gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: E) Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de 12 de novembre de 2009, de caràcter favorable «sempre que els projectes pendents de redacció que desenvolupen aquest programa se sotmeten a la preceptiva avaluació d'aquesta administració tutelar, que s'ha de fer amb caràcter previ, i que es complisquen les consideracions d'índole etnològica referides en el paràgraf antecedent».
Español: » E) Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de 12 de noviembre de 2009, de carácter favorable «siempre que los proyectos pendientes de redacción que desarrollen este Programa se sometan a la previa y preceptiva evaluación de esta Administración tutelar y de que se cumplan las consideraciones de índole etnológica referidas en el párrafo antecedente».
Valencià: Les consideracions assenyalades són les següents: «A banda de senyalitzar els elements patrimonials citats anteriorment, s'han de recuperar i s'han de valorar, i cal informar aquesta direcció general de qualsevol d'aquestes actuacions.
Español: Las consideraciones señaladas son las siguientes: «se debería, aparte de señalizar los elementos patrimoniales citados anteriormente, su recuperación y puesta en valor, debiendo informar a esta Dirección General de cualquiera de estas actuaciones.
Valencià: Igualment, en la recuperació dels murs de pedra seca de bancals que circumden el turó, s'han de restaurar amb la tècnica de pedra en sec perquè s'integren en el paisatge de Novelda».
Español: Igualmente, en la recuperación de los muros de piedra seca de bancales que circundan el cerro, se deberán restaurar con la técnica de piedra en seco para su recuperada integración en el paisaje de Novelda».
Valencià: F) El 28 de gener de 2010, des del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant es va sol·licitar informe de l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: F) El 28 de enero de 2010, desde el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante se solicitó informe del Área de Gestión de Recursos Forestales, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: En contestació a aquesta sol·licitud, el 7 de juny de 2010 van tindre entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme dos informes del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, de caràcter favorable i en els quals, en relació amb el projecte, s'assenyala la necessitat de tenir en compte determinats aspectes que, en síntesi, són els següents: a) Es recomana que el projecte preveja, per a l'actuació sobre la pedrera abandonada, la restauració amb determinades espècies forestals.
Español: En contestación a esa solicitud, el 7 de junio de 2010 tuvieron entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo dos informes del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, de carácter favorable y en los que, en relación con el proyecto, se señala la necesidad de contemplar determinados aspectos que, en síntesis, son los siguientes: a) Se recomienda que el proyecto contemple, para la actuación sobre la cantera abandonada, la restauración con determinadas especies forestales.
Valencià: b) També es recomana que el projecte preveja, per a l'actuació de creació d'àrea recreativa, l'eliminació per fases de tota la població d'espècies invasores i, simultàniament, una restauració forestal de la vessant per a evitar-ne l'erosió i la recolonització d'espècies invasores, amb les espècies forestals ressenyades en l'informe.
Español: b) También recomienda que el proyecto contemple, para la actuación de creación de área recreativa, la eliminación por fases de toda la población de especies invasoras y, simultáneamente, una restauración forestal de la ladera para evitar su erosión y la recolonización de especies invasoras, con las especies forestales reseñadas en el propio informe.
Valencià: G) Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Direcció General de Territori i Paisatge, Servei de Paisatge, de 13 de juliol de 2010, de caràcter favorable quant al programa de paisatge proposat, i el qual conté la consideració següent respecte dels projectes que desenvolupen el programa: «Com a recomanació general per als elements que s'hi han de col·locar (mobiliari urbà com ara bancs, papereres, aparcabicicletes, plafons de senyalització, panells interpretatius, tanca, etc.
Español: G) Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Dirección General de Territorio y Paisaje, Servicio de Paisaje, de 13 de julio de 2010, de carácter favorable en cuanto al Programa de Paisaje propuesto, y conteniendo la siguiente consideración respecto a los proyectos que desarrollen el Programa: «Como recomendación general para los elementos a colocar (mobiliario urbano como bancos, papeleras, aparca-bicicletas, paneles de señalización, paneles interpretativos, vallado, etc.
Valencià: ), s'ha d'optar per un disseny acurat i homogeni, simple i contundent, com també estudiar-ne l'adequada localització en funció de la integració paisatgística i visual».
Español: ), se debe optar por un diseño cuidado y homogéneo, simple y contundente, así como estudiar su adecuada localización en función de su integración paisajística y visual».
