gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’apartat de trànsit de vehicles es projecta produir un atri sense aparcaments, en els edificis públics rellevants del carrer com és el cas de la Seu Universitària.
Español: En el apartado de tráfico de vehículos se proyecta producir un atrio sin aparcamientos, en los edificios públicos relevantes de la calle como es el caso de la Sede Universitaria.
Valencià: Es canvia la zona d’estacionament de disposició en bateria a cordó, per a guanyar espai per al carril bici, però es compensa la pèrdua d’aparcaments amb la introducció de nous en el tram entre els carrers Portugal i Pintor Aparicio..
Español: Se cambia la zona de estacionamiento de disposición en batería a cordón, para ganar espacio para el carril bici, pero se compensa la pérdida de aparcamientos con la introducción de nuevos en el tramo entre las calles Portugal y Pintor Aparicio..
Valencià: Les accions al Parc de Canalejas se centren en la millora dels accessos des de l’avinguda Ramón y Cajal, la potenciació i posada en valor de la jardineria existent en la franja paral·lela a aquest carrer introduint espècies compatibles amb els ficus.
Español: Las acciones en el Parque de Canalejas se centran en la mejora de los accesos desde la avenida Ramón y Cajal, la potenciación y puesta en valor de la jardinería existente en la franja paralela a esta calle introduciendo especies compatibles con los ficus.
Valencià: Finalment, es contempla la introducció d’un quiosc a l’interior del parc que amplie l’oferta lúdica d’aquest..
Español: Por último, se contempla la introducción de un kiosco en el interior del parque que amplíe la oferta lúdica del mismo..
Valencià: La Mesa de Contractació també ha procedit a obrir els sobres amb les proposicions de les set empreses que opten a la reurbanització de la tercera fase del passeig de l’Esplanada, comprés entre el carrer Bilbao i la Rambla, amb la qual s’eliminarà el fons de sac actual i donarà continuïtat a banda i banda d’aquest passeig, en el seu espai de vetlladors al llarg d’uns 650 metres lineals.
Español: La Mesa de Contratación también ha procedido a abrir los sobres con las proposiciones de las siete empresas que optan a la reurbanización de la tercera fase del paseo de la Explanada, comprendido entre la calle Bilbao y la Rambla, con la que se eliminará el fondo de saco actual y dará continuidad a ambos lados de este paseo, en su espacio de veladores a lo largo de unos 650 metros lineales.
Valencià: Aquest projecte compta amb un pressupost de licitació de 3.327.437 euros i un termini d’execució de huit mesos..
Español: Este proyecto cuenta con un presupuesto de licitación de 3.327.437 euros y un plazo de ejecución de ocho meses..
Valencià: Les empreses presentades són: Pavasal, Aglomerats Els Serrans SAU, OHL, Tecopsa, Tizor, CHM i l’UTE Becsa-Industrial d’Energia i Tecnologia S.L..
Español: Las empresas presentadas son: Pavasal, Aglomerados Los Serranos SAU, OHL, Tecopsa, Tizor, CHM y la UTE Becsa-Industrial de Energía y Tecnología S.L..
Valencià: Una de les parts més significatives d’aquest projecte és l’execució i integració d’un carril bici, des del carrer Bilbao fins a la Plaça Porta de la Mar, que done continuïtat als eixos ciclistes que s’estan desenvolupant a la ciutat, així com establir una proposta de connexió amb el front litoral en l’àmbit del Postiguet..
Español: Una de las partes más significativas de este proyecto es la ejecución e integración de un carril bici, desde la calle Bilbao hasta la Plaza Puerta del Mar, que dé continuidad a los ejes ciclistas que se están desarrollando en la ciudad, así como establecer una propuesta de conexión con el frente litoral en el ámbito del Postiguet..
Valencià: D’altra banda, es procedirà a la renovació de la totalitat de l’enllumenat de l’Esplanada més pròxim a la línia de façana, des de la Plaça de Canalejas fins a la Plaça Porta de la Mar.
Español: Por otro lado, se procederá a la renovación de la totalidad del alumbrado de la Explanada más próximo a la línea de fachada, desde la Plaza de Canalejas hasta la Plaza Puerta del Mar.
