gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/06/18/123/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2778 Data del DOGV : 26-06-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838572 CVE Data del document : 18-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 123/1996, de 18 de juny, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 10/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/06/18/123/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2778 Fecha DOGV : 26-06-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838572 CVE Fecha del documento : 18-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 123/1996, de 18 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 10/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comision Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de setembre de 1994, va adoptar l'acord d'aprovar el Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de septiembre de 1994, adoptó el acuerdo de aprobar el Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Mitjançant el Decret 10/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, es va crear la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Mediante Decreto 10/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, se creó la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: El temps de funcionament d'aquesta comissió ha posat de manifest la necessitat de modificar alguns aspectes d'aquest decret.
Español: El tiempo de funcionamiento de esta comisión ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar algunos aspectos de este decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta conjunta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència i del conseller d'Indústria i Comerç, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juny de 1996, DECRETE Article 1 Modificar l'article 3 del Decret 10/1995, de 10 de gener, que tindrà la redacció següent: «La Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia estarà composta pels membres següents: Presidenta: la consellera de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En virtud de ello, a propuesta conjunta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia y del conseller de Industria y Comercio, y después de la deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de junio de 1996, DISPONGO Artículo 1 Modificar el artículo 3 del Decreto 10/1995, de 10 de enero, que tendrá la siguiente redacción: «La Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología estará compuesta por los siguientes miembros: Presidenta: la consellera de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vicepresident: el conseller d'Indústria, Comerç.
Español: Vicepresidente: el conseller de Industria y Comercio.
Valencià: Vocals: Un representant de cadascuna de les conselleries següents, designat pel conseller corresponent: Agricultura i Medi Ambient, Economia i Hisenda, Cultura, Educació i Ciència, Indústria i Comerç, Sanitat i Consum i de Presidència.
Español: Vocales: Un representante de cada una de las Consellerias siguientes, designados por el conseller correspondiente: Agricultura y Medio Ambiente, Economía y Hacienda, Cultura, Educación y Ciencia, Industria y Comercio, Sanidad y Consumo y de Presidencia.
Valencià: Set vocals, un per cadascun del plans sectorials i horitzontals del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Siete vocales, uno por cada uno de los planes sectoriales y horizontales del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: És a dir, dels plans agroalimentari, de recursos naturals i turisme, de ciències de la natura i tecnologies industrials, de ciències de la vida i de la salut, d'estudis econòmics i socials, del pla tecnològic i del de recursos complementaris per a la investigació.
Español: Es decir, de los planes agroalimentario, de recursos naturales y turismo, de ciencias de la naturaleza y tecnologías industriales, de ciencias de la vida y de la salud, de estudios económicos y sociales, del plan tecnológico y del de recursos complementarios para la investigación.
Valencià: Aquests vocals, els nomenarà la consellera de Cultura, Educació i Ciència d'entre persones de rellevant competència en els respectius àmbits de la investigació científica i tecnològica.
Español: Estos vocales serán nombrados por la consellera de Cultura, Educación y Ciencia de entre personas de relevante competencia en los respectivos ámbitos de la investigación científica y tecnológica.
Valencià: El vocal corresponent al pla tecnològic, el proposarà el conseller d'Indústria, Comerç.
Español: El vocal correspondiente al plan tecnológico lo será a propuesta del conseller de Industria y Comercio.
Valencià: Aquests vocals actuaran com a coordinadors del plans respectius.
Español: Estos vocales actuarán como coordinadores de los respectivos planes.
Valencià: Un vocal coordinador director del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, que exercirà la funció de coordinar les relacions de la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia amb els altres òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: Un vocal coordinador-director del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, que ejercerá la función de coordinar las relaciones de la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología con los otros órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest vocal el nomenarà la consellera de Cultura, Educació i Ciència d'entre persones de rellevant competència en l'àmbit de la investigació científica i tecnològica.
Español: Este vocal lo nombrará la consellera de Cultura, Educación y Ciencia de entre personas de relevante competencia en el ámbito de la investigación científica y tecnológica.
Valencià: Quatre representants d'empreses o associacions empresarials que hagen destacat per la seua participació en el foment i desenvolupament d'activitat I+D i col·laboren en el desenvolupament del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, designats pel conseller d'Indústria, Comerç.
Español: Cuatro representantes de empresas o asociaciones empresariales que hayan destacado por su participación en el fomento y desarrollo de actividades de I+D y colaboren en el desarrollo del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, designados por el conseller de Industria y Comercio.
