gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els complements de formació, amb caràcter general, seran assignatures d'estudis de grau o d'altres estudis oficials de màster.
Español: Los complementos de formación, con carácter general, serán asignaturas de estudios de grado o de otros estudios oficiales de máster.
Valencià: Els crèdits corresponents a complements de formació superats per l'alumnat apareixeran en el suplement europeu al títol de màster.
Español: Los créditos correspondientes a complementos de formación superados por el alumnado aparecerán en el suplemento europeo al título de máster.
Valencià: Els crèdits corresponents a complements de formació tindran, pel que fa a preus públics i de concessió de beques i ajudes a l'estudi, la consideració de crèdits de màster.
Español: Los créditos correspondientes a complementos de formación tendrán, a efectos de precios públicos y de concesión de becas y ayudas al estudio, la consideración de créditos de máster.
Valencià: Article 9è: màsters universitaris amb directrius generals pròpies En els títols de màster universitari que habiliten per a exercir activitats professionals regulades a Espanya, els plans d'estudi han d'adequar-se a les condicions legalment establides i ajustar-se, si escau, a la normativa europea aplicable.
Español: - Másteres Universitarios con directrices generales propias En el caso de títulos de máster universitario que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas en España, los planes de estudio deberán adecuarse a las condiciones que legalmente se establezcan, y ajustarse, en su caso, a la normativa europea aplicable.
Valencià: Aquests plans d'estudis han de dissenyar-se, en tot cas, de manera que permeten obtenir les competències necessàries per a exercir aquesta professió.
Español: Estos planes de estudios deberán, en todo caso, diseñarse de forma que permitan obtener las competencias necesarias para ejercer esa profesión.
Valencià: Amb aquesta finalitat, cal justificar l'adequació del pla d'estudis a aquestes condicions.
Español: A tales efectos, se justificará la adecuación del plan de estudios a dichas condiciones.
Valencià: Article 10è: màsters conjunts S'entén per títol conjunt el corresponent a un únic pla d'estudis oficial, dissenyat per dos o més universitats, espanyoles o estrangeres, que han subscrit el corresponent conveni de col·laboració i han presentat una única sol·licitud de verificació, remesa per la universitat coordinadora.
Español: - Másteres conjuntos Se entiende por título conjunto el correspondiente a un único plan de estudios oficial diseñado por dos o más universidades, españolas o extranjeras, que han suscrito el correspondiente convenio de colaboración y que han presentado una única solicitud de verificación, remitida por la universidad coordinadora.
Valencià: En aquest conveni cal especificar el procediment de custòdia dels expedients, d’expedició i registre de títol i de modificació o extinció del pla d'estudis.
Español: En dicho convenio se deberá especificar el procedimiento para la custodia de los expedientes, de la expedición y registro del título, así como el procedimiento de modificación o extinción del plan de estudios.
Valencià: S’hi ha de detallar la docència que serà impartida en cada universitat, els criteris d'admissió, la mobilitat d'alumnes i professorat i el règim econòmic de funcionament de les universitats participants.
Español: Se detallará la docencia que vaya a ser impartida en cada universidad, los criterios de admisión, movilidad de estudiantes y profesorado y el régimen económico de funcionamiento de las universidades participantes.
Valencià: El conveni ha de recollir explícitament els mecanismes de coordinació previstos, a més dels procediments que cal adoptar per assegurar el seguiment i renovació de l'acreditació del títol.
Español: El convenio deberá contemplar explícitamente los mecanismos de coordinación previstos, así como los procedimientos que se adoptarán para asegurar el seguimiento y renovación de la acreditación del título.
Valencià: Igualment, en el marc del conveni, es poden flexibilitzar aspectes de l'estructura dels programes de formació de la Universitat d'Alacant, per a fer possible una memòria que reculla les diverses disposicions normatives de les universitats participants.
Español: Igualmente, en el marco del convenio, se podrán flexibilizar aspectos de la estructura de los programas de formación de la Universidad de Alicante para hacer posible una memoria que contemple las distintas disposiciones normativas de las universidades participantes.
Valencià: En tot cas, la participació de la Universitat d'Alacant en l'oferta docent serà, com a mínim, del 10% de la càrrega lectiva obligatòria o de la càrrega conduent al reconeixement d'una especialitat dins d'aquest conveni.
Español: En todo caso, la participación de la Universidad de Alicante en la oferta docente será, como mínimo, del 10% de su carga lectiva obligatoria, o en la carga conducente al reconocimiento de una especialidad dentro de éste.
