gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Un representant de la direcció territorial amb competències en l'Àrea de Patrimoni Cultural als Serveis Territorials de Castelló de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: d) Un representante de la Dirección Territorial con competencias en el Área de Patrimonio Cultural en los servicios territoriales de Castellón, de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: e) Dos representant dels interessos socials, culturals, institucionals o econòmics, afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals mitjançant l'activitat científica, l'acció social, l'aportació de recursos de qualsevol classe o els objectius de la qual coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit.
Español: e) Dos representante de los intereses sociales, culturales, institucionales o económicos, afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido.
Valencià: f) Un representant de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: f) Un representante de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: L'ajuntament podrà proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar cabuda a altres representants de col·lectius amb interessos en el paratge natural municipal.
Español: El Ayuntamiento podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros representantes de colectivos con intereses en el Paraje Natural Municipal.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal el Castell s'haurà de constituir en el termini de sis mesos des de la declaració d'aquest.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal El Castell se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, d'entre els membres del Consell. 5.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, de entre los miembros del Consejo. 5.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació del Consell de Participació, es podran aprovar unes normes internes de funcionament.
Español: Con el objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación del Consejo de Participación se podrán aprobar unas normas internas de funcionamiento.
Valencià: Execució i desenvolupament S'autoritza el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que calga per a l'execució i el desenvolupament d'aquest acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix aquest acord haurà de ser aprovada, al seu torn, per acord del Consell, i en aquest cas s'hauran de seguir els mateixos tràmits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente Acuerdo deberá ser aprobada, a su vez, por Acuerdo del Consell, debiendo seguirse en tal caso los mismos trámites.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Valencia, 1 d'agost de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I DELIMITACIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL EL CASTELL 1.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I DELIMITACIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL EL CASTELL 1.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal el Castell queda definit per les parcel·les cadastrals següents, pertanyents al polígon 7 del terme municipal d'Atzeneta del Maestrat: Parcel·les: 67, 69, 70 i 71, propietat de l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal El Castell queda definido por las siguientes parcelas catastrales, pertenecientes al polígono 7, del término municipal de Atzeneta del Maestrat: Parcelas: 67, 69, 70 y 71 propiedad del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: Parcel·les: 9002 i 9009, assegador i descompte del Castell.
Español: Parcelas: 9002 y 9009, Vereda y descuento del Castell.
Valencià: Parcel·les: 9004 i 9008, de domini públic hidràulic, Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 2.
Español: Parcelas: 9004 y 9008 de dominio público hidráulico - Confederación Hidrográfica del Júcar. 2.
Valencià: Els límits d'aquest són els següents: Al nord: límit superior de l'assegador del Castell.
Español: Los límites del mismo son los siguientes: Al norte: límite superior de la Vereda del Castell.
Valencià: A l'est: amb la parcel·la 390, a mig vessant del barranc del Castell.
Español: Al este: con la parcela 390, a media ladera del Barranco del Castell.
Valencià: Al sud: amb el barranc del Castell.
Español: Al sur: con el Barranco del Castell.
Valencià: A l'oest: amb les parcel·les 66, 68 i 23, les quals corresponen al marge dret del barranc de Torre-Sellés. 3.
Español: Al oeste: con las parcelas 66, 68 y 23, correspondiente al margen derecho del Barranco de Torre-Sellés. 3.
Valencià: Delimitació geogràfica: el paratge queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual amb les corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu que es troba a disposició de qui vullga consultar-lo en format digital en les dependències de la Direcció General de Gestió del Medi Natural. 4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje queda delimitado por el polígono cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo que se halla a disposición de quien desee consultarlo en formato digital en las dependencias de la Dirección General de Gestión del Medio Natural. 4.
Valencià: La superfície total del paratge és de 4,40 ha.ANNEX III PART DISPOSITIVA DEL PLA ESPECIAL DE PROTECCIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL EL CASTELL, AL TERME MUNICIPAL D'ATZENETA DEL MAESTRAT.
Español: La superficie total del Paraje es de 4,40 ha.ANEXO III PARTE DISPOSITIVA DEL PLAN ESPECIAL DE PROTECCIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL EL CASTELL, EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE ATZENETA DEL MAESTRAT.
Valencià: Naturalesa del pla Aquest pla especial (PE) es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del Plan El presente Plan Especial (PE) se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constitueix, per tant, un dels plans especials previstos en els articles 177 i següents del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat mitjançant el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Constituye, por tanto, uno de los Planes Especiales previstos en los artículos 177 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta aquest PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del paratge el Castell pel que fa a la conservació i la millora de la fauna i la flora, com també de les singularitats culturals, paisatgístiques i geològiques que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje El Castell en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades culturales, paisajísticas y geológicas que presenta.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal el Castell queda definit per les parcel·les cadastrals següents, pertanyents al polígon 7, del terme municipal d'Atzeneta del Maestrat: Parcel·les: 67, 69, 70 i 71, propietat de l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal El Castell queda definido por las siguientes parcelas catastrales, pertenecientes al polígono 7, del término municipal de Atzeneta del Maestrat: Parcelas: 67, 69, 70 y 71 propiedad del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: Parcel·les: 9004 i 9008, de domini públic hidràulic - Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 2.
