gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada retirat l’equipament de platja, el servei de neteja d’Alacant anivellarà l’arena amb la maquinària especifica amb l’objectiu d’emplenar les zones que han patit perdudes i desnivells d’arena al costat dels punts d’abocament d’infraestructures de drenatge urbà d’aigües pluvials a la mar, buidats d’arena en diversos accessos a la platja per acció dels escolaments superficials, així com l’acumulació d’arena al costat del muret de separació de la platja amb el passeig marítim de l’Avinguda de Niça..
Español: Una vez retirado el equipamiento de playa, el servicio de limpieza de Alicante nivelará la arena con la maquinaria especifica con el objetivo de rellenar las zonas que han sufrido perdidas y desniveles de arena junto a los puntos de vertido de infraestructuras de drenaje urbano de aguas pluviales al mar, vaciados de arena en diversos accesos a la playa por acción de las escorrentías superficiales, así como la acumulación de arena junto al murete de separación de la playa con el paseo marítimo de la Avenida de Niza..
Valencià: Aquestes labors de manteniment i anivellat d’arena es produeixen coincidint amb el final de la temporada estival i s’han coordinat entre les regidories de Medi Ambient i Turisme així com amb el Servei Provincial de Costas a Alacant i l’Associació de Veïns de Platja de Sant Joan..
Español: Dichas labores de mantenimiento y nivelado de arena se producen coincidiendo con el final de la temporada estival y se han coordinado entre las concejalías de Medio Ambiente y Turismo así como con el Servicio Provincial de Costas en Alicante y la Asociación de Vecinos de Playa de San juan..
Valencià: Alacant acull este divendres el concert gratuït dedicat al Foguerer Infantil 2024.
Español: Alicante acoge este viernes el concierto gratuito dedicado al Foguerer Infantil 2024.
Valencià: La Casa Mediterrani alberga el tradicional esdeveniment musical de les Fogueres d’Alacant amb la interpretació de diverses bandes sonores.
Español: La Casa Mediterráneo alberga el tradicional evento musical de las Hogueras de Alicante con la interpretación de varias bandas sonoras.
Valencià: *El concert ha sigut suspés en el senyal de respecte per les persones afectades en la catàstrofe del greu incendi de València..
Español: *El concierto ha sido suspendido en el señal de respeto por las personas afectadas en la catástrofe del grave incendio de València..
Valencià: La relació entre la música i les Fogueres d’Alacant s’estén des de l’origen de les festes.
Español: La relación entre la música y las Hogueras de Alicante se extiende desde el origen de las fiestas.
Valencià: Són dos elements inseparables que no s’entenen l’u sense l’altre, com el foc i la pólvora.
Español: Son dos elementos inseparables que no se entienden el uno sin el otro, como el fuego y la pólvora.
Valencià: En l’actualitat, els DJ i les discomòbils s’encarreguen d’animar les nits durant els dies grans en les barraques, les bandes proporcionen l’ambient fester als carrers en les desfilades i cercaviles, mentre que la música simfònica es manté per als actes més solemnes..
Español: En la actualidad, los DJ y las discomóviles se encargan de animar las noches durante los días grandes en las barracas, las bandas proporcionan el ambiente festero en las calles en los desfiles y pasacalles, mientras que la música sinfónica se mantiene para los actos más solemnes..
Valencià: Precisament, este divendres 23 de febrer arriba un dels actes del calendari de les Fogueres en els quals la música d’orquestra guanya protagonisme: el concert dedicat al Foguerer i Barraquer Infantil.
Español: Precisamente, este viernes 23 de febrero llega uno de los actos del calendario de las Hogueras en los que la música de orquesta gana protagonismo: el concierto dedicado al Foguerer y Barraquer Infantil.
Valencià: En este 2024, l’esdeveniment musical promogut per la Federació de Fogueres, en col·laboració amb la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, es trasllada a la Casa Mediterrani després d’un parell d’edicions celebrades en l’ADDA..
