gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7262) Formalització del contracte número CNMY17/US00D/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7262) Formalización del contrato número CNMY17/US00D/17.
Valencià: Servei d'impressió dels exercicis d'exàmens, de les còpies dels criteris de correcció i de la documentació necessària per a la realització de la prova d'accés a la universitat del curs 2016-2017.
Español: Servicio de impresión de los ejercicios de exámenes, de las copias de los criterios de corrección y de la documentación necesaria para la realización de la prueba de acceso a la universidad del curso 2016/17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7262 CVE Data del document : 24-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/US00D/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7262 CVE Fecha del documento : 24-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/US00D/17.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/US00D/17.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/US00D/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'impressió dels exercicis d'exàmens, de les còpies dels criteris de correcció i de la documentació necessària per a la realització de la prova d'accés a la universitat del curs 2016-2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de impresión de los ejercicios de exámenes, de las copias de los criterios de corrección y de la documentación necesaria para la realización de la prueba de acceso a la universidad del curso 2016/17.
Valencià: d) Publicació: DOGV 8000, de 15 de març de 2017.
Español: d) Publicación: DOGV 8000, de 15 de marzo de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació 51.404,96 Formalització a) Data: 2 de juny de 2017.
Español: Presupuesto de licitación 51.404,96 Formalización a) Fecha: 2 de junio de 2017.
Valencià: (R 26.10.2016; DOGV 7906), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: d (R 26.10.2016; DOGV 7906), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7546) RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2017, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual es fa públic un extracte de la declaració de zones de gran afluència turística del municipi d'Alacant i es corregeix la denominació de l'òrgan competent per a la resolució del recurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7546) RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2017, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se hace público un extracto de la declaración de zonas de gran afluencia turística del municipio de Alicante y se corrige la denominación del órgano competente para la resolución del recurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7546 CVE Data del document : 21-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Alacant llicència comercial RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2017, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual es fa públic un extracte de la declaració de zones de gran afluència turística del municipi d'Alacant i es corregeix la denominació de l'òrgan competent per a la resolució del recurs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7546 CVE Fecha del documento : 21-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Alicante licencia comercial RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2017, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se hace público un extracto de la declaración de zonas de gran afluencia turística del municipio de Alicante y se corrige la denominación del órgano competente para la resolución del recurso.
Valencià: [2017/7546] De conformitat amb el que estableixen els articles 21 i següents de la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana, relatius al procediment i la vigència de les zones de gran afluència turística, als efectes d'horaris comercials, es fa públic que, mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2017, del director general de Comerç i Consum, es declaren zones de gran afluència turística, al municipi d'Alacant, amb la vigència i per als períodes que es determinen a continuació.
Español: [2017/7546] De conformidad con lo establecido en los artículos 21 y siguientes de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunitat Valenciana, relativos al procedimiento y vigencia de las zonas de gran afluencia turística, a efectos de horarios comerciales, se hace público que, mediante Resolución de 31 de julio de 2017, del director general de Comercio y Consumo se declaran zonas de gran afluencia turística, en el municipio de Alicante, con la vigencia y para los períodos que se determinan a continuación.
Valencià: Primer Declarar que la Resolució de 25 de gener de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es declaren zones de gran afluència turística per a tot l'any per a la zona centre de la ciutat, que s'estén a l'àrea compresa entre l'avinguda d'Eusebio Sempere, avinguda d'Óscar Esplá, avinguda de Salamanca, carrer de Benito Pérez Galdós, avinguda de l'alcalde Alfonso de Rojas, plaça d'Espanya, carrer de Sant Vicent, rambla de Méndez Núñez, nucli històric, esplanada d'Espanya i avinguda de Ramón y Cajal, d'Alacant (expedient número ZT 01/13), ha deixat de mantindre la seua vigència, perquè no persisteixen les circumstàncies que la justifiquen i ha variat la normativa en què es basa.
Español: Primero Declarar que la Resolución de 25 de enero de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se declaran zonas de gran afluencia turística para todo el año para la zona centro de la ciudad, que se extiende al área comprendida entre la avenida de Eusebio Sempere, avenida de Óscar Esplá, avenida de Salamanca, calle de Benito Pérez Galdós, avenida del Alcalde Alfonso de Rojas, plaza de España, calle de San Vicente, rambla de Méndez Núñez, casco histórico, explanada de España y avenida de Ramón y Cajal, de Alicante (expediente número ZT 01/13), ha dejado de mantener su vigencia, porque no persisten las circunstancias que la justifican y ha variado la normativa en que se apoya.
Valencià: Segon Declarar que l'Ajuntament d'Alacant ha desistit de la seua petició, formulada el passat 17 de novembre de 2015.
Español: Segundo Declarar desistido al Ayuntamiento de Alicante de su petición formulada el pasado 17 de noviembre de 2015.
Valencià: Tercer Declarar que la Resolució del director general de Comerç i Consum, de 2 de juny de 2017, per la qual s'executa provisionalment la sentència núm. 324/2016, de 7 de novembre, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 d'Alacant, ha deixat de mantindre la seua vigència, ja que tant les circumstàncies de la petició de l'Ajuntament d'Alacant que trasllada l'Acord de la Junta de Govern Local de 15 de novembre de 2016, com la legislació i circumstàncies que sustenten la demanda dels recurrents, fan referència a l'any 2013, i tant les circumstàncies com la legislació en què es basen han variat.
Español: Tercero Declarar que la resolución del director general de Comercio y Consumo, de 2 de junio de 2017, por la que se procede a ejecutar provisionalmente la sentencia núm. 324/2016, de 7 de noviembre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 4 de Alicante, ha dejado de mantener su vigencia, ya que tanto las circunstancias de la petición del Ayuntamiento de Alicante que traslada el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 15 de noviembre de 2016, como la legislación y circunstancias que sustentan la demanda de los recurrentes hacen referencia al año 2013, y tanto las circunstancias como la legislación en la que se apoyan han variado.
Valencià: Quart Declarar com a Zona de Gran Afluència Turística tot el territori del municipi d'Alacant, els diumenges inclosos en el període comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre, exceptuant-ne el dia 24 de juny.
Español: Cuarto Declarar como Zona de Gran Afluencia Turística todo el territorio del municipio de Alicante, los domingos incluidos en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, excepto el día 24 de junio.
Valencià: Les zones de la platja de Sant Joan, platja de l'Albufereta, platja del Saladar i la franja marítima del nucli urbà d'Alacant, des de l'estàtua de Canalejas a l'estació de FEVE, mantindran la seua consideració com a zona de gran afluència turística, a més de fer-ho en el període previst en el paràgraf anterior, entre el Diumenge de Rams i el dilluns següent al Dilluns de Pasqua (dilluns de Sant Vicent) i des del 16 al 30 de setembre, de conformitat amb les resolucions del director general de Comerç de 14 d'agost de 1995, i de la Direcció General d'Indústria i Comerç de 21 de març de 2006.
Español: Las zonas de la playa de San Juan, playa de la Albufereta, playa del Saladar, y la franja marítima del casco urbano de Alicante, desde la estatua de Canalejas a la estación de FEVE, mantendrán su consideración como zona de gran afluencia turística, además de en el período previsto en el párrafo anterior, entre el Domingo de Ramos y el lunes siguiente al Lunes de Pascua (Lunes de San Vicente) y desde el 16 al 30 de septiembre, de conformidad con las resoluciones del director general de Comercio, de 14 de agosto de 1995, y de la Dirección General de Industria y Comercio, de 21 de marzo de 2006.
Valencià: Cinqué Aquesta declaració de Zona de Gran Afluència Turística mantindrà la seua vigència durant quatre anys, des de la data de notificació de la present resolució.
Español: Quinto Esta declaración de Zona de Gran Afluencia Turística mantendrá su vigencia durante cuatro años, desde la fecha de notificación de la presente resolución.
Valencià: Si, amb anterioritat al venciment del termini de vigència assenyalat, l'Ajuntament d'Alacant realitzara una nova proposta de modificació o supressió de la ZGAT, o bé canviaren o desaparegueren les circumstàncies que van donar lloc a la seua declaració, o no romanguera en vigor la normativa en què es basa, l'òrgan competent podrà dictar una resolució de modificació o revocació de la present declaració.
Español: Si, con anterioridad al vencimiento del plazo de vigencia señalado, el Ayuntamiento de Alicante realizara una nueva propuesta de modificación o supresión de la ZGAT, o bien cambiaran o desaparecieran las circunstancias que dieron lugar a su declaración, o no permaneciera en vigor la normativa en la que se apoya, el órgano competente podrá dictar resolución de modificación o revocación de la presente declaración.
Valencià: Figurant per error en la resolució de 31 de juliol que podia recórrer-se davant de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, s'esmena aquest error.
Español: Figurando por error en la resolución de 31 de julio que podía recurrirse ante la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se subsana este error.
Valencià: Hauria de dir: «Aquesta resolució no és definitiva en via administrativa i contra aquesta es podrà interposar un recurs d'alçada davant la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Debería decir: «La resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre dret que consideren oportú».
Español: Todo esto sin perjuicio de que los interesados puedan ejercer cualquier otro derecho que estimen oportuno».
Valencià: La resolució íntegra pot consultar-se en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum; en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 2, i també en el Servei Territorial de Comerç i Consum d'Alacant, carrer de Churruca, 29, 5a planta, 03003 Alacant, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La resolución íntegra puede consultarse en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo; en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, Castán Tobeñas, 77, torre 2, así como en el Servicio Territorial de Comercio y Consumo de Alicante, Churruca, 29, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8548) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual es deixa sense efecte l'autorització d'arrendament d'una llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre, d'àmbit local, en la demarcació de Dènia, titularitat de l'entitat Canal 37 Televisión Marina Alta, a l'entitat Invercom Televisión, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8548) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se deja sin efecto la autorización de arrendamiento de una licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre, de ámbito local, en la demarcación de Dénia, titularidad de la entidad Canal 37 Televisión Marina Alta, a la entidad Invercom Televisión, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/8548 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual es deixa sense efecte l'autorització d'arrendament d'una llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre, d'àmbit local, en la demarcació de Dènia, titularitat de l'entitat Canal 37 Televisión Marina Alta, a l'entitat Invercom Televisión, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/8548 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se deja sin efecto la autorización de arrendamiento de una licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre, de ámbito local, en la demarcación de Dénia, titularidad de la entidad Canal 37 Televisión Marina Alta, a la entidad Invercom Televisión, SL.
Valencià: [2017/8548] Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/8548] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La mercantil Canal 37 Televisión Marina Alta, SL, és titular d'una llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre, d'àmbit local, en la demarcació de Dénia, en virtut de l'Acord de 29 de juliol de 2011, del Consell, que va transformar en llicència de comunicació audiovisual la concessió originària, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: La mercantil Canal 37 Televisión Marina Alta, SL, es titular de una licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre, de ámbito local, en la demarcación de Dénia, en virtud del Acuerdo de 29 de julio de 2011, del Consell, que transformó en licencia de comunicación audiovisual la concesión originaria, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual Segundo.
Valencià: Mitjançant un Acord de 13 de febrer de 2015, del Consell, es va autoritzar l'arrendament de la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre, d'àmbit local, en la demarcació de Dénia, de Canal 37 Televisión Marina Alta, SL, a favor d'Invercom Televisión, SL.
Español: Mediante Acuerdo de 13 de febrero de 2015, del Consell, se autorizó el arrendamiento de la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre, de ámbito local, en la demarcación de Dénia, de Canal 37 Televisión Marina Alta, SL, a favor de Invercom Televisión, SL.
Valencià: En data 31 maig de 2017, té entrada en el registre de Presidència de la Generalitat escrit, per mitjà de burofax, expedit per Canal 37 Televisión Marina Alta, SL, en el que s'informa que ja no hi ha relació mercantil amb l'entitat Invercom Televisión, SL, i que dita mercantil, en el moment actual no està donant compliment a les obligacions del prestador del servei de comunicació audiovisual.
Español: En fecha 31 mayo de 2017, tiene entrada en el registro de Presidència de la Generalitat escrito, mediante burofax, expedido por Canal 37 Televisión Marina Alta, SL, en el que se informa que ya no existe relación mercantil con la entidad Invercom Televisión, SL, y que dicha mercantil, en el momento actual no está dando cumplimiento a las obligaciones del prestador del servicio de comunicación audiovisual.
Valencià: S'acompanya escrit dirigit a l'entitat arrendatària en què se li comunica la rescissió del contracte per incompliment d'aquest.
Español: Se acompaña escrito dirigido a la entidad arrendataria en el que se le comunica la rescisión del contrato por incumplimiento del mismo.
Valencià: La transmissió i arrendament estaran subjectes, a més, al compliment de l'oferta per mitjà de la qual es va obtindre l'adjudicació de la llicència.
Español: La transmisión y arrendamiento estarán sujetos, además, al cumplimiento de la oferta mediante la cual se obtuvo la adjudicación de la licencia.
Valencià: L'article 23 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, estableix que les llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual podran ser objecte de negocis jurídics, que s'ajustaran al que preveu la Llei 7/2010, de 31 de març, i requeriran autorització de l'òrgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat.
Español: El artículo 23 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, establece que las licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual podrán ser objeto de negocios jurídicos, que se ajustarán a lo previsto en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, y requerirán autorización del órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat.
Valencià: Atés que ja no està en vigor el negoci jurídic d'arrendament de la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre, d'àmbit local, en la demarcació de Dénia, de Canal 37 Televisión Marina Alta, SL, a favor d'Invercom Televisión, SL, procedeix deixar sense efecte l'autorització d'aquest.
Español: Dado que ya no está en vigor el negocio jurídico de arrendamiento de la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre, de ámbito local, en la demarcación de Dénia, de Canal 37 Televisión Marina Alta, SL, a favor de Invercom Televisión, SL, procede dejar sin efecto la autorización de este.