gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació externa: validació de la sol·licitud per part de les persones responsables de la gestió de les dades i comunicació al sol·licitant de l'estimació o desestimació de la sol·licitud presentada, en funció de l'adequació de la seua utilització als fins previstos i viabilitat.
Español: Información externa: validación de la solicitud por parte de las personas responsables de la gestión de los datos y comunicación al solicitante de la estimación o desestimación de la solicitud presentada, en función de la adecuación de su utilización a los fines previstos y viabilidad.
Valencià: Si la proposta és estimada, es redirigirà la sol·licitud i documentació annexa a la Comissió Reguladora de l'Accés a la a la Informació del Sistema d'Informació Ambulatòria, el qual s'encarregarà d'analitzar aspectes funcionals i tècnics de la sol·licitud, i en proposarà l'acceptació o el rebuig.
Español: Si la propuesta es estimada, se redirigirá la solicitud y documentación anexa, a la Comisión Reguladora del Acceso a la a la Información del Sistema de Información Ambulatoria, quien se encargará de analizar aspectos funcionales y técnicos de la solicitud, proponiendo su aceptación o rechazo.
Valencià: El gerent de l'AVS ha de dictar una resolució amb l'estimació o desestimació de la sol·licitud, d'acord amb la viabilitat i adequació de la seua utilització als fins previstos en esta norma i notificarà la resolució al responsable de la sol·licitud de les dades. 4.
Español: El gerente de la AVS, dictará una resolución con la estimación o desestimación de la misma, de acuerdo a la viabilidad y adecuación de su utilización a los fines previstos en esta norma y notificará dicha resolución al responsable de la solicitud de los datos. 4.
Valencià: En la fase de tramitació, extracció i preparació de les dades per a la seua cessió, el gestor de les dades serà el responsable de la gestió de la tramitació de la sol·licitud d'informació, extracció de les dades si es troben en les ferramentes d'explotació d'informació corporatives, preparació de les dades per a la seua cessió i del tancament de la petició.
Español: En la fase de tramitación, extracción y preparación de los datos para su cesión, el gestor de los datos será el responsable de la gestión de la tramitación de la solicitud de información, extracción de los datos si se encuentran en las herramientas de explotación de información corporativas, preparación de los datos para su cesión y del cierre de la petición.
Valencià: Si les dades requerides no es troben en les ferramentes d'explotació d'informació corporatives, es procedirà a la sol·licitud d'extracció de la informació a la Unitat de Tecnologies de la Informació (UTI), segons el procediment intern de treball desplegat des de l'Oficina d'Abulcassis.
Español: Si los datos requeridos no se encuentran en las herramientas de explotación de información corporativas, se procederá a la solicitud de extracción de la información a la Unidad de Tecnologías de la Información (UTI), según el procedimiento interno de trabajo desarrollado desde la Oficina de Abucasis.
Valencià: La preparació i cessió de les dades al sol·licitant, variarà d'acord al caràcter de les dades: a.
Español: La preparación y cesión de los datos al solicitante, variará de acuerdo al carácter de los datos: a.
Valencià: Dades de caràcter personal: Registre anonimitzat o irreversiblement dissociat: se'n fa la cessió al sol·licitant encriptades amb una clau de treball.
Español: Datos de carácter personal: Registro anonimizado o irreversiblemente disociado: se realizará la cesión al solicitante, encriptados con una clave de trabajo.
Valencià: Registre codificat o reversiblement dissociat: se xifren automàticament amb la clau d'usuari pública del receptor final de la informació, de manera que només ell podrà desxifrar-ho. 5.
Español: Registro codificado o reversiblemente disociado: se cifrarán automáticamente con la clave de usuario pública del receptor final de la información, de forma que sólo él podrá descifrarlo. 5.
Valencià: En la fase d'entrega i arxivament de la informació, l'encarregat del tractament i gestió de les dades, extraurà la informació que s'entregarà al peticionari, i ha de guardar una còpia del suport facilitat.
Español: En la fase de entrega y archivo de la información el encargado del tratamiento y gestión de los datos, extraerá la información que se entregará al peticionario, debiendo guardar copia del soporte facilitado.
Valencià: La informació cedida amb el rebut serà traslladada a l'AVS, perquè siga ben arxivat i custodiat, segons el Reial Decret d'11 de juny, pel qual s'aprova el reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal (annex III - annex IV).
