gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F235] La mercantil Promociones y Construcciones Quart, SL, amb domicili a Quart de Poblet, carrer de Joan XXIII, número 4, baix, ha formulat l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució Racó del Riu Cènia, compost d'avantprojecte d'urbanització i pla de reforma interior delimitatiu de la unitat d'execució.
Español: [2004/F235] La mercantil Promociones y Construcciones Quart, SL, con domicilio en Quart de Poblet, calle de Juan XXIII, número 4, bajo, ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución Racó del Riu Cènia, compuesto de anteproyecto de urbanización y plan de reforma interior delimitativo de la unidad de ejecución.
Valencià: El document té per objecte programar la gestió i urbanització de la unitat d'execució Racó del Riu Cènia, delimitada entre els carrers de Gregorio Gea, Bras dels Horts i Racó del Riu Cènia.
Español: El documento tiene por objeto programar la gestión y urbanización de la unidad de ejecución Racó del Riu Cènia, delimitada entre las calles de Gregorio Gea, Bras dels Horts y Racó del Riu Cènia.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació presentada davant de l'ajuntament ha sigut depositada i protocol·litzada en acta per a la pública exposició a la notaria territorialment competent, que és la de Mislata, situada al carrer de Sant Carles, número 3, entresòl, regida pel notari Joaquín-Vicente Tenas Segarra.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Mislata, sita en la calle de San Carlos, número 3, entresuelo, regida por el notario Joaquín-Vicente Tenas Segarra.
Valencià: A la dita notaria es troba la documentació protocol·litzada a disposició dels interessats des de la data de publicació d'esta informació i pels terminis que establix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Está en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment, i als efectes de pertinença, s'ha depositat a l'Ajuntament de Mislata un exemplar per a la pública exposició.
Español: Igualmente, y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Mislata un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així, se sotmet a informació pública de conformitat amb el que s'establix en l'article 48.1 i en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentada alternativa tècnica pel termini de 20 dies comptadors des de l'última publicació d'este anunci en un diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la citada alternativa técnica por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el període de pública exposició qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, com també podrà obtindre còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada o sol·licitar que se li exhibisca esta en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el período de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment podran consultar els interessats la documentació depositada a l'ajuntament als mateixos efectes en el seu horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente podrán consultar los interesados la documentación depositada en el ayuntamiento a los mismos efectos en su horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9527) Juí ordinari número 578/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9527) Juicio ordinario número 578/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 578/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 578/2002.
Valencià: [2004/M9527] José Ramón González Ordóñez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, done fe i testimoni: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí ordinari número 578/2002, a instància d'Encofrados, Contratas y Obras Tecnológicas, SL, contra Salorino, Monzó y Valencia, SL (Samoval, SL), en què amb data 14 de juliol de 2004 es va dictar sentència, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament: València, 14 de juliol de 2004.
Español: [2004/M9527] José Ramón González Ordóñez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 578/2002, a instancias de Encofrados, Contratas y Obras Tecnológicas, SL, contra Salorino, Monzó y Valencia, SL (Samoval, SL), en cuyos autos con fecha 14 de julio de 2004 se dictó sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Encabezamiento: Valencia, 14 de julio de 2004.
Valencià: María del Mar Fernández Barjau, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, havent vist i examinat les actuacions de juí ordinari, número 578/2002, promogudes per la procuradora Paula Calabuig Villalba, en nom i representació de la mercantil Encofrados, Contratas y Obras Tecnológicas, SL (Ecotec, SL), sota la direcció lletrada de Francisco José Luis Ramírez Fernández, contra la també mercantil Salorino, Monzó y Valencia, SL (Samoval, SL), declarada en rebel·lia, en reclamació de la quantitat de 171.419,03 euros, passa a dictar la següent resolució.
Español: María del Mar Fernández Barjau, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio ordinario, número 578/2002, promovidos por la procuradora Paula Calabuig Villalba, en nombre y representación de la mercantil Encofrados, Contratas y Obras Tecnológicas, SL (Ecotec, SL), bajo la dirección letrada de Francisco José Luis Ramírez Fernández, contra la también mercantil Salorino, Monzó y Valencia, SL (Samoval, SL), declarada en rebeldía, en reclamación de la cantidad de 171.419,03 euros, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Decisió Que estimant totalment la demanda formulada per la procuradora senyora Calabuig Villalba, en nom i representació de la mercantil Encofrados, Contratas y Obras Tecnológicas, SL (Ecotec, SL), contra la també mercantil Salorino, Monzó y Valencia, SL (Samoval, SL), declarada en rebel·lia, condemne l'entitat demandada a pagar a l'actora la suma de 171.419,03 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i les costes produïdes en esta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora señora Calabuig Villalba, en nombre y representación de la mercantil Encofrados, Contratas y Obras Tecnológicas, SL (Ecotec, SL), contra la también mercantil Salorino, Monzó y Valencia, SL (Samoval, SL), declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la entidad demandada a abonar a la actora la suma de 171.419,03 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, a comptar des del dia següent a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Salorino, Monzó y Valencia, SL (Samoval, SL) que es troba en parador ignorat, i per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Salorino, Monzó y Valencia, SL (Samoval, SL) que se encuentra en ignorado paradero, y para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6326) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Máquinas Recreativas de la Comunidad Valenciana (Andemar Comunidad Valenciana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6326) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Máquinas Recreativas de la Comunidad Valenciana (Andemar Comunidad Valenciana).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Máquinas Recreativas de la Comunidad Valenciana (Andemar Comunidad Valenciana).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Máquinas Recreativas de la Comunidad Valenciana (Andemar Comunidad Valenciana).
