gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eliminació de residus: instal·lació d'una depuradora d'oxidació total que tractarà les aigües residuals procedents dels lavabos i dutxes en els vestidors, per al seu posterior vessament a l'atomitzador, on es produirà la seua evaporació, de manera que no afecte la sanitat ambiental de l'entorn, i no existeixen aigües residuals industrials per ser reciclades i atomitzades.
Español: Eliminación de residuos: instalación de una depuradora de oxidación total que tratará las aguas residuales procedentes de los aseos y duchas en los vestuarios, para su posterior vertido al atomizador, donde se producirá su evaporación, de modo que no afecte a la sanidad ambiental del entorno, no existiendo aguas residuales industriales por ser recicladas y atomizadas.
Valencià: Accés rodat: pel que es refereix a la incidència de l'actuació a les xarxes viàries, és de destacar el tercer informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de setembre de 1998, en el qual es manifesta que per al correcte funcionament del viari, així com per a proporcionar una connexió a aquest de les actuals activitats ubicades en l'entorn, és absolutament necessària la construcció del ramal situat a l'est de Supercerámica.
Español: Acceso rodado: por lo que se refiere a la incidencia de la actuación en las redes viarias, es de destacar el tercer informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de septiembre de 1998, en el que se manifiesta que para el correcto funcionamiento del viario, así como para proporcionar una conexión al mismo de las actuales actividades ubicadas en el entorno, es absolutamente necesaria la construcción del ramal situado al este de Supercerámica.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que atés que si es produeix la ubicació de l'activitat sol·licitada sense condicionar al mateix temps els vials de l'entorn, així com la connexió d'aquests amb les carreteres circumdants, portarà al col·lapse de la circulació de la xarxa de carreteres en aquest entorn, les quals actualment ja presenten un elevat nivell de servei.
Español: Asimismo señala que dado que de producirse la ubicación de la actividad solicitada sin acondicionar al mismo tiempo los viales del entorno, así como la conexión de éstos con las carreteras circundantes, llevará al colapso de la circulación de la red de carreteras en ese entorno, las cuales actualmente ya presentan un elevado nivel de servicio.
Valencià: Finalitza l'informe amb la consideració absolutament necessària de la construcció del vial actualment en projecte, per part de l'ajuntament.
Español: Finaliza el informe considerando absolutamente necesaria la construcción del vial actualmente en proyecto, por parte del Ayuntamiento.
Valencià: En relació amb l'execució del viari als voltants del pantà de María Cristina i dins del sòl urbà industrial, l'Ajuntament de l'Alcora indica, en el seu escrit de 22 d'octubre de 1998, que l'execució del seu traçat està prevista en dues fases: La primera fase, denominada Urbanització de vial entre Ceracasa i Supercerámica, per a la qual existeix una consignació pressupostària per al 1998 amb destinació a la Unitat d'Actuació vial entre Ceracasa i Supercerámica, està el projecte pendent de licitació.
Español: En relación con la ejecución del viario en las inmediaciones del pantano de María Cristina y dentro del suelo urbano industrial, se indica por parte del Ayuntamiento de L'Alcora, en su escrito de 22 de octubre de 1998, que la ejecución de su trazado está prevista en dos fases: La primera fase, denominada Urbanización de vial entre Ceracasa y Supercerámica, para la que existe una consignación presupuestaria para el año 1998 con destino a la Unidad de Actuación vial entre Ceracasa y Supercerámica, está el proyecto pendiente de licitación.
Valencià: La segona fase, que correspon al traçat determinat en el Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, sobre una de les cues del pantà de María Cristina, es troba actualment en fase de redacció del projecte i pendent de la seua licitació, l'execució de la qual beneficiarà enormement el transport de la zona industrial adjacent.
Español: La segunda fase, que corresponde a la traza determinada en el Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora sobre una de la colas del pantano de María Cristina, se encuentra actualmente en fase de redacción del proyecto y pendiente de licitación del mismo, cuya ejecución beneficiará enormemente al transporte de la zona industrial adyacente.
Valencià: c) La mercantil promotora de l'expedient assumeix el compliment de les obligacions, els deures i les cessions exigides de conformitat amb l'article 20.1.c de la Llei del Sòl no Urbanitzable.
Español: c) La mercantil promotora del expediente asume el cumplimiento de las obligaciones, deberes y cesiones exigidas conforme al artículo 20.1.c de la Ley del Suelo no Urbanizable.
Valencià: Així el deure de cessió s'ha substituït pel pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals, i es proposa, a tal fi, l'import de 4.893.600 pessetes, segons consta en el certificat emés pel secretari de l'Ajuntament de l'Alcora, amb el vistiplau de l'Alcaldia, de 22 de juny de 1998, sobre l'informe emés en la mateixa data per l'arquitecta municipal.
