gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, diversos articles regulen usos que no estan contemplats en el pla general estructural, i per això han d'eliminar-se.
Español: Además varios artículos regulan usos que no están contemplados en el Plan general estructural por lo que deben eliminarse.
Valencià: (art. 33, 34, 41 i 42).
Español: (art. 33, 34, 41 y 42).
Valencià: Així mateix han d'eliminar-se els articles dels usos assenyalats en l'apartat anterior.
Español: Así mismo deben eliminarse los artículos de los usos señalados en el apartado anterior.
Valencià: (art.29) D.7) Almenys s'han observat un parell d'errors materials en la documentació que convé solucionar: En el Pla OE-3 s'ha representat gràficament part de la finca Villa Vera com a SNU protegit quan en la proposta s'ha qualificat com a sòl no urbanitzable comú.
Español: (art.29) D.7) Al menos se han observado un par de errores materiales en la documentación que conviene solventar: * En el plano OE-3 se ha grafiado parte de la finca Vila Vera como SNU protegido cuando en la propuesta se ha calificado como suelo no urbanizable común.
Valencià: En la memòria justificativa la zona S1_1 es considera com a urbana (pàg. 81) mentre que en els plans d'ordenació es classifica com a urbanitzable SR-1_1.
Español: * En la memoria justificativa la zona S1_1 se considera como urbana (pg 81) mientras que en los planos de ordenación se clasifica como urbanizable SR-1_1.
Valencià: En l'art. 90 de les normes urbanístiques novament es considera com a urbà.
Español: En el art. 90 de las NNUU nuevamente se considera como urbano.
Valencià: El Servei de Mobilitat assenyala en el seu informe que conforme a la Llei 6/2011 s'ha de redactar un pla de mobilitat municipal quan es propose un creixement superior al 50 % de les unitats residencials.
Español: El Servicio de Movilidad señala en su informe que conforme a la Ley 6/2011 se debe redactar un plan de movilidad municipal cuando se proponga un crecimiento superior al 50 % de las unidades residenciales.
Valencià: En el seu informe indica que es proposa un creixement del 297 %, atés que existeixen 583 i es proposen 1.729 nous habitatges.
Español: En su informe indica que se propone un crecimiento del 297 %, dado que existen 583 y se proponen 1.729 nuevas viviendas.
Valencià: No obstant això, a causa de l'escassetat del recurs hídrics ja no es pot contemplar aquest creixement, per la qual cosa és necessari refer els càlculs.
Español: No obstante debido a la escasez del recurso hídrico ya no se puede contemplar dicho crecimiento por lo que es necesario rehacer los cálculos.
Valencià: Tal com es descriu en l'apartat D.2, només resulta admissible el sector SR-1.1 amb 44 habitatges més un possible creixement addicional de 71 habitatges, que sumen 115 habitatges.
Español: Tal como se describe en el apartado D.2 solo resulta admisible el sector SR-1.1 con 44 viviendas más un posible crecimiento adicional de 71 viviendas, que suman 115 viviendas.
Valencià: Com aquesta quantia resulta inferior al 50 % de 583, no resultaria necessari elaborar el pla de mobilitat municipal.
Español: Como esta cuantía resulta inferior al 50 % de 583 no resultaría necesario elaborar el Plan de movilidad municipal.
Valencià: E) Accions de seguiment de l'aplicació del planejament.
Español: E) Acciones de seguimiento de la aplicación del planeamiento.
Valencià: S'ha aportat un annex amb el seguiment ambiental del pla.
Español: Se ha aportado un anexo con el seguimiento ambiental del plan.
Valencià: Es descriuen 15 indicadors amb les seues corresponents fitxes de descripció, freqüència i mesures.
Español: Se describen 15 indicadores con sus correspondientes fichas de descripción, frecuencia y medidas.
Valencià: Els informes de seguiment els realitzarà l'Ajuntament i inclouran el control dels indicadors, els informes de vigilància dels projectes d'obres públiques i els informes rebuts dels promotors privats dels sòls urbans/urbanitzables.
Español: Los informes de seguimiento los realizará el Ayuntamiento e incluirán el control de los indicadores, los informes de vigilancia de los proyectos de obras públicas y los informes recibidos de los promotores privados de los suelos urbanos/urbanizables.
Valencià: En l'EATE s'inclou el mateix annex.
Español: En el EATE se incluye el mismo anexo.
Valencià: F) Acord d'emissió.
Español: F) Acuerdo de emisión.
Valencià: Determinacions finals.
