gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No crec que acabem menjant-nos les nostres pròpies paraules, això seria canibalisme lèxic i no està bé vist.
Español: No creo que acabemos comiéndonos nuestras propias palabras, eso sería canibalismo léxico y no está bien visto.
Valencià: De fet ningú es menja les seues paraules, els polítics no ho fan, els reis tampoc, ells diuen: “no ho tornaré a fer”, però no es mengen les seues paraules..
Español: De hecho nadie se come sus palabras, los políticos no lo hacen, los reyes tampoco, ellos dicen: “no lo volveré a hacer”, pero no se comen sus palabras..
Valencià: — I quasi ja per a finalitzar, aquelles persones que pensen que la poesia no és per a ells, ¿com els convenceries perquè s’acostaren a ella?.
Español: — Y casi ya para finalizar, aquellas personas que piensan que la poesía no es para ellos, ¿cómo les convencerías para que se acercaran a ella?.
Valencià: — Acostar-se a la poesia és recrear una realitat en la qual la paraula torne a adquirir la seua raó de ser.
Español: — Acercarse a la poesía es recrear una realidad en la que la palabra vuelva a adquirir su razón de ser.
Valencià: Hem de cuidar la paraula, atendre-la, aprendre a escoltar les altres persones.
Español: Tenemos que cuidar la palabra, atenderla, aprender a escuchar a las otras personas.
Valencià: També és necessari que t’escolten.
Español: También es necesario que te escuchen.
Valencià: La poesia, els diria, és el vertader llenguatge dels sentiments, les passions i la resposta que li donem a totes les coses quan no tenim per a tot un sentit ben clar del que passa.
Español: La poesía, les diría, es el verdadero lenguaje de los sentimientos, las pasiones y la respuesta que le damos a todas las cosas cuando no tenemos para todo un sentido bien claro de lo que pasa.
Valencià: — Llavors, ¿el poeta no es fa, naix?.
Español: — Entonces, ¿el poeta no se hace, nace?.
Valencià: — El poeta naix, creix i es reprodueix.
Español: — El poeta nace, crece y se reproduce.
Valencià: La poesia és el germen de la fertilitat.
Español: La poesía es el germen de la fertilidad.
Valencià: Hem perdut capacitat reproductora perquè hem perdut la paraula oportuna.
Español: Hemos perdido capacidad reproductora porque hemos perdido la palabra oportuna.
Valencià: La poesia es transmet per via oral, com ho va fer en un principi el cant, el ritme o la dansa.
Español: La poesía se trasmite por vía oral, como lo hizo en un principio el canto, el ritmo o la danza.
Valencià: El que passa és que després es va adobant.
Español: Lo que pasa es que luego se va curtiendo.
Valencià: I el mateix li passa al novel·lista, al dramaturg o a qualsevol altra mena de narrador.
Español: Y lo mismo le pasa al novelista, al dramaturgo o a cualquier otro tipo de narrador.
Valencià: Tot això fins a arribar al capitalisme.
Español: Todo eso hasta llegar al capitalismo.
Valencià: Aquest sistema econòmic va necessitar de paraules per a subsistir i en comptes d’escoltar l’altre el que va fer va ser comprar la seua voluntat.
Español: Este sistema económico necesitó de palabras para subsistir y en vez de escuchar al otro lo que hizo fue comprar su voluntad.
Valencià: Va canviar el relat i ens va intentar convéncer que la publicitat era la nova poesia.
Español: Cambió el relato y nos intentó convencer de que la publicidad era la nueva poesía.
Valencià: Ara necessitem denunciar aquesta corrupció poètica amb una veu clara d’esperança i denúncia, lluny d’un relat emputecido de consum.
Español: Ahora necesitamos denunciar esta corrupción poética con una voz clara de esperanza y denuncia, lejos de un relato emputecido de consumo.
Valencià: L’única veu d’esperança i de denúncia hui dia, no emputecida i no comprada; és la de la poesia..
