gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Companys dels mitjans de comunicació d'Alacant, com Menchu Illán, (RTVV), Joaquín Muñoz (El Mundo) i Manel Frances (Canal 9 Radi), van oferir classes pràctiques en les quals van explicar les seues experiències laborals quant a divulgació de la ciència, des del punt de vista dels seus diferents mitjos comunicació i les seues carácterísticas tècniques especials: ràdio, televisió i premsa escrita..
Español: Compañeros de los medios de comunicación de Alicante, como Menchu Illán, (RTVV), Joaquín Muñoz (El Mundo) y Manel Frances (Canal 9 Radio), ofrecieron clases prácticas en las que contaron sus experiencias laborales en cuanto a divulgación de la ciencia, desde el punto de vista de sus diferentes medios comunicación y sus carácterísticas técnicas especiales: radio, televisión y prensa escrita..
Valencià: Les seues intervencions van resultar de gran interès per als investigadors que van poder conèixer de primera mà, com accedir als mitjans de comunicació, com despertar el seu interès per la seua investigació i com facilitar als mitjans la difusió de la nostra notícia..
Español: Sus intervenciones resultaron de gran interés para los investigadores que pudieron conocer de primera mano, cómo acceder a los medios de comunicación, cómo despertar su interés por su investigación y cómo facilitar a los medios la difusión de nuestra noticia..
Valencià: Les Aules de Teatre i Dansa de la UA porten les seues estrenes anuals al Teatre Arniches.
Español: Las Aulas de Teatro y Danza de la UA llevan sus estrenos anuales al Teatro Arniches.
Valencià: Des d’avui dimecres i fins al dissabte 29, podran veure’s les estrenes anuals de les Aules UA amb entrada lliure: Cementerio de flores, Las Tesmoforias, Contra el amor i La Tempestad.
Español: Desde hoy miércoles y hasta el sábado 29, podrán verse los estrenos anuales de las Aulas UA con entrada libre: Cementerio de flores, Las Tesmoforias, Contra el amor y La Tempestad.
Valencià: Dimecres, 26 de juny de 2019.
Español: Miércoles, 26 de junio de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Teatre Arniches d’Alacant han tancat un acord de col·laboració pel qual les quatre estrenes anuals de les Aules de Teatre i Dansa de la UA es representaran, amb entrada lliure, al Teatre Arniches.
Español: La Universidad de Alicante y el Teatro Arniches de Alicante han cerrado un acuerdo de colaboración por el que los cuatro estrenos anuales de las Aulas de Teatro y Danza de la UA se representarán, con entrada libre, en Teatro Arniches.
Valencià: Totes les funcions seran a les 20.30 hores..
Español: Todas las funciones tendrán lugar a las 20:30 horas..
Valencià: Avui dimecres 26 de juny començaran les actuacions amb l’espectacle de dansa Cementerio de flores, a càrrec de l’Aula de Dansa de la UA dirigida per Carlos Peñalver, qui descriu aquesta proposta com «un espai per a arribar cap a una realitat etèria, on l’oníric s’apodera dels cossos que s’alliberen fins a marcir.
Español: Hoy miércoles 26 de junio comienzan las actuaciones con el espectáculo de danza “Cementerio de Flores”, a cargo del Aula de Danza de la UA dirigida por Carlos Peñalver, quien describe esta propuesta como "un espacio para llegar hacia una realidad etérea, dónde lo onírico se apodera de los cuerpos que se liberan hasta marchitar.
Valencià: Al final només queda l’etern, l’ànima».
Español: Al final solo queda lo eterno, el alma".
Valencià: El dijous 27 de juny serà el torn de Las Tesmoforias , interpretada per l’Aula de Teatre de la UPUA, una versió actualitzada d’una comèdia grega d’Aristòfanes representada durant les festes Dionisies en el 411 a.
Español: El jueves 27 de junio será el turno de Las Tesmoforias , interpretada por el Aula de Teatro de la UPUA,  una versión actualizada de una comedia griega de Aristófanes representada durante las fiestas Dionisias en el 411 a.C.
Valencià: Parodiant algunes de les obres d’Eurípides, l’obra se centra en el poder que les dones arriben a tenir quan s’uneixen per una causa comuna.
