gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a resposta a la sol·licitud de desqualificació voluntària presentada per vosté amb data 8 d'octubre de 2001, de l'habitatge de la seua propietat i de Desamparados Aparisi García, situat a l'avinguda del Primat Reig, número 18, porta 31, de València, emparada en l'expedient de referència, haurà de comunicar a este Servici Territorial, en el termini de 10 dies, si continua sent del seu interés la desqualificació instada.
Español: Como respuesta a la solicitud de descalificación voluntaria presentada por usted con fecha 8 de octubre de 2001, de la vivienda de su propiedad y de Desamparados Aparisi García, sita en la avenida del Primado Reig, número 18, puerta 31, de Valencia, amparada en el expediente de referencia, deberá comunicar a este Servicio Territorial, en el plazo de 10 días, si sigue siendo de su interés la descalificación instada.
Valencià: En el cas de no rebre contestació en el termini esmentat, de conformitat amb el que s'ha dit anteriorment, s'entendrà que no és del seu interés la continuació del procediment de desqualificació, i es procedirà a l'arxiu de la seua sol·licitud, transcorreguts tres mesos, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el caso de no recibir contestación en el plazo citado, conforme a lo anteriormente dicho, se entenderá que no es de su interés la continuación del procedimiento de descalificación, y se procederá al archivo de su solicitud, transcurridos tres meses, conforme al artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12608) Concurs número 72/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12608) Concurso número 72/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12608 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis edició Concurs número 72/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12608 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios edición Concurso número 72/2004.
Valencià: [2003/X12608] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12608] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 72/2004.
Español: c) Número de expediente: 72/2004.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-cinc mil euros (35.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cinco mil euros (35.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4912) Concurs número 125/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4912) Concurso número 125/2002.
Valencià: Gestió, control, manteniment i conservació de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Gestión, control, mantenimiento y conservación de la estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4912 CVE Data del document : 26-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vall d'Uixó, la contracte de serveis licitació tractament de l'aigua Concurs número 125/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4912 CVE Fecha del documento : 26-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vall d'Uixó, la contrato de servicios licitación tratamiento del agua Concurso número 125/2002.
Valencià: [2003/S4912] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: [2003/S4912] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: c) Número d'expedient: 125/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió, control, manteniment i conservació de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: c) Número de expediente: 125/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión, control, mantenimiento y conservación de la estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: d) No comprén l'execució d'obra.
Español: d) No comprende la ejecución de obra.
Valencià: b) Domicili: avinguda Jaume I, núm.23 c) Localitat i codi postal: la Vall d'Uixó. 12600 d) Telèfon: 96 469 01 37 e) Telefax: 96 469 08 49 Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional.
Español: b) Domicilio: avenida de Jaume I, núm. 23 c) Localidad y código postal: La Vall d'Uixó. 12600 d) Teléfono: 96 469 01 37 e) Telefax: 96 469 08 49 Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en el termini de 15 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'últim anunci en els diaris oficials fins a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del último anuncio en los diarios oficiales hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: article 10 del plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: artículo 10 del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Ayuntamiento.
Valencià: b) Domicili: plaça del Centre, núm.1 c) Localitat: la Vall d'Uixó d) Data: quint dia hàbil següent al de la conclusió del termini de presentació.
Español: b) Domicilio: plaza del Centro, núm. 1 c) Localidad: La Vall d'Uixó d) Fecha: quinto día hábil siguiente al de la conclusión del plazo de presentación.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores Altres informacions: - Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 12.00 horas Otras informaciones: - Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1129) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà Pinets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1129) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano Pinets.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1129 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà Pinets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano Pinets.
Valencià: [2003/M1129] Esta Alcaldia Presidència, per Resolució de data 23 de desembre de 2002, ha disposat: Primer.
Español: [2003/M1129] Esta Alcaldía-Presidencia, por Resolución de fecha 23 de diciembre de 2002, ha dispuesto: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà Pinets, que consta de projecte d'urbanització i estudi de detall, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la remissió prèvia dels avisos disposats en l'article 46.3 de la LRAU, sense que incidisca en el còmput del termini qualssevol altres formes de publicitat que puga donar-se a esta.
