gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta mateixa nit, els agents van començar a recepcionar les denúncies corresponents per aquests fets, igual que en els dies successius també van prendre les pertinents compareixences testificals, ja que en les baralla van participar unes 20 persones..
Español: Esta misma noche, los agentes comenzaron a recepcionar las denuncias correspondientes por estos hechos, al igual que en los días sucesivos también tomaron las pertinentes comparecencias testificales, ya que en las pelea participaron unas 20 personas..
Valencià: A més del xic de 14 anys, que, actualment, s’està recuperant, també van resultar ferits una xica de 16, i tres homes més, un de 17 anys i altres 2 de 19, aquests últims amb ferides lleus..
Español: Además del chico de 14 años, que, actualmente, se está recuperando, también resultaron heridos una chica de 16, y tres hombres más, uno de 17 años y otros 2 de 19, estos últimos con heridas leves..
Valencià: Finalment, el passat dia 23 de març, agents de la Guàrdia Civil de Carlet han detingut a 3 homes de 18, 19 i 20 anys pels delictes d’homicidi en grau de temptativa i renyina multitudinària en la localitat de Carlet..
Español: Finalmente, el pasado día 23 de marzo, agentes de la Guardia Civil de Carlet han detenido a 3 hombres de 18, 19 y 20 años por los delitos de homicidio en grado de tentativa y riña multitudinaria en la localidad de Carlet..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Carlet.
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 4 de Carlet.
Valencià: L’operació continua oberta i no es descarten més detencions..
Español: La operación continúa abierta y no se descartan más detenciones..
Valencià: La Diputació destina 1 milió d’euros a  totes les federacions esportives  valencianes.
Español: La Diputació destina 1 millón de euros a todas las federaciones deportivas  valencianas.
Valencià: La Diputació de València vol demostrar una vegada més el seu ferm suport a l’esport base en un moment especialment delicat per a un sector que ha patit de manera intensa els efectes de la pandèmia.
Español: La Diputació de València quiere demostrar una vez más su firme apoyo al deporte base en un momento especialmente delicado para un sector que ha sufrido de manera intensa los efectos de la pandemia.
Valencià: Les restriccions imposades per la crisi del coronavirus, la suspensió de nombroses competicions i la reducció de patrocinadors, ha suposat un dur colp per a les federacions esportives, que han vist com els seus recursos han disminuït dràsticament durant els últims mesos.
Español: Las restricciones impuestas por la crisis del coronavirus, la suspensión de numerosas competiciones y la reducción de patrocinadores, ha supuesto un duro golpe para las federaciones deportivas, que han visto cómo sus recursos han disminuido drásticamente durante los últimos meses.
Valencià: Amb l’objectiu d’atenuar el màxim possible les dificultats per les quals estan travessant estes entitats, l’àrea d’Esports de la corporació provincial que dirigix el diputat Andrés Campos, ha decidit aprovar una ajuda extraordinària post COVID19 que ascendix a 1 milió d’euros, destinada a totes les federacions de la província.
Español: Con el objetivo de atenuar lo máximo posible las dificultades por las que están atravesando estas entidades, el área de Deportes de la corporación provincial que dirige el diputado Andrés Campos, ha decidido aprobar una ayuda extraordinaria post COVID19 que asciende a 1 millón de euros, destinada a todas las federaciones de la provincia.
Valencià: En este sentit, Andrés Campos ha assenyalat que “des de la Diputació hem sigut molt sensibles a l’hora d’ajudar als municipis de manera ràpida i efectiva des de l’inici de la pandèmia, i he volgut traslladar esta filosofia a l’àrea d’Esports, per la qual cosa tot allò que no s’ha pogut dur a terme durant este any revertirà directament a totes les federacions esportives, una cosa inèdita fins ara”.
Español: En este sentido, Andrés Campos ha señalado que “desde la Diputació hemos sido muy sensibles a la hora de ayudar a los municipios de manera rápida y efectiva desde el inicio de la pandemia, y he querido trasladar esta filosofía al área de Deportes, por lo que todo aquello que no se ha podido llevar a cabo durante este año va a revertir directamente a todas las federaciones deportivas, algo inédito hasta ahora”.
