gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser beneficiàries de l'entrega gratuïta de plantes amb motiu del Dia de l'Arbre de la Comunitat Valenciana, qualsevol entitat pública o privada que organitze una activitat de voluntariat de plantació d'espècies forestals per a celebrar el Dia de l'Arbre. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de la entrega gratuita de plantas con motivo del Día del Árbol de la Comunitat Valenciana, cualquier entidad pública o privada que organice una actividad de voluntariado de plantación de especies forestales para celebrar el Día del Árbol. 2.
Valencià: Els particulars que vulguen participar en el Dia de l'Arbre podran sumar-se com a voluntaris en les plantacions organitzades per altres entitats o administracions públiques, o bé formar un grup de particulars amb un representant que presentarà la sol·licitud de les plantes. 3.
Español: Los particulares que quieran participar en el Día del Árbol podrán sumarse como voluntarios en las plantaciones organizadas por otras entidades o administraciones públicas, o bien formar un grupo de particulares con un representante que presentará la solicitud de las plantas. 3.
Valencià: Com a alternativa al que regula la present ordre, qualsevol col·lectiu o particular pot participar en les plantacions del Dia de l'Arbre organitzades pels Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Como alternativa a lo que regula la presente orden, cualquier colectivo o particular puede participar en las plantaciones del Día del Árbol organizadas por los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantitats màximes de planta i altres requeriments 1.
Español: Cantidades máximas de planta y otros requerimientos 1.
Valencià: Amb motiu del Dia de l'Arbre es podran entregar gratuïtament les següents quantitats màximes de plantes: a) Centres docents i col·lectius: 200 plantes.
Español: Con motivo del Día del Árbol se podrán entregar gratuitamente las siguientes cantidades máximas de plantas: a) Centros docentes y colectivos: 200 plantas.
Valencià: b) Ajuntaments: 800 plantes.
Español: b) Ayuntamientos: 800 plantas.
Valencià: Les quantitats concretes d'exemplars per a cada espècie que finalment s'entreguen dependran de les existències dels vivers. 2.
Español: Las cantidades concretas de ejemplares para cada especie que finalmente se entreguen dependerán de las existencias de los viveros. 2.
Valencià: La càrrega en el viver i el transport de les plantes seran per compte del beneficiari.
Español: La carga en el vivero y el transporte de las plantas serán por cuenta del beneficiario.
Valencià: Per a la recollida de les plantes cal portar algun tipus de caixa o contenidor adequats per evitar danys a les plantes durant el transport.
Español: Para la recogida de las plantas hay que llevar algún tipo de caja o contenedor adecuados por evitar daños a las plantas durante el transporte.
Valencià: La retirada de les plantes del viver es farà a ser possible el mateix dia de la plantació o el més immediatament possible a la plantació.
Español: La retirada de las plantas del vivero se hará a ser posible el mismo día de la plantación o lo más inmediatamente posible a la plantación.
Valencià: Fins el moment de la plantació cal evitar la dessecació del substrat de les plantes. 3.
Español: Hasta el momento de la plantación hay que evitar la desecación del sustrato de las plantas. 3.
Valencià: En el cas que siga impossible la realització de la plantació de tots els exemplars subministrats, caldrà retornar al viver els exemplars sobrants.
Español: En caso de que sea imposible la realización de la plantación de todos los ejemplares suministrados, habrá que devolver al vivero los ejemplares sobrantes.
Valencià: Planificació de les plantacions del Dia de l'Arbre 1.
Español: Planificación de las plantaciones del Día del Árbol 1.
Valencià: Qualsevol entitat promotora de plantacions amb motiu del Dia de l'Arbre haurà de posar-se en contacte durant el mes de setembre amb els agents mediambientals de la zona on es pretén realitzar la plantació, per a obtindre el seu assessorament i la conformitat requerida en l'apartat 1 de l'article 5.
Español: Cualquier entidad promotora de plantaciones con motivo del Día del Árbol deberá ponerse en contacto durante el mes de septiembre con los agentes medioambientales de la zona donde se pretende realizar la plantación, para recabar su asesoramiento y conseguir la conformidad requerida en el apartado 1 del artículo 5.
Valencià: En http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=666, s'indicaran els telèfons per a contactar amb els agents mediambientals.
Español: En http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=666, se indicarán los teléfonos para contactar con los agentes medioambientales.
Valencià: Cal tindre en compte la titularitat dels terrenys i les prioritats de restauració dels terrenys forestals, els agents mediambientals els assessoraran sobre els llocs idonis i les espècies a utilitzar.
Español: Teniendo en cuenta la titularidad de los terrenos y las prioridades de restauración de los terrenos forestales, los agentes medioambientales asesorarán sobre los lugares idóneos y las especies a utilizar. 2.
