gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat Alzira 2, l'anotació marginal de la iniciació del procediment i l'expedició del certificat de domini i càrregues previst en l'article 22 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad Alzira 2, la anotación marginal de la iniciación del procedimiento y la expedición del certificado de dominio y cargas previsto en el artículo 22 del Real decreto 1093/1997, de 4 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Comunicar als Departaments d'Intervenció, Cadastre i Patrimoni, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Comunicar a los Departamentos de Intervención, Catastro y Patrimonio, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: La relació de béns i drets afectats és la que a continuació se cita: Es publica per a general coneixement i es fa saber que l'expedient estarà exposat al públic durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'última publicació que es practique d'aquest anunci en l'Àrea de Gestió del Territori de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 962 400 450, en horari d'oficina, perquè els que resulten interessats el puguen consultar i formular les observacions i reclamacions que estimen convenients durant l'esmentat termini.
Español: La relación de bienes y derechos afectados es la que seguidamente se cita: Lo que se publica para general conocimiento, haciendo saber que el expediente estará expuesto al público durante el plazo de un mes; a contar desde el día siguiente a la última publicación que se practique del presente anuncio; en el Área de Gestión del Territorio del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 962 400 450, en horario de oficina, para que quienes resulten interesados puedan consultarlo y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes durante el citado plazo.
Valencià: Alzira, 19 de juliol de 2017.
Español: Alzira, 19 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1170) RESOLUCIÓ 23/2017, de 9 de febrer, de l'Alcaldia, sobre relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu/iva (grup C, subgrup C1) per mitjà de concurs oposició en el torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1170) RESOLUCIÓN 23/2017, de 9 de febrero, de la Alcaldía, sobre la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo/a (grupo C, subgrupo C1) mediante concurso-oposición en el turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1170 CVE Data del document : 09-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de l'Atzúbia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Atzúbia, l' RESOLUCIÓ 23/2017, de 9 de febrer, de l'Alcaldia, sobre relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu/iva (grup C, subgrup C1) per mitjà de concurs oposició en el torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1170 CVE Fecha del documento : 09-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Atzúbia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Atzúbia, l' RESOLUCIÓN 23/2017, de 9 de febrero, de la Alcaldía, sobre la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo/a (grupo C, subgrupo C1) mediante concurso-oposición en el turno de promoción interna.
Valencià: [2017/1170] Vista la Resolució d'Alcaldia número 173, de data 28 de novembre de 2016, per la qual s'aprovava la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria en relació amb les proves de selecció d'una plaça d'administratiu (grup C, subgrup C1) per mitjà de concurs oposició i promoció interna.
Español: [2017/1170] Vista la Resolución de la Alcaldía número 173, de fecha 28 de noviembre de 2016, por la que se aprobó la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria en relación con las pruebas de selección de una plaza de administrativo (grupo C, subgrupo C1) mediante concurso-oposición y promoción interna.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de reclamacions a la llista provisional d'aspirants.
Español: Finalizado el plazo de presentación de reclamaciones a la lista provisional de aspirantes.
Valencià: De conformitat amb les bases de la convocatòria aprovades junt amb la convocatòria per Resolució d'Alcaldia número 83/2016, de data 13 de juny, i publicades en el DOCV número 7857 de data 24 d'agost de 2016, i en virtut de l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, i de l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, resolc: Primer.
Español: De conformidad con las bases de la convocatoria aprobadas junto a la convocatoria por la Resolución de la Alcaldía número 83/2016, de fecha 13 de junio, y publicadas en el DOCV número 7857, de fecha 24 de agosto de 2016, y en virtud del artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, y del artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar de forma definitiva la relació d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria referenciada següent: Relació d'aspirants admesos: Carlos Vicens Vicens, amb DNI número 73995400F Relació d'aspirants exclosos: no cap.
Español: Aprobar de forma definitiva la relación de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria referenciada siguiente: Relación de aspirantes admitidos: Carlos Vicens Vicens, con DNI número 73995400F.
