gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/637114 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/637114 Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Seran beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que realitzen qualsevol de les operacions que componen la gestió dels residus tèxtils (roba, calçat, accessoris de vestimenta, roba de la llar i similars), les instal·lacions de les quals estiguen inscrites en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias Serán beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que realice cualquiera de las operaciones que componen la gestión de los residuos textiles (ropa, calzado, accesorios de vestimenta, ropa del hogar y similares), cuyas instalaciones estén inscritas en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte L'objecte és subvencionar mitjançant un procés de concurrència competitiva, l'execució de projectes per a la construcció d'instal·lacions de preparació per a la reutilització i el reciclatge d'altres fluxos de residus recollits separadament, en concret referits als residus tèxtils, els requisits dels quals, conceptes finançables i criteris de valoració, s'especifiquen en l'annex a aquesta resolució i que es correspon amb les sublínies 3.1 i 3.2 de l'Acord de la Conferència Sectorial de Medi Ambient celebrada en data 14 d'abril de 2021.
Español: Objeto El objeto es subvencionar mediante un proceso de concurrencia competitiva, la ejecución de proyectos para la construcción de instalaciones de preparación para la reutilización y el reciclado de otros flujos de residuos recogidos separadamente, en concreto referidos a los residuos textiles, cuyos requisitos, conceptos financiables y criterios de valoración, se especifican en el anexo a esta Resolución y que se corresponde con las sublíneas 3.1 y 3.2 del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente celebrada en fecha 14 de abril de 2021.
Valencià: No es finançarà la construcció d'instal·lacions que tinguen per objecte altres tractaments diferents de la reutilització o reciclatge dels residus tèxtils.
Español: No se financiará la construcción de instalaciones que tengan por objeto otros tratamientos distintos de la reutilización o reciclado de los residuos textiles.
Valencià: Bases reguladores Contingudes en el punt resolutiu primer d'aquesta resolució.
Español: Bases reguladoras Contenidas en el punto resolutirvo primero de esta resolución.
Valencià: Composta per dènou bases i algunes de les quals remeten a l'annex, que conté els requisits, el contingut de la memòria tècnica, els conceptes finançables, i els criteris de valoració.
Español: Compuesta por diecinueve bases y algunas de ellas remiten al anexo, que contiene los requisitos, el contenido de la memoria técnica, los conceptos financiables, y los criterios de valoración.
Valencià: Quantia L'Import global màxim serà de 2.399.700 ?.
Español: Cuantía El Importe global máximo será de 2.399.700 ?.
Valencià: Les persones beneficiàries estan subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, per això s'exigeix que l'import total de les ajudes de minimis concedides per un Estat membre a una única empresa no excedirà els 200.000 - durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, aspecte que declararà responsablement la persona representant legal i que es comprovarà consultant, entre altres, en la Base de dades nacional de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias están sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, por ello se exige que el importe total de las ayudas de minimis concedidas por un Estado miembro a una única empresa no excederá de 200.000 - durante cualquier período de tres ejercicios fiscales, extremo que declarará responsablemente la persona representante legal y que se comprobará consultando entre otras en la Base de datos nacional de subvenciones.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds d'ajuda es presentaran en un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'adreçaran a la persona titular de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes de ayuda se presentarán en un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se dirigirán a la persona titular de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9467, del 10-11-2022 (2022/10068) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Alameda Valencia, de la localitat de València, per canvi de titularitat i de la denominació específica del centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9467, del 10-11-2022 (2022/10068) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Alameda Valencia, de la localidad de València, por cambio de titularidad y de la denominación específica del centro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9467 Data del DOGV : 10-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9467 Fecha DOGV : 10-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/10068 CVE Data del document : 26-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Alameda Valencia, de la localitat de València, per canvi de titularitat i de la denominació específica del centre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/10068 CVE Fecha del documento : 26-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Alameda Valencia, de la localidad de València, por cambio de titularidad y de la denominación específica del centro.
Valencià: [2022/10068] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/10068] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'entitat Margon School, Societat Limitada, ha sol·licitat el canvi de titularitat i de denominació específica del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Alameda Valencia, amb codi 46027218, de la localitat de València.
Español: La entidad Margon School, Sociedad Limitada ha solicitado el cambio de titularidad y de denominación específica del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Alameda Valencia, con código 46027218, de la localidad de València.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana emet certificat que no hi ha centre inscrit oficialment en aquest registre amb aqueixa denominació en la localitat de València.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana emite certificación de no existir centro inscrito oficialmente en dicho registro con esa denominación en la localidad de València.
Valencià: Vist el certificat del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 7.c del Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la certificación del Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 7.c del Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre per canvi de la titularitat del centre i de la denominació específica, en els termes que s'especifiquen a continuació: Codi: 46027218.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro por cambio de la titularidad del centro y de la denominación específica, en los términos que se especifican a continuación: Código: 46027218.
Valencià: Nova denominació específica del centre: Margon School Alameda.
Español: Nueva denominación específica del centro: Margon School Alameda.
Valencià: Titularitat del centre: Educa Bormon, Societat Limitada.
Español: Titularidad del centro: Educa Bormon, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat del centre: Margon School, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad del centro: Margon School, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: Passeig de l'Albereda, núm. 39.
Español: Domicilio: Paseo de la Alameda, núm.39.
