gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a complir amb les necessitats de connexió, en coherència amb l'ordenació existent, haurà d'executar-se la connexió del viari del sector amb el nucli urbà d'acord amb la remodelació prevista en el projecte de la futura estació d'autobusos, amb el suplement de l'estàndard dotacional corresponent, d'acord amb la fitxa de gestió.
Español: Para cumplir con las necesidades de conexión, en coherencia con la ordenación existente, deberá ejecutarse la conexión del viario del sector con el casco urbano de acuerdo con la remodelación prevista en el proyecto de la futura estación de autobuses, con el suplemento del estándar dotacional correspondiente, de acuerdo con la ficha de gestión.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació del contracte El present concurs es regirà per les bases generals del terme municipal de Jacarilla, les regles i normes que resulten del contingut de les presents bases particulars, per les contingudes en la LUV, el ROGTU i atenent la legislació de contractes, en concret, la modalitat establida en el TRLCAP/00, de procediment obert i per concurs.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación del contrato El presente concurso se regirá por las bases generales del término municipal de Jacarilla, las reglas y normas que resultan del contenido de las presentes bases particulares, por las contenidas en la LUV, el ROGTU y atendiendo a la legislación de contratos, en concreto, a la modalidad establecida en el TRLCAP/00, de procedimiento abierto y por concurso.
Valencià: Es regirà el procediment pel que establixen els arts. 130 a 140 LUV i arts. 284 a 325 ROGTU.
Español: Se regirá el procedimiento por lo establecido en los arts. 130 a 140 LUV y arts. 284 a 325 ROGTU.
Valencià: Candidats a agent urbanitzador (art. 119 LUV) 5.1.
Español: Candidatos a agente urbanizador (art. 119 LUV) 5.1.
Valencià: Es remet al que s'ha establit per l'ordenança de bases generals del terme municipal de Jacarilla, en concret, a la base quarta, amb les especificacions següents: Els candidats optants hauran de complir els requisits que establixen l'art. 121 de la LUV, art. 310 ROGTU i art. 20 TRLCAP/00. 5.2.
Español: Se remite a lo establecido por la ordenanza de bases generales del término municipal de Jacarilla, en concreto a su base cuarta, con las siguientes especificaciones: Los candidatos optantes deberán cumplir los requisitos que establecen el art. 121 de la LUV, art. 310 ROGTU y art. 20 TRLCAP/00. 5.2.
Valencià: Quan en representació d'una societat concórrega algun membre d'esta, haurà de justificar documentalment que està facultat per a això.
Español: Cuando en representación de una sociedad concurra algún miembro de la misma, deberá justificar documentalmente que está facultado para ello.
Valencià: Els poders i documents acreditatius de la personalitat s'adjuntaran a la proposició validats per a este concurs pel secretari de la corporació municipal de Jacarilla.
Español: Los poderes y documentos acreditativos de la personalidad se acompañarán a la proposición bastanteados para este concurso por el secretario de la corporación municipal de Jacarilla.
Valencià: El contracte s'atorgarà amb una sola persona o entitat; no obstant això, podrà concertar-se amb dos o més persones, si s'obliguen solidàriament respecte a la corporació, els drets de les quals enfront d'estes seran en tot cas indivisibles, i es comprometran a constituir-se en UTE (art. 24 TRLCAP/00).
Español: El contrato se otorgará con una sola persona o entidad; no obstante, podrá concertarse con dos o más personas, si se obligasen solidariamente respecto a la corporación, cuyos derechos frente a las mismas serán en todo caso indivisibles, comprometiéndose a constituirse en UTE (art. 24 TRLCAP/00).
Valencià: En este cas, haurà d'acreditar-se la solvència econòmica i financera de totes les entitats que concursen.
Español: En este caso, deberá acreditarse la solvencia económica y financiera de todas las entidades que concursen.
Valencià: Preu de licitació i garanties, provisional i definitiva.
Español: Precio de licitación y garantías, provisional y definitiva.
Valencià: (art. 140 LUV i art. 286.1 h) i l) ROGTU) 6.1.
Español: (art. 140 LUV y art. 286.1 h) y l) ROGTU) 6.1.
Valencià: El pressupost estimat de licitació es determina en la quantitat de 16.195.572,00 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto estimado de licitación se determina en la cantidad de 16.195.572,00 euros, IVA incluido.
Valencià: De conformitat al que disposen els arts. 132.1.h) i 140 LUV i art. 286.h) i l) ROGTU, els candidats a agent urbanitzador constituiran una garantia provisional equivalent al 2% del cost estimat de càrregues d'urbanització que es concreta en la quantitat de 323.911,44 €.
