gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: G.U.025/06 de l'Àrea d'Urbanisme, disposant el seu sotmetiment a informació pública per terme de 20 dies, a partir de la seua publicació en el DOGV, i així mateix disposar la inserció de l'oportú anunci en un diari d'àmplia difusió i tauler d'edictes de l'Ajuntament, acordant-se que en cas de no presentar-se al.legacions o reclamacions contra l'acord d'aprovació inicial, este esdevindrà elevat a definitiu de forma automàtica.
Español: G.U.025/06 del Área de Urbanismo, disponiendo su sometimiento a información pública por término de 20 días, a partir de su publicación en el DOGV, y asimismo disponer la inserción del oportuno anuncio en un diario de amplia difusión y tablón de edictos del Ayuntamiento, acordándose que en caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones contra el acuerdo de aprobación inicial, este devendrá elevado a definitivo de forma automática.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 29 de juny del 2006.
Español: L'Alfàs del Pi, 29 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1054) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 9 de març de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla de reforma interior Almarch de Colomer del municipi de Xixona (Exp. 04/2061).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1054) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 9 de marzo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan de Reforma Interior .Almarch de Colomer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1054 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 9 de març de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla de reforma interior Almarch de Colomer del municipi de Xixona (Exp. 04/2061).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1054 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jijona plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 9 de marzo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan de Reforma Interior .Almarch de Colomer.
Valencià: [2006/X1054] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 260 del dia 14 de novembre de 2005.
Español: [2006/X1054] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 260 del día 14 de noviembre de 2005.
Valencià: Exp. 39/05.
Español: Expte. 39/05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13689) Concurs número CP-OB-06-2007-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13689) Concurso número CP-OB-06-2007-TA.
Valencià: Execució d'obres d'enderrocament dels pavellons de Rehabilitació i de Servicis Generals.
Español: Ejecución de obras de derribo de los pabellones de Rehabilitación y de Servicios Generales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13689 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs número CP-OB-06-2007-TA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13689 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso número CP-OB-06-2007-TA.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-06-2007-TA. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-06-2007-TA. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: execució d'obres d'enderrocament dels pavellons de Rehabilitació i de Servicis Generals.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de obras de derribo de los pabellones de Rehabilitación y de Servicios Generales.
Valencià: d) Termini d'execució: màxim 6 mesos comptats a partir de l'1 de gener del 2007. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: máximo 6 meses contados a partir del 1 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 151.662,95 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 151.662,95 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, Obtenció de documentació: en la pàgina web del consorci:www.chguv.org Informació: en l'Oficina Tècnica o en la Unitat de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Obtención de documentación: en la página web del consorcio:www.chguv.org Información: en la Oficina Técnica o en la Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: Oficina Tècnica 96 197 21 54, Unitat de Contractació 96 197 20 52.
Español: d) Teléfono: Oficina Técnica 96 197 21 54, Unidad de Contratación 96 197 20 52.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): grup C, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, categoría C.
Valencià: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Entitat: Consorci HGUV. 2) Documentació: vegeu les bases del concurs. 3) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: c) Lugar de presentación 1) Entidad: Consorcio HGUV. 2) Documentación: ver bases del concurso. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca. 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci HGUV.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio HGUV.
Valencià: Tres Creus, núm. 2.
Español: Tres Cruces, nº. 2.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el desé dia natural comptats a partir del següent a la finalització de presentació de proposicions, en la sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el décimo día natural contados a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules administratives i tècniques. 11.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas y técnicas. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/565) Edicte de notificació dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors ESSANC/12/20217, ESSANC/12/2005/0223, ESSANC/12/2005/0224, ESSANC/12/2005/0230, ESSANC/12/2005/0231, ESSANC/12/2005/0232, ESSANC/12/22005/0252.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/565) Edicto de notificación de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores ESSANC/12/20217, ESSANC/12/2005/0223, ESSANC/12/2005/0224, ESSANC/12/2005/0230, ESSANC/12/2005/0231, ESSANC/12/2005/0232, ESSANC/12/22005/0252.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors ESSANC/12/20217, ESSANC/12/2005/0223, ESSANC/12/2005/0224, ESSANC/12/2005/0230, ESSANC/12/2005/0231, ESSANC/12/2005/0232, ESSANC/12/22005/0252.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores ESSANC/12/20217, ESSANC/12/2005/0223, ESSANC/12/2005/0224, ESSANC/12/2005/0230, ESSANC/12/2005/0231, ESSANC/12/2005/0232, ESSANC/12/22005/0252.
