gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'últim paràgraf de l'article 53.6 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, aquesta autorització s'atorga, sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que calga obtindre per part d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, d'acord amb altres disposicions que en resulten aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el último párrafo del artículo 53.6 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: El titular d'aquesta autorització seguirà subjecte a les condicions d'ordre mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental de 18 d'abril de 2011, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que disposa la Resolució de 8 de juny de 2011, aleshores de la Direcció General d'Energia, d'acord amb el que estableix l'informe sobre la modificació de la configuració elèctrica de l'ST Aqua, a València, de data 20 de maig de 2016, emés per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental.
Español: El titular de la presente autorización seguirá sujeto a las condiciones de orden medioambiental establecidas en la declaración de impacto ambiental de 18 de abril de 2011, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme se recogió en la resolución, de 8 de junio de 2011, de la entonces Dirección General de Energía, de acuerdo con lo establecido en el informe sobre la modificación de la configuración eléctrica de la ST Aqua, en València, de fecha 20 de mayo de 2016, emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental.
Valencià: El titular d'aquesta autorització tindrà els drets, els deures i les obligacions arreplegats en el títol VII de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el título VII de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: L'incompliment de les condicions i dels requisits establits en aquesta autorització o la variació substancial dels pressupostos que n'han determinat l'atorgament podran donar lloc a la revocació d'aquesta autorització.
Español: El incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la presente autorización o la variación sustancial de los presupuestos que han determinado su otorgamiento podrán dar lugar a su revocación.
Valencià: Segon Atorgar autorització administrativa de construcció del projecte tècnic d'execució, redactat per una persona tècnica titulada competent, acompanyat de declaració responsable d'aquesta, de data 12 de maig de 2016, presentat per a l'execució de la modificació i ampliació autoritzades en el punt primer d'aquesta resolució, habilitant Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, a la construcció de la instal·lació interessada amb el compliment dels requisits tècnics exigibles i d'acord amb les condicions que s'indiquen més avall.
Español: Segundo Otorgar autorización administrativa de construcción del proyecto técnico de ejecución, redactado por persona técnica titulada competente, acompañado de Declaración Responsable de la misma, de fecha 12 de mayo de 2016, presentado para la ejecución de la modificación y ampliación autorizadas en el punto primero de esta resolución, habilitando a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a la construcción de la instalación interesada cumpliendo los requisitos técnicos exigibles y de acuerdo a las condiciones que se indican más adelante.
Valencià: El pressupost total del projecte de modificació i ampliació de la instal·lació objecte d'aquesta autorització és de huit-cents noranta-quatre mil dos-cents cinquanta-sis euros amb cinquanta-set cèntims (894.256,57 ?), cosa que fa un pressupost total de la subestació, en la part corresponent al parc de distribució, de tretze milions cinc-cents dèsset mil noranta-cinc euros amb set cèntims (13.517.095,07 ?).
Español: El presupuesto total del proyecto de modificación y ampliación de la instalación objeto de la presente autorización es de ochocientos noventa y cuatro mil doscientos cincuenta y seis euros con cincuenta y siete céntimos de euro (894.256,57 ?), lo que hace un presupuesto total de la subestación en la parte correspondiente al parque de distribución de trece millones quinientos diecisiete mil noventa y cinco euros con siete céntimos de euro (13.517.095, 07 ?).
Valencià: Amb aquesta autorització, la subestació restarà formada, en la part modificada i ampliada per aquesta resolució, dels elements següents: Sistema de 20 kV: format per una instal·lació blindada, interior, amb envolupant metàl·lica i aïllament per a 24 kV, en SF6, amb una configuració elèctrica de simple barra en anell, i formada per sis mòduls, distribuïts en tres sales independents, amb la següent composició de mòduls i posicions: Mòdul 1: compost per: quatre (4) posicions de línia equipades amb interruptor, una (1) posició de partició i unió de barres amb cable, equipada amb interruptor en la posició de partició, una (1) posició de mesura, una (1) posició de transformador de potència equipada amb interruptor per al T-1, una (1) posició de serveis auxiliars equipada amb interruptor fusible per al TSA-1, espai de reserva per a dues posicions futures de línia, i espai de reserva per a una posició futura de bateria de condensadors.
