gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 22 de desembre de 2017, Selene Moscardó Navarro presenta renúncia expressa a la beca concedida i indica que no s'hi incorporarà el dia 26 de desembre de 2017.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2017, Selene Moscardó Navarro presenta renuncia expresa a la beca concedida, indicando que no se incorporará el día 26 de diciembre de 2017.
Valencià: Atés l'ordre de puntuació establit en la borsa de reserva, i per a la titulació Llicenciatura o Grau en Biblioteconomia o Informació i Documentació, s'adjudica la beca a Paula Rodríguez Cabo.
Español: Atendiendo al orden de puntuación establecido en la bolsa de reserva, y para la titulación Licenciatura o Grado en Biblioteconomía o Información y Documentación, se adjudica la beca a Paula Rodríguez Cabo.
Valencià: Amb data 25 de setembre de 2018, Paula Rodríguez Cabo presenta renúncia expressa a la beca concedida i cessa en la condició de becària el dia 26 de setembre de 2018.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2018, Paula Rodríguez Cabo presenta renuncia expresa a la beca concedida, cesando en la condición de becaria el día 26 de septiembre de 2018.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que s'estableix en la base deu de les bases reguladores, resolc: Primer Acceptar la renúncia de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, presentada per Paula Rodríguez Cabo, amb data 25 de setembre de 2018.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo establecido en la base décima de las bases reguladoras, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, presentada por Paula Rodríguez Cabo, en fecha 25 de septiembre de 2018.
Valencià: Segon Declarar deserta la beca, ja que no hi ha persones interessades en la seua cobertura en la borsa de reserva.
Español: Segundo Declarar desierta la beca, al no existir personas interesadas en su cobertura en la bolsa de reserva.
Valencià: Tercer La publicació de la present resolució tindrà els efectes de notificació, d'acord amb el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero La publicación de la presente resolución surtirá los efectos de notificación, conforme dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quart Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu segons el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La directora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere (p.
Español: - La directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género (p.
Valencià: R 29.02.2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives; DOGV 7736): Maria Such i Palomares.
Español: R 29.02.2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas; DOGV 7736): Maria Such i Palomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/4651) Informació pública del projecte tècnic i de l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació d'un centre de valorització i tractament de residus al carrer Alqueria de Mina, 35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/4651) Información pública del proyecto técnico y del estudio de impacto ambiental de la instalación de un centro de valorización y tratamiento de residuos en la calle Alquería de Mina, 35.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8304 Data del DOGV : 28-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8304 Fecha DOGV : 28-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4651 CVE Data del document : 09-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte tècnic i de l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació d'un centre de valorització i tractament de residus al carrer Alqueria de Mina, 35.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4651 CVE Fecha del documento : 09-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto técnico y del estudio de impacto ambiental de la instalación de un centro de valorización y tratamiento de residuos en la calle Alquería de Mina, 35.
Valencià: [2018/4651] La mercantil Remeval, SL ha sol·licitat llicència ambiental per a instal·lar un centre de valorització i tractament de residus al carrer Alquería de Mina, 35 (ref.
Español: [2018/4651] Por la mercantil Remeval, SL se ha solicitado licencia ambiental para instalar un centro de valorización y tratamiento de residuos en la calle Alquería de Mina, 35 (ref.
Valencià: cadastral 3272819YJ2637S0001KE) a què s'adjunta projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: catastral 3272819YJ2637S0001KE) acompañado de proyecto técnico y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, en relació amb l'article 57 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmeten a informació pública per termini de 30 dies perquè els qui es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte puguen fer les observacions pertinents.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, en relación con el artículo 57 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, se someten a información pública por plazo de 30 días para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes.
Valencià: Paiporta, 9 de maig de 2018.
Español: Paiporta, 9 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1517) Licitació número 139/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1517) Licitación número 139/2018.
