gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció estarà a càrrec de Beatriz Aracil i Mónica Ruiz Bañuls, amb l’organització del màster en Estudis Literaris de la UA, el Projecte Construcció/reconstrucció del món precolombí i colonial en l’escriptura de dones a Mèxic (segles XX-XXI) (PGC2018-096926-B-100) i el CeMaB, i la col·laboració del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura i la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: La dirección estará a cargo de Beatriz Aracil y Mónica Ruiz Bañuls, con la organización del Máster en Estudios Literarios de la UA, el Proyecto Construcción/reconstrucción del mundo precolombino y colonial en la escritura de mujeres en México (siglos XX-XXI) (PGC2018-096926-B-100) y el CeMaB, y la colaboración del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura y la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: Conferència de Juan Pablo Villalobos.
Español: Conferencia de Juan Pablo Villalobos.
Valencià: El 27 de novembre, a les 16.00, ens visitarà al CeMaB l’escriptor mexicà Juan Pablo Villalobos, que ens parlarà sobre «Risa y solemnidad: irreverencia y prestigio en la literatura latinoamericana», acompanyat del professor de Literatura Hispanoamericana a la Universitat de Zaragoza Daniel Mesa.
Español: El 27 de noviembre, a las 16:00, nos visitará en el CeMaB el escritor mexicano Juan Pablo Villalobos, que nos hablará sobre «Risa y solemnidad: irreverencia y prestigio en la literatura latinoamericana», acompañado del profesor de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Zaragoza Daniel Mesa.
Valencià: Villalobos, el segell característic del qual és un particular, iconoclasta i càustic humor negre que hibrida els gèneres, és autor de novel·les com Fiesta en la madriguera (Anagrama, 2010), la traducció de la qual a l’anglès, Down the Rabbit Hole, va ser finalista del First Book Award del periòdic londinenc The Guardian), o No voy a pedirle a nadie que me crea (Anagrama, 2016), que va obtenir el 34è Premi Herralde de Novel·la.
Español: Villalobos, cuyo sello característico es un particular, iconoclasta y cáustico humor negro que hibrida los géneros, es autor de novelas tales como Fiesta en la madriguera (Anagrama, 2010), cuya traducción al inglés, Down the Rabbit Hole, fue finalista del First Book Award del periódico londinense The Guardian), o No voy a pedirle a nadie que me crea (Anagrama, 2016), que obtuvo el 34.
Valencià: La seua obra ha sigut traduïda i publicada en més de 14 països.
Español: Su obra ha sido traducida y publicada en más de 14 países.
Valencià: És col·laborador de diversos mitjans, com Letras Libres, Gatopardo, Granta, O Estado de São Paulo i diversos blogs.
Español: Es colaborador de diversos medios, como Letras Libres, Gatopardo, Granta, O Estado de São Paulo y varios blogs.
Valencià: En 2018 es va publicar Yo tuve un sueño, compost per deu breus relats sobre la migració de xiquets centreamericans als Estats Units..
Español: En 2018 se publicó Yo tuve un sueño, compuesto por diez breves relatos sobre la migración de niños centroamericanos a Estados Unidos..
Valencià: DESEMBRE.
Español: DICIEMBRE.
Valencià: JORNADA DEDICADA A l’EXILI als 80 anys del començament del desterrament republicà després de la Guerra Civil espanyola.
Español: JORNADA DEDICADA AL EXILIO a los 80 años del comienzo del destierro republicano tras la guerra civil española.
Valencià: El dia 2 de desembre es farà al CeMaB una jornada commemorativa al voltant dels 80 anys de l’exili, en horari d’11 a 18, hi intervindran: Manuel Aznar Soler (Universitat Autònoma de Barcelona), María Campillo (Universitat Autònoma de Barcelona), Joaquim Espinós (Universitat d’Alacant), Carles Cortés (Universitat d’Alacant), José Carlos Rovira (Universitat d’Alacant), Enric Balaguer (Universitat d’Alacant) i Víctor Manuel Sanchis Amat (Universitat d’Alacant).
