gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 9 de novembre de 1987, adoptà l'Acord següent: «Vist el Projecte de Modificació de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal de Sax.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 9 de noviembre de 1987, adoptó el siguiente Acuerdo: «Visto el Proyecto de Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sax.
Valencià: Vist que el Consell d'Estat va emetre informe favorable en data 1 d'octubre de 1987.
Español: Resultando que el Consejo de Estado emitió informe favorable en fecha 1 de octubre de 1987.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Sax, per acord del Ple de data 3 de juliol de 1986, va acordar d'aprovar inicialment la Modificació presentada i la submissió de l'expedient a informació pública durant un termini superior a un mes, durant el qual van ser presentades dues al·legacions; en data 9 de desembre de 1986 va acordar d'atorgar-li l'aprovació provisional i, després d'un nou període d'informació pública pel termini d'un mes, adoptat per Decret de l'Alcalde President el 16 de gener de 1987, durant el qual no fou presentada cap al·legació, l'Ajuntament en Ple li va atorgar de nou l'aprovació provisional en sessió de 20 de febrer de 1987.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Sax, por acuerdo plenario de fecha 3 de julio de 1986, acordó aprobar inicialmente la Modificación presentada y el sometimiento del expediente a información pública durante un plazo superior a un mes, en el que fueron presentadas dos alegaciones; en fecha 9 de diciembre de 1986 acordó otorgarle la aprobación provisional, y tras un nuevo período de información pública por el plazo de un mes, adoptado por Decreto del Alcalde-Presidente de 16 de enero de 1987, durante el cual no fue presentada alegación alguna, el Ayuntamiento en Pleno le otorgó nuevamente la aprobación provisional en sesión de 20 de febrero de 1987.
Valencià: Tots el acords plenaris de l'Ajuntament varen ser adoptats per majoria legal absoluta dels membres de la Corporació.
Español: Todos los acuerdos plenarios del Ayuntamiento fueron adoptados por mayoría legal absoluta de los miembros de la Corporación.
Valencià: Vist que l'objecte de la Modificació que se sotmet a aprovació és la reordenació d'una zona de sòl urbà situada al costat del riu Vinalopó, en la confluència dels carrers Rei En Jaume I i Baixada al Llavader, on s'ubica una zona edificable, zona verda i un equipament, de manera que la zona verda s'amplia d'un costat en 644 m2 i minva per l'altre en 125 m2 i en resulta un augment net de 519 m2, amb una ampliació de l'equipament en 12 m2, i la regularització de la configuració de les tres zones.
Español: Resultando que el objeto de la Modificación que se somete a aprobación es la reordenación de una zona de suelo urbano situado junto al río Vinalopó, en la confluencia de las calles Rey Don Jaime I y Bajada al Lavadero, donde se ubica una zona edificable, una zona verde y un equipamiento, de tal modo que la zona verde se amplia por un lado en 644 m2 y disminuye por otro en 125 m2 resultando un aumento neto de 519 m2 y el equipamiento se amplía en 12 m2 , regularizándose la configuración de las tres zonas.
Valencià: Atés que no obstant aixà, com que la Modificació afecta a una zona verda, es requereix informe favorable del Consell segons que estableix l'article 50 de la Llei del Sòl.
Español: Considerando que no obstante lo anterior, al afectar la Modificación a una zona verde, se requiere informe favorable del Consejo de Estado, según establece el artículo 50 de la Ley del Suelo.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i totes les altres de pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación.
Valencià: En atenciò d'aquests motius, d'acord amb el Consell d'Estat i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, s'acorda: Aprovar definitivament el Projecte de Modificació de les Subsidiàries del Planejament Municipal de Sax.
Español: En su virtud, de acuerdo con el Consejo de Estado y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se acuerda: Aprobar definitivamente el Proyecto de Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sax.
Valencià: » Contra l'Acord transcrit, que esgota la via administrativa, hom pot interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Consell de la Generalitat Valenciana el termini d'un mes.
Español: » Contra el transcrito Acuerdo, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Consell de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes.
Valencià: Valencia, 9 de novembre de 1987.
