gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes, les persones que es traben en situació de greu necessitat per malaltia mancances familiars i socio-econòmiques. 4.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas, las personas que se encuentren en situación de grave necesidad por enfermedad, carencias familiares y socioeconómicas. 4.
Valencià: Exclusions. 4.1 No podran optar a aquestes ajudes: a) Les persones que hagen obtingut ajudes pel mateix concepte i quantia d'altres organismes, durant el termini d d'aquesta convocatòria.
Español: Exclusiones. 4.1 No podrán optar a estas ayudas: a) Las personas que hayan obtenido ayudas por el mismo concepto y cuantía de otros organismos, durante el plazo de esta convocatoria.
Valencià: b) En general, totes aquelles l'atenció de les quals siga clara competència d'altres organismes. 5.
Español: b) En general, todas aquellas cuya atención sea clara competencia de otros organismos. 5.
Valencià: Per a la formulació de la petició caldrà presentar la següent documentació, per duplicat exemplar: a) Instància segons model que es facilitarà en les Delegacions Territorials de Serveis Socials, subscrita pel beneficiari o el seu representant legal.
Español: Para la formulación de la petición, deberá presentarse la siguiente documentación, por duplicado ejemplar: a) Instancia según modelo que se facilitará en las Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales, suscrita por el beneficiario o su representante legal.
Valencià: b) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat del beneficiari i, si s'escau, del representant legal que sol·licite l'ajuda.
Español: b) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad del beneficiario y, en su caso, del representante legal que solicite la ayuda.
Valencià: c) Justificants d'ingressos de cada membre de la familia.
Español: c) Justificante de ingresos de cada miembro de la familia.
Valencià: En el cas d'estar obligat a declarar per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, fotocòpia del full de liquidacions de l'any anterior.
Español: En caso de estar obligado a declarar por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, fotocopia de la hoja de liquidaciones del año anterior.
Valencià: De no estar obligat a efectuar l'esmentada Declaració, certificats o rebuts de les empreses u organismos dels que reberen ingressos l'any anterior.
Español: De no estar obligado a efectuar dicha Declaración, certificados o recibos de las empresas u organismos de las que recibieron ingresos el año anterior.
Valencià: En el cas de no poder aportar els documents suara citats, declaració jurada d'ingressos familiars, segons imprés que es facilitarà.
Español: En el supuesto de no poder aportar los documentos antes citados, declaración jurada de ingresos familiares, según impreso que se facilitará.
Valencià: d) Justificants específics de l'ajuda que es sol·licita, segons imprés que es facilitarà.
Español: d) Justificantes específicos de la ayuda que se solicita, según impreso que se facilitará.
Valencià: e) Quan la causa de la petició siga una minusvàlua a més, fotocòpia del certificat de minusvàlid emés per l'INSERSO.
Español: e) Cuando la causa de la petición sea una minusvalía, además, fotocopia del certificado de minusválidos emitido por el INSERSO.
Valencià: f) Informe social, emés pels Serveis Municipals o especialitzats (com hospitals, escoles, etc.
Español: f) Informe social, emitido por los Servicios Municipales o especializados (como hospitales, escuelas, etc.
Valencià: ) i si de cas hi manca, informe de les Delegacions Territorials. 6.
Español: ) y en su defecto, informe de las Delegaciones Territoriales. 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds en les Delegacions Territorials, finalitzarà el dia 31 d'octubre de 1984. 7.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en las Delegaciones Territoriales, finalizará el día 31 de octubre de 1984. 7.
Valencià: Les sol·licituds i documentació requerida, s'entregaran en els Ajuntaments amb temps suficient que els permeta presentar-les abans de finalitzar el termini que s'indica en la norma precedent, en les Delegacions Territorials de Serveis Socials on radique el sol·licitant, junt amb l'informe socio-econòmic que estan obligats a emetre, sense perjudici del que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 8.
Español: Las solicitudes y documentación requerida, se entregarán en los Ayuntamientos con tiempo suficiente que permita a éstos presentarlas antes de finalizar el plazo que se indica en la precedente norma, en las Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales en donde radique el solicitante, junto con el informe socio-económico que están obligados a emitir, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 8.
