gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2382 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica de mines, A2-10, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 21/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2382 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica de minas, A2-10, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 21/15.
Valencià: [2017/2382] El 19 d'agost de 2016, es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les convocatòries de proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica de mines, A2-10, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 21/15.
Español: [2017/2382] El 19 de agosto de 2016, se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las convocatorias de pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica de minas, A2-10, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 21/15.
Valencià: Vist el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en la base 13 de la Convocatòria 21/15.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en la base 13 de la Convocatoria 21/15.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Únic Designar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica de mines, A2-10, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 21/15, i que s'indiquen a continuació: Titulars President: Matías P.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Único Designar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica de minas, A2-10, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 21/15, y que se relacionan a continuación: Titulares Presidente: Matías P.
Valencià: Suplents President: José M.
Español: Suplentes Presidente: José M.
Valencià: Domínguez Hernández, cos superior de gestió en enginyeria tècnica de mines.
Español: Domínguez Hernández, cuerpo superior de gestión de ingenieros de minas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6863) Licitació número CNMY/17/DG54C/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6863) Licitación número CNMY/17/DG54C/04.
Valencià: Servei de contractació per a l'organització i desenvolupament d'un programa d'activitats consistents en unes exposicions de dissenys exclusius a les tres capitals de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de contratación para la organización y desarrollo de un programa de actividades consistentes en unas exposiciones de diseños exclusivos en las tres capitales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6863 CVE Data del document : 21-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY/17/DG54C/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6863 CVE Fecha del documento : 21-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY/17/DG54C/04.
Valencià: c) Número expedient: CNMY/17/DG54C/04.
Español: c) Número expediente: CNMY/17/DG54C/04.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de contractació per a l'organització i desenvolupament d'un programa d'activitats consistents en unes exposicions de dissenys exclusius a les tres capitals de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de contratación para la organización y desarrollo de un programa de actividades consistentes en unas exposiciones de diseños exclusivos en las tres capitales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Import de l'IVA 21 %: 15.750,00 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 15.750,00 euros.
Valencià: b) Documentació que han de presentar els licitadors: de la manera que determina el plec de clàusules administratives particulars, es presentarà en dos sobres separats (1 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación que han de presentar los licitadores: en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentará en dos sobres separados (1 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació produïdes per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de publicación producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8552) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2017, del secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic, per la qual es concedeixen per a l'exercici 2017 les subvencions a municipis de la Comunitat Valenciana per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8552) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2017, del secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático, por la que se conceden para el ejercicio 2017 las subvenciones a municipios de la Comunitat Valenciana para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8139 Data del DOGV : 02-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8139 Fecha DOGV : 02-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8552 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2017, del secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic, per la qual es concedeixen per a l'exercici 2017 les subvencions a municipis de la Comunitat Valenciana per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8552 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2017, del secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático, por la que se conceden para el ejercicio 2017 las subvenciones a municipios de la Comunitat Valenciana para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: [2017/8552] L'Ordre 13/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, aprovava les bases reguladores per a la concessió de subvencions als municipis en l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions, donant així compliment al que disposa l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i d'altra banda, segons disposa l'article 23 de la mateixa llei, la iniciació del procediment de concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2017/8552] La Orden 13/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los municipios en la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y por otro lado según dispone el artículo 23 de la misma Ley, la iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 25 de maig de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, es van convocar subvencions per a l'exercici 2017 als municipis de la Comunitat Valenciana per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions DOGV número 8060, de 12.06.2017.
Español: Mediante la Resolución de 25 de mayo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se convocaron subvenciones para el ejercicio 2017 a los municipios de la Comunitat Valenciana para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones DOGV número 8060 de 12.06.2017.
Valencià: Segons l'apartat 7 de la base 7 de l'Ordre 13/2017, la comissió d'avaluació, constituïda d'acord amb l'apartat 4 de la base 7 de la mateixa ordre, emetrà un informe amb els criteris de concessió i formularà la proposta de concessió de subvencions, amb el propòsit de complir l'objectiu principal de la convocatòria, expressat en la base I de l'Ordre 13/2017 i d'acord en tot moment amb l'articulat de l'ordre i la resolució de convocatòria de 25 de maig de 2017.
