gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua obra, traduïda a tretze llengües, ha exercit una gran influència en el pensament jurídic contemporani; en particular poden destacar-se els seus plantejaments sobre els principis jurídics i sobre la ponderació, assumits per la jurisprudència de nombrosos tribunals constitucionals..
Español: Su obra, traducida a trece lenguas, ha ejercido una gran influencia en el pensamiento jurídico contemporáneo; en particular pueden destacarse sus planteamientos sobre los principios jurídicos y sobre la ponderación, asumidos por la jurisprudencia de numerosos tribunales constitucionales..
Valencià: La UA sol·licitarà a la Generalitat Valenciana crear dos nous instituts de recerca en gènere i arqueologia.
Español: La UA solicitará a la Generalitat Valenciana la creación dos nuevos institutos de investigación en género y arqueología.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha donat el vistiplau a la proposta de creació de dos nous instituts universitaris.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha dado el visto bueno a la propuesta de creación de dos nuevos institutos universitarios.
Valencià: La tramitació passa ara per l'aprovació definitiva de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, que és qui té les competències en aquest sentit.
Español: La tramitación pasa ahora por la aprobación definitiva por parte de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, que es quien tiene las competencias en este sentido.
Valencià: Els nous instituts es dedicaran als Estudis de Gènere i a la Recerca en Arqueologia i Patrimoni Històric.
Español: Los nuevos institutos se dedicarán a los Estudios de Género y a la Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico.
Valencià: La vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, ha sigut l'encarregada de presentar els projectes, que segons ha explicat, “han tingut un excel·lent informe previ de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva”..
Español: La vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, ha sido la encargada de presentar los proyectos, que según ha explicado, “han tenido un excelente informe previo por parte de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva”..
Valencià: L'Institut d'Estudis de Gènere és una proposta del Centre d'Estudis de la Dona, que dirigeix la professora del departament de Ciències històric-jurídiques Nieves Montesinos i, com comenta Navarro, “serà una transformació d’aquest però amb més entitat acadèmica i investigadora, capaç d'aglutinar professionals de diferents procedències científiques i de continuar de manera multidisciplinària amb una tasca formativa i d'estudi similar a la que ja exercia”..
Español: El Instituto de Estudios de Género es una propuesta del Centro de Estudios de la Mujer, que dirige la profesora del departamento  de ciencias histórico-jurídicas Nieves Montesinos y, como comenta Navarro, “será una transformación del mismo pero con más entidad académica e investigadora, capaz de aglutinar a profesionales de distintas procedencias científicas y de continuar de manera multidisciplinar con una tarea formativa y de estudio similar a la que ya venía desempeñando”..
Valencià: En el cas de l'Institut Universitari de Recerques en Arqueologia i Patrimoni, la proposta arriba liderada per la catedràtica Sonia Gutiérrez, de l'Àrea d'Arqueologia, del Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: En el caso del Instituto Universitario de Investigaciones en Arqueología y Patrimonio, la propuesta llega liderada por la catedrática Sonia Gutiérrez, del área de arqueología, del departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, de la facultad de Letras.
Valencià: La recerca en arqueologia de la Universitat d'Alacant és una de les més capdavanteres del país, amb grups de recerca en alguns dels jaciments més importants del món, des de Pompeia o la vila de Rufio a Itàlia, fins a Segòbriga, Tossal de Manises o els Banys de la Reina.
Español: La investigación en arqueología de la Universidad de Alicante es una de las más punteras del país, con grupos de investigación en algunos de los yacimientos más importantes del mundo, desde Pompeya o Villa de Rufio en Italia hasta Segóbriga, Tossal de Manises o los Baños de la Reina.
Valencià: La creació de l'Institut afavorirà la implicació de moltes altres ciències i disciplines d'estudi de totes les facultats.
Español: La creación del Instituto favorecerá la implicación de otras muchas ciencias y disciplinas de estudio de todas las facultades.
Valencià: A més, tal com sosté Amparo Navarro, “som de les poques universitats espanyoles que compten entre el seu patrimoni amb un jaciment arqueològic com és el de l’Alcúdia, bressol d'una peça tan cèlebre com és la Dama d'Elx”..
Español: Además, tal y como sostiene Amparo Navarro, “somos de las pocas universidades españolas que cuentan entre su patrimonio con un yacimiento arqueológico como es el de l’Alcudia, cuna de una pieza tan célebre como es la Dama de Elche”..
