gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut de l'Acord Marc de col·laboració subscrit entre la Generalitat Valenciana i el CSIC, el 16 de gener de 1995, i en desenrotllament dels apartats a) i f) de la clàusula tercera d'este acord, es considera necessari establir accions específiques per al desenrotllament, a la Comunitat Valenciana, de la Formació Professional Reglada en el camp de la família professional d'indústries alimentàries; les parts acorden subscriure este conveni que es regirà per les següents Clàusules Objecte del conveni Primera L'objecte del present conveni és establir els mecanismes necessaris per a la col·laboració en el camp de la Formació Professional entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través del seu Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) a València.
Español: Por ello, y en virtud del Acuerdo Marco de colaboración suscrito entre la Generalitat Valenciana y el CSIC, el 16 de enero de 1995, y en desarrollo de los apartados a) y f) de la cláusula tercera de dicho acuerdo, se considera necesario establecer acciones específicas para el desarrollo en la Comunidad Valenciana de la Formación Profesional Reglada en el campo de la familia profesional de industrias alimentarias; las partes acuerdan suscribir este convenio que se regirá por las siguientes Cláusulas Objeto del convenio Primera El objeto del presente convenio es establecer los mecanismos precisos para la colaboración en el campo de la Formación Profesional entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través de su Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) en Valencia.
Valencià: Segona La referida col·laboració es durà a terme a través de les actuacions següents: a) Col·laboració en la implementació del mòdul professional Elaboració de productes alimentaris del cicle formatiu de grau superior Indústries Alimentàries.
Español: Segunda La referida colaboración se llevará a cabo a través de las siguientes actuaciones: a) Colaboración en la implementación del módulo profesional de elaboración de productos alimentarios del ciclo formativo de grado superior Industrias Alimentarias.
Valencià: b) Utilització de les plantes pilot de les instal·lacions del IATA, per part dels alumnes i professors que estiguen desenrotllant, a centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els ensenyaments del cicle formatiu de grau superior Indústries Alimentàries.
Español: b) Utilización de las plantas piloto de las instalaciones del IATA, por parte de los alumnos y profesores que estén desarrollando, en centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior Industrias Alimentarias.
Valencià: e) Col·laboració de tècnics del IATA en l'elaboració dels currículums dels cicles formatius de la família professional de les indústries alimentàries, així com en la impartició per estos de seminaris i conferències als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: e) Colaboración de técnicos del IATA en la elaboración de los currículos de los ciclos formativos de la familia profesional de industrias alimentarias, así como en la impartición por éstos de seminarios y conferencias en los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercera L'institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) de València desenrotllarà, a través dels alumnes i professors implicats en els ensenyaments del cicle formatiu Indústries Alimentàries, impartits als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les accions següents: Facilitar l'ús de les instal·lacions de les plantes pilot, davall la supervisió del personal que n'és responsable, com també els recursos necessaris per a realitzar pràctiques formatives complementàries als ensenyaments del mòdul professional Elaboració de productes alimentaris.
Español: Obligaciones de las partes Del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos Tercera El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) de Valencia desarrollará, a través de los alumnos y profesores implicados en las enseñanzas del ciclo formativo de Industrias Alimentarias, impartidas en los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, las siguientes acciones: Facilitar el uso de las instalaciones de las plantas piloto, bajo la supervisión del personal responsable de las mismas, así como los recursos necesarios para realizar prácticas formativas complementarias a las enseñanzas del módulo profesional de Elaboración de productos alimentarios.
Valencià: Destinar el personal tècnic i investigador que es necessite per tal que les instal·lacions puguen ser utilitzades correctament per grups reduïts d'uns 10 alumnes i un professor tutor.
Español: Destinar el personal técnico e investigador que se precise para que las instalaciones puedan ser utilizadas correctamente por grupos reducidos de unos 10 alumnos y un profesor-tutor.
Valencià: Cinquena Durant l'any 1999 es realitzaran, a les instal·lacions del IATA un total de vint-i-quatre pràctiques formatives, en aproximadament cinquanta sessions, usant principalment les plantes pilot de carns, cereals i general.
