gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el temps mínim que passa l'alumnat en la institució triada és de dos semestres i 60 crèdits, durant els quals cursa assignatures i desenvolupa el projecte de final de grau o màster.
Español: Por otro lado, el tiempo mínimo que pasa el alumno en la institución elegida es de dos semestres y 60 créditos, durante los cuales cursa asignaturas y desarrolla el proyecto de final de grado o máster.
Valencià: L'estada, al seu torn, pot incloure pràctiques en empresa.
Español: La estancia, a su vez, puede incluir prácticas en empresa..
Valencià: Les dobles titulacions internacionals tenen molts avantatges: impulsen la mobilitat internacional dels estudiants, proporcionen acreditació professional en dos països diferents i faciliten l'ocupabilitat.
Español: Las dobles titulaciones internacionales tienen muchas ventajas: impulsan la movilidad internacional de los estudiantes, proporcionan la acreditación profesional en dos países distintos y facilitan la empleabilidad..
Valencià: Per això, si vols conèixer les possibilitats d'accedir-hi d'acord amb els estudis elegits, consulta-ho en aquest enllaç o contacta amb la Subdirecció de Relacions Internacionals de cada escola o facultat de la UPV..
Español: Por ello, si quieres saber conocer tus posibilidades de acceder a ellos en función de los estudios elegidos, consulta este enlace o contacta con la Subdirección de Relaciones Internacionales de cada escuela o facultad de la UPV..
Valencià: El comitè permanent de la CRUE emet el comunicat següent en referència al Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, sobre mesures de reorganització del sistema universitari..
Español: El comité permanente de la CRUE emite el siguiente comunicado sobre el Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas de reorganización del sistema universitario..
Valencià: En referència al Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, en el qual es regulen les taxes i preus públics dels estudis universitaris, la dedicació del professorat i la gestió econòmica de les universitats, el comitè permanent ampliat de la CRUE vol manifestar el següent:.
Español: En referencia al Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, en el que se regulan las tasas y precios públicos de los estudios universitarios, la dedicación del profesorado y la gestión económica de las universidades, el comité permanente ampliado de la CRUE quiere manifestar lo siguiente:.
Valencià: Rebutjar de forma rotunda el procediment seguit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en el qual mesures de vital importància en el funcionament i la gestió de les universitats, incloses en el citat reial decret llei, han sigut conegudes a través dels mitjans de comunicació i de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado..
Español: Rechazar de forma rotunda el procedimiento seguido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en el que medidas de vital importancia en el funcionamiento y gestión de las universidades, incluidas en el citado real decreto ley, han sido conocidas a través de los medios de comunicación y de su publicación en el Boletín Oficial del Estado..
Valencià: Sol·licitar al ministre José Ignacio Wert la convocatòria urgent del Consell d'Universitats, i incloure en l'ordre del dia l'estudi del reial decret llei al·ludit, a fi que les universitats puguen traslladar al Ministeri les seues opinions sobre qüestions de tanta transcendència per al sistema universitari..
Español: Solicitar al ministro José Ignacio Wert la convocatoria urgente del Consejo de Universidades, e incluir en el orden del día el estudio del real decreto ley aludido, al objeto de que las universidades puedan trasladar al Ministerio sus opiniones sobre cuestiones de tanta trascendencia para el sistema universitario..
Valencià: Rebutjar categòricament els arguments defensats pel Ministeri que apunten a l'insuficient treball de professors i estudiants per a justificar les mesures incloses en el reial decret llei.
Español: Rechazar categóricamente los argumentos defendidos por el Ministerio que apuntan al insuficiente trabajo de profesores y estudiantes para justificar las medidas incluidas en el real decreto ley.
Valencià: La preservació de l'excel·lència acadèmica i la paral·lela satisfacció del principi d'igualtat d'oportunitats no troben, per contra, enunciació explícita en l'esmentada norma..
Español: La preservación de la excelencia académica y la paralela satisfacción del principio de igualdad de oportunidades no encuentran, por contra, enunciación explícita en la citada norma..
Valencià: Traslladar al Ministeri de manera clara i rotunda que "així no" millorarem el nostre sistema universitari, i reiterar una vegada més la nostra voluntat de col·laborar en l'estudi de les reformes necessàries que permeten que el sistema universitari espanyol mantinga un acompliment comparable al dels millors sistemes universitaris en el món..
Español: Trasladar al Ministerio de manera clara y rotunda que "así no" vamos a mejorar nuestro sistema universitario, reiterando una vez más nuestra voluntad de colaborar en el estudio de las reformas necesarias que permitan que el sistema universitario español mantenga un desempeño comparable al de los mejores sistemas universitarios en el mundo..
