gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Utilització de recursos naturals: En aquest cas no hi ha sòl que es modifique, ja que els terrenys sobre els quals s'ubicaran aquestes instal·lacions són el mateix rebliment de la dàrsena, però sí el medi marí i es preveu en la documentació remesa una pèrdua en la qualitat de les aigües que podria arribar a afectar al seu torn l'estat de les platges, encara que amb les mesures correctores proposades no s'espera en la fase d'execució efectes sobre el medi marí.
Español: Utilización de recursos naturales: En este caso no hay suelo que se modifique, ya que los terrenos sobre los que se ubicarán estas instalaciones son el propio relleno de la dársena, pero sí el medio marino y se prevé en la documentación remitida una pérdida en la calidad de las aguas que podría llegar a afectar a su vez al estado de las playas, aunque con las medidas correctoras propuestas no se espera en la fase de ejecución efectos sobre el medio marino.
Valencià: Hi haurà augment en el consum d'aigua, a causa de l'abastiment a la caseta de lavabos, equip llavarodes i boca de reg/incendis en zona de magatzems, per a això l'activitat se subministrarà de la xarxa d'abastiment general del port.
Español: Habrá aumento en el consumo de agua, debido al abastecimiento a la caseta de aseos, equipo lavaruedas y boca de riego/incendios en zona de almacenes, para ello la actividad se suministrará de la red de abastecimiento general del puerto.
Valencià: La generació de residus: Els residus a admetre en la instal·lació (residus no perillosos) són els especificats en el document ambiental aportat: 17 01 01 Formigó. 17 01 02 Rajoles. 17 01 03 Teules i materials ceràmics. 17 01 07 Mescles, o fraccions separades, de formigó, rajoles, teules i materials ceràmics que no contenen substàncies perilloses. 17 03 02 Mescles bituminoses que no contenen quitrà d'hulla i provenen de demolicions. 17 05 04 Terra i pedres que no contenen substàncies perilloses. 17 05 08 Balast de vies fèrries que no conté substàncies perilloses.
Español: La generación de residuos: Los residuos a admitir en la instalación (residuos no peligros) son los especificados en el documento ambiental aportado, siendo: 17 01 01 Hormigón. 17 01 02 Ladrillos. 17 01 03 Tejas y materiales cerámicos. 17 01 07 Mezclas, o fracciones separadas, de hormigón, ladrillos, tejas y materiales cerámicos que no contienen sustancias peligrosas. 17 03 02 Mezclas bituminosas que no contienen alquitrán de hulla y provienen de demoliciones. 17 05 04 Tierra y piedras que no contienen sustancias peligrosas. 17 05 08 Balasto de vías férreas que no contiene sustancias peligrosas.
Valencià: La composició dels rebliments del port són mescles de formigó, rajoles, teules i materials ceràmics que provenen de residus seleccionats de construcció i demolició.
Español: La composición de los rellenos del puerto son mezclas de hormigón, ladrillos, tejas y materiales cerámicos que provienen de residuos seleccionados de construcción y demolición.
Valencià: Les terres i pedres exclouen els materials impropis i no aptes.
Español: Las tierras y piedras excluyen los materiales impropios y no aptos.
Valencià: El sistema de gestió de residus en l'obra es basarà en la seua separació en funció de la seua tipologia, evitant amb això la mescla.
Español: El sistema de gestión de residuos en la obra se basará en la separación de los mismos en función de su tipología, evitando con ello la mezcla.
Valencià: En el procés de valoració del residu, pot aparéixer una xicoteta quantitat d'impropis, com ara plàstic, paper, metall, fusta i diversos.
Español: En el proceso de valorización del residuo, puede aparecer una pequeña cantidad de impropios, como plástico, papel, metal, madera y varios.
Valencià: Aquests residus s'emmagatzemen temporalment en els contenidors establits per a això i seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Estos residuos se almacenan temporalmente en los contenedores establecidos al efecto y serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Els contenidors estaran degudament diferenciats, s'instal·larà un senyal identificatiu davant de cada contenidor on s'indique el tipus de residu que conté.
Español: Los contenedores estarán debidamente diferenciados, se instalará una señal identificativa delante de cada contenedor donde se indique el tipo de residuo que contiene.