Valencià: a) Les Delegacions Territorials de Serveis Socials revisaran i verificaran els expedients.
Español: a) Las Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales, revisarán y verificarán los expedientes.
Valencià: De no reunir la documentació exigida, serà requerida al sol·licitant per a que la complete en el termini de deu dies, conforme disposa l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, i s'arxivarà sense més tràmit en cas contrari.
Español: De no reunir la documentación exigida, será requerida al solicitante para que la complete en el plazo de diez días, conforme dispone el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, archivándose sin más trámite en caso contrario.
Valencià: b) Les Delegacions esmentades podran reclamar al sol·licitant les dades, documents o aclariments que consideren necessaris per tal de completar l'expedient.
Español: b) Las mencionadas Delegaciones, podrán reclamar del solicitante los datos, documentos o aclaraciones que consideren necesario para completar el expediente.
Valencià: c) Completat l'expedient, serà remés a la Direcció General de Serveis Socials per a la seua resolució, en el cas de què la Delegació Territorial no hi fas competent.
Español: c) Completado el expediente, será remitido a la Dirección General de Servicios Sociales para su resolución, en el caso de que no fuese competente para ello la Delegación Territorial.
Valencià: d) La Delegació Territorial de Serveis Socials a la vista de l'expedient, podrà reclamar els informes d'Organismes i Entitats que considere oportuns per a millor resoldre'ls.
Español: d) La Delegación Territorial de Servicios Sociales, a la vista del expediente, podrá recabar los informes de Organismos y Entidades que estime oportunos para su mejor resolución.
Valencià: e) Amb anterioritat a la resolució es podrà disposar per l'òrgan competent, que s'efectue una comprovació sobre la veracitat de les dades aportades pel peticionari. 9.
Español: e) Con anterioridad a la resolución, se podrá disponer, por el órgano competente, que se efectúe una comprobación sobre la veracidad de los datos aportados por el peticionario. 9.
Valencià: a) La resolució dels expedients referents a sol·licituds de quanties inferiors a 100.000 pts.
Español: a) La resolución de los expedientes referentes a solicitudes de cuantías inferiores a 100.000 pts.
Valencià: serà competència de les Delegacions Territorials de Serveis Socials.
Español: , será competencia de las Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales.
Valencià: b) La resolució dels expedients referents a sol·licituds de quanties superiors a 100.000 pts.
Español: b) La resolución de los expedientes referentes a solicitudes de cuantías superiores a 100.000 pts.
Valencià: , serà competència de la Direcció General de Serveis Socials. 10.
Español: , será competencia de la Dirección General de Servicios Sociales. 10.
Valencià: Justificació de les despeses i pagament de les subvencions.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones.
Valencià: El pagament s'efectuarà en base a la resolució estimatoria de la sol·licitud d'ajuda formulada i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El pago se efectuará en base a la resolución estimatoria de la solicitud de ayuda formulada y de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En determinats casos podrà acordar-se que el pagament d'ajudes per deutes motivats per les necessitats que es subvencionen, s'efectue directament a les persones creditores. 11.
Español: Podrá acordarse en determinados casos que el pago de ayudas por deudas motivadas por las necesidades que se subvencionan, se efectúe directamente a las personas acreedoras. 11.
Valencià: L'incompliment total o parcial de qualsevol d'aquestes condicions de la concessió de l'ajuda, així com la duplicació d'aquesta amb càrrec a altres crèdits dels Pressupostos Generals de l'Estat, de la Seguretat Social o de l'Administració Institucional, constituirà causa determinant de la revocació de l'ajuda i del seu reintegrament per l'interessat, previ requeriment de la Direcció General de Serveis Socials, que de no ser atesos promourà l'acció executiva prevista per dèbits tributaris en el Reglament General de Recaptació, sense perjudici de les accions civils, penals o d'altre ordre, que en cada cas escalga.
