gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/721) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'infermeria d'atenció primària del Departament de Salut de Requena, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13780), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/721) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermeria de atención primaria del Departamento de Salud de Requena, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 13780), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/721 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'infermeria d'atenció primària del Departament de Salut de Requena, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13780), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/721 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermeria de atención primaria del Departamento de Salud de Requena, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 13780), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/721] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 29 de desembre de 2015, elevada en data 15 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director d'infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut de Requena, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/721] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 29 de diciembre de 2015, elevada en fecha 15 de diciembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de Requena, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Víctor Nazario Dobón Juan com a director d'infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut de Requena, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Víctor Nazario Dobón Juan como director de enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de Requena, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8603) Informació pública de la transformació de la cooperativa en una societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8603) Información pública de la transformación de la cooperativa en una sociedad limitada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8603 CVE Data del document Organisme emissor : Transports d'Almassora, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Transports d'Almassora, COOP V.
Valencià: [2016/8603] En l'Assemblea General extraordinària i universal de l'entitat Transports d'Almassora, Cooperativa Valenciana, celebrada el dia 21 d'octubre de 2016 al domicili de l'entitat, es va acordar per unanimitat la transformació de la cooperativa en una societat limitada.
Español: [2016/8603] En la Asamblea General extraordinaria y universal de la entidad Transports d'Almassora, Cooperativa Valenciana, celebrada el día 21 de octubre de 2016 en el domicilio de la entidad, se acordó por unanimidad la transformación de la cooperativa en una sociedad limitada.
Valencià: Almassora, 21 d'octubre de 2016.
Español: Almazora, 21 de octubre de 2016.
Valencià: - La secretària: Dolores Doménech Salvador.
Español: - La secretaria: Dolores Doménech Salvador.
Valencià: El president: Vicente José Giménez.
Español: El presidente: Vicente José Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4577) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió d'un dret d'ús de caràcter gratuït per un període de trenta anys prorrogables, realitzat per Caixa Ontinyent a favor de la Generalitat, sobre l'immoble de la seua propietat siti a la carretera de Moixent km 1, al municipi d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4577) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión de un derecho de uso de carácter gratuito por un periodo de treinta años prorrogables realizado por Caixa Ontinyent a favor de la Generalitat sobre el inmueble de su propiedad sito en la carretera de Moixent, km 1, en el municipio de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4577 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió d'un dret d'ús de caràcter gratuït per un període de trenta anys prorrogables, realitzat per Caixa Ontinyent a favor de la Generalitat, sobre l'immoble de la seua propietat siti a la carretera de Moixent km 1, al municipi d'Ontinyent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4577 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión de un derecho de uso de carácter gratuito por un periodo de treinta años prorrogables realizado por Caixa Ontinyent a favor de la Generalitat sobre el inmueble de su propiedad sito en la carretera de Moixent, km 1, en el municipio de Ontinyent.
Valencià: [2016/4577] Mitjançant Acord del Consell d'Administració de la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, de data 1 d'octubre de 2014, es va cedir un dret d'ús gratuït a favor de la Generalitat sobre l'immoble de la seua propietat ubicat al municipi d'Ontinyent (València), a la carretera de Moixent, km 1, per a ser destinat a residència per a persones amb discapacitat psíquica, en virtut del conveni de col·laboració subscrit amb data 14 de juliol de 2007, complementat amb addenda de 12 de febrer de 2008, entre la Conselleria de Benestar Social, l'Ajuntament d'Ontinyent i la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent.
Español: [2016/4577] Mediante Acuerdo del Consejo de Administración de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent de fecha 1 de octubre de 2014 se cedió un derecho de uso gratuito a favor de la Generalitat sobre el inmueble de su propiedad ubicado en el municipio de Ontinyent (Valencia), en la carretera de Moixent, km 1, para ser destinado a residencia para personas con discapacidad psíquica, en virtud del convenio de colaboración suscrito con fecha 14 de julio de 2007, complementado con adenda de 12 de febrero de 2008, entre la Conselleria de Bienestar Social, el Ayuntamiento de Ontinyent y la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 9 de novembre de 2015, la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives va proposar l'acceptació de l'ús gratuït de l'immoble amb la càrrega existent sobre l'immoble, reserva d'aprofitament subjectiu a favor de Joaquín Sarrió Mora i Carlos Sarrió Mora, indicant que «aquesta cessió és una circumstància consentida pels titulars de la reserva d'aprofitament que no pot afectar l'ús de l'edifici construït per a residència».
