gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de la planta de tractament de residus domèstics de Guadassuar (València), corresponent a l'àrea de gestió 1 del pla zonal de residus X, XI y XII.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de la planta de tratamiento de residuos domésticos de Guadassuar (Valencia), correspondiente al área de gestión 1 del plan zonal de residuos X, XI y XII.
Valencià: [2013/1661] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 014/12 IPPC, seguit a instàncies de Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas X, XI y y XII, Área de Gestión 1 (Consorci Ribera i Valldigna) amb CIF P4600095F, i domicili social en plaça Major, 1, de Carcaixent (València), que te com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una planta de tractament de residus domèstics (Instal·lació 1).
Español: [2013/1661] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 014/12 IPPC, seguido a instancia de Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas X, XI y y XII, Área de Gestión 1 (Consorci Ribera i Valldigna), con CIF P4600095F, y domicilio social en plaza Mayor, 1 de Carcaixent (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una planta de tratamiento de residuos domésticos (Instalación 1).
Valencià: Peticionari: Consorci Ribera i Valldigna.
Español: Peticionario: Consorci Ribera i Valldigna.
Valencià: Emplaçament: Camí Assagador, s/n, partida el Pla, polígon 7, parcel·la 85 i altres del terme municipal de Guadassuar (València).
Español: Emplazamiento: Camino Azagador, s/n, partida El Pla, polígono 7, parcela 85 y otras del término municipal de Guadassuar (Valencia).
Valencià: Projecte: Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a la planta de tractament de residus urbans Guadassuar (Valencia).
Español: Proyecto: proyecto básico de autorización ambiental integrada para la planta de tratamiento de residuos urbanos Guadassuar (Valencia).
Valencià: Capacitat: fracció resta: 253.000 tones anuals; fracció orgànica selectiva: 27.350 tones anuals; fracció vegetal: 4.102 tones anuals.
Español: Capacidad: fracción resto: 253.000 toneladas anuales; fracción orgánica selectiva: 27.350 toneladas anuales; fracción vegetal: 4.102 toneladas anuales.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i a l'ajuntament de Guadassuar, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, y en el Ayuntamiento de Guadassuar donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà el moment en que podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5877) Licitació número 2013/GV/0005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5877) Licitación número 2013/GV/0005.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de l'Alacantí nord (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alacantí norte (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5877 CVE Data del document : 03-06-2013 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2013/GV/0005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5877 CVE Fecha del documento : 03-06-2013 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2013/GV/0005.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26.07.2013.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 26.07.2013.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2013/GV/0005. 2.
Español: d) Número de expediente: 2013/GV/0005. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de l'Alacantí nord (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alacantí norte (Alicante).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, conforme al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7), i l'annex de bases corresponent (apartat A.5). 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 6.222.805,96 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 6.222.805,96 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.111.402,98 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 3.111.402,98 euros.
Valencià: Import total: 3.422.543,28 euros.
Español: Importe total 3.422.543,28 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost base de licitació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto base de licitación, IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): O-4-D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): O-4-D.
Valencià: Si falta l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6). 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 07.08.2013, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 07.08.2013, 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: conforme al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 11) i l'annex de bases corresponent (apartat A.7).
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 11) y anexo de bases correspondiente (apartado A.7).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: vegeu el plec de clàusules administratives particulars (apartats 12.3 i 12.4).
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: ver pliego de cláusulas administrativas particulares (apartados 12.3 y 12.4).
Valencià: b) Adreça: vegeu el punt 1.c.2).
Español: b) Dirección: ver punto 1.c.2).
Valencià: c) Localitat i codi postal: vegeu el punt 1.c.3).
Español: c) Localidad y código postal: ver punto 1.c.3).
Valencià: d) Data i hora: 06.09.2013, 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: 06.09.2013, 12.00 horas. 10.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 03.06.2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 03.06.2013. 12.
Valencià: Altres informacions La data i l'hora indicada en l'apartat 9.d es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora indicada en el apartado 9.d se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Per la seua part, l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) tindrà lloc conforme a l'assenyalat en l'apartat 12.4 del plec.
Español: Por su parte, la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) tendrá lugar según lo señalado en el apartado 12.4 del pliego.
Valencià: València, 3 de juny de 2013.
Español: Valencia, 3 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7762) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 203/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7762) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 203/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7762 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 203/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 203/2012.
Valencià: [2013/7762] Juí verbal 203/2012 Part demandant: Emivasa.
