gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els comptes justificatius a què fa referència l'article 4 de l'Ordre 2/2017, de 29 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, una vegada rendits pel personal caixer i aprovats per les sotssecretaries o unitats equivalents a què les caixes estiguen adscrites, es remetran als corresponents centres gestors per a l'elaboració de les propostes de document comptable RA/ADOK i el seu posterior trasllat a la intervenció delegada per a la seua comptabilització. 3.2.
Español: Las cuentas justificativas a que hace referencia el artículo 4 de la Orden 2/2017, de 29 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, una vez rendidas por el personal cajero y aprobadas por las subsecretarías o unidades equivalentes a las que las cajas estén adscritas, se remitirán a los correspondientes centros gestores para la elaboración de las propuestas de documento contable RA/ADOK y su posterior traslado a la intervención delegada para su contabilización. 3.2.
Valencià: Les propostes de document comptable RA/ADOK es realitzaran per l'import brut dels pagaments, registrant les retencions que, si és el cas, s'hagen produït en les rúbriques corresponents, i per la diferència, una retenció en la rúbrica extrapressupostària 819999 «Bestretes de caixa fixa».
Español: Las propuestas de documento contable RA/ADOK se realizarán por el importe bruto de los pagos, registrando las retenciones que en su caso se hayan producido en las rúbricas correspondientes, y por la diferencia, una retención en la rúbrica extrapresupuestaria 819999 «Anticipos de caja fija».
Valencià: L'import líquid del document comptable serà zero, s'aplicarà al pressupost de despeses per l'import brut, i es generaran els següents documents FEMI: U per cada una de les retencions deduïdes de l'import brut, en el cas que n'hi haja, a les rúbriques corresponents.
Español: El importe líquido del documento contable será cero, aplicándose al presupuesto de gastos por el importe bruto, y generándose los siguientes documentos FEMI: Uno por cada una de las retenciones deducidas del importe bruto, en el caso de que las hubiera, a las rúbricas correspondientes.
Valencià: U per l'import pagat per caixa fixa a la rúbrica extrapressupostària 819999, que es correspondrà amb l'import del FEMP comptabilitzat segons allò que s'ha assenyalat en els apartats 2.1 i 2.2. 3.3.
Español: Uno por el importe pagado por caja fija a la rúbrica extrapresupuestaria 819999, que se corresponderá con el importe del FEMP contabilizado según lo señalado en los apartados 2.1 y 2.2. 3.3.
Valencià: Les intervencions delegades, una vegada efectuades les comprovacions que s'establisquen respecte d'això per mitjà d'instrucció de la Intervenció General, comptabilitzaran les propostes de documents comptables. 3.4.
Español: Las intervenciones delegadas, una vez efectuadas las comprobaciones que se establezcan al respecto mediante instrucción de la Intervención General, contabilizarán las propuestas de documentos contables. 3.4.
Valencià: Si una vegada comptabilitzat el compte es comprova que un document RA/ADOK és erroni, es procedirà a l'anul·lació de les fases de tresoreria, per a posteriorment gravar i comptabilitzar un ADOK/ i l'ADOK correcte amb el tercer de la caixa corresponent, sempre que totes les operacions es realitzen en el mateix exercici comptable.
Español: Si una vez contabilizada la cuenta se comprueba que un documento RA/ADOK es erróneo, se procederá a la anulación de las fases de tesorería, para posteriormente grabar y contabilizar un ADOK/ y el ADOK correcto con el tercero de la caja correspondiente, siempre y cuando todas las operaciones se realicen en el mismo ejercicio contable.
Valencià: Comptabilització de les devolucions de pagaments 4.1.
Español: Contabilización de las devoluciones de pagos 4.1.
Valencià: En cap cas es podran efectuar ingressos en els comptes corrents de les caixes fixes pagadores. 4.2.
Español: En ningún caso de podrán efectuar ingresos en las cuentas corrientes de las cajas fijas pagadoras. 4.2.
Valencià: En el cas que s'efectue un pagament a un compte bancari erroni, se sol·licitarà a l'entitat financera la seua devolució en el compte centralitzat de caixa fixa.
Español: En el supuesto de que se efectuara un pago a una cuenta bancaria errónea, se solicitará a la entidad financiera la devolución del mismo en la cuenta centralizada de caja fija.
Valencià: La Tresoreria proposarà i posteriorment comptabilitzarà un document FEKI-FEMI, respectivament, en la rúbrica 810002 «Pendent de formalitzar.