Español: Mediante escrito de 9 de noviembre de 2015, la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas propuso la aceptación del uso gratuito del inmueble con la carga existente sobre el inmueble, reserva de aprovechamiento subjetivo a favor de Joaquín Sarrio Mora y Carlos Sarrio Mora, indicando que «esta cesión es una circunstancia consentida por los titulares de la reserva de aprovechamiento que no puede afectar al uso del edificio construido para residencia».
Valencià: L'ofici esmentat va ser completat per un altre de la dita Sotssecretaria, de data 11 de maig de 2016 (R.S. 54.046), en el qual es va proposar l'acceptació de la cessió, fent constar: Primer.
Español: Dicho oficio fue completado por otro de dicha Subsecretaría de fecha 11 de mayo de 2016 (R.S. 54.046, en el que se propuso la aceptación de la cesión, haciendo constar: Primero.
Valencià: L'acceptació dels compromisos acordats pel Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la reunió de data 25 de febrer de 2016.
Español: La aceptación de los compromisos acordados por el Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent en su reunión de fecha 25 de febrero de 2016.
Valencià: L'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús de l'immoble siti a la carretera de Moixent, km 1, del terme municipal d'Ontinyent, que consta en escriptura d'obra nova acabada atorgada davant del notari de València, José Manuel Terol Raduán, el 8 de març de 2011 i amb el número 223 del seu protocol, i inscrita el Registre de la propietat d'Ontinyent, el 14 de març de 2011, als folis 40 i 41, del tom 848, llibre 504 d'Ontinyent.
Español: La aceptación de la cesión gratuita del uso del inmueble sito en la carretera de Moixent, km 1, del término municipal de Ontinyent que consta en escritura de obra nueva terminada otorgada ante el notario de Valencia, José Manuel Terol Raduán, el 8 de marzo de 2011 y con el número 223 de su protocolo e inscrita el Registro de la propiedad de Ontinyent, el 14 de marzo de 2011, a los folios 40 y 41, del tomo 848, libro 504 de Ontinyent.
Valencià: La cessió i la seua acceptació, que s'efectua en execució del conveni de col·laboració subscrit el 14 de maig de 2007, modificat per mitjà d'addenda de 12 de febrer de 2008, entre la Conselleria de Benestar Social, l'Ajuntament d'Ontinyent i la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent.
Español: La cesión y su aceptación, que se efectúa en ejecución del convenio de colaboración suscrito el 14 de mayo de 2007, modificado mediante adenda de 12 de febrero de 2008, entre la Conselleria de Bienestar Social, el Ayuntamiento de Ontinyent y la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent.
Valencià: per a la construcció i posada en funcionament d'una residència per a persones amb discapacitat intel·lectual, d'àmbit comarcal per a la Vall d'Albaida, al municipi d'Ontinyent, queda sotmesa a les condicions següents: La cessió es realitza per un període de 30 anys, prorrogables per mitjà de la subscripció del corresponent acord exprés per ambdues parts, i la seua formalització en escriptura notarial per a la inscripció en el Registre de la Propietat, d'acord amb la legislació patrimonial.
Español: para la construcción y puesta en funcionamiento de una residencia para personas con discapacidad intelectual, de ámbito comarcal para la Vall d'Albaida, en el municipio de Ontinyent, queda sometida a las siguientes condiciones: La cesión se realiza por un periodo de 30 años, prorrogables mediante la suscripción del correspondiente acuerdo expreso por ambas partes y su formalización en escritura notarial para su inscripción en el Registro de la Propiedad, conforme a la legislación patrimonial.
Valencià: La cessió queda sotmesa a les condicions establides en la clàusula quarta del conveni de col·laboració.
Español: La cesión queda sometida a las condiciones establecidas en la cláusula cuarta del convenio de colaboración.
Valencià: La cessió i acceptació de l'ús del dit immoble haurà de formalitzar-se per mitjà de la corresponent escriptura pública, de conformitat amb el que estableix l'article 1280 del Codi Civil i la seua alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: La cesión y aceptación del uso de dicho inmueble deberá formalizarse mediante la correspondiente escritura pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 1280 del Código Civil y su alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: A l'efecte l'Ajuntament en el punt primer de l'acord adoptat amb data 25 de febrer de 2016, quant als aspectes urbanístics del conveni, destaca que: a) El manteniment de la reserva d'aprofitament urbanístic reconeguda a favor dels cedents de la parcel·la on està construïda la residència, podent l'Ajuntament d'Ontinyent declarar l'existència del manteniment de la reserva d'aprofitament urbanístic que els correspon sense que les conseqüències que puguen derivar-se del dit reconeixement afecten l'ús de l'edifici construït per a residència, de tal manera que cap responsabilitat ni obligació és atribuïble per la dita qüestió a la Conselleria.
