gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA commemora el Dia Mundial de l'Aigua amb una excursió per les fonts i els aqüeductes de la Rambla Salada d'Albatera.
Español: La UA celebra el Día Mundial del Agua con una excursión por los manantiales y acueductos de la Rambla Salada de Albatera.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial de l’Aigua, que es commemora el 22 de març, la Universitat d’Alacant (UA), la Universitat Miguel Hernández (UMH) d’Elx i la Diputació Provincial d’Alacant, han organitzat una excursió per les fonts i els aqüeductes de la Rambla Salada d’Albatera dins de la jornada “Hidrogeodia”.
Español: Con motivo del Día Mundial del Agua, que se celebra el 22 de marzo, la Universidad de Alicante (UA), la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche y la Diputación Provincial de Alicante, han organizado una excursión por los manantiales y acueductos de la Rambla Salada de Albatera dentro de la jornada “Hidrogeodía”.
Valencià: Aquesta iniciativa tindrà lloc el 26 de març de 2017 a partir de les 9:30 hores i està oberta al públic en general, prèvia inscripció en l’enllaç www.ciclohidrico.com..
Español: Esta iniciativa tendrá lugar el 26 de marzo de 2017 a partir de las 9:30 horas y está abierta al público en general, previa inscripción en el enlace www.ciclohidrico.com.
Valencià: En concret, l’activitat “Fonts i aqüeductes per la Rambla Salada d’Albatera” està impulsada pel Departament de Ciències de la Terra i Medi Ambient i l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals (IUACA) de la UA, i també pel Departament d’Agroquímica i Medi Ambient de la UMH i l’Àrea de Cicle Hídric de la Diputació Provincial d’Alacant..
Español: En concreto, la actividad “Manantiales y acueductos por la Rambla Salada de Albatera” está impulsada por el Departamento de Ciencias de la Tierra y Medio Ambiente y el Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales (IUACA) de la UA, así como por el Departamento de Agroquímica y Medio Ambiente de la UMH y el Área de Ciclo Hídrico de la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: Al llarg del recorregut, professors, alumnat i professionals de la Hidrogeologia mostraran el paper que fan les aigües subterrànies en aquest context geogràfic, com també diversos aspectes relacionats amb el valor patrimonial, ambiental, sociocultural que tenen i la contribució que fan al desenvolupament de la regió..
Español: A lo largo del recorrido, profesores, alumnado y profesionales de la Hidrogeología mostrarán el papel que desempeñan las aguas subterráneas en este contexto geográfico, así como diversos aspectos relacionados con su valor patrimonial, ambiental, sociocultural y su contribución al desarrollo de la región..
Valencià: El 22 de març de cada any es commemora el Dia Mundial de l’Aigua, iniciativa afavorida per Nacions Unides amb l’objectiu de fer conèixer la importància de l’aigua dolça i la defensa de la gestió sostenible dels recursos hídrics a tot el planeta.
Español: El 22 de marzo de cada año se celebra el Día Mundial del Agua, iniciativa auspiciada por Naciones Unidas con el objetivo de dar a conocer la importancia del agua dulce y la defensa de la gestión sostenible de los recursos hídricos en todo el planeta.
Valencià: La celebració d’aquest dia dóna l’oportunitat de conèixer diferents aspectes relacionats amb l’aigua, i també de poder compartir experiències i problemes associats a aquest recurs..
Español: La celebración de este día brinda la oportunidad de conocer diferentes aspectos relacionados con el agua, así como de poder compartir experiencias y problemas asociados a este recurso..
Valencià: Guia divulgativa.
Español: Guía divulgativa.
Valencià: Enguany, el Grup Español de l’Associació Internacional d’Hidrogeòlegs (AIH-GE) ha promogut una jornada divulgativa a nivell nacional, associada al Dia Mundial de l’Aigua i centrada principalment en l’aigua subterrània, anomenada Hidrogeodia.
Español: Este año, el Grupo Español de la Asociación Internacional de Hidrogeólogos (AIH-GE) ha promovido una jornada divulgativa a nivel nacional, asociada al Día Mundial del Agua y centrada principalmente en el agua subterránea, denominada Hidrogeodía.