Español: En este 2024, el evento musical promovido por la Federació de Fogueres, en colaboración con la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, se traslada a la Casa Mediterráneo tras un par de ediciones celebradas en el ADDA..
Valencià: El concert, a càrrec de la Banda Simfònica Municipal, es realitzarà en l’espai diàfan de l’antiga estació de Múrcia a partir de les 18:30h d’este divendres 23 de febrer.
Español: El concierto, a cargo de la Banda Sinfónica Municipal, se realizará en el espacio diáfano de la antigua estación de Murcia a partir de las 18:30h de este viernes 23 de febrero.
Valencià: Segons expliquen des de l’organització, l’entrada serà totalment gratuïta fins a completar l’aforament per a gaudir en família d’este atractiu espectacle musical per a tots els públics.
Español: Según explican desde la organización, la entrada será totalmente gratuita hasta completar el aforo para disfrutar en familia de este atractivo espectáculo musical para todos los públicos.
Valencià: Una forma amb la qual les Fogueres ret homenatge cada any a tots els xiquets i xiquetes implicats en les festes per excel·lència de la ciutat d’Alacant..
Español: Una forma con la que las Hogueras rinde homenaje cada año a todos los niños y niñas implicados en las fiestas por excelencia de la ciudad de Alicante..
Valencià: Un programa marcat per les bandes sonores.
Español: Un programa marcado por las bandas sonoras.
Valencià: De nou, el programa unirà la música i el cinema en un compendi de diferents bandes sonores interpretades per la Banda Simfònica Municipal.
Español: De nuevo, el programa unirá la música y el cine en un compendio de diferentes bandas sonoras interpretadas por la Banda Sinfónica Municipal.
Valencià: Així doncs, sota la batuta i la direcció de Pedro Lara Navarrete, el concert arrancarà amb la versió de Liberty Fanfare, de John Williams.
Español: Así pues, bajo la batuta y la dirección de Pedro Lara Navarrete, el concierto arrancará con la versión de Liberty Fanfare, de John Williams.
Valencià: El repertori continuarà amb les aventures de Robinson Crusoe, de Bert Appermont; una selecció simfònica de les cançons més famoses de la pel·lícula Frozen, del compositor canadenc Jean C.
Español: El repertorio continuará con las aventuras de Robinson Crusoe, de Bert Appermont; una selección sinfónica de las canciones más famosas de la película Frozen, del compositor canadiense Jean C.
Valencià: Menken; La volta al món en huitanta dies, d’Otto M.
Español: Menken; La vuelta al mundo en ochenta días, de Otto M.
Valencià: Schwarz; per a acabar amb la interpretació de la banda sonora de Pirates del Carib: la Maledicció del Perla Negra, de Klaus Badelt..
Español: Schwarz; para acabar con la interpretación de la banda sonora de Piratas del Caribe: la Maldición del Perla Negra, de Klaus Badelt..
Valencià: Dimiteix el regidor popular Tito Costa Martínez per “responsabilitat amb projectes personals”.
Español: Dimite el concejal popular Tito Costa Martínez por “responsabilidad con proyectos personales”.
Valencià: L’edil ha anunciat hui la seua dimissió “amb una certa pena” degut incompatibilitats amb la seua vida personal i professional i Caridad Martínez substituirà a Costa com a edil del grup popular.
Español: El edil ha anunciado hoy su dimisión “con cierta pena” debido incompatibilidades con su vida personal y profesional y Caridad Martínez sustituirá a Costa como edil del grupo popular.
Valencià: El Regidor de Desenvolupament Local, Joventut, Hostaleria, Comerç, Mercats, Mercats ambulants i Ocupació de Via i Espais Públics, Tito Costa ha anunciat hui en el ple del mes de juliol la seua renúncia a l’acta de regidor de l’Ajuntament d’Elx per motius estrictament personals i professionals.
Español: El Concejal de Desarrollo Local, Juventud, Hostelería, Comercio, Mercados, Mercadillos y Ocupación de Vía y Espacios Públicos, Tito Costa ha anunciado hoy en el pleno del mes de julio su renuncia al acta de concejal del Ayuntamiento de Elche por motivos estrictamente personales y profesionales.
