gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogat l'article 15 de l'Ordre de 29 de gener de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en tot allò que s'opose al que disposa aquesta ordre.
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el artículo 15 de la Orden de 29 de enero de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en lo que se oponga a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Disposició final La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que, en el seu cas, resulten necessàries per a l'execució, la interpretació i el desenvolupament d'aquesta ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La Dirección General de Transportes dictará las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la ejecución, interpretación y desarrollo de la presente orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7120) ORDRE de 24 de març de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a 1997 les activitats de voluntariat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7120) ORDEN de 24 de marzo de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace publica la línea de subvención y su importe global máximo que financia para 1997 las actividades de voluntariado medioambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7120 CVE Data del document : 24-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de març de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a 1997 les activitats de voluntariat ambiental.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7120 CVE Fecha del documento : 24-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de marzo de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace publica la línea de subvención y su importe global máximo que financia para 1997 las actividades de voluntariado medioambiental.
Valencià: L'Ordre de 4 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient va establir un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental i es va convocar la concessió d'ajudes per a l'exercici de 1997.
Español: La Orden de 4 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, estableció un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental y se convocó la concesión de ayudas para el ejercicio de 1997.
Valencià: L'article primer de l'esmentada ordre estableix que la dotació anual per a establir un règim d'ajudes dependrà de l'assignació que, per a aquest règim d'ajudes, establisquen les corresponents lleis de pressupostos.
Español: El artículo primero de la referida orden establece que la dotación anual para establecer un régimen de ayudas estará en función de la asignación que para ese régimen de ayudas establezcan las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: Donat que l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 2 Les activitats de voluntariat ambiental, regulades per l'Ordre de 4 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es finançaran a càrrec del capítol IV, secció 12, servei 08, programa 442.40, línia 1337 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 86.177.230 pessetes, per a 1997.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las actividades de voluntariado medioambiental, reguladas por la Orden de 4 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capítulo IV, sección 12, servicio 08, programa 442.40, línea 1337 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 86.177.230 pesetas, para 1997.
Valencià: Article 2 La forma de pagament per a la convocatòria de 1997, d'acord amb la Llei de Pressupostos d'aquest any, s'adaptarà a les següents modalitats: El pagament de les ajudes s'efectuarà després de l'aprovació dels justificants presentats pel beneficiari amb la periodicitat que considere oportuna i sempre en un percentatge no inferior al 25% del total de la subvenció.
Español: Artículo 2 La forma de pago para la convocatoria de 1997, conforme a la Ley de Presupuestos del presente año, se ajustará a las siguiente modalidades: El abono de las ayudas se efectuará previa aprobación de los justificantes presentados por el beneficiario en la periodicidad que éste considere oportuno y siempre en un porcentaje nunca inferior al 25% del total de la subvención.
Valencià: Els beneficiaris podran sol·licitar una bestreta en un percentatge mai no superior al 80% del total de la subvenció, i el pagament de les ajudes s'efectuarà segons el règim següent: Fins a un 40% de l'import de la subvenció es lliurarà una vegada concedida i aprovada l'ajuda.
Español: b) Los beneficiarios podrán solicitar un anticipo en un porcentaje nunca superior al 80% del total de la subvención, efectuándose en este caso el abono de las ayudas según el régimen siguiente: Hasta un 40% del importe de la subvención se librará una vez concedida y aprobada la ayuda.
Valencià: La resta, fins el 80% esmentat, es pagarà després de la comprovació de la correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de subvenció, segons la revisió realitzada pels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, que expediran un certificat en aquest sentit.
Español: El resto, hasta el 80% mencionado, se abonará tras la comprobación de la correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de subvención, según revisión realizada por los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, que expedirán certificado en el sentido indicado.
Valencià: La resta es pagarà només es justifique pel beneficiari el compliment d'allò convingut, la presentació de la memòria final d'activitat i el pagament de la totalitat de despeses originades per les activitats subvencionades, com també la devolució de qualsevol material que haguera sigut cedit per la Generalitat Valenciana per a la realització de l'activitat.
