gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/8053) Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del Derramador ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8053 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/8053) Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del Derramador ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10317) Expedient 77/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10317) Expediente 77/97.
Valencià: Elaboració de projeccions de població i llars en l'àmbit de comunitat autònoma, províncies i comarques.
Español: Elaboración de proyecciones de población y hogares en el ámbito de comunidades autónomas, provincias y comarcas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10317] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 77/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: Elaboració de projeccions de població i llars en l'àmbit de comunitat autònoma, províncies i comarques per a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10317] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 77/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y asistencia b) Descripción del objeto: Elaboración de proyecciones de población y hogares en el ámbito de comunidad autónoma, provincias y comarcas para la Comunitat Valenciana c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 04-07-97.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 9.000.000 PTA Adjudicació a) Data: 08-09-1997 b) Contractista: Ábaco Consultores, SL.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 9.000.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 08-09-97 b) Contratista: Ábaco Consultores, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10241) ACORD de 2 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'ordenació urbanística per a la instal·lació d'un dipòsit controlat de residus industrials inerts i semiinerts al municipi de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10241) ACUERDO de 2 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación urbanística para la instalación de un depósito controlado de residuos industriales inertes y semiinertes en el municipio de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/2999) Recurs contenciós administratiu número 2/4069/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2999 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2999] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Lacruz Cervera ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004069/1996, contra la Resolució de 24 d'octubre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es denega la sol·licitud que fa referència a la concessió del permís de reducció de jornada d'una hora des del 18 d'octubre de 1996, sobre la reducció de jornada en una hora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/2999) Recurso contencioso administrativo número 2/4069/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2999] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Vicente Lacruz Cervera se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004069/1996, contra la Resolución de 24 de octubre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se deniega la solicitud referida a la concesión del permiso de reducción de jornada de una hora desde el 18 de octubre de 1996, sobre reducción de jornada en una hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9733) ACORD d'1 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza una transferència de crèdit entre diversos programes pressupostaris en els capítols IV, VI i VII, que inclou l'habilitació de diverses línies de subvenció, per un import global de 1.750.720.902 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9733) ACUERDO de 1 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre diversos programas presupuestarios en los capítulos IV, VI y VII, que incluye la habilitación de diversas líneas de subvención, por un importe global de 1.750.720.902 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3060 Data del DOGV : 20-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3060 Fecha DOGV : 20-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3047, del 31-07-1997 (1997/9387) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, de la Secretaria General i de les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal sobre ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres de titularitat de la Generalitat Valenciana que imparteixen ensenyaments del Batxillerat Unificat i Polivalent, del Curs d'Orientació Universitària i de la Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3047, del 31-07-1997 (1997/9387) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros de titularidad de la Generalitat Valenciana que imparten enseñanzas del Bachillerato Unificado y Polivalente, del Curso de Orientación Universitaria y de la Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/07/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3047 Data del DOGV : 31-07-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9387 CVE Data del document : 21-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, de la Secretaria General i de les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal sobre ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres de titularitat de la Generalitat Valenciana que imparteixen ensenyaments del Batxillerat Unificat i Polivalent, del Curs d'Orientació Universitària i de la Formació Professional.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/07/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3047 Fecha DOGV : 31-07-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9387 CVE Fecha del documento : 21-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros de titularidad de la Generalitat Valenciana que imparten enseñanzas del Bachillerato Unificado y Polivalente, del Curso de Orientación Universitaria y de la Formación Profesional.
Valencià: La disposició final primera de l'Ordre de 29 de juny de 1992, que regula en el seu annex II l'organització i el funcionament dels centres que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional, mantinguts amb fons públics i dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, autoritza les Direccions Generals d'Ordenació i Innovació Educativa, de Centres i Promoció Educativa i de Règim Econòmic i de Personal, en l'àmbit de les seues respectives competències, a aclarir, adequar i desenvolupar les instruccions que s'hi aproven.
