gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela, faig saber que, en aquest procediment de judici verbal número 247/2017, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris de l'Edifici Europa contra Christine Marie Mas, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Comunitat de Propietaris de l'Edifici Europa contra Christine Marie Mas i condemne la part demandada al pagament de la quantitat de 1.477,77 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que produirà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, el 23 de febrer de 2017, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que, en el presente procedimiento juicio verbal número 247/2017, seguido a instancia de la comunidad de propietarios del edificio Europa frente a Christine Marie Mas se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la comunidad de propietarios del edificio Europa frente a Christine Marie Mas debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de 1.477,77 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, el 23 de febrero de 2017, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si les haguera, a la part demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiera, a la parte demandada.
Valencià: Aquesta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra seua, article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència perquè s'unisca a les actuacions corresponents i incloeu l'original en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, definitivament jutjant, en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia, la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant de mi, la lletrada de l'Administració de justícia, de la qual cosa en done fe.
Español: » Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que la persona demandada, Christine Marie Mas, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Christine Marie Mas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 27 de juny de 2018.
Español: Orihuela, 27 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/8394) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres del projecte de millora de la seguretat viària en la CV-407 mitjançant glorieta d'accés a les instal·lacions de FGV, termes municipals de València, Paiporta i Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/8394) Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras del proyecto de mejora de la seguridad vial en la CV-407 mediante glorieta de acceso a las instalaciones de FGV, términos municipales de València, Paiporta y Picanya.
Valencià: Expedient V-001-19.
Español: Expediente V-001-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8629 Data del DOGV : 06-09-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8629 Fecha DOGV : 06-09-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8394 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres del projecte de millora de la seguretat viària en la CV-407 mitjançant glorieta d'accés a les instal·lacions de FGV, termes municipals de València, Paiporta i Picanya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras del proyecto de mejora de la seguridad vial en la CV-407 mediante glorieta de acceso a las instalaciones de FGV, términos municipales de València, Paiporta y Picanya.
Valencià: [2019/8394] Per resolució del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, de data 27 de març de 2019, es nomena a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana entitat beneficiària, acordant-se així mateix la incoació de l'expedient i la informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte: Millora de la seguretat viària en la CV-407 mitjançant glorieta d'accés a les instal·lacions d'FGV, termes municipals de València, Paiporta i Picanya.
Español: [2019/8394] Por resolución del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, de fecha 27 de marzo de 2019, se nombra a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana entidad beneficiaria, acordándose asimismo la incoación del expediente y la información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto: Mejora de la seguridad vial en la CV-407 mediante glorieta de acceso a las instalaciones de FGV, términos municipales de Valencia, Paiporta y Picanya.
Valencià: La disposició addicional segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat (DOGV 8453, 28.12.2018), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa de les obres entre les quals es troba la millora de la seguretat viària en la CV-407 mitjançant glorieta d'accés a les instal·lacions d'FGV, termes municipals de València, Paiporta i Picanya, havent sigut aprovat el projecte el 7 de setembre de 2018 per resolució del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat (DOGV 8453, 28.12.2018), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa de las obras entre las que se encuentra la mejora de la seguridad vial en la CV-407 mediante glorieta de acceso a las instalaciones de FGV, término municipal de València, Paiporta y Picanya, habiendo sido aprobado el proyecto el 7 de septiembre de 2018 por resolución del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, únicament als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en indicar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 Reglament de la Llei d'expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento de la Ley de expropiación forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de València Dia: 22 d'octubre de 2019 Hora: de 09.00 a 13.00 Lloc: Ajuntament de Paiporta, carrer Músic Vicent Prats, s/n, Paiporta 46200 Dia: 23 d'octubre de 2019 Hora: de 09.00 a 10.00 Lloc: Ajuntament de Picanya, plaça Espanya, 1, Picanya 46210 Dia: 23 d'octubre de 2019 Hora: de 12.00 a 13.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes dels indicats ajuntaments.
Español: Día: 22 de octubre de 2019 Hora: de 09.00 a 13.00 Lugar: Ayuntamiento de Paiporta, calle Músico Vicente Prats, s/n, Paiporta 46200 Día: 23 de octubre de 2019 Hora: de 09.00 a 10.00 Lugar: Ayuntamiento de Picanya, plaza España, 1, Picanya 46210 Día: 23 de octubre de 2019 Hora: de 12.00 a 13.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados ayuntamientos.
Valencià: A l'efecte d'acreditar la titularitat dels béns i drets afectats, s'haurà d'aportar a aquest acte el títol de propietat.
Español: A los efectos de acreditar la titularidad de los bienes y derechos afectados, se deberá aportar a dicho acto el título de propiedad.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Lloc d'exposició: oficines de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, situades en partida Xirivelleta, s/n, València 46014.