Valencià: Els residus perillosos, s'emmagatzemaran sobre superfícies impermeabilitzades a fi de previndre abocaments accidentals sobre el sòl.
Español: Los residuos peligrosos, se almacenarán sobre superficies impermeabilizadas con objeto de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo.
Valencià: Les àrees on s'emmagatzemen residus perillosos disposaran de dispositius preventius enfront d'abocaments accidentals, com ara murets perimetrals i arquetes impermeables que els confinen.
Español: Las áreas donde se almacenen residuos peligrosos dispondrán de dispositivos preventivos frente a vertidos accidentales, tales como muretes perimetrales y arquetas impermeables que los confinen.
Valencià: Seran retirats per mitjà de gestor autoritzat.
Español: Serán retirados mediante gestor autorizado.
Valencià: Es tracta d'una mesura correctora adequada, però no és suficient, ja que les zones d'arreplega dels residus perillosos hauran d'estar pavimentada, ensostrada i ventilada, amb sistemes que permeten la retenció i arreplega d'abocaments accidentals.
Español: Se trata de una medida correctora adecuada, pero no es suficiente, ya que las zonas de acopio de los residuos peligrosos deberán estar pavimentada, techada y ventilada, con sistemas que permitan la retención y recogida de vertidos accidentales.
Valencià: Els residus urbans seran arreplegats pels serveis municipals de fems.
Español: Los residuos urbanos serán recogidos por los servicios municipales de basuras.
Valencià: L'origen d'emissions de pols es troba en: Descàrrega de materials en les zones de recepció, ja que s'alça pols si els materials contenen fins o estan molt secs.
Español: El origen de emisiones de polvo se encuentra en: Descarga de materiales en las zonas de recepción, ya que se levanta polvo si los materiales contienen finos o están muy secos.
Valencià: Classificació, en la selecció del material realitzada per la miniexcavadora produeix alçament de pols.
Español: Clasificación, en la selección del material realizada por la mini excavadora produce levantamiento de polvo.
Valencià: El document ambiental proposa les següents mesures correctores a fi d'evitar l'emissió de pols i terres en la dàrsena: Les mesures preventives i correctores propostes en la documentació en la fase d'obres (s'entén en la fase d'execució): Es realitzaran regs diaris dels diferents vials d'obra a fi d'evitar les emissions de pols i partícules a l'atmosfera, degudes al pas de maquinària.
Español: El documento ambiental propone las siguientes medidas correctoras con el fin de evitar la emisión de polvo y tierras en la dársena: Las medidas preventivas y correctoras propuestas en la documentación en la fase de obras (se entiende en la fase de ejecución): Se realizarán riegos diarios de los diferentes viales de obra con objeto de evitar las emisiones de polvo y partículas a la atmósfera, debidas al paso de maquinaria.
Valencià: La resta de superfícies ocupades per les obres susceptibles de generar emissions a l'atmosfera hauran de ser sotmeses a regs periòdics.
Español: El resto de superficies ocupadas por las obras susceptibles de generar emisiones a la atmósfera deberán ser sometidas a riegos periódicos.
Valencià: El transport de terres i materials, tant els realitzats dins de l'obra com els procedents de pedreres i zones de préstecs, es realitzarà en camions coberts per tendals.
Español: El transporte de tierras y materiales, tanto los realizados dentro de la obra como los procedentes de canteras y zonas de préstamos, se realizará en camiones cubiertos por toldos.
Valencià: Es limitarà la velocitat màxima dels vehicles i maquinària dins de la zona d'obres, especialment en les proximitats d'encreuaments amb vies existents.
Español: Se limitará la velocidad máxima de los vehículos y maquinaria dentro de la zona de obras, especialmente en las proximidades de cruces con vías existentes.
Valencià: En la fase d'explotació es duran a terme regs freqüents per a evitar la generació de pols.
Español: En la fase de explotación se llevarán a cabo riegos frecuentes para evitar la generación de polvo.
Valencià: Per a evitar que es propague la terbolesa cap a la part exterior es preveu la col·locació d'una barrera antiterbolesa que cobrisca tota l'eixida cap a mar endins i evitar que possibles abocaments o transport de terres arriben a zones exteriors a la dàrsena. 2.
