gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació dels documents acreditatius de l'execució del projecte a l'efecte de liquidació de l'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto a los efectos de liquidación de la ayuda.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum en els supòsits en què ho considere procedent, i en especial quan les actuacions per a les quals es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis, projectes o plans, o en l'execució d'obres, podrà designar personal tècnic perquè en col·labore en la redacció o l'execució o assumisca la direcció tècnica de la realització; amb esta finalitat el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a comunicar a eixe centre directiu l'inici de les actuacions.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios, proyectos o pla-nes, o en la ejecución de obras, podrá designar personal técnico para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda; serà també admissible la realització de pagaments parcials, d'acord amb el que s'ha establit en les resolucions de concessió.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, siendo también admisible la realización de pagos parciales, de acuerdo con lo establecido en dichas resoluciones de concesión.
Valencià: Als efectes d'allò que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat o en les fases previstes, i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre de 2003, i llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini distint en la resolució de la concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures i la resta de documents justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent, o nòmines salarials i documents de cotització a la Seguretat Social, quan es tracte de despeses de personal.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 2003, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente o nóminas salariales y documentos de cotización a la Seguridad Social, cuando se trate de gastos de personal.
Valencià: No obstant això anterior, quan es tracte de despeses realitzades per les corporacions locals, serà suficient, a estos efectes, la presentació dels corresponents certificats de contracció de la despesa, expedits per l'interventor o el secretari, en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per part de l'òrgan competent.
Español: No obstante lo anterior, cuando se trate de gastos realizados por las corporaciones locales, bastará a estos efectos la presentación de los correspondientes certificados de contracción del gasto, expedidos por el interventor o secretario en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente.
Valencià: d) En el cas de suport a la realització d'estudis haurà d'aportar-se'n també còpia.
Español: d) En el caso de apoyo a la realización de estudios deberá también aportarse copia de los mismos.
Valencià: Sotmetre's a actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i, si és el cas, dels òrgans competents del Fons Social Europeu de Desenvolupament Regional, amb relació a les ajudes concedides.
Español: El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, y en su caso de los órganos competentes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes contingudes en el present títol les entitats públiques, corporacions locals, empreses públiques i mixtes, associacions empresarials i fórmules de comerç associat o integrat amb independència de la forma jurídica que adopten, que promoguen la realització d'activitats d'estudi i investigació referides a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que tinguen com a objecte el sector comercial o processos de comercialització.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente título las entidades públicas, corporaciones locales, empresas públicas y mixtas, asociaciones empresariales y formulas de comercio asociado o integrado, con independencia de la forma jurídica que adopten, que promuevan la realización de actividades de estudio e investigación referidas al ámbito de la Comunidad Valenciana, que tengan como objeto el sector comercial o procesos de comercialización.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes es dirigiran a la realització d'activitats d'estudi i investigació sobre els aspectes que a continuació s'indiquen, i també a la difusió dels seus resultats.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas irán dirigidas a la realización de actividades de estudio e investigación sobre los aspectos que a continuación se relacionan, así como a la difusión de los resultados de las mismas.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada i, si és el cas, per a determinar-ne la quantia, es prendrà en consideració la incidència sectorial i/o territorial de l'estudi, i també la seua aplicació a projectes en matèria d'ordenació o modernització del comerç.
Español: Para la concesión de la ayuda solicitada y en su caso, para determinar la cuantía, se tendrá en consideración la incidencia sectorial y/o territorial del estudio, así como su aplicación a proyectos en materia de ordenación o modernización del comercio.
Valencià: L'esmentat percentatge de subvenció podrà elevar-se fins al 100% en els casos en què el beneficiari assegure, mitjançant declaració responsable, el manteniment, a càrrec seu, de les investigacions per un termini no inferior als cinc anys següents.
Español: Este porcentaje de subvención podrá elevarse hasta el 100% en los casos en que se asegure por el beneficiario, mediante declaración responsable, el mantenimiento, a sus expensas, de las investigaciones por un plazo no inferior a los cinco años siguientes.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què fa referència el present títol es presentaran, amb caràcter previ a la realització de l'estudi de què es tracte, acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, de la següent que siga procedent: 1.1 Corporacions locals i altres entitats públiques.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente titulo, se presentarán, con carácter previo a la realización del estudio del que se trate, acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de la siguiente que proceda: 1.1 Corporaciones locales y otras entidades públicas.
