gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9789 CVE Data del document : 24-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * notari DECRET 175/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9789 CVE Fecha del documento : 24-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * notario DECRETO 175/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/9789] De conformitat amb l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per Resolució de 13 de maig de 2004, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució de 24 de juny de 2004, de conformitat amb els articles 23, 88 al 96 i la resta de concordants del Reglament Notarial vigent, atenint-se al que establix la disposició addicional vigèsima quarta de la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i a l'article 43, apartat u, de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, i tenint en compte el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de setembre de 2004, DECRETE Article únic Es nomenen, per a proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que tot seguit s'indiquen: Valencia, el senyor Francisco Badia Escriché, notari de Barcelona-Horta-1ª.
Español: [2004/9789] De conformidad con el expediente instruido para la provisión de Notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por Resolución de 13 de mayo de 2004, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de 24 de junio de 2004, de conformidad con los artículos 23, 88 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, ateniéndose a lo establecido en la disposición adicional vigésima cuarta de la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y al artículo 43, apartado uno, de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de septiembre de 2004, DECRETO Artículo único Se nombra, para proveer notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, a los notarios que a continuación se indican: Valencia, al señor Francisco Badia Escriché, notario de Barcelona-Horta-1ª.
Valencià: Paterna, el senyor Fernando Barber Rubio, notari de Manises-2ª.
Español: Paterna, al señor Fernando Barber Rubio, notario de Manises-2ª.
Valencià: Segorbe, la senyora María Isabel Cabezas Albiñana, notària de Viver-3ª.
Español: Segorbe, a la señora María Isabel Cabezas Albiñana, notaria de Viver-3ª.
Valencià: Valencia, el senyor José Vicente Chornet Chalver, notari de Quart de Poblet-2ª.
Español: Valencia, al señor José Vicente Chornet Chalver, notario de Quart de Poblet-2ª.
Valencià: Silla, el senyor Antonio Donderis Serón, notari de Picassent-3ª.
Español: Silla, al señor Antonio Donderis Serón, notario de Picassent-3ª.
Valencià: Castelló de la Plana, el senyor Enrique Augusto Franch Quiralte, notari de La Orotava-2ª.
Español: Castellón de la Plana, al señor Enrique Augusto Franch Quiralte, notario de La Orotava-2ª.
Valencià: Ibi, el senyor Pedro Horcajada Fernández-Quero, notari de la Vila Joiosa-2ª.
Español: Ibi, al señor Pedro Horcajada Fernández-Quero, notario de Villajoyosa- 2ª.
Valencià: Alzira, el senyorPatricio Monzón Moreno, notari de Porto do Son-3ª.
Español: Alzira, al señor Patricio Monzón Moreno, notario de Porto do Son-3ª.
Valencià: Elx, el senyor Miguel Ángel Moreno Escribano, notari de Cangas del Narcea-2ª.
Español: Elche, al señor Miguel Ángel Moreno Escribano, notario de Cangas del Narcea-2ª.
Valencià: Valencia, el senyor Vicente Tomás Bernat, notari de Viladecans-2ª.
Español: Valencia, al señor Vicente Tomás Bernat, notario de Viladecans-2ª.
Valencià: València, 24 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2595) ORDE de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen 12 beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2595) ORDEN de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan 12 becas para postgraduados para la realización de prácticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2595 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * professió de la informàtica ajuda pública agronomia estadística assignació per estudis professió jurídica suport econòmic ciència econòmica ORDE de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen 12 beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2595 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * profesión de la informática ayuda pública agronomía estadística asignación por estudios profesión jurídica apoyo económico ciencia económica ORDEN de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan 12 becas para postgraduados para la realización de prácticas.
Valencià: [2004/F2595] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004 preveuen la concessió de beques per a la realització d'estudis i la preparació de documentació relativa al sector agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/F2595] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004 prevén la concesión de becas para la realización de estudios y la preparación de documentación relativa al sector agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de 12 beques per a la realització d'estudis i preparació de documentació relativa al sector agrari de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'annex d'esta orde.
