gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reclamacions: Sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/va/proc22094, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. 6º.
Español: Reclamaciones: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22094, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos. 6º.
Valencià: Es pot obtindre informació més detallada en el següent enllaç: https://agroambient.gva.es/va/registre-de-tractaments c) Quan l'entitat beneficiària o qui la represente legalment aporten dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, sense perjudici que tinga l'obligació d'emplenar l'annex IV de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, tindrà l'obligació d'informar-los dels aspectes següents: 1º.
Español: Se puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: https://agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments c) Cuando la entidad beneficiaria o quien la represente legalmente aporten datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, sin perjuicio de que tenga la obligación de cumplimentar el anexo IV de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: 1º.
Valencià: La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment. 2º.
Español: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento. 2º.
Valencià: Si aquesta consulta requereix autorització per llei per part de les persones les dades de les quals es consultaran, l'entitat beneficiària o qui la represente legalment haurà d'haver recaptat aquesta autorització, que estarà disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment. 3º.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se van a consultar, la entidad beneficiaria o quien la represente legalmente deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento. 3º.
Valencià: Pel que fa a la transparència, subministrament d'informació i dades obertes, sense perjudici de les obligacions de transparència que té com a entitat pública, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, l'entitat beneficiària té les següents obligacions: a) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: En lo que respecta a la transparencia, suministro de información y datos abiertos, sin perjuicio de las obligaciones de transparencia que tiene como entidad pública, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, la entidad beneficiaria tiene las siguientes obligaciones: a) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: c) La disposició dels nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de la subvenció atorgada per l'Administració de la Generalitat, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: c) La disposición de los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de la subvención otorgada por la Administración de la Generalitat, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Així mateix, en els projectes executats sota el PRTR, s'ha d'observar que en les activitats de comunicació relacionades amb l'acció (incloses les relacions amb els mitjans de comunicació, conferències, seminaris i material informatiu —com fullets, cartells, presentacions, etc.
Español: Asimismo, en los proyectos ejecutados bajo el PRTR, se debe observar que en las actividades de comunicación relacionadas con la acción (incluidas las relaciones con los medios de comunicación, conferencias, seminarios y material informativo — como folletos, carteles, presentaciones, etc.
Valencià: —, en format electrònic a través dels mitjans de comunicació tradicionals o de les xarxes socials), així com qualsevol infraestructura, equip, subministrament o resultat important finançat, ha de mostrar el logotip oficial del pla, a més de l'emblema de la Unió Europea acompanyat del text «Finançat per la Unió Europea - NextGenerationEU», detallat en el web: https://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Español: —, en formato electrónico a través de los medios de comunicación tradicionales o de las redes sociales), así como cualquier infraestructura, vehículo, suministro o resultado importante financiado, debe mostrar el logotipo oficial del plan, además del emblema de la Unión Europea acompañado del texto «Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU», detallado en la web: https://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Valencià: Des de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental se subministraran plantilles amb els logos corresponents.
Español: Desde la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental se suministrarán plantillas con los logos correspondientes.
Valencià: Facultats per a l'execució del decret Es faculta la persona titular de la direcció general de Qualitat i Educació Ambiental perquè dicte les instruccions i adopte les mesures oportunes que resulten necessàries per a l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: Facultades para la ejecución del Decreto Se faculta a la persona titular de la dirección general de Calidad y Educación Ambiental para que dicte las instrucciones y adopte las medidas oportunas que resulten necesarias para la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Orihuela, 17 de febrer de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, ISAURA NAVARRO CASILLAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Orihuela, 17 de febrero de 2023 El presidente de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, ISAURA NAVARRO CASILLAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9638, del 13-07-2023 (2023/7922) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2023, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es creen i regulen, com a grups de treball, la Comissió Coordinadora de la Comunitat Valenciana i les comissions departamentals per a l'atenció sanitària de persones residents en centres de serveis socials de caràcter residencial, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9638, del 13-07-2023 (2023/7922) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2023, del Conseller de Sanitat Universal y Salud Pública, por la que se crean y regulan, como grupos de trabajo, la Comisión Coordinadora de la Comunitat Valenciana y las Comisiones Departamentales para la atención sanitaria de personas residentes en centros de servicios sociales de carácter residencial, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9638 Data del DOGV : 13-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9638 Fecha DOGV : 13-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/7922 CVE Data del document : 07-07-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària legislació organització administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2023, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es creen i regulen, com a grups de treball, la Comissió Coordinadora de la Comunitat Valenciana i les comissions departamentals per a l'atenció sanitària de persones residents en centres de serveis socials de caràcter residencial, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/7922 CVE Fecha del documento : 07-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria legislación organización administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2023, del Conseller de Sanitat Universal y Salud Pública, por la que se crean y regulan, como grupos de trabajo, la Comisión Coordinadora de la Comunitat Valenciana y las Comisiones Departamentales para la atención sanitaria de personas residentes en centros de servicios sociales de carácter residencial, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/7922] Antecedents i Fonaments de dret La Resolució de 20 de juny de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, establia l'adopció de mesures relatives a centres de serveis socials de caràcter residencial davant la situació sanitària ocasionada per la COVID-19, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i constituïa les comissions de control de centres residencials, en cada departament de salut, com a estructura organitzativa a fi d'establir la vigilància i seguiment respecte a l'existència i possible aparició de casos de COVID-19.