Español: El incumplimiento total o parcial de cualquiera de las condiciones de la concesión de la ayuda, así como la duplicación de la misma con cargo a otros créditos de los Presupuestos Generales del Estado, de la Seguridad Social o de la Administración Institucional, constituirá causa determinante de la revocación de la ayuda y de su reintegro por el interesado, previo requerimiento de la Dirección General de Servicios Sociales, que de no ser atendidos promoverá la acción ejecutiva prevista por débitos tributarios en el Reglamento General de Recaudación, sin perjuicio de las acciones civiles, penales o de otro orden, que en cada caso procedan.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 6 de març de 1984.
Español: Valencia, a 6 de marzo de 1984.
Valencià: El Director General de Serveis Socials, CARLES PEREZ GARCIA 1 Delegacions Territorials de Serveis Socials: Alacant: Plaça d'Espanya, 6.
Español: El Director General de Servicios Sociales, CARLOS PEREZ GARCIA 1 Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales: Alicante: Plaza de España, 6.
Valencià: del Mar. 8.
Español: del Mar, 8.
Valencià: Casa de la Misericordia, 34.
Español: Casa de la Misericordia. 34.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 143, del 26-01-1984 (1984/802650) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1983, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'aplicació del Programa de Millora Estructural de la Producció Lletera i les Ordres Ministerials de 24 de març de 1983 i 3 d'agost de 1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 143, del 26-01-1984 (1984/802650) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1983, de la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regula la aplicación del Programa de Mejora Estructural de la Producción Lechera, establecido en el Reglamento Estructural de la Producción Lechera y Ordenes Ministeriales de 24 de marzo de 1983 y 3 de agosto de 1983.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 143 Data del DOGV : 26-01-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802650 CVE Data del document : 20-12-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de desembre de 1983, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'aplicació del Programa de Millora Estructural de la Producció Lletera i les Ordres Ministerials de 24 de març de 1983 i 3 d'agost de 1983.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 143 Fecha DOGV : 26-01-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802650 CVE Fecha del documento : 20-12-1983 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de diciembre de 1983, de la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regula la aplicación del Programa de mejora Estructural de la Producción Lechera, establecido en el Reglamento Estructural de la Producción Lechera y Ordenes Ministeriales de 24 de marzo de 1983 y 3 de agosto de 1983.
Valencià: La normativa legal bàsica per al desenvolupament del programa nacional de millora de l'estructura i organització productiva del sector de producció de llet és constituïda pel Reial Decret 2166/1981, de 3 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Estructural de la Producció Lletera; els Acords del Consell de Ministres de 12 de febrer de 1982 i 27 de juliol de 1983, l'Ordre del Ministeri d'Agricultura i Pesca de 21 d'octubre de 1981, per la qual es regula el Registre Provisional d'Explotacions Ramaderes de Producció de Llet; l'Ordre del Ministeri d'Agricultura Pesca i Alimentació de 24 de març de 1982 i la de 3 d'agost de 1983, per la qual es regula l'aplicació de subvencions per a la millora de les explotacions ramaderes previstes en el Reglament Estructural de la Producció Lletera.
Español: La normativa legal básica para el desarrollo del programa nacional de mejora de la estructura y organización productiva del sector de la producción de leche se halla constituida por el Real Decreto 2166/1981 de 3 de julio por el que se aprueba el Reglamento Estructural de la Producción Lechera; los Acuerdos del Consejo de Ministros de 12 de febrero de 1982 y 27 de julio de 1983; la Orden del Ministerio de Agricultura y Pesca de 21 de octubre de 1981 por la que se regula el Registro Provisional de Explotaciones Ganaderas de Producción de Leche; la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 24 de marzo de 1982 y la de 3 de agosto de 1983, por la que se regula la aplicación de subvenciones para la mejora de las explotaciones ganaderas previstas en el Reglamento Estructural de la Producción Lechera.
Valencià: El Reial Decret de Transferències de 29 de desembre de 1981, núm. 3533/81, atribueix a la Comunitat Autònoma Valenciana, entre altres competències, l'execució dels programes i actuacions d'interés en relació amb l'ordenació i el foment de les produccions agràries.
Español: º 3533/81, atribuye a la Comunidad Autónoma Valenciana entre otras competencias, la ejecución de programas y actuaciones de interés en relación con la ordenación y fomento de las producciones agrarias.
Valencià: Aquesta execució implica conseqüentment el desplegament específic i l?aplicació dins del seu territori dels criteris, finalitats, requisits i objectius que els programes generals estableixen.