Español: ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de 12 becas para la realización de estudios y preparación de documentación relativa al sector agrario de la Comunidad Valenciana y aprobar las bases por las que se rige está convocatoria, incluidas en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia T3301000, del programa 711.10 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea T3301000, del programa 711.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria serà de 133.983,38 e.
Español: El importe global máximo destinado a está convocatoria será de 133.983,38 e.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es disposa en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma en què els beneficiaris de subvencions han d'acreditar l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressuposts de la Generalitat Valenciana estan obligats a acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en relació amb el moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds i de la manera que s'establisca en els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, están obligados a acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y de la forma que establecen los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Queden exonerades les línies de subvenció que s'esmenten en l'annex de la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura, que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exoneradas las líneas de subvención que se citan en el anexo de la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de agricultura que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segons esta mateixa resolució, les exoneracions no seran d'aplicació quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica, supere els trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntim (30.050,61 e).
Español: Según esta misma Resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los treinta mil cincuenta euros con sesenta i un céntimos (30.050,61 e).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè, en l'àmbit de les seues competències, prenga les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de la orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 2004 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, GEMA AMOR PÉREZ Annex Bases Primera.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2004 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, GEMA AMOR PÉREZ Anexo Bases Primera.
Valencià: Objecte La beca té per objecte la formació de postgraduats en la realització d'estudis i preparació de documentació relativa al sector agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación de postgraduados en la realización de estudios y preparación de documentación relativa al sector agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nombre, classes de beques i titulació exigida Les beques seran un total de 12, distribuïdes en les classes següents: Classe A.
Español: Número, clases de becas y titulación exigida Las becas serán un total de 12, distribuidas en las clases siguientes: Clase A.
Valencià: Destinades a enginyers agrònoms, llicenciats en Ciències Econòmiques i llicenciats en Ciències i Tècniques Estadístiques: vuit beques.
Español: Destinadas a ingenieros agrónomos, licenciados en Ciencias Económicas y licenciados en Ciencias y Técnicas Estadísticas: ocho becas.
Valencià: Destinades a enginyers agrònoms, llicenciats en Ciències Econòmiques i llicenciats en Dret: tres beques.
Español: Destinadas a ingenieros agrónomos, licenciados en Ciencias Económicas y licenciados en Derecho: tres becas.
Valencià: Destinada a llicenciats i diplomats en Informàtica: una beca.
Español: Destinada a licenciados y diplomados en Informática: una beca.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estan dotades cada una d'elles amb 1.150 euros mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas están dotadas cada una de ellas con 1.150 euros mensuales.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Se financiarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, amb la certificació prèvia del cap del servici del departament al qual haja estat adscrit el becari.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del jefe del servicio a cuyo departamento haya sido adscrito el becario.
Valencià: El becari s'incorporarà en la data que li siga comunicada.
Español: El becario se incorporará en la fecha que le sea comunicada.
Valencià: L'aprofitament de les beques començarà a partir del dia 1 d'abril de l'any 2004 i conclourà el 31 de desembre de l'any 2004 i es podran prorrogar fins que el becari complete 12 mesos de concessió de la beca, a condició que existisca consignació pressupostària a l'efecte en l'exercici de l'any 2005.
Español: El disfrute de las becas comenzará a partir del día 1 de abril de 2004 y concluirá el 31 de diciembre del año 2004 pudiendo prorrogarse hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca y a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio del año 2005.
Valencià: La pròrroga serà concedida per mitjà de resolució del subsecretari.
Español: La prórroga será concedida por resolución del subsecretario.
Valencià: La no-incorporació d'un becari en la data que li haja estat comunicada s'interpretarà con una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación de un becario en la fecha que le haya sido comunicada, se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds, emplenades segons el model, es dirigiran al subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo, irán dirigidas al subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Es presentaran en el Registre General d'esta conselleria, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València, o es tramitaran per qualsevol de les maneres establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 16 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las mismas se presentarán en el Registro General de esta conselleria sito en Amadeo de Saboya número 2, 46010 Valencia, o bien se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 16 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Condicions i mèrits preferents No podrà ocupar-se esta beca, tant en convocatòries consecutives com alternes, durant un temps superior a 24 mesos.
