gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poden ser-ne beneficiàries les associacions professionals de caràcter sindical, empresarial o representatiu d'una part del sector professional escènic i entitats culturals sense ànim de lucre que desenvolupen activitats de promoció i defensa del sector professional de les arts escèniques o projectes d'impacte social vinculats a les arts escèniques a la Comunitat Valenciana, atenent el seu domicili social i les activitats que figuren en el projecte aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: Pueden ser beneficiarias las asociaciones profesionales de carácter sindical, empresarial o representativo de una parte del sector profesional escénico y entidades culturales sin ánimo de lucro que desarrollen actividades de promoción y defensa del sector profesional de las artes escénicas o proyectos de impacto social vinculados a las artes escénicas en la Comunidad Valenciana, atendiendo a su domicilio social y a las actividades que figuren en el proyecto aportado junto con la solicitud.
Valencià: Quart.
Español: Quinto.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de dirigir a la seu de l'IVC.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la sede del IVC.
Valencià: Totes les sol·licituds s'han de presentar per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la pàgina web http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa l'entitat o el seu representant han de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Todas las solicitudes se presentarán por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la página web http://ivc.gva.es/, para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces web, corresponents a portals o pàgines web, aplicacions o plataformes d'emmagatzematge digital, o a serveis d'allotjament d'arxius, de manera que aquests documents es consideraran no presentats.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a portales o páginas web, aplicaciones o plataformas de almacenamiento digital, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados.
Valencià: Si alguna de les persones interessades presentara la sol·licitud presencialment, se la requerirà perquè l'esmene a través de la presentació electrònica, en els termes i amb els efectes que estableix l'article 68.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 14 de l'RD 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics, per la qual cosa es considerarà amb caràcter general com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual s'haja realitzat l'esmena corresponent.
Español: Si alguna de las personas interesadas presentase su solicitud presencialmente, se la requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica, en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 68.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre y en el artículo 14 RD 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos, por lo que se considerará a todos los efectos como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que se haya realizado la correspondiente subsanación.
Valencià: Podran ampliar-se els terminis no vençuts a conseqüència d'incidències tècniques que hagen impossibilitat el funcionament ordinari del sistema o de l'aplicació que corresponga, segons el que es disposa en l'article 32.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Podrán ampliarse los plazos no vencidos como consecuencia de incidencias técnicas que hayan imposibilitado el funcionamiento ordinario del sistema o de la aplicación que corresponda, según lo dispuesto en el artículo 32.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Igualment, quan concórreguen circumstàncies sobrevingudes de caràcter tècnic o de qualsevol altra naturalesa, es podrà autoritzar motivadament l'ús de mitjans no electrònics per a la relació de les persones aspirants amb l'Administració, en els tràmits en què puga resultar necessari. 3.
Español: De igual modo, cuando concurran circunstancias sobrevenidas de carácter técnico o de cualquier otra naturaleza, se podrá autorizar motivadamente el empleo de medios no electrónicos para la relación de las personas aspirantes con la Administración, en aquellos trámites en los que pueda resultar preciso. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex II i han d'especificar la modalitat d'ajuda que se sol·licita i l'import.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse según el modelo de solicitud de ayudas que se adjunta como anexo II y especificarán la modalidad de ayuda que se solicita y su importe.
Valencià: L'import sol·licitat en cap cas pot ser superior a l'import màxim que correspon a cada modalitat, d'acord amb el que estableix la base tercera.
Español: El importe solicitado en ningún caso podrá ser superior al importe máximo que corresponde a cada modalidad, según establece la base tercera.
Valencià: Si se sol·licita un import superior o aquest import supera el 65 % del pressupost total del projecte, per a valorar-lo convenientment es reduirà d'ofici fins a la quantia individualitzada màxima de la modalitat o fins al percentatge indicat.
Español: Si se solicita un importe superior o dicho importe supera el 65 % del presupuesto total del proyecto, para valorarlo convenientemente se reducirá de oficio hasta la cuantía individualizada máxima de la modalidad o hasta el porcentaje indicado.
Valencià: Els projectes que es presenten a la modalitat d'escriptura escènica estan exempts de presentar un pressupost específic.
Español: Los proyectos que se presenten a la modalidad de Escritura escénica están exentos de presentar un presupuesto específico.
Valencià: Els projectes que es presenten a la modalitat d'investigació hauran de presentar o no un pressupost en funció de si el treball el realitza una persona o vàries, i de si s'imputen costos al procés d'investigació.