Español: La disposición final primera de la Orden de 29 de junio de 1992, que regula en su anexo II la organización y el funcionamiento de los centros que impartan enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional, sostenidos con fondos públicos y dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Genaralitat Valenciana, autoriza a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa, de Centros y Promoción Educativa y de Régimen Económico y de Personal, en el ámbito de sus respectivas competencias, para aclarar, adecuar y desarrollar las instrucciones que en ella se aprueban.
Valencià: Les Resolucions de 6 de juny de 1994, de 24 de maig de 1995, de 28 d'agost de 199 i de 19 de juliol de 1996 completaven i desenvolupaven respectivament a partir del curs escolar indicat en cada cas, alguns aspectes referents a l'ordenació acadèmica, l'activitat docent dels centres i la determinació de les disponibilitats i necessitats de professorat en els centres que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, BUP, COU i Formació Professional.
Español: Las Resoluciones de 6 de junio de 1994, 24 de mayo de 1995, 28 de agosto de 1995 y 19 de julio de 1996 completaban y desarrollaban respectivamente a partir del curso escolar indicado en cada caso, algunos aspectos referentes a la ordenación académica, la actividad docente de los centros y la determinación de las disponibilidades y necesidades de profesorado en los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, BUP, COU y Formación Profesional.
Valencià: Després de transcórrer diversos cursos acadèmics i per tal de completar, ampliar o rectificar alguns aspectes de les Resolucions indicades, la Secretaria General i les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Personal, en els respectius àmbits de competències, han resolt elaborar un únic text refós que facilite la seua utilització pels centres educatius, mentre continuen vigents aquests ensenyaments.
Español: Transcurridos varios cursos académicos y con la finalidad de completar, ampliar o rectificar algunos aspectos de las Resoluciones indicadas, la Secretaría General y las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, en los respectivos ámbitos de competencias, han resuelto elaborar un único texto refundido que facilite su utilización por parte de los centros educativos, mientras continúen en vigor estas enseñanzas.
Valencià: Qüestions generals 1.
Español: Cuestiones generales 1.
Valencià: Confecció de l'horari general del centre a).
Español: Confección del horario general del centro a).
Valencià: En compliment del que estipula l'apartat 1.1 de l'epígraf I de l'annex II de l'Ordre de 29 de juny de 1992, els períodes lectius diaris seran distribuïts de manera que es preveja el temps necessari per al canvi de classe del professorat, per tal de garantir la duració efectiva de 50 minuts, com a mínim, de cadascun.
Español: En cumplimiento de lo estipulado en el apartado 1.1 del epígrafe I del anexo II de la Orden de 29 de junio de 1992, los períodos lectivos diarios serán distribuidos de manera que se prevea el tiempo necesario para el cambio de clase del profesorado, a fin de que se garantice la duración efectiva de 50 minutos, como mínimo, de cada uno de los mismos.
Valencià: Els centres que, per necessitats d'escolarització, estiguen obligats a funcionar en doble torn establiran un màxim de set períodes lectius diaris, de dilluns a divendres, en sessió de matí per a un torn i de vesprada per a l'altre.
Español: Los centros que, por necesidades de escolarización, estén obligados a funcionar en doble turno establecerán un máximo de siete períodos lectivos diarios, de lunes a viernes, en sesión de mañana para un turno y de tarde para el otro.
Valencià: En aquests centres els períodes lectius tindran una duració de quaranta-cinc minuts efectius, com a mínim.
Español: En estos centros los períodos lectivos tendrán una duración de cuarenta y cinco minutos efectivos, como mínimo.
Valencià: En els altres centres, llevat del Curs d'Orientació Universitària, només s'autoritzaran horaris extraordinaris que comporten una jornada intensiva de matí o de vesprada quan hi concórreguen les circumstàncies excepcionals previstes en l'apartat 1.1 de l'epígraf I, de l'annex II, de l'Ordre de 29 de juny de 1992.