Español: La única voz de esperanza y de denuncia hoy en día, no emputecida y no comprada; es la de la poesía..
Valencià: Fotogaleria: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs finalitza la fase de les obres de l’accés a l’Castell de Chirel.
Español: Fotogalería: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás finaliza la fase de las obras del acceso al Castillo de Chirel.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallás ha acabat la fase de l’accés a Chirel per a poder continuar amb la següent fase, en el moment que concedisquen els permisos que falten al consistori cortesà..
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás ha terminado la fase del acceso a Chirel para poder continuar con la siguiente fase, en el momento que concedan los permisos que faltan al consistorio cortesano..
Valencià: “Un bon treball per part de l’equip que ha estat treballant en el llarg recorregut perquè veïns i turistes puguen accedir i així disfrutar de les precioses vistes i del castell de Chirel”, segons fonts municipals..
Español: «Un buen trabajo por parte del equipo que ha estado trabajando en el largo recorrido para que vecinos y turistas puedan acceder y así disfrutar de las preciosas vistas y del castillo de Chirel», según fuentes municipales..
Valencià: L’accés contínua sent de vianants, els vehicles no poden accedir i des de l’ajuntament es comunica que seran multats els vehicles que intenten accedir allí..
Español: El acceso continua siendo peatonal, los vehículos no pueden acceder y desde el ayuntamiento se comunica que serán multados los vehículos que intenten acceder allí..
Valencià: Fotogalería: Els veïns de Godelleta gaudeixen, un any més, de la seua tradicional carrera popular.
Español: Fotogalería: Los vecinos de Godelleta disfrutan, un año más, de su tradicional carrera popular.
Valencià: Divendres passat els veïns de Godelleta van gaudir de la seua tradicional carrera popular.
Español: El pasado viernes los vecinos de Godelleta disfrutaron de su tradicional carrera popular.
Valencià: Els corredors van arribar fins al Prat, per a tornar una altra vegada al punt d’eixida, on estava situada la meta.
Español: Los corredores llegaron hasta El Prado, para volver otra vez al punto de salida, donde estaba ubicada la meta.
Valencià: En finalitzar la carrera es van atorgar els premis als guanyadors de cada categoria, premiant així l’esforç i dedicació..
Español: Al finalizar la carrera se otorgaron los premios a los ganadores de cada categoría, premiando así el esfuerzo y dedicación..
Valencià: Sanitat registra 144 casos nous de coronavirus, 7 morts i 174 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 144 casos nuevos de coronavirus, 7 fallecimientos y 174 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nous casos per províncies: 43 a Castelló, 49 a Alacant i 52 a la província de València.
Español: Nuevos casos por provincias: 43 en Castellón, 49 en Alicante y 52 en la provincia de Valencia.
Valencià: L’Ajuntament de Xiva inicia el control d’excrements canins i abocaments il·legals amb l’ús de drons.
Español: El Ayuntamiento de Chiva inicia el control de excrementos caninos y vertidos ilegales con el uso de drones.
Valencià: La Policia Local de Xiva ha començat a imposar les primeres sancions a propietaris de mascotes que defequen en la via pública mitjançant l’ús d’imatges captades per dron..
Español: La Policía Local de Chiva ha comenzado a imponer las primeras sanciones a propietarios de mascotas que defecan en la vía pública mediante el uso de imágenes captadas por dron..
Valencià: Aquesta mesura, respon a la primera campanya d’aquestes característiques que s’ha iniciat en el municipi i que pretén reduir, de manera dràstica aquest tipus de comportaments, tant a l’entorn del nucli urbà com en el de les urbanitzacions del municipi..
Español: Esta medida, responde a la primera campaña de estas características que se ha iniciado en el municipio y que pretende reducir, de forma drástica este tipo de comportamientos, tanto en el entorno del casco urbano como en el de las urbanizaciones del municipio..
Valencià: Es dona la circumstància que els abocaments il·legals en abocadors no autoritzats i la presència d’excrements canins als carrers del municipi, s’han convertit en dos dels grans problemes de salut pública que aquest ajuntament està disposat a atallar amb mesures com les ara iniciades..
