gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels vint dies següents a la seua notificació, davant d'aquest jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà un testimoniatge en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Segons allò que s'ha acordat per la DO de data 26 de gener de 2018, atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, Balla Mbathie, qui ha sigut declarat en rebel·lia a sol·licitud de la demandant, i a l'empara del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència de forma legal al demandat esmentat mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Según lo acordado por DO de fecha 26 de enero de 2018, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Balla Mbathie, quien ha sido declarado en rebeldía, a solicitud de la demandante, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1645) ACORD de 16 de febrer de 2018, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit del capítol 2 del programa 612.60, Despeses diverses, al capítol 2 del programa 513.10, Infraestructures públiques, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i al capítol 7 del programa 531.10, Estructures agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import global de 9.000.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1645) ACUERDO de 16 de febrero de 2018, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito del capítulo 2 del programa 612.60, Gastos diversos, al capítulo 2 del programa 513.10, Infraestructuras públicas, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y al capítulo 7 del programa 531.10, Estructuras agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe global de 9.000.000 euros.
Valencià: Expedient 06.003/18-003.
Español: Expediente 06.003/18-003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1645 CVE Data del document : 16-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 16 de febrer de 2018, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit del capítol 2 del programa 612.60, Despeses diverses, al capítol 2 del programa 513.10, Infraestructures públiques, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i al capítol 7 del programa 531.10, Estructures agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import global de 9.000.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1645 CVE Fecha del documento : 16-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 16 de febrero de 2018, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito del capítulo 2 del programa 612.60, Gastos diversos, al capítulo 2 del programa 513.10, Infraestructuras públicas, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y al capítulo 7 del programa 531.10, Estructuras agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe global de 9.000.000 euros.
Valencià: [2018/1645] La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori proposa incrementar el capítol 2 del programa 513.10, Infraestructures públiques, per import de 5.000.000 euros, a fi que amb la dotació resultant es puga fer front a la previsió anual del cànon a l'empresa concessionària de l'autovia CV-35.
Español: [2018/1645] La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio propone incrementar el capítulo 2 del programa 513.10, Infraestructuras públicas, por importe de 5.000.000 euros, a fin de que con la dotación resultante se pueda hacer frente a la previsión anual del canon a la empresa concesionaria de la autovía CV-35.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural planteja la necessitat d'incrementar la dotació de la línia de subvenció S0170, «Obres i serveis d'infraestructures agràries en municipis», del capítol 7 del programa 531.10, Estructures agràries, per import de 4.000.000 euros a fi d'atendre la gran demanda, per part dels ajuntaments, d'aquestes ajudes per a condicionar camins rurals.
Español: Asimismo, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural plantea la necesidad de incrementar la dotación de la línea de subvención S0170, «Obras y servicios de infraestructuras agrarias en municipios», del capítulo 7 del programa 531.10, Estructuras agrarias, por importe de 4.000.000 euros a fin de atender la gran demanda, por parte de los ayuntamientos, de estas ayudas para acondicionar caminos rurales.
Valencià: L'existència de disponibilitats de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses diverses, permet, per mitjà de la seua transferència, donar cobertura als increments de crèdit esmentats anteriorment.
Español: La existencia de disponibilidades de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos diversos, permite, mediante su transferencia, dar cobertura a los incrementos de crédito citados anteriormente.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 22/2017 de pressupostos de la Generalitat per a 2018, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 16 de febrer de 2018, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.2 per import de 9.000.000 euros.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 22/2017 de presupuestos de la Generalitat para 2018, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 16 de febrero de 2018, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.2 por importe de 9.000.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 08.02.02.513.10.2 per import de 5.000.000 euros.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 08.02.02.513.10.2 por importe de 5.000.000 euros.
Valencià: Tercer Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 12.02.01.531.10.7 per import de 4.000.000 euros destinats a incrementar, en l'annex de subvencions i transferència de capital del programa 531.10, Estructures agràries, la dotació de la línia de concurrència competitiva S0170, segons el detall següent: Codi Denominació Dotació inicial Modificació Dotació actual S0170 Obres i serveis d'infraestructures agràries en municipis 1.300.000 4.000.000 5.300.000 València, 16 de febrer de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 12.02.01.531.10.7 por importe de 4.000.000 euros destinados a incrementar, en el anexo de subvenciones y transferencia de capital del programa 531.10, Estructuras agrarias, la dotación de la línea de concurrencia competitiva S0170, según el siguiente detalle: Código Denominación Dotación inicial Modificación Dotación actual S0170 Obras y servicios de infraestructuras agrarias en municipios 1.300.000 4.000.000 5.300.000 València, 16 de febrero de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/644) Ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitació número CNMY17/03-3/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/644) Ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitación número CNMY17/03-3/55.