Valencià: Metodologia proposada. 1.2 Les empreses de titularitat pública o mixta podran substituir el certificat de l'acord de l'òrgan competent previst en l'apartat anterior per sol·licitud del president del consell d'administració o conseller delegat, i hauran de presentar, a més de l'anterior, acreditació de la participació de l'entitat pública en el seu capital, mitjançant certificat del secretari del consell d'administració, i també declaració de les fonts de finançament del projecte. 1.3 Les associacions empresarials i fórmules de comerç associat o integrat hauran d'aportar acord previ del corresponent òrgan de govern de realització de l'estudi, documentació acreditativa de la capacitat d'execució d'esta inversió i de les que se'n deriven, declaració de les fonts de finançament de l'estudi i relació de les activitats desenvolupades per tots els seus membres.
Español: Metodología propuesta. 1.2 Las empresas de titularidad pública o mixta podrán sustituir la certificación del acuerdo del órgano competente previsto en el apartado anterior por solicitud del presidente del Consejo de Administración o consejero delegado, debiendo presentar, además de la anterior, acreditación de la participación de la entidad pública en su capital mediante certificación del secretario del Consejo de Administración, así como declaración de las fuentes de financiación del proyecto. 1.3 Las asociaciones empresariales y fórmulas de comercio asociado o integrado habrán de aportar acuerdo previo del correspondiente órgano de gobierno de realización del estudio, documentación acreditativa de la capacidad de ejecución de esta inversión y de las que de ella se deriven, declaración de las fuentes de financiación del estudio y relación de las actividades desarrolladas por todos sus miembros.
Valencià: Objecte i beneficiaris Les ajudes regulades en el present títol tenen per objecte augmentar la capacitació tècnica i professional dels agents del sector i hi podran accedir totes les entitats públiques o privades, sense fi de lucre, i també les empreses de titularitat pública o mixta que pretenguen la realització d'activitats formatives que per les seues característiques no s'ajusten als requisits establits pel Fons Social Europeu i que tinguen per objecte millorar la preparació tècnica i professional dels comerciants, facilitant l'assimilació de les noves tecnologies i tècniques de gestió, i també l'adaptació del sector a les noves tendències.
Español: Objeto y beneficiarios Las ayudas reguladas por el presente Título tienen por objeto elevar la capacitación técnica y profesional de los agentes del sector y podrán acceder a ellas las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, así como las empresas de titularidad pública o mixta que pretendan la realización de actividades formativas que por sus propias características no se ajusten a los requisitos establecidos por el Fondo Social Europeo y que tengan por objeto mejorar la preparación técnica y profesional de los comerciantes, facilitando la asimilación de las nuevas tecnologías y técnicas de gestión, así como la adaptación del sector a las nuevas tendencias.
Valencià: Així mateix i amb caràcter excepcional, també podran accedir a les ajudes aquelles formes associades o integrades de comerciants, independentment de la configuració jurídica que adopten.
Español: Asimismo y con carácter excepcional, también podrán acceder a estas ayudas aquellas formas asociadas o integradas de comerciantes, independientemente de la configuración jurídica que adopten.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes que s'establixen en el present títol es destinaran a la realització de les següents activitats: a) Jornades tècniques, taules redones, conferències i congressos realitzats a la Comunitat Valenciana que aprofundisquen en temes monogràfics, o tracten aspectes fonamentals de la distribució comercial, facilitant la presa de contacte i la posada en comú dels coneixements i experiències dels distints estaments interessats en el sector.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas que se establecen en este título se destinarán a la realización de las siguientes actividades: a) Jornadas técnicas, mesas redondas, conferencias y congresos realizados en la Comunidad Valenciana, que profundicen en temas monográficos, o aborden aspectos fundamentales de la distribución comercial, facilitando la toma de contacto y la puesta en común de los conocimientos y experiencias de los distintos estamentos interesados en el sector.
Valencià: b) Viatges que donen a conéixer, entre els empresaris del sector, pràctiques o experiències comercials que estiguen implantades, amb èxit contrastat, en altres ciutats o països.
Español: b) Viajes que den a conocer, entre los empresarios o profesionales del sector que ejerzan su actividad en la Comunidad Valenciana, prácticas o experiencias comerciales que estén implantadas, con éxito contrastado, en otras ciudades o países.
