gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un professor del cos de mestres o dos professors d'Educació Secundària de les especialitats corresponents a l'Àrea de Formació Bàsica, destinats al centre o adscrit a este, que s'encarregaran d'impartir l'Àrea de Formació Bàsica.
Español: Un profesor de cuerpo de maestros/as o dos profesores de Educación Secundaria de las especialidades correspondientes al Área de Formación Básica, destinados en el centro o adscrito a éste, que se encargarán de impartir el Área de Formación Básica.
Valencià: De les activitats complementàries i de la formació i orientació laboral, podran responsabilitzar-se tant el professor o professora de l'Àrea de Formació Bàsica com el professor tècnic o qualsevol altre professor del centre amb la deguda preparació, atenent-se a les disponibilitats horàries i el millor aprofitament dels recursos del centre.
Español: De las actividades complementarias y de la formación y orientación laboral, podrán responsabilizarse tanto el profesor o profesora del Área de Formación Básica como el profesor técnico o cualquier otro profesor del centro con la debida preparación, atendiéndose a las disponibilidades horarias y el mejor aprovechamiento de los recursos del centro.
Valencià: L'equip educatiu del programa de garantia social estarà integrat per tots els professors/es que impartisquen o siguen responsables d'alguna àrea o activitat de les que el constituïxen.
Español: El equipo educativo del programa de garantía social estará integrado por todos los profesores/as que impartan o sean responsables de alguna área o actividad de las que lo constituyen.
Valencià: Amb tot, atés el caràcter compensatori d'esta acció formativa i la composició de l'alumnat que la integra, es procurarà que el nombre de professors i professores intervinents no excedisca de tres.
Español: Con todo, dado el carácter compensatorio de esta acción formativa y la composición del alumnado que la integra, se procurará que el número de profesores y profesoras intervinientes no exceda de tres.
Valencià: Un dels professors/es de l'equip educatiu del programa de garantia social serà el tutor/a del grup d'alumnes.
Español: Uno de los profesores/as del equipo educativo del programa de garantía social será el tutor/a del grupo de alumnos.
Valencià: L'equip base dels programes de la modalitat per a l'Alumnat amb Necessitats Educatives Especials inclourà necessàriament un mestre o mestra d'Educació Especial, o titulat/ada universitari/ària de Pedagogia, Psicologia o Psicopedagogia.
Español: El equipo base de los programas de la modalidad para el Alumnado con Necesidades Educativas Especiales incluirá necesariamente un maestro o maestra de Educación Especial, o titulado/a universitario/a de Pedagogía, Psicología o Psicopedagogía.
Valencià: Programació Segons el que disposa l'apartat nové de l'Ordre 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.708, 14.03.2000), correspon a l'equip educatiu elaborar la programació general del programa de garantia social, així com les programacions didàctiques de les àrees i activitats corresponents.
Español: Programación Según lo dispuesto en el apartado noveno de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3.708, 14.03.2000), corresponde al equipo educativo elaborar la programación general del programa de garantía social, así como las programaciones didácticas de las áreas y actividades correspondientes.
Valencià: Tenint en compte el caràcter motivador que per a l'alumnat té l'aprenentatge de l'ofici, les programacions adaptaran el model de projectes integrats de treball, de forma que els continguts de la Formació Professional específica, estructurats en mòduls, constituïsquen el centre d'interés o eix vertebrador per a la resta dels components formatius.
Español: Teniendo en cuenta el carácter motivador que para el alumnado tiene el aprendizaje del oficio, las programaciones adaptarán el modelo de proyectos integrados de trabajo, de tal modo que los contenidos de la Formación Profesional específica, estructurados en módulos, constituyan el centro de interés o eje vertebrador para el resto de los componentes formativos.
Valencià: L'ús de metodologies significatives, funcionals i motivadores, possibilitarà els models d'aprenentatge cooperatiu i autoregulat que potencien en l'alumnat la seua capacitat de treball en equip, del saber fer i de la innovació.
Español: El uso de metodologías significativas, funcionales y motivadoras, posibilitará los modelos de aprendizaje cooperativo y autorregulado que potencien en el alumnado su capacidad de trabajo en equipo, del saber hacer y de la innovación.
Valencià: Avaluació i qualificació Segons el que establix l'apartat desé de l'Ordre 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.708, 14.03.2000), l'avaluació dels alumnes que participen en programes de garantia social serà contínua, amb el fi de detectar les dificultats en el moment en què es produïsquen, investigar les seues causes i adoptar les mesures correctores oportunes.
Español: Evaluación y calificación Según lo establecido en el apartado décimo de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3.708, 14.03.2000), la evaluación de los alumnos que participen en programas de garantía social será continua, con el fin de detectar las dificultades en el momento en que se produzcan, investigar las causas de las mismas y adoptar las medidas correctoras oportunas.
Valencià: Tindrà com a referència els objectius i criteris d'avaluació establits en les programacions didàctiques, així com el grau de maduresa aconseguit en relació amb els objectius assenyalats en l'apartat segon de l'ordre citada.
