gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Universitats de tot Espanya i personalitats lligades a la recerca espanyola ja han gravat el seu desig científic i el dimecres 21 de desembre, al llarg de tot el matí, es publicaran des del compte de Twitter de la Unitat de Cultura Científica de l'UBU (@UBUInvestiga) i es llançaran diversos vídeos amb desitjos científics, incloent-hi el de Carmen Vela, secretària d'estat de Recerca; José Ignacio Fernández Vera, director general de la FECYT; José María Bermúdez de Castro, codirector dels jaciments d'Atapuerca; Alfredo Pérez González, director del CENIEH; Ana Puig, directora de la Unitat de Dones i Ciència del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat; Manuel Pérez Mateos, el rector de la Universitat de Còrdova i president de la sectorial R+D de la CRUE; José Carlos Gómez Sal, a més de moltes altres persones, entre les quals científics, periodistes, professors i ciutadans del carrer..
Español: Universidades de toda España y personalidades ligadas a la investigación española ya han grabado su deseo científico y el miércoles 21 de diciembre, a lo largo de toda la mañana se publicarán desde la cuenta de Twitter de la Unidad de Cultura Científica de la UBU (@UBUInvestiga) y se lanzarán varios vídeos con deseos científicos, incluyendo el de Carmen Vela, Secretaria de Estado de Investigación; José Ignacio Fernández Vera, Director General de la FECYT; José María Bermúdez de Castro, codirector de los yacimientos de Atapuerca; Alfredo Pérez González, director del CENIEH; Ana Puig, directora de la Unidad de Mujeres y Ciencia del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad; Manuel Pérez Mateos, el rector de la Universidad de Córdoba y presidente de la sectorial I+D de la CRUE; José Carlos Gómez Sal, además de otras muchas otras personas, incluyendo científicos, periodistas, profesores y ciudadanos de a pie..
Valencià: Una selecció dels millors desitjos científics s'emetrà en l'especial cap d'any del programa de televisió Ciencia el dia 31 de desembre, a les 13 hores, en el canal CyL7 de Castella i Lleó..
Español: Una selección de los mejores deseos científicos serán emitidos en el especial fin de año del programa de televisión CIENCIA, el día 31 de diciembre, a las 13horas, en el canal CyL7 de Castilla y León..
Valencià: La UPV, a través de la Unitat de Divulgació Científica, també se suma a aquesta campanya, i anima tota la comunitat universitària a participar-hi i a plantejar-se què desitjaria que portara la ciència de l'any que ve, i a compartir-ho en xarxes socials, especialment en Twitter, amb l'etiqueta #Desig Científic 2017.
Español: La UPV, a través de su Unidad de Divulgación Científica, también se suma a esta campaña, y se anima a toda la comunidad universitaria a participar en ella y a plantearse qué desearía que trajera la ciencia del próximo año y compartirlo en redes sociales, especialmente en Twitter, con la etiqueta #DeseoCientífico2017.
Valencià: El format suggerit és un vídeo, que es pot gravar amb el mòbil, però els missatges escrits també són benvinguts..
Español: El formato sugerido es un vídeo, que se puede grabar con el propio móvil, pero los mensajes escritos también son bienvenidos..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar més informació per a participar en aquesta campanya.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información para participar en esta campaña.
Valencià: Recorda: tu pots contribuir en primera persona a complir-los! Anima't i uneix-te a compartir el teu desig científic en xarxes socials..
Español: Recuerda: ¡tú puedes contribuir en primera persona a cumplirlos! Anímate y únete a compartir tu deseo científico en redes sociales.
Valencià: GMC Comunitat Valenciana.
Español: GMC Comunidad Valenciana.
Valencià: UPV Investment Club, finalista de la fase autonòmica del Global Management Challenge, la major competició del món d'estratègia i gestió d'empreses basada en simulació.
Español: UPV Investment Club, finalista de la fase autonómica del Global Management Challenge, la mayor competición del mundo de estrategia y gestión de empresas basada en simulación.
Valencià: L'equip, integrat per Manuel González, Jorge Negre, Tomás Enguídanos i Marc Montalvà, tots estudiants de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE) de la Universitat Politècnica de València (UPV), s'enfrontarà a set rivals en la final que, de forma presencial, se celebrarà al febrer, a la Cambra de Comerç d'Alacant..
Español: El equipo, integrado por Manuel González, Jorge Negre, Tomás Enguídanos y Marc Montalvà, estudiantes todos ellos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE) de la Universitat Politècnica de València (UPV), se enfrentará a siete rivales en la final que, de forma presencial, se celebrará en febrero en la Cámara de Comercio de Alicante..
