gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que es travessa un àmbit de la Xarxa Natura 2000, no es preveu afecció sobre la integritat del lloc.
Español: Aunque se atraviesa un ámbito de la Red Natura 2000, no se prevé afección sobre la integridad del lugar.
Valencià: Les afeccions previstes estan limitades a la franja necessària per a les obres i no hi ha elements sensibles en l'entorn (excepte allò que s'ha indicat en el punt anterior), per la qual cosa, els impactes seran poc rellevants i de curta duració, així com reversibles.
Español: Las afecciones previstas están limitadas a la franja necesaria para las obras y no existen elementos sensibles en el entorno (salvo lo indicado en el punto anterior), por lo que los impactos serán poco relevantes y de corta duración, así como reversibles.
Valencià: Com a impacte positiu, cal esmentar la millora en la qualitat i seguretat del subministrament elèctric.
Español: Como impacto positivo, cabe citar la mejora en la calidad y seguridad del suministro eléctrico.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica aèria a 20 kV i longitud superior a 3 km (dels quals menys de 2 km són coincidents amb l'àmbit de la Xarxa Natura 2000) constitueix d'acord amb les previsions de la Llei 21/ 2013, de 9 de desembre, un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (article 7.2. 7.2.a), en quedar-hi inclòs en l'annex II (grup 4.b).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica aérea a 20 kV y longitud superior a 3 km (de los cuales, menos de 2 km, son coincidentes con el ámbito de la Red Natura 2000 constituye, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada (art. 7.2.a), al quedar incluido en el anexo II de la misma (grupo 4.b).
Valencià: L'expedient ha seguit el procediment, segons queda regulat en el capítol I, títol II, de la dita Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el procedimiento, según queda regulado en el capítulo I, título II de la citada Ley 21/2013.
Valencià: L'article13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 8072016, d'1de juliol, i pel Decret 73/2017, de 2 de juny, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio y por el Decreto 73/2017, de 2 de junio, atribuye, a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte de nova línia aèria trifàsica a 20 kV de simple circuit d'interconnexió entre la L/Albocàsser STR Benassal en suport 936378 i la L/Pont ST la Vall d'Alba entre suports 190748-190749, promoguda per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, al terme municipal de Sierra Engarcerán (Castelló), no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que aquest s'ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental, als termes i les condicions previstos en aquest informe, i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de nueva línea aérea trifásica a 20 kV de simple circuito de interconexión entre la L/Albocacer STR Benasal en apoyo 936378 y la L/Pont ST Vall d'Alba entre apoyos 190748-190749, promovida por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Sierra Engarcerán (Castellón), no tiene efectos significativos sobre e lmedio ambiente, siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental, a los términos y condiciones contemplados en este informe y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Com a condicions addicionals a les previstes en el document ambiental, s'incorporaran al projecte les següents: S'observa l'existència d'una senda camp a través, que es prolonga des de la ubicació del suport 23 fins a les proximitats del suport 22, i dista d'aquest uns 90 m.
Español: Como condiciones adicionales a las previstas en el documento ambiental, se incorporarán al proyecto las siguientes: Se observa la existencia de una senda campo a través, que se prolonga desde la ubicación del apoyo 23 hasta las proximidades del apoyo 22, distando del mismo unos 90 m.
Valencià: Atés l'escàs pendent, resulta possible prolongar-la fins a la base del suport 23 per mitjà del pas dels vehicles i equips camp a través, sense obertura de nou accés a través de mitjans mecànics, i s'haurà d'utilitzar aquest mètode per al trasllat dels materials i l'execució de la infraestructura.
Español: Dada la escasa pendiente, resulta posible prolongarla hasta la base del apoyo 23 mediante el paso de los vehículos y equipos campo a través, sin apertura de nuevo acceso mediante medios mecánicos, debiendo emplearse este método para el traslado de los materiales y ejecución de la infraestructura.
Valencià: Al contrari, les condicions de distància fins als accessos existent i pendent de la zona en què es localitzen els suports 20 i 21, fa necessari descartar l'obertura de nous accessos rodats.
Español: Por el contrario, las condiciones de distancia hasta los accesos existentes y pendiente de la zona en la que se localizan los apoyos 20 y 21, hace necesario descartar la apertura de nuevos accesos rodados.
Valencià: S'utilitzaran per tant helicòpters per a la seua execució.
Español: Se emplearán por tanto helicópteros para su ejecución.
Valencià: L'execució del suport 19 es realitzarà aprofitant l'explanació adjacent a la base d'aquest que hi ha al costat de la carretera CV-155.
Español: La ejecución del apoyo 19 se realizará aprovechando la explanación adyacente a la base del mismo, existente junto a la carretera CV-155.
Valencià: Atés el caràcter forestal de l'àmbit, resulten d'aplicació les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals en l'execució de les obres i durant els treballs de manteniment que estableix el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Dado el carácter forestal del ámbito, resultan de aplicación las normas de seguridad en prevención de incendios forestales en la ejecución de las obras y durante los trabajos de mantenimiento que establece el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: Encara que la vegetació és majoritàriament arbustiva i d'escàs port i cobertura, s'observa la presència d'exemplars arboris que poden interferir amb l'adequada explotació de la línia.
Español: Aunque la vegetación es en su mayor parte arbustiva y de escaso porte y cobertura, se observa la presencia de ejemplares arbóreos que pueden interferir con la adecuada explotación de la línea.
Valencià: El carrer de seguretat previst en projecte ha de realitzar-se de forma selectiva, d'acord amb les previsions del Decret 150/2010, de 24 de setembre.
Español: La calle de seguridad prevista en proyecto, debe realizarse de forma selectiva, de acuerdo con las previsiones del Decreto 150/2010, de 24 de septiembre.
Valencià: Es preveu en el document ambiental la possibilitat d'eliminar per mitjà de crema els residus vegetals generats per la tala o el desbrossament.
Español: Se contempla en el documento ambiental la posibilidad de eliminar mediante quema los residuos vegetales generados por la tala o desbroce.
Valencià: No es considera adequada aquesta pràctica, i s'ha de gestionar a través d'empreses autoritzades.
Español: No se considera adecuada esta práctica, debiéndose gestionar a través de empresas autorizadas.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que, si és el cas, siguen procedents en la via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antonio Marzo Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/6063) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/6063) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8322 Data del DOGV : 21-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8322 Fecha DOGV : 21-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6063 CVE Data del document : 18-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6063 CVE Fecha del documento : 18-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/6063] El Decret legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de consells escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/6063] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de consejos escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del text refós de la Llei de consells escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del decret legislatiu esmentat anteriorment, així com la denominació de l'òrgan a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del texto refundido de la Ley de consejos escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo renombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació dels pares i mares de l'alumnat Titular: Ramón López Cabrera Suplent: Lorenzo Tendero Villa Segon 1.
Español: En su virtud, con la propuesta previa de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese de un miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de los padres y madres del alumnado Titular: Ramón López Cabrera Suplente: Lorenzo Tendero Villa Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució del membre cessant a la persona següent: En representació dels pares i mares de l'alumnat Titular: Lorenzo Tendero Villa Suplent: Ramón López Cabrera 2.
Español: El nombramiento como miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación de los padres y madres del alumnado Titular: Lorenzo Tendero Villa Suplente: Ramón López Cabrera 2.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11768) Rotlle d'apel·lació número 406/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11768) Rollo de apelación número 406/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11768 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 406/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 406/2002.
Valencià: [2002/Q11768] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 406/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Rotlle número 406/2002 Secció Sisena Sentència número 586 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos Carmen Tamayo Muñoz València, 12 de setembre de 2002 Vist davant la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València el procediment verbal número 653/2001, entre les parts, tramitat davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València; d'una, demandant apel·lant, Vicente Pérez Ríos, representat pel procurador Alario Mont, i demandada apel·lada, l'entitat asseguradora Aegón, representada per la procuradora Ferrer García-España i Enrique Paula Fransi.
Español: [2002/Q11768] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 406/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Rollo número 406/2002 Sección Sexta Sentencia número 586 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: María Mestre Ramos Carmen Tamayo Muñoz Valencia, 12 de septiembre de 2002 Visto ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia el procedimiento verbal número 653/2001, entre las partes, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia; de una, demandante apelante, Vicente Pérez Ríos, representado por el procurador Alario Mont, y demandada apelada, la entidad aseguradora Aegón, representada por la procuradora Ferrer García-España y Enrique Paula Fransi.
Valencià: És ponent la magistrada suplent Carmen Tamayo Muñoz, atés que el magistrat ponent designat en el present rotlle d'apel·lació, havia sol·licitat el permís de gaudi de vacances.
Español: Es ponente la magistrada suplente Carmen Tamayo Muñoz, dado que el magistrado ponente designado en el presente rollo de apelación, había solicitado el permiso de disfrute de vacaciones.
Valencià: Decisió Que estimem el recurs interposat per la part demandant, Vicente Pérez Ríos i Amparo Pérez Solaz, contra la sentència de 12 de març de 2002, dictada per la magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València en el procediment verbal número 653/2001, i revocar esta, i amb l'estimació de la demanda plantejada, condemnem els demandats companyia asseguradora Aegón i Enrique Paula Fransi perquè paguen de forma conjunta i solidària a María Amparo Pérez Solaz la quantitat anterior, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i les costes de primera instància que cal imposar a estos.
Español: Fallo Que debemos estimar el recurso interpuesto por la parte demandante, Vicente Pérez Ríos y Amparo Pérez Solaz, contra la sentencia de 12 de marzo de 2002, dictada por la magistrada jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia en el procedimiento verbal número 653/2001, y revocar la misma, y estimando la demanda planteada, debemos condenar a los demandados compañía aseguradora Aegón y Enrique Paula Fransi a que abonen de forma conjunta y solidaria a María Amparo Pérez Solaz la cantidad anterior, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y las costas de primera instancia que deben ser impuestas a los mismos.
Valencià: No és procedent realitzar especial pronunciament sobre les costes d'esta alçada.
Español: No es procedente realizar especial pronunciamiento sobre las costas de esta alzada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Enrique Paula Fransi.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Enrique Paula Fransi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4814) Informació pública del programa de l'actuació integrada en les unitats d'execució 2 i 3 del sector de sòl urbanitzable industrial Z-2, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4814) Información pública del programa de la actuación integrada en las unidades de ejecución 2 y 3 del sector de suelo urbanizable industrial Z-2, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4814 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de l'actuació integrada en les unitats d'execució 2 i 3 del sector de sòl urbanitzable industrial Z-2, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de la actuación integrada en las unidades de ejecución 2 y 3 del sector de suelo urbanizable industrial Z-2, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.