Español: Quinta Durante el año 1999 se realizarán en las instalaciones del IATA un total de veinticuatro prácticas formativas, en aproximadamente cincuenta sesiones, usando principalmente las plantas piloto de carnes, cereales y general.
Valencià: De la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Sisena Les direccions dels centres educatius asseguraran que els alumnes que utilitzen les instal·lacions del IATA respecten en tot moment les normes d'organització del CSIC i que estan permanentment acompanyats d'un professor tutor encarregat de coordinar les activitats i de garantir el compliment dels principis d'urbanitat i convivència.
Español: De la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Sexta Las direcciones de los centros educativos asegurarán que los alumnos que vayan a utilizar las instalaciones del IATA respeten en todo momento las normas de organización del CSIC y estén permanentemente acompañados de un profesor tutor encargado de coordinar las actividades y de garantizar el cumplimiento de los principios de urbanidad y convivencia.
Valencià: Setena Els alumnes estaran coberts, davant de qualsevol contingència que poguera esdevenir en el transcurs de les seues activitats al IATA, a part de per l'Assegurança Escolar, per l'assegurança complementària d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa de la qual té subscrita la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la realització de pràctiques formatives a empreses o entitats col·laboradores.
Español: Séptima Los alumnos estarán cubiertos ante cualquier contingencia que pudiera acontecer en el transcurso de sus actividades en el IATA, además de por el seguro escolar, por el seguro complementario de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza tiene suscrita la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la realización de prácticas formativas en empresas o entidades colaboradoras.
Valencià: Huitena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència finançarà el IATA per al sosteniment de les plantes pilot per utilitzar (amortitzacions, reparacions de maquinària, manteniment) i per a cobrir les despeses de personal i material fungible corresponents.
Español: Octava La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia financiará al IATA para el sostenimiento de las plantas piloto a utilizar (amortizaciones, reparaciones de maquinaria, mantenimiento), así como para cubrir los correspondientes gastos de personal y material fungible.
Valencià: Este finançament, per a l'any 1999, es fixa en 3.600.000 pessetes (21.636,44 euros).
Español: Dicha financiación para el año 1999 se fija en 3.600.000 pesetas (21.636,44 euros).
Valencià: La despesa serà consignada a càrrec de la línia de subvenció 410 del programa 421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: El gasto será consignado con cargo a la línea de subvención 410, del programa 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: La subvenció està cofinançada per la Generalitat Valenciana (62,5% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (37,5% de fons finalistes).
Español: La subvención está cofinanciada por la Generalitat Valenciana (62,5% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (37,5% de fondos finalistas).
Valencià: El 60% restant s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a les actuacions objecte del conveni i al seu compliment.
Español: El 60% restante se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a las actuaciones objeto del convenio y a su cumplimiento.
Valencià: Comité de seguiment Deu Les accions previstes en este conveni s'executaran davall de la direcció i supervisió d'un Comité de Seguiment paritari, integrat per : Pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o persona en qui delegue.
Español: Comité de seguimiento Diez Las acciones previstas en este convenio se ejecutarán bajo la dirección y supervisión de un Comité de Seguimiento paritario integrado por: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue.
Valencià: Per un tècnic de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, designat pel director del IATA.
Español: Un técnico del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, designado por el director del IATA.
Valencià: El comité podrà acordar, quan els assumptes a debatre ho facen necessari, l'assistència d'unes altres persones com a assessors i tindran veu però no vot.
Español: El comité podrá acordar, cuando los asuntos a debatir lo hagan necesario, la asistencia de otras personas como asesores y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Vigència i extinció Dotze El present conveni entrarà en vigor des del moment en què es firme i la seua duració s'estendrà fins el 31 de desembre de 1999, tret que hi haja denúncia formulada per alguna de les parts, i que siga notificada fefaentment a l'altra un mes per endavant.
Español: Vigencia y extinción Doce El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 1999, salvo denuncia formulada por alguna de las partes, y notificada fehacientemente a la otra con un mes de antelación.
