gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posat cas que no fóra possible la constitució, el rector dictaria una resolució motivada, que suspenguera els terminis del concurs i procedint de nou al nomenament d'una comissió o de part d'aquesta. 6.7.
Español: En el supuesto de que no fuera posible la constitución, el rector dictará resolución motivada, suspendiendo los plazos del concurso y procediendo de nuevo al nombramiento de una comisión o de parte de la misma. 6.7.
Valencià: En cas d'absència de la persona que ocupa la secretaria de la comissió, la substituiria el membre de la comissió de menor categoria i antiguitat.
Español: En caso de ausencia del secretario, este será sustituido por el miembro de la comisión de menor categoría y antigüedad.
Valencià: Si, una vegada constituïda la comissió, aquesta quedara amb menys de tres membres, es procediria al nomenament d'una nova comissió.
Español: Si, una vez constituida la comisión, esta quedara con menos de tres miembros, se procederá al nombramiento de una nueva comisión.
Valencià: En l'acte de constitució i abans de la presentació de les persones candidates, la comissió fixa els criteris específics per a l'adjudicació de les places, que en tot cas han d'atribuir els valors següents als mèrits dels candidats: Catedràtics d'universitat.
Español: En el acto de constitución y antes de la presentación de los candidatos, la comisión fijará y los criterios específicos para la adjudicación de las plazas que en todo caso atribuirán los siguientes valores a los méritos de los candidatos: Catedráticos de universidad Investigación: 60 %.
Valencià: Docència universitària: 30 %.
Español: Docencia universitaria: 30 %.
Valencià: Altres mèrits: 10 %.
Español: Otros méritos: 10 %.
Valencià: Professors titulars d'universitat.
Español: Profesores titulares de universidad.
Valencià: Investigació: 50 %.
Español: Investigación: 50 %.
Valencià: Docència universitària: 40 %.
Español: Docencia universitaria: 40 %.
Valencià: La valoració de les persones candidates ha de fer-se tenint en compte l'adequació de la seua activitat i els seus mèrits al perfil de la plaça que consta en l'annex I.
Español: La valoración de los candidatos deberá realizarse teniendo en cuenta la adecuación de la actividad y méritos de los mismos al perfil de la plaza que consta en el anexo I.
Valencià: Els concursos d'accés consten d'una única prova que ha de ser pública i es realitza al lloc de la Universitat que establisca la presidència de la comissió.
Español: Los concursos de acceso constaran de una única prueba que será pública y se realizara en el lugar de la universidad que establezca el presidente.
Valencià: La prova consisteix en l'exposició oral per part de les persones candidates, durant un temps màxim de dues hores en els concursos d'accés a places de titular d'universitat i un màxim de tres hores per a les places de catedràtic o catedràtica d'universitat, dels seus mèrits, el seu historial acadèmic, docent i investigador i el seu projecte docent i investigador; així com, per a les places de catedràtic o catedràtica d'universitat, del treball original d'investigació realitzat per la persona candidata, sola o en equip, en aquest darrer cas com a director o directora de la investigació.
Español: La prueba consistirá en la exposición oral por los candidatos, durante un tiempo máximo de dos horas en los concursos de acceso a plazas de titular de universidad y de un máximo de tres horas para las plazas de catedrático de universidad, de los méritos y de su historial académico, docente e investigador y del proyecto docente e investigador, así como, en caso de plazas de catedrático de universidad, del trabajo original de investigación realizado por el candidato, solo o en equipo, en este último caso como director de la investigación.
Valencià: A continuació, la comissió debat amb la persona candidata sobre els seus mèrits, el seu historial i el seu projecte acadèmic i investigador i, si s'escau, sobre el seu treball original d'investigació, durant un temps màxim de dues hores. 8.2.
Español: A continuación la comisión debatirá con el candidato sobre sus méritos, historial y proyecto académico e investigador y, en su caso, sobre el trabajo original de investigación, durante un tiempo máximo de dos horas. 8.2.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre el concurs, en el transcurs de les proves, ha de valorar i estimar si aquelles persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola posseeixen un coneixement adequat de l'espanyol (tal com recull la base 2.4), i amb aquesta finalitat pot establir proves específiques destinades a verificar el compliment d'aquest requisit. 8.4.
Español: La comisión encargada de resolver el concurso, en el transcurso de las pruebas, valorará y apreciará si los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, poseen el conocimiento adecuado del español (tal y como recoge la base 2.4), pudiendo para ello establecer pruebas específicas destinadas a verificar el cumplimiento de este requisito. 8.4.
Valencià: Una vegada acabat el concurs, la comissió fa públics els resultats de l'avaluació de cada persona candidata, desglossats per cadascun dels aspectes avaluats, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis del departament a què corresponga la plaça objecte de concurs.
Español: Una vez terminado el concurso, la comisión hará públicos los resultados de la evaluación de cada candidato, desglosada por cada uno de los aspectos evaluados, mediante su exposición en el tablón de anuncios del departamento al que corresponda la plaza objeto de concurso.
