gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De l’any 2003 al 2005 va ser també director de l’Observatori de la Llengua de la Seu d’Alacant.
Español: De 2003 a 2005 fue también director del Observatorio de la Lengua de la Sede de Alicante.
Valencià: Des de la creació de la Xarxa Vives d’Universitats l’any 1994 va ser secretari de la Comissió de Llengua fins a l’any 2004.
Español: Desde la creación de la Xarxa Vives d’Universitats en 1994 fue secretario de la Comisión de Lengua hasta el año 2004.
Valencià: Des de l’1 d’abril del 2014 és director del Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant.
Español: Desde el 1 de abril de 2014 es director del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: És autor de treballs com Els renoms de Castelló de la Plana.
Español: Es autor de trabajos como “Els renoms de Castelló de la Plana.
Valencià: Una aproximació lingüística i cultural” (1995), “Introducció als estudis àrabs i islàmics”, direcció de María Jesús Rubiera Mata (1994), “El llenguatge de les ciències de la salut.
Español: Una aproximació lingüística i cultural” (1995), “Introducció als estudis àrabs i islàmics”, dirección de María Jesús Rubiera Mata (1994), “El llenguatge de les ciències de la salut.
Valencià: Introducció a la formació de termes mèdics”, direcció de Josep Bernabeu, (1995) i ‘Comunicar la ciència.
Español: Introducció a la formació de termes mèdics”, dirección de Josep Bernabeu, (1995) y ‘Comunicar la ciència.
Valencià: És autor del llibre “El valencià a Alacant (2002-2003).
Español: Es autor del libro “El valencià a Alacant (2002-2003).
Valencià: A més ha col·laborat en la traducció al català de “L’Alcorà” realitzada per Mikel de Epalza (Premi Ciutat de Barcelona i Premi Nacional de Traducció 2002) i de “El Corán y sus traducciones: propuestas”, (Universitat d’Alacant, 2008)..
Español: Además ha colaborado en la traducción al catalán de “El Corán” realizada por Mikel de Epalza (Premio Ciutat de Barcelona y Premio Nacional de Traducción 2002) y de “El Corán y sus traducciones: propuestas”, (Universitat d’Alacant, 2008)..
Valencià: L’estudi, desenvolupat pel grup d’investigació Laboratori de Materials Avançats de Química Inorgànica dins d’un marc de col·laboració internacional, ha sigut publicat en la revista científica Nature Communications.
Español: El estudio, desarrollado por el grupo de investigación Laboratorio de Materiales Avanzados de Química Inorgánica dentro de un marco de colaboración internacional, ha sido publicado en la revista científica Nature Communications.
Valencià: D’esquerra a dreta,  Manuel Martínez Escandell, Francisco Rodríguez Reinoso i Joaquín Silvestre Albero..
Español: De izquierda a derecha, Manuel Martínez Escandell, Francisco Rodríguez Reinoso y Joaquín Silvestre Albero.
Valencià: El grup d’investigació del Laboratori de Materials Avançats, LMA, del departament de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant ha desenvolupat una tecnologia que permet preparar hidrats de metà artificials.
Español: El grupo de investigación del Laboratorio de materiales Avanzados, LMA, del departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante ha  desarrollado una tecnología que permite preparar hidratos de metano artificiales.
Valencià: La investigació ha sigut publicada en la prestigiosa revista científica Nature Communications..
Español: La investigación ha sido publicada en la prestigiosa revista científica Nature Communications..
Valencià: Liderada pels investigadors Joaquín Silvestre Albero, Francisco Rodríguez Reinoso i Manuel Martínez Escandell, la investigació ha sigut feta per la llicenciada Mirian E.
Español: Liderada por los investigadores Joaquín Silvestre Albero, Francisco Rodríguez Reinoso y Manuel Martínez Escandell, la investigación ha sido realizada por la licenciada Mirian E.
Valencià: Casco, becària de la Universitat d’Alacant.
Español: Casco, becaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: S’hi demostra que és possible preparar hidrats de metà en el laboratori mimetitzant, i fins i tot millorant, la naturalesa mitjançant l’ús de materials de carbó activat com a nanoreactors.
