gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/9703] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 5 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6522 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 35/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establits a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Pablo Pérez García catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Moderna, adscrita al Departament d'Història Moderna i Contemporània.
Español: [2016/9703] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6522 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 35/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pablo Pérez García catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia Moderna, adscrita al Departamento de Historia Moderna y Contemporánea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9495) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi d'Alaquàs a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9495) RESOLUCIÓN de 16 de octubre 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Alaquàs a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9495 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 16 d'octubre 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi d'Alaquàs a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9495 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 16 de octubre 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Alaquàs a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2017/9495] De conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat remés per l'Ajuntament d'Alaquàs de l'acord del Ple d'aquest ajuntament celebrat en sessió del 28 de setembre de 2017, sobre l'adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi d'Alaquàs a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2017/9495] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinado el certificado remitido por el Ayuntamiento de Alaquàs del acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, celebrado en sesión del 28 de septiembre de 2017, sobre la adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Alaquàs a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11390) ACORD d'1 de desembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza un increment d'anualitats futures a què es refereix l'article 40 de la Llei d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el capítol 2 del programa 412.2, Assistència sanitària i prestacions farmacèutiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11390) ACUERDO de 1 de diciembre de 2017, del Consell, por la que se autoriza un incremento de anualidades futuras a que se refiere el artículo 40 de la Ley de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el capítulo 2 del programa 412.2, Asistencia sanitaria y prestaciones farmacéuticas.
Valencià: Expedient VL 10.005/17-020.
Español: Expediente VL 10.005/17-020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11390 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'1 de desembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza un increment d'anualitats futures a què es refereix l'article 40 de la Llei d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el capítol 2 del programa 412.2, Assistència sanitària i prestacions farmacèutiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11390 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 1 de diciembre de 2017, del Consell, por la que se autoriza un incremento de anualidades futuras a que se refiere el artículo 40 de la Ley de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el capítulo 2 del programa 412.2, Asistencia sanitaria y prestaciones farmacéuticas.
Valencià: [2017/11390] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública té previst l'inici de l'expedient de contractació dels serveis per a la preparació individualitzada de dosis unitàries de medicaments i per a la preparació dels dipòsits de medicaments del programa Resi-EQIFAR i la seua distribució i entrega a uns punts de destinació determinats, per un import total de 39.172.661 euros.
Español: [2017/11390] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública tiene previsto el inicio del expediente de contratación del servicio para la preparación individualizada de dosis unitarias de medicamentos y para la preparación de los depósitos de medicamentos del programa Resi-EQIFAR y su distribución y entrega a unos puntos de destino determinados, por un importe total de 39.172.661 euros.
Valencià: El contracte s'estima que començarà en la segona meitat de l'anualitat 2018, per la qual cosa les quatre anualitats previstes arribaran fins a l'exercici 2022, amb la següent distribució dels imports per anualitat, a través de l'aplicació pressupostària 10.02.95.412.23.2.
Español: El contrato se estima que comenzará en la segunda mitad de la anualidad 2018, por lo que las 4 anualidades previstas alcanzarán hasta el ejercicio 2022, con la siguiente distribución de los importes por anualidad, a través de la aplicación presupuestaria 10.02.95.412.23.2.
Valencià: Anualitat Mesos Import 2018 6 3.563.087 2019 12 10.174.164 2020 12 10.174.164 2021 12 10.174.164 2022 6 5.087.082 Total 39.172.661 La distribució de l'import de l'expedient de contractació esmentat implica un excés en el nombre d'anualitats futures a comprometre en el capítol, «Despeses de funcionament», del programa 412.2, previstos en l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Anualidad Meses Importe 2018 6 3.563.087 2019 12 10.174.164 2020 12 10.174.164 2021 12 10.174.164 2022 6 5.087.082 Total 39.172.661 La distribución del importe del expediente de contratación referenciado implica un exceso en el número de anualidades futuras a comprometer en el capítulo, «Gastos de funcionamiento», del programa 412.2, previstos en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En conseqüència, cal elevar el nombre d'anualitats futures a comprometre, de manera que es possibilite la imputació d'una despesa addicional en el programa 412.2 per a l'exercici 2022 de 5.087.082 euros.