Español: [2023/7922] Antecedentes y Fundamentos de derecho La Resolución de 20 de junio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, establecía la adopción de medidas relativas a centros de servicios sociales de carácter residencial ante la situación sanitaria ocasionada por la Covid-19, en el ámbito de la Comunitat Valenciana y constituía las Comisiones de control de centros residenciales, en cada departamento de salud, como estructura organizativa con el objeto de establecer la vigilancia y seguimiento respecto a la existencia y posible aparición de casos de Covid-19.
Valencià: El 5 de maig del 2023, l'OMS va deixar de considerar COVID-19 una emergència de salut pública d'importància internacional.
Español: El 5 de mayo del 2023, la OMS dejó de considerar COVID-19 una Emergencia de Salud Pública de importancia internacional.
Valencià: Després de la fi de l'emergència sanitària per COVID-19, les mesures de prevenció i control, adaptades a la situació actual, han de continuar dirigint-se, fonamentalment, a la població més vulnerable, i especialment a les persones residents dels centres de serveis socials de caràcter residencial.
Español: Tras el fin de la emergencia sanitaria por COVID-19, las medidas de prevención y control, adaptadas a la situación actual, deben continuar dirigiéndose, fundamentalmente, a la población más vulnerable, y especialmente a las personas residentes de los centros de servicios sociales de carácter residencial.
Valencià: Estos centres de serveis socials de caràcter residencial són llocs especialment proclius a la propagació de la grip, la COVID-19 i altres virus respiratoris.
Español: Estos centros de servicios sociales de carácter residencial son lugares especialmente proclives a la propagación de la gripe, la COVID-19 y otros virus respiratorios.
Valencià: A més, les persones residents en estos centres poden tindre major risc de patir formes greus de malaltia a causa dels problemes de salut subjacents o sistemes immunes afeblits per l'edat.
Español: Además, las personas residentes en estos centros pueden tener mayor riesgo de padecer formas graves de enfermedad debido a los problemas de salud subyacentes o sistemas inmunes debilitados por la edad.
Valencià: Les mesures organitzatives d'assistència sanitària establides en la pandèmia per al control i prevenció en resposta a la COVID-19, en els centres de serveis socials de caràcter residencial han contribuït al fet que els departaments de salut disposen de mecanismes efectius facilitadors de l'atenció sanitària de les persones residents.
Español: Las medidas organizativas de asistencia sanitaria establecidas en la pandemia para el control y prevención en respuesta a la COVID-19, en los centros de servicios sociales de carácter residencial han contribuido a que los departamentos de salud dispongan de mecanismos efectivos facilitadores de la atención sanitaria de las personas residentes.
Valencià: Per això, estes estructures organitzatives haurien de mantindre's i adaptar-se a la nova situació després de la fi de l'emergència sanitària per COVID-19, amb la finalitat de coordinar les actuacions sanitàries en estos centres per a respondre adequadament a les necessitats de les persones residents, garantint la continuïtat assistencial.
Español: Por ello, estas estructuras organizativas deberían mantenerse y adaptarse a la nueva situación tras el fin de la emergencia sanitaria por COVID-19, con el fin de coordinar las actuaciones sanitarias en estos centros para responder adecuadamente a las necesidades de las personas residentes, garantizando la continuidad asistencial.
Valencià: La Resolució 28 de juliol de 2022, de la Secretaria d'Estat de Drets Socials, que regula els criteris comuns d'acreditació i qualitat dels centres i serveis del sistema per a l'autonomia i atenció a la dependència, estableix en el seu apartat tretze, sobre la coordinació per a l'atenció social i sanitària, que, «L'atenció integral social i sanitària és necessària per a totes les persones en situació de dependència, especialment per a aquelles persones amb malalties avançades, demències, problemes de conducta, malaltia mental, necessitats mèdiques específiques, cures pal·liatives, etc.
Español: La Resolución 28 de julio de 2022, de la Secretaría de Estado de Derechos Sociales, que regula los criterios comunes de acreditación y calidad de los centros y servicios del sistema para la autonomía y atención a la dependencia, establece en su apartado decimotercero, sobre la coordinación para la atención social y sanitaria, que, “La atención integral social y sanitaria es necesaria para todas las personas en situación de dependencia, especialmente para aquellas personas con enfermedades avanzadas, demencias, problemas de conducta, enfermedad mental, necesidades médicas específicas, cuidados paliativos, etc.
