gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3430) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es nomena Rafael Martín Currás Pérez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3430) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael Martín Currás Pérez profesor titular de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3430 CVE Data del document : 31-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es nomena Rafael Martín Currás Pérez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3430 CVE Fecha del documento : 31-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael Martín Currás Pérez profesor titular de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [2012/3430] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), per a la provisió de la plaça n.
Español: [2012/3430] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), para la provisión de la plaza n.
Valencià: º 5140 de professor titular d'universitat (concurs núm. 81/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Rafael Martín Currás Pérez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al departament Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: º 81/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rafael Martín Currás Pérez profesor titular de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/3010) DECRET 4/2012, de 29 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual nomena president del Consell Valencià de Persones Majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/3010) DECRETO 4/2012, de 29 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se nombra presidente del Consejo Valenciano de Personas Mayores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3010 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià de Persones Majors DECRET 4/2012, de 29 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual nomena president del Consell Valencià de Persones Majors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3010 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consejo Valenciano de Personas Mayores DECRETO 4/2012, de 29 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se nombra presidente del Consejo Valenciano de Personas Mayores.
Valencià: [2012/3010] Reunit el Ple del Consell Valencià de Persones Majors amb data 19 de gener de 2012, i havent elevat la proposta de nomenament de president d'este a favor de José Fornés Ruiz, en virtut del que establix l'article 15.2 de la Llei 9/2004, de 6 de desembre, per la qual es crea el Consell Valencià de Persones Majors, DECRETE Article únic Nomenar president del Consell Valencià de Persones Majors José Fornés Ruiz, amb efectes des de la data de la firma d'este decret.
Español: [2012/3010] Reunido el Pleno del Consejo Valenciano de Personas Mayores en fecha 19 de enero de 2012, y habiendo elevado propuesta de nombramiento de presidente del mismo a favor de José Fornés Ruiz, en virtud de lo dispuesto en el artículo 15.2 de la Ley 9/2004, de 6 de diciembre, por la que se crea el Consejo Valenciano de Personas Mayores, DECRETO Artículo único Nombrar presidente del Consejo Valenciano de Personas Mayores a José Fornés Ruiz, con efectos de la fecha de la firma del presente decreto.
Valencià: València, 29 de febrer de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de febrero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12490) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1598/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12490) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1598/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1598/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1598/2007.
Valencià: [2011/12490] Judici ordinari 001598/2007 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/12490] Juicio ordinario 001598/2007 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Insta Termogas, SL.
Español: Parte demandada: Insta Termogas, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per l'entitat Banco Santander, SA, representada pel procurador dels tribunals Lorenzo Christian Ruiz Martínez i assistida pel lletrat José Antonio Muñoz-Zafrilla Palomares, contra la mercantil Insta Termogas, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, condemne la mercantil Insta Termogas, SL, a pagar a l'entitat Banco Santander, SA, la suma de 85.666,33 euros, més els interessos moratoris, que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic quart d'aquesta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Con estimación total de la demanda interpuesta por la entidad Banco Santander, SA, representada por el procurador de los Tribunales Lorenzo Christian Ruiz Martínez y asistida por el letrado José Antonio Muñoz-Zafrilla Palomares, contra la mercantil Insta Termogas, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar como condeno a la mercantil Insta Termogas, SL, a abonar a la entidad Banco Santander, SA, la suma de 85.666,33 euros, más los intereses moratorios, que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic cinqué d'aquesta resolució judicial.
Español: En materia de costas estése al contenido del fundamento jurídico quinto de esta resolución judicial.
Valencià: El recurs de l'apel·lació s'interposarà davant d'aquest Jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució que s'impugne, on l'apel·lant exposarà les al·legacions sobre les quals fonamente la impugnació, a més a més esmentarà la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 457.1 i 2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 de octubre, de Mesures d'Agilitació Processal) i la justificació de la constitució prèvia d'un dipòsit en el compte de consignacions d'aquest Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso de la apelación se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución que se impugne, exponiendo el apelante las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 457.1 y 2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, los pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge/essa que subscriu, mentre celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en el dia de la seua data; jo, la secretària, en done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez/a que suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, la secretaria, doy fe».
Valencià: Elx, 25 de novembre de 2011.
Español: Elche, 25 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7413) Correcció d'errades de la licitació número SER/3/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7413) Corrección de errores de la licitación número SER/3/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6827 Data del DOGV : 26-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6827 Fecha DOGV : 26-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7413 CVE Data del document : 24-07-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número SER/3/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7413 CVE Fecha del documento : 24-07-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número SER/3/2012.
Valencià: [2012/7413] S'ha observat un error en l'anunci mencionat (DOCV núm. 6825, de 24.07.2012), per la qual cosa es realitza la correcció següent: On diu: «a) Data límit de presentació: les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins les 14.00 hores del quinzé dia natural.
