gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte esmentat caldrà remetre un avís amb els seu contingut als titulars registrals afectats pel projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a l'àmbit d'actuació delimitat per les parcel·les cadastrals números 52, 53, 93, 51e i camí, situades als carrers Neus, Picasso i avinguda de València de Riola.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido a los titulares registrales afectados por el proyecto de reparcelación forzosa relativo al ámbito de actuación delimitado por las parcelas catastrales números 52, 53, 93, 51e y camino, sitas en las calles Neus, Picasso y avenida de Valencia de Riola.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat d'Algemesí el certificat registral de domini i càrregues, de conformitat amb l'article 69.1.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad de Algemesí la certificación registral de dominio y cargas, de conformidad con el artículo 69.1.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 69.1.d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i dins del període d'informació pública, els propietaris podran formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir les controvèrsies pel que fa a la valoració de drets, i l'urbanitzador haurà de procedir a contestar els requeriments esmentats.
Español: De conformidad con el artículo 69.1.d de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y dentro del período de información pública, los propietarios podrán formular requerimientos al urbanizador para dirimir las controversias respecto de la valoración de derechos, y el urbanizador deberá proceder a contestar los citados requerimientos.
Valencià: Durant l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa, a fi d'evitar el proindivís, i de conformitat amb l'article 70.d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, les persones interessades podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini establides al projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Durante la exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa, a fin de evitar el proindiviso, y de conformidad con el artículo 70.d de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment s'haurà de cursar en escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativa, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es donarà un termini de 10 dies al requerit per a triar si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: A més a més, l'article 70, apartat e) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, indica: «Quan la quantia exacta del dret d'un propietari no arribe o excedisca el que és necessari per a adjudicar-li lots independents complets, les restes es podran pagar mitjançant compensacions monetàries complementàries o substitutives.
Español: Además, el artículo 70, apartado e) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, indica: «Cuando la cuantía exacta del derecho de un propietario no alcance o exceda lo necesario para adjudicarle lotes independientes completos, los restos se podrán satisfacer mediante compensaciones monetarias complementarias o sustitutivas.
Valencià: L'adjudicació podrà augmentar-se per a mantindre en la seua propietat el propietari de finques amb construccions compatibles amb l'actuació, i imposar la compensació monetària substitutòria corresponent.
Español: La adjudicación podrá aumentarse para mantener en su propiedad al dueño de fincas con construcciones compatibles con la actuación, imponiendo la compensación monetaria sustitutoria correspondiente.
Valencià: Els propietaris i l'urbanitzador podran efectuar els requeriments recíprocs, en la forma i el termini que regula l'apartat anterior, per a determinar si els correspon pagar o cobrar la indemnització substitutòria.
Español: Los propietarios y el urbanizador podrán efectuar los requerimientos recíprocos, en la forma y plazo que regula el apartado anterior, para determinar si les corresponde pagar o cobrar la indemnización sustitutoria.
Valencià: L'urbanitzador farà el mateix, i requerirà l'administració, quan sol·licite compensar en metàl·lic excedents d'aprofitament».
Español: El urbanizador hará lo propio, requiriendo a la administración, cuando solicite compensar en metálico excedentes de aprovechamiento».
Valencià: L'expedient administratiu es podrà consultar a l'Ajuntament de Riola, situat al carrer Ample, número 5.
Español: El expediente administrativo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Riola, sito en la calle Ample, número 5.
Valencià: La present resolució de l'Alcaldia constituïx un acte administratiu de tràmit que no posa fi a la via administrativa per la qual cosa no s'hi pot interposar un recurs administratiu contra l'esmentada resolució de l'Alcaldia, tot això segons el que establix l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución de la Alcaldía constituye un acto administrativo de trámite que no pone fin a la vía administrativa por lo que no cabe interponer recurso administrativo contra la citada resolución de la Alcaldía, todo ello según lo establecido en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/475) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució AI-2/UE-b del Pla General d'Ordenació Urbana de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/475) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución AI-2/UE-b del Plan General de Ordenación Urbana de Benejúzar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/475 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució AI-2/UE-b del Pla General d'Ordenació Urbana de Benejúzar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución AI-2/UE-b del Plan General de Ordenación Urbana de Benejúzar.
Valencià: [2005/M475] La mercantil Urbanizadora Vega Baja, SL, ha formulat, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa de desenvolupament d'actuació integrada, integrat pel projecte d'urbanització i declaració d'innecessitat de cèdula d'urbanització, per a la unitat d'execució AI-2/UE-b del Pla General d'Ordenació Urbana de Benejúzar.
Español: [2005/M475] Por la mercantil Urbanizadora Vega Baja, SL, se ha formulado, al amparo de lo dispuesto por el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el programa de desarrollo de actuación integrada, integrado por el proyecto de urbanización y declaración de innecesariedad de cédula de urbanización, para la unidad de ejecución AI-2/UE-b del Plan General de Ordenación Urbana de Benejúzar.
