gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en data 7 de desembre de 2021, de l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, relativa a la planta solar fotovoltaica La Portera, es van presentar al·legacions per part de la Societat Valenciana d'Ornitologia, de data 16 de gener de 2022, a causa: d'una afecció territorial del conjunt de projectes amb una implantació no equilibrada; falta de planificació en el desenvolupament del sector amb una alta ocupació i fragmentació del territori, i que sol·licitava la paralització d'aquesta classe de projectes en tant s'esgoten les opcions en sòl urbà i industrial; absència de valoració de l'afecció sobre fauna i flora i proposava mesures per a minimitzar l'impacte de les infraestructures del projecte i un aclariment sobre la utilització de productes químics de neteja de les plaques.
Español: En relación con la citada comunicación, cabe indicar que la consulta se formuló a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y que los citados artículos de la Ley 4/1998, de 11 de junio, no guardan relación con la misma Tras la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en fecha 7 de diciembre de 2021, del anuncio de información pública de la solicitud de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, relativa a la planta solar fotovoltaica «La Portera», se presentaron alegaciones por parte de la Societat Valenciana de d'Ornitologia, de fecha 16 de enero de 2022, debido a: una afección territorial del conjunto de proyectos con una implantación no equilibrada; falta de planificación en el desarrollo del sector con una alta ocupación y fragmentación del territorio, solicitando la paralización de este tipo de proyectos en tanto se agoten las opciones en suelo urbano e industrial; ausencia de valoración de la afección sobre fauna y flora proponiendo medidas para minimizar el impacto de las infraestructuras del proyecto y una aclaración sobre la utilización de productos químicos de limpieza de las placas.
Valencià: El promotor respon que s'ocuparà únicament un 11 % de la superfície parcel·lària total.
Español: El promotor responde que se ocupará únicamente un 11 % de la superficie parcelaria total.
Valencià: Així mateix, relacionat amb l'afecció a la fauna, el projecte respectarà el brollador de Cova Zapata i hàbitats beneficiosos per al manteniment de la fauna, s'implantarà una tanca cinegètica sense fil d'aram d'arç per al pas de la fauna, les plaques que s'instal·laran posseeixen material antireflector i l'evacuació serà completament subterrània i no podrà afectar l'avifauna.
Español: Asimismo, relacionado con la afección a la fauna, el proyecto respetará el manantial de Cueva Zapata y hábitats beneficiosos para el mantenimiento de la fauna, se implantará un vallado cinegético sin alambre de espino para el paso de la fauna, las placas que se instalarán poseen material antirreflejante y la evacuación será completamente subterránea no pudiendo afectar a avifauna.
Valencià: Quant a l'afecció a la flora, es respectaran les illes internes de vegetació (així com edificacions), la vegetació silvestre espontània que sorgisca en les parcel·les i no s'utilitzaran productes químics per a la neteja de les plaques solars.
Español: En cuanto a la afección a la flora, se respetarán las islas internas de vegetación (así como edificaciones), la vegetación silvestre espontánea que surja en las parcelas y no se utilizarán productos químicos para la limpieza de las placas solares.
Valencià: Criteris ambientals La promoció de les energies renovables és un dels objectius de la política energètica de la Unió Europea, ja que la seua utilització constitueix una part important del paquet de mesures necessàries per a reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i per a complir l'Acord de París i el marc de la Unió en matèria de clima i energia per a 2030.
Español: Criterios ambientales La promoción de las energías renovables es uno de los objetivos de la política energética de la Unión Europea, ya que su utilización constituye una parte importante del paquete de medidas necesarias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y para cumplir el Acuerdo de París y el marco de la Unión en materia de clima y energía para 2030.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat, recullen els objectius i estratègies de la Unió Europea i de l'Estat espanyol, i planteja com a objectiu l'aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado Español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: En l'actualitat, la potència instal·lada a la Comunitat Valenciana està lluny de complir aquests objectius (se situa per sota dels 500 MW), per la qual cosa la implantació de plantes solars, amb les degudes mesures de mitigació de l'afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic, per al compliment dels objectius de descarbonització, reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d'altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos (se sitúa por debajo de los 500 MW), por lo que la implantación de plantas solares, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: Per a l'emissió d'aquest informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, s'han tingut en compte els criteris de l'annex III d'aquesta.