Español: Someter al trámite de información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano Pinets, que consta de proyecto de urbanización y estudio de detalle, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la LRAU, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució per a això; la dita pròrroga s'anunciarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, hagen presentat pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, anunciándose dicha prórroga en el tablón de edictos del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla hubieran presentado plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, es posposarà al dilluns següent.
Español: Si este día fuese sábado, se pospondrá al lunes siguiente.
Valencià: L'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se a les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils.
Español: El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles.
Valencià: Notificar el present acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes disposats en l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Notificar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà amb els condicionants o les modificacions que, si escau, acorde l'Ajuntament de Benissa.
Español: La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5690) Concurs número 318/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5690) Concurso número 318/2003.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut d'Alacant.
Español: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5690 CVE Data del document : 12-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte d'obres contracte de serveis Concurs número 318/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5690 CVE Fecha del documento : 12-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de obras contrato de servicios Concurso número 318/2003.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut d'Alacant - Benalua.
Español: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Alicante - Benalua.
Valencià: [2003/S5690] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S5690] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 318/2003.
Español: c) Número de expediente: 318/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut d'Alacant - Benalua.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Alicante - Benalua.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-quatre mil nou-cents vint euros i vint-i-dos cèntims (174.920,22 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y cuatro mil novecientos veinte euros con veintidós céntimos (174.920,22 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13657) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al I del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de dos-cents mil euros (200.000 e.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13657) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de doscientos mil euros (200.000 EUR) Exp. 20.003/03- 083 II parte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al I del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de dos-cents mil euros (200.000 e.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de doscientos mil euros (200.000 €) Exp. 20.003/03- 083 II parte.
Valencià: [2003/13657] L'article 26 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003 disposa: ?Els alts càrrecs als quals es referix el present article que cessen en l'exercici de les seues funcions tindran dret a una indemnització màxima de tres mensualitats, cada una d'elles d'igual import de les que percebien com a alts càrrecs.
Español: [2003/13657] El artículo 26 de la Ley 12/02 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003 establece: ?Los altos cargos a los que se refiere el presente artículo que cesen en el desempeño de sus funciones tendrán derecho a una indemnización máxima de tres mensualidades, cada una de ellas de igual importe de las que vinieran percibiendo como altos cargos.
Valencià: El dret a estes percepcions, que se satisfarà mensualment, decaurà en el moment en què, dins del període de tres mesos, ocupen un altre lloc de treball en el sector privat o en la data en què adquirisca efectes econòmics el reingrés a un lloc de treball en el sector públic.
Español: El derecho a dichas percepciones, que se satisfará mensualmente, decaerá en el momento en que, dentro del período de tres meses, ocupasen otro puesto de trabajo en el sector privado o en la fecha en que adquiera efectos económicos el reingreso a un puesto de trabajo en el sector público.
Valencià: - Tenint en compte que en el cessament de determinats alts càrrecs, es donen les circumstàncies previstes en la dita disposició legal, cal habilitar el crèdit corresponent en el capítol I del programa 612.60, Despeses Diverses, de la secció 20, per un import suficient per a garantir la viabilitat econòmica del dit dret.
Español: - Habida cuenta de que en el cese de determinados altos cargos, se dan las circunstancias previstas en dicha disposición legal, procede la habilitación del crédito correspondiente en el capítulo I del programa 612.60, Gastos Diversos, de la sección 20, por un importe suficiente para garantizar la viabilidad económica de dicho derecho.
Valencià: El seu finançament s'instrumenta per mitjà d'una transferència de crèdit del capítol II del mateix programa.
Español: La financiación del mismo se instrumenta mediante una transferencia de crédito del capítulo II del mismo programa.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.612.60.2, per import de 200.000 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/02 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.612.60.2, por importe de 200.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.19, per import de 200.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.19, por importe de 200.000 euros.