Valencià: Es recuperaran els elements actuals d’enllumenat per a reposicionar-los en un altre entorn de la ciutat, i així es procedirà a la instal·lació de nous fanals i lluminàries adequades als requisits tècnics i històrics de l’Esplanada..
Español: Se recuperarán los elementos actuales de alumbrado para reposicionarlos en otro entorno de la ciudad, y así se procederá a la instalación de nuevas farolas y luminarias adecuadas a los requisitos técnicos e históricos de la Explanada..
Valencià: A més, el disseny urbà haurà d’integrar una adequada solució hidràulica per a la recollida d’aigües pluvials que arriben a aquest àmbit des de diverses zones de l’entorn, sense minorar l’actual capacitat de drenatge existent..
Español: Además, el diseño urbano deberá integrar una adecuada solución hidráulica para la recogida de aguas pluviales que llegan a este ámbito desde diversas zonas del entorno, sin minorar la actual capacidad de drenaje existente..
Valencià: La Mesa de Contractació ha conegut les ofertes de les deu empreses que opten a la redacció del contracte i l’execució de les obres de calmat de trànsit del primer tram de l’eix Canalejas-IES Jorge Juan, que va eixir a licitació amb un pressupost base de 2.826.294 euros i un termini d’execució de huit mesos.
Español: La Mesa de Contratación ha conocido las ofertas de las diez empresas que optan a la redacción del contrato y la ejecución de las obras de calmado de tráfico del primer tramo del eje Canalejas-IES Jorge Juan, que salió a licitación con un presupuesto base de 2.826.294 euros y un plazo de ejecución de ocho meses.
Valencià: Es tracta de: Acsa, Obres i Infraestructures SAU, Pavasal, Aglomerats Els Serrans SAU, Tecopsa, CHM, Grup Bertolín SAU, Vainsa Infraestructures S.L.
Español: Se trata de: Acsa, Obras e Infraestructuras SAU, Pavasal, Aglomerados Los Serranos SAU, Tecopsa, CHM, Grupo Bertolín SAU, Vainsa Infraestructuras S.L.
Valencià: , Mediterrani d’Obres i Asfalts S.A.
Español: , Mediterráneo de Obras y Asfaltos S.A.
Valencià: , Abala Infraestructures S.L.
Español: , Abala Infraestructuras S.L.
Valencià: i Nerco Infraestructures S.L..
Español: y Nerco Infraestructuras S.L..
Valencià: Aquest tram se suma als de les avingudes de Doctor Gadea i de Federico Soto, els projectes del qual ja es troba aprovats per altres quatre milions d’euros, i mancant l’últim dels quatre previstos corresponent al de la Creu dels Caiguts..
Español: Este tramo se suma a los de las avenidas de Doctor Gadea y de Federico Soto, cuyos proyectos ya se encuentra aprobados por otros cuatro millones de euros, y a falta del último de los cuatro previstos correspondiente al de la Cruz de los Caídos..
Valencià: Les obres es realitzaran en un dels eixos més important d’Alacant en ple centre i la remodelació preveu ampliar les voreres de l’avinguda amb plataformes compartides, reduir els carrils circulació, així com crear un carril bici adjacent a banda i banda del bulevard central amb noves zones verdes, enllumenat i millorar l’accessibilitat en la zona..
Español: Las obras se van a realizar en uno de los ejes más importante de Alicante en pleno centro y la remodelación prevé ampliar las aceras de la avenida con plataformas compartidas, reducir los carriles circulación, así como crear un carril bici adyacente a ambos lados del bulevar central con nuevas zonas verdes, alumbrado y mejorar la accesibilidad en la zona..
Valencià: Elda reprén les rutes teatralitzades i visites guiades per llocs emblemàtics de la ciutat.
Español: Elda retoma las rutas teatralizadas y visitas guiadas por lugares emblemáticos de la ciudad.
Valencià: Diumenge que ve es reprén l’activitat ‘Las Voces de la República’ i durant els mesos de març i abril començarà una nova edició de la reeixida proposta ‘Éldase una vegada’.
