gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts a les quals es fa saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de la Sala Civil de l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies davant d'este jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes a quienes se hace saber que contra ella cabe recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días ante este juzgado.
Valencià: » «Interlocutòria Picassent, 10 de setembre de2008.
Español: «Auto Picassent, 10 de septiembre de2008.
Valencià: Antecedents de fet únic.
Español: Antecedentes de hecho único.
Valencià: Per mitjà d'un escrit, per la procuradora Elena Herrero Gil, en nom i representació de Juan Carlos Lluesma va sol·licitar l'aclariment i rectificació d'errors de la Sentència de data 20 de febrer de 2009 quant als pronunciaments referents als interessos i costes.
Español: Mediante escrito, por la procuradora Elena Herrero Gil, en nombre y representación de Juan Carlos Lluesma solicitó la aclaración y rectificación de errores de la sentencia de fecha 20 de febrero de 2009 en cuanto a los pronunciamientos atinentes a los intereses y costas.
Valencià: Estimar parcialment la sol·licitud de rectificació de la fallada de la Sentència de data 20 de febrer de 2009, dictada per este jutjat en el procediment de juí ordinari 395/2007, de la manera següent: en el fonament de dret quart: ?Havent manifestat el demandat Juan Carlos Lluesma González el seu assentiment una vegada transcorregut el termini per a contestar la demanda procedix imposar la condemna en costes- ha de dir: ?Havent manifestat el demandat Juan Carlos Lluesma González el seu assentiment una vegada transcorregut el termini per a contestar a la demanda i havent manifestat la seua condonació l'actora no és procedent imposar la condemna en costes a Juan Carlos Lluesma González?.
Español: Estimar parcialmente la solicitud de rectificación del fallo de la sentencia de fecha 20 de febrero de 2009, dictada por este juzgado en el procedimiento de juicio ordinario 395/2007, del siguiente modo: en el fundamento de derecho cuarto: «Habiendo manifestado el demandado Juan Carlos Lluesma González su allanamiento una vez transcurrido el plazo para contestar a la demanda procede imponer la condena en costas» debe decir: «Habiendo manifestado el demandado Juan Carlos Lluesma González su allanamiento una vez transcurrido el plazo para contestar a la demanda y habiendo manifestado su condonación la actora no procede imponer la condena en costas a Juan Carlos Lluesma González».
Valencià: En la dispositiva on diu ?i amb expressa imposició de costes a les parts demandades?, ha de dir: ?i amb expressa condemna en costes a Raúl Martín de la Cruz i sense expressa imposició de costes a Juan Carlos Lluesma González?.
Español: En el fallo donde dice «y con expresa imposición de costas a las partes demandadas», debe decir: «y con expresa condena en costas a Raúl Martín de la Cruz y sin expresa imposición de costas a Juan Carlos Lluesma González».
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i feu-los saber que contra esta interlocutòria no es pot interposar cap recurs, sense perjuí del seu dret a interposar els recursos legalment previstos contra la sentència definitiva i complint el que disposa l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que contra este auto no cabe recurso alguno sin perjuicio de su derecho a interponer los recursos legalmente previstos contra la sentencia definitiva y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Picassent, 20 de novembre de 2014.
Español: Picassent, 20 de noviembre de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Marta Golvano Llanes.
Español: - La secretaria judicial: Marta Golvano Lanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7305) ORDE 2/2015, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7305) ORDEN 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/08/28/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7608 Data del DOGV : 04-09-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/08/28/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7608 Fecha DOGV : 04-09-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/7305 CVE Data del document : 28-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública organització no governamental associació suport econòmic legislació drets del malalt voluntariat social ORDE 2/2015, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/7305 CVE Fecha del documento : 28-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública organización no gubernamental asociación apoyo económico legislación derechos del enfermo voluntariado social ORDEN 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: [2015/7305] PREÀMBUL L'increment de les malalties cròniques fa que l'Administració sanitària oriente el sistema sanitari cap a la recerca d'una gestió més efectiva i eficient d'actuacions amb persones malaltes amb patologies cròniques.
Español: [2015/7305] PREÁMBULO El incremento de las enfermedades crónicas hace que la Administración sanitaria oriente el sistema sanitario hacia la búsqueda de una gestión más efectiva y eficiente de actuaciones con personas enfermas con patologías crónicas.
