gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6181 CVE Data del document : 08-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda ratificar el balanç de liquidació aprovat pel Patronat de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación, així com la seua baixa registral en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6181 CVE Fecha del documento : 08-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda ratificar el balance de liquidación aprobado por el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación, así como la baja registral de la misma en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/6181] Vist l'expedient sobre la ratificació pel Protectorat del balanç de la liquidació aprovat pel Patronat de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación (d'ara en avant, la Fundació), així com la seua baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [2013/6181] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del balance de liquidación aprobado por el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación (en adelante la Fundación), así como la baja de la misma en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Esmenada la sol·licitud en els termes del requeriment de 28 de febrer de 2012, del Servici d'Entitats Jurídiques de la llavors Conselleria de Justícia i Benestar Social, i després de l'informe favorable de la Comissió del Protectorat de 19 de juny de 2012, es va dictar la Resolució de 25 de juny de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Calidad de la Educación.
Español: Subsanada la solicitud en los términos del requerimiento de 28 de febrero de 2012 del Servicio de Entidades Jurídicas de la entonces Consellería de Justicia y Bienestar Social, y tras el informe favorable de la Comisión del Protectorado de 19 de junio de 2012, se dictó la Resolución del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Justicia y Bienestar Social de 25 de junio de 2012, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 26 de febrer de 2007, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, s'acordà inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación, classificada de caràcter cultural, el fundador de la qual és la Generalitat, representada per la directora de l'Institut d'Avaluació i Qualitat Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: Mediante Resolución de fecha 26 de febrero de 2007, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación, clasificada de carácter cultural, siendo su fundador la Generalitat, representada por la directora del Instituto de Evaluación y Calidad Educativa de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: La Fundació té per objecte fonamental la consecució dels fins següents: 1.
Español: La Fundación tiene por objeto fundamental la consecución de los siguientes fines: 1.
Valencià: Impulsar la millora de la qualitat educativa a la Comunitat Valenciana, fonamentalment, potenciar la formació i la col·laboració entre famílies, el professorat i la societat civil en conjunt que faciliten la comunicació, la coordinació i la responsabilitat compartida en la inequívoca labor pedagògica que tots ells exercixen. 2.
Español: Impulsar la mejora de la calidad educativa en la Comunitat Valenciana, fundamentalmente potenciando la formación y la colaboración entre familias, profesorado y sociedad civil en su conjunto, que faciliten la comunicación, la coordinación y la responsabilidad compartida en la inequívoca labor pedagógica que todos ellos desempeñan; 2.
Valencià: Dissenyar, proposar i desenrotllar iniciatives que incrementen el suport social als professionals de l'educació i a les famílies, prestigiar la seua funció educadora i reconéixer el benefici social que comporta, així com fomentar, impulsar i gestionar els projectes que es consideren oportuns perquè els centres educatius de la Comunitat Valenciana aconseguisquen els nivells de reconeixement a la qualitat i a l'excel·lència basant-se en el model europeu d'excel·lència. 3.
Español: Diseñar, proponer y desarrollar iniciativas que incrementen el apoyo y respaldo social a los profesionales de la educación y a las familias, prestigiando su función educadora y reconociendo el beneficio social que conlleva; así como fomentar, impulsar y gestionar, aquellos proyectos que se consideren oportunos, para que los centros educativos de la Comunitat Valenciana alcancen los niveles de reconocimiento a la calidad y a la excelencia en base al modelo europeo de excelencia; 3.
Valencià: Estimular i promoure la creació de vies de comunicació inèdites entre la societat civil, i especialment disposar dels mitjans de comunicació, les institucions d'ensenyança i la comunitat educativa per a la formació de les famílies i el professorat en l'ús de la cultura audiovisual, a fi de valorar la TV i les NTIC com a potents ferramentes en la tasca educativa. 4.
Español: Estimular y promover la creación de cauces de comunicación inéditos entre la sociedad civil, especialmente contando con los medios de comunicación, las instituciones de enseñanza y la comunidad educativa, para la formación de familias y profesorado en el uso de la cultura audiovisual, con objeto de valorar la TV y las NTIC como potentes herramientas en la tarea educativa; 4.
