gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La gestió i la tramitació del pagament de les ajudes individualitzades dels serveis de transport escolar i menjador escolar. 4.
Español: d) Gestión y tramitación del pago de las ayudas individualizadas de los servicios de transporte escolar y comedor escolar. 4.
Valencià: Al Servei de Títols, Programes de Gratuïtat i Ajudes a l'Estudi li corresponen les funcions següents: a) L'expedició dels títols i diplomes acadèmics i professionals dels ensenyaments no universitaris la competència dels quals corresponga a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Al Servicio de Títulos, Programas de Gratuidad y Ayudas al Estudio le corresponden las siguientes funciones: a) La expedición de los títulos y diplomas académicos y profesionales de las enseñanzas no universitarias cuya competencia corresponda a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) La gestió i l'actualització del registre de títols acadèmics i professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Gestión y actualización del registro de títulos académicos y profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La gestió de beques i ajudes a l'estudi corresponents a l'alumnat que cursa estudis en centres docents no universitaris.
Español: c) Gestión de becas y ayudas al estudio correspondientes al alumnado que cursa estudios en centros docentes no universitarios.
Valencià: d) La tramitació, l'elaboració de les propostes de resolució i la gestió d'ajudes i de subvencions que corresponguen a l'àmbit funcional del centre directiu.
Español: d) Tramitación, elaboración de las propuestas de resolución y gestión de ayudas y de subvenciones que correspondan al ámbito funcional del centro directivo.
Valencià: e) La gestió de les subvencions competència del departament destinades a ajudes al finançament del primer cicle d'Educació Infantil.
Español: e) Gestión de las subvenciones de competencia del departamento destinadas a ayudas a la financiación del primer ciclo de educación infantil.
Valencià: f) L'elaboració de la normativa i l'execució del programa de gratuïtat de llibres de text als centres sostinguts amb fons públics.
Español: f) Elaboración de la normativa y ejecución del programa de gratuidad de libros de texto en los centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: A la Subdirecció General de Personal Docent li correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la direcció general per a la determinació i la dotació de les plantilles docents, d'acord amb les necessitats educatives, com també dirigir, planificar, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència, els quals s'indiquen a continuació: a) Servei de Selecció i Gestió Administrativa de Personal Docent b) Servei de Provisió i Concursos de Personal Docent c) Servei de Règim Jurídic de Personal Docent d) Servei de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent e) Servei de Gestió de Personal Laboral i Personal no Docent d'Atenció Educativa 2.
Español: A la Subdirección General de Personal Docente le corresponderá asesorar y prestar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la dirección general para la determinación y dotación de las plantillas docentes de acuerdo con las necesidades educativas, así como dirigir, planificar, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Selección y Gestión Administrativa de Personal Docente b) Servicio de Provisión y Concursos de Personal Docente c) Servicio de Régimen Jurídico de Personal Docente d) Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente e) Servicio de Gestión de Personal Laboral y Personal no Docente de Atención Educativa 2.
Valencià: Al Servei de Selecció i Gestió Administrativa de Personal Docent li corresponen les funcions següents: a) Elaborar i gestionar l'oferta d'ocupació pública docent.
Español: Al Servicio de Selección y Gestión Administrativa de Personal Docente le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar y gestionar la oferta de empleo público docente.
Valencià: d) Informar sobre els recursos interposats en matèria de selecció contra els actes dictats pels tribunals i per les comissions d'avaluació.
Español: d) Informar sobre los recursos interpuestos en materia de selección contra los actos dictados por los tribunales y comisiones de evaluación.
Valencià: e) Elaborar totes les resolucions i els actes administratius que es requerisquen en els procediments selectius d'ingrés en els cossos docents i de mobilitat en la funció pública docent.
Español: e) Elaborar cuantas resoluciones y actos administrativos se requieran en los procedimientos selectivos de ingreso en los cuerpos docentes y movilidad en la función pública docente.
Valencià: f) Gestionar, elaborar informes i propostes de resolució en assumptes relatius als drets, als deures, el règim d'incompatibilitats i a les situacions administratives del personal docent: serveis especials, serveis en un altre règim jurídic, excedències, com també altres de caràcter anàleg.
