gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 623, del 07-07-1987 (1987/809199) ORDRE de 29 de maig de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la forest núm. 67 del Catàleg de les d'Utilitat pública de la província de València, denominada Serra de Xiva, propietat de l'Ajuntament de Xiva i situada en aquest terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 623, del 07-07-1987 (1987/809199) ORDEN de 29 de mayo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el deslinde parcial del monte núm. 67 del Catálogo de los de Utilidad Pública de la provincia de Valencia, denominado Sierra de Chiva, perteneciente al Ayuntamiento de Chiva y sito en su término municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 623 Data del DOGV : 07-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809199 CVE Data del document : 29-05-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 29 de maig de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la forest núm. 67 del Catàleg de les d'Utilitat Pública de la província de València, denominada Serra de Xiva, propietat de l'Ajuntament de Xiva i situada en aquest terme municipal.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 623 Fecha DOGV : 07-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809199 CVE Fecha del documento : 29-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 29 de mayo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el deslinde parcial del monte nº 67 del Catálogo de los de Utilidad Pública de la provincia de Valencia, denominado Sierra de Chiva, perteneciente al Ayuntamiento de Chiva y sito en su término municipal.
Valencià: Article segon Es reconeix com a propietat del Sr.
Español: Artículo segundo Se reconoce como propiedad de D.
Valencià: Angel Emilio Ferrando Cariñena i del Sr.
Español: Angel Emilio Ferrando Cariñena y D.
Valencià: Alberto Rodrigo Faubel la finca denominada «Marjana», enclavament A, dedicat a terra de conreu i a pinar, amb una capacitat total de 8,6160 Hes.
Español: Alberto Rodrigo Faubel la finca denominada Marjana, enclavado A, dedicado a labores y pinar con una cabida total de 8,6160 Has.
Valencià: i amb les característiques següents: Límits: la finca limita pels quatre vents amb la forest d'Utilitat Pública núm. 67 Serra de Xiva, propietat de l'Ajuntament de Xiva, situada en aquest terme municipal.
Español: y con las características siguientes: Limites: la finca limita por los cuatro vientos con el monte de Utilidad Pública nº 67 Sierra de Chiva de la pertenencia del Ayuntamiento de Chiva y sita en su término municipal.
Valencià: Límits: N.
Español: Linderos: N.
Valencià: - Línia de mollons 30, 29, 28, els tres en una sendera, 68, 67, 66 i 64.
Español: - Línea de piquetes 30, 29, 28, los tres en una senda, 68, 67, 66 y 64.
Valencià: - Línia de mollons 65, 64, 63, 41, 40, 39, 14, 13, 12, 11 i 10, els cinc últims per la marge esquerra d'un barranc.
Español: - Línea de piquetes 65, 64, 63, 41, 40, 39, 14, 13, 12, 11 y 10, los cinco últimos por la margen izquierda de un barranco S.
Valencià: - Línia de mollons 10, 9, 38, 37, 36, 35, 34, 33, 32, 2 i 1, en el comí de la Caça de «los Pachines».
Español: - Línea de piquetes 10, 9, 38, 37, 36, 35, 34, 33, 32, 2 y 1, en el camino de la Caza de los Pachines.
Valencià: - Línia de mollons 1, 31 i 30.
Español: - Línea de piquetes 1, 31 y 30.
Valencià: Article tercer Per donar caràcter de permanència a aquesta actuació es procedirà a l'amollonament de la finca.
Español: Artículo tercero Para dar carácter de permanencia a lo actuado se procederá al amojonamiento de la finca.
Valencià: Article quart D'acord amb el que estableix l'article 128 del Reglament de Forests, de 22 de febrer de 1962, podran impugnar aquesta Ordre les persones afectades que hagen intervingut com a part en l'expedient de delimitació, davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, si es plantejaven qüestions de tramitació o de caràcter administratiu, però no podran promoure davant la susdita Jurisdicció qüestions relatives al domini o a la possessió de la forest o qualsevol altra de naturalesa civil.
