gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els detalls tècnics els ha explicats el director de València Turisme, Xavi Pascual, qui ha presentat Gandia, Cullera, Sagunt, Canet i Oliva com els cinc municipis co-expositors que tindran espai propi en l’estand de la marca de la Diputació, situat a l’illa 1 del recinte expositiu de la Comunitat Valenciana, amb “una imatge uniforme del turisme de les tres províncies, en la qual hi ha cabuda per a les particularitats i els atractius de cada municipi, amb gran varietat de propostes i productes”..
Español: Los detalles técnicos los ha explicado el director de València Turisme, Xavi Pascual, quien ha presentado Gandia, Cullera, Sagunto, Canet y Oliva como los cinco municipios co-expositores que tendrán espacio propio en el stand de la marca de la Diputación, ubicado en la isla 1 del recinto expositivo de la Comunidad Valenciana, con “una imagen uniforme del turismo de las tres provincias, en la que hay cabida para las particularidades y los atractivos de cada municipio, con gran variedad de propuestas y productos”..
Valencià: En les propostes ha aprofundit el diputat de Turisme, Jordi Mayor, qui s’ha referit al “acompanyament que cada any fa la Diputació als destins amb més capacitat d’allotjament i oferta turística”, però també a la promoció del programa Fem Poble, un projecte impulsat des de les àrees de Turisme i Desenvolupament Rural de la corporació provincial que busca “visibilitzar les experiències turístiques de municipis en risc de despoblació” i que en la present edició de Fitur comptarà amb espai expositiu propi al costat del taulell de València Turisme..
Español: En las propuestas ha profundizado el diputado de Turismo, Jordi Mayor, quien se ha referido al “acompañamiento que cada año hace la Diputación a los destinos con más capacidad de alojamiento y oferta turística”, pero también a la promoción del programa Fem Poble, un proyecto impulsado desde las áreas de Turismo y Desarrollo Rural de la corporación provincial que busca “visibilizar las experiencias turísticas de municipios en riesgo de despoblación” y que en la presente edición de Fitur contará con espacio expositivo propio junto al mostrador de València Turisme..
Valencià: Els participants.
Español: Los participantes.
Valencià: El responsable provincial de Turisme ha repassat l’ampli programa amb el qual València Turisme compareix enguany en Fitur, en el qual a més dels grans destins de platja com Gandia, Cullera, Canet i Oliva, i culturals, com Sagunt, s’inclouen diferents opcions de turisme d’interior; la proposta musical de Llíria i la d’artesania i arts populars de Manises en la seua condició de ciutats creatives de la UNESCO; i una àmplia programació d’accions per a professionals i per al públic en general..
Español: El responsable provincial de Turismo ha repasado el amplio programa con el que València Turisme comparece este año en Fitur, en el que además de los grandes destinos de playa como Gandia, Cullera, Canet y Oliva, y culturales, como Sagunto, se incluyen distintas opciones de turismo de interior; la propuesta musical de Llíria y la de artesanía y artes populares de Manises en su condición de ciudades creativas de la UNESCO; y una amplia programación de acciones para profesionales y para el público en general..
Valencià: Les taules de treball amb turoperadors, agències de viatges, transportistes i hostalers, entre altres, es desenvoluparan en els espais habilitats en el pavelló 7 d’Ifema Madrid, en paral·lel a les demostracions, degustacions i representacions de productes gastronòmics i propostes turístiques d’oci, cultura o naturalesa de municipis com Xàtiva, Alboraia, Riba-roja, Tavernes de la Valldigna, Requena, Utiel, El Puig, Cofrentes, Sueca, Xeraco, Albaida, Bocairent, Ontinyent, Paterna, El Perelló, Carcaixent, Algemesí, Alzira, Ayora, La Pobla de Vallbona, Bétera, Catadau, Alfafar, Canals i Quart de Poblet..
