gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 4 del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició, els projectes d'execució d'obres hauran d'incloure un estudi de gestió de residus de construcció i demolició.
Español: Conforme al artículo 4 del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición, los proyectos de ejecución de obras deberán incluir un estudio de gestión de residuos de construcción y demolición.
Valencià: D'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, aquests són béns de domini públic de les comunitats autònomes i, en conseqüència, inalienables, imprescriptibles i inembargables.
Español: De acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, estas son bienes de dominio público de las comunidades autónomas y, en consecuencia, inalienables, imprescriptibles e inembargables.
Valencià: Les actuacions de les comunitats autònomes hauran de garantir l'ús públic d'aquestes tant quan servisquen per a facilitar el trànsit ramader com quan s'adscriguen a altres usos compatibles o complementaris.
Español: Las actuaciones de las comunidades autónomas deberán garantizar el uso público de las mismas tanto cuando sirvan para facilitar el tránsito ganadero como cuando se adscriban a otros usos compatibles o complementarios.
Valencià: Consideracions ambientals Les alternatives a estudiar són molt reduïdes atés que es parteix d'una infraestructura existent que es pretén condicionar i està en un entorn delicat, amb protecció ambiental.
Español: Consideraciones ambientales Las alternativas a estudiar son muy reducidas dado que se parte de una infraestructura existente que se pretende acondicionar y se encuentra en un entorno delicado, con protección ambiental.
Valencià: Per a la CV-425 les alternatives passen per ampliar la secció pel costat esquerre, dret o ambdós.
Español: Para la CV-425 las alternativas pasan por ampliar la sección por el lado izquierdo, derecho o ambos.
Valencià: Quant a la CV-428, per tractar-se d'un tram més sinuós i amb pronunciat pendent, s'analitza la possibilitat de millorar alguns radis de revolta i eliminar algunes d'aquestes revoltes.
Español: En cuanto a la CV-428, por tratarse de un tramo más sinuoso y con pronunciada pendiente, se analiza la posibilidad de mejorar algunos radios de curva y eliminar algunas de estas curvas.
Valencià: Ambdues actuacions estan dins del lloc d'interés comunitari i zona d'especial protecció per a les aus Serra de Martés i AVE.
Español: Ambas actuaciones se encuentran dentro del lugar de interés comunitario y zona de especial protección para las aves Sierra de Martés y Ave.
Valencià: No obstant això, no s'esperen afectacions sobre l'arpella cendrosa i àguila de panxa blanca, ni sobre l'hàbitat de Vegetació gipsícola ibèrica, després d'estudiar amb més deteniment l'estat del medi.
Español: No obstante, no se esperan afecciones sobre el aguilucho cenizo y águila azor perdicera, ni sobre el hábitat de vegetación gipsícola ibérica, tras estudiar con más detenimiento el estado del medio.
Valencià: Es pot afectar sòl forestal, segons s'arreplega en l'inventari forestal i en els treballs realitzats amb motiu del PATFOR (pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana).
Español: Se puede afectar a suelo forestal, según se recoge en el inventario forestal y en los trabajos realizados con motivo del PATFOR (plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana).
Valencià: En la CV-425 s'afecta sòl forestal en un 50 % del traçat i en la CV-428 pràcticament el 100 %.
Español: En la CV-425 se afecta a suelo forestal en un 50 % de su trazado y en la CV-428 prácticamente al 100 %.
Valencià: Aquesta zona forestal va patir un incendi en 2012.
Español: Esta zona forestal fue incendiada en 2012.
Valencià: No obstant això, atés que es tracta d'un condicionament i que està prevista una escassa afectació a la vegetació i al terreny forestal, no hi ha inconvenient en què es realitze.
Español: No obstante, dado que se trata de un acondicionamiento y que está prevista una escasa afección a la vegetación y al terreno forestal, no existe inconveniente en que se realice.
Valencià: S'encreua un xicotet llit a l'altura del PK 1+080 (quilometratge de la nova actuació) del tram 1 de la CV-425, per la qual cosa es dota l'actuació d'una nova obra de drenatge transversal de 1.368 mm de diàmetre interior.
Español: Se cruza un pequeño cauce a la altura del pk 1+080 (kilometraje de la nueva actuación) del tramo 1 de la CV-425, para lo que se dota a la actuación de una nueva obra de drenaje transversal de 1368 mm de diámetro interior.
Valencià: L'actuació de la CV-425 travessa sòl no urbanitzable, mentre que la CV-428 disposa en ambdós marges de sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable.
