gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9158 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent B del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9158 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de gerente B del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent (nº puesto 17651), dependiente de la Agencia Valenciana de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2012/9158] De conformitat amb el que disposa l'article 1.3.3.n de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de gerent B del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent (núm.
Español: [2012/9158] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.3.3.n de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de gerente B del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent (nº puesto 17651), dependiente de la Agencia Valenciana de Salud, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Les funcions que cal desenrotllar en les places de gerent B seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar en las plazas de gerente B serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons el que disposa la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques.
Español: El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar una activitat assistencial no retribuïda al seu propi centre, quan es tracte de personal que estava desenrotllant este tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venia desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball número: gerent B del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo número: gerente B del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent (nº puesto 17651).
Valencià: Conselleria / Organisme: Agència Valenciana de Salut.
Español: Conselleria / Organismo: Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Centre de destinació: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Centro de destino: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Localitat del lloc: Xàtiva.
Español: Localidad del puesto: Xàtiva.
Valencià: Classificació: A1-30-B. 2.
Español: Clasificación: A1-30-B. 2.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret de conformitat amb el que disposa el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària de llicenciat o llicenciada en Medicina i Cirurgia, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria de licenciado en Medicina y Cirugía, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà concórrer també simultàniament personal alié a l'Administració que complisca els requisits enunciats anteriorment, a fi que l'Administració puga disposar d'un nombre major i heterogeni d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat a este procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá concurrir también simultáneamente personal ajeno a la Administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la Administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria han d'emplenar una sol·licitud ajustant-se necessàriament al model que consta com a annex I, i l'han d'adreçar a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, carrer de Misser Mascó, número 31, 46010 València. 3.2.
Español: Los interesados en participar en la convocatoria, deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Conselleria de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos, calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: En la sol·licitud cal consignar les dades següents: Dades personals.
Español: En la solicitud se consignarán los siguientes datos: Datos personales.
Valencià: Esta valoració serà duta a terme per una comissió de valoració constituïda a este efecte en els termes que fixa l'article 43 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: Dicha valoración se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en el artículo 43 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats realitzada per la comissió de valoració a través dels currículum aportats, podrà procedir-se, si pertoca, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la comisión de valoración a través de los currículos aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Una vegada finalitzada la selecció, la direcció gerència de l'Agència Valenciana de Salut elevarà una proposta de nomenament al conseller de Sanitat perquè resolga. 5.
Español: Finalizada la selección, la dirección gerencia de la Agencia Valenciana de Salud elevará propuesta de nombramiento al conseller de Sanidad para su resolución. 5.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de la persona aspirant i totes les circumstàncies que calguen per al millor desenrotllament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: La convocatòria podrà ser declarada deserta, per un acord motivat, quan no concórreguen sol·licitants idonis per a l'exercici del lloc. 6.2.
Español: La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2.
Valencià: En cas de no tindre-la, subscriurà amb la Conselleria de Sanitat un contracte laboral especial d'alta direcció de caràcter temporal. 6.4.
Español: Caso de no tenerla, suscribirá con la Conselleria de Sanidad un contrato laboral especial de alta dirección de carácter temporal. 6.4.
Valencià: El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball per lliure designació podrà ser cessat discrecionalment per l'autoritat que en va disposar el nomenament. 7.
Español: El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento. 7.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en executar-la podran ser impugnats per les persones interessades, mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptador a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3386) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 3662/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3386) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 3662/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 3662/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 3662/2010.
Valencià: [2012/3386] Procediment ordinari 003662/2010 Demandant: Juan Antonio Cambronero Ramos.
Español: [2012/3386] Procedimiento ordinario 003662/2010 Demandante: Juan Antonio Cambronero Ramos.
Valencià: Demandat: Laszlo Karoly Sarosi.
Español: Demandado: Laszlo Karoly Sarosi.
Valencià: María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de juí ordinari seguit en este Jutjat amb el número 3662/2010, a instàncies de Juan Antonio Cambronero Ramos contra Laszlo Karoly Sarosi, s'ha dictat, amb data 22 de novembre de 2011, sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de Juan Antonio Cambronero Ramos, contra Laszlo Karoly Sarosi, declarat en estat processal de rebel·lia, i condemne este darrer a pagar a la part actora la suma de 30.907,36 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de ordinario seguido en dicho Juzgado con el número 3662/2010, a instancia de Juan Antonio Cambronero Ramos contra Laszlo Karoly Sarosi se ha dictado, con fecha 22 de noviembre de 2011, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Juan Antonio Cambronero Ramos, contra Laszlo Karoly Sarosi, declarado en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a éste último a abonar a la parte actora la suma de 30.907,36 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que contra esta resolució i d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que cal interposar davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició caldrà acreditar el dipòsit de 50 euros exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 3/2009, de 3 de novembre, sense este requisit no es cursarà.
Español: Para su interposición será necesario acreditar el depósito de 50 euros exigido por la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 3/2009, de 3 de noviembre, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Laszlo Karoly Sarosi, en parador ignorat, sol·licite que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat i estenc esta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Laszlo Karoly Sarosi, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 2 de febrer de 2012.
Español: Torrevieja, 2 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4826) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4826) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4826 CVE Data del document : 04-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4826 CVE Fecha del documento : 04-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4826] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós pediàtric per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat, de 5 de febrer de 2008, i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós pediàtric mitjançant una resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4826] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso pediátrico mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad, de 5 de febrero de 2008, y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar actividad de trasplante de tejido óseo y tendinoso pediátrico mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent per raó del que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.