gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5797 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana relativa als usos autoritzables a la parcel·la 29 de la urbanització Las Fuentes APA-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana relativa a los usos autorizables en la parcela 29 de la urbanización Las Fuentes APA-1.
Valencià: [1999/Q5797] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El ple de l'ajuntament, en la sessió realitzada amb caràcter ordinari en data 2 de juny de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació relativa a la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa als usos autoritzables a la parcel·la 29 de la urbanització Las Fuentes APA-1.
Español: [1999/Q5797] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 2 de junio de 1999, ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación relativa a la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa a los usos autorizables en la parcela 29 de la urbanización Las Fuentes APA-1.
Valencià: Durant aquest període, l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament per a la consultar y presentació de reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes, tot això de acord amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado período, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento para su consulta y presentación de reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2533) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent de La Font de la Figuera com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2533) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente de La Font de la Figuera, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2533 CVE Data del document : 25-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Font de la Figuera, la legislació museu RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent de La Font de la Figuera, com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2533 CVE Fecha del documento : 25-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Font de la Figuera, la legislación museo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente de La Font de la Figuera, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [1999/2533] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de La Font de la Figuera en què sol·licita el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent de La Font de la Figuera com a Col·lecció Museográfica Permanent.
Español: [1999/2533] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de La Font de la Figuera por la que solicita el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente de La Font de la Figuera como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que la citada col·lecció museogràfica permanent reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se regula el reconeixement de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 23 de febrer de 1999, he resolt: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent de la Font de la Figuera, com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 23 de febrero de 1999, he resuelto: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente de La Font de la Figuera como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article tretze de l'ordre citada, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protección dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des l'endemà del dia de la publicació.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/19998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10,14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 25de feberer de 1999.
Español: Valencia, 25 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3128) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 317 emissió 24 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3128) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 317, emisión 24 de marzo de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3128 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 317 emissió 24 de març de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 317, emisión 24 de marzo de 1999.
Valencià: [1999/L3128] La subhasta número 317 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 10 de març de 1999, i sent el dia d'emissió el 24 de març de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/L3128] Convocada la subasta número 317 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 10 de marzo de 1999 y siendo el día de emisión el 24 de marzo de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3484) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació B.I.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3484) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación B.I.I.
Valencià: Carbonera al port d'Altea.
Español: Carbonera en el puerto de Altea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació B.I.I.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación B.I.I.
Valencià: [1999/S3484] Per resolució de la Direcció General d'Obres Públiques de data 28 de gener de 1999, es va atorgar a la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació B.I.I.
Español: [1999/S3484] Por resolución de la Dirección General de Obras Públicas de fecha 28 de enero de 1999, se otorgó a la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación B.I.I.
Valencià: Carbonera, la concessió administrativa d'ocupació de 65 m2 de superfície al port d'Altea per a l'estesa subterrània d'una línia de mitja tensió, d'acord amb les condicions que s'indiquen a continuació: Condicions generals Plec aprovat per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de setembre de 1996.
Español: Carbonera, la concesión administrativa de ocupación de 65 m2 de superficie en el puerto de Altea para el tendido subterráneo de una línea de media tensión, de acuerdo con las condiciones que se indican a continuación: Condiciones generales Pliego aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Condicions particulars Termini: 30 anys.
Español: Condiciones particulares Plazo: 30 años.
Valencià: Fiança d'explotació: 100% del cànon anual a abonar pel concessionari.
Español: Fianza de explotación: 100% del canon anual a abonar por el concesionario.
Valencià: Cànon: per ocupació de superfície: 55.250 pessetes/any, calculat a raó de 850 pessetes/m2/any.
Español: Canon: Por ocupación de superficie: 55.250 pesetas/año, calculado a razón de 850 pesetas/m2/año.
Valencià: Revisió del cànon: el cànon podrà ser revisat per l'administració transcorreguts tres anys de la vigència de la concessió, i adaptar-lo a les variacions sofertes per l'índex de preu al consum durant el mencionat període.
Español: Revisión del canon: el canon podrá ser revisado por la administración transcurridos tres años de la vigencia de la concesión, adaptándolo a las variaciones sufridas por el índice de precio al consumo durante dicho periodo.
Valencià: Utilització del domini públic: la concessió s'entén referida a la utilització exclusivament del subsòl, i no de la superfície corresponent.
Español: Utilización del dominio público: la concesión se entiende referida a la utilización exclusivamente del subsuelo, y no de la superficie correspondiente.
Valencià: Prescripcions tècniques per a les obres Les obres es realitzaran d'acord amb el projecte subscrit per l'enginyer industrial el senyor Manuel Gascó Mas en març de 1998.
Español: Prescripciones técnicas para las obras Las obras se realizarán de acuerdo al proyecto suscrito por el ingeniero industrial don Manuel Gascó Mas en marzo de 1998.
Valencià: Execució de la rasa: el reble haurà de realitzar-se amb material seleccionat, l'espessor de la llosa de formigó serà d'almenys 15 cm i la reposició de paviments serà de les característiques de l'existent.
Español: Ejecución de la zanja: el relleno deberá realizarse con material seleccionado, el espesor de la losa de hormigón será de al menos 15 cm y la reposición de pavimentos será de las características del existente.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de dos mesos, comptadors des de l'alçament de l'acta de replantejament d'aquestes, i aquestes es realitzaran d'acord amb el que disposa el plec de condicions generals.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de dos meses, a contar desde el levantamiento del acta de replanteo de las mismas, realizándose éstas de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de condiciones generales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1457) Notificació als interessats de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1457) Notificación a los interesados de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: [1999/X1457] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [1999/X1457] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'aquesta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición antes esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8444) Expedient número OB/4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8444) Expediente número OB/4/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte l'obra de construcció de l'hivernacle en el campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de la obra de construcción del invernadero en el campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8444 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número OB/4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número OB/4/1999.