Español: Lugar de exposición: oficinas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sitas en partida de Xirivelleta, s/n, València 46014.
Valencià: Telèfon 961 924 082/ 961 924 111.
Español: Teléfono 961 924 082/ 961 924 111.
Valencià: Aquesta documentació també pot ser consultada en la pàgina web http://www.fgv.es/informaciones-publicas/ València, 2 de setembre de 2019.
Español: Esta documentación también puede ser consultada en la página web http://www.fgv.es/informaciones-publicas/ València, 2 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/2876) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1307/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/2876) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1307/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2876 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1307/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1307/2017.
Valencià: Contra: Sonia Granado Carrión i Sergio García Cortés.
Español: Contra: Sonia Granado Carrión y Sergio García Cortés.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 1307/2017 seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Sonia Granado Carrión i Sergio García Cortes s'ha dictat sentència, que literalment és: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Bankia, SA, contra Sonia Granado Carrión i Sergio García Cortés i declare el venciment anticipat per l'incompliment de la part demandada de l'obligació de devolució del préstec subscrit el 28 de juny de 2000 en el qual es van subrogar les parts en litigi per escriptura de data 16 de març de 2004, atorgada davant del notari Carlos Deltoro Gil sota el número 278 del protocol, posteriorment ampliat i modificat per escriptura atorgada davant el notari senyor Deltoro el 18 de novembre de 2005, sota el número 1563 del protocol, declarant la pèrdua del benefici del termini concedit en el seu moment a la part demandada i el dret de l'actora a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital pendent de pagament amb els seus interessos corresponents.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1307/2017 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Sonia Granado Carrión y Sergio García Cortes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Bankia, SA, contra Sonia Granado Carrión y Sergio García Cortés debo declarar y declaro el vencimiento anticipado por el incumplimiento de la parte demandada de la obligación de devolución del préstamo suscrito el 28 de junio de 2000 en el que se subrogaron las partes en litigio por escritura de fecha 16 de marzo de 2004 otorgada ante el notario Carlos Deltoro Gil bajo numero 278 de protocolo posteriormente ampliado y modificado por escritura otorgada ante el notario señor Deltoro el 18 de noviembre de 2005 bajo número 1563 de protocolo declarando la pérdida del beneficio del plazo concedido en su día a la parte demandada y el derecho de la actora a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital pendiente de pago mas con sus intereses correspondientes.
Valencià: » Atés que la demandada, Sonia Granado Carrión, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Sonia Granado Carrión, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/4999) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió pel torn de promoció interna de facultatiu o facultativa especialistes en aparell digestiu d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/4999) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, del tribunal del concurso-oposición, por turno de promoción interna de facultativo o facultativa especialistes en aparato digestivo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8552 Data del DOGV : 21-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8552 Fecha DOGV : 21-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4999 CVE Data del document : 09-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió pel torn de promoció interna de facultatiu o facultativa especialistes en aparell digestiu d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4999 CVE Fecha del documento : 09-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, del tribunal del concurso-oposición, por turno de promoción interna de facultativo o facultativa especialistes en aparato digestivo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2019/4999] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 25 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn de promoció interna, de facultatiu/va especialista en aparell digestiu d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7929, 01.12.2016), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: [2019/4999] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso-oposición por turno de promoción interna, de facultativo o facultativa especialista en aparato digestivo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7929, 01.12.2016), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido, haciéndose pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5472) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 380/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5472) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 380/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 380/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 380/2018.
Valencià: [2019/5472] Sara María Campaña López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, faig saber Que en aquest Jutjat se segueix el procediment judici verbal (desnonament precari) número 380/2018, en el qual en data de hui s'ha disposat publicar per edicte la sentència de data 15 de febrer de 2019, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: [2019/5472] Sara María Campaña López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, hago saber, que en este juzgado se sigue el procedimiento juicio verbal (desahucio precario) número 380/2018 en el que en fecha de hoy se ha acordado publicar por edictos la sentencia de fecha 15 de febrero de 2019, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per conèixer el text íntegre de la resolució esmentada, haurà de comparéixer davant del Jutjat número 5 de Vinaròs.
Español: Para conocer el texto íntegro de la referida resolución, deberá comparecer ante el Juzgado número 5 de Vinaròs.
Valencià: I perquè valga de notificació a ocupants ignorats de l'habitatge a Vinaròs, partida Cala, avinguda Francisco José Balada, 225, bloc B, planta baixa, porta primera, que es troba en parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a ignorados ocupantes de la vivienda en Vinaròs, Partida Cala, avenida Francisco José Balada, 225, bloque B, planta baja, puerta primera, que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo la presente.