gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre dels suports fonamentals de el Saló Nàutic de Dénia són les activitats i els esports nàutics.
Español: Otro de los soportes fundamentales del Salón Náutico de Dénia son las actividades y los deportes náuticos.
Valencià: "Volem que les famílies puguen participar de totes les activitats que la nàutica ofereix", ha dit la directora comercial.
Español: “Queremos que las familias puedan participar de todas las actividades que la náutica ofrece”, ha dicho la directora comercial.
Valencià: I, en tercer lloc, el respecte pel medi ambient.
Español: Y, en tercer lugar, el respeto por el medio ambiente.
Valencià: El certamen ha organitzat un ventall de propostes enfocades a la conscienciació i la sensibilització..
Español: El certamen ha organizado un abanico de propuestas enfocadas en la concienciación y la sensibilización..
Valencià: Entre els objectius del certamen també està mostrar les possibilitats del turisme nàutic com una important font de riquesa i d'ocupació.
Español: Entre los objetivos del certamen también está el mostrar las posibilidades del turismo náutico como una importante fuente de riqueza y de empleo.
Valencià: Amb aquesta nova edició, continua la consolidació cap al saló de les experiències nàutiques, únic i complementari als salons tradicionals.
Español: Con esta nueva edición, continúa su consolidación hacia el salón de las experiencias náuticas, único y complementario a los salones tradicionales.
Valencià: Un desafiament que beneficiarà tant als expositors com als aficionats, esportistes i simpatitzants de la mar.
Español: Un desafío que beneficiará tanto a expositores como aficionados, deportistas y simpatizantes del mar.
Valencià: La 13a edició Saló Nàutic de Dénia compta amb el patrocini oficial de Metropol Náuticas i amb la col·laboració de Pantaenius, l'Ajuntament de Dénia i Turisme Comunitat Valenciana..
Español: La 13ª edición Salón Náutico de Dénia cuenta con el patrocinio oficial de Metropol Náuticas y con la colaboración de Pantaenius, el Ayuntamiento de Dénia y Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: [9 d'Octubre] L'Ajuntament de Dénia s'esborra de la commemoració.
Español: [9 d'Octubre] El Ayuntamiento de Dénia se borra de la conmemoración.
Valencià: Arran de prendre les regnes de l'Ajuntament de Dénia després de la moció de censura del 2008, el govern que encapçalava llavors Ana Kringe (PP) va decidir reduir a la mínima expressió la celebració institucional del 9 d'Octubre, recloent l'acte a la sala de plens de l'ajuntament i limitant-lo a un discurs de la llavors alcaldessa i la interpretació de l'himne de la Comunitat.
Español: A raíz de tomar las riendas del Ayuntamiento de Dénia tras la moción de censura de 2008, el gobierno que encabezaba entonces Ana Kringe (PP) decidió reducir a la mínima expresión la celebración institucional del 9 d'Octubre, recluyendo el acto en el salón de plenos del ayuntamiento y limitándolo a un discurso de la entonces alcaldesa y la interpretación del himno de la Comunitat.
Valencià: PSPV i Compromís, acostumats a convertir el Dia dels Valencians en una festa ciutadana, van posar el crit al cel.
Español: PSPV y Compromís, acostumbrados a convertir el Dia dels Valencians en una fiesta ciudadana, pusieron el grito en el cielo.
Valencià: Nou anys després, no és que no li hagen retornat a la ciutadania la possibilitat de participar de la solemne celebració oficial.
Español: Nueve años después, no es que no hayan devuelto a la ciudadanía la posibilidad de participar de la solemne celebración oficial.
Valencià: És que, directament, han dimitit de festejar aquest dia com a institució..
Español: Es que, directamente, han dimitido de festejar este día como institución..
Valencià: Des que fa dos anys socialistes i valencianistes assumiren de nou el govern de la ciutat han decidit, de fet, esborrar l'ajuntament del mapa de les celebracions, almenys en termes de reivindicació i de reafirmació de la identitat.
Español: Desde que hace dos años socialistas y valencianistas asumieran de nuevo el gobierno de la ciudad han decidido, de hecho, borrar al ayuntamiento del mapa de las celebraciones, al menos en términos de reivindicación y de reafirmación de la identidad.
