat a dur a terme amb el seu molt particular “arrempujon”..
Español: Así ha vivido la población de Buñol su característica «mañanica» de Pascua con el Encuentro de Resurección después de dos años en los que no se había podido desarrollar con normalidad a consecuencia de la pandemia de covid-19; y que de nuevo se ha vuelto a llevar a cabo con su muy particular «arrempujon»..
Valencià: La Unió d’Unions proposarà el Ministeri d’Agricultura mesures per eliminar els excedents vínics.
Español: La Unión de Uniones propondrá al Ministerio de Agricultura medidas para eliminar los excedentes vínicos.
Valencià: L’organització agrària Unió d’Unions d’Agricultors i Ramaders, en la qual està integrada la Unió de Llauradors demanarà a l’Ministeri d’Agricultura que adopti mesures per eliminar excedents de producció vinícola que “s’han produït l’enfonsament de les cotitzacions dels raïms i dels vins “, segons va explicar Luis Javier Navarro representant de les dues organitzacions agràries i viticultor amb vinyes a la comarca Requena-Utiel.
Español: La organización agraria Unión de Uniones de Agricultores y Ganaderos, en la que está integrada la Unió de Llauradors pedirá al Ministerio de Agricultura que adopte medidas para eliminar excedentes de producción vinícola que “han producido el hundimiento de las cotizaciones de las uvas y de los vinos”, según explicó Luis Javier Navarro representante de las dos organizaciones agrarias y viticultor con viñedos en la comarca Requena-Utiel..
Valencià: Navarro ha avançat que “des de la Unió d’Unions, hem demanat una reunió amb el ministre d’Agricultura, Luis Planas, per buscar una solució a el problema dels excedents vínics que estan perjudicant els mercats”.
Español: Navarro avanzó que “desde la Unión de Uniones, hemos pedido una reunión con el Ministro de Agricultura,  Luis Planas, para buscar una solución al problema de los excedentes vínicos que están lastrando los mercados“..
Valencià: El dirigent agrari va qualificar de “ruïna” els preus que s’estan pagant per els raïms i els vins a les comarques vinícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: El dirigente agrario calificó de “ruina” los precios que se están pagando por las uvas y  los vinos en las comarcas vinícolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Concretament “entre un 25 i un 30% inferiors comparats amb els que es van pagar en la passada campanya” concretar.
Español: Concretamente “entre un 25 y un 30%  inferiores comparados con los que se pagaron en la pasada campaña” concretó..
Valencià: D’altra banda, Navarro va comentar que, “els preus de l’ametlla continuen enfonsats, tot i que han iniciat una petita recuperació”.
Español: Por otra parte, Navarro comentó que, “los precios de la almendra continúan hundidos, aunque han iniciado una pequeña recuperación”.
Valencià: En aquest sentit ha precisat que “l’ametlla de la varietat llargueta es cotitza al voltant de 1.20 euros per quilogram amb closca, molt distant dels més de 2 euros als quals es va arribar a cotitzar en una campanyes passades; però recents “.
Español: En este sentido precisó que “la almendra de la variedad largueta se cotiza en torno a 1.20 euros por kilogramo con cáscara,  muy distante de los más de 2 euros a los que se llegó a cotizar en una campañas pasadas; pero recientes“.
Valencià: Riba-roja augmenta un 10’2% els contractes de treball al gener a l’aconseguir els 1.980 i se situa en el primer lloc de Camp de Túria.
Español: Riba-roja aumenta un 10’2% los contratos de trabajo en enero al alcanzar los 1.980 y se sitúa en el primer puesto de Camp de Túria.
Valencià: La localitat de Riba-roja de Túria ha augmentat en un 10’2% el nivell de la contractació al llarg de el passat mes de gener respecte de les mateixes dades corresponents a al mes de desembre, a el passar dels 1.796 a les 1.980 contractacions.
Español: La localidad de Riba-roja de Túria ha aumentado en un 10’2% el nivel de la contratación a lo largo del pasado mes de enero respecto de los mismos datos correspondientes al mes de diciembre, al pasar de los 1.796 a las 1.980 contrataciones.
