gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal primer: Francisco Maciá Pérez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal Primero: Francisco Maciá Pérez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segon: Francisco Pelayo Valle, catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocal Segundo: Francisco Pelayo Valle, catedrático de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Secretari: Antonio Soriano Payá, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Antonio Soriano Payá, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal Primer: Antonio Manuel Jimeno Morenilla, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal Primero: Antonio Manuel Jimeno Morenilla, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segon: Julio Ortega Lopera, catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocal Segundo: Julio Ortega Lopera, catedrático de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Vocal tercer: Javier Garrigós Guerrero, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Cartagena.
Español: Vocal Tercero: Javier Garrigós Guerrero, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Cartagena.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 23 de novembre de 2007.
Español: Fecha del acto de constitución: 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9992) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la que s'anomena a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9992) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a Ana Mª Sevilla Martínez, personal eventual de la conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9992 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la que s'anomena a la Sra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9992 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a Ana Mª Sevilla Martínez, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2007/9992] Vist l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana aprovat per Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, així com el que disposa el Decret 349/1995, sobre regulació del personal eventual al servici del Consell, Vist l'acord del Consell de 27 de juny de 2003, resolc: Nomenar a la Sra.
Español: [2007/9992] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, sobre regulación del personal eventual al servicio del Consell, Visto el acuerdo del Consell de 27 de junio de 2003, resuelvo: Nombrar a Ana Mª Sevilla Martínez en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de Coordinadora Secretaría conseller.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del 30 de juliol de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 30 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3778) Notificació en extracte a Juan Manuel Moreno Priego de l'acte dictat en l'expedient sancionador 039/06 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3778) Notificación en extracto a Juan Manuel Moreno Priego del acto dictado en el expediente sancionador 039/06 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3778 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3778 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 039/06 SAN Interessat: Juan Manuel Moreno Priego Últim domicili conegut: c/Mendizábal, 29-2 de València Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient el 24 de gener de 2007.
Español: Expediente número: 039/06 SAN Interesado: Juan Manuel Moreno Priego Último domicilio conocido: c/Mendizábal, 29-2 de Valencia Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente el 24 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/4753) Informació pública de les bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-F-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/4753) Información pública de las bases particulares reguladores para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector E-F-G.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4753 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilallonga indústria de la construcció licitació contracte d'obres Informació pública de les bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-F-G.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4753 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villalonga industria de la construcción licitación contrato de obras Información pública de las bases particulares reguladores para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector E-F-G.
Valencià: [2007/4753] La corporació municipal, en sessió extraordinària celebrada per Ple de la corporació, el 9 de març de 2006, a la qual van assistir set dels onze regidors que la componen, va adoptar, entre altres, el següent acord.
Español: [2007/4753] La corporación municipal, en sesión extraordinaria celebrada por Pleno de la corporación, el 9 de marzo de 2006, a la que asistieron siete de los once concejales que la componen, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo.
Valencià: Les presents bases han sigut enviades al Diario Oficial de la Unión Europea en data de 30 de març de 2007.
Español: Las presentes bases han sido enviadas al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha de 30 de marzo de 2007.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de les bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-F-G.
Español: Aprobación, si procede, de las bases particulares reguladores para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector E-F-G.
Valencià: Aprovades amb caràcter supletori les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada, en referència a l'article 131.5 de la Llei Urbanística Valenciana, enunciades en l'annex del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana aprovades pel Decret 67/2006 de 19 de maig.
Español: Aprobadas con carácter supletorio las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada, en referencia al artículo 131.5 de la Ley Urbanística Valenciana, enunciadas en el anexo del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana aprobadas por el Decreto 67/2006 de 19 de mayo.
Valencià: Vist que la mercantil Jardines de Almacil, SL, en el Registre General d'Entrada en data 03.08.2006, amb el núm. 1137, va presentar escrit en virtut del qual sol·licita l'inici d'un procediment de concurs per al desenvolupament i execució d'un programa d'actuació integrada en el sector EFG del sòl urbanitzable residencial pel sistema de gestió indirecta.
Español: Visto que la mercantil Jardines de Almacil, SL, en el Registro General de Entrada en fecha 03.08.2006, con el nº 1137, presentó escrito en virtud del cual solicita el inicio de un procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución de un programa de actuación integrada en el sector EFG del suelo urbanizable residencial por el sistema de gestión indirecta.
Valencià: Vist que l'Alcaldia, basant-se en els informes tècnics emesos pels servicis tècnics municipals en relació a la viabilitat de la petició presentada per la mercantil Jardines de Almacil, SL, acorda iniciar el tràmit per a la gestió indirecta d'acord amb el que establixen els articles 131 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana.