Valencià: Declaració ambiental.
Español: Declaración ambiental.
Valencià: La UPV va rebaixar un 6,55% el consum energètic per superfície construïda el 2014 i acumula un descens del 20% en l'últim lustre.
Español: La UPV rebajó un 6'55% su consumo energético por superficie construida en 2014 y acumula un descenso del 20% en el último lustro.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha donat a conèixer la seua Declaració Ambiental del 2014, un exhaustiu informe que conté els resultats dels programes realitzats per la institució en matèria mediambiental durant l'any passat.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha dado a conocer su Declaración Ambiental de 2014, un exhaustivo informe que recoge los resultados de los programas realizados por la institución en materia medioambiental durante el año pasado.
Valencià: El document analitza des del comportament d'equipaments i instal·lacions als hàbits dels treballadors, alumnes i altres membres de la comunitat universitària de la UPV i el personal d'empreses externes, passant pel nivell d'ambientalització dels plans d'estudi i la investigació que es duu a terme als tres campus: Vera (València), Gandia i Alcoi..
Español: El documento analiza desde el comportamiento de equipamientos e instalaciones a los hábitos de los trabajadores, alumnos y demás miembros de la comunidad universitaria UPV y personal de empresas externas, pasando por el nivel de "ambientalización" de los planes de estudio y la investigación que se lleva a cabo en los tres campus -Vera (Valencia), Gandia y Alcoy-..
Valencià: Una reducció del consum 6,5 vegades superior a l'establida com a objectiu.
Español: Una reducción de consumo 6'5 veces superior a la establecida como objetivo.
Valencià: Entre les conclusions més rellevants, destaca la significativa rebaixa del consum energètic.
Español: Entre las conclusiones más relevantes, destaca la significativa rebaja del consumo energético.
Valencià: No en va, el 2014, la UPV va reduir un 6,55% el consum energètic per superfície construïda als tres campus, un resultat molt per sobre de l'esperat.
Español: No en vano, en 2014, la UPV redujo un 6,55% el consumo energético por superficie construida en los tres campus, un resultado muy por encima de lo esperado.
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, ha indicat sobre aquest tema que "fa uns quants anys que estem disminuint el consum d'energia, per la qual cosa som conscients que cada vegada és més difícil continuar fent-ho, ja que hi ha menys marge de millora".
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, ha indicado al respecto que "llevamos varios años disminuyendo el consumo de energía, por lo que somos conscientes de que cada vez es más difícil seguir haciéndolo, ya que hay menos margen de mejora".
Valencià: "Per aquest motiu", ha afegit, "i sent realistes, ens havíem proposat reduir un 1% el consum d'energia en tota la UPV.
Español: "Por ese motivo", ha añadido, "y siendo realistas, nos habíamos propuesto reducir un 1% el consumo de energía en toda la UPV.
Valencià: Veient els resultats, hem multiplicat per sis el nostre objectiu anual i, en els últims cinc anys, la rebaixa acumulada és del 20%.
Español: Viendo los resultados, hemos multiplicado por seis nuestro objetivo anual y, en los últimos cinco años, la rebaja acumulada es del 20%.
Valencià: Són nombres per sentir-se molt satisfets de l'esforç i l'elevat grau de responsabilitat ambiental dels membres de la UPV"..
Español: Son números para que nos sintamos muy satisfechos del esfuerzo y el elevado grado de responsabilidad ambiental de los miembros de la UPV"..
Valencià: El canvi d'equips; l'adequació horària de la climatització i la il·luminació, i les mesures de conscienciació, claus.
Español: El cambio de equipos, la adecuación horaria de climatización e iluminación, y las medidas de concienciación, claves.
Valencià: Segons explica l'informe, els bons resultats són fruit del canvi dels equips de climatització menys eficients instal·lats en alguns dels edificis del campus de Vera; l'establiment d'uns horaris generals d'utilització de la climatització (que es desconnecta durant el mes d'agost) i la il·luminació, i les importants mesures de conscienciació dutes a terme.
Español: Según explica el informe, los buenos resultados son fruto del cambio de los equipos de climatización menos eficientes instalados en algunos de los edificios del campus de Vera, el establecimiento de unos horarios generales de utilización de la climatización (que se desconecta durante el mes de agosto) y la iluminación, y las importantes medidas de concienciación llevadas a cabo.
Valencià: En total, aquestes mesures han suposat 1.210 tones de CO2 menys enviades a l'atmosfera..
Español: En total, estas medidas han supuesto 1.210 toneladas de CO2 menos enviadas a la atmósfera..