Valencià: Facilitar a les famílies i la societat en general la formació específica que millore la seua capacitat per a fer front a la formació integral dels nostres fills i jóvens, en clau de coresponsabilitat educadora amb els centres docents, perquè junts enfortisquen els valors democràtics, la promoció personal i la inclusió social a través de la promoció d'una convivència pacifica i la resolució de conflictes. 5.
Español: Facilitar a las familias y a la sociedad en general formación específica que mejore su capacidad para hacer frente a la formación integral de nuestros hijos y jóvenes, en clave de corresponsabilidad educadora con los centros docentes para que juntos fortalezcan los valores democráticos, la promoción personal y la inclusión social, a través de la promoción de una convivencia pacifica y la resolución de conflictos; 5.
Valencià: Promoure la col·laboració i responsabilitat de tots els agents educatius de la societat perquè els nostres jóvens accedisquen a la formació superior i s'integren com a ciutadans actius i responsables en la vida laboral i social. 6.
Español: Promover la colaboración y responsabilidad de todos los agentes educativos de la sociedad para que nuestros jóvenes accedan a la formación superior y se integren como ciudadanos activos y responsables en la vida laboral y social; 6.
Valencià: Fomentar i reconéixer l'esforç i el treball personal de l'alumnat i donar-hi suport, com a mitjà per a aconseguir l'èxit i l'excel·lència acadèmica implicant per a això el professorat, famílies, organismes i institucions i societat en general.
Español: Fomentar, apoyar y reconocer el esfuerzo y el trabajo personal del alumnado, como medio para lograr el éxito y la excelencia académica implicando para ello al profesorado, familias, organismos e instituciones y sociedad en general.
Valencià: La present extinció s'emmarca dins del procés de reestructuració del sector públic fundacional iniciat pel Consell, i que va suposar l'adopció de l'Acord de 2 de desembre de 2011, del Consell, en el qual es va autoritzar l'extinció de tot un conjunt de fundacions pertanyents al sector públic de la Generalitat, entre les quals la de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación.
Español: La presente extinción se enmarca dentro del proceso de reestructuración de sector público fundacional iniciado por el Consell, y que supuso la adopción del Acuerdo del Consell de fecha 2 de diciembre de 2011, en el que se autorizó la extinción de todo un conjunto de fundaciones pertenecientes al sector público de la Generalitat, entre ellas la de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación.
Valencià: En la dita sessió de data 7 de desembre de 2011 es va designar com a liquidador el gerent de la Fundació, Fernando León Marco, que va ser apoderat per a l'execució material dels acords que corresponguen, d'acord amb l'article 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: En dicha sesión de fecha 7 de diciembre de 2011 se designó liquidador al gerente de la Fundación, Fernando León Marco, apoderándole para la ejecución material de los acuerdos que correspondan, conforme al artículo 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix el Patronat, atenent el que disposa el punt quart de l'esmentat acord del Consell de 2 de desembre de 2011, d'acord amb el qual els fins de la Fundació seran assumits per l'AVAP, Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, va acordar, en la dita reunió de 27 de desembre de 2011, que el romanent resultant després de la liquidació es transferiria a l'esmentada Agència.
Español: Asimismo el Patronato, atendiendo a lo dispuesto en el punto cuarto citado acuerdo del Consell de 2 de diciembre de 2011, conforme al cual los fines de la Fundación serán asumidos por la AVAP, Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, acordó, en dicha reunión de 27 de diciembre de 2011, que el remanente resultante tras la liquidación se transferiría a la citada Agencia.
Valencià: En este sentit, l'article 26 dels Estatuts de la Fundació assenyala que «en cas d'extinció, als béns i drets resultants de la liquidació se'ls donarà el destí que el Patronat determine, d'acord amb allò que s'ordena en la normativa vigent, i que el romanent s'aplicarà a la realització de fins d'interés general anàlegs als de la Fundació».
Español: En tal sentido el artículo 26 de los Estatutos de la Fundación señala que «en caso de extinción, a los bienes y derechos resultantes de la liquidación se les dará el destino que el Patronato determine, de acuerdo con lo ordenado por la normativa vigente, aplicándosele el remanente a la realización de fines de interés general análogos a la Fundación».
Valencià: En la resolució de ratificació de l'extinció es va assenyalar expressament que haurien de presentar-se, amb caràcter previ a la ratificació de la liquidació i la baixa registral, els comptes de 2011, aprovats pel Patronat, així com l'auditoria corresponent; uns aspectes esmenats en la data actual.
