gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Àrea de Turisme i Comerç, en el seu escrit rebut en data 10 de gener de 2019, informa que: «Impacte econòmic de l'actuació proposada: Segons el parer del tècnic que subscriu per a efectuar una valoració aproximada de l'impacte econòmic de l'actuació proposada hauria d'establir-se un contrafactual a l'alternativa existent que seria concordant amb lògica del desenvolupament turístic-immobiliari que existeixen en el municipi de Calp, i que a ningú escapa seria, la construcció en la parcel·la d'un bloc de cases o apartaments turístics.
Español: El Área de Turismo y Comercio, en su escrito recibido en fecha 10 de enero de 2019, informa que: «Impacto económico de la actuación propuesta: A juicio del técnico que suscribe para efectuar una valoración aproximada del impacto económico de la actuación propuesta debería establecerse un contrafactual a la alternativa existente que sería concordante con lógica del desarrollo turístico-inmobiliario que existen en el municipio de Calp, y que a nadie escapa sería, la construcción en la parcela de un bloque de viviendas o apartamentos turísticos.
Valencià: La literatura científica existent sobre la matèria, advoca, en general, per un avantatge en termes econòmics del model d'implantació hotelera i d'oferta reglada, enfront de l'oferta extra-hotelera o no reglada.
Español: La literatura científica existente sobre la materia, aboga, en general, por una ventaja en términos económicos del modelo de implantación hotelera y de oferta reglada, frente a la oferta extra-hotelera o no reglada.
Valencià: En l'extrem més optimista, a Espanya, l'entitat que advoca més clarament per l'avantatge del model reglat és l'associació EXCELTUR, que agrupa les grans empreses turístiques més importants del país.
Español: En el extremo más optimista, en España, la entidad que aboga más claramente por la ventaja del modelo reglado es la asociación EXCELTUR, que agrupa a las grandes empresas turísticas más importantes del país.
Valencià: En el seu estudi pioner sobre les diferències en termes econòmics de les diferents tipologies d'oferta alojativa (reglades o no reglades) establia, a partir de les fonts oficials sobre la demanda -enquestes i registres sobre afluència, durada de l'estada i despesa turística efectuada per cada tipologia de turista- i algunes estimacions sobre l'oferta turística, una diferència rellevant a favor de l'oferta reglada (EXCELTUR, 2005).
Español: En su estudio pionero sobre las diferencias en términos económicos de las distintas tipologías de oferta alojativa (regladas o no regladas) establecía, a partir de las fuentes oficiales sobre la demanda -encuestas y registros sobre afluencia, duración de la estancia y gasto turístico efectuado por cada tipología de turista- y algunas estimaciones sobre la oferta turística, una diferencia relevante a favor de la oferta reglada (EXCELTUR, 2005).
Valencià: En concret, en termes de renda -Valor Afegit Brut generat directa i indirectament sobre la destinació- EXCELTUR situava la diferència en 2003 en un valor d'11 a 1 (13.634 - per cada plaça reglada enfront de 1.287 - per cada plaça en habitatge turístic) (EXCELTUR, 2005:41).
Español: En concreto, en términos de renta -Valor Añadido Bruto generado directa e indirectamente sobre el destino- EXCELTUR situaba la diferencia en 2003 en un valor de 11 a 1 (13.634 - por cada plaza reglada frente a 1.287 - por cada plaza en vivienda turística) (EXCELTUR, 2005:41).
Valencià: Per part seva, en termes d'ocupació, la diferència se situava en una ràtio de 9,5 a 1; que s'elevava a 11 a 1 si es tenien en compte els efectes indirectes i induïts sobre altres sectors d'activitat (EXCELTUR, 2005:43).
Español: Por su parte, en términos de empleo, la diferencia se situaba en una ratio de 9,5 a 1; que se elevaba a 11 a 1 si se tenían en cuenta los efectos indirectos e inducidos sobre otros sectores de actividad (EXCELTUR, 2005:43).
Valencià: Segons EXCELTUR aquestes diferències persisteixen en el temps.
Español: Según EXCELTUR estas diferencias persisten en el tiempo.
Valencià: Un nou estudi sobre la matèria, a l'empara del debat ocasionat pel fort creixement que les plataformes de comercialització d'habitatges P2P han experimentat a Espanya durant els últims anys, situa la diferència actual en una ràtio de 5 a 1 a favor de les places reglades, és a dir, l'activitat econòmica generada de cada plaça reglada se situa en 24.155 - enfront dels 4.932 - generat per cada plaça oferta en habitatge de lloguer turístic (EXCELTUR, 2015:46).