Español: Para evitar que se propague la turbidez hacia la parte exterior se contempla la colocación de una barrera antiturbidez que cubra toda la salida hacia mar adentro y evitar que posibles vertidos o transporte de tierras que alcancen zonas exteriores a la dársena. 2.
Valencià: Els impactes que l'activitat pot produir es deuen a la reparació i manteniment de la maquinària, però per a això es proposa realitzar una mecànica preventiva en aquesta a fi d'evitar vessaments de combustible o olis.
Español: Los impactos que la actividad puede producir se debe a la reparación y mantenimiento de la maquinaria, pero para ello se propone realizar una mecánica preventiva en la misma con objeto de evitar derrames de combustible o aceites.
Valencià: S'evitarà la realització de les operacions de neteja i manteniment de vehicles i maquinària en obra.
Español: Se evitará la realización de las operaciones de limpieza y mantenimiento de vehículos y maquinaria en obra.
Valencià: Aquestes operacions seran realitzades en tallers o en llocs convenientment preparats amb superfície impermeabilitzada, on els residus o abocaments generats siguen convenientment gestionats.
Español: Estas operaciones serán realizadas en talleres o en lugares convenientemente acondicionados con superficie impermeabilizada, donde los residuos o vertidos generados sean convenientemente gestionados.
Valencià: Les mesures correctores per a evitar l'afecció a les aigües superficials i subterrànies, proposades pel projecte seran les següents: Les casetes es recolzen sobre llosa de formigó armat de 30 cm de grossària, davall d'aquesta llosa s'instal·la, soterrat, un tanc de 3.000 l de polietilé d'alta densitat per a l'arreplega de les aigües residuals dels lavabos.
Español: Las medidas correctoras para evitar la afección a las aguas superficiales y subterráneas, propuestas por el proyecto serán las siguientes: Las casetas se apoyan sobre losa de hormigón armado de 30 cm de espesor, bajo esta losa se instala, enterrado, un tanque de 3.000 l de polietileno de alta densidad para la recogida de las aguas residuales de los aseos.
Valencià: Per a evitar fugues, el tanc s'allotja en depòsit de formigó armat de dimensions interiors 2,70x1,85x1,60 m³, el buit entre el depòsit i el tanc s'ompli amb grava.
Español: Para evitar fugas, el tanque se aloja en depósito de hormigón armado de dimensiones interiores 2,70x1,85x1,60 m³, el hueco entre el depósito y el tanque se rellena con grava.
Valencià: El tanc es buida periòdicament, les aigües residuals es gestionen en un camió cisterna fins a depuradora pròxima.
Español: El tanque se vacía periódicamente, gestionando las aguas residuales en camión cuba hasta depuradora próxima.
Valencià: Una de les consideracions aportades en la documentació és que les mesures de prevenció del medi marí i els sòls van encaminades a perseguir l'objectiu següent: Evitar la contaminació de sòls i aigües per abocaments de substàncies al medi, així com la protecció de la qualitat de les aigües enfront de l'augment de la terbolesa per rebliment de terres i per possible transport de terres per escolament o per l'acció del vent.
Español: Una de las consideraciones aportadas en la documentación es que las medidas de prevención del medio marino y los suelos van encaminadas a perseguir el siguiente objetivo: Evitar la contaminación de suelos y aguas por vertidos de sustancias al medio, así como la protección de la calidad de las aguas frente al aumento de la turbidez por relleno de tierras y por posible transporte de tierras por escorrentía o por la acción del viento.
Valencià: Per tant es considera que una afecció important seria produïda per les aigües pluvials, la documentació aportada no indica quins efectes pot produir sobre la platja de descàrrega del material enfront de la possible producció de lixiviats o d'arrossegament de material i partícules, per tant s'hauran d'adoptar mesures preventives i correctores per a preveure les possibles afeccions. 3.
Español: Por lo tanto se considera que una afección importante sería producida por las aguas pluviales, la documentación aportada no indica que efectos puede producir sobre la playa de descarga del material frente a la posible producción de lixiviados o de arrastre de material y partículas, por lo tanto se deberán adoptar medidas preventivas y correctoras para prever las posibles afecciones. 3.
Valencià: Durant la fase d'obres els focus principals de soroll són els derivats del funcionament de maquinària de moviment de terres, càrrega i transport de materials d'excavació i rebliments, maquinària d'extensió i compactació de terres, així com del moviment dels vehicles auxiliars d'obra.
