gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per empreses públiques de la Generalitat Valenciana, a través de la corresponent comanda de gestió.
Español: b) Por empresas públicas de la Generalitat Valenciana, a través de la correspondiente encomienda de gestión.
Valencià: Als efectes legals, l'esmentada comanda podrà formalitzar-se mitjançant conveni de col·laboració, o mitjançant ordre del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: A los efectos legales, dicha encomienda podrá formalizarse mediante convenio de colaboración o mediante orden del conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Pels particulars a través de la corresponent concessió, tramitada amb subjecció a les normes de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Por los particulares a través de la correspondiente concesión, tramitada con sujeción a las normas de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Establiments Industrials En els supòsits dels apartats b) i c) de l'article anterior, serà requisit necessari per a l'exercici de les funcions substantives de verificació metrològica estar inscrit en el Registre d'Establiments Industrials regulat pel Reial Decret 697/1995, de 28 d'abril.
Español: Inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales En los supuestos de los apartados b) y c) del artículo anterior, será requisito necesario para el ejercicio de las funciones sustantivas de verificación metrológica hallarse inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales regulado por el Real Decreto 697/1995, de 28 de abril.
Valencià: Preus La determinació dels preus corresponents a les activitats de verificació periòdica o després de reparació o modificació serà realitzada: a) Pel Govern Valencià, quan la gestió d'aquestes activitats la realitzen empreses públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Precios La determinación de los precios correspondientes a las actividades de verificación periódica o después de reparación o modificación será realizada: a) Por el Gobierno Valenciano, cuando la gestión de estas actividades se realice por empresas públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) En els corresponents plecs de clàusules administratives particulars, quan realitzen les activitats els concessionaris.
Español: b) En los correspondientes pliegos de cláusulas administrativas particulares, cuando se realicen las actividades por los concesionarios.
Valencià: Si la verificació és gestionada per la mateixa Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per a la fixació de les quantitats que han de pagar els prestataris, hom s'ajustarà a allò que s'ha disposat en la legislació de taxes i preus públics.
Español: Si la verificación fuese gestionada por la propia Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, para la fijación de las cantidades que deben abonar los prestatarios se estará a lo dispuesto en la legislación de tasas y precios públicos.
Valencià: Les tarifes seran satisfetes pel sol·licitant.
Español: Las tarifas serán satisfechas por el solicitante.
Valencià: Direcció i coordinació Qualsevol que siga la forma de gestió de l'activitat de verificació metrològica, la Direcció General d'Indústria i Energia tindrà la direcció i coordinació del servei, i podrà dictar totes les instruccions que siguen necessàries i mantenir poders d'inspecció, amb subjecció a allò que, en cada cas, establisquen bé la norma o conveni de comanda de gestió, bé el contracte administratiu.
Español: Dirección y coordinación Cualquiera que sea la forma de gestión de la actividad de verificación metrológica, la Dirección General de Industria y Energía ostentará la dirección y coordinación del servicio, pudiendo dictar cuantas instrucciones sean necesarias y manteniendo poderes de inspección, con sujeción a lo que, en cada caso, establezca bien la norma o convenio de encomienda de gestión, bien el contrato administrativo.
Valencià: Capítol III Vigilància i inspecció Article 11.
Español: Capítulo III Vigilancia e inspección Artículo 11.
Valencià: Competències de la Direcció General d'Indústria i Energia Correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia, per ella o a través dels serveis territorials de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, la vigilància i inspecció metrològica, que comprén: a) La vigilància que les entitats inscrites i els laboratoris habilitats per al control metrològic compleixen les condicions establides en la normativa vigent i adeqüen la seua actuació a les condicions establides en la corresponent inscripció o autorització.
Español: Corresponde a la Dirección General de Industria y Energía, por sí o a través de los servicios territoriales de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, la vigilancia e inspección metrológica, que comprende: a) La vigilancia de que las entidades inscritas y los laboratorios habilitados para el control metrológico cumplen las condiciones establecidas en la normativa vigente y adecuan su actuación a las condiciones establecidas en la correspondiente inscripción o autorización.