Español: Dicha ejecución implica consecuentemente el desarrollo específico y la aplicación dentro de su ámbito territorial de los criterios, finalidades, requisitos y objetivos que establecen los programas generales.
Valencià: Per tal d'instrumentar l'aplicació del que contenen les disposicions esmentades, a efecte de la gestió administrativa adequada, i de facilitar la necessària coordinació interterritorial per a harmonitzar el desplegament d'aquest programa nacional amb l'ordenació econòmica del sector, consultades les Organitzacions Professionals Agràries, i d'acord amb aquestes en els aspectes determinats a l'efecte en el Reglament Estructural de la Producció Lletera, aquesta Direcció General ha resolt disposar: Primer L'aplicació de les ajudes previstes en el Reglament Estructural de la Producció Lletera i en les disposicions concordants, només podrà recaure sobre les explotacions de ramat vacú lleter existent a la publicació del Reglament esmentat.
Español: Con el fin de instrumentar la aplicación de cuanto se contiene en las disposiciones citadas, a efectos de la adecuada gestión administrativa, y de facilitar la necesaria coordinación interterritorial para armonizar el desarrollo de este programa nacional con la ordenación económica del sector, oídas las Organizaciones Profesionales Agrarias, y de conformidad con las mismas en los aspectos señalados al efecto en el Reglamento Estructural de la Producción Lechera, esta Dirección General ha resuelto disponer lo siguiente: Primero La aplicación de las ayudas previstas en el Reglamento Estructural de la Producción Lechera y en las disposiciones concordantes, sólo podrá recaer sobre las explotaciones de ganado vacuno lechero existentes al publicarse dicho Reglamento.
Valencià: Aquesta circumstància caldrà justificar-la acreditant que les explotacions per a les quals se sol·liciten les ajudes figuren inscrites al Registre Provisional regulat per Ordre del Ministeri d'Agricultura i Pesca de 21 d'octubre de 1981.
Español: Tal extremo tendrá que justificarse acreditando que las explotaciones para las que se soliciten ayudas figuran inscritas en el Registro Provisional regulado por Orden del Ministerio de Agricultura y Pesca de 21 de octubre de 1981.
Valencià: Segon La concessió d'ajudes té per finalitat la millora de les deficiències estructurals i d'organització productiva de les explotacions, per tal que puguen aconseguir el reconeixement oficial de "Granges de Producció Lletera".
Español: Segundo La concesión de las ayudas tiene como finalidad la mejora de las deficiencias estructurales y de organización productiva de las explotaciones, para que puedan alcanzar el reconocimiento oficial de "Granjas de Producción Lechera".
Valencià: Tercer Les ajudes per a cada cas seran aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Agrari.
Español: Tercero Las ayudas para cada caso serán aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Agrario.
Valencià: Per als préstecs sense subvenció es requerirà informe favorable.
Español: Para los préstamos sin subvención se requerirá informe favorable.
Valencià: Conseqüentment, la concessió esmentada estarà condicionada al fet que els titulars de les explotacions beneficiàries de les ajudes subscriguen el compromís d'efectuar en un termini no superior a 5 anys totes les millores necessàries per a aconseguir la condició de Granges de Producció Lletera, i que són les següents: 1.
Español: En consecuencia, dicha concesión estará condicionada a que por los titulares de las explotaciones beneficiarias de las ayudas se suscriba el compromiso de realizar en un plazo no superior a 5 años todas las mejoras necesarias para alcanzar la condición de Granjas de Producción Lechera y que son las siguientes: 1.
Valencià: Disposar en la mateixa explotació (en finca pròpia o arrendada) de base territorial suficient que proporcione com a mínim el 60-70 % de l'alimentació.
Español: Disponer en la propia explotación (en finca propia o arrendada) de base territorial suficiente que proporcione como mínimo el 60-70% de la alimentación.
Valencià: Per a ramaderies localitzades en les proximitats de les indústries de transformació agro-alimentàries i semblants, es podrà substituir l'exigència a què fa referència el paràgraf precedent per la de contracte de subministrament dels desperdicis, formalitzats entre elles, de forma que en virtut d'aquests contractes les explotacions afectades puguen cobrir el 60-70 % de l'alimentació en forma de productes alimentaris fibrosos. 2.
