gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experts internacionals es reuneixen des d'avui en el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA per a tractar la narrativa mexicana contemporània.
Español: Expertos internacionales se reúnen desde hoy en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA para abordar la narrativa mexicana contemporánea.
Valencià: Des d'avui dimarts 6 i fins al dijous 8 de maig, experts en narrativa mexicana contemporània se citen en el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la Universitat d'Alacant per a participar en el III col·loqui “La narrativa mexicana contemporània i la reconstrucció literària de la Nova Espanya”, títol que coincideix amb el nom de la Xarxa de Col·laboració que sustenta aquest projecte, dirigida a Alacant pel catedràtic José Carlos Rovira, junt amb els doctors mexicans Alberto Ortiz (Zacatecas) i Carlos Fregoso (Guadalajara)..
Español: Desde hoy martes 6 y hasta el jueves 8 de mayo, expertos en narrativa mexicana contemporánea se dan cita en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante para participar en el III Coloquio “La narrativa mexicana contemporánea y la reconstrucción literaria de la Nueva España”, título que coincide con el nombre de la Red de Colaboración que sustenta este proyecto, dirigida en Alicante por el catedrático José Carlos Rovira, junto a los doctores mexicanos Alberto Ortiz (Zacatecas) y Carlos Fregoso (Guadalajara)..
Valencià: La xarxa de col·laboració està finançada íntegrament per la Secretaria d'Educació Pública/Sotssecretaria d'Educació Superior del govern mexicà, i en forma part la Unitat de Recerca Recuperacions del món precolombí i colonial en la literatura hispanoamericana de la UA, els integrants de la qual formen el nucli inicial i actual Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti..
Español: La red de colaboración está financiada íntegramente por la Secretaría de Educación Pública/ Subsecretaría de Educación Superior del gobierno mexicano, y forma parte de ella la Unidad de investigación “Recuperaciones del mundo precolombino y colonial en la literatura hispanoamericana” de la UA, cuyos integrantes forman el núcleo inicial y actual Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti..
Valencià: El col·loqui “La narrativa mexicana contemporània i la reconstrucció literària de la Nova Espanya” té entre els objectius recapitular sobre la ciutat, la teatralitat social, la vida conventual i religiosa, les institucions colonials i la confluència de la literatura amb la història en les reconstruccions narratives contemporànies, tal com assegura José Carlos Rovira..
Español: El Coloquio “La narrativa mexicana contemporánea y la reconstrucción literaria de la Nueva España” tiene entre sus objetivos recapitular sobre la ciudad, la teatralidad social, la vida conventual y religiosa, las instituciones coloniales y la confluencia de la literatura con la historia en las reconstrucciones narrativas contemporáneas, tal y como asegura José Carlos Rovira..
Valencià: La sessió d'obertura del col·loqui ha tingut lloc aquest matí, presidida per Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, i ha comptat amb la intervenció de l'escriptora mexicana Cecilia Eudave..
Español: La sesión de apertura del coloquio ha tenido lugar esta mañana, presidida por Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, y ha contado con la intervención de la escritora mexicana Cecilia Eudave..
Valencià: La clausura es farà en la Seu Universitària del Col·legi de Sant Domènec d'Oriola, el dijous 8 de maig, després d'una visita a la casa de Miguel Hernández i un recorregut pel nucli històric de la ciutat..
Español: La clausura se realizará en la Sede Universitaria del Colegio de Santo Domingo de Orihuela, el jueves 8 de mayo, tras una visita a la casa de Miguel Hernández y un recorrido por el casco histórico de la ciudad..
Valencià: PROGRAMA Col·loqui.
Español: PROGRAMA Coloquio.
Valencià: La UA impartirà cursos de valencià al Campus d'Alcoi i a la Seu Universitària de Calp.
Español: La UA impartirá cursos de valenciano en su Campus de Alcoy y en la Sede Universitaria de Calpe.
Valencià: El Servei de Llengües de la UA oferta 23 cursos per al primer quadrimestre del curs 2019/2020, per primera vegada impartirà cursos al Campus d’Alcoi i la Seu Universitària de Calp, a més dels que ja imparteix al Campus de Sant Vicent, les Seus de la Nucia, Torrevella i Villena i els cursos en línia tutoritzats.
