gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, en nom de Groupama , contra Idekit, SL , i Pablo Sabirón Mariana, i condemne les persones demandades solidàriament a pagar a la part actora la xifra de trenta-huit mil sis-cents trenta-cinc amb seixanta-dos euros (38.635, 62 €), més interessos legals des de la presentació de la demanda i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, en nombre de Groupama, contra Idekit, SL, y Pablo Sabirón Mariana, condeno a dichos demandados solidariamente a pagar a la actora la cifra de treinta y ocho mil seiscientos treinta y cinco con sesenta y dos euros (38.635, 62 €), más intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució s'ha de constituir un dipòsit de 50 euros el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 15 de juliol de 2011».
Español: Valencia, 15 de julio de 2011».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 21 de març de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, així com entregar-lo a la part actora per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acompanyant-lo d'ofici per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a les persones codemandades en parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de marzo de 2012, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, así como se entregará a la parte actora para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acompañándolo de atento oficio para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los codemandados en ignorado paradero.
Valencià: València, 21 de març de 2012.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4821) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció i l'implant de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4821) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4821 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció i l'implant de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4821 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4821] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització per a efectuar l'extracció i l'implant de fragments autòlegs de paratiroides per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 19 de maig de 2009 i se li va concedir l'autorització sanitària extraordinària per a realitzar l'activitat d'extracció i implant de fragments autòlegs de paratiroides mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4821] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 19 de mayo de 2009, y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció i implant de fragments autòlegs de paratiroides de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que s'ha establit per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció i implant de fragments autòloges de paratiroides a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada en qualsevol moment si s'alteren o incomplixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb advertència que no posa fi a la via administrativa i contra la qual es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 3 de maig de 2012.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2012.
Valencià: - El director general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient: Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El director general de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente : Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5687) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 60/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5687) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 60/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 60/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 60/2009.
Valencià: [2012/5687] Juí verbal 000060/2009 Demandant: Francisco Llorens e Hijos, SL.
Español: [2012/5687] Juicio verbal 000060/2009 Demandante: Francisco Llorens e Hijos, SL.
Valencià: Demandat: Policlínica Dental Horus, SL, a través del seu representant legal Pedro Solsona García.
Español: Demandado: Policlínica Dental Horus, SL, a través de su legal representante Pedro Solsona García.
Valencià: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número de juí verbal 000060/2009, consta dictada la resolució que, copiada en la part que interessa, diu així: «Estime la demanda de juí verbal formulada pel procurador el senyor Aznar, en nom de Francisco Llorens e Hijos, SL, i condemne Policlínica Dental Horus, SL, a pagar la quantitat de 2.600 euros més els interessos legals corresponents i al pagament de costes.
Español: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio verbal 000060/2009, obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por el procurador señor Aznar, en nombre de Francisco Llorens e Hijos, SL, debo condenar y condeno a Policlínica Dental Horus, SL, a abonar la cantidad de 2.600 euros más los intereses legales correspondientes y pago de costas.
Valencià: Contra esta resolució no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, el qual s'inserirà en el butlletí oficial d'esta província perquè valga de notificació de forma deguda al demandat representant legal de Dental Horus, SL, i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de esta provincia para que sirva de notificación en legal forma al demandado legal representante de Dental Horus, SL, y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: València, 2 de maig de 2012.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8593) Notificació de la resolució sancionadora dels expedients número 462012SAT000150 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8593) Notificación de resolución sancionadora de los expedientes número 462012SAT000150 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució sancionadora dels expedients número 462012SAT000150 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora de los expedientes número 462012SAT000150 y otros.
Valencià: [2012/8593]  * * * * * * * * Es notifica a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València ha practicat actes d'infracció que han donat lloc a un expedient sancionador i les resolucions dels quals no s'han pogut notificar perquè les empreses han desaparegut, s'han traslladat a un altre domicili o per altres causes anàlogues, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei esmentada.
Español: [2012/8593]  * * * * * * * * Por la presente se notifica, a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de dicha ley.
Valencià: Es fa saber a les empreses indicades que, en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb els articles 114 i següents de la llei esmentada, i a este efecte podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que obra en esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36, 1ª, de València 46001, Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (avenida Barón de Cárcer, nº 36, 1ª, de Valencia 46001, Sección de Sanciones).
Valencià: València, 3 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2012.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Formació i Treball: Ismael Martínez Ruiz.
Español: - El director territorial de Educación, Formación y Trabajo: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4954) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2012-2013, a l'Escola Infantil de primer cicle denominada Isabel González Torres, de Xilxes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4954) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013, a la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Isabel González Torres de Chilches (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4954 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2012-2013, a l'Escola Infantil de primer cicle denominada Isabel González Torres, de Xilxes (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4954 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013, a la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Isabel González Torres de Chilches (Castellón).
Valencià: [2012/4954] L'expedient ha sigut iniciat, a instància de l'Ajuntament de Xilxes, titular de l'Escola Infantil de primer cicle denominada Isabel González Torres, amb número de codi 12005945, situada al carrer Ràfol, s/n, de Castelló.
Español: [2012/4954] El expediente ha sido iniciado, a instancia del Ayuntamiento de Chilches, titular de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Isabel González Torres, con número de código 12005945, situada en la calle Ràfol, s/n, de Chilches.