gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució als executats amb entrega de còpia de la demanda executiva i dels documents acompanyats, sense citació ni citació a comparéixer, perquè, en qualsevol moment puguen comparéixer en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución a los ejecutados con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda/n personarse en la ejecución.
Valencià: Esta resolució és ferma i contra esta no es pot interposar cap recurs (arts. 551.2 i 556 LECn), sense perjuí que els deutors puguen oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents de la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (arts. 551.2 y 556 LECn), sin perjuicio de que los deudores puedan oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: Firma del secretari Firmats i rubricats.
Español: Firma del secretario Firmados y rubricados.
Valencià: » Alcoi, 17 de maig de 2007.
Español: » Alcoy, 17 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/665) Informació pública del pla especial de l'estació depuradora d'aigües residuals de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/665) Información pública del plan especial de la estación depuradora de aguas residuales de Borriol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/665 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol administració local pla d'urbanisme Mitjançant este edicte faig saber que el Ple de l'Ajuntament, en data 29 de desembre de 2006, ha adoptat l'acord següent: 112/2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/665 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol administración local plan de urbanismo Por la presente hago saber que, por el Ayuntamiento Pleno, en fecha 29 de diciembre de 2006, se ha adoptado el siguiente acuerdo: 112/2006.
Valencià: Dictamen de la Comissió d'Obres i Urbanisme sobre el pla especial EDAR.
Español: Dictamen Comisión Obras y Urbanismo sobre el plan especial EDAR.
Valencià: Tot seguit, la corporació és sabedora del dictamen següent: "Dictamen proposta d'acord de pla especial de l'EDAR de Borriol.
Español: Conoce acto seguido la corporación del siguiente dictamen: "Dictamen-propuesta de acuerdo de plan especial de EDAR de Borriol.
Valencià: La Comissió Informativa d'Obres i Urbanisme d'este ajuntament eleva al Ple la proposta d'acord següent: Atés que, amb l'objecte d'implantar una nova estació depuradora d'aigües residuals al municipi de Borriol, cal modificar les normes subsidiàries de Borriol amb l'objecte de crear una reserva de sòl per a dotacions d'este tipus.
Español: La Comisión Informativa de Obras y Urbanismo de este ayuntamiento eleva al Pleno la siguiente propuesta de acuerdo: Considerando que, con el objeto de implantar una nueva estación depuradora de aguas residuales en el municipio de Borriol, es necesario modificar las normas subsidiarias de Borriol con el objeto de crear una reserva de suelo para dotaciones de este tipo.
Valencià: Atés que, en data 7 de desembre de 2006, l'arquitecte municipal presenta el pla especial de sòl no urbanitzable dotacional EDAR Borriol - col·lector general, per a la modificació de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: Considerando que, en fecha 7 de diciembre de 2006, el arquitecto municipal presenta el plan especial de suelo no urbanizable dotacional EDAR Borriol - colector general, para la modificación de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: Atés que segons el que preveu l'article 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, els plans especials, així com els catàlegs, en el cas que no formen part d'un instrument de planejament, es tramitaran pel mateix procediment que els plans generals.
Español: Considerando que según lo previsto en el artículo 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, los planes especiales, así como los catálogos, en el supuesto de que no formen parte de un instrumento de planeamiento, se tramitarán por el mismo procedimiento que los planes generales.
Valencià: Vist tot això, i després del pertinent debat, s'eleva a la consideració del Ple.
Español: Visto todo ello, y tras el pertinente debate, se eleva a la consideración del Pleno.
Valencià: La proposta al Ple és la següent: Primer.
Español: La propuesta al Pleno es la siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el pla especial EDAR presentat.
Español: Aprobar inicialmente el plan especial EDAR presentado.
Valencià: Acordar l'obertura del període d'informació pública d'acord amb el que disposa l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana i el seu reglament de desenvolupament.
Español: Acordar la apertura del periodo de información pública conforme lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a l'adopció dels tràmits oportuns.
Español: Facultar a la Alcaldía para la adopción de los trámites oportunos.
Valencià: Borriol, 15 de desembre de 2006".
Español: Borriol, 15 de diciembre de 2006".
Valencià: Vist el dictamen, es procedix al pertinent debat: /.
Español: Visto el dictamen, se procede al pertinente debate: /.
Valencià: / Es procedix tot seguit a la pertinent votació, el dictamen s'aprova per unanimitat.
