gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3638 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Resolució de 14 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Jaime Bonet Navarro professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Jaime Bonet Navarro profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: [1998/M3638] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 28 de maig de 1997 (BOE de 13 de juny de 1997) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Eclesiàstic de l'Estat (concurs número 94/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Jaime Bonet Navarro professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement Dret Eclesiàstic de l'Estat, adscrita al Departament de Dret Penal, Dret Romà i Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: [1998/M3638] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 28 de mayo de 1997 (BOE de 13 de junio de 1997) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado (concurso número 94/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jaime Bonet Navarro profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado, adscrita al Departamento de Derecho Penal, Derecho Romano y Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3359) Aprovació de la relació d'aspirants exclosos i termini d'esmena de defectes en les proves per a la selecció d'un caporal en cap i dos guàrdies de les policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3359) Aprobación de la relación de aspirantes excluidos y plazo de subsanación de defectos en las pruebas para la selección de un cabo jefe y dos guardias de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3359 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Aprovació de la relació d'aspirants exclosos i termini d'esmena de defectes en les proves per a la selecció d'un caporal en cap i dos guàrdies de les policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Aprobación de la relación de aspirantes excluidos y plazo de subsanación de defectos en las pruebas para la selección de un cabo jefe y dos guardias de la policía local.
Valencià: [1998/C3359] En data 7 d'abril de 1998, l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola ha dictat es següents resolucions, que es transcriuen literalment: Decret 36/98: Acabat el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb el que s'estableix en les bases de la convocatòria aprovada per acord del Ple de l'Ajuntament de data 24 de novembre de 1997, per a proveir una plaça de caporal en cap de la policia local vacant en la plantilla d'aquest Ajuntament, mitjançant aquest decret resolc: Primer Aprovar la llista d'opositors exclosos, que figura a continuació, pels motius assenyalats més avall: Per promoció interna: José Matías Sempere Francés (xx) Per torn lliure: Antonio Gutiérrez Gravados (x, xx) Agustín Morales Escuder (x, xx) Jesús Palomo Girón (x, xx, xxx) Raül Sempere i Calatayud (x, xx) Causes: x: no manifestar que reuneix tots els requisits exigits en les bases.
Español: [1998/C3359] En fecha 7 de abril de 1998, la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola ha dictado las siguientes resoluciones, que se transcriben literalmente: Decreto 36/98: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de noviembre de 1997, para proveer una plaza de cabo jefe de la policía local vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, por el presente decreto resuelvo: Primero Aprobar la lista de opositores excluidos, que figura a continuación, por los motivos abajo señalados: Por promoción interna: José Matías Sempere Francés (xx) Por turno libre: Antonio Gutiérrez Gravados (x, xx) Agustín Morales Escuder (x, xx) Jesús Palomo Girón (x, xx, xxx) Raül Sempere i Calatayud (x, xx) Causas: x: no manifestar que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases.
Valencià: xx: no comprometre's a prestar el jurament o promesa precpetius.
Español: xx: no comprometerse a prestar el juramento o promesa preceptivos.
Valencià: xxx: no acreditar el pagament de les taxes municipals.
Español: xxx: no acreditar el pago de las tasas municipales.
Valencià: Segon Els mèrits al·legats no acreditats per falta de presentació de documents originals o fotocòpies compulsades d'aquests, no es tindran en compte per a la valoració.
Español: Segundo Los méritos alegados no acreditados por falta de presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas de los mismos, no se tendrán en cuenta para su valoración.
Valencià: En aquest supòsit es troben: Sergio Ferrando Cambra.
Español: En este supuesto se hallan: Sergio Ferrando Cambra.
Valencià: Tercer Concedir un termini de 10 dies des de l'última publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis per a l'esmena dels defectes assenyalats en els apartats primer i segon.
Español: Tercero Conceder un plazo de 10 días desde la última publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios para la subsanación de los defectos señalados en los apartados primero y segundo.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'efectue l'esmena dels defectes assenyalats i sense que s'efectue cap reclamació, els assenyalats en l'apartat primer quedaran exclosos definitivament.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se efectúe la subsanación de los defectos señalados y sin que se efectúe reclamación alguna, los aspirantes señalados en el apartado primero quedarán excluidos definitivamente.
