gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, dedica el capítol IX a la participació social, i inclou en l'article 67 les vies per mitjà de les quals es du a terme la participació en el Sistema Nacional de Salut, a través del Comité Consultiu en què estan representades les organitzacions empresarials i sindicals, i a través del Fòrum Obert de Salut i del Fòrum Virtual.
Español: La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, dedica el capítulo IX a la participación social, recogiendo en el artículo 67 los cauces mediante los cuales se lleva a cabo la participación en el Sistema Nacional de Salud, a través del Comité Consultivo en el que están representadas las organizaciones empresariales y sindicales, y a través del Foro Abierto de Salud y del Foro Virtual.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'article 54 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat assigna a la Generalitat competència exclusiva quant a «l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana».
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, el artículo 54 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat asigna a la Generalitat competencia exclusiva en cuanto a «la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana».
Valencià: L'apartat 5 del mencionat article disposa que «la Generalitat, en l'exercici de les competències en matèria de sanitat i Seguretat Social, garantirà la participació democràtica de tots els interessats, així com dels sindicats de treballadors i associacions empresarials en els termes que la llei establisca».
Español: El apartado 5 del mencionado artículo dispone que «la Generalitat, en el ejercicio de las competencias en materia de sanidad y Seguridad Social, garantizará la participación democrática de todos los interesados, así como de los sindicatos de trabajadores y asociaciones empresariales en los términos que la ley establezca».
Valencià: En suma, s'atribuïx a la Comunitat Valenciana el desenrotllament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat interior.
Español: En suma, se atribuye a la Comunitat Valenciana el desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del Estado en materia de sanidad interior.
Valencià: Enquadrada la competència de la Generalitat en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, articles 49.1.11a i 54, i en la legislació bàsica estatal, la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de Salut de la Comunitat Valenciana, configura un nou marc regulador de la salut, per a donar resposta, el més eficient possible, a les necessitats en esta matèria de la població de la Comunitat Valenciana dins del context descrit.
Español: Encuadrada la competencia de la Generalitat en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, artículos 49.1.11ª y 54, y en la legislación básica estatal, la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunitat Valenciana, configura un nuevo marco regulador de la salud, para dar respuesta más eficiente posible a las necesidades en esta materia de la población de la Comunitat Valenciana dentro del contexto descrito.
Valencià: El capítol VI del títol III de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, sota la rúbrica de participació ciutadana, disposa en l'article 20, apartat primer, que «La Generalitat ajustarà l'exercici de les seues competències en matèria sanitària a criteris de participació democràtica de la ciutadania, a través de la participació dels diferents col·lectius amb interessos en la matèria, com ara les organitzacions sindicals i empresarials, les organitzacions de consumidors, usuaris i veïns, els col·legis professionals o les associacions de pacients, de familiars, de persones amb discapacitat i de voluntariats i societats científiques».
Español: El capítulo VI del título III de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, bajo la rúbrica de participación ciudadana, dispone en su artículo 20, apartado primero, que «La Generalitat ajustará el ejercicio de sus competencias en materia sanitaria a criterios de participación democrática de la ciudadanía, a través de la participación de los diferentes colectivos con intereses en la materia, tales como las organizaciones sindicales y empresariales, las organizaciones de consumidores, usuarios y vecinos, los colegios profesionales o las asociaciones de pacientes, de familiares, de personas con discapacidad y de voluntariados y sociedades científicas».
Valencià: L'apartat tercer del mencionat article disposa que «amb la finalitat de promoure la participació dels pacients en el Sistema Valencià de Salut, es crearà mitjançant un decret del Consell, el Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana, com a òrgan de caràcter consultiu».
Español: El apartado tercero del mencionado artículo dispone que «con la finalidad de promover la participación de los pacientes en el Sistema Valenciano de Salud, se creará mediante decreto del Consell, el Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana, como órgano de carácter consultivo».
Valencià: La finalitat d'este decret és crear i regular la composició i funcions del Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana.
Español: La finalidad del presente decreto es crear y regular la composición y funciones del Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la creació d'este òrgan, la Generalitat pretén constituir un fòrum de participació, en el qual els ciutadans, des de la seua perspectiva de salut individual, col·laboren en la millora del Sistema Valencià de Salut.