Español: Con esta autorización, la subestación quedará formada, en la parte modificada y ampliada por la presente resolución, por los siguientes elementos: Sistema de 20 kV: formado por una instalación blindada, interior, con envolvente metálica y aislamiento para 24 kV, en SF6, con una configuración eléctrica de simple barra en anillo, y formada por seis módulos, distribuidos en tres salas independientes, con la siguiente composición de módulos y posiciones: Módulo 1: compuesto por: cuatro (4) posiciones de línea equipadas con interruptor, una (1) posición de partición y unión de barras con cable, equipada con interruptor en la posición de partición, una (1) posición de medida, una (1) posición de transformador de potencia equipada con interruptor para el T-1, una (1) posición de servicios auxiliares equipada con interruptor-fusible para el TSA-1, espacio de reserva para dos posiciones futuras de línea, y espacio de reserva para una posición futura de batería de condensadores.
Valencià: Mòdul 2: compost per: quatre (4) posicions de línia equipades amb interruptor, una (1) posició de partició i unió de barres amb cable, equipada amb interruptor en la posició de partició, una (1) posició de mesura, i espai de reserva per a dues posicions futures de línia.
Español: Módulo 2: compuesto por: cuatro (4) posiciones de línea equipadas con interruptor, una (1) posición de partición y unión de barras con cable, equipada con interruptor en la posición de partición, una (1) posición de medida, y espacio de reserva para dos posiciones futuras de línea.
Valencià: Mòdul 3: compost per: quatre (4) posicions de línia equipades amb interruptor, una (1) posició de partició i unió de barres amb cable, equipada amb interruptor en la posició de partició, una (1) posició de mesura, una (1) posició de transformador de potència equipada amb interruptor per al T-2, espai de reserva per a dues posicions futures de línia, i espai de reserva per a una posició futura de bateria de condensadors.
Español: Módulo 3: compuesto por: cuatro (4) posiciones de línea equipadas con interruptor, una (1) posición de partición y unión de barras con cable, equipada con interruptor en la posición de partición, una (1) posición de medida, una (1) posición de transformador de potencia equipada con interruptor para el T-2, espacio de reserva para dos posiciones futuras de línea, y espacio de reserva para una posición futura de batería de condensadores.
Valencià: Mòdul 4: compost per: quatre (4) posicions de línia equipades amb interruptor, una (1) posició de partició i unió de barres amb cable, equipada amb interruptor en la posició de partició, una (1) posició de mesura, i espai de reserva per a dues posicions futures de línia.
Español: Módulo 4: compuesto por: cuatro (4) posiciones de línea equipadas con interruptor, una (1) posición de partición y unión de barras con cable, equipada con interruptor en la posición de partición, una (1) posición de medida, y espacio de reserva para dos posiciones futuras de línea.
Valencià: Mòdul 5: compost per: quatre (4) posicions de línia equipades amb interruptor, una (1) posició de partició i unió de barres amb cable, equipada amb interruptor en la posició de partició, una (1) posició de mesura, una (1) posició de transformador de potència equipada amb interruptor per al T-3, una (1) posició de serveis auxiliars equipada amb interruptor fusible per al TSA-2, espai de reserva per a dues posicions futures de línia, i espai de reserva per a una posició futura de bateria de condensadors.
Español: Módulo 5: compuesto por: cuatro (4) posiciones de línea equipadas con interruptor, una (1) posición de partición y unión de barras con cable, equipada con interruptor en la posición de partición, una (1) posición de medida, una (1) posición de transformador de potencia equipada con interruptor para el T-3, una (1) posición de servicios auxiliares equipada con interruptor-fusible para el TSA-2, espacio de reserva para dos posiciones futuras de línea, y espacio de reserva para una posición futura de batería de condensadores.
Valencià: Mòdul 6: compost per: quatre (4) posicions de línia equipades amb interruptor, una (1) posició de partició i unió de barres amb cable, equipada amb interruptor en la posició de partició, una (1) posició de mesura, i espai de reserva per a dues posicions futures de línia.
Español: Módulo 6: compuesto por: cuatro (4) posiciones de línea equipadas con interruptor, una (1) posición de partición y unión de barras con cable, equipada con interruptor en la posición de partición, una (1) posición de medida, y espacio de reserva para dos posiciones futuras de línea.
Valencià: Les posicions de partició i unió de barres esmentades conformen en conjunt una única posició de partició de barres com a funció elèctrica.
Español: Las posiciones de partición y unión de barras mencionadas conforman en conjunto una única posición de partición de barras como función eléctrica.
Valencià: En la transformació: Tres (3) transformadors de potència trifàsic de les mateixes característiques, denominats T-1, T-2 i T-3, de 50 MVA i relació de transformació 220/20 kV, en bany d'oli, per a la instal·lació en interior, refrigeració forçada ONAF, proveïts de regulador en càrrega, amb les reactàncies trifàsiques limitadores de posada a terra de 1000 A, 10 s, i les resistències de posada a terra monofàsica de 500 A i 15 s, i amb borns al costat d'MT de tipus aeri.