Español: De acuerdo con el apartado 7 de la base 7 de la Orden 13/2017, la comisión de evaluación, constituida de acuerdo con el apartado 4 de la base 7 de la misma orden, emitirá informe con los criterios de concesión y formulará la propuesta de concesión de subvenciones, con el propósito de cumplir el objetivo principal de la convocatoria, expresado en la base I de la Orden 13/2017 y de acuerdo en todo momento con el articulado de la Orden y la resolución de convocatoria de 25 de mayo de 2017.
Valencià: Conforme amb l'anterior, i en atenció a allò que s'ha exposat en l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i en virtut de les facultats conferides per l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, havent tingut en compte la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el Reglament, Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, que la desenvolupa.
Español: Conforme con lo anterior, y en atención a lo expuesto en el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, habiéndose tenido en cuenta la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el Reglamento, Real decreto 887/2006 de 21 de julio, que la desarrolla.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les facultats atribuïdes per la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deleguen determinades competències en els distints òrgans de la Conselleria, resolc: Primer.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades atribuidas por la Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se delegan determinadas competencias en los distintos órganos de la Conselleria, resuelvo: Primero.
Valencià: Concessió de subvencions Concedir una subvenció als municipis que es citen a l'annex I de la present resolució amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.03.03.512.10.7, línia S7299000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, tal com estableix la convocatòria de 25 de maig de 2017, per un import global d'1.462.145,62 - i amb els imports individuals desglossats a l'annex I.
Español: Concesión de subvenciones Conceder una subvención a los municipios que se citan en el anexo I de la presente resolución con cargo a la aplicación presupuestaria 12.03.03.512.10.7, línea S7299000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, tal y como establece la convocatoria de 25 de mayo de 2017, por un importe global de 1.462.145,62 - y con los importes individuales desglosados en el anexo I.
Valencià: Haver presentat la sol·licitud fora del termini fixat a la convocatòria (apartat tercer, i apartat quart, de la convocatòria). 3.
Español: Haber presentado la solicitud fuera del plazo fijado en la convocatoria (apartado tercero, y apartado cuarto, de la convocatoria). 3.
Valencià: No correspondre la sol·licitud amb les bases reguladores que regeixen les ajudes objecte de la convocatòria (base primera i base tretzena) o no complir amb l'objectiu de la convocatòria, ni amb la resta de requisits exigits a l'apartat primer de la convocatòria, per a ser objecte de subvenció. 4.
Español: No corresponder la solicitud con las bases reguladoras que rigen las ayudas objeto de la convocatoria (base primera y base decimotercera) o no cumplir con el objetivo de la convocatoria, ni con el resto de requisitos exigidos en el apartado primero de la convocatoria, para ser objeto de subvención. 4.
Valencià: No haver aportat la documentació requerida en els terminis atorgats (base sèptima, punt tres), pel que es té el sol·licitant desistit de la seua petició.
Español: No haber aportado la documentación requerida en los plazos otorgados (base séptima punto tres), por lo que se tiene al solicitante desistido de su petición.
Valencià: O bé, no complir amb l'article 13 de la llei 38/2003, general de subvencions. 5.
Español: O bien, no cumplir el artículo 13 de la ley 38/2003, general de subvenciones. 5.
Valencià: Renúncia al dret, per mitjà de comunicació expressa, o per mitjà de la no-acceptació expressa de la subvenció concedida, que serà interpretada com a renúncia a la mateixa, amb els efectes alliberadors del crèdit proposat (base onzena).
Español: Renuncia al derecho, mediante comunicación expresa, o mediante la no aceptación expresa de la subvención concedida, que será interpretada como renuncia a la misma, con los efectos liberatorios del crédito propuesto (Base undécima).
Valencià: Sol·licituds no presentades telemàticament Desestimar les sol·licituds presentades de manera no telemàtica, essent aquesta la forma requerida per la Resolució de 25 de maig de 2017, de convocatòria de subvencions, en el seu apartat tercer i segons l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Solicitudes no presentadas telemáticamente Desestimar las solicitudes presentadas de manera no telemática, siendo esta la forma requerida por la Resolución de 25 de mayo de 2017, de convocatoria de subvenciones, en su apartado tercero y según el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquestes sol·licituds es troben relacionades a l'annex III.
Español: Estas solicitudes se encuentran relacionadas en el anexo III.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició segons els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes, comptat des del dia següent al de la seua publicació i davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé recurs contenciós administratiu, interposat davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'articulat de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición conforme a los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente día a su publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en el articulado de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic: Julià Àlvaro Prat.
Español: - El secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático: Julià Àlvaro Prat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3696) Informació pública del Projecte de decret del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3696) Información pública del Proyecto de decreto del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : V.