Valencià: Campos ha insistit que “amb estes ajudes pretenem pal·liar en part les necessitats que cada esport puga tindre a causa de la pandèmia, per això fem arribar les ajudes directament, perquè siguen destinades als diferents problemes a les que cada federació haja de fer front”.
Español: Campos ha insistido en que “con estas ayudas pretendemos paliar en parte las necesidades que cada deporte pueda tener a causa de la pandemia, por eso hacemos llegar las ayudas directamente, para que sean destinadas a los distintos problemas a las que cada federación tenga que hacer frente”.
Valencià: Així, cadascuna de les 58 federacions esportives que existixen actualment a la Comunitat Valenciana, podran sol·licitar, sempre que compten amb esportistes que exercisquen la seua activitat dins de la província, una subvenció que pretén assegurar el manteniment de la seua activitat.
Español: Así, cada una de las 58 federaciones deportivas que existen actualmente en la Comunidad Valenciana, podrán solicitar, siempre que cuenten con deportistas que ejerzan su actividad dentro de la provincia, una subvención que pretende asegurar el mantenimiento de su actividad.
Valencià: Quant a la quantitat que rebrà cada federació, s’establixen dos criteris de repartiment de les ajudes.
Español: En cuanto a la cantidad que recibirá cada federación, se establecen dos criterios de reparto de las ayudas.
Valencià: En primer lloc, cada organisme sol·licitant s’assegura una ajuda mínima de 5.000 euros; i en segon lloc, s’obtindrà una quantia addicional en funció del nombre d’esportistes inscrits en cada entitat, fins a poder percebre un màxim de 50.000 euros per federació.
Español: En primer lugar, cada organismo solicitante se asegura una ayuda mínima de 5.000 euros; y en segundo lugar, se obtendrá una cuantía adicional en función del número de deportistas inscritos en cada entidad, hasta poder percibir un máximo de 50.000 euros por federación.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiàries, les federacions interessades hauran d’estar inscrites en el Registre d’Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i comptar entre els seus federats amb esportistes que duguen a terme activitats federades a la província de València.
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las federaciones interesadas deberán estar inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana y contar entre sus federados con deportistas que lleven a cabo actividades federadas en la provincia de Valencia.
Valencià: A partir de la publicació de la convocatòria corresponent en el B.O.P.
Español: A partir de la publicación de la convocatoria correspondiente en el B.O.P.
Valencià: (Butlletí Oficial de la Província), les federacions tenen 10 dies naturals per a presentar la seua sol·licitud de manera telemàtica en la seu electrònica de la Diputació.
Español: (Boletín Oficial de la Provincia), las federaciones tienen 10 días naturales para presentar su solicitud de manera telemática en la sede electrónica de la Diputació.
Valencià: Així mateix, les entitats subvencionades hauran de justificar el destí de l’ajuda abans que finalitze l’exercici 2020..
Español: Asimismo, las entidades subvencionadas deberán justificar el destino de la ayuda antes de que finalice el ejercicio 2020..
Valencià: Les bondats i els perills de la transformació digital en la conferència de Unisocietat Requena.
Español: Las bondades y los peligros de la transformación digital en la conferencia de Unisocietat Requena.
Valencià: El proper dijous 14 de desembre a les 7 de la vesprada en la Sala d’actes de l’Espai Cultural Feliciano Antonio Yeves s’impartirà la conferencia “Participació dels ciutadans de la UE i la transformació digital” per María Jesús García professora titular de Dret Administratiu en la Universitat de València.
Español: El próximo jueves 14 de diciembre a las siete de la tarde en el Salón de Actos del Espacio Cultural Feliciano Antonio Yeves se impartirá la conferencia “Participación de los ciudadanos de la UE y la transformación digital” por María Jesús García profesora titular de Derecho Administrativo en la Universidad de Valencia.
