gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 200 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare i que s'actualitzaran anualment d'acord amb els variacions de l'Índex de Preus al Consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 200 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizarán anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo.
Valencià: És manté l'obligació d'ambdós progenitors de pagar a mitges les despeses extraordinàries del fill, entre les quals es troben les del col·legi privat a què assistix.
Español: Se mantiene la obligación de ambos progenitores de abonar por mitad los gastos extraordinarios del hijo, entre los que se encuentran los del colegio privado al que asiste.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignara en el compte de consignacions- d'aquest jutjat, i no és podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignara en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que ordene, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo ordeno, mando y firmo.
Valencià: » Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 13 de març de 2017, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, disposa publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la resolución de 13 de marzo de 2017 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar Castellón de la Plana, 13 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6373) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6373) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2018, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: Localització i processament de fonts documentals en la ciutat de València per a la seua sistematització i difusió pública.
Español: Proyecto: Localització i processament de fonts documentals en la ciutat de València per a la seua sistematització i difusió pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6373 CVE Data del document : 20-06-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6373 CVE Fecha del documento : 20-06-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2018, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2018/6373] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de tres places de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2018/6373] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de tres plazas de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Localització i processament de fonts documentals en la ciutat de València per a la seua sistematització i difusió pública» amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: «Localització i processament de fonts documentals en la ciutat de València per a la seua sistematització i difusió pública» con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Funcions: Localitzar en arxius públics de la ciutat de València documentació relacionada amb els períodes de la Memòria Democràtica: Segona República, Guerra Civil i franquisme.
Español: Funciones: Localizar en archivos públicos de la ciudad de Valencia documentación relacionada con los periodos de la Memoria Democrática: Segunda República, Guerra Civil i franquismo.
Valencià: Catalogació i inventari de les fonts documentals de la ciutat de València que siguen seleccionades.
Español: Catalogación e inventario de las fuentes documentales de la ciudad de Valencia que sean seleccionadas.
Valencià: Preparació i posada a punt informàtica per a la seua difusió pública.
Español: Preparación y puesta a punto informática para su difusión pública.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura en Història o Humanitats, grau en Història o Humanitats.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura en Historia o Humanidades, grado en Historia o Humanidades.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran els coneixements d'arxius i fonts de la Segona República, Guerra Civil i franquisme.
Español: Méritos preferentes Se valorarán los conocimientos de archivos y fuentes de la Segunda República, Guerra Civil y franquismo.
Valencià: Formació científica en debats historiogràfics i continguts de la Memòria Democràtica a la ciutat de València.
Español: Formación científica en debates historiográficos y contenidos de la Memoria Democrática en la ciudad de Valencia.
Valencià: Coneixement i experiència en l'elaboració de base de dades.
Español: Conocimiento y experiencia en elaboración de base de datos.
Valencià: Haver cursat estudis de doctorat en Història Contemporània.
Español: Haber cursado el doctorado en Historia Contemporánea.
Valencià: Ser beneficiari o beneficiària de beques d'investigació o de contractes d'investigació en entitats públiques.
Español: Ser beneficiario o beneficiaria de becas de investigación o de contractos de investigación en entidades públicas.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques), en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro general de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 17582.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 17582.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè s'estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, debe figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juny de 2018.
Español: Castelló de la Plana, 20 de junio de 2018.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 17582.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 17582.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora Comissió avaluadora titular: Presidència: el vicegerent de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora Comisión evaluadora titular: Presidente: el vicegerente de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vocals: tres, en representació de la Universitat Jaume I.
Español: Vocales: tres en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/7123) DECRET 17/2018, de 16 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/7123) DECRETO 17/2018, de 16 de julio, del president de la Generalitat, por el que nombra miembros del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8342 Data del DOGV : 19-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8342 Fecha DOGV : 19-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7123 CVE Data del document : 16-07-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià de Cultura DECRET 17/2018, de 16 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7123 CVE Fecha del documento : 16-07-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consell Valencià de Cultura DECRETO 17/2018, de 16 de julio, del president de la Generalitat, por el que nombra miembros del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: [2018/7123] El Ple de les Corts, en la sessió de 5 de juliol de 2018, ha elegit les persones membres del Consell Valencià de Cultura per a la renovació prevista en l'article 8 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat, del Consell Valencià de Cultura, i segons el que preveuen els articles 7 i 12 de l'esmentada llei, DECRETE Article únic Nomenar membres del Consell Valencià de Cultura les persones següents: Irene Ballester Buigues Amparo Carbonell Tatay Ascensión Figueres Górriz Josefa Frau Ribes Vicente González Móstoles Santiago Grisolía García Jesús Huguet Pascual Ángeles López Artiga José María Lozano Velasco Gerardo Muñoz Lorente José Vicente Navarro Raga Ana Noguera Montagud Dolors Pedrós Company Petra María Pérez Alonso-Geta María Isabel Peris Muiños Ramón Roselló Ivars Francesc Josep Sanguino i Oliva Joaquín Santo Matas Inmaculada Vidal Bernabé Núria Vizcarro Boix Begoña Martínez Deltell DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/7123] El Pleno de Les Corts, en la sesión del 5 de julio de 2018, ha elegido a las personas miembros del Consell Valencià de Cultura para la renovación prevista en el artículo 8 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat, del Consell Valencià de Cultura, y según lo previsto en los artículos 7 y 12 de la mencionada ley, DECRETO Artículo único Nombrar miembros del Consell Valencià de Cultura a las siguientes personas: Irene Ballester Buigues Amparo Carbonell Tatay Ascensión Figueres Górriz Josefa Frau Ribes Vicente González Móstoles Santiago Grisolía García Jesús Huguet Pascual Ángeles López Artiga José María Lozano Velasco Gerardo Muñoz Lorente José Vicente Navarro Raga Ana Noguera Montagud Dolors Pedrós Company Petra María Pérez Alonso-Geta María Isabel Peris Muiños Ramón Roselló Ivars Francesc Josep Sanguino i Oliva Joaquín Santo Matas Inmaculada Vidal Bernabé Núria Vizcarro Boix Begoña Martínez Deltell DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de juliol de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 16 de julio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4566) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de desembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es dóna publicitat al catàleg de llocs de treball de la plantilla orgànica de personal docent en centres de Secundària dels cossos de mestres, catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat, corresponent al curs escolar 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4566) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se da publicidad al catálogo de puestos de trabajo de la plantilla orgánica de personal docente en centros de Secundaria de los cuerpos de maestros, catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat, correspondiente al curso escolar 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4566 CVE Data del document : 01-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de desembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es dóna publicitat al catàleg de llocs de treball de la plantilla orgànica de personal docent en centres de Secundària dels cossos de mestres, catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat, corresponent al curs escolar 2017-2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4566 CVE Fecha del documento : 01-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se da publicidad al catálogo de puestos de trabajo de la plantilla orgánica de personal docente en centros de Secundaria de los cuerpos de maestros, catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat, correspondiente al curso escolar 2017-2018.
Valencià: [2018/4566] Advertits errors en la publicació de la resolució mencionada (DOCV 8209, 10.01.2018), es corregeix de la manera següent: En la relació de llocs corresponents al Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València, en la pàgina 726 s'afig: València, 1 de maig de 2018.
Español: [2018/4566] Advertidos errores en la publicación de la resolución mencionada (DOGV 8209, 10.01.2018), se corrige de la siguiente manera: En la relación de puestos correspondientes al Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia, en la página 726 se añade: València, 1 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/891) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de camins, canals i ports, A1-11, sector administració especial, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/891) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la relación provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de caminos, canales y puertos, A1-11, sector administración especial, turno de acceso libre.