gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7424) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1128/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7424) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1128/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1128/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1128/2007.
Valencià: [2014/7424] Procediment ordinari 001128/2007-C Demandant: Comunitat de propietaris urbanització Santa Clara.
Español: [2014/7424] Procedimiento ordinario 001128/2007-C Demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización Santa Clara.
Valencià: Demandats: Francis Bertin Godecharle i Arlet Jeanne Louis Godecharle.
Español: Demandados: Francis Bertin Godecharle y Arlet Jeanne Louis Godecharle.
Valencià: Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000244/2012 Benidorm, 28 de juny de 2012 Vistos per mi, Ana María Carpintero Artiaga, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, les actuacions de juí ordinari número 1128/2007, sent part demandant la comunitat de propietaris urbanització Santa Clara, representada pel procurador dels tribunals, Antonio Lloret Espi, sota la direcció del lletrat, José Juan Pérez Marín, i la part demandada, Francis Bertin Godecharle i els hereus d'Arlet Jeanne Louis Godecharle, representats pel procurador dels tribunals, Miguel Martínez Gómez, i assistits de la lletrada, Rosa María Sánchez Fuentes, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000244/2012 Benidorm, 28 de junio de 2012 Vistos por mí, Ana María Carpintero Artiaga, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los autos de juicio ordinario número 1128/2007, siendo parte demandante la Comunidad de Propietarios Urbanización Santa Clara, representada por el procurador de los tribunales Antonio Lloret Espi, bajo la dirección del letrado José Juan Pérez Marín, y parte demandada Francis Bertin Godecharle y herederos de Arlet Jeanne Louis Godecharle, representados por el procurador de los tribunales Miguel Martínez Gómez, y asistidos de la letrada Rosa María Sánchez Fuentes, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Així, esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació, a interposar en este jutjat en el termini de 20 dies en la forma prevista en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme.
Español: Fallo Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días en la forma prevista en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta data, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a l'herència jacent d'Arlet Jeanne Louis Godecharle.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la herencia yacente de Arlet Jeanne Louis Godecharle.
Valencià: Benidorm, 24 de juliol de 2014.
Español: Benidorm, 24 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12291) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 960/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12291) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 960/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 960/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 960/2013.
Valencià: Part demandada: Fredi Marcelo Giménez Sacapi.
Español: Parte demandada: Fredi Marcelo Giménez Sacapi.
Valencià: La pàtria potestat compartida implica que cada progenitor ha de mantindre informat el contrari sobre l'evolució escolar, social i sanitària de la filla, sempre que el progenitor no la puga obtindre per si mateix, i els professionals que s'ocupen dels menors estan obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre el seu fill, ja que els dos són titulars de la pàtria potestat.
Español: La patria potestad compartida implica que cada progenitor debe mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de la hija, siempre que el progenitor no la pueda obtener por si mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de los menores a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hijo, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Així mateix, s'haurà de sol·licitar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no s'oposa en els deu dies naturals següents a la notificació fefaent) o tindre autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics o psicològics transcendents, sobretot de cirurgia estètica, i, en general, qualsevol alteració que afecte de manera important la vida dels menors.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los diez días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos o psicológicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, y en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida de los menores. 2.
Valencià: Quant a les visites, el pare disfrutarà de la companyia de la seua filla en caps de setmana alterns, des del divendres a les 18.00 hores, en què l'arreplegarà en el domicili matern, fins a les 20.00 hores del diumenge, en què la restituirà en el domicili matern.
Español: En cuanto a las visitas el padre disfrutara de la compañía de su hija en fines de semana alternos, desde el viernes a las 18.00 horas, en que la recogerá en el domicilio materno, hasta las 20.00 horas del domingo, en que la restituirá en el domicilio materno.
Valencià: Les vacacions escolars de la menor de Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu, es distribuiran per mitat i l'elecció del període es deixarà a l'acord mutu de les parts, i si no hi ha acord la mare triarà els anys parells i el pare els imparells, o a falta d'això el que prudencialment es fixe depenent de la disponibilitat i interés del pare.
Español: Las vacaciones escolares de la menor de Navidad, Fallas, Semana Santa y verano, se distribuirán por mitad dejándose la elección del periodo al mutuo acuerdo entre las partes, y a falta de acuerdo la madre elegirá los años pares y el padre los impares, o en su defecto el que prudencialmente se fije dependiendo de la disponibilidad e interés del padre.
Valencià: Els anomenats ponts o caps de setmana llargs es disfrutaran pel progenitor al qual corresponga la companyia del menor en eixe cap de setmana.