Valencià: Servei de realització d'actuacions tècniques en acolliments familiars de xiquets/xiquetes i adolescents, temporals o permanents en família educadora.
Español: Servicio de realización de actuaciones técnicas en acogimientos familiares de niños/niñas y adolescentes, temporales o permanentes en familia educadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/644 CVE Data del document : 23-01-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitació número CNMY17/03-3/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/644 CVE Fecha del documento : 23-01-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitación número CNMY17/03-3/55.
Valencià: Amb data 17 de gener de 2018 es va resoldre la correcció dels errors següents: Descripció de l'objecte del contracte de l'anunci de licitació publicat en el DOGV número 8206, de 5 de gener de 2018.
Español: Con fecha 17 de enero de 2018 se resolvió la corrección de los siguientes errores: Descripción del objeto del contrato del anuncio de licitación publicado en el DOGV número 8206, de 5 de enero de 2018.
Valencià: Apartat A de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars, quadre de característiques, en la divisió en lots.
Español: Apartado A del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares, cuadro de características, en la división en lotes.
Valencià: Apartat I de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars, quadre de característiques, en la solvència econòmica i financera.
Español: Apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares, cuadro de características, en la solvencia económica y financiera.
Valencià: Apartat I del plec de prescripcions tècniques, definició d'actuacions.
Español: Apartado I del pliego de prescripciones técnicas, definición de actuaciones.
Valencià: En conseqüència, es procedix a ampliar el termini d'obtenció de documentació i informació i de presentació d'ofertes del referit procediment de licitació, que finalitzarà el 19 de febrer de 2018 les 15.00 hores.
Español: En consecuencia, se procede a ampliar el plazo de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas del referido procedimiento de licitación, que finalizará el 19 de febrero de 2018 las 15.00 horas.
Valencià: Aquesta ampliació de termini modifica la data d'obertura del sobre 2 que es realitzarà el 6 de març de 2018 a les 12.30 hores.
Español: Esta ampliación de plazo modifica la fecha de apertura del sobre 2 que se realizará el 6 de marzo de 2018 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/10016) DECRET 188/2018, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la concertació dels serveis professionals farmacèutics assistencials i l'acreditació de les oficines de farmàcia per a la seua prestació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/10016) DECRETO 188/2018, de 19 de octubre, del Consell, por el que se regula la concertación de los servicios profesionales farmacéuticos asistenciales y la acreditación de las oficinas de farmacia para su prestación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/10/19/188/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8414 Data del DOGV : 31-10-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/10/19/188/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8414 Fecha DOGV : 31-10-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/10016 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública producte farmacèutic legislació servei sanitari despeses farmacèutiques legislació sanitària DECRET 188/2018, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la concertació dels serveis professionals farmacèutics assistencials i l'acreditació de les oficines de farmàcia per a la seua prestació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/10016 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública producto farmacéutico legislación servicio sanitario gastos farmacéuticos legislación sanitaria DECRETO 188/2018, de 19 de octubre, del Consell, por el que se regula la concertación de los servicios profesionales farmacéuticos asistenciales y la acreditación de las oficinas de farmacia para su prestación.
Valencià: [2018/10016] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2018/10016] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Disseny dels serveis professionals farmacèutics assistencials (SPFA) Article 4.
Español: Diseño de los servicios profesionales farmacéuticos asistenciales (SPFA) Artículo 4.
Valencià: Concertació dels SPFA Article 5.
Español: Concertación de los SPFA Artículo 5.
Valencià: Acreditació per a la prestació d'un SPFA concertat Article 6.
Español: Acreditación para la prestación de un SPFA concertado Artículo 6.
Valencià: Obligacions de la conselleria amb competències en matèria de sanitat respecte als SPFA concertats Article 7.
Español: Obligaciones de la conselleria con competencias en materia de sanidad con respecto a los SPFA concertados Artículo 7.
Valencià: Obligacions dels col·legis oficials de farmacèutics d'Alacant, Castelló i València respecte als SPFA concertats Article 8.
Español: Obligaciones de los colegios oficiales de farmacéuticos de Alicante, Castellón y Valencia con respecto a los SPFA concertados Artículo 8.
Valencià: Obligacions de les persones professionals farmacèutiques titulars de les farmàcies comunitàries acreditades per a la realització d'SPFA concertats Disposicions addicionals Primera.
Español: Obligaciones de las personas profesionales farmacéuticas titulares de las farmacias comunitarias acreditadas para la realización de SPFA concertados Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Capacitació Segona.
Español: Capacitación Segunda.
Valencià: Certificació Tercera.
Español: Certificación Tercera.
Valencià: Facultats de desenvolupament Segona.