Valencià: Menys transport amb cotxe i un 10,1% d'augment del reciclatge de paper i cartó.
Español: Menos transporte en coche y un 10,1% de aumento del reciclaje de papel y cartón.
Valencià: Altres dades de la Declaració que cal valorar són les referides al transport -400 persones van deixar el cotxe a casa el 2014 a l'hora de venir a la UPV- i al reciclatge de paper i cartó, ja que s'ha produït un augment del 10,1% de la quantitat recollida.
Español: Otros datos de la Declaración a valorar son los referidos al transporte -400 personas dejaron el coche en casa en 2014 a la hora de venir a la UPV- y al reciclaje de papel y cartón - se ha producido un aumento del 10,1% de la cantidad recogida-.
Valencià: Quant al consum de materials (des de fotocòpies fins a productes de laboratori/oficina, informàtics i equips didàctics), l'informe constata una reducció de quasi un 15% durant el 2014 en la despesa anual per càpita, com a conseqüència -indica el document- del descens de les partides de consum associades a la recerca..
Español: En cuanto a consumo de materiales -desde fotocopias a productos de laboratorio/oficina, informáticos, equipos didácticos- el informe constata una reducción de casi un 15% durante 2014 en el gasto anual per cápita, como consecuencia, indica el documento, del descenso de las partidas de consumo asociadas a la investigación..
Valencià: Les condicions imposades als proveïdors, incloses.
Español: Las condiciones impuestas a proveedores, incluidas.
Valencià: El diagnòstic que s'ha presentat inclou dades molt completes sobre l'impacte que la UPV produeix en el medi ambient quant a residus, abocaments, soroll, emissions i transport, com també a propòsit de les condicions que la institució imposa als proveïdors de neteja, manteniment de jardins, construcció, demolició, reprografia i restauració.
Español: El diagnóstico que se presentado incluye datos muy completos sobre el impacto que la UPV produce en el medioambiente en cuanto a residuos, vertidos, ruido, emisiones, transporte, así como también a propósito de las condiciones que la institución impone a sus proveedores de limpieza, mantenimiento de jardines, construcción, demolición, reprografía y restauración.
Valencià: En total, dels 513 requisits verificats el 2014, tan sols es van detectar 28 objeccions, és a dir, requisits que es trobaven en tramitació en el moment de la verificació.
Español: En total, de los 513 requisitos verificados en 2014, tan solo se detectaron 28 "reparos", es decir, requisitos que se encontraban en tramitación en el momento de su verificación.
Valencià: Un 2% de reducció d'aigua de pou per al reg i la millora de la gestió dels residus químics, entre els objectius per a enguany.
Español: Un 2% de reducción de agua de pozo para riego y la mejora de la gestión de residuos químicos, entre los objetivos para este año.
Valencià: Per al 2015, les metes de la UPV se centren, entre altres, en la disminució d'almenys un 2% del consum d'aigua de pou per al reg; la millora de la gestió dels residus de productes químics, sanitaris i olis, i la realització de vermicompostatge -procés de transformació de la matèria orgànica per a obtenir un adob natural a partir de l'acció de cucs- amb el fem de les granges del campus de Vera.
Español: Para 2015, las metas de la UPV se centran, entre otros, en la disminución de al menos un 2% del consumo de agua de pozo para riego, la mejora de la gestión de residuos de productos químicos, sanitarios y aceites, y la realización de vermicompostaje - proceso de transformación de la materia orgánica para obtener un abono natura a partir de la acción de lombrices- con el estiércol de las granjas del campus de Vera.
Valencià: A més, s'ha establit com a objectiu un nou descens en el consum d'energia elèctrica als tres campus de la UPV, meta que, per al present any, s'ha xifrat en un 2%..
Español: Además, se ha establecido como objetivo un nuevo descenso en el consumo de energía eléctrica en los tres campus de la UPV, meta que para el presente año se ha cifrado en un 2%..
Valencià: La UPV, única universitat espanyola acreditada amb el segell EMAS i catalogada entre les 100 millors del món en sostenibilitat ambiental.
Español: La UPV, única universidad española acreditada con el sello EMAS y catalogada entre las 100 mejores del mundo en sostenibilidad ambiental.
Valencià: Avui dia, la UPV segueix sent l'única universitat espanyola -i la més gran d'Europa- que ha obtingut aquest exigent segell.
Español: Hoy en día, la UPV sigue siendo la única universidad española -y la más grande de Europa- que ha obtenido este exigente sello.
Valencià: De fet, segons el rànquing GreenMetric, la UPV figura entre les 100 millors universitats del món en sostenibilitat ambiental..
