gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9591] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 415/2013, la sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com seguix: Rotlle d'apel·lació número 415/2013 Procediment verbal número 132/2013 Jutjat de Primera Instància número 3 de València «Sentència número 402 València, 20 de setembre de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, constituïda per la magistrada María Eugenia Ferragut Pérez, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la Sentència de data 19 d'abril de 2013 que ha recaigut en les actuacions la referència a les quals s'ha fet constar.
Español: [2013/9591] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 415/2013 la sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación número 415/2013 Procedimiento verbal número 132/2013 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia «Sentencia número 402 Valencia, 20 de septiembre de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, constituida por la magistrada María Eugenia Ferragut Pérez, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 19 de abril de 2013, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part codemandada Blanca M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte codemandada Blanca M.
Valencià: Matías Fernández, representada pel procurador Víctor de Bellmont Regodón i assistida per la lletrada Mireia Montes Gil i, com a apel·lat la part demandant Génesis Seguros, representada per la procuradora M.
Español: Matías Fernández, representada por el procurador Víctor de Bellmont Regodón y asistida por la letrada Mireia Montes Gil y, como apelado la parte demandante Génesis Seguros, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Fos Fos i assistida de la lletrada María del Mar Solaz Cordón, i com a apel·lada també la part codemandada Stefan Sunder, que no ha comparegut en esta alçada.
Español: ª Luisa Fos Fos y asistida de la letrada María del Mar Solaz Cordón, y como apelada también la parte codemandada Stefan Sunder, no personado en esta alzada.
Valencià: Estime el recurs interposat per Blanca M.
Español: Estimo el recurso interpuesto por Blanca M.
Valencià: Revoque parcialment la resolució impugnada en el sentit de desestimar la demanda formulada per Génesis Seguros, SA, contra Blanca M.
Español: Revoco parcialmente la resolución impugnada en el sentido de desestimar la demanda formulada por Génesis Seguros, SA, contra Blanca M.
Valencià: Matías Fernández, a qui absolc de les pretensions formulades contra ella i sense fer condemna expressa a costes. 3.
Español: Matías Fernández a la que absuelvo de las pretensiones formuladas contra ella y sin hacer expresa condena en costas. 3.
Valencià: No faig condemna expressa a costes en este recurs.
Español: No hago expresa condena en costas en este recurso.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent, el demandat apel·lat Stefan Sunder.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, el demandado-apelado Stefan Sunder.
Valencià: - La secretària judicial: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: - La secretaria judicial: Eugenia Rosa Martin Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6894) CORRECCIÓ d'errades del Decret 77/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual nomena el president del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6894) CORRECCIÓN de errores del Decreto 77/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que nombra el presidente del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/6894 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Jaume I CORRECCIÓ d'errades del Decret 77/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual nomena el president del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/6894 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Jaume I CORRECCIÓN de errores del Decreto 77/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que nombra el presidente del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: [2013/6894] Publicat l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de juny de 2013, número 7052, es procedix a corregir el text de l'article únic.
Español: [2013/6894] Publicado el citado decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de junio de 2013, número 7052, se procede a corregir el error detectado en el artículo único.
Valencià: On diu: «Manuel Breva Ferrer»; Ha de dir: «José Luis Breva Ferrer».
Español: Donde dice: «Manuel Breva Ferrer»; Debe decir: «José Luis Breva Ferrer».
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en aplicació del que establix la disposició addicional primera, de l'esmentada orde de convocatòria, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant la Resolució d'11 de març de 2013 (DOCV 6985, 14.03.2013) de la consellera de Benestar Social, es va donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 2/2012, de 14 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV núm. 6933, de 31.12.2012), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional primera, de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante Resolución de 11 de marzo de 2013 (DOCV núm. 6985, de 14.03.2013) de la consellera de Bienestar Social, se procedió a dar publicidad de los créditos y a las líneas subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 2/2012, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària derivada de la minoració dels compromisos de gasto, degudament adquirits, procedents de l'exercici 2012, que permet incrementar el finançament de l'esmentada orde, línia T6574 «Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria derivada de la minoración de los compromisos de gasto, debidamente adquiridos, procedentes del ejercicio 2012, que permite incrementar la financiación de la citada Orden, línea T6574 «Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permenente en familia extensa o afín».
Valencià: » Per tot això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, i el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde 2/2012, de 14 de desembre (DOCV 6941, 11.01.2013), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar, simple o permanent, en família extensa o afí, per a l'any 2013, i donar publicitat als crèdits pressupostaris resultants i a la línia de subvenció que es relaciona a continuació, a càrrec del Programa Pressupostari 313.30, Menor.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre del Consell, por el que se apueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 2/2012, de 14 de diciembre (DOCV núm. 6941 de 11.01.2013), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permenente en familia extensa o afín, para el año 2013, y dar publicidad a los créditos presupuestarios resultantes y a la línea de subvención que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.30, «Menor».
