gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Altres requisits: solvència per a realitzar la redacció del projecte: Solvència econòmica i financera, que s'acreditarà amb la presentació d'una declaració relativa a la firma de negocis global dels treballs semblants a l'objecte del contracte realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims anys.
Español: b) Otros requisitos: solvencia para realizar la redacción del proyecto: Solvencia económica y financiera, que se acreditará con la presentación de una declaración relativa a la firma de negocios global de los trabajos similares al objeto del contrato realizados por la empresa en el curso de los tres últimos años.
Valencià: Solvència tècnica, que s'acreditarà amb la presentació de la següent documentació: Relació firmada dels projectes semblants al fi d'este contracte executats en el curs dels últims cinc anys, semblants a la que és objecte d'este plec, acompanyada de certificats de bona execució per a les més importants.
Español: Solvencia técnica, que se acreditará con la presentación de la siguiente documentación: Relación firmada de los proyectos similares al objeto de este contrato ejecutados en el curso de los últimos cinco años, similares a la que es objeto de este pliego, acompañada de certificados de buena ejecución para las más importantes.
Valencià: Títols acadèmics i experiència de l'empresari, del personal de direcció de l'empresa i, en particulars, del personal responsable de redactar el projecte d'execució per a portar a terme l'obra que es contracta.
Español: Títulos académicos y experiencia del empresario, del personal de dirección de la empresa y, en particulares, del personal responsable de redactar el proyecto de ejecución para llevar a cabo la obra que se contrata.
Valencià: Es formularà una memòria detallada de l'experiència de cada u dels components de l'equip que redactarà el projecte que es contracta.
Español: Se formulará una memoria detallada de la experiencia de cada uno de los componentes del equipo que redactará el proyecto que se contrata.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als 30 dies hàbils a partir de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, des de les 09.00 hores fins a les 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los 30 días hábiles a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, desde las 09.00 horas hasta las 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Si l'últim dia del termini fóra dissabte, diumenge o inhàbil a efectes administratius el termini s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil que no siga dissabte.
Español: Si el último día del plazo fuera sábado, domingo o inhábil a efectos administrativos el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil que no sea sábado.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en les clàusules 8a i 9a del plec, la còpia de les quals serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en las cláusulas 8ª y 9ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; carrer Ricardo Català cantonada amb Joaquín Marquez; avinguda Germans.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, nº 1; plaza Teodoro Izquierdo, nº 7; calle Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida Hnos.
Valencià: Bou, núm. 27; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació Renfe); plaça Major, núm. 1 i passeig Buenavista núm. 28. 3a Localitat: Castelló de la Plana.
Español: Bou, nº 27; plaza de España, s/n (antigua estación Renfe); plaza Mayor, nº 1 y paseo Buenavista nº 28. 3ª Localidad: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: f) Si és procedent, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit) Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: e) Admisión de variantes: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido) Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Domicili: plaça Major número 1.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor número 1.
Valencià: Altres informacions Criteris bàsics d'adjudicació i valoració: Preu mitjà de les places existents a pagar pels concessionaris finals per a poder utilitzar estes d'aparcament.
Español: Otras informaciones Criterios básicos de adjudicación y valoración: Precio medio de las plazas existentes a pagar por los concesionarios finales para poder utilizar las mismas de aparcamiento.
Valencià: Es valorarà esta circumstància de 0 a 5 punts.
Español: Se valorará esta circunstancia de 0 a 5 puntos.
Valencià: Cànon anual a satisfer a l'Ajuntament.
Español: Canon anual a satisfacer al Ayuntamiento.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 4 punts.
Español: Se puntuará de 0 a 4 puntos.
Valencià: Valoració de 0 a 3 punts.
Español: Valoración de 0 a 3 puntos.
Valencià: En cas d'igualtat entre dos o més licitadors, des del punt de vista dels criteris objectius que servixen de base per a l'adjudicació, serà preferida la proposició presentada per aquella empresa que, en el moment d'acreditar la solvència tècnica, tinga en la seua plantilla un nombre de treballadors acollits als beneficis legals que es concedixen a la contractació de minusvàlids no inferior al 2% d'esta.