Español: De hecho, según el ranking GreenMetric, la UPV figura entre las 100 mejores universidades del mundo en sostenibilidad ambiental..
Valencià: Premis Càtedra Mecatrònica.
Español: Premios Cátedra Mecatrónica.
Valencià: El Grup Nagares i l'empresa Elaborarium, junt amb les universitats d'Oviedo, Vigo i Màlaga i les politècniques de València i Madrid, convoquen dos premis al millor TFM a nivell nacional..
Español: EL Grupo Nagares y la empresa Elaborium, junto con las universidades de Oviedo, Vigo y Málaga y las politécnicas de Valencia y Madrid  convocan dos premios al mejor TFM a nivel nacional..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, les universitats de Màlaga, Oviedo i Vigo i la Politècnica de Madrid han aprovat -a través dels respectius màsters en Enginyeria Mecatrònica i Enginyeria Electromecànica- convocar dos premis destinats a reconèixer els millors treballs de fi de màster (TFM) a nivell nacional.
Español: La Universitat Politècnica de València, junto con las universidades de Málaga, Oviedo, Vigo y la Politécnica de Madrid, han aprobado -a través de respectivos másteres en Ingeniería Mecatrónica e Ingeniería Electromecánica- convocar dos premios destinados a reconocer los mejores trabajos final de master (TFM) a nivel nacional..
Valencià: Aquesta iniciativa s'emmarca dins de les accions encaminades a donar suport als estudiants que cursen aquests màsters a les universitats públiques espanyoles esmentades.
Español: Esta iniciativa se enmarca dentro de las acciones encaminadas a apoyar a los estudiantes que cursan dichos másteres en las citadas universidades públicas españolas.
Valencià: Aquests premis vénen recolzats pel Grup Nagares, a través de la Càtedra Nagares Mecatrònica de la UPV, i l'empresa Elaborarium SL, que s'ha adherit a la càtedra mitjançant un acord signat el 29 de gener del 2016.
Español: Estos premios vienen respaldados por Grupo Nagares a través de la Cátedra Nagares Mecatrónica de la UPV y la empresa Elaborarium S.L que se ha adherido a la cátedra mediante un acuerdo firmado el pasado 29 de enero de 2016..
Valencià: S'atorgaran dos premis dotats amb 1.500 euros.
Español: Se otorgarán dos premios dotados con 1.500 euros..
Valencià: En aquesta primera convocatòria hi haurà dues modalitats de premi, cadascuna de les quals anirà dotada de 1.500 euros per a la persona guanyadora.
Español: En esta primera convocatoria habrá dos modalidades de premio, cada uno de ellos dotado con 1.500 euros para el ganador.
Valencià: En primer lloc, hi ha el Premi Càtedra Nagares Mecatrònica, al millor TFM que tinga com a finalitat el desenvolupament o la millora de sistemes mecatrònics per a ser aplicats en automoció, o que podrien tenir aplicació en aquest sector.
Español: El Premio Cátedra Nagares Mecatrónica al mejor TFM que tenga como finalidad el desarrollo o mejora de sistemas mecatrónicos para ser aplicados en automoción, o que podrían tener aplicación en dicho sector.
Valencià: Especialment rellevants serien els subsectors de la mecatrònica per a cotxes elèctrics (sistemes aplicats a carregadors, control de bateria BMS, sistemes de tracció) i de control de motors elèctrics (control de motors DC sense escombretes, PWM, etc.
Español: Especialmente relevantes serían los subsectores de mecatrónica para coches eléctricos (sistemas aplicados a cargadores, control de batería BMS, sistemas de tracción) y control de motores eléctricos (control de motores DC sin escobillas, PWM, etc)..
Valencià: Un equip UPV-INCLIVA-Hospital Clínic dissenya i desenvolupa una app que millora l'avaluació i el tractament de pacients amb psicosi.
Español: Un equipo UPV-INCLIVA-Hospital Clínico diseña y desarrolla una app que mejora la evaluación y el tratamiento de pacientes con psicosis.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), l'Institut d'Investigació Sanitària INCLIVA i l'Hospital Clínic de València ha desenvolupat ReMindCare, una app per a mòbils que ajuda a millorar l'avaluació i el tractament de pacients amb psicosi..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA y el Hospital Clínico de Valencia ha desarrollado ReMindCare, una app para móviles que ayuda a mejorar la evaluación y el tratamiento de pacientes con psicosis..
