gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6805] En el juí ordinari número 373/2008 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 236/2009 Torrevieja, 25 de juny de 2009 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Metálica Artística, SL, assistit del lletrat el senyor Costa Morales, contra Abel Saquete Sabio i, en conseqüència, condemne Abel Saquete Sabio a abonar a la demandant la quantitat de set mil quatre-cents set euros amb seixanta cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda que seran incrementats en dos punts des de la data de la present, i amb l'expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: [2013/6805] En el juicio ordinario 373/2008 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 236/2009 Torrevieja, 25 de junio de 2009 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Metálica Artística, SL, asistido del letrado señor Costa Morales, contra Abel Saquete Sabio, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Abel Saquete Sabio a que abone a la demandante la cantidad de siete mil cuatrocientos siete euros con sesenta céntimos de euro, intereses legales desde la interposición de la demanda que serán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente, y con la expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució no és ferma i en contra es podrà interposar un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà d'acord amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i davant d'este Jutjat, on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la intenció d'interposar un recurs amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució per a unir-la a les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución para su unión a los autos, llevado el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació d'11 de març de 2011, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Abel Saquete Sabio.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 11 de marzo de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Abel Saquete Sabio.
Valencià: Torrevieja, 11 de març de 2011.
Español: Torrevieja, 11 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3356) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3356) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número C-DANU-16/13.
Español: Expediente número C-DANU-16/13.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3356 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/3356] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/3356] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el acuerdo del inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DANU-16/13.
Español: Expediente: C-DANU-16/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208150038.
Español: Código del inmueble: 1208150038.
Valencià: Adreça: Grupo Inés de Alcázar, 3, 22.
Español: Dirección: Grupo Inés Alcázar, 3, 22.
Valencià: Adjudicatari: Laura Grifo Soriano.
Español: Adjudicatario: Laura Grifo Soriano.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 11.02.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 11.02.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5249) Notificació de la sentència dictada en el procedment ordinari número 1114/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5249) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1114/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedment ordinari número 1114/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1114/2010.
Valencià: [2013/5249] Procediment ordinari 001114/2010 De: Woolsan, SRL.
Español: [2013/5249] Procedimiento ordinario 001114/2010 De: Woolsan, SRL.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Woolsan, SRL, contra The Famous Green Tour, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Actuacions de juí ordinari número 1114/2010 Demandant: Woolsan, SRL.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Woolsan, SRL, frente a The Famous Green Tour, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Autos de juicio ordinario número 1114/2010 Demandante: Woolsan, SRL.
Valencià: Lletrat: Antonio Gallego Sánchez.
Español: Letrado: Antonio Gallego Sánchez.
Valencià: Sentència número 394/2012 Benidorm, 28 de novembre de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari número 1114/2010, seguides a instàncies de la mercantil Woolsan, SRL, representada pel procurador dels tribunals Juan Fernández de Bobadilla i assistida pel lletrat Antonio Gallego Sánchez, contra The Famous Green Tour, SL, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Sentencia número 394/2012 Benidorm, 28 de noviembre de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 1114/2010, seguidos a instancia de la mercantil Woolsan, SRL, representada por el procurador de los tribunales Juan Fernández de Bobadilla y asistida por el letrado Antonio Gallego Sánchez, contra The Famous Green Tour, SL, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Juan Fernández de Bobadilla, en nom i representació processal de la mercantil actora Woolsan, SRL, contra la demandada The Famous Green Tour, SL, i condemne: A) The Famous Green Tour, SL, a pagar a Woolsan, SRL, la suma reclamada de 229.477,49 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Juan Fernández de Bobadilla, en nombre y representación procesal de la mercantil actora Woolsan, SRL, contra la demandada The Famous Green Tour, SL, debo: A) Condenar y condeno a The Famous Green Tour, SL, a que haga pago a Woolsan, SRL, de la suma reclamada de 229.477,49 euros.
Valencià: B) The Famous Green Tour, SL, a pagar a Woolsan, SRL, l'interés legal de demora sobre la suma de 229.477,49 euros, produïda des de la data de la reclamació extrajudicial, 18 de febrer de 2010, fins a la data d'esta resolució, i també els interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es reporten des de la data d'esta resolució fins a fer-ne el pagament complet de la suma reclamada com a principal.
Español: B) Condenar y condeno a The Famous Green Tour, SL, a que haga pago a Woolsan, SRL, del interés legal de demora sobre la suma de 229.477,49 euros; devengada desde la fecha de reclamación extrajudicial, 18 de febrero de 2010, hasta la fecha de la presente resolución; así como de los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: C) The Famous Green Tour, SL, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: C) Condenar y condeno a The Famous Green Tour, SL, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que impugna, perquè posteriorment en prenga coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi, s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació necessitarà la constitució d'un depòsit de 50 euros, per mitjà de la consignació, de l'esmentada suma, en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat en el moment de la interposició, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisará de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación, de dicha suma, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a esmenar el defecte, amb l'aportació, si és el cas, de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: Si no ho efectua, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional inadmeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució recorreguda, el recurrent o demandant perdrà el depòsit, al qual es donarà el destí previst en esta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta disposición.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública, de la qual cosa done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, The Famous Green Tour, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, The Famous Green Tour, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 15 de maig de 2013.
