gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La impugnació de l'acomiadament col·lectiu ha mutat completament d’aspecte de la mà de les reformes laborals de 2012 i 2013 allunyant-se dels precedents normatius.
Español: La impugnación del despido colectivo ha mutado completamente su aspecto de la mano de las reformas laborales de 2012 y 2013 alejándose de sus precedentes normativos.
Valencià: Amb la perspectiva que dóna el temps, i després d'any i mig de la posada en funcionament del nou model instaurat, el professor de la Universitat d'Alacant tracta l'anàlisi dels principals problemes teòrics i pràctics que provoquen les quatre vies de control de legalitat de l'acomiadament col·lectiu substanciades davant la jurisdicció social: la impugnació dels representants dels treballadors, la demanda de l'empresari que tendeix a obtenir la confirmació judicial de la seua pròpia decisió extensiva, el procés d'ofici i l'acció individual dels treballadors afectats per l'acomiadament col·lectiu.
Español: Con la perspectiva que da el tiempo, y tras año y medio de la puesta en funcionamiento del nuevo modelo instaurado, el profesor de la Universidad de Alicante aborda el análisis de los principales problemas teóricos y prácticos que se concitan en torno a las cuatro vías de control de legalidad del despido colectivo sustanciadas todas ellas ante la jurisdicción social: la impugnación por los representantes de los trabajadores, la demanda del empresario tendente a obtener la confirmación judicial de su propia decisión extensiva, el proceso de oficio y la acción individual de los trabajadores afectados por el despido colectivo.
Valencià: En l’elaboració s'ha tingut en compte les resolucions judicials que s'han dictat sobre la matèria..
Español: En su elaboración se ha tenido en cuenta la práctica totalidad de las resoluciones judiciales que se han dictado sobre la materia..
Valencià: Màscara FFP3 amb sistemes de filtració i desactivació de virus, projecte d'Antonio Marcilla finançat amb 53.300 euros per la Generalitat Valenciana.
Español: Mascarilla FFP3 con sistemas de filtración y desactivación de virus, proyecto de Antonio Marcilla financiado con 53.300 euros por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un respirador bambolla amb capacitat per a esterilitzar l'aire és la segona part de la seua proposta contra la COVID-19.
Español: Un respirador burbuja con capacidad para esterilizar el aire es la segunda parte de su propuesta contra la COVID-19.
Valencià: Aquest tipus de màscares es caracteritzen per una gran facilitat de construcció i reducció de costos.
Español: Este tipo de mascarillas se caracterizan por una gran facilidad de construcción y reducción de costes.
Valencià: El projecte “Nueva mascarilla con lecho filtrante y cerramiento para ampliar el uso de unidades de nebulización”, del Grup d'investigació de Processament i Piròlisi de Polímers de la Universitat d'Alacant, sota la direcció del seu investigador principal, el catedràtic en Enginyeria Química Antonio Marcilla Gomis, ha sigut seleccionat per la Conselleria d'Innovació i Universitats de la Generalitat Valenciana com una de les solucions cientoficoinnovadores relacionades directament amb la lluita contra la Covid-19.
Español: El proyecto “Nueva mascarilla con lecho filtrante y cerramiento para ampliar el uso de unidades de nebulización”, del Grupo de investigación de Procesado y Pirólisis de Polímeros  de la Universidad de Alicante, bajo la dirección de su investigador principal, el catedrático en Ingeniería Química Antonio Marcilla Gomis ha sido seleccionado por la Conselleria de Innovación y Universidades de la Generalitat Valenciana como una de las soluciones científico-innovadoras relacionadas directamente con la lucha contra la Covid-19.
Valencià: La proposta rebrà  53.300,00 euros.
Español: Su propuesta recibirá  53.300,00 euros.
Valencià: Marcilla planteja un disseny efectiu per a la fabricació de màscares respiratòries FFP3.
Español: Marcilla plantea un diseño efectivo para la fabricación de mascarillas respiratorias FFP3.
