gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La rehabilitació de finestres per mitjà de la instal·lació d'aquests envidraments i marcs suposa una de les accions més eficaces per a la millora de l'eficiència energètica d'un edifici.
Español: La rehabilitación de ventanas mediante la instalación de estos acristalamientos y marcos supone una de las acciones más eficaces para la mejora de la eficiencia energética de un edificio.
Valencià: No obstant això, aquests actuacions suposen un sobrecost que varia segons les prestacions energètiques dels envidraments i marcs.
Español: No obstante, estas actuaciones suponen un sobrecoste que varía según las prestaciones energéticas de los acristalamientos y marcos.
Valencià: En els casos analitzats, l'estalvi obtingut en la factura energètica no permet recuperar al comprador el sobrepreu pagat per les noves finestres, per la qual cosa es considera convenient incorporar un incentiu econòmic que anime el comprador a adquirir aquestes noves finestres, i d'aquesta forma contribuir de manera eficaç als objectius de disminució del consum energètic i d'emissions de CO2 de les nostres llars.
Español: En los casos analizados, el ahorro obtenido en la factura energética no permite recuperar al comprador el sobreprecio pagado por las nuevas ventanas, por lo que se considera conveniente incorporar un incentivo económico que anime al comprador a adquirir estas nuevas ventanas, y de esa forma contribuir de manera eficaz a los objetivos de disminución del consumo energético y de emisiones de CO2 de nuestros hogares.
Valencià: El criteri de concessió d'aquestes ajudes serà el del moment de presentació de les corresponents sol·licituds, d'acord amb el que estableix l'article 165.2.f, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El criterio de concesión de estas ayudas será el del momento de presentación de las correspondientes solicitudes, de acuerdo a lo establecido en el artículo 165.2.f, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Per això, el criteri de prelació entre elles serà el temporal, dins del termini previst en la convocatòria, i seran tramitades conforme a l'ordre de presentació de les sol·licituds, i resoltes en la mesura i en l'ordre en què queden completament formulades i completades, mentres dispose de crèdit pressupostari per a això.
Español: Por ello, el criterio de prelación entre ellas será el temporal, dentro del plazo previsto en la convocatoria, siendo tramitadas conforme al orden de presentación de las solicitudes, y resueltas en la medida y en el orden en que queden completamente formuladas y completadas, en tanto se disponga de crédito presupuestario para ello.
Valencià: Per Decret 4/2013, de 4 de gener del Consell, s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant IVACE), en el qual s'estableixen les funcions pròpies d'aquest, entre les quals es troben l'anàlisi, assessorament i execució de mesures en matèria de conservació, estalvi i diversificació energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic.
Español: Por Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consell, se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante IVACE), en el que se establecen las funciones propias del mismo, entre las que se encuentran el análisis, asesoramiento y ejecución de medidas en materia de conservación, ahorro y diversificación energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético.
Valencià: Igualment, li correspon a l'IVACE establir, gestionar i tramitar línies d'ajuda i incentius dirigits a la conservació, estalvi, diversificació i eficiència energètica.
Español: Igualmente, le corresponde al IVACE establecer, gestionar y tramitar líneas de ayuda e incentivos dirigidos a la conservación, ahorro, diversificación y eficiencia energética.
Valencià: Per això i en virtut del que disposa l'article 4 del Reglament d'organització i funcionament de l'IVACE, aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener del Consell, i en virtut del que estableix l'article 1.4 de l'Ordre 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento del IVACE, aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consell, y en virtud de lo establecido en el artículo 1.4 de la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i beneficiaris de les ajudes 1.
Español: Objeto y beneficiarios de las ayudas 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és establir, junt amb el que disposa l'Ordre 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de l'Energia, AVEN (DOCV 6740, 23.03.2012), les bases reguladores i la convocatòria de l'IVACE del Pla Renove de Finestres 2016 de la Comunitat Valenciana, destinat a la rehabilitació tèrmica de finestres i portes-finestra (envidrament, marc i contramarc) en habitatges habituals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de esta resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía, AVEN (DOCV 6740, 23.03.2012), las bases reguladoras y la convocatoria del IVACE del Plan Renove de Ventanas 2016 de la Comunitat Valenciana, destinado a la rehabilitación térmica de ventanas y puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco) en viviendas habituales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Es consideren beneficiaris de les ajudes totes les persones físiques propietàries, usufructuàries o arrendatàries d'un habitatge d'ocupació habitual ubicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran beneficiarios de las ayudas todas las personas físicas propietarias, usufructurarias o arrendatarias de una vivienda de ocupación habitual ubicada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es regula en aquesta convocatòria l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores necessàries per al seu desenvolupament. 4.