Español: Valencia, a 9 de noviembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 829, del 20-05-1988 (1988/811165) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1988, del Consell d'Agricultura i Pesca, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 829, del 20-05-1988 (1988/811165) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1988, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se dispone el cese de don José Moratal Sastre como Jefe del Gabinete del Conseller.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 829 Data del DOGV : 20-05-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811165 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 829 Fecha DOGV : 20-05-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811165 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 365, del 18-04-1986 (1986/806047) ORDRE de 21 de març de 1986, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publicat el text únic refós del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 365, del 18-04-1986 (1986/806047) ORDEN de 21 de marzo de 1986, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publica el texto único refundido del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1986/03/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 365 Data del DOGV : 18-04-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806047 CVE Data del document : 21-03-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 21 de març de 1986, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és publicat el text únic refós del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleriia de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1986/03/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 365 Fecha DOGV : 18-04-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806047 CVE Fecha del documento : 21-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 21 de marzo de 1986, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publica el texto único refundido del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article segon del Decret 10/1986, de 10 de febrer, disposa la publicació del text únic refós del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que s'aprovà pel Decret 38/1984, de 2 d'abril, i es modificà per Decret 91/1984, de 30 de juliol, amb les modificacions i adaptacions derivades de la primera disposició esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo segundo del Decreto 10/1986, de 10 de febrero, dispongo la publicación del texto único refundido del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que se aprobó por Decreto 38/1984 de 2 de abril, y se modificó por Decreto 91/1984, de 30 de julio, con las modificaciones y adaptaciones derivadas de la primera disposición citada Valencia, a 21 de marzo de 1986.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN REGLAMENT ORGANIC I FUNCIONAL DE LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIO I CIENCIA DE LA GENERALITAT VALENCIANA TITOL I Dels òrgans de la Conselleria Disposicions Generals Article 1r La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, òrgan màxim responsable del Consell de la Generalitat Valenciana en matèria de cultura, educació i investigació exerceix les competències que legalment té atribuïdes en les dues àrees, sota la direcció superior del Conseller, estructurada en dos nivells: Directiu i Administratiu.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN REGLAMENTO ORGANICO Y FUNCIONAL DE LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACION Y CIENCIA DE LA GENERALIDAD VALENCIANA TITULO I De los Organos de la Consellería Disposiciones Generales Artículo 1º La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, máximo órgano responsable del Consell de la Generalidad Valenciana en materia de cultura, educación e investigación ejerce las competencias que legalmente tiene atribuidas en ambas áreas, bajo la superior dirección del Conseller, estructurada en dos niveles: Directivo y Administrativo.
Valencià: Article 2n U.
Español: Artículo 2º Uno.
Valencià: El nivell Directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència està integrat per les unitats següents: 1.
Español: El nivel Directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia queda integrado por las siguientes unidades: 1.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del Conseller, serà substituït en les funcions executives per l'ordre abans establert, sense perjudici de les facultats de delegació previstes en l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83 de 30 de desembre.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del Conseller, será sustituido en funciones por el orden anteriormente establecido, sin perjuicio de las facultades de delegación previstas en el artículo 68 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre.
Valencià: Per assistir el Conseller en l'elaboració del programa d'activitats de la Conselleria i so ta la presidència d?aquest, es constitueix la Junta Directiva formada pel Secretari General, que també ho serà de la Junta esmentada, els Directors Generals i tots aquells responsables dels serveis o de les dependències que el Conseller considere convenient.
Español: Para asistir al Conseller en la elaboración del programa de actividades de la Consellería, y bajo su presidencia, se constituye la Junta Directiva formada por el Secretario General, que también lo será de dicha Junta, los Directores Generales y aquellos responsables de servicios o dependencias que el Conseller estime conveniente.
Valencià: Article 3r El Nivell Directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'integra per les Direccions Generals següents: Direcció General de Programació i Inversions.
Español: Artículo 3º Dentro del Nivel Directivo, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se integra por las siguientes Direcciones Generales.
Valencià: Direcció General de Cultura.
Español: Dirección General de Cultura.
Valencià: Direcció General de Joventut i Esports.
Español: Dirección General de Juventud y Deportes.
Valencià: Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: Dirección General de Educación General Básica y Enseñanzas Especiales.
Valencià: Direcció General d'Ensenyaments Mitjans.
