gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentencia número 26/2019 Gandia, 29 de gener de 2019 Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanada interposada la procuradora Silvia López Monzó en la representació de l'entitat Buildingcenter, SAU, contra els ocupants de l'immoble situat en el número 25, planta baixa, porta B3, del carrer del Montcabrer de la localitat de Miramar, declarats en rebel·lia; declare que pertoca el desnonament sol·licitat i commine la part demandada assenyalada que, dins del termini legal, deixe buida, lliure i a disposició de la part actora el ressenyat immoble.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 26/2019 Gandia, 29 de enero de 2019 Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta la procuradora Silvia López Monzó en la representación de la entidad Buildingcenter, SAU, contra los ocupantes del inmueble sito en el número 25, planta baja, puerta B3, de la calle Montcabrer de la localidad de Miramar, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio solicitado, conminando a la reseñada parte demandada a que, dentro del plazo legal, deje vacía, libre y a disposición de la parte actora el reseñado inmueble.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal portar un testimoniatge a les actuacions, que jutge definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 30 de gener de 2019.
Español: Gandia, 30 de enero de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Ferri Porras.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Enrique Ferri Porras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1846) Resolució de 21 de febrer de 2019, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000025/2019-OM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1846) Resolución de 21 de febrero de 2019, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000025/2019-OM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8500 Data del DOGV : 06-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8500 Fecha DOGV : 06-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de febrer de 2019, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000025/2019-OM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de febrero de 2019, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000025/2019-OM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2019/1846] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, de València, ha reclamat a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport l'expedient administratiu corresponent al procediment que es descriu: Expedient: Assignació d'hores addicionals de professorat per al desenvolupament del Pla d'actuació per a la millora en els centres privats concertats per al curs 2018-2019.
Español: [2019/1846] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, de València, ha reclamado a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el expediente administrativo correspondiente al procedimiento que se describe: Expediente: Asignación de horas adicionales de profesorado para el desarrollo del Plan de actuación para la mejora en los centros privados concertados para el curso 2018-2019.
Valencià: Recurrents: Centre Privat Escolàpies de València (codi de centre 46010231).
Español: Recurrentes: Centro Privado Escolapias de Valencia (código de centro 46010231).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari, número 4/000025/2019-OM, contra la Resolució de 3 d'octubre de 2018, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, d'assignació d'hores addicionals de professorat per al desenvolupament del Pla d'actuació per a la millora en els centres privats concertats per al curs 2018-2019 (DOGV 8405, 18.10.2018).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario, número 4/000025/2019-OM, contra la Resolución de 3 de octubre de 2018, del secretario autonómico de Educación e Investigación, de asignación de horas adicionales de profesorado para el desarrollo del Plan de actuación para la mejora en los centros privados concertados para el curso 2018-2019.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer davant de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, de València, en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, de València, en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5279) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i acceptació d'herència de Josefa i Teresa Gimeno Roca per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5279) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y aceptación de herencia de Josefa y Teresa Gimeno Roca por la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8575 Data del DOGV : 20-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8575 Fecha DOGV : 20-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5279 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i acceptació d'herència de Josefa i Teresa Gimeno Roca per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5279 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y aceptación de herencia de Josefa y Teresa Gimeno Roca por la Generalitat.
Valencià: [2019/5279] Antecedents de fet Mitjançant escrit de data 5 de febrer de 2016 remés per Manuel Muñoz Maya, es va comunicar a aquesta Administració la defunció sense testar i sense hereus coneguts de Josefa Gimeno Roca, amb DNI ***1380**, i de Teresa Gimeno Roca, amb DNI ***1378**, que eren propietàries de la vivenda sítia al carrer Raseta, núm. 25 de Sagunt.
Español: [2019/5279] Antecedentes de hecho Mediante escrito de fecha 5 de febrero de 2016, remitido por Manuel Muñoz Maya, se comunicó a esta Administración el fallecimiento sin testar y sin herederos conocidos de Josefa Gimeno Roca, con DNI ***1380**, y de Teresa Gimeno Roca, con DNI ***1378**, que eran propietarias de la vivienda ubicada en la calle Raseta núm. 25, de Sagunto.
Valencià: Amb data 16 de febrer de 2018 el director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va signar resolució per la qual s'ordena l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat.
