gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre esta sol·licitud segons que disposen el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'Orde de 31 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es desplega l'anterior Decret i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Conselleria de Sanidad es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia; Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad; Orden de 31 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que desarrolla el anterior Decreto y la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist que en el present supòsit es consideren complits els requisits necessaris per a declarar l'arxiu de la sol·licitud instada, ja que la peticionària no la va esmenar en el termini legal, ni tampoc va aportar la documentació requerida.
Español: Visto que en el presente supuesto se consideran cumplidos los requisitos necesarios para declarar el archivo de la solicitud instada, puesto que el peticionario no subsanó la misma en el plazo legal, ni tampoco aportó la documentación requerida.
Valencià: Pel que procedix declarar l'arxiu de la sol·licitud instada per la Sra.
Español: Por lo que procede declarar el archivo de la solicitud instada por la Sra.
Valencià: Núñez-Cornejo- Palomares amb els efectes previstos en l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Núñez-Cornejo Palomares con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: En conseqüència, vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc declarar l'arxivament de la sol·licitud d'autorització instada per Guillermina Núñez-Cornejo Palomares per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia al Port de Sagunt del municipi de Sagunt (València) en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica.
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo declarar el archivo de la solicitud de autorización instada por Guillermina Núñez-Cornejo Palomares para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en el Puerto de Sagunto del municipio de Sagunto (Valencia) en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8664) Expedient número CNMY/05/DGRC/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8664) Expediente número CNMY/05/DGRC/50.
Valencià: Subministrament de paper reciclat necessari per a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el segon semestre de l'any 2005.
Español: Suministro de papel reciclado necesario para la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el segundo semestre del año 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8664 CVE Data del document : 21-07-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu paper contracte de subministraments Expedient número CNMY/05/DGRC/50.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8664 CVE Fecha del documento : 21-07-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo papel contrato de suministros Expediente número CNMY/05/DGRC/50.
Valencià: [2005/X8664] Entitat adjudicadora a) Organisme: Presidència de la Generalitat b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: a) Organismo: Presidencia de la Generalitat b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/DGRC/50 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de paper reciclat necessari per a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el segon semestre de l'any 2005.
Español: a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Suministro de papel reciclado necesario para la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el segundo semestre del año 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13217) Informació pública del projecte de xarxa transversal d'aigua potable d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13217) Información pública del proyecto de red transversal de agua potable de Alcàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13217 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de xarxa transversal d'aigua potable d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de red transversal de agua potable de Alcàsser.
Valencià: [2005/F13217] En virtut de l'acord número 6 adoptat pel Ple de l'ajuntament de 9 de novembre de 2005, es va aprovar el projecte de xarxa transversal d'aigua potable d'Alcàsser, redactat per l'enginyer industrial Miguel A.
Español: [2005/F13217] En virtud del acuerdo número 6 adoptado por el Pleno del ayuntamiento de 9 de noviembre de 2005, se acordó aprobar el proyecto de red transversal de agua potable de Alcàsser, redactada por el ingeniero industrial Miguel A.
Valencià: Contra este acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'este.
Español: Contra dicho acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del mismo.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir o interposar qualsevol altre recurs o acció que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar o interponer cualquier otro recurso o acción que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5979) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, que modifica la Resolució de 10 de gener del 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves d'accés a cicles formatius de Formació Professional Específica (DOGV de 28 de gener).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5979) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, que modifica la Resolución de 10 de enero de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas de acceso a ciclos formativos de Formación Profesional Específica (DOGV del 28 de enero).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5979 CVE Data del document : 25-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional examen ensenyament professional RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, que modifica la Resolució de 10 de gener del 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves d'accés a cicles formatius de Formació Professional Específica (DOGV de 28 de gener).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5979 CVE Fecha del documento : 25-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional examen enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, que modifica la Resolución de 10 de enero de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas de acceso a ciclos formativos de Formación Profesional Específica (DOGV del 28 de enero).
Valencià: [2005/A5979] La Resolució de 10 de gener del 2005, de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV del 28 de gener), anteriorment mencionada, convoca les proves d'accés a cicles formatius de Formació Professional Específica, regula la seua realització i establix el calendari.
Español: [2005/A5979] La Resolución de 10 de enero de 2005, de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 28 de enero), anteriormente mencionada, convoca las pruebas de acceso a ciclos formativos de Formación Profesional Específica, regula su realización y establece el calendario.
Valencià: Produïdes incidències en la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior en la convocatòria de 21 de maig de 2005 i en consideració al dret d'igualtat d'oportunitats de les persones inscrites en les dites proves, en virtut de les competències que m'atribuïx l'apartat 1r de l'Ordre de 14 de maig de 2001, de la conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 12 d'abril), que regula les proves d'accés als cicles formatius de la Formació Professional Específica que s'impartisquen a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Deixar sense efecte les proves d'accés als cicles formatius de grau superior realitzades el dia 21 de maig de 2005.
Español: Producidas incidencias en la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior en la convocatoria de 21 de mayo de 2005 y en consideración al derecho de igualdad de oportunidades de las personas inscritas en dichas pruebas, en virtud de las competencias que me atribuye el apartado 1º de la Orden de 14 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV del 12 de abril), que regula las pruebas de acceso a los ciclos formativos de la Formación Profesional Específica que se impartan en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Dejar sin efecto las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior realizadas el día 21 de mayo de 2005.
Valencià: Segon Convocar les proves d'accés a cicles formatius de grau superior, que es realitzaran el dia 11 de juny segons l'horari indicat en el punt 10 de la Resolució de 10 de gener de 2005 (DOGV de 28 de gener).
