gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): des de l'endemà de la data de formalització del contracte, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): desde el día siguiente a la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Garantia provisional: set mil dos-cents euros (7.200 euros).
Español: Garantía provisional: siete mil dos cientos euros (7.200 €).
Valencià: d) Telèfon: 961 971 377 i 961 971 073.
Español: d) Teléfonos: 961 971 377 y 961 971 073.
Valencià: a) Classificació, si pertoca (grups, subgrups i categoria): b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'acreditarà d'acord amb el que disposa l'apartat F de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo que dispone el apartado F del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València-46004.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia 46004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9872) Concurs número CNMY/05/SDGA/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9872) Concurso número CNMY/05/SDGA/51.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9872 CVE Data del document : 12-08-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació edició Concurs número CNMY/05/SDGA/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9872 CVE Fecha del documento : 12-08-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación edición Concurso número CNMY/05/SDGA/51.
Valencià: [2005/Q9872] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q9872] 1 Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/SDGA/51.
Español: c) Número de expediente: CNMY/05/SDGA/51.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos.
Valencià: c) Termini d'execució: exercici 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: ejercicio 2005.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la següent forma: Solvència econòmica: (art. 16 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: (art. 16 del Real Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: c) Lloc de presentació 1a.
Español: c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Domicili: Palau de Fuentehermosa, c/ Cavallers, 9 (cantó c/ Juristes), 46003 València.
Español: ª Domicilio: Palacio de Fuentehermosa, c/ Caballeros, 9 (esquina c/ Juristas). 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores: no s'admeten millores.
Español: e) Admisión de mejoras: no se admiten mejoras.
Valencià: f) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/ Despeses dels anuncis Les despeses produïdes, per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/ Gastos de anuncios Los gastos ocasionados, por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4282) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes, per la qual se sotmet a informació pública l'estudi informatiu per a la prolongació de la línia 4 de FGV entre el barri de la Coma i la urbanització Creu de Gràcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4282) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2005 del director general de Transportes, Puertos y Costas, por la que se somete a información pública el estudio informativo para la prolongación de la línea 4 de FGV entre el barrio de La Coma y la Urbanización Cruz de Gracia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes, per la qual se sotmet a informació pública l'estudi informatiu per a la prolongació de la línia 4 de FGV entre el barri de la Coma i la urbanització Creu de Gràcia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2005 del director general de Transportes, Puertos y Costas, por la que se somete a información pública el estudio informativo para la prolongación de la línea 4 de FGV entre el barrio de La Coma y la Urbanización Cruz de Gracia.
Valencià: [2005/X4282] Per Resolució d'11 d'abril de 2005, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública l'estudi informatiu per a la prolongació de la línia 4 de FGV entre el barri de la Coma i la urbanització Creu de Gràcia, d'acord amb el que disposa l'article 228.2 del Reial Decret 1.211/1990 que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, així com als efectes que establix l'article 233.1 del reglament esmentat.
Español: [2005/X4282] Por Resolución de 11 de abril de 2005, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se somete a información pública el estudio informativo para la prolongación de la línea 4 de FGV entre el barrio de La Coma y la Urbanización Cruz de Gracia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 228.2 del Real Decreto 1211/1990 que aprueba el Reglamento de la ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, así como a los efectos previstos en el artículo 233.1 del citado Reglamento.
Valencià: Objecte Formular les observacions oportunes sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del traçat, sobre l'avaluació de l'impacte ambiental i sobre la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Objeto Formular las observaciones oportunas sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado, sobre la evaluación del impacto ambiental y sobre la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: Publicació BOE i DOGV Termini Trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: Publicación BOE y DOGV Plazo Treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a su publicación en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13310) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2005, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen la llista d'admesos, la data de realització de l'exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica bàsica d'informàtica, grup C, sector d'administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13310) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican la lista de admitidos, la fecha de realización del ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica básica de informática, grupo C, sector de administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13310 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2005, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen la llista d'admesos, la data de realització de l'exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica bàsica d'informàtica, grup C, sector d'administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican la lista de admitidos, la fecha de realización del ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica básica de informática, grupo C, sector de administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2005/F13310] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 7 de juny de 2005 per la qual es convoca el procés selectiu de promoció interna per a accedir a l'escala tècnica bàsica d'informàtica, grup C, sector d'administració especial, resolc: Primer Publicar les llistes d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, convocar els aspirants admesos a la realització de l'exercici i fer pública la composició del tribunal qualificador, segons s'indica en els annexos II i III.
Español: [2005/F13310] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 7 de junio de 2005 por la que se convoca el proceso selectivo de promoción interna para acceder a la escala técnica básica de informática grupo C, sector de administración especial, resuelvo: Primero Publicar la lista de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, convocar a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio y hacer pública la composición del tribunal calificador según se indica en el anexo II y III.
Valencià: ANNEX I Llista d'admesos DNI Cognoms i nom 18970710B Chiva del Ramo, Jaime 52644348Q Girón Ruiz, Juan José 18955734P Huguet Gómez, Miguel Ángel ANNEX II Data de realització de l'exercici: dia 11 de gener de 2006 a les 17.00 hores.
