gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4399 CVE Data del document : 29-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració central sistema informàtic RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions en l'administració de justícia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4399 CVE Fecha del documento : 29-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración central sistema informático RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana, para el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración de justicia.
Valencià: [2004/M4399] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana, el 17 de febrer de 2004, un conveni de col·laboració per al desenvolupament de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions en l'administració de justícia, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0111/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/M4399] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana, el día 17 de febrero de 2004, un convenio de colaboración para el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración de justicia, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0111/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 29 d'abril de 2004.
Español: Valencia, 29 de abril de 2004.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions en l'administració de justícia València, 17 de febrer de 2004.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana, para el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración de justicia Valencia, 17 de febrero de 2004.
Valencià: Reunits D'una banda, José María Michavila Núñez, com a ministre de Justícia, actuant en representació d'este ministeri, d'acord amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat; la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el Reial Decret 1.474/2000, de 4 d'agost, modificat pel Reial Decret 1.321/2001, de 30 de novembre, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Justícia.
Español: Reunidos De una parte, José María Michavila Nuñez, en su condición de ministro de Justicia, actuando en representación de este Ministerio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el Real Decreto 1.474/2000 de 4 de agosto, modificado por el Real Decreto 1.321/2001 de 30 de noviembre, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Justicia, y, De otra parte, Francisco Camps Ortiz, presidente de la Generalitat Valenciana, actuando en representación de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Exposen Que la progressiva utilització de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions, a l'àmbit de l'administració de Justícia, suposa, sens dubte, un element essencial per a l'agilitació dels procediments judicials, que aporta a l'activitat quotidiana dels nostres jutjats i tribunals noves funcionalitats i servicis en la gestió de la justícia.
Español: Exponen Que la progresiva utilización de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones en el ámbito de la administración de justicia supone sin duda un elemento esencial para la agilización de los procedimientos judiciales, que aporta a la actividad cotidiana de nuestros juzgados y tribunales nuevas funcionalidades y servicios en la gestión de la justicia.
Valencià: Que, per eixa raó, ambdues parts estan portant a terme ambiciosos plans de modernització de les seues infraestructures judicials, per tal d'incorporar l'activitat jurisdiccional a la societat de la informació i interconnectar telemàticament, a través d'un entorn web degudament securitzat, tota la comunitat jurídica a l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Que, por esa razón, ambas partes están llevando a cabo ambiciosos planes de modernización de sus infraestructuras judiciales, tendentes a incorporar la actividad jurisdiccional a la sociedad de la información e interconectar telemáticamente, a través de un entorno web debidamente securizado, toda la comunidad jurídica en el ámbito de la Unión Europea.
Valencià: Que, amb esta finalitat, cal desenvolupar una Xarxa Integrada de Comunicacions de l'administració de justícia, que facilite la interoperabilitat entre els sistemes d'informació i canalitze els servicis que el Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana presten a l'organització judicial, i aporte en temps real als òrgans judicials la informació que requerixen dels registres públics, interconnectant la policia judicial amb els jutjats i tribunals i facilitar la itineració de documents i les comunicacions electròniques entre els operadors.
Español: Que, con esta finalidad, es preciso desarrollar una Red Integrada de Comunicaciones de la administración de justicia que facilite la interoperabilidad entre los sistemas de información y canalice los servicios que el Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana prestan a la organización judicial, aportando en tiempo real a los órganos judiciales la información que requieren de los registros públicos, interconectando a la policía judicial con los juzgados y tribunales y facilitando la itineración de documentos y las comunicaciones electrónicas entre los operadores.
Valencià: Que la creació d'este espai judicial telemàtic requerix la instauració conjunta i coordinada, per ambdues administracions, d'aplicacions i eines informàtiques i sistemes de comunicació, plenament compatibles entre si, capaços de compartir informació i assegurar una capacitació òptima del personal al servici de l'administració de Justícia en la utilització de les noves tecnologies aplicades a la justícia.
Español: Que la creación de este «espacio judicial telemático» requiere la instauración conjunta y coordinada por ambas administraciones de aplicaciones y herramientas informáticas y sistemas de comunicación, plenamente compatibles entre sí, capaces de compartir información y asegurar una capacitación óptima del personal al servicio de la administración de justicia en la utilización de las nuevas tecnologías aplicadas a la justicia.
Valencià: En conseqüència, el ministre de Justícia i el president de la Generalitat Valenciana subscriuen de mutu acord el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, el ministro de Justicia y el presidente de la Generalitat Valenciana, suscriben de mutuo acuerdo el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Parts Són part en el present conveni, i queden, per tant, vinculades a este: a) El Ministeri de Justícia, i b) la Generalitat Valenciana.
