gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Hauran de facilitar la tutorització en línia dels materials a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización online de los mismos, a través de diferentes medio integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: D'acord amb tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docent, en data 6 d'abril de 2016, va elevar al conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en fecha 6 de abril de 2016, elevó al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre compleix el requisit d'estar autoritzat i impartint el cicle formatiu en la modalitat presencial per a la qual sol·liciten autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el ciclo formativo en la modalidad presencial para la que solicitan autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 6 d'abril de 2016, i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, per qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyaments i d'acord amb els condicionants ja especificats, per a impartir en la modalitat semipresencial o a distància: Una unitat del primer curs del cicle formatiu de grau superior del títol de Tècnic Superior en Audiologia Protètica en el curs acadèmic 2016-2017 i, Una unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior del títol de Tècnic Superior en Audiologia Protètica en el curs 2017-2018.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 6 de abril de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo Primero Autorizar al centro de Formación Profesional que se indica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir en la modalidad semipresencial o a distancia: Una unidad del primer curso del ciclo formativo de grado superior del título de Técnico Superior en Audiología Protésica en el curso académico 2016-2017.
Valencià: Secundari-Tècnic Prof.
Español: Secundari -Tècnic Prof.
Valencià: Localitat: Catarroja 46470.
Español: Localidad: Catarroja 46470.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics seran referits a l'inici del pròxim curs escolar 2016-2017.
Español: No obstante, sus efectos académicos serán referidos al inicio del próximo curso escolar 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5459) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2071/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5459) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2071/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2071/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2071/2011.
Valencià: Lletrada de l'administració de justícia: Fabiola Alonso Velázquez.
Español: Letrada de la administración de jusitica: Fabiola Alonso Velázquez.
Valencià: En el judici divorci contenciós 2071/2011 s'ha dictat diligència d'ordenació, de data 10 de novembre de 2015, en què s'ha ordenat notificar a Vanessa Alexandra Coutinho de Araujo, atés que ha sigut negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en les actuacions i se'n desconeix el parador.
Español: En el juicio divorcio contencioso 2071/2011 se ha dictado diligencia de ordenación, de fecha 10 de noviembre de 2015, se ha acordado notificar a Vanessa Alexandra Coutinho de Araujo, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociéndose su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat, que l'esmentada resolució no és ferma i que podrà interposar un recurs de reposició en el termini de cins dies davant d'aquest jutjat, amb la constitució prèvia del dipòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y, contra la misma, podrá interponer recurso de reposición en el término de cinco días ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional 15.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Vanessa Alexandra Coutinho de Araujo, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Vanessa Alexandra Coutinho de Araujo, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 10 de novembre de 2015.
Español: Torrevieja, 10 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8575) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 13/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8575) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 13/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8575 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 13/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 13/2016.
Valencià: [2016/8575] Judici: peça de mesures provisionals coetànies 000013/2016.
Español: [2016/8575] Juicio: pieza de medidas provisionales coetáneas 000013/2016.
Valencià: Part demandant: Alina Ionela Andrusca.
Español: Parte demandante: Alina Ionela Andrusca.
Valencià: Part demandada: Marius Eugen Tetrescu.
Español: Parte demandada: Marius Eugen Tetrescu.
Valencià: María Miranda Tauler, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real, en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té els fets i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Interlocutòria número 25/2016 Jutgessa que la dicta: Macarena Amparo Mira Picó.
Español: María Miranda Tauler, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyos hechos y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: «Auto número 25/2016 Jueza que lo dicta: Macarena Amparo Mira Picó.
Valencià: Data: 20 d'octubre de 2016.
Español: Fecha: 20 de octubre de 2016.
Valencià: La procuradora María José Cruz Sorribes, en representació d'Alina Ionela Andrusca, va interposar una demanda en què sol·licita l'adopció de mesures paternofilials sobre fills extramatrimonials contra Marius Eugen Tetrescu, i sol·licita mitjançant un altressí l'adopció de mesures provisionals.
Español: Por la procuradora María José Cruz Sorribes, en representación de Alina Ionela Andrusca, se interpuso demanda solicitando la adopción de medidas paternofiliales sobre hijos extramatrimoniales contra Marius Eugen Tetrescu, solicitando mediante otrosí la adopción de medidas provisionales.
Valencià: Convocades les parts a la compareixença prevista en l'article 773 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el dia 20 d'octubre de 2016 va comparéixer la demandant sense que compareguera el demandat a pesar d'estar citat de manera deguda, i es va celebrar la vista amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Convocadas las partes a la comparecencia prevista en el artículo 773 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el día 20 de octubre de 2016 compareció la demandante sin que compareciera el demandado a pesar de estar debidamente citado, celebrándose la vista con el resultado que consta en las actuaciones.
Valencià: Part dispositiva Dispose l'adopció de les següents mesures provisionals: 1.
Español: Parte dispositiva Dispongo la adopción de las siguientes medidas provisionales: 1.
Valencià: Pel que fa a la guarda i custòdia de la menor, A.
Español: En cuanto a la guardia y custodia de la menor, A.
Valencià: , nascuda el 16 de juliol de 2012, aquesta s'atribueix a la mare, sent-ne la pàtria potestat compartida, si bé s'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2.
Español: , nacida el 16 de julio de 2012, la misma se atribuye a la madre, siendo la patria potestad compartida, si bien se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2.