Español: En los demás centros, exceptuando el Curso de Orientación Universitaria, sólo se autorizarán horarios extraordinarios que supongan una jornada intensiva de mañana o tarde cuando concurran las circunstancias excepcionales previstas en el apartado 1.1 del epígrafe I, del anexo II, de la Orden de 29 de junio de 1992.
Valencià: Per tal de realitzar les reunions de coordinació establertes per als seminaris i departaments didàctics, departaments d'orientació, Claustres i comissions de coordinació pedagògica o de normalització lingüística, els caps d'estudis preveuran en la confecció d'horaris una vesprada lliure de classes o, si es tracta de centres amb horari a doble torn, un període de temps suficient lliure de classes.
Español: Con el fin de realizar las reuniones de coordinación establecidas para los seminarios y departamentos didácticos, departamentos de orientación, claustros y comisiones de coordinación pedagógica o de normalización lingüística, las jefaturas de estudios preverán en la confección de horarios una tarde libre de clases o, si se trata de centros con horario a doble turno, un período de tiempo suficiente libre de clases.
Valencià: En cap cas no es podran suspendre les classes per a realitzar aquestes o altres activitats del professorat.
Español: En ningún caso podrán suspenderse las clases para realizar estas u otras actividades del profesorado.
Valencià: Durant totes les hores en què el centre estiga en funcionament ha de garantir-se la presència d'almenys un membre de l'equip directiu. 2.
Español: Durante todas las horas en que el centro esté en funcionamiento debe garantizarse la presencia de, al menos, un miembro del equipo directivo. 2.
Valencià: Criteris per a la constitució de grups Els grups d'alumnes es confeccionaran tenint en compte els següents criteris: a) Els grups han de ser homogenis pel que fa al nombre, i s'exclourà en la seua composició tot criteri discriminatori.
Español: Criterios para la constitución de grupos Los grupos de alumnos se confeccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Los grupos deben ser homogéneos en cuanto al número, y se excluirá en su composición todo criterio discriminatorio.
Valencià: b) Els alumnes repetidors i amb assignatures pendents de cursos anteriors o amb necessitats educatives especials hauran d'estar repartits de forma homogènia entre tots els grups d'un mateix curs, d'acord amb l'Ordre de 15 de juliol de 1994 (DOGV 14 de setembre).
Español: b) Los alumnos repetidores, con asignaturas pendientes de cursos anteriores o con necesidades educativas especiales, deberán estar distribuidos de forma homogénea entre todos los grupos de un mismo curso, de acuerdo con la Orden 15 de julio de 1994 (DOGV 14 de septiembre).
Valencià: Nombre d'alumnes per grup 1.
Español: Número de alumnos por grupo 1.
Valencià: Diürn: 36 alumnes per grup en primer i 38 en la resta de cursos, llevat d'aquells casos en què per manifesta insuficiència de les infraestructures no siga possible, tant per a matèries comunes com optatives, llevat del que es preveu per a les EATP i el Segon Idioma Estranger.
Español: Diurno: 36 alumnos por grupo en primero y 38 en el resto de los cursos, salvo en aquellos casos en que por manifiesta insuficiencia de las infraestructuras no sea posible, tanto para materias comunes como optativas, excepto lo previsto para las EATP y el Segundo Idioma Extranjero.
Valencià: En l'assignatura de Pràctiques de Formació Professional de totes les branques i de les especialitats d'Informàtica de Gestió i Informàtica d'Empreses de la branca Administrativa i Comercial, 25 alumnes per grup.
Español: En la asignatura de Prácticas de Formación Profesional de todas las ramas y de las especialidades de Informática de Gestión e Informática de Empresas de la rama Administrativa y Comercial, 25 alumnos por grupo.
Valencià: Per a la resta d'especialitats de la branca Administrativa i Comercial els grups seran de 38 alumnes. 2.
Español: Para el resto de especialidades de la rama Administrativa y Comercial los grupos serán de 38 alumnos. 2.