gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: METIS-II està coordinat per la multinacional Ericsson, mentre que Nokia Networks és la responsable tècnica d'un projecte que, a més dels seus integrants europeus, compta amb la participació de fabricants, operadors i institucions científiques dels Estats Units, la Xina, el Japó i Corea, capdavanteres en l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: METIS-II está coordinado por la multinacional Ericsson, mientras que Nokia Networks es la responsable técnica de un proyecto que, además de sus integrantes europeos, cuenta con la participación de fabricantes, operadores e instituciones científicas de Estados Unidos, China, Japón y Corea, líderes en el ámbito de las telecomunicaciones.
Valencià: Entre aquests, la UPV és una de les tres universitats europees participants, i l'única institució educativa espanyola en METIS-II..
Español: Entre ellos, la UPV es una de las tres universidades europeas participantes, y la única institución educativa española en METIS-II..
Valencià: La integració de la nova tecnologia en un disseny del sistema ràdio 5G eficient, estable i versàtil, un dels seus principals objectius.
Español: La integración de la nueva tecnología en un diseño del sistema radio 5G eficiente, estable y versátil, uno de sus principales objetivos.
Valencià: Entre els seus principals objectius, METIS-II té previst el desenvolupament dels mitjans necessaris per a integrar la nova tecnologia -així com l'evolució de les ja existents- en un disseny del sistema ràdio 5G eficient, escalable i versàtil.
Español: Entre sus principales objetivos, METIS-II tiene previsto el desarrollo de los medios necesarios para integrar la nueva tecnología -así como la evolución de las ya existentes- en un diseño del sistema radio 5G eficiente, escalable y versátil.
Valencià: En particular, el projecte proporcionarà també estimacions sobre la utilització futura de l'espectre i recomanarà un pla d'adopció d'aquest per a la 5G.
Español: En particular, el proyecto proporcionará también estimaciones acerca de la utilización futura del espectro y recomendará un plan de adopción del mismo para la 5G.
Valencià: A més, METIS-II aportarà una descripció de com diferents interfícies d'ús del canal ràdio poden integrar-se en un sistema global àgil, amb una gestió de recursos orientada al servei, i un disseny integral del pla d'usuari i de control, amb la finalitat de facilitar una estandardització ràpida i oportuna de la 5G..
Español: Además, METIS-II aportará una descripción de cómo distintas interfaces de uso del canal radio pueden integrarse en un sistema global ágil, con una gestión de recursos orientada al servicio, y un diseño integral del plano de usuario y de control, con el fin de facilitar una rápida y oportuna estandarización de la 5G..
Valencià: Continuació del reeixit projecte METIS, en el qual també va participar la UPV.
Español: Continuación del exitoso proyecto METIS, en el que también participó la UPV.
Valencià: El projecte té l'origen en els coneixements generats en el reeixit projecte METIS, "que ha marcat un abans i un després en la definició de la 5G", apunta Monserrat, i en el qual també va participar l'Institut iTEAM de la UPV.
Español: El proyecto tiene su origen en los conocimientos generados en el exitoso proyecto METIS, "que ha marcado un antes y un después en la definición de la 5G", apunta Monserrat, y en el que también participó el Instituto iTEAM de la UPV.
Valencià: "METIS-II permetrà una ràpida estandardització de la 5G, servint com un fòrum de recerca preestàndard en el qual aconseguir el consens en aquells punts clau respecte a la definició d'aquest nou sistema", explica l'investigador de l'iTEAM de la UPV..
Español: "METIS-II permitirá una rápida estandarización de la 5G, sirviendo como un foro de investigación pre-estándar en el que alcanzar el consenso en aquellos puntos clave respecto a la definición de este nuevo sistema", explicael investigador del iTEAM-UPV..
Valencià: Així mateix, METIS-II fomentarà la cooperació, la coordinació i l'alineament entre els projectes del 5G-PPP en el programa de recerca europeu H2020.