Español: [2013/7762] Juicio verbal 203/2012 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Ángeles García Zálvez i María Ángeles Pérez García.
Español: Parte demandada: Ángeles García Zálvez y María Ángeles Pérez García.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 34/2013 València, 25 de febrer de 2013 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 203/2012 a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora M.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 34/2013 Valencia, 25 de febrero de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 203/2012 a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano i assistida del lletrat Ignacio López Arbide, contra Ángeles García Zálvez i María Ángeles Pérez García, declarades en rebel·lia; en l'exercici de sengles accions de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat, Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Ángeles García Zálvez i María Ángeles Pérez García, declarades en rebel·lia: 1.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado Ignacio López Arbide, contra Ángeles García Zálvez y María Ángeles Pérez García, declaradas en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad, Fallo Que estimando íntegramente le demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Ángeles García Zálvez y María Ángeles Pérez García, declaradas en rebeldía: 1.
Valencià: Condemne Ángeles García Zálvez al pagament a l'actora de la suma de 448,18 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (03.02.2012), més les factures que s'hagen meritat des de la data 18 d'octubre de 2011 (núm.
Español: Debo condenar y condeno a Ángeles García Zálvez al pago a la actora de la suma de 448,18 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (03.02.2012), más las facturas que se hayan devengado desde la fecha 18 de octubre de 2011 (núm.
Valencià: A2011FC2105155) i que es meriten d'ara en avant, fins que es duga a terme la retirada del comptador. 2.
Español: A2011FC2105155) y que se devenguen en lo sucesivo, hasta que se lleve a cabo la retirada del contador. 2.
Valencià: I 3.
Español: Y 3.
Valencià: ª Ángeles Pérez García a sotmetre's a la resolució contractual abans declarada, i que per tal motiu permeta l'entrada dels operaris de la demandant al seu domicili amb l'objecte que duguen a terme les actuacions necessàries per a interceptar el subministrament d'aigua.
Español: ª Ángeles Pérez García a estar y pasar por la resolución contractual antes declarada, y a que por tal motivo permita la entrada de los operarios de la demandante en su domicilio con el objeto de que lleven a cabo las actuaciones necesarias para interceptar el suministro de agua.
Valencià: S'imposen a les demandades les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Se imponen a las demandadas las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 2000 en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'Agilització Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 2000 en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre de 2011, de Agilización Procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, María Ángeles Pérez García, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació en el tauler d'anuncis del Jutjat i dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Ángeles Pérez García, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación en el tablón de anuncios del Juzgado y en llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 27 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Administració d'Aeroports i Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació dels documents i informacions que consideren oportuns, dins del termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Administración de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de los documentos e informaciones que consideren oportunos, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo obtener previamente copia de los documentos que estime convenientes obrantes en el expediente, según relación que consta en el mismo.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà l'oportuna resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna Resolución.
Valencià: Expedient: COST / 041112 / 3.
Español: Expediente: COST / 041112 / 3.
Valencià: Dates denúncies: 21.04.2006 i altres: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament.
Español: Fechas denuncias: 21.04.2006 y otras: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y su reglamento.
Valencià: Imputats: Vicente Bel-lan Mifsud i Cristina Giner Alberola.
Español: Imputados: Vicente Bel-lan Mifsud y Cristina Giner Alberola.
Valencià: Últim domicili conegut: 46760 Tavernes de la Valldigna (València), plaça de l'Església, núm. 9.
Español: Último domicilio conocido: 46760 Tavernes de la Valldigna (Valencia), plaza de la Iglesia, núm. 9.
Valencià: València, 27 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5177) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1079/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5177) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1079/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5177 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1079/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1079/2011.
Valencià: [2013/5177] Juí ordinari 1079/2011 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 València, faig saber que en les actuacions de juí ordinari 1079/2011, a instàncies de Juan Enrique Fernández Melero contra Audio Integral, SA, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com seguix: «Sentència València, 22 de març de 2013 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de procediment ordinari, registrades amb el número 1079/2011, sobre reclamació d [.
Español: [2013/5177] Juicio ordinario 1079/2011 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 Valencia, hago saber que en los autos de juicio ordinario 1079/2011, a instancia de Juan Enrique Fernández Melero contra Audio Integral, SA, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia Valencia, 22 de marzo de 2013 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de procedimiento ordinario, registrados bajo el número 1079/2011, sobre reclamación de [.