Valencià: Vocal: Vicente Andrés Sendra, funcionari de l'Ajuntament de Teulada-Moraira Suplent: Antonio Perelló Rodríguez, funcionari de l'Ajuntament del Verger.
Español: Vocal: Vicente Andrés Sendra, funcionario del Ayuntamiento de Teulada Suplente: Antonio Perelló Rodríguez, funcionario del Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: Secretari: Ismael Cortell Vercher, secretari accidental de l'Ajuntament de Vall de Gallinera i l'Atzúbia.
Español: Secretario: Ismael Cortell Vercher, secretario accidental del Ayuntamiento de Vall de Gallinera y L'Atzúbia.
Valencià: Suplent: Josefina Sendra Torrent, funcionària de l'Ajuntament de Benigembla.
Español: Suplente: Josefina Sendra Torrent, funcionaria del Ayuntamiento de Benigembla Tercero.
Valencià: La realització dels exercicis començarà el dia 9 març de 2017, a les 09.30 hores, en l'Ajuntament de l'Atzúbia, siti al carrer Pont, número 5, i els aspirants hauran de presentar la documentació identificativa.
Español: La realización de los ejercicios empezará el día 9 marzo de 2017, a las 09.30 horas, en el Ayuntamiento de L'Atzúbia, sito en la calle Pont, número 5, y los aspirantes deberán presentar la documentación identificativa.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos, als efectes oportuns, així com la designació del tribunal i la convocatòria per als exercicis.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos, a los efectos oportunos, así como la designación del tribunal y la convocatoria para los ejercicios.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'administratiu i l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria del proceso de selección de una plaza de administrativo y el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana.
Valencià: Contra l'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos, que és definitiva en via administrativa, és procedent interposar un recurs contenciós administratiu davant de l'Ajuntament o, a la seua elecció, el que corresponga al seu domicili, si aquest radica en el Jutjat Contenciós Administratiu de València, d'acord amb el que preveu l'article 14.1, regla segona de la Llei 29/1998, de 13 de juliol; quan el recurs tinga per objecte actes de les administracions públiques en matèria de personal, serà competent, a elecció del demandant, el jutjat o el tribunal en la circumscripció del qual tinga aquell el seu domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor de l'acte originari impugnat.
Español: Contra la aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos, que es definitiva en vía administrativa, es procedente interponer recurso contencioso-administrativo ante el Ayuntamiento o, a su elección, el que corresponda a su domicilio, si este radica en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.1, regla segunda, de la Ley 29/1998, de 13 de julio; cuando el recurso tenga por objeto actos de las administraciones públicas en materia de personal, será competente, a elección del demandante, el juzgado o el tribunal en cuya circunscripción tenga aquel su domicilio o se encuentre la sede del órgano autor del acto originario impugnado.
Valencià: Quan el recurs tinga per objecte actes de les entitats de l'Administració local, l'elecció a què es referix aquesta regla segona s'entendrà limitada a la circumscripció del Tribunal Superior de Justícia en què tinga la seua seu l'òrgan que haguera dictat l'acte originari impugnat, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, conforme a l'article 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuando el recurso tenga por objeto actos de las entidades de la Administración local, la elección a que se refiere esta regla segunda se entenderá limitada a la circunscripción del Tribunal Superior de Justícia en que tenga su sede el órgano que hubiera dictado el acto originario impugnado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, conforme al artículo 46.1 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Podrà, no obstant això, interposar-se, en virtut dels articles 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb caràcter previ i potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Podrá, no obstante, interponerse, en virtud de los artículos 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante este ayuntamiento, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: L'Atzúbia, 9 de febrer de 2017.
Español: L'Atzúbia, 9 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3333) Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3333) Información pública de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3333 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San José de Burriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2017/3333] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 27 de març de 2017 i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia divendres 19 de maig de 2017, en el saló d'actes del local social d'aquesta caixa rural, Centre de Formació i Promoció, situat en el carrer de la Carrera, número 17, de Borriana, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2017/3333] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 27 de marzo de 2017 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día viernes 19 de mayo de 2017, en el salón de actos del local social de esta caja rural, Centro de Formación y Promoción, sito en la calle de La Carrera, número 17, de Burriana, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Informació sobre el nomenament de la nova directora general. 2.