Valencià: El vencedor d'aquest esdeveniment viatjarà a Madrid a disputar la fase nacional, i qui la supere, a Lisboa, la pròxima primavera, per a competir en la final internacional, fita ja aconseguida fa dos anys per un altre equip de la UPV, Q.
Español: El vencedor de dicho evento viajará a Madrid a disputar la fase nacional, y quien la supere, a Lisboa, la próxima primavera, para competir en la final internacional, hito ya alcanzado hace dos años por otro equipo UPV, Q.
Valencià: Doha-Paellers, integrat per Joaquín Campos, Javier Ferrero i Iván Alberto Pérez, que eren llavors estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV)..
Español: Doha-Paellers, integrado por los entonces estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV) Joaquín Campos, Javier Ferrero e Iván Alberto Pérez..
Valencià: Un triomf incontestable.
Español: Un triunfo incontestable.
Valencià: "Participar en aquest concurs ha suposat un desafiament prou gran per a nosaltres", afirma Manuel González, "perquè suposa posar en pràctica els coneixements adquirits en la carrera"..
Español: "Participar en este concurso ha supuesto un desafío bastante grande para nosotros", afirma Manuel González, "porque supone poner en práctica los conocimientos adquiridos en la carrera"..
Valencià: La competició, desenvolupada en línia, va començar, tal com explica Jorge Negre, facilitant als participants "informació sobre una empresa virtual en un entorn molt competitiu i prou realista.
Español: La competición, desarrollada de modo on line, comenzó, tal y como explica Jorge Negre, facilitando a los participantes "información sobre una empresa virtual en un entorno muy competitivo y bastante realista.
Valencià: Vam haver de prendre una sèrie de decisions, concretament 77, per a intentar maximitzar els beneficis de la companyia, com si fora real"..
Español: Tuvimos que tomar una serie de decisiones, concretamente 77, para intentar maximizar los beneficios de la compañía, como si fuera real"..
Valencià: El resultat fou una victòria incontestable.
Español: El resultado de las mismas fue una victoria incontestable.
Valencià: Com destaca Tomás Enguídanos, "la puntuació es mesurava per l'acompliment de la inversió, i nosaltres hi vam obtenir un 10%, mentre que la resta van acabar amb acompliments negatius"..
Español: No en vano, como destaca Tomás Enguídanos, "la puntuación se medía en desempeño de la inversión y logramos un 10%, mientras todas las demás finalizaron con desempeños negativos"..
Valencià: Format per unes 100 persones, UPV Investment Club reuneix estudiants amb interessos financers, "i està obert a tota la comunitat universitària", recorda Marc Montalvà..
Español: Formado por alrededor de 100 personas, UPV Investmet Club reúne a estudiantes con intereses financieros, "y está abierto a toda la comunidad universitaria", recuerda Marc Montalvà..
Valencià: En la primera edició, a Portugal, l'any 1980, es van enfrontar 124 equips.
Español: La primera edición enfrentó a 124 equipos, en Portugal, en 1980.
Valencià: La primera edició del Global Management Challenge, concurs que simula un mercat real, es va celebrar a Portugal l'any 1980, i hi van participar 124 equips.
Español: La primera edición de Global Management Challenge, concurso que simula un mercado real, se celebró en Portugal, en 1980, y enfrentó a 124 equipos.
Valencià: Aquests equips, formats com a màxim per quatre persones, han d'abordar la gestió d'una empresa en un entorn altament competitiu, enfrontant-se a altres equips que també volen liderar el mercat..
Español: Formados como máximo por cuatro personas, los conjuntos deben abordar la gestión de una empresa en un entorno altamente competitivo, contra otros equipos que también quieren liderar el mercado..
Valencià: L'objectiu dels participants és obtenir el màxim acompliment de la inversió possible, i per a aconseguir-ho no hi ha una estratègia única, ja que les que són útils en un mercat determinat poden resultar ineficaces en un altre.
Español: El objetivo de los competidores en liza es conseguir el mayor desempeño de la inversión posible, para cuyo éxito no existe una estrategia única, ya que las que son útiles en un mercado, pueden resultar ineficaces en otro.
Valencià: Als equips participants se'ls proporcionen els comptes anuals, a més d'informació financera i de producció i màrqueting de la seua empresa virtual; després, han de prendre decisions amb diferents variables..
Español: A los equipos participantes se les proporcionan las cuentas anuales, además de información financiera, de producción y márquetin de su empresa virtual, tras lo que deben tomar decisiones con diferentes variables..