Español: Las mesas de trabajo con turoperadores, agencias de viajes, transportistas y hosteleros, entre otros, se desarrollarán en los espacios habilitados en el pabellón 7 de Ifema Madrid, en paralelo a las demostraciones, degustaciones y representaciones de productos gastronómicos y propuestas turísticas de ocio, cultura o naturaleza de municipios como Xàtiva, Alboraya, Riba-roja, Tavernes de la Valldigna, Requena, Utiel, El Puig, Cofrentes, Sueca, Xeraco, Albaida, Bocairent, Ontinyent, Paterna, El Perelló, Carcaixent, Algemesí, Alzira, Ayora, La Pobla de Vallbona, Bétera, Catadau, Alfafar, Canals y Quart de Poblet..
Valencià: També participaran en la 43ª edició de Fitur les mancomunitats de la Vall d’Albaida, Tierra Bobal, l’Horta Sud, Ribera del Xúquer i El Carraixet.
Español: También participarán en la 43ª edición de Fitur las mancomunidades de la Vall d’Albaida, Tierra Bobal, L’Horta Sud, Ribera del Xúquer y El Carraixet.
Valencià: Una edició en la qual València Turisme ha apostat pel lema ‘Pensat i fet’, que “engloba totes les experiències en una sola frase que ens definix i que exporta al món el nostre esperit i la força dels elements que representen a la província”, va apuntar Jordi Mayor..
Español: Una edición en la que València Turisme ha apostado por el lema ‘Pensat i fet’, que “engloba todas las experiencias en una sola frase que nos define y que exporta al mundo nuestro espíritu y la fuerza de los elementos que representan a la provincia”, apuntó Jordi Mayor..
Valencià: Coordinació, professionalització i diversificació.
Español: Coordinación, profesionalización y diversificación.
Valencià: La diversificació que ve marcant la gestió turística de la Diputació en la present legislatura permet als municipis valencians estar presents en espais com Fitur LGTQi+ i Fitur Screen, amb ofertes turístiques emergents dirigides a un públic més segmentat en l’àmbit del turisme LGTBi i la promoció de la indústria cinematográfica, proposant València i la seua província com a destí per al rodatge de sèries i pel·lícules..
Español: La diversificación que viene marcando la gestión turística de la Diputación en la presente legislatura permite a los municipios valencianos estar presentes en espacios como Fitur LGTQi+ y Fitur Screen, con ofertas turísticas emergentes dirigidas a un público más segmentado en el ámbito del turismo LGTBi y la promoción de la industria cinematográfica, proponiendo València y su provincia como destino para el rodaje de series y películas..
Valencià: València Turisme aprofitarà l’aparador de Fitur per a presentar les seues noves publicacions, des del Catàleg d’Experiències Turístiques de la província 2023 fins a la Guia d’Enoturisme de València, sense oblidar la recopilació de les propostes turístiques dels pobles en risc de despoblació..
Español: València Turisme aprovechará el escaparate de Fitur para presentar sus nuevas publicaciones, desde el Catálogo de Experiencias Turísticas de la provincia 2023 hasta la Guía de Enoturismo de València, sin olvidar la recopilación de las propuestas turísticas de los pueblos en riesgo de despoblación..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, ha tancat la presentació fent balanç de la legislatura en matèria turística, un període en el qual s’ha produït el traspàs de la plantilla de València Turisme a la Diputació, que ha assumit com a pròpia la marca de l’antic patronat dependent de la institució.
Español: El presidente de la Diputació, Toni Gaspar, ha cerrado la presentación haciendo balance de la legislatura en materia turística, un período en el que se ha producido el traspaso de la plantilla de València Turisme a la Diputación, que ha asumido como propia la marca del antiguo patronato dependiente de la institución.
