gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordre de 13 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques extraordinàries destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació per a l'exercici 2009 (DOCV del 20 de novembre de 2009).
Español: Orden de 13 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas extraordinarias destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo para el ejercicio 2009 (DOCV del 20 de noviembre de 2009).
Valencià: Així mateix, és de total aplicació la Llei 38/2003, General de Subvencions, tenint en compte les particularitats regulades en el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat per Reial Decret 887/2006, per tractar-se d'un programa la regulació del qual correspon a l'Estat i la gestió del qual ha sigut transferida a la Generalitat.
Español: Asimismo, es de total aplicación la Ley 38/2003, General de Subvenciones, teniendo en cuenta las particularidades reguladas en el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006, por tratarse de un programa cuya regulación corresponde al Estado y cuya gestión ha sido transferida a la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única S'autoritza el director general del SERVEF a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i aplicació de la present ordre.
Español: Se autoriza al director general del SERVEF a dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y aplicación de la presente orden.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren convenient Quan la interessada siga una administració local, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la seua notificació, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando la interesada sea una administración local, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su notificación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: València, 16 de juliol de 2010 El vicepresident segon del Consell conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de julio de 2010 El vicepresidente segundo del Consell Conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8176) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 438/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8176) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 438/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 438/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 438/2007.
Valencià: [2010/8176] Judici ordinari 000438/2007 - D Demandant: Banc de València, SA.
Español: [2010/8176] Juicio ordinario 000438/2007 - D Demandante: Banco de Valencia, SA.
Valencià: Demandat: Mónico Navarro Sánchez.
Español: Demandado: Mónico Navarro Sánchez.
Valencià: Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància numero 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 4 de desembre de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 209 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2; vistes aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari número 438/200-D, promogudes a instàncies de l'entitat Banc de València, SA, i en representació per la procuradora dels tribunals, Eva María Pesudo Arenós, assistit pel lletrat Fernando Falomir Maristany, contra Mónico Navarro Sánchez i contra el seu cònjuge, als únics efectes de l'article 144 del Reglament Hipotecari, declarat en situació processal de rebel·lia, en aquest procediment que versa sobre reclamació d'una quantitat, d'acord amb els següents.
Español: Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de primera instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 4 de diciembre de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 209 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2; habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 438/200-D, promovidos a instancia de la entidad Banco de Valencia, SA, y en su representación por la procuradora de los Tribunales, Eva María Pesudo Arenós, asistido por el letrado Fernando Falomir Maristany, contra Mónico Navarro Sánchez y contra su cónyuge, a los solos efectos del artículo 144 del Reglamento Hipotecario, declarado en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad, en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada por la procuradora de los tribunals, Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de l'entitat Banc de València, SA, contra Mónico Navarro Sánchez, declarat en situació processal de rebel·lia, condemne la part demandada, a pagar a la part actora la quantitat de 3.184,73 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales, Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de la entidad Banco de Valencia, SA, contra Mónico Navarro Sánchez, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada, a pagar a la parte actora la cantidad de 3.184,73 euros.
Valencià: Aquesta quantitat s'incrementarà amb els interessos establits en el fonament de dret cinqué d'aquesta resolució.
Español: Cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el fundamento de derecho quinto de ésta resolución.
Valencià: I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Mónico Navarro Sánchez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Mónico Navarro Sánchez, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3757) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/SSI/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3757) Corrección de errores de la licitación número CNMY10/SSI/10.
Valencià: Adaptació i desenvolupament de nous requeriments en aplicacions informàtiques de l'IVAJ.
Español: Adaptación y desarrollo de nuevos requerimientos en aplicaciones informáticas del IVAJ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3757 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/SSI/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3757 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY10/SSI/10.
Valencià: [2010/3757] Vista l'errada en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient de CNMY10/SSI/10, adaptació i desenvolupament de nous requeriments en aplicacions informàtiques de l'IVAJ, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6235, de 29 de març del 2010.