Valencià: Assistència lliure i gratuïta fins a completar aforament.
Español: Asistencia libre y gratuita hasta completar aforo.
Valencià: Unisocietat Requena és un programa de la Universitat de València i el M.I Ajuntament de Requena.Sinopsi: La digitalització és un dels impulsos més importants per a la transformació de la democràcia, però al mateix temps l’ús de la intel·ligència artificial està donant lloc a nous regs per a la democràcia a nivell mundial.
Español: Sinopsis: La digitalización es uno de los impulsos más importantes para la transformación de la democracia, pero al mismo tiempo el uso de la inteligencia artificial está dando lugar a nuevos riegos para la democracia a nivel mundial.
Valencià: Drets fonamentals relacionats amb la privacitat, la seguretat, la llibertat i la no discriminació estan sent amenaçats per la recol·lecció a gran escala de dades personals que són usat amb finalitats comercials, de comunicació i d’adopció de decisions automatitzades.
Español: Derechos fundamentales relacionados con la privacidad, la seguridad, la libertad y la no discriminación están siendo amenazados por la recolección a gran escala de datos personales que son usado con finalidades comerciales, de comunicación y de adopción de decisiones automatizadas.
Valencià: No obstant això, les tecnologies digitals també proporcionen poderoses eines per a construir millors democràcies.
Español: Sin embargo, las tecnologías digitales también proporcionan poderosas herramientas para construir mejores democracias.
Valencià: La conferència analitza les implicacions de la tecnologia digital en les societats democràtiques i com la digitalització pot posar en perill, o enrobustir els sistemes democràtics.
Español: La conferencia analiza las implicaciones de la tecnología digital en las sociedades democráticas y cómo la digitalización puede poner en peligro, o robustecer los sistemas democráticos.
Valencià: És titular de la Càtedra Jean Monnet “Services of General Economic Interest in the framework of social and territorial cohesion” i investigadora principal del Mòdul Jean Monnet “Citizens´ integration into European Union democracy”.
Español: Es titular de la Cátedra Jean Monnet «Services of General Economic Interest in the framework of social and territorial cohesion» e investigadora principal del Módulo Jean Monnet “Citizens´ integration into European Union democracy».
Valencià: En 2014 va rebre el nomenament honorífic de Visiting Fellow.
Español: En 2014 recibió el nombramiento honorífico de Visiting Fellow.
Valencià: Ha impartit seminaris i conferències tant en la Universitat d’Harvard, com en universitats europees.
Español: Ha impartido seminarios y conferencias tanto en la Universidad de Harvard, como en universidades europeas..
Valencià: És autora de set llibres.
Español: Es autora de siete libros.
Valencià: En 2019 va rebre el premi Blas Infante d’Estudi i Investigació sobre Administració i Gestió Pública pel seu treball sobre l’elaboració de normes a la Unió Europea.
Español: En 2019 recibió el premio Blas Infante de Estudio e Investigación sobre Administración y Gestión Pública por su trabajo sobre la elaboración de normas en la Unión Europea.
Valencià: També en 2019 ha sigut finalista del premi del Centre Estudis Financers, modalitat Dret Constitucional i Administratiu pel seu article “El sistema electoral europeu: quan el tot no equival a la suma de les parts”.
Español: También en 2019 ha sido finalista del premio del Centro Estudios Financieros, modalidad Derecho Constitucional y Administrativo por su artículo «El sistema electoral europeo: cuando el todo no equivale a la suma de las partes».
Valencià: En 2010 va rebre el Premi d’Estudis Locals pel seu treball “La iniciativa popular reglamentària com a forma de participació dels veïns en l’elaboració de disposicions generals de caràcter local”.
Español: En 2010 recibió el Premio de Estudios Locales por su trabajo “La iniciativa popular reglamentaria como forma de participación de los vecinos en la elaboración de disposiciones generales de carácter local”.
Valencià: “Escàndol amb la DO” promocionarà els vins de la DOP Utiel–Requena i els productes gastronòmics de la zona.