Español: A tal efecto el Ayuntamiento en el punto primero del acuerdo adoptado con fecha 25 de febrero de 2016 en cuanto a los aspectos urbanísticos del convenio destaca que: a) El mantenimiento de la reserva de aprovechamiento urbanístico reconocida a favor de los cedentes de la parcela donde esta construida la residencia, pudiendo el Ayuntamiento de Ontinyent declarar la existencia del mantenimiento de la reserva de aprovechamiento urbanístico que les corresponde sin que las consecuencias que puedan derivarse de dicho reconocimiento afecten al uso del edificio construido para residencia, de tal manera que ninguna responsabilidad ni obligación es atribuible por dicha cuestión a la Conselleria.
Valencià: b) El possible exercici de la reversió dels terrenys no és, a efectes registrals, cap càrrega urbanística, sinó una condició respecte de la qual no s'han donat les circumstàncies ni s'ha produït la petició de reversió dels terrenys pels cedents de la parcel·la, circumstància aquesta que queda associada alhora que ja ha transcorregut des de la finalització de les obres de la residència, i al fet que el sentit de la reversió és que els terrenys cedits no es destinen a la finalitat prevista (al respecte cal indicar que l'obra s'ha executat i el centre és una realitat), tot això desincentiva qualsevol plantejament d'efectivitat de la dita condició, més si és possible quan el que està vigent, a favor dels cedents, és el reconeixement de la reserva d'aprofitament.
Español: b) El posible ejercicio de la reversión de los terreros no es, a efectos registrales, ninguna carga urbanística, sino una condición respecto de la que no se han dado las circunstancias ni se ha producido la petición de reversión de los terrenos por los cedentes de la parcela, circunstancia esta que queda asociada al tiempo que ya ha transcurrido desde la finalización de las obras de la residencia, y al hecho de que el sentido de la reversión es que los terrenos cedidos no se destinen a la finalidad prevista (al respeto hay que indicar que la obra se ha ejecutado y el centro es una realidad), todo lo cual desincentiva cualquier planteamiento de efectividad de dicha condición, más si cabe cuando el que esta vigente, a favor de los cedentes, es el reconocimiento de la reserva de aprovechamiento.
Valencià: Per consegüent, en l'hipotètic i últim cas que la possibilitat de reversió dels terrenys fora declarada vigent, l'Ajuntament assumiria a càrrec seu les conseqüències econòmiques que correspongueren, no sent repercutibles a la Generalitat en cap concepte.
Español: Por consiguiente, en el hipotético y último caso de que la posibilidad de reversión de los terrenos fuera declarada vigente, el Ayuntamiento asumiría a su cargo las consecuencias económicas que correspondieran, no siendo repercutibles a la Generalitat bajo ningún concepto.
Valencià: L'article 39 de la Llei 14/2006, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, al punt 1 estableix que la Generalitat podrà adquirir béns i drets per qualsevol títol jurídic, onerós o lucratiu, de dret públic o privat, i al punt 2 que els béns i drets adquirits s'integraran en el domini públic o privat de la Generalitat, de conformitat amb allò que s'ha disposat en la dita llei d'altra banda l'article 43 atribueix al conseller d'Hisenda i Model Econòmic les competències d'acceptar les donacions a títol gratuït.
Español: El artículo 39 de la Ley 14/2006, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en su punto 1 establece que la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por cualquier título jurídico, oneroso o lucrativo, de derecho público o privado y en su punto 2 que los bienes y derechos adquiridos se integrarán en el dominio público o privado de la Generalitat de conformidad con lo dispuesto en dicha ley por otra parte el artículo 43 atribuye al conseller de Hacienda y Modelo Económico las competencias de aceptar las donaciones a título gratuito.
Valencià: D'altra banda, l'article 27 de l'esmentada llei estableix que porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o servei públic de què es tracte, l'adquisició d'aquests a títol lucratiu o mortis causa, sempre que el transmetent o causant faça constar la finalitat d'ús general o servei públic.
Español: Por otro lado, el artículo 27 de la citada ley establece que lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o servicio público de que se trate, la adquisición de los mismos a título lucrativo o mortis causa, siempre que el transmitente o causante haga constar la finalidad de uso general o servicio público.