Valencià: La jornada consta d’activitats gratuïtes, guiades per hidrogeòlegs i obertes a tot tipus de públic, sense importar els coneixements que tinguen en la matèria.
Español: La jornada consta de actividades gratuitas, guiadas por hidrogeólogos y abiertas a todo tipo de público, sin importar sus conocimientos en la materia.
Valencià: Aquesta activitat es planteja a partir d’itineraris o recorreguts de camp en el qual es mostre el paper que fan les aigües subterrànies en aspectes mediambientals, socioeconòmics o culturals entre d’altres.
Español: Esta actividad se plantea a partir de itinerarios o recorridos de campo en el que se muestre el papel de las aguas subterráneas en aspectos medioambientales, socioeconómicos o culturales entre otros.
Valencià: En definitiva, es pretén fer conèixer què són les aigües subterrànies i la importància que tenen en el desenvolupament i el benestar social, com també en el funcionament dels ecosistemes naturals.
Español: En definitiva, se pretende dar a conocer qué son las aguas subterráneas y su importancia en el desarrollo y bienestar social, así como en el funcionamiento de los ecosistemas naturales.
Valencià: Així mateix, es farà una guia divulgativa de l’activitat que es publicarà en aquesta web..
Español: Asimismo, se elaborará una guía divulgativa de la actividad que se publicará en esta web..
Valencià: En la jornada “Hidrogeodia.
Español: En la jornada “Hidrogeodía.
Valencià: Alacant 2017” col·laboren l’Associació Internacional d’Hidrogeòlegs – Grup Español i l’Ajuntament d’Albatera..
Español: Alicante 2017” colaboran la Asociación Internacional de Hidrogeólogos – Grupo Español y el Ayuntamiento de Albatera..
Valencià: El professor de la Universitat d'Alacant José Ramón Martínez Riera, triat membre de l'Acadèmia Americana d'Infermeria.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante José Ramón Martínez Riera, elegido miembro de la Academia Americana de Enfermería.
Valencià: Alacant. 5 d'agost de 2021.
Español: Alicante. 5 de agosto de 2021.
Valencià: José Ramón Martínez Riera, professor i investigador de la Universitat d'Alacant, infermer i president de l'Associació d'Infermeria Comunitària (AEC), ha sigut admès com a membre de l'Acadèmia Americana d’Infermeria, una de les institucions més prestigioses a escala mundial en l'àmbit de les cures.
Español: José Ramón Martínez Riera, profesor e investigador de la Universidad de Alicante, enfermero y presidente de la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC), ha sido admitido como miembro de la Academia Americana de Enfermería, una de las instituciones más prestigiosas a nivel mundial en el ámbito de los cuidados.
Valencià: Les persones elegides passen per un procés de sol·licitud competitiu i rigorós en què un comitè revisa centenars de sol·licituds.
Español: Los elegidos pasan por un proceso de solicitud competitivo y riguroso en el que un comité revisa cientos de solicitudes.
Valencià: Martínez Riera és una de les 225 persones seleccionades per a ser admeses en aquesta ocasió..
Español: Martínez Riera es una de las 225 personas seleccionadas para ser admitidas en esta ocasión..
Valencià: El nomenament tindrà lloc en la cerimònia d'admissió que tindrà lloc el pròxim dia 9 d'octubre a la ciutat de Washington durant la conferència anual de política de salut de l'Acadèmia..
Español: El nombramiento tendrá lugar en la ceremonia de admisión que se desarrollará el próximo día 9 de octubre en la ciudad de Washington durante la conferencia anual de política de salud de la Academia..
Valencià: L'Acadèmia Americana d'Infermeria és una societat honorífica que reconeix als líders més destacats de la infermeria en polítiques, investigació, pràctica, administració i docència.
Español: La Academia Americana de Enfermería es una sociedad honorífica que reconoce a los líderes más destacados de la enfermería en políticas, investigación, práctica, administración y docencia.