Español: Asimismo, METIS-II fomentará la cooperación, coordinación y alineamiento entre los proyectos del 5G-PPP en el programa de investigación europeo H2020.
Valencià: Amb aquesta finalitat, inclourà una sèrie de cursos pràctics i debats en els quals s'abordaran aspectes centrals com els escenaris d'ús i els requisits, l'espectre, l'avaluació de les prestacions del sistema i el disseny de les xarxes d'accés ràdio..
Español: Para ello, incluirá una serie de cursos prácticos y debates en los que se abordarán aspectos centrales como son los escenarios de uso y requisitos, espectro, evaluación de las prestaciones del sistema y diseño de las redes de acceso radio..
Valencià: 8 milions d'euros de pressupost.
Español: 8 millones de euros de presupuesto.
Valencià: El projecte METIS-II compta amb 8 milions d'euros de finançament del programa de la Unió Europea H2020 i, a més d'Ericsson, Nokia Networks i la UPV, en aquest participen també Alcatel Lucent, Deutsche Telekom, Huawei, iDate, Intel, ITRI, Janmedia Interactive, KTH, NTT DOCOMO, NYU, Orange, Samsung, Telecom Itàlia, Telefónica, la Universitat de Kaiserslautern i WINLAB..
Español: El Proyecto METIS-II cuenta con 8 millones de euros de financiación del programa de la Unión Europea H2020 y, además de Ericsson, Nokia Networks y la UPV, en él participan también Alcatel Lucent, Deutsche Telekom, Huawei, iDate, Intel, ITRI, Janmedia Interactive, KTH, NTT DOCOMO, NYU, Orange, Samsung, Telecom Italia, Telefónica, la Universidad de Kaiserslautern y WINLAB..
Valencià: XXX Congrés Europeu d'Urologia.
Español: XXX Congreso Europeo de Urología.
Valencià: Investigadors de l'ICTA-UPV i l'IIS La Fe guanyen el Premi René Küss al millor treball original en trasplantament de renyó.
Español: Investigadores del ICTA-UPV y el IIS La Fe ganan el Premio René Küss al mejor trabajo original en transplante de riñón.
Valencià: Investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la Universitat Politècnica de València (ICTA-UPV) i l'Institut de Recerca Sanitària La Fe (IIS La Fe) han sigut guardonats en el XXX Congrés Europeu d'Urologia amb el Premi René Küss al millor treball original en trasplantament de renyó, i s'han convertit en el primer grup espanyol a rebre aquest premi..
Español: Investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la Universitat Politècnica de València (ICTA-UPV) y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe) han sido galardonados en el XXX Congreso Europeo de Urología con el premio René Küss al mejor trabajo original en trasplante de riñón, convirtiéndose en el primer grupo español en recibir este premio..
Valencià: L'equip d'investigadors liderat pel Dr.
Español: El equipo de investigadores, liderado por el Dr.
Valencià: Vera, del Servei d'Urologia de l'Hospital La Fe, i el professor Francisco Marco, de l'ICTA de la UPV, ha presentat en el congrés els últims resultats del seu treball sobre l'ús de metanefres (renyons en estat embrionari) com a alternativa a l'escassetat de renyons per a trasplantaments..
Español: Vera, del Servicio de Urología del Hospital La Fe y el profesor Francisco Marco, del ICTA-UPV, ha presentado en el congreso los últimos resultados de su trabajo sobre el uso de metanefros (riñones en estado embrionario) como alternativa a la escasez de riñones para trasplantes..
Valencià: Èxit en el trasplantament entre conills no emparentats sense necessitat de medicació immunosupressora.
Español: Éxito en el transplante entre conejos no emparentados sin necesidad de medicación inmunosupresora.
Valencià: Tal com apunta Francisco Marco, "aquesta línia ha demostrat que és possible trasplantar metanefres de manera reeixida entre conills no emparentats i sense utilitzar medicació immunosupressora.
Español: Tal y como apunta Francisco Marco, "esta línea ha demostrado que es posible trasplantar metanefros de manera exitosa entre conejos no emparentados y sin utilizar medicación inmunosupresora.
