gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus, i anunciar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax, o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el empresario deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos, y anunciar al Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento la remisión de la oferta mediante télex, fax, o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admesa la proposició si és rebuda per l'Ajuntament després de la data de terminació del termini.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el Ayuntamiento con posterioridad a la fecha de terminación del plazo.
Valencià: Transcorreguts no obstant 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut la proposició, esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos no obstante 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición, esta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidira en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS, espanyol, i valencià.
Español: Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES, español, y valenciano.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 60 dies a partir de la data declarada de recepció d'ofertes.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 60 días a partir de la fecha declarada de recepción de ofertas.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Teulada.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: qualsevol persona interessada.
Español: Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: cualquier persona interesada.
Valencià: Vegeu les bases particulars XIII, XIV i XV i apartat III.2 d'este anunci.
Español: Ver bases particulares XIII, XIV y XV y apartado III.2 de este anuncio.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa. 1.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa. 1.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini i lloc que s'establix en l'apartat IV.3.4 d'este anunci, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i els cognoms o la raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en el apartado IV.3.4 de este anuncio, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Alternativa tècnica (paper i CD), es presentarà obert.
Español: Alternativa técnica (papel y CD), se presentará abierto.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica, es presentarà en plica tancada.
Español: Proposición jurídico-económica, se presentará en plica cerrada.
Valencià: La documentació que es troba en estos sobres serà objecte de valoració als efectes d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Es presentarà amb el títol de «Documentació» i contindrà la documentació següent: A.
Español: Se presentará con el título de «Documentación» y contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si és procedent, la seua representació: Si concorreguera una societat mercantil, haurà de presentar escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Aquéllos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación: Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la consellería competente en urbanismo.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, d'acord amb els exigits per les bases reguladores del concurs.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, conforme a los exigidos por las bases reguladoras del concurso.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent-hi expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment expresse a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i les circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'estes, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'Administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la Administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Així mateix, els concursants hauran d'incorporar, a les seues propostes de programa, una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes dels documents assenyalats en les lletres a, f i, si és procedent, k de l'article 126 de la LUV.
Español: Asimismo, los concursantes tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes de los documentos señalados en las letras a, f y, si procede, k del artículo 126 de la LUV.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi on es vaja a executar l'actuació, i depositarà una còpia d'estos en la seu de l'Ajuntament, els exposarà al públic, pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio donde se vaya a ejecutar la actuación, y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, solo a los efectos de la presentación de alegaciones. 2.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, ni formular variants de planificació, excepte les de caràcter merament tècnic d'obra civil d'urbanització arreplegues en la base XX.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, ni formular variantes de planificación, excepto las de carácter meramente técnico de obra civil de urbanización recogidas en la base XX.
Valencià: Nom oficial: Ple de l'Ajuntament de Teulada.
Español: Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Direcció: avinguda Santa Caterina, núm. 2.
Español: Dirección: avenida Santa Catalina, núm. 2.
Valencià: Presentació de recursos.
Español: Presentación de recursos.
Valencià: ?Recurs potestatiu de reposició: un mes davant del Ple de l'Ajuntament de Teulada.
Español: Recurso potestativo de reposición: un mes ante el Pleno del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: ?Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant del jutjat d'esta jurisdicció d'Alacant.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante el juzgado de esta jurisdicción de Alicante.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del PAI: Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del PAI: Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Telèfon: +34 965 740 158.
Español: Teléfono: +34 965 740 158.
Valencià: Data d'enviament del present anunci L'anunci de concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 8 de juliol de 2013.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio de concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 8 de julio de 2013.
Valencià: Teulada, 9 de juliol de 2013.
Español: Teulada, 9 de julio de 2013.
Valencià: El secretari general: Simeón García García.
Español: El secretario general: Simeón García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7747) Notificació d'acords d'iniciació d'expedients de cancel·lació de la inscripció número H03 014 2013 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7747) Notificación de acuerdos de iniciación de expedientes de cancelación de la inscripción número H03 014 2013 y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'iniciació d'expedients de cancel·lació de la inscripció número H03 014 2013 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación de expedientes de cancelación de la inscripción número H03 014 2013 y otras.
Valencià: [2013/7747] S'ha intentat la notificació expressa a cada una de les persones interessades que s'indiquen en l'annex, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 24/2001, de 31 de desembre, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci, es notifiquen a estes les providències dictades per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en data 10 de juny de 2013, per les quals s'acorda la iniciació dels expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o els pressupòsits que van servir de base per a la seua anotació en el registre esmentat, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006).