Valencià: “El treball de l’equip encapçalat per Jordi Mayor i Xavi Pascual ha sigut excel·lent i ha complit les línies mestres que fixarem abans de la pandèmia, que lògicament va condicionar l’activitat turística durant uns mesos complicats”, ha manifestat Gaspar, qui ha desglossat els eixos d’una gestió turística “basada en la coordinació amb la resta d’administracions valencianes, però també en la professionalització i la diversificació de l’oferta, escoltant els municipis i ajudant-los per a acudir a les fires amb un contingut propi, amb un producte que poder promocionar”..
Español: “El trabajo del equipo encabezado por Jordi Mayor y Xavi Pascual ha sido excelente y ha cumplido las líneas maestras que trazamos antes de la pandemia, que lógicamente condicionó la actividad turística durante unos meses complicados”, ha manifestado Gaspar, quien ha desglosado los ejes de una gestión turística “basada en la coordinación con el resto de administraciones valencianas, pero también en la profesionalización y la diversificación de la oferta, escuchando a los municipios y ayudándoles para acudir a las ferias con un contenido propio, con un producto que poder promocionar”..
Valencià: El màxim responsable provincial ha valorat el protagonisme del turisme valencià en una cita amb prop de 200 països i regions de tot el món que coincidixen cada mes de gener a Madrid per a mostrar els seus encants i experiències úniques, a través d’una activitat turística que és un dels motors de la nostra economia.
Español: El máximo responsable provincial ha valorado el protagonismo del turismo valenciano en una cita con cerca de 200 países y regiones de todo el mundo que coinciden cada mes de enero en Madrid para mostrar sus encantos y experiencias únicas, a través de una actividad turística que es uno de los motores de nuestra economía.
Valencià: Toni Gaspar ha posat el turisme de creuers i la col·laboració amb l’Autoritat Portuària per a programar visites dels creueristes a municipis de la província com a exemple d’eixa diversificació per la qual aposta la Diputació.
Español: Toni Gaspar ha puesto el turismo de cruceros y la colaboración con la Autoridad Portuaria para programar visitas de los cruceristas a municipios de la provincia como ejemplo de esa diversificación por la que apuesta la Diputación.
Valencià: El president ha finalitzat recordant que el paper de la corporació en Fitur és “facilitar als ajuntaments els contactes amb els professionals del sector i l’oportunitat de visibilitzar i dinamitzar la seua oferta turística”..
Español: El presidente ha finalizado recordando que el papel de la corporación en Fitur es “facilitar a los ayuntamientos los contactos con los profesionales del sector y la oportunidad de visibilizar y dinamizar su oferta turística”..
Valencià: Riba-roja de Túria aprova el plec de condicions per a adjudicar les obres del Centre Polivalent que s’iniciaran l’any 2024 i amb una duració de 18 mesos.
Español: Riba-roja de Túria aprueba el pliego de condiciones para adjudicar las obras del Centro Polivalente que se iniciarán en el año 2024 y con una duración de 18 meses.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat el plec de condicions previ a la contractació de les obres incloses en el projecte de finalització del Centre Polivalent Cultural de la localitat, situat al costat de l’actual Casa de Cultura.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el pliego de condiciones previo a la contratación de las obras incluidas en el proyecto de finalización del Centro Polivalente Cultural de la localidad, ubicado junto a la actual Casa de Cultura.
Valencià: El projecte s’ha aprovat amb els vots de l’equip de govern del PSPV i el suport de Compromís i Esquerra Unida-Podem i l’abstenció del PP i Vox.
Español: El proyecto se ha aprobado con los votos del equipo de gobierno del PSPV y el apoyo de Compromís y Esquerra Unida-Podem y la abstención del PP y Vox.
Valencià: Amb l’inici de les obres previstes per a l’any 2024 es posarà fi a una situació de paralització de les mateixes des de l’any 2011 en el qual es van escometre les obres incloses en la primera fase del projecte inicial, amb les labors de fonamentació i l’estructura de les plantes del semisoterrani i de la planta baixa.
