gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent, ni estar sotmesos/es a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar igualmente no encontrarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni estar sometidos/as a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Els títols acadèmics expedits per altres Estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre (BOE 20.11.2008).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre (BOE 20.11.2008).
Valencià: Requisits generals per a places de professorat ajudant.
Español: Requisitos generales para plazas de profesorado ayudante.
Valencià: Estar admés/esa o en condicions de ser admés/esa als estudis de doctorat. 2.1.2.
Español: Estar admitido/a o en condiciones de ser admitido/a en los estudios de doctorado. 2.1.2.
Valencià: Tindre avaluada positivament l'activitat curricular per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.1.3.
Español: Tener evaluada positivamente la actividad curricular por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.1.3.
Valencià: Requisits generals per a places de professorat associat.
Español: Requisitos generales para plazas de profesorado asociado.
Valencià: Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o a l'administració Pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la cual capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: Encara que no és requisit per a participar en la convocatòria, no podran formalitzar contracte com a professor/a associat/ada, els funcionaris i funcionaries dels cossos docents universitaris si romanen en situació de servei actiu, siga quina siga la universitat en la qual presten els serveis. 2.2.
Español: Aunque no es requisito para participar en la convocatoria, no podrán formalizar contrato como profesor/a asociado/a, los funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios si permanecen en situación de servicio activo, sea cual sea la universidad en la cual prestan los servicios. 2.2.
Valencià: Aquest coneixement es podrà acreditar aportant el certificat de coneixement o bé, realitzant una prova de nivell que el Servei de Política Lingüística organitzarà per a totes aquelles persones interessades que ho sol·liciten dins del mateix termini de presentació d'instàncies per a participar en el concurs.
Español: Este conocimiento se podrá acreditar aportando el certificado de conocimiento o bien realizando una prueba de nivel que el Servei de Política Lingüística organizará para todas aquellas personas interesadas que lo soliciten dentro del mismo plazo que el de presentación de instancias para participar en el concurso.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: . 3.3.
Español: Se utilizará el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: . 3.3.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: L'exclusió per no complir algun dels requisits de la convocatòria no comportarà el dret a la devolució de les taxes.
Español: La exclusión por no cumplir alguno de los requisitos de la convocatoria comportará el derecho a la devolución de las tasas.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris/àries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios/as de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: b) Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el consell de departament a què estiga adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça entre els professors d'aquesta.
Español: b) Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el Consejo del Departamento al que esté adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza entre los profesores de esta.
Valencià: Procediment de selecció en les places de professors ajudants, ajudants doctors i associats 6.1.
Español: Procedimiento de selección en las plazas de profesores ayudantes, ayudantes doctores y asociados 6.1.
Valencià: La comissió resoldrà les reclamacions que es presenten, adreçades al president/a, en el termini de deu dies des de l'acabament del termini per a la presentació de reclamacions i publicarà la llista definitiva.
Español: La comisión resolverá las reclamaciones que se presenten, dirigidas al presidente/a, en el plazo de 10 días desde la finalización del plazo para la presentación de reclamaciones y publicará la lista definitiva.
Valencià: Si la comissió considera que algun mèrit al·legat està insuficientment documentat, ha de donar 10 dies a la persona concursant en qüestió perquè presente la documentació justificativa que falte.
Español: Si algún mérito alegado la comisión considera que está insuficientemente documentado, debe dar 10 días a la persona concursante en cuestión para que presente la documentación justificativa que falte.
Valencià: Les persones seleccionades per a la provisió de places de professor/a associat/ada que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte haurà de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: Las personas seleccionadas para la provisión de plazas de profesor/a asociado/a que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberán verificar en el departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del departamento.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'Administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata millor valorada per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata proposada renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat o candidata següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por la persona candidata mejor valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la persona candidata propuesta renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato/a siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, se exija en el baremo.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors amb caràcter extraordinari el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós a la persona candidata la incorporació a la universitat en els terminis establerts o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar la persona aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo de firma del contrato cuando, por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso a la persona candidata la incorporación a la universidad en los plazos establecidos o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar el/la aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11105) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1601/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11105) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1601/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1601/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1601/2012.
Valencià: [2013/11105] Alejandro Martínez García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig saber que en este tribunal es tramita el procediment ordinari número 1601/2012 a instàncies de Remedios Salort Cloquell, Eduardo Vicens Salort, María de la Soledad Vicens Salort i María de los Remedios Vicens Salort, contra Formicón, SL, en el qual s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual diu, literalment, el següent: «Dispositiva 1.
