gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'aquella, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 2001, i de conformitat amb el que estableix la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la línia T1587000 del programa pressupostari 315.10, amb una dotació màxima de 3.700.000 pessetes (22.237,45 euros).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 2001, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la línea T1587000 del programa presupuestario 315.10, con una dotación máxima de 3.700.000 pesetas (22.237,45 euros).
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no n'hi ha, que acredite per altres mitjans els requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante que lo presente o, en su defecto, que acredite por otros medios los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta per a dictar les instruccions o resolucions que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa aquesta ordre, i es delega per a la resolució de les sol·licituds en el director general de Treball i Seguretat Laboral Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta para dictar cuantas instrucciones o resoluciones considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden, y se delega para la resolución de las solicitudes en el director general de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2979) Informació pública del projecte de modificació puntual de tipologia i canvi d'ús de la parcel·la 19 del pla parcial Mascarat, etapa primera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2979) Información pública del proyecto de modificación puntual de tipología y cambio de uso de la parcela 19 del plan parcial Mascarat, etapa primera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2979 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual de tipologia i canvi d'ús de la parcel·la 19 del pla parcial Mascarat, etapa primera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual de tipología y cambio de uso de la parcela 19 del plan parcial Mascarat, etapa primera.
Valencià: [2001/M2979] Presentat en aquest ajuntament el projecte de modificació puntual de tipologia i canvi d'ús de la parcel·la 19 del pla parcial Mascarat, etapa primera, promogut per Sebastián Pérez Cortés, per la Resolució de l'Alcaldia de 13 de març, amb l'informe favorable previ de la Comissió Informativa de Planejament de 13 de març d'enguany, s'acorda sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, per mitjà de la publicació de l'obertura del tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana; es podran presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen procedents en l'indicat termini a comptar des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2001/M2979] Presentado a este ayuntamiento el proyecto de modificación puntual de tipología y cambio de uso de la parcela 19 del plan parcial Mascarat, etapa primera, promovido por Sebastián Pérez Cortés, por la Resolución de la Alcaldía de 13 de marzo, previo informe favorable de la Comisión Informativa de Planeamiento de 13 de marzo del corriente, se acuerda someter a información pública, durante un plazo de 20 días, mediante la publicación de la apertura del trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que estimen procedentes en el indicado plazo a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: La documentació pertinent es troba en l'Oficina del Pla sítia al carrer del Pont de Moncau, número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la oficina del plan sita en la calle del Pont de Moncau, número 29, de Altea.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement, en compliment del que disposa l'article 34, en relació amb el 46.1 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34, en relación con el 46.1 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4268) Informació pública de l'alternativa del programa d'actuació integrada sobre SUE Montgó-Castellans, carrer Jerez, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4268) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada sobre SUE Montgó-Castellans, calle Jerez, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4268 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa del programa d'actuació integrada sobre SUE Montgó-Castellans, carrer Jerez, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada sobre SUE Montgó-Castellans, calle Jerez, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2001/A4268] Luis Aparicio Marban, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Ingrid-Ursula Wiclein, de nacionalitat alemanya, resident a Xàbia (Alacant), amb domicili al carrer d'Oviedo número 6 i NIE X-2978106-C, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, sobre SUE Montgó-Castellans, carrer Jerez, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A4268] Yo, Luis Aparicio Marban, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Ingrid-Ursula Wiclein, de nacionalidad alemana, residente en Jávea (Alicante), con domicilio en la calle Oviedo número 6 y NIE X-2978106-C, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, sobre SUE Montgó-Castellans, calle Jerez, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: Programa que té per objecte el desenvolupament d'un àmbit del SUE Montgó-Castellans de 6.561 metres quadrats de superfície neta, acompanyada dels corresponents pla de reforma interior, projecte de reparcel·lació, urbanització i estudi de seguretat i salut, amb la finalitat d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització en aquest àmbit.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo de un ámbito del SUE Montgó-Castellans de 6.561 metros cuadrados de superficie neta, acompañada de los correspondientes plan de reforma interior, proyecto de reparcelación, urbanización y estudio de seguridad y salud, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización en dicho ámbito.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església número 4, s'identifiquen com a pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut en SUE Montgó-Castellans, carrer Jerez, a Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en plaza de l'Església número 4, se identifican como plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud en SUE Montgó-Castellans, calle Jerez, en Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertiment que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta o perquè li siga mostrada.
