gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament de Catarroja, per a l'execució del Projecte d'Urbanització de la Plaça de la Llotgeta.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Catarroja, para la ejecución del Proyecto de Urbanización de la Plaza de la Llotgeta.
Valencià: Béns afectats Titulars: Pilar Raga Ferrandis-Ramón Coscolla Ramón.
Español: Bienes afectados Titulares: Pilar Raga Ferrandis-Ramón Coscolla Ramón.
Valencià: Referència cadastral: 3746425.
Español: Referencia catastral: 3746425.
Valencià: Superfície a expropiar: 15,50 m².
Español: Superficie a expropiar: 15,50 m².
Valencià: Titulars: Salvador Casañ Xirivella.
Español: Titulares: Salvador Casañ Chirivella.
Valencià: Referència cadastral: 3746427.
Español: Referencia catastral: 3746427.
Valencià: Superfície a expropiar: 27,80 m².
Español: Superficie a expropiar: 27,80 m².
Valencià: Titulars: Francisco Palliser Artola.
Español: Titulares: Francisco Palliser Artola.
Valencià: Referència cadastral: 3746430.
Español: Referencia catastral: 3746430.
Valencià: Superfície a expropiar: 17,00 m².
Español: Superficie a expropiar: 17,00 m².
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions, davant l'Ajuntament, als efectes de reparar possibles errors que s'hagen patit en fer la llista dels béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar-hi, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que estimen adient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9281) Notificació de diversos expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9281) Notificación de varios expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3249) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3249) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3249 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment [97/A3249] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació a les persones reclamants que a continuació s'assenyalen, als domicilis que oportunament van indicar, es fa mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 86.1, en relació amb el 87, del Reglament de Procediment en les Reclamacions Economicoadministratives, d'1 de març de 1996, i se'ls fa saber que aquest Tribunal, en les reclamacions que més avall es detallen, ha dictat la resolució següent: En única instància, en la sessió de 30 d'abril de 1997, són estimades.
Español: [97/A3249] No habiéndose podido efectuar la notificación a los reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86.1, en relación con el 87, del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-Administrativas, de 1 de marzo de 1996, comunicándoles que este Tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha dictado la siguiente resolución: En única instancia, en la sesión de 30 de abril de 1997, son estimadas.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Resolución contra la que se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1258) Iniciació d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1258) Iniciación de expediente sancionador.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1258 CVE Data del document Organisme emissor : Govern Civil de la Corunya Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Govern Civil de la Coruña Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/2664) Anunci sobre reducció de capital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/2664) ANUNCIO sobre reducción de capital.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2664 CVE Data del document Organisme emissor : El Puerto Construcciones Metalicas, SCOOP V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : El Puerto Construcciones Metalicas, SCOOP V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/7068) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1997, del sotssecretari d'Ocupació i Treball de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual delega en la Secretaria General les funcions que li corresponen en matèria de personal i inspecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/7068) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1997, del subsecretario de Empleo y Trabajo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se delegan en la Secretaría General las funciones que a éste le corresponden en materia de personal e inspección.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7068 CVE Data del document : 15-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1997, del sotssecretari d'Ocupació i Treball de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual delega en la Secretaria General les funcions que li corresponen en matèria de personal i inspecció.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7068 CVE Fecha del documento : 15-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 15 de abril de 1997, del subsecretario de Empleo y Trabajo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se delegan en la Secretaría General las funciones que a éste le corresponden en materia de personal e inspección.
Valencià: Recentment el Govern Valencià ha aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el qual s'efectua una nova organització dels centres directius.
Español: Recientemente el Gobierno Valenciano ha aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en el que se efectúa una nueva organización de los centros directivos.
Valencià: En l'esmentat reglament es preveu l'existència d'una Sotssecretaria, la d'Ocupació i Treball.
Español: En dicho reglamento se contempla la existencia de una Subsecretaría, la de Empleo y Trabajo.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, en l'article 74 estableix entre les funcions del sotssecretari la d'exercir la direcció de tot el personal, i també les relatives a la inspecció de tots els serveis de la Conselleria.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, en su artículo 74 establece entre las funciones del subsecretario la de ostentar la jefatura de todo el personal, así como las relativas a la inspección de todos los servicios de la Conselleria.
Valencià: Raons d'economia administrativa aconsellen que les esmentades funcions, pròpies dels sotssecretaris, siguen delegades en un sol òrgan que puga, amb unitat de criteri, exercir les esmentades atribucions.
Español: Razones de economía administrativa aconsejan que dichas funciones, propias de los subsecretarios, sean delegadas en un sólo órgano que pueda, con unidad de criterio, ejercer dichas atribuciones.
Valencià: Per tot això, el sotssecretari d'Ocupació i Treball, d'acord amb allò que preceptuen els articles 68 i 74 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resol: Primer Delegar en la Secretaria General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, totes les competències que en matèria de personal i inspecció de serveis li concedeix la normativa vigent.
Español: Por todo ello, el subsecretario de Empleo y Trabajo, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 68 y 74 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelve: Primero Delegar en la Secretaría General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, todas las competencias que en materia de personal e inspección de servicios le concede la normativa vigente.
