gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2184 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de parc cultural, a favor del Parc Cultural de la Valltorta-Gassulla, situat en els termes municipals d'Ares del Maestrat, Morella, Catí, Tírig, les Coves de Vinromà, Albocàsser, Vilar de Canes i Benasal (Castelló) i s'obri període d'informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2184 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de parque cultural, a favor del Parque Cultural de la Valltorta-Gassulla, situado en los términos municipales de Ares del Maestrat, Morella, Catí, Tirig, Les Coves de Vinromà, Albocàsser, Vilar de Canes y Benasal (Castellón) y se abre periodo de información pública.
Valencià: [2015/2184] Vist l'informe emés pels servicis tècnics de la Direcció General de Cultura d'esta conselleria i la resta d'antecedents que consten en l'expedient, favorables a la declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de parc cultural, a favor del Parc Cultural de la Valltorta-Gassulla, situat en els termes municipals d'Ares del Maestrat, Morella, Catí, Tírig, les Coves de Vinromà, Albocàsser, Vilar de Canes i Benasal (Castelló).
Español: [2015/2184] Visto el informe emitido por los servicios técnicos de la Dirección General de Cultura de esta consellería y demás antecedentes obrantes en el expediente, favorables a la declaración como Bien de Interés Cultural, con la categoría de parque cultural, a favor del Parque Cultural de la Valltorta-Gasulla, situado en los términos municipales de Ares del Maestrat, Morella, Catí, Tirig, Les Coves de Vinromà, Albocàsser, Vilar de Canes y Benasal (Castellón).
Valencià: Considerant el que disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, esta conselleria, en el que és matèria de la seua competència, resol: Primer Incoar l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de parc cultural, a favor del Parc Cultural de la Valltorta-Gassulla, situat en els termes municipals d'Ares del Maestrat, Morella, Catí, Tírig, les Coves de Vinromà, Albocàsser, Vilar de Canes i Benasal (Castelló), i encomanar-ne la tramitació a la Direcció General de Cultura d'esta conselleria.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, esta consellería, en lo que es materia de su competencia, resuelve: Primero Incoar expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de parque cultural, a favor del Parque Cultural de la Valltorta-Gassulla, situado en los términos municipales de Ares del Maestrat, Morella, Catí, Tirig, Les Coves de Vinromà, Albocàsser, Vilar de Canes y Benasal (Castellón), encomendando su tramitación a la Dirección General de Cultura de esta consellería.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposen els articles 26.1.A epígraf h i 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors del parc cultural que justifiquen la seua declaració com a Bé d'Interés Cultural amb esta última tipificació, delimitar este últim literalment i gràficament, detallar i descriure els immobles, elements i espais que constituïxen referents caracteritzadors del parc, tant els declarats per si mateixos béns d'interés cultural com els que s'assenyalen en la present resolució com a béns de rellevància local, i fixar les normes de protecció del parc cultural, dels béns d'interés cultural que hi ha radicats i dels seus entorns en els annexos adjunts a la present resolució, i delimitar també estos últims literalment i gràficament.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en los artículos 26.1.A epígrafe h y 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del parque cultural que justifican su declaración como Bien de Interés Cultural con esta última tipificación, delimitar este último literal y gráficamente, relacionar y describir los inmuebles, elementos y espacios que constituyen referentes caracterizadores del mismo, tanto los declarados por si mismos bienes de interés cultural como los que se señalan en la presente resolución como bienes de relevancia local y fijar las normas de protección del parque cultural, de los bienes de interés cultural radicados en el mismo y de sus entornos en los anexos adjuntos a la presente resolución, delimitando también estos últimos literal y gráficamente.