Español: De conformidad a lo dispuesto en los arts. 132.1.h) y 140 LUV y art. 286.h) y l) ROGTU, los candidatos a agente urbanizador constituirán una garantía provisional equivalente al 2% del coste estimado de cargas de urbanización que se concreta en la cantidad de 323.911,44 €.
Valencià: En qualsevol cas caldrà ajustar-se a al que s'ha disposat per la base 8a de les generals.
Español: En cualquier caso se estará a lo dispuesto por la base 8ª de las generales.
Valencià: L'expressada quantitat de 16.195.572,00 euros opera als efectes de l'art. 140 LUV.
Español: La expresada cantidad de 16.195.572,00 euros opera a los efectos del art. 140 LUV.
Valencià: Constituïx una mera estimació.
Español: Constituye una mera estimación.
Valencià: L'estimació de càrregues del programa, o dels programes d'actuació integrada es realitza per l'Ajuntament als únics efectes de calcular l'import de la garantia provisional que hauran de prestar tots els concursants, d'acord amb el que disposa la base general 8a i la Llei Urbanística Valenciana. 6.2.
Español: La estimación de cargas del programa, o de los programas, de actuación integrada se realiza por el Ayuntamiento a los únicos efectos de calcular el importe de la garantía provisional que deberán prestar todos los concursantes, de acuerdo con lo dispuesto en la base general 8ª, y en la Ley Urbanística Valenciana. 6.2.
Valencià: Quan participe com a licitador una unió temporal d'empreses, la garantia provisional podrà constituir-se per una o diverses de les empreses participants, sempre que en el seu conjunt s'arribe a la quantia exigida en l'apartat anterior i es garantisca solidàriament per tots els integrants de la UTE. 6.3.
Español: Cuando participe como licitador una unión temporal de empresas, la garantía provisional podrá constituirse por una o varias de las empresas participantes, siempre que en su conjunto se alcance la cuantía exigida en el apartado anterior y se garantice solidariamente por todos los integrantes de la UTE. 6.3.
Valencià: Quant a la forma i requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol III del títol II del llibre I del TRLCAP/00 així com al que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu Reglament.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el capítulo III del título II del libro I del TRLCAP/00 así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su Reglamento.
Valencià: La prestació de la garantia provisional s'acreditarà de la forma següent: Per mitjà de resguard de la tresoreria municipal, quan s'haja constituït en diners, en valors públics o en valors privats.
Español: La prestación de la garantía provisional se acreditará de la siguiente forma: Mediante resguardo de la tesorería municipal, cuando se haya constituido en dinero, en valores públicos o en valores privados.
Valencià: Per mitjà d'aval o pòlissa d'assegurança de caució, havent de verificar-se fefaentment la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat. 6.4.
Español: Mediante aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse fehacientemente la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad. 6.4.
Valencià: La garantia provisional romandrà vigent fins que s'adjudique el contracte, i se n'acordarà la devolució en l'adjudicació.
Español: La garantía provisional permanecerá vigente hasta que se adjudique el contrato, acordándose su devolución en la adjudicación.
Valencià: No obstant això, serà retinguda la de l'adjudicatari i confiscada la de les empreses que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació, i s'aplicarà el que establix l'article 62 del RGLCAP.
Español: Sin embargo, será retenida la del adjudicatario e incautada la de las empresas que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación, siendo de aplicación lo establecido en el artículo 62 del RGLCAP.
Valencià: Si l'adjudicatari optara, si és el cas, per aplicar l'import de la garantia provisional a la definitiva, haurà de ser cancel·lada la garantia provisional simultàniament a la constitució de la garantia definitiva. 6.5.
Español: Si el adjudicatario optase, en su caso, por aplicar el importe de la garantía provisional a la definitiva, deberá ser cancelada la garantía provisional simultáneamente a la constitución de la garantía definitiva. 6.5.
Valencià: Per a l'adjudicatari del present concurs tal percentatge quedarà afecte al pagament del que establix la clàusula de garantia definitiva. 6.6.
Español: Para el adjudicatario del presente concurso dicho porcentaje quedará afecto al pago de lo establecido en la cláusula de garantía definitiva. 6.6.
Valencià: La garantia definitiva, es constituirà prèviament a l'atorgament del contracte d'adjudicació d'agent urbanitzador per la quantia mínima del 10% del cost de la totalitat de càrregues d'urbanització, conceptes retribuïbles a l'urbanitzador, que resulten dels termes de la proposició juridicoeconòmica que aprove la corporació.
