gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: VGG 187/2010 Persona interessada: Ouafae Gassa Últim domicili conegut: partida Salinetes Baixes, número 59, 03610 Petrer (Alacant) Resolució de 23 de setembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament desemparament i mesures adoptades per reagrupament familiar del menor S.C.H.O.G.
Español: Expediente número: VGG 187/2010 Persona interesada: Ouafae Gassa Último domicilio conocido: partida Salinetes Baixes, número 59, 03610 Petrer (Alicante) Resolución de 23 de septiembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese desamparo y medidas adoptadas por reagrupamiento familiar del menor S.C.H.O.G.
Valencià: Expedient número: MDA 251 i 252/2007 Persona interessada: Pedro Navarro Amorós Últim domicili conegut: avinguda Escandinàvia, número 72, bungalou 223, Gran Alacant, 03130 Santa Pola (Alacant) Resolució de 13 d'octubre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar l'estada temporal amb família extensa dels menors P.N.P.
Español: Expediente número: MDA 251 y 252/2007 Persona interesada: Pedro Navarro Amorós Último domicilio conocido: avenida Escandinavia, número 72, Bungalow 223, Gran Alacant, 03130 Santa Pola (Alicante) Resolución de 13 de octubre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar la estancia temporal con familia extensa de los menores P.N.P.
Valencià: Expedient número: LTA 136 i 137/2010 Persona interessada: Avelino López Gregorio Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de 10 de novembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament acolliment residencial en el Centre de Recepció Alacant i acolliment familiar simple amb caràcter provisional amb família extensa dels menors E.L.V.
Español: Expediente número: LTA 136 y 137/2010 Persona interesada: Avelino López Gregorio Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de 10 de noviembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, cese acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant y acogimiento familiar simple con carácter provisional con familia extensa de los menores E.L.V.
Valencià: Expedient número: LTA 691/2010 Persona interessada: Ainoa Galparsoro Leturia Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de 17 d'octubre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: correcció d'errors de la resolució de data 17/09/2010 de la menor A.H.G.
Español: Expediente número: LTA 691/2010 Persona interesada: Ainoa Galparsoro Leturia Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de 17 de octubre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: corrección de errores de la Resolución de fecha 17/09/2010 de la menor A.H.G.
Valencià: Expedient número: VGG 681/2008 Persona interessada: Javier David Castillo Restrepo i Graciele Aparecida Pereira Francisco Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de 18 de novembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de ratificació de desemparament i règim de visites del menor V.D.C.P.
Español: Expediente número: VGG 681/2008 Persona interesada: Javier David Castillo Restrepo y Graciele Aparecida Pereira Francisco Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de 18 de noviembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de ratificación de desamparo y régimen de visitas del menor V.D.C.P.
Valencià: (article 13 de l'Ordre de 23 de juny de 2006, DOCV núm. 5300, d'11 de juliol de 2006, de la Conselleria de Benestar Social), el cap del Servici d'Acció Social: Antonio Reus Andreu.
Español: (artículo 13 de la Orden de 23 de junio de 2006, DOCV núm. 5300, de 11 de julio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social), el jefe del Servicio de Acción Social: Antonio Reus Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8355) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Catral, per a la creació d'un centre docent públic de formación bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8355) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Catral, para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8355 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Catral, per a la creació d'un centre docent públic de formación bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8355 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Catral, para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/8355] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Catral han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 de juny de 2010, un conveni per a la creació d'un centre docent públic de formación bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/8355] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Catral han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de junio de 2010, un Convenio para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1035/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1035/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell: Mª Terersa Lleó Alonso.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell: Mª Teresa Lleó Alonso.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Catral, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Catral, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 16 de juny de 2010 Reunits D'una banda, Alejandro Font de Mora i Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, i facultat en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 7 de maig de 2010.
Español: Valencia, 16 de junio de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, y facultado en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 7 de mayo de 2010.
Valencià: D'una altra banda, Aurelio David Albero García, alcalde president de l'Ajuntament de Catral, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat ajuntament del dia 12 de març de 2010.
Español: De otra parte, Aurelio David Albero García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Catral, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado ayuntamiento del día 12 de marzo de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Catral va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a Catral, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2439 de 31.01.1995); el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3638 de 02.12.1999); el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4607 de 14.10.2003); el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 4884 de 16.11.2004), i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Catral acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación bàsica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Catral, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995); el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999); el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003); el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004), y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Tal com establix l'article 11 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, ja mencionada: "Els programes per a la formació de les persones adultes, previstos en l'article 5 d'esta llei, es podran impartir en les modalitats d'ensenyament presencial i a distància en centres públics o privats que estiguen autoritzats.
Español: Tal y como establece el artículo 11 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, ya mencionada: "Los programas para la formación de las personas adultas, previstos en el artículo 5 de esta ley, se podrán impartir en las modalidades de enseñanza presencial y a distancia en centros públicos o privados que estén autorizados.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable, de data 9 de març de 2009, sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir estos centres, és a dir, Decret 207/2003, de 10 d'octubre, mencionat en el punt 1. 6.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido un informe favorable, de fecha 9 de marzo de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir estos centros, esto es, Decreto 207/2003, de 10 de octubre, mencionado en el punto 1. 6.
Valencià: El 23 de març de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 23 de marzo de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant ha emés una proposta favorable, a la vista dels informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Educación de Alicante ha emitido una propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Catral acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a Catral, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Municipal de FPA Domicili: c/ Armando Ros Dueñas, 4 (Instal·lacions de l'IES) Localitat: Catral Província: Alacant Codi: 03018520 Titular: Ajuntament de Catral Ensenyances: els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Catral, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del Centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Catral, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Municipal de FPA Domicilio: C/ Armando Ros Dueñas, 4 (instalaciones del IES) Localidad: Catral Provincia: Alicante Código: 03018520 Titular: Ayuntamiento de Catral Enseñanzas: los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 4 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes amb un màxim de 238 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 4 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 238 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Tercera Amb la mateixa data d'efectes del present conveni, és a dir, inici del curs 2009/2010, serà extingida l'autorització pel cessament d'activitats del Centre Municipal de FPA de Catral, codi de centre 03016924, autoritzat per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament, de 4 de setembre de 2006 (DOGV núm. 5355 de 27.09.2006).
Español: Tercera Con la misma fecha de efectos del presente convenio, esto es, inicio del curso 2009/2010, se extinguirá la autorización por el cese de actividades del Centro Municipal de FPA de Catral, código de centro 03016924, autorizado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza, de 4 de septiembre de 2006 (DOGV núm. 5355 de 27.09.2006).
Valencià: Quarta Correspon al titular del centre objecte del present conveni la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres de formació de persones adultes.
Español: Cuarta Corresponde al titular del centro objeto del presente convenio la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de formación de personas adultas.
Valencià: Quinta El centre, objecte del present conveni, se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Quinta El centro, objeto del presente convenio, se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta El titular del centre es compromet a: a) Complir el que s'establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE).
Español: Sexta El titular del centro se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE).
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, així com, a presentar en cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, así como a presentar en cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: d) La custòdia d'expedients d'alumnes, i tots els documents de caràcter acadèmic i administratiu que se'n generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos, y cuantos documentos de carácter académico y administrativo que se generen.
Valencià: Sèptima El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2009/2010.
Español: Séptima El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2009/2010.