Valencià: Es tracta d'una màscara de més efectivitat, ja que incorpora diversos sistemes de filtració i desactivació de virus.
Español: Se trata de una mascarilla con mayor efectividad, ya que incorpora diversos sistemas de filtración y desactivación de virus.
Valencià: La possibilitat d'impregnar aquests adsorbents amb substàncies desinfectants proporciona un efecte addicional que no incorporen altres màscares del mercat.
Español: La posibilidad de impregnar estos adsorbentes con sustancias desinfectantes proporciona un efecto adicional que no incorporan otras mascarillas del mercado.
Valencià: A més, es caracteritzen per una gran facilitat de construcció i reducció de costos..
Español: Además, se caracterizan por una gran facilidad de construcción y reducción de costes..
Valencià: L'investigador explica com tot va sorgir arran de la petició que els havia formulat una consultora.
Español: El investigador explica cómo todo surgió a raíz de la petición que les realizara una consultora.
Valencià: “Necessitaven un informe per a poder avalar que les màscares que estava fabricant una empresa de la província, en el procés de fabricació, estaven lliures de contaminació”..
Español: “Necesitaban un informe para poder avalar que las mascarillas que estaba fabricando una empresa de la provincia, en el proceso de fabricación, estaban libres de contaminación”..
Valencià: A més d'aquestes màscares, i pensant idees per a la lluita contra la Covid-19, l'investigador i el seu grup d'investigació de Processament i Piròlisi de Polímers treballen en un tipus de respirador, “que és la segona part del projecte, juntament amb les màscares”..
Español: Además de estas mascarillas, y pensando ideas hacer frente a la lucha contra la Covid-19, el investigador y su grupo de investigación de Procesado y Pirólisis de Polímeros están trabajando en un tipo de respirador, “que es la segunda parte del proyecto, junto con las mascarillas”..
Valencià: “La idea és desenvolupar un respirador que siga com una bambolla flexible o una espècie de cambra; que no moleste el malalt i evite la intubació.
Español: “La idea es desarrollar un respirador que sea como una burbuja flexible o una especie de cámara; que no moleste al enfermo y evite la intubación.
Valencià: Que el que exhale el malalt no vaja a l'ambient i, alhora, siga còmode per a ell”.
Español: Que lo que exhale el enfermo no vaya al ambiente y, a la vez, sea cómodo para él”.
Valencià: Marcilla detalla que aquest respirador inclouria la possibilitat que l'aire porte medicació, de manera que l'aire que exhala la persona malalta s'esterilitza o es descontamina abans que isca a l'exterior.
Español: Marcilla detalla que este respirador incluiría la posibilidad de que el aire lleve medicación y que el aire que exhala la persona enferma se esteriliza o descontamina antes de que salga al exterior.
Valencià: Marcilla acaba de presentar aquesta mateixa setmana l'acceptació del projecte i espera poder començar a treballar com més prompte millor..
Español: Marcilla acaba de presentar esta misma semana la aceptación del proyecto y espera poder comenzar a trabajar cuanto antes..
Valencià: La concessió del finançament l’ha publicada el DOGV de 19 de maig, Decret 63/2020, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes urgents.
Español: La concesión de la financiación se ha publicado en el DOGV de 19 de mayo, Decreto 63/2020, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas urgentes.
Valencià: Els trenta-quatre projectes inclosos en aquest decret es caracteritzen per ser solucions cientificoinnovadores que encara no estan disponibles en el mercat i que es poden implementar en un temps reduït pel fet de trobar-se en un estat de maduresa tecnològica (TRL) igual o superior a 6..
Español: Los 34 proyectos incluidos en este decreto se caracterizan por ser soluciones científico-innovadoras que todavía no están disponibles en el mercado y que pueden implementarse en un tiempo reducido, al estar en un estado de madurez tecnológica (TRL) igual o superior a 6..
Valencià: Vídeo de presentació del Projecte per Antonio Marcilla.
