gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, en virtut del que establix l'article 5 de l'Orde de 21 de julio de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es va procedir a la convocatòria i nomenament del Tribunal de les proves d'habilitació per a policies locals de la Comunitat Valenciana amb caràcter extraordinari i excepcional, en relació amb l'article 10 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació.
Español: directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, en virtud de lo establecido por el artículo 5 de la Orden de 21 de julio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se procedió a la convocatoria y nombramiento de Tribunal de pruebas de habilitación para Policías Locales de la Comunitat Valenciana con carácter extraordinario y excepcional, en relación con el artículo 10 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals, disposa el següent: "L'exercici del dret a la promoció interna a la categoria immediatament superior, podrà exercir-se pels funcionaris dels Cossos de Policia Local que es troben en la categoria immediatament inferior a la que pretenen ocupar i no tinguen la titulació exigida, així com pels auxiliars de policia que pretenguen accedir a un lloc d'agent, i manquen també de la titulació exigida, sempre que superen el curs d'habilitació corresponent organitzat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: La Disposición Transitoria Primera de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales, dispone lo siguiente: "El ejercicio del derecho a la promoción interna a la categoría inmediatamente superior, podrá ejercerse por los funcionarios de los Cuerpos de Policía Local que se encuentren en la categoría inmediatamente inferior a la que pretenden ocupar y carezcan de la titulación exigida, así como por los auxiliares de policía que pretendan acceder a un puesto de agente, careciendo así mismo de la titulación exigida, siempre que superen el curso e habilitación correspondiente organizado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Dit curs d'habilitació haurà de realitzar-se abans dels quatre anys des de l'entrada en vigor de la present llei".
Español: Dicho curso de habilitación deberá realizarse antes de los cuatro años desde la entrada en vigor de la presente ley".
Valencià: L'article 1 del Decret 20/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desplega la disposició transitòria primera de la Llei 6/1999, establix que l'habilitació a l'efecte de promoció interna "s'obtindrà mitjançant la realització i superació dels cursos d'habilitació que per a cada categoria s'establixen en este decret".
Español: El artículo 1 del Decreto 20/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la Disposición Transitoria Primera de la Ley 6/1999, establece que la habilitación a efectos de promoción interna "se obtendrá mediante la realización y superación de los cursos de habilitación que para cada categoría se establecen en este decreto".
Valencià: L'article 4 de l'esmentat Decret 20/2003 assenyala que els cursos d'habilitació "es convocaran mitjançant Orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques".
Español: El artículo 4 del citado Decreto 20/2003 señala que los cursos de habilitación "se convocarán mediante Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas".
Valencià: La convocatòria de les proves finals extraordinàries dels cursos d'habilitació es va efectuar a través de l'Orde de 21 de juliol de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en la qual va quedar establit el sistema d'avaluació i qualificació que havia d'emprar-se al finalitzar el procés, consistent en una prova d'aprofitament de caràcter teòric i en una fase de pràctiques que determinarien, en conjunt, la qualificació dels aspirants i la seua condició d'aptes o no aptes en les citades proves.
Español: La convocatoria de las pruebas finales extraordinarias de los Cursos de Habilitación se efectuó por medio de la Orden de 21 de julio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en la cual quedó establecido el sistema de evaluación y calificación que debía emplearse al finalizar el proceso, consistente en una prueba de aprovechamiento de carácter teórico y en una fase de prácticas que determinarían, en conjunto, la calificación de los aspirantes y su condición de aptos o no aptos en las citadas pruebas.
Valencià: Després de la Resolució de 10 de desembre de 2003, del director general d'Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va fer pública la llista definitiva d'admesos i exclosos en la convocatòria dels cursos d'habilitació, estos es van desenrotllar entre octubre de 2004 i maig de 2005, atenent al contingut predeterminat per la normativa aplicable i conforme al el sistema de tutories que també fixava esta normativa.
