gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal, format per professors universitaris i representants de l'IVIO, tindrà en compte el caràcter innovador del treball i l'expedient acadèmic dels participants..
Español: El tribunal, formado por profesores universitarios y representantes del IVIO, tendrá en cuenta el carácter innovador del trabajo y el expediente académico de los participantes..
Valencià: El premi d'enguany, valorat en 1.000€, permetrà al guanyador participar en un congrés, simposi o jornada del mateix camp d'estudi, en el qual seran exposats els resultats del Treball de Fi de Grau o Màster..
Español: El premio de este año, valorado en 1.000€, permitirá al ganador participar en un congreso, simposio o jornada del mismo campo de estudio, en el que serán expuestos los resultados del Trabajo de Fin de Grado o Máster..
Valencià: En aquesta edició podran participar tots aquells estudiants que hagen presentat el seu TFG o TFM durant el curs 2018-2019 en els centres espanyols d'ensenyament universitari llegits fins al 30 de setembre de 2019.
Español: En esta edición podrán participar todos aquellos estudiantes que hayan presentado su TFG o TFM durante el curso 2018-2019 en los centros españoles de enseñanza universitaria leídos hasta el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: La presentació de la sol·licitud haurà d'incloure un resum amb l'objectiu, la metodologia, els resultats i les conclusions més rellevants de la investigació realitzada.
Español: La presentación de la solicitud deberá incluir un resumen con el objetivo, la metodología, los resultados y las conclusiones más relevantes de la investigación realizada.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria poden consultar-se en el portal oficial de la Càtedra.
Español: Las bases completas de la convocatoria pueden consultarse en el portal oficial de la Cátedra.
Valencià: La data límit per a la presentació de sol·licituds serà el 15 d'octubre del 2019..
Español: La fecha límite para la presentación de solicitudes será el 15 de octubre del 2019..
Valencià: La comunicació audiovisual com a clau de la divulgació científica.
Español: La comunicación audiovisual como clave de la divulgación científica.
Valencià: Una de les tasques de les Càtedra IVIO-UPV és la divulgació científica, que s'ha convertit en una tasca indispensable per fer arribar aquells avanços que permeten millorar la salut i la qualitat de vida de les persones.
Español: Una de las labores de las Cátedra IVIO-UPV es la divulgación científica, que se ha convertido en una tarea indispensable para hacer llegar aquellos avances que permiten mejorar la salud y la calidad de vida de las personas.
Valencià: Amb la finalitat de dur a terme aquesta labor, Daniel Roldán, alumne del Màster de Postproducció del campus de Gandia de la UPV, ha documentat audiovisualment els treballs realitzats per la càtedra en tots els camps d'investigació que promou actualment..
Español: Con el fin de llevar a cabo esta labor, Daniel Roldán, alumno del Máster de Postproducción del campus de Gandia de la UPV, ha documentado audiovisualmente los trabajos realizados por la cátedra en todos los campos de investigación que promueve actualmente..
Valencià: El primer espanyol que ho aconsegueix.
Español: Primer español en conseguirlo.
Valencià: José Alfonso Antonino (UPV), guardonat per la Fundació Nagamori per les seues "brillants contribucions" en l'àmbit dels motors elèctrics.
Español: José Alfonso Antonino (UPV), galardonado por la Fundación Nagamori por sus "brillantes contribuciones" en el ámbito de los motores eléctricos.
Valencià: José Alfonso Antonino, investigador i professor de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat per la prestigiosa Fundació Nagamori del Japó en reconeixement a les seues "brillants contribucions" en l'àmbit dels motors elèctrics.
Español: José Alfonso Antonino, investigador y profesor de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado por la prestigiosa Fundación Nagamori de Japón en reconocimiento a sus "brillantes contribuciones" en el ámbito de los motores eléctricos..
Valencià: En concret, el jurat destaca fonamentalment la seua contribució a la millora del diagnòstic de fallades en aquest tipus de motors, així com el desenvolupament de tècniques innovadores basades principalment en anàlisi avançada de corrents.
Español: En concreto, el jurado destaca fundamentalmente su contribución a la mejora del diagnóstico de fallos en este tipo de motores, así como el desarrollo de innovadoras técnicas basadas principalmente en análisis avanzado de corrientes..
