gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/115) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla de Reforma Interior Dotacional Quarter.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/115) Información pública de la aprobación inicial del Plan de Reforma Interior Dotacional Cuartel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/115 CVE Data del document : 03-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeresa administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del Pla de Reforma Interior Dotacional Quarter.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/115 CVE Fecha del documento : 03-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeresa administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del Plan de Reforma Interior Dotacional Cuartel.
Valencià: [2011/115] Aprovat inicialment per un acord del Ple de l'Ajuntament de Xeresa, adoptat en la sessió que va tindre lloc el de 29 de desembre de 2010, se sotmet a informació pública el Pla de Reforma Interior Dotacional Quarter, el qual té com a objecte la modificació de l'ordenació detallada de dos parcel·les en sòl urbà consolidat de Xeresa, consistent en el canvi de la qualificació del sòl que ocupa l'actual quarter de la Guàrdia Civil, sòl amb aprofitament lucratiu, a equipament de la xarxa secundària de dotacions públiques, i en la modificació, al mateix temps, d'un dels sòls dotacionals inclosos en el SUNP-1 Industrial i que no es troba afecte al servei públic, que passaria a ser parcel·la edificable en virtut de l'aprofitament que es traslladaria de la que ocupa el quarter de la Guàrdia Civil.
Español: [2011/115] Aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Xeresa, adoptado en la sesión que tuvo lugar el de 29 de diciembre de 2010, se somete a información pública el Plan de Reforma Interior Dotacional Cuartel, el cual tiene por objeto la modificación de la ordenación pormenorizada de dos parcelas en suelo urbano consolidado de Xeresa, cambiando la calificación del suelo que ocupa el actual cuartel de la Guardia Civil, suelo con aprovechamiento lucrativo, a equipamiento de la red secundaria de dotaciones públicas, modificando a su vez uno de los suelos dotacionales incluidos en el SUNP-1 Industrial y que no se encuentra afecto al servicio público, que pasaría a ser parcela edificable en virtud del aprovechamiento que se trasladaría de la que ocupa el cuartel de la Guardia Civil.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Xeresa, 3 de gener de 2011.
Español: Xeresa, 3 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8026) Informació pública del resultat del concurs públic de registres miners de la província de Valencia ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8026) Información pública del resultado del concurso público de registros mineros de la provincia de Valencia ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del resultat del concurs públic de registres miners de la província de Valencia [2011/8026] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València fa saber que, com a conseqüència del resultat del concurs convocat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.374, d'11 d'octubre de 2010, expedient MICONC/2010/1/46, ha quedat franc i registrable en la superfície que s'indica el terreny corresponent als registres miners que a continuació s'especifiquen, amb indicació del número, nom, mineral, superfície i termes municipals: 2487 A - Corral Halcón - C) - 1 - Villar del Arzobispo. 2808 - Emilio - C) - 18 - Alpuente. 2816 - Baula.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del resultado del concurso público de registros mineros de la provincia de Valencia [2011/8026] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia hace saber que, como consecuencia del resultado del concurso convocado en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana número 6374, de 11.10.2010, expediente MICONC/2010/1/46, ha quedado franco y registrable, en la superficie que se indica, el terreno correspondiente a los registros mineros que a continuación se relacionan, con expresión del número, nombre, mineral, superficie y términos municipales: 2487-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5105) Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER de l'expedient número MY11/ITM/S/13, adquisició d'un sistema per a laboratori d'assajos dielèctrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5105) Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del expediente número MY11/ITM/S/13, adquisición de un sistema para laboratorio de ensayos dioeléctricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5105 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER de l'expedient número MY11/ITM/S/13, adquisició d'un sistema per a laboratori d'assajos dielèctrics.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5105 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del expediente número MY11/ITM/S/13, adquisición de un sistema para laboratorio de ensayos dioeléctricos.
Valencià: [2011/5105] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la licitació a què es fa referència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 28 de març de 2011, i no havent-se tingut en compte en el text de tal anunci l'obligació establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que tal expedient de contractació està cofinançat pel Fons Europeu de Competitivitat i Ocupació del període del programació 2007-2013 del Ministeri de Ciència i Innovació (Orde PRE/1083/2008).
