gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució a què es referixen els paràgrafs anteriors posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la sala de l'esmentada jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución a que se refieren los párrafos anteriores pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: En cas que s'interpose recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta.
Español: En caso de que se interponga recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 116 i 117 de la LRJPAC, i sense perjudici que l'interessat utilitze qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10.1.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa y artículos 116 y 117 de la LRJPAC y sin perjuicio de que el interesado utilice cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Les ajudes podran arribar al 100 per cent de l'import del pressupost de l'actuació presentat per l'entitat peticionària i acceptat en la resolució de concessió com a pressupost incentivable aprovat, amb el límit que l'import de l'ajuda per acció subvencionada no podrà ser superior a: Per a les actuacions recollides en la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 3, 35.000 euros.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 100 por cien del importe del presupuesto de la actuación presentado por la entidad peticionaria y aceptado en la resolución de concesión como presupuesto incentivable aprobado, con el límite de que el importe de la ayuda por acción subvencionada no podrá ser superior a: Para las actuaciones recogidas en la letra a) del apartado 1 del artículo 3, 35.000 euros.
Valencià: Excepcionalment, esta quantitat pot arribar als 45.000 euros en supòsits d'accions o esdeveniments d'especial rellevància o impacte en la defensa dels drets dels consumidors i usuaris.
Español: Excepcionalmente, esta cantidad puede alcanzar los 45.000 euros en supuestos de acciones o eventos de especial relevancia o impacto en la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios.
Valencià: Per a les actuacions recollides en la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 3, 60.000 euros. 2.
Español: Para las actuaciones recogidas en la letra b) del apartado 1 del artículo 3, 60.000 euros. 2.
Valencià: El cost màxim subvencionable en concepte d'honoraris de ponents serà de 200 €/hora i el cost màxim subvencionable, per persona i dia, per despeses d'hostalatge serà de 60 euros i per despeses de restauració de 25 euros.
Español: El coste máximo subvencionable en concepto de honorarios de ponentes será de 200 €/hora y el coste máximo subvencionable, por persona y día, por gastos de hospedaje será de 60 euros y por gastos de restauración de 25 euros.
Valencià: En cas que s'utilitze vehicle particular en els desplaçaments, el cost màxim subvencionable serà de 0,20 euros per quilòmetre. 3.
Español: En caso de utilizarse vehículo particular en los desplazamientos, el coste máximo subvencionable será de 0,20 euros por kilómetro. 3.
Valencià: Les ajudes establides per la present ordre són incompatibles amb qualssevol altres percebudes de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació per a la mateixa acció subvencionable.
Español: Las ayudas establecidas por la presente orden son incompatibles con cualesquiera otras percibidas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para la misma acción subvencionable.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, després dels informes que estime oportuns, resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió i en especial els supòsits de: Pròrrogues per a l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió, amb caràcter excepcional.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas, previos los informes que estime oportunos, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión y en especial los supuestos de: Prórrogas para la ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión, con carácter excepcional.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte als efectes de la liquidació de l'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto a los efectos de la liquidación de la ayuda.
Valencià: Renúncies. 2.
Español: Renuncias. 2.
Valencià: Les modificacions que tinguen lloc com a conseqüència de la resolució d'incidències no podran implicar un canvi en la valoració efectuada per a l'adjudicació de l'ajuda, ni cap altre que puga afectar drets de tercers interessats.
Español: Las modificaciones que tengan lugar como consecuencia de la resolución de incidencias no podrán suponer un cambio en la valoración efectuada para la adjudicación de la ayuda, ni ningún otro que pueda afectar a derechos de terceros interesados.
Valencià: b) Acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda, així com les que deriven de la llei, la seua naturalesa i el seu objecte.
Español: b) Acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda, así como las que deriven de la ley, su naturaleza y objeto.
