gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt amb la sol·licitud general, accessible per a emplenar en el mateix tràmit telemàtic, haurà de presentar-se la documentació següent: a) Certificat del secretari o interventor de la mancomunitat (segons model normalitzat inclòs com a imprés associat al tràmit), en el qual s'especifique la informació següent: Acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar la subvenció, indicant la finalitat i la quantia total de la despesa, que no serà inferior a 5.000 euros.
Español: Junto a la solicitud general, disponible para cumplimentar en el mismo trámite telemático, deberá presentarse la siguiente documentación: a) Certificado del secretario o interventor de la mancomunidad (según modelo normalizado incluido como impreso asociado al trámite), en el que se especifique la siguiente información: Acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la subvención, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto, que no será inferior a 5.000 euros.
Valencià: Justificació de la despesa realitzada, especificant el següent detall : data de reconeixement de l'obligació, perceptor, concepte, partida pressupostària i import.
Español: Justificación del gasto realizado, especificando el siguiente detalle: fecha de reconocimiento de la obligación, perceptor, concepto, partida presupuestaria e importe.
Valencià: b) Els documents justificatius derivats de la despesa realitzada, que hauran de ser originals o còpies confrontades, estaran datats entre l'1 d'octubre de 2018 i l'últim dia del mes en què es publique la present convocatòria, ambdós inclosos.
Español: b) Los documentos justificativos derivados del gasto realizado, que deberán ser originales o copias cotejadas, estarán fechados entre el 1 de octubre de 2018 y el último día del mes en que se publique la presente convocatoria, ambos inclusive.
Valencià: c) En el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'aportarà el model de domiciliació bancària segons model normalitzat inclòs com a imprés associat al tràmit.
Español: c) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria, según modelo normalizado incluido como impreso asociado al trámite.
Valencià: d) Emplenar en SAVEX (Sistema Arxivístic Valencià en Xarxa) el formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià corresponent a l'arxiu de la mancomunitat.
Español: d) Cumplimentar en SAVEX (Sistema Arxivístic Valencià en Xarxa) el formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano correspondiente al archivo de la mancomunidad.
Valencià: El Servei d'Arxius es reserva el dret a sol·licitar novament el formulari quan determine que no està degudament emplenat o estime que la informació aportada és insuficient.
Español: El Servicio de Archivos se reserva el derecho a solicitar nuevamente el formulario cuando determine que no esté debidamente cumplimentado o estime que la información aportada es insuficiente.
Valencià: e) Certificat expedit per la Sindicatura de Comptes que acredite que l'entitat ha presentat el compte general.
Español: e) Certificación expedida por la Sindicatura de Comptes que acredite que la entidad ha presentado la cuenta general.
Valencià: f) Certificat del secretari o interventor de la mancomunitat en què s'indique el personal amb què està dotat el servei mancomunat d'arxiu (relació de llocs i, si és el cas, denominació i classificació) i la seua relació laboral amb l'entitat.
Español: f) Certificado del secretario o interventor de la mancomunidad en el que se indique el personal con el que está dotado el servicio mancomunado de archivo (relación de puestos y en su caso denominación y clasificación) y su relación laboral con la entidad.
Valencià: Els documents que acompanyaran la sol·licitud seran presentats través del tràmit telemàtic en format PDF, i hauran d'estar signats per mitjà d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: Los documentos que acompañarán a la solicitud serán presentados través del trámite telemático en formato PDF, y deberán estar firmados mediante alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits o falta documentació exigida, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius per mitjà del tràmit telemàtic corresponent, amb indicació que, en cas de no fer-ho així, mitjançant una resolució es considerarà que desisteix de la seua petició, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos o falta documentación exigida, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos mediante el trámite telemático correspondiente, con indicación que, en caso de no hacerlo así, mediante una resolución se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El procés d'assignació econòmica entre les entitats beneficiàries es realitzarà tenint en compte la dotació total de la convocatòria i la proposta de concessió que realitzarà la comissió avaluadora d'acord amb els criteris d'atorgament de la subvenció assenyalats en l'article 7 de l'Ordre 26/2017 de 29 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores. 2.
