gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impost de societats: l'article 62 de la Llei 12/1996, establix que el tipus aplicable a cada un dels trams de quota serà el que s'indica a continuació: Trams/euros % De 0,01 a 60.101,21 0,75% De 60.101,22 a 601.012,10 0,70% De 601.012,11 a 3.005.060,52 0,65% De 3.005.060,53 a 6.010.121,04 0,55% De 6.010.121,05 a 12.020.242,09 0,45% De 12.020.242,10 a 18.030.363,13 0,30% De 18.030.363,14 a 24.040.484,18 0,15% Més de 24.040.484,18 0,01% Terminis per a efectuar l'ingrés: de conformitat amb l'article 20.2 del Reglament General de Recaptació, de 20 de desembre de 1990: Notificacions entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al dia 5 del mes següent o hàbil posterior.
Español: Impuesto de sociedades: el artículo 62 de la Ley 12/1996, establece que el tipo aplicable a cada uno de los tramos de cuota será el que se indica a continuación: Tramos/euros % De 0,01 a 60.101,21 0,75% De 60.101,22 a 601.012,10 0,70% De 601.012,11 a 3.005.060,52 0,65% De 3.005.060,53 a 6.010.121,04 0,55% De 6.010.121,05 a 12.020.242,09 0,45% De 12.020.242,10 a 18.030.363,13 0,30% De 18.030.363,14 a 24.040.484,18 0,15% Más de 24.040.484,18 0,01% Plazos para efectuar el ingreso: de conformidad con el artículo 20.2 del Reglamento General de Recaudación, de 20 de diciembre de 1990: Notificaciones entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el día 5 del mes siguiente o hábil posterior.
Valencià: Notificacions entre els dies 16 i darrer de cada mes, fins al dia 20 del mes següent o hàbil posterior.
Español: Notificaciones entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 20 del mes siguiente o hábil posterior.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de pagament voluntari, el cobrament de les quotes impagades es tramitarà d'acord amb el procediment de recaptació en via de constrenyiment, amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Finalizado el período de pago voluntario, el cobro de las cuotas impagadas será tramitado conforme al procedimiento de recaudación en vía de apremio, con los recargos e intereses correspondientes.
Valencià: Formes de realitzar l'ingrés: Pagament a la finestreta en qualsevol de les entitats bancàries següents: Caja de Ahorros del Mediterráneo, Bancaixa, BBVA, Banc de València, Caja Rural de Alicante, Banco Popular, Caja Murcia, la Caixa i Banco Guipuzcoano.
Español: Formas de realizar el ingreso: Pago en ventanilla en cualquiera de las entidades bancarias siguientes: Caja de Ahorros del Mediterráneo, Bancaja, BBVA, Banco de Valencia, Caja Rural de Alicante, Banco Popular, Caja Murcia, La Caixa y Banco Guipuzcoano.
Valencià: A les nostres oficines de recaptació a: Alacant: carrer de Sant Ferran, número 4.
Español: En nuestras oficinas de recaudación en: Alicante: calle de San Fernando, número 4.
Valencià: Elx: carrer de Marià Benlliure, número 4.
Español: Elche: calle de Mariano Benlliure, número 4.
Valencià: Dénia: carrer de Ramón y Cajal, número 12.
Español: Dénia: calle de Ramón y Cajal, número 12.
Valencià: Recursos: dins del termini de 15 dies comptadors des del sendemà d'esta notificació: reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València o secretaria delegada a Alacant, sense perjuí del recurs de reposició previ, amb caràcter potestatiu, davant la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: Recursos: dentro del plazo de 15 días contados desde el siguiente al de esta notificación: reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia o secretaría delegada en Alicante, sin perjuicio del recurso de reposición previo, con carácter potestativo, ante la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: Ambdues vies no es poden alternar.
Español: Ambas vías no pueden simultanearse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8631) Expedient número OB/ 4/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8631) Expediente número OB/ 4/2003.
Valencià: Obres d'instal·lació del mural de Manuel Sáez a l'Àgora de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de colocación del mural de Manuel Sáez en el Ágora de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8631 CVE Data del document : 16-07-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equipament col·lectiu obra d'art adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número OB/ 4/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8631 CVE Fecha del documento : 16-07-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipamiento colectivo obra de arte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número OB/ 4/2003.
Valencià: [2003/S8631] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/S8631] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/ 4//2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: OB/ 4/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació del mural de Manuel Sáez a l'Àgora de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: obras de colocación del mural de Manuel Sáez en el Ágora de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 de juny de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-un mil sis-cents seixanta-quatre euros amb disset cèntims (181.664,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y un mil seiscientos sesenta y cuatro euros con diecisiete céntimos (181.664,17 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juliol de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de julio de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-un mil sis-cents seixanta-quatre euros amb disset cèntims euros (181.664,17 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y un mil seiscientos sesenta y cuatro euros con diecisiete céntimos (181.664,17 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3735) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es concedixen els premis de Disseny dels Cartells de Promoció de la II Trobada de Centres Valencians en l'Exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3735) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la que se conceden los Premios de Diseño de los Carteles de Promoción del II Encuentro de Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3735 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es concedixen els premis de Disseny dels Cartells de Promoció de la II Trobada de Centres Valencians en l'Exterior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la que se conceden los Premios de Diseño de los Carteles de Promoción del II Encuentro de Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: [2003/3735] Per Resolució de 18 de febrer de 2003, del secretari general de la Presidència, es van convocar els premis de Disseny dels Cartells de Promoció de la II Trobada de Centres Valencians en l'Exterior, en virtut de la delegació atorgada per l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/3735] Por Resolución de 18 de febrero de 2003, del secretario general de la Presidencia, se convocaron los Premios de Diseño de los Carteles de Promoción del II Encuentro de Centros Valencianos en el Exterior, en virtud de la delegación otorgada por el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En compliment de la mateixa i d'acord amb la proposta efectuada pel jurat constituït, en virtut de l'apartat sext de la dita resolució, una vegada rebuts i valorats tots els treballs presentats, resolc: Primer Concedir el primer premi al treball: 017/2003 Autor: Javier Robles Povo Títol de l'obra: Projecció Valenciana Concedir un accèssit al treball: 040/2003 Autor: Ángel Francisco Álvarez Martínez Títol de l'obra: Taronja Concedir un accèssit al treball: 022/2003 Autor: Carlos Gustavo Risueño Fuentes Títol de l'obra: Encuentro Segon L'assignació econòmica del primer premi serà de 3.000 euros i la de cada u dels accèssit de 1.000 euros, que es faran efectives conforme al que establix el punt sèptim de la Resolució de 18 de febrer de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoca este concurs.
