gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marta Jiménez Fueyo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que, en aquest procediment seguit a instàncies de Francisco Polo Barberá contra Ministeri Fiscal i Raquel García Hernández, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és literalment com segueix: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de modificació de mesures, formulada per la procuradora Nuria Ferragud Chambó, en nom i representació de Francisco Polo Barberá, s'acorda la suspensió temporal de la mesura acordada en la sentència de divorci dictada per aquest jutjat en data 1 de febrer de 2012, en les actuacions 469/2011, quant a l'obligació de Raquel García Hernández de pagar a la seua filla A.
Español: Marta Jiménez Fueyo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico en el presente procedimiento, seguido a instancia de Francisco Polo Barberá frente a Ministerio Fiscal y Raquel García Hernández, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda de modificación de medidas, formulada por la procuradora Nuria Ferragud Chambó, en nombre y representación de Francisco Polo Barberá, se acuerda la suspensión temporal de la medida acordada en la sentencia de divorcio dictada por este juzgado en fecha 1 de febrero de 2012, en los autos 469/2011, en cuanto a la obligación de Raquel García Hernández de abonar a su hija A.
Valencià: una pensió d'aliments per un import de 150 euros mensuals, en tant aquest no millore fortuna.
Español: una pensión de alimentos por importe de 150 euros mensuales, en tanto el mismo no mejore fortuna.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra poden formular un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que, si és el cas, caldrà presentar en aquest jutjat en el termini dels vint dies següents al de la notificació corresponent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: Tot el que pretenga interposar recurs contra sentències o interlocutòries que posen fi al procés o impedisquen la seua continuació, consignarà com a depòsit 50 euros, si es tracta de recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: L'admissió del recurs precisarà que, quan s'interpose aquest si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, al presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió o a l'anunciar-se o preparar-se aquest en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado, en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu-ne un testimoniatge que es remetrà al registre civil on conste inscrita la celebració del matrimoni, als fins procedents.
Español: Firme que sea esta sentencia, líbrese testimonio de la misma, que se remitirá al registro civil donde conste inscrita la celebración del matrimonio a los fines procedentes.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'aquesta a les actuacions, l'original del qual cal inserir en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada assenyalada, Raquel García Hernández, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Raquel García Hernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/827) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Villanueva de Castellón per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/827) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8479 Data del DOGV : 05-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8479 Fecha DOGV : 05-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/827 CVE Data del document : 28-01-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Villanueva de Castellón per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/827 CVE Fecha del documento : 28-01-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF.
Valencià: [2019/827] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Villanueva de Castellón han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 16 i 11 gener de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 28 de gener de 2019 i número 86/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2019/827] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 16 y 11 de enero de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 28 de enero de 2019 y número 86/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Villanueva de Castellón per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF.
Valencià: Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general del SERVEF, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, sobre la base del que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 14 de desembre de 2018.
Español: Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general del SERVEF, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 14 de diciembre de 2018.
Valencià: I d'una altra part, Emilio Óscar Noguera Alberola, com a alcalde de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en sessió celebrada el dia 15 d'octubre de 2018.
Español: Y de otra parte, Emilio Óscar Noguera Alberola, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el día 15 de octubre de 2018.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar el present acord de col·laboració, convenen subscriure'l, obligant-se en els termes que s'hi inclouen i prèviament, Manifesten Que la subscripció del present acord de col·laboració respon als principis que han de regir les relacions entre les administracions públiques i, en concret, el principi de cooperació recollit en l'article 3.1.k de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar el presente Acuerdo de Colaboración, convienen suscribirlo, obligándose en los términos que en el mismo se contienen y previamente, Manifiestan Que la suscripción del presente acuerdo de colaboración responde a los principios que deben regir las relaciones entre las administraciones públicas y, en concreto, el principio de cooperación recogido en el artículo 3.1.k de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Que, segons l'article 6.1 del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, correspon al SERVEF promoure la formalització d'acords i convenis de col·laboració i cooperació amb qualsevol persona jurídica, pública o privada, que tinga com a fi específic qualsevol qüestió sobre intermediació laboral, orientació laboral, formació professional i foment d'ajudes d'ocupació estable, a fi de coadjuvar al compliment de les seues competències.
Español: Que, según el artículo 6.1 del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, corresponde al SERVEF promover la formalización de acuerdos y convenios de colaboración y cooperación con cualquier persona jurídica, pública o privada, que tenga como fin específico cualquier cuestión sobre intermediación laboral, orientación laboral, formación profesional y fomento de ayudas de empleo estable, con el fin de coadyuvar al cumplimiento de sus competencias.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits, per mitjà de la instal·lació en les dependències municipals de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón del sistema denominat AUTOSERVEF.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites, mediante la instalación en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón del sistema denominado AUTOSERVEF.
Valencià: Serveis d'intermediació L'esmentat sistema permet a la persona usuària realitzar nombrosos tràmits que habitualment es gestionen als centres SERVEF, de manera telemàtica, sense necessitat de desplaçament al mateix centre.
