gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare provats els fets que s'inclouen en la demanda i que es recullen, en síntesi, en l'antecedent primer d'aquesta resolució.
Español: Declaro como hechos probados los que contiene la demanda y que han sido recogidos en síntesis en el antecedente primero de esta resolución, Fundamentos de derecho: Primero.
Valencià: Pel que fa a la petició de resolució de la relació contractual amb el demandat, s'ha d'acceptar, pel fet d'haver-hi incomplit aquest de manera greu i reiterada la seua obligació fonamental de pagament del preu (art. 1124 CC).
Español: En cuanto a la petición de resolución de la relación contractual con el demandado, debe aceptarse, al haber incumplido el mismo de modo grave y reiterado su obligación fundamental de pago del precio (art. 1124 CC).
Valencià: També s'accepta la petició de condemna de 604,39 euros per factures impagades.
Español: También se acepta la petición de condena de 604,39 euros por facturas impagadas.
Valencià: No es fa condemna de futur, ja que consta que el demandat ja no habita en aquest habitatge.
Español: No se hace condena de futuro, ya que consta que el demandado no habita ya en dicha vivienda.
Valencià: Tampoc no s'autoritza l'entrada per a tallar el subministrament, ja que no consta qui és el propietari de l'habitatge esmentat, o persona autoritzada pel propietari que ocupe aquest habitatge.
Español: Tampoco se autoriza la entrada para el corte del suministro, ya que no consta quien es el propietario de la mencionada vivienda, o persona autorizada por el mismo que ocupe dicha vivienda.
Valencià: Pertoca pagar els interessos legals (art. 1101 i 1108 CC) i la condemna a costes (art. 394 LEC).
Español: Procede el pago de intereses legales (art. 1101 y 1108 CC) y la condena en costas (art. 394 LEC).
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda presentada per la procuradora Desamparados Barber París, en nom d'Emivasa, contra Segundo Manuel Isama Terán, declare resolta la relació contractual que lligava les parts pel que fa al subministrament d'aigua potable, i condemne el demandat a pagar 604,39 euros (sis-cents quatre euros i trenta-nou cèntims), més els interessos legals i les costes.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda presentada por la procuradora Desamparados Barber París, en nombre de Emivasa, contra Segundo Manuel Isama Terán, declaro resuelta la relación contractual que ligaba a las partes respecto al suministro de agua potable, y condeno al demandado al pago de 604,39 euros (seiscientos cuatro con treinta y nueve euros), más intereses legales y costas.
Valencià: No es fa condemna de futur ni s'autoritza l'entrada per a tallar el subministrament.
Español: No se hace condena de futuro ni se autoriza la entrada para el corte del suministro.
Valencià: Atés que la part demandada es troba en parador desconegut, notifiqueu-la a través d'edictes que es fixaran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el butlletí oficial de la província o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i feu-ne lliurament a la part actora perquè en tinga cura del diligenciament.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y llévese al legajo correspondiente, quedando testimonio en autos, y, encontrándose la parte demandada en paradero desconocido, notifíquese a través de edictos que serán fijados en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el boletín oficial de la provincia o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciendo entrega a la parte actora para que cuide de su diligenciamiento.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el resultado sea estimado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Secundo Manuel Isama Terán, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demando, Secundo Manuel Isama Terán, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3304) DECRET 25/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual s'aprova el llibre de l'edifici per als edificis d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3304) DECRETO 25/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el libro del edificio para los edificios de vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/03/18/25/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/03/18/25/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3304 CVE Data del document : 18-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació habitatge reglamentació de la construcció indústria de la construcció DECRET 25/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual s'aprova el llibre de l'edifici per als edificis d'habitatge.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3304 CVE Fecha del documento : 18-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación vivienda reglamentación de la construcción industria de la construcción DECRETO 25/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el libro del edificio para los edificios de vivienda.
Valencià: [2011/3304] La política de la Generalitat respecte a la millora de la qualitat de l'edificació es va materialitzar en la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació (LOFCE) que, conjuntament amb la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació (LOE), estableixen un marc legal per al conjunt d'activitats del procés edificatori.
Español: [2011/3304] La política de la Generalitat respecto a la mejora de la calidad de la edificación se materializó en la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación (LOFCE), que conjuntamente con la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación (LOE), establecen un marco legal para el conjunto de actividades del proceso edificatorio.
Valencià: A partir d'aquest marc, escau desenvolupar el contingut d'aquesta legislació per a perfeccionar-ne l'aplicació, com també per a satisfer les necessitats dels usuaris.
Español: A partir de este marco, procede desarrollar el contenido de esta legislación para perfeccionar su aplicación, así como para satisfacer las necesidades de los usuarios.
