gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció amb els participants i qualsevol dada que permeta avaluar-ne el contingut i el nivell artístic o docent d'acord amb els criteris de prioritat establits.
Español: d) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención, especificando sus participantes y aportando cualquier dato que permita evaluar el contenido y nivel artístico o docente, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos.
Valencià: e) Pressupost detallat de l'activitat.
Español: e) Presupuesto pormenorizado de la actividad.
Valencià: f) Memòria comprensiva de les actuacions realitzades en anteriors edicions d'esta mateixa activitat.
Español: f) Memoria comprensiva de las actuaciones desarrolladas en las anteriores ediciones de esta misma actividad.
Valencià: g) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: g) Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y ante la seguridad social.
Valencià: L'acreditació s'ha de referir als 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Dicha acreditación deberá referirse a los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de esta solicitud.
Valencià: h) Declaracions de subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats per al mateix fi.
Español: h) Declaración de subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para el mismo fin.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca estos defectes, amb l'advertència que si no ho fa no es donarà curs a la sol·licitud incompleta i l'expedient serà arxivat, prèvia resolució segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, no se dará curso a la solicitud incompleta, archivándose el expediente, previa resolución según indica el artículo 71.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les institucions o entitats que vulguen sol·licitar més d'una ajuda ho hauran de fer en sol·licituds separades.
Español: Las instituciones o entidades que deseen solicitar más de una ayuda, lo harán en solicitudes separadas.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de les sol·licituds presentades, la comissió tècnica prevista a continuació en realitzarà la valoració i selecció tenint en compte els criteris de prioritat indicats.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de las solicitudes presentadas la comisión técnica prevista a continuación, realizará la valoración y selección de las mismas, teniendo en cuenta los criterios de prioridad citados.
Valencià: Es crea una comissió tècnica als efectes previstos en esta convocatòria, que estarà presidida per la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, i integrada pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, que en serà el vicepresident, i per tres vocals designats per la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Se crea una comisión técnica a los efectos previstos en esta convocatoria, que estará presidida por la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música, y estará integrada por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, que será su vicepresidente, y por tres vocales, designados por la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Actuarà com a secretari, sense dret a vot, un administratiu de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Actuará como secretario, sin derecho a voto, un administrativo del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Basant-se en el dictamen de la comissió tècnica, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura, Educació i Ciència, en qualitat de president de l'Institut Valencià de la Música, a qui correspon resoldre la convocatòria en un termini de quaranta-cinc dies comptats des de l'endemà de l'últim dia hàbil en què puguen presentar-se les instàncies.
Español: En base al dictamen de la comisión técnica, la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá esta convocatoria en el plazo de 45 días contados desde el día siguiente al último día hábil en que puedan presentarse las instancias.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en esta convocatòria en cap cas no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les institucions, entitats, empreses i associacions que obtinguen estes ajudes estan obligades a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música l'acceptació de la subvenció en el termini dels quinze dies següents a la recepció de la notificació de concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las instituciones, entidades, empresas y asociaciones que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito al Instituto Valenciano de la Música, la aceptación de la subvención en el plazo de 15 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión.
Valencià: c) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música qualsevol canvi que es produïsca en la programació definitiva abans que es realitze.
Español: c) Comunicar al Instituto Valenciano de la Música cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad, antes de su realización.
Valencià: , independentment del mitjà o suport en què es faça, el patrocini de l'activitat per la Generalitat Valenciana.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte, s'inserirà en lloc preferent i destacat el logotip de la Generalitat Valenciana-Institut Valencià de la Música, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'esta institució.
Español: Para ello se insertará en lugar preferente y destacado el logotipo de la Generalitat Valenciana-Instituto Valenciano de la Música, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución.
Valencià: Esta obligació només és podrà aplicar a partir de la recepció de la notificació de concessió de l'ajuda.
Español: Esta obligación sólo es de aplicación a partir de la recepción de la notificación de concesión de la ayuda.
Valencià: e) Justificar l'ús de la subvenció en la forma indicada en la base següent.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base siguiente.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris de les ajudes les que amb caràcter general s'establixen en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las que con carácter general se establecen en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La justificació de la subvenció requerirà que el beneficiari presente els documents següents: a) Memòria succinta de les actuacions realitzades amb una avaluació de les activitats i de les xifres d'assistents.
Español: La justificación de la subvención requerirá la presentación por el beneficiario de los siguientes documentos: a) Memoria sucinta de las actuaciones realizadas, comprensiva además de una evaluación de las mismas y cifras de asistentes.
Valencià: c) Relació d'ingressos i despeses produïts en l'activitat objecte de l'ajuda.
Español: c) Relación de ingresos y gastos producidos en la actividad objeto de la ayuda.
Valencià: d) Justificants de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, segons establix la legislació vigent per un import igual a la subvenció concedida.
Español: d) Justificantes de los gastos para los que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente, por importe igual a la subvención concedida.
Valencià: Estos documents s'hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música en un termini no superior a un mes des de l'acabament de l'activitat, i en tot cas abans del 22 de desembre del 2000.
Español: Estos documentos se presentarán ante el Instituto Valenciano de la Música en un plazo no superior a un mes desde la finalización de la actividad y, en todo caso, antes del 22 de diciembre del año 2000.