Español: Benidorm, 15 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6077) Informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/3/2013, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Cordel de Ramos per a la instal·lació d'una conducció d'aigua potable i una conducció elèctrica dels trams que l'afecten per a la construcció de la nova estació d'alta velocitat, en el terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6077) Información pública del expediente número FOCUPAVP/3/2013, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cordel de Ramos para la instalación de conducción de agua potable y conducción eléctrica de los tramos que afectan a la misma para la construcción de la nueva estación de alta velocidad, en el término municipal de Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/3/2013, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Cordel de Ramos per a la instal·lació d'una conducció d'aigua potable i una conducció elèctrica dels trams que l'afecten per a la construcció de la nova estació d'alta velocitat, en el terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente número FOCUPAVP/3/2013, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cordel de Ramos para la instalación de conducción de agua potable y conducción eléctrica de los tramos que afectan a la misma para la construcción de la nueva estación de alta velocidad, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2013/6077] Als efectes previnguts en l'article 14 de la Llei 3 1995/, de 23 de març, de Vies Pecuàries i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/3/2013 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Cordel de Ramos per a la instal·lació de conducció d'aigua potable i conducció elèctrica dels trams que l'afecten per a la construcció de la nova estació d'alta velocitat de Villena en el nou accés ferroviari d'alta velocitat a Llevant, en el terme municipal de Villena.
Español: [2013/6077] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/3/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cordel de Ramos para la instalación de conducción de agua potable y conducción eléctrica de los tramos que afectan a la misma para la construcción de la nueva estación de alta velocidad de Villena en el nuevo acceso ferroviario de alta velocidad a Levante, en el término municipal de Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8971) Informació pública de la modificació número 4 del pla de reforma interior del centre històric Raval-Poble Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8971) Información pública de la modificación número 4 del plan de reforma interior del centro historico Raval-Poble Nou.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8971 CVE Data del document : 13-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 4 del pla de reforma interior del centre històric Raval-Poble Nou.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8971 CVE Fecha del documento : 13-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 4 del plan de reforma interior del centro historico Raval-Poble Nou.
Valencià: [2013/8971] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 18 de juliol de 2013, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, la modificació número 4 del pla de reforma interior del centre històric Raval-Poble Nou d'Ontinyent, que té un doble objecte: 1.
Español: [2013/8971] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 18 de julio de 2013, acordó someter a exposición pública, por el plazo de un mes, la modificación número 4 del plan de reforma interior del centro histórico Raval-Poble Nou de Ontinyent, que tiene un doble objeto: 1.
Valencià: Ampliació de l'ús dotacional escolar (privat) per possibilitar l'ampliació del centre parroquial de l'Assumpció de Nostra Senyora, amb la construcció d'un mòdul per a Educació Infantil de primer i segon cicle, un vestidor i una coberta multiusos, que suposa la descatalogació de dos immobles actualment d'ús residencial. 2.
Español: Ampliación del uso dotacional escolar (privado) por posibilitar la ampliación del centro parroquial de la Asunción de Nuestra Señora, con la construcción de un módulo para Educación Infantil de primer y segundo ciclo, un vestuario y una cubierta multiusos, que supone la descatalogación de dos inmuebles actualmente de uso residencial. 2.
Valencià: Aprovació d'ordenança particularitzada per a l'immoble seu de la Societat de Festers del Santíssim Crist de l'Agonia al carrer de Maians, 15 d'Ontinyent, per regular els distints usos o activitats que es desenvolupen en este edifici tradicionalment, oficines, reunions, celebració d'actes, museu fester, restauració, etc.
Español: Aprobación de ordenanza particularizada para el inmueble sede de la Sociedad de Festeros del Santísimo Cristo de la Agonía en la calle de Maians, 15 de Ontinyent, para regular los distintos usos o actividades que se desarrollan en este edificio tradicionalmente, oficinas, reuniones, celebración de actos, museo festero, restauración, etc.
Valencià: Aquesta exposició pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió i es considerarà definitivament aprovada si durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions.
Español: Esta exposición pública se efectuará mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión y se considerará definitivamente aprobada si durante el plazo de exposición pública no se presentan alegaciones.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se l'expedient a l'oficina tècnica municipal i podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en la oficina técnica municipal y podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 13 de setembre de 2013.
Español: Ontinyent, 13 de septiembre de 2013.