Valencià: Tercer En compliment del que s'establix en l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució als ajuntaments d'Ares del Maestrat, Morella, Catí, Tírig, les Coves de Vinromà, Albocàsser, Vilar de Canes i Benasal (Castelló) i als interessats, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35, 36 i 60 en relació amb el 27.4 de la llei, la realització de qualsevol intervenció de transcendència patrimonial en l'àmbit del parc cultural delimitat, així com qualssevol altres, amb independència del seu abast i/o significació que incidisquen sobre els béns d'interés cultural radicats en este o en els seus entorns, estan subjectes al règim d'autorització prèvia en els termes establits en la normativa que s'adjunta com a annex a la present resolució incoadora.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar esta resolución a los ayuntamientos de Ares del Maestrat, Morella, Catí, Tirig, Les Coves de Vinromà, Albocàsser, Vilar de Canes y Benasal (Castellón) y a los interesados, y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35, 36 y 60 en relación con el 27.4 de la ley, la realización de cualquier intervención de transcendencia patrimonial en el ámbito del parque cultural delimitado así como cualesquiera otras, con independencia de su alcance y/o significación que incidan sobre los propios bienes de interés cultural radicados en el mismo o en sus entornos están sujetos al régimen de previa autorización en los términos establecidos en la normativa que se adjunta como anexo a la presente resolución incoadora.
Valencià: Quart La present incoació, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten el lloc històric delimitat, així com d'estes actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Cuarto La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al sitio histórico delimitado, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, de conformitat amb la limitació temporal continguda en l'incís segon de l'article 33 de la Llei 4/19s98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el inciso segundo del artículo 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Cultura podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que, en aplicació de les normes de protecció determinades per la present resolució, manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que per causa major o interés general s'hagen de realitzar inajornablement.
Español: No obstante la Dirección General de Cultura, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que, en aplicación de las normas de protección determinadas por la presente resolución, manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente.
Valencià: Quint D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública a fi que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Cultura, avinguda de la Constitució núm. 284 de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Cultura, avenida de la Constitución, núm. 284, de Valencia.
Valencià: Sext Que, en compliment del que disposa l'article 27.3 de la llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'Administració General de l'Estat per a la seua anotació preventiva.
Español: Sexto Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27.3 de la ley, se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la Administración General del Estado para su anotación preventiva.
Valencià: La present resolució incoadora comportarà a més, per trobar-se identificats indubtablement en esta, la inscripció autònoma i independent en este registre com a béns d'interés cultural de tots i cada un dels abrics o manifestacions d'art rupestre que es detallen en la present resolució incoadora i que s'integren harmònicament en l'espai protegit i delimitat.
Español: La presente resolución incoadora conllevará además, al hallarse identificados indubitadamente en la misma, la inscripción autónoma e independiente en dicho registro como bienes de interés cultural de todos y cada uno de los abrigos o manifestaciones de arte rupestre que se relacionan en la presente resolución incoadora y que se integran armónicamente en el espacio protegido y delimitado.
Valencià: ANNEX I Descripció general del bé i valors que justifiquen la declaració Denominació: Parc Cultural de la Valltorta-Gassulla Localització: Província: Castelló Comarques: l'Alt Maestrat, els Ports i la Plana Alta Municipis: Ares del Maestrat, Morella, Catí, Albocàsser, Tírig, les Coves de Vinromà, Vilar de Canes i Benasal.
Español: ANEXO I Descripción general del bien y valores que justifican su declaración Denominación: Parque Cultural de la Valltorta-Gassulla Localización: Provincia: Castellón Comarcas: L'Alt Maestrat, Els Ports y La Plana Alta Municipios: Ares del Maestrat, Morella, Catí, Albocàsser, Tírig, Les Coves de Vinromà, Vilar de Canes y Benasal.
Valencià: Descripció general del Parc Cultural i determinació dels seus valors El barranc de la Valltorta abasta part dels termes municipals d'Albocàsser, Tírig i les Coves de Vinromà.
Español: Descripción general del Parque Cultural y determinación de sus valores El barranco de la Valltorta afecta parte de los términos municipales de Albocàsser, Tírig y Les Coves de Vinromà.
