gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Hem decidit centrar les rutes al nucli urbà per evitar llargues distàncies, perquè les visites estan obertes a tothom i la nostra intenció és que sigui un passeig accessible a tots i totes; a més de rendibilitzar el temps que tenim per veure el màxim nombre de murs “, explicaven les guies.
Español: “Hemos decidido centrar las rutas en el casco urbano para evitar largas distancias, porque las visitas están abiertas a todo el mundo y nuestra intención es que sea un paseo accesible a todos y todas; además de rentabilizar el tiempo que tenemos para ver el máximo número de muros”, explicaban las guías.
Valencià: A causa de les pluges de la setmana passada, alguns/es dels/de les artistes no havien acabat les seues obres, de manera que els i les assistents van poder veure’ls treballar i, fins i tot, preguntar-los.
Español: Debido a las lluvias de la semana pasada, algunos/as de los/as artistas no habían terminado sus obras, por lo que los y las asistentes pudieron verles trabajar e, incluso, preguntarles.
Valencià: En totes les parades en les que quedaven artistes intervenint, el públic es va acomiadar d’ells / es amb un aplaudiment..
Español: En todas las paradas en las que quedaban artistas interviniendo, el público se despidió de ellos/as con un aplauso..
Valencià: Tal com van explicar en les visites, Graffitea Xest 2020 ha estat lligat a la celebració de el 700 aniversari de la Carta Pobla de Xest, amb la qual cosa les intervencions han vinculat les seues temàtiques amb els llocs en què es realitzen.
Español: Tal y como explicaron en las visitas, Graffitea Cheste 2020 ha estado ligado a la celebración del 700 aniversario de la Carta Puebla de Cheste, con lo que las intervenciones han vinculado sus temáticas con los lugares en los que se realizan.
Valencià: Al seu torn, aquesta acció, està relacionada amb un projecte de codis QR instal·lats en diferents carrers de la localitat, que expliquen la història d’aquests entorns..
Español: A su vez, esta acción, está relacionada con un proyecto de códigos QR instalados en distintas calles de la localidad, que cuentan la historia de dichos entornos.
Valencià: Així, es va retre homenatge a Vicente Blasco Ibáñez o a Rosalía de Castro, entre altres personalitats, als carrers amb nom homònim.
Español: Así, se rindió homenaje a Vicente Blasco Ibáñez o a Rosalía de Castro, entre otras personalidades, en las calles con nombre homónimo.
Valencià: Altres carrers, com la Rei En Jaume, Ferreria o Castella compten amb interpretacions dels i les artistes sobre la història d’aquesta via, dels personatges vinculats a elles o del que aquests / es els inspiren.
Español: Otras calles, como la Rey Don Jaime, Herrería  o Castilla cuentan con interpretaciones de los y las artistas acerca de la historia de esa vía, de los personajes vinculados a ellas o de lo que éstos/as les inspiran.
Valencià: D’aquesta manera, Xelon presentava en el seu mur a un Jaume que, en lloc de conquerir terres, intenta conquerir el cor d’una dona, armat amb la qual pot ser “la clau del seu cor”; Galeta Maria fa visible a dones ferreres i d’altres oficis en què la seva figura és poc reconeguda; o Gómez mostra un impactant retrat de Joana de Castella, anomenada “La boja”, com a símbol d’aquesta regió que dóna nom a una de les avingudes principals de Xest..
Español: De esta forma, Xelon presentaba en su muro a un Don Jaime que, en lugar de conquistar tierras, intenta conquistar el corazón de una mujer, armado con la que puede ser “la llave de su corazón”; Galleta María visibiliza a mujeres herreras y de otros oficios en los que su figura es poco reconocida; o Gómez muestra un impactante retrato de Juana de Castilla, llamada “La loca”, como símbolo de esa región que da nombre a una de las avenidas principales de Cheste.
Valencià: “No tots els festivals compten amb la quantitat d’artistes que participen a Xest cada any; això dóna lloc al fet que aquí confluixen diferents tècniques i estils i que, en un passeig pels carrers del municipi, puguem tenir la possibilitat de gaudir d’aquesta varietat “, comentava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, durant la visita als murals.
Español: “No todos los festivales cuentan con la cantidad de artistas que participan en Cheste cada año; esto da lugar a que aquí confluyan distintas técnicas y estilos y que, en un paseo por las calles del municipio, podamos tener la posibilidad de disfrutar de esta variedad”, comentaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, durante la visita a los murales.
