gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Elías Esteve Moltó, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, adscrita al departament Dret Internacional Adolfo Miaja de la Muela (concurs núm. 7/2017), plaça número 6564.
Español: José Elías Esteve Moltó, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, adscrita al Departamento de Derecho Internacional Adolfo Miaja de la Muela (concurso núm. 7/2017), plaza número 6564.
Valencià: Vanessa Martí Moya, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Mercantil, adscrita al departament Dret Mercantil Manuel Broseta Pont (concurs núm. 9/2017), plaça número 6563.
Español: Vanessa Martí Moya, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Derecho Mercantil Manuel Broseta Pont (concurso núm. 9/2017), plaza número 6563.
Valencià: Luis Pomer Monferrer, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Llatina, adscrita al departament Filologia Clàssica (concurs núm. 11/2017), plaça número 6620.
Español: Luis Pomer Monferrer, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Filología Latina, adscrita al Departamento de Filología Clásica (concurso núm. 11/2017), plaza número 6620.
Valencià: Ana María Brígido Corachán, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al departament Filologia Anglesa i Alemanya (concurs núm. 17/2017), plaça número 6627.
Español: Ana María Brígido Corachán, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana (concurso núm. 17/2017), plaza número 6627.
Valencià: Andrea Bombi, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Italiana, adscrita al departament Filologia Francesa i Italiana (concurs núm. 20/2017), plaça número 6618.
Español: Andrea Bombi, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Filología Italiana, adscrita al Departamento de Filología Francesa e Italiana (concurso núm. 20/2017), plaza número 6618.
Valencià: Inmaculada Rosa García Robles, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al departament Genètica (concurs núm. 23/2017), plaça número 6631.
Español: Inmaculada Rosa García Robles, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Genética(concurso núm. 23/2017), plaza número 6631.
Valencià: Ángel Luis Ortega Valero, professor titutlar d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al departament Fisiologia (concurs núm. 27/2017), plaça número 6611.
Español: Ángel Luis Ortega Valero, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología(concurso núm. 27/2017), plaza número 6611.
Valencià: Gregorio González Alcaide, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Biblioteconomia i Documentació, adscrita al departament Història de la Ciència i Documentació (concurs núm. 31/2017), plaça número 6610.
Español: Gregorio González Alcaide, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Biblioteconomía y Documentación, adscrita al Departamento de Historia de la Ciencia y Documentación (concurso núm. 31/2017), plaza número 6610.
Valencià: Ximo Guillem Llobat, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de la Ciència, adscrita al departament Història de la Ciència i Documentació (concurs núm. 34/2017), plaça número 6609.
Español: Ximo Guillem Llobat, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Historia de la Ciencia, adscrita al Departamento de Historia de la Ciencia y Documentación (concurso núm. 34/2017), plaza número 6609.
Valencià: Vicent Eulogi Gozálvez Pérez, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (Àrea pròpia: 791 Teoria de l'Educació), adscrita al departament Teoria de l'Educació (concurs núm. 41/2017), plaça número 6628.
Español: Vicent Eulogi Gozálvez Pérez, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (Área propia: 791 Teoría de la Educación), adscrita al Departamento de Teoría de la Educación (concurso núm. 41/2017), plaza número 6628.
Valencià: Antonio León Martín Ezpeleta, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de la Llengua i la Literatura, adscrita al departament Didàctica de la Llengua i la Literatura (concurs núm. 45/2017), plaça número 482.
Español: Antonio León Martín Ezpeleta, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Didáctica de la Lengua y la Literatura, adscrita al Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura (concurso núm. 45/2017), plaza número 482.
Valencià: Josep Vicent García Raffi, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de la Llengua i la Literatura, adscrita al departament Didàctica de la Llengua i la Literatura (concurs núm. 47/2017), plaça número 6598.
Español: Josep Vicent García Raffi, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Didáctica de la Lengua y la Literatura, adscrita al Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura (concurso núm. 47/2017), plaza número 6598.
Valencià: María José García Folgado, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de la Llengua i la Literatura, adscrita al departament Didàctica de la Llengua i la Literatura (concurs núm. 49/2017), plaça número 6695.
Español: María José García Folgado, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Didáctica de la Lengua y la Literatura, adscrita al Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura (concurso núm. 49/2017), plaza número 6695.