Español: f) Gestionar, elaborar informes y propuestas de resolución en asuntos relativos a los derechos, los deberes, al régimen de incompatibilidades y a las situaciones administrativas del personal docente: servicios especiales, servicios bajo otro régimen jurídico, excedencias, así como otras de carácter análogo.
Valencià: g) Gestionar les sol·licituds de permisos, llicències o reducció de jornada del personal docent, i també tramitar les reclamacions prèvies i les sol·licituds d'indemnitzacions del personal per raó del servei.
Español: g) Gestionar las solicitudes de permisos, licencias o reducción de jornada del personal docente, así como tramitar las reclamaciones previas y las solicitudes indemnizatorias del personal por razón del servicio.
Valencià: h) Realitzar el seguiment i l'estudi de l'absentisme laboral a través de la informació rebuda dels centres.
Español: h) Realizar el seguimiento y estudio del absentismo laboral a través de la información recibida de los centros.
Valencià: i) La gestió econòmica corresponent a la Subdirecció General.
Español: i) La gestión económica correspondiente a la subdirección general.
Valencià: j) La coordinació amb els organismes competents en riscos laborals en els aspectes relatius a la gestió del personal. 3.
Español: j) Coordinación con los organismos competentes en riesgos laborales en los aspectos relativos a la gestión del personal. 3.
Valencià: Al Servei de Provisió i Concursos del Personal Docent li corresponen les funcions següents: a) Gestionar els procediments de provisió de llocs de treball en centres públics corresponents a la funció pública docent.
Español: Al Servicio de Provisión y Concursos de Personal Docente le corresponden las siguientes funciones: a) Gestionar los procedimientos de provisión de puestos de trabajo en centros públicos correspondientes a la función pública docente.
Valencià: b) Constituir i gestionar les borses del personal docent interí.
Español: b) Constituir y gestionar las bolsas del personal docente interino.
Valencià: c) La coordinació administrativa i el desenvolupament dels concursos de trasllat del personal docent.
Español: c) Coordinación administrativa y desarrollo de los concursos de traslados del personal docente.
Valencià: d) Informar sobre els recursos interposats en matèria de provisió de llocs de treball.
Español: d) Informar sobre los recursos interpuestos en materia de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: e) Gestionar, mantindre, analitzar i tractar la informació del Registre de Personal Docent no Universitari; l'actualització i administració dels fitxers automatitzats en coordinació amb el Servei de Registre i Acreditació Docent.
Español: e) Gestionar, mantener, analizar y tratar la información del Registro de Personal Docente no universitario, actualización y administración de los ficheros automatizados en coordinación con el Servicio de Registro y Acreditación Docente.
Valencià: f) Gestionar els concursos i procediments per al nomenament de càrrecs directius dels centres docents públics.
Español: f) Gestionar los concursos y procedimientos para el nombramiento de cargos directivos de los centros docentes públicos.
Valencià: g) Coordinar i tramitar les comissions de servei del personal docent motivades per necessitats del sistema educatiu.
Español: g) Coordinar y tramitar las comisiones de servicio del personal docente motivadas por necesidades del sistema educativo.
Valencià: h) Gestionar les comissions de servei del funcionariat docent motivades per situacions personals.
Español: h) Gestionar las comisiones de servicio del funcionariado docente motivadas por situaciones personales.
Valencià: i) Gestionar els procediments per a les adscripcions del personal docent en ocasió de reingrés o reincorporació al servei actiu.
Español: i) Gestionar los procedimientos para las adscripciones del personal docente con ocasión de reingreso o reincorporación al servicio activo.
Valencià: j) Coordinar i desenvolupar els procediments de provisió dels llocs de treball docent no adscrits a centres educatius. 4.
Español: j) Coordinar y desarrollar los procedimientos de provisión de los puestos de trabajo docente no adscritos a centros educativos. 4.