Español: El día 2 de diciembre se celebrará en el CeMaB una jornada conmemorativa en torno a los 80 años del exilio, en horario de 11 a 18 intervienen: Manuel Aznar Soler (Universidad Autónoma de Barcelona), María Campillo (Universidad Autónoma de Barcelona), Joaquim Espinós (Universidad de Alicante), Carles Cortés (Universidad de Alicante), José Carlos Rovira (Universidad de Alicante), Enric Balaguer (Universidad de Alicante) y Víctor Manuel Sanchis Amat (Universidad de Alicante).
Valencià: Coordinen Enric Balaguer i José Carlos Rovira.
Español: Coordinan Enric Balaguer y José Carlos Rovira.
Valencià: Secretaria Acadèmica: Isabel Marcillas (Universitat d’Alacant).
Español: Secretaría Académica: Isabel Marcillas (Universidad de Alicante)..
Valencià: Conferència de Sonia Betancort.
Español: Conferencia de Sonia Betancort.
Valencià: El 9 de desembre, a les 11.00, Sonia Betancort, professora de Llengua, Literatura, Expressió Oral i Escrita, i Didàctica de la Llengua i la Literatura en la Universitat Camilo José Cela de Madrid, impartirà la conferència titulada «Borges, explorador de culturas lejanas», al CeMaB.
Español: El 9 de diciembre, a las 11:00, Sonia Betancort, profesora de Lengua, Literatura, Expresión Oral y Escrita, y Didáctica de la Lengua y la Literatura en la Universidad Camilo José Cela de Madrid, impartirá la conferencia titulada «Borges, explorador de culturas lejanas», en el CeMaB.
Valencià: L’acte serà presentat per José Carlos Rovira.
Español: El acto será presentado por José Carlos Rovira..
Valencià: A la vesprada, a les 20.00, amb la coordinació d’Elisa Munizza, en la llibreria 80 Mundos d’Alacant presentarà el seu llibre Oriente no es una pieza de museo.
Español: Por la tarde, a las 20:00, con la coordinación de Elisa Munizza, en la Librería 80 Mundos de Alicante presentará su libro Oriente no es una pieza de museo.
Valencià: Jorge Luis Borges, la clave orientalista y el manuscrito de Qué es el budismo (Publicacions Universitat de Salamanca, 2019)..
Español: Jorge Luis Borges, la clave orientalista y el manuscrito de Qué es el budismo (Publicaciones Universidad de Salamanca, 2019)..
Valencià: La Societat Espanyola d'Immunologia tria la Universitat d'Alacant com a seu permanent d'hivern.
Español: La Sociedad Española de Inmunología elige a la Universidad de Alicante como sede permanente de invierno.
Valencià: La primera activitat conjunta serà la celebració al desembre del I Simposi Internacional d’Immunologia i Salut, que reunirà a la ciutat els referents científics i farmacèutics de la covid-19 del món.
Español: La primera actividad conjunta será la celebración en diciembre del I Simposio Internacional de Inmunología y Salud que reunirá en la ciudad a los referentes científicos y farmacéuticos de la Covid-19 del mundo.
Valencià: Declaracions de Marcos López, president de la SEI.
Español: Declaraciones de Marcos López, presidente de la SEI.
Valencià: Estudiants de la Universitat d'Alacant se sumen a la manifestació #SanidadDesnutrida a Madrid.
Español: Estudiantes de la Universidad de Alicante se suman a la manifestación #SanidadDesnutrida en Madrid.
Valencià: Aquest diumenge, 10 de maig, per a sol·licitar la incorporació de diplomats i graduats en Nutrició i Dietètica al Sistema Nacional de Salut.
