gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'ajudes a empreses i si es produïra empat, s'atorgarà preferència per a la concessió de l'ajuda a aquells sol·licitants que acrediten ocupar, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present orde, un percentatge més gran de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles respectives.
Español: En el caso de ayudas a empresas y si se produjera empate, se otorgará preferencia para la concesión de la ayuda a aquellos solicitantes que acrediten ocupar, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas respectivas.
Valencià: La preferència serà aplicable en la forma prevista en l'article 6 del Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La preferencia será aplicable en la forma prevista en el artículo 6 del Decreto 279/2004, del Consell de la Generalitat Valenciana Artículo 7.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes L'IVEX podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas El IVEX podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració, integrada per personal tècnic de l'IVEX, el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència dictarà una resolució de concessió de l'ajuda, on fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración, integrada por personal técnico del IVEX, el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dels expedients s'efectuarà a mesura que es complete la documentació exigida i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de tres mesos comptats des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de los expedientes se efectuará a medida que se complete la documentación exigida y en función de las disponibilidades presupuestarias, siendo el plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, i en tot cas fins al 20 d'octubre de 2006, i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Originals o còpies compulsades dels justificants dels gastos realitzats: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius del gasto efectuat, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso hasta el 20 de octubre de 2006, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: c) Acreditació de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i, si és el cas, d'altres subvencions o recursos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: c) Acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y, en su caso, de otras subvenciones o recursos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: Amb este fi el beneficiari presentarà una declaració responsable sobre la disponibilitat de fons propis per a finançar la part del gasto no subvencionat.
Español: A tal fin el beneficiario presentará una declaración responsable sobre la disponibilidad de fondos propios para financiar la parte del gasto no subvencionado.
Valencià: d) Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que el gasto s'haguera realitzat amb anterioritat a la publicació de la present orde o que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, i justificació de la triada quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la publicación de la presente orden o que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: No obstant, si en les factures no figura el seu import expressat en euros, hauran d'aportar-se els justificants del canvi de moneda efectuat per al pagament, a l'efecte d'acreditar el cost real de l'acció.
Español: Sin embargo, si en las facturas no figura su importe expresado en euros, deberán aportarse los justificantes del cambio de moneda efectuado para el pago, a efectos de acreditar el coste real de la acción.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no execució o execució inadequada de part del gasto aprovat, la insuficient justificació d'algun dels gastos efectivament realitzats i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, després de la presentació de la sol·licitud, si en el seu conjunt excedixen dels límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la seua realització, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: TÍTOL II Suport a la realització d'accions d'internacionalització, promocionals i de comercialització exterior dels productes valencians CAPÍTOL I Accions desenvolupades per cambres de comerç de la Comunitat Valenciana i associacions empresarials Article 13.
Español: TÍTULO II Apoyo a la realización de acciones de internacionalización, promocionales y de comercialización exterior de los productos valencianos CAPÍTULO I Acciones desarrolladas por cámaras de comercio de la Comunidad Valenciana y asociaciones empresariales Artículo 13.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes previstes en este capítol les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana i les associacions empresarials radicades a la Comunitat Valenciana que tinguen un pla sectorial o un pla de promoció exterior, aprovat per l'IVEX i els membres associats d'estes que tinguen la condició de pime i que participen, en nom i per compte de l'associació o cambra de què són membres, en algunes de les accions conjuntes de promoció exterior, subvencionades, organitzades per les esmentades cambres o associacions, d'acord amb el que preveu l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas previstas en este capítulo las cámaras de comercio de la Comunidad Valenciana y las asociaciones empresariales radicadas en la Comunidad Valenciana que tengan un plan sectorial o un plan de promoción exterior, aprobado por el IVEX y los miembros asociados de éstas que tengan la condición de pyme y que participen, en nombre y por cuenta de la asociación o cámara de la que son miembros, en algunas de las acciones conjuntas de promoción exterior, subvencionadas, organizadas por las citadas cámaras o asociaciones, conforme a lo previsto en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Accions a les quals es dóna suport El pla sectorial o de promoció exterior podrà contemplar les accions següents: 1) Confecció de catàlegs i/o repertoris sectorials, així com d'un altre material promocional, destinats exclusivament al mercat exterior, havent d'editar-se en almenys dos idiomes, un d'ells diferent de les llengües oficials espanyoles.
Español: Acciones apoyables El plan sectorial o de promoción exterior, podrá contemplar las siguientes acciones: 1) Confección de catálogos y/o repertorios sectoriales, así como de otro material promocional, destinados exclusivamente al mercado exterior, debiendo editarse en al menos dos idiomas, uno de ellos distinto de las lenguas oficiales españolas.
