gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La imatge guanyadora està exposada des del passat dissabte en la Sala d’Exposicions del Palau Provincial en una mostra que recull les 20 fotografies finalistes d’aquest certamen i que ha sigut aquest matí inaugurada pel diputat provincial d’Emergències, Jaume Lloret, i representants del Club Esportiu Bombers Provincials d’Alacant.
Español: La imagen ganadora está expuesta desde el pasado sábado en la Sala de Exposiciones del Palacio Provincial en una muestra que recoge las 20 fotografías finalistas de este certamen y que ha sido esta mañana inaugurada por el diputado provincial de Emergencias, Jaume Lloret, y representantes del Club Esportiu Bombers Provincials d’Alacant.
Valencià: Les fotos estaran exposades fins al pròxim dia 16 de juny..
Español: Las fotos estarán expuestas hasta el próximo día 16 de junio..
Valencià: Els premis del III Concurs Nacional de Fotografia de Bombers són fruit de la deliberació del jurat compost per la foto reportera Pilar Cortés i els fotògrafs Alberto Verdú i José Luis Carrillo, que després d’examinar les 382 fotografies presentades dels 174 participants varen acordar per unanimitat emetre el següent veredicte:.
Español: Los premios del III Concurso Nacional de Fotografía de Bomberos son fruto de la deliberación del jurado compuesto por la fotorreportera Pilar Cortés y los fotógrafos Alberto Verdú y José Luis Carrillo, quienes tras examinar las 382 fotografías presentadas de los 174 participantes acordaron por unanimidad emitir el siguiente veredicto:.
Valencià: • 1er Premi: José Reyes Belzunce, amb l’obra “S.O.S.
Español: • 1º Premio: José Reyes Belzunce, con la obra “S.O.S.
Valencià: ”, dotat amb 500 euros i medalla de plata de la Federació Llevantina de Fotografia..
Español: ”, dotado con 500 euros y medalla de plata de la Federación Levantina de Fotografía..
Valencià: • 2n Premi: Manuel Navarro González, amb l’obra “Fuego en Lavapiés”, dotat amb 300 euros i medalla de bronze de la Federació Llevantina de Fotografia..
Español: • 2º Premio: Manuel Navarro González, con la obra “Fuego en Lavapiés”, dotado con 300 euros y medalla de bronce de la Federación Levantina de Fotografía..
Valencià: • 3er Premi: Xavier Ferrer Chust, amb l’obra “Bomberos”, dotat amb 150 euros i medalla de bronze de la Federació Llevantina de Fotografia..
Español: • 3º Premio: Xavier Ferrer Chust, con la obra “Bomberos”, dotado con 150 euros y medalla de bronce de la Federación Levantina de Fotografía..
Valencià: Premis a empleats del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS) de la Diputació d’Alacant:.
Español: Premios a empleados del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS) de la Diputación de Alicante:.
Valencià: • 1er Premi: Antonio González Peregrino, amb l’obra “Luces y Sombras”, dotat amb 300 euros i diploma..
Español: • 1º Premio: Antonio González Peregrino, con la obra “Luces y Sombras”, dotado con 300 euros y diploma..
Valencià: • 2n Premi: Félix Romero Iborra, amb l’obra “Rescue”, dotat amb 200 euros i diploma..
Español: • 2º Premio: Félix Romero Iborra, con la obra “Rescue”, dotado con 200 euros y diploma..
Valencià: • 3er Premi: Rubén Quintana Rico, amb l’obra “En Calma” dotat amb 100 euros i diploma..
Español: • 3º Premio: Rubén Quintana Rico, con la obra “En Calma” dotado con 100 euros y diploma..
Valencià: A més, el Jurat ha concedit sis mencions d’honor que han correspost a Carlos Rodríguez Corral per “Entre brasas”, Daniel Sánchez Aguado per “Nacho”, Jorge Meis Díaz per “Incendio en planta de residuos”, Reyes Cerdá Mira per “Regreso”, Jordi Flores per “Garden en llamas” i Inés Mesas Clares per “Cansado pero no vencido”..
Español: Además, el Jurado ha concedido seis menciones de honor, que han correspondido a Carlos Rodríguez Corral por “Entre brasas”, Daniel Sánchez Aguado por “Nacho”, Jorge Meis Díaz por “Incendio en planta de residuos”, Reyes Cerdá Mira por “Regreso”, Jordi Flores por “Garden en llamas” e Inés Mesas Clares por “Cansado pero no vencido”..
