gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El curs d'estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira que s'imparteix a Xixona tracta de donar a conèixer una faceta diferent de la documentació d'arxiu, no solament com a patrimoni sinó com a font d'incalculable valor històric i perquè tenen una utilitat probatòria i testimonial..
Español: El curso de verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira" que se imparte en Xixona, trata de dar a conocer una faceta diferente de la documentación de archivo, no sólo como patrimonio sino como fuentes de incalculable valor tanto histórico como porque tienen una utilidad probatoria, de fe y testimonial..
Valencià: En el curs Excavando papeles: los valores del patrimonio bibliográfico y documental, que dirigeixen Verónica Mateo, professora d'Història Medieval, Història Moderna i Tècniques Historiogràfiques de la Universitat d'Alacant, i la directora de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant, María de l'Olmo Ibáñez, participen experts de talla internacional per a aportar diferents enfocaments a la importància d'aquest material i posar en valor la seua importància com a fonts documentals.
Español: En el curso, que dirigen la profesora de Historia Medieval, Historia Moderna y Técnicas Historiográficas de la Universidad de Alicante, Verónica Mateo y la directora del Archivo Histórico Provincial de Alicante, María del Olmo Ibáñez, "Excavando papeles: Los valores del patrimonio bibliográfico y documental", participan expertos de talla internacional para aportar diferentes enfoques a la importancia de este material y poner en valor su importancia como fuentes documentales..
Valencià: A diferència de la història que, com apunta Verónica Mateo, "ha pogut ser manipulada", els documents donen fe de fets i això els confereix un gran valor, encara que cal saber interpretar-los.
Español: A diferencia de la historia, que como apunta una de las responsables del curso, Verónica Mateo, "ha podido ser manipulada", los documentos dan fe de hechos y "eso les confiere un gran valor, aunque hay que saber interpretarlos".
Valencià: De fet, la seua importància es posa de manifest en l'intent al llarg de la història i també en l'actualitat de tractar de fer-los desaparèixer per part de diferents règims, com en el cas recent de les dictadures del sud-americanes, a l'Iraq o a la Franja de Gaza, on bombardegen de forma intencionada llocs que contenen documentació, amb la intenció de fer-la desaparèixer, cosa que també ha succeït a casa nostra.
Español: De hecho, su importancia se pone de manifiesto en el intento a lo largo de la historia y también en la actualidad de tratar de hacerlos desaparecer por parte de diferentes regímenes, como en el caso reciente de “las dictaduras del cono sur de América, en Irak o en la Franja de Gaza, donde bombardean de forma intencionada lugares que contienen documentación con la intención de hacerla desaparecer, algo que también ha sucedido en nuestro país", apunta Verónica Mateo..
Valencià: Un dels protagonistes del curs ha sigut el tresor l'Odissey, la propietat del qual ha pogut ser demostrada a favor d'Espanya, gràcies a la documentació que s'ha aportat davant els tribunals nord-americans, en una xarrada a càrrec de Pilar del Campo, del Museu Naval de Madrid.
Español: Uno de los protagonistas del curso ha sido el tesoro el Odissey, cuya propiedad ha podido ser demostrada a favor de España gracias a la documentación que se ha aportado ante los tribunales estadounidenses, una charla que ha corrido a cargo de Pilar del Campo, del Museo Naval de Madrid..
Valencià: El filòsof Javier Sádaba, de la Universitat Autònoma de Madrid, ha sigut un altre dels ponents destacats i ha reivindicat la importància del patrimoni documental com un valor per a tota la societat i hauria d'incloure's en l'educació des d'una edat primerenca.
Español: El filósofo Javier Sádaba, de la Universidad Autónoma de Madrid, ha sido otro de los ponentes destacados y ha reivindicado la importancia del patrimonio documental como un valor para toda la sociedad que debería incluirse en la educación desde una edad temprana..
Valencià: La importància de la documentació històrica a l'hora de fer treballs de restauració també s'ha posat de manifest durant les jornades, com en el cas de Pedro Salmerón, arquitecte i conservador, encarregat de la recuperació del pati dels Lleons de l'Alhambra, qui compta que en el seu estudi amb dos historiadors en plantilla, encarregats de realitzar el treball bibliogràfic i documental imprescindible per a la restauració.
