gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes hauran d'iniciar-se després de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajuda, de manera que els justificants de gasto i pagament hauran de ser de data posterior a la aquella.
Español: Los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, de manera que los justificantes de gasto y pago deberán de ser de fecha posterior a la misma. 6.
Valencià: Termini màxim de justificació: 31 de maig de 2018, llevat que, per circumstàncies concurrents, es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Plazo máximo de justificación: 31 de mayo de 2018, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: En el cas d'inversions en mesures d'estalvi d'energia en la indústria, aquelles que es realitzen per a aconseguir la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle procedents d'activitats enumerades en l'annex I de la Directiva 2003/87/CE, tindran de termini per a acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció amb data límit el 27 de desembre de 2017.
Español: En el caso de inversiones en medidas de ahorro de energía en la industria, aquellas que se realicen para lograr la reducción de gases de efecto invernadero procedentes de actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE, tendrán de plazo para acreditar la realización de la actuación objeto de subvención con fecha límite el 27 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/443) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 626/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/443) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 626/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 626/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 626/2016.
Valencià: [2017/443] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000626/2016, seguides a instàncies de María del Rosario Herrera González contra César Tulio Ballesteros Aragón, en situació de rebel·lia, en què, en data 18 de gener d'enguany, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de María del Rosario Herrera González contra César Tulio Ballesteros Aragón, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: [2017/443] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000626/2016, seguidos a instancia de María del Rosario Herrera González contra César Tulio Ballesteros Aragón, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 18 de enero del actual, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de María del Rosario Herrera González contra César Tulio Ballesteros Aragón, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, César Tulio Ballesteros Aragón, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, César Tulio Ballesteros Aragón, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9726) Consulta prèvia sobre l'Avantprojecte de llei de protecció i promoció del Palmerar d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9726) Consulta previa sobre el Anteproyecto de ley de protección y promoción del Palmeral de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9726 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Consulta prèvia sobre l'Avantprojecte de llei de protecció i promoció del Palmerar d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9726 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Consulta previa sobre el Anteproyecto de ley de protección y promoción del Palmeral de Elche.
Valencià: [2017/9726] De conformitat amb el que preveu l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb l'objectiu de millorar la participació dels ciutadans en el procediment d'elaboració de les normes, amb caràcter previ a l'elaboració del projecte de llei, se substanciarà una consulta pública a través del portal web de l'Administració competent, en la qual es demanarà l'opinió dels subjectes i de les organitzacions més representatives, potencialment afectats per la futura norma sobre: a) Els problemes que es pretenen solucionar amb la iniciativa b) La necessitat i oportunitat de la seua aprovació.
Español: [2017/9726] De conformidad con lo previsto por el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, al objeto de mejorar la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración de las normas, con carácter previo al a la elaboración del proyecto de ley, se substanciará una consulta pública a través del portal web de la Administración competente, en el que se pedirá su opinión a los sujetos y organizaciones más representativas, potencialmente afectados por la futura norma, sobre: a) Los problemas que se pretenden solucionar con la iniciativa b) La necesidad y oportunidad de su aprobación.
Valencià: En compliment de l'anterior, els ciutadans, organitzacions i associacions que així ho consideren, poden fer arribar les seues opinions sobre els aspectes plantejats en el termini de 20 dies naturals.
Español: En cumplimiento de lo anterior, los ciudadanos, organizaciones y asociaciones que así lo consideren, pueden hacer llegar sus opiniones sobre los aspectos planteados en el plazo de 20 días naturales.
Valencià: a) Problemes que es pretenen solucionar amb la iniciativa Amenaces urbanístiques al Palmerar.
Español: a) Problemas que se pretenden solucionar con la iniciativa Amenazas urbanísticas al Palmeral.
Valencià: Manca de tutela legal de l'àrea de Palmerar declarada patrimoni de la humanitat per la UNESCO.
Español: Carencia de tutela legal del área de Palmeral declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Valencià: Falta de definició dels usos socials i econòmics del Palmerar.
Español: Falta de definición de los usos sociales y económicos del Palmeral.
Valencià: Reducció de la superfície dels horts de palmeres i del nombre d'exemplars.
