gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X249] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup E, sector laboral, ajudants de residència/serveis, torn de discapacitats, convocades per Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4150, de 18 de desembre de 2002), i de conformitat amb la base 12 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2004/X249] Concluidas las fases de Oposición y de Concurso de las pruebas selectivas para el acceso al Grupo E, sector laboral, ayudantes de residencia/servicios, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4.150, de 18 de diciembre de 2001), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado el Concurso-Oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del Certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà de presentar la credencial que acredite la seua homologació. 3) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la Credencial que acredite su homologación. 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12136) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre el capítol II dels programes 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, i 531.10, Estructures Agràries, per un import total de 33.028'00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12136) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre el capítulo II de los programas 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, y 531.10, Estructuras Agrarias, por importe total de 33.028'00 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre el capítol II dels programes 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, i 531.10, Estructures Agràries, per un import total de 33.028'00 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre el capítulo II de los programas 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, y 531.10, Estructuras Agrarias, por importe total de 33.028'00 euros.
Valencià: [2004/X12136] S'observa insuficiència de crèdits en el capítol II d'alguns programes, que impedix respondre del pagament de compromisos derivats del subministrament d'energia elèctrica, mentre que en el Programa 531.10, Estructures Agràries, hi ha, en el seu capítol II, un total de crèdits que si bé no és excedentari, la seua necessitat és menys urgent, amb la qual cosa poden ser objecte de minoració.
Español: [2004/X12136] Se observa insuficiencia de créditos en el capítulo II de algunos programas, que impide hacer frente al pago de compromisos derivados del suministro de energía eléctrica, mientras que en el programa 531.10, Estructuras Agrarias, hay en su capítulo II un montante de créditos que si bien no es excedentario, su necesidad es menos urgente, con lo cual pueden ser objeto de minoración.
Valencià: A fi d'optimar la gestió dels crèdits del capítol II dels referits programes, es fa necessari autoritzar la transferència de crèdits en els termes que s'expressa en la present resolució.
Español: A fin de optimizar la gestión de los créditos del capítulo II de los referidos programas, se hace necesario autorizar la transferencia de créditos en los términos que se expresa en la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13904) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual del pla parcial del sector B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13904) Información pública de la aprobación de la modificación puntual del plan parcial del sector B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13904 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual del pla parcial del sector B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación puntual del plan parcial del sector B.
Valencià: [2003/S13904] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 2 de desembre de 2003, aprovà la modificació puntual del pla parcial del sector B, que inclou la modificació del projecte d'urbanització i comporta la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada, en els terminis següents que deriven de la part dispositiva d'aquesta resolució: «Primer.
Español: [2003/S13904] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 2 de diciembre de 2003, aprobó la modificación puntual del plan parcial del sector B, que incluye la modificación del proyecto de urbanización y comporta la retasación de cargas del programa de actuación integrada, en los plazos siguientes que deriven de la parte dispositiva de esta resolución: «Primero.
Valencià: Aprovar la modificació puntual del pla parcial del sector B, que inclou la modificació del projecte d'urbanització i comporta la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada, redactada per l'arquitecte superior José-Manuel Momparler Pechuan i presentada per l'agent urbanitzador de l'indicat sector, Calviga, SA, de Xirivella, amb les modificacions que resulten del present informe i de l'informe tècnic emés pel cap d'Urbanisme i Oficina Tècnica (arquitecte municipal).
Español: Aprobar la modificación puntual del plan parcial del sector B, que incluye la modificación del proyecto de urbanización y comporta la retasación de cargas del programa de actuación integrada, redactada por el arquitecto superior José-Manuel Momparler Pechuan y presentada por el agente urbanizador del indicado sector, Calviga, SA, de Xirivella, con las modificaciones que resulten del presente informe y del informe técnico emitido por el jefe de Urbanismo y Oficina Técnica (arquitecto municipal).
Valencià: Estimar i desestimar les al·legacions presentades en mèrit i de conformitat amb els pronunciaments que conté el present informe i en l'informe tècnic emés respecte d'això pel cap d'Urbanisme i Oficina Tècnica (arquitecte municipal).
Español: Estimar y desestimar las alegaciones presentadas en mérito y de conformidad con los pronunciamientos que contiene el presente informe y en el informe técnico emitido al respecto por el jefe de Urbanismo y Oficina Técnica (arquitecto municipal).