Español: Con la creación de este órgano, la Generalitat pretende constituir un foro de participación, en el que los ciudadanos, desde su perspectiva de salud individual, colaboren en la mejora del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que s'ha establit amb els articles 18f, 28.c i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultitu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de maig de 2015, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido con los artículos 18.f, 28.c y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultitu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de mayo de 2015, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té per objecte crear i regular les funcions i composició del Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana, com a òrgan de participació dels pacients i els seus familiars en el Sistema Valencià de Salut.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto crear y regular las funciones y composición del Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana, como órgano de participación de los pacientes y sus familiares en el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: El Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana és un òrgan col·legiat de caràcter consultiu de participació de les federacions, associacions o entitats de pacients i els seus familiars en el Sistema Valencià de Salut, adscrit a la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient. 2.
Español: El Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana es un órgano colegiado de carácter consultivo de participación de las federaciones, asociaciones o entidades de pacientes y familiares de los mismos en el Sistema Valenciano de Salud, adscrito a la dirección general con competencias en materia de atención al paciente. 2.
Valencià: Es regix, quant a la seua composició i funcionament, pel que preveu el present decret i pel que, si és el cas, establisca el seu respectiu reglament de funcionament intern i la resta de normativa que se li aplique.
Español: Se rige en cuanto a su composición y funcionamiento por lo previsto en el presente decreto y por lo que, en su caso, establezca su respectivo reglamento de funcionamiento interno y demás normativa que le sea de aplicación.
Valencià: CAPÍTOL II Funcions i composició Article 3.
Español: CAPÍTULO II Funciones y composición Artículo 3.
Valencià: Funcions El Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana té com a funcions: 1.
Español: Funciones El Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana tiene como funciones: 1.
Valencià: Promoure la participació de les federacions, associacions o entitats de pacients i els seus familiars en el Sistema Valencià de Salut.
Español: Promover la participación de las federaciones, asociaciones o entidades de pacientes y familiares de los mismos en el Sistema Valenciano de Salud. 2.
Valencià: Impulsar propostes de millora del Sistema Valencià de Salut a petició de les federacions, associacions o entitats de pacients i els seus familiars. 3.
Español: Impulsar propuestas de mejora del Sistema Valenciano de Salud a petición de las federaciones, asociaciones o entidades de pacientes y sus familiares. 3.
Valencià: Conéixer i informar sobre les propostes amb incidència en l'àmbit dels pacients elaborades per la conselleria amb competències en matèria de sanitat. 4.
Español: Conocer e informar sobre las propuestas con incidencia en el ámbito de los pacientes elaboradas por la consellería con competencias en materia de sanidad. 4.
Valencià: Millorar els canals de participació i informació entre les diferents organitzacions de pacients i els seus familiars i la conselleria amb competència en matèria de sanitat. 5.
Español: Mejorar los canales de participación e información entre las diferentes organizaciones de pacientes y sus familiares y la consellería con competencia en materia de sanidad. 5.
Valencià: Participar en l'elaboració de materials, documents o qualsevol informació orientada als pacients. 6.
Español: Participar en la elaboración de materiales, documentos o cualquier información orientada a los pacientes. 6.
Valencià: Elaborar, si és el cas, el seu reglament de funcionament intern. 7.
Español: Elaborar, en su caso, su reglamento de funcionamiento interno. 7.
Valencià: Participar en qualitat de vocal en el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana i en els consells de salut dels departaments de salut.
Español: Participar en calidad de vocal en el Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana y en los consejos de salud de los departamentos de salud. 8.
Valencià: Assessorar, quan li siga requerit, sobre qualsevol actuació amb incidència en l'àmbit del pacient. 9.
Español: Asesorar, cuando le sea requerido, sobre cualquier actuación con incidencia en el ámbito del paciente. 9.
Valencià: Qualsevol altra funció que se li atribuïsca legalment o reglamentàriament.
Español: Cualquier otra función que se le atribuya legal o reglamentariamente.
Valencià: El Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana està constituït per: a) Vocalies: Dos persones en representació de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, designades per la persona titular d'esta.
Español: El Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana está constituido por: a) Vocalías: Dos personas en representación de la dirección general con competencias en materia de atención al paciente, designadas por la persona titular de esta.
Valencià: Una persona en representació de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària, designada per la persona titular d'esta.
Español: Una persona en representación de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria, designada por la persona titular de esta.