Valencià: Estem donant els primers passos, i per a arribar a les proves en humans queda encara molt de treball per fer, però els resultats que anem obtenint són molt positius"..
Español: Estamos dando los primeros pasos, y para llegar a las pruebas en humanos queda todavía mucho trabajo por hacer, pero los resultados que vamos obteniendo son muy positivos"..
Valencià: El grup UPV-IIS La Fe ha demostrat en el treball guardonat que és possible vitrificar metanefres (emmagatzemar-los a -196°C) sense alterar la seua evolució després de la descongelació, és a dir, que es comporten igual que els metanefres frescos, ja que continuen creixent i funcionant.
Español: El grupo UPV-IIS La Fe ha demostrado en el trabajo galardonado que es posible vitrificar metanefros (almacenarlos a -196°C) sin alterar su evolución tras la descongelación, es decir, que se comporten igual que los metanefros frescos, continuando su crecimiento y funcionamiento.
Valencià: "Això -indica César D.
Español: "Esto", indica César D.
Valencià: Vera- obri la possibilitat de crear bancs d'òrgans a llarg termini, la qual cosa facilitaria tant la creació d'estocs com la distribució d'òrgans a nivell mundial".
Español: Vera, "abre la posibilidad de crear bancos de órganos a largo plazo, lo que facilitaría tanto la creación de stocks como la distribución de órganos a nivel mundial".
Valencià: El següent objectiu: trencar la barrera de les espècies.
Español: El siguiente objetivo: romper la barrera de las especies.
Valencià: Ara, el següent objectiu en què treballen els investigadors és el de trencar la barrera de les espècies, és a dir, "trasplantar metanefres d'una espècie (porc) a una altra espècie (conill), i avaluar els resultats amb la mirada posada en un horitzó futur en el qual es puguen xenotrasplantar (trasplantar cèl·lules, teixits o òrgans d'una espècie a una altra, habitualment entre espècies pròximes per a evitar el rebuig) renyons entre porcs i humans", afig César D.
Español: Ahora, el siguiente objetivo en el que trabajan los investigadores es el de romper la barrera de las especies, es decir, "trasplantar metanefros de una especie (cerdo) a otra especie (conejo) y evaluar los resultados con la mirada puesta en un horizonte futuro en el que se puedan xenotrasplantar (transplantar células, tejidos u órganos de una especie a otra, habitualmente entre especies próximas para evitar rechazo) riñones entre cerdos y humanos", añade César D.
Valencià: Per a continuar avançant en aquesta línia, els investigadors cerquen, a més, noves formes de finançament.
Español: Para seguir avanzando en esta línea, los investigadores buscan además nuevas formas de financiación.
Valencià: Entre aquestes, el projecte és un dels seleccionats per la plataforma de micromecenatge Precipita, de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia, a través de la qual qualsevol persona interessada pot contribuir-hi, i l'enllaç a la qual es troba a peu de pàgina..
Español: Entre ellas, el proyecto es uno de los seleccionados por la plataforma de crowdfunding Precipita, de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, a través de la que cualquier interesado puede contribuir y cuyo enlace se encuentra a pie de página..
Valencià: La Universitat Politècnica de València lamenta la mort del poeta Francisco Brines, als 89 anys.
Español: La Universitat Politècnica de València lamenta la muerte del poeta Francisco Brines, a los 89 años.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la seua comunitat universitària lamenten la mort de Francisco Brines, als 89 anys.
Español: La Universitat Politècnica de València y su comunidad universitaria lamentan la muerte de Francisco Brines, a los 89 años.
Valencià: El poeta, reconegut amb l'últim premi Cervantes, va ser investit doctor honoris causa per la UPV el 4 d'octubre del 2001..
Español: El poeta, reconocido con el último premio Cervantes, fue investido doctor honoris causa por la UPV el 4 de octubre de 2001..
