gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/6643] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells número 247/2017, de 12 de maig, s'ha acordat exposarel modificat del Projecte d'urbanització de la unitat d'execució La Macaria, parc públic lineal - bosc urbà, per mitjà de la publicació del corresponent anunci en la web municipal www.albalatdelsorells.net, en un diari d'informació general dels editats a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/6643] Mediante Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells número 247/2017, de 12 de mayo, se ha acordado exponer el modificado del Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución La Macaria, parque público líneal - bosque urbano, mediante la publicación del correspondiente anuncio en la web municipal www.albalatdelsorells.net, en un diario de información general de los editados en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 45 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podran els interessats consultar la documentació presentada que conforma el citat modificat del projecte d'urbanització en les dependències municipals, en horari d'oficina (en format paper), així com també en la pròpia web municipal (en format PDF), i presentar davant de l'Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients d'acord amb el que disposen els articles 57.1.a i 53.2 de la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, durant el termini de 45 dies hàbils següents a la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Durante el plazo de 45 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán los interesados consultar la documentación presentada que conforma el citado modificado del proyecto de urbanización en las dependencias municipales, en horario de oficina (en formato papel), así como también en la propia web municipal (en formato PDF), y presentar ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes conforme a lo previsto en los artículos 57.1.a y 53.2 de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, durante el plazo de 45 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Albalat dels Sorells, 12 de maig de 2017.
Español: Albalat dels Sorells, 12 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2444) Convocatòria per a la provisió de dues places de tècnic/a mitjà/ana, com a personal laboral temporal, en EIGE València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2444) Convocatoria para la provisión de dos plazas de técnico/a medio, como personal laboral temporal, en EIGE València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2444 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de dues places de tècnic/a mitjà/ana, com a personal laboral temporal, en EIGE València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2444 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de dos plazas de técnico/a medio, como personal laboral temporal, en EIGE València.
Valencià: [2017/2444] D'acord amb l'article 13.3r del Decret 6/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, que en matèria de selecció de personal laboral temporal estableix que la selecció del personal laboral temporal haurà de respectar els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: [2017/2444] De acuerdo con el artículo 13.3 del Decreto 6/2013, de 4 de enero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, que en materia de selección de personal laboral temporal, establece que, la selección del personal laboral temporal deberá respetar los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: L'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració del Govern Valencià.
Español: La Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: La disposició addicional vint-i-u, en relació amb l'article 36.6 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: La disposición adicional vigésimo primera, en relación con el artículo 36.6 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Tenint les preceptives autoritzacions requerides en matèria de contractació de personal laboral temporal per a cobrir necessitats urgents i inajornables que es restringiran als sectors o funcions que es consideren prioritaris o que afecten el funcionament dels serveis públics essencials, respecte del lloc de treball, modalitat contractual, duració, categoria i salari que es descriuen en la present convocatòria.
Español: Contando con las preceptivas autorizaciones requeridas en materia de contratación de personal laboral temporal para cubrir necesidades urgentes e inaplazables que se restringirán a los sectores o funciones que se consideren prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales, respecto del puesto de trabajo, modalidad contractual, duración, categoría y salario que se describen en la presente convocatoria.
Valencià: En la pàgina web d'EIGE, Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, www.eige.es, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de dues places de tècnic mitjà/tècnica mitjana, com a personal laboral temporal, adscrit al Servei de Promoció i Conservació, segons es detalla a continuació: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures i no es prendrà en consideració la presentada posteriorment.
Español: En la página web de EIGE, Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, www.eige.es, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de técnico medio, como personal laboral temporal, adscrito al Servicio de Promoción y Conservación, según se detalla a continuación: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a las plazas (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos), deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el que s'ha disposat anteriorment, en els registres d'entrada de les seus d'EIGE a València, sítia en el carrer Vinatea, núm. 14, i, d'Alacant, en el carrer Girona, núm. 4.
Español: Debiéndose presentar las solicitudes, de acuerdo con lo dispuesto anteriormente, en los registros de entrada de las sedes de EIGE en València, sita en la c/ Vinatea, 14, y, de Alicante, en la c/ Gerona, 4.
Valencià: Horari de Registre: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h.
Español: Horario registros: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: També es podran presentar les sol·licituds en la forma prevista en l'article 16 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en la forma prevista en el art. 16 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El termini de presentació de candidatures serà de 7 dies hàbils.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de 7 días hábiles.
Valencià: El termini d'inici del còmput serà l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de inicio del cómputo será el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procés constarà d'una fase prèvia de preselecció, una fase de selecció que tindrà el caràcter eliminatori i una entrevista personal.
Español: El proceso constará de una fase previa de preselección, una fase de selección que tendrá el carácter eliminatorio, y una entrevista personal.
Valencià: Fase de preselecció (no baremable): Consistirà en la recepció dels curriculum vitae i dels mèrits que acrediten el compliment dels requisits de l'oferta de treball, en els termes previstos anteriorment.
Español: Fase de preselección (no baremable): Consistirá en la recepción de los curriculum vitae y de los méritos que acrediten el cumplimiento de los requisitos de la oferta de trabajo, en los términos previstos anteriormente.
Valencià: Transcorregut el termini de 7 dies hàbils per a presentar les candidatures, el Servei d'Assessoria i Recursos Humans, conjuntament amb el servei o departament de l'empresa que participe en el procés de selecció de personal, realitzarà la preselecció de candidats, mitjançant la comprovació del compliment dels requisits de l'oferta, respecte de les sol·licituds presentades.
