gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com reiteradament ha establit la jurisprudència, l'ordenació detallada del sòl urbà o urbanitzable s'emmarca dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, l'administració gaudeix en aquests casos d'àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la ordenación pormenorizada del suelo urbano o urbanizable se enmarca dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Segons ha assenyalat el Tribunal Constitucional en la sentència 51/2004, de 13 d'abril, ?la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal en què consisteix el Pla d'urbanisme (marc regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecta, per tant, de forma especialment intensa les exigències de l'autonomia municipal?.
Español: Según ha señalado el Tribunal Constitucional en su sentencia 51/2004, de 13 de abril, ?la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el Plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal?.
Valencià: La modificació que s'examina es justifica en criteris de racionalitat i no s'oposa a cap precepte legal, per la qual cosa s'aprova definitivament.
Español: La modificación que se examina se justifica en criterios de racionalidad y no se opone a precepto legal alguno, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Vila-real referida a l'illa de cases 182.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-real referida a la manzana 182.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11487) Informació pública de l'extracte de la Resolució 931/2005, d'11 d'octubre de 2005, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resolen dels recursos d'alçada acumulats contra l'exercici únic de la fase d'oposició de les proves d'accés, per mitjà de concurs oposició, al grup D de l'administració especial, escala d'auxiliar de biblioteca, denominació auxiliar de servicis bibliogràfics, convocades per la Resolució rectoral d'1 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.740 de data 27.04.2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11487) Información pública del extracto de la Resolución 931/2005, de 11 de octubre de 2005, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelven de los recursos de alzada acumulados contra el ejercicio único de la fase oposición de las pruebas de acceso, mediante concurso-oposición, al grupo D de la administración especial, escala de auxiliar de biblioteca, denominación auxiliar de servicios bibliográficos, convocadas por Resolución rectoral de 1 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.740 de fecha 27.04.2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11487 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'extracte de la Resolució 931/2005, d'11 d'octubre de 2005, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resolen dels recursos d'alçada acumulats contra l'exercici únic de la fase d'oposició de les proves d'accés, per mitjà de concurs oposició, al grup D de l'administració especial, escala d'auxiliar de biblioteca, denominació auxiliar de servicis bibliogràfics, convocades per la Resolució rectoral d'1 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.740 de data 27.04.2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del extracto de la Resolución 931/2005, de 11 de octubre de 2005, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelven de los recursos de alzada acumulados contra el ejercicio único de la fase oposición de las pruebas de acceso, mediante concurso-oposición, al grupo D de la administración especial, escala de auxiliar de biblioteca, denominación auxiliar de servicios bibliográficos, convocadas por Resolución rectoral de 1 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.740 de fecha 27.04.2004.
Valencià: [2005/A11487] Vistos els recursos d'alçada interposats per Ester Gázquez Santoyo, Amor Cristina Ruiz Yelo i María Jesús Jordán Corretges, contra l'exercici únic de la fase oposició de les proves d'accés, per mitjà de concurs oposició, al grup D de l'administració especial, escala d'auxiliar de biblioteca, denominació auxiliar de servicis bibliogràfics, Convocatòria d'1 d'abril de 2004, fent ús de les atribucions que l'article 33.4.r dels seus estatuts conferixen al Rectorat d'esta Universitat, s'ha resolt: Estimar parcialment els recursos d'alçada acumulats interposats per Ester Gazquez Santoyo, DNI 74674353T, Amor Cristina Ruiz Yelo, DNI 21493127 i María José Jordán Carreres, DNI 74170380, contra l'exercici únic de la fase oposició de les proves d'accés a l'escala d'auxiliars de biblioteques de l'administració especial d'esta Universitat, grup D, denominació auxiliar de servicis bibliogràfics, convocada per Resolució rectoral d'1 d'abril de 2004 (referència 3536), i anul·lar per via d'este recurs l'acte administratiu del tribunal relatiu a les 60 preguntes (primera part de l'exercici únic) i els 4 casos pràctics (segona part) que van constituir l'objecte d'examen.