Valencià: La localitat se situa en primer lloc en la formalització de contractes a Camp de Túria i suma més contractacions que la suma de les tres següents localitats de la comarca..
Español: La localidad se sitúa en primer lugar en la formalización de contratos en Camp de Túria y suma más contrataciones que la suma de las tres siguientes localidades de la comarca.
Valencià: Riba-roja de Túria és l’únic municipi dels altres tres amb una població major de 20.000 habitants -al costat de Bétera, Llíria i la Pobla de Vallbona- que redueix el seu nivell d’atur, a l’trobar a 5 persones un lloc de treball.
Español: Riba-roja de Túria es el único municipio de los otros tres con una población mayor de 20.000 habitantes -junto a Bétera, Llíria y la Pobla de Vallbona- que reduce su nivel de paro, al hallar 5 personas un puesto de trabajo.
Valencià: Les dades de Laboratori, Servei Valencià d’Ocupació i Formació (Labora), dependent de la Conselleria d’Economia Sostenibles, sectors productius, Comerç i Treball, constaten que llos 1.717 aturats existents al desembre es van reduir als 1.712 desocupats de gener..
Español: Los datos de Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Labora), dependiente de la conselleria de Economía Sostenibles, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, constatan que llos 1.717 parados existentes en diciembre se redujeron a los 1.712 desempleados de enero.
Valencià: Les dades de contractació al gener certifiquen el camí emprès des de fa mesos a Riba-roja de Túria.
Español: Los datos de contratación en enero certifican la senda emprendida desde hace meses en Riba-roja de Túria.
Valencià: Els 1.980 contractes formalitzats es distribueixen entre els 1.326 realitzats a homes i els restants 654 corresponents a dones.
Español: Los 1.980 contratos formalizados se distribuyen entre los 1.326 realizados a hombres y los restantes 654 correspondientes a mujeres.
Valencià: En el cas de la comarca, la Pobla de Vallbona va formalitzar 30 contractes més -de 421 a 451- mentre que a Llíria es van reduir de 1.273 a 922 ia Bétera de 347 a 214 en total..
Español: En el caso de la comarca, la Pobla de Vallbona formalizó 30 contratos más –de 421 a 451- mientras que en Llíria se redujeron de 1.273 a 922 y en Bétera de 347 a 214 en total.
Valencià: Per franges d’edat, es van formalitzar 711 contractes a noms d’entre 25 i 44 anys, altres 441 a dones d’entre 25 i 44 anys, altres 309 a homes majors de 44 anys i altres 306 a homes també de menors de 25 anys.
Español: Por franjas de edad, se formalizaron 711 contratos a nombres de entre 25 y 44 años, otros 441 a mujeres de entre 25 y 44 años, otros 309 a hombres mayores de 44 años y otros 306 a hombres también de menores de 25 años.
Valencià: Finalment, 145 contractes a dones majors de 44 anys.
Español: Por último, 145 contratos a mujeres mayores de 44 años.
Valencià: Els restants 68 contractes corresponen a les dones menors de 25 anys d’edat..
Español: Los restantes 68 contratos corresponden a las mujeres menores de 25 años de edad.
Valencià: Quant als sectors d’activitat, cal citar els 1.302 contractes formalitzats en l’àmbit dels serveis, altres 628 en la indústria, altres 33 contractacions en la construcció i, finalment, 17 més en l’agricultura.
Español: En cuanto a los sectores de actividad, cabe citar los 1.302 contratos formalizados en el ámbito de los servicios, otros 628 en la industria, otras 33 contrataciones en la construcción y, por último, 17 más en la agricultura.
Valencià: En total, les referides 1.980 formalitzacions a Riba-roja de Túria, molt per sobre de la resta de municipis de la comarca de Camp de Túria..
Español: En total, las referidas 1.980 formalizaciones en Riba-roja de Túria, muy por encima del resto de municipios de la comarca de Camp de Túria.
