gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Estimació de les càrregues del programa i preu màxim de licitació.
Español: Estimación de las cargas del programa y precio máximo de licitación.
Valencià: L'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, ascendix a la quantitat de 43.000.000 euros, que es considera preu màxim de licitació a tots els efectes.
Español: La estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, asciende a la cantidad de 43.000.000 euros, que se considera precio máximo de licitación a todos los efectos.
Valencià: En esta quantia màxima no es troben inclosos ni els costos de construcció del camp de golf, ni les infraestructures de connexió del sector amb elements de la xarxa primària que hauran de pressupostar-se pels aspirants que participen en la licitació.
Español: En esta cuantía máxima no se encuentran incluidos ni los costes de construcción del campo de golf, ni las infraestructuras de conexión del sector con elementos de la red primaria que deberán presupuestarse por los aspirantes que participen en la licitación.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2% del mencionat preu màxim de licitació, garantia que ascendix a 860.000 euros. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento del mencionado precio máximo de licitación, garantía que asciende a 860.000 euros. 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del Programa d'Actuació Integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del Programa de Actuación Integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies a comptar dede de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del Programa. 5.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa. 5.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de Programes d'Actuació Integrada en què les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación de Programas de Actuación Integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament d'Alzira, siti en carrer Sant Roc núm. 6, en el termini de tres mesos, a comptar des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 9:00 hores a 14:00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions juridicoeconòmiques, integrades per dos sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Alzira, sito en calle San Roque nº 6, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 9:00 horas a 14:00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones jurídico-económicas, integradas por dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Programa d'Actuació Integrada i contindrà al seu torn: A.
Español: Se presentará con el título de Programa de Actuación Integrada y contendrá a su vez: A.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica s'acompanyarà sempre en sobre tancat independent a l'Alternativa Tècnica.
Español: La proposición jurídico-económica se acompañará siempre en sobre cerrado independiente a la Alternativa Técnica.
Valencià: La documentació obrant en este sobre serà objecte de valoració als efectes d'aprovació del Programa i adjudicació de la condició d'Urbanitzador.
Español: La documentación obrante en este sobre será objeto de valoración a los efectos de aprobación del Programa y adjudicación de la condición de Urbanizador.
Valencià: Tractant-se d'una Agrupació d'Interés Urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent urbanisme.
Español: Tratándose de una Agrupación de Interés Urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente urbanismo.
Valencià: Quan l'oferixen-te actue en nom propi i és empresa individual, haurà de presentar D.N.I.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar D.N.I.
Valencià: O fotocòpia legalitzada del mateix.
Español: o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, havent d'incloure la justificació de la solvència tècnica, en tot cas, documentació acreditativa de la titulació del seu equip redactor i assessor, el qual estarà integrat, com a mínim, per un Arquitecte o Enginyer Superior i un Llicenciat en Dret.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, debiendo incluir la justificación de la solvencia técnica, en todo caso, documentación acreditativa de la titulación de su equipo redactor y asesor, el cual estará integrado, como mínimo, por un Arquitecto o Ingeniero Superior y un Licenciado en Derecho G.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals extrems.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles deure acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en Unió Temporal d'Empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deber acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o Entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en Unión Temporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica 1.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica 1.
Valencià: Les Alternatives Tècniques dels Programes d'Actuació Integrada contindran la documentació següent: A) Document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa.
Español: Las Alternativas Técnicas de los Programas de Actuación Integrada contendrán la siguiente documentación: A) Documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa.
Valencià: I) Estimació preliminar i general d'aquells gastos d'urbanització variables l'import del qual, fins i tot sent repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes. 2.
Español: I) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas. 2.
Valencià: Si l'Alternativa Tècnica incorpora un document de planejament que pretén modificar l'ordenació estructural, dins dels límits exposats anteriorment, s'haurà d'incorporar a la dita Alternativa la sol·licitud de Cèdula Territorial d'Urbanització regulada en els arts. 112 i següents de la Llei Urbanística Valenciana. 3.
Español: Si la Alternativa Técnica incorpora un documento de planeamiento que pretende modificar la ordenación estructural, dentro de los límites expuestos anteriormente, se deberá de incorporar a dicha Alternativa la solicitud de Cédula Territorial de Urbanización regulada en los arts. 112 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: En el cas que, conforme al que disposa la legislació d'ordenació del territori i protecció del paisatge, procedisca obtindre informes sectorials per a l'Actuació proposada, s'haurà d'exposar al públic junt amb l'Alternativa Tècnica, la còpia segellada del document pel qual es van sol·licitar.
