gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5431 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i enderroc a l'àmbit de la unitat d'execució Montgó - ermita 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en el ámbito de la unidad de ejecución Montgó - ermita 2.
Valencià: [2002/A5431] El Ple de la corporació, en data 21 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent, que té l'apartat dispositiu com es diu tot seguit: «Primer.
Español: [2002/A5431] El Pleno de la corporación, en fecha 21 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i enderroc a l'àmbit de la unitat d'execució Montgó - ermita 2, delimitat per: Nord: unitat d'execució Montgó - ermita 14 i 13.
Español: Suspender el otorgamiento de licencia licencias de parcelación, edificación y demolición en el ámbito de la unidad de ejecución Montgó - ermita 2, delimitado por: Norte: unidad de ejecución Montgó - ermita 14 y 13.
Valencià: Sud: sòl urbà extensiu Montgó - ermita.
Español: Sur: suelo urbano extensivo Montgó - ermita.
Valencià: Est: sistema general d'espais lliures i unitat d'execució Montgó - ermita 5.
Español: Este: sistema general de espacios libres y unidad de ejecución Montgó - ermita 5.
Valencià: Oest: unitat d'execució Montgó - ermita 14 i sòl urbà extensiu Montgó - ermita.
Español: Oeste: unidad de ejecución Montgó - ermita 14 y suelo urbano extensivo Montgó - ermita.
Valencià: L'esmentada suspensió també afectaria les propostes de nous programes que pogueren formular-se a l'àmbit de la dita unitat d'execució.
Español: Esta suspensión también afectaría a las propuestas de nuevos programas que pudieran formularse en el ámbito de la citada unidad de ejecución.
Valencià: La suspensió s'extingirà en el termini d'un any, sempre que durant este període no s'haguera adoptat un acord d'aprovació de la modificació o reforma, cas en què es prorrogaria un any més.
Español: La suspensión se extinguirá en el plazo de un año, siempre que durante este período no se hubiera adoptado acuerdo de aprobación de la modificación o reforma, en cuyo caso aquél se prorrogará un año más.
Valencià: Quart Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7557) Expedient número 2002/02/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7557) Expediente número 2002/02/03.
Valencià: Adjudicació de ortofoto digital a escala 1/5.000 de la franja oest de la província de València incloent el Racó d'Ademús i el sud-oest de la província d'Alacant, amb un total de 1.060.900 ha.
Español: Adjudicación de ortofoto digital a escala 1/5.000, de la franja oeste de la provincia de Valencia incluido el Rincón de Ademuz, y el sur-oeste de la provincia de Alicante, con un total de 1.060.900 ha.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7557 CVE Data del document : 18-06-2002 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis Expedient número 2002/02/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7557 CVE Fecha del documento : 18-06-2002 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios Expediente número 2002/02/03.
Valencià: [2002/Q7557] Resolució de 18 de juny de 2002, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública l'adjudicació que tot seguit es relaciona, de conformitat amb el que s'establix en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en l'article 119 del Reglament de Contractes de l'Estat.
Español: [2002/Q7557] Resolución de 18 junio de 2002, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por el que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 119 del Reglamento de Contratos del Estado.
Valencià: b) Número d'expedient: 2002/02/03.
Español: b) Número de expediente: 2002/02/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ortofoto digital a escala 1/5.000 de la franja oest de la província de València incloent el Racó d'Ademús i el sud-oest de la província d'Alacant, amb un total de 1.060.900 ha.
Español: b) Descripción del objeto: ortofoto digital a escala 1/5.000, de la franja oeste de la provincia de Valencia incluido el Rincón de Ademuz, y el sur-oeste de la provincia de Alicante, con un total de 1.060.900 ha.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.222, de data 5 d'abril de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.222, de fecha 5 de abril de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents noranta-set mil dèsset euros (797.017,00 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos noventa y siete mil diecisiete euros (797.017,00 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 juny de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 junio de 2002.
Valencià: b) Contractista: unió temporal d'empreses integrada per les mercantils Sysigsa-Omega-Cartografia Digital, SA.
Español: b) Contratista: unión temporal de empresas integrada por las mercantiles Sysigsa-Omega-Cartografia Digital, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents noranta-set mil set-cents seixanta-dos amb setanta-cinc euros (597.762,75 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos noventa y siete mil setecientos sesenta y dos con setenta y cinco (597.762,75 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2511) Notificació a la senyora Sonia Castronuño Reith.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2511) Notificación a doña Sonia Castronuño Reith.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Sonia Castronuño Reith.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Sonia Castronuño Reith.