Valencià: A l'efecte de liquidació, junt amb les factures del gasto, haurà d'aportar-se un exemplar del material promocional elaborat. 2) Participació agrupada de l'oferta valenciana en fires internacionals en l'exterior, que a criteri de l'IVEX s'estimen prioritàries, així com accions específiques de promoció en mercats concrets, organitzades o coordinades per l'IVEX.
Español: A efectos de liquidación, junto con las facturas del gasto, deberá aportarse un ejemplar del material promocional elaborado. 2) Participación agrupada de la oferta valenciana en ferias internacionales en el exterior, que a criterio del IVEX se estimen prioritarias, así como acciones específicas de promoción en mercados concretos, organizadas o coordinadas por el IVEX.
Valencià: Podran tindre la consideració de gastos subvencionables els relatius a: a) Contractació d'espai, decoració i modulació de l'estand per part de l'associació o cambra de comerç.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a: a) Contratación de espacio, decoración y modulación del estando por parte de la Asociación o Cámara de Comercio.
Valencià: b) Contractació de l'espai, decoració i modulació de l'estand per part de les empreses participants.
Español: b) Contratación del espacio, decoración y modulación del estando por parte de las empresas participantes.
Valencià: c) Publicitat i material promocional que tinga relació directa amb la participació en la fira de l'associació, cambra de comerç o empreses.
Español: c) Publicidad y material promocional que tenga relación directa con la participación en la feria de la Asociación, Cámara de Comercio o empresas.
Valencià: d) Desplaçament i allotjament dels representants de l'associació o cambra de comerç que es desplacen, fins al límit del 50 per cent del cost dels gastos per tals conceptes.
Español: d) Desplazamiento y alojamiento de los representantes de la Asociación o Cámara de Comercio que se desplacen, hasta el límite del 50 por ciento del coste de los gastos por tales conceptos.
Valencià: e) Desplaçament i allotjament del representant de cada una de les empreses participants en la Fira, fins al límit del 50 per cent del cost dels gastos per tals conceptes.
Español: e) Desplazamiento y alojamiento del representante de cada una de las empresas participantes en la Feria, hasta el límite del 50 por ciento del coste de los gastos por tales conceptos.
Valencià: f) Transport de mostres contractat per l'associació o cambra de comerç.
Español: f) Transporte de muestras contratado por la Asociación o Cámara de Comercio.
Valencià: h) Contractació d'hostesses o intèrprets per part de l'associació o cambra de comerç.
Español: h) Contratación de azafatas o intérpretes por parte de la Asociación o Cámara de Comercio.
Valencià: i) Contractació d'hostesses o intèrprets per part de les empreses participants.
Español: i) Contratación de azafatas o intérpretes por parte de las empresas participantes.
Valencià: j) altres gastos d'organització que a criteri de l'IVEX siguen necessaris.
Español: j) Otros gastos de organización que a criterio del IVEX sean necesarios.
Valencià: La resolució serà motivada. 3) Missions comercials directes, missions exposició, viatges de prospecció i trobades empresarials, l'objectiu de les quals siga l'obertura de nous mercats o la consolidació dels ja existents.
Español: La resolución será motivada. 3) Misiones comerciales directas, misiones exposición, viajes de prospección y encuentros empresariales, cuyo objetivo sea la apertura de nuevos mercados o la consolidación de los ya existentes.
Valencià: Podran tindre la consideració de gastos subvencionables els relatius a: a) Desplaçament i allotjament del coordinador de la missió comercial, missió exposició, viatge de prospecció, o trobada empresarial, fins al límit del 50 per cent del cost dels gastos per tals conceptes.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a: a) Desplazamiento y alojamiento del coordinador de la misión comercial, misión exposición, viaje de prospección, o encuentro empresarial, hasta el límite del 50 por ciento del coste de los gastos por tales conceptos.
Valencià: b) Desplaçament i allotjament del representant de l'empresa participant en la missió comercial, missió exposició, viatge de prospecció o trobada empresarial, que complisca amb l'agenda de treball elaborada en la destinació per l'entitat organitzadora de l'acció, fins al límit del 50 per cent del cost dels gastos per tals conceptes.
Español: b) Desplazamiento y alojamiento del representante de la empresa participante en la misión comercial, misión exposición, viaje de prospección o encuentro empresarial, que cumpla con la agenda de trabajo elaborada en destino por la entidad organizadora de la acción, hasta el límite del 50 por ciento del coste de los gastos por tales conceptos.
Valencià: c) Publicitat i material promocional que tinga relació directa amb la missió comercial, missió exposició, viatge de prospecció o trobada empresarial de l'associació, cambra de comerç o empreses participants.
Español: c) Publicidad y material promocional que tenga relación directa con la misión comercial, misión exposición, viaje de prospección o encuentro empresarial de la Asociación, Cámara de Comercio o empresas participantes.