Español: En ella se demuestra que es posible preparar hidratos de metano en el laboratorio mimetizando, e incluso mejorando, a la naturaleza mediante el uso de materiales de carbón activado como nano-reactores.
Valencià: Un dels factors clau en aquesta investigació és que s’ha aconseguit reduir a minuts un procés –el de la formació d’hidrats de metà- que en la naturalesa requereix d’un temps molt llarg, fet que facilita la possible aplicació tecnològica d’aquest..
Español: Uno de los factores clave en esta investigación es que se ha conseguido reducir a minutos un proceso –el de la formación de hidratos de metano- que en la naturaleza requiere  de tiempos muy largos, lo que facilita su posible aplicación tecnológica..
Valencià: El grup LMA de la Universitat d’Alacant fa més de 30 anys que està treballant en el disseny i la síntesi de materials de carbó activat d’altes prestacions.
Español: El grupo LMA de la Universidad de Alicante lleva más de 30 años trabajando en el diseño y síntesis de materiales de carbón activado de altas prestaciones.
Valencià: Segons explica l’investigador responsable del projecte, Joaquín Silvestre, “aquests materials no solament tenen un gran potencial per a l’eliminació de molècules contaminants, tant en l’aire com en corrents industrials, sinó que també tenen un ampli potencial com a sistemes d’emmagatzematge de gasos”..
Español: Según explica el investigador responsable del proyecto, Joaquín Silvestre, “estos materiales no solamente tienen un gran potencial para la eliminación de moléculas contaminantes, tanto en el aire como en corrientes industriales, sino que también tienen un amplio potencial como sistemas de almacenamiento de gases”..
Valencià: Aquests resultats constitueixen un pas endavant en la comprensió del procés de síntesi artificial d’aquestes estructures naturals i obrin una nova via per a utilitzar combustibles com el gas natural en el sector del transport, en substitució de la gasolina i el dièsel, o per al transport a grans distàncies del gas natural (p.
Español: Estos resultados constituyen un paso adelante en la comprensión del proceso de síntesis artificial de estas estructuras naturales y abren una nueva vía para utilizar combustibles como el gas natural en el sector transporte, en sustitución de gasolina y diésel, o para el transporte a grandes distancias del gas natural (ej.
Valencià: davant de l’actual transport de gas liquat a -162ºC, atès que pot fer-se a una temperatura molt més pròxima a la temperatura ambient).
Español: frente a la actual transporte de gas licuado a -162ºC, dado que puede hacerse a una temperatura mucho más próxima a la temperatura ambiente).
Valencià: “Els nostres resultats mostren que alguns dels nostres carbons són capaços de subministrar una quantitat tan elevada com 300 volums de metà emmagatzemat a 100 atmosferes per cada unitat de volum del carbó humit”, asseguren..
Español: “Nuestros resultados muestran que algunos de nuestros carbones son capaces de suministrar una cantidad tan elevada como 300 volúmenes de metano almacenado a 100 atmósferas por cada unidad de volumen del carbón húmedo”, aseguran..
Valencià: Silvestre explica que aquesta investigació ha aprofitat l’efecte anomenat “de confinament” per a sintetitzar artificialment hidrats de metà dins de les cavitats o porus del carbó.
Español: Silvestre explica que esta investigación ha aprovechado el efecto denominado “de confinamiento” para sintetizar de forma artificial hidratos de metano dentro de las cavidades o poros del carbón.
Valencià: “Els hidrats de metà han sigut preparats sobre materials de carbó activat prehumidificats sota condicions de pressió i temperatura més suaus (30 atmosferes i 2ºC) que les que hi ha en la naturalesa”..
Español: “Los hidratos de metano han sido preparados sobre materiales de carbón activado pre-humidificados bajo condiciones de presión y temperatura más suaves (30 atmósferas y 2ºC) que las presentes en la naturaleza”..
