gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant de la situació de crisi d'una unió de fet (o, com en aquest cas, de la falta de regulació judicial dels efectes del divorci dels pares sobre els fills comuns, que crea una situació de desregulació que convé ser pal·liada), és obligació dels tribunals pronunciar-se sobre les conseqüències personals i patrimonials derivades de la ruptura de la convivència i això, atesa la protecció social, econòmica i jurídica de la família que proclama el nostre text constitucional en l'article 39.1, i que el Tribunal Suprem, en la sentència de 21 d'octubre de 5192, ha reconegut la plena legalitat de la unió de fet estable entre un home i una dona, com a manifestació del dret fonamental al lliure desenvolupament de la personalitat (art. 10 Constitució) i la susceptibilitat de constituir amb això una família tan protegible com la creada a través de la unió matrimonial, i si bé la normativa prevista per a les crisis matrimonials no resulta aplicable de manera general a la ruptura de la unió de fet (sentències del Tribunal Constitucional de 15 de novembre de 5190; del Tribunal Suprem d'11 de desembre de 5192, 18 de febrer de 5193 i 5 de juliol de 2001, entre altres), no obstant això, els fills són iguals davant de la llei, com proclama l'esmentat article 39, en el punt 2, de la Constitució, que assegura la protecció integral dels fills davant de la llei amb independència de la filiació.
Español: Ante la situación de crisis de una unión de hecho (o, como en el presente caso, de la falta de regulación judicial de los efectos del divorcio de los padres sobre los hijos comunes, que crea una situación de desregulación que merece ser paliada), es obligación de los tribunales pronunciarse sobre las consecuencias personales y patrimoniales derivadas de la ruptura de la convivencia y ello, en atención a la protección social, económica y jurídica de la familia que proclama nuestro texto constitucional en el artículo 39.1, habiendo reconocido el Tribunal Supremo, en sentencia de 21 de octubre de 5192, la plena legalidad de la estable unión de hecho entre un hombre y una mujer, como manifestación del derecho fundamental al libre desarrollo de la personalidad (art. 10 Constitución) y la susceptibilidad de constituir con ello una familia tan protegible como la creada a través de la unión matrimonial, y si bien la normativa prevista para las crisis matrimoniales no resulta aplicable de manera general a la ruptura de la unión de hecho (sentencias del Tribunal Constitucional de 15 de noviembre de 5190; del Tribunal Supremo, de 11 de diciembre de 5192, 18 de febrero de 5193 y 5 de julio de 2001, entre otras), sin embargo, los hijos son iguales ante la ley, como proclama el citado artículo 39, en el punto 2, de la Constitución, que asegura la protección integral de los hijos ante la ley con independencia de la filiación.
Valencià: Aquesta equiparació entre els fills per naturalesa, siguen matrimonials o no, com es raona en la sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona, de 28 de setembre de 5199, provoca que les normes substantives reguladores de les crisis matrimonials (art. 92 a 96 CC) siguen aplicables a les relacions paternofilials que es creen en les parelles de fet, quan es produeix la ruptura de la convivència more uxorio.
Español: Tal equiparación entre los hijos por naturaleza, sean matrimoniales o no, como se razona en la sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona, de 28 de septiembre de 5199, provoca que las normas sustantivas reguladoras de las crisis matrimoniales (art. 92 a 96 CC) sean aplicables a las relaciones paternofiliales que se crean en las parejas de hecho, cuando se produce la ruptura de la convivencia more uxorio.
Valencià: Així, la pàtria potestat de la prole actua com a dret inherent de la paternitat i maternitat, i en el nostre àmbit té un indubtable caràcter de funció tutelar que la configura com a institució a favor dels fills, com estableix l'article 154 i ho declara la jurisprudència des d'antic, com declara l'article 24 del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics, i en fa referència l'article 39.3 de la Constitució, en el vessant obligatori de dret-funció.
Español: Así, la patria potestad de la prole actúa como derecho inherente de la paternidad y maternidad, y en nuestro ámbito tiene indudable carácter de función tutelar que la configura como institución a favor de los hijos, como establece el artículo 154 y lo tiene declarado la jurisprudencia desde antiguo, como declara el artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y refiere el artículo 39.3 de la Constitución, en su vertiente obligatoria de derecho-función.
Valencià: No s'observa cap impediment per a aprovar les mesures sol·licictades per la mare, en ser ajustades a dret, amb les modificacions que a continuació s'indiquen i per les raons que segueixen.