Español: Dirección General de Enseñanzas Medias.
Valencià: Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Article 4t Directament dependent del Conseller està el Gabinet, com a òrgan de suport i assistència immediata del Conseller.
Español: Artículo 4º Directamente dependiente del Conseller se encuentra el Gabinete, como órgano de apoyo y asistencia inmediata del Conseller.
Valencià: Article 5é U.
Español: Artículo 5º Uno.
Valencià: Es òrgan assessor del Conseller el Consell integrat per persones de prestigi rellevant en el món de la cultura i l'educació, nomenat pel titular del Departament i a qui presta l'assistència i el concurs en relació a tots els assumptes i les activitats que considere pertinents sotmetre al seu paréixer.
Español: Es órgano asesor del Conseller el Consejo integrado por personas de relevante prestigio en el mundo de la cultura y la educación, nombrado por el titular del Departamento y al que presta su asistencia y concurso en relación a cuantos asuntos y actividades estime pertinente someter a su parecer.
Valencià: Igualment, tindran consideració d'òrgans assessors del Conseller aquells altres que, amb aquest caràcter, siguen instituïts en relació amb matèries o serveis específics.
Español: Asimismo, tendrán consideración de órganos asesores del Conseller aquellos otros que, con dicho carácter, se instituyan en relación con materias o servicios específicos.
Valencià: Article 6é El Nivell administratiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència està integrat per la resta d'unitats sota la dependència de la Secretaria General, les Direccions Generals o dependents directament del Conseller de manera excepcional.
Español: Artículo 6º El nivel administrativo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia está integrado por el resto de unidades bajo la dependencia de la Secretaría General, las Direcciones Generales o directamente dependientes del Conseller de manera excepcional.
Valencià: Article 7é El nivell administratiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'organitza normalment en serveis, seccions i negociats, però es poden establir altres unitats intermèdies quan calga.
Español: Artículo 7º El nivel administrativo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se organiza normalmente en servicios, secciones y negociados, pudiendo establecerse otras unidades intermedias cuando así fuere necesario.
Valencià: Article 8é En el nivell administratiu i amb la màxima jerarquia d'aquest es crea, dins de la Secretaria General, la Secretaria General Administrativa, que atendrà tots els Serveis Generals de la Conselleria.
Español: Artículo 8º Dentro del nivel administrativo y con la máxima jerarquía del mismo, se crea, dentro de la Secretaría General, la Secretaría General Administrativa, que atenderá a todos los servicios generales de la Consellería.
Valencià: TITOL II De l'estructura i les funcions dels Organs Directius CAPITOL I Del Conseller Article 9é El Conseller és l'autoritat superior de la Conselleria.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los Organos Directivos CAPITULO I Del Conseller Artículo 9º El Conseller es la superior autoridad de la Consellería.
Valencià: Ostenta totes les competències inherents al càrrec i expressament té les atribucions següents: 1.
Español: Ostenta todas las competencias inherentes a su cargo y expresamente tiene las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Proposar al Consell el nomenament i destitució dels càrrecs superiors del seu departament. 2.
Español: Proponer al Consell el nombramiento y cese de altos cargos de su Departamento. 2.
Valencià: Preparar i presentar al Govern els avantprojectes de llei, propostes d'acords i projectes de Decret relatius a les qüestions pròpies del seu Departament i referendar aquests una vegada aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Gobierno los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdos y proyectos de Decreto relativos a las cuestiones propias de su Departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados. 3.
Valencià: Formular motivadament l'avantprojecte del Pressupost de la Conselleria. 4.
Español: Formular motivadamente el anteproyecto del Presupuesto de la Consellería. 4.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria mitjançant les Ordres d'aquesta. 5.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su Consellería en forma de Ordenes de la misma. 5.
Valencià: Proposar al Consell perquè s'aprove l'estructura i organització de la Conselleria. 6.
Español: Proponer al Consell para su aprobación la estructura y organización de su Consellería. 6.
Valencià: Executar els acords del Govern en el marc de les competències d'aquesta. 7.
Español: Ejecutar los acuerdos del Gobierno en el marco de sus competencias. 7.
