gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria, Àrea Econòmica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría, Área Económica.
Valencià: Servici de Contractació Administrativa i Gestió Econòmica.
Español: Servicio de Contratación Administrativa y Gestión Económica.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/CV00D/4. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/CV00D/4. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de remodelació de la fatxada i el campanar de l'Església de Sant Jaume Apòstol a Benidorm (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de remodelación de la fachada y el campanario de la Iglesia de San Jaime Apóstol en Benidorm (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: Benidorm.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Benidorm.
Valencià: d) Termini d'execució: sis mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: seis meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 269.772,62 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 269.772,62 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Els plecs podran obtindre's en la pàgina web del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es Per a adquirir fotocòpies de la documentació tècnica els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: Los pliegos podrán obtenerse en la página web del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es Para adquirir fotocopias de la documentación técnica los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Esport, Subsecretaria, Àrea Econòmica, Servici de Contractació Administrativa i Gestió Econòmica.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Deporte, Subsecretaría, Área Económica, Servicio de Contratación Administrativa y Gestión Económica.
Valencià: Campanar núm 32 (Edifici Ermita) c) Localitat i codi postal: València 46015.
Español: Campanar núm 32 (Edificio Ermita) c) Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: d) Telèfons: 961 923 383 i 961 923 386 e) Fax: 961 923 355.
Español: d) Teléfonos: 961 923 383 y 961 923 386 e) Fax: 961 923 355.
Valencià: Adreça de correu electrònic: scage_cult@gva.es f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: Dirección de correo electrónico: scage_cult@gva.es f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: g) Consultes tècniques: Subsecretaria.
Español: g) Consultas técnicas: Subsecretaría.
Valencià: Servici d'Arquitectura, tel. 961 923 414 7.
Español: Servicio de Arquitectura, tel. 961 923 414 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup K, Subgrup 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo K, Subgrupo 7.
Valencià: Categoria c) b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'establida en la clàusula 8.2.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Categoría c) b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la establecida en la cláusula 8.2.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 1 de juny de 2009, en horari d'oficina del Registre General.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 1 de junio de 2009, en horario de oficina del Registro General.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentarà en dos sobres separats.
Español: b) Documentación a presentar: se presentará en dos sobres separados.
Valencià: Sobre 1: Documentació administrativa: capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre 1: Documentación administrativa: capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre 2: Proposicions econòmica i tècnica: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 8.3 del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat 7m del quadro de característiques del plec.
Español: Sobre 2: Proposiciones económica y técnica: proposición económica en la forma que determina la cláusula 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación técnica que se indica en el apartado 7º del cuadro de características del pliego.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura i Esport o en els de les direccions territorials de l'òrgan contractant. 2.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura y Deporte o en los de las Direcciones Territoriales del órgano contratante. 2.
Valencià: de Campanar, 32 (Edifici Ermita) 3.
Español: de Campanar, 32 (Edificio Ermita) 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46015.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de Variants: no. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Campanar núm. 32 (Edifici Ermita) c) Localitat: València.
Español: Campanar núm. 32 (Edificio Ermita) c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: 19 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: 19 de junio de 2009.
Valencià: Altres informacions: el resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en el portal del perfil de contractant. 11.
Español: Otras informaciones: el resultado de la calificación previa del sobre 1 se publicará en el portal del perfil de contratante. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedix. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede. 13.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria: http://www.contratacion.gva.es València, 28 d'abril de 2009.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 28 de abril de 2009.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport, p.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte, p.
Valencià: (OC 19.09.2007, DOCV núm. 5611), el subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (OC 19.09.2007, DOCV nº 5611), el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3071) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de març de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM218 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3071) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de marzo de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM218 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3071 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 9 de març de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de març de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM218 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3071 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de marzo de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM218 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/3071] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/3071] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM218 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 2 de març de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM218 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 442.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM218 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 2 de marzo de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM218, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 442.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 11 de març de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de marzo de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/12064) DECRET 186/2009, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual nomena registrador de la Propietat, Mercantil i de Béns Mobles de la Comunitat Valenciana afectat pel Reial Decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es va modificar la demarcació dels Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/12064) DECRETO 186/2009, de 23 de octubre, del Consell, por el que se nombra registrador de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles de la Comunitat Valenciana afectado por el Real Decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modificó la demarcación de los Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12064 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * professió jurídica DECRET 186/2009, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual nomena registrador de la Propietat, Mercantil i de Béns Mobles de la Comunitat Valenciana afectat pel Reial Decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es va modificar la demarcació dels Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12064 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * profesión jurídica DECRETO 186/2009, de 23 de octubre, del Consell, por el que se nombra registrador de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles de la Comunitat Valenciana afectado por el Real Decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modificó la demarcación de los Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles.
