gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidoria de Cultura Popular de Bunyol remarca que els actes realitzats aquest Nadal per als més petits “han estat totalment segurs”.
Español: La concejalía de Cultura Popular de Buñol remarca que los actos realizados estas Navidades para los más pequeños «han sido totalmente seguros».
Valencià: La regidoria de Cultura Popular de Bunyol fa balanç de les activitats organitzades per Nadal.
Español: La Concejalía de Cultura Popular de Buñol hace balance de las actividades organizadas en Navidad.
Valencià: L’edil Rafa Pérez,responsable d’aquesta àrea al consistori buñolense, ha fet un balanç positiu de les activitats que s’han organitzat aquestesfestes nadalenques tan atípiques per als més xicotets de la casa..
Español: El edil Rafa Pérez, responsable de esta área en el consistorio buñolense, ha hecho un balance positivo de las actividades que se han organizado estas fiestas navideñas tan atípicas para los más pequeños de la casa..
Valencià: El regidor Pérez, assegurava que tot i que des que aquest estiu van arrencar de nou els actes culturals, Bunyol sempre ha volgut continuar organitzant actes per a tots, “però la situació sanitària va empitjorar aquest Nadal, per la qual cosa ens vam veure abocats a prendre decisions dràstiques i desagradables per a nosaltres i per a la població com l’ajornament dels actes que teníem previstos “..
Español: El concejal Pérez, aseguraba que a pesar de que desde que este verano arrancaron de nuevo los actos culturales, Buñol siempre ha querido continuar organizando actos para todos, “pero la situación sanitaria empeoró estas Navidades, por lo que nos vimos abocados a tomar decisiones drásticas y desagradables para nosotros y para la población como el aplazamiento de los actos que teníamos previstos”..
Valencià: A pesar d’això, esta regidoria, junt amb l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol, i la Regidoria de Desenrotllament i Comerç, han pogut organitzar en els primers dies de Nadal actes tan entranyables com la visita de Pare Noel en sidecar pels carrers de la població, o l’arreplega de cartes dels xicotets en una bola de vidre on tots van poder transmetre els seus desitjos o il·lusions per a estes festes, així com les seues peticions de joguets.
Español: A pesar de ello, esta concejalía, junto con la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol, y la Concejalía de Desarrollo y Comercio, han podido organizar en los primeros días de Navidad actos tan entrañables como la visita de Papá Noel en sidecar por las calles de la población, o la recogida de cartas de los pequeños en una bola de cristal donde todos pudieron transmitir sus deseos o ilusiones para estas fiestas, así como sus peticiones de juguetes.
Valencià: Després d’això, en el Teatre Montecarlo també va poder realitzar-se un bonic i especial acte el diumenge 27 de desembre, on la distància i les màscares, va ser la tònica dominant, com ho ha sigut fins ara..
Español: Tras ello, en el Teatro Montecarlo también pudo realizarse un bonito y especial acto el domingo 27 de diciembre, donde la distancia y las mascarillas, fue la tónica dominante, como lo ha sido hasta ahora..
Valencià: I per això, a pesar que en un principi es va dir que els Reis Mags visitarien els carrers de la localitat perquè els xicotets isqueren als seus balcons o finestres, “la situació sanitària va empitjorar, com en la resta de municipis i ciutats de la Comunitat Valenciana, i per això, parlem amb ells, els rebem en l’estació del tren, i quedem que deixarien un regal per a cada un dels xiquets de la localitat en diversos comerços, perquè passaren a per ells tant el dilluns 4 com el dimarts 5 de gener”, va afegir el regidor de Cultura Popular..
Español: Y por ello, a pesar de que en un principio se dijo que los Reyes Magos visitarían las calles de la localidad para que los pequeños saliesen a sus balcones o ventanas, “la situación sanitaria empeoró, como en el resto de municipios y ciudades de la Comunitat Valenciana, y por eso, hablamos con ellos, les recibimos en la estación del tren, y quedamos que dejarían un regalo para cada uno de los niños de la localidad en diversos comercios, para que pasasen a por ellos tanto el lunes 4 como el martes 5 de enero”, añadió el concejal de Cultura Popular..