Español: La importancia de la documentación histórica a la hora de realizar trabajos de restauración también se ha puesto de manifiesto durante las jornadas, como en el caso de Pedro Salmerón, arquitecto y conservador, encargado de la recuperación del Patio de los Leones de la Alhambra y que cuenta en su estudio privado con dos historiadores en plantilla, encargados de realizar el trabajo bibliográfico y documental imprescindible para la restauración.
Valencià: Durant el curs, els més de 45 alumnes inscrits han pogut fer un taller de treball en l'Arxiu Històric Municipal de Xixona i una visita cultural guiada a la ciutat pel cronista oficial de Xixona..
Español: Durante el curso, los más de 45 alumnos inscritos han podido realizar un taller de trabajo en el Archivo Histórico Municipal de Xixona o una visita cultural guiada a la ciudad por el cronista oficial de Xixona..
Valencià: Ple total en l'acte de lliurament de premis de les Olimpíades Científiques 2011 en la UA.
Español: Lleno total en el acto de entrega de premios de las Olimpiadas Científicas 2011 en la UA.
Valencià: El gran acolliment que ha tingut l'acte de lliurament de premis als guanyadors en les fases locals de la totalitat de les olimpíades científiques que la Universitat d'Alacant ha celebrat durant el curs acadèmic 2010/11, ha sumat prop de dos-cents convidats a la cerimònia del passat divendres 13 de maig de 2011 en la UA.
Español: La gran acogida que ha tenido el acto de entrega de premios a los ganadores en las fases locales de la totalidad de las olimpiadas científicas que la Universidad de Alicante ha celebrado durante el curso académico 2010/11, ha sumado cerca de doscientos invitados a la ceremonia del pasado viernes 13 de mayo de 2011 en la UA.
Valencià: Aquest excepcional acolliment va motivar el canvi d'escenari de lliurament de guardons, que es traslladava al Saló Alfredo Orts d'Òptica..
Español: Esta excepcional acogida motivó el cambio de escenario de entrega de galardones, que se trasladaba al Salón Alfredo Orts de Óptica..
Valencià: Els finalistes en la fase local de les Olimpíades d'Economia, Geografia, Física, Matemàtiques, Biologia, Geologia, Química i Història arreplegaven els premis.
Español: Los finalistas en la fase local de las Olimpiadas de Economía, Geografía, Física, Matemáticas, Biología, Geología, Química e Historia recogían los premios.
Valencià: Tots ells acudien al costat dels seus professors preparadors..
Español: Todos ellos acudían junto a sus profesores preparadores..
Valencià: La taula presidencial estava formada pel vicerector d'Alumnat, José Vicente Cabezuelo, qui va conduir l'acte en el qual van participar els degans de les facultats de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, de Ciències, Nuria Vaig granar, i d'Econòmiques, Juan Llopis, a més del director del Secretariat d'Accés, Enrique Herrero..
Español: La mesa presidencial estaba formada por el vicerrector de Alumnado, José Vicente Cabezuelo, quien condujo el acto en el que participaron los decanos de las facultades de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, de Ciencias, Nuria Grané, y de Económicas, Juan Llopis, además del director del Secretariado de Acceso, Enrique Herrero..
Valencià: Olimpidas 1: La taula presidencial de l'acte.
Español: Olimpidas 1: La mesa presidencial del acto.
Valencià: Olimpíades 2: Un moment del lliurament de premis.
Español: Olimpiadas 2: Un momento de la entrega de premios.
Valencià: Olimpíades 3: Els alumnes premiats en l'Olimpíada de Química i els seus professors preparadors.
Español: Olimpiadas 3: Los alumnos premiados en la Olimpiada de Química y sus profesores preparadores.
Valencià: Olimpíades 4: Els alumnes premiats en l'Olimpíada de Biologia i els seus professors preparadors.
Español: Olimpiadas 4: Los alumnos premiados en la Olimpiada de Biología y sus profesores preparadores.
Valencià: La incidència del càncer de pell està en continu augment i ja aconsegueix la consideració d’epidèmia a escala mundial.