Español: En caso de igualdad entre dos o más licitadores, desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación, será preferida la proposición presentada por aquella empresa que, en el momento de acreditar la solvencia técnica, tenga en su plantilla un número de trabajadores acogidos a los beneficios legales que se conceden a la contratación de minusválidos no inferior al 2% de la misma.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és procedent): Model de l'oferta econòmica: (Nom).
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Modelo de la oferta económica (Nombre).
Valencià: amb DNI núm.
Español: , con DNI nº.
Valencià: , domiciliat per a tots els actes d'este concurs en.
Español: , domiciliado para todos los actos de este concurso en.
Valencià: , actuant en nom propi o en representació de.
Español: , obrando en nombre propio o en representación de.
Valencià: , DNI/CIF núm.
Español: , DNI/CIF nº.
Valencià: , en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat de l'anunci i del plec de clàusules administratives particulars i projecte bàsic, que regulen la contractació de la concessió demanial d'un aparcament d'automòbils per a residents en el subsòl de la plaça de Miguel Bellido, comprenent la redacció del projecte d'execució i la seua construcció, s'obliga a complir el dit contracte, de conformitat amb el referit plec i el projecte bàsic, d'acord amb la següent oferta: A) El preu mitjà que han d'abonar els usuaris al concessionari per a la cessió de les places serà.
Español: , en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del anuncio y del pliego de cláusulas administrativas particulares y proyecto básico, que regulan la contratación de la concesión demanial de un aparcamiento de automóviles para residentes en el subsuelo de la plaza de Miguel Bellido, comprendiendo la redacción del proyecto de ejecución y su construcción, se obliga a cumplir dicho contrato, de conformidad con el referido pliego y el proyecto básico, con arreglo a la siguiente oferta: A) El precio medio que deben abonar los usuarios al concesionario para la cesión de las plazas será.
Valencià: A.1) Preu places planta 1ª.
Español: A.1) Precio plazas planta 1ª.
Valencià: -- euros).
Español: ?- euros).
Valencià: A.2) Preu places planta 2ª.
Español: A.2) Precio plazas planta 2ª.
Valencià: A.3) Preu places planta 3ª.
Español: A.3) Precio plazas planta 3ª.
Valencià: B) El cànon a abonar és de.
Español: B) El canon a abonar es de.
Valencià: .euros/plaça/any).
Español: euros/plaza/año).
Valencià: C) El termini en què es compromet a realitzar les obres és de.
Español: C) El plazo en el que se compromete a realizara las obras es de.
Valencià: .mesos.
Español: meses.
Valencià: (Data i firma del proponent).
Español: (Fecha y firma del proponente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7048) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Luis Ros Andreu catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7048) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Luis Ros Andreu catedrático de universidad del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7048 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Luis Ros Andreu catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Luis Ros Andreu catedrático de universidad del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: [2003/F7048] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 381/2001, codi 3140 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Luis Ros Andreu, amb número de document nacional d'identitat 19859968-C, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: [2003/F7048] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 381/2001, código 3140 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Luis Ros Andreu, con número de documento nacional de identidad 19859968-C, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1385) Actuacions de divorci contenciós número 399/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1385) Autos de divorcio contencioso número 399/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 399/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 399/2002.
Valencià: [2003/Q1385] Alicia Ordeig Rabadan, secretària del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat s'ha dictat sentència en les actuacions de divorci contenciós número 399/2002, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diu així: «Sentència número 409/2002 València, 20 de desembre de 2002 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, ha vist les presents actuacions de divorci, tramitades davant d'este jutjat amb el número 399/2002, a instàncies de María del Pilar Galán Carreiras, representada pel procurador el senyor Verder Climent i assistida del lletrat el senyor Veintimilla Barrachina contra el seu espòs Ahmed El-Founti Abdelkader Hadi, declarat en rebel·lia.