Español: Con el inicio de las obras previstas para el año 2024 se pondrá fin a una situación de paralización de las mismas desde el año 2011 en el que se acometieron las obras incluidas en la primera fase del proyecto inicial, con las labores de cimentación y la estructura de las plantas del semisótano y de la planta baja.
Valencià: Les obres s’estan tramitant a través d’un procediment obert i amb el compliment de l’Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) consistent en “Edificis sostenibles i resilients”.
Español: Las obras se están tramitando a través de un procedimiento abierto y con el cumplimiento del Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) consistente en “Edificios sostenibles y resilientes”.
Valencià: El següent pas administratiu que s’emprendrà consisteix en la licitació de les obres una vegada superat el període d’exposició al públic del plec de condicions i, a continuació, amb les ofertes rebudes s’adjudicaran les obres a l’empresa guanyadora d’aquest.
Español: El siguiente paso administrativo que se emprenderá consiste en la licitación de las obras una vez superado el periodo de exposición al público del pliego de condiciones y, a continuación, con las ofertas recibidas se adjudicarán las obras a la empresa ganadora del mismo.
Valencià: Està previst que les obres s’inicien l’any 2024 i tinguen un període màxim de finalització de 18 mesos en total.
Español: Está previsto que las obras se inicien en el año 2024 y tengan un periodo máximo de finalización de 18 meses en total.
Valencià: El ple municipal ha autoritzat, a més, la despesa pública que s’executarà a través d’aquest procediment administratiu amb un muntant global de 5’7 milions d’euros que es finançarà conjuntament entre l’Ajuntament de Riba-roja de Túria que aportarà un total de 2’7 milions d’euros amb fons propis i els restants 2’9 milions d’euros procediran de la Generalitat Valenciana.
Español: El pleno municipal ha autorizado, además, el gasto público que se ejecutará a través de este procedimiento administrativo con un montante global de 5’7 millones de euros que se financiará conjuntamente entre el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria que aportará un total de 2’7 millones de euros con fondos propios y los restantes 2’9 millones de euros procederán de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’any vinent es destinaran un total de 4 milions d’euros que es completaran amb els 1’7 milions d’euros que aportarà la Generalitat Valenciana i els 2’3 milions d’euros procedents dels fons propis de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: El próximo año se destinarán un total de 4 millones de euros que se completarán con los 1’7 millones de euros que aportará la Generalitat Valenciana y los 2’3 millones de euros procedentes de los fondos propios del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Per part seua, en l’exercici pressupostari de 2025 s’aportarà 1’6 milions d’euros, dels quals 1’2 milions procediran de la Generalitat Valenciana i altres 411.000 euros de l’ajuntament.
Español: Por su parte, en el ejercicio presupuestario de 2025 se aportará 1’6 millones de euros, de los que 1’2 millones procederán de la Generalitat Valenciana y otros 411.000 euros del ayuntamiento.
Valencià: L’objectiu de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria és destinar aquest centre al Conservatori Professional de Dansa.
Español: El objetivo del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria es destinar este centro al Conservatorio Profesional de Danza.
Valencià: Es tracta d’un edifici distribuït en quatre plantes amb una superfície construïda de 4.638 metres quadrats, en el qual està previst habilitar 14 aules de dansa, sales d’ús polivalent, aules teòriques i altres serveis annexos com una àrea d’administració, professorat i direcció, vestuaris, magatzems i altres instal·lacions.
Español: Se trata de un edificio distribuido en cuatro plantas con una superficie construida de 4.638 metros cuadrados, en el que está previsto habilitar 14 aulas de danza, salas de uso polivalente, aulas teóricas y otros servicios anexos como un área de administración, profesorado y dirección, vestuarios, almacenes y otras instalaciones.
Valencià: Amb la posada en marxa d’aquest centre, s’alliberaran les instal·lacions que ocupen el conservatori de dansa i música en l’edifici confrontant de la Casa de la Cultura-Auditori, on comparteix les instal·lacions amb el conservatori de música.