Español: El Servei de Llengües de la UA oferta 23 cursos para el primer cuatrimestre del curso 2019/2020, por primera vez impartirá cursos en su Campus de Alcoy y la sede universitaria de Calpe, además de los que ya imparte en el Campus de San Vicente, las sedes de La Nucía, Torrevieja y Villena y los cursos online tutorizados.
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant acaba de presentar la nova oferta de cursos de valencià per al primer quadrimestre del curs 2019/2020, un total de 23 que s’impartiran, per primera vegada, al Campus d’Alcoi i a la Seu Universitària de Calp, a més dels que ja imparteix al Campus de Sant Vicent, les Seus Universitàries d’Elda, la Nucia, Torrevella i Villena, i l’oferta de cursos no presencials en línia tutoritzats.
Español: El Servei de Llengües de la Universidad de Alicante acaba de presentar su nueva oferta de cursos de valenciano para el primer cuatrimestre del curso 2019/2020, un total de 23 que se impartirán, por primera vez, en el Campus de Alcoy y en la Sede Universitaria de Calpe, además de los que ya imparte el Campus de San Vicente, las sedes universitarias de Elda, La Nucía, Torrevieja y Villena, y la oferta de cursos no presenciales online tutorizados.
Valencià: Els cursos començaran el 23 de setembre, finalitzaran el 8 de gener i tindran el suport de recursos educatius a través de la Plataforma Moodle, les aules de conversa d’Elda Oriola, Saix, Torrevella i el Centre d’Autoaprenentatge de la UA al Campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Los cursos comenzarán el 23 de septiembre, finalizarán 8 de enero y contarán con el soporte de recursos educativos a través de la Plataforma Moodle, las aulas de conversación de Elda Orihuela, Sax, Torrevieja y el Centre d’Autoaprenentatge de la UA en el Campus de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: El passat curs acadèmic 2018-2019 el Servei de Llengües va oferir un total de 35 cursos de valencià en els quals van participar més de 800 estudiants.
Español: El pasado curso académico 2018-2019 el Servei de Llengües ofreció un total de 35 cursos de valenciano en los que participaron más de 800 estudiantes.
Valencià: El director del Servei, Ferran Isabel, destaca la importància de la col·laboració institucional amb els ajuntaments d’Alacant, Castalla o Guardamar del Segura i el paper de les Seus Universitàries en l’èxit d’aquests cursos..
Español: El director del Servei, Ferran Isabel, destaca la importancia de la colaboración institucional con los ayuntamientos de Alicante, Castalla o Guardamar del Segura y el papel de las Sedes Universitarias en el éxito de estos cursos..
Valencià: Evolució dels cursos oferits i estudiants matriculats en gràfics.
Español: Evolución de los cursos ofertados y estudiantes matriculados en gráficos.
Valencià: Cursos de valencià (2012-2019).
Español: Cursos de valenciano (2012-2019).
Valencià: Estudiants matriculats (2012-2019).
Español: Estudiantes matriculados (2012-2019).
Valencià: Persones matriculades en les proves de valencià de la UA (2011-2019).
Español: Personas matriculadas en las pruebas de valenciano de la UA (2011-2019).
Valencià: Per primera vegada reben la graduació egressats d'Enginyeria Geològica.
Español: Por primera vez reciben la graduación egresados de Ingeniería Geológica.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior celebra el Solemne Acte de Graduació per a estudiants egressats en el curs 2009/2010, divendres que ve 26 de novembre en el Paranimf de la Universitat d'Alacant, a les 19:00 hores.
Español: La Escuela Politécnica Superior celebra el Solemne Acto de Graduación para estudiantes egresados en el curso 2009/2010, el próximo viernes 26 de noviembre en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, a las 19:00 horas.
Valencià: L'acte comptarà amb la presència del vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Manuel el Palomar i del director de l'EPS, Fernando Llopis..
Español: El acto contará con la presencia del vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar y del director de la EPS, Fernando Llopis..
Valencià: Cinc-cents estudiants rebran la graduació d'estudis en les diferents titulacions del centre: Arquitectura, Arquitectura Tècnica, Enginyeries Informàtiques, Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques, Enginyeria Tècnica de Telecomunicació, Enginyeria de Camins, Canales i Ports, Enginyeria Química i Enginyeria Geològica.
