gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/11892 CVE Data del document : 04-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * formalitat administrativa sanejament consum d'aigua legislació aigua residual impost permís de contaminació negociable CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 10 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven els models de declaració tributària del Cànon de Sanejament de la Generalitat Valenciana MD-010 (Declaració Censal), MD-100 (Declaració Resum anual), MD-101 (Declaració de facturació), MD-102 (Autoliquidació i Ingrés), MD-202 (Declaració inicial de subministraments propis d'aigua), MD-203 (Declaració trimestral de volums d'aigua), MD-301 (Declaració de Producció d'Aigües Residuals) i MD-401 (Relació de rebuts impagats de Cànon de Sanejament a presentar per les entitats subministradores d'aigua).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/11892 CVE Fecha del documento : 04-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * formalidad administrativa saneamiento consumo de agua legislación agua residual impuesto permiso de contaminación negociable CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban los modelos de declaración tributaria del Canon de Saneamiento de la Generalitat Valenciana MD-010 (Declaración Censal), MD-100 (Declaración Resumen anual), MD-101 (Declaración de facturación), MD-102 (Autoliquidación e Ingreso), MD-202 (Declaración inicial de suministros propios de agua), MD-203 (Declaración trimestral de volúmenes de agua), MD-301 (Declaración de Producción de Aguas Residuales) y MD-401 (Relación de recibos impagados de Canon de Saneamiento a presentar por las entidades suministradoras de agua).
Valencià: [2002/X11892] S'han advertit errades materials en la publicació efectuada en el DOGV número 4.297, de 22 de juliol de 2002, que afecten el text publicat en les dues versions, tant en castellà com en valencià, de l'Orde de 10 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven els models de declaració tributària del Cànon de Sanejament de la Generalitat Valenciana MD-010 (Declaració Censal), MD-100 (Declaració Resum anual), MD-101 (Declaració de facturació), MD-102 (Autoliquidació i Ingrés), MD-202 (Declaració inicial de subministraments propis d'aigua), MD-203 (Declaració trimestral de volums d'aigua), MD-301 (Declaració de Producció d'Aigües Residuals) i MD-401 (Relació de rebuts impagats de Cànon de Sanejament a presentar per les entitats subministradores d'aigua), que es corregixen en els termes següents: Primer.
Español: [2002/X11892] Advertidos errores materiales en la publicación efectuada en el DOGV número 4.297, de 22 de julio de 2002, que afectan al texto publicado en sus dos versiones, tanto en castellano como en valenciano, de la Orden de 10 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban los modelos de declaración tributaria del Canon de Saneamiento de la Generalitat Valenciana MD-010 (Declaración Censal), MD-100 (Declaración Resumen anual), MD-101 (Declaración de facturación), MD-102 (Autoliquidación e Ingreso), MD-202 (Declaración inicial de suministros propios de agua), MD-203 (Declaración trimestral de volúmenes de agua), MD-301 (Declaración de Producción de Aguas Residuales) y MD-401 (Relación de recibos impagados de Canon de Saneamiento a presentar por las entidades suministradoras de agua), se procede a su corrección en los siguientes términos: Primero.
Valencià: En el paràgraf cinqué de l'Exposició de Motius, en la versió en castellà, on diu: ?cuyo consumo de agua supere los 3.000 m(anuales?; hi ha de dir: ?cuyo consumo de agua supere 3.000 m³ anuals?.
Español: En el párrafo quinto de la Exposición de Motivos, en la versión en castellano, donde dice: ?cuyo consumo de agua supere los 3.000 m(anuales?; debe decir: ?cuyo consumo de agua supere 3.000 m³ anuales?.
Valencià: En l'apartat Tres, de l'article 4, en la versió en castellà, on diu ?un volumen de agua superior al millón de m(anuales?; hi ha de dir: ?un volumen de agua superior al millón de m³ anuales?.
Español: En el apartado Tres, del artículo 4, en la versión en castellano, donde dice: ?un volumen de agua superior al millón de m(anuales?; debe decir: ?un volumen de agua superior al millón de m³ anuales?.
Valencià: En l'apartat U, de l'article 5, tant en la versió en castellà com en la versió en valencià, on diu: ?tarifa establida amb caràcter general del Cànon de Sanejament?; hi ha de dir: ?tarifa individual del Cànon de Sanejament?.
Español: En el apartado Uno, del artículo 5, tanto en la versión en castellano como en la versión en valenciano, donde dice: ?tarifa establecida con carácter general del Canon de Saneamiento?; debe decir: ?tarifa individual del Canon de Saneamiento?.
