gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb les espècies autòctones catalogades i protegides, de conformitat amb el que es disposa en les normes legals d'aplicació, la introducció i reintroducció d'espècies o el reforç de poblacions i la manera de realitzar-les requerirà un pla de reintroducció, d'acord amb els criteris establits per la Unió Internacional de Conservació de la Naturalesa (UICN), i haurà d'estar autoritzada o promoguda per la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: En relación con las especies autóctonas catalogadas y protegidas, de conformidad con lo que se dispone en las normas legales de aplicación, la introducción y reintroducción de especies o el refuerzo de poblaciones y la manera de realizarlas requerirá un plan de reintroducción, de acuerdo con los criterios establecidos por la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza (UICN), debiendo estar autorizada o promovida por la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Closes i tanques L'alçament de closes i tanques en l'àmbit del Pla Especial complirà el que disposa el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions de les tanques en el medi natural i dels tancaments cinegètics, i requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Cercas y vallados El levantamiento de cercas y vallados en el ámbito del Plan Especial cumplirá con lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos, requiriendo la previa autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: En conseqüència, la implantació d'usos o activitats que, per les seues característiques puguen generar un important impacte paisatgístic, hauran de realitzar-se de manera que es minimitze el seu efecte negatiu sobre el paisatge.
Español: En consecuencia, la implantación de usos o actividades que por sus características puedan generar un importante impacto paisajístico deberán realizarse de manera que se minimice su efecto negativo sobre el paisaje.
Valencià: Amb este fi s'evitarà especialment la seua ubicació en llocs de gran incidència visual. 2.
Español: A tal fin se evitará especialmente su ubicación en lugares de gran incidencia visual. 2.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions hauran d'incorporar les mesures de camuflament i mimetització necessàries per a la seua integració en el paisatge. 3.
Español: En cualquier caso, las instalaciones deberán incorporar las medidas de enmascaramiento y mimetización necesarias para su integración en el paisaje. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Monforte del Cid tindrà en compte, en autoritzar o informar sobre els projectes referents al paratge, els efectes de la seua realització sobre els valors paisatgístics del mateix. 4.
Español: El Ayuntamiento de Monforte del Cid tendrá en cuenta, al autorizar o informar los proyectos referentes al Paraje, los efectos de su realización sobre los valores paisajísticos del mismo. 4.
Valencià: Les actuacions de qualsevol índole que siguen autoritzades es realitzaran atenent la seua màxima integració en el paisatge i el seu mínim impacte ambiental. 5.
Español: Las actuaciones de cualquier índole que sean autorizadas se realizarán atendiendo a su máxima integración en el paisaje y su mínimo impacto ambiental. 5.
Valencià: Es protegirà el paisatge entorn d'aquelles fites i elements singulars de caràcter natural, així com per a la cova de Sant Pasqual i el búnquer de la Sena, per als quals s'establiran perímetres de protecció sobre la base de conques visuals que garantisquen la seua prominència en l'entorn.
Español: Se protegerá el paisaje en torno a aquellos hitos y elementos singulares de carácter natural, así como para la Cueva de San Pascual y el búnquer de La Sena, para los que se establecerán perímetros de protección sobre la base de cuencas visuales que garanticen su prominencia en el entorno.
Valencià: Cap intervenció podrà alterar el caràcter arquitectònic i paisatgístic de la cova de Sant Pasqual, ni pertorbar la seua contemplació.
Español: Ninguna intervención podrá alterar el carácter arquitectónico y paisajístico de la Cueva de San Pascual, ni perturbar su contemplación.
Valencià: En tot cas, s'arbitraran les mesures per a l'eliminació d'elements i instal·lacions que suposen un deteriorament visual o ambiental de l'esmentat espai.
Español: En todo caso, se arbitrarán las medidas para la eliminación de elementos e instalaciones que supongan un deterioro visual o ambiental del citado espacio.