Español: Tendrá como referencia los objetivos y criterios de evaluación establecidos en las programaciones didácticas, así como el grado de madurez alcanzado en relación con los objetivos señalados en el apartado segundo de la orden citada.
Valencià: L'avaluació final representa el resultat del seguiment i l'avaluació de tot el procés formatiu i donarà lloc a les qualificacions de les tres àrees de Formació Professional Específica, Formació i Orientació Laboral i Tutorial, i Formació Bàsica.
Español: La evaluación final representa el resultado del seguimiento y la evaluación de todo el proceso formativo y dará lugar a las calificaciones de las tres áreas de Formación Profesional Específica, Formación y Orientación Laboral y Tutorial, y Formación Básica.
Valencià: En tot cas, és convenient registrar i valorar: a) L'assistència i participació activa en les activitats programades en les dites components formatives.
Español: En todo caso, es conveniente registrar y valorar: a) La asistencia y participación activa en las actividades programadas en dichas componentes formativas.
Valencià: b) L'evolució positiva en el progrés personal de l'alumne respecte a la motivació, implicació i integració social.
Español: b) La evolución positiva en el progreso personal del alumno respecto a la motivación, implicación e integración social.
Valencià: c) La posada en pràctica de les actituds i tècniques bàsiques adquirides, relatives a habilitats socials i d'autocontrol.
Español: c) La puesta en práctica de las actitudes y técnicas básicas adquiridas, relativas a habilidades sociales y de autocontrol.
Valencià: e) La participació en les corresponents activitats esportives i/o socioculturals, el suficient desenrotllament d'actituds participatives i l'adquisició d'hàbits positius.
Español: e) La participación en las correspondientes actividades deportivas y/o socioculturales, el suficiente desarrollo de actitudes participativas y la adquisición de hábitos positivos.
Valencià: Al final de cada programa s'omplirà l'acta d'avaluació final.
Español: Al término de cada programa se cumplimentará el acta de evaluación final.
Valencià: Els expedients acadèmics i les actes d'avaluació seran custodiades per la secretaria del centre.
Español: Los expedientes académicos y las actas de evaluación serán custodiadas por la secretaría del centro.
Valencià: Certificat i informe d'orientació D'acord amb el que establix l'apartat 11 de l'Ordre de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3708, 14.03.2000), els alumnes que hagen participat en el programa de garantia social, rebran un certificat en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes, per a les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i Tutorial i per a cada un dels mòduls de l'Àrea de Formació Professional Específica.
Español: Certificado e informe de orientación Conforme a lo establecido en el apartado 11 de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, 14.03.2000), los alumnos que hayan participado en el programa de garantía social recibirán un certificado en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas, para las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y Tutorial y para cada uno de los módulos del Área de Formación Profesional Específica.
Valencià: Les qualificacions obtingudes pels alumnes seran tingudes en compte, als efectes que per a cada cas es determinen, en l'avaluació de la prova d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica de grau mitjà prevista en l'article 32.2.
Español: Las calificaciones obtenidas por los alumnos serán tenidas en cuenta, a los efectos que para cada caso se determinen, en la evaluación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional específica de grado medio prevista en el artículo 32.2.
Valencià: De la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE núm. 238 de 4.10.90).
Español: de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE nº 238, de 4.10.1990).
Valencià: L'informe d'orientació: Els certificats aniran acompanyades d'un informe d'orientació sobre el futur acadèmic i professional de l'alumne, que no serà prescriptiu i tindrà caràcter confidencial.
Español: El informe de orientación: Las certificaciones irán acompañadas de un informe de orientación sobre el futuro académico y profesional del alumno, que no será prescriptivo y tendrá carácter confidencial.
Valencià: L'informe d'Orientació Acadèmica i Professional serà firmat pel professor tutor, amb el vistiplau del director del centre.
Español: El informe de orientación académica y profesional irá firmado por el profesor tutor, con el visto bueno del director del centro.
Valencià: Memòria final Finalitzat el programa de garantia social, i segons el que disposa l'apartat 12 de l'Ordre de referència, l'equip educatiu elaborarà una memòria que s'inclourà en la general del centre.
Español: Memoria final Finalizado el programa de garantía social, y según lo dispuesto en el apartado 12 de la Orden de referencia, el equipo educativo elaborará una memoria que se incluirá en la general del centro.
Valencià: Despesa Els centres públics autoritzats rebran, en concepte de posada en funcionament i activitats derivades del programa de garantia social, un increment en la seua partida pressupostària de despeses de funcionament de fins a un màxim de 800.000 PTA, a càrrec del pressupost del capítol II del programa 421.30 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Gasto Los centros públicos autorizados recibirán, en concepto de puesta en funcionamiento y actividades derivadas del programa de garantía social, un incremento en su partida presupuestaria de gastos de funcionamiento de hasta un máximo de 800.000 pesetas, con cargo al presupuesto del capítulo II del programa 421.30 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Suport Les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents facilitaran als centres públics, que ho desitgen, la documentació necessària per a l'elaboració de les seues propostes curriculars del programa de garantia social.