Valencià: c) Ajudes per a la investigació sobre aspectes de la distribució, assistència a cursos d'especialització o accions formatives puntuals que es desenvolupen fora del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Ayudas para la investigación sobre aspectos de la distribución, asistencia a cursos de especialización o a acciones formativas puntuales que se desarrollen fuera del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada i, si és el cas, per a determinar-ne la quantia, es tindrà en compte l'adequació als objectius i les finalitats de la present orde, la naturalesa de les accions proposades, els destinataris sobre els quals incidixen, el grau possible d'impacte positiu en el sector, el col·lectiu o territori corresponent i l'experiència anterior en accions semblants.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Para la concesión de la ayuda solicitada y en su caso, para determinar la cuantía, se tendrá en cuenta la adecuación a los objetivos y la finalidades de la presente orden, la naturaleza de las acciones propuestas, los destinatarios sobre los cuales inciden, el grado posible de impacto positivo en el sector, el colectivo o el territorio correspondiente y la experiencia anterior en acciones similares.
Valencià: Les ajudes establides en el present títol podran arribar fins al 70% del pressupost estimat i, excepcionalment, mitjançant resolució motivada i en consideració a les especials característiques del projecte, superar el dit límit fins a cobrir l'import efectiu de la despesa.
Español: Las ayudas establecidas en el presente Título, podrán alcanzar hasta el 70% del presupuesto estimado y, excepcionalmente mediante resolución motivada, y en consideración a las especiales características del proyecto, superar este límite hasta cubrir el importe efectivo del gasto.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes es presentaran amb anterioritat a la data prevista per a l'inici de l'activitat.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas se presentarán con anterioridad a la fecha prevista para el inicio de la actividad.
Valencià: En les esmentades sol·licituds apareixerà el període de realització del projecte i en les referides a les accions compreses en els apartats a), i c) de l'article 18 es farà constar, a més a més, les dates d'inici, l'horari, el programa i els destinataris.
Español: En dichas solicitudes figurará el período de realización del proyecto y en las referidas a las acciones comprendidas en los apartado a) y c) del artículo 18 se hará constar, además, las fechas de inicio, horario, programa y destinatarios.
Valencià: TÍTOL IV Ajudes a la modernització del comerç CAPÍTOL PRIMER Disposicions generals Article 21.
Español: TÍTULO IV Ayudas a la modernización del comercio Capítulo primero Disposiciones generales Artículo 21.
Valencià: Presentació de sol·licituds, termini i criteris d'avaluació A més de la documentació general esmentada en l'article 4 de la present orde, haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud en imprés normalitzat el següent: 1.1 Entitats locals.
Español: Presentación de solicitudes, plazo y criterios de evaluación Además de la documentación general citada en el artículo 4 de esta orden deberá acompañarse a la solicitud formulada en impreso normalizado lo siguiente: 1.1 Entidades locales.
Valencià: Certificat que acredite el compliment, en el present o amb les inversions plantejades, de la normativa vigent en matèria higienicosanitària, si es pretén suport per a actuació en equipaments en els quals es realitza l'activitat comercial, i també l'eliminació de les barreres arquitectòniques, si això fóra possible.
Español: Certificación que acredite el cumplimiento, en el presente o con las inversiones planteadas, de la normativa vigente en materia higiénico sanitaria, si se pretende apoyo para actuación en equipamientos en los que se realiza actividad comercial, así como la eliminación de las barreras arquitectónicas, si ello fuera posible.
Valencià: Pla, estudi previ, o metodologia prevista d'este, en aquelles ajudes que ho requerisquen. 1.2 Empreses públiques i mixtes.
Español: Plan, estudio previo, o metodología prevista del mismo, en aquellas ayudas que lo requieran. 1.2 Empresas públicas y mixtas.
Valencià: Les empreses públiques o mixtes podran substituir el certificat de l'òrgan competent previst en l'apartat anterior per sol·licitud del president del consell d'administració o conseller delegat, i hauran de presentar, a més de la documentació establida en l'apartat anterior, acreditació de la participació de l'entitat pública en el seu capital, mitjançant certificat del secretari del consell d'administració. 1.3 Associacions empresarials i formes de comerç associat o integrat.
Español: Las empresas públicas o mixtas podrán sustituir la certificación del órgano competente previsto en el apartado anterior por solicitud del presidente del Consejo de Administración o consejero delegado, debiendo presentar, además de la documentación establecida en el apartado anterior, acreditación de la participación de la entidad pública en su capital mediante certificación del secretario del Consejo de Administración. 1.3 Asociaciones empresariales y formas de comercio asociado o integrado.