Español: Parodiando algunas de las obras de Eurípides, la obra se centra en el poder que las mujeres llegan a tener cuando se unen por una causa común.
Valencià: Enguany, l’elenc de l’Aula de Teatre de la UPUA està format per dotze actrius i quatre actors, i Elisabeth Sogorb, la directora, ha partit del treball coral com a base del procés de creació.
Español: Este año, el elenco del Aula de Teatro de la UPUA está formado por doce actrices y cuatro actores, y Elisabeth Sogorb, su directora, ha partido del trabajo coral como base del proceso de creación.
Valencià: L’Aula de Teatre de la UA posarà sobre l’escenari l’obra Contra el amor del dramaturg català Esteve Soler, el divendres 28, dirigida per Xiomara Wander-Berghe, Què és l’amor? Com ens relacionem sentimentalment? L’amor trau el millor i el pitjor de nosaltres mateixos.
Español: El Aula de Teatro de la UA pondrá sobre las tablas la obra Contra el Amor del dramaturgo catalán Esteve Soler, el viernes 28, dirigida por Xiomara Wander-Berghe, ¿Qué es el amor? ¿Cómo nos relacionamos sentimentalmente? El amor saca lo mejor y lo peor de nosotros mismos.
Valencià: A través de set obres burlesques aquesta proposta ens fa reflexionar sobre la deformació de l’amor en la nostra societat actual.
Español: A través de siete obras burlescas esta propuesta nos hace reflexionar acerca de la deformación del amor en nuestra sociedad actual.
Valencià: La possessió, el sacrifici, l’anhel, l’amor romàntic entre altres formes doloroses d’estimar es presenta en forma d’humor negre en aquesta obra magistral de Soler.
Español: La posesión, el sacrificio, el anhelo, el amor romántico entre otras formas dolorosas de amar se presenta en forma de humor negro en esta obra magistral de Soler.
Valencià: Deu actors i actrius amateurs encarnen aquests fantàstics personatges que travessen els límits de la fantasia i el temps.
Español: Diez actores y actrices amateurs encarnan estos fantásticos personajes que atraviesan los límites de la fantasía y el tiempo.
Valencià: Es donen la mà realisme i surrealisme per a fer-nos veure d’una vegada com de nocius podem arribar a ser.
Español: Se dan la mano realismo y surrealismo para hacernos ver de una vez lo nocivos que podemos llegar a ser.
Valencià: Finalitzarà el programa el dissabte 29 de juny amb l’obra La Tempestad, de William Shakespeare, també a càrrec de l’Aula de Teatre de la UA.
Español: Finalizará el programa el sábado 29 de junio con la obra La Tempestad , de William Shakespeare, también a cargo del Aula de Teatro de la UA.
Valencià: L’elenc, amb el seu director Iván Jiménez al capdavant, proposa la recreació d’un «conte» meravellós, ple de màgia.
Español: El elenco, con su director Iván Jiménez al frente, propone la recreación de un “cuento” maravilloso, lleno de magia.
Valencià: La Tempestad és l’última obra que va escriure William Shakespeare.
Español: La Tempestad es la última obra que escribió William Shakespeare.
Valencià: Els personatges, més de catorze, viuran un experiència màgica en una petita illa que els canviarà la vida per sempre.
Español: Los personajes, más de catorce, vivirán un experiencia mágica en una pequeña isla que les cambiará la vida para siempre.
Valencià: La proposta de l’Aula de Teatre clàssic de la UA, transita entre la comèdia i el drama, la llum i la foscor.
Español: La propuesta del Aula de teatro clásico de la UA, transita entre la comedia y el drama, la luz y la oscuridad.
Valencià: En aquest muntatge no hi ha bons ni dolents.
Español: En este montaje no hay buenos ni malos.
Valencià: És una radiografia de l’ànima dels personatges de Shakespeare, però amb un neó rosa.
Español: Es una radiografía del alma de los personajes de Shakespeare, pero con un neón rosa.
Valencià: La subtilesa i la bogeria es donen la mà durant l’espectacle..