Español: Visto que la Alcaldía, en base a los informes técnicos emitidos por los servicios técnicos municipales en relación a la viabilidad de la petición presentada por la mercantil Jardines de Almacil, SL, acuerda iniciar el trámite para la gestión indirecta de acuerdo con lo establecido en los artículos 131 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Atés que una vegada iniciat el tràmit, s'han elaborat les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa per al desenvolupament del sector EFG de sòl urbanitzable, que es transcriuen a continuació.
Español: Considerando que una vez iniciado el trámite, se han elaborado las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa para el desarrollo del sector EFG de suelo urbanizable, que se transcriben a continuación.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-F-G I.
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector E-F-G I.
Valencià: Objecte i règim jurídic I.1.
Español: Objeto y régimen jurídico I.1.
Valencià: Les presents bases particulars tenen com a objecte la selecció de l'alternativa tècnica i adjudicació de la condició d'urbanitzador del sector E-F-G, conforme a les característiques que figuren en estes bases i en els plecs de condicions particulars i de prescripcions tipus.
Español: Las presentes bases particulares tienen por objeto la selección de la alternativa técnica y adjudicación de la condición de urbanizador del sector E-F-G, conforme a las características que figuran en estas bases y en los pliegos de condiciones particulares y de prescripciones tipo.
Valencià: La prestació s'ajustarà a les condicions figurades en estes bases i en el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques, que forma part integrant d'este.
Español: La prestación se ajustará a las condiciones figuradas en estas bases y en el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas, que forma parte integrante del mismo.
Valencià: Este contracte té caràcter de contracte administratiu especial.
Español: Este contrato tiene carácter de contrato administrativo especial.
Valencià: La relació entre l'urbanitzador i l'administració actuant, es regix pel que establix la Llei Urbanística Valenciana, i s'apliquen supletòriament les disposicions contingudes en el títol IV del llibre 2n del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: La relación entre el urbanizador y la administración actuante, se rige por lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana, aplicándose supletoriamente las disposiciones contenidas en el título IV del libro 2º del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: La selecció de l'alternativa tècnica i adjudicació de la condició d'urbanitzador, es durà a terme pel procediment obert i per la forma de concurs, en els termes establits en els articles 130 a 145 de la Llei Urbanística Valenciana; articles 280 a 344 del seu reglament, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell i subsidiàriament, pels articles 73 a 81, 85 a 90 i 207.1 del TRLCAP, així com el reglament que el desplega, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: La selección de la alternativa técnica y adjudicación de la condición de urbanizador, se llevará a cabo por el procedimiento abierto y por la forma de concurso, en los términos previstos en los artículos 130 a 145 de la Ley Urbanística Valenciana; artículos 280 a 344 de su reglamento, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell y subsidiariamente, por los artículos 73 a 81, 85 a 90 y 207.1 del TRLCAP, así como el reglamento que lo desarrolla, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: L'Ajuntament té les prerrogatives que la legislació de contractes de les administracions públiques atribuïx a l'administració en l'article 59 del TRLCAP, en particular la d'interpretar els contractes, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el reglament que la desplega.
Español: El Ayuntamiento ostenta las prerrogativas que la legislación de contratos de las administraciones públicas atribuye a la administración en el artículo 59 del TRLCAP, en particular la de interpretar los contratos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el reglamento que la desarrolla.
Valencià: L'Ajuntament té el dret de fiscalitzar l'actuació de l'urbanitzador i de l'empresari constructor de les obres.
Español: Al Ayuntamiento le asiste el derecho de fiscalizar la actuación del urbanizador y del empresario-constructor de las obras.
Valencià: En particular, l'administració té el dret de supervisar tots els projectes que presente l'urbanitzador, l'execució de les obres i els assajos i anàlisi de materials i unitats d'obra, i de designar a este efecte un facultatiu superior competent, a les instruccions tècniques del qual se sotmetran tant l'urbanitzador com l'empresari constructor, disposant el que estime necessari a este efecte; els honoraris tècnics d'este seran sufragats per l'urbanitzador a càrrec de les despeses de gestió.
Español: En particular, a la administración asiste el derecho de supervisar todos los proyectos que presente el urbanizador, la ejecución de las obras y los ensayos y análisis de materiales y unidades de obra, designando a tal efecto un facultativo superior competente, a cuyas instrucciones técnicas se someterán tanto el urbanizador como el empresario-constructor, disponiendo lo que estime preciso al efecto, y cuyos honorarios técnicos serán sufragados por el urbanizador a cargo de los gastos de gestión.