Valencià: Antonino és el primer espanyol que rep aquest guardó, concedit des de l'any 2015 per la Fundació Nagamori, que cada any atorga sis premis a investigadors d'arreu del món.
Español: Antonino es el primer español en recibir este galardón, concedido desde 2015 por la Fundación Nagamori, que cada año otorga seis premios a investigadores de todo el mundo.
Valencià: El professor de la UPV recollirà el seu guardó, dotat amb 15.000 euros de premi, el pròxim mes de setembre, en una cerimònia que tindrà lloc a Kyoto (Japó).
Español: El profesor de la UPV recogerá su galardón, dotado con 15.000 euros de premio, el próximo mes de septiembre, en una ceremonia que tendrá lugar en Kyoto (Japón)..
Valencià: Detecció precoç d'anomalies i avaries en motors elèctrics  José Alfonso Antonino duu a terme la seua activitat científica a l'Institut de Tecnologia Elèctrica i és docent al Departament d'Enginyeria Elèctrica de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Alfonso Antonino lleva a cabo su actividad científica en el Instituto de Tecnología Eléctrica y es docente en el Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En l'actualitat, el seu treball se centra en el desenvolupament de noves tècniques per a la detecció precoç d'avaries i anomalies en els motors elèctrics, la qual cosa permet fer un diagnòstic molt més precís i fiable que el que ofereixen les tècniques d'anàlisis convencionals.
Español: En la actualidad, su trabajo se centra en el desarrollo de nuevas técnicas para la detección precoz de averías y anomalías en los motores eléctricos, lo que permite realizar un diagnóstico mucho más preciso y fiable que el que ofrecen las técnicas de análisis convencionales.
Valencià: Entre altres avantatges, la seua metodologia permet evitar falsos diagnòstics en grans motors, prevenir fallades en aquestes màquines i millorar-ne l'eficiència.
Español: Entre otras ventajas, su metodología permite evitar falsos diagnósticos en grandes motores, prevenir fallos en estas máquinas y mejorar la eficiencia de las mismas..
Valencià: Per a l'investigador de la UPV, rebre aquest guardó suposa "un gran honor, ja que el premi ha reconegut en el passat investigadors de gran renom i trajectòria en l'àrea dels motors elèctrics, i alhora, un gran estímul per a continuar la senda traçada en aquesta àrea de recerca".
Español: Para el investigador de la UPV, recibir este galardón supone "un gran honor, por cuanto el premio ha reconocido en el pasado a investigadores de gran renombre y trayectoria en el área de los motores eléctricos y, al mismo tiempo, un gran estímulo para continuar la senda trazada en esta área de investigación"..
Valencià: Grand Nagamori Award  Durant la cerimònia del pròxim mes de setembre, es donarà a conèixer a més el guanyador del Grand Nagamori Award, que inclou una gratificació de 40.000 euros, i que eixirà dels 6 investigadors guardonats.
Español: Durante la ceremonia del próximo mes se septiembre, se dará a conocer además el ganador del "Grand Nagamori Award", que cuenta con gratificación de 40.000 euros, y que saldrá de entre los seis investigadores galardonados.
Valencià: Aquest darrer premi el decideix el comitè, a partir d'una ponència que cada premiat ha de fer sobre el seu treball i mèrits.
Español: Éste último premio lo decide el comité, a partir de una ponencia que cada premiado debe realizar sobre su trabajo y méritos..
Valencià: "Els meus pròxims reptes serien, a curt termini, intentar aconseguir aquest guardó; i ja a mitjà termini, prosseguir la labor de difusió i transferència a nivell industrial de les tècniques de diagnòstic que ideem als nostres laboratoris de la UPV", conclou Antonino..
Español: "Mis próximos retos serían, a corto plazo, intentar conseguir este galardón; y ya más a medio plazo, proseguir con la labor de difusión y transferencia a nivel industrial de las técnicas de diagnóstico que ideamos en nuestros laboratorios en la UPV", concluye Antonino..
Valencià: Càtedra Consum.
Español: Cátedra Consum.
Valencià: La Càtedra Consum-UPV convoca la III edició del premi per a projectes i treballs de final de carrera presentats en l'ETSEAMN i ADE.
Español: La Cátedra Consum-UPV convoca la III edición del premio para proyectos y trabajos de final de carrera presentados en la ETSIAMN y ADE.
Valencià: El termini acaba el 4 de febrer..
