gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta anàlisi permetrà establir les bases per al desenrotllament del Programa Anual de Formació del següent curs escolar.
Español: Este análisis permitirá establecer las bases para el desarrollo del Programa Anual de Formación del siguiente curso escolar.
Valencià: El coordinador de formació que no haja desenrotllat amb anterioritat la dita funció participarà activament en el programa de formació inicial dissenyat a aquest efecte.
Español: El coordinador de formación que no haya desarrollado con anterioridad dicha función participará activamente en el programa de formación inicial diseñado al efecto.
Valencià: L'activitat s'exercirà al llarg dels mesos de setembre i octubre de 2015. 7.2.
Español: La actividad se desarrollará a lo largo de los meses de septiembre y octubre de 2015. 7.2.
Valencià: CEFIRE Els CEFIRE, en aplicació de l'Orde 64/2012, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, desenrotllaran el seu pla anual d'actuació durant els mesos de setembre i octubre de 2015.
Español: CEFIRE Los CEFIRE, en aplicación de la Orden 64/2012, Conselleria de Educación, Formación y Empleo, desarrollarán su plan anual de actuación durante los meses de septiembre y octubre de 2015.
Valencià: El pla anual d'actuació concretarà les línies estratègiques, els programes de formació específics i l'atenció als coordinadors de formació dels centres.
Español: El plan anual de actuación concretará las líneas estratégicas, los programas de formación específicos y la atención a los coordinadores de formación de los centros.
Valencià: La formació inicial, semipresencial, començarà en tota la Comunitat Valenciana el mes de setembre i finalitzarà el mes d'octubre de 2015.
Español: La formación inicial, semipresencial, comenzará en toda la Comunitat Valenciana el mes de septiembre y finalizará el mes de octubre de 2015.
Valencià: El Pla anual d'actuació arreplegarà, a més, l'assessorament específic als coordinadors de formació, establint la temporalització tant de les actuacions individuals com d'aquelles accions conjuntes.
Español: El Plan anual de actuación recogerá, además, el asesoramiento específico a los coordinadores de formación, estableciendo la temporalización tanto de las actuaciones individuales como de aquellas acciones conjuntas.
Valencià: L'oferta formativa específica dels CEFIRE es publicarà trimestralment, a través de les seues pàgines web, en tres períodes durant el curs 2015-2016: de setembre a desembre, de gener a abril i de maig a juliol, permetent al professorat planificar el seu temps de formació amb la suficient antelació i, a més, dotant als programes de flexibilitat per a incorporar aquelles necessitats específiques detectades durant el curs escolar.
Español: La oferta formativa específica de los CEFIRE se publicará trimestralmente, a través de sus páginas web, en tres períodos durante el curso 2015-2016: de septiembre a diciembre, de enero a abril y de mayo a julio, permitiendo al profesorado planificar su tiempo de formación con la suficiente antelación y, además, dotando a los programas de flexibilidad para incorporar aquellas necesidades específicas detectadas durante el curso escolar.
Valencià: Avaluació de la formació permanent L'avaluació de les actuacions en matèria de formació permanent del professorat ha de cobrir una doble finalitat: d'una banda, ha de permetre la valoració dels plans i programes d'actuació, determinant en quina mesura s'han aconseguit els objectius previstos i incorporant els canvis necessaris; d'un altre, ha de valorar la incidència de la formació permanent en el procés d'ensenyança-aprenentatge, dirigit a la millora del sistema educatiu en el seu conjunt.
Español: Evaluación de la formación permanente La evaluación de las actuaciones en materia de formación permanente del profesorado debe cubrir una doble finalidad: por un lado, ha de permitir la valoración de los planes y programas de actuación, determinando en qué medida se han conseguido los objetivos previstos e incorporando los cambios necesarios; por otro, debe valorar la incidencia de la formación permanente en el proceso de enseñanza-aprendizaje, dirigido a la mejora del sistema educativo en su conjunto.
Valencià: El Programa anual de formació dels centres educatius serà avaluat internament pel claustre, a través de la memòria final.
Español: El Programa anual de formación de los centros educativos será evaluado internamente por el claustro, a través de la memoria final.
Valencià: Podrà ser avaluat externament pel Servici de Formació del Professorat.
Español: Podrá ser evaluado externamente por el Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: ANNEX II Itinerari de competències clau Definició de l'itinerari L'itinerari de competències realitzat durant els cursos 2013/2014 i 2014/2015 ha sigut concebut de manera que els claustres dels centres educatius disposen de les bases teòriques, el coneixement pràctic i el llenguatge comú necessari, en definitiva, les competències professionals necessàries per a desenrotllar les competències clau.