Valencià: La presidència de la comissió, una vegada efectuada i publicada la proposta de provisió, ha de remetre al rector, en un termini màxim de cinc dies naturals, un exemplar de totes les actes i de tots els informes, juntament amb un certificat del secretari o secretària del departament sobre l'inici del període d'exposició pública de la proposta de provisió.
Español: El presidente de la comisión, una vez efectuada y publicada la propuesta de provisión, remitirá al rector, en un plazo máximo de cinco días naturales, un ejemplar de todas las actas e informes, junto con una certificación del secretario del departamento sobre el inicio del periodo de exposición pública de la propuesta de provisión.
Valencià: Aquesta reclamació l'ha de valorar una comissió de reclamacions composta per set catedràtics d'universitat pertanyents a diversos àmbits del coneixement, designats en la forma que establisquen els Estatuts, amb àmplia experiència docent i investigadora.
Español: Esta reclamación será valorada por una comisión de reclamaciones compuesta por siete catedráticos o catedráticas de universidad pertenecientes a diversos ámbitos del conocimiento, designados en la forma que establezcan los estatutos, con amplia experiencia docente e investigadora.
Valencià: Prèviament a la resolució, la comissió de reclamacions ha d'escoltar els membres de la comissió contra la proposta dels quals s'haguera presentat la reclamació, i les persones candidates que hagueren participat en el concurs.
Español: Previamente a la resolución, la comisión de Reclamaciones oirá a los miembros de la comisión contra cuya propuesta se hubiera presentado la reclamación, y a los candidatos que hubieran participado en el concurso.
Valencià: Aquesta comissió ha d'examinar l'expedient relatiu al concurs per a vetlar per les garanties establides i ha de ratificar o no la proposta reclamada en un termini màxim de tres mesos, passat el qual el rector dicta la resolució d'acord amb la proposta de la comissió de reclamacions.
Español: Esta comisión examinará el expediente relativo al concurso para velar por las garantías establecidas y ratificará o no la propuesta reclamada en el plazo máximo de tres meses, tras lo que el rector dictará la resolución de acuerdo con la propuesta de la comisión de Reclamaciones.
Valencià: Presentació de documents i nomenaments 11.1.
Español: Presentación de documentos y nombramientos 11.1.
Valencià: La persona candidata proposada per a la provisió de la plaça ha de presentar en el Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà del dia en què concloga l'actuació de la comissió, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals dels altres estats a què fa referència la base 2.1.a d'aquesta convocatòria.
Español: El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Politècnica de Valencia, en el plazo de 20 días naturales siguientes al de concluir la actuación de la comisión, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI, o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base 2.1.a de esta convocatoria.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separada de l'administració pública, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitada per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración Pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Les persones que tinguen la condició de personal funcionari o de personal laboral al servei de la Universitat Politècnica de València estan exemptes de justificar les condicions i els requisits que ja hagen acreditat anteriorment davant la Universitat, en concret els documents dels apartats a), c), i d), així com el b) si pertanyen al col·lectiu de professorat. 11.2.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios/as públicos/as o de personal laboral al servicio de la Universitat Politècnica de Valencia estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran anteriormente acreditados ante la misma, en concreto los documentos de los apartados a), c), y d), así como el b) caso de pertenecer al colectivo de profesorado. 11.2.
Valencià: El rector nomena la persona candidata proposada per la comissió de selecció en un termini màxim de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió. 11.3.
Español: El rector nombrará al candidato propuesto por la comisión de selección, en un plazo máximo de treinta días hábiles desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión. 11.3.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament poden interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I CONVOCATÒRIA: CN1/13.
Español: ANEXO I CONVOCATORIA: CN1/13.
Valencià: de concurs: 01/13.
Español: de concurso: 01/13.
Valencià: Cos: catedràtic/a d'Universitat.
Español: Cuerpo: catedrático/a de universidad.
Valencià: Àrea de coneixement: Producció Animal.
Español: Área de conocimiento: Producción Animal.
Valencià: Departament: Ciència Animal.
Español: Departamento: Ciencia Animal.
Valencià: Centre: ETSE Agronòmica i Medi Natural.
Español: Centro: ETSI Agronómica y Medio Natural.
Valencià: Nombre de places: 1 (cod.
Español: Número de plazas: 1 (cód.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Nutrició Animal.
Español: Perfil docente de la plaza: Nutrición Animal.
Valencià: Tribunal: Comissió titular: Presidenta: M.
Español: Tribunal: Comisión titular: Presidenta: M.
Valencià: ª Concepción Cervera Fras, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Concepción Cervera Fras, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: Enrique Blas Ferrer, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: Enrique Blas Ferrer, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ª Carabaño Luengo, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: ª Carabaño Luengo, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal segon: Juan Carlos de Blas Beorlegui, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal segundo: Juan Carlos de Blas Beorlegui, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal tercer: José Julián Garde López-Brea, catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Vocal tercero: José Julián Garde López-Brea, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Comissió suplent: Presidenta: M.
Español: Comisión suplente: Presidenta: M.