Español: Se da la circunstancia que los vertidos ilegales en vertederos no autorizados y la presencia de excrementos caninos en las calles del municipio, se han convertido en dos de los grandes problemas de salud pública que este ayuntamiento está dispuesto a atajar con medidas como las ahora iniciadas..
Valencià: La primera campanya, iniciada aquesta setmana en horaris i llocs diferents permetrà traure conclusions i adaptar l’acció a la recerca de la seua efectivitat, buscant , més enllà del factor recaptatori, un component de conscienciació sobre una xicoteta part de la ciutadania que continua desoint les constants crides en aquest sentit..
Español: La primera campaña, iniciada esta semana en horarios y lugares distintos va a permitir sacar conclusiones y adaptar la acción en busca de su efectividad, buscando , más allá del factor recaudatorio, un componente de concienciación sobre una pequeña parte de la ciudadanía que continúa desoyendo los constantes llamamientos en este sentido..
Valencià: La Policia Local de Xiva, compte en l’actualitat amb material i amb personal especialitzat i autoritzat per a l’ús de drons, la qual cosa permet actuar amb eficàcia en aquesta mena de situacions a fi de vigilar, previndre, controlar i en conseqüència sancionar aquest tipus de comportaments..
Español: La Policía Local de Chiva, cuenta en la actualidad con material y con personal especializado y autorizado para el uso de drones, lo que permite actuar con eficacia en este tipo de situaciones con el objeto de vigilar, prevenir, controlar y en consecuencia sancionar este tipo de comportamientos..
Valencià: Durant els primers dies d’actuació, ja han sigut interposades diverses sancions que en alguns casos poden arribar a aconseguir els 200 euros de cost..
Español: Durante los primeros días de actuación, ya han sido interpuestas diversas sanciones que en algunos casos pueden llegar a alcanzar los 200 euros de coste..
Valencià: La Diputació té en marxa actualment una vintena d’obres en les carreteres valencianes.
Español: La Diputació tiene en marcha actualmente una veintena de obras en las carreteras valencianas.
Valencià: La Diputació de València està donant durant este 2021 un impuls molt significatiu a la millora de la xarxa provincial de carreteres, que en molts casos estan suposant una solució a reivindicacions històriques dels veïns de diversos municipis de la província.
Español: La Diputació de València está dando durante este 2021 un impulso muy significativo a la mejora de la red provincial de carreteras, que en muchos casos están suponiendo una solución a reivindicaciones históricas de los vecinos de diversos municipios de la provincia.
Valencià: És el cas de la variant nord de Bétera, sens dubte el projecte més rellevant de l’any, i la primera fase del qual entrarà en servei el mes de setembre..
Español: Es el caso de la variante norte de Bétera, sin duda el proyecto más relevante del año, y cuya primera fase entrará en servicio en el mes de septiembre..
Valencià: A les cinc obres que han finalitzat al llarg dels set primers mesos de l’actual exercici, cal afegir un total de 35 actuacions que ja estan immerses en diferents fases tramitació.
Español: A las cinco obras que han finalizado a lo largo de los siete primeros meses del actual ejercicio, hay que añadir un total de 35 actuaciones que ya están inmersas en diferentes fases tramitación.
Valencià: D’elles, 18 es troben actualment en fase d’execució, i suposen una inversió de 40 milions d’euros.
Español: De ellas, 18 se encuentran actualmente en fase de ejecución, y suponen una inversión de 40 millones de euros.
Valencià: S’espera que la meitat d’estes obres estiguen concloses abans del 2022..
Español: Se espera que la mitad de estas obras estén concluidas antes del 2022..
Valencià: D’esta manera, l’àrea de Carreteres i Infraestructures que dirigix el diputat Rafa García, consolida la seua aposta per la modernització i millora de la xarxa provincial, amb l’objectiu d’incrementar la seguretat a través de renovacions en el ferm i eliminació de punts negres, així com reduir els problemes de trànsit intens amb la construcció de noves variants i rotondes..
