gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9617 CVE Data del document : 11-08-2009 Organisme emissor : Notaria de Salvador José González Rodrigo Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la subhasta de la finca de l'execució hipotecària 443/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9617 CVE Fecha del documento : 11-08-2009 Organismo emisor : Notaría de Salvador José González Rodrigo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la subasta de la finca de la ejecución hipotecaria 443/2009.
Valencià: [2009/9617] Salvador-José González Rodrigo, notari d'Alginet, amb despatx en l'avinguda Reis Catòlics, número 43, entresòl B, faig saber: Que davant meu es tramita el procediment extrajudicial d'execució hipotecària, número d'expedient 443/2009, de la finca següent: Una casa composta de planta baixa destinada a habitatge amb diversos departaments i corral, sítia a Alginet, carrer Comare María Escrivá, núm. 40.
Español: [2009/9617] Salvador-José González Rodrigo, notario de Alginet, con despacho en la avenida Reyes Católicos, número 43, entresuelo B, hago saber: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expediente 443/2009, de la siguiente finca: Una casa compuesta de planta baja destinada a vivienda con varios departamentos y corral, sita en Alginet, calle Comare María Escrivá, nº 40.
Valencià: Mesura vint-i-dos pams i mig d'ample per cent onze de fons, o siga dos mil quatre-cents noranta-set pams i mig quadrats, equivalent a cent vint-i-huit metres dotze decímetres quadrats segons el títol, i segons registre 82,92 m².
Español: Mide veintidós palmos y medio de ancho por ciento once de fondo, o sea dos mil cuatrocientos noventa y siete palmos y medio cuadrados, equivalente a ciento veintiocho metros doce decímetros cuadrados según el título, y según registro 82,92 m².
Valencià: Limita: Confrontant: front, carrer de situació; dreta entrant, Juan Sánchez; esquerra, Celestino Cuquerella; i fons, Salvador Ruano.
Español: Linda: Lindante: frente, calle de situación; derecha entrando, Juan Sánchez; izquierda, Celestino Cuquerella; y fondo, Salvador Ruano.
Valencià: En el Registre de la Propietat de Carlet número 2, al tom 1791, llibre 268 d'Alginet, foli 84, finca núm. 8.383, ins. 8ª.
Español: En el Registro de la Propiedad de Carlet número 2, al tomo 1791, libro 268 de Alginet, folio 84, finca nº 8.383, ins. 8ª.
Valencià: Referència cadastral: 8192354YJ1489S0001ES.
Español: Referencia catastral: 8192354YJ1489S0001ES.
Valencià: I atés que pertoca la subhasta de la dita finca, esta es portarà a efecte davall les condicions següents: 1.
Español: Y que procediendo la subasta de dicha finca, ésta se llevará a efecto bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 22 de setembre de 2009, a les 17.00 hores; la segona, si és el cas, per al dia 13 d'octubre de 2009, a les 17.00 hores; i la tercera, si és el cas, per al dia 3 de novembre de 2009, a les 17.00 hores; i en cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els millorants i millors postors el dia 10 d'octubre de 2009, a les 17.00 hores. 2.
Español: Se señala la primera subasta para el día 22 de septiembre de 2009, a las 17.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 13 de octubre de 2009, a las 17.00 horas; y la tercera, en el suyo, para el día 3 de noviembre de 2009, a las 17.00 horas; y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores el día 10 de octubre de 2009, a las 17.00 horas. 2.
Valencià: Totes les subhastes tindran lloc en el domicili de la notaria, siti a Alginet, avinguda Reis Catòlics, número 43, entresòl B. 3.
Español: Todas las subastas se celebrarán en el domicilio de la notaría, sito en Alginet, avenida Reyes Católicos, número 43, entresuelo B. 3.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de trenta-set mil set-cents deu euros (37.710,00 €); per a la segona, el 75% de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus. 4.
Español: El tipo para la primera subasta es de treinta y siete mil setecientos diez euros (37.710,00 €); para la segunda, el 75% de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo. 4.
Valencià: La documentació i la certificació registral a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria; s'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents. 5.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes. 5.
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament en la notaria el 30% del tipus corresponent, o el 20% del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera. 6.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la notaría el 30% del tipo correspondiente, o el 20% del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera. 6.
Valencià: Només l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se amb la condició de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Alginet, 11 d'agost de 2009.
Español: Alginet, 11 de agosto de 2009.
Valencià: - El notari: Salvador José González Rodrigo.