Español: Tras la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del director general de Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hizo pública la lista definitiva de admitidos y excluidos en la convocatoria de los Cursos de Habilitación, éstos se desarrollaron entre octubre de 2004 y mayo de 2005, atendiendo al contenido predeterminado por la normativa aplicable y conforme al el sistema de tutorías que también fijaba tal normativa.
Valencià: El Tribunal Qualificador dels Cursos d'Habilitació es va encarregar d'elaborar i avaluar les proves finals d'aprofitament, així com de programar i qualificar la fase de pràctiques dels qui havien superat els mencionats exàmens finals de tipus teòric, tot això d'acord amb la successió de fets que es relaten en els antecedents d'esta proposta.
Español: El Tribunal Calificador de los Cursos de Habilitación se encargó de elaborar y evaluar las pruebas finales de aprovechamiento, así como de programar y calificar la fase de prácticas de quienes habían superado los mencionados exámenes finales de tipo teórico, todo ello con arreglo a la sucesión de hechos que se relatan en los antecedentes de esta propuesta.
Valencià: L'article 6 del Decret 20/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel que es desenrotlla la disposició transitòria primera de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, d'habilitació a l'efecte de promoció interna, determina el següent: "1.
Español: El artículo 6 del Decreto 20/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la Disposición Transitoria Primera de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, de habilitación a los efectos de promoción interna, determina lo siguiente: "1.
Valencià: Produïda la integració d'acord amb allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior, els funcionaris afectats, per a exercir en successives ocasions el seu dret a la promoció interna a escales o categories superiors a aquelles en què hagen quedat integrats, hauran de reunir els requisits regulats en els articles 35 i 36 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat".
Español: Producida la integración conforme a lo indicado en el párrafo anterior, los funcionarios afectados, para ejercer en sucesivas ocasiones su derecho a la promoción interna a escalas o categorías superiores a aquellas en las que hayan quedado integrados, deberán reunir los requisitos regulados en los artículos 35 y 36 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat".
Valencià: Vistos els anteriors preceptes legals i reglamentaris, i la resta de pertinent aplicació, resolc: Primer Declarar habilitats per al Grup A, a l'efecte de promoció interna en els Cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, als aspirants el nom i DNI dels quals figuren relacionats en l'annex I d'esta proposta.
Español: Vistos los anteriores preceptos legales y reglamentarios, y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Declarar habilitados para el Grupo A, a efectos de promoción interna en los Cuerpos de Policía Local de la Comunitat Valenciana, a los aspirantes cuyo nombre y DNI figuran relacionados en el Anexo I de esta propuesta.
Valencià: Segon Declarar habilitats per al Grup B, a l'efecte de promoció interna en els Cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, als aspirants el nom i DNI dels quals figuren relacionats en l'annex II d'esta proposta.
Español: Segundo Declarar habilitados para el Grupo B, a efectos de promoción interna en los Cuerpos de Policía Local de la Comunitat Valenciana, a los aspirantes cuyo nombre y DNI figuran relacionados en el Anexo II de esta propuesta.
Valencià: Tercer Declarar habilitats per al Grup C, a l'efecte de promoció interna en els Cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, als aspirants el nom i DNI dels quals figuren relacionats en l'annex III d'esta proposta.
Español: Tercero Declarar habilitados para el Grupo C, a efectos de promoción interna en los Cuerpos de Policía Local de la Comunitat Valenciana, a los aspirantes cuyo nombre y DNI figuran relacionados en el Anexo III de esta propuesta.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9857) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de celler i plaques solars en la coberta, al terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9857) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de bodega y placas solares en la cubierta, en el término municipal de Utiel.
Valencià: Expedient número 136/2008.
Español: Expediente número 136/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9857 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de celler i plaques solars en la coberta, al terme municipal d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9857 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de bodega y placas solares en la cubierta, en el término municipal de Utiel.
Valencià: [2008/9857] Gestión y Consultoría Vitivinícola, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de celler i plaques solars en la coberta (expedient 136/2008), al terme municipal d'Utiel, ubicada al polígon 4, parcel·les 504 i altres.