Valencià: A partir d'este dia, el crèdit pressupostari serà anul·lat i es perdrà el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: A partir de este día, el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: Altres disposicions L'Institut Valencià de la Música es reserva la possibilitat de reduir l'import de la subvenció o deixar-ne sense efecte la concessió si el nivell artístic i la quantitat d'actuacions del programa definitiu no es correspon amb els del que es va presentar per a sol·licitar la subvenció.
Español: Otras disposiciones El Instituto Valenciano de la Música se reserva la posibilidad de reducir el importe de la subvención o dejar sin efecto su concesión si el programa definitivo no se corresponde con el nivel artístico y cantidad de actuaciones con el que se presentó para solicitar la subvención.
Valencià: L'institut també podrà procedir d'esta manera si entre el programa definitiu i el realment executat s'observen reduccions en el nivell artístic dels participants o en la quantitat d'actuacions.
Español: También podrá el Instituto proceder de esta manera si, entre el programa definitivo y el realmente ejecutado, se observan reducciones en el nivel artístico de los participantes o en la cantidad de actuaciones.
Valencià: L'institut es reserva igualment la possibilitat de deixar sense efecte la subvenció en el cas que el beneficiari incomplisca alguna de les obligacions de la base setena, en els terminis i en les condicions assenyalades.
Español: El instituto se reserva igualmente la posibilidad de dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en la base séptima, en los plazos y condiciones señaladas.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: Les economies que puguen produir-se per l'aplicació del que establix la present base podran ser destinades, a través d'una nova resolució del conseller, a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o a incloure'n d'altres inicialment exclosos, i en este cas es podran superar els límits establits en la base segona.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución del conseller, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9507) Concurs número 2000/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9507) Concurso número 2000/15.
Valencià: Subministrament d'equipament tècnic (sistemes d'emmagatzemament d'imatges, de gravació d'àudio-vídeo en disc dur, de disseny gràfic i de plataforma Workstation) per a Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Español: Suministro de equipamiento técnico (sistemas de almacenamiento de imágenes, de grabación de audio-vídeo en disco duro, de diseño gráfico y de plataforma Workstation) para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9507 CVE Data del document : 22-11-2000 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments material audiovisual Concurs número 2000/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9507 CVE Fecha del documento : 22-11-2000 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * equipo informático contrato de suministros material audiovisual Concurso número 2000/15.
Valencià: [2000/F9507] Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Español: [2000/F9507] Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/15.
Español: c) Número de expediente: 2000/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament tècnic (sistemes d'emmagatzemament d'imatges, de gravació d'àudio-vídeo en disc dur, de disseny gràfic i plataforma Workstation) per a Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), referència 2000/15.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento técnico (sistemas de almacenamiento de imágenes, de grabación de audio-vídeo en disco duro, de diseño gráfico y de plataforma Workstation) para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), referencia 2000/15.
Valencià: e) Termini d'execució: tres mesos.
Español: e) Plazo de entrega: tres meses.
Valencià: Obtenció de documentació i informació (plec de condicions aprovat) a) Entitat: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Español: Obtención de documentación e información (pliego de condiciones aprobado) a) Entidad: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46100 Burjassot (València) d) Telèfon: 96 318 30 00.
Español: c) Localidad y código postal: 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: e) Telefax: 96 318 35 55-318 30 01.
Español: d) Teléfono: 96 318 30 00.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data de finalització d'ofertes, en la Recepció de RTVV, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la Recepción de RTVV, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes (vegeu el plec) a) Data límit de presentació: 14 de desembre de 2000, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas (ver pliego) a) Fecha límite de presentación: 14 de diciembre de 2000, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes (acte públic en l'adreça més amunt indicada) d) Data: 19 de desembre de 2000.
Español: Apertura de las ofertas (acto público en la dirección arriba indicada) d) Fecha: 19 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8031) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbà BQ-4 situat a la partida Borumbot i denominat avinguda València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8031) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbano BQ-4 sito en la partida Borumbot y denominado avenida Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8031 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbà BQ-4 situat a la partida Borumbot i denominat avinguda València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbano BQ-4 sito en la partida Borumbot y denominado avenida Valencia.
Valencià: [2000/M8031] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 19 de setembre de 2000, es va dictar la següent resolució: «Primer.
Español: [2000/M8031] Por el Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 19 de septiembre de 2000 se dictó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada integrada per programa, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, promogut per la mercantil Torse SA per al desenvolupament del sòl urbà BQ-4 situat a la partida Borumbot i denominat avinguda València.
Español: Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada integrada por programa, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, promovido por la mercantil Torse SA para el desarrollo del suelo urbano BQ-4 sito en la partida Borumbot y denominado avenida Valencia.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, s'anunciarà aquesta pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se als serveis tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzades les anteriors actuacions, el ple de l'ajuntament podrà aprovar un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones el ayuntamiento en pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Podrà en el mateix acte adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat en favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació, sempre que s'haja produït resolució autonòmica sobre el P.R.I.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación, siempre y cuando se haya producido resolución autonómica sobre el P.R.I.
Valencià: remés per l'ajuntament a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: remitido por el ayuntamiento a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1894) Informació pública del Pla General d’Ordenació Urbana del municipi de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1894) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sueca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1894 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sueca.