Español: Un nuevo estudio sobre la materia, al amparo del debate ocasionado por el fuerte crecimiento que las plataformas de comercialización de viviendas P2P han experimentado en España durante los últimos años, sitúa la diferencia actual en una ratio de 5 a 1 a favor de las plazas regladas, es decir, la actividad económica generada de cada plaza reglada se sitúa en 24.155 - frente a los 4.932 - generado por cada plaza ofertada en vivienda de alquiler turístico (EXCELTUR, 2015:46).
Valencià: I en termes d'ocupació,s'estima actualment que per cada 100 places d'habitatges llogats es generen 8,9 llocs de treball a l'any, mentre que el mateix nombre de places, però d'oferta reglada, es tradueix en 53,3 llocs de treball (EXCELTUR, 2015:49).
Español: Y en términos de empleo,se estima actualmente que por cada 100 plazas de viviendas alquiladas se generan 8,9 puestos de trabajo al año, mientras que el mismo número de plazas, pero de oferta reglada, se traduce en 53,3 puestos de trabajo (EXCELTUR, 2015:49).
Valencià: En el cas concret que ens ocupa, podria estimar-se que en el cas més pessimista, les 168 habitacions es traduirien en unes 336 places hoteleres addicionals a Calp.
Español: En el caso concreto que nos ocupa, podría estimarse que en el caso más pesimista, las 168 habitaciones se traducirían en unas 336 plazas hoteleras adicionales en Calp.
Valencià: El valor afegit generat per aquestes places es xifraria, amb les dades més recents de Exceltur en 8.116.080 Euros d'activitat econòmica anual, enfront de l'1.657.152 Euros que generaria un nombre equivalent de places en règim d'allotjament no reglat.
Español: El valor añadido generado por esas plazas se cifraría, con los datos más recientes de Exceltur en 8.116.080 Euros de actividad económica anual, frente al 1.657.152 Euros que generaría un número equivalente de plazas en régimen de alojamiento no reglado.
Valencià: I en termes d'ocupació es xifraria en uns 180 empleats anuals, enfront dels 30 que generaria una alternativa en habitatges de lloguer.
Español: Y en términos de empleo se cifraría en unos 180 empleados anuales, frente a los 30 que generaría una alternativa en viviendas de alquiler.
Valencià: A més del major impacte econòmic que es pressuposa a l'activitat hotelera, resulta evident que la mateixa contribueix en major mesura a la desestacionalització de l'activitat turística del municipi, tenint en compte els majors esforços promocionals que aquest tipus d'establiments efectuen durant tot l'any per a optimitzar les seves taxes d'ocupació i els costos fixos que una instal·lació d'aquestes característiques presenta.
Español: Además del mayor impacto económico que se presupone a la actividad hotelera, resulta evidente que la misma contribuye en mayor medida a la desestacionalización de la actividad turística del municipio, habida cuenta los mayores esfuerzos promocionales que este tipo de establecimientos efectúan durante todo el año para optimizar sus tasas de ocupación y los costes fijos que una instalación de estas características presenta.
Valencià: Conclusions Per tot això, el tècnic que subscriu no troba inconvenient des del punt de vista de l'impacte en el teixit productiu o la creació d'ocupació en el municipi a la modificació plantejada.
Español: Conclusiones Por todo ello, el técnico que suscribe no encuentra inconveniente desde el punto de vista del impacto en el tejido productivo o la creación de empleo en el municipio a la modificación planteada.
Valencià: F) Consideracions jurídiques L'Avaluació Ambiental Estratègica és l'instrument de prevenció, establert en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: » F) Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora en el dret intern espanyol, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana ateses les distribució de competències establertes en l'article 148.1.3 CE, mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha directiva se incorpora en el derecho interno español, en el ámbito de la Comunitat Valenciana atendiendo a las distribución de competencias establecidas en el artículo 148.1.3 CE, mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 46 d'aquesta estableix que seran objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària certs plans i programes, així com les seves modificacions, que s'adoptin o aprovin per una administració pública quan, entre altres supòsits, suposi una modificació d'un pla general estructural i així ho determini l'òrgan ambiental i territorial d'acord amb els criteris de l'annex VIII LOTUP.
Español: El artículo 46 de dicha establece que serán objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria ciertos planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten o aprueben por una administración pública cuando, entre otros supuestos, suponga una modificación de un plan general estructural y así lo determine el órgano ambiental y territorial de acuerdo con los criterios del anexo VIII LOTUP.
Valencià: G) Proposta d'acord Analitzada la proposta de la modificació puntual del PGOU de Calp per a l'execució de complex immobiliari urbanístic en parcel·la dotacional localitzada en c/ Teulada núm. 2, s'entén que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP.
