gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es pot interposar contra esta resolució recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, on trien, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució ne el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4185) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable residencial SUNP-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4185) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito del sector de suelo urbanizable residencial SUNP-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable residencial SUNP-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito del sector de suelo urbanizable residencial SUNP-2.
Valencià: [2003/4185] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, per resolució de l'alcaldia núm. 24, de data 21 de març del 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de vint dies l'alternativa tècnica del programa presentada per la mercantil Novazimara, SL per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable residencial SUNP-2, localitzat en la zona sud de Xeresa, que ocupa una superfície de 44.432,25 m², (superfície computable sector 43.667,25 m² i parc públic PJL 765,00 m²), i cessions obligatòries computables 17.459,55 m² (10.050,00 m² es reserven per a la xarxa viària, 5.448,30 m² de zones verdes pròpies del sector i 1.961,25 m² per a equipaments).
Español: [2003/4185] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que, por resolución de la alcaldía núm. 24, de fecha 21 de marzo de 2003, se ha resuelto someter a información pública por plazo de veinte días la alternativa técnica del programa presentada por la mercantil Novazimara, SL para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito del sector de suelo urbanizable residencial SUNP-2, localizado en la zona sur de Xeresa, y ocupa una superficie de 44.432,25 m², (superficie computable sector 43.667,25 m² y parque público PJL 765,00 m²), y cesiones obligatorias computables 17.459,55 m² (10.050,00 m² se reservan para la red viaria, 5.448,30 m² de zonas verdes propias del sector y 1.961,25 m² para equipamientos).
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els preceptes esmentats i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica, la qual podrà ser objecte de consulta pública en l'ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, cabrà la pròrroga per vint dies addicionals si, durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta fiança, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica, la cual podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por veinte días adicionales si, durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello, y podrán presentarse proposiciones juridicoeconómicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els deu dies següents les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los diez días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: L'expedient complet es troba, a la seua disposició, en les dependències de Secretaria de l'ajuntament.
Español: El expediente completo se halla, a su disposición, en las dependencias de Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Per mitjà d'este anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, citem els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, o el lloc de notificació dels quals s'ignore, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, o cuyo lugar de notificación se ignore, para que durante el plazo indicado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7491) Concurs número 22/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7491) Concurso número 22/2002.
Valencià: Contractació del servici d'impressió del catàleg i full de mà de l'exposició Charles Simonds.
Español: Contratación del servicio de impresión del catálogo y hoja de mano de la exposición Charles Simonds.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7491 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació impremta Concurs número 22/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7491 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación imprenta Concurso número 22/2002.
Valencià: Contractació del servici d'impressió del catàleg i full de mà de l'exposició ?Charles Simonds?.
Español: Contratación del servicio de impresión del catálogo y hoja de mano de la exposición ?Charles Simonds?.
Valencià: [2003/M7491] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2003/M7491] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'impressió del catàleg i full de mà de l'exposició ?Charles Simonds?.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de impresión del catálogo y hoja de mano de la exposición ?Charles Simonds?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.872 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.872 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació econòmica i solvència econòmica, financera i professional acreditada a través dels documents indicats en el punt 5 del quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación económica y solvencia económica, financiera y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el punto 5 del cuadro de características.
Valencià: Carrer de Guillem de Castro, 118, València.
Español: Calle de Guillem de Castro, 118, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13809) ACORD de 19 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit des del capítol 6, del programa 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea al capítol 7 del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, amb la finalitat d'incrementar la dotació de la línia nominativa que subvenciona les operacions de capital de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per import de dos-cents noranta-vuit mil euros (298.000.EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13809) ACUERDO de 19 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito desde el capítulo 6, del programa 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea al capítulo 7 del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, con objeto de incrementar la dotación de la línea nominativa que subvenciona las operaciones de capital del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por importe de doscientos noventa y ocho mil euros (298.000.EUR).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 19 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit des del capítol 6, del programa 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea al capítol 7 del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, amb la finalitat d'incrementar la dotació de la línia nominativa que subvenciona les operacions de capital de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per import de dos-cents noranta-vuit mil euros (298.000.euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito desde el capítulo 6, del programa 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea al capítulo 7 del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, con objeto de incrementar la dotación de la línea nominativa que subvenciona las operaciones de capital del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por importe de doscientos noventa y ocho mil euros (298.000.euros).
