gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals industrials seran les procedents de les proves de producte i de nous materials i els seus processos auxiliars, la producció a escala I+D, el condicionament de producte i la neteja de les instal·lacions i elements auxiliars.
Español: Aguas residuales industriales Las aguas residuales industriales serán las procedentes de las pruebas de producto y de nuevos materiales y sus procesos auxiliares, la producción a escala I+D, el acondicionamiento de producto y la limpieza de las instalaciones y elementos auxiliares.
Valencià: Aquestes aigües es condueixen a través d'un sistema de canaletes obertes i embornals fins a la bassa d'acumulació de la depuradora.
Español: Estas aguas se conducen a través de un sistema de canaletas abiertas e imbornales hasta la balsa de acumulación de la depuradora.
Valencià: Una vegada allí, la gestió d'aigües residuals industrials pot realitzar-se de dues formes no excloents: Sotmetre-les a un tractament fisicoquímic (on es generaran fangs aquosos de depuració), i posterior abocament de l'aigua depurada a la xarxa municipal de sanejament.
Español: Una vez allí, la gestión de aguas residuales industriales puede realizarse de dos formas no excluyentes: Someterlas a un tratamiento físico-químico (en el que se generarán lodos acuosos de depuración), y posterior vertido del agua depurada a la red municipal de saneamiento.
Valencià: Retirar-les sense tractament per camions cisterna, per a la gestió com a residu no perillós (suspensions aquoses que contenen materials ceràmics).
Español: O retirarlas sin tratamiento por camiones cuba, para su gestión como residuo no peligroso (suspensiones acuosas que contienen materiales cerámicos).
Valencià: Els fangs aquosos i les suspensions aquoses s'emmagatzemen en basses fins a la posterior recollida per gestor autoritzat.
Español: Los lodos acuosos y suspensiones acuosas se almacenan en balsas, hasta su posterior recogida por gestor autorizado.
Valencià: Hauran de disposar d'una arqueta d'inspecció i control que, igual que les concentracions de contaminants en les aigües residuals sanitàries s'ajustaran als recollits en el model d'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram de l'EPSAR. 3.2.
Español: Deberán disponer de una arqueta de inspección y control que, al igual que las concentraciones de contaminantes en las aguas residuales sanitarias se ajustarán a los recogidos en el Modelo de Ordenanza de Vertidos a la Red Municipal de Alcantarillado de la EPSAR. 3.2.
Valencià: Aigües sanitàries Les aigües residuals sanitàries, procedents de les neteges i vestuaris, es condueixen a través d'una xarxa separativa cap a una bassa d'acumulació, des de la qual s'aboquen a la xarxa municipal.
Español: Aguas sanitarias Las aguas residuales sanitarias, procedentes de los aseos y vestuarios, se conducen a través de una red separativa hacia una balsa de acumulación, desde la que se vierten a la red municipal.
Valencià: Es troba en l'expedient la concessió de permís d'abocament de l'Ajuntament d'Onda a la xarxa de sanejament d'aquest terme municipal de les aigües residuals sanitàries generades en la instal·lació.
Español: Obra en el expediente la concesión de permiso de vertido del Ayuntamiento de Onda a la red de saneamiento de éste término municipal, de las aguas residuales sanitarias generadas en la instalación.
Valencià: Hauran de disposar d'una arqueta d'inspecció i control que, igual que les concentracions de contaminants en les aigües residuals sanitàries, s'ajustaran als recollits en el model d'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram de l'EPSAR. 3.3.
Español: Deberán disponer de una arqueta de inspección y control que, al igual que las concentraciones de contaminantes en las aguas residuales sanitarias se ajustarán a los recogidos en el Modelo de Ordenanza de Vertidos a la Red Municipal de Alcantarillado de la EPSAR. 3.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials netes de baixants i vessament s'evacuen al col·lector de pluvials o per vessament cap a l'exterior de les instal·lacions.
Español: Aguas pluviales Las aguas pluviales limpias de bajantes y escorrentía se evacuan al colector de pluviales o por escorrentía hacia el exterior de las instalaciones.
Valencià: Excepte en el cas d'unes baixants situades al sud-est, que es dirigeixen a les basses d'acumulació d'aigües residuals.
Español: Excepto en el caso de unas bajantes situadas al sureste, que se dirigen a las balsas de acumulación de aguas residuales.
Valencià: Haurà d'eliminar-se aquesta connexió, i aportar una solució que passe per la seua connexió a la bassa d'aigua de pou, col·lector de pluvials o evacuació per vessament. 4.
Español: Deberá eliminarse esta conexión, aportando una solución que pase por su conexión a la balsa de agua de pozo, colector de pluviales o evacuación por escorrentía. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Es prohibeix l'abocament a llit, sòl o subsòl que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense disposar de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas Se prohíbe el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl requerit en l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, tot això sense perjudici que amb posterioritat puguen demanar-se del titular de l'activitat els informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 de l'esmentat reial decret. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo requerido en el artículo 3.1 del Real Decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real Decreto. 5.