Español: De este modo, el área de Carreteras e Infraestructuras que dirige el diputado Rafa García, consolida su apuesta por la modernización y mejora de la red provincial, con el objetivo de incrementar la seguridad a través de renovaciones en el firme y eliminación de puntos negros, así como reducir los problemas de tráfico intenso con la construcción de nuevas variantes y rotondas..
Valencià: “Els nombrosos projectes que hem posat en marxa durant el present exercici reafirmen la prioritat de l’àrea de Carreteres, que no és una altra que millorar i renovar constantment els 1.800 quilòmetres de la xarxa provincial.
Español: “Los numerosos proyectos que hemos puesto en marcha durante el presente ejercicio reafirman la prioridad del área de Carreteras, que no es otra que mejorar y renovar constantemente los 1.800 kilómetros de la red provincial.
Valencià: A més de les grans obres, vull destacar altres actuacions que, sense ser tan rellevants a nivell pressupostari, donen resposta a problemes històrics de molts municipis”, ha declarat Rafa García..
Español: Además de las grandes obras, quiero destacar otras actuaciones que, sin ser tan relevantes a nivel presupuestario, dan respuesta a problemas históricos de muchos municipios”, ha declarado Rafa García.
Valencià: Obres finalitzades.
Español: Obras finalizadas.
Valencià: Entre els cinc projectes acabats durant el primer semestre de l’any, destaca el nou bulevard de la CV-605 a Gandia entre les rotondes dels carrers Ribera Baixa i Illes Canàries, que substituix a l’antiga carretera d’un sol carril, i que ha suposat una inversió de 2,3 milions d’euros..
Español: Entre los cinco proyectos terminados durante el primer semestre del año, destaca el nuevo bulevar de la CV-605 en Gandia entre las rotondas de las calles Ribera Baixa e Illes Canàries, que sustituye a la antigua carretera de un solo carril, y que ha supuesto una inversión de 2,3 millones de euros.
Valencià: Altres intervencions importants han sigut les de les millora de 4 quilòmetres la carretera CV-415 en el terme municipal de Turis.
Español: Otras intervenciones importantes han sido las de las mejora de 4 kilómetros la carretera CV-415 en el término municipal de Turis.
Valencià: Esta actuació tindrà continuïtat amb l’inici durant l’últim trimestre de 2021 del condicionament d’altres 3 quilòmetres de la citada carretera i d’una rotonda en la intersecció amb la carretera CV-416..
Español: Esta actuación tendrá continuidad con el inicio durante el último trimestre de 2021 del acondicionamiento de otros 3 kilómetros de la citada carretera y de una rotonda en la intersección con la carretera CV-416..
Valencià: També s’ha posat en servei una nova glorieta i s’ha condicionat un tram de la carretera CV-505 en el terme municipal d’Alzira, en l’accés al polígon industrial en la carretera d’Albalat..
Español: También se ha puesto en servicio una nueva glorieta y se ha acondicionado un tramo de la carretera CV-505 en el término municipal de Alzira, en el acceso al polígono industrial en la carretera de Albalat..
Valencià: Finalment, cal assenyalar l’obra de millora de la seguretat en la glorieta que unix la CV-324 amb el camí vell de Terol, que resol els problemes registrats en un punt perillós històricament reivindicat, i l’ampliació d’un tram de la CV-600 entre Barxeta i Simat de la Valldigna..
Español: Por último, hay que señalar la obra de mejora de la seguridad en la glorieta que une la CV-324 con el camí vell de Terol, que resuelve los problemas registrados en un punto peligroso históricamente reivindicado, y la ampliación de un tramo de la CV-600 entre Barxeta y Simat de la Valldigna..
Valencià: El pressupost que la corporació provincial ha destinat a estes cinc infraestructures ha sigut pròxim als 7 milions d’euros..
