gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/8303] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment de modificació de mesures, supòsit contenciós seguit a instàncies d'Andrés Pilar Alonso, contra Patricia María Millán Sarmiento, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Sentència núm. 623/2019 Castelló de la Plana, 3 de desembre de 2019 Gonzalo Sancho Cerdà, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 d'aquesta ciutat i del seu partit, he vist les actuacions sobre modificació de mesures, registrades amb el núm. 432/2019, promogudes per Andrés Pilar Alonso, representat per la procuradora Bernat Alarcón i defensat per la lletrada Vicente Rodríguez, contra Patricia María Millán Sarmiento, declarada en rebel·lia en aquest procediment, sobre modificació de mesures adoptades en sentència de guarda i custòdia, amb intervenció del Ministeri Fiscal, i atesos els següents: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Andrés Pilar Alonso, representat per la procuradora Bernat Alarcón i defensat per la lletrada Vicente Rodríguez, contra Patricia María Millán Sarmiento, declarada en rebel·lia en aquest procediment, amb intervenció del Ministeri Fiscal, i ordene la modificació de les mesures contingudes en la Sentència de guarda i custòdia núm. 38/2017, dictada el 25 de gener de 2017 en el procediment 2008/2016, en els termes següents: S'atribueix a Andrés Pilar Alonso la guarda i custòdia del seu fill, amb la pàtria potestat compartida entre els dos progenitors. 2.
Español: [2020/8303] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castelló de la Plana, hace saber, que en el presente procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso seguido a instancia de Andrés Pilar Alonso frente a Patricia María Millán Sarmiento, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia núm. 623/2019 En Castelló de la Plana, a 3 de diciembre de 2019 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de esta ciudad y su partido, los autos sobre modificación de medidas, registrados con el núm. 432/2019 promovidos por Andrés Pilar Alonso, representado por la procuradora Bernat Alarcón y defendido por la letrada Vicente Rodríguez, contra Patricia-María Millán Sarmiento, declarada en rebeldía en este procedimiento, sobre modificación de medidas adoptadas en sentencia de guarda y custodia, con intervención del Ministerio Fiscal, y atendiendo a los siguientes «Fallo Que estimando la demanda formulada por Andrés Pilar Alonso, representado por la procuradora Bernat Alarcón y defendido por la letrada Vicente Rodríguez, contra Patricia-María Millán Sarmiento, declarada en rebeldía en este procedimiento, con intervención del Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo la modificación de las medidas contenidas en la sentencia de guarda y custodia núm. 38/2017, dictada en fecha 25 de enero de 2017 en el procedimiento 2008/2016, en los siguientes términos: 1.
Valencià: S'estableix el règim de visites següent entre la mare, Patricia María Millán Sarmiento, i el fill menor: la mare podrà tindre el menor els caps de setmana alterns, dissabtes i diumenges, sense pernocta.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre la madre Patricia María Millán Sarmiento y el hijo menor: La madre podrá tener al menor en su compañía los fines de semana alternos, sábados y domingos sin pernocta.
Valencià: El lliurament i la recollida del menor s'efectuarà en el punt d'encontre familiar.
Español: La entrega y recogida del menor se efectuará en el punto de encuentro familiar.
Valencià: L'horari serà de 10.00 a 20.00, sense perjudici que aquest haja d'adaptar-se a la disponibilitat del PEF.
Español: El horario lo será de 10:00 a 20:00, sin perjuicio que el mismo deba adaptarse a la disponibilidad del PEF.
Valencià: En concepte de pensió alimentària, la mare haurà d'abonar la quantitat de 120 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe el pare, i que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'IPC.
Español: En concepto de pensión alimenticia, la madre deberá abonar la cantidad de 120 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe el padre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries s'abonaran al 70 % per part del pare i al 30 % per part de la mare.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán el 70% por el padre y el 30% por la madre.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs ha d'interposar-se dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, quan s'anuncie o es prepare aquest recurs, s'ha d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros mitjançant un ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de setembre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 15 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/5191) Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regulen el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/5191) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regulan el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8849 Data del DOGV : 03-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8849 Fecha DOGV : 03-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5191 CVE Data del document : 01-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regulen el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5191 CVE Fecha del documento : 01-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regulan el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [2020/5191] Segons el que s'estableix en els articles 133.2 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; 42 i 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, s'acorda sotmetre a informació pública, pel termini de set dies hàbils, el projecte d'ordre de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regulen el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: [2020/5191] Conforme a lo establecido en los artículos 133.2 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 42 y 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, se acuerda someter a información pública, por el plazo de 7 días hábiles el proyecto de orden de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regulan el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de València.