Español: Este domingo, día 10 de mayo, para solicitar la incorporación de diplomados y graduados en Nutrición y Dietética al Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Estudiants de Nutrició Humana i Dietètica de la Universitat d'Alacant, a través de l'Associació de Dietistes-Nutricionistes Universitaris d'Alacant (ADINU Alacant), se sumen a la manifestació #SanidadDesnutrida per a sol·licitar la incorporació de diplomats i graduats en Nutrició i Dietètica al Sistema Nacional de Salut.
Español: Estudiantes de Nutrición Humana y Dietética de la Universidad de Alicante, a través de la Asociación de Dietistas-Nutricionistas Universitarios de Alicante (ADINU Alicante), se suman a la manifestación #SanidadDesnutrida para solicitar la incorporación de diplomados y graduados en Nutrición y Dietética al Sistema Nacional de Salud.
Valencià: La mobilització tindrà lloc diumenge pròxim, 10 de maig, a les 12 hores, davant del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat de Madrid.
Español: La movilización se celebrará el próximo domingo 10 de mayo, a las 12 horas, frente al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad de Madrid..
Valencià: Segons indica José Miguel Martínez, dietista nutricionista del Gabinet d'Alimentació i Nutrició de la Universitat d'Alacant (ALINUA), «els ciutadans que necessiten un consell dietètic continu i personalitzat no el poden rebre; és per això que hem d'exigir disposar de professionals de referència i d'accés lliure que els assessoren en temes d'alimentació».
Español: Según indica José Miguel Martínez, dietista-nutricionista del Gabinete de Alimentación y Nutrición de la Universidad de Alicante (ALINUA), “los ciudadanos que precisan de un consejo dietético continuo y personalizado no lo tienen por lo que debemos exigir contar con profesionales de referencia y de acceso libre que les asesoren en temas de alimentación”.
Valencià: Entre altres aspectes, Martínez destaca que «per cada euro invertit en assessorament dietètic se n'estalvien més de cinquanta en tractaments posteriors».
Español: Entre otros aspectos, Martínez destaca que “por cada euro invertido en asesoramiento dietético se ahorran más de 50 euros en tratamientos posteriores”..
Valencià: Així mateix, l'Associació Espanyola de Dietistes Nutricionistes manté que la inclusió de les prestacions sanitàries d'un dietista nutricionista milloraria la qualitat de vida de la població, es reduirien les malalties relacionades amb la nutrició, milloraria la relació cost-efectivitat, i també es reduirien les llistes d'espera i assistència sanitària pública per a tota la societat espanyola en condicions d'igualtat efectiva..
Español: Asimismo, la Asociación Española de Dietistas-Nutricionistas mantiene que la inclusión de las prestaciones sanitarias de un dietista-nutricionista mejoraría la calidad de vida de la población, se reducirían las enfermedades relacionadas con la nutrición, mejoraría la relación coste-efectividad, y se reducirían, asimismo, las listas de espera y asistencia sanitaria pública para toda la sociedad española en condiciones de igualdad efectiva..
Valencià: Actes institucionals per la celebració del Dia Internacional de la Dona.
Español: Actos institucionales por la celebración del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Demà divendres 8 de març a les 11.30 h en la plaça de la Igualtat, situada en els baixos de la Biblioteca General, la Universitat d'Alacant se suma al moviment internacional del Dia de la Dona amb la lectura d'un manifest conjunt de la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere per a l'Excel·lència Universitària (RUIGEU)..
Español: Mañana viernes 8 de marzo a las 11.30 horas en la plaza de la Igualdad, situada en los bajos de la Biblioteca General, la Universidad de Alicante se suma al movimiento internacional del Día de la Mujer con la lectura de un manifiesto conjunto de la Red de Unidades de Igualdad de Género para la Excelencia Universitaria (RUIGEU)..
Valencià: A més, a les 12 h, en la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat, es farà lliurament del Premi d'Igualtat al CEM (Centre d'Estudis de la Dona) pel seu treball en pro de l'estudi i el respecte dels valors de la persona, i, en particular, la llibertat, la igualtat, el pluralisme, la tolerància, l'esperit crític i la no-discriminació..