Español: La incidencia del cáncer de piel está en continuo aumento y ya alcanza la consideración de epidemia a escala mundial.
Valencià: Coincidint amb el Dia Mundial Contra el Càncer de Pell, ‘Ciència en la UA’ parla amb la professora del Departament d’Infermeria, María Flores Vizcaya, per a saber com detectar-lo i prevenir-lo.
Español: Coincidiendo con el Día Mundial Contra el Cáncer de Piel, ‘Ciencia en la UA’ habla con la profesora del Departamento de Enfermería, María Flores Vizcaya, para saber cómo detectarlo y prevenirlo.
Valencià: Dimarts, 13 de juny del 2023.
Español: Martes, 13 de junio de 2023.
Valencià: La incidència del càncer de pell a Espanya ha augmentat aproximadament un 50 per cent al llarg dels últims 20 anys, segons un estudi de la Societat Espanyola d’Oncologia Mèdica.
Español: La incidencia del cáncer de piel en España ha aumentado aproximadamente un 50 por ciento a lo largo de los últimos 20 años, según un estudio de la Sociedad Española de Oncología Médica.
Valencià: Avui 13 de juny, Dia Mundial Contra el Càncer de Pell, en «Ciència en la UA», projecte de vídeos divulgatius de la UCC+I de la Universitat d’Alacant UA Divulga, la professora del Departament d’Infermeria de la Universitat d’Alacant, María Flores Vizcaya, explica com detectar i prevenir aquest tipus de càncer..
Español: Hoy 13 de junio, Día Mundial Contra el Cáncer de Piel, en ‘Ciencia en la UA’, proyecto de vídeos divulgativos de la UCC+I de la Universidad de Alicante UA Divulga, la profesora del Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, María Flores Vizcaya, explica cómo detectar y prevenir este tipo de cáncer..
Valencià: La millor prevenció és una exposició responsable al sol i, sobretot a l’estiu, protegir-nos amb gorres, samarretes, ulleres de sol, para-sol, i evitar l’exposició directa a la llum solar, especialment, durant les hores de màxima intensitat (entre les 10 i les 16 hores).
Español: La mejor prevención es una exposición responsable al sol y, sobre todo en verano, protegernos con gorras, camisetas, gafas de sol, sobrilla, y evitar la exposición directa a la luz solar, especialmente, durante las horas de máxima intensidad (entre las 10 y las 16 horas).
Valencià: A més, «és imprescindible usar un protector solar elevat, més gran de 30, l’ideal de 50, aplicar una quantitat generosa 30 minuts abans de l’exposició», insisteix Flores Vizcaya..
Español: Además, «es imprescindible usar un protector solar elevado, mayor de 30, lo ideal de 50, aplicar una cantidad generosa 30 minutos antes de la exposición», insiste Flores Vizcaya..
Valencià: «El melanoma és el càncer de pell més perillós.
Español: «El melanoma es el cáncer de piel más peligroso.
Valencià: No hem d’oblidar que la pell té memòria, és a dir, el mal produït per l’exposició al sol és acumulatiu i produeixen mal a nivell de l’ADN cel·lular», apunta en el vídeo la professora de la UA..
Español: No debemos olvidar que la piel tiene memoria, es decir, el daño producido por la exposición al sol es acumulativo y producen daño a nivel del ADN celular», apunta en el vídeo la profesora de la UA..
Valencià: La col·lecció ‘Ciència en la UA’ (#CienciaUA) compta amb el suport de la Fundació Espanyola de la Ciència i la Tecnologia (FECYT)..
Español: La colección ‘Ciencia en la UA’ (#CienciaUA) cuenta con el apoyo de la Fundación Española de la Ciencia y la Tecnología (FECYT)..
Valencià: Les cantants i compositores Ruth Lorenzo, Cristina Marco i Thaïs Morell imparteixen els seus coneixements en tècnica vocal i cant modern a la Seu Universitària de Villena.
Español: Las cantantes y compositoras Ruth Lorenzo, Cristina Marco y Thaïs Morell imparten sus conocimientos en técnica vocal y canto moderno en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Les II Jornades Vocal Music Week comencen el pròxim dilluns amb dos cursos d’una setmana de durada en dos nivells: iniciació i perfeccionament.
