gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'exercici de la professió d'enginyer químic a la Comunitat Valenciana caldrà la incorporació al col·legi en els termes establits en l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny i, si fa el cas, la comunicació prevista per l'esmentat precepte legal.
Español: Para el ejercicio de la profesión de Ingeniero Químico en la Comunitat Valenciana será necesaria la incorporación al colegio en los términos establecidos en el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio y, en su caso, la comunicación prevista por el citado precepto legal.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Excepció a la incorporació obligatòria al col·legi Queden exceptuats de la incorporació obligatòria al Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana, a què es refereix l'article 3 d'esta llei, aquells professionals que exercisquen exclusivament al servici de les administracions públiques, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Excepción a la incorporación obligatoria al colegio Quedan exceptuados de la incorporación obligatoria al Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana, a que se refiere el artículo 3 de esta ley, aquellos profesionales que ejerzan exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Procediment a seguir quant a l'aprovació dels estatuts i constitució dels òrgans de govern Primera Les associacions promotores de la creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana designaran una Comissió Gestora que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent del col·legi, de què formaran part tots els professionals inscrits en les esmentades associacions, així com aquells que s'inscriguen en este termini.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Procedimiento a seguir en cuanto a la aprobación de los estatutos y constitución de los órganos de gobierno Primera Las asociaciones promotoras de la creación del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana designarán una Comisión Gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos Estatutos provisionales del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de dicho colegio, de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en dichas asociaciones, así como aquellos que se inscriban en dicho plazo.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los Estatutos provisionales, elaborará y aprobará los Estatutos definitivos del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: També en formaran part els qui s'hagueren inscrit en este últim termini.
Español: También formarán parte de la misma quienes se hubieran inscrito en este último plazo.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent es trametrà a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals, i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales, e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los Estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor La present llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de novembre de 2005 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2005 El president de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2347) Notificació a SAT número 6237 La Torre de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2347) Notificación a SAT número 6237 La Torre de Monserrat.
Valencià: Expedient número 398/2004 SAN.
Español: Expediente número 398/2004 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a SAT número 6237 La Torre de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a SAT número 6237 La Torre de Monserrat.
Valencià: [2005/F2347] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F2347] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 398/2004 SAN.
Español: Expediente número: 398/2004 SAN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13018) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i pla parcial del sector industrial S-4 de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13018) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y plan parcial del sector industrial S-4 de Montroy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13018 CVE Data del document Organisme emissor : Acx Actuacions Integrals, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i pla parcial del sector industrial S-4 de Montroy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acx Actuaciones Integrales, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y plan parcial del sector industrial S-4 de Montroy.
Valencià: [2005/X13018] La mercantil ACX Actuacions Integrals, SA, en virtut de les facultats que li conferix l'art. 48.1.C) de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública el Programa d'Actuació Integrada per a desenvolupament del Sector Industrial S-4 el Toll de Montroy, comprensiva dels documents següents: Memòria del programa.
Español: [2005/X13018] La mercantil ACX Actuaciones Integrales, SA, en virtud de las facultades que le confiere el art. 48.1.C) de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública el Programa de Actuación Integrada para desarrollo del Sector Industrial S-4 ?El Tollo- de Montroy, comprensiva de los documentos siguientes: Memoria del programa.
Valencià: Resguard acreditatiu d'haver sol·licitat la cèdula d'urbanització.
Español: Resguardo acreditativo de haber solicitado la cédula de urbanización.
Valencià: L'àmbit d'execució de l'esmentat Programa d'Actuació Integrada correspon amb la delimitació del sector complet previst en el Document de Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament i que es localitzen en la partida del Toll i adjacents del terme municipal de Montroy, amb una superfície total de 80.365 m2.
Español: El ámbito de ejecución del citado Programa de Actuación Integrada corresponde con la delimitación del sector completo previsto en el Documento de Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento y que se localizan en la partida del ?Tollo- y adyacentes del término municipal de Montroy, con una superficie total de 80.365 m2.
Valencià: I en aplicació del que establix l'art. 46.3 de l'esmentada Llei 6/94, queden exposats al públic, els esmentats documents, pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y en aplicación de lo establecido en el art. 46.3 de la citada Ley 6/94, quedan expuestos al público, los citados documentos, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documents, estos, que es troben protocol·litzats en la Notaria de María Encarnación Mesa Valiente, amb domicili en l'avinguda Blasco Ibáñez, núm. 34 de Montroy.
Español: Documentos, estos, que se encuentran protocolizados en la Notaría de María Encarnación Mesa Valiente, con domicilio en la avenida Blasco Ibáñez, nº 34 de Montroy.
Valencià: Així mateix una còpia de tota la documentació ha sigut depositada en l'Ajuntament de Montroy, amb data entrada al registre de 27 d'octubre del 2005, i identificada com a Programa d'Actuació Integrada per a desenvolupament del Sector Industrial S-4 el Toll de Montroy (València).
Español: Así mismo una copia de toda la documentación ha sido depositada en el Ayuntamiento de Montroy, con fecha de entrada al registro de 27 de octubre de 2005, e identificada como Programa de Actuación Integrada para desarrollo del Sector Industrial S-4 ?El Tollo- de Montroy (Valencia).
