gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els plans economicofinancers, els plans de reequilibri i els plans d'ajust a què es referix la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril.
Español: b) Los planes económicos-financieros, los planes de reequilibrio y los planes de ajuste a los que se refiere la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril.
Valencià: c) Els plans de sanejament de l'entitat local o els plans de reducció de deutes.
Español: c) Los planes de saneamiento de la entidad local o los planes de reducción de deudas.
Valencià: d) L'entrada de l'entitat local en els mecanismes extraordinaris de finançament vigent a què es referix la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, i, en particular, l'accés a mesures extraordinàries de suport a la liquiditat que preveu el Reial Decret Llei 8/2013, de 28 de juny, de mesures urgents contra la morositat de les administracions públiques i de suport a les entitats locals amb problemes financers. 4.
Español: d) La entrada de la entidad local en los mecanismos extraordinarios de financiación vigentes a los que se refiere la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, y, en particular, el acceso a medidas extraordinarias de apoyo a la liquidez previstas en el Real Decreto Ley 8/2013, de 28 de junio, de medidas urgentes contra la morosidad de las administraciones públicas y de apoyo a las entidades locales con problemas financieros. 4.
Valencià: En tals supòsits, la Junta de Govern donarà compte al Ple en la primera sessió que se celebre després de l'adopció dels acords mencionats en l'apartat anterior, els quals seran objecte de publicació de conformitat amb les normes generals que els siguen aplicables.
Español: En tales supuestos, la Junta de Gobierno dará cuenta al Pleno en la primera sesión que se celebre con posterioridad a la adopción de los acuerdos mencionados en el apartado anterior, los cuales serán objeto de publicación de conformidad con las normas generales que les resulten de aplicación.
Valencià: El president Article 15.
Español: El presidente Artículo 15.
Valencià: Elecció del president 1.
Español: Elección del presidente 1.
Valencià: El president de la mancomunitat serà elegit per majoria absoluta de vots pel Ple de la Mancomunitat, entre els vocals membres del Ple que tinguen la condició d'alcalde dels municipis mancomunats. 2.
Español: El presidente de la mancomunidad será elegido por mayoría absoluta de votos por el Pleno de la Mancomunidad, entre los vocales miembros del mismo que ostente la condición de alcalde de los municipios mancomunados. 2.
Valencià: Si cap vocal no obté majoria absoluta en la primera votació, 24 hores després se'n celebrarà una segona, en què resultarà escollit qui obtinga el nombre més gran de vots.
Español: Si ningún vocal obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará 24 horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, serà elegit el candidat de més edat. 3.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad. 3.
Valencià: El president designarà un o més vicepresidents, que el substituiran en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Designación vicepresidencia El presidente designará uno o varios vicepresidentes, que le sustituirán en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Correspon al president de la mancomunitat les atribucions següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la mancomunidad las siguientes atribuciones: a) Dirigir el gobierno y administración de la mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions de la Junta de Govern i de qualssevol altres òrgans col·legiats de la mancomunitat.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones de la Junta de Gobierno y de cualquiera otros órganos colegiados de la mancomunidad.
Valencià: d) Dirigir, inspeccionar o impulsar els servicis, obres i activitats de la mancomunitat.
Español: d) Dirigir, inspeccionar o impulsar los servicios, obras y actividades de la mancomunidad.
Valencià: e) Ordenar pagaments, retre comptes i administrar els fons i els béns de la mancomunitat.
Español: e) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la mancomunidad.
Valencià: f) Nomenar, si és el cas, un vocal delegat del servici d'entre els membres de la comissió informativa o gestora.
Español: f) Nombrar, en su caso, a un vocal delegado del servicio de entre los miembros de la comisión informativa o gestora del mismo.
Valencià: g) Representar la mancomunitat.
Español: g) Representar a la mancomunidad.
Valencià: h) Exercir accions judicials i administratives en matèries de la seua competència o en cas d'urgència.
Español: h) Ejercitar acciones judiciales y administrativas en materias de su competencia o en caso de urgencia.