Valencià: El III Concurs Nacional de Fotografia de Bombeos ha comptat amb la col·laboració i patrocini d’Adaro, Aitana, Ballyclare, Caja Rural Central, Davi’s Cervecería, El Corte Inglés, gp&s, Incipresa, Magirus, Neointec, Esteban Parrés Honda, Partenón, Jota Rescate, TechnoGym i Telecom Levante, a qui l’organització ha volgut agrair expressament la seua col·laboració, confiança i suport..
Español: El III Concurso Nacional de Fotografía de Bomberos ha contado con la colaboración y el patrocinio de Adaro, Aitana, Ballyclare, Caja Rural Central, Davi’s Cervecería, El Corte Inglés, gp&s, Incipresa, Magirus, Neointec, Esteban Parrés Honda, Partenón, Jota Rescate, TechnoGym y Telecom Levante, a quienes la organización ha querido agradecer expresamente su colaboración, confianza y apoyo..
Valencià: Lloret ha sostingut que “el Consorci recolza cada acció que vaja encaminada a fer valdre l’enorme treball que desenvolupen els bombers, i que millor manera que a través d’unes fotografies, estèticament i temàtica impecables, que evidencien allò que una imatge val més que mil paraules”..
Español: Lloret ha sostenido que “el Consorcio apoya cada acción que vaya encaminada a poner en valor el enorme trabajo que desarrollan los bomberos, y que mejor manera que a través de unas fotografías, estética y temáticamente impecables, que evidencian aquello de que una imagen vale más que mil palabras”..
Valencià: Alacant registra una ocupació del 92,2% per Setmana Santa i supera a destins com València i Benidorm.
Español: Alicante registra una ocupación del 92,2 % en Semana Santa y supera a destinos como València y Benidorm.
Valencià: Les dades de la patronal hotelera són molt positius i depassen les expectatives que manejava el sector abans dels dies de vacances.
Español: Los datos de la patronal hotelera son muy positivos y rebasan las expectativas que manejaba el sector antes de los días de vacaciones.
Valencià: Alacant ha registrat una ocupació del 92,2% aquesta Setmana Santa segons les dades de la patronal hotelera Hosbec, amb el que s’han superat en més de dues dècimes les expectatives del sector per a aquests dies.
Español: Alicante ha registrado una ocupación del 92,2% esta Semana Santa según los datos de la patronal hotelera Hosbec, con lo que se han superado en más de dos décimas las expectativas del sector para estos días.
Valencià: A més, la xifra situa a Alacant per damunt de destins com Benidorm o València, que han aconseguit el 86% i el 91,5% respectivament entre el 6 i el 10 d’abril..
Español: Además, la cifra sitúa a Alicante por encima de destinos como Benidorm o València, que han alcanzado el 86% y el 91,5% respectivamente entre el 6 y el 10 de abril..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacat que “la Setmana Santa ha sigut un èxit en tots els sentits”.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacado que «la Semana Santa ha sido un éxito en todos los sentidos».
Valencià: “Alacantins i visitants hem pogut gaudir d’un ambient meravellós durant les processons i el temps ha acompanyat als qui buscaven la platja aquests dies”, ha assenyalat.
Español: «Alicantinos y visitantes hemos podido disfrutar de un ambiente maravilloso durante las procesiones y el tiempo ha acompañado a quienes buscaban la playa estos días», ha señalado.
Valencià: A nivell turístic “hotels i apartaments turístics han registrat una ocupació per damunt de la de 2019 i els establiments d’hostaleria de la ciutat també s’han omplit”, ha explicat.
Español: A nivel turístico «hoteles y apartamentos turísticos han registrado una ocupación por encima de la de 2019 y los establecimientos de hostelería de la ciudad también se han llenado», ha explicado.
Valencià: En aquest sentit, ha assegurat que “després de veure els resultats d’aquesta Setmana Santa crec que podem ser optimistes de cara a l’estiu”..
Español: En este sentido, ha asegurado que «tras ver los resultados de esta Semana Santa creo que podemos ser optimistas de cara al verano»..