Valencià: Tretze Si, durant la vigència d'este conveni, l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) no executa la prestació que li correspon, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà rescindir-lo, segons s'especifica en l'article 7, punt 3, del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana (DOGV del 19.02.1993).
Español: Trece Si, durante la vigencia de este convenio, el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) no ejecuta la prestación que le corresponde, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá rescindirlo, según lo especificado en el artículo 7, punto 3, del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana (DOGV del 19.02.1993).
Valencià: Consideracions generals Catorze Els qui desenrotllen el cicle formatiu no adquiriran en cap cas, cap vinculació o relació laboral en l'àmbit del Consell Superior d'Investigacions Científiques, i quedaran, per consegüent, exclosos de l'àmbit de la legislació laboral.
Español: Consideraciones generales Catorce Quienes vayan a desarrollar el ciclo formativo no adquirirán, en ningún caso, vinculación o relación laboral en el ámbito del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, quedando, por consiguiente, excluidos del ámbito de la legislación laboral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2250) Notificació de l'acord sobre audiència en el procediment de desqualificació de la Sociedad Cooperativa Limitada de Viviendas Salto del Mar, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2250) Notificación del acuerdo sobre audiencia en el procedimiento de descalificación de la Sociedad Cooperativa Limitada de Viviendas Salto del Mar, Coop.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord sobre audiència en el procediment de desqualificació de la Sociedad Cooperativa Limitada de Viviendas Salto del Mar, Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo sobre audiencia en el procedimiento de descalificación de la Sociedad Cooperativa Limitada de Viviendas Salto del Mar, Coop.
Valencià: [2000/F2250] Es fa saber al senyor Agustín López Rodríguez, al senyor José L.
Español: [2000/F2250] Se hace saber a don Agustín López Rodríguez, don José L.
Valencià: Romero Mateo i al senyor Manuel Jesús Fernández Fernández, l'últim domicili conegut dels quals és el carrer de Grècia, s/n, 03500 Benidorm, que aquesta àrea, el dia 29 de novembre de 1999, va dictar l'acord que es transcriu tot seguit: «Assumpte: audiència en el procediment de desqualificació de la Sociedad Cooperativa Limitada de Viviendas Salto del Mar, Coop.
Español: Romero Mateo y don Manuel Jesús Fernández Fernández, cuyo último domicilio conocido es la calle de Grecia, s/n, 03500 Benidorm, que esta jefatura de área, con fecha 29 de noviembre de 1999, ha dictado el acuerdo que a continuación se transcribe: «Asunto: audiencia en el procedimiento de descalificación de la Sociedad Cooperativa Limitada de Viviendas Salto del Mar, Coop.
Valencià: Havent-se instruït el procediment de desqualificació que se segueix contra l'entitat Sociedad Cooperativa Limitada de Viviendas Salto del Mar, Coop.
Español: Habiéndose instruido el procedimiento de descalificación que se sigue contra la entidad Sociedad Cooperativa Limitada de Viviendas Salto del Mar, Coop.
Valencià: , s'adjunta còpia de l'informe de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana sobre la procedència d'acordar la citada desqualificació.
Español: , se adjunta copia del informe de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana sobre la procedencia de acordar dicha descalificación.
Valencià: En virtut de tot això, i de conformitat amb les previsions de l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li comunica que, en el termini de 10 dies, pot prendre audiència i vista de l'expedient perquè puga fer-hi al·legacions i presentar els documents i les justificacions que crega pertinents.
Español: En su virtud, y de conformidad con las previsiones del artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le comunica que, en el plazo de 10 días, puede tomar audiencia y vista del expediente, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Una vegada transcorregut el citat termini i vistes, si s'escau, les al·legacions presentades, es dictarà la proposta de resolució que hi pertoque per a continuar el procediment en la resta de tràmits.
Español: Transcurrido dicho plazo y vistas, en su caso, las alegaciones presentadas, se dictará la propuesta de resolución que corresponda para continuar el procedimiento en sus demás trámites.