Valencià: Al Servei de Règim Jurídic de Personal Docent li corresponen les funcions següents: a) Emetre tots els informes que li siguen requerits per la direcció general en matèria de règim jurídic de personal docent i de personal no docent d'atenció educativa.
Español: Al Servicio de Régimen Jurídico de Personal Docente le corresponden las siguientes funciones: a) Emitir cuantos informes le sean requeridos por la dirección general en materia de régimen jurídico de personal docente y del personal no docente de atención educativa.
Valencià: b) Instar, tramitar i, si escau, realitzar la proposta de resolució d'expedients disciplinaris del personal docent i del personal no docent d'atenció educativa.
Español: b) Instar, tramitar y, en su caso, realizar la propuesta de resolución de expedientes disciplinarios del personal docente y del personal no docente de atención educativa.
Valencià: c) La tramitació i l'elaboració de propostes de resolució de tots els recursos en matèria de personal interposats contra actes i resolucions dictats per òrgans de la conselleria, llevat que hagen sigut objecte de delegació en un altre òrgan.
Español: c) Tramitación y elaboración de propuestas de resolución de cuantos recursos en materia de personal se interpongan contra actos y resoluciones dictados por órganos de la conselleria, salvo que hayan sido objeto de delegación en otro órgano.
Valencià: d) La coordinació de l'elaboració de projectes normatius relacionats amb l'ordenació del personal docent.
Español: d) Coordinación de la elaboración de proyectos normativos relacionados con la ordenación del personal docente.
Valencià: g) Realitzar i proposar l'enquadrament i els requisits d'accés del personal que presta serveis als centres docents en els cossos, les agrupacions professionals funcionarials i les escales de conformitat amb la normativa vigent.
Español: g) Realizar y proponer el encuadramiento, y los requisitos de acceso, del personal docente que presta sus servicios en los centros docentes en los cuerpos, agrupaciones profesionales funcionariales y escalas, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: h) Estudiar i elaborar instruccions relatives a jornada, horari, permisos, vacances i llicències perquè s'apliquen en els centres respectius.
Español: h) Estudiar y elaborar instrucciones relativas a jornada, horario, permisos, vacaciones y licencias para su aplicación en los respectivos centros.
Valencià: i) Gestionar, actualitzar i mantindre l'arxiu d'expedients del personal gestionat per la direcció general. 5.
Español: i) Gestionar, actualizar y mantener el archivo de expedientes del personal gestionado por la dirección general. 5.
Valencià: Al Servei de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent li corresponen les funcions següents: a) Elaborar les plantilles orgàniques de personal docent adscrit als centres públics no universitaris i totes les resolucions i els actes administratius que es requerisquen.
Español: Al Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar las plantillas orgánicas de personal docente adscrito en los centros públicos no universitarios y cuantas resoluciones y actos administrativos se requieran.
Valencià: b) Informar sobre les supressions, modificacions i noves creacions de llocs de treball docents derivades de la planificació educativa per a cada curs escolar, com també les previsions de les necessitats futures del sistema educatiu no universitari.
Español: b) Informar de las supresiones modificaciones y nuevas creaciones de puestos de trabajo docentes derivadas de la planificación educativa para cada curso escolar, así como las previsiones de las futuras necesidades del sistema educativo no universitario.
Valencià: c) Elaborar les propostes de redistribució de plantilla amb motiu de les modificacions de la composició i l'oferta educativa dels centres, i també la reassignació d'efectius.
Español: c) Elaborar las propuestas de redistribución de plantilla con motivo de las modificaciones de la composición y oferta educativa de los centros, así como la reasignación de efectivos.
Valencià: d) Determinar els llocs de treball docents tant per a la provisió provisional d'aquests com en les convocatòries de concurs general de trasllats, i proposar totes les resolucions i els actes administratius que es requerisquen amb aquest fi.
Español: d) Determinar los puestos de trabajo docentes tanto para su provisión provisional, como en las convocatorias de concurso general de traslados, y proponer cuantas resoluciones y actos administrativos se requieran para tal fin.
Valencià: e) Gestionar els llocs considerats d'especial dificultat i la configuració dels llocs itinerants.