Español: La Tesorería propondrá y posteriormente contabilizará un documento FEKI-FEMI, respectivamente, en la rúbrica 810002 «Pendiente de formalizar.
Valencià: Diversos».
Español: Varios».
Valencià: Una vegada obtingudes les dades correctes de la caixa pagadora, procedirà al pagament proposant i posteriorment comptabilitzant un document FEKP-FEMP en la mateixa rúbrica extrapressupostària. 4.3.
Español: Una vez obtenidos los datos correctos de la caja pagadora, procederá al pago proponiendo y, posteriormente contabilizando un documento FEKP-FEMP en la misma rúbrica extrapresupuestaria. 4.3.
Valencià: En el cas que s'efectue un pagament a un tercer erroni, o bé un pagament duplicat, la caixa pagadora requerirà el perceptor perquè realitze la devolució del pagament esmentat, per mitjà d'un ingrés en el compte centralitzat de caixa fixa.
Español: En el supuesto de que se efectuara un pago a un tercero erróneo, o bien un pago duplicado, la caja pagadora requerirá al perceptor del mismo para que realice la devolución de dicho pago, mediante un ingreso en la cuenta centralizada de caja fija.
Valencià: Una vegada ingressat l'import, s'actuarà de la manera següent: Si el compte justificatiu està comptabilitzat en el mateix exercici comptable, la caixa pagadora sol·licitarà a la Tresoreria l'anul·lació de les fases tresoreres, per a procedir a la comptabilització del document correcte, segons el punt 3.4 d'aquesta ordre.
Español: Una vez ingresado el importe, se actuará de la siguiente forma: Si la cuenta justificativa está contabilizada en el mismo ejercicio contable, la caja pagadora solicitará a la Tesorería la anulación de las fases tesoreras, para proceder a la contabilización del documento correcto, según el punto 3.4 de esta orden.
Valencià: Si el compte justificatiu està comptabilitzat en un exercici comptable anterior, Tresoreria proposarà i posteriorment comptabilitzarà un document comptable FEKI-FEMI, respectivament, en la rúbrica 810002 «Pendent de formalitzar.
Español: Si la cuenta justificativa está contabilizada en un ejercicio contable anterior, Tesorería propondrá y posteriormente contabilizará un documento contable FEKI-FEMI, respectivamente, en la rúbrica 810002 «Pendiente de formalizar.
Valencià: Diversos», per a posteriorment aplicar el dit ingrés a pressupost corrent per mitjà de la proposta i posterior comptabilització en formalització dels documents comptables DRK-FEKP i MI-FEMP, respectivament.
Español: Varios», para posteriormente aplicar dicho ingreso a presupuesto corriente mediante la propuesta y posterior contabilización en formalización de los documentos contables DRK-FEKP y MI-FEMP, respectivamente.
Valencià: Si el compte justificatiu no està comptabilitzat, Tresoreria proposarà i comptabilitzarà un document comptable FEKI-FEMI o FEKP/-FEMP/, segons el cas, en la rúbrica 819999 de la conselleria corresponent.
Español: Si la cuenta justificativa no está contabilizada, Tesorería propondrá y contabilizará un documento contable FEKI-FEMI ó FEKP/-FEMP/, según el caso, en la rúbrica 819999 de la Conselleria correspondiente.
Valencià: Independentment d'això, en el cas de pagament a un tercer incorrecte, la caixa pagadora haurà d'incloure el tercer correcte en la següent ordre de transferència que emeta. 4.4.
Español: Con independencia de lo anterior, en el caso de pago a un tercero incorrecto, la caja pagadora deberá incluir al tercero correcto en la siguiente orden de transferencia que emita. 4.4.
Valencià: L'esmena de pagaments indeguts no reposa crèdit en les caixes pagadores.
Español: La subsanación de pagos indebidos no repone crédito en las cajas pagadoras.
Valencià: Estats trimestrals i conciliació 5.1.
Español: Estados trimestrales y conciliación 5.1.
Valencià: Els responsables de les caixes pagadores elaboraran els estats trimestrals i les actes d'arqueig regulades en l'article 9 de l'Ordre 2/2017, de 29 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, amb la periodicitat establida en aquest. 5.2.
Español: Los responsables de las cajas pagadoras elaborarán los estados trimestrales y actas de arqueo reguladas en el artículo 9 de la Orden 2/2017, de 29 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, con la periodicidad establecida en el mismo. 5.2.