Español: Así el deber de cesión se ha sustituido por el pago del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales, proponiéndose, a tal fin, el importe de 4.893.600 pesetas, según consta en el certificado emitido por el Secretario del Ayuntamiento de L'Alcora, con el visto bueno de la Alcaldía-Presidencia, de 22 de junio de 1998, sobre el informe emitido en la misma fecha por la arquitecta municipal.
Valencià: En conseqüència, s'observa el compliment de les condicions fixades en l'article 20.1 de la llei citada.
Español: En consecuencia, se aprecia el cumplimiento de las condiciones fijadas en el artículo 20.1 de la Ley citada.
Valencià: Segon La tramitació de l'expedient ha sigut formalment correcta, i s'han complit les exigències processals establides en l'article 20.2 de la mateixa Llei, en relació amb les derivades de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La tramitación del expediente ha sido formalmente correcta, habiéndose cumplido las exigencias procesales establecidas en el artículo 20.2 de la misma Ley, en relación con las derivadas de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer L'actuació sol·licitada és d'implantació adequada des del punt de vista territorial, ja que no existeix dins del sòl urbà industrial suficient espai lliure per a poder situar la indústria de pasta blanca, tal com s'informa en l'acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de l'Alcora, de 19 de gener de 1998.
Español: Tercero La actuación solicitada es de implantación adecuada desde el punto de vista territorial, puesto que no existe dentro del suelo urbano industrial suficiente espacio libre para poder situar la industria de pasta blanca, tal como se informa en el acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de L'Alcora, de 19 de enero de 1998.
Valencià: Així les coses, s'entén que la declaració d'interés comunitari, considerada en el preàmbul de la Llei sobre Sòl no Urbanitzable com una espècie de planejament puntual, és instrument adequat per a l'atribució de l'ús sol·licitat, màximament quan en haver seguit el procediment extraordinari de l'article 20 d'aquesta llei, està rodejada de garanties processals i substantives, assenyaladament les de caràcter mediambiental i les relatives a la participació pública en les plusvàlues que genera la declaració, equivalents a una modificació puntual de planejament encaminada a la concreta localització d'un ús i aprofitament.
Español: Así las cosas, se entiende que la declaración de interés comunitario, considerada en el preámbulo de la Ley sobre Suelo no Urbanizable como una especie de planeamiento puntual, es instrumento adecuado para la atribución del uso solicitado, máxime cuando al haber seguido el procedimiento extraordinario del artículo 20 de tal Ley, está rodeada de garantías procesales y sustantivas, señaladamente las de carácter medioambiental y las relativas a la participación pública en las plusvalías que genera la declaración, equivalentes a una modificación puntual de planeamiento encaminada a la concreta localización de un uso y aprovechamiento.
Valencià: L'ajuntament, en el seu repetidament citat acord de la Comissió de Govern de 19 de gener de 1998, la considera molt positiva, perquè comportarà una gran inversió, amb el consegüent augment de llocs de treball (70 llocs aproximadament en una primera fase i fins a 1.740 llocs en total, al llarg del seu desenvolupament), i generació d'altres inversions amb interessos vinculats amb l'activitat objecte d'estudi que potenciarien i refermarien el desenvolupament econòmic i social de la zona, segons consta en el projecte presentat per la mercantil peticionària.
Español: El Ayuntamiento, en su repetidamente citado acuerdo de la Comisión de Gobierno de 19 de enero de 1998, la considera muy positiva, pues conllevará una gran inversión, con el consiguiente aumento de puestos de trabajo (70 puestos aproximadamente en una primera fase y hasta 1.740 puestos en total, a lo largo de su desarrollo), y generación de otras inversiones con intereses vinculados con la actividad objeto de estudio que potenciarían y afianzarían el desarrollo económico y social de la zona, según consta en el proyecto presentado por la mercantil peticionaria.
Valencià: De tot això se segueix que procedeix la declaració d'interés comunitari sol·licitada, amb les condicions que es diran en la part dispositiva del present acord.
Español: De todo ello se sigue que procede la declaración de interés comunitario solicitada, con las condiciones que se dirán en la parte dispositiva del presente Acuerdo.
Valencià: Quart El Govern Valencià és l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, amb la consegüent aprovació i definició del corresponent ús, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable, després de l'informe previ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de la Comissió Informativa d'Urbanisme (articles 5 i 11 del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià).
Español: Cuarto El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la resolución del expediente, con la consiguiente aprobación y definición del correspondiente uso, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo no Urbanizable, previo informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de la Comisión Informativa de Urbanismo (artículos 5 y 11 del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano).
