gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge té assignades les competències en matèria d'habitatge, i el seu Reglament orgànic i funcional és aprovat pel Decret 139/2009, de 18 de setembre del Consell, el qual determina les funcions que, en matèria d'habitatge ha de desenvolupar la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda tiene asignadas las competencias en materia de vivienda, siendo su Reglamento Orgánico y Funcional, aprobado por Decreto 139/2009, de 18 de septiembre del Consell, el que determina las funciones que, en materia de vivienda, debe desarrollar la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que m'atribueixen el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i l'article 28, apartat e), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me atribuye el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y el artículo 28 apartado e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aquesta ordre té com a objecte la regulació de la Xarxa Lloga, com també la determinació de l'estructura organitzativa i funcional d'aquesta. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto la regulación de la Red Alquila, así como la determinación de su estructura organizativa y funcional. 2.
Valencià: La Xarxa Lloga constitueix un servei integral d'informació, mediació i assessorament en matèria de lloguer d'habitatge a la Comunitat Valenciana.
Español: La Red Alquila constituye un servicio integral de información, mediación y asesoramiento en materia de alquiler de vivienda en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estructura La Xarxa Lloga disposa de l'estructura següent: 1.
Español: Estructura La Red Alquila cuenta con la siguiente estructura: 1.
Valencià: Una unitat coordinadora centralitzada en la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans. 2.
Español: Una unidad coordinadora centralizada en la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos. 2.
Valencià: L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a agent principal de la Xarxa Lloga, amb les tres oficines de mediació amb seu a les capitals de província, València, Castelló i Alacant. 3.
Español: , como agente principal de la Red Alquila, con sus tres oficinas de mediación con sede en las capitales de provincia, Valencia, Castellón y Alicante. 3.
Valencià: Els agents col·laboradors reconeguts fins a la data, de conformitat amb la normativa d'aplicació fins a l'entrada en vigor d'aquesta ordre. 4.
Español: Los agentes colaboradores reconocidos hasta la fecha de conformidad con la normativa de aplicación hasta la entrada en vigor de la presente orden. 4.
Valencià: Les entitats públiques o privades sense ànim de lucre, entitats locals i les societats mercantils de capital 100% públic que sol·liciten ser declarades agents col·laboradors.
Español: Las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, entidades locales y las sociedades mercantiles de capital 100% público que soliciten ser declarados agentes colaboradores.
Valencià: Objectius Els objectius perseguits per la Xarxa Lloga són els següents: a) Racionalitzar els processos de connexió entre demanda i oferta d'habitatge per a atendre les necessitats d'accés a un habitatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivos Los objetivos perseguidos por la Red Alquila son los siguientes: a) Racionalizar los procesos de conexión entre demanda y oferta de vivienda para atender las necesidades de acceso a una vivienda en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Impulsar la captació d'habitatges per a llogar a través de la mobilització del parc d'habitatges buits disponibles, incentivant els propietaris, i dinamitzar la mediació en el mercat de lloguer.
Español: b) Impulsar la captación de viviendas para alquilar a través de la movilización del parque de viviendas vacías disponibles, incentivando a los propietarios, y dinamizar la mediación en el mercado de alquiler.
Valencià: c) Informar sobre la borsa d'habitatges de lloguer existent a la Comunitat Valenciana i difondre-la.
Español: c) Difundir e informar sobre la bolsa de viviendas de alquiler existente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Oferir habitatges de lloguer a preus adequats a les possibilitats dels demandants.
Español: d) Ofertar viviendas en alquiler a precios adecuados a las posibilidades de los demandantes.
Valencià: e) Establir un sistema de protecció jurídica, tant de l'inquilí com del propietari.
Español: e) Establecer un sistema de protección jurídica, tanto del inquilino como al propietario.
Valencià: Tipologia dels serveis 1.
Español: Tipología de los servicios 1.
Valencià: Els serveis que ha de prestar la Xarxa Lloga són: a) Oferir als ciutadans un servei d'informació, mediació i assessorament en matèria d'habitatge de lloguer.
Español: Los servicios que preste la Red Alquila serán: a) Ofrecer a los ciudadanos un servicio de información, mediación y asesoramiento en materia de vivienda en alquiler.