Español: La información cedida con el recibí será trasladada a la AVS, para que sea debidamente archivado y custodiado, según el real Decreto de 11 de junio, por el que se aprueba el reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal (anexo III - anexo IV).
Valencià: La sol·licitud del dictamen adoptat s'ha d'arxivar durant 5 anys. 6.
Español: La solicitud del dictamen adoptado, se archivará durante 5 años. 6.
Valencià: El compromís de confidencialitat i tractament de les dades sol·licitades ha de contindre els aspectes següents: a.
Español: El compromiso de confidencialidad y tratamiento de los datos solicitados contendrá los siguientes aspectos: a.
Valencià: La recepció de les dades s'acompanyarà de l'acceptació del compromís del seu ús, únicament per als fins que se cedixen.
Español: La recepción de los datos se acompañará de la aceptación del compromiso de su uso, únicamente para los fines que se ceden.
Valencià: El sol·licitant de la informació de Sistema d'Informació SIA i/o Gaia, es responsabilitza a gestionar les dades i n'assegura la confidencialitat, la seguretat i la integritat, i en limita l'ús a la finalitat per a la qual se cedixen, d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El solicitante de la información des sistema de Información SIA y/o Gaia, se responsabiliza a gestionar los datos asegurando la confidencialidad, seguridad e integridad de los mismos, limitando su uso a la finalidad para los que se ceden y de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Com a depositari d'esta informació, el responsable de les dades sol·licitades, es compromet a no difondre-la a tercers sense permís exprés i per escrit de l'AVS, així com a no utilitzar-la per a fins diferents dels sol·licitats i es responsabilitza de la gestió del/s fitxer/s de dades facilitat/s, d'acord amb el Reial Decret d'11 de Juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Como depositario de esta información, el responsable de los datos solicitados, se compromete a no difundirla a terceros sin permiso expreso y por escrito de la AVS, así como a no utilizarla para fines distintos de los solicitados responsabilizándose de la gestión de el/los fichero/s de datos facilitados, de acuerdo con el Real Decreto de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Deure de secret El responsable del fitxer i els que intervinguen en qualsevol fase del tractament de dades de caràcter personal estarà obligat al secret professional respecte a les dades i al deure de guardar-les, obligacions que subsistiran encara després de finalitzar les seues relacions amb el titular del fitxer, o, si és el cas, amb el responsable del fitxer.
Español: Deber de secreto El responsable del fichero y quienes intervengan en cualquier fase del tratamiento de datos de carácter personal estará obligado al secreto profesional respecto de los mismos y al deber de guardarlos, obligaciones que subsistirán aún después de finalizar sus relaciones con el titular del fichero, o en su caso con el responsable del mismo.
Valencià: Sol·licitud rebutjada Es rebutja el consentiment per a la comunicació de dades quan la informació que es facilite a la persona interessada no li permeta conéixer la finalitat a què destinaran les dades la comunicació de les quals s'autoritza o al tipus d'activitat d'aquell a qui es pretén comunicar o no es dispose de la informació sol·licitada en el Sistema d'Informació d'Assistència Ambulatòria.
Español: Solicitud rechazada Será rechazado el consentimiento para la comunicación de datos cuando la información que se facilite al interesado no le permita conocer la finalidad a que destinarán los datos cuya comunicación se autoriza o al tipo de actividad de aquel a quien se pretende comunicar y/o no se disponga de la información solicitada en el Sistema de Información de Asistencia Ambulatoria.
Valencià: Registre de les publicacions Hi ha d'haver un registre de les publicacions derivades dels estudis fets amb les dades procedents del Sistema d'Informació de SIA-Gaia i els grups investigadors que hi estiguen treballant, amb la finalitat de donar a conéixer les diferents línies d'investigació que utilitzen les bases de dades del sistema d'informació de l'assistència ambulatòria de l'AVS i facilitar la comunicació entre els distints grups investigadors.
Español: Registro de las publicaciones Existirá un registro de las publicaciones derivadas de los estudios hechos con los datos procedentes del Sistema de Información de SIA-Gaia y los grupos investigadores que estén trabajando con los mismos, con la finalidad de dar a conocer las diferentes líneas de investigación que utilizan las bases de datos del sistema de información de la asistencia ambulatoria de la AVS y facilitar la comunicación entre los distintos grupos investigadores.
Valencià: Responsabilitats Els responsables dels fitxers i els encarregats dels tractaments estaran subjectes al règim de sancions establit en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i al Reial Decret d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels fitxers automatitzats.
Español: Responsabilidades Los responsables de los ficheros y los encargados de los tratamientos estarán sujetos al régimen sancionados establecido en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y al Real Decreto de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros automatizados.
Valencià: En la cessió de dades, a partir del moment de la recepció recau en el peticionari la responsabilitat de la utilització legítima de la informació que se li ha facilitat, d'acord amb el compliment dels fins a què anava destinada i han sigut declarats.
Español: En la cesión de datos, a partir del momento de la recepción recae en el peticionario la responsabilidad de la utilización legítima de la información que se le ha facilitado, de acuerdo con el cumplimiento de los fines a que iba destinada y han sido declarados.
Valencià: L'AVS es reserva l'exercici de possibles actuacions legals davant d'un ús de la informació no ajustada a l'autorització d'utilització, i en tot cas l'exigència de responsabilitats civils o penals al peticionari, persona física o jurídica.
Español: La AVS se reserva el ejercicio de posibles actuaciones legales ante un uso de la información no ajustada a la autorización de utilización, y en todo caso la exigencia de responsabilidades civiles o penales al peticionario, persona física o jurídica.
Valencià: - El secretari autonòmic: Luis E.
Español: - El secretario autonómico: Luis E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5336) Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5336) Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5336 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5336 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: [2009/5336] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Promociones Jesús González SL.
Español: [2009/5336] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Promociones Jesús González SL con expediente VIVI/049804/34.
Valencià: En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 03.07.2007, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 03.07.2007, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, i se li comunica que si en el termini de deu dies les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'artícle 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera i en tant no s'executen les obres indicades de 1.200 euros (mil dos-cents euros), la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas y lo comunique a este Servicio Territorial, y se le comunica que si en el plazo de diez días las obras no han sido ejecutas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en relación el con artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se le impondrán multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera y en tanto no se ejecuten las obras indicadas de 1.200 euros (mil dos cientos euros), la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (article 16 Llei 30/1992).
Español: (artículo 16 Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10476) Judici de divorci 449/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10476) Juicio de divorcio 449/2009.
Valencià: Notificació de la interlocutòria núm. 411 de 2009 a David Ramos Arquimbau.
Español: Notificación de auto nº 411 de 2009 a David Ramos Arquimbau.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10476 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici de divorci 449/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10476 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio 449/2009.
Valencià: Els fets en què fundava la seua pretensió eren els següents: 1.
Español: Los hechos en que fundaba su pretensión eran los siguientes: 1.
Valencià: David Ramos Arquimbau i Begoña López Llop van contraure matrimoni a Almassora (Castelló) el 16 de setembre de 1995, i van tindre una filla el 4 de novembre de 2003. 2.
Español: David Ramos Arquimbau y Begoña López Llop contrajeron matrimonio en Almazora (Castellón) el 16 de septiembre de 1995, habiendo tenido una hija el 4 de noviembre de 2003. 2.
Valencià: En data 9 de juliol de 2007, el Tribunal de la Cort del circuit de l'onzé circuit judicial del comtat de Miami Dale (Estats Units d'Amèrica) va dictar sentència en el cas 04-22893 FC 14, que acordava el divorci dels litigants i establia mesures a la guarda i custòdia i règim de visites pel que fa a la filla menor. 3.
Español: En fecha 9 de julio de 2007, el Tribunal de la Corte del circuito del décimo primer circuito judicial del condado de Miami Dale (Estados Unidos de América) dictó sentencia en el caso 04-22893 FC 14, acordando el divorcio de los litigantes y estableciendo medidas relativas a la guarda y custodia y régimen de visitas respecto de la hija menor. 3.
Valencià: Esta sentència compleix els requisits legalment exigits per a poder ser eficaç a Espanya.
