gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de 2 mesos, comptadors a partir de l??endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativo en el plazo de 2 meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estiman oportuna.
Valencià: València, 9 de març de 2017.
Español: València, 9 de marzo de 2017.
Valencià: - El president de la Generalitat (R 12.02.2016, del president de la Generalitat, DOCV 17.02.2016), el director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: José M.
Español: - El president de la Generalitat (R 12.02.2016, del president de la Generalitat; DOCV 17.02.2016), el director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7813) Extracte de la Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7813) Extracto de la Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7813 CVE Data del document : 31-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7813 CVE Fecha del documento : 31-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 361365 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Adjudicataris a) Els titulars dels museus i col·leccions museogràfiques permanents, reconegudes de conformitat amb el que establix la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Adjudicatarios a) Los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes, reconocidas de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: Bases reguladores Ordre 28/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 28/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Valencià: Quantia L'import màxim global de les subvencions a concedir en aquesta convocatòria serà de 500.000 euros.
Español: Cuantía El importe máximo global de las subvenciones a conceder en esta convocatoria será de 500.000 euros.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els adjudicataris hauran de presentar, amb anterioritat al 10 de novembre de 2017, un compte justificatiu, dels gastos ocasionats per l'activitat o activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Para poder efectuar el pago, los adjudicatarios deberán presentar, con anterioridad al 10 de noviembre de 2017, una cuenta justificativa, de los gastos ocasionados por la actividad o actividades para las que se solicita la subvención.
Valencià: València, 31 d'agost de 2017.
Español: València, 31 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5226) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de maig de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5226) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 16 de mayo de 2017, del Rectorado, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5226 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de maig de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5226 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 16 de mayo de 2017, del Rectorado, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de esta universidad.
Valencià: [2017/5226] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 16 de maig de 2017 (DOGV 8061, 13.06.2017), es procedeix a rectificar el següent: Annex II.
Español: [2017/5226] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 16 de mayo de 2017 (DOGV 8061, 13.06.2017), se procede a rectificar lo siguiente: Anexo II.
Valencià: Temari específic, perfil C2 On diu: «Tema 19.
Español: Temario específico, perfil C2 Donde dice: «Tema 19.
Valencià: Manteniment i seguretat dels animals.
Español: Mantenimiento i seguridad de los animales.
Valencià: Normativa sobre protecció dels animals utilitzats per a l'experimentació i altres finalitats científiques (RD 1201/2005, de 10 d'octubre)»; Ha de dir: «Tema 19.
Español: Normativa sobre protección de los animales utilizados para la experimentación y otras finalidades científicas (RD 1201/2005, de 10 de octubre)»; Ha de decir: «Tema 19.
Valencià: Normativa sobre protecció dels animals utilitzats per a l'experimentació i altres finalitats científiques (RD 53/2013, d'1 de febrer)».
Español: Normativa sobre protección de los animales utilizados para la experimentación y otras finalidades científicas (RD 53/2013, de 1 de febrero)».
Valencià: Aquesta correcció d'errades no comporta ampliació del termini de presentació de sol·licituds de participació en les proves selectives.
Español: Esta corrección de errores no comporta ampliación de plazo de presentación de solicitudes de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: València, 8 de juny de 2017.
Español: València, 8 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/1674) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 261/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/1674) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 261/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 261/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 261/2016.
Valencià: [2017/1674] Mesures en relació amb els fills número 000261/2016 De: Rosaura Campos Álvarez.
Español: [2017/1674] Medidas en relación con los hijos número 000261/2016 De: Rosaura Campos Álvarez.
Valencià: Administració contra: Marcelo Eguez Arandia i Ministeri Fiscal.