Valencià: La Gassulla en canvi es troba al terme municipal d'Ares, a uns dotze quilòmetres al nord-est de la Valltorta.
Español: La Gassulla en cambio se encuentra en el término municipal de Ares, a unos doce kilómetros al nordeste de la Valltorta.
Valencià: Ambdós estan situats en el terç nord de l'actual província de Castelló, al centre de la comarca del Maestrat, i són considerats com uns dels nuclis de pintures rupestres a l'aire lliure més importants del món.
Español: Ambos están situados en el tercio norte de la actual provincia de Castellón, en el centro de la comarca del Maestrazgo, y son considerados como uno de los núcleos de pinturas rupestres al aire libre más importantes del mundo.
Valencià: La Valltorta té uns 20 km de recorregut, i rep este nom pel seu relleu abrupte i muntanyós que obliga les aigües a seguir un curs tortuós, ple de meandres emmarcats per cingles calcaris on s'obrin les coves i abrics que van donar suport a l'art dels nostres avantpassats.
Español: La Valltorta tiene unos 20 km de recorrido, y recibe este nombre por su relieve abrupto y montañoso que obliga a las aguas a seguir un curso tortuoso, lleno de meandros enmarcados por acantilados calcáreos donde se abren las cuevas y abrigos que dieron apoyo al arte de nuestros antepasados.
Valencià: La Gassulla es troba al peu del coll d'Ares, en la conca fluvial de la rambla Carbonera, lloc on desaigüen diversos barrancs de recorregut curt i amb fort pendent.
Español: La Gassulla se encuentra al pie del puerto de Ares, en la cuenca fluvial de la rambla Carbonera, lugar donde vierten sus aguas varios barrancos de recorrido corto y con fuerte pendiente.
Valencià: La major part de l'any els llits de rambles i barrancs romanen secs.
Español: La mayor parte del año los cauces de ramblas y barrancos permanecen secos.
Valencià: L'aigua només circula després de períodes de pluges, i normalment ho fa de manera torrencial.
Español: El agua solo circula después de períodos de lluvias, y normalmente lo hace de manera torrencial.
Valencià: Les aigües subterrànies són el vestigi hipogeu del que en un altre temps eren llits fluvials, i allí on ixen a la superfície formen tolls on abeura la nombrosa fauna salvatge.
Español: Las aguas subterráneas son el vestigio hipogeo de lo que en otro tiempo eran cauces fluviales, y allí donde salen a la superficie forman charcos donde abreva la numerosa fauna salvaje.
Valencià: Fa milers d'anys, a final del mesolític i durant el neolític, els habitants d'estes comarques van utilitzar les coves i abrics per a pintar escenes quotidianes de la seua vida.
Español: Hace miles de años, a final del mesolítico y durante el neolítico, los habitantes de estas comarcas utilizaron las cuevas y abrigos para pintar escenas cotidianas de su vida.
Valencià: En les parets han quedat així fossilitzades, com si d'un llibre es tractara, imatges de caceres, de danses, de lluita, de trobades i de viatges, plenes d'una simbologia rica i variada, el missatge de les quals encara tractem d'esbrinar.
Español: En las paredes han quedado así fosilizadas, como si de un libro se tratara, imágenes de cacerías, de danzas, de lucha, de encuentros y de viajes, llenas de una simbología rica y variada, cuyo mensaje aún tratamos de averiguar.
Valencià: La temàtica, la tècnica, la ubicació i la simbologia d'estes manifestacions artístiques ens parlen d'una unitat cultural que anomenem art rupestre llevantí.
Español: La temática, la técnica, la ubicación y la simbología de estas manifestaciones artísticas nos hablan de una unidad cultural que llamamos arte rupestre levantino.
Valencià: Pareix que les pintures ens parlen d'aspectes de la vida diària d'estes societats, que van viure en un paisatge molt poc degradat, que a poc a poc va anar canviant per l'activitat humana i que ha acabat donant forma al l'actual paisatge, humanitzat però no degradat.