Valencià: La documentació indicada se sotmet a informació pública, per període de 20 dies (article 46 de la LRAU), comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les dependències de l'Ajuntament de Benejúzar, on qualsevol interessat podrà examinar-la per a formular al·legacions durant el termini esmentat.
Español: La documentación señalada se somete a información pública, por período de 20 días (artículo 46 de la LRAU), contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las dependencias del Ayuntamiento de Benejúzar, en las que podrá ser examinado por cualquier interesado para la formulación de alegaciones durante el plazo señalado.
Valencià: Durant el dit període de temps es podran també formular alternatives tècniques en competència amb l'exposada, i si durant els 10 primers dies es presenta compromís de formulació d'alternativa tècnica pròpia i original, substancialment distinta a la presentada, s'ampliarà el termini en uns altres 20 dies addicionals, i s'anunciarà al tauler d'anuncis municipal.
Español: Durante dicho período de tiempo se podrán también formular alternativas técnicas en competencia con la presentada, siendo que, si durante los 10 primeros días se presentara compromiso de formulación de alternativa técnica propia y original, sustancialmente distinta a la presentada, se ampliará el plazo en otros 20 días adicionales, anunciándose en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Finalitzat el període d'exposició pública, els interessats hauran de presentar la corresponent plica tancada durant els cinc dies següents, amb la documentació que indica l'article 32.C) i D) de la LRAU.
Español: Finalizado el período de exposición pública, los interesados presentarán la correspondiente plica cerrada en los cinco días siguientes, con la documentación contenida en el artículo 32.C) y D) de la LRAU.
Valencià: Les dites pliques s'obriran el dia hàbil següent al de finalització del període de presentació d'estes i quedaran en informació pública per un període addicional de 10 dies, durant el qual es podran examinar i formular-s'hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Dichas plicas se abrirán en el día siguiente hábil a aquel en el que finalice el período de presentación de éstas quedando en información pública por un período adicional de 10 días, durante el que se podrá examinar y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8452) Correcció d'errades de la Resolució d'1 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 12.07.2005 núm. 5047, relativa a l'anunci d'informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2004/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8452) Corrección de errores de la Resolución de 1 de julio de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 12-07-2005 núm. 5047, relativa al anuncio de información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2004/55.
Valencià: Renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Termes municipals de la Vila Joiosa, Finestrat i Benidorm.
Español: Términos municipales de Villajoyosa, Finestrat y Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/8452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la Resolució d'1 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 12.07.2005 núm. 5047, relativa a l'anunci d'informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2004/55.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/8452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la Resolución de 1 de julio de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 12-07-2005 núm. 5047, relativa al anuncio de información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2004/55.
Valencià: Renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de FGV?.
Valencià: [2005/X8452] Al paràgraf 6è, on diu: ?Alçament d'actes prèvies i actes d'ocupació?; hi ha de dir: ?Alçament d'actes prèvies?.
Español: [2005/X8452] En el párrafo 6º donde dice: ?Levantamiento de actas previas y actas de ocupación?; debe decir: ?Levantamiento de actas previas?.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establix en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10647) Actuacions d'acolliment número 1.189/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10647) Autos de acogimiento número 1.189/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'acolliment número 1.189/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de acogimiento número 1.189/2004.
Valencià: [2005/M10647] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions d'acolliment seguides amb el número 1.189/2004 en què, en data 12 de setembre de 2004, s'ha dictat la interlocutòria que en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar, modalitat permanent, del menor nascut el 31 d'octubre de 1992, per les persones seleccionades, qui hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: [2005/M10647] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de acogimiento seguidos con el número 1.189/2004 en los que, en fecha 12 de septiembre de 2004, ha recaído auto que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar, modalidad permanente, del menor nacido el 31 de octubre de 1992, por las personas seleccionadas, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a José Vicente Forés Ibáñez, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a José Vicente Forés Ibáñez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2239) Notificació a Joaquina Carrasco Esteve i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2239) Notificación a Joaquina Carrasco Esteve.y otro.
Valencià: Expedients números V-DANU-005/04 i V-DANU-04/04.
Español: Expedientes números V-DANU-005/04 y V-DANU-04/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2239 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Joaquina Carrasco Esteve i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Joaquina Carrasco Esteve.y otro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10774) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució delimitada pel PRI Castellar.Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10774) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución delimitada por el PRI Castellar.Benicàssim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució delimitada pel PRI Castellar'Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución delimitada por el PRI Castellar'Benicàssim.
Valencià: [2005/X10774] El Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària del 29 de juliol de 2005, va adoptar l'acord següent: Vistes les actuacions hagudes en l'expedient, així com l'informe previ emés per la Secció de Programes d'Actuació Integrada del Servici de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2005/X10774] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el 29 de julio de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones habidas en el expediente, así como el informe que antecede, emitido por la Sección de Programas de Actuación Integrada del Servicio de Planeamiento, y con el Dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.