gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart El Pla Estratègic del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat 2011-2017, aprovat pel Reial Decret 1274/2011, de 16 de setembre, en aplicació de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i la Biodiversitat, aposta per la colaboració de l'Administració General de l'Estat amb la Generalitat Valenciana, per a recolzar i protegir les actuacions que la Generalitat ja està realitzant o proposa en el seu corresponent document estratègic de planificació, així com a coordinar estes actuacions amb les accions que la mateixa Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, emprén per a la posada en pràctica de forma coherent d'una política de conservació i millora de la diversitat biològica en els espais, inclosos en àrees protegides i, en especial, els pertanyents a la Xarxa Natura 2000.
Español: Cuarto El Plan Estratégico del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad 2011-2017, aprobado por el Real Decreto 1274/2011, de 16 de septiembre, en aplicación de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y la Biodiversidad, apuesta por la colaboración de la Administración General del Estado con la Generalitat Valenciana, para apoyar y respaldar las actuaciones que la Generalitat ya está realizando o propone en su correspondiente documento estratégico de planificación, así como a coordinar tales actuaciones con las acciones que la propia Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, emprende para la puesta en práctica de forma coherente de una política de conservación y mejora de la diversidad biológica en los espacios, incluidos en áreas protegidas y, en especial, los pertenecientes a la Red Natura 2000.
Valencià: En conseqüència i amb la finalitat d'impulsar les actuacions de conservació i millora de la diversitat biològica dels espais de la Xarxa Natura 2000 que realitza la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental i Medi Natural, i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, ambdós parts subscriuen el present conveni de colaboració amb subjecció a les clàusules següents: Clàusules Primera.
Español: En consecuencia y con la finalidad de impulsar las actuaciones de conservación y mejora de la diversidad biológica de los espacios de la Red Natura 2000 que realiza la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental y Medio Natural, y la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, ambas partes suscriben el presente convenio de colaboración con sujeción a las siguientes cláusulas: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte articular la colaboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat Valenciana en relació amb les actuacions en matèria de diversitat biològica en els espais de la Xarxa Natura 2000 en el territori de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto articular la colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana en relación con las actuaciones en materia de diversidad biológica en los espacios de la Red Natura 2000 en el territorio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Actuacions La Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental, i Medi Natural (d'ara en avant DGCEA i MN) del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient realitzarà les actuacions que es recullen en l'annex I al present conveni entre els anys 2010 al 2015.
Español: Actuaciones La Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental, y Medio Natural (en adelante DGCEA y MN) del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente realizará las actuaciones que se recogen en el anexo I al presente convenio entre los años 2010 al 2015.
Valencià: Inversió L'execució per l'Administració de l'Estat del conveni fins a l'exercici 2012 ha sigut la següent : Anualitats Import - 2010 469.005,11 2011 2.000.933,43 2012 2.001.974,28 La inversió total màxima que realitzarà la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental, i Medi Natural per a la realització de les actuacions incloses en l'annex I, en el període 2013 a 2015 considerat serà igual a un milió tres-cents trenta-dos mil set-cents cinquanta-quatre euros amb cinquanta-quatre cèntims (1.332.754,54 €), amb la següent distribució per anualitats: Anualitats Import - 2013 694.590,05 2014 469.194,92 2015 168.969,57 Total 1.332.754,54 La inversió aprovada cada any no podrà superar l'import establit per al dit any en eixa distribució d'anualitats.
Español: Inversión La ejecución por la Administración del Estado del Convenio hasta el ejercicio 2012 ha sido la siguiente: Anualidades Importe - 2010 469.005,11 2011 2.000.933,43 2012 2.001.974,28 La inversión total máxima que realizará la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental, y Medio Natural para la realización de las actuaciones incluidas en el anexo I, en el periodo 2013 a 2015 considerado será igual a un millón trescientos treinta y dos mil setecientos cincuenta y cuatro euros con cincuenta y cuatro céntimos (1.332.754,54 €), con la siguiente distribución por anualidades: Anualidades Importe - 2013 694.590,05 2014 469.194,92 2015 168.969,57 Total 1.332.754,54 La inversión aprobada cada año no podrá superar el importe establecido para dicho año en esa distribución de anualidades.
