gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14114) RESOLUCIO de 20 de diciembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i la Universitat de Cantàbria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14114) RESOLUCION de 20 de diciembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana y la Universidad de Cantabria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14114 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana tractament de l'aigua universitat investigació aplicada empresa pública cooperació administrativa Cantàbria investigació científica personal d'investigació intercanvi científic RESOLUCIO de 20 de diciembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i la Universitat de Cantàbria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14114 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana tratamiento del agua universidad investigación aplicada empresa pública cooperación administrativa Cantabria investigación científica personal de investigación intercambio científico RESOLUCION de 20 de diciembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana y la Universidad de Cantabria.
Valencià: [2005/14114] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i la Universitat de Cantàbria, el 27 d'octubre de 2005, un Acord Marc de col·laboració, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0784/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/14114] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana y la Universidad de Cantabria, el día 27 de octubre de 2005, un Acuerdo Marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0784/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar ACORD MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE L'ENTITAT PUBLICA DE SANEJAMENT D'AIGÜES RESIDUALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA I LA UNIVERSITAT DE CANTÀBRIA En València, a 27 d'octubre de 2005 D'una Part D.
Español: Peral Villar ACUERDO MARCO DE COLABORACION ENTRE LA ENTIDAD DE SANEAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Y LA UNIVERSIDAD DE CANTABRIA En Valencia, a 27 de octubre de 2005 De una Parte D.
Valencià: José Ramón García Antón, en la seua Qualitat de President de l'Entitat Publica de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en avant Entitat de Sanejament d'Aigües amb domicili social en C/ Álvaro de Bazán, núm.10, codi postal 46010 València, actuant en nom i representació d'esta entitat, facultat per a este acte per l'art. 9.8 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 116/2000, de 25 de juliol (DOGV núm. 3810, de 8 d'agost del 2000), així com pel Decret 116/2004, de 9 de juliol, (DOGV núm. 4.798).
Español: José Ramón García Antón, en su Calidad de Presidente de la Entidad Publica de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en adelante Entidad de Saneamiento de Aguas con domicilio social en C/ Álvaro de Bazán, nº10, código postal 46010 Valencia, actuando en nombre y representación de esta entidad, facultado para este acto por el art. 9.8 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 116/2000, de 25 de julio (DOGV núm. 3810, de 8 de agosto de 2000), así como por el Decreto 116/2004, de 9 de julio, (DOGV núm. 4.798).
Valencià: I d'una altra D.
Español: Y de otra D.
Valencià: Federico Gutiérrez-Solana Salcedo, Rector de la Universitat de Cantàbria, en exercici de la competència pròpia del càrrec que ostenta, i en virtut de les funcions que atribuïx al Rector els estatuts de la Universitat de Cantàbria (BOC 195, de 10 d'octubre del 2003).
Español: Federico Gutiérrez-Solana Salcedo, Rector de la Universidad de Cantabria, en ejercicio de la competencia propia del cargo que ostenta, y en virtud de las funciones que atribuye al Rector los estatutos de la Universidad de Cantabria (BOC 195, de 10 de octubre de 2003).
Valencià: Que la Llei de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica de 14 d'abril de 1.986, modificada per la Llei 5/2000, de 16 d'octubre, relativa a la derogació de la disposició addicional primera de la Llei 13/1986, constituïx un marc de referència per a promoure la col·laboració dels organismes públics d'investigació i altres institucions, a fi de donar una resposta eficaç a l'exigències del canvi tecnològic.
Español: Que la Ley de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica de 14 de abril de 1.986, modificada por la Ley 5/2000, de 16 de octubre, relativa a la derogación de la disposición adicional primera de la Ley 13/1986, constituye un marco de referencia para promover la colaboración de los organismos públicos de investigación y otras instituciones, con el fin de dar una respuesta eficaz a la exigencias del cambio tecnológico.
Valencià: Que la Universitat de Cantàbria és una Entitat de Dret Públic de caràcter multisectorial i pluridisciplinar que exercix activitats de docència, investigació i desenvolupament científic i tecnològic, interessada a col·laborar en els sectors socioeconòmics per a assegurar un dels fins de la docència i investigació, que és la innovació i la modernització del sistema productiu.