Valencià: Caldrà aconseguir l'autorització prèvia del propietari dels terrenys per a realitzar les plantacions del Dia de l'Arbre i adjuntar-la a la sol·licitud, en el cas que l'entitat promotora no siga propietària dels terrenys.
Español: Habrá que conseguir la autorización previa del propietario de los terrenos para realizar las plantaciones del Día del Árbol y adjuntarla a la solicitud, en caso de que la entidad promotora no sea propietaria de los terrenos.
Valencià: Si la plantació es farà en terrenys gestionats per la conselleria competent en matèria forestal, l'escrit d'autorització de la Direcció Territorial de retirada de les plantes concedides inclourà també l'autorització de realització de la plantació. 3.
Español: Si la plantación se hará en terrenos gestionados por la conselleria competente en materia forestal, el escrito de autorización de la Dirección Territorial de retirada de las plantas concedidas incluirá también la autorización de realización de la plantación. 3.
Valencià: En el cas d'existir plantacions fetes en anys anteriors per la mateixa entitat, serà prioritària la reposició de faltes.
Español: En el caso de existir plantaciones hechas en años anteriores por la misma entidad, será prioritaria la reposición de marras.
Valencià: Sol·licitud de plantes per al Dia de l'Arbre 1.
Español: Solicitud de plantas para el Día del Árbol 1.
Valencià: L'entitat haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud, obtenir la conformitat de l'agent mediambiental a la plantació proposada mitjançant la seua signatura en el corresponent apartat del formulari, i remetre'l a la Direcció Territorial de la província on es pretén fer la plantació.
Español: La entidad deberá llenar el formulario de solicitud, obtener la conformidad del agente medioambiental a la plantación propuesta mediante su firma en el correspondiente apartado del formulario, y remitirlo a la Dirección Territorial de la provincia donde se pretende hacer la plantación.
Valencià: Si l'entitat ha rebut plantes per al Dia de l'Arbre en anys anteriors, haurà de revisar l'estat de les plantacions realitzades, omplir la corresponent fitxa de seguiment i adjuntar-la a la sol·licitud.
Español: Si la entidad ha recibido plantas para el Día del Árbol en años anteriores, deberá revisar el estado de las plantaciones realizadas, rellenar la correspondiente ficha de seguimiento y adjuntarla a la solicitud.
Valencià: Els formularis de sol·licitud i de fitxa de seguiment de plantacions estan disponibles en http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=666. 2.
Español: Los formularios de solicitud y de ficha de seguimiento de plantaciones están disponibles en http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=666. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, les persones jurídiques i les entitats sense personalitat jurídica, entre d'altres, hauran de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=666.
Español: De acuerdo con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, las personas jurídicas y las entidades sin personalidad jurídica, entre otros, deberán presentar las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URLhttp://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=666.
Valencià: Si la sol·licitud es tramita telemàticament, a la sol·licitud hauran d'adjuntar una còpia d'aquesta amb la signatura de l'agent mediambiental que dona el vist-i-plau a la plantació proposada.
Español: Si la solicitud se tramita telemáticamente, junto a la solicitud deberán adjuntar una copia de la misma con la firma del agente medioambiental que da el visto bueno a la plantación propuesta.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se cada any durant el mes d'octubre.
Español: Las solicitudes podrán presentarse cada año durante el mes de octubre.
Valencià: Retirada de les plantes en els vivers Les plantes es podran arreplegar en els vivers des de la recepció de l'autorització de la Direcció Territorial de la seua retirada fins la finalització del mes de febrer.
Español: Retirada de las plantas en los viveros Las plantas se podrán recoger en los viveros desde la recepción de la autorización de la Dirección Territorial de su retirada hasta la finalización del mes de febrero.
Valencià: Caldrà presentar en els vivers l'esmentada autorització de la Direcció Territorial.
Español: Habrá que presentar en los viveros la mencionada autorización de la Dirección Territorial.
Valencià: No-increment de despesa L'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria de medi ambient i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la mencionada conselleria.
Español: No incremento de gasto La aplicación y el desarrollo de esta orden no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de medio ambiente, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la mencionada conselleria.
Valencià: Normativa aplicable als procediments d'entrega gratuïta de plantes iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present disposició Els procediments d'entrega gratuïta de plantes iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present disposició es regiran per la normativa reguladora dels esmentats procediments vigent en el moment de la seua iniciació.
Español: Normativa aplicable a los procedimientos de entrega gratuita de plantas iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente disposición Los procedimientos de entrega gratuita de plantas iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente disposición se regirán por la normativa reguladora de los citados procedimientos vigente en el momento de su iniciación.
Valencià: Queden derogats els articles tercer, quart i cinqué de l'Ordre de 20 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la venda en els vivers forestals de la Generalitat Valenciana i el lliurament de plantes amb motiu del Dia de l'Arbre.
