gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració responsable d'altres subvencions sol·licitades o concedides pel mateix concepte i per al mateix habitatge signat pel sol·licitant, que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: Declaración responsable de otras subvenciones solicitadas o concedidas por el mismo concepto y para la misma vivienda firmada por el solicitante, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: Cas que les despeses de comunitat i administració, i també les que es produïsquen en concepte de contribucions i arbitris, es troben incloses en el preu de l'arrendament que figure en el contracte i no consten desglossades, declaració conjunta de l'arrendador i de l'arrendatari en què s'expresse l'import anual de les despeses esmentades.
Español: En el supuesto de que los gastos de comunidad y administración, así como los que se produzcan en concepto de contribuciones y arbitrios, se encuentren incluidos en el precio del arrendamiento que figure en el contrato y no consten desglosados, declaración conjunta del arrendador y arrendatario en la que se exprese el importe anual de dichos gastos.
Valencià: Cas que el sol·licitant tinga al seu càrrec un o més menors d'edat, documentació que ho acredite, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: En el caso de que el solicitante tenga a su cargo a uno o más menores de edad, documentación acreditativa de dicho extremo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: En el supòsit de menors emancipats: certificat del Registre Civil que acredite l'emancipació, d'acord amb el que estableix l'article 318 del Codi Civil, o, si no n'hi havia, document firmat pels pares del sol·licitant en què conste llur consentiment a la vida independent del fill de conformitat amb el que preveu l'article 319 del Codi Civil.
Español: En el supuesto de menores emancipados: certificado del Registro Civil que acredite la emancipación, conforme a lo establecido en el artículo 318 del Código Civil, o, en su defecto, documento firmado por los padres del solicitante en el que conste el consentimiento de éstos últimos a la vida independiente de su hijo de conformidad con lo previsto en el artículo 319 del Código Civil.
Valencià: B) En el cas de parelles de joves: Declaració responsable, que s'inclou en el model de sol·licitud, firmada per ambdós membres de la parella, en què consten els punts següents: a) No ser propietaris de cap habitatge a la localitat on estiga ubicat l'habitatge llogat.
Español: B) En caso de parejas de jóvenes: Declaración responsable, que se incluye en el modelo de solicitud, firmada por ambos miembros de la pareja, en la que consten los siguientes extremos: a) No ser propietarios de ninguna vivienda en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: c) Estar ocupant com a habitatge aquell per al qual es sol·licite subvenció.
Español: c) Estar ocupando como vivienda aquella para la que se solicite subvención.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat d'ambdós membres de la parella, o certificat de residència legal a Espanya, si escau.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad de ambos miembros de la pareja, o certificado de residencia legal en España, en su caso.
Valencià: Certificat d'empadronament d'ambdós membres de la parella a l'habitatge llogat per al qual es sol·licita l'ajuda.
Español: Certificado de empadronamiento de ambos miembros de la pareja en la vivienda alquilada para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Justificants dels ingressos propis que perceben ambdós membres de la parella.
Español: Justificantes de los ingresos propios que perciben ambos miembros de la pareja.
Valencià: Aquesta justificació s'haurà de realitzar mitjançant: a) la declaració o declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'any 2000, o, b) si no n'hi havia, els certificats negatius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària corresponents a l'any 2000, acompanyats dels justificants dels ingressos percebuts durant l'any 2000, per mitjà de l'aportació de totes les nòmines corresponents a l'any esmentat o dels certificats de retencions i ingressos a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, o, cas que s'haja cobrat prestació o subsidi de desocupació, per mitjà d'un certificat de l'INEM en què aparega la quantitat percebuda; si no es pot justificar per cap de les formes anteriors, es farà per mitjà d'una declaració responsable del sol·licitant en què especifique els ingressos obtinguts durant l'any 2000.
Español: Dicha justificación deberá realizarse mediante: a) la declaración o declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al año 2000, o, b) en su defecto, los certificados negativos de la Agencia Estatal de la administración Tributaria correspondientes al año 2000, acompañados de los justificantes de los ingresos percibidos durante el año 2000, a través de la aportación de todas las nóminas correspondientes al citado año o de los certificados de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, o, en el caso de que se haya cobrado prestación o subsidio de desempleo, a través de un certificado del INEM donde aparezca la cantidad percibida; si no se puede justificar por ninguna de las formas anteriores, se realizará a través de una declaración jurada del solicitante en la que especifique los ingresos obtenidos durante 2000.
Valencià: Quan un dels membres de la parella no perceba cap tipus d'ingrés, haurà de presentar una declaració responsable fent-hi constar la dita situació.
Español: Cuando uno de los miembros de la pareja no perciba ningún tipo de ingreso, deberá presentar una declaración responsable haciendo constar dicha situación.
Valencià: Certificat de matrimoni o d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana (carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València; carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, i avda.
Español: Certificado de matrimonio o de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana (calle Historiador Chabás, 2, de Valencia; calle Mayor, 78, de Castellón; y Avenida Dr.
Valencià: Gadea, 10, d'Alacant), adscrit a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o la seua sol·licitud.
Español: Gadea,10, de Alicante), adscrito a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o su solicitud.