Español: [2003/Q1385] Alicia Ordeig Rabadan, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado ha recaído sentencia en los autos de divorcio contencioso número 399/2002, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 409/2002 Valencia, 20 de diciembre de 2002 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado con el número 399/2002, a instancias de María del Pilar Galán Carreiras, representada por el procurador señor Verder Climent y asistida del letrado señor Veintimilla Barrachina contra su esposo Ahmed El-Founti Abdelkader Hadi, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal y conforme a los siguientes.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per Pilar Galán Carreiras i Ahmed El-Founti Abdelkader Hadi, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures següents: Única.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Pilar Galán Carreiras y Ahmed El-Founti Abdelkader Hadi, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Única.
Valencià: S'establix una pensió d'aliments a càrrec del pare i en benefici del seu fill Víctor, de 120,20 euros mensuals, revaloritzables anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, que s'hauran de pagar mensualment amb caràcter anticipat dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la progenitora demandant.
Español: Se establece una pensión de alimentos a cargo del padre y en beneficio de su hijo Víctor, de 120,20 euros mensuales, revalorizables anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, que deberán abonarse mensualmente con carácter anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la progenitora demandante.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació al demandat, Ahmed El-Founti Abdelkader Hadi, el domicili del qual es desconeix, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación al demandado, Ahmed El-Founti Abdelkader Hadi, cuyo domicilio se desconoce, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8050) ACORD de 4 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen membres del Consell d'Administració de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8050) ACUERDO de 4 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que cesan y se nombran miembros del Consejo de Administración de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8050 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA ACORD de 4 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen membres del Consell d'Administració de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8050 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA ACUERDO de 4 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que cesan y se nombran miembros del Consejo de Administración de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: [2003/8050] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de juliol de 2003, va adoptar l'acord següent: El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de juliol de 2003, constituït en junta universal de socis de l'empresa Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, a fi de tractar els assumptes que es corresponen amb els acords que a continuació es transcriuen literalment, amb l'assistència necessària per a adoptar vàlidament acords de conformitat amb el que establix l'article 27 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i del que disposa l'article 10.1 dels estatuts de la societat, acorda per unanimitat el següent: 1r.
Español: [2003/8050] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de julio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell de la Generalitat, en su reunión del día 4 de julio de 2003, constituido en junta universal de socios de la empresa Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, al objeto de tratar los asuntos que se corresponden con los acuerdos que a continuación se transcriben literalmente, con la asistencia necesaria para adoptar válidamente acuerdos de conformidad con lo establecido en el artículo 27 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de lo dispuesto en el artículo 10.1 de los estatutos de la sociedad, acuerda por unanimidad lo siguiente: 1º.
Valencià: Separar Miguel Navarro Navarro del seu càrrec com a conseller del Consell d'Administració de la societat. 3r.
Español: Separar de su cargo, como consejero del Consejo de Administración de la sociedad, a Miguel Navarro Navarro. 3º.
Valencià: Nomenar els següents consellers del Consell d'Administració de la societat, pel termini de cinc anys: Miguel I.
Español: Nombrar consejeros del Consejo de Administración de la sociedad, por el plazo de cinco años, a los siguientes: Miguel I.
Valencià: Peralta Viñes, conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, amb DNI núm. 21639560X, amb domicili a València, carrer Colom núm. 32.
Español: Peralta Viñes, conseller de Industria, Comercio y Turismo, con DNI nº 21639560X, con domicilio en Valencia, calle Colón nº 32.
Valencià: Rafael Sanus Sellés, secretari autonòmic d'Indústria i Comerç, amb DNI núm. 21638634G, amb domicili a València, carrer Colom núm. 32. 4t.
Español: Rafael Sanus Sellés, secretario autonómico de Industria y Comercio, con DNI nº 21638634G, con domicilio en Valencia, calle Colón nº 32. 4º.
Valencià: La representació de la societat l'exerciran conjuntament com a membres del Consell d'Administració, sense perjuí de la delegació de facultats que poguera produir-se i del que disposa els estatuts socials. 6é.
Español: La representación de la sociedad la ejercerán conjuntamente como miembros del Consejo de Administración, sin perjuicio de la delegación de facultades que pudiera producirse y de lo dispuesto en los estatutos sociales. 6º.