gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A a les parcel·les 208, 209, 210 i 217 del polígon 1, al terme municipal de Vilafamés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A en las parcelas 208, 209, 210 y 217 del polígono 1, en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: [2020/5140] Planta de Áridos Mateu, SL, sol·licita autorització d'explotació de recursos de la secció A, denominada Áridos Mateu, a les parcel·les 208, 209, 210 i 217 del polígon 1, al terme municipal de Vilafamés (Castelló), i presenta l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració, juntament amb la resta de documentació tècnica prevista en la normativa d'aplicació.
Español: [2020/5140] Planta de Áridos Mateu, SL, solicita autorización de explotación de recursos de la sección A, denominada Áridos Mateu, en las parcelas 208, 209, 210 y 217 del polígono 1, en el término municipal de Vilafamés (Castellón), presentando el estudio de impacto ambiental y el plan de restauración, junto con el resto de documentación técnica prevista en la normativa de aplicación.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que es preceptua en l'article 4 de la Llei 2/1989 de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental; en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en l'article 6 del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió de residus de les activitats extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per les activitats mineres, a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres de 9 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la ley 2/1989 de 3 de marzo, de la generalitat valenciana, de impacto ambiental; en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de residuos de las actividades extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por las actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, c/ Caballeros, núm. 8, de lunes a viernes de 9 a 14:00 horas.
Valencià: - El cap del Servei d'Indústria i Energia de Castelló: Gerardo Nebot García.
Español: - El jefe de Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón: Gerardo Nebot García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/6250) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica especialista, amb denominació especialista tècnic de taller, perfil pintura, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/6250) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, subgrupo C1, sector Administración Especial, Escala Técnica Especialista, con denominación Especialista Técnico de Taller, perfil pintura, mediante el sistema de concurso - oposición.
Valencià: Referència 2020/24362.
Español: Referencia 2020/24362.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8895 Data del DOGV : 01-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8895 Fecha DOGV : 01-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6250 CVE Data del document : 20-07-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica especialista, amb denominació especialista tècnic de taller, perfil pintura, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6250 CVE Fecha del documento : 20-07-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, subgrupo C1, sector Administración Especial, Escala Técnica Especialista, con denominación Especialista Técnico de Taller, perfil pintura, mediante el sistema de concurso - oposición.
Valencià: [2020/6250] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, encarregada del servei públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li atribueixen l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, amb relació a l'article 75.2 d'aquesta, així com els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV 13 d'octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell.
Español: [2020/6250] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça vacant de l'escala tècnica especialista, amb denominació especialista tècnic de taller, grup C, subgrup C1 pel sistema general de torn lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante, de la Escala Técnica Especialista, con denominación Especialista Técnico de Taller, grupo C, subgrupo C1 por el sistema general de turno libre. 1.2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, aquesta convocatòria es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Boletín Oficial del Estado (BOE), i és aquesta publicació la que s'ha de prendre com a referència a l'efecte del còmput de terminis per a presentar instàncies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Boletín Oficial del Estado (BOE), siendo esta publicación la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos para presentación de instancias.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx dicta la resolució, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que conté la relació provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió. 4.2.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos, con indicación de la causa de exclusión. 4.2.
Valencià: Els aspirants poden, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient, i disposen, per a això, d'un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Español: Los aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente, disponiendo, para ello, de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Valencià: Conclòs aquest termini, s'eleva a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant resolució que es publica, igualment, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concluido dicho plazo, se elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará, igualmente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la celebració dels restants exercicis es farà públic pel tribunal de manera oficial en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i a títol informatiu en el local en què s'haja celebrat l'anterior exercici i en el lloc web http://serviciopas.umh.es/ de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el Tribunal de manera oficial en en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y a título informativo en el local en que se haya celebrado el anterior ejercicio y en el sitio web http://serviciopas.umh.es/ de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: A) Experiència professional (màxim 34,400 punts) Es puntua l'experiència professional de la persona interessada fins a la data final del termini de presentació d'instàncies, d'acord amb el següent: Temps de serveis prestats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual laboral o funcionarial, en llocs integrats en la plantilla pressupostària o relació de llocs de treball en la mateixa categoria o escala que la convocada, a un valor de 0,009 punts/dia complet.
Español: Fase de Concurso La puntuación máxima en esta fase es de 40 puntos A) Experiencia profesional: (máximo 34,400 puntos) Se puntuará la experiencia profesional de la persona interesada hasta la fecha fin del plazo de presentación de instancias, de acuerdo a lo siguiente: Tiempo de servicios prestados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual laboral o funcionarial, en puestos integrados en Plantilla Presupuestaria o Relación de Puestos de Trabajo en la misma categoría o escala que la convocada, a un valor 0,009 pto.
Valencià: .L'experiència professional s'ha d'acreditar sempre aportant la certificació oficial de períodes de cotització al règim general de la Seguretat Social (informe de vida laboral) dins del grup de cotització 05 i la certificació oficial de l'òrgan competent.
Español: La experiencia profesional se acreditará siempre aportando certificacion oficial de períodos de cotizacion al Regimen General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) dentro del grupo de cotizacion 05 y certificación oficial del órgano competente.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquell en què es van fer públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors han de presentar en el Registre General de la Universitat o en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat en vigor.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad o en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Per resolució del rector, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es procedeix al nomenament del personal com a funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 9.5.
Español: Por resolución del Rector, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se procederá al nombramiento del personal como funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 9.5.