Español: La garantía definitiva, se constituirá previamente al otorgamiento del contrato de adjudicación de agente urbanizador por la cuantía mínima del 10% del coste de la totalidad de cargas de urbanización, conceptos retribuibles al urbanizador, que resulten de los términos de la proposición jurídico-económica que apruebe la corporación.
Valencià: La seua constitució i efectes es regiran pel que disposa la TRLCAP/00 i el seu Reglament. 6.7.
Español: Su constitución y efectos se regirán por lo dispuesto en la TRLCAP/00 y su Reglamento. 6.7.
Valencià: Contingut i forma de les propostes.
Español: Contenido y forma de las propuestas.
Valencià: Alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: Alternativa técnica y proposición jurídico-económica.
Valencià: Capacitat i solvència (art. 131.2.f), k) i m) LUV) Les propostes que formulen els distints optants hauran d'atendre al que establix l'ordenança municipal de bases generals (bases 5a i 9a), al que han disposat els arts. 125, 126 i 127 LUV, i a estes bases particulars. 7.1.
Español: Capacidad y solvencia (art. 131.2.f), k) y m) LUV) Las propuestas que formulen los distintos optantes deberán atender a lo establecido en la ordenanza municipal de bases generales (bases 5ª y 9ª), a lo dispuesto por los arts. 125, 126 y 127 LUV, y a estas bases particulares. 7.1.
Valencià: L'alternativa tècnica (art. 126 LUV) haurà de comprendre l'ordenació de tot l'àmbit del concurs, i constituir a este efecte el document o documents de planejament de desenvolupament adequats.
Español: La alternativa técnica (art. 126 LUV) deberá contemplar la ordenación de todo el ámbito del concurso, instrumentando al efecto el documento o documentos de planeamiento de desarrollo adecuados.
Valencià: Haurà d'atendre l'ordenació proposada a les singularitats de cada classe i categoria de sòl, així com als distints aprofitaments tipus i situacions preexistents de consolidació patrimonial, que resulten del PGOU.
Español: Deberá atender la ordenación propuesta a las singularidades de cada clase y categoría de suelo, así como a los distintos aprovechamientos tipo y situaciones preexistentes de consolidación patrimonial, que resultan del PGOU.
Valencià: La documentació de planejament i execució que es formula haurà de prestar especial atenció a la integració de l'actuació en l'entorn i territori circumdants (art. 126.c LUV), a la connexió i congruència amb les actuacions coetànies i amb la ciutat.
Español: La documentación de planeamiento y ejecución que se formula deberá prestar especial atención a la integración de la actuación en el entorno y territorio circundantes (art. 126.c LUV), a su conexión y congruencia con las actuaciones coetáneas y con la ciudad.
Valencià: L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada d'un ?o diversos- projecte d'urbanització de la totalitat de l'àmbit de l'actuació (art. 126.f LUV) en condicions de ser sotmés/sos en el seu dia al tràmit que establix l'art. 160 i als continguts disposats pels arts. 152, 153, 156 i 157 també de la LUV, i arts. 346, 348, 349 i 350 del ROGTU.
Español: (Existiendo en el PGOU la correspondiente ordenación pormenorizada) La alternativa técnica deberá ir acompañada de uno ?o varios- proyecto de urbanización de la totalidad del ámbito de la actuación (art. 126.f LUV) en condiciones de ser sometido/s en su día al trámite que establece el art. 160 y con los contenidos dispuestos por los arts. 152, 153, 156 y 157 también de la LUV, y arts. 346, 348, 349 y 350 del ROGTU.
Valencià: El projecte d'urbanització resoldrà les qüestions necessàries amb vista a la connexió de servicis i infraestructures.
Español: El proyecto de urbanización resolverá las cuestiones necesarias en orden a la conexión de servicios e infraestructuras.
Valencià: De la mateixa forma, haurà d'acompanyar a l'alternativa tècnica l'estudi d'impacte ambiental corresponent al camp de golf que està previst implantar en l'actuació.
Español: De igual forma, deberá acompañar a la alternativa técnica el estudio de impacto ambiental correspondiente al campo de golf que está previsto implantar en la actuación.
Valencià: En tal estudi, de conformitat amb l'apartat 2.c) de la disposició transitòria tercera de la Llei 9/2006, de 5 de desembre de 2006, Reguladora dels Camps de Golf a la Comunitat Valenciana, s'inclouran les condicions mediambientals d'explotació de tal camp de golf definides en el títol II de l'esmentada Llei 9/2006 (arts 34 a 42).