Español: El presupuesto que la corporación provincial ha destinado a estas cinco infraestructuras ha sido cercano a los 7 millones de euros..
Valencià: Treballs en execució.
Español: Trabajos en ejecución.
Valencià: La primera fase del qual és el projecte més ambiciós de la Diputació de València en matèria d’infraestructures de l’actual legislatura, la Variant Nord de Bétera, es completarà abans del final de l’estiu.
Español: La primera fase del que es el proyecto más ambicioso de la Diputació de València en materia de infraestructuras de la actual legislatura, la Variante Norte de Bétera, va a completarse antes del final del verano.
Valencià: La inversió en este cas ascendix als 18,5 milions d’euros.
Español: La inversión en este caso asciende a los 18,5 millones de euros.
Valencià: El nou traçat de prop de cinc quilòmetres de longitud evitarà el col·lapse de trànsit que patixen diàriament els veïns del municipi i usuaris de la CV-310 i generarà nous itineraris per als vianants i ciclistes..
Español: El nuevo trazado de cerca de cinco kilómetros de longitud evitará el colapso de tráfico que sufren a diario los vecinos del municipio y usuarios de la CV-310 y generará nuevos itinerarios peatonales y ciclistas.
Valencià: A més s’està treballant actualment en diverses obres que afecten diferents comarques valencianes.
Español: Además se está trabajando actualmente en diversas obras que afectan a distintas comarcas valencianas.
Valencià: Així, en La Serranía i Camp de Túria, l’àrea de Carreteres ha iniciat ja l’obra per a millorar la seguretat en la CV-339 que connecta Llíria i Alcublas..
Español: Así, en La Serranía y Camp de Túria, el área de Carreteras ha iniciado ya la obra para mejorar la seguridad en la CV-339 que conecta Llíria y Alcublas..
Valencià: A l’Horta, per part seua, sobreïx la construcció d’una nova glorieta en la intersecció entre la CV-406 i la carretera de Picanya, en el terme municipal de Paiporta, per a resoldre el problema del punt negre en este tram.
Español: En l’Horta, por su parte, sobresale la construcción de una nueva glorieta en la intersección entre la CV-406 y la carretera de Picanya, en el término municipal de Paiporta, para resolver el problema del punto negro en dicho tramo.
Valencià: També a l’Horta s’està duent a terme l’execució de la rotonda nord en Benifaraig, en la CV-315, amb la finalitat de millorar accessos i pacificar el trànsit..
Español: También en l’Horta se está llevando a cabo la ejecución de la rotonda norte en Benifaraig, en la CV-315, con el fin de mejorar accesos y pacificar el tráfico..
Valencià: Així mateix han donat principi les obres de millora de l’accés sud a Rafelguaraf, en este cas a la Ribera, actuació que permetrà la reordenació de l’accés sud del municipi, donant connexió a la carretera CV-576 amb la ronda oest..
Español: Asimismo han dado comienzo las obras de mejora del acceso sur a Rafelguaraf, en este caso en la Ribera, actuación que permitirá la reordenación del acceso sur del municipio, dando conexión a la carretera CV-576 con la ronda oeste..
Valencià: Finalment, a la Safor destaquen dues intervencions.
Español: Por último, en la Safor destacan dos intervenciones.
Valencià: La construcció d’una glorieta en la carretera CV-670 entre Gandia i Oliva, en el terme municipal de Piles, estarà acabada el mes d’octubre; mentre que els treballs de millora de la seguretat en el tram més perillós de la carretera de La Font d’en Carròs a Oliva (CV-673) s’han iniciat recentment..
Español: La construcción de una glorieta en la carretera CV-670 entre Gandia y Oliva, en el término municipal de Piles, estará terminada en el mes de octubre; mientras que los trabajos de mejora de la seguridad en el tramo más peligroso de la carretera de La Font d’en Carròs a Oliva (CV-673) se han iniciado recientemente..
Valencià: Quant als projectes que es troben en estos moments en estat de tramitació, sumen un total de 17, i en conjunt suposen un pressupost de 30 milions d’euros.