Español: [2008/9857] Gestion y Consultoria Vitivinicola, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de bodega y placas solares en la cubierta, (expediente 136/2008), en el término municipal de Utiel ubicada en polígono 4, parcela 504 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7452) Oferta d'ocupació pública 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7452) Oferta de empleo público 2008.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7452 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xixona enginyer horticultura oferta d'ocupació personal de serveis administració local policia personal de conducció peó professió de l'urbanisme concurs administratiu Oferta d'ocupació pública 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7452 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Jijona ingeniero horticultura oferta de empleo personal de servicios administración local policía personal de conducción peón profesión del urbanismo concurso administrativo Oferta de empleo público 2008.
Valencià: [2008/7452] Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2008, aprovada per la Junta de Govern Local en la sessió del dia 19 de maig de 2008.
Español: [2008/7452] Oferta de empleo público correspondiente al año 2008, aprobada por la Junta de Gobierno Local en la sesión del día 19 de mayo de 2008.
Valencià: Personal funcionari Subgrup segons l'article 76 de la Llei 7/2007: A2.
Español: Personal funcionario Subgrupo según artículo 76 de la Ley 7/2007: A2.
Valencià: Subgrup segons l'article 76 de la Llei 7/2007: A2.
Español: Subgrupo según artículo 76 de la Ley 7/2007: A2.
Valencià: Classificació: escala de administració especial.
Español: Clasificación: escala de administración especial.
Valencià: Subgrup segons l'article 76 de la Llei 7/2007: C1.
Español: Subgrupo según artículo 76 de la Ley 7/2007: C1.
Valencià: Escala Bàsica.
Español: Escala básica.
Valencià: Subgrup segons l'article 76 de la Llei 7/2007: C2.
Español: Subgrupo según artículo 76 de la Ley 7/2007: C2.
Valencià: Classe: personal de oficis.
Español: Clase: personal de oficios.
Valencià: Denominació: cap de la brigada d'obres.
Español: Denominación: jefe de la brigada de obras.
Valencià: Personal laboral Assimilat a grup E (art. 25 de la Llei 30/1985).
Español: Personal laboral Asimilado a grupo E (art. 25 de la Ley 30/1985).
Valencià: Denominació: xofer municipal.
Español: Denominación: chófer municipal.
Valencià: Assimilat a grup E (art. 25 de la Llei 30/1985).
Español: Asimilado a grupo E (art. 25 de la Ley 30/1985).
Valencià: Denominació: peó d'oficis diversos.
Español: Denominación: peón de oficios varios.
Valencià: Denominació: jardiner.
Español: Denominación: jardinero.
Valencià: Xixona, 28 de maig de 2008.
Español: Jijona, 28 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10449) Informació pública de la reducció del capital social mínim estatutari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10449) Información pública de la reducción del capital social mínimo estatutario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10449 CVE Data del document : 22-08-2008 Organisme emissor : la Mediterranea, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10449 CVE Fecha del documento : 22-08-2008 Organismo emisor : la Mediterranea, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reducció del capital social mínim estatutari.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reducción del capital social mínimo estatutario.
Valencià: [2008/10449] En Assemblea General ordinària, celebrada el 28 de juny de 2008, es va acordar per majoria la reducció del capital social mínim estatutari passant de 600.000 euros a 3.005 euros.
Español: [2008/10449] En Asamblea General ordinaria, celebrada el 28 de junio de 2008, se acordó por mayoría proceder a la reducción del capital social mínimo estatutario pasando de 600.000 euros a 3.005 euros.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò preceptuat en l'article 74 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 74 de la Ley 8 /2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Olleria, 22 d'agost de 2008.
Español: L'Olleria, 22 de agosto de 2008.
Valencià: - El president: César Micó García.
Español: - El presidente: César Micó García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5738) Notificació en extracte a Yerai Ortiz López i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5738) Notificación en extracto a Yerai Ortiz López y otros.
Valencià: Expedients LMG 293/2007.
Español: Expedientes LMG 293/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5738 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Yerai Ortiz López i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5738 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Yerai Ortiz López y otros.
Valencià: [2008/5738] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/5738] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.