gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les zones de descontaminació i d'emmagatzematge de residus perillosos comptaran amb un sistema de recollida per gravetat, mitjançant canalons, fins a arqueta estanca.
Español: Las zonas de descontaminación y de almacenamiento de residuos peligrosos contarán con un sistema de recogida por gravedad, mediante canaletas, hasta arqueta estanca.
Valencià: El pendent del sòl serà d'entre l'1 i el 2 % per a facilitar la recollida dels vessaments.
Español: La pendiente del suelo será de entre el 1 y el 2 % para facilitar la recogida de los derrames.
Valencià: Les zones de descontaminació i desmuntatge comptaran amb safates mòbils antidegoteig, per a evitar vessaments i disminuir així l'ús d'absorbents.
Español: Las zonas de descontaminación y desmontaje contarán con bandejas móviles antigoteo, para evitar derrames y disminuir así el uso de absorbentes.
Valencià: Els recipients utilitzats hauran d'estar concebuts de manera que s'evite qualsevol pèrdua de contingut, estaran construïts amb materials no susceptibles de ser atacats pel contingut, ni de formar amb aquestes combinacions perilloses, i seran sòlids i resistents, per a respondre amb seguretat a les manipulacions necessàries.
Español: Los recipientes utilizados deberán estar concebidos de forma que se evite cualquier pérdida de contenido, estarán construidos con materiales no susceptibles de ser atacados por el contenido, ni de formar con este combinaciones peligrosas, y serán sólidos y resistentes, para responder con seguridad a las manipulaciones necesarias.
Valencià: Les cisternes on es depositen els recipients que conté els residus, tindran com a mínim el volum de l'envàs de major grandària, o el 10 % del total (la major de totes dues quantitats).
Español: Las cubetas donde se depositan los recipientes que contiene los residuos, tendrán como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño, o el 10 % del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Es disposarà de material absorbent no inflamable per a procedir a la recollida immediata dels abocaments accidentals que pogueren produir-se.
Español: Se dispondrá de material absorbente no inflamable para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales que pudieran producirse.
Valencià: Aquests residus es depositaran en un contenidor independent, i seran retirats per una empresa gestora autoritzada.
Español: Estos residuos se depositarán en un contenedor independiente, y serán retirados por una empresa gestora autorizada.
Valencià: En fase d'abandó per a evitar la contaminació del sòl s'haurà de realitzar una gestió adequada dels residus de l'obra.
Español: En fase de abandono para evitar la contaminación del suelo se deberá realizar una gestión adecuada de los residuos de la obra.
Valencià: S'utilitzarà per a la restitució a rústic, terra vegetal que garantisca l'absència de qualsevol substància contaminant en la seua composició.
Español: Se utilizará para la restitución a rústico, tierra vegetal que garantice la ausencia de cualquier sustancia contaminante en su composición.
Valencià: Tota la maquinària i vehicles utilitzats en aquesta fase es trobaran en perfectes condicions de manteniment i posada a punt per a evitar vessaments d'olis o altres líquids al sòl.
Español: Toda la maquinaria y vehículos utilizados en esta fase se encontrarán en perfectas condiciones de mantenimiento y puesta a punto para evitar derrames de aceites u otros líquidos al suelo.
Valencià: Aigües pluvials, recollides per la xarxa separativa que cobreix tota la instal·lació, que, juntament amb les aigües de rentada de vehicles i peces, seran conduïdes fins a una instal·lació de tractament, composta per decantador i separador d'hidrocarburs, abans del seu abocament a la xarxa de clavegueram.
Español: Aguas pluviales, recogidas por la red separativa que cubre toda la instalación, que, junto con las aguas de lavado de vehículos y piezas, serán conducidas hasta una instalación de tratamiento, compuesta por decantador y separador de hidrocarburos, antes de su vertido a la red de alcantarillado.
Valencià: Els paràmetres de qualitat de les aigües d'abocament a la xarxa de clavegueram municipal s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'EPSAR, o en cas de ser més restrictiva a la de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Los parámetros de calidad de las aguas de vertido a la red de alcantarillado municipal se ajustarán a la ordenanza de vertido de la EPSAR, o en caso de ser más restrictiva a la del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: En l'informe de l'EPSAR es fa referència al fet que els abocaments en la xarxa municipal segueixen els tractaments previs necessaris (decantador i separador d'hidrocarburs), i a l'existència d'una xarxa separativa de pluvials.
