gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Amparo 19887069G Sanabria Gil, Antonio 73648436K Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la c/ Paranimf 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: ª Amparo 19887069G Sanabria Gil, Antonio 73648436K Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en Camino de Vera s/n de València; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en c/ Paranimf núm. 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió, mitjançant resolució del rector que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión, mediante resolución del rector que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo al puesto de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1671) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 739/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1671) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 739/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 739/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 739/2017.
Valencià: [2018/1671] En aquest procediment de judici verbal número 739/2017, seguit a instàncies de Tododrink, SL, contra Massimo Gallignani, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Sentència número 23/2018.
Español: [2018/1671] En el presente procedimiento juicio verbal número 739/2017, seguido a instancia de Tododrink, SL, frente a Massimo Gallignani, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 23/2018.
Valencià: Demandant: Tododrink, SL.
Español: Demandante: Tododrink, SL.
Valencià: Advocat: Mattia Errico.
Español: Abogado: Mattia Errico.
Valencià: Demandat: Massimo Gallignani.
Español: Demandado: Massimo Gallignani.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instància de Tododrink, SL, i condemne Massimo Gallignani, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 2.018,65 - més els interessos que es produïsquen calculats de conformitat amb la Llei 3/2004, per la qual es van establir mesures de lluita contra la morositat i tot això amb expressa imposició a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Tododrink, SL, debo condenar y condeno a Massimo Gallignani en rebeldía procesal a pagar la cantidad de 2.018,65 - más los intereses que se devenguen calculados de conformidad con la Ley 3/2004 por la que se establecieron medidas de lucha contra la morosidad y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Així ho dispose i firme.
Español: Así lo acuerda y firma.
Valencià: » Atés que el demandat, Massimo Gallignani, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Massimo Gallignani, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2893) Formalització del contracte número CNMY17/CD81S/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2893) Formalización del contrato número CNMY17/CD81S/84.
Valencià: Servei d'assegurança de repatriació per als auxiliars de conversa durant el curs escolar 2017-2018.
Español: Servicio de seguro de repatriación para los auxiliares de conversación durante el curso escolar 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2893 CVE Data del document : 12-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/CD81S/84.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2893 CVE Fecha del documento : 12-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/CD81S/84.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/CD81S/84.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/CD81S/84.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'assegurança de repatriació per als auxiliars de conversa durant el curs escolar 2017-2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguro de repatriación para los auxiliares de conversación durante el curso escolar 2017-2018.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8169 de 14 de novembre de 2017.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8169 de 14 de noviembre de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació 90.820,80 euros.
Español: Presupuesto de licitación 90.820,80 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 30 de gener de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: 30 de enero de 2018.
Valencià: b) Contractista: ARAG, SE c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 65.116,80 euros IVA exclòs València, 12 de febrer de 2018.
Español: b) Contratista: ARAG S.E c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 65.116,80 euros IVA excluido València, 12 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12159) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Valenciana de Trastorn Bipolar, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12159) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Valenciana de Trastorno Bipolar, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8453 Data del DOGV : 28-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8453 Fecha DOGV : 28-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12159 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Valenciana de Trastorn Bipolar, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12159 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Valenciana de Trastorno Bipolar, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/12159] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/12159] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2018, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, i programa 111.70, Gabinet d'organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana, amb un import global inicial d'1.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2018, consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del Presidente, centro gestor 01 Dirección general de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, y programa 111.70, Gabinete de organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana, con un importe global inicial de 1.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La línia de subvenció S7028000, Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana, es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000, Programa de promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana, se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat.
Valencià: L'Associació Valenciana de Trastorn Bipolar és una entitat sense ànim de lucre que agrupa tant als pacients afectats pel trastorn bipolar com als familiars o les persones que les cuiden.
Español: La Asociación Valenciana de Trastorno Bipolar es una entidad sin ánimo de lucro que agrupa tanto a los pacientes afectados por el trastorno bipolar como a los familiares o las personas que los cuidan.