Español: La actuación de la CV-425 atraviesa suelo no urbanizable, mientras que la CV-428 dispone en ambos márgenes de suelo urbano, urbanizable y no urbanizable.
Valencià: No s'esperen afectacions sobre cap element de valor patrimonial.
Español: No se esperan afecciones sobre ningún elemento de valor patrimonial.
Valencià: En l'actuació de la CV-425 resulten afectats el camí ramader Vereda de las Aldeas, amb una amplària legal de 20 m, classificada en 1975, i la Cañada Real de Castilla, d'amplària legal 75 m, classificada en 1952, al coincidir 460 m i quasi 1 km, respectivament, amb el traçat de la carretera actual.
Español: En la actuación de la CV-425 resultan afectadas la vía pecuaria Vereda de las Aldeas, con un ancho legal de 20 m, clasificada en 1975, y la Cañada Real de Castilla, de anchura legal 75 m, clasificada en 1952, al coincidir 460 m y casi 1 km, respectivamente, con el trazado de la carretera actual.
Valencià: A més, hi ha un encreuament de la CV-425 amb la Cañada Real de Castilla, aproximadament en el PK 2+920.
Español: Además, existe un cruce de la CV-425 con la Cañada Real de Castilla, aproximadamente en el PK 2+920.
Valencià: En la CV-428 resulta afectada la Vereda de Casas de Herrero, amb amplària legal de 20 m, classificada en 1975.
Español: En la CV-428 resulta afectada la Vereda de Casas Herrero, con anchura legal de 20 m, clasificada en 1975.
Valencià: El paisatge de la zona és principalment agrícola i forestal, encara que fortament agreujat pels incendis succeïts. 1.
Español: El paisaje de la zona es principalmente agrícola y forestal, aunque fuertemente agravado por los incendios acaecidos. 1.
Valencià: Amb aquest epígraf es pretén remarcar els principals efectes generats per l'actuació, que es produiran sobre la geomorfologia, el sòl i el paisatge.
Español: Bajo este epígrafe se pretende hacer hincapié en los principales efectos generados por la actuación, que se producirán sobre la geomorfología, el suelo y el paisaje.
Valencià: La creació de talussos i terraplens en la CV-428 és un poc més considerable que els produïts sobre la CV-425.
Español: La creación de taludes y terraplenes en la CV-428 es algo más considerable que los producidos sobre la CV-425.
Valencià: Per al tram de la CV-428, a causa de l'abrupte del terreny i els pendents transversals naturals, es generen fins a 6 terraplens i 7 desmunts i s'ha dissenyat instal·lar dos murs per a evitar major moviment de terra.
Español: Para el tramo de la CV-428, debido a lo abrupto del terreno y las pendientes transversales naturales, se generan hasta 6 terraplenes y 7 desmontes y se ha diseñado instalar dos muros para evitar mayor movimiento de tierra.
Valencià: El sòl es veurà afectat per la compactació, remoció de la capa vegetal, augment del risc d'erosió i contaminació del sòl.
Español: El suelo se verá afectado por la compactación, remoción de la capa vegetal, aumento del riesgo de erosión y contaminación del suelo.
Valencià: L'execució de la variant comporta la creació d'una sèrie de zones desproveïdes de vegetació degut als moviments de terra que suposen un efecte notable sobre el paisatge.
Español: La ejecución de la variante conlleva la creación de una serie de zonas desprovistas de vegetación debido a los movimientos de tierra que suponen un efecto notable sobre el paisaje.
Valencià: De l'estat del medi descrit en l'estudi d'impacte, no es considera probable l'augment del risc d'incendi ni l'afectació a l'hàbitat 1520* Vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia), encara que donada la seua importància, cal considerar certes mesures protectores. 2.
Español: Del estado del medio descrito en el estudio de impacto, no se considera probable el aumento del riesgo de incendio ni la afección al habitat 1520* «Vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia)», aunque dada su importancia, hay que considerar ciertas medidas protectoras. 2.
Valencià: Establiment de mesures correctores i/o protectores Entre les mesures detallades en l'estudi, està l'abalisament de la zona de les obres, incloent-hi les zones ocupades per instal·lacions auxiliars.
Español: Entre las medidas detalladas en el estudio, se encuentra el balizamiento de la zona de las obras, incluyendo las zonas ocupadas por instalaciones auxiliares.
Valencià: Els moviments de maquinària i personal quedaran restringits a la zona d'obres.
Español: Los movimientos de maquinaria y personal quedarán restringidos a la zona de obras.
Valencià: Després del replantejament, un tècnic competent realitzarà una prospecció del terreny als voltants més pròxims a la carretera.