Español: Información sobre el nombramiento de la nueva directora general. 2.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2016.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2016. 3.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2016. 4.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2016. 4.
Valencià: Facultats per a la seua delegació en la direcció general de l'entitat. 5.
Español: Facultades para su delegación en la dirección general de la entidad. 5.
Valencià: Aprovació dels criteris de remuneració d'aportacions al capital social en els termes fixats pel Consell d'Administració del Banco de Crédito Social Cooperativo, entitat capçalera del Grup Cooperatiu Cajamar, en la seua sessió del 2 de març de 2017. 6.
Español: Aprobación de los criterios de remuneración de aportaciones al capital social en los términos fijados por el Consejo de Administración del Banco de Crédito Social Cooperativo, entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar, en su sesión del 2 de marzo de 2017. 6.
Valencià: Proposta de creació de la pàgina web corporativa de Caixa Rural San José de Borriana com a seu electrònica, en els termes previstos en l'article 6 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta de creación de la página web corporativa de Caja Rural San José de Burriana como sede electrónica, en los términos previstos en el artículo 6 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació de l'article 6 dels estatuts socials, que passarà a denominar-se «Durada, domicili social i pàgina web corporativa»; introducció d'un últim paràgraf en aquest article amb la finalitat de regular la citada pàgina web corporativa d'aquesta caixa Rural.
Español: Modificación del artículo 6 de los estatutos sociales, que pasará a denominarse «Duración, domicilio social y página web corporativa»; introducción de un último párrafo en este artículo con la finalidad de regular la citada página web corporativa de esta caja rural.
Valencià: Delegació en el president, secretari i directora general de l'entitat, perquè qualsevol d'ells de forma indistinta puga elevar a públic el present acord. 7.
Español: Delegación en el presidente, secretario y directora general de la entidad, para que cualquiera de ellos de forma indistinta pueda elevar a público el presente acuerdo. 7.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels següents articles dels estatuts socials: a) Article 32, relatiu a les classes d'assemblea general i convocatòria, amb la finalitat de substituir la publicació en un periòdic de gran difusió en l'àmbit d'actuació de la Caixa per la publicació en la pàgina web corporativa de la Caixa, en els termes previstos en l'article 34 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los siguientes artículos de los estatutos sociales: a) Artículo 32, relativo a las clases de asamblea general y convocatoria, con la finalidad de sustituir la publicación en un periódico de gran difusión en el ámbito de actuación de la Caja por la publicación en la página web corporativa de la Caja, en los términos previstos en el artículo 34 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Article 41 dels estatuts socials, relatiu a la composició del Consell Rector, amb la finalitat de reduir el nombre de membres del Consell Rector, que passarà a estar integrat per deu consellers, i supressió dels dos suplents.
Español: b) Artículo 41 de los estatutos sociales, relativo a la composición del Consejo Rector, con la finalidad de reducir el número de miembros del Consejo Rector, que pasará a estar integrado por diez consejeros, y supresión de los dos suplentes.
Valencià: Delegació en el president, secretari i directora general de l'entitat, perquè qualsevol d'ells de forma indistinta puga elevar a públic el present acord. 8.
Español: Delegación en el presidente, secretario y directora general de la entidad, para que cualquiera de ellos de forma indistinta pueda elevar a público el presente acuerdo. 8.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 9.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 9.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text dels articles 6, 32 i 41 i de la nova disposició transitòria primera dels estatuts socials la modificació dels quals ha proposat el Consell Rector, així com l'informe justificatiu de la reforma estatutària i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto de los artículos 6, 32 y 41 y de la nueva disposición transitoria primera de los estatutos sociales cuya modificación ha propuesto el Consejo Rector, así como el informe justificativo de la reforma estatutaria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación con los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7759) DECRET 113/2017, d'1 de setembre, del Consell, de nomenaments per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7759) DECRETO 113/2017, de 1 de septiembre, del Consell, de nombramientos para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8122 Data del DOGV : 07-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8122 Fecha DOGV : 07-09-2017 Sección del DOGV : II.