Valencià: En els convenis amb universitats estrangeres, a més dels requisits anteriorment citats, cal adjuntar-hi la certificació expedida per l'autoritat competent o, si escau, per l'entitat acreditadora del caràcter oficial o acreditat de la universitat o universitats estrangeres de què es tracte.
Español: En el supuesto de convenios con universidades extranjeras, además de los requisitos anteriormente citados, se deberá acompañar a los mismos la certificación expedida por la autoridad competente o, en su caso, por la entidad acreditadora, del carácter oficial o acreditado de la universidad o universidades extranjeras de que se trate.
Valencià: En aquests casos, la Universitat d'Alacant custodiarà els expedients dels títols que expedisca.
Español: En estos casos, la Universidad de Alicante custodiará los expedientes de los títulos que expida.
Valencià: La participació amb altres universitats en títols conjunts o altres fórmules de col·laboració no comporta automàticament un criteri preferent per a l’aprovació o implantació, ja que estarà amb relació al paper de la Universitat d'Alacant en l'estudi oferit, l'avantatge d'aquesta opció des del punt de vista de la projecció i els costos de l'estudi.
Español: La participación con otras universidades en títulos conjuntos u otras fórmulas de colaboración, no supondrá automáticamente un criterio preferente para su aprobación o implantación, pues estará en relación con el papel de la Universidad de Alicante en el estudio ofertado, la ventaja de esta opción desde el punto de vista de la proyección y los costes del estudio.
Valencià: Els títols conjunts que es vulga impartir dins del programa Erasmus Mundus han d'haver iniciat amb anterioritat els tràmits per convertir-se en títols oficials a la Universitat d'Alacant i comptar, almenys, amb un informe favorablement de la comissió amb competències en estudis de postgrau.
Español: Aquellos títulos conjuntos que se pretendan impartir dentro del programa “Erasmus Mundus” deberán haber iniciado con anterioridad los trámites para convertirse en títulos oficiales en la Universidad de Alicante, y haber sido, al menos, informados favorablemente por la comisión con competencias en estudios de postgrado.
Valencià: A criteri de la Comissió Acadèmica del Màster, prevista en l'article 20, es podran reconèixer crèdits dels ensenyaments oficials realitzats en aquesta o altres universitats, sempre que tinguen relació amb el títol de màster en què es volen reconèixer els crèdits.
Español: - Reconocimiento de créditos en las enseñanzas de Máster A criterio de la Comisión Académica del Máster, prevista en el artículo 20, se podrán reconocer créditos de las enseñanzas oficiales realizadas en ésta u otras universidades, siempre que guarden relación con el título de máster en el que se desean reconocer los créditos.
Valencià: Igualment, l'alumnat que haja cursat estudis parcials de doctorat en el marc del RD 778/1998 o de normes anteriors pot sol·licitar el reconeixement dels crèdits corresponents a cursos realitzats en el període de docència d'aquests programes de doctorat.
Español: Asimismo, el alumnado que haya cursado estudios parciales de doctorado en el marco de lo dispuesto en el R.D. 778/1998 o normas anteriores, podrán solicitar el reconocimiento de los créditos correspondientes a cursos realizados en el periodo de docencia de estos programas de doctorado.
Valencià: El reconeixement se sol·licitarà a la Comissió de Reconeixement i Transferència de Crèdits i Avaluació d'Expedients de cada Centre.
Español: El reconocimiento se solicitará a la Comisión de Reconocimiento y Transferencia de Créditos y Evaluación de Expedientes de cada Centro.
Valencià: La Comissió, quan ho estime convenient per l'especial complexitat del reconeixement de crèdits podrà sol·licitar l'assessorament d'especialistes de la Comissió Acadèmica del Màster corresponent.
Español: La Comisión, cuando lo estime conveniente por la especial complejidad del reconocimiento de créditos podrá solicitar el asesoramiento de la Comisión Académica del Máster correspondiente.
Valencià: En les normes i instruccions d'admissió i matriculació s'establirà el procediment i la documentació que cal aportar per a la sol·licitud del reconeixement de crèdits.
Español: En las normas e instrucciones de admisión y matrícula se establecerá el procedimiento y la documentación a aportar para la solicitud del reconocimiento de créditos.
Valencià: Els títols de màster universitari s'adscriuran a un centre (facultat o escola), que en serà l'òrgan proponent i responsable de la gestió.