Español: Parcelas: 9004 y 9008 de dominio público hidráulico - Confederación Hidrográfica del Júcar. 2.
Valencià: Els límits del paratge natural municipal són: Al nord: límit superior de l'assegador del Castell.
Español: Los límites del Paraje Natural Municipal son: Al norte: límite superior de la Vereda del Castell.
Valencià: El paratge té una superfície de 4,40 hectàrees.
Español: El Paraje tiene una superficie de 4,40 hectáreas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, el PE s'ajusta al que preveu la legislació urbanística. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el PE se ajustará a lo previsto en la legislación urbanística. 2.
Valencià: Les disposicions d'aquest PE són d'aplicació directa i prevalen sobre el planejament urbanístic municipal.
Español: Las disposiciones de este PE serán de aplicación directa y prevalecerán sobre el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: Aquest haurà d'adaptar-se en tot el que calga al règim d'ordenació i gestió del paratge desenvolupat per aquest PE. 3.
Español: Éste deberá adaptarse en todo lo necesario al régimen de ordenación y gestión del Paraje, desarrollado por el presente PE. 3.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor d'aquest PE haurà d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes en aquest, assignant les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris ací establits, i de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 5.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en el mismo, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 5.
Valencià: En el cas que la normativa continguda en aquest pla resulte més detallada o protectora, s'aplicarà aquesta amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la finalitat d'aquesta.
Español: En el caso de que la normativa contenida en este Plan resultara más detallada o protectora, se aplicará ésta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del pla podran realitzar-se en qualsevol moment, seguint els mateixos tràmits que s'hagen seguit per a la seua aprovació i, per tant, estarà sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del Plan podrán realizarse en cualquier momento, siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación y, por lo tanto, estará sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Contingut El contingut de la documentació del pla especial es correspon amb el que disposen l'article 183 i següents del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat mitjançant el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Contenido El contenido de la documentación del Plan Especial se corresponde con lo dispuesto en el artículo 183 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Plànols: El pla especial inclou els plànols següents: I) Plànols d'informació.
Español: Planos: El Plan Especial incluye los siguientes planos: I) Planos de información.
Valencià: En la interpretació d'aquest PE s'haurà d'atendre al que resulte de la seua consideració com un tot unitari, utilitzant sempre la memòria informativa i justificativa com a document en què es contenen els criteris i principis que han orientat la redacció del pla. 2.
Español: En la interpretación de este PE deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa y justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del Plan. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del pla, prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plànols vinga recolzada també per la memòria, de tal manera que es faça palesa l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del Plan prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria, de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En qualsevol supòsit no previst en aquest pla, serà preceptiu l'informe favorable de l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, sense perjudici de les competències sectorials que puguen haver-hi.
Español: En cualquier supuesto no contemplado en el presente Plan, será preceptivo el informe favorable del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, sin perjuicio de las competencias sectoriales que puedan existir.
Valencià: Aquesta normativa, en les seues normes generals i normes particulars, especifica les actuacions, plans i projectes l'execució dels quals requereix autorització especial de l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat i que requereixen informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: La presente normativa, en sus normas generales y normas particulares, especifica las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere autorización especial del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat y que requieren informe vinculante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: S'hi hauran de mantenir les condicions naturals dels llits, i en cap cas no es podran canalitzar ni dragar. 2.
Español: Se mantendrán las condiciones naturales de los cauces, no pudiendo realizarse, en ningún caso, su canalización o dragado. 2.
Valencià: En la zona de domini públic hidràulic, com també en els marges inclosos en les zones de servitud i de policia definides en la Llei d'aigües, s'haurà de conservar la vegetació de ribera, i no s'hi permetrà la transformació a cultiu dels terrenys actualment erms o destinats a usos forestals.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, así como en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre y de policía definidas en la Ley de Aguas, se conservará la vegetación de ribera, no permitiéndose la transformación a cultivo de los terrenos actualmente baldíos o destinados a usos forestales.
Valencià: D'altra banda, es consideraran compatibles les actuacions de manteniment de llits i gestió de recursos hídrics que haja de realitzar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: Por otro lado, se considerarán compatibles las actuaciones de mantenimiento de cauces y gestión de recursos hídricos, a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: Tota actuació que afecte domini públic hidràulic i zones de policia i servitud haurà de tenir, prèviament a l'execució d'aquesta, l'informe favorable de l'organisme de conca corresponent.
Español: Toda actuación que afecte a dominio público hidráulico y zonas de policía y servidumbre contará, previamente a la ejecución de la misma, con el informe favorable del organismo de cuenca correspondiente.