Valencià: Es prohibixen, amb caràcter general, la col·locació de cartells informatius de propaganda, inscripcions o artefactes de qualsevol naturalesa amb fins publicitaris, i s'hi inclou la publicitat recolzada directament o construïda tant sobre elements naturals del territori com sobre les edificacions. 2.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la colocación de carteles informativos de propaganda, inscripciones o artefactos de cualquier naturaleza con fines publicitarios, incluyendo la publicidad apoyada directamente o construida tanto sobre elementos naturales del territorio como sobre las edificaciones. 2.
Valencià: En el paratge s'admetran, únicament, els indicadors d'activitats, establiments i llocs que per les seues dimensions, disseny i col·locació siguen adequats a l'estructura ambiental on s'instal·len, així com tots els de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic i la gestió de l'àmbit territorial objecte del pla. 3.
Español: En el Paraje se admitirán, únicamente, los indicadores de actividades, establecimientos y lugares que por su tamaño, diseño y colocación sean adecuados a la estructura ambiental donde se instalen, así como todos los de carácter institucional relacionados con el uso público y la gestión del ámbito territorial objeto del Plan. 3.
Valencià: El/la director/a conservador/a realitzarà els contactes necessaris amb l'Ajuntament de Monforte del Cid perquè incloga en la seua senyalització urbana indicadors expressos de l'accés al paratge, i perquè utilitze la denominació oficial i el disseny estàndard de senyalització urbana del municipi.
Español: El/la director/a Conservador/a realizará los contactos necesarios con el Ayuntamiento de Monforte del Cid para que éste incluya en su señalización urbana indicadores expresos del acceso al Paraje, utilizando la denominación oficial y con el diseño estándar de señalización urbana del municipio.
Valencià: ), les edificacions, les infraestructures verticals de transport d'energia elèctrica o els altres elements introduïts per l'home en el medi natural empraran materials o acabats les característiques de color, brillantor i textura dels quals presenten un aspecte neutre des del punt de vista paisatgístic i no resulten especialment cridaners, visibles o inusuals. 2.
Español: ), las edificaciones, infraestructuras verticales de transporte de energía eléctrica u otros elementos introducidos por el hombre en el medio natural emplearán materiales o acabados cuyas características de color, brillo y textura presenten un aspecto neutro desde el punto de vista paisajístico y no resulten especialmente llamativos, visibles o inusuales. 2.
Valencià: En general, es procurarà l'ocupació de materials naturals com ara la fusta i la pedra.
Español: En general, se procurará el empleo de materiales naturales tales como la madera y la piedra.
Valencià: No obstant això, si es requerix un altre tipus de materials, es procurarà la seua integració cromàtica amb l'entorn, evitant l'ús d'acabats amb tonalitats saturades o molt lluminoses, i s'evitaran materials els acabats dels quals causen brillantors o reflectàncies, pròpies dels acabats metàl·lics.
Español: No obstante, si se requiere otro tipo de materiales, se procurará la integración cromática de los mismos con su entorno, evitando el empleo de acabados con tonalidades saturadas o muy luminosas, evitando materiales cuyos acabados causen brillos o reflectancias, propias de los acabados metálicos.
Valencià: En general, l'enfosquiment de les superfícies i els acabats mats. 3.
Español: En general, el oscurecimiento de las superficies y los acabados mates. 3.
Valencià: La Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, establix que el patrimoni cultural valencià està constituït pels béns mobles i immobles de valor històric, artístic, arquitectònic, arqueològic, paleontològic, etnològic, documental, bibliogràfic, científic, tècnic, o de qualsevol altra naturalesa cultural.
Español: La Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece que el patrimonio cultural valenciano está constituido por los bienes muebles e inmuebles de valor histórico, artístico, arquitectónico, arqueológico, paleontológico, etnológico, documental, bibliográfico, científico, técnico, o de cualquier otra naturaleza cultural.
Valencià: Així mateix, formen part del dit patrimoni com béns immaterials les expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Asimismo, forman parte de dicho patrimonio como bienes inmateriales las expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: En l'àmbit del PE, l'element inclòs en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià present és: Bé etnològic de la cova de Sant Pasqual.