Valencià: De la mateixa manera, assumix l'urbanitzador que tots els projectes d'execució d'obres, instruments d'ordenació i de gestió, abans de ser aprovats per l'Ajuntament, es demanarà per part d'este la corresponent assistència tècnica externa, designada exclusivament per l'Ajuntament, i les despeses d'esta conforme al contracte que se subscriga, també seran assumides per l'urbanitzador (s'integren en esta contractació externa de servicis jurídics per part de l'Ajuntament: l'informe i selecció de l'urbanitzador, l'informe del projecte de reparcel·lació, el lliurament de quotes d'urbanització i tots aquells actes administratius amb efectes enfront de tercers que requerisquen el preceptiu informe de l'Ajuntament amb anterioritat a l'adopció d'una resolució i sense perjuí de l'informe dels tècnics municipals).
Español: De igual modo, asume el urbanizador que todos los proyectos de ejecución de obras, instrumentos de ordenación y de gestión, antes de ser aprobados por el Ayuntamiento, se recabará por parte de éste la correspondiente asistencia técnica externa, designada exclusivamente por el Ayuntamiento, y cuyos gastos conforme al contrato que se suscriba, también serán asumidos por el urbanizador (se integran en esta contratación externa de servicios jurídicos por parte del Ayuntamiento: el informe y selección del urbanizador, el informe del proyecto de reparcelación, el libramiento de cuotas de urbanización y todos aquellos actos administrativos con efectos frente a terceros que requieran del preceptivo informe del Ayuntamiento con anterioridad a la adopción de una resolución y sin perjuicio del informe de los técnicos municipales).
Valencià: Les assistències externes són a càrrec de les despeses de gestió.
Español: Las asistencias externas son a cargo de los gastos de gestión.
Valencià: Resulta competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'administració i l'urbanitzador.
Español: Resulta competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre la administración y el urbanizador.
Valencià: Àmbit, ordenació urbanística que executa la programació, objectius de la programació, terminis i estimació de càrregues del programa.
Español: Ámbito, ordenación urbanística que ejecuta la programación, objetivos de la programación, plazos y estimación de cargas del programa.
Valencià: Sector segons homologació (planejament vigent) segons proposta (sector únic) Superfície Aprof.
Español: Sector según homologación (planeamiento vigente) según propuesta (sector único) Superficie Aprov.
Valencià: Tipus edificabilitat superfície aprof.
Español: Tipo edificabilidad superficie aprov.
Valencià: Tipus edificabilitat E28.481,0089.068,000,617.088,6098.288,230,6058.972,94 F30.589,000,618.353,40 G29.998,000,617.998,80 B.
Español: Tipo edificabilidad E28.481,0089.068,000,617.088,6098.288,230,6058.972,94 F30.589,000,618.353,40 G29.998,000,617.998,80 B.
Valencià: Ordenació urbanística que s'executa a través de la programació En l'ordenació que es plantege s'hauran de complir els paràmetres següents: L'ús dominant serà el residencial, i s'admetrà com a compatible el terciari.
Español: Ordenación urbanística que se ejecuta a través de la programación En la ordenación que se plantee se deberán cumplir los siguientes parámetros: El uso dominante será el residencial, admitiéndose como compatible el terciario.
Valencià: Índex d'edificabilitat màxim: 0,60 m²t/ m²s.
Español: Índice de edificabilidad máximo: 0,60 m²t/ m²s.
Valencià: Les propostes hauran de tindre cura especialment de la seua integració paisatgística en l'entorn, evitant la formació de barreres visuals.
Español: Las propuestas deberán cuidar especialmente su integración paisajística en el entorno, evitando la formación de barreras visuales.
Valencià: S'ha de donar solució al problema de la proximitat amb el sòl industrial consolidat, plantejant solucions respecte a l'impacte visual i acústic que es planteja.
Español: Se debe dar solución al problema de la proximidad con el suelo industrial consolidado, planteando soluciones respecto al impacto visual y acústico que se plantea.
Valencià: Es preveurà la reutilització de l'aigua depurada per al reg dels jardins públics i privats.
Español: Se preverá la reutilización del agua depurada para el riego de los jardines públicos y privados.
Valencià: Es garantirà el subministrament d'aigua potable amb cabal i qualitat suficient per als usos previstos, amb un informe previ de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer respecte a la suficiència del cabal dels punts de captació.
Español: Se garantizará el suministro de agua potable con caudal y calidad suficiente para los usos previstos, previo informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar respecto a la suficiencia del caudal de los puntos de captación.