Español: Determinaciones finales.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'art. 54 de la LOTUP, d'acord amb els fonaments que han exposat, es proposa emetre la present declaració ambiental i territorial estratègica del pla general estructural de Daya Vieja, sempre que s'incorporen en aquest, abans de la seua aprovació definitiva, les següents determinacions: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 54 de la LOTUP, de acuerdo con los fundamentos que han expuesto, se propone emitir la presente declaración ambiental y territorial estratégica del Plan general estructural de Daya Vieja, siempre y cuando se incorporen en el mismo, antes de su aprobación definitiva, las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: Conforme assenyala l'informe de 18 de juny de 2018, de la Confederació Hidrogràfica del Segura (CHS), únicament es disposa de recurs hídric per a atendre la demanda del sector SR1-1.
Español: Conforme señala el informe de 18 de junio de 2018, de la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS), únicamente se dispone de recurso hídrico para atender la demanda del sector SR1-1.
Valencià: En la fitxa de gestió d'aquest sector s'hauran d'incorporar els següents condicionants: La urbanització haurà de començar en el termini de 6 anys des de l'aprovació definitiva del pla general estructural.
Español: En la ficha de gestión de dicho sector se deberán incorporar los siguientes condicionantes: * La urbanización deberá comenzar en el plazo de 6 años desde la aprobación definitiva del Plan general estructural.
Valencià: En cas que se supere aquest termini, o que les obres es paralitzen durant més de tres anys, haurà de sol·licitar-se un nou informe a la CHS que ratifique la disponibilitat de recurs hídric.
Español: En el caso de que se supere dicho plazo, o que las obras se paralicen durante más de tres años, deberá solicitarse nuevo informe a la CHS que ratifique la disponibilidad de recurso hídrico.
Valencià: Es comunicarà a la Confederació Hidrogràfica les dates d'aprovació dels instruments urbanístics, així com les d'inici, paralització i finalització de les obres d'urbanització. 2.
Español: * Se comunicará a la Confederación Hidrográfica las fechas de aprobación de los instrumentos urbanísticos, así como las de inicio, paralización y finalización de las obras de urbanización. 2.
Valencià: La resta de sectors proposats (sectors SI-2, SR-4, SR-5 i SR-6) no es consideren viables des del punt de vista ambiental, ja que els recursos hídrics disponibles (33.527 m³/any) són clarament insuficients per a atendre la demanda.
Español: El resto de sectores propuestos (sectores SI-2, SR-4, SR-5 y SR-6) no se consideran viables desde el punto de vista ambiental ya que los recursos hídricos disponibles (33.527 m³/año) son claramente insuficientes para atender la demanda.
Valencià: Aquest volum resulta de restar el consum actual i el volum compromés per al sector SRR1, a l'assignació establida per al terme de Daya Vieja per l'organisme de conca per a l'any horitzó de la planificació hidrològica (2027).
Español: Este volumen resulta de restar el consumo actual y el volumen comprometido para el sector SRR1, a la asignación establecida para el término de Daya Vieja por el organismo de cuenca para el año horizonte de la planificación hidrológica (2027).
Valencià: El PGE haurà, per tant, d'ajustar la capacitat dels nous creixements al volum de recurs hídric disponible per a l'any horitzó de la planificació hidrològica, utilitzant per a la seua conversió a ús residencial i industrial els consums indicats per la Confederació, és a dir, 533 l/hab/dia i de 4.000 m³/ha/any, respectivament (aquest ajust no necessitarà una nova avaluació ambiental del pla general estructural si es localitza en la superfície proposada en aquesta versió com a sòl urbanitzable).
Español: El PGE deberá por tanto ajustar la capacidad de los nuevos crecimientos al volumen de recurso hídrico disponible para el año horizonte de la planificación hidrológica, utilizando para su conversión a uso residencial e industrial los consumos indicados por la Confederación, es decir 533 l/hab/día y de 4.000 m³/ha/año respectivamente.
Valencià: En la fitxa d'aquests sectors s'haurà d'indicar l'instrument urbanístic de desenvolupament haurà de sol·licitar informe de Confederació sobre suficiència de recurs hídric. 3.
Español: En la ficha de estos sectores se deberá indicar el instrumento urbanístico de desarrollo deberá solicitar informe de Confederación sobre suficiencia de recurso hídrico. 3.
Valencià: El sòl proposat com a ZRC ha de classificar-se com a protegit i zonificar-se com a ZRP perquè en un futur se superaria la quantia de sòl segellat permés per l'ETCV.
Español: El suelo propuesto como ZRC debe clasificarse como protegido y zonificarse como ZRP porque en un futuro se superaría la cuantía de suelo sellado permitido por la ETCV.
Valencià: Si algun dels sòls proposats com a urbanitzables s'opta per classificar-los com a sòl no urbanitzable si que podria en aquest cas zonificar-se com a ZRC. 4.