Español: El próximo domingo se reanuda la actividad ‘Las Voces de la República’ y durante los meses de marzo y abril comenzará una nueva edición de la exitosa propuesta ‘Éldase una vez’.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Turisme, ha représ el programa de rutes i activitats turístiques que es duran a terme a partir d’aquest cap de setmana i durant els pròxims mesos.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Turismo, ha retomado el programa de rutas y actividades turísticas que se llevarán a cabo a partir de este fin de semana y durante los próximos meses.
Valencià: La regidora de Turisme, Lorena Pedrero, ha explicat que “des del govern local apostem per promocionar els nostres enclavaments més emblemàtics, les nostres tradicions i la nostra cultura”..
Español: La concejala de Turismo, Lorena Pedrero, ha explicado que “desde el gobierno local apostamos por promocionar nuestros enclaves más emblemáticos, nuestras tradiciones y nuestra cultura”..
Valencià: Pedrer ha indicat que “l’objectiu amb les activitats programades és millorar la xifra de visitants que teníem abans de la pandèmia.
Español: Pedrero ha indicado que “el objetivo con las actividades programadas es mejorar la cifra de visitantes que teníamos antes de la pandemia.
Valencià: Comencem aquest mateix diumenge amb la posada en marxa de ‘Les Veus de la República’, que és una ruta teatralitzada que permet conéixer els principals protagonistes de la Segona República, com Juan Negrín, La Passionera i Manuel Azaña, entre altres, i també recorre els edificis, llocs i objectes emblemàtics de la nostra ciutat”..
Español: Comenzamos este mismo domingo con la puesta en marcha de ‘Las Voces de la República’, que es una ruta teatralizada que permite conocer los principales protagonistas de la Segunda República, como Juan Negrín, La Pasionaria y Manuel Azaña, entre otros, y también recorre los edificios, lugares y objetos emblemáticos de nuestra ciudad”.
Valencià: L’edil de Turisme ha indicat que “Les Veus de la República és una de les rutes més demandades pels visitants i que l’any passat van poder gaudir un centenar de persones.
Español: La edil de Turismo ha indicado que “Las Voces de la República es una de las rutas más demandadas por los visitantes y que el año pasado pudieron disfrutar un centenar de personas.
Valencià: Comptarem amb dos passes, a les 10.30 i a les 11.00 hores, i gràcies a la flexibilització de les mesures sanitàries podrem comptar amb 30 participants en cada passada”..
Español: Contaremos con dos pases, a las 10.30 y a las 11.00 horas, y gracias a la flexibilización de las medidas sanitarias podremos contar con 30 participantes en cada pase”..
Valencià: Lorena Pedrero ha explicat que “també realitzarem en els mesos de març i abril una nova edició de ‘Éldase una vegada’, amb la participació de Gabriel Segura, una proposta d’un èxit enorme que han gaudit més de mil persones que s’han acostat a la nostra ciutat”..
Español: Lorena Pedrero ha explicado que “también realizaremos en los meses de marzo y abril una nueva edición de ‘Éldase una vez’, con la participación de Gabriel Segura, una propuesta de un éxito enorme que han disfrutado más de mil personas que se han acercado a nuestra ciudad”.
Valencià: ‘Éldase una vegada’ és un conjunt de cinc visites guiades a cinc èpoques diferents d’Elda, recorrent llocs emblemàtics.
Español: ‘Éldase una vez’ es un conjunto de cinco visitas guiadas a cinco épocas distintas de Elda, recorriendo lugares emblemáticos.
Valencià: Les dates són el 6 de març, amb Elda Andalusí; el 13 de març, amb Elda Murada, recorrent la muralla i les portes de la ciutat; el 27 de març, amb La Séquia de la discòrdia; el 3 d’abril amb De Vila a Ciutat i el 30 d’abril conclou amb Elda Republicana que recorre els esdeveniments i llocs dels últims dies de la Segona República..
Español: Las fechas son el 6 de marzo, con Elda Andalusí; el 13 de marzo, con Elda Murada, recorriendo la muralla y las puertas de la ciudad; el 27 de marzo, con La Acequia de la discordia; el 3 de abril con De Villa a Ciudad y el 30 de abril concluye con Elda Republicana que recorre los acontecimientos y lugares de los últimos días de la Segunda República..