Español: El plazo termina el 4 de febrero..
Valencià: L'objectiu és ressaltar aquells projectes o treballs d'especial rellevància en l'àmbit de la distribució comercial de productes agroalimentaris.
Español: El objetivo es resaltar aquellos proyectos o trabajos de especial relevancia en el ámbito de la distribución comercial de productos agroalimentarios..
Valencià: Hi poden participar els alumnes que hagen defensat i aprovat el projecte de finalització de carrera en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Medi Natural (ETSEAMN), i la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE), durant el curs 2009-2010.
Español: Pueden participar los alumnos que hayan defendido y aprobado su proyecto de final de carrera en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), y la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE), durante el curso 2009-2010..
Valencià: El termini de lliurament acaba el divendres 4 de febrer de 2011.
Español: El plazo de entrega termina el viernes 4 de febrero de 2011.
Valencià: L'alumne autor del projecte final de carrera premiat rebrà 1.000 euros..
Español: El alumno autor del proyecto final de carrera premiado recibirá 1.000 euros..
Valencià: Innovació per al Desenvolupament.
Español: Innovación para el Desarrollo.
Valencià: Subvencions per al Personal Docent i Investigador (PDI) per a la realització de projectes d'innovació per al desenvolupament.
Español: Subvenciones para el Personal Docente e Investigador (PDI) para la realización de proyectos de innovación para el desarrollo.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds en el CCD acaba el 9 de maig..
Español: El plazo para presentar solicitudes en el CCD termina el 9 de mayo..
Valencià: L'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) ha publicat la primera convocatòria d' Accions de Cooperació  per al Desenvolupament per a la realització de projectes d'innovació per al desenvolupament.
Español: La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) ha publicado la primera convocatoria de Acciones de Cooperación para el Desarrollo para la realización de proyectos de innovación para el desarrollo..
Valencià: L'objecte de la convocatòria és finançar projectes que impulsen, en els Països d'Associació de la Cooperació Espanyola, solucions innovadores, ja desenvolupades i testades reeixidament a nivell pilot, amb la finalitat d'aplicar-les i demostrar la possibilitat de replicar-les a major escala cercant un impacte positiu i rellevant en les condicions de vida de les persones més desfavorides i en la cohesió social.
Español: El objeto de la convotoria es financiar proyectos que impulsen, en los Países de Asociación de la Cooperación Española, soluciones innovadoras, ya desarrolladas y testadas exitosamente a nivel piloto, con el fin de aplicarlas y demostrar la posibilidad de replicarlas a mayor escala buscando un impacto positivo y relevante en las condiciones de vida de las personas más desfavorecidas y en la cohesión social..
Valencià: Els projectes abordaran problemes socials, econòmics, mediambientals i de l'agenda de desenvolupament de forma integrada i amb un enfocament innovador anant més enllà de l'àmbit merament tecnològic.
Español: Los proyectos abordarán problemas sociales, económicos, medioambientales y de la agenda de desarrollo de forma integrada y con un enfoque innovador yendo más allá del ámbito meramente tecnológico..
Valencià: Prioritats sectorials i geogràfiques.
Español: Prioridades sectoriales y geográficas.
Valencià: Seran financiables exclusivament aquells projectes que contribuïsquen directament a alguna de les prioritats temàtiques de l'IV Pla Director de la Cooperació Espanyola, incloent de manera real i efectiva els enfocaments transversals de gènere, drets humans i medi ambient:.
Español: Serán financiables exclusivamente aquellos proyectos que contribuyan directamente a alguna de las prioridades temáticas del IV Plan Director de la Cooperación Española, incluyendo de manera real y efectiva los enfoques transversales de género, derechos humanos y medioambiente:.
Valencià: L'àmbit geogràfic de cada projecte ha de limitar-se a solament un país, no acceptant-se projectes multi-país.
Español: El ámbito geográfico de cada proyecto debe limitarse a solamente un país, no aceptándose proyectos multi-país.
Valencià: Els projectes solament poden executar-se en un dels 23 Països d'Associació prevists en l'IV Pla Director: a Amèrica Llatina i el Carib ( Bolívia, Colòmbia, Cuba, Equador, El Salvador, Guatemala, Haití, Hondures, Nicaragua, Paraguai, Perú i República Dominicana); en el Nord d'Àfrica i Oriente Próxim (Mauritània, el Marroc, Població Sahrauí i Territoris Palestins); a Àfrica Subsahariana Occidental (Mali, Níger i Senegal); a Àfrica Central, Oriental i Austral: Etiopia, Guinea Equatorial i Moçambic), i a Àsia (Filipines).