Valencià: Els becaris de l'acadèmia, de quasi quaranta països, fan una àmplia varietat de funcions que influeixen en l'atenció de la salut.
Español: Los becarios de la academia, de casi cuarenta países, desempeñan una amplia variedad de funciones que influyen en la atención de la salud.
Valencià: Les persones seleccionades contribueixen a l'Acadèmia amb la seua experiència, i interactuen amb líders de salut en l’àmbit nacional i mundial per a millorar la salut i aconseguir l'equitat en aquesta en impactar en les polítiques a través del lideratge d'infermeria, la innovació i la ciència..
Español: Los seleccionados contribuyen a la Academia con su experiencia, interactuando con líderes de salud a nivel nacional y mundial para mejorar la salud y lograr la equidad en esta al impactar en las políticas a través del liderazgo de enfermería, la innovación y la ciencia..
Valencià: La Universitat d'Alacant, membre d'honor del Col·legi d'Infermeria d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante, Miembro de Honor del Colegio de Enfermería de Alicante.
Valencià: Dilluns, 31 d'octubre de 2016  De la mà de la seua presidenta, Belén Payá, la Universitat d'Alacant va ser nomenada membre d'honor del Col·legi d'Infermeria d'Alacant divendres passat 28 d'octubre de 2016.
Español: De la mano de su presidenta, Belén Payá, la Universidad fue nombrada Miembro de Honor del Colegio de Enfermería de Alicante el pasado viernes 28 de octubre de 2016.
Valencià: En concret, el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, José Penadés, i el degà de la Facultat de Ciències de la Salut, José Antonio Hurtado, van rebre el reconeixement en representació de la UA durant la commemoració del Dia de la Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, José Penadés, y el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, José Antonio Hurtado, recibieron el reconocimiento en representación de la UA durante la conmemoración del Día de la Enfermería de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Els actes es desenvolupen sota el lema “No més violència de gènere.
Español: Los actos se desarrollan bajo el lema de “No más violencia de género.
Valencià: Infermeria valenciana”.
Español: Enfermería Valenciana”.
Valencià: Amb l'elecció del lema esmentat s'ha volgut destacar el paper que tenen les infermeres en la lluita contra la violència de gènere tant per a detectar-la com pel que fa al suport i l’atenció de les víctimes d'aquest important problema.
Español: Con la elección del lema citado se ha querido destacar el papel que juegan las enfermeras en la lucha contra la violencia de género tanto en cuanto a su detección como en cuanto al apoyo y atención de las víctimas de este importante problema..
Valencià: El Consell Ministerial de l’Agència Espacial Europea ha donat el seu suport a Hera, una missió de protecció planetària que estudiarà la possibilitat de desviar la trajectòria d’asteroides perillosos i evitar així el seu impacte.
Español: El Consejo Ministerial de la Agencia Espacial Europea ha dado su apoyo a Hera, una misión de protección planetaria que estudiará la posibilidad de desviar la trayectoria de asteroides peligrosos y evitar así su impacto.
Valencià: El grup de Ciències Planetàries, que forma part del grup d’investigació en Astronomia i Astrofísica de la Universitat d’Alacant, és un dels implicats en el projecte Hera de l’Agència Espacial Europea (ESA) que aquest dijous ha rebut el vistiplau del Consell Ministerial de l’Agència Espacial Europea..
Español: El grupo de Ciencias Planetarias, que forma parte del grupo de investigación en Astronomía y Astrofísica de la Universidad de Alicante, es uno de los implicados en el proyecto Hera de la Agencia Espacial Europea (ESA) que este jueves ha recibido el visto bueno de del Consejo Ministerial de la Agencia Espacial Europea..
Valencià: Hera s’enquadra en l’àmbit de la col·laboració AIDA (Asteroid Impact and Deflection Assessment) amb la NASA i té com a objectiu l’estudi d’un peculiar sistema doble d’asteroides, 65803 Didymos, i, a més, comprendre els efectes que tindrà la col·lisió de la sonda DART (NASA) sobre el més petit dels dos asteroides..