Español: Reducción de la superficie de los huertos de palmeras y del número de ejemplares.
Valencià: Manca de reconeixement i tutela legal de determinats béns etnològics vinculats al Palmerar, com l'ofici de palmerer/a i l'artesania del palmell blanc.
Español: Carencia de reconocimiento y tutela legal de determinados bienes etnológicos vinculados al Palmeral, como el oficio de palmerero/a y la artesanía de la palma blanca.
Valencià: Insuficient capacitat operativa de decisió de l'administració local (Ajuntament d'Elx) sobre la gestió i control del Palmerar.
Español: Insuficiente capacidad operativa y de decisión de la administración local (Ayuntamiento de Elche) sobre la gestión y control del Palmeral.
Valencià: Insuficient participació en els òrgans d'assessorament i decisió (Patronat del Palmerar d'Elx) de les persones i entitats dedicades a la seua protecció.
Español: Insuficiente participación en los órganos de asesoramiento y decisión (Patronato del Palmeral de Elche) de las personas y entidades dedicadas a su protección.
Valencià: Inseguretat financera per al sosteniment del Palmerar.
Español: Inseguridad financiera para el sostenimiento del Palmeral.
Valencià: Inexistència d'un Pla director del Palmerar d'Elx que en regule la protecció, l'ús i gestió, la conservació i manteniment, la recerca i la difusió.
Español: Inexistencia de un plan director del Palmeral de Elche que regule la protección, el uso y gestión, la conservación y mantenimiento, la investigación y la difusión.
Valencià: Debat estèril entre la construcció pública i privada en els horts urbans de palmeres en detriment de l'interès general.
Español: Debate estéril entre la construcción pública y privada en los huertos urbanos de palmeras en detrimento del interés general.
Valencià: Obsolescència de la Llei 1/1986, de 9 de maig, per la que es regula la tutela del Palmerar d'Elx, anterior a la Llei 4/1998 de Patrimoni Cultural Valencià i a la declaració per la UNESCO de patrimoni de la humanitat.
Español: Obsolescencia de la Ley 1/1986, de 9 de mayo, por la que se regula la tutela del Palmeral de Elche, anterior a la Ley 4/1998 de Patrimonio Cultural Valenciano y a la declaración por la UNESCO de patrimonio de la humanidad.
Valencià: b) Necessitat i oportunitat de la seua aprovació La iniciativa de promoure aquesta llei parteix de l'acord pres pel Patronat del Palmerar d'Elx en la sessió de 20 de juny de 2017.
Español: b) Necesidad y oportunidad de su aprobación La iniciativa de promover esta ley parte del acuerdo tomado por el Patronato del Palmeral de Elche en sesión de 20 de junio de 2017.
Valencià: Davant de les amenaces urbanístiques que històricament s'han cernut sobre el Palmerar d'Elx, els il·licitans i el conjunt dels valencians aspiren a una ferma protecció jurídica i urbanística d'aquest bé patrimonial.
Español: Ante las amenazas urbanísticas que históricamente se han cernido sobre el Palmeral de Elche, los ilicitanos y el conjunto de los valencianos aspiran a una firme protección jurídica y urbanística de este bien patrimonial.
Valencià: El Palmerar d'Elx, patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, una part del mateix, Patrimoni de la Humanitat reconegut per la UNESCO, requereix una regulació que el protegisca i en definisca els usos socials i econòmics.
Español: El Palmeral de Elche, patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana y, una parte del mismo, Patrimonio de la Humanidad reconocido por la UNESCO, requiere de una regulación que lo proteja y que defina los usos sociales y económicos.
Valencià: Cal diferenciar els usos permesos en l'àrea declarada per la UNESCO Patrimoni de la Humanitat i el nucli urbà, dels usos permesos a la resta del Palmerar.
Español: Hay que diferenciar los usos permitidos en el área declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad y el casco urbano, de los usos permitidos al resto del Palmeral.
Valencià: D'acord amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, cal declarar bé d'interès cultural l'àrea reconeguda per la UNESCO com a patrimoni de la humanitat i, en conseqüència, establir l'obligació de redactar i aprovar un pla especial de protecció.
