gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions* Per al compliment dels seus fins, l’institut, d’acord amb el que preveu l’article 7.1.a) de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, desenvoluparà funcions de promoció de la prevenció i assessorament tècnic, i entre elles les següents: a) Seguiment de les actuacions preventives que realitzen les empreses per a la consecució dels objectius previstos en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals mencionada.
Español: Funciones* Para el cumplimiento de sus fines, el Instituto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.1.a) de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, desarrollará funciones de promoción de la prevención y asesoramiento técnico, y entre ellas las siguientes: a) Seguimiento de las actuaciones preventivas que realicen las empresas para la consecución de los objetivos previstos en la citada Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: b) Analitzar i investigar les causes i els factors determinants dels riscs laborals, accidents de treball i malalties laborals, abordant el seu estudi preventiu i determinant les mesures correctores procedents.
Español: b) Analizar e investigar las causas y factores determinantes de los riesgos laborales, accidentes de trabajo y enfermedades laborales, abordando su estudio preventivo y determinando las medidas correctoras procedentes.
Valencià: c) Conéixer, tractar i elaborar els informes i les dades estadístiques sobre sinistralitat laboral i condicions de treball, procedint a la confecció, l’estudi i la valoració d’estadístiques en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, d’acord amb el que establix la legislació estadística; així mateix col·laborarà en el desenrotllament i la confecció de programes informàtics unificats, que es projecten en l’àmbit estatal i comunitari, per a recollida de dades en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: c) Conocer, tratar y elaborar los informes y datos estadísticos sobre siniestralidad laboral y condiciones de trabajo, procediendo a la confección, estudio y valoración de estadísticas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la legislación estadística; así mismo colaborará en el desarrollo y la confección de programas informáticos unificados, que se proyecten en el ámbito estatal y comunitario, para recogida de datos en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: d) Desenvolupar el sistema de vigilància epidemiològica per a investigar les malalties laborals i l’impacte de les condicions de treball en la salut dels treballadors, en coordinació amb l’autoritat sanitària.
Español: d) Desarrollar el sistema de vigilancia epidemiológica para investigar las enfermedades laborales y el impacto de las condiciones de trabajo en la salud de los trabajadores, en coordinación con la autoridad sanitaria.
Valencià: e) Elaborar, promoure i desplegar programes d’investigació, desenrotllament i innovació sobre mètodes i tècniques de prevenció de riscs laborals.
Español: e) Elaborar, promover y desarrollar programas de investigación, desarrollo e innovación sobre métodos y técnicas de prevención de riesgos laborales.
Valencià: f) Prestar assessorament tècnic per a l’elaboració o reforma de la normativa en matèria de seguretat i salut en el treball i elaborar recomanacions sobre les condicions de treball de treballadors especialment sensibles a determinats riscos laborals, protecció a la maternitat i als menors.
Español: f) Prestar asesoramiento técnico para la elaboración o reforma de la normativa en materia de seguridad y salud en el trabajo y elaborar recomendaciones sobre las condiciones de trabajo de trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos laborales, protección a la maternidad y a los menores.
Valencià: g) Programar, organitzar i realitzar activitats informatives, formatives i divulgatives en matèries de prevenció de riscs laborals, amb especial atenció a les empreses i col·lectius de treballadors en situació de major risc de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Programar, organizar y desarrollar actividades informativas, formativas y divulgativas en materias de prevención de riesgos laborales, con especial atención a las empresas y colectivos de trabajadores en situación de mayor riesgo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Prestar assessorament tècnic a empreses i treballadors.
Español: h) Prestar asesoramiento técnico a empresas y trabajadores.
Valencià: i) Prestar la col·laboració i l’assessorament tècnic necessaris a l’autoritat laboral, a la Inspecció de Treball i Seguretat Social, a les autoritats judicials i a aquelles institucions publiques que ho demanen.