Español: “Jaleo con la DO” promocionará los vinos de la DOP Utiel–Requena y los productos gastronómicos de la zona.
Valencià: Continuen els esdeveniments orientats a promocionar els vins d’Utiel–Requena que maridan perfectament amb els productes típics gastronòmics de la comarca.
Español: Continúan los eventos orientados a promocionar los vinos de Utiel–Requena que maridan perfectamente con los productos típicos gastronómicos de la comarca.
Valencià: En esta ocasió la Denominació d’Origen protegida Utiel-Requena ha tornat a proposar un esdeveniment enfocat a winelovers, una part important dins del món del vi, i l’objectiu del qual és acostar a este públic final els Vins de la DO Utiel-Requena perquè puguen conéixer-los de primera mà a través dels cellers i, a més, acompanyant-los amb excel·lents maridatges de menjar de km 0.
Español: En esta ocasión la  Denominación de Origen protegida Utiel-Requena ha vuelto a proponer un evento enfocado a winelovers, una parte importante dentro del mundo del vino, y cuyo objetivo es acercar a este público final los Vinos de la DO Utiel-Requena para que puedan conocerlos de primera mano a través de las bodegas y, además, acompañándolos con excelentes maridajes de comida de km 0.
Valencià: Este esdeveniment que té com a nom “Escàndol amb la DO” està previst que se celebre, el 4 de novembre, en horari de 12 a 18 hores en el Passeig de l’Albereda d’Utiel..
Español: Este evento que tiene como nombre “Jaleo con la DO” está previsto que se celebre, el 4 de noviembre, en horario de 12 a 18 horas en el Paseo de la Alameda de Utiel..
Valencià: Per a esta ocasió, es comptarà amb la participació de 18 cellers embotelladors de vi adscrites a la DO Utiel-Requena.
Español: Para esta ocasión, se contará con la participación de 18 bodegas embotelladoras de vino adscritas a la DO Utiel-Requena.
Valencià: Els vins que es podran degustar durant el ‘Escàndol amb la DO’ seran dels següents cellers:.
Español: Los vinos que se van a poder degustar durante el ‘Jaleo con la DO’ serán de las siguientes bodegas:.
Valencià: Manos Unidas de Bunyol inicia la campanya “Contagia solidaritat per a acabar amb la fam” amb la benedicció de Sant Blai.
Español: Manos Unidas de Buñol inicia la campaña «Contagia solidaridad para acabar con el hambre» con la bendición de San Blas.
Valencià: Per a comunicar la campanya, Manos Unidas de Bunyol en enguany tan complicat per la pandèmia recorda que sí que hi haurà benedicció dels Pa Sant Blai, serà el pròxim dia 3 de febrer abans i després de les eucaristies, encara que no serà amb aigua beneïda sinó amb el signe de la creu..
Español: Para comunicar la campaña, Manos Unidas de Buñol en este año tan complicado por la pandemia recuerda que sí que habrá bendición de los Pan San Blas, será el próximo día 3 de febrero antes y después de las eucaristías, aunque no será con agua bendita sino con el signo de la cruz..
Valencià: Els alumnes de balls de saló del CEA de Requena van triomfar en la demostració que van oferir en Els Pedrones.
Español: Los alumnos de bailes de salón del CEA de Requena triunfaron en la demostración que ofrecieron en Los Pedrones.
Valencià: El pati del col·legi de la pedania dels Perdons , en el municipi de Requena, va acollir diumenge passat, l’actuació dels alumnes de ball del Centre d’Envelliment Actiu -CEA- de Requena.
Español: El patio del colegio de la pedanía de Los Perdones , en el municipio de Requena, acogió el pasado domingo, la actuación de los alumnos de baile del Centro de Envejecimiento Activo -CEA- de Requena.
Valencià: L’esdeveniment es va emmarcar dins dels actes de les festes d’estiu que s’estan celebrant en l’esmentada pedania del municipi requenense..