Español: En la resolución de ratificación de la extinción se señaló expresamente que debería presentarse, con carácter previo a la ratificación de la liquidación y la baja registral, las cuentas de 2011, aprobadas por el Patronato, así como la correspondiente auditoría; extremos subsanados a la fecha actual.
Valencià: Amb data 17 de desembre de 2012 té entrada la sol·licitud de ratificació pel Protectorat de la Generalitat del balanç de liquidació aprovat en la reunió del Patronat de 29 de novembre de 2012.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2012 tiene entrada la solicitud de ratificación por el Protectorado de la Generalitat del balance de liquidación aprobado en la reunión del Patronato de 29 de noviembre de 2012.
Valencià: Examinada la documentació per la Secció de Fundacions i la Secció de Comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques es va procedir, amb data 12 de febrer de 2013, a requerir a la Fundació perquè aportara més informació respecte als cobraments i pagaments reflectits en el compte de resultats.
Español: Examinada dicha documentación por la Sección de Fundaciones y la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas se procedió, con fecha 12 de febrero de 2013, a requerir a la Fundación para que aportara mayor información respecto a los cobros y pagos reflejados en la cuenta de resultados.
Valencià: Atesos eixos antecedents, la Comissió de Protectorat, en la sessió de 12 de març de 2013, va informar sobre el punt de l'orde del dia relatiu a la ratificació del balanç de liquidació en els termes següents: «Vistos els antecedents i la documentació aportada, la Comissió del Protectorat manifesta no poder en este moment emetre informe favorable sobre la ratificació de la liquidació sol·licitada, atesos els requeriments cursats.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 12 de marzo de 2013, informó el punto del orden del día relativo a la ratificación del balance de liquidación en los siguientes términos: «Vistos los antecedentes y la documentación aportada, la Comisión del Protectorado manifiesta no poder en este momento informar favorablemente la ratificación de la liquidación solicitada, dados los requerimientos en curso.
Valencià: Al mateix temps, la Comissió manifesta que, una vegada que la Fundació realitze totes i cada una de les tasques de liquidació pertinents, no serà necessària la ratificació per part de la Comissió del Protectorat sempre que s'acredite el cobrament de crèdits, la satisfacció de deutes i el tancament de tots els actes pendents d'execució, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Al mismo tiempo, la Comisión manifiesta que, una vez realice la Fundación todas y cada una de las pertinentes tareas de liquidación, no será necesaria la ratificación de la misma, por parte de la Comisión del Protectorado, siempre que se acredite el cobro de créditos, la satisfacción de deudas y el cierre de todos los actos pendientes de ejecución, conforme a la normativa vigente.
Valencià: No obstant això, de la ratificació oportuna es donarà compte a la Comissió del Protectorat, així com de qualsevol problema que respecte de les tasques de liquidació puga sorgir per a la seua decisió per esta Comissió».
Español: No obstante, de la ratificación oportuna se dará cuenta a la Comisión del Protectorado, así como de cualquier problema que respecto de las tareas de liquidación pueda surgir para su decisión por esta Comisión».
Valencià: El 10 d'abril de 2013, la Fundació va presentar la documentació sol·licitada, que va obtindre l'informe favorable de la Secció de Comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques, amb data 26 d'abril de 2013, en el qual es fa menció expressa de l'acreditació de la transferència del romanent com a requisit previ a la baixa registral de la Fundació.
Español: El 10 de abril de 2013, la Fundación presentó la documentación solicitada obteniendo informe favorable de la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas, de fecha 26 de abril de 2013, en el cual se hace mención expresa a la acreditación de la transferencia del remanente como requisito previo a la baja registral de la misma.
Valencià: En l'informe s'assenyala: «Després de la ratificació de l'extinció per part del Protectorat, amb data 25 de juliol de 2012, la Fundació ha presentat els acords adoptats pel seu patronat amb data 29 de novembre de 2012 respecte a la liquidació, on s'adjunta la documentació següent: Balanç de liquidació, en el qual, després d'efectuar les operacions de liquidació, tots els comptes deutors o creditors han sigut saldats.