Valencià: [2004/E6326] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de l'acta i els estatuts modificats de l'Asociación de Máquinas Recreativas de la Comunidad Valenciana (Andemar Comunidad Valenciana), segons el que es va acordar a l'Assemblea General extraordinària realitzada el passat 23 de març de 2004.
Español: [2004/E6326] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, la certificación del acta y los estatutos modificados de la Asociación de Máquinas Recreativas de la Comunidad Valenciana (Andemar Comunidad Valenciana), según lo acordado en la Asamblea General extraordinaria celebrada el pasado 23 de marzo de 2004.
Valencià: La modificació afecta els article 18, 20 i 21 referits a les funcions del president i a la regulació del comitè executiu.
Español: La modificación afecta a los artículos 18, 20 y 21, referidos a las funciones del presidente y a la regulación del comité ejecutivo.
Valencià: La certificació de l'acta consta firmada pel secretari general tècnic, Miguel Ángel González Barona, amb el vistiplau del president, Enrique Pérez Costa.
Español: La certificación del acta consta firmada por el secretario general técnico Miguel Ángel González Barona, con el visto bueno del presidente, Enrique Pérez Costa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2802) Notificació en extracte del procediment en matèria d'agricultura ecològica de José Manuel Sanmillán Cubedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2802) Notificación en extracto del procedimiento en materia de agricultura ecológica de José Manuel Sanmillán Cubedo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte del procediment en matèria d'agricultura ecològica de José Manuel Sanmillán Cubedo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del procedimiento en materia de agricultura ecológica de José Manuel Sanmillán Cubedo.
Valencià: [2004/X2802] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X2802] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunidad Valenciana, situada al camí de la Marjal s/n, Edifici CIDE d'Albal (València), de dilluns a divendres, en horari de 9 a 2.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana - Camí de la Marjal, s/n, Edificio CIDE - 46470 Albal (Valencia), de lunes a viernes, en horario de 9 a 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2245) Informació pública de la iniciativa per a portar a terme l'actuació urbanitzadora en la UE Foieta-Planet, en sòl urbà, d'acord amb l'alternativa tècnica amb projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2245) Información pública de la iniciativa para llevar a cabo la actuación urbanizadora en UE Foieta-Planet, en suelo urbano, conforme a la alternativa técnica con proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2245 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa per a portar a terme l'actuació urbanitzadora en la UE Foieta-Planet, en sòl urbà, d'acord amb l'alternativa tècnica amb projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa para llevar a cabo la actuación urbanizadora en UE Foieta-Planet, en suelo urbano, conforme a la alternativa técnica con proyecto de urbanización.
Valencià: [2004/Q2245] Pel Decret de l'Alcaldia, de data 16 de febrer de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per l'entitat mercantil JPC Urbanisme, SL, per a portar a terme l'actuació urbanitzadora en la UE Foieta-Planet, en sòl urbà, d'acord amb l'alternativa tècnica amb projecte d'urbanització, així mateix presentada per la persona interessada, i la documentació de la qual està dipositada a la Secretaria de l'ajuntament a l'efecte que es puga examinar, juntament amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com unes altres alternatives tècniques.
Español: [2004/Q2245] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 16 de febrero de 2004, se ha resuelto someter a información pública la iniciativa formulada por la entidad mercantil JPC Urbanismo, SL, para llevar a cabo la actuación urbanizadora en UE Foieta-Planet, en suelo urbano, conforme a la alternativa técnica con proyecto de urbanización, asimismo presentada por el interesado, y cuya documentación está depositada en la Secretaría del ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial, el termini es prorrogarà per uns altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, d'acord amb l'article 46.4, paràgraf 2, de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial, el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, párrafo 2, de la Ley 6/1994.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació d'este anunci, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, a l'alternativa tècnica original o unes altres que s'haguera presentat dins del termini, amb la documentació establida en l'article 32.c i d) de la llei esmentada.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, a la alternativa técnica original u otras que se hubiera presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32.c y d) de la citada ley.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta les al·legacions i les alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Igualment, el present edicte complix la finalitat de notificació per edictes de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris i persones interessades que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Igualmente, el presente edicto cumple la finalidad de notificación por edictos de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios e interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o, intentada ésta, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13456) Informació pública de la modificació puntual núm. 4; usos dotacionals privats: cementiri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13456) Información pública modificación puntual núm. 4; usos dotacionales privados: cementerio.