gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En finalitzar cada curs escolar, la direcció del centre proposarà a la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació la relació de professorat participant al qual es considere que s'haurà de reconéixer un determinat nombre d'hores de formació, en funció de les activitats exercides i dels recursos concedits. 2.
Español: Al finalizar cada curso escolar, la dirección del centro propondrá a la Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación la relación de profesorado participante al que se considere que se le deberá reconocer un determinado número de horas de formación, en función de las actividades desarrolladas y de los recursos concedidos. 2.
Valencià: La Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació, a partir de la proposta de la direcció dels centres seleccionats i vistos els informes de l'inspector o inspectora del centre i de l'assessor o assessora del CEFIRE que haja coordinat les activitats de formació desenrotllades, podrà assignar a cada un dels professors o professores participants fins a un màxim de 60 hores per cada curs escolar, atés que este programa d'innovació educativa s'ajusta a allò que es preceptua en l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives (DOCV 6893, de 31.10.2012). 3.
Español: La Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación, a partir de la propuesta de la dirección de los centros seleccionados y vistos los informes del inspector o inspectora del centro y del asesor o asesora del CEFIRE que haya coordinado las actividades de formación desarrolladas, podrá asignar a cada uno de los profesores o profesoras participantes hasta un máximo de 60 horas por cada curso escolar, dado que este programa de innovación educativa se ajusta a lo preceptuado en la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas (DOCV 6893, de 31.10.2012). 3.
Valencià: El Servici de Formació del Professorat, al terme de cada curs escolar, a proposta del Servici d'Avaluació i Estudis, expedirà la corresponent certificació. 4.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado, al término de cada curso escolar, a propuesta del Servicio de Evaluación y Estudios, expedirá la correspondiente certificación. 4.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació podrà divulgar, en col·laboració amb els centres, les bones pràctiques que es duguen a terme en este programa.
Español: La consellería competente en materia de educación podrá divulgar, en colaboración con los centros, las buenas prácticas que se desarrollen en este programa.
Valencià: Als centres educatius de titularitat pública autoritzats se'ls podrà assignar una quantitat econòmica per al desenrotllament de les diferents mesures previstes en el pla d'actuació, i als centres de titularitat privada concertats autoritzats se'ls podrà atorgar ajudes econòmiques en concepte de subvenció i en règim de concurrència competitiva.
Español: A los centros educativos de titularidad pública autorizados se les podrá asignar una cantidad económica para el desarrollo de las diferentes medidas contempladas en el plan de actuación, y a los centros de titularidad privada concertados autorizados se les podrá otorgar ayudas económicas en concepto de subvención y en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: La quantitat assignada no podrà superar el que ha sol·licitat el centre.
Español: La cantidad asignada no podrá superar lo solicitado por el centro.
Valencià: La Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació proposarà a l'òrgan instructor la quantia corresponent a cada centre, que s'assignarà proporcionalment a la puntuació obtinguda segons el que disposa el punt 2 de l'apartat 9, perquè l'eleve a la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, que resoldrà. 2.
Español: La Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación propondrá al órgano instructor la cuantía correspondiente a cada centro, que se asignará proporcionalmente a la puntuación obtenida según lo dispuesto en el punto 2 del apartado 9, para que la eleve a la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, que resolverá. 2.
Valencià: El finançament de les accions previstes en el pla d'actuació corresponents a la formació del professorat se sol·licitarà per mitjà de la corresponent convocatòria per a la gestió autònoma de programes anuals de formació permanent del professorat, i no s'inclourà, per tant, en el finançament sol·licitat per a la posada en marxa del contracte programa sol·licitat pel centre. 3.
Español: La financiación de las acciones contempladas en el plan de actuación correspondientes a la formación del profesorado se solicitará mediante la correspondiente convocatoria para la gestión autónoma de programas anuales de formación permanente del profesorado, no incluyéndose, por tanto, en la financiación solicitada para la puesta en marcha del contrato-programa solicitado por el centro. 3.
Valencià: Tenint en compte el caràcter de les ajudes dirigides a centres de titularitat privada concertats i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes subvencions, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, no complixen el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, i en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 107 del Tractat; per tant, no serà obligatòria la notificació d'estes a la Comissió Europea. 4.