Español: Hera se encuadra en el ámbito de la colaboración AIDA (Asteroid Impact and Deflection Assessment) con la NASA y tiene como objetivo el estudio de un peculiar sistema doble de asteroides, 65803 Didymos, y, además, comprender los efectos que tendrá la colisión de la sonda DART (NASA) sobre el más pequeño de los dos asteroides..
Valencià: Adriano Campos, investigador de la Universitat d’Alacant del grup de Ciències Planetàries ha assenyalat que «la col·laboració pretén aclarir si l’actual tecnologia és capaç de desviar qualsevol asteroide que poguera estar en una trajectòria de col·lisió amb la Terra en les pròximes dècades.
Español: Adriano Campo, investigador de la Universidad de Alicante del grupo de Ciencias Planetarias ha señalado que “la colaboración pretende aclarar si la actual tecnología es capaz de desviar un cualquier asteroide que pudiera estar en una trayectoria de colisión con la Tierra en las próximas décadas.
Valencià: Actualment no es coneix cap asteroide en aquesta situació, però en qualsevol moment podria descobrir-se’n algun amb aquestes característiques, i per això seria necessari que puguem plantejar una estratègia tempestiva de mitigació del risc»..
Español: Actualmente no se conoce ningún asteroide en esa situación, pero en cualquier momento podría descubrirse alguno con esas características, ante lo cual sería necesario que podamos plantear una estrategia tempestiva de mitigación del riesgo”..
Valencià: Es tracta d’una missió de demostració, en la qual a més de comprovar la tecnologia capaç de desviar un asteroide, es determinarà com d’eficient és el resultat, és a dir, si les coses que ocorreran en l’asteroide són les previstes..
Español: Se trata de una misión de demostración, en la que además de comprobar la tecnología capaz de desviar un asteroide, se determinará cómo de eficiente es el resultado, es decir, si las cosas que ocurrirán en el asteroide son las previstas..
Valencià: El repte d’Hera serà mesurar la massa, la cohesió interna i l’òrbita desviada i les seues dades permetran validar o perfeccionar els models numèrics, i deixarà així llesta aquesta tècnica de desviament d’asteroides, per si fóra necessària per a salvaguardar la Terra..
Español: El reto de Hera será medir la masa, cohesión interna y órbita desviada y sus datos permitirán validar o perfeccionar los modelos numéricos, dejando así lista esta técnica de desvío de asteroides, por si fuera necesaria para salvaguardar la Tierra..
Valencià: Hi ha milions d’asteroides volant per l’espai i la comunitat científica ha aconseguit catalogar-ne prop de 680.000 de diferents grandàries.
Español: Existen millones de asteroides volando por el espacio y la comunidad científica ha logrado catalogar cerca de 680.000 de distintos tamaños.
Valencià: N’hi ha de centímetres, de metres i fins a quilòmetres, i més o menys perillosos..
Español: Los hay de centímetros, de metros y hasta kilómetros, y más o menos peligrosos..
Valencià: D’aquesta llista de quasi 680.000 asteroides, uns 21.500 estan catalogats com NEOs  –objectes pròxims a la Terra–, fet que implica que les seues òrbites passen a prop, en termes astronòmics, de l’òrbita terrestre..
Español: De esa lista de casi 680.000 asteroides, unos 21.500 están catalogados como NEOs -objetos cercanos a la Tierra-, lo que implica que sus órbitas pasan cerca, en términos astronómicos, de la órbita terrestre..
Valencià: La càtedra Enric Valor de la UA presenta els llibres guanyadors dels «Premis Altea» 2021.
Español: La cátedra Enric Valor de la UA presenta los libros ganadores de los «Premis Altea» 2021.
Valencià: El bosc de les ombres, d’Ignasi Garcia Barba; i Aire, d’Elvira Cambrils.
Español: El bosc de les ombres, de Ignasi Garcia Barba; y Aire, de Elvira Cambrils.
