gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'hora d'exercir la facultat, que tant la Constitució Espanyola com l'Estatut d'Autonomia consagren, d'imposar recàrrecs i implantar tributs propis, cal fer ús de l'experiència obtinguda en aquest camp, tractant de conciliar els principis de recaptació i el de menor cost de gestió, i tot sense alterar la situació econòmica general.
Español: Al ejercitar la facultad, que tanto la Constitución Española como el Estatuto de la Comunidad Valenciana consagran, de imponer recargos e implantar tributos propios, se hace preciso utilizar la experiencia obtenido en este campo, tratando de conciliar el principio de recaudación y el de menor coste de gestión y todo ello sin alterar la situación económica general.
Valencià: Aquesta Llei estableix un gravamen semblant al que fixava la Llei abans esmentada i en respecta, en els aspectes essencials, l'estructura interna, però sense les limitacions de caràcter temporal que aquella contenia, i atenent al principi de neutralitat en el funcionament del sector.
Español: La presente Ley establece un gravamen similar al fijado por la Ley antes citada y respeta en lo esencial su estructura interna, más sin las limitaciones de carácter temporal que aquella contenía y atendiendo al principio de neutralidad en el funcionamiento del sector.
Valencià: TÍTOL PRELIMINAR Article 1* S'establix un recàrrec sobre la taxa que grava els jocs de sort, envit o atzar en casinos, que serà exigible en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1* Se establece un recargo sobre la tasa que grava los juegos de suerte, envite o azar en casinos, que será exigible en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *[1]* TÍTOL I.
Español: *[1]* TÍTULO I.
Valencià: Impost sobre el Joc del Bingo *[2]* TÍTOL II.
Español: Impuesto sobre el juego del bingo*[2]* TÍTULO II.
Valencià: Recàrrec sobre la Taxa que grava els jocs de sort, envit o atzar en casinos *[3] Article 11 [4] *Article 12 S'estableix un recàrrec sobre la taxa que grava els jocs quan s'efectuen en casinos.
Español: Recargo sobre la tasa que grava los juegos de suerte, envite o azar, en Casinos*[3] Artículo 11 [4] *Artículo 12 Se establece un recargo sobre la tasa que grava los juegos cuando los mismos se celebren en Casinos.
Valencià: Article 13* Constitueix el fet imposable l'autorització o, si és el cas, l'organització o realització de jocs de sort, envit o atzar en casinos de joc.
Español: Artículo 13* Constituye el hecho imponible la autorización o, en su caso, la organización o la celebración de juegos de suerte, envite o azar en casinos de juego.
Valencià: *[5] Article 14** Són subjectes passius del recàrrec qualsevol persona o entitat a qui haja estat atorgada la corresponent autorització administrativa o permís d'explotació.
Español: *[5] Artículo 14** Son sujetos pasivos del recargo cualesquiera personas o entidades a quienes se haya otorgado la correspondiente autorización administrativa o permiso de explotación.
Valencià: A falta d'autorització administrativa o permís d'explotació, tindran la consideració de subjectes passius del recàrrec les persones o entitats l'activitat de les quals incloga la celebració o l'organització de jocs d'atzar.
Español: En defecto de autorización administrativa o permiso de explotación, tendrán la consideración de sujetos pasivos del recargo las personas o entidades cuya actividad incluya la celebración u organización de juegos de azar.
Valencià: En seran responsables solidaris els propietaris i els empresaris dels locals en què se celebren.
Español: Serán responsables solidarios los dueños y empresarios de los locales en que se celebren.
Valencià: Article 15* La base imposable sobre la qual girarà el recàrrec estarà constituïda per l'import de la quota corresponent a la taxa que grava els jocs efectuats en casinos.
Español: Artículo 15* La base imponible sobre la que girará el recargo estará constituida por el importe de la cuota correspondiente a la tasa que grava los juegos efectuados en casinos.