Español: Servicios de intermediación El citado sistema permite a la persona usuaria realizar numerosos trámites que habitualmente se gestionan en los centros SERVEF, de forma telemática, sin necesidad de desplazamiento al propio centro.
Valencià: Així mateix, l'AUTOSERVEF és capaç de generar certificats, el DARDE i gestionar les cites a les persones usuàries als centres SERVEF, facilitant i agilitzant aquests tràmits de manera on-line.
Español: Asimismo, el AUTOSERVEF es capaz de generar certificados, el DARDE, y gestionar las citas a las personas usuarias en los centros SERVEF, facilitando y agilizando estos trámites de forma on-line.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Villanueva de Castellón es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón se compromete a: 1.
Valencià: Informarà al SERVEF sobre la ubicació prevista per al caixer AUTOSERVEF, així com sobre qualsevol modificació posterior en aquesta, si n'hi haguera. 9.
Español: Informará al SERVEF sobre la ubicación prevista para el cajero AUTOSERVEF, así como sobre cualquier modificación posterior en la misma, si la hubiere. 9.
Valencià: Les persones representants del SERVEF seran designades per qui siga titular de la Subdirecció General d'Inserció Laboral, d'entre el personal de l'organisme, el qual designarà també d'entre elles a qui ostente la Presidència de la Comissió.
Español: Las personas representantes del SERVEF serán designadas por la que sea titular de la Subdirección General de Inserción Laboral, de entre el personal del organismo, quien designará también de entre ellas a la que ostente la Presidencia de la Comisión.
Valencià: Haurà de remetre's còpia dels acords, actes i informes d'aquesta Comissió a la Subdirecció General d'Inserció Laboral del SERVEF, així com a la Corporació Municipal firmant de l'acord.
Español: Deberá remitirse copia de los acuerdos, actos e informes de esta Comisión a la Subdirección General de Inserción Laboral del SERVEF, así como a la Corporación Municipal firmante del acuerdo.
Valencià: Recuperació dels equips Una vegada extingida la relació per qualssevol dels motius exposats en les estipulacions anteriors, el SERVEF recuperarà els equipaments AUTOSERVEF que s'hagueren instal·lat, anant al seu compte les pertinents despeses de transport i desplaçament que comporte la seua retirada.
Español: Recuperación de los equipos Extinguida la relación por cualesquiera de los motivos expuestos en las estipulaciones anteriores, el SERVEF recuperará los equipamientos AUTOSERVEF que se hubieran instalado, siendo de su cuenta los pertinentes gastos de transporte y desplazamiento que conlleve su retirada.
Valencià: Portal de transparència de la Generalitat El present acord de col·laboració es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat Valenciana, GVA Oberta, d'acord amb el que es disposa en els articles 9.1.c i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Portal de transparencia de la Generalitat El presente acuerdo de colaboración se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana, GVA Oberta, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general del SERVEF: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: Por el Servicio Velenciano de Empleo y Formación, El director general del SERVEF: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8585, del 05-07-2019 (2019/6458) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 93/18-AIA Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8585, del 05-07-2019 (2019/6458) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 93/18-AIA Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8585 Data del DOGV : 05-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8585 Fecha DOGV : 05-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6458 CVE Data del document : 17-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Vila-real impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 93/18-AIA Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6458 CVE Fecha del documento : 17-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Vila-real impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 93/18-AIA Vila-real.
Valencià: [2019/6458] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 93/18-AIA Vila-real.
Español: [2019/6458] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 93/18-AIA Vila-real.
Valencià: Títol: Centre de valorització i apilament temporal de residus de construcció i demolició, de fusta i poda.
Español: Título: Centro de valorización y acopio temporal de residuos de construcción y demolición, de madera y poda.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Vila-real.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Localització: carrer Dones del Magatzem, núm. 3 i núm. 5, del terme municipal de Vila-real (Castelló).
Español: Localización: calle Dones del Magatzem, núm. 3 y núm. 5, del término municipal de Vila-real (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte És un centre d'emmagatzematge i tractament temporal de residus que es desenvoluparà a l'aire lliure en dues parcel·les confrontants, emplaçades en sòl urbà industrial, es tracta d'una activitat de recollida de contenidors de residus de construcció i demolició (d'ara en avant RCD) i restes de poda, són residus no perillosos.
Español: Descripción del proyecto Es un centro de almacenamiento y tratamiento temporal de residuos que se desarrollará al aire libre en dos parcelas colindantes, emplazado en suelo urbano industrial, se trata de una actividad de recogida de contenedores de residuos de construcción y demolición (en adelante RCD's) y restos de poda, siendo residuos no peligrosos.
Valencià: S'emet certificat d'informe urbanístic municipal que indica que l'activitat és compatible, compleix totes les limitacions i exigències que es determinen en la reglamentació vigent d'aplicació a l'activitat sol·licitada.
Español: Se emite certificado de informe urbanístico municipal indicando que la actividad es compatible, cumpliendo con todas las limitaciones y exigencias que se determinan en la reglamentación vigente de aplicación a la actividad solicitada.