gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cessar el Consell Directiu el vicepresident queda en funcions.
Español: Al cesar el Consejo Directivo el vicepresidente queda en funciones.
Valencià: El secretari Llevat que la Junta General acorde el seu nomenament, el secretari serà nomenat pel Consell Directiu.
Español: El secretario Salvo que la Junta General acuerde su nombramiento, el secretario será nombrado por el Consejo Directivo.
Valencià: La seua durada no serà superior a la del seu mandat com a membre del Consell, i serà susceptible de reelecció i cessament a voluntat del dit òrgan.
Español: Su duración no será superior a la de su mandato como miembro del Consejo, siendo susceptible de reelección y cese a voluntad de dicho órgano.
Valencià: En absència del secretari designat el substituirà qualsevol persona que per a això designe el Consell Directiu.
Español: En ausencia del secretario designado sustituirá al mismo cualquier persona que para ello designe el Consejo Directivo.
Valencià: Funcions Seran funcions del secretari: A) Assistir a totes les reunions de la Junta General i del Consell Directiu, alçant acta d'elles i transcrivint les de la Junta en llibre diligenciat a l'efecte.
Español: Funciones Serán funciones del secretario: A) Asistir a todas las reuniones de la Junta General y del Consejo Directivo, levantando acta de ellas y transcribiendo las de la Junta en libro diligenciado al efecto.
Valencià: B) Expedir certificats del contingut del llibre d'actes, amb el vistiplau del president.
Español: B) Expedir certificaciones del contenido del libro de actas, con el visto bueno del presidente.
Valencià: C) Exercir, si és procedent, les funcions juridicoadministratives que li foren encarregades pels òrgans de govern de l'Agrupació.
Español: C) Desempeñar, en su caso, las funciones jurídico-administrativas que le fueren encomendadas por los órganos de gobierno de la Agrupación.
Valencià: D) Portar un llibre registre en què es relacionaran tots els socis integrants de l'Agrupació d'Interés Urbanístic, amb expressió dels seus respectius noms, cognoms, domicili, data d'incorporació, finques de la seua propietat afectes als fins de l'Agrupació i quota de participació i la resta de circumstàncies rellevants.
Español: D) Llevar un libro registro en el que se relacionarán todos los socios integrantes de la Agrupación de Interés Urbanístico, con expresión de sus respectivos nombres, apellidos, domicilio, fecha de incorporación, fincas de su propiedad afectas a los fines de la Agrupación y cuota de participación y demás circunstancias relevantes.
Valencià: CAPÍTOL V Mitjans econòmics Article 27.
Español: CAPÍTULO V Medios económicos Artículo 27.
Valencià: Mitjan econòmics de l'Agrupació.
Español: Medios económicos de la Agrupación.
Valencià: Estaran constituïts per les aportacions dels seus membres, acordades per la Junta General.
Español: Estarán constituidos por las aportaciones de sus miembros, acordadas por la Junta General.
Valencià: Les despeses generals i ordinàries de funcionament de l'Agrupació seran sufragades per Auge Actuaciones Urbanísticas SL, mentre esta mantinga la seua condició d'agent urbanitzador, o la pretenga amb la ratificació de l'Agrupació i la preferència d'adjudicació que esta conferix.
Español: Los gastos generales y ordinarios de funcionamiento de la Agrupación serán sufragados por Auge Actuaciones Urbanísticas SL, mientras ésta mantenga su condición de agente urbanizador, o la pretenda con el refrendo de la Agrupación y la preferencia de adjudicación que ésta confiere.
Valencià: Estes despeses inclouen exclusivament les de secretaria, les de personal- si n'hi ha- les de protocol·litzacions notarials o registrals, així com taxes administratives que corresponguen a l'Agrupació per la seua constitució o desenvolupament de les seues activitats ordinàries i les despeses derivades del règim normal de reunions i despeses de funcionament ordinàries de l'Agrupació (papereria, correu, telèfon, local de reunions i anàlegs).
Español: Estos gastos incluyen exclusivamente los de secretaría, los de personal- si lo hubiere- los de protocolizaciones notariales o registrales, así como tasas administrativas que correspondan a la Agrupación por su constitución o desarrollo de sus actividades ordinarias y los gastos derivados del régimen normal de reuniones y gastos de funcionamiento ordinarios de la Agrupación (papelería, correo, teléfono, local de reuniones y análogos).
Valencià: Exacció d'aportacions L'exacció d'aportacions, l'efectuarà el Consell Directiu, mitjançant requeriment individual i utilitzant els mitjans que el dret concedisca a l'Agrupació.