Valencià: Subministrament continuat de material fungible i de l'equipament diagnòstic i quirúrgic d'oftalmologia per a la cirurgia del segment anterior i posterior de l'ull de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro continuado de material fungible y del equipamiento de diagnóstico y quirúrgico de oftalmología para la cirugía del segmento anterior y posterior del ojo del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1517 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 139/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1517 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 139/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 139/2018.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 139/2018.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament continuat de material fungible i de l'equipament diagnòstic i quirúrgic d'oftalmologia per a la cirurgia del segment anterior i posterior de l'ull de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro continuado de material fungible y del equipamiento diagnóstico y quirúrgico de oftalmología para la cirugía del segmento anterior y posterior del ojo del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: b) CPV: 33140000-3 Material mèdic fungible.
Español: b) CPV: 33140000-3 Material médico fungible.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Magatzem General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, siti en av.
Español: d) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital General Universitario de Alicante, sito en av.
Valencià: e) Termini d'entrega: temps d'entrega per a demanats, serà com a màxim de 7 dies per a encàrrecs ordinaris i de 48 hores per a encàrrecs urgents.
Español: e) Plazo de entrega: tiempo de entrega para pedidos, será como máximo de 7 días para pedidos ordinarios y de 48 horas para pedidos urgentes.
Valencià: f) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 1.160.599,28 - (un milió cent seixanta mil cinc-cents noranta-nou euros amb vint-i-huit cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.160.599,28 - (un millón ciento sesenta mil quinientos noventa y nueve euros con veintiocho céntimos).
Valencià: b) Base imposable: 959.172,96 - (nou-cents cinquanta-nou mil cent setanta-dos euros amb noranta-sis cèntims).
Español: b) Base imponible: 959.172,96 - (novecientos cincuenta y nueve mil ciento setenta y dos euros con noventa y seis céntimos).
Valencià: c) IVA. 21 %: 201.426,32 - (dos-cents un mil quatre-cents vint-i-sis euros amb trenta-dos cèntims).
Español: c) IVA. 21 %: 201.426,32 - (dscientos un mil cuatrocientos veintiséis euros con treinta y dos céntimos).
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Orde Concepte Punts/Ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica/criteri avaluable per mitjà de judici de valor Sobre en el que s'ha d'incloure la documentació 1 Preu del contracte 52 Fórmula 3 2 Característiques del producte, qualitat de materials 23 Judici de valor 2 3 Millores quant a les característiques bàsiques exigides als productes 15 Judici de valor 2 4 Millores quant a les característiques mínimes exigides en els equips a aportar 10 Judici de valor 2 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, o en la Web de Perfil de Contractant, l'adreça electrònica de la qual és http://www.contratationdelestado.es b) Domicili: av.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos/Ponderación Fórmula matemática o aritmética/criterio evaluable mediante juicio de valor Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Precio del contrato 52 Fórmula 3 2 Características del producto, calidad de materiales 23 Juicio de valor 2 3 Mejoras en cuanto a las características básicas exigidas a los productos 15 Juicio de valor 2 4 Mejoras en cuanto a las características mínimas exigidas en los equipos a aportar. 10 Juicio de valor 2 Obtención de documentación e información a) Entidad: Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, o en la Web de Perfil de Contratante, cuya dirección electrónica es http://www.contratationdelestado.es b) Domicilio: av.
Valencià: Pintor Baeza, núm.12.
Español: Pintor Baeza, núm. 12.
Valencià: d) Telèfon: 965 933 741 € 965.93.37.39.
Español: d) Teléfono: 965 933 741 € 965.93.37.39.
Valencià: e) Telefax: 965 933 094 f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà descarregar del perfil de contractant en l'adreça web dalt assenyalada, fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: e) Telefax: 965 933 094 f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá descargar del perfil de contratante en la dirección web arriba señalada, hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica segons els mitjans establits en els articles 75 i 77 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica según los medios establecidos en los artículos 75 y 77 del texto refundido de la Ley de Contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: a) Acreditació de l'habilitació empresarial o professional: els empresaris hauran de comptar, així mateix, amb l'habilitació empresarial o professional que, si és el cas, siga exigible per a la realització de l'activitat o prestació que constituïsca l'objecte del contracte (segons art. 54 del TRLCSP).