Valencià: Els grups d’ocupació principal als quals corresponen els 1.980 contractes es divideixen en els 1.264 pertanyents a ocupacions elementals, els 301 d’operadors d’instal·lacions i maquinària i muntadors, els 120 empleats comptables, administratius i altres empleats d’oficina, els 112 d’artesania i treballadors qualificats de les indústries manufactureres i la construcció mentre que, finalment, els 80 contractes corresponents a treballadors dels serveis de la restauració, personals, protecció i venedors..
Español: Los grupos de ocupación principal a los que corresponden los 1.980 contratos se dividen en los 1.264 pertenecientes a ocupaciones elementales, los 301 de operadores de instalaciones y maquinaria y montadores, los 120 empleados contables, administrativos y otros empleados de oficina, los 112 de artesanía y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras y la construcción mientras que, por último, los 80 contratos correspondientes a trabajadores de los servicios de la restauración, personales, protección y vendedores.
Valencià: Els tipus de contractes formalitzats a Riba-roja de Túria s’agrupen entre els 1.813 d’origen temporal i els 166 indefinits.
Español: Los tipos de contratos formalizados en Riba-roja de Túria se agrupan entre los 1.813 de origen temporal y los 166 indefinidos.
Valencià: Els tipus de jornada de les contractacions corresponen als 1.524 a jornada completa i els 456 a temps parcial.
Español: Los tipos de jornada de las contrataciones corresponden a los 1.524 a jornada completa y los 456 a tiempo parcial.
Valencià: Pel que fa a les nacionalitats dels beneficiaris d’aquestes contractacions, d’elles 1.644 són per a ciutadans nacionals i els restants 336 corresponen a estrangers..
Español: En cuanto a las nacionalidades de los beneficiarios de estas contrataciones, de ellas 1.644 son para ciudadanos nacionales y los restantes 336 corresponden a extranjeros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que les noves contractacions formalitzades en l’últim mes “és un aspecte positiu en les dades obtingudes en el nostre municipi i, per això, cal continuar treballant en la mateixa direcció de suport als sectors socials que més estan patint aquesta crisi sanitària que estem patint actualment”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que las nuevas contrataciones formalizadas en el último mes “es un aspecto positivo en los datos obtenidos en nuestro municipio y, por ello, hay que continuar trabajando en la misma dirección de apoyo a los sectores sociales que más están sufriendo esta crisis sanitaria que estamos sufriendo actualmente”.
Valencià: Raga ha incidit en els ajuts de el Pla Resistir impulsat pel govern de Ximo Puig “per pal·liar el tancament de negocis a causa de l’augment de contagis de les últimes setmanes i que s’uneixen als ajuts que l’Ajuntament de Riba-roja va aprovar l’any passat per les empreses i autònoms”..
Español: Raga ha incidido en las ayudas del Plan Resistir impulsado por el gobierno de Ximo Puig “para paliar el cierre de negocios a causa del aumento de contagios de las últimas semanas y que se unen a las ayudas que el Ayuntamiento de Riba-roja aprobó el año pasado para las empresas y autónomos”..
Valencià: Carlos Mazón és elegit nou President de la Generalitat Valenciana.
Español: Carlos Mazón es elegido nuevo Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El líder del Partit Popular de la Comunitat Valenciana i candidat de la formació que més vots va collir les passades eleccions autonòmiques en la nostra Comunitat, Carlos Mazón, ha sigut triat aquest dijous president de la Generalitat amb els vots dels diputats de la seua formació i dels de Vox, tal com estava previst.
Español: El líder del Partido Popular de la Comunitat Valenciana y candidato de la formación que más votos cosechó las pasadas elecciones autonómicas en nuestra Comunidad, Carlos Mazón, ha sido elegido este jueves president de la Generalitat con los votos de los diputados de su formación y de los de Vox, tal como estaba previsto.
Valencià: El resultat de la votació ha sigut de 40 vots a favor per part dels diputats del seu partit a més dels 13 de Vox, sumant una majoria de 53 diputats enfront dels 46 vots negatius que han emés els diputats de Compromís i del PSPV..