Español: Dicho informe señala: «Tras la ratificación de la extinción por parte del Protectorado, en fecha 25 de julio de 2012, la Fundación ha presentado los acuerdos adoptados por su Patronato de fecha 29 de noviembre de 2012, respecto a la liquidación adjuntando la siguiente documentación: Balance de liquidación, en el cual, tras efectuar las operaciones de liquidación, todas las cuentas deudoras o acreedoras han sido saldadas.
Valencià: El patrimoni net resultant o romanent és de 32.063,49 euros, amb el desglossament següent: 4.065,23 d'actiu no corrent (equips informàtics i mobiliari) i 27.998,26 euros d'actiu corrents, tresoreria.
Español: El patrimonio neto resultante o remanente asciende a 32.063,49 euros, con el siguiente desglose: 4.065,23 de activo no corriente (equipos informáticos y mobiliario) y 27.998,26 euros de activo corriente, tesorería.
Valencià: El mobiliari i els equips informàtics han sigut cedits a l'AVAP i es justifiquen amb l'inventari i amb l'acta de recepció i acceptació dels seus béns per part de l'agència esmentada de data 28 de setembre de 2012.
Español: El mobiliario y los equipos informáticos han sido cedidos a la AVAP y se justifican con el inventario y con el acta de recepción y aceptación de sus bienes por parte de citada agencia de fecha 28 de septiembre de 2012.
Valencià: El saldo de tresoreria, de 27.998,26 euros, ha sigut transferit al compte bancari de què és titular AVAP i es justifica amb còpia compulsada amb data 16 de novembre de 2012.
Español: El saldo de tesorería, de 27.998,26 euros, ha sido transferido a la cuenta bancaria de la que es titular AVAP y se justifica con copia compulsada fecha 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Amb data 10 d'abril de 2013, a requeriment d'este registre han ampliat la informació relativa a la liquidació aportant els llibres diari i major, on consten les anotacions comptables efectuades fins a la ratificació dels acords de liquidació de 29 de novembre de 2012.
Español: Con fecha 10 de abril de 2013 a requerimiento de este registro han ampliado la información relativa a la liquidación aportando los libros diario y mayor donde constan las anotaciones contables efectuadas hasta la ratificación de los acuerdos de liquidación de 29 de noviembre de 2012.
Valencià: Per tot això, des del punt de vista econòmic comptable s'estima que l'expedient de liquidació està prou documentat i, en conseqüència, s'emet el present informe favorable en el sentit de ratificar la liquidació i, si és el cas, cursar la baixa registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación».
Español: Por todo lo anterior, desde el punto de vista económico contable se estima que el expediente de liquidación está suficientemente documentado, en consecuencia, se emite el presente informe favorable en el sentido de ratificar la liquidación y en su caso, cursar la baja registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación».
Valencià: Al seu torn, l'article 28 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com l'article 11 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, establixen que la Secretaria Autonòmica de Justícia assumix les competències, entre altres, en matèria de fundacions.
Español: A su vez, el artículo 28 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, así como el artículo 11 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, establecen que la Secretaria Autonómica de Justicia asume las competencias entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exercix per la conselleria competent en matèria de fundacions, al conseller de la qual correspon la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient per delegació de l'exercici de competències, en virtut del que disposa la Resolució de 19 d'abril de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 19 de abril de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana: «1.
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, «1.
Valencià: El dit article 31 de la Llei 50/2002 assenyala que «la fundació s'extingirà: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 de la present llei.
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala «la fundación se extinguirá: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente ley.
Valencià: » D'acord amb el que assenyala l'article 32 del mateix text legal, relatiu a les formes d'extinció: «2.
Español: Conforme a lo señalado en el artículo 32 del mismo texto legal, relativo a las formas de extinción: «2.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b, c i e de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b, c y e del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no hi ha acord del Patronat, o si no és ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos».
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o este no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos».
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de l'esmentada Llei 8/1998: «Article 26.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, «Artículo 26.
Valencià: Acabades les operacions, es formarà el balanç oportú de liquidació, que haurà de ser aprovat pel Patronat i sotmés a la ratificació pel Protectorat.
Español: Terminadas las operaciones, formará el oportuno balance de liquidación, que deberá ser aprobado por el Patronato y sometido a la ratificación por el Protectorado.
Valencià: Recaiguda l'aprovació, es procedirà a complir el que disposa l'apartat següent, per a finalitzar la liquidació.
Español: Recaída la misma, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.