Valencià: [2009/12064] El Reial Decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es va modificar la demarcació dels registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles, aprovà una nova demarcació registral que afecta diversos registres preexistents a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/12064] El Real Decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modificó la demarcación de los registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, aprobó una nueva demarcación registral que afecta a diversos registros preexistentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En interpretació i execució de tal reial decret, l'Orde JUS/3132/2007, de 23 d'octubre, va establir les normes per a fer efectiu allò que s'ha previngut en aquell, revestint especial transcendència el relatiu a les dates de funcionament independent dels registres i al període de transició fins que això es produïsca.
Español: En interpretación y ejecución de dicho real decreto, la Orden JUS/3132/2007, de 23 de octubre, estableció las normas para hacer efectivo lo prevenido en aquél, revistiendo especial trascendencia lo relativo a las fechas de funcionamiento independiente de los registros y al período de transición hasta que ello se produzca.
Valencià: Atenent el que preveu la disposició addicional segona de l'esmentat reial decret i en l'article 2 de l'esmentada orde, els nous registres creats, així com els registres matrius, han sigut objecte de concurs especial, havent exercit els titulars d'aquests últims el dret a opció que amb caràcter previ se'ls reconeixia.
Español: Atendiendo a lo previsto en la disposición adicional segunda del mencionado real decreto y en el artículo 2 de la citada orden, los nuevos registros creados, así como los registros matrices, han sido objeto de concurso especial, habiendo ejercido los titulares de estos últimos el derecho a opción que con carácter previo se les reconocía.
Valencià: Per la seua banda, la Direcció General dels Registres i del Notariat va remetre a l'òrgan competent de la Generalitat el llistat amb les opcions manifestades pels registradors amb plaça a la Comunitat Valenciana, afectats per la modificació de la demarcació.
Español: Por su parte, la Dirección General de los Registros y del Notariado remitió al órgano competente de la Generalitat el listado con las opciones manifestadas por los registradores con plaza en la Comunitat Valenciana, afectados por la modificación de la demarcación.
Valencià: La Generalitat porta a terme els dits nomenaments per mitjà del Decret 26/2008, de 14 de març, del Consell.
Español: La Generalitat llevó a cabo dichos nombramientos mediante el Decreto 26/2008, de 14 de marzo, del Consell.
Valencià: Posteriorment, el 29 de setembre de 2009, la Direcció General dels Registres i del Notariat ha comunicat una nova relació de registradors que, després de les opcions, procedix que siguen nomenats per la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente, el 29 de septiembre de 2009, la Dirección General de los Registros y del Notariado ha comunicado una nueva relación de registradores que, después de las opciones, procede que sean nombrados por la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant, igual que en el cas anterior, per a l'efectivitat dels presents nomenaments haurà d'estar-se al que disposen els articles 2 i 3 de la dita orde.
Español: No obstante, igual que en el caso anterior, para la efectividad de los presentes nombramientos habrá de estarse a lo dispuesto en los artículos 2 y 3 de dicha orden.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i 17.i de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 d'octubre de 2009, DECRETE Article 1 Nomenar per als registres de la Propietat, Béns Mobles i Mercantils afectats en el territori de la Comunitat Valenciana per la modificació de la demarcació registral acordada pel Reial Decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles, el registrador que a continuació s'indica, segons l'opció manifestada per ell mateix: Elda número 2, Javier Gil Álvarez, registrador d'Elda.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y 17.i de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de octubre de 2009, DECRETO Artículo 1 Nombrar para los registros de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles afectados en el territorio de la Comunitat Valenciana por la modificación de la demarcación registral acordada por el Real Decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, al registrador que a continuación se indica, según la opción manifestada por el mismo: Elda número 2, a Javier Gil Álvarez, registrador de Elda.
Valencià: Article 2 De conformitat amb l'article 3 de l'Orde JUS/3132/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a la interpretació i execució del Reial Decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles, tant en el cas que el registrador titular del registre afectat per la modificació de la demarcació haja optat pel registre matriu com pel segregat, continuarà amb l'exercici d'ambdós registres transitòriament, sent que la creació dels registres per divisió o segregació d'un altre no serà efectiva fins que prenga possessió el nomenat en propietat en els corresponents concursos de trasllats previstos en l'annex I de la dita orde, conforme al calendari establit en aquest.
Español: Artículo 2 De conformidad con el artículo 3 de la Orden JUS/3132/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la interpretación y ejecución del Real Decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, tanto en el caso que el registrador titular del registro afectado por la modificación de la demarcación haya optado por el registro matriz como por el segregado, continuará con el desempeño de ambos registros transitoriamente, siendo que la creación de los registros por división o segregación de otro no será efectiva hasta que tome posesión el nombrado en propiedad en los correspondientes concursos de traslados previstos en el anexo I de dicha orden, conforme al calendario establecido en el mismo.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9862) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació núm. 17 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9862) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación nº 17 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9862 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació núm. 17 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9862 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación nº 17 del Plan General.