gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a acreditar la insuficiència de recursos econòmics per a afrontar els costos de l'estada en un centre de dia per a la tercera edat, es considerarà la capacitat econòmica de la persona beneficiària, de conformitat amb el que estableix la corresponent convocatòria.
Español: Para acreditar la insuficiencia de recursos económicos para afrontar los costes de la estancia en un centro de día para la tercera edad, se considerará la capacidad económica de la persona beneficiaria, de conformidad con lo establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Es considerarà que el sol·licitant té suficients recursos econòmics, i per tant no podrà acollir-se a les subvencions establides en la present ordre, quan la seua capacitat econòmica siga igual o superior al cost de la plaça que necessita, d'acord amb els preus que s'indiquen en la convocatòria.
Español: Se considerará que el solicitante tiene suficientes recursos económicos y por tanto, no podrá acogerse a las subvenciones establecidas en la presente orden, cuando su capacidad económica, sea igual o superior al coste de la plaza que necesita, de acuerdo con los precios que se indiquen en la convocatoria. 3.
Valencià: Determinació de la quantia de les subvencions a concedir per la Generalitat. 3.1.
Español: Determinación de la cuantía de las subvenciones a conceder por la Generalitat: 3.1.
Valencià: Es realitzarà una vegada acreditada la insuficiència de recursos econòmics.
Español: Se realizará, una vez acreditada la insuficiencia de recursos económicos.
Valencià: L'import anual de la subvenció a concedir per la Generalitat es calcularà distribuint-se en quantitats mensuals.
Español: El importe anual de la subvención a conceder por la Generalitat, se calculará, distribuyéndose en cantidades mensuales.
Valencià: L'esmentat import estarà determinat per la diferència entre la quantitat que el beneficiari pot aportar a càrrec dels seus ingressos personals i l'import de l'estada que estarà determinat en la convocatòria: Import de la subvenció = cost de la plaça - aportació del beneficiari L'esmentat import serà satisfet directament al centre de dia adherit al Programa Bo Centre de Dia, triat pel beneficiari de la subvenció. 3.2.
Español: Dicho importe vendrá determinado por la diferencia entre la cantidad que el beneficiario puede aportar con cargo a sus ingresos personales y el importe de la estancia que vendrá determinado en la convocatoria: Importe de la subvención = coste de la plaza - aportación del beneficiario.
Valencià: L'aportació de l'usuari es calcularà de conformitat amb la fórmula prevista en l'article 313 decies del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: La aportación del usuario se calculará de conformidad con la fórmula prevista en el artículo 313.decies del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: A l'efecte de determinar la capacitat econòmica de l'usuari, es tindran en compte les pensions percebudes pels interessats i les dades que subministre l'Agència Estatal de l'Administració Tributària corresponents al període impositiu amb termini de presentació vençut, immediatament anterior a l'any de la convocatòria corresponent.
Español: A los efectos de determinar la capacidad económica del usuario, se tendrán en cuenta las pensiones percibidas por los interesados y los datos que suministre la Agencia Estatal de la Administración Tributaria correspondientes al periodo impositivo con plazo de presentación vencido, inmediatamente anterior al año de la convocatoria correspondiente.
Valencià: L'aportació de l'usuari serà satisfeta directament pel beneficiari de la subvenció al centre adherit al Programa Bo Centre de Dia que haja sigut triat per aquest i en el qual se li preste el servei.
Español: La aportación del usuario será satisfecha directamente por el beneficiario de la subvención al centro adherido al Programa Bono Centro de Día que haya sido elegido por el mismo y en el que se le preste el servicio. 4.
Valencià: Els serveis i prestacions que inclou el preu de la plaça són els que es fixen en l'article 3 de l'Ordre de 13 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2007 (DOGV 5414, 26.12.2006).
Español: Los servicios y prestaciones que incluye el precio de la plaza son los que se fijan en el artículo 3 de la Orden de 13 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Centros de Día para personas mayores dependientes en el año 2007 (DOGV 5414, 26.12.2006).