Español: Parece que las pinturas nos hablan de aspectos de la vida diaria de estas sociedades, que vivieron en un paisaje muy poco degradado, que poco a poco fue cambiando por la actividad humana y que ha acabado dando forma al actual paisaje, humanizado, pero no degradado.
Valencià: Dins del parc cultural hi ha un extraordinari conjunt de béns patrimonials de tot tipus, entre els quals destaquen les pintures rupestres, però no es pot oblidar la riquesa monumental dels pobles del Maestrat, el seu ric patrimoni etnològic i, per descomptat, l'entorn natural on tot això s'inclou.
Español: Entorno al parque cultural hay un extraordinario conjunto de bienes patrimoniales de todo tipo entre los que destacan las pinturas rupestres, pero no puede olvidarse la riqueza monumental de los pueblos del Maestrazgo, su rico patrimonio etnológico, y como no el entorno natural donde todo ello se incluye.
Valencià: Si ens centrem en l'art rupestre, els animals més representats són els cérvols, però també hi ha cabres, porcs senglars i inclús bous, cavalls, llops i insectes.
Español: Si nos centramos en el arte rupestre, los animales más representados son los ciervos, pero también hay cabras, jabalíes e incluso toros, caballos, lobos e insectos.
Valencià: En moltes d'estes representacions apareixen animals assagetats amb fletxes, formant escenes de cacera, però no menys importants són altres tipus d'escenes socials, com ara la trobada de dos grups en Civil o els caminants en Centelles.
Español: En muchas de estas representaciones aparecen animales asaeteados con flechas, formando escenas de cacería, pero no menos importantes son otros tipos de escenas sociales como el encuentro de dos grupos en Civil o los caminantes en Centelles.
Valencià: Les representacions humanes són molt nombroses.
Español: Las representaciones humanas son muy numerosas.
Valencià: Generalment les figures masculines apareixen armades amb arcs i fletxes, caçant, rastrejant o inclús en actitud de lluita.
Español: Generalmente las figuras masculinas aparecen armadas con arcos y flechas, cazando, rastreando o incluso en actitud de lucha.
Valencià: Les representacions femenines són menys freqüents.
Español: Las representaciones femeninas son menos frecuentes.
Valencià: Porten faldes llargues lligades a la cintura i el tors nu.
Español: Llevan faldas largas atadas a la cintura y el torso desnudo.
Valencià: Els ornaments personals i els pentinats són també de gran interés, i a vegades presenten tocats de plomes i barrets.
Español: Los ornamentos personales y les peinados son también de gran interés, y a veces presentan tocados de plumas y sombreros.
Valencià: Hi ha representacions amb cintes al cap, extremitats i tronc que denoten un gust estètic determinat i un desig de ser vistos així pels seus contemporanis.
Español: Hay representaciones con cintas en cabeza, extremidades y tronco que denotan un gusto estético determinado y un deseo de ser vistos así por sus contemporáneos.
Valencià: L'extraordinari art rupestre de la Valltorta i de la Gassulla no és un fet aïllat, però l'elevada concentració de manifestacions rupestres en este lloc i la conservació d'un paisatge antropitzat per segles de ramaderia i agricultura respectuosa amb l'entorn són un valor afegit que no es pot menysprear.
Español: El extraordinario arte rupestre de la Valltorta y de Gassulla no es un hecho aislado, pero la elevada concentración de manifestaciones rupestres en este sitio y la conservación de un paisaje antropizado por siglos de ganadería y agricultura respetuosa con el entorno, son un valor añadido que no puede menospreciarse.
Valencià: A pesar de l'impacte continuat dels sers humans, el Parc de la Valltorta-Gassulla posseïx una extraordinària concentració de fauna i flora que mereix un esforç per a la seua conservació, i un ric patrimoni etnològic, vestigi de l'activitat humana en este entorn.