Español: i) Prestar la colaboración y asesoramiento técnico necesarios a la autoridad laboral, a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, a las autoridades judiciales y a aquellas instituciones públicas que lo demanden.
Valencià: j) Proposar l’establiment de vies de col·laboració i cooperació amb altres administracions publiques, entitats públiques i privades, corporacions, universitats, centres d’investigació i empreses, que perseguisquen els mateixos fins quant a la millora de les condicions de treball i la promoció de la seguretat i salut en el treball.
Español: j) Proponer el establecimiento de cauces de colaboración y cooperación con otras administraciones públicas, entidades públicas y privadas, corporaciones, universidades, centros de investigación y empresas, que persigan los mismos fines en cuanto a la mejora de las condiciones de trabajo y la promoción de la seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: k) Aquelles altres que siguen necessàries per al compliment dels fins de prevenció, promoció de la seguretat, higiene i salut en el treball, per a la qual cosa establirà els mecanismes de coordinació necessaris amb els òrgans de l’administració valenciana i especialment amb les conselleries que exercisquen competències concurrents en matèria de seguretat i salut en el treball, així com amb l’Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball i la Comissió Nacional de Seguretat i Salut en el Treball l) Elaborar un catàleg de malalties professionals propi derivat de l’activitat industrial a la Comunitat Valenciana.
Español: k) Cuantas otras sean necesarias para el cumplimiento de los fines de prevención y promoción de la seguridad, higiene y salud en el trabajo, para lo cual establecerá los mecanismos de coordinación necesarios con los órganos de la administración valenciana y especialmente con las consellerías que ostenten competencias concurrentes en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo y la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Competències* Per al compliment dels fins propis i el desenrotllament de les funcions que se li assignen, l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball tindrà les competències que reglamentàriament se li atribuïsquen.
Español: Competencias* Para el cumplimiento de los fines propios y el desarrollo de las funciones que se le asignan, el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo tendrá las competencias que reglamentariamente se le atribuyan.
Valencià: TÍTOL II Òrgans i estructura administrativa de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball CAPÍTOL I Òrgans de l’institut Article 6.
Español: TÍTULO II Órganos y estructura administrativa del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo CAPÍTULO I Órganos del instituto Artículo 6.
Valencià: Òrgans de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball* Els òrgans de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball són: Òrgans de representació i direcció: 1.1.
Español: Órganos del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo* Los órganos del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo son: Órganos de representación y dirección: 1.1.
Valencià: El vicepresident. 1.3.
Español: El vicepresidente. 1.3.
Valencià: Òrgans de participació i assessorament: 2.1.
Español: Órganos de participación y asesoramiento: 2.1.
Valencià: El Consell General. 2.2.
Español: El Consejo General. 2.2.
Valencià: La Comissió Permanent. 2.3.
Español: La Comisión Permanente. 2.3.
Valencià: Les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans de representació i direcció Article 7.
Español: CAPÍTULO II Órganos de representación y dirección Artículo 7.
Valencià: El president* El president és l’òrgan superior de direcció i representació de l’organisme autònom, exercix la seua representació legal i ordinària, les seues resolucions esgoten la via administrativa i exercix les funcions que la present llei li encarrega.
Español: El presidente* El presidente es el órgano superior de dirección y representación del organismo autónomo, ostenta su representación legal y ordinaria, sus resoluciones agotan la vía administrativa y ejerce las funciones que la presente ley le encomienda.
Valencià: Amb caràcter nat, el càrrec de president de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball recau en el conseller que tinga en cada moment atribuïdes les competències en matèria de treball.
Español: Con carácter nato, el cargo de presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo recae en el conseller que tenga en cada momento atribuidas las competencias en materia de trabajo.
Valencià: Funcions del president* El president té, entre altres, les funcions següents: a) Proposar al Consell de la Generalitat el nomenament i cessament del director de l’Institut.
Español: Funciones del presidente* El presidente tiene, entre otras, las siguientes funciones: a) Proponer al Consell de la Generalitat el nombramiento y cese del director del Instituto.