Español: [2013/11105] Alejandro Martínez García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario número 1601/2012 a instancia de Remedios Salort Cloquell, Eduardo Vicens Salort, María de la Soledad Vicens Salort y María de los Remedios Vicens Salort frente a Formicón, SL, en el que se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Remedios Salort Cloquell, Eduardo Vicens Salort, Juan Vicens Salort, María de la Soledad Vicens Salort i María de los Remedios Vicens Salort i, en conseqüència, 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Remedios Salort Cloquell, Eduardo Vicens Salort, Juan Vicens Salort, María de la Soledad Vicens Salort y María de los Remedios Vicens Salort, y, en consecuencia, 2.
Valencià: Declare la resolució del contracte de compravenda subscrit entre les parts, hui litigants, en data 28 de setembre de 2010, relatiu a la finca sítia a Pego (Alacant), avinguda de València, 16, descrita i identificada en l'escrit de demanda, amb les conseqüències legals inherents a la dita declaració, i condemne Formicón, SL, a atindre's a esta declaració i a perdre la quantitat entregada a compte de 113.900 euros (cent tretze mil nou-cents euros).
Español: Declaro la resolución del contrato de compraventa suscrito entre las partes, hoy litigantes, en fecha 28 de septiembre de 2010, relativo a la finca sita en Pego (Alicante), avenida de Valencia, 16, descrita e identificada en el escrito de demanda, con las consecuencias legales inherentes a dicha declaración, condenando a Formicón, SL, a estar y pasar por dicha declaración y a perder la cantidad entregada a cuenta de 113.900 euros (ciento trece mil novecientos euros). 3.
Valencià: És procedent la imposició expressa de les costes causades en esta instància a la part demanda.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demanda.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança suficient per a la seua unió a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, amb la indicació que no és ferma i que pot interposar-s'hi un recurs d'apelació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apelació contra esta resolució, haurà de constituir el depòsit preceptiu, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I atés que Formicón, SL, es troba en parador ignorat, perquè li servisca de notificació en forma estenc i firme este edicte.
Español: » Y encontrándose Formicón, SL, en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma extiendo y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9740) Informació pública del pla especial de legalització per a la dotació d'aparcament municipal a Benialí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9740) Información pública del plan especial de legalización para la dotación de aparcamiento municipal en Benialí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9740 CVE Data del document : 05-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall de Gallinera, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial de legalització per a la dotació d'aparcament municipal a Benialí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9740 CVE Fecha del documento : 05-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall de Gallinera, la administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial de legalización para la dotación de aparcamiento municipal en Benialí.
Valencià: [2013/9740] El Ple d'esta corporació, en sessió plenària extraordinària celebrada el 5 de setembre de 2013, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient per a l'aprovació del pla especial de legalització per a la dotació d'aparcament municipal en Benialí en Vall de Gallinera, durant el termini d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat així com en el tauler d'anuncis.
Español: [2013/9740] El Pleno de esta corporación, en sesión plenaria extraordinaria celebrada el 5 de septiembre de 2013, acordó someter a información pública el expediente para la aprobación del plan especial de legalización para la dotación de aparcamiento municipal en Benialí en Vall de Gallinera, durante el plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad así como en el tablón de anuncios.
Valencià: Durant este termini d'exposició pública el pla especial podrà ser consultat públicament en la seu de l'Ajuntament, sítia en el carrer de Carretera, 35 de Benialí.
Español: Durante este plazo de exposición pública el plan especial podrá ser consultado públicamente en la sede del Ayuntamiento, sita en la calle de Carretera, 35 de Benialí.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional i demanarà de la conselleria competent en matèria d'urbanisme la seua aprovació definitiva.
Español: Concluidos los trámites anteriores, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional y recabará de la consellería competente en materia de urbanismo su aprobación definitiva.
Valencià: Al seu torn, s'acorda la suspensió de l'atorgament de qualsevol classe de llicències, per un termini màxim d'un any des de la data d'adopció de l'acord plenari de sotmetiment a informació pública, i s'extingirà, en tot cas, amb l'acord d'aprovació definitiva del pla especial.
Español: A su vez, se acuerda la suspensión del otorgamiento de toda clase de licencias, por plazo máximo de un año desde la fecha de adopción del acuerdo plenario de sometimiento a información pública, extinguiéndose, en todo caso, con el acuerdo de aprobación definitiva del plan especial.
Valencià: Vall de Gallinera, 5 de setembre de 2013.
Español: Vall de Gallinera, 5 de septiembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Francesc Miquel Cortell Camps.
Español: - El alcalde: Francesc Miquel Cortell Camps.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3661) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2013, per la qual es corregixen errors de la Resolució de 25 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3661) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2013, por la que se corrigen errores de la Resolución de 25 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3661 CVE Data del document : 08-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2013, per la qual es corregixen errors de la Resolució de 25 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3661 CVE Fecha del documento : 08-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2013, por la que se corrigen errores de la Resolución de 25 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.