Valencià: En l'apartat Dos, de l'article 5, tant en la versió en castellà com en la versió en valencià, on diu: ?S'entén per tarifa establida amb caràcter general als efectes previstos en l'apartat anterior d'este article, la normal aplicable als usos industrials, una vegada corregida per efecte de l'aplicació del coeficient corrector?: hi ha de dir: ?S'entén per tarifa individual als efectes previstos en l'apartat anterior d'este article, l'aplicable als usos industrials, una vegada corregida per efecte de la aplicació d'un coeficient corrector?.
Español: En el apartado Dos, del artículo 5, tanto en la versión en castellano como en la versión en valenciano, donde dice: ?Se entiende por tarifa establecida con carácter general a los efectos previstos en el apartado anterior de este artículo, la normal aplicable a los usos industriales, una vez corregida por efecto de la aplicación del coeficiente corrector?; debe decir: ?Se entiende por tarifa individual a los efectos previstos en el apartado anterior de este artículo, la aplicable a los usos industriales, una vez corregida por efecto de la aplicación de un coeficiente corrector?.
Valencià: En l'article 7, tant en la versió en castellà com en la versió en valencià, on diu: ?casella número 03 del model d'Autoliquidació i Ingrés MD-102 (referent a l'import del Cànon de Sanejament percebut, corresponent a facturacions emeses en exercicis anteriors)?; hi ha de dir: ?casella número 03 del model d'Autoliquidació i Ingrés MD-102?.
Español: En el artículo 7, tanto en la versión en castellano como en la versión en valenciano, donde dice: ?casilla número 03 del modelo de Autoliquidación e Ingreso MD-102 (referente al importe del Canon de Saneamiento percibido, correspondiente a facturaciones emitidas en ejercicios anteriores)?; debe decir: ?casilla número 03 del modelo de Autoliquidación e Ingreso MD-102?.
Valencià: En l'apartat quatre, de l'article 12, en la versió en castellà, on diu: ?cuyo consumo de agua supere los 3.000 m(anuales?; hi ha de dir: ?cuyo consumo de agua supere los 3.000 m³ anuales?.
Español: En el apartado Cuatro, del artículo 12, en la versión en castellano, donde dice: ?cuyo consumo de agua supere los 3.000 m(anuales?; debe decir: ?cuyo consumo de agua supere los 3.000 m³ anuales?.
Valencià: En l'apartat set, de l'article 12, tant en la versió en castellà com en la versió en valencià, on diu: ?no tindran accés a l'aprovació del coeficient corrector, els contribuents del Cànon de Sanejament per usos industrials el consum dels quals, en còmput anual, no supere els 3.000 m³ d'aigua?; hi ha de dir: ?no tindran accés a l'aprovació del coeficient corrector, els contribuents del Cànon de Sanejament per usos industrials l'activitat dels quals es trobe inclosa en altres seccions de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques distintes de les enumerades en l'apartat dos d'este article, el consum dels quals en còmput anual, no supere els 3.000 m³ d'aigua?.
Español: En el apartado Siete, del artículo 12, tanto en la versión en castellano como en la versión en valenciano, donde dice: ?no tendrán acceso a la aprobación del coeficiente corrector, los contribuyentes del Canon de Saneamiento por usos industriales cuyo consumo, en cómputo anual, no supere los 3.000 m(de agua?; debe decir: ?no tendrán acceso a la aprobación del coeficiente corrector, los contribuyentes del Canon de Saneamiento por usos industriales cuya actividad se encuentre incluida en otras secciones de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas distintas de las enumeradas en el apartado Dos de este artículo, cuyo consumo en cómputo anual, no supere los 3.000 m³ de agua?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12233) Notificación a Iberdrola, SA, de la Resolución de 16 de abril de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se deniega la solicitud de declaración de interés comunitario formulada por la mercantil Iberdrola, SA, para la construcción de cobertizo para proteger las instalaciones de un centro de distribución de energía eléctrica, en la Partida Les Palmeres, en suelo no urbanizable del municipio de Sueca (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12233) Notificación a Iberdrola, SA, de la Resolución de 16 de abril de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se deniega la solicitud de declaración de interés comunitario formulada por la mercantil Iberdrola, SA, para la construcción de cobertizo para proteger las instalaciones de un centro de distribución de energía eléctrica, en la Partida Les Palmeres, en suelo no urbanizable del municipio de Sueca (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificación a Iberdrola, SA, de la Resolución de 16 de abril de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se deniega la solicitud de declaración de interés comunitario formulada por la mercantil Iberdrola, SA, para la construcción de cobertizo para proteger las instalaciones de un centro de distribución de energía eléctrica, en la Partida Les Palmeres, en suelo no urbanizable del municipio de Sueca (Valencia).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Iberdrola, SA, de la Resolución de 16 de abril de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se deniega la solicitud de declaración de interés comunitario formulada por la mercantil Iberdrola, SA, para la construcción de cobertizo para proteger las instalaciones de un centro de distribución de energía eléctrica, en la Partida Les Palmeres, en suelo no urbanizable del municipio de Sueca (Valencia).