Español: No se observa impedimento alguno para aprobar las medidas interesadas por la madre, al ser conforme a derecho, con las modificaciones que seguidamente se expresan y por las razones que siguen.
Valencià: La rebel·lia no suposa el reconeixement de cap fet ni implica indefensió, per la qual cosa les pretensions de la part actora han de ser examinades d'acord amb els requisits de legalitat i interés del menor.
Español: La rebeldía no supone reconocimiento de hecho alguno ni implica indefensión, por lo que las pretensiones de la parte actora deben ser examinadas conforme a los requisitos de legalidad e interés del menor.
Valencià: D'acord amb aquests criteris, aprove les mesures següents: Pàtria potestat compartida, si bé n'atribuïsc l'exercici exclusivament a la mare, de tal forma que amb la seua sola firma puga aquesta atendre tots els tràmits burocràtics de la menor, com ara canvi de col·legi, matriculació, expedició de documents d'identitat i passaport, etcètera.
Español: Conforme a tales criterios, procede aprobar las siguientes medidas: Patria potestad compartida, si bien se atribuye el ejercicio de la misma exclusivamente a la madre, de tal forma que con su sola firma pueda esta atender a todos los trámites burocráticos de la menor, tales como cambio de colegio, matriculación, expedición de documentos de identidad y pasaporte, etcétera.
Valencià: Atesa l'edat del menor, i l'escàs tracte que hi ha hagut entre el pare i aquest menor, el reduïsc als diumenges de caps de setmana alterns.
Español: Dada la edad del menor, y el escaso trato habido entre el padre y este, se reduce a los domingos de fines de semana alternos.
Valencià: La petició d'un sol diumenge es considera excessivament reduït i no contribueix a una aproximació major o al restabliment de les relacions entre el pare i el fill, sinó al contrari, a incrementar-ne el distanciament.
Español: La petición de un solo domingo se considera excesivamente reducida y no contribuye a una mayor aproximación o restablecimiento de las relaciones entre el padre y el hijo, sino a lo contrario, a incrementar el distanciamiento.
Valencià: La visites seran d'11.00 a 17.00 hores, en què el pare o una altra persona designada per aquest (en cas de prohibició d'aproximació o impossibilitat d'aquest) entregarà i replegarà el menor al domicili del menor.
Español: La visitas serán de 11.00 a 17.00 horas, entregando y recogiendo al menor el padre u otra persona designada por este (en caso de prohibición de aproximación o imposibilidad de este) en el domicilio del menor.
Valencià: El pare abonarà a la mare la quantitat de 180 euros mensuals, dins dels cinc primers dies de cada mes, per mesos anticipats, dotze mensualitats a l'any, actualitzables anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum segons el certificat de l'Institut Nacional d'Estadística o organisme equivalent.
Español: El padre abonará a la madre la cantidad de 180 euros mensuales, dentro de los cinco primeros días de cada mes, por meses anticipados, doce mensualidades al año, actualizables anualmente conforme al índice de precios al consumo según certificación del Instituto Nacional de Estadística u organismo equivalente.
Valencià: No consten mitjans de vida del pare, i la part no ha demostrat que compte amb mitjans de vida, sous, rendes o pensions que pot i ho ha de fer ja que és una càrrega processal seua (i les meres afirmacions de la mare sobre els mitjans de vida del pare no són prova suficient).
Español: No constan medios de vida del padre, y la parte no ha demostrado que cuente con medios de vida, sueldos, rentas o pensiones pudiendo y debiendo hacerlo al ser carga procesal suya (y las meras afirmaciones de la madre sobre los medios de vida del padre no son prueba suficiente).
Valencià: No obstant això, va acceptar aquesta quantitat ?en idèntic ordre de coses- amb vista a la protecció, i se la considera reconeguda, adequada i suficient.
Español: No obstante, habiendo sido ?en idéntico orden de cosas- esta la cantidad que en orden de protección aceptó, se la tiene por reconocida, adecuada y suficiente.
Valencià: El menor no podrà eixir del territori nacional sense el consentiment previ, exprés i escrit d'ambdós progenitors que conste en un document que done fe de l'autenticitat de les firmes o, si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: El menor no podrá salir del territorio nacional sin el consentimiento previo, expreso y escrito de ambos progenitores que conste en documento que haga fe de la autenticidad de las firmas o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: No s'aprecien motius que determinen una condemna especial a les costes processals, atesa l'especialitat dels procediments de família.
