gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria de les borses d'ocupació temporal Convocar les borses d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació del cos C1-21, agents tributaris, a fi que, quan les necessitats del servei el requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball classificats per a la seua provisió per aquest personal de l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Convocatoria de las bolsas de empleo temporal Convocar las bolsas de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo del cuerpo C1-21, agentes tributarios, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal de la administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden de 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat.
Valencià: La borsa tindrà caràcter provincial triant l'aspirant el/els àmbit/s pels quals sol·licita participar.
Español: La bolsa tendrá carácter provincial eligiendo el aspirante el/los ámbito/s por los que solicita participar.
Valencià: Per a formar part de la borsa es precisa: a) Estar en possessió del títol del Batxiller Superior o títol de Grau Mitjà de cicle formatiu o complides les condicions per a obtindre-ho abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa: a) Estar en posesión del título del Bachiller Superior o título de Grado Medio de ciclo formativo o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats hauran de justificar-se per les persones interessades.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por las personas interesadas.
Valencià: b) Estar en possessió dels requisits d'accés a la funció pública exigits en l'article 53 de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: b) Estar en posesión de los requisitos de acceso a la función pública exigidos en el artículo 53 de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: c) Superar la prova selectiva. 2.
Español: c) Superar la prueba selectiva. 2.
Valencià: La possessió dels requisits anteriors s'acreditarà dins del termini de presentació de sol·licituds, excepte els previstos en la lletra c i d de l'article 53 de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana que hauran d'acreditar-se abans del seu nomenament, en el termini que per l'òrgan competent es concedisca a aquest efecte. 3.
Español: La posesión de los requisitos anteriores se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo los previstos en la letra c y d del artículo 53 de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana que deberán acreditarse antes de su nombramiento, en el plazo que por el órgano competente se conceda a tal efecto. 3.
Valencià: L'ordre de prelació en la borsa s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda en la prova selectiva i en el barem de mèrits previst en la present convocatòria.
Español: El orden de prelación en la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida en la prueba selectiva y en el baremo de méritos previsto en la presente convocatoria.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, s'estarà a la puntuació obtinguda en la prova selectiva i, si encara persisteix, s'estarà a la puntuació obtinguda en cada apartat del barem, començant pel primer.
Español: Si aún persiste el empate, se estará a la puntuación obtenida en la prueba selectiva y, si aún persiste, se estará a la puntuación obtenida en cada apartado del baremo, comenzando por el primero.
Valencià: Prova selectiva Fins a un màxim de 60 punts.
Español: Prueba selectiva Hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: Aquesta prova consistirà a contestar per escrit, en 30 minuts, a un qüestionari de 30 preguntes tipus test més 5 de reserva, davant l'eventual anul·lació d'alguna pregunta del qüestionari, que versarà sobre la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Esta prueba consistirá en contestar por escrito, en 30 minutos, a un cuestionario de 30 preguntas tipo test más 5 de reserva, ante la eventual anulación de alguna pregunta del cuestionario, que versará sobre la Ley 58/2003, se 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Cada pregunta encertada es valorarà amb 2 punts, no existint cap penalització per les no contestades ni per les contestades erròniament.
Español: Cada pregunta acertada se valorará con 2 puntos, no existiendo penalización alguna por las no contestadas ni por las contestadas erróneamente.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 60 punts, sent necessari un mínim de 30 punts per a superar la prova.
Español: Se valorará hasta un máximo de 60 puntos, siendo necesario un mínimo de 30 puntos para superar la prueba.
Valencià: La data, l'hora i els llocs de realització de la prova es publicarà amb una antelació mínima de 48 hores mitjançant anunci en la web de l'ATV, atv.gva.es.
Español: La fecha, hora y lugares de realización de la prueba se publicará con una antelación mínima de 48 horas mediante anuncio en la web de la ATV, atv.gva.es.
Valencià: La prova es realitzarà a Alacant, Castelló i València si així es considera necessari pel nombre de sol·licituds presentades.
Español: La prueba se realizará en Alicante, Castellón y València si así se considera necesario por el número de solicitudes presentadas.
Valencià: Els aspirants quedaran perduts el dret quan es personen en el lloc de celebració una vegada iniciada la prova o per la inassistència a aquesta.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en el lugar de celebración una vez iniciada la prueba o por la inasistencia a la misma.
Valencià: El dia de la prova escrita els aspirants hauran de presentar el DNI o document equivalent i còpia de la sol·licitud presentada.