Español: Vídeo de  presentación del Proyecto por Antonio Marcilla.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant inaugura l'exposició "Rafael Altamira.
Español: La Sede Ciudad de Alicante inaugura la exposición "Rafael Altamira.
Valencià: Un alacantí universal" amb el llegat de l'Institut Jordi Juan.
Español: Un alicantino universal" con el legado del Instituto Jorge Juan.
Valencià: Emmarcada en els actes de celebració del cent cinquanta aniversari del naixement de Rafael Altamira i Crevea, la Universitat d'Alacant dedica una exposició a aquest alacantí universal, que serà inaugurada dijous pròxim, 14 d'abril, a les 20.15 hores, a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) i estarà oberta al públic fins al 19 de maig.
Español: Enmarcada en los actos de celebración del 150 Aniversario del nacimiento de Rafael Altamira y Crevea, la Universidad de Alicante dedica una exposición a este alicantino universal, que será inaugurada el próximo jueves 14 de abril a las 20:15 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) y permanecerá abierta al público hasta el 19 de mayo..
Valencià: L'acte inaugural comptarà amb l'assistència del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, el director de la Seu d'Alacant, Jorge Olcina, el director de l'Institut Jordi Juan, José Miguel Baeza, Pilar Altamira, néta de l'homenatjat, i María Marco, comissària de l'exposició.
Español: El acto inaugural contará con la asistencia del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, el director de la Sede de Alicante, Jorge Olcina, el director del Instituto Jorge Juan, José Miguel Baeza, Pilar Altamira, nieta del homenajeado, y María Marco, comisaria de la exposición..
Valencià: La sala expositiva Juana Francés acollirà aquesta mostra homenatge que aplega el llegat de l'Institut Jordi Juan i està integrada per una sèrie de plafons explicatius sobre la seua vida i la seua figura, així com objectes pertanyents a la família.
Español: La Sala expositiva Juana Francés, albergará esta muestra-homenaje que recoge el legado del Instituto Jorge Juan y está integrada por una serie de paneles explicativos sobre su vida y su figura, así como de diversos objetos pertenecientes a su familia.
Valencià: En el seu testament, Rafael Altamira deixava disposat que es lliurara a l'institut d'ensenyament mitjà Jordi Juan d'Alacant gran part de la biblioteca que tenia en la seua finca del Campello, a més de nombrosos documents.
Español: En su testamento Rafael Altamira dejo dispuesto que se entregase al Instituto de Enseñanza Media Jorge Juan de Alicante gran parte de la biblioteca que tenía en su finca de El Campello junto a numerosos documentos.
Valencià: L'exposició recull una petita mostra d'aquest llegat.
Español: La exposición recoge una pequeña muestra de este legado..
Valencià: Entre els objectes personals es podran veure exposats un rellotge d'or del segle xix, ventalls pintats a mà i tallapapers tallats en metall, os i ambre, també del mateix segle, un llibre d'oracions, un estoig amb ploma de plata (regal dels alumnes de l'Escola Superior de Comerç d'Alacant) i un fanal vitrina de la Santa Faç, també del segle xix.
Español: Entre los objetos personales podrán verse expuestos un reloj de oro del siglo XIX, abanicos pintados a mano y abrecartas tallados en metal, hueso y ámbar, también del mismo siglo, un libro de oraciones, un estuche con pluma de plata (regalo de los alumnos de la Escuela Superior de Comercio de Alicante) y un fanal-vitrina de la Santa Faz, también del XIX.
Valencià: La mostra inclou, a més, dibuixos costumistes, un retrat de Rafael Altamira i una caricatura.
Español: La muestra incluye, además, diversos dibujos costumbristas, un retrato de Rafael Altamira y una caricatura.
Valencià: La Universitat d'Alacant, l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert, els ajuntaments d'Alacant i el Campello, i l'institut d'educació secundària Jordi Juan han col·laborat en el disseny de la programació commemorativa, el contingut de la qual va ser presentat el mes de febrer passat.