Español: Administración contra: Marcelo Eguez Arandia y Ministerio Fiscal.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 000261/2016, a instàncies de Rosaura Campos Álvarez contra Marcelo Eguez Arandia, que prové de mesures en relació amb els fills, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Rosaura Campos Álvarez, representada pel procurador dels tribunals Sergio Ortiz Segarra i assistit de la lletrada Ana Isabel García Herráez, contra Marcelo Eguez Arandia, declarat en rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hago saber que en el proceso de asunto civil, seguido en dicho juzgado con el número 000261/2016, a instancia de Rosaura Campos Álvarez contra Marcelo Eguez Arandia, dimanante de medidas en relación con los hijos, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Rosaura Campos Álvarez, representada por el procurador de los tribunales Sergio Ortiz Segarra y asistido de la letrada Ana Isabel García Herráez, contra Marcelo Eguez Arandia, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: l.
Valencià: Atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, A.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, A.
Valencià: , a la mare, Rosaura Campos Álvarez. 2.
Español: , a la madre, Rosaura Campos Álvarez. 2.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia del fill menor, A.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor, A.
Valencià: , a la mare, Rosaura Campos Álvarez. 3.
Español: , a la madre, Rosaura Campos Álvarez. 3.
Valencià: No fixe un sistema de visites paternofilial, sense perjudici que el progenitor rebel, Marcelo Eguez Arandia, puga sol·licitar aquest sistema en el procediment adequat en benefici de la menor. 4.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Marcelo Eguez Arandia, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de la menor. 4.
Valencià: Marcelo Eguez Arandia contribuirà com a prestació per aliments per al fill menor amb el pagament a la mare, Rosaura Campos Álvarez, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus de consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la menor, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Marcelo Eguez Arandia contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor, abonando a la madre, Rosaura Campos Álvarez, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Marcelo Eguez Arandia, a les estrades del jutjat expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Marcelo Eguez Arandia, en los estrados del juzgado expido la presente.
Valencià: València, 21 de setembre de 2016.
Español: València, 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11405) Informació pública del text refós del document del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11405) Información pública del texto refundido del documento del Plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11405 CVE Data del document : 12-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelcofer administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós del document del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11405 CVE Fecha del documento : 12-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelcofer administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido del documento del Plan general.
Valencià: [2017/11405] Mitjançant acord plenari de l'Ajuntament de Rafelcofer, de data 11 de desembre de 2017, s'ha acordat sotmetre novament a informació pública, durant un període de 45 dies hàbils i als efectes de presentació d'al·legacions, la versió definitiva del text refós del document de Pla general del municipi de Rafelcofer presentada per l'equip redactor, junt amb l'estudi acústic, estudi de tràfic, estudi del paisatge, estudi d'inundabilitat, informe de sostenibilitat ambiental, informe de sostenibilitat econòmica, memòria de viabilitat econòmica i proposta de memòria ambiental.
Español: [2017/11405] Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Rafelcofer, de fecha 11 de diciembre de 2017, se ha acordado someter nuevamente a información pública, durante un período de 45 días hábiles y a los efectos de presentación de alegaciones, la versión definitiva del texto refundido del documento de Plan general del municipio de Rafelcofer presentada por el equipo redactor, junto con el estudio acústico, estudio de tráfico, estudio del paisaje, estudio de inundabilidad, informe de sostenibilidad ambiental, informe de sostenibilidad económica, memoria de viabilidad económica y propuesta de memoria ambiental.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, en relació amb l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, així com amb el dret reconegut als ciutadans en els articles 105.a) de la Constitució espanyola de 1978, desenvolupat en l'article 12 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com del correlatiu dret a la participació pública reconegut als ciutadans per l'article 5 del text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana aprovat per Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana, en relación con el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, así como con el derecho reconocido a los ciudadanos en los artículos 105.a) de la Constitución española de 1978, desarrollado en el artículo 12 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como del correlativo derecho a la participación pública reconocido a los ciudadanos por el artículo 5 del texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana aprobado por Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre.
Valencià: A tals efectes es fa constar: 1.
Español: A tales efectos se hace constar: 1.