Valencià: Criteris per a la concessió de les subvencions 1.
Español: Criterios para la concesión de las subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions previstes en la present ordre estan dirigides a les persones beneficiàries de subvencions en els anys anteriors que hagen fet efectiva la subvenció per mitjà d'estada en centres de dia adherits al programa, considerant necessari que hi continuen sent ateses durant l'exercici de la corresponent convocatòria, sempre que no es vegen modificades les condicions per les quals van resultar beneficiàries.
Español: Las subvenciones contempladas en la presente orden están dirigidas a las personas beneficiarias de subvenciones en los años anteriores, que hayan hecho efectiva la subvención mediante estancia en centros de día adheridos al programa, considerando necesario que continúen siendo atendidas en los mismos durante el ejercicio de la correspondiente convocatoria, siempre y cuando no se vean modificadas las condiciones por las cuales resultaron beneficiarias. 2.
Valencià: No obstant això, seguint el principi de concurrència competitiva, la priorització de les sol·licituds admeses a tràmit dels sol·licitants no dependents s'efectuarà atenent a la data de presentació de la sol·licitud de ratificació.
Español: No obstante lo anterior, siguiendo el principio de concurrencia competitiva, la priorización de las solicitudes admitidas a trámite de los solicitantes no dependientes se efectuará atendiendo a la fecha de presentación de la solicitud de ratificación.
Valencià: Causes de denegació Seran causes de denegació de les subvencions: 1.
Español: Causas de denegación Serán causas de denegación de las subvenciones: 1.
Valencià: Tindre recursos econòmics suficients. 2.
Español: El tener recursos económicos suficientes. 2.
Valencià: Estar en possessió d'una plaça pública o concertada. 3.
Español: Estar en posesión de una plaza pública o concertada. 3.
Valencià: Disposar d'una prestació econòmica vinculada per a la mateixa finalitat, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria segona de la present ordre.
Español: Disponer de una prestación económica vinculada para la misma finalidad, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria segunda de la presente orden.
Valencià: Causes d'extinció de la subvenció Són causes d'extinció de les subvencions: 1.
Español: Causas de extinción de la subvención Son causas de extinción de las subvenciones: 1.
Valencià: La defunció. 2.
Español: El fallecimiento. 2.
Valencià: La renúncia expressa a la subvenció concedida. 3.
Español: La renuncia expresa a la subvención concedida. 3.
Valencià: L'obtenció d'una plaça pública o concertada. 4.
Español: Obtención de una plaza pública o concertada. 4.
Valencià: Haver recaigut una resolució de desistiment sense efectes de la subvenció concedida per no fer-ne ús en un centre de dia en el termini d'un mes a partir de la data de la notificació. 5.
Español: Haber recaído resolución de dejación sin efectos de la subvención concedida por no hacer uso de la misma en un centro de día en el plazo de un mes a partir de la fecha de la notificación. 5.
Valencià: Haver sigut sancionat amb l'expulsió en algun dels centres de dia adherits al bo d'acord amb el que estableix l'Estatut d'usuaris de centres.
Español: Haber sido sancionado con la expulsión en alguno de los centros de día adheridos al bono conforme a lo establecido en el Estatuto de usuarios de centros.
Valencià: Règim d'adhesió dels centres Pel que fa a centres participants en el programa, requisits per a l'adhesió al Programa Bo Centre de Dia, obligacions dels centres adherits i admissió dels beneficiaris en els centres, es remet al que es disposa en els articles 16, 17, 18 i 19 de l'Ordre de 13 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2007.
Español: Régimen de adhesión de los centros En lo que se refiere a centros participantes en el programa, requisitos para la adhesión al programa Bono Centro de Día, obligaciones de los centros adheridos y admisión de los beneficiarios en los Centros, se remite a lo dispuesto en los artículos 16, 17, 18 y 19 de la Orden de 13 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2007.
