gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut de les competències atribuïdes al meu càrrec per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i de l'article 2 del Decret 28/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Modificar la Base 8 de l'Ordre de 18 de desembre de 1996 de la Conselleria de Presidència, en el sentit que la Comissió d'Admissió a les proves estarà presidida pel director general de la Funció Pública o persona en qui delegue, i estarà constituïda pels membres següents: La cap del Servei Jurídic de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública o persona en qui delegue.
Español: Por ello, y en virtud de las competencias atribuidas a mi cargo por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y del artículo 2 del decreto 28/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, DISPONGO Modificar la base 8 de la Orden de 18 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Presidencia, en el sentido de que la Comisión de Admisión a las pruebas, estará presidida por el director general de la Función Pública o persona en quien delegue, y estará constituida por los siguientes miembros: La jefa del Servicio Jurídico de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública o persona en quien delegue.
Valencià: El cap d'àrea de la Funció Pública o persona en qui delegue.
Español: El jefe de área de la Función Pública o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servei de Selecció i Provisió de la Direcció General de la Funció Pública o persona en qui delegue.
Español: El jefe del Servicio de Selección y Provisión de la Dirección General de la Función Pública o persona en quien delegue.
Valencià: La cap del Servei de Gestió de Personal de la Direcció General de la Funció Pública o persona en qui delegue.
Español: La jefa del Servicio de Gestión de Personal de la Dirección General de la Función Pública o persona en quien delegue.
Valencià: En representació dels sindicats: Un representant d'UGT.
Español: En representación de los sindicatos: Un representante de UGT.
Valencià: Un representant de CC OO.
Español: Un representante de CC OO.
Valencià: Un representant de CSI-CSIF.
Español: Un representante de CSI-CSIF.
Valencià: Un representant de CEMSATSE.
Español: Un representante de CEMSATSE.
Valencià: Tots ells, al seu torn, podran delegar la representació del seu sindicat respectiu.
Español: Todos ellos a su vez podrán delegar la representación de su respectivo sindicato.
Valencià: València, 21 de març de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de marzo de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/9692) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, per a proveir vacants de tècnics mitjans de promoció lingüística de la Universitat Politècnica de València, pel sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/9692) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, para proveer vacantes de técnicos medios de promoción lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3067 Data del DOGV : 29-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9692 CVE Data del document : 17-07-1997 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, per a proveir vacants de tècnics mitjans de promoció lingüística de la Universitat Politècnica de València, pel sistema d'oposició lliure.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3067 Fecha DOGV : 29-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9692 CVE Fecha del documento : 17-07-1997 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, para proveer vacantes de técnicos medios de promoción lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de oposición libre.
Valencià: A fi d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública, encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al punt 3.2.e.
Español: Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e.
Valencià: de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6.
Español: de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6.
Valencià: dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup B, sector d'administració especial, de tècnics mitjans de promoció lingüística de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo B, sector de administración especial, de técnicos medios de promoción lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las bases siguientes: 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir tres llocs vacants del grup B, sector d'administració especial, de tècnics mitjans de promoció lingüística amb destinació al Servei de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema d'oposició, incloses en l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1997. 1.2 Segons el que disposa l'article 49.3.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir tres puestos vacantes del grupo B, sector de administración especial, de técnicos medios de promoción lingüística con destino al Servicio de Normalización Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de oposición, incluidas en la oferta pública de empleo de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1997. 1.2 Según lo establecido en el artículo 49.3.
Valencià: de la Llei de Reforma Universitària i l'article 1.1.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà a allò establit en el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana de 24 d'octubre de 1995 (tal com s'ha publicat en la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat, i als Estatuts de la Universitat Politècnica de València. 2.