Valencià: Sánchez ha recordat que “la nostra Setmana Santa està declarada d’Interés Turístic Nacional, la qual cosa és molt important per a l’atracció de visitants que busquen passar uns dies de descans combinats amb un contingut cultural i artístic de primer nivell”..
Español: Sánchez ha recordado que «nuestra Semana Santa está declarada de Interés Turístico Nacional, lo cual es muy importante para la atracción de visitantes que buscan pasar unos días de descanso combinados con un contenido cultural y artístico de primer nivel»..
Valencià: El Negreta Music Festival es va celebrar a Alacant coincidint amb les vacances de Setmana Santa, els dies 7 i 8 d’abril, i ha congregat a més de 30.000 persones que van gaudir de la música urbana de la mà d’artistes de renom.
Español: El Negrita Music Festival se celebró en Alicante coincidiendo con las vacaciones de Semana Santa, los días 7 y 8 de abril, y ha congregado a más de 30.000 personas que disfrutaron de la música urbana de la mano de artistas de renombre.
Valencià: L’esdeveniment, segons les dades aportades per l’organització, ha generat un impacte econòmic de 4,5 milions d’euros..
Español: El evento, según los datos aportados por la organización, ha generado un impacto económico de 4,5 millones de euros..
Valencià: El Negreta Music Festival forma part de l’oferta musical englobada en la marca turística “Alacant Loves Music” desenvolupada pel Patronat de Turisme Alacant City&Beach juntament amb els promotors musicals que han apostat per la ciutat enguany, gràcies a la qual cosa s’ha triplicat l’oferta de concerts i festivals..
Español: El Negrita Music Festival forma parte de la oferta musical englobada en la marca turística «Alicante Loves Music» desarrollada por el Patronato de Turismo Alicante City&Beach junto con los promotores musicales que han apostado por la ciudad este año, gracias a lo cual se ha triplicado la oferta de conciertos y festivales..
Valencià: Alacant desplega un ampli dispositiu de neteja i seguretat en el retrobament amb La Pelegrina.
Español: Alicante despliega un amplio dispositivo de limpieza y seguridad en el reencuentro con La Peregrina.
Valencià: La Regidoria de Transports habilita una Llançadora cada 5 minuts per a connectar amb autobús la Plaça de la Mar amb el caseriu.
Español: La Concejalía de Transportes habilita una Lanzadera cada 5 minutos para conectar en autobús la Plaza del Mar con el caserío.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha disposat un ampli operatiu, en el qual figuren les regidories de Festes, Seguretat Ciutadana, Transport i Neteja, per a celebrar la 553 edició de la Romeria a la Santa Faç, “la del Retrobament”, com l’ha definida aquest divendres el regidor de Festes, Manuel Jiménez.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha dispuesto un amplio operativo, en el que figuran las concejalías de Fiestas, Seguridad Ciudadana, Transporte y Limpieza, para celebrar la 553 edición de la Romería a la Santa Faz, «la del Reencuentro», como la ha definido este viernes el concejal de Fiestas, Manuel Jiménez.
Valencià: “Aquesta Pelegrina, després de dos anys sense celebrar-se, pot tindre tints d’històrica.
Español: «Esta Peregrina, después de dos años sin celebrarse, puede tener tintes de histórica.
Valencià: Perquè, segons les previsions, s’espera una afluència major que en els últims anys.
Español: Pues, según las previsiones, se espera una afluencia mayor que en los últimos años.
Valencià: Serà un bon argument en defensa de la declaració d’Interés Turístic Autonòmic que l’Ajuntament d’Alacant pretén que concedisca la Generalitat”, ha explicat l’edil Jiménez que ha fet una crida a la participació “des de la il·lusió i la responsabilitat per a continuar preservant els nostres costums i senyals d’identitat”..
Español: Será un buen argumento en defensa de la declaración de Interés Turístico Autonómico que el Ayuntamiento de Alicante pretende que conceda la Generalitat», ha explicado el edil Jiménez que ha hecho un llamamiento a la participación «desde la ilusión y la responsabilidad para seguir preservando nuestras costumbres y señas de identidad»..
Valencià: La Romeria a Santa Faç partirà a les 8 hores des de la Cocatedral de Sant Nicolás.
Español: La Romería a Santa Faz partirá a las 8 horas desde la Concatedral de San Nicolás.
Valencià: La presidirà, per primera vegada, el bisbe Josep Ignacio Munilla.
