gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els temes triats estaran la transformació de les àrees industrials mitjançant iniciatives i projectes d’energia renovable com a marc per a la descarbonització del sector industrial; el diagnòstic i perspectives del mercat de sòl industrial i logístic, analitzant les necessitats de les empreses, les taxes de disponibilitat i l’estat del sector inmologistico de real estigues; els reptes del sector transporte: on els operadors logístics podran abordar qüestions clau com el futur del corredor mediterrani, el desenvolupament portuari i el transport ferroviari de mercaderies, l’augment del preu dels combustibles, la nova gestió de flotes o l’impacte de la guerra d’Ucraïna en el funcionament de la distribució.
Español: Entre los temas escogidos estarán la transformación de las áreas industriales mediante iniciativas y proyectos de energía renovable como marco para la descarbonización del sector industrial; el diagnóstico y perspectivas del mercado de suelo industrial y logístico, analizando las necesidades de las empresas, las tasas de disponibilidad y el estado del sector inmologistico de real estate; los retos del sector transporte: donde los operadores logísticos podrán abordar cuestiones clave como el futuro del corredor mediterráneo, el desarrollo portuario y el transporte ferroviario de mercancías, el aumento del precio de los combustibles, la nueva gestión de flotas o el impacto de la guerra de Ucrania en el funcionamiento de la distribución.
Valencià: També tindrà cabuda la presentació de grans projectes emblemàtics de recuperació industrial: on s’abordarà una explicació d’iniciatives amb càrrec a finançament del Next Generation que revolucionaran l’economia local de les seues ubicacions..
Español: También tendrá cabida la presentación de grandes proyectos emblemáticos de recuperación industrial: donde se abordará una explicación de iniciativas con cargo a financiación del Next Generation que van a revolucionar la economía local de sus ubicaciones..
Valencià: Aquest fòrum municipalista de política industrial aquesta ideat perquè tècnics i representants institucionals municipals dels ajuntaments més importants del país, en col·laboració amb les empreses, puguen definir el perfil i contingut dels reptes de gestió de les polítiques de promoció industrial a nivell local..
Español: Este foro municipalista de política industrial esta ideado para que técnicos y representantes institucionales municipales de los ayuntamientos más importantes del país, en colaboración con las empresas, puedan definir el perfil y contenido de los retos de gestión de las políticas de promoción industrial a nivel local..
Valencià: El colofó institucional: llançament de la Xarxa Nacional de Muncipios Industrials i Logístics.
Español: El colofón institucional: lanzamiento de la Red Nacional de Muncipios Industriales y Logísticos.
Valencià: L’última edició del Fòrum es va celebrar el 5 de març de 2020, a penes set dies abans que es declarara l’estat d’alarma per la pandèmia.
Español: La última edición del Foro se celebró el 5 de marzo de 2020, apenas siete días antes de que se declarase el estado de alarma por la pandemia.
Valencià: Un centenar de representants dels municipis més industrialitzats d’Espanya es reunien en aquella segona edició del Fòrum Logístic de Riba-roja, les previsions de la qual passaven per implementar una nova xarxa de municipis industrials i logístics en el marc de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies.
Español: Un centenar de representantes de los municipios más industrializados de España se reunían en aquella segunda edición del Foro Logístico de Riba-roja, cuyas previsiones pasaban por implementar una nueva red de municipios industriales y logísticos en el marco de la Federación Española de Municipios y Provincias.
Valencià: Aquesta nova xarxa municipal es concebia pels participants com una nova eina de treball institucional al servei d’aquells ajuntaments en l’economia dels quals el factor industrial o logístic exercira un major pes específic.
Español: Esta nueva red municipal se concebía por los participantes como una nueva herramienta de trabajo institucional al servicio de aquellos ayuntamientos en cuya economía el factor industrial o logístico desempeñase un mayor peso específico.
Valencià: Muncipios, en definitiva, que participen d’un perfil comú determinat per la influència industrial, la necessitat de grans inversions en infraestructures, la presència d’empreses, grups industrials o centres logístics de gran grandària, l’elevat percentatge d’ocupació industrial entre la seua població activa, o els reptes de modernització dels grans polígons i àrees industrials..
Español: Muncipios, en definitiva, que participan de un perfil común determinado por la influencia industrial, la necesidad de grandes inversiones en infraestructuras, la presencia de empresas, grupos industriales o centros logísticos de gran tamaño, el elevado porcentaje de ocupación industrial entre su población activa, o los retos de modernización de los grandes polígonos y áreas industriales..