Español: - El notario: Salvador José González Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12567) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es constituïx el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València a fi de negociar valors de renda fixa emesos per la Generalitat i altres entitats de dret públic dins del seu àmbit territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12567) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se constituye el mercado autonómico de deuda pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia al objeto de negociar valores de renta fija emitidos por la Generalitat y otras entidades de derecho público dentro de su ámbito territorial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12567 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional legislació deute públic RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es constituïx el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València a fi de negociar valors de renda fixa emesos per la Generalitat i altres entitats de dret públic dins del seu àmbit territorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12567 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * título de crédito hacienda regional legislación deuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se constituye el mercado autonómico de deuda pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia al objeto de negociar valores de renta fija emitidos por la Generalitat y otras entidades de derecho público dentro de su ámbito territorial.
Valencià: [2009/12567] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.20ª del títol IV, atorga competència exclusiva a la Generalitat Valenciana per a l'establiment i l'ordenació de centres de contractació de mercaderies i valors, de conformitat amb la legislació mercantil.
Español: [2009/12567] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 49.1.20ª de su título IV, otorga competencia exclusiva a la Generalitat Valenciana para el establecimiento y la ordenación de centros de contratación de mercaderías y valores, de conformidad con la legislación mercantil.
Valencià: Així mateix, la Generalitat va assumir les competències relatives a la Borsa de Comerç de València per mitjà del Decret 63/1988, de 9 de maig, del Consell.
Español: Asimismo, la Generalitat asumió las competencias relativas a la Bolsa de Comercio de Valencia mediante el Decreto 63/1988, de 9 de mayo, del Consell.
Valencià: Per Decret 147/1991, de 29 agost, es va crear en la Borsa de València un servici propi de gestió i administració del registre comptable de valors representats mitjançant anotacions en compte i de compensació i liquidació, sempre que estos valors estigueren admesos a negociació únicament en la Borsa de València, denominat Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València (SACL).
Español: Por Decreto 147/1991, de 29 agosto, se creó en la Bolsa de Valencia un servicio propio de gestión y llevanza del registro contable de valores representados mediante anotaciones en cuenta y de compensación y liquidación, siempre y cuando dichos valores estuvieran admitidos a negociación únicamente en la Bolsa de Valencia, denominado Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia (SACL).
Valencià: Mitjançant el Decret 18/2008, de 22 de febrer, s'amplien les facultats i funcions del SACL.
Español: Mediante el Decreto 18/2008, de 22 de febrero, se amplían las facultades y funciones del SACL.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol del Consell, pel qual s'atribuïxen competències a l'Institut Valencià de Finances, en l'article primer atribuïx a l'Institut Valencià de Finances les competències assignades a la Generalitat en matèria de mercat de valors.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio del Consell, por el que se atribuye competencias al Instituto Valenciano de Finanzas, en su artículo primero se atribuye al Instituto Valenciano de Finanzas las competencias asignadas a la Generalitat en materia de mercado de valores.
Valencià: La Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors establix en l'article 55.5 que les comunitats autònomes amb competències en la matèria podran crear, regular i organitzar un mercat autonòmic de Deute Públic en Anotacions que tinga com a objecte la negociació de valors de renda fixa emesos per aquelles i altres entitats de dret públic dins del seu àmbit territorial.
Español: La Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores establece en su artículo 55.5 que las Comunidades Autónomas con competencias en la materia podrán crear, regular y organizar un mercado autonómico de Deuda Pública en Anotaciones que tenga como objeto la negociación de valores de renta fija emitidos por aquéllas y otras entidades de derecho público dentro de su ámbito territorial.
Valencià: Atés que, en virtut dels articles esmentats de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de la Llei del Mercat de Valors, la Comunitat Valenciana té reconegudes determinades competències en matèria de mercat de valors, este Institut Valencià de Finances, d'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern de la Generalitat Valenciana; de conformitat amb el preceptua el Decret 63/1988, de 9 de maig, i el Decret 147/1991, de 29 d'agost, ambdós del Consell de la Generalitat Valenciana, en matèria de Borsa de Valors, i fent ús de les facultats atribuïdes pel Decret 83/94, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut, de conformitat amb la restant normativa de general i pertinent aplicació, resolc: 1.
Español: Resultando que, en virtud de los artículos citados del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de la Ley del Mercado de Valores, la Comunitat Valenciana tiene reconocidas determinadas competencias en materia de mercado de valores, este Instituto Valenciano de Finanzas, de acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno de la Generalitat Valenciana; de conformidad con lo preceptuado en el Decreto 63/1988, de 9 de mayo, y el Decreto 147/1991, de 29 de agosto, ambos del Consell de la Generalitat Valenciana, en materia de Bolsa de Valores, y en uso de las facultades atribuidas por el Decreto 83/94, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto, de conformidad con la demás normativa de general y pertinente aplicación, resuelvo: 1.
Valencià: Es constituïx en la Borsa de Valors de València el mercat autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat. 2.
Español: Se constituye en la Bolsa de Valores de Valencia el mercado autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat. 2.
Valencià: Els valors que podran ser admesos a negociació en este mercat seran els següents: 1.