Valencià: Trasllats Els beneficiaris de subvencions previstes en aquest capítol que després d'haver ingressat en un centre desitgen traslladar-se a un altre centre podran fer-ho lliurement el dia u de cada mes, sempre que el centre de destinació es trobe adherit a aquest programa.
Español: Traslados Los beneficiarios de subvenciones contempladas en este Capítulo que una vez hayan ingresado en un centro, deseen trasladarse a otro centro, podrán hacerlo libremente el día 1 de cada mes, siempre que el centro de destino se halle adherido a este programa.
Valencià: CAPÍTOL IV Programa per a finançar estades en residències de la tercera edat Article 26.
Español: CAPÍTULO IV Programa para financiar estancias en residencias de tercera edad Artículo 26.
Valencià: Les subvencions regulades en el present capítol tenen per objecte finançar estades en residències de la tercera edat adherides al Programa Bo Residència. 2.
Español: Las subvenciones reguladas en el presente capítulo tienen por objeto financiar estancias en residencias de tercera edad adheridas al Programa Bono Residencia. 2.
Valencià: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada.
Español: Esta subvenciones son incompatibles con otras que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada.
Valencià: Les subvencions regulades en aquest capítol van destinades a persones que hagen sigut beneficiàries de la subvenció amb anterioritat i romanguen ingressades en centres residencials adherits al programa. 2.
Español: Las subvenciones reguladas en este capítulo van destinadas a personas que hayan sido beneficiarias de la subvención con anterioridad y permanezcan ingresadas en centros residenciales adheridos al programa. 2.
Valencià: Els beneficiaris acreditaran no disposar de mitjans suficients per a fer front al cost de la plaça residencial. 3.
Español: Los beneficiarios acreditarán no disponer de medios suficientes para hacer frente al coste de la plaza residencial. 3.
Valencià: Mantindre les condicions que van donar lloc a la concessió de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 31.3 d'aquesta ordre.
Español: Mantener las condiciones que dieron lugar a la concesión de la subvención, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la presente orden.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A més de les obligacions que amb caràcter general es preveuen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, General de Subvencions, s'estableixen les obligacions següents dels beneficiaris: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Además de las obligaciones que con carácter general se establecen el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, General de Subvenciones, se establecen las siguientes obligaciones de los beneficiarios: 1.
Valencià: Estaran obligats a complir les disposicions previstes en l'Ordre de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'Estatut dels usuaris de centres de serveis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors. 3.
Español: Estarán obligados a cumplir las disposiciones previstas en la Orden de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Estatuto de los usuarios de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores. 3.
Valencià: El beneficiari o el seu representant formalitzarà un document en el que figurarà l'acceptació expressa del reglament de règim intern del centre i aquelles altres normes que, si és el cas, dicte la Generalitat en relació amb aquesta matèria.
Español: El beneficiario o su representante, formalizará un documento, en el que figurará la aceptación expresa del reglamento de régimen interno del centro y aquellas otras normas que en su caso dicte la Generalitat en relación con esta materia.
Valencià: A les persones beneficiàries de la subvenció en exercicis anteriors se'ls assignarà inicialment la mateixa tipologia que els va ser reconeguda en l'última resolució de concessió de subvenció, que serà una de les següents: a) Vàlids b) Semiassistits c) Assistits d) Supraassistits 2.
Español: A las personas beneficiarias de la subvención en ejercicios anteriores se les asignará inicialmente, la misma tipología que les fue reconocida en la última resolución de concesión de subvención, que será una de las siguientes: a) Válidos b) Semi-asistidos c) Asistidos d) Supra-asistidos 2.
Valencià: No obstant això, en el cas d'usuaris amb valoració de la dependència s'estarà, quant a la tipologia, al grau i nivell resultant de l'esmentada valoració i a l'equivalència que correspon segons la disposició transitòria tercera d'aquesta ordre.