Valencià: Pel que fa al règim de vistes, pertoca establir el següent règim de visites a favor del pare: Els dimarts i dijous de 20.00 a 21.00 hores, que la replegarà a través dels avis materns o persona que designe mentre dure l'ordre d'allunyament, i quan aquesta no estiga vigent la replegarà i reintegrarà a l'habitatge on residisca la mare.
Español: En cuanto al régimen de vistas, procede establecer el siguiente régimen de visitas a favor del padre: Los martes y jueves de 20.00 a 21.00 horas, recogiéndola a través de los abuelos maternos o persona que designe mientras dure la orden de alejamiento, y cuando esta no esté vigente la recogerá y reintegrará en la vivienda en la que resida la madre.
Valencià: Caps de setmana alterns, sense pernocta, des de les 11.00 hores del dissabte fins a les 21.00 hores del mateix dia, i des de les 11.00 hores del diumenge fins a les 21.00 hores del mateix dia, i la replegarà a través dels avis materns o persona que designe mentre dure l'ordre d'allunyament, i quan aquesta no estiga vigent la replegarà i reintegrarà a l'habitatge on residisca la mare.
Español: Fines de semana alternos, sin pernocta, desde las 11.00 horas del sábado hasta las 21.00 horas del mismo día, y desde las 11.00 horas del domingo hasta las 21.00 horas del mismo día, recogiéndola a través de los abuelos maternos o persona que designe mientras dure la orden de alejamiento, y cuando esta no esté vigente la recogerá y reintegrará en la vivienda en la que resida la madre.
Valencià: A les vacances de Nadal, Setmana Santa i estiu, en els anys senars la mare estarà amb la seua filla la primera meitat i el pare la segona i viceversa.
Español: En las vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano, en los años impares la madre estará con su hija la primera mitad y el padre la segunda y viceversa.
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments a favor de la menor, la fixe en 200 euros mensuals, que els haurà d'abonar el pare dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos a favor de la menor, procede fijarla en 200 euros mensuales, que deberán abonarse por el padre dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre.
Valencià: Les despeses extraordinàries les hauran de satisfer en un 70 % el pare i en un 30 % la mare.
Español: Los gastos extraordinarios deberán satisfacerse en un 70 % por el padre y un 30 % por la madre.
Valencià: Notifiqueu a les parts i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese a las partes y al ministerio fiscal.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que estableix l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, de conformidad con lo establecido en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho mana i firma Macarena Mira Picó, magistrada del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real.
Español: Así lo manda y firma Macarena Mira Picó, magistrada del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria dictada el 27 d'octubre de 2016 al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto dictado el 27 de octubre de 2016 al demandado.
Valencià: Vila-real, 25 d'octubre de 2016.
Español: Vila-real, 25 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6207) Informació pública del projecte d'ampliació d'instal·lació d'aqüicultura per a engreixament de daurada, llobarro i corbina en gàbies flotants, a la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6207) Información pública del proyecto de ampliación de instalación de acuicultura para engorde de dorada, lubina y corvina en jaulas flotantes, en Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7850 Data del DOGV : 12-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7850 Fecha DOGV : 12-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'ampliació d'instal·lació d'aqüicultura per a engreixament de daurada, llobarro i corbina en gàbies flotants, a la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ampliación de instalación de acuicultura para engorde de dorada, lubina y corvina en jaulas flotantes, en Villajoyosa.
Valencià: [2016/6207] De conformitat amb el que establix l'article 8 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 22.09.2015), i en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental (BOE 11.12.2013), se sotmet a informació pública el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental del projecte ampliació d'instal·lació d'aqüicultura per a engreixament de daurada, llobarro i corbina en gàbies flotants, tramitat per la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2016/6207] De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 22.09.2015), y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental (BOE 11.12.2013), se somete a información pública el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental del proyecto ampliación de instalación de acuicultura para engorde de dorada, lubina y corvina en jaulas flotantes, tramitado por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: L'esmentat projecte està sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari de la secció primera del capítol II del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, per a la formulació de la declaració d'impacte ambiental, en estar inclòs en l'apartat 1 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, «Agricultura i zoologia», lletra g, «Piscifactories i altres cultius aquàtics, sempre que tinguen més de 100 tones de càrrega».
Español: El citado proyecto está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la sección primera del capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, para la formulación de la declaración de impacto ambiental, al estar incluido en el apartado 1 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, «Agricultura y zoología», letra g, «Piscifactorías y otros cultivos acuáticos, siempre que tengan más de 100 toneladas de carga».
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: zona marítima davant del terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Emplazamiento de la instalación: zona marítima frente al término municipal de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Denominació projecte: ampliació d'instal·lació d'aqüicultura per a engreixament de daurada, llobarro i corbina en gàbies flotants.
Español: Denominación proyecto: ampliación de instalación de acuicultura para engorde de dorada, lubina y corvina en jaulas flotantes.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas interesadas puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar l'esmentada documentació del projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental presentat en la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, carrer Professor Manuel Sala, 2, 03003 d'Alacant, on estarà exposat en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la citada documentación del proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental presentado en la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, calle Profesor Manuel Sala, 2, 03003 de Alicante, donde estará expuesto en horario de atención al público.
Valencià: Alacant, 20 de juliol de 2016.
Español: Alicante, 20 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1850) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 978/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1850) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 978/2012.