Español: En dicho estudio, de conformidad con el apartado 2.c) de la disposición transitoria tercera de la Ley 9/2006, de 5 de diciembre de 2006, Reguladora de los Campos de Golf en la Comunidad Valenciana, se contemplarán las condiciones medioambientales de explotación de dicho campo de golf definidas en el título II de la referida Ley 9/2006 (arts 34 a 42).
Valencià: A més, en aplicació dels apartats 2.a) i b) de l'expressada disposició transitòria tercera, l'Ajuntament de Jacarilla no concedirà llicència d'ocupació als habitatges projectats fins que s'execute el camp de golf i, si és el cas, les seues instal·lacions annexes; constituirà causa de resolució de l'adjudicació la no execució del camp.
Español: Además, en aplicación de los apartados 2.a) y b) de la expresada disposición transitoria tercera, el Ayuntamiento de Jacarilla no concederá licencia de ocupación a las viviendas proyectadas hasta que sea ejecutado el campo de golf y, en su caso, sus instalaciones anexas, constituyendo causa de resolución de la adjudicación la no ejecución de dicho campo.
Valencià: L'alternativa tècnica acomplirà la totalitat dels continguts exigits per l'art. 126 LUV (arts. 307 a 309 ROGTU) que es consideren com a mínims.
Español: La alternativa técnica cumplimentará la totalidad de los contenidos exigidos por el art. 126 LUV (arts. 307 a 309 ROGTU) que se reputan como mínimos.
Valencià: No obstant això, el sistema de terminis d'execució de les obres d'urbanització haurà d'estar concretat, amb les seues corresponents fites i fases, en el propi projecte d'urbanització (art. 126.e LUV).
Español: No obstante el sistema de plazos de ejecución de las obras de urbanización deberá estar concretado, con sus correspondientes hitos y fases, en el propio proyecto de urbanización (art. 126.e LUV).
Valencià: La proposta contindrà el sistema de terminis per a tot el desenvolupament i execució de l'actuació i, en especial, caldrà ajustar-se al sistema de terminis de l'edificació, tant lliure com protegida.
Español: La propuesta contendrá el sistema de plazos para todo el despliegue y ejecución de la actuación y, en especial, se estará al sistema de plazos de la edificación, tanto libre como protegida.
Valencià: L'alternativa tècnica haurà de fixar els terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, i es determinarà tant el termini de desenvolupament com el corresponent a les obres d'urbanització.
Español: La alternativa técnica deberá fijar los plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el plazo de despliegue como el correspondiente a las obras de urbanización.
Valencià: El termini d'execució de les obres d'urbanització no podrà ser superior a 3 anys.
Español: El plazo de ejecución de las obras de urbanización no podrá ser superior a 3 años.
Valencià: L'alternativa tècnica tindrà també la resta de continguts determinats en l'article 126 de la LUV.
Español: La alternativa técnica tendrá también los restantes contenidos determinados en el artículo 126 de la LUV.
Valencià: Si la proposta de programa modificara l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establida per a tals supòsits en la LVU i ROGTU. 7.2.
Español: Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida para tales supuestos en la LVU y ROGTU. 7.2.
Valencià: D'altra banda, les propostes estaran integrades també per una proposició juridicoeconòmica amb el contingut que establix l'article 127 LUV i els articles 302 a 306 ROGTU, que hauran de contindre a més del que s'ha exposat en els esmentats preceptes, específicament les determinacions següents: 7.3.
Español: Por otra parte, las propuestas estarán integradas también por una proposición jurídico-económica con el contenido que establece el artículo 127 LUV y los artículos 302 a 306 ROGTU, que deberán contener además de lo expuesto en los citados preceptos, específicamente las siguientes determinaciones: 7.3.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica articularà el sistema de relacions entre urbanitzador i propietari, en particular, la modalitat de retribució a l'urbanitzador, i la informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució, així com condicions i termini per a l'exercici de l'opció de retribució en metàl·lic i la resta de determinacions contingudes en l'article 302 del ROGTU. 7.4.
Español: La proposición jurídico-económica articulará el sistema de relaciones entre urbanizador y propietario, en particular, la modalidad de retribución al urbanizador, y la información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución, así como condiciones y plazo para el ejercicio de la opción de retribución en metálico y demás determinaciones contenidas en el artículo 302 del ROGTU. 7.4.
Valencià: Contindrà també la proposta les majors obligacions que, especialment en matèria de dotacions i inversions, sobre les mínimes establides en les presents bases, es comprometa a assumir el concursant per al cas que resulte adjudicatari del concurs.