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con la propuesta efectuada por el jurado constituido, en virtud del apartado sexto de dicha resolución, una vez recibidos y valorados todos los trabajos presentados, resuelvo: Primero Conceder el primer premio al trabajo: 017/2003 Autor: Javier Robles Povo Título de la obra: Proyección Valenciana Conceder un accésit al trabajo: 040/2003 Autor: Ángel Francisco Álvarez Martínez Título de la obra: Taronja Conceder un accésit al trabajo: 022/2003 Autor: Carlos Gustavo Risueño Fuentes Título de la obra: Encuentro Segundo La asignación económica del primer premio será de 3.000 euros y la de cada uno de los accésit de 1.000 euros, que se harán efectivas conforme a lo establecido en el punto séptimo de la Resolución de 18 de febrero de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la cual se convoca este concurso.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establix els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs Contenciós Administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3802) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments cardíacs pediàtrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3802) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de trasplante cardiaco pediátrico, al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3802 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments cardíacs pediàtrics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3802 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de trasplante cardiaco pediátrico, al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2003/3802] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments cardíacs pediàtrics.
Español: [2003/3802] Vista la solicitud de acreditación para la realización de trasplante cardiaco pediátrico, del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer Vicente Gil Suay, en representació de la Conselleria de Sanitat, com a director de l'Hospital Universitari la Fe, de València, va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per a fer trasplantaments cardíacs pediàtrics.
Español: en representación de la Conselleria de Sanidad, como director del Hospital Universitario La Fe, de Valencia, presentó solicitud de acreditación para la realización de trasplante cardiaco pediátrico.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc concedir l'acreditació per a fer trasplantaments cardíacs pediàtrics a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para la actividad de trasplante cardiaco pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2755) Correcció d'errades de les bases i la convocatòria per a la provisió mitjançant el sistema de concurs oposició d'una plaça d'assistent social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2755) Corrección de errores de las bases y la convocatoria para la provisión mediante el sistema de concurso-oposición de una plaza de asistente social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2755 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local concurs administratiu treballador social Correcció d'errades de les bases i la convocatòria per a la provisió mitjançant el sistema de concurs oposició d'una plaça d'assistent social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2755 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local concurso administrativo trabajador social Corrección de errores de las bases y la convocatoria para la provisión mediante el sistema de concurso-oposición de una plaza de asistente social.
Valencià: [2003/F2755] L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment d'ofici o a instància dels interessats els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: [2003/F2755] El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Per això, publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 38, de 15 de febrer de 2003, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.441, de 17 de febrer de 2003, les bases i la convocatòria per a la provisió, per mitjà del sistema de concurs oposició, d'una plaça d'assistent social vacant en la plantilla d'este ajuntament, i detectat que per error es va ometre citar en tals publicacions tres membres del tribunal qualificador; en l'exercici de les competències que en matèria de recursos humans m'han sigut delegades per la Resolució número 1.263, de 27 de maig de 2002, de l'Alcaldia Presidència, resolc: Primer.
Español: Por ello, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 38, de 15 de febrero de 2003, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.441, de 17 de febrero de 2003, las bases y la convocatoria para la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza de asistente social vacante en la plantilla de este ayuntamiento, y detectado que por error se omitió citar en tales publicaciones a tres miembros del tribunal calificador; en el ejercicio de las competencias que en materia de recursos humanos me han sido delegadas por Resolución número 1.263, de 27 de mayo de 2002, de la Alcaldía-Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Rectificar l'error detectat.
Español: Rectificar el error detectado.
Valencià: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi.
Español: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi.
Valencià: » Ha de dir: «Quinta.
Español: » Debe decir: «Quinta.
Valencià: La regidora delegada de Recursos Humans o membre de la corporació en qui delegue.
Español: La concejala delegada de Recursos Humanos o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: La regidora delegada de Servicis Socials o membre de la corporació en qui delegue.
Español: La concejala delegada de Servicios Sociales o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Un portaveu d'un dels grups polítics constituïts en la corporació no integrat en l'equip de govern, a designar per l'alcalde president.
Español: Un portavoz de uno de los grupos políticos constituidos en la corporación no integrado en el equipo de gobierno, a designar por el alcalde-presidente.
Valencià: Disposar la publicació de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disponer la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Donar trasllat de la present resolució al Servici de Recursos Humans.
Español: Dar traslado de la presente resolución al Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Donar compte de la present resolució a la Comissió de Govern.
Español: Dar cuenta de la presente resolución a la Comisión de Gobierno.