Español: Partes Son parte en el presente convenio, quedando por tanto vinculadas al mismo: a) El Ministerio de Justicia, y b) La Generalitat Valenciana Segunda.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte intensificar la cooperació, entre les parts signants, en el desenvolupament i implantació dels instruments tecnològics i informàtics per a l'administració de justícia, de manera que l'intercanvi d'informació i les comunicacions entre els òrgans jurisdiccionals i els altres operadors jurídics queden garantits a través d'un sistema global integrat, plenament compatible, àgil, ràpid i segur.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto intensificar la cooperación entre las partes firmantes en el desarrollo e implantación de los instrumentos tecnológicos e informáticos para la administración de justicia, de suerte que el intercambio de información y las comunicaciones entre los órganos jurisdiccionales y los demás operadores jurídicos quede garantizado a través de un sistema global integrado, plenamente compatible, ágil, rápido y seguro.
Valencià: Finalitats del conveni Són finalitats d'este conveni: a) Establir les bases per al desenvolupament conjunt i coordinat d'una Xarxa Integrada de Comunicacions de l'administració de justícia, que garantisca la plena interoperabilitat entre els sistemes d'informació existents i la incorporació de la justícia a la societat de la informació.
Español: Fines del convenio Son fines de este convenio: a) Sentar las bases para el desarrollo conjunto y coordinado de una Red Integrada de Comunicaciones de la administración de justicia que garantice la plena interoperabilidad entre los sistemas de información existentes y la incorporación de la justicia a la sociedad de la información.
Valencià: b) Canalitzar en temps real, a través d'esta Xarxa Integrada de Comunicacions de la justícia, la informació i els servicis que ambdues administracions públiques, als àmbits de les seues respectiva competències, presten a la comunitat jurídica per a la més eficaç gestió de l'administració de justícia.
Español: b) Canalizar en tiempo real a través de esta Red Integrada de Comunicaciones de la justicia la información y los servicios que ambas administraciones públicas, en el ámbito de su respectiva competencia, prestan a la comunidad jurídica para la más eficaz gestión de la administración de justicia.
Valencià: c) Compatibilitzar les eines tecnològiques posades a disposició de l'administració de justícia, per tal de dotar de major agilitat les comunicacions entre els òrgans judicials i els diferents operadors jurídics, facilitar i dinamitzar la labor jurisdiccional i l'intercanvi d'informació, mitjançant el desenvolupament i la implementació de la signatura electrònica avançada i els moderns sistemes de gestió processal.
Español: c) Compatibilizar las herramientas tecnológicas puestas a disposición de la administración de justicia a fin de dotar de mayor agilidad a las comunicaciones entre los órganos judiciales y los diferentes operadores jurídicos, facilitando y dinamizando la labor jurisdiccional y el intercambio de información, merced al desarrollo y la implementación de la firma electrónica avanzada y los modernos sistemas de gestión procesal.
Valencià: d) Interconnectar els sistemes d'informació de l'administració de justícia i de la policia judicial, per aconseguir una millor coordinació en les seues respectives comeses.
Español: d) Interconectar los sistemas de información de la administración de justicia y de la policía judicial, logrando una mejor coordinación en sus respectivos cometidos.
Valencià: e) Facilitar l'accés a la informació i la transmissió telemàtica de dades, en un entorn web degudament securitzat, al Registre Central de Penats i Rebels, al Registre Central per a la Protecció de les Víctimes de la Violència Domèstica i a la resta de registres de l'administració de justícia.
Español: e) Facilitar el acceso a la información y la transmisión telemática de datos en un entorno web debidamente securizado al Registro Central de Penados y Rebeldes, al Registro Central para la Protección de las Víctimas de la Violencia Doméstica y a los restantes registros de la administración de justicia.
Valencià: f) Facilitar la itineració dels procediments judicials, de manera que la distància física no siga un impediment per a un àgil desenvolupament dels processos.
Español: f) Facilitar la itineración de los procedimientos judiciales, de manera que la distancia física no sea un impedimento para un ágil desarrollo de los procesos.
Valencià: g) Aconseguir major eficiència en la utilització de les eines i recursos informàtics i tecnològics disponibles per part del personal al servici de l'administració de justícia.
Español: g) Alcanzar mayor eficiencia en la utilización de las herramientas y recursos informáticos y tecnológicos disponibles por parte del personal al servicio de la administración de justicia.
Valencià: h) Possibilitar la realització a distància de compareixences i altres actes processals, a través de la utilització de sistemes compatibles de videoconferència, i evitar desplaçaments innecessaris a les distintes seus judicials.