Español: El día de la prueba escrita los aspirantes deberán presentar el DNI o documento equivalente y copia de la solicitud presentada.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en el present procés selectiu, indicant amb una ics (X) el tipus de diversitat funcional: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente proceso selectivo, indicando con una equis (X) el tipo de diversidad funcional: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se suscitaren dubtes raonables a l'òrgan tècnic de selecció respecte a la compatibilitat funcional d'una persona admesa, podrà recaptar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Diversitat Funcional, en aquest cas, la persona admesa inicialment, podrà participar condicionalment en el procés selectiu, quedant en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés selectiu fins a la recepció del dictamen.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas razonables al órgano técnico de selección respecto a la compatibilidad funcional de una persona admitida, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Diversidad Funcional, en cuyo caso, la persona admitida inicialmente, podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del dictamen.
Valencià: En finalitzar la prova selectiva es publicarà en la pàgina web de l'ATV, atv.gva.es, la relació d'aspirants que han superat la prova amb expressió del seu nom, cognoms, DNI i barem de mèrits.
Español: Al finalizar la prueba selectiva se publicará en la página web de la ATV: atv.gva.es, la relación de aspirantes que han superado la prueba con expresión de su nombre, apellidos, DNI y baremo de méritos.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de cinc dies per a formular les reclamacions que estimen oportunes en relació amb la puntuació atorgades.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días para formular las reclamaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgadas.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de Valoració que avaluarà aquesta prova selectiva estarà integrada per: Titulars Presidenta: Pilar Ivars Pérez.
Español: Comision de valoración La comisión de valoración que evaluará esta prueba selectiva estará integrada por: Titulares Presidenta: Pilar Ivars Pérez.
Valencià: Vocals: Carlos Llopis Rausa.
Español: Vocales: Carlos Llopis Rausa.
Valencià: Secretari: José Vicente Tornero Valenzuela.
Español: Secretario: José Vicente Tornero Valenzuela.
Valencià: Suplents President: Enrique Guillen Bort.
Español: Suplentes Presidente: Enrique Guillen Bort.
Valencià: Vocals: Leopoldo Bellver Solaz.
Español: Vocales: Leopoldo Bellver Solaz.
Valencià: Secretària: Julia Cuello Espuña.
Español: Secretaria: Julia Cuello Espuña.
Valencià: Barem de mèrits Fins a un màxim de 40 punts.
Español: Baremo de méritos Hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Només es valoraran els mèrits dels aspirants que hagen superat la prova, conforme als següents mèrits: 1.
Español: Sólo se valorarán los méritos de los aspirantes que hayan superado la prueba, conforme a los siguientes méritos: 1.
Valencià: Experiència professional a) Per temps de serveis prestats en l'administració de la Generalitat Valenciana o en altres administracions públiques, sempre que el treball realitzat continga funcions i tasques relacionades amb l'assistència al contribuent, que inclourà la realització de les campanyes de l'IRPF i tasques d'enregistrament de dades tributàries relacionades amb la presentació i tramitació d'expedients en les campanyes de lluita contra el frau fiscal, 0,60 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Experiencia Profesional a) Por tiempo de servicios prestados en la administración de la Generalitat Valenciana o en otras administraciones públicas, siempre que el trabajo realizado contenga funciones y tareas relacionadas con la asistencia al contribuyente, que incluirá la realización de las campañas del IRPF y tareas de grabación de datos tributarios relacionados con la presentación y tramitación de expedientes en las campañas de lucha contra el fraude fiscal, 0,60 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: b) Per temps de serveis prestats en l'administració de la Generalitat Valenciana en altres llocs de treball classificats del grup de titulació C1 i/o grups superiors, 0,10 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: b) Por tiempo de servicios prestados en la administración de la Generalitat Valenciana en otros puestos de trabajo clasificados del grupo de titulación C1 y/o grupos superiores, 0,10 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: L'experiència en les administracions públiques s'acreditarà mitjançant certificació expedida pel corresponent registre de personal.
Español: La experiencia en las administraciones públicas se acreditará mediante certificación expedida por el correspondiente registro de personal.
Valencià: Aquest apartat es valorarà amb una puntuació màxima de 36 punts. 2.
Español: Este apartado se valorará con una puntuación máxima de 36 puntos. 2.
Valencià: Altres titulacions Es valorarà la possessió de títols acadèmics iguals o superiors a l'exigit per a l'acompliment dels llocs a cobrir: 2 punts per cadascuna d'ells.
Español: Otras titulaciones Se valorará la posesión de títulos académicos iguales o superiores al exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 2 puntos por cada una de ellos.
Valencià: Aquest subapartat es valorarà amb una puntuació màxima de 4 punts.
Español: Este subapartado se valorará con una puntuación máxima de 4 puntos.
Valencià: Es computaran únicament les titulacions acadèmiques oficials expedides per òrgan competent. 3.
Español: Se computarán únicamente las titulaciones académicas oficiales expedidas por órgano competente. 3.