Valencià: d) Contractació de l'espai i decoració de l'espai d'exposició que es necessite, si és el cas, per part de l'associació o cambra de comerç.
Español: d) Contratación del espacio y decoración del espacio de exposición que se necesite en su caso por parte de la Asociación o Cámara de Comercio.
Valencià: e) Contractació i decoració de l'espai d'exposició que es necessite, si és el cas, per part de les empreses participants.
Español: e) Contratación y decoración del espacio de exposición que se necesite en su caso por parte de las empresas participantes.
Valencià: g) Contractació d'hostesses o intèrprets per part de l'associació o cambra de comerç.
Español: g) Contratación de azafatas o intérpretes por parte de la Asociación o Cámara de Comercio.
Valencià: i) altres gastos d'organització que a criteri de l'IVEX, siguen necessaris.
Español: i) Otros gastos de organización que a criterio del IVEX, sean necesarios.
Valencià: La resolució serà motivada. 4) Missions inverses a certàmens firals internacionals celebrats a la Comunitat Valenciana, o missions a sectors concrets, l'objectiu de les quals siga l'atracció de compradors o prescriptors forans, potencials demandants directes de productes valencians, així com d'aquells professionals que per raó de la seua activitat puguen influir en la seua comercialització.
Español: La resolución será motivada. 4) Misiones inversas a certámenes feriales internacionales celebrados en la Comunidad Valenciana, o misiones a sectores concretos, cuyo objetivo sea la atracción de compradores o prescriptores foráneos, potenciales demandantes directos de productos valencianos, así como de aquellos profesionales que por razón de su actividad puedan influir en su comercialización.
Valencià: b) Desplaçament i allotjament de cada membre participant en la missió inversa. 5) Missions comercials i viatges de prospecció d'empreses que a nivell individual es desplacen a un determinat mercat, en el marc d'un Pla País, dissenyat i organitzat per una determinada associació sectorial o cambra de Comerç de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els criteris establits per l'IVEX.
Español: b) Desplazamiento y alojamiento de cada miembro participante en la misión inversa. 5) Misiones comerciales y viajes de prospección de empresas que a nivel individual se desplazan a un determinado mercado, en el marco de un Plan País, diseñado y organizado por una determinada Asociación sectorial o Cámara de Comercio de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los criterios establecidos por el IVEX.
Valencià: Podran tindre la consideració de gastos subvencionables els relatius a: a) Desplaçament i allotjament del coordinador de la missió comercial, o viatge de prospecció, fins al límit del 50 per cent del cost dels gastos per tals conceptes.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a: a) Desplazamiento y alojamiento del coordinador de la misión comercial, o viaje de prospección, hasta el límite del 50 por ciento del coste de los gastos por tales conceptos.
Valencià: b) Desplaçament i allotjament del representant de l'empresa participant en la missió comercial, o viatge de prospecció, fins al límit del 50 per cent del cost dels gastos per tals conceptes.
Español: b) Desplazamiento y alojamiento del representante de la empresa participante en la misión comercial, o viaje de prospección, hasta el límite del 50 por ciento del coste de los gastos por tales conceptos.
Valencià: c) Gastos de contractació del promotor responsable d'executar el Pla País en el país seleccionat per l'associació sectorial o cambra de comerç. 6) Altres activitats diferents de les ja contemplades o altres gastos que a pesar de no estar arreplegats en els apartats anteriors, a juí de l'IVEX, incidisquen en la internacionalització dels productes i les empreses valencianes.
Español: c) Gastos de contratación del promotor responsable de ejecutar el Plan País en el país seleccionado por la asociación sectorial o Cámara de Comercio. 6) Otras actividades distintas a las ya contempladas u otros gastos que a pesar de no estar recogidos en los apartados anteriores, a juicio del IVEX, incidan en la internacionalización de los productos y las empresas valencianas.
Valencià: Els plans sectorials i els de promoció exterior Els plans sectorials i els de promoció exterior hauran d'ajustar-se a les línies estratègiques marcades per l'IVEX.
Español: Los planes sectoriales y los de promoción exterior Los planes sectoriales y los de promoción exterior deberán ajustarse a las líneas estratégicas marcadas por el IVEX.
Valencià: Els citats plans es presentaran en l'IVEX durant els 20 dies següents al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los citados planes se presentarán en el IVEX durante los 20 días siguientes al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'IVEX procedirà a la seua avaluació i posterior aprovació en el termini màxim de 10 dies a comptar de l'endemà de la seua presentació, i és notificarà a l'interessat.
Español: El IVEX procederá a su evaluación y posterior aprobación en el plazo máximo de 10 días a contar desde el día siguiente al de su presentación, notificándola al interesado.