Valencià: La proposta per a donar principi als treballs per al llançament d’aquesta xarxa va ser aprovada per unanimitat dels municipis participants en 2020, però la pandèmia i la crisi covid van suposar un canvi en les prioritats i el full de ruta.
Español: La propuesta para dar comienzo a los trabajos para el lanzamiento de esta red fue aprobada por unanimidad de los municipios participantes en 2020, pero la pandemia y la crisis covid supusieron un cambio en las prioridades y la hoja de ruta.
Valencià: Aquesta edició reprén amb força aquell propòsit..
Español: Esta edición retoma con fuerza aquel propósito..
Valencià: En aquests moments en la Federació Espanyola de Municipis i Províncies operen un mínim de cinc xarxes temàtiques en les quals municipis de tot el país comparteixen eines i iniciatives de treball en un àmbit d’actuació determinat: Xarxa Espanyola de Ciutats pel Clima; Xarxa de Governs Locals + Diversitat; Xarxa d’Entitats Locals de Transparència i Participació Ciutadana; Xarxa d’Entitats Locals per a l’Agenda 2030; Xarxa Espanyola de Ciutats Saludables.
Español: En estos momentos en la Federación Española de Municipios y Provincias operan un mínimo de cinco redes temáticas en las que municipios de todo el país comparten herramientas e iniciativas de trabajo en un ámbito de actuación determinado: Red Española de Ciudades por el Clima; Red de Gobiernos Locales + Diversidad; Red de Entidades Locales de Transparencia y Participación Ciudadana; Red de Entidades Locales para la Agenda 2030; Red Española de Ciudades Saludables.
Valencià: El 3er Fòrum Logístic llançarà la iniciativa de complementar aquesta relació amb una xarxa municipal dedicada especialment al tema industrial i logístic..
Español: El 3er Foro Logístico lanzará la iniciativa de complementar esta relación con una red municipal dedicada especialmente al tema industrial y logístico..
Valencià: Riba-roja augmenta en un 19% les inversions en Servicis Socials al passar de 71 a 85 euros per habitant des de l’any 2020 al 2021.
Español: Riba-roja aumenta en un 19% las inversiones en Servicios Sociales al pasar de 71 a 85 euros por habitante desde el año 2020 al 2021.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria s’ha duplicat en fins a un 19% les inversions en Serveis Socials a la localitat en només un any de diferència, a el passar dels 1’6 milions a 1’9 milions d’euros, entre els anys 2020 i l’exercici de l’any 2021.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha duplicado en hasta un 19% las inversiones en Servicios Sociales en la localidad en solo un año de diferencia, al pasar de los 1’6 millones a 1’9 millones de euros, entre los años 2020 y el ejercicio del año 2021.
Valencià: d’aquesta manera, la inversió municipal entre any passat i l’exercici actual passa dels 71 als 85 euros per habitant..
Español: De esta forma, la inversión municipal entre año pasado y el ejercicio actual pasa de los 71 a los 85 euros por habitante.
Valencià: Aquest augment consolida les polítiques en matèria de Serveis Socials que s’han desenvolupat pel govern de Riba-roja de Túria durant els últims anys.
Español: Este aumento consolida las políticas en materia de Servicios Sociales que se han desarrollado por el gobierno de Riba-roja de Túria durante los últimos años.
Valencià: Les xifres en inversions socials se situen en paràmetres superiors als difosos per l’Associació Estatal de Directors i Gerents en Serveis Socials, la mitjana en els consistoris de més de 20.000 habitants d’Espanya està fixada en 45 euros per veí mentre que Riba-roja es s’incrementa fins als 85 euros..
Español: Las cifras en inversiones sociales se sitúan en parámetros superiores a los difundidos por la Asociación Estatal de Directores y Gerentes en Servicios Sociales, cuya media en los consistorios de más de 20.000 habitantes de España está fijada en 45 euros por vecino mientras que Riba-roja se incrementa hasta los 85 euros.
Valencià: El pressupost econòmic de present any 2021, aprovat el novembre passat, s’ha incrementat en 300.000 euros respecte dels comptes de l’exercici de 2020, que passen de 1’6 a 1’9 milions d’euros que serviran per potenciar els programes i els plans d’ajudes a les persones més vulnerables, principalment arran dels problemes derivats per la pandèmia de l’Covid-19 iniciada al març..
Español: El presupuesto económico del presente año 2021, aprobado en noviembre pasado, se ha incrementado en 300.000 euros respecto de las cuentas del ejercicio de 2020, que pasan de 1’6 a 1’9 millones de euros que servirán para potenciar los programas y los planes de ayudas a las personas más vulnerables, principalmente a raíz de los problemas derivados por la pandemia del Covid-19 iniciada en marzo.
