gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La columna litològica travessada, després dels primers metres de material detrític, van ser calcàries microcristal·lines blanques (entre -3 i -122 m), seguides de calcàries i dolomies fissurades (fins a -240 m) i finalment una alternança de calcàries i margues (fins a -270 m), margues (fins a -287 m) i margues amb guix (fins al final).
Español: La columna litológica atravesada, tras los primeros metros de material detrítico, fueron calizas microcristalinas blancas (entre -3 y -122 m), seguidas de calizas y dolomías fisuradas (hasta -240 m) y finalmente una alternancia de calizas y margas (hasta -270 m), margas (hasta -287 m) y margas con yesos (hasta el final).
Valencià: La canonada es troba ranurada entre -120 m i -263 m, coincidint amb els trams més permeables.
Español: La tubería se encuentra ranurada entre -120 m y -263 m, coincidiendo con los tramos más permeables.
Valencià: L'aqüífer carbonatat captat forma part de la massa d'aigua subterrània (MAS) 080.140 Buñol-Cheste, l'estat de la qual és dolent quant a recursos disponibles, segons el pla hidrològic de la conca del Xúquer, encara que en aquest cas el volum de la concessió es trobaria consolidat i així s'ha informat des de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, com més avall s'exposa.
Español: El acuífero carbonatado captado forma parte de la masa de agua subterránea (MAS) 080.140 Buñol-Cheste, cuyo estado es malo en cuanto a recursos disponibles, según el plan hidrológico de la cuenca del Júcar, aunque en este caso el volumen de la concesión se encontraría consolidado y así ha sido informado desde la Confederación Hidrográfica del Júcar, como más abajo se expone.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en 26 d'octubre de 2018 pel cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València (exp.
Español: Tramitación administrativa Mediante un escrito firmado en 26 de octubre de 2018 por el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia (exp.
Valencià: ASOSUB/2018/40/46) va tindre entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (EIAS) per al projecte esmentat, i s'adjuntava a aquest efecte el corresponent document ambiental.
Español: ASOSUB/2018/40/46) tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada (EIAS) para el citado proyecto, acompañando al efecto el correspondiente documento ambiental.
Valencià: Dins del tràmit de consultes, segons article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, es va traslladar el document ambiental al Servei Territorial de Medi Ambient de València (18.12.2018), per disposar aquest de tècnic especialista en hidrogeologia i a fi d'informar també sobre les possibles afeccions ambientals derivades de la posada en marxa del projecte.
Español: Dentro del trámite de consultas, según artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se dio traslado del documento ambiental al Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia (18.12.2018), por disponer este de técnico especialista en hidrogeología y al objeto de informar también sobre las posibles afecciones ambientales derivadas de la puesta en marcha del proyecto.
Valencià: En 24 d'abril de 2019 s'emet un informe-proposta des del Servei Territorial de Medi Ambient (Direcció Territorial de València), en el qual fa repàs de les possibles afeccions ambientals del projecte, destaca el fet que la perforació ja està realitzada encara que es troba pendent d'equipar, i aporta a l'expedient la columna litològica del sondeig amb reflex de l'entubat i el detall del capçal d'eixida previst.
Español: En 24 de abril de 2019 se emite un informe-propuesta desde el Servicio Territorial de Medio Ambiente (Dirección Territorial de Valencia), en el que hace repaso de las posibles afecciones ambientales del proyecto, destacando el hecho de que la perforación ya está realizada aunque se encuentra pendiente de equipar, y aporta al expediente la columna litológica del sondeo con reflejo del entubado y el detalle del cabezal de salida previsto.
Valencià: També incorpora una còpia de la resolució de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer amb la concessió de cabals i les dades referides al sondeig.
Español: También incorpora una copia de la resolución de la Confederación Hidrográfica del Júcar con la concesión de caudales y los datos referidos al sondeo.
Valencià: Amb tot això proposa la resolució favorable de l'expedient afegint una sèrie de suggeriments, les quals han sigut tingudes en compte en el condicionat de la present resolució.
Español: Con todo ello propone la resolución favorable del expediente añadiendo una serie de sugerencias, las cuales han sido tenidas en cuenta en el condicionado de la presente resolución.