Español: El resultado de la votación ha sido de 40 votos a favor por parte de los diputados de su partido además de los 13 de Vox, sumando una mayoría de 53 diputados frente a los 46 votos negativos que han emitido los diputados de Compromís y del PSPV..
Valencià: Carlos Mazón ha destacat que “hui comença el govern del canvi.
Español: Carlos Mazón ha destacado que “hoy comienza el gobierno del cambio.
Valencià: Hui comença el futur de la nostra Comunitat”.
Español: Hoy comienza el futuro de nuestra Comunitat”.
Valencià: Carlos Mazón ha garantit que el seu govern serà “estable, es basarà en el diàleg permanent, en la cerca de punts de trobada abans que de fricció i en l’avanç comú com a prioritat”..
Español: Carlos Mazón ha garantizado que su gobierno será «estable, se basará en el diálogo permanente, en la búsqueda de puntos de encuentro antes que de fricción y en el avance común como prioridad”..
Valencià: En el discurs d’investidura, Mazón ha advocat “per la voluntat de mà tendida, el diàleg permanent, la cerca de punts de trobada i l’avanç comú”..
Español: En el discurso de investidura, Mazón ha abogado «por la voluntad de mano tendida, el diálogo permanente, la búsqueda de puntos de encuentro y el avance común»..
Valencià: Quant a la sanitat pública, el candidat popular ha proposat activar polítiques públiques per a reduir les llistes d’espera, eliminar el col·lapse de l’atenció primària, dignificar la figura del professional sanitari, un pla de salut mental, el restabliment dels CICUS, la correcta dotació de les ambulàncies SAMU i un sistema de promoció de talent entre els professionals.
Español: En cuanto a la sanidad pública, el candidato popular ha propuesto activar políticas públicas para reducir las listas de espera, eliminar el colapso de la atención primaria, dignificar la figura del profesional sanitario, un plan de salud mental, el restablecimiento de los CICUS, la correcta dotación de las ambulancias SAMU y un sistema de promoción de talento entre los profesionales.
Valencià: A més, el requisit lingüístic encobert passarà a la història en la Comunitat Valenciana..
Español: Además, el requisito lingüístico encubierto pasará a la historia en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Referent a Educació, Mazón ha realitzat una posada per l’educació pública de màxima qualitat, amb llibertat per a triar centre i llengua, reforç de la figura del professor, la gratuïtat universal en l’educació de 0 a 3 anys, el reforç del paper de la formació professional dual i l’impuls de l’excel·lència universitària i investigadora..
Español: En lo referente a Educación, Mazón ha realizado una puesta por la educación pública de máxima calidad, con libertad para elegir centro y lengua, refuerzo de la figura del profesor, la gratuidad universal en la educación de 0 a 3 años, el refuerzo del papel de la formación profesional dual y el impulso de la excelencia universitaria e investigadora..
Valencià: Carlos Mazón s’ha compromés a la rebaixa del tram autonòmic de l’IRPF i a l’eliminació de l’impost de successions i donacions que serà la seua primera mesura..
Español: Carlos Mazón se ha comprometido a la rebaja del tramo autonómico del IRPF y a la eliminación del impuesto de sucesiones y donaciones que será su primera medida..
Valencià: “La nova fiscalitat alliberarà la càrrega de les famílies i reforçarà la competitivitat i la projecció econòmica.
Español: «La nueva fiscalidad liberará la carga de las familias y reforzará la competitividad y la proyección económica.
Valencià: A més, impulsarà l’economia amb la simplificació administrativa, un pla de reindustrialització, el suport a autònoms i micropimes.
Español: Además, impulsará la economía con la simplificación administrativa, un plan de reindustrialización, el apoyo a autónomos y micropymes.
Valencià: La competitivitat fiscal en la Comunitat Valenciana serà un referent nacional, europeu i internacional”, tal com ha explicat el nou President de la Generalitat..
Español: La competitividad fiscal en la Comunitat Valenciana será un referente nacional, europeo e internacional», tal como ha explicado el nuevo President de la Generalitat..
Valencià: El turisme ha sigut un altre dels apartats importants en el discurs d’investidura amb l’anunci de la derogació de la Llei de la taxa Turística en la Comunitat Valenciana i amb un impuls en la promoció, sostenibilitat, qualitat i professionalitat de la nostra destinació turística..