Valencià: ª Pilar Molina Pons, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Pilar Molina Pons, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: Antonio Germán Torres Salvador, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: Antonio Germán Torres Salvador, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primera: Herminia Vergara Pérez, catedràtica d'universitat de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Vocal primera: Herminia Vergara Pérez, catedrática de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Vocal segon: Javier González Cano, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal segundo: Javier González Cano, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal tercer: Laureano Gallego Martínez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Vocal tercero: Laureano Gallego Martínez, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: de concurs: 02/13.
Español: de concurso: 02/13.
Valencià: Cos: professor titular d'universitat.
Español: Cuerpo: profesor/a titular de universidad.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Biologia Molecular i Enginyeria Genètica.
Español: Perfil docente de la plaza: Biología Molecular e Ingeniería Genética.
Valencià: Bases moleculars de tolerància de les plantes a estressos abiòtics.
Español: Bases Moleculares de Tolerancia de las Plantas a Estreses Abióticos.
Valencià: Tribunal: Comissió titular: President: Ramón Serrano Salom, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal: Comisión titular: Presidente: Ramón Serrano Salom, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: José M.
Español: Secretario: José M.
Valencià: ª Belles Albert, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Belles Albert, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Francisco Estruch Ros, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal primero: Francisco Estruch Ros, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Dolores Bernal Membrilla, professora titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Dolores Bernal Membrilla, profesora titular de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Mercedes de Renobales Scheifler, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Vocal tercera: Mercedes de Renobales Scheifler, catedrática de universidad de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Comissió suplent: President: Jaime Prohens Tomás, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: Jaime Prohens Tomás, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: Ismael Rodrigo Bravo, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: Ismael Rodrigo Bravo, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primera: Dolores Peñarrubia Blasco, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal primera: Dolores Peñarrubia Blasco, catedrática de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal segon: M.
Español: Vocal segunda: M.
Valencià: Carmen Baño Aracil, professora titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Carmen Baño Aracil, profesora titular de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Joaquín Ariño Carmona, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal tercero: Joaquín Ariño Carmona, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: de concurs: 03/13.
Español: de concurso: 03/13.
Valencià: Àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica.
Español: Área de Conocimiento: Tecnología Electrónica.
Valencià: Centre: ETSE Industrials.
Español: Centro: ETSI Industriales.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Sistemes Electrònics Digitals.
Español: Perfil docente de la plaza: Sistemas Electrónicos Digitales.
Valencià: Sistemes Digitals de Control Industrial.
Español: Sistemas Digitales de Control Industrial.
Valencià: Tribunal: Comissió titular: President: Emilio Figueres Amorós, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal: Comisión titular: Presidente: Emilio Figueres Amorós, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Marta María Monserrat del Río, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretaria: Marta María Monserrat del Río, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Juan Bautista Ejea Martí, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal primero: Juan Bautista Ejea Martí, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal segon: José Luis García de Vicuña Muñoz de la Nava, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal segundo: José Luis García de Vicuña Muñoz de la Nava, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal tercer: Agustín Ferreres Sabater, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal tercero: Agustín Ferreres Sabater, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Comissió suplent: President: Francisco José Mora Mas, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: Francisco José Mora Mas, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ª Asunción Pérez Pascual, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Asunción Pérez Pascual, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Rafael García Gil, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal primero: Rafael García Gil, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Enrique José Sanchis Peris, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal segundo: Enrique José Sanchis Peris, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Vicente González Millán, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal tercero: Vicente González Millán, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: de concurs: 04/13.
Español: de concurso: 04/13.
Valencià: Àrea de Coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Área de Conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Departament: Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Departamento: Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Centre: ETSE Informàtica.
Español: Centro: ETSI Informática.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Bases de Dades i Sistemes d'Informació.
Español: Perfil docente de la plaza: Bases de Datos y Sistemas de Información.
Valencià: Tribunal: Comissió titular: President: Emilio Sanchís Arnal, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal: Comisión titular: Presidente: Emilio Sanchís Arnal, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Encarnación Segarra Soriano, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretaria: Encarnación Segarra Soriano, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primera: María Amparo Varona Fernández, professora titular d'universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Vocal primera: María Amparo Varona Fernández, profesora titular de universidad de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Vocal segon: Ramón López-Cozar Delgado, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocal segundo: Ramón López-Cozar Delgado, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Vocal tercer: Patricio Manuel Martínez Barco, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal tercero: Patricio Manuel Martínez Barco, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Comissió suplent: President: Vicente Juan Botti Navarro, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: Vicente Juan Botti Navarro, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: María Inés Torres Barañano, catedràtica d'universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Secretaria: María Inés Torres Barañano, catedrática de universidad de la Universidad del Pais Vasco.
Valencià: Vocal primera: María Teresa Martín Valdivia, professora titular d'universitat de la Universitat de Jaén.
Español: Vocal primera: María Teresa Martín Valdivia, profesora titular de universidad de la Universidad de Jaén.
Valencià: Vocal segon: L.
Español: Vocal segundo: L.
Valencià: Alfonso Ureña López, professor titular d'universitat de la Universitat de Jaén.
Español: Alfonso Ureña López, profesor titular de universidad de la Universidad de Jaén.
Valencià: Vocal tercera: María Paloma Moreda Pozo, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal tercera: María Paloma Moreda Pozo, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.