Español: La sutileza y la locura se dan la mano durante el espectáculo..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza la Campanya de Donació de Sang de Primavera la pròxima setmana.
Español: La Universidad de Alicante organiza la Campaña de Donación de Sangre de Primavera la próxima semana.
Valencià: Els dies 13 i 14 de març al campus de Sant Vicent hi haurà sis punts diferents per a fer-ne les donacions.
Español: Los días 13 y 14 de marzo en el campus de San Vicente habrá seis puntos diferentes para hacer las donaciones.
Valencià: Divendres 9 de març de 2018.
Español: Viernes 9 de marzo de 2018.
Valencià: Els pròxims dimarts i dimecres, 13 i 14 de març, la Universitat d’Alacant organitza la Marató de Donació de Sang de primavera en sis punts diferents del campus.
Español: Los próximos martes y miércoles, 13 y 14 de marzo, la Universidad de Alicante organiza el Maratón de Donación de Sangre de primavera en seis puntos diferentes del campus.
Valencià: L’edifici de Rectorat, els aularis I i II i les facultats de Ciències i Educació, a més de l’autobanc situat a la plaça Miguel Hernández, seran els escenaris d’aquesta nova edició de la Marató Saludable de Donació de Sang que s’organitza des de la Universitat Saludable i que tindrà la participació d’un total d’11 equips del Centre de Transfusions d’Alacant, formats cadascun per un metge, un professional d’infermeria, un auxiliar d’infermeria, un zelador i un xòfer..
Español: El edificio de Rectorado, los aularios I i II y las facultades de Ciencias y Educación, además del autobanc situado en la plaza Miguel Hernández, serán los escenarios de esta nueva edición del Maratón Saludable de Donación de Sangre que se organiza desde la Universidad Saludable y que tendrá la participación de un total de 11 equipos del Centro de Transfusiones de Alicante, formados cada uno por un médico, un profesional de enfermería, un auxiliar de enfermería, un celador y un chófer..
Valencià: L’objectiu, com cada any, és aconseguir la major quantitat possible de sang, per a proveir les reserves que els hospitals necessiten diàriament.
Español: El objetivo, como cada año, es conseguir la mayor cantidad posible de sangre, para proveer las reservas que los hospitales necesitan diariamente.
Valencià: La donació, oberta a totes les persones que hi vulguen participar, es farà el dimarts a l’edifici de Rectorat entre les 9.30 i les 14 hores i el dimarts i el dimecres en els aularis I i II i la Facultat d’Educació entre les 9.30 i les 20.30 hores, en la Facultat de Ciències la donació es farà dimarts i dimecres entre les 9.30 i les 14 hores.
Español: La donación, abierta a todas las personas que quieran participar, se hará el martes en el edificio de Rectorado entre las 9.30 y las 14 horas y el martes y el miércoles en los aularios I y II y la Facultad de Educación entre las 9.30 y las 20.30 horas, en la Facultad de Ciencias la donación se hará martes y miércoles entre las 9.30 y las 14 horas.
Valencià: L’autobanc estarà obert per a les donacions a la plaça Miguel Hernández el dimecres 14 entre les 9.30 hores i les 14 hores..
Español: El autobanc estará abierto para las donaciones en la plaza Miguel Hernández el miércoles 14 entre las 9.30 horas y las 14 horas..
Valencià: En la campanya de tardor de donació de sang van participar 891 donants, dels quals, 302 ho van fer per primera vegada.
Español: En la campaña de otoño de donación de sangre participaron 891 donantes, de los cuales, 302 lo hicieron por primera vez.
Valencià: En total, el Centre de Transfusions va arreplegar 736 borses de sang..
Español: En total, el Centro de Transfusiones recogió 736 bolsas de sangre..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra en el CdT de Dénia la Jornada Gurmeet d’emprenedoria gastronòmica.
Español: La Universidad de Alicante celebra en el CdT de Dénia la “Jornada Gurmeet” de emprendimiento gastronómico.
Valencià: Els estudiants del grau de Gastronomia i Arts Culinàries presenten els seus projectes d’emprenedoria, disseny de rutes i esdeveniments gastronòmics.
Español: Los estudiantes del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias presentan sus proyectos de emprendimiento, diseño de rutas y eventos gastronómicos.
