gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M90] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 283, d'11 de desembre de 2002, es van publicar les bases específiques de les proves selectives per a cobrir en propietat, mitjançant oposició i concurs, les places vacants en la plantilla de personal funcionari, les característiques de les quals s'especifiquen a continuació: Convocatòria número 1.
Español: [2003/M90] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 283, de 11 de diciembre de 2002, se publicaron las bases específicas de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad, mediante oposición y concurso, las plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, cuyas características se especifican a continuación: Convocatoria número 1.
Valencià: Denominació: tècnic medi ambient.
Español: Denominación: técnico medio ambiente.
Valencià: Sistema selecció: oposició.
Español: Sistema selección: oposición.
Valencià: Oferta d'ocupació pública de l'any 2001.
Español: Oferta de empleo público del año 2001.
Valencià: Denominació: auxiliar informàtica.
Español: Denominación: auxiliar informática.
Valencià: Oferta d'ocupació pública de l'any 2002.
Español: Oferta de empleo público del año 2002.
Valencià: Nivell: 17.
Español: Nivel: 17.
Valencià: Subescala: tècnica auxiliar.
Español: Subescala: técnica auxiliar.
Valencià: Nombre de places, torn i sistema de selecció: 4 places, torn lliure mitjançant oposició. 2 places, torn mobilitat mitjançant concurs.
Español: Número de plazas, turno y sistema de selección: 4 plazas, turno libre mediante oposición. 2 plazas, turno movilidad mediante concurso.
Valencià: Nivell: 18.
Español: Nivel: 18.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'obrirà a partir de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias se abrirá a partir de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5308) Juí ordinari número 295/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5308) Juicio ordinario número 295/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5308 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 295/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 295/2001.
Valencià: [2003/Q5308] Demandant: Francisco Ripoll, SL Procuradora: Verónica Mariscal Bernal Demandat: Contenedores Turia, SL Procurador: - Antonio M.
Español: [2003/Q5308] Demandante: Francisco Ripoll, SL Procuradora: Verónica Mariscal Bernal Demandado: Contenedores Turia, SL Procurador: - Antonio M.
Valencià: ª Giménez Raurell, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb el número de juí ordinari 295/2001, consta dictada la resolució que, copiada en allò que cal, diu així la part dispositiva: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora la senyora Mariscal Bernal, en representació de l'entitat Francisco Ripoll, SL, condemne l'entitat Contenedores Turia SL, amb el número de codi d'identificació fiscal B96441290, perquè pague a la demandant esmentada la quantitat de nou mil nou-cents vint euros i cinquanta-cinc cèntims (9.920,55 EUR), reclamada en la demanda, així com l'interés legal des de la data de la interposició de la demanda i a més a més la imposició de les costes d'este procediment.
Español: ª Giménez Raurell, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y con el número juicio ordinario 295/2001, obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así su parte dispositiva: «Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Mariscal Bernal, en representación de la entidad Francisco Ripoll, SL, debo condenar y condeno a la entidad Contenedores Turia SL, con número de código de identificación fiscal B96441290, a que abone a la citada demandante la cantidad de nueve mil novecientos veinte euros con cincuenta y cinco céntimos de euro (9.920,55 EUR), reclamada en la demanda, así como el interés legal desde la fecha de la interposición de la demanda y con mas la imposición de las costas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència en forma legal a les parts, i advertiu-los que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, cosa que hauran de preparar per escrit davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, amb els requisits establits en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo que deberán preparar por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, con los requisitos previstos en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el butlletí oficial d'esta província perquè valga de notificació en forma legal al demandat i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de esta provincia para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11906) Juí de cognició número 21/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11906) Juicio de cognición número 21/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí de cognició número 21/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio de cognición número 21/1998.
Valencià: [2003/F11906] Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i el seu partit, faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí de cognició amb el número 21/1998, en què s'ha dictat la sentència que copiada en l'encapçalament i la decisió és del tenor literal següent: «Sentència número 490 Elx, 3 de juliol de 2003 Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i el seu partit, havent vist les actuacions de juí de cognició amb el número 21/1998, a instàncies de Coco Schuh, SL, representada pel procurador senyor Pérez Campos i defensada pel lletrat senyor Zomeño Nicolás, contra Calzados Juvigo, SL, Gregorio Antonio Poza López, Sonia Poza López i Juan José Herrero Peral, declarats en rebel·lia en estes actuacions, i.
