gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/804 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques contracte d'obres xarxa ferroviària licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/804 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas contrato de obras red ferroviaria licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de expedient: 06/38. 2.
Español: c) Número de expediente: 06/38. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de renovació de via en el tram Seminari-Bétera de la línia 1 de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de renovación de vía en el tramo Seminari-Bétera de la línea 1 de FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.383.689,24 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.383.689,24 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 21 de desembre de 2006 b) Contractista: Comsa, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha de la carta de adjudicación: 21 de diciembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.706.951,39 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.706.951,39 euros (IVA incluido).
Valencià: e) Termini d'execució: 8 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 8 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5475) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a Victoriano Collado Viana l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'encebament en el terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5475) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a Victoriano Collado Viana la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo en el término municipal de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5505 Data del DOGV : 04-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5505 Fecha DOGV : 04-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/5475 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel empresa privada explotació agrària porcí Vistos els documents que es troben en poder de l'expedient 072/05 IPPC, instruït a instàncies de Victoriano Collado Viana, a fi d'obtindre l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'encebament amb una capacitat de 3.120 porcs d'encebament en el terme municipal d'Utiel, s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIDADES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/5475 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel empresa privada explotación agraria porcino Vistos los documentos obrantes en el expediente 072/05 IPPC, instruido a instancia de Victoriano Collado Viana, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo con una capacidad de 3.120 cerdos de cebo en el término municipal de Utiel, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de juny de 2005, el Sr.
Español: Con fecha 28 de junio de 2005, D.
Valencià: Victoriano Collado Viana, amb NIF 73534473-T, presenta en la conselleria de Territori i Habitatge, la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'encebament que s'ubicarà en la parcel·la 575 del polígon 4 de Las Cuevas d'Utiel, que es detalla en l'annex I.
Español: Victoriano Collado Viana, con NIF 73534473-T, presenta en la conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para una explotación porcina de cebo que se ubicará en la Parcela 575 del Polígono 4 de Las Cuevas de Utiel, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya la còpia de l'autorització prèvia concedida pel Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Castelló amb data 16 de novembre de 2004.
Español: A la solicitud se acompaña copia de la Autorización previa concedida por el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Castellón con fecha 16 de noviembre de 2004.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la conselleria remet l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervindre en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 16 de setembre de 2005 es rep informe de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el qual s'informa que el projecte presentat s'ajusta a les exigències de la normativa segons la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, Reial decret 348/2000, Decret 76/1995, Ordre de 14 de febrer de 1996.
Español: Con fecha 16 de septiembre de 2005 se recibe informe de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el que se informa que el proyecto presentado se ajusta a las exigencias de la normativa según la Ley 6/2003 de Ganadería de la Comunidad Valenciana, Real Decreto 348/2000, Decreto 76/1995, Orden 14 de febrero de 1996.
Valencià: També informa que amb data 26 de maig de 2004 es va emetre un informe per part dels Serveis Veterinaris, en el qual es considera que la ubicació de l'obra és la precisa per a l'adequada explotació ramadera.
Español: También informa que con fecha 26 de mayo de 2004 se emitió informe por parte de los Servicios Veterinarios, en el que se considera que la ubicación de la obra es la precisa para la adecuada explotación ganadera.
Valencià: Amb data 17 d'octubre de 2005 i 2 de novembre de 2005, es reben els informes de l'Àrea d'Avaluació Ambiental i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, respectivament, en els quals es requereix la documentació complementària, la qual es trasllada al titular en forma de requeriment.
Español: Con fecha 17 de octubre de 2005 y 2 de noviembre de 2005, se reciben los informes del Área de Evaluación Ambiental y de la Confederación Hidrográfica del Júcar, respectivamente, en los que se requiere documentación complementaria, lo cual se traslada al titular en forma de requerimiento.
