gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris Les beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: La infracció d'esta norma deixarà sense efecte la beca.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca.
Valencià: No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb els temes de les beques, sense l'autorització prèvia del cap del Servici de Desenvolupament Tecnològic i, en tot cas, fent constar expressament el patrocini de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: No publicar ningún artículo, ni remitir comunicación alguna a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con los temas de las becas, sin la previa autorización del Jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico y en todo caso haciendo constar expresamente el patrocinio de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El Servici de Desenvolupament Tecnològic ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris dins dels objectius de formació ja enunciats en l'article primer i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: El Servicio de Desarrollo Tecnológico ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios dentro de los objetivos de formación ya enunciados en el articulo primero y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: El director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia de la Conselleria resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta del cap del Servici de Desenvolupament Tecnològic i les podrà deixar sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: Incompliment de les seues obligacions.
Español: El director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería de la Conselleria resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del Jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Substitucions Es constituirà una borsa de reserva per a cada classe de beca amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants per incidències, renúncies, abandons o incompliments que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Sustituciones Se constituirá una bolsa de reserva para cada clase de beca con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes por incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13203) Notificació de les liquidacions en concepte de tarifes portuàries practicades a les persones mencionades en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13203) Notificación de las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias practicadas a las personas relacionadas en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de les liquidacions en concepte de tarifes portuàries practicades a les persones mencionades en l'annex.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias practicadas a las personas relacionadas en el anexo.
Valencià: [2004/X13203] Les persones que s'indiquen en l'annex són usuaris de ports i instal·lacions portuàries de la Generalitat Valenciana, no se les ha pogudes trobar al domicili que manifestaren i se'n desconeix l'actual domicili, per mitjà d'este anunci, i en compliment de l'article 59, 4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; se'ls notifiquen les liquidacions en concepte de tarifes portuàries, que se'ls han practicat de conformitat amb la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre l'aplicació de les tarifes per servicis generals i específics en els ports dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13203] Siendo las personas que se relacionan en el Anexo usuarios de puertos e instalaciones portuarias de la Generalitat Valenciana, no habiendo sido halladas en el domicilio que manifestaron y desconociéndose su actual domicilio, por medio de este anuncio, y en cumplimiento del artículo 59, 4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; se les notifica las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias, que se les ha practicado conforme a la Ley 1/1999 de 31 de marzo de la Generalitat Valenciana, sobre aplicación de las tarifas por servicios generales y específicos en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes que escaiguen, i es fa constar que contra el present acte, que no és definitiu en via administrativa, i d'acord amb el que establix el Decret 34/1983, de 21 de març, pot interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que el dicta, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, o, directament, recurs d'alçada, en el mateix termini, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjudici de qualsevol altre recurs o acció que s'hi estime oportú d'exercir.
Español: Lo que se comunica a los efectos que procedan, haciéndole constar que contra el presente acto, que no es definitivo en vía administrativa, y según establece el Decreto 34/1983 de 21 de marzo, puede interponerse recurso de reposición ante el órgano que lo dicta, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente al de la recepción da la presente notificación, o, directamente, recurso de alzada, en el mismo plazo, ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno ejercitar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7156) Actuacions de juí verbal número 183/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7156) Autos de juicio verbal número 183/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7156 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 183/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 183/2005.
Valencià: [2005/Q7156] Procediment: assumpte civil 183/2005 Al juí verbal 183/2005, que es tramita en este jutjat, promogut per Ana Isabel Butrón Álvarez, contra Francisco Gabriel Muñoz Picazo, sobre desnonament, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, s'ha acordat la publicació de la decisió de la sentència de data 15 d'abril de 2005 dictada en el present procediment a fi de notificar-la al demandat.
Español: [2005/Q7156] Procedimiento: asunto civil 183/2005 En el juicio verbal 183/2005, que se tramita en este juzgado, promovido por Ana Isabel Butrón Álvarez, frente a Francisco Gabriel Muñoz Picazo, sobre desahucio, por resolución dictada en el día de hoy, se ha acordado la publicación del fallo de la sentencia de fecha 15 de abril de 2005 recaída en el presente procedimiento a fin de ser notificada al demandado.
Valencià: La decisió, literalment, diu així: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador el senyor García Mora, en representació d'Ana Isabel Butrón Álvarez, contra Francisco Gabriel Muñoz Picazo, en situació de rebel·lia, declare la resolució del contracte d'arrendament subscrit per les parts en data 1 de setembre de 2004 i, per tant, pertoca el desnonament del demandat de l'apartament situat a Santa Pola, plaça del Dr.
Español: Literal del fallo que es el que sigue: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor García Mora, en representación de Ana Isabel Butrón Álvarez, contra Francisco Gabriel Muñoz Picazo, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento suscrito por las partes en fecha 1 de septiembre de 2004 y, en su consecuencia, haber lugar al desahucio del demandado del apartamento sito en Santa Pola, plaza del Dr.
Valencià: Fleming, 5, planta 3a, porta 2, i condemne el demandat a sotmetre's a esta declaració i deixar l'immoble a la lliure disposició de l'actor, amb l'advertència de llançament el dia 8 de juny de 2005, a les 10.45 h, si així ho sol·licita l'actora i si no ho sol·licita, en el termini establit en l'article 704 de la Llei d'Enjudiciament Civil, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: ª, puerta 2, condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración y dejar el inmueble a la libre disposición del actor, con apercibimiento de lanzamiento el día 8 de junio de 2005, a las 10.45 h, si así lo solicita la actora y si no lo solicitare, en el plazo previsto en el artículo 704 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que poden interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents hàbils a la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que pueden interponer recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes hábiles a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Cosa que es notifica a través d'edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9482) Expedient número 402/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9482) Expediente número 402/2005.
Valencià: Obres de substitució del quadre general de baixa tensió.
Español: Obras de sustitución del cuadro general de baja tensión.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9482 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 402/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9482 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 402/2005.
Valencià: [2005/9482] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9482] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de substitució del quadre general de baixa tensió.
Español: b) Descripción del objeto: obras de sustitución del cuadro general de baja tensión.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.996 de 29 d'abril de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.996 de 29 de abril de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta mil cinc-cents vuitanta-nou euros i vuitanta-tres cèntims (270.589,83 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta mil quinientos ochenta y nueve euros con ochenta y tres céntimos (270.589,83 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5397) Informació pública del projecte de modificació de l'annex i del decret 77/2001, de 2 d'abril, del consell de la generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra Calderona, i del projecte d'elaboració i d'aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5397) Información pública del proyecto de modificación del anexo I del Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona, y del proyecto de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/5397 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural Informació pública del projecte de modificació de l'annex i del decret 77/2001, de 2 d'abril, del consell de la generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra Calderona, i del projecte d'elaboració i d'aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/5397 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural Información pública del proyecto de modificación del anexo I del Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona, y del proyecto de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: [2005/5397] La Conselleria de Territori i Habitatge ha elaborat els projectes següents: Modificació de l'annex I del Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra Calderona.
Español: [2005/5397] La Conselleria de Territorio y Vivienda ha elaborado los siguientes proyectos: Modificación del Anexo I del Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona.
Valencià: Elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: De conformitat amb el que decreten els articles 36.2 i 41.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposen al públic els esmentats projectes durant el termini d'un mes comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al'legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut d'aquests.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 36.2 y 41.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se exponen al público los citados proyectos durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido de los mismos.
Valencià: Els respectius expedients poden examinar-se de dilluns a divendres, en horari de 09:00 a 14:00 hores, en els llocs següents: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: Los respectivos expedientes podrán examinarse de lunes a viernes, en horario de 09:00 a 14:00 horas, en los siguientes lugares: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM).
Valencià: Francesc Cubells, 7. 46011 València.
Español: Francesc Cubells, 7. 46011Valencia.
Valencià: Edifici PROP.
Español: Edificio PROP.
Valencià: C/: Gregori Gea, 27. 46009 València.
Español: C/: Gregorio Gea, 27. 46009 Valencia.
Valencià: Oficina Tècnica del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Oficina Técnica del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: Ajuntament, 1. 46119 Náquera.
Español: Ayuntamiento, 1. 46119 Náquera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2799) Informació pública de la modificació puntual de les determinacions urbanístiques de l'article 143 del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2799) Información pública de la modificación puntual de las determinaciones urbanísticas del artículo 143 del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2799 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les determinacions urbanístiques de l'article 143 del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las determinaciones urbanísticas del artículo 143 del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: [2005/M2799] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de març de 2005, va adoptar acord de sotmetre a informació pública el projecte de referència, per un termini de 30 dies (descomptats dissabtes, diumenges i festius), a comptar a partir de l'última publicació, per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes d'este Ajuntament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2005/M2799] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2005, adoptó acuerdo de someter a información pública el proyecto de referencia, por plazo de 30 días (descontados sábados, domingos y festivos), a contar a partir de la última publicación, mediante anuncios en el tablón de edictos de este Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant l'indicat termini, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en el Departament de Planejament i Gestió d'este Ajuntament, siti en la plaça de Canalejas, 3, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el indicado plazo, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Departamento de Planeamiento y Gestión de este Ayuntamiento, sito en la plaza de Canalejas, 3, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, y presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.