Español: h) Posibilitar la realización a distancia de comparecencias y otros actos procesales a través de la utilización de sistemas compatibles de videoconferencia, evitando desplazamientos innecesarios a las distintas sedes judiciales.
Valencià: Obligatorietat Les clàusules contingudes en el present conveni, i el seu annex, obliguen jurídicament ambdues parts durant el seu període de vigència.
Español: Obligatoriedad Las cláusulas contenidas en el presente convenio y su anexo obligan jurídicamente a ambas partes durante su período de vigencia.
Valencià: Competències dels òrgans sectorials de cooperació entre comunitats autònomes i del Consell General del Poder Judicial Les disposicions contingudes en el present conveni, i els seus annexos particulars, s'interpretaran i aplicaran en tot cas en el marc dels acords i compromisos generals aconseguits al si dels òrgans sectorials de cooperació entre l'estat i les comunitats autònomes, i de les competències que la llei atribuïx en esta matèria al Consell General del Poder Judicial, particularment en relació amb la necessitat d'aprovació, amb caràcter previ, de nous programes i aplicacions informàtiques, de conformitat amb el que preveu l'article 230.5, de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Las disposiciones contenidas en el presente convenio y sus anexos particulares se interpretarán y aplicarán en todo caso en el marco de los acuerdos y compromisos generales alcanzados en el seno de los órganos sectoriales de cooperación entre el estado y las comunidades autónomas y de las competencias que la ley atribuye en esta materia al Consejo General del Poder Judicial, particularmente en relación con la necesidad de aprobación con carácter previo de nuevos programas y aplicaciones informáticas, de conformidad con lo previsto en el artículo 230.5 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Actuacions compreses en el present conveni Per a la consecució de les finalitats previstes en el present conveni, les parts signants es comprometen a: Establir un canal estable i permanent de connexió entre els sistemes d'informació del Ministeri de Justícia i de la Generalitat Valenciana, a través d'una Xarxa Integrada de Comunicacions de l'administració de justícia (RIC).
Español: Actuaciones comprendidas en el presente convenio Para la consecución de los fines previstos en el presente convenio, las partes firmantes se comprometen a: Establecer un canal estable y permanente de conexión entre los sistemas de información del Ministerio de Justicia y de la Generalitat Valenciana a través de una Red Integrada de Comunicaciones de la administración de justicia (RIC).
Valencià: Assegurar una elevada capacitat i eficiència de la Xarxa Integrada de Comunicacions (RIC), que permeta l'accés a servicis telemàtics securitzats d'alt nivell i tota classe de comunicacions electròniques entre els usuaris del sistema.
Español: Asegurar una elevada capacidad y eficiencia de la Red Integrada de Comunicaciones (RIC) que permita el acceso a servicios telemáticos securizados de alto nivel y toda clase de comunicaciones electrónicas entre los usuarios del sistema.
Valencià: En particular, possibilitarà l'accés al Registre Central de Penats i Rebels, al Registre Central per a la Protecció de les Víctimes de la Violència Domèstica, al Registre de Mesures Cautelars Penals, al Registre de Rebels Civils i a la resta dels registres, bases de dades i aplicacions d'àmbit nacional al servici de l'administració de justícia.
Español: En particular, posibilitará el acceso al Registro Central de Penados y Rebeldes, al Registro Central para la Protección de las Víctimas de la Violencia Doméstica, al Registro de Medidas Cautelares Penales al Registro de Rebeldes Civiles y al resto de los registros, bases de datos y aplicaciones de ámbito nacional al servicio de la administración de justicia.
Valencià: Compatibilitzar les aplicacions informàtiques implantades per les parts en les seues respectives àrees de competència, per tal d'aconseguir la plena interoperabilitat entre els òrgans judicials, així com entre estos i la resta d'operadors jurídics.
Español: Compatibilizar las aplicaciones informáticas implantadas por las partes en sus respectivas áreas de competencia, al objeto de alcanzar la plena interoperabilidad entre los órganos judiciales, así como entre éstos y los restantes operadores jurídicos.
Valencià: Utilitzar un sistema homogeni de signatura electrònica avançada, que permeta la tramesa telemàtica de documents i garantisca l'autenticitat dels enviaments.
Español: Utilizar un sistema homogéneo de firma electrónica avanzada, que permita la remisión telemática de documentos y garantice la autenticidad de los envíos.
Valencià: Implantar i utilitzar sistemes de comunicació per videoconferència en l'administració de justícia, d'acord amb uns mateixos estàndards i per tal d'evitar desplaçaments en les actuacions presencials a llarga distància.