Valencià: Abans de rebre el Cervantes, el màxim guardó de les lletres hispanes, Brines va ser reconegut amb el Premi Nacional de Literatura, el Reina Sofia de Poesia Iberoamericana, l'Internacional de Poesia Federico García Lorca i el Nacional de la Crítica..
Español: Antes de recibir el Cervantes, el máximo galardón de las letras hispanas, Brines fue reconocido con el Premio Nacional de Literatura, el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Internacional de Poesía Federico García Lorca y el Nacional de la Crítica..
Valencià: Al 2001 va ser nomenat Acadèmic de la Reial Acadèmia de la Llengua Espanyola, ocupant la butaca amb la lletra X, vacant després de la mort del dramaturg Antonio Buero Vallejo..
Español: El 19 de abril de 2001 fue nombrado Académico de la Real Academia de la Lengua Española, ocupando el sillón con la letra X, vacante tras la muerte del dramaturgo Antonio Buero Vallejo..
Valencià: El Govern valencià ha decretat tres dies de dol oficial en la Comunitat Valenciana..
Español: El Gobierno valenciano ha decretado tres días de luto oficial en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Estudi d'INGENIO.
Español: Estudio INGENIO.
Valencià: La descoordinació de les polítiques energètiques a la UE llasta la seua competitivitat i impedeix reduir les emissions de carboni globals.
Español: La descoordinación de las políticas energéticas en la UE lastra su competitividad e impide reducir las emisiones de carbono globales.
Valencià: Els resultats s’han publicat en la revista Research Policy..
Español: Sus resultados han sido publicados en la revista Research Policy..
Valencià: En paraules de Davide Consoli, un dels autors de l’estudi i investigador d’INGENIO, avui dia la coordinació de la política energètica entre països és deficient.
Español: En palabras de Davide Consoli, uno de los autores del estudio e investigador de Ingenio, la coordinación de la política energética entre países es hoy deficiente.
Valencià: “A la vista del nostre estudi, sembla que cadascú fa la guerra pel seu compte.
Español: “A la vista de nuestro estudio, parece que cada uno hace la guerra por su cuenta.
Valencià: Això pot beneficiar cada país a curt termini, però si volem que a la UE minven les emissions de carboni, és indispensable que tots vagen a l’una.
Español: Esto puede beneficiar a cada país a corto plazo, pero si queremos que en la UE disminuyan las emisiones de carbono, es indispensable que todos vayan a una.
Valencià: La coordinació entre països hauria de ser l’eix central, la clau del pacte verd europeu”, assegura Consoli..
Español: La coordinación entre países debería ser el eje central, la clave del Pacto Verde Europeo”, asegura Consoli..
Valencià: Per arribar a aquesta conclusió, l’equip d’INGENIO (UPV-CSIC), la Universitat de Roma Tres i la Universitat d’Urbino ha analitzat la relació entre la competitivitat comercial i la política energètica de 19 països de la UE entre els anys 1990 i 2015..
Español: Hasta llegar a esta conclusión, el equipo de INGENIO (UPV-CSIC), la Universidad de Roma Tres y la Universidad de Urbino analiza la relación entre la competitividad comercial y la política energética de 19 países de la UE entre 1990 y 2015..
Valencià: En l’estudi conclouen que la tecnologia ha eclipsat altres qüestions de rellevància especial en la transició cap a societats baixes en carboni i també per a la competitivitat econòmica, entre les quals hi ha el binomi comerç internacional i política energètica.
Español: En su estudio, concluyen que la tecnología ha eclipsado otros temas de especial relevancia en la transición hacia sociedades bajas en carbono y también para la competitividad económica, entre ellos el binomio comercio internacional y política energética.
Valencià: Els investigadors constaten que la capacitat d’exportació de productes o tecnologies verdes d’un país és més gran com més alta és la seua especialització..
Español: Los investigadores constatan que la capacidad de exportación de productos o tecnologías "verdes" de un país es mayor cuanto más alta es su especialización en las mismas..