Español: En el ámbito del PE, el elemento incluido en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano presente es: Bien etnológico de la Cueva de San Pascual.
Valencià: En aplicació del que estipula el Catàleg de Béns i Espais Protegits de Monforte del Cid, en el qual es troba catalogat com Bé de Rellevància Local (BRL), s'establix un àmbit de protecció del BRL amb els límits següents: al nord, amb la parcel·la 139; al sud, amb les parcel·les 231 i 232; a l'oest, les parcel·les 140, 149, 150, 155, 159, 160 i 230 (totes les parcel·les esmentades s'inclouen el polígon 14 del cadastre de rústica).
Español: En aplicación de lo estipulado en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Monforte del Cid, en el que se encuentra catalogado como Bien de Relevancia Local (BRL), se establece un ámbito de protección del BRL con los siguientes lindes: al norte, con la parcela 139; al sur, con las parcelas 231 y 232; al oeste, con las parcelas 140, 149, 150, 155, 159, 160 y 230 (todas las parcelas citadas se incluyen el polígono 14 del catastro de rústica).
Valencià: Amb caràcter general, la protecció del patrimoni històric i cultural, inclòs el patrimoni arqueològic i paleontològic, en l'àmbit del PE, es regirà pel que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i en la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de l'anterior. 2.
Español: Con carácter general, la protección del patrimonio histórico y cultural, incluido el patrimonio arqueológico y paleontológico, en el ámbito del PE, se regirá por lo dispuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de modificación de la anterior. 2.
Valencià: Qualsevol actuació que puga afectar els béns inclosos en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià presents en l'àmbit del paratge haurà d'obtindre informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Cualquier actuación que pueda afectar a los bienes incluidos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano presentes en el ámbito del Paraje deberá obtener el informe favorable previo de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: En especial, es prohibixen tots aquells usos i actuacions que comporten la degradació dels béns historicoculturals.
Español: En especial, se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que comporten la degradación de los bienes histórico-culturales.
Valencià: Queda totalment prohibida la destrucció, l'espoliació o l'alteració voluntària de qualsevol dels elements inclosos en l'esmentat inventari. 3.
Español: Queda totalmente prohibida la destrucción, expoliación o alteración voluntaria de cualquiera de los elementos incluidos en el citado Inventario. 3.
Valencià: En consonància amb el que arreplega el preàmbul de la Llei 5/2007 esmentada, es fomentarà la posada en valor dels elements de patrimoni cultural existents en l'àmbit del paratge natural municipal, sempre que açò no impliquen la pèrdua dels seus valors o pose en perill la seua conservació, i amb obtenció prèvia d'informe favorable de la conselleria competent en matèria de cultura. 4.
Español: En consonancia con lo recogido en el preámbulo de la citada Ley 5/2007, se fomentará la puesta en valor de los elementos de patrimonio cultural existentes en el ámbito del Paraje Natural Municipal, siempre que esto no implique la pérdida de sus valores o ponga en peligro su conservación, y previa obtención del informe favorable de la Conselleria competente en materia de cultura. 4.
Valencià: Si amb motiu de la realització de reformes, demolicions, transformacions o excavacions en immobles no compresos en zones arqueològiques o paleontològiques o en espais de protecció o àrees de vigilància arqueològica o paleontològica apareixen restes d'esta naturalesa o indicis de la seua existència, el/la promotor/a, el/la constructor/a i el/la tècnic/a director/a de les obres estaran obligats a suspendre immediatament els treballs i a comunicar la troballa en els termes preceptuats en l'article 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, el règim dels quals s'aplicarà íntegrament.
Español: Si con motivo de la realización de reformas, demoliciones, transformaciones o excavaciones en inmuebles no comprendidos en zonas arqueológicas o paleontológicas o en espacios de protección o áreas de vigilancia arqueológica o paleontológica aparecieran restos de esta naturaleza o indicios de su existencia, el/la promotor/a, el/la constructor/a y el/la técnico/a director/a de las obras estarán obligados a suspender de inmediato los trabajos y comunicar el hallazgo en los términos preceptuados en el artículo 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, cuyo régimen se aplicará íntegramente.
