gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control de les emissions A fi d'evitar l'emissió difusa de pols, s'han de dur a terme les mesures següents: Instal·lacions d'emmagatzemament tancades.
Español: A fin de evitar la emisión difusa de polvo, se llevarán a cabo las siguientes medidas: Instalaciones de almacenamiento cerradas.
Valencià: Aspiració i espolsada de les instal·lacions de càrrega de frites.
Español: Aspiración y desempolvamiento de las instalaciones de carga de fritas.
Valencià: Tancament i despolvorització dels sistemes de transport de frites.
Español: Cerramiento y despulverización de los sistemas de transporte de fritas.
Valencià: L'orifici de presa de mostres s'ubicarà després de l'actuació dels sistemes correctors.
Español: El orificio de toma de muestras se ubicará tras la actuación de los sistemas correctores.
Valencià: Així mateix, aquests hauran d'actuar després de la fase d'aprofitament energètic (o refredament, si s'escau).
Español: Éstos, asimismo, deberán actuar tras la fase de aprovechamiento energético (o enfriamiento, en su caso).
Valencià: Igualment, s'haurà de realitzar un autocontrol continu d'algun paràmetre de funcionament que justifique la bondat de les mesures correctores adoptades.
Español: Igualmente, se realizará un autocontrol continuo de algún parámetro de funcionamiento que justifique la bondad de las medidas correctoras adoptadas.
Valencià: Les condicions de presa de mostres i expressió de resultats seran les següents: a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Las condiciones de toma de muestras y expresión de resultados serán las siguientes: a) Puntos de toma de muestra: los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: b) Les mesures s'han de realitzar en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i s'han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: b) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: c) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273 K), en base seca i per a un contingut de O2 que serà l'establit en la següent taula.
Español: c) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273 K), en base seca y para un contenido de O2 que será el establecido en la siguiente tabla.
Valencià:  d) Les mesures de fluor s'han de realitzar amb sondes de tefló o material teflonat, o d'un material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713:2006. 2.
Español:  d) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de teflón o material teflonado, o de un material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006. 2.
Valencià:  * * * * * * * * * * *  El titular haurà de disposar del llibre de control, que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i dels corresponents informes complets. 3.
Español:  * * * * * * * * * * *  El titular deberá disponer del libro de control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Abocaments S'ha d'actuar segons allò que s'ha especificat en el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals industrials a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales industriales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic.
Español: Queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico.
Valencià: Quant a l'abocament d'aigües pluvials i d'aigües residuals domèstiques a domini públic hidràulic, s'hauran de complir les condicions imposades en l'autorització atorgada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb dates 5 d'abril de 2000 i 9 de gener de 2007.
Español: En cuanto al vertido de aguas pluviales y de aguas residuales domésticas a dominio público hidráulico, deberán cumplir el condicionado impuesto en la autorización otorgada por la Confederación Hidrográfica del Júcar con fechas 5 de abril de 2000 y 9 de enero de 2007.
Valencià: Pel que fa a abocaments indirectes, en el termini de tres mesos després de la resolució s'ha de presentar el certificat d'impermeabilitat i estanquitat de les instal·lacions, cubetes, canals de recollida, fosses, basses i depòsits d'emmagatzemament d'aigües residuals. 3.1.
Español: En lo que se refiere a vertidos indirectos, en el plazo de tres meses tras la resolución, se presentará certificado de impermeabilidad y estanqueidad de las instalaciones, cubetas, canales de recogida, fosos, balsas y depósitos de almacenamiento de aguas residuales. 3.1.
Valencià: Aigües residuals domèstiques S'autoritza l'abocament d'aigües residuals al terreny, al terme de municipal de l'Alcora (Castelló), procedents d'una indústria de fabricació de frites, esmalts i colors ceràmics, segons les prescripcions tècniques i condicions que es detallen a continuació. 3.1.1.
