gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1925 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1999, del secretari general de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 26 de gener de 1999, sobre comanda de gestió a la Conselleria de Medi Ambient en relació amb el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VI).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1925 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 26 de enero de 1999, sobre encomienda de gestión a la Conselleria de Medio Ambiente en relación con el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VI).
Valencià: [1999/X1925] De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer públic l'Acord subscrit en data 26 de gener de 1999 pel qual la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç efectua una comanda de gestió a la Conselleria de Medi Ambient en relació amb el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VI).
Español: [1999/X1925] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a dar publicidad del Acuerdo suscrito en fecha 26 de enero de 1999 por el que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio efectúa una encomienda de gestión a la Conselleria de Medio Ambiente en relación con el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VI).
Valencià: Acord de 26 de gener de 1999, pel qual la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç efectua una comanda de gestió en relació amb el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VI), a la Conselleria de Medi Ambient, a través de les seccions forestals dels seus serveis territorials.
Español: Acuerdo de 26 de enero de 1999, por el que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio efectua una encomienda de gestión en relación con el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VI), a la Conselleria de Medio Ambiente, a través de las secciones forestales de sus servicios territoriales.
Valencià: València, 26 de gener de 1999 Reunits D'una part, el Sr.
Español: Valencia, 26 de enero de 1999 Reunidos De una parte, D.
Valencià: Diego Such Pérez, conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Diego Such Pérez, conseller de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: José Manuel Castellá Almiñana, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: José Manuel Castellá Almiñana, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Manifesten Que, d'acord amb les competències que té atribuïdes, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç subministra els fons per al Pla de Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VI), establit mitjançant l'Ordre de 26 de novembre de 1998 (DOGV núm. 3.387, de 4 de desembre de 1998), i que, en execució del dit pla, estan previstes, entre altres, la realització de tasques relacionades amb la cura de la forest, especialment la neteja selectiva del bosc baix, l'esporgada de l'arbratge i el manteniment i la millora de faixes de protecció, tallafocs, àrees recreatives, senderes i basses per a ús en tasques d'extinció d'incendis.
Español: Manifiestan Que, en base a las competencias que tiene atribuidas, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, suministra los fondos para el Plan de Mejora del Empleo Rural (PAMER VI), establecido mediante Orden de 26 de noviembre de 1998 (DOGV núm. 3.387, de 4 de diciembre de 1998), y que, en ejecución del mismo, están previstas, entre otras, la realización de tareas relacionadas con el cuidado del monte, especialmente la limpieza selectiva del monte bajo, la poda del arbolado y el mantenimiento y mejora de fajas de protección, cortafuegos, áreas recreativas, sendas y balsas para uso en labores de extinción de incendios.
Valencià: Atés que la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç no posseeix el personal tècnic capacitat i especialitzat en la supervisió de les tasques realitzades en la forest, que puga controlar la realitat i qualitat dels dits treballs, això comporta que la Conselleria de Medi Ambient, que és competent en matèria de forest i aprofitaments forestals, aporte una especial col·laboració d'ordre tècnic en el desenrotllament dels treballs pertinents.
Español: Dado que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio no posee el personal técnico capacitado y especializado en la supervisión de las labores realizadas en los montes, que pueda controlar la realidad y calidad de dichos trabajos, ello comporta que la Conselleria de Medio Ambiente, que es competente en materia de montes y aprovechamientos forestales, aporte una especial colaboración de orden técnico en el desarrollo de los trabajos pertinentes.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el seu article 15, estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius podrà ser encomanada a altres òrgans de la mateixa o de distinta administració per raons d'eficàcia, o quan no es tinguen els mitjans tècnics idonis per al seu acompliment.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 15, establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos podrá ser encomendada a otros órganos de la misma o de distinta administración por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: Segons el dit precepte, la comanda de gestió entre òrgans administratius corresponents a la mateixa administració pública haurà de formalitzar-se mitjançant acord exprés dels òrgans intervinents, en defecte d'una altra previsió en la normativa pròpia.
Español: Según dicho precepto, la encomienda de gestión entre órganos administrativos correspondientes a la misma Administración Pública deberá formalizarse mediante acuerdo expreso de los órganos intervinientes, en defecto de otra previsión en la normativa propia.
Valencià: En conseqüència, ambdues conselleries subscriuen el present Acord de comanda de gestió Primer La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sufragarà les despeses de les actuacions compreses en el PAMER VI, en els termes que apareixen en l'Ordre indicada de 26 de novembre de 1998 (DOGV núm. 3.387, de 4 de desembre de 1998).
Español: En consecuencia, ambas consellerías suscriben el presente Acuerdo de encomienda de gestión Primero La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sufragará los gastos de las actuaciones comprendidas en el PAMER VI, en los términos que figuran en la Orden citada de 26 de noviembre de 1998 (DOGV nº 3.387, de 4 de diciembre de 1998).
Valencià: Segon La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç encomana el seguiment tècnic dels treballs previstos en el PAMER VI, relacionats amb la cura de la forest, a la Conselleria de Medi Ambient, a través de les seccions forestals dels serveis territorials.
Español: Segundo La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio encomienda el seguimiento técnico de los trabajos previstos en el PAMER VI, relacionados con el cuidado del monte, a la Conselleria de Medio Ambiente, a través de las secciones forestales de los servicios territoriales.
Valencià: Els agents forestals o mediambientals de la Conselleria de Medi Ambient, d'acord amb les instruccions tècniques de les seccions forestals dels serveis territorials informaran sobre les propostes dels treballs que es realitzaran, sota la supervisió dels seus caps immediats, la correcta execució dels treballs previstos en el present acord i la seua adequació a la legislació forestal vigent.
Español: Los agentes forestales o medioambientales de la Conselleria de Medio Ambiente, de acuerdo con las instrucciones técnicas de las secciones forestales de los servicios territoriales informarán sobre las propuestas de los trabajos a realizar, bajo la supervisión de sus jefes inmediatos, la correcta ejecución de los trabajos contemplados en el presente acuerdo y su adecuación a la legislación forestal vigente.
Valencià: Amb esta finalitat els tècnics de la Conselleria de Medi Ambient podran informar sobre la importància relativa dels treballs i actuacions proposades en relació amb els plans forestals de les respectives comarques.
Español: A tal fin los técnicos de la Conselleria de Medio Ambiente podrán informar sobre la importancia relativa de los trabajos y actuaciones propuestas en relación con los Planes Forestales de la respectivas comarcas.
Valencià: Tercer Mensualment, el tècnic forestal de la zona redactarà un informe amb el vistiplau del cap de la Secció Forestal i un informe global una vegada finalitzats els treballs corresponents.
Español: Tercero Mensualmente se redactará un informe por el técnico forestal de la zona con el visto bueno del jefe de la Sección Forestal y un informe global una vez finalizados los trabajos correspondientes.
Valencià: Estos informes es trametran a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç a través de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Estos informes se remitirán a la Dirección General de Empleo y Economía Social de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio a través de la Dirección General de Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Quart La comanda efectuada a la Conselleria de Medi Ambient per al seguiment tècnic dels treballs del PAMER VI relacionats amb la forest, a través de les seccions forestals dels serveis territorials, no transfereix la titularitat de la competència de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç en matèria d'ocupació ni dels elements substancials del seu exercici, per la qual cosa correspondrà a esta Conselleria dictar tots els actes o resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en els quals s'integre l'activitat objecte de la present comanda.
Español: Cuarto La encomienda efectuada a la Conselleria de Medio Ambiente para el seguimiento técnico de los trabajos del PAMER VI relacionados con el monte, a través de las secciones forestales de los servicios territoriales, no transfiere la titularidad de la competencia de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en materia de empleo ni de los elementos sustanciales de su ejercicio, por lo que corresponderá a esta Conselleria dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la actividad objeto de la presente encomienda.
Valencià: Cinqué Ambdues parts firmants, en l'àmbit de les seues competències, deleguen respectivament en els directors generals de Desenvolupament Sostenible i d'Ocupació i Economia Social, la resolució dels dubtes i incidències que plantege l'aplicació del present acord.
Español: Quinto Ambas partes firmantes, en el ámbito de sus propias competencias, delegan respectivamente, en los directores generales de Desarrollo Sostenible y de Empleo y Economía Social, , la resolución de las dudas e incidencias que plantee la aplicación del presente acuerdo.
Valencià: Sisé El termini de vigència de la present comanda de gestió serà el corresponent a la duració temporal del PAMER VI.
Español: Sexto El plazo de vigencia de la presente encomienda de gestión será el correspondiente a la duración temporal del PAMER VI.
Valencià: Seté Es publicarà el present instrument de formalització de la comanda de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Se publicará el presente instrumento de formalización de la encomienda de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, perquè conste als efectes oportuns, com a prova de conformitat, firmen els compareixents el present acord al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Medi Ambient: José Manuel Castellá Almiñana.
Español: El conseller de Medio Ambiente: José Manuel Castellá Almiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5305) Recurs contenciós administratiu número 02/3099/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5305) Recurso contencioso administrativo número 02/3099/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5305 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3099/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3099/1998.
Valencià: [1999/Q5305] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francisco Vera Quiles ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3099/1998, contra la Resolució de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació d'1 de juny de 1998, sobre millor dret en la borsa de treball.
Español: [1999/Q5305] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Francisco Vera Quiles ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3099/1998, contra la Resolución de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Sanidad, que desestima la reclamación de 1 de junio de 1998, sobre mejor derecho en la bolsa de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5203) Informació pública de l'extracte de publicació de les bases per a la provisió d'una plaça de sergent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5203) Información pública del extracto de publicación de las bases para la provisión de una plaza de sargento de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5203 CVE Data del document : 12-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almassora policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de publicació de les bases per a la provisió d'una plaça de sergent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5203 CVE Fecha del documento : 12-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almassora policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de publicación de las bases para la provisión de una plaza de sargento de la policía local.
Valencià: [1999/S5203] L'Ajuntament Plenari en sessió de data 3 de maig de 1999 aprovà les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de sergent de la policia local de l'Ajuntament d'Almassora mitjançant el sistema de concurs oposició, promoció interna i que en compliment de l'article 6 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 56, de 8 de maig de 1999.
Español: [1999/S5203] El Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 3 de mayo de 1999 aprobó las bases para la provisión en propiedad de una plaza de sargento de la policía local del Ayuntamiento de Almazora mediante el sistema de concurso oposición, promoción interna y que en cumplimiento del artículo 6 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 56, de 8 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9838) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Soneja (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9838) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Soneja (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9838 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Soneja administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Soneja (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9838 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Soneja administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Soneja (Castellón).
Valencià: [1999/M9838] L'Ajuntament de Soneja ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/M9838] El Ayuntamiento de Soneja ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Consell Tècnic d'Heràldica va emetre dictamen favorable.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica emitió dictamen favorable.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Soneja que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Soneja que quedará organizado del siguiente modo: "Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp de sinople, espasa flamígera i balança de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de sinople, espada flamígera y balanza de sable.
Valencià: En el segon quarter, en camp d'argent, tres faixes onades d'atzur.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, tres fajas ondadas de azur.
Valencià: En el tercer quarter, en camp de gules, tres cards d'or, ben ordenats.
Español: En el tercer cuartel, en campo de gules, tres cardos de oro, bien ordenados.
Valencià: " Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9625) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que determina l'explotació per l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bugarra (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9625) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Bugarra (Valencia).