Valencià: Denominació: PEI, prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar, simple o permanent, en família extensa o afí.
Español: Denominación: PEI's, prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/12013) Licitació número CV-64/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/12013) Licitación número CV-64/13.
Valencià: Prestació del servici de cuina, cafeteria, menjador i restaurant de les Corts Valencianes.
Español: Prestación del servicio de cocina, cafetería, comedor y restaurante de Les Corts Valencianes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/12013 CVE Data del document : 27-11-2012 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CV-64/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/12013 CVE Fecha del documento : 27-11-2012 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CV-64/13.
Valencià: [2012/12013] La Taula de les Corts, en la reunió del dia 20 de novembre de 2012, ha acordat anunciar la convocatòria pública de licitació pública que a continuació s'indica: A.
Español: [2012/12013] La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 20 de noviembre de 2012, ha acordado anunciar la convocatoria pública de licitación pública que a continuación se indica: A.
Valencià: Objecte CV-64/13, contractació administrativa de la prestació del servici conjunt de cuina, cafeteria i menjadors ubicats en la seu parlamentària de les Corts Valencianes: 1.
Español: Objeto CV-64/13, contratación administrativa de la prestación del servicio conjunto de cocina, cafetería y comedores ubicados en la sede parlamentaria de Les Corts Valencianes: 1.
Valencià: Prestació del servici de cuina, cafeteria, menjador en planta baixa de l'hemicicle, obert tots els dies laborals. 2.
Español: Prestación del servicio de cocina, cafetería, comedor en planta baja del hemiciclo, abierto todos los días laborales. 2.
Valencià: Prestació del servici de cafeteria i restaurant en la primera planta de l'hemicicle, obert obligatòriament els dies de ple i, puntualment, quan l'activitat parlamentària ho requerisca.
Español: Prestación del servicio de cafetería y restaurante en la primera planta del hemiciclo, abierto obligatoriamente los días de pleno y, puntualmente, cuando la actividad parlamentaria lo requiera.
Valencià: Duració Dos anys a comptar des de l'endemà de formalització del corresponent contracte.
Español: Duración Dos años a contar desde el día siguiente al de formalización del correspondiente contrato.
Valencià: Prorrogable per mutu acord, sense excedir els quatre anys de duració total.
Español: Prorrogable por mutuo acuerdo sin exceder los cuatro años de duración total.
Valencià: Data prevista d'iniciació Després de la firma del contracte i acta de recepció.
Español: Fecha prevista de iniciación Después de la firma del contrato y acta de recepción.
Valencià: Examen de l'expedient El plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadro de característiques del contracte i la possibilitat de visitar les actuals instal·lacions de cuina, cafeteria, menjador i sala restaurant, poden obtindre's en la Secretaria General de les Corts Valencianes, sítia en la plaça San Lorenzo, número 4, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente El pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de visitar las actuales instalaciones de cocina, cafetería, comedor y sala restaurante, pueden obtenerse en la Secretaría General de Les Corts Valencianes, sita en la plaza San Lorenzo, número 4, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'esta documentació i la concertació de visites es podrà fer a partir de la publicació este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia en què acabarà el termini de presentació d'ofertes, al telèfon 963 876 100.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas, al teléfono 963 876 100.
Valencià: La dita informació també es troba disponible en la pàgina web d'esta institució:.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en la página web de esta institución:.
Valencià: Contingut econòmic Els preus que percebrà l'adjudicatari per la venda dels seus servicis seran els que s'establisquen en la proposició econòmica realitzada per aquell, i es prendrà, com a referència, la tarifa de preus establits en la clàusula 3.3 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Contenido económico Los precios que percibirá el adjudicatario por la venta de sus servicios serán los que se establezcan en la proposición económica realizada por aquel, tomando como referencia la tarifa de precios establecidos en la cláusula 3.3 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Per a compensar la incidència del règim especial de preus en el rendiment del servici, s'abonarà a l'adjudicatari una quantitat fixa mensual màxima pressupostada de 10.000 € en concepte de subvenció pel servici de restauració prestat en la cuina, cafeteria, menjador de la planta baixa de l'hemicicle i pel servici prestat en el menjador-restaurant de la primera planta de l'hemicicle.
Español: Para compensar la incidencia del régimen especial de precios en el rendimiento del servicio se abonará al adjudicatario una cantidad fija mensual máxima presupuestada de 10.000 € en concepto de subvención por el servicio de restauración prestado en la cocina, cafetería, comedor de la planta baja del hemiciclo y por el servicio prestado en el comedor-restaurante de la primera planta del hemiciclo.
Valencià: Si és el cas, per a donar coherència a la proposta de tarifes de preus i a la rebaixa de subvenció, es podrà completar la proposició econòmica amb una rebaixa del marge de benefici empresarial, sense detriment de la qualitat del servici ni de l'equilibri econòmic contractual.
Español: En su caso, para dar coherencia a la propuesta de tarifas de precios y a la rebaja de subvención, se podrá completar la proposición económica con una rebaja del margen de beneficio empresarial, sin menoscabo de la calidad del servicio ni del equilibrio económico contractual.