Español: Contendrá también la propuesta las mayores obligaciones que, especialmente en materia de dotaciones e inversiones, sobre las mínimas establecidas en las presentes bases, se comprometa a asumir el concursante para el caso de que resulte adjudicatario del concurso.
Valencià: Haurà de presentar en la seua proposta d'actuació que està disposat a desenvolupar, amb expressió completa de tots els costos, retribucions o no, sistemes de terminis i garanties addicionals.
Español: Deberá presentar en su propuesta de actuación que está dispuesto a desarrollar, con expresión completa de todos los costes, retribuciones o no, sistemas de plazos y garantías adicionales.
Valencià: Proposta detallada quant a valoració del sòl, valoració de costos de desenvolupament, urbanització i gestió, d'adquisició de sòl i permuta per obres d'urbanització i gestió.
Español: Propuesta detallada en cuanto a valoración del suelo, valoración de costes de desarrollo, urbanización y gestión, de adquisición de suelo y permuta por obras de urbanización y gestión.
Valencià: En particular, la proposta de programa haurà de complir totes les condicions establides en la fitxa de gestió.
Español: En particular, la propuesta de programa deberá cumplir todas las condiciones establecidas en la ficha de gestión.
Valencià: Lloc, termini i forma de presentació de les propostes (art. 131.2.l) LUV) 8.1.
Español: Lugar, plazo y forma de presentación de las propuestas (art. 131.2.l) LUV) 8.1.
Valencià: Documentació a formular pels candidats a urbanitzador. 8.1.1.
Español: Documentación a formular por los candidatos a urbanizador. 8.1.1.
Valencià: Documentació general del programa d'actuació integrada determinada per l'article 133.1 LUV. 8.1.2.
Español: Documentación general del programa de actuación integrada determinada por el artículo 133.1 LUV. 8.1.2.
Valencià: Documentació tècnica de l'alternativa tècnica que ha de ser sotmesa a informació pública, art. 126, lletres a), f) i si és el cas, k) LUV. 8.1.3.
Español: Documentación técnica de la alternativa técnica que ha de ser sometida a información pública, art. 126, letras a), f) y en su caso k) LUV. 8.1.3.
Valencià: Documentació de l'alternativa tècnica que no ha de ser sotmesa a informació pública, art. 126 LUV, resta. 8.1.4.
Español: Documentación de la alternativa técnica que no ha de ser sometida a información pública, art. 126 LUV, resto. 8.1.4.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (art. 127 LUV). 8.1.5.
Español: Proposición jurídico-económica (art. 127 LUV). 8.1.5.
Valencià: Acta notarial acreditativa del compliment de tràmit d'informació pública de la documentació corresponent de l'alternativa tècnica i del tràmit de notificacions a interessats (art. 134 LUV). 8.2.
Español: Acta notarial acreditativa del cumplimiento de trámite de información pública de la documentación correspondientes de la alternativa técnica y del trámite de notificaciones a interesados (art. 134 LUV). 8.2.
Valencià: Formalitats i termini de presentació.
Español: Formalidades y plazo de presentación.
Valencià: Les proposicions, a l'empara del que establix l'article 133 de la LUV, constaran de tres sobres firmats pel licitador denominats A, B i C i en cada un d'ells es farà constar el contingut, en la forma que s'indicarà, i el nom del licitador, el CIF o NIF, domicili, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Las proposiciones, al amparo de lo establecido en el artículo 133 de la LUV, constarán de tres sobres firmados por el licitador denominados A, B y C y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido, en la forma que se indicará, y el nombre del licitador, su CIF o NIF, domicilio, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: En el seu interior, es farà constar en full independent el seu contingut material de forma detallada i numerada.
Español: En su interior, se hará constar en hoja independiente su contenido material de forma pormenorizada y numerada.
Valencià: A) Sobre A, denominat Documentació general, es presentarà tancat, i podrà ser lacrat i precintat, i haurà de tindre la inscripció següent: «Documentació general del Programa d'Actuació Integrada del Sector UBP-5 La Asomada de Jacarilla», i que contindrà la documentació determinada en l'article 133.1 de la LUV.
Español: A) Sobre A, denominado Documentación general, se presentará cerrado, pudiendo ser lacrado y precintado, y deberá tener la siguiente inscripción: «Documentación general del Programa de Actuación Integrada del Sector UBP-5 La Asomada de Jacarilla», y que contendrá la documentación determinada en el artículo 133.1 de la LUV.