Valencià: b) El control que les activitats metrològiques són realitzades únicament a través d'entitats degudament inscrites o autoritzades.
Español: b) El control de que las actividades metrológicas son realizadas únicamente a través de entidades debidamente inscritas o autorizadas.
Valencià: c) El seguiment de les activitats de les entitats concessionàries o gestores a què es refereix l'article 7.
Español: c) El seguimiento de las actividades de las entidades concesionarias o gestoras a que se refiere el artículo 7.
Valencià: d) La inspecció als efectes d'allò que s'ha establit en els quatre apartats anteriors.
Español: d) La inspección a los efectos de lo establecido en los cuatro apartados anteriores.
Valencià: Competències de les entitats gestores Sense perjudici d'allò que s'ha establit en l'article anterior, les entitats gestores o concessionàries dels serveis de verificació periòdica o verificació després de reparació o modificació disposaran de poders d'inspecció als sols efectes d'assabentar la Direcció General d'Indústria i Energia de l'existència d'aparells, instruments o sistemes de mesura que, inclosos dins de l'àmbit material de la comanda de gestió o concessió, no hagen passat la corresponent verificació.
Español: Competencias de las entidades gestoras Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, las entidades gestoras o concesionarias de los servicios de verificación periódica o verificación después de reparación o modificación dispondrán de poderes de inspección a los solos efectos de poner en conocimiento de la Dirección General de Industria y Energía la existencia de aparatos, instrumentos o sistemas de medida que, incluidos dentro del ámbito material de la encomienda de gestión o concesión, no hayan pasado la correspondiente verificación.
Valencià: Accés a activitats i instal·lacions industrials Serà d'aplicació a les entitats que realitzen les activitats d'inspecció i vigilància en matèria de metrologia allò que s'ha disposat en l'article 7 del Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, respecte a l'accés a activitats i instal·lacions industrials.
Español: Acceso a actividades e instalaciones industriales Será de aplicación a las entidades que realicen las actividades de inspección y vigilancia en materia de metrología lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre, respecto al acceso a actividades e instalaciones industriales.
Valencià: CAPITOL iv De les concessions relatives al control metrològic Article 14.
Español: Capítulo IV De las concesiones relativas al control metrológico Artículo 14.
Valencià: Condicions generals La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà convocar, de conformitat amb les disposicions de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els corresponents processos per a la contractació en règim de concessió de la prestació del servei de verificació periòdica i/o després de reparació o modificació, en tots aquells àmbits que, d'acord amb la normativa vigent, siga obligatòria l'esmentada verificació.
Español: Condiciones generales La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá convocar, conforme a las disposiciones de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, los correspondientes procesos para la contratación en régimen concesional de la prestación del servicio de verificación periódica y/o después de reparación o modificación, en todos aquellos ámbitos que, conforme a la normativa vigente, sea obligatoria dicha verificación.
Valencià: En els corresponents plecs de clàusules administratives particulars s'establiran, a més de les condicions generals regulades en l'esmentada llei, els requisits que, en cada cas, han de complir els adjudicataris d'acord amb la normativa específica sobre control metrològic i sobre infraestructura de la seguretat i qualitat industrial.
Español: En los correspondientes pliegos de cláusulas administrativas particulares se establecerán, además de las condiciones generales reguladas en la citada ley, los requisitos que, en cada caso, deben reunir los adjudicatarios conforme a la normativa específica sobre control metrológico y sobre infraestructura de la seguridad y calidad industrial.
Valencià: Duració de les concessions Les concessions tindran una duració màxima de 25 anys, prorrogables de conformitat amb les normes de la legislació de contractes de les administracions públiques, sense perjudici que el seu objecte puga ser ampliat quan, d'acord amb la normativa aplicable, s'establisca l'obligatorietat de la verificació periòdica i/o després de reparació o modificació per a àmbits materials distints dels inicialment previstos.