Valencià: UPV Investment Club és un dels 40 grups integrats en la plataforma Generació Espontània UPV, un projecte de la institució acadèmica per a ajudar el seu alumnat més competitiu i internacional i fomentar les competències transversals..
Español: UPV Investment Club es uno de los 40 grupos integrados en la plataforma Generación Espontánea UPV, un proyecto de la institución académica para ayudar a su alumnado más competitivo e internacional y fomentar las competencias trasversales..
Valencià: ) i servisquen d'exemple per a la resta d'estudiants..
Español: ) y sirvan de ejemplo al resto de estudiantes..
Valencià: Entre els projectes més coneguts de Generació Espontània UPV es troben iGEM UPV, vencedors absoluts de la competició de biologia sintètica més important del món; Hyperloop UPV, un equip de referència en el disseny del tren del futur; Azalea UPV, el millor equip espanyol i triplement guardonat en la darrera edició de la Solar Decathlon Europe d'arquitectura sostenible; o l'escuderia Formula Student UPV, que competeix amb èxit des del 2014 en la competició universitària automobilística de major prestigi internacional..
Español: Entre los proyectos más conocidos de Generación Espontánea UPV se encuentran iGEM UPV, vencedores absolutos de la competición de biología sintética más importante del mundo; Hyperloop UPV, equipo de referencia en el diseño del tren del futuro; Azalea UPV, mejor equipo español y triplemente galardonado en la última edición de la Solar Decathlon Europe de arquitectura sostenible; o la escudería Formula Student UPV, que compite con éxito desde 2014 en la competición universitaria automovilística de mayor prestigio internacional..
Valencià: Concurs ESNC 2018.
Español: Concurso ESNC 2018.
Valencià: No deixes passar l'oportunitat de fer realitat el teu projecte de navegació per satèl·lit.
Español: No dejes pasar la oportunidad de hacer realidad tu proyecto de navegación por satélite.
Valencià: El termini finalitza el 30 de juliol.
Español: El plazo finaliza el 30 de julio.
Valencià: El Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit (European Satellite Navigation Competition, ESNC) és un concurs internacional d'innovació que premia les millors idees per al desenvolupament d'aplicacions de navegació per satèl·lit..
Español: El Concurso Europeo de Navegación por Satélite (European Satellite Navigation Competition - ESNC) es un concurso internacional de innovación que premia las mejores ideas para el desarrollo de aplicaciones de navegación por satélite..
Valencià: Anualment cerca els millors serveis, productes i innovacions que utilitzen la navegació per satèl·lit en la vida quotidiana.
Español: Anualmente busca los mejores servicios, productos e innovaciones que utilicen la navegación por satélite en la vida cotidiana.
Valencià: Des del 2004, que va començar amb només tres regions associades, l'ESNC ha crescut fins a convertir-se en una enorme xarxa mundial d'innovació i coneixement, amb 25 regions associades i més de 200 experts industrials i científics de tot el món..
Español: Desde 2004, que empezó con sólo tres regiones asociadas, el ESNC ha crecido hasta convertirse en una enorme red mundial de innovación y conocimiento con 25 regiones asociadas y más de 200 expertos industriales y científicos de todo el mundo..
Valencià: Premis per valor d'un milió d'euros En total, l'ESNC 2018 repartirà premis valorats en un milió d'euros aproximadament.
Español: En total, el ESNC 2018 repartirá premios valorados en 1 millón de euros aproximadamente.
Valencià: No importa l'estat de desenvolupament en què es trobe el projecte, servei o idea de negoci.
Español: No importa el estado de desarrollo en el que se encuentre el proyecto, servicio o idea de negocio.
Valencià: De fet, alguns premis estan orientats a afavorir el desenvolupament de la idea inicial per a convertir-la en una realitat empresarial..
Español: De hecho, algunos premios están orientados a favorecer el desarrollo de la idea inicial para convertirla en una realidad empresarial..
Valencià: Els premis inclouen diners en efectiu; incubadora d'empreses; formació per a l'emprenedoria; consultoria de patents; suport a la realització d'estudis de mercat; suport tècnic; suport a la comercialització, i accés a personal expert i finançament públic, entre altres..
Español: Los premios incluyen dinero en efectivo, incubadora de empresas, formación para emprendedores, consultoría de patentes, apoyo a la realización de estudios de mercado, apoyo técnico, apoyo a la comercialización y acceso a expertos y financiación pública entre otros..
Valencià: El concurs es compon de dues fases.
Español: El concurso se compone de dos fases.
Valencià: En la primera es tria la millor idea presentada en cada regió.