Valencià: El present acord, pel que fa a la proposta que conté l'al·legació presentada per Jesús Embuena Lance, tindrà caràcter de submissió a informació pública d'esta perquè per mitjà de la publicitat i notificacions que es produïsquen, tinguen els efectes previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente acuerdo, en cuanto a la propuesta contenida en la alegación presentada por Jesús Embuena Lance, tendrá carácter de sometimiento a información pública de esta para que por medio de la publicidad y notificaciones a que de lugar, tengan los efectos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: S'hi podran presentar al·legacions en el termini previst pels qui es consideren interessats, sense perjuí de considerar-la per aprovada definitivament conforme al que preveu l'article 49 de la Llei 7/1985, abans esmentat, si en el referit termini no es presenten al·legacions.
Español: Se podrán presentar alegaciones en el plazo previsto por los que se consideren interesados, sin perjuicio de considerarla por aprobada definitivamente conforme al que establece el artículo 49 de la Ley 7/1985, antes citado, si en el referido plazo no se presentan alegaciones.
Valencià: Remetre l'expedient a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i demanar l'expedició de la corresponent cèdula d'urbanització a fi que l'expedició d'esta comporte el caràcter d'aprovació definitiva de l'anterior pronunciament municipal, o bé ratifique este caràcter en cas d'entendre que resulta innecessària l'expedició d'aquella en atenció a l'homologació aprovada del sector.
Español: Remitir el expediente a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y pedir la expedición de la correspondiente cédula de urbanización a fin que la expedición de esta comporte el carácter de aprobación definitiva del anterior pronunciamiento municipal, o bien ratifique este carácter en caso de entender que resulta innecesaria la expedición de aquella en atención a la homologación aprobada del sector.
Valencià: Que es publique l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de la informació pública de la proposta de modificació de les normes urbanístiques del pla parcial a què es referix el punt segon.
Español: Que se publique el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos de la información pública de la propuesta de modificación de las normas urbanísticas del plan parcial a que se refiere el punto segundo.
Valencià: Que es notifique l'acord als propietaris i als interessats en l'expedient, amb esment dels recursos que corresponguen i la resta de prevencions legals, i que esta valga a efectes de notificació als titulars cadastrals, prevista en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística pel que fa a la referida proposta de modificació de les normes urbanístiques.
Español: Que se notifique el acuerdo a los propietarios y a los interesados en el expediente, con esmero de los recursos que correspondan y el resto de prevenciones legales, y que esta sirva a efectos de notificación a los titulares catastrales, prevista en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en cuanto a la referida propuesta de modificación de las normas urbanísticas.
Valencià: Exigir a l'agent urbanitzador que dispose allò necessari en orde a la inscripció registral de les indicades modificacions de les finques afectades per les modificacions del planejament que són objecte del present procediment conforme al que expressa el cos del present informe.
Español: Exigir al agente urbanizador que disponga de lo necesario en orden a la inscripción registral de las indicadas modificaciones de las fincas afectadas por las modificaciones del planeamiento que son objeto del presente procedimiento conforme al que expresa el cuerpo del presente informe.
Valencià: Facultar expressament l'alcalde perquè duga a terme tots els actes que resulten necessaris en orde a l'efectivitat del present acord».
Español: Facultar expresamente al alcalde para que lleve a término todos los actos que resulten necesarios en orden a la efectividad del presente acuerdo».
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des del dia següent a què tinga lloc l'última publicació del present anunci, podran formular-s'hi al×legacions pel que fa a la proposta que conté l'al·legació presentada per Jesús Embuena Lance, la qual podrà consultar-se a tals efectes i en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Informació).
Español: Durante 20 días hábiles, contados desde el día siguiente en que tenga lugar la última publicación del presente anuncio, podrán formularse alegaciones en cuanto a la propuesta contenida en la alegación presentada por Jesús Embuena Lance, que podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Información).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5209) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública de l'estudi relatiu al règim d'utilització i explotació de la concessió per a la reforma, conservació i explotació de la CV-35, tram València-Losa del Obispo i variant nord de Benaguasil, tram de la CV-50 (clau 81-V-1893).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5209) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del estudio relativo al régimen de utilización y explotación de la concesión para la reforma, conservación y explotación de la CV-35, tramo Valencia-Losa del Obispo y variante norte de Benaguasil, tramo de la CV-50 (clave 81-V-1893).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4759 Data del DOGV : 24-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4759 Fecha DOGV : 24-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, del director general d'Obres Públiques relativa a la informació pública de l'estudi relatiu al règim d'utilització i explotació de la concessió per a la reforma, conservació i explotació de la CV-35, tram València-Losa del Obispo i variant nord de Benaguasil, tram de la CV-50 (clau 81-V-1893).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del estudio relativo al régimen de utilización y explotación de la concesión para la reforma, conservación y explotación de la CV-35, tramo Valencia-Losa del Obispo y variante norte de Benaguasil, tramo de la CV-50 (clave 81-V-1893).
