gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal mencionat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat al carrer de Salvador Pau, cantonada carrer d'Aben al Abbar, de València, de 864,37 m² de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/250/0521 i confronta.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la calle Salvador Pau esquina calle Aben al Abbar de Valencia, de 864,37 m² de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0521, y linda: norte, calle Salvador Pau; sur, calle parte posterior edificio número 35 de la calle Puebla de Farnals; oeste, terrenos propiedad particular, y este, calle Ramón de Castro, hoy calle Aben al Abbar.
Valencià: València, 7 de març de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8248) ORDE de 17 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de les Escoles d'Art i Superiors de Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8248) ORDEN de 17 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se dispone el funcionamiento de las Escuelas de Arte y Superiores de Diseño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8248 CVE Data del document : 17-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana Alacant Orihuela Alcoi València títol d'estudis belles arts educació artística centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 17 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de les Escoles d'Art i Superiors de Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8248 CVE Fecha del documento : 17-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana Alicante Orihuela Alcoy València título de estudios bellas artes educación artística centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 17 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se dispone el funcionamiento de las Escuelas de Arte y Superiores de Diseño.
Valencià: [2002/8248] El Decret 99/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de juny, pel qual es creen les escoles d'Art i Superiors de Disseny d'Alcoi, Alacant, Castelló de la Plana, Orihuela i València, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2002/8248] El Decreto 99/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de junio, por el que se crean las escuelas de Arte y Superiores de Diseño de Alcoi, Alicante, Castellón de la Plana, Orihuela y Valencia, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats en els centres de nova creació, determinar les ensenyances que s'impartixen i adoptar les mesures necessàries perquè puguen desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades en los centros de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que puedan desarrollar su actividad académica.
Valencià: En ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Les escoles d'Art i Superiors de Disseny d'Alcoi, codi 03011033, Alacant, codi 03011124, Castelló de la Plana, codi 12004308, Orihuela, codi 030007194, i València, codi 46013232, iniciaran les seues activitats d'acord amb el que s'establix a la disposicíó final segona del decret 99/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Las escuelas de Arte y Superiores de Diseño de Alcoi, código 03011033, Alicante, código 03011124, Castellón de la Plana, código 12004308, Orihuela, código 030007194, y Valencia, código 46013232, iniciarán sus actividades de acuerdo con lo establecido en la disposición final segunda del decreto 99/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Els centres seguiran impartint les ensenyances que tenien implantades les Escoles d'Art transformades.
Español: Segundo Los centros seguirán impartiendo las enseñanzas que tenían implantadas las Escuelas de Arte transformadas.
Valencià: En compliment del que establix el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17 de febrer), prosseguirà l'extinció de les ensenyances d'arts Aplicades i Oficis Artístics anteriors a la L.O 1/1990, d'Ordenació General de Sistema Educatiu.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17 de febrero), proseguirá la extinción de las enseñanzas de artes Aplicadas y Oficios Artísticos anteriores a la L.O 1/1990, de Ordenación General de Sistema Educativo.
Valencià: Tercer S'implanten en l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi les ensenyances superiors de Disseny, especialitat Disseny de Productes.
Español: Tercero Se implantan en la Escola d'Art i Superior de Disseny de Alcoi las enseñanzas Superiores de Diseño, especialidad Diseño de Productos.
Valencià: Quart S'implanten en l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant, les ensenyances superiors de Disseny, especialitat de Disseny Gràfic.
Español: Cuarto Se implantan en l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Alicante, las enseñanzas Superior de Diseño, especialidad Diseño Gráfico.
Valencià: Quint S'implanten en l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló de la Plana, les ensenyances superiors de Disseny, especialitat Disseny de Productes.
Español: Quinto Se implantan en l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Castellón de la Plana, las enseñanzas Superiores de Diseño, especialidad Diseño de Productos.
Valencià: Sext S'implanten en l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Orihuela, les ensenyances Superiors de Disseny, especialitat Disseny d'Interiors.
Español: Sexto Se implantan en la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela, las enseñanzas Superiores de Diseño, especialidad Diseño de Interiores.
Valencià: Sèptim S'implanten en l'Escola Superior de Disseny de València, les ensenyances superiors de Disseny de les següents especialitats: Disseny Gràfic, Disseny d'Interiors, Disseny de Moda i Disseny de Productes.
Español: Séptimo Se implantan en l'Escola Superior de Disseny de Valencia, las enseñanzas Superiores de Diseño de las siguientes especialidades: Diseño Gráfico, Diseño de Interiores, Diseño de Moda y Diseño de Productos.
Valencià: Octau La Direcció Territorial d'Educació competent nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14,3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià d'aplicació supletòria.
Español: Octavo La Dirección Territorial de Educación competente nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14,3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano de aplicación supletoria.
Valencià: Nové La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment dels centres.
Español: Noveno La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento de los centros.