Español: A pesar del impacto continuado de los seres humanos, el parque de la Valltorta-Gassulla posee una extraordinaria concentración de fauna y flora que merece un esfuerzo para su conservación, y un rico patrimonio etnológico, vestigio de la actividad humana en este entorno.
Valencià: L'art llevantí abasta tota la zona oriental de la península Ibèrica, des d'Osca fins a Andalusia, amb una especial concentració en el que hui coneixem com a Comunitat Valenciana.
Español: El arte levantino alcanza toda la zona oriental de la península Ibérica, desde Huesca hasta Andalucía, con una especial concentración en lo que hoy conocemos como Comunitat Valenciana.
Valencià: Les primeres troballes d'art d'estil llevantí es produïren l'any 1903 al barranc de Calapatar (Terol) i a Cogull (Lleida).
Español: Los primeros hallazgos de arte de estilo levantino se produjeron el año 1903 en el barranco de Calapatar (Teruel) y en Cogull (Lérida).
Valencià: En terres valencianes el primer abric descobert va ser el de Las Tortosillas (Ayora) l'any 1911.
Español: En tierras valencianas el primer abrigo descubierto fue el de Las Tortosillas (Ayora) en el año 1911.
Valencià: Pel que fa al Parc de la Valltorta-Gasulla, l'any 1917 Albert Roda i Segarra descobrix la cova dels Ribassals o del Civil i la cova dels Cavalls.
Español: Por lo que respecta al Parque de la Valltorta-Gassulla, en el año 1917 Albert Roda i Segarra descubre la Cova dels Ribassals o del Civil y la Cova dels Cavalls.
Valencià: Anys després, en 1934, Gonzalo Espresati trobarà la cova Remígia.
Español: Años después, en 1934, Gonzalo Espresati encontrará la Cova Remígia.
Valencià: Des de llavors es van succeir un gran nombre de nous descobriments en el barranc de la Valltorta, en els seus voltants, i en els voltants del Mas de Gassulla, prop de la Montalbana, al terme d'Ares.
Español: Desde entonces se sucedieron un gran número de nuevos descubrimientos en el barranco de la Valltorta, en sus alrededores, y en las inmediaciones del Mas de Gassulla, cerca de La Montalbana, en el término de Ares.
Valencià: La importància científica d'estos descobriments va tindre una extraordinària repercussió en la societat civil i en la comunitat científica de fa un segle, però quasi no va tindre impacte en les poblacions veïnes.
Español: La importancia científica de estos descubrimientos tuvo una extraordinaria repercusión en la sociedad civil y en la comunidad científica de hace un siglo, pero casi no tuvo impacto en las poblaciones vecinas.
Valencià: L'any 1994 la Generalitat Valenciana va inaugurar el Museu d'Art Rupestre de la Valltorta a Tírig.
Español: En el año 1994 la Generalitat Valenciana inauguró el Museo de Arte Rupestre de la Valltorta, en Tírig.
Valencià: L'objectiu era tractar d'acostar a la població l'extraordinari patrimoni cultural d'estes terres, i des d'eixe moment el Museu va tractar de convertir-se en referent de la conservació i difusió de l'art prehistòric a la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo era tratar de acercar a la población el extraordinario patrimonio cultural de estas tierras, y desde ese momento el Museo trató de convertirse en referente de la conservación y difusión del arte prehistórico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Art Rupestre de l'Arc Mediterrani va ser declarat Patrimoni Mundial per la UNESCO el 2 de desembre de 1998 en la seua reunió de Kyoto (Japó).
Español: El Arte Rupestre del Arco Mediterráneo fue declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO el 2 de diciembre de 1998 en su reunión de Kioto (Japón).
Valencià: La declaració reconeix el valor cultural d'estes manifestacions humanes i de l'entorn en què s'inclouen.
Español: La declaración reconoce el valor cultural de estas manifestaciones humanas y del entorno en el que se incluyen.