gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instància del treballador prevista en l'article 3.1 s'acompanyarà de la documentació següent: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social referit a l'exercici professional en els períodes de temps previstos en l'article 2 de l'orde.
Español: La instancia del trabajador prevista en el artículo 3.1, se acompañará de la documentación siguiente: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social referido al ejercicio profesional en los periodos de tiempo contemplados en el artículo 2 de la orden.
Valencià: Certificat de les funcions exercides en els períodes de temps previstos en l'article 2 de l'orde, expedit pel titular de l'empresa de transport sanitari autoritzada a la Comunitat Valenciana, i especificarà la classe d'ambulància en què ha exercit el treball, segons el model que figura en l'annex III.
Español: Certificado de las funciones desempeñadas en los períodos de tiempo contemplados en el artículo 2 de la orden, expedido por el titular de la empresa de transporte sanitario autorizada en la Comunitat Valenciana, especificando la clase de ambulancia en la que ha desempeñado el trabajo, según el modelo que figura en el anexo III.
Valencià: En cas que s'haja prestat servici de forma indistinta en ambulàncies assistencials i no assistencials, i no es concrete el temps de treball en cada classe d'ambulàncies, s'entendrà que el temps treballat ho és en ambulàncies no assistencials.
Español: En caso que se haya prestado servicio de forma indistinta en ambulancias asistenciales y no asistenciales, y no se concrete el tiempo de trabajo en cada clase de ambulancias, se entenderá que el tiempo trabajado lo es en ambulancias no asistenciales.
Valencià: En cas de negativa de l'empresa, al·legada pel treballador, a expedir el certificat de funcions exercides, es podrà acreditar tot això pel treballador aportant altres mitjans de prova admesos en dret.
Español: En caso de negativa de la empresa, alegada por el trabajador, a expedir el certificado de funciones desempeñadas, se podrá acreditar todo ello por el trabajador aportando otros medios de prueba admitidos en derecho.
Valencià: Fotocòpia del DNI, només en el cas de no autoritzar l'interessat la consulta de les seues dades en el sistema de verificació de dades d'identitat, tal com se significa en el punt 4 de l'article 3 de la present orde. 2.
Español: Fotocopia del DNI, solo en el caso de no autorizar el interesado la consulta de sus datos en el sistema de verificación de datos de identidad, tal como se significa en el punto 4, del artículo 3 de la presente orden. 2.
Valencià: La instància de l'empresa prevista en l'article 3.2 s'acompanyarà, a més de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social referit a l'exercici professional en els períodes de temps previstos en l'article 2, de l'autorització de transport per carretera, classe VS o VSPC, expedida pels Servicis Territorials de Transport de la Direcció General de Transport i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: La instancia de la empresa prevista en el artículo 3.2, se acompañará además del Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social referido al ejercicio profesional en los periodos de tiempo contemplados en el artículo 2, de la autorización de transporte por carretera, clase VS o VSPC, expedida por los servicios territoriales de Transporte de la Dirección General de Transporte y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. 3.
Valencià: La justificació de l'experiència del personal voluntari que preste servicis de transport sanitari en Creu Roja Espanyola i en entitats benèfiques l'activitat principal de les quals siga la prestació d'assistència sanitària amb una finalitat humanitària i social de caràcter general, es farà per mitjà de certificat expedit per l'organització en què haja prestat el seu servici voluntari, en el qual consten, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a estes. 4.
Español: La justificación de la experiencia del personal voluntario que preste servicios de transporte sanitario en Cruz Roja Española y en entidades benéficas cuya actividad principal sea la prestación de asistencia sanitaria con una finalidad humanitaria y social de carácter general, se hará mediante certificación expedida por la organización en la que haya prestado su servicio voluntario, en la que conste, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a las mismas. 4.
Valencià: Els documents hauran de presentar-se en original o fotocòpia compulsada.
Español: Los documentos deberán presentarse en original o fotocopia compulsada.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Subdirecció General de l'EVES, que d'ofici acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: Instrucción del procedimiento 1 El órgano encargado de la Ordenación e instrucción del procedimiento será la Subdirección General de la EVES, que de oficio acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no posseïsca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació preceptiva, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb l'advertència que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación preceptiva, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a la persona interesada, para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con la advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámite. 3.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient, formularà la proposta de resolució.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente, formulará la propuesta de resolución.
Valencià: Una vegada elevada la proposta de resolució, el conseller de Sanitat dictarà una resolució en sentit favorable si les dades i els documents aportats estan complets i s'ajusten al que establix esta orde, o la denegarà.
Español: Una vez elevada la propuesta de resolución, el conseller de Sanidad dictará resolución en sentido favorable si los datos y documentos aportados están completos y se ajustan a lo establecido en esta orden o denegando la misma.