Valencià: Si es tracta de béns mobles, la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural, en el termini de deu dies des que tinga coneixement de la troballa, podrà acordar la continuació de les obres, amb la intervenció i vigilància dels servicis competents, i establir el pla de treball.
Español: Tratándose de bienes muebles, la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural, en el plazo de diez días desde que tuviera conocimiento del hallazgo, podrá acordar la continuación de las obras, con la intervención y vigilancia de los servicios competentes, estableciendo el plan de trabajo.
Valencià: En tot cas, donarà compte de la seua resolució a l'ajuntament corresponent.
Español: En cualquier caso, dará cuenta de su resolución al Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: SECCIÓ SÈPTIMA PROTECCIÓ DE COVES I ELEMENTS D'INTERÉS GEOLÒGIC Article 31.
Español: SECCIÓN SÉPTIMA PROTECCIÓN DE CUEVAS Y ELEMENTOS DE INTERÉS GEOLÓGICO Artículo 31.
Valencià: Es consideren d'especial protecció tots aquells elements de singular interés geològic i geomorfològic, així com les coves i els avencs presents dins de l'àmbit del paratge. 2.
Español: Se consideran de especial protección todos aquellos elementos de singular interés geológico y geomorfológico, así como las cuevas y simas presentes dentro del ámbito del Paraje. 2.
Valencià: En general, este pla està subjecte al que dispose la legislació sectorial que se li aplique a cada un dels elements considerats dins d'este article. 3.
Español: En general, este Plan está sujeto a lo que disponga la legislación sectorial que sea de aplicación a cada uno de los elementos considerados dentro de este artículo. 3.
Valencià: Per a les coves i avencs presents en l'àmbit del paratge caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenrotlla el règim de protecció de les coves i es va aprovar el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana.
Español: Para las cuevas y simas presentes en el ámbito del Paraje se atenderá a lo dispuesto en el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprobó el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En especial es respectaran els perímetres de protecció arreplegats en l'article 9 del mencionat decret.
Español: En especial, se respetarán los perímetros de protección recogidos en el artículo 9 del mencionado Decreto.
Valencià: Concepte Als efectes d'este pla, es consideren agrícoles les activitats relacionades directament amb l'explotació econòmica dels recursos vegetals cultivats, per mitjà de l'ocupació de mitjans tècnics i instal·lacions que no suposen, ni tinguen com a conseqüència la transformació del seu estat o característiques essencials.
Español: Concepto A los efectos de este Plan, se consideran agrícolas las actividades relacionadas directamente con la explotación económica de los recursos vegetales cultivados, mediante el empleo de medios técnicos e instalaciones que no supongan, ni tengan como consecuencia, la transformación de su estado o características esenciales.
Valencià: Es consideren compatibles en l'àmbit del pla el manteniment de les activitats agràries que es registren en el moment de la seua aprovació, sempre que foren compatibles amb el planejament en vigor en eixe moment i hagueren obtingut totes les autoritzacions sectorials corresponents i l'avaluació ambiental, si és el cas. 2.
Español: Se consideran compatibles en el ámbito del Plan el mantenimiento de las actividades agrarias que se registren en el momento de la aprobación de éste, siempre y cuando fueran compatibles con el planeamiento en vigor en ese momento y hubieran obtenido todas las autorizaciones sectoriales correspondientes y evaluación ambiental, si es el caso. 2.
Valencià: Als efectes previstos en l'apartat anterior, no es consideren sotmesos a l'activitat agrícola els terrenys el cultiu dels quals haja sigut abandonat per un termini superior a deu anys o que hagen adquirit signes inequívocs de la seua vocació forestal. 4.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, no se consideran sometidos a la actividad agrícola los terrenos cuyo cultivo haya sido abandonado por un plazo superior a diez años o que hayan adquirido signos inequívocos de su vocación forestal. 4.
Valencià: Es prohibixen, amb caràcter general, les pràctiques agrícoles en la modalitat d'hivernacle o túnel.