Valencià: Garantia provisional Dos mil quatre-cents euros (2.400 €), basant-se en l'article 91.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la qual cosa suposa un 2% de la retenció de crèdit efectuada.
Español: Garantía provisional Dos mil cuatrocientos euros (2.400 €), en base al artículo 91.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, lo que supone un 2% de la retención de crédito efectuada.
Valencià: Garantia definitiva Basant-se en l'article 95 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, el 5% import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva En base al artículo 95 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, el 5% importe de adjudicación.
Valencià: Classificació del contractista Grup M, subgrup 6, categoria B.
Español: Clasificación del contratista Grupo M, subgrupo 6, categoría B.
Valencià: Termini de recepció de proposicions Fins al divendres 18 de gener de 2013, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones Hasta el viernes 18 de enero de 2013, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions En el Registre General de les Corts Valencianes, plaça Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones En el Registro General de Les Corts Valencianes, plaza San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions El dijous 24 de gener de 2013, a les 09.30 hores, a la sala de Comissions B, del Palau de les Corts, plaça San Lorenzo, número 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones El jueves 24 de enero de 2013, a las 09.30 horas, a la sala de Comisiones B, del Palau de les Corts, plaza San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica a la clàusula 11.4.1 del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica a la cláusula 11.4.1 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta tècnica, solvència tècnica addicional i altres millores, segons s'arreplega en la clàusula 11.4.2 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en la cláusula 11.4.2 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 3, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte, tal com es determina en la clàusula 11.4.3 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 3, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que en resulte, tal como se determina en la cláusula 11.4.3 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació Per a valorar les ofertes, es tindran en compte els criteris següents d'acord amb la ponderació que s'adjunta: 1.
Español: Criterios de adjudicación Para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes de acuerdo con la ponderación que se adjunta: 1.
Valencià: Menor import de la subvenció a rebre per la prestació dels servicis, en les proporcions que es desprenen del quadro d'equivalències que s'adjunta, fins a 50 punts.
Español: Menor importe de la subvención a recibir por la prestación de los servicios, en las proporciones que se desprenden del cuadro de equivalencias que se adjunta, hasta 50 puntos.
Valencià:  (*) Per a més de 60.000 € de subvenció (és a dir, una rebaixa superior al 50%), cada 1 - representa 0,0004166 punts.
Español:  (*) Para más de 60.000 € de subvención (es decir, una rebaja superior al 50%), cada 1 - representa 0,0004166 puntos.
Valencià: (**) Per a menys de 60.000 € de subvenció (és a dir, una rebaixa inferior 50%), cada 1 - representa 0,0002083 punts.
Español: (**) Para menos de 60.000 € de subvención (es decir, una rebaja inferior 50%) cada 1 - representa 0,0002083 puntos.
Valencià: Tarifes de preus (IVA inclòs) que han d'oferir-se als usuaris del servici, coherents amb la subvenció que es proposa i amb el marge de benefici empresarial que es perseguix, sense detriment de la qualitat del servici ni de l'equilibri econòmic contractual, fins a 20 punts. 2.1.
Español: Tarifas de precios (IVA incluido) que han de ofrecerse a los usuarios del servicio, coherentes con la subvención que se propone y con el margen de beneficio empresarial que se persigue, sin menoscabo de la calidad del servicio ni del equilibrio económico contractual, hasta 20 puntos. 2.1.
Valencià: Variació dels preus de les consumicions de cafeteria, fins a 10 punts. 2.2.
Español: Variación de los precios de las consumiciones de cafetería, hasta 10 puntos. 2.2.
Valencià: Variació dels preus dels menús dels menjadors, fins a 10 punts. 3.
Español: Variación de los precios de los menús de los comedores, hasta 10 puntos. 3.
Valencià: Proposta tècnica que incloga pla de gestió dels recursos humans destinats al servici, horaris adaptats i altres millores que faciliten l'adequació a les necessitats d'esta institució parlamentària, fins a 15 punts. 3.1.
Español: Propuesta técnica que incluya plan de gestión de los recursos humanos destinados al servicio, horarios adaptados y otras mejoras que faciliten la adecuación a las necesidades de esta institución parlamentaria, hasta 15 puntos. 3.1.
Valencià: Proposta tècnica, solvència tècnica addicional i altres millores en les instal·lacions i dotacions rebudes i en les prestacions dels diferents servicis, fins a 5 punts. 3.2.
Español: Propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras en las instalaciones y dotaciones recibidas y en las prestaciones de los diferentes servicios, hasta 5 puntos. 3.2.
Valencià: En concepte de recursos humans, fins a 5 punts. 3.3.
Español: En concepto de recursos humanos, hasta 5 puntos. 3.3.
Valencià: En concepte d'horaris, fins a 5 punts. 4.
Español: En concepto de horarios, hasta 5 puntos. 4.