Valencià: i) I amb caràcter general totes les competències que la normativa vigent en matèria de règim local atribuïxen a l'alcaldia dels ajuntaments, amb les adaptacions pertinents al règim propi de la mancomunitat.
Español: i) Y con carácter general todas las competencias que la normativa vigente en materia de régimen local atribuyen a la alcaldía de los ayuntamientos, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de la mancomunidad. 2.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la direcció superior del tot el personal, i les enumerades en els apartats a i g.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del Pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la jefatura superior del todo el personal, y las enumeradas en los apartados a y g.
Valencià: Les comissions informatives i gestores de servicis Article 18.
Español: Las comisiones informativas y gestoras de servicios Artículo 18.
Valencià: Creació comissions gestores 1.
Español: Creación comisiones gestoras 1.
Valencià: Amb caràcter potestatiu, mitjançant un acord del Ple o reglament orgànic, podrà crear-se una comissió gestora per a cada un dels servicis mancomunats que s'establisquen per al compliment dels fins ressenyats en l'article 5 dels presents estatuts o altres que en un futur s'incloguen.
Español: Con carácter potestativo, mediante acuerdo del Pleno o reglamento orgánico, podrá crearse una comisión gestora por cada uno de los servicios mancomunados que se establezcan para el cumplimiento de los fines reseñados en el artículo 5 de los presentes estatutos u otros que en un futuro se incluyan. 2.
Valencià: Tals comissions estaran formades per un nombre de vocals designats pel Ple de la Mancomunitat en proporció als grups polítics.
Español: Tales comisiones estarán formadas por un número de vocales designados por el Pleno de la Mancomunidad en proporción a los grupos políticos. 3.
Valencià: D'entre els vocals que formen la comissió gestora, el president en podrà nomenar un com a vocal delegat del servici, i les seues funcions, drets i obligacions es fixaran en el decret pel qual es dispose el dit nomenament.
Español: De entre los vocales que formen la comisión gestora, uno de ellos, podrá ser nombrado por el presidente, como vocal delegado del servicio y sus funciones, derechos y obligaciones serán fijadas en el decreto por el que se disponga dicho nombramiento.
Valencià: Comissions informatives i implantació de servicis Per a la implantació d'un servici mancomunat es formarà una comissió informativa especial, de composició proporcional als grups polítics, que estarà assistida pels tècnics especialitzats en la matèria que es tracte i que serà l'encarregada de redactar la memòria justificativa a què es referix l'article 93 de la Llei 8/2010, i, si és el cas, el reglament del servici, i d'informar el Ple de la Mancomunitat per a l'aprovació i posada en marxa.
Español: Para la implantación de un servicio mancomunado se formará una comisión informativa especial, de composición proporcional a los grupos políticos, que estará asistida por los técnicos especializados en la materia de que se trate y será la encargada de redactar la memoria justificativa a que se refiere el artículo 93 de la Ley 8/2010, y, en su caso, el reglamento del servicio e informar al Pleno de la Mancomunidad para la aprobación y puesta en marcha.
Valencià: Funcionament comissions gestores Les comissions gestores funcionaran com a comissions informatives de cada un dels servicis, a excepció de la comissió especial de comptes que, a més de dictaminar el compte general, podrà funcionar com a comissió informativa permanent en matèria d'economia, hisenda, personal i règim intern de la mancomunitat, i que tindrà atribuïdes les funcions pròpies que hi establisca la legislació de règim local.
Español: Funcionamiento comisiones gestoras Las comisiones gestoras funcionarán como comisiones Informativas de cada uno de los servicios, a excepción de la comisión especial de cuentas que, además de dictaminar la cuenta general, podrá funcionar como comisión informativa permanente en materia de economía, hacienda, personal y régimen interno de la mancomunidad, teniendo atribuidas las funciones propias que para ella establece la legislación de régimen local.
Valencià: Funcionament Article 21.