Español: Los títulos de máster universitario se adscribirán a un centro (Facultad o Escuela), que será el órgano proponente y responsable de la gestión de los mismos.
Valencià: L'Escola de Doctorat podrà organitzar, si escau, títols de màster de contingut fonamentalment científic, d'acord amb la normativa per a ensenyaments oficials de doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: La Escuela de Doctorado podrá organizar, en su caso, títulos de máster de contenido fundamentalmente científico, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa para enseñanzas oficiales de doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Quan, per motius estratègics, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ho determini, es podran adscriure titulacions oficials de màster a l'Escola de Postgrau i Formació Contínua de la Universitat d'Alacant.
Español: Cuando por motivos estratégicos, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante así lo determine, se podrán adscribir titulaciones oficiales de máster a la Escuela de Postgrado y Formación Continua de la Universidad de Alicante.
Valencià: Article 13è: eixos estratègics Amb caràcter general, la Universitat d'Alacant valorarà les propostes d'estudis de màster seguint cinc grans eixos estratègics: a) Contribució de manera clara i decidida a la projecció i desenvolupament professional de l'alumnat, preferentment en contacte amb institucions i empreses.
Español: - Ejes estratégicos Con carácter general, la Universidad de Alicante valorará las propuestas de estudios de máster siguiendo cinco grandes ejes estratégicos: a) Contribución de manera clara y decidida a la proyección y desarrollo profesional del alumnado, preferentemente en contacto con instituciones y empresas.
Valencià: b) Caràcter transversal i nou en el plantejament, que comporte un impuls a la innovació, la investigació i el desenvolupament en àmbits rellevants de l'activitat econòmica, professional o acadèmica.
Español: b) Carácter transversal y novedoso en el planteamiento que suponga un impulso a la innovación, la investigación y el desarrollo en ámbitos relevantes de la actividad económica, profesional o académica.
Valencià: c) Rellevància o excel·lència acadèmica avalada per un reconeixement nacional o internacional, en propostes en què la Universitat d'Alacant estiga en disposició d'oferir un coneixement propi i diferenciat o unes oportunitats d'aprenentatge capaces d'atraure alumnat d’altres comunitats i països.
Español: c) Relevancia o excelencia académica avalada por un reconocimiento nacional o internacional en propuestas en las que la Universidad de Alicante esté en disposición de ofrecer un conocimiento propio y diferenciado, o unas oportunidades de aprendizaje capaces de atraer a estudiantes formados en otras comunidades y países.
Valencià: d) Dimensió internacional en les activitats i accions de mobilitat per l’alumnat i el professorat implicats.
Español: d) Dimensión internacional en las actividades y acciones de movilidad que ofrecen a los estudiantes o al profesorado implicado.
Valencià: e) Inclusió en un àmbit el desenvolupament que siga estratègic per a la Universitat d'Alacant o la societat del seu entorn.
Español: e) Inclusión en un ámbito cuyo desarrollo sea estratégico para la Universidad de Alicante o la sociedad de su entorno.
Valencià: Les propostes i projectes d'estudis de màster a la Universitat han de demostrar la suficient coherència en el disseny intern, entesa com el correcte alineament de l'organització, pla d'estudis i recursos necessaris, amb uns objectius d'aprenentatge clars i rellevants.
Español: Las propuestas y proyectos de estudios de máster en la Universidad deberán demostrar la suficiente coherencia en su diseño interno, entendida como el correcto alineamiento de la organización, plan de estudios y recursos necesarios, con unos objetivos de aprendizaje claros y relevantes.
Valencià: Les propostes i projectes han de tenir viabilitat econòmica i demostrar la suficiència i capacitat dels recursos, les instal·lacions i el professorat existent, o la valoració dels nous, necessaris per a impartir la titulació amb les garanties de qualitat recollides en la memòria.
Español: Las propuestas y proyectos han de tener viabilidad económica, demostrando la suficiencia y capacidad de los recursos, instalaciones y profesorado existentes o la valoración de los nuevos que serían necesarios para impartir la titulación con las garantías de calidad contempladas en la memoria.
Valencià: Es valorarà el cost global de la implantació d'un màster amb relació a la potencial demanda i impacte social o acadèmic.
Español: Se valorará el coste global de la implantación de un máster en relación con su potencial demanda e impacto social o académico.