Español: En el supuesto de que, conforme a lo dispuesto en la legislación de ordenación del territorio y protección del paisaje, proceda obtener informes sectoriales para la Actuación propuesta, se deberá exponer al público junto con la Alternativa Técnica, la copia sellada del documento por el que se solicitaron.
Valencià: Clàusula XIV.
Español: Claúsula XIV.
Valencià: C) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.A i b de la Llei Urbanística Valenciana, i desglossat en els termes arreplegats en l'art. 303 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: C) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana, y desglosado en los términos recogidos en el art. 303 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: S'expressarà conforme a les dos fórmules matemàtiques, amb idèntic resultat en ambdós, arreplegades en l'art. 306 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Se expresará conforme a las dos fórmulas matemáticas, con idéntico resultado en ambas, recogidas en el art. 306 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix, es farà indicació que els imports seran revisats quan es determinen les quanties definitives corresponents als gastos variables a què es referix l'art. 126.j) de la Llei Urbanística Valenciana. 3.
Español: Asimismo, se hará indicación de que los importes serán revisados cuando se determinen las cuantías definitivas correspondientes a los gastos variables a que se refiere el art. 126.j) de la Ley Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: Si l'aspirant a Urbanitzador es compromet a afectar terrenys amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, la proposició juridicoeconòmica ha de contindre la documentació addicional assenyalada en l'art. 304 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Si el aspirante a Urbanizador se compromete a afectar terrenos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, la proposición jurídico-económica ha de contener la documentación adicional señalada en el art. 304 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La puntuació de l'Alternativa Tècnica representarà un 75% de la valoració total, mentres que la valoració de la Proposició juridicoeconòmica suposarà un 25 per cent de la valoració total. 2.
Español: La puntuación de la Alternativa Técnica representará un 75 por ciento de la valoración total, mientras que la valoración de la Proposición Jurídico-Económica supondrá un 25 por ciento de la valoración total. 2.
Valencià: Els criteris de puntuació de les Alternatives Tècniques seran els següents: A) Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50 punts.
Español: Los criterios de puntuación de las Alternativas Técnicas serán los siguientes: A) Calidad técnica de la ordenación propuesta: 50 puntos.
Valencià: B) Integració de l'actuació amb l'entorn: 10 punts.
Español: B) Integración de la actuación con el entorno: 10 puntos.
Valencià: C) Estructuració de dotacions públiques i zones verdes: 10 punts.
Español: C) Estructuración de dotaciones públicas y zonas verdes: 10 puntos.
Valencià: D) Qualitat tècnica de la urbanització proposada: 10 punts.
Español: D) Calidad técnica de la urbanización propuesta: 10 puntos.
Valencià: E) Número, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'Urbanitzador: 8 punts.
Español: E) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el Urbanizador: 8 puntos.
Valencià: F) Inversions en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana en l'àmbit del programa: 7 punts.
Español: F) Inversiones en programas de restauración paisajística o de imagen urbana en el ámbito del programa: 7 puntos.
Valencià: G) Termini d'execució del programa i compromisos d'edificació simultània: 5 punts. 3.
Español: G) Plazo de ejecución del programa y compromisos de edificación simultánea: 5 puntos. 3.
Valencià: La puntuació mínima que ha d'obtindre una Alternativa Tècnica per a ser admesa i continuar participant en el procés de selecció, es fixa en 50 punts. 4.
Español: La puntuación mínima que ha de obtener una Alternativa Técnica para ser admitida y continuar participando en el proceso de selección, se fija en 50 puntos. 4.
Valencià: Els criteris de puntuació de les Proposicions juridicoeconòmiques seran els següents: A) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'Urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa. 65 punts B) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat. 25 punts.
Español: Los criterios de puntuación de las Proposiciones Jurídico-Económicas serán los siguientes: A) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del Urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa. 65 puntos B) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad. 25 puntos.
Valencià: C) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'Urbanitzador: 10 punts.
Español: C) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el Urbanizador: 10 puntos.
Valencià: Adjudicació del programa i formalització 1.
Español: Adjudicación del programa y formalización 1.
Valencià: L'adjudicació del Programa i la formalització del contracte es realitzarà en els termes establits en les Bases Generals de selecció de Programes aprovades per l'Ajuntament d'Alzira. 2.
Español: La adjudicación del Programa y la formalización del contrato se realizará en los términos establecidos en las Bases Generales de selección de Programas aprobadas por el Ayuntamiento de Alzira. 2.
Valencià: El Programa s'aprovarà condicionat a l'execució de les connexions necessàries per a garantir l'adequat abastiment dels distints servicis urbanístics. 3.
Español: El Programa se aprobará condicionado a la ejecución de las conexiones necesarias para garantizar el adecuado abastecimiento de los distintos servicios urbanísticos. 3.