Valencià: La dita inversió s'entén condicionada a les disponibilitats pressupostàries que es fixen anualment en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Dicha inversión se entiende condicionada a las disponibilidades presupuestarias que se fijen anualmente en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: No obstant això, podran realitzar-se noves distribucions anuals que modifiquen la inicialment acordada per mitjà de la subscripció de les corresponents addendes entre les parts, que igualment s'entendran condicionades a les disponibilitats pressupostàries que es fixen anualment en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: No obstante podrán realizarse nuevas distribuciones anuales que modifiquen la inicialmente acordada mediante la suscripción de las correspondientes adendas entre las partes, que igualmente se entenderán condicionadas a las disponibilidades presupuestarias que se fijen anualmente en la ley de Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, en el marc de les activitats que li són pròpies, realitzarà durant el període 2010 al 2015 actuacions de redacció dels projectes, redacció dels estudis d'impacte ambiental o altres estudis i documents, quan foren necessaris per a aprovació dels projectes o adquisició de béns, la direcció de les obres i la de coordinació de seguretat i salut d'estes.
Español: Por su parte, la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, en el marco de las actividades que le son propias realizará durante el periodo 2010 al 2015 actuaciones de redacción de los proyectos, redacción de los estudios de impacto ambiental u otros estudios y documentos, cuando fueran necesarios para aprobación de los proyectos o adquisición de bienes, la dirección de las obras y la de coordinación de seguridad y salud de las mismas.
Valencià: Incidències en l'execució de les obres Si en el normal desenrotllament d'una obra, i d'acord amb el que preveu el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es produïx, com a conseqüència de l'elevació dels impostos aplicables, una elevació del pressupost dels projectes, s'haurà de reajustar o reduir el seu pressupost, a través de modificats dels projectes, per a absorbir l'increment del pressupost produït per l'elevació dels impostos.
Español: Incidencias en la ejecución de las obras Si en el normal desarrollo de una obra, y de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se produjera, como consecuencia de la elevación de los impuestos aplicables, una elevación del presupuesto de los proyectos, se deberá reajustar o reducir su presupuesto, a través de modificados de los proyectos, para absorber el incremento del presupuesto producido por la elevación de los impuestos.
Valencià: Sempre que la modificació del contracte siga procedent de conformitat amb la mateixa Llei de Contractes.
Español: Siempre y cuando la modificación del contrato sea procedente de conformidad con la propia Ley de Contratos.
Valencià: Procediment d'execució Les actuacions corresponents al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient seran realitzades a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.08.456C.611 de la DGCEA i MN, i seran licitades, adjudicades, gestionades, inspeccionades, i rebudes pel dit òrgan.
Español: Procedimiento de ejecución Las actuaciones correspondientes al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente serán realizadas con cargo a la aplicación presupuestaria 23.08.456C.611 de la DGCEA y MN, y serán licitadas, adjudicadas, gestionadas, inspeccionadas, y recepcionadas por dicho órgano.
Valencià: La Generalitat Valenciana assumirà d'acord amb el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, al si del Comité Bilateral de Seguiment a què es referix la clàusula octava, les funcions de redacció dels projectes i direcció de les obres, així com si és el cas, les de coordinació de seguretat i salut.
Español: La Generalitat Valenciana asumirá de acuerdo con el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en el seno del Comité Bilateral de Seguimiento al que se refiere la cláusula octava, las funciones de redacción de los proyectos y dirección de las obras, así como en su caso, las de coordinación de seguridad y salud.
Valencià: El nomenament del director d'obra, i del coordinador de seguretat i salut correspondrà a l'òrgan de contractació competent del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, a proposta de la Generalitat.
Español: El nombramiento del director de obra, y del coordinador de seguridad y salud corresponderá al órgano de contratación competente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, a propuesta de la Generalitat.
Valencià: La supervisió tècnica dels projectes correspondrà a l'Oficina de Supervisió de Projectes de la DGCEA i MN.
Español: La supervisión técnica de los proyectos corresponderá a la Oficina de Supervisión de Proyectos de la DGCEA y MN.
Valencià: Així mateix, la Generalitat garantirà la plena disponibilitat dels terrenys afectats.
Español: Así mismo, la Generalitat garantizará la plena disponibilidad de los terrenos afectados.
Valencià: Al finalitzar les actuacions, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient farà entrega de les obres o propietats adquirides en el present conveni a l'Administració autonòmica, per a la seua gestió i conservació.
Español: Al finalizar las actuaciones, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente hará entrega de las obras o propiedades adquiridas en el presente convenio a la Administración autonómica, para su gestión y conservación.
Valencià: Projectes Els projectes hauran de vindre acompanyats de la documentació preceptiva per a la seua tramitació, d'acord amb el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (acta de replantejament, disponibilitat dels terrenys, etc.
Español: Proyectos Los proyectos deberán venir acompañados de la documentación preceptiva para su tramitación, de acuerdo con el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (acta de replanteo, disponibilidad de los terrenos, etc.
Valencià: ) i inclourà una còpia del projecte en format digital.
Español: ) e incluirá una copia del proyecto en formato digital.
Valencià: Si cal sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb la legislació vigent, el projecte haurà de vindre acompanyat de la corresponent documentació ambiental.
