gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article sisé Els equips, els sistemes o les instal·lacions subvencionats quedaran afectats a la instal·lació esportiva que es tracte, sense que puguen ser retirats d'aquesta sense autorització i els seran d'aplicació les Condicions de la Concessió relatives a la reversió, la caducitat i el rescat, sense que en aquest supòsit la valoració puga ser superior al percentatge del valor residual que corresponga a la part del seu valor satisfeta pel Concessionari.
Español: Artículo sexto Los equipos, sistemas o instalaciones subvencionados quedarán afectados a la instalación deportiva de que se trate, sin que puedan ser retirados de la misma sin autorización y les será de aplicación las Condiciones de la Concesión relativas a la reversión, caducidad y rescate, sin que en este supuesto la valoración pueda ser superior al porcentaje del valor residual que corresponda a la parte de su valor satisfecha por el Concesionario.
Valencià: Article seté La quantia de les subvencions atorgades a un sol Concessionari no podrà ser superior al setanta-cinc per cent (75%) de la inversió que haja de realitzar i no podrà excedir del quinze per cent (15%) de la dotació pressupostària anyal prevista per a aquesta finalitat.
Español: Artículo séptimo La cuantía de las subvenciones otorgadas a un solo Concesionario no podrá ser superior al setenta y cinco por cien (75%) de la inversión que vaya a realizar y no podrá exceder del quince por cien (15%) de la dotación presupuestaria anual prevista para este fin.
Valencià: Article vuité El procediment de concessió d'una subvenció serà el següent: a) El representant legal del concessionari presentarà una sol·licitud segons el model annex a aquesta Ordre, i ha d'adjuntar-hi una succinta memòria descriptiva i pressupost o factura pro- forma que justifique el cost de l'adquisició, la instal·lació o la millora.
Español: Artículo octavo El procedimiento de concesión de una subvención será el siguiente; a) El representante legal del concesionario presentará una solicitud según el modelo anexo a esta Orden, acompañado de una sucinta memoria descriptiva y presupuesto o factura pro- forma que justifique el coste de la adquisición, instalación o mejora.
Valencià: b) El Servei de Ports estendrà un Certificat del compliment dels requisits que exigeix aquesta Ordre.
Español: b) Por el Servicio de Puertos se extenderá un Certificado del cumplimiento de los requisitos exigidos en la presente Orden.
Valencià: c) La Direcció General d'Obres Públiques formularà una proposta motivada de les subvencions a atorgar.
Español: c) La Dirección General de Obras Públicas formulará una propuesta motivada de las subvenciones a otorgar.
Valencià: d) La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports resoldrà sobre les peticions presentades, i es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de les subvencions atorgades.
Español: d) La Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolverá sobre las peticiones presentadas, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de las subvenciones otorgadas.
Valencià: e) Una vegada instal·lat l'equip o sistema subvencionat el Concessionari sol·licitarà del Servei de Ports la certificació d'aquest extrem.
Español: e) Una vez instalado el equipo o sistema subvencionado el Concesionario solicitará del Servicio de Puertos la certificación de este extremo.
Valencià: Realitzada la inspecció corresponent, el Servei de Ports estendrà una certificació que servirà per a l'abonament de la subvenció en el termini d'un mes.
Español: Realizada la inspección correspondiente, el Servicio de Puertos extenderá una certificación que servirá para el abono de la subvención en el plazo de un mes.
Valencià: f) Si de la inspecció esmentada en l'apartat e), es comprovava que l'adquisició, la instal·lació o la millora no s?ha realitzat, no s'ajusta a la sol·licitud presentada, a les condicions que es fixen en la Resolució que atorgue la subvenció, o al contingut de la present Ordre, o en la data límit per a sol·licitar l'esmentada inspecció el Concessionari no ho haguera fet, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports anul·larà la subvenció, podent-la atorgar a un altre sol·licitant que complint els requisits necessaris no n'hagués obtingut.
Español: f) Si de la inspección citada en el apartado e), se comprobara que la adquisición, instalación o mejora no se ha realizado, no se ajusta a la solicitud presentada, a las condiciones que se fijen en la Resolución que otorgue la subvención, o al contenido de la presente Orden, o en la fecha limite para solicitar la citada inspección el Concesionario no lo hubiera hecho, la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes anulará la subvención, pudiendola otorgar a otro solicitante que cumpliendo los requisitos necesarios no la hubiera obtenido.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Per a l'any 1987, la quantia màxima a la qual fa referència l'article seté de la present ordre es xifra en un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 Ptes.
Español: Primera Para el año 1987, la cuantía máxima a que hace referencia el artículo séptimo de la presente orden se cifra en un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 Ptas.
Valencià: Segona Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini d'un mes a partir de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'efectiva instal·lació de l'objecte de la subvenció i per tant la sol·licitud d'inspecció de comprovació haurà de formular-se abans del 30 d'octubre de 1987.
Español: La efectiva instalación del objeto de la subvención y por tanto la solicitud de inspección de comprobación deberá formularse antes del 30 de octubre de 1987.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANNEX Amb total aceptació de les condicions de l'Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que regula la seua concessió i declarant estar al corrent de les obligacions econòmiques amb la Generalitat Valenciana, les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social.
Español: Objeto de lo subvención Inversión total 1º 2º 3º con total aceptación de las condiciones de la Orden de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que regula su concesión y declarando estar al corriente de las obligaciones económicas con la Generalitat Valenciana, las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Documentació que adjunta: 1r Poder de representació (si no ho havia acreditat). 2n Memòria descriptiva. 3r Pressupost o factura pro- forma. 4t Altra documentació.