Español: Asimismo se regula en esta convocatoria la adhesión de comercios y empresas instaladoras necesarias para el desarrollo de la misma.
Valencià: Per a un millor enteniment de la convocatòria es defineixen els termes següents: a) Sol·licitant/comprador: persona física propietària, usufructuària o arrendatària d'un habitatge situat a la Comunitat Valenciana que desitja substituir les finestres i/o portes-finestra que hi té instal·lades.
Español: Para un mejor entendimiento de la convocatoria se definen los siguientes términos: a) Solicitante/comprador: persona física propietaria, usufructuaria o arrendataria de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana que desea sustituir las ventanas y/o puertas-ventana en ella ubicadas.
Valencià: b) Beneficiari/comprador: persona física propietària, usufructuària o arrendatària d'un habitatge situat a la Comunitat Valenciana que haja sigut adjudicatària de l'ajuda per a la substitució de les finestres i/o portes-finestra.
Español: b) Beneficiario/comprador: persona física propietaria, usufructuaria o arrendataria de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana que haya sido adjudicataria de la ayuda para la sustitución de las ventanas y/o puertas-ventana.
Valencià: c) Comerços/empreses instal·ladores: persona física o jurídica que exerceix una activitat econòmica relacionada amb el muntatge, la instal·lació o la reforma de finestres d) Entitat col·laboradora: entitat externa que col·laborarà en la gestió de la convocatòria d'ajudes, segons el que estableix l'article 7 d'aquesta resolució.
Español: c) Comercios/empresas instaladoras: persona física o jurídica que ejerce una actividad económica relacionada con el montaje, instalación o reforma de ventanas d) Entidad Colaboradora: entidad externa que colaborará en la gestión de la convocatoria de ayudas, según lo establecido en el artículo 7 de esta resolución.
Valencià: e) Campanya: període durant el qual es podran comprar i substituir les finestres i portes-finestra i optar a l'ajuda d'aquesta convocatòria.
Español: e) Campaña: periodo durante el cual se podrán comprar y sustituir las ventanas y puertas-ventana y optar a la ayuda de esta convocatoria.
Valencià: f) Oficina de campanya: són els mitjans humans, informàtics i telefònics que l'entitat col·laboradora destina al desenvolupament de la convocatòria, per al seu control i correcta gestió.
Español: f) Oficina de campaña: son los medios humanos, informáticos y telefónicos que la entidad colaboradora destina al desarrollo de la convocatoria, para su control y correcta gestión.
Valencià: g) Bo d'ajuda: full normalitzat de sol·licitud d'ajudes que ha de tramitar-se telemàticament o per correu ordinari davant de l'oficina de campanya segons el que disposa l'article 9 d'esta resolució.
Español: g) Bono de ayuda: hoja normalizada de solicitud de ayudas que debe tramitarse telemáticamente o por correo ordinario ante la oficina de campaña según lo dispuesto en el artículo 9 de esta resolución.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que estableix: L'Ordre 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en: La Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics.
Español: Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: El Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes que es regulen en la present resolució es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, dins de la línia pressupostària S6849000, «Estalvi i eficiència energètica», prevista en el projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, i la quantitat global màxima destinada a aquesta convocatòria és 1.100.000 euros, sempre condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'exercici econòmic 2016.
Español: Las ayudas que se regulan en la presente resolución se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, dentro de la línea presupuestaria S6849000, «Ahorro y eficiencia energética», prevista en el proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, siendo la cantidad global máxima destinada a esta convocatoria 1.100.000 euros, siempre condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del ejercicio económico 2016. 2.
Valencià: L'esmentada quantitat global màxima, podrà ser modificada mitjançant una resolució de la directora general de l'IVACE en funció del desenvolupament del Pla i del pressupost disponible; en qualsevol cas es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan l'esmentat augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución de la directora general del IVACE en función del desarrollo del Plan y del presupuesto disponible; en cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: En aquests supòsits s'aprovaran les corresponents modificacions de la convocatòria que seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: En estos supuestos se aprobarán las correspondientes modificaciones de la convocatoria que serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: Actuacions objecte de subvenció 1.
Español: Actuaciones objeto de subvención 1.
Valencià: Es considera com a activitat susceptible d'ajuda la renovació de finestres i portes-finestra (envidrament, marc i contramarc) en l'habitatge d'ocupació habitual, que complisquen les següents especificacions tècniques: a) Les finestres i portes-finestra hauran de formar part dels tancaments a exterior de l'habitatge (que separen els recintes o estances calefactats o refrigerats de l'ambient exterior), no serà objecte de subvenció la reforma de superfícies envidrades ubicades en els tancaments interiors.