Español: Funcionamiento Artículo 21.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat funciona en règim de sessions ordinàries de prioritat preestablida i extraordinàries. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad funciona en régimen de sesiones ordinarias de prioridad preestablecida y extraordinarias. 2.
Valencià: El Ple celebrarà sessió ordinària com a mínim una vegada cada tres mesos, i extraordinària, quan així ho decidisca el president o ho sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de vots del Ple de la Mancomunitat, sense que cap vocal puga sol·licitar-ne més de tres anualment.
Español: El Pleno celebrará sesión ordinaria como mínimo una vez cada tres meses, y extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de votos del Pleno de la Mancomunidad, sin que ningún vocal pueda solicitar más de tres anualmente.
Valencià: En este últim cas, la seua celebració no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des del moment en què es sol·licitara, i no podrà incorporar-s'hi l'assumpte a l'orde del dia d'un ple ordinari ni d'un altre extraordinari amb més assumptes, si no ho autoritzen expressament els sol·licitants de la convocatòria.
Español: En este ultimo caso, la celebración del mismo no podrá demorarse por más de 15 días hábiles desde que fuera solicitado, no pudiendo incorporarse el asunto al orden del día de un pleno ordinario o de otro extraordinario con más asuntos si no lo autorizan expresamente los solicitantes de la convocatoria.
Valencià: Convocatòria del Ple 1.
Español: Convocatoria del Pleno 1.
Valencià: Les sessions del Ple s'han de convocar, almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno han de convocarse, al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: En la citació es farà constar l'orde del dia.
Español: En la citación se hará constar el orden del día. 2.
Valencià: El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un mínim de tres membres que representen almenys un terç dels vots, i tal quòrum s'ha de mantindre al llarg de tota la sessió. 3.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un mínimo de tres miembros que representen al menos el tercio de los votos del mismo y tal quórum debe de mantenerse a lo largo de toda la sesión. 3.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots del Ple de la Mancomunitat per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Proposta de modificació o ampliació dels estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de votos del Pleno de la Mancomunidad para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Propuesta de modificación o ampliación de los estatutos.
Valencià: b) Determinació de la forma de gestió dels servicis.
Español: b) Determinación de la forma de gestión de los servicios.
Valencià: c) Acordar la dissolució de la mancomunitat, després dels tràmits previs necessaris, i nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora, així com l'aprovació de la proposta que efectue.
Español: c) Acordar la disolución de la mancomunidad previo trámites necesarios y nombrar los vocales miembros de la comisión liquidadora, así como, la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: d) Qualsevol altra matèria per a la qual així es dispose en els presents Estatuts i en la legislació vigent d'aplicació.
Español: d) Cualquier otra materia para la que así se disponga en los presentes estatutos y en la legislación vigente de aplicación.
Valencià: Tresoreria Tret que es cree un lloc reservat a l'efecte a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, per mitjà d'agrupació amb altres entitats, la responsabilitat administrativa de les funcions de comptabilitat, tresoreria i recaptació el Ple l'atribuirà a un funcionari capacitat, d'entre els funcionaris de la mancomunitat o d'algun dels municipis que la integren.
Español: Tesorería Salvo que se cree un puesto al efecto reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, mediante agrupación con otras entidades, la responsabilidad administrativa de las funciones de contabilidad, tesorería y recaudación será atribuida por el Pleno a un funcionario capacitado para las mismas, de entre los funcionarios de la mancomunidad o de alguno de los municipios integrantes de la misma.
Valencià: El tresorer, junt amb l'interventor i el president, seran els responsables dels fons de la mancomunitat i del control de pagaments i ingressos.
Español: El tesorero, junto al interventor y presidente, serán los responsables de los fondos de la mancomunidad y el control de pagos e ingresos.
Valencià: Secretaria intervenció 1.
Español: Secretaría-intervención 1.
Valencià: Hi haurà una secretaria intervenció exercida per un funcionari nomenat d'entre aquells que tinguen habilitació de caràcter estatal, amb les funcions següents: a) Custodia, classificació, ordenació i arxiu de tota la documentació de la mancomunitat en la seua seu.