Valencià: En un altre ordre de coses, s'han elegit de nous representants de la Universitat d'Alacant per al Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior, que seran la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna, i el president del Consell d'Estudiants, David Morcillo..
Español: En otro orden de cosas, se ha procedido a la elección de nuevos representantes de la Universidad de Alicante para el Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior, que detentarán la decana de la facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna y el presidente del Consejo de Estudiantes, David Morcillo..
Valencià: Per la seua banda, el rector, durant l’informe ha explicat la intenció del Consell de Direcció de fer extensiva la devolució de la paga extra reduïda de 2012 (al fet que obliga una recent sentència interposada per un funcionari de la UA) a tota la comunitat universitària.
Español: Por su parte, el rector, durante su informe ha explicado la intención del Consejo de Dirección de hacer extensiva la devolución de la paga extra reducida de 2012 (a que obliga una reciente sentencia interpuesta por un funcionario de la UA) a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Per a això, Manuel Palomar ha informat que reclamaran la quantitat corresponent (al voltant d'1,2 milions d'euros) a la Generalitat Valenciana, que en el seu moment no va abonar aquest pagament..
Español: Para ello, Manuel Palomar ha informado de van a reclamar la cantidad correspondiente (alrededor de 1,2 millones de euros) a la Generalitat Valenciana, que en su día no abonó ese pago..
Valencià: La reunió del Consell de Govern, la primera d'enguany, s'ha celebrat aquest matí en la sala de juntes de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals de la Universitat d'Alacant..
Español: La reunión del Consejo de Gobierno, la primera de este año, se ha celebrado esta mañana en la sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant crida l'atenció sobre el potencial turístic dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante llama la atención sobre el potencial turístico de los parques naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els parcs naturals de la Comunitat Valenciana posseeixen un potencial per a renovar les destinacions turístiques que ha de ser aprofitat.
Español: Los parques naturales de la Comunidad Valenciana poseen un potencial para renovar los destinos turísticos que debe ser aprovechado.
Valencià: Així ho proposa un estudi de l'Institut d'Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant, que assenyala que el notable patrimoni natural i cultural d'aquests espais està fins ara subestimado..
Español: Así lo propone un estudio del Instituto de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante, que señala que el notable patrimonio natural y cultural de estos espacios está hasta ahora subestimado..
Valencià: Aquest treball, que la seua primer signatari és la investigadora de l'Institut Margarita Capdepón, indica que, si ben aquests parcs "presenten un aprofitament encara limitat, sí existeix un creixent desenvolupament d'activitats recreatives que complementen la tradicional oferta turística de les destinacions litorals"..
Español: Este trabajo, cuya primer firmante es la investigadora del Instituto Margarita Capdepón, indica que, si bien estos parques "presentan un aprovechamiento todavía limitado, sí existe un creciente desarrollo de actividades recreativas que complementan la tradicional oferta turística de los destinos litorales"..
Valencià: Assenyalen les autores (signen també l'article Isabel Rodríguez Sánchez i María Paz Such Climent) que la demanda turística actual reclama experiències basades en l'autenticitat i respectuoses amb el mitjà, i una major qualitat de l'entorn i els serveis, i que la revaloració del patrimoni natural pot contribuir a la renovació de les destinacions costaneres madures, de la qual depèn la viabilitat futura d'una activitat de gran importància socioeconòmica..
Español: Señalan las autoras (firman también el artículo Isabel Rodríguez Sánchez y María Paz Such Climent) que la demanda turística actual reclama experiencias basadas en la autenticidad y respetuosas con el medio, y una mayor calidad del entorno y los servicios, y que la revalorización del patrimonio natural puede contribuir a la renovación de los destinos costeros maduros, de la que depende la viabilidad futura de una actividad de gran importancia socioeconómica..
Valencià: L'estudi, que analitza experiències d'aquest tipus en altres regions, ressalta que els espais naturals protegits del litoral valencià ofereixen una "magnífica representació d'albuferes, marjales i saladars litorals, que constitueixen els hàbitats d'una variada avifauna nidificante i invernante, juntament amb diversos massissos muntanyencs i un conjunt insular volcànic amb grans valors paisatgístics, geomorfològics i geològics.
Español: El estudio, que analiza experiencias de este tipo en otras regiones, resalta que los espacios naturales protegidos del litoral valenciano ofrecen una "magnífica representación de albuferas, marjales y saladares litorales, que constituyen los hábitats de una variada avifauna nidificante e invernante, junto con varios macizos montañosos y un conjunto insular volcánico con grandes valores paisajísticos, geomorfológicos y geológicos.