Valencià: Anàlisi dels possibles efectes ambientals A partir del document ambiental tramitat, de les anàlisis i informes obtinguts, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: a) La superfície afectada per les obres de perforació es van limitar a l'ocupada per la màquina perforadora i la bassa de detritus; afecció temporal, de baixa entitat i desapareguda després d'haver aplicat les mesures previstes, garantint l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Análisis de los posibles efectos ambientales A partir del documento ambiental tramitado, de los análisis e informes recabados, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: a) La superficie afectada por las obras de perforación se limitaron a la ocupada por la máquina perforadora y la balsa de detritos; afección temporal, de baja entidad y desaparecida tras haber aplicado las medidas previstas, garantizando la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: b) No s'ha plantejat l'acumulació d'efectes negatius respecte a altres projectes ni tampoc afeccions significatives sobre l'aqüífer, si bé els possibles efectes hidrogeològics entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 de l'annex II).
Español: b) No se ha planteado la acumulación de efectos negativos respecto a otros proyectos ni tampoco afecciones significativas sobre el acuífero, si bien los posibles efectos hidrogeológicos entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: c) Al marge de l'aprofitament hídric, la utilització de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus més enllà del detritus generat per la perforació, l'escassa magnitud de la qual, la seua naturalesa terrígena i el seu reduït volum rares vegades poden suposar un problema d'eliminació.
Español: c) Al margen del aprovechamiento hídrico, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos más allá del detrito generado por la perforación, cuya escasa magnitud, su naturaleza terrígena y su reducido volumen rara vez pueden suponer un problema de eliminación.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competeixen a l'òrgan substantiu, és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano substantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: e) La ubicació del sondeig no afecta terreny forestal, si bé n'hi ha en les proximitats, encara que no es tracta de terreny forestal estratègic ni es troba pròxim a espais naturals protegits ni que formen part de la Xarxa Natura 2000.
Español: e) La ubicación del sondeo no afecta terreno forestal, si bien lo hay en sus proximidades, aunque no se trata de terreno forestal estratégico ni se encuentra próximo a espacios natrales protegidos ni que formen parte de la Red Natura 2000.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i l'apartat a/3r, del grup 3, de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y el apartado a/3º, del grupo 3, de su anexo II.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2006, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio climático y Desarrollo rural, modificado por el Decreto 80/2006, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això i en exercici de les funcions que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Emetre un informe d'impacte ambiental favorable per a l'autorització i equipament del sondeig de Cañada Fría, en la parcel·la 282, del polígon 19, del terme municipal de Cheste, promogut per la Comunitat de Regants La Sarretilla, per considerar que, en els termes plantejats i amb les condicions establides en l'apartat segon, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials pertinents, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, i estimar innecessari aplicar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las funciones que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Emitir un informe de impacto ambiental favorable para la autorización y equipamiento del sondeo de Cañada Fría, en la parcela 282, del polígono 19, del término municipal de Cheste, promovido por la Comunidad de Regantes La Sarretilla, por considerar que, en los términos planteados y con las condiciones establecidas en el apartado segundo, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales pertinentes, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, estimando innecesario aplicar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Segon Tant la part promotora com els òrgans competents hauran d'observar i complir les següents condicions: 1a.
Español: Segundo Tanto la parte promotora como los órganos competentes deberán observan y cumplir las siguientes condiciones: 1ª.
Valencià: L'execució del projecte haurà de ser conforme amb les previsions del document ambiental tramitat i l'observació i compliment de les mesures protectores i correctores proposades en aquest (pàgines 55 i 56).
Español: La ejecución del proyecto deberá ser conforme con las previsiones del documento ambiental tramitado y la observación y cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras en él propuestas (páginas 55 y 56).
Valencià: S'haurà d'aplicar, així mateix, el programa de vigilància ambiental exposat en les pàgines 56 a 58 del documento ambiental esmentat. 2a.
Español: Se deberá aplicar, asimismo, el programa de vigilancia ambiental expuesto en las páginas 56 a 58 del citado documento ambiental. 2ª.