Español: Duración de las concesiones Las concesiones tendrán una duración máxima de 25 años, prorrogables conforme a las normas de la legislación de contratos de las administraciones públicas, sin perjuicio de que su objeto pueda ser ampliado cuando, conforme a la normativa aplicable, se establezca la obligatoriedad de la verificación periódica y/o después de reparación o modificación para ámbitos materiales distintos de los inicialmente previstos.
Valencià: En aquests casos, l'òrgan de contractació podrà, al seu parer, optar bé per modificar l'objecte de les concessions vigents, bé per promoure una nova licitació limitada a aquelles verificacions que, amb caràcter sobrevingut, siguen obligatòries.
Español: En estos casos, el órgano de contratación podrá, a su juicio, optar bien por modificar el objeto de las concesiones vigentes, bien por promover una nueva licitación limitada a aquéllas verificaciones que, con carácter sobrevenido, sean obligatorias.
Valencià: En qualsevol dels dos casos, no sofrirà alteració el termini de vigència de la concessió.
Español: En cualquiera de los dos casos, no sufrirá alteración el plazo de vigencia de la concesión.
Valencià: Establiments del concessionari Les empreses concessionàries hauran de disposar, almenys, d'un establiment permanent al territori de la Comunitat Valenciana, llevat que els plecs en disposen un nombre major.
Español: Establecimientos del concesionario Las empresas concesionarias deberán contar, al menos, con un establecimiento permanente en el territorio de la Comunidad Valenciana, salvo que los pliegos dispongan un número mayor.
Valencià: Les verificacions es practicaran, segons la seua naturalesa i objecte, en els propis establiments del concessionari o en el mateix lloc en què radique l'instrument de pesar, mesurar o comptar, si aquest no pot ser traslladat sense deterioració o gran incomoditat.
Español: Las verificaciones se practicarán, según su naturaleza y objeto, en los propios establecimientos del concesionario o en el mismo lugar en que radique el instrumento de pesar, medir o contar, si éste no puede ser trasladado sin deterioro o gran incomodidad.
Valencià: En aquest cas, serà exigible a l'usuari el pagament de les despeses de transport, segons els criteris que, amb aquesta finalitat, determine la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: En este caso, será exigible al usuario el abono de los gastos de transporte, según los criterios que, a tal fin, determine la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Cànon de la concessió Els concessionaris a què es refereix aquest capítol pagaran un cànon de serveis, consistent en una quantitat fixa per cada verificació realitzada pel concessionari, que serà ingressada amb la periodicitat que determinen els corresponents plecs contractuals.
Español: Canon de la concesión Los concesionarios a que se refiere este capítulo abonarán un canon de servicios, consistente en una cantidad fija por cada verificación realizada por el concesionario, que será ingresada con la periodicidad que determinen los correspondientes pliegos contractuales.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà encomanar les facultats de seguiment, coordinació i inspecció de les activitats dels concessionaris a una empresa pública d'ella dependent, en aquest cas el cànon de serveis complementaris serà percebut per l'esmentada empresa, sense que aquesta circumstància implique alteració del seu caràcter de cànon de concessió.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá encomendar las facultades de seguimiento, coordinación e inspección de las actividades de los concesionarios a una empresa pública de ella dependiente, en cuyo caso el canon de servicios complementarios será percibido por dicha empresa, sin que esta circunstancia suponga alteración de su carácter de canon concesional.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera S'atribueix a l'empresa Seguretat i Promoció Industrial, SA (SEPIVA), la realització de les funcions de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació en els àmbits següents: a) Aparells per a mesurar la velocitat de vehicles de circulació de motor (Ordre d'11 de febrer de 1994, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient).
Español: (SEPIVA), la realización de las funciones de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación en los ámbitos siguientes: a) Aparatos para medir la velocidad de vehículos de circulación a motor (Orden de 11 de febrero de 1994, del Ministerio Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente).
Valencià: b) Aparells per a mesurar la concentració d'alcohol en l'aire aspirat (Ordre de 27 de juliol de 1994, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient).