Valencià: Després de la síntesi i l’anàlisi feta en el laboratori de la Universitat d’Alacant, l’estudi s’ha completat en els laboratoris “Rutherford Appleton Laboratory” d’Oxford (Regne Unit), mitjançant dispersió de neutrons, i en el sincrotron ALBA, situat a Barcelona.
Español: Tras la síntesis y análisis realizados en el laboratorio de la Universidad de Alicante, el estudio se ha completado en los laboratorios “Rutherford Appleton Laboratory” de Oxford (Reino Unido), mediante dispersión de neutrones, y en el sincrotrón ALBA, situado en Barcelona (España).
Valencià: “Aquests estudis constitueixen la primera evidència experimental de la formació d’hidrats de metà en espai confinat, amb una estequiometria que mimetitza la naturalesa, però amb una cinètica molt superior”, explica Silvestre..
Español: “Estos estudios constituyen la primera evidencia experimental de la formación de hidratos de metano en espacio confinado, con una estequiometría que mimetiza la naturaleza, pero con una cinética muy superior”, explica Silvestre..
Valencià: Completen l’equip d’investigació internacional el professor japonès Katsumi Kaneko, amb qui l’LMA està duent a terme el projecte CONCERT sobre la temàtica de l’estudi, i també el professor de l’Institut de Tecnologia Química de València (ITQ-CSIC), Fernando Rey, amb qui es van fer les mesures en els acceleradors d’ALBA i Oxford.
Español: El equipo de investigación internacional lo completan el profesor japonés Katsumi Kaneko, con el que el LMA está llevando a cabo el proyecto CONCERT sobre la temática del estudio, así como el profesor del  Instituto de Tecnología Química de Valencia (ITQ-CSIC), Fernando Rey, con quien se realizaron las medidas en los aceleradores de ALBA y Oxford.
Valencià: Finalment, ha participat l’investigador Timmy Ramirez, que actualment treballa en el Laboratori Nacional d’Oak Ridge als EUA, però que en el seu moment era responsable de l’accelerador de neutrons d’Oxford..
Español: Por último, ha participado el investigador Timmy Ramirez, que actualmente trabaja en el Laboratorio Nacional de Oak Ridge en USA, pero que en su momento era responsable del acelerador de neutrones de Oxford..
Valencià: Els hidrats de gas (també coneguts com clatrats) són estructures cristal·lines semblants a una gàbia on un grup de molècules envolten una molècula central de naturalesa diferent.
Español: Los hidratos de gas (también conocidos como clatratos) son estructuras cristalinas parecidas a una jaula donde un grupo de moléculas rodean a una molécula central de distinta naturaleza.
Valencià: Quan la gàbia està constituïda per molècules d’aigua i dins de la cavitat hi ha una molècula de metà, tenim els anomenats hidrats de metà.
Español: Cuando la jaula está constituida por moléculas de agua y dentro de la cavidad hay una molécula de metano, tenemos los denominados hidratos de metano.
Valencià: Aquests es formen en la naturalesa sota condicions físiques, químiques i geològiques molt específiques que només es donen principalment en el fons dels oceans, i en menor mesura, en el subsòl de regions fredes com Sibèria, en el conegut com permafrost.
Español: Estos se forman en la naturaleza bajo condiciones físicas, químicas y geológicas muy específicas que solo se dan principalmente en el fondo de los océanos, y en menor medida, en el subsuelo de regiones frías como Siberia, en el conocido como permafrost.
Valencià: L’origen del metà que dóna lloc als hidrats marins es troba en la descomposició tèrmica, microbiana i bacteriana, després de milions d’anys, de la matèria orgànica arrossegada pels corrents fluvials.
Español: El origen del metano que da lugar a los hidratos marinos se encuentra en la descomposición térmica, microbiana y bacteriana, después de millones de años, de la materia orgánica arrastrada por las corrientes fluviales.
Valencià: Això fa que les reserves d’hidrats de metà es localitzen en els pendents continentals, en zones properes a la costa, a profunditats de l’ordre dels 300-500 m, on s’acumula prou matèria orgànica i on hi ha una combinació adequada de pressió i temperatura.