Español: Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte El projecte promogut per Energy Investment and Consultancy, SL, preveu l'execució i posada en funcionament d'una planta solar fotovoltaica, línia subterrània d'alta tensió, subestació elèctrica transformadora i subestació de maniobra, en el terme municipal de Requena (València).
Español: Características del proyecto El proyecto promovido por Energy Investment and Consultancy, SL, prevé la ejecución y puesta en funcionamiento de una planta solar fotovoltaica, línea subterránea de alta tensión, subestación eléctrica transformadora y subestación de maniobra, en el término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: L'àrea cadastral vinculada és de 148,13 ha, i comprén la parcel·la 68 del polígon 85 i la parcel·la 361 del polígon 73 del municipi de Requena.
Español: El área catastral vinculada es de 148,13 ha, abarcando la parcela 68 del polígono 85 y la parcela 361 del polígono 73 del municipio de Requena.
Valencià: L'àrea de la superfície ocupada associada al perímetre que envolta tots els equips i infraestructures és de 28,36 ha.
Español: El área de la superficie ocupada asociada al perímetro envolvente de todos los equipos e infraestructuras es de 28,36 ha.
Valencià: Els mòduls solars són de tipus monocristal·lí i s'instal·laran sobre seguidors solars orientables per a obtindre un major rendiment del recurs solar i la fonamentació del qual es desenvoluparà per pals clavats.
Español: Los módulos solares son de tipo monocristalino y se instalarán sobre seguidores solares orientables para obtener un mayor rendimiento del recurso solar y cuya cimentación se desarrollará por postes hincados.
Valencià: La potència instal·lada serà de 13,035 MWp i 10,395 MWn distribuïts en 24.138 mòduls de 540 Wp cadascun.
Español: La potencia instalada será de 13,035 MWp y 10,395 MWn distribuidos en 24.138 módulos de 540 Wp cada uno.
Valencià: Els panells es connecten en sèrie i s'agrupen en 3 inversors de strings.
Español: Los paneles se conectan en serie y se agrupan en 3 inversores de strings.
Valencià: Des de l'inversor es projecten canalitzacions fins als comptadors i als 3 centres de transformació, on s'eleva la tensió fins als 20 kV.
Español: Desde el inversor se proyectan canalizaciones hasta los contadores y a los 3 centros de transformación, donde se eleva la tensión hasta los 20 kV.
Valencià: La línia subterrània d'alta tensió interior del parc, posseeix una longitud de 944 metres i una tensió de 20 kV i discorrerà pels tres centres de transformació dels subcamps de la instal·lació fins a la subestació elèctrica 66/20 (SET La Portera).
Español: La línea subterránea de alta tensión interior del parque, posee una longitud de 944 metros y una tensión de 20 kV y discurrirá por los tres centros de transformación de los subcampos de la instalación hasta la subestación eléctrica 66/20 (SET La Portera).
Valencià: Abans de la seua evacuació final, s'elevarà la tensió fins als 66 kV en la subestació elèctrica.
Español: Antes de su evacuación final, se elevará la tensión hasta los 66 kV en la subestación eléctrica.
Valencià: Contigua a la SET es projecta la implantació d'una subestació de maniobra, que farà la funció de protecció a la xarxa i serà un centre de seccionament adaptat a la xarxa de 66 kV.
Español: Contiguo a la SET se proyecta la implantación de una subestación de maniobra, que hará la función de protección a la red siendo un centro de seccionamiento adaptado a la red de 66 kV.
Valencià: Des de la subestació de maniobra, la línia d'evacuació de 66 kV s'integrarà amb la xarxa de distribució mitjançant una línia subterrània de 60 metres de longitud, que discorre per la zona nord de l'emplaçament per a l'evacuació final de l'energia.
Español: Desde la subestación de maniobra, la línea de evacuación de 66 kV se integrará con la red de distribución mediante una línea subterránea de 60 metros de longitud, que discurre por la zona norte del emplazamiento para la evacuación final de la energía.
Valencià: L'evacuació final es realitzarà a través d'un suport elèctric ja executat i intercalat en la xarxa existent propietat de la companyia distribuïdora (i-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SAU).