Español: b) Aparatos para medir la concentración de alcohol en el aire aspirado (Orden de 27 de julio de 1994, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente).
Valencià: c) Manòmetres d'ús públic per a pneumàtics de vehicles automòbils (Ordre de 25 d'abril de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient).
Español: c) Manómetros de uso público para neumáticos de vehículos automóviles (Orden de 25 de abril de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente).
Valencià: d) Instruments de pes de funcionament no automàtic del tipus bàscules pont, instal·lades en lloc fix o consistents en plataformes mòbils (Ordre de 4 de juliol de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient).
Español: d) Instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático del tipo básculas-puente, instaladas en lugar fijo o consistentes en plataformas móviles (Orden de 4 de julio de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente).
Valencià: e) Manòmetres electrònics d'ús públic per a pneumàtics dels vehicles automòbils (Ordre de 16 de gener de 1996, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient).
Español: e) Manómetros electrónicos de uso público para neumáticos de los vehículos automóviles (Orden de 16 de enero de 1996, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente).
Valencià: f) Registradors de temperatura en el transport de productes ultracongelats per a consum humà (Ordre de 2 de setembre de 1996, del Ministeri de Foment).
Español: f) Registradores de temperatura en el transporte de productos ultracongelados para consumo humano (Orden de 2 de septiembre de 1996, del Ministerio de Fomento).
Valencià: g) Instruments destinats a mesurar les emissions dels gasos d'escapament dels vehicles equipats amb motors d'encesa per espurna (gasolina) (Ordre de 15 d'abril de 1998, del Ministeri de Foment).
Español: g) Instrumentos destinados a medir las emisiones de los gases de escape de los vehículos equipados con motores de encendido por chispa (gasolina) (Orden de 15 de abril de 1998, del Ministerio de Fomento).
Valencià: h) Sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua destinada al subministrament de carburants i combustibles líquids (Ordre de 27 de maig de 1998, del Ministeri de Foment).
Español: h) Sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos (Orden de 27 de mayo de 1998, del Ministerio de Fomento).
Valencià: L'atribució continguda en la present disposició estarà en vigor fins que siga substituïda per la norma o conveni en què se formalitze la comanda de gestió amb l'esmentada empresa o una altra distinta, o bé fins al dia en què s'adjudique la concessió a un particular en un dels esmentats àmbits d'actuació.
Español: La atribución contenida en la presente disposición estará en vigor hasta que sea sustituida por la norma o convenio en que se formalice la encomienda de gestión con dicha empresa u otra distinta, o bien hasta el día en que se adjudique la concesión a un particular en uno de los referidos ámbitos de actuación.
Valencià: Segona Portar el Registre de Control Metrològic correspondrà a l'òrgan administratiu que designe el director general d'Indústria i Energia, i caldrà publicar l'esmentada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La llevanza del Registro de Control Metrológico corresponderá al órgano administrativo que designe el director general de Industria y Energía, debiendo publicarse dicha resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fins aleshores, aquesta funció serà exercida pel Servei d'Indústria i Seguretat de l'esmentada Direcció General.
Español: Hasta entonces, tal función será ejercida por el Servicio de Industria y Seguridad de la referida Dirección General.
Valencià: Tercera La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç aprovarà les normes reguladores del Registre de Control Metrològic.
Español: Tercera La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio aprobará las normas reguladoras del Registro de Control Metrológico.
Valencià: En l'esmentat Registre s'inscriuran les resolucions a què es refereixen els articles 3, 4 i 5, cada una de les quals constarà en secció distinta.
Español: En dicho Registro se inscribirán las resoluciones a que se refieren los artículos 3, 4 y 5, cada una de las cuales constará en sección distinta.
Valencià: Els assentaments podran ser cancel·lats a sol·licitud del titular o en virtut de resolució administrativa o judicial.
Español: Los asientos podrán ser cancelados a solicitud del titular o en virtud de resolución administrativa o judicial.
Valencià: S'anotarà preventivament tot procediment administratiu o judicial la resolució dels quals puga afectar el contingut de la inscripció; les anotacions preventives tindran una duració de quatre anys, prorrogables, i seran cancel·lades d'ofici transcorregut l'indicat termini.