Español: Esto hace que las reservas de hidratos de metano se localicen en las pendientes continentales, en zonas cercanas a la costa, a profundidades del orden de los 300-500 m, donde se acumula suficiente materia orgánica y donde hay una combinación adecuada de presión y temperatura.
Valencià: Els hidrats de metà constitueixen la major reserva de gas natural de la terra, estan prop de la zona continental i s’estima que les reserves d’aquests dupliquen tots els dipòsits de combustibles fòssils (petroli, gas natural i carbó) registrats actualment en la terra.
Español: Los hidratos de metano constituyen la mayor reserva de gas natural de la tierra, están cerca de la zona continental y se estima que sus reservas duplican todos los depósitos de combustibles fósiles (petróleo, gas natural y carbón) registrados actualmente en la tierra.
Valencià: S’estima que hi ha al voltant de 5000 gigatones de metà, al voltant de 500 vegades la quantitat de carboni que s’allibera en cremar carbó, petroli i gas natural en un any.
Español: Se estima que hay alrededor de 5000 gigatoneladas de metano, alrededor de 500 veces la cantidad de carbono que se libera al quemar carbón, petróleo y gas natural en un año.
Valencià: El 2013 es va fer al Japó la primera exploració amb èxit per a l’extracció de metà a partir de la despressurització dels dipòsits marins i es creu que aquesta tecnologia estarà disponible el 2018..
Español: En 2013 se hizo en Japón la primera exploración con éxito para la extracción de metano a partir de la despresurización de los depósitos marinos y se estima que esta tecnología esté disponible en 2018..
Valencià: La fórmula nominal de l’hidrat és (CH4)4(H2O)23 o un mol de metà per cada 5.75 mols d’aigua, corresponent al 13.4 % de metà en pes (un metre cúbic d’hidrat allibera 180 metres cúbics de metà, el component principal del gas natural).
Español: La fórmula nominal del hidrato es (CH4)4(H2O)23 o un mol de metano por cada 5.75 moles de agua, correspondiente al 13.4 % de metano en peso (un metro cúbico de hidrato libera 180 metros cúbicos de metano, el principal componente del gas natural).
Valencià: L’elevada densitat energètica dels hidrats i l’estabilitat que tenen a temperatures superiors al gas natural líquid (-2ºC vs -162ºC) permet albirar els hidrats de metà com a solució de futur per al transport de metà en grans plataformes i a llargues distàncies, sempre que es puguen preparar de forma sintètica mimetitzant la naturalesa, però en un escala de temps raonable (en qüestió de minuts)..
Español: La elevada densidad energética de los hidratos y su estabilidad a temperaturas superiores al gas natural líquido (-2ºC vs -162ºC) permite vislumbrar los hidratos de metano como solución de futuro para el transporte de metano en grandes plataformas y a largas distancias, siempre y cuando se puedan preparar de forma sintética mimetizando la naturaleza pero en un escala de tiempo razonable (en cuestión de minutos)..
Valencià: L'investigador Premi Nacional de Medi Ambient, Miguel Delibes, parlarà de Biodiversitat com a repte social a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El investigador Premio Nacional de Medio Ambiente, Miguel Delibes, hablará de Biodiversidad como reto social en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) oferirà demà dijous 25 de febrer a les 20 hores, “Conversaciones con Miguel Delibes y Eduardo Galante”, una proposta que tindrà com a tema central “Conservar la Biodiversidad, un reto social”..
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) ofrecerá mañana jueves 25 de febrero a las 20 horas, “Conversaciones con Miguel Delibes y Eduardo Galante”, una propuesta que tendrá como tema central “Conservar la Biodiversidad, un reto social”..
Valencià: El professor Miguel Delibes, investigador de Doñana, Premi Jaume I i Premi Nacional de Medi Ambient, i Eduardo Galante, catedràtic de la UA, director del Museu de la Biodiversitat d’Ibi i Premi de Medi Ambient de Castella i Lleó, i de Cantàbria, conversaran sobre els reptes actuals de la conservació de la naturalesa.