Valencià: L'app, que s'està utilitzant ja a la Unitat de Primers Episodis Psicòtics de l'Hospital Clínic de València, resulta molt senzilla d’usar per als pacients, permet un millor seguiment de la seua evolució i ajuda a ajustar la medicació de forma més precisa.
Español: La app, que se está utilizando ya en la Unidad de Primeros Episodios Psicóticos del Hospital Clínico de Valencia, resulta de muy sencillo uso para los pacientes, permite un mejor seguimiento de su evolución y ayuda a ajustar la medicación de forma más precisa.
Valencià: Es tracta d'un projecte pioner a nivell internacional, ja que és la primera vegada que aquest tipus de tecnologies s'incorpora a la pràctica clínica diària..
Español: Se trata de un proyecto pionero a nivel internacional, puesto que es la primera vez que este tipo de tecnologías se incorpora a la práctica clínica diaria..
Valencià: Julio Sanjuán, coordinador del Grup d'Investigació de Psiquiatria de l'INCLIVA i la Unitat de Primers Episodis Psicòtics de l'Hospital Clínic de València, assenyala que l'ús d'app “pot suposar una gran millora en el tractament dels pacients i en la prevenció de recaigudes.
Español: Julio Sanjuán, coordinador del Grupo de Investigación de Psiquiatría del INCLIVA y la Unidad de Primeros Episodios Psicóticos del Hospital Clínico de Valencia, señala que el uso de apps “puede suponer una gran mejora en el tratamiento de los pacientes y en la prevención de recaídas.
Valencià: No obstant això, fins al moment, no existia cap estudi que haguera fet ús d'aquestes tecnologies en la pràctica clínica diària, sinó tan sols en assajos clínics, amb una duració determinada.
Español: Sin embargo, hasta el momento, no existía ningún estudio que hubiera hecho uso de estas tecnologías en la práctica clínica diaria, sino solo en ensayos clínicos, con una duración determinada.
Valencià: És ací on ReMindCare destaca com una intervenció única en el món”..
Español: Es ahí donde ReMindCare destaca como una intervención única en el mundo”..
Valencià: ReMindCare ha sigut dissenyada i desenvolupada per un equip de l'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular (I3M), centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: ReMindCare ha sido diseñada y desarrollada por un equipo del Instituto de Instrumentación para la Imagen Molecular (I3M), centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: L'aplicació informa sobre l'estat clínic dels pacients mitjançant breus avaluacions diàries i setmanals..
Español: La aplicación informa sobre el estado clínico de los pacientes mediante breves evaluaciones diarias y semanales..
Valencià: Aquesta informació s'obté a partir de les respostes dels pacients a un formulari estandarditzat i proposat per personal clínic expert que intenta detectar, de forma primerenca, situacions que puguen requerir atenció mèdica..
Español: Esta información se obtiene a partir de las respuestas de los pacientes a un formulario estandarizado y propuesto por los expertos clínicos que intenta detectar, de forma temprana, situaciones que puedan requerir de atención médica..
Valencià: “L'aplicació és molt més robusta que les seues versions anteriors”, destaca Ignacio Blanquer, coordinador de l'equip de l'institut I3M (UPV-CSIC).
Español: “La aplicación es mucho más robusta que sus versiones anteriores”, destaca Ignacio Blanquer, coordinador del equipo del Instituto I3M (UPV-CSIC).
Valencià: “A més”, afig, “permet als pacients introduir informació textual i obtenir gràfiques d'evolució del seu estat d'ànim i del compromís de prendre’s la medicació, directament, des del telèfon”..
Español: “Además”, añade, “permite a los pacientes introducir información textual y obtener gráficas de evolución de su estado de ánimo y compromiso de cumplimiento con la medicación, directamente, desde el teléfono”..
Valencià: Els gràfics proporcionen informació objectiva que ajuda a orientar l'avaluació dels pacients i permet ajustar la medicació de forma més adequada..
Español: Los gráficos proporcionan información objetiva que ayuda a orientar la evaluación del paciente y permite ajustar la medicación de forma más adecuada..
Valencià: D'altra banda, l'app incorpora un sistema d'avisos per a la detecció de possibles empitjoraments en l'estat de salut del/de la pacient de manera més primerenca, i un botó de consulta urgent que facilita al/a la pacient contactar ràpidament amb el seu metge o metgessa de referència en cas d'empitjorament, només sol·licitant una consulta.
Español: Por otra parte, la app incorpora un sistema de alertas para la detección de posibles empeoramientos en el estado de salud del paciente de manera más temprana, y un botón de consulta urgente que facilita al paciente contactar rápidamente con su médico de referencia en caso de empeoramiento, solo con solicitar una consulta.