Español: e) Gestionar los puestos considerados de especial dificultad, la configuración de los puestos itinerantes.
Valencià: f) Elaborar les plantilles orgàniques dels llocs de treball docents no adscrits a centres educatius. 6.
Español: f) Elaborar las plantillas orgánicas de los puestos de trabajo docentes no adscritos a centros educativos. 6.
Valencià: Al Servei de Gestió de Personal Laboral i Personal no Docent d'Atenció Educativa li corresponen les funcions següents: a) Elaborar les plantilles orgàniques del personal laboral docent adscrit als centres públics no universitaris i totes les resolucions i els actes administratius que es requerisquen.
Español: Al Servicio de Gestión de Personal Laboral y Personal no Docente de Atención Educativa le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar las plantillas orgánicas de personal laboral docente adscrito en los centros públicos no universitarios y cuantas resoluciones y actos administrativos se requieran.
Valencià: b) Dissenyar i executar la provisió de llocs de treball de personal laboral docent als centres públics no universitaris.
Español: b) Diseñar y ejecutar la provisión de puestos de trabajo de personal laboral docente en los centros públicos no universitario.
Valencià: c) Gestionar, elaborar informes i propostes d'assumptes relatius a les situacions administratives, sol·licituds de compatibilitat, reducció de jornada, permisos i llicències del personal laboral docent i personal no docent d'atenció educativa, com també les indemnitzacions per raó del servei del personal esmentat.
Español: c) Gestionar, elaborar informes y propuestas de asuntos relativos a las situaciones administrativas, solicitudes de compatibilidad, reducción de jornada, permisos y licencias del personal laboral docente y personal no docente de atención educativa, así como las indemnizaciones por razón del servicio del personal mencionado.
Valencià: d) Elaborar la plantilla orgànica de personal no docent adscrit a centres educatius públics no universitaris.
Español: d) Elaborar la plantilla orgánica de personal no docentes adscrito a centros educativos públicos no universitarios.
Valencià: e) La gestió de les situacions administratives del personal no docent, llevat d'aquells aspectes que corresponguen a la conselleria amb competències en funció pública.
Español: e) La gestión de las situaciones administrativas del personal no docente, excepto aquellos aspectos que correspondan a la conselleria con competencias en función pública.
Valencià: f) Informar sobre les propostes de creació, modificació i supressió dels llocs de treball de personal no docent derivades de les necessitats futures del sistema educatiu.
Español: f) Informar de las propuestas de creación, modificación y supresión de los puestos de trabajo de personal no docente derivadas de las futuras necesidades del sistema educativo.
Valencià: g) Coordinar amb les direccions territorials les contractacions de personal docent laboral i professorat especialista.
Español: g) Coordinar con las direcciones territoriales las contrataciones de personal docente laboral y profesorado especialista.
Valencià: Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme exerceix les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell, i assumeix les funcions en matèria de política lingüística i multilingüisme en l'àmbit dels ensenyaments no universitàries, com també l'ordenació i la gestió de les escoles d'idiomes.
Español: Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo ejerce las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, y asume las funciones en materia de política lingüística y multilingüismo en el ámbito de las enseñanzas no universitarias, así como la ordenación y gestión de las escuelas de idiomas.
Valencià: Té com a finalitat desenvolupar la legislació lingüística derivada de l'article 6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià, com també vetlar pels usos institucionals que estableix el Consell per a les dues llengües oficials i per a l'aplicació d'una política que avance cap a la normalització de la diversitat lingüística mitjançant la promoció social del valencià i el foment del multilingüisme.
Español: Tendrá como finalidad desarrollar la legislación lingüística derivada del artículo 6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, así como velar por los usos institucionales que establece el Consell para las dos lenguas oficiales y para la aplicación de una política que avance hacia la normalización de la diversidad lingüística mediante la promoción social del valenciano y el fomento del multilingüismo.
Valencià: En conseqüència, exerceix les funcions següents: a) Dirigir, analitzar, coordinar i executar la política lingüística d'acord amb la planificació lingüística de la Generalitat i la normativa legal vigent.
Español: En consecuencia, ejercerá las siguientes funciones: a) Dirigir, analizar, coordinar y ejecutar la política lingüística de acuerdo con la planificación lingüística de la Generalitat y la normativa legal vigente.
Valencià: b) Impulsar els treballs i les actuacions establides en el Pla d'acompanyament lingüístic al personal de l'Administració de la Generalitat i la coordinació institucional d'aquest, sense perjudici de les competències que puguen correspondre a altres òrgans de l'Administració de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: b) Impulsar los trabajos y actuaciones establecidas en el Plan de Fomento del Conocimiento y Uso del Valenciano en la administración de la Generalitat, y su coordinación institucional, sin perjuicio de las competencias que en esta materia puedan corresponder a otros órganos de la administración de la Generalitat.
Valencià: c) Informar, proposar i, si escau, elaborar els projectes de normes i disposicions relacionades amb la política lingüística, amb la normalització, la promoció i el foment de l'ús del valencià i la gestió del multilingüisme, i emetre informe sobre els projectes normatius de caràcter general relacionats que siguen promoguts per les diferents conselleries i òrgans dependents de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Informar, proponer y elaborar los proyectos de normas y disposiciones relacionadas con la política lingüística, con la normalización, la promoción y fomento del uso del valenciano y la gestión del multilingüismo, e informar sobre los proyectos normativos de carácter general que tengan relación con la materia que sean promovidos por las diversas consellerias y órganos dependientes de la administración de la Generalitat.
Valencià: d) Coordinar les accions i les mesures de planificació lingüística de les conselleries i els òrgans dependents de l'Administració de la Generalitat per a garantir-hi l'acció interdepartamental i transversal de la política lingüística del Consell.
Español: d) Coordinar las acciones y medidas de planificación lingüística de las consellerias y órganos dependientes de la administración de la Generalitat para garantizar la acción interdepartamental y transversal de la política lingüística del Consell.
Valencià: e) Impulsar i coordinar les actuacions de política lingüística i de normalització de l'ús del valencià en les diferents administracions públiques no dependents de la Generalitat radicades a la Comunitat Valenciana mitjançant una xarxa tècnica per a l'ús del valencià.
Español: e) Impulsar y coordinar las actuaciones de política lingüística y de normalización del uso del valenciano en las diferentes administraciones públicas no dependientes de la Generalitat, radicadas en la Comunitat Valenciana, mediante una red técnica para el uso del valenciano.
Valencià: f) Proposar a la Comissió Interdepartamental per a l'Ús del Valencià els acords relatius als usos institucionals i administratius de les dues llengües oficials en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de les entitats i institucions públiques que en depenen.
Español: f) Proponer a la Comisión Interdepartamental para el Uso del Valenciano los acuerdos relativos a los usos institucionales y administrativos de las dos lenguas oficiales en el ámbito de la administración de la Generalitat y de las entidades e instituciones públicas que dependen de la misma.
Valencià: g) Assessorar les administracions públiques en tot allò que faça referència a l'ús del valencià i al multilingüisme i en la formació i el perfeccionament del seu personal en matèria lingüística.
Español: g) Asesorar a las administraciones públicas en todo lo relativo al uso del valenciano y el multilingüismo y en la formación y perfeccionamiento de su personal en materia lingüística.
Valencià: h) Promoure l'ensenyament de les dues llengües oficials i altres llengües en la població adulta i, especialment, entre les persones nouvingudes a la Comunitat Valenciana.
Español: h) Promover la enseñanza de las dos lenguas oficiales y otras lenguas a la población adulta y, especialmente, a las personas recién llegadas a la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Dirigir la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià; organitzar la realització de les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i gestionar l'expedició, l'homologació dels certificats i la validació amb altres certificats i títols emesos per altres institucions i administracions, com també la formació del personal examinador.
Español: i) Dirigir la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, organizar la celebración de las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y gestionar la expedición, homologación y validación con otros certificados y títulos emitidos por otras instituciones y administraciones, así como la formación del personal examinador.