gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/11273] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: [2020/11273] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 3 de febrer de 2020 (DOGV 11.02.2020), i presentada per la persona aspirant la documentació exigida en la Resolució de 9 de novembre de 2020 (DOGV 25.11.2020), per la qual es publica definitivament el nom de la persona aspirant que ha superat aquestes proves selectives, de conformitat amb el disposat en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala Técnico Superior de Laboratorio, de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 3 de febrero de 2020 (DOGV 11.02.2020) y habiendo presentado la persona aspirante la documentación exigida en la Resolución de 9 de noviembre de 2020 (DOGV 25.11.2020), por la que se publica definitivamente el nombre de la persona aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala Técnico Superior de Laboratorio, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de gener de 2021.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos desde el día 1 de enero de 2021.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/735) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 893/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/735) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 893/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8751 Data del DOGV : 28-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8751 Fecha DOGV : 28-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 893/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 893/2016.
Valencià: Procuradora: Laura Toledano Navarro Demandat: José Luis Martínez Iglesias i Construcciones y Reformas Lemaco, SL Procurador: Francisco José Real Marqués Ángel Martínez Lozano, Lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València.
Español: [2020/735] Procedimiento: Procedimiento Ordinario [ORD] - 893/2016 - 3 Demandante: Paula Sánchez Alfaro Procurador: Laura Toledano Navarro Demandado: José Luis Martínez Iglesias y Construcciones y Reformas Lemaco S.L.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber que, en aquest jutjat, se segueix el procediment ordinari [ORD] - 893/2016, a instàncies de Paula Sánchez Alfaro, contra José Luis Martínez Iglesias i Construcciones y Reformas Lemaco, SL, en el qual s'ha ordenat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Construcciones y Reformas Lemaco, SL, que l'afecta.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue Procedimiento Ordinario [ORD] - 893/2016, a instancia de Paula Sénchez Alfaro contra José Luis Martínez Iglesias y Construcciones y Reformas Lemaco SL, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al/los demandado/s que se encuentran en ignorado paradero, Construcciones y Reformas Lemaco SL, que le afecta.
Valencià: I, perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat i estenc aquest edicte, a València, l'11 de febrer de 2019, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al/a los demandado/s, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este Juzgado extiendo el presente en Valencia a 11 de febrero de 2019, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diario Oficial Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/947) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures prèvies número 533/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/947) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas previas número 533/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8789 Data del DOGV : 15-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8789 Fecha DOGV : 15-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures prèvies número 533/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas previas número 533/2019.
Valencià: [2020/947] Pel present faig saber que en les actuacions de Família.
Español: [2020/947] Por el presente hago saber que en los autos de Familia.
Valencià: Mesures provisionals prèvies (art. 771 LEC) [F03] - 000533/2019, seguides a instàncies de Naomi Tirrito Muñoz contra Víctor Aleixander González Acosta, en situació de rebel·lia, en data 30 de setembre de 2019 ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispose: s'adopten, sense imposició de costes, les mesures següents amb caràcter provisional: 1.
Español: Medidas provisionales previas (art. 771 LEC) [F03] - 000533/2019, seguidos a instancia de Naomi Tirrito Muñoz contra Víctor Aleixander González Acosta, en situación de rebeldía, en los que en fecha 30 de septiembre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo: se adoptan, sin imposición de costas, las siguientes medidas con carácter provisional: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la filla comuna menor d'edat, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sense perjudici de la seua titularitat compartida. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija común menor de edad, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad sin perjuicio de su titularidad compartida. 2.
Valencià: Com a pensió alimentària en favor de la menor, el pare entregarà a la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de cent euros mensuals que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que publique l'INE o organisme que el substituïsca.
Español: Como pensión alimenticia en favor de la menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de cien euros mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el IPC que publique el INE u organismo que le sustituya.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, mitjançant testimoniança íntegra, a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución, mediante testimonio íntegro, a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Així ho disposa i signa María José Barreiro Osende, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 26 de València.
Español: Así lo dispone y firma María José Barreiro Osende, juez de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 26 de València.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda al demandat Víctor Aleixander González Acosta, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Víctor Aleixander González Acosta, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 3 de febrer de 2020.
Español: València, 3 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9796) Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 269/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9796) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 269/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8961 Data del DOGV : 26-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8961 Fecha DOGV : 26-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9796 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 269/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 269/2020.
Valencià: [2020/9796] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia, de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber que, en virtut dels acords per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 000269/2020, dimanant del judici número 000511/2018, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle meritat, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com segueix: Sentència número 551/20 Secció Desena: President: Carlos Esparza Olcina Magistrades: M.
Español: [2020/9796] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia, de la sección décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber, que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000269/2020, dimanante del juicio número 000511/2018, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Sentencia número 551/20 Sección décima: Presidente: Carlos Esparza Olcina Magistradas: M.