Español: En el informe de la EPSAR se hace referencia a que los vertidos en la red municipal siguen los tratamientos previos necesarios (decantador y separador de hidrocarburos), y a la existencia de una red separativa de pluviales.
Valencià: L'empresa compta amb autorització d'abocament, i no efectua abocaments directes a l'EDAR.
Español: La empresa cuenta con autorización de vertido, y no efectúa vertidos directos a la EDAR.
Valencià: Estableix condicionants per a mantindre la qualitat dels abocaments.
Español: Establece condicionantes para mantener la calidad de los vertidos.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Segura va emetre informe a data 17 d'abril de 2021, en el qual es fan una sèrie de requisits específics que s'incorporen a la present resolució: 1.
Español: La Confederación Hidrográfica del Segura emitió informe a fecha 17 de abril de 2021, en el que se hacen una serie de requisitos específicos que se incorporan a la presente resolución: 1.
Valencià: Referents a les aigües pluvials, no han de mesclar-se en cap moment amb la resta de les aigües residuals existents, o hauran de rebre tractament com a «lixiviat».
Español: Referentes a las aguas pluviales, no debiendo mezclarse en ningún momento con el resto de las aguas residuales existentes, o deberán recibir tratamiento como «lixiviado».
Valencià: Per la qual cosa, en la mesura que siga possible, s'haurà d'intentar dirigir l'evacuació de les aigües «pures» d'escolaments pels seus llits naturals.
Español: Por lo que, dentro de lo posible, se deberá intentar dirigir la evacuación de las aguas «puras» de escorrentías por sus cauces naturales.
Valencià: En les zones descobertes s'haurà de preveure un sòcol impermeabilitzat i estanc, amb els pendents adequats cap a les basses de lixiviats, en les zones de recepció, descontaminació, i emmagatzematge de residus. 2.
Español: En las zonas descubiertas se deberá prever un zócalo impermeabilizado y estanco, con las pendientes adecuadas hacia las balsas de lixiviados, en las zonas de recepción, descontaminación, y almacenamiento de residuos. 2.
Valencià: Bassa de lixiviats amb llit impermeabilitzat i estanca, les aigües pluvials contaminades després del pas pel sistema de separació d'olis i greixos aniran finalment a la bassa de lixiviats, i el tractament que han de tindre. 3.
Español: Balsa de lixiviados con lecho impermeabilizado y estanca, las aguas pluviales contaminadas previo paso por el sistema de separación de aceites y grasas irán finalmente a la balsa de lixiviados, y el tratamiento que deben tener. 3.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques seran abocades a la xarxa de clavegueram. 4.
Español: Las aguas residuales domésticas, serán vertidas a la red de alcantarillado. 4.
Valencià: Les aigües reutilitzables per a agricultura, amb lixiviats o sense, hauran de ser autoritzades per l'organisme de conca. 5.
Español: Las aguas reutilizables para agricultura, con o sin lixiviados deberán ser autorizadas por el organismo de cuenca. 5.
Valencià: Les aigües residuals industrials o de tractament i les aigües de rentada de vehicles.
Español: Las aguas residuales industriales o de tratamiento y las aguas de lavado de vehículos.
Valencià: Abans d'abocar al clavegueram hauran de passar per la instal·lació de tractament composta per decantador i separador d'hidrocarburs. 6.
Español: Antes de verter al alcantarillado deberán pasar por la instalación de tratamiento compuesta por decantador y separador de hidrocarburos. 6.
Valencià: Tractament de residus, les operacions es realitzaran en plataformes impermeabilitzades, amb les precaucions adequades i en zones cobertes sempre que es tracten o emmagatzemen residus potencialment perillosos. 7.
Español: Tratamiento de residuos, las operaciones se realizarán en plataformas impermeabilizadas, con las precauciones adecuadas y en zonas cubiertas siempre que se traten o almacenen residuos potencialmente peligrosos. 7.
Valencià: Per estar situada l'activitat en zona declarada inundable, haurà de tindre en compte les mesures de protecció pertinents per a aquesta mena d'esdeveniments naturals. 8.
