gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal funcionari interí, laboral temporal o en nomenament per millora d'ocupació en un lloc del cos C1-02 que no haja superat el corresponent procés selectiu derivat dels processos d'estabilització d'ocupació temporal aprovats i publicats en el DOGV abans del 31 de desembre de 2022, sempre que haja participat i haja sigut qualificat en les convocatòries 125/18 i 126/18 de les quals deriva la present borsa.
Español: El personal funcionario interino, laboral temporal o en nombramiento por mejora de empleo en un puesto del cuerpo C1-02 que no haya superado el correspondiente proceso selectivo derivado de los procesos de estabilización de empleo temporal aprobados y publicados en el DOGV antes del 31 de diciembre de 2022, siempre que haya participado y haya sido calificado en las convocatorias 125/18 y 126/18 de las que deriva la presente bolsa.
Valencià: Per a formar part de la borsa es necessita que l'últim dia de termini de la presentació de sol·licituds per a formar part d'aquesta, s'estiga en possessió dels requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives d'accés al cos d'especialistes en sistemes i tecnologies, C1-02, torn lliure i promoció interna i persones amb diversitat funcional, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'estabilització de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat, del qual es constitueix la borsa (convocatòries 125/18 i 126/18).
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa que el último día de plazo de la presentación de solicitudes para formar parte de la misma, se esté en posesión de los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de especialistas en sistemas y tecnologías, C1-02, turno libre y promoción interna y personas con diversidad funcional, correspondiente a la oferta de empleo público de estabilización de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat, del que se constituye la bolsa (convocatorias 125/18 y 126/18).
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller o tècnic o tècnica de Formació Professional que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos, o complides les condicions per a obtindre'ls abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposen del certificat que l'acredite.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller o técnico o técnica de Formación Profesional que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo, o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: Els requisits exigits per a participar en les convocatòries 125/18 i 126/18 hauran de mantindre's durant la vigència de la present borsa.
Español: Los requisitos exigidos para participar en las convocatorias 125/18 y 126/18 deberán mantenerse durante la vigencia de la presente bolsa. 4.
Valencià: El màxim de punts a obtindre pel present apartat serà de 36 punts: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, o dels seus organismes autònoms, classificats per a la seua provisió per personal del cos d'especialistes en sistemes i tecnologies, C1-02: 0,15 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 36 puntos: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos autónomos, clasificados para su provisión por personal del cuerpo de especialistas en sistemas y tecnologías, C1-02: 0,15 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, entitats públiques empresarials de la Generalitat i altres entitats de dret públic del sector públic de la Generalitat, en llocs amb iguals funcions a les corresponents al cos C1-02: 0,08 punts per cada mes complet de servei en actiu. 2.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, entidades públicas empresariales de la Generalitat y otras entidades de derecho público del sector público de la Generalitat, en puestos con iguales funciones a las correspondientes al cuerpo C1-02: 0,08 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 2.
Valencià: Només podran al·legar-se puntuacions d'exercicis de l'última oposició convocada per a l'accés al cos, escala, APF, agrupació de llocs de treball o categoria professional i respecte de la qual es constitueix la borsa (convocatòries 125/18 i 126/18).
Español: Sólo podrán alegarse puntuaciones de ejercicios de la última oposición convocada para el acceso al cuerpo, escala, APF, agrupación de puestos de trabajo o categoría profesional y respecto de la que se constituye la bolsa (convocatorias 125/18 y 126/18).
Valencià: c) Fins a un màxim de 12 punts, per l'aprovació d'exercicis d'oposicions en anteriors proves selectives d'accés al cos d'especialistes en sistemes i tecnologies, C1-02, convocades per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat, respecte de la qual es constitueix la borsa, valorant 3 punts per exercici aprovat de les dues últimes convocatòries.
Español: c) Hasta un máximo de 12 puntos, por la aprobación de ejercicios de oposiciones en anteriores pruebas selectivas de acceso al cuerpo de especialistas en sistemas y tecnologías, C1-02, convocadas para el ingreso en la Administración de la Generalitat, respecto de la que se constituye la bolsa, valorando 3 puntos por ejercicio aprobado de las dos últimas convocatorias. 3.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal efectuarà la baremació de mèrits al·legats per les persones aspirants que complisquen els requisits per a l'admissió a la borsa, procedint a la seua integració en la borsa d'acord amb la puntuació resultant.
Español: La comisión de seguimiento de las bolsas de empleo temporal efectuará la baremación de méritos alegados por las personas aspirantes que cumplan los requisitos para la admisión a la bolsa, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación resultante.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds siga molt superior a l'estimació de vacants que es preveja cobrir, la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal podrà acordar la baremació d'un nombre determinat d'aspirants, segons l'autobaremació efectuada.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes sea muy superior a la estimación de vacantes que se prevea cubrir, la comisión de seguimiento de las bolsas de empleo temporal podrá acordar la baremación de un número determinado de aspirantes, según la autobaremación efectuada.
Valencià: Comprovat d'ofici que s'està exercint un lloc de treball enquadrat en el cos C1-02, per al qual haja sigut nomenat de la borsa gestionada per aquesta direcció general, es farà constar la seua situació com a «actiu» per estar laboralment actiu i, en el termini de deu dies comptats a partir del següent a la data del cessament, haurà de presentar la sol·licitud d'activació en la situació de «disponible» o «disponible especial» que li corresponga.
Español: Comprobado de oficio que se está desempeñando un puesto de trabajo encuadrado en el cuerpo C1-02, para el que haya sido nombrado de la bolsa gestionada por esta dirección general, se hará constar su situación como «activo» por estar laboralmente activo y deberá, en el plazo de diez días contados a partir del siguiente a la fecha del cese, presentar la solicitud de activación en la situación de «disponible» o «disponible especial» que le corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9649, del 27-07-2023 (2023/8421) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2023, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per la qual es notifica i se cita a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000234/2023-OM a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9649, del 27-07-2023 (2023/8421) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2023, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por la que se notifica y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000234/2023 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9649 Data del DOGV : 27-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9649 Fecha DOGV : 27-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8421 CVE Data del document : 25-07-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2023, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per la qual es notifica i se cita a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000234/2023-OM a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8421 CVE Fecha del documento : 25-07-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2023, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por la que se notifica y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000234/2023 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2023/8421] Referència: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 4/000234/2023-OM.
Español: [2023/8421] Referencia: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario 4/000234/2023.
Valencià: Recurrent: Associació d'empreses de serveis per a la dependència.
Español: Recurrente: L'associació d'empreses de serveis per a la dependència.
Valencià: - El sotssecretari de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge: Daniel Mestre Cañón.
Español: - El subsecretario de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda: Daniel Mestre Cañón.
Valencià: D'altra banda, des de l'estiu de 2021, el preu del gas natural s'ha multiplicat per cinc en un any i, el petroli quasi ha doblegat el seu preu durant l'últim any, pujant un 20 % des de febrer de 2022, així com altres matèries primeres, com el blat, que han vist incrementat el seu preu fins a un 30 %, a conseqüència de la guerra d'Ucraïna i, consegüentment, també els béns intermedis.
Español: Por otro lado, desde el verano de 2021, el precio del gas natural se ha multiplicado por cinco en un año y, el petróleo casi ha doblado su precio durante el último año, aumentando un 20 % desde febrero de 2022, así como otras materias primas, como el trigo, que han visto incrementado su precio hasta un 30 %, a consecuencia de la guerra de Ucrania y, por consiguiente, también los bienes intermedios.
Valencià: A més, i atés el disseny del mercat elèctric europeu, on el gas determina en gran manera el preu de l'electricitat, aquesta ha incrementat també considerablement el seu preu.
Español: Además, y atendiendo al diseño del mercado eléctrico europeo, donde el gas determina en gran manera el precio de la electricidad, la misma también ha incrementado considerablemente su precio.
Valencià: Per tant, en l'últim any s'ha produït un augment abrupte i generalitzat dels costos de l'energia, les matèries primeres i els béns intermedis, que afecta a tots els sectors econòmics i, molt especialment, a aquells que, per l'activitat que desenvolupen, tenen un major consum d'energia elèctrica (activitats electrointensives).
Español: Por tanto, en el último año, se ha producido un abrupto y generalizado aumento de los costes de la energía, las materias primas y los bienes intermedios, que afecta a todos los sectores económicos y, muy especialmente, a aquellos que, por la actividad que desarrollan, tienen un mayor consumo de energía eléctrica (actividades electrointensivas).
Valencià: La pujada dels preus de l'energia està afectant de manera particular a aquells sectors que la utilitzen de manera intensiva i tenen poca capacitat de traslladar-la a preus, com el transport per carretera, la pesca, l'agricultura i la ramaderia.
Español: La subida de los precios de la energía está afectando de manera especial a aquellos sectores que la utilizan de manera intensiva y tienen poca capacidad para trasladarla a los precios, como el transporte por carretera, la pesca, la agricultura y la ganadería.
Valencià: La pujada dels preus de l'electricitat i el seu efecte sobre la inflació afecten també la renda disponible de les llars, en particular a la dels més vulnerables.
Español: La subida de los precios de la electricidad y su efecto sobre la inflación afectan también a la renta disponible de los hogares, en particular al de los más vulnerables.
Valencià: Les conseqüències econòmiques d'aquesta evolució són un augment de la taxa d'inflació i un alentiment del ritme de creixement.
Español: Las consecuencias económicas de esta evolución son un aumento de la tasa de inflación y una ralentización del ritmo de crecimiento.
Valencià: Espanya està entre els estats membres de la Unió Europea menys exposats als efectes directes de la invasió d'Ucraïna.
Español: España está entre los estados miembros de la Unión Europea menos expuestos a los efectos directos de la invasión de Ucrania.
Valencià: La diversificació de les fonts d'aprovisionament de gas és molt alta i la relació comercial, d'inversió i financera amb Rússia i Ucraïna és modesta, però, no obstant això, els efectes econòmics indirectes són considerables, sobretot, a través de l'augment del preu del gas i del petroli, però també, a través de l'encariment o l'escassetat d'altres matèries primeres agrícoles i minerals.
Español: La diversificación de las fuentes de aprovisionamiento de gas es muy alta y la relación comercial, de inversión y financiera con Rusia y Ucrania es modesta, pero, a pesar ello, los efectos económicos indirectos son considerables, sobre todo, a través del aumento del precio del gas y del petróleo, pero también, a través del encarecimiento o carestía de otras materias primas agrícolas y minerales.
Valencià: En aquest escenari d'incertesa i desconfiança en el futur, la resposta en política econòmica ha de ser la de garantir l'eficàcia i la protecció del mercat interior i establir un marc just de competència entre les empreses en tota la Unió Europea.
Español: En este escenario de incertidumbre y desconfianza en el futuro, la respuesta en política económica ha de ser la de garantizar la eficacia y la protección del mercado interior y establecer un marco justo de competencia entre las empresas en toda la Unión Europea.
Valencià: Ha de donar-se una resposta contundent, per part de les administracions públiques per a afrontar les conseqüències econòmiques i socials de la guerra amb mesures eficaces en el curt termini i mesures que acceleren l'acció a mitjà i llarg termini en matèria de transició energètica que ve impulsant el Govern d'Espanya, en particular, a través de l'execució del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Debe darse una respuesta contundente, por parte de las administraciones públicas para afrontar las consecuencias económicas y sociales de la guerra con medidas eficaces en el corto plazo y medidas que aceleren la acción a medio y largo plazo en materia de transición energética que viene impulsando el Gobierno de España, en particular, a través de la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Per això, el Govern de la Nació ha impulsat un Pla Nacional que comprén mesures normatives i no normatives, elaborat després d'un procés de diàleg amb els sectors més afectats, els agents socials, les comunitats autònomes i els partits polítics.
Español: Por ello, el Gobierno de la Nación ha impulsado un Plan Nacional que comprende medidas normativas y no normativas, elaborado después de un proceso de diálogo con los sectores más afectos, los agentes sociales, las comunidades autónomas y los partidos políticos.
Valencià: Els objectius bàsics d'aquest Pla són la baixada dels preus de l'energia per a tots els ciutadans i empreses, el suport als sectors més afectats i als col·lectius més vulnerables i el reforç de l'estabilitat de preus.
Español: Los objetivos básicos de este Plan son la bajada de los precios de la energía para todos los ciudadanos y empresas, el apoyo a los sectores más afectados y a los colectivos más vulnerables y el refuerzo de la estabilidad de precios.
Valencià: Des de totes les administracions públiques s'ha tractat, de diverses maneres, de revertir aquesta situació d'increment dels preus i garantir la sostenibilitat econòmica i s'han aprovat normes, com ara, el Reial decret llei 6/2022, de 29 de març, pel qual s'adopten mesures urgents en el marc del Pla Nacional de resposta a les conseqüències econòmiques i socials de la guerra en Ucraïna o el Reial decret llei 14/2022, d'1 d'agost, de mesures de sostenibilitat econòmica en l'àmbit del transport, en matèria de beques i ajudes a l'estudi, així com de mesures d'estalvi, eficiència energètica i de reducció de la dependència energètica del gas natural.