Valencià: Resoldre per via administrativa els recursos que s'interposen contra les Resolucions dels organismes i les autoritats de la Conselleria, llevat de les exepcions que establesquen les lleis. 8.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra Resoluciones de los organismos y autoridades de su Consellería, salvo las excepciones que establezcan las leyes. 8.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que esdevinguen entre els diferents òrgans i autoritats de la Conselleria. 9.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre los distintos órganos y autoridades de su Consellería. 9.
Valencià: Exercir la direcció, la iniciativa i la inspecció superior i altres funcions que li corresponen pel que fa als organismes autònoms adscrits a aquest. 10.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del Departamento y la alta inspección y demás funciones que le correspondan respecto a los organismos autónomos adscritos al mismo. 10.
Valencià: Disposar les despeses pròpies dels serveis de la Conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i les ordenacions dels pagaments corresponents. 11.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de su Consellería dentro de los límites legales y presupuestarios y las ordenaciones de pagos correspondientes. 11.
Valencià: Atorgar o proposar, si s'escau, les recompenses que procedesquen i exercitar les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents i 13.
Español: Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que procedan y ejercitar las potestades disciplinarias y correctivas con arreglo a las disposiciones vigentes. 13.
Valencià: Altres facultats que li atribuesquen les lleis, els reglaments, el Consell o el President de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualesquiera otras facultades que le atribuyeren las leyes, los reglamentos, el Consell o el Presidente de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article 10 Directament dependents del Conseller estan els serveis següents: a) El Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià, al qual se li encomana la programació i l'execució de la política del departament, i l'exercici de les competències en relació amb la utilització normal i oficial del valencià, així com l'ensenyament d'aquest.
Español: Artículo 10 Directamente dependientes del Conseller se encuentran los siguientes servicios: a) El Gabinete de Uso y Enseñanza del Valenciano, al que se le encomienda la programación y ejecución de la política del departamento, y el ejercicio de sus competencias en relación con la utilización normal y oficial del valenciano, así como su enseñanza.
Valencià: b) El Servei de Centres Socio-Culturals, al qual se li encomana la coordinació de tota l'activitat realitzada pels centres d'aquestes característiques, la inspecció de la seua gestió i la coordinació d'aquesta amb l'activitat realitzada per altres institucions públiques o privades.
Español: b) El Servicio de Centros Socio-Culturales, al que se le encomienda la coordinación de toda la actividad realizada por los centros de estas características, la inspección de su gestión y la coordinación de ésta con la afín realizada por otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: CAPITOL II Del Secretari General Article 11 Són funcions del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització d'estudis, la recopilació de documentació sobre les matèries pròpies del Departament, especialment en ordre a: 1.
Español: CAPITULO II Del Secretario General Artículo 11 Son funciones del Secretario General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la realización de estudios y recopilación de documentación sobre materias propias del Departamento, especialmente en orden a: 1.
Valencià: Prestar assistència tècnica al Conseller i Directors Generals en tot allò que calga. 2.
Español: Prestar asistencia técnica al Conseller y Directores Generales en todo lo que se requiera. 2.
Valencià: Informar el personal directiu de la Conselleria i establir les vies d'informació necessàries per mantenir-los al corrent de totes les activitats de la Conselleria. 3.
Español: Informar al personal directivo de la Consellería y establecer los cauces de información necesarios para mantenerlos al corriente de todas las actividades de la Consellería. 3.
Valencià: Informar sobre els assumptes que el Conseller haja de sotmetre al Consell o al President. 4.
Español: Informar sobre los asuntos que el Conseller deba someter al Consell o a su Presidente. 4.
Valencià: Proposar la reforma que millore i perfeccione els serveis dels diferents centres de la Conselleria i preparar tot allò relatiu a l'organització i els mètodes de treball, atenent principalment les despeses i els rendiments. 5.
Español: Proponer la reforma que se encamine a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la Consellería y preparar lo relativo a su organización y métodos de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos. 5.
Valencià: Proposar les normes generals sobre l'adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels serveis. 6.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios. 6.
Valencià: Proposar les compilacions de les disposicions vigents que afecten la Conselleria, proposar les refundicions i revisions dels textos legals que s'hi escaiguen. 7.
Español: Proponer compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Consellería, proponer las refundiciones y revisiones de los textos legales que se consideren oportunas. 7.