Valencià: L’edil ha finalitzat recordant que “per a participar en qualsevol d’aquestes activitats és necessària la inscripció prèvia, que s’obrirà el dilluns anterior al desenvolupament de l’activitat.
Español: La edil ha finalizado recordando que “para participar en cualquiera de estas actividades es necesaria la inscripción previa, que se abrirá el lunes anterior al desarrollo de la actividad.
Valencià: La inscripció podrà fer-se per telèfon telefonant al 966 980 300, per correu electrònic (elda@touristinfo.net) o de manera presencial en l’Oficina de Turisme”..
Español: La inscripción podrá hacerse por teléfono llamando al 966 980 300, por correo electrónico (elda@touristinfo.net) o de manera presencial en la Oficina de Turismo”..
Valencià: El Waterpolo Kids Tour reunirà a Elx des de demà al 3 de juliol a més de 650 participants per a la celebració de la Superfinal.
Español: El Waterpolo Kids Tour reunirá en Elche desde mañana al 3 de julio a más de 650 participantes para  la celebración de la Superfinal.
Valencià: El Waterpolo Kids Tour se celebrarà a Elx des de demà al 3 de juliol i reunirà més de 650 participants de diferents comunitats autònomes per a la celebració d’una Superfinal, tal com han anunciat el regidor d’Esports, Vicente Alberola, el representant de la UMH, Raúl Reina, i el representant de European Sport Dreamers, Sergio Navarro..
Español: El Waterpolo Kids Tour se celebrará en Elche desde mañana al 3 de julio y reunirá a más de 650 participantes de diferentes comunidades autónomas para la celebración de una Superfinal, tal y como han anunciado el concejal de Deportes, Vicente Alberola, el representante de la UMH, Raúl Reina, y el representante de European Sport Dreamers, Sergio Navarro..
Valencià: “Un total de 55 equips de diferents categories des de benjamí fins a juvenil, incloent-hi una categoria femenina, formaran part de la festa amb més participació del panorama waterpolístico nacional”, ha explicat el regidor d’Esports, Vicente Alberola.
Español: «Un total de 55 equipos de diferentes categorías desde benjamín hasta juvenil, incluyendo una categoría femenina, formarán parte de la fiesta con más participación del panorama waterpolístico nacional», ha explicado el concejal de Deportes, Vicente Alberola.
Valencià: L’esdeveniment començarà demà a partir de les 15 hores i finalitzarà amb la cerimònia de clausura el diumenge 3 de juliol a les 13 hores aproximadament, en la pista de l’Esperanza Lag..
Español: El evento empezará mañana a partir de las 15 horas y finalizará con la ceremonia de clausura el domingo 3 de julio a las 13 horas aproximadamente, en la pista del Esperanza Lag..
Valencià: Alberola a més ha informat que les instal·lacions de la piscina de l’Esperanza Lag, la piscina descoberta de la Ciutat Esportiva i la piscina de la UMH acolliran a aquests equips de categories benjamins, alevins, infantils, cadets i juvenils..
Español: Alberola además ha informado de que las instalaciones de la piscina del Esperanza Lag, la piscina descubierta de la Ciudad Deportiva y la piscina de la UMH acogerán a estos equipos de categorías benjamines, alevines, infantiles, cadetes y juveniles..
Valencià: Les festes de Moros i Cristians d'Elda 2022 es tanquen amb xifres rècord.
Español: Las fiestas de Moros y Cristianos de Elda 2022 se cierran con cifras récord.
Valencià: Unes 16.000 persones es van donar cita en l’espectacular Entrada de Bandes.
Español: Unas 16.000 personas se dieron cita en la espectacular Entrada de Bandas.
Valencià: La regidora de Festes, Lorena Pedrero, acompanyada de l’edil de Turisme, Rosa Vidal, i del regidor de Seguretat Ciutadana, Enrique Quílez, ha realitzat aquest matí el balanç de les festes de Moros i Cristians 2022 que van finalitzar ahir amb la celebració de la Processó de Sant Antón..