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2010, va acordar emetre dictamen favorable respecte al Programa de Paisatge per a la revaloració paisatgística de l'entorn de la Mola i la connexió d'aquest amb el nucli urbà de Novelda, a fi que el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge n'emeta informe favorable i eleve al Consell proposta d'aprovació definitiva del programa i de delegar en el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'aprovació definitiva del projecte de desenvolupament previst en el programa esmentat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión del día 25 de octubre de 2010, acordó emitir dictamen favorable respecto al Programa de Paisaje para la revalorización paisajística del entorno de la Mola y su conexión con el núcleo urbano de Novelda, a fin de que el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda emita informe favorable y eleve al Consell propuesta de aprobación definitiva del Programa y de delegar en el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la aprobación definitiva del proyecto de desarrollo previsto en el citado Programa.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 76 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la tramitació dels programes és la mateixa que l'establida per als plans parcials en la legislació urbanística valenciana; és a dir, la prevista en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i concordants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación de los Programas será la misma que la establecida para los Planes Parciales en la legislación urbanística valenciana; es decir, la prevista en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y concordantes.
Valencià: No obstant això, han de tenir en compte les especialitats contingudes en l'article 78 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (endevant ROGTU).
Español: No obstante, deberán tenerse en cuenta las especialidades contenidas en el artículo 78 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva correspon al Consell, amb l'informe previ del conseller competent en matèria de territori, segons determinen els articles 77.3 i 78.4 del ROGTU.
Español: La competencia para la aprobación definitiva corresponde al Consell, previo informe del conseller competente en materia de territorio, según determinan los artículos 77.3 y 78.4 del ROGTU.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió d'aquest informe, resulta pertinent el sotmetiment del programa a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme, igual que els plans parcials d'aprovació definitiva competència de la Generalitat, als tràmits del qual remet l'article 76, abans esmentat, de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge per a la tramitació dels programes.
Español: Con carácter previo a la emisión de dicho informe, resulta pertinente el sometimiento del Programa a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo, al igual que los Planes Parciales de aprobación definitiva competencia de la Generalitat, a cuyos trámites remite el antes citado artículo 76 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje para la tramitación de los Programas.
Valencià: A aquest efecte, és d'aplicació l'article 10.a), en relació amb l'article 9.e), del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell.
Español: A tal efecto, son de aplicación el artículo 10.a), en relación con el artículo 9.e), del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'apartat 6 de l'article 78 del ROGTU estableix que l'acord del Consell aprovatori del programa pot delegar per a l'aprovació definitiva dels projectes que desenvolupen el programa en el conseller competent per raó de la matèria, i que ha de fer constar expressament aquesta circumstància en l'acord.
Español: El apartado 6 del artículo 78 del ROGTU establece que el Acuerdo del Consell aprobatorio del Programa podrá delegar la aprobación definitiva de los proyectos que desarrollen el Programa en el conseller competente por razón de la materia, haciendo constar expresamente esta circunstancia en el Acuerdo.
Valencià: L'acord d'aprovació definitiva del programa ha de publicar-se el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 87 del ROGTU i 104 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 80 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: El Acuerdo de aprobación definitiva del Programa debe publicarse el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 87 del ROGTU y 104 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 80 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: II.
Español: ii.
Valencià: La documentació s'estima, en línies generals, completa, en funció de l'objecte del programa, als efectes del compliment de l'article 74 del ROGTU, en relació amb l'article 75 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función del objeto del Programa, a los efectos del cumplimiento del artículo 74 del ROGTU, en relación con el artículo 75 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: L'article 62 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana determina els objectius dels programes de paisatge.
Español: El artículo 62 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana determina los objetivos de los Programas de Paisaje.
Valencià: En aquest sentit, les accions proposades -revaloració paisatgística de l'entorn de la Mola i connexió d'aquest amb el nucli urbà- es consideren adequades a les finalitats incloses en el precepte expressat.
Español: En este sentido, las acciones propuestas -revalorización paisajística del entorno de la Mola y su conexión con el núcleo urbano- se consideran adecuadas a las finalidades incluidas en el expresado precepto.
Valencià: Respecte a la viabilitat econòmica del programa, l'article 64 del ROGTU assenyala en l'apartat 1 que «queden afectes a la gestió territorial en concepte de quotes de sostenibilitat els ingressos procedents del cànon d'ús i aprofitament per la implantació d'actuacions en el sòl no urbanitzable, fixat en la corresponent declaració d'interés comunitari d'acord amb el que preveu l'article 85 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge».
Español: Respecto a la viabilidad económica del Programa, el artículo 64 del ROGTU señala en su apartado 1 que «quedarán afectos a la gestión territorial en concepto de cuotas de sostenibilidad los ingresos procedentes del canon de uso y aprovechamiento por la implantación de actuaciones en el suelo no urbanizable, fijado en la correspondiente declaración de interés comunitario de acuerdo con lo previsto en el artículo 85 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje».
Valencià: I l'apartat 3 de l'article 64 del ROGTU esmentat, en relació amb la destinació d'aquests fons, estableix que «s'han de destinar íntegrament al finançament d'accions de gestió municipal tendents al manteniment, la millora i la recuperació del paisatge, o la declaració d'espais naturals protegits de gestió municipal, en l'àmbit del mateix municipi».