Español: Se autoriza el vertido de aguas residuales a terreno en el término de municipal de l'Alcora (Castellón), procedentes de una industria de fabricación de fritas, esmaltes y colores cerámicos bajo las prescripciones técnicas y condicionado que se detallan a continuación. 3.1.1.
Valencià: Origen de les aigües residuals 3.1.2.
Español: Origen de las aguas residuales. 3.1.2.
Valencià: Instal·lacions de depuració i evacuació 3.1.2.1.
Español: Instalaciones de depuración y evacuación. 3.1.2.1.
Valencià: Les instal·lacions de depuració i evacuació s'han d'ajustar a la documentació que consta en l'expedient de referència 1995VI0040. 3.1.2.2.
Español: Las instalaciones de depuración y evacuación se ajustarán a la documentación que consta en el expediente de referencia 1995VI0040. 3.1.2.2.
Valencià: La documentació tècnica mencionada exposa i justifica un sistema de tractament consistent en: desbast i tractament biològic consistent en aireig, decantació secundària i recirculació de llots. 3.1.2.3.
Español: La documentación técnica mencionada expone y justifica un sistema de tratamiento consistente en: Desbaste y tratamiento biológico consistente en aireación, decantación secundaria y recirculación de fangos. 3.1.2.3.
Valencià: El titular de l'autorització està obligat a mantenir els col·lectors i instal·lacions de depuració en perfecte estat de funcionament i ha de designar una persona encarregada d'aquestes obligacions, a la qual subministrarà normes escrites i mitjans necessaris per a l'atenció i el funcionament de les instal·lacions. 3.1.2.4.
Español: El titular de la autorización queda obligado a mantener los colectores e instalaciones de depuración en perfecto estado de funcionamiento, debiendo designar una persona encargada de tales obligaciones, a la que suministrará normas escritas y medios necesarios para el cuidado y funcionamiento de las instalaciones. 3.1.2.4.
Valencià: Aquesta conselleria remetrà l'esmentada documentació a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 3.1.2.5.
Español: Esta conselleria remitirá la citada documentación a la Confederación Hidrográfica del Júcar. 3.1.2.5.
Valencià: El beneficiari d'aquesta autorització ha de disposar preceptivament de les llicències que, per a l'execució de les obres, han d'atorgar els organismes corresponents. 3.1.3.
Español: El beneficiario de la presente autorización debe preceptivamente disponer de las licencias que para la ejecución de las obras hayan de otorgar los organismos correspondientes. 3.1.3.
Valencià: En aquest cas, l'abocament es realitza indirectament a les aigües subterrànies de la unitat hidrogeològica 08.06 l'ús de la qual és fonamentalment el reg i l'abastiment, per la qual cosa els objectius de qualitat són els corresponents a les aigües destinades a la producció d'aigua potable tipus A3 i a les aigües destinades a reg.
Español: Los objetivos de calidad de las aguas se fijan en función de los usos posteriores de las mismas, en este caso el vertido se realiza indirectamente a las aguas subterráneas de la unidad hidrogeológica 08.06 cuyo uso es fundamentalmente el riego y el abastecimiento, por lo que sus objetivos de calidad son los correspondientes a las aguas destinadas a la producción de agua potable tipo A3 y a las aguas destinadas a riego.
Valencià: Per a l'establiment dels objectius de qualitat s'ha tingut en compte el que disposa el Reial decret 927/1988, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'administració pública de l'aigua i de la planificació hidrològica. 3.1.4.1.
Español: Para el establecimiento de los objetivos de calidad se ha tenido en cuenta lo dispuesto en el Real Decreto 927/1988, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la administración pública del agua y de la planificación hidrológica. 3.1.4.1.
Valencià: Les característiques quantitatives de l'abocament seran les següents:  3.1.4.2.
Español: Las características cuantitativas del vertido serán las siguientes:  3.1.4.2.