Valencià: A este efecte, l'Urbanitzador assumirà el compromís que, en el cas que prèviament a l'inici de les obres d'urbanització de la present Actuació no s'haguera programat alguna altra actuació que continguera previsió precisa d'execució de les dites connexions, realitzarà l'obra externa de connexió als depòsits de la xarxa general d'abastiment d'aigua potable, sense perjuí que l'Ajuntament imposarà les obligacions econòmiques precises per a compensar als afectats per l'Actuació que finalment assumisca el cost de les dites connexions a càrrec dels d'altres que es beneficien d'aquella per concentrar-se en la mateixa obres o sobrecostos de comuna utilitat. 4.
Español: A tal efecto, el Urbanizador asumirá el compromiso de que, en caso de que previamente al inicio de las obras de urbanización de la presente Actuación no se hubiera programado alguna otra Actuación que contuviera previsión precisa de ejecución de dichas conexiones, realizará la obra externa de conexión a los depositos de la red general de abastecimiento de agua potable, sin perjuicio de que el Ayuntamiento impondrá las obligaciones económicas precisas para compensar a los afectados por la Actuación que finalmente asuma el coste de dichas conexiones con cargo a los de otras que se beneficien de aquella por concentrarse en la misma obras o sobrecostes de común utilidad. 4.
Valencià: L'incompliment per l'Urbanitzador principal de les condicions que afecten el desenvolupament d'una altra Actuació connexa podrà donar lloc a la suspensió d'ambdós Programes.
Español: El incumplimiento por el Urbanizador principal de las condiciones que afecten al desarrollo de otra Actuación conexa podrá dar lugar a la suspensión de ambos Programas.
Valencià: L'adjudicatari d'un Programa condicionat haurà de comprometre's a assumir al seu risc i ventura eixa eventualitat, encara que podrà fer reserva del dret a subrogar-se, arribat el cas, en el lloc de l'Urbanitzador principal, amb els requisits establits en esta Llei respecte de la cessió de l'adjudicació. 5.
Español: El adjudicatario de un Programa condicionado deberá comprometerse a asumir a su riesgo y ventura esa eventualidad, aunque podrá hacer reserva del derecho a subrogarse, llegado el caso, en el puesto del Urbanizador principal, con los requisitos establecidos en esta Ley respecto de la cesión de la adjudicación. 5.
Valencià: El contracte per al desplegament i execució del present Programa tindrà caràcter de contracte administratiu especial.
Español: El contrato para el desarrollo y ejecución del presente Programa tendrá carácter de contrato administrativo especial.
Valencià: Prerrogatives de l'administració i naturalesa del contracte que subscriguen l'administració i l'urbanitzador. 1.
Español: Prerrogativas de la administración y naturaleza del contrato que suscriban la administración y el urbanizador. 1.
Valencià: L'òrgan de contractació gaudix de la facultat d'interpretació del contracte i resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, així com de les facultats de la seua modificació, suspensió i resolució de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana i el seu Reglament de desenvolupament.
Español: El órgano de contratación goza de la facultad de interpretación del contrato y resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, así como de las facultades de su modificación, suspensión y resolución de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y su Reglamento de desarrollo.
Valencià: L'Urbanitzador està subjecte al compliment de les distintes obligacions establides en el present plec i aquelles altres que s'apliquen en matèria d'urbanisme i contractació pública. 2.
Español: El Urbanizador está sujeto al cumplimiento de las distintas obligaciones establecidas en el presente pliego y aquellas otras que sean de aplicación en materia de urbanismo y contratación pública. 2.
Valencià: La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns. 5.
Español: La inactividad injustificada del Urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos. 5.
Valencià: L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el Programa. 4.
Español: La obstaculización por el Urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el Programa. 4.
Valencià: L'incompliment de terminis parcials no superior a un terç dels mateixos. 6.
Español: El incumplimiento de plazos parciales no superior a un tercio de los mismos. 6.
Valencià: No obstant, la demora en l'inici de l'execució material de les obres per negligència de l'Urbanitzador en la realització de les actuacions preparatòries de gestió urbanística serà penalitzada amb un 1 per mil per dia natural de demora respecte a l'import previst en concepte de benefici i gastos de gestió.
Español: No obstante, la demora en el inicio de la ejecución material de las obras por negligencia del Urbanizador en la realización de las actuaciones preparatorias de gestión urbanística será penalizada con un 1 por mil por día natural de demora respecto al importe previsto en concepto de beneficio y gastos de gestión.
Valencià: La relació jurídica entre l'Ajuntament i l'Urbanitzador s'extingix per compliment o per resolució. 2.
Español: La relación jurídica entre el Ayuntamiento y el Urbanizador se extingue por cumplimiento o por resolución. 2.