Español: En cuanto a los proyectos que se encuentran en estos momentos en estado de tramitación, suman un total de 17, y en conjunto suponen un presupuesto de 30 millones de euros.
Valencià: En este apartat cal destacar les obres de millora del tram de la CV-450 entre l’aldea de Sant Antonio i Utiel, el començament del qual està previst per a octubre; així com la construcció d’una glorieta en la carretera d’Alzira a Corbera per a reduir la perillositat en l’encreuament amb la CV-506..
Español: En este apartado hay que destacar las obras de mejora del tramo de la CV-450 entre la aldea de San Antonio y Utiel, cuyo comienzo está previsto para octubre; así como la construcción de una glorieta en la carretera de Alzira a Corbera para reducir la peligrosidad en el cruce con la CV-506..
Valencià: Vídeo: l”Himne de Los Feos’ tanca la Festa del Mantó 2023 durant la Fira i Festes de Bunyol.
Español: Vídeo: el ‘Himno de Los Feos’ cierra la Fiesta del Mantón 2023 durante la Feria y Fiestas de Buñol.
Valencià: Recordem com amb el cant del “Himne de Los Feos” es va tancar la jornada festiva del Dia del Mantó, com és tradicional, davant les portes del local social Rosers i davant la junta directiva, les Reines així com la massa social de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol..
Español: Recordamos cómo con el canto del «Himno de Los Feos» se cerró la jornada festiva del Día del Mantón, como es tradicional, ante las puertas del local social Rosales y ante la junta directiva, las Reinas así como la masa social de la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol..
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja reparteix 7.660 quilos d’aliments a prop de 600 persones vulnerables del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja reparte 7.660 kilos de alimentos a cerca de 600 personas vulnerables del municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha repartit durant aquests últims dies un total de 7.660 quilos d’aliments entre les 110 famílies més vulnerables de la localitat, prop de 600 persones, amb l’objectiu de cobrir les necessitats bàsiques de la població.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha repartido durante estos últimos días un total de 7.660 kilos de alimentos entre las 110 familias más vulnerables de la localidad, cerca de 600 personas, con el objetivo de cubrir las necesidades básicas de la población.
Valencià: Les famílies beneficiàries d’aquest programa alimentari compleixen els requisits recollits en la normativa municipal per accedir a la mateixa..
Español: Las familias beneficiaras de este programa alimentario cumplen los requisitos recogidos en la normativa municipal para acceder al mismo.
Valencià: Els aliments es reparteixen en lots a les famílies beneficiàries de Riba-roja de Túria i estan compostos a base de productes no peribles com llet, pasta, galetes, llegums, sucs, arrossos, cereals, llaunes de conserves i una sèrie de matèries que es poden mantenir emmagatzemats en l’habitatge d’aquestes persones sense que perdin, de cap manera alguns, les seves propietats primigènies..
Español: Los alimentos se reparten en lotes a las familias beneficiaras de Riba-roja de Túria y están compuestos a base de productos no perecederos como leche, pasta, galletas, legumbres, zumos, arroces, cereales, latas de conservas y una serie de materias que se pueden mantener almacenados en la vivienda de estas personas sin que pierdan, en modo algunos, sus propiedades primigenias.
Valencià: Altres productes que s’afegeixen als lots de menjar són l’oli d’oliva, les fruites en conserves o els potets infantils de fruita o pollastre, ja que el seu disseny i estructura està basat per donar resposta a les necessitats de les famílies, compostes per adults i menors, de manera que tots els seus integrants puguin consumir sense cap tipus de problema..
Español: Otros productos que se añaden a los lotes de comida son el aceite de oliva, las frutas en conservas o los tarritos infantiles de fruta o pollo, ya que su diseño y estructura está basado para dar respuesta a las necesidades de las familias, compuestas por adultos y menores, de forma que todos sus integrantes puedan consumirlos sin ningún tipo de problema.