Español: del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia. 2.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Per a ser admés a la realització de les proves selectives, caldrà reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes establits en la llei estatal que regule aquesta matèria.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Para ser admitido en estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos dispuestos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: b) Haver complit els 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Posseir el títol de diplomat universitari, Enginyer Tècnic, Arquitecte Tècnic, Formació Professional de tercer grau o equivalent, o complir les condicions per a obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de diplomado universitario, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico, Formación Profesional de tercer grado o equivalente, o cumplir las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) Posseir el Certificat de Grau Superior de Coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o certificats equivalents, segons estableix l'Ordre de 16 d'agost de 1994 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 d'agost).
Español: d) Estar en posesión del Certificado de Grado Superior de Conocimientos de Valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o certificados equivalentes, según establece la Orden de 16 de agosto de 1994 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de agosto).
Valencià: e) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de les funcions corresponents.
Español: e) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: f) No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: f) No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: g) No haver sigut separat o separada, mitjançant un expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 2.2 Les condicions per a ser admés a les proves hauran de complir-se en el moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i caldrà mantenir-les durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 3.
Español: g) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público. 2.2 Las condiciones para ser admitido a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y deberán mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: Sol·licituds 4.1 Els qui vulguen participar en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la sol·licitud segons el model de l'annex III, que serà facilitada gratuïtament al Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, sense número, València, edifici de Rectorat. 4.2 Les sol·licituds s'hauran d'adreçar al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, sense número, 46071 València, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport, en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors. 4.3 La presentació de sol·licituds podrà fer-se al Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, sense número, 46071 València, edifici de Rectorat, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4.
Español: Solicitudes 4.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según el modelo del anexo III, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, sin número, Valencia, edificio de Rectorado. 4.2 Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, sin número, código postal 46071, Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo adjuntar una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte, en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras. 4.3 La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, sin número, código postal 46071, Valencia, edificio de Rectorado, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4.
Valencià: de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.4 Els drets d'examen seran 2.197 pessetes, i s'hauran d'ingressar en el compte corrent número 07243100033835, taxes, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera sense número, 46071 València.
Español: de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.4 Los derechos de examen serán de 2.197 pesetas, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835, tasas, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, sin número, código postal 46071, Valencia.
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagament comportarà la substitució del tràmit de presentació dins el termini i en la forma escaient de la sol·licitud davant l'òrgan esmentat en la base 4.2. 4.5 En l'imprés de la sol·licitud els aspirants assenyalaran, per al quart exercici, l'idioma elegit o els idiomes elegits, entre els quatre possibles que s'assenyalen en la base 6.2.4, i també la versió del programa de tractament de textos Word pel qual opten. 5.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud ante el órgano expresado en la base 4.2. 4.5 En el impreso de la solicitud los aspirantes señalarán, para el cuarto ejercicio, el idioma elegido o los idiomas elegidos, entre los cuatro posibles que se señalan en la base 6.2.4, así como la versión del programa de tratamiento de textos Word por el que optan. 5.
Valencià: Admissió dels aspirants 5.1 Acabat el termini de presentació de sol·licituds, i després de la verificació prèvia que s'ha fet el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que contindrà la llista d'admesos i exclosos de la realització de les proves. 5.2 Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes que hagen comés en la seua sol·licitud, o fer les al·legacions que creguen convenients en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.3 En tot cas, i a fi d'evitar errors i, en el supòsit que es produïsquen, possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants hauran de comprovar fefaentment no sols que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos. 5.4 Seran causes d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Admisión de aspirantes 5.1 Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 5.2 Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.3 En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 5.4 Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: No pagar els drets d'examen. 5.5 Una vegada transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes, si és procedent, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, i, amb almenys 15 dies d'antelació, la data, el lloc i l'hora de realització i començament dels exercicis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: No abonar los derechos de examen. 5.5 Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos, si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y, al menos con una antelación de 15 días, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Proves selectives 6.1 El procediment de selecció es realitzarà pel sistema d'oposició lliure. 6.2 Oposició: constarà de quatre exercicis obligatoris, dels quals els tres primers seran eliminatoris, i el quart no eliminatori. 6.2.1 Primer exercici.