Valencià: Si hi ha xecs expedits per les caixes pagadores o ordres de transferència no carregades en compte, no s'aplicaran a pressupost, sinó que es consideraran en les actes trimestrals d'arqueig i conciliació.
Español: Si existieran cheques expedidos por las cajas pagadoras u órdenes de transferencia no cargadas en cuenta, no se aplicarán a presupuesto, sino que se considerarán en las actas trimestrales de arqueo y conciliación.
Valencià: Aquests pagaments s'imputaran al pressupost de despeses quan es carreguen en els respectius comptes. 5.3.
Español: Estos pagos se imputarán al presupuesto de gastos cuando se carguen en la respectivas cuentas. 5.3.
Valencià: Les referides actes d'arqueig i conciliació una vegada aprovades per les sotssecretaries o unitats equivalents seran remeses a la intervenció delegada corresponent, i es tornaran aquelles en què observe errors per a la seua correcció. 5.4.
Español: Las referidas actas de arqueo y conciliación una vez aprobadas por las subsecretarías o unidades equivalentes serán remitidas a la intervención delegada correspondiente, devolviendo aquellas en las que observe errores para su corrección. 5.4.
Valencià: Les intervencions delegades remetran una còpia de les esmentades actes d'arqueig i conciliació a la Intervenció Delegada en el Tresor.
Español: Las intervenciones delegadas remitirán una copia de las citadas actas de arqueo y conciliación a la Intervención Delegada en el Tesoro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8982) Formalització del contracte número CNMY17/1A2A/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8982) Formalización del contrato número CNMY17/1A2A/12.
Valencià: Servei de conservació i manteniment dels aparells elevadors propietat del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en la modalitat de tot risc, que incorpora clàusules de caràcter social.
Español: Servicio de conservación y mantenimiento de los aparatos elevadores propiedad del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en la modalidad de todo riesgo, que incorpora cláusulas de carácter social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8982 CVE Data del document : 10-10-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/1A2A/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8982 CVE Fecha del documento : 10-10-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/1A2A/12.
Valencià: [2017/8982] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2017/8982] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/1A2A/12.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/1A2A/12.
Valencià: b) Descripció: servei de conservació i manteniment dels aparells elevadors propietat del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en la modalitat de tot risc, que incorpora clàusules de caràcter social.
Español: b) Descripción: servicio de conservación y mantenimiento de los aparatos elevadores propiedad del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en la modalidad de todo riesgo, que incorpora cláusulas de carácter social.
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació 13.792,26 - IVA 2.896,37 - Import total lot 1 16.688,63 - Lot 2: Pressupost màxim de licitació 16.108,95 - IVA 3.382,88 - Import total lot 2 19.491,83 - Lot 3: Pressupost màxim de licitació 50.456,80 - IVA 10.595,93 - Import total lot 3 61.052,73 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de setembre de 2017.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación 13.792,26 - IVA 2.896,37 - Importe total lote 1 16.688,63 - Lote 2: Presupuesto máximo de licitación 16.108,95 - IVA 3.382,88 - Importe total lote 2 19.491,83 - Lote 3: Presupuesto máximo de licitación 50.456,80 - IVA 10.595,93 - Importe total lote 3 61.052,73 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Data formalització dels contractes: 19 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha formalización de los contratos: 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Lot 1: Thyssenkrupp Elevadores, SLU.
Español: Lote 1: Thyssenkrupp Elevadores, SLU.
Valencià: Lots 2 i 3: Eulen, SA.
Español: Lotes 2 y 3: Eulen, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Lot 1 - Província d'Alacant: Import d'adjudicació 4.154,00 - IVA 872,34 - Import total lot 1 5.026,34 - Lot 2 - Província de Castelló: Import d'adjudicació 4.576,00 - IVA 960,96 - Import total lot 2 5.536,96 - Lot 3 - Província de València: Import d'adjudicació 14.064,00 - IVA 2.953,44 - Import total lot 3 17.017,44 - e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: ofertes econòmicament més avantatjoses.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1 - Provincia de Alicante: Importe de adjudicación 4.154,00 - IVA 872,34 - Importe total lote 1 5.026,34 - Lote 2 - Provincia de Castellón: Importe de adjudicación 4.576,00 - IVA 960,96 - Importe total lote 2 5.536,96 - Lote 3 - Provincia de valencia: Importe de adjudicación 14.064,00 - IVA 2.953,44 - Importe total lote 3 17.017,44 - e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ofertas económicamente más ventajosas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9313) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 62/12-AIA Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9313) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 62/12-AIA Torreblanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9313 CVE Data del document : 28-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 62/12-AIA Torreblanca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9313 CVE Fecha del documento : 28-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 62/12-AIA Torreblanca.