Español: El proceso de asignación económica entre las entidades beneficiarias se realizará teniendo en cuenta la dotación total de la convocatoria y la propuesta de concesión que realizará la comisión evaluadora de acuerdo con los criterios de otorgamiento de la subvención señalados en el artículo 7 de la Orden 26/2017, de 29 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras. 2.
Valencià: L'assignació de la subvenció serà de la manera següent: En primer lloc es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte de la convocatòria.
Español: La asignación de la subvención será de la siguiente manera: En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas que la documentació aportada no justifique prou el total del que s'ha sol·licitat, transcorregut el termini preceptiu d'esmena, aquesta quantitat es reduirà en la part que corresponga.
Español: En caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total solicitado, transcurrido el plazo preceptivo de subsanación, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda.
Valencià: En quedaran excloses aquelles sol·licituds que queden per davall de la despesa mínima indicada en el punt quart d'aquesta convocatòria.
Español: Quedarán excluidas aquellas solicitudes que resulten por debajo del gasto mínimo indicado en el punto cuarto de esta convocatoria.
Valencià: La comissió avaluadora podrà requerir als interessats totes les dades i acreditacions que es consideren necessàries per a la deguda qualificació de les despeses objecte de subvenció.
Español: La Comisión Evaluadora podrá requerir a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de los gastos objeto de la subvención.
Valencià: En segon lloc, una vegada comprovada la documentació justificativa s'atorgarà a tots els sol·licitants que hagen superat la primera fase de comprovació de la documentació una quantitat lineal de 2.000 euros.
Español: En segundo lugar, una vez comprobada la documentación justificativa se otorgará a todos los solicitantes que hayan superado la primera fase de comprobación de la documentación una cantidad lineal de 2.000 euros.
Valencià: La dotació econòmica restant es distribuirà entre els beneficiaris que hagen realitzat una inversió superior a la indicada en la present convocatòria, degudament justificada, tenint en compte els factors següents: X = dotació econòmica restant després de l'assignació lineal de la subvenció, I = Inversió justificada de cada sol·licitant, T = suma de les inversions justificades de tots els sol·licitants que han superat la fase primera.
Español: La dotación económica restante se distribuirá entre los beneficiarios que hayan realizado una inversión superior a la indicada en la presente convocatoria, debidamente justificada, teniendo en cuenta los siguientes factores: X = dotación económica restante después de la asignación lineal de la subvención, Y = Inversión justificada de cada solicitante, T = suma de las inversiones justificadas de todos los solicitantes que han superado la fase primera.
Valencià: Fórmula de repartiment: subvenció = (X*I)/T. 3.
Español: Fórmula de reparto: subvención = (X*Y)/T. 3.
Valencià: L'aportació de la conselleria competent en matèria d'arxius serà, com a màxim, del 50 % del cost de la inversió que s'haja realitzat.
Español: La aportación de la conselleria competente en materia de archivos será, como máximo, del 50 % del coste de la inversión que se haya realizado.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'aportar amb càrrec al seu pressupost la part no finançada per la Generalitat. 4.
Español: Los beneficiarios deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat. 4.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació de tals fons a les activitats subvencionades. 5.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 5.
Valencià: El pagament de les subvencions s'efectuarà d'una sola vegada, mitjançant una transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació.