Valencià: Al seu ric patrimoni natural cal afegir el cultural, doncs en molts casos la presència humana es remunta al neolític, així com altres béns de tipus etnològic".
Español: A su rico patrimonio natural hay que añadir el cultural, pues en muchos casos la presencia humana se remonta al neolítico, así como otros bienes de tipo etnológico".
Valencià: Però, a pesar que es es troben molt pròxims a les principals destinacions costaneres basats en un turisme massiu de sol i platja, en general s'han usat com a "mers escenaris"..
Español: Pero, a pesar de que se se encuentran muy próximos a los principales destinos costeros basados en un turismo masivo de sol y playa, por lo general se han usado como "meros escenarios"..
Valencià: Consideren les autores que les destinacions madures de sol i platja mediterranis en particular, així com les tendències del mercat turístic cap al consum d'experiències i productes amb un component natural i actiu major, fan que l'aprofitament amb finalitats turístiques dels parcs naturals "pot ser al mateix temps una oportunitat per a millorar i reforçar la imatge turística de les destinacions espanyoles, la qual cosa també pot al seu torn contribuir a la seua renovació"..
Español: Consideran las autoras que los destinos maduros de sol y playa mediterráneos en particular, así como las tendencias del mercado turístico hacia el consumo de experiencias y productos con un componente natural y activo mayor, hacen que el aprovechamiento con fines turísticos de los parques naturales "puede ser al mismo tiempo una oportunidad para mejorar y reforzar la imagen turística de los destinos españoles, lo que también puede a su vez contribuir a su renovación"..
Valencià: Afirmen que una bona predisposició de l'Administració Pública encarregada de la gestió dels parcs a dispensar una major atenció a l'ús turístic dels parcs naturals pot marcar la direcció a seguir en favor d'un desenvolupament més sostenible i un canvi en les pautes de comportament del conjunt dels agents turístics.
Español: Afirman que una buena predisposición de la Administración Pública encargada de la gestión de los parques a dispensar una mayor atención al uso turístico de los parques naturales puede marcar la dirección a seguir en favor de un desarrollo más sostenible y un cambio en las pautas de comportamiento del conjunto de los agentes turísticos.
Valencià: Els responsables de la gestió d'aquests espais, consultats per les autores, coincideixen a destacar la seua gran potencialitat turística, sempre supeditada a la conservació dels seus recursos..
Español: Los responsables de la gestión de estos espacios, consultados por las autoras, coinciden en destacar su gran potencialidad turística, siempre supeditada a la conservación de sus recursos..
Valencià: El treball analitza els parcs de Serra d'Irta, L'Albufera, Illes Columbretes, Penyal d'Ifac, Serra Gelada, Desert dels Palmes, Marjal de Pego-Oliva i Llacunes de la Mata-Torrevella.
Español: El trabajo analiza los parques de Serra d’Irta, L’Albufera, Illes Columbretes, Penyal d’Ifac, Serra Gelada, Desert de les Palmes, Marjal de Pego-Oliva y Lagunas de la Mata-Torrevieja.
Valencià: Proposen per a ells, segons les seues característiques particulars, productes turístics tals com a educació ambiental, observació de la fauna, bussege o interpretació del patrimoni, entre uns altres de caràcter respectuós amb el mitjà i d'intensitat controlada..
Español: Proponen para ellos, según sus características particulares, productos turísticos tales como educación ambiental, observación de la fauna, buceo o interpretación del patrimonio, entre otros de carácter respetuoso con el medio y de intensidad controlada..
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques valencianes visiten el centre d%u2019ecoturisme de Comissions Obreres del País Valencià El Teularet.
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas valencianas visitan el centro de ecoturismo de CCOO PV.
Valencià: Énguera, 26 de maig de 2015.
Español: Enguera, 26 de mayo de 2015.
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques valencianes, Manuel Palomar, de la Universitat d'Alacant, Esteban Morcillo de la de València, Paco Mora, de la UPV, Vicent Climent de la UJI, i Jesús Pastor, de la UMH, van visitar dilluns les instal·lacions d’El Teularet, centre d'oci i ecoturisme de CCOO PV.
