gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es podrà consultar en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores, situat al carrer de les Eres, 63.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas, sito en la calle les Eres, 63.
Valencià: » Tot això d'acord amb el que establix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: » Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14957) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Francisco José del Campo Gomis catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14957) RESOLUCION de 18 de diciembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Francisco José del Campo Gomis catedrático de universidad del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14957 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Francisco José del Campo Gomis catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14957 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCION de 18 de diciembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Francisco José del Campo Gomis catedrático de universidad del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria en virtud de concurso.
Valencià: [2008/14957] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per Resolució de 30 de juliol de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 6 de setembre de 2008), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Francisco José del Campo Gomis, amb Document Nacional d'Identitat número 21449002, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, en virtut de concurs.
Español: [2008/14957] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 30 de julio de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 6 de septiembre de 2008), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Francisco José del Campo Gomis, con Documento Nacional de Identidad número 21449002, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11843) Notificació a José Manuel Pérez Alzate.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11843) Notificación a José Manuel Pérez Alzate.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0027.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0027.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11843 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a José Manuel Pérez Alzate.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11843 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a José Manuel Pérez Alzate.
Valencià: [2009/11843] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11843] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 3 d'agost de 2009, contra José Manuel Pérez Alzate, l'últim domicili del qual designat a l'efecte de notificacions, es troba a Gandia (València), C/ Algepseria, núm. 97-2n-4ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 3 de agosto de 2009, contra José Manuel Pérez Alzate, cuyo último domicilio designado a efectos de notificaciones, se encuentra en Gandia (Valencia), C/ Algepseria, nº 97-2-4.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, i havent sigut aquesta infructuosa.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, y habiendo sido infructuosa la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13619) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista en Anatomia Patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per una resolució d'1 de juny de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13619) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 1 de junio de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13619 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista en Anatomia Patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per una resolució d'1 de juny de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13619 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 1 de junio de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2009/13619] Resolució provisional Resolución provisional  D'acord amb la base 6 de la Resolució d'1 de juny de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista en Anatomia Patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final obtingut es fa pública la resolució provisional d'eixe concurs de trasllats.
Español: [2009/13619] Resolució provisional Resolución provisional  De conformidad con la base 6 de la Resolución de 1 de junio de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà a la publicació d'esta resolució, per a formular-hi les reclamacions que consideren pertinents.
Español: Los concursantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: Fina Vidal Sentandreu.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: Fina Vidal Sentandreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9115) Notificació a Manuel Moreno Heredia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9115) Notificación a Manuel Moreno Heredia.
Valencià: Expedient número V-RAFP-51/09.
Español: Expediente número V-RAFP-51/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9115 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Moreno Heredia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9115 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Moreno Heredia.
Valencià: [2009/9115] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/9115] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1853) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport, per a l'aportació i la distribució de crèdit per a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1853) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte, para la aportación y distribución de crédito para la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1853 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Esport cooperació administrativa administració central biblioteca pública RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport, per a l'aportació i la distribució de crèdit per a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1853 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Deporte cooperación administrativa administración central biblioteca pública RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte, para la aportación y distribución de crédito para la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas.
Valencià: [2009/1853] El Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de novembre de 2008, el conveni de col·laboració per a l'aportació i la distribució de crèdit per a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques.
Español: [2009/1853] El Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de noviembre de 2008, un convenio de colaboración para la aportación y distribución de crédito para la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0139/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0139/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana, per a l'aportació i la distribució de crèdit per a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques Madrid, 14 de novembre de 2008 Reunits D'una part, César Antonio Molina Sánchez, ministre de Cultura en virtut del Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril, en nom i representació de l'administració general de l'Estat, qui actua en l'exercici de les seues competències d'acord amb el que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana, para la aportación y distribución de crédito para la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas Madrid, 14 de noviembre de 2008 Reunidos De una parte, César Antonio Molina Sánchez, ministro de Cultura en virtud del Real Decreto 436/2008, de 12 de abril, en nombre y representación de la administración general del Estado, actúa en el ejercicio de sus competencias conforme a lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De l'altra, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana, en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny, autoritzada per a aquest acte per l'Acord de data 17 d'octubre de 2008, del Consell, qui actua en nom i representació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana en l'exercici de les seues competències, tal com estableix l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell.
Español: De otra, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio, autorizado para este acto por el Acuerdo del Consell de fecha 17 de octubre de 2008, actúa en nombre y representación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de sus competencias conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament, en la qualitat en què cadascuna hi intervé, amb capacitat legal per a firmar aquest conveni.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la calidad en que cada uno interviene, con capacidad legal para firmar el presente convenio.
Valencià: Que l'article 44.1 de la Constitució Espanyola estableix que els poders públics promouran i tutelaran l'accés a la cultura, a la qual tothom hi té dret.
Español: Que el artículo 44.1 de la Constitución Española establece que los poderes públicos promoverán y tutelarán el acceso a la cultura, a la que todos tienen derecho.