Valencià: En aplicació de l'article 100 de la Llei d'aigües, es prohibeix, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte en un llit públic, canal de reg o aqüífer subterrani, d'aigües residuals la composició química o la contaminació bacteriològica de les quals puguen impurificar les aigües amb danys per a la salut pública o per als aprofitaments inferiors, tant comuns com especials. 2.
Español: En aplicación del artículo 100 de la Ley de Aguas se prohíbe, con carácter general, el vertido directo o indirecto en un cauce público, canal de riego o acuífero subterráneo, de aguas residuales cuya composición química o contaminación bacteriológica puedan impurificar las aguas con daños para la salud pública o para los aprovechamientos inferiores, tanto comunes como especiales. 2.
Valencià: Es prohibeix l'abocament sense depurar, directe o indirecte, d'aigües residuals, com també l'abocament o depòsit permanent o temporal de qualsevol tipus de residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que siga la seua naturalesa, que constituïsquen o puguen constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn; excepte en els casos de neteja d'acord amb el que preveu l'article 49 del Reglament del domini públic hidràulic. 3.
Español: Se prohíbe el vertido sin depurar, directo o indirecto, de aguas residuales, así como el vertido o depósito permanente o temporal de todo tipo de residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno; salvo en los casos de limpieza de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico. 3.
Valencià: Per a la concessió de la llicència urbanística relacionada amb qualsevol activitat que puga generar abocaments de qualsevol naturalesa, s'exigirà la justificació del tractament que hagen de donar-se a aquests per a evitar la contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Para la concesión de la licencia urbanística relacionada con cualquier actividad que pueda generar vertidos de cualquier naturaleza, se exigirá la justificación del tratamiento que hayan de darse a éstos para evitar la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: Queden exceptuades de l'obtenció de llicència les labors de preparació i condicionament dels sòls relacionats amb l'activitat agrícola, com ara anivellació de terrenys i llaurada, com també aquelles labors de condicionament dels sòls relacionades amb les actuacions de restauració i repoblació postincendi. 2.
Español: Quedan exceptuadas de la obtención de licencia las labores de preparación y acondicionamiento de los suelos relacionados con la actividad agrícola, tales como nivelación de terrenos y arado, así como aquellas labores de acondicionamiento de los suelos relacionadas con las actuaciones de restauración y repoblación post-incendio. 2.
Valencià: Es prohibeix la realització d'aquelles obres que generen moviments de terra d'elevada magnitud, excepte causa degudament justificada i la subjecció prèvia al règim d'avaluació d'impacte ambiental i la resta de legislació sectorial que se li siga d'aplicació. 3.
Español: Se prohíbe la realización de aquellas obras que generen movimientos de tierra de elevada magnitud, salvo causa debidamente justificada y previa sujeción al régimen de evaluación de impacto ambiental y demás legislación sectorial que le sea de aplicación. 3.
Valencià: Es consideren prioritàries, en l'àmbit del pla, totes aquelles actuacions que tendisquen a conservar o recuperar la coberta vegetal com a mitjà per a evitar els processos erosius, ja que l'erosió potencial de la zona és molt elevada. 2.
Español: Se consideran prioritarias, en el ámbito del Plan, todas aquellas actuaciones que tiendan a conservar o recuperar la cubierta vegetal como medio para evitar los procesos erosivos, ya que la erosión potencial de la zona es muy elevada. 2.
Valencià: Aquelles actuacions que puguen alterar o perjudicar, de manera significativa, les condicions de l'espai natural o de les espècies de flora silvestre existents, requeriran la redacció d'una memòria o projecte, que haurà de ser aprovat per l'ajuntament, amb autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: Aquellas actuaciones que puedan alterar o perjudicar, de modo significativo, las condiciones del espacio natural o de las especies de flora silvestre existentes, requerirán la redacción de una memoria o proyecto, que será aprobado por el Ayuntamiento, con autorización previa de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: Els treballs de restauració de la coberta vegetal aniran dirigits a la conservació i recuperació de les formacions vegetals autòctones que constitueixen la vegetació potencial. 4.
Español: Los trabajos de restauración de la cubierta vegetal irán dirigidos a la conservación y recuperación de las formaciones vegetales autóctonas que constituyen la vegetación potencial. 4.
Valencià: Els treballs d'eliminació de vegetació al·lòctona s'hauran de dur a terme fonamentalment en l'entorn del Castell, excepte en aquells exemplars d'espècies ornamentals no invasores l'existència dels quals quede justificada pel seu valor cultural. 5.
Español: Los trabajos de eliminación de vegetación alóctona se llevarán a cabo fundamentalmente en el entorno del Castell, excepto en aquellos ejemplares de especies ornamentales no invasoras cuya existencia quede justificada por su valor cultural. 5.
Valencià: Es prohibeix l'ús d'herbicides per al control de les males herbes, i s'haurà de fer mitjançant escarda mecànica o manual.
Español: Se prohíbe el uso de herbicidas para el control de las malas hierbas, debiendo hacerse mediante escarda mecánica o manual.