Español: Artículo cuarto De acuerdo con lo establecido en el artículo 128 del Reglamento de Montes, de 22 de febrero de 1962, podrán impugnar esta Orden las personas afectadas que hayan intervenido como parte en el expediente de deslinde, ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, si se plantean cuestiones de tramitación o de carácter administrativo, pero no podrán promover ante dicha Jurisdicción cuestiones relativas al dominio o a la posesión del monte o cualquiera otra de naturaleza civil.
Valencià: Com a tràmit previ a aquest recurs els interessats hauran d'interposar el de reposició davant l'Honorable Conseller d'Agricultura i Pesca en el termini d'un mes d'acord amb el que preveu la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Como trámite previo a este recurso los interesados habrán de interponer el de reposición ante el Honorable Conseller de Agricultura y Pesca en el plazo de un mes de acuerdo con lo previsto en la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1270, del 23-03-1990 (1990/816901) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1270, del 23-03-1990 (1990/816901) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Jesús García Ortega como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1270 Data del DOGV : 23-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816901 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1270 Fecha DOGV : 23-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816901 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 392, del 16-06-1986 (1986/806520) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1986, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual son proveïdes vacants anunciades per Convocatòria de 31 de març de 1986 (DOGV núm. 369, de 28 d'abril de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 392, del 16-06-1986 (1986/806520) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1986, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se proveen vacantes anunciadas por Convocatoria de 31 de marzo de 1986 (DOGV núm. 369, de 28 de abril de 1986).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 392 Data del DOGV : 16-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 392 Fecha DOGV : 16-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 413, del 04-08-1986 (1986/806875) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1986, de l'lIlm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 413, del 04-08-1986 (1986/806875) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1986, del Ilmo.
Valencià: Secretari General de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos, després d'haver esmenat els defectes i vistes les reclamacions presentades, i es convoca els aspirants a les proves d'habilitació per a la provisió de vacans de naturalesa laboral en els Centres dependents de les Direccións d'Àrea de Serveis Socials d'Alacant, Castelló i Valencia.
Español: Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos, una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas y se convoca a los aspirantes a las pruebas de habilitación para la provisión de vacantes de naturaleza laboral en los Centros dependientes de las Jefaturas de Área de Servicios Sociales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 413 Data del DOGV : 04-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 413 Fecha DOGV : 04-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1302, del 14-05-1990 (1990/817374) ORDRE d'11 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula i es planifica el tractament col.lectiu contra el cucat, als arrossars de l'Horta Sud i la Ribera Baixa, de la província de València, per a la campanya de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1302, del 14-05-1990 (1990/817374) ORDEN de 11 de abril de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula y planifica el tratamiento colectivo contra el cucat en los arrozales de l'Horta Sud y la Ribera Baixa de la provincia de Valencia para la campaña de 1990.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1302 Data del DOGV : 14-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817374 CVE Data del document : 11-04-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de l'11 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula i es planifica el tractament col.lectiu contra el cucat als arrossars de l'Horta Sud i de la Ribera Baixa, de la província de València per a la campanya 1990.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1302 Fecha DOGV : 14-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817374 CVE Fecha del documento : 11-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de abril de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula y planifica el tratamiento colectivo contra el "cucat" en los arrozales de l'Horta Sud y Ribera Baixa de la provincia de Valencia para la campaña 1990.
Valencià: Vista la importància que té a la província de València, la plaga de l?arròs (Chilo suppressalis Walk) i tenint en compte la concentració del cultiu a les zones citades, la qual cosa fa possible un tractament col·lectiu eficaç, i al mateix temps hi ha també els criteris del Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera, pel que fa a la realització de tractaments.
Español: Dada la importancia que presenta en la provincia de Valencia la plaga del cucat del arroz (Chilo suppressalis Walk) y teniendo en cuenta la concentración del cultivo en las zonas citadas que hace posible un tratamiento colectivo eficaz así como los criterios del Consejo Directivo del Parque Natural de la Albufera en cuanto a realización de tratamientos se refiere, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, y de conformidad con lo establecido en la Ley de 21 de mayo de 1908 de Plagas del Campo y en el Decreto de 13 de agosto de 1940.