Valencià: Quart Finalitzat el termini assenyalat en el punt anterior, es dictarà una resolució dels aspirants admesos definitivament amb indicació de la data i lloc de realització de les proves selectives.
Español: Cuarto Finalizado el plazo señalado en el punto anterior, se dictará resolución de los aspirantes admitidos definitivamente con indicación de la fecha y lugar de realización de las pruebas selectivas.
Valencià: Decret 37/98: Acabat el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb allò establit en les bases de la convocatòria aprovada per acord del Ple de l'Ajuntament de data 24 de novembre de 1997, per a proveir dues places de guàrdia de la policia local vacants en la plantilla d'aquesta Ajuntament, pel present decret resolc: Primer Aprovar la llista d'opositors exclosos, que figura a continuació, pels motius assenyalats més avall: José Germán Beamud Pellves (xx) Gabriel Belda García (x, xx) Salvador Blanes Varó (xx) Benjamín Bononad Fuster (xx) Raquel Caballero Córdoba (xx) Emilio Carretero Fernández (xx) Ana María Crespo Llopis (xx) María José Crespo Llopis (xx) Francisco Javier Egea Barneo (xx) Antonio Fuentes Parra (xx) Juan Gauzquez Masía (xx) Ángel González Rodríguez (xx) Javier Juan Durá (xx) Francisco Javier Luz Ferrer (xx) Rafael Montava Pascual (xx) Juan Moreno Martínez (xx) Francisco Pascual Soto (xx) Miguel Rodes Marguello (xx) Juan Victor Santamaría Serrano (xx) Sergio Sanz Gramage (xx) Raul Sempere I Calatayud (x, xx) Norberto Sevilla Poveda (xx) José Manuel Trujillo Jorge (x, xx) Roberto Tur Climent (x) Causes: x: no manifestar que reuneix tots els requisits exigits en les bases.
Español: Decreto 37/98: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de noviembre de 1997, para proveer dos plazas de guardia de la policía local vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, por el presente decreto resuelvo: Primero Aprobar la lista de opositores excluidos, que figura a continuación, por motivos abajo señalados: José Germán Beamud Pellves (xx) Gabriel Belda García (x, xx) Salvador Blanes Varó (xx) Benjamín Bononad Fuster (xx) Raquel Caballero Córdoba (xx) Emilio Carretero Fernández (xx) Ana María Crespo Llopis (xx) María José Crespo Llopis (xx) Francisco Javier Egea Barneo (xx) Antonio Fuentes Parra (xx) Juan Gauzquez Masía (xx) Ángel González Rodríguez (xx) Javier Juan Durá (xx) Francisco Javier Luz Ferrer (xx) Rafael Montava Pascual (xx) Juan Moreno Martínez (xx) Francisco Pascual Soto (xx) Miguel Rodes Marguello (xx) Juan Victor Santamaría Serrano (xx) Sergio Sanz Gramage (xx) Raul Sempere I Calatayud (x, xx) Norberto Sevilla Poveda (xx) José Manuel Trujillo Jorge (x, xx) Roberto Tur Climent (x) Causas: x: no manifestar que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases.
Valencià: xx: no comprometre's a prestar el jurament o promesa preceptius.
Español: xx: no comprometerse a prestar el juramento o promesa preceptivo.
Valencià: Segon Concedir un termini de 10 dies des de l'última publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis per a l'esmena dels defectes assenyalats.
Español: Segundo Conceder un plazo de 10 días desde la última publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios para la subsanación de los defectos señalados.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'efectue l'esmena dels defectes assenyalats i sense que s'efectue cap reclamació, els aspirants assenyalats en l'apartat anterior quedaran exclosos definitivament.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se efectúe la subsanación de los defectos señalados y sin que se efectúe reclamación alguna, los aspirantes señalados en el apartado anterior quedarán excluidos definitivamente.
Valencià: Tercer Finalitzat el termini assenyalat en el punt anterior, es dictarà una resolució dels aspirants admesos definitivament amb indicació de la data i lloc de realització de les proves selectives.