Español: En la transformación: Tres (3) transformadores de potencia trifásico de iguales características, denominados T-1, T-2 y T-3, de 50 MVA y relación de transformación 220/20kV, en baño de aceite, para instalación en interior, refrigeración forzada ONAF, provistos de regulador en carga, con sus reactancias trifásicas limitadoras de puesta a tierra de 1000 A, 10 s y sus resistencias de puesta a tierra monofásica de 500 A y 15 s, y con bornas en el lado de MT de tipo aéreo.
Valencià: L'autorització es realitza d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: La autorización se realiza de acuerdo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La instal·lació elèctrica s'ha d'executar segons el projecte presentat i amb els condicionats tècnics establits per les administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general afectats per aquesta instal·lació i que han sigut acceptats pel titular d'aquesta.
Español: La instalación eléctrica deberá ejecutarse según el proyecto presentado y con los condicionados técnicos establecidos por las administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la presente instalación y que han sido aceptados por el titular de la misma.
Valencià: En cas que calga introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular d'aquesta resolució ha de sol·licitar prèviament a aquesta Direcció General la corresponent aprovació.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta dirección general la correspondiente aprobación. 2.
Valencià: La instal·lació que cal executar complirà allò que s'ha establit en el Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, i les instruccions tècniques complementàries, tot tenint en compte el que disposen les disposicions transitòries primera i segona del Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, i les instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23. 3.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá lo establecido en Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus instrucciones técnicas complementarias, teniendo en cuenta lo dispuesto en la disposición transitoria primera y segunda del Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23. 3.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de dotze (12) mesos des de l'endemà que es notifique No obstant això, amb anterioritat a la finalització, es pot sol·licitar una ampliació concreta d'aquest mitjançant una sol·licitud motivada davant d'aquest òrgan directiu, a aquest efecte s'ha d'acompanyar la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 4.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 18.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València el començament de les obres, el qual, al seu torn, ho comunicarà a l'òrgan ambiental en nom d'aquesta Direcció General com a òrgan substantiu. 5.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia el comienzo de las obras, quien a su vez lo comunicará al órgano ambiental en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo. 5.
Valencià: El titular d'aquesta resolució estarà obligat a comunicar per escrit, amb l'adequada diligència, les incidències dignes de menció que es produïsquen durant l'execució, tant a aquesta Direcció General com al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València. 6.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta Dirección General como al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia. 6.
Valencià: Així mateix, el titular d'aquesta resolució estarà obligat a complir els deures i les obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció. 7.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción. 7.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, el personal tècnic en la matèria adscrit a aquesta Direcció General o del Servei Territorial d'Indústria i Energia podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen aquestes en relació amb l'adequació d'aquesta a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució. 8.
Español: Sin perjuicio de los previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta Dirección General o del Servicio Territorial de Industria y Energía podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 8.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres de construcció de la instal·lació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, dins del termini màxim de 10 dies hàbils ho comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València als efectes de l'article 18.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i de la sol·licitud de l'autorització d'explotació prevista en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de la instalación, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, en el plazo máximo de diez días hábiles lo comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a los efectos del artículo 18.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Amb aquesta comunicació s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per una persona facultativa competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que estableix la normativa vigent als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a aquesta autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la presente autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución.
Valencià: Quan l'esmentat certificat de direcció i final d'obra no vinga visat pel corresponent col·legi professional, s'acompanyarà de l'oportuna declaració responsable de conformitat amb allò que s'ha indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6389, de data 3 de novembre de 2010. 9.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOGV Núm. 6389 de fecha 3 de noviembre de 2010. 9.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació de la instal·lació interessada en aquest procediment, dins del termini màxim de 10 dies, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València ho comunicarà a aquesta Direcció General, així com a l'òrgan ambiental als efectes de l'article 18.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, en nom d'aquesta Direcció General com a òrgan substantiu. 10.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de 10 días, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia lo comunicará a esta dirección general, así como al órgano ambiental a los efectos del artículo 18.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo. 10.
Valencià: Aquesta Direcció General, amb el tràmit previ del procediment oportú, deixarà sense efecte aquesta aprovació en qualsevol moment en què observe l'incompliment o la inobservança de les condicions imposades en aquesta.
Español: Esta dirección general, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente aprobación en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: La notificació d'aquesta resolució a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, a totes les administracions o organismes públics i empreses de serveis públics o serveis d'interés general que han intervingut, o que han pogut intervindre, en el procediment d'autorització, les quals han emés, o van haver d'emetre, un condicionat tècnic al projecte d'execució.
Español: La notificación de la presente resolución a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a todas las administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 11.3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11.3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.