Valencià: La regidoria de Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha elaborat un informe-memòria sobre les actuacions de l’departament en el qual destaquen les actuacions de l’àrea de Menors, de Prestacions Econòmiques, de Majors i de Diversitat Funcional.
Español: La concejalía de Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha elaborado un informe-memoria sobre las actuaciones del departamento en el que destacan las actuaciones del área de Menores, de Prestaciones Económicas, de Mayores y de Diversidad Funcional.
Valencià: A més, s’han subratllat la important tasca de l’servei d’Atenció Psicològica, el d’Atenció Jurídica, la Unitat de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives, el de Mesures Judicials, l’equip d’intervenció sobre la infància i l’adolescència o la col·laboració amb el Centre Ocupacional Camp de Túria..
Español: Además, se han subrayado la importante labor del servicio de Atención Psicológica, el de Atención Jurídica, la Unidad de Prevención Comunitaria en Conductas Adictivas, el de Medidas Judiciales, el equipo de intervención sobre la infancia y la adolescencia o la colaboración con el Centro Ocupacional Camp de Túria.
Valencià: Aquestes actuacions es completen amb la creació de el programa Prisma de rehabilitació psicosocial dirigit a persones amb malaltia mental de la Mancomunitat Camp de Túria i que actualment compta amb 14 usuaris de la localitat.
Español: Estas actuaciones se completan con la creación del programa Prisma de rehabilitación psicosocial dirigido a personas con enfermedad mental de la Mancomunitat Camp de Túria y que actualmente cuenta con 14 usuarios de la localidad.
Valencià: Cal destacar, així mateix, el programa Pangea, enfocat a persones migrants i amb activitats per a facilitar la convivència social..
Español: Cabe destacar, asimismo, el programa Pangea, enfocado a personas migrantes y con actividades para facilitar la convivencia social.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha reiniciat des del passat dia 21 de desembre el Servei Telefònic Psicològic municipal que es va posar en marxa en ple confinament durant l’Estat d’Alarma i que està enfocat a la gent gran, joves i persones amb diversitat funcional.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha reiniciado desde el pasado día 21 de diciembre el Servicio Telefónico Psicológico municipal que se puso en marcha en pleno confinamiento durante el Estado de Alarma y que está enfocado a personas mayores, jóvenes y personas con diversidad funcional.
Valencià: Aquest servei es completa amb el servei presencial psicològic als matins mentre que a les tardes està operatiu de 15:30 a 19:30 hores.
Español: Este servicio se completa con el servicio presencial psicológico por las mañanas mientras que por las tardes está operativo de 15:30 a 19:30 horas.
Valencià: En caps de setmana es perllonga de 10 a 20 hores..
Español: En fines de semana se prolonga de 10 a 20 horas.
Valencià: En matèria de l’àrea de Menors destaquen les intervencions i seguiments sobre desprotecció, detecció de casos, seguiment en concepte d’Educació, Salut, Social o Familiar.
Español: En materia del área de Menores destacan las intervenciones y seguimientos sobre desprotección, detección de casos, seguimiento en concepto de Educación, Salud, Social o Familiar.
Valencià: Durant l’Estat d’Alamar es va dur càtering a domicili a 60 menors a diari i programes de suport escolar i social, tallers de música, programa estival per a adolescents vulnerables o una escola d’estiu inclusiva..
Español: Durante el Estado de Alamar se llevó catering a domicilio a 60 menores a diario y programas de apoyo escolar y social, talleres de música, programa estival para adolescentes vulnerables o una escuela de verano inclusiva.
Valencià: En prestacions econòmiques cal assenyalar les ajudes socials de fins a 262.865 euros destinats a l’emergència social, amb una atenció a 256 unitats familiars en l’any 2020.
Español: En prestaciones económicas cabe señalar las ayudas sociales de hasta 262.865 euros destinados a la emergencia social, con una atención a 256 unidades familiares en el año 2020.
Valencià: El Banc d’Aliments ha atès 129 unitats familiars, amb una primera fase de 7.500 quilos d’aliments de primera necessitat per repartir entre les persones amb més problemes.
Español: El Banco de Alimentos ha atendido a 129 unidades familiares, con una primera fase de 7.500 kilos de alimentos de primera necesidad para repartir entre las personas con más problemas.
Valencià: El càtering social, a més, ha permès atendre 307 usuaris en ple Estat d’Alarma i una inversió de 80.000 euros..