Valencià: En cas de ser favorable la resolució, s'expedirà document administratiu que certifique l'habilitació sol·licitada. 2.
Español: En caso de ser favorable la resolución se expedirá documento administrativo que certifique la habilitación solicitada. 2.
Valencià: El termini màxim per a la resolució del procediment serà de sis mesos comptats a partir de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre d'entrada de l'òrgan competent.
Español: El plazo máximo para la resolución del procedimiento será de seis meses contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el registro de entrada del órgano competente.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu la legislació vigent, i, amb caràcter previ i potestatiu, el recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació a les persones interessades.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de las solicitudes por los interesados. 3 La resolución pondrá fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente, y, con carácter previo y potestativo, el recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación a los interesados.
Valencià: En cap cas es podran simultaniejar ambdós vies de recursos. 4.
Español: En ningún caso se podrán simultanear ambas vías de recursos. 4.
Valencià: En tot allò no previst en esta orde, s'aplicarà el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo lo no previsto en la presente orden, será de aplicación lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Incidència econòmica L'aplicació i el desplegament posterior d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent quant a la matèria, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia económica La aplicación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en razón de la materia, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada consellería.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Orde de 28 d'octubre de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual s'establix la formació de conductors portalliteres i portalliteres, i les altres disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix esta orde.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 28 de octubre de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se establece la formación de conductores-camilleros y camilleros, y cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excepte el que disposa l'article 4, apartat 3, que entrarà en vigor l'1 de gener de 2014.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excepto lo dispuesto en el artículo 4 apartado 3 que entrará en vigor el 1 de enero de 2014.
Valencià: València, 3 de setembre de 2013 El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2013 El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10152) Ampliació de termini de la licitació número 2013 0087 - SE 042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10152) Ampliación de plazo de la licitación número 2013 0087 - SE 042.
Valencià: Servici de cafeteria de la Facultat de Psicologia de la Universitat de València.
Español: Servicio de cafetería de la Facultad de Psicología de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10152 CVE Data del document : 22-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Ampliació de termini de la licitació número 2013 0087 - SE 042.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10152 CVE Fecha del documento : 22-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Ampliación de plazo de la licitación número 2013 0087 - SE 042.
Valencià: [2013/10152] L'anunci de licitació de l'esmentat servei es va publicar al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7126 de 7 d'octubre de 2013.
Español: [2013/10152] El anuncio de licitación del mencionado servicio se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7126 de 7 de octubre de 2013.
Valencià: Mitjançant Resolució de l'òrgan de contractació de la Universitat de València de data 22.10.2013 s'amplia el termini de presentació d'ofertes fins al dia 28 d'octubre de 2013 inclòs, en aplicació de l'article 49 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que es realitzaran correccions al quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Mediante Resolución del órgano de contratación de la Universitat de València de fecha 22.10.2013 se amplía el plazo de presentación de ofertas hasta el día 28 de octubre de 2013 inclusive, en aplicación del artículo 49 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que se van a realizar correcciones en el cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares Valencia, 22 de octubre de 2013.
Valencià: - La vicerectora de Sostenibilitat, Campus i Planificació: Clara Martínez Fuentes.
Español: - La vicerectora de Sostenibilidad, Campus y Planificación: Clara Martínez Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3941) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil Waldorf d'Alacant-Vilafranquesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3941) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil Waldorf de Alicante-Villafranqueza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3941 CVE Data del document : 21-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil Waldorf d'Alacant-Vilafranquesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3941 CVE Fecha del documento : 21-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil Waldorf de Alicante-Villafranqueza.
Valencià: [2013/3941] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil Waldorf, número de codi 03015336, d'Alacant-Vilafranquesa, que sol·licita l'autorització del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2013/3941] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil Waldorf, número de código 03015336, de Alicante-Villafranqueza, que solicita la autorización del primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va informar favorablement, el 3 d'agost de 2012, de l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes informó favorablemente, el 3 de agosto de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta, de data 28 de gener de 2013, de la direcció territorial competent en educació, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, de data 16 de gener de 2013, respecte als espais del centre, l'informe favorable de la Inspecció Educativa, de 24 de gener de 2013, respecte a la posada en funcionament d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, i el compromís, de data 6 de març de 2013, per part de la titularitat, de completar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta, de fecha 28 de enero de 2013, de la dirección territorial competente en educación, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones, de fecha 16 de enero de 2013, respecto a los espacios del centro, el informe favorable de la Inspección Educativa, de 24 de enero de 2013, respecto a la puesta en funcionamiento de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, y el compromiso, de fecha 6 de marzo de 2013, por parte de la titularidad, de completar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).