Valencià: “Un dels objectius de Graffitea era comptar amb un itinerari muralístico de qualitat i consolidar el nostre municipi com a destinació turística i cultural; i ho hem aconseguit.
Español: “Uno de los objetivos de Graffitea era contar con un itinerario muralístico de calidad y afianzar nuestro municipio como destino turístico y cultural; y lo hemos conseguido.
Valencià: Seguirem treballant en aquesta línia per a ser punt de referència al mapa de l’art urbà espanyol “..
Español: Seguiremos trabajando en esta línea para ser punto de referencia en el mapa del arte urbano español”..
Valencià: Comença el procés d’admissió i matrícula de les Escoles Infantils Municipals de Requena per a 2020-2021.
Español: Comienza el proceso de admisión y matrícula de las Escuelas Infantiles Municipales de Requena para 2020-2021.
Valencià: El termini s’obri este dilluns 1 de juny de 2020 i finalitza el divendres 5 de juny.
Español: El plazo se abre este lunes 1 de junio de 2020 y finaliza el viernes 5 de junio.
Valencià: Durant el mes de juny de 2020 es va a dur a terme el procés d’admissió i matrícula de les Escoles Infantils Municipals de Requena..
Español: Durante el mes de junio de 2020 se va a llevar a cabo el proceso de admisión y matrícula de las Escuelas Infantiles Municipales de Requena..
Valencià: D’esta manera, el termini de SOL·LICITUD DE MATRÍCULA es realitzarà des de les 9h del dia 1 de juny fins a les 23:59h del dia 5 de juny i es podrà realitzar d’estos dos modes:.
Español: De esta manera, el plazo de solicitud de matrícula se realizará desde las 9h del día 1 de junio hasta las 23:59h del día 5 de junio y se podrá realizar de estos dos modos:.
Valencià: Des de la regidoria d’Educació de Xest s’elabora una guia amb recomanacions per a les eixides dels xiquets i xiquetes.
Español: Desde la concejalía de Educación de Cheste se elabora una guía con recomendaciones para las salidas de los niños y niñas.
Valencià: La regidoria d’Educació ha elaborat juntament amb l’equip de suport psicològic municipal una guia ràpida amb recomanacions per a la sortides amb nens i nenes que es permetran a partir de demà, diumenge 26 d’abril.
Español: La concejalía de Educación ha elaborado junto con el equipo de apoyo psicológico municipal una guía rápida con recomendaciones para la salidas con niños y niñas que se permitirán a partir de mañana, domingo 26 de abril.
Valencià: La seu de AVA acollirà una conferència de César Lumbreras sobre la PAC.
Español: La sede de AVA acogerá una conferencia de César Lumbreras sobre la PAC.
Valencià: El prestigiós periodista agroalimentari i director de Agropopular, César Lumbreras, pronunciarà una conferència titulada ‘La Política Agrícola Comuna (PAC) i l’agricultura mediterrània’ durant una jornada organitzada per l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) i Banc Santander que tindrà lloc dimarts que ve 8 de març a les 17,00 hores a València..
Español: El reputado periodista agroalimentario y director de Agropopular, César Lumbreras, pronunciará una conferencia titulada ‘La Política Agrícola Común (PAC) y la agricultura mediterránea’ durante una jornada organizada por la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) y Banco Santander que tendrá lugar el próximo martes 8 de marzo a las 17,00 horas en Valencia..
Valencià: La inauguració serà a càrrec del director territorial de Santander a la Comunitat Valenciana, Luis Rodríguez de la Font; la responsable de Negoci Agroalimentari de Santander España, Lorena Ruiz Ponce; i del president de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado.
Español: La inauguración correrá a cargo del director territorial de Santander en la Comunidad Valenciana, Luis Rodríguez de la Fuente; la responsable de Negocio Agroalimentario de Santander España, Lorena Ruiz Ponce; y del presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado.
Valencià: Després de la conferència de César Lumbreras, els assistents podran formular-li preguntes.
Español: Tras la conferencia de César Lumbreras, los asistentes podrán formularle preguntas.
Valencià: A aquest acte, que se celebrarà en la sala d’actes de AVA-ASAJA, podrà assistir qualsevol persona associada de l’organització agrària.
Español: A este acto, que se celebrará en el salón de actos de AVA-ASAJA, podrá asistir cualquier persona asociada de la organización agraria.
Valencià: Serà obligatori l’ús de màscara i el compliment de les normes anti-Covid..
Español: Será obligatorio el uso de mascarilla y el cumplimiento de las normas anti-Covid..
