gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/10288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, del capítol 4 del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social al capítol 2 dels programes 321.10, Direcció i Serveis Generals i 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals per un import de quaranta-dos milions de pessetes (42.000.000 PTA) així com una transferència de crèdit en el programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social del capítol 4 al capítol 2 per un import de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/10288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, del capítulo 4 del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social al capítulo 2 de los programas 321.10, Dirección y Servicios Generales y 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales por un importe de cuarenta y dos millones de pesetas (42.000.000 PTA) así como una transferencia de crédito en el programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social del capítulo 4 al capítulo 2 por un importe de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: [2000/10288] El Govern Valencià, en la reunió del día 5 de desembre de 2000, adoptà l'acord següent: A fi de cobrir necessitats de crèdit en el capítol 2 dels programes pressupostaris 321.10, Direcció i Serveis Generals, 322.10 Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, i 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals i atés que existeixen disponibilitats de crèdit en la línia de subvenció 3069 «Ocupació de la dona en el medi rural» de l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, ja que no va a ser objecte de convocatòria en el present exercici, és per això que es proposa la transferència de crèdit per l'import del finançament no condicionat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/10288] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Con objeto de cubrir necesidades de crédito en el capítulo 2 de los programas presupuestarios 321.10, Dirección y Servicios Generales, 322.10 Fomento del Empleo y la Economía Social, y 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales y dado que existen disponibilidades de crédito en la línea de subvención 3069 «Empleo de la mujer en el medio rural» del anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, ya que no va a ser objeto de convocatoria en el presente ejercicio, es por lo que se propone la transferencia de crédito por el importe de la financiación no condicionada de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.02.322.10.4 per un import de 47.000.000 pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 13.02.322.10.4 por un importe de 47.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació APLICACIÓ IMPORT 13.01.321.10.2 37.000.000 13.02.322.10.2 5.000.000 13.03.315.10.2 5.000.000 TOTAL 47.000.000 Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació Valencia, 5 de desembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación APLICACIÓN IMPORTE 13.01.321.10.2 37.000.000 13.02.322.10.2 5.000.000 13.03.315.10.2 5.000.000 TOTAL . 47.000.000 Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación Valencia, 5 de diciembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10433) Informació pública de la suspensió de llicències per l'elaboració del nou planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10433) Información pública de la suspensión de licencias por la elaboración del nuevo planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10433 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències per l'elaboració del nou planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias por la elaboración del nuevo planeamiento.
Valencià: [2000/S10433] L'Ajuntament ple, en sessió celebrada el dia 23 de novembre de 2000, va adoptar l'acord següent: "2.
Español: [2000/S10433] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: «2.
Valencià: Aprovació de la suspensió de llicències per l'elaboració del nou planejament.
Español: Aprobación de la suspensión de licencias por la elaboración del nuevo planeamiento.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa va acordar iniciar els tràmits per a l'elaboració del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Español: Por el Ayuntamiento de Alquería de la Comtesa se acordó iniciar los trámites para la elaboración del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Valencià: Culminats els treballs preliminars, es va donar trasllat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a fi d'aconseguir el concert previ, així com a altres organismes interessades i municipis que confronten.
Español: Culminados los trabajos preliminares, se dio traslado a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a fin de conseguir el concierto previo, así como a otros organismos interesados y municipios colindantes.
Valencià: Els articles 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 152 i següents del Reglament de Planejament regulen el règim de suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Los artículos 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 152 y siguientes del Reglamento de Planeamiento regulan el régimen de suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: Els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública els plans i programes, encara abans de convocar aquesta, podran acordar la suspensió de l'atorgament de llicències, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Los órganos administrativos competentes para someter a información pública los planes y programas, aún antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión del otorgamiento de licencias, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Sobre la base dels antecedents i fonaments jurídics exposats, l'ajuntament ple, per unanimitat dels assistents, que suposa la totalitat del nombre legal de membres de fet i de dret, acorda: Primer.
Español: Sobre la base de los antecedentes y fundamentos jurídicos expuestos, el ayuntamiento pleno, por unanimidad de los asistentes, que supone la totalidad del número legal de miembros de hecho y de derecho, acuerda: Primero.
Valencià: Suspendre durant el termini d'un any l'atorgament de llicències urbanístiques en tot el terme municipal, en tot allò que contravinga les determinacions del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana, actualment en fase de concert previ en la Conselleria.
Español: Suspender durante el plazo de un año el otorgamiento de licencias urbanísticas en todo el término municipal, en todo aquello que contravenga las determinaciones del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana, actualmente en fase de concierto previo en la Conselleria.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4620) Concurs número 232/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4620) Concurso número 232/2000.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions elèctriques per a l'Hospital Universitari La Fe i el C.E.
Español: Mantenimiento de diversas instalaciones eléctricas para el Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: carrer d'Alboraya.
Español: calle de Alboraya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4620 CVE Data del document : 29-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 232/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4620 CVE Fecha del documento : 29-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 232/2000.
