gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1998, decrete Article únic Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a la firma d'avals de Tresoreria a favor de l'empresa pública Reciplasa (Reciclados de Residuos La Plana, SA), destinats a garantir operacions de crèdit per import global de 2.177.000.000 de pessetes de principal, que s'han de formalitzar amb el Banco Central Hispano, SA, i el Banco de Santander, SA, a fi de cobrir les necessitats de finançament de la societat, derivades de la construcció d'una planta de tractament i compostatge amb el seu abocador de rebuig a Onda i d'una planta de transferència a Almassora.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1998, dispongo Artículo único Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para la firma de avales de Tesorería a favor de la empresa pública Reciplasa (Reciclados de Residuos La Plana, SA), destinados a garantizar operaciones de crédito por importe global de 2.177.000.000 de pesetas de principal, a formalizar con el Banco Central Hispano, SA y el Banco de Santander, SA, con objeto de cubrir las necesidades de financiación de la sociedad, derivadas de la construcción de una planta de tratamiento y compostaje con su vertedero de rechazo en Onda y de una planta de transferencia en Almazora.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10587) ORDRE de 16 de novembre de 1999, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Secretaria General de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10587) ORDEN de 16 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10587 CVE Data del document : 16-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * estadística agrària producció agrícola explotació agrària indústria agroalimentària suport econòmic ajuda a l'agricultura ORDRE de 16 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10587 CVE Fecha del documento : 16-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * estadística agraria producción agrícola explotación agraria industria agroalimentaria apoyo económico ayuda a la agricultura ORDEN de 16 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ), com també d'una informació actual i permanent de les situacions dels cultius, la ramaderia, etcètera, per a l'elaboració de les anàlisis estadístiques en què es basa bona part de les directrius i decisions que pren la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/F10587] Para la elaboración de los análisis estadísticos en los que se basan gran parte de las directrices y decisiones que adopta la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se precisa disponer de una amplia información de datos estadísticos (superficies, producciones, precios, etc.
Valencià: Per això, es considera oportú concedir ajudes a aquelles entitats, empreses, professionals i qualsevol persona física relacionats amb la producció i comercialització agroalimentària que col·laboren amb la Secretaria General facilitant-ne dades.
Español: Por ello, se considera oportuno otorgar ayudas a aquellas entidades, empresas, profesionales y cualquier persona física relacionados con la producción y comercialización agroalimentaria que colaboren con la Secretaría General facilitando datos.
Valencià: D'acord amb això, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 La Secretaria General podrà subvencionar, durant l'exercici econòmic de l'any 2000, aquelles entitats, empreses, professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització en el sector agroalimentari que es comprometen a facilitar informació sobre dades estadístiques, comptables, de preus i de conjuntura sobre el sector agroalimentari.
Español: De conformidad con lo expuesto, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 La Secretaría General podrá subvencionar, durante el ejercicio económico del año 2000, a aquellas entidades, empresas, profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles relacionados con la producción y comercialización en el sector agroalimentario que se comprometan a facilitar información sobre datos estadísticos, contables, de precios y de coyuntura sobre el sector agroalimentario.
Valencià: Article 2 A fi de compensar els treballs i les despeses produïdes per la col·laboració, i dins de les consignacions que per a aquestes finalitats figuren en els pressupostos generals de la Generalitat Valenciana, s'autoritza la Secretaria General a concedir subvencions per unitat col·laboradora, fins a un màxim de 750.000 pessetes (4.507,59 euros) per any i treball, segons el volum, la complexitat, la dedicació i la durada, d'acord amb els conceptes següents: Concepte Màxim mensual Preus agraris 100.000 pessetes (601,01 euros) Conjuntura 75.000 pessetes (450,76 euros) Aforaments cultius: Tècnics 250.000 pessetes (1.502,530 euros) Pràctics 175.000 pessetes (1051,771 euros) Seguiment estadístic 200.000 pessetes (1.202,02 euros) Superfície i produccions 200.000 pessetes (1.202,02 euros) Marcs d'àrea 200.000 pessetes (1.202,02 euros) Aquestes quantitats podran disminuir-se fins al 50% en els casos que la informació faça referència a un únic cultiu o que el treball no ocupe la totalitat del període de col·laboració.
Español: Artículo 2 Con el fin de compensar los trabajos y gastos ocasionados por la colaboración y dentro de las consignaciones que para estos fines figuren en los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana, se autoriza a la Secretaría General a conceder subvenciones por unidad colaboradora, hasta un máximo de 750.000 pesetas (4.507,59 euros) por año y trabajo, según el volumen, complejidad, dedicación y duración, de acuerdo con los siguientes conceptos: Concepto Máximo mensual Precios agrarios 100.000 pesetas (601,01 euros) Coyuntura 75.000 pesetas (450,76 euros) Aforos cultivos: Técnicos 250.000 pesetas (1.502,530 euros) Prácticos 175.000 pesetas (1051,771 euros) Seguimiento estadístico 200.000 pesetas (1.202,02 euros) Superficie y producciones 200.000 pesetas (1.202,02 euros) Marcos de área 200.000 pesetas (1.202,02 euros) Estas cantidades podrán sufrir una disminución de hasta el 50% en los casos en que la información se refiera a un solo cultivo o que el trabajo no ocupe la totalidad del periodo de colaboración.