Español: Además, a las 12.00 horas, en la sala multimedia del edificio de Rectorado, se hará entrega del Premio de Igualdad al CEM (Centro de Estudios de la Mujer) por su trabajo en pro del estudio y el respeto de los valores de la persona, y, en particular, la libertad, la igualdad, el pluralismo, la tolerancia, el espíritu crítico y la no discriminación..
Valencià: L'acte comptarà amb l'assistència de l'equip de direcció, degans i representants de centres i serveis de tota la comunitat universitària..
Español: El acto contará con la asistencia del equipo de dirección, decanos y representantes de centros y servicios de toda la comunidad universitaria..
Valencià: L'agenda de la UA ratifica el compromís de la comunitat universitària en la promoció de la igualtat entre dones i homes..
Español: La agenda de la UA ratifica el compromiso de la comunidad universitaria en la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres..
Valencià: Tota la programació dels actes del 8 de març..
Español: Toda la programación de los actos del 8 de marzo..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura els premis Jorge Juan de Matemàtiques.
Español: La Universidad de Alicante entrega los premios Jorge Juan de Matemáticas.
Valencià: Alacant, 3 de desembre de 2010.
Español: Alicante, 3 de diciembre de 2010.
Valencià: Els alumnes guardonats per la 13ª edició dels Premis Jorge Juan de Matemàtiques, que atorga la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, van rebre aquest matí les seues corresponents distincions.
Español: Los alumnos galardonados por la 13ª edición de los Premios Jorge Juan de Matemáticas, que otorga la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, recibieron esta mañana sus correspondientes distinciones.
Valencià: Les proves d'aquest concurs, destinat a alumnes de qualsevol de les Universitats de la Comunitat Valenciana, consisteixen en la resolució de problemes abordables amb els coneixements de matemàtiques que se suposen en els estudiants participants.
Español: Las pruebas de este concurso, destinado a alumnos de cualquiera de las Universidades de la Comunidad Valenciana, consisten en la resolución de problemas abordables con los conocimientos de matemáticas que se suponen en los estudiantes participantes.
Valencià: Són tres premis amb una quantia de 600, 400 i 200 euros, respectivament, així com 5 accésits de 100 euros.
Español: Son tres premios con una cuantía de 600, 400 y 200 euros, respectivamente, así como 5 accésits de 100 euros.
Valencià: Es van inscriure 33 alumnes, d'ells 20 de la UA.
Español: Se inscribieron 33 alumnos, de ellos 20 de la UA.
Valencià: Aquests guardons compten amb el patrocini de Bancaixa..
Español: Estos galardones cuentan con el patrocinio de Bancaja..
Valencià: L'acte de lliurament ha estat presidit per la vicerectora de Relacions Institucionals de la UA, Aránzazu Calçada, i en el transcurs del mateix , el professor Jordi Bascompte, del Grup d'Ecologia Integrativa de l'Estació Biològica de Doñana (CSIC), ha pronunciat una conferència sobre “Les matemàtiques de la biodiversitat”..
Español: El acto de entrega ha estado presidido por la vicerrectora de Relaciones Institucionales de la UA, Aránzazu Calzada, y en el transcurso del mismo , el profesor Jordi Bascompte, del Grupo de Ecología Integrativa de la Estación Biológica de Doñana (CSIC), ha pronunciado una conferencia sobre “Las matemáticas de la biodiversidad”..
Valencià: L'III Premi Juan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes ha recaigut en l'obra de José Luis Villacañas Berlanga titulada Dificultats amb la Il·lustració.
Español: El III Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas ha recaído en la obra de José Luis Villacañas Berlanga titulada Dificultades con la Ilustración.
Valencià: En ella el seu autor examina els fonaments i l'actual evolució problemàtica de les idees il·lustrades i avança notablement en la resposta actual a un dels plantejaments majors del pensament europeu de les últimes dècades.
