gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Continua pels límits nord-est de les parcel·les 248 i 258 i gira a nord per a incloure el tram d'assegador que discorre en paral·lel a esta parcel·la fins al punt d.origen A.
Español: Continúa por los lindes nordeste de las parcelas 248 y 258 girando a norte para incluir el tramo de azagador que discurre en paralelo a esta parcela hasta el punto de origen A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6486) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03026) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 8 de març de 2006 (DOGV de 10 de març de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6486) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03026) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 8 de marzo de 2006 (DOGV de 10 de marzo de 2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6486 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03026) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 8 de març de 2006 (DOGV de 10 de març de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03026) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 8 de marzo de 2006 (DOGV de 10 de marzo de 2006).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 8 de març de 2006 (DOGV de 10 de març de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/X6486] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 8 de marzo de 2006 (DOGV de 10 de marzo de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03026 pertanyent a l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03026 perteneciente al área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03026 Admesos: DNI Cognoms Nom Adm.
Español: DC03026 Admitidos: DNI Apellidos Nombre Adm.
Valencià: /Excl. 21423152 Fernández Poyatos María Dolores A 21490998 Ortiz Díaz-Guerra Mª Jesús A Exclosos: DNI Cognoms Nom Adm.
Español: /Excl. 21423152 Fernández Poyatos María Dolores A 21490998 Ortiz Díaz-Guerra Mª Jesús A Excluidos: DNI Apellidos Nombre Adm.
Valencià: /Excl. 21406631 Mora Santacruz Luis E Motiu de l'exclusió: No hi acredita el requisit específic Comissió de selecció.
Español: /Excl. 21406631 Mora Santacruz Luis E Motivo de la exclusión: No acredita el requisito específico Comisión de selección.
Valencià: DC03026 Comissió Titular President: Juan Benavides Delgado, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense Secretari: Marta Martín Llaguno, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Emilio Feliu García, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Segon: Mª Isabel Reyes Moreno, professora titular d'escola universitària de la Universitat Complutense Vocal Tercer: José Mª Bernardo Paniagua, professor titular d'universitat de la Universitat de València Comissió Suplent President: José A.
Español: DC03026 Comisión Titular Presidente: Juan Benavides Delgado, catedrático de universidad de la Universidad Complutense Secretario: Marta Martín Llaguno, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Emilio Feliu García, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Mª Isabel Reyes Moreno, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Complutense Vocal Tercero: José Mª Bernardo Paniagua, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia Comisión suplente Presidente: José A.
Valencià: Mingolarra Irarzábal, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc Secretari: Raúl Rodríguez Ferrándiz, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Primer: Enric Mira Pastor, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal Segon: Miguel A.
Español: Mingolarra Irarzábal, catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco Secretario: Raúl Rodríguez Ferrándiz, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Enric Mira Pastor, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Miguel A.
Valencià: Pérez Ruiz, professor titular d'universitat de la Universitat Complutense Vocal Tercer: Mª Teresa Otero Alvarado, professora titular d'universitat de la Universitat de Sevilla Data de l'acte de constitució: 26 de juny de 2006 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: Pérez Ruiz, profesor titular de universidad de la Universidad Complutense Vocal Tercero: Mª Teresa Otero Alvarado, profesora titular de universidad de la Universidad de Sevilla Fecha del acto de constitución: 26 de junio de 2006 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13563) Notificació per compareixença a Rocincar Gestión Inmobiliaria, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13563) Notificación por comparecencia a Rocincar Gestión Inmobiliaria, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13563 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Rocincar Gestión Inmobiliaria, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Rocincar Gestión Inmobiliaria, SL.
Valencià: [2006/F13563] De conformitat amb el que establix l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F13563] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Causa de la citació: No haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: No haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'advertix els interessats que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general legals des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6741) Notificació a Promoción Universal ABC, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6741) Notificación a Promoción Universal ABC, SA.
Valencià: Expedient número 058/2005 SAN.
Español: Expediente número 058/2005 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Promoción Universal ABC, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promoción Universal ABC, SA.
Valencià: [2006/F6741] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F6741] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 058/2005 SAN.
Español: Expediente número: 058/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Promoción Universal ABC, SA.
Español: Interesado: Promoción Universal ABC, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Anglesola, 21, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Anglesola, 21, de Barcelona.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 9 de maig de 2006.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 9 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6283) Notificació a Nidia Gómez Orrego de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.265/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6283) Notificación a Nidia Gómez Orrego de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.265/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Nidia Gómez Orrego de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.265/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Nidia Gómez Orrego de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.265/2005.
Valencià: [2006/Q6283] Assumpte civil 1.265/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.265/2005 Part demandant: Ana María López López Part demandada: Nidia Gómez Orrego En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Jutgessa que la dicta: Asunción Solís García del Pozo Lloc: València Data: 4 de maig de 2006 «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Rosana Pérez Puchol, en nom i representació d'Ana María López López contra Nidia Gómez Orrego, declare resolt el contracte que lligava les parts pel que fa a l'habitatge situat a València, carrer de Castañ Tobeñas, número 75, porta 17, i que correspon el desnonament, i en conseqüència condemne la demandada a sotmetre's a esta declaració, i deixar vàcua, lliure i expedita l'esmentada finca, amb l'advertència de llançament a càrrec seu, si no ho efectua.
Español: [2006/Q6283] Asunto civil 1.265/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.265/2005 Parte demandante: Ana María López López Parte demandada: Nidia Gómez Orrego En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Asunción Solís García del Pozo Lugar: Valencia Fecha: 4 de mayo de 2006 Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora Rosana Pérez Puchol, en nombre y representación de Ana María López López contra Nidia Gómez Orrego, y debo declarar y declaro resuelto el contrato que ligaba a las partes respecto de la vivienda sita en Valencia, calle de Castañ Tobeñas, número 75, puerta 17, y haber lugar al desahucio, y en consecuencia condeno a la demandada a estar y pasar por dicha declaración, dejando vacua, libre y expedita la citada finca, apercibiéndole de lanzamiento a su costa, de no verificarlo.
Valencià: Condemne també la demandada a pagar a l'actora la suma de 3330 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Condenando también a la demandada a pagar a la actora la suma de 3330 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de maig de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en les presents actuacions el 4 de maig de 2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de mayo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en los presentes autos el 4 de mayo de 2006.
Valencià: Diligència València, 19 de maig de 2006 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Valencia, 19 de mayo de 2006 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4011) Concurs número 497/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4011) Concurso número 497/2006.
Valencià: Subministrament d'equips per a la Unitat d'Investigació de l'Hospital d'Elx.
Español: Suministro de equipos para la Unidad de Investigación del Hospital de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4011 CVE Data del document : 03-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació aparell científic Concurs número 497/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4011 CVE Fecha del documento : 03-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación aparato científico Concurso número 497/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 497/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 497/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a la Unitat d'Investigació de l'Hospital d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos para la Unidad de Investigación del Hospital de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos mil cinc-cents trenta euros i set cèntims (92.530,07 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos mil quinientos treinta euros con siete céntimos (92.530,07 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13977) Adjudicació de l'expediente número CNMY06/0101/153.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13977) Adjudicación del expediente número CNMY06/0101/153.
Valencià: Adquisició d'acceleradors SSL per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adquisición de aceleradores SSL para la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.