gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Totes les actuacions d'àmbit supramunicipal que afecten l'educació especial, educació permanent d'adults, escolarització de marginats i educació compensatòria en general.
Español: b) Cuantas actuaciones de ámbito supramunicipal que afecten a educación especial, educación permanente de adultos, escolarización de marginados y educación compensatoria en general.
Valencià: c) Convenis o acords per tal de millorar la prestació del servei educatiu a nivell comarcal. 2) Recaptar de l'Administració Educativa i dels Ajuntaments de la zona o comarca, tota la informació que necessiten per al compliment de les finalitats. 3) Elevar propostes a l'Administració competent sobre totes aquelles matèries que afecten la qualitat de l'ensenyament de la comarca o zona. 4) Elaborar un informe anual sobre la situació escolar de la comarca o zona.
Español: c) Convenios o acuerdos encaminados a mejorar al prestación del servicio educativo a nivel comarcal. 2) Recabar de la Administración Educativa y de los Ayuntamientos de la zona o Comarca cuanta información necesiten para el cumplimiento de sus fines. 3) Elevar propuestas a la Administración competente sobre todas aquellas materias que afecten a la calidad de la enseñanza de la Comarca o zona. 4) Elaborar un informe anual sobre la situación escolar de la Comarca o zona.
Valencià: Article quart Els Consells Escolars Comarcals o de Zona es constituiran d'acord amb la composició següent: a) Alcaldes dels Ajuntaments o Regidors en qui deleguen.
Español: Artículo cuarto Los Consejos Escolares Comarcales o de Zona se constituirán de acuerdo con la composición siguiente: a) Alcaldes de los Ayuntamientos o Concejales en quienes deleguen.
Valencià: b) Professors de la comarca designats per les Organitzacions o Associacions sindicals, segons la representativitat.
Español: b) Profesores de la Comarca designados por sus Organizaciones o Asociaciones sindicales en atención a su representatividad.
Valencià: c) Pares d'alumnes designats per les Associacions o Federacions, d'acord amb la representativitat.
Español: c) Padres de alumnos designados por sus Asociaciones o Federaciones de acuerdo con su representatividad.
Valencià: d) Alumnes proposades per les organitzacions juvenils.
Español: d) Alumnos propuestos por organizaciones juveniles.
Valencià: e) Personal d'administració i serveis dels Centres docents proposats per les Associacions o Centrals Sindicals.
Español: e) Personal de administración y servicios de los Centros docentes propuestos por sus Asociaciones o Centrales Sindicales.
Valencià: f) Titulars dels Centres Privats, si n'hi ha a la comarca, designats per l'Organització Empresarial més representativa a la comarca o zona.
Español: f) Titulares de los Centros Privados, si existiesen en la Comarca, designados por la Organización Empresarial más representativa en la Comarca o zona.
Valencià: g) Representants de les Centrals Sindicals de Treballadors i d'Organitzacions Patronals.
Español: g) Representantes de las Centrales Sindicales de Trabajadores y Organizaciones Patronales.
Valencià: h) Representants de l'Administració Educativa Autonòmica, proposats pels respectius Caps dels Serveis Territorials d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: h) Representantes de la Administración Educativa Autonómica propuestos por los respectivos Jefes de los Servicios Territoriales de Educación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article cinqué 1) Atesa l?heterogeneïtat de les comarques i zones escolars, des del punt de vista geogràfic, econòmic i demogràfic, el nombre de components de cada Consell Escolar Comarcal quedarà determinat en el moment de la constitució.
Español: Artículo quinto 1) Dada la heterogeneidad de las comarcas y zonas escolares desde el punto de vista geográfico, económico y demográfico, el número de componentes de cada Consejo Escolar Comarcal quedará fijado en el momento de su constitución.
Valencià: Cap Consell Escolar Comarcal no podrà ultrapassar els trenta membres. 2) El President serà nomenat pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència, entre els membres del Consell.