Valencià: També tindran caràcter prioritari les relatives a projectes d'inversió que formen part d'un pla de reestructuració comercial d'una zona promogut per cooperatives, associacions o agrupacions de comerciants, les actuacions de les quals tinguen, si és el cas, l'autorització de l'ajuntament o autoritat competent.
Español: También, tendrán carácter prioritario las relativas a proyectos de inversión que formen parte de un plan de reestructuración comercial de una zona promovido por cooperativas, asociaciones o agrupaciones de comerciantes, cuyas actuaciones cuenten, en su caso, con la autorización del ayuntamiento o autoridad competente.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Urbanisme comercial i modernització d'infraestructures Article 22.
Español: Capítulo segundo Urbanismo comercial y modernización de infraestructuras Artículo 22.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes incloses en el present capítol les entitats locals i les empreses de titularitat municipal o mixta, i també les associacions empresarials i les fórmules de comerç associat o integrat, amb independència de la seua fórmula jurídica, que pretenguen emprendre alguna de les següents actuacions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: Implantació, modernització, ampliació, trasllat, equipament i/o reforma de l'estructura física i de les instal·lacions complementàries dels equipaments comercials col·lectius, incloent-hi l'elaboració d'estudis que en definisquen el contingut, i també l'execució d'aquelles obres de caràcter provisional que siguen necessàries per a la consecució de les esmentades finalitats.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las entidades locales y las empresas de titularidad municipal o mixtas, así como las asociaciones empresariales y las fórmulas de comercio asociado o integrado, con independencia de su fórmula jurídica, que pretendan acometer alguna de las siguientes actuaciones en el ámbito de la Comunidad Valenciana: Implantación, modernización, ampliación, traslado, equipamiento y/o reforma de la estructura física e instalaciones complementarias de los equipamientos comerciales colectivos, incluyendo la elaboración de estudios que definan el contenido de las mismas, así como la ejecución de aquellas obras de carácter provisional que sean necesarias para la consecución de dichas finalidades.
Valencià: Proposta raonada dels punts de venda que s'han de mantenir, mix comercial i distribució d'estos després de la inversió, en l'equipament, tenint en compte en la reorganització de l'espai la concentració de l'oferta i la creació de nous servicis.
Español: ) Propuesta razonada de los puntos de venta a mantener, mix comercial y distribución de los mismos tras la inversión, en el equipamiento, considerando en la reorganización del espacio la concentración de la oferta y la creación de nuevos servicios.
Valencià: Accions complementàries que cal desenvolupar per a assegurar la viabilitat de la inversió: formació, promoció comercial, implantació de nous servicis, etc.
Español: Acciones complementarias a desarrollar para asegurar la viabilidad de la inversión: formación, promoción comercial, implantación de nuevos servicios, etc.
Valencià: Detall de les inversions que es realitzen quant a: obra civil, equipament, introducció de noves tecnologies i/o servicis, normalització d'imatge, estalvi energètic, millores mediambientals, tractament i eliminació de residus, càrrega i descàrrega, accessos i recorreguts interns, etc.
Español: Detalle de las inversiones a realizar en cuanto a: obra civil, equipamiento, introducción de nuevas tecnologías y/o servicios, normalización de imagen, ahorro energético, mejoras medioambientales, tratamiento y eliminación de residuos, carga y descarga, accesos y recorridos internos, etc.
Valencià: Les solucions tècniques plantejades ho seran tenint en compte l'activitat econòmica que s'ha de desenvolupar en estos equipaments comercials i el seu manteniment futur.
Español: Las soluciones técnicas planteadas lo serán considerando la actividad económica a desarrollar en dichos equipamientos comerciales y su mantenimiento futuro.
Valencià: Definició de les inversions complementàries com instal·lació elèctrica, lavabos, i altres aspectes vinculats a l'activitat.
Español: Definición de las inversiones complementarias como instalación eléctrica, aseos y otros aspectos vinculados a la actividad.
Valencià: L'activitat desenvolupada en estos mercats no podrà estar vinculada a activitats sectorials, períodes festius o celebracions específiques.
Español: La actividad desarrollada en estos mercados no podrá estar vinculada a actividades sectoriales, periodos festivos o celebraciones específicas.