gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incompatibilitats En l'exercici de la professió d'aparellador, arquitecte tècnic i enginyer d'edificació, regiran les disposicions oficials, d'acord amb el que disposa la Llei d'Incompatibilitats i les ressenyades en les normes deontològiques d'Actuació Professional del Consell General.
Español: Incompatibilidades En el ejercicio de la profesión de Aparejador, Arquitecto Técnico e Ingeniero de Edificación, regirán las disposiciones oficiales conforme a lo dispuesto en la Ley de Incompatibilidades y las reseñadas en las Normas Deontológicas de Actuación Profesional del Consejo General.
Valencià: Coneixement del Col·legi Tots les persones col·legiades tenen l'obligació d'informar el Col·legi de tots els treballs professionals que hagen encarregat o realitzen, per a així estar en tot moment acollides als drets i obligacions col·legials de què puguen beneficiar-se en defensa dels seus interessos professionals, sense perjudici a llibertat de pacte en les condicions contractuals.
Español: Conocimiento del Colegio Todos los colegiados tienen la obligación de poner en conocimiento del Colegio cuantos trabajos profesionales les hayan sido encargados o realicen, para así estar en todo momento acogidos a los derechos y obligaciones colegiales de que puedan beneficiarse en defensa de sus intereses profesionales, sin perjuicio de la libertad de pacto en las condiciones contractuales.
Valencià: Per tal de complir amb les funcions col·legials d'ordenació de l'activitat professional, derivades del visat, les persones col·legiades hauran d'informar el Col·legi, en el termini màxim de trenta dies, de la conclusió de la seua intervenció.
Español: A fin de dar cumplimiento a las funciones colegiales de ordenación de la actividad profesional derivadas del visado, los colegiados deberán poner en conocimiento del Colegio, en el plazo máximo de treinta días, la conclusión de su intervención.
Valencià: Quan la intervenció professional cesse abans d'acabar el treball encomanat, hauran d'assenyalar-se, per la persona col·legiada, les causes a què tal circumstància es deu, per tal que el Col·legi puga actuar, si fa al cas, en conseqüència.
Español: Cuando la intervención profesional cesare antes de terminar el trabajo encomendado, habrán de señalarse por el colegiado las causas a las que tal circunstancia se debe, a fin de que el Colegio pueda actuar, en su caso, en consecuencia.
Valencià: Quan el nomenament d'aparellador, arquitecte tècnic o enginyer d'edificació recaiga en un funcionari de l'administració, quedarà exempt de comunicar-ho al Col·legi, sense perjudici de les obligacions que, si fa al cas, tinga concertades amb l'entitat asseguradora de la seua responsabilitat professional.
Español: Cuando el nombramiento de Aparejador, Arquitecto Técnico o Ingeniero de Edificación recaiga en un funcionario de la administración, quedará exento de comunicarlo al Colegio, sin perjuicio de las obligaciones que en su caso tenga concertadas con la entidad aseguradora de su responsabilidad profesional.
Valencià: Visat El visat és l'acte administratiu mitjançant el qual la persona col·legiada sotmet els documents -en què es formalitzen els nomenaments o encàrrecs (mitjançant la nota encàrrec i pressupost), o en què es materialitzen treballs professionals susceptibles d'això- al coneixement, verificació en el seu aspecte formal i control del Col·legi.
Español: Visado El visado es el acto administrativo mediante el cual el colegiado somete los documentos en los que se formalizan los nombramientos o encargos (mediante la nota-encargo y presupuesto), o en los que se materializan trabajos profesionales susceptibles de ello, al conocimiento, verificación en su aspecto formal y control del Colegio.
Valencià: El visat col·legial només verificarà els aspectes relatius a col·legiació, identificació de l'objecte del treball i idoneïtat formal de la documentació tècnica acompanyada.
Español: El visado colegial sólo verificará los aspectos relativos a colegiación, identificación del objeto del trabajo e idoneidad formal de la documentación técnica acompañada.