Valencià: *[6] Article 16** La quantia de recàrrec es determinarà mitjançant l'aplicació del tipus de gravamen del 3 per 100 sobre la quota exigible per la taxa.
Español: *[6] Artículo 16** La cuantía de recargo se determinará mediante la aplicación del tipo de gravamen del 3 por 100 sobre la cuota exigible por la tasa.
Valencià: *[7]* DISPOSICIÓ ADDICIONAL En les matèries regulades per aquesta llei s'aplicarà amb caràcter subsidiari la Llei General Tributària i les normes complementàries.
Español: *[7]* DISPOSICIÓN ADICIONAL En las materias reguladas por esta Ley se aplicará con carácter subsidiario la Ley General Tributaria y normas complementarias.
Valencià: En el recàrrec establit sobre la taxa que grava els jocs de sort, envit o atzar realitzats en casinos serà d'aplicació subsidiària la normativa reguladora dels jocs esmentats.
Español: En el recargo establecido sobre la Tasa que grava los juegos de suerte, envite o azar celebrados en casinos será de aplicación subsidiaria la normativa reguladora de los citados juegos.
Valencià: *[8]* DISPOSICIONS FINALS Queda autoritzat el Consell a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Llei.
Español: *[8]* DISPOSICIONES FINALES Se autoriza al Consell para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Ley.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda dictarà les disposicions necessàries per a adaptar els serveis de gestió tributària a les normes aprovades per aquesta Llei.
Español: El conseller de Economía y Hacienda dictará las disposiciones precisas para acomodar los servicios de gestión tributaria a las normas aprobadas por esta Ley.
Valencià: Aquesta Llei entrarà en vigor l'1 de gener de 1986.
Español: La presente Ley entrará en vigor el 1 de enero de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO -- [1] Redactat segons l'article 49 de la LLEI 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 4.913, de 29.12.2004) Ref.
Español: El Presidente de la Generalidad JOAN LERMA I BLASCO -- [1]Redacción dada por el artículo 49 de la LEY 12/2004 de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestion Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 4.913, de 29.12.2004) Ref.
Valencià: Base de dades 5889/2004.
Español: Base Datos 5889/2004.
Valencià: [2] Derogat per l'article 50 de la LLEI 12/2004, de 27 de desembre.
Español: [2]Derogado por el artículo 50 de laLEY 12/2004 de 27 de diciembre.
Valencià: [3] Redactat segons l'article 27 de la *LLEI 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 4.158, de 31.12.2001) Ref.
Español: [3]Redacción dada por el artículo 27 de la *LEY 9/2001 de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestion Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOCV núm.4158, de 31.12.2001).
Valencià: [4] Derogat per l'article 25 de la LLEI 9/2001, de 27 de desembre.
Español: [4]Derogado por el artículo 25 de la LEY 9/2001 de 26 de diciembre.
Valencià: [5] Redactat segons l'article 28 de la LLEI 9/2001, de 27 de desembre.
Español: [5]Redacción dada por el artículo 28 de la LEY 9/2001 de 26 de diciembre.
Valencià: [6] Ibídem, article 29.
Español: [6]Ibídem, artículo 29.
Valencià: [7]* Ibídem, article 30.
Español: [7]*Ibídem, artículo 30.
Valencià: [8]**** Ibídem, article 31.
Español: [8]****Ibídem, artículo 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 566, del 13-04-1987 (1987/808545) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 566, del 13-04-1987 (1987/808545) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Dña.
Valencià: Rosa Maria Marin Saez, Professora Titular de Universitat de Química Analítica d'aquesta Universitat.