Español: Quinientos estudiantes recibirán la graduación de estudios en las distintas titulaciones del centro: Arquitectura, Arquitectura Técnica, Ingenierías Informáticas, Ingeniería Técnica de Obras Públicas, Ingeniería Técnica de Telecomunicación, Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, Ingeniería Química e Ingeniería Geológica.
Valencià: Enguany, per primera vegada en la història de l'Escola Politècnica Superior, es graduen egressats de la titulació d'Enginyeria Geològica..
Español: Este año, por primera vez en la historia de la Escuela Politécnica Superior, se gradúan egresados de la titulación de Ingeniería Geológica..
Valencià: Al final de l'acte, graduats i professors compartiran un sopar de germanor..
Español: Al término del acto, graduados y profesores compartirán una cena de hermandad..
Valencià: Relacions Internacionals inicia la recuperació del "centre històric" de la Universitat d'Alacant.
Español: Relaciones Internacionales inicia la recuperación del "centro histórico" de la Universidad de Alicante.
Valencià: El pavelló Jorge Juan acull, després de la seua remodelació, tots els serveis de Relacions Internacionals de la UA, que fins ara es trobaven dispersos en diferents ubicacions del campus.
Español: El pabellón “Jorge Juan” acoge, tras su remodelación, todos los servicios de Relaciones Internacionales de la UA, que hasta ahora se encontraban dispersos en diferentes ubicaciones del campus.
Valencià: El conjunt d’edificacions militars auxiliars del camp d’aviació de Rabassa constitueix l’embrió del campus universitari actual.
Español: El conjunto de edificaciones militares auxiliares del campo de aviación de Rabasa constituye el embrión del campus universitario actual.
Valencià: Després de la retirada militar, la majoria de les construccions existents es van mantenir, encara que amb les transformacions necessàries per a adequar-les a l’ús docent, i així han perviscut al llarg dels anys assumint diferents funcions.
Español: Tras la retirada militar, la mayoría de las construcciones existentes se mantuvieron, aunque con las transformaciones necesarias para adecuarse al uso docente y así han pervivido a lo largo de los años asumiendo diferentes funciones..
Valencià: Després de la remodelació de l’antiga Facultat d’Educació i del pavelló d’alumnat, ara li arriba el torn al pavelló Jorge Juan, que acull ara els serveis de Relacions Internacionals de la Universitat d’Alacant i significa un pas més en la recuperació d’aquest «centre històric» de la UA amb l’objectiu de reformar els pavellons i convertir-los en l’eix dels serveis centrals universitaris.
Español: Tras la remodelación de la antigua Facultad de Educación y del pabellón de alumnado, ahora le llega el turno al pabellón “Jorge Juan” que acoge ahora los servicios de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante y supone un paso más en la recuperación de ese “centro histórico” de la UA con el objetivo de reformar los pabellones y convertirlos en el eje de los servicios centrales universitarios..
Valencià: La remodelació ha intentat «recuperar l’originalitat dels espais retornant a les naus la seua fluïdesa i espai únic que havia sigut fracturat al llarg del temps, de manera que la intervenció considera l’edifici com un tot.
Español: La remodelación ha tratado de “recuperar la originalidad de los espacios devolviendo a las naves su fluidez y espacio único que había sido fracturado a lo largo del tiempo, de modo que la intervención contempla el edificio como un todo.
Valencià: En aquesta caixa, el contingut s’organitza de la manera més diàfana possible a partir d’una idea fonamental com és la de la transparència», una obra a càrrec de l’arquitecta Rosana Pérez, ha explicat Elia Gutiérrez, directora del Secretariat de Desenvolupament del Campus.
Español: En esa caja el contenido se organiza de forma lo más diáfana posible a partir de una idea fundamental como es la de la transparencia”, una obra a cargo de la arquitecta Rosana Pérez, ha explicado Elia Gutiérrez, directora del secretariado de Desarrollo de Campus..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat que «el centre històric és un patrimoni molt rellevant de la nostra universitat i ja fa anys que vam decidir apostar per tenir-ne cura i restaurar-lo perquè aculla els serveis crítics de la Universitat d’Alacant, com és el cas de Relacions Internacionals».