Español: Ningún Consejo Escolar Comarcal sobrepasará los treinta miembros. 2) El Presidente será nombrado por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de entre los miembros del Consejo.
Valencià: Els altres membres seran nomenats per Resolució del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, a proposta, si s'escau, dels òrgans de representació corresponents. 3 ) La representació de is sectors corresponents al s apartats a), b) i c) de l'article 40, serà paritària i sumarà, almenys, el 60 % del total de membres del Consell.
Español: El resto de los miembros serán nombrados por Resolución del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia a propuesta, en su caso, de los órganos de representación correspondientes. 3) La representación de los sectores correspondientes a los apartados a), b) y c) del artículo 4.
Valencià: Article sisé 1) Els Consells Escolars Comarcals o de Zona es reuniran, almenys, dues vegades l'any, amb caràcter preceptiu i sempre que ho sol.licite un terç dels integrants. 2) Funcionaran en règim de Ple i Comissions de Treball. 3) Amb subjecció a les normes de funcionament dels òrgans col·legiats, cada Consell Escolar Comarcal elaborarà un Reglament de Règim Interior, que serà aprovat en Ple.
Español: Artículo sexto 1) Los Consejos Escolares Comarcales o de Zona se reunirán, al menos, dos veces al año con carácter preceptivo y siempre que lo solicite un tercio de sus componentes. 2) Funcionarán en régimen de Pleno y Comisiones de Trabajo. 3) Ateniéndose a las normas de funcionamiento de los órganos colegiados, cada Consejo Escolar Comarcal elaborará un Reglamento de Régimen Interior que será aprobado en Pleno.
Valencià: Article seté Els Consells Escolars Municipals i de Districte, per tal de complir les finalitats que els encomana la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana en l'article 11, es regiran, quant a estructura, funcionament i nombre d'integrants, pel que estableixen els articles següents.
Español: Artículo séptimo Los Consejos Escolares Municipales y de Distrito, para cumplir las finalidades que les encomienda la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana en su artículo 11, se regirán en cuanto a estructura, funcionamiento y número de componentes por lo establecido en los artículos siguientes.
Valencià: Article vuité Els sectors representats en els Consells Escolars Municipals i les competències que assumeixen, són les reconegudes en els articles 12 i 13, respectivament, de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo octavo Los sectores representados en los Consejos Escolares Municipales y las competencias que asumen son los reconocidos en los artículos 12 y 13, respectivamente, de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article nové 1) Sota la Presidència de l'Alcalde de l'Ajuntament o del Regidor en qui delegue, el Consell Escolar Municipal estarà integrat per: a) Professors i personal administratiu i de serveis elegits entre els qui formen part dels Consells de Direcció dels Centres del Municipi en nombre que represente, almenys, el 30 % del total.
Español: Artículo noveno 1) Bajo la Presidencia del Alcalde del Ayuntamiento o Concejal en quien delege, el Consejo Escolar Municipal estará integrado por: a) Profesores y personal administrativo y de servicios elegidos de entre los que forman parte de los Consejos de Dirección de los Centros del Municipio en número que represente al menos el 30 % del total.
Valencià: b) Pares d'alumnes i alumnes elegits entre els qui formen part del Consells de Direcció en nombre que represente, almenys, el 30 % del total.
Español: b) Padres de alumnos y alumnos elegidos de entre los que forman parte de los Consejos de Dirección en número que represente al menos el 30 % del total.
Valencià: Les candidatures dels pares d'alumnes seran presentades per les Associacions de Pares.
Español: Las candidaturas de los padres de alumnos serán presentadas por las Asociaciones de Padres.
Valencià: c) Un regidor Delegat de l'Ajuntament.
Español: c) Un Concejal Delegado del Ayuntamiento.
Valencià: d) Directors de Centres Públics, elegits entre ells.
Español: d) Directores de Centros Públicos, elegidos entre ellos.
