gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'inclouran els gastos originats per les persones integrants de les juntes directives o consells de direcció de les entitats beneficiàries.
Español: No se incluirán los gastos originados por las personas integrantes de las juntas directivas o consejos de dirección de las entidades beneficiarias.
Valencià: d) Gastos de restauració: L'import màxim subvencionable per a gastos de restauració, servici d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir del 15% de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió, dins d'este concepte, del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: el importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder del 15% de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión, dentro de este concepto, del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de determinar les persones usuàries d'estos servicis, així com el concepte pel qual s'imputa el gasto.
Español: La entidad beneficiaria deberá determinar las personas usuarias de estos servicios, así como el concepto por el que se imputa su gasto.
Valencià: e) Gastos de subcontractació: S'entén que existix subcontractació quan l'entitat beneficiària de la subvenció concerta amb terceres persones l'execució total o parcial de les activitats que constituïxen l'objecte de la subvenció.
Español: e) Gastos de subcontratación: Se entiende que existe subcontratación cuando la entidad beneficiaria de la subvención concierta con terceras personas la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar íntegrament l'activitat objecte de la subvenció, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar en su totalidad la actividad objeto de la subvención, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En el cas que se subcontracte amb terceres persones físiques o jurídiques la realització de part de l'activitat subvencionada, l'entitat beneficiària haurà d'exigir a les terceres persones esmentades que es comprometen per escrit a respectar la normativa ambiental i social, així com a complir amb els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per l'entitat beneficiària.
Español: En el caso de que se subcontrate con terceras personas físicas o jurídicas la realización de parte de la actividad subvencionada, la entidad beneficiaria deberá exigir a las terceras personas mencionadas que se comprometan por escrito a respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la entidad beneficiaria.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el cost d'adquisició dels gastos subvencionables haurà d'estar d'acord amb el valor de mercat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el coste de adquisición de los gastos subvencionables deberá estar de acuerdo con el valor de mercado.
Valencià: Si és el cas, l'òrgan gestor podrà fer la comprovació del valor del mercat amb els mitjans assenyalats en l'article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En su caso, el órgano gestor podrá hacer la comprobación del valor del mercado con los medios señalados en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: No seran subvencionables els gastos per a l'adquisició de béns inventariables (equipament informàtic, mobiliari, equips d'impressió, o anàlegs).
Español: No serán subvencionables los gastos para la adquisición de bienes inventariables (equipamiento informático, mobiliario, equipos de impresión, o análogos).
Valencià: Pagament i termini de justificació* La subvenció s’abonarà, amb la presentació prèvia de la justificació, d’acord amb el que indiquen estes bases.
Español: Pago y plazo de justificación* La subvención se abonará, previa presentación de la justificación, conforme a lo indicado en estas bases.
Valencià: El termini de presentació de la justificació conclourà l’1 de desembre de 2024.
Español: El plazo de presentación de la justificación concluirá el 1 de diciembre de 2024.
Valencià: Forma de justificació* La justificació de la subvenció que hauran de presentar les entitats beneficiàries es farà mitjançant un compte justificatiu, que haurà de contindre: Una memòria d’actuació justificativa del compliment de la finalitat de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Forma de justificación* La justificación de la subvención que deberán presentar las entidades beneficiarias se realizará mediante una cuenta justificativa, que contendrá: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: S’ha d’elaborar una memòria final que incloga les activitats fetes, una avaluació i un resum de caràcter econòmic que reflectisca el cost final.
Español: Se ha de elaborar una memoria final que incluya las actividades realizadas, una evaluación y un resumen de carácter económico que refleje el coste final.
Valencià: Les dades estaran desglossades per nombre de persones de cada sexe usuàries o beneficiàries de l’activitat subvencionada.
Español: Los datos estarán desglosados por número de personas de cada sexo usuarias o beneficiarias de la actividad subvencionada.
Valencià: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes que haurà de contindre: 1r.
Español: Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas que contendrá: 1.
Valencià: Una relació classificada i numerada dels gastos de l’activitat, amb la identificació de la persona o l’entitat creditora i del document, del concepte del gasto, l’import, la data d’emissió i la data de pagament, la relació del gasto amb l’activitat subvencionada, el percentatge d’imputació de cada factura a la subvenció concedida i l’import imputat. 2n.
Español: º Una relación clasificada y numerada de los gastos de la actividad, con identificación de la persona o la entidad acreedora y del documento, del concepto del gasto, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, la relación del gasto con la actividad subvencionada, el porcentaje de imputación de cada factura a la subvención concedida, y el importe imputado. 2.