Español: La presidirá, por vez primera, el obispo José Ignacio Munilla.
Valencià: Des d’una hora abans es repartiran 15.000 canyes de romer entre la Plaça de l’Ajuntament i la Plaça de l’Abat Penalva.
Español: Desde una hora antes se repartirán 15.000 cañas de romero entre la Plaza del Ayuntamiento y la Plaza del Abad Penalva.
Valencià: La comitiva oficial l’obrirà la Colla L’Embolic.
Español: La comitiva oficial la abrirá la Colla L´Embolic.
Valencià: Se li sumaran les figures de Nicolauet i Remediets, simbolitzant als patrons d’Alacant..
Español: Se le sumarán las figuras de Nicolauet y Remediets, simbolizando a los patronos de Alicante..
Valencià: La Paraeta Municipal estarà situada en l’avinguda de Dénia, a l’altura del Complex Vistahermosa.
Español: La Paraeta Municipal estará situada en la avenida de Dénia, a la altura del Complejo Vistahermosa.
Valencià: Romandrà oberta des de les 7 a les 11.30 hores.
Español: Permanecerá abierta desde las 7 a las 11.30 horas.
Valencià: Es repartiran 1.000 quilos de rotllets d’anís i 800 litres de mistela.
Español: Se repartirán 1.000 kilos de rollitos de anís y 800 litros de misleta.
Valencià: L’Eucaristia en la Plaça de Luis Foglietti, que es desenvoluparà entorn de les 10.30 hores, serà cantada per la Coral Tabaquera.
Español: La Eucaristía en la Plaza de Luis Foglietti, que se desarrollará en torno a las 10.30 horas, será cantada por la Coral Tabaquera.
Valencià: A la conclusió, i seguint un protocol del segle XVII, la Relíquia de la Santa Faç serà retornada a la fornícula del cambril..
Español: A la conclusión, y siguiendo un protocolo del siglo XVII, la Reliquia de la Santa Faz será devuelta a la hornacina del camarín..
Valencià: Santa Faç de l’Esperança.
Español: Santa Faz de la Esperanza.
Valencià: José Luis Casanova, capellà del monestir, ha catalogat La Pelegrina com “la Santa Faç de l’Esperança, un retrobament amb el desitjat, l’esperat, i el viscut durant molts anys”.
Español: José Luis Casanova, capellán del monasterio, ha catalogado La Peregrina como «la Santa Faz de la Esperanza, un reencuentro con lo deseado, lo esperado, y lo vivido durante muchos años».
Valencià: El calendari d’activitats previ comença el diumenge 24 d’abril amb el denominat “Domingo de Misericòrdia” i finalitza el 8 de maig amb l’Eucaristia organitzada per la Junta Major de Germanors i Confraries de Setmana Santa d’Alacant..
Español: El calendario de actividades previa comienza el domingo 24 de abril con el denominado «Domingo de Misericordia» y finaliza el 8 de mayo con la Eucaristía organizada por la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías de Semana Santa de Alicante..
Valencià: Casanova ha incidit en la “Santa Faç Escolar” programada per al 26 i 27 d’abril, “una manera que els més xicotets s’endinsen en el que suposa la Santa Faç”.
Español: Casanova ha incidido en la «Santa Faz Escolar» programada para el 26 y 27 de abril, «una manera de que los más pequeños se adentren en lo que supone la Santa Faz».
Valencià: Aquesta iniciativa, que va començar en 2014, sumarà quasi 3.000 alumnes en aquest any..
Español: Esta iniciativa, que comenzó en 2014, sumará casi 3.000 alumnos en este año..
Valencià: El monestir obrirà el dia de Santa Faç a les 5 del matí i tancarà les seues portes quan no hi haja públic, ha comentat Casanova.
Español: El monasterio abrirá el día de Santa Faz a las 5 de la mañana y cerrará sus puertas cuando no haya público, ha comentado Casanova.
Valencià: L’horari de misses a l’interior del temple és el següent: 6, 7 i 8 del matí.
Español: El horario de misas en el interior del templo es el siguiente: 6, 7 y 8 de la mañana.
Valencià: A les 10, aproximadament, començarà la Missa de Campanya en la Plaça de Luis Foglietti, presidida, per primera vegada, pel bisbe d’Oriola-Alacant, José Ignacio Munilla..