Español: El pago de las subvenciones se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb allò que disposa l'article 25.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que produirà els efectes de notificació, segons el que disposa l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que producirá los efectos de notificación, según lo que disponen la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'arxius, la facultat de concedir o denegar aquestes subvencions, amb un informe previ i proposta de la comissió de valoració, i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació de les bases reguladores i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de archivos, la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, previo informe y propuesta de la comisión de valoración, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de las bases reguladoras y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto delante de los juzgados contencioso-administrativos de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/5673) Bases i convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de policia local, tres per torn lliure i una per torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/5673) Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de policía local, tres por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8570 Data del DOGV : 14-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8570 Fecha DOGV : 14-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5673 CVE Data del document : 03-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Descriptors : * Turís concurs administratiu Bases i convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de policia local, tres per torn lliure i una per torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5673 CVE Fecha del documento : 03-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Turís concurso administrativo Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de policía local, tres por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: [2019/5673] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 202, de 19 d'octubre de 2018, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 51, de 13 de març de 2019, s'ha publicat una modificació de les dites bases, per a proveir quatre places d'agent de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, policia local, grup de titulació C, subgrup C1, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018, de les quals tres seran proveïdes per mitjà d'oposició per torn lliure i una per torn de mobilitat.
Español: [2019/5673] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 202, de 19 de octubre de 2018, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 51, de 13 de marzo de 2019, se ha publicado una modificación de dichas bases, para proveer cuatro plazas de agente de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, policía local, grupo de titulación C, subgrupo C1, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018, de las cuales tres serán provistas mediante oposición por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: w En el Boletín Oficial del Estado núm. 77, de data 30 de març de 2019, s'ha publicat un extracte de les esmentades bases i convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial del Estado núm. 77, de fecha 30 de marzo de 2019, se ha publicado un extracto de las citadas bases y convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan pertoque de conformitat amb les bases, es faran públics en la forma prevista en les bases de la convocatòria.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en la forma prevista en las bases de la convocatoria.
Valencià: Turís, 3 d'abril de 2019.
Español: Turís, 3 de abril de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Eugenio Fortaña Fons.
Español: - El alcalde: Eugenio Fortaña Fons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8646, del 01-10-2019 (2019/9173) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2019, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, de convocatòria d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8646, del 01-10-2019 (2019/9173) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, de convocatoria de elecciones a consejos escolares de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, año 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8646 Data del DOGV : 01-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8646 Fecha DOGV : 01-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9173 CVE Data del document : 23-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2019, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, de convocatòria d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9173 CVE Fecha del documento : 23-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, de convocatoria de elecciones a consejos escolares de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, año 2019.
Valencià: [2019/9173] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 126, regula la composició del consell escolar dels centres docents públics.
Español: [2019/9173] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 126, regula la composición del consejo escolar de los centros docentes públicos.
Valencià: En l'apartat 6 d'aquest article es disposa que «correspon a les administracions educatives determinar el nombre total de membres del consell escolar i regular el procés d'elecció».
Español: En el apartado 6 de este artículo, se dispone que «corresponde a las administraciones educativas determinar el número total de miembros del consejo escolar y regular el proceso de elección».
Valencià: La composició dels consells escolars dels centres docents públics està determinada pels seus corresponents reglaments orgànics i la normativa de desplegament i adaptació per als casos dels centres d'Educació Especial, persones adultes, seccions dels instituts d'Educació Secundària, col·legis rurals agrupats i escoles infantils de primer cicle de titularitat pública.
Español: La composición de los consejos escolares de los centros docentes públicos está determinada por sus correspondientes reglamentos orgánicos y la normativa de desarrollo y adaptación para los casos de los centros de educación especial, personas adultas, secciones de los institutos de Educación Secundaria, colegios rurales agrupados y escuelas infantiles de primer ciclo de titularidad pública.
Valencià: Per la seua banda, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE), en l'article 56 determina la composició del consell escolar dels centres privats concertats.
Español: Por su parte, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (LODE), en el artículo 56 determina la composición del consejo escolar de los centros privados concertados.
Valencià: En l'apartat 3 d'aquest article es disposa que «el consell escolar del centre es renovarà per meitats cada dos anys, sense perjudici que es cobrisquen fins a aquest terme les vacants que es produïsquen.
Español: En el apartado 3 de este artículo, se dispone que «el consejo escolar del centro se renovará por mitades cada dos años, sin perjuicio de que se cubran hasta este término las vacantes que se produzcan.