Español: El catering social, además, ha permitido atender a 307 usuarios en pleno Estado de Alarma y una inversión de 80.000 euros.
Valencià: En Majors, es va desenvolupar el programa d’el Major per treballar la part cognitiva i físiques de les persones, amb 150 usuaris i una partida de fins a 20.000 euros, un càtering social de 209.500 euros i el servei d’atenció domiciliària que atén 26 persones.
Español: En Mayores, se desarrolló el programa del Mayor para trabajar la parte cognitiva y físicas de las personas, con 150 usuarios y una partida de hasta 20.000 euros, un catering social de 209.500 euros y el servicio de atención domiciliaria que atiende a 26 personas.
Valencià: En diversitat funcional promou la igualtat d’oportunitats i la inclusió, amb programes d’atenció, formació i oci per aquestes persones..
Español: En diversidad funcional promueve la igualdad de oportunidades y la inclusión, con programas de atención, formación y ocio para estas personas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que les dades contingudes en la memòria d’aquest departament “demostra amb xifres la voluntat i el suport d’aquest equip de govern per promoure les polítiques en matèria de serveis social i l’atenció cap a les persones que puguin presentar una major vulnerabilitat i per això continuarem amb increments pressupostaris “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que los datos contenidos en la memoria de este departamento “demuestra con cifras la voluntad y el apoyo de este equipo de gobierno por promover las políticas en materia de servicios social y la atención hacia las personas que puedan presentar una mayor vulnerabilidad y por ello vamos a continuar con incrementos presupuestarios”..
Valencià: Xest celebra el 25 aniversari de la Mostra de teatre no professional amb una gala, l’estrena del documental ‘Xest, terra de teatre’ i un reconeixement als grups locals de teatre.
Español: Cheste celebra el 25 aniversario de la Muestra de teatro no profesional con una gala, el estreno del documental «Cheste, tierra de teatro» y un reconocimiento a los grupos locales de teatro.
Valencià: La XXV Mostra de Teatre No Professional de Xest va finalitzar ahir, diumenge 11 de desembre, amb la celebració d’una gala commemorativa en la qual es va estrenar el documental Xest, terra de teatre i es va homenatjar els grups locals de teatre..
Español: La XXV Muestra de Teatro No Profesional de Cheste finalizó ayer, domingo 11 de diciembre, con la celebración de una gala conmemorativa en la que se estrenó el documental Cheste, tierra de teatro y se homenajeó a los grupos locales de teatro..
Valencià: La gala va comptar amb l’actuació de Noèlia Pérez i Josep Zapater, de la companyia Cashalada, els qui van anar introduint cada esdeveniment de l’acte amb cançons personalitzades, a través de les que van fer un recorregut pels 25 anys de mostra a Xest, subratllant la labor del jurat, de les companyies participants, dels grups locals i del públic..
Español: La gala contó con la actuación de Noèlia Pérez y Josep Zapater, de la compañía Cashalada, quienes fueron introduciendo cada acontecimiento del acto con canciones personalizadas, a través de las que hicieron un recorrido por los 25 años de muestra en Cheste, subrayando la labor del jurado, de las compañías participantes, de los grupos locales y del público..
Valencià: “La celebració del 25 aniversari ha estat carregada d’emoció.
Español: “La celebración del 25 aniversario ha estado cargada de emoción.
Valencià: D’una banda, aquesta XXV Mostra ha suposat un èxit més per a les companyies de teatre de Xest: tant Faràndula Teatre, amb Búnquer, com Al compàs, amb Hui no em puc alçar, ens van oferir dos espectacles meravellosos que han obert i tancat aquesta edició tan especial.
Español: Por una parte, esta XXV Muestra ha supuesto un éxito más para las compañías de teatro de Cheste: tanto Farándula Teatro, con Búnker, como Al compás, con Hoy no me puedo levantar, nos ofrecieron dos espectáculos maravillosos que han abierto y cerrado esta edición tan especial.
Valencià: D’altra banda, l’actuació de totes les companyies que han participat ha sigut un recordatori de la qualitat de la nostra Mostra de Teatre i el Liceu s’ha omplit més que mai en les representacions”, manifesta la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: Por otra parte, la actuación de todas las compañías que han participado ha sido un recordatorio de la calidad de nuestra Muestra de Teatro y el Liceo se ha llenado más que nunca en las representaciones”, manifiesta la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “La gala de clausura també ha sigut molt emotiva, guiada pels artistes de Cashalada de manera entranyable i amb la projecció d’un documental que plasma l’afició teatral que hi ha en aquest poble i que deixa constància dels 25 anys de la Mostra, a més de posar en valor aquest esdeveniment cultural que cal continuar impulsant i mantenint”..
