gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «L'entitat ACC Seguros ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A6-000619-30 prestada en el seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Albiach y Orellano, SCP, com a titular de l'agència de viatges Trada Inforural, CIF: B-97201941 i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad ACC Seguros nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución A6-000619-30 prestada en su día por esta Compañía a favor de la entidad Albiach y Orellano, SCP, como titular de la agencia de viajes Trada Inforural, CIF: B-97201941 y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que de no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 4 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 4 de noviembre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7204) Citació de compareixença a Mihaela Constantin i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7204) Citación de comparecencia a Mihaela Constantin y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7204 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a Mihaela Constantin i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7204 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a Mihaela Constantin y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/7204]Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/7204]De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 02 - Hospital General de Castelló (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 02 - Hospital General de Castellón (Av.
Valencià: de Benicàssim, s/n, 12004, Castelló de la Plana), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: de Benicasim, s/n, 12004, Castellón de la Plana), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4041) Adjudicació número E07/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4041) Adjudicación número E07/46.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció de projecte de construcció de la línia 2 del metro de València tram plaça de l'Ajuntament-Antic Llit (València).
Español: Asistencia técnica para la redacción de proyecto de construcción de la línea 2 del metro de Valencia tramo plaza del Ayuntamiento-Antiguo Cauce (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4041 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació assessorament i peritatge xarxa ferroviària Adjudicació número E07/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4041 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación asesoramiento y peritaje red ferroviaria Adjudicación número E07/46.
Valencià: c) Número d'expedient: E07/46. 2.
Español: c) Número de expediente: E07/46. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: asistencia técnica.
Valencià: Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció de projecte de construcció de la línia 2 del metro de València tram plaça de l'Ajuntament-Antic Llit (València).
Español: Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción de proyecto de construcción de la línea 2 del metro de Valencia tramo plaza del Ayuntamiento-Antiguo Cauce (Valencia).
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5673 de 4 de gener de 2008. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5673 de 4 de enero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.860.000,00 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.860.000,00 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 23 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 23 de febrero de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: UTE Agrupación Mediterránea de Ingeniería, SA (Aminsa)-Ingeniería y Economia del Transporte, SA (Ineco).
Español: b) Adjudicatario: UTE Agrupación Mediterránea de Ingeniería, SA (Aminsa)-Ingeniería y Economía del Transporte, SA (Ineco).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.636.800,00 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.636.800,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12110) Informació pública del Projecte de Construcció de la Desviació de la Séquia de l'Assut de Lorca i Col·lector d'Aigües Residuals Sector 1 Gallipont (II Modificació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12110) Información pública del Proyecto de Construcción Desvío Acequia del Azud de Lorca y Colector de Aguas Residuales Sector 1 Gallipont (II Modificado).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12110 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Construcció de la Desviació de la Séquia de l'Assut de Lorca i Col·lector d'Aigües Residuals Sector 1 Gallipont (II Modificació).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12110 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Construcción Desvío Acequia del Azud de Lorca y Colector de Aguas Residuales Sector 1 Gallipont (II Modificado).
Valencià: [2009/12110] Esta Alcaldia ha dictat, en data 23 d'octubre de 2009, la Resolució número 2496/09, per la qual es resol el següent: «Primer.
Español: [2009/12110] Esta Alcaldía ha dictado en fecha 23 de octubre de 2009 la Resolución número 2496/09, por la que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació del Projecte de Construcció de la Desviació de la Séquia de l'Assut de Lorca i Col·lector d'Aigües Residuals Sector 1 Gallipont (II Modificació), sotmetent-lo a informació pública per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per un termini de 20 dies hàbils, i en un diari d'àmplia difusió perquè, durant l'esmentat termini, els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Iniciar la tramitación del Proyecto de Construcción Desvío Acequia del Azud de Lorca y Colector de Aguas Residuales Sector 1 Gallipont (II Modificado), sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de amplia difusión para que, durante el citado plazo, los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, s'haurà d'elevar a l'òrgan competent perquè s'aprove de forma definitiva.
Español: Transcurrido el citado plazo se deberá elevar al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Riba-roja de Túria, 23 d'octubre de 2009.
Español: Riba-roja de Túria, 23 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3275) Notificació a Ricomar Oliv, SL, i altres empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3275) Notificación a Ricomar Oliv, SL, y otras empresas.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3275 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Ricomar Oliv, SL, i altres empreses.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3275 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Ricomar Oliv, SL, y otras empresas.
Valencià: [2009/3275]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/3275]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8069) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8069) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8069 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8069 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Información Pública Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida.
Valencià: [2009/8069] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial a Torrent (València), carrer de Idilio Gimeno, número 6, baixos, cantonada al carrer del Pare Méndez.
Español: [2009/8069] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en Torrent (Valencia), calle de Idilio Gimeno, número 6, bajo, esquina a la calle del Padre Méndez.
