gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1026] Enrique Beltrán Falcó, en representació de la Cooperativa Agrícola Benasalense, Coop.
Español: [2012/1026] Enrique Beltrán Falcó, en representación de la Cooperativa Agrícola Benasalense, Coop.
Valencià: , ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de planta de fabricació de pinsos per a remugants, centre de recepció i homogeneïtzació de llet i planta de recepció i classificació d'avellanes (expedient 2011/0259), al terme municipal de Benasal, ubicada a la partida la Sud, polígon 27, parcel·les 175, 176, 178 i 179.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de planta de fabricación de piensos para rumiantes, centro de recepción y homogeneización de leche y planta de recepción y clasificación de avellanas (expediente 2011/0259), en el término municipal de Benasal, ubicada en la partida La Sud, polígono 27, parcelas 175, 176, 178 y 179.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de gener de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 19 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9169) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Mutxamel, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada El Ravel, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9169) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Mutxamel, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada El Ravel, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9169 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Mutxamel, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada El Ravel, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9169 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Mutxamel, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada El Ravel, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/9169] La Generalitat i l'Ajuntament de Mutxamel han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de maig de 2012, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada El Ravel, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2012/9169] La Generalitat y el Ayuntamiento de Mutxamel han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2012, un Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada El Ravel, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 891/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 891/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 3 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2012.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Mutxamel, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada El Ravel, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Mutxamel, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada El Ravel, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 31 de maig de 2012 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 25 de maig de 2012.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2012 Reunidos De una parte, María José Català Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 25 de mayo de 2012.
Valencià: De l'altra part, Sebastián Cañadas Gallardo, alcalde president de l'Ajuntament de Mutxamel, facultat per a este acte per acord de la Junta de Govern Local de l'esmentat Ajuntament del dia 21 de maig de 2012.
Español: De otra parte, Sebastián Cañadas Gallardo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Mutxamel, facultado para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del citado Ayuntamiento del día 21 de mayo de 2012.
Valencià: L'Ajuntament de Mutxamel va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Mutxamel, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Mutxamel acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Mutxamel, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de 18 de febrer de 2011, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de 18 de febrero de 2011, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: L'1 de març de 2011, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 1 de marzo de 2011, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Mutxamel d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Mutxamel de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament de Mutxamel acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Mutxamel, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Mutxamel, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Mutxamel, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: El Ravel.
Español: Denominación específica: El Ravel.
Valencià: Domicili: C/ Pintor El Greco, s/n.
Español: Domicilio: c/ Pintor El Greco, s/n.
Valencià: Codi: 03019147.
Español: Código: 03019147.
Valencià: Capacitat: 9 unitats amb màxim de 142 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 39 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 15 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 80 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 9 unidades con un máximo de 142 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años, con 39 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares. 4 unidades para niños de 2-3 años, con 80 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'ajuntament de Mutxamel.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este Convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: La conselleria d'Educació, Formació i Ocupació: María José Catalá Verdet.
Español: La consellera de Educación, Formación y Empleo: María José Català Verdet.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Mutxamel: Sebastián Cañadas Gallardo.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Mutxamel: Sebastián Cañadas Gallardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/8034) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, sobre el cessament de president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/8034) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio sobre el cese del presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8034 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, sobre el cessament de president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8034 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio sobre el cese del presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/8034] De conformitat amb el que disposa el número 1 de l'article 7 del Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, he resolt: Disposar el cessament, a petició pròpia, com a president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, de Luis Abellán Tolosa, amb efectes del 30 de juliol de 2012.
Español: [2012/8034] De conformidad con lo dispuesto en el número 1 del artículo 7 del Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, he resuelto: Cesar, a petición propia, como presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana, a Luis Abellán Tolosa, con efectos de 30 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10954) Licitació número 2012/26/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10954) Licitación número 2012/26/31 PIP.
Valencià: Adequació i recuperació mediambiental de l'entorn del barranc Foietes de Benidorm (Alacant).
Español: Adecuación y recuperación medioambiental del entorno del barranco Foietes de Benidorm (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10954 CVE Data del document : 20-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2012/26/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10954 CVE Fecha del documento : 20-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2012/26/31 PIP.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: d) Número d'expedient: 2012/26/31. 2.
Español: d) Número de expediente: 2012/26/31. 2.
Valencià: Adequació i recuperació mediambiental de l'entorn barranc Foietes de Benidorm (Alacant).
Español: Adecuación y recuperación medioambiental del entorno barranco Foietes de Benidorm (Alicante).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45.2.1.1.350-7. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45.2.1.1.350-7. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 7.022.557,93 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 7.022.557,93 euros.
Valencià: Import total: 8.497.295,09 euros.
Español: Importe total: 8.497.295,09 euros. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 de gener de 2013, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de enero de 2013, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica-, sobre 3 -documentació econòmica-) a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: avda.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 26 de novembre de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 26 de noviembre de 2012. 12.
Valencià: Altres informacions Este expedient es tramita a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Este expediente se tramita al amparo del Plan de Inversión Productiva, según Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.