gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A3201] L'Ajuntament, en la sessió plenària del dia 16 de febrer de 2006, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2006/A3201] El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 16 de febrero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el document de concert previ del Pla General de Fortaleny, elaborat per Lloret Arquitectura, SL, en virtut del contracte de consultoria i assistència subscrit amb este Ajuntament.
Español: Aprobar el documento de concierto previo del Plan General de Fortaleny, elaborado por Lloret Arquitectura, SL, en virtud de contrato de consultoría y asistencia suscrito con este Ayuntamiento.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el projecte diligenciat que estarà depositat, perquè puga ser consultat, a l'oficina tècnica de l'Ajuntament, sítia al carrer Major, número 14.
Español: Someter a información pública, por un período de un mes, el proyecto diligenciado que estará depositado, para su consulta pública en la oficina técnica de este Ayuntamiento, sita en calle Mayor, número 14.
Valencià: Que es publique el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Que se proceda a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplía difusión en la localidad, para el conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Facultar l'alcalde president o qui legalment el substituïsca o la persona en qui delegue perquè execute tots els actes que calguen per tal de complir el que s'ha acordat.
Español: Facultar al alcalde presidente o a quien legalmente le sustituya o en quien delegue para la ejecución de cuantos actos sean necesarios en orden al cumplimiento de lo acordado.
Valencià: Fortaleny, 1 de març de 2006.
Español: Fortaleny, 1 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicente Almudever Simó.
Español: El alcalde: Vicente Almudever Simó.
Valencià: Ajuntament de Pedreguer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3368) Resolució de 17 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3368) Resolución de 17 de febrero de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient ATASCT 2006/19/03.
Español: Expediente ATASCT 2006/19/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 17 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 17 de febrero de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2006/M3368] Als efectes que establixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.995/2000, d'1 de desembre, i al que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'avantprojecte de la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Hondón, les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació: Expedient: ATASCT/2006/19/03.
Español: [2006/M3368] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1.995/2000, de 1 de diciembre, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa de instalación eléctrica del anteproyecto de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Hondón, cuyas características principales se señalan a continuación: Expediente: ATASCT/2006/19/03.
Valencià: Peticionari i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, avinguda de Burgos, número 8-B, Madrid.
Español: Peticionario y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, avenida de Burgos, número 8-B, Madrid.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: parcel·la 65 del polígon 25, partida la Solana, en el terme municipal del Fondó de les Neus, província d'Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: parcela 65 del polígono 25, partida La Solana, en el término municipal de El Fondó de les Neus, provincia de Alicante.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: garantir el subministrament d'energia elèctrica a causa de l'increment de la demanda en el municipi del Fondó de les Neus.
Español: Finalidad de la instalación: garantizar el suministro de energía eléctrica debida al incremento de la demanda en el municipio de Hondón de las Nieves.
Valencià: Dos transformadors de servicis auxiliars de 250 kVA i bateries de condensadors.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 250 kVA y baterías de condensadores.
Valencià: Sistema de 20 kV configuració simple barra partida, format per dos mòduls de cel·les amb un total de 26 posicions.
Español: Sistema de 20 kV configuración simple barra partida, conformado por dos módulos de celdas con un total de 26 posiciones.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat l'avantprojecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia, situat en rambla de Méndez Núñez, número 41 i formular-s'hi, alhora, les reclamacions, en doble exemplar, que es consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 2.426.000 euros Lo que se hace público para que pueda ser examinado el anteproyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía, sito en rambla de Méndez Núñez, número 41 y formularse, al mismo tiempo, las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Alacant, 17 de febrer de 2006.
Español: Alicante, 17 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3770) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla de reforma interior Patins d'Ondara (Exp. 05/0230).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3770) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan de Reforma Interior Patins de Ondara (Exp. 05/0230).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3770 CVE Data del document : 10-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla de reforma interior Patins d'Ondara (Exp. 05/0230).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3770 CVE Fecha del documento : 10-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ondara plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan de Reforma Interior Patins de Ondara (Exp. 05/0230).
Valencià: [2006/X3770] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 50-1 del dia 1 de març de 2006.
Español: [2006/X3770] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 50-1 del día 1 de marzo de 2006.
Valencià: Exp. 115/05.
Español: Expte. 115/05.
Valencià: Homologació i el Pla de reforma interior Patins.