Español: Las II Jornadas Vocal Music Week arrancan el próximo lunes con dos cursos de una semana de duración en dos niveles: iniciación y perfeccionamiento.
Valencià: A partir del pròxim dilluns 9 de juliol i fins al divendres 13, Villena es converteix en una ciutat de musical amb les Jornades Vocal Music Week.
Español: A partir del próximo lunes 9 de julio y hasta el viernes 13, Villena se convierte en ciudad de musical con las Jornadas Vocal Music Week.
Valencià: Les jornades arriben a la segona edició i es faran a la Seu Universitària (C/ La Tèrcia, núm. 12) amb dues variants: nivell I i nivell II, per a iniciació o perfeccionament en la tècnica vocal i el cant modern..
Español: Las jornadas alcanzan su segunda edición y se llevarán a cabo en la Sede Universitaria (C/ La Tercia, nº 12) con dos variantes: nivel I y nivel II, para iniciación o perfeccionamiento en la técnica vocal y el canto moderno..
Valencià: Ángeles Alonso i coordinat per Ana Beatriz Camús, tindrà grans professionals com la cantant i compositora Ruth Lorenzo; Ana Cristina Marco, una de les mezzosopranos més importants del món líric del nostre país; o la carismàtica cantant brasilera Thaïs Morell.
Español: Este curso de verano de la UA dirigido por Mª Ángeles Alonso y coordinado por Ana Beatriz Camús, contará con grandes profesionales como la cantante y compositora Ruth Lorenzo; Ana Cristina Marco, una de las mezzosopranos más importantes del lírico de nuestro país; o la carismática cantante brasileña Thaïs Morell.
Valencià: El curs tractarà també el mètode Speech Level Singing amb els seus professors de Vox Technologies..
Español: El curso abordará también el método Speech Level Singing con sus profesores de Vox Technologies..
Valencià: Programes:.
Español: Programas:.
Valencià: Iniciació.
Español: Iniciación.
Valencià: Perfeccionament.
Español: Perfeccionamiento.
Valencià: El geògraf Mario Picazo obri les Jornades de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: El geógrafo Mario Picazo abre las Jornadas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Alacant, 9 de noviembdre de 2011.
Español: Alicante, 9 de noviembdre de 2011.
Valencià: Mario Picazo, conegut geògraf i director d'Atmosfèrica, Productes Meteorològics, imparteix, demà dijous 10 de novembre, a partir de les 10.30 hores i en l'Aula Magna de Filosofia i Lletres, la conferencia "Climes extrems de la terra: un repte per a l'ésser humà".
Español: Mario Picazo, conocido geógrafo y director de Atmosférica, Productos Meteorológicos, imparte, mañana jueves 10 de noviembre, a partir de las 10.30 horas y en el Aula Magna de Filosofía y Letras, la conferencia "Climas extremos de la tierra: un reto para el ser humano".
Valencià: Comencen, així, les Jornades de la Facultat de Filosofia i Lletres %u201CSom de lletres!%u201D que es perllongaran durant els dies 10 i 11 de novembre de 2011.
Español: Comienzan, así, las Jornadas de la Facultad de Filosofía y Letras “Som de lletres!” que se prolongarán durante los días 10 y 11 de noviembre de 2011.
Valencià: Les jornades es plantegen com una forma de reivindicar aquests estudis i amb la finalitat de fer una reflexió sobre el paper d'aquests en la societat actual..
Español: Las jornadas se plantean como una forma de reivindicar estos estudios y con la finalidad de hacer una reflexión sobre el papel de estos en la sociedad actual..
Valencià: La inauguració de l'exposició fotogràfica %u201CSom de Lletres%u201D, a les 11.45 hores i en l'hall de la Facultat de Geografia i Història, precedirà al programa "Ara com ara" edició Alacant que emetrà la SER en directe entre les 12.20 hores i les 14.00 hores.