Valencià: De totes maneres, va finalitzar el tinent d’alcalde de l’Ajuntament de Buñol i responsable de Cultura Popular, “hem decidit ajornar els actes que teníem previst realitzar perquè quan la situació millore poder realitzar-los, perquè sempre hem pensat que la cultura és segura i necessària per a tots”..
Español: De todos modos, finalizó el teniente de alcalde del Ayuntamiento de Buñol y responsable de Cultura Popular, “hemos decidido aplazar los actos que teníamos previsto realizar para que cuando la situación mejore poder realizarlos, porque siempre hemos pensado que la cultura es segura y necesaria para todos”..
Valencià: Finalment, torna a reclamar a la ciutadania responsabilitat en el compliment de totes les mesures que des de hui estan vigents en tot el territori de la Comunitat Valenciana..
Español: Por último, vuelve a reclamar a la ciudadanía responsabilidad en el cumplimiento de todas las medidas que desde hoy están vigentes en todo el territorio de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Benaguasil dona inici hui a les seues festes patronals.
Español: Benaguasil da inicio hoy a sus fiestas patronales.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol aprova un pressupost de 9,7 milions per a 2021.
Español: El Ayuntamiento de Buñol aprueba un presupuesto de 9,7 millones para 2021.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha aprovat aquest matí en un ple extraordinari el pressupost per a l’any 2021, que ascendeix als 9,7 milions d’euros..
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha aprobado esta mañana en un pleno extraordinario el presupuesto para el año 2021, que asciende a los 9,7 millones de euros..
Valencià: El pressupost s’ha votat a favor per part dels grups de Govern, PSOE, IU i Podem, i ha comptat amb el vot en contra d’IAB i Partit Popular..
Español: El presupuesto se ha votado a favor por parte de los grupos del Gobierno, PSOE, IU y Podemos, y ha contado con el voto en contra de IAB y Partido Popular..
Valencià: El pressupost preveu un poc més de 3 milions per a despesa corrent i serveis, i 683.000 euros per a inversions..
Español: El presupuesto prevé algo más de 3 millones para gasto corriente y servicios, y 683.000 euros para inversiones..
Valencià: El pressupost és lleugerament inferior al d’l’any 2020, cosa que ha explicat l’edil d’Hisenda, Manuel Serra, en el descens d’ingressos que preveu diferents partides d’impostos i taxes, ressaltant que “no vam pujar impostos ni a empreses ni a famílies, som conscients de la situació”.
Español: El presupuesto es ligeramente inferior al del año 2020, algo que ha explicado el edil de Hacienda, Manuel Sierra, en el descenso de ingresos previsto en diferentes partidas de impuestos y tasas, resaltando que “no subimos impuestos ni a empresas ni a familias, somos conscientes de la situación”.
Valencià: Serra ha assegurat que aquest pressupost “augmenta les partides en emergència social i manté els serveis als ciutadans, és un pressupost ajustat a la realitat que vivim en aquests moments”..
Español: Sierra ha asegurado que este presupuesto “aumenta las partidas en emergencia social y mantiene los servicios a los ciudadanos, es un presupuesto ajustado a la realidad que vivimos en estos momentos”..
Valencià: Des del PSOE el regidor responsable d’Hisenda ha remarcat que “hem de continuar reivindicant que el Conservatori s’assumeixi per la Generalitat”, i ha afegit que “pel que fa a les societats musicals, són les que més subvenció reben, hem parlat amb ells i si durant l’any necessiten un suport especial el tindran, sense perdre de vista que el 2021 rebran una mica menys que el 2020 però més que el 2019, un total de 94.900 euros “..
Español: Desde el PSOE el concejal responsable de Hacienda ha remarcado que “tenemos que seguir reivindicando que el Conservatorio se asuma por la Generalitat”, y ha añadido que “con respecto a las sociedades musicales, son las que más subvención reciben, hemos hablado con ellos y si durante el año necesitan un respaldo especial lo tendrán, sin perder de vista que en 2021 recibirán algo menos que en 2020 pero más que en 2019, un total de 94.900 euros”..