Español: No obstante, en el caso de usuarios con valoración de la dependencia, se estará en cuanto a la tipología, al grado y nivel resultante de dicha valoración y a la equivalencia que corresponde según la disposición transitoria tercera de la presente orden.
Valencià: Els preus de les estades es determinaran en la corresponent convocatòria per mitjà d'informe motivat de la direcció general competent en matèria de persones majors, basant-se en una anàlisi dels costos i de l'evolució de l'índex de preus de consum. 2.
Español: Los precios de las estancias, se determinarán en la correspondiente convocatoria, mediante informe motivado de la dirección general competente en materia de personas mayores, basándose en un análisis de los costes y de la evolución del Índice de Precios de Consumo. 2.
Valencià: En els preus s'inclourà l'atenció integral dels beneficiaris amb tots els serveis bàsics d'una residència per a persones majors dependents, tal com es preveuen en l'article 46 de l'Ordre de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de serveis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors, sense que les residències puguen cobrar-los quantitats addicionals per la prestació dels esmentats serveis bàsics.
Español: En los precios se incluirá la atención integral de los beneficiarios con todos los servicios básicos de una residencia para personas mayores dependientes, tal y como se contemplan en el artículo 46 de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores, sin que las residencias puedan cobrar a los mismos, cantidades adicionales por la prestación de dichos servicios básicos.
Valencià: Per a acreditar la insuficiència de recursos econòmics per a afrontar els costos de l'estada en un centre residencial per a la tercera edat, es considerarà la capacitat econòmica de la persona beneficiària, de conformitat amb el que estableix la corresponent convocatòria.
Español: Para acreditar la insuficiencia de recursos económicos para afrontar los costes de la estancia en un centro residencial para la tercera edad, se considerará la capacidad económica de la persona beneficiaria, de conformidad con lo establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Es considerarà que el sol·licitant té suficients recursos econòmics i, per tant, no podrà acollir-se a les subvencions establides en la present ordre, quan la seua capacitat econòmica siga igual o superior al cost de la plaça que necessita, d'acord amb els preus que s'establesquen en les corresponent convocatòria. 4.
Español: Se considerará que el solicitante tiene suficientes recursos económicos y por tanto, no podrá acogerse a las subvenciones establecidas en la presente orden, cuando su capacidad económica sea igual o superior al coste de la plaza que necesita, de acuerdo con los precios que se establezcan en las correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Determinació de la quantia de les subvencions a concedir per la Generalitat. 4.1.
Español: Determinación de la cuantía de las subvenciones a conceder por la Generalitat. 4.1.
Valencià: Una vegada determinat el tipus d'usuari, de conformitat amb el que preveu l'article anterior d'aquesta ordre, i el preu de la plaça que vaja a ocupar, l'import a concedir per la Generalitat estarà determinat per la fórmula següent: Import de la subvenció = cost de la plaça - aportació del beneficiari L'import anual de la subvenció a concedir per la Generalitat es calcularà distribuint-se en quantitats mensuals.
Español: Una vez determinado el tipo de usuario, de conformidad con lo previsto en el artículo anterior de la presente orden, y el precio de la plaza que vaya a ocupar, el importe a conceder por la Generalitat vendrá determinado por la siguiente fórmula: Importe de la subvención = coste de la plaza - aportación del beneficiario.
Valencià: L'esmentat import serà satisfet directament a qualsevol de les residències integrades en el Programa Bo Residència. 4.2.
Español: Dicho importe será satisfecho directamente a cualquiera de las residencias integradas en el programa Bono Residencia. 4.2.
Valencià: L'aportació de l'usuari es calcularà de conformitat amb la fórmula prevista en l'article 313 sexties del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: La aportación del usuario se calculará de conformidad con la fórmula prevista en el artículo 313.sexies del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: A l'efecte de determinar la capacitat econòmica de l'usuari, es tindrà en compte les pensions percebudes pels interessats i les dades que subministre l'Agència Estatal de l'Administració Tributària corresponents al període impositiu amb termini de presentació vençut, immediatament anterior a l'any de la convocatòria corresponent.