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado que “el centro histórico es un patrimonio muy relevante de nuestra universidad y ya hace años que decidimos apostar por cuidarlo y restaurarlo para albergar los servicios críticos de la Universidad de Alicante, como es el caso de Relaciones Internacionales”..
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, ha assenyalat que en Relacions Internacionals «teníem una estructura molt dispersa per tot el campus, l’Oficina de Cooperació a l’aulari II, el Centre d’Estudis Orientals a l’edifici Germà Bernàcer, i l’Oficina de Mobilitat al pavelló d’Alumnat i, a banda, el Vicerectorat a l’edifici rectoral, i això generava ineficiències i falta de coordinació.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, ha señalado que Relaciones Internacionales “teníamos una estructura muy dispersa por todo el campus, la oficina de Cooperación en el aulario II, el Centro de Estudios Orientales en el edificio Germán Bernácer y la Oficina de Movilidad en el pabellón de Alumnado y aparte el vicerrectorado en el edificio rectoral y eso generaba ineficiencias y falta de coordinación.
Valencià: Ara, aquest edifici mostra, entre altres coses, que la UA ha apostat clarament per la internacionalització»..
Español: Ahora, este edifico muestra, entre otras cosas que la UA ha apostado claramente por la internacionalización”..
Valencià: El 89'7% dels estudiants presentats aproven la selectivitat de setembre en la UA.
Español: El 89'7% de los estudiantes presentados aprueban la selectividad de septiembre en la UA.
Valencià: Aquest matí s'han fet públics els resultats dels exàmens de selectivitat en la seua convocatòria de setembre, amb un percentatge d'aprovats del 89'7% en la Universitat d'Alacant.
Español: Esta mañana se han hecho públicos los resultados de los exámenes de selectividad en su convocatoria de septiembre, con un porcentaje de aprobados del 89’7% en la Universidad de Alicante.
Valencià: El percentatge d'aprovats en aquesta edició és pràcticament igual al del passat any, mancant les revisions d'exàmens previstes per als pròxims dies..
Español: El porcentaje de aprobados en esta edición es prácticamente igual al del pasado año, a falta de las revisiones de exámenes previstas para los próximos días..
Valencià: En total s'han presentat en la UA als exàmens de la part general un total de 759 estudiants, dels quals han aprovat 681 (356 dones i 325 homes)..
Español: En total se han presentado en la UA a los exámenes de la parte general un total de 759 estudiantes, de los que han aprobado 681 (356 mujeres y 325 hombres)..
Valencià: Els aprovats i aprovades podran optar a un total de 28 de les 37 titulacions de la UA perquè, segons Enrique Herrero, director del secretariat d'Accés de la UA, la Universitat d'Alacant ha realitzat un esforç addicional perquè els estudiants tinguen accés a la major varietat possible de titulacions durant la matrícula de setembre.
Español: Los aprobados y aprobadas podrán optar a un total de 28 de las 37 titulaciones de la UA porque, según Enrique Herrero, director del secretariado de Acceso de la UA, la Universidad de Alicante ha realizado un esfuerzo adicional para que los estudiantes tengan acceso a la mayor variedad posible de titulaciones durante la matrícula de septiembre.
Valencià: De fet, tots els centres, excepte la Facultat d'Educació ofereixen alguna plaça..
Español: De hecho, todos los centros, salvo la Facultad de Educación ofertan alguna plaza..
Valencià: El termini de preinscripció ja està obert i finalitzarà dimecres que ve 21 de setembre..
Español: El plazo de preinscripción ya está abierto y finalizará el próximo miércoles 21 de septiembre..
Valencià: Experts multidisciplinaris aborden en la UA les claus de la salut i autonomia dels majors.
Español: Expertos multidisciplinares abordan en la UA las claves de la salud y autonomía de los mayores.
Valencià: En la imatge d'arxiu, una conferència recent sobre envelliment actiu celebrada en la Seu d'Alacant.
Español: En la imagen de archivo, una conferencia reciente sobre envejecimiento activo celebrada en la Sede de Alicante.