Español: Rosa María Marín Sáez, Profesora Titular de Universidad de Química Analítica de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 566 Data del DOGV : 13-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808545 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 566 Fecha DOGV : 13-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808545 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1056, del 03-05-1989 (1989/813788) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1056, del 03-05-1989 (1989/813788) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Luis Monzón Campos, Catedrático de Escuela Universitaria, en el área de Economía Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1056 Data del DOGV : 03-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813788 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1056 Fecha DOGV : 03-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813788 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816829) ORDRE de 15 de febrer de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de concentració parcel.lària del barranc del «Agua», del Jalance (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816829) ORDEN de 15 de febrer de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de «el barranco del Agua», del Jalance (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/02/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1264 Data del DOGV : 14-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816829 CVE Data del document : 15-02-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 de febrer de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de concentració parcel.lària del Barranc del" Agua", Jalance (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/02/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1264 Fecha DOGV : 14-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816829 CVE Fecha del documento : 15-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de febrero de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de "El Barranco del Agua", Jalance (Valencia).
Valencià: Havent examinat el Pla, aquesta Conselleria considera que les obres que inclou han estat degudament classificades, segons ho determina l'art. 61 de la llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i que, alhora, les dites obres són convenients per a obtenir de la concentració parcel·lària, els majors beneficis per a la producció de la zona i per als llauradors afectats.
Español: Examinado dicho Plan, esta Consellería considera que las obras en él incluidas han sido debidamente clasificadas, según determina el artículo 61 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, y que al mismo tiempo dichas obras son convenientes para que se obtengan de la concentración parcelaria los mayores beneficios para la producción de la zona y para los agricultores afectados.
Valencià: Per tot açò, ORDENE: Article primer Aprovar el Pla d'Obres i Millores Territorials de la Zona de Concentració Parcel·lària del barranc del »Agua», de Jalance (València).
Español: En su virtud, ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de «El Barranco del Agua», de Jalance (Valencia).
Valencià: Article segon D'acord amb l'art. 62 de la llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, les obres de construcció de camins rurals, obres de defensa per a la conservació de sòls i séquies d'enllaç, són classificades d'Interès General en el grup a) de l'art. 61 de la dita llei, raó per la qual han de ser totalment subvencionades.
Español: Artículo segundo De acuerdo con el artículo 62, de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las obras de: construcción de caminos rurales, obras de defensa para la conservación de suelos y acequias de enlace, quedan clasificadas como de Interés General en el grupo a) del artículo 61 de dicha Ley, por lo que deben ser totalmente subvencionadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera La Direcció General de Desenvolupament Agrari dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació de tot el que hi, ha en aquesta disposició.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Dirección General de Desarrollo Agrario se dictarán las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente disposición.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor en el termini de vint dies, comptadors des de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de febrer de 1990.
Español: Valencia, 15 de Febrero de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 862, del 06-07-1988 (1988/811589) ORDRE de 26 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les normes per al desplegament i l'execució del pla d'instal.lacions esportives de la Generalitat Valenciana de l'any 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 862, del 06-07-1988 (1988/811589) ORDEN de 26 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las normas para el desarrollo y ejecución del plan de instalaciones deportivas de la Generalitat Valenciana del año 1988.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/04/26/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 862 Data del DOGV : 06-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811589 CVE Data del document : 26-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 26 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les normes per al desplegament i l'execució del pla d'instal.lacions esportives de la Generalitat Valenciana de l'any 1988.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/04/26/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 862 Fecha DOGV : 06-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811589 CVE Fecha del documento : 26-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 26 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que establecen las normas para el desarrollo y ejecución del plan de instalaciones deportivas de la Generalitat Valenciana del año 1988.
Valencià: El Decret 129/1985, de 23 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, marca les directrius de Coordinació de les funcions pròpies de les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana declarades d?interès comunitari.
Español: El Decreto 129/1985, de 23 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, fija las directrices de coordinación de las funciones propias de las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana declaradas de interés comunitario.
Valencià: L?article dotze del Decret crea, per a cada àmbit de competències atribuït a les diferents Conselleries un Consell de Coordinació per tal de formular el Projecte de Pla d?actuacions.