Valencià: Comunicació d'encàrrec La comunicació d'encàrrec és l'acte administratiu pel qual, la persona col·legiada, dóna compte al Col·legi del seu treball professional, per a prendre'n nota, per tal de complir amb allò que s'ha preceptuat en aquests Estatuts i les disposicions vigents.
Español: Comunicación de encargo La comunicación de encargo es el acto administrativo por el que el colegiado da cuenta al Colegio de su trabajo profesional, para su toma de razón, cumpliendo lo preceptuado en estos Estatutos y las disposiciones vigentes.
Valencià: L'esmentada comunicació haurà de verificar-se a través de la nota encàrrec i pressupost.
Español: Dicha comunicación deberá verificarse a través de la nota-encargo y presupuesto.
Valencià: Capítol VI Del control i inspecció dels treballs professionals Article 34.
Español: Capítulo VI Del control e inspección de los trabajos profesionales Artículo 34.
Valencià: Funcions del Col·legi en visar Per l'acte administratiu del visat, el Col·legi exerceix les funcions següents: a) Controla la titulació i col·legiació o habilitació de la persona, els serveis professionals de la qual es contracten.
Español: Funciones del colegio al visar Por el acto administrativo del visado, el Colegio ejerce las siguientes funciones: a) Controla la titulación y colegiación o habilitación de la persona cuyos servicios profesionales se contratan.
Valencià: b) Comprova el contingut formal del treball realitzat, així com la nota encàrrec i pressupost.
Español: b) Comprueba el contenido formal del trabajo realizado así como la nota-encargo y presupuesto.
Valencià: c) Informa i assessora, a petició de la persona col·legiada interessada, sobre tots els documents que es presenten a visat.
Español: c) Informa y asesora, a petición del colegiado interesado, sobre todos los documentos que se presenten a visado.
Valencià: Tramitació del visat Entre la data de presentació de qualsevol document per al seu visat i examen i estudi de la documentació que l'acompanya, autorització i acte administratiu del mateix o denegació, si fa al cas, no haurà de transcórrer un termini superior a quinze dies.
Español: Tramitación del visado Entre la fecha de presentación de cualquier documento para su visado y examen y estudio de la documentación que le acompaña, autorización y acto administrativo del mismo o denegación en su caso, no deberá transcurrir un plazo superior a quince días.
Valencià: El tràmit col·legial del visat donarà lloc a la meritació, per part del Col·legi, dels drets econòmics o taxes corresponents al treball, d'acord amb la fórmula establida per la Junta General de Col·legiats.
Español: El trámite colegial del visado dará lugar al devengo por parte del Colegio de los derechos económicos o tasas correspondientes al trabajo conforme a la fórmula establecida por la Junta General de colegiados.
Valencià: El seu pagament serà condició prèvia per a retirar del Col·legi la documentació objecte del visat.
Español: Su pago será condición previa para retirar del Colegio la documentación objeto del visado.
Valencià: Suspensió del visat El Col·legi podrà acordar la suspensió del visat, en els supòsits de presumpta incompatibilitat o per altres raons prou justificades.
Español: Suspensión del visado El Colegio podrá acordar la suspensión del visado en los supuestos de presunta incompatibilidad o por otras razones suficientemente justificadas.
Valencià: El Col·legi comunicarà aquesta incidència dins del termini de quinze dies, comptadors des de la presentació del document i resoldrà sobre l'atorgament o denegació del visat, en un termini màxim de tres mesos.
Español: El Colegio comunicará esta incidencia dentro del plazo de quince días desde la presentación del documento y resolverá sobre el otorgamiento o denegación del visado en un plazo máximo de tres meses.
Valencià: Denegació del visat L'Acord col·legial de denegació del visat el notificarà el Col·legi en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'adopció de l'Acord, i haurà de contindre el text íntegre de la resolució adoptada.
Español: Denegación del visado El acuerdo colegial de denegación del visado lo notificará el Colegio en el plazo de diez días a partir de la adopción del acuerdo, y deberá contener el texto íntegro de la resolución adoptada.