Español: Documentación que adjunta: 1º Poder de representación (si no lo tuviera acreditado). 2º Memoria descriptiva. 3º Presupuesto o factura pro- forma. 4º Otra documentación.
Valencià: Lloc, data i firma.
Español: Lugar, fecha y firma.
Valencià: CONSELLER D'OBRES PUBLIQUES, URBANISME I TRANSPORTS.
Español: CONSELLER DE OBRAS PUBLICAS, URBANISMO Y TRANSPORTES.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 703, del 16-11-1987 (1987/809959) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es disposa el cessament de la Secretària General Administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 703, del 16-11-1987 (1987/809959) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se dispone el cese de la Secretaria General Administrativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 703 Data del DOGV : 16-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809959 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 703 Fecha DOGV : 16-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809959 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 869, del 15-07-1988 (1988/811651) ORDRE de 29 de juny de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre pròrroga del termini per a ingressar determinades fiances recaptades per les Cambres de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 869, del 15-07-1988 (1988/811651) ORDEN de 29 de junio de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre prorroga del plazo para ingresar determinadas fianzas recaudadas por las Cámaras de la Propiedad Urbana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 869 Data del DOGV : 15-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811651 CVE Data del document : 29-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de juny de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre pròrroga del termini per a ingressar determinades fiances recaptades per les Cambres de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 869 Fecha DOGV : 15-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811651 CVE Fecha del documento : 29-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de junio de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre prórroga del plazo para ingresar determinadas fianzas recaudadas por las Cámaras de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 21/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulà el règim de les fiances per a lloguers d'habitatges, locals de negoci i prestacions de serveis a la Comunitat Valenciana, i es dictà, en desplegament d'aquest, l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 29 de febrer de 1988.
Español: El Decreto 21/1988, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, reguló el régimen de les fianzas para alquileres de viviendas, locales de negocio y prestaciones de servicios a la Comunidad Valenciana, dictándose en su desarrollo la Orden de la Consellería de Economía y Hacienda de 29 de febrero de 1988.
Valencià: La complexitat que comporten les operacions necessàries per al compliment de les disposicions esmentades, aconsellen l'ampliació del termini establert en l'Ordre esmentada, per la qual cosa ORDENE: Article únic Es prorroga fins al dia 1 de setembre d'enguany el termini establert en la Disposició Transitòria Primera de l'Ordre de 29 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, perquè les Cambres de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana ingressen les fiances recaptades des del dia 1 de gener de 1984, minorades, si s'escau, per les devolucions corresponents.
Español: La complejidad que conllevan las operaciones necesarias para el cumplimiento de las disposiciones citadas, aconsejan la ampliación del plazo establecido en la referida Orden, por lo que, DISPONGO: Artículo único Se prorroga hasta el día 1 de septiembre del presente año el plazo establecido en la Disposición Transitoria Primera de la Orden de 29 de febrero de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, para que las Cámaras de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana procedan al ingreso de las fianzas recaudadas desde el día 1 de enero de 1984, minoradas, en su caso, por las devoluciones procedentes.
Valencià: València, 29 de juny de 1988.
Español: Valencia, 29 de junio de 1988.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1433 Data del DOGV : 29-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819543 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1433 Fecha DOGV : 29-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819543 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1218, del 08-01-1990 (1990/816181) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1989, de la Direcció General de Comerç, per la qual s'adjudica una beca de treball de camp a València, a la suplent Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1218, del 08-01-1990 (1990/816181) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1989, de la Dirección General de Comercio, por la que se adjudica una beca de trabajo de campo en Valencia, a la suplente doña Amparo Guanter Martínez (Resolución de 27 de diciembre de 1988), por renuncia de la titular doña María Elena Bas Catalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 845, del 14-06-1988 (1988/811395) ORDRE de 26 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix classificació definitiva com a Centre Homologat de Batxillerat i COU, al centre docent privat <>, de Puig (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 845, del 14-06-1988 (1988/811395) ORDEN de 26 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede clasificación definitiva como Centro Homologado de Bachillerato y COU, al centro docente privado <>, del Puig (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 845 Data del DOGV : 14-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 845 Fecha DOGV : 14-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1074, del 30-05-1989 (1989/813993) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1074, del 30-05-1989 (1989/813993) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera a don José Francisco González Carbonell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1074 Data del DOGV : 30-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813993 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1074 Fecha DOGV : 30-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813993 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 660, del 14-09-1987 (1987/809590) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1987, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 660, del 14-09-1987 (1987/809590) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1987, del Hble.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 660 Data del DOGV : 14-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809590 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 660 Fecha DOGV : 14-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809590 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 601, del 04-06-1987 (1987/808914) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenada Professora Titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 601, del 04-06-1987 (1987/808914) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesora Titular de Universidad en el área de conocimiento de Química Analítica a Dña.
Valencià: Maria Luisa Martin Carratala.
Español: María Luisa Martín Carratalá.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 601 Data del DOGV : 04-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808914 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 601 Fecha DOGV : 04-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808914 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 397, del 27-06-1986 (1986/806608) CORRECCIÓ d'errades, de la versió castellàna, de l'Ordre de 18 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es creava el I Premi de Cooperativisme Agrari Valencia (DOGV núm. 387, de 4 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 397, del 27-06-1986 (1986/806608) CORRECCIÓN de errores, de la versión castellana, de la Orden de 18 de abril de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se crea el I Premio de Cooperativismo Agrario Valenciano (DOGV núm. 387, de 4 de junio).