Valencià: Es fa constar que durant el termini de vint dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria de la senyora María Encarnación Mesa Valiente, per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar que durante el plazo de veinte días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de doña María Encarnación Mesa Valiente, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera es fa constar que durant el mateix termini es podrà consultar en l'Ajuntament de Montroy les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquesta tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Del mismo modo se hace constar que durante el mismo plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Montroy las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: A més durant els 5 dies hàbils següents al terme del termini d'exposició pública es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: Además durante los 5 días hábiles siguientes al término del plazo de exposición pública se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: No obstant el dit, quant al Pla Parcial, el període per a consulta d'aquest i presentació d'al·legacions serà de 30 dies, també comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante lo dicho, en lo relativo al Plan Parcial, el período para consulta del mismo y presentación de alegaciones será de 30 días, también contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1895) Notificació a Gutiérrez Paredes, Juan Carlos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1895) Notificación a Gutiérrez Paredes, Juan Carlos.
Valencià: Expedient número AZ-1020/02 i altres.
Español: Expediente número AZ-1020/02 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Gutiérrez Paredes, Juan Carlos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gutiérrez Paredes, Juan Carlos.
Valencià: València, 20 de gener de 2005.
Español: Valencia, 20 de enero de 2005.
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'allisten, en què falta documentació preceptiva per a la tramitar-los segons l'Orde de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'Orde de 6 de juny de 1997 sobre autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, i segons que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se aprecia la falta de documentación preceptiva en la tramitación de los mismos indicado por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, y por la que se modifica la Orden de 6 de junio de 1997 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, y conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Com que esta Direcció Territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, abans esmentada, resolc: Declarar la persona interessada desistida de la seua sol·licitud i ordenar l'arxivament dels expedients administratius per falta de documentació preceptiva.
Español: Teniendo esta Dirección Territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículos 4 y 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, anteriormente citada, resuelvo: Declarar al interesado desistido de su solicitud y ordenar el archivo de los expedientes administrativos por falta de documentación preceptiva.
Valencià: Contra este acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: » Titular GUTIERREZ PAREDES, JUAN CARLOS Adreça CASTELLO DE LA PLANA, 19, ALGEMESI Activitat Menjador col·lectiu Número expedient AZ-1020/02 Data resolució 15.09.2004 Titular TARROS HUERTAS, GUSTAVO Adreça MAJOR, 7, CARLET Activitat Menjador col·lectiu Número expedient AZ-1140/03 Data resolució 11.06.2004 Titular GONZALEZ BARRERA, RAUL RUFINO Adreça BARCELONA, 1, CULLERA Activitat Elaboració i venda de menjar per a endur-se Número expedient AZ-1414/02 Data resolució 28.06.2004 Titular GUERRERO LOPEZ, MANUEL Adreça REPUBLICA ARGENTINA, 37, GANDIA Activitat Menjador col·lectiu Número expedient GA-0073/04 Data resolució 01.07.2004 Titular PIZZERIA TUTTO, SL.
Español: » Titular GUTIERREZ PAREDES, JUAN CARLOS Domicilio CASTELLO DE LA PLANA, 19, ALGEMESI Actividad Comedor colectivo Nº expediente AZ-1020/02 Fecha resolución 15/09/2004 Titular TARROS HUERTAS, GUSTAVO Domicilio MAJOR, 7, CARLET Actividad Comedor colectivo Nº expediente AZ-1140/03 Fecha resolución 11.06.2004 Titular GONZALEZ BARRERA, RAUL RUFINO Domicilio BARCELONA, 1, CULLERA Actividad Elaboración y venta de comidas para llevar Nº expediente AZ-1414/02 Fecha resolución 28.06.2004 Titular GUERRERO LOPEZ, MANUEL Domicilio REPUBLICA ARGENTINA, 37, GANDIA Actividad Comedor colectivo Nº expediente GA-0073/04 Fecha resolución 01.07.2004 Titular PIZZERIA TUTTO, SL.
Valencià: Adreça AV.
Español: Domicilio AV.
Valencià: CASTILLA, 31, CHESTE Activitat Menjador col·lectiu Número expedient MA-0237/03 Data resolució 13.07.2004 Titular BILA, HELENA Adreça CONSTITUCION, 11, TORRENT Activitat Menjador col·lectiu Número expedient TO-0088/03 Data resolució 08.11.2004 Titular SALGUERO MUÑOZ, JOSEFA Adreça LA PEDROTA, 6-B, ALDAIA Activitat Menjador col·lectiu Número expedient TO-0126/04 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CASTILLA, 31, CHESTE Actividad Comedor colectivo Nº expediente MA-0237/03 Fecha resolución 13.07.2004 Titular BILA, HELENA Domicilio CONSTITUCION, 11, TORRENT Actividad Comedor colectivo Nº expediente TO-0088/03 Fecha resolución 08.11.2004 Titular SALGUERO MUÑOZ, JOSEFA Domicilio LA PEDROTA, 6-B, ALDAIA Actividad Comedor colectivo Nº expediente TO-0126/04 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8443) Concurs número MY05/VIM/C/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8443) Concurso número MY05/VIM/C/76.
Valencià: Direcció de les obres de construcció de l'edifici per a investigació i institut de Nanofotònica i redacció dels projectes reformats que corresponguen.
Español: Dirección de las obras de construcción del edificio para investigación e instituto de Nanofotónica y redacción de los proyectos reformados que proceda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8443 CVE Data del document : 15-07-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número MY05/VIM/C/76.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8443 CVE Fecha del documento : 15-07-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número MY05/VIM/C/76.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): segon apartat 9 del quadre de característiques Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): según apartado 9 del cuadro de características Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.