Valencià: Article 3 D'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la manera d'acreditar per part dels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana estan obligats a acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en el moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds i de la manera establida en els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Artículo 3 De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana están obligados a acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y de la forma que establecen los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Article 5 En el termini de 15 dies comptadors a partir de la data d'acabament del termini de presentació, el Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris elevarà al secretari general la proposta de resolució, el qual resoldrà, per delegació de la consellera, en el termini d'un mes des de la data de la proposta.
Español: Artículo 5 En el plazo de 15 días, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación, el Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios elevará al secretario general la propuesta de resolución, quien resolverá, por delegación de la consellera, en el plazo de un mes desde la fecha de la propuesta.
Valencià: Transcorreguts tres mesos, comptadors des del dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, sense que s'haja dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurridos tres meses, contados a partir del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Valencià: Article 6 Les subvencions es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.01.711.10.4, línia 641, dels pressupostos generals de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Artículo 6 Las subvenciones se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.711.10.4, línea 641, de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: L'import global màxim, per a l'any 2000, d'acord amb el projecte de llei de pressupostos per a aquest exercici remés pel Govern Valencià a les Corts, serà de 38.000.000 de pessetes (228.384,60 euros).
Español: El importe global máximo, para el año 2000, en base al proyecto de ley de presupuestos para este ejercicio remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes, será de 38.000.000 pesetas (228.384,60 euros).
Valencià: Segons es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2000 de crèdit adequat i suficient per a aquesta finalitat.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2000 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Article 8 Els criteris per a seleccionar els col·laboradors són els següents: Es donarà preferència a les cooperatives i societats agràries de transformació.
Español: Artículo 8 Los criterios para seleccionar a los colaboradores son: Se dará preferencia a las cooperativas y sociedades agrarias de transformación.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Secretaria General a establir les normes necessàries per al millor compliment d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la Secretaría General a establecer las normas necesarias para el mejor cumplimiento de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11003) Concurs número 31/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11003) Concurso número 31/99.
Valencià: Subministrament de reactius del laboratori de microbiologia.
Español: Suministro de reactivos del laboratorio de microbiología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/12/09/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/12/09/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11003 CVE Data del document : 09-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número 31/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11003 CVE Fecha del documento : 09-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número 31/99.
Valencià: [1998/11003] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/11003] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius del laboratori de microbiologia.
Español: c) Número de expediente: 31/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos del laboratorio de microbiología.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats de l'hospital.
Español: e) Plazo de entrega: según necesidades del Hospital.
Valencià: Amb comanda i fins el 31.12.2000.
Español: Con pedido y hasta el 31.12.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions vuit-centes vint-i-vuit mil vuit-centes (30.828.800) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones ochocientas veintiocho mil ochocientas (30.828.800) pesetas.
Valencià: Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la realació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5035) Rotlle d'apel·lació número 709/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5035) Rollo de apelación número 709/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5035 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 709/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 709/1998.
Valencià: [1999/Q5035] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 709/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 372 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 21 d'abril de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 27 d'abril de 1998, dictada en les actuacions de judici verbal que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 7 de València, amb el número 651 de 1997.
Español: [1999/Q5035] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 709/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 372 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 21 de abril de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 27 de abril de 1998, recaída en los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Valencia, con el número 651 de 1997.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada UAP Ibérica, SA, i, com a apel·lat, el demandat Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada UAP Ibérica, SA, y, como apelado, el demandado Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Decisió Estimem el recurs interposat per UAP Ibérica, SA.
Español: Fallo Estimamos el recurso interpuesto por UAP Ibérica, SA.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada, i condemnem el Consorcio de Compensación de Seguros perquè pague a UAP Ibérica, SA, la quantitat de cent vuitanta-una mil vuit-centes seixanta-cinc (181.865) pessetes, menys la franquícia de 70.000 pessetes.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada, y condenamos al Consorcio de Compensación de Seguros a que abone a UAP Ibérica, SA, la cantidad de ciento ochenta y una mil ochocientas sesenta y cinco (181.865) pesetas, menos la franquicia de 70.000 pesetas.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Vicente González Vázquez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Vicente González Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11300) Recurs contenciós administratiu número 3511/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11300) Recurso contencioso administrativo número 3511/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/11300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3511/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/11300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3511/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2007) ORDRE de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2007) ORDEN de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Benejúzar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : III.