Español: Se considera como actividad susceptible de ayuda la renovación de ventanas y puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco) en la vivienda de ocupación habitual, que cumplan con las siguientes especificaciones técnicas: a) Las ventanas y puertas-ventana deberán formar parte de los cerramientos a exterior de la vivienda (que separen los recintos o estancias calefactados o refrigerados del ambiente exterior), no siendo objeto de subvención la reforma de superficies acristaladas ubicadas en los cerramientos interiores.
Valencià: b) Els envidraments a substituir hauran de ser envidrament simple.
Español: b) Los acristalamientos a sustituir deberán ser acristalamiento simple.
Valencià: c) Les noves finestres i/o portes-finestra hauran de comptar amb marcatge CE.
Español: c) Las nuevas ventanas y/o puertas-ventana deberán contar con marcado CE.
Valencià: d) Les noves finestres i/o portes-finestra tindran una permeabilitat a l'aire 27 m³/h·m² a 100 Pa (Classe 2 o superior) segons norma UNE-EN 12207 e) Les característiques tèrmiques de les noves finestres i portes-finestra hauran de ser, depenent de la classificació de poblacions arreplegades en l'annex I, les detallades en la taula següent: Les renovacions objecte d'aquestes ajudes han de tindre com a destinació final la seua instal·lació dins del territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Las nuevas ventanas y/o puertas-ventana tendrán una permeabilidad al aire 27 m³/h·m² a 100 Pa (Clase 2 o superior) según norma UNE-EN 12207 e) Las características térmicas de las nuevas ventanas y puertas-ventana deberán ser, dependiendo de la clasificación de poblaciones recogidas en el Anexo I, las detalladas en la siguiente tabla: Las renovaciones objeto de estas ayudas tienen que tener como destino final su instalación dentro del territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: b) Els tancaments envidrats que es col·loquen o renoven amb la finalitat de tancar terrasses, balcons o galeries, o ampliar la superfície habitable de l'habitatge, ja que aquests suposen una modificació i no una rehabilitació tèrmica de l'edifici.
Español: b) Los cerramientos acristalados que se coloquen o renueven con la finalidad de cerrar terrazas, balcones o galerías, o amplíe la superficie habitable de la vivienda, ya que estos suponen una modificación y no una rehabilitación térmica del edificio.
Valencià: c) La renovació de finestres o portes-finestra interiors ubicats en tancaments en contacte amb espais habitables.
Español: c) La renovación de ventanas o puertas-ventana interiores ubicados en cerramientos en contacto con espacios habitables.
Valencià: d) La renovació dels marcs o envidraments únicament.
Español: d) La renovación de los marcos o acristalamientos únicamente.
Valencià: e) La instal·lació o renovació de persianes, dispositius de lamel·les, tendals, «films» o «screens» de protecció solar. 3.
Español: e) La instalación o renovación de persianas, dispositivos de lamas, toldos, «films» o «screens» de protección solar. 3.
Valencià: Es consideraran només projectes la inversió dels quals siga superior a 1.000 ?, IVA no inclòs. 4.
Español: Se considerarán solo proyectos cuya inversión sea superior a 1.000 ?, IVA no incluido. 4.
Valencià: Acumulació d'ajudes Les ajudes previstes en aquesta resolució són incompatibles amb qualsevol altra ajuda pública o privada, així com amb altres línies financeres regionals, nacionals o comunitàries finançades per Fons Estructurals o pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Acumulación de ayudas Las ayudas previstas en esta resolución son incompatibles con cualquier otra ayuda pública o privada, así como con otras líneas financieras regionales, nacionales o comunitarias financiadas por Fondos Estructurales o por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: A aquest efecte, els sol·licitants hauran de presentar una declaració responsable relativa a la no concessió d'altres ajudes.
Español: A estos efectos, los solicitantes deberán presentar una declaración responsable relativa a la no concesión de otras ayudas.
Valencià: La quantia de l'ajuda individual, aportada per l'IVACE, serà com a màxim de 75 ?/m² per a renovacions completes de les finestres o portes-finestra (envidrament, marc i contramarc).
Español: La cuantía de la ayuda individual, aportada por el IVACE, será como máximo de 75 ?/m² para renovaciones completas de las ventanas o puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco).
Valencià: L'aportació del comerç o empresa instal·ladora adherida, consistirà en un descompte en la factura de 15 m² - en el moment de la instal·lació.