Español: Exacción de aportaciones La exacción de aportaciones, la efectuará el Consejo Directivo, mediante requerimiento individual y utilizando los medios que el derecho le conceda a la Agrupación.
Valencià: L'exacció a càrrec i compte dels membres, si n'hi ha, haurà de practicar-se dins dels pressuposts autoritzats per la Junta General.
Español: La exacción a cargo y cuenta de los miembros, si la hubiera, deberá practicarse dentro de los presupuestos autorizados por la Junta General.
Valencià: Comptabilitat L'Agrupació portarà la comptabilitat de la gestió econòmica en els llibres adequats i legalitzats perquè es puga donar raó de les operacions efectuades i es deduïsquen d'ells els comptes que han de rendir-se.
Español: Contabilidad La Agrupación llevará la contabilidad de la gestión económica en los libros adecuados y legalizados para que se pueda dar razón de las operaciones efectuadas y se deduzcan de ellos las cuentas que han de rendirse.
Valencià: CAPÍTOL VI Règim jurídic, dissolució i liquidació Article 30.
Español: CAPÍTULO VI Régimen jurídico, disolución y liquidación Artículo 30.
Valencià: Recursos Els acords dels òrgans de l'Agrupació d'Interés Urbanístic podran ser impugnats pels membres d'esta en el termini de 15 dies hàbils des de la seua adopció o notificació, en cas de no haver assistit a la reunió.
Español: Recursos Los acuerdos de los órganos de la Agrupación de Interés Urbanístico podrán ser impugnados por los miembros de la misma en el plazo de 15 días hábiles desde su adopción o notificación, en caso de no haber asistido a la reunión.
Valencià: Per a la impugnació d'acords de la Junta s'exigirà haver efectuat reserva expressa de vot que haurà de constar en l'acta.
Español: Para la impugnación de acuerdos de la Junta se exigirá haber efectuado reserva expresa de voto que deberá constar en el acta.
Valencià: Dissolució L'Agrupació es podrà dissoldre per acord dels seus membres sempre que s'hagen complit els fins per als quals es va crer i no serà procedent la seua dissolució mentre no conste el compliment de les operacions que estiguen pendents.
Español: Disolución La Agrupación se podrá disolver por acuerdo de sus miembros siempre que se hayan cumplido los fines para los que fue creada y no procederá su disolución mientras no conste el cumplimiento de las operaciones que estén pendientes.
Valencià: Liquidació Acordada vàlidament la dissolució de l'Agrupació, el seu Consell Directiu procedirà a la liquidació mitjançant el cobrament de crèdits i pagament de deutes i el romanent, si n'hi ha, es distribuirà entre els seus membres en proporció a les seues quotes de participació.
Español: Liquidación Acordada válidamente la disolución de la Agrupación, su Consejo Directivo procederá a la liquidación mediante el cobro de créditos y pago de deudas y el remanente, si lo hubiera, se distribuirá entre sus miembros en proporción a sus cuotas de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2785) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Isabel Oliver Cuevas, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2785) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Isabel Oliver Cuevas, catedrática de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2785 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Isabel Oliver Cuevas, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Isabel Oliver Cuevas, catedrática de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: [2003/X2785] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 379/01 (codi 3130, BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Isabel Oliver Cuevas, amb número de document nacional d'identitat 19.431.031-X, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: [2003/X2785] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 379/01 (cód. 3130, BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Isabel Oliver Cuevas, con número de documento nacional de Identidad 19.431.031-X, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2317) Notificació a Cristina López Rucci, amb número d'expedient 639/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2317) Notificación a Cristina López Rucci, con número de expediente 639/00.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Cristina López Rucci, amb número d'expedient 639/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristina López Rucci, con número de expediente 639/00.