Español: El resto se abonará en cuanto se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido, la presentación de la memoria final de actividad y el pago de la totalidad de gastos originados por las actividades subvencionadas así como la devolución de cualquier material que hubiera sido cedido por la Generalitat Valenciana para la realización de la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8271) Expedient 1041/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8271) Expediente 1041/97.
Valencià: ----------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------ Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2206) Oferta d'ocupació pública per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2206) Oferta de empleo público para 1997.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/2206 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/2206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/2890) Informació pública de la modificació puntual del PGOU del sòl situat a l'oest del nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/2890) Información pública de la modificación puntual del PGOU del suelo situado al oeste del nucleo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Ribera Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M2890] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 4 de setembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del sòl situat a l'oest del nucli urbà del municipi, partida l'Almenà, que afecta les finques cadastrals números 205, 120, 119, 118, 117, 62, 63, 64, 116, 40, 114, 193 i 109 i consisteix a introduir una nova qualificació del sòl no urbanitzable afectat, de comú a ús esportiu, mantenint la classificació com a sòl no urbanitzable.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de la Ribera Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M2890] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria del día 4 de septiembre de 1997, acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del suelo situado al oeste del núcleo urbano del municipio, partida l'Almenà, que afecta las fincas catastrales números 205, 120, 119, 118, 117, 62, 63, 64, 116, 40, 114, 193 i 109, consistente en introducir una nueva calificación del suelo no urbanizable afectado, de común a uso deportivo, manteniendo la clasificación como suelo no urbanizable.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 55, apartat 1, del mateix text legal, s'obri un període d'informació pública per termini d'un mes, que comptarà a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Levante.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 55, apartado 1, del mismo texto legal, se abre un periodo de información pública por plazo de un mes, que contará a partir del día siguiente a la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Levante.
Valencià: Dins de l'esmentat termini, qualsevol persona interessada podrà examinar la documentació de la susdita modificació i l'expedient administratiu de la seua tramitació, a la Secretaria de l'Ajuntament, i presentar-hi les al·legacions oportunes.
Español: Dentro del citado plazo, cualquier persona interesada podrá examinar la documentación de la dicha modificación y el expediente administrativo de su tramitación, en la Secretaría del Ayuntamiento, y presentar las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/11213) ACORD de 21 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, sobre 40 modificacions puntuals del pla general d'ordenació urbanística, modificació a. 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/11213) ACUERDO de 26 de noviembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, sobre 40 modificaciones puntuales del plan general de ordenación urbana, modificación a.3, del municipio de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11213 CVE Data del document : 26-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3743 ACORD de 21 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, sobre 40 modificacions puntuals del pla general d'ordenació urbanística, modificació a. 3.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11213 CVE Fecha del documento : 26-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3743 ACUERDO de 26 de noviembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, sobre 40 modificaciones puntuales del plan general de ordenación urbana, modificación a.3, del municipio de Villena.
Valencià: [97/A11213] Vist l'expedient de referència i a partir dels següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària de 2 de juny de 1994, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 3 de març de 1994, i d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província, de 25 d'abril de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 18 d'abril de 1994, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 29 de març de 1994, sense haver-s'hi presentat al·legacions.
Español: [97/A11213] Visto el expediente de referencia y de acuerdo con a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en la sesión plenaria de 2 de junio de 1994, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 3 de marzo de 1994, y de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia, de 25 de abril de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 18 de abril de 1994, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 29 de marzo de 1994, y no se produjeron alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per una memòria informativa i estudis complementaris, plans d'informació i plans d'ordenació, normes urbanístiques, programa d'actuacions i estudi economicofinancer.
Español: Segundo La documentación está integrada por una memoria informativa y estudios complementarios, planos de información y de ordenación, normas urbanísticas, programa de actuación y estudio económico-financiero.