Valencià: c) Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: d) Comunicar al més prompte possible a l'òrgan instructor i, en tot cas, amb la suficient antelació respecte de la finalització de l'execució de l'actuació, qualsevol circumstància no prevista que tinga lloc i que puga afectar les condicions que determinaren l'atorgament de la subvenció o que dificulte el desenvolupament de l'actuació subvencionada, als efectes de valoració i resolució.
Español: d) Comunicar con la mayor brevedad al órgano instructor y, en todo caso, con la suficiente antelación a la finalización de la ejecución de la actuación, cualquier circunstancia no prevista que tenga lugar y que pueda afectar a las condiciones que determinaron el otorgamiento de la subvención o que dificulte el desarrollo de la actuación subvencionada, a los efectos de su valoración y resolución.
Valencià: e) Fer constar de manera explícita en les accions subvencionades el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: e) Hacer constar de manera explícita en las acciones subvencionadas el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Quan el projecte consistisca en l'elaboració o l'edició de materials, haurà de contenir impresa, de forma visible i llegible, la següent llegenda: «Este material ha sigut subvencionat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació en el marc de la convocatòria d'ajudes per a accions específiques en matèria de consum el 2011, i el seu contingut és responsabilitat exclusiva de l'entitat beneficiària»; a més, en la coberta o caràtula de l'esmentat material haurà d'aparéixer el logotip de la Conselleria que es facilitarà, després de la petició prèvia, des de la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Cuando el proyecto consista en la elaboración o edición de materiales deberá contener impresa, de forma visible y legible, la siguiente leyenda: «Este material ha sido subvencionado por la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación en el marco de la convocatoria de ayudas para acciones específicas en materia de consumo en 2011, siendo su contenido responsabilidad exclusiva de la entidad beneficiaria»; además, en la cubierta o carátula del citado material deberá figurar el logotipo de la Conselleria que se facilitará, previa petición, desde la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Quan el projecte consistisca en una acció formativa, o en una acció concreta, especial i diferenciada, tant en la seua difusió prèvia com durant la seua realització haurà de quedar constància explícita i visible del suport per part d'esta conselleria mitjançant la inserció del logotip esmentat.
Español: Cuando el proyecto consista en una acción formativa, o en una acción concreta, especial y diferenciada, tanto en su difusión previa como durante su realización deberá quedar constancia explícita y visible del apoyo por parte de esta Conselleria mediante la inserción del logotipo citado.
Valencià: A este efecte, i a fi de donar-ne l'aprovació, caldrà comunicar a la Direcció General de Comerç i Consum les mesures que garantisquen l'esmentada constància, almenys amb una setmana d'antelació respecte de la realització.
Español: A tal efecto, y al objeto de dar su aprobación, se deberá poner en conocimiento de la Dirección General de Comercio y Consumo las medidas que garanticen dicha constancia, al menos con una semana de antelación a su realización.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum en els supòsits en què ho estime procedent i, en especial, quan les actuacions per a les quals es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis o projectes, podrà designar personal tècnic perquè col·labore en la redacció o l'execució o assumisca la direcció tècnica de la realització; amb esta finalitat, el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a comunicar a eixe centre directiu l'inici de les actuacions.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios o proyectos, podrá designar personal técnico para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda; i es podran efectuar pagaments parcials en la mesura que s'aporten els corresponents justificants. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, pudiéndose efectuar pagos parciales conforme se vayan aportando los correspondientes justificantes. 2.
Valencià: Els beneficiaris han de retre justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu de cada una de les actuacions subvencionades. 3.
Español: Los beneficiarios deben rendir justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa de cada una de las actuaciones subvencionadas. 3.
Valencià: L'esmentada memòria contindrà: b.1) Quan el beneficiari siga una entitat local: Certificat de contracció de la despesa on conste l'acte/acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, expedit pel secretari o la secretària, o l'interventor o la interventora, de l'entitat local, i en el qual apareixerà la data de reconeixement de l'obligació de la despesa, que manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció.
