gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Contractistes: EMPRESA CIF COVIDIEN SPAIN, SL B-60661089 DRÄGER MEDICAL HISPANIA, SA A28063485 FIRMA AMBU, SL B81040149 GENERAL ELECTRIC HEALTHCARE ESPAÑA, SAU A28061737 IBERHOSPITEX, SA A08630063 INTERSURGICAL ESPAÑA, SL B-80957889 MBA INCORPORADOT, SL B-33680547 SMITHS MEDICAL ESPAÑA, SRL B-83886176 SUMINISTROS HOSPITALARIOS, SA A-08876310 TELEFLEX MEDICAL, SA A-03142114 VYGON, SA A-28536480 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas: EMPRESA CIF COVIDIEN SPAIN, SL B-60661089 DRÄGER MEDICAL HISPANIA, SA A28063485 FIRMA AMBU, SL B81040149 GENERAL ELECTRIC HEALTHCARE ESPAÑA, SAU A28061737 IBERHOSPITEX, SA A08630063 INTERSURGICAL ESPAÑA, SL B-80957889 MBA INCORPORADO, SL B-33680547 SMITHS MEDICAL ESPAÑA, SRL B-83886176 SUMINISTROS HOSPITALARIOS, SA A-08876310 TELEFLEX MEDICAL, SA A-03142114 VYGON, SA A-28536480 d) Nacionalidad: española.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (O 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (O 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12207) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster en Física Avançada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12207) RESOLÚCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster en Física Avanzada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12207 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster en Física Avançada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12207 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLÚCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster en Física Avanzada.
Valencià: [2013/12207] Vist que la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Física Avançada per la Universitat de València va ser aprovada pel Consell de Govern de la Universitat de València en sessió ordinària d'1 de febrer de 2012.
Español: [2013/12207] Visto que la modificación del Plan de Estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Física Avanzada por la Universitat de València fue aprobada por el Consell de Govern de la Universitat de València en sesión ordinaria de 1 de febrero de 2012.
Valencià: Atès el que disposa l'article 28 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio.
Valencià: Aquest Rectorat ha resolt publicar la modificació de l'esmenat pla d'estudis, amb l'estructura que figura en l'annex.
Español: Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del citado plan de estudios, con la estructura que figura en el Anexo.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Física Avançada Branca de coneixement: Ciències Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries.
Español: ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Física Avanzada Rama de conocimiento: Ciencias Distribución del plan de estudios por tipo de Materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4683) Informació pública sobre l'estudi d'integració paisatgística que conté pla de participació pública del projecte d'instal·lació solar fotovoltaica per a alimentació de bomba de reg en el polígon 4, parcel·la 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4683) Información pública sobre el estudio de integración paisajística que contiene plan de participación pública del proyecto de instalación solar fotovoltaica para alimentación de bomba de riego en el polígono 4, parcela 8.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4683 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'estudi d'integració paisatgística que conté pla de participació pública del projecte d'instal·lació solar fotovoltaica per a alimentació de bomba de reg en el polígon 4, parcel·la 8.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el estudio de integración paisajística que contiene plan de participación pública del proyecto de instalación solar fotovoltaica para alimentación de bomba de riego en el polígono 4, parcela 8.
Valencià: [2014/4683] De conformitat amb el que estableix l'article 48.4.d del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 58.2 de l'esmentat decret, s'ha acordat exposar al públic l'estudi d'integració paisatgística que conté pla de participació pública del projecte d'instal·lació solar fotovoltaica per a alimentació de bomba de reg en el polígon 4, parcel·la 8, promogut per Inrefern, SL.
Español: [2014/4683] De conformidad con el que establece el artículo 48.4.d del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 58. 2 del mencionado decreto, se ha acordado exponer al público el estudio de integración paisajística que contiene plan de participación pública del proyecto de instalación solar fotovoltaica para alimentación de bomba de riego en el polígono 4, parcela 8, promovido por Inrefern, SL.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo cual se publica para el general conocimiento y al efecto de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente de la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini podrà consultar-se la documentació en l'Oficina Tècnica Municipal, en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo podrá consultarse la documentación en la Oficina Técnica Municipal, en horario de atención al público.
Valencià: Ontinyent, 19 de maig de 2014.
Español: Ontinyent, 19 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4109) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 591/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4109) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 591/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7273 Data del DOGV : 14-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7273 Fecha DOGV : 14-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 591/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 591/2013.
Valencià: [2014/4109] En este procediment de juí verbal número 591/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici 2001, de Tavernes de la Valldigna, contra María Amparo Ciscar Cruañes, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici 2001, de Tavernes de la Valldigna, contra María Amparo Ciscar Cruañes i: Condemne la demandada que abone a l'actora la suma de 1.066,70 euros, més els interessos legals.
Español: ª Amparo Ciscar Cruañes, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio 2001, de Tavernes de la Valldigna, contra María Amparo Ciscar Cruañes, debo: Condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 1.066,70 euros, más los intereses legales.
Valencià: Sueca, 2 de maig de 2014.
Español: Sueca, 2 de mayo de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Marta Giménez Fuello.