Español: Tras el replanteo, un técnico competente realizará una prospección del terreno en las inmediaciones más próximas a la carretera.
Valencià: En cas de detectar-se àguila de panxa blanca (Hieraetus fasciatus) o àguila serpentera (Circeatus gallicus) s'avisarà immediatament el Servei de Vida Silvestre.
Español: En caso de detectarse águila azor perdicera (Hieraaetus fasciatus) o águila culebrera (Circeatus gallicus) se avisará inmediatamente al Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: En cas d'albirar nius d'aquestes espècies a menys de 2,8 km de la zona d'actuació, les obres es realitzaran fora del període de cria (entre l'1 de gener i el 15 de juliol).
Español: En caso de avistar nidos de estas especies a menos de 2,8 km de la zona de actuación, las obras se realizarán fuera del período de cría (entre el 1 de enero y el 15 de julio).
Valencià: De manera anàloga, un tècnic competent realitzarà una prospecció del terreny dins dels límits d'afectació de les obres a fi de detectar espècies pertanyents als hàbitats amb codi 9560*, 6220* i 1520*.
Español: De modo análogo, un técnico competente realizará una prospección del terreno dentro de los límites de afección de las obras con el fin de detectar especies pertenecientes a los hábitats con código 9560*, 6220* y 1520*.
Valencià: Una vegada identificades, es fotografiaran i es realitzaran unes fitxes en què s'incloga les coordenades de localització de l'espècie detectada i les de la nova localització.
Español: Una vez identificadas, se fotografiarán y se realizarán unas fichas en las que se incluya las coordenadas de localización de la especie detectada y las de la nueva localización.
Valencià: Aquestes fitxes seran enviades al Servei de Vida Silvestre.
Español: Estas fichas serán enviadas al Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: Per a la prevenció de la dispersió de la pols, l'estudi proposa els regs freqüents, el transport de material cobert amb lona, la utilització de lones i tanques tallavent i la circulació a velocitat reduïda.
Español: Para la prevención de la dispersión del polvo, el estudio propone los riegos frecuentes, el transporte de material cubierto con lona, el empleo de lonas y vallas cortavientos y la circulación a velocidad reducida.
Valencià: La gestió dels residus es realitzarà sempre a través de gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos se realizará siempre a través de gestores autorizados.
Valencià: El projecte disposa d'un estudi de gestió de residus de construcció i demolició.
Español: El proyecto cuenta con un estudio de gestión de residuos de construcción y demolición.
Valencià: Els punts nets s'han previst en les zones d'ocupació temporal.
Español: Los puntos limpios se han previsto en las zonas de ocupación temporal.
Valencià: Es disposaran dels mitjans necessaris per a garantir la impermeabilització de la zona per mitjà de la creació de soleres impermeables.
Español: Se dispondrán de los medios necesarios para garantizar la impermeabilización de la zona por medio de la creación de soleras impermeables.
Valencià: Durant l'execució de les obres es realitzarà un seguiment arqueològic per tècnic competent.
Español: Durante la ejecución de las obras se realizará un seguimiento arqueológico por técnico competente.
Valencià: En cas de detectar-se algun element patrimonial es paralitzarà el tall i es procedirà segons estipule la legislació vigent en matèria de patrimoni.
Español: En caso de detectarse algún elemento patrimonial se paralizará el tajo y se procederá según estipule la legislación vigente en materia de patrimonio.
Valencià: Tots els préstecs necessaris per a l'execució de les obres procediran de pedreres autoritzades que hagen passat la tramitació ambiental i disposen de projecte de restauració.
Español: Todos los préstamos necesarios para la ejecución de las obras procederán de canteras autorizadas que hayan pasado la tramitación ambiental y cuenten con proyecto de restauración.
Valencià: El projecte també preveu que la zona de depòsit de sobrants siga en abocador autoritzat.
Español: El proyecto también contempla que la zona de depósito de sobrantes sea en vertedero autorizado.
Valencià: No obstant això, es recorda que en el cas que el material sobrant es vulga emprar per a restaurar, l'autorització per a la utilització de residus inerts adequats en la restauració de zones degradades, obres de condicionament o reblert, es realitzarà segons el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (condició 1.1 d'aquesta resolució).
Español: No obstante, se recuerda que en caso de que el material sobrante se desee emplear para restaurar, la autorización para la utilización de residuos inertes adecuados en la restauración de zonas degradadas, obras de acondicionamiento o relleno, se realizará según el Decreto 200/2004, de 1 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana (condicionante 1.1 de esta resolución).
Valencià: S'ha previst la restauració paisatgística per mitjà de la revegetació de talussos.