Valencià: Entre els vots a favor i la defensa de l’pressupost, la de l’edil Rafael Pérez, d’IU, que ha assegurat que és un pressupost “que reflecteix la incertesa que té aquesta situació actual”, i afegeix que “mantenim la clara identitat i l’aposta perquè ningú que ho necessiti es quedi sense el suport de l’ajuntament “.
Español: Entre los votos a favor y la defensa del presupuesto, la del edil Rafael Pérez, de IU, quien ha asegurado que es un presupuesto “que refleja la incertidumbre que tiene esta situación actual”, y añade que “mantenemos la clara identidad y la apuesta porque nadie que lo necesite se quede sin el apoyo del ayuntamiento”.
Valencià: Des de les regidories de la seva responsabilitat, Pérez ha incidit que hi haurà inversions “com la millora integral de la piscina d’estiu, iniciarem obres en carrer Sant Lluís o Cervantes, invertirem en aules d’estudi informatitzades, o en millores a l’auditori o el pavelló “..
Español: Desde las concejalías de su responsabilidad, Pérez ha incidido en que habrá inversiones “como la mejora integral de la piscina de verano, iniciaremos obras en calle San Luis o Cervantes, invertiremos en aulas de estudio informatizadas, o en mejoras en el auditorio o el pabellón”..
Valencià: Finalment, Rafael Pérez ha assegurat que “no anem a defugir el debat de fer una piscina d’hivern, i no pararem fins a poder fer el projecte.
Español: Por último, Rafael Pérez ha asegurado que “no vamos a rehuir el debate de hacer una piscina de invierno, y no vamos a parar hasta poder hacer el proyecto.
Valencià: Tenim la convicció de donar-li el millor servei públic possible als veïns, i entre ells hi ha una piscina climatitzada “, i ha conclòs que” cal trepitjar la terra i.
Español: Tenemos la convicción de darle el mejor servicio público posible a los vecinos, y entre ellos está una piscina climatizada”, y ha concluido que “hay que pisar la tierra y.
Valencià: Mati Mas, regidor de Podem en el govern local, ha defensat també el seu vot favorable a l’pressupost, que ha qualificat de “eminentment socials, mantenen atenció a la ciutadania, serveis i ocupació pública”, i ha afegit que la seva formació ha treballat perquè es augmentessin “algunes partides de regidories perquè creiem que mereixen més recursos per treballar, s’han tingut en compte les nostres aportacions”..
Español: Mati Más, concejal de Podemos en el gobierno local, ha defendido también su voto favorable al presupuesto, que ha calificado de “eminentemente sociales, mantienen atención a la ciudadanía, servicios y empleo público”, y ha añadido que su formación ha trabajado para que se aumentaran “algunas partidas de concejalías porque creemos que merecen más recursos para trabajar, se han tenido en cuenta nuestras aportaciones”..
Valencià: En l’oposició el Partit Popular han “lamentat” que no s’hagi tingut en compte la seva proposta d’habilitar una partida per a un nou Pla General d’Ordenació Urbana “que portaria riquesa a Bunyol a mitjà i llarg termini”.
Español: En la oposición el Partido Popular han “lamentado” que no se haya tenido en cuenta su propuesta de habilitar una partida para un nuevo Plan General de Ordenación Urbana “que traería riqueza a Buñol a medio y largo plazo”.
Valencià: Ha criticat el descens en ajudes a associacions, en matèria de cultura o en ocupació “alguna cosa cridaner”, segons el seu portaveu, David Alís, que ha reclamat més partida en foment de l’ocupació i el trasllat definitiu de l’conservatori..
Español: Ha criticado el descenso en ayudas a asociaciones, en materia de cultura o en empleo “algo llamativo”, según su portavoz, David Alís, quien ha reclamado más partida en fomento del empleo y el traslado definitivo del conservatorio..