Español: Habida cuenta del carácter de las ayudas dirigidas a centros de titularidad privada concertados y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa, y en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 107 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea. 4.
Valencià: Per als centres públics se sufragaran les quantitats concedides, fins a un màxim de 2.500.000 euros, amb càrrec al capítol II, aplicació pressupostària 09.02.02.421.50.2, de l'exercici pressupostari per a 2013. 5.
Español: Para los centros públicos se sufragarán las cantidades concedidas, hasta un máximo de 2.500.000 euros, con cargo al capítulo II, aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50.2, del ejercicio presupuestario para 2013. 5.
Valencià: Per als centres privats concertats, les quantitats concedides en concepte de subvenció se sufragaran amb càrrec al capítol IV, de la secció, servici i programa 09.02.02.421.50, del Pressupost de la Generalitat per al 2013, línia de subvenció T0072000, per un import màxim de 107.016 euros, per a aquelles actuacions corresponents a programes de Compensació Educativa, i línia de subvenció T7857, per un import màxim de 474.697 euros, per a ajudes per al finançament als centres que desenrotllen programes per a la reducció de l'abandó escolar i increment de l'èxit incorporats al seu contracte programa. 6.
Español: Para los centros privados concertados, las cantidades concedidas en concepto de subvención se sufragarán con cargo al capítulo IV, de la sección, servicio y programa 09.02.02.421.50, del Presupuesto de la Generalitat para el 2013, línea de subvención T0072000, por un importe máximo de 107.016 euros, para aquellas actuaciones correspondientes a programas de Compensación Educativa, y línea de subvención T7857, por un importe máximo de 474.617 euros, para ayudas para la financiación a los centros que desarrollen programas para la reducción del abandono escolar e incremento del éxito incorporados a su contrato programa. 6.
Valencià: El finançament dels contractes programa dels següents cursos quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-la en la llei de Pressupostos de la Generalitat dels exercicis següents. 7.
Español: La financiación de los contratos-programa de los siguientes cursos quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderla en la ley de presupuestos de la Generalitat de los ejercicios siguientes. 7.
Valencià: La Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística podrà complementar els recursos econòmics assignats inicialment als centres seleccionats en funció de les seues disponibilitats pressupostàries corresponents a l'exercici de 2013, com a conseqüència dels crèdits que es generen o es modifiquen en els capítols de gasto indicats.
Español: La Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística podrá complementar los recursos económicos asignados inicialmente a los centros seleccionados en función de sus disponibilidades presupuestarias correspondientes al ejercicio de 2013, como consecuencia de los créditos que se generen o se modifiquen en los capítulos de gasto indicados.
Valencià: Obligacions dels centres privats concertats beneficiaris de la subvenció 1.
Español: Obligaciones de los centros privados concertados beneficiarios de la subvención 1.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, han de complir les obligacions següents: a) Desenrotllar durant el curs escolar 2013-2014 el pla d'actuació inclòs en el contracte programa autoritzat per l'Administració educativa.
Español: Los beneficiarios de la subvención, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, deben cumplir las siguientes obligaciones: a) Desarrollar durante el curso escolar 2013-14 el plan de actuación incluido en el contrato-programa autorizado por la Administración educativa.
Valencià: b) Presentar la documentació justificativa de la subvenció en els termes i terminis previstos en la convocatòria davant de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: b) Presentar la documentación justificativa de la subvención en los términos y plazos previstos en la convocatoria ante la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per la conselleria competent en matèria d'educació, de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la consellería competente en materia de Educación, de la Generalitat, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes que preveu la normativa vigent.
Español: d) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en la normativa vigente.
Valencià: e) Comunicar a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos recibidos.
Valencià: g) Incloure en la publicitat del centre el fet que els contractes programa estan parcialment subvencionats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: g) Incluir en la publicidad del centro el hecho de que los contratos-programa están parcialmente subvencionados por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas d'incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció i en els supòsits previstos en la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención y en los supuestos contemplados en la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Règim de pagament, justificació de la subvenció i termini de presentació del compte justificatiu per als centres privats concertats 1.