Valencià: S'ha suprimit l'acte institucional i s'ha substituït per un ventall d'activitats d'índole cultural i nul component polític o identitari.
Español: Se ha suprimido el acto institucional y se ha sustituido por un abanico de actividades de índole cultural y nulo componente político o identitario.
Valencià: La cercavila de Dianium Dansa, el concert de l'Agrupació Artística Musical de Dénia -aquesta vegada acompanyada d'Andreu valor-, o una visita guiada que rememorava la figura de Jaume I..
Español: El pasacalle de Dianium Dansa, el concierto de la Agrupació Artística Musical de Dénia -esta vez acompañada de Andreu Valor-, o una visita guiada que rememoraba la figura de Jaume I..
Valencià: En el matí d'ahir, mentre Compromís o el Partit Popular celebraven els seus actes del 9 d'octubre, les danses i la cercavila de Dianium Dansa componien l'únic acte que podia sonar a reivindicació de la cultura valenciana.
Español: En la mañana de ayer, mientras Compromís o el Partido Popular celebraban sus actos del 9 d'Octubre, las danzas y el pasacalle de Dianium Dansa componían el único acto que podía sonar a reivindicación de la cultura valenciana.
Valencià: Només va seguir el recorregut un regidor socialista: Òscar Mengual.
Español: Sólo siguió el recorrido un concejal socialista: Òscar Mengual.
Valencià: Un altre, Paco Roselló, va traure el cap per presenciar les danses aen la parada de la Glorieta del País Valencià..
Español: Otro, Paco Roselló, se asomó a presenciar las danzas en la parada realizada en la Glorieta del País Valencià..
Valencià: No hi havia cap de Compromís, encara que tenien motiu.
Español: No había ninguno de Compromís, aunque tenían motivo.
Valencià: Els seus representants estaven llavors en la plaça de Jaume I, on la coalició celebrava el seu propi i tradicional acte del 9 d'Octubre..
Español: Sus representantes estaban entonces en la plaza de Jaume I, donde la coalición celebraba su propio y tradicional acto del 9 d'Octubre..
Valencià: Mentrestant, també el PP desenvolupava el seu, al qual se sumava un altre partit de la corporació municipal, com Ciutadans..
Español: Mientras, también el PP desarrollaba el suyo, al que se sumaba otro partido de la corporación municipal, como Ciudadanos..
Valencià: Així les coses, el 9 d'Octubre a Dénia queda reduït a la voluntat -lògicament partidista- dels grups polítics que tenen a bé celebrar-lo pel seu compte.
Español: Así las cosas, el 9 d'Octubre en Dénia queda reducido a la voluntad -lógicamente partidista- de los grupos políticos que tienen a bien celebrarlo por su cuenta.
Valencià: El Bloc, de tota la vida, i el PP, des de fa un parell d'anys.
Español: El Bloc, de toda la vida, y el PP, desde hace un par de años.
Valencià: La festa de tots els valencians es presenta d'aquesta manera a Dénia polaritzada, sense deixar als ciutadans més opció que anar al PP, al Bloc o a vore una demostració de dansa, un concert o una visita guiada, magnífiques manifestacions culturals que poden ser complement brillant a la celebració institucional, però mai substituir-la..
Español: La fiesta de todos los valencianos se presenta de este modo en Dénia polarizada, sin dejar a los ciudadanos más opción que ir al PP, al Bloc o a ver una demostración de danza, un concierto o a una visita guiada, magníficas manifestaciones culturales que pueden ser complemento brillante a la celebración institucional, pero nunca sustituirla..
Valencià: Qüestions tan rellevants i sensibles com la interpretació de la història i la identitat del poble valencià no poden quedar a l'atzar del que un o altre partit decidisca en cada conjuntura política.
Español: Cuestiones tan relevantes y sensibles como la interpretación de la historia y la identidad del pueblo valenciano no pueden quedar al albur de lo que tal o cual partido decida en cada coyuntura política.
Valencià: Un acte institucional permet convidar a tota la ciutadania a participar de la commemoració.
Español: Un acto institucional permite invitar a toda la ciudadanía a participar de la conmemoración.