Español: G) Propuesta de acuerdo Analizada la propuesta de la modificación puntual del PGOU de Calp para la ejecución de complejo inmobiliario urbanístico en parcela dotacional localizada en c/ Teulada núm. 2, se entiende que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, donada l'escassa incidència observada en els apartats anteriors, i en honor del principi de simplificació administrativa, s'estima que és suficient la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada per a determinar que la modificació proposada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'atengui els condicionants dels informes emesos.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, dada la escasa incidencia observada en los apartados anteriores, y en aras del principio de simplificación administrativa, se estima que es suficiente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada para determinar que la modificación propuesta no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se atienda a los condicionantes de los informes emitidos.
Valencià: D'acord amb l'exposat, es proposa que, per l'Òrgan Ambiental i Territorial s'adopti el següent acord: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del PGOU de Calp per a l'execució de complex immobiliari urbanístic en parcel·la dotacional localitzada en c/ Teulada núm. 2, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'aquesta conforme a la seva normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se propone que, por el órgano ambiental y territorial se adopte el siguiente acuerdo: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del PGOU de Calp para la ejecución de complejo inmobiliario urbanístico en parcela dotacional localizada en c/ Teulada núm. 2, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seva vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'hagués procedit a l'aprovació de l'Estudi de Detall en el termini màxim de quatre anys des de la seva publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el Informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del estudio de detalle en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » En virtut de l'anterior per mitjà de la present tinc a bé formular la següent proposta d'acord a la Junta de Govern Local: 1r.
Español: » En virtud de lo anterior por medio de la presente tengo a bien formular la siguiente propuesta de acuerdo a la Junta de Gobierno Local: 1º.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del PGOU de Calp per a l'execució de complex immobiliari urbanístic en parcel·la dotacional localitzada en c/ Teulada, núm. 2, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la mateixa conforme a la seva normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del PGOU de Calp para la ejecución de complejo inmobiliario urbanístico en parcela dotacional localizada en c/ Teulada, núm. 2, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seva vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'hagués procedit a l'aprovació de l'Estudi de Detall en el termini màxim de quatre anys des de la seva publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del Estudio de Detalle en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Segon Posar a la disposició del públic el present informe mitjançant la seva inserció en el pàgina web de l'Ajuntament de Calp.
Español: Segundo Poner a disposición del público el presente informe mediante su inserción en el página web del Ayuntamiento de Calp.
Valencià: » El que es fa public de conformitat amb l'article 51.8 de la Llei 5/2014, de 25 de Juliol, de la Generalitat, de ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace publico de conformidad con el artículo 51.8 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Calp, 26 de març de 2019.
Español: Calp, 16 de abril de 2019.
Valencià: - El regidor delegat de Ordenació i Protecció del Territori: Bernardo Moll Ivars.
Español: - El concejal delegado de Ordenación y Protección del Territorio: Bernardo Moll Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8636, del 17-09-2019 (2019/8694) ACORD de 13 de setembre de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 72/2019, per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8636, del 17-09-2019 (2019/8694) ACUERDO de 13 de septiembre de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 72/2019, por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8636 Data del DOGV : 17-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8636 Fecha DOGV : 17-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8694 CVE Data del document : 13-09-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 13 de setembre de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 72/2019, per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8694 CVE Fecha del documento : 13-09-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 13 de septiembre de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 72/2019, por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: [2019/8694] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 13 de setembre de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 72/2019 com a conseqüència de la gestió integral i prestació de serveis en centres dependents de la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència en 2018 i 2019, per un import de 2.235.353,98 € (IVA inclòs).
Español: [2019/8694] En cumplimiento del que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 13 de septiembre de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 72/2019 como consecuencia de la gestión integral y prestación de servicios en centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia en 2018 y 2019 por un importe de 2.235.353,98 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions econòmiques contretes en 2018 per un import de 5.910,47 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones económicas contraídas en 2018 por un importe de 5.910,47 €.
Valencià: València,13 de setembre de 2019 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2019 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6486) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es publiquen les tarifes desglossades per activitats corresponents a la prestació del servei d'extracció de material genètic de mostres i restes humanes i anàlisis mitjançant seqüenciació massiva per a la identificació i filiació i conservació de mostres al Biobanc, per part de FISABIO, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6486) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se publican las tarifas desglosadas por actividades correspondientes a la prestación del servicio de extracción de material genético de muestras y restos humanos y análisis mediante secuenciación masiva para la identificación y filiación y conservación de muestras en el Biobanco, por parte de FISABIO, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8587 Data del DOGV : 09-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8587 Fecha DOGV : 09-07-2019 Sección del DOGV : III.