Valencià: Les persones interessades a acudir han d’inscriure’s prèviament a través del correu electrònic prensa@avaasaja.org, a través de la llista de difusió de whatsapp de AVA-ASAJA (missatge al 634 523 579) o al telèfon 963 804 606 preguntant pel departament de premsa..
Español: Las personas interesadas en acudir deben inscribirse previamente a través del correo electrónico prensa@avaasaja.org, a través de la lista de difusión de whatsapp de AVA-ASAJA (mensaje al 634 523 579) o al teléfono 963 804 606 preguntando por el departamento de prensa..
Valencià: Jóvens utielans mostren la seua repulsa a la violència de gènere en el manifest virtual del 25-N.
Español: Jóvenes utielanos muestran su repulsa a la violencia de género en el manifiesto virtual del 25-N.
Valencià: Els Serveis Psicopedagògics Escolars (SPE) de la Generalitat mostren el seu malestar per l’eliminació d’aquests serveis a la Comunitat.
Español: Los Servicios Psicopedagógicos Escolares (SPEs) de la Generalitat muestran su «malestar» por la eliminación de estos servicios en la Comunitat.
Valencià: El SPE V08 de Bunyol, ha rebut un cop important després de la publicació de la Conselleria d’Educació d’un projecte de Decret en el qual s’anuncia la eliminanción d’aquest servei..
Español: El SPE V08 de Buñol ha recibido un mazazo importante tras la publicación de la Conselleria de Educación de un proyecto de Decreto en el que se anuncia la eliminanción de este servicio.
Valencià: Davant d’aquesta situació, són molts els sectors que s’han mobilitzat a favor de la continuïtat d’aquest servei.
Español: Ante esta situación, son muchos los sectores que se han movilizado a favor de la continuidad de este servicio.
Valencià: Entre d’altres, els col·legis de psicòlegs i de treballadors socials, els sindicats i els directors dels centres educatius.
Español: Entre otros, los colegios de psicólogos y de trabajadores sociales, los sindicatos y los directores de los centros educativos.
Valencià: Aquests últims estan demostrant el seu suport a través de la recollida de signatures en change.org portant ja acumulades més de 5.000.
Español: Estos últimos están demostrando su apoyo a través de la recogida de firmas en change.org llevando  ya acumuladas más de 5.000.
Valencià: La comunitat educativa de Bunyol ha mostrat el seu suport unànime..
Español: La comunidad educativa de Buñol ha mostrado su apoyo unánime..
Valencià: Des dels SPES es demana que es debat aquesta mesura abans d’implantar-se perquè creuen que és un pas enrere en el camí cap a la inclusió i que es creu un grup de treball per abordar la millora dels mateixos..
Español: Desde los SPES se pide que se debata esta medida antes de implantarse porque creen que es un paso atrás en el camino hacia la inclusión y que se cree un grupo de trabajo para abordar la mejora de los mismos..
Valencià: Riba-roja subvencionarà amb fins a 8.000 euros la rehabilitació de les façanes dels edificis que tinguen més de 20 anys d’antiguitat.
Español: Riba-roja subvencionará con hasta 8.000 euros la rehabilitación de las fachadas de los edificios que tengan más de 20 años de antigüedad.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha obert el termini per a la sol·licitud de les subvencions públiques encaminades a rehabilitar les façanes dels habitatges de tipologia unifamiliar o els edificis plurifamiliars residencials situats en el sòl urbà del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha abierto el plazo para la solicitud de las subvenciones públicas encaminadas a rehabilitar las fachadas de las viviendas de tipología unifamiliar o los edificios plurifamiliares residenciales ubicados en el suelo urbano del término municipal.
Valencià: Els edificis i els habitatges hauran de tindre una antiguitat major de 20 anys i tindran de termini per a la sol·licitud fins el pròxim dia 30 de setembre.
Español: Los edificios y las viviendas deberán tener una antigüedad mayor de 20 años y tendrán de plazo para la solicitud hasta el próximo día 30 de septiembre.
Valencià: Les bases reguladores aprovades per l’equip de govern pretenen combinar, al mateix temps, una millora i adequació de les façanes dels edificis i habitatges previstos i, a més, una reactivació de l’economia local a través de les obres que suposen aquestes actuacions.
Español: Las bases reguladoras aprobadas por el equipo de gobierno pretenden combinar, al mismo tiempo, una mejora y adecuación de las fachadas de los edificios y viviendas previstos y, además, una reactivación de la economía local a través de las obras que suponen estas actuaciones.