Español: El acontecimiento se enmarcó dentro de los actos de las fiestas de verano que se están celebrando en la mencionada pedanía del municipio requenense..
Valencià: Els alumnes del CEA dirigits per la seua professora, Isabel Rescalvo, van realitzar diverses demostracions de balls de saló, tant en la modalitat individual, com en parella.
Español: Los alumnos del CEA dirigidos por su profesora, Isabel Rescalvo, realizaron varias demostraciones de bailes de salón, tanto en la modalidad individual, como en pareja.
Valencià: Amb les seues magistrals actuacions van aconseguir els freqüents aplaudiments del públic que va assistir a l’esdeveniment..
Español: Con sus magistrales actuaciones consiguieron los frecuentes aplausos del público que asistió al evento..
Valencià: Van ballar temes de tant èxit entre els majors, com són : la Tarantel·la Puchinela, el Vi Grec i la Dansa Gitana, entre altres..
Español: Bailaron temas de tanto éxito entre los mayores,  como son : la Tarantela Puchinela, el Vino Griego y la Danza Gitana, entre otros..
Valencià: Els balls de saló es van iniciar a Viena; però s’estan estenent per tota Europa.
Español: Los bailes de salón se iniciaron en Viena; pero se están extendiendo por toda Europa.
Valencià: Les pluges deixen espectaculars registres a la província de València.
Español: Las lluvias dejan espectaculares registros en la provincia de Valencia.
Valencià: El grup d’informació meteorològica i agrícola Meteo Requena Agricultura ens facilita la informació sobre els registres pluviomètrics del 21 de març de la província de València..
Español: El grupo de información meteorológica y agrícola Meteo Requena Agricultura nos facilita la información sobre los registros pluviométricos del 21 de marzo de la provincia de Valencia.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer fa un informe detallat de tots els seus depòsits, aforaments, pluviòmetres i embassaments de la precipitació acumulada en totes les seues conques del passat dilluns 21 de març del 2022.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar hace un informe detallado de todos sus depósitos, aforos, pluviómetros y embalses de la precipitación acumulada en todas sus cuencas del pasado lunes 21 de marzo del 2022.
Valencià: Ací nosaltres només detallarem les que es troben a la província de València..
Español: Aquí nosotros solo vamos a detallar las que se encuentran en la provincia de Valencia..
Valencià: Pluja acumulada dilluns 21 març (CHJ).
Español: Lluvia acumulada lunes 21 marzo (CHJ).
Valencià: CONCA DEL PALÀNCIA:.
Español: CUENCA DEL PALANCIA:.
Valencià: CONCA DE L’ALT TÚRIA:.
Español: CUENCA DEL ALTO TURIA:.
Valencià: CONCA DEL BAIX TÚRIA:.
Español: CUENCA DEL BAJO TURIA:.
Valencià: CONCA DEL JUCAR MITJÀ:.
Español: CUENCA DEL JUCAR MEDIO:.
Valencià: CONCA DEL BAIX JUCAR:.
Español: CUENCA DEL BAJO JUCAR:.
Valencià: CONCA DEL SERPIS:.
Español: CUENCA DEL SERPIS:.
Valencià: Riba-roja tanca febrer amb la taxa d’atur més baixa de l’última dècada en passar de 2.239 a 1.349 persones desocupades.
Español: Riba-roja cierra febrero con la tasa de paro más baja de la última década al pasar de 2.239 a 1.349 personas desempleadas.
Valencià: La localitat de Riba-roja de Túria ha tancat el mes de febrer amb la taxa d’atur més baixa de l’última dècada en passar de 2.239 aturats al febrer de l’any 2014 a les 1.349 persones parades del passat mes, segons les estadístiques de Labora, l’entitat pública encarregada de la formació i l’ocupació dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: La localidad de Riba-roja de Túria ha cerrado el mes de febrero con la tasa de paro más baja de la última década al pasar de 2.239 desempleados en febrero del año 2014 a las 1.349 personas paradas del pasado mes, según las estadísticas de Labora, la entidad pública encargada de la formación y el empleo dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les xifres de Labora constaten una reducció progressiva al llarg dels últims deu anys el punt d’inflexió dels quals s’evidencia entre els anys 2016 i 2019 quan el nivell d’aturats es redueix en més de 500 persones.