Español: Durante la fase de obras los focos principales de ruido son los derivados del funcionamiento de maquinaria de movimiento de tierras, carga y transporte de materiales de excavación y rellenos, maquinaria de extensión y compactación de tierras, así como del movimiento de los vehículos auxiliares de obra.
Valencià: La documentació aportada indica que amb l'objecte de mitigar les possibles molèsties per sorolls, durant la fase d'obres s'adoptaran les següents mesures preventives: Es limitarà la velocitat màxima de circulació de vehicles i maquinària utilitzada, amb especial atenció en les proximitats de zones habitades.
Español: La documentación aportada indica que con el objeto de mitigar las posibles molestias por ruidos, durante la fase de obras se adoptarán las siguientes medidas preventivas: Se limitará la velocidad máxima de circulación de vehículos y maquinaria utilizada, con especial atención en las proximidades de zonas habitadas.
Valencià: No es duran a terme treballs nocturns.
Español: No se llevarán a cabo trabajos nocturnos.
Valencià: En la fase d'explotació no es preveu la generació de sorolls importants, a causa de l'escassa freqüència d'utilització de maquinària, les mesures correctores en la fase de funcionament seran les concernents al bon manteniment de les maquinàries per a evitar emissions sonores per damunt del que estableix.
Español: En la fase de explotación no se prevé la generación de ruidos importantes, debido a la escasa frecuencia de utilización de maquinaria, las medidas correctoras en la fase de funcionamiento serán las concernientes al buen mantenimiento de las maquinarias para evitar emisiones sonoras por encima de lo establecido.
Valencià: Encara que es considera que sí que produeix afecció pel trasbals de vehicles de transport i el procés de descàrrega dels materials que generen pols, sorolls i vibracions. 4.
Español: Aunque se considera que sí produce afección por el trasiego de vehículos de transporte y el proceso de descarga de los materiales, generando polvo, ruidos y vibraciones. 4.
Valencià: Afecció a la legionel·losi.
Español: Afección a la legionelosis.
Valencià: En la instal·lació hi haurà una trapa llavarodes, el camió abans de la seua eixida, en cas de ser necessari passarà pel llavarodes que és un equip que consta d'una plataforma de 8,50 m de longitud i 3,30 m d'amplària lliure, instal·lat en superfície.
Español: En la instalación habrá un foso lavaruedas, el camión antes de su salida, en caso de ser necesario pasará por el lavaruedas siendo un equipo que consta de una plataforma de 8,50 m de longitud y 3,30 m de anchura libre, instalado en superficie.
Valencià: És un sistema automàtic d'arruixat d'aigua a alta pressió amb el reciclatge d'aquesta i decantació de llots a fi d'evitar que els vehicles d'obra i maquinària estenguen la terra i runes a les vies públiques.
Español: Es un sistema automático de rociado de agua a alta presión con el reciclaje de la misma y decantación de lodos con el fin de evitar que los vehículos de obra y maquinaria extiendan la tierra y escombros a las vías públicas.
Valencià: Com a mesura correctora proposa la instal·lació d'un sistema de dosificació de biocida en el tanc d'acumulació d'aigua del llavarodes, per al correcte compliment del Reial decret 865/2003, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Como medida correctora propone la instalación de un sistema de dosificación de biocida en el tanque de acumulación de agua del lavaruedas, para el correcto cumplimiento del Real decreto 865/2003, por el que se establecen los criterios higiénicos-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: b) Ubicació del projecte: L'actuació prevista s'ubicarà al nord-est de les instal·lacions actuals del port de València, se situa entre un entorn industrial, contigu a la ciutat de València, i la làmina d'aigua del mar Mediterrani.
Español: b) Ubicación del proyecto: La actuación prevista se ubicará al noreste de las instalaciones actuales del puerto de Valencia, situándose entre un entorno industrial, colindante con la ciudad de Valencia, y la lámina de agua del mar Mediterráneo.
Valencià: Al nord del port de València es troba la platja de la Malva-rosa, al sud es troba l'actual desembocadura del riu Túria i les platges de Pinedo i el Saler.