Valencià: Bé fugint de partidismes i consensuant entre totes les forces discursos i símbols; bé triant el govern de torn quines fa servir, que també per això se'l vota, igual que perquè seguisca una determinada política en matèria social, econòmica, cultural o de planejament urbanístic.
Español: Bien huyendo de partidismos y consensuando entre todas las fuerzas discursos y símbolos; bien eligiendo el gobierno de turno cuáles utiliza, que también para eso se le vota, igual que para que siga una determinada política en materia social, económica, cultural o de planeamiento urbanístico.
Valencià: Amagar el cap baix  l'ala és també eludir un compromís amb els ciutadans..
Español: Esconder la cabeza debajo del ala es también eludir un compromiso con los ciudadanos..
Valencià: S'atribueix a Alfonso Guerra aquella frase que qui no es mou no surt ix en la foto.
Español: Se atribuye a Alfonso Guerra aquella frase de que 'quien no se mueve no sale en la foto'.
Valencià: I l'Ajuntament de Dénia ja fa temps que en aquest, com en altres temes, ha renunciat a eixir en la foto.
Español: Y el Ayuntamiento de Dénia ya hace tiempo que en este, como en otros temas, ha renunciado a salir en la foto.
Valencià: Amb això, la del debat identitari en aquest 9 d'Octubre, atès que se celebrava en plena crisi institucional de l'Estat, la deixa el PP amb el seu discurs en el Centre Social: "Som i serem espanyols"..
Español: Con ello, la del debate identitario en este 9 d'Octubre, dado que se celebraba en plena crisis institucional del Estado, la deja el PP con su discurso en el Centre Social: "Somos y seremos españoles"..
Valencià: GALERIA: La cercavila de Dianium Dansa.
Español: GALERÍA: El pasacalle de Dianium Dansa.
Valencià: Óscar Mora: "'La tempesta de Sant Joan' té molts elements que ajuden a gaudir del plaer de llegir".
Español: Óscar Mora: "'La tempesta de Sant Joan' tiene muchos elementos que ayudan a disfrutar del placer de leer".
Valencià: Guionista, narrador oral, assessor i crític literari, llibreter.
Español: Guionista, narrador oral, asesor y crítico literario, librero.
Valencià: són molts els oficis relacionats amb l'escritptura i els llibres que ha exercit Óscar Mora (Dolores, 1978).
Español: son muchos los oficios relacionados con la escritura y los libros que ha ejercido Óscar Mora (Dolores, 1978).
Valencià: A tots ells ara suma el de novel·lista, ja que al mes de gener va publicar la seua primera novel·la, La tempesta de Sant Joan, obra ambientada en una Dénia estiuenca, lluminosa i actual que va guanyar el VI Premi Diafebus de Novel·la Juvenil..
Español: A todos ellos ahora suma el de novelista, ya que en enero publicó su primera novela, La tempesta de Sant Joan, obra ambientada en una Dénia veraniega, luminosa y actual que ganó el el VI Premi Diafebus de Novel·la Juvenil..
Valencià: Parlem amb Óscar Mora sobre el seu llibre, que combina aventura, misteri i humor, abans de la seua presentació a Dénia, un acte que tindrà lloc el dissabte 6 d'abril  a les 12:00 hores i que està organitzat per la Bibioteca Pública de Dénia i l'editorial Llibres de la Drassana, amb la col·laboració de La Marina Plaça.
Español: Hablamos con Óscar Mora sobre su libro, que combina aventura, misterio y humor, antes de su presentación en Dénia, un acto que tendrá lugar el sábado 6 de abril a las 12:00 horas y que está organizado por la Bibioteca Pública de Dénia y la editorial Libros de la Drassana, con la colaboración de La Marina Plaza.
Valencià: En ell, a més de l'autor, participaran dos responsables directes del resultat final de l'obra: Alba López Soler, il·lustradora de Benissa i autora de la portada i de les imatges de l'interior, i l'editor, i també escriptor, Josep Vicent MIralles..
Español: En él, además del autor, participarán dos responsables directos del resultado final de la obra: Alba López Soler, ilustradora de Benissa y autora de la portada y de las imágenes del interior, y el editor, y también escritor, Josep Vicent Miralles..