Español: [2012/7413] Se ha observado un error en el anuncio mencionado (DOCV núm. 6825, de 24.07.2012), por lo que se realiza la siguiente corrección: Donde dice: «a) Fecha límite de presentación: las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural.
Valencià: »; Ha de dir: «a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 30 d'agost de 2012».
Español: »; Debe decir: «a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 30 de agosto de 2012».
Valencià: - La directora general de l'IVAC: Nuria Cidoncha Castellote.
Español: - La directora general del IVAC: Nuria Cidoncha Castellote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9831) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza una transferència de crèdit des del capítol II al capítol IV del programa 612.10, Projectes i Fons Europeus, per un import de 1.482,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9831) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito desde el capítulo II al capítulo IV del programa 612.10, Proyectos y Fondos Europeos, por importe de 1.482,00 euros.
Valencià: Expedient número 06.015/12-082.
Español: Expediente número 06.015/12-082.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9831 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza una transferència de crèdit des del capítol II al capítol IV del programa 612.10, Projectes i Fons Europeus, per un import de 1.482,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9831 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito desde el capítulo II al capítulo IV del programa 612.10, Proyectos y Fondos Europeos, por importe de 1.482,00 euros.
Valencià: [2012/9831]  *************** A fi de donar cobertura pressupostària a la pròrroga d'una beca, cofinançada al 80% pel PO FEDER CV 2007-2013 dins de l'eix 07, tema prioritari 85, «Preparació, posada en marxa, control i seguiment», prevista en la línia T7367, «Beques pràctiques titulats superiors per a seguiment de PO FEDER CV 2007-2013», és procedent l'increment del capítol IV del programa 612.10, per mitjà de disponibilitats del capítol II d'este.
Español: [2012/9831]  *************** A fin de dar cobertura presupuestaria a la prórroga de una beca, cofinanciada al 80% por el PO FEDER CV 2007-2013 dentro del eje 07, tema prioritario 85, «Preparación, puesta en marcha, control y seguimiento», contemplada en la línea T7367, «Becas prácticas titulados superiores para seguimiento de PO FEDER CV 2007-2013», procede el incremento del capítulo IV del programa 612.10, mediante disponibilidades del capítulo II del mismo.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una disminució del pressupost de gastos en l'aplicació 06.02.03.612.10.2 per un import de 1.482,00 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2012, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una disminución del presupuesto de gastos en la aplicación 06.02.03.612.10.2 por importe de 1.482,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdits en l'aplicació 06.02.03.612.10.4 per un import de 1.482,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de créditos en la aplicación 06.02.03.612.10.4 por importe de 1.482,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza modificar en l'annex de transferències corrents del programa 612.10, Projectes i Fons Europeus, tal com s'indica a continuació, i modificar en conseqüència la referència en la FP3 dels fons finalistes associats al capítol II del mateix programa.
Español: Tercero Se autoriza modificar en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10, Proyectos y Fondos Europeos, tal como se indica a continuación, y modificar en consecuencia la referencia en la FP3 de los fondos finalistas asociados al capítulo II del mismo programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3468) DECRET 58/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 59/2006, de 5 de maig, de creació de l'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3468) DECRETO 58/2012, del Consell, de 5 de abril, por el que se modifica el Decreto 59/2006, de 5 de mayo, de creación del Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/04/05/58/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/04/05/58/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/3468 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians política industrial cooperació industrial desenvolupament econòmic desenvolupament industrial reglament intern sector secundari legislació economia regional sector econòmic DECRET 58/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 59/2006, de 5 de maig, de creació de l'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/3468 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de la Industria y de Los Sectores Económicos Valencianos política industrial cooperación industrial desarrollo económico desarrollo industrial reglamento interno sector secundario legislación economía regional sector económico DECRETO 58/2012, del Consell, de 5 de abril, por el que se modifica el Decreto 59/2006, de 5 de mayo, de creación del Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos.
Valencià: [2012/3468] Preàmbul El Consell, a través del Decret 59/2006, de 5 de maig, va crear l'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians, com un mecanisme de coordinació que permetia, des d'una posició global, dotar-se d'una plataforma permanent per a treballar conjuntament en la identificació de les noves oportunitats de negoci i facilitar la implantació dels elements essencials en pro de la innovació i la competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/3468] Preámbulo Por el Decreto 59/2006, de 5 de mayo, el Consell creó el Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos, como un mecanismo de coordinación que permitía, desde una posición global, dotarse de una plataforma permanente para trabajar conjuntamente en la identificación de las nuevas oportunidades de negocio, facilitando la implantación de elementos esenciales en pro de la innovación y competitividad de las empresas de la Comunitat Valenciana.