gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1655/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1655/2017.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 95/2019 Castelló de la Plana, 8 de febrer de 2019.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 95/2019 Castellón de la Plana, 8 de febrero de 2019.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de judici de divorci número 1655/2017, promogudes a instàncies de Juan Rodrigo Plasencia, representat per la procuradora senyora Rubio Antonio i defensat per la lletrada senyora Gutiérrez Bejarano, contra Claudia Patricia Maffel Lubara, en rebel·lia.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1655/2017, promovidos a instancia de Juan Rodrigo Plasencia, representado por la procuradora señora Rubio Antonio y defendido por la letrada señora Gutiérrez Bejarano, contra Claudia Patricia Maffel Lubara, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Rubio Antonio, en nom i representació de Juan Rodrigo Plasencia, contra Claudia Patricia Maffel Lubara, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals; els cònjuges hauran de repartir-se l'aixovar domèstic a mitges.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Rubio Antonio, en nombre y representación de Juan Rodrigo Plasencia, contra Claudia Patricia Maffel Lubara, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, debiendo los cónyuges repartirse por mitad el ajuar doméstico.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra poden interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscrigueu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Puértolas (Osca).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Puértolas (Huesca).
Valencià: » Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, estant constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant el lletrat de l'Administració de justícia.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per sentència de 8 de febrer de 2019, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Claudia Patricia Maffel Lubara.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 8 de febrero de 2019, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, Claudia Patricia Maffel Lubara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8654, del 11-10-2019 (2019/9575) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8654, del 11-10-2019 (2019/9575) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de septiembre de 2019, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8654 Data del DOGV : 11-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8654 Fecha DOGV : 11-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/9575 CVE Data del document : 04-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/9575 CVE Fecha del documento : 04-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de septiembre de 2019, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2019/9575] Advertit un error en la Resolució de 4 de setembre de 2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8637, de 18 de setembre de 2019, cal realitzar la corresponent rectificació: En l'annex de la Resolució, referent al centre Piratas, número de codi 46036888: On diu: «- 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars.
Español: [2019/9575] Advertido un error en la Resolución de 4 de septiembre 2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8637, de 18 de septiembre de 2019, procede realizar la correspondiente rectificación: En el anexo de la resolución, en lo referente al centro Piratas, número de código 46036888: Donde dice: «- 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: » Ha de dir: «- 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: » Debe decir: «- 1 unidad para escolares de 2 a 3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: » València, 4 d'octubre de 2019.
Español: » València, 4 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4718) Requeriment d'esmena de la documentació presentada en la convocatòria, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament, a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4718) Requerimiento de subsanación de la documentación presentada en la convocatoria, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo, a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4718 CVE Data del document : 06-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública Requeriment d'esmena de la documentació presentada en la convocatòria, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament, a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4718 CVE Fecha del documento : 06-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública Requerimiento de subsanación de la documentación presentada en la convocatoria, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo, a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2019/4718] En data 2 de juny de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament, d'ara en avant Ordre 3/2017.
Español: [2019/4718] En fecha 2 de junio de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en materia de cooperación al desarrollo, en adelante Orden 3/2017.
Valencià: En data 28 de febrer de 2019 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolució de 22 de febrer de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament, a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: En fecha 28 de febrero de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución de 22 de febrero de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo, a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: En data 28 de març de 2019 va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, i una vegada rebudes per aquest òrgan gestor totes les sol·licituds presentades, s'ha realitzat la comprovació del seu contingut i de la documentació annexada, i en els termes de l'article 36 de l'Ordre 3/2017, es requereix a les entitats sol·licitants perquè en un termini de 10 dies hàbils esmenen la falta o acompanyen els documents que es requerixen en l'annex.
Español: En fecha 28 de marzo de 2019 finalizó el plazo de presentación de solicitudes, y una vez recibidas por este órgano gestor todas las solicitudes presentadas, se ha realizado la comprobación de su contenido y de la documentación anexada, y en los términos del artículo 36 de la Orden 3/2017, se requiere a las entidades solicitantes para que en un plazo de 10 días hábiles enmienden la falta o acompañen los documentos que se requieren en el anexo.
Valencià: Es tindrà per desistides de la sol·licitud a les entitats que no aporten la documentació preceptiva requerida en l'annex, prevista en el resolc octau de la resolució de convocatòria.
Español: Se tendrá por desistidas de la solicitud a las entidades que no aporten la documentación preceptiva requerida en el anexo, prevista en el Resuelvo Octavo de la resolución de convocatoria.
Valencià: A aquests efectes s'informa que el termini de 10 dies hàbils s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquest requeriment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que la presentació de la documentació requerida s'haurà de realitzar de forma telemàtica, en el tràmit específic d'aportació de documentació, en la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana, en la URL http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_Proc=18604&versió=amp València, 6 de maig de 2019.
Español: A estos efectos se informa que el plazo de 10 días hábiles se iniciará el día siguiente de la publicación de este requerimiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que la presentación de la documentación requerida se deberá realizar de forma telemática, en el trámite específico de aportación de documentación, en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana, en la URL http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18604&version=amp València, 6 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/3730) Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana denominada DEL-4 SQE-DOC-4- Aparcament seu judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/3730) Información pública del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana denominada DEL-4 SQE-DOC-4- Aparcamiento sede judicial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/3730 CVE Data del document : 08-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana denominada DEL-4 SQE-DOC-4- Aparcament seu judicial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/3730 CVE Fecha del documento : 08-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana denominada DEL-4 SQE-DOC-4- Aparcamiento sede judicial.
Valencià: [2019/3730] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 2 d'abril de 2019, va adoptar el següent acord: Primer Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del PGOU denominada DEL-4 SQE-DOC-4 Aparcament seu judicial, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'aquesta conforme a la seua normativa sectorial.
Español: [2019/3730] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 2 de abril de 2019, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del PGOU denominada DEL-4 SQE-DOC-4 Aparcamiento sede judicial, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Tercer Notificar el present acord als interessats en l'expedient, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a los interesados en el expediente, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Quart La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, pertoquen en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: Cuarto La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Alzira, 8 d'abril de 2019.
Español: Alzira, 8 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1199) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 248/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1199) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 248/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 248/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 248/2018.
Valencià: [2019/1199] Vicente Sorní Pérez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 248/2018, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber París, contra M.
Español: [2019/1199] Vicente Sorní Pérez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 20 de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue juicio verbal número 248/2018, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber París, contra M.
Valencià: ª del Mar Verdura Giménez, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diuen així: «Vistos els preceptes legals citats, Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Desamparados Barber París en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües SA (Emivasa) contra M.
Español: ª del Mar Verdura Giménez, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen así: «Vistos los preceptos legales citados, Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Desamparados Barber París en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA (EMIVASA) contra M.