Valencià: La Tempesta de Sant Joan és la teua primera novel·la.
Español: La Tempesta de Sant Joan es tu primera novela.
Valencià: Per què has optat per una història d’aventures juvenil per endinsar-te en el gènere?.
Español: ¿Por qué has optado por una historia de aventuras juvenil para adentrarte en el género?.
Valencià: El gènere d’aventures és un dels principals, sinó el principal, de la història de la literatura.
Español: El género de aventuras es uno de los principales, si no el principal, de la historia de la literatura.
Valencià: Pensa-ho, el primer text que tenim és l’Epopeia de Guilgameix, una història d’aventures.
Español: Piénsalo, el primer texto que tenemos es La Epopeya de Guilgameix, una historia de aventuras.
Valencià: Els textos fundacionals de la cultura occidental, L’Odissea i La Il·líada també ho són, el Tirant, el Quixot… tots són narracions de herois i antiherois que ixen al món a enfrontar-se amb alguna cosa desconeguda, així que jo només m’he afegit a una tradició, i he decidit fer-la en un escenari i amb uns referents que ens són fàcil de reconéixer.
Español: Los textos fundacionales de la cultura occidental, La Odisea y La Ilíada también lo son, el Tirant, el Quijote… todos son narraciones de héroes y antihéroes que salen al mundo a enfrentarse con algo desconocido, así que yo sólo me he añadido a una tradición y he decidido hacerla en un escenario y con unos referentes fáciles de reconocer.
Valencià: I la part de juvenil és perquè jo he treballat i treballe molt amb xiquets i joves, i,, en contra del que se sol pensar, són molt lectors i també molt sel·lectius amb el que lligen.
Español: Y la parte juvenil es porque yo he trabajado y trabajo mucho con niños y jóvenes, y, en contra de lo que se suele pensar, son muy lectores y también muy selectivos con lo que leen.
Valencià: Tant de bo els interesse esta història i els toque un poc per dins..
Español: Ojalá les interese esta historia y les toque un poco por dentro..
Valencià: Amb La Tempesta de Sant Joan, la teua primera obra, vas aconseguir el Premi Diafebus de Novel·la Juvenil 2023.
Español: Con La Tempesta de Sant Joan, tu primera obra, conseguiste el Premio Diafebus de Novela Juvenil 2023.
Valencià: Què ha significat este reconeiximent?.
Español: ¿Qué ha significado este reconocimiento?.
Valencià: Jo escric molt, ja havia guanyat alguns premis de relat, però em feia un poc de vertigen publicar una novel·la.
Español: Yo escribo mucho, ya había ganado algunos premios de relato, pero me daba un poco de vértigo publicar una novela.
Valencià: En tinc vàries sense acabar per eixe motiu.
Español: Tengo varias sin terminar por ese motivo.
Valencià: El fet de presentar-me a un premi era una manera de dir: "Tinc fins a una data determinada per acabar d'escriure la novel·la"; sinó fora així, encara l’estaria corregint i reescrivint.
Español: El hecho de presentarme a un premio era una forma de decir: "Tengo hasta una fecha determinada para acabar de escribir la novela"; si no fuera así, todavía la estaría corrigiendo y reescribiendo.
Valencià: Mira, des que la vaig entregar no l’he tornada a llegir, perquè li trobe mil coses que canviaria.
Español: Mira, desde que la entregué no la he vuelto a leer, porque le encuentro mil cosas que cambiaría.
Valencià: Després, que siga el premi Diafebus amb l’editorial Drassana és una satisfacció enorme; és una editorial que treballa a fons cada text, amb La tempesta de Sant Joan han fet un treball enorme i ja savia que la publicarien amb molta cura..
Español: Después, que sea el premio Diafebus con la editorial Drassana es una enorme satisfacción; es una editorial que trabaja a fondo cada texto, con La tempesta de Sant Joan han hecho un trabajo enorme y ya sabía que la publicarían con mucho cuidado..
Valencià: En el llibre hi ha molts ingredients: aventura, humor, un cert costumisme actual en les vacances dels jovens, un tarannà mediterrani, també misteri i la presència d’allò sobrenatural.