Valencià: Igualmente se requiere la emisión de informe municipal en los términos del article 16.2 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable.
Español: Igualmente se requiere la emisión de informe municipal en los términos del artículo 16.2 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Admitida a trámite la solicitud, de conformidad con el article 13.2 del Decreto 77/96, de 16 de abril, se ordenó su publicación en el BOP, sin que hasta la fecha se tenga constancia de la misma.
Español: Admitida a trámite la solicitud, de conformidad con el artículo 13.2 del Decreto 77/96, de 16 de abril, se ordenó su publicación en el BOP, sin que hasta la fecha se tenga constancia de la misma.
Valencià: Durante la tramitación del expediente se han solicitado informes al Ayuntamiento de Sueca, Carreteras COPUT, Carreteras de la Diputación Provincial y al Consejo Directivo del Parque de la Albufera, de conformidad con el article 19 en relación con el article18.3 de la Ley 4/1992.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado informes al Ayuntamiento de Sueca, Carreteras COPUT, Carreteras de la Diputación Provincial y al Consejo Directivo del Parque de la Albufera, de conformidad con el artículo 19 en relación con el artículo18.3 de la Ley 4/1992.
Valencià: El presente expediente ha de resolverse a la luz de lo establecido en el article 8.2 y 16 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, completado con el Plan General de Sueca, aprobado definitivamente el 2 de mayo de 2001 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y demás legislación vigente en esta materia de urbanismo.
Español: El presente expediente ha de resolverse a la luz de lo establecido en el artículo 8.2 y 16 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, completado con el Plan General de Sueca, aprobado definitivamente el 2 de mayo de 2001 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y demás legislación vigente en esta materia de urbanismo.
Valencià: No obstante lo expuesto anteriormente, en el expediente no consta la emisión de informe municipal favorable, siendo este preceptivo y vinculante para la resolución del expediente, de conformidad con lo dispuesto en el article 16.2 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, en el expediente no consta la emisión de informe municipal favorable, siendo este preceptivo y vinculante para la resolución del expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.2 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: De conformidad con lo dispuesto en el article 19.3 en relación con el article 18.3 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, y en el article 6.D del Decreto 77/96, de 16 de abril, que aprueba el reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la resolución corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.3 en relación con el artículo 18.3 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, y en el artículo 6.D del Decreto 77/96, de 16 de abril, que aprueba el reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la resolución corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3465) Concurs número OO/0006/03/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3465) Concurso número OO/0006/03/02.
Valencià: Obres de construcció del mòdul accés del centre de menors amb mesures judicials d'internament Els Reiets d'Alacant.
Español: Obras de construcción del módulo acceso del centro de menores con medidas judiciales de internamiento Els Reiets de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3465 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número OO/0006/03/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3465 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número OO/0006/03/02.
Valencià: [2002/3465] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3465] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: OO/0006/03/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del mòdul accés del centre de menors amb mesures judicials d'internament Els Reiets d'Alacant.
Español: OO/0006/03/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del módulo acceso del centro de menores con medidas judiciales de internamiento Els Reiets de Alicante.
Valencià: València, 25 de març de 2002.
Español: Valencia, a 25 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1276) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'auxiliar de servicis, grup D, administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1276) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de auxiliar de servicios, grupo D, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1276 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'auxiliar de servicis, grup D, administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de auxiliar de servicios, grupo D, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/M1276] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'auxiliar de servicis, grup D, administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició, (Resolució de 2 d'agost de 2001 i DOGV número 4.070 de data de 23 d'agost de 2001) resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador, annex II, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2002/M1276] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala de auxiliar de servicios, grupo D, administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (Resolución de 2 de agosto de 2001 y DOGV número 4.070 de fecha de 23 de agosto de 2001) resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador, anexo II, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Vocals: Juan José Bolufer Pascual, vicegerent de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vocales: Juan José Bolufer Pascual, vicegerente de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Emilio Velasco Sánchez, vicerector adjunt d'Infraestructures.
Español: Emilio Velasco Sánchez, vicerrector adjunto de Infraestructuras.
Valencià: Pablo Melgarejo Soriano, en representació de FETE-UGTPV.
Español: Pablo Melgarejo Soriano en representación de FETE-UGTPV.