gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 30 de desembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 30 de diciembre de 2005.
Valencià: Si dins de tal termini es presentara més d'una sol·licitud d'ajuda per este concepte, a partir de la segona no serà necessari aportar de nou la documentació assenyalada en els apartats a) i b).
Español: Si dentro de dicho plazo se presentara más de una solicitud de ayuda por este concepto, a partir de la segunda no será necesario volver a aportar la documentación señalada en los apartados a) y b).
Valencià: Liquidació de les ajudes Justificada la realització de l'actuació subvencionable, es procedirà al pagament de l'ajuda a l'entitat beneficiària.
Español: Liquidación de las ayudas Justificada la realización de la actuación subvencionable, se procederá al pago de la ayuda a la entidad beneficiaria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2005.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressuposts de la Generalitat per a l'any 2005, per orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2005, por orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Empresa a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Secretario Autonómico de Empresa para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 29 de desembre de 2004 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 29 de diciembre de 2004 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12605) Expedient número 011/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12605) Expediente número 011/2005.
Valencià: Multitúnel de malla antipugons per a fruiters per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Multitúnel de malla antipulgón para frutales para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12605 CVE Data del document : 30-10-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació equip agrícola contracte de subministraments Expedient número 011/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12605 CVE Fecha del documento : 30-10-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación equipo agrícola contrato de suministros Expediente número 011/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5393) ORDE d'11 de maig de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5393) ORDEN de 11 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría-intervención del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/5393 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Silla qualificació del personal administració local ORDE d'11 de maig de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Silla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/5393 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Silla calificación del personal administración local ORDEN de 11 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría-intervención del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: [2005/M5393] El Ple de l'Ajuntament de Silla, en sessió celebrada el dia 5 d'abril de 2005, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de vicesecretaria intervenció per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria i intervenció.
Español: [2005/M5393] El Pleno del Ayuntamiento de Silla, en sesión celebrada el día 5 de abril de 2005, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de vicesecretaría-intervención para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de secretaría e intervención.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe tercera, reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Consta en l'expedient certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditatiu de la modificació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la modificación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c del qual) estableix que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció; i en l'apartat g) que, mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que siga procedent per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Silla en secretaria de classe tercera, i queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría-intervención del Ayuntamiento de Silla en secretaría de clase tercera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12355) Expedient número 990/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12355) Expediente número 990/2005.
Valencià: Substitució de conductes d'alimentació i retorn de fancoils i muntants d'aigua calenta/freda i retorn.
Español: Sustitución de tuberías de alimentación y retorno de fancoils y montantes de agua caliente/fría y retorno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12355 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu instal·lació sanitària Expedient número 990/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12355 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo instalación sanitaria Expediente número 990/2005.
Valencià: [2005/X12355] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12355] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de conductes d'alimentació i retorn de fancoils i muntants d'aigua calenta/freda i retorn.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de tuberías de alimentación y retorno de fancoils y montantes de agua caliente/fría y retorno.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'octubre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de octubre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-nou mil nou-cents vuitanta-un euros i trenta-nou cèntims (199.981,39 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y nueve mil novecientos ochenta y un euros con treinta y nueve céntimos (199.981,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6271) RESOLUCIÓ de data 30 de maig de 2005, per la qual s'ordena la publicació íntegra de la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6271) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005, por la que se ordena la publicación íntegra de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/6271 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat qualificació del personal personal RESOLUCIÓ de data 30 de maig de 2005, per la qual s'ordena la publicació íntegra de la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/6271 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad calificación del personal personal RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005, por la que se ordena la publicación íntegra de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2005/6271] Negociada i aprovada, per unanimitat, pels òrgans de representació del personal d'administració i servicis, en sessió ordinària celebrada en data 18 de març de 2005.
Español: [2005/6271] Negociada y aprobada, por unanimidad, por los órganos de representación del personal de administración y servicios, en sesión ordinaria celebrada en fecha 18 de marzo de 2005.
Valencià: Aprovada pel Consell de Govern d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx en sessió celebrada en data 4 de maig, i pel Consell Social, en sessió celebrada en data 24 de maig de 2005, la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx en virtut de les competències atribuïdes pels Estatuts d'esta universitat, I, en compliment del que disposa l'article 18.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Ordenar la publicació íntegra de la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx que es relaciona en l'annex I.
Español: Aprobada por el Consejo de Gobierno de esta Universidad Miguel Hernández de Elche en sesión celebrada en fecha 4 de mayo, y por el Consejo Social, en sesión celebrada en fecha 24 de mayo de 2005, la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche en virtud de las competencias atribuidas por los Estatutos de esta universidad, Y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Ordenar la publicación íntegra de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon Els efectes econòmics i administratius d'esta seran de l'1 de juny de 2005 Tercer Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga un resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7075) Concurs número 004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7075) Concurso número 004/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7075 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Concurs número 004/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7075 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Concurso número 004/2005.
Valencià: [2005/S7075] Expedient número 004/2005 Objecte: servei de neteja de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: [2005/S7075] Expediente número 004/2005 Objeto: servicio de limpieza del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: Fiança provisional: no se n'exigeix Fiança definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: a) Classificació: grup U; subgrup 1; categoria a b) Solvència econòmica, financera i tècnica: segons el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto: 280.000,00 euros Plazo de ejecución: dos años Fianza provisional: no se exige Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U; subgrupo 1; categoría a b) Solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.