Español: La evacuación final se realizará a través de un apoyo eléctrico ya ejecutado e intercalado en la red existente propiedad de la compañía distribuidora (i-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU).
Valencià: L'accés a la planta es realitzarà des de la carretera Comarcal CV-429 (La Portera-Macastre) la qual es troba asfaltada.
Español: El acceso a la planta se realizará desde la carretera Comarcal CV-429 (La Portera-Macastre) la cual se encuentra asfaltada.
Valencià: Posteriorment s'usarà un camí d'accés als camps de cultius ja existents que se situarà limítrof amb les zones nord i sud de la instal·lació, per on entraran camions i maquinària per a la construcció i manteniment de la planta.
Español: Posteriormente se usará un camino de acceso a los campos de cultivos ya existentes situado lindante con las zonas norte y sur de la instalación, por donde entrarán camiones y maquinaria para la construcción y mantenimiento de la planta, debiéndose adecuar dicho vial en la entrada a la parcela.
Valencià: Per a l'execució del projecte es preveu una adequació prèvia del terreny que consisteix en: desbrossament, neteja i lleugera esplanació del terreny que deixarà una superfície apta per als treballs posteriors mitjançant un moviment de terres; obertura de rases amb una profunditat màxima d'1 m per a allotjar els conductors; muntatge de la tanca perimetral cinegètica de 6.548 metres aproximadament que permetrà el pas de fauna a través d'aquesta; formigonada per a la base dels centres de transformació.
Español: Para la ejecución del proyecto se prevé una adecuación previa del terreno que consiste en: desbroce, limpieza y ligera explanación del terreno dejando una superficie apta para los trabajos posteriores mediante un movimiento de tierras; apertura de zanjas con una profundidad máxima de 1 m para alojar los conductores; montaje del vallado perimetral cinegético de 6.548 metros aproximadamente que permitirá el paso de fauna a través; hormigonado para la base de los centros de transformación Finalizada la vida útil de la planta fotovoltaica, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones e infraestructuras y a la restauración del terreno a las condiciones anteriores a la ejecución de las obras.
Valencià: Ubicació del projecte El document ambiental analitza una sèrie d'alternatives de localització de la planta solar fotovoltaica, incloent-hi l'alternativa zero, la qual és descartada a causa del no aprofitament de fonts d'energia renovables necessàries per a la disminució de gasos d'efecte d'hivernacle i la consecució dels objectius estatals i europeus de transició ecològica cap a energies netes.
Español: Ubicación del proyecto El documento ambiental analiza una serie de alternativas de localización de la planta solar fotovoltaica, incluyendo la alternativa cero, la cual es descartada debido al no aprovechamiento de fuentes de energía renovables necesarias para la disminución de gases de efecto invernadero y la consecución de los objetivos estatales y europeos de transición ecológica hacia energías limpias.
Valencià: Es descarta l'alternativa 1 en una parcel·la adequada de 21,61 ha però allunyada en més de 7 km del punt de connexió a xarxa de 66 kV la qual cosa suposa un major impacte ambiental i paisatgístic.
Español: Se descarta la alternativa 1 en una parcela adecuada de 21,61 ha pero alejada en más de 7 km del punto de conexión a red de 66 kV suponiendo un mayor impacto ambiental y paisajístico.
Valencià: També es descarta l'alternativa 2 situada en el mateix àmbit geogràfic, però que ocupa una superfície molt major, i precisa de l'eliminació de massa forestal que incompliria la compatibilitat urbanística i suposa una potència molt per damunt de la pretesa.
Español: También se descarta la alternativa 2 situada en el mismo ámbito geográfico, pero ocupando una superficie mucho mayor, precisando la eliminación de masa forestal que incumpliría la compatibilidad urbanística y suponiendo una potencia muy por encima de la pretendida.
Valencià: Se selecciona l'alternativa 3, la qual és compatible amb el planejament urbanístic de Requena al no afectar zones forestals ni a una zona de protecció per jaciment arqueològic, i deixa lliure més del 50 % de la superfície total de les parcel·les.
