gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2008/14706) Assumpte civil 001507/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2008/14706) Asunto civil 001507/2007.
Valencià: Notificació i citació a termini a Raoul Gómez Teruel.
Español: Notificación y emplazamiento a Raoul Gómez Teruel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14706 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001507/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14706 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001507/2007.
Valencià: [2008/14706] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Procediment: declaració d'hereus 001507/2007 Demandant: Paulina Sempere Macia, Carmen Sempere Macia, Juan Antonio Gómez Sempere, Milagros Gómez Sempere, Antonio Manuel Gómez Sempere, María del Carmen Gómez Sempere, María de los Dolores Gómez Sempere, Diego Gómez Sempere, María Pilar Gómez Teruel i Raoul Gómez Teruel.
Español: [2008/14706] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: declaración de herederos 001507/2007 Demandante: Paulina Sempere Macia, Carmen Sempere Macia, Juan Antonio Gómez Sempere, Milagros Gómez Sempere, Antonio Manuel Gómez Sempere, María del Carmen Gómez Sempere, María de los Dolores Gómez Sempere, Diego Gómez Sempere, María Pilar Gómez Teruel y Raoul Gómez Teruel.
Valencià: Procuradora: Emma Cifuentes Viudes Causant: Francisca Sempere Macia Provisió Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez Lloc: Elx (Alacant) Data: 1 d'octubre de 2008 1.
Español: Procuradora: Emma Cifuentes Viudes Causante: Francisca Sempere Macia Providencia Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez Lugar: Elche (Alicante) Fecha: 1 de octubre de 2008 1.
Valencià: Els escrits anteriors, presentats per la procuradora la senyora Cifuentes Viudes en nom i representació de la part actora, uniu-los a les actuacions que els han motivat i vist el seu contingut no pertoca el que s'ha demanat. 2.
Español: Los anteriores escritos presentados por la procuradora señora Cifuentes Viudes, en nombre y representación de la parte actora, únase a los autos de su razón y visto su contenido no ha lugar a lo solicitado. 2.
Valencià: Atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència actual de la part demandada, després d'haver-se intentat sense resultat la comunicació mitjançant correu i la domiciliària, i vist el contingut de l'informe emés pel Ministeri Fiscal que consta en actuacions, procediu, d'acord amb el que disposa l'article 984 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, i com ho ordenen els articles 156.4 i 164, ambdós de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), a la crida de Raoul Gómez Teruel, mitjançant un edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat, al lloc del domicili i naturalesa del finat, així com en la publicació en un periòdic de gran circulació de la província i de la comunitat autònoma del lloc on se seguix este judici, perquè puga comparéixer davant este Jutjat i reclamar l'herència del causant, Francisca Sempere Macia, finada sense testar, en un termini de 30 dies.
Español: Habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia actual de la parte demandada, después de haberse intentado sin resultado la comunicación por correo y la domiciliaria, y visto el contenido del informe emitido por el Ministerio Fiscal obrante en autos, procédase, conforme a lo dispuesto en el artículo 984 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, y como ordenan los artículos 156.4 y 164, ambos de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), al llamamiento de Raoul Gómez Teruel, por medio de edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el lugar del domicilio y naturaleza del finado, así como, se publicarán en un periódico de gran circulación de la provincia y de la comunidad autónoma del lugar donde se sigue este juicio, para que pueda comparecer ante este Juzgado y reclamar la herencia del causante, Francisca Sempere Macia, fallecida sin testar, en un plazo de 30 días.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant este Jutjat, no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 d'octubre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, al lloc del domicili i naturalesa del finat, en un periòdic de gran circulació de la província i de la comunitat autònoma del lloc on se seguix este judici, per a portar a efecte la diligència de notificació i citació a termini.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de octubre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, en el lugar del domicilio y naturaleza del finado, en un periódico de gran circulación de la provincia y de la comunidad autónoma del lugar donde se sigue el presente juicio, para llevar a efecto la diligencia de notificación y emplazamiento.
Valencià: Elx, 1 d'octubre de 2008.
Español: Elche, 1 de octubre de 2008.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis d'este jutjat, es remet mitjançant exhort al Jutjat de Pau de Crevillent i es fa lliurament a la representació processal de l'actora dels exemplars corresponents per a publicar-los als mitjans acordats.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios de este juzgado, se remite por medio de exhorto al Juzgado de Paz de Crevillent y se hace entrega a la representación procesal de la actora de los ejemplares correspondientes para su publicación en los medios acordados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2687) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2687) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2687 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Beniarjó concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2687 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Beniarjó concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo.