Español: La concejala de Fiestas, Lorena Pedrero, acompañada de la edil de Turismo, Rosa Vidal, y del concejal de Seguridad Ciudadana, Enrique Quílez, ha realizado esta mañana el balance de las fiestas de Moros y Cristianos 2022 que finalizaron ayer con la celebración de la Procesión de San Antón.
Valencià: Pedrer ha destacat que “han sigut unes festes multitudinàries, amb una massiva participació de festers i festeres i amb una afluència massiva de públic.
Español: Pedrero ha destacado que “han sido unas fiestas multitudinarias, con una masiva participación de festeros y festeras y con una afluencia masiva de público.
Valencià: En aquest sentit, el govern local vol destacar que alguns actes, segons les estimacions realitzades per la Policia Local, han registrat rècord d’assistència”..
Español: En este sentido, el gobierno local quiere destacar que algunos actos, según las estimaciones realizadas por la Policía Local, han registrado récord de asistencia”.
Valencià: La regidora de Festes ha citat com a exemple l’Entrada de Bandes, “un dels actes més importants tant pel seu simbolisme com per la concentració de persones en un espai reduït, va comptar amb la presència d’una xifra que se situaria sobre les 16.000 persones.
Español: La concejala de Fiestas ha citado como ejemplo la Entrada de Bandas, “uno de los actos más importantes tanto por su simbolismo como por la concentración de personas en un espacio reducido, contó con la presencia de una cifra que se situaría sobre las 16.000 personas.
Valencià: Un altre esdeveniment que tornava a la Plaça Castelar, com el Cuartelillo Municipal celebrat el dissabte, va ser un èxit de públic, amb una xifra pròxima a les 4.000 persones”..
Español: Otro evento que volvía a la Plaza Castelar, como el Cuartelillo Municipal celebrado el sábado, fue un éxito de público, con una cifra próxima a las 4.000 personas”..
Valencià: “De la mateixa manera, ha continuat Lorena Pedrero, el públic va abarrotar els carrers per a presenciar les dues entrades, especialment la Cristiana.
Español: “De la misma manera, ha continuado Lorena Pedrero, el público abarrotó las calles para presenciar las dos entradas, especialmente la Cristiana.
Valencià: També volem destacar que totes dues desfilades van comptar amb la participació de més de 60 bandes de música que, juntament amb l’espectacularitat dels vestits que van lluir les diferents comparses, van fer que sens dubte foren unes desfilades inoblidables.
Español: También queremos destacar que ambos desfiles contaron con la participación de más de 60 bandas de música que, junto con la espectacularidad de los trajes que lucieron las diferentes comparsas, hicieron que sin duda fueran unos desfiles inolvidables.
Valencià: Altres actes festers, com el trasllat de Sant Antón des de l’Ermita a l’església de Santa Ana, els Alardos i la Processó d’ahir, van anar igualment multitudinaris”..
Español: Otros actos festeros, como el traslado de San Antón desde la Ermita a la iglesia de Santa Ana, los Alardos y la Procesión de ayer, fueron igualmente multitudinarios”..
Valencià: Quant al Soc, Pedrer ha recordat que “que va comptar amb la participació de més de 80 llocs, també un absolut èxit amb milers de persones gaudint d’una àmplia oferta de gastronomia, artesania i tot tipus de productes.
Español: En cuanto al Zoco, Pedrero ha recordado que “que contó con la participación de más de 80 puestos, también un absoluto éxito con miles de personas disfrutando de una amplia oferta de gastronomía, artesanía y todo tipo de productos.
Valencià: Per a concloure, ens agradaria recordar l’excepcional acolliment d’iniciatives com el repartiment de més de 34.000 gots de plàstic reutilitzable entre tots els quartells de la ciutat, la qual cosa va contribuir a la reducció de l’ús de plàstic d’un sol ús”..
Español: Para concluir, nos gustaría recordar la excepcional acogida de iniciativas como el reparto de más de 34.000 vasos de plástico reutilizable por entre todos los cuartelillos de la ciudad, lo que contribuyó a la reducción del uso de plástico desechable”..