Español: Por estar situada la actividad en zona declarada inundable, deberá tener en cuenta las medidas de protección pertinentes para este tipo de eventos naturales. 8.
Valencià: Per trobar-se en una zona d'alta permeabilitat del sòl i alta vulnerabilitat de les aigües subterrànies Vega Mitjana i Baixa del Segura.
Español: Por encontrarse en una zona de alta permeabilidad del suelo y alta vulnerabilidad de las aguas subterráneas Vega Media y Baja del Segura.
Valencià: Haurà de posar en pràctica «millores tècniques disponibles«, per a impedir la contaminació accidental del sòl i de les aigües. 9.
Español: Deberá poner en práctica «mejoras técnicas disponibles« para impedir la contaminación accidental del suelo y de las aguas. 9.
Valencià: Haurà de computar el volum d'aigua anual demandat per als diversos usos de l'activitat.
Español: Deberá computar el volumen de agua anual demandado para los diversos usos de la actividad.
Valencià: Impactes sobre, fauna, flora o paisatge.
Español: Impactos sobre, fauna, flora o paisaje.
Valencià: L'EIA els considera d'escassa rellevància, per realitzar-se l'activitat a l'interior d'una nau en sòl rural comú corresponent a camps de cultiu abandonats, recolonitzats per vegetació nitròfila oportunista, d'escàs valor florístic.
Español: El EIA los considera de escasa relevancia, por realizarse la actividad en el interior de una nave en suelo rural común correspondiente a campos de cultivo abandonados, recolonizados por vegetación nitrófila oportunista, de escaso valor florístico.
Valencià: Respecte de la fauna cal considerar que la zona d'estudi està antropitzada i alberga espècies ubiqüistes.
Español: Respecto a la fauna cabe considerar que la zona de estudio está antropizada y alberga especies ubicuistas.
Valencià: Quant a la integració paisatgística de l'activitat projectada quedarà garantida a través de les mesures previstes en l'estudi d'integració paisatgística, que va ser informat favorablement a data 16 d'octubre de 2017 pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge en el si de la tramitació de la DIC.
Español: En cuanto a la integración paisajística de la actividad proyectada quedará garantizada a través de las medidas previstas en el estudio de integración paisajística, que fue informado favorablemente a fecha 16 de octubre de 2017 por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje en el seno de la tramitación de la DIC.
Valencià: Risc d'accidents Segons L'EIA i el projecte es poden generar riscos d'incendi i d'abocaments accidentals degut sobretot al maneig dels residus perillosos procedents de la descontaminació de VFVU.
Español: Riesgo de accidentes Según el EIA y el proyecto se pueden generar riesgos de incendio y de vertidos accidentales debido sobre todo al manejo de los residuos peligrosos procedentes de la descontaminación de VFVU.
Valencià: L'EIA proposa una sèrie de mesures preventives i correctores per a l'actuació enfront d'abocaments accidentals.
Español: El EIA propone una serie de medidas preventivas y correctoras para la actuación frente a vertidos accidentales.
Valencià: El projecte conté un estudi de protecció contra incendis en el qual es detalla, com han de ser les instal·lacions, que mesures es prendran per al seu manteniment, així com el seu registre documental.
Español: El proyecto contiene un estudio de protección contra incendios en el que se detalla, cómo deben ser las instalaciones, que medidas se tomarán para su mantenimiento, así como su registro documental.
Valencià: La instal·lació comptarà amb els extintors necessaris.
Español: La instalación contará con los extintores necesarios.
Valencià: L'EIA té en consideració que el terme municipal d'Orihuela es troba en una zona de risc sísmic alt per la qual cosa s'hauran de seguir les recomanacions, quant a edificacions es refereix.
Español: El EIA tiene en consideración que el término municipal de Orihuela se encuentra en una zona de riesgo sísmico alto por lo que se deberán seguir las recomendaciones, en cuanto a edificaciones se refiere.
Valencià: Gestió dels residus Segons l'EIA, els residus generats pel funcionament de l'activitat es gestionaran d'acord amb la seua naturalesa i s'entregaran a gestors autoritzats amb una periodicitat que no excedisca el termini establit en la normativa vigent.