Español: En la primera de ellas se elegirá la mejor idea presentada en cada región.
Valencià: Aquesta idea passa a competir amb la resta de concursants que hagen superat aquesta primera fase..
Español: Esta idea pasará a competir con el resto de concursantes que hayan superado esta primera fase..
Valencià: En la passada edició del 2017, Jorge Sancho Muñoz, un jove estudiant del Grau en Enginyeria Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València (UPV), va guanyar el Desafiament Comunitat Valenciana del Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit (ESNC) pel seu projecte Stratolloon, un innovador sistema d'aterratge per a experiments espacials.
Español: En la pasada edición de 2017, Jorge Sancho Muñoz, un joven estudiante del grado en Ingeniería Aeroespacial en la Universitat Politècnica de València (UPV), ganó el Desafío Comunidad Valenciana del Concurso Europeo de Navegación por Satélite (ESNC) por su proyecto Stratolloon, un innovador sistema de aterrizaje para experimentos espaciales.
Valencià: A més, Stratolloon va ser inclòs entre els deu projectes més innovadors de tot Europa en la final del concurs, celebrada a Tallinn (Estònia).
Español: Además, Stratolloon fue incluido entre los 10 proyectos más innovadores de toda Europa en la final del concurso, celebrada en Tallin (Estonia).
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'ESNC 2018 està organitzat pel Consorci Espacial Valencià, en col·laboració amb els parcs científics de les cinc universitats públiques valencianes: Ciutat Politècnica de la Innovació (Universitat Politècnica de València), Parc Científic (Universitat de València), Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Parc Científicoempresarial (Universitat Miguel Hernández d'Elx) i Parc Científic d'Alacant (Universitat d'Alacant)..
Español: En la Comunitat Valenciana, el ESNC 2018 está organizado por el Consorcio Espacial Valenciano  en colaboración los parques científicos de las cinco universidades públicas valencianas: Ciudad Politécnica de la Innovación (Universitat Politècnica de València), Parc Científic (Universitat de València), Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Parque Científico - Empresarial (Universidad Miguel Hernández de Elche) y Parque Científico de Alicante (Universitat d'Alacant)..
Valencià: Les sol·licituds de participació es poden enviar fins al pròxim 30 de juliol, via aplicació telemàtica, disponible en la web de l'ESNC 2018, secció Participate..
Español: Las solicitudes de participación se podrán enviar hasta el próximo 30 de julio vía la aplicación telemática disponible en la web del ESNC 2018, sección "participate"..
Valencià: Anima't i participa!! La teua idea pot ser la pròxima guanyadora!!.
Español: ¡¡Anímate y participa!! Tu idea puede ser la próxima ganadora!!.
Valencià: Realitat augmentada per a tauletes.
Español: Realidad aumentada para tablets.
Valencià: Una recerca UPV-UZ-UAM dóna lloc a ARSM, una aplicació que permet avaluar la memòria espacial a curt termini de xiquets entre 5 i 10 anys.
Español: Una investigación UPV-UZ-UAM da lugar a ARSM, una aplicación que permite evaluar la memoria espacial a corto plazo de niños de entre 5 y 10 años.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de Saragossa (UZ) i la Universitat Autònoma de Madrid (UAM), coordinat per l'Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2-UPV) ha desenvolupat ARSM, una nova aplicació de realitat augmentada per a tauletes que permet avaluar la memòria espacial a curt termini en xiquets de 5 a 10 anys.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad de Zaragoza (UZ) y la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) coordinado por el Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial (ai2-UPV) ha desarrollado ARSM, una nueva aplicación de realidad aumentada para tabletas que permite evaluar la memoria espacial a corto plazo en niños de entre 5 y 10 años.
Valencià: L'aplicació, conseqüència d'una recerca els resultats de la qual han sigut publicats per la revista Learning and individual differences, permet ajudar a detectar dificultats visuoespacials a curt termini que poden afectar el rendiment acadèmic dels menors.
Español: La aplicación, consecuencia de una investigación cuyos resultados han sido publicados por la revista Learning and individual differences, permite ayudar a detectar dificultades visuoespaciales a corto plazo que pueden afectar al rendimiento académico de los pequeños.
Valencià: Un joc senzill i més atractiu per als xiquets que els tests habituals.
Español: Un juego sencillo y más atractivo para los niños que los test habituales.
Valencià: ARSM està dirigida, fonamentalment, a psicòlegs, pedagogs i mestres.
Español: ARSM está dirigida, fundamentalmente, a psicólogos, pedagogos y maestros.
