gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els municipis i entitats locals menors que hagen presentat la sol·licitud a l'empara de la Resolució de convocatòria de 28 de novembre de 2008, i que no hagen sigut seleccionades per falta de crèdit, poden participar en esta nova convocatòria només reiterant l'esmentada sol·licitud, per això serà vàlida, amb caràcter general, la documentació aportada anteriorment.
Español: Los municipios y entidades locales menores que hayan presentado su solicitud al amparo de la Resolución de convocatoria de 28 de noviembre de 2008, y que no hayan sido seleccionadas por falta de crédito, podrán participar en esta nueva convocatoria tan solo reiterando la citada solicitud, por lo que será valida, a todos los efectos, la documentación anteriormente aportada.
Valencià: Apartat segon Les subvencions es concedixen a càrrec dels crèdits del programa 531,10, capítol 7, línia T0170, «Obres i servicis d'infraestructura agrària en municipis» L'import global màxim de les subvencions que ací es convoquen queda fixat en 1.800.000 €.
Español: Apartado segundo Las subvenciones se concederán con cargo a los créditos del programa 531,10, capítulo 7, línea T0170, «Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios».
Valencià: Apartat tercer La subvenció té la finalitat de millorar les infraestructures viàries, de titularitat municipal, de la Comunitat Valenciana, alhora que es promouen pràctiques de cultiu o explotació en comú.
Español: Apartado tercero La subvención tiene la finalidad de mejorar las infraestructuras viarias, de titularidad municipal, de la Comunitat Valenciana, al tiempo que se promueven prácticas de cultivo o explotación en común.
Valencià: Són obres subvencionables totes aquelles que signifiquen una millora permanent de la superestructura dels camins rurals, bé amb ferms asfàltics, formigó o material granular.
Español: Serán obras subvencionables todas aquellas que signifiquen una mejora permanente de la superestructura de los caminos rurales, bien con firmes asfálticos, hormigón o material granular.
Valencià: Apartat quart Els ajuntaments i les entitats locals menors poden presentar una única sol·licitud de subvenció per a les obres.
Español: Apartado cuarto Los ayuntamientos y entidades locales menores, podrán presentar una única solicitud de subvención para sus obras.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'han d'emplenar els documents que en esta es demanen i que es detallen en l'annex III de l'Orde de 17 de novembre de 2008, excepte en els casos indicats en l'apartat primer.
Español: Junto con la solicitud se cumplimentarán los documentos que en ella se piden y que se relacionan en el Anexo III de la Orden de 17 de noviembre de 2008, salvo en los casos indicados en el apartado primero.
Valencià: L'esmentada sol·licitud s'ha de presentar en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjuí d'allò que es disposa en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha solicitud se presentará en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Apartat quint La concessió de subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació és l'òrgan competent per a la resolució, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Apartado quinto La concesión de subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, siendo la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, el órgano competente para su resolución, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Apartat sext El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies, comptats des de l'endemà de publicació d'esta resolució.
Español: Apartado sexto El plazo de presentación de solicitudes será de diez días, contados desde el siguiente al de publicación de esta resolución.
Valencià: Apartat sèptim Les ajudes que s'aproven a l'empara d'esta convocatòria tindran caràcter anual, per això, les obres de camins hauran de ser executades amb anterioritat al 31 d'octubre de 2009, excepte modificació posterior del termini de presentació de certificats, aprovada mitjançant una resolució d'esta Conselleria.
Español: Apartado séptimo Las ayudas que se aprueben al amparo de esta convocatoria tendrán carácter anual, por lo que, las obras de caminos deberán estar ejecutadas con anterioridad al 31 de octubre de 2009, salvo modificación posterior del plazo de presentación de certificaciones, aprobada mediante resolución de esta Conselleria.
Valencià: Apartat octau El valor del coeficient d'actualització de preus, al qual es fa referència en el punt 3 de l'apartat sext de les bases reguladores, queda establit en 1,0353 per als projectes que es presenten en 2009.
Español: Apartado octavo El valor del coeficiente de actualización de precios, a que se refiere el punto 3 del apartado sexto de las bases reguladoras, queda establecido en 1,0353 para los proyectos que se presenten en 2009.
Valencià: Contra este acte administratiu es pot interposar, en el termini d'un mes des de la seua publicació, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o bé directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13277) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13277) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales de Requena (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13277 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena administració local RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Requena (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13277 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena administración local RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales de Requena (Valencia).
Valencià: [2009/13277] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2009/13277] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: Igualment, el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de les Gorges del Cabriol aprovat per Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 25 d'abril de 2007 (DOCV 5563, de 25.07.2007), el qual té caràcter director en la matèria de prevenció d'incendis forestals en l'àmbit del parc, estableix entre les línies d'actuació principals el foment de l'elaboració dels plans locals de prevenció d'incendis forestals dels municipis totalment o parcialment inclosos en l'àmbit del parc natural, com és el cas de Requena.
Español: Igualmente el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de las Hoces del Cabriel aprobado por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 25 de abril de 2007 (DOCV 5563 de 25.07.2007), el cual tiene carácter director en la materia de prevención de incendios forestales en el ámbito del Parque, establece entre sus líneas de actuación principales el fomento de la elaboración de los planes locales de prevención de incendios forestales de los municipios total o parcialmente incluidos en el ámbito del parque natural, como es el caso de Requena.