Valencià: » Assumpte que es notifica mitjançant la inserció en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Benidorm a l'efecte previst en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Lo que se notifica mediante su inserción en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Benidorm, a los efectos prevenidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5625) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes destinades al Pla de Mesures d'Inserció Social, així com al manteniment de distints programes, serveis i centres d'intervenció i atenció familiar, en l'àmbit de la família i adopció, regulades en l'Ordre de 23 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5625) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas destinadas al Plan de Medidas de Inserción Social, así como al mantenimiento de distintos Programas, Servicios y Centros de intervención y atención familiar, en el ámbito de la familia y adopción, reguladas en la Orden de 23 de noviembre de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5625 CVE Data del document : 29-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reinserció social ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes destinades al Pla de Mesures d'Inserció Social, així com al manteniment de distints programes, serveis i centres d'intervenció i atenció familiar, en l'àmbit de la família i adopció, regulades en l'Ordre de 23 de novembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5625 CVE Fecha del documento : 29-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reinserción social ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas destinadas al Plan de Medidas de Inserción Social, así como al mantenimiento de distintos Programas, Servicios y Centros de intervención y atención familiar, en el ámbito de la familia y adopción, reguladas en la Orden de 23 de noviembre de 1999.
Valencià: [2000/X5625] La Conselleria de Benestar Social va dictar l'Ordre, de 23 de novembre de 1999, per la qual es regulen i es convoquen, entre altres, ajudes destinades al Pla de Mesures d'Inserció Social, així com al manteniment de distints programes, serveis i centres d'intervenció i atenció familiar, en l'àmbit de la família i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2000 (DOGV núm. 3.647).
Español: [2000/X5625] La Conselleria de Bienestar Social dictó la Orden, de 23 de noviembre de 1999, por la cual se regulan y convocan, entre otras, ayudas destinadas al Plan de Medidas de Inserción Social, así como al mantenimiento de distintos Programas, Servicios y Centros de intervención y atención familiar, en el ámbito de la familia y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2000 (DOGV núm. 3.647).
Valencià: Posteriorment, mitjançant la Resolució de 29 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.707), es van determinar els crèdits totals disponibles per a les distintes línies regulades en l'esmentada ordre i, mitjançant la Resolució de 10 de maig de 2000, es van incrementar els crèdits disponibles per a la línia de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, 403/2000 Atenció a la primera infància (0 a 3 anys).
Español: Posteriormente, mediante Resolución de 29 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.707), se determinaron los créditos totales disponibles para las distintas líneas contempladas en dicha orden y, mediante Resolución de 10 de mayo de 2000, se incrementaron los créditos disponibles para la línea de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, 403/2000, Atención a la primera infancia (0 a 3 años).
Valencià: Com que hi ha crèdit disponible i sol·licituds procedents de l'esmentada convocatòria, que poden ser ateses amb els esmentats crèdits, escau modificar les quanties assignades a aquestes línies.
Español: Existiendo crédito disponible y solicitudes procedentes de dicha convocatoria, que pueden ser atendidas con dichos créditos, procede modificar las cuantías asignadas a dichas líneas.
Valencià: Per això, en atenció a tot allò que s'ha exposat, aquesta Conselleria de Benestar Social resol: Modificar la quantia establida per a les ajudes dirigides al manteniment de distints programes, serveis i centres d'intervenció i atenció familiar, en l'àmbit de la família i adopció, per a aquest exercici, en els termes següents: S'incrementen els següents crèdits disponibles per a resoldre en les línies següents: A.
Español: Por ello, en atención a todo lo expuesto, esta Conselleria de Bienestar Social resuelve: Modificar la cuantía establecida para las ayudas dirigidas al mantenimiento de distintos Programas, Servicios y Centros de intervención y atención familiar, en el ámbito de la familia y adopción, para éste ejercicio, en los términos siguientes: Se incrementan los siguientes créditos disponibles para resolver en las líneas siguientes: A.
Valencià: S'incrementen els crèdits disponibles per a resoldre en 81.917.091 PTA (492.331,63 euros), i queda la totalitat d'aquests com seguix: Projecte: 309.
Español: Se incrementan los créditos disponibles para resolver en 81.917.091 PTA (492.331,63 euros), quedando la totalidad de éstos como sigue: Proyecto: 309.