Valencià: [2003/X2317] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2317] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5766) ORDE de 25 d'abril de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'Orde de 4 d'agost de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les condicions per a l'execució de la prestació ortoprotètica dels productes inclosos en l'article 108 del Text Refós de la LGSS (Decret 2065/1974) a través dels establiments d'adaptació d'estos articles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5766) ORDEN de 25 de abril de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 4 de agosto de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las condiciones para la ejecución de la prestación ortoprotésica de los productos incluidos en el artículo 108 del Texto Refundido de la LGSS (Decreto 2065/1974) a través de los establecimientos de adaptación de estos artículos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5766 CVE Data del document : 25-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * catàleg política sanitària material mèdic-quirúrgic seguretat social ORDE de 25 d'abril de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'Orde de 4 d'agost de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les condicions per a l'execució de la prestació ortoprotètica dels productes inclosos en l'article 108 del Text Refós de la LGSS (Decret 2065/1974) a través dels establiments d'adaptació d'estos articles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5766 CVE Fecha del documento : 25-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * catálogo política sanitaria material médico-quirúrgico seguridad social ORDEN de 25 de abril de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 4 de agosto de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las condiciones para la ejecución de la prestación ortoprotésica de los productos incluidos en el artículo 108 del Texto Refundido de la LGSS (Decreto 2065/1974) a través de los establecimientos de adaptación de estos artículos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/5766] Vista l'experiència acumulada des de l'entrada en vigor de l'Orde de 4 d'agost quant al seu article tercer, pel que fa a la identificació dels articles que puguen ser inclosos en algun dels codis del catàleg general de material ortoprotètic, ORDENE Article 1 Es modifica l'article tercer en el sentit següent: El paràgraf: ?Si en estos casos es prescriguera amb el codi del catàleg general, només podran adaptar-se a càrrec de la Conselleria de Sanitat l'article més econòmic dels acreditats per a eixe codi, i este serà, en tot cas, l'import que ha d'abonar la Conselleria?, se substituïx per: ?En estos casos, si el facultatiu prescriu amb el codi general, l'establiment identificarà en la factura l'article adaptat entre els acreditats per a eixe codi.
Español: [2003/5766] Dada la experiencia acumulada desde la entrada en vigor de la Orden de 4 de agosto en lo relativo a su artículo tercero en lo referente a la identificación de los artículos que puedan ser incluidos en alguno de los códigos del catálogo general de material ortoprotésico, DISPONGO Artículo 1 Se modifica el artículo tercero en el sentido siguiente: El párrafo: ?Si en estos casos se prescribiera con el código del catálogo general, sólo podrán adaptarse con cargo a la Conselleria de Sanidad el artículo más económico de los acreditados para ese código, siendo este en todo caso, el importe a abonar por la Conselleria?, se sustituye por: ?En estos casos, si el facultativo prescribe con el código general, el establecimiento identificará en la factura el artículo adaptado de entre los acreditados para ese código.
Valencià: Si el pacient optara per la millora de l'article participant en la diferència del cost, l'establiment haurà d'identificar el producte en el Servici de Prestacions Complementàries de la Conselleria, que li assignarà un codi específic (en concret la lletra Z com a lletra d'identificació individual)?.
Español: Si el paciente optara por la mejora del artículo participando en la diferencia del coste, el establecimiento deberá identificar el producto en el Servicio de Prestaciones Complementarias de la Conselleria que procederá a asignarle un código específico (en concreto la letra Z como letra de identificación individual)?.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 7 de maig de 2003 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11570) Notificació a Dolores García Rubiño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11570) Notificación a Dolores García Rubiño.
Valencià: Expedient RP 393/02.
Español: Expediente RP 393/02.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores García Rubiño.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores García Rubiño.
Valencià: [2003/X11570] Intentada, sense que s'haja pogut fer, la notificació d'inici de procediment i audiència de l'expedient de responsabilitat patrimonial iniciat a instància de Dolores Garcia Rubiño en el domicili que figura en l'expedient, pertoca fer-ne la publicació el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana,, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú,.
Español: [2003/X11570] Intentada, sin que se haya podido practicar, notificación de inicio de procedimiento y audiencia del expediente de responsabilidad patrimonial iniciado a instancia de Dolores Garcia Rubiño en el domicilio obrante en el expediente, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, s'advertix a la interessada que, en virtut de l'article 92.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, transcorreguts tres mesos sense que es realitzen les activitats necessàries per a reprendre la tramitació es procedirà a declarar la caducitat del procediment, amb arxivament, cosa que li serà degudament notificada.
Español: Por otra parte, se advierte a la interesada que, en virtud del artículo 92.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, transcurridos tres meses sin que se realicen las actividades necesarias para reanudar la tramitación se procederá a declarar la caducidad del citado procedimiento, acordando el archivo, lo que le será debidamente notificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14521) Informació pública sobre el projecte d'urbanització del sòl urbanitzable d'Orpesa, sector SUNP R-1 els Quarts Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14521) Información pública sobre el proyecto de urbanización del suelo urbanizable de Oropesa del Mar, sector SUNP R-1 Els Quarts Este.