Valencià: Es prohibeix l'existència en l'aigua de l'abocament de continguts detectables de qualsevol altre paràmetre que no figure en la taula anterior, fonamentalment la presència de les substàncies reflectides en les relacions I i II de l'annex III del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, que modifica parcialment el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic. 3.1.5.
Español: Queda terminantemente prohibida la existencia en el agua del vertido de contenidos detectables de cualquier otro parámetro que no figure en la tabla anterior, fundamentalmente la presencia de las sustancias reflejadas en las relaciones I y II del Anexo III del Real Decreto 606/2003, de 23 de Mayo, que modifica parcialmente el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico. 3.1.5.
Valencià: Establiment dels programes de reducció de la contaminació Analitzada la documentació aportada i les característiques qualitatives de l'abocament s'observa que les concentracions dels paràmetres amoni i nitrogen nítric són superiors als valors limite d'emissió establits en aquesta autorització.
Español: Analizada la documentación aportada y las características cualitativas del vertido, se observa que las concentraciones de los parámetros amonio y nitrógeno nítrico son superiores a los valores limite de emisión establecidos en la presente autorización.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que disposa l'article 100.3 del RD 1/2001 pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'aigües, es proposa atorgar l'autorització d'abocament condicionada al fet que Color Esmalt, SA presente en el termini d'un mes un programa de reducció de la contaminació dels paràmetres més amunt indicats, en el qual es consideren les actuacions que s'han de realitzar perquè les característiques de l'abocament complisquen els valors limit d'emissió fixats en aquestes condicions. 3.1.6.
Español: No obstante, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100.3 del RD 1/2001 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, se propone otorgar la autorización de vertido condicionada a que Color Esmalt, SA presente en el plazo de un mes un programa de reducción de la contaminación de los parámetros arriba indicados, en el que se contemplen las actuaciones a realizar para que las características del vertido cumplan con los valores limite de emisión fijados en el presente condicionado. 3.1.6.
Valencià: Elements de control de les instal·lacions de depuració i els sistemes de mesurament de cabal i de la presa de mostres 3.1.6.1.
Español: Elementos de control de las instalaciones de depuración y los sistemas de medición de caudal y de la toma de muestras. 3.1.6.1.
Valencià: Elements de control de les instal·lacions de depuració El punt de control ha de disposar de fàcil accessibilitat i estar de manera que tant les inspeccions com les preses de mostres es puguen efectuar en qualsevol moment, independentment de la presència o disponibilitat del titular de l'abocament 3.1.6.2.
Español: El punto de control dispondrá de fácil accesibilidad y estará dispuesto de forma que tanto las inspecciones como las tomas de muestras se puedan efectuar en cualquier momento, independientemente de la presencia o disponibilidad del titular del vertido 3.1.6.2.
Valencià: Sistemes de mesurament de cabal i presa de mostres A fi de realitzar controls i prendre mostres de les aigües residuals tractades, d'acord amb l'article 55.4 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'aigües, cada punt d'abocament ha de disposar d'un mesurador de cabal continu amb funció totalitzadora de volum d'abocament anual i una arqueta de presa de mostres que tinga fàcil accessibilitat de manera que tant les inspeccions com les preses de mostres es puguen efectuar en qualsevol moment, independentment de la presència o disponibilitat del titular de l'abocament.
Español: Con el fin de realizar controles y tomar muestras de las aguas residuales tratadas, de acuerdo con el artículo 55.4 Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, cada punto de vertido dispondrá de medidor de caudal en continuo con función totalizadora de volumen de vertido anual y arqueta de toma de muestras que tenga fácil accesibilidad de forma que, tanto las inspecciones como las tomas de muestras, se puedan efectuar en cualquier momento, independientemente de la presencia o disponibilidad del titular del vertido.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional dotze de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, el titular haurà de presentar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge les característiques tècniques i el punt d'ubicació del mencionat mesurador de cabal, la qual haurà de remetre l'esmentada documentació a aquest organisme. 3.1.6.3.
