gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3296 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis instal·lació esportiva licitació primers auxilis Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY07/PARTAP/7 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3296 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios instalación deportiva licitación primeros auxilios Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY07/PARTAP/7 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de socorristes, neteja del vas i envoltants i manteniment de l'aigüa de les piscines de diverses instal·lacions juvenils de l'IVAJ.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de socorristas, limpieza del vaso y entorno y mantenimiento del agua de las piscinas de diversas instalaciones juveniles del IVAJ.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 1 c) Llocs d'execució: Campament Juvenil de Navalón, Carretera de les Arenes, s/n, 46811-Navalón-Enguera (València) Alberg Juvenil "La Marina", Camí del Campament, 31, 03724- Moraira-Teulada (Alacant) Alberg Juvenil "Torre de Alborache", Carretera de Macastre s/n, 46369- Alborache (València) c) Termini d'execució: Des de la formalització del contracte fins el 15.10.2007. 3.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugares de ejecución: Campamento Juvenil de Navalón, Carretera de les Arenes, s/n -46811-Navalón-Enguera (Valencia) Albergue Juvenil "La Marina", Camí del Campament, 31 -03724- Moraira-Teulada (Alicante) Albergue Juvenil "Torre de Alborache", Carretera de Macastre s/n -46369- Alborache (Valencia) c) Plazo de ejecución: Desde la formalización del contrato hasta el 15/10/2007. 3.
Valencià: Import total: 40.424,00 Euros 5.
Español: Importe total: 40.424,00 Euros 5.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix. 6.
Español: Garantias Provisional: No se exige. 6.
Valencià: : 963 869 167 / 963 866 903 e) Fax: 963 869 904 f) Página web: www.ivaj.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: : 963 869 167 / 963 866 903 e) Fax: 96 3869 904 f) Página web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: El termini de presentació de proposicions será de 15 dies naturals, a comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el DOCV b) Documentació a presentar: Es presentarán en dos sobres separats (A y B) els documents següents: Sobre "A" : Documentació administrativa Sobre "B": Documentació económic tècnica: contindrá la proposició econòmica, segons el model de l'Anex IV, del plec de clàusules administratives particulars Tot això en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 dias naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre "A" : Documentación administrativa Sobre "B": Documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo IV, del pliego de Clausulas Administrativas Particulares Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durante el qual el licitador estará obligat a mantenir la seua oferta: Tres mesos des del dia del acte públic d'obertura de ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde el dia del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci que s'estima en un preu màxim de 41,00 euros, aniràn a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 41,00 Euros, serán por cuenta de los adjudicatarios. 12.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al diari oficial de les comunitats europees: València, 5 de març de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al diario oficial de las comunidades europeas: Valencia, 5 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5170) Licitació de l'expedient número CNMY07/0204/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5170) Licitación del expediente CNMY07/0204/14.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips per a pràctiques a l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: Suministro e instalación de equipos para prácticas en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5170 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5170 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0204/14. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0204/14. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament i instal·lació d'equips per a pràctiques a l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Suministro e instalación de equipos para prácticas en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 98.892,32 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 98.892,32 euros. 5.
Valencià: Relació de subministraments realitzats els últims 3 anys. 8.
Español: Relación de suministros realizados en los últimos 3 años. 8.
Valencià: Despeses d'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio: a cargo del adjudicatario.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28.03.2006): Enrique Martí Selva.
Español: - El subsecretario de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, (por delegación del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Orden de 21 de març de 2006 (DOGV de 28.03.2006): Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15337) Citació de compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries a Limpia Concepción Martínez Cantero i la resta d'interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15337) Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Limpia Concepción Martínez Cantero y el resto de interesados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15337 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries a Limpia Concepción Martínez Cantero i la resta d'interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15337 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Limpia Concepción Martínez Cantero y el resto de interesados.
Valencià: [2007/15337] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2007/15337] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 09 - Centre d'Especialitats Joan Llorenç (Joan Llorenç 8, 46008 València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 09-Centro de Especialidades Juan Llorens (Juan Llorens, 8, 46008, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3377) Notificació a Justo Valdeolivas Redondo de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3377) Notificación a Justo Valdeolivas Redondo de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAFP-22/07.
Español: Expediente número V-DAFP-22/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3377 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3377 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12044) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de setembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 de setembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM155 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12044) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de septiembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de septiembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM155 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12044 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de setembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 de setembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM155 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12044 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de septiembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de septiembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM155 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/12044]S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5611, de 02.10.2007), que consisteix a l'omissió de l'annex que es reprodueix tot seguit.
Español: [2007/12044]Se ha observado un error en la publicació de la citada resolución (DOCV núm. 5611, de 02.10.2007), que consiste en la omisión del anexo que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12849) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2007, de la direcció general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu número 2/752/07- AA a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12849) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2007, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 2/752/07- AA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12849 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2007, de la direcció general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu número 2/752/07- AA a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12849 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2007, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 2/752/07- AA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/12849] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Confederación Sindical de CCOO-PV Persones Interessades: Els participants en els processos d'ingrés i accés a cossos docents que es convoquen a la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/12849] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Confederación Sincial de CCOO-PV Interesados: Los participantes en los procesos de ingreso y acceso a cuerpos docentes que se convoquen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra les ordes de 24 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per les quals es convoquen procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors tècnics de Formació Professional i per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 2/752/07- AA D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i emplaçar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra las Órdenes de 24 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores técnicos de Formación Profesional y para ingreso en el cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades Referencia del Tribunal: Procedimiento Ordinario nº 2/752/07- AA De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.