gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pérez Fortit, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el judici ordinari 598/2007, a instàncies d'Arturo Sendin Álvarez, representat pel procurador José Luis Medina Gil, contra Mercantil Faguen-Bat, SL, en què s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Estime la demanda formulada pel procurador senyor Medina Gil, en nom d'Arturo Sendin Álvarez, contra Faguen-Bat, SL, i declare resolt el contracte d'execució d'obra, de data 13 de gener de 2004, per abandonament d'obra per la part demandada i condemne la demandada a pagar 352.195,27 euros i a pagar-ne les costes».
Español: Pérez Fortit, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario - 598/2007, a instancias de Arturo Sendin Álvarez representado por el procurador José Luis Medina Gil contra Mercantil Faguen-Bat, SL, en los que se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Medina Gil en nombre de Arturo Sendin Álvarez contra Faguen-Bat, SL debo declarar y declaro resuelto el contrato de ejecución de obra, de fecha 13 de enero de 2004 por abandono de obra por la parte demandada y debo condenar y condeno a la demandada al pago de 352.195,27 euros y pago de costas».
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació en la forma legal al demandat, Mercantil Faguen-Bat, SL, en parador ignorat actualment.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado Mercantil Faguen-Bat, SL, y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: - El secretari: Alberto Alonso-Leciñana Sáez.
Español: - El secretario: Alberto Alonso-Leciñana Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/3933) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva del aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (operador/a), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 5 de novembre de 2007, BOE de 26 de novembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/3933) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (operador/a), mediante el sistema de oposición, convocadas por la Resolución de 5 de noviembre de 2007, BOE del 26 de noviembre de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3933 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva del aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (operador/a), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 5 de novembre de 2007, BOE de 26 de novembre de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3933 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (operador/a), mediante el sistema de oposición, convocadas por la Resolución de 5 de noviembre de 2007, BOE del 26 de noviembre de 2007.
Valencià: [2009/3933] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (operador/a), mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal de selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que es relacionen a continuació ordenats de major a menor:  Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2009/3933] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (operador/a), mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal de selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación ordenados de mayor a menor:  Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la relación definitiva de los aprobados, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents, comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado (salvo casos de fuerza mayor), o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universitat, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1338) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Escal, UGS, de concessió per a l'ocupació i l'ús d'esplanada al port de Vinaròs com a base d'operacions per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions marines de l'emmagatzemament subterrani de gas natural Castor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1338) Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Escal UGS de concesión para la ocupación y uso de explanada en el puerto de Vinaròs como base de operaciones para la construcción y explotación de las instalaciones marinas del almacenamiento subterráneo de gas natural Castor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1338 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Escal, UGS, de concessió per a l'ocupació i l'ús d'esplanada al port de Vinaròs com a base d'operacions per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions marines de l'emmagatzemament subterrani de gas natural Castor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1338 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Escal UGS de concesión para la ocupación y uso de explanada en el puerto de Vinaròs como base de operaciones para la construcción y explotación de las instalaciones marinas del almacenamiento subterráneo de gas natural Castor.
Valencià: [2009/1338] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i que es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2009/1338] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4368) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar de proximitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4368) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de proximidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4368 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar de proximitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4368 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de proximidad.
Valencià: [2009/4368] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 43, de data 9 d'abril de 2009, s'han publicat les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça d'auxiliar de proximitat, vacant a la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: [2009/4368] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 43, de fecha 9 de abril de 2009, se han publicado las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de auxiliar de proximidad, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: - El cinquè tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Govern: Juan José Pérez Macian.
Español: - El quinto teniente de alcalde delegado del Área de Gobierno: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6810) Informació pública del Projecte de Col·lector de Pluvials de la Zona Nord, Fase II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6810) Información pública del Proyecto de Colector de Pluviales de la Zona Norte, Fase II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6810 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Col·lector de Pluvials de la Zona Nord, Fase II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6810 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Colector de Pluviales de la Zona Norte, Fase II.
Valencià: [2009/6810] Per la Junta de Govern local de 22 de maig de 2009, es va acordar el següent: «Sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web municipal, el Projecte de Col·lector de Pluvials de la Zona Nord, Fase II, Sant Vicent del Raspeig, als efectes generals de possibles afeccions sobre les persones i els béns i d'impacte ambiental.
Español: [2009/6810] Por la Junta de Gobierno local de 22 de mayo de 2009, se acordó lo siguiente: «Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal, el Proyecto de Colector de Pluviales de la Zona Norte, Fase II, Sant Vicent del Raspeig, a los efectos generales, de posibles afecciones sobre las personas y los bienes y de impacto ambiental.
Valencià: Durant el termini esmentat, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es podrà examinar el projecte en l'oficina d'Urbanisme de l'Ajuntament i formular les al·legacions que s'estimen pertinents».
Español: Durante el citado plazo, a computar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrá examinarse el proyecto en la oficina de Urbanismo del Ayuntamiento y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes».
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 27 de maig de 2009.
Español: San Vicente del Raspeig, 27 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Luisa Pastor Lillo.
Español: - La alcaldesa: Luisa Pastor Lillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2365) Judici de faltes número 000137/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2365) Juicio de faltas número 000137/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Cristian Pacurarul.
Español: Notificación de la sentencia a Cristian Pacurarul.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2365 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes número 000137/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2365 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas número 000137/2008.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000137/2008 en relació amb una presumpta falta de lesions atribuïda, entre altres, a Cristian Pacurarul, en la qual va dictar sentència en data 29 de setembre de 2008, la part dispositiva de la qual diu, literalment, així: «Condemne Cristian Pacurarul com a autor responsable d'una falta de maltractament, establida en l'article 617.1 del Codi Penal, a la pena d'un mes a raó de sis euros diaris.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000137/2008 en relación a una presunta falta de lesiones atribuida, entre otros, a Cristian Pacurarul, en la que dictó sentencia en fecha 29 de septiembre de 2008, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Cristian Pacurarul como autor responsable de una falta de maltrato, prevista en el artículo 617.1 del Código Penal, a la pena de un mes a razón de seis euros diarios.
Valencià: Si el condemnat no paga, voluntàriament o mitjançant la via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries de multa no pagades.
Español: Si el condenado no satisficiera, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil haurà de pagar a Chana Manjit Singh la suma de 224,99 euros, i el condemne, així mateix, a pagar la totalitat de les costes causades».
Español: En concepto de responsabilidad civil deberá abonar a Chana Manjit Singh la suma de 224,99 euros condenándole asimismo al abono de la totalidad de las costas causadas».
Valencià: I perquè valga de notificació a aquells a què es fa referència, els quals es troben en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 20 de febrer de 2009.
Español: Mislata, 20 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3526) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 23 de gener de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries de la zona perimetral de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3526) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 23 de enero de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias zona perimetral de La Font de la Figuera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.