Español: a) Acreditación de la habilitación empresarial o profesional: los empresarios deberán contar, asimismo, con la habilitación empresarial o profesional que, en su caso, sea exigible para la realización de la actividad o prestación que constituya el objeto del contrato (según art. 54 del TRLCSP).
Valencià: b) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis, i si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: b) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios, y en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà dels corresponents certificats (mínim 3) expedits per aquests o, a falta d'aquests certificats, per mitjà d'una declaració de l'empresari (article 77.1.a) Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 27 de març de 2018.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante los correspondientes certificados (mínimo 3) expedidos por estos o, a falta de estos certificados, mediante una declaración del empresario (art. 77.1.a).
Valencià: Pintor Baeza núm. 12.
Español: Pintor Baeza, núm. 12.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): es publicarà en la Plataforma de Contractació de l'Estat.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): se publicará en la Plataforma de Contratación del Estado.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3): es publicarà en la Plataforma de Contractació de l'Estat.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3): se publicará en la Plataforma de Contratación del Estado.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import màxim del present anunci serà de 3.000 euros, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo del presente anuncio será de 3.000 euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2018.
Español: Alicante, 14 de febrero de 2018.
Valencià: - El gerent: Miguel Angel García Alonso.
Español: - El gerente: Miguel Angel García Alonso.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4040) Formalització del contracte número 19/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4040) Formalización del contrato número 19/17.
Valencià: Subministrament, execució i instal·lació de 6 rèpliques de dinosaures i altres elements addicionals en 6 jaciments paleontològics de la Comunitat Valenciana per a les anualitats 2017 i 2018 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro, ejecución e instalación de 6 réplicas de dinosaurios y otros elementos adicionales en 6 yacimientos paleontológicos de la Comunitat Valenciana para las anualidades 2017 y 2018 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4040 CVE Data del document : 16-04-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 19/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4040 CVE Fecha del documento : 16-04-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 19/17.
Valencià: Subministrament, execució i instal·lació de 6 rèpliques de dinosaures i altres elements addicionals en 6 jaciments paleontològics de la Comunitat Valenciana per a les anualitats 2017 i 2018 [2018/4040] 1.
Español: Suministro, ejecución e instalación de 6 réplicas de dinosaurios y otros elementos adicionales en 6 yacimientos paleontológicos de la Comunitat Valenciana para las anualidades 2017 y 2018 [2018/4040] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/17.
Español: c) Número de expediente: 19/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, execució i instal·lació de 6 rèpliques de dinosaures i altres elements addicionals en 6 jaciments paleontològics de la Comunitat Valenciana per a les anualitats 2017 i 2018.
Español: b) Descripción del objeto: suministro ejecución e instalación de 6 réplicas de Dinosaurios y otros elementos adicionales en 6 yacimientos paleontológicos de la Comunitat Valenciana para las anualidades 2017 y 2018.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents dos mil dos-cents huit euros amb huitanta-cinc cèntims (202.208,85 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos dos mil doscientos ocho euros con ochenta y cinco céntimos (202.208,85 ?) IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 02.03.2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 02.03.2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 06.04.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 06.04.2018.
Valencià: c) Contractista: Paleoymas Actuaciones Museísticas y Paleontológicas, SL.
Español: c) Contratista: Paleoymas Actuaciones Museísticas y Paleontológicas, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent cinquanta-un mil sis-cents cinquanta-set euros amb noranta-sis cèntims (151.657,96 ?) IVA exclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y un mil seiscientos cincuenta y siete euros con noventa y seis céntimos (151.657,96 ?) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8171) Nomenament de funcionaris de carrera com a agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8171) Nombramiento de funcionarios de carrera como agentes de la policía local.