Valencià: Així mateix, els dotarà amb l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, les dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A estos efectes, la direcció territorial competent efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial competente efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, aplicable supletòriament, la denominació assignada als centres en el decret 99/2002, figurarà en lloc visible de l'immoble, en la llengua pròpia del municipi en què es troba ubicat, i s'utilitzarà en els cartells, els sobres, en la correspondència tant interna com externa, d'acord amb la vigent normativa d'identitat corporativa.
Español: Décimo De conformidad con lo establecido en el artículo 3. 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, aplicable supletoriamente, la denominación asignada a los centros en el decreto 99/2002, figurará en lugar visible del inmueble, en la lengua propia del municipio en el que se encuentra ubicado, y se utilizará en los carteles, los sobres, en la correspondencia tanto interna como externa, de acuerdo con la vigente normativa de identidad corporativa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza als distints òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2001/02.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos a l'inici del curs escolar 2001/02.
Valencià: València, 17 de juny de 2002 El conseller de Cultura i Educació, P.S.R.
Español: Valencia, 17 de junio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, P.S.R.
Valencià: (Art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 juliol) La subsecretària Carmen Nácher Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 julio) La subsecretaria Carmen Nácher Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/2090) DECRET 33/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental d'Immigració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/2090) DECRETO 33/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Inmigración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/02/26/33* Versions 12/10/2007 - Actualitat Text inicial: 02/03/2002 - 11/10/2007 Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/02/26/33* Versiones 12/10/2007 - Actualidad Texto inicial: 02/03/2002 - 11/10/2007 Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/2090 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació immigració organització administrativa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/2090 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación inmigración organización administrativa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 12.10.2007 – 20.03.2019 DECRET 33/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental d'Immigració.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 12.10.2007 – 20.03.2019 DECRETO 33/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Inmigración.
Valencià: *(DOGV núm. 4201 de 01.03.2002) Ref. 0864/2002 La intensificació del fenomen migratori a la Comunitat Valenciana i la previsió del seu augment progressiu exigeixen una actuació decidida per part de la Generalitat Valenciana que contribuïsca a facilitar la integració social dels estrangers a la Comunitat Valenciana.
Español: *(DOGV núm. 4201 de 01.03.2002) Ref. 0864/2002 La intensificación del fenómeno migratorio en la Comunidad Valenciana y la previsión de su progresivo aumento exigen una actuación decidida por parte de la Generalitat Valenciana que contribuya a facilitar la integración social de los extranjeros en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest context i prenent com a base que el disseny d'una política d'immigració correspon a l'estat per imperatiu constitucional, es va aprovar recentment la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, de reforma de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social.
Español: En este contexto y partiendo de la base que el diseño de una política de inmigración compete al Estado por imperativo constitucional, se aprobó recientemente la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: Una norma que conjuga l'imperatiu de l'article 13 de la Constitució, en virtut de la qual els estrangers gaudiran a Espanya de les llibertats públiques que garanteix el títol I d'aquesta en els termes que establisquen els tractats i les lleis, amb els compromisos adquirits per Espanya com a país membre de la Unió Europea, especialment a partir de les conclusions del Consell Europeu de Tampere a l'octubre de 1999, sobre la creació d'un espai de llibertat, de seguretat i de justícia.
Español: Una norma que conjuga el imperativo del artículo 13 de la Constitución, en cuya virtud los extranjeros gozarán en España de las libertades públicas que garantiza el título I de la misma en los términos que establezcan los Tratados y las Leyes, con los compromisos adquiridos por España como país miembro de la Unión Europea, especialmente a partir de las Conclusiones del Consejo Europeo de Tampere en octubre de 1999, sobre la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia.
Valencià: Per aixó, la política estatal d'immigració actual es fonamenta en l'esmentada normativa, que ofereix un plantejament global i coordinat del tractament del fenomen migratori a Espanya, des d'una óptica de conjunt, tot englobant aquells aspectes que redunden en una plena integració social dels estrangers a Espanya.
Español: Por ello, la actual política estatal de inmigración se fundamenta en la citada normativa, que ofrece un planteamiento global y coordinado del tratamiento del fenómeno migratorio en España, desde una óptica de conjunto, englobando todos aquellos aspectos que redunden en una plena integración social de los extranjeros en España.
Valencià: Precisament el caràcter de política d'estat que revesteix el fenomen de la immigració, situa a la Generalitat Valenciana en un àmbit competencial determinat per aquests plantejaments globals.
Español: Precisamente el carácter de política de Estado que reviste el fenómeno de la inmigración, sitúa a la Generalitat Valenciana en un ámbito competencial determinado por dichos planteamientos globales.
Valencià: En aquest marc, les competències de la Generalitat Valenciana en matèria d'immigració es refereixen, principalment, a l'atenció social a l'immigrant a través de l'activitat prestacional de la seua organització administrativa.