Valencià: Secretari: actuarà com a secretari de la comissió, el comissari del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Secretario: actuará como secretario de la comisión, el comisario del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: La comissió gestora podrà acordar, si els assumptes que es debaten ho fan necessari, l'assistència de persones de reconegut prestigi amb la finalitat que assessoren.
Español: La comisión gestora podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario, la asistencia de personas de reconocido prestigio con la finalidad de que asesoren.
Valencià: La comissió gestora podrà actuar en ple o com a comissió permanent.
Español: La comisión gestora podrá actuar en pleno o como comisión permanente.
Valencià: La composició i les funcions de la comissió permanent s'establiran reglamentàriament.
Español: La composición y funciones de la comisión permanente se establecerán reglamentariamente».
Valencià: Article 2 El funcionament i règim de sessions de la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia s'ajustarà al que estableixen els articles 22 a 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 El funcionamiento y régimen de sesiones de la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología se ajustará a lo que establecen los artículos 22 a 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 de juny de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de junio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1881, del 14-10-1992 (1992/826105) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1992, del Director General de Personal, per la qual fa pública l'acceptació d'una renuncia a la llicencia per estudis concedida per al curs 1992-93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1881, del 14-10-1992 (1992/826105) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1992, del Director General de Personal, por la que hace pública la aceptación de una renuncia a la licencia por estudios concedida para el curso 1992-93.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1881 Data del DOGV : 14-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1881 Fecha DOGV : 14-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1900, del 10-11-1992 (1992/800442) ORDRE de 25 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri el tràmit d'informació pública sobre els béns i drets afectats per l'expropiació dels terrenys necessaris per a l'ampliació del campus de la Universitat d'Alacant a San Vicente del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1900, del 10-11-1992 (1992/800442) ORDEN de 25 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre el trámite de información pública sobre los bienes y derechos afectados por la expropiación de los terrenos necesarios para la ampliación del campus de la Universidad de Alicante en San Vicente del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/09/25/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1900 Data del DOGV : 10-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/800442 CVE Data del document : 25-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri el tràmit d'informació pública sobre els béns i drets afectats per l'expropiació dels terrenys necessaris per a l'ampliació del campus de la Universitat d'Alacant a San Vicente del Raspeig.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/09/25/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1900 Fecha DOGV : 10-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/800442 CVE Fecha del documento : 25-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 25 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre el trámite de información pública sobre los bienes y derechos afectados por la expropiación de los terrenos necesarios para la ampliación del campus de la Universidad de Alicante en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pel Decret 80/1992, d?1 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va declarar d'utilitat pública, a l?efecte d'expropiació forçosa, l'adquisició dels terrenys situats al terme municipal de San Vicente del Raspeig que han de quedar afectats a la Universitat d'Alacant, per als fins culturals, docents i esportius inherents a la institució universitària.
Español: Por Decreto 80/1992, de 1 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se declaró de utilidad pública, a efectos de expropiación forzosa, la adquisición de los terrenos situados en el término municipal de San Vicente del Raspeig que han de quedar afectados a la Universitat d'Alacant, a los fines culturales, docentes y deportivos inherentes a la institución universitaria.
Valencià: Aquesta universitat, considerada beneficiària de l?expropiació per l'article segon del decret esmentat, ha formulat i tramés a aquesta conselleria, en compliment de l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i de l'article 16 del seu reglament, la relació dels béns que es consideren de necessària expropiació.
Español: Dicha universidad, considerada beneficiaria de la expropiación por el artículo segundo del mencionado decreto, ha formulado y remitido a esta conselleria, en cumplimiento del artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y del artículo 16 de su reglamento, relación de los bienes que se consideran de necesaria expropiación.
Valencià: Una vegada complert el tràmit, s?està ara en el període d'obertura d'informació pública, previst en la Llei d'Expropiació Forçosa i en el seu reglament, com a previ i indispensable per al subsegüent tràmit d'acord sobre la necessitat d'ocupació dels terrenys.