Valencià: La notificació a la persona col·legiada contindrà el text íntegre raonat.
Español: La notificación al colegiado contendrá el texto íntegro razonado.
Valencià: La notificació es farà a la persona col·legiada i al seu client, i se li indicarà, a més, si és o no acte definitiu en la via col·legial, i, si fa al cas, l'expressió dels recursos que contra aquell acord procedisca; òrgan davant el qual hagueren de presentar-los, i termini per a interposar-los.
Español: La notificación se hará al colegiado y a su cliente, indicando además si es o no acto definitivo en la vía colegial, y en su caso, la expresión de los recursos que contra aquel acuerdo proceda, órgano ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos.
Valencià: Capítol VII Òrgans de direcció, govern, gestió i administració del Col·legi Article 38.
Español: Capítulo VII Órganos de dirección, gobierno, gestión y administración del Colegio Artículo 38.
Valencià: Enumeració Els òrgans de direcció, govern, gestió i administració del Col·legi són els següents: a) La Junta General de Col·legiats.
Español: Enumeración Los órganos de dirección, gobierno, gestión y administración del Colegio son los siguientes: a) La Junta General de Colegiados.
Valencià: b) La Junta de Govern.
Español: b) La Junta de Gobierno.
Valencià: Secció primera De la Junta General de Col·legiats Article 39.
Español: Sección primera De la Junta General de Colegiados Artículo 39.
Valencià: Naturalesa La Junta General de Col·legiats és l'òrgan suprem i sobirà de govern del Col·legi.
Español: Naturaleza La Junta General de Colegiados es el órgano supremo y soberano de gobierno del Colegio.
Valencià: Els acords, presos dins de les atribucions que en aquests Estatuts es fixen per a aquesta, obliguen totes les persones col·legiades.
Español: Los acuerdos tomados dentro de las atribuciones que en estos Estatutos se fijan para la misma, obligan a todos los colegiados.
Valencià: Constitució Està composta pel conjunt de persones col·legiades assistents a cada una d'elles.
Español: Constitución Está compuesta por el conjunto de los colegiados asistentes a cada una de ellas.
Valencià: Per a la seua legalitat ha de complir els requisits següents: a) Que estat convocada reglamentàriament.
Español: Para su legalidad ha de cumplir los siguientes requisitos: a) Que haya sido convocada reglamentariamente.
Valencià: b) Que cada persona col·legiada assistent es trobe en ple ús dels seus drets col·legials.
Español: b) Que cada colegiado asistente se encuentre en pleno uso de sus derechos colegiales.
Valencià: c) Que es trobe constituïda reglamentàriament la Mesa de la Presidència.
Español: c) Que se halle constituida reglamentariamente la mesa de la Presidencia.
Valencià: d) Que siga presidida pel president del Col·legi o per persona en qui reglamentàriament li corresponga la seua substitució, en cas d'absència justificada.
Español: d) Que sea presidida por el Presidente del Colegio o por persona a quien reglamentariamente le corresponda su sustitución en caso de ausencia justificada.
Valencià: Atribucions Són atribucions de la Junta General de Col·legiats: a) L'aprovació, revisió i modificació, si fa al cas, dels Estatuts Particulars i reglaments de Règim Interior del Col·legi, sense perjudici de les competències del Consell General, així com les del Consell de la Comunitat Autònoma Valenciana quan aquest les tinguera.
Español: Atribuciones Son atribuciones de la Junta General de Colegiados: a) La aprobación, revisión y modificación, en su caso, de los Estatutos Particulares y Reglamentos de Régimen Interior del Colegio, sin perjuicio de las competencias del Consejo General, así como las del Consejo de la Comunidad Autónoma Valenciana cuando éste las tuviere.
Valencià: b) La determinació de les quotes, ordinàries i extraordinàries, de col·legiació i acreditació, drets per intervenció professional i drets de visat c) Aprovar els pressupostos ordinaris i extraordinaris del Col·legi i la rendició de comptes d'aquests.