Español: Si fuera preciso someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo a la legislación vigente, el proyecto deberá venir acompañado de la correspondiente documentación ambiental.
Valencià: De la mateixa manera, s'acompanyarà el corresponent certificat de no afecció a la dita xarxa (Declaració de l'autoritat responsable de supervisar els llocs de la Xarxa Natura 2000), i podrà incloure, si cal, un informe o estudi específic d'afecció mediambiental (article 6 de la Directiva 92/433/CEE del Consell) on s'arreplegue l'avaluació de l'actuació en relació amb les possibles repercussions sobre els hàbitats i tàxons propis del lloc.
Español: De la misma forma, se acompañará el correspondiente certificado de no afección a dicha red (Declaración de la autoridad responsable de supervisar los lugares de la Red Natura 2000), pudiendo incluir, si fuera necesario, un informe o estudio específico de afección medioambiental (artículo 6 de la Directiva 92/433/CEE del Consejo) donde se recoja la evaluación de la actuación en relación con las posibles repercusiones sobre los hábitats y taxones propios del lugar.
Valencià: El projecte corresponent haurà de reflectir els possibles condicionants de l'execució de les obres que preveja el dit informe d'afecció.
Español: El proyecto correspondiente deberá reflejar los posibles condicionantes de la ejecución de las obras que contemple dicho informe de afección.
Valencià: Marc d'actuació Les actuacions que s'executen en desplegament d'este conveni hauran d'ajustar-se al que preveu el Pla Estratègic del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat 2011-2017, aprovat pel Reial Decret 1274/2011, de 16 de setembre, en aplicació de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i la Biodiversitat, i hi tenen cabuda les actuacions per a la recuperació d'espècies de fauna i flora en perill d'extinció, la construcció de centres de recuperació d'espècies en perill d'extinció, centres d'interpretació de la Xarxa Natura 2000 i d'Espais Naturals Protegits, o altres actuacions en aplicació d'este en la recuperació d'Espais de Xarxa Natura 2000.
Español: Marco de actuación Las actuaciones que se ejecuten en desarrollo del presente convenio deberán ajustarse a lo previsto en el Plan Estratégico del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad 2011-2017, aprobado por el Real decreto 1274/2011 de 16 de septiembre, en aplicación de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y la Biodiversidad, teniendo cabida en el mismo las actuaciones para la recuperación de especies de fauna y flora en peligro de extinción, la construcción de centros de recuperación de especies en peligro de extinción, centros de interpretación de la Red Natura 2000 y de Espacios Naturales Protegidos, u otras actuaciones en aplicación del mismo en la recuperación de Espacios de Red Natura 2000.
Valencià: Comité Bilateral de Seguiment 1.
Español: Comité Bilateral de Seguimiento 1.
Valencià: Per a l'impuls, seguiment i control de les actuacions incloses en l'àmbit d'aplicació d'este conveni de colaboració, així com per a la seua interpretació, es constituirà un Comité Bilateral de Seguiment que estarà facultat per a: Comprovar que els projectes i treballs emanats de l'aplicació d'este conveni s'ajusten als seus continguts.
Español: Para el impulso, seguimiento y control de las actuaciones incluidas en el ámbito de aplicación de este convenio de colaboración, así como para la interpretación del mismo, se constituirá un Comité Bilateral de Seguimiento que estará facultado para: Comprobar que los proyectos y trabajos emanados de la aplicación de este convenio se ajustan a los contenidos del mismo.
Valencià: Proposar l'ajust del contingut i l'import de les anualitats de les actuacions que figuren en l'annex I d'este conveni, sempre que no se supere l'import de la inversió total establida en la clàusula tercera, ni que es modifiquen els imports de les anualitats indicades en la dita clàusula.
Español: Proponer el ajuste del contenido y el importe de las anualidades de las actuaciones que figuran en el anexo I de este convenio, siempre que no se supere el importe de la inversión total establecida en la cláusula tercera, ni que se modifiquen los importes de las anualidades indicadas en dicha cláusula.
Valencià: Proposar les modificacions del pressupost a què es referix la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Proponer las modificaciones del presupuesto a las que se refiere la cláusula cuarta del presente convenio.
Valencià: Aclarir i resoldre de mutu acord qualsevol qüestió referida a l'execució d'este conveni. 2.
Español: Aclarar y resolver de mutuo acuerdo cualquier cuestión referida a la ejecución del presente convenio. 2.
Valencià: El Comité Bilateral de Seguiment estarà compost per: Dos representants del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, designats per la directora general de Qualitat i Avaluació Ambiental i Medi Natural, un dels quals actuarà com a secretari amb veu però sense vot sobre les decisions a debatre pel Comité Bilateral de Seguiment.