Español: Para ganaderías que estén localizadas en las proximidades de las industrias de transformación agroalimentarias y similares, se podrá sustituir la exigencia a que se refiere el párrafo precedente por la de contrato de suministro de los desechos, formalizados entre ellas, de forma que en virtud de dichos contratos las explotaciones afectadas puedan cubrir el 60-70 % de la alimentación en forma de productos alimenticios fibrosos. 2.
Valencià: Que tot el ramat estiga sotmés a control sanitari oficial de tuberculosi, brucellosi, mamitis i d'aquelles altres malalties que, en el seu cos, es determinen. 3.
Español: Que todo el ganado esté sometido a control sanitario oficial de tuberculosis, brucelosis, mamitis y de aquellas otras enfermedades que, en su caso, se determinen. 3.
Valencià: Posseir el mínim de vaques de producció lletera següent: Per a explotacions familiars i Nuclis Veïnals de Lliurament de Llet: 11 vaques.
Español: Poseer el mínimo de vacas de producción lechera siguiente: Para explotaciones familiares y Núcleos Vecinales de Entrega de Leche: 11 vacas.
Valencià: Per a empreses: 31 vaca.
Español: Para Empresas: 31 vacas.
Valencià: Per a explotació de grup: 21 vaca. 4.
Español: Para explotaciones de Grupo: 21 vacas. 4.
Valencià: Que els estables tinguen les condicions higièniques següents: a) Estar suficientment lluny d'establiments insalubres, així com d'altres possibles fonts de contaminació.
Español: Que los establos reúnan las siguientes condiciones higiénicas: a) Estar suficientemente alejados de establecimientos insalubres, así como de otras posibles fuentes de contaminación.
Valencià: b) Disposar d'aigua potable en quantitat suficient.
Español: b) Disponer de agua potable en cantidad suficiente.
Valencià: c) Comptar amb un dispositiu adequat per a l'evaquació i ús de fem.
Español: c) Contar con dispositivo adecuado para la evacuación y empleo del estiércol.
Valencià: d) Tenir revestiment de sastre, parets i terra de material idoni per a realitzar eficaçment la neteja i la desinfecció.
Español: d) Tener revestimiento de techo, paredes y suelo de material idóneo para realizar eficazmente la limpieza y desinfección.
Valencià: e) Disposar de capacitat, il·luminació i ventilació adequades a les exigències del nombre d'animals que hagen d'albergar.
Español: e) Disponer de capacidad, iluminación y ventilación adecuadas a las exigencias del número de animales que hayan de albergar.
Valencià: Els estables de tipus obert poden ser senzills cobertiços protectors dels animals dels agents atmosfèrics, i que compten amb sol impermeable en les zones de descans, i amb un bon drenatge als corrals d'exercici. 5.
Español: Los establos de tipo abierto suelen ser sencillos cobertizos que protejan a los animales de los agentes atmosféricos, y que cuenten con suelo impermeable en las zonas de descanso, y con buen drenaje en los corrales de ejercicio. 5.
Valencià: Equip mecànic de munyir, instal·lat al mateix estable o en sala de munyir independent, segons les dimensions i característiques de l'explotació. 6.
Español: Equipo de ordeño mecánico, instalado en el propio establo o en sala de ordeño independiente, según las dimensiones y características de la explotación. 6.
Valencià: Local de condicions higièniques adequades per a filtrar, refrigerar i conservar la llet, dotat d'aigua corrent, desguasssos, ben ventilat i protegit d'insectes i rosegadors.
Español: Local de condiciones higiénicas adecuadas para el filtrado, refrigeración y conservación de la leche, dotado de agua corriente, desagües, bien ventilado y protegido de insectos y roedores.
Valencià: No serà obligatori aquest local quan s'hi dispuse d'instal·lació de caràcter col·lectiu, comuna per a diverses granges, amb les mateixes exigències. 7.
Español: No será obligatorio este local cuando se disponga de instalación de carácter colectivo, común para varias granjas, que cumplan las mismas exigencias. 7.