Español: Con la puesta en marcha de este centro, se liberarán las instalaciones que ocupan el conservatorio de danza y música en el edificio colindante de la Casa de la Cultura-Auditorio, donde comparte las instalaciones con el conservatorio de música.
Valencià: “A causa del creixement de tots dos conservatoris, i a les noves exigències determinades per la Conselleria, resulta imprescindible l’habilitació de nous espais per al conservatori de dansa”, segons se subratlla en l’informe tècnic municipal aprovat.
Español: “Debido al crecimiento de ambos conservatorios, y a las nuevas exigencias determinadas por la Conselleria, resulta imprescindible la habilitación de nuevos espacios para el conservatorio de danza”, según se subraya en el informe técnico municipal aprobado.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat la importància “de concloure les obres d’aquest centre polivalent que portaven ja molts anys paralitzades i, per fi, després d’un ardu treball dels tècnics i els empleats municipals serà una plena realitat, especialment servirà per a àmplies les dotacions públiques, però, al mateix temps, també, perquè el Conservatori Professional de Dansa dispose d’unes instal·lacions adaptades a les seues necessitats actuals i futures”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la importancia “de concluir las obras de este centro polivalente que llevaban ya muchos años paralizadas y, por fin, tras un arduo trabajo de los técnicos y los empleados municipales será una plena realidad, en especial servirá para amplias las dotaciones públicas, pero, al mismo tiempo, también, para que el Conservatorio Profesional de Danza disponga de unas instalaciones adaptadas a sus necesidades actuales y futuras”..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 5 persones pel robatori d’una joieria a Énguera.
Español: La Guardia Civil detiene a 5 personas por el robo de una joyería en Enguera.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “*CALABROTE”, ha detingut a 5 persones que havien comés un robatori amb violència en una joieria de la localitat d’Énguera..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “CALABROTE”, ha detenido a 5 personas que habían cometido un robo con violencia en una joyería de la localidad de Enguera..
Valencià: L’operació va començar quan dos encaputxats van entrar en una joieria del municipi d’Énguera.
Español: La operación comenzó cuando dos encapuchados entraron en una joyería del municipio de Enguera.
Valencià: Un d’ells portava una pistola i l’altre un ganivet de grans dimensions.
Español: Uno de ellos portaba una pistola y el otro un cuchillo de grandes dimensiones.
Valencià: Un dels atracadors va intimidar i fins i tot va agredir a la dependenta i van aconseguir emportar-se amb si més de 74.000 euros en joies.
Español: Uno de los atracadores intimidó e incluso agredió a la dependienta y lograron llevarse consigo más de 74.000 euros en joyas.
Valencià: En la via pública un vehicle d’alta gamma esperava als autors que van fugir del lloc a tot córrer..
Español: En la vía pública un vehículo de alta gama esperaba a los autores que huyeron del lugar a toda prisa..
Valencià: En el transcurs de l’operació, els investigadors van aconseguir saber que, a més, dels tres suposats autors, també van participar 2 dones que realitzaven labors de vigilància..
Español: En el transcurso de la operación, los investigadores lograron saber que, además, de los tres supuestos autores, también participaron 2 mujeres que realizaban labores de vigilancia..
Valencià: Fruit de la investigacions, agents de la Guàrdia Civil de València, auxiliats pels Jutjats de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Lliria i 3 de Picassent, van realitzar 2 registres domiciliaris en la localitat de Montserrat i un altre en el municipi de Domenyo..
Español: Fruto de la investigaciones, agentes de la Guardia Civil de Valencia, auxiliados por los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción Número 3 de Lliria y 3 de Picassent, realizaron 2 registros domiciliarios en la localidad de Montserrat y otro en el municipio de Domeño..