Español: Facultades de desarrollo Segunda.
Valencià: Criteris necessaris per a la concertació d'un servei professional farmacèutic assistencial PREÀMBUL La Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del sistema nacional, en l'article 16 defineix prestació farmacèutica, com aquella que «comprén els medicaments i productes sanitaris i el conjunt d'actuacions encaminades que els pacients els reben de forma adequada a les seues necessitats clíniques, en les dosis precises, segons els seus requeriments individuals, durant el període de temps adequat i al menor cost possible per a ells i la comunitat».
Español: Criterios necesarios para la concertación de un servicio profesional farmacéutico asistencial PREÁMBULO La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del sistema nacional, en su artículo 16, define prestación farmacéutica, como aquella que «comprende a los medicamentos y productos sanitarios y el conjunto de actuaciones encaminadas a que los pacientes los reciban de forma adecuada a sus necesidades clínicas, en las dosis precisas, según sus requerimientos individuales, durante el período de tiempo adecuado y al menor coste posible para ellos y la comunidad».
Valencià: D'altra banda, l'article 86.1 del text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, estableix que «en les oficines de farmàcia, els farmacèutics, com a responsables de la dispensació de medicaments als ciutadans, vetlaran pel compliment de les pautes establides pel metge responsable del pacient en la prescripció i cooperaran amb ell en el seguiment del tractament a través dels procediments d'atenció farmacèutica, contribuint a assegurar la seua eficàcia i seguretat.
Español: Por otra parte, el artículo 86.1 del texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, establece que «en las oficinas de farmacia, los farmacéuticos, como responsables de la dispensación de medicamentos a los ciudadanos, velarán por el cumplimiento de las pautas establecidas por el médico responsable del paciente en la prescripción y cooperarán con él en el seguimiento del tratamiento a través de los procedimientos de atención farmacéutica, contribuyendo a asegurar su eficacia y seguridad.
Valencià: Una vegada dispensat el medicament podran facilitar sistemes personalitzats de dosatge als pacients que ho sol·liciten, amb vista a millorar el compliment terapèutic, en els tractaments i amb les condicions i requisits que establisquen les administracions sanitàries competents».
Español: Una vez dispensado el medicamento podrán facilitar sistemas personalizados de dosificación a los pacientes que lo soliciten, en orden a mejorar el cumplimiento terapéutico, en los tratamientos y con las condiciones y requisitos que establezcan las administraciones sanitarias competentes».
Valencià: El marc normatiu estatal ressenyat regula les funcions bàsiques dels serveis de farmàcia, i per primera vegada es troba la regulació dels serveis personalitzats de dosatge en el Reial Decret llei 9/2011, de 19 d'agost, de mesures per a la millora de la qualitat i cohesió del sistema nacional de salut, de contribució a la consolidació fiscal, i d'elevació de l'import màxim dels avals de l'Estat per a 2011.
Español: El marco normativo estatal reseñado regula las funciones básicas de los servicios de farmacia, encontrando por primera vez la regulación de los servicios personalizados de dosificación en el Real Decreto ley 9/2011, de 19 de agosto, de medidas para la mejora de la calidad y cohesión del sistema nacional de salud, de contribución a la consolidación fiscal, y de elevación del importe máximo de los avales del Estado para 2011.
Valencià: Tanmateix, aquest decret estableix les funcions que ha de realitzar les oficines de farmàcia d'aquelles activitats que es configuren com un servei afegit a les contemplades en la normativa estatal, dotant de seguretat jurídica aquesta matèria, ja que el desenvolupament i les condicions per a la concertació dels serveis professionals farmacèutics hauran de realitzar-se sota els procediments definits en aquest decret.
Español: Sin embargo, este decreto establece las funciones que debe realizar las oficinas de farmacia de aquellas actividades que se configuran como un servicio añadido a las contempladas en la normativa estatal, dotando de seguridad jurídica la presente materia ya que el desarrollo y las condiciones para la concertación de los servicios profesionales farmacéuticos deberán realizarse bajo los procedimientos definidos en el presente decreto.
Valencià: En relació amb això, cal destacar el compromís del personal professional del sistema sanitari valencià en el desenvolupament i la implantació de polítiques d'ús racional del medicament, ús segur dels medicaments, el seguiment farmacoterapèutic dels pacients i l'adherència als tractaments prescrits per a assegurar l'èxit terapèutic.
Español: En relación con lo anterior, cabe destacar el compromiso del personal profesional del sistema sanitario valenciano en el desarrollo e implantación de políticas de uso racional del medicamento, uso seguro de los medicamentos, el seguimiento farmacoterapéutico de los pacientes y la adherencia a los tratamientos prescritos para asegurar el éxito terapéutico.