gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Guich Giménez en la representació processal de la Comunitat de Propietaris Edifici Mariscal VI, amb l'assistència lletrada de la senyora Franco Amador, contra Santiago García Hernández i Carmen Mancebo García en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada al pagament a la comunitat actora de l'import de 612 euros més interessos legals; amb imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Guich Giménez en la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Edificio Mariscal VI, con la asistencia letrada de la Sra Franco Amador, frente a Santiago García Hernández y Carmen Mancebo García en situación de rebeldía procesal, y debo condenar y condeno a la demandada al pago a la comunidad actora del importe de 612 euros más intereses legales; con imposición de las costas causadas en la presente instancia a la parte demandada.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, i en contra no pot interposar-se recurs.
Español: Esta sentencia es firme, y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » Atés que el demandat, Santiago García Hernández, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Santiago García Hernández en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 6 d'octubre de 2017.
Español: Benidorm, 6 de octubre de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Maryluz García Muñoz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Maryluz García Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3104) Recurs d'inconstitucionalitat número 5425-2017 contra determinats preceptes de la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat Valenciana, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3104) Recurso de inconstitucionalidad número 5425-2017 contra determinados preceptos de la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat Valenciana, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3104 CVE Data del document : 20-03-2018 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació habitatge social Recurs d'inconstitucionalitat número 5425-2017 contra determinats preceptes de la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat Valenciana, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3104 CVE Fecha del documento : 20-03-2018 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * legislación vivienda social Recurso de inconstitucionalidad número 5425-2017 contra determinados preceptos de la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat Valenciana, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/3104] El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 20 de març actual en el recurs d'inconstitucionalitat número 5425-2017, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, contra els articles 5.3 (lletra b); 6.1, en la mesura que estableix l'acció pública enfront dels òrgans jurisdiccionals; 12; 13; 14; 15; 16; 18; 19; 23, en relació exclusivament amb el subministrament de gas i electricitat (apartats 3 i 5); 30; 31; 33 (apartat 2 i apartat 3, lletres b i g); annex I i annex II de la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, ha acordat: «En relació amb la Llei 2/2017, de 3 de febrer, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana: 1r.
Español: [2018/3104] El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 20 de marzo actual en el recurso de inconstitucionalidad número 5425-2017, promovido por el abogado del Estado, en representación del presidente del Gobierno, contra los artículos 5.3 (letra b); 6.1, en la medida en que establece la acción pública frente a los órganos jurisdiccionales; 12; 13; 14; 15; 16; 18; 19; 23, en relación exclusivamente con el suministro de gas y electricidad (apartados 3 y 5); 30; 31; 33 (apartado 2 y apartado 3, letras b y g); anexo I y anexo II de la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana, ha acordado: «En relación con la Ley 2/2017, de 3 de febrero, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Alçar la suspensió dels arts. 5.3 (lletra b); 6.1, en la mesura que estableix l'acció pública enfront dels òrgans jurisdiccionals; 14; 15; 16; 18; 19; 23, en relació exclusivament amb el subministrament de gas i electricitat (apartats 3 i 5); 30; 31; 33 (apartat 2 i apartat 3, lletres b i g); annex I i annex II. 2n.
Español: Levantar la suspensión de los arts. 5.3 (letra b); 6.1, en la medida en que establece la acción pública frente a los órganos jurisdiccionales; 14; 15; 16; 18; 19; 23, en relación exclusivamente con el suministro de gas y electricidad (apartados 3 y 5); 30; 31; 33 (apartado 2 y apartado 3, letras b y g); anexo I y anexo II. 2.
Valencià: ».
Español: º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1513) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1937/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1513) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1937/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1937/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1937/2014.
Valencià: [2018/1513] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data, per mitjà de la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: Notificar Sentència de data 23 de gener de 2017 que va dirigida al Centre de Gestió del Coneixement Empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/1513] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Notificar Sentencia de fecha 23 de enero de 2017 que va dirigido a Centro de Gestión del Conocimiento Empresarial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la dita part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte el dit acte de comunicació, i se li fa saber que, contra la resolució dictada es pot interposar recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Elx, 25 de gener de 2017.
Español: Elche, 25 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12130) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2018, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de Consell de Govern en la qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12130) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2018, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se dispone la publicación del acuerdo del Consell de Govern que aprueba la oferta pública de empleo para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8452 Data del DOGV : 27-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8452 Fecha DOGV : 27-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12130 CVE Data del document : 19-12-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2018, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de Consell de Govern en la qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12130 CVE Fecha del documento : 19-12-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2018, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se dispone la publicación del acuerdo del Consell de Govern que aprueba la oferta pública de empleo para el año 2018.