Español: Que la Universidad de Cantabria es una Entidad de Derecho Público de carácter multisectorial y pluridisciplinar que desarrolla actividades de docencia, investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesada en colaborar en los sectores socioeconómicos para asegurar uno de los fines de la docencia e investigación, que es la innovación y la modernización del sistema productivo.
Valencià: Que la Llei 2/1992, de 26 de març del Govern Valencià, de Sanejament i depuració de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, crea l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i independent de la Generalitat, i plena capacitat pública i privada, i atribuint-li entre altres funcions, la de fomentar actuacions conjuntes en matèria de sanejament i depuració i, en general, totes aquelles mesures que puguen contribuir a incrementar l'eficàcia de l'ús dels recursos hídrics a la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Ley 2/1992, de 26 de marzo del Gobierno Valenciano, de Saneamiento y depuración de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana, crea la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana como una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia e independiente de la Generalitat, y plena capacidad pública y privada, y atribuyéndole entre otras funciones, la de fomentar actuaciones conjuntas en materia de saneamiento y depuración y, en general, todas aquellas medidas que puedan contribuir a incrementar la eficacia del uso de los recursos hídricos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que tant l'Entitat de Sanejament d'Aigües, com la Universitat de Cantàbria, estan d'acord a establir una col·laboració en els camps científics i tecnològics d'interés comú, incloent la participació en projectes conjunts tant d'àmbit nacional com internacional.
Español: Que tanto la Entidad de Saneamiento de Aguas, como la Universidad de Cantabria, están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos científicos y tecnológicos de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos tanto de ámbito nacional como internacional.
Valencià: Tenint en compte l'anteriorment exposat, l'Entitat de Sanejament d'Aigües i la Universitat de Cantàbria.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Entidad de Saneamiento de Aguas y la Universidad de Cantabria.
Valencià: CONVENEN Estretir les seues relacions, unir esforços i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen, dins d'un marc preestablit, els contactes i col·laboracions ja existents.
Español: CONVIENEN Estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro de un marco preestablecido, los contactos y colaboraciones ya existentes.
Valencià: Amb este fi, formalitzar el present Acord Marco de col·laboració d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: A tal fin, formalizar el presente Acuerdo Marco de colaboración de acuerdo con las siguientes: CLAUSULAS Primera.
Valencià: Finalitat de l'Acord Marco.
Español: Finalidad del Acuerdo Marco.
Valencià: La Universitat de Cantàbria i l'Entitat de Sanejament d'Aigües, podran col·laborar en activitats de formació de personal, d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, d'intercanvi d'experts, i en l'autorització i comercialització a tercers de tecnologia desenvolupada per la Universitat de Cantàbria i l'Entitat de Sanejament d'Aigües, per mitjà de l'establiment de Convenis Específics, als que es fa extensiu la totalitat d'allò que s'ha pactat en el present Acord Marco.
Español: La Universidad de Cantabria y la Entidad de Saneamiento de Aguas, podrán colaborar en actividades de formación de personal, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos, y en la autorización y comercialización a terceros de tecnología desarrollada por la Universidad de Cantabria y la Entidad de Saneamiento de Aguas, mediante el establecimiento de Convenios Específicos, a los que se hace extensivo la totalidad de lo pactado en el presente Acuerdo Marco.
Valencià: Modalitats de col·laboració.
Español: Modalidades de colaboración.
Valencià: a) Execució de projectes i programes d'investigació i desenvolupament, a realitzar en els Instituts, Laboratoris i Centres de la Universitat de Cantàbria i/o en l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: a) Ejecución de proyectos y programas de investigación y desarrollo, a realizar en los Institutos, Laboratorios y Centros de la Universidad de Cantabria y/o en la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: c) Pràctiques d'estudiants en l'Entitat de Sanejament d'Aigües, per mitjà de programes de Cooperació Educativa.
Español: c) Prácticas de estudiantes en la Entidad de Saneamiento de Aguas, mediante programas de Cooperación Educativa.
Valencià: d) Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat d'ambdós entitats.
Español: d) Asesoramiento mútuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades.
Valencià: e) Organització i execució d'activitats comunes relacionades amb la promoció social de la investigació i el desenvolupament tecnològic.
Español: e) Organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con la promoción social de la investigación y el desarrollo tecnológico.