Español: Con fecha 16 de febrero de 2018, el director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio firmó resolución por la cual se ordena el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato.
Valencià: Amb data 16 d'octubre de 2018 el director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va signar resolució de terminació d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat.
Español: Con fecha 16 de octubre de 2018, el director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio firmó resolución de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes en el Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-se en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Finalitzar l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Josefa i Teresa Gimeno Roca.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándose en lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 39/2015, d'1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Finalizar el expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Josefa y Teresa Gimeno Roca.
Valencià: Segon Acceptar l'herència de Josefa i Teresa Gimeno Roca per part de la Generalitat d'acord amb el que preveu els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de patrimoni de les administracions públiques, en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Aceptar la herencia de Josefa y Teresa Gimeno Roca por parte de la Generalitat de acuerdo con lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el cual se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Tercer Notificar aquesta resolució als registres i organismes públics competents respecte als bens i drets que componen l'esmentada herència i donar-los d'alta en el Inventari General de Bens i Drets de la Generalitat.
Español: Tercero Notificar esta resolución a los registros y organismos públicos competentes respecto a los bienes y derechos que componen la mencionada herencia y darlos de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Quart Procedir a l'aprovació, previ informe de la Intervenció Delegada, del compte general de liquidació de l'abintestat en que s'integrarà la totalitat dels ingressos generats i les despeses abonades o per abonar, entre les quals figurarà el premi per denúncia, si es procedent.
Español: Cuarto Proceder a la aprobación, previo informe de la Intervención Delegada, de la cuenta general de liquidación del abintestato en que se integrará la totalidad de los ingresos generados y los gastos abonados o para abonar, entre los cuales figurará el premio por denuncia, si es procedente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretària Autonòmica de Model Econòmic i Finançament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que establecido en Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorregueren tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente de la interposición del recurso de alzada sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4390) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4390) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8551 Data del DOGV : 20-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8551 Fecha DOGV : 20-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4390 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa Limitada del Mar de Denia, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Limitada del Mar de Denia, COOP V.
Valencià: [2019/4390] L'Assemblea General extraordinària i universal de l'entitat Societat Cooperativa Limitada del Mar de Dénia, Cooperativa Valenciana, celebrada el 9 d'abril de 2019, amb l'assistència de tots els socis que formen la cooperativa, va adoptar, d'acord amb el que s'estableix en els articles 36.6 i 81.1.g del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: [2019/4390] La Asamblea General extraordinaria y universal de la entidad Sociedad Cooperativa Limitada del Mar de Dénia, Cooperativa Valenciana, celebrada el 9 de abril de 2019, con la asistencia de todos los socios que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81.1.g del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: - Els liquidadors: Nuria Chornet Signes, Vicente Giner Valero i Andrés Vizcarro Subirats.
Español: - Los liquidadores: Nuria Chornet Signes, Vicente Giner Valero y Andrés Vizcarro Subirats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10568) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Salzadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10568) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Salzadella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8677 Data del DOGV : 14-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8677 Fecha DOGV : 14-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10568 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Salzadella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Salzadella.
Valencià: Comptador de 20 mm 30,09 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm 30,09 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 42,10 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm 42,10 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 60,14 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm 60,14 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 120,26 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm 120,26 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 180,41 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 180,41 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 240,56 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm 240,56 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 300,67 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm 300,67 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 420,98 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm 420,98 ?/trim.
Valencià: QUOTA DE CONSUM Us domèstic: Fins a 18 m³/trim. 0,4656 ?/m³ Mes de 18 m³/trim. 1,5131 ?/m³ MANTENIMENT DE COMPTADORS Comptador fins a 15 mm 1,86 ?/trim.
Español: CUOTA DE CONSUMO Uso doméstico: Hasta 18 m³/trim. 0,4656 ?/m³ Más de 18 m³/trim. 1,5131 ?/m³ MANTENIMIENTO DE CONTADORES Contador hasta 15 mm 1,86 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 4,66 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm 4,66 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 6,52 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm 6,52 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 9,32 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm 9,32 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 18,63 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm 18,63 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 27,96 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 27,96 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 37,28 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm 37,28 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 46,60 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm 46,60 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 65,24 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm 65,24 ?/trim.
Valencià: Salzadella, 6 de novembre de 2019.
Español: Salzadella, 6 de noviembre de 2019.