Español: [2011/5105] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Universitat Politècnica de València publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana en fecha 28 de marzo de 2011, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación esta cofinanciado por el Fondo Europeo de Competitividad y Empleo del periodo del programación 2007-2013 del Ministerio de Ciencia e Innovación (Orden PRE/1083/2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/2889) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment de família, guarda i custòdia de fill menor número 1239/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/2889) Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de familia, guarda y custodia de hijo menor número 1239/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2889 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment de família, guarda i custòdia de fill menor número 1239/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de familia, guarda y custodia de hijo menor número 1239/2009.
Valencià: [2011/2889] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de família, guarda, custòdia.
Español: [2011/2889] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de familia, guarda, custodia.
Valencià: NO C 001239/2009, seguides a instàncies d'Ikram Bouchikhi, contra Said Benali, en situació de rebel·lia, en les quals en data 24 de febrer de 2011, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per Ikram Bouchikhi, contra el seu anterior company sentimental Said Benali, respecte de la relació paternofilial amb la seua filla menor comuna, Sonia, i dispose les mesures següents: 1.
Español: NO C 001239/2009, seguidos a instancia de Ikram Bouchikhi, contra Said Benali, en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de febrero de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Ikram Bouchikhi, contra su anterior compañero sentimental Said Benali, en relación a la relación paterno filial respecto de la hija menor común, Sonia se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant això l'exercirà exclusivament la mare, s'atribueix a aquesta la guarda i custòdia de la filla menor comuna, Sonia que ja exercia.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a ésta la guarda y custodia de la hija menor común, Sonia que venía sustentando. 2.
Valencià: Es fixa en cent cinquanta euros mensuals la quantitat que haurà de pagar el demandat a la progenitora demandant, en el compte bancari que aquesta determine, en concepte d'aliments en favor de la seua filla Sonia, quantitat que s'actualitzarà de forma automàtica cada any conformement a les variacions dels índexs de preus, i haurà d'abonar a més la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en relació amb aquesta».
Español: Se fija en ciento cincuenta euros mensuales, la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandante en la cuenta bancaria que por ésta se determine, en concepto de alimentos en favor de su hija Sonia, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación con la misma.
Valencià: Contra aquesta sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de Apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 €, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; Oficina: 3072; dígits de control: 20; Compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 €, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígitos de control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 número del procedimiento con cuatro dígitos -dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Said Benali, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Said Benali, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12838) Notificació de denegació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12838) Notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Expedients número E4IN12/2011/428 i E4DIVE/2011/22.
Español: Expedientes número E4IN12/2011/428 y E4DIVE/2011/22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12838 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de ayuda.
Valencià: [2011/12838] Davant la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar les notificacions següents a les persones que a continuació es detallen: Assumpte: notificació de denegació d'ajuda.
Español: [2011/12838] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Compacglass, SL.
Español: Solicitante: Compacglass, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Camí de Palos, 12, 12200 Onda (Castelló).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Camí de Palos 12, 12200 Onda (Castellón).
Valencià: Expedient: E4IN12/2011/428.
Español: Expediente: E4IN12/2011/428.
Valencià: Convocatòria: Ordre de 21 de març de 2011 (DOCV núm. 6493, d'01.04.2011).
Español: Convocatoria: Orden de 21 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6493, de 01.04.2011).
Valencià: Data de resolució del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de denegació d'ajuda: 25 d'octubre de 2011.
Español: Fecha de resolución del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de denegación de ayuda: 25 de octubre de 2011.
Valencià: Causes de denegació: Documentació tècnica presentada incompleta i/o incorrecta (article 9 de l'Ordre 3/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de denegación: Documentación técnica presentada incompleta y/o incorrecta (art. 9 de la Orden 3/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Assumpte: notificació de denegació d'ajuda.
Español: Asunto: notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Lavanderías Grupo Beta, SL.
Español: Solicitante: Lavanderias Grupo Beta, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: pol.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: pol.
Valencià: l'Oliverar, carrer K, parcel·la 11, nau 1, 46190 Riba-roja de Túria (València).
Español: El Oliveral, calle K, parcela 11, nave 1, 46190 Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Expedient: E4DIVE/2011/22.
Español: Expediente: E4DIVE/2011/22.
Valencià: Causes de denegació: Documentació tècnica presentada fora de termini, incompleta i/o incorrecta (article 9 de l'Ordre 3/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de denegación: Documentación técnica presentada fuera de plazo, incompleta y/o incorrecta (art. 9 de la Orden 3/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: L'esmentada resolució del president de l'AVEN de denegació és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de denegación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8850) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i de la versió preliminar del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 2010-2014 i els seus plans de zona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8850) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y de la versión preliminar del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 2010-2014 y sus planes de zona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : V.