Valencià: e) Titulars de Centres Privats, si n'hi hagués, elegits entre ells.
Español: e) Titulares de Centros Privados, si los Hubiere, elegidos entre ellos.
Valencià: f) Representants de les Associacions de Veïns, en proporció a la representativitat.
Español: f) Representantes de las Asociaciones de Vecinos, en proporción a su representatividad.
Valencià: g) L'Administració Educativa, representada per l'Inspector o Inspectors que tinguen sota la seua competència tots o part dels Centres docents del Municipi.
Español: g) La Administración Educativa, representada por el Inspector o Inspectores que tengan bajo su competencia todos o parte de los Centros docentes del Municipio.
Valencià: Seran designats pel corresponent Cap dels Serveis Territorials d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i el nombre no ultrapassarà el 10 % del total.
Español: Serán designados por el correspondiente Jefe de los Servicios Territoriales de Educación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y su número no sobrepasará el 10 % del total.
Valencià: h) Representants de les Organitzacions Sindicals més representatives. 2) Cada Ajuntament determinarà el nombre total de vocals que haja de tenir el seu Consell Escolar Municipal i la distribució d'aquests per sectors de representació, amb subjecció al que preveu el punt I d'aquest article, amb acord previ del Ple.
Español: h) Representantes de las Organizaciones Sindicales más representativas. 2) Cada Ayuntamiento fijará el número total de vocales que haya de tener su Consejo Escolar Municipal y la distribución de los mismos por sectores de representación con sujeción a lo previsto en el punto 1 de este artículo, nombrándose a sus miembros por Resolución de la Alcaldía, previo acuerdo del Pleno.
Valencià: En cap de cos el total d'integrants d'un Consell Escolar Municipal no ultrapassarà el número de vint-i-cinc.
Español: En ningún caso el total de componentes de un Consejo Escolar Municipal sobrepasará el número de veinticinco.
Valencià: Article deu Correspon a cada Ajuntament l?ordenació dels processos electorals previstos en l'article 9.
Español: Artículo diez Corresponde a cada Ayuntamiento la ordenación de los procesos electorales previstos en el artículo 9.
Valencià: é' en la forma que reglamentàriament es determine.
Español: º, en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: Article onze Als Municipis amb gran nombre d'habitants, o amb força dispersió geogràfica de nuclis de població, podran constituir-se Consells Escolars de Districte, d'acord amb la territorialització escolar prèviament convinguda amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo once En los Municipios con elevado número de habitantes o con gran dispersión geográfica de núcleos de población podrán constituirse Consejos Escolares de Distrito, de acuerdo con la territorialización escolar previamente convenida con la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article dotze 1) Correspon a l'Ajuntament, després de consultar el Consell Escolar Municipal, constituir els Consells Escolars de Districte, en les condicions i circumstàncies previstes en l'article 10. 2) L'estructura i la composició d'aquests serà semblant a la dels Consells Escolars Municipals, i en tot cas hom respectarà que els sectors de pares, professors, alumnes i personal administratiu i de serveis supose, almenys, un 60 % del total de membres.
Español: Artículo doce 1) Corresponde al Ayuntamiento, oído el Consejo Escolar Municipal, constituir los Consejos Escolares de Distrito en las condiciones y circunstancias previstas en el artículo 10. 2) La estructura y composición de éstos será semejante a la de los Consejos Escolares Municipales, respetando en todo caso que los sectores de padres, profesores, alumnos y personal administrativo y de servicios supongan al menos el 60 % del total de miembros.
Valencià: Article tretze 1) Tant els Consells Escolars Municipals com els de Districte elaboraran el Reglament de Règim Interior propi, amb subjecció en tot cas a les normes i el procediment dels òrgans col·legiats. 2) Uns i altres elaboraran anualment un informe sobre la situació escolar en cada Districte i Municipi. 3) Es reuniran, almenys, dues vegades l'any amb caràcter preceptiu i sempre que ho sol.licite un terç dels components.