Español: El turismo ha sido otro de los apartados importantes en el discurso de investidura con el anuncio de la derogación de la Ley de la tasa Turística en la Comunitat Valenciana y con un impulso en la promoción, sostenibilidad, calidad y profesionalidad de nuestro destino turístico..
Valencià: Carlos Mazón ha anunciat imposats zero al camp, la defensa i protecció del nostre camp i el relleu generacional.
Español: Carlos Mazón ha anunciado impuestos cero al campo, la defensa y protección de nuestro campo y el relevo generacional.
Valencià: El nou Consell treballarà “per l’arribada de l’aigua que mereix, necessita i clama la Comunitat Valenciana, amb rigor i justícia”, segons ha dit..
Español: El nuevo Consell trabajará «por la llegada del agua que merece, necesita y clama la Comunitat Valenciana, con rigor y justicia», según ha dicho..
Valencià: Quant als reptes mediambientals, ha advocat per incentivar la implantació de noves plantes renovables, ajudes a empreses i famílies per a reduir els seus costos energètics, garantir una sobirania energètica.
Español: En cuanto a los retos medioambientales, ha abogado por incentivar la implantación de nuevas plantas renovables, ayudas a empresas y familias para reducir sus costes energéticos, garantizar una soberanía energética.
Valencià: En polítiques socials, més habitatges públics, avals dirigits a joves per a l’adquisició d’habitatge, rebaixar i fer progressiu l’ITP i la Llei del Tercer Sector..
Español: En políticas sociales, más viviendas públicas, avales dirigidos a jóvenes para la adquisición de vivienda, rebajar y hacer progresivo el ITP y la Ley del Tercer Sector..
Valencià: Carlos Mazón ha anunciat que l’àrea d’Igualtat “tindrà el rang de vicepresidència i que a més coordinarà totes les polítiques transversals del Consell en aquesta matèria”.
Español: Carlos Mazón ha anunciado que el área de Igualdad «tendrá el rango de vicepresidencia y que además coordinará todas las políticas transversales del Consell en esta materia».
Valencià: També ha mostrat el seu “rebuig i repudi en la Comunitat a qualsevol tipus de violència laboral, masclista, intrafamiliar, de gènere o d’identitat sexual, racial i en qualsevol de les seues formes”..
Español: También ha mostrado su «rechazo y repudio en la Comunitat a cualquier tipo de violencia laboral, machista, intrafamiliar, de género o de identidad sexual, racial y en cualquiera de sus formas»..
Valencià: Així mateix, Carlos Mazón ha anunciat una “Llei de Senyals d’identitat del poble de la Comunitat Valenciana i l’eliminació de les ajudes dirigides a imposar els països catalans”..
Español: Asimismo, Carlos Mazón ha anunciado una «Ley de Señas de identidad del pueblo de la Comunitat Valenciana y la eliminación de las ayudas dirigidas a imponer els països catalans»..
Valencià: Finalment, ha exigit un finançament just.
Español: Por último, ha exigido una financiación justa.
Valencià: “Sense una Comunitat Valenciana fort mai tindrem una Espanya forta.
Español: «Sin una Comunitat Valenciana fuerte nunca tendremos una España fuerte.
Valencià: Reivindiquem un finançament just és apostar per una sanitat justa, uns serveis socials justos i unes infraestructures justes.
Español: Reivindicamos una financiación justa es apostar por una sanidad justa, unos servicios sociales justos y unas infraestructuras justas.
Valencià: Exigirem un nou model de finançament autonòmic i una compensació pel deute adquirit”, ha finalitzat el nou President..
Español: Exigiremos un nuevo modelo de financiación autonómica y una compensación por la deuda adquirida”, ha finalizado el nuevo President..
Valencià: Requena-Utiel espera una bona collita d’ametles, sempre que l’avispilla no faça molt mal.
Español: Requena-Utiel espera una buena cosecha de almendras, siempre que la avispilla no haga mucho daño.