Español: A los efectos de determinar la capacidad económica del usuario, se tendrá en cuenta las pensiones percibidas por los interesados y los datos que suministre la Agencia Estatal de la Administración Tributaria correspondientes al periodo impositivo con plazo de presentación vencido, inmediatamente anterior al año de la convocatoria correspondiente.
Valencià: L'aportació de l'usuari serà satisfeta directament pel beneficiari de la subvenció al centre adherit al Programa Bo Centre de Dia que haja sigut triat per aquest i en el qual se li preste el servei.
Español: La aportación del usuario será satisfecha directamente por el beneficiario de la subvención al centro adherido al Programa Bono Centro de Día que haya sido elegido por el mismo y en el que se le preste el servicio.
Valencià: Les subvencions previstes en el present capítol estan dirigides a les persones beneficiàries de subvencions amb anterioritat i que romanguen ingressades en un centre residencial per a la tercera edat, considerant necessari que continuen sent beneficiàries d'aquestes durant l'exercici de la corresponent convocatòria, sempre que no es vegen modificades les condicions per les quals van resultar beneficiàries.
Español: Las subvenciones contempladas en el presente capítulo están dirigidas a las personas beneficiarias de subvenciones con anterioridad y que permanezcan ingresadas en un centro residencial para la tercera edad, considerando necesario que continúen siendo beneficiarias de las mismas durante el ejercicio de la correspondiente convocatoria, siempre y cuando no se vean modificadas las condiciones por las cuales resultaron beneficiarias. 2.
Valencià: No obstant això, seguint el principi de concurrència competitiva, la valoració de les sol·licituds admeses a tràmit dels sol·licitants no dependents s'efectuarà atenent a la data de presentació de la sol·licitud de ratificació.
Español: No obstante lo anterior, siguiendo el principio de concurrencia competitiva, la valoración de las solicitudes admitidas a trámite de los solicitantes no dependientes se efectuará atendiendo a la fecha de presentación de la solicitud de ratificación.
Valencià: Revisió de situacions Procedirà la revisió de la resolució de concessió de subvenció en els casos següents: 1.
Español: Revisión de situaciones Procederá la revisión de la resolución de concesión de subvención en los siguientes casos: 1.
Valencià: Revisió de la tipologia assignada.
Español: Revisión de la tipología asignada.
Valencià: Hauran de presentar la resolució dictada a l'empara del que estableix el Decret 18/2011, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'estableix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones en situació de dependència. 2.
Español: Deberán presentar la resolución dictada al amparo de lo establecido en el Decreto 18/2011, de 25 de febrero, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas en situación de dependencia. 2.
Valencià: Revisió de l'import de la subvenció concedida.
Español: Revisión del importe de la subvención concedida.
Valencià: L'import de la subvenció concedida per la Generalitat es mantindrà durant tot l'exercici, llevat que concórreguen circumstàncies d'excepcional gravetat en la situació dels beneficiaris, sobrevingudes al moment de la resolució inicial i per això, els interessats sol·liciten i justifiquen a la direcció general competent en matèria de persones majors la necessitat de la seua revisió.
Español: El importe de la subvención concedida por la Generalitat se mantendrá durante todo el ejercicio, salvo que concurran circunstancias de excepcional gravedad en la situación de los beneficiarios, sobrevenidas al momento de la resolución inicial y por ello, los interesados soliciten y justifiquen a la dirección general competente en materia de personas mayores la necesidad de su revisión.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de persones majors, una vegada examinada la sol·licitud de revisió, dictarà la resolució que corresponga d'acord amb els criteris i requisits establits en la present ordre.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de personas mayores, una vez examinada la solicitud de revisión, dictará la resolución que proceda de acuerdo con los criterios y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: En el cas d'estimar la revisió, la resolució tindrà efectes a partir del dia u del mes següent a la data de l'emissió.
Español: En el caso de estimar la revisión, la resolución tendrá efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de la emisión.