Español: De acuerdo con la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, debe declararse bien de interés cultural el área reconocida por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad y, en consecuencia, establecer la obligación de redactar y aprobar un Plan Especial de Protección.
Valencià: Cal reconèixer l'interés cultural dels béns etnològics vinculats al Palmerar d'Elx, com l'ofici de palmerer/a i l'artesania del palmell blanc, mitjançant els instruments previstos en la Llei 4/1998.
Español: Se precisa reconocer el interés cultural de los bienes etnológicos vinculados al Palmeral de Elche, como el oficio de palmerero/a y la artesanía de la palma blanca, mediante los instrumentos previstos en la Ley 4/1998.
Valencià: És necessari reforçar la col·laboració interadministrativa per a assegurar una gestió eficaç i un control suficient del Palmerar d'Elx, atorgant major capacitat a l'Ajuntament d'Elx per a inspeccionar, sancionar i prendre decisions al si de la Junta Gestora.
Español: Es necesario reforzar la colaboración interadministrativa para asegurar una gestión eficaz y un control suficiente del Palmeral de Elche, otorgando mayor capacidad al Ayuntamiento de Elche para inspeccionar, sancionar y tomar decisiones en el seno de la Junta Gestora.
Valencià: Els cultivadors de palmeres i les entitats dedicades a la protecció del Palmerar mereixen l'establiment d'un espai institucional de participació.
Español: Los cultivadores de palmeras y las entidades dedicadas a la protección del Palmeral merecen el establecimiento de un espacio institucional de participación.
Valencià: A fi d'evitar la manca de sostenibilitat econòmica del Palmerar, cal assegurar-ne la contribució al seu finançament per part de l'Ajuntament d'Elx i la Generalitat.
Español: Con objeto de evitar la carencia de sostenibilidad económica del Palmeral, hay que asegurar la contribución a su financiación por parte del Ayuntamiento de Elche y la Generalitat.
Valencià: c) Objectius de la norma Recollir les aspiracions dels il·licitans i valencians d'una protecció jurídica suficient del Palmerar d'Elx.
Español: c) Objetivos de la norma Recoger las aspiraciones del ilicitanos y valencianos de una protección jurídica suficiente del Palmeral de Elche.
Valencià: Garantir la conservació d'un Palmerar de titularitat pública, obert a la ciutat d'Elx i a la Comunitat Valenciana, i amb usos socials i econòmics clarament definits.
Español: Garantizar la conservación de un palmeral de titularidad pública, abierto a la ciudad de Elche y a la Comunitat Valenciana, y con usos sociales y económicos claramente definidos.
Valencià: Impedir l'aprofitament urbanístic de l'àrea del Palmerar d'Elx declarada patrimoni de la humanitat per la UNESCO i del nucli urbà, compatibilitzant-hi els usos existents actualment amb l'ús agrícola, ramader, social, cultural i ambiental.
Español: Impedir el aprovechamiento urbanístico del área del Palmeral de Elche declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO y del casco urbano, compatibilizando los usos existentes actualmente con el uso agrícola, ganadero, social, cultural y ambiental.
Valencià: Limitar estrictament l'aprofitament urbanístic en la resta del Palmerar, on s'admetran, dins de certs límits, els usos esmentats per a l'àrea del punt anterior a més de la palma blanca, el residencial, hoteler i allotjament turístic.
Español: Limitar estrictamente el aprovechamiento urbanístico en el resto del Palmeral, donde se admitirán, dentro de ciertos límites, los usos mencionados para el área del punto anterior además de la palma blanca, el residencial, hotelero y alojamiento turístico.
Valencià: Declarar bé d'interès cultural l'àrea reconeguda per la UNESCO patrimoni de la humanitat.
Español: Declarar bien de interés cultural el área reconocida por la UNESCO patrimonio de la humanidad.
Valencià: Declarar bé d'interès cultural l'ofici de palmerer/a i l'artesania del palmell blanc.
Español: Declarar bien de interés cultural el oficio de palmerero/a y la artesanía de la palma blanca.
Valencià: Atorgar més capacitat a l'Ajuntament d'Elx al si de la Junta Gestora, i la facultat inspectora i sancionadora.