Español: Existirá una secretaría-intervención desempeñada por un funcionario nombrado de entre los que tengan habilitación de carácter estatal con las siguientes funciones: a) Custodia, clasificación, ordenación y archivo de toda la documentación de la mancomunidad en la sede de esta.
Valencià: b) Coordinació i organització de tots els servicis burocràtics, administratius i tècnics.
Español: b) Coordinación y organización de todos los servicios burocráticos, administrativos y técnicos.
Valencià: c) La fe pública administrativa dels actes administratius dels òrgans de la mancomunitat i l'expedició de certificats amb base en antecedents documentals.
Español: c) La fe pública administrativa de los actos administrativos de los órganos de la mancomunidad y la expedición de certificaciones con base en antecedentes documentales.
Valencià: d) La secretaria de tots els òrgans col·legiats i de la presidència.
Español: d) La secretaría de todos los órganos colegiados y de la presidencia.
Valencià: Com a tal assistirà a les sessions i reunions amb veu i sense vot, i redactarà les actes i resolucions, cuidant especialment de la conservació dels textos autèntics.
Español: Como tal asistirá a las sesiones y reuniones con voz y sin voto y redactará las actas y resoluciones, cuidando especialmente de la conservación de los textos auténticos.
Valencià: e) L'assessorament juridicoadministratiu de la mancomunitat i de cada un dels seus òrgans.
Español: e) El asesoramiento jurídico-administrativo de la mancomunidad y de cada uno de sus órganos.
Valencià: f) La labor d'interventor.
Español: f) La labor de interventor.
Valencià: I, en general, les altres funcions que establixen estos estatuts i les que als ajuntaments corresponen al secretari.
Español: Y en general, las demás funciones establecidas en estos estatutos y las que en los ayuntamientos corresponden a su secretario.
Valencià: Mentre es crea i es classifica, per l'òrgan autonòmic competent, l'esmentat lloc, les dites funcions poden ser exercides per algun funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que intregren la mancomunitat, prèvia designació pel Ple, que podrà sol·licitar l'exempció de la plaça a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: En tanto se cree y clasifique por el órgano autonómico competente el citado puesto, dichas funciones pueden ser desempeñadas por algún funcionario con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que integran la mancomunidad, previa designación por el Pleno de la misma, pudiendo solicitar la exención de la plaza al órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En este cas, les funcions reservades s'exerciran preferentment per mitjà de la seua acumulació a funcionari amb esta habilitació d'algun dels municipis que integren la mancomunitat.
Español: En tal caso, las funciones reservadas se ejercerán preferentemente mediante su acumulación a funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Si això no fóra possible, mitjançant acumulació a funcionari habilitat d'altres entitats o pels servicis d'assistència de la diputació provincial, després de la seua conformitat prèvia.
Español: Si ello no fuera posible, mediante acumulación a funcionario habilitado de otras entidades o por los servicios de asistencia de la diputación provincial, previa conformidad de esta.
Valencià: En defecte d'estes formes de provisió, les funcions reservades podran ser exercides per un funcionari prou capacitat de la mancomunitat o d'algun dels municipis que la integren, designat pel president.
Español: En defecto de estas formas de provisión las funciones reservadas podrán ser desempeñadas por funcionario suficientemente capacitado de la mancomunidad o de alguno de los municipios que la integran designado por el presidente.
Valencià: Personal de la mancomunitat 1.
Español: Personal de la mancomunidad 1.
Valencià: La resta del personal de la mancomunitat serà seleccionat per mitjà de sistemes d'oposició, concurs i concurs oposició, respectant en tot cas els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El resto del personal de la mancomunidad será seleccionado mediante sistemas de oposición, concurso y concurso-oposición, respetando en todo caso los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad. 2.
Valencià: Fins que no es proveïsquen les places convocades, podran cobrir-se interinament o amb personal laboral de caràcter temporal, depenent de les funcions, per les persones que, respectant els principis que assenyala el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionades. 3.