Valencià: En aquest sentit, l’edil ha destacat “l’excepcional labor realitzada des de la Regidoria de Serveis Públics perquè cada matí, a primera hora, els carrers del centre de la nostra ciutat estigueren netes i en perfecte estat per a acollir de nou els actes matinals.
Español: En este sentido, la edil ha destacado “la excepcional labor realizada desde la Concejalía de Servicios Públicos para que cada mañana, a primera hora, las calles del centro de nuestra ciudad estuviesen limpias y en perfecto estado para acoger de nuevo los actos matinales.
Valencià: El dispositiu especial de neteja i aigualeig ha funcionat tots els dies a la perfecció per a garantir la celebració d’aquests actes, tenint en compte a més que com ja he dit anteriorment han sigut els Moros i Cristians més multitudinaris”..
Español: El dispositivo especial de limpieza y baldeo ha funcionado todos los días a la perfección para garantizar la celebración de dichos actos, teniendo en cuenta además que como ya he dicho anteriormente han sido los Moros y Cristianos más multitudinarios”..
Valencià: Per a concloure, Lorena Pedrero ha felicitat també “la Junta Central de Comparses de Moros i Cristians per la gran labor organitzativa que ha realitzat, un treball sense el qual no podríem estar parlant de l’èxit que han constituït les festes d’enguany”..
Español: Para concluir, Lorena Pedrero ha felicitado también “a la Junta Central de Comparsas de Moros y Cristianos por la gran labor organizativa que ha realizado, un trabajo sin el que no podríamos estar hablando del éxito que han constituido las fiestas de este año”..
Valencià: Per part seua, Rosa Vidal ha indicat que “des de la Regidoria de Turisme el balanç és igualment molt positiu.
Español: Por su parte, Rosa Vidal ha indicado que “desde la Concejalía de Turismo el balance es igualmente muy positivo.
Valencià: A més del repartiment d’obsequis a través del panell del concurs MyCElda2022, de polseres i de pins de l’Any Coloma, per l’Oficina de Turisme van passar des del divendres 27 de maig fins al dilluns 6 de juny prop de 900 persones de diverses comunitats autònomes i també de diferents països europeus”..
Español: Además del reparto de obsequios a través del panel del concurso MyCElda2022, de pulseras y de pines del Año Coloma, por la Oficina de Turismo pasaron desde el viernes 27 de mayo hasta el lunes 6 de junio cerca de 900 personas de varias comunidades autónomas y también de diferentes países europeos”..
Valencià: Finalment, Enrique Quílez ha explicat que “des de la Regidoria de Seguretat Ciutadana estem també molt satisfets pel balanç en matèria de seguretat ja que el més important és que no s’han hagut de realitzar actuacions de gravetat.
Español: Por último, Enrique Quílez ha explicado que “desde la Concejalía de Seguridad Ciudadana estamos también muy satisfechos por el balance en materia de seguridad ya que lo más importante es que no se han tenido que realizar actuaciones de gravedad.
Valencià: En aquest sentit, m’agradaria recordar que el dispositiu de seguretat, que incloïa la participació de Policia Local i Policia Nacional, Creu Roja, Protecció Civil i efectius sanitaris, ha funcionat a la perfecció”..
Español: En este sentido, me gustaría recordar que el dispositivo de seguridad, que incluía la participación de Policía Local y Policía Nacional, Cruz Roja, Protección Civil y efectivos sanitarios, ha funcionado a la perfección”..
Valencià: Quílez ha recordat que “els actes més multitudinaris van comptar amb un importantíssim desplegament d’efectius, que en el cas de l’Entrada de Bandes va arribar al centenar de persones.
Español: Quílez ha recordado que “los actos más multitudinarios contaron con un importantísimo despliegue de efectivos, que en el caso de la Entrada de Bandas llegó al centenar de personas.
Valencià: La Policia Local també va desplegar els drons, tant en l’Entrada de Bandes com en les desfilades, per a controlar els aforaments i garantir la seguretat des de l’aire”..
Español: La Policía Local también desplegó los drones, tanto en la Entrada de Bandas como en los desfiles, para controlar los aforos y garantizar la seguridad desde el aire”..