Español: [2005/A11487] Vistos los recursos de alzada interpuestos por Ester Gázquez Santoyo, Amor Cristina Ruiz Yelo y María Jesús Jordán Correas, contra el ejercicio único de la fase oposición de las pruebas de acceso, mediante concurso-oposición, al grupo D de la administración especial, escala de auxiliar de biblioteca, denominación auxiliar de servicios bibliográficos, Convocatoria de 1 de abril de 2004, en uso de las atribuciones que el artículo 33.4.r de sus estatutos confiere al Rectorado de esta Universidad, se ha resuelto: Estimar parcialmente los recursos de alzada acumulados interpuesto por Ester Gazquez Santoyo, DNI 74674353T, Amor Cristina Ruiz Yelo, DNI 21493127 i María José Jordán Carreras, DNI 74170380, contra el ejercicio único de la fase oposición de las pruebas de acceso a la escala de auxiliares de bibliotecas de la administración especial de esta Universidad, Grupo D, denominación auxiliar de servicios bibliográficos, convocada por Resolución rectoral de 1 de abril de 2004 (referencia 3536), anulando por vía de este recurso el acto administrativo del tribunal relativo a las 60 preguntas (primera parte del ejercicio único) y los 4 casos prácticos (segunda parte) que constituyeron el objeto de examen.
Valencià: Retrotraure les actuacions al moment anterior a l'acte anul·lat, ordenant al tribunal que emeta, en el moment que corresponga, 60 noves preguntes i 4 casos pràctics que hauran d'ajustar-se al temari de l'oposició, així mateix hauran de prevore's preguntes de reserva en la primera part de l'exercici i en els casos pràctics que es proposen en la segona part, per al cas d'impugnacions.
Español: Retrotraer las actuaciones al momento anterior al acto anulado, ordenando al tribunal que emita, en el momento que proceda, 60 nuevas preguntas y 4 casos prácticos que deberán ajustarse al temario de la oposición, así mismo deberán preverse preguntas de reserva en la primera parte del ejercicio y en los casos prácticos que se propongan en la segunda parte, para el caso de impugnaciones.
Valencià: Ordenar al tribunal que practique una nova convocatòria als opositors, dins del termini legal, notificant personalment a cada un d'ells, de manera fefaent, la data i hora de celebració de les proves.
Español: Ordenar al tribunal que practique nueva convocatoria a los opositores, dentro de término legal, notificando personalmente a cada uno de ellos, de manera fehaciente, fecha y hora de celebración de las pruebas.
Valencià: Publicar un extracte de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, a efectes merament informatius, en la pàgina web de la Universitat (Recursos Humans).
Español: Publicar extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, a efectos meramente informativos, en la página web de la Universidad (Recursos Humanos).
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en els termes i terminis establits en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en los términos y plazos establecidos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13469) ORDE de 29 de novembre de 2005 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en Matèria d'Accessibilitat al Medi Físic 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13469) ORDEN de 29 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13469 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat distinció honorífica premi cultural mitjans per a discapacitats ORDE de 29 de novembre de 2005 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en Matèria d'Accessibilitat al Medi Físic 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13469 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * universidad distinción honorífica premio cultural medios para discapacitados ORDEN de 29 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico 2006.
Valencià: [2005/X13469] El programa d'Accessibilitat al Medi Físic que desenrotlla cada any la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, comprén múltiples actuacions que tenen com a finalitat comuna conscienciar la societat sobre la problemàtica de l'accessibilitat al medi físic i potenciar la implicació de tots els ciutadans a l'efecte de poder assolir ciutats i espais lliures de barreres, integrant aquells que per diverses circumstàncies tenen majors dificultats d'accessibilitat en veure's afectats en la seua mobilitat i/o comunicació.
