gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb l'exposat, sobre la base de l'acord adoptat en la sessió de 14 d'agost de 2020 pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, i de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Acordar una tercera pròrroga de les mesures contingudes en la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19, durant un període addicional de 21 dies naturals a comptar des de les 00.00 hores del dia 20 d'octubre de 2020.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo expuesto, en base al acuerdo adoptado en la sesión de 14 de agosto de 2020 por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, y de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Acordar una tercera prórroga de las medidas contenidas en la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente al Covid-19, durante un periodo adicional de 21 días naturales a contar desde las 00.00 horas del día 20 de octubre de 2020.
Valencià: Es manté la redacció donada en la Resolució de 4 setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, al punt 1 de l'apartat Primer sobre «Mesures de limitació i prevenció per sectors» de la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Se mantiene la redacción dada en la Resolución de 4 septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, al punto 1 del apartado Primero sobre «Medidas de limitación y prevención por sectores» de la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Modificar la redacció del punt 1.b) del resolc Primer, de la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció enfront del *Covid-19, que queda redactat com segueix: «b) En matèria d'hostaleria i restauració: en els establiments d'hostaleria, restauració, i bars o restaurants de platja, tant a l'interior dels mateixos com a les terrasses, s'assegurarà la distància física de seguretat de 1,5 metres entre les taules o, en el seu cas, agrupacions de taules.
Español: Segundo Modificar la redacción del punto 1.b) del resuelvo Primero, de la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente al Covid-19, que queda redactado como sigue: «b) En materia de hostelería y restauración: en los establecimientos de hostelería, restauración, y bares o restaurantes de playa, tanto en el interior de los mismos como en las terrazas, se asegurará la distancia física de seguridad de 1,5 metros entre las mesas o, en su caso, agrupaciones de mesas.
Valencià: Aquesta distància de 1,5 metres haurà d'estar mesurada entre les persones més pròximes de les diferents taules o agrupacions de taules.
Español: Esta distancia de 1,5 metros deberá estar medida entre las personas más próximas de las diferentes mesas o agrupaciones de mesas.
Valencià: Es prioritzarà el consum en taula.
Español: Se priorizará el consumo en mesa.
Valencià: No obstant això, es podran habilitar zones de la barra per al consum sempre que es puga garantir la distància física de seguretat de 1,5 metres entre clients o grups de clients.
Español: No obstante, se podrán habilitar zonas de la barra para el consumo siempre que se pueda garantizar la distancia física de seguridad de 1,5 metros entre clientes o grupos de clientes.
Valencià: Aquests grups de clients seran d'un màxim de 4 persones.
Español: Estos grupos de clientes serán de un máximo de 4 personas.
Valencià: La zona de la barra habilitada per al consum haurà d'estar degudament senyalitzada.
Español: La zona de la barra habilitada para el consumo deberá estar debidamente señalizada.
Valencià: Els establiments i serveis d'hostaleria i restauració hauran de tancar no més tard de les 01.00 hores, sense que puga permetre's l'accés de nous clients a partir de les 00.00 hores.
Español: Los establecimientos y servicios de hostelería y restauración deberán cerrar no más tarde de las 01.00 horas, sin que pueda permitirse el acceso de nuevos clientes a partir de las 00.00 horas.
Valencià: A partir de les 00.00 hores, el consum en l'exterior dels locals es realitzarà exclusivament en l'espai delimitat i autoritzat per a les terrasses, asseguts en taules i complint els aforaments previstos, no resultant per tant possible la consumició dels productes o begudes de l'establiment fora de l'àrea limitativa de la terrassa.
Español: A partir de las 00.00 horas, el consumo en el exterior de los locales se realizará exclusivamente en el espacio delimitado y autorizado para las terrazas, sentados en mesas y cumpliendo los aforos previstos, no resultando por tanto posible la consumición de los productos o bebidas del establecimiento fuera del área limitativa de la terraza.
Valencià: Aquestes mesures són aplicable tots els dies de la setmana, inclosos els festius.
Español: Estas medidas son de aplicación todos los días de la semana, incluidos los festivos.
Valencià: No es permetrà el consum col·lectiu o en grup, de begudes al carrer o en espais públics (denominat col·loquialment «botelló»), alié als establiments d'hostaleria o similars».
Español: No se permitirá el consumo colectivo o en grupo, de bebidas en la calle o en espacios públicos (denominado coloquialmente «botellón»), ajeno a los establecimientos de hostelería o similares».
Valencià: Tercer Sol·licitar la col·laboració de les Forces i Cossos de Seguretat i de la Policia Local per a garantir la correcta execució de les mesures acordades en la present resolució.
Español: Tercero Solicitar la colaboración de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y de la Policía Local para garantizar la correcta ejecución de las medidas acordadas en la presente resolución.
Valencià: Quart Donar trasllat a l'Advocacia General de la Generalitat en ordre, en el seu cas, a sol·licitar la ratificació judicial prevista en Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, amb vista a les mesures limitatives de drets fonamentals.