Español: - La secretaria judicial: Marta Giménez Fuello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/429) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2222/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/429) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2222/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2222/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2222/2012.
Valencià: [2014/429] Assumpte civil 2222/2012 En el juí referenciat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 270/2013 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: [2014/429] Asunto civil 2222/2012 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 270/2013 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Data: 26 de juliol de 2013.
Español: Fecha: 26 de julio de 2013.
Valencià: Part demandant: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Español: Parte demandante: Financiera El Corte Ingles EFC, SA.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert, contra María Isabel Sánchez López, i condemne la demandada esmentada que, una vegada siga ferma la present resolució, pague a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de 1.304,58 euros, que efectivament li deu, tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Objeto del juicio: demás verbales Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Financiera El Corte Ingles EFC, SA, representada por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert, contra María Isabel Sánchez López, debo condenar y condeno a la referida demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente la represente, la cantidad de 1.304,58 euros, que efectivamente le son adeudados, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se un recurs, en virtut del que establix l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb la disposició transitòria primera del mateix cos legal.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, en virtud de lo establecido en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puesto en relación con la disposición transitoria primera del mismo cuerpo legal.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 12 de novembre de 2013, Fabiola Alonso Velázquez, com a secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, María Isabel Sánchez López.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 12 de noviembre de 2013, la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, María Isabel Sánchez López.
Valencià: Torrevieja, 12 de novembre de 2013.
Español: Torrevieja, 12 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/7995) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2014, de la Direcció Territorial de Castelló, per la qual es fan públiques les autoritzacions ambientals integrades atorgades i les modificacions de les autoritzacions ambientals integrades atorgades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/7995) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2014, de la Dirección Territorial de Castellón, por la cual se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas y a las modificaciones de las autorizaciones ambientales integradas otorgadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7995 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilafamés impacte ambiental RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2014, de la Direcció Territorial de Castelló, per la qual es fan públiques les autoritzacions ambientals integrades atorgades i les modificacions de les autoritzacions ambientals integrades atorgades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7995 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vilafamés impacto ambiental RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2014, de la Dirección Territorial de Castellón, por la cual se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas y a las modificaciones de las autorizaciones ambientales integradas otorgadas.
Valencià: [2014/7995] De conformitat amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i d'acord amb l'article 40, apartat 3, de la mencionada llei, les resolucions administratives per mitjà de les quals s'hagueren atorgat o modificat les autoritzacions ambientals integrades seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Únic Fer públiques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les autoritzacions ambientals integrades atorgades a diferents activitats industrials per mitjà de les resolucions del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i que es relacionen en l'annex d'esta resolució.
Español: [2014/7995] De conformidad con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y de acuerdo con el artículo 40, apartado 3, de la mencionada ley, las resoluciones administrativas mediante las que se hubieran otorgado o modificado las autorizaciones ambientales integradas serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Único Dar publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas a diferentes actividades industriales mediante las resoluciones del director territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: El contingut íntegre de les resolucions pot consultar-se en l'adreça d'Internet: ?http://www.cma.gva.es/ricv>, web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El contenido integro de las resoluciones puede consultarse en la dirección de Internet:?http://www.cma.gva.es/ricv?, web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Els expedients consten en el Servici Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda dels Germans Bou, 47, 3a planta, de Castelló de la Plana.
Español: Los expedientes obran en el Servicio Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida Hermanos Bou, 47, 3.
Valencià: Contra les resolucions llistades, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada d'acord amb el que disposa l'article 37 del Decret 127/2006, davant del director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra las resoluciones listadas, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 37 del Decreto 127/2006, ante el director general de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'agost de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 4 de agosto de 2014.
Valencià: ANNEX Autorització ambiental integrada amb el número de Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana 422-09/AAI/CV (Expedient 06/10/AAI/CS).
Español: ANEXO Autorización ambiental integrada con el número de registro de instalaciones de la Comunitat Valenciana 422-09/AAI/CV (Expediente 06/10/AAI/CS).
Valencià: Resolució de 9 de juliol de 2014, de la Direcció Territorial de Castelló d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Ravi Iniciativas Medioambientales SLU amb CIF B12632923 i domicili social a Borriol (Castelló), carretera Castelló-Morella, km 12,5, per a la instal·lació d'un abocador de residus inerts a la partida el Pla de Fenosa, parcel·les 218 a 224, 239, 241, 242, 245, 247 a 249 del polígon 1 de Vilafamés (Castelló).
Español: Resolución de 9 de julio de 2014, de la Dirección Territorial de Castellón de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Ravi Iniciativas Medioambientales SLU con CIF B12632923 y domicilio social en Borriol (Castellón), carretera Castellón-Morella, km. 12,5, para la instalación de un vertedero de residuos inertes en partida Pla de Fenosa, parcelas 218 a 224, 239, 241, 242, 245, 247 a 249 del polígono 1 de Vilafamés (Castellón).
Valencià: (Annex II, epígraf 5.2).
Español: (Anexo II, epígrafe 5.2).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5017) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 916/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5017) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 916/2011.