gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la llista de les persones aspirants que, per haver superat tots els exercicis obligatoris i eliminatoris, han de passar a la fase de concurs de mèrits, que s'efectuarà d'acord amb el barem general aprovat per l'Orde de 20 de gener de 1998, de la Conselleria de Presidència.
Español: Finalizada la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la lista de las personas aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios obligatorios y eliminatorios, han de pasar a la fase de concurso de méritos, que se efectuará de acuerdo con el baremo general aprobado por Orden de 20 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Supletòriament, el que establix el número 9 de l'annex únic de l'esmentada disposició.
Español: Supletoriamente, lo previsto en el número 9 del anexo único de dicha disposición.
Valencià: Seran els següents: 1.
Español: Serán los siguientes: 1.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants que siguen superiors a les exigides per a accedir a l'escala i categoria, d'acord amb: Doctor, 10 punts.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los/las concursantes que sean superiores a la que se exige para acceder a la escala y categoría, conforme a: Doctor, 10 puntos.
Valencià: Llicenciat o equivalent, 8 punts.
Español: Licenciado o equivalente, 8 puntos.
Valencià: Diplomat universitari o equivalent, 7 punts.
Español: Diplomado universitario o equivalente, 7 puntos.
Valencià: Diplomat en Criminologia, 7 punts.
Español: Diplomado en Criminología, 7 puntos.
Valencià: No es valoraran com a mèrit aquelles titulacions que figuraren com a requisit per a la provisió de llocs de treball, ni aquelles que foren imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior. 2.
Español: No se valorarán como mérito aquellas titulaciones que figurasen como requisito para la provisión de puestos de trabajo, ni aquéllas que fueran imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior. 2.
Valencià: S'adjudicarà fins a un màxim de 3 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa, de la manera següent: Per posseir un grau personal superior a 22,3 punts.
Español: Se adjudicará hasta un máximo de 3 puntos, por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa, de la siguiente forma: Por poseer un grado personal superior a 22,3 puntos.
Valencià: Per posseir un grau personal igual a 22,2 punts.
Español: Por poseer un grado personal igual a 22,2 puntos.
Valencià: Per posseir un grau personal inferior a 22,1 punt. 3.
Español: Por poseer un grado personal inferior a 22,1 punto. 3.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat en la mateixa escala i categoria de la policia local, 1,50 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad en la misma escala y categoría de la policía local, 1,50 puntos.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat en la categoria inferior de la policia local, 1,25 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad en la categoría inferior de la policía local, 1,25 puntos.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat prestat en altres forces i cossos de seguretat, 0,50 per any complet, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad prestado en otras fuerzas y cuerpos de seguridad, 0,50 por año completo, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat prestat en qualsevol altra administració pública, 0,25 punts per any complet, fins a un màxim de 10 punts. 4.
Español: Por cada año completo de antigüedad prestado en cualquier otra administración pública, 0,25 puntos por año completo, hasta un máximo de 10 puntos. 4.
Valencià: La realització de cursos organitzats per l'Institut Valencià de Seguretat Pública o homologats per este Institut, ajustats al barem següent: Nombre d'hores Diploma Certificat Certificat assistència d'aprofitament d'aprofitament excel·lent De 20 a 50 hores 0.5 1 2 De 51 a 100 hores 1 2 4 De 101 a 150 hores 2 3 6 De 151 a 200 hores 3 4 8 De 201 a 250 hores 4 5 10 Més de 250 hores 5 7 14 Quan es tracte de cursos de durada inferior a la mínima esmentada adés, la puntuació d'estos es determinarà per la suma del còmput d'hores i/o assistència dels cursos.
Español: La realización de cursos organizados por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública u homologados por el mismo, ajustados al siguiente baremo: Número de horas Diploma Certificado Certificado asistencia aprovechamiento aprovechamiento sobresaliente De 20 a 50 horas 0.5 1 2 De 51 a 100 horas 1 2 4 De 101 a 150 horas 2 3 6 De 151 a 200 horas 3 4 8 De 201 a 250 horas 4 5 10 Más de 250 horas 5 7 14 Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima antedicha, la puntuación de éstos vendrá dado por la suma del cómputo de horas y/o asistencia de los mismos.