Español: Y el apartado 3 del citado artículo 64 del ROGTU, en relación con el destino de tales fondos, establece que «se destinarán íntegramente a la financiación de acciones de gestión municipal tendentes al mantenimiento, mejora y recuperación del paisaje, o la declaración de espacios naturales protegidos de gestión municipal, en el ámbito del propio municipio».
Valencià: En aquest sentit, el finançament del programa queda garantit en els termes que es deriven de l'antecedent fàctic tercer anterior.
Español: En este sentido la financiación del Programa queda garantizada en los términos que se derivan del antecedente fáctico tercero anterior.
Valencià: En la tramitació del projecte que desenvolupa aquest programa s'han de tenir en consideració les observacions següents: 1.
Español: En la tramitación del proyecto que desarrolla el presente Programa deberá tenerse en consideración las siguientes observaciones: 1.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la tramitació del projecte previst en aquest programa ha de ser la mateixa que l'establida per als plans parcials en la Llei Urbanística Valenciana. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 80 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación del proyecto previsto en el presente Programa será la misma que la establecida para los Planes Parciales en la Ley Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: Prèviament a la tramitació, el projecte ha d'adequar-se a les observacions assenyalades en l'informe de 14 de setembre de 2009 de la Direcció General de Territori i Paisatge, que s'han transcrit en l'antecedent quart. 3.
Español: Previamente a su tramitación, el proyecto deberá adecuarse a las observaciones señaladas en el informe de 14 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Territorio y Paisaje, que se han transcrito en el antecedente cuarto. 3.
Valencià: Prèviament a la tramitació, el projecte ha d'adequar-se a les observacions assenyalades en l'informe de 9 de setembre de 2009 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que s'han transcrit en l'antecedent quart.
Español: Previamente a su tramitación, el proyecto deberá adecuarse a las observaciones señaladas en el informe de 9 de septiembre de 2009 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, que se han transcrito en el antecedente cuarto.
Valencià: Durant la tramitació del projecte ha d'obtenir-se l'informe favorable d'aquest organisme. 4.
Español: Durante la tramitación del proyecto deberá obtenerse el informe favorable del citado organismo. 4.
Valencià: Prèviament a la tramitació, el projecte ha d'adequar-se a les observacions assenyalades en l'informe de 12 de novembre de 2009 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura i Esport, que s'han transcrit en l'antecedent quart.
Español: Previamente a su tramitación, el proyecto deberá adecuarse a las observaciones señaladas en el informe de 12 de noviembre de 2009 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura y Deporte, que se han transcrito en el antecedente cuarto.
Valencià: Durant la tramitació del projecte ha d'obtenir-se l'informe favorable d'aquest organisme. 5.
Español: Durante la tramitación del proyecto deberá obtenerse el informe favorable del citado organismo. 5.
Valencià: Prèviament a la tramitació, el projecte ha d'adequar-se al que estableix l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant de 12 de desembre de 2009, a què s'ha fet referència en l'antecedent quart.
Español: Previamente a su tramitación, el proyecto deberá adecuarse a lo establecido en el informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante de 12 de diciembre de 2009, al que se ha hecho referencia en el antecedente cuarto.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant ha traslladat aquest informe a l'Ajuntament de Novelda el dia 9 de juny de 2009. 6.
Español: De dicho informe se ha dado traslado al Ayuntamiento de Novelda desde el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante el día 9 de junio de 2009. 6.
Valencià: Prèviament a la tramitació, el projecte ha d'adequar-se al que estableix l'informe del Servei de Paisatge de 13 de juliol de 2010, a què s'ha fet referència en l'antecedent quart.
Español: Previamente a su tramitación, el proyecto deberá adecuarse a lo establecido en el informe del Servicio de Paisaje de 13 de julio de 2010, al que se ha hecho referencia en el antecedente cuarto.
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals esmenats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de 25 d'octubre de 2010, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Aprovar definitivament el Programa de Paisatge per a la revaloració paisatgística de l'entorn de la Mola i la connexió d'aquest amb el nucli urbà de Novelda, i delegar el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'aprovació definitiva del projecte de desenvolupament previst en aquest programa.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de 25 de octubre de 2010, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Aprobar definitivamente el Programa de Paisaje para la revalorización paisajística del entorno de la Mola y su conexión con el núcleo urbano de Novelda, y delegar en el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la aprobación definitiva del proyecto de desarrollo previsto en dicho Programa.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 25 de febrer de 2011 La consellera secretària del Consell, p.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2011 La consellera secretaria del Consell, p.
Valencià: , PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2077) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2077) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Benigánim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2077 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Benigánim.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Benigánim.