Valencià: que a més presenten necessitats socials».
Español: que además presentan necesidades sociales”.
Valencià: Les persones residents en centres residencials presenten necessitats sanitàries i socials de manera simultània pel que es fa necessària la coordinació.
Español: Las personas residentes en centros residenciales presentan necesidades sanitarias y sociales de manera simultánea por lo que se hace necesaria la coordinación.
Valencià: També estableix que «L'atenció sanitària és responsabilitat del Sistema Nacional de Salut que garantirà, en tot cas, el mateix nivell d'accés a la cartera de serveis per a les persones en situació de dependència que per a la resta de la població, independentment que estes residisquen en domicilis particulars o col·lectius», i que «Les administracions competents establiran instruments permanents de coordinació sociosanitària en cada comunitat i ciutat autònoma a fi de garantir la necessària cooperació entre l'àmbit social i sanitari per a respondre de manera integral, coordinada i eficient a les necessitats d'atenció de les persones en situació de dependència».
Español: También establece que “La atención sanitaria es responsabilidad del Sistema Nacional de Salud que garantizará, en todo caso, el mismo nivel de acceso a la cartera de servicios para las personas en situación de dependencia que para el resto de la población, independientemente de que estas residan en domicilios particulares o colectivos”, y que “Las administraciones competentes establecerán instrumentos permanentes de coordinación sociosanitaria en cada Comunidad y Ciudad Autónoma al objeto de garantizar la necesaria cooperación entre el ámbito social y sanitario para responder de forma integral, coordinada y eficiente a las necesidades de atención de las personas en situación de dependencia”.
Valencià: Quant a les persones residents de centres residencials estableix que: «A l'efecte de l'estructura de serveis del sistema de salut, el centre residencial serà considerat el domicili habitual de les persones ateses».
Español: En lo relativo a las personas residentes de centros residenciales establece que: “A efectos de la estructura de servicios del sistema de salud, el centro residencial será considerado el domicilio habitual de las personas atendidas”.
Valencià: Així mateix exposa que, «S'articularan les mesures necessàries perquè tots dos sistemes, social i sanitari, intercanvien informació i tinguen accés compartit a la història clínica, l'intercanvi d'informació social, l'accés a receptes electròniques, la gestió de proves complementàries, la interconsulta, la coordinació i revisió de casos, així com l'ús de teleconsulta, l'enviament i recepció d'anàlisis clíniques, la implantació de la tecnologia que automatitze processos així com al registre de voluntats anticipades de la comunitat o ciutat autònoma».
Español: Así mismo expone que, “Se articularán las medidas necesarias para que ambos sistemas, social y sanitario, intercambien información y tengan acceso compartido a la historia clínica, el intercambio de información social, el acceso a recetas electrónicas, la gestión de pruebas complementarias, la interconsulta, la coordinación y revisión de casos, así como el uso de teleconsulta, el envío y recepción de análisis clínicos, la implantación de la tecnología que automatice procesos así como al registro de voluntades anticipadas de la Comunidad o Ciudad Autónoma”.
Valencià: D'altra banda, l'Acord de 23 de desembre de 2022, del Consell, pel qual s'aprova el V Pla de salut de la Comunitat Valenciana 2022-2030, com a instrument estratègic de planificació i programació de les polítiques de salut a la Comunitat Valenciana per al període 2022-2030, en la línia estratègica 1 «Guany en salut des d'un enfocament transversal i d'equitat», estableix al punt 1.2.2.
Español: Por otra parte, el Acuerdo de 23 de diciembre de 2022, del Consell, por el que se aprueba el V Plan de Salud de la Comunitat Valenciana 2022-2030, como instrumento estratégico de planificación y programación de las políticas de salud en la Comunitat Valenciana para el periodo 2022-2030, en la línea estratégica 1 “Ganancia en Salud desde un enfoque transversal y de equidad”, establece en su punto 1.2.2.
Valencià: Millorar la coordinació sanitària i social dins dels departaments de salut consolidant les comissions sociosanitàries que es van constituir durant la pandèmia, especialment en les residències de persones majors dependents».
Español: Mejorar la coordinación sanitaria y social dentro de los Departamentos de Salud consolidando las comisiones sociosanitarias que se constituyeron durante la pandemia, especialmente en las residencias de personas mayores dependientes”.
Valencià: Així com en la línia 3 de «Plasticitat al sistema sanitari perquè siga capaç d'adaptar-se a la dinàmica i a les necessitats de la societat», el punt 3.4.
Español: Así como en la línea 3 de “Plasticidad al sistema sanitario para que sea capaz de adaptarse a la dinámica y las necesidades de la sociedad”, el punto 3.4.