gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, la impressió d'un nou catàleg per a l'anualitat de 2022 s'inclou dins de les actuacions. 4.
Español: Por eso, la impresión de un nuevo catálogo para la anualidad de 2022 se incluye dentro de las actuaciones. 4.
Valencià: Creació de la presentació sobre el destí i l'Associació: Es crearà una presentació sobre el destí.
Español: Creación de la presentación sobre el destino y la Asociación: Se creará una presentación sobre el destino.
Valencià: S'ha inclòs el disseny gràfic i la creació de contingut per a la presentació de l'associació 5.
Español: Se ha incluido el diseño gráfico y la creación de contenido para la presentación de la asociación 5.
Valencià: Web CV Activa: CV Activa compta amb la seua pròpia pàgina web, però el funcionament dels principals cercadors i la pròpia idiosincràsia d'internet fan obligatori dur a terme tasques de posicionament SEU/SEM, el manteniment continu i la producció de continguts amb el qual nodrir el portal. 6.
Español: Web CV Activa: CV Activa cuenta con su propia página web, pero el funcionamiento de los principales buscadores y la propia idiosincrasia de internet hacen obligatorio llevar a cabo tareas de posicionamiento SEU/SEM, el mantenimiento continuo y la producción de contenidos para el portal. 6.
Valencià: Creativitat i disseny: Tota entitat precisa de suports físics i digitals que li permeta publicitar, promocionar i en última instància difondre el seu missatge de manera efectiva i que a més resulten atractius visualment per als qui puguen ser subjecte d'interés.
Español: Creatividad y diseño: Toda entidad precisa de soportes físicos y digitales que le permitan publicitar, promocionar y difundir su mensaje de manera efectiva y que además, que estos mensajes resulten atractivos para su publico objetivo.
Valencià: Per això aspectes com la creativitat i el disseny gràfic dels suports emprats són hui dia un aspecte fonamental en la difusió òptima dels nostres serveis i/o productes, a través d'un catàleg, fullet, anuncis i les xarxes socials 7.
Español: Por eso aspectos como la creatividad y el diseño gráfico son, hoy en día, aspectos fundamentales para la óptima difusión de los servicios y/o productos, a través de un catálogo, un folleto, anuncios y las redes sociales 7.
Valencià: Enregistrament i edició d'espot publicitari i cobertures de vídeos: Dins del projecte de 2022 s'inclou l'enregistrament i presa de materials audiovisuals de les empreses associades i les seues activitats, així com l'edició i postproducció d'un espot específic de l'oferta de Turisme Actiu i Ecoturisme de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Grabación y edición de un spot publicitario y difusión de videos: Dentro del proyecto de 2022 se incluye la grabación y obtención de materiales audiovisuales de las empresas asociadas y sus actividades, así como la edición y post producción de un spot específico de la oferta de Turismo Activo y Ecoturismo de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Banc d'imatges i cobertura: Imatges i fotografies d'alta qualitat i amb atractiu són especialment rellevants a l'hora de publicitar, promocionar i difondre informació en qualsevol mena de suport, tant físic com digital.
Español: Banco de imágenes y cobertura: Imágenes y fotografías de alta calidad y con atractivo son especialmente relevantes a la hora de publicitar, promocionar y difundir información en cualquier tipo de soporte, tanto físico como digital.
Valencià: Cada any es requereix l'actualització del material gràfic que l'associació disposa pels seus membres, ja que s'uneixen nous i els ja existents.
Español: Cada año se requiere la actualización del material gráfico que la asociación pone a disposición de sus asociados puesto que se unen nuevos asociados a los ya existentes.
Valencià: Serà necessari dur a terme un procés de shooting, presa d'imatges i altres recursos fotogràfics, i l'edició d'aquest material. 9.
Español: Es necesario llevar a cabo un proceso de shooting, captura de imágenes y otros recursos fotográficos y la edición de este material. 9.