Español: El Comité Bilateral de Seguimiento estará compuesto por: Dos representantes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, designados por la directora general de Calidad y Evaluación Ambiental y Medio Natural, uno de los cuales actuará como secretario con voz pero sin voto sobre las decisiones a debatir por el Comité Bilateral de Seguimiento.
Valencià: Dos representants de la Generalitat Valenciana, nomenats per la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Dos representantes de la Generalitat Valenciana, nombrados por la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Un representant de la Delegació del Govern a València, designat pel delegat del Govern. 3.
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en Valencia, designado por el delegado del Gobierno. 3.
Valencià: El Comité Bilateral de Seguiment estarà presidit pel representant de la Direcció General de Qualitat i Avaluació, i de Medi Natural, i es reunirà almenys una vegada en el primer quadrimestre de cada any.
Español: El Comité Bilateral de Seguimiento estará presidido por el representante de la Dirección General de Calidad y Evaluación, y de Medio Natural, y se reunirá al menos una vez en el primer cuatrimestre de cada año. 4.
Valencià: Se regirà en el seu funcionament pels articles 22 a 25 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se regirá en su funcionamiento por los artículos 22 a 25 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vigència del conveni El conveni estarà vigent fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Vigencia del convenio El convenio estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Podrà prorrogar-se per acord entre les parts abans de la seua expiració, a proposta del Comité Bilateral de Seguiment, sempre que les parts aproven nous annexos d'inversions, amb la tramitació i aprovació prèvia del corresponent acord de pròrroga.
Español: Podrá prorrogarse por acuerdo entre las partes antes de la expiración del mismo, a propuesta del Comité Bilateral de Seguimiento, siempre que las partes aprueben nuevos anexos de inversiones, previa tramitación y aprobación del correspondiente acuerdo de prórroga.
Valencià: Modificació i resolució Qualsevol de les parts podrà proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir-hi les modificacions que estimen pertinents.
Español: Modificación y resolución Cualquiera de las partes podrá proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Si es produïx la revisió de les clàusules del conveni, els canvis corresponents s'hi hauran d'incorporar i ser subscrits per les parts.
Español: De producirse la revisión del clausulado del convenio, los correspondientes cambios, habrán de incorporarse al mismo y ser suscritos por las partes.
Valencià: La incorporació d'addendes no suposarà la revisió de les clàusules d'este conveni.
Español: La incorporación de adendas no supondrá la revisión de las cláusulas del presente convenio.
Valencià: Estes addendes estaran subjectes als tràmits que en el seu moment siguen preceptius.
Español: Estas adendas estarán sujetas a los trámites que en su momento sean preceptivos.
Valencià: Seran causes de resolució anticipada d'este conveni les següents: El mutu acord de les parts que el subscriuen.
Español: Serán causas de resolución anticipada del presente convenio las siguientes: El mutuo acuerdo de las partes que lo suscriben.
Valencià: L'entrada en vigor de les disposicions legals o reglamentàries que determinen la seua extinció.
Español: La entrada en vigor de las disposiciones legales o reglamentarias que determinen su extinción.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les seues clàusules.
Español: El incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas.
Valencià: Per acord d'una de les parts firmants, amb un preavís de tres mesos.
Español: Por acuerdo de una de las partes firmantes, con un preaviso de tres meses.
Valencià: En este cas les actuacions en curs no es veuran afectades i seguiran en marxa fins a la seua conclusió.
Español: En este caso las actuaciones en curso no se verán afectadas y seguirán en marcha hasta su conclusión.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció Este conveni està subjecte al que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción Este convenio está sujeto a lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Qualssevol qüestions que se susciten quant a l'aplicació, interpretació i efectes d'este conveni que no queden resoltes pel Comité Bilateral de Seguiment, seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos del presente Convenio que no queden solventadas por el Comité Bilateral de Seguimiento, serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicitat de les actuacions En les actuacions que es desenrotllen a l'empara d'este conveni serà obligatòria la senyalització d'estes amb l'emblema del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i de la Generalitat Valenciana, i si és el cas, del fons europeu cofinançador FEDER, com a entitats finançadores de les inversions.
Español: Publicidad de las actuaciones En las actuaciones que se desarrollen al amparo del presente convenio será obligatoria la señalización de las mismas con el emblema del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y de la Generalitat Valenciana, y en su caso, del fondo europeo cofinanciador FEDER, como entidades financiadora/s de las inversiones.
Valencià: Per a la deguda constància del que s'acorda i en prova de conformitat les parts firmen el conveni, per triplicat exemplar, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Para la debida constancia de lo acordado y en prueba de conformidad las partes firman el convenio, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'Estat de Medi Ambient: Federico Ramos de Armas.
Español: El secretario de Estado de Medio Ambiente: Federico Ramos de Armas.