Español: [2013/7747] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican en el Anexo, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a los mismos, providencias dictadas por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 10 de junio de 2013 por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana, ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006).
Valencià: Per tal que les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació d'este anunci, a la seu de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al c/ de Churruca, núm. 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días hábiles, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, núm. 25, de Alicante.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es considerarà practicada la notificació corresponent, i iniciat el termini de 10 dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente, y por iniciado el plazo de 10 días que se concede para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades consignades anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: ANNEX Persona interessada Últim domicili Nom de l'establiment Ubicació Inscripció núm.
Español: ANEXO Interesado/a Ultimo domicilio Nombre del establecimiento Ubicación Inscripción núm.
Valencià: Instal·lació Cervecería Eurocosta, SLU, representada pel Sr.
Español: Instalación Cervecería Eurocosta SLU, representada por D.
Valencià: c/ Monòver, 1 Alacant Cervecería Oklahoma Av.
Español: c/ Monóvar, 1 Alicante Cervecería Oklahoma Av.
Valencià: Platja de Sant Joan.
Español: Playa de San Juan.
Valencià: H03.014.2013 Academia de Danzas La Mejorana, SL, representada pel Sr.
Español: H03.014.2013 Academia de Danzas La Mejorana, SL, representada por D.
Valencià: Periodista rodolfo Salazar, 30'1r.
Español: Periodista rodolfo Salazar, 30'1.
Valencià: , 5a- Alacant La Mejorana c/ General Pintos, 16 Alacant.
Español: ª Alicante La Mejorana c/ General Pintos, 16 Alicante.
Valencià: Alacant Bar Hollywood c/ Cerdà, 80 Alacant H03.014.2213 Pedro Rodríguez Méndez c/ Sevilla, 108 Alacant Café Apolo c/ Benito Pérez Galdós, 31, baix, esq.
Español: Bar Hollywood c/ Cerdá, 80 Alicante H03.014.2213 Pedro Rodríguez Méndez c/ Sevilla, 108 Alicante Café Apolo c/ Benito Pérez Galdós, 31- bajo izda.
Valencià: Alacant H03.014.2427 María Encarnación Cayuela Egea Ctra.
Español: Alicante H03.014.2427 María Encarnación Cayuela Egea Ctra.
Valencià: Beneixama a Villena, s/n.
Español: Benejama a Villena, s/n.
Valencià: Beneixama El Paraíso Ctra.
Español: Beneixama El Paraiso Ctra.
Valencià: La Marina-La Isleta, loc. 2-baix.
Español: La Marina La Isleta, loc. 2-bajo.
Valencià: Benidorm H03.031.0686 Guillermina Verdú Navarro c/ Diagonal, 53 Elx Cafeteria Notre Dame c/ José Romero López, 9.
Español: Benidorm H03.031.0686 Guillermina Verdú Navarro c/ Diagonal, 53 Elche Cafetería Notre Dame c/ José Romero López, 9.
Valencià: Elx H03.065.1024 Roberto Perea Suárez c/ Arturo Salvetti Pardo, 21 € 1r.
Español: Elche H03.065.1024 Roberto Perea Suárez c/ Arturo Salvetti Pardo, 21 € 1.
Valencià: Elx Cafeteria Azahar c/ Antonio Mora Ferrández, 60 Elx H03.065.1242 Raquel Saavedra Mateo c/ Convento, 7 Orihuela Bar Hendrix c/ Músico Moreno, 4 Orihuela H03.099.0287 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Elche Cafetería Azahar c/ Antonio Mora Ferrández, 60 Elche H03.065.1242 Raquel Saavedra Mateo c/ Convento, 7 Orihuela Bar Hendrix c/ Músico Moreno, 4 Orihuela H03.099.0287 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10943) Notificació de resolució de reconeixement d'ingressos indeguts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10943) Notificación de resolución de reconocimiento de ingresos indebidos.
Valencià: Expedient sancionador número 135/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 135/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reconeixement d'ingressos indeguts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reconocimiento de ingresos indebidos.
Valencià: [2013/10943] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10943] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 135/11 SAN.
Español: Expediente número: 135/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Ivorra Sanchis.
Español: Entidad o persona interesada: José Ivorra Sanchis.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Gabriel Miró, 2A, de Polop.
Español: Último domicilio conocido: calle de Gabriel Miró, 2A, de Polop.
Valencià: Assumpte: notificació de resolució reconeixement ingressos indeguts de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 16 de setembre de 2013.
Español: Asunto: notificación de notificación resolución reconocimiento ingresos indebidos del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 16 de septiembre de 2013.