Español: La Universidad de Alicante, el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert, los Ayuntamientos de Alicante y el Campello, y el Instituto de Educación Secundaria Jorge Juan, han colaborado conjuntamente en el diseño de la programación conmemorativa, cuyo contenido fue presentado el pasado mes de febrero (http://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/documentos/2016/febrero16/programa-altamiracas.pdf ).
Valencià: El CIMAR acull una jornada de recerca sobre el present i futur dels pinsos en l'aqüicultura.
Español: El CIMAR acoge una jornada de investigación sobre el presente y futuro de los piensos en la acuicultura.
Valencià: Organitzada per ACUMAR i la Universitat d'Alacant.
Español: Organizada por ACUMAR y la Universidad de Alicante.
Valencià: L'Associació d'Aqüicultors de la Badia de Guardamar (ACUMAR) ha organitzat en el CIMAR, amb la col·laboració de la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Santa Pola, la cinquena jornada d'aqüicultura sota el lema “present i futur en la formulació de pinsos com a base de la sostenibilitat”..
Español: La Asociación de Acuicultores de la Bahía de Guardamar (ACUMAR) ha organizado en el CIMAR, con la colaboración de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Santa Pola, la quinta jornada de acuicultura bajo el lema “presente y futuro en la formulación de piensos como base de la sostenibilidad”..
Valencià: Segons els organitzadors, “les matèries primeres empleades en els pinsos dedicats a l'aqüicultura són el centre d'un gran esforç de recerca, ja que d'aquests depèn un bon rendiment del cultiu, i al seu torn la sostenibilitat de l'activitat”..
Español: Según los organizadores, “las materias primas empleadas en los piensos dedicados a la acuicultura son el centro de un gran esfuerzo de investigación, ya que de ellos depende un buen rendimiento del cultivo, y a su vez la sostenibilidad de la actividad”..
Valencià: Els olis i farines de peix estan sent substituïts per altres productes, com olis vegetals d'origen terrestre, microalgues, o fins i tot insectes, per a evitar la dependència de la pesca extractiva, i la nova legislació europea permet incorporar altres productes animals en els pinsos..
Español: Los aceites y harinas de pescado están siendo sustituidos por otros productos, como aceites vegetales de origen terrestre, microalgas, o incluso insectos, para evitar la dependencia de la pesca extractiva, y la nueva legislación europea permite incorporar otros productos animales en los piensos..
Valencià: Tot això fa que la sostenibilitat econòmica i ambiental de l'aqüicultura depenga en gran mesura de la composició dels pinsos, i és un dels debats més importants en l'actualitat..
Español: Todo ello hace que la sostenibilidad económica y ambiental de la acuicultura dependa en gran medida de la composición de los piensos, y es uno de los debates más importantes en la actualidad..
Valencià: En l'acte inaugural, celebrat en la sala d'actes del Centre de Recerca Marina (CIMAR) en el cap de Santa Pola, han participat la regidora de Cultura de l'Ajuntament de Santa Pola, Feli Bailador; el vicerector d'Infraestructures de la UA, Rafael Muñoz; la secretària general de Grup Marjal, Sofia Blasco, i el director científic del CIMAR, Alfonso Ramos..
Español: En el acto inaugural, celebrado en el salón de actos del Centro de Investigación Marina (CIMAR) en el Cabo de Santa Pola, han participado la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Santa Pola, Feli Bailador, el Vicerrector de Infraestructuras de la UA, Rafael Muñoz, la secretaria general de Grupo Marjal, Sofía Blasco, y el director científico del CIMAR, Alfonso Ramos..
Valencià: Al llarg del matí s'han exposat diverses ponències: dietes alternatives en cultiu de peixos i la seua predicció de la influència sobre la qualitat del producte, per Gabriel Ballester, de l'Institut d'Aqüicultura de Torre de la Sal; els insectes com una alternativa sostenible en la composició de pinsos per a peixos, per Santos Rojo, del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals de la UA; formulació de pinsos en aqüicultura: efectes sobre la digestibilitat i repercussions sobre el medi ambient, per Mateo Ballester, de l'Institut Murcià de Recerca i Desenvolupament Agrari i Alimentari; i finalment, detecció d'àcids grassos vegetals en ambients costaners i influència sobre les pesqueres, per David Izquierdo, del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la UA..