Valencià: En el cas d'haver impartit hores com a professor en els cursos, es puntuaran amb el barem corresponent al certificat d'aprofitament, sense superar, per este concepte, el màxim de 10 punts.
Español: En el caso de haber impartido horas como profesor/a en los cursos, se puntuarán con el baremo correspondiente al certificado de aprovechamiento, sin superar, por este concepto, el máximo de 10 puntos.
Valencià: Els cursos organitzats o impartits per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, realitzats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la Resolució de la Direcció General d'Interior, de 24 de març de 1995, així com els realitzats pel Ministeri de l'Interior, altres ministeris o conselleries, relacionats amb la funció policial, o organismes anàlegs, escoles de policia de les corporacions locals o comunitats autònomes, ambdós expressament reconegudes per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, es valoraran en tot cas amb la puntuació corresponent al diploma d'assistència.
Español: Los cursos organizados o impartidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, realizados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la Resolución de la Dirección General de Interior, de 24 de marzo de 1995, así como los realizados por el Ministerio del Interior, otros ministerios o consellerias, relacionados con la función policial, u organismos análogos, escuelas de policía de las corporaciones locales o comunidades autónomas, ambas expresamente reconocidas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, se valorarán en todo caso con la puntuación correspondiente al diploma de asistencia.
Valencià: Els cursos bàsics de formació inicial i els cursos de capacitació, no seran objecte de puntuació.
Español: Los cursos básicos de formación inicial y los cursos de capacitación, no serán objeto de puntuación.
Valencià: No seran puntuables si ja es van tindre en compte a l'efecte de titulació per a promoció interna. 5.
Español: No serán puntuables si ya se tuvieron en cuenta a efectos de titulación para promoción interna. 5.
Valencià: Premis distincions i condecoracions.
Español: Premios distinciones y condecoraciones.
Valencià: Per ser objecte de felicitació o menció individual pel director general de la conselleria competent en matèria de policia local, 0,25 per cada una d'estes.
Español: Por ser objeto de felicitación o mención individual por el director general de la conselleria competente en materia de policía local, 0,25 por cada una de ellas.
Valencià: Per condecoracions concedides per altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial a títol individual, 0,50 punts per cada una d'elles.
Español: Por condecoraciones concedidas por otras administraciones públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial a título individual, 0,50 puntos por cada una de ellas.
Valencià: Si la condecoració és concedida a títol col·lectiu, la puntuació serà de 0,25 punts per cada una d'estes.
Español: Si la condecoración es concedida a título colectivo, la puntuación será de 0,25 puntos por cada una de ellas.
Valencià: Per premis, distincions, felicitacions o mencions concedides per altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial a títol individual, 0,25 punts per cada una d'elles. 6.
Español: Por premios, distinciones, felicitaciones o menciones concedidas por otras administraciones públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial a título individual, 0,25 puntos por cada una de ellas. 6.
Valencià: Es valoraran els coneixements en administració i gestió de recursos humans i informàtica, títols de socorrista aquàtic, primers auxilis, submarinisme, arts marcials, defensa personal, felicitacions, així com els cursos inclosos en el Pla de Formació Contínua i altres degudament acreditats i no valorats en els apartats anteriors, lliurement apreciats pel tribunal qualificador, 0,25 punts per mèrit acreditat.
Español: Se valorarán los conocimientos en administración y gestión de recursos humanos e informática, títulos de socorrista acuático, primeros auxilios, submarinismo, artes marciales, defensa personal, felicitaciones, así como los cursos incluidos en el Plan de Formación Continua y otros debidamente acreditados y no valorados en los apartados anteriores, libremente apreciados por el tribunal calificador, 0,25 puntos por mérito acreditado.
