gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5409 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * condició de treball delegació de poders competència administrativa L'article 11 del Decret 149/2005, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació atorga al director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària competències en matèria de producció i de sanitat animal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5409 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * condición de trabajo delegación de poderes competencia administrativa El artículo 11 del Decreto 149/2005, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación otorga al director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria competencias en materia de producción y sanidad animal.
Valencià: Raons d'eficàcia aconsellen delegar determinades competències d'este àmbit amb la finalitat d'aconseguir la màxima agilitat en la gestió del registre de transportistes i mitjans de transport d'animals regulat pel Reial Decret 751/2006, de 16 de juny, sobre autorització i registre de transportistes i mitjans de transport d'animals i pel qual es crea el Comité Espanyol de Benestar i Protecció dels Animals de Producció.
Español: Razones de eficacia aconsejan delegar determinadas competencias de este ámbito con el fin de conseguir la máxima agilidad en la gestión del registro de transportistas y medios de transporte de animales regulado por el Real Decreto 751/2006, de 16 de junio, sobre autorización y registro de transportistas y medios de transporte de animales y por el que se crea el Comité Español de Bienestar y Protección de los Animales de Producción.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb els articles 35 i 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Article únic Es delega en els directors de les direccions territorials de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València, Castelló i Alacant, en els seus respectius àmbits territorials, l'exercici de la competència per a la resolució del procediment d'inscripció, anotació i cancel·lació, en el registre de transportistes i mitjans de transport d'animals regulat pel Reial Decret 751/2006, de 16 de juny, sobre autorització i registre de transportistes i mitjans de transport d'animals i pel qual es crea el Comité Espanyol de Benestar i Protecció dels Animals de Producció.
Español: Por todo ello, y de conformidad con los artículos 35 y 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo único Se delega en los directores de las direcciones territoriales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia, Castellón y Alicante, en sus respectivos ámbitos territoriales, el ejercicio de la competencia para la resolución del procedimiento de inscripción, anotación y cancelación, en el registro de transportistas y medios de transporte de animales regulado por el Real Decreto 751/2006, de 16 de junio, sobre autorización y registro de transportistas y medios de transporte de animales y por el que se crea el Comité Español de Bienestar y Protección de los Animales de Producción.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les resolucions que es dicten fent ús de la present delegació indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, conforme al que establix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las resoluciones que se dicten haciendo uso de la presente delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, conforme a lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 23 de marzo de 2007.
Valencià: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2007, del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual es delega l'exercici de determinades competències en els directors territorials.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2007, del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en los directores territoriales.
Valencià: [2007/5409]Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5409]Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10035) ORDE de 20 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic gestió esport, convocatòria número 54/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10035) ORDEN de 20 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico gestión deporte, convocatoria número 54/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10035 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació física administració regional esport funcionari concurs administratiu ORDE de 20 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic gestió esport, convocatòria número 54/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10035 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación física administración regional deporte funcionario concurso administrativo ORDEN de 20 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico gestión deporte, convocatoria número 54/2004.
Valencià: [2007/10035] Vista la resolució de 4 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5511, de 14 de maig de 2007), per la que es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic gestió esport, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2004, convocatòria 54/2004, accés lliure.
Español: [2007/10035] Vista la resolución de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5511, de 14 de mayo de 2007), por la que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico gestión deporte, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, convocatoria 54/2004, acceso libre.
Valencià: Vista la resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual s'adjudiquen les destinacions al citat personal, és procedent complir el que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de novembre de 1995), i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 27.1 j) de dita Llei, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup A, sector administració especial, tècnic gestió esport, als qui han superat les proves selectives de la convocatòries 54/2004, i es relacionen en l'annex d'esta orde.