Valencià: Després d'haver finalitzat l'obra haurà de comprovar-se el correcte estat del sondeig i de les mesures de seguretat, preveient a més la seua aptitud i disponibilitat per a futurs controls de piezometria i de mostreig d'aigua subterrània.
Español: Tras haber finalizado la obra deberá comprobarse el correcto estado del sondeo y de las medidas de seguridad, previendo además su aptitud y disponibilidad para futuros controles de piezometría y de muestreo de agua subterránea.
Valencià: En tot cas, els efectes de les extraccions hídriques sobre el funcionament de l'aqüífer i la massa d'aigua subterrània captada són competència de l'organisme de conca que, en cas d'incórrer en algun altre dels supòsits de la Llei 21/2013 haurà de preveure l'inici d'un oportú nou procediment d'avaluació ambiental.
Español: En todo caso, los efectos de las extracciones hídricas sobre el funcionamiento del acuífero y la masa de agua subterránea captada son competencias del organismo de cuenca que, en caso de incurrir en algún otro de los supuestos de la Ley 21/2013 deberá prever el inicio de un oportuno nuevo procedimiento de evaluación ambiental.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que es preveu en l'article 47.3 i 47.4 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, s'ordena la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així mateix, s'adverteix que perdrà la seua vigència i cessarà la producció d'efectes si una vegada publicada no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des d'aquesta publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 47.3 y 47.4 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se ordena la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo, asimismo, que perderá su vigencia y cesará su producción de efectos si una vez publicada no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximos de cuatro años desde dicha publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, contra aquest informe d'impacte ambiental no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, pertoquen, en via administrativa o judicial, contra la resolució d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, contra este informe de impacto ambiental no cabe recurso alguno, sin perjuicio de lo que en su caso proceda, en vía administrativa o judicial, frente a la resolución de autorización del proyecto.
Valencià: » València, 17 de juny de 2019.
Español: » València, 17 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/4791) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 120/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/4791) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 120/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 120/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 120/2018.
Valencià: [2019/4791] En el judici verbal número 120/2018 seguit a instàncies de María Revuelto La Huerta contra Igui Marina Alta, SL, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 48/2019 Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per la procuradora M.
Español: [2019/4791] En el juicio verbal número 120/2018 seguido a instancia de María Revuelto La Huerta frente a Igui Marina Alta, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 48/2019 Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por la procuradora M.
Valencià: ª del Mar Domingo Boluda, en la representació de María Revuelto La Huerta, contra Igui Marina Alta, SL, en situació de rebel·lia, i condemne la demandada al compliment de l'obligació de reparar els desperfectes sorgits i reconeguts en la piscina com consta en el cos de la demanda.
Español: ª del Mar Domingo Boluda, en la representación de María Revuelto La Huerta, contra Igui Marina Alta, SL, en situación de rebeldía, debo condenar a la demandada al cumplimiento de la obligación de reparar los desperfectos surgidos y reconocidos en la piscina como consta en el cuerpo de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València, dins dels 20 dies següents explicats a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los 20 días siguientes contados a partir de su notificación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions corresponents i queda l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la part demandada, Igui Marina Alta, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Igui Marina Alta, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 17 d'abril de 2019.
Español: Paterna, 17 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8685, del 26-11-2019 (2019/11058) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants, pel torn lliure, de pediatria d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8685, del 26-11-2019 (2019/11058) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes, por el turno libre, de pediatría de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8685 Data del DOGV : 26-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8685 Fecha DOGV : 26-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11058 CVE Data del document : 18-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants, pel torn lliure, de pediatria d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11058 CVE Fecha del documento : 18-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes, por el turno libre, de pediatría de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2019/11058] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 2 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició, pel torn lliure, de pediatria d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8149, 16.10.2017), finalitzades la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, amb especificació de la puntuació obtinguda en cada fase, i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: [2019/11058] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 2 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca el concurso-oposición, por el turno libre, de pediatría de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV 8149, 16.10.2017), finalizadas la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase, y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: El secretari del tribunal: Miguel Barbero Giménez.
Español: El secretario del tribunal: Miguel Barbero Giménez.