gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan circumstàncies específiques ho aconsellaran, les Empreses concessionàries podran sol·licitar en la petició d'increment individualitzat l'aplicació de tarifes especials per als dies festius, la qual cosa podrà ser autoritzada per la Direcció General de Transports si quedava justificada suficientment l'esmentada aplicació.
Español: Cuando circunstancias específicas lo aconsejen, las Empresas concesionarias podrán solicitar en su petición de incremento individualizado la aplicación de tarifas especiales para los días festivos, lo cual podrá ser autorizado por la Dirección General de Transportes si quedara justificada suficientemente dicha aplicación.
Valencià: Article quart Les Empreses que siguen titulars de diverses concessions, els serveis de les quals discorreguen principalment dins d'una mateixa comarca i tinguen tarifes viatge- quilòmetre distintes per a cada una d'aquestes concessions, podran sol·licitar a la Direcció General de Transports la igualació de les seues tarifes, sempre que l'increment mitjà de totes elles no supere els límits establerts anteriorment.
Español: Artículo cuarto Las Empresas que sean titulares de varias concesiones, cuyos servicios discurran principalmente dentro de una misma comarca y tengan tarifas viajero-kilómetro distintas para cada una de estas concesiones, podrán solicitar a la Dirección General de Transportes la igualación de sus tarifas, siempre que el incremento medio de todas ellas no supere los límites establecidos anteriormente.
Valencià: Article cinqué Les Empreses concessionàries que disposen de vehicles proveïts d'aire condicionat, podran sol·licitar un suplement tarifari per aquest concepte, i per a això presentaran juntament amb la sol·licitud la relació de vehicles dotats d'equip d'aire condicionat.
Español: Artículo quinto Las Empresas concesionarias que dispongan de vehículos provistos de aire acondicionado, podrán solicitar un suplemento tarifario por este concepto, a cuyo fin presentarán junto a su solicitud la relación de vehículos dotados de equipo de aire acondicionado.
Valencià: Per al càlcul de la quantia del susdit suplement, s'aplicarà la fórmula següent: Sai =0'104,i + 0'1092 T /365 Sal: Suplement per aire condicionat per viatger/quilòmetre.
Español: Para el cálculo de la cuantía de dicho suplemento, se aplicará la siguiente formula: 0?1041 + 0?1092 T Sai = 365 Sai: Suplemento por aire acondicionado por viajero/kilómetro.
Valencià: T: Número mitjà de dies a l'any, en els quals la temperatura màxima mitjana ultrapassa els 20 graus centígrads en el trajecte de la concessió d'acord amb les dades de l'Institut Nacional de Meteorologia.
Español: T: Número medio de días al año, en los que la temperatura máxima media supera los 20 grados centígrados en el trayecto de la concesión de acuerdo con los datos del Instituto Nacional de Meteorología.
Valencià: En els quadres de tarifes exposats al públic, haurà de fer-se constar els serveis amb vehicles dotats d'aire condicionat autoritzats per al cobrament d'un suplement tarifari per aquest concepte.
Español: En los cuadros de tarifas expuestos al público, deberá hacerse constar los servicios con vehículos dotados de aire acondicionado autorizados para el cobro de un suplemento tarifario por este concepto.
Valencià: Article sisé Les Empreses concessionàries, una vegada se'ls haja autoritzat l'increment tarifari corresponent, hauran de sotmetre a l'aprovació per part dels Serveis Territorials de la Direcció General de Transports els quadres de tarifes d'aplicació, que inclouran totes les pujades autoritzades, inclosos el Segur Obligatori de Viatgers, els Impostos corresponents, així com els suplements per aire condicionat que hagen estat autoritzats i els cànons d'Estació si s'escau.
Español: Artículo sexto Las Empresas concesionarias una vez se les haya autorizado el incremento tarifarlo correspondiente deberán someter a aprobación de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Transportes los cuadros de tarifas de aplicación, que comprenderán todas las subidas autorizadas, incluido el Seguro Obligatorio de Viajeros, los Impuestos correspondientes, así como los suplementos por aire acondicionado que hayan sido autorizados y cánones de Estación en su caso.
Valencià: En presentar els quadres de tarifes les Empreses concessionàries podran sol·licitar al Servei Territorial de Transports corresponent el redondeig del preu total dels bitllets i mínims de percepció, el qual hom autoritzarà d'acord amb el que estableixen les Ordres d'aquesta Conselleria d?1 de febrer de 1985 i de 12 de maig de 1986, que en regulen el redondeig.