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas valencianas, Manuel Palomar, de la Universidad de Alicante, Esteban Morcillo de la de València, Paco Mora, de la UPV, Vicent Climent de la UJI i Jesús Pastor, de la UMH, visitaron el lunes pasado las instalaciones de El Teularet, centro de ocio y ecoturismo de CCOO PV..
Valencià: La directora del centre, Rocío Álvarez, va explicar que el projecte va arrancar fa prop de vint anys amb la finalitat de posar en pràctica un model sostenible en el medi rural.
Español: La directora del centro, Rocío Álvarez, explicó que el proyecto comenzó su andadura hace casi 20 años con la finalidad de poner en práctica un modelo sostenible en el medio rural.
Valencià: Situat a la serra d'Énguera, El Teularet, ofereix alhora un turisme sostenible enfocat a famílies, d'activitats esportives i d'aventures, de convivència i educació mediambiental per a escolars o espais per a la celebració de congressos i accions formatives.
Español: Situado en la sierra de Enguera, El Teularet, ofrece a la vez un turismo sostenible enfocado a familias, de actividades deportivas y de aventuras, de convivencia y educación medioambiental para escolares o espacios para la celebración de congresos y acciones formativas..
Valencià: Durant el recorregut per les instal·lacions, Consuelo Jarabo, responsable de Salut Laboral i Medi Ambient de CCOO PV, va mostrar la utilització de les energies renovables, així com les mesures d'estalvi energètic, que inclouen actuacions arquitectòniques amb criteris d'eficiència.
Español: Durante el recorrido por las instalaciones, Consuelo Jarabo, responsable de Salud Laboral y Medio Ambiente de CCOO PV, mostró la utilización de las energías renovables, así como las medidas de ahorro energético, que incluyen actuaciones arquitectónicas con criterios de eficiencia.
Valencià: El Teularet ofereix tot un seguit de possibilitats amb les quals es poden obrir vies de col·laboració entre el sindicat i les universitats.
Español: El Teularet ofrece una multitud de posibilidades con las que se pueden abrir vías de colaboración entre el sindicato y las universidades..
Valencià: La jornada postelectoral va donar també motiu per a dialogar sobre el mapa polític que es pot configurar i les possibilitats d'acord entre els diferents partits.
Español: La jornada postelectoral dio también para dialogar sobre el mapa político que puede configurarse y las posibilidades de acuerdo entre los diferentes partidos.
Valencià: «Un temps nou en el qual podem contribuir al desenvolupament econòmic i productiu des d'altres paràmetres de creixement», va assegurar Molina.
Español: “Un nuevo tiempo en el que podemos contribuir al desarrollo económico y productivo desde otros parámetros de crecimiento”, aseguró Molina.
Valencià: En un moment en què, a més, escassegen els recursos, van concloure «és necessari innovar, impulsant experiències de col·laboració capaces de sumar sinergies»..
Español: En un momento en el que, además, escasean los recursos, concluyeron en que es necesario innovar, poniendo en marcha experiencias de colaboración capaces de sumar sinergias..
Valencià: La Càtedra Santander-UA de Transformació Digital de la Universitat d'Alacant concedeix els premis a treballs de final de grau i màster 2020.
Español: La Cátedra Santander-UA de Transformación Digital de la Universidad de Alicante falla los premios a trabajos de fin de grado y máster 2020.
Valencià: La Càtedra Santander-UA de Transformació Digital de la Universitat d’Alacant ha resolt els premis a treballs final de grau (TFG), treballs final de màster (TFM) i tesis doctorals en l’edició de 2020 als quals s’han presentat un total de catorze treballs, de diferents centres i titulacions de la Universitat d’Alacant dels quals el jurat ha destacat l’interès i qualitat de tots ells i ha valorat de manera molt positiva l’acollida que tenen aquests premis en la comunitat universitària.
Español: La Cátedra Santander-UA de Transformación Digital de la Universidad de Alicante ha resuelto los premios a trabajos fin de grado (TFG), trabajos fin de máster (TFM) y tesis doctorales en la edición de 2020 a los que se han presentado un total de 14 trabajos, de distintos centros y titulaciones de la Universidad de Alicante de los que el jurado ha destacado el interés y calidad de todos ellos y ha valorado de manera muy positiva la acogida que están teniendo estos premios en la comunidad universitaria..
Valencià: El director de la càtedra, Faraón Llorens, ha destacat que «tot això, sens dubte, contribueix de manera notable al compliment dels objectius d’aquesta càtedra, que no són altres que la promoció i difusió de l’activitat docent i investigadora sobre transformació digital i, d’aquesta manera, despertar en els universitaris l’interès per aprofundir en el potencial de la tecnologia com a possibilitadora de fer les coses d’una altra manera».