Español: [2005/X13469] El programa de Accesibilidad al Medio Físico que desarrolla cada año la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados comprende múltiples actuaciones que tienen como finalidad común concienciar a la sociedad sobre la problemática de la accesibilidad al medio físico y potenciar la implicación de todos los ciudadanos a los efectos de poder lograr ciudades y espacios libres de barreras, integrando a aquellos que por diversas circunstancias tienen mayores dificultades de accesibilidad al verse afectados en su movilidad y/o comunicación.
Valencià: Es dirigixen estos premis als futurs professionals, als seus professors-tutors i a les universitats de la Comunitat Valenciana que impartixen carreres de tipus tècnic, incentivant la realització d'estudis d'accessibilitat que es materialitzen en projectes reals que milloren la qualitat de vida de tots i de cada un dels ciutadans.
Español: Se dirigen estos premios a los futuros profesionales, a sus profesores-tutores y a las universidades de la Comunitat Valenciana que imparten carreras de tipo técnico, incentivando la realización de estudios de accesibilidad que se materialicen en proyectos reales que mejoren la calidad de vida de todos y cada uno de los ciudadanos.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats conferides per Decret 120/2003, d'11 de juliol del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV 4.543, de 14.07.2003), del que disposa l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de Govern Valencià (DOGV 138, de 30.12.1983) i l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV 1.588, de 17 de juliol), a proposta de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades conferidas por Decreto 120/2003, de 11 de Julio del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV 4.543 de 14.07.2003), de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de Gobierno Valenciano (DOGV 138 de 30.12.1983) y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV 1.588 de 17 de julio), a propuesta de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Criteris objectius de valoració.
Español: Criterios objetivos de valoración.
Valencià: S'establixen quatre premis de 6.000 euros, que s'adjudicaran en quatre seccions diferents: Treballs d'accessibilitat: treballs l'objectiu principal dels quals és la mateixa accessibilitat, tant estudis teòrics i d'investigació, com estudis pràctics.
Español: Se establecen cuatro premios de 6.000 euros, que se adjudicarán en cuatro secciones diferentes: Trabajos de accesibilidad: trabajos cuyo objetivo principal es la propia accesibilidad, tanto estudios teóricos y de investigación, como estudios prácticos.
Valencià: Treballs genèrics: treballs en què, independentment de l'objectiu plantejat pels departaments o professors corresponents, es resolguen, de la forma més adequada, l'accessibilitat com un paràmetre o requisit més dins del projecte global.
Español: Trabajos genéricos: trabajos en los que, independientemente del objetivo planteado por los departamentos o profesores correspondientes, resuelvan, de la forma más adecuada, la accesibilidad como un parámetro o requisito más dentro del proyecto global.
Valencià: Ajudes tècniques: estudis sobre ajudes tècniques complementàries a l'urbanisme, l'edificació, el transport i de la comunicació, així com d'aquelles que faciliten l'ús i el gaudi de platges, especialment de l'aigua.
Español: Ayudas Técnicas: estudios sobre ayudas técnicas complementarias al urbanismo, edificación, transporte y de la comunicación, así como de aquellas que faciliten el uso y disfrute de playas, especialmente del agua.
Valencià: Els treballs hauran de presentar-se directament en la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, sítia al carrer Colom núm. 80, codi postal 46004, de València, omplint la corresponent sol·licitud a la qual s'acompanyarà un sobre amb els treballs en l'exterior dels quals s'indique ?Premis Projectes Fi de Carrera 2006?.
Español: Los trabajos deberán presentarse directamente en la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, sita en la calle Colón núm. 80, código postal 46004, de Valencia, cumplimentando la correspondiente solicitud a la que se acompañe un sobre con los trabajos en cuyo exterior se indique ?Premios Proyectos Fin de Carrera 2006?.