Valencià: [2018/12130] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 12 de novembre de 2018, (publicada en el DOGV el dia 18-11-18), en els punts 2.1 i 2.2 del text, referents als llocs oferts per les taxes addicionals, procedeix la seua correcció: Al punt 2.1.
Español: [2018/12130] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 12 de noviembre de 2018, (publicada en el DOGV el día 18-11-18), en los puntos 2.1 y 2.2 del texto, referentes a los puestos ofertados por las tasas adicionales, procede su corrección: En el punto 2.1.
Valencià: , On diu, En aplicació d'aquesta taxa es convoquen els següents llocs: Escala ajudants arxius, biblioteques i museus: 1 lloc d'ajudant de biblioteca.
Español: , Donde dice, En aplicación de esta tasa se convocan los siguientes puestos: Escala ayudantes archivos, bibliotecas y museos: 1 puesto de ayudante de biblioteca.
Valencià: Escala tècnica mitjana d'investigació: 2 llocs de tècnic mitjà de laboratori (perfil B1 i B3).
Español: Escala técnica media de investigación: 2 puestos de técnico medio de laboratorio (perfil B1 i B3).
Valencià: Escala administrativa: 4 llocs d'administratiu.
Español: Escala administrativa: 4 puestos de administrativo.
Valencià: Escala tècnica bàsica d'informàtica: 1 lloc d'operador informàtic.
Español: Escala técnica básica de informática: 1 puesto de operador informático.
Valencià: Escala auxiliar bàsica de suport administratiu: 1 lloc d'auxiliar de serveis.
Español: Escala auxiliar básica de soporte administrativo: 1 puesto de auxiliar de servicios.
Valencià: Llocs de personal laboral: 1 tècnic especialista d'oficis, 6 oficials d'oficis, 3 oficials de manteniment, 1 auxiliar d'oficis i 2 conductors.
Español: Puestos de personal laboral: 1 técnico especialista de oficios, 6 oficiales de oficios, 3 oficiales de mantenimiento, 1 auxiliar de oficios y 2 conductores.
Valencià: Ha de dir: En aplicació d'aquesta taxa es convoquen els següents llocs: Escala ajudants arxius, biblioteques i museus: 1 lloc d'ajudant de biblioteca.
Español: Ha de decir: En aplicación de esta tasa se convocan los siguientes puestos: Escala ayudantes archivos, bibliotecas y museos: 1 puesto de ayudante de biblioteca.
Valencià: Llocs de personal laboral: 4 oficials d'oficis, 3 oficials de manteniment, 1 auxiliar d'oficis i 2 conductors.
Español: Puestos de personal laboral: 4 oficiales de oficios, 3 oficiales de mantenimiento, 1 auxiliar de oficios y 2 conductores.
Valencià: Al punt 2.2.
Español: En el punto 2.2.
Valencià: , On diu, En aplicació d'aquesta taxa es convoquen els següents llocs: Escala de gestió universitària: 1 lloc de tècnic mitjà de gestió.
Español: , Donde dice, En aplicación de esta tasa se convocan los siguientes puestos: Escala de gestión universitaria: 1 puesto de técnico medio de gestión.
Valencià: Escala tècnica mitjana d'investigació: 2 llocs de tècnic mitjà de laboratori (perfils B1 i B3).
Español: Escala técnica media de investigación: 2 puestos de técnico medio de laboratorio (perfiles B1 y B3).
Valencià: Escala ajudants arxius, biblioteques i museus: 1 lloc d'ajudant de biblioteca.
Español: Escala ayudantes archivos, bibliotecas y museos: 1 puesto de ayudante de biblioteca.
Valencià: Escala administrativa: 18 llocs d'administratiu.
Español: Escala administrativa: 18 puestos de administrativo.
Valencià: Escala auxiliar bàsica de suport administratiu: 6 llocs d'auxiliar de serveis.
Español: Escala auxiliar básica de soporte administrativo: 6 puestos de auxiliar de servicios.
Valencià: Llocs de personal laboral: 2 tècnics mitjans de conservació d'estructures humanes i 1 conductor.
Español: Puestos de personal laboral: 2 técnicos medios de conservación de estructuras humanas y 1 conductor.
Valencià: Ha de dir: En aplicació d'aquesta taxa es convoquen els següents llocs: Escala de tècnics de gestió: 1 lloc de tècnic superior de relacions internacionals.