Español: En ella su autor examina los fundamentos y la actual evolución problemática de las ideas ilustradas y avanza notablemente en la respuesta actual a uno de los planteamientos mayores del pensamiento europeo de las últimas décadas.
Valencià: El professor José Luis Villacañas Berlanga és actualment catedràtic d'Història de la Filosofia Espanyola en la Universitat Complutense de Madrid i en 2003 ocupava la càtedra de Filosofia Moral en la Universitat de Múrcia.
Español: El profesor José Luis Villacañas Berlanga es actualmente catedrático de Historia de la Filosofía Española en la Universidad Complutense de Madrid y en 2003 ocupaba la cátedra de Filosofía Moral en la Universidad de Murcia.
Valencià: De formació kantiana, Villlacañas és un gran estudiós de la filosofia alemanya i del pensament polític europeu.
Español: De formación kantiana, Villlacañas es un gran estudioso de la filosofía alemana y del pensamiento político europeo.
Valencià: A més, és autor d'una trentena de llibres, entre els quals predomina l'Idealisme alemany.
Español: Además, es autor de una treintena de libros, entre los que predomina el Idealismo alemán.
Valencià: Com a constructor i gestor cultural, el premiat ha fet dues aportacions molt importants que són la creació de la Biblioteca Valenciana de San Miguel dels Reis, sent director general del Llibre de la Generalitat Valenciana (1999-2003) i la creació i adreça de la Biblioteca digital Saavedra Fajardo de Pensament Polític Hispànic.
Español: Como constructor y gestor cultural, el premiado ha hecho dos aportaciones muy importantes que son la creación de la Biblioteca Valenciana de San Miguel de los Reyes, siendo director general del Libro de la Generalitat Valenciana (1999-2003) y la creación y dirección de la Biblioteca digital Saavedra Fajardo de Pensamiento Político Hispánico.
Valencià: La fallada de la III edició del Premi Juan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes va tenir lloc el passat 10 de maig.
Español: El fallo de la III edición del Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas tuvo lugar el pasado 10 de mayo.
Valencià: El Certamen premia a aquells assajos que siguen originals per l'objecte, pel mètode, o per ambdues coses..
Español: El Certamen premia a aquellos ensayos que sean originales por el objeto, por el método, o por ambas cosas..
Valencià: El guardó, que concedeix el Grup d'Investigació Humanisme-Europa de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, li serà lliurat en l'acte que té lloc el dijous 14 de juny de 2012, a partir de les 12.30 hores en el Centre Cultural Bancaixa, situat en el número 4 de la Rambla de Méndez Núñez d'Alacant.
Español: El galardón, que concede el Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, le será entregado en el acto que tiene lugar el jueves 14 de junio de 2012, a partir de las 12.30 horas en el Centro Cultural Bancaja, ubicado en el número 4 de la Rambla de Méndez Núñez de Alicante.
Valencià: El lliurament del premi i la seua presentació, es completarà amb la presentació pública de l'edició de l'obra guanyadora de l'any passat, l'autor del qual va ser Javier Portús..
Español: La entrega del premio y su presentación, se completará con la presentación pública de la edición de la obra ganadora del año pasado, cuyo autor fue Javier Portús..
Valencià: Intervenen en l'acte el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, el professor de la Universitat Cardenal Herrera, Miguel Català, Javier Portús, cap del departament de Pintura Barroca del Museu del Prado i guanyador de l'II Premi Juan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes i el catedràtic i director del Grup d'Investigació Humanisme-Europa de la UA, Pedro Aullón d'Haro..
Español: Intervienen en el acto el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, el profesor de la Universidad Cardenal Herrera, Miguel Catalán, Javier Portús, jefe del departamento de Pintura Barroca del Museo del Prado y ganador del II Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas y el catedrático y director del Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la UA, Pedro Aullón de Haro..
Valencià: La contribució de les Forces Armades espanyoles a les missions internacionals a debat en la UA.