Español: / Se procede acto seguido a la pertinente votación siendo aprobado el dictamen por unanimidad.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es procedix a l'obertura del període d'informació pública pel termini d'un mes mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari oficial d'àmplia difusió.
Español: Por todo ello y en virtud de lo indicado en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se procede a la apertura del periodo de información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario oficial de amplia difusión.
Valencià: Borriol, 9 de gener de 2007.
Español: Borriol, 9 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5682) Licitación de l'expedient 660/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5682) Licitación del expediente 660/2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació de portes per a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Suministro e instalación de puertas para el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5682 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria electrotècnica fusteria metàl·lica contracte de subministraments fusteria Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5682 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria electrotécnica carpintería metálica contrato de suministros carpintería Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de portes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de puertas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital doctor Moliner.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Doctor Moliner.
Valencià: e) Termini de lliurament: dos mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 2 meses. 3.
Valencià: Licitación de l'expedient 660/2007.
Español: Licitación del expediente 660/2007.
Valencià: [2007/5682]Conselleria de Sanitat10.
Español: [2007/5682]Conselleria de Sanidad10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/604) Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 15 de novembre del 2006, relatiu a la modificació de l'expedient d'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, dels béns i drets de titularitat privada inclosos en el sector denominat Pino Blay del terme municipal de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/604) Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 15 de noviembre de 2006, relativo a la Modificación del expediente de expropiación de terrenos por el procedimiento de Tasación Conjunta, de los bienes y derechos de titularidad privada incluidos en el Sector denominado "Pino Blay" del término municipal de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/604 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local expropiació En relació amb l'expedient remés per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, relatiu a la modificació de l'expedient d'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, dels béns i drets de titularitat privada inclosos en el sector denominat Pino Blay, es destaquen els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents U.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/604 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local expropiación En relación con el expediente remitido por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, relativo a la Modificación del expediente de expropiación de terrenos por el procedimiento de Tasación Conjunta, de los bienes y derechos de titularidad privada incluidos en el Sector denominado "Pino Blay", se destacan los siguientes Antecedentes y Fundamentos Jurídicos: Antecedentes Uno.
Valencià: Amb data 16.01.01 es va formalitzar, entre la Generalitat Valenciana (a través de la llavors Conselleria d'Indústria i Comerç) i l'Ajuntament de Cheste, un conveni de col·laboració per a la gestió i actuació d'una àrea de sòl industrial en la partida del Barranc Cadireta, polígon 34 del terme municipal de Cheste, segons el qual, la Generalitat, a través del SEPIVA, va adquirir els compromisos següents: adquirir, gestionar, urbanitzar i alienar els terrenys que es constituïren en patrimoni públic de sòl de la Generalitat seleccionats per a portar a terme aquesta actuació.
Español: Con fecha 16.01.01 se formalizó, entre la Generalitat Valenciana (a través de la entonces Conselleria de Industria y Comercio) y el Ayuntamiento de Cheste, un Convenio de Colaboración para la gestión y actuación de un área de suelo industrial en la partida del "Barranco Silleta", polígono 34 del término municipal de Cheste, según el cual, la Generalitat, a través del SEPIVA, adquirió los siguientes compromisos: adquirir, gestionar, urbanizar y enajenar los terrenos que se constituyeran en Patrimonio Público de Suelo de la Generalitat seleccionados para llevar acabo tal actuación.
Valencià: tramitar i gestionar un expedient d'expropiació forçosa per taxació conjunta, en el qual la beneficiària seria el SEPIVA.
Español: tramitar y gestionar un expediente de expropiación forzosa por tasación conjunta, en el que la beneficiaria sería el SEPIVA.
Valencià: elaborar els documents del Pla parcial, PAI i Projecte d'urbanització.
Español: elaborar los documentos del Plan Parcial, PAI y Proyecto de Urbanización.
Valencià: El 14.01.2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va aprovar definitivament el Pla especial de delimitació de terrenys, i es va aprovar per acord de la CTU de 13.11.2002, l'expedient d'expropiació per taxació conjunta.
Español: El 14.01.2002, por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se aprobó definitivamente el Plan especial de delimitación de terrenos, aprobándose, por Acuerdo de la CTU de 13.11.2002, el expediente de expropiación por Tasación Conjunta.
Valencià: L'execució de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta, basant-se en circumstàncies sobrevingudes, va ser suspesa per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia el 23.01.2003, i es manté en l'actualitat.