Español: El profesor Miguel Delibes, investigador de Doñana, Premio Jaime I y Premio Nacional de Medio Ambiente, y Eduardo Galante, catedrático de la UA, director del Museo de la Biodiversidad de Ibi y Premio de Medio Ambiente de Castilla y León, y de Cantabria, conversarán sobre los retos actuales de la conservación de la naturaleza.
Valencià: Els dos experts tractaran temes que van des de les bases científiques per al coneixement, a les funcions que les espècies fan en els ecosistemes, quines són les amenaces principals per a la biodiversitat, com afecta el canvi global al planeta Terra i què podem aportar a aquest repte des de la societat..
Español: Ambos expertos abordarán temas que van desde las bases científicas para el conocimiento, a las funciones que las especies juegan en los ecosistemas, cuáles son las principales amenazas para Biodiversidad, cómo le afecta el cambio global del planeta Tierra y qué podemos aportar a este reto desde la sociedad..
Valencià: Miguel Delibes de Castro (Valladolid, 1947) és doctor en Ciències Biològiques per la Universitat Complutense de Madrid i professor d’investigació del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Miguel Delibes de Castro (Valladolid, 1947) es doctor en Ciencias Biológicas por la Universidad Complutense de Madrid y profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Des del 1988 fins al 1996 ha sigut director de l’Estació Biològica de Doñana, institut d’investigació del CSIC.
Español: Desde 1988 hasta 1996 ha sido director de la Estación Biológica de Doñana, instituto de investigación del CSIC.
Valencià: És membre de diverses organitzacions científiques i conservacionistes, tant espanyoles com internacionals, ha pertangut al grup d’especialistes en llúdries de la UICN i, actualment és membre del grup d’especialistes en fèlids.
Español: Es miembro de diversas organizaciones científicas y conservacionistas, tanto españolas como internacionales, ha pertenecido al grupo de especialistas en nutrias de la UICN y, actualmente es miembro del grupo de especialistas en félidos.
Valencià: També és fundador i actual president de la Sociedad Española para la Conservación y Estudio de Mamíferos.
Español: También es fundador y actual presidente de la Sociedad Española para la Conservación y Estudio de Mamíferos.
Valencià: Va ser assessor de la delegació espanyola a la Conferència de Rio de Janeiro sobre Biodiversitat, celebrada al juny del 1992 (Cimera de Rio).
Español: Fue asesor de la delegación española en la Conferencia de Río de Janeiro sobre Biodiversidad, celebrada en junio de 1992 (Cumbre de Río).
Valencià: Autor de més d’un centenar d’articles científics publicats en revistes especialitzades, com també de llibres sobre la distribució i la conservació de la llúdria, el linx i el trencalòs a Espanya, ha escrit també nombroses obres de divulgació sobre temes relacionats amb la naturalesa.
Español: Autor de más de un centenar de artículos científicos publicados en revistas especializadas, así como de libros sobre la distribución y conservación de la nutria, el lince y el quebrantahuesos en España, ha escrito también numerosas obras de divulgación sobre temas relacionados con la naturaleza.
Valencià: Durant tres anys va treballar com a redactor de l’Enciclopèdia Salvat de la Fauna, dirigida per Félix Rodríguez de la Fuente i traduïda a més de quinze idiomes..
Español: Durante tres años trabajó como redactor de la Enciclopedia Salvat de la Fauna, dirigida por Félix Rodríguez de la Fuente y traducida a más de quince idiomas..
Valencià: La taula redona ‘Ciència en femení’ de la UA comptarà amb l’oncòloga i enginyera informàtica Aurelia Bustos.
Español: La mesa redonda “Ciencia en femenino” de la UA contará con la oncóloga e ingeniera informática Aurelia Bustos.
Valencià: Al costat de les investigadores de la UA Magdalena García Irles i Sonia Gutiérrez, aquestes dones rellevants exposaran les seues trajectòries professionals i vitals.
Español: Junto a las investigadoras de la UA Magdalena García Irles y Sonia Gutiérrez, estas relevantes mujeres expondrán sus trayectorias profesionales y vitales.
