gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera subhasta, el 15 de juny de 2012 a les 10.00 hores, sent el tipus base el de quatre milions tres-cents setanta-quatre mil set-cents vint-i-set euros amb setanta-tres cèntims (4.374.727,73 €); de no haver-hi postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el 9 de juliol de 2012, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta, el 2 d'agost de 2012 a les 10.00 hores sense subjecció a tipus, sense perjuí dels límits establits en els articles 670 i 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el 8 d'agost de 2012 a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta, el 15 de junio de 2012 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de cuatro millones trescientos setenta y cuatro mil setecientos veintisiete euros con setenta y tres céntimos (4.374.727,73 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el nueve de julio de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta, el 2 de agosto de 2012 a las 10.00 horas sin sujeción a tipo, sin perjuicio de los límites establecidos en los artículos 670 y 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el 8 de agosto de 2012 a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder un tercero.
Valencià: Sagunt, 11 de maig de 2012.
Español: Sagunto, 11 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/5891) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1484/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/5891) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1484/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1484/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1484/2011.
Valencià: [2012/5891] Juí verbal 001484/2011 De: Enrique Jorge Jordá Vallés.
Español: [2012/5891] Juicio verbal 001484/2011 De: Enrique Jorge Jordá Vallés.
Valencià: Contra: Marina Volkova Avranenko i Clickseguros.
Español: Contra: Marina Volkova Avranenko y Click Seguros.
Valencià: En este procediment de juí verbal 1484/11, seguit a instàncies d'Enrique Jorge Jordá Vallés contra Marina Volkova Avranenko i Clickseguros, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «València, 14 de maig de 2012 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 1484/11, a instàncies d'Enrique Jorge Jordá Vallés, representat pel procurador Sergio Ortiz Segarra i assistit per la lletrada María Luisa Gustos Gómez, contra Marina Volkova Avramenko, declarada en rebel·lia, i contra la mercantil Clickseguros, Seguros y Reaseguros, SAU, representada pel procurador Javier Roldán García i assistida pel lletrat Antonio Salvador Alcober; exercint una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1484/11, seguido a instancia de Enrique Jorge Jordá Vallés frente a Marina Volkova Avranenko y Click Seguros, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Valencia, 14 de mayo de 2012 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1.484/11, a instancia de Enrique Jorge Jordá Vallés, representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra y asistido de la letrada María Luisa Gustos Gómez, contra Marina Volkova Avramenko, declarada en rebeldía, y contra la mercantil Clickseguros, Seguros y Reaseguros, SAU, representada por el procurador Javier Roldán García y asistida del letrado Antonio Salvador Alcober; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Enrique Jorge Jordá Vallés, representat pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Marina Volkova Avramenko, declarada en rebel·lia, i contra la mercantil Clickseguros, Seguros y Reaseguros, SAU, representada pel procurador Javier Roldán García, i condemne les demandades a pagar a l'actor la quantitat de tres-cents noranta-sis euros i vint-i-un cèntims (396,21 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial respecte de la senyora Volkova Avramenko, i els de l'article 20.4 de la Llei de Contracte d'Assegurança des de la data del sinistre (13 de gener de 2011), respecte de la mercantil asseguradora.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Enrique Jorge Jordá Vallés, representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Marina Volkova Avramenko, declarada en rebeldía, y contra la mercantil Clickseguros, Seguros y Reaseguros, SAU, representada por el procurador Javier Roldán García, debo condenar y condeno a las demandadas al pago al actor de la cantidad de trescientos noventa y seis euros con veintiún céntimos (396,21 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial respecto de la señora Volkova Avramenko y los del artículo 20.4 de la Ley de Contrato de Seguro desde la fecha del siniestro -13 de enero de 2011-, respecto de la mercantil aseguradora.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 1/2000, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10.10.2011, d'Agilització Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 2000 en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10.10.2011, de Agilización Procesal).
Valencià: I atés que les demandades esmentades, Marina Volkova Avramenko i Clickseguros, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Marina Volkova Avrameno y Clickseguros, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10252) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 990/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10252) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 990/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 990/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 990/2011.