Valencià: b) Formular motivadament l’avantprojecte de pressupost de l’Institut.
Español: b) Formular motivadamente el anteproyecto de presupuesto del Instituto.
Valencià: c) Proposar al Consell de la Generalitat, per a la seua aprovació, l’estructura i l’organització de l’Institut.
Español: c) Proponer al Consell de la Generalitat, para su aprobación, la estructura y organización del Instituto.
Valencià: d) Executar els acords del Consell de la Generalitat en el marc de les seues competències.
Español: d) Ejecutar los acuerdos del Consell de la Generalitat en el marco de sus competencias.
Valencià: e) Resoldre en via administrativa els recursos que s’interposen contra resolucions dels òrgans inferiors.
Español: e) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de los órganos inferiores.
Valencià: f) Subscriure els convenis i acords de col·laboració i cooperació a què es referix l’apartat j) de l’article 4 de la present llei.
Español: f) Suscribir los convenios y acuerdos de colaboración y cooperación a los que se refiere el apartado j) del artículo 4 de la presente ley.
Valencià: g) Exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els servicis i la superior direcció del personal.
Español: g) Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios y la superior jefatura del personal.
Valencià: h) Disposar i autoritzar les despeses pròpies dels servicis de l’Institut dins els límits legals i pressupostaris i la proposta de pagaments corresponents.
Español: h) Disponer y autorizar los gastos propios de los servicios del Instituto dentro de los límites legales y presupuestarios y la propuesta de pagos correspondientes.
Valencià: i) Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins els límits legals pressupostaris.
Español: i) Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales presupuestarios.
Valencià: j) Presidir les reunions del Consell General.
Español: j) Presidir las reuniones del Consejo General.
Valencià: k) Qualssevol altres facultats que li atribuïsquen les lleis, els reglaments, el Consell de la Generalitat o el president de la Generalitat.
Español: k) Cualesquiera otras facultades que le atribuyan las leyes, los reglamentos, el Consell de la Generalitat o el presidente de la Generalitat.
Valencià: Per a major agilitat en la gestió, el president podrà delegar en el vicepresident o en el director les funcions enumerades en els apartats d), f), g), h), i) i j).
Español: Para mayor agilidad en la gestión, el presidente podrá delegar en el vicepresidente o en el director las funciones enumeradas en los apartados d), f), g), h), i) y j).
Valencià: El vicepresident* El vicepresident de l’Institut assumirà les funcions del president, excepte les que per la seua naturalesa siguen indelegables, en absència, vacant o malaltia, i aquelles que expressament li siguen delegades per aquell en relació amb el que disposa l’article anterior.
Español: El vicepresidente* El vicepresidente del Instituto asumirá las funciones del presidente, salvo las que por su naturaleza sean indelegables, en ausencia, vacante o enfermedad, y aquellas que expresamente le sean delegadas por aquél según lo dispuesto en el artículo anterior.
Valencià: El vicepresident serà amb caràcter nat el secretari autonòmic competent en matèria de treball.
Español: El vicepresidente será con carácter nato el secretario autonómico competente en materia de trabajo.
Valencià: El director* El director és l’òrgan de direcció tècnica, gestió i execució de les competències que desenrotlla l’Institut, sota la superior autoritat del seu president i amb dependència funcional del vicepresident.
Español: El director* El director es el órgano de dirección técnica, gestión y ejecución de las competencias que desarrolla el Instituto, bajo la superior autoridad del presidente del mismo y con dependencia funcional del vicepresidente.
Valencià: El seu nomenament i cessament es disposaran per acord del Consell de la Generalitat, a proposta del president.
Español: Su nombramiento y cese se dispondrán por acuerdo del Consell de la Generalitat, a propuesta del presidente.
Valencià: Funcions del director* Són funcions del director de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball: a) La direcció tècnica i administrativa dels servicis i la direcció del personal de l’Institut.