Español: Condiciones y méritos preferentes No podrá disfrutarse de esta beca, ya sea en convocatorias consecutivas o alternas, por un tiempo superior a 24 meses.
Valencià: Excepcionalment i en casos degudament justificats per raó de la complexitat de la formació que reba el becari, este límit temporal podrà ser superat.
Español: Excepcionalmente y en casos debidamente justificados por razón de la complejidad de la formación que esté recibiendo el becario, dicho límite temporal podrá ser superado.
Valencià: Amb la sol·licitud caldrà adjuntar-hi el currículum del sol·licitant i els documents que acrediten el mèrits al·legats.
Español: Junto a la solicitud se acompañará el currículo del solicitante y los documentos que acrediten los méritos alegados.
Valencià: Les fotocòpies s'hauran de compulsar, després de ser conformades amb l'original, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Las fotocopias deberán ser compulsadas, tras ser cotejadas con el original, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'estar en possessió del títol exigit, segons la base segona, el qual caldrà que l'hagen obtingut durant els últims cinc anys comptadors des de l'any de finalització de la carrera.
Español: Los solicitantes deberán estar en posesión del título exigido según la base segunda, debiendo haberlo obtenido durante los últimos cinco años contados desde el año de finalización de la carrera.
Valencià: El currículum es valorarà de conformitat amb la baremació següent: a) Expedient acadèmic: fins a 4 punts.
Español: El currículo se valorará de conformidad con el siguiente baremo: a) Expediente académico: hasta 4 puntos.
Valencià: b) Experiència professional o en treballs no remunerats o en altres beques o amb funcions relacionades amb les àrees de la present beca.
Español: b) Experiencia profesional o en trabajos no remunerados o en otras becas en ámbitos o con funciones relacionadas con las áreas de la presente beca.
Valencià: : fins a 2 punts.
Español: : hasta 2 puntos.
Valencià: Vocal: José Antonio Franco Vila (cap del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: José Antonio Franco Vila (jefe del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Vocal: Alicia Esparcia Alcázar (cap del Servici d'Assumptes Europeus).
Español: Vocal: Alicia Esparcia Alcázar (jefa del Servicio de Asuntos Europeos).
Valencià: Vocal: Francisco Aparisi Quereda (cap de la Secció d'Anàlisi Estadística del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: Francisco Aparisi Quereda (jefe de la Sección de Análisis Estadístico del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Suplents President: Amparo Martín Fontelles, secretària general administrativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes Presidenta: Amparo Martín Fontelles, secretaria general administrativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Secretària: Mª Paz Cotino Hueso (tècnica d'Estudis Agraris del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Secretaria: Mª Paz Cotino Hueso (técnica de Estudios Agrarios del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Vocal: Francisco Luján Salvador (cap del Negociat de Preus Agraris del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: Francisco Luján Salvador (jefe del Negociado de Precios Agrarios del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Ángeles Espín Ródenas (administrativa del Servici de Assumptes Europeus).
Español: Vocal: Mª Ángeles Espín Ródenas (administrativa del Servicio de Asuntos Europeos).
Valencià: Vocal: Vicente Almenar Cubells (cap del Negociat d'Informació Agrària del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: Vicente Almenar Cubells (jefe del Negociado de Información Agraria del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Els candidats que obtinguen 5 punts o més en la fase de baremació de currículums seran convocats per a la realització d'una entrevista sobre coneixements generals en la matèria d'especialitat de la beca a què opten.
Español: Los candidatos que obtengan 5 puntos o más en la fase de baremación de currículos serán convocados para la realización de una entrevista sobre conocimientos generales en la materia de especialidad de la beca por la que optan.
Valencià: La data de l'entrevista es farà pública per mitjà d'un anunci en el tauler de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Amadeu de Savoia 2, 46010 València), en la planta baixa, a partir del quart dia natural següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de la entrevista se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Amadeo de Saboya 2, 46010 Valencia) en la planta baja, a partir del cuarto día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en les fases primera i segona, se seleccionaran els candidats per orde de puntuació i s'exposarà la llista en el tauler esmentat durant 10 dies per a fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda, se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado durante 10 días, para fase de alegaciones.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per mitjà d'una resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La no-resolució adjudicatòria dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.