Español: Ha de decir: En aplicación de esta tasa se convocan los siguientes puestos: Escala de técnicos de gestión: 1 puesto de técnico superior de relaciones internacionales.
Valencià: Escala de gestió universitària: 1 lloc de tècnic mitjà de gestió.
Español: Escala de gestión universitaria: 1 puesto de técnico medio de gestión.
Valencià: Llocs de personal laboral: 2 tècnics mitjans de conservació d'estructures humanes, 2 auxiliars d'oficis i 1 conductor.
Español: Puestos de personal laboral: 2 técnicos medios de conservación de estructuras humanas, 2 auxiliares de oficios y 1 conductor.
Valencià: - La rectora en funcions: Isabel Vázquez Navarro.
Español: - La Rectora en funciones: Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6852) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per import total de 5.810.284 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6852) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, por importe total de 5.810.284 euros.
Valencià: Expedient número 09.013/18-056.
Español: Expediente número 09.013/18-056.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6852 CVE Data del document : 02-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per import total de 5.810.284 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6852 CVE Fecha del documento : 02-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, por importe total de 5.810.284 euros.
Valencià: [2018/6852] En la Conferència Sectorial d'Educació de 27 de novembre de 2017 es van aprovar els criteris de distribució territorial a les comunitats autònomes, així com la distribució resultant del crèdit destinat l'any 2017 als programes de cooperació territorial per al desenvolupament de diverses accions en matèria d'educació, criteris que es van formalitzar posteriorment per Acord del Consell de Ministres d'1 de desembre de 2017.
Español: [2018/6852] En la Conferencia Sectorial de Educación de 127 de noviembre de 2017 se aprobaron los criterios de distribución territorial a las Comunidades Autónomas, así como la distribución resultante del crédito destinado en el año 2017 a los Programas de Cooperación Territorial para el desarrollo de diversas acciones en materia de educación, criterios que se formalizaron posteriormente por Acuerdo del Consejo de Ministros de 1 de diciembre de 2017.
Valencià: Un d'aquests programes és el de finançament de llibres de text i materials didàctics, per al qual es van assignar a la Comunitat Valenciana 5.810.284 euros, que han de destinar-se a l'adquisició, fins al 31 de desembre de 2018, de llibres de text i materials didàctics que hagen d'utilitzar-se preferentment en el desenvolupament dels ensenyaments de les assignatures troncals dels cursos d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, així com a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de llibres i materials didàctics en els cursos corresponents als ensenyaments de Batxillerat i Formació Professional.
Español: Uno de estos programas es el de financiación de libros de texto y materiales didácticos, para el que se asignaron a la Comunitat Valenciana 5.810.284 euros, que deben destinarse a la adquisición, hasta el 31 de diciembre de 2018, de libros de texto y materiales didácticos que hayan de utilizarse preferentemente en el desarrollo de las enseñanzas de las asignaturas troncales de los cursos de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, así como también a la concesión de ayudas para la adquisición de libros y materiales didácticos en los cursos correspondientes a las enseñanzas de bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 26/2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aquestes actuacions es duen a terme mitjançant el programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular, a través de la posada en funcionament del programa banc de llibres, tant en els centres públics com en els privats concertats i de titularitat de les corporacions locals, que sol·liciten acollir-se a subvencions que per a aqueixa finalitat estableix i regula aquesta ordre.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo establecido en la Orden de 26/2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, estas actuaciones se llevan a cabo mediante el programa de reutilización, reposición y renovación de libros de texto y material curricular, a través de la puesta en funcionamiento del programa banco de libros, tanto en los centros públicos como en los privados concertados y de titularidad de las corporaciones locales, que soliciten acogerse a subvenciones que para esa finalidad establece y regula dicha orden.
Valencià: D'acord amb això i per tractar-se d'ingressos finalistes no inclosos en el pressupost inicial d'ingressos, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha proposat generar crèdits en el capítol 2 dels programes 422.20 Ensenyament primari i 422.30 Ensenyament secundari, a càrrec dels quals es desenvolupen les accions objecte de la transferència.
Español: De acuerdo con lo anterior y tratándose de ingresos finalistas no incluidos en el presupuesto inicial de ingresos, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha propuesto generar créditos en el capítulo 2 de los programas 422.20 «Enseñanza Primaria» y 422.30 «Enseñanza Secundaria», con cargo a los que se desarrollan las acciones objeto de la transferencia.