Valencià: Amb dates 1 i 21 de desembre de 2005, el titular de l'explotació entrega la documentació complementària, entre la qual s'inclou la sol·licitud compulsada de l'informe de compatibilitat urbanística realitzada davant de l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Con fechas 1 y 21 de diciembre de 2005, el titular de la explotación entrega documentación complementaria, entre la que se incluye la solicitud compulsada del informe de compatibilidad urbanística realizada ante el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Amb data 16 de gener de 2006 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, publicant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5177).
Español: Con fecha 16 de enero de 2006 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5.177).
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte, ni en aquesta conselleria ni a l'Ajuntament d'Utiel, que consta en l'expedient el certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta conselleria ni en el Ayuntamiento de Utiel, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 27 de gener de 2006, va entrar en aquesta conselleria la còpia compulsada de l'informe de compatibilitat urbanística, emés per l'Ajuntament d'Utiel, amb resultat favorable.
Español: Con fecha 27 de enero de 2006, tiene entrada en esta conselleria copia compulsada del informe de compatibilidad urbanística, emitido por el Ayuntamiento de Utiel, con resultado favorable.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervindre en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 8 de maig de 2006 es rep informe favorable de l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Con fecha 8 de mayo de 2006 se recibe informe favorable del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Amb data 11 de maig de 2006 el titular presenta la còpia de la concessió d'aigües subterrànies per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en la partida El Puntal del terme municipal d'Utiel RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a Victoriano Collado Viana l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'encebament en el terme municipal d'Utiel.
Español: Con fecha 11 de mayo de 2006 el titular presenta copia de la concesión de aguas subterráneas de aguas subterráneas, por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en la Partida El Puntal del RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a Victoriano Collado Viana la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo en el término municipal de Utiel.
Valencià: [2007/5475]Conselleria de Territori i Habitatge(València), amb destinació a ús ramader, per una quantitat de 9.661,7 m³/any.
Español: [2007/5475]Conselleria de Territorio y Viviendatérmino municipal de Utiel (Valencia), con destino a uso ganadero, por una cantidad de 9.661,7 m³/año.
Valencià: Amb data 21 de juny es rep informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual s'informa sobre la necessitat d'instal·lar una depuradora per part del titular.
Español: Con fecha 21 de junio se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que se informa de la necesidad de instalar una depuradora por parte del titular.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2006, la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet la declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits en l'annex II.
Español: Con fecha 26 de junio de 2006, la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite la Declaración de Impacto Ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos en el Anexo II.
Valencià: Amb data 27 de novembre de 2006 es rep un nou informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre la nova gestió de les aigües sanitàries proposada pel titular, consistent en l'eliminació conjunta amb els purins.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2006 se recibe nuevo informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar sobre la nueva gestión de las aguas sanitarias propuesta por el titular, consistente en la eliminación conjunta con los purines.
Valencià: S'informa que aquest tipus de gestió no està inclosa en el marc competencial d'aquest organisme, però malgrat això, considera que l'esmentada proposta és adequada i que no existirà abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic.
Español: Se informa que este tipo de gestión no está incluida en el marco competencial de ese Organismo, pero a pesar de ello, considera que dicha propuesta es adecuada y que no existirá vertido de aguas residuales a Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Amb data 27 de febrer de 2007 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat, sense presentar-se al·legacions respecte d'això.
Español: Con fecha 27 de febrero de 2007 se realiza el trámite de audiencia al interesado, sin presentarse alegaciones al respecto.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex 1 d'aquesta llei, estan subjectes a l'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.b de l'annex 1 de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.b del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: En la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, i la seua ordre de desplegament d'11 d'abril de 2006, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, y su Orden de desarrollo de 11 de abril de 2006, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la conselleria Territori i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Victoriano Collado Viana l'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina d'encebament amb una capacitat de 3.120 porcs, relativa al Projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'encebament, amb emplaçament previst en la parcel·la 575 del polígon 4 de Las Cuevas d'Utiel, de 17 de juny de 2005 i subscrit pel Sr.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Victoriano Collado Viana, la autorización ambiental integrada para la explotación porcina de cebo con una capacidad de 3.120 cerdos, relativa al "Proyecto Básico para la Autorización Ambiental Integrada de una explotación porcina de cebo, con emplazamiento previsto en la Parcela 575 del Polígono 4 de Las Cuevas de Utiel", de 17 de junio de 2005 y suscrito por D.