Español: A lo largo de la mañana se han expuesto diversas ponencias: dietas alternativas en cultivo de peces y su predicción de la influencia sobre la calidad del producto, por Gabriel Ballester, del Instituto de Acuicultura de Torre de la Sal; los insectos como una alternativa sostenible en la composición de piensos para peces, por Santos Rojo, del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales de la UA; formulación de piensos en acuicultura: efectos sobre la digestibilidad y repercusiones sobre el medio ambiente, por Mateo Ballester, del Instituto Murciano de Investigación y Desarrollo Agrario y Alimentario; y por último detección de ácidos grasos vegetales en ambientes costeros e influencia sobre las pesquerías, por David Izquierdo, del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la UA..
Valencià: La jornada ha finalitzat amb una taula redona moderada pel Dr.
Español: La jornada ha finalizado con una mesa redonda moderada por el Dr.
Valencià: Míguel Jover, de la Universitat Politècnica de València i coordinador de XAVIA, i el Dr.
Español: Míguel Jover, de la Universidad Politécnica de Valencia y Coordinador de XAVIA, y el Dr.
Valencià: Francisco Javier Martínez de la Universitat de Múrcia..
Español: Francisco Javier Martínez de la Universidad de Murcia..
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix als actes del Dia de la Memòria Democràtica a la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante se suma a los actos del Día de la Memoria Democrática en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es commemorarà amb un acte a Filosofia i Lletres i la inauguració d’una escultura dedicada als exiliats republicans.
Español: Se va a conmemorar con un acto en Filosofía y Letras y la inauguración de una escultura dedicada a los exiliados republicanos.
Valencià: Dilluns, 27 de març del 2023.
Español: Lunes, 27 de marzo de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’unirà a la jornada dedicada a la Memòria Democràtica a la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc el dia 28 de març, amb dues activitats dirigides a la difusió i l’homenatge a les represaliats i exiliats del franquisme..
Español: La Universidad de Alicante se suma a la jornada dedicada a la Memoria Democrática en la Comunidad Valenciana, que se celebra el día 28 de marzo, con dos actividades dirigidas a la difusión y el homenaje a las represaliados y exiliados del franquismo..
Valencià: D’aquesta manera, demà es farà a la sala d’investigadors Russel P.
Español: De este modo, mañana se va a realizar en la sala de investigadores Russel P.
Valencià: Sebold de la Biblioteca de la Facultat de Filosofia i Lletres (2a planta de la Biblioteca General) l’activitat «El poder de les paraules», durant la qual es presentaran llibres publicats durant l’últim any que guarden relació amb la memòria històrica..
Español: Sebold de la biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras (2ª planta de la Biblioteca General) la actividad ‘El poder de las palabras’, durante la que se van a presentar libros publicados durante el último año que guardan relación con la memoria histórica..
Valencià: L’acte començarà amb la presentació del llibre La posguerra fue peor que la guerra, d’Isabel Alonso i Cristina Sánchez, al qual seguirà el de José Luis Luri i Robert Llopis Canteras de piedras negras i el de Juan Antonio Ríos Ofendidos y Censores.
Español: El acto empezará con la presentación del libro La posguerra fue peor que la guerra, de Isabel Alonso y Cristina Sánchez, al que seguirá el de José Luis Luri y Robert Llopis Canteras de piedras negras y el de Juan Antonio Ríos Ofendidos y Censores.
Valencià: Després, serà el torn per a Pedro Zaragoza Orts, de Carlos Salines; ; Itinerarios de la memoria democrática en la provincia de Alicante: Monóvar, de José Ramón Valero; La represión franquista en la provincia de Alicante, de Francisco Moreno, Juan Martínez i Mercedes Guijarro i, finalment, per a l’obra de Virgili Tortosa Manuel Ciges Aparicio y la Masonería..