Valencià: La intervenció com a ponent en conferències i seminaris reconeguts per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, es valorarà fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: La intervención como ponente en conferencias y seminarios reconocidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: Les publicacions relacionades amb l'activitat policial es valoraran fins a un màxim de 0,75 punts per cada una.
Español: Las publicaciones relacionadas con la actividad policial se valorarán hasta un máximo de 0,75 puntos por cada una.
Valencià: Únicament seran cridats per a l'entrevista personal, els aspirants els mèrits valorats dels quals aconseguisquen una puntuació mínima de 30 punts. 7.
Español: Únicamente serán citados/as para la entrevista personal, los/as aspirantes cuyos méritos valorados alcancen una puntuación mínima de 30 puntos. 7.
Valencià: Entrevista personal, que es realitzarà davant del tribunal qualificador, que es valorarà fins a un màxim de 10 punts, amb el contingut i puntuació que s'assenyala: 7.1 Coneixements del terme municipal de Callosa de Segura (Alacant), guia de carrers, servicis, institucions, organització i administració municipal i altres de particular interés per a Callosa de Segura, 5 punts. 7.2 Valoració i comprovació de l'aptitud, eficàcia, iniciativa i experiència professional dels concursants en activitats anteriors, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Entrevista personal, que se realizará ante el tribunal calificador, valorándose hasta un máximo de 10 puntos, con el contenido y puntuación que se señala: 7.1 Conocimientos del término municipal de Callosa de Segura (Alicante), callejero, servicios, instituciones, organización y administración municipal y otros de particular interés para Callosa de Segura, 5 puntos. 7.2 Valoración y comprobación de la aptitud, eficacia, iniciativa y experiencia profesional de los/de las concursantes en actividades anteriores, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Curs selectiu, promoció interna.
Español: Curso selectivo, promoción interna.
Valencià: Fase de formació.
Español: Fase de formación.
Valencià: El tribunal farà pública la llista de les persones aprovades i formularà proposta a la corporació dels aspirants que, superades totes les proves selectives i, amb la presentació prèvia de la documentació exigida, hagen d'incorporar-se a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, com a oficials en pràctiques, per a seguir el curs de contingut teoricopràctic integrat de dues fases: l'una, de formació i selecció a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i l'altra de pràctiques al cos de Policia Local de l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: El tribunal hará pública la lista de las personas aprobadas y formulará propuesta a la corporación, de los/de las aspirantes que, habiendo superado todas las pruebas selectivas y, previa la presentación de la documentación exigida, deba incorporarse al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, como oficial en prácticas, para seguir el curso de contenido teórico-práctico integrado por dos fases: una, de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y otra de prácticas en el cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: Acabat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública comunicarà a l'òrgan competent de la corporació si els aspirants han superat o no el curs esmentat, amb indicació de la puntuació o qualificació obtinguda als efectes del nomenament definitiu.
Español: Terminado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública comunicará al órgano competente de la corporación si los/las aspirantes han superado o no el curso citado, con indicación de la puntuación o calificación obtenida a efectos del definitivo nombramiento.
Valencià: Els aspirants que no superen el curs teoricopràctic podran incorporar-se a l'immediatament posterior.
Español: Los/las aspirantes que no superen el curso teórico-práctico, podrán incorporarse al inmediato posterior.
Valencià: De no superar este segon curs, quedaran definitivament decaiguts en el seu dret de reserva.
Español: De no superar este segundo curso, quedarán definitivamente decaídos/as en su derecho de reserva.
Valencià: A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, si es produïx la renúncia d'algun o alguns dels aspirants seleccionats abans de ser nomenats o de prendre'n possessió, o bé no presenten la documentació o la falsegen, o no superen el curs selectiu, i sense perjuí de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer, l'òrgan convocant podrà requerir del tribunal una relació complementària d'aspirants aprovats i no proposats inicialment, en la mateixa quantitat que els exclosos per alguna de les causes esmentades.