Español: En aplicación de la disposición adicional duodécima de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, el titular deberá presentar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda las características técnicas y punto de ubicación del mencionado medidor de caudal, la cual deberá remitir la citada documentación a este organismo. 3.1.6.3.
Valencià: Periodicitat en què és obligatori analitzar i acreditar els paràmetres i condicions de l'abocament A l'efecte de comprovació del compliment dels valors límit d'emissió, el titular està obligat a dur a terme un programa d'autocontrol de qualitat de l'abocament, en el qual es considere, almenys, la realització de sis (6) anàlisis anuals, sempre que puga demostrar-se que l'abocament del primer any compleix els valors límit d'emissió fixats en aquesta autorització.
Español: A los efectos de comprobación del cumplimiento de los valores límite de emisión, el titular está obligado a llevar a cabo un programa de autocontrol de calidad del vertido, en el que se contemple, al menos, la realización de seis (6) análisis anuales, siempre que pueda demostrarse que el vertido del primer año cumple los valores límite de emisión fijados en esta autorización, si alguna de las muestras no resultara conforme, se tomarán doce (12) muestras el año siguiente.
Valencià: Els resultats analítics de les mostres preses es remetran semestralment i anualment, dins del primer trimestre de cada any, es realitzarà una declaració de les incidències de l'explotació del sistema de tractament i dels resultats obtinguts per a la millora de l'abocament, el seu volum anual i el resum dels resultats analítics remesos.
Español: Los resultados analíticos de las muestras tomadas se remitirán semestralmente y anualmente, dentro del primer trimestre de cada año, se realizará una declaración de las incidencias de la explotación del sistema de tratamiento y resultados obtenidos para la mejora del vertido, volumen anual del mismo y resumen de los resultados analíticos remitidos.
Valencià: L'esmentada documentació es remetrà a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge que, amb la mateixa periodicitat, els remetrà al Servei d'Abocaments de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 3.1.7.
Español: Dicha documentación será remitida a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que con la misma periodicidad los remitirá al Servicio de Vertidos de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 3.1.7.
Valencià: Actuacions i mesures en casos d'emergència En els casos d'escapaments o danys procedents d'abocaments, el titular de l'autorització queda obligat a posar en pràctica, immediatament, les actuacions i mesures necessàries perquè els danys que es produïsquen siguen mínims i a preservar, en tot cas, la vida i integritat de les persones com també els béns de tercers i l'entorn natural.
Español: En los casos de fugas o daños procedentes de vertidos el titular de la autorización queda obligado a poner en práctica, de inmediato, las actuaciones y medidas necesarias para que los daños que se produzcan sean mínimos, preservando en todo caso la vida e integridad de las personas, así como los bienes de terceros y el entorno natural.
Valencià: En casos d'emergència, el titular de l'autorització està obligat a informar la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de forma immediata la situació creada per aquella com també les mesures adoptades per a pal·liar el seu efecte, tot això sense perjudici de la imputació de danys al domini públic hidràulic que escaiga.
Español: En casos de emergencia, el titular de la autorización está obligado a poner en conocimiento de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y de esta Confederación Hidrográfica del Júcar de forma inmediata la situación creada por la misma, así como las medidas adoptadas para paliar sus efectos, todo ello sin perjuicio de la imputación de daños al dominio público hidráulico que proceda.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'informar Protecció Civil i els òrgans autonòmics implicats.
Español: Así mismo deberá informar a Protección Civil y a los órganos autonómicos implicados.
Valencià: Tota anomalia en les instal·lacions de depuració d'aigües residuals que origine un abocament que supere els límits autoritzats haurà de comunicar-se per escrit immediatament a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i a l'organisme de conca i s'hauran d'adoptar simultàniament les mesures necessàries per a corregir-la en el mínim termini. 3.1.8.
Español: Toda anomalía en las instalaciones de depuración de aguas residuales que origine un vertido que supere los límites autorizados deberá comunicarse por escrito de inmediato a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y al organismo de cuenca, adoptando simultáneamente las medidas necesarias para corregirla en el mínimo plazo. 3.1.8.