Español: Funciones del director* Son funciones del director del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo: a) La dirección técnica y administrativa de los servicios y la jefatura del personal del Instituto.
Valencià: b) L’elaboració i redacció de l’avantprojecte de pressupostos.
Español: b) La elaboración y redacción del anteproyecto de presupuestos.
Valencià: c) L’elaboració de la memòria anual d’activitats i la seua tramesa al Consell General dins del primer trimestre de cada any natural.
Español: c) La elaboración de la memoria anual de actividades y su remisión al Consejo General dentro del primer trimestre de cada año natural.
Valencià: d) La prestació d’assistència tècnica, informació i assessorament al president, al vicepresident, Consell General i a l’Autoritat Laboral quan siga requerit per a això.
Español: d) La prestación de asistencia técnica, información y asesoramiento al presidente, vicepresidente, Consejo General y Autoridad Laboral cuando sea requerido para ello.
Valencià: g) La gestió econòmica i pressupostària.
Español: g) La gestión económica y presupuestaria.
Valencià: h) Qualssevol altres que se li atribuïsquen reglamentàriament o li siguen encarregades.
Español: h) Cualesquiera otras que se le atribuyan reglamentariamente o les sean encomendadas.
Valencià: CAPÍTOL III Òrgans de participació i assessorament Article 12.
Español: CAPÍTULO III Órganos de participación y asesoramiento Artículo 12.
Valencià: El Consell General: naturalesa i composició*[2]** El Consell General serà l’òrgan col·legiat de participació tripartit i paritari de l’administració de la Generalitat i dels agents econòmics i socials més representatius de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo General: naturaleza y composición*[2]** El Consejo General será el órgano colegiado de participación tripartito y paritario de la administración de la Generalitat y de los agentes económicos y sociales más representativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua composició serà la següent: – El president: la titularitat del qual recaurà en el president de l’Institut.
Español: Su composición será la siguiente: – El presidente: cuya titularidad recaerá en el presidente del Instituto.
Valencià: – Vocals a) Per l’administració de la Generalitat: set representants, amb rang almenys de director general, competents en matèria de treball, sanitat, indústria, educació, administracions públiques, agricultura i obres públiques.
Español: – Vocales a) Por la administración de la Generalitat: siete representantes, con rango al menos de director general, competentes en materia de trabajo, sanidad, industria, educación, administraciones públicas, agricultura y obras públicas.
Valencià: b) Pels agents econòmics de la Comunitat Valenciana: huit vocals designats a proposta de les organitzacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Por los agentes económicos de la Comunitat Valenciana: ocho vocales designados a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Pels agents socials de la Comunitat Valenciana: huit vocals designats a proposta de les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Por los agentes sociales de la Comunitat Valenciana: ocho vocales designados a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: – Secretari: exercirà les funcions de secretari del Consell General amb veu i sense vot, el director de l’Institut o persona en qui delegue.
Español: – Secretario: desempeñará las funciones de secretario del Consejo General con voz y sin voto, el director del Instituto o persona en quien delegue.
Valencià: Podrà assistir a les sessions del Consell General, amb veu i sense dret de vot, el director territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrá asistir a las sesiones del Consejo General, con voz y sin derecho a voto, el director territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consell General: funcions*[3]** El Consell General es reunirà almenys una vegada per semestre o quan ho sol·licite una de les tres parts representatives dels membres a convocatòria del president.
Español: Consejo General: funciones*[3]** El Consejo General se reunirá al menos una vez al semestre o cuando lo solicite una de las tres partes representativas de sus miembros a convocatoria de su presidente.
Valencià: El Consell General tindrà les funcions següents: A) Funcions de caràcter consultiu i de participació: a) Conéixer i informar, amb caràcter previ a la seua aprovació, els programes i els plans d’actuació que, en matèria de seguretat i salut en el treball, establisca el Consell de la Generalitat.