Valencià: [2009/2687] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència de 5 de febrer de 2009, es van aprovar les bases reguladores de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu per promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: [2009/2687] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 5 de febrero de 2009, se aprobaron las bases de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo por promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: Les bases esmentades es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 45, de 23 de febrer de 2009.
Español: Dichas bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 45, de 23 de febrero de 2009.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran al Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde-presidente y se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Beniarjó, 24 de febrer de 2009.
Español: Beniarjó, 24 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/121) RESOLUCIÓ d'1 de desembre 2008 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Ciutat Iberorromana fortificada la Carencia de Turís (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/121) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la Ciudad Iberorromana fortificada la Carencia de Turís (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/121 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Turís RESOLUCIÓ d'1 de desembre 2008 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Ciutat Iberorromana fortificada la Carencia de Turís (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/121 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Turís RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la Ciudad Iberorromana fortificada la Carencia de Turís (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2009/121] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Ciutat Iberorromana fortificada La Carencia de Turís (València), i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 3 d'octubre de 2008 (DOCV de 28.10.2008) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: [2009/121] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la Ciudad Iberorramana fortificada la Carencia de Turís (Valencia) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 3 de octubre de 2008 (DOCV de 28.10.2008), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3499) Licitació número 160/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3499) Licitación número 160/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per als servicis medicoquirúrgics del Departament de Salut 06.
Español: Suministro de equipamiento para los servicios médico-quirúrgicos del Departamento de Salud 06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3499 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número 160/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3499 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número 160/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 06.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 06.
Valencià: València - Arnau de Vilanova.
Español: Valencia - Arnau de Vilanova.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per als servicis medicoquirúrgics del Departament de Salut 06.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los servicios médico-quirúrgicos del Departamento de Salud 06.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departament de Salut 06.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Salud 06.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-cinc mil vuit-cents seixanta-dos euros i set cèntims (325.862,07 €) IVA exclòs; tres-cents setanta-vuit mil euros (378.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veinticinco mil ochocientos sesenta y dos euros con siete céntimos (325.862,07 €) IVA excluido; trescientos setenta y ocho mil euros (378.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOCV de 25.06.2002). 7.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 6 de maig de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 6 mayo de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 18 de maig de 2009.
Español: d) Fecha: el día 18 de mayo de 2009.
Valencià: e) Hora: 9,00 hores. 10.
Español: e) Hora: 9.00 horas. 10.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOCV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5105) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5105) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5105 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5105 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/5105] El Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, en sessió de data 29 d'abril de 2009, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'edictes de la corporació i pagina web.
Español: [2009/5105] El Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión de fecha 29 de abril de 2009, acordó someter a información pública la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos de la corporación y pagina web.
Valencià: L'esmentada modificació consisteix en el canvi d'ús dotacional públic de diverses parcel·les: Les parcel·les referència cadastral número 1820601 de 4.927 m² emplaçades al carrer Serrans, 2, i referència cadastral número 1921101 de 8.357 m², emplaçada al carrer la Marina, 1, actualment qualificades d'ús escolar, s'atribueix l'ús dotacional múltiple.
Español: La mencionada modificación consiste en el cambio de uso dotacional público de diversas parcelas: Las parcelas referencia catastral número 1820601 de 4.927 m² emplazada en la calle Serrans, 2, y referencia catastral número 1921101 de 8.357 m², emplazada en la calle la Marina, 1, actualmente calificadas de uso escolar, se les atribuye el uso dotacional múltiple.
Valencià: Durant l'esmentat termini l'expedient podrà ser consultat en el Departament d'Urbanisme (3ª planta de l'Ajuntament d'Algemesí, plaça Major, 3) i en la pàgina web esmentada, i presentar-se les al·legacions que es consideren convenient.
Español: Durante el mencionado plazo el expediente podrá ser consultado en el Departamento de Urbanismo (3ª planta del Ayuntamiento de Algemesí, plaza Mayor, 3) y en la página web mencionada, y presentar las alegaciones que se consideren conveniente.
Valencià: Algemesí, 30 d'abril de 2009.
Español: Algemesí, 30 de abril de 2009.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Vicent Ramón Garcia Mont Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1097) Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1097) Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.