Español: Segundo Convocar las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior, que se realizaran el día 11 de junio según el horario indicado en el punto 10 de la Resolución de 10 de enero de 2005 (DOGV de 28 de enero).
Valencià: Tercer Publicació de llistes.
Español: Tercero Publicación de listas.
Valencià: El resultat provisional de les proves es publicarà el dia 20 de juny de 2005 en el tauler d'anuncis dels instituts d'Educació Secundària on s'hagen realitzat aquelles i, també en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: El resultado provisional de las pruebas se publicará el día 20 de junio de 2005 en el tablón de anuncios de los institutos de Educación Secundaria en donde se hayan realizado las mismas y, también en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Quart Manté la seua vigència la Resolució de 10 de gener de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves de accés als cicles formatius de Formació Professional Específica (DOGV de 28 de gener), excepte en les modificacions establides en els punts 1, 2 i 3 d'esta resolució.
Español: Cuarto Mantiene su vigencia la Resolución de 10 de enero de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica (DOGV de 28 de enero), excepto en las modificaciones establecidas en los puntos 1, 2 y 3 de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, davant del secretari autonòmic d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció donada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, ante el secretario autonómico de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6473) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005 de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre les convocatòries de beques per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6473) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2005 de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turismo, sobre convocatorias de becas para el año 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6473 CVE Data del document : 25-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ciència econòmica ajuda pública suport econòmic professió del turisme estadística assignació per estudis sociologia geografia RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005 de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre les convocatòries de beques per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6473 CVE Fecha del documento : 25-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ciencia económica ayuda pública apoyo económico profesión del turismo estadística asignación por estudios sociología geografía RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2005 de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turismo, sobre convocatorias de becas para el año 2005.
Valencià: [2005/X6473] El desenvolupament del sector turístic i el necessari increment dels nivells de qualitat dels servicis que es presten, recomanen augmentar el grau d'especialització dels professionals de l'activitat turística de la Comunitat Valenciana proporcionant-los la possibilitat de millorar el nivell de formació i coneixement del sector mitjançant la convocatòria de beques de pràctiques professionals d'especialització.
Español: [2005/X6473] El desarrollo del sector turístico y el necesario incremento de los niveles de calidad de los servicios que se prestan, recomiendan aumentar el grado de especialización de los profesionales de la actividad turística de la Comunidad Valenciana proporcionándoles la posibilidad de mejorar su nivel de formación y conocimiento del sector mediante la convocatoria de becas de prácticas profesionales de especialización.
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes a l'Agència Valenciana del Turisme i segons el que disposa la lletra g, del número 2, de l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Fer pública la convocatòria d'una beca de pràctiques professionals d'especialització en l'Agència Valenciana del Turisme d'un any de duració; en el Servici d'Estudis i Planificació d'acord amb les condicions i característiques següents: Objecte específic de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte la concessió d'una beca de pràctiques professionals d'especialització per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas a La Agència Valenciana del Turisme y según lo dispuesto en la letra g, del número 2, del artículo quinto, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Hacer pública la convocatoria de una beca de prácticas profesionales de especialización en La Agència Valenciana del Turisme de un año de duración; en el Servicio de Estudios y Planificación de acuerdo con las siguientes condiciones y características: Objeto específico de la convocatoria: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de una beca de prácticas profesionales de especialización por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Característiques de la beca: Pràctiques professionals d'especialització en l'estudi de l'activitat turística a la Comunitat Valenciana, a desenvolupar en el Servici d'Estudis i Planificació de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Características de la beca: Prácticas profesionales de especialización en el estudio de la actividad turística en la Comunidad Valenciana, a desarrollar en el Servicio de Estudios y Planificación de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Les activitats a desplegar són les següents: Seguiment de l'activitat turística valenciana, a través de l'elaboració d'estudis, informes, presa de dades i anàlisi d'índole estadisticoeconòmica, així com col·laboració en les tasques del servici, com a element complementari de la seua formació.
Español: Las actividades a desarrollar serán las siguientes: Seguimiento de la actividad turística valenciana, a través de la elaboración de estudios, informes, toma de datos y análisis de índole estadístico-económica, así como colaboración en las tareas del Servicio como elemento complementario de su formación.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els candidats que vulguen participar en la concessió de la beca hauran de reunir els requisits següents: Titulació universitària o equivalent, reconeguda oficialment; preferentment llicenciats en estadística, ciències econòmiques i empresarials, geografia, sociologia, tècnics o diplomats en empreses i activitats turístiques.
Español: Requisitos de los solicitantes: Los candidatos que deseen participar en la concesión de la beca deberán reunir los siguientes requisitos: Titulación universitaria o equivalente, reconocida oficialmente; preferentemente licenciados en Estadística, Ciencias Económicas y Empresariales, Geografía, Sociología, Técnicos o Diplomados en Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Es valorarà, també, l'experiència de treball en equips d'investigació, així com publicacions en revistes, congressos, etc.
Español: Se valorará asimismo la experiencia de trabajo en equipos de investigación, así como publicaciones en revistas, congresos, etc.
Valencià: Coneixement parlat i escrit d'un idioma (anglés i/o francés i/o alemany).
Español: Conocimiento hablado y escrito de un idioma (inglés y/o francés y/o alemán).
Valencià: Dotació econòmica La cobertura econòmica de les beques, contempla una ajuda de fins a vuit-cents setanta-cinc (875 €) bruts mensuals, dels quals es deduiran les retencions fiscals, a més de les assegurances que, si escau, puguen convindre's.
Español: Dotación económica: La cobertura económica de las becas, contempla una ayuda de hasta ochocientos setenta y cinco (875 €) brutos mensuales, de las que se deducirán las correspondientes retenciones fiscales, además de los seguros que en su caso pudieran convenirse.