gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del paratge La Tanguera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del paraje La Tanguera.
Valencià: [2004/F1198] Trust Vías y Obras, SL, ha presentat en este ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del paratge La Tanguera del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'este terme municipal.
Español: [2004/F1198] Trust Vías y Obras, SL, ha presentado en este ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada del paraje La Tanguera del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén homologació, pla parcial, projecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental, estudi de seguretat i salut i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: La alternativa técnica formulada comprende homologación, plan parcial, proyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental, estudio de seguridad y salud y estatutos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de (20) dies, comptats a partir del següent a la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de (20) días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i tret que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques, al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas, alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, com també al que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, así como a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Ana Castro Pomares - José Calvo Sáez Pilar del Arroyo Pardo - Dolores Saura Cárceles Manuel Lorente Lorente - Inmuebles Turísticos Torrevieja Agrícola Mira Costa, SA - Ricardo Vaillo Antonio García Sánchez - Confederación Hidrográfica del Segura Suzy Barrett Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ana Castro Pomares - José Calvo Sáez Pilar del Arroyo Pardo - Dolores Saura Cárceles Manuel Lorente Lorente - Inmuebles Turísticos Torrevieja Agrícola Mira Costa, SA - Ricardo Vaillo Antonio García Sánchez - Confederación Hidrográfica del Segura Suzy Barrett Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11816) Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació del projecte de reparcel·lació del pla parcial industrial sector-II d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11816) Información pública de la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación del plan parcial industrial sector-II de Almàssera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11816 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació del projecte de reparcel·lació del pla parcial industrial sector-II d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación del plan parcial industrial sector-II de Almàssera.
Valencià: [2004/F11816] L'Ajuntament d'Almàssera, en sessió plenària de 27 de setembre de 2004, va aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del pla parcial industrial sector-II d'Almàssera.
Español: [2004/F11816] El Ayuntamiento de Almàssera, en sesión plenaria de 27 de septiembre de 2004, aprobó definitivamente la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del plan parcial industrial sector-II de Almàssera.
Valencià: Per la qual cosa s'exposa al públic, d'acord amb el que es preveu en l'article 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística, de 25 d'agost de 1978, i se li advertix que, contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant del Ple, es pot interposar en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que se expone al público, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística, de 25 de agosto de 1978, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el Pleno, cabe interponer en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1972) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena i fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1972) RESOLUCION de 11 de febrero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra y hace pública la composición de una comisión juzgadora de concurso docente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1972 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena i fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 11 de febrero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra y hace pública la composición de una comisión juzgadora de concurso docente.
Valencià: [2004/M1972] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents, per esta Universitat, este Rectorat resol nomenar i fer pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs oposició per a la provisió d'una plaça de professorat, convocada per Resolució d'esta Universitat de data 15 de novembre de 2001 (BOE de 4 de desembre), tal com es detalla en l'annex de la present resolució.
Español: [2004/M1972] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta Universidad, este Rectorado resuelve nombrar y hacer pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso oposición para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre), tal y como se detalla en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Elx, 11 de febrer de 2004.
Español: Elche, 11 de febrero de 2004.
Valencià: Composició de la comissió que ha de jutjar places de cossos docents universitaris, convocades per Resolució de 15 de novembre de 2001 (BOE de 4 de desembre de 2001) a concurs oposició.
Español: Composición de la comisión que ha de juzgar plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre de 2001) a concurso-oposición.
Valencià: Referència: DF1116 Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat Àrea de coneixement: Dret Processal Departament: Art, Humanitats i Ciències Jurídiques i Socials Tribunal titular: President: Vicente Gimeno Sendra, catedràtic d'universitat, Universitat Nacional Educació a Distància Secretari: José María Asencio Mellado, catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant Vocal 1r: Antonio María Lorca Navarrete, catedràtic d'universitat, Universitat del País Basc Vocal 2n: Angel Bonet Navarro, catedràtic d'universitat, Universitat de Saragossa Vocal 3r: Nicolás González-Cuellar Serrano, catedràtic d'universitat, Universitat de Castella-la Mancha Tribunal suplent: President: Valentín Cortes Domínguez, catedràtic d'universitat, Universitat Autònoma Madrid Secretari: Tomás López-Fragoso Alvarez, catedràtic d'universitat, Universitat de la Laguna Vocal 1r: Manuel Peláez del Rosal, catedràtic d'universitat, Universitat de Còrdova Vocal 2n: M.