Español: Se ha previsto la restauración paisajística mediante la revegetación de taludes.
Valencià: Per a això, inicialment s'extraurà la terra vegetal i s'arreplegarà el més pròxim possible al lloc d'ocupació, i es procedirà a l'aireig i la mescla amb humus.
Español: Para ello, inicialmente se extraerá la tierra vegetal y se acopiará lo más próximo posible al lugar de empleo, procediendo a su aireación y mezcla con humus.
Valencià: Prèviament a l'inici de la primavera, entre el 15 de febrer i el 30 de març, es realitzarà una hidrosembra i durant el període de garantia es realitzarà almenys una ressembra.
Español: Previo al inicio de la primavera, entre el 15 de febrero y el 30 de marzo, se realizará una hidrosiembra y durante el período de garantía se realizará al menos una resiembra.
Valencià: El calendari de regs serà d'un reg cada quinze dies durant els tres mesos següents a la plantació i durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: El calendario de riegos será de un riego cada quince días durante los tres meses siguientes a la plantación y durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Valencià: Durant la resta de l'any serà mensualment, excepte els mesos en què les pluges acumulades siguen superiors a 50 l/m².
Español: Durante el resto del año será mensualmente, excepto los meses en que las lluvias acumuladas sean superiores a 50 l/m².
Valencià: El nombre total de regs durant el període de garantia no serà inferior a quinze.
Español: El número total de riegos durante el período de garantía no será inferior a quince.
Valencià: S'utilitzaran espècies de flora local, almenys, de mig metre d'alçària, amb una separació màxima de 50 cm, entre cada mata.
Español: Se utilizarán especies de flora local, de, al menos, medio metro de alzada, con una separación máxima de 50 cm, entre cada mata.
Valencià: Aquestes bermes es construiran a contrapendent, i tindran una amplària mínima d'1 m, i es realitzarà sobre aquestes una aportació de terra vegetal en capa, com a mínim de 15 cm de grossària, prèviament a la implantació de les espècies que s'acorden d'acord amb l'epígraf anterior (condició 1.2 d'aquesta resolució).
Español: Estas bermas se construirán a contrapendiente, y tendrán una anchura mínima de 1 m, realizándose sobre ellas un aporte de tierra vegetal en capa de al menos 15 cm de espesor, previo a la implantación de las especies que se acuerden conforme al epígrafe anterior (condicionante 1.2 de esta resolución).
Valencià: Està prevista també la restitució dels terrenys contigus afectats per les obres, el trasplantament d'exemplars en les zones d'ocupació temporal i l'ornamentació de la rotonda sobre la CV-425.
Español: Está previsto también la restitución de los terrenos colindantes afectados por las obras, el transplante de ejemplares en las zonas de ocupación temporal y la ornamentación de la glorieta sobre la CV-425.
Valencià: En la carretera CV-428 apareixen alguns elements de contenció a base de pedra tractada que es pot emprar per a l'ordenació estètica de la rotonda de la CV-425.
Español: En la carretera CV-428 aparecen algunos elementos de contención a base de piedra tratada que se puede emplear para la ordenación estética de la glorieta de la CV-425.
Valencià: Per a això s'inclouen les operacions de restauració geomorfològica, descompactació del sòl, aportació de terra vegetal, sembra, plantació, transport d'arbres i demolició de ferms.
Español: Para ello se incluyen las operaciones de restauración geomorfológica, descompactación del suelo, aporte de tierra vegetal, siembra, plantación, transporte de árboles y demolición de firmes.
Valencià: No obstant això, l'estudi d'impacte ambiental no aporta quina espècie serà trasplantada, per la qual cosa en l'informe previ a l'inici de les obres s'haurà de detallar l'espècie (condició 2.1 d'aquesta resolució).
Español: Sin embargo el estudio de impacto ambiental no aporta qué especie será trasplantada, por lo que en el informe previo al inicio de las obras se deberá detallar la especie (condicionante 2.1 de esta resolución).
Valencià: En el pla d'expropiacions es cartografien les zones d'ocupació temporal.
Español: En el plano de expropiaciones se cartografían las zonas de ocupación temporal.
Valencià: Els emplaçaments triats per a la CV-425 es consideren adequats per estar pròxim a la infraestructura i no ser sòl forestal.
Español: Los emplazamientos elegidos para la CV-425 se consideran adecuados al encontrarse próximo a la infraestructura y no ser suelo forestal.
Valencià: Una part de l'emplaçament per a la CV-428 està sobre sòl forestal.
Español: Parte del emplazamiento para la CV-428 se encuentra sobre suelo forestal.