Valencià: Per a controlar l’eventual acumulació de subvencions, les entitats beneficiàries hauran de presentar una declaració responsable en la qual es faça constar que tots i cada un dels documents o les factures presentades s’apliquen únicament a la justificació de la subvenció concedida.
Español: Para controlar la eventual acumulación de subvenciones, las entidades beneficiarias tendrán que presentar una declaración responsable en la que se haga constar que todos y cada uno de los documentos o facturas presentadas se aplican únicamente a la justificación de la subvención concedida.
Valencià: Quant a les factures, hauran de complir els requisits que regula el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s’aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i el període de realització dels gastos subvencionables s’haurà de correspondre amb la preparació i l’execució de l’activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, tendrán que cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y el periodo de realización de los gastos subvencionables se tendrá que corresponder con la preparación y la ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: Les factures hauran de reflectir amb detall suficient les prestacions realitzades.
Español: Las facturas tendrán que reflejar, con el suficiente detalle, las prestaciones realizadas.
Valencià: No podran aportar-se, com a justificant de gastos, els albarans, les notes d’entrega ni les factures proforma.
Español: No podrán aportarse, como justificante de gastos, los albaranes, las notas de entrega ni las facturas proforma.
Valencià: En cas que no disposen de factures en format electrònic, cada una de les entitats beneficiàries o qui exercisca la presidència podrà firmar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix orde en què apareguen en la relació classificada de gastos, o bé presentar les factures originals de manera presencial, i en este cas es retornaran, una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d’Esport. 3r.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, cada una de las entidades beneficiarias o quien ostente la presidencia, podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF y en el mismo orden en el que aparezcan en la relación clasificada de gastos, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, y en este caso serán devueltas, una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte. 3.
Valencià: Els tres pressupostos que, si és el cas, i en aplicació de l’article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagen d’haver sol·licitat les entitats beneficiàries.
Español: º Los tres presupuestos que, si procede, y en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tenga que haber solicitado las entidades beneficiarias.
Valencià: – Declaració responsable firmada per la persona representant legal de l’entitat sobre el compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb la indicació expressa d’estar al corrent en el pagament d’obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: – Declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con expresa indicación de encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: – Així mateix, les entitats beneficiàries hauran d’acreditar, per mitjà d’un certificat expedit per l’òrgan competent, davant de l’òrgan gestor de la subvenció que regula este decret, els punts següents: – Que els fons s’han destinat a dur a terme l’activitat per a la qual s’han concedit.
Español: – Así mismo, las entidades beneficiarias tendrán que acreditar, por medio de certificación expedida por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en este decreto, los puntos siguientes: – Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos.
Valencià: – Que la documentació original acreditativa del gasto realitzat i efectivament pagat es troba en les seues dependències, a la disposició de l’òrgan gestor de la subvenció, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: – Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagada se encuentra en sus dependencias, a disposición del órgano gestor de la subvención, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Tots estos documents han d’estar firmats digitalment per la persona responsable de la tresoreria i tindre el vistiplau de la persona que exercisca la presidència de la federació o de l’entitat.
Español: Todos estos documentos deben estar firmados digitalmente por la persona responsable de la tesorería y tener el visto bueno de la persona que ejerza la presidencia de la Federación o de la entidad.
Valencià: Tota la documentació i la justificació serà remesa per les entitats beneficiàries a la Direcció General d’Esport de manera telemàtica.
Español: Toda la documentación y justificación, será remitida por las entidades beneficiarias a la Dirección General de Deporte de forma telemática.
Valencià: L’enllaç al procediment telemàtic serà el següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=23256.
Español: El enlace al procedimiento telemático será el siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=23256.
Valencià: Pla de control* Esta subvenció estarà sotmesa a les actuacions incloses en el pla de control de 2024 que aprove la Direcció General d’Esport en l’àmbit del programa pressupostari 457A00, Foment de l’activitat esportiva, d’acord amb l’article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control* Esta subvención estará sometida a las actuaciones incluidas en el plan de control de 2024 que apruebe la Dirección General de Deporte en el ámbito del programa presupuestario 457A00 «Fomento de la actividad deportiva», de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Així mateix, en l’aplicació del pla de control als expedients seleccionats en este, addicionalment es farà el control material de la realització efectiva de les activitats objecte de subvenció, mitjançant comprovacions in situ, si es considera procedent, o bé mitjançant altres procediments, com, per exemple, vídeos, fotografies o altres proves en format electrònic, així com la comprovació de llistes de participants i el seguiment de la publicitat en el seu web o en els mitjans de comunicació, per a garantir la realització adequada de l’activitat subvencionada.
