gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, es fa constar: Que, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), els interessats, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparéixer a la notaria indicada i obtenir còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: A estos efectos, se hace constar: Que, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer en la notaría indicada y obtener copia del acta o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: Que, així mateix, poden consultar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar en aquest, per a incorporar-les a les actuacions esmentades, tant al·legacions com alternatives tècniques, com també proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini de cinc dies hàbils des del següent dia hàbil al d'acabament del termini de 20 dies indicat en el punt anterior.
Español: Que, asimismo, pueden consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo de cinco días hábiles desde el siguiente día hábil al de finalización del plazo de 20 días indicado en el punto anterior.
Valencià: Que, finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil ?excepte si és dissabte, cas en què caldrà entendre el dia hàbil immediat posterior- tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques, a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Que, finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil ?excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior- tendrá lugar el acto de apertura de plicas, en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11338) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior del sector Serratelles-Platja de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11338) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior del sector Serratelles-Playa de Nules.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11338 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior del sector Serratelles-Platja de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior del sector Serratelles-Playa de Nules.
Valencià: [2002/S11338] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL ha formulat a l'empara del que establix en els articles 44, 48, 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada de pla de reforma interior, per al desenvolupament de la unitat d'execució única delimitada en el pla de reforma interior Serratelles-Platja de Nules (Castelló).
Español: [2002/S11338] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de plan de reforma interior, para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el plan de reforma interior Serratelles-Playa de Nules (Castellón).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la Llei citada es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprén els següents documents: memòria del programa, pla de reforma interior Serratelles-Platja, homologació del sector i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la Ley citada se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan de reforma interior Serratelles-Playa, homologación del sector y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única delimitada en el pla de reforma interior Serratelles-Platja de Nules que abraça una superfície de 33.660,30 metres quadrats.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única delimitada en el plan de reforma interior Serratelles-Playa de Nules que abarca una superficie de 33.660,30 metros cuadrados.
Valencià: La notaria en la qual estan protocol·litzats els documents és la de Fernando Márquez Lerga, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa, núm. 3, 12520 Nules (Castelló).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Fernando Márquez Lerga, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en calle Santa Teresa, núm. 3, 12520 Nules (Castellón).
Valencià: L'exemplar depositat en l'Ajuntament de Nules va ser presentat en data 30 de setembre de 2002, registre d'entrada número 5.051, i s'identifica com a programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior Serratelles-Platja de Nules.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Nules fue presentado en fecha 30 de septiembre de 2002, registro de entrada número 5.051, y se identifica como programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior Serratelles-Playa de Nules.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la Llei esmentada, se sotmet la citada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en dia hàbil, de 10.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 10.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es comunica de la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, i també de presentar davant de l'Ajuntament, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: En este cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà el primer dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral, als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que establix l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5562) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de biblioteques, pel sistema de concurs oposició de torn lliure, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.070, de 23 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5562) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector de administración especial, técnico medio de bibliotecas, por el sistema de concurso oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.070, de 23 de agosto de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5562 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de biblioteques, pel sistema de concurs oposició de torn lliure, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.070, de 23 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector de administración especial, técnico medio de bibliotecas, por el sistema de concurso oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.070, de 23 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/F5562] Una vegada presentada i comprovada la documentació exigida en la Resolució de 23 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.244, de 8 de maig de 2002), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar les dites proves selectives, este Rectorat, fent ús de les competències que li atribuïxen l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, de conformitat amb el que establix l'article 9.1.b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, la senyora Mª Carmen Sánchez Ardila, amb DNI 21461810G, i adjudicar-li destinació definitiva en el lloc de treball número 55212, tècnic mitjà de biblioteques, classificat com a B-20/30.
Español: [2002/F5562] Una vez presentada y comprobada la documentación exigida en la Resolución de 23 de abril de 2002 (DOGV nº 4.244, de 8 de mayo de 2002), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo B, sector de administración especial, a doña Mª Carmen Sánchez Ardila, con DNI 21461810G, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo número 55212, técnico medio de bibliotecas, clasificado como B-20/30.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des del sendemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10621) Informació pública de l'acord d'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució de les illes 4 i 5 del sector PP-3 L'Almàssera Tonda del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10621) Información pública del acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de las manzanas 4 y 5 del sector PP-3 L'Almàssera Tonda del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució de les illes 4 i 5 del sector PP-3 L'Almàssera Tonda del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de las manzanas 4 y 5 del sector PP-3 L'Almàssera Tonda del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: [2002/F10621] De conformitat amb el que s'establix en l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present edicte es fa públic que la Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 3 de setembre de 2002, va adoptar entre altres l'acord següent: projecte d'urbanització de la unitat d'execució de les illes 4 i 5 del sector PP-3 L'Almàssera Tonda del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: [2002/F10621] De conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio de la presente se hace público que la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de septiembre de 2002, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de las manzanas 4 y 5 del sector PP-3 L'Almàssera Tonda del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: Vista la proposta d'Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, que es transcriu a continuació amb el tenor literal següent: Antecedents El 26 de gener de 2001, la mercantil Hermanos Ávila, SL, en qualitat d'urbanitzador, presenta mitjançant registre d'entrada número 728 el projecte d'urbanització de la unitat d'execució corresponent a les illes 4 i 5 del sector PP-3 L'Almàssera Tonda del Pla General d'Ordenació Urbana de Villajoyosa.
Español: Vista la propuesta de Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado del Área de Urbanismo, que se transcribe a continuación con el siguiente tenor literal: Antecedentes El 26 de enero de 2001, la mercantil Hermanos Ávila, SL, en calidad de urbanizador, presenta mediante registro de entrada número 728 el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución correspondiente a las manzanas 4 y 5 del sector PP-3 L'Almàssera Tonda del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: El 7 de març de 2001, amb registre d'entrada número 1.889, la mateixa mercantil aporta nou pla de cotes de la prolongació del carrer del 8 de Maig.
Español: El 7 de marzo de 2001, con registro de entrada número 1.889, la misma mercantil aporta nuevo plano de cotas de la prolongación de la calle 8 de Maig.
Valencià: El 2 d'abril de 2001, l'enginyer tècnic de OP municipal emet informe favorable al projecte d'urbanització.
Español: El 2 de abril de 2001, el ingeniero técnico de OP municipal emite informe favorable al proyecto de urbanización.
Valencià: El 4 d'abril de 2001, Decret número 844, resol sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització esmentat.
Español: El 4 de abril de 2001, Decreto número 844, resuelve someter a información pública el mentado proyecto de urbanización.
Valencià: L'11 d'abril de 2001, es remet avís previ a tots els titulars cadastrals afectats per l'actuació.
Español: El 11 de abril de 2001, se remite aviso previo a todos los titulares catastrales afectados por la actuación.
Valencià: El 20 d'abril de 2001, es publica edicte per a anunciar el tràmit d'informació pública en el periòdic Información.
Español: El 20 de abril de 2001, se publica edicto anunciando el trámite de información pública en el periódico Información.
Valencià: El 8 de maig de 2001, es publica edicte per a anunciar el tràmit d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El 8 de mayo de 2001, se publica edicto anunciando el trámite de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El 26 d'agost de 2002, registre general 8.008/2002, s'aporta pla referenciat amb el número 14, que esmena les deficiències de les dites instal·lacions previstes en el projecte.
Español: El 26 de agosto de 2002, registro general 8.008/2002, se aporta plano referenciado con el número 14, que subsana las deficiencias de dichas instalaciones previstas en proyecto.