Español: La aportación del comercio o empresa instaladora adherida, consistirá en un descuento en la factura de 15 ?/m² en el momento de la instalación.
Valencià: L'aportació de l'IVACE s'abonarà per mitjà de transferència bancària al compte indicat en la sol·licitud, una vegada finalitzada la tramitació amb resultat favorable.
Español: La aportación del IVACE se abonará mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada en la solicitud, una vez finalizada la tramitación con resultado favorable.
Valencià: L'aportació del comerç o empresa instal·ladora es realitzarà per mitjà de descompte sobre la base imposable de la factura, és a dir, abans d'impostos. 2.
Español: La aportación del comercio o empresa instaladora se realizará mediante descuento sobre la base imponible de la factura, es decir, antes de impuestos. 2.
Valencià: La quantia de l'ajuda per a l'adquisició dels diversos elements (envidrament, marc, contramarc i instal·lació), no podrà suposar en cap cas una reducció del preu d'aquest superior al 30 % del cost de l'envidrament, marc, contramarc i muntatge (IVA inclòs), per això s'haurà de reduir si és el cas la quantia de l'ajuda fins al límit esmentat.
Español: La cuantía de la ayuda para la adquisición de los diferentes elementos (acristalamiento, marco, premarco e instalación), no podrá suponer en ningún caso una reducción del precio del mismo superior al 30 % del coste del acristalamiento, marco, premarco y montaje (IVA incluido), por lo que se deberá reducir en su caso la cuantía de la ayuda hasta dicho límite.
Valencià: Així mateix la quantia d'ajuda màxima serà de 3.000 - per habitatge en què se substituïsquen les finestres i portes-finestra. 3.
Español: Asimismo la cuantía de ayuda máxima será de 3.000 - por vivienda en el que se sustituyan las ventanas y puertas-ventana. 3.
Valencià: L'IVACE, per a col·laborar en la gestió de les ajudes objecte de la present resolució i d'acord amb el que estableix l'article 7 de l'Ordre 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i en l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, podrà contractar els serveis externs que considere necessaris a través de les vies establides en el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, de manera que quant a recursos i mitjans disponibles, es garantisca el funcionament correcte de la línia d'ajudes.
Español: El IVACE, para colaborar en la gestión de las ayudas objeto de la presente resolución y de acuerdo a lo establecido en el artículo 7 de la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, y en el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, podrá contratar los servicios externos que considere necesarios a través de los cauces establecido en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, de manera que en cuanto a recursos y medios disponibles se refiere, se garantice el correcto funcionamiento de la línea de ayudas. 2.
Valencià: Sense perjuí dels requisits i obligacions previstes en la legislació estatal sobre subvencions, seran, entre altres, obligacions específiques de l'entitat col·laboradora les següents: a) Posar en marxa una oficina de campanya, dotada de l'adequada centraleta d'atenció telefònica i els mitjans tècnics, humans i informàtics necessaris, perquè des de l'esmentada entitat col·laboradora es puga realitzar el control i gestió de les ajudes.
Español: Sin perjuicio de los requisitos y obligaciones previstas en la legislación estatal sobre subvenciones, serán, entre otras, obligaciones específicas de la Entidad Colaboradora las siguientes: a) Poner en marcha una oficina de campaña, dotada de la adecuada centralita de atención telefónica y los medios técnicos, humanos e informáticos necesarios, para que desde dicha entidad colaboradora se pueda realizar el control y gestión de las ayudas.
Valencià: b) Facilitar la informació necessària als potencials sol·licitants de les ajudes, relativa als requisits a complir per a l'obtenció de l'ajuda, així com sobre la documentació a aportar, terminis i procediment que s'ha de seguir.
Español: b) Facilitar la información necesaria a los potenciales solicitantes de las ayudas, relativa a los requisitos a cumplir para la obtención de la ayuda, así como sobre la documentación a aportar, plazos y procedimiento a seguir.
Valencià: d) Des de l'oficina de campanya es comprovarà que el sol·licitant compleix els requisits establits en la convocatòria d'ajudes, es verificarà el compliment i l'efectivitat de les condicions establides per a atorgar les subvencions comprovant per a això els justificants presentats.
Español: d) Desde la oficina de campaña se comprobará que el solicitante cumple con los requisitos establecidos en la convocatoria de ayudas, se verificará el cumplimiento y la efectividad de las condiciones establecidas para otorgar las subvenciones comprobando para ello los justificantes presentados.
Valencià: Termini per a realitzar la renovació 1.
Español: Plazo para realizar la renovación 1.