Español: b) La determinación de las cuotas, ordinarias y extraordinarias, de colegiación y acreditación, derechos por intervención profesional y derechos de visado c) Aprobar los presupuestos ordinarios y extraordinarios del Colegio y la rendición de cuentas de los mismos.
Valencià: d) Decidir i aprovar sobre les propostes d'inversió dels béns del Patrimoni del Col·legi i, en especial, sobre l'adquisició o venda de béns immobles.
Español: d) Decidir y aprobar sobre las propuestas de inversión de los bienes del Patrimonio del Colegio y en especial sobre la adquisición o venta de bienes inmuebles.
Valencià: e) Aprovar les propostes d'establiment de delegacions del Col·legi a la zona de demarcació d'aquest; la supressió de les existents, o la integració o adhesió a òrgans col·legials d'àmbit interprovincial o autonòmic, i fixarà, si fa al cas, les seues normes de funcionament i en retrà compte al Consell General i al Consell Autonòmic.
Español: e) Aprobar las propuestas de establecimiento de Delegaciones del Colegio en la zona de demarcación del mismo, la supresión de las existentes, o la integración o adhesión a órganos colegiales de ámbito interprovincial o autonómico, fijando, en su caso, las normas de funcionamiento de los mismos y dando cuenta de ello al Consejo General y al Consejo Autonómico.
Valencià: f) Crear comissions, quan així ho estime convenient, per a millor estudi dels assumptes professionals i col·legials que ho requerisquen, i regular, si hi calguera, la seua composició i funcionament.
Español: f) Crear Comisiones, cuando así lo estime conveniente para mejor estudio de los asuntos profesionales y colegiales que lo requieran, regulando si fuere preciso su composición y funcionamiento.
Valencià: g) Conéixer i resoldre, a la vista de l'exposició de la memòria de l'exercici, l'actuació de la Junta de Govern i la resta d'òrgans del Col·legi, aprovant o censurant, si fa al cas, la gestió d'aquella i d'aquests.
Español: g) Conocer y resolver, a la vista de la exposición de la Memoria del ejercicio, la actuación de la Junta de Gobierno y demás órganos del Colegio, aprobando o censurando, en su caso, la gestión de aquélla y de éstos.
Valencià: h) Resoldre sobre les mocions de confiança o censura, respecte a l'actuació dels membres de la Junta de Govern, d'acord amb les normes que s'establisquen en aquests Estatuts.
Español: h) Resolver sobre las mociones de confianza o censura hacia la actuación de los miembros de la Junta de Gobierno, de acuerdo con las normas que se establezcan en estos Estatutos.
Valencià: (Article 62).
Español: (Artº 62).
Valencià: j) Ratificar, si fa al cas, aquelles actuacions de les atribuïdes a la Junta General, dutes a terme per la Junta de Govern que, pel seu caràcter imprevist, inajornable o urgent, no hagueren pogut sotmetre's amb caràcter previ a la Junta General.
Español: j) Ratificar, en su caso, aquellas actuaciones de las atribuidas a la Junta General, llevadas a cabo por la Junta de Gobierno que, por su carácter imprevisto, inaplazable o urgente, no hubieran podido someterse con carácter previo a la Junta General.
Valencià: Classes de juntes generals de col·legiats/ades Pel seu caràcter, la Junta General de Col·legiats pot ser de dues classes: a) Ordinària i b) Extraordinària.
Español: Clases de juntas generales de colegiados Por su carácter, la Junta General de Colegiados puede ser de dos clases: a) Ordinaria y b) Extraordinaria.
Valencià: Juntes ordinàries És Junta General Ordinària de Col·legiats, qualsevol de les dues que obligatòriament han de ser convocades i celebrades durant l'any.
Español: Juntas ordinarias Es Junta General Ordinaria de Colegiados, cualquiera de las dos que obligatoriamente han de ser convocadas y celebradas durante el año.