Español: Referencia: DF1116 Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad Area de conocimiento: Derecho Procesal Departamento: Arte, Humanidades y Ciencias Jurídicas y Sociales Tribunal titular: Presidente: Vicente Gimeno Sendra, catedrático de universidad, Universidad Nacional Educación a Distancia Secretario: José María Asencio Mellado, catedrático de universidad, Universidad de Alicante Vocal 1º: Antonio María Lorca Navarrete, catedrático de universidad, Universidad del País Vasco Vocal 2º: Angel Bonet Navarro, catedrático de universidad, Universidad de Zaragoza Vocal 3º: Nicolás González-Cuellar Serrano, catedrático de universidad, Universidad de Castilla-La Mancha Tribunal suplente: Presidente: Valentín Cortes Domínguez, catedrático de universidad, Universidad Autónoma Madrid Secretario: Tomás López-Fragoso Alvarez, catedrático de universidad, Universidad de La Laguna Vocal 1º: Manuel Peláez del Rosal, catedrático de universidad, Universidad de Córdoba Vocal 2º: M.
Valencià: del Carmen Calvo Sánchez, catedràtica d'universitat, Universitat de Salamanca Vocal 3r: Fernando González Montes, catedràtic d'universitat, Universitat de Granada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Carmen Calvo Sánchez, catedrático de universidad, Universidad de Salamanca Vocal 3º: Fernando González Montes, catedrático de universidad, Universidad de Granada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10500) Notificació a Promociones Horta Nord, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10500) Notificación a Promociones Horta Nord, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Horta Nord, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Horta Nord, SL.
Valencià: [2004/Q10500] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Promociones Horta Nord, SL, amb expedient VIVI/040501/646.
Español: [2004/Q10500] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Promociones Horta Nord, SL, con expediente VIVI/040501/646.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que més avall imputem a l'expedientat, i us concedim un termini de 15 dies a partir del següent de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - El secretària d'actuacions: M.
Español: - La secretaria de actuaciones: M.
Valencià: «Plec de càrrecs Que es formula a Promociones Horta Nord, SL, conformement a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb l'advertència que, si no el contesteu en el termini de 15 dies, a partir del següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: «Pliego de cargos Que se formula a Promociones Horta Nord, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador, de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días, a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor de l'habitatge situat a Massamagrell, carrer de Juan de Juanes, 4 i 6, i Miguel Servet, 54, acollit a l'expedient de construcció 46-IG-319/97, heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, per haver construït amb les deficiències següents: Carrer de Miguel Servet, 54, 9a: falta acabat de revestiments en els punts d'encontre de la tasca d'obra i la fusteria exterior del balcó.
Español: Cargo: como promotor de la vivienda sita en Massamagrell, calle de Juan de Juanes, 4 y 6, y Miguel Servet, 54, acogida al expediente de construcción 46-IG-319/97, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Calle de Miguel Servet, 54, 9.
Valencià: Cal independitzar la instal·lació de la base d'endoll del traster amb els d'enllumenat del garatge.
Español: Hay que independizar la instalación de la base de enchufe de cuarto trastero con los de alumbrado de garaje.
Valencià: Falta l'acabat del punt d'encontre de la fusteria exterior del balcó amb el paviment d'aquest.
Español: Falta el acabado del encuentro de la carpintería exterior del balcón con el solado del mismo.
Valencià: L'albelló de la terrassa sobre l'habitatge està obturat, i l'aigua queda estancada.
Español: El sumidero de la terraza sobre la vivienda está obturado, quedando el agua estancada.
Valencià: No arriba corrent elèctrica a les bases d'endoll de la llavadora i el llavaplats.
Español: No llega corriente eléctrica en las bases de enchufe de la lavadora y el lavavajillas.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides conformement a allò que s'ha mencionat en el nostre requeriment amistós de data 16 d'octubre de 2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest servei territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 16 de octubre de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este servicio territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5706) Notificació a Eva Monteagudo Palencia, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5706) Notificación a Eva Monteagudo Palencia, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Eva Monteagudo Palencia, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eva Monteagudo Palencia, y otros.
Valencià: [2004/E5706] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/E5706] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, situada al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, situada en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm. 134-03 € ASC.
Español: Expediente número: 134-03 € ASC.
Valencià: Interessat/s: Eva Monteagudo Palencia.
Español: Interesado/s: Eva Monteagudo Palencia.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Pontevedra, 22, 3r, D, Albacete.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pontevedra, 22, 3º, D, Albacete.