Valencià: [2002/M2511] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació a la senyora Sonia Castronuño Reith i de conformitat que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el dit article, es publica el text íntegre de la Resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 11 d'octubre de 2001 (DIC-103/2001).
Español: [2002/M2511] Al no haberse podido practicar la notificación a doña Sonia Castronuño Reith y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 11 de octubre de 2001 (DIC-103/2001).
Valencià: Vist l'expedient promogut per la senyora Sonia Castronuño Reith, pel qual se sol·licita la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'activitat de desballestament, al terme municipal de Villar del Arzobispo (València), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Amb data 18 de novembre de 1997 va tindre entrada en el Registre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la sol·licitud de la senyora Sonia Castronuño Reith, per la qual s'insta la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'activitat de desballestament, al terme municipal de Villar del Arzobispo.
Español: Visto el expediente promovido por doña Sonia Castronuño Reith, solicitando la declaración de interés comunitario para la instalación de actividad de desguace, en el término municipal de Villar del Arzobispo, (Valencia) y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Con fecha 18 de noviembre de 1997 tuvo entrada en el Registro de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la solicitud de doña Sonia Castronuño Reith instando la declaración de interés comunitario para la instalación actividad de desguace en el término municipal de Villar del Arzobispo.
Valencià: El dia 15 de gener de 1998 es va requerir a l'Ajuntament de Villar del Arzobispo perquè emetera l'informe preceptiu assenyalat en l'article 16 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Sòl no Urbanitzable, segons el qual la decisió d'atribuir els usos o aprofitaments correspon a l'administració de la Generalitat en exercici de la seua potestat d'ordenació territorial i urbanística de planejament, sempre que l'ajuntament haja emés prèviament informe favorable a l'actuació.
Español: El día 15 de enero de 1998 se requirió al Ayuntamiento de Villar del Arzobispo para que emitiese el informe preceptivo señalado en el artículo 16 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Suelo no Urbanizable, según el cual la decisión de atribuir los usos o aprovechamientos corresponde a la administración de la Generalitat en ejercicio de su potestad de ordenación territorial y urbanística de planeamiento, siempre y cuando el ayuntamiento haya emitido previamente informe favorable a la actuación.
Valencià: Ja que ha transcorregut un termini superior als tres mesos previstos en l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, sense que l'emissió del preceptiu informe tinguera lloc, la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 24 d'abril de 2001, va acordar emetre informe desfavorable en relació amb la sol·licitud de declaració d'interés comunitari presentada.
Español: Habiendo transcurrido un plazo superior a los tres meses previstos en el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, sin que la emisión del preceptivo informe tuviera lugar, la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 24 de abril de 2001, acordó emitir informe desfavorable en relación con la solicitud de declaración de interés comunitario presentada.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2001 es va requerir novament a l'ajuntament perquè presentara l'informe preceptiu assenyalat, i no s'ha contestat a tal requeriment.
Español: En fecha 26 de junio de 2001 se requirió nuevamente al ayuntamiento para que presentara el informe preceptivo señalado, no habiéndose contestado a tal requerimiento.
Valencià: Fonaments de dret El present expedient s'ha de resoldre a l'empara del que estableixen els articles 8.2, 16 i 18 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions úbliques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos de derecho El presente expediente ha de resolverse al amparo de lo establecido en los artículos 8.2, 16 y 18 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'atribució d'ús i aprofitament per a tals activitats s'efectua mitjançant una tècnica, creada en la pròpia llei, denominada declaració d'interés comunitari i a la qual en el preàmbul de la llei es configura com «una espècie de planejament puntual».
Español: La atribución de uso y aprovechamiento para tales actividades se efectúa mediante una técnica, creada en la propia ley, denominada declaración de interés comunitario y a la que en el preámbulo de la ley se configura como «una especie de planeamiento puntual».
Valencià: El mateix preàmbul assenyala que amb la declaració d'interés comunitari no es tracta d'apreciar l'interés públic d'una activitat, sinó de precisar la preferència i idoneïtat de la localització concreta, segons els criteris i fins propis de la competència per a l'ordenació del territori.
Español: El mismo preámbulo señala que con la declaración de interés comunitario no se trata de apreciar el interés público de una actividad, sino de precisar la preferencia e idoneidad de la localización concreta, según los criterios y fines propios de la competencia para la ordenación del territorio.
Valencià: No es tracta, afig el text, de dirimir quines actuacions constructives són assumibles en l'espai rural, sinó que s'han de ponderar els emplaçaments que donen millor suport per a la correcta vertebració del territori.
Español: No se trata, añade el texto, de dirimir qué actuaciones constructivas son asumibles en el espacio rural, sino que hay que ponderar los emplazamientos que den mejor apoyo para la correcta vertebración del territorio.
Valencià: Batega, per tant, en la idea del legislador la pretensió que la declaració d'interés comunitari s'efectue en favor del millor emplaçament des del punt de vista, no sols de la concreta activitat i de l'ús a què es destinarà, sinó de l'ordenació territorial.
Español: Late, por tanto, en la idea del legislador la pretensión de que la declaración de interés comunitario se efectúe en favor del mejor emplazamiento desde el punto de vista, no sólo de la concreta actividad y del uso a que se destinará, sino de la ordenación territorial.
Valencià: Per això, en l'article 16.2 d'aquesta llei s'exigeix que l'acte administratiu que decidisca sobre l'atribució de l'ús i l'aprofitament després de l'informe previ municipal favorable, pondere les circumstàncies tals com: les característiques de l'activitat que s'han de realitzar i les construccions necessàries per a aquesta, la seua incidència sobre l'ordenació territorial adequada.
Español: Por ello, en el artículo 16.2 de la propia ley se exige que el acto administrativo que decida sobre la atribución del uso y aprovechamiento previo informe municipal favorable, pondere las circunstancias tales como: las características de la actividad a realizar y las construcciones necesarias para la misma, su incidencia sobre la ordenación territorial adecuada.
Valencià: Oportunitat i conveniència de l'activitat des del punt de vista del desenvolupament economicosocial local autonòmic i general.
Español: Oportunidad y conveniencia de la actividad desde el punto de vista del desarrollo económico-social local autonómico y general.
Valencià: La decisió positiva d'atribució d'ús i aprofitament ha d'estar fonamentada en la positiva valoració de l'activitat per a l'interés públic, en funció, tant de la necessitat de l'emplaçament en el medi rural, com de l'oportunitat i conveniència de la localització proposada enfront d'altres àrees del sòl no urbanitzable i de la ponderació del la racional utilització col·lectiva del territori.
Español: La decisión positiva de atribución de uso y aprovechamiento debe estar fundada en la positiva valoración de la actividad para el interés público, en función, tanto de la necesidad del emplazamiento en el medio rural, como de la oportunidad y conveniencia de la localización propuesta frente a otras áreas del suelo no urbanizable y de la ponderación del la racional utilización colectiva del territorio.
Valencià: Posades en relació les anteriors consideracions amb la sol·licitud objecte del present expedient s'adverteix que, a pesar dels reiterats requeriments efectuats a l'ajuntament a fi que es manifestara respecte a l'actuació sol·licitada, el dit tràmit ha esdevingut ineficaç, per la qual cosa donat el caràcter preceptiu atorgat per la Llei 4/1992, del Sòl no Urbanitzable, al referit informe, únicament es pot pronunciar per aquesta conselleria, dins de l'estricte àmbit de les seues competències, amb denegació de la sol·licitud formulada.
Español: Puestas en relación las anteriores consideraciones con la solicitud objeto del presente expediente se advierte que, pese a los reiterados requerimientos efectuados al ayuntamiento a fin de que se manifestase respecto a la actuación solicitada, dicho trámite ha devenido ineficaz, por lo que dado el carácter preceptivo otorgado por la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, al referido informe, únicamente cabe pronunciarse por esta conselleria, dentro del estricto ámbito de sus competencias, denegando la solicitud formulada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 18.3 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable, i en l'article 6.D del Decret 77/96, de 16 d'abril, que aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a la denegació correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, y en el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, que aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la denegación corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Denegar la sol·licitud de declaració d'interés comunitari formulada per la senyora Sonia Castronuño Reith per a la instal·lació d'activitat de desballestament, al terme municipal de Villar del Arzobispo (València).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Denegar la solicitud de declaración de interés comunitario formulada por doña Sonia Castronuño Reith para la instalación de actividad de desguace, en el término municipal de Villar del Arzobispo (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4773) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-17) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4773) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-17) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4773 CVE Data del document : 07-05-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-17) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4773 CVE Fecha del documento : 07-05-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico profesión de la informática RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-17) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.