Valencià: L’edil, que va passar a formar part del govern municipal d’Elx fa poc més d’un mes, actualment compatibilitza la seua vida d’empresari d’hostaleria i del sector dels components del calçat.
Español: El edil, que pasó a formar parte del gobierno municipal de Elche hace poco más de un mes, actualmente compatibiliza su vida de empresario de hostelería y del sector de los componentes del calzado.
Valencià: Ocupacions que li han portat a deixar la seua acta com a regidor del Grup Municipal del Partit Popular amb un agraïment a la corporació i a l’alcalde Pablo Ruz, i per a seguir la seua trajectòria professional en el sector privat.
Español: Ocupaciones que le han llevado a dejar su acta como concejal del Grupo Municipal del Partido Popular con un agradecimiento a la corporación y al alcalde Pablo Ruz, y para seguir su trayectoria profesional en el sector privado.
Valencià: “En aquest mes i mig he pogut conéixer l’administració local des de dins, admirar la capacitat de treball de tots els meus companys i veure com es dibuixa un futur apassionant” ha afegit Costa..
Español: “En este mes y medio he podido conocer la administración local desde dentro, admirar la capacidad de trabajo de todos mis compañeros y ver cómo se dibuja un futuro apasionante” ha añadido Costa..
Valencià: Costa ha agraït ser part de “la candidatura i el projecte personal, el projecte Elx” i ha explicat que “per a mi que porte tant anys treballant en les meues empreses, dedicant hores i treball com tants altres empresaris d’aquesta ciutat mai m’haguera imaginat embarcar-me en un projecte polític”.
Español: Costa ha agradecido ser parte de “la candidatura y el proyecto personal, el proyecto Elche” y ha explicado que “para mi que llevo tanto años trabajando en mis empresas, dedicando horas y trabajo como tantos otros empresarios de esta ciudad nunca me hubiese imaginado embarcarme en un proyecto político”.
Valencià: Així, ha començat el seu comiat Tito Costa Martínez, des del juny passat Regidor de Joventut, Desenvolupament Local, Hostaleria i Promoció Econòmica en l’excel·lentíssim Ajuntament d’Elx, càrrec que va acceptar “amb un immens honor”.
Español: Así, ha comenzado su despedida Tito Costa Martínez, desde el pasado junio Concejal de Juventud, Desarrollo Local, Hostelería y Promoción Económica en el excelentísimo Ayuntamiento de Elche, cargo que aceptó “con un inmenso honor”..
Valencià: Costa també ha afegit que “Per la meua lleialtat amb Pablo Ruz, per lleialtat a l’alcalde d’Elx.
Español: Costa también ha añadido que “Por mi lealtad con Pablo Ruz, por lealtad al alcalde de Elche.
Valencià: Amb una certa pena, amb molt respecte a tota la corporació i per responsabilitat amb els meus projectes personals, he de posar punt i final a aquesta etapa i renunciar a la meua condició de regidor de l’Ajuntament d’Elx” i ha afegit que és una “decisió madurada i consensuada” amb l’alcalde, Pablo Ruz “al qual li estaré sempre ha agraït” ha accentuat..
Español: Con cierta pena, con mucho respeto a toda la corporación y por responsabilidad con mis proyectos personales, he de poner punto y final a esta etapa y renunciar a mi condición de concejal del Ayuntamiento de Elche” y ha añadido que es una “decisión madurada y consensuada” con el alcalde, Pablo Ruz “al que le estaré siempre ha agradecido” ha acentuado..
Valencià: A continuació ha agraït la complicitat i amistat als seus companys de govern i la cordialitat de l’oposició i ha recordat el compromís del govern envers els il·licitans abans de fondre’s en una abraçada amb l’alcalde Pablo Ruz i entregar definitivament la seua renúncia.
Español: A continuación ha agradecido la complicidad y amistad a sus compañeros de gobierno y la cordialidad de la oposición y ha recordado el compromiso del gobierno para con los ilicitanos antes de fundirse en un abrazo con el alcalde Pablo Ruz y entregar definitivamente su renuncia.
