gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 9 lots (monitors hemodinàmics, motor de trauma, equip electromiografia, llit/butaca de parts, centrífuga refrigerada, tomògraf òptic, ventiladors mecànics, ecocardiògraf portàtil i equip de laparoscòpia urològica).
Español: c) División por lotes y número: 9 lotes (monitores hemodinámicos, motor de trauma, equipo electromiografía, cama/sillón de partos, centrífuga refrigerada, tomógrafo óptico, ventiladores mecánicos, ecocardiógrafo portátil y equipo laparoscopia urológica).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents setanta-quatre mil vuit-cents euros (374.800 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos setenta y cuatro mil ochocientos euros (374.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8830) Expedient número CAN 02/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8830) Expediente número CAN 02/2006.
Valencià: Contractació del subministrament de divers material nàutic per a centres d'activitats nàutiques.
Español: Contratación del suministro de diverso material náutico para centros de actividades náuticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8830 CVE Data del document : 17-07-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * construcció naval contracte de subministraments embarcació d'esbarjo licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CAN 02/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8830 CVE Fecha del documento : 17-07-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * construcción naval contrato de suministros embarcación de recreo licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CAN 02/2006.
Valencià: c) Nombre d'expedient: CAN 02/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: CAN 02/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de divers material nàutic per als centres d'activitats nàutiques de Benicàssim, Burriana, València, Moraira, Torrevieja, Peñíscola, Calp, Sagunt, Piles i la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro de diverso material náutico para los centros de actividades náuticas de Benicasim, Burriana, Valencia, Moraira, Torrevieja, Peñíscola, Calpe, Sagunto, Piles y Villajoyosa.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.241, de 19 d'abril de 2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.241, de 19 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Annex II: 178.749,13 €.
Español: Presupuesto de licitación Anexo II: 178.749,13 €.
Valencià: Annex IV: 29.560,40 €. 5.
Español: Anexo IV: 29.560,40 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data : 30 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de mayo de 2006.
Valencià: b) Adjudicataris i pressupost d'adjudicació: Annex II: Astilleros Neumáticos Duarry, SA: 168.496,87 €.
Español: b) Adjudicatarios y presupuesto de adjudicación: Anexo II: Astilleros Neumáticos Duarry, SA: 168.496,87 €.
Valencià: Annex IV: Jordi Pujol Argemi: 28.152,76 €.
Español: Anexo IV: Jordi Pujol Argemi: 28.152,76 €.
Valencià: El conseller delegat de CIEGSA: Máximo Caturla Rubio.
Español: El consejero delegado de Ciegsa: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2726) Notificació a José Ronda Palomares de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 1.236/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2726) Notificación a José Ronda Palomares de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 1.236/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2726 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació a José Ronda Palomares de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 1.236/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a José Ronda Palomares de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 1.236/2004.
Valencià: [2006/Q2726] Procediment: assumpte civil 1.236/2004 Juí: juí verbal 1.236/2004 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances Part demandada: José Ronda Palomares En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diu així: «Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de juí verbal número 1.236/2004, sobre reclamació de quantitat, en les quals ha sigut part demandant el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'estat, i part demandada José Ronda Palomares, declarat en rebel·lia; i atesos els següents.
Español: [2006/Q2726] Procedimiento: asunto civil 1.236/2004 Juicio: juicio verbal 1.236/2004 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros Parte demandada: José Ronda Palomares En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal número 1.236/2004, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, y parte demandada José Ronda Palomares, declarado en rebeldía; y en atención a los siguientes.
Valencià: / Decisió Que amb l'estimació de la demanda, condemne José Ronda Palomares a pagar al Consorci de Compensació d'Assegurances la quantitat de 1.141,90 euros i els interessos legals, així com el pagament de les costes processals.
Español: / Fallo Que, estimando la demanda, debo condenar y condeno a José Ronda Palomares a pagar al Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad de 1.141,90 euros e intereses legales, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn)».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de gener de 2006, el jutge ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de enero de 2006, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7199) Expedient número 24/2006 CNMY06/CSINF/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7199) Expediente número 24/2006 CNMY06/CSINF/24.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7199 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * informàtica aplicada contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 24/2006 CNMY06/CSINF/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7199 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * informática aplicada contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Expedient número 24/2006 CNMY06/CSINF/24.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: . 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 66.784,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 66.794,00 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8489) Informació pública de la declaració de ruïnes de l'edifici del carrer Quiñón, 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8489) Información pública de la declaración de ruinas del edificio de la calle Quiñón, 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8489 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Royuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració de ruïnes de l'edifici del carrer Quiñón, 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Royuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de ruinas del edificio de la calle Quiñón, 9.
Valencià: [2006/S8489] L'Alcaldia Presidència d'este ajuntament ha dictat en data 29 de maig de 2006 la provisió següent: Vista la instància presentada per Adolfo Serra Lozano en el Registre General de l'Ajuntament, amb data 11 d'octubre de 2004, en la qual sol·licita la declaració en estat de ruïna de l'edifici situat al carrer Quiñón, núm. 9, referència cadastral 6410707XK2760N0001SP i que s'ordene el seu enderrocament.