Valencià: Alacant, 30 de maig de 2012.
Español: Alicante, 30 de mayo de 2012.
Valencià: Les Jornades es desenvoluparan en la Seu d'Alacant entre el 4 i el 12 de juny.
Español: Las Jornadas se desarrollarán en la Sede de Alicante entre el 4 y el 12 de junio.
Valencià: Les temudes "xacres" són sens dubte un dels problemes que més desgast físic i mental produeixen en les persones segons es van complint anys.
Español: Los temidos “achaques” son sin duda uno de los problemas que más desgaste físico y mental producen en las personas según se van cumpliendo años.
Valencià: La falta d'informació i els dubtes sobre on i a qui acudir per a aconseguir-la són, en ocasions, motiu de desassossec i d'agreujament de símptomes, i, sens dubte, de falta d'autonomia.
Español: La falta de información y las dudas sobre dónde y a quién acudir para conseguirla son, en ocasiones, motivo de desasosiego y de agravamiento de síntomas, y, sin duda, de falta de autonomía.
Valencià: En enguany 2012 que se celebra l'Any Europeu de l'Envelliment Actiu i de la Solidaritat Intergeneracional, la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant ha organitzat les Jornades de salut per a l'envelliment i promoció de l'autonomia en una societat inclusiva i intergeneracional..
Español: En este año 2012 que se celebra el Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional, la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante ha organizado las Jornadas de salud para el envejecimiento y promoción de la autonomía en una sociedad inclusiva e intergeneracional..
Valencià: La iniciativa s'ha plantejat des d'un punt de vista multidisciplinària per al que es va a comptar amb la participació de professionals de la salut des de l'atenció primària a l'oftalmologia o la reumatología, neurologia, otorinolaringologia, pneumologia o medicina cardiovascular.
Español: La iniciativa se ha planteado desde un punto de vista multidisciplinar para lo que se va a contar con la participación de profesionales de la salud desde la atención primaria a la oftalmología o la reumatología, neurología, otorrinolaringología, neumología o medicina cardiovascular.
Valencià: A més, es comptarà amb les aportacions d'infermers, bioquímicos, psicòlegs, nutricionistes i professionals de l'educació.
Español: Además, se contará con las aportaciones de enfermeros, bioquímicos, psicólogos, nutricionistas y profesionales de la educación.
Valencià: Entre tots traçaran un mapa amb els coneixements necessaris, evidències científiques i els últims avanços en cada especialitat que ajuden a millorar la qualitat de vida i promoure un Envelliment Actiu..
Español: Entre todos trazarán un mapa con los conocimientos necesarios, evidencias científicas y los últimos avances en cada especialidad que ayuden a mejorar la calidad de vida y promover un Envejecimiento Activo..
Valencià: Les jornades, que s'inicien dilluns que ve, dia 4 de juny, continuaran fins al dia 12 de juny i s'articularan en conferències que tindran lloc en la Seu d'Alacant.
Español: Las jornadas, que se inician el próximo lunes, día 4 de junio, continuarán hasta el día 12 de junio y se articularán en conferencias que tendrán lugar en la Sede de Alicante.
Valencià: L'accés és lliure i està limitat a la capacitat de la sala..
Español: El acceso es libre y está limitado a la capacidad de la sala..
Valencià: El programa de conferències:.
Español: El programa de conferencias:.
Valencià: Dilluns, 04 de juny.
Español: Lunes, 04 de junio.
Valencià: UNA LONGEVITAT ACTIVA I SALUDABLE ÉS POSSIBLE.
Español: UNA LONGEVIDAD ACTIVA Y SALUDABLE ES POSIBLE.
Valencià: HÀBITS SALUDABLES EN LA PREVENCIÓ DE L'ENVELLIMENT CEL·LULAR I EN L'APARICIÓ DE PATOLOGIES.
Español: HÁBITOS SALUDABLES EN LA PREVENCIÓN DEL ENVEJECIMIENTO CELULAR Y EN LA APARICIÓN DE PATOLOGÍAS.
Valencià: Bioquímic i Ajudant Doctor.
Español: Bioquímico y Ayudante Doctor.
Valencià: Facultat d'Educació - Universitat d'Alacant.
