gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11309 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat Jaume I ORDE d'1 de setembre de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es disposa la publicació del nomenament de Nastra de las Nieves Ares Armero com a representant del Consell de Govern en el Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació de l'alumnat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11309 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universitat Jaume I ORDEN de 1 de septiembre de 2008, del conseller de Educación, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Nastra de las Nieves Ares Armero como representante del Consejo de Gobierno en el Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en representación del alumnado.
Valencià: [2008/11309] En la sessió ordinària del dia 18 de juliol de 2008 del Consell de Govern de la Universitat Jaume I de Castelló, va ser elegida vocal del Consell Social, en representació dels estudiants, Nastra de las Nieves Ares Armero, en substitució de Richard Merhi El Aawar.
Español: [2008/11309] En sesión ordinaria del día 18 de julio de 2008, del Consejo de Gobierno de la Universidad Jaume I de Castellón, fue elegida vocal del Consejo Social, en representación de los estudiantes, Nastra de las Nieves Ares Armero, en sustitución de Richard Merhi El Aawar.
Valencià: De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta de la Direcció General d'Universitats i Estudis Superiors, ORDENE Primer Publicar el cessament de Richard Merhi El Aawar com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, ORDENO Primero Publicar el cese de Richard Merhi El Aawar como vocal del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Segon Publicar el nomenament, com a vocal de Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, de Nastra de las Nieves Ares Armero en representació dels estudiants, elegida pel Consell de Govern de la Universitat.
Español: Segundo Publicar el nombramiento como vocal del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, de Nastra de las Nieves Ares Armero en representación de los estudiantes, elegida por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: Tercer Esta orde tindrà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de setembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9520) Adjudicació número A08-9/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9520) Adjudicación número A08-9/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9520 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Adjudicació número A08-9/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9520 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunidad Valenciana, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Adjudicación número A08-9/2008.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'embarcacions dotades de personal i equipament tècnic necessari per a l'organització, desenvolupament i seguiment de l'esdeveniment d'eixida de la tercera edició de la regata transoceànica Volvo Ocean Race denominada Alacant 2008.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: arrendamiento de embarcaciones dotadas de personal y equipamiento técnico necesario para la organización, desarrollo y seguimiento del evento de salida de la tercera edición de la regata transoceánica Volvo Ocean Race denominada Alicante 2008.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV número 5753, de 30 d'abril de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV número 5753, de 30 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 1.400.000,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.400.000,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: b) Adjudicatari: Servicios Náuticos Plenamar, SL.
Español: b) Adjudicatario: Servicios Náuticos Pleamar, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 1.360.000,00 euros, IVA inclòs. 7.
Español: c) Importe de adjudicación: 1.360.000,00 euros, IVA incluido. 7.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, seran a càrrec del licitador que resulta adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, serán a cargo del licitador que resulta adjudicatario.
Valencià: - La directora general gerent: Arantxa Vallés Testera.
Español: - La directora general-gerente: Arantxa Vallés Testera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11617) Licitació número L-OB-01-2009-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11617) Licitación número L-OB-01-2009-TA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11617 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació número L-OB-01-2009-TA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11617 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación número L-OB-01-2009-TA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 16.939.390,12 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 16.939.390,12 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Perfil de contractant: www.chguv.org b) Domicili: av.
Español: Perfil de contratante: www.chguv.org.
Valencià: Grup C; categoria f.
Español: Grupo C; categoría f.
Valencià: Grup I; subgrup 6; categoria e.
Español: Grupo I; subgrupo 6; categoría e.
Valencià: Grup J; subgrup 1, 2 i 4; categoria e.
Español: Grupo J; subgrupo 1, 2 y 4; categoría e.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Registre General. 2) Domicili: av.
Español: Registro General. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, nº 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: L'import de les proposicions ofertades per els licitadors es podrà consultar en el perfil del contractant. 10.
Español: El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrá consultar en el perfil de contratante. 10.
Valencià: Altres informacions El projecte tècnic es recollirà en el Servei de Contractació i Logística situat en la segona planta del Pavelló de Govern del Consorci HGUV, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones El proyecto técnico se recogerá en el Servicio de Contratación y Logística situado en la segunda planta del Pabellón de Gobierno del Consorcio HGUV, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis: seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos anuncios Serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 1 d'octubre de 2008 . 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de octubre de 2008. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2077) Resolució de 18 de desembre de 2007, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada reforma i conversió a línia aerosubterrània D/circuit LA-100 de LAMT 20kV Marjal, entre el sector APD 8 i el polígon industrial Los Vasalos, al terme municipal d'Onil (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2077) Resolución de 18 de diciembre de 2007, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada "Reforma y conversión a línea aero subterránea D/Cto LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre sector APD 8 y Polígono Industrial Los Vasalos" en término municipal de Onil (Alicante).
Valencià: Expedient: ATLIRE/2007/98/03.
Español: Expediente: ATLIRE/2007/98/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2077 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Onil empresa privada subministrament d'energia elèctrica Resolució de 18 de desembre de 2007, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada reforma i conversió a línia aerosubterrània D/circuit LA-100 de LAMT 20kV Marjal, entre el sector APD 8 i el polígon industrial Los Vasalos, al terme municipal d'Onil (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2077 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Onil empresa privada suministro de energía eléctrica Resolución de 18 de diciembre de 2007, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada "Reforma y conversión a línea aero subterránea D/Cto LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre sector APD 8 y Polígono Industrial Los Vasalos" en término municipal de Onil (Alicante).
Valencià: [2008/2077] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27.11.1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent.
Español: [2008/2077] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE de 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: A- 95075578 i oficines al carrer Calderón de la Barca núm. 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: A-95075578 y oficinas en la calle Calderón de la Barca núm. 16, de Alicante, Sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Longitud LAMT 1.559 metres LSMT 698 metres.
Español: Longitud LAMT 1559 metros LSMT 698 metros.
Valencià: Conductors: tram aeri LA 100, tram subterrani HERP-Z1-AL-240 mm².
Español: Conductores: tramo aéreo LA 100, tramo subterráneo HERP-Z1-AL-240mm² Aislamiento: U-70 BS.
Valencià: Origen i final: s'inicia en el suport 1 del projecte en el sector APD 8, i finalitza en el suport núm. 15 del projecte en el polígon industrial Los Vasalos continuant la línia en simple circuit pels carrers d'este.
Español: Origen y Final: se inicia en el apoyo 1 del proyecto en el Sector APD 8, finalizando en apoyo nº 15 del proyecto en el Polígono Industrial Los Vasalos continuando la línea en simple circuito por las calles del mismo.
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad publica que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els propietaris de terrenys i la resta de titulars dels drets afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat al c/ Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en c/ Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5617) DECRET 64/2008, de 2 de maig, del Consell, de modificació del Decret 232/1997, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5617) DECRETO 64/2008, de 2 de mayo, del Consell, de modificación del Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/05/02/64/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/05/02/64/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/5617 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * condició de la dona organització administrativa publicitat reglament intern legislació DECRET 64/2008, de 2 de maig, del Consell, de modificació del Decret 232/1997, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/5617 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * condición de la mujer organización administrativa legislación publicidad reglamento interno DECRETO 64/2008, de 2 de mayo, del Consell, de modificación del Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana.