gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'este ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen y certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas.
Valencià: Per a ser admesos o prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini indicat per a presentar-hi instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, haciéndose constar expresamente el turno por el que acceden.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i al tauler d'anuncis d'este ajuntament d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1779) ORDRE de 19 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1779) ORDEN de 19 de febrero de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4196 Data del DOGV : 22-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4196 Fecha DOGV : 22-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1779 CVE Data del document : 19-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic subministrament d'energia elèctrica regió rural ajuda pública ORDRE de 19 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1779 CVE Fecha del documento : 19-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico suministro de energía eléctrica región rural ayuda pública ORDEN de 19 de febrero de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/M1779] Mitjançant l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, s'efectuà la convocatòria d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2002.
Español: [2002/M1779] Por la Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, se efectuó la convocatoria de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2002.
Valencià: L'article 4.8 de la mencionada ordre establia que el termini de presentació de sol·licituds seria el comprés entre el 7 de gener i el 7 de febrer de 2002, ambdós inclusivament.
Español: El artículo 4.8 de la mencionada orden establecía que el plazo de presentación de solicitudes sería el comprendido entre el 7 de enero y el 7 de febrero de 2002, ambos inclusive.
Valencià: No obstant això, el nombre de sol·licituds presentades ha posat de manifest que aquest termini ha resultat excessivament breu, cosa que fa aconsellable obrir un nou termini.
Español: No obstante, el número de solicitudes presentadas ha puesto de manifiesto que este plazo ha resultado excesivamente breve, lo que hace aconsejable abrir un nuevo plazo.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que s'ha establit en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article únic S'obri un nou termini per a la presentació de sol·licituds de les ajudes previstes en l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2002, que s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 4 de març de 2002.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo único Se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes de las ayudas contempladas en la Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2002, que se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 4 de marzo de 2002.
Valencià: València, 19 de febrer de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3978) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Ramón Torregrosa Sánchez catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3978) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Ramón Torregrosa Sánchez catedrático de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3978 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Ramón Torregrosa Sánchez catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Ramón Torregrosa Sánchez catedrático de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2002/A3978] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001, d'aquesta Universitat, plaça número 93/2001, codi 2907 (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Juan Ramón Torregrosa Sánchez, amb número de document nacional d'identitat 73989626, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2002/A3978] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001, de esta Universidad, plaza número 93/2001, código 2907, (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Juan Ramón Torregrosa Sánchez, con número de documento nacional de identidad 73989626, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8476) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedix subvenció a l'empresa Hispainox, SA, en la convocatòria efectuada per l'Orde de 12 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.999, de 15 de maig de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8476) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se concede subvención a la empresa Hispainox, SA, en la convocatoria efectuada por la Orden de 12 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.999, de 15 de mayo de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedix subvenció a l'empresa Hispainox, SA, en la convocatòria efectuada per l'Orde de 12 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.999, de 15 de maig de 2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se concede subvención a la empresa Hispainox, SA, en la convocatoria efectuada por la Orden de 12 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.999, de 15 de mayo de 2001).
Valencià: [2002/X8476] L'Orde de 12 d'abril de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, convoca per a l'exercici 2001, la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental, establint en el seu annex I les bases que han de regir les subvencions destinades a minimització i la valorització ?in situ- de residus en la pròpia activitat que els ha generats per les xicotetes i mitjanes empreses del sector industrial i de servicis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X8476] La Orden de 12 de abril de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, convoca para el ejercicio 2001, la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental, estableciendo en su anexo I las bases que han de regir las subvenciones destinadas a la minimización y la valorización ?in situ- de residuos en la propia actividad que los ha generado, por las pequeñas y medianas empresas del sector industrial y de servicios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Publicada la relació de beneficiàries de les citades subvencions mitjançant Resolució de 13 de setembre de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, es comprova que la sol·licitud de l'empresa Hispainox, SA, no es va incloure en l'esmentada relació, sent desestimada per falta de subsanació, però es va advertir posteriorment l'adequada presentació en termini de la documentació requerida.
Español: Publicada la relación de beneficiarias de las citadas subvenciones mediante Resolución de 13 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, se comprueba que la solicitud de la empresa Hispainox, SA, no se incluyó en la citada relación, siendo desestimada por falta de subsanación, advirtiéndose posteriormente la adecuada presentación en plazo de la documentación requerida.
Valencià: Examinada la sol·licitud i la resta de documentació aportada per la citada empresa, a proposta de la comissió avaluadora, als efectes de donar compliment al que disposa la base 9.4 i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir subvenció a l'empresa Hispainox, SA, per a l'actuació i amb l'import que a continuació s'indica: Núm.
Español: Examinada la solicitud y demás documentación aportada por la citada empresa, a propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base 9.4 y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder subvención a la empresa Hispainox, SA, para la actuación y con el importe que a continuación se indica: Núm.
Valencià: Expt. 30/2001 Beneficiaris: MVR HISPAINOX, SA Actuació: Pla Minimització Residus Perillosos Concepte: Costs externs Redacció Pla Import Subvencionable (PTA.
Español: Expt. 30/2001 Beneficiarios: MVR HISPAINOX, SA Actuación: Plan Minimización Residuos Peligrosos Concepto: Costes externos Redacción Plan Importe subvencionable (PTA.
Valencià: ): 420.000 Import Concedit 50% (PTA.
Español: ): 420.000 Importe concedido 50% (PTA.
Valencià: ): 210.000 Segon Cas que la beneficiària haguera percebut o tinguera reconeguda d'altres administracions públiques o d'altres ens públics alguna altra subvenció pel mateix concepte, l'import total de les ajudes acumulades no podrà superar el límit màxim més elevat autoritzat per la Comissió Europea per a cada cas.
Español: ): 210.000 Segundo En caso que la beneficiaria hubiese percibido o tuviese reconocida de otras administraciones públicas o de otros entes públicos alguna otra subvención por el mismo concepto, el importe total de las ayudas acumuladas no podrá superar el límite máximo más elevado autorizado por la Comisión Europea para cada caso.
Valencià: Segons que disposen la base 5 de l'annex I de l'Orde de 12 d'abril de 2001, la dita circumstància podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 5 del anexo I de la Orden de 12 de abril de 2001, dicha circunstancia podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La concessió de subvenció no eximix el beneficiari del compliment de la legislació vigent en matèria mediambiental ni genera dret ni expectativa de dret en quant a l'obtenció, si és procedent, de les autoritzacions administratives pertinents o en quant al reconeixement de drets relatius a procediments distints al de la present convocatòria de subvenció.
Español: La concesión de subvención no exime al beneficiario del cumplimiento de la legislación vigente en materia medioambiental ni genera derecho ni expectativa de derecho en cuanto a la obtención, en su caso, de las autorizaciones administrativas pertinentes o en cuanto al reconocimiento de derechos relativos a procedimientos distintos al de la presente convocatoria de subvención.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5170) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5170) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5170 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: [2002/F5170] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta societat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'esta caixa rural per a realitzar l'Assemblea General ordinària, el pròxim dissabte 15 de juny de 2002, al seu domicili social, situat a Xilxes, plaça d'Espanya, número 6, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els diversos punts de l'orde del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [2002/F5170] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo sábado 15 de junio de 2002, en el domicilio social de la misma, sito en Chilches, plaza de España, número 6, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si fa al cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2001.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2001.
Valencià: Aprovació, si fa al cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'este fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Xilxes, 13 de maig de 2002.
Español: Chilches, 13 de mayo de 2002.