gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Siosena.
Español: Sexta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4790) Informació pública de la concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest Al-1073, denominada Els Seguins, sítia en el terme municipal d'Alacant i pertanyent a la Generalitat, a fi d'instal·lació de gasoducte, promogut per Gas Natural CEGAS, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4790) Información pública de la concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte Al-1073, denominado Els Seguins, sito en el término municipal de Alicante y perteneciente a la Generalitat, con objeto de la instalación de un gaseoducto, promovido por Gas Natural CEGAS, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest Al-1073, denominada Els Seguins, sítia en el terme municipal d'Alacant i pertanyent a la Generalitat, a fi d'instal·lació de gasoducte, promogut per Gas Natural CEGAS, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte Al-1073, denominado Els Seguins, sito en el término municipal de Alicante y perteneciente a la Generalitat, con objeto de la instalación de un gaseoducto, promovido por Gas Natural CEGAS, SA.
Valencià: [2016/4790] S'està tramitant en la Direcció Territorial d'Alacant a sol·licitud de Gas Natural CEGAS, SA, l'expedient FOCUPAM/11/2010 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest pública Al-1073 de la província d'Alacant, denominada Els Seguins, sítia en el terme municipal d'Alacant i pertanyent a la Generalitat.
Español: [2016/4790] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de Gas Natural CEGAS, SA, el expediente FOCUPAM/11/2010, de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte público Al-1073 de la provincia de Alicante, denominado Els Seguins, sito en el término municipal de Alicante y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació d'un tram del gasoducte APB Alacant-Benidorm-Altea.
Español: El objeto de la ocupación es la instalación de un tramo del gaseoducto APB Alicante-Benidorm-Altea.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública complint el que estableix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial (c.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial (c.
Valencià: Profesor Manuel Sala, núm. 2, de 09.00 a 14.30 h), així com presentar al·legacions.
Español: Profesor Manuel Sala, nº 2, Alicante, de 09.00 a 14.30 h) así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7093) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1633/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7093) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1633/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1633/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1633/2015.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada por la procuradora Mercedes Barrachina Bello, en nom i representació de José Herranz Rueda contra Ena Cecilia Hernández Olmos, i decrete la dissolució a causa del divorci del matrimoni contret per ells el [.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Mercedes Barrachina Bello, en nombre y representación de José Herranz Rueda contra Ena Cecilia Hernández Olmos, debo decretar y decreto la disolución por el divorcio del matrimonio contraído por ellos el [.
Valencià: ] d'octubre de 2013, amb tots els efectes legals.
Español: ] de octubre de 2013, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, se'n remetrà un testimoniatge al registre civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació a ambdós efectes dins del termini de 20 dies des de la notificació per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de 20 días a partir de su notificación para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Ena Cecilia Hernández Olmos, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ena Cecilia Hernández Olmos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 14 de setembre de 2016.
Español: Torrent, 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7895) DECRET 144/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció Honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Joseph Almudéver Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7895) DECRETO 144/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción Honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Joseph Almudéver Mateu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7892 Data del DOGV : 09-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7892 Fecha DOGV : 09-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7895 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 144/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció Honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Joseph Almudéver Mateu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7895 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 144/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción Honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Joseph Almudéver Mateu.
Valencià: [2016/7895] Per mitjà del Decret 247/2003, de 5 de desembre, el Consell va crear la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de reconèixer i premiar la labor d'aquelles persones que, pel seu especial arrelament amb la Comunitat Valenciana, la seua identificació, exaltació i defensa dels valors d'aquesta, així com per les seues actuacions i manifestacions públiques, hagen contribuït notablement al coneixement, la difusió i la defensa dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/7895] Mediante el Decreto 247/2003, de 5 de diciembre, el Consell creó la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de reconocer y premiar la labor de aquellas personas que, por su especial arraigo con la Comunitat Valenciana, su identificación, exaltación y defiende de los valores de la misma, así como por sus actuaciones y manifestaciones públicas, hayan contribuido notablemente al conocimiento, la difusión y la defensa de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Joseph Almudéver Mateu va nàixer a Marsella en 1919, de pare i mare valencians, i la seua infància va transcórrer entre França, el Marroc i Espanya.
Español: Joseph Almudéver Mateu nació en Marsella en 1919, de padre y madre valencianos, y su infancia transcurrió entre Francia, Marruecos y España.
Valencià: En 1931 es va traslladar amb els seus pares a Alcàsser i, al començament de la Guerra Civil, encara que no havia complit els 18 anys, va aconseguir allistar-se com a voluntari en defensa de la República.
Español: En 1931 se trasladó con sus padres a Alcàsser y, al comienzo de la Guerra Civil, aunque no había cumplido los 18 años, consiguió alistarse como voluntario en defensa de la República.
Valencià: Després de ser ferit en combat en el front de Terol, en 1938 va enrolar-se en la Bateria italiana Carlo Rosselli de les Brigades Internacionals, on el seu coneixement del valencià li va permetre prestar valuosos serveis com a traductor.
Español: Después de ser herido en combate en el frente de Teruel, en 1938 se enroló en la Batería italiana Carlo Rosselli de las Brigadas Internacionales, donde su conocimiento del valenciano le permitió prestar valiosos servicios como traductor.