Español: A las 10, aproximadamente, comenzará la Misa de Campaña en la Plaza de Luis Foglietti, presidida, por vez primera, por el obispo de Orihuela-Alicante, José Ignacio Munilla..
Valencià: El capellà ha destacat també la “transcendència universal” de la Santa Faç en recordar que en el testament de Juan Sebastián Elcano, en 1526, va ressenyar una promesa a la Santa Faç.
Español: El capellán ha destacado también la «trascendencia universal» de la Santa Faz al recordar que en el testamento de Juan Sebastián Elcano, en 1526, reseñó una promesa a la Santa Faz.
Valencià: “Aquesta és una experiència que dona la volta al món.
Español: «Ésta es una experiencia que da la vuelta al mundo.
Valencià: El rostre de Crist ens incita a la misericòrdia i ens ofereix força i ànim per a continuar caminant”..
Español: El rostro de Cristo nos incita a la misericordia y nos ofrece fuerza y ánimo para seguir caminando»..
Valencià: Les xapes.
Español: Las chapas.
Valencià: Toñi Martín-Zarco, presidenta de la Federació de Fogueres, ha presentat les tradicionals xapes de la Santa Faç al costat de les Belleas del Foc -adulta i infantil- Marina Niceto i Valeria Gómez.
Español: Toñi Martín-Zarco, presidenta de la Federació de Fogueres, ha presentado las tradicionales chapas de la Santa Faz junto a las Belleas del Foc -adulta e infantil- Marina Niceto y Valeria Gómez.
Valencià: Representa la imatge de la Santa Faç, en primer pla.
Español: Representa la imagen de la Santa Faz, en primer plano.
Valencià: Darrere, la façana del monestir, “que feia anys que no es representava en la xapa”, ha puntualitzat Martín-Zarco.
Español: Detrás, la fachada del monasterio, «que hacía años que no se representaba en la chapa», ha puntualizado Martín-Zarco.
Valencià: Ha sigut dissenyada per María Martínez Esteban, comissionada de la foguera Hernán Cortés.
Español: Ha sido diseñada por María Martínez Esteban, comisionada de la hoguera Hernán Cortés.
Valencià: És estudiant de 4t de Disseny Gràfic a l’Escola d’Art i Superior de Disseny d’Alcoi.
Español: Es estudiante de 4º de Diseño Gráfico en la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alcoy.
Valencià: S’ha fet una edició de 10.000 exemplars..
Español: Se ha hecho una edición de 10.000 ejemplares..
Valencià: Seguretat i Trànsit.
Español: Seguridad y Tráfico.
Valencià: La regidoria de Seguretat i Trànsit de l’Ajuntament ha organitzat un ampli dispositiu entre les quatre del matí i les dotze de la nit, en el qual participaran un total de 495 efectius, per a garantir la seguretat ciutadana de centenars de pelegrins durant tot el dia festiu tant en el recorregut, com en els voltants del monestir i la celebració de la missa.
Español: La concejalía de Seguridad y Tráfico del Ayuntamiento ha organizado un amplio dispositivo entre las cuatro de la mañana y las doce de la noche, en el que van a participar un total de 495 efectivos, para garantizar la seguridad ciudadana de cientos de peregrinos durante todo el día festivo tanto en el recorrido, como en las inmediaciones del monasterio y la celebración de la misa.
Valencià: L’operatiu el conformen també 170 voluntaris de Protecció Civil d’Alacant i 12 Agrupacions de la Província, 12 bombers del SPEIS, i 15 voluntaris de Creu Roja..
Español: El operativo lo conforman también 170 voluntarios de Protección Civil de Alicante y 12 Agrupaciones de la Provincia, 12 bomberos del SPEIS, y 15 voluntarios de Cruz Roja..
Valencià: Com cada any, es produiran corts en les principals vies de l’entorn de la romeria i s’organitza un ampli operatiu de control de Trànsit per a garantir la seguretat viària i ciutadana, en el qual la Policia Local controla els 31 punts de tall i regulació de trànsit que s’han establit, amb reforços en les hores de risc i de major afluència de pelegrins.
Español: Como cada año, se producirán cortes en las principales vías del entorno de la romería y se organiza un amplio operativo de control de Tráfico para garantizar la seguridad vial y ciudadana, en el que la Policía Local controla los 31 puntos de corte y regulación de tráfico que se han establecido, con refuerzos en las horas de riesgo y de mayor afluencia de peregrinos.