Valencià: Antonia Gaitón Redondo Ana Delia Muñoz Jiménez València, trenta de setembre de dos mil vint La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions número 000511/2018, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, entre les parts, una com a demandant, Juan Luis Faisano Panao, representat per la procuradora María José Alcocer Blasco i defensat per la lletrada Ana Isabel Galán Ballesteros, i l'altra com a demandada, Rosa María Cañizares Donadio, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: Antonia Gaitón Redondo Ana Delia Muñoz Jiménez En Valencia, a treinta de septiembre de dos mil veint Vistos ante la sección décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de número 000511/2018, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, entre partes, de una como demandante, Juan Luis Faisano Panao, representado por la procuradora María José Alcocer Blasco y defendido por la letrada Ana Isabel Galán Ballesteros y de otra como demandada, Rosa María Cañizares Donadio, siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: «Dispositiva 1r) Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'actor contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata el dia 9 de desembre de 2019. 2n) Confirmar la sentència esmentada. 3r) No fer imposició expressa de les costes de l'alçada.
Español: «Fallo 1º) Desestimar el recurso de apelación interpuesto por el actor contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata el día 9 de diciembre de 2.019. 2º) Confirmar la citada sentencia. 3º) No hacer expresa imposición de las costas de la alzada.
Valencià: Contra aquesta resolució, es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional, sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'enjudiciament civil, i, si és el cas, i acumulativament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'aquesta sala, en el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de notificar-se, per a la qual cosa cal adjuntar el depòsit preceptiu per a recórrer que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, que cal acreditar en efectuar qualsevol sol·licitud davant del tribunal superior.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional, siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de enjuiciamiento civil y, en su caso, y acumuladamente con al anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de veinte días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre; salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, el cual deberán acreditar, al efectuar cualquier solicitud ante el tribunal superior.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual cal portar una certificació al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat tinga lloc i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, prèvia fixació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta secció desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: València, 12 de novembre de 2020.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/4713) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1046/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/4713) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1046/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8853 Data del DOGV : 09-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8853 Fecha DOGV : 09-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4713 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1046/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1046/2018.
Valencià: [2020/4713] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB]-001046/2018-MAR.
Español: [2020/4713] Procedimiento: Juicio verbal (250.2) [VRB]-001046/2018-MAR.
Valencià: De: Diego Agulló Pomares i Alfonso Esclapez Ruiz.
Español: De: Diego Agulló Pomares y Alfonso Esclapez Ruiz.
Valencià: Procurador: Constantino Manuel Gutiérrez Sarment.
Español: Procurador: Constantino Manuel Gutiérrez Sarmiento.
Valencià: Contra: Antonio Francisco Ruiz Bejar i Zoraida Maria de Haro Penalva.
Español: Contra: Antonio Francisco Ruiz Bejar y Zoraida Maria de Haro Penalva.
Valencià: «Elena Roman García, secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'Orihuela, faig saber: que en aquest procediment 1046/2018 de judici verbal, seguit a instàncies de Diego Agulló Pomares i Alfonso Esclapez Ruiz contra Antonio Francisco Ruiz Bejar i Zoraida María de Haro Penalva, s'ha dictat sentència el 15 de novembre de 2015, i feu-los saber que la sentència és ferma i que contra aquesta no es pot interposar cap recurs, i en virtut del que disposa la nova redacció atesa a l'art. 455 de la LEC per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: «Elena Román García, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber:que en el presente procedimiento 1046/2018 juicio verbal seguido a instancia de Diego Agulló Pomares y Alfonso Esclapez Ruiz frente a Antonio Francisco Ruiz Bejar y Zoraida María de Haro Penalva se ha dictado sentencia el 15 de noviembre de 2015, Haciéndoles saber que la Sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al art. 455 de la LEC por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » I atés que el codemandat, Antonio Francisco Ruiz Bejar, es troba en parador ignorat, espedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose el codemandado Antonio Francisco Ruiz Bejar en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: » Orihuela, 27 d'abril de 2020.
Español: Orihuela, 27 de abril de 2020.
Valencià: - La secretària judicial: Elena Roman García.
Español: - La secretaria judicial: Elena Román García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3547) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'autoritza la incorporació de l'exercici 2019 a 2020, del pressupost de la Autoritat del Transport Metropolità de València (ATMV), de crèdits afectes a ingressos finalistes destinats a finançar actuacions en matèria transport col·lectiu urbà per un import total de 7.954.650 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3547) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se autoriza la incorporación del ejercicio 2019 a 2020, del presupuesto de la Autoritat del Transport Metropolità de València (ATMV), de créditos afectos a ingresos finalistas destinados a financiar actuaciones en materia transporte colectivo urbano por un importe total de 7.954.650 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : III.