gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6695) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 d'octubre del 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el catàleg de béns de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6695) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de octubre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el catálogo de Bienes de San Miguel de Salinas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6695 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * San Miguel de Salinas protecció del patrimoni pla d'urbanisme ben cultural Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 d'octubre del 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el catàleg de béns de San Miguel de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6695 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Miguel de Salinas protección del patrimonio plan de urbanismo bien cultural Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de octubre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el catálogo de Bienes de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2003/X6695] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 6, del dia 9 de gener de 2003.
Español: [2003/X6695] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 6, del día 9 de enero de 2003.
Valencià: Expt. 276/01.
Español: Exp. 276/01.
Valencià: Catàleg de Béns.
Español: Catálogo de Bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10935) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 268/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10935) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 268/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/10935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 268/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/10935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 268/2003.
Valencià: [2003/M10935] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Adolfo Coloma Colomer.
Español: [2003/M10935] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Adolfo Coloma Colomer.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Interesados: los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la denegació expressa de fer l'examen en una altra crida en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV número 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la expresa denegación de realizar el examen en otro llamamiento en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV número 4.219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 268/2003.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 268/2003.
Valencià: Segons el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8303) Concurs número 002/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8303) Concurso número 002/2003.
Valencià: Subministrament d'una cambra climàtica de cultiu de plantes.
Español: Suministro de una cámara climática de cultivo de plantas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8303 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 002/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8303 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 002/2003.
Valencià: [2003/S8303] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 002/2003 Objecte: subministrament d'una cambra climàtica de cultiu de plantes.
Español: [2003/S8303] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 002/2003 Objeto: suministro de una cámara climática de cultivo de plantas.
Valencià: Lloc per a retirar els plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: 72.000,00 euros Termini d'entrega: 4 mesos a partir de la signatura del contracte.
Español: Presupuesto: 72.000,00 euros Plazo de entrega: 4 meses a partir de la firma del contrato.
Valencià: Fiança provisional: 2% - 1.440,00 euros Fiança definitiva: 4% - d l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de condicions administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2% - 1.440,00 euros 8 Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del dia 8 de setembre de 2003.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 8 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5434) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic en mantenimient, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 9 de setembre de 2002, DOGV d'11 d'octubre de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/40).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5434) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico en mantenimiento, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5434 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic en mantenimient, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 9 de setembre de 2002, DOGV d'11 d'octubre de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/40).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico en mantenimiento, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2003/5434] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic en mantenimient, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 9 de setembre de 2002 (DOGV d'11 d'octubre de 2002) per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2003/5434] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, sector administración especial, Especialista Técnico en Mantenimiento por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 9 de septiembre de 2002 (DOGV de 11 de octubre de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: València, 8 de maig de 2003.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/677) Informació pública de les bases per a la contractació d'un col·laborador d'investigació per al Departament d'Investigació Forestal (Referència EXP-2/2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/677) Información pública de las bases para la contratación de un colaborador de investigación para el Departamento de Investigación Forestal (referencia EXP-2/2003).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/677 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases per a la contractació d'un col·laborador d'investigació per al Departament d'Investigació Forestal (Referència EXP-2/2003).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases para la contratación de un colaborador de investigación para el Departamento de Investigación Forestal (referencia EXP-2/2003).
Valencià: b) Experiència mínima d'un any en recollida de mostres de micorizes i anàlisi c) Coneiximents informàtics (Excel/Word) nivell usuari.
Español: b) Experiencia mínima de un año en toma de muestras de micorrizas y análisis c) Conocimientos informáticos (Excel/Word) nivel usuario.
Valencià: d) Coneiximents d'anglés nivell mitja.
Español: d) Conocimientos de inglés nivel medio.
Valencià: e) Carnet de conduir B-1 Els mèrits que es tindran en compte seran: a) Coneiximents/experiència en selvicultura aplicada a la truficultura.
Español: e) Carnet de conducir B-1 Los méritos que se tendrán en cuenta serán: a) Conocimientos/experiencia en selvicultura aplicada a la truficultura.
Valencià: b) Coneiximents/experiència en l'ús de lupa binocular i microscopi òptic.
Español: b) Conocimientos/experiencia en manejo de lupa binocular y microscopio óptico.
Valencià: c) Coneiximents/experiència en programes d'estadística SPSS o SAS.
Español: c) Conocimientos/experiencia en programa de estadística SPSS o SAS.
Valencià: S'ofereix contracte laboral, per obra o servei determinat, amb alta en la Seguretat Social.
Español: Se ofrece contrato laboral, por obra o servicio determinado, con alta en Seguridad Social.
Valencià: El salari brut anual ascendix a 14.941,58 (catorze mil nou-cents quaranta-un euros amb cinquanta-vuit cèntims) euros bruts anuals.
Español: El salario bruto anual asciende a 14.941,58 (catorce mil novecientos cuarenta y uno con cincuenta y ocho) euros brutos anuales.
Valencià: La prestació del treball es realitzarà a la seu de la Fundació al Parc Tecnològic de Paterna (València) Documentació: curriculum vitae en el qual s'acredite el compliment de les condicions per a participar en el procés de selecció, així com els mèrits que es pretenen fer constar.
Español: La prestación del trabajo se realizará en la sede de la Fundación sita en Parque Tecnológico de Paterna (Valencia) Documentación: curriculum vitae en el que se acredite el cumplimiento de las condiciones para participar en el proceso de selección, así como los méritos que se pretenden hacer constar.
Valencià: En cas de quedar seleccionat, i se sol·liciten, haurà de presentar-se l'original (o fotocòpia autoritzada) dels documents que en el mateix se citen.
Español: En caso de quedar seleccionado, y se soliciten, deberá presentarse el original (o fotocopia autorizada) de los documentos que en el mismo se citen.
Valencià: Termini i lloc de presentació: les persones interessades hauran de presentar la documentació en el registre de les oficines de la Fundació CEAM, carrer Charles R.
Español: Plazo y lugar de presentación: las personas interesadas deberán presentar la documentación en el registro de las oficinas de la Fundación CEAM, calle Charles R.
Valencià: Darwin 14, Parc Tecnológic, 46980 Paterna (València), en el termini de set dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres i de 09.00 a 18.00 hores.
Español: Darwin 14, Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia), en el plazo de siete días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes y de 09.00 a 18.00 horas.
Valencià: També podrà presentar-se la documentació per correu, i en este cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent la data d'imposició del lliurament en l'oficina de Correus.
Español: También podrá presentarse la documentación por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos.
Valencià: En qualsevol cas haurà de fer constar el número de referència.
Español: En cualquier caso se debe hacer constar el número de referencia.
Valencià: Procediment de selecció: a la vista de la documentació presentada, es realitzarà l'avaluació per part del tribunal de selecció constituït a l'efecte i si s'estima convenient podrien ser convocats a una segona prova consistent en una entrevista.
Español: Procedimiento de selección: a la vista de la documentación presentada, se realizará la evaluación por parte del tribunal de selección constituido al efecto y si se estima oportuno podrían ser convocados a una segunda prueba consistente en una entrevista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9510) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'operari de comeses múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9510) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de operario de cometidos múltiples.