Valencià: En la LOFCE s'estableixen accions de la Generalitat en el camp de la qualitat en l'edificació, i s'ha previst el desenvolupament de la normativa en tres fases del procés edificatori: la fase de la concepció, en la qual es projecta l'edifici i se'n defineixen les característiques, la fase de l'execució d'obra, en la qual se'n controla la qualitat material i, finalment, la fase de la transmissió, d'ús i manteniment de l'edifici durant la vida útil d'aquest.
Español: En la LOFCE se establecen acciones de la Generalitat en el campo de la calidad en la edificación, y se ha previsto el desarrollo de la normativa en tres fases del proceso edificatorio: la fase de la concepción, en la que se proyecta el edificio y se definen sus características; la fase de la ejecución de obra, en la que se controla su calidad material; y, por último, la fase de la transmisión, de uso y mantenimiento del edificio durante su vida útil.
Valencià: A la regulació d'aquesta última fase es refereix el contingut d'aquesta disposició, basant-se en l'article 21 de la LOFCE, el qual expressa que la Generalitat ha de desenvolupar reglamentàriament el llibre de l'edifici, i a l'article 22.1.f) de la Llei esmentada, en el qual s'inclouen les accions de l'administració, i s'hi reitera que la Generalitat ha de regular la documentació de l'obra executada mitjançant el llibre de l'edifici.
Español: A la regulación de esta última fase se refiere el contenido de la presente disposición, en base al artículo 21 de la LOFCE, que expresa que la Generalitat desarrollará reglamentariamente el libro del edificio, y al artículo 22.1.f) de la citada Ley, en el que se incluyen las acciones de la administración, reiterándose que la Generalitat regulará la documentación de la obra ejecutada mediante el libro del edificio.
Valencià: La regulació de l'ús i el manteniment de l'edifici d'habitatges té com a primer objectiu documentar l'edifici realment edificat i donar instruccions i pautes per al seu ús i l'activitat de manteniment.
Español: La regulación del uso y mantenimiento del edificio de viviendas tiene como primer objetivo documentar el edificio realmente edificado y dar instrucciones y pautas para su uso y la actividad de mantenimiento.
Valencià: És indubtable que l'ús correcte de l'habitatge i l'edifici és un factor primordial que afecta la seua durabilitat.
Español: Es indudable que el uso correcto de la vivienda y el edificio es un factor primordial que afecta a su durabilidad.
Valencià: L'activitat de manteniment preventiu permet obtenir edificis adequats a les necessitats dels usuaris i prolongar la vida útil de l'edificació, optimitzant els recursos econòmics disponibles.
Español: La actividad de mantenimiento preventivo permite obtener edificios adecuados a las necesidades de los usuarios y prolongar la vida útil de la edificación, optimizando los recursos económicos disponibles.
Valencià: És també objectiu de l'aquesta regulació posar en mans de l'usuari un protagonisme del qual ara manca.
Español: Es también objetivo de la presente regulación poner en manos del usuario un protagonismo del que ahora carece.
Valencià: D'una banda, es vincula a la transmissió de l'habitatge l'existència d'una documentació d'índole administrativa, tècnica, d'ús i manteniment que informe del producte immobiliari que realment adquireix i de quines són les accions futures que ha de realitzar per a mantenir-lo en les característiques inicials.
Español: Por una parte, se vincula a la transmisión de la vivienda la existencia de una documentación de índole administrativa, técnica, de uso y mantenimiento, que informe del producto inmobiliario que realmente adquiere y de cuáles son las acciones futuras que debe realizar para mantenerlo en sus características iniciales.
Valencià: D'altra banda, el protagonisme de l'usuari comporta una responsabilitat cap a l'edifici i unes obligacions de manteniment que han de conformar, en conjunt, un usuari d'habitatges més exigent i més responsable, la qual cosa s'orienta al compliment del dret constitucional a un habitatge digne i adequat.
Español: Por otra parte, el protagonismo del usuario supone una responsabilidad hacia el edificio y unas obligaciones de mantenimiento que deben conformar, en su conjunto, un usuario de viviendas más exigente y más responsable, lo que se orienta al cumplimiento del derecho constitucional a una vivienda digna y adecuada.
Valencià: El llibre de l'edifici ha d'existir en tota intervenció que es realitze en edificació, ja siga un edifici de nova construcció o bé un edifici en què es realitze una rehabilitació.
Español: El libro del edificio debe existir en toda intervención que se realice en edificación, ya sea un edificio de nueva construcción o bien un edificio en el que se realice una rehabilitación.
Valencià: Els beneficis que comporten el coneixement de l'edifici i les operacions de manteniment han de repercutir també en els edificis que, en ser rehabilitats, entren en una nova etapa de la seua vida útil.