Español: ANEXO II Itinerario de competencias clave Definición del itinerario El itinerario de competencias realizado durante los cursos 2013/2014 y 2014/2015 ha sido concebido de modo que los claustros de los centros educativos dispongan de las bases teóricas, el conocimiento práctico y el lenguaje común necesario, en definitiva, las competencias profesionales necesarias para desarrollar las competencias clave.
Valencià: El pla de formació contempla, en paral·lel a la proposta de competències clau de l'alumnat, una aposta pels nous coneixements centrats en competències professionals dels docents.
Español: El plan de formación contempla, en paralelo a la propuesta de competencias clave del alumnado, una apuesta por los nuevos conocimientos centrados en competencias profesionales de los docentes.
Valencià: Actuacions vinculades a l'itinerari Les actuacions vinculades a l'itinerari queden integrades en les convocatòries generals del Servici de Formació del Professorat, segons corresponga la modalitat formativa.
Español: Actuaciones vinculadas al itinerario Las actuaciones vinculadas al itinerario quedan integradas en las convocatorias generales del Servicio de Formación del Profesorado, según corresponda la modalidad formativa.
Valencià: L'itinerari de competències clau es compon de les activitats següents: 1.
Español: El itinerario de competencias clave se compone de las siguientes actividades: 1.
Valencià: CB_1_1: Projecte de formació en centres de nivell inicial 2.
Español: CB_1_1: Proyecto de formación en centros de nivel inicial 2.
Valencià: CB_1_2: Curs en línia de nivell inicial 3.
Español: CB_1_2: Curso on-line de nivel inicial 3.
Valencià: CB_2_1: Projecte de formació en centres de nivell avançat 4.
Español: CB_2_1: Proyecto de formación en centros de nivel avanzado 4.
Valencià: CB_2_2: Seminari de nivell avançat 5.
Español: CB_2_2: Seminario de nivel avanzado 5.
Valencià: CB_2_3: Grup de treball de desenrotllament d'Unitat Didàctica Integrada 6.
Español: CB_2_3: Grupo de trabajo de desarrollo de Unidad Didáctica Integrada 6.
Valencià: CB_2_4: Grup de treball de desenrotllament d'instruments d'avaluació El conjunt d'activitats que conformen l'itinerari es dividix en dos fases seqüencials: 1.
Español: CB_2_4: Grupo de trabajo de desarrollo de instrumentos de evaluación El conjunto de actividades que conforman el itinerario se divide en dos fases secuenciales: 1.
Valencià: S'ha de realitzar una d'entre les dos actuacions CB_1_1 i CB_1_2. 2.
Español: Se ha de realizar una de entre las dos actuaciones CB_1_1 y CB_1_2. 2.
Valencià: S'ha d'haver finalitzat la primera fase.
Español: Se ha de haber finalizado la primera fase.
Valencià: S'ha de realitzar una actuació de CB_2_1 i CB_2_2 i una actuació entre CB_2_3 i CB_2_4.
Español: Se ha de realizar una actuación de CB_2_1 y CB_2_2 y una actuación entre CB_2_3 y CB_2_4.
Valencià: Reconeixement del projecte d'innovació La superació de les dos fases de l'itinerari implica el reconeixement de la participació en el Projecte d'Innovació d'Integració Curricular.
Español: Reconocimiento del proyecto de innovación La superación de las dos fases del itinerario implica el reconocimiento de la participación en el Proyecto de Innovación de Integración Curricular.
Valencià: Als docents que en els seus claustres han coordinat l'activitat CB_1_1 i l'activitat CB_2_1 li'ls certificarà 60 crèdits.
Español: A los docentes que en sus claustros han coordinado la actividad CB_1_1 y la actividad CB_2_1 se les certificará 60 créditos.
Valencià: A la resta de participants, independentment del tipus de participació en les activitats, li'ls certificarà 30 crèdits.
Español: Al resto de participantes, independientemente del tipo de participación en las actividades, se les certificará 30 créditos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6087) Formalització del contracte número CNMY14/02-2/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6087) Formalización del contrato número CNMY14/02-2/36.
Valencià: Servei de manteniment preventiu de les instal·lacions de risc en residències de tercera edat de titularitat pública de la Comunitat Valenciana contra la legionel·losi.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo de las instalaciones de riesgo en residencias de tercera edad de titularidad pública de la Comunitat Valenciana contra la legionelosis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6087 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/02-2/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6087 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/02-2/36.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/02-2/36.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/02-2/36.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu de les instal·lacions de risc en residències de tercera edat de titularitat pública de la Comunitat Valenciana contra la legionel·losi.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo de las instalaciones de riesgo en residencias de tercera edad de titularidad pública de la Comunitat Valenciana contra la legionelosis.
Valencià: Lot I: residències de tercera edat d'Alacant, La Florida, Mariola, Pintor Sala, Benejúzar, Benidorm, El Catí, Elx, Onil, Orihuela i Torrevieja, centre de dia d'Elda i Centre de dia d'Ibi.
