gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/3756] A l'efecte previst en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març de vies pecuàries, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 36/2007, sol·licitat per la societat estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, per a la execució de nous deposits d'aigua potable i estacions de bombeig, en terrenys de la via pecuaria Vereda de la Bayona i Colada de Cantalar al t.m.
Español: [2008/3756] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995 de 23 de marzo de vías pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 36/2007 solicitado por la sociedad estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas para la ejecución de nuevos depósitos de agua potable y estaciones de bombeo, en terrenos de la vía pecuaria Vereda de la Bayona y Colada de Cantalar en t.m.
Valencià: de Mutxamel i Vereda de San Juan a Aguas i Colada del Vincle al t.m.
Español: de Mutxamel y Vereda de San Juan a Aguas y Colada del Vincle en t.m.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8352) Notificació a Pedro Lopez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8352) Notificación a Pedro Lopez.
Valencià: Expedient número 06/08 SAN.
Español: Expediente número 06/08 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8352 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Lopez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8352 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Lopez.
Valencià: [2008/8352] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8352] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 006/08 SAN Interessat: Pedro Lopez Últim domicili conegut: C/ Roig de Corella, 25.
Español: Expediente número: 06/08 SAN Interesado: Pedro Lopez Último domicilio conocido: C/ Roig de Corella, 25.
Valencià: Assumpte: acord iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de Valencia el 8 de maig de 2008.
Español: Asunto: acuerdo iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 8 de mayo de 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11141) Ressenya de l'aprovació definitiva i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9, la Milària, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11141) Reseña de la aprobación definitiva y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 9, La Milària, del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11141 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent pla d'urbanisme administració local Ressenya de l'aprovació definitiva i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9, la Milària, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11141 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente plan de urbanismo administración local Reseña de la aprobación definitiva y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 9, La Milària, del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente.
Valencià: [2008/11141] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 27 de març de 2008, va aprovar el Programa d'Actuació Integrada Sector 9 la Milària, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: [2008/11141] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 27 de marzo de 2008, acordó aprobar el Programa de Actuación Integrada Sector 9, La Milaria, del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente.
Valencià: La gestió per a l'execució de l'esmentat programa d'actuació integrada serà indirecta i serà realitzada per la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, en qualitat d'agent urbanitzador.
Español: La gestión, para la ejecución del referido programa de actuación integrada, será indirecta a través de la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, en su calidad de agente urbanizador.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que preveuen els articles 104 i següents, 132 i 137.7 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 327 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 104 y siguientes, 132 y 137.7 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 327 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril.
Valencià: Així mateix s'informa que l'acord d'aprovació s'ha enviat al Butlletí Oficial de la Província de València perquè se'n publique la part dispositiva.
Español: Así mismo se informa que el acuerdo de aprobación se ha enviado al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para la publicación de su parte dispositiva.
Valencià: Moixent, 17 de setembre de 2008.
Español: Mogente, 17 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14166) Adjudicació número C 44/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14166) Adjudicación número C 44/2008.
Valencià: Contractació del projecte complementari de les obres de millora d'urbanització de l'avinguda del Tèxtil, fase I - PPOS 289/2007.
Español: Contratación del proyecto complementario de las obras de mejora de urbanización de la avenida del Textil, fase I - PPOS 289/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14166 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres obres públiques Adjudicació número C 44/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14166 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras obras públicas Adjudicación número C 44/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: C44/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: C 44/2008 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del projecte complementari de les obres de millora d'urbanització de l'avinguda del Tèxtil, fase I - PPOS 289/2007. 3.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del proyecto complementario de las obras de mejora de urbanización de la avenida del Textil, fase I - PPOS 289/2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 158.034,04 € IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 158.034,04 € IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 953/2008, de 29 d'abril.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 953/2008, de 29 de abril.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 114.100,58 € IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 114.100,58 € IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4508) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació «Aplicació de processos cognitius a la robòtica» 06I415).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4508) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación «Aplicación de procesos cognitivos a la robótica» 06I415).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4508 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació concurs administratiu professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació «Aplicació de processos cognitius a la robòtica» 06I415).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4508 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación concurso administrativo profesión de la informática RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación «Aplicación de procesos cognitivos a la robótica» 06I415).
Valencià: [2008/4508] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, és de 1.435,54 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Tasca 1.
Español: [2008/4508] El Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.435,54 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Tarea 1.
Valencià: Implementació d'un model qualitatiu de representació i raonament de trajectòries d'objectes en moviment, sobre robot Pioneer.
Español: Implementación de un modelo cualitativo de representación y razonamiento de trayectorias de objetos en movimiento, sobre robot Pioneer.
Valencià: El model qualitatiu teòric ja està desenvolupat.
Español: El modelo cualitativo teórico ya está desarrollado.
Valencià: Esta primera tasca consistix en la seua implementació i posada al punt perquè el maneig del concepte de trajectòries d'objectes en moviment percebudes per un robot puga ser inclòs en la llibreria del robot Pioneer.
Español: Esta primera tarea consiste en su implementación y puesta a punto para que el manejo del concepto de trayectorias de objetos en movimiento percibidas por un robot pueda ser incluido en la librería del robot Pioneer.
Valencià: Tasca 2.
Español: Tarea 2.
Valencià: Construcció de mapes dinàmics, on s'incloguen, a més d'objectes estàtics, altres objectes mòbils que interactuen amb el propi robot.
Español: Construcción de mapas dinámicos, en donde se incluyan, además de objetos estáticos, otros objetos móviles que interactúan con el propio robot.
Valencià: La tasca de construcció de mapes estàtics que incorporen processos qualitatius de representació i raonament ja està acabada.
Español: La tarea de construcción de mapas estáticos que incorporan procesos cualitativos de representación y razonamiento ya está terminada.
Valencià: Sobre este mapa estàtic, s'utilitzarà el model qualitatiu de representació i raonament sobre les trajectòries d'objectes en moviment, per a generar mapes dinàmics.
Español: Sobre este mapa estático, se utilizará el modelo cualitativo de representación y razonamiento sobre las trayectorias de objetos en movimiento, para generar mapas dinámicos.
Valencià: Este mapa serà utilitzat per a l'evitació d'obstacles per part d'un robot i per a la intercepció d'objectes en el seu entorn.
Español: Este mapa será utilizado para la evitación de obstáculos por parte de un robot y para la interceptación de objetos en su entorno.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos. 4) Jornada de treball: a temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Mª Teresa Escrig Monferrer (Telèfon 964 728 303, escrigm@icc.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Mª Teresa Escrig Monferrer (Teléfono 964 728 303, Email: escrigm@icc.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 11426.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11426.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-ho.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Col·laboració amb el grup d'investigació: (5 punts).
Español: Colaboración con el grupo de Investigación: (5 puntos).
Valencià: Altres aspectes a valorar en relació al treball a realitzar en esta contractació: (1 punt).
Español: Otros aspectos a valorar en relación al trabajo a realizar en esta contratación: (1 punto).
Valencià: En el supòsit de realitzar entrevista, aquesta puntuarà un màxim de 5 punts.
Español: En el supuesto de realizar entrevista ésta puntuará un máximo de 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11966) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una extracció minera d'àrids, al terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11966) Información pública de la declaración de interés comunitario para una extracción minera de áridos, en el término municipal de la Vall d'Uixó.
Valencià: Expedient número 2008/0179.
Español: Expediente número 2008/0179.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.