Valencià: La presa de possessió dels aspirants aprovats és efectuada en el termini d'un mes comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.6.
Español: La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.6.
Valencià: : F55123 Bloc I: Temari general 1.
Español: : F55123 Bloque I: Temario General 1.
Valencià: RD 485/1997 sobre senyalització de centres i locals de treball en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 7.
Español: RD 485/1997 sobre señalización de centros y locales de trabajo en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 7.
Valencià: Consideracions tècniques i normatives relatives a dispositius de protecció.
Español: Consideraciones técnicas y normativas relativas a dispositivos de protección.
Valencià: RD 773/1997, de 30 de maig, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització pels treballadors d'equips de protecció individual. 8.
Español: RD 773/1997, de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de equipos de protección individual. 8.
Valencià: Planificació de pràctiques d'alumnes en laboratoris amb riscos mecànics i elèctrics. 9.
Español: Planificación de prácticas de alumnos en laboratorios con riesgos mecánicos y eléctricos. 9.
Valencià: Planificació de pràctiques d'alumnes en laboratoris amb riscos químics. 10.
Español: Planificación de prácticas de alumnos en laboratorios con riesgos químicos. 10.
Valencià: Sistemes de prevenció i protecció, i gestió de residus en la pintura el dibuix i el gravat. 11.
Español: Sistemas de prevención y protección, y gestión de residuos en la pintura el dibujo y el grabado. 11.
Valencià: Organització i necessitats per al correcte ús del taller de gravat.
Español: Organización y necesidades para el correcto uso del taller de grabado. 12.
Valencià: Organització i necessitats per al correcte ús dels tallers de pintura i dibuix. 13.
Español: Organización y necesidades para el correcto uso de los talleres de pintura y dibujo. 13.
Valencià: Gravat en relleu.
Español: Grabado en relieve.
Valencià: Xilografia, linoleografia i tècniques d'entintat.
Español: xilografía, linoleografía y técnicas de entintado. 14.
Valencià: Gravat en relleu.
Español: Grabado en hueco.
Valencià: Tècnica directes i indirectes.
Español: Técnica directas e indirectas.
Valencià: Tipus de mordents i vernissos. 15.
Español: Tipos de mordientes y barnices. 15.
Valencià: Tècniques additives de gravat i Tècniques de gravat no tòxic. 16.
Español: Técnicas aditivas de grabado y Técnicas de grabado no tóxico. 16.
Valencià: Tècnica de gravat plantigràfic: Serigrafia. 17.
Español: Técnica de grabado plantigráfico: Serigrafía. 17.
Valencià: Tècniques de gravat planogràfiques: litografia i monotípia. 18.
Español: Técnicas de grabado planográficas: litografía y monotipia. 18.
Valencià: El fotogravat.
Español: El fotograbado.
Valencià: El gravat electrolític. 19.
Español: El grabado electrolítico. 19.
Valencià: Imprimacions, entelats i suports per a la pintura de cavallet. 20.
Español: Imprimaciones, entelados y soportes para la pintura de caballete. 20.
Valencià: Tècnica de pintura mural, aerografia 21.
Español: Técnica de pintura mural, aerografia 21.
Valencià: Tècniques magra i greixos: medium, vernissos i pigments. 22.
Español: Técnicas magra y grasas: Medium, barnices y pigmentos. 22.
Valencià: Materials per a dibuix: instruments, mitjans i procediments. 23.
Español: Materiales para dibujo: instrumentos, medios y procedimientos. 23.
Valencià: Materials per a dibuix: suports, fixatius i conservació.
Español: Materiales para dibujo: soportes, fijativos y conservación.
Valencià: declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala tècnica especialista, que no ha sigut separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Especialista, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala tècnica especialista que no està sotmés/sa a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Especialista que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3712) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2197/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3712) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2197/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8822 Data del DOGV : 28-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8822 Fecha DOGV : 28-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2197/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2197/2013.
Valencià: [2020/3712] En el present procediment de judici verbal seguit a instàncies de Manuel Sánchez Millan representat per la procuradora Francisca Orts Mogica, contra José Javier Gran Albert s'ha acordat, per diligència d'ordenació dictada en el dia de la data, notificar als demandats la sentència recaiguda en aquest procediment i la dispositiva, que diuen literalment: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Francisca Orts Mogica, en nom i representació de Manuel Sánchez Millán, contra José Javier Gran Albert, i condemne el demandat al pagament de 3.600 euros més l'interés legal computat des del dia 4 d'octubre de 2013.
Español: [2020/3712] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Manuel Sánchez Millan representado por la procuradora Francisca Orts Mogica, frente a José Javier Gran Albert se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Francisca Orts Mogica, en nombre y representación de Manuel Sánchez Millán, contra José Javier Gran Albert, debo condenar y condeno al demandado al pago de 3.600 euros más el interés legal computado desde el día 4 de octubre de 2013.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i els feu saber que contra aquesta procedeix un recurs d'apel·lació a interposar en el termini de 20 dies davant aquest Jutjat, acreditant la constitució de depòsit per import de 50 euros mitjançant ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, així com el pagament de la taxa establida per Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a actuacions, i se n'incorporarà l'original al llibre de sentències, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser donada en el dia de la data pel magistrat-jutge que la subscriu, i es procedeix a la notificació a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado-juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: I atés que es troba aquest demandat, José Javier Gran Albert, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Javier Gran Albert, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 19 d'octubre de 2017.
Español: Elche, 19 de octubre de 2017.