Valencià: b) Facilitar la captació d'habitatges que es troben en el mercat per a oferir-los en lloguer i informar dels objectius i avantatges de la Xarxa Lloga a propietaris i inquilins.
Español: b) Facilitar la captación de viviendas que se encuentren en el mercado para posibilitar su oferta en alquiler e informar de los objetivos y ventajas de la Red Alquila a propietarios e inquilinos.
Valencià: c) Informació sobre les ajudes al lloguer d'habitatges previstes en el Pla d'habitatge i tramitació, si és el cas, de les ajudes i subvencions públiques per al lloguer d'habitatge.
Español: c) Información sobre las ayudas al alquiler de viviendas contempladas en el Plan de vivienda y tramitación, en su caso, de las ayudas y subvenciones públicas para el alquiler de vivienda.
Valencià: d) Mediació entre les parts, formalització del contracte d'arrendament i solució de possibles conflictes i incidències que puguen sorgir durant la vigència d'aquest.
Español: d) Mediación entre las partes, formalización del contrato de arrendamiento y solución de posibles conflictos e incidencias que puedan surgir durante la vigencia del mismo.
Valencià: e) Mantenir actualitzada la borsa d'habitatges de lloguer prevista en l'article 6.
Español: e) Mantener actualizada la bolsa de viviendas en alquiler prevista en el artículo 6.
Valencià: f) Oferir la possibilitat d'un sistema d'arbitratge en els contractes d'arrendament formalitzats mitjançant la Xarxa. 2.
Español: f) Ofrecer la posibilidad de un sistema de arbitraje en los contratos de arrendamiento formalizados a través de la Red. 2.
Valencià: Els serveis que efectua la Xarxa són totalment gratuïts, llevat que la direcció general competent en la matèria ho autoritze expressament i amb la sol·licitud prèvia de l'agent.
Español: Los servicios a desarrollar por la Red serán totalmente gratuitos, salvo que la Dirección General competente en la materia así lo autorice expresamente y previa solicitud del agente.
Valencià: Requisits i obligacions dels agents de la Xarxa Lloga 1.
Español: Requisitos y obligaciones de los agentes de la Red Alquila. 1.
Valencià: Els requisits per a la prestació del servei pels agents de la Xarxa Lloga són els següents: a) Disponibilitat de locals o espai preparat per a la ubicació de l'oficina de l'agent.
Español: Los requisitos para la prestación del servicio por los agentes de la Red Alquila son los siguientes: a) Disponibilidad de locales o espacio acondicionado para la ubicación de la oficina del agente.
Valencià: Al local s'ha d'identificar amb caràcter propi i diferenciat el servei que presta com a agent.
Español: En el local se deberá identificar con carácter propio y diferenciado el servicio que presta como agente.
Valencià: b) Disponibilitat de personal qualificat per a responsabilitzar-se i atendre els ciutadans.
Español: b) Disponibilidad de personal cualificado para responsabilizarse y atender a los ciudadanos.
Valencià: c) Entre els seus recursos materials han de disposar de l'equipament informàtic i telemàtic necessari per a la realització de les seues funcions.
Español: c) Contarán entre sus recursos materiales con el equipamiento informático y telemático necesario para la realización de sus funciones.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans pot comprovar en qualsevol moment el compliment d'aquests requisits. 2.
Español: La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos podrá comprobar en cualquier momento el cumplimiento de estos requisitos. 2.
Valencià: Els agents de la Xarxa Lloga es comprometen a: a) Informar dels avantatges i els objectius de la Xarxa Lloga a propietaris i inquilins sol·licitants d'habitatge.
Español: Los agentes de la Red Alquila se comprometen a: a) Informar de las ventajas y objetivos de la Red Alquila a propietarios e inquilinos solicitantes de vivienda.
Valencià: b) Informar i assessorar sobre les ajudes públiques que, si és el cas, poden correspondre, i tramitar-les.
Español: b) Informar, asesorar y tramitar las ayudas públicas que en su caso puedan corresponder.