Español: Después, será el turno para Pedro Zaragoza Orts, de Carlos Salinas; Itinerarios de la memoria democrática en la provincia de Alicante: Monóvar, de José Ramón Valero; La represión franquista en la provincia de Alicante, de Francisco Moreno, Juan Martínez y Mercedes Guijarro y, por último, para la obra de Virgilio Tortosa Manuel Ciges Aparicio y la Masonería..
Valencià: D’altra banda, el dijous 30 de març, a les 13 hores, davant de la porta de la Biblioteca General s’inaugurarà el memorial en record dels republicans exiliats a França que van lluitar contra els nazis en la II Guerra Mundial en la figura d’Amado Granell, obra donada i realitzada pel pintor-escultor Pepe Azorín.
Español: Por otra parte, el jueves 30 de marzo, a las 13 horas, frente a la puerta de la Biblioteca General se inaugurará el memorial en recuerdo de los republicanos exiliados en Francia que lucharon contra los nazis en la II Guerra Mundial en la figura de Amado Granell, obra donada y realizada por el pintor-escultor Pepe Azorín.
Valencià: El tinent Amado Granell va encapçalar, el 24 d’agost del 1944, la Desfilada de la Victòria, amb ‘La Nueve, el batalló de carros de combat integrat per republicans espanyols que va entrar a París, alliberant la ciutat de l’ocupació nazi.
Español: El teniente Amado Granell encabezó, el 24 de agosto de 1944, el Desfile de la Victoria, con ‘La Nueve’, el batallón de carros de combate integrado por republicanos españoles que entró en París, liberando la ciudad de la ocupación nazi.
Valencià: Granell va eixir del port d’Alacant en el vaixell Stanbrook cap a Orà i allí es va allistar en els Cossos Francs d’Àfrica i va passar a integrar-se en la Divisió Leclerc el 1943, molts anys més tard tornaria a la ciutat, on regentava una botiga d’electrodomèstics al carrer Poeta Zorrilla..
Español: Granell salió del puerto de Alicante en el buque Stanbrook hacia Orán y allí se alistó en los Cuerpos Francos de África pasando a integrarse en la División Leclerc en 1943, muchos años más tarde volvería a la ciudad, donde regentaba una tienda de electrodomésticos en la calle Poeta Zorrilla..
Valencià: L’acte, organitzat per l’Arxiu de la Democràcia i la Comissió Cívica per la Recuperació de la Memòria Històrica comptarà amb la participació de la periodista alacantina Evelyn Mesquida, autora del llibre La Nueve, i la col·laboració de l’Associació Veïnal de Carolinas Baixes-Les Palmeretes..
Español: El acto, organizado por el Archivo de la Democracia y la Comisión Cívica por la Recuperación de la Memoria Histórica contará con la participación de la periodista alicantina Evelyn Mesquida, autora del libro La Nueve, y la colaboración de la Asociación Vecinal de Carolinas Bajas-Les Palmeretes..
Valencià: La biotecnològica suïssa EPITERNA se suma a l’ecosistema del Parc Científic de la UA en el qual s’instal·larà físicament.
Español: La biotecnológica suiza EPITERNA se suma al ecosistema del Parque Científico de la UA en el que se instalará físicamente.
Valencià: Està especialitzada en el desenvolupament de productes i serveis per a ajudar les persones i les seues mascotes a viure una vida més llarga i saludable.
Español: Está especializada en el desarrollo de productos y servicios para ayudar a las personas y a sus mascotas a vivir una vida más larga y saludable.
Valencià: La seua línia d’investigació aprofundirà en l’alentiment de l’envelliment.
Español: Su línea de investigación profundizará en la ralentización del envejecimiento.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha presidit l’acte de vinculació de l’empresa multinacional suïssa EPITERNA.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha presidido el acto de vinculación de la empresa multinacional suiza EPITERNA.