Español: Se prohíben, con carácter general, las prácticas agrícolas bajo la modalidad de invernadero o túnel.
Valencià: Les construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrària existents en el moment de l'aprovació de les presents normes podran continuar exercint la seua activitat d'acord amb la normativa sectorial aplicable, si bé no podran ampliar la superfície ocupada per estes.
Español: Las construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agraria existentes en el momento de la aprobación de las presentes normas podrán seguir ejerciendo su actividad con arreglo a la normativa sectorial aplicable, si bien no podrán ampliar la superficie ocupada por las mismas.
Valencià: Productes fitosanitaris Es vetlarà perquè en les parcel·les agrícoles limítrofs al paratge, l'ús de productes fitosanitaris s'ajuste a les normes i als plans sectorials que els siguen aplicables, d'acord amb els períodes, les limitacions i les condicions establits pels organismes competents.
Español: Productos fitosanitarios Se velará para que en las parcelas agrícolas colindantes al Paraje, el uso de productos fitosanitarios se ajuste a las normas y planes sectoriales que sean de aplicación, con arreglo a los períodos, limitaciones y condiciones establecidos por los organismos competentes.
Valencià: L'exercici d'esta activitat se sotmetrà a les normes i plans sectorials que se li apliquen. 2.
Español: El ejercicio de esta actividad se someterá a las normas y planes sectoriales que sean de aplicación. 2.
Valencià: d) En tot cas, les activitats ramaderes hauran de ser compatibles amb els usos didàctics i recreatius del paratge.
Español: d) En todo caso, las actividades ganaderas deberán ser compatibles con los usos didácticos y recreativos del Paraje.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb les activitats ramaderes Es prohibix en l'àmbit del PE tot tipus de construccions ramaderes.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades ganaderas Se prohíbe en el ámbito del PE todo tipo de construcciones ganaderas.
Valencià: Esta prohibició s'estén tant a la ramaderia intensiva estabulada com a les construccions lligades a les explotacions extensives o semiextensives, com ara pletes, corrals i dormidors.
Español: Esta prohibición se extiende tanto a la ganadería intensiva estabulada como a las construcciones ligadas a las explotaciones extensivas o semiextensivas, tales como apriscos, corrales y dormideros.
Valencià: SECCIÓ QUARTA GESTIÓ FORESTAL Article 39.
Español: SECCIÓN CUARTA GESTIÓN FORESTAL Artículo 39.
Valencià: Als efectes del present pla, es consideren forests o terrenys forestals els així definits en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A los efectos del presente Plan, se consideran montes o terrenos forestales los así definidos en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'àmbit del PE el règim de gestió dels terrenys forestals és l'establit, amb caràcter general, per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, i el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el seu reglament, així com el que disposa la legislació estatal de forests. 3.
Español: En el ámbito del PE el régimen de gestión de los terrenos forestales es el establecido, con carácter general, por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprobó su Reglamento, así como lo dispuesto en la legislación estatal de montes. 3.
Valencià: Es promourà la declaració d'utilitat pública pel Consell, als efectes previstos en la legislació forestal, dels terrenys forestals de propietat pública inclosos en l'àmbit del pla que no tinguen encara la dita consideració. 4.
Español: Se promoverá la declaración de utilidad pública por el Consell, a los efectos previstos en la legislación forestal, de los terrenos forestales de propiedad pública incluidos en el ámbito del Plan que no tengan todavía dicha consideración. 4.
Valencià: Es promourà la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació, entre l'administració forestal i l'Ajuntament de Monforte del Cid o propietaris/es particulars de terrenys forestals, per a la realització de labors de reforestació i regeneració, treballs i tractaments de prevenció i extinció de plagues i malalties i de prevenció d'incendis.
Español: Se promoverá la firma de convenios, consorcios o cualquier otra figura prevista por la legislación, entre la Administración Forestal y el Ayuntamiento de Monforte del Cid o propietarios/as particulares de terrenos forestales, para la realización de labores de reforestación y regeneración, trabajos y tratamientos de prevención y extinción de plagas y enfermedades y de prevención de incendios.