Español: Implantar y utilizar sistemas de comunicación por videoconferencia en la administración de Justicia de acuerdo a unos mismos estándares, con la finalidad de evitar desplazamientos en las actuaciones presenciales a larga distancia.
Valencià: La posada en marxa de les mesures necessàries per a la formació del personal al servici de l'administració de justícia en l'ús de les noves eines tecnològiques, per tal d'aconseguir capacitacions i avaluacions semblants i homologades.
Español: La puesta en marcha de las medidas necesarias para la formación del personal al servicio de la administración de Justicia en el uso de las nuevas herramientas tecnológicas, alcanzándose capacitaciones y valoraciones similares y homologadas.
Valencià: En tot cas, hauran de respectar-se les regles d'accés a cada un dels registres esmentats i, en especial, a allò que preveu la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En todo caso, deberán respetarse las reglas particulares de acceso a cada uno de los Registros citados y, en especial, lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Xarxa Integrada de Comunicacions amb la justícia Per tal d'oferir un servici global a quants es relacionen amb l'administració de justícia, les parts signatàries es comprometen a desenvolupar conjuntament i mantindre un sistema estable de connexió entre els respectius sistemes d'informació, a través d'una Xarxa Integrada de Comunicacions de la justícia.
Español: Red Integrada de Comunicaciones con la Justicia Con la finalidad de brindar un servicio global a cuantos se relacionan con la administración de Justicia, las partes signatarias se comprometen a desarrollar conjuntamente y mantener un sistema estable de conexión entre los respectivos sistemas de información a través de una Red Integrada de Comunicaciones de la Justicia.
Valencià: La Xarxa Integrada de Comunicacions de la justícia permetrà canalitzar els distints servicis que la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Justícia, en l'àmbit de les seues respectives competències, proporcionen als òrgans de l'administració de justícia i facilitar la prestació de comunicacions electròniques i l'accés telemàtic a la informació continguda en les bases de dades d'utilitat per a l'administració de justícia i en particular, en els registres públics d'àmbit nacional, gestionats pel Ministeri de Justícia.
Español: La Red Integrada de Comunicaciones de la Justicia permitirá canalizar los distintos servicios que la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Justicia, en el ámbito de sus respectivas competencias, proporcionan a los órganos de la administración de justicia facilitando la prestación de comunicaciones electrónicas y el acceso telemático a la información contenida en las bases de datos de utilidad para la administración de justicia y en particular, en los registros públicos de ámbito nacional gestionados por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Amb esta finalitat, la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Justícia es comprometen a fomentar l'accés a estos servicis a través dels seus respectius sistemes d'informació i comunicacions, així com la utilització d'aplicacions específicament vinculades a estos, i garantir en tot cas la seguretat i la compatibilitat de l'entorn.
Español: A tal fin, la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Justicia se comprometen a fomentar el acceso a estos servicios a través de sus respectivos sistemas de información y comunicaciones, así como la utilización de aplicaciones específicamente vinculadas a los mismos, garantizando en todo caso la seguridad y la compatibilidad del entorno.
Valencià: Cessió i implantació d'aplicacions informàtiques generals de gestió processal Es denominen aplicacions informàtiques generals de gestió processal, aquelles que cobrixen les següents activitats en l'administració de justícia: a) Registre i repartiment d'assumptes.
Español: Cesión e implantación de aplicaciones informáticas generales de gestión procesal Se denominan aplicaciones informáticas generales de gestión procesal aquellas que cubren las siguientes actividades en la administración de Justicia: a) Registro y reparto de asuntos.
Valencià: b) Tramitació, gestió de sentències i jurisprudència.
Español: b) Tramitación, gestión de sentencias y jurisprudencia.
Valencià: c) Activitat processal dels servicis comuns.
Español: c) Actividad procesal de los servicios comunes.
Valencià: d) Gestió documental, itineracions i actes de comunicació per mitjans segurs i compatibles.
Español: d) Gestión documental, itineraciones y actos de comunicación por medios seguros y compatibles.
Valencià: e) Emmagatzemament i recuperació multimèdia dels enregistraments de vistes.
Español: e) Almacenamiento y recuperación multimedia de las grabaciones de vistas.
Valencià: f) Atenció i informació al ciutadà directa i per mitjans telemàtics.
Español: f) Atención e información al ciudadano directa y por medios telemáticos.
Valencià: g) Estadístiques judicials, i En general, totes aquelles activitats comunes pròpies dels òrgans judicials.
Español: g) Estadísticas judiciales, y h) En general, todas aquellas actividades comunes propias de los órganos judiciales.