gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 23 de desembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO ANNEX 3 – Vicepresidència Primera i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda; – Vicepresidència Segona i Conselleria per a la Recuperació Econòmica i Social de la Comunitat Valenciana; – Conselleria d'Hisenda i Economia; – Conselleria de Sanitat; – Conselleria de Justícia i Administració Pública; – Conselleria d'Emergències i Interior; – Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació; – Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia, i Pesca; – Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori, i – Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO ANEXO 3 – Vicepresidencia Primera y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda; – Vicepresidencia Segunda y Conselleria para la Recuperación Económica y Social de la Comunitat Valenciana; – Conselleria de Hacienda y Economía; – Conselleria de Sanidad; – Conselleria de Justicia y Administración Pública; – Conselleria de Emergencias e Interior; – Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo; – Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería, y Pesca; – Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio, y – Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------- 1 L’article 3 es modifica pelDecret 77/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual modifica el Decret 235/1999, de 23 de desembre, pel qual regula el règim de precedències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4533 de 30.06.2003). 2 L’article 4 es modifica pelDecret 77/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat. 3 Vegeu el que disposa elDecret 32/2024, de 21 de novembre, de la Presidència de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions (DOGV núm. 9990, de 22.11.2024).
Español: ------------------- 1 El artículo 3 se modifica por elDecreto 77/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que modifica el Decreto 235/1999, de 23 de diciembre, por el que se regula el régimen de precedencias en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4533 de 30.06.2003). 2 El artículo 4 se modifica por elDecreto 77/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat. 3 Véase lo dispuesto en elDecreto 32/2024, de 21 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones (DOGV núm. 9990, de 22.11.2024).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5768) Expedient número 7/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5768) Expediente número 7/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància i seguretat per a l'Institut Valencià de Finances.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad para el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5768 CVE Data del document : 28-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància Expedient número 7/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5768 CVE Fecha del documento : 28-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia Expediente número 7/2000.
Valencià: [2000/Q5768] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/Q5768] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat per a l'Institut Valencià de Finances.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad para el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.762, de data 1 de juny de 2000.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.762, de fecha 1 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 32.400.000 pessetes/194.727,92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 32.400.000 pesetas/194.727,92 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juny de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de junio de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 31.831.212 pessetes/191.309,44 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 131.831.212 pesetas/191.309,44 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7531) Expedient número 493/1997-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7531) Expediente número 493/1997-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: granja porquina d'engreix, sítia a la partida Riera, al terme municipal d'Olocau del Rey (Castelló).
Español: Estudio de impacto ambiental: granja porcina de engorde, sita en la partida Riera, en el término municipal de Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/7531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 493/1997-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/7531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 493/1997-AIA.
Valencià: [2000/A7531] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: granja porquina d'engreix, sítia a la partida Riera, al terme municipal d'Olocau del Rey (Castelló) Expedient: 493/1997- AIA.
Español: [2000/A7531] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente Estudio de impacto ambiental: granja porcina de engorde, sita en la partida Riera, en el término municipal de Olocau del Rey (Castellón) Expediente: 493/1997-AIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8438) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de la sentència número 534 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8438) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de la sentencia número 534 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/8438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de la sentència número 534 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/8438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de la sentencia número 534 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » Vista la sentència de 31 de març de 2000, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, recaiguda en el recurs de cassació número 6.977/1994, per la qual s'acorda: «Que hem de declarar i declarem que no cap el recurs de cassació número 6.977/1994, i condemnem el recurrent en les costes d'aquest.
Español: » Vista la sentencia de 31 de marzo de 2000, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 6977/1994, por la que se acuerda: «Que debemos declarar y declaramos no haber lugar al recurso de casación número 6.977/1994, condenando al recurrente en las costas del mismo.
Valencià: » En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus termes l'expressada sentència ferma número 534, de 15 de juliol de 1994, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 534, de 15 de julio de 1994, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3307) Concurs número 58/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3307) Concurso número 58/2000.
Valencià: Prestació del servei de desplegament del projecte PARTICIPA.
Español: Prestación del servicio de desarrollo del proyecto PARTICIPA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3307 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 58/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3307 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 58/2000.
Valencià: [2000/M3307] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servei de desplegament del projecte PARTICIPA.
Español: [2000/M3307] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de desarrollo del proyecto PARTICIPA.
Valencià: c) Número de l'expedient: 58/2000.
Español: c) Número de expediente: 58/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de desplegament del projecte PARTICIPA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de desarrollo del proyecto PARTICIPA.
Valencià: b) Divisió per lots i número: en aquest contracte no s'admeten lots.
Español: b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: Tot i això, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques podrà modificar aquesta assignació en funció de les necessitats.
Español: No obstante, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas podrá modificar esta asignación en función de sus necesidades.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució completa del contracte serà des de la formalització d'aquest fins al dia 15 de novembre de 2001.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución completa del contrato será desde la formalización del mismo, finalizando el día 15 de noviembre de 2001.
Valencià: Tot i això, si ho acorden les parts, podrà ser prorrogat amb les limitacions i requisits que per a aquest tipus de contractes estableix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, si así lo acuerdan las partes, podrá ser prorrogado con las limitaciones y requisitos que para este tipo de contratos establece la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Import total: trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA), equivalents a 180.303,63 euros.
Español: Importe total: treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA), equivalentes a 180.303,63 euros.
Valencià: Anualitats Any 2000 € 7.000.000 PTA, equivalents a 42.070,85 euros.
Español: Anualidades Año 2000 € 7.000.000 PTA, equivalentes a 42.070,85 euros.
Valencià: Any 2001 € 23.000.000 PTA, equivalents a 138.232,78 euros.
Español: Año 2001 € 23.000.000 PTA, equivalentes a 138.232,78 euros.
Valencià: Garanties Provisional: sis-centes mil pessetes (600.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: seiscientas mil pesetas (600.000 PTA).
Valencià: Definitiva: un milió dues-centes mil pessetes (1.200.000 PTA).
Español: Definitiva: un millón doscientas mil pesetas (1.200.000 PTA).
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: III Subgrup: 3.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: III.
Valencià: a) Data i límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 3 de juny de 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 3 de junio de 2000.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2ª.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, 2. 3r.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabàs, número 2. 3ª.
Valencià: o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten alternatives o variants en aquest contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten alternativas o variantes en el presente contrato.
Valencià: Sí que poden presentar-se millores a l'oferta, que en el cas de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que puga suposar un augment del preu del contracte.
Español: Sí pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: d) Data: 13 de juny de 2000.
Español: d) Fecha: 13 de junio de 2000.
Valencià: En l'avaluació que l'administració farà de la qualitat tècnica de l'oferta, es prendrà en consideració tota la informació que el licitador aporte en aquest plec i, especialment, s'estimarà la capacitat d'assistència tècnica del licitador en els aspectes informàtics, de gestió i l'estratègia prevista per a cobrir els apartats exposats en el punt II.1 d'aquest plec, la planificació del projecte i el desplegament en tot el període del contracte i la major cobertura de les funcionalitats especificades en el plec, de forma integrada.
Español: En la evaluación que la administración hará de la calidad técnica de la oferta, se tomará en cuenta toda la información que el licitador aporte en este pliego y, especialmente, se estimará la capacidad de asistencia técnica del licitador en los aspectos informáticos, de gestión y estrategia prevista para cubrir los apartados expuestos en el punto II.1 de este pliego, la planificación del proyecto y su despliegue en todo el período del contrato, y la mayor cobertura de las funcionalidades especificadas en el pliego, de forma integrada.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 13 d'abril de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 13 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/9002) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/9002) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3877 Data del DOGV : 14-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3877 Fecha DOGV : 14-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9002 CVE Data del document : 12-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València Massanassa ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9002 CVE Fecha del documento : 12-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València Massanassa enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.