Valencià: Les persones interessades presentaran: a) Un escrit en el que es manifestarà la seua voluntat de presentar-se al concurs i on constaran les següents dades relatives a (veure annex I): Treball: títol i secció a què es presenta.
Español: Las personas interesadas presentarán: a) Un escrito en el que se manifestará su voluntad de presentarse al concurso y en el que constarán los siguientes datos relativos a (ver Anexo I): Trabajo: título y sección a la que se presenta.
Valencià: Tutor/tutora: nom i cognoms, domicili, NIF, departament i escola b) Còpia del projecte final de carrera que incloga tot el material gràfic que en forme part.
Español: Tutor/tutora: nombre y apellidos, domicilio, NIF, departamento y escuela b) Copia del proyecto final de carrera que incluya todo el material gráfico que forme parte del mismo.
Valencià: La participació en la present convocatòria exigix que el projecte fi de carrera haja sigut aprovat per la universitat corresponent en el període comprés entre el 3 d'octubre del 2005 i el 29 de setembre del 2006.
Español: La participación en la presente convocatoria exige que el proyecto fin de carrera haya sido aprobado por la Universidad correspondiente en el periodo comprendido entre el 3 de octubre del 2005 y el 29 de septiembre del 2006.
Valencià: La presentació de les sol·licituds suposa l'acceptació de les bases de la convocatòria Article 4.
Español: La presentación de las solicitudes supone la aceptación de las bases de la convocatoria Artículo 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels treballs començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 16 d'octubre del 2006.
Español: Plazo de Presentación El plazo de presentación de los trabajos comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 16 de octubre de 2006.
Valencià: Composició del Jurat.
Español: Composición del Jurado.
Valencià: La composició del Jurat és la següent: President: el director general d'Integració Social de Discapacitats o persona que delegue.
Español: La composición del Jurado es la siguiente: Presidente: el director general de Integración Social de Discapacitados o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: el vicerector d'Innovació i Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicepresidente: el vicerrector de Innovación y Desarrollo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: * Un professor o una professora de la Universitat Politècnica de València per cada una de les quatre seccions establides en l'article 2, designats pel rector de la Universitat.
Español: * Un profesor o una profesora de la Universidad Politécnica de Valencia por cada una de las cuatro secciones establecidas en el artículo 2, designados por el Rector de la Universidad.
Valencià: *Un professional expert en matèria d'accessibilitat, designat pel director general d'Integració Social de Discapacitats.
Español: *Un profesional experto en materia de accesibilidad designado por el director general de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: *Un representant del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: *Un representante del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *Un representant del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana.
Español: *Un representante del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *Un tècnic/a de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, que actuarà com a secretari/a.
Español: *Un técnico/a de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, que actuará como secretario/a.
Valencià: Resolució Es delega en el director general d'Integració Social de Discapacitats la resolució d'esta convocatòria, la qual es dictarà sobre la base del veredicte vinculant del jurat i esgotarà la via administrativa.
Español: Resolución Se delega en el director general de Integración Social de Discapacitados la resolución de esta convocatoria, la cual se dictará sobre la base del veredicto vinculante del jurado y agotará la vía administrativa.
Valencià: En cas contrari, el termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà d'un mes i mig comptador a partir de la data en què es dicte la resolució de la consellera de Benestar Social donant publicitat a la mencionada línia pressupostària.
Español: En caso contrario, el plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de un mes y medio contado a partir de la fecha en la que se dicte la Resolución de la consellera de Bienestar Social dando publicidad a la mencionada línea presupuestaria.
Valencià: Publicació i retirada dels treballs.
Español: Publicación y Retirada de los Trabajos.
Valencià: La resolució de la convocatòria serà publicada en periòdics de difusió autonòmica, així com en la seu de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats.
Español: La resolución de la convocatoria será publicada en periódicos de difusión autonómica, así como en la sede de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: Obligacions de les persones premiades.
Español: Obligaciones de las Personas Premiadas.