Valencià: f) Intercanvi de personal per temps limitat, quan l'índole del treball així ho requerisca.
Español: f) Intercambio de personal por tiempo limitado, cuando la índole del trabajo así lo requiera.
Valencià: g) Quantes altres siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte del present Acord Marco.
Español: g) Cuantas otras sean consideradas de interés mútuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente Acuerdo Marco.
Valencià: Contingut dels Convenis Específics.
Español: Contenido de los Convenios Específicos.
Valencià: Cada projecte i/o programa d'actuació en el marc d'este acord serà objecte d'un Conveni Específic que haurà de contindre, entre altres, els aspectes següents: a) Definició de l'objectiu que es perseguix.
Español: Cada proyecto y/o programa de actuación en el marco de este acuerdo será objeto de un Convenio Específico que deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos: a) Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: b) Descripció del Pla de treball, que inclourà les distintes fases del mateix i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: b) Descripción del Plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: e) Noms de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord i es responsabilitzen de la marxa del Conveni.
Español: e) Nombres de las personas, una por cada parte, que se designarán por mútuo acuerdo y se responsabilizan de la marcha del Convenio.
Valencià: f) Regulació de l'abast dels drets que corresponen a cada part, en relació amb la propietat industrial dels resultats i la seua explotació.
Español: f) Regulación del alcance de los derechos que corresponden a cada parte, en relación con la propiedad industrial de los resultados y su explotación.
Valencià: Les col·laboracions derivades d'este acord Marco quedaran sotmeses a les normes de la Universitat de Cantàbria i l'Entitat de Sanejament d'Aigües, en la forma que establisquen els Convenis Específics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i el Centre on es realitze el treball.
Español: Las colaboraciones derivadas de este acuerdo Marco quedarán sometidas a las normas de la Universidad de Cantabria y la Entidad de Saneamiento de Aguas, en la forma que establezcan los Convenios Específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el Centro donde se realice el trabajo.
Valencià: Establiment de la Comissió Mixta.
Español: Establecimiento de la Comisión Mixta.
Valencià: Per a facilitar l'elaboració dels Convenis específics, el seu seguiment i compliment, es constituirà una Comissió Mixta, integrada per dos representants de cada una de les parts.
Español: Para facilitar la elaboración de los Convenios específicos, su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una Comisión Mixta, integrada por dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: La dita Comissió es constituirà en el termini de trenta dies naturals, comptats a partir de la data de la firma d'este acord Marco.
Español: Dicha Comisión se constituirá en el plazo de treinta días naturales, contados a partir de la fecha de la firma de este acuerdo Marco.
Valencià: La Comissió Mixta dictarà les seues normes internes de funcionament, havent de reunir quan ho sol·licite alguna de les parts i, en tot cas, almenys una vegada a l'any.
Español: La Comisión Mixta dictará sus normas internas de funcionamiento, debiéndose reunir cuando lo solicite alguna de las partes y, en todo caso, al menos una vez al año.
Valencià: Tant la Universitat de Cantàbria com l'Entitat de Sanejament d'Aigües podran posar a disposició de l'altra entitat a alguns dels seus professors o tècnics.
Español: Tanto la Universidad de Cantabria como la Entidad de Saneamiento de Aguas podrán poner a disposición de la otra entidad a algunos de sus profesores o técnicos.
Valencià: La remuneració i la resta d'obligacions es detallaran en cada Conveni Específic.
Español: La remuneración y demás obligaciones se detallarán en cada Convenio Específico.
Valencià: Els béns d'equip aportats d'una banda en un projecte d'investigació comuna seran sempre de la seua propietat.
Español: Los bienes de equipo aportados por una parte en un proyecto de investigación común serán siempre de su propiedad.
Valencià: Confidencialitat i publicació de resultats.
Español: Confidencialidad y publicación de resultados.
Valencià: Cada una de les parts es compromet a no difondre, davall cap aspecte, les informacions científiques o tècniques pertanyents a l'altra part a què haja pogut tindre accés en el desenvolupament dels Convenis Específics, sempre que eixes informacions no siguen de domini públic.
Español: Cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones científicas o técnicas pertenecientes a la otra parte a las que haya podido tener acceso en el desarrollo de los Convenios Específicos, siempre que esas informaciones no sean de dominio público.