Español: Al presentar los cuadros de tarifas las Empresas concesionarias podrán solicitar al Servicio Territorial de Transportes correspondiente el redondeo del precio total de los billetes y mínimos de percepción, el cual se autorizará de conformidad con lo establecido en las Ordenes de esta Consellería de 1 de febrero de 1985 y 12 de mayo de 1986 en las que se regula el redondeo de estos billetes.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Per la Direcció General de Transports es dictaran les instruccions que, en el seu cas, siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Dirección General de Transportes se dictarán las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la ejecución y desarrollo de la presente Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de març de 1987.
Español: Valencia, 16 de marzo de 1987.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANNEX COEFICIENTS A APLICAR A LA FORMULA POLINOMICA Personal 1,0675 Amortització 1'03 Finançament 0'9916 Assegurances 1,18 Reparació i Conservació 1'038 Neumàtics 1 Diversos 1?055 Combustible i lubricants 0'9355 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANEXO COEFICIENTES A APLICAR A LA FORMULA POLINOMICA Personal 1,0675 Amortización 1,03 Financiación 0,9916 Seguros 1,18 Reparación y Conservación 1,038 Neumáticos 1 Varios 1,055 Combustible y Lubricantes 0,9355 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 294, del 10-10-1985 (1985/805087) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 26 de setembre de 1985, per la qual són nomenats els vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant en representació de les associacions empresàrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 294, del 10-10-1985 (1985/805087) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 26 de septiembre de 1985, por la que se nombran los vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante en representación de las asociaciones empresariales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 294 Data del DOGV : 10-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805087 CVE Data del document : 26-09-1985 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 26 de setembre de 1985, per la qual són nomenats els Vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant en representació de les associacions empresarials.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 294 Fecha DOGV : 10-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805087 CVE Fecha del documento : 26-09-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 26 de septiembre de 1985, por la que se nombran los vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante en representación de las asociaciones empresariales.
Valencià: L'article segon de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de març de 1985, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana, estableix que en cas de produir-se vacants, aquestes han de ser cobertes en el termini de tres mesos.
Español: El artículo segundo de la Ley de la Generalidad Valenciana 4/1985, de 16 de marzo de 1985, del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana, establece que en caso de producirse vacantes, estas deberán cubrirse en el plazo de tres meses.
Valencià: Joan Rico Girona.
Español: Juan Rico Girona D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1130, del 28-08-1989 (1989/814981) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 22 de juny de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la caça d'aus aquàtiques al Parc Natural de l'Albufera per a la temporada 1989/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1130, del 28-08-1989 (1989/814981) CORRECCION de errores a la Orden de 22 de junio de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la caza de aves acuáticas en el Parque Natural de la Albufera para la temporada 1989/90.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/06/22/(3)/corrigendum/19890828/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1130 Data del DOGV : 28-08-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814981 CVE Data del document : 28-08-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 22 de juny de 1989 de la Conselleria d'Agricultua i Pesca, per la qual es regula la caça d'aus aquàtiques al Parc Natural de l'Albufera per a la temporada 89-90.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/06/22/(3)/corrigendum/19890828/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1130 Fecha DOGV : 28-08-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814981 CVE Fecha del documento : 28-08-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 22 de junio de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la caza de aves acuáticas en el Parque Natural de la Albufera para la temporada 89-90.
Valencià: A l'Ordre de 22 de juny de 1989, de la Conselleria d'agricultura i Pesca, per la qual es regula la cara daus aquàtiques al Parc Natural de l'Albufera per a la temporada 89/90, publicada al DOGV núm. 1.119, de 02.08.89 se adverteix la següent errada: On diu: «Article quart.
Español: En la Orden de 22 de junio de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la caza de aves acuáticas en el Parque Natural de la Albufera para la temporada 89-90, publicada en el DOGV núm. 1.119, de 02.08.89 se advierte el siguiente error: Donde dice: «Artículo cuarto.
Valencià: Període hàbil de caça.
Español: Periodo hábil de caza.
Valencià: b) Del 29 d'octubre de 1989 al 13 de gener de 1990.
Español: b) Del 29 de octubre de 1989 al 13 de febrero de 1990: sábados y domingos».
Valencià: Ha de dir: «Article quart.
Español: Debe decir: «Artículo cuarto.
Valencià: Període hàbil de caza.
Español: Periodo hábil de caza.
Valencià: b) Del 29 d'octubre de 1989 al 13 de gener de 1990.
Español: b) Del 29 de octubre de 1989 al 13 de enero de 1990: sábados y domingos».
Valencià: » València, 16 d'agost 1989.
Español: Valencia, 16 de agosto de 1989.
Valencià: - El Conseller: Lluis Font de Mora Montesinos.