Valencià: Promoció en portals web i xarxes socials És necessari dur a terme campanyes promocionals en els canals digitals per a assegurar que els productes i serveis de les empreses associades arriben de manera efectiva a aquells perfils als quals els resulten més atractius.
Español: Promoción en portales web y redes sociales Se hace necesario llevar a cabo campañas promocionales en los canales digitales para asegurar que los productos y servicios de las empresas asociadas llegan de manera efectiva a aquellos perfiles de clientes objetivo.
Valencià: Per a això, serà necessari dissenyar i executar de manera correcta un pla de mitjans per a la contractació de publicitat en canals de comercialització externs. 10.
Español: Para ello, es necesario diseñar y ejecutar un plan de medios para la contratación de publicidad en los canales de comercialización externos adecuados. 10.
Valencià: Comercialització Per a dur a terme una correcta comercialització durem a terme un procés comprés en dues parts, en primer lloc, la paquetització del producte i en segon lloc l'assistència i representació en fires especialitzades del sector turístic com poden ser FITUR o el segment del Turisme Actiu i l'Ecoturisme 11.
Español: Comercialización Para llevar a cabo una correcta comercialización llevaremos a cabo un proceso en dos partes, en primer lugar, la paquetización del producto y en segundo lugar la asistencia y representación en ferias especializadas del sector turístico como pueden ser FITUR o el segmento del Turismo Activo y el Ecoturismo. 11.
Valencià: Marxandatge Es contempla la producció de marxandatge en diversos suports per al seu ús en aquesta mena de trobades.
Español: Merchandising Se contempla la producción de merchandising en diferentes soportes para su uso en este tipo de encuentros.
Valencià: Obligacions de l'entitat subvencionada A) Incorporar, en tots els suports que es realitzen, els elements comuns de la campanya de promoció turística de la Comunitat Valenciana, facilitats per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de la entidad subvencionada A) Incorporar, en todos los soportes que se realizen los elementos comunes de la campaña de promoción turística de la Comunitat Valenciana, facilitadas por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: B) Comunicar, amb la suficient anticipació a Turisme Comunitat Valenciana el calendari d'actuacions previstes, a fi d'efectuar l'oportú seguiment, i coordinar la participació de Turisme Comunitat Valenciana en elles.
Español: C) Informar regularmente a Turisme Comunitat Valenciana de la ejecución y las incidencias, si las hubiera, de las actuaciones que vayan a realizar en relación con el objeto de esta resolución.
Valencià: D) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, només es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions, ens públics o privats.
Español: D) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan pronto se tenga conocimiento, de la obtención de cualquier subvención o ayuda para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: E) Impulsar durant la vigència de la present ajuda per resolució, la difusió i integració de les empreses membres de l'Associació en les diverses línies de producte de Creaturisme, amb la finalitat d'aconseguir una àmplia representació d'empreses associades adherides al citat programa d'acord amb les condicions i el procediment publicat per a cada producte en https://creaturisme.comunitatvalenciana.com.
Español: E) Impulsar, durante la vigencia de la presente ayuda por resolución, la difusión e integración de las empresas asociadas a la Asociación, en las diversas líneas de producto de Creaturisme, con el objetivo de conseguir una amplia representación de empresas asociadas adheridas al citado programa, de acuerdo con las condiciones y el procedimiento publicado para cada producto en https://creaturisme.comunitatvalenciana.com.
Valencià: F) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en virtut del qual «qualsevol persona jurídica privada que perceba, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar-hi la publicitat adequada, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: F) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, en virtud del cual «cualquier persona jurídica privada que perciba, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la Administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2, por importe superior a 10.000 euros, tendrá que dar la publicidad adecuada, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: La difusió d'aquesta informació es realitzarà preferentment a través de les pàgines web corresponents».
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de las páginas web correspondientes».