Valencià: [2017/9313] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 62/12-AIA Torreblanca.
Español: [2017/9313] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 62/12-AIA Torreblanca.
Valencià: Localització: Torreblanca.
Español: Localización: Torreblanca.
Valencià: En data 12 de juliol de 2012, la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient sol·licita la declaració d'impacte ambiental per a l'autorització ambiental integrada de l'extracció de torbes en la concessió minera Santa Ofelia núm. 1.901, en el terme municipal de Torreblanca.
Español: En fecha 12 de julio de 2012, la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente solicita la declaración de impacto ambiental para la autorización ambiental integrada de la extracción de turbas en la concesión minera Santa Ofelia núm. 1.901, en el término municipal de Torreblanca.
Valencià: En data 5 d'octubre de 2012 es rep una resolució del director territorial del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, per la qual es denega la sol·licitud d'autorització ambiental integrada promoguda per la mercantil Enrique Climent Mingol CB, es basa en l'informe desfavorable de l'Ajuntament de Torreblanca de data 27 de juliol de 2012, en l'informe desfavorable emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 22 d'agost de 2012 i en l'informe desfavorable de la Direcció General del Medi Natural de 24 de setembre de 2012.
Español: En fecha 5 de octubre de 2012 se recibe del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, una resolución del director territorial, por la que se deniega la solicitud de autorización ambiental integrada promovida por la mercantil Enrique Climent Mingol, CB, basándose en el informe desfavorable del Ayuntamiento de Torreblanca de fecha 27 de julio de 2012, del informe desfavorable emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 22 de agosto de 2012 y del informe desfavorable de la Dirección General del Medio Natural de 24 de septiembre de 2012.
Valencià: En conseqüència, en data 23 de novembre de 2012, es declara conclús el procediment relatiu a l'expedient d'avaluació ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals.
Español: En consecuencia, en fecha 23 de noviembre de 2012, se declara concluso el procedimiento relativo al expediente de evaluación ambiental para la actividad de extracción de recursos minerales.
Valencià: En data 2 de juny de 2015, la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient sol·licita novament l'emissió de la declaració d'impacte ambiental del projecte esmentat, vista la sentència núm. 56/2015, de data 16 de març de 2015, del Jutjat Contenciós Administratiu, núm. 1 de Castelló, dictada en el procediment ordinari 482/2013, per la qual s'estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per Herederos de Enrique Climent Mingol, CB, i ordena retrotraure les actuacions de l'expedient 26/09/AAI/CS al moment anterior a la proposta de resolució.
Español: En fecha 2 de junio de 2015, la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente solicita nuevamente la emisión de la declaración de impacto ambiental del mencionado proyecto, vista la sentencia núm. 56/2015, de fecha 16 de marzo de 2015, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 1 de Castellón, dictada en el procedimiento ordinario 482/2013, por la que se estima parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por Herederos de Enrique Climent Mingol, CB, que ordena retrotraer las actuaciones del expediente 26/09/AAI/CS al momento anterior a la propuesta de resolución.
Valencià: En dates 21 de juny de 2016 i 13 de febrer de 2017, la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural reitera l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: En fechas 21 de junio de 2016 y 13 de febrero de 2017, la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural reitera la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Objecte Es realitza la descripció del projecte d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental presentat el 12 de juliol de 2012, datat en juliol de 2011.
Español: Objeto Se realiza la descripción del proyecto de acuerdo con el estudio de impacto ambiental presentado el 12 de julio de 2012, fechado en julio de 2011.
Valencià: La concessió minera Santa Ofelia núm. 1901, comprén 156 ha del terme municipal de Torreblanca.
Español: La concesión minera Santa Ofelia, núm. 1901, comprende 156 ha del término municipal de Torreblanca.
Valencià: La zona d'explotació proposada es troba més pròxima a la costa.
Español: La zona de explotación propuesta se encuentra más próxima a la costa.
Valencià: S'observa en la figura adjunta l'àmbit de la concessió minera i el de l'explotació proposada.
Español: Se observa en la figura adjunta el ámbito de la concesión minera y el de la explotación propuesta.