Valencià: La primera ha de celebrar-se dins del primer semestre i, en el seu orde del dia, han d'incloure's, necessàriament, els temes següents: a) Memòria de la Junta de Govern, en què, amb claredat i precisió, s'exposarà un resum de la labor realitzada l'any precedent, així com la gestió realitzada per la resta d'òrgans del Col·legi i els fets que hagen tingut lloc de major relleu en la vida col·legial i professional.
Español: La primera ha de celebrarse dentro del primer semestre y en su orden del día, han de incluirse necesariamente los siguientes temas: a) Memoria de la Junta de Gobierno en la que con claridad y precisión, se expondrá un resumen de la labor realizada en el año precedente, así como la gestión realizada por los restantes órganos del Colegio y los hechos que hayan tenido lugar de mayor relieve en la vida colegial y profesional.
Valencià: b) Presentació dels comptes i resultats del Pressupost de l'any anterior, perquè en prenguen coneixement, examen, debat i aprovació, si és procedent.
Español: b) Presentación de las cuentas y resultados del Presupuesto del año anterior, para su conocimiento, examen, debate y aprobación, si procede.
Valencià: Per al millor coneixement de les persones col·legiades, ambdós documents hauran d'estar a disposició d'aquestes a les oficines col·legials, almenys amb quinze dies d'antelació a la celebració de la Junta.
Español: Para el mejor conocimiento de los colegiados, ambos documentos deberán estar a disposición de los mismos en las oficinas colegiales, al menos con quince días de antelación a la celebración de la Junta.
Valencià: La segona Junta General Ordinària se celebrarà durant el quart trimestre i com a temes imprescindibles en l'orde del dia han de figurar: a) Memòria de la Junta de Govern, sobre actuacions que desitja portar a efecte durant l'exercici de l'any vinent i explicació de les directrius, coordenades i paràmetres que s'han tingut en compte en la redacció de l'esborrany del pressupost del Col·legi, i b) Esborrany del pressupost del Col·legi, que ha de regir en l'exercici econòmic de l'any pròxim, perquè en prenguen coneixement, examen, debat i aprovació, si és procedent.
Español: La segunda Junta General Ordinaria se celebrará durante el cuarto trimestre y como temas imprescindibles en el orden del día han de figurar: a) Memoria de la Junta de Gobierno, sobre actuaciones que desea llevar a efecto durante el ejercicio del próximo año y explicación de las directrices, coordenadas y parámetros que se han tenido en cuenta en la redacción del borrador del Presupuesto del Colegio, y b) Borrador del Presupuesto del Colegio que ha de regir en el ejercicio económico del año próximo para su conocimiento, examen, debate y aprobación, si procede.
Valencià: Ambdós documents hauran d'estar a disposició de les persones col·legiades, almenys amb quinze dies d'antelació a la celebració de la Junta.
Español: Ambos documentos deberán estar a disposición de los colegiados, al menos con quince días de antelación a la celebración de la Junta.
Valencià: La suma dels excessos en la liquidació del pressupost col·legial, no podrà superar el 8% del pressupost total aprovat.
Español: La suma de los excesos en la liquidación del presupuesto colegial, no podrá superar el 8% del presupuesto total aprobado.
Valencià: A aquest efecte, es tindran en compte, únicament, les desviacions positives, i no es computaran les negatives.
Español: A tal efecto se tendrán en cuenta únicamente las desviaciones positivas, no computándose las negativas.
Valencià: Podran incloure's també, en l'orde del dia de qualsevol de les juntes generals ordinàries, tots aquells assumptes que per la seua importància la Junta de Govern acorde, així com els que sol·liciten les persones col·legiades en la forma que es determina en els article 45 i 50 dels presents Estatuts.
Español: Podrán incluirse también en el Orden del Día de cualquiera de las Juntas Generales ordinarias, todos aquellos asuntos que por su importancia la Junta de Gobierno acuerde, así como los que solicitaran los colegiados en la forma que se determina en los Artº 45 y 50 de los presentes Estatutos.
Valencià: Juntes extraordinàries Tindran caràcter, de juntes extraordinàries, qualsevol altra junta general de col·legiats que se celebre durant el curs de l'any.