Valencià: Coneixements de valencià Es valorarà fins a un màxim de 8 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conformement a la següent escala: Nivell A1: 0,50 punts.
Español: Conocimientos de valenciano Se valorará hasta un máximo de 8 puntos, previa acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel A1: 0,50 puntos.
Valencià: Nivell A2 (oral): 1,00 punts.
Español: Nivel A2 (oral): 1,00 puntos.
Valencià: Nivell B1 (elemental): 3,00 punts.
Español: Nivel B1 (elemental): 3,00 puntos.
Valencià: Nivell B2: 4,00 punts.
Español: Nivel B2: 4,00 puntos.
Valencià: Nivell C1 (*mitjà): 6,00 punts.
Español: Nivel C1 (mitjà): 6,00 puntos.
Valencià: Així mateix, però sense depassar el límit de 8 punts, es valoraran els certificats de capacitació tècnica (llenguatge administratiu, llenguatge de mitjans de comunicació i correcció de textos) expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, amb 0,5 punts cadascun.
Español: Asimismo, pero sin rebasar el límite de 8 puntos, se valorarán los certificados de capacitación técnica (lenguaje administrativo, lenguaje de medios de comunicación y corrección de textos) expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con 0,5 puntos cada uno. 4.
Valencià: Idiomes comunitaris Es valorarà fins a 4 punts el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola segons els nivells especificats en l'article 9 de l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol.
Español: Idiomas comunitarios Se valorará hasta 4 puntos el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes a la lengua española según los niveles especificados en el artículo 9 de la Orden 18/2018, de 19 de julio.
Valencià: Els mèrits no al·legats en la sol·licitud o, si escau, abans de la finalització del termini de presentació d'aquesta, no podran ser al·legats amb posterioritat. 5.
Español: Los méritos no alegados en la solicitud o, en su caso, antes de la finalización del plazo de presentación de la misma, no podrán ser alegados con posterioridad. 5.
Valencià: Quan el grau de diversitat funcional, física o sensorial, siga igual o superior al 33 % i fins al 65 %: 5 punts.
Español: Personal con diversidad funcional Cuando el grado de diversidad funcional, física o sensorial, sea igual o superior al 33 % y hasta el 65 %: 5 puntos.
Valencià: Quan el grau de diversitat funcional, física o sensorial, siga igual o superior al 65 %: 10 punts.
Español: Cuando el grado de diversidad funcional, física o sensorial, sea igual o superior al 65 %: 10 puntos.
Valencià: En tot cas la puntuació màxima a aconseguir per l'apartat cinqué no podrà superar els 40 punts.
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar por el apartado quinto no podrá superar los 40 puntos.
Valencià: Acreditació dels mèrits Sense perjudici del que es disposa en la normativa general reguladora del procediment administratiu comú, i en tant no siga possible la comprovació telemàtica entre Administracions dels mèrits al·legats, en el termini concedit a aquest efecte, els requisits i mèrits s'acreditaran pel personal aspirant de la següent forma: 1.
Español: Acreditación de los méritos Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa general reguladora del procedimiento administrativo común, y en tanto no sea posible la comprobación telemática entre Administraciones de los méritos alegados, en el plazo concedido al efecto, los requisitos y méritos se acreditarán por el personal aspirante de la siguiente forma: 1.
Valencià: Experiència professional: certificacions oficials expedides per l'òrgan competent de l'administració corresponent. 2.
Español: Experiencia profesional: certificaciones oficiales expedidas por el órgano competente de la administración correspondiente. 2.
Valencià: Valencià: certificacions oficials expedides o homologades per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Valenciano: certificaciones oficiales expedidas u homologadas por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Valencià: Únicament es valoraran els certificats provisionals mentre la Junta no haja expedit les corresponents certificacions definitives. 3.
Español: Únicamente se valorarán los certificados provisionales en tanto en cuanto la Junta no haya expedido las correspondientes certificaciones definitivas. 3.
Valencià: A l'efecte d'acreditar aquest mèrit cal tindre en compte que les paperetes no serviran com a acreditació. 4.
Español: A los efectos de acreditar este mérito hay que tener en cuenta que las papeletas no servirán como acreditación. 4.
Valencià: En aquells supòsits en què l'expedició del títol es trobe en tràmit, es podrà acreditar mitjançant la presentació del certificat acadèmic de finalització d'estudis expedit per la Universitat, juntament amb el rebut de l'abonament de les taxes corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que la expedición del título se encuentre en trámite, se podrá acreditar mediante la presentación del certificado académico de finalización de estudios expedido por la universidad, junto con el recibo del abono de las tasas correspondientes.