Valencià: "La nostra anàlisi posa de manifest que l’especialització està relacionada significativament amb el desenvolupament ambiental.
Español: "Nuestro análisis pone de manifiesto que la especialización está significativamente relacionada con el desarrollo ambiental.
Valencià: Aquesta cadena de correlació ens indica que la capacitat d’exportació de productes i tecnologies verdes d’un país és un bon indicador de les emissions de CO2", apunta Davide Consoli..
Español: Esta cadena de correlación nos indica que la capacidad de exportación de productos y tecnologías verdes de un país es un buen indicador de sus emisiones de CO2", apunta Davide Consoli..
Valencià: A partir d’aquest diagnòstic, l’estudi analitza la incidència de la coordinació de polítiques entre països per al desenvolupament econòmic i el progrés ambiental de la UE..
Español: A partir de este diagnóstico, analiza la incidencia de la coordinación de políticas entre países para el desarrollo económico y el progreso ambiental de la UE..
Valencià: “La política bilateral és fonamental.
Español: “La política bilateral es fundamental.
Valencià: En països exportadors, el comerç és més gran com més estricta és la política interna amb relació a la dels socis estrangers.
Español: En países exportadores, el comercio es mayor cuanto más estricta es la política interna en relación con la de los socios extranjeros.
Valencià: Com més equilibrada siga la combinació de polítiques internes, més gran serà el volum d’exportacions”, afig Davide Consoli..
Español: Cuanto más equilibrada sea la combinación de políticas internas, mayor será el volumen de exportaciones”, añade Davide Consoli..
Valencià: “Els principals països exportadors guanyen quotes de mercat als països endarrerits, cosa que pot provocar un augment de les bretxes entre els països de la UE i, en última instància, llastar el desenvolupament econòmic i ambiental”, conclou Consoli..
Español: “Los principales países exportadores ganan cuotas de mercado en los países rezagados, lo que puede provocar un aumento de las brechas entre los países de la UE y en última instancia, lastrar el desarrollo económico y ambiental”, concluye Consoli..
Valencià: Davide Consoli, Valeria Costantini, Elena Paglialunga, “We’re in this together: Sustainable energy and economic competitiveness in the EU”, Research Policy, volum 52, núm. 1, 2023.
Español: Davide Consoli, Valeria Costantini, Elena Paglialunga, We're in this together: Sustainable energy and economic competitiveness in the EU, Research Policy, Volume 52, Issue 1, 2023.
Valencià: https://doi.org/10.1016/j.respol. 2022.104644.
Español: https://doi.org/10.1016/j.respol.2022.104644.
Valencià: Resultats del 4 maig.
Español: Resultados 4 mayo.
Valencià: Quan sabrem si hi ha rector? A les 20 h, tanquen les urnes.
Español: ¿Cuándo sabremos si hay rector? A las 20 h, cierran las urnas.
Valencià: I, en qüestió de minuts, es publicarà la informació en la pàgina web de la UPV i en Twitter.
Español: Y, en cuestión de minutos, se publicará la información en la página web de la UPV y en Twitter.
Valencià: Durant la jornada s'oferiran, a més, dades de la participació.
Español: Durante la jornada se ofrecerán, además, datos de la participación.
Valencià: Les urnes s'obrin a les 9 h del matí i es tanquen a les 20 h.
Español: Las urnas se abren a las 9 h de la mañana y se cierran a las 20 h.
Valencià: En la pàgina web de la UPV i en el perfil oficial de Twitter s'oferiran dades de la participació en diferents moments de la jornada: el primer, a les 11 h i, a partir de llavors, hi haurà actualitzacions cada dues hores, a les 13 h, a les 15 h, a les 17 h i, finalment, a les 19 h..
Español: En la página web de la UPV y en el perfil oficial de Twitter, se ofrecerán datos de la participación en distintos momentos de la jornada: el primero, a las 11 h y, a partir de entonces, habrá actualizaciones cada dos horas (a las 13 h, a las 15 h, a las 17 h y, por último, a las 19 h)..