Español: [2003/F11906] Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hago saber: Que en este juzgado se siguen los autos de juicio de cognición con el número 21/1998, en los que se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 490 Elche, 3 de julio de 2003 Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido; habiendo visto los autos de juicio de cognición con el número 21/1998 a instancias de Coco Schuh, SL, representada por el procurador señor Pérez Campos y defendida por el letrado señor Zomeño Nicolás, contra Calzados Juvigo, SL, Gregorio Antonio Poza López, Sonia Poza López y Juan José Herrero Peral; declarados en rebeldía en los presentes autos, y.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la representació de Coco Schuh, SL, contra Calzados Juvigo, SL, Gregorio Antonio Poza López, Sonia Poza López i Juan José Herrero Peral, i els condemne a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 1.307,20 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación de Coco Schuh, SL, contra Calzados Juvigo, SL, Gregorio Antonio Poza López, Sonia Poza López y Juan José Herrero Peral, condeno a éstos a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 1.307,20 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts amb instrucció que contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Notifíquese a las partes con instrucción de que contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: Donada, llegida i publicada en el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè tinga efectivitat, i valga de notificació en legal forma als demandats rebels, abans esmentats, expedisc este edicte.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma a los demandados rebeldes, antes dichos, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2999) Expedient número 39/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2999) Expediente número 39/2003.
Valencià: Subministrament de cartutxos d'un sol ús per a segelladores COMPODOCK del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de cartuchos desechables para las selladoras COMPODOCK del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2999 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 39/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2999 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 39/2003.
Valencià: [2003/2999] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/2999] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 39/2003.
Español: c) Número de expediente: 39/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de cartutxos d'un sol ús per a segelladores COMPODOCK del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de cartuchos desechables para las selladoras COMPODOCK del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents sis mil cinc-cents euros (906.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos seis mil quinientos euros (906.500 euros).
Valencià: b) Contractista: Menarini Diagnósticos, SA.
Español: b) Contratista: Menarini Diagnósticos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents catorze mil euros (814.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos catorce mil euros (814.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8976) Actuacions d'adopció número 327/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8976) Autos de adopción número 327/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 327/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 327/2003.
Valencià: [2003/Q8976] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, que se seguixen amb el número 327/2003, a instància de la Generalitat Valenciana, en les quals en data 14 de juliol de 2003 s'ha dictat interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'adopció de la menor nascuda a València el dia 30 de juny de 2001.
Español: [2003/Q8976] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 327/2003, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 14 de julio de 2003 ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de la menor nacida en Valencia el día 30 de junio de 2001.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució trameteu un ofici al Registre Civil de València perquè inscriga l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución ofíciese al Registro Civil de Valencia para la inscripción de la adopción.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació per escrit davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Diana Heredia de Larios, en parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Diana Heredia de Larios, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12349) Concurs número MY03/CBIO/S/88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12349) Concurso número MY03/CBIO/S/88.
Valencià: Adquisició d'un espectrofotòmetre infraroig per transformada de Fourier amb control de temperatura i amb els accessoris de reflectància total atenuada multireflexió i reflectància difusa.
Español: Adquisición de un espectrofotómetro infrarrojo por transformada de Fourier con control de temperatura y con los accesorios de reflectancia total atenuada multireflexión y reflectancia difusa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12349 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * València aparell científic contracte de subministraments licitació Concurs número MY03/CBIO/S/88.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12349 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València aparato científico contrato de suministros licitación Concurso número MY03/CBIO/S/88.
Valencià: [2003/X12349] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY03/CBIO/S/88 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un espectrofotòmetre infraroig per transformada de Fourier amb control de temperatura i amb els accessoris de reflectància total atenuada multireflexió i reflectància difusa.
Español: [2003/X12349] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY03/CBIO/S/88 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un espectrofotómetro infrarrojo por transformada de Fourier con control de temperatura y con los accesorios de reflectancia total atenuada multireflexión y reflectancia difusa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre de lots: 1 Descripció: adquisició d'un espectrofotòmetre infraroig per transformada de Fourier amb control de temperatura i amb els accessoris de reflectància total atenuada multireflexió i reflectància difusa.
Español: lote: 1 Descripción: adquisición de un espectrofotómetro infrarrojo por transformada de Fourier con control de temperatura y con los accesorios de reflectancia total atenuada multireflexión y reflectancia difusa.
Valencià: Pressupost base de licitació: 49.000,00 euros c) Lloc d'execució: Lot 1 : Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 49.000,00 euros c) Lugar de ejecución: Lote 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Centre de Biomaterials.
Español: Centro de Biomateriales.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 2 mes(os) des de la formalització del contracte.
Español: Valencia d) Plazo de ejecución (meses): 2 mes(es) a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 49.000,00 euros Garanties Provisional: No s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 49.000,00 euros Garantías Provisional: No se exige.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 9:30h a 14.00h i de 16.00h a 19.00h de dilluns a divendres b) Adreça: Comte d'Altea, 4 c) Localitat i Codi Postal: València 46005.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario 9:30h a 14.00h y de 16.00h a 19.00h de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia 46005.
Valencià: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit per a obtenir documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8792) Juí verbal de desnonament número 684/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8792) Juicio verbal de desahucio número 684/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : IV.