Español: Cuarto Dar traslado a la Abogacía General de la Generalitat en orden, en su caso, a solicitar la ratificación judicial prevista en Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en orden a las medidas limitativas de derechos fundamentales.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, podent interposar-se recurs potestatiu de reposició previ al contenciós administratiu, en el termini d'un mes davant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, o bé, recurs contenciós administratiu que haurà de presentar-se en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 29/1998.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso potestativo de reposición previo al contencioso administrativo, en el plazo de un mes ante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones, o bien, recurso contencioso administrativo que deberá presentarse en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8763, del 16-03-2020 (2020/2388) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la Ccnvocatòria 1/2020, de 17 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8763, del 16-03-2020 (2020/2388) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 1/2020, de 17 de enero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8763 Data del DOGV : 16-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8763 Fecha DOGV : 16-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/2388 CVE Data del document : 09-03-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de març de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la Ccnvocatòria 1/2020, de 17 de gener.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/2388 CVE Fecha del documento : 09-03-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 1/2020, de 17 de enero.
Valencià: [2020/2388] Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial, convocatòria 1/2020, de 17 de gener (DOGV núm. 8734, de 6 de febrer de 2020).
Español: [2020/2388] Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, convocatoria número1/2020, de 17 de enero (DOGV núm. 8734, de 6 de febrero de 2020).
Valencià: Considerant que per al lloc 18531, cap secretaria correspondència, s'han presentat quatre candidats o candidates, dels quals únicament dos compleixen els requisits exigits, tenint en compte els mèrits al·legats i acreditats i atesa l'experiència professional, la formació i el coneixement de l'estructura i organització de la Presidència de la Generalitat i de les funcions pròpies del lloc convocat, es considera com a candidata més idònia per al lloc María Luisa Barriga Sanz.
Español: Considerando que para el puesto 18961, jefe/a secretaría director/a general, solo una de las personas candidatas cumple los requisitos exigidos, teniendo en cuenta los méritos alegados y acreditados y atendiendo a su experiencia profesional, formación y conocimiento de la estructura y organización de la Presidencia de la Generalitat, Carmen María Gonzalvo Puchades resulta idónea para el desempeño del puesto.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base quarta de la resolució de la convocatòria esmentada, així com en l'article 102.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en virtut del que es disposa en l'apartat seté de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV núm. 8596, de 22 de juliol de 2019), resolc: Primer Nomenar Pilar Arnau Sánchez, funcionària de carrera, amb NRP.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de la convocatoria citada, así como en el artículo 102.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el apartado séptimo de la Resolución de 19 de julio de 2019 del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV núm. 8596, de 22 de julio de 2019), resuelvo: Primero Nombrar a Pilar Arnau Sánchez, funcionaria de carrera, con NRP .515.
Valencià: .T0, com a cap secretaria secretari/ària autonòmic/a, lloc número 21118, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: .T0, como jefe/a secretaría secretario/a autonómico/a, puesto número 21118, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Segon Nomenar Carmen María Gonzalvo Puchades, funcionària de carrera, amb NRP.
Español: Segundo Nombrar a Carmen María Gonzalvo Puchades, funcionaria de carrera, con NRP .601.
Valencià: .H0, com a cap secretaria director/a general, localitat Alacant, lloc 18961, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: .H0, como jefe/a secretaría director/a general, puesto 18961, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Tercer Nomenar María Luisa Barriga Sanz, funcionària de carrera, amb NRP.
Español: Tercero Nombrar a María Luisa Barriga Sanz, funcionaria de carrera, con NRP .666.
Valencià: .U0, com a cap secretaria correspondència, localitat Alacant, lloc 18531, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: .U0, como jefe/a secretaría correspondencia, puesto 18531, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Quart El cessament en l'actual lloc de treball de les funcionàries nomenades es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El cese en el actual puesto de trabajo de las funcionarias nombradas se producirá de oficio el mismo día en que se publique la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en què tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado contencioso administrativo de la circunscripción en que tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124, en relació amb la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124, en relación con la disposición transitoria tercera, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales (R 19.07.2019, DOGV núm. 8596).
Español: - El subsecretario: Emili Josep Sampio Morales (R 19.07.2019, DOGV núm. 8596).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/125) Convocatòria del procés selectiu per a proveir en propietat cinc places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/125) Convocatoria del proceso selectivo para proveer en propiedad cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/125 CVE Data del document : 08-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a proveir en propietat cinc places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/125 CVE Fecha del documento : 08-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para proveer en propiedad cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: [2020/125] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 234, de data 5 de desembre de 2019, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat cinc places d'agent de policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials i classe de policia local i els seus auxiliars, tres d'elles mitjançant el sistema d'oposició en torn lliure, i dos mitjançant concurs en torn de mobilitat.
Español: [2020/125] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 234, de fecha 5 de diciembre de 2019, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad cinco plazas de agente de policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales y clase de policía local y sus auxiliares, tres de ellas mediante el sistema de oposición en turno libre, y dos mediante concurso en turno de movilidad.
Valencià: Així mateix, ha sigut publicat en el Boletín Oficial del Estado número 307, de data 23 de desembre de 2019, anunci sobre l'esmentat procediment selectiu.
Español: Asimismo ha sido publicado en el Boletín Oficial del Estado número 307, de fecha 23 de diciembre de 2019, anuncio sobre el citado procedimiento selectivo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requena, 8 de gener de 2019.
Español: Requena, 8 de enero de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Mario Sánchez González.
Español: - El acalde: Mario Sánchez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8806, del 07-05-2020 (2020/3167) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Canet d'en Berenguer per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8806, del 07-05-2020 (2020/3167) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Canet de Berenguer para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8806 Data del DOGV : 07-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8806 Fecha DOGV : 07-05-2020 Sección del DOGV : III.