Español: Los proyectos que se presenten a la modalidad de Investigación deberán o no presentar un presupuesto en función de si el trabajo lo realiza una persona o varias, y de si se imputan costes al proceso de investigación.
Valencià: Les persones beneficiàries han de justificar els mateixos conceptes de despesa que s'hagen indicat en el model de fitxa pressupostària que s'haja adjuntat a la sol·licitud, perquè, excepcionalment, pot donar-se el cas que determinada activitat d'investigació no incórrega en despeses justificables. 4.
Español: Las personas beneficiarias justificarán los mismos conceptos de gasto que se relacionaron en el modelo de ficha presupuestaria que acompañó la solicitud, porque excepcionalmente puede darse el caso que determinada actividad de investigación no incurra en gastos justificables. 4.
Valencià: S'admetran fins a tres sol·licituds per persona física o jurídica peticionària, que serà aplicable per al conjunt de les convocatòries de foment de les arts escèniques que es publiquen durant l'exercici econòmic actual; en cas que se'n sol·liciten més, només s'admetran les primeres registrades.
Español: Se admitirán hasta tres solicitudes por persona física o jurídica peticionaria, que será de aplicación para el conjunto de las convocatorias de fomento de las artes escénicas que se publiquen durante el ejercicio económico actual; en caso que se soliciten más, solo se admitirán las primeras registradas.
Valencià: Les excepcions són les següents: a) Només es pot presentar una sol·licitud per projecte i només es pot obtindre una ajuda per modalitat.
Español: Las excepciones serán las siguientes: a) Solo se podrá presentar una solicitud por proyecto y solo se podrá obtener una ayuda por modalidad.
Valencià: b) Les persones jurídiques beneficiàries de subvencions nominatives de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana no poden optar a les modalitats d'aquesta convocatòria. 5.
Español: b) Las personas jurídicas beneficiarias de subvenciones nominativas de la Conselleria de Educación, Cultura i Deporte de la Generalitat Valenciana no podrán optar a las modalidades de esta convocatoria. 5.
Valencià: Si la persona o l'entitat sol·licitant té contractades persones amb discapacitat, ha d'aportar la documentació acreditativa que aquesta contractació és anterior a l'acabament del termini per a presentar les sol·licituds d'aquestes ajudes i aportar una còpia del contracte i del document que acredite la discapacitat de la persona contractada (apartat D-4, annex II).
Español: Si la persona o entidad solicitante tiene contratadas personas con discapacidad deberá aportar la documentación acreditativa de que dicha contratación es anterior a que finalice el plazo para presentar las solicitudes de estas ayudas, aportando copia del contrato y documento que acredite la discapacidad de la persona contratada.
Valencià: e) Declaració de drets d'autoria a fi de complir la normativa en matèria de drets de propietat intel·lectual (apartat D-5, annex II) f) Declaració sobre les contractacions tècniques i artístiques corresponents al desenvolupament de l'activitat objecte de la subvenció que complisca les cotitzacions a la Seguretat Social i l'abonament de les retribucions, d'acord amb el que disposa la resolució que regula el Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de la Comunitat Valenciana (DOGV 8307, 31.05.2018), i d'abonar les factures corresponents en el cas de serveis artístics o tècnics prestats per persones acollides al règim d'autònoms, d'acord amb els contractes subscrits (apartat D-6, annex II) g) Declaració sobre l'idioma de presentació, únicament per a la modalitat de formació, investigació i edició, del fet que el projecte es redacte en valencià, si és el cas.
Español: (apartado D-5 anexo II) f) Declaración sobre las contrataciones técnicas y artísticas correspondientes al desarrollo de la actividad objeto de la subvención cumpliendo con las cotizaciones a la Seguridad Social y con el abono de las retribuciones, de acuerdo a lo que dispone la Resolución que regula Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y las actrices de teatro de la Comunitat Valenciana (DOGV 8307, 31.05.2018), y de abonar las facturas correspondientes en el caso de servicios artísticos o técnicos prestados por personas acogidas al régimen de autónomos, de acuerdo con los contratos suscritos.
Valencià: (apartat D-7, annex II) h) Declaració responsable en la qual es declare que l'entitat no està en crisi, segons el que disposen les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (Comunicació de la Comissió 2014/C 249/1, de 31.07.2014) i que no està subjecta a una ordre de recuperació per declaració de la Comissió d'ajuda il·legal i incompatible (apartat D.8, annex II).
