gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10200) ORDE de 21 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 8 de març de 2004, referida a canvis en el catàleg d'unitats, llocs de treball docent, denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10200) ORDEN de 21 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden de 8 de marzo de 2004, referida a cambios en el catálogo de unidades, puestos de trabajo docente, denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/10200 CVE Data del document : 21-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent educació especial educació preescolar qualificació del personal personal ensenyament primari ORDE de 21 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 8 de març de 2004, referida a canvis en el catàleg d'unitats, llocs de treball docent, denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/10200 CVE Fecha del documento : 21-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal docente educación especial educación preescolar calificación del personal personal enseñanza primaria ORDEN de 21 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden de 8 de marzo de 2004, referida a cambios en el catálogo de unidades, puestos de trabajo docente, denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/10200] El Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997), del Govern Valencià, va aprovar el vigent Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: [2004/10200] El decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997) del Gobierno Valenciano, aprobó el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los colegios de educación primaria.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 1, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per mitjà d'orde, pot crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents en funció de la planificació de les ensenyances.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo 1, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante orden, puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de las enseñanzas.
Valencià: L'orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la conselleria de cultura, educació i ciència, va establir les plantilles-tipus de les escoles d'educació infantil i col·legis d'educació primària públics, de titularitat de la generalitat valenciana, i va determinar els llocs de treball docent que corresponen als centres dels nivells assenyalats, atenent el seu nombre d'unitats.
Español: La orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, estableció las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, determinando los puestos de trabajo docente que corresponden a los centros de los niveles señalados, en función de su número de unidades.
Valencià: Les ordes de 21 de gener de 1997 (DOGV de 28.01.1997) i de 17 de març de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la conselleria de cultura, educació i ciència, van actualitzar, respectivament, el catàleg d'unitats i el de llocs de treball docent de tots els centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial que configuraven la xarxa pública de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Las órdenes de 21 de enero de 1997 (DOGV de 28.01.1997) y de 17 de marzo de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualizaron, respectivamente, el catálogo de unidades y el de puestos de trabajo docente de todos los centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, que configuraban la red pública de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: amb posterioritat, estes ordes han experimentat modificacions parcials.
Español: Con posterioridad, estas órdenes han experimentado modificaciones parciales.
Valencià: L'orde de 8 de març de 2004 (DOGV de 26.03.2004), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha sigut l'última d'estes disposicions legals que ha modificat les anteriors, amb l'establiment en la seua disposició final tercera que els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2004/05.
Español: La Orden de 8 de marzo de 2004 (DOGV de 26.03.2004), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha sido la última de estas disposiciones legales que ha modificado las anteriores, estableciendo en su disposición final tercera que sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2004-05.
Valencià: Entre les modificacions que s'hi introduïxen, figuraven determinats centres d'Educació Infantil i Primària d'Alacant en els quals se suprimien les unitats i llocs docents del primer cicle d'educació secundària obligatòria, per estar prevista la seua incorporació a l'Institut d'Educació Secundària Miguel Hernández de la citada localitat.
Español: entre las modificaciones que se introducían, figuraban determinados centros de educación infantil y primaria de alicante en los que se suprimían las unidades y puestos docentes del primer ciclo de educación secundaria obligatoria, por estar prevista su incorporación al Instituto de Educación Secundaria Miguel Hernández de la misma localidad.
Valencià: com es preveu que, amb anterioritat al començament del curs 2004/05, les instal·lacions del citat institut no estaran disponibles perquè es produïsca la dita incorporació, pareix aconsellable no introduir-hi les modificacions establides per l'orde al·ludida, a fi d'assegurar que el procés acadèmic d'escolarització es produïsca en les millors condicions possibles.
Español: Por cuanto, con anterioridad al comienzo del curso 2004-05, las instalaciones del citado instituto no estarán disponibles para que se produzca dicha incorporación, parece aconsejable no introducir las modificaciones establecidas por la orden aludida, a efectos de asegurar que el proceso académico de escolarización se produzca en las mejores condiciones posibles.