Español: Gestión de los residuos Según el EIA, los residuos generados por el funcionamiento de la actividad se gestionarán de acuerdo con su naturaleza y se entregarán a gestores autorizados con una periodicidad que no exceda el plazo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Es realitzarà el control documental dels residus d'entrada i de les eixides que garantisca l'adequat destí d'aquests, arxivant la documentació en un registre cronològic, segons es recull en la legislació vigent, guardant la documentació durant 5 anys.
Español: Se realizará el control documental de los residuos de entrada y de las salidas que garantice el adecuado destino de estos, archivando la documentación en un registro cronológico, según se recoge en la legislación vigente, guardando la documentación durante 5 años.
Valencià: En relació amb la gestió dels residus domèstics produïts per l'activitat s'estarà al que s'establisca en l'ordenança municipal corresponent.
Español: En relación con la gestión de los residuos domésticos producidos por la actividad se estará a lo que se establezca en la ordenanza municipal correspondiente.
Valencià: L'EIA inclou un programa de vigilància ambiental per a comprovar que les mesures proposades en l'EIA s'han realitzat, i proporcionar informació sobre la qualitat i oportunitat d'aquestes.
Español: El EIA incluye un programa de vigilancia ambiental para comprobar que las medidas propuestas en el EIA se han realizado, y proporcionar información acerca de la calidad y oportunidad de las mismas.
Valencià: Per a això s'han estructurat una sèrie d'operacions de vigilància ambiental, mitjançant controls periòdics del manteniment de maquinària, estat del paviment, estat de les cisternes i recipients de residus entre altres.
Español: Para ello se han estructurado una serie de operaciones de vigilancia ambiental, mediante controles periódicos del mantenimiento de maquinaria, estado del pavimento, estado de las cubetas y recipientes de residuos entre otros.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental, es portarà un registre documentat que inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics exigibles legalment.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado que incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, segons el que es disposa en l'apartat 6.c.1 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, en concordança amb el que s'estableix en l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, según lo previsto en el apartado 6.c.1 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, en concordancia con lo establecido en el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Per tots aquests antecedents, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte de «Centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil» en el polígon 38 amb parcel·les 339, 340, 341, 343 i 432 d'Orihuela (Alacant) promogut per Grúas y Desguaces el Campeón, SL, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil» en el polígono 38 con parcelas 339, 340, 341, 343 y 432 de Orihuela (Alicante) promovido por Grúas y Desguaces el Campeón, SL, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Atés que la zona és inundable i d'alta vulnerabilitat d'aqüífers, les mesures preventives establides per la CHS en el seu informe de data 17 d'abril de 2021 amb referència EVAL-0115/2020-28675/2018 que obra en l'expedient municipal de llicència ambiental d'activitat, resultaran aplicables en els termes establits en aquest.
Español: Atendiendo a que la zona es inundable y de alta vulnerabilidad de acuíferos, las medidas preventivas establecidas por la CHS en su informe de fecha 17 de abril de 2021 con referencia EVAL-0115/2020-28675/2018 que obra en el expediente municipal de licencia ambiental de actividad, resultarán de aplicación en los términos establecidos en este. 3.
Valencià: Les operacions de descontaminació dels VFVU es realitzaran de manera controlada, utilitzant els equips específics per a això.
Español: Las operaciones de descontaminación de los VFVU se realizarán de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello.
Valencià: La manipulació dels gasos fluorats i equips basats en aquests es farà en les condicions regulades en el Reial decret 115/2017 de 17 de febrer pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen. 4.
Español: La manipulación de los gases fluorados y equipos basados en los mismo se hará en las condiciones reguladas en el Real decreto 115/2017 de 17 de febrero por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 4.
Valencià: Al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys es realitzaran auditories acústiques per un organisme de control, fent constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la normativa, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes. 5.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la normativa, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 5.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Aquest registre documentat inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: Este registro documentado incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: Serà complementari el control documental de la recepció i lliurament dels residus.
Español: Será complementario el control documental de la recepción y entrega de los residuos.
Valencià: En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que hi són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Segon Conformement amb el que es disposa en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a.
Valencià: La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu haurà de tindre en compte com cal, en el procediment d'autorització del projecte, l'avaluació d'impacte ambiental efectuada, atesos els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, referits tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Tercero El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.