Valencià: Per això es recomana que es reduïsca la zona d'ocupació temporal prevista aproximadament en el PK 1+000, de manera que no s'afecte sòl forestal, i s'ocupe temporalment una zona no forestal, adjacent a la carretera, en l'origen de l'actuació (condició 1.3 d'aquesta resolució).
Español: Por ello se recomienda que se reduzca la zona de ocupación temporal prevista aproximadamente en el PK 1+000, de modo que no se afecte a suelo forestal, y se ocupe temporalmente una zona no forestal, adyacente a la carretera, en el origen de la actuación (condicionante 1.3 de esta resolución).
Valencià: Posteriorment es podrà procedir al trasplantament d'espècies tal com està previst en el projecte.
Español: Posteriormente se podrá proceder al trasplante de especies tal y como viene contemplado en el proyecto.
Valencià: Respecte de les instal·lacions auxiliars, el projecte inclou la retirada de les instal·lacions temporals, l'eliminació de la bassa de decantació, així com la neteja i retirada dels productes de rebuig i la restitució dels terrenys afectats el seu estat anterior.
Español: Respecto de las instalaciones auxiliares, el proyecto incluye la retirada de las instalaciones temporales, la eliminación de la balsa de decantación, así como la limpieza y retirada de los productos de desecho y la restitución de los terrenos afectados a su estado anterior.
Valencià: A pesar que la zona va patir un incendi fa dos anys, s'haurà de complir el que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de seguretat en la prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal i en els seus voltants.
Español: Pese a que la zona fue incendiada hace dos años, se deberá cumplir con lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de seguridad en la prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal y en sus inmediaciones.
Valencià: Així mateix, s'haurà de sol·licitar davant de la Secció Forestal, de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València, la pertinent autorització de desbrossaments i tales en sòl forestal (condició 1.4 d'aquesta resolució).
Español: Asimismo, se deberá solicitar ante la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia la pertinente autorización de desbroces y talas en suelo forestal (condicionante 1.4 de esta resolución).
Valencià: En cap cas es permetrà l'eliminació de les restes de vegetació per mitjà de crema.
Español: En ningún caso se permitirá la eliminación de los restos de vegetación mediante quema.
Valencià: S'haurà d'habilitar un pas a nivell en l'encreuament amb la Cañada Real de Castilla, en el PK 2+920 de la CV-425 (condició 1.5 d'aquesta resolució).
Español: Se deberá habilitar un paso a nivel en el cruce con Cañada Real de Castilla en el PK 2+920 de la CV-425 (condicionante 1.5 de esta resolución).
Valencià: Donada la baixa IMD no es considera necessari habilitar pas a distint nivell.
Español: Dada la baja IMD no se considera necesario habilitar paso a distinto nivel.
Valencià: La CV-425 coincideix pràcticament en 1,5 km amb el camí ramader (460 m amb la Vereda de las Aldeas i 1 km amb la Cañada Real de Castilla) i l'actuació de la CV-428 coincideix totalment amb la Vereda de Casas de Herrero.
Español: La CV-425 coincide en prácticamente 1,5 km con vía pecuaria (460 m con la Vereda de las Aldeas y 1 km con la Cañada Real de Castilla) y la actuación de la CV-428 coincide totalmente con la Vereda de Casas Herrero.
Valencià: Atés que les amplàries legals dels camins ramaders són superiors a 20 m, que la secció transversal de la carretera és molt inferior i que ambdós se solapen en l'actualitat, no es requereix modificació ni reposició d'aquesta.
Español: Dado que las anchuras legales de las vías pecuarias son superiores a 20 m, que la sección transversal de la carretera es muy inferior y que ambas se solapan en la actualidad, no se requiere modificación ni reposición de la misma.
Valencià: Es tramitarà la corresponent autorització d'ocupació temporal del camí ramader durant l'execució de les obres (condició 1.6 d'aquesta resolució).
Español: Se tramitará la correspondiente autorización de ocupación temporal de la vía pecuaria durante la ejecución de las obras (condicionante 1.6 de esta resolución).
Valencià: Tant els encreuaments com el tram de coincidència amb la infraestructura, els camins ramaders hauran de ser senyalitzats, tal com s'adjunta a aquesta resolució en l'informe denominat Senyalització dels camins ramaders (condició 1.7 d'aquesta resolució). 3.
Español: Tanto los cruces como el tramo de coincidencia con la infraestructura, las vías pecuarias deberán ser señalizadas, tal y como se adjunta a la presente resolución en el informe denominado «señalización de las vías pecuarias» (condicionante 1.7 de esta resolución). 3.