Español: En el libro hay muchos ingredientes: aventura, humor, cierto costumbrismo actual en las vacaciones de los jóvenes, un talante mediterráneo, también misterio y la presencia de lo sobrenatural.
Valencià: Com ha sigut cuinar amb tots estos elements?.
Español: ¿Cómo ha sido cocinar con todos estos elementos?.
Valencià: Això és una elecció personal, m’encanten les històries desbaratades en les quals hi ha un mosaic molt ample de personatges que tenen trames pròpies que van trobant-ser al llarg del llibre.
Español: Esto es una elección personal, me encantan las historias desbaratadas en las que hay un mosaico muy ancho de personajes que tienen tramas propias que se van encontrando a lo largo del libro.
Valencià: També sabia que no volia que tinguera més de 100 pàgines, així que havia de dotar d’una ambientació, d’un esperit, que fora comú a tots els personatges per a que el lector estiguera dintre d’un mateix ambient al llarg de tota la novel·la.
Español: También sabía que no quería que tuviera más de 100 páginas, así que debía dotar de una ambientación, de un espíritu, que fuera común a todos los personajes para que el lector estuviera dentro de un mismo ambiente a lo largo de toda la novela.
Valencià: Jo tenia una idea al cap, i finalment ha quedat una cosa que diu el meu editor i que a mi em fa molta gràcia, i és que La tempesta de Sant Joan és com si els guionistes d’Scooby-Doo hagueren escrit un capítol d’Stranger Things.
Español: Yo tenía una idea en la cabeza, y finalmente ha quedado algo que dice mi editor y que a mí me hace mucha gracia, y es que La tempesta de Sant Joan es como si los guionistas de Scooby-Doo hubieran escrito un capítulo de Stranger Things.
Valencià: Eixe tipus d’històries sobrenaturals que llegim a autors nord-americans o que veiem a les plataformes de sèries també poden situarse a la Marina..
Español: Ese tipo de historias sobrenaturales que leemos a autores estadounidenses o que vemos en las plataformas de series también pueden situarse en la Marina..
Valencià: En algunes ressenyes i entrevistes s’ha batejat el teu estil com a gòtic mediterrani..
Español: En algunas reseñas y entrevistas se ha bautizado a tu estilo como gótico mediterráneo..
Valencià: Això va eixir en una entrevista i em va fer molta gràcia.
Español: Esto salió en una entrevista y me hizo mucha gracia.
Valencià: No crec que La tempesta de Sant Joan siga una novel·la gòtica, però algun xicotet tret en té.
Español: No creo que La tempesta de Sant Joan sea una novela gótica, pero algún pequeño parecido tiene.
Valencià: La novel·la gòtica es caracteritza per l’ambient obscur, els personatges atormentats, la por psicològica… Ací portem això a Dénia en juny, així que és una manera de provocar eixa por, però en un ambient lluminós, mediterrani, més nostre..
Español: La novela gótica se caracteriza por el ambiente oscuro, los personajes atormentados, el miedo psicológico… Aquí llevamos esto a Dénia en junio, así que es una manera de provocar ese miedo, pero en un ambiente luminoso, mediterráneo, más nuestro..
Valencià: Al llarg de tota la trama, l’humor juga un paper molt important.
Español: A lo largo de toda la trama, el humor desempeña un papel muy importante.
Valencià: Tot i que el que passa és en ocasions perillós i fins i tot tràgic, hi ha un somriure que travessa el text i alguns moments, obertament, de risa.
Español: Aunque lo que ocurre es en ocasiones peligroso e incluso trágico, hay una sonrisa que atraviesa el texto y algunos momentos, abiertamente, de risa.
Valencià: Com has jugat este recurs?.
Español: ¿Cómo has jugado este recurso?.
Valencià: Crec que no seria capaç de fer cap cosa que no tinguera un poquet d’humor, més o menys explícit.
Español: Creo que no sería capaz de hacer algo que no tuviera un poquito de humor, más o menos explícito.
Valencià: No és una cosa que haja planejat, sinó que el propi ritme de l’escriptura m’ho demana.
Español: No es algo que haya planeado, sino que el propio ritmo de la escritura me lo pide.
Valencià: També pense que és una manera de rebaixar tensió..
Español: También pienso que es una forma de rebajar tensión..