Español: Al norte del puerto de Valencia se encuentra la playa de la Malvarrosa, al sur del mismo se encuentra la actual desembocadura del río Turia y las playas de Pinedo y Saler.
Valencià: Situat al sud de l'actuació es troba l'espai inclòs en Xarxa Natura 2000, catalogat com a lloc d'importància comunitària i zona d'especial protecció per a les aus.
Español: Situado al sur de la actuación se encuentra el espacio incluido en Red Natura 2000, catalogado como lugar de importancia comunitaria y zona de especial protección para las aves «L'Albufera».
Valencià: Aquest espai natural protegit està inclòs en el llistat del conveni internacional de Ramsar i està declarat parc natural, aproximadament a tres quilòmetres de l'actuació es troba la franja marina del LIC.
Español: Este espacio natural protegido está incluido en el listado del convenio internacional de Ramsar y está declarado parque natural, aproximadamente a tres kilómetros de la actuación se encuentra la franja marina del LIC.
Valencià: L'emplaçament de l'activitat proposada d'acord amb la cartografia disponible en el visor CITMA, està afectada per zona protegida d'interés pesquer (port de Sagunt-cap de Cullera).
Español: El emplazamiento de la actividad propuesta, de acuerdo con la cartografía disponible en el visor CITMA, está afectada por zona protegida de interés pesquero (puerto Sagunto-cabo Cullera).
Valencià: ) Característiques del potencial impacte: La duració, freqüència i reversibilitat: En la documentació remesa s'exposa que l'excavació i els rebliments alteren la geomorfologia de les zones on aquestes operacions es duen a terme, per tant consideren que l'efecte sobre la dita variable és elevat i permanent.
Español: c) Características del potencial impacto: La duración, frecuencia y reversibilidad: En la documentación remitida se expone que la excavación y los rellenos alteran la geomorfología de las zonas en las que dichas operaciones se llevan a cabo, por lo tanto consideran que el efecto sobre dicha variable es elevado y permanente.
Valencià: Es produeix un efecte temporal, ja que l'activitat que es realitza (valorització de residus) no és permanent en el temps, es pot concloure que no es preveuen afeccions significatives amb un impacte ambiental compatible amb allò que s'ha avaluat (resolució emesa el 30.07.2007).
Español: Se produce un efecto temporal, ya que la actividad que se realiza (valorización de residuos) no es permanente en el tiempo, se puede concluir que no se prevén afecciones significativas con un impacto ambiental compatible con lo evaluado (resolución emitida el 30.07.2007).
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'annex II, grup 9 (altres projectes), apartat e (instal·lacions destinades a la valorització de residus que no es desenvolupen a l'interior d'una nau en polígon industrial excloses les instal·lacions de residus no perillosos la capacitat de tractament dels quals no supere les 5.000t/any i d'emmagatzematge inferior a 100 t), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de l'esmentada llei. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo II, grupo 9 (otros proyectos), apartado e (instalaciones destinadas a la valorización de residuos que no se desarrollen en el interior de una nave en polígono industrial excluidas las instalaciones de residuos no peligrosos cuya capacidad de tratamiento no supere las 5.000 t/año y de almacenamiento inferior a 100 t), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la citada ley. 2.
Valencià: Tot això sense perjuí de les autoritzacions que pertoque obtindre d'altres organismes d'acord amb la legislació i normativa sectorial que siga aplicable.
Español: Todo ello sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos de acuerdo con la legislación y normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució Primer S'emet un informe d'impacte ambiental favorable al projecte «Instal·lació de reciclatge o recuperació de matèries inorgàniques (tipus R5) en el port de València», promogut per l'Autoritat Portuària de València, situada en el moll nord-port de València, s'aprecia que no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, amb les mesures preventives i correctores proposades en la documentació presentada, i amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon d'aquesta resolució, per la qual cosa no requereix sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i els criteris de l'annex III de la dita llei.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución Primero Se emite informe de impacto ambiental favorable al proyecto «instalación de reciclado o recuperación de materias inorgánicas (tipo R5) en el puerto de Valencia», promovido por la autoridad portuaria de Valencia, situada en el muelle norte-puerto de Valencia, apreciando que no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, con las medidas preventivas y correctoras propuestas en la documentación presentada, y con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo de esta resolución, por lo que no requiere someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y los criterios del anexo III de dicha ley.