Valencià: “A tots gràcies de cor i fins sempre” s’ha acomiadat Tito Costa..
Español: “A todos gracias de corazón y hasta siempre” se ha despedido Tito Costa..
Valencià: Així, el govern municipal il·licità incorporarà a l’advocada il·licitana Caridad Martínez en lloc de Costa, amb més de 26 anys d’exercici professional com a advocada col·legiada en el ICAE, especialitzada en Dret de Família i Mediació Familiar.
Español: Así, el gobierno municipal ilicitano incorporará a la abogada ilicitana Caridad Martínez en lugar de Costa, con más de 26 años de ejercicio profesional como abogada colegiada en el ICAE, especializada en Derecho de Familia y Mediación Familiar.
Valencià: També advocada del Torn d’Ofici en les especialitats de Dret Penal general, Violència sobre les dones, Menors i Família i Presidenta del Centre de Mediació de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats d’Elx de 2.013 a 2016..
Español: También abogada del Turno de Oficio en las especialidades de Derecho Penal general, Violencia sobre las mujeres, Menores y Familia y Presidenta del Centro de Mediación del Ilustre Colegio de Abogados de Elche de 2.013 a 2016..
Valencià: Alacant preveu invertir 48,6 milions en Policia Local, Bombers i Protecció Civil per a millorar la seguretat.
Español: Alicante prevé invertir 48,6 millones en Policía Local, Bomberos y Protección Civil para mejorar la seguridad.
Valencià: La regidoria de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil popular, José Ramón González, compta amb un esborrany de pressupost que ascendeix 48.682.729 euros, i els eixos sobre els quals pivota el pressupost és millorar amb més efectius, mitjans i millors infraestructures als nostres cossos de Seguretat per a fer que Alacant siga una ciutat més segura.
Español: La concejalía de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil popular, José Ramón González, cuenta con un borrador de presupuesto que asciende 48.682.729 euros, y los ejes sobre los que pivota el presupuesto es mejorar con más efectivos, medios y mejores infraestructuras a nuestros cuerpos de Seguridad para hacer que Alicante sea una ciudad más segura.
Valencià: Els comptes contemplen 44.853.709 euros per a la despesa del personal de Policia Local, el Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i l’Agrupació de voluntaris de Protecció Civil en 2022, així com un total de 2.335.221 euros per a gestionar les àrees i unes inversions d’1.493.799 euros..
Español: Las cuentas contemplan 44.853.709 euros para el gasto del personal de Policía Local, el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y la Agrupación de voluntarios de Protección Civil en 2022, así como un total de 2.335.221 euros para gestionar las áreas y unas inversiones de 1.493.799 euros.
Valencià: Per a l’edil José Ramón González, aquests dos últims anys han sigut decisius en la implantació d’un ambiciós pla de millora i renovació de tota la flota de vehicles “aconseguim dotar-los de més mitjans a la nostra Policia Local, Bombers i voluntaris de Protecció Civil, amb un finançament que va superar els tres milions d’euros, demostrant una vegada més que invertir en seguretat és prioritari per a l’equip de Govern”..
Español: Para el edil José Ramón González, estos dos últimos años han sido decisivos en la implantación de un ambicioso plan de mejora y renovación de toda la flota de vehículos «conseguimos dotarles de más medios a nuestra Policía Local, Bomberos y voluntarios de Protección Civil, con una financiación que superó los tres millones de euros, demostrando una vez más que invertir en seguridad es prioritario para el equipo de Gobierno».
Valencià: Per això, enguany els bombers del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament realitzaran unes inversions importants d’1,4 milions en 2022, per a la compra de nous camions, vestuari especialitzat, mobiliari i maquinària.
Español: Por ello, este año los bomberos del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento van a realizar unas inversiones importantes de 1,4 millones en 2022, para la compra de nuevos camiones, vestuario especializado, mobiliario y maquinaria.