Valencià: Respecte a les titulacions acadèmiques no universitàries, si no es presenta el títol oficial, podran acreditar-se les mateixes mitjançant certificació de l'autoritat educativa competent, en la qual haurà de constar necessàriament el número de registre, número de sèrie i data d'expedició i si escau, indicació del llibre i el foli.
Español: Respecto a las titulaciones académicas no universitarias, si no se presenta el título oficial, podrán acreditarse las mismas mediante certificación de la autoridad educativa competente, en la que deberá constar necesariamente el número de registro, número de serie y fecha de expedición y en su caso, indicación del libro y el folio.
Valencià: En el supòsit de trobar-se en tràmit l'expedició del títol, podrà presentar-se certificat acadèmic de finalització d'estudis expedit per l'òrgan competent juntament amb el rebut d'abonament de les taxes corresponents. 5.
Español: En el supuesto de encontrarse en trámite la expedición del título, podrá presentarse certificado académico de finalización de estudios expedido por el órgano competente junto con el recibo de abono de las tasas correspondientes. 5.
Valencià: Persones amb diversitat funcional: certificat acreditatiu del grau de discapacitat igual o superior al 33 % expedit per l'òrgan competent.
Español: Personas con diversidad funcional: certificado acreditativo del grado de discapacidad igual o superior al 33 % expedido por el órgano competente.
Valencià: Així com certificat de capacitats a l'efecte de demanda d'ocupació, o si escau, l'acreditació d'haver-ho sol·licitat.
Español: Así como certificado de capacidades a efectos de demanda de empleo, o en su caso, la acreditación de haberlo solicitado.
Valencià: Sol·licituds de participació i procediment de constitució Les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, la fulla d'autobaremació i la documentació acreditativa del compliment dels requisits a què es refereix la base segona, així com dels mèrits al·legats, en el termini de cinc dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos a que se refiere la base segunda, así como de los méritos alegados, en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció i la fulla d'autobaremació a les quals es refereix l'apartat anterior, es troba disponible en el següent enllaç de la pàgina web de l'ATV, atv.gva.es.
Español: La solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a las que se refiere el apartado anterior, se encuentra disponible en el siguiente enlace de la página web de ATV, atv.gva.es.
Valencià: Una vegada emplenades en la web es presentaran per via electrònica a través de la signatura electrònica adjuntant la documentació acreditativa dels mèrits. 3.
Español: Una vez cumplimentadas en la web se presentarán por vía electrónica a través de la firma electrónica adjuntando la documentación acreditativa de los méritos. 3.
Valencià: Les persones queden vinculades a les dades que hagen fet constar en la seua sol·licitud. 4.
Español: Las personas quedan vinculadas a los datos que hayan hecho constar en su solicitud. 4.
Valencià: La comissió de valoració efectuarà la prova selectiva i la baremació de mèrits al·legats dels aspirants que hagen superat la prova, procedint a la seua integració en la borsa d'acord amb la puntuació resultant.
Español: La comisión de valoración efectuará la prueba selectiva y la baremación de méritos alegados de los aspirantes que hayan superado la prueba, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación resultante.
Valencià: El llistat provisional d'aquesta es farà públic en la pàgina web de l'ATV, atv.gva.es, amb indicació de la puntuació assignada.
Español: El listado provisional de la misma se hará público en la página web de la ATV, atv.gva.es, con indicación de la puntuación asignada. 5.
Valencià: Els aspirants que hagen d'esmenar o aclarir algun mèrit disposaran d'un termini de cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del llistat provisional, per a al·legar les consideracions pertinents sobre la valoració provisional de mèrits.
Español: Los aspirantes que tengan que subsanar o aclarar algún mérito dispondrán de un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del listado provisional, para alegar las consideraciones pertinentes sobre la valoración provisional de méritos.
Valencià: La comissió de valoració estudiarà les al·legacions presentades i formularà proposta de llistat definitiu a la Direcció General de Funció Pública, que dictarà resolució i ordenarà la seua publicació en els llocs indicats anteriorment.
Español: La comisión de valoración estudiará las alegaciones presentadas y formulará propuesta de listado definitivo a la Dirección General de Función Pública, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente.
Valencià: Els qui estigueren interessats a poder obtindre destinació en província o províncies diferents de les del seu domicili hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, havent de respectar-se l'ordre de prelació segons la puntuació, amb independència de qual siga el domicili de l'aspirant.
Español: Quienes estuvieran interesados en poder obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cual sea el domicilio del aspirante.
Valencià: A falta d'opció per l'aspirant s'entendrà que opta per la província del seu domicili si radica en el territori de la Comunitat Valenciana i si és d'una altra comunitat autònoma serà València.
Español: En defecto de opción por el aspirante se entenderá que opta por la provincia de su domicilio si radica en el territorio de la Comunitat Valenciana y si es de otra comunidad autónoma será Valencia.