Valencià: Dimecres, 13 d’abril de 2022.
Español: Miércoles, 13 de abril de 2022.
Valencià: Els projectes han mostrat els coneixements adquirits durant el procés formatiu i reflecteixen aspectes com a igualtat de gènere, inclusió i sostenibilitat.
Español: Los proyectos han mostrado los conocimientos adquiridos durante el proceso formativo y reflejan aspectos como igualdad de género, inclusión y sostenibilidad.
Valencià: De la mateixa manera, els treballs buscaven la consecució, com a mínim, d’un, dels 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) impulsats per les Nacions Unides..
Español: De la misma manera, los trabajos buscaban la consecución, de al menos uno, de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) impulsados por Naciones Unidas..
Valencià: Aquesta Jornada Gurmeet s’emmarca dins de les activitats transversals que realitza el grau de Gastronomia de la Universitat d’Alacant.
Español: Esta “Jornada Gurmeet” se enmarca dentro de las actividades transversales que realiza el Grado de Gastronomía de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’objectiu final és que els estudiants facen tasques col·laboratives, treballen en equip i s’enfronten a situacions reals, en què hagen de defensar les seues idees i projectes davant d’organismes i empreses..
Español: El objetivo final de la misma es que los estudiantes realicen tareas colaborativas, trabajen en equipo y se enfrenten a situaciones reales, en la que deban defender sus ideas y proyectos ante organismos y empresas..
Valencià: En l’acte, que es va celebrar en el CdT Marina Alta de Dénia, l’alumnat va defensar els seus projectes d’emprenedoria gastronòmica, fires i empreses gastronòmiques davant de representants de l’Ajuntament de Dénia i de Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia, els quals van ajudar a valorar-ne la qualitat i la viabilitat..
Español: En el acto, que se celebró en el CdT Marina Alta de Dénia, el alumnado defendió sus proyectos de emprendimiento gastronómico, ferias y empresas gastronómicas ante representantes del Ayuntamiento de Dénia y de Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía, quienes ayudaron a valorar la calidad y viabilidad de los mismos..
Valencià: El tribunal avaluador va estar presidit per la professora de l’assignatura Protocol i Gestió d’Esdeveniments en Gastronomia, Rosa María Torres, i va comptar amb l’opinió de Vicent Martín Ronda i Toni Reig Pérez, de l’Oficina de la Innovació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la UNESCO, i la presència de Juana Jordá Guijarro, directora del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA- Dénia GASTERRA..
Español: El tribunal evaluador estuvo presidido por la profesora de la asignatura Protocolo y Gestión de Eventos en Gastronomía, Rosa María Torres, y contó con la opinión de Vicent Martín Ronda y Toni Reig Pérez de la Oficina de la Innovación Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía de la UNESCO y la presencia de Juana Jordá Guijarro, directora del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA- Dénia GASTERRA..
Valencià: L’acte va ser inaugurat per Melani Ivars, regidora d’Educació de l’Ajuntament de Dénia, Luis Gras, degà de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, i Floren Terrades, director de Dénia Ciutat Creativa..
Español: El acto fue inaugurado por Melani Ivars, concejala de Educación del Ayuntamiento de Dénia, Luis Gras, decano de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante y Floren Terrades, director de Dénia Ciudad Creativa..
Valencià: En total s’hi van presentar setze projectes distribuïts en tres categories: Disseny de Fira Gastronòmica, Arts Culinàries i Restauració, Desenvolupament Local Rural i Sostenibilitat..
Español: En total se presentaron 16 proyectos distribuidos en tres categorías: Diseño de Feria Gastronómica, Artes Culinarias y Restauración, Desarrollo Local Rural y Sostenibilidad..
Valencià: Els projectes presentats van obtenir una alta valoració per part del jurat que en paraules de Rosa Torres «destaca l’elevat nivell de coneixement sobre gastronomia, l’originalitat d’alguns projectes que presenten innovacions molt suggeridores en la concepció del negoci de restauració amb perspectiva artística, saludable i inclusiva, consultoria gastronòmica, rutes combinades atractives, fusió gastronòmica territorial, tenint en compte de manera transversal els ODS»..