Valencià: Incompliment d'aquestes condicions Quan la Confederació Hidrogràfica del Xúquer comprove que el titular incompleix alguna d'aquestes condicions, podrà, sense perjudici de la corresponent indemnització per danys causats al domini públic hidràulic, incoar un procediment sancionador per infracció tipificada en la lletra c) de l'article 116.3 del Reial decret legislatiu 1/2001, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'aigües, i iniciar, d'acord amb l'article 105 de l'esmentada llei, la revocació d'aquesta autorització d'abocament. 3.1.9.
Español: Cuando la Confederación Hidrográfica del Júcar compruebe que el titular incumple alguna de las condiciones del presente condicionado, podrá, sin perjuicio de la correspondiente indemnización por daños causados al dominio público hidráulico, incoar procedimiento sancionador por infracción tipificada en la letra c) del Art.116.3 del Real decreto legislativo 1/2001, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, e iniciar, de acuerdo con el artículo 105 de la citada Ley, la revocación de la presente autorización de vertido. 3.1.9.
Valencià: Termini de vigència El termini de vigència d'aquestes condicions és de quatre anys comptadors a partir de la data de la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: El plazo de vigencia del presente condicionado es de cuatro años contados a partir de la fecha de la resolución de la autorización ambiental integrada.
Valencià: L'organisme de conca podrà revisar aquestes condicions en el termini esmentat i si de la revisió hi resulten modificacions, s'hauran d'incorporar a l'autorització ambiental integrada.
Español: El organismo de cuenca podrá revisar el presente condicionado en el precitado plazo, si de la revisión resultaran modificaciones en el mismo se deberán incorporar a la autorización ambiental integrada.
Valencià: La revisió proposada té per objectiu comprovar que l'abocament no siga causa d'incompliment de les normes de qualitat ambiental. 3.1.10.
Español: La revisión propuesta tiene por objetivo comprobar que el vertido no sea causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental. 3.1.10.
Valencià: Import del cànon de control d'abocament D'acord amb el que disposa l'article 113 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol), els abocaments al domini públic hidràulic estan gravats amb una taxa denominada cànon de control d'abocaments, l'import anual de la qual en euros, d'acord amb els articles 291 i següents del Reglament del domini públic hidràulic, és el resultat d'aplicar la fórmula següent: Cànon de control d'abocaments = K2 * K3 * K4 * volum * preu bàsic On, K2 és un coeficient que depén de les característiques de l'abocament, sent en aquest cas 1,28 per ser un abocament industrial amb substàncies perilloses.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 113 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de Julio), los vertidos al dominio público hidráulico están gravados con una tasa denominada canon de control de vertidos, cuyo importe anual en euros, de acuerdo con el artículo 291 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico, es el resultado de aplicar la fórmula siguiente: Canon de control de vertidos = K2 * K3 * K4 * Volumen * Precio básico Donde, K2 es un coeficiente que depende de las características del vertido siendo en este caso 1,28 por ser un vertido industrial con sustancias peligrosas.
Valencià: K3 és un coeficient que depén del grau de contaminació de l'abocament, sent igual a 0,5 sempre que les anàlisis de l'abocament demostren que no se superen els valors límit d'emissió continguts en aquesta autorització.
Español: K3 es un coeficiente que depende del grado de contaminación del vertido siendo igual a 0.5 siempre que los análisis del vertido demuestren que no se superan los valores límite de emisión contenidos en la presente autorización.
Valencià: K4 és un coeficient que depén de la qualitat ambiental del medi receptor, sent en aquest cas 1,25 per ser un abocament en zona de categoria I (abocaments que poden afectar les aigües subterrànies).
Español: K4 es un coeficiente que depende de la calidad ambiental del medio receptor siendo en este caso 1,25 por ser un vertido en zona de categoría I (vertidos que pueden afectar a las aguas subterráneas).