Español: La advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant seu, per a incorporar-les a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Xàbia, 11 d'abril de 2001.
Español: Jávea, 11 de abril de 2001.
Valencià: - El notari: Luis Aparicio Marban.
Español: - El notario: Luis Aparicio Marban.
Valencià: Notaria de Luis Aparicio Marbán Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Notaría de Luis Aparicio Marbán Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10419) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 1.3 B de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10419) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la parcela 1.3 B de Gran Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10419 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 1.3 B de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la parcela 1.3 B de Gran Alacant.
Valencià: [2001/M10419] El ple d'aquest ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de setembre de 2001, va acordar aprovar definitivament la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 1.3 B de Gran Alacant, d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecta Begoña Angel Gambín Pallarés, a instàncies de Carbelsur SL, Fecosta SL, F.
Español: [2001/M10419] El pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de septiembre de 2001, acordó aprobar definitivamente la modificación del estudio de detalle de la parcela 1.3 B de Gran Alacant, de acuerdo con el proyecto redactado por la arquitecta Begoña Angel Gambín Pallarés, a instancias de Carbelsur SL, Fecosta SL, F.
Valencià: Patrimonio SL i Villasolymar SA.
Español: Patrimonio SL y Villasolymar SA.
Valencià: Aquest estudi de detall serà executiu una vegada es publique la seua aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Este estudio de detalle será ejecutivo una vez sea publicada su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposen els articles 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, 124 del Text Refós de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i 140 del Reglament de Planejament Urbanístic; es fa saber que contra l'acte esmentat es pot interposar, en via administrativa i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, 124 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 140 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico, significando que contra el referido acto cabe interponer, en vía administrativa y con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: I contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la notificació de l'acte, o de la resolució expressa de reposició, si n'hi ha, en el termini de sis mesos des de la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes sense haver-se dictat resolució expressa.
Español: Y contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la notificación del acto, o de la resolución expresa de reposición, si la hubiere, en el plazo de seis meses desde su desestimación presunta por el transcurso de un mes sin haber recaído resolución expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11768) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11768) Información pública de la oferta de ocupación pública para el año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11768 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riola professió administrativa oferta d'ocupació personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11768 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riola profesión administrativa oferta de empleo personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública de la oferta de ocupación pública para el año 2001.
Valencià: [2001/S11768] En virtut del que estableix l'article 91.1 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, i d'acord amb l'article 128 del Reial Decret Llei 781/1986, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, l'alcalde per Reial Decret del dia 31 d'octubre de 2001, va acordar aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001 derivada de l'aprovació de la plantilla de personal d'aquest ajuntament pel ple en la sessió ordinària del dia 31 de juliol de 2001.
Español: [2001/S11768] En virtud de lo previsto en el artículo 91.1 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y de acuerdo con el artículo 128 del Real Decreto Ley 781/1986, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, el alcalde por Real Decreto del día 31 de octubre de 2001, acordó aprobar la oferta de ocupación pública para el año 2001 derivada de la aprobación de la plantilla de personal de este ayuntamiento por el pleno en la sesión ordinaria del día 31 de julio de 2001.
Valencià: Les places vacants que s'inclouen en aquesta oferta d'ocupació pública són: A) Funcionaris de carrera.
Español: Las plazas vacantes que se incluyen en esta oferta de ocupación pública son: A) Funcionarios de carrera.
Valencià: Nivell de titulació: graduat escolar, FP I o equivalent.
Español: Nivel de titulación: graduado escolar, FP I o equivalente.
Valencià: Nivell de titulació: BUP o equivalent.
Español: Nivel de titulación: BUP o equivalente.
Valencià: Nivell de titulació: graduat escolar o equivalent.
Español: Nivel de titulación: graduado escolar o equivalente.
Valencià: Denominació: encarregat general i oficis diversos.
Español: Denominación: encargado general y oficios diversos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1514) Informació pública de l'acceptació de la delegació per a la gestió del tràmit dels expedients per a l'expedició de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1514) Información pública de la aceptación de la delegación para la gestión del trámite de los expedientes para la expedición de la cédula de habitabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : III.