Español: Los beneficios que suponen el conocimiento del edificio y las operaciones de mantenimiento han de repercutir también en los edificios que, al ser rehabilitados, entran en una nueva etapa de su vida útil.
Valencià: Aquest decret s'aprova a l'empara del que estableix l'article 49.1.9a.
Español: El presente decreto se aprueba al amparo de lo establecido en el artículo 49.1.9ª.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; el Reial decret 1720/1984, de 18 de juliol; el Reial decret 280/2000, de 25 de febrer, i la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació.
Español: del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, en el Real Decreto 280/2000, de 25 de febrero, y en la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei, del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de març de 2011, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de marzo de 2011, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té com a objecte establir per als edificis d'habitatge o allotjament la documentació de l'obra executada, que ha de constituir el llibre de l'edifici, d'acord amb la legislació d'ordenació vigent i la de foment de la qualitat de l'edificació. 2.
Español: El presente decreto tiene como objeto establecer, para los edificios de vivienda o alojamiento, la documentación de la obra ejecutada, que constituirá el libro del edificio, conforme a la vigente legislación de ordenación y la de fomento de la calidad de la edificación. 2.
Valencià: S'entén per obres d'edificació d'habitatge o allotjament, a l'efecte d'aquesta disposició, les obres de nova planta, les obres de rehabilitació que afecten totalment o parcialment l'edifici i les de canvi d'ús per a habitatge d'edificis destinats anteriorment a altres fins.
Español: Se entenderán obras de edificación de vivienda o alojamiento, a los efectos de la presente disposición, las obras de nueva planta, las obras de rehabilitación que afecten total o parcialmente al edificio y las de cambio de uso para vivienda de edificios destinados anteriormente a otros fines. 3.
Valencià: En el cas d'una rehabilitació que afecte parcialment l'edifici, s'ha de constituir el llibre de l'edifici rehabilitat, el qual ha de referir-se a les obres objecte de la rehabilitació.
Español: En el caso de una rehabilitación que afecte parcialmente al edificio, se constituirá el libro del edificio rehabilitado, que habrá de referirse a las obras objeto de la rehabilitación.
Valencià: En el desenvolupament reglamentari d'aquest decret s'ha d'incloure informació per a redactar el llibre de l'edifici rehabilitat. 4.
Español: En el desarrollo reglamentario del presente decreto se incluirá información para redactar el libro del edificio rehabilitado. 4.
Valencià: Quan l'edifici tinga parts susceptibles de ser alienades a diversos propietaris, siga de nova construcció o de rehabilitació, ha de constituir-se la corresponent carpeta de l'habitatge o local per a lliurar a cadascuna de les parts esmentades la informació mínima amb les dades del llibre de l'edifici i de la part en qüestió.
Español: Cuando el edificio tenga partes susceptibles de ser enajenadas a diversos propietarios, sea de nueva construcción o de rehabilitación, deberá constituirse la correspondiente carpeta de la vivienda o local para entregar a cada una de las citadas partes la información mínima con los datos del libro del edificio y de la propia parte en cuestión.
Valencià: Aquest decret és aplicable als edificis d'habitatge o allotjament que estiguen regulats pel Decret 151/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es van aprovar les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis d'habitatge i allotjament, i s'aplique segons la disposició transitòria primera d'aquesta disposició. 2.
Español: Este decreto será de aplicación a los edificios de vivienda o alojamiento que estuvieren regulados por el Decreto 151/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se aprobaron las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento, aplicándose según la disposición transitoria primera de la presente disposición. 2.
Valencià: L'àmbit territorial d'aquesta disposició és el de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito territorial de esta disposición será el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Composició Secció primera Llibre de l'edifici Article 3.
Español: CAPÍTULO II Composición Sección primera Libro del edificio Artículo 3.
Valencià: Composició del llibre de l'edifici 1.
Español: Composición del libro del edificio 1.
Valencià: El llibre de l'edifici està compost per impresos i per arxius que contenen informació de naturalesa administrativa i jurídica, de naturalesa tècnica, i d'ús i manteniment.
Español: El libro del edificio está compuesto por impresos y por archivos que contienen información de naturaleza administrativa y jurídica, de naturaleza técnica, y de uso y mantenimiento.
Valencià: Conté també les instruccions d'emergència i el pla d'emergència, si és el cas. 2.
Español: Contiene también las instrucciones de emergencia y el plan de emergencia, en su caso. 2.
Valencià: Els impresos: relacionen de forma sistemàtica les dades essencials contingudes en el llibre de l'edifici.
Español: Los impresos: relacionan de forma sistemática los datos esenciales contenidos en el libro del edificio.