Español: Se anotará preventivamente todo procedimiento administrativo o judicial cuya resolución pueda afectar al contenido de la inscripción; las anotaciones preventivas tendrán una duración de cuatro años, prorrogables, y serán canceladas de oficio transcurrido el expresado plazo.
Valencià: Quarta Les resolucions a què es refereixen els articles 2, 3 i 4 d'aquest decret es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es comunicaran al Centro Español de Metrología.
Español: Cuarta Las resoluciones a que se refieren los artículos 2, 3 y 4 de este decreto se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se comunicarán al Centro Español de Metrología.
Valencià: Cinquena En el cas que s'optara per convocar la gestió en règim de concessió de la gestió del servei de verificació metrològica, el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç estarà autoritzat per a encomanar a SEPIVA la coordinació, el seguiment i la inspecció dels concessionaris, percebent la dita empresa el cànon de serveis complementaris.
Español: Quinta En el supuesto de que se optase por convocar la gestión en régimen concesional de la gestión del servicio de verificación metrológica, el conseller de Empleo, Industria y Comercio estará autorizado para encomendar a SEPIVA la coordinación, seguimiento e inspección de los concesionarios, percibiendo dicha empresa el canon de servicios complementarios.
Valencià: Perquè aquesta atribució es produïsca, serà suficient amb la corresponent resolució del conseller.
Español: Para que tal atribución se produzca, bastará la correspondiente resolución del conseller.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Mentre no es determinen les tarifes exigibles pels serveis de verificació periòdica o verificació després de reparació o modificació, l'empresa SEPIVA exigirà, provisionalment, les contingudes en l'annex d'aquest decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto no se determinen las tarifas exigibles por los servicios de verificación periódica o verificación después de reparación o modificación, la empresa SEPIVA exigirá, provisionalmente, las contenidas en el anexo del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 22 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ ANNEX Tarifes que pot exigir l'empresa SEPIVA, SA, pels serveis de verificació periòdica o verificació després de reparació o modificació.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ ANEXO Tarifas exigibles por la empresa SEPIVA, SA, por los servicios de verificación periódica o verificación después de reparación o modificación.
Valencià: a) Manòmetres d'ús públic per a pneumàtics d'automòbils, amb components o sense electrònics: 3.000 pessetes.
Español: a) Manómetros de uso público para neumáticos de automóviles, con o sin componentes electrónicos: 3.000 pesetas.
Valencià: b) Aparells per a mesurar la velocitat de vehicles de circulació de motor: 50.000 pessetes.
Español: b) Aparatos para medir la velocidad de vehículos de circulación a motor: 50.000 pesetas.
Valencià: c) Aparells per a mesurar la concentració d'alcohol en l'aire aspirat: 25.000 pessetes.
Español: c) Aparatos para medir la concentración de alcohol en el aire aspirado: 25.000 pesetas.
Valencià: d) Instruments de pes no automàtic del tipus bàscules pont: 150.000 pessetes.
Español: d) Instrumentos de pesaje no automático del tipo básculas-puente: 150.000 pesetas.
Valencià: e) Instruments de mesurament d'emissions de gasos d'escapament de vehicles equipats amb motors d'encesa amb espurna: 25.000 pessetes.
Español: e) Instrumentos de medición de emisiones de gases de escape de vehículos equipados con motores de encendido con chispa: 25.000 pesetas.
Valencià: f) Sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua destinada al subministrament de carburants i combustibles líquids: 2.000 pessetes per cada aparell sortidor, més 5.000 pessetes per cada mànega.
Español: f) Sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos: 2.000 pesetas por cada aparato surtidor, más 5.000 pesetas por cada manguera.
Valencià: g) Registradors de temperatura en el transport de productes ultracongelats per al consum humà: 25.000 pessetes.
Español: g) Registradores de temperatura en el transporte de productos ultracongelados para el consumo humano: 25.000 pesetas.