Español: Juntas extraordinarias Tendrán carácter de Juntas Extraordinarias, cualquier otra Junta General de Colegiados que se celebre durante el curso del año.
Valencià: Els punts o temes a tractar en aquestes podran ser únics o diversos.
Español: Los puntos o temas a tratar en ellas podrán ser únicos o varios.
Valencià: Qualsevol de les dues juntes generals ordinàries no seran considerades com a extraordinàries, si a més dels temes pressupostaris, en el seu orde del dia, estan inclosos altres temes aliens a aquestes matèries.
Español: Cualquiera de las dos Juntas Generales Ordinarias no serán consideradas como Extraordinarias, si además de los temas presupuestarios en su Orden del Día, están incluidos otros temas ajenos a estas materias.
Valencià: Promoció Les juntes ordinàries seran fixades a iniciativa de la Junta de Govern i les juntes generals extraordinàries de col·legiats/ades, seran promogudes per acords de la Junta de Govern del Col·legi, o per sol·licitud de les persones col·legiades.
Español: Promoción Las Juntas Ordinarias serán fijadas a iniciativa de la Junta de Gobierno y las Juntas Generales Extraordinarias de colegiados serán promovidas por acuerdos de la Junta de Gobierno del Colegio, o por solicitud de los colegiados.
Valencià: Les persones col·legiades dirigiran escrit a la Junta de Govern del Col·legi, en què exposen amb claredat els temes a tractar i els motius que justifiquen la seua convocatòria, i s'acompanyarà amb els plecs de signatures, d'almenys, el 5% de les persones col·legiades del cens, amb expressió del número col·legial, nom i cognoms.
Español: Los colegiados dirigirán escrito a la Junta de Gobierno del Colegio, en el que expongan con claridad los temas a tratar y los motivos que justifican su convocatoria, acompañando los pliegos de firmas de, al menos, el 5% de los colegiados del censo, con expresión del número colegial, nombre y apellidos.
Valencià: Podran també acompanyar a l'escrit de sol·licitud, la documentació que consideren adient, o aquella que, amb caràcter complementari, li siga sol·licitada pel president del Col·legi.
Español: Podrán acompañar también al escrito de solicitud la documentación que consideren oportuna, o la que con carácter complementario le sea solicitada por el Presidente del Colegio.
Valencià: Si per circumstàncies urgents calguera celebrar-la abans del temps que s'assenyala en aquests Estatuts, una Comissió formada entre les persones col·legiades sol·licitants, gestionarà aquesta circumstància amb la Junta de Govern.
Español: Si por circunstancias urgentes fuese necesario celebrarla antes del tiempo que se señala en estos Estatutos, una Comisión formada de entre los colegiados solicitantes, gestionará esta circunstancia con la Junta de Gobierno.
Valencià: Convocatòria La convocatòria, a reunió de les persones col·legiades en Junta General, es farà per mitjà d'un escrit o comunicació signat pel president del Col·legi.
Español: Convocatoria La convocatoria a reunión de los Colegiados en Junta General, se hará mediante escrito o comunicación firmado por el Presidente del Colegio.
Valencià: En l'esmentat escrit, o comunicació, constarà de forma clara i detallada: a) Classe de Junta: ordinària o extraordinària.
Español: En dicho escrito o comunicación, constará de forma clara y detallada: a) Clase de Junta, Ordinaria o Extraordinaria.
Valencià: b) Data de la celebració.
Español: b) Fecha de la celebración.
Valencià: c) Lloc on se celebrarà.
Español: c) Lugar en donde se celebrará.
Valencià: d) Hora de començament de la sessió en primera i segona convocatòria.
Español: d) Hora de comienzo de la sesión en primera y segunda convocatoria.
Valencià: e) Orde del dia provisional o definitiu, i f) Detall de la documentació que s'acompanya, si fa al cas.
Español: e) Orden del día provisional o definitivo, y f) Detalle de la documentación que se acompañe en su caso.