Valencià: En aquest sentit, el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Requena s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que va establir en l'annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan local de prevención de incendios forestales de Requena se ha elaborado al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana fins al municipi.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales, es una pieza clave en la planificación de las medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix clarament els continguts mínims que ha de contenir un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi; inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis; àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal; inventari de mitjans propis i mobilitzables; protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi, i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Requena (València) va ser aprovat pel Ple de la corporació de Requena, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de juliol de 2009, i traslladat a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Requena (Valencia), fue aprobado por el Pleno de la corporación de Requena, en sesión ordinaria celebrada al día 13 de julio de 2009 dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: D'acord amb l'anterior, vist que el Pla compleix el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article u.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el Plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Gestión de Medio Natural, resuelvo: Artículo uno.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Requena (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios forestales de Requena (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Objecte 2.
Español: Objeto. 2.
Valencià: Introducció: antecedents.
Español: Introducción: antecedentes.
Valencià: Aprovació del Pla local.
Español: Aprobación del Plan local.
Valencià: Situació del terme municipal.
Español: Situación del termino municipal.
Valencià: Marc normatiu. 3.
Español: Marco normativo. 3.
Valencià: Descripció del municipi: medi físic.
Español: Descripción del municipio: medio físico.
Valencià: Medi socioeconòmic. 4.
Español: Medio socioeconómico. 4.
Valencià: Anàlisi del risc d'incendis: estudi històric d'incendis.
Español: Análisis del riesgo de incendios: estudio histórico de incendios.
Valencià: Risc d'inici d'incendis.
Español: Riesgo de inicio de incendios.
Valencià: Perillositat. 5.
Español: Peligrosidad. 5.
Valencià: Àrees d'especial protecció. 6.
Español: Áreas de especial protección. 6.
Valencià: Prioritat de defensa: mitjans propis. 7.
Español: Prioridad de defensa: medios propios. 7.
Valencià: Inventari de mitjans i infraestructures existents: inventari de mitjans propis i mobilitzables.
Español: Inventario de medios e infraestructuras existentes: inventario de medios propios y movilizables.
Valencià: Protocol d'actuació en funció dels distints graus de preemergència.
Español: Protocolo de actuación en función de los distintos grados de preemergencia.
Valencià: Inventari d'infraestructures existents. 8.
Español: Inventario de infraestructuras existentes. 8.
Valencià: Proposta d'actuacions: proposta de prevenció de causes.
Español: Propuesta de actuaciones: propuesta de prevención de causas.
Valencià: Proposta d'infraestructures. 9.
Español: Propuesta de infraestructuras. 9.
Valencià: Programació econòmica i temporal.
Español: Programación económica y temporal.
Valencià: Així mateix, disposa d'una referència cartogràfica completa dels diferents aspectes tractats en els blocs anteriors.
Español: Asimismo dispone de una referencia cartográfica completa, de los diferentes aspectos tratados en los bloques anteriores.
Valencià: Article dos.
Español: Artículo dos.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Requena constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi de Requena, sense perjudici del caràcter subsidiari d'aquestes en la seua aplicació a les establides en el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de les Gorges del Cabriol, aprovat per Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 25 d'abril de 2007 (DOCV 5563, de 25.07.07), el marc legislatiu propi del parc natural, el Pla d'ordenació dels recursos naturals aprovat segons el Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell (DOGV núm. 4941, de data 08.02.05), com també de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Requena constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio de Requena, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de las Hoces del Cabriel aprobado por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 25 de abril de 2007 (DOCV 5563 de 25/07/07), el marco legislativo propio del parque natural, el Plan de ordenación de los recursos naturales aprobado según Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell (DOGV nº 4.941 de fecha 08/02/05), así como de la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general el pla té una vigència de 15 anys amb revisions parcials cada 5 anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el Plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiento, Agua, Urbanismo y vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Requena (València), el pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que disposa el Pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Requena (Valencia) el Plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el Plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14083) Adjudicació número L-SU-08-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14083) Adjudicación número L-SU-08-2009.
Valencià: Arrendament d'un sistema integrat de gestió automatitzada per als laboratoris del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Arrendamiento de un sistema integrado de gestión automatizada para los laboratorios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14083 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número L-SU-08-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14083 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número L-SU-08-2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofinancera.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-08-2009.
Español: c) Número de expediente: L-SU-08-2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: arrendament d'un sistema integrat de gestió automatitzada per als laboratoris del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción: arrendamiento de un sistema integrado de gestión automatizada para los laboratorios del Consorcion Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots (si escau): sí, 5 lots.
Español: c) Lote (en su caso): sí, 5 lotes.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 48814000-7.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 48814000-7.
Valencià: i) Acord marc (si escau): no pertoca.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): no procede.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si escau): no pertoca.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): no procede.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6000.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6000.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24 d'abril de 2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24 de abril de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 951.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 951.000,00 euros.
Valencià: Import total: 1.103.160,00 euros. 5.
Español: Importe total: 1.103.160,00 euros. 5.