gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bejís Tipus de document : Anunci Informació pública de la implantació d'un sistema de dipòsit, devolució i retorn ?SDDR?, amb destinació als residus d'envasos comercials retornables de vidre i policarbonats.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bejís Tipo de documento : Anuncio Información pública de la implantación de un sistema de depósito, devolución y retorno ?SDDR?, con destino a los residuos de envases comerciales retornables de vidrio y policarbonatos.
Valencià: [2003/6406] Es dóna publicitat a l'Acord Plenari adoptat en la sessió feta el passat dia 28 d'abril de 2003, pel qual s'acorda, amb relació a l'explotació econòmica Aguas de Bejís, que este ajuntament gestiona, la implantació d'un sistema de dipòsit, devolució i retorn, SDDR, amb destinació als residus d'envasos comercials retornables de vidre i policarbonats, en compliment del que disposa la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos, així com el Reial Decret 782/1998 i l'Orde de 27 d'abril de 1998.
Español: [2003/6406] Se da publicidad al Acuerdo Plenario adoptado en sesión celebrada el pasado día 28 de abril de 2003, por el que se acuerda, con relación a la explotación económica Aguas de Bejís, que este ayuntamiento gestiona, la implantación de un sistema de depósito, devolución y retorno, SDDR, con destino a los residuos de envases comerciales retornables de vidrio y policarbonatos, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, así como el Real Decreto 782/1998 y Orden de 27 de abril de 1998.
Valencià: De la mateixa manera, i pel que fa als residus d'envasos industrials, este ajuntament, i específicament la seua activitat econòmica d'envasament d'aigua de Bejís, s'acull formalment a l'excepció contemplada en la disposició addicional primera de la Llei 7/1997, després de la seua aprovació mitjançant l'Acord Plenari adoptat en la sessió feta el passat 25 de març d'enguany.
Español: Del mismo modo, y respecto de los residuos de envases industriales, este ayuntamiento, y específicamente su actividad económica de envasado de agua de Bejís, se acoge formalmente a la excepción contemplada en la disposición adicional primera de la Ley 7/1997, tras su aprobación mediante Acuerdo Plenario adoptado en sesión celebrada el pasado 25 de marzo del presente.
Valencià: No obstant això, la present excepció s'inserix com a llegenda annexa a cada factura expedida pels servicis de facturació d'esta entitat local, i s'advertix així el posseïdor final de la responsabilitat que té pel que fa als residus d'envasos industrials.
Español: No obstante, la presente excepción se inserta como leyenda aneja a cada factura expedida por los servicios de facturación de esta entidad local, advirtiendo así al poseedor final de su responsabilidad respecto de los residuos de envases industriales.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4619) Informació pública del concurs per a l'adquisició d'un sistema de fotosíntesi portàtil per a mesurar intercanvi gasós (CO2/H2O).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4619) Información pública del concurso para la adquisición de un sistema de fotosíntesis portátil para medir intercambio gaseoso (CO2/H2O).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4619 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a l'adquisició d'un sistema de fotosíntesi portàtil per a mesurar intercanvi gasós (CO2/H2O).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la adquisición de un sistema de fotosíntesis portátil para medir intercambio gaseoso (CO2/H2O).
Valencià: [2003/X4619] Entitat adjudicadora: Fundació CEAM.
Español: [2003/X4619] Entidad adjudicadora: Fundación CEAM.
Valencià: Expedient: CG-1/03 Objecte del contracte: a) Adquisició del següent material: sistema de fotosíntesi portàtil per a mesurar intercanvi gasós (CO2 / H2O).
Español: Expediente CG-1/03 Objeto del contrato: a) Adquisición del siguiente material: sistema de fotosíntesis portátil para medir intercambio gaseoso (CO2 /H20).
Valencià: Provisional: Definitiva: 4% del import d'adjudicació Obtenció de documentació i d'informació: a) Entitat: Fundació CEAM b) Adreça: Parc Tecnològic.
Español: Provisional: Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información: a) Entidad: Fundación CEAM b) Domicilio: Parque Tecnológico.
Valencià: Requisit específic del contractista: a) Classificació: b) Altres requisits: per acreditar la solvència es presentarà informe d'institucions financeres o assegurança d'indemnització per risc professional.
Español: Requisito especifico del contratista: a) Clasificación: b) Otros requisitos: para acreditar la solvencia se presentará informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgo profesional.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: deu dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación: a) Fecha limite de presentación: diez días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Darwin 14, 46980 de Paterna (València) de 9 a 18 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin 14, 46980 de Paterna (Valencia), de 9 a 18 horas de lunes a viernes.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la sua oferta: un mes i mig des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura d'ofertes: Al mateix lloc referit al punt 6 d'aquest anunci al dia següent a la finalització del termini de presentació de les mateixes.
Español: e)Admisión de variantes: Apertura de ofertas: El mismo lugar referido en el punto 6 de este anuncio el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las mismas Gastos de anuncios: por cuenta del contratista.
Valencià: Paterna, 14 d'abril de 2003.
Español: Paterna, 14 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/259) Concurs número 21/34/A/2002/175.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/259) Concurso número 21/34/A/2002/175.
Valencià: Subministrament de divers mobiliari destinat a dotar les dependències de la casa ajuntament.
Español: Suministro de diverso mobiliario destinado a dotar las dependencias de la casa ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/259 CVE Data del document : 30-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte de subministraments Concurs número 21/34/A/2002/175.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/259 CVE Fecha del documento : 30-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de suministros Concurso número 21/34/A/2002/175.