Valencià: A través del present edicte faig saber que davant de mi es tramita acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda, derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53-10 de la Llei 13/1996, i en què figuren com a requeridors els consorts en règim de guanys Vicente Grau García i Gracia Peris Cancio, ambdós majors d'edat, el primer de professió informàtic, la segona de professió funcionària de la Generalitat Valenciana, veïns de València, avinguda del Baró de Càrcer, 28, amb DNI/NIF 22544402-D i 22679685-Y, respectivament.
Español: A través del presente edicto hago saber que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida, derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 13/1996, y en la que figuran como requirentes los consortes en régimen de gananciales Vicente Grau García y Gracia Peris Cancio, ambos mayores de edad, el primero de profesión informático, la segunda de profesión funcionaria de la Generalitat Valenciana, vecinos de Valencia, avenida del Barón de Cárcer, 28, con DNI/NIF 22544402-D y 22679685-Y, respectivamente.
Valencià: I com que és procedent la notificació genèrica de la regla 5a de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'establixen les següents dades identificatives: Títol previ: compra als consorts Francisco-Alvaro García Romero i María del Carmen Serrano González, per mitjà d'escriptura autoritzada pel notari de València Vicente L.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla 5ª del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: compra a los consortes Francisco-Alvaro García Romero y María del Carmen Serrano González, mediante escritura autorizada por el notario de Valencia Vicente L.
Valencià: Simó Santonja el dia 14 de setembre de 1995, número 3959 d'ordre de protocol.
Español: Simó Santonja el día 14 de septiembre de 1995, número 3959 de orden de protocolo.
Valencià: Finca: casa unifamiliar només de planta baixa, al terme de Torrent, partida de Marxadella, hui carrer de El Greco, número 17, que ocupa una superfície de 86 metres quadrats, dels quals 15 metres quadrats estan ocupats pel porxe, 15 metres quadrats per la terrassa descoberta i els altres 56 metres quadrats es destinen a habitatge, amb distribució interior pròpia per a habitar.
Español: Finca: casa unifamiliar de solo planta baja, en término de Torrent, partida de la Marchadella, hoy calle de El Greco, número 17, que ocupa una superficie de 86 metros cuadrados, de los que 15 metros cuadrados están ocupados por el porche, 15 metros cuadrados por la terraza descubierta y los restantes 56 metros cuadrados se destinan a vivienda, con distribución interior propia para habitar.
Valencià: Està rodejada per la porció de finca no edificada.
Español: Está rodeada por la porción de finca no edificada.
Valencià: Tota la parcel·la ocupa una superfície de 352 metres quadrats i limita: nord, Vicente Almerich, camí al mig; sud, Francisco Semper Fita, resta de finca d'on es va segregar al mig; est, Aniceto Barberá Monleón i oest, Vicente Andreu Alcover.
Español: Toda la parcela ocupa una superficie de 352 metros cuadrados y linda: norte, Vicente Almerich, camino en medio; sur, Francisco Semper Fita, resto de finca de donde se segregó en medio; este, Aniceto Barberá Monleón y oeste, Vicente Andreu Alcover.
Valencià: Els seus límits actuals, segons el Cadastre, són: nord o fons, Enrique-José Calvet Gimeno i Manuel Francisco Cubedo Capella; sud, o front, carrer de situació; esquerra entrant des del dit carrer o oest, Josep-Lluís Aguilar Donoso, María-Estrella Palacios González i Enrique-José Calvet Gimeno i dreta o est, Aniceto Barberá Monleón.
Español: Sus linderos actuales, según el Catastro, son: norte o fondo, Enrique-José Calvet Gimeno y Manuel Francisco Cubedo Capella; sur, o frente, calle de situación; izquierda entrando desde dicha calle u oeste, José-Luis Aguilar Donoso, María-Estrella Palacios González y Enrique-José Calvet Gimeno y derecha o este, Aniceto Barberá Monleón.
Valencià: Referència cadastral: 6274238YJ1667S0001XE.
Español: Referencia catastral: 6274238YJ1667S0001XE.
Valencià: Documentació: la documentació i les certificacions registrals i cadastrals, plànols i certificació tècnica, poden consultar-se en la notaria.
Español: Documentación: la documentación y las certificaciones registrales y catastrales, planos y certificación técnica, pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Avís: hi ha un termini de 20 dies des de l'última publicació perquè els interessats puguen comparéixer en la notaria, per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Torrent, 28 de maig de 2009.
Español: Torrent, 28 de mayo de 2009.
Valencià: - El notari: Juan Montero-Ríos Gil.
Español: - El notario: Juan Montero-Ríos Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13210) Adjudicació definitiva número 598/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13210) Adjudicación definitiva número 598/2009.
Valencià: Arrendament, amb opció de compra, i manteniment d'un arc mòbil digital per a cirurgia vascular del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, y mantenimiento de un arco móvil digital para cirugía vascular del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : V.