Español: “La gala de clausura también ha sido muy emotiva, guiada por los artistas de Cashalada de forma entrañable y con la proyección de un documental que plasma la afición teatral que hay en este pueblo y que deja constancia de los 25 años de la Muestra, además de poner en valor este evento cultural que hay que seguir impulsando y manteniendo”..
Valencià: Premis d’honor a les associacions teatrals de XestTal com van explicar els conductors de la gala, en aquesta vint-i-cinquena edició de la Mostra no s’ha celebrat el tradicional concurs, sinó que s’han programat actuacions de companyies premiades en altres edicions, per la qual cosa el lliurament de premis es va dedicar a les associacions teatrals locals, per a reconéixer la seua labor cultural i la seua implicació en el desenvolupament de totes les edicions de la Mostra de Teatre..
Español: Tal y como explicaron los conductores de la gala, en esta vigésimo quinta edición de la Muestra no se ha celebrado el tradicional concurso, sino que se han programado actuaciones de compañías premiadas en otras ediciones, por lo que la entrega de premios se dedicó a las asociaciones teatrales locales, para reconocer su labor cultural y su implicación en el desarrollo de todas las ediciones de la Muestra de Teatro..
Valencià: Per això, representants de les quatre agrupacions de teatre de Xest van pujar a l’escenari a recollir un Premi honorífic, de la mà de la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, acompanyada per l’alcalde de Xest i membres de la corporació municipal.
Español: Por ello, representantes de las cuatro agrupaciones de teatro de Cheste subieron al escenario a recoger un Premio honorífico, de la mano de la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, acompañada por el alcalde de Cheste y miembros de la corporación municipal.
Valencià: D’igual forma, es va dedicar un reconeixement a la Federació de Teatre Amateur de la Comunitat Valenciana, pel seu suport a la Mostra de Teatre No Professional de Xest al llarg de tota la seua trajectòria.
Español: De igual forma, se dedicó un reconocimiento a la Federación de Teatro Amateur de la Comunidad Valenciana, por su apoyo a la Muestra de Teatro No Profesional de Cheste a lo largo de toda su trayectoria.
Valencià: Va recollir el premi el president de la Federació, Matías González Pinos..
Español: Recogió el premio el presidente de la Federación, Matías González Pinos..
Valencià: Documental Xest, terra de teatreL’estrena del documental Xest, terra de teatre, va protagonitzar la part central de la gala.
Español: El estreno del documental Cheste, tierra de teatro, protagonizó la parte central de la gala.
Valencià: Aquesta cinta fa un recorregut per la trajectòria de la Mostra de Teatre No Professional de Xest, veient en retrospectiva l’afició teatral que sempre ha existit en la població i mostrant el present teatral en el municipi, amb tres grups de teatre en actiu.
Español: Esta cinta hace un recorrido por la trayectoria de la Muestra de Teatro No Profesional de Cheste, viendo en retrospectiva la afición teatral que siempre ha existido en la población y mostrando el presente teatral en el municipio, con tres grupos de teatro en activo.
Valencià: “La finalitat de fer aquest documental és que la Mostra forme part de la nostra memòria històrica, per a deixar constància de la importància que a Xest comptem amb aquest esdeveniment cultural d’àmbit estatal i de gran qualitat que ha perviscut durant 25 anys i que espere que continue celebrant-se molts altres anys més”, declara Llorente..
Español: “La finalidad de hacer este documental es que la Muestra forme parte de nuestra memoria histórica, para dejar constancia de la importancia de que en Cheste contemos con este evento cultural de ámbito estatal y de gran calidad que ha pervivido durante 25 años y que espero que continúe celebrándose otros muchos años más”, declara Llorente..
Valencià: Bunyol organitza una extensa programació per a celebrar el Nadal.
Español: Buñol organiza una extensa programación para celebrar la Navidad.
Valencià: La regidoria de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol ha programat una àmplia agenda d’activitats nadalenques per a tots i totes aquestes pròximes festes en la localitat.
Español: La concejalía de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol ha programado una amplia agenda de actividades navideñas para todos y todas estas próximas fiestas en la localidad.
Valencià: Els actes arranquen el pròxim 16 de desembre i finalitzaran el dijous 5 de gener amb la Cavalcada de Reis.
Español: Los actos arrancan el próximo 16 de diciembre y finalizarán el jueves 5 de enero con la Cabalgata de Reyes.