Valencià: [2003/S259] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/34/A/2002/175 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de divers mobiliari destinat a dotar les dependències de la casa ajuntament.
Español: [2003/S259] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/34/A/2002/175 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de diverso mobiliario destinado a dotar las dependencias de la casa ayuntamiento.
Valencià: b) Lloc d'execució: dependències de la casa ajuntament Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: b) Lugar de ejecución: dependencias de la casa ayuntamiento Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: ordinari b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 152.000 euros (IVA inclòs) Garantia provisional: 3.040 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Domicili: carrer Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs - 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del contractista: es detallen en la clàusula 10ª i 11ª del plec de clàusules administratives particulars Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de la publicació d'este anunci de contractació.
Español: Importe total: 152.000 euros (IVA incluido) Garantía provisional: 3.040 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: calle Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs - 46970 d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista: se detallan en la cláusula 10ª y 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 20 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 13.00 h del següent dia hàbil al de l'acabament del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas: a las 13.00 h del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4527) Expedient número 91/119/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4527) Expediente número 91/119/02.
Valencià: Redacció de projecte tècnic i execució de les obres consistents en projecte de col·lectors i impulsions d'aigua residual a la zona costanera del terme municipal d'Orihuela.
Español: Redacción de proyecto técnico y ejecución de las obras consistentes en proyecto de colectores e impulsiones de agua residual en la zona costera del término municipal de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4527 CVE Data del document : 26-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis tractament de l'aigua licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 91/119/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4527 CVE Fecha del documento : 26-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios tratamiento del agua licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 91/119/02.
Valencià: [2003/X4527] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2003/X4527] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 91/119/02.
Español: c) Número de expediente: 91/119/02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte tècnic i execució de les obres consistents en projecte de col·lectors i impulsions d'aigua residual a la zona costanera del terme municipal d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyecto técnico y ejecución de las obras consistentes en proyecto de colectores e impulsiones de agua residual en la Zona Costera del término municipal de Orihuela.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº. 4.388 de 28 de novembre de 2002.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 4.388 de 28 de noviembre de 2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.732.968,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.732.968,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de gener de 2003 b)Contractista: Aquagest Levante, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de enero de 2003 b)Contratista: Aquagest Levante, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 2.710.000,00 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 2.710.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1615) Informació pública de l'inici del procés de dissolució, liquidació i cancel·lació, i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1615) Información pública del inicio del proceso de disolución, liquidación y cancelación, y nombramiento de liquidadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1615 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Ruzafa, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Ruzafa, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procés de dissolució, liquidació i cancel·lació, i nomenament de liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del proceso de disolución, liquidación y cancelación, y nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2003/Q1615] Mitjançant l'Acord unànime de la Junta General extraordinària, de 13 de desembre de 2002, s'ha iniciat el procés de dissolució, liquidació i cancel·lació, i nomenats liquidadors als socis José Aviñó, Félix Marco Orts i Vicente Ribelles Llobat.
Español: [2003/Q1615] Por Acuerdo unánime de la Junta General extraordinaria, de 13 de diciembre de 2002, se ha iniciado proceso de disolución, liquidación y cancelación, y nombrado liquidadores a los socios José Aviñó, Félix Marco Orts y Vicente Ribelles Llobat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6778) Juí verbal número 000818/2002-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6778) Juicio verbal número 000818/2002-D.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6778 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000818/2002-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000818/2002-D.
Valencià: [2003/M6778] Demandant: Mónica Quiñones Orozco.
Español: [2003/M6778] Demandante: Mónica Quiñones Orozco.
Valencià: Demandats: Jesús Arriero Olaya i María del Mar Gómez Fernández.
Español: Demandados: Jesús Arriero Olaya y María del Mar Gómez Fernández.
Valencià: En el juí indicat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que literalment copiats són com el diu tot seguit: Sentència número 50 de 2003.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literalmente copiado es el siguiente: Sentencia número 50 de 2003.
Valencià: Data: 27 de febrer de 2003.
Español: Fecha: 27 de febrero de 2003.
Valencià: Part demandant: Mónica Quiñones Orozco.
Español: Parte demandante: Mónica Quiñones Orozco.
Valencià: Advocada: Margarita Guimerá Zaera.
Español: Abogada: Margarita Guimerá Zaera.
Valencià: Part demandada: Jesús Arriero Olaya i María del Mar Gómez Fernández, en situació de rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Jesús Arriero Olaya y María del Mar Gómez Fernández, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del juí: verbals arrendataris i precaris.
Español: Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Ana Serrano Calduch, en nom i representació de Mónica Quiñones Orozco, declare el desnonament de la part demandada, Jesús Arriero Olaya i María Mar Gómez Fernández, respecte de l'immoble situat a Castelló de la Plana, carrer de Sanz de Bremond, número 13, segon pis, porta 3, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.841,54 euros i a desallotjar l'immoble i el deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no el desallotja en el termini legal, amb expressa imposició a este de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Ana Serrano Calduch, en nombre y representación de Mónica Quiñones Orozco, debo declarar y declaro el desahucio de la parte demandada, Jesús Arriero Olaya y María Mar Gómez Fernández, respecto del inmueble situado en Castellón de la Plana, calle de Sanz de Bremond, número 13, segundo piso, puerta 3, condenando a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 1.841,54 euros y a que desaloje el inmueble y lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja dentro del plazo legal, con expresa imposición al mismo de las costas procesales causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 de LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 de LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de LECn).
Valencià: Així, per esta sentència, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicada el mateix dia de la seua data.
Español: Publicada el mismo día de su fecha.