Valencià: Segon Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en aquesta resolució, s'hauran de fer constar aquests punts, d'acord amb el que estableixen l'article 68 de la Llei del Govern Valencià i 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta resolución, deberá hacerse constar dichos extremos, según establece el artículo 68 de la Ley del Gobierno Valenciano y 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El sotssecretari d'Ocupació i Treball: Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El subsecretario de Empleo y Trabajo: Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/905071) Resolució de 2 d'agost de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/905071) Resolución de 2 de agosto de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1996/08/02/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1996/08/02/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905071 CVE Data del document : 02-08-1996 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent vigilància del medi ambient impacte ambiental Resolució de 2 d'agost de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental,de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905071 CVE Fecha del documento : 02-08-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent vigilancia del medio ambiente impacto ambiental Resolución de 2 de agosto de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio AMbiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist que la instal·lació de la planta de cogeneració té com a finalitat, a més de la generació d'energia elèctrica, atendre la demanda tèrmica de la factoria per a obtenir: fluid tèrmic, vapor i aigua calenta.
Español: Resultando que, la instalación de la planta de cogeneración tiene como finalidad, además de la generación de energía eléctrica, atender la demanda térmica de la factoría para obtener: fluido térmico, vapor y agua caliente.
Valencià: La dita energia tèrmica procedeix: Dels gasos d'escapament que tindran una temperatura superior a 525øC o a 535øC i, després de ser utilitzats per a calfar el fluid tèrmic d'una caldera i generar vapor en una altra, seran evacuats a l'atmosfera -per un fumeral de 20,5 metres d'alçària i 90 centímetres de diàmetre- amb una temperatura aproximada de 165øC.
Español: Dicha energía térmica procede: De los gases de escape que tendrán una temperatura superior a 525øC ó a 535øC y, después de ser utilizados para calentar el fluido térmico de una caldera y generar vapor en una segunda caldera, serán evacuados a la atmósfera -por una chimenea de 20,5 metros de altura y 90 centímetros de diámetro- con una temperatura aproximada de 165øC.
Valencià: I de la refrigeració dels motors, del calor dels quals s'obtindrà l'aigua calenta que donarà servei a la factoria.
Español: Y de la refrigeración de los motores, de cuyo calor se obtendrá el agua caliente que dará servicio a la factoría.
Valencià: Vist que han sigut exposats al públic la sol·licitud d'autorització administrativa i l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini de 30 dies, mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província número 82, de data 6 d'abril del 1996, sense que s'hi hagen presentat al·legacions, segons consta en l'ofici signat pel director territorial del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Resultando que, han sido expuestos al público la solicitud de autorización administrativa y el estudio de impacto ambiental, durante el plazo de 30 días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia número 82, de fecha 6 de abril del 1996, sin que se hayan presentado alegaciones a la misma, según consta en el oficio firmado por el director territorial del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Vist que, el 23 de maig de 1996, es consulta l'Ajuntament d'Ontinyent i el Servei de Residus i Contaminació d'aquesta Conselleria.
Español: Resultando que, el 23 de mayo de 1996, se efectúa consulta al Ayuntamiento de Ontinyent y al Servicio de Residuos y Contaminación de esta Conselleria.
Valencià: Vist que el 28 de juny de 1996 es rep l'informe de l'Ajuntament d'Ontinyent en resposta a la consulta efectuada i, amb data 2 de juliol de 1996, el corresponent informe del Servei de Residus i Contaminació.
Español: Resultando que el 28 de junio de 1996, se recibe el informe del Ayuntamiento de Ontinyent en respuesta a la consulta efectuada y, con fecha 2 de julio de 1996, el correspondiente informe del Servicio de Residuos y Contaminación.
Valencià: El contingut dels dits informes es resumeix a continuació: A) L'Ajuntament d'Ontinyent dóna a conéixer la situació urbanística del lloc d'ubicació de l'activitat, i «estima que la planta de cogeneració es trobaria entre les instal·lacions accessòries permeses en el Pla General Municipal d'Ordenació, recollides en l'article 12.1».
Español: El contenido de dichos informes se resumen a continuación: A) El Ayuntamiento de Ontinyent, da a conocer la situación urbanística del lugar de ubicación de la actividad, y «estima que la planta de cogeneración se encontraría entre las instalaciones accesorias permitidas en el Plan General Municipal de Obras, recogidas en su artículo 12.1».
Valencià: B) El Servei de Residus i Contaminació considera els següents aspectes: L'oli de lubricació usat i la resta de residus tòxics i perillosos generats en la indústria han de ser entregats a empreses gestores autoritzades, d'acord amb el Reial Decret 833/1988, reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: B) El Servicio de Residuos y Contaminación considera los siguientes aspectos: El aceite de lubricación usado y el resto de residuos tóxicos y peligrosos generados en la industria deben ser entregados a empresas gestoras autorizadas, de acuerdo con el Real Decreto 833/1988, reglamento para la ejecución de la Ley 20/86, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Com a productor de residus tòxics i perillosos, i d'acord amb la legislació corresponent, l'empresa ha de quedar obligada a inscriure's en el registre de xicotets productors de residus tòxics i perillosos o, si s'escau, sol·licitar l'autorització com a gran productor, presentant la preceptiva declaració anyal.
Español: Como productor de residuos tóxicos y peligrosos, y de acuerdo con la legislación correspondiente, la empresa debe quedar obligada a inscribirse en el registro de pequeños productores de residuos tóxicos y peligrosos, o en su caso, solicitar la autorización como gran productor, presentando la preceptiva declaración anual.