Español: Si alguno de los suelos propuestos como urbanizables se opta por clasificarlos como suelo no urbanizable si que podría en este caso zonificarse como ZRC. 4.
Valencià: Respecte als usos permesos en el sòl no urbanitzable, han de corregir-se els articles de les normes urbanístiques en els termes expressats en l'apartat D.5 i D.6. 5.
Español: Respecto a los usos permitidos en el suelo no urbanizable, deben corregirse los artículos de las normas urbanísticas en los términos expresados en el apartado D.5 y D.6. 5.
Valencià: Les mesures correctores/protectores assenyalades en l'EATE hauran de reflectir-se en les normes urbanístiques, o bé crear una ordenança específica perquè puguen resultar aplicables. 6.
Español: Las medidas correctoras/protectoras señaladas en el EATE deberán reflejarse en las NNUU, o bien crear una ordenanza específica, para que puedan resultar aplicables. 6.
Valencià: Correspon a l'òrgan substantiu la verificació de l'aplicació del Decret 74/2016 (reglament pel qual es determina la referenciació cartogràfica i els formats de presentació dels instruments de planificació urbanística i territorial de la Comunitat Valenciana). 7.
Español: Corresponde al órgano sustantivo la verificación de la aplicación del Decreto 74/2016 (reglamento por el que se determina la referenciación cartográfica y los formatos de presentación de los instrumentos de planificación urbanística y territorial de la Comunidad Valenciana). 7.
Valencià: S'hauran d'atendre les determinacions assenyalades en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 24 d'octubre de 2019. 8.
Español: Se deberá atender las determinaciones señaladas en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 24 de octubre de 2019. 8.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva, s'hauran d'atendre les determinacions assenyalades en l'informe del Servei de Planificació (carreteres GVA) de 24 d'octubre de 2019. 9.
Español: Previamente a la aprobación definitiva se deberán atender las determinaciones señaladas en el informe del Servicio de Planificación (carreteras GVA) de 24 de octubre de 2019. 9.
Valencià: En el cas que es puga justificar la classificació parcial del sector industrial SI-2 i es mantinga la seua contigüitat amb la urbanització La Vega de Formentera del Segura, en les seues fitxes s'especificarà que haurà de destinar-se a zona verda o usos terciaris les parcel·les confrontants amb aquesta urbanització. 10.
Español: En el caso de que se pueda justificar la clasificación parcial del sector industrial SI-2 y se mantenga su colindancia con la urbanización La Vega de Formentera del Segura, en sus fichas se especificará que deberá destinarse a zona verde o usos terciarios las parcelas colindantes con dicha urbanización. 10.
Valencià: Abans de l'aprovació definitiva haurà de quedar clara la posició del límit de terme municipal respecte a San Fulgencio i Dolores sobre la base de les al·legacions presentades. 11.
Español: Antes de la aprobación definitiva deberá quedar clara la posición del límite de término municipal respecto a San Fulgencio y Dolores en base a las alegaciones presentadas. 11.
Valencià: Haurà d'assenyalar-se un termini concret per a elaborar els informes de seguiment i verificació dels indicadors, establint-lo cada quatre anys.
Español: Deberá señalarse un plazo concreto para elaborar los informes de seguimiento y verificación de los indicadores, estableciéndolo cada 4 años.
Valencià: Aquest informe periòdic es complementarà amb uns altres que s'elaboren en les fites de desenvolupament del pla. 12.
Español: Este informe periódico se complementará con otros que se elaboren en los hitos de desarrollo del plan. 12.
Valencià: Hauran de corregir-se els errors materials observats en els termes indicats en l'apartat D.7. 13.
Español: Deberán corregirse los errores materiales observados en los términos indicados en el apartado D.7. 13.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva del pla, haurà d'obtindre's un pronunciament definitiu del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni i de la Direcció General d'Infraestructures Educatives referents a l'afecció paisatgística, a l'estudi de mobilitat, sobre el patrimoni cultural i reserves de sòl dotacional escolar, respectivament. 14.
Español: Previamente a la aprobación definitiva del plan deberá obtenerse pronunciamiento definitivo del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio y de la Dirección General de Infraestructuras Educativas referentes a la afección paisajística, al estudio de movilidad, sobre el patrimonio cultural y reservas de suelo dotacional escolar, respectivamente. 14.