Español: (apartado D-7 anexo II) h) Declaración responsable en la que se declare que la entidad no está en crisis, según lo dispuesto por las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (Comunicación de la Comisión, 2014/C 249/1, de 31.07.2014) y que no está sujeta a una orden de recuperación por declaración de la Comisión de ayuda ilegal e incompatible.
Valencià: i) Declaració responsable en la qual s'indique que l'import de l'ajuda no excedirà el que és necessari per a cobrir les pèrdues d'explotació i un benefici raonable durant el període de referència.
Español: (apartado D.8 anexo II) i) Declaración responsable en la que se indique que el importe de la ayuda no excederá de lo necesario para cubrir las pérdidas de explotación y un beneficio razonable durante el periodo de referencia.
Valencià: Això es garantirà ex ante sobre la base de previsions realistes o mitjançant un mecanisme de reembossament.
Español: Ello se garantizará ex-ante, sobre la base de previsiones realistas, o mediante un mecanismo de reembolso.
Valencià: En cas que s'incomplisca aquesta obligació, es reintegraran les quantitats abonades.
Español: En el caso de incumplimiento de esta obligación se procederá al reintegro de las cantidades abonadas.
Valencià: i) Declaració que acredite l'any d'inici de l'activitat professional i la seua trajectòria en l'àmbit de les arts escèniques (únicament en la modalitat de residències escèniques, apartat D.10, annex II).
Español: (apartado D.9 anexo II) i) Declaración donde se acredite el año de inicio de la actividad profesional y su trayectoria en el ámbito de las artes escénicas (únicamente en la modalidad de residencias escénicas apartado D.10 anexo II).
Valencià: j) Certificat o resolució signada per l'òrgan competent de l'entitat o entitats col·laboradores, o espais públics o privats, en què es manifeste el seu suport, així com la voluntat d'acollir la residència i posar a la disposició del beneficiari les seues instal·lacions, garantint el manteniment de l'espai (únicament en la modalitat de residències escèniques, apartat D.11, annex II).
Español: j) Certificado o resolución firmada por el órgano competente de la entidad o entidades colaboradoras, o espacio públicos o privados, en que se manifieste su apoyo así como la voluntad de acoger la residencia y poner a disposición del beneficiario sus instalaciones, garantizando el mantenimiento del espacio (únicamente en la modalidad de residencias escénicas apartado D.11 anexo II).
Valencià: L'IVC pot requerir, en qualsevol moment del procediment, l'acreditació fefaent de les circumstàncies que consten en les declaracions responsables presentades. 6.
Español: El IVC podrá requerir, en cualquier momento del procedimiento, la acreditación fehaciente de aquellos extremos que constan en las declaraciones responsables presentadas. 6.
Valencià: Documentació: 1r.
Español: Documentación: 1º.
Valencià: Les sol·licituds han d'incloure la documentació següent, que tindrà caràcter de preceptiva a l'efecte de tramitar la sol·licitud: a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de qui sol·licita i, si és el cas, de poder suficient per a actuar en el seu nom.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación, que tendrá carácter de preceptiva a los efectos de tramitar la solicitud: a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica y capacidad de obrar de quien solicita y, en su caso, de poder suficiente para actuar en su nombre y representación.
Valencià: Si qui sol·licita és una persona jurídica, haurà d'aportar l'escriptura o el document públic de constitució i els estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent, la còpia del NIF, així com la documentació que acredite la representació que exerceix qui signa la sol·licitud (document públic o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga que aprove sol·licitar aquesta ajuda i faculte el representant per a subscriure la petició).
Español: Si quien solicita es persona jurídica, deberá aportar escritura o documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente, copia del NIF, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud (documento público o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al representante para suscribir la petición).
Valencià: En cas d'ajuntaments i altres entitats locals, així com els ens del seu sector públic instrumental: 1r.
Español: En caso de ayuntamientos y otras entidades locales, así como los entes de su sector público instrumental: 1.
Valencià: Certificat de l'acord que ha adoptat l'òrgan de govern de la corporació local que aprove sol·licitar aquesta ajuda i faculte el representant per a subscriure la petició. 2n.
Español: º Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación local aprobando solicitar esta ayuda y facultando a su representante para suscribir la petición. 2.