Valencià: Durant l’esdeveniment, que serà el dimecres 15 de febrer, es lliurarà el Premi ‘Josefina Pascual Devesa’ a la millor tesi doctoral amb perspectiva de gènere.
Español: Durante el evento, que será el miércoles 15 de febrero, se entregará el Premio "Josefina Pascual Devesa" a la mejor tesis doctoral con perspectiva de género.
Valencià: Aurelia Bustos és mèdica oncòloga, enginyera informàtica i investigadora espanyola experta en l’aplicació dels mètodes de la intel·ligència artificial (IA) en el tractament del càncer i en l’àmbit sanitari.
Español: Aurelia Bustos es médica oncóloga, ingeniera informática e investigadora española experta en la aplicación de los métodos de la inteligencia artificial (IA) en el tratamiento del cáncer y en el ámbito sanitario.
Valencià: Va obtenir la llicenciatura en Medicina l’any 1997 en la Universitat Miguel Hernández d’Elx, i el títol d’Enginyeria Informàtica en la Universitat Oberta de Catalunya el 2006, amb el II Premi Nacional Final de Carrera d’Informàtica als millors expedients acadèmics.
Español: Obtuvo la licenciatura en Medicina en 1997 en la Universidad Miguel Hernández de Elche, y el título de Ingeniería Informática en la Universidad Oberta de Cataluña en 2006, con el II Premio Nacional Fin de Carrera de Informática a los mejores expedientes académicos.
Valencià: El 2019, es va doctorar en IA per la Universitat d’Alacant.
Español: En 2019, se doctoró en IA por la Universidad de Alicante.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria ha compaginat la formació amb el treball com a metgessa a l’Hospital General d’Elx, la Clínica Vistahermosa i a l’Hospital Universitari de Sant Joan d’Alacant.
Español: A lo largo de su trayectoria ha compaginado la formación con su trabajo como médica en el Hospital General de Elche, la Clínica Vistahermosa y en el Hospital Universitario de Sant Joan d’Alacant.
Valencià: Des del 2014, és cofundadora de Medbravo, xarxa de referència d’assajos clínics en línia per a optimitzar la participació de pacients amb càncer, i cofundadora del IIA (Institut d’Intel·ligència Artificial).
Español: Desde el 2014, es cofundadora de Medbravo, red de referencia de ensayos clínicos online para optimizar la participación de pacientes con cáncer, y cofundadora del IIA (Instituto de Inteligencia Artificial).
Valencià: L’any 2019 va ser guardonada amb l’Orde del Mèrit Civil per la seua dedicació en la investigació oncològica i l’aplicació de tècniques d’intel·ligència artificial, i va rebre la Distinció al Mèrit Científic de la Generalitat Valenciana..
Español: En  2019 fue galardonada con la Orden del Mérito Civil por su dedicación en la investigación oncológica y la aplicación de técnicas de inteligencia artificial, y recibió la Distinción al Mérito Científico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Magdalena García Irles és llicenciada en Ciències Biològiques per la Universitat de València (1986).
Español: Magdalena García Irles es licenciada en Ciencias Biológicas por la Universitat de València (1986).
Valencià: Després d’una formació predoctoral en la Universitat de Utah, va obtenir el títol de doctora en Biologia per la Universitat d’Alacant l’any 1994.
Español: Tras una formación predoctoral en la Universidad de Utah, obtuvo el título de doctora en Biología por la Universidad de Alicante en 1994.
Valencià: Pertany al grup d’Immunologia, Biologia Cel·lular i del Desenvolupament, en el qual desenvolupa la seua investigació sobre l’ecologia visual dels vertebrats, és a dir, l’estudi de les adaptacions del sistema visual en relació amb l’ambient i el comportament de les espècies.
Español: Pertenece al grupo de Inmunología, Biología Celular y del Desarrollo, en el que desarrolla su investigación sobre la ecología visual de los vertebrados, es decir, el estudio de las adaptaciones del sistema visual con relación al ambiente y el comportamiento de las especies.