Español: [2010/3757] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente de CNMY10/SSI/10, adaptación y desarrollo de nuevos requerimientos en aplicaciones informáticas del IVAJ, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6235, de 29 de marzo de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: On diu: «8.
Español: De acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el período para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu el termini de finalització es traslladaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo el plazo de finalización se trasladaría al primer día hábil siguiente».
Valencià: » Ha de dir: «8.
Español: Debe decir: «8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà fins al 20 d'abril del 2010».
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el período para la presentación de proposiciones será hasta el 20 de abril de 2010».
Valencià: - La cap de l'Àrea de l'IVAJ (per delegació de la Direcció General de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions DOGV núm. 4169, de 16.01.2002): Miriam Amorós Barber.
Español: - La jefa del Área del IVAJ (por delegación de la Dirección General del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones, DOGV núm. 4169, de 16.01.2002): Miriam Amorós Barber.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11194) DECRET 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i la resta de documentació electoral a utilitzar en les eleccions a les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11194) DECRETO 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás documentación electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/10/15/168* Versions 31/03/2023 - Actualitat 20/10/2022 - 30/03/2023 13/03/2019 - 30/03/2023 10/02/2015 - 12/03/2019 20/10/2010 - 09/02/2015 Text inicial: 19/10/2010 - 20/10/2010 Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/10/15/168* Versiones 31/03/2023 - Actualidad 20/10/2022 - 30/03/2023 13/03/2019 - 30/03/2023 10/02/2015 - 12/03/2019 20/10/2010 - 09/02/2015 Texto inicial: 19/10/2010 - 20/10/2010 Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/11194 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes Parlament regional legislació eleccions regionals organització electoral papereta de votació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/11194 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes Parlamento regional legislación elecciones regionales organización electoral papeleta de votación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 31.03.2023 - Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i la resta de documentació electoral a utilitzar en les eleccions a les Corts.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 31.03.2023 - Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás documentación electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts.
Valencià: ** (DOGV núm. 6379 de 19.10.2010) ÍNDEX *[1] (suprimit) PREÀMBUL La disposició addicional primera de la Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat, Electoral Valenciana, faculta el Consell per a dictar les disposicions precises per al compliment i execució de la llei esmentada.
Español: ** (DOGV núm. 6379 de 19.10.2010) ÍNDICE *[1] (suprimido) PREÁMBULO La disposición adicional primera de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat, Electoral Valenciana, faculta al Consell para dictar las disposiciones precisas para el cumplimiento y ejecución de dicha ley.
Valencià: Fent ús de l'esmentada facultat habilitadora, el Decret 31/1987, de 13 d'abril, del Consell, modificat pels decrets 68/1991, de 29 d'abril; 62/1995, de 18 d'abril; i 29/2003, d'1 d'abril, va establir les condicions dels locals, urnes, paperetes, sobres i altres impresos oficials a utilitzar en les eleccions a les Corts.
Español: Haciendo uso de la citada facultad habilitadora, el Decreto 31/1987, de 13 de abril, del Consell, modificado por los Decretos 68/1991, de 29 de abril, 62/1995, de 18 de abril, y 29/2003, de 1 de abril, estableció las condiciones de los locales, urnas, papeletas, sobres y otros impresos oficiales a utilizar en las elecciones a Les Corts.
Valencià: El temps transcorregut, més de vint anys, des de l'entrada en vigor del Decret 31/1987, unit a les modificacions puntuals de què ha estat objecte com a conseqüència de la necessària adaptació davant els canvis legislatius produïts, en recomana una revisió i actualització del contingut amb la finalitat d'obtenir un únic text legal de referència en la gestió dels processos electorals a les Corts.
Español: El tiempo transcurrido, más de veinte años, desde la entrada en vigor del indicado Decreto 31/1987, unido a las modificaciones puntuales de que ha sido objeto como consecuencia de la necesaria adaptación ante los cambios legislativos producidos, recomienda una revisión y actualización del contenido del mismo con la finalidad de obtener un único texto legal de referencia en la gestión de los procesos electorales a Les Corts.
