gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/99, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització de la qual haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, després de la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/99 de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el DOGV núm. 4.209, de 13 de març de 2002, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes ?Normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana?, publicadas en el DOGV nº 4209, de 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per la Resolució de 23 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el DOGV núm. 4.352, de 8 d'octubre de 2002, sobre delegació d'atribucions en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Dénia amb efectes del dia 31 de desembre de 2002 de l'embarcació de nom José Maria II, matrícula 7a-6-45/92, i s'ordena la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries de Dénia.
Español: En uso de las facultades conferidas por la resolución de 23 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el DOGV nº 4352 de 8 de octubre de 2002 sobre delegación de atribuciones en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia con efectos 31 de diciembre de 2002 de la embarcación de nombre ?José María II?, matrícula 7ª-AT-6-45/92, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Dénia.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes, i els articles 95, 96, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran al seu càrrec, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96, y 98 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Cosa que se li notifica».
Español: Lo que se le notifica».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8916) Informació pública del projecte d'obres complementàries d'execució de sobreeixidors al Vedat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8916) Información pública del proyecto de obras complementarias de ejecución de aliviaderos en El Vedat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8916 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres complementàries d'execució de sobreeixidors al Vedat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras complementarias de ejecución de aliviaderos en El Vedat.
Valencià: [2003/Q8916] En compliment del Decret de l'Alcaldia número 1.552, de data 1 de juliol de 2003, i de conformitat amb l'establit en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte d'obres complementàries d'execució de sobreeixidors a la xarxa de col·lectors generals al Vedat de Torrent, presentat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Rafael Romero Sobrecueva.
Español: [2003/Q8916] En cumplimiento del Decreto de la Alcaldía número 1.552, de fecha 1 de julio de 2003, y de conformidad con lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de obras complementarias de ejecución de aliviaderos en la red de colectores generales en El Vedat de Torrent, presentado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Rafael Romero Sobrecueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7504) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del sector PP-2 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7504) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del sector PP-2 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7504 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del sector PP-2 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del sector PP-2 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2003/M7504] Per mitjà de la present faig públic que la Comissió de Govern de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en la seua sessió ordinària celebrada en data 4 de juny de 2002, ha dictat, entre altres, el següent acord: «.
Español: [2003/M7504] Por medio de la presente hago público que la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Villajoyosa, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 4 de junio de 2002, ha dictado, entre otros, el siguiente acuerdo: «.
Valencià: .CG ACG-2002/00729 0.11 Es ratifica per unanimitat la urgència del següent assumpte i la seua inclusió en l'orde del dia. 11.7 Projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del PP-2.
Español: .CG ACG-2002/00729 0.11 Se ratifica por unanimidad la urgencia del siguiente asunto y su inclusión en el orden del día. 11.7 Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del PP 2.
Valencià: Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, decidix elevar a la Comissió de Govern la següent Proposta d'acord Vista la tramitació de l'expedient del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del PP-2.
Español: Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa, tiene a bien elevar a la Comisión de Gobierno la siguiente Propuesta de acuerdo Vista la tramitación del expediente del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del PP-2.
Valencià: Vista l'al·legació presentada pel Grup Naturalista i Ecologista Xoriguer.
Español: Vista la alegación presentada por el Grup Naturalista i Ecologista Xoriguer.
Valencià: Vist l'informe emés a l'efecte per l'enginyer tècnic d'obres municipal, que literalment expressa: ?Tramitat l'expedient de referència, en el període d'informació pública s'ha presentat una al·legació per Jaume Vaello Rogles en nom i representació del Grup Naturalista i Ecologista Xoriguer (Reg.
Español: Visto el informe emitido al efecto por el ingeniero técnico de obras municipal, que literalmente expresa: ?Tramitado el expediente de referencia, en el periodo de información pública se ha presentado una alegación por Jaime Vaello Rogles en nombre y representación del Grup Naturalista i Ecologista Xoriguer (Reg.
Valencià: ent. 4738/16-05-02), en la qual manifesta la seua disconformitat al fet que les obres d'urbanització s'estiguen executant abans de l'aprovació del projecte, no plantejant cap qüestió tècnica per a tindre en compte en l'expedient, per la qual cosa és procedent desestimar-la.
Español: ent. 4738/16-05-02), en la cual manifiesta su disconformidad a que las obras de urbanización se estén ejecutando antes de la aprobación del proyecto, no planteando ninguna cuestión técnica para tener en cuenta en el expediente, por lo que procede desestimar la misma.
Valencià: Així doncs, a la vista del contingut del projecte d'urbanització, i considerant que este és conforme al Pla General d'Ordenació Urbana vigent i la resta de normes d'aplicació, el tècnic que subscriu considera procedent la seua aprovació.
Español: Así pues, a la vista del contenido del proyecto de urbanización, y considerando que éste es conforme al Plan General de Ordenación Urbana vigente y demás normas de aplicación, el técnico que suscribe considera procedente su aprobación.
Valencià: S'estima procedent, si és criteri compartit per la corporació, incloure en les obres d'urbanització la instal·lació d'un mòdul de quatre unitats de contenidors soterrats en el carrer d'accés a l'institut, valorant-se esta instal·lació en 18.000 euros, IVA inclòs, a efectes de retaxació de càrregues.
Español: Se estima procedente, si es criterio compartido por la corporación, incluir en las obras de urbanización la instalación de un módulo de cuatro unidades de contenedores enterrados en la calle de acceso al instituto, valorándose esta instalación en 18.000 euros, IVA incluido, a efectos de retasación de cargas.