Español: Transcurrido el plazo de 7 días hábiles para presentar las candidaturas, por el Servicio de Asesoría y RRHH, conjuntamente con el servicio o departamento de la empresa que participe en el proceso de selección de personal, procederá a realizar la preselección de candidatos, mediante la comprobación del cumplimiento de los requisitos de la oferta, respecto de las solicitudes presentadas.
Valencià: Es publicarà en la pàgina web de l'entitat, www.eige.es, en el termini màxim de 15 dies hàbils, la llista dels aspirants que compleixen els requisits i, per tant, passen a la fase següent.
Español: Publicando en la web de la entidad, www.eige.es, en el plazo máximo de 15 días hábiles, el listado de los aspirantes que cumplen con los requisitos y por tanto pasan a la fase siguiente.
Valencià: Fase de selecció (baremable i eliminatòria): Fase I: baremació d'experiència laboral.
Español: Fase de selección (baremable y eliminatoria): Fase I: Baremación de experiencia laboral.
Valencià: Fase II: baremació de formació i mèrits.
Español: Fase II: Baremación de formación y méritos.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la fase anterior seran entrevistats amb l'objectiu de comprovar l'adequació del perfil professional i aptituds de les candidatures preseleccionades i les seues possibles iniciatives per al millor exercici de les funcions del lloc oferit.
Español: Los aspirantes que hubieran superado la fase anterior, serán entrevistados con el objetivo de comprobar la adecuación del perfil profesional y aptitudes de las candidaturas preseleccionadas y sus posibles iniciativas para el mejor ejercicio de las funciones del puesto ofrecido.
Valencià: El resultat final del procés de selecció el determinarà la suma de les puntuacions obtingudes en cada fase del procés.
Español: El resultado final del proceso de selección vendrá determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas, en cada fase del proceso.
Valencià: Els candidats que hagen sigut acomiadats per estar afectats per un procediment de reestructuració de plantilla dut a terme en les empreses que integren EIGE: IVVSA, RTVV, SEPIVA I GTP-EIGE, sempre que es presenten al procés de selecció, en la forma i condicions expressades en la present convocatòria, i que tenint els requisits expressats en aquesta superen les distintes fases del procediment, tindran prioritat en l'accés, en cas d'empat entre candidats.
Español: º Los candidatos que hubieran sido despedidos por estar afectados por un procedimiento de reestructuración de plantilla llevado a cabo en las empresas que integran EIGE: IVVSA, RTVV, SEPIVA y GTP-EIGE siempre que, se presenten al proceso de selección, en la forma y condiciones expresadas en la presente convocatoria, y que reuniendo los requisitos expresados en misma, superen las distintas fases del procedimiento, tendrán prioridad en el acceso, en caso de empate entre candidatos. 2.
Valencià: El criteri de residència en el municipi on es troba el centre de treball i municipis limítrofs.
Español: º El criterio de residencia en el municipio donde radica el centro de trabajo y municipios limítrofes.
Valencià: Els successius anuncis que procedisquen relatius a aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web d'EIGE.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en la página web de EIGE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9632) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i els Serveis Públics - Intersindical Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9632) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i els Serveis Públics - Intersindical Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9632 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i els Serveis Públics - Intersindical Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9632 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i els Serveis Públics - Intersindical Valenciana.
Valencià: [2016/9632] Ha sigut admés el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i els Serveis Públics - Intersindical Valenciana, en comprovar que reuneix els requisits previstos en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE 8 d'agost).
Español: [2016/9632] Ha sido admitido el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Traballadores i Treballadors de les Administracions i els Serveis Públics - Intersindical Valenciana, al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE 8 de agosto).
Valencià: La sol·licitud de modificació d'estatuts va ser plantejada per Cristina Costart Tafalla, secretària d'organització i apoderada de l'organització.
Español: La solicitud realizada de modificación de estatutos fue planteada por Cristina Costart Tafalla, secretaria de organización y apoderada de la organización.
Valencià: En el Congrés celebrat el dia 30 de setembre de 2015, es van aprovar els nous estatuts de l'organització i es van elegir els membres del nou Comité Executiu Autonòmic.
Español: En el Congreso celebrado el día 30 de septiembre de 2015, se aprobaron los nuevos estatutos de la organización y se eligió a los miembros del nuevo Comité Ejecutivo Autonómico.
Valencià: L'acta està subscrita, entre altres, per María Ortiz García i per Antonio Carratalá García, presidenta i secretari, respectivament, de l'organització sindical Sindicat de Treballadors Independents de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: El acta aparece suscrita, entre otros, por María Ortiz García y por Antonio Carratalá García, presidenta y secretario, respectivamente de la organización sindical Sindicato de Trabajadores Independientes de Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es disposa la publicitat de la present resolució, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones interessades podran examinar el document depositat i obtindre'n una còpia en aquest centre directiu, i el podran impugnar davant de la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: La competència de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral ve determinada pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: La competencia de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral viene determinada por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8239) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8239) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8239 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8239 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: [2017/8239] El Ple de l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2017, va aprovar la modificació de la plantilla municipal, amb la creació i classificació d'un lloc de treball de tresoreria.
Español: [2017/8239] El Pleno del Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2017, aprobó la modificación de la plantilla municipal, con la creación y clasificación de un puesto de trabajo de tesorería.
Valencià: Són funcions públiques necessàries en totes les corporacions locals, la responsabilitat administrativa de les quals està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional: [.
Español: Son funciones públicas necesarias en todas las corporaciones locales, cuya responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional: [.
Valencià: ] b) El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: ] b) El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.