Español: Cumplido dicho trámite, se está ahora en el período de apertura de información pública, previsto en la Ley de Expropiación Forzosa y en su reglamento, como previo e indispensable al subsiguiente trámite de acuerdo sobre la necesidad de ocupación de los terrenos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut de les competències que en l?expedient expropiatori m'han estat atribuïdes per l'article quart del Decret 80/1991, d?1 de juny, del Govern Valencià, he resolt: Primer Als efectes del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 17 i 18 del seu reglament, es fa pública la relació concreta i individualitzada dels béns que es consideren de necessària expropiació, declarada d'utilitat pública pel decret 80/1992, d?1 de juny, (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1.799, de 8 de juny de 1992), del Govern Valencià.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las competencias que en el expediente expropiatorio me han sido atribuidas por el artículo cuarto del decreto 80/1991, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero A los efectos de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa y 17 y 18 de su reglamento, se hace pública la relación concreta e individualizada de los bienes que se consideran de necesaria expropiación, declarada de utilidad pública por el Decreto 80/1992, de 1 de junio, (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1.799, de 8 de junio de 1992), del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Es concedeix un termini de quinze dies hàbils perquè els titulars de drets afectats per l'expropiació puguen aportar totes les dades que permetesquen la rectificació dels possibles errors o omissions que es considere comesos en la relació que es fa pública, o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat de l'ocupació.
Español: Segundo Se concede un plazo de quince días hábiles, para que los titulares de derechos afectados por la expropiación puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores u omisiones que se estimen cometidos en la relación que se hace pública, u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de la ocupación.
Valencià: En aquest cas, hauran d'assenyalar-se els fonaments de l'oposició pels quals es dega de considerar preferent l'ocupació d'altres béns o l'adquisició d'altres drets distints i no compresos en la relació, com a més convenient al fi expropiatori.
Español: En este caso, deberán señalarse los fundamentos de la oposición por los que deba considerarse preferente la ocupación de otros bienes o la adquisición de otros derechos distintos y no comprendidos en la relación, como más conveniente al fin expropiatorio.
Valencià: Tercer Les al·legacions a què es refereix l'apartat segon, es presentaran, dins de l'expressat termini, a les dependències de la Gerència de la universitat, situades en el campus de la Universitat d'Alacant, a San Vicente del Raspeig.
Español: Tercero Las alegaciones a las que se refiere el apartado segundo, se presentarán, dentro del expresado plazo, en las dependencias de la Gerencia de la universidad, sitas en el campus de la Universitat d'Alacant, en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Quart Aquesta ordre, amb l'annex que conté la relació concreta i individualitzada dels béns a expropiar, es publicarà en la forma disposta per la legislació d'expropiació forçosa.
Español: Cuarto La presente orden, con su anexo conteniendo la relación concreta e individualizada de los bienes a expropiar, se publicará en la forma dispuesta por la legislación de expropiación forzosa.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1698, del 08-01-1992 (1992/823598) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1991, del Director General del Tresor i Política Financera, per la qual s'anuncia l'emissió de pagares de la Generalitat Valenciana per import de 6.500 milions de pessetes, emissió de 4 de desembre de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1698, del 08-01-1992 (1992/823598) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1991, del Director General del Tesoro y Política Financiera, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 6.500 millones de pesetas, emisión de 4 de diciembre de 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1698 Data del DOGV : 08-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823598 CVE Data del document : 04-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de desembre de 1991, del Director General del Tresor i Política Financera, per la qual s'anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana per import de 6.500 milions de pessetes, emissió de 4 de desembre de 1991.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1698 Fecha DOGV : 08-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823598 CVE Fecha del documento : 04-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de diciembre de 1991, del Director General del Tesoro y Política Financiera, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe 6.500 millones de pesetas, emisión de 4 de diciembre de 1991.
Valencià: L?Ordre de 15 d?octubre de 1990, del Conseller d'Economia i Hisenda, que desplega el Decret 156/90, d?1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, específica les característiques del Programa de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 15 de octubre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que desarrolla el Decreto 156/90 de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, específica las características del Programa de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el Decret 34/91, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, autoritza l'ampliació de l?emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana en 30.000 milions i fixa el volum màxim del Programa en 50.000 milions de pessetes.
Español: Por su parte, el Decreto 34/91 de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, autoriza la ampliación de la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana en 30.000 millones, fijando el volumen máximo del Programa en 50.000 millones de pesetas.
Valencià: L?Acord de 30 de setembre de 1991, del Govern Valencià, específica les característiques de les emissions de Deute Públic corresponents al Programa Financer de l'any 1991.
Español: El acuerdo de 30 de septiembre de 1991 del Gobierno Valenciano, específica las características de las emisiones de Deuda Pública correspondientes al Programa Financiero del año 1991.
Valencià: El Decret 156/1990, d?1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, autoritza el Director General d?Economia i Política Financera per a convocar i resoldre les subhastes de Pagarés de la Generalitat Valenciana, dins del calendari previst.
Español: El Decreto 156/1990 de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, autoriza al Director General de Economía y Política Financiera para convocar y resolver las subastas de Pagarés de la Generalitat Valenciana, dentro del calendario previsto.