Español: Pruebas selectivas 6.1 El procedimiento de selección se realizará por el sistema de oposición libre. 6.2 Oposición: constará de cuatro ejercicios obligatorios, de los cuales los tres primeros serán eliminatorios, y el cuarto no eliminatorio. 6.2.1 Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització, per escrit, de tres supòsits pràctics triats per l'aspirant sobre: a) Redacció de documents administratius; b) Traducció de textos; c) Correcció de textos.
Español: Consistirá en la realización, por escrito, de tres supuestos prácticos elegidos por el aspirante sobre: a) Redacción de documentos administrativos; b) Traducción de textos; c) Corrección de textos.
Valencià: El tribunal proposarà dos supòsits de cadascun d'aquests apartats perquè l'aspirant en faça un de cada.
Español: El tribunal propondrá dos supuestos de cada uno de estos apartados para que el aspirante haga uno de cada.
Valencià: El temps màxim per a fer aquest primer exercici no podrà ser superior a quatre hores. 6.2.2 Segon exercici 6.2.2.1 Primera part.
Español: El tiempo máximo para hacer este primer ejercicio no podrá ser superior a cuatro horas. 6.2.2 Segundo ejercicio 6.2.2.1 Primera parte.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes generals, d'entre quatre extrets a l'atzar de l'annex I, dos del bloc A i dos del B.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temas generales, de entre cuatro elegidos al azar del anexo I, dos del bloque A y dos del B.
Valencià: Serà un requisit que l'aspirant trie un tema del bloc A i un altre del bloc B d'aquest annex I.
Español: Será requisito que el aspirante elija un tema del bloque A y otro del bloque B de este anexo I.
Valencià: El temps màxim per a fer aquesta primera part de l'exercici no podrà ser superior a cinc hores.
Español: El tiempo máximo para hacer esta primera parte del ejercicio no podrá ser superior a cinco horas.
Valencià: Una vegada acabada la prova, els exercicis, en un sobre tancat, quedaran dipositats sota la tutela del tribunal, el qual cridarà, individualment, els candidats per a la lectura dels dos temes seleccionats per l'aspirant. 6.2.2.2 Segona part.
Español: Una vez finalizada la prueba, los ejercicios, en un sobre cerrado, quedarán depositados bajo la tutela del tribunal, el cual llamará, individualmente, a los candidatos para la lectura de los dos temas seleccionados por el aspirante. 6.2.2.2 Segunda parte.
Valencià: Consistirà en la realització de l'entrevista a què es refereix l'article 9, apartat c, del Decret 69/1986, de 2 de juny, que tindrà lloc a continuació de la lectura individual dels dos temes seleccionats per l'aspirant. 6.2.3 Tercer exercici.
Español: Consistirá en la realización de la entrevista a que se refiere el artículo 9, apartado c, del Decreto 69/1986, de 2 de junio, que se celebrará a continuación de la lectura individual de los dos temas seleccionados por el aspirante. 6.2.3 Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'un test de coneixements sobre el temari de l'annex II.
Español: Consistirá en la realización de un test de conocimientos sobre el temario del anexo II.
Valencià: Les preguntes tindran quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta.
Español: Las preguntas tendrán cuatro respuestas alternativas, de las que sólo una será la correcta.
Valencià: La durada d'aquest exercici, la fixarà el tribunal amb l'adequada antelació atenent el seu contingut. 6.2.4 Quart exercici.
Español: La duración de este ejercicio se fijará por el tribunal con la debida antelación atendiendo a su contenido. 6.2.4 Cuarto ejercicio.
Valencià: Obligatori i no eliminatori. 6.2.4.1 Primera part.
Español: Obligatorio y no eliminatorio. 6.2.4.1 Primera parte.
Valencià: Consistirà en la traducció al valencià, sense diccionari, d'un text elegit pel candidat entre els idiomes següents: anglés, francés, alemany i italià, segons l'opció manifestada en la sol·licitud.
Español: Consistirá en la traducción al valenciano, sin diccionario, de un texto elegido por el candidato entre los idiomas siguientes: inglés, francés, alemán e italiano, según la opción manifestada en la solicitud.