Valencià: Article 14è: elements de la proposta (proposta de projecte) A fi de poder valorar la viabilitat, oportunitat i idoneïtat de les noves propostes de màster en el marc de l'oferta del postgrau de la Universitat d'Alacant, qui les propose ha d'emplenar una fitxa prèvia, en la qual es recolliran, com a mínim, l’àmbit de coneixement una breu descripció dels objectius, la demanda social, el contingut i el perfil acadèmic o professional, el tipus d'ensenyament i la relació de departaments de la Universitat d'Alacant que, inicialment, l'òrgan proponent considera adequats per a impartir els ensenyaments d'aquest títol, amb la conformitat d'aquests departaments.
Español: - Elementos de la propuesta: Propuesta de proyecto A fin de poder valorar la viabilidad, oportunidad e idoneidad de las nuevas propuestas de máster en el marco de la oferta del posgrado de la Universidad de Alicante, quienes las propongan deberán cumplimentar una ficha previa, en la que se recogerán como mínimo la rama de conocimiento una breve descripción de sus objetivos, demanda social, contenido y perfil académico o profesional, tipo de enseñanza, así como la relación de departamentos de la Universidad de Alicante que, inicialmente, el órgano proponente considere adecuados para impartir las enseñanzas de dicho título, debiendo incorporarse la conformidad de estos departamentos.
Valencià: Aquestes propostes de projectes de títols de màster s'han d’adreçar al Vicerectorat amb competències en estudis de postgrau.
Español: Estas propuestas de proyectos de títulos de máster se enviarán al Vicerrectorado con competencias en estudios de postgrado.
Valencià: La conveniència de les propostes de projectes de títols serà analitzada per la Comissió d'Estudis de la Universitat d'Alacant (d'ara endavant CEUA), que decidirà les propostes de projectes de títols que passen a exposició pública.
Español: La conveniencia de las diferentes propuestas de proyectos de títulos será analizada por la Comisión de Estudios de la Universidad de Alicante (en adelante, CEUA) que, decidirá las propuestas de proyectos de títulos que pasan a exposición pública.
Valencià: El període d'exposició pública serà de 15 dies.
Español: El periodo de exposición pública será de 15 días.
Valencià: Les propostes de projectes de títols sense al·legacions en el període d'exposició pública podran iniciar el procés d'elaboració del pla d'estudis.
Español: Las propuestas de proyectos de títulos que no reciban ninguna alegación, en su período de exposición pública, podrán iniciar el proceso de elaboración del plan de estudios.
Valencià: Els projectes de títols amb informe favorable de la CEUA seran traslladats als òrgans proponents, perquè inicien el procés d'elaboració de la memòria del pla d'estudis, en què han de tenir en compte les al·legacions i recomanacions de la CEUA.
Español: Los proyectos de títulos que consigan un informe favorable en la CEUA serán trasladados a los órganos proponentes, para que, por parte de éstos, se inicie el proceso de elaboración de la Memoria del plan de estudios, proceso en que se deberán tener en cuenta las alegaciones y recomendaciones que hayan sido estimadas por la CEUA.
Valencià: Els projectes de títols amb informe desfavorable de la CEUA seran traslladats als òrgans proponents, perquè esmenen o modifiquen les qüestions indicades la CEUA, abans de tornar a remetre’ls al Vicerectorat amb competències en estudis de postgrau.
Español: Los proyectos de títulos que obtengan un informe desfavorable en la CEUA serán trasladados a los órganos proponentes, para que, por parte de éstos, se proceda a la subsanación o modificación de las cuestiones que hayan sido estimadas por la CEUA antes de su nueva remisión al Vicerrectorado con competencias en estudios de postgrado.
Valencià: Article 15è: elements de la proposta (proposta de memòria del pla d'estudis) La Comissió Acadèmica encarregada d'elaborar la proposta de memòria del pla d'estudis per a la sol·licitud de verificació ajustarà, necessàriament, l’actuació a l'annex I del RD 1393/2007, modificat pel RD 861/2010, o normes vigents que regulen l'estructura dels plans d'estudis.
Español: - Elementos de la propuesta: Propuesta de Memoria del plan de estudios La Comisión Académica encargada de elaborar la propuesta de memoria del plan de estudios para la solicitud de verificación ajustará necesariamente su actuación a lo establecido en el Anexo I del R.D. 1393/2007, modificado por el R.D. 861/2010, o normas vigentes que regulen la estructura de los planes de estudios.
