gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4353 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Little Friends de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4353 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Little Friends de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2013/4353] L'expedient ha sigut iniciat a instància de part, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Little Friends de València, codi 46031556.
Español: [2013/4353] El expediente ha sido iniciado a instancia de parte, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Little Friends de Valencia, código 46031556.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 23 d'abril de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 23 de abril de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Little Friends.
Español: Denominación específica del centro: Little Friends.
Valencià: Anterior titularitat: Happy School Levante, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Happy School Levante, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: María del Carmen Montoliu Tellols.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: María del Carmen Montoliu Tellols.
Valencià: Domicili: c/ Martí l'Humà, núm. 26.
Español: Domicilio: c/ Martín el Humano, núm. 26.
Valencià: Codi: 46031556.
Español: Código: 46031556.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8307) Informació pública de l'acord adoptat pel Ple el 31 de juliol de 2013, pel qual es declara desert el concurs convocat per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada A-8 del SUB/P del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8307) Información pública del acuerdo adoptado por el Pleno el 31 de julio de 2013, por el que se declara desierto el concurso convocado para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada A-8 del SUB/P del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8307 CVE Data del document : 02-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Informació pública de l'acord adoptat pel Ple el 31 de juliol de 2013, pel qual es declara desert el concurs convocat per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada A-8 del SUB/P del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8307 CVE Fecha del documento : 02-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Información pública del acuerdo adoptado por el Pleno el 31 de julio de 2013, por el que se declara desierto el concurso convocado para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada A-8 del SUB/P del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/8307] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 31 de juliol de 2013, va adoptar l'Acord amb la part dispositiva següent: Primer.
Español: [2013/8307] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 31 de julio de 2013, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Desestimar la petició de suspensió del termini màxim per a resoldre, a causa de la inexistència de causes de suspensió d'acord amb el que disposa l'article 42.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Desestimar la petición de suspensión del plazo máximo para resolver, debido a la inexistencia de causas de suspensión conforme a lo dispuesto en el artículo 42.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Declarar desert el concurs convocat per a la selecció i l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució A.8 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, per gestió indirecta, iniciat amb l'aprovació i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6012, de 13 de maig de 2009, de les bases particulars del concurs,i els concursants tindran dret a retirar les seues proposicions i a la devolució de les garanties provisionals presentades.
Español: Declarar desierto el concurso convocado para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A.8 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, por gestión indirecta, iniciado con la aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6012, de 13 de mayo de 2009, de las bases particulares del concurso, teniendo derecho los concursantes a retirar sus proposiciones y a la devolución de las garantías provisionales presentadas.
Valencià: Comunicar el present acord al Departament d'Intervenció i Tresoreria perquè, de conformitat amb les bases particulars, torne la garantia provisional depositada per la mercantil Estilo Empresarial, SA.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Departamento de Intervención y Tesorería para que, de conformidad con las bases particulares, proceda a la devolución de la garantía provisional depositada por la mercantil Estilo Empresarial, SA.
Valencià: Publicar el present acord en els diaris oficials assenyalats en l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), tot això de conformitat amb el que disposa l'article 137.7 de la LUV.
Español: Publicar el presente acuerdo en los diarios oficiales señalados en el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 137.7 de la LUV.
Valencià: Notificar esta resolució a la mercantil Estilo Empresarial, SA, i a quants consten com a interessats en l'expedient, amb indicació que contra esta, que posa fi a la via administrativa, cap la interposició de recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de la notificació de l'acte administratiu, o bé, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Notificar esta resolución a la mercantil Estilo Empresarial, SA, y a cuantos consten como interesados en el expediente, indicando que contra la misma, por poner fin a la vía administrativa, cabe la interposición de recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde la notificación del acto administrativo, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2235) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 734/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2235) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 734/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 734/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 734/2012.
Valencià: [2013/2235] En el procediment 734/2012-M, seguit a instància de la Comunitat de Propietaris Residencial Colinas de Vista Rosa contra Julie Ann Stretton i Kenny Pereita, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Estime la demanda presentada per la representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Colinas de Vista Rosa contra Julie Ann Stretton i Kenny Pereita, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de tres-cents quaranta-cinc euros amb seixanta-dos cèntims d'euro (345,62 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat en quota, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: [2013/2235] En el procedimiento 734/2012-M, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Colinas de Vista Rosa frente a Julie Ann Stretton y Kenny Pereita, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda presentada por la representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Colinas de Vista Rosa frente a Julie Ann Stretton y Kenny Pereita, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de trescientos cuarenta y cinco euros con sesenta y dos céntimos de euro (345,62 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad acota, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 455 de la LEC.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, no cabe interponer recurso alguno, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la LEC.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que els demandats, Julie Ann Stretton i Kenny Pereita, estan en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Julie Ann Stretton y Kenny Pereita, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1170) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1170) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-327/2012.
Español: Expediente sancionador número D-327/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1170] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1170] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-327/2012.
Español: Expediente número: D-327/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Gerardo Fernández Osa.
Español: Entidad o persona interesada: Gerardo Fernández Osa.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Holanda, número 14, 2n G, 03540 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Holanda, número 14, 2.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 7 de novembre de 2012 L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 7 de noviembre de 2012 El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/8087) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors a Cortes de Arenoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/8087) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y mantenimiento de contadores de Cortes de Arenoso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8087 CVE Data del document Organisme emissor : Aragonesa de Servicios Publicos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors a Cortes de Arenoso.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aragonesa de Servicios Publicos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y mantenimiento de contadores de Cortes de Arenoso.
Valencià: [2013/8087] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Cortes de Arenoso, d'acord amb l'establert en l'article 14.4 del Decret 68/2013 de 7 de juny del Consell de la Generalitat Valenciana transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/8087] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Cortes de Arenoso y de conformidad con el artículo 14.4 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.