Español: La ejecución del expediente de expropiación Tasación Conjunta, basándose en circunstancias sobrevenidas, fue suspendida por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía el 23.01.2003, manteniéndose en la actualidad.
Valencià: D'altra banda, diversos propietaris afectats de l'expropiació van impugnar el preu just d'aquesta, i van obtindre la resolució satisfactòria a les seues pretensions.
Español: Por otra parte, varios propietarios afectados de la expropiación impugnaron el justiprecio de la misma, obteniendo resolución satisfactoria a sus pretensiones.
Valencià: Així les coses, l'Ajuntament de Cheste, promotor juntament amb la Generalitat del Pla especial, i, en exercici de les seues competències urbanístiques, va manifestar a la Generalitat la voluntat i la intenció d'assumir la gestió de l'actuació que, per mitjà de conveni, es va encomanar al SEPIVA.
Español: Así las cosas, el Ayuntamiento de Cheste, promotor junto con la Generalitat del Plan Especial, y, en ejercicio de sus competencias urbanísticas, manifestó a la Generalitat su voluntad e intención de asumir la gestión de la actuación que, mediante Convenio, se encomendó al SEPIVA.
Valencià: Després de l'estudi dels antecedents i de la posició jurídica d'ambdues administracions, s'acorda subscriure un nou conveni de col·laboració per a adequar l'anterior a les noves pretensions de les administracions implicades, aquest es va subscriure el 22.02.2006 entre la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i l'Ajuntament de Cheste per a la cessió de la gestió de l'actuació en l'àrea de sòl industrial Barranc Cadireta- Pino Blay.
Español: Tras el estudio de los antecedentes y de la posición jurídica de ambas Administraciones, se acuerda suscribir un nuevo Convenio de Colaboración para adecuar el anterior a las nuevas pretensiones de las Administraciones implicadas, suscribiéndose el mismo el 22.02.2006 entre la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y el Ayuntamiento de Cheste para la cesión de la gestión de la actuación en el área de suelo industrial "Barranco Silleta- Pino Blay" Cuatro.
Valencià: L'objecte del present expedient és la modificació de l'acord de la CTU de data 13.11.2002, com a conseqüència del conveni subscrit el 22.02.06 entre l'Ajuntament de Cheste i la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: El objeto del presente expediente es la modificación del Acuerdo de la CTU de fecha 13.11.2002, como consecuencia del Convenio suscrito el 22.02.2006 entre el Ayuntamiento de Cheste y la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient no s'ha sol·licitat cap informe Sis.
Español: Durante la tramitación del expediente no se ha solicitado informe alguno.
Valencià: Cheste compta amb l'homologació modificativa del Pla general, aprovada definitivament el 06.10.2000.
Español: Cheste cuenta con Homologación Modificativa del Plan General, aprobada definitivamente el 06.10.2000.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 8 de novembre del 2006, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2006, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments jurídics Únic.
Español: Fundamentos jurídicos Unico.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta, correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'acord amb el que establixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de gestió urbanística, aprovat pel Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost (d'ara endavant RGU) i en l'article 10.e) del Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por Tasación Conjunta, corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.e) del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 15 de novembre del 2006, per unanimitat, acorda: aprovar definitivament la modificació de l'acord del Projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta, aquest acord s'ha de comunicar als interessats afectats en l'expedient de taxació conjunta aprovat anteriorment.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 15 de noviembre de 2006, por unanimidad, acuerda: aprobar definitivamente la Modificación del Acuerdo del Proyecto de Expropiación Forzosa por Tasación Conjunta, debiendo comunicar este acuerdo a los interesados afectados en el expediente de Tasación Conjunta aprobado anteriormente.
Valencià: Si és el cas, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesoS comptadors a partir de l'endemà a la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 establix literalment; Art. 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente; Art. 44.1.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Fet que certifiquem amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/7933) Adjudicació número 7/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/7933) Adjudicación número 7/2007.
Valencià: Servici d'arreplegada selectiva de residus lluminosos que contenen mercuri en els distints punts de recol·lecció sitis en les províncies d'Alacant, Castelló i València per al seu posterior trasllat i entrega en la Planta de Tractament de residus de Buñol.
Español: Servicio de recogida selectiva de residuos luminosos que contienen mercurio en los distintos puntos de recolección sitos en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia para su posterior traslado y entrega en la Planta de Tratamiento de residuos de Buñol.