gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3173 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres indústria de la construcció licitació construcció metàl·lica Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3173 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent contrato de obras industria de la construcción licitación construcción metálica Subasta.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions i Patrimoni. 2.
Español: Dependencia que tramita el expediente: departamento de Contrataciones y Patrimonio. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de tancament dels camps de futbol de la Puríssima.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de cerramiento de los campos de fútbol de La Purísima.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 68.006,91 € IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 68.006,91 € IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 1.360 €.
Español: Garantías Provisional: 1.360 €.
Valencià: Domicili: carrer Regall, 1 Localitat: Ontinyent, CP 46870 Telèfon: 96 291 82 00 ext-202 Fax: 96 291 82 02 www.ontinyent.es Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: Domicilio: calle Regall, 1 Localidad: Ontinyent, CP 46870 Teléfono: 96 291 82 00 ext-202 Fax: 96 291 82 02 www.ontinyent.es Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Lloc de presentació: departament de Contractacions i Patrimoni. 9.
Español: Lugar de presentación: Departamento de Contrataciones y Patrimonio. 9.
Valencià: Ontinyent, 15 de març de 2006.
Español: Ontinyent, 15 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9466) Notificació de l'edicte d'expedient de domini número 302/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9466) Notificación del edicto de expediente de dominio número 302/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Anunci Notificació de l'edicte d'expedient de domini número 302/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Notificación del edicto de expediente de dominio número 302/2006.
Valencià: [2006/Q9466] Rafael Lara Hernández, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, faig saber: Que en l'expedient de domini que se seguix en este jutjat amb el número 302/2006, a instància de la procuradora Ana Isabel Capellino Climent, en nom i representació de Claudio i Juan José Pascual Climent, sobre represa del tracte de la següent finca que s'indica a continuació: Urbana, finca situada en Ferrocarril d'Alcoi, número de la propietat horitzontal 119 vivenda centre, porta 1, a la planta 3a, tipus D, inscrita al Registre de la Propietat número 1, al tom 702, llibre 151, foli 87, finca 15.829.
Español: [2006/Q9466] Rafael Lara Hernández, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, hago saber: Que en el expediente de dominio seguido en dicho juzgado con el número 302/2006, a instancia de la procuradora Ana Isabel Capellino Climent, en nombre y representación de Claudio y Juan José Pascual Climent, sobre reanudación del tracto de la siguiente finca que se relaciona a continuación: Urbana, finca sita en Ferrocarril de Alcoy, número de la propiedad horizontal 119 vivienda centro, puerta 1, en la planta 3.
Valencià: Mitjançant la provisió del dia de hui, s'ha admés a tràmit l'expedient a què es fa referència, atés que s'han complit els requisits legals, i s'ha acordat citar les persones ignorades a les quals pot perjudicar la inscripció sol·licitada, a fi que dins dels 10 dies següents puguen comparéixer en este jutjat per a al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Por providencia del día de la fecha, se ha admitido a trámite el expediente referido, al haberse cumplido los requisitos legales, habiéndose acordado citar a las personas ignoradas a quienes puede perjudicar la inscripción solicitada, con el fin de que dentro de los 10 días siguientes puedan comparecer en este juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Gandia, 21 de juny de 2006.
Español: Gandia, 21 de junio de 2006.
Valencià: El secretari: Rafael Lara Hernández.
Español: El secretario: Rafael Lara Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4449) Notificació a Grupo Global Asesoria Integral, SL, de la sentència dictada en les actuacions de la demanda número 1.099/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4449) Notificación a Grupo Global Asesoria Integral, SL, de la sentencia recaída en los autos de la demanda número 1.099/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 17 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació a Grupo Global Asesoria Integral, SL, de la sentència dictada en les actuacions de la demanda número 1.099/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 17 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación a Grupo Global Asesoria Integral, SL, de la sentencia recaída en los autos de la demanda número 1.099/2005.
Valencià: [2006/Q4449] Número d'actuacions: demanda 1.099/2005 Matèria: ordinari Demandant: José Ignacio Aguado Cañamares Demandat: Grupo Global Asesoría Integral, SL Cèdula de notificació Paloma Muñiz Carrión, secretària judicial del Jutjat Social número 17 de Madrid, faig saber: Que en el procediment demanda 1.099/2005 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de José Ignacio Aguado Cañamares contra l'empresa Grupo Global Asesoría Integral, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la sentència que té la decisió que diu així: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per José Ignacio Aguado Cañamares contra Grupo Global Asesoría Integral, SL, condemne la part demandada a pagar a la demandant la quantitat de 924 euros més el 10% en concepte d'interessos per mora.
Español: [2006/Q4449] Número autos: demanda 1.099/2005 Materia: ordinario Demandante: José Ignacio Aguado Cañamares Demandado: Grupo Global Asesoría Integral, SL Cédula de notificación Paloma Muñiz Carrión, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 17 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento demanda 1.099/2005 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de José Ignacio Aguado Cañamares contra la empresa Grupo Global Asesoría Integral, SL, sobre ordinario, se ha dictado sentencia con el fallo siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por José Ignacio Aguado Cañamares contra Grupo Global Asesoría Integral, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la demandante la cantidad de 924 euros más el 10% en concepto de intereses por mora.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i advertiu-los que esta és ferma i contra ella no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes advirtiendo que la misma es firme y contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Grupo Global Asesoría Integral, SL, en parador ignorat, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Grupo Global Asesoría Integral, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: S'advertix al destinatari que les següents comunicacions es faran a les estrades d'este jutjat, tret de les que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: La secretària judicial: Paloma Muñiz Carrión.
Español: La secretaria judicial: Paloma Muñiz Carrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3221) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de març de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM093 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3221) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de marzo de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM093 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3221 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 6 de març de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de març de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM093 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3221 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de marzo de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM093 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/X3221] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X3221] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM093 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 27 de febrer de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM093 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 134.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM093 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 27 de febrero de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM093, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 134.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 8 de març de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 8 de marzo de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9770) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 41/06, de 10 d'abril de 2006 (DOGV núm. 5261, de 18 de maig de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9770) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 41/06, de 10 de abril de 2006 (DOGV núm. 5261, de 18 de mayo de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 41/06, de 10 d'abril de 2006 (DOGV núm. 5261, de 18 de maig de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 41/06, de 10 de abril de 2006 (DOGV núm. 5261, de 18 de mayo de 2006).
Valencià: [2006/9770] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 41/06, de 10 d'abril de 2006 (DOGV número 5261, de 18 de maig de 2006), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 22060, cap de Secretaria de director/a General, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/9770] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 41/06, de 10 de abril de 2006 (DOGV núm. 5261, de 18 de mayo de 2006), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 22060, Jefe/a de la Secretaría de director/a General, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc : Nomenar la senyora Inmaculada Villaplana Señer, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 19839521U0, com a cap de Secretaria de director/a General, lloc de treball número 22060, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Dª Inmaculada Villaplana Señer, funcionaria de carrera del grupo D con NRP 19839521U0, como Jefa de la Secretaría de director/a general, puesto de trabajo nº 22060, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12737) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 7 d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12737) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 7 de Agost.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12737 CVE Data del document Organisme emissor : Fills de Francisco Morant, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 7 d'Agost.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hijos de Francisco Morant, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 7 de Agost.
Valencià: [2006/F12737] La societat mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 7 d'Agost, a l'empara del que preveu l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell.
Español: [2006/F12737] La sociedad mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, en su condición de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 7 de Agost, al amparo de lo previsto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: A tenor de l'article 416 de l'esmentat reglament en relació amb l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet tal projecte de reparcel·lació a informació pública pel termini d'un mes a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: A tenor del artículo 416 del citado reglamento en relación con el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete dicho proyecto de reparcelación a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La dita documentació es troba depositada a la Notaria Hernández Signes, amb un horari de visita de 10.00 a 13.00 hores del matí, sítia a l'avinguda de la Constitució, número 9, entresòl, CP 03660, Novelda (València).
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría Hernández Signes, con un horario de visita de 10.00 a 13.00 horas de la mañana, sita en avenida Constitución, número 9, ent.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a la referida notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el projecte de reparcel·lació, així com obtindre còpia, a càrrec seu, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra el proyecto de reparcelación, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.