Valencià: [2012/10252] Juí verbal 000990/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Fase C-1 Plaza Mayor, Pueblo Latino.
Español: [2012/10252] Juicio verbal 000990/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Fase C-1 Plaza Mayor, Pueblo Latino.
Valencià: Part demandada: Marian Bernadeta Kane.
Español: Parte demandada: Marian Bernadette Kane.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la qual té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Fase C-1 Plaza Mayor, Pueblo Latino, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura, contra Marian Bernadeta Kane, condemne esta a pagar, a l'actora, la suma de nou-cents cinc euros amb noranta-dos cèntims (905,92 euros), i els interessos legals que corresponguen, des de la presentació de la demanda, respecte de la quantitat inicialment reclamada de 681,95 euros, i des de la data del seu respectiu venciment, respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a aconseguir la xifra final de 905,92 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Fase C-1 Plaza Mayor, Pueblo Latino, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura, contra Marian Bernadette Kane, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora al suma de novecientos cinco euros con noventa y dos céntimos (905,92 euros) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 681,95 euros y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 905,92 euros.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o la magistrada jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 28 de juny de 2012.
Español: Orihuela, 28 de junio de 2012.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5939) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari 1169/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5939) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1169/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5939 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari 1169/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1169/2010.
Valencià: [2012/5939] Procediment ordinari 001169/2010-A Demandant: Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya.
Español: [2012/5939] Procedimiento ordinario 001169/2010-A Demandante: Banque PSA Finance Holding, sucursal en España.
Valencià: Demandat: Humberto Murillo Castaño, X3626716F.
Español: Demandado: Humberto Murillo Castaño, X3626716F.
Valencià: Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber: Que davant d'este Jutjat i secretaria al meu càrrec se seguixen actuacions de procediment ordinari 1.169/2010 a instàncies de Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya, contra Humberto Murillo Castaño, i s'ha dictat sentència de data 30 d'abril de 2012, la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya, i condemne Humberto Murillo Castaño a pagar a la part actora la quantitat de 20.503,98 euros més els interessos corresponents, i al pagament de les costes del juí.
Español: Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarrosa, hago saber: Que ante este Juzgado y Secretaría de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario 1169/2010 a instancias de Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, contra Humberto Murillo Castaño, habiéndose dictado sentencia de fecha 30 de abril de 2012, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, debo condenar y condeno a Humberto Murillo Castaño a abonar a la parte actora la cantidad de 20.503,98 euros más los intereses correspondientes, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, por escrito ante este Juzgado, en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Serà requisit necessari per a recórrer, en virtut de Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, la consignació en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banco Español de Crédito, de la quantitat de 50 euros, havent d'indicar en el resguard d'ingrés que es tracta d'un "Recurs", seguit del "Codi 02" i indicant com a tipus de recurs, "Civil-apel·lació", que caldrà acreditar per mitjà d'aportació de justificant bancari.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros, debiendo indicar en el resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso», seguido del «Código 02» e indicando cómo tipo de recurso, «Civil-apelación», debiendo acreditarse por medio de aportación de justificante bancario.
Valencià: Pel que fa a la notificació, cal atindre's a allò que s'ha preceptuat en l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En cuanto a la notificación, atiéndase a lo preceptuado en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Porteu una testimoniança a les actuacions i regustreu-la en el llibre de la seua classe.
Español: Llévese testimonio a los autos y regístrese en el libro de su clase.
Valencià: I perquè així conste, i perquè servisca de notificació al demandat, Humberto Murillo Castaño, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb el 164 del mateix text legal, s'expedix este edicte, que serà fixat en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado, Humberto Murillo Castaño, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 14 de maig de 2012.
Español: Catarroja, 14 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7055) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionària i funcionaris de carrera els aspirants que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 13 de juny de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7055) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra funcionaria y funcionarios de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, convocadas por Resolución de 13 de junio de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6827 Data del DOGV : 26-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6827 Fecha DOGV : 26-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7055 CVE Data del document : 09-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionària i funcionaris de carrera els aspirants que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 13 de juny de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7055 CVE Fecha del documento : 09-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra funcionaria y funcionarios de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, convocadas por Resolución de 13 de junio de 2011.