Valencià: José Luis Salón Pérez, que queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 062-07/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: José Luis Salón Pérez, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 062-07/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents: CONTAMINANTS ESTIMACIÓ D'EMISSIÓ Metà total 29.799 kg/any Amoníac total 10.660 kg/any Òxid nitrós total 126 kg/any Ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació, per mitjà del Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000.
Español: Las emisiones a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: CONTAMINANTES ESTIMACIÓN DE EMISIÓN Metano total 29.799 Kg/año Amoniaco total 10.660 Kg/año Óxido Nitroso total 126 Kg/año Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000.
Valencià: Aquest registre ha de realitzar-se d'acord amb el procediment desenvolupat per la conselleria de Territori i Habitatge i el qüestionari elaborat per l'Àrea de Qualitat Ambiental, que es troba disponible en la pàgina web d'aquesta conselleria.
Español: Dicho registro deberá realizarse de acuerdo con el procedimiento desarrollado por la conselleria de Territorio y Vivienda y el cuestionario elaborado por el Área de Calidad Ambiental, que se encuentra disponible en la página web de esta conselleria.
Valencià: Per a això ha de dur un registre del tipus, procedència i quantitats consumides anualment de matèries primeres, aigua, combustibles i energia. 2.
Español: Para ello deberá llevar un registro del tipo, procedencia y cantidades consumidas anualmente de materias primas, agua, combustibles y energía. 2.
Valencià: Soroll S'adoptaran les mesures necessàries en la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors als establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica i en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a los establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, els límits sonors externs establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial, són: DIÜRN NOCTURN 70 dB(A) 60 dB(A) En aquest sentit, es realitzarà una auditoria acústica en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 d'aquesta llei.
Español: En particular, los límites sonoros externos establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial, son: DIURNO NOCTURNO 70 dB(A) 60 dB(A) En este sentido, se realizará una auditoría acústica en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por una Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: La primera auditoria acústica ha de realitzar-se després de la posada en marxa de l'explotació.
Español: La primera auditoría acústica deberá realizarse tras la puesta en marcha de la explotación.
Valencià: Olors Quan l'òrgan competent ho considere necessari, pot requerir al titular de l'explotació la realització d'una avaluació de la molèstia per olors que genera, per mitjà del mesurament de les unitats d'olor, d'acord amb la norma UNE-EN 13725, limitant-los, en les zones residencials d'afecció, el percentil 98 de les mitjanes horàries al llarg d'un any, a 5 unitats d'olor. 4.
Español: Cuando el órgano competente lo considere necesario, podrá requerir al titular de la explotación la realización de una evaluación de la molestia por olores que genera, mediante la medición de las unidades de olor, de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, limitándoles, en las zonas residenciales de afección, el percentil 98 de las medias horarias a lo largo de un año, a 5 unidades de olor. 4.
Valencià: Abocaments Ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació, per mitjà del Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000.
Valencià: Aquest registre ha de realitzar-se d'acord amb el procediment desenvolupat per la conselleria de Territori i Habitatge i el qüestionari elaborat per l'Àrea de Qualitat Ambiental, que es troba disponible en la pàgina web de l'esmentada conselleria. 4.1.
Español: Dicho registro deberá realizarse de acuerdo con el procedimiento desarrollado por la conselleria de Territorio y Vivienda y el cuestionario elaborado por el Área de Calidad Ambiental, que se encuentra disponible en la página web de la citada conselleria. 4.1.