Español: Con objeto de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, si se produce la renuncia de alguno/a o algunos/as de los aspirantes seleccionados antes de ser nombrados o de tomar posesión, o bien no presentan la documentación o la falsean, o no superan el curso selectivo, y, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir, el órgano convocante, podrá requerir del tribunal una relación complementaria de aspirantes aprobados y no propuestos inicialmente, en la misma cantidad que los excluidos por alguna de las causas mencionadas.
Valencià: Els aspirants així proposats s'incorporaran a la realització del curs selectiu en les mateixes condicions que els anteriors.
Español: Los/las aspirantes así propuestos, se incorporarán a la realización del curso selectivo en las mismas condiciones que los anteriores.
Valencià: Per a la realització del curs teoricopràctic, els aspirants seran nomenats oficials en pràctiques i percebran, a càrrec de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant) les retribucions que els corresponguen, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini que determine la corporació, d'acord amb les prescripcions contingudes en la legislació vigent.
Español: Para la realización del curso teórico-práctico, los/las aspirantes, serán nombrados/as oficial en prácticas y percibirán, con cargo al Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante) las retribuciones que les correspondan, debiendo tomar posesión del cargo en el plazo que determine la corporación, conforme a las prescripciones contenidas en la vigente legislación.
Valencià: Els qui, sense causa justificada, no prengueren possessió dins del termini assenyalat, perdran tots els drets derivats del concurs oposició i del subsegüent nomenament conferit.
Español: Los/las que, sin causa justificada, no tomaren posesión dentro del plazo señalado, perderán todos los derechos derivados del concurso oposición y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: A la puntuació obtinguda en el concurs oposició, se sumarà l'aconseguida en el curs teòricopràctic, que correspon a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i, la suma final i definitiva que resulte valdrà per a establir la puntuació final.
Español: A la puntuación obtenida en el concurso-oposición, se sumará la alcanzada en el curso teórico práctico, que corresponde al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y, la suma final y definitiva que resulte, servirá para establecer la puntuación final.
Valencià: Finalitzat el curs teoricopràctic i la fase de pràctiques, l'Institut Valencià de Seguretat Pública comunicarà a l'òrgan competent de la corporació local la superació d'este amb la qualificació obtinguda a l'efecte del seu nomenament com a oficial de policia local.
Español: Finalizado el curso teórico-práctico y la fase de prácticas, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, comunicará al órgano competente de la corporación local la superación del mismo con la calificación obtenida a los efectos de sus nombramientos como oficial de policía local.
Valencià: Estos nomenaments s'hauran d'efectuar en el termini de 15 dies comptadors des de la comunicació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Tales nombramientos, deberán efectuarse en el plazo de 15 días contado desde la comunicación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Efectuada l'anterior comunicació per l'Institut Valencià de Seguretat Pública i no formalitzats els nomenaments en el termini assenyalat en el paràgraf anterior, l'Ajuntament haurà de pagar als aspirants la totalitat de les retribucions del lloc de treball a què aspira. 7.2 Procediment de selecció mobilitat, concurs de mèrits.
Español: Efectuada la anterior comunicación por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y no formalizados los nombramientos en el plazo señalado en el párrafo anterior, el Ayuntamiento deberá abonar a los/a las aspirantes la totalidad de las retribuciones del puesto de trabajo al que aspira. 7.2 Procedimiento de selección movilidad, concurso de méritos.
Valencià: Proves prèvies concurs de mèrits, mobilitat.
Español: Pruebas previas concurso de méritos, movilidad.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat, proposada pel tribunal i ajustada als barems establits en l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad, propuesta por el tribunal y ajustada a los baremos establecidos en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: Esta prova es qualificarà d'apte o no apte i tindrà caràcter eliminatori.
Español: Dicha prueba se calificará de apto/a o no apto/a y tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: S'haurà de realitzar una anàlisi global de l'estructura de la personalitat i, cas de no ajustar-se al perfil establit, si el tècnic i el tribunal ho estimen oportú, abans de l'eliminació de l'opositor, estes proves s'hauran de contrastar a través d'una entrevista.
Español: Deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad y, en caso de no ajustarse al perfil establecido, si el/la técnico y el tribunal lo estimasen oportuno, antes de la eliminación del/de la opositor/a, dichas pruebas deberán contrastarse mediante entrevista.
Valencià: Perquè els exercicis psicotècnics es consideren aprovats, els aspirants hauran de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinales, quatre dels sis factors a mesurar, i hauran de superar, en tots els casos, el factor d'agilitat mental.
Español: Para que los ejercicios psicotécnicos se entiendan aprobados, los/las aspirantes deberán superar como mínimo, en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar, en todos los casos, el factor de agilidad mental.
Valencià: Este reconeixement es qualificarà com apte o no apte i tindrà caràcter eliminatori.
Español: Dicho reconocimiento será calificado como apto/a o no apto/a y tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: Tant l'exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat com el reconeixement mèdic, seran obligatoris i eliminatoris.
Español: Tanto el ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad como el reconocimiento médico, serán obligatorios y eliminatorios.
Valencià: Fase de concurs de mèrits, mobilitat.
Español: Fase de concurso de méritos, movilidad.
Valencià: Concurs de mèrits, que s'efectuarà d'acord amb el barem general aprovat per l'Orde de 20 de gener de 1998, de la Conselleria de Presidència.
Español: Concurso de méritos, que se efectuará de acuerdo con el baremo general aprobado por Orden de 20 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants que siguen superiors a la que s'exigix per a accedir a l'escala i categoria, d'acord amb: Doctor, 10 punts.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los/las concursantes que sean superiores a la que se exige para acceder a la escala y categoría, conforme a: Doctor, 10 puntos.
Valencià: S'adjudicarà fins a un màxim de 3 punts, per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa, de la manera següent: Per tindre un grau personal superior a 22, 3 punts.
Español: Se adjudicará hasta un máximo de 3 puntos, por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa, de la siguiente forma: Por poseer un grado personal superior a 22, 3 puntos.
Valencià: Per tindre un grau personal igual a 22, 2 punts.
Español: Por poseer un grado personal igual a 22, 2 puntos.
Valencià: Per tindre un grau personal inferior a 22, 1 punt. 3.
Español: Por poseer un grado personal inferior a 22, 1 punto. 3.
Valencià: Els cursos bàsics de formació inicial i els cursos de capacitació no seran objecte de puntuació.
Español: Los cursos básicos de formación inicial y los cursos de capacitación, no serán objeto de puntuación.
Valencià: Per premis, distincions, felicitacions o mencions concedides per altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial a títol individual, 0,25 punts per cada una d'estes. 6.
Español: Por premios, distinciones, felicitaciones o menciones concedidas por otras administraciones públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial a título individual, 0,25 puntos por cada una de ellas. 6.
Valencià: Entrevista personal, que es realitzarà davant del tribunal qualificador, i que es valoraà fins a un màxim de 10 punts, amb el contingut i puntuació que s'assenyala: 7.1.
Español: Entrevista personal, que se realizará ante el tribunal calificador, valorándose hasta un máximo de 10 puntos, con el contenido y puntuación que se señala: 7.1.
Valencià: Coneixements del terme municipal de Callosa de Segura (Alacant), guia de carrers, servicis, institucions, organització i administració municipal i altres de particular interés per a Callosa de Segura, 5 punts. 7.2.
Español: Conocimientos del término municipal de Callosa de Segura (Alicante), callejero, servicios, instituciones, organización y administración municipal y otros de particular interés para Callosa de Segura, 5 puntos. 7.2.
Valencià: Valoració i comprovació de l'aptitud, eficàcia, iniciativa i experiència professional dels concursants en activitats anteriors, fins a un màxim de 5 punts. 7.3.
Español: Valoración y comprobación de la aptitud, eficacia, iniciativa y experiencia profesional de los/de las concursantes en actividades anteriores, hasta un máximo de 5 puntos. 7.3.