Español: Desde todas las administraciones públicas se ha tratado, de diversas maneras, de revertir esta situación de incremento de los precios y garantizar la sostenibilidad económica y se han aprobado normas, como el Real decreto ley 6/2022, de 29 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes en el marco del Plan Nacional de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la guerra en Ucrania o el Real Decreto ley 14/2022, de 1 de agosto, de medidas de sostenibilidad económica en el ámbito del transporte, en materia de becas y ayudas al estudio, así como de medidas de ahorro, eficiencia energética y de reducción de la dependencia energética del gas natural.
Valencià: Aquest Reial decret llei 6/2022, estableix mesures d'estalvi energètic, entre elles, algunes, que impacten directament en els comerços i els obliguen a realitzar inversions no previstes en un termini curt de temps, per a tractar d'estalviar energia i utilitzar-la d'una forma més racional.
Español: Este Real decreto ley 6/2022, establece medidas de ahorro energético, entre ellas, algunas que impactan directamente en los comercios y les obligan a realizar inversiones no previstas en un corto plazo de tiempo, para tratar de ahorra energía y utilizarla de una forma más racional.
Valencià: Entre les mesures que s'estableixen, hi ha aquella per la qual els edificis i locals amb accés des del carrer inclosos en l'àmbit d'aplicació de la IT 3.8 del RITE disposaran d'un sistema de tancament de portes adequat, el qual podrà consistir en un senzill braç de tancament automàtic de les portes, amb la finalitat d'impedir que aquestes romanguen obertes permanentment, amb el consegüent balafiament energètic per les pèrdues d'energia a l'exterior, independentment de l'origen renovable o no de l'energia utilitzada per a la generació de calor i fred per part dels sistemes de calefacció i refrigeració.
Español: Entre las medidas que se establecen, está aquella por la cual los edificios y locales con acceso desde la calle incluidos en el ámbito de aplicación de la IT 3.8 del RITE dispondrán de un sistema de cierre de puertas adecuado, el cual podrá consistir en un sencillo brazo de cierre automático de las puertas, con el fin de impedir que estas permanezcan abiertas permanentemente, con el consiguiente despilfarro energético por las pérdidas de energía al exterior, independientemente del origen renovable o no de la energía utilizada para la generación de calor y frío por parte de los sistemas de calefacción y refrigeración.
Valencià: Així mateix, l'enllumenat d'aparadors regulat en l'apartat 6 de la Instrucció Tècnica Complementària EA-02 del Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior, aprovat per Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, haurà de mantindre's apagat des de les 22 hores.
Español: Asimismo, el alumbrado de escaparates regulado en el apartado 6 de la Instrucción Técnica Complementaria EA-02 del Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior, aprobado por Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, deberá mantenerse apagado desde las 22 horas.
Valencià: En aquest context econòmic i social, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ha tractat de coadjuvar en la recuperació econòmica dels sectors del comerç i l'artesania mitjançant la convocatòria d'ajudes, tant per a donar suport en el compliment de les mesures normatives destinades a l'estalvi energètic, com per a implementar-ne d'altres o donar suport a la compra d'equipament o la realització d'obres i instal·lacions destinades a millorar l'eficiència energètica i la sostenibilitat.
Español: En este contexto económico y social, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ha tratado de coadyuvar en la recuperación económica de los sectores del comercio y la artesanía mediante la convocatoria de ayudas, tanto para dar apoyo al cumplimiento de las medidas normativas destinadas al ahorro energético, como para implementar otras o dar apoyo a la compra de equipamiento o a la realización de obras e instalaciones destinadas a mejorar la eficiencia energética y la sostenibilidad.
Valencià: A més, es va introduir també una nova ajuda per a la compra d'equipament per part de les artesanes i artesans destinada a l'exercici i desenvolupament del seu ofici.
Español: Asimismo, se introdujo también una nueva ayuda para la compra de equipamiento por parte de las artesanas y artesanos, destinada al ejercicio y desarrollo de su oficio.
Valencià: Per Resolució de 16 de juny de 2022 (modificada en data 26 de juliol i 09.12.2022), de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, es van convocar les subvencions en matèria de comerç i artesania per a l'exercici 2022.
Español: Por Resolución de 16 de junio de 2022 (modificada en fecha 26 de julio y 09.12.2022), de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, se convocaron las subvenciones en materia de comercio y artesanía para el ejercicio 2022.
Valencià: Les sol·licituds formulades van superar amb escreix la dotació pressupostària disponible.
Español: Las solicitudes formuladas superaron con creces la dotación presupuestaria disponible.