Valencià: Les obres contemplades en les subvencions econòmiques estan encaminades a la rehabilitació de les façanes que donen a la via pública dels edificis i habitatges descrits.
Español: Las obras contempladas en las subvenciones económicas están encaminadas a la rehabilitación de las fachadas recayentes a la vía pública de los edificios y viviendas descritos.
Valencià: Entre les obres previstes en les bases de regulació estan incloses la reparació o execució dels revestiments de les façanes, encara que s’exclouen els revestiments de pedra complets en la façana.
Español: Entre las obras previstas en las bases de regulación están incluidas la reparación o ejecución de los revestimientos de las fachadas, aunque se excluyen los revestimientos de piedra completos en la fachada.
Valencià: D’aquesta manera, només es consideraran subvencionables els revestiments de pedra en zones concretes com el sòcol o el contorn dels buits.
Español: De esta forma, sólo se considerarán subvencionables los revestimientos de piedra en zonas concretas como el zócalo o el contorno de los huecos.
Valencià: A més, es podrà subvencionar la pintura de la façana i els seus elements de fusteria i reixes.
Español: Además, se podrá subvencionar la pintura de la fachada y sus elementos de carpintería y rejas.
Valencià: La iniciativa municipal s’estén als elements ornamentals per a ocultar les canalitzacions i els cablejats que discórreguen per la façana, així com l’escopidor i les peces de rematada.
Español: La iniciativa municipal se extiende a los elementos ornamentales para ocultar las canalizaciones y los cableados que discurran por la fachada, así como el vierteaguas y las piezas de remate.
Valencià: Als balcons i les terrasses obertes només podran incloure’s la reparació del revestiment dels paràmetres verticals sempre que els mateixos es troben a menys d’1 metre de l’alineació del vial, a més dels ràfecs.
Español: En los balcones y las terrazas abiertas sólo podrán incluirse la reparación del revestimiento de los parámetros verticales siempre que los mismos se encuentren a menos de 1 metro de la alineación del vial, además de los aleros.
Valencià: En els habitatges aïllats s’inclouen els tancaments de parcel·la que donen al vial, però s’exclouen les façanes que recaiguen a l’interior de la parcel·la.
Español: En las viviendas aisladas se incluyen los cerramientos de parcela recayentes al vial, pero se excluyen las fachadas que recaigan al interior de la parcela.
Valencià: Un punt a tindre en compte és l’obligació d’utilitzar colors de materials harmonitzats amb l’entorn, així com la composició de la façana, i l’incompliment de la qual pot suposar l’exclusió del procés de subvencions després de les corresponents avaluacions dels tècnics municipals.
Español: Un punto a tener en cuenta es la obligación de utilizar colores de materiales armonizados con el entorno, así como la composición de la fachada, y cuyo incumplimiento puede suponer la exclusión del proceso de subvenciones tras las correspondientes evaluaciones de los técnicos municipales.
Valencià: Els propietaris deuran, a més, obtindre les corresponents llicències d’obres o declaracions e obres abans de l’execució d’aquestes.
Español: Los propietarios deberán, además, obtener las correspondientes licencias de obras o declaraciones e obras antes de la ejecución de las mismas.
Valencià: El pressupost de les obres inclourà el pressupost d’execució material, les despeses generals i el benefici industrial, exclòs els impostos sobre el valor afegit (IVA).
Español: El presupuesto de las obras incluirá el presupuesto de ejecución material, los gastos generales y el beneficio industrial, excluido los impuestos sobre el valor añadido (IVA).
Valencià: La quantia de les ajudes serà del 50% del pressupost protegit de l’actuació, amb un import màxim de 2.000 euros per habitatge i un màxim de 8.000 euros en el cas dels edificis plurifamiliars.
Español: La cuantía de las ayudas será del 50% del presupuesto protegido de la actuación, con un importe máximo de 2.000 euros por vivienda y un máximo de 8.000 euros en el caso de los edificios plurifamiliares.
Valencià: En el cas d’executar-se més obres de la prevista, l’import de la subvenció no variarà.
Español: En el caso de ejecutarse más obras de la prevista, el importe de la subvención no variará.
Valencià: Els futurs beneficiaris hauran de complir una sèrie de normes i requisits.
Español: Los futuros beneficiarios deberán cumplir una serie de normas y requisitos.
Valencià: Només seran objecte de subvenció els habitatges unifamiliars o els edificis plurifamiliars residencials, situats tots en el terme municipal de Riba-roja de Túria amb una antiguitat superior als 20 anys des del certificat de l’obra o, en defecte d’això, des de la data de construcció segons el cadastre corresponent.
