gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/1332] Per Ordre de 4 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, es va convocar un concurs públic d'ajudes per al desenrotllament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats que impartisquen ensenyaments de règim general d'Educació Primària i Secundària Obligatòria, per al curs escolar 2000/01 (DOGV de 19.09.00).
Español: [2001/1332] Por Orden de 4 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocó concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados que impartan enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, para el curso escolar 2000-01 (DOGV de 19.09.00).
Valencià: Per Resolució de 10 de novembre de 2000 (DOGV de 29.11.00) de la Direcció General d'Ordenació Innovació Educativa i Política Lingüística, es resol el concurs públic d'ajudes i s'aproven, per al curs escolar 2000/01, els centres privats concertats que desenrotllaran projectes de compensació educativa que impartixen ensenyaments de règim general d'Educació Primària i Secundària Obligatòria.
Español: Por Resolución del 10 de noviembre de 2000 (DOGV de 29.11.00), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, se resuelve el concurso público de ayudas y se aprueban, para el curso escolar 2000/01, los centros privados concertados que desarrollarán proyectos de compensación educativa que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y Secundaria Obligatoria.
Valencià: En la mateixa Resolució de 10 de novembre de 2000, es concedien a dits centres, per al primer quadrimestre del curs escolar 2000/01, les ajudes econòmiques per a fer possible el desenrotllament dels projectes aprovats.
Español: En la misma Resolución de 10 de noviembre de 2000, se concede a dichos centros, para el primer cuatrimestre del curso escolar 2000/01, las ayudas económicas para hacer posible el desarrollo de los proyectos aprobados.
Valencià: Segons l'apartat segon, punt 2, de l'Ordre de 4 de setembre de 2000, les ajudes per al 2n i 3r quadrimestre del curs 2000/01 quedaven condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Según el apartado segundo punto 2 de la Orden de 4 de septiembre de 2000, las ayudas para el 2º y 3er cuatrimestre del curso 2000/2001 quedaban condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Atés que és possible l'existència de crèdit, el pagament de dites subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0072000 del cap IV de la secció i servei 09.04, programa 421.3 d'Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Siendo posible dicha existencia de crédito, el pago de estas subvenciones, se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0072000 del cap IV de la sección y servicio 09.04 y programa 421.3 de Ordenación, Innovación Educativa y Formación del Profesorado del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base setena, punt 1, de l'Ordre de 4 de setembre de 2000, així com amb el contingut del Decret 111/2000, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resol: Primer Assignar als centres, a què els van ser aprovades per la Resolució del 10 de novembre de 2000, les ajudes econòmiques que figuren en l'annex I per tal de fer possible el desenrotllament dels projectes aprovats per al 2n i 3r quadrimestre del curs escolar 2000/2001.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima, punto 1 de la Orden de 4 de septiembre de 2000, así como con el contenido del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelve: Primero Asignar a los centros, que fueron aprobados por la Resolución de 10 de noviembre de 2000, las ayudas económicas que figuran en el anexo I con el fin de hacer posible el desarrollo de los proyectos aprobados para el 2.
Valencià: Segon La justificació per part dels beneficiaris de dites ajudes, així com el seu règim de pagament, es realitzarà d'acord amb el que establix la base huitena de l'Ordre de 4 de setembre de 2000.
Español: Segundo La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, se realizará de acuerdo con lo establecido por la base octava de la Orden de 4 de septiembre de 2000.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'apartat 4 de la base huitena de l'Ordre de 4 setembre de 2000, el termini de què disposaran els beneficiaris per a justificar davant la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística la subvenció corresponent al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2000/2001 finalitzarà el dia 5 de juliol de 2001.
Español: Tercero De conformidad con lo que contempla el apartado 4 de la base octava de la Orden de 4 de septiembre de 2000, el plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar ante la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística la subvención correspondiente al segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2000/01 finalizará el día 5 de julio de 2001.
Valencià: Si no es presenta la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs en reposició, o cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestivamente, en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós-administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa - Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10449) Informació pública del programa per a desenvolupar una actuació integrada, per gestió directa, en l'àmbit de la unitat d'execució La Calera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10449) Información pública del programa para desarrollar una actuación integrada, por gestión directa, en el ámbito de la unidad de ejecución La Calera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10449 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per a desenvolupar una actuació integrada, per gestió directa, en l'àmbit de la unitat d'execució La Calera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para desarrollar una actuación integrada, por gestión directa, en el ámbito de la unidad de ejecución La Calera.