Valencià: c) Captar habitatges per a ser inclosos en la borsa, comprovar-ne l'estat d'habitabilitat i tramitar els expedients oportuns seguint els criteris establits per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: c) Captar viviendas para incluir en la bolsa y comprobar el estado de habitabilidad de las mismas y tramitar los oportunos expedientes siguiendo los criterios establecidos por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: d) Tramitar els contractes de lloguer seguint els criteris establits per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: d) Tramitar los contratos de alquiler siguiendo los criterios establecidos por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: f) Indicar en lloc visible els horaris d'atenció al públic i el distintiu que els identifique com a agent col·laborador, distintiu que ha de determinar la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: f) Indicar en lugar visible los horarios de atención al público y el distintivo que los identifique como agente colaborador que será determinado por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: g) Reflectir els habitatges captats i totes les actuacions realitzades en aquests en l'aplicació informàtica facilitada per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini màxim d'un mes.
Español: g) Reflejar las viviendas captadas y todas las actuaciones realizadas en las mismas en la aplicación informática facilitada por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo máximo de un mes.
Valencià: h) Oferir als propietaris i inquilins la possibilitat de sotmetre's al sistema arbitral convingut per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: h)Ofrecer a los propietarios e inquilinos la posibilidad de someterse al sistema arbitral convenido por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: i) Col·locar el cartell identificador de la Xarxa Lloga als habitatges oferits.
Español: i) Colocar el cartel identificador de la Red Alquila en las viviendas ofertadas.
Valencià: j) Comunicar a la unitat coordinadora de la Direcció General d'Habitatge i Projectes qualsevol canvi de seu o personal. 3.
Español: j) Comunicar a la unidad coordinadora de la Dirección General de Vivienda y Proyectos cualquier cambio de sede o personal. 3.
Valencià: L'incompliment de les condicions i els compromisos anteriors pot ser causa de la pèrdua de la condició d'agent.
Español: El incumplimiento de las condiciones y compromisos anteriores podrá ser causa de la pérdida de la condición de agente.
Valencià: S'ha de constituir una borsa d'habitatges buits existents en el mercat, captats mitjançant l'agent principal, l'Institut Valencià d'Habitatge i dels agents col·laboradors, per a ser oferits en lloguer, la qual estarà disponible per a la seua consulta en la pàgina web de la Xarxa. 2.
Español: Se constituirá una bolsa de viviendas vacías existentes en el mercado, captadas a través del agente principal, Instituto Valenciano de Vivienda y de los agentes colaboradores, para su oferta en alquiler, que estará disponible para su consulta en la página web de la Red. 2.
Valencià: Els requisits per a accedir a la borsa són els següents: a) Que l'habitatge reunisca condicions d'habitabilitat, i així siga comprovat per l'agent.
Español: Los requisitos para acceder a la bolsa serán los siguientes: a) Que la vivienda reúna condiciones de habitabilidad, y así sea comprobado por el agente.
Valencià: b) Que el sol·licitant siga el propietari de l'habitatge i així quede acreditat amb l'aportació de tota la documentació per a incloure'l en la borsa d'habitatges que figura en la pàgina web.
Español: b) Que el solicitante sea el propietario de la vivienda y así quede acreditado, aportando toda la documentación para su inclusión en la bolsa de viviendas que figura en la página web.
Valencià: L'Institut Valencià d'Habitatge, SA com a agent principal de la Xarxa Lloga, rebrà un import anual per al funcionament de les tres oficines a València, Castelló i Alacant la quantia del qual s'establirà en les pertinents ordres d'execució.
Español: como agente principal de la Red Alquila, recibirá un importe anual para el funcionamiento de sus tres oficinas en Valencia, Castellón y Alicante, cuya cuantía se establecerá en las pertinentes órdenes de ejecución.
Valencià: Els agents col·laboradors de la Xarxa Lloga rebran ajudes per al seu funcionament mitjançant una convocatòria pública anual i en funció dels criteris que la mateixa convocatòria fixe. 2.
Español: Los agentes colaboradores de la Red Alquila recibirán ayudas para su funcionamiento a través de convocatoria pública anual y en función de los criterios que la propia convocatoria fije. 2.
Valencià: Aquestes ajudes aniran a càrrec de les corresponents consignacions en les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat.
Español: Dichas ayudas serán a cargo de las correspondientes consignaciones en las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans impulsarà la subscripció de pòlisses d'assegurances mitjançant la firma de convenis amb entitats asseguradores. 2.