Español: Apoyo Las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes facilitarán a los centros públicos que lo deseen la documentación necesaria para la elaboración de sus propuestas curriculares del programa de garantía social.
Valencià: Instruccions de funcionament A l'empara del que establix la disposició final primera de l'Ordre de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.708, 14.03.2000), es dictaran instruccions que regulen el funcionament dels programes de garantia social en Instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial.
Español: Instrucciones de funcionamiento Al amparo de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3.708, 14.03.2000), se dictarán instrucciones que regulen el funcionamiento de los programas de garantía social en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial.
Valencià: Seguiment El Servei d'Inspecció de les respectives direccions territorials de Cultura i Educació, realitzarà el seguiment d'estos programes i elaborarà un informe i proposta de millora de cada un d'ells al finalitzar el curs.
Español: Seguimiento El Servicio de Inspección de las respectivas direcciones territoriales de Cultura y Educación realizará el seguimiento de estos programas y elaborará un informe y propuesta de mejora de cada uno de ellos al finalizar el curso.
Valencià: L'informe serà remés a les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents.
Español: Dicho informe será remitido a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Centros Docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1569) Informació pública del projecte de canalització i cobriment del barranc de Fontanelles entre les Jovades i l'Alcúdia a Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1569) Información pública del proyecto de encauzamiento y cubrimiento del barranco de Fontanelles entre Jovades y Alcudia en Cocentaina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de canalització i cobriment del barranc de Fontanelles entre les Jovades i l'Alcúdia a Cocentaina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de encauzamiento y cubrimiento del barranco de Fontanelles entre Jovades y Alcudia en Cocentaina.
Valencià: [2000/M1569] Per acord de la Comissió de Govern de 8 de febrer de 2000 es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de canalització i cobriment del barranc de Fontanelles entre les Jovades i l'Alcúdia, redactat pel senyor Juan F.
Español: [2000/M1569] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 8 de febrero de 2.000, se acordó someter a información pública el proyecto de encauzamiento y cubrimiento del barranco de Fontanelles entre Jovades y Alcudia, redactado por don Juan Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/10040) Resolució de 5 de desembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «Projecte constructiu de la infrastructura, arquitectura i equipament d'estacions de la línia 5 (port-aeroport) del metro València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/10040) Resolución de 5 de diciembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: «Proyecto constructivo de la infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones de la línea 5 (puerto-aeropuerto) del metro Valencia.
Valencià: Tram: Albereda-Parc d'Aiora.
Español: Tramo: Alameda-Parque de Ayora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/10040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució de 5 de desembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «Projecte constructiu de la infrastructura, arquitectura i equipament d'estacions de la línia 5 (port-aeroport) del metro València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/10040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de 5 de diciembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: «Proyecto constructivo de la infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones de la línea 5 (puerto-aeropuerto) del metro Valencia.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats amb domicili desconegut.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5981) Informació pública de la instal·lació d'un centre de transformació en sòl no urbanitzable, règim comú 1, en parcel·la 42 del polígon 7 de rústica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5981) Información pública de la instalación de un centro de transformación en suelo no urbanizable, régimen común 1, en parcela 42 del polígono 7 de rústica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5981 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la instal·lació d'un centre de transformació en sòl no urbanitzable, règim comú 1, en parcel·la 42 del polígon 7 de rústica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la instalación de un centro de transformación en suelo no urbanizable, régimen común 1, en parcela 42 del polígono 7 de rústica.
Valencià: [2000/M5981] Per la Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 30 de juny de 2000, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte redactat per l'equip tècnic d'Enginyeria Maco per compatibilitzar amb el planejament la instal·lació d'un centre de transformació en sòl no urbanitzable, règim comú 1, en parcel·la 42 del polígon 7 de rústica, sotmetent-lo als tràmits del procediment d'aprovació dels plans especials atenent a allò que disposa l'article 81 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per legitimar la seua realització.
Español: [2000/M5981] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2000, se ha acordado someter a información pública el proyecto redactado por el equipo técnico de Ingeniería Maco para compatibilizar con el planeamiento la instalación de un centro de transformación en suelo no urbanizable, régimen común 1, en parcela 42 del polígono 7 de rústica, sometiendo éste a los trámites del procedimiento de aprobación de los planes especiales atendiendo a lo dispuesto en el artículo 81 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para legitimizar su realización.
Valencià: L'expedient, així com el projecte abans referit es troben depositats en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) sotmesos a informació pública per un període de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposició de qualsevol que vulga examinar-los, podent-se presentar les al·legacions que s'estimen pertinents en el referit termini de 20 dies.
Español: El expediente, así como el proyecto antes referido se encuentran depositados en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra nº 4) sometidos a información pública por un período de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarlos, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen pertinentes en el referido plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8456) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del carrer de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8456) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de la calle de Benifaió.