Valencià: d'altra banda, s'han produït i s'estan produint actuacions urbanístiques en el barri del Parc Ansaldo de Sant Joan d'Alacant, les conseqüències del qual seran l'absència de població escolar en el col·legi públic del mateix nom.
Español: De otra parte, se han producido y se están produciendo actuaciones urbanísticas en el barrio del Parque Ansaldo de Sant Joan d'Alacant, cuyas consecuencias serán la ausencia de población escolar en el colegio público del mismo nombre.
Valencià: Vistos els expedients i estudiades les propostes efectuades per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant.
Español: Vistos los expedientes y estudiadas las propuestas efectuadas por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Es modifica parcialment l'annex de l'orde de 8 de març de 2004, de la conselleria de cultura, educació i esport, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4270, de 26 de març de 2004, de manera que la composició per unitats i el catàleg de llocs de treball dels col·legis públics, que se citen en l'annex de la present orde, queden determinats com s'hi indica.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Se modifica parcialmente el anexo de la orden de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.270, de 26 de marzo de 2004, de manera que la composición por unidades y el catálogo de puestos de trabajo de los colegios públicos, que se citan en el anexo de la presente orden, quedan determinados como en el mismo se indica.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present disposició s'inscriurà en el registre de centres docents de la comunitat valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente disposición se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2004/2005.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2004-2005.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller de cultura, educació i esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de setembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4029) Expedient número 252/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4029) Expediente número 252/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4029 CVE Data del document : 15-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 252/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4029 CVE Fecha del documento : 15-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elda contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 252/2004.
Valencià: [2004/X4029] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4029] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra d'ampliació i reforma parcial de l'Hospital d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la obra de ampliación y reforma parcial del Hospital de Elda.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.654 de 19 de desembre de 2003, BOE núm. 308 de 25 de desembre de 2003 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.654 de 19 de diciembre de 2003, BOE núm. 308 de 25 de diciembre de 2003 y DOUE núm.
Valencià: S-247 de 23 de desembre de 2003.
Español: S-247 de 23 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Ingeniería Hospitalaria, SL.
Español: b) Contratista: Ingeniería Hospitalaria, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents deu mil cinc-cents seixanta euros i trenta-set cèntims (810.560,37 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos diez mil quinientos sesenta euros con treinta y siete céntimos (810.560,37 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6230) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria conjunt històric, a favor del Desert de les Palmes de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6230) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de conjunto histórico, a favor del Desierto de las Palmas de Benicàssim (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria conjunt històric, a favor del Desert de les Palmes de Benicàssim (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de conjunto histórico, a favor del Desierto de las Palmas de Benicàssim (Castellón).
Valencià: [2004/X6230] Trobant-se en tramitació l'expedient per a la declaració com Bé d'Interés Cultural, amb categoria conjunt històric, a favor del desert de les Palmes de Benicàssim, incoat per resolució de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de data 8 de març de 2004, esta Direcció General ha resolt: Continuar amb la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: [2004/X6230] Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de conjunto histórico, a favor del Desierto de las Palmas de Benicàssim, incoado por resolución de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de 8 de marzo de 2004, esta Dirección General ha resuelto: Continuar con la tramitación del expediente, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar número 32, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avenida de Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, per ser un acte de tràmit no hi escau cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, por ser un acto de trámite no procede recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4150) Concurs número 530/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4150) Concurso número 530/2004.
Valencià: Adquisició de divers material informàtic, maquinari i programari, per a l'Hospital universitari la Fe.
Español: Adquisición de diverso material informático, hardware y software, para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4150 CVE Data del document : 26-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de subministraments Concurs número 530/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4150 CVE Fecha del documento : 26-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipo informático contrato de suministros Concurso número 530/2004.
Valencià: [2004/X4150] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4150] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 530/2004.
Español: c) Número de expediente: 530/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de divers material informàtic, maquinari i programari, per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de diverso material informático, hardware y software, para el Hospital Universitario La Fe.