Valencià: En el cas que l'entitat beneficiària no dispose de pàgina web on realitzar aquesta publicitat, hauran de complir amb aquesta obligació, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 18, de la Llei general de subvencions, que estableix que «els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, en els termes reglamentàriament establits» L'adequada publicitat de caràcter públic sobre el finançament de les activitats objecte de la subvenció, podran consistir en la incorporació del logo o imatge institucional de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana, així com la incorporació de llegendes relacionades o esments expressos relacionats al finançament rebut en cartelleria, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans en línia o audiovisuals o en els esments que es realitzen en els mitjans de comunicació.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no disponga de página web donde realizar dicha publicidad, deberán de cumplir con dicha obligación, de acuerdo con lo que establece el apartado 4 del artículo 18, de la Ley general de subvenciones, que establece que « los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, en los términos reglamentariamente establecidos» La adecuada publicidad de carácter público sobre la financiación de las actividades objeto de la subvención, podrán consistir en la incorporación del logo o imagen institucional de la entidad Turisme Comunitat Valenciana, así como la incorporación de leyendas relacionadas o menciones expresas relacionadas a la financiación recibida en cartelería, placas conmemorativas, materiales impresos, medios on line o audiovisuales o en las menciones que se realicen en los medios de comunicación.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es faça (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, etc.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se haga (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, etc.
Valencià: ) i les inclusions o mencions que es facen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, inclouran de manera adequada el logotip que Turisme Comunitat Valenciana facilite.
Español: ) y las inclusiones o menciones que se hagan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incluirán de manera adecuada el logotipo que Turisme Comunitat Valenciana facilite para ello.
Valencià: L'Associació proporcionarà, amb suficient antelació, els esbossos i les maquetes de tot el material publicitari a realitzar per a la seua supervisió per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La Asociación proporcionará, con suficiente antelación, los esbozos y las maquetas de todo el material publicitario a realizar para su supervisión por parte de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions en matèria de publicitat institucional hauran d'ajustar-se a les prescripcions que sobre la matèria es contenen en la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: Las actuaciones en materia de publicidad institucional tendrán que ajustarse a las prescripciones que sobre la materia se contienen en la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas.
Valencià: Amb aquesta finalitat hauran de garantir mesures d'accessibilitat audiovisual a la informació subministrada.
Español: Con esta finalidad tendrán que garantizar medidas de accesibilidad audiovisual a la información suministrada.
Valencià: Amb caràcter general, la contractació no podrà realitzar-se de manera directa amb el mitjà.
Español: Con carácter general, la contratación no podrá realizarse de manera directa con el medio.
Valencià: G) Amb caràcter previ a la firma de la resolució, l'associació ha presentat una declaració responsable sobre el compliment de les condicions i obligacions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Administració ha comprovat que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: G) Con carácter previo a la firma de de la resolución, la asociación ha presentado una declaración responsable sobre el cumplimiento de las condiciones y obligaciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Administración ha comprobado que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: H) L'associació haurà de justificar la subvenció per mitjà de la presentació telemàtica d'un compte justificatiu, a través de les vies d'accés facilitades per Turisme Comunitat Valenciana, que inclourà: a) Memòria avaluativa de l'activitat subvencionada, que haurà de ser la més completa possible i que contindrà una declaració detallada de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció, el seu cost, els resultats obtinguts, així com un apartat gràfic detallat.
Español: H) La asociación tendrá que justificar la subvención por medio de la presentación telemática de una cuenta justificativa, a través de las vías de acceso facilitadas por Turisme Comunitat Valenciana, que incluirá: a) Memoria evaluativa de la actividad subvencionada, que tendrá que ser la más completa posible y que contendrá una declaración detallada de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención, su coste, los resultados obtenidos, así como un apartado gráfico detallado.
Valencià: b) Memòria econòmica i relació numerada correlativa de tots i cadascun dels documents justificatius que s'aporten, amb especificació almenys de la seua data, la persona o entitat proveïdora, l'objecte facturat, l'import total, la base imposable, la data pagament material i, si és el cas, el percentatge imputat a la justificació de la subvenció.