Español: Sólo serán objeto de subvención las viviendas unifamiliares o los edificios plurifamiliares residenciales, situados todos en el término municipal de Riba-roja de Túria con una antigüedad superior a los 20 años desde el certificado de la obra o, en su defecto, desde la fecha de construcción según el catastro correspondiente.
Valencià: Podran ser beneficiaris les persones o entitats propietàries i les comunitats de propietaris, així com els arrendataris amb autorització del propietari.
Español: Podrán ser beneficiarios las personas o entidades propietarias y las comunidades de propietarios, así como los arrendatarios con autorización del propietario.
Valencià: Entre les obligacions dels beneficiaris destaquen el compliment de l’objectiu a realitzar l’activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, justificar davant l’òrgan concedent els requisits i condicions, sotmetre’s a les actuacions de comprovació que efectuarà l’òrgan corresponent, comunicar si han obtingut altres subvencions, acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries, conservar els documents justificatius i donar publicitat del finançament de les obres que hagen sigut objecte de la subvenció, entre altres.
Español: Entre las obligaciones de los beneficiarios destacan el cumplimiento del objetivo a realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, justificar ante el órgano concedente los requisitos y condiciones, someterse a las actuaciones de comprobación que efectuará el órgano correspondiente, comunicar si han obtenido otras subvenciones, acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias, conservar los documentos justificativos y dar publicidad de la financiación de las obras que hayan sido objeto de la subvención, entre otras.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds conclou el pròxim 30 de setembre.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes concluye el próximo 30 de septiembre.
Valencià: En els criteris d’adjudicació de les subvencions es tindran en compte l’estat de conservació de les façanes amb fins a 35 punts, l’antiguitat de l’edificació amb altres 15 punts com a màxim, les actuacions a executar per empreses locals es concedirà amb altres 10 punts, les façanes que donen a espais públics tindran altres 10 punts, els immobles situats en sectors gestionats i completament urbanitzats seran computats amb altres 20 punts i, finalment, si l’edifici disposa de l’informe d’avaluació suposarà altres 20 punts.
Español: En los criterios de adjudicación de las subvenciones se tendrán en cuenta el estado de conservación de las fachadas con hasta 35 puntos, la antigüedad de la edificación con otros 15 puntos como máximo, las actuaciones a ejecutar por empresas locales se concederá con otros 10 puntos, las fachadas recayentes a espacios públicos tendrán otros 10 puntos, los inmuebles ubicados en sectores gestionados y completamente urbanizados serán computados con otros 20 puntos y, por último, si el edificio dispone del informe de evaluación supondrá otros 20 puntos.
Valencià: Fins al pròxim 31 de desembre de 2023 es podran realitzar les obres i presentar la documentació justificativa.
Español: Hasta el próximo 31 de diciembre de 2023 se podrán realizar las obras y presentar la documentación justificativa.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes actuacions municipals “tenen com a objectiu endreçar totes aquelles façanes dels habitatges i edificis amb més de 20 anys de manera que no sols té un component estètic sinó que, al mateix temps, serveix per a afavorir l’economia local amb la contractació de les obres en les empreses radicades en el nostre municipi, tal com s’estableix en les bases reguladores”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas actuaciones municipales “tienen como objetivo adecentar todas aquellas fachadas de las viviendas y edificios con más de 20 años de forma que no sólo tiene un componente estético sino que, al mismo tiempo, sirve para favorecer la economía local con la contratación de las obras en las empresas radicadas en nuestro municipio, tal y como se establece en las bases reguladoras”..
Valencià: MN4 anima als seus visitants a fer-se #Donanters el pròxim 30 de desembre.
Español: MN4 anima a sus visitantes a hacerse #Donanters el próximo 30 de diciembre.
Valencià: Dimecres que ve, 30 de desembre, d’11 a 21 hores, el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana traslladarà al seu equip a la planta baixa del Centre Comercial i d’Oci MN4 per a atendre a totes els visitants que desitgen acudir a donar sang per a ajudar les persones que la necessiten abans de finalitzar l’any..
Español: El próximo miércoles, 30 de diciembre, de 11 a 21 horas, el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana trasladará a su equipo a la planta baja del Centro Comercial y de Ocio MN4 para atender a todas los visitantes que deseen acudir a donar sangre para ayudar a las personas que la necesitan antes de finalizar el año..