Valencià: La repatriació forçosa de les brigades internacionals el va portar novament a Marsella, des d'on va tornar a Espanya, ja pròxim el final de la guerra, per a continuar la lluita.
Español: La repatriación forzosa de las brigadas internacionales le llevó nuevamente a Marsella, desde donde volvió a España, ya próximo el final de la guerra, para continuar la lucha.
Valencià: L'1 d'abril de 1939 va ser fet presoner en el port d'Alacant i, després de passar per diversos camps i presons, entre elles la Carcel Modelo de València, va ser posat en llibertat en 1942, ingressant poc després en l'Agrupació Guerrillera de Llevant.
Español: El 1 de abril de 1939 fue hecho prisionero en el puerto de Alicante y, después de pasar por varios campos y prisiones, entre ellas la Carcel Modelo de Valencia, fue puesto en libertad en 1942, ingresando poco después en la Agrupación Guerrillera de Levante.
Valencià: En 1947 es va veure obligat a passar clandestinament la frontera i exiliar-se a França, d'on no podria tornar a Espanya fins a l'any 1965.
Español: En 1947 se vio obligado a pasar clandestinamente la frontera y exiliarse a Francia, de donde no podría volver a España hasta el año 1965.
Valencià: Per això, com a testimoni excepcional de la nostra història i com a memòria viva de la lluita per la llibertat, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Atorgar la distinció d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Joseph Almudéver Mateu.
Español: Por ello, como testigo excepcional de nuestra historia y como memoria viva de la lucha por la libertad, a propuesta del president de la Generalitat,y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Otorgar la distinción de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Joseph Almudéver Mateu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5406) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa per a la distribució de gas natural en el terme municipal d'Artana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5406) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Artana.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/6/12.
Español: Expediente número CBREDE/2014/6/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/5406 CVE Data del document : 02-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa per a la distribució de gas natural en el terme municipal d'Artana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/5406 CVE Fecha del documento : 02-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Artana.
Valencià: [2016/5406] Fets Primer.
Español: [2016/5406] Hechos Primero.
Valencià: Amb data 16 de juliol de 2014 es presenta davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, per part de Gas Natural Cegas, SA, sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural en el terme municipal d'Artana, amb subministrament mitjançant mòdul de regasificació de gas natural liquat.
Español: Con fecha 16 de julio de 2014 se presenta ante este Servicio Territorial de Industria y Energía, por parte de Gas Natural Cegas, SA, solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Artana, con suministro mediante módulo de regasificación de Gas Natural Licuado.
Valencià: Amb data 7 d'octubre de 2014 es remet a Gas Natural Cegas, SA, informe condicionat emés per l'Ajuntament d'Artana en data 25 de setembre de 2014, i Gas Natural Cegas, SA, manifesta la seua conformitat amb l'informe mitjançant comunicació presentada en aquest Servei Territorial en data 3 de desembre de 2014.
Español: Con fecha 7 de octubre de 2014 se remite a Gas Natural Cegas, SA, informe condicionado emitido por el Ayuntamiento de Artana en fecha 25 de septiembre de 2014, manifestando Gas Natural Cegas, SA, su conformidad al mismo mediante comunicación presentada en este Servicio Territorial en fecha 3 de diciembre de 2014.
Valencià: Ha sigut realitzada la informació pública, que fa referència al capítol V del títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, mitjançant els anuncis corresponents, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 28 d'octubre de 2014, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 30 de setembre de 2014 i en els diaris El Periódico Mediterráneo i Levante el Mercantil Valenciano, de Castelló, el 20 d'octubre de 2014, i no s'ha presentat cap al·legació durant el període d'informació pública de la sol·licitud presentada.
Español: Ha sido realizada la información pública, a que hacen referencia el capítulo V del título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, mediante los anuncios correspondientes, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 28 de octubre de 2014, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 30 de septiembre de 2014 y en los diarios El Periódico Mediterráneo y Levante el Mercantil Valenciano, de Castellón, el 20 de octubre de 2014 no habiéndose presentado alegación alguna durante el período de información pública de la solicitud presentada.
Valencià: Examinada la documentació aportada, amb data 2 de juny de 2016 la Secció d'Energia i Mines emet proposta favorable de resolució.
Español: Examinada la documentación aportada, con fecha 2 de junio de 2016 se emite propuesta favorable de resolución por la Sección de Energía y Minas.
Valencià: L'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la nova redacció que en fa la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural estableix que les autoritzacions de construcció i explotació d'instal·lacions de distribució hauran de ser atorgades preferentment a l'empresa distribuïdora de la zona.
Español: El artículo 73.7 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007 de 2 julio, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural establece que las autorizaciones de construcción y explotación de instalaciones de distribución deberán ser otorgadas preferentemente a la empresa distribuidora de la zona.
Valencià: En cas de no haver distribuïdor en la zona, caldrà ajustar-se als principis de monopoli natural del transport i la distribució, xarxa única i de realització al menor cost per al sistema gasista.
Español: En caso de no existir distribuidor en la zona, se atenderá a los principios de monopolio natural del transporte y la distribución, red única y de realización al menor coste para el sistema gasista.