Español: Los proyectos solamente pueden ejecutarse en uno de los 23 Países de Asociación previstos en el IV Plan Director: en América Latina y el Caribe ( Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú y República Dominicana); en el Norte de África y Oriente Próximo (Mauritania, Marruecos, Población Saharaui y Territorios Palestinos); en África Subsahariana Occidental (Mali, Níger y Senegal); en África Central, Oriental y Austral: Etiopía, Guinea Ecuatorial y Mozambique), y en Asia (Filipinas).
Valencià: S'acceptaran projectes d'àmbit regional sempre que estiguen formalment vinculats als següents processos d'integració regional: CARICOM, SICA, CA, MERCOSUR, Unió del Magrib Àrab i CEDEAO.
Español: Se aceptarán proyectos de ámbito regional siempre que estén formalmente vinculados a los siguientes procesos de integración regional: CARICOM, SICA, CAN, MERCOSUR, Unión del Magreb Árabe y CEDEAO..
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds en el Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV acaba el pròxim dia 9 de maig de 2014.
Español: El plazo para presentar solicitudes en el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV termina el próximo día 9 de mayo de 2014.
Valencià: Les bases i el model de sol·licitud es poden consultar en els enllaços que figuren a continuació.
Español: Las bases y el modelo de solicitud se pueden consultar en los enlaces que figuran a continuación.
Valencià: Realitat virtual.
Español: Realidad virtual.
Valencià: Investigadors del grup LabHuman-I3BH de la UPV participen en el projecte DELFOS 3D, l'objectiu del qual és desenvolupar una plataforma de realitat virtual per a  formar a directius i empresaris..
Español: Investigadores del grupo LabHuman-I3BH de la UPV participan en el proyecto DELFOS 3D, cuyo objetivo es desarrollar una plataforma de realidad virtual para formar a directivos y empresarios..
Valencià: El projecte DELFOS 3D, liderat per l'empresa valenciana Hepta Consultores, i amb la participació de les companyies Bikumé, Grupo Actual i Facthum, consisteix a desenvolupar una plataforma intel·ligent i interactiva de realitat virtual i jocs formatius que permeten optimitzar la gestió del capital humà en les empreses.
Español: El proyecto DELFOS 3D, liderado por la empresa valenciana Hepta Consultores, con la participación de las compañías Bikumé, Grupo Actual y Facthum, consiste en desarrollar una plataforma inteligente e interactiva de realidad virtual y juegos formativos que permitirán optimizar la gestión del capital humano en las empresas.
Valencià: La plataforma ajudarà les companyies a avaluar les competències del personal mitjançant la immersió en un entorn 3D que permet simular situacions reals i també  avaluar les respostes i les reaccions dels treballadors d'una manera més efectiva.
Español: La plataforma ayudará a las compañías a evaluar las competencias de su personal mediante la inmersión en un entorno 3D que permitirá simular situaciones reales y así evaluar las respuestas y las reacciones de los trabajadores de una manera más efectiva.
Valencià: A més, l'eina permet entrenar i desenvolupar les competències que prèviament s'hagen avaluat, com també crear un perfil de progressió dels empleats.
Español: Además, la herramienta permitirá entrenar y desarrollar las competencias que previamente se hayan evaluado, así como crear un perfil de progresión de los empleados.
Valencià: Aquesta eina és un pas més en l'aplicació de metodologies innovadores d'avaluació, entrenament i reorientació dels treballadors.
Español: Esta herramienta supone un paso más en la aplicación de metodologías innovadoras de evaluación, entrenamiento y reorientación de los trabajadores.
Valencià: DELFOS 3D permetrà orientar l'activitat de consultoria i entrenament mitjançant l'aplicació de tecnologies de realitat virtual, i millorar tant els processos de selecció i entrenament dels recursos humans com els costos que se'n deriven.
Español: DELFOS 3D permitirá orientar la actividad de consultoría y entrenamiento mediante la aplicación de tecnologías de realidad virtual, y mejorar tanto los procesos de selección y entrenamiento de los recursos humanos como los costes derivados de esos procesos.