Valencià: El llibre fa un retrat fidel de l’ambient de la Dénia a l’estiu, a més en moltes escenes llueixen espais com el  Montgó, les Rotes, Baix La Mar, l’Hotel Chamarel, el port, el Cementeri dels Anglesos.
Español: El libro hace un retrato fiel del ambiente de la Dénia en verano, además en muchas escenas lucen espacios como Montgó, les Rotes, Baix La Mar, el Hotel Chamarel, el puerto, el Cementerio de los Ingleses.
Valencià: Per què vas triar Dénia per a situar l’acció?.
Español: ¿Por qué escogiste Dénia para situar la acción?.
Valencià: ¡Vaig tindre la immensa fortuna de treballar en la Llibreria Ambra, al carrer la Mar, l’any que desgraciadament va tancar.
Español: ¡Tuve la inmensa fortuna de trabajar en la Librería Ambra, en la calle Mar, el año que desgraciadamente cerró.
Valencià: A mi ja m’agradava molt la Marina, però eixe estiu em vaig enamorar de Dénia.
Español: A mí ya me gustaba mucho la Marina, pero ese verano me enamoré de Dénia.
Valencià: Els dos estiu següents també vaig treballar a una altra llibreria, Ex-libris.
Español: Los dos siguientes veranos también trabajé en otra librería, Ex-libris.
Valencià: Em vam passar moltes aventures eixos tres anys, vaig conèixer a fons tots els espais que ixen a la novel·la, inclús quan vivia a Baix la Mar un àguila va vindre a visitar-me! Quan vivia a eixa casa del carrer Senieta, des de la terrassa veia d’una banda el castell, d’altra el port i per baix passava la vida estiuenca de Dénia.
Español: Me pasamos muchas aventuras esos tres años, conocí a fondo todos los espacios que salen a la novela, ¡incluso cuando vivía en Baix la Mar un águila vino a visitarme! Cuando vivía en esa casa de la calle Senieta, desde la terraza veía por un lado el castillo, por otro el puerto y por debajo pasaba la vida veraniega de Dénia.
Valencià: Vaig pensar que tot això ho havia de ficar en una història, que no podia quedar-se en un moment efímer, sinó que volia compartir-ho.
Español: Pensé que todo esto debía meterlo en una historia, que no podía quedarse en un momento efímero, sino que quería compartirlo.
Valencià: És una de les coses de la novel·la de les que més orgullós estic, perquè alguns lectors m’han dit que una de les virtuts és que he descrit molt bé el poble.
Español: Es una de las cosas de la novela de las que más orgulloso estoy, porque algunos lectores me han dicho que una de las virtudes es que he descrito muy bien el pueblo.
Valencià: D’alguna manera, després de viure i treballar ací un temps, de fer amistats i tot el que ha passat, ací em sent un poc del poble..
Español: De alguna manera, después de vivir y trabajar aquí un tiempo, de hacer amistades y todo lo que ha pasado, aquí me siento algo del pueblo..
Valencià: En la història té un paper important el célebre poema de John Dos Passos dedicat a Dénia..
Español: En la historia tiene un papel importante el célebre poema de John Dos Passos dedicado a Dénia..
Valencià: És que és una història boníssima.
Español: Es que es una historia buenísima.
Valencià: Ell va vindre a Espanya quan tenia uns 20 anys, va creuar tota la Marina en burro! I es va enamorar, com no, de Dénia, amb un poema on diu que morir ací seria molt bell.
Español: ¡Él vino a España cuando tenía unos 20 años, cruzó toda la Marina en burro! Y se enamoró, cómo no, de Dénia, con un poema donde dice que morir aquí sería muy bello.
Valencià: Parla del sol, del raïm, de la mar… i de la mort com només un jove pot parlar-ne, com una cosa llunyana i inclús amb un toc d’èpica.
Español: Habla del sol, de la uva, del mar… y de la muerte como sólo un joven puede hablar de ella, como algo lejano e incluso con un toque de épica.
Valencià: Eixe poema està en una placa del cementeri dels anglesos, em vaig colar per a fer-li una foto.
Español: Ese poema está en una placa del Cementerio de los Ingleses, me colé para tomarle una foto.