Español: b) Memoria económica y relación numerada correlativa de todos y cada uno de los documentos justificativos que se aportan, con especificación de al menos, su fecha, la persona o entidad proveedora, el objeto facturado, el importe total, la base imponible, la fecha de pago material y, si es el caso, el porcentaje imputado a la justificación de la subvención.
Valencià: Les factures hauran d'estar expedides i pagades durant la vigència de l'ajuda per resolució, i en tot cas pagades a data 31 de desembre de 2022.
Español: Las facturas tendrán que estar expedidas y pagadas durante la vigencia de la ayuda por resolución, y en todo caso pagadas a fecha 31 de diciembre de 2022.
Valencià: c) Informe d'una entitat o persona auditora inscrita com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes en els termes prevists en l'apartat seté d'aquesta resolució.
Español: c) Informe de una entidad o persona auditora inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, en los términos previstos en el apartado séptimo de esta resolución.
Valencià: d) Certificació expedida per la secretaria de l'associació amb el vistiplau de la presidència, acreditativa dels aspectes següents: d.1) De la despesa realitzada amb l'activitat subvencionada.
Español: d) Certificación expedida por la secretaría de la asociación, con el visto bueno de la presidencia, acreditativa de los aspectos siguientes: d.1) Del gasto realizado con la actividad subvencionada.
Valencià: I) Atesa la naturalesa de les despeses subvencionables, l'Associació podrà concertar amb terceres entitats o persones proveïdores fins al 100 % de les actuacions que són objecte d'aquesta resolució.
Español: I) Atendida la naturaleza de los gastos subvencionables, la Asociación podrá concertar con terceras entidades o personas proveedoras hasta el 100 % de las actuaciones que son objeto de esta resolución.
Valencià: Però en cap cas podrà concertar-se per l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades amb l'Associació, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 1) Que s'obtinga l'autorització prèvia de Turisme Comunitat Valenciana. 2) Que l'import subvencionable no excedisca del cost incorregut per l'entitat vinculada.
Español: Pero en ningún caso podrá concertarse por la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas con la Asociación, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 1) Que se obtenga la autorización previa de Turisme Comunitat Valenciana. 2) Que el importe subvencionable no exceda del coste incurrido por la entidad vinculada.
Valencià: Pagament de la subvenció per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Pago de la subvención por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgan gestor A) Turisme Comunitat Valenciana contribuirà econòmicament en la realització d'accions de publicitat i difusió del turisme actiu de la Comunitat Valenciana, amb un import màxim total de 90.000,00 - (noranta mil euros), despeses i impostos de qualsevol classe inclosos, que s'imputarà a l'anualitat de 2022, a càrrec de la consignació pressupostària de Turisme Comunitat Valenciana, en el capítol IV, programa 25, Producte col·laboratiu, subprograma 2517, Associació Comunitat Valenciana Activa (CV Activa), de l'Àrea de Màrqueting i Producte Turístic.
Español: Órgano gestor A) Turisme Comunitat Valenciana contribuirá económicamente en la realización de acciones de publicidad y difusión del turismo activo de la Comunitat Valenciana, con un importe máximo total de 90.000,00 - (noventa mil euros), gastos e impuestos de cualquier clase incluidos, que se imputará a la anualidad de 2022, a cargo de la consignación presupuestaria de Turisme Comunitat Valenciana, en el capítulo IV, programa 25, Producto colaborativo, subprograma 2517, Asociación Comunidad Valenciana Activa (CV Activa), del área de Marketing y Producto Turístico.
Valencià: En els pressupostos de Turisme Comunitat Valenciana per a l'anualitat de 2022, ha quedat establida la línia de subvenció nominativa S0759000 a nom de l'Associació Comunitat Valenciana Activa (CV Activa) per import de 90.000,00 ?.