Español: El artículo doce del Decreto crea, para cada ámbito de competencias atribuido a las diferentes Consellerías un Consejo de Coordinación para formular el Proyecto de Plan de Actuaciones.
Valencià: El Pla es financia amb els crèdits que a tal efecte figuren consignats en els pressuposts de la Generalitat Valenciana, i amb els fons pressupostaris de les Diputacions i els Ajuntaments.
Español: El Plan se financia con los créditos que a estos efectos figuran consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, y con los fondos presupuestarios de las Diputaciones y los Ayuntamientos.
Valencià: Elaborat el Projecte del Pla d?actuacions d'Instal·lacions Esportives de la Generalitat Valenciana per a 1988, pel Consell de Coordinació i de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i informat favorablement pel Consell Superior de Coordinació, a proposta del Director General d'Esports, segons que estableix l'apartat 9 del Pla, i en virtut de les funcions establertes per l'article 35 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre del Govern Valencià, ORDENE: Contingut i finançament: Article 1 El Pla d'Instal·lacions Esportives de la Generalitat Valenciana, està format pels programes provincials elaborats per les Diputacions en base a les sol·licituds formulades pels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana i d'acord amb les directrius emanades de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Elaborado el Proyecto de Plan de Actuaciones de Instalaciones Deportivas de la Generalitat Valenciana para 1988, por el Consejo de Coordinación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, e informado favorablemente por el Consejo Superior de Coordinación, a propuesta del Director General de Deportes, según establece el apartado 9 del Plan, y en virtud de las funciones establecidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Contenido y financiación: Artículo 1 El Plan de Instalaciones Deportivas de la Generalidad Valenciana, está formado por los programas provinciales elaborados por las Diputaciones en base a las solicitudes formuladas por los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con las directrices emanadas de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Piscines: Aire lliure i cobertes.
Español: c) Piscinas: Aire libre y cubiertas.
Valencià: Article 3 També podran inclure's en el Pla, previ informe de la Direcció General d'Esports, epais esportius de caràcter supramunicipal.
Español: Artículo 3 Podrán incluirse, asimismo, en el Plan previo informe de la Dirección General de Deportes, espacios deportivos de carácter supramunicipal.
Valencià: Article 4 El Pla serà finançat amb els crèdits que a tal efecte figuren consignats en els Pressuposts de la Generalitat Valenciana, i amb els fons pressupostaris de les Diputacions i els Ajuntaments.
Español: Artículo 4 El Plan se financiará con los créditos que a estos efectos figuran consignados en los Presupuestos de la Generalidad Valenciana, y con los fondos presupuestarios de las Diputaciones y los Ayuntamientos.
Valencià: Article 5 Les aportacions dels Ajuntaments seran com a mínim d'un terç del cost de l'obra la inclusió de la qual en el Pla sol·liciten, podent reunir-se aquesta aportació, amb caràcter excepcional, per l?interès esportiu que puga suposar per a una comarca en concret o per la Comunitat Valenciana en general.
Español: Artículo 5 Las aportaciones de los Ayuntamientos serán como mínimo un tercio del coste de la obra cuya inclusión en el Plan soliciten, pudiéndose reducir tal aportación con carácter excepcional por el interés deportivo que para una comarca en concreto o para la Comunidad Valenciana en general pueda suponer.
Valencià: Article 6 Els criteris d'inclusió d'obres al Pla seran: a) Aquelles que suposen el final de projectes ja començats.
Español: Artículo 6 Los criterios de inclusión de obras al Plan serán: a) Los que supongan la finalización de proyectos ya iniciados.
Valencià: b) Les obres a realitzar per mancomunitats o conjuntament per alguns municipis les quals suposen un enfortiment de la comarcalització dels serveis.
Español: b) Las obras a realizar por mancomunidades o conjuntamente por varios municipios que supongan un fortalecimiento de la comarcalización de los servicios.