Valencià: La Policia Local al seu torn té una previsió també de comptar amb inversions finançades amb romanents, mitjans amb els quals es comprarà una nova embarcació, vehicles, armament dels agents policials i maquinària..
Español: La Policía Local a su vez tiene una previsión también de contar con inversiones financiadas con remanentes, medios con los que se va a comprar una nueva embarcación, vehículos, armamento de los agentes policiales y maquinaria.
Valencià: Segons el regidor de Seguretat els increments progressius en els últims anys del pressupost eren “necessaris i prioritaris”, i al seu torn va destacar que en el marc de l’Edusi s’invertirà 1,5 milions per a “l’adquisició de tauletes, dins de programa GestecPol, inclòs en el pla Smart City 2.0 per a modernitzar les infraestructures tecnològiques de la Policia Local d’Alacant”..
Español: Según el concejal de Seguridad los incrementos progresivos en los últimos años del presupuesto eran «necesarios y prioritarios», y a su vez destacó que en el marco de la Edusi se va a invertir 1,5 millones para «la adquisición de tablets, dentro de programa GestecPol, incluido en el plan Smart City 2.0 para modernizar las infraestructuras tecnológicas de la Policía Local de Alicante».
Valencià: En total la partida de despesa del personal és una de la més important amb 32.902.659 euros per a Policia Local, així com es destina 11.653.455 euros per als bombers del SPEIS, i 297.595 euros en l’Agrupació de Protecció Civil.
Español: En total la partida de gasto del personal es una de la más importante con 32.902.659 euros para Policía Local, así como se destina 11.653.455 euros para los bomberos del SPEIS, y 297.595 euros en la Agrupación de Protección Civil.
Valencià: La Policia Local i els Bombers contemplen en el pròxim exercici 2022 la incorporació de nous efectius en les corresponents Ofertes d’Ocupació Públiques que es trauran una vegada estiga aprovat definitivament aquest esborrany de pressupostos.
Español: La Policía Local y los Bomberos contemplan en el próximo ejercicio 2022 la incorporación de nuevos efectivos en las correspondientes Ofertas de Empleo Públicas que se sacarán una vez esté aprobado definitivamente este borrador de presupuestos.
Valencià: El pressupost contempla una partida consignada per a nou vestuari, que compta amb un pressupost de 317.896 euros..
Español: El presupuesto contempla una partida consignada para nuevo vestuario, que cuenta con un presupuesto de 317.896 euros.
Valencià: Així mateix, en l’àrea de l’Agrupació de voluntaris de Protecció Civil signarà un conveni nou amb Creu Roja de 30.000 euros per a la col·laboració, prevenció i gestió de les emergències a la nostra ciutat, impulsat per a millorar l’assistència sanitària que es realitza en els esdeveniments i festes en els quals s’organitzen operatius durant tot l’any, i hi ha consignada una partida per a la formació del personal voluntari..
Español: Asimismo en el área de la Agrupación de voluntarios de Protección Civil va a firmar un convenio nuevo con Cruz Roja de 30.000 euros para la colaboración, prevención y gestión de las emergencias en nuestra ciudad, impulsado para mejorar la asistencia sanitaria que se realiza en los eventos y fiestas en los que se organizan operativos durante todo el año, y hay consignada una partida para la formación del personal voluntario.
Valencià: Protecció Civil contempla en les seues partides amb més de 134.000 euros mantindre els seus transports, subministrar nou vestuari, productes farmacèutics, activitats en campanyes de prevenció, informació i divulgació.
Español: Protección Civil contempla en sus partidas con más de 134.000 euros mantener sus transportes, suministrar nuevo vestuario, productos farmacéuticos, actividades en campañas de prevención, información y divulgación.
Valencià: A més s’ha previst diverses partides per a realitzar estudis i treballs tècnics, mantindre els vehicles i el subministrament de productes amb més de 25.540 €..
Español: Además se ha previstas varias partidas para realizar estudios y trabajos técnicos, mantener los vehículos y el suministro de productos con más de 25.540€..