Español: El Consejo General tendrá las siguientes funciones: A) Funciones de carácter consultivo y de participación: a) Conocer e informar, con carácter previo a su aprobación, los programas y planes de actuación que, en materia de seguridad y salud en el trabajo, establezca el Consell de la Generalitat.
Valencià: b) Conéixer i informar l’avantprojecte de pressupost anual.
Español: b) Conocer e informar el anteproyecto de presupuesto anual.
Valencià: c) Informar prèviament la proposta de nomenament i cessament del director de l’Institut.
Español: c) Informar previamente la propuesta de nombramiento y cese del director del Instituto.
Valencià: d) Informar la proposta del Reglament orgànic i funcional de l’Institut.
Español: d) Informar la propuesta del Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto.
Valencià: e) Emetre dictàmens sobre les propostes de modificació d’aquesta llei.
Español: e) Emitir dictámenes sobre las propuestas de modificación de la presente ley.
Valencià: Aquests dictàmens tindran caràcter preceptiu i no vinculant.
Español: Dichos dictámenes tendrán carácter preceptivo y no vinculante.
Valencià: B) Funcions de control, impuls i proposta en relació amb l’activitat de l’Institut: a) Impulsar les activitats de planificació i programació pròpies de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: B) Funciones de control, impulso y propuesta en relación con la actividad del Instituto: a) Impulsar las actividades de planificación y programación propias del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: En l’exercici d’aquestes funcions, el Consell General podrà elevar al Consell de la Generalitat, per mitjà del president, una proposta d’aprovació de plans pluriennals de prevenció de riscos laborals de caràcter estratègic i àmbit en tota la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de estas funciones, el Consejo General podrá elevar al Consell de la Generalitat, por medio de su presidente, propuesta de aprobación de planes plurianuales de prevención de riesgos laborales de carácter estratégico y ámbito en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Realitzar funcions de control i supervisió sobre l’execució dels programes i la gestió dels serveis, i per a aquesta finalitat el director de l’Institut li proporcionarà tota informació que necessite.
Español: b) Realizar funciones de control y supervisión sobre la ejecución de los programas y la gestión de los servicios, a cuyo fin el director del Instituto le proporcionará cuanta información precise.
Valencià: c) Aprovar la memòria anual corresponent a l’exercici anterior, dins del primer semestre de l’any natural.
Español: c) Aprobar la memoria anual correspondiente al ejercicio anterior, dentro del primer semestre del año natural.
Valencià: d) Elevar propostes i peticions a les conselleries que tinguen competències en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Elevar propuestas y peticiones a las consellerias que ostenten competencias en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: e) Aprovar el reglament del seu funcionament intern.
Español: e) Aprobar el reglamento de su funcionamiento interno.
Valencià: f) Aprovació dels comptes anuals per a la seua integració en el compte general de la Generalitat, que s’ha de remetre a la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Aprobación de las cuentas anuales para su integración en la cuenta general de la Generalitat, que ha de ser remitida a la Sindicatura de Comptes.
Valencià: C) Qualsevol altra facultat que li atribuïsquen les lleis, els reglaments, el Consell de la Generalitat o el president de la Generalitat.
Español: C) Cualesquiera otras facultades que le atribuyan las leyes, los reglamentos, el Consell de la Generalitat o el presidente de la Generalitat.
Valencià: La Comissió Permanent*[4]** La Comissió Permanent és l’òrgan col·legiat, tripartit i paritari integrat en el Consell General i amb les funcions següents: a) Informar sobre els programes d’actuació en matèria de seguretat i salut en el treball, l’execució tècnica dels quals correspon a l’INVASSAT.
Español: La Comisión Permanente*[4]** La Comisión Permanente es el órgano colegiado, tripartito y paritario integrada en el Consejo General y con las siguientes funciones: a) Informar los programas de actuación en materia de seguridad y salud en el trabajo cuya ejecución técnica corresponde al INVASSAT.