Valencià: Els pressupostos han comptat també amb el vot en contra d’IAB.
Español: Los presupuestos han contado también con el voto en contra de IAB.
Valencià: El seu portaveu, José Luis Carrascosa, ha començat anunciant la seva “renúncia a presentar esmenes, el que proposem no altera pressupost, canvia quanties de partides, però no se’ns permet presentar-lo com creiem que és legal” i ha assegurat que es reserven al·legacions i accions que puguin correspondre a l’respecte..
Español: Su portavoz, José Luis Carrascosa, ha comenzado anunciando su “renuncia a presentar enmiendas, lo que proponemos no altera presupuesto, cambia cuantías de partidas, pero no se nos permite presentarlo como creemos que es legal” y ha asegurado que se reservan alegaciones y acciones que puedan corresponder al respecto..
Valencià: Carrascosa ha titllat el pressupost de “dolent”, i ha afegit que és un Govern “inactiu, Bunyol necessita canvis urgents”.
Español: Carrascosa ha tildado el presupuesto de “malo”, y ha añadido que es un Gobierno “inactivo, Buñol necesita cambios urgentes”.
Valencià: Per IAB el pressupost “és gens ambiciós, cal buscar altres ingressos perquè ens estanquem, es castiga el comerç, totes les partides disminueixen, i es retalla en cultura”..
Español: Para IAB el presupuesto “es nada ambicioso, hay que buscar otros ingresos porque nos estancamos, se castiga al comercio, todas las partidas disminuyen, y se recorta en cultura”..
Valencià: Ple de BUINSA.
Español: Pleno de Buinsa.
Valencià: Abans de ple extraordinari de pressupostos s’ha dut a terme el de l’empresa pública municipal BUINSA, que presta serveis al municipi..
Español: Antes del pleno extraordinario de presupuestos se ha llevado a cabo el de la empresa pública municipal Buinsa, que presta servicios en el municipio..
Valencià: El pressupost, de 582.000 euros per a l’exercici 2021 es va aprovar en el plenari.
Español: El presupuesto, de 582.000 euros para el ejercicio 2021 se aprobó en el plenario.
Valencià: Des BUINSA s’escometrà l’obra de prop de 200.000 euros per a la remodelació de la piscina d’estiu..
Español: Desde Buinsa se acometerá la obra de cerca de 200.000 euros para la remodelación de la piscina de verano..
Valencià: Pla Local de Prevenció d’Incendis Forestals.
Español: Plan Local de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: El ple de desembre, últim de l’any, es va tancar amb l’aprovació preliminar per unanimitat el Pla Local de Prevenció d’Incendis Forestals, que compleix així un dels últims tràmits abans de la seua entrada en funcionament..
Español: El pleno de diciembre, último del año, se cerró con la aprobación preliminar por unanimidad del Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, que cumple así uno de los últimos trámites antes de su entrada en funcionamiento..
Valencià: La Diputació completa els prop els prop de 11 milions d’euros assignats a la Ribera en el Fons de Cooperació.
Español: La Diputació completa los cerca de 11 millones de euros asignados a La Ribera en el Fondo de Cooperación.
Valencià: La Diputació de València transferirà als ajuntaments de la Ribera la segona entrega del Fons de Cooperació Municipal d’enguany abans de finalitzar el primer trimestre de 2023.
Español: La Diputació de València transferirá a los ayuntamientos de La Ribera la segunda entrega del Fondo de Cooperación Municipal de este año antes de finalizar el primer trimestre de 2023.
Valencià: Així, la comarca de la Ribera Alta rebrà 2.750.000 euros, per a arribar als 7,8 milions d’assignació global del pla; mentre que els municipis de la Ribera Baixa disposaran d’1.065.000 euros, amb els quals completen una inversió de tres milions en el marc d’este programa..
Español: Así, la comarca de La Ribera Alta recibirá 2.750.000 euros y alcanzará los 7,8 millones de asignación global del plan; mientras que los municipios de La Ribera Baixa dispondrán de 1.065.000 euros, con los que completan una inversión global de tres millones de euros en el marco de este programa..