Valencià: [2001/10449] Per Resolució de l'alcaldia de 4 d'octubre de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública: El programa per a desenvolupar una actuació integrada, per gestió directa, en l'àmbit de la unitat d'execució La Calera, delimitada per la modificació puntual número 1 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta.
Español: [2001/10449] Por Resolución de la alcaldía de 4 de octubre de 2001, se ha acordado someter a información pública: El programa para desarrollar una actuación integrada, por gestión directa, en el ámbito de la unidad de ejecución La Calera, delimitada por la modificación puntual número 1 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta.
Valencià: El projecte d'urbanització, que constitueix l'alternativa tècnica i la memòria en què s'indiquen els compromisos que l'administració municipal assumeix en el desenvolupament de la programació, així com la incidència econòmica per als propietaris, i el projecte de reparcel·lació dels terrenys que conforma la unitat reparcel·lable definida en el projecte, el qual incorpora el compte de liquidació provisional de les quotes d'urbanització.
Español: El proyecto de urbanización, que constituye la alternativa técnica y la memoria en la que se relacionan los compromisos que la administración municipal asume en el desarrollo de la programación, así como la incidencia económica para los propietarios, y el proyecto de reparcelación de los terrenos que conforma la unidad reparcelable definida en el proyecto, el cual incorpora la cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización.
Valencià: La documentació estarà exposada en la secretaria de l'ajuntament, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: La documentación estará expuesta en la secretaría del ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte que tota persona interessada puga examinar la dita documentació i formular-hi les al·legacions que estime oportunes, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45 i següents de la Llei 15/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que toda persona interesada pueda examinar dicha documentación y formular las alegaciones que estime oportunas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 15/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2935) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4695M01139CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2935) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4695M01139CO.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2001/2935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4695M01139CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2001/2935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4695M01139CO.
Valencià: [2001/M2935] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4695M01139CO, per import de 90.000 pessetes, a nom de Resone, SA, a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M2935] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4695M01139CO, por importe de 90.000 pesetas, a nombre de Resone, SA, a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9522) Expedient número OB/5/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9522) Expediente número OB/5/2001.
Valencià: Adjudicació del contracte d.obres d'ampliació de calderes de calefacció de l'edifici TD de l'àrea Cientificotècnica.
Español: Adjudicación del contrato de obras de ampliación de calderas de calefacción del edificio TD del Área Científico-técnica de la Universidad Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9522 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número OB/5/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9522 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número OB/5/2001.
Valencià: Adjudicació del contracte d'obres d'ampliació de calderes de calefacció de l'edifici TD de l'àrea Cientificotècnica.
Español: Adjudicación del contrato de obras de ampliación de calderas de calefacción del edificio TD del Área Científico-técnica de la Universidad Jaume I.
Valencià: [2001/A9522] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/A9522] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/5/2001.
Español: c) Número de expediente: OB/5/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de calderes de calefacció de l'edifici TD de l'àrea Cientificotècnica.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de calderas de calefacción del edificio TD del Área Científico-técnica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d' 1 d'agost de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 1 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions cent disset mil cinc-centes quaranta-tres pessetes (14.117.543 PTA / 84.848,14 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones ciento diecisiete mil quinientas cuarenta y tres pesetas, (14.117.543 PTA / 84.848,14 euros).
Valencià: b) Contractista: Ageval Servicio SA.
Español: b) Contratista: Ageval Servicio, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: tretze milions quatre-centes onze mil sis-centes seixanta-sis pessetes (13.411.666 PTA / 80.605,74 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones cuatrocientas once mil seiscientas sesenta y seis pesetas (13.411.666 PTA, 80.605,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6195) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina el lloc i la data de la realització de la prova de coneixement de castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, en el procés selectiu convocat per l'Ordre d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 8/99, per a l'accés al grup A, administració general, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6195) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina el lugar y fecha de la realización de la prueba de conocimiento de castellano para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, en el proceso selectivo convocado por la Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 8/99, para el acceso al grupo A, Administración General, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina el lloc i la data de la realització de la prova de coneixement de castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, en el procés selectiu convocat per l'Ordre d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 8/99, per a l'accés al grup A, administració general, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina el lugar y fecha de la realización de la prueba de conocimiento de castellano para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, en el proceso selectivo convocado por la Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 8/99, para el acceso al grupo A, Administración General, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/X6195] De conformitat amb el que disposa la base 8.2 de l'Ordre d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, administració general, torn d'accés lliure, amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de realitzar una prova de coneixement de castellà.
Español: [2001/X6195] De conformidad con lo dispuesto en la base 8.2 de la Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, Administración General, turno de acceso libre, con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán realizar una prueba de conocimiento de castellano.