Valencià: Tots els exemplars de llibre de l'edifici i de les carpetes de l'habitatge o local han de contenir una còpia dels impresos, els quals s'han de redactar d'acord amb els models continguts en l'annex d'aquesta disposició.
Español: Todos los ejemplares de libro del edificio y de las carpetas de la vivienda o local contendrán una copia de los impresos, que se formalizarán conforme a los modelos contenidos en el anexo de la presente disposición.
Valencià: Els impresos han d'estar en suport paper en, almenys, un exemplar del llibre de l'edifici i en totes les carpetes d'habitatge o local. 3.
Español: Los impresos deberán estar en soporte papel en, al menos, un ejemplar del libro del edificio y en todas las carpetas de vivienda o local. 3.
Valencià: Els arxius: recopilen tots els documents complets que formen part del llibre de l'edifici, ja siguen originals o còpies, en suport informàtic o en suport paper.
Español: Los archivos: recopilan todos los documentos completos que forman parte del libro del edificio, ya sean originales o copias, en soporte informático o en soporte papel.
Valencià: És convenient que els arxius estiguen en suport paper en, almenys, un exemplar del llibre de l'edifici, precisament el que el promotor lliure als propietaris. 4.
Español: Es conveniente que los archivos estén en soporte papel en, al menos, un ejemplar del libro del edificio, precisamente el que se entregue por el promotor a los propietarios. 4.
Valencià: En el moment del lliurament del llibre de l'edifici als propietaris, els impresos i els arxius han de tenir els continguts mínims que es contenen en l'articulat, excepte els que s'indiquen mitjançant el símbol (*), els qual han de completar-se tan prompte com es dispose del document corresponent. 5.
Español: En el momento de la entrega del libro del edificio a los propietarios, los impresos y los archivos tendrán los contenidos mínimos que se contienen en el articulado, excepto los que se indican mediante el símbolo (*), que habrán de completarse en cuanto se disponga del correspondiente documento. 5.
Valencià: Durant la vida útil de l'edifici han d'aportar-se les dades, operacions i accions que s'indiquen en l'articulat, i ressenyar-los en el corresponent apartat dels impresos i afegir en els arxius els documents que es generen.
Español: Durante la vida útil del edificio habrán de aportarse los datos, operaciones y acciones que se indican en el articulado, reseñándolos en su correspondiente apartado de los impresos y añadiendo en los archivos los documentos que se fueren generando.
Valencià: Impresos amb informació administrativa i jurídica La documentació administrativa i jurídica ha de constar, com a mínim, dels impresos següents: Imprés 1, amb les dades de la identificació i la descripció de l'edifici.
Español: Impresos con información administrativa y jurídica La documentación administrativa y jurídica constará, como mínimo, de los siguientes impresos: Impreso 1, con los datos de la identificación y la descripción del edificio.
Valencià: Imprés 2, amb les dades dels actes administratius i jurídics documentats, llicències, escriptures, inscripcions, qualificacions, certificats, actes i autoritzacions.
Español: Impreso 2, con los datos de los actos administrativos y jurídicos documentados, licencias, escrituras, inscripciones, calificaciones, certificados, actas y autorizaciones.
Valencià: Imprés 3, amb les dades dels agents que han intervingut durant el procés de l'edificació, incloent-hi actuacions en obres parcials o complementàries.
Español: Impreso 3, con los datos de los agentes que han intervenido durante el proceso de la edificación, incluyendo actuaciones en obras parciales o complementarias.
Valencià: Imprés 4, amb les dades de les assegurances i de les garanties.
Español: Impreso 4, con los datos de los seguros y de las garantías.
Valencià: Impresos amb informació tècnica L'imprés 5 ha de contenir les dades del projecte final d'obra, del llibre de gestió de qualitat d'obra, del certificat d'eficiència energètica de l'edifici acabat, del perfil de qualitat obtingut, si és el cas, i la llista d'altres possibles documents tècnics.
Español: Impresos con información técnica El impreso 5 contendrá datos del proyecto final de obra, del libro de gestión de calidad de obra, del certificado de eficiencia energética del edificio terminado, del perfil de calidad obtenido, en su caso, y la relación de otros posibles documentos técnicos.
Valencià: Impresos relatius a l'ús i el manteniment de l'edifici L'imprés 6 ha de contenir dades referides a les operacions de manteniment, ja siguen les de conservació, inspecció o intervenció realitzades, amb indicació del compliment de les operacions obligatòries dins del programa de manteniment.
Español: Impresos relativos al uso y mantenimiento del edificio El impreso 6 contendrá datos referidos a las operaciones de mantenimiento, ya sean las de conservación, inspección o intervención realizadas, con indicación del cumplimiento de las operaciones obligatorias dentro del programa de mantenimiento.