gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això confronta bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Lo anteriormente inserto confronta bé i fidelment amb su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 de juliol de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de julio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados.
Valencià: Torrevieja, 27 de juliol de 2009.
Español: Torrevieja, 27 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3197) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es canvia de titularitat l'autorització ambiental integrada concedida a Venus Cerámica, SA per a la fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada al terme municipal de Nules, a favor de Hatz Spain, SA (centre planta 3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3197) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se procede al cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada concedida a Venus Cerámica, SA para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Nules, a favor de Hatz Spain, SA (centro planta-3).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3197 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules empresa privada ceràmica RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es canvia de titularitat l'autorització ambiental integrada concedida a Venus Cerámica, SA per a la fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada al terme municipal de Nules, a favor de Hatz Spain, SA (centre planta 3).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3197 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules empresa privada cerámica RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se procede al cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada concedida a Venus Cerámica, SA para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Nules, a favor de Hatz Spain, SA (centro planta-3).
Valencià: [2009/3197] Vista la sol·licitud de canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada amb número 265-08/AAI/CV, concedida a Venus Cerámica, SA per a la instal·lació de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, ubicada a la carretera N-340, km 44,6 de Nules (Castelló), presentada per Ioannis Pasogias Markos, en nom i representació de l'empresa Hatz Spain, SA, amb CIF A-12091575, s'emet la resolució següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/3197] Vista la solicitud de cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada con número 265-08/AAI/CV, concedida a Venus Cerámica, SA, para la instalación de fabricación de productos cerámicos mediante horneado ubicada en la Carretera N-340 km. 44,6 de Nules (Castellón), presentada por Ioannis Pasogias Markos, en nombre y representación de la empresa Hatz Spain, SA, con CIF A-12091575, se emite la siguiente resolución: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de data 29 d'abril de 2008 de la Direcció General per al Canvi Climàtic va ser concedida l'autorització ambiental integrada amb número de referència 265-08/AAI/CV a l'empresa Venus Cerámica, SA per a la fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada al terme municipal de Nules (Castelló).
Español: Por resolución de fecha 29 de abril de 2008 de la Dirección General para el Cambio Climático, le fue concedida la autorización ambiental integrada con número de referencia 265-08/AAI/CV a la empresa Venus Cerámica, SA, para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Nules (Castellón).
Valencià: Amb data 13 d'octubre de 2008 té entrada en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un escrit de sol·licitud de canvi de titularitat de Ioannis Pasogias Markos en representació de l'empresa Venus Cerámica, SA.
Español: Con fecha 13 de octubre de 2008, tiene entrada en el registro general de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, escrito de solicitud de cambio de titularidad de Ioannis Pasogias Markos en representación de la empresa Venus Cerámica, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 5 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, els titulars de les instal·lacions on es desenvolupe alguna de les activitats industrials incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei hauran de comunicar a l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada la transmissió de la seua titularitat.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, los titulares de las instalaciones en donde se desarrolle alguna de las actividades industriales incluidas en el ámbito de aplicación de esta Ley deberán comunicar al órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada la transmisión de su titularidad.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Admetre el canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada Número 265-08/AAI/CV a favor de l'entitat Hatz Spain, SA (centre planta 3), amb CIF A-12091575, la qual queda subrogada en tots els drets, obligacions i condicions previstes en l'autorització esmentada.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Admitir el cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada nº 265-08/AAI/CV a favor de la entidad Hatz Spain, SA (Centro Planta-3), con CIF A-12091575, quedando subrogada en todos los derechos, obligaciones y condiciones contempladas en la autorización referenciada.
Valencià: Segon Notificar a l'empresa Hatz Spain, SA (centre planta 3) situada a la carretera N-340, km 44,6 de Nules (Castelló), aquesta resolució.
Español: Segundo Notificar a la empresa Hatz Spain, SA (Centro Planta-3) sita en la carretera N-340, km. 44,6 de Nules (Castellón), la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6176, del 31-12-2009 (2009/15005) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual executa la sentència ferma 1001/2009 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6176, del 31-12-2009 (2009/15005) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se ejecuta la sentencia firme 1001/2009 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6176 Data del DOGV : 31-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6176 Fecha DOGV : 31-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/15005 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual executa la sentència ferma 1001/2009 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/15005 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se ejecuta la sentencia firme 1001/2009 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/15005] En execució de la Sentència ferma 1001/2009 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual estima el recurs d'apel·lació contra la sentència número 443/07, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, dictada en el recurs contenciós administratiu 550/06, promogut per Juan Pedro Hernández López.
Español: [2009/15005] En ejecución de la Sentencia firme 1001/2009 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana por la que se estima el recurso de apelación contra la sentencia num. 443/07, dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 7 de Valencia, dictada en recurso contencioso-administrativo 550/06 promovido por Juan Pedro Hernández López.
Valencià: Tenint en compte que la decisió de la sentència esmentada estima el recurs interposat per Juan Pedro Hernández López, anul·la la Resolució de 3 de maig de 2006 del director general de Recursos Humans, per la qual corregix errades de la Resolució de 17 de gener de 2005, per la qual feia públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que superaren la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors, i anul·la la Resolució de 13 de juny de 2006, del mateix òrgan, que desestima el recurs de reposició interposat contra la resolució esmentada.