Español: La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos impulsará la suscripción de pólizas de seguros, mediante la firma de convenios con entidades aseguradoras. 2.
Valencià: S'impulsarà la possibilitat de sotmetiment de les parts del contracte d'arrendament a un sistema d'arbitratge determinat per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Se impulsará la posibilidad de sometimiento de las partes del contrato de arrendamiento a un sistema de arbitraje determinado por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Procediment per al reconeixement de la condició d'agent col·laborador de la Xarxa Lloga 1.
Español: Procedimiento para el reconocimiento de la condición de agente colaborador de la Red Alquila. 1.
Valencià: Les entitats i societats a què es refereix l'art.2.4 d'aquesta ordre interessades a formar part de la Xarxa Lloga han de presentar una sol·licitud adreçada a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, a la qual cal adjuntar la documentació següent: 1.1 En el cas de les entitats públiques o privades sense ànim de lucre i les societats mercantils de capital 100% públic: a) Original i fotocòpia, per a confronar-los, del DNI del representant de l'entitat o societat i de la targeta CIF d'aquesta última.
Español: Las entidades y sociedades, a que se refiere el art.2.4 de la presente orden, interesadas en formar parte de la Red Alquila presentarán solicitud dirigida a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, a la que acompañará la siguiente documentación. 1.1 En el caso de las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro y las sociedades mercantiles de capital 100% público: a) Original y fotocopia para su cotejo del DNI del representante de la entidad o sociedad y de la tarjeta CIF de ésta última.
Valencià: b) Original i fotocòpia, per a confrontar-los, de l'escriptura de constitució de l'entitat o societat, estatuts fundacionals, si és el cas, i les modificacions d'aquests, si n'hi ha.
Español: b) Original y fotocopia para su cotejo de la escritura de constitución de la entidad o sociedad, estatutos fundacionales, en su caso, y sus modificaciones si las hubiere.
Valencià: Així mateix, han d'adjuntar-hi un certificat que acredite la inscripció en el registre corresponent.
Español: Asimismo deberán acompañar certificación que acredite su inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: c) Certificat de l'acta en què conste l'acord de l'entitat o societat d'efectuar la sol·licitud, i el representant facultat a aquest efecte i, si és el cas, poder suficient d'aquest.
Español: c) Certificación del acta en la que conste el acuerdo de la entidad o sociedad de efectuar la solicitud, y el representante facultado al efecto y, en su caso, poder bastante del mismo.
Valencià: d) Certificat de l'òrgan competent en què conste la disponibilitat i identificació del local o locals en què s'ha d'efectuar el servei, les dades del personal de què es dispose i l'equipament informàtic i telemàtic de què disposa per a la realització de les seues funcions com a agent. 1.2 En el cas de les entitats locals: Certificat de l'acord de l'òrgan competent per a sol·licitar la inclusió en la Xarxa, com també facultar el representant de l'entitat per a efectuar aquesta. 2.
Español: d) Certificación del órgano competente en la que conste la disponibilidad e identificación del local o locales en los que se va a desarrollar el servicio, los datos del personal con el que cuenta y el equipamiento informático y telemático de que dispone para el desarrollo de sus funciones como agente. 1.2 En el caso de las entidades locales: Certificación del acuerdo del órgano competente para solicitar la inclusión en la Red, así como facultar al representante de la entidad para efectuar dicha solicitud. 2.
Valencià: En el cas que es produïsca algun canvi de la seu o del personal que accedeix a l'aplicació de la Xarxa Lloga, aquest ha de comunicar-se immediatament a la unitat coordinadora, a l'efecte de la Llei de protecció de dades. 3.
Español: En el caso de que se produzca algún cambio de la sede o del personal que accede a la aplicación de la Red Alquila, deberá ser comunicado inmediatamente a la unidad coordinadora, a los efectos de la Ley de Protección de Datos. 3.
Valencià: En el termini de dos mesos des de l'entrada de la sol·licitud, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans pot atorgar la condició d'agent col·laborador mitjançant una resolució a aquest efecte, la qual pot desenvolupar-se mitjançant un protocol de col·laboració, o bé pot denegar de forma motivada aquest reconeixement.