Valencià: Igualment, cal adequar els protocols de verificació establerts per l'ANECA.
Español: Igualmente, se adecuará a los protocolos de verificación establecidos por la ANECA.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els serveis centrals de la Universitat donaran suport a les comissions per a aportar de dades o resoldre dubtes.
Español: A estos efectos, los servicios centrales de la universidad apoyarán a las comisiones para la aportación de datos o resolución de dudas.
Valencià: A més, l'òrgan proponent, amb el suport de les diferents unitats administratives competents dels serveis centrals de la Universitat, haurà de recaptar i aportar els següents informes: a) Del vicerectorat amb competències en ordenació acadèmica, sobre els recursos de professorat dels departaments de la Universitat d'Alacant implicats en la docència del màster proposat.
Español: Además, el órgano proponente, con el apoyo de las distintas unidades administrativas competentes de los servicios centrales de la universidad, deberá recabar y aportar los siguientes informes: a) Del Vicerrectorado con competencias en Ordenación Académica sobre los recursos de profesorado de los departamentos de la Universidad de Alicante implicados en la docencia del máster propuesto.
Valencià: b) Del vicerectorat amb competències en espais i infraestructures o, si escau, del centre, sobre la disponibilitat d'espais, equipament i serveis necessaris per a impartir el títol de màster, quan es tracte de docència presencial.
Español: b) Del Vicerrectorado con competencias en Espacios e Infraestructuras, o en su caso del Centro, sobre la disponibilidad de espacios, equipamiento y servicios necesarios para la impartición del título de máster, cuando se trate de docencia presencial.
Valencià: c) Del vicerectorat amb competències en tecnologia de la informació sobre la disponibilitat de recursos per a garantir la docència quan la proposta de títol incloga docència en línia.
Español: c) Del Vicerrectorado con competencias en Tecnología de la Información sobre la disponibilidad de recursos para garantizar la docencia cuando la propuesta de título incluya docencia “on line”.
Valencià: Així mateix, si es preveu despeses addicionals en la titulació (professorat convidat, pràctiques externes, visites a empreses o institucions, equipament, etc.
Español: Asimismo, en el supuesto que se prevean gastos adicionales en la titulación, tales como profesores invitados, prácticas externas, visitas a empresas o instituciones, equipamiento, etc.
Valencià: ), l'òrgan proponent elaborarà una memòria econòmica que les justifique, pressuposte i establisca, si escau, possibles fonts de finançament.
Español: , el órgano proponente elaborará una memoria económica que los justifique y presupueste, estableciendo en su caso, posibles fuentes de financiación.
Valencià: L'informe favorable requereix la majoria de dos terços de la junta de centre.
Español: El informe favorable requerirá la mayoría de dos tercios de la Junta de Centro.
Valencià: Les memòries informades favorablement es remetran al vicerectorat amb competències en matèria d'estudis.
Español: Las memorias informadas favorablemente se remitirán al Vicerrectorado con competencias en materia de estudios.
Valencià: Aquesta reunió ha de tenir lloc com a mínim quinze dies després d’haver-se rebut la proposta en el vicerectorat i previ termini per a exposició pública i presentació d'esmenes.
Español: Esta reunión deberá realizarse como mínimo quince días después del día siguiente de la recepción de la propuesta en el vicerrectorado y previo plazo para exposición pública y presentación de enmiendas.
Valencià: Les possibles esmenes als projectes de plans d'estudis han de presentar-se per escrit i remetre’s als membres de la CEUA, amb una antelació mínima de 48 hores abans del començament de la reunió prevista per a l’anàlisi i debat.
Español: Las posibles enmiendas a los proyectos de planes de estudios deberán presentarse por escrito y se remitirán a los miembros de la CEUA con una antelación mínima de 48 horas antes del comienzo de la reunión prevista para su análisis y debate.
Valencià: La proposta de pla d'estudis se sotmetrà a informe de la CEUA, que la farà arribar al Consell de Direcció.
Español: La propuesta de plan de estudios se someterá a informe de la CEUA, quien lo elevará al Consejo de Dirección.
Valencià: Correspon al Consell de Govern, a proposta del Consell de Direcció, aprovar definitivament les propostes, que seran remeses, després de l’aprovació, al Consell Social, per tal que emeta l'informe preceptiu.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno, a propuesta del Consejo de Dirección la aprobación definitiva de las propuestas, que serán remitidas tras su aprobación al Consejo Social a fin de que emita el informe preceptivo.