Español: En los presupuestos de Turisme Comunitat Valenciana para la anualidad de 2022, ha quedado establecida la línea de subvención nominativa S0759000 a nombre de la Asociación Comunidad Valenciana Activa (CV Activa) por importe de 90.000,00 ?.
Valencià: L'import establit es destinarà al finançament de les despeses generades amb ocasió de la realització de les actuacions objecte de l'apart tercer d'aquesta ajuda per resolució.
Español: El importe establecido se destinará a la financiación de los gastos generados con ocasión de la realización de las actuaciones objeto del apartado tercero de esta ayuda por resolución.
Valencià: B) Turisme Comunitat Valenciana supervisarà, amb caràcter previ, la correcta aplicació de les marques turístiques aportades en els suports descrits i la correcta execució de les activitats objecte de la resolució i prestarà el suport tècnic que l'Associació requerisca.
Español: B) Turisme Comunitat Valenciana supervisará, con carácter previo, la correcta aplicación de las marcas turísticas aportadas en los soportes descritos y la correcta ejecución de las actividades objeto de la resolución y prestará el apoyo técnico que la asociación requiera.
Valencià: C) Turisme Comunitat Valenciana procedirà al pagament, una vegada realitzada l'actuació objecte de la resolució i complides les obligacions, les condicions i els tràmits establits en aquesta.
Español: C) Turisme Comunitat Valenciana procederá al pago, una vez realizada la actuación objeto de la resolución y cumplidas las obligaciones, las condiciones y los trámites establecidos en esta resolución.
Valencià: Els pagaments corresponents a les aportacions de Turisme Comunitat Valenciana es faran efectius després de la comprovació, pels serveis competents de Turisme Comunitat Valenciana, del compte justificatiu que acompanyarà l'informe de l'auditoria.
Español: Los pagos correspondientes a las aportaciones de Turisme Comunitat Valenciana se harán efectivos después de la comprobación, por los servicios competentes de Turisme Comunitat Valenciana, de la cuenta justificativa que acompañará el informe de la auditoría.
Valencià: En el cas que l'import justificat fora inferior a la subvenció que es preveu en aquesta resolució, o es produïra la concurrència d'altres ajudes que pogueren superar el cost de les actuacions, l'aportació de Turisme Comunitat Valenciana es minorarà en la quantia corresponent.
Español: En el supuesto de que el importe justificado fuera inferior a la subvención que se prevé en esta resolución, o se produjera la concurrencia de otras ayudas que pudieran superar el coste de las actuaciones, la aportación de Turisme Comunitat Valenciana se minorará en la cuantía correspondiente.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana podrà efectuar, en qualsevol moment, totes les actuacions de comprovació que considere oportunes per a la verificació de la correcta aplicació per l'Associació de les quantitats lliurades a favor seu en virtut d'aquesta resolució.
Español: Turisme Comunitat Valenciana podrá efectuar todas las actuaciones de comprobación que considere oportunas para verificar la aplicación correcta, por la entidad beneficiaria, de las cantidades entregadas a su favor en virtud de esta resolución.
Valencià: Per a això, l'Àrea de Màrqueting i Producte Turístic haurà d'emetre un informe acreditatiu que la documentació tècnica presentada com a justificació s'ajusta a allò que s'ha estipulat en la resolució.
Español: Por ello, el área de Marketing y Producto Turístico tendrá que emitir un informe que acredite que la documentación técnica presentada para la justificación se ajusta a lo estipulado en la resolución.
Valencià: Al seu torn, el Servei de Programació i Gestió Econòmica realitzarà les comprovacions oportunes d'estar al corrent l'entitat beneficiària en les seues obligacions fiscals, tributàries i amb la seguretat social.
Español: A su vez, el Servicio de Programación y Gestión Económica realizará las comprobaciones oportunas de que la entidad beneficiaria está al corriente en sus obligaciones fiscales, tributarias y con la seguridad social.