Español: Así mismo, en la aplicación del plan de control a los expedientes seleccionados en este, adicionalmente se realizará el control material de la efectiva realización de las actividades objeto de subvención, mediante comprobaciones in situ, si se considera procedente, o bien mediante otros procedimientos, como, por ejemplo, vídeos, fotografías u otras pruebas en formato electrónico, así como la comprobación de listas de participantes y el seguimiento de la publicidad en su web o en los medios de comunicación, para garantizar la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Efectuades les actuacions oportunes per a comprovar l’adequació de la realització de l’activitat subvencionada, en cas d’incompliment total o parcial de l’activitat subvencionada, es tramitarà el procediment de reintegrament de la subvenció que corresponga, sense perjuí de la responsabilitat en què haja pogut incórrer l’entitat subvencionada.
Español: Efectuadas las actuaciones oportunas para comprobar la adecuación de la realización de la actividad subvencionada, en caso de incumplimiento total o parcial de la actividad subvencionada, se procederá a tramitar el procedimiento de reintegro de la subvención que corresponda, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir la entidad subvencionada.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de les subvencions* Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació dels gastos realitzats no arribe a la quantia atorgada, així com quan s’haja subvencionat una part del cost total de l’activitat, però no es justifique l’import total del gasto que suposa el desenrotllament de l’activitat esmentada.
Español: Minoración, anulación y reintegro de las subvenciones* Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no llegue a la cuantía otorgada, así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada.
Valencià: En tot cas, es garantirà el dret d’audiència de l’entitat interessada.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de audiencia de la entidad interesada.
Valencià: En els casos que preveu l’article 37 de la Llei general de subvencions, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda, més els interessos de demora corresponents.
Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, las entidades beneficiarias tendrán que reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida, más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: El falsejament o l’ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i l’entrega de fons públics donarà lloc a l’exigència de responsabilitats tant en l’orde administratiu com en el jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o el ocultamiento de datos y documentos que afectan sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente.
Valencià: Protecció de dades personals* La gestió de la subvenció comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s’apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos personales* La gestión de la subvención conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En compliment del que disposa l’article 13 de l’RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Subsecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Adreça electrònica: dpd@gva.es.
Español: Dirección electrónica: dpd@gva.es.
Valencià: c) Finalitat del tractament: gestionar la concessió, el control i la justificació de la subvenció.
Español: c) Finalidad del tratamiento: gestionar la concesión, control y justificación de la subvención.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les que preveuen els apartats c i e de l’article 6.1 de l’RGPD (l’interés públic i l’obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen este procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en los apartados c y e del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, té l’obligació d’informar-los, en els termes que establix esta clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tiene la obligación de informarles, en los términos que establece esta cláusula.
Valencià: g) Les dades no són objecte de transferències internacionals.
Español: g) Los datos no son objeto de transferencias internacionales.
Valencià: h) El responsable pot efectuar, en l’exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l’exactitud de les dades declarades per la persona interessada que estan en poder de les administracions públiques.
Español: h) El responsable puede efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada que están en poder de las administraciones públicas.
Valencià: i) De conformitat amb l’article 13.2 de l’RGPD, totes les dades personals sol·licitades per mitjà dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les diferents fases del procediment.
Español: i) De conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarios para poder tramitar la subvención en las distintas fases del procedimiento.
Valencià: La falta de comunicació d’estes dades a la Presidència de la Generalitat comporta les conseqüències previstes per l’ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos a la Presidencia de la Generalitat conlleva las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: j) Termini de conservació de dades: les dades personals s’han de conservar durant el temps necessari per a complir la finalitat amb la qual se sol·liciten i durant els terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i se suprimiran d’acord amb el que preveu la normativa d’arxius i documentació.
Español: j) Plazo de conservación de datos: los datos personales se deben conservar durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad con la que se solicitan y durante los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y se suprimirán de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar al responsable del tractament l’accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o l’oposició tant al tractament d’estes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s’indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc19970.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso, la rectificación y la supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc19970.
Valencià: l) A més de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera que no s’han atés els seus drets o s’ha vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que indica la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094, i això, a més, sense perjuí de la possibilitat de reclamar davant de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera que no se han atendido sus derechos o se ha vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que indica la siguiente página: http://www.gva.es/proc22094 y ello, además, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.