Español: No se aprecian motivos que determinen una especial condena en las costas procesales, dada la especialidad de los procedimientos de familia.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres que hi són aplicables, Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora María Isabel Gomar Santapau, en nom i representació d'Andrea Palau Lorente, contra Luis Carlos Leni Jurado, en rebel·lia, i dispose les mesures en benefici del fill, Y.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de aplicación, Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora María Isabel Gomar Santapau, en nombre y representación de Andrea Palau Lorente, contra Luis Carlos Leni Jurado, en rebeldía, debo acordar las medidas en beneficio del hijo, Y.
Valencià: , nascut el dia 23 de juny de 2013, inscrit a Castelló de Rugat, mesures previstes en el fonament jurídic segon.
Español: , nacido el día 23 de junio de 2013, inscrito en Castelló de Rugat, medidas contempladas en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi podrà recórrer en apel·lació davant d'aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptador des de l??endemà que es notifique aquesta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil (segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán recurrirse en apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: La sentència ?anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Carlos Leni Jurado, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Carlos Leni Jurado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/6519) Licitació número 404/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/6519) Licitación número 404/2017.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips per a l'adequació de la climatització de diversos centres de salut del Departament de Salut de La Plana.
Español: Suministro e instalación de equipos para la adecuación de la climatización de varios centros de salud del Departamento de Salud de La Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6519 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 404/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6519 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 404/2017.
Valencià: Domicili: carretera Vila-real a Borriana, km, 0.5. 3.
Español: Domicilio: carretera Vila-real a Burriana, km, 0.5 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Vila-real. 12540 (Castelló). 4.
Español: Localidad y código postal: Vila-real 12540 (Castellón) 4.
Valencià: Número d'expedient: 404/2017.
Español: Número de expediente: 404/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'equips per a l'adequació de la climatització de diversos centres de salut del Departament de Salut de La Plana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Suministros b) Descripción: Suministro e instalación de equipos para la adecuación de la climatización de varios centros de salud del Departamento de Salud de La Plana.
Valencià: Lot Objecte 1 Substitució d'equips obsolets per instal·lacio tipus VRC CS Nules 2 Substitució equips aire condicionat CS Borriana I 3 Substitució equips aire condicionat CS Vall d'Uixó d) Lloc d'execució /entrega: en els centres indicats en el punt 2.c.
Español: Lote Objeto 1 Sustitución de equipos obsoletos por instalación tipo VRC CS Nules 2 Sustitución equipos aire acondicionado CS Burriana I 3 Sustitución equipos aire acondicionado CS Vall d'Uixó d) Lugar de ejecución/entrega: en los centros indicados en el punto 2.c.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: 176.838,84 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 176.838,84 ?.
Valencià: Import de l'IVA del 21 %: 37.136,16 ?.
Español: Importe IVA del 21 % 37.136,16 ?.
Valencià: Import total IVA 21 % inclòs: 213.975 ?.
Español: Importe total IVA incluido: 213.975 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica; veure plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre general del lloc assenyalat en el punt 1.c.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general del lugar señalado en el punto 1.c.
Valencià: e) Admissió de variants: podran presentar ofertes integradores.
Español: e) Admisión de variantes: podrán presentar ofertas integradoras.
Valencià: Veure punt 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver punto 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre 2): el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 h en la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 h en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: València, 14 de juliol de 2017.
Español: Vila-real, 14 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1609) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a del Departament de Salut Pública de Castelló dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 13767) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 19 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1609) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a del Departamento de Salud Pública de Castellón dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 13767) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de septiembre de 2016 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1609 CVE Data del document : 13-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a del Departament de Salut Pública de Castelló dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 13767) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 19 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1609 CVE Fecha del documento : 13-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a del Departamento de Salud Pública de Castellón dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 13767) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de septiembre de 2016 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2017/1609] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 13 de febrer de 2017, elevada en data 27 de gener de 2017 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director/a del Departament de Salut Pública de Castelló dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 19 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 7885, 30.09.2016).
Español: [2017/1609] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 13 de febrero de 2017, elevada en fecha 27 de enero de 2017 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director/a del Departamento de Salud Pública de Castellón dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 7885, 30.09.2016).
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Josep Trullén Gas director del Departament de Salut Pública de Castelló dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Josep Trullén Gas como director/a del Departamento de Salud Pública de Castellón dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos explicats des de l'endemà al de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.