Español: Las cifras de Labora constatan una reducción progresiva a lo largo de los últimos diez años cuyo punto de inflexión se evidencia entre los años 2016 y 2019 cuando el nivel de parados se reduce en más de 500 personas.
Valencià: D’aquesta manera, l’any 2016 estaven inscrites 2.003 persones en les llistes de l’atur mentre que en l’exercici de 2018 s’havia reduït fins als 1.532 aturats, és a dir, 471 persones menys, entre tots dos períodes.
Español: De esta forma, en el año 2016 estaban inscritas 2.003 personas en las listas del paro mientras que en el ejercicio de 2018 se había reducido hasta los 1.532 desempleados, es decir, 471 personas menos, entre ambos periodos.
Valencià: Les mateixes dades demostren, a més, un descens del 53% de reducció de l’atur entre els homes i d’un altre 27’6% entre les dones, en l’última dècada.
Español: Los mismos datos demuestran, además, un descenso del 53% de reducción del paro entre los hombres y de otro 27’6% entre las mujeres, en la última década.
Valencià: En el cas dels homes van passar de 1.074 aturats al febrer de 2014 als 505 homes menys en el mes de febrer passat, és a dir, 569 persones menys i una reducció del 53%.
Español: En el caso de los hombres pasaron de 1.074 parados en febrero de 2014 a los 505 hombres menos en el pasado mes de febrero, es decir, 569 personas menos y una reducción del 53%.
Valencià: En el cas de les dones la reducció aconsegueix les 321 persones menys, un 27’6% menys, en el mateix període.
Español: En el caso de las mujeres la reducción alcanza las 321 personas menos, un 27’6% menos, en el mismo periodo.
Valencià: L’evolució en el cas de Riba-roja de Túria s’ha plasmat amb una reducció d’11 persones menys com a demandants d’ocupació entre gener i febrer d’aquest mateix any, en passar de les 1.360 persones en atur el mes de gener a les 1.349 persones desocupades el mes de febrer.
Español: La evolución en el caso de Riba-roja de Túria se ha plasmado con una reducción de 11 personas menos como demandantes de empleo entre enero y febrero de este mismo año, al pasar de las 1.360 personas en paro en el mes de enero a las 1.349 personas desempleadas en el mes de febrero.
Valencià: En l’est període de temps, 9 homes i 2 dones han trobat una ocupació en la localitat.
Español: En el este periodo de tiempo, 9 hombres y 2 mujeres han hallado un empleo en la localidad.
Valencià: En aquestes mateixes estadístiques, els demandants parats per sectors d’activitat s’estructuren en 1.019 persones en el sector dels serveis, altres 165 persones en l’àmbit de la indústria, altres 97 aturats en la construcció i, finalment, les restants 22 persones desocupades corresponen al sector de l’agricultura.
Español: En estas mismas estadísticas, los demandantes parados por sectores de actividad se estructuran en 1.019 personas en el sector de los servicios, otras 165 personas en el ámbito de la industria, otros 97 parados en la construcción y, por último, las restantes 22 personas desempleadas corresponden al sector de la agricultura.
Valencià: Per sectors d’activitat econòmica, 214 aturats són activitats administratives i serveis auxiliars, altres 197 persones sense ocupació en el comerç a l’engròs i al detall, reparació de vehicles de motor, altres 149 aturades en la indústria manufacturera i 132 en administració pública i defensa.
Español: Por sectores de actividad económica, 214 parados son actividades administrativas y servicios auxiliares, otras 197 personas sin empleo en el comercio al por mayor y al por menor, reparación de vehículos de motor, otras 149 desempleadas en la industria manufacturera y 132 en administración pública y defensa.