Español: Dicha sentencia reúne los requisitos legalmente exigidos para poder ser eficaz en España.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, es va traslladar esta al demandat David Ramos Arquimbau, qui no hi va comparéixer, i al Ministeri Fiscal, que va informar en el sentit que no tenia res a oposar al que s'havia sol·licitat, amb la qual cosa va quedar el plet pendent de resoldre.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se dio traslado de la misma al demandado David Ramos Arquimbau, que no compareció, y al Ministerio Fiscal, que informó en el sentido de no tener nada que oponer a lo solicitado, con lo que quedó el pleito pendiente de resolver.
Valencià: Fonaments jurídics Primer D'acord amb els articles 951 i següents de l'antiga Llei d'Enjudiciament Civil (en vigor d'acord amb la disposició derogatòria única 1.3a de la Llei 1/2000), el reconeixement de l'eficàcia a Espanya de resolucions dictades en països estrangers es durà a terme mitjançant tres criteri subsidiaris: a) d'acord amb el que estableixen els tractats internacionals.
Español: Conforme a los artículos 951 y siguientes de la antigua Ley de Enjuiciamiento Civil (en vigor en virtud de la disposición derogatoria única 1.3a de la Ley 1/2000), el reconocimiento de la eficacia en España de resoluciones dictadas en países extranjeros se llevará a cabo mediante tres criterios subsidiarios: a) conforme a lo establecido en los tratados internacionales.
Valencià: b) pel principi de reciprocitat, i c) per la concurrència dels requisits previstos en l'article 954 de la Llei d'Enjudiciament 1881.
Español: b) por el principio de reciprocidad, y c) por la concurrencia de los requisitos previstos en el artículo 954 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1881.
Valencià: En este supòsit, i com que no existeix un conveni entre Estats Units i Espanya, pertoca acudir a l'article 954, d'acord amb el qual les executòries tindran força a Espanya si es troben d'acord amb les circumstàncies següents: 1ª.
Español: En el presente supuesto, y no existiendo convenio entre Estados Unidos y España, procede acudir al artículo 954, a cuyo tenor las ejecutorias tendrán fuerza en España si reúnen las circunstancias siguientes: 1ª.
Valencià: Que l'executòria haja sigut dictada a conseqüència de l'exercici d'una acció personal. 2ª.
Español: Que la ejecutoria haya sido dictada a consecuencia del ejercicio de una acción personal. 2ª.
Valencià: Que no haja sigut dictada en rebel·lia. 3ª.
Español: Que no haya sido dictada en rebeldía. 3ª.
Valencià: Que l'obligació per al compliment de la qual s'haja procedit siga lícita a Espanya. 4ª.
Español: Que la obligación para cuyo cumplimiento se haya procedido sea lícita en España. 4ª.
Valencià: Que la carta l'executòria tinga els requisits necessaris en la nació en què s'haja dictat per a ser considerada com a autèntica i els que les lleis espanyoles requerisquen perquè faça fe a Espanya.
Español: Que la carta ejecutoria reúna los requisitos necesarios en la nación en que se haya dictado para ser considerada como auténtica y los que las leyes españolas requieren para que haga fe en España.
Valencià: En este cas es compleixen tots els requisits abans esmentats, ja que la sentència es va dictar a conseqüència d'una acció personal (la de divorci), no va ser dictada en rebel·lia (ambdues parts van comparèixer en el procediment), les obligacions establides en aquesta sentència són lícites a Espanya (no s'inclou cap pronunciament contrari a la legislació espanyola), i el certificat de la sentència aportada amb la demanda apareix certificat i legalitzat de manera que resulta autèntic.
Español: En el presente caso se cumplen todos los requisitos antes mencionados, por cuanto que la sentencia se dictó a consecuencia de una acción personal (la de divorcio), no fue dictada en rebeldía (ambas partes comparecieron en el procedimiento), las obligaciones establecidas en dicha sentencia son lícitas en España (no se incluye ningún pronunciamiento contrario a la legislación española), y la certificación de la sentencia aportada con la demanda aparece certificada y legalizada de forma que resulta auténtica.
Valencià: Per tot això, ha d'acordar-se el reconeixement sol·licitat, cosa que comportarà, d'acord amb l'article 76 de la Llei del Registre Civil, la inscripció de la dita sentència i d'esta interlocutòria al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil d'Almassora (Castelló).
Español: Por todo ello, debe accederse al reconocimiento solicitado, lo que llevará aparejado, conforme al artículo 76 de la Ley del Registro Civil, la inscripción de dicha sentencia y del presente auto al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Almazora (Castellón).