Español: El director de la cátedra, faraón Llorens ha destacado que “todo ello, sin duda, contribuye de manera notable al cumplimiento de los objetivos de esta cátedra, que no es otro que la promoción y difusión de la actividad docente e investigadora sobre transformación digital y con ello despertar en los universitarios el interés por profundizar en el potencial de la tecnología como posibilitadora de hacer las cosas de otra manera”..
Valencià: Els premis han sigut concedits a Irene Llopis Quereda, pel seu treball final de grau titulat «Clasificación de imágenes TC de tórax afectados por tuberculosis»; a Tarsicio Sánchez Sánchez, pel seu treball final de màster titulat «Utilidad de la metodología clase invertida como herramienta innovadora en el aula», i a Jorge Fernández Herrero, per la tesi doctoral «Intervención con realidad virtual inmersiva y arteterapia en personas con Trastorno del Espectro Autista (TEA) para el desarrollo de habilidades comunicativas y resolución de problemes».
Español: Los premios han sido concedidos a Irene Llopis Quereda, por su trabajo fin de grado titulado “Clasificación de imágenes TC de tórax afectados por tuberculosis”; a Tarsicio Sánchez Sánchez, por su trabajo fin de máster titulado “Utilidad de la metodología clase invertida como herramienta innovadora en el aula”; y a Jorge Fernández Herrero, por su tesis doctoral “Intervención con realidad virtual inmersiva y arteterapia en personas con Trastorno del Espectro Autista (TEA) para el desarrollo de habilidades comunicativas y resolución de problemas”.
Valencià: S’han premiat així treballs amb una càrrega tecnològica important, però amb un fort impacte social, tant en el món de l’educació com en el de la salut.
Español: Se han premiado así trabajos con una carga tecnológica importante, pero con un fuerte impacto social, tanto en el mundo de la educación como en el de la salud..
Valencià: El TFG d’Irene Llopis utilitza tècniques d’intel·ligència artificial per a analitzar imatges mèdiques de tomografies computades de pit de pacients amb tuberculosi i sense.
Español: El TFG de Irene Llopis utiliza técnicas de inteligencia artificial para analizar imágenes médicas de tomografías computarizadas de pecho de pacientes con y sin tuberculosis.
Valencià: Segons les seues pròpies paraules, «la capacitat actual dels ordinadors permet processar amb models complexos gran quantitat d’informació en un temps prou curt per a ajudar en la presa de decisions».
Español: Según sus propias palabras, “la capacidad actual de los ordenadores permite procesar con modelos complejos gran cantidad de información en un tiempo lo suficientemente corto para ayudar en la toma de decisiones”.
Valencià: Per part seua, el TFM de Tarsicio Sánchez analitza la metodologia classe invertida com a eina docent i comprova la seua efectivitat i validesa en l’aprofitament temporal, l’adquisició de coneixements i l’índex de satisfacció grupal.
Español: Por su parte, el TFM de Tarsicio Sánchez analiza la metodología clase invertida como herramienta docente y comprobar su efectividad y validez en el aprovechamiento temporal, la adquisición de conocimientos y el índice de satisfacción grupal.
Valencià: Tal com comenta, els resultats van mostrar que, encara que «no va haver-hi diferències significatives en l’adquisició de coneixement entre els dos grups, sí que hi va haver millores en l’índex de satisfacció grupal i en l’aprofitament del temps, cosa que demostra l’eficàcia i l’atractiu de l’aplicació d’aquesta metodologia».
Español: Tal como comenta, los resultados mostraron que, aunque “no hubo diferencias significativas en la adquisición de conocimiento entre los dos grupos, pero si hubo mejoras en el índice de satisfacción grupal y en el aprovechamiento del tiempo demostrando la eficacia y el atractivo de la aplicación de esta metodología”.
Valencià: La tesi doctoral de Jorge Fernández investiga com la realitat virtual immersiva i l’artteràpia poden ser utilitzades com a recursos educatius per a un col·lectiu com el TEA, amb manifesta preferència per l’aprenentatge visual.
Español: La tesis doctoral de Jorge Fernández investiga cómo la realidad virtual inmersiva y la arteterapia pueden ser utilizadas como recursos educativos para un colectivo como el TEA, con manifiesta preferencia por el aprendizaje visual.