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada de la solicitud, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos podrá otorgar la condición de agente colaborador mediante resolución al efecto, que podrá desarrollarse mediante un Protocolo de colaboración, o bien denegará de forma motivada dicho reconocimiento.
Valencià: Si no recau una resolució expressa sobre la sol·licitud de reconeixement de la condició d'agent col·laborador en el termini abans indicat, es la sol·licitud ha d'entendre's desestimada, sense que puga compel·lir-se l'administració a subscriure o acordar cap protocol de col·laboració. 4.
Español: Si no recae resolución expresa sobre la solicitud de reconocimiento de la condición de agente colaborador, en el plazo antes citado, se podrá entender desestimada dicha solicitud, sin que pueda compelerse a la administración a suscribir o acordar Protocolo de colaboración alguno. 4.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans pot revocar, per causa justificada i mitjançant una resolució motivada, la condició d'agent col·laborador.
Español: La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos podrá revocar, por causa justificada y mediante resolución motivada, la condición de agente colaborador.
Valencià: Coordinació de la Xarxa Lloga 1.
Español: Coordinación de la Red Alquila. 1.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans ha d'establir el sistema de seguiment i valoració de la gestió de la Xarxa, elaborant informes periòdics sobre la seua marxa i funcionament.
Español: La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos establecerá el sistema de seguimiento y valoración de la gestión de la Red, elaborando informes periódicos sobre su marcha y funcionamiento.
Valencià: A més, ha d'establir les accions necessàries per a garantir el suport tècnic i logístic als agents col·laboradors mitjançant les oportunes directrius i l'assessorament per al desenvolupament del projecte. 2.
Español: Además, establecerá las acciones necesarias para garantizar el apoyo técnico y logístico a los agentes colaboradores a través de las oportunas directrices y asesoramiento para el desarrollo del proyecto. 2.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans ha d'exercir les funcions de coordinació següents: a) La difusió, entre els agents col·laboradors de la Xarxa, de la informació d'interés que en matèria de lloguer d'habitatge es produïsca a la Comunitat Valenciana, com també els criteris d'interpretació que s'establisquen.
Español: La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos ejercerá las siguientes funciones de coordinación: a) La difusión, entre los agentes colaboradores de la Red, de la información de interés que en materia de alquiler de vivienda se produzca en la Comunitat Valenciana, así como los criterios de interpretación que se establezcan.
Valencià: b) Mantenir i optimitzar els serveis que presta la Xarxa mitjançant la pàgina web.
Español: b) Mantener y optimizar los servicios que presta la Red a través de su página web.
Valencià: c) El seguiment de la borsa d'habitatges de lloguer de la Xarxa.
Español: c) El seguimiento de la bolsa de viviendas en alquiler de la Red.
Valencià: e) Qualsevol altra que en matèria de lloguer d'habitatge redunde en benefici del funcionament de la Xarxa i de la qualitat de prestació del servei.
Español: e) Cualquier otra que en materia de alquiler de vivienda redunde en beneficio del funcionamiento de la Red y de la calidad de prestación del servicio.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONALS Primera.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONALES Primera.
Valencià: Limitació de la renda màxima de lloguer Es faculta la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans perquè, mitjançant una resolució publicada en el DOCV, puga modificar la limitació que s'estableix en l'article 6.2, punt d) d'aquesta ordre, i puga adaptar aquesta limitació a les especials condicions de cada municipi.
Español: Limitación de la Renta Máxima de alquiler Se faculta a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos para que mediante Resolución publicada en el DOCV pueda modificar la limitación que se establece en el artículo 6.2, punto d) de la presente orden, pudiendo adaptar dicha limitación a las especiales condiciones de cada municipio.
Valencià: Percepció de quantitats en concepte de gestió Es faculta la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans per a autoritzar els agents que siguen entitats privades sense ànim de lucre i societats mercantils de capital 100% públic que ho sol·liciten perquè puguen percebre dels propietaris dels habitatges que es contracten una mensualitat de renda per la gestió realitzada.
Español: Percepción de cantidades en concepto de gestión Se faculta a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos para autorizar, a los agentes que sean entidades privadas sin ánimo de lucro y sociedades mercantiles de capital 100% público que lo soliciten, a que puedan percibir de los propietarios de las viviendas que se contraten una mensualidad de renta por la gestión realizada.