Valencià: És tot el que pertoca informar, no obstant això la corporació decidirà?.
Español: Es cuanto cabe informar, no obstante la corporación decidirá?.
Valencià: Decidisc elevar a la Comissió de Govern la següent proposta d'acord: Primer Desestimar l'al·legació presentada pel Grup Naturalista i Ecologista Xoriguer, per no aportar cap qüestió tècnica a incloure en l'expedient.
Español: Tengo a bien elevar a la Comisión de Gobierno la siguiente propuesta de acuerdo: Primero Desestimar la alegación presentada por el Grup Naturalista i Ecologista Xoriguer, por no aportar ninguna cuestión técnica a incluir en el expediente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del PP-2.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del PP-2.
Valencià: Tercer Incloure en les obres d'urbanització la instal·lació d'un mòdul de quatre unitats de contenidors soterrats al carrer d'accés a l'institut, valorant-se esta instal·lació en 18.000 euros, IVA inclòs, a efectes de retaxació de càrregues.
Español: Tercero Incluir en las obras de urbanización la instalación de un módulo de cuatro unidades de contenedores enterrados en la calle de acceso al instituto, valorándose esta instalación en 18.000 euros, IVA incluido, a efectos de retasación de cargas.
Valencià: No obstant això, la Comissió decidirà.
Español: No obstante, la Comisión decidirá.
Valencià: La Comissió de Govern acorda: Primer Desestimar l'al·legació presentada pel Grup Naturalista i Ecologista Xoriguer, per no aportar cap qüestió tècnica a incloure en l'expedient.
Español: La Comisión de Gobierno acuerda: Primero Desestimar la alegación presentada por el Grup Naturalista i Ecologista Xoriguer, por no aportar ninguna cuestión técnica a incluir en el expediente.
Valencià: » El que faig públic a fi de donar compliment al requisit establit en l'article 34 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 59.4 i 5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 34 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 59.4 y 5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2998) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Superior d'Informació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2998) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Superior de Información, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4458 Data del DOGV : 12-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4458 Fecha DOGV : 12-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2998 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Superior d'Informació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Superior de Información, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2003/2998] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 2 d'octubre de 2002 (BOE núm. 248 de 16 d'octubre de 2002) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figure en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2003/2998] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 2 de octubre de 2002 (BOE nº 248, de 16 de octubre de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra esta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de març de 2003.
Español: Castelló de la Plana, 6 de marzo de 2003.
Valencià: Vicerectora de Promoció Universitària, Sociocultural i Lingüística de la Universitat Jaume I Vocals: FERNÁNDEZ BELTRÁN, FRANCISCO.
Español: Vicerrectora de Promoción Universitaria, Sociocultural y Lingüística de la Universidad Jaume I Vocales: FERNÁNDEZ BELTRÁN, FRANCISCO.
Valencià: Cap del Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I LÓPEZ LITA, RAFAEL.
Español: Jefe del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Universidad Jaume I LÓPEZ LITA, RAFAEL.
Valencià: Catedràtic d'Universitat, Dpt.
Español: Catedrático de Universidad, Dep.
Valencià: de Filosofia, Sociologia y Com.
Español: de Filosofía, Sociología y Com.
Valencià: Audiovisual y Publicitat de la Universitat Jaume I BOLEA ANTA, ADELAIDA.
Español: Audiovisual y Publicidad de la Universidad Jaume I BOLEA ANTA, ADELAIDA.
Valencià: Professora titular de la Universitat Complutense de Madrid APARICI CASTILLO, ARTUR.
Español: Profesora titular de la Universidad Complutense de Madrid APARICI CASTILLO, ARTUR.
Valencià: En representació de la Junta de Personal Secretari: SALES PASCUAL, VICENTE MIGUEL.
Español: En representación de la Junta de Personal Secretario: SALES PASCUAL, VICENTE MIGUEL.
Valencià: Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: PALMER ANDREU, VICENTE.
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I Suplente Presidente: PALMER ANDREU, VICENTE.
Valencià: Vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació Universitària de la Universitat Jaume I Vocals: FERREIRO SERRANO, VICTORIA.
Español: Vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación Universitaria de la Universidad Jaume I Vocales: FERREIRO SERRANO, VICTORIA.
Valencià: Directora del Gabinet de Premsa de la Universitat Politècnica de Madrid VILLAFAÑE GALLEGO, JUSTO.
Español: directora del Gabinete de Prensa de la Universidad Politécnica de Madrid VILLAFAÑE GALLEGO, JUSTO.
Valencià: Catedràtic de la Universitat Complutense de Madrid GARCÍA MARZA, DOMINGO.
Español: Catedrático de la Universidad Complutense de Madrid GARCÍA MARZA, DOMINGO.
Valencià: Professor titular d'Universitat, Dpt.
Español: Profesor titular de Universidad, Dep.
Valencià: de Filosofia, Sociologia y Com.
Español: de Filosofa, Sociología y Com.
Valencià: Audiovisual y Publicitat de la Universitat Jaume I GORDO GARCIA-MADRID, JOSE LUIS.
Español: Audiovisual y Publicidad de la Universidad Jaume I GORDO GARCIA-MADRID, JOSE LUIS.
Valencià: En representació de la Junta de Personal Secretari: MARTINEZ MORENO, JOSE CARLOS.
Español: En representación de la Junta de Personal Secretario: MARTINEZ MORENO, JOSE CARLOS.
Valencià: Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 14 d'abril de 2003 a les 17 hores.
Español: Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 14 de abril de 2003, a las 17.00 horas.
Valencià: Lloc: Aula JB1110 de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: Aula JB1110 de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universitat Jaume I.