Español: Otorgar más capacidad al Ayuntamiento de Elche dentro de la Junta Gestora, y la facultad inspectora y sancionadora.
Valencià: Obligar l'Ajuntament i la Generalitat a contribuir al finançament del Patronat del Palmerar per al compliment dels seus fins.
Español: Obligar el Ayuntamiento y la Generalitat a contribuir a la financiación del Patronato del Palmeral para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Obrir a la participació, al si del Patronat, dels cultivadors de palmeres i les entitats actives en la protecció del Palmerar.
Español: Abrir a la participación, en el seno del Patronato, de los cultivadores de palmeras y las entidades activas en la protección del Palmeral.
Valencià: Obligar a elaborar i aprovar un Pla director del Palmerar d'Elx que incloga un pla especial de protecció, un pla rector d'ús i gestió, un programa de conservació i manteniment i un pla de salvaguarda, investigació i difusió.
Español: Obligar a elaborar y aprobar un plan director del Palmeral de Elche que incluya un plan especial de protección, un plan rector de uso y gestión, un programa de conservación y mantenimiento y un plan de salvaguarda, investigación y difusión.
Valencià: d) Possibles solucions alternatives reguladores i no reguladores L'única alternativa reguladora és una llei, atesa la necessitat de coordinar el règim de tutela que la legislació sectorial de patrimoni cultural a la Comunitat Valenciana atorga als béns immobles d'interès cultural i el règim de tutela atorgat al Palmerar d'Elx mitjançant la seua llei específica.
Español: d) Posibles soluciones alternativas reguladoras y no reguladoras La única alternativa reguladora es una ley, atendiendo a la necesidad de coordinar el régimen de tutela que la legislación sectorial de patrimonio cultural en la Comunitat Valenciana otorga a los bienes inmuebles de interés cultural y el régimen de tutela otorgado al Palmeral de Elche mediante su ley específica.
Valencià: La nova llei garantirà l'aplicació al Palmerar de la condició de bé d'interès cultural valencià en virtut d'allò que disposa el paràgraf 1 de la disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, en connexió amb la disposició addicional primera de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: La nueva ley garantizará la aplicación al Palmeral de la condición de bien de interés cultural valenciano en virtud de aquello que dispone el párrafo 1 de la disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, en conexión con la disposición adicional primera de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: En el context jurídic i institucional de la Comunitat Valenciana, no es pot abordar, fora d'un marc regulador, un règim de tutela d'intensitat igual o superior a la que atorga als béns d'interès cultural i al patrimoni valencià en general, la Llei 4/1998 de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En el contexto jurídico e institucional de la Comunitat Valenciana, no se puede abordar, fuera de un marco regulador, un régimen de tutela de intensidad igual o superior a la que otorga a los bienes de interés cultural y al patrimonio valenciano en general, la Ley 4/1998 de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5371) Formalització del contracte número 2017 0004 - SU 001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5371) Formalización del contrato número 2017 0004 - SU 001.
Valencià: Subministrament d'una plataforma robotitzada per a la síntesi química d'alt rendiment amb destinació a l'Institut de Ciència Molecular (ICMol).
Español: Suministro de una plataforma robotizada para la síntesis química de alto rendimiento con destino al Institut de Ciència Molecular (ICMol).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5371 CVE Data del document : 12-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2017 0004 - SU 001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5371 CVE Fecha del documento : 12-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2017 0004 - SU 001.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017 0004 - SU 001.
Español: c) Número de expediente: 2017 0004 - SU 001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: plataforma robotitzada per a la síntesi química d'alt rendiment.
Español: b) Descripción de objeto: plataforma robotizada para la síntesis química de alto rendimiento.
Valencià: Valor estimat del contracte: 109.997,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 109.997,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 133.096,37 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 133.096,37 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 109.997,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 109.997,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 23.099,37 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 23.099,37 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de maig de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 25 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 25 de mayo de 2017.
Valencià: c) Contractista: Chemspeed Technologies AG.
Español: c) Contratista: Chemspeed Technologies AG.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 133.020,14 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 133.020,14 euros (IVA incluido).