Valencià: Les dades i informes obtinguts durant la realització dels projectes conjunts, així com els resultats finals, tindran caràcter confidencial, i la seua utilització total o parcial per a la seua publicació com a article, conferència o altres modalitats de difusió, requerirà la seua conformitat expressa.
Español: Los datos e informes obtenidos durante la realización de los proyectos conjuntos, así como los resultados finales, tendrán carácter confidencial, y su utilización total o parcial para su publicación como artículo, conferencia u otras modalidades de difusión, requerirá su conformidad expresa.
Valencià: A tals efectes, la Universitat de Cantàbria haurà de sol·licitar la conformitat de l'Entitat de Sanejament d'Aigües per escrit, per mitjà de carta certificada dirigida al seu representant en la Comissió de Seguiment.
Español: A tales efectos, la Universidad de Cantabria deberá solicitar la conformidad de la Entidad de Saneamiento de Aguas por escrito, mediante carta certificada dirigida a su representante en la Comisión de Seguimiento.
Valencià: L'Entitat de Sanejament d'Aigües haurà de respondre expressament en el termini màxim de TRENTA dies naturals, comunicant la seua autorització, les seues reserves o la seua disconformitat sobre la informació continguda en l'article o conferència.
Español: La Entidad de Saneamiento de Aguas deberá responder expresamente en el plazo máximo de treinta días naturales, comunicando su autorización, sus reservas o su disconformidad sobre la información contenida en el artículo o conferencia.
Valencià: En tot cas, en les publicacions es farà sempre referència al Conveni firmat entre les parts i la col·laboració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: En cualquier caso, en las publicaciones se hará siempre referencia al Convenio firmado entre las partes y la colaboración de la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: Propietat industrial i explotació dels resultats.
Español: Novena: Propiedad industrial y explotación de los resultados.
Valencià: La regulació dels resultats patentables i de l'explotació dels resultats, que s'originen com a conseqüència de les relacions conjuntes d'ambdós parts, es deixen per a un desenvolupament posterior en cada Conveni Específic, en els que d'acord amb les seues peculiars característiques es considere idònia i necessària la seua inclusió.
Español: La regulación de los resultados patentables y de la explotación de los resultados, que se originen como consecuencia de las relaciones conjuntas de ambas partes, se dejan para un desarrollo posterior en cada Convenio Específico, en los que de acuerdo con sus peculiares características se considere idónea y necesaria su inclusión.
Valencià: El present Acord Marco entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà de dos anys, renovables per períodes iguals per acord tàcit.
Español: El presente Acuerdo Marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de dos años, renovables por períodos iguales por acuerdo tácito.
Valencià: Onzena.
Español: Undecima.
Valencià: Terminació i rescissió.
Español: Terminación y rescisión.
Valencià: Les parts podran denunciar o modificar el present document en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Las partes podrán denunciar o modificar el presente documento en cualquier momento por mútuo acuerdo.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, denunciar el present Acord comunicant-ho per escrit a l'altra part amb sis mesos d'antelació a la data en què vaja a donar-ho per acabat.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciar el presente Acuerdo comunicándolo por escrito a la otra parte con seis meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: En ambdós casos hauran de finalitzar-se les tasques dels Convenis Específics que estiguen en vigor.
Español: En ambos casos deberán finalizarse las tareas de los Convenios Específicos que estén en vigor.
Valencià: Les disposicions que afecten els punts tractats en la Clàusula Octava subsistiran després de la terminació o rescissió de l'Acord Marco.
Español: Las disposiciones que afecten a los puntos tratados en la Cláusula Octava subsistirán después de la terminación o rescisión del Acuerdo Marco.
Valencià: Dotzena.
Español: Duodecima.
Valencià: Litigi.
Español: Litigio.
Valencià: L'Entitat de Sanejament d'Aigües i la Universitat de Cantàbria es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament del present contracte.
Español: La Entidad de Saneamiento de Aguas y la Universidad de Cantabria se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente contrato.
Valencià: En cas de conflicte s'acorda el sotmetiment d'ambdós als tribunals de València.
Español: En caso de conflicto se acuerda el sometimiento de ambos a los tribunales de Valencia.
Valencià: I en prova de conformitat de quant antecedix, firmen en triple versió el present en el lloc i data dalt indicat.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por triplicado el presente en el lugar y fecha arriba indicado.