Valencià: Tercer L'objecte d'aquest expedient és introduir 40 modificacions puntuals en el pla general municipal d'ordenació, de divers abast i contingut.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es introducir 40 modificaciones puntuales al plan general municipal de ordenación, de diverso alcance y contenido.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 24 de maig de 1995, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de les modificacions a.2, a.3, a.5, a.6, b.4, b.6, d.3, d.6 i d.7.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el 24 de mayo de 1995, acordó suspender la aprobación definitiva de las modificaciones a.2, a.3, a.5, a.6, b.4, b.6, b.9, d.3, d.6 y d.7.
Valencià: Posteriorment, en la sessió de 20 de novembre de 1995, va acordar definitivament la modificació b.6, encara que se supedita la seua publicació al compliment de certes condicions.
Español: Posteriormente, en la sesión de 20 de noviembre de 1995, acordó aprobar definitivamente la modificación b.6, aunque supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació s'estima correcta a partir d'allò que s'ha establit en l'article 114, per remissió del 128.1, de la Llei de 1992, del Sòl, i els articles 125 a 130, del Reglament de Planejament (RPL), per remissió del 161.1 del mateix text legal.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta en base a lo establecido en el artículo 114, por remisión del 128.1 de la Ley de 1992, del Suelo, y los artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento (en adelante RPL), por remisión del 161.1 del mismo texto legal.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 72.4 de la Llei del Sòl i del 37 al 42 del Reglament de Planejament, ja que resulta aplicable pel seu abast i contingut.
Español: Segunda La documentación se estima completa de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 72.4 de la Ley del Suelo y 37 a 42 del Reglamento de Planeamiento en cuanto resulta de aplicación por su alcance y contenido.
Valencià: Tercera Examinada la nova documentació aportada per l'Ajuntament, es pot concloure que respecte de les modificacions a.2, a.5, a.6, b.4, d.3 i d.7, l'objecte de les quals consistia en: a.2.
Español: Tercera Examinada la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento, se puede concluir que con respecto a las modificaciones a.2, a.5, a.6, b.4, d.3 y d.7 cuyo objeto consistía en: a2.
Valencià: En el sector 17, d'ús industrial, es proposa un canvi d'alineacions d'un dels seus carrers, que es fixa en una amplària de 10 metres per considerar-se aquesta suficient; a.5.
Español: En el sector 17 de uso industrial se propone un cambio de alineaciones en una de sus calles, fijando un ancho de 10 metros por considerarse éste suficiente.
Valencià: En el sòl urbà industrial, sector 18.1, es pretén crear un carrer amb eix situat al camí existent i de 16 metres d'amplària; a.6.
Español: En el suelo urbano industrial, sector 18.1, se pretende crear una calle con eje situado en el camino existente y de 16 metros de anchura.
Valencià: Es proposa el desplaçament, 4 metres, d'un vial de 10 metres d'amplària al sector 20.I, d'ús industrial, per a mantenir una tanca existent; b.4.
Español: Se propone el desplazamiento de 4 metros de un vial de 10 metros de anchura en el sector 20.I, de uso industrial, para mantener un vallado existente.
Valencià: El percentatge de volades tancades permés en façana és el 50% actualment, i es proposa que "quede lliure" "i autoritzar volades que tanquen el total de la façana"; d.3.
Español: El porcentaje de vuelos cerrados permitido en fachada es del 50 % actualmente y se propone que "quede libre" "autorizándose vuelos que cierren el total de la fachada".
Valencià: Es diu que en l'actuació número 11 del sector 9.1 figura "un xicotet espai lliure de caràcter públic però que va haver d'existir amb caràcter privat"; d.7.
Español: Se dice que en la actuación número 11 del sector 9.1 figura "un pequeño espacio libre de carácter público pero que debió existir con carácter privado".
Valencià: Es proposa que en 11 dels edificis que figuren en el Catàleg d'Edificacions Protegides puguen ser demolides les seues façanes i posteriorment reposades en similars condicions.
Español: Se propone que en 11 de los edificios que figuran en el Catálogo de Edificaciones Protegidas puedan ser demolidas sus fachadas y posteriormente repuestas en similares condiciones.
Valencià: L'article 90.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que tot interessat podrà desistir de la seua sol·licitud o, quan això no estiga prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets.
Español: El artículo 90.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que todo interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no esté prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos.