gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F6766] Amb la finalitat d'impedir usos o activitats que pogueren resultar contràries a les determinacions del pla general en fase de revisió, el Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 4 d'agost de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent, la part dispositiva del qual és la següent: Primer Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat i d'obres per a l'establiment de l'ús detallat comercial, en la categoria de comerç mitjà, al nucli urbà de la població, segons la delimitació establida pel pla general, exclosos aquells terrenys inclosos en la unitat d'execució J, clau 2.1.
Español: [2000/F6766] Con la finalidad de impedir usos o actividades que pudieran resultar contrarias a las determinaciones del plan general en fase de revisión, el Pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 4 de agosto de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor: Primero Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad y de obras para el establecimiento del uso pormenorizado comercial, en su categoría de comercio medio, en el casco urbano de la población, según delimitación establecida por el plan general, excluidos aquellos terrenos incluidos en la unidad de ejecución J, clave 2.1.
Valencià: Segon La suspensió de llicències acordada implicarà, també, la d'acords aprovatoris de nous programes a les zones afectades, sempre que aquests programes pretenguen l'establiment de l'ús detallat comercial, en la categoria de comerç mitjà.
Español: Segundo La suspensión de licencias acordada implicará, también, la de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en las zonas afectadas, siempre que dichos programas pretendan el establecimiento del uso pormenorizado comercial, en su categoría de comercio medio.
Valencià: Quart Els peticionaris de llicències sol·licitades amb anterioritat a la suspensió tindran dret a ser indemnitzats del cost oficial dels projectes y a la devolució dels tributs i càrregues satisfets a causa de la sol·licitud, sempre que aquesta fóra conforme amb l'ordenació urbanística vigent en el moment en què va ser efectuada i resultara denegada per incompatibilitat amb el nou planejament.
Español: Cuarto Los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad a la suspensión tendrán derecho a ser indemnizados del coste oficial de los proyectos y a la devolución de los tributos y cargas satisfechas a causa de la solicitud, siempre que ésta fuera conforme con la ordenación urbanística vigente en el momento en que fue efectuada y resultara denegada por incompatibilidad con el nuevo planeamiento.
Valencià: Només en el cas d'existència de cèdula de garantia urbanística o ordre d'execució serà procedent, a més, la indemnització dels altres perjudicis irrogats pel canvi de planejament.
Español: Sólo en el caso de existencia de cédula de garantía urbanística u orden de ejecución procederá, además, la indemnización de los demás perjuicios irrogados por el cambio de planeamiento.
Valencià: Cinqué Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i donar trasllat d'aquest a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori.
Español: Quinto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dar traslado del mismo a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 57.1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 57.1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8586) Programa d'actuació integrada del sector SUP-2 del PGMO del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8586) Programa de actuación integrada del sector SUP-2 del PGMO de El Campello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8586 CVE Data del document Organisme emissor : Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA Tipus de document : Anunci Programa d'actuació integrada del sector SUP-2 del PGMO del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA Tipo de documento : Anuncio Programa de actuación integrada del sector SUP-2 del PGMO de El Campello.
Valencià: [2000/X8586] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector SUP/2 del Pla General del Campello, promoguda per la mercantil Enrique Ortiz e Hijos, contratista de obras, SA.
Español: [2000/X8586] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución unica del sector SUP/2 del Plan General de El Campello (Alicante), promovida por la mercantil Enrique Ortiz e Hijos, contratista de obras, SA.
Valencià: Pla parcial del sector SUP/2.
Español: Plan parcial del sector SUP/2.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la Notaria del senyor Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, al Campello, carrer de Sant Vicent núm. 104, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de don Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, en El Campello, c/ San Vicente núm. 104, de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lizació i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques abans esmentades es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents a l'acabament del termini abans esmentat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: A continuació es relacionen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: 60280/15, 60290/07, 60290/08, 62300/15, 63280/10, 63280/16, 63310/05.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: 60280/15, 60290/07, 60290/08, 62300/15, 63280/10, 63280/16, 63310/05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3721, del 31-03-2000 (2000/2467) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d’un tècnic superior d’investigació, amb contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial (projecte subscrit amb la Comissió Europea).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3721, del 31-03-2000 (2000/2467) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial (proyecto suscrito con la Comisión Europea).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3721 Data del DOGV : 31-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3721 Fecha DOGV : 31-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2467 CVE Data del document : 17-03-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de març de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació, amb contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial (projecte subscrit amb la Comissió Europea).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2467 CVE Fecha del documento : 17-03-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial (proyecto suscrito con la Comisión Europea).
Valencià: [2000/F2467] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e) de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: [2000/F2467] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e) de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación.
Valencià: Retribució íntegra La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 128.575 pessetes, en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 128.575 pesetas en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Realitzar tasques d'investigació metodològiques i d'anàlisi de dades en el marc psicosocial del projecte d'investigació «L'educació de la infància gitana a Europa».
Español: Objeto y período Realizar tareas de investigación metodológicas y de análisis de datos en el marco psicosocial del proyecto «La educación de la infancia gitana en Europa».
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada al desenvolupament del projecte, la data de finalització del qual està prevista el 28 de febrer de 2003.
Español: La duración del contrato estará vinculada al desarrollo del proyecto, cuya fecha de finalización está prevista el 28 de febrero de 2003.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat en Psicologia.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado en Psicología.
Valencià: Mèrits preferents Coneixement de tècniques d'anàlisi de dades qualitatives i quantitatives aplicades a les ciències socials.
Español: Méritos preferentes Conocimiento de técnicas de análisis de datos cualitativos y cuantitativos aplicados a las ciencias sociales.
Valencià: Experiència en investigacions sociològiques de caràcter quantitatiu i metodològic en l'àmbit de la població gitana.
Español: Experiencia en investigaciones sociológicas de carácter cuantitativo y metodológico en el ámbito de la población gitana.
Valencià: Coneixement i maneig de paquets estadístics informàtics (SPSS?).
Español: Conocimiento y manejo de paquetes estadísticos informáticos (SPSS?).
Valencià: Experiència en mesurament i avaluació educativa.
Español: Experiencia en medición y evaluación educativa.
Valencià: Interpretació i elaboració d'informes acadèmics en relació amb la infància gitana.
Español: Interpretación y elaboración de informes académicos en relación con la infancia gitana.
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que, valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, totalment, a les necessitats del projecte.
Español: El tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que, valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Tribunal El tribunal qualificador és el que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal El tribunal calificador tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la directora del projecte d'investigació, Ana Giménez Adelantadado, del Departament de Filosofia i Sociologia, telèfon 964 72 92 92.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la directora del proyecto de investigación, Ana Giménez Adelantado, del Departamento de Filosofía y Sociología, teléfono 964 72 92 92.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb l'expedient acadèmic i currículum, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: És necessari presentar una fotocòpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen aquest vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és procedent, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de març de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 17 de marzo de 2000.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Sol·licite ser admès en el procés selectiu per a cobrir una plaça d.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Solicito la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de.
Valencià: , convocat per la Resolució de data.
Español: , convocado por Resolución de fecha - de.
Valencià: Projecte: Director/a: Declare que són certes les dades que s'hi consignen i que complisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: Director/a: Declaro que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: de 2000 Rectorat de la Universitat Jaume I Annex II Barem Expedient acadèmic i formació concordant amb el projecte d'investigació: fins a 4 punts.
Español: de 2000 Rectorado de la Universidad Jaume I Anexo II Baremo Expediente académico y formación acorde con el proyecto de investigación: hasta 4 puntos.
Valencià: Coneixement de tècniques d'anàlisi de dades qualitatives i quantitatives aplicades a les ciències socials: fins a 2 punts.
Español: Conocimiento de técnicas de análisis de datos cualitativos y cuantitativos aplicados a las ciencias sociales: hasta 2 puntos.
Valencià: Experiència en investigacions sociològiques de caràcter quantitatiu i metodològic en l'àmbit de la població gitana: fins a 3 punts.
Español: Experiencia en investigaciones sociológicas de carácter cuantitativo y metodológico en el ámbito de la población gitana: hasta 3 puntos.
Valencià: Coneixement i maneig de paquets estadístics informàtics (SPSS?): fins a 2 punts.
Español: Conocimiento y manejo de paquetes estadísticos informáticos (SPSS?): hasta 2 puntos.
Valencià: Interpretació i elaboració d'informes acadèmics en relació amb la infància gitana: fins a 2 punts.
Español: Interpretación y elaboración de informes académicos en relación con la infancia gitana: hasta 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/10069) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen beques per a projectes d'investigació en programes de salut durant l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/10069) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en programas de salud durante el ejercicio 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen beques per a projectes d'investigació en programes de salut durant l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en programas de salud durante el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/10069] Mitjançant l'Ordre de 4 de juliol de 2000 de la Conselleria de Sanitat, es van convocar en l'annex I beques per a projectes d'investigació en programes de salut durant l'exercici 2000 (DOGV 3.817, de 18.08.00).
Español: [2000/10069] Mediante Orden de 4 de julio de 2000 de la Conselleria de Sanidad, se convocaron en el Anexo I, becas para proyectos de investigación en programas de salud durante el ejercicio 2000 (DOGV 3.817, de 18.08.00).
Valencià: Examinats els projectes d'investigació que versen sobre programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia, objecte de la convocatòria.
Español: Examinados los proyectos de investigación que versan sobre programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad, objeto de la convocatoria.