Español: Régimen de pago, justificación de la subvención y plazo de presentación de la cuenta justificativa para los centros privados concertados 1.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà efectiu quan justifiquen la totalitat de la subvenció concedida. 2.
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo cuando justifiquen la totalidad de la subvención concedida. 2.
Valencià: El pagament es realitzarà en el mateix compte que el centre tinga donat d'alta en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a percebre el pagament del concert. 3.
Español: El pago se realizará en la misma cuenta que el centro tenga dada de alta en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para percibir el pago del concierto. 3.
Valencià: La manera de justificar la subvenció concedida serà per mitjà de compte justificatiu. 4.
Español: El modo de justificar la subvención concedida será mediante cuenta justificativa. 4.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, en els termes que es descriuen en els punts següents, s'establirà en la resolució d'esta convocatòria, i, en tot cas, en el termini de tancament que determine la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 5.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, en los términos que se describen en los puntos siguientes, se establecerá en la resolución de esta convocatoria, y, en todo caso, en el plazo de cierre que determine la Consellería de Hacienda y Administración Pública. 5.
Valencià: La documentació que la titularitat del centre ha de presentar a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística és la següent: a) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats subvencionades, que contindrà: La relació classificada dels gastos de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: La documentación que la titularidad del centro ha de presentar a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística es la siguiente: a) Memoria económica justificativa del coste de las actividades subvencionadas, que contendrá: La relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Tota la facturació ha d'estar datada en el període comprés entre l'1 de setembre i la data de justificació.
Español: Toda la facturación debe estar fechada en el período comprendido entre el 1 de septiembre y la fecha de justificación.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació citada anteriorment.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación anteriormente citada.
Valencià: b) Document de la titularitat del centre en què es faça constar que es duen a terme les actuacions incloses en el contracte programa autoritzat.
Español: b) Documento de la titularidad del centro en el que se haga constar que se están desarrollando las actuaciones incluidas en el contrato-programa autorizado.
Valencià: c) Certificats de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els mateixos termes que els requerits en l'apartat 2 de l'article set. 6.
Español: c) Certificados de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los mismos términos que los requeridos en el apartado 2 del artículo siete. 6.
Valencià: Tots els documents que s'aporten han de ser originals o fotocòpies compulsades. 7.
Español: Todos los documentos que se aporten han de ser originales o fotocopias compulsadas. 7.
Valencià: La quantitat justificada serà com a mínim igual a l'ajuda concedida. 8.
Español: La cantidad justificada será como mínimo igual a la ayuda concedida. 8.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que serà sancionada segons la legislació vigent.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que será sancionada según la legislación vigente.
Valencià: Causes de reintegrament de la subvenció per als centres privats concertats 1.
Español: Causas de reintegro de la subvención para los centros privados concertados 1.
Valencià: El centre receptor procedirà al reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagen impedit.
Español: El centro receptor procederá al reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment de l'activitat o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que establix l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en els terminis assenyalats en la base deu, punt 2, d'este annex.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en los plazos señalados en la base diez, punto 2, de este anexo.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en la lletra g del punt 1 de l'article setze d'esta orde.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en la letra g del punto 1 del artículo dieciséis de esta orden.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas.
Valencià: f) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció previstes en esta convocatòria. 2.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención previstas en esta convocatoria. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió, i es reduirà la subvenció en la quantia que supere el cost dels servicis, de conformitat amb l'article 37.1 lletra g de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados la suma de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión, reduciéndose la subvención en la cuantía que supere el coste de los servicios, de conformidad con el artículo 37.1 letra g de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 3.
Valencià: El beneficiari haurà d'efectuar el reintegrament per mitjà de transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat per l'import resultant de les quantitats sobrants per qualsevol de les causes enumerades en esta base.
Español: El beneficiario deberá efectuar el reintegro mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat por el importe resultante de las cantidades sobrantes por cualquiera de las causas enumeradas en esta base.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu s'han de remetre a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística per al seu coneixement o tramitació, respectivament. 4.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística para su conocimiento o tramitación, respectivamente. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.