Español: La inauguración de la exposición fotográfica “Som de Lletres”, a las 11.45 horas y en el hall de la Facultad de Geografía e Historia, precederá al programa "Hoy por hoy" edición Alicante que emitirá la SER en directo entre las 12.20 horas y las 14.00 horas.
Valencià: Intervindran el degà de la Facultat, Jorge Olcina, i tres vicerectors pertanyents a Lletres i que formen part de l'equip de govern actual de la UA: Jesús Pradells, Josefina Bueno i José Cabezuelo..
Español: Intervendrán el decano de la Facultad, Jorge Olcina, y tres vicerrectores pertenecientes a Letras y que forman parte del equipo de gobierno actual de la UA: Jesús Pradells, Josefina Bueno y José Cabezuelo..
Valencià: La Sala Aifos acollirà l'II Recital poètic Ginegra, en memòria de Pedro Recio, a partir de les 17.00 hores.
Español: La Sala Aifos acogerá el II Recital poético Ginegra, en memoria de Pedro Recio, a partir de las 17.00 horas.
Valencià: Completa el dia l'obra de teatre %u201CContra el progrés%u201D, de la companyia Teatre al detall..
Español: Completa el día la obra de teatro “Contra el progrés”, de la compañía Teatre al detall..
Valencià: "L'acció social enfocada a la dona" és el cicle de conferències organitzades per l'Observatori de la Dona de la Facultat de Filosofia i Lletres que es desenvoluparan el divendres 11.
Español: "La acción social enfocada a la mujer" es el ciclo de conferencias organizadas por el Observatori de la Dona de la Facultad de Filosofía y Letras que se desarrollarán el viernes 11.
Valencià: Des de les 10.00 hores i fins a les 14.00 hores, el cicle està plantejat com un homenatge a Pilar Castillo, primera regidora d'Acció Social en l'Ajuntament d'Alacant entre 1979 i 1991, qui va iniciar, entre unes altres, accions encaminades a la millora de la situació de la dona..
Español: Desde las 10.00 horas y hasta las 14.00 horas, el ciclo está planteado como un homenaje a Pilar Castillo, primera concejala de Acción Social en el Ayuntamiento de Alicante entre 1979 y 1991, quien inició, entre otras, acciones encaminadas a la mejora de la situación de la mujer..
Valencià: Manuel Toharia, director del Museu dels Ciències Príncep Felipe de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, intervindrà en l'Acte de Graduació de la Facultat de Filosofia i Lletres, en el qual vas agafar el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, Jesús Pradells Nadal.
Español: Manuel Toharia, director del Museo de les Ciencias Príncipe Felipe de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, intervendrá en el Acto de Graduación de la Facultad de Filosofía y Letras, en el que asiste el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Jesús Pradells Nadal.
Valencià: Serà en el Paranimf de la UA a les 18.00 hores del divendres 11 de novembre..
Español: Será en el Paraninfo de la UA a las 18.00 horas del viernes 11 de noviembre..
Valencià: La UA i la Nucia sumen forces per a promocionar l’equip de Triatló.
Español: La UA y La Nucía suman fuerzas para promocionar el equipo de Triatlón.
Valencià: La rectora i l’alcalde han signat un conveni de col·laboració.
Español: La rectora y el alcalde han firmado un convenio de colaboración.
Valencià: L’equip de triatló de la Universitat d’Alacant lluirà aquesta temporada la marca «La Nucia, Ciutat de l’Esport» gràcies al conveni de col·laboració que la institució alacantina ha aconseguit amb l’Ajuntament de la Nucia per a la temporada 2022.
Español: El equipo de triatlón de la Universidad de Alicante lucirá esta temporada la marca "La Nucía, Ciudad del Deporte" gracias al convenio de colaboración que la institución alicantina ha alcanzado con el Ayuntamiento de La Nucia para la temporada 2022.
Valencià: Una manera de promocionar la marca de «La Nucia, Ciutat de l’Esport» en un dels millors equips de triatló d’Espanya i del món i que alhora serveix per a consolidar la gran relació entre la Universitat d’Alacant i la Nucia.
Español: Una forma de promocionar la marca de "La Nucía, Ciudad del Deporte" en uno de los mejores equipos de triatlón de España y del mundo y que a la vez sirve para consolidar la gran relación entre la Universidad de Alicante y La Nucía.