Valencià: Necessàriament estes actuacions han de complementar-se amb l'experiència que, com a organització, aporten les associacions sense ànim de lucre de malalts, de familiars, de voluntaris sanitaris o aquelles entitats sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins millorar la qualitat de vida dels pacients.
Español: Necesariamente estas actuaciones deben de complementarse con la experiencia que, como organización, aportan las asociaciones sin ánimo de lucro de enfermos, de familiares, de voluntarios sanitarios o aquellas entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines mejorar la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: Les associacions o entitats sense ànim de lucre de malalts i/o familiars i de voluntariat sanitari naixen per a millorar la qualitat de vida dels afectats, i duen a terme programes de grups d'ajuda mútua (GAM) i autoajuda (AA).
Español: Las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y/o familiares y de voluntariado sanitario nacen con el fin de mejorar la calidad de vida de los afectados, llevando a cabo programas de grupos de ayuda mutua (GAM) y autoayuda (AA).
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pretén, per mitjà d'esta orde, continuar impulsant i facilitant l'acció solidària d'estos grups d'ajuda mútua i autoajuda, i establir els requisits mínims que han de complir les organitzacions sol·licitants de la subvenció com a garantia de l'eficàcia i l'eficiència de les actuacions finançades amb fons públics.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública pretende, mediante la presente orden, seguir impulsando y facilitando la acción solidaria de estos grupos de ayuda mutua y autoayuda, estableciendo los requisitos mínimos que han de cumplir las organizaciones solicitantes de la subvención como garantía de la eficacia y la eficiencia de las actuaciones financiadas con fondos públicos.
Valencià: Per tot això, i considerant que a través de les associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari i/o aquelles que tinguen entre els seus fins millorar la qualitat de vida dels pacients es troben les vies apropiades per a portar accions complementàries a les prestades pel sistema sanitari públic valencià i millorar, en la mesura que siga possible, els efectes negatius de patir una malaltia, es justifica l'aprovació de les bases d'esta ajuda.
Español: Por todo ello, y considerando que a través de las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario y/o aquellas que tengan entre sus fines mejorar la calidad de vida de los pacientes, se encuentran los cauces apropiados para llevar acciones complementarias a las prestadas por el sistema sanitario público valenciano, mejorando, en la medida de lo posible, los efectos negativos de padecer una enfermedad, se justifica la aprobación de las bases de la presente ayuda.
Valencià: Per a l'elaboració d'esta orde s'han respectat les exigències de la normativa següent: la Llei 1/2015, de 6 febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Siendo de aplicación la normativa establecida en la Ley 1/2015, de 6 febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, hace necesaria la elaboración de esta orden respetando las exigencias de las citadas normas.
Valencià: Les ajudes objecte d'esta convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, ja que no posseïxen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, en concret, perquè no suposen un avantatge econòmic, atés que els beneficiaris d'estes no exercixen cap activitat econòmica.
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en concreto porque no suponen ventaja económica, al no ejercer actividad económica los beneficiarios de las mismas.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei del Consell i l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley del Consell y el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte d'esta orde aprovar les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda dirigits a malalts crònics que es desenvolupen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que s'inclouen en l'annex.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto de la presente orden aprobar las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda dirigidos a enfermos crónicos, que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que se incluyen en el anexo.
Valencià: Concurrència competitiva La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què fan referència l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 55 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Concurrencia competitiva La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 55 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores que es recullen en l'annex i les possibles modificacions posteriors, així com el que preveu l'article 166 de la Llei de la Generalitat 1/2015, seran aplicables per a successives convocatòries.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras que se recogen en el anexo y posibles modificaciones posteriores, así como lo previsto en el artículo 166 de la citada Ley de la Generalitat 1/2015, serán de aplicación para sucesivas convocatorias.
Valencià: En este cas, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública dictarà una resolució en què indicarà el crèdit global màxim, l'aplicació pressupostària i el codi de línia que els servisca de suport, i queda condicionada la seua eficàcia a l'existència de crèdit adequat i suficient en els respectius pressupostos.
Español: En este caso, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública dictará resolución en la que indicará el crédito global máximo, la aplicación presupuestaria y el código de línea que sirva de soporte a las mismas, quedando condicionada su eficacia a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los respectivos presupuestos.
Valencià: Esta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queden derogades totes les normes que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que preveu esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente orden.
Valencià: Normativa aplicable Esta orde es dicta en desplegament del que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa aplicable La presente orden se dicta en desarrollo de lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Reglamento que la desarrrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Facultat de desenvolupament S'autoritza el titular de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient perquè en l'àmbit de les seues competències adopte les mesures o resolucions necessàries per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: Facultad de desarrollo Se autoriza al titular de la dirección general con competencias en materia de atención al paciente, para que en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas o resoluciones necesarias, para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Recursos Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 28 d'agost de 2015 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANNEX Base primera.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2015 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANEXO Base primera.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions objecte de regulació d'esta orde les associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o que tinguen entre els seus fins millorar la qualitat de vida dels pacients, que desenvolupen programes d'ajuda mútua i autoajuda dirigits a malalts crònics, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits següents: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre que corresponga.
Español: Podrán solicitar las subvenciones objeto de regulación de esta orden, las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, sus familiares, de voluntariado sanitario o que tengan entre sus fines mejorar la calidad de vida de los pacientes, que desarrollen programas de ayuda mutua y autoayuda dirigidos a enfermos crónicos, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro que corresponda.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà per delegació permanent la presència física, amb domicili social en el territori de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalment.
Español: A estos efectos se entenderá por delegación permanente la presencia física, con domicilio social, en el territorio de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalmente.
Valencià: En este cas, la delegació permanent assumirà la gestió dels programes finançats per la Generalitat, i es comprometrà a portar la gestió economicoadministrativa i la direcció del programa en la seua oficina de la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa hi obrirà un compte bancari específic.
Español: En este caso, la delegación permanente asumirá la gestión de los programas financiados por la Generalitat, y se comprometerá a llevar la gestión económico-administrativa y la dirección del programa en su oficina de la Comunitat Valenciana, abriendo una cuenta bancaria específica en la misma.
Valencià: d) Tindre com a fins institucionals, recollits en els seus estatuts, la realització d'activitats de ajuda mútua i autoajuda a malalts crònics, activitats de voluntariat de caràcter sanitari o activitats de millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: d) Tener como fines institucionales, recogidos en sus estatutos, la realización de actividades de ayuda mutua y autoayuda a enfermos crónicos, actividades de voluntariado de carácter sanitario o actividades de mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: Ha d'estar en condicions de demostrar, per mitjà de documentació fefaent, que l'associació actua de forma contínua en l'esmentat àmbit i amb este objectiu.
Español: Debiendo estar en condiciones de demostrar, mediante documentación fehaciente, que la asociación actúa de forma continua en dicho ámbito y con este objetivo.
Valencià: f) No estar immersa en cap procediment de reintegrament de tot o part de les subvencions concedides per la Generalitat.
Español: f) No estar inmersa en procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones concedidas por la Generalitat.
Valencià: g) Haver sigut declarada d'utilitat pública o haver presentat la sol·licitud d'esta declaració en data anterior a la convocatòria de les ajudes les bases de les quals es regulen en esta orde. 2.
Español: g) Haber sido declarada de utilidad pública o haber presentado la solicitud de tal declaración en fecha anterior a la convocatoria de las ayudas cuyas bases se regulan en la presente orden. 2.
Valencià: Només es podrà presentar un únic programa o projecte d'activitats a desenvolupar per entitat, sempre que s'enquadre dins d'alguna de les línies a desenvolupar, exposades en la base tercera d'este annex.
Español: Sólo se podrá presentar un único programa o proyecto de actividades a desarrollar por entidad, siempre y cuando se encuadre dentro de alguna de las líneas a desarrollar, expuestas en la base tercera del presente anexo. 3.
Valencià: No podran ser objecte de subvenció les entitats sense ànim de lucre següents: 3.1 Aquelles en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.2.
Español: No podrán ser objeto de subvención las siguientes entidades sin ánimo de lucro: 3.1 Aquellas en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.2.
Valencià: Cada una de les associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, els seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles els fins de les quals siguen millorar la qualitat de vida dels pacients, federades, quan la federació a què pertanyen siga sol·licitant del mateix programa. 3.3.
Español: Cada una de las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los pacientes, federadas, cuando la federación a la que pertenecen, sea solicitante del mismo programa. 3.3.