Valencià: La Casa de Cultura d’Altea es va omplir el passat 2 de desembre fins als límits de la seua capacitat per a donar la benvinguda a dos noves publicacions dels Premis Altea de Literatura i Investigació: El bosc de les ombres, d’Ignasi Garcia Barba (Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil 2021) i Aire, d’Elvira Cambrils (Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de Novel·la i Prosa Creativa 2021).
Español: La Casa de Cultura de Altea se llenó el pasado 2 de diciembre hasta los límites de su capacidad para dar la bienvenida a dos nuevas publicaciones de los «Premis Altea de Literatura i Investigació»: El bosc de les ombres, de Ignasi Garcia Barba («Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil» 2021) y Aire, de Elvira Cambrils («Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de Novel·la i Prosa Creativa» 2021).
Valencià: Aquesta doble novetat literària va ser apadrinada per la regidora de Cultura, Aurora Serrat; el president d la Fundació Caixaltea, José Miguel Cortés; el director de la Càtedra Enric Valor de la Universitat d’Alacant, Joan Borja; i els respectius autors, Ignasi Garcia Barba i Elvira Cambrils..
Español: Esta doble novedad literaria fue apadrinada por la concejala de Cultura, Aurora Serrat; el presidente de la Fundació Caixaltea, José Miguel Cortés; el director de la Càtedra Enric Valor de la Universidad de Alicante, Joan Borja; y los respectivos autores, Ignasi Garcia Barba y Elvira Cambrils..
Valencià: La regidora de Cultura, Aurora Serrat, després de subratllar l’èxit de convocatòria que els Premis Altea havien recollit en la present edició de 2021, amb 161 originals participants (dels quals, 59 en el Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil i 91 en el Premi Carmelina de Novel·la i Prosa Creativa), va destacar la publicació dels llibres premiats com la dimensió més important dels Premis i va anar presentant els diferents protagonistes de la nit..
Español: La concejala de Cultura, Aurora Serrat, tras subrayar el éxito de convocatoria que los «Premis Altea» habían recogido en la presente edición de 2021, con 161 originales participantes (de los cuales, 59 en el «Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil» y 91 en el «Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de Novel·la i Prosa Creativa»), destacó la publicación de los libros premiados como la dimensión más importante de los «Premis» y fue presentando a los diferentes protagonistas de la noche..
Valencià: José Miguel Cortés, per la seua part, va felicitar els autors i va expressar la satisfacció personal de poder representar la Fundació Caixaltea en aquell acte: com una entitat que no solament ha contribuït al projecte aportant la dotació econòmica del Premi Carmelina, sinó també fent costat als Premis des de la primera edició: «des del minut zero».
Español: José Miguel Cortés, por su parte, felicitó a los autores y expresó su satisfacción personal por poder representar a la Fundació Caixaltea en aquel acto: como una entidad que no sólo ha contribuido al proyecto aportando la dotación económica del Premio Carmelina, sino también apoyando los «Premis» desde su primera edición.
Valencià: La seua intervenció va tindre, a més, un punt entranyable d’emoció per tal com —així ho va voler remarcar— aquell seria l’últim acte de presentació dels llibres dels Premis Altea en què podria representar la Fundació Caixaltea, ja que, d’acord amb els estatuts de l’entitat, el seu mandat ja haurà acabat a la pròxima tardor de 2022..
Español: » Su intervención tuvo, además, un punto entrañable de emoción puesto que —así lo quiso remarcar— aquél sería el último acto de presentación de los libros de los «Premis Altea» en los que podría representar la Fundació Caixaltea, ya que, de acuerdo con los propios estatutos de la entidad, su mandato ya habrá terminado en el próximo otoño de 2022..
Valencià: Joan Borja, després d’agrair d’una manera especialment efusiva la implicació que la Fundació Caixaltea i José Miguel Cortés han tingut efectivament en la història del llançament dels Premis Altea, va voler reconéixer també la implicació de l’Ajuntament d’Altea i la Generalitat Valenciana, així com també de la resta d’entitats col·laboradores: l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, la Càtedra Enric Valor de la Universitat d’Alacant i Aila Edicions.