Valencià: En contraprestació l’equip de Triatló de la UA farà clínics, campus i formacions de triatló amb les escoles esportives nucieres..
Español: En contraprestación el equipo de Triatlón de la UA realizará clínics, campus y formaciones de triatlón con las escuelas deportiva nucieras..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro i l’alcalde de la Nucia, Bernabé Cano, s’han reunit en el despatx rectoral per a formalitzar l’acord en un acte que ha comptat amb la participació d’Esther Algarra, secretària general de la UA, Roberto Cejuela, director del secretariat d’Esports de la UA i entrenador de l’equip de triatló de la Universitat d’Alacant, Vicent Martines, director de la Seu Universitària de la Nucia i Sergio Villalba, regidor d’Esports..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y el alcalde de La Nucia, Bernabé Cano, se han reunido en el despacho rectoral para formalizar el acuerdo en un acto que ha contado con la participación de Esther Algarra, secretaria general de la UA, Roberto Cejuela, director del secretariado de Deportes de la UA y entrenador del equipo de triatlón de la Universidad de Alicante, Vicent Martines, director de la Seu Universitària de La Nucía y Sergio Villalba, concejal de Deportes..
Valencià: Durant l’acte, la rectora ha destacat la «intensa relació entre la Nucia i la Universitat d’Alacant, que es remunta a més de 20 anys, on comptem amb una Seu Universitària molt activa».
Español: Durante el acto, la rectora ha destacado la "intensa relación entre La Nucia y la Universidad de Alicante, que se remonta a más de 20 años, donde contamos con una sede universitaria muy activa".
Valencià: Amparo Navarro ha assenyalat que «aquest nou acord reforça, més encara, una estreta relació que abraça molts àmbits i que, en aquest cas, a més del patrocini de l’equip de triatló, servirà perquè la UA desenvolupe activitats formatives en el camp de les ciències esportives a la Nucia».
Español: Amparo Navarro ha señalado que "este nuevo acuerdo refuerza más aún si cabe una estrecha relación que abarca muchos ámbitos y que en este caso, además del patrocinio del equipo de triatlón, servirá para que la UA desarrolle actividades formativas en el campo de las ciencias deportivas en la Nucía".
Valencià: Mentre Bernabé Cano, alcalde de la Nucia ha comentat que «aquest conveni és un pas important en la col·laboració excel·lent entre les dues institucions».
Español: Mientras Bernabé Cano, alcalde de La Nucia ha comentado que “este convenio es un paso importante en la excelente colaboración entre las dos instituciones”.
Valencià: El primer edil ha afirmat que «per a “La Nucia, Ciudad de l’Esport” unir-se al patrocini de l’equip de Triatló és una gran promoció ja que l’equip de la UA és un referent a nivell nacional i internacional, amb triatletes d’elit».
Español: El primer edil ha afirmado que “para La Nucia, Ciudad del Deporte unirse al patrocinio del equipo de Triatlón es una gran promoción ya que es el equipo de la UA es un referente a nivel nacional e internacional, con triatletas de élite”.
Valencià: Finalment va destacar «la importància de la feina de formació i perfeccionaments que farà l’equip de triatló de la UA a la Nucia, per a potenciar la nostra escola local.
Español: Finalmente destacó “la importancia de la labor de formación y perfeccionamiento que realizará el equipo de triatlón de la UA en La Nucía, para potenciar nuestra escuela local.
Valencià: És una simbiosi perfecta per a la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de la Nucia»..
Español: Es una simbiosis perfecta para la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de La Nucia”..
Valencià: Equip de triatló d’elit.
Español: Equipo de triatlón de élite.
Valencià: L’equip de triatló del a Universitat d’Alacant està format per 20 triatletes: 6 dones i 14 homes, de cinc nacionalitats diferents: Espanya, Turquia, Xile, Mèxic i Veneçuela.
Español: El equipo de triatlón de la Universidad de Alicante está formado por 20 triatletas: 6 mujeres y 14 hombres, de cinco nacionalidades diferentes: España, Turquía, Chile, México y Venezuela.