Español: Dicha Memoria contendrá: b.1) Cuando el beneficiario sea una entidad local: Certificado de contracción del gasto en el que conste el acto/acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, expedido por el/la secretario/a o interventor/a de la entidad local, y en el que figurará la fecha de reconocimiento de la obligación del gasto, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención.
Valencià: Les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Els desplaçaments es justificaran mitjançant el bitllet o la factura corresponent en cas d'utilització de transport públic, i en cas que s'use vehicle particular, caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en l'article 9.2 de la present ordre.
Español: Los desplazamientos se justificarán mediante el billete o factura correspondiente en caso de utilización de transporte público y en caso de usarse vehículo particular se estará a lo dispuesto en el artículo 9.2 de la presente orden.
Valencià: Les despeses d'hostalatge i/o restauració es justificaran mitjançant les factures corresponents.
Español: Los gastos de hospedaje y/o restauración se justificarán mediante las facturas correspondientes.
Valencià: A més, s'indicarà la relació de persones que han realitzat la despesa de locomoció, hostalatge i restauració, mitjançant un certificat del secretari o la secretària de l'entitat beneficiària.
Español: Además se indicará la relación de personas que han realizado el gasto de locomoción, hospedaje y/o restauración, mediante un certificado del/la secretario/a de la entidad beneficiaria.
Valencià: Les justificacions corresponents al personal amb contracte per a obra o servici determinat es presentaran necessàriament mitjançant nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) i s'adjuntarà la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Las justificaciones correspondientes al personal con contrato para obra o servicio determinado se presentarán necesariamente mediante nóminas y boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) y se acompañará la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: b.3) A més, amb independència de la naturalesa jurídica, qualsevol beneficiari haurà d'incloure, si és el cas, la següent documentació en la memòria econòmica: Còpia dels contractes per a obra o servici determinat.
Español: b.3) Además, con independencia de su naturaleza jurídica, todo beneficiario deberá incluir, en su caso, la siguiente documentación en la Memoria económica: Copia de los contratos para obra o servicio determinado.
Valencià: Un exemplar dels estudis i publicacions subvencionats.
Español: Un ejemplar de los estudios y publicaciones subvencionados.
Valencià: Si és el cas, acreditació de l'import, la procedència i l'aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: En su caso, acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: Amb esta finalitat, les associacions i federacions presentaran una declaració responsable detallada i les entitats locals un certificat detallat expedit pel secretari o secretària o l'interventor/interventora. 5.
Español: A tal fin, las asociaciones y federaciones presentarán una declaración responsable detallada y las entidades locales un certificado detallado expedido por el/la secretario/a o interventor/a. 5.
Valencià: A efectes de justificació es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Quan es tracte d'entitats locals, es considerarà suficient que la despesa haja assolit la fase comptable «O» en els seus pressupostos. 6.
Español: Tratándose de Entidades Locales, se considerará suficiente que el gasto haya alcanzado la fase contable «O» en sus presupuestos. 6.
Valencià: Independentment de l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, este haurà de justificar la totalitat de la quantia establida, en cada cas, com a pressupost incentivable aprovat en la resolució de concessió, i que està en directa relació amb el pressupost de l'actuació presentat.
Español: Independientemente del importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, éste deberá justificar la totalidad de la cuantía establecida, en cada caso, como presupuesto incentivable aprobado en la resolución de concesión y que está en directa relación con el presupuesto de la actuación presentado.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedixen els límits establit podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització d'esta, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJAP, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJAP, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació tindrà el dret de publicar els projectes subvencionats.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Industria, Comercio e Innovación tendrá el derecho de publicar los proyectos subvencionados.
Valencià: Així mateix, la Conselleria es reserva la facultat d'incorporar els estudis, els materials i les publicacions subvencionades a la seua pàgina web.
Español: Asimismo la Conselleria se reserva la facultad de incorporar los estudios, materiales y publicaciones subvencionadas en su página web.
Valencià: Segona Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Segunda Se faculta al secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 21 de febrer de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 21 de febrero de 2011 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.