Español: Los valores que podrán ser admitidos a negociación en dicho mercado serán los siguientes: 1.
Valencià: Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana 3.
Español: Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana 3.
Valencià: Pagarés emesos per l'Institut Valencià de Finances 4.
Español: Pagarés emitidos por el Instituto Valenciano de Finanzas 4.
Valencià: Bons i Obligacions emesos per l'Institut Valencià de Finances 5.
Español: Bonos y Obligaciones emitidos por el Instituto Valenciano de Finanzas 5.
Valencià: Valors de renda fixa emesos per altres entitats de dret públic dependents de la Generalitat Valenciana 3.
Español: Valores de renta fija emitidos por otras entidades de derecho público dependientes de la Generalitat Valenciana 3.
Valencià: Els valors previstos en l'article anterior seran admesos a negociació en este mercat per la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València en virtut de la mera sol·licitud de l'emissor. 4.
Español: Los valores contemplados en el artículo anterior serán admitidos a negociación en tal mercado por la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia en virtud de la mera solicitud del emisor. 4.
Valencià: La gestió i administració del registre comptable, així com la compensació i liquidació dels valors admesos a negociació en el mercat autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat es durà a terme pel Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València (SACL) amb la participació de les entitats adherides a este.
Español: La gestión y llevanza del registro contable, así como la compensación y liquidación de los valores admitidos a negociación en el mercado autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat se llevará a cabo por el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia (SACL) con la participación de las Entidades Adheridas al mismo.
Valencià: La negociació dels valors admesos a negociació en este mercat autonòmic es realitzarà pels membres de la Borsa de Valors de València a través del mercat de rogles de viva veu de la Borsa. 5.
Español: La negociación de los valores admitidos a negociación en este mercado autonómico se realizará por los Miembros de la Bolsa de Valores de Valencia a través del mercado de corros de viva voz de la misma. 5.
Valencià: El mercat funcionarà d'acord amb els procediments habituals establits en la Borsa de Valors de València.
Español: El mercado funcionará de acuerdo con los procedimientos habituales establecidos en la Bolsa de Valores de Valencia.
Valencià: Els procediments i el règim intern que en cada moment puga establir la Borsa de Valors de València, hauran de ser aprovats per l'Institut Valencià de Finances. 6.
Español: Los procedimientos y régimen interno que en cada momento pueda establecer la Bolsa de Valores de Valencia, deberán ser aprobados por el Instituto Valenciano de Finanzas. 6.
Valencià: Les emissions vives de Pagarés de la Generalitat Valenciana ja admeses a negociació en la Borsa de Valors de València seran admeses d'ofici en el mercat autonòmic de Deute Públic d'Anotacions de la Generalitat. 7.
Español: Las emisiones vivas de Pagarés de la Generalitat Valenciana ya admitidas a negociación en la Bolsa de Valores de Valencia serán admitidas de oficio en el mercado autonómico de Deuda Pública de Anotaciones de la Generalitat. 7.
Valencià: En allò no previst en esta resolució caldrà ajustar-se, en els termes oportuns, al que establix la normativa general i aplicable del mercat de valors. 8.
Español: En lo no previsto en esta resolución se estará, en los términos oportunos, a lo establecido en la normativa general y aplicable del mercado de valores. 8.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar, en el termini de dos mesos des del dia de la seua publicació, recurs contenciós administratiu davant de la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución cabe interponer, en el plazo de dos meses desde el día de su publicación, recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3387) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 30 de setembre de 2003, pel qual s'aprova definitivament i se supedita la publicació de l'homologació i Pla parcial del SAUR número 1 de Formentera del Segura, i de la Resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de 25 de novembre de 2005, per la qual s'ordena la publicació l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3387) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 30 de septiembre de 2003, por el que se aprueba definitivamente y se supedita la publicación de la homologación y Plan parcial de SAUR número 1 de Formentera del Segura, y de la Resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de 25 de noviembre de 2005, por la que se ordena la publicación el expediente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3387 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Formentera del Segura pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 30 de setembre de 2003, pel qual s'aprova definitivament i se supedita la publicació de l'homologació i Pla parcial del SAUR número 1 de Formentera del Segura, i de la Resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de 25 de novembre de 2005, per la qual s'ordena la publicació l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3387 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Formentera del Segura plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 30 de septiembre de 2003, por el que se aprueba definitivamente y se supedita la publicación de la homologación y Plan parcial de SAUR número 1 de Formentera del Segura, y de la Resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de 25 de noviembre de 2005, por la que se ordena la publicación el expediente.
Valencià: [2009/3387] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 11 del dia 19 de gener de 2009.
Español: [2009/3387] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial, publicados junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 11 del día 19 de enero de 2009.
Valencià: Homologació i Pla parcial del SAUR número 1.
Español: Homologación y Plan parcial del SAUR número 1.