Valencià: Aquesta associació es crea per a atendre, amb major eficiència i precisió, els drets i necessitats específiques d'aquest col·lectiu, així com combatre la discriminació i estigmatització que pateixen, afavorint la seua inclusió social i participació en la comunitat.
Español: Esta asociación se crea para atender, con mayor eficiencia y precisión, los derechos y necesidades específicas de este colectivo, así como combatir la discriminación y estigmatización que sufren, favoreciendo su inclusión social y participación en la comunidad.
Valencià: El projecte que presenten, el I Fòrum de la Comunitat Valenciana sobre el Trastorn Bipolar, compta amb la participació de professionals experts en el sector de la malaltia mental i el trastorn bipolar per a proporcionar als malalts, familiars, professionals i altres interessats, informació veraç, rigorosa, útil i de qualitat, compartint experiències, dubtes i opinions així com informació sobre diverses temàtiques de caràcter multidisciplinari.
Español: El proyecto que presentan, el I Foro de la Comunitat Valenciana sobre el Trastorno Bipolar, cuenta con la participación de profesionales expertos en el sector de la enfermedad mental y el trastorno bipolar para proporcionar a los enfermos, familiares, profesionales y otros interesados, información veraz, rigurosa, útil y de calidad, compartiendo experiencias, dudas y opiniones así como información sobre variadas temáticas de carácter multidisciplinario.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació Valenciana de Trastorn Bipolar.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación Valenciana de Trastorno Bipolar.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación del que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, para concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Debatre la necessitat de protegir més i millor a les persones afectades pel trastorn bipolar, compartint informació temàtica sobre recursos sanitaris i socials, farmacologia, sexualitat, aspectes legals i, amb general, recursos de caràcter multidisciplinari.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Debatir la necesidad de proteger más y mejor a las personas afectadas por el trastorno bipolar, compartiendo información temática sobre recursos sanitarios y sociales, farmacología, sexualidad, aspectos legales y, con general, recursos de carácter multidisciplinario.
Valencià: b) Donar informació al col·lectiu de les persones afectades sobre els seus drets; el maneig de la malaltia és la millor garantia per al desenvolupament d'un projecte vital el més normalitzat possible i d'uns individus que s'integren i participen en el seu entorn social.
Español: b) Dar información al colectivo de las personas afectadas sobre sus derechos; el manejo de la dolencia es la mejor garantía para el desarrollo de un proyecto vital lo más normalizado posible y de unos individuos que se integran y participan en su entorno social.
Valencià: c) Fomentar la cultura social de respecte i bon tracte a les persones malaltes.
Español: c) Fomentar la cultura social de respeto y buen trato a las personas enfermas.
Valencià: Formar, conscienciar i sensibilitzar a la societat i als mitjans de comunicació respecte a la situació de la malaltia.
Español: Formar, concienciar y sensibilizar a la sociedad y a los medios de comunicación respecto a la situación de la enfermedad.
Valencià: d) Desenvolupar activitats de formació al costat d'activitats mixtes, de malalts i familiars que els reuneixen, i altres de música i creativitat, d'estímuls de participació.
Español: d) Desarrollar actividades de formación junto a actividades mixtas, de enfermos y familiares que los reúnen, y otros de música y creatividad, de estímulos de participación.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat, potenciant les xarxes de suport natural front a la desprotecció i vulnerabilitat de les persones afectades.
Español: Todo esto se haría mediante el proyecto presentado, potenciando las redes de apoyo natural frente a la desprotección y vulnerabilidad de las personas afectadas.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació Valenciana de Trastorn Bipolar, con NIF G97275473.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación Valenciana de Trastorno Bipolar, con NIF G97275473.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració del I Fòrum de la Comunitat Valenciana sobre el Trastorn Bipolar.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del I Foro de la Comunitat Valenciana sobre el Trastorno Bipolar Quinto.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 6.500 - valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 6.500 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Únicament seran objecte d'ajudes les despeses de caràcter corrent; en cap cas béns inventariables.
Español: Únicamente serán objeto de ayuda los gastos de carácter corriente; en ningún caso bienes inventariables.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex de la present resolució. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá de manifestar, en el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente resolución. 2.