Español: Los llamados puentes o fines de semana largos se disfrutaran por el progenitor a quien le corresponda la compañía del menor en ese fin de semana.
Valencià: La menor passarà el Dia del Pare amb el pare, i el Dia de la Mare amb la mare, i tot això amb independència del progenitor al qual corresponga en eixe dia la companyia de la menor. 3.
Español: El Día del Padre la menor lo pasara con el padre, y el Día de la Madre la menor lo pasara con la madre, y ello con independencia de a quien le corresponda en ese día la compañía de la menor. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 250 euros en concepte d'aliments en favor de la menor, actualitzables anualment d'acord amb les variacions de l'IPC, quantitat que el progenitor no custodi haurà d'ingressar durant els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que a este efecte designe la part contrària.
Español: Se señala la cantidad de 250 euros en concepto de alimentos en favor de la menor, actualizables anualmente conforme a las variaciones del IPC, cantidad que el progenitor no custodio deberá ingresar los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que a tal efecto designe la parte contraria.
Valencià: A més, els gastos extraordinaris s'abonaran per les dos parts per mitat, i, s'aclarix, per endavant, que entre estos no s'inclouen els gastos de matrícula escolar, llibres i material escolar o roba, ja que tenen la consideració de gastos ordinaris, d'acord amb la definició jurídica d'aliments establida en l'article 142 del Codi Civil, segons el qual a més d'entendre's per aliments allò imprescindible per al manteniment, habitació, vestit i assistència medica de l'alimentat, i s'hi inclouen també l'educació i la instrucció de l'alimentat.
Español: Ademas, los gastos extraordinarios deberán de ser abonados por ambas partes por mitad, y, se procede de antemano a aclarar que, entre los mismos no se incluyen los gastos de matricula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que tienen la consideración de gastos ordinarios, conforme a la definición jurídica de alimentos establecida en el artículo 142 del Código Civil, según el cual ademas de entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia medica del alimentista, incluyendo también la educación e instrucción del alimentista.
Valencià: Quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50 per cent les que es realitzen per acord comú entre els progenitors, i en cas contrari aquell que haja decidit la realització de la activitat mencionada n'assumirà el pagament.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo medico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 por ciento las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentits pels dos progenitors, i s'entendrà que el contrari consent la realització del gasto quan, una vegada notificada la intenció de realitzar-lo i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixara transcórrer el termini de deu dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de diez días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que establixen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent, i s'ha de portar una testimoniança d'esta a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i se'ls farà saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, després de la constitució prèvia del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional quinze de la LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotara en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificara a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de deposito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional decimoquinta de la L.O 1/2009).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 18 de desembre de 2013, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Fredi Marcelo Giménez Sacapi.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 18 de diciembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Fredi Marcelo Giménez Sacapi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12247) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12247) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública, en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2013/12/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2013/12/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/12247 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Politècnica de València dades personals base de dades legislació universitat RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/12247 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Politècnica de València datos personales base de datos legislación universidad RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública, en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2013/12247] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2013/12247] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació del fitxer que s'esmenta en l'annex I d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Politècnica de València resuelve: Primero Aprobar la creación del fichero que se relaciona en el anexo I de esta disposición.
Valencià: Segon La Universitat Politècnica de València ha de prendre les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal del fitxer que s'esmenta en l'annex.
Español: Segundo La Universitat Politècnica de València tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en los anexos.
Valencià: Tercer El responsable del fitxer automatitzat indicat en l'annex ha d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Tercero Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pel fitxer automatitzat esmentat en l'annex poden exercir el dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades davant de l'òrgan competent i de la manera establida reglamentàriament, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: València, 16 de desembre de 2013.
Español: València, 16 de diciembre de 2013.
Valencià: ANNEX I Fitxer: Fitxer Cita Prèvia ETSII Finalitat i usos previstos: gestió de torns, cites prèvies i estadístiques d'aquestes per als diferents serveis de l'ETSII.
Español: - El rector: Francisco José Mora Mas ANEXO I Fichero: Fichero Cita Previa ETSII Finalidad y usos previstos: gestión de turnos, citas previas y estadísticas de las mismas para los diferentes servicios de la ETSII.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: participants en les activitats de voluntariat organitzades per la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: participantes en las actividades de voluntariado organizadas por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, DNI, adreça de correu electrònic.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, DNI, dirección de correo electrónico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9178) DECRET 171/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix l'Alta Distinció de la Generalitat a Manuel Peláez Castillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9178) DECRETO 171/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat a Manuel Peláez Castillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.