Español: Nombramiento Se nombra funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo A, sector administración especial, técnico gestión deporte, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatorias 54/2004, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en el concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa a què es referix l'apartat c) de l'article 32 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; b) el contenciós-administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de juliol de 2007 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER ANNEX DNI Cognoms i nom 19900787 GARCÍA DELGADO ANDRÉS 18996905 SAURA FAUSTO DIANA 34953510 SEOANE VÁZQUEZ JOSÉ JESÚS 21653761 TORRÓ ENGUIX DAVID Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de julio de 2007 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER ANEXO DNI Apellidos y nombre 19900787 GARCÍA DELGADO ANDRÉS 18996905 SAURA FAUSTO DIANA 34953510 SEOANE VÁZQUEZ JOSÉ JESÚS 21653761 TORRÓ ENGUIX DAVID Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14900) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14900) Adjudicación.
Valencià: Concurs de publicitat institucional per al dia 6 de desembre, Dia de la Constitució, i per a Nadal.
Español: Concurso de publicidad institucional para el día 6 de diciembre, Día de la Constitución, y para Navidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14900 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació publicitat Adjudicació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14900 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación publicidad Adjudicación.
Valencià: [2007/14900] La Mesa de les Corts, en la reunió del 29 d'octubre de 2007, va adoptar l'Acord número 321/VII, pel qual s'aprovaven els plecs de clàusules administratives que havien de regir el concurs públic dels servicis de publicitat institucional per al dia 6 de desembre, Dia de la Constitució, i per a Nadal, al temps que era designada la corresponent mesa de contractació.
Español: [2007/14900] La Mesa de les Corts, en la reunión del 29 de octubre de 2007, adoptó el Acuerdo número 321/VII, mediante el que se aprobaron los pliegos de cláusulas administrativas que debían regir el concurso público de los servicios de publicidad institucional para el día 6 de diciembre, Día de la Constitución, y para Navidad, al tiempo que se designaba la correspondiente mesa de contratación.
Valencià: En la reunió del dia 20 de novembre de 2007, i una vegada complerts els tràmits que determina la legislació vigent en matèria de contractació pública, la Mesa ha tingut coneixement de la proposta que per unanimitat eleva la mesa de contractació de l'esmentat concurs, i ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: En la reunión del día 20 de noviembre de 2007, y una vez cumplidos los trámites establecidos por la legislación vigente en materia de contratación pública, la Mesa ha tenido conocimiento de la propuesta que por unanimidad eleva la mesa de contratación del citado concurso y ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Adjudicar el concurs de publicitat institucional per al dia 6 de desembre, Dia de la Constitució, i per a Nadal, a l'empresa proposada per la mesa de contractació, Forja, Ideas Creativas de Comunicación, SL.
Español: Adjudicar el concurso de publicidad institucional para el día 6 de diciembre, Día de la Constitución, y para Navidad a la empresa propuesta por la mesa de contratación del citado concurso, Forja, Ideas Creativas de Comunicación, SL.
Valencià: Donar trasllat del present acord a l'empresa adjudicatària.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a la empresa adjudicataria.
Valencià: Comunicar el present acord als membres de la mesa de contractació, al Gabinet de Presidència i als servicis Econòmic i de Protocol.
Español: Comunicar el presente acuerdo a los miembros de la mesa de contratación, al Gabinete de Presidencia y a los servicios Económico y de Protocolo.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts, València, 20 de novembre de 2007.
Español: Palau de les Corts, Valencia, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12696) Notificació en extracte a Javier López Martín de la Peña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12696) Notificación en extracto a Javier López Martín de la Peña.
Valencià: Expedient número 003/07 SAN.
Español: Expediente número 003/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12696 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Javier López Martín de la Peña.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12696 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Javier López Martín de la Peña.
Valencià: [2007/12696] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/12696] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat per la secretaria autonómica el 2 d'agost de 2007.
Español: Asunto: acuerdo iniciación expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 2 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3696) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla de reforma interior de millora del sector delimitat pels carrers Marqués de Villores, Sant Antoni, avinguda Karl Marx i avinguda Gregori Gea de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3696) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector delimitado por las Calles Marqués de Villores, San Antonio, Avenida Carlos Marx y Avenida Gregorio Gea de Mislata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.