Español: En consecuencia, se hace necesario una elevación del número de anualidades futuras a comprometer, de modo que se posibilite la imputación de un gasto adicional en el programa 412.2 para el ejercicio 2022 de 5.087.082 euros.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposa l'article 40.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'1 de desembre de 2017, ACORDA Ampliar el nombre d'anualitats futures a comprometre a càrrec del capítol 2 del programa 412.2 per a la contractació del servei per a la preparació individualitzada de dosis unitàries de medicaments i per a la preparació dels dipòsits de medicaments del programa Resi-EQIFAR i la seua distribució i entrega a uns punts de destinació determinats, que s'estendrà a l'exercici 2022, amb un import de 5.087.082 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 1 de diciembre de 2017, ACUERDA Ampliar el número de anualidades futuras a comprometer con cargo al capítulo 2 del programa 412.2 para la contratación del servicio para la preparación individualizada de dosis unitarias de medicamentos y para la preparación de los depósitos de medicamentos del programa Resi-EQIFAR y su distribución y entrega a unos puntos de destino determinados, que se extenderá al ejercicio 2022, con un importe de 5.087.082 euros.
Valencià: València, 1 de desembre de 2017 La consellera secretària, MÓNCA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 1 de diciembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10100) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1349/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10100) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1349/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1349/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1349/2015.
Valencià: [2016/10100] Procediment ordinari número 001349/2015 Demandant: Comunitat de Propietaris Virgen de la Cabeza, 60.
Español: [2016/10100] Procedimiento ordinario número 001349/2015 Demandante: Comunidad de Propietarios Virgen de la Cabeza, 60.
Valencià: Demandats: María Ángeles Gómez Villaverde, Unión de Créditos Inmobiliarios, SA EFC, Banco Santander Central Hispano, SA, i Caixabank.
Español: Demandados: María Ángeles Gómez Villaverde, Unión de Créditos Inmobiliarios, SA EFC, Banco Santander Central Hispano, SA, y Caixabank.
Valencià: Procuradors: Isabel Orts Tallada, Alonso Moreno Martínez i Margarita Sanchis Mendoza.
Español: Procuradores: Isabel Orts Tallada, Alonso Moreno Martínez y Margarita Sanchis Mendoza.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: Procediment ordinari número 001349/2015.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 001349/2015.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Virgen de la Cabeza, 60.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Virgen de la Cabeza, 60.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 8 de setembre de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 8 de septiembre de 2016.
Valencià: Objecte: notificar sentència a la demandada María Ángeles Gómez Villaverde.
Español: Objeto: notificar sentencia a la demandada María Ángeles Gómez Villaverde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8812) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 807/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8812) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 807/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8812 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 807/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 807/2017.
Valencià: [2017/8812] Demandant: María Fernanda Jiménez Sepúlveda.
Español: [2017/8812] Demandante: María Fernanda Jiménez Sepúlveda.
Valencià: Demandat: Rodolfo Gutiérrez Palacios.
Español: Demandado: Rodolfo Gutiérrez Palacios.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós - 000807/2017, a instància de María Fernanda Jiménez Sepúlveda, representada pel procurador Miguel Fontana Gallego, contra Rodolfo Gutiérrez Palacios, en situació de rebel·lia, s'hi ha dictat sentència el 27 de setembre de 2017 amb la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de María Fernanda Jiménez Sepulveda contra Rodolfo Gutiérrez Palacios, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso - 000807/2017, a instancia de María Fernánda Jiménez Sepúlveda representada por el procurador Miguel Fontana Gallego, contra Rodolfo Gutiérrez Palacios, en situación de rebeldía, en los que en fecha 27 de septiembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de María Fernanda Jimenez Sepulveda contra Rodolfo Gutiérrez Palacios, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així mateix, examinades les actuacions que es troben en actuacions en benefici i interés del fill o filla major dels litigants, pertoca disposar la mesura següent: Pensió alimentària: serà a càrrec del pare en favor del seu fill o filla major d'edat, que es fixarà en 250 ?/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà d'acord amb l'Índex de Preus de Consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Asimismo examinadas las actuaciones obrantes en autos en beneficio e interés del el hijo/a mayor de los litigantes, se procede acordar la siguiente medida: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de su hijo mayor de edad, fijándose esta en 250 ?/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la LO 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells o aquelles litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la LO 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data i com a secretari judicial, a València, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Rodolfo Gutiérrez Palacios, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Rodolfo Gutiérrez Palacios, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/8748) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1949/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/8748) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1949/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8161 Data del DOGV : 02-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8161 Fecha DOGV : 02-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1949/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1949/2015.