Valencià: En el cas d'organismes públics, el certificat de l'acte o l'acord que adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament del qual depén, pel qual s'autoritza l'entitat pública a participar en aquesta convocatòria, expedit pel secretari o la secretària de la corporació local.
Español: º En el caso de organismos públicos, certificado del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento del que depende, por el que se autoriza a la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario o la secretaria de la corporación local.
Valencià: Els sol·licitants han d'acreditar que estan al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, amb les administracions estatal i autonòmica i amb la Seguretat Social.
Español: Las personas solicitantes deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las Administraciones estatal y autonómica y frente a la Seguridad Social.
Valencià: A aquest efecte, d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (NIF o document equivalent en cas d'estrangers) de la persona que té la representació legal amb facultat per a obrar davant de l'Administració.
Español: A tales efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (NIF o documento equivalente en caso de extranjeros) de la persona que ostente la representación legal con facultad para obrar ante la Administración.
Valencià: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que està al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite que està al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària Valenciana que acredite que està al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Agencia Tributaria Valenciana que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: Alta en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors en què conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció (excepte sol·licitants d'ajuda a la modalitat de creació d'escriptura escènica i sol·licitants de les submodalitats de formació i investigació), o alternativament l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) si es tracta de professionals.
Español: Alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención (excepto solicitantes de ayuda a la modalidad de creación de escritura escénica, y solicitantes de las submodalidades de formación e investigación), o alternativamente el alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) si se trata de profesionales.
Valencià: En cas que no s'autoritze l'Administració a obtindre'ls, la persona o l'entitat interessada serà qui haja d'aportar aquests documents.
Español: En caso de no autorización a su obtención por la Administración, será la persona o entidad interesada quien deba aportar dichos documentos.
Valencià: Si l'empresa sol·licitant té contractades persones amb discapacitat, ha d'indicar-ho en la sol·licitud i aportar la documentació acreditativa que aquesta contractació és anterior a la publicació d'aquesta resolució, per a la qual cosa ha d'aportar una còpia del contracte i el document que acredita la discapacitat de la persona contractada.
Español: Si la empresa solicitante tiene contratadas personas con discapacidad deberá indicarlo en la solicitud y aportar la documentación acreditativa de que dicha contratación es anterior a la publicación de la presente resolución, aportando copia del contrato y documento que acredita la discapacidad de la persona contratada.
Valencià: b) Projecte detallat, un resum, el pressupost detallat que constara en la fitxa pressupostària i la resta de documentació acreditativa de mèrits i d'aspectes que han de ser objecte de valoració.
Español: b) Proyecto detallado, su resumen, el presupuesto pormenorizado que constara en la ficha presupuestaria y el resto de documentación acreditativa de méritos y de aspectos que han de ser objeto de valoración.
Valencià: En la modalitat de residències escèniques, la memòria explicativa del projecte ha de contindre: el projecte de residència per a l'any 2022, en el qual es descriga aquest i que incloga una síntesi breu de la idea i del moment actual de la proposta, el punt de partida o la motivació, les línies generals, la metodologia, els interessos i els objectius de treball que pretenguen desenvolupar-se dins de la residència.
Español: En la modalidad de residencias escénicas, la memoria explicativa del proyecto deberá contener: el proyecto de residencia para el año 2022, en el que se realice una descripción del mismo y que incluya una breve síntesis de la idea y del momento actual de la propuesta, punto de partida o motivación, líneas generales, metodología, intereses y objetivos de trabajo que pretendan desarrollarse dentro de la residencia.
Valencià: A més, presentaran la fitxa artística amb la relació de tot el personal implicat.
Español: Además, presentarán la ficha artística con la relación de todo el personal implicado.
Valencià: Es farà constar si hi ha una versió del projecte en valencià o si s'utilitza el valencià en la comunicació del projecte.
Español: Se hará constar si existe una versión del proyecto en valenciano o si se utiliza el valenciano en la comunicación del proyecto.
Valencià: Així mateix, es detallarà la presència de dones en els camps següents: autoria, direcció de producció, direcció escènica, composició musical, creació audiovisual, intèrprets i personal implicat en altres àmbits, així com el percentatge que representen les dones sobre la totalitat de participants en el projecte.
Español: Asimismo, se detallará la presencia de mujeres en los siguientes campos: autoría, dirección de producción, dirección escénica, composición musical, creación audiovisual, intérpretes y personal implicado en otros ámbitos, así como el porcentaje que representan las mujeres sobre la totalidad de participantes en el proyecto.