Valencià: [2004/E5209] De conformitat amb el que establix l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut de la Resolució del conseller d'Infrastructures i Transport de la Generalitat Valenciana, de 10 de febrer de 2004, es va acordar acumular i unificar en un sol els diversos procediments administratius existents en relació amb la millora de distints trams de la carretera CV-35.
Español: [2004/E5209] De conformidad con lo previsto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud de la Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, de fecha 10 de febrero de 2004, se acordó acumular y unificar en uno sólo los diversos procedimientos administrativos existentes en relación con la mejora de distintos tramos de la carretera CV-35.
Valencià: Al seu torn, les característiques de la carretera aconsellaven que l'execució es portara a terme amb la col·laboració del sector privat i, en particular, per mitjà d'un contracte de concessió d'obra pública sense peatge per a l'usuari, d'acord amb les possibilitats obertes per l'aprovació de la Llei 13/2003, de 23 de maig, Reguladora del Contracte de Concessió d'Obres Públiques, la qual cosa, entre altres actuacions, exigia l'elaboració d'un estudi relatiu al règim d'utilització i explotació de l'actuació en el seu conjunt, que ha sigut aprovat inicialment el 5 de maig de 2004, per la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: A su vez, las características de la carretera aconsejaban que su ejecución se llevara a cabo con la colaboración del sector privado y, en particular, mediante un contrato de concesión de obra pública sin peaje para el usuario, de acuerdo con las posibilidades abiertas por la aprobación de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, Reguladora del Contrato de Concesión de Obras Públicas, lo que entre otras actuaciones exigía la elaboración de un estudio relativo al régimen de utilización y explotación de la actuación en su conjunto, que ha sido aprobado inicialmente el 5 de mayo de 2004, por la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: Per tot això, per a donar compliment el que establixen els articles 228 i 229 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, amb les modificacions introduïdes per la Llei 13/2003, se sotmet a informació pública l'estudi relatiu al règim d'utilització i explotació de la concessió per a la reforma, conservació i explotació de la CV-35, tram València-Losa del Obispo i variant nord de Benaguasil, tram de la CV-50 (clau 81-V-1893), pel termini de dos mesos, comptadors a partir de la data de publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Por todo ello, para dar cumplimiento a lo previsto en los artículos 228 y 229 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, con las modificaciones introducidas por la Ley 13/2003, se somete a información pública el estudio relativo al régimen de utilización y explotación de la concesión para la reforma, conservación y explotación de la CV-35, tramo Valencia-Losa del Obispo y variante norte de Benaguasil, tramo de la CV-50 (clave 81-V-1893), por el plazo de dos meses, contado a partir de la fecha de publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A tal fi, el mencionat estudi estarà exposat al públic i podrà ser consultat en el termini indicat en les oficines de la Conselleria d'Infrastructures i Transport a València (avinguda de Blasco Ibáñez, 50), Alacant (avinguda d'Aguilera, 1, 7a planta) i Castelló (avinguda del Mar, 16).
Español: A tal fin, el mencionado estudio estará expuesto al público y podrá ser consultado en el plazo indicado, en las oficinas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en Valencia (avenida de Blasco Ibáñez, 50), Alicante (avenida de Aguilera, 1, 7ª planta) y Castellón (avenida del Mar, 16).
Valencià: Així mateix, durant el mencionat termini, l'estudi estarà també a disposició dels interessats per a la seua consulta en cada un dels ajuntaments següents: València, Burjassot, Paterna, San Antonio de Benagéber, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Benisanó, Llíria, Benaguasil, Domeño, Casinos, Villar del Arzobispo i Losa del Obispo.
Español: Así mismo durante el mencionado plazo, el estudio estará igualmente a disposición de los interesados para su consulta en cada uno de los siguientes ayuntamientos: Valencia, Burjassot, Paterna, San Antonio de Benagéber, L'Eliana, La Pobla de Vallbona, Benisanó, Llíria, Benaguasil, Domeño, Casinos, Villar del Arzobispo y Losa del Obispo.