Español: En este marco, las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de inmigración vienen referidas, principalmente, a la atención social al inmigrante a través de la actividad prestacional de su organización administrativa.
Valencià: A fi de reforçar les polítiques del Govern Valencià en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, sanitari i d'habitatge, així com per a la posada en marxa del Pla Valencià de la Immigració, el Decret 161/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, ha creat la Direcció General d'Immigració com a órgan adscrit a la conselleria amb competència en matèria d'immigració.
Español: Con la finalidad de reforzar las políticas del Gobierno Valenciano en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, sanitario y de vivienda, así como para la puesta en marcha del Plan Valenciano de la Inmigración, el Decreto 161/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, ha creado la Dirección General de Inmigración como órgano adscrito a la Conselleria con competencia en materia de inmigración.
Valencià: *[1]*[2]** En la línia d'aprofundir en la recerca de solucions a la problemàtica de la integració dels immigrants en la societat valenciana i amb l'ànim de coordinar les diverses actuacions, es crea amb aquest decret la Comissió Interdepartamental d'Immigració.
Español: *[1] [2]* En la línea de profundizar en la búsqueda de soluciones a la problemática de la integración de los inmigrantes en la sociedad valenciana y con ánimo de coordinar las diversas actuaciones, se crea por el presente Decreto la Comisión Interdepartamental de Inmigración.
Valencià: En vitut de tot el que s'ha exposat, d'acord amb alló establit en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Benestar Social i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 2002, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 2002, DISPONGO CAPÍTULO I.
Valencià: Composició i funcions de la Comissió Interdepartamental Article 1.
Español: Composición y funciones de la Comisión Interdepartamental Artículo 1.
Valencià: Creació de la Comissió [3]*[4]** A fi d'assessorar a la Direcció General d'Immigració en la planificació, en l'execució i en l'avaluació de les accions que foren necessàries en matèria d'immigració, i facilitar la coordinació de l'exercici de competències en aquesta matèria per les distintes conselleries, es crea la Comissió Interdepartamental d'Immigració com a órgan col·legiat adscrit a la conselleria amb competència en matèria d'immigració.
Español: Creación de la Comisión [3]*[4]** Al objeto de asesorar al Gobierno Valenciano y a la Dirección General de Inmigración para la Inmigración en la planificación, ejecución y evaluación de las acciones que fueran precisas en materia de inmigración, y facilitar la coordinación del ejercicio de competencias en esta materia por las distintas Consellerias, se crea la Comisión Interdepartamental de Inmigración como órgano colegiado adscrito a la Conselleria con competencia en materia de Inmigracion.
Valencià: Composició de la Comissió [5]* La Comissió Interdepartamental d'Immigració estarà formada pels membres següents: a) President: el titular de la conselleria competent en matèria d'immigració.
Español: Composición de la Comisión [5]* La Comisión Interdepartamental de Inmigración estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: el titular de la conselleria competente en materia de inmigración.
Valencià: b) Vicepresident: el titular de la secretaria autonómica competent en matèria d'immigració.
Español: b) Vicepresidente: el titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de inmigración.
Valencià: El titular de la Secretaria Autonómica de Comunicació.
Español: El titular de la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: d) secretari: el titular de la direcció general competent en matèria d'immigració.
Español: d) Secretario: el titular de la Dirección General competente en materia de inmigración.
Valencià: Funcions* Correspon a la Comissió Interdepartamental establir els criteris de coordinació, seguiment i avaluació de les actuacions que es desenvolupen en matèria d'immigració en la Comunitat Valenciana en l'exercici de les competències própies de la Generalitat Valenciana, i en particular: Proposar a Direcció General d'Immigració l'execució d'actuacions específiques en departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: Funciones* Corresponde a la Comisión Interdepartamental establecer los criterios generales de coordinación, seguimiento y evaluación de las actuaciones que se desarrollen en materia de inmigración en la Comunidad Valenciana en el ejercicio de las competencias propias de la Generalitat Valenciana, y en particular: Proponer a la Dirección General de Inmigración la ejecución de actuaciones específicas en departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: *[6]* Informar el Pla Valencià de la Immigració que li siga proposat pel Comissionat del Govern en aquesta matèria, previament a la remissió d'aquest al Govern Valencià per a la seua aprovació.
Español: *[6]* Informar el Plan Valenciano de la Inmigración que le sea propuesto por la Dirección General de Inmigración en esta materia, con carácter previo a la remisión del mismo al Gobierno Valenciano para su aprobación.
Valencià: Ser informat del desenvolupament del Pla Valencià de la Immigració.
Español: Ser informado del desarrollo del Plan Valenciano de la Inmigración.
Valencià: Supervisar el desenvolupament del Pla Valencià de la Immigració, tot garantint el correcte compliment d'aquest.
Español: Supervisar el desarrollo del Plan Valenciano de la Inmigración, garantizando el correcto cumplimiento del mismo.