Valencià: D'acord amb els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar definitivament, com a actuació integral que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 juny, sobre Sòl no Urbanitzable, l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús per a la instal·lació d'indústria de fabricació d'argila atomitzada, en sòl no urbanitzable del terme municipal de l'Alcora, que afecta una superfície de 95.139 m², delimitada en els antecedents del present acord i en el projecte.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar definitivamente, como actuación integral a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 junio, sobre Suelo no Urbanizable, la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso para la instalación de industria de fabricación de arcilla atomizada, en suelo no urbanizable del término municipal de L'Alcora, que afecta a una superficie de 95.139 m², delimitada en los antecedentes del presente Acuerdo y en el proyecto.
Valencià: Segon Adjudicar la referida actuació integral d'interés comunitari a Arcilla Blanca, SA, que l'haurà d'executar segons les determinacions del projecte presentat i haurà d'observar les següents condicions: 1) Satisfer a l'Ajuntament de l'Alcora les compensacions econòmiques substitutives dels deures de cessió de terrenys, que es fixen en 4.893.600 pessetes, amb anterioritat al començament d'aquesta execució. 2) Obtindre de l'Ajuntament de l'Alcora la llicència municipal prèvia a l'execució de l'actuació, la qual haurà d'interessar d'aquesta entitat local, en condicions d'obtindre-la, en el termini màxim de 6 mesos següents al de publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a Arcilla Blanca, SA, que deberá ejecutarla conforme a las determinaciones del proyecto presentado y observando las siguientes condiciones: 1) Satisfacer al Ayuntamiento de L'Alcora las compensaciones económicas substitutivas de los deberes de cesión de terrenos, que se fijan en 4.893.600 pesetas, con anterioridad al comienzo de tal ejecución. 2) Obtener del Ayuntamiento de L'Alcora la licencia municipal previa a la ejecución de la actuación, la cual deberá interesar de tal entidad local, en condiciones de obtenerla, en el plazo máximo de seis meses siguientes al de publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La no sol·licitud de la llicència en aquest termini comportarà la caducitat de l'adjudicació continguda en aquest acord. 3) Executar l'actuació amb observació de les condicions imposades en la declaració d'impacte ambiental de 27 d'octubre de 1998. 4) Obtindre autorització del Govern Valencià per a qualsevol canvi que afecte la titularitat de la promoció objecte de la present actuació integral.
Español: La no solicitud de licencia en tal plazo comportará la caducidad de la adjudicación contenida en este acuerdo. 3) Ejecutar la actuación observando las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental de 27 de octubre de 1998. 4) Obtener autorización del Gobierno Valenciano para cualquier cambio que afecte a la titularidad de la promoción objeto de la presente actuación integral.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la notificació o de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley de 13 de julio de 1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 23 de desembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7872) Informació pública de l'estudi de detall del carrer Empecinado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7872) Información pública del estudio de detalle de la calle Empecinado.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7872 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del carrer Empecinado.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la calle Empecinado.
Valencià: [1999/Q7872] Aquest ajuntament ha acordat la iniciació de l'expedient d'estudi de detall del carrer Empecinado.
Español: [1999/Q7872] Este ayuntamiento ha acordado la iniciación del expediente de estudio de detalle de la calle Empecinado.
Valencià: Per la qual cosa se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 20 días a contar del día siguiente de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11390) Informació pública de la modificació número 1 del Pla General d’Ordenació Urbana i l’estudi d’impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11390) Información pública de la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11390 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Camp de Mirra Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Campo de Mirra Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/Q11390] Una vegada elaborada i redactada la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana del Camp de Mirra i l'estudi d'impacte ambiental que incorpora el document, se sotmeten a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual termini qualsevol persona física o jurídica els podrà examinar a la Secretaria de l'Ajuntament en horari d'oficina per a formular les al·legacions o observacions que estimen pertinents.
Español: [1998/Q11390] Elaborada y redactada la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Campo de Mirra y el estudio de impacto ambiental que incorpora el documento, se someten a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán ser examinados por cualquier persona física o jurídica en la Secretaría del Ayuntamiento en horario de oficina para formular las alegaciones u observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Queda suspés l'atorgament de llicències en aquelles àrees en les quals les noves determinacions de la modificació número 1 del Pla General hi suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de licencias en aquellas áreas en las que las nuevas determinaciones de la modificación número 1 del Plan General supongan modificación del régimen urbanístico vigente en ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7488) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, de la Direcció General de per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenció administratiu 02/0000486/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7488) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo 02/0000486/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3567 Data del DOGV : 24-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3567 Fecha DOGV : 24-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/7488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, de la Direcció General de per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenció administratiu 02/0000486/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/7488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo 02/0000486/1999.
Valencià: [1999/7488] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Societat Valenciana de Medicina Preventiva i Salut.
Español: [1999/7488] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Sociedad Valenciana de Medicina Preventiva y Salud.