Valencià: Respecte al pla d'ordenació detallada, únicament s'han supervisat els aspectes relatius al sòl no urbanitzable (apartat D.6) i a la infraestructura verda (apartat D.3), ja que són les matèries la competència de les quals pertany a la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto al Plan de ordenación pormenorizada únicamente se han supervisado los aspectos relativos al suelo no urbanizable (apartado D.6) y a la infraestructura verde (apartado D.3) ya que son las materias cuya competencia pertenece a la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant l'anterior, en la seua elaboració es tindrà en compte en l'àmbit de competència municipal: El risc sísmic i d'inundabilitat en les ordenances o normes d'edificació i construcció tant en l'àmbit urbà com en el sòl rural.
Español: No obstante lo anterior, en su elaboración se tendrá en cuenta en el ámbito de competencia municipal: el riesgo sísmico y de inundabilidad en las ordenanzas o normas de edificación y construcción tanto en el ámbito urbano como en el suelo rural.
Valencià: Els objectius de la normativa sectorial per a la implantació de la recollida selectiva dels residus sòlids urbans.
Español: Los objetivos de la normativa sectorial para la implantación de la recogida selectiva de los residuos sólidos urbanos.
Valencià: Foment de l'eficiència energètica en l'edificació i de la instal·lació d'energies renovables d'autoconsum.
Español: Fomento de la eficiencia energética en la edificación y de la instalación de energías renovables de autoconsumo.
Valencià: El condicionament dels vials existents i l'execució dels nous, incorporant progressivament les maneres de mobilitat sostenible en l'àmbit urbà.
Español: El acondicionamiento de los viales existentes y la ejecución de los nuevos, incorporando progresivamente los modos de movilidad sostenible en el ámbito urbano.
Valencià: Preveure l'execució de xarxes separatives d'aigües pluvials i aigües residuals i garantir l'adequada recollida, evacuació i tractament d'aquestes. 15.
Español: Prever la ejecución de redes separativas de aguas pluviales y aguas residuales y garantizar la adecuada recogida, evacuación y tratamiento de las mismas. 15.
Valencià: A la vista de les inundacions produïdes al setembre de 2019 es recomana que s'adopten mesures per a protegir-se de futurs fenòmens d'idèntiques característiques amb càrrec a la gestió del pla.
Español: A la vista de las inundaciones producidas en septiembre de 2019 se recomienda que se adopten medidas para protegerse de futuros fenómenos de idénticas características con cargo a la gestión del plan.
Valencià: La declaració ambiental i territorial estratègica té naturalesa d'informe preceptiu i determinant i no és susceptible de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa enfront de la disposició de caràcter general que haja aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels que corresponguen en via administrativa o judicial enfront de l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa.
Español: La declaración ambiental y territorial estratégica tiene naturaleza de informe preceptivo y determinante y no es susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso'administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: La declaració ambiental i territorial estratègica perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'adopció o aprovació del pla o programa en el termini màxim de dos anys des de la seua publicació, llevat que s'acorde la seua pròrroga en els termes establits en l'art. 56 de la LOTUP.
Español: La declaración ambiental y territorial estratégica perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la adopción o aprobación del plan o programa en el plazo máximo de dos años desde su publicación, salvo que se acuerde su prórroga en los términos establecidos en el art 56 de la LOTUP.
Valencià: Aquesta declaració ambiental i territorial estratègica serà publicada en el DOGV i posada a la disposició del públic en la pàgina web de la Generalitat.
Español: Esta declaración ambiental y territorial estratégica será publicada en el DOGV y puesta a disposición del público en la página web de la Generalitat.
Valencià: Es traslladarà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu.
Español: Se dará traslado de la misma al órgano promotor y al órgano sustantivo.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre la declaració ambiental i territorial estratègica a què es refereix l'article 54.6 de la 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article article 3.1 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir la declaración ambiental y territorial estratégica a que se refiere el artículo 54.6 de la 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo artículo 3.1 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista del que precedeix, la comissió d'avaluació ambiental acorda: emetre la declaració ambiental i territorial estratègica del pla general estructural i del pla d'ordenació detallada de Daya Vieja.
Español: A la vista de cuanto antecede, la comisión de evaluación ambiental, acuerda: emitir la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan general estructural y del Plan de ordenación pormenorizada de Daya Vieja, debiendo incorporarse al plan las determinaciones finales señaladas.
Valencià: Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte de definitiu en via administrativa, no cap cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto de definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: El que notifique perquè en prenga coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: El que certifique amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 18.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: València, 27 de juliol de 2020.
Español: València, 27 de julio de 2020.
Valencià: - El director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental: Julio Ramón Gómez Vivo.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Julio Ramón Gómez Vivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9396, del 02-08-2022 (2022/7326) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2022, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb càrrec al pressupost de l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9396, del 02-08-2022 (2022/7326) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2022, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto del ejercicio 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9396 Data del DOGV : 02-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9396 Fecha DOGV : 02-08-2022 Sección del DOGV : III.