Valencià: Obrin els centres comercials i supermercats d'Alacant en Santa Faç?.
Español: ¿Abren los centros comerciales y supermercados de Alicante en Santa Faz?.
Valencià: Descobrix si els establiments d’alimentació i les grans superfícies comercials de la capital alacantina obrin les seues portes este 11 d’abril, el dia de la Pelegrina.
Español: Descubre si los establecimientos de alimentación y las grandes superficies comerciales de la capital alicantina abren sus puertas este 11 de abril, el día de la Peregrina.
Valencià: Este dijous 11 d’abril se celebra la romeria de la Santa Faç, una de les cites marcades en roig per tots els alacantins i alacantines en el calendari.
Español: Este jueves 11 de abril se celebra la romería de la Santa Faz, una de las citas marcadas en rojo por todos los alicantinos y alicantinas en el calendario.
Valencià: Es tracta d’una de les jornades festives més esperades i, per tant, és un dia festiu de caràcter local tant en l’àmbit educatiu com laboral.
Español: Se trata de una de las jornadas festivas más esperadas y, por tanto, es un día festivo de carácter local tanto en el ámbito educativo como laboral.
Valencià: La ciutat es bolca amb La Pelegrina i, a més dels talls de trànsit i les modificacions del recorregut dels autobusos, els supermercats i centres comercials d’Alacant també romandran tancats en la seua gran majoria..
Español: La ciudad se vuelca con La Peregrina y, además de los cortes de tráfico y las modificaciones del recorrido de los autobuses, los supermercados y centros comerciales de Alicante también permanecerán cerrados en su gran mayoría..
Valencià: En este sentit, el conjunt de les grans superfícies comercials de la capital alacantina no obriran les seues portes durant este dijous.
Español: En este sentido, el conjunto de las grandes superficies comerciales de la capital alicantina no abrirán sus puertas durante este jueves.
Valencià: Així, les botigues dels centres comercials Gran Via, Plaza Mar 2, Puerta de Alicante, El Corte Inglés i Parque Vistahermosa tiraran el tancament a l’ésser una de les jornades catalogades com a festius de tancament.
Español: Así, las tiendas de los centros comerciales Gran Vía, Plaza Mar 2, Puerta de Alicante, El Corte Inglés y Parque Vistahermosa echarán el cierre al ser una de las jornadas catalogadas como festivos de cierre.
Valencià: Per part seua, encara que no es podran realitzar compres en els establiments comercials, les zones d’oci i restauració del Gran Via sí que estaran obertes amb el seu horari habitual..
Español: Por su parte, aunque no se podrán realizar compras en los establecimientos comerciales, las zonas de ocio y restauración del Gran Vía sí que estarán abiertas con su horario habitual..
Valencià: Així i tot, una superfície tan pròxima a la ciutat d’Alacant com The Outlet Stores a Sant Vicent del Raspeig ha confirmat que estarà obert amb tots els seus servicis este dijous 11 d’abril.
Español: Aun así, una superficie tan cercana a la ciudad de Alicante como The Outlet Stores en San Vicente del Raspeig ha confirmado que estará abierto con todos sus servicios este jueves 11 de abril.
Valencià: Per tant, les botigues alçaran la persiana amb normalitat en un horari que es prolonga entre les 10h del matí i les 22 hores de la nit.
Español: Por tanto, las tiendas levantarán la persiana con normalidad en un horario que se prolonga entre las 10h de la mañana y las 22 horas de la noche.
Valencià: Per part seua, la zona d’oci i restauració s’estendrà fins a la 1 de la matinada, i el Carrefour Market entre les 9h i les 22h..
Español: Por su parte, la zona de ocio y restauración se extenderá hasta la 1 de la madrugada, y el Carrefour Market entre las 9h y las 22h..
Valencià: Supermercats d’Alacant el dia de Santa Faç.
Español: Supermercados de Alicante el día de Santa Faz.
Valencià: Els supermercats mantenen la mateixa línia que els centres comercials.
Español: Los supermercados mantienen la misma línea que los centros comerciales.