Español: Homologación y el Plan de Reforma Interior Patins.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8877) Nomenament de Raquel Puig Granell com a funcionària de carrera, plaça d'algutzir notificadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8877) Nombramiento de Raquel Puig Granell como funcionaria de carrera, plaza de alguacil-notificadora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Nomenament de Raquel Puig Granell com a funcionària de carrera, plaça d'algutzir notificadora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Raquel Puig Granell como funcionaria de carrera, plaza de alguacil-notificadora.
Valencià: [2006/M8877] L'Ajuntament de Corbera, d'acord amb el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, fa públic que mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 222/06, de data 13 de juny de 2006, ha nomenat com a funcionària de carrera en la plaça d'algutzir notificadora, integrada en l'escala d'administració general, subescala subalterna corresponent al nivell E de titulació Raquel Puig Granell amb DNI 20831744T, la qual ha pres possessió del càrrec el dia 3 de juliol de 2006.
Español: [2006/M8877] El Ayuntamiento de Corbera, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, hace público que mediante Resolución de la Alcaldía número 222/06, de fecha 13 de junio de 2006, ha nombrado como funcionaria de carrera en la plaza de alguacil-notificadora, integrada en la escala de administración general, subescala subalterna correspondiente al nivel E de titulación a Raquel Puig Granell con DNI 20831744T, la cual ha tomado posesión del cargo el día 3 de julio de 2006.
Valencià: Corbera, 6 de juliol de 2006.
Español: Corbera, 6 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2225) Concurs número 133/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2225) Concurso número 133/2006.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i clínic, aparells i dispositius, instrumental i estris, aparells d'odontologia i electrocardiògrafs.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico, aparatos y dispositivos, instrumental y enseres, aparatos de odontología y electrocardiógrafos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2225 CVE Data del document : 16-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments indústria del moble material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 133/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2225 CVE Fecha del documento : 16-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros industria del mueble material médico-quirúrgico licitación Concurso número 133/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 133/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 133/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic, aparells i dispositius, instrumental i estris, aparells d'odontologia i electrocardiògrafs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico, aparatos y dispositivos, instrumental y enseres, aparatos de odontología y electrocardiógrafos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut i consultoris dependents del Departament de Salut 09.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud y consultorios dependientes del Departamento de Salud 09.
Valencià: e) Termini de lliurament: 30 dies màxim. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 30 días máximo. 3.
Valencià: b) Adreça: carrer de Pere Bonfill, 8 . 10 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46008.
Español: b) Domicilio: calle Pere Bonfill, 8 . 10 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46008.
Valencià: d) Telèfon: 963 15 69 05 e) Fax: 963 15 69 25 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 315 69 05 e) Fax: 96 315 69 25 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10529) Informació pública de la relació de finques a expropiar en el polígon urbà industrial del terme d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10529) Información pública de la relación de fincas a expropiar en el polígono urbano industrial del término de Almenara.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/10529 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de finques a expropiar en el polígon urbà industrial del terme d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/10529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de fincas a expropiar en el polígono urbano industrial del término de Almenara.
Valencià: [2006/10529] Incoat expedient d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels béns que es diran per raons urbanístiques, conforme al que disposa l'article 29.9.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), necessaris per a la realització de les obres en polígon industrial en el sector «Tras Castell».
Español: [2006/10529] Incoado expediente de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes que se dirán por razones urbanísticas, conforme a lo dispuesto en el artículo 29.9.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), necesarios para la realización de las obras en polígono industrial en el sector «Tras Castell».
Valencià: Es fan públics els béns i propietaris afectats perquè dins del termini de 15 dies, a comptar del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, puguen els interessats formular al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns i el seu estat material o legal, aportant-hi totes les dades que permeten la rectificació de possibles errors en la descripció material o legal dels béns.
Español: Se hacen públicos los bienes y propietarios afectados para que dentro del plazo de 15 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, puedan los interesados formular alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal, aportando cuantos datos permitan la rectificación de posibles errores en la descripción material o legal de los bienes.
Valencià: Relació de finques a expropiar en el polígon urbà industrial del terme municipal d'Almenara.
Español: Relación de fincas a expropiar en el polígono urbano industrial del término municipal de Almenara.
Valencià: Almenara, 4 de setembre de 2006.
Español: Almenara, 4 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3665) Notificació a María del Pilar Giménez Carbonell de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 756/2005-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3665) Notificación a María del Pilar Giménez Carbonell de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 756/2005-M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a María del Pilar Giménez Carbonell de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 756/2005-M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a María del Pilar Giménez Carbonell de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 756/2005-M.