Valencià: Alhora, amb aquesta revisió es procedeix a la necessària adaptació del material electoral a les previsions contemplades en la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes, i en especial a aquelles referides a la utilització d'un llenguatge no sexista.
Español: A su vez, con esta revisión se procede a la necesaria adaptación del material electoral a las previsiones contempladas en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, y en especial a aquellas referidas a la utilización de un lenguaje no sexista.
Valencià: Com a novetat, en el present decret s'inclouen els impresos electorals referents a l'exercici del vot per correspondència dels ciutadans espanyols i de les ciutadanes espanyoles residents temporalment en l'estranger, para garantir l'aplicació efectiva del Reial Decret 1621/2007, de 7 de desembre, que dóna resposta a la modificació de la Llei Orgànica de Règim Electoral General, operada mitjançant la Llei Orgànica 9/2007, de 8 d'octubre.
Español: Como novedad, en el presente decreto se incluyen los impresos electorales referentes al ejercicio del voto por correspondencia de los ciudadanos españoles y las ciudadanas españolas residentes temporalmente en el extranjero, para garantizar la aplicación efectiva del Real Decreto 1621/2007, de 7 de diciembre, que da respuesta a la modificación de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General operada mediante la Ley Orgánica 9/2007, de 8 de octubre.
Valencià: De la mateixa manera, s'incorpora un nou model de sobre destinat als espanyols i les espanyoles residents en l'estranger que exerceixen el seu dret al vot des del nostre país.
Español: Del mismo modo, se incorpora un nuevo modelo de sobre destinado a los españoles y las españolas residentes en el extranjero que ejercen su derecho al voto desde nuestro país.
Valencià: Serveix també per a una necessària homogeneïtzació del disseny dels diferents models de paperetes, sobres i la resta de documentació electoral, i més si tenim en compte el temps transcorregut des de la publicació del Decret 31/1987.
Español: Sirve también para una necesaria homogeneización del diseño de los diferentes modelos de papeletas, sobres y demás documentación electoral, máxime teniendo en cuenta el tiempo transcurrido desde la publicación del Decreto 31/87.
Valencià: Així, s'estableixen els criteris per a l'ús del valencià i el castellà, s'unifiquen les grandàries dels sobres que són tractats per la Societat Estatal de Correus per a un millor manipulat, s'adapten els codis de referència dels models d'impresos, amb la finalitat de dotar-los d'un caràcter sistemàtic i coherent en el seu conjunt, s'estableixen de forma sistemàtica les especificacions tècniques que ha de seguir-se en la confecció de tot el material, i s'adapta la grandària de la papereta corresponent a la circumscripció d'Alacant, tot equiparant-la a la de la circumscripció de València.
Español: Así, se establecen los criterios para el uso del valenciano y el castellano, se unifican los tamaños de los sobres que son tratados por la Sociedad Estatal de Correos para un mejor manipulado, se adaptan los códigos de referencia de los modelos de impresos, con la finalidad de dotarlos de un carácter sistemático y coherente en su conjunto, se establecen de forma sistemática las especificaciones técnicas que debe seguirse en la confección de todo el material y se adapta el tamaño de la papeleta correspondiente a la circunscripción de Alicante equiparándola a la de la circunscripción de Valencia.
Valencià: Finalment, el decret recull el principi bàsic d'impuls de la plena incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'activitat administrativa i el dret específic dels ciutadans i de les ciutadanes a comunicar-se per mitjans electrònics amb les administracions, contingut en la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, tot facilitant, en aqueix sentit, l'obtenció de determinats models d'impresos via electrònica.
Español: Por último, el decreto recoge el principio básico de impulso de la plena incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación a la actividad administrativa y el derecho específico de los ciudadanos y de las ciudadanas a comunicarse por medios electrónicos con las administraciones, contenido en la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, facilitando, en ese sentido, la obtención de determinados modelos de impresos vía electrónica.