Valencià: Les unitats Goir, Fox i Canina, i el Dron controlaren la pelegrina i també l’operatiu de botelló per a evitar que els joves consumisquen alcohol..
Español: Las unidades Goir, Fox y Canina, y el Dron controlaran la peregrina y también el operativo de botellón para evitar que los jóvenes consuman alcohol..
Valencià: La peregrinació de la Romeria eixirà a partir de les 08.00 hores, des de la Cocatedral de Sant Nicolás i discorrerà pels carrers Miguel Soler, Sant Nicolás, Major, Plaça Santíssima Faç, Major, Villavieja, Verge del Socors i Av.
Español: La peregrinación de la Romería saldrá a partir de las 08:00 horas, desde la Concatedral de San Nicolás y discurrirá por las calles Miguel Soler, San Nicolás,Mayor, Plaza Santísima Faz, Mayor, Villavíeja, Virgen del Socorro y Avda.
Valencià: de Dénia -carretera N-332/340 fins al Caseriu de la Santa Faç-.
Español: de Dénia -carretera N-332/340 hasta el Caserío de la Santa Faz-.
Valencià: El trànsit rodat estarà tallat des de les 06.00 hores en les vies descrites en tot l’itinerari..
Español: El tráfico rodado estará cortado desde las 06:00 horas en las vías descritas en todo el itinerario..
Valencià: La Pelegrina afectarà la circulació amb el tall de trànsit des de les 4.00 hores del matí del dijous i fins a la mitjanit.
Español: La Peregrina afectará a la circulación con el corte de tráfico desde las 4,00 horas de la mañana del jueves y hasta la medianoche.
Valencià: Els dos carrils de l’N-332/340, sentit circulació Sant Joan-Alacant, quedaran tancats al trànsit de qualsevol vehicle i habilitats exclusivament per a vianants.
Español: Los dos carriles de la N-332/340, sentido circulación Sant Joan-Alicante, quedarán cerrados al tránsito de cualquier vehículo y habilitados exclusivamente para peatones.
Valencià: Així mateix, s’indica que els voltants del Caseriu de la Santa Faç, es tancaran al trànsit el dia de la celebració de la Romeria..
Español: Así mismo se indica que los alrededores del Caserío de la Santa Faz, se cerrarán al tráfico el día de la celebración de la Romería..
Valencià: Per això, es tallarà l’avinguda de Dénia (CN -332/340), des de l’enllaç de la Goteta fins a l’encreuament de Sant Joan al trànsit en general podent circular exclusivament vehicles autoritzats i vianants amb origen-destine en el Caseriu de la Santa Faç..
Español: Por ello, se cortará la Avenida de Denia (CN -332/340), desde el enlace de La Goteta hasta el cruce de San Juan al tráfico en general pudiendo circular exclusivamente vehículos autorizados y peatones con origen-destino en el Caserío de la Santa Faz..
Valencià: Dispositiu de Seguretat.
Español: Dispositivo de Seguridad.
Valencià: La regidoria de Seguretat ha previst la instal·lació d’un Centre de Coordinació d’emergències, un Lloc de Comandament Avançat amb tots els cossos de seguretat i bombers del SPEIS, i s’ha dissenyat un ampli Pla d’emergències per ser un esdeveniment especial on està prevista una gran afluència de milers de persones..
Español: La concejalía de Seguridad ha previsto la instalación de un Centro de Coordinación de emergencias, un Puesto de Mando Avanzado con todos los cuerpos de seguridad y bomberos del SPEIS, y se ha diseñado un amplio Plan de emergencias por ser un evento especial donde está prevista una gran afluencia de miles de personas..
Valencià: En l’Operatiu de la Policia Local en Santa Faç participen un total de 495 efectius, i s’organitza en diferents grups: la meitat d’agents estaran distribuïts en zones de comandaments i vigilància en tot el recorregut de la romeria amb motos i a peu.
Español: En el Operativo de la Policía Local en Santa Faz participan un total de 495 efectivos, y se organiza en diferentes grupos: la mitad de agentes estarán distribuidos en zonas de mandos y vigilancia en todo el recorrido de la romería con motos y a pie.