Español: Facultad de Educación - Universidad de Alicante.
Valencià: L'ENVELLIMENT DE LA RETINA: DEGENERACIÓ MACULAR ASSOCIADA A l'EDAT.
Español: EL ENVEJECIMIENTO DE LA RETINA: DEGENERACIÓN MACULAR ASOCIADA A LA EDAD.
Valencià: ACTUALITAT TERAPÈUTICA.
Español: ACTUALIDAD TERAPÉUTICA.
Valencià: Servei de Prevenció - Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de Prevención - Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 05 de juny.
Español: Martes, 05 de junio.
Valencià: ALIMENTACIÓ PER A UN ENVELLIMENT SALUDABLE I CONSUM EFICIENT I RESPONSABLE PER A la NUTRICIÓ DEL MAJOR.
Español: ALIMENTACIÓN PARA UN ENVEJECIMIENTO SALUDABLE Y CONSUMO EFICIENTE Y RESPONSABLE PARA LA NUTRICIÓN DEL MAYOR.
Valencià: CARLOS PORTA SANZ.
Español: CARLOS PUERTA SANZ.
Valencià: Metge d'Atenció Preferent d'Ancians.
Español: Médico de Atención Preferente de Ancianos.
Valencià: Llar Provincial d'Alacant.
Español: Hogar Provincial de Alicante.
Valencià: Col·laborador Docent UPUA.
Español: Colaborador Docente UPUA.
Valencià: BENESTAR PSICOLÒGIC I QUALITAT DE VIDA EN ELS MAJORS: FONAMENTS TEÒRICS SOBRE LA MEMÒRIA I ELS SEUS PROCESSOS.
Español: BIENESTAR PSICOLÓGICO Y CALIDAD DE VIDA EN LOS MAYORES: FUNDAMENTOS TEÓRICOS SOBRE LA MEMORIA Y SUS PROCESOS.
Valencià: Consultor Gabinet Psicologia.
Español: Consultor Gabinete Psicología.
Valencià: Dimecres, 06 de juny.
Español: Miércoles, 06 de junio.
Valencià: IMPORTÀNCIA DE L'ACTIVITAT FÍSICA EN LES PERSONES MAJORS PER Al MANTENIMENT DE LA CAPACITAT FUNCIONAL, EMOCIONAL, LA PREVENCIÓ I TRACTAMENT DE PATOLOGIES I LA RALENTITZACIÓ DEL PROCÉS D'ENVELLIMENT.
Español: IMPORTANCIA DE LA ACTIVIDAD FÍSICA EN LAS PERSONAS MAYORES PARA EL MANTENIMIENTO DE LA CAPACIDAD FUNCIONAL, EMOCIONAL, LA PREVENCIÓN Y TRATAMIENTO DE PATOLOGÍAS Y LA RALENTIZACIÓN DEL PROCESO DE ENVEJECIMIENTO.
Valencià: Professora Associada Departament Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: Profesora Asociada Departamento Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Faculteu Educació - Universitat d'Alacant.
Español: Facultad Educación - Universidad de Alicante.
Valencià: SALUT MUSCOESQUELÉTICA: L'EDAT NO IMPORTA.
Español: SALUD MUSCOESQUELÉTICA: LA EDAD NO IMPORTA.
Valencià: COLOMA VÉS-LA-CASASEMPERE.
Español: PALOMA VELA-CASASEMPERE.
Valencià: Facultativa especialista de Departament Secció de Reumatología.
Español: Facultativa especialista de Departamento Sección de Reumatología.
Valencià: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Professora Associada Departament de Medicina.
Español: Profesora Asociada Departamento de Medicina.
Valencià: Universitat Miguel Hernández.
Español: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Dijous, 07 de juny.
Español: Jueves, 07 de junio.
Valencià: EL MEDICAMENT I LA TERAPÈUTICA FARMACOLÒGICA EN ELS MAJORS.
Español: EL MEDICAMENTO Y LA TERAPÉUTICA FARMACOLÓGICA EN LOS MAYORES.
Valencià: FARMACOCINÉTICA I FARMACODINAMIA.
Español: FARMACOCINÉTICA Y FARMACODINAMIA.
Valencià: Farmacèutica.
Español: Farmacéutica.