Valencià: La present resolució donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9475, del 22-11-2022 (2022/10911) Extracte de la Resolució de 15 de novembre de 2022, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en empreses, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9475, del 22-11-2022 (2022/10911) Extracto de la Resolución de 15 de noviembre de 2022, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en empresas, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9475 Data del DOGV : 22-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9475 Fecha DOGV : 22-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10911 CVE Data del document : 15-11-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de novembre de 2022, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en empreses, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10911 CVE Fecha del documento : 15-11-2022 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de noviembre de 2022, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en empresas, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/659575 i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/659575 y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Qualsevol empresa o entitat que exercisca la seua activitat dins d'un CNAE inclòs en un dels grups següents: G, H, I, J, K, L M, N, O, P, Q, R o S.
Español: Entidades beneficiarias Cualquier empresa o entidad que ejerza su actividad dentro de un CNAE incluido en uno de los grupos siguientes: G, H, I, J, K, L M, N, O, P, Q, R o S.
Valencià: No podran ser-ne beneficiàries les administracions públiques, excepte el sector públic institucional de qualssevol administracions públiques a què es refereix l'article 2.2 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, ni les empreses de serveis energètics, entesa com a empresa de serveis energètics (ESE), tota aquella persona jurídica que proporcione serveis energètics en les instal·lacions o locals d'un usuari i afronte cert grau de risc econòmic a fer-ho.
Español: No podrán ser beneficiarias las administraciones públicas, excepto el sector público institucional de cualesquiera administraciones públicas a que se refiere el artículo 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, ni las empresas de servicios energéticos, entendida como empresa de servicios energéticos (ESE), toda aquella persona jurídica que proporcione servicios energéticos en las instalaciones o locales de un usuario y afronte cierto grado de riesgo económico al hacerlo.
Valencià: Objecte Seran susceptibles de suport les actuacions d'estalvi i eficiència energètica en empreses i entitats, que produïsquen un estalvi d'energia i d'emissions de CO2 quantificables, i que es justifiquen documentalment.
Español: Objeto Serán apoyables las actuaciones de ahorro y eficiencia energética en empresas y entidades, que produzcan un ahorro de energía y de emisiones de CO2 cuantificables, y que se justifiquen documentalmente.
Valencià: Així mateix, hauran de complir la legislació vigent que els afecte per al càlcul i desenvolupament de les mesures d'eficiència energètica.
Español: Asimismo, deberán cumplir la legislación vigente que les afecte para el cálculo y desarrollo de las medidas de eficiencia energética.
Valencià: En el cas de no existir normativa o legislació aplicable s'utilitzarà la millor tecnologia disponible (MTD).
Español: En el caso de no existir normativa o legislación aplicable se utilizará la Mejor Tecnología Disponible (MTD).
Valencià: La ràtio economicoenergètica mínima serà de 150 tep/M (estalvi d'energia primària anual/inversió elegible).
Español: El ratio económico-energético mínimo será de 150 tep/M (ahorro de energía primaria anual/inversión elegible).
Valencià: El mesurament de l'estalvi energètic obtingut per l'aplicació d'aquesta convocatòria es calcularà seguint la metodologia de càlcul indicada en l'annex V de la Directiva 2012/27/UE, de 25 d'octubre de 2012.
Español: La medición del ahorro energético obtenido por la aplicación de esta convocatoria se calculará siguiendo la metodología de cálculo indicada en el anexo V de la Directiva 2012/27/UE, de 25 de octubre de 2012.
Valencià: Bases reguladores Ordre 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'estalvi i eficiència energètica, publicades en el DOGV número 8035, de 9 de maig de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de ahorro y eficiencia energética, publicadas en el DOGV número 8035, de 9 de mayo de 2017.
Valencià: Quantia L'import total de la convocatòria és d'1.500.000 euros i compta amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2021-2027.
Español: Cuantía El importe total de la convocatoria es de 1.500.000 euros y cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2021-2027.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda serà del 35 % del cost subvencionable, podent incrementar-se en 10 punts percentuals en el cas de les ajudes concedides a mitjanes empreses i 20 punts percentuals en el cas de les ajudes concedides a petites empreses o a les activitats no econòmiques que desenvolupen entitats i institucions sense ànim de lucre, amb un màxim de 300.000 € per projecte.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será del 35 % del coste subvencionable, pudiendo incrementarse en 10 puntos porcentuales en el caso de las ayudas concedidas a medianas empresas y 20 puntos porcentuales en el caso de las ayudas concedidas a pequeñas empresas o a las actividades no económicas que desarrollen entidades e instituciones sin ánimo de lucro, con un máximo de 300.000 - por proyecto.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 31 d'octubre de 2023, a les 23.59.59 hores, termini a partir del qual no seran admeses més sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 31 de octubre de 2023, a las 23:59.59 horas, plazo a partir del cual no serán admitidas más solicitudes.
Valencià: No obstant això, si es produeix un esgotament del pressupost disponible abans del tancament de la convocatòria, les sol·licituds que es presenten fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds podran continuar registrant-se en llista de reserva provisional, i seran ateses per rigorós ordre d'entrada en cas que es produïsquen desestimacions, desistiments, renúncies o revocacions de les ajudes prèvies que pogueren alliberar pressupost, o en el cas d'augment del crèdit disponible.
Español: No obstante, si se produce un agotamiento del presupuesto disponible antes del cierre de la convocatoria, las solicitudes que se presenten hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes podrán seguir registrándose en lista de reserva provisional, y serán atendidas por riguroso orden de entrada en caso de que se produzcan desestimaciones, desistimientos, renuncias o revocaciones de las ayudas previas que pudieran liberar presupuesto, o en el caso de aumento del crédito disponible.