Español: Habida cuenta de que el fallo de la citada sentencia estima el recurso interpuesto por Juan Pedro Hernández López, anulando la resolución de 3 de mayo de 2006, del director general de Recursos Humanos por la que se corrigen errores de la resolución de 17 de enero de 2005, por la que se hacían públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celadores, y anulando la resolución de 13 de junio de 2006, del mismo órgano que desestima el recurso de reposición interpuesto contra la citada resolución.
Valencià: Vista la resolució de 17 de gener de 2005 del director general de Recursos Humans per la qual feia públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que superaren la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors, i també la Resolució de 19 d'abril de 2005 del mateix òrgan, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors.
Español: Vista la resolución de 17 de enero de 2005 del director general de Recursos Humanos por la que se hacían públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celadores, así como la resolución 19 de abril de 2005 del mismo órgano, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celadores.
Valencià: Vista la petició de destinació formulada per la persona interessada en la instància i d'acord amb la puntuació atorgada al recurrent en la fase de provisió.
Español: Vista la petición de destino formulada por el interesado en su instancia y conforme a la puntuación otorgada al recurrente en la fase de provisión.
Valencià: Fent ús de la competència delegada per l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Primer Nomenar Juan Pedro Hernández López, amb DNI 50147519K, personal estatutari fix en la categoria de zelador.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Primero Nombrar a Juan Pedro Hernández López con DNI 50147519K, personal estatutario fijo en la categoría de celador.
Valencià: Segon Adjudicar amb caràcter definitiu a Juan Pedro Hernández López la plaça de zelador en l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Segundo Adjudicar con carácter definitivo a Juan Pedro Hernández López, plaza de celador, en el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: L'interessat ha de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini màxim d'un mes a partir de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El interesado deberá tomar posesión en la plaza adjudicada en el plazo máximo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si no pren possessió en el termini indicat, perd tots els drets derivats de la participació en esta convocatòria.
Español: Si no toma posesión en el plazo indicado perderá todos los derechos derivados de su participación en esta convocatoria.
Valencià: Tercer Donar per executada la Sentència ferma 1001/09 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Dar por ejecutada la Sentencia firme 1001/09 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptador des dell'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11596) Judici ordinari 519/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11596) Juicio ordinario 519/2009.
Valencià: Notificació a Cerrajería Cristalería Parrilla, SL.
Español: Notificación a Cerrajería Cristalería Parrilla, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11596 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 519/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11596 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 519/2009.
Valencià: [2009/11596] Judici ordinari 000519/2009 Part demandant: Alugandia, SL.
Español: [2009/11596] Juicio ordinario 000519/2009 Parte demandante: Alugandia, SL.
Valencià: Part demandada: Cerrajería Cristalería Parrilla, SL.
Español: Parte demandada: Cerrajería Cristalería Parrilla, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 118 València, 24 de juliol de 2009 Juan Francisco Guerra Mora, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: he vist estes actuacions de judici ordinari número 117, promogudes a instàncies d'Alugandia, SL, i en representació seua la procuradora dels tribunals Rocío Cuñat Tormo, i en defensa seua el lletrat José S.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 118 Valencia, 24 de julio de 2009 Juan Francisco Guerra Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia; habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 117, promovidos a instancia de Alugandia, SL, y en su representación la procuradora de los tribunales Rocío Cuñat Tormo y en su defensa el letrado José S.
Valencià: Ferrer Barbarroja, contra Cerrajería Cristalería Parrilla, SL, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació de 5.624,65 euros, i vistos els articles esmentats i els altres que hi són aplicables de forma general, pertoca dictar la següent Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Rocío Cuñat Tormo, en nom i representació de la mercantil Alugandia, SL, contra Cerrajería Cristalería Parrilla, SL, i condemne este últim a pagar a l'actora la quantitat de 5.624,65 euros més els interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: Ferrer Barbarroja, contra Cerrajería Cristalería Parrilla, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de 5.624,65 euros y vistos los artículos citados y demás de general aplicación resulta procedente dictar el siguiente Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Rocío Cuñat Tormo en nombre y representación de la mercantil Alugandia, SL, contra Cerrajería Cristalería Parrilla, SL, condenando a éste último a que satisfaga a la actora la cantidad de 5.624,65 euros con sus intereses legales desde la presentación de la demanda.
Valencià: Al mateix temps, s'imposa a la part demandada el pagament de les costes produïdes en este procediment».
Español: A la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en presente procedimiento.
Valencià: Es fa saber a les parts que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, presentant l'escrit oportú en este Jutjat, en el termini de cinc dies.
Español: Se hace saber a las partes que contra esta sentencia se puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, presentando el oportuno escrito preparatorio en este Juzgado en término de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'ha d'incloure en el llibre de sentències d'este Jutjat i de la qual s'ha d'expedir un certificat literal que incloga els seus punts perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se incluirá en el libro de sentencias de este Juzgado y de la que se expedirá certificación literal comprensiva de sus extremos para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4866) Notificació en extracte a Aghahowa Blessyng Oyemwenuwa i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4866) Notificación en extracto a Aghahowa Blessyng Oyemwenuwa y otros.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2009/0024 i altres.
Español: Expediente número ESSANC/12/2009/0024 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : V.