Valencià: El procés de recompte és un acte públic (amb aforament limitat per les restriccions de la pandèmia), que es retransmet per reproducció en continu (streaming) i es pot seguir en directe des de la web de la UPV..
Español: El proceso de recuento es un acto público (con aforo limitado por las restricciones de la pandemia), que se emitirá por streaming y se podrá seguir en directo desde la web de la UPV..
Valencià: Aquest programa especial retransmet com es duu a terme l'escrutini electrònic, un procés que es desglossa en els següents passos seqüencials:.
Español: Este programa especial retransmitirá cómo se lleva a cabo el escrutinio electrónico, un proceso que se desglosa en los siguientes pasos secuenciales:.
Valencià: S'estima que, abans de les 21 h, estaran disponibles a la pàgina web de la UPV i al perfil oficial de Twitter els resultats provisionals: si hi ha un rector electe, o si és necessària una segona volta i quins dos candidats passen el tall..
Español: Y, en cuestión de minutos, se darán a conocer en la página web de la UPV y en el perfil oficial de Twitter los resultados provisionales: si hay un rector electo o si es necesaria una segunda vuelta y qué dos candidatos pasan el corte..
Valencià: Les beques per a pràctiques estan dirigides a persones amb titulació universitària i a alumnat de grau d'enginyeria superior o de màster, sense el TFG.
Español: Las becas para prácticas están dirigidas a personas con titulación universitaria y a alumnado del grado de ingeniería superior o de máster, sin el TFG.
Valencià: La Fundació SEPI FSP convoca 16 beques en el segon procés d'aquesta edició del Programa Institut de Crèdit Oficial 2020-2023.
Español: convoca 16 becas en el segundo proceso de esta edición del Programa Instituto de Crédito Oficial 2020/2023.
Valencià: El Programa té com a finalitat facilitar formació pràctica becada a persones titulades universitàries, així com a alumnat d'enginyeria superior o de màster que tinguen aprovades totes les assignatures de la carrera, a excepció del projecte de fi de carrera..
Español: El Programa tiene como finalidad facilitar formación práctica becada a personas tituladas universitarias, así como a alumnado de ingeniería superior o de máster que tengan aprobadas todas las asignaturas de la carrera, a excepción del proyecto de fin de carrera..
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en centres de treball del Institut de Crèdit Oficial (ICO) sota la supervisió de personal tutor idoni.
Español: Las prácticas se realizarán en centros de trabajo del Instituto de Crédito Oficial (ICO) bajo la supervisión de personal tutor idóneo.
Valencià: En concret, a Madrid, a la seu de l'ICO, de la Fundació ICO o d'AXIS..
Español: En concreto, en Madrid, en la sede del ICO, de la FUNDACIÓN ICO o de AXIS..
Valencià: La duració de la beca és de sis mesos, prorrogables en cas que l'ICO així ho sol·licite.
Español: La duración de la beca será de seis meses prorrogables en caso de que el ICO así lo solicite.
Valencià: Llavors la Fundació SEPI podrà prorrogar les beques per dos períodes consecutius més de sis mesos cadascun, per la qual cosa el període formatiu total podria arribar a ser d'any i mig.
Español: Entonces la Fundación SEPI podrá prorrogar las becas por otros dos períodos consecutivos de seis meses cada uno, por lo que el periodo formativo total podría llegar a ser de año y medio.
Valencià: La dotació econòmica és de 714 € mensuals, que ascendeixen a 867 € en cas de pròrroga..
Español: La dotación económica será de 714 € mensuales que ascenderán a 867€ en caso de prórroga..
Valencià: Consulta les bases de la convocatòria en aquest enllaç..
Español: Consulta las bases de la convocatoria en este enlace..
Valencià: La UPV participa, a través del CIGEP, en un projecte europeu per a l'impuls de les fàbriques intel·ligents amb zero defectes.
Español: La UPV participa, a través del CIGIP-UPV, en un proyecto europeo para el impulso de las fábricas inteligentes con cero defectos.