Valencià: [2000/M4620] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M4620] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 232/2000.
Español: c) Número de expediente: 232/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'instal·lacions elèctriques per a l'Hospital Universitari La Fe i el C.E.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de diversas instalaciones eléctricas para el Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc d'execució: Hospital Universitari La Fe i C.E.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: e) Termini d'execució: des de juny de 2000 fins desembre de 2001.
Español: e) Plazo de ejecución: desde junio de 2000 hasta diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions seixanta-una mil quatre-centes noranta-una pessetes (17.061.491 PTA/102.541,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones sesenta y una mil cuatrocientas noventa y una pesetas (17.061.491 PTA/102.541,63 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: empresa mantenidora tipus A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: empresa mantenedora tipo A.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: València, 29 de maig de 2000.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2000.
Valencià: - El subsecretari per als Recursos de Sanitat (Ordre de 18 de febrer del 2000, DOGV núm. 3.699): Máximo Caturla Rubio.
Español: - El subsecretario para los Recursos de Sanidad (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV núm. 3.699): Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7487) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es financen les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 24 de novembre de 1999, d'aquesta conselleria, destinades a l'atenció de les persones ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2000, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7487) RESOLUCION de 12 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 24 de noviembre de 1999 de esta conselleria, dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2000, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3839 Data del DOGV : 19-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3839 Fecha DOGV : 19-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7487 CVE Data del document : 12-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * família suport econòmic tercera edat ajuda social ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es financen les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 24 de novembre de 1999, d'aquesta conselleria, destinades a l'atenció de les persones ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2000, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7487 CVE Fecha del documento : 12-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * familia apoyo económico tercera edad ayuda social ayuda pública RESOLUCION de 12 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 24 de noviembre de 1999 de esta conselleria, dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2000, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: [2000/M7487] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 24 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.646), va regular i convocar ajudes econòmiques destinades a l'atenció de persones ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici 2000, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: [2000/M7487] La Conselleria de Bienestar Social, mediante la Orden de 24 de noviembre de 1999 (DOGV nº 3.646), reguló y convocó ayudas económicas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2000, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.707), es van publicar els crèdits disponibles per a resoldre aquestes ajudes i, posteriorment, mitjançant la Resolució de 10 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.817), es van incrementar aquests crèdits.
Español: Mediante la Resolución de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 3.707), se publicaron los créditos disponibles para resolver dichas ayudas y, posteriormente, mediante la Resolución de 10 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 3.817), se incrementaron dichos créditos.
Valencià: Com que hi ha crèdit disponible i sol·licituds procedents d'aquesta convocatòria, que poden ser ateses amb aquest crèdit, correspon modificar les quanties assignades a aquesta línia.
Español: Existiendo crédito disponible y solicitudes procedentes de dicha convocatoria, que pueden ser atendidas con dicho crédito, procede modificar las cuantías asignadas a dicha línea.
Valencià: Per tant, tenint en compte tot el que s'hi ha exposat, aquesta Conselleria de Benestar Social resol: Modificar la quantia establida per a les ajudes dedicades a l'atenció de les persones ancianes des de l'àmbit familiar, per a aquest exercici, en aquests termes: Primer S'incrementen els crèdits disponibles per a resoldre ajudes a mestresses de casa per a l'atenció de persones ancianes des de l'àmbit familiar en 44.040.000 pessetes (264.685,73 euros), i la totalitat d'aquests queda com s'indica tot seguit: Denominació: Ajudes a mestresses de casa per a l'atenció de persones ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: Por ello, en atención a todo lo expuesto, esta Conselleria de Bienestar Social ha resuelto: Modificar la cuantía establecida para las ayudas dedicadas al cuidado de ancianos desde el ámbito familiar, para éste ejercicio, en los términos siguientes: Primero Se incrementan los créditos disponibles para resolver ayudas a amas casa para el cuidado de ancianos desde el ámbito familiar, en 44.040.000 pesetas (264.685,73 euros), quedando la totalidad de éstos como sigue: Denominación: Ayudas a amas casa para el cuidado de ancianos desde el ámbito familiar.
Valencià: Projecte: 1825 Línia de subvenció: 402/00 Consignació pressupostària anterior: 1.617.000.000 pessetes (9.718.365,73 euros) Consignació pressupostària actual: 1.661.040.000 pessetes (9.983.051,46 euros) Segona Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Proyecto: 1825 Línea de subvención: 402/00 Consignación presupuestaria anterior: 1.617.000.000 pesetas (9.718.365,73 euros) Consignación presupuestaria actual: 1.661.040.000 pesetas (9.983.051,46 euros) Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els crèdits resultants després de la present modificació tenen caràcter màxim, i no es podran concedir subvencions una vegada acabats aquests crèdits, cosa que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos resultantes tras la presente modificación tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se hará publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2989) ORDRE de 3 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2000, convocades per Ordre de 23 de desembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2989) ORDEN de 3 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2000, convocadas por la Orden de 23 de diciembre de 1999.