Valencià: El projecte normatiu estarà exposat en els següents llocs: Adreça d'internet: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que s'hi consideren interessades han de formular-se telemàticament a aquesta direcció general, per qualsevol de les formes establides en l'article 16.4, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El proyecto normativo permanecerá expuesto en los siguientes lugares: Dirección de internet: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Las alegaciones, sugerencias, u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben formularse telemáticamente a esta dirección general, por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6907) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Eme Montessori School, de Bétera, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6907) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Eme Montessori School, de Bétera, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8897 Data del DOGV : 03-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8897 Fecha DOGV : 03-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6907 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Eme Montessori School, de Bétera, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6907 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Eme Montessori School, de Bétera, por cambio de titularidad.
Valencià: [2020/6907] L'expedient 2020/226 ha sigut iniciat a instàncies d'Esther García Maicas, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Eme Montessori School de Bétera, codi 46027176, per canvi de la titularitat del centre.
Español: [2020/6907] El expediente 2020/226 ha sido iniciado a instancia de Esther García Maicas, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Eme Montessori School de Bétera, código 46027176, por cambio de la titularidad del centro.
Valencià: Denominació específica del centre: Eme Montessori School.
Español: Denominación específica del centro: Eme Montessori School.
Valencià: Anterior titularitat: Esther García Maicas.
Español: Anterior titularidad: Esther García Maicas.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Eme Montessori.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Eme Montessori.
Valencià: Domicili: carrer María Egual (Urbanització La Font), núm. 2-1.
Español: Domicilio: calle María Egual (Urbanización La Font), núm. 2-1.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5406) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada en la Resolució de 2 de juny de 2020, d'aquesta universitat, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris pel sistema d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5406) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la cual se corrige un error en la Resolución de 2 de junio de 2020, de esta universidad, por la cual se convoca un concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios por el sistema de acceso libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8854 Data del DOGV : 10-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8854 Fecha DOGV : 10-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5406 CVE Data del document : 06-07-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada en la Resolució de 2 de juny de 2020, d'aquesta universitat, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris pel sistema d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5406 CVE Fecha del documento : 06-07-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la cual se corrige un error en la Resolución de 2 de junio de 2020, de esta universidad, por la cual se convoca un concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios por el sistema de acceso libre.
Valencià: [2020/5406] Publicada la Resolució de la Universitat d'Alacant de 2 de juny de 2020 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de juny de 2020, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris pel sistema d'accés lliure, ha sigut detectades errors transcrivint-se a continuació la rectificació oportuna: En l'annex IV, plaça número DF02935, en la comissió titular On diu: «Presidenta/President: Bernat Soria Scoms, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: [2020/5406] Publicada Resolución de la Universidad de Alicante de 2 de junio de 2020 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de junio de 2020, por la cual se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios por el sistema de acceso libre, han sido detectados errores, transcribiéndose a continuación la rectificación oportuna: En el anexo IV, plaza número DF02935, en la comisión titular Donde dice: «Presidenta/Presidente: Bernat Soria Scoms, Catedrático de Universidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: » Ha de dir: «Presidenta/President: Bernat Soria Escoms, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: » Debe decir: «Presidenta/Presidente: Bernat Soria Escoms, Catedrático de Universidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: » Alacant, 6 de juliol de 2020.
Español: » Alicante, 6 de julio de 2020.
Valencià: rectoral 19.05.2016), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Penadés Martínez.
Español: rectoral 19.05.2016), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Penadés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12528) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada de concessió demanial per a l'ocupació i explotació de l'estació de subministrament de combustible del port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12528) Información pública relativa a la solicitud de concesión demanial para la ocupación y explotación de la estación de suministro de combustible del puerto de Altea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : V.