Español: Los proyectos presentados obtuvieron una alta valoración por parte del jurado que en palabras de Rosa Torres “destaca el elevado nivel de conocimiento sobre gastronomía, la originalidad de algunos proyectos presentando innovaciones muy sugerentes en la concepción del negocio de restauración con perspectiva artística, saludable e inclusiva, consultoría gastronómica, rutas combinadas atractivas, fusión gastronómica territorial, teniendo en cuenta de modo transversal los ODS”.
Valencià: En la categoria de Desenvolupament Local, Rural i Sostenibilitat, va destacar el projecte titulat «Recasolà mediterrani», que va fer una proposta singular de lluita contra la despoblació en el municipi de Fageca, a partir de la tradició gastronòmica i el valor paisatgístic.
Español: En la categoría de Desarrollo Local, Rural y Sostenibilidad, destacó el proyecto titulado “Recasolá Mediterrani”, que hizo una propuesta singular de lucha contra la despoblación en el municipio de Fageca, a partir de la tradición gastronómica y el valor paisajístico.
Valencià: Aquest projecte, que compta amb el suport de l’Ajuntament de Fageca, s’implementarà aquest mateix any..
Español: Este proyecto, que cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Fageca, se implementará este mismo año..
Valencià: En la jornada es va proposar, a més, la creació d’una associació professional de gastrònoms, com a pas previ al desenvolupament d’un col·legi professional.
Español: En la jornada se propuso además la creación de una asociación profesional de gastrónomos, como paso previo al desarrollo de un colegio profesional.
Valencià: Molts d’aquests projectes han obert línies d’investigació que el jurat va estimar necessari desenvolupar en l’àmbit de la gastronomia i les arts culinàries..
Español: Muchos de estos proyectos han abierto líneas de investigación que el jurado estimó necesario desarrollar en el ámbito de la gastronomía y las artes culinarias..
Valencià: La crisi es cola en les Proves d'Accés a la Universitat de la UA.
Español: La crisis se cuela en las Pruebas de Acceso a la Universidad de la UA.
Valencià: Mentre els uns comentaven sobre l'Absolutisme o els nacionalismes integradors, els altres s'enfrontaven a Plató i Aristòtil o a Kant i Nietzsche, segons l’elecció.
Español: Mientras unos comentaban sobre el Absolutismo o los nacionalismos integradores, otros alumnos se enfrentaban a Platón y Aristóteles o a Kant y Nietzsche, según su elección.
Valencià: Alacant, 10 de juny de 2014.
Español: Alicante, 10 de junio de 2014.
Valencià: “La generació perduda no mola” d'Isaac Rosa, és l'article, publicat en eldiario.es el passat 23 de gener de 2014, triat per a fer el comentari de text de la prova de Castellà: Llengua i Literatura II, primer examen de les Proves d'Accés a la Universitat.
Español: “La generación perdida no mola” de Isaac Rosa es el artículo, publicado en Eldiario.es el pasado 23 de enero de 2014, elegido para realizar el comentario de texto de la prueba de Castellano: Lengua y Literatura II, primer examen de las Pruebas de Acceso a la Universidad.
Valencià: Les PAU han començat en la Universitat d'Alacant a les 9.30 h i s'estan desenvolupant amb total normalitat.
Español: Las PAU han comenzado en la Universidad de Alicante a las 9.30 horas y se están desarrollando con total normalidad.
Valencià: Els matriculats en les proves han fet front, des de les 9.30 i fins a les 11.00 h d'avui, a anglicismes com storytelling o cool i comentaris sobre què volen dir les dades de l'Enquesta de Població Activa (EPA) i cap on camina aquesta generació perduda.
Español: Los matriculados en las pruebas se han enfrentado, desde las 9.30 y hasta las 11.00 horas de hoy, con anglicismos como storytelling o cool y comentarios sobre qué quieren decir los datos de la Encuesta de Población Activa (EPA) y hacia dónde camina esta generación perdida.
Valencià: Valle-Inclán i les seues Luces de Bohemia i la trajectòria poètica de Miguel Hernández eren part de la prova, segons es triara entre opció A o opció B.