Español: Hasta tanto se provean las plazas convocadas, estas podrán cubrirse interinamente o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, por las personas que, respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionados. 3.
Valencià: El nomenament i el règim del personal eventual, si és el cas, serà idèntic al previst per a les corporacions locals per la legislació vigent.
Español: El nombramiento y régimen del personal eventual, en su caso, será idéntico al previsto para las corporaciones locales por la legislación vigente. 5.
Valencià: La mancomunitat podrà autoritzar la col·laboració d'algun dels seus empleats amb qualsevol dels ajuntaments dels municipis integrants o amb qualsevol de les entitats públiques en què té participació.
Español: La mancomunidad podrá autorizar la colaboración de alguno de sus empleados con cualquiera de los ayuntamientos de los municipios integrantes o con cualquiera de las entidades públicas en los que tiene participación.
Valencià: La col·laboració podrà ser de la totalitat o de part de la jornada de l'empleat, i tindrà per objecte únicament tasques relacionades amb els servicis prestats per la mancomunitat.
Español: La colaboración podrá ser de la totalidad o de parte de la jornada del empleado y tendrá por objeto únicamente tareas relacionadas con los servicios prestados por la mancomunidad.
Valencià: Esta col·laboració requerirà la conformitat de la persona interessada, l'acord de les dos entitats i la concreció dels gastos a assumir per cada una d'elles, pel cost de l'empleat.
Español: Esta colaboración requerirá la conformidad del interesado, el acuerdo de ambas entidades y la concreción de los gastos a asumir por cada una de ellas, por el coste del empleado.
Valencià: Finançament Article 27.
Español: Financiación Artículo 27.
Valencià: Recursos de la mancomunitat 1.
Español: Recursos de la mancomunidad 1.
Valencià: La hisenda de la mancomunitat està constituïda pels recursos següents: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb el que establixen els estatuts.
Español: La hacienda de la mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Aportaciones de los municipios, de acuerdo con lo establecido en los estatutos.
Valencià: d) Contribucions especials per l'execució d'obres o per a establiment, ampliació o millora de servicis de la competència de la mancomunitat.
Español: d) Contribuciones especiales por la ejecución de obras o para establecimiento, ampliación o mejora de servicios de la competencia de la mancomunidad.
Valencià: h) Ingressos procedents d'operacions de crèdit avalades o concertades junt amb els ajuntament o entitats integrants.
Español: h) Ingresos procedentes de operaciones de crédito avaladas o concertadas junto con los ayuntamiento o entidades integrantes.
Valencià: Recaptació i gestió de recursos 1.
Español: Recaudación y gestión de recursos 1.
Valencià: Per a la imposició, l'exacció, la liquidació i la cobrança dels recursos enumerats en l'article anterior, la mancomunitat podrà aprovar les ordenances fiscals corresponents als distints servicis i, una vegada aprovada, les dites ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en el artículo anterior, la mancomunidad podrá aprobar las ordenanzas fiscales correspondientes a los distintos servicios teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobada. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints servicis que constituïxen els fins regulats en articles anteriors. 3.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyen los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: La mancomunitat, podrà en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es referix el número anterior.
Español: La mancomunidad, podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions i quotes Les aportacions de les entitats mancomunades seran per a cada exercici econòmic de la forma següent: a) Una quota anual obligatòria o de pertinença, per a atendre a gastos generals de conservació, entreteniment, administració i funcionament dels servicis generals, s'utilitzen o no els servicis, i que consistirà en una quota fixa aprovada pel Ple de l'entitat, i una altra en funció del nombre d'habitants dels ajuntaments i entitats que la integren.
Español: Aportaciones y cuotas Las aportaciones de las Entidades mancomunadas serán para cada ejercicio económico de la forma siguiente: a) Una cuota anual obligatoria o de pertenencia, para atender a gastos generales de conservación, entretenimiento, administración y funcionamiento de los servicios generales, se utilicen o no los servicios, y que consistirá en una cuota fija aprobada por el Pleno de la entidad y otra en función de número de habitantes de los ayuntamientos y entidades que la integren.