Español: Se selecciona la alternativa 3, la cual es compatible con el planeamiento urbanístico de Requena al no afectar a zonas forestales ni a una zona de protección por yacimiento arqueológico, y dejando libre más del 50 % de la superficie total de las parcelas.
Valencià: L'alternativa seleccionada posseeix una superfície útil de 28,36 ha, sent terrenys de cultiu de secà de cereal i vinya, amb zones de matoll i arbratge forestal en els marges de la tanca (terreny forestal ordinari segons el PATFOR).
Español: La alternativa seleccionada posee una superficie útil de 28,36 ha, siendo terrenos de cultivo de secano de cereal y viña, con zonas de matorral y arbolado forestal en los márgenes del vallado (terreno forestal ordinario según el PATFOR).
Valencià: D'acord amb la planificació urbanística, el projecte s'executarà sobre sòl no urbanitzable comú 3, i s'eviten àrees forestals qualificades com a sòl no urbanitzable de protecció forestal i incompatibles segons la normativa urbanística.
Español: De acuerdo con la planificación urbanística, el proyecto se va a ejecutar sobre suelo no urbanizable común 3, evitando áreas forestales calificadas como suelo no urbanizable de protección forestal e incompatibles según la normativa urbanística.
Valencià: Per tant, compliria amb el condicionat de l'informe urbanístic municipal emés.
Español: Por tanto, cumpliría con el condicionado del informe urbanístico municipal emitido.
Valencià: Addicionalment, s'analitzen alternatives quant a la línia d'evacuació, i se selecciona la més viable en termes tècnics i mediambientals en resultar aquella més curta i que menor impacte ambiental i paisatgística ocasiona, i no suposa afecció sobre terreny forestal ni la implantació d'un alt nombre de suports.
Español: Adicionalmente, se analizan alternativas en cuanto a la línea de evacuación, seleccionando la más viable en términos técnicos y medioambientales al resultar aquella más corta y que menor impacto ambiental y paisajística ocasiona, no suponiendo afección sobre terreno forestal ni la implantación de un alto número de apoyos.
Valencià: La zona prevista, es troba prou allunyada del nucli urbà com per a no ocasionar molèsties (soroll, pols, visibilitat).
Español: La zona prevista, se encuentra lo suficientemente alejada del núcleo urbano como para no ocasionar molestias (ruido, polvo, visibilidad).
Valencià: Concretament es troba a una distància al voltant d'1 km de la pedania de la Portera pertanyent al municipi de Requena el qual es troba a més de 9 km.
Español: Concretamente se encuentra a una distancia alrededor de 1 km de la pedanía de La Portera perteneciente al municipio de Requena el cual se encuentra a más de 9 km.
Valencià: A més, presenta un relleu fonamentalment pla amb fragments de terreny lleugerament inclinats amb arracades entre el 0-15 %.
Español: Además, presenta un relieve fundamentalmente llano con fragmentos de terreno ligeramente inclinados con pendientes entre el 0-15 %.
Valencià: La línia d'evacuació subterrània projectada s'inclou a l'interior de la tanca per la qual es minimitzen els impactes que puga ocasionar.
Español: La línea de evacuación subterránea proyectada se incluye en el interior del vallado por lo que se minimizan los impactos que pueda ocasionar.
Valencià: El projecte se situa dins de l'àmbit del «Paisatge de rellevància regional PRR 28 vinyes d'Utiel Requena», per la qual cosa suposarà una afecció a la infraestructura verda regional.
Español: El proyecto se ubica dentro del ámbito del «Paisaje de relevancia regional PRR 28 viñedos de Utiel Requena», por lo que supondrá una afección a la infraestructura verde regional.
Valencià: No es troba solapant geogràficament cap espai natural protegit dels recollits en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, ni espai de la Xarxa Natura 2000, sent el més pròxim el LIC/ZEPA serra de Malacara el qual es troba a una distància de 2.300 metres pel que no es preveu afecció indirecta sobre cap dels seus elements i a la seua connectivitat amb la resta dels espais.
Español: No se encuentra solapando geográficamente ningún espacio natural protegido de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, ni espacio de la Red Natura 2000, siendo el más cercano el LIC/ZEPA sierra de Malacara el cual se encuentra a una distancia de 2.300 metros por lo que no se prevé afección indirecta sobre ninguno de sus elementos y a su conectividad con el resto de los espacios.