Valencià: [2003/F13809] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 19 de desembre de 2003, va adoptar l'acord següent: Per Acord del Govern Valencià de data 13 de maig s'aprovà incrementar en 858.077 euros la dotació de la línia nominativa X0195 «Subvenció a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA)», inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària.
Español: [2003/F13809] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 19 de diciembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 13 de mayo se aprobó incrementar en 858.077 euros la dotación de la línea nominativa X0195 «Subvención al Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA)», incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat un nou increment d'esta a fi de continuar i intensificar el programa de lluita contra la mosca de la fruita (Ceratitis capitata).
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto un nuevo incremento de la misma con objeto de continuar e intensificar el programa de lucha contra la mosca de la fruta (Ceratitis capitata).
Valencià: Per a finançar este increment es proposa transferir disponibilitats existents en el capítol 6 Inversions Reals del programa 714.70, Relacions Agràries de la Unió Europea, per import de 298.000 euros.
Español: Para financiar este incremento se propone transferir disponibilidades existentes en el capítulo 6 Inversiones Reales del programa 714.70, Relaciones Agrarias de la Unión Europea, por importe de 298.000 euros.
Valencià: A l'efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.06.714.70.6 per import de 298.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.06.714.70.6 por importe de 298.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.04.542.20.7 per import de 298.000 euros, i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, que afecta la línia de subvenció nominativa i per l'import que es detalla a continuació: València, 19 de desembre de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.04.542.20.7 por importe de 298.000 euros, y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, que afecta a la línea de subvención nominativa y por el importe que se detalla a continuación: Valencia, 19 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2906) Informació pública del projecte d'abocador de residus inerts de Benasal (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2906) Información pública del proyecto de vertedero de residuos inertes de Benasal (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2906 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'abocador de residus inerts de Benasal (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de vertedero de residuos inertes de Benasal (Castellón).
Valencià: [2003/M2906] El Ple de l'Ajuntament ha acordat l'aprovació inicial del projecte d'abocador de residus inerts de Benasal (Castelló), redactat per Ingeniería 10, SA, en data de novembre de 2000, sent-ne el seu autor l'enginyer de camins, canals i ports Arturo Martí Calvo, i el seu director l'enginyer de camins, canals i ports E.
Español: [2003/M2906] Habiéndose acordado por el Ayuntamiento en Pleno la aprobación inicial del proyecto de vertedero de residuos inertes de Benasal (Castellón), redactado por Ingeniería 10, SA, en fecha de noviembre del año 2000, siendo su autor el ingeniero de caminos, canales y puertos Arturo Martí Calvo, y su director el ingeniero de caminos, canales y puertos E.
Valencià: Tot això, segons el que disposa la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Activitats Qualificades, i l'establit en l'article 7 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, segons els modes establits en l'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per tractar-se l'actuació que es pretén d'un servici públic de titularitat municipal, no prevista en el planejament municipal, al qual modifica, havent-se de sotmetre el projecte als tràmits d'aprovació propis d'un pla especial.
Español: Todo ello, a tenor de lo dispuesto en la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Actividades Calificadas, y lo establecido en el artículo 7 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, según los modos establecidos en el artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por tratarse la actuación que se pretende de un servicio público de titularidad municipal, no prevista en el planeamiento municipal, al cual modifica, habiéndose de someter el proyecto a los trámites de aprobación propios de un plan especial.
Valencià: Mitjançant el present edicte, se sotmet a informació pública el mencionat projecte, durant el termini d'un mes.
Español: Por la presente, se somete a información pública el mencionado proyecto, durante el plazo de un mes.
Valencià: Es podrà consultar a les oficines municipals en horari d'atenció al públic (de 08.00 a 14.30 hores).
Español: Se podrá consultar en las oficinas municipales en horario de atención al público (de 08.00 a 14.30 horas).
Valencià: Acabat el dit termini, se n'obrirà un de nou de 20 dies, a efectes de presentació d'al·legacions.
Español: Agotado dicho plazo, se abrirá otro nuevo de 20 días, a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Este edicte s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els periòdics Mediterráneo, Levante de Castellón i El Mundo.
Español: Este edicto será insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los periódicos Mediterráneo, Levante de Castellón y El Mundo.
Valencià: El termini d'un mes començarà a computar-se a partir de l'última publicació.
Español: El plazo de un mes comenzará a computarse a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7174) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040402/17806, a José Lorenzo Miguez, fins 040402/21801, a Construcciones Tago, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7174) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040402/17806, a José Lorenzo Miguez, hasta 040402/21801,a Construcciones Tago, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.