Español: Disposición derogatoria Única Quedan derogados los artículos tercero, cuarto y quinto de la Orden de 20 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la venta en los viveros forestales de la Generalitat Valenciana y la entrega de plantas con motivo del Día del Árbol.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Disposició final Única.Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de juliol de 2018 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 13 de julio de 2018 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10717) Subhasta número 2018/9528J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10717) Subasta número 2018/9528J.
Valencià: Aprofitament cinegètic de la forest d'utilitat pública V87 la Concòrdia.
Español: Aprovechamiento cinegético del monte de utilidad pública V87 La Concordia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10717 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Llíria contracte administratiu Subhasta número 2018/9528J.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10717 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Llíria contrato administrativo Subasta número 2018/9528J.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Ajuntament de Llíria.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: b) Dependència en què es tramita l'expedient: Departament de Contractació.
Español: b) Dependencia en que se tramita el expediente: Departamento de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2018/9528J.
Español: c) Número de expediente: 2018/9528J.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: aprofitament cinegètic de la forest d'UP V87 la Concòrdia.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del objeto: aprovechamiento cinegético del monte de UP V87 La Concordia.
Valencià: b) Lloc d'execució: forest UP V87 la Concòrdia.
Español: b) Lugar de ejecución: monte UP V87 La Concordia.
Valencià: c) Termini d'execució: des de 2018 fins a 2023; el còmput d'aquest serà des de la data de la corresponent resolució d'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 2018 hasta el 2023; el cómputo del mismo será a contar desde la fecha de la correspondiente resolución de adjudicación.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris econòmics (100 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios económicos (100 puntos).
Valencià: Contraprestacions S'estableixen les següents: a) Cànon anual: 1.891,26 - millorables a l'alça.
Español: Contraprestaciones Se establecen las siguientes: a) Canon anual: 1.891,26 - mejorables al alza.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Llíria.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: b) Domicili: plaça Major núm. 1.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Llíria 46160.
Español: c) Localidad y código postal: Llíria 46160.
Valencià: d) Telèfon: 962 798 282.
Español: d) Teléfono: 962 798 282.
Valencià: f) Ubicació de la informació: plataforma de contractació de l'Estat, en la següent adreça d'internet https://contrataciondelestado.es.
Español: f) Ubicación de la información: plataforma de contratación del Estado, en la siguiente dirección de internet https://contrataciondelestado.es.
Valencià: I en el perfil del contractant de l'Ajuntament de Llíria http://www.lliria.es.
Español: Y en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Llíria http://www.lliria.es.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 10 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida en el plec de condicions publicat en https://contrataciondelestado.es.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de condiciones publicado en https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Llíria. 2n.
Español: º Entidad: Ayuntamiento de Llíria. 2.
Valencià: Dependència: Registre General de l'Ajuntament de Llíria o en qualsevol de les formes previstes en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3r.
Español: º Dependencia: Registro General del Ayuntamiento de Llíria o en cualquiera de las formas previstas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Llíria 46160.
Español: º Localidad y código postal: Llíria 46160.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Llíria.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: c) Localitat: Llíria.
Español: c) Localidad: Llíria.
Valencià: d) Data sessió pública: es comunicarà als licitadors amb 48 hores d'antelació perquè s'hi personen.
Español: d) Fecha sesión pública: se comunicará a los licitadores con 48 horas de antelación para su personación.
Valencià: Llíria, 12 de novembre de 2018.
Español: Llíria, 12 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11551) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 969/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11551) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 969/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 969/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 969/2013.
Valencià: [2017/11551] En el judici verbal 969/13 seguit en aquest jutjat s'ha dictat la Sentència de data 29 de enero de 2016; s'ha acordat notificar Enda Joseph O'neill i Kelli Louse Wilkinson, i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habitual de la part demandada.
Español: [2017/11551] En el juicio verbal 969/2013 seguido en este juzgado se ha dictado Sentencia de fecha 29 de enero de 2016, se ha acordado notificar a Enda Joseph O'neill y Kelli Louise Wilkinson, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Es fa saber que el text íntegre de la resolució està a la seua disposició a la Secretaria d'aquest jutjat, i que contra l'esmentada resolució no es pot interposar un recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Enda Joseph O'neill i Kelli Louise Wilkinson, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Enda Joseph O'neill y Kelli Louise Wilkinson expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/832) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2018, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/832) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2018, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2017-ALS-A-08-907957 i altres.
Español: Expediente 2017-ALS-A-08-907957 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8229 Data del DOGV : 07-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8229 Fecha DOGV : 07-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/832 CVE Data del document : 12-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2018, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/832 CVE Fecha del documento : 12-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2018, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.