Valencià: Producció de residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Producción de residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla i la capacitat teòrica de producció del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 12.000 tn/any d'esmalts i 1.300 tn/any de colors.
Español: Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad teórica de producción del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 12.000 Tn/año de esmaltes y 1.300 Tn/año de colores.
Valencià: * * * * *  * * * * * L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Productors de Residus Tòxics i Perillosos de la Comunitat Valenciana conforme estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: * * * * *  * * * * * El mencionado centro productivo está inscrito en el Registro de Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos de la Comunidad Valenciana conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, es projecta generar els següents residus no perillosos: Els residus s'han d'entregar a gestor autoritzat per a aquesta activitat tal com consta en el projecte.
Español: Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos: Los residuos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad tal y como consta en el proyecto.
Valencià: Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos podran emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació final siga la valorització, i han de ser entregats a gestor autoritzat transcorregut aqueix període.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos s'ha de realitzar segregat per tipus de residu, convenientment senyalitzat i en un lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Així mateix la zona d'emmagatzemament haurà d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la indústria.
Español: Asimismo la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la industria.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments, cal disposar de cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes hauran de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals, en cas de vessament, supose augment de la seua perillositat o en dificulte la gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de su peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: Per a la recollida de possibles fugues o vessaments accidentals de líquids, tant de residus com de matèries primeres, hauran de disposar de material absorbent no inflamable en quantitat suficient per a aquesta finalitat.
Español: Para la recogida de posibles fugas o derrames accidentales de líquidos, tanto de residuos como de materias primas, deberán disponer de material absorbente no inflamable en cantidad suficiente para tal fin.
Valencià: L'absorbent una vegada contaminat es gestionarà com a residu perillós o no perillós, segons corresponga.
Español: El absorbente una vez contaminado se gestionará como residuo peligroso o no peligroso, según corresponda.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus es farà d'acord amb el que exposen els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Així mateix ha de disposar d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i entrega a gestor autoritzat, i també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Donada la data de presentació de l'últim, juntament amb la sol·licitud de visita de comprovació, i posteriorment cada quatre anys, haurà d'aportar-se un nou pla de prevenció i reducció de residus que es presentarà en la Direcció General per al Canvi Climàtic cada quatre anys.
Español: Dada la fecha de presentación del último, junto con la solicitud de visita de comprobación, y posteriormente cada cuatro años, deberá aportarse un nuevo Plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático cada cuatro años.
Valencià: Així mateix s'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord al model establit en l'annex III del Reial decret 833/88.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo al modelo establecido en el Anexo lll del Real Decreto 833/88.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, si es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte el funcionament anòmal d'aquestes i d'això pot resultar l'incompliment dels límits imposats, haurà de comunicar immediatament aquesta situació a Protecció Civil, a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: En el termini màxim de set dies després de la incidència, la mercantil haurà de remetre a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic un informe detallat, on juntament a les dades d'identificació, ha de figurar la informació següent: Causes de l'incident.
Español: En el plazo máximo de siete días tras la incidencia, la mercantil deberá remitir al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático un informe detallado, en el que junto a los datos de identificación, deberán figurar los siguientes: Causas del incidente.
Valencià: Hora en què es va produir i duració d'aquest.
Español: Hora en que se produjo y duración del mismo.
Valencià: Segons aquesta, l'activitat haurà de disposar d'una garantia financera que els permeta fer front a la responsabilitat mediambiental inherent a l'activitat, en les modalitats previstes d'assegurança, aval o reserva tècnica, i amb les possibles exempcions derivades de la magnitud del dany potencial o de l'adhesió amb caràcter permanent i continuat, siga al sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), siga al sistema de gestió mediambiental UNE-EN ISO 14001:1996.
Español: Según la misma, la actividad deberá disponer de una garantía financiera que les permita hacer frente a la responsabilidad medioambiental inherente a la actividad, en las modalidades previstas de seguro, aval o reserva técnica, y con las posibles exenciones derivadas de la magnitud del daño potencial o de la adhesión con carácter permanente y continuado, bien al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), bien al sistema de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001:1996.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats s'han de desmantellar, segellar i clausur les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento, sellado y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desplegament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: La indústria i les seues instal·lacions s'han d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic i en els seus annexos en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico y en sus anexos en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Obligación de suministro de información Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici arreplegats en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La Autorización Ambiental Integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Tercer Amb caràcter previ a la posada en marxa de l'ampliació, el titular haurà d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de la necessitat obtenció de les llicències d'obra que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Tercero Con carácter previo a la puesta en marcha de la ampliación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, la qual ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Informe i certificat emés per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, i se'n crea i regula el registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una Entidad Colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Quart L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades en aquesta, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Cuarto La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació previstes per la legislació sectorial aplicable i per l'autorització ambiental integrada. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia autorización ambiental integrada. 2.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar en la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Prestar l'assistència i la col·laboració necessàries als que realitzen les actuacions de vigilància, inspecció i control.
Español: Prestar la asistencia y colaboración necesarias a quienes realicen las actuaciones de vigilancia, inspección y control.