Español: La contribución de las Fuerzas Armadas españolas a las misiones internacionales a debate en la UA.
Valencià: El seminari aborda en una taula redona la participació de les dones i la perspectiva de gènere en les missions de pau.
Español: El seminario aborda en una mesa redonda la participación de las mujeres y la perspectiva de género en las misiones de paz.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha inaugurat avui l'IV Seminari sobre Seguretat i Defensa que, en aquesta edició, està centrat en el paper que exerceix Espanya en el context de la seguretat internacional..
Español: La Universidad de Alicante ha inaugurado hoy el IV Seminario sobre Seguridad y Defensa que, en esta edición, está centrado en el papel que desempeña España en el contexto de la seguridad internacional..
Valencià: El rector, Ignacio Jiménez Raneda, la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada, i Ricardo Regalado, president en funcions del Consell Social, han donat la benvinguda aquest matí en el despatx rectoral al subdelegat del Ministeri de Defensa a Alacant, Carlos Dupuy, al cap del comandament d'Operacions Especials i general de brigada de l'Exèrcit de Terra, Francisco Arribas, al segon director de l'Institut Español d'Estudis Estratègics, Ignacio José García, i al comandant naval de la província d'Alacant, Bruno Fernández..
Español: El rector, Ignacio Jiménez Raneda, la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, y Ricardo Regalado, presidente en funciones del Consejo Social, han dado la bienvenida esta mañana en el despacho rectoral al subdelegado del Ministerio de Defensa en Alicante, Carlos Dupuy, al jefe del mando de Operaciones Especiales y general de brigada del Ejército de Tierra, Francisco Arribas, al segundo director del Instituto Español de Estudios Estratégicos, Ignacio José García, y al comandante naval de la provincia de Alicante, Bruno Fernández..
Valencià: El seminari, dirigit per les professores de l'Àrea de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals la UA, María Adelaida d'Almeida i Vicenta Carreño, i coordinat per la professora Carmen Antón, ha sigut inaugurat pel vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Manuel el Palomar, i per la degana de Dret, Amparo Navarro i aborda temes com "La resposta de l'OTAN davant situacions de crisis" o "La participació de les dones i la perspectiva de gènere en les missions de pau"..
Español: El seminario, dirigido por las profesoras del Área de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales la UA, María Adelaida de Almeida y Vicenta Carreño, y coordinado por la profesora Carmen Antón, ha sido inaugurado por el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar, y por la decana de Derecho, Amparo Navarro y aborda temas como "La respuesta de la OTAN ante situaciones de crisis" o "La participación de las mujeres y la perspectiva de género en las misiones de paz"..
Valencià: Segons l'organització, les Forces Armades han experimentat un important procés de transformació i modernització, que afecta tant a la seua organització com a les seues capacitats, sent "més àgils i flexibles" per a operar en escenaris molt allunyats geogràficament del territori espanyol.
Español: Según la organización, las Fuerzas Armadas han experimentado un importante proceso de transformación y modernización, que afecta tanto a su organización como a sus capacidades, siendo "más ágiles y flexibles" para operar en escenarios muy alejados geográficamente del territorio español.
Valencià: Des de 1998 les Forces Armades compten amb la incorporació de dones en les seues files en contingents internacionals i representen al voltant del 13% del total d'efectius, la qual cosa ha introduït la perspectiva de gènere en les seues actuacions.
Español: Desde 1998 las Fuerzas Armadas cuentan con la incorporación de mujeres en sus filas en contingentes internacionales y representan alrededor del 13% del total de efectivos, lo que ha introducido la perspectiva de género en sus actuaciones.
Valencià: En aquest marc, Espanya destina bona part dels seus efectius a la realització de missions de pau en l'exterior en diferents contextos, ONU, OTAN i Unió Europea..
Español: En este marco, España destina buena parte de sus efectivos a la realización de misiones de paz en el exterior en diferentes contextos, ONU, OTAN y Unión Europea..