Español: Lote I: residencias de tercera edad de Alicante, La Florida, Mariola, Pintor Sala, Benejúzar, Benidorm, El Catí, Elche, Onil, Orihuela y Torrevieja, centro de día de Elda y centro de día de Ibi.
Valencià: Lot II: residències de tercera edat de Morella, Lledó, Vila-real, Borriana, Segorbe i El Pinar.
Español: Lote II: residencias de tercera edad de Morella, Lledó, Vila-real, Burriana, Segorbe y El Pinar.
Valencià: Lot III: residències de tercera edat d'Ademuz, Benaguasil, Buñol, Chelva, Gandia, Sagunt, Puçol, Silla, Massamagrell, Aldaia, Chiva, l'Alcúdia (centre de dia), Paterna, Palacio de Raga, Carlet, Velluters, Manises, Torrent, Monada, l'Alcúdia de Crespins i Tuéjar.
Español: Lote III: residencias de tercera edad de Ademuz, Benaguasil, Buñol, Chelva, Gandia, Sagunto, Puzol, Silla, Massamagrell, Aldaia, Chiva, L'Alcudia (centro de día), Paterna, Palacio de Raga, Carlet, Velluters, Manises, Torrent, Monada, L'Alcúdia de Crespins y Tuéjar.
Valencià: d) CPV: 50700000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips d'edificis.
Español: d) CPV: 50700000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de edificios.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7347 de 27 d'agost de 2014. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7347, de 27 de agosto de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 948.400,52 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 948.400,52 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 474.200,26 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 474.200,26 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 573.782,31 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 573.782,31 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 31 de març de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 31 de marzo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de mayo 2015.
Valencià: c) Contractista: Labaqua, SA.
Español: c) Contratista: Labaqua, SA.
Valencià: Lot I: Import net: 85.557,17 euros, IVA exclòs.
Español: Lote I: Importe neto: 85.557,17 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 103.524,18 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 103.524,18 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot II: Import net: 46.055,63 euros, IVA exclòs.
Español: Lote II: Importe neto: 46.055,63 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 55.727,31 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 55.727,31 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot III: Import net: 107.463,13 euros, IVA exclòs.
Español: Lote III: Importe neto: 107.463,13 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 130.030,39 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 130.030,39 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1742) Licitació número 4/15-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1742) Licitación número 4/15-C.
Valencià: Servicis de salvament i socorrisme en les platges de Sagunt durant la campanya 2015.
Español: Servicios de salvamento y socorrismo en las playas de Sagunto durante la campaña 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1742 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 4/15-C.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1742 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 4/15-C.
Valencià: c) Lloc d'Execució: Sagunt.
Español: c) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: dos-cents noranta-quatre mil huit-cents set euros amb noranta-set cèntims (294.807,97) d'euro, més trenta-huit mil tres-cents vint-i-cinc mil euros amb tres cèntims (38.325,03) d'euro.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: doscientos noventa y cuatro mil ochocientos siete euros con noventa y siete céntimos (294.807,97) de euro, más treinta y ocho mil trescientos veinticinco mil euros con tres céntimos (38.325,03) de euro.
Valencià: Import total: tres-cents trenta-tres mil cents trenta-tres euros, (333.133,00) euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: trescientos treinta y tres mil ciento treinta y tres euros (333.133,00), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Patrimoni-Contractació- i en la web institucional www.aytosagunto.es, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Garantía provisional No se estima necesaria Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Patrimonio-Contratación- y en la web institucional www.aytosagunto.es, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Telèfon: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Teléfono: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: S'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació del butlletí i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: Es presentaren en dos sobres tancats (A i C.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres cerrados (A y C).
Valencià: ) Els documents següents: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència, d'acord amb l'annexe IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los documentos siguientes: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia, conforme anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: no resulta necessari.
Español: Sobre B: no resulta necesario.
Valencià: Sobre C: oferta econòmica conforme annexe III del plec de clàusules administratives particulars i criteris automàtics (millores).
Español: Sobre C: oferta económica conforme anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares y criterios automáticos (mejoras).
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer del Camí Reial número 65 i en la plaça del Sol - Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Reial, número 65 y en la plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: b) Domicili: Autonomia, 2 c) Localitat: Sagunt.
Español: b) Domicilio: Autonomía, 2 c) Localidad: Sagunto.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres C es publicarà en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres C se publicará en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana Gastos de anuncios A cargo del contratista.
Valencià: Sagunt, 25 de febrer de 2015.
Español: Sagunto, 25 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/487) Notificació per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les Ajudes agroambientals 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/487) Notificación por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las Ayudas agroambientales 2012/2013.
Valencià: Expedient número 2012PARV0001388 i alres.
Español: Espediente número 2012PARV0001388 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les Ajudes agroambientals 2012-2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las Ayudas agroambientales 2012/2013.