Valencià: El projecte DELFOS 3D està finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació, dins del programa Innpacto, i conclou l'any 2013..
Español: El proyecto DELFOS 3D está financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, dentro del programa Innpacto, y concluirá en el año 2013..
Valencià: Acords Consell de Govern.
Español: Acuerdos Consejo de Gobierno.
Valencià: Consulta en la publicació del BOUPV els acords aprovats pel Consell de Govern de la UPV, en la sessió del passat 24 de juliol de 2014..
Español: Consulta en la publicación del BOUPV los acuerdos aprobados por el Consejo de Gobierno de la UPV, en su sesión del pasado 24 de julio de 2014..
Valencià: Acords del Consell de Govern:.
Español: Acuerdos del Consejo de Gobierno:.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de renovació de representant del Consell de Govern en el Consell Valencià d'Universitats.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de renovación de representante del Consejo de Gobierno en el Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta d'elecció del representant de la Universitat Politècnica de València en el Consell Valencià d'Estadística.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de elección del representante de la Universitat Politècnica de València en el Consejo Valenciano de Estadística.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de reglaments d'estructures pròpies d'investigació.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de Reglamentos de Estructuras Propias de Investigación.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de Reglament de la Comissió de Política Lingüística i Multilingüisme.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de Reglamento de la Comisión de Política Lingüística y Multilingüismo.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de modificació parcial del conveni d'adscripció d'EDEM.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de modificación parcial del Convenio de adscripción de EDEM.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de modificació del títol IV "De l'avaluació per currículum" de la Normativa de règim acadèmic i avaluació de l'alumnat.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de modificación del Título IV "De la evaluación por curriculum" de la Normativa de régimen académico y evaluación del alumnado.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de reglament del contracte programa ERT-Departament per a la impartició de docència.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de reglamento del contrato programa ERT-Departamento para la impartición de docencia.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de Directrius UPV per a establir els complements de formació per a accés a un màster oficial.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de Directrices UPV para establecer los complementos de formación para acceso a un máster oficial 3,4.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de la memòria de verificació del Grau en Enginyeria per a l'Empresa.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de la memoria de verificación del Grado en Ingeniería para la Empresa.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta d'adhesió a la Carta Europea de l'Investigador i Codi de conducta per a la contractació d'investigadors.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de adhesión a la Carta Europea del Investigador y Código de conducta para la contratación de investigadores.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de venda de les accions de la UPV en la societat UNINVEST S.A..
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de venta de las acciones de la UPV en la sociedad UNINVEST S.A..
Valencià: Aprovació, si és procedent, del criteri a  adoptar en relació als sexennis consecutius.
Español: Aprobación, si procede, del criterio a adoptar en relación a los sexenios consecutivos.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de contractació de professor visitant.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta  de contratación de profesor visitante 6.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de retribucions addicionals de la Generalitat.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de retribuciones adicionales de la Generalitat.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta d'adaptació del títol propi existent a la nova Normativa d'Estudis de Formació Permanent de la UPV:.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de adaptación del Título Propio existente a la nueva Normativa de Estudios de Formación Permanente de la UPV: * Diploma de Especialización en Marketing.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta dels següents títols propis de nova implantació:.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de los siguientes Títulos Propios de nueva implantación:.
Valencià: * Diploma d'Especialització en Big Data.
Español: * Diploma de Especialización en Big Data.
Valencià: * Diploma d'Especialització en Divulgació i Comunicació de la Ciència i de la Tecnologia.
Español: * Diploma de Especialización en Divulgación y Comunicación de la Ciencia y de la Tecnología.
Valencià: * Diploma d'Especialització en Sostenibilitat, Ètica Ecològica i Educació Ambiental.
Español: * Diploma de Especialización en Sostenibilidad, Ética Ecológica y Educación Ambiental.
Valencià: * Màster en Direcció Pública i Lideratge Polític.
Español: * Máster en Dirección Pública y Liderazgo Político.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de modificació de la Normativa d'Estudis de Formació Permanent.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de modificación de la Normativa de Estudios de Formación Permanente.
Valencià: La UPV reuneix personalitats del món acadèmic i empresarial en la seua nova sèrie 'Líderes'.
Español: La UPV reúne a personalidades del mundo académico y empresarial en su nueva serie: 'Líderes'.