Valencià: Un dels seus principals avantatges és que, per tractar-se d'un joc interactiu, el seu ús resulta molt més senzill i atractiu per als xiquets i xiquetes que emplenar els tradicionals test emprats habitualment per a la detecció d'aquestes mancances.
Español: Una de sus principales ventajas es que, al tratarse de un juego interactivo, su uso resulta mucho más sencillo y atractivo para los niños que rellenar los tradicionales test empleados habitualmente para la detección de estas carencias.
Valencià: Mª Carmen Juan, investigadora de l'ai2-UPV, destaca que es tracta d'un treball pioner, ja que "és la primera vegada que es desenvolupa i valida una aplicació de realitat augmentada en dispositius mòbils per a avaluar la memòria espacial a curt termini"..
Español: Mª Carmen Juan, investigadora del ai2-UPV, destaca que se trata de un trabajo pionero, ya que "es la primera vez que se desarrolla y valida una aplicación de realidad aumentada en dispositivos móviles para evaluar la memoria espacial a corto plazo"..
Valencià: La labor de l'ai2, a més de la coordinació del projecte, es va centrar en el desenvolupament i la implementació de la carcassa en què s'integra la tauleta.
Español: La labor del ai2, además de en la coordinación del proyecto, se centró en el desarrollo e implementación de la carcasa en que se integra la tablet.
Valencià: D'altra banda, el disseny del joc va ser supervisat per les psicòlogues Magdalena Méndez López, del campus de Terol de la UZ, i Elena Pérez Hernández, de la UAM, amb la col·laboració de Sergio Albiol (UZ).
Español: Por otro lado, el diseño del juego fue supervisado por las psicólogas Magdalena Méndez López, del campus de Teruel de la UZ, y Elena Pérez Hernández, de la UAM, con la colaboración de Sergio Albiol (UZ).
Valencià: Caixes amb imatges a l'interior.
Español: Cajas con imágenes en su interior.
Valencià: El funcionament de l'aplicació és senzill.
Español: El funcionamiento de la aplicación es sencillo.
Valencià: L'usuari o usuària accedeix a una habitació en la qual troba una sèrie de caixes.
Español: El usuario accede a una habitación en la que encuentra una serie de cajas.
Valencià: Aquestes inclouen a l'interior una imatge, que és un target de realitat augmentada i que, en ser reconeguda per l'aplicació, mostra l'element virtual superposat.
Español: Éstas incluyen en su interior una imagen, que es un target de realidad aumentada y que, al ser reconocida por la aplicación, muestra el elemento virtual superpuesto.
Valencià: "En primer lloc", explica Mª Carmen Juan, "l'infant mira a l'interior d'algunes caixes, en les quals apareixen objectes diferents.
Español: "En primer lugar", explica Mª Carmen Juan, "el niño mira en el interior de algunas cajas en las que aparecen objetos distintos.
Valencià: Després, l'aplicació li demana que identifique la caixa en què ha aparegut un objecte determinat"..
Español: Luego, la aplicación le pide que identifique la caja en la que ha aparecido ese determinado objeto"..
Valencià: El joc consta d'un total de set nivells, cadascun dels quals incorpora un major nombre de caixes i objectes que la usuària o l'usuari ha de recordar i identificar.
Español: El juego consta de un total de siete niveles, cada uno de los cuales incorpora un mayor número de cajas y objetos que el usuario debe recordar e identificar.
Valencià: D'acord amb els encerts, els errors i el nivell aconseguit, s'avalua la memòria espacial a curt termini de l'infant..
Español: En función de los aciertos, errores y el nivel alcanzado, se evalúa la memoria espacial a corto plazo del niño..
Valencià: El sistema ha sigut validat aquest estiu amb 122 xiquetes i xiquets, la majoria participants en l'Escola d'Estiu de la UPV..
Español: El sistema ha sido validado este verano con 122 niños, la mayoría de ellos participantes en la Escola d'Estiu de la UPV..
Valencià: Debat Interuniversitari.
Español: Debate Interuniversitario.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha quedat finalista del IV Torneig de Debat Interuniversitari 3 Cultures, celebrat a la Universitat de Còrdova del 24 al 26 d'abril..
Español: La Universitat Politècnica de València ha quedado finalista del IV Torneo de Debate Interuniversitario '3 Culturas' de la Universidad de Córdoba.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha quedat finalista del V Torneig de Debat Interuniversitari 3 Cultures, celebrat a la Universitat de Còrdova del 24 al 26 d'abril.
Español: La Universitat Politècnica de València ha quedado finalista del IV Torneo de Debate Interuniversitario '3 Culturas', celebrado en la Universidad de Córdoba del 24 al 26 de abril..