Español: [2006/S8489] La Alcaldía-Presidencia de este ayuntamiento ha dictado en fecha 29 de mayo de 2006 la siguiente providencia: Vista la instancia presentada por Adolfo Serra Lozano en el Registro General del Ayuntamiento, con fecha 11 de octubre de 2004, en la que solicita la declaración en estado de ruina del edificio sito en calle Quiñón, núm. 9, referencia catastral 6410707XK2760N0001SP y que se ordene su demolición.
Valencià: Atés l'article 191.1 de la Llei 5/1999, de 25 de març, Urbanística d'Aragó (LUA), i també els articles 20.1, 21 i 22.1 del Reglament de Disciplina Urbanística (RDU), aprovat per Reial Decret 2.187/1978, de 23 de juny.
Español: Considerando el artículo 191.1 de la Ley 5/1999, de 25 de marzo, Urbanística de Aragón (LUA), así como los artículos 20.1, 21 y 22.1 del Reglamento de Disciplina Urbanística (RDU), aprobado por Real Decreto 2.187/1978, de 23 de junio.
Valencià: Atés així mateix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), s'acorda: Primer.
Español: Considerando asimismo el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), dispongo: Primero.
Valencià: Informar de l'expedient al propietari, als habitants i als titulars de drets reials sobre l'immoble, i traslladar literal el certificat expedit per facultatiu competent, que acompanya a la instància presentada per Adolfo Serra Lozano, perquè, en un termini de 10 dies hàbils, al·leguen i presenten per escrit els documents i justificacions que estimen pertinents en defensa dels seus drets respectius.
Español: Poner de manifiesto el expediente al propietario, a los moradores y a los titulares de derechos reales sobre el inmueble, dándoles traslado literal del certificado expedido por facultativo competente, que acompaña a la instancia presentada por Adolfo Serra Lozano, para que, en un plazo de 10 días hábiles, aleguen y presenten por escrito los documentos y justificaciones que estimen pertinentes en defensa de sus respectivos derechos.
Valencià: Que, una vegada transcorregut el termini anteriorment indicat, els servicis tècnics municipals evacuen dictamen pericial, amb la inspecció prèvia de l'immoble en termini de 10 dies.
Español: Que, una vez transcurrido el plazo anteriormente indicado, por los servicios técnicos municipales se evacue dictamen pericial, previa inspección del inmueble en plazo de diez días.
Valencià: Conclós l'expedient, la Secretaria de l'Ajuntament elevarà proposta amb tot allò actuat a l'Alcaldia per a la resolució definitiva.
Español: Concluso el expediente, que por la Secretaría del Ayuntamiento se eleve propuesta con todo lo actuado a esta Alcaldía para su resolución definitiva.
Valencià: Cosa que es publica per desconeixement del domicili d'una part interessada en l'expedient, hereus de José Lorenzo Flores (fill de José Ricardo Lorenzo Ortiz) i el termini d'al·legacions començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en este butlletí.
Español: Se da publicidad por desconocimiento del domicilio de una parte interesada en el expediente, herederos de José Lorenzo Flores (hijo de José Ricardo Lorenzo Ortiz) y el plazo de alegaciones comenzara a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en este boletín.
Valencià: Royuela, 29 de juny de 2006.
Español: Royuela, 29 de junio de 2006.
Valencià: La secretària: Paloma Baguena Pérez.
Español: La secretaria: Paloma Baguena Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5199) Concurs número ATRD 154/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5199) Concurso número ATRD 154/2006.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut i direcció dels projectes d'instal·lacions de les obres de construcció relatiu al centre docent CEE Nou núm. 1 a Castelló de la Plana.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud y dirección de los proyectos de instalaciones de las obras de construcción relativo al centro docente CEE Nuevo núm. 1 en Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5199 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número ATRD 154/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5199 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número ATRD 154/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut i direcció dels projectes d'instal·lacions de les obres de construcció relatiu al centre docent:.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud y dirección de los proyectos de instalaciones de las obras de construcción relativo al centro docente:.
Valencià: CEE Nou núm. 1 a Castelló de la Plana 3.
Español: CEE Nuevo núm. 1 en Castellón de la Plana 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Exp.
Español: Importe total, IVA incluido: Expediente ATRD 154/2006: 282.428,51 euros 5.
Valencià: Garanties Correspon garantia provisional. 6.
Español: Garantías Corresponde garantía provisional. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent Sant Francesc, 4, 46002 València, Tel.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento San Francisco, 4, 46002 Valencia, Tel.
Valencià: : 96 352 03 18, Fax: 96 352 02 85. 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: : 96 352 03 18, Fax: 96 352 02 85. 6.2 Obtención de información: Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5, localitat i codi postal: 46002 València.
Español: Domicilio: calle Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5, localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: c) Telèfon: 96 310 60 95 d) Fax: 96 351 11 62 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: Teléfono: 96 310 60 95 Fax: 96 351 11 62 Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 5 de juny del 2006, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: 5 de junio de 2006, hasta las 14.00 horas.
Valencià: a) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina el quadro de característiques.
Español: Documentación a presentar: en el A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el cuadro de características.
Valencià: b) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación definitiva del contrato.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives. 9.
Español: Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9.