Valencià: Tots els centres sanitaris del Departament de Manises en funcionament obriran a les vesprades.
Español: Todos los centros sanitarios del Departamento de Manises en funcionamiento abrirán por las tardes.
Valencià: Durant els mesos de juliol i agost l’horari d’estos centres serà ininterromput de 9h a 20h de dilluns a divendres.
Español: Durante los meses de julio y agosto el horario de estos centros será ininterrumpido de 9h a 20h de lunes a viernes.
Valencià: S’àmplia d’esta manera l’atenció sanitària per a donar cobertura a tota la població com ocorre en altres centres de la Comunitat.
Español: Se amplia de este modo la atención sanitaria para dar cobertura a toda la población como ocurre en otros centros de la Comunitat.
Valencià: La totalitat dels centres sanitaris s’adapten a les mesures de prevenció recomanades per les autoritats sanitàries amb els circuits diferenciats per a pacients positius i negatius.
Español: La totalidad de los centros sanitarios se adaptan a las medidas de prevención recomendadas por las autoridades sanitarias con los circuitos diferenciados para pacientes positivos y negativos.
Valencià: Tots els centres sanitaris de el Departament de Salut de Manises en funcionament de prestar atenció sanitària també a les vesperades amb l’objectiu d’ampliar l’assistència a la ciutadania.
Español: Todos los centros sanitarios del Departamento de Salud de Manises en funcionamiento prestarán atención sanitaria también por las tardes con el objetivo de ampliar la asistencia a la ciudadanía.
Valencià: D’aquesta manera, l’horari d’aquests centres de salut i consultoris serà ininterromput de dilluns a divendres de 9 a les 20h.
Español: De esta manera, el horario de estos centros de salud y consultorios será ininterrumpido de lunes a viernes desde las 9h hasta las 20h.
Valencià: A més, en tots els punts d’atenció es continuarà atenent a les nits i els festius durant les 24 hores..
Español: Además, en todos los puntos de atención se continuará atendiendo por las noches y los festivos durante las 24 horas..
Valencià: Segons el que estableix el Departament de Salut de Manises, cada centre de salut en funcionament en aquest horari disposarà dels professionals necessaris per atendre els dos circuits establerts per oferir la seguretat en l’assistència pel que fa a Metges de Família, i personal d’infermeria.
Español: Según lo establecido por el Departamento de Salud de Manises, cada centro de salud en funcionamiento en ese horario dispondrá de los profesionales necesarios para atender los dos circuitos establecidos para ofrecer la seguridad en la asistencia en lo que se refiere a Médicos de Familia, y personal de enfermería.
Valencià: A més, els centres residencials han d’estar proveïts d’un equip sanitari que vigilarà la seua situació i garantirà la seguretat.
Español: Además, los centros residenciales estarán provistos de un equipo sanitario que vigilará su situación y garantizará la seguridad.
Valencià: Per garantir una atenció sanitària segura, els centres del Departament compleixen les mesures recomanades per les autoritats sanitàries com l’establiment de circuits diferenciats per a pacients amb símptomes de sospita, pacients positius i pacients negatius; l’ús obligatori de la mascareta a l’entrar en els centres sanitaris i la necessitat de trucar per telèfon abans de visitar els centres de salut corresponent o deixar constància de la crida a través dels formularis habilitats a la web de l’Hospital.
Español: Para garantizar una atención sanitaria segura, los centros del Departamento cumplen las medidas recomendadas por las autoridades sanitarias como el establecimiento de circuitos diferenciados para pacientes con síntomas de sospecha, pacientes positivos y pacientes negativos; el uso obligatorio de la mascarilla al entrar en los centros sanitarios y la necesidad de llamar por teléfono antes de visitar los centros de salud correspondiente o dejar constancia de la llamada a través de los formularios habilitados en la web del Hospital.
Valencià: Aquestes mesures tenen l’objectiu de vetllar per la seguretat de pacients i professionals..
Español: Estas medidas tienen el objetivo de velar por la seguridad de pacientes y profesionales..