Valencià: En els esmentats registres, els investigadors van trobar una pistola simulada i les peces que portaven els atracadors quan van cometre el robatori.
Español: En los mencionados registros, los investigadores hallaron una pistola simulada y las prendas que portaban los atracadores cuando cometieron el robo.
Valencià: A més, els guàrdies civils van trobar diners en efectiu, 500 grams d’haixix, marihuana i speed..
Español: Además, los guardias civiles encontraron dinero en efectivo, 500 gramos de hachís, marihuana y speed..
Valencià: Finalment, la Guàrdia Civil de València ha detingut a 3 homes, un de 32 anys edat i els altres 2 de 42, i a 2 dones de 39 i 44 anys, tots de nacionalitat espanyola, pels delictes de robatori amb violència i intimidació, lesions, pertinença a grup criminal i tràfic de drogues.
Español: Finalmente, la Guardia Civil de Valencia ha detenido a 3 hombres, uno de 32 años edad y los otros 2 de 42, y a 2 mujeres de 39 y 44 años, todos de nacionalidad española, por los delitos de robo con violencia e intimidación, lesiones, pertenencia a grupo criminal y tráfico de drogas.
Valencià: Aquestes detencions es van dur a terme en les localitats de Montserrat, Paterna i Domenyo.
Español: Estas detenciones se llevaron a cabo en las localidades de Montserrat, Paterna y Domeño.
Valencià: Després de la detenció del suposat autor que portava l’arma en el moment del robatori, li constaven diverses requisitòries judicials de cerca i detenció i ingrés a la presó..
Español: Tras la detención del supuesto autor que portaba el arma en el momento del robo, le constaban varias requisitorias judiciales de búsqueda y detención e ingreso en prisión..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Xátiva.
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Xátiva.
Valencià: S’ha decretat l’ingrés a la presó dels tres homes..
Español: Se ha decretado el ingreso en prisión de los tres hombres..
Valencià: El passat i l’actualitat del CD Veterans Atletic de Bunyol, a debat a la ràdio municipal.
Español: El pasado y la actualidad del CD Veteranos Atletic de Buñol, a debate en la radio municipal.
Valencià: Aquesta setmana, a través del canal de Youtube de Ràdio Bunyol TV, va poder veure’s l’última entrevista realitzada en els estudis de Televisió de Ràdio Bunyol.
Español: Esta semana, a través del canal de Youtube de Radio Buñol TV, pudo verse la última entrevista realizada en los estudios de Televisión de Radio Buñol.
Valencià: En aquesta ocasió José Larrazábal, presentador dels programes esportius de Ràdio Bunyol, Lliure Directe i Connexió Mestalla, acompanyat de Pilar Criado, periodista d’aquesta emissora municipal, van entrevistar l’actual president del Club Esportiu Veterans Atletic de Bunyol, José Luis Aquila, i a l’anterior president, exjugador, membre de la junta i sempre vinculat a aquest club, Rafael Rehués.
Español: En esta ocasión José Larrazábal, presentador de los programas deportivos de Radio Buñol, Libre Directo y Conexión Mestalla, acompañado de Pilar Criado, periodista de esta emisora municipal, entrevistaron al actual presidente del Club Deportivo Veteranos Atletic de Buñol, José Luis Aquila, y al anterior presidente, exjugador, miembro de la junta y siempre vinculado a este club, Rafael Rehués.
Valencià: En poc més de mitja hora d’entrevista distesa i molt interessant l’actual i anterior president d’aquest club esportiu buñolense van desgranar el present i el passat d’un club ple de passió pel futbol, que requereix d’una gran implicació de part de jugadors, junta directiva i aficionats.
Español: En poco más de media hora de entrevista distendida y muy interesante el actual y anterior presidente de este club deportivo buñolense desgranaron el presente y el pasado de un club lleno de pasión por el fútbol, que requiere de una gran implicación de parte de jugadores, junta directiva y aficionados.