Español: Valle-Inclán y sus Luces de Bohemia y la trayectoria poética de Miguel Hernández eran parte de la prueba, según se eligiera entre opción A u opción B..
Valencià: El segon examen, que per a alguns aspirants ha sigut Història d'Espanya i per a altres Història de la Filosofia, començava a les 11.45 h.
Español: El segundo examen, que para unos aspirantes ha sido Historia de España y para otros Historia de la Filosofía, empezaba a las 11.45 horas.
Valencià: En la prova d'Història d'Espanya els estudiants podien triar entre l'opció primera, que incloïa els textos del Tractat secret de Verona, signat per Àustria, França, Prússia i Rússia en 1822, per a decidir la reinstauració de l'Absolutisme a Espanya després de la Constitució de Cadis; i el Decret, de l'1 d'octubre de 1823, que restablia l'Absolutisme a Espanya.
Español: En la prueba de Historia de España los estudiantes podían elegir entre la opción primera, que incluía los textos del Tratado secreto de Verona, firmado por Austria, Francia, Prusia y Rusia en 1822, para decidir la reinstauración del Absolutismo en España tras la Constitución de Cádiz; y el Decreto, del 1 de octubre de 1823, restableciendo el Absolutismo en España.
Valencià: L'opció segona comptava amb un text del Pacte d'Ajuria Enea per a la Normalització i Pacificació d'Euskadi, del 12 de gener de 1988; i una declaració de Gregorio Peces Barba, publicada en ABC el 22 de desembre de 1993, i que tracta de com aposten els constituents de 1978 pels nacionalismes integradors.
Español: La opción segunda contaba con un texto del Pacto de Ajuria Enea para la Normalización y Pacificación de Euskadi, del 12 de enero 1988; y una declaración de Gregorio Peces Barba, publicada en ABC el 22 de diciembre de 1993, y que trata de cómo apuestan los constituyentes de 1978 por los nacionalismos integradores.
Valencià: Per a les opcions escollides la prova ha consistit a comentar els documents, referir-los al seu període històric i respondre a algunes qüestions.
Español: Para ambas opciones escogidas la prueba ha consistido en comentar los documentos, referirlos a su periodo histórico y responder a algunas cuestiones..
Valencià: Les dues eleccions possibles en la prova d'Història de la Filosofia, que tracta de comentaris de text, s'ha repartit entre, per a l'opció primera, un text de la República de Plató i un segon text de l'ètica a Nicòmac, d'Aristòtil; i per a l'opció segona, un text extret de la crítica de la raó pura de Kant i un altre tret del crepuscle dels ídols de Nietzsche.
Español: Las dos elecciones posibles en la prueba de Historia de la Filosofía, que trata de comentarios de texto, se ha repartido entre, para la opción primera, un texto de La República de Platón y un segundo texto de La ética a Nicómaco, de Aristóteles; y para la opción segunda, un texto extraído de La crítica de la razón pura de Kant y otro sacado de El crepúsculo de los ídolos de Nietzsche..
Valencià: Els exàmens continuen demà i despús-demà, dies 11 i 12 de juny de 2014, per als 3.430 matriculats en la UA.
Español: Los exámenes continúan mañana y pasado mañana, días 11 y 12 de junio de 2014 para los 3.430 matriculados en la UA.
Valencià: Dels onze tribunals, nou estan situats en els aularis I i II del Campus de Sant Vicent del Raspeig, mentre que els altres dos es troben situats a Alcoi.
Español: De los once tribunales, nueve de ellos están ubicados en los Aularios I y II del campus de San Vicente del Raspeig, mientras los otros dos se encuentran situados en Alcoy..
Valencià: Durant els matins d'avui, dimarts dia 10, i demà, dimecres dia 11, s'han distribuït els exàmens que componen la fase general comuna, que és de caràcter obligatori i amb les matèries de castellà, valencià, llengua estrangera i història de la filosofia o història d'Espanya.
Español: Durante las mañanas de hoy, martes día 10, y mañana, miércoles día 11, se han distribuido los exámenes que componen la fase general común, que es de carácter obligatorio y cuyas materias son castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de la filosofía o historia de España..