Español: ANEXO I Lista de admitidos DNI Apellidos y nombre 18970710B Chiva del Ramo, Jaime 52644348Q Girón Ruiz, Juan José 18955734P Huguet Gómez, Miguel Ángel ANEXO II Fecha de realización del primer ejercicio: día 11 de enero de 2006 a las 17.00 horas.
Valencià: ANNEX III Tribunal Qualificador Titular President: Vicente Cervera Mateu.
Español: ANEXO III Tribunal Calificador Titular Presidente: Vicente Cervera Mateu.
Valencià: Cap del Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I Enrique Navarro Sanchis.
Español: Jefe del Servicio de Informática de la Universidad Jaume I Enrique Navarro Sanchis.
Valencià: Director de Projectes Informàtics de la Universitat Jaume I Manuel Orenga Suliano.
Español: Director de Proyectos Informáticos de la Universidad Jaume I Manuel Orenga Suliano.
Valencià: Cap d'Operació del Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I Clara Eugenia Viciano Ferras.
Español: Jefe de Operación del Servicio de Informática de la Universidad Jaume I Clara Eugenia Viciano Ferras.
Valencià: Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: Vicente Palmer Andreu.
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I Suplente Presidente: Vicente Palmer Andreu.
Valencià: Vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació Universitària de la Universitat Jaume I Vocals: María Pilar Belenguer Burriel.
Español: Vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación Universitaria de la Universidad Jaume I Vocales: María Pilar Belenguer Burriel.
Valencià: Directora de Projectes Informàtics de la Universitat Jaume I María José Morte Ruiz.
Español: Directora de Proyectos Informáticos de la Universidad Jaume I María José Morte Ruiz.
Valencià: Operador del Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I Marcelo Moreno Molina.
Español: Operadora del Servicio de Informática de la Universidad Jaume I Marcelo Moreno Molina.
Valencià: Coordinador de Microinformàtica de la Universitat Jaume I Begonya Herrero Sales.
Español: Coordinador de Microinformática de la Universidad Jaume I Begonya Herrero Sales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8331) Actuacions de cognició número 454/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8331) Autos de cognición número 454/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de cognició número 454/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de cognición número 454/2000.
Valencià: [2005/Q8331] Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i partit judicial, fa saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de cognició seguides amb el número 454/2000, a instància d'Hispamer Renting, SA, representat pel procurador A.
Español: [2005/Q8331] Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este juzgado se tramitan autos de cognición seguidos bajo el número 454/2000, a instancia de Hispamer Renting, SA, representado por el procurador A.
Valencià: Díez Saura, contra Villas Cristina, SL, i Manuel García Aledo, en les quals s'ha dictat la sentència de data 14 de desembre de 2004, per la qual s'acorda notificar a Villas Cristina, SL, i Manuel García Aledo, el parador del qual es desconeix, i que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Antonio Díez Saura, en nom i representació d'Hispamer Renting, SA, contra Villas Cristina, SL, i Manuel García Aledo, que declara com a fiador solidari, condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 2.472,86 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la presentació de la demanda, els quals s'incrementaran des de la data de la present resolució i fins al seu compliment efectiu; així mateix, haurà de pagar les costes d'este procediment.
Español: Díez Saura, contra Villas Cristina, SL, y Manuel García Aledo, en los cuales se ha dictado sentencia de fecha 14 de diciembre de 2004, por la que se acuerda notificar a Villas Cristina, SL, y Manuel García Aledo, cuyo paradero se desconoce, y cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Antonio Díez Saura, en nombre y representación de Hispamer Renting, SA, contra Villas Cristina, SL, y Manuel García Aledo, declarando en calidad de fiador solidario, debo de condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 2.472,86 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la presentación de la demanda, los cuales se verán incrementados desde la fecha de la presente resolución y hasta su efectivo cumplimiento, debiendo asimismo abonar las costas del presente procedimiento.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present resolució, que quedarà unida a les actuacions mitjançant testimoniatge, i uniu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, que quedará unida a los autos por testimonio, uniéndose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, en el termini de cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Villas Cristina, SL, i Manuel García Aledo, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Villas Cristina, SL, y Manuel García Aledo, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9737) Informació pública del pla especial de volumetria de l'edifici de nova seu de les direccions provincials de Tresoreria de la Seguretat Social i Institut Nacional de la Seguretat Social i suspensió de l'atorgament de llicències a la parcel·la afectada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9737) Información pública del plan especial de volumetría del edificio de nueva sede de las direcciones provinciales de Tesorería de la Seguridad Social e Instituto Nacional de la Seguridad Social y suspensión del otorgamiento de licencias en la parcela afectada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9737 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de volumetria de l'edifici de nova seu de les direccions provincials de Tresoreria de la Seguretat Social i Institut Nacional de la Seguretat Social i suspensió de l'atorgament de llicències a la parcel·la afectada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de volumetría del edificio de nueva sede de las direcciones provinciales de Tesorería de la Seguridad Social e Instituto Nacional de la Seguridad Social y suspensión del otorgamiento de licencias en la parcela afectada.