Valencià: Una persona en representació de la direcció general amb competències en matèria de farmàcia i productes sanitaris, designada per la persona titular d'esta.
Español: Una persona en representación de la dirección general con competencias en materia de farmacia y productos sanitarios, designada por la persona titular de esta.
Valencià: Una persona en representació de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, designada per la persona titular d'esta.
Español: Una persona en representación de la dirección general con competencias en materia de salud pública, designada por la persona titular de esta.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria amb competències en matèria de benestar social designada pel titular de la conselleria.
Español: Una persona en representación de la consellería con competencias en materia de bienestar social designada por el titular de la consellería.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria amb competències en matèria d'educació designada pel titular de la conselleria.
Español: Una persona en representación de la consellería con competencias en materia de educación designada por el titular de la consellería.
Valencià: Tres persones de reconegut prestigi en l'àmbit sanitari designades pel titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Tres personas de reconocido prestigio en el ámbito sanitario designadas por el titular de la consellería con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Una persona en representació de l'òrgan encarregat d'assessorar davant de situacions de conflicte ètic, elegida pel ple d'este.
Español: Una persona en representación del órgano encargado de asesorar ante situaciones de conflicto ético, elegido por el pleno de éste.
Valencià: Una persona en representació de la Plataforma d'Organitzacions de Pacients designada per la presidència. 12 persones en representació de les federacions, associacions o entitats de pacients i els seus familiars amb àmbit d'actuació autonòmic o provincial i seu a la Comunitat Valenciana, nomenades pel titular de la conselleria amb competències en sanitat, elegides segons el que establix l'article 9 del present decret.
Español: Una persona en representación de la Plataforma de Organizaciones de Pacientes designada por la presidencia. 12 personas en representación de las federaciones, asociaciones o entidades de pacientes y sus familiares con ámbito de actuación autonómico o provincial y sede en la Comunitat Valenciana, nombrados por el titular de la consellería con competencias en sanidad, elegidos según lo establecido en el artículo 9 del presente decreto.
Valencià: b) Secretaria, que correspondrà a la persona titular del servici amb competències en matèria d'atenció al pacient. 2.
Español: b) Secretaría, que corresponderá a la persona titular del servicio con competencias en materia de atención al paciente. 2.
Valencià: Els titulars de les vocalies elegiran el titular de la presidència, entre els vocals que representen les federacions, associacions o entitats de pacients i els seus familiars, i el titular de la vicepresidència entre els vocals que representen la Generalitat. 3.
Español: Los titulares de las vocalías elegirán al titular de la presidencia, entre los vocales que representan a las federaciones, asociaciones o entidades de pacientes y sus familiares, y al titular de la vicepresidencia entre los vocales que representen a la Generalitat. 3.
Valencià: El mandat dels membres del Comité és de quatre anys a partir de la data del seu nomenament.
Español: El mandato de los miembros del Comité es de cuatro años a partir de la fecha de su nombramiento.
Valencià: En el cas que ho siguen per raó del seu càrrec, estarà supeditat a la seua permanència en este.
Español: En caso de que lo sean por razón de su cargo, estará supeditado a su permanencia en él.
Valencià: No obstant això, continuaran exercint les seues funcions fins a la presa de possessió dels nous membres que hagen de substituir-los.
Español: No obstante, continuarán desempeñando sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos miembros que hayan de sustituirlos.
Valencià: El mandat serà renovable per períodes de la mateixa duració.
Español: El mandato será renovable por periodos de igual duración.
Valencià: Són funcions de la presidència del Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana: a) Ostentar la representació del Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana.
Español: Son funciones de la presidencia del Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana: a) Ostentar la representación del Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Exercir la direcció del Comité.
Español: b) Ejercer la dirección del Comité.
Valencià: c) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar l'orde del dia, tenint en compte, si és el cas, les peticions dels altres membres formulades amb la suficient antelació.
Español: c) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: d) Dirimir amb el seu vot els empats, als efectes d'adoptar acords.
Español: d) Dirimir con su voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: d) Presidir les sessions, dirigir i moderar el desenrotllament dels debats en estes.
Español: d) Presidir las sesiones, dirigir y moderar el desarrollo de los debates en las mismas.
Valencià: e) Visar les actes i els certificats dels acords del Comité de Pacients.
Español: e) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Comité de Pacientes.