Español: - El Conseller: Luis Font de Mora Montesinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1027, del 16-03-1989 (1989/813414) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 261/1988, de 30 de desembre (DOGV núm. 989, de 23 de gener de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1027, del 16-03-1989 (1989/813414) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 261/1988, de 30 de diciembre (DOGV núm. 989, de 23 de enero de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1027 Data del DOGV : 16-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813414 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1027 Fecha DOGV : 16-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813414 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 234, del 07-03-1985 (1985/804019) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica i inscriu com a Fundació Cultural Privada la denominada "Hispano Norteamericana" de Puçol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 234, del 07-03-1985 (1985/804019) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se clasifica e inscribe como fundación cultural privada la denominada "Hispano Norteamericana" de Puçol (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 234 Data del DOGV : 07-03-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 234 Fecha DOGV : 07-03-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 673, del 01-10-1987 (1987/809698) DECRET 156/1976, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de dues parcel.les situades a València, Districte de Patraix, realitzada per l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 673, del 01-10-1987 (1987/809698) DECRETO 156/1976, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de dos parcelas sitas en Valencia, Distrito de Patraix, realizada por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/09/21/156/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 673 Data del DOGV : 01-10-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809698 CVE Data del document : 21-09-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 156/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de dues parcel.les situades a València, Districte de Patraix, realitzada per l'Ajuntament de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/09/21/156/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 673 Fecha DOGV : 01-10-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809698 CVE Fecha del documento : 21-09-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 156/1987, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión gratuita de la popiedad de dos parcelas sitas en Valencia, Distrito de Patraix, realizada por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, de traspàs de funcions i serveis de l'Estat en matèria d'educació a la Comunitat Valenciana, s'inclou l'Institut Mixt de Batxillerat Juan de Garay, situat al carrer Juan de Garay, nº 25, de la ciutat de València.
Español: En el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de educación a la Comunidad Valenciana, se incluye el Instituto Mixto de Bachillerato Juan de Garay, sito en la calle Juan de Garay, nº 25, de la ciudad de Valencia.
Valencià: L?Ajuntament de València en sessió plenària celebrada el dia 16 de maig de 1984 acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana, en propietat, de les dues parcel·les situades a València (Patraix-Partida de Safranar o Molí de Tell), sobre les quals es troba construït l'Institut esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Valencia en sesión plenaria celebrada el día 16 de mayo de 1984 acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana, en propiedad, de las dos parcelas sitas en Valencia (Patraix-Partida de Zafranar o Molino de Tell), sobre las que se encuentra construido el mencionado Instituto.
Valencià: A petició de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals corresponents per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de la propietat feta per l'Ajuntament de València a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 21 de setembre de 1987, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió gratuïta de la propietat, feta per l?Ajuntament de València a favor de la Generalitat Valenciana, dels immobles següents: Parcel·la de terreny sítia al terme d'aquesta Ciutat de València, Districte de Patraix, partida del Safranar, Tell o Molí de les Monges, en la qual hi havia dos edificis, un d'ells destinat a magatzem de pinsos i l'altre que servi d'Hospital d'Infecciosos.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell en su reunión del día 21 de septiembre de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Valencia a favor de la Generalitat Valenciana, de los inmuebles siguientes: Parcela de terreno en término de esta Ciudad de Valencia, Distrito de Patraix, partida del Zafranar, Tell o Molino de les Monges (Monches), en la que existían dos edificios, uno de ello destinado a almacén de piensos y el otro que sirvió de Hospital de Infecciosos.
Valencià: Ocupa una superfície total de tres mil quatre-cents trenta metres quadrats i limita per davant, Nord amb la parcel·la de la mateixa procedència destinada a vial del carrer de Juan de Garay; per la dreta entrant per l'Oest, amb la sèquia de Favara; per l'esquerra o a l'Est, resta de la finca d'on se segrega, denominada Granja Vaqueria de l'Hospital Provincial; i d'esquena o Sud terrenys de l'Institut Valencià de Sord-muts de la Diputació Provincial i en part resta d'on se segrega.
Español: Ocupa un total superficie de tres mil cuatrocientos treinta metros cuadrados y linda por su frente, Norte, con la parcela de la misma procedencia destinada a vial de la calle de Juan de Garay; por la derecha entrando Oeste, con la Acequia de Favara; por la izquierda o al Este, resto de la finca de donde se segrega, denominada Granja Vaquería del Hospital Provincial; y por espaldas o Sur, terrenos del Instituto Valenciano de Sordomudos de la Diputación Provincial y en parte resto de donde se segrega.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de València nº 8, foli dos-cents trenta-set del tom 985, de la secció 4ª dels Afores, finca nº 9111, inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia nº 8, folio doscientos treinta y tres del tomo 985, libro 103 de la sección 4.