Valencià: Per les facultats que tinc atribuïdes i conformement amb el que s'estableix en la Llei del 21 de maig de 1908, de les Plagues del Camp, i en el Decret del 13 d'agost de 1940, ORDENE: Article primer Per a tots els cultivadors d?arròs de les zones citades a la província de València, es declara obligatori el tractament col·lectiu contra la plaga del cucat de l'arròs (Chilo suppressalis Walk), durant la campanya del 1990, sota la direcció tècnica del Servei de Protecció dels Vegetals de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: ORDENO: Artículo primero Para todos los cultivadores de arroz de las zonas citadas en la provincia de Valencia se declara obligatorio el tratamiento colectivo contra la plaga del cucat del arroz (Chilo suppresallis Walk), durante la campaña de 1990, bajo la dirección técnica del Servicio de Protección de los Vegetales de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article segon L'execució dels treballs de lluita contra la plaga haurà de ser contractada pels obligats, dins els deu dies següents a la publicació d'aquesta ordre.
Español: Artículo segundo La ejecución de los trabajos de lucha contra la plaga deberá contratarse por los obligados dentro de los diez días siguientes a la publicación de esta orden.
Valencià: Si no es fa la contractació en el termini indicat, la Conselleria d?agricultura i Pesca realitzarà els treballs a càrrec dels obligats, i per tant es declara d'utilitat pública la lluita contra la plaga del cucat de l?arròs, a les zones citades de la província de València, durant aquesta campanya arrossera de 1990.
Español: Caso de no haberse procedido a la contratación en el plazo indicado se efectuarán los trabajos por la Conselleria de Agricultura y Pesca, a costa de los obligados, a cuyos efectos se declara de utilidad pública la lucha contra la plaga del cucat del arroz en las zonas citadas de la provincia de Valencia durante la presente campaña arrocera de 1990.
Valencià: Article tercer La campanya de lluita contra la plaga serà de la següent manera: a) Tractament utilitzant sistemes de control bioracionals, sobre una superfície aproximada de 1300 hectàrees, a la zona sud de l'Albufera.
Español: Artículo tercero La campaña de lucha contra la plaga se desarrollará en la siguiente manera: a) Tratamiento utilizando sistemas de control bioracionales, sobre una superficie aproximada de 1300 Has.
Valencià: b) A la resta de la superfície d'arrossar i d'erms, es realitzaran aplicacions aéries amb productes fosfórics de baixa toxicitat; actuant en un primera passada a la zona perifèrica de l'arrossar, sobre unes 5000 hectàrees, i tractant la totalitat de la zona, destinada a la lluita química, en una segona passada.
Español: b) En el resto de la superficie de arrozal y eriales, se realizarán aplicaciones aéreas con productos fosforados de baja toxicidad, actuando en un primer pase en la zona periférica del arrozal sobre unas 5000 Has.
Valencià: Caldrà utilitzar productes especialment innocus per a la fauna silvestre, a la zona nord pròxima a l'Albufera.
Español: Se utilizarán productos especialmente inocuos para la fauna silvestre en la zona norte próxima al lago.
Valencià: Article quart La Conselleria d?agricultura i Pesca aportarà a la realització del tractament, 25.000.000 pessetes, a càrrec de la partida pressupostària escaient.
Español: Artículo cuarto La Conselleria de Agricultura y Pesca aportará a la realización del tratamiento la cantidad de 25.000.000 PTA con cargo a la correspondiente partida presupuestaria.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de abril de 1990 El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1354, del 25-07-1990 (1990/818309) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1990, de 10 Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1354, del 25-07-1990 (1990/818309) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Vicente Francisco Giner Salvador, como Catedrático de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación, de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1354 Data del DOGV : 25-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818309 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1354 Fecha DOGV : 25-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818309 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 424, del 05-09-1986 (1986/807093) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, mitjançant concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 424, del 05-09-1986 (1986/807093) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Jaime Miguel Peris Riera, Professor Titular de Dret Penal, de la susdita Universitat.
Español: Jaime Miguel Peris Riera, Profesor Titular de Derecho Penal, de dicha Universidad.