Valencià: El projecte de planta solar fotovoltaica afecta a la zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques inclosa en la Resolució de 6 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'amplien les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució.
Español: El proyecto de planta solar fotovoltaica afecta a la zona de protección de avifauna por líneas eléctricas incluida en la Resolución de 6 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se amplían las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución.
Valencià: No obstant això, la línia d'evacuació entre els centres de transformació anirà soterrada fins a connectar amb la subestació transformadora, d'igual forma que la línia d'entroncament entre la subestació i la línia aèria ja existent.
Español: No obstante, la línea de evacuación entre los centros de transformación irá soterrada hasta conectar con la subestación transformadora, de igual forma que la línea de entronque entre la subestación y la línea aérea ya existente.
Valencià: L'àrea d'actuació es troba lliure de massa forestal catalogada pel PATFOR, i se situa la tanca encaixada entre terreny qualificat com a sòl forestal ordinari.
Español: El área de actuación se encuentra libre de masa forestal catalogada por el PATFOR, situándose el vallado encajado entre terreno calificado como suelo forestal ordinario.
Valencià: Quant al risc d'inundació, la zona d'actuació on s'instal·larien els mòduls fotovoltaics queda lliure de risc d'inundació de conformitat amb la cartografia del PATRICOVA.
Español: En cuanto al riesgo de inundación, la zona de actuación donde se instalarían los módulos fotovoltaicos queda libre de riesgo de inundación de conformidad con la cartografía del PATRICOVA.
Valencià: La quasi totalitat de la superfície barrada es troba en sòl amb permeabilitat alta, havent-hi una xicoteta zona al nord-est amb permeabilitat molt alta.
Español: La casi totalidad de la superficie vallada se encuentra en suelo con permeabilidad alta, habiendo una pequeña zona al noreste con permeabilidad muy alta.
Valencià: Quant a la recàrrega d'aqüífers, l'esmentada franja al nord-est es classifica com a àrea estratègica 1 i 2 i la resta de l'emplaçament es classifica com a àrea a millorar.
Español: En cuanto a la recarga de acuíferos, la mencionada franja al noreste se clasifica como área estratégica 1 y 2 y el resto del emplazamiento se clasifica como área a mejorar.
Valencià: Característiques del potencial impacte L'execució del projecte comporta l'ocupació de sòl qualificat com no urbanitzable comú, d'acord amb la normativa urbanística de Requena, i que en l'actualitat està ocupat per sòl arable de cultiu de secà de cereal i vinya, amb zones de matoll i arbratge (classificats com a terreny forestal ordinari segons la PATFOR) en les zones circumdants a la tanca.
Español: Características del potencial impacto La ejecución del proyecto conlleva la ocupación de suelo calificado como no urbanizable común, de acuerdo con la normativa urbanística de Requena, y que en la actualidad está ocupado por suelo arable de cultivo de secano de cereal y viña, con zonas de matorral y arbolado (clasificados como terreno forestal ordinario según la PATFOR) en las zonas circundantes al vallado.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no preveu l'afecció a espècies de flora protegides per instruments de protecció, i és la principal afecció, el desbrossament de la capa vegetal arbustiva sorgida del descuit del terreny agrícola.
Español: El estudio de impacto ambiental no prevé la afección a especies de flora protegidas por instrumentos de protección, siendo la principal afección, el desbroce de la capa vegetal arbustiva surgida del descuido del terreno agrícola.
Valencià: Aquesta afecció es valora com a temporal, ja que la vegetació silvestre sorgida en la fase operativa es respectarà, i no s'empraran a més, herbicides químics per al control de la vegetació.
Español: Dicha afección se valora como temporal, ya que la vegetación silvestre surgida en la fase operativa se respetará, no empleándose además, herbicidas químicos para el control de la vegetación.
Valencià: El document ambiental minimitza l'afecció cap a espècies de fauna en tractar-se d'una activitat innòcua i en tindre una línia d'evacuació d'una àrea de 25 metres.
Español: El documento ambiental minimiza la afección hacia especies de fauna al tratarse de una actividad inocua y al tener una línea de evacuación área de 25 metros.