Español: Artículo trece 1) Tanto los Consejos Escolares Municipales como los de Distrito elaborarán su propio Reglamento de Régimen Interior con sujeción en todo caso a las normas y procedimiento de los órganos colegiados. 2) Unos y otros elaborarán anualmente un informe sobre la situación escolar en cada Distrito y Municipio. 3) Se reunirán al menos dos veces al año con carácter preceptivo y siempre que lo solicite un tercio de sus componentes.
Valencià: Article catorze 1) A tots els Municipis de la Comunitat Valenciana amb dos o més Centres d'ensenyament, o que tot i tenir-ne només un així ho decidís l'Ajuntament, s'hi constituiran en el termini de quatre mesos, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els Consells Escolars Municipals en el marc del que disposa la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana i aquest Decret. 2) Els Ajuntaments, dins dels trenta dies següents a la constitució dels Consells Escolars Municipals, remetran als respectius Serveis Territorials d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, còpia de l?Acta de constitució, en què haurà de constar l?estructura, la composició i el nombre de membres.
Español: Artículo catorce 1) En todos los Municipios de la Comunidad Valenciana con dos o más Centros de enseñanza, o que teniendo uno solo así lo decidiese su Ayuntamiento, se constituirán en el plazo de cuatro meses, a partir de la entrada en vigor de este Decreto, los Consejos Escolares Municipales en el marco de lo dispuesto en la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana y en el presente Decreto. 2) Los Ayuntamientos dentro de los treinta días siguientes a la constitución de los Consejos Escolares Municipales remitirán a los respectivos Servicios Teritoriales de Educación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia copia del Acta de constitución en la que habrá de figurar la estructura, composición y nombre de sus miembros.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Els Consells Escolars Municipals que funcionen actualment hauran d'atendre's al que preveu la disposició transitòria segona de la Llei 11/1984, de 31 de desembre i al que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Los Consejos Escolares Municipales que funcionan en la actualidad deberán atenerse a lo previsto en la disposición transitoria segunda de la Ley 11/1984, de 31 de diciembre, y a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Cultura, Educació i Ciència resta autoritzat per dictar totes les disposicions reglamentàries i d'altres resolucions que s'escaiguen en desplegament del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones se requieran en desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de 1985.
Español: Valencia, a 13 de mayo de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 943, del 15-11-1988 (1988/812391) CONVOCATÒRIA 174/1988, de 26 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 943, del 15-11-1988 (1988/812391) CONVOCATORIA 174/1988, de 26 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 943 Data del DOGV : 15-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 943 Fecha DOGV : 15-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1355, del 26-07-1990 (1990/818332) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és resolta la Convocatòria 56/90 de 15 de març (DOGV núm. 1.275, de 30 de març de 1990), amb correcció d'errades de 9 d'abril (DOGV núm. 1.290, de 25 d'abril de 1990), per la qual van ser anunciades vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1355, del 26-07-1990 (1990/818332) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 56/90 de 15 de marzo (DOGV núm. 1.275, de 30 de marzo de 1990), con corrección de errores de 9 de abril (DOGV núm. 1.290 de 25 de abril de 1990), por la que se anunciaban vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1355 Data del DOGV : 26-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818332 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1355 Fecha DOGV : 26-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818332 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807137) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual es declara desert el concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular en l'Àrea de coneixement de Filosofia del Dret, Moral i Política.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807137) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se declara desierto el concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho, Moral y Política.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 425 Data del DOGV : 08-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807137 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 425 Fecha DOGV : 08-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1049, del 21-04-1989 (1989/813699) CONVOCATÒRIA 68/1989, de 21 març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió quatre vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1049, del 21-04-1989 (1989/813699) CONVOCATORIA 68/1989, de 21 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión cuatro vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1049 Data del DOGV : 21-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1049 Fecha DOGV : 21-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.