Valencià: [2006/X565] De conformitat amb allò acordat per aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present Edicte es procedeix a notificar als interessats que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que està tramitant la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 1.
Español: [2006/X565] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 1.
Valencià: Acord d'iniciació.
Español: ACuerdo de iniciación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 27 de desembre de 2005, s'ha iniciat expedient sancionador contra Uluduz Murat, l'últim domicili conegut del qual és al carrer Gamboa, 74-D, de la localitat de Vila-real, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Burriana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: .A Burriana, a les 9:15: hores del dia 29 de maig de 2005, personada la força denunciant al .Chiringuito Merendero', situat al passeig Marítim de la platja de l'Arenal, va poder constatar que no té llicència de funcionament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 27 de diciembre de 2005, se ha iniciado expediente sancionador contra Uluduz Murat cuyo último domicilio conocido es C/ Gamboa, 74-D de la localidad de Villa-real, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Burriana, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: .En Burriana, a las 9:15: horas del día 29 de mayo de 2005, personada la fuerza denunciante en el Chiringuito merendero, sito en el Paseo Marítimo de la Playa del Arenal, pudo constatar que carece de licencia de funcionamiento.
Valencià: I que els referits fets poden constituir una infracció administrativa qualificada de greu i tipificada en l'article 46.1 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa calificada de grave y tipificada en el artículo 46.1 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada Llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i acumulativament fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos; i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del art. 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Isabel García Rodríguez, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior. 2.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Isabel García Rodríguez, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 2.
Valencià: , situat al passeig Marítim de la zona de l'Arenal, va poder constatar que exercia l'activitat i no tenia llicència per a això.
Español: sito en el Paseo Marítimo de zona del Arenal, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia para ello.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada Llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i acumulativament fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del art. 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: I que han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Isabel García Rodríguez, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior. 3.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Isabel García Rodríguez, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 3.
Valencià: , siti al passeig Marítim de zona de l'Arenal, va poder constatar que exercia l'activitat no tenint llicència per a això.
Español: , sito en el Paseo Marítimo de zona del Arenal, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia para ello.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada Llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i acumulativament fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos; i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del art. 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: I que han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Isabel García Rodríguez, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior. 4.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Isabel García Rodríguez, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 4.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 28 de desembre de 2005, s'ha iniciat expedient sancionador contra Alejandro García Serrano, l'últim domicili conegut del qual és al carrer Bad Salzdefurth, 6, de la localitat de Benicàssim, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Benicàssim, per la qual es posaven de manifest els fets següents: .A Benicàssim, a les 02.30 hores del dia 17 de juliol de 2005, personada la força denunciant al bar .Gogokoa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 28 de diciembre de 2005, se ha iniciado expediente sancionador contra Alejandro Garcia Serrano cuyo último domicilio conocido es C/ Bad Salzdefurth, 6 de la localidad de Benicasim, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Benicasim, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: .En Benicasim, a las 02.30 horas del día 17 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar .Gogokoa.
Valencià: , siti al carrer Bad Salzdefurth, 6, va poder constatar que es trobava obert al públic, amb unes 70 persones al seu interior, amb dos altaveus útils, de 300 W cada un, i un aparell reproductor, tots de marca Acustic Music.
Español: sito en C/ Bad Salzdefurth, 6, pudo constatar que se encontraba abierto al público, con unas 70 personas en su interior, con dos altavoces útiles de 300 W cada uno y un aparato reproductor, todos de marca Acustic Music.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament era les 01:30 h.
Español: Siendo la hora reglamentaria de cierre las 01:30 h.
Valencià: Així mateix, es fa constatar que no disposa d'assegurança.
Español: Así mismo se hace constatar que no dispone de seguro.
Valencià: .I que els referits fets poden constituir tres infraccions administratives qualificades de greus, i tipificades en els articles 46.13, 46.29 i 46.25 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos tres infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en los artículos 46.13, 46.29 y 46.25 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: I que han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Lola Salom Vea, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior. 5.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Lola Salom Vea, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 5.