gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X880] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 21 de gener de 1999, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el modificat núm. 1 del Projecte d'Urbanització Sector UHI-1 (Camí les Voltes), redactat pels arquitectes José Garrido Pérez i Ángel Abad Melis, i promogut per les mercantils Porcelanosa, SA, i Venis, SA, per un període de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament (secció Urbanisme), i presentar-hi les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [1999/X880] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía, de fecha 21 de enero de 1999, por la presente se somete a información pública el modificado núm. 1 del Proyecto de Urbanización Sector UHI-1 (Camí les Voltes), redactado por los arquitectos José Garrido Pérez y Ángel Abad Melis, y promovido por las mercantiles Porcelanosa, SA, y Venis, SA, por un período de veinte días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (sección Urbanismo), y presentar las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6399) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés a una plaça del grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/aplicacions, pel sistema de concurs oposició lliure, amb destinació en aquesta Universitat Politècnica de València, convocades por resolució de 13 de novembre de 1998 (DOGV núm. 3.407, de 7 de gener de 1999), i Correcció d'errades d'11 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.414, de 18 de gener de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6399) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso a una plaza del grupo A, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones, por el sistema de concurso oposición libre, con destino en esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 13 de noviembre de 1998 (DOGV núm. 3.407, de 7 de enero de 1999), y Corrección de errores de 11 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.414, de 18 de enero de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6399 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés a una plaça del grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/aplicacions, pel sistema de concurs oposició lliure, amb destinació en aquesta Universitat Politècnica de València, convocades por resolució de 13 de novembre de 1998 (DOGV núm. 3.407, de 7 de gener de 1999), i Correcció d'errades d'11 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.414, de 18 de gener de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso a una plaza del grupo A, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones, por el sistema de concurso oposición libre, con destino en esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 13 de noviembre de 1998 (DOGV núm. 3.407, de 7 de enero de 1999), y Corrección de errores de 11 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.414, de 18 de enero de 1999).
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a la realització de les funcions dels llocs de treball oferts.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificació de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten discapacitació igual o superior al 33%, així com capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, en un termini màxim d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual es fa el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió en el lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución por la que se efectúan los nombramiento como funcionario de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberán tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'establert en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acto que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; artículo 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, recurs potestatiu de reposició davant el Rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/3139) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de febrer de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, corregida el 16 de juny de 1998, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/3139) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de febrero de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, corregida el 16 de junio de 1998, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de las escuelas de música, de danza o de música y danza que se indican.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3469 Data del DOGV : 08-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3469 Fecha DOGV : 08-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de febrer de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, corregida el 16 de juny de 1998, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de febrero de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, corregida el 16 de junio de 1998, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de las escuelas de música, de danza o de música y danza que se indican.
Valencià: [1999/X3139] Vist que s'ha produït una errada en la correcció de la Resolució amunt esmentada relativa al Centre Escola de Música Art Musical, de Rafal, codi 03013972, es procedeix a efectuar la corresponent rectificació: On diu: "Titular: Associació Societat Art Musical de Rafal.
Español: [1999/X3139] Visto que se ha producido un error en la corrección de la Resolución arriba citada relativa al Centro Escuela de Música Arte Musical, de Rafal, código 03013972, se procede a efectuar la correspondiente rectificación: Donde dice: «Titular: Asociación Sociedad Arte Musical de Rafal.
Valencià: " Ha de dir: "Titular: Associació Escola de Música Art Musical.
Español: » Debe decir: «Titular: Asociación Escuela de Música Arte Musical.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/1824) Expedient número 431/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/1824) Expediente número 431/1998.
Valencià: Adjudicació del vehicle automòbil amb conductor destinat al trasllat del personal sanitari del CICU i CASU de Castelló.
Español: Adjudicación del vehículo automóvil con conductor destinado al traslado del personal sanitario del CICU y CASU de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 431/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 431/1998.
Valencià: [1999/S1824] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S1824] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda del Rei En Jaume, 15, 3t, 12001 € Castelló de la Plana.
Español: Avenida del Rey Don Jaime, 15, 3, 12001 € Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 431/1998.
Español: c) Número de expediente: 431/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: vehicle automòbil amb conductor, destinat al trasllat del personal sanitari del CICU i CASU de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: vehículo automóvil con conductor, destinado al traslado del personal sanitario del CICU y CASU de Castellón.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.325, de 8 de setembre de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.325, de 8 de septiembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions sis-centes mil (9.600.000) pessetes,(57.697,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones seiscientas mil (9.600.000) pesetas (57.697,16 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions sis-centes mil (9.600.000) pessetes,(57.697,16 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones seiscientas mil (9.600.000) pesetas,(57.697,16 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/866) Recurs contenciós administratiu número 02/622/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/866) Recurso contencioso administrativo número 02/622/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/622/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/622/1998.
Valencià: [1999/Q866] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1999/Q866] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña M.
Valencià: ª Luisa Miñarro García ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/622/98 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució 21 de gener de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre reclassificació de llocs de treball.
Español: ª Luisa Miñarro García ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/622/1998 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 21 de enero de 1998, de la Dirección General de la Función Pública, sobre reclasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5950) Informació pública de l'estudi de detall que afecta la parcel·la 7-4 del polígon industrial 1 de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5950) Información pública del estudio de detalle que afecta a la parcela 7-4 del polígono industrial 1 de Castalla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5950 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que afecta la parcel·la 7-4 del polígon industrial 1 de Castalla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle que afecta a la parcela 7-4 del polígono industrial 1 de Castalla.
Valencià: [1999/M5950] Pel Decret de l'Alcaldia de data 3 de juny de 1999, es va acordar sotmetre a exposició pública, per termini de 20 dies, l'estudi de detall que afecta la parcel·la 7-4 del polígon industrial 1 de Castalla, promogut pel senyor Alfredo Rico Soler.
Español: [1999/M5950] Por el Decreto de la Alcaldía de fecha 3 de junio de 1999, se acordó someter a exposición pública por plazo de 20 días, el estudio de detalle que afecta a la parcela 7-4 del polígono industrial 1 de Castalla, promovido por don Alfredo Rico Soler.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 52 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que l'esmentat termini començarà a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, durant aquest, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina Tècnica Municipal, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que el citado plazo empezará a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, durante el mismo, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8793) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8793) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones, Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : III.