Valencià: María Inmaculada Fernández Andrés, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva i de l'Educació, adscrita al departament Psicologia Evolutiva i de l'Educació (concurs núm. 53/2017), plaça número 5570.
Español: María Inmaculada Fernández Andrés, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Psicología Evolutiva y de la Educación, adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación (concurso núm. 53/2017), plaza número 5570.
Valencià: Pedro José Pérez Vázquez, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al departament Anàlisi Econòmica (concurs núm. 59/2017), plaça número 6568.
Español: Pedro José Pérez Vázquez, Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico (concurso núm. 59/2017), plaza número 6568.
Valencià: Vicente Coll Serrano, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Mètodes Quantitatius per a l'Economia i l'Empresa, adscrita al departament Economia Aplicada (concurs núm. 61/2017), plaça número 6567.
Español: Vicente Coll Serrano, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Métodos Cuantitativos para la Economía y la Empresa, adscrita al Departamento de Economía Aplicada (concurso núm. 61/2017), plaza número 6567.
Valencià: José Javier Samper Zapater, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al departament Informàtica (concurs núm. 64/2017), plaça número 4215.
Español: José Javier Samper Zapater, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Informática (concurso núm. 64/2017), plaza número 4215.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/6147) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions per al finançament d' actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/6147) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6147 CVE Data del document : 03-07-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions per al finançament d' actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6147 CVE Fecha del documento : 03-07-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: [2017/6147] Mitjançant l'Ordre 9/2016, de 13 d'abril (DOGV 7765, 21.04.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció comunitària.
Español: [2017/6147] Mediante Orden 9/2016, de 13 de abril, (DOCV 7765, 21.04.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: Posteriorment, mitjançant Resolució de 28 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van convocar subvencions destinades a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització d'actuacions d'inclusió social a persones o unitats familiars que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: Posteriormente, mediante Resolución de 28 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se convocó subvenciones destinadas a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de actuaciones de inclusión social a personas o unidades familiares que se encuentren en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Una vegada realitzada la fase d'instrucció i de conformitat amb el que preveu l'article 10 de les bases reguladores de l'Ordre 9/2016, de 13 d'abril, en relació amb la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva, s'ha reunit la Comissió d'Avaluació a l'efecte d'elaborar la proposta de concessió o denegació, en els termes de l'acta que s'ha estés a aquest efecte.
Español: Una vez realizada la fase de instrucción y de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de las bases reguladoras de la Orden 9/2016, en relación con la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, se ha reunido la Comisión de Evaluación al efecto de elaborar la propuesta de concesión o denegación, en los términos del acta que se ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que confereix article 9.3 i 11.1 de la mencionada ordre, en la qual es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'inclusió social la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara de la convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats privades sense ànim de lucre que es relacionen en l'annex I, pels imports que hi figuren, a càrrec del programa pressupostari 16.02.02.313.50.4 Inclusió social, línia S1827 del pressupost per a 2017.
Español: Por ello, en uso de las facultades que confiere artículo 9.3 y 11.1 de la mencionada orden, en la que se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de inclusión social la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades privadas sin ánimo de lucro que se relacionan en el anexo I, por los importes que figuran en el mismo, con cargo al programa presupuestario 16.02.02.313.50.4 Inclusión Social, línea S1827 del presupuesto para el 2017.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les entitats que es relacionen en l'annex II, per no aconseguir els 50 punts previstos (superar 20 punts com a entitat i 30 punts en el projecte) en l'article 6 de les bases reguladores.
Español: Segundo Denegar la subvención a las entidades que se relacionan en el anexo II, por no alcanzar los 50 puntos previstos (debiendo superar 20 como entidad y 30 en el proyecto) en el artículo 6 de las bases reguladoras.
Valencià: Tercer Excloure de la convocatòria les entitats que es relacionen en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Excluir de la convocatoria las entidades que se relacionan en el anexo III, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart El lliurament de la subvenció es realitzarà, d'acord amb la clàusula novena de la convocatòria, de la manera següent: El 70 per cent de l'import concedit amb la publicació de la resolució de la subvenció.
Español: Cuarto El libramiento de la subvención se realizará, conforme a la cláusula novena de la convocatoria, de la siguiente manera: Un 70 % del importe concedido con la publicación de la resolución de la subvención.
Valencià: El 30 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: El 30 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la primera bestreta de la subvenció finalitzarà necessàriament el 31 d'octubre de 2017.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del primer anticipo de la subvención finalizará necesariamente el 31 de octubre de 2017.
Valencià: La justificació de l'import restant junt amb la presentació de la memòria tècnica finalitzara el 31 de gener de 2018.
Español: La justificación del importe restante junto con la presentación de la memoria técnica finalizara el 31 de enero de 2018.
Valencià: La justificació constarà de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'acció subvencionada i d'una memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada, aquesta última en suport digital i en paper.
Español: La justificación constará de la documentación de carácter económico justificativa de la acción subvencionada y de una memoria técnica relativa a la actuación subvencionada, esta última en soporte digital y en papel.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se per mitjà de documentació de caràcter econòmic l'import, la procedència i l'aplicació de tals fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hubieran sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse mediante documentación de carácter económico el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic a presentar haurà de justificar les despeses de personal i les despeses corrents ocasionades en les actuacions realitzades amb anterioritat a l'últim dia de l'exercici econòmic subvencionat, i hi contindrà: a) Una relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, import, data d'emissió, relació amb el projecte subvencionat i percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat, segons model que figura en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'inclusió social.
Español: La documentación de carácter económico a presentar deberá justificar los gastos de personal y los gastos corrientes ocasionados en las actuaciones realizadas con anterioridad al último día del ejercicio económico subvencionado y contendrá: a) Una relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, relación con el proyecto subvencionado y porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat, según modelo que figura en la página web de la conselleria competente en materia de inclusión social.
Valencià: Aquestes hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Estas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: Prèviament al seu fotocopiat, els originals hauran de marcar-se amb un segell o diligència, el model del qual figura en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'inclusió social, en què s'indique el número d'expedient per a la justificació dels quals han sigut presentats i el percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello o diligencia, cuyo modelo figura en la página web de la conselleria competente en materia de inclusión social, indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentados y el porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució del projecte subvencionat haurà de permetre conéixer el nombre de beneficiaris del projecte, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia empleada i totes les altres dades que es considere de rellevància.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución del proyecto subvencionado habrá de permitir conocer el número de beneficiarios del proyecto, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: L'esmentada memòria es realitzarà d'acord amb el model que figura en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'inclusió social, i haurà de ser remesa també en suport informàtic.
Español: Dicha memoria se realizará de acuerdo con el modelo que figura en la página web de la conselleria competente en materia de inclusión social, debiendo ser remitida también en soporte informático.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en els terminis indicats en la convocatòria, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció i es procedirà al reintegrament de la totalitat de la quantitat percebuda, tot això d'acord amb el que estableix l'article 15 de les bases reguladores de l'Ordre 9/2016, de 13 d'abril.
Español: En caso de que no se presente la justificación en los plazos indicados en la convocatoria, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención y procederá el reintegro de la totalidad de la cantidad percibida, todo ello conforme a lo establecido en el artículo 15 de las bases reguladoras de la Orden 9/2016.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es considerarà despesa realitzada, amb caràcter general, la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, se considerará gasto realizado, con carácter general, el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: En aquelles despeses subjectes a la normativa reguladora de L'impost sobre la renda de les persones físiques, haurà de ser aportada la documentació justificativa de la retenció i ingrés en l'Agència Estatal d'Administració Tributària de les quantitats corresponents per rendiments del treball, rendiments d'activitats econòmiques o per rendiments procedents de l'arrendament o subarrendament d'immobles.
Español: En aquellos gastos sujetos a la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberá ser aportada la documentación justificativa de la retención e ingreso en la Agencia Estatal de Administración Tributaria de las cantidades correspondientes por rendimientos del trabajo, rendimientos de actividades económicas o por rendimientos procedentes del arrendamiento o subarrendamiento de inmuebles.
Valencià: Així mateix, en la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, junt amb els corresponents fulls de salaris, s'hauran d'adjuntar els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social, i també l'ingrés de les cotitzacions en la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, en la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social, así como el ingreso de las cotizaciones en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que puga interposar-se'n qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con la legislación de Procedimiento Administrativo Común, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 3 de juliol de 2017.
Español: València, 3 de julio de 2017.