Valencià: Alboraig respecta la decisió de mantenir tancat el Centre de Salut temporalment per reduir el risc de focus d’infecció per coronavirus.
Español: Alborache respeta la decisión de mantener cerrado el Centro de Salud temporalmente para reducir el riesgo de infección por coronavirus.
Valencià: Els centres sanitaris continuen sent focus d’infecció que posen en perill als més vulnerables: persones malaltes i majors.
Español: Los centros sanitarios siguen siendo focos de infección que ponen en peligro a los más vulnerables: personas enfermas y mayores..
Valencià: L’Alcaldessa requerix a Conselleria el reforç de l’assistència domiciliària i el compromís de fer un seguiment exhaustiu dels malalts crònics.
Español: La alcaldesa requiere a Conselleria el refuerzo de la asistencia domiciliaria y el compromiso de hacer un seguimiento exhaustivo de los enfermos crónicos..
Valencià: La fase 3 de desescalada i l’augment de mobilitat requerix mantindre mesures de protecció enfront d’infeccions en previsió d’una nova onada..
Español: La fase 3 de desescalada y el aumento de movilidad requiere mantener medidas de protección frente a infecciones en previsión de una nueva oleada..
Valencià: L’Alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado respecta la decisió de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de mantenir tancat a el públic temporalment el Centre de Salut d’Alboraig.
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado respeta la decisión de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de mantener cerrado al público temporalmente el Centro de Salud de Alborache.
Valencià: Els centres de salut tant bases com auxiliars segueixen sent focus d’infecció.
Español: Los Centros de Salud tanto bases como auxiliares siguen siendo focos de infección.
Valencià: Per evitar contagis massius es concentren els esforços sanitaris en espais base, per això es troben tancats i s’aconsella trucar per telèfon abans d’acudir.
Español: Para evitar contagios masivos se concentran los esfuerzos sanitarios en espacios base, por eso se encuentran cerrados y se aconseja llamar por teléfono antes de acudir.
Valencià: Amb aquesta mesura s’evita augmentar el nombre de contagis i es protegeix a pacients i personal sanitari.
Español: Con esta medida se evita aumentar el número de contagios y se protege a pacientes y personal sanitario.
Valencià: La visita d’una persona asimptomàtica a qualsevol d’aquests centres posaria en greu perill a tots “.En resposta a una iniciativa de recollida de signatures a la comarca per sol·licitar a la Generalitat Valenciana la reobertura dels Centres de Salut Auxiliars, l’alcaldessa d’Alborache destaca que els veïns i veïnes de la localitat no estan desprotegits, ja que tenen els telèfons de atenció a la seua disposició en cas de necessitat o urgència.
Español: En respuesta a una iniciativa de recogida de firmas en la comarca para solicitar a la Generalitat Valenciana la reapertura de los Centros de Salud Auxiliares, la alcaldesa de Alborache destaca que los vecinos y vecinas de la localidad no están desprotegidos, ya que tienen los teléfonos de atención a su disposición en caso de necesidad o urgencia.
Valencià: En aquest sentit, Paqui Collado requereix a Conselleria el reforç de l’assistència domiciliària i el compromís de fer un seguiment exhaustiu dels malalts crònics.
Español: En este sentido, Paqui Collado requiere a Conselleria el refuerzo de la asistencia domiciliaria y el compromiso de hacer un seguimiento exhaustivo de los enfermos crónicos..
Valencià: “Les persones que tenen alguna necessitat seguixen sent ateses per telèfon i, en cas de gravetat, de manera presencial.
Español: “Las personas que tienen alguna necesidad siguen siendo atendidas por teléfono y, en caso de gravedad, de manera presencial.
Valencià: L’Alcaldessa demana també responsabilitat a representants polítics i ciutadans que plantegen iniciatives incendiàries sense base tècnica només per guanyar simpaties a les poblacions..
Español: La Alcaldesa pide también responsabilidad a representantes políticos y ciudadanos que plantean iniciativas incendiarias sin base técnica sólo para ganar simpatías en las poblaciones..