Valencià: Declaració responsable d'altres subvencions sol·licitades o concedides pel mateix concepte i per al mateix habitatge signada per ambdós membres de la parella, que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: Declaración responsable de otras subvenciones solicitadas o concedidas por el mismo concepto y para la misma vivienda firmada por ambos miembros de la pareja, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: Cas que els sol·licitants tinguen al seu càrrec un o més menors d'edat, documentació que ho acredite, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: En el caso de que los solicitantes tengan a su cargo a un/os menor/es de edad, documentación acreditativa de dicho extremo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: En cas contrari, es considerarà com a no presentada.
Español: En caso contrario se tendrá por no presentada.
Valencià: Presentació i termini Les sol·licituds es podran presentar al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, 03002) i de Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación y plazo Las solicitudes podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8 y 10, bajos, 03002) y Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el dia 8 d'octubre de 2001, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el día 8 de octubre de 2001, ambos inclusive.
Valencià: Tramitació La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o les dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada.
Español: Tramitación La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del Institut Valencià de la Joventut, que podrá recabar del solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no inclou la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulta exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: Resolució El director general de l'IVAJ resoldrà les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa aquesta ordre.
Español: Resolución El director general del IVAJ resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: El termini màxim de resolució serà de sis mesos comptadors a partir de l'endemà del dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución será de seis meses contados a partir del día siguiente a aquél en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si, transcorregut el dit termini, no s'haguera dictat resolució expressa, les sol·licituds presentades es podran entendre desestimades, sense perjudici de l'obligació de resoldre que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La resolució de la convocatòria es notificarà a les persones interessades en els termes que preveu l'article 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución de la convocatoria se notificará a los interesados en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: L'eficàcia de la concessió de les ajudes quedarà supedita al compliment dels termes i de les condicions de la concessió.
Español: La eficacia de la concesión de las ayudas quedará supeditada al cumplimiento de los términos y condiciones de la concesión.
Valencià: La no presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i a la seua consegüent revocació.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: b) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma en què determina aquesta ordre.
Español: b) Acreditar ante el Institut Valencià de la Joventut la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda, en la forma en que se determina en la presente orden.
Valencià: c) Comunicar a l'IVAJ l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: c) Comunicar al IVAJ la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) De conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en cas que resulte exigible, acreditar, prèviament al cobrament, que en el moment de l'atorgament de l'ajuda es trobaven al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) De conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en el caso que resulte exigible, acreditar, previamente al cobro, que en el momento del otorgamiento de la ayuda se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: f) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a aquesta ordre, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: f) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Justificació i pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, per a la qual cosa les persones beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: Rebuts o justificants del pagament del lloguer corresponents a l'any 2001 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: Justificación y pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Recibos o justificantes del pago del alquiler correspondientes al año 2001 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: Si la quantia de l'ajuda supera les 300.000 pessetes i cas que resulte exigible, certificats acreditatius que en el moment de la concessió es trobaven al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96) i en la forma que preveu el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 70 de 21.03.96).
Español: Cuando la cuantía de la ayuda supere las 300.000 pesetas y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que en el momento de la concesión se encontraban al corriente en las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.96) y en la forma prevista por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 70, de 21.03.96).
Valencià: Certificat d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, cas que, en el moment oportú, només se n'haguera presentat la sol·licitud d'inscripció.
Español: Certificado de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, en el supuesto de que, en su momento, sólo se hubiera presentado la solicitud de inscripción.
Valencià: Fitxa de dades bancàries emplenada per l'entitat bancària, en què es sol·licite l'ingrés de la subvenció.
Español: Ficha de datos bancarios cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención.
Valencià: Certificat negatiu de l'Agencia Estatal de l'Administració Tributària corresponent a l'exercici 2000 cas que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació.
Español: Certificación negativa de la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondiente al año 2000, en el supuesto de que en su momento no hubiese sido posible presentarla al estar en fase de grabación.
Valencià: En el cas de parelles de joves s'haurà de presentar la certificació negativa d'aquell membre de la parella que en el moment oportú no haguera pogut presentar-la per estar en fase de gravació.
Español: En caso de parejas jóvenes, deberá presentarse la certificación negativa de aquel miembro de la pareja que en su momento no pudo presentarla por estar en fase de grabación.
Valencià: Tota la documentació sol·licitada en els apartats anteriors que no siga original haurà de ser confrontada.
Español: Toda la documentación solicitada en los apartados anteriores que no sea original deberá ser compulsada.
Valencià: La justificació s'haurà de realitzar dins del termini que, a l'efecte, s'establisca en la resolució de concessió de les ajudes.
Español: La justificación deberá realizarse en el plazo que al efecto se establezca en la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no presentació de la documentació que assenyala la base novena d'aquesta ordre en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base novena de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: L'ajuda concedida es minorarà proporcionalment cas que els rebuts presentats no abasten el doble de la quantitat subvencionada.
Español: La ayuda concedida se verá minorada proporcionalmente en caso de que los recibos presentados no alcancen el doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: En aquest cas, quan l'ajuda principal siga l'atorgada per la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea la otorgada por la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment instruït a l'efecte, en què es garantirà el dret de l'interessat a l'audiència, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto en el que se garantizará el derecho del interesado a la audiencia, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Acceptació de les bases Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aceptación de las bases Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4322) Concurs número MT/002/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4322) Concurso número MT/002/2001.
Valencià: Concessió del dret de superfície per a la construcció i l'explotació d'una zona destinada a ús recreatiu, d'oci i terciari en l'àmbit qualificat com a NNET del PEDUI, Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de una zona destinada a uso recreativo, de ocio y terciario en el ámbito calificado como NNET del PEDUI, Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.