Valencià: f) Vetlar pel compliment de la normativa aplicable i dels acords adoptats.
Español: f) Velar por el cumplimiento de la normativa aplicable y de los acuerdos adoptados.
Valencià: g) Qualssevol altres que li siguen atribuïdes legalment o reglamentàriament. 2.
Español: g) Cualesquiera otras que le sean atribuidas legal o reglamentariamente. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, la presidència serà assumida per la persona que ocupe la vicepresidència i, a falta d'això, pel membre de major jerarquia, antiguitat, edat, per eixe orde d'entre els que actuen en representació de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, la Presidencia será asumida por la persona que ocupe la vicepresidencia y, en su defecto, por el miembro de mayor jerarquía, antigüedad, edad, por ese orden de entre los que actúen en representación de la consellería con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Vicepresidència Són funcions de la vicepresidència: 1.
Español: Vicepresidencia Son funciones de la Vicepresidencia: 1.
Valencià: Substituir la persona que ocupe la presidència del Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana en els casos de vacant, absència o malaltia, i exercir les funcions que li estan atribuïdes. 2.
Español: Sustituir, a la persona que ocupe la presidencia del Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, ejerciendo las funciones que a esta le están atribuidas. 2.
Valencià: Qualsevol altra funció que se li atribuïsca.
Español: Cualquier otra función que se le atribuya.
Valencià: Vocals 1.
Español: Vocales 1.
Valencià: Són funcions dels vocals del Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana: a) Participar en els debats de les sessions.
Español: Son funciones de los vocales del Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana: a) Participar en los debates de las sesiones.
Valencià: b) Elevar al Comité de Pacients les propostes formulades per les entitats a què representen.
Español: b) Elevar al Comité de Pacientes las propuestas formulas por las entidades a las que representan.
Valencià: c) Presentar propostes a la presidència del Comité per a la seua inclusió en l'orde del dia.
Español: c) Presentar propuestas a la presidencia del Comité para su inclusión en el orden del día.
Valencià: d) Exercir el seu dret al vot i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: d) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que los justifican.
Valencià: En casos de vacant, absència o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada, els membres titulars de l'òrgan col·legiat podran ser substituïts pels suplents que, si és el cas, hagen designat les entitats a què representen, la qual cosa haurà de ser acreditada per escrit en la Secretaria del Comité i produirà efectes a partir d'eixe moment.
Español: f) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición. 2.En casos de vacante, ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, los miembros titulares del órgano colegiado podrán ser sustituidos por los suplentes que, en su caso, hayan designado las entidades a las que representen, lo que deberá acreditarse por escrito en la secretaría del Comité y surtirá efectos a partir de ese momento.
Valencià: Són funcions del secretari del Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana: a) Assistir a les reunions amb veu i vot.
Español: Son funciones del secretario del Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana: a) Asistir a las reuniones con voz y voto.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions del Comité per orde de la persona que ocupe la presidència, així com les citacions als seus membres.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Comité por orden de la persona que ostente la presidencia, así como las citaciones a sus miembros.
Valencià: c) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan i les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals haja de tindre coneixement.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano y las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: d) Expedir certificats de les consultes i acords aprovats.
Español: d) Expedir certificaciones de las consultas y acuerdos aprobados.
Valencià: f) Facilitar als membres del Comité la informació que fóra necessària per al millor desenrotllament de les seues funcions.
Español: f) Facilitar a los miembros del Comité la información que fuera necesaria para el mejor desarrollo de sus funciones.
Valencià: g) Quantes altres funcions siguen inherents a la seua condició de secretari. 2.
Español: g) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de secretario/a. 2.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia, la persona que ostenta la secretaria serà substituïda per personal tècnic designat per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, la persona que ostenta la secretaría será sustituida por personal técnico designado por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de atención al paciente.
Valencià: Designació dels vocals en representació de les entitats de pacients i/o familiars 1.
Español: Designación de los vocales en representación de las entidades de pacientes y/o familiares 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de sanitat publicarà, a través de la pàgina web, la convocatòria del procediment d'elecció de les federacions, associacions o entitats de pacients i dels seus familiars per a ser membres del Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana.
Español: La consellería competente en materia de sanidad publicará, a través de la página web, la convocatoria del procedimiento de elección de las federaciones, asociaciones o entidades de pacientes y de sus familiares para ser miembros del Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana. 2.