Español: Tercero Finalizado el plazo señalado en el punto anterior, se dictará resolución de los aspirantes admitidos definitivamente con indicación de la fecha y lugar de realización de las pruebas selectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/133) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar oví-cabrum La Pedralbina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/133) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino La Pedralbina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/133 CVE Data del document : 22-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar oví-cabrum La Pedralbina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/133 CVE Fecha del documento : 22-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino La Pedralbina.
Valencià: [1998/X133] Examinat l'expedient promogut pel Sr.
Español: [1998/X133] Examinado el expediente promovido por D.
Valencià: Sánchez Rodrigo, en qualitat de president del grup inicial de sanejament per a la constitució d'agrupació de defensa sanitària de bestiar oví-cabrum La Pedralbina.
Español: Sánchez Rodrigo, en calidad de presidente del Grupo Inicial de Saneamiento para la constitución de Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado ovino-caprino La Pedralbina.
Valencià: Vist que s'ajusta al que es disposa en l'Ordre d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca i el Reial Decret 1.880/96, per la qual es regula la concessió del títol d'agrupació de defensa sanitària.
Español: Visto que se ajusta a lo que dispone la Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, y el RD 1.880/96, por la que se regula la concesión del título de agrupación de defensa sanitaria.
Valencià: Vist l'informe-proposta del director dels serveis territorials de València, resolc: Concedir el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar oví-cabrum de La Pedralbina de Pedralba, que comprèn els termes municipal de Pedralba, Bugarra, Gestalgar, Llíria, Casinos, Riba-roja de Túria, Villar del Arzobispo i Villamarchante, a la qual serà d'aplicació el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Visto el informe propuesta del director de los servicios territoriales de Valencia, resuelvo: Conceder el titulo de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino La Pedralbina de Pedralba, abarcando los términos muncipales de Pedralba, Bugarra, Gestalgar, Llíria, Casinos, Riba-roja de Túria, Villar del Arzobispo y Villamarchante a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/3993) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d' urbanització a la partida Estret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/3993) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización en la partida Estret.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3993 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d' urbanització a la partida Estret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización en la partida Estret.
Valencià: [1998/A3993] L'Ajuntament en ple, en la sessió del dia 6 de març de 1998 aprovà definitivament el projecte d'urbanització a la partida Estret, promogut pel senyor José Vallés Bertomeu i redactat per l'enginyer industrial Vicente Grimalt.
Español: [1998/A3993] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión del día 6 de marzo de 1998, aprobó definitivamente el proyecto de urbanización en la partida Estret, promovido por don José Vallés Bertomeu y redactado por el ingeniero industrial Vicente Grimalt.
Valencià: Cosa que es fa pública per a l'efectivitat d'aquest, en compliment del preceptuat en l'article 141.4 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Lo que se hace público para la efectividad del mismo, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 141.4 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3166, del 21-01-1998 (1997/12947) Concurs 51/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3166, del 21-01-1998 (1997/12947) Concurso 51/97.
Valencià: Adjudicació de la rehabilitació de l'edifici del c/ de la Nau de la Universitat de València.
Español: Adjudicación de la rehabilitación del edificio de la C/ de la Nave de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3166 Data del DOGV : 21-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3166 Fecha DOGV : 21-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12947 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs 51/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso 51/97.
Valencià: [1997/X12947] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b)Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 51/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra b) Descripció de l'objecte: Rehabilitació de l'edifici del carrer de la Nau de la Universitat de València.
Español: [1997/X12947] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 51/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra b) Descripción del objeto: Rehabilitación del edificio de la calle de la Nave de la Universitat de València.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.059, de 19-08-97.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.059, de 19-08-1997.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 1.952.003.362 PTA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 1.952.003.362 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'octubre de 1997 b) Contractista: UTE Dragados y Construcciones, SA, Construcciones Villegas, SL, y Necso Entrecanales Cubiertas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de octubre de 1997 b) Contratista: UTE Dragados y Construcciones, SA, Construcciones Villegas, SL, y Necso Entrecanales Cubiertas, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 1.462.831.319 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.462.831.319 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900401) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Pedrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900401) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Pedrera.