Español: Joan Borja, después de agradecer de una manera especialmente efusiva la implicación que la Fundació Caixaltea y José Miguel Cortés han tenido efectivamente en la historia del lanzamiento de los «Premis Altea», quiso reconocer también la implicación del Ayuntamiento de Altea y la Generalitat Valenciana, así como del resto de las entidades colaboradoras: el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, la Acadèmia Valenciana de la Llengua, la Càtedra Enric Valor de la Universidad de Alicante y Aila Edicions.
Valencià: De més a més, com a editor va elogiar la qualitat literària dels llibres El bosc de les ombres i Aire.
Español: Además, como editor elogió la calidad literaria de los libros El bosc de les ombres y Aire.
Valencià: «Són llibres que enganxen i es fan llegir, i que responen a l’obsessió que  dota de sentit l’aventura dels Premis Altea: fer volar els llibres i posar-los en perill de trobar lectores i lectors.
Español: «Son libros que enganchan y se hacen leer, y que responden a la obsesión que dota de sentido a la aventura de los “Premis Altea”: hacer volar los libros y ponerlos en peligro de encontrar lectoras y lectores.
Valencià: Finalment, els veritables protagonistes de la nit, com no podia ser d’una altra manera, van ser els autors.
Español: Finalmente, los verdaderos protagonistas de la noche, como no podía ser de otro modo, fueron los autores.
Valencià: «Per a mi és un llibre molt especial, perquè l’he construïda a partir de la idea originària d’un conte que vaig escriure amb 16 anys, i que m’ha acompanyat durant tota la vida», va explicar..
Español: «Para mí es un libro muy especial, porque lo he construido a partir de la idea originaria de un cuento que escribí con 16 años, y que me ha acompañado durante toda mi vida», explicó..
Valencià: Tancava la successió d’intervencions Elvira Cambrils, autora de la novel·la Aire.
Español: Cerraba la sucesión de intervenciones Elvira Cambrils, autora de la novela Aire.
Valencià: Entre molts altres aspectes, va destacar que Aire és una novel·la que va vindre a buscar-la: que li va arribar com a idea en un moment determinat i de seguida va tenir la necessitat imperiosa d’escriure-la —aparcant, fins i tot, la redacció d’una altra novel·la que en aquell moment tenia en procés.
Español: Entre otros muchos aspectos, destacó que Aire es una novela que vino a su encuentro: que le llegó como idea en un momento determinado y tuvo enseguida la necesidad imperiosa de escribirla —aparcando, incluso, la redacción de otra novela que en ese momento tenía en proceso.
Valencià: «Les set protagonistes de la novel·la coincideixen en un saló de bellesa d’una urbanització costanera: Reflexos de Mar.
Español: «Las siete protagonistas de la novela coinciden en un salón de belleza de una urbanización costera: “Reflexos de Mar”.
Valencià: Són dones normals, com les dones amb qui convivim fora de la ficció.
Español: Son mujeres normales, como las mujeres con las que convivimos fuera de la ficción.
Valencià: Però van comparèixer davant de mi interpel·lant-me amb les seues frustracions i esperances i no em vaig poder resistir a escoltar-les! M’ha deixat molt satisfeta», confessava.
Español: Pero comparecieron ante mí interpelándome con sus frustraciones y esperanzas, ¡y no pude resistirme a escucharlas! Me ha dejado muy satisfecha», confesaba.
Valencià: «M’ha passat com a un dels meus personatges: he sentit que el plaer més sublim de la creació és la mateixa joia del procés!» Com a colofó, la novel·lista va instar el públic a fer com les dones protagonistes de la seua novel·la, que al final aconsegueixen sentir-se protagonistes de la pròpia història: «Us exhorte a atendre una de les obligacions primordials que tenim en la vida: la de ser feliços!».
Español: » Como colofón, la novelista instó al público a hacer como las mujeres protagonistas de su novela, que al final consiguen sentirse protagonistas de su propia historia: «Os exhorto a cumplir con una de las obligaciones primordiales que tenemos en la vida: ¡la de ser felices!».