gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els candidats que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'aportar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen aquest vincle quan aquesta circumstància procedisca.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo cuando esta circunstancia proceda.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea podran acreditar el compliment d'aquest requisit amb la credencial de la concessió del reconeixement del títol exigit, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre (BOE 22.11.1991).
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea podrán acreditar el cumplimiento de este requisito con la credencial de la concesión del reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre (BOE 22-11-91).
Valencià: El fitxer quedarà davall la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, en el camí de Vera, s/n, DP 46071 de València. 4.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia. 4.3.
Valencià: d'11 de juny, en el qual s'estableixen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que conté dades de caràcter personal, i s'adaptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 4.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que estable el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el cual se establecen las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contiene datos de carácter personal, y se adaptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 4.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que establix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Politècnica de València, siti en el camí de Vera, s/n, DP 46071 de València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds s'aprovarà, mitjançant una resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió i es publicarà en la pagina web del Servei de Recursos Humans (http://www.upv.es/rrhh) i en el tauler d'anuncis de Rectorat. 5.2.
Español: En el plazo máximo de 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes se aprobará, mediante resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión y se publicará en la pagina web del Servicio de Recursos Humanos (http://www.upv.es/rrhh) y en el tablón de anuncios de Rectorado. 5.2.
Valencià: Contra aquesta llista provisional, els interessats podran presentar reclamació davant del rector en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'esmentada resolució. 5.3.
Español: Contra esta lista provisional, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de la mencionada resolución. 5.3.
Valencià: La comissió es constituirà en el termini màxim de 20 dies hàbils, des de l'endemà a la data de publicació de la resolució del rector per la qual s'aprove la llista definitiva d'aspirants admesos y exclosos.
Español: La comisión se constituirá en el plazo máximo de 20 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución del rector por la que se apruebe la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: L'acte de presentació serà públic i en aquest els candidats entregaran al president de la comissió cinc exemplars del seu historial acadèmic i investigador i del seu projecte acadèmic, així com un exemplar de les publicacions i dels documents acreditatius dels mèrits i cinc exemplars del programa raonat corresponent al perfil de la plaça convocada. 7.3.
Español: El acto de presentación será público y en él los candidatos entregarán al presidente de la comisión cinco ejemplares de su historial académico e investigador y de su proyecto académico, así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos y cinco ejemplares del programa razonado correspondiente al perfil de la plaza convocada. 7.3.
Valencià: En l'acte de presentació la comissió indicarà la data de realització de la prova i, si és el cas, es determinarà per sorteig i es farà públic l'ordre d'intervenció dels candidats presentats i es fixarà el lloc i hora de començament de la prova.
Español: En el acto de presentación, la comisión indicará la fecha de realización de la prueba y, en su caso, se determinará por sorteo y se hará público el orden de intervención de los candidatos presentados y se fijará el lugar y hora de comienzo de la prueba.
Valencià: Així mateix a la prova s'afegirà l'exposició d'un programa raonat corresponent al perfil de la plaça que consta en l'annex I.
Español: Asimismo a la prueba se añadirá la exposición de un programa razonado correspondiente al perfil de la plaza que consta en anexo I.
Valencià: Aquesta reclamació serà valorada per una comissió de reclamacions de conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador i l'article 116 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València. 10.4.
Español: Esta reclamación será valorada por una comisión de reclamaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador y el artículo 116 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia. 10.4.
Valencià: El candidat proposat per a la provisió de la plaça haurà de presentar al Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 20 dies naturals següents al de concloure l'actuació de la comissió, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals dels altres estats a què fa referència la base 2.1.a d'aquesta convocatòria.
Español: El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 20 días naturales siguientes al de concluir la actuación de la comisión, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base 2.1.a de esta convocatoria.
Valencià: Els aspirants que tingueren la condició de funcionaris de carrera d'administracions espanyoles estaran exempts de justificar aquests documents i requisits hauran de presentar un certificat de la seua administració d'origen acreditativa de la condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis. 11.2.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios de carrera de administraciones españolas estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación de su administración de origen acreditativa de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios. 11.2.
Valencià: El rector anomenarà el candidat proposat per la comissió de selecció, en un termini màxim de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió. 11.3.
Español: El rector nombrará al candidato propuesto por la comisión de selección, en un plazo máximo de 30 días hábiles desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión. 11.3.
Valencià: En el cas que el candidat proposat no presente en temps i forma la documentació requerida anteriorment, el rector nomenarà el següent candidat segons l'ordre de valoració formulat, després de l'acreditació prèvia dels esmentats requisits. 11.4.
Español: En caso de que el candidato propuesto no presente en tiempo y forma la documentación requerida anteriormente, el rector nombrará al siguiente candidato según el orden de valoración formulado, previa acreditación de los mencionados requisitos. 11.4.
Valencià: Contra els actes de la comissió podran els interessats interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació de l'acte impugnat, davant del rector. 12.2.
Español: Contra los actos de la comisión podrán los interesados interponer recuso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del acto impugnado, ante el rector. 12.2.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Secretari: Julián Conesa Pastor, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Cartagena.
Español: Secretario: Julián Conesa Pastor, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Cartagena.
Valencià: Vocal primer: Margarita Vergara Monedero, titular d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Vocal primero: Margarita Vergara Monedero, titular de universidad de la Universitat Jaume I.
Valencià: Comissió suplent: President: Francisco Javier Sánchez-Reyes Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella - la Manxa.
Español: Comisión suplente: Presidente: Francisco Javier Sánchez-Reyes Fernández, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla - La Mancha.
Valencià: Secretària: Ana María Piquer Vicent, titular d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Secretaria: Ana María Piquer Vicent, titular de universidad de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vocal primer: Diego García Cuervo, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Oviedo.
Español: Vocal primero: Diego García Cuervo, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Vocal segon: Maria Pilar Carranza Cañadas, titular d'universitat de la Universitat de Còrdova.
Español: Vocal segundo: Maria Pilar Carranza Cañadas, titular de universidad de la Universidad de Córdoba.
Valencià: Vocal tercer: Guillermo Peris Fajarnes, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Guillermo Peris Fajarnes, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Beatriz Ortega Tamarit, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretaria: Beatriz Ortega Tamarit, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: José Capmany Francoy, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: José Capmany Francoy, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Alberto González Salvador, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Alberto González Salvador, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Daniel Pastor Abellán, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Daniel Pastor Abellán, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comissió suplent: President: Miguel Ferrando Bataller, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: Miguel Ferrando Bataller, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Vicenç Almenar Terre, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: Vicenç Almenar Terre, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Vicente Enrique Boria Esbert, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Vicente Enrique Boria Esbert, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Salvador Sales Maicas, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Salvador Sales Maicas, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Maria Gemma Piñero Sipan, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Maria Gemma Piñero Sipan, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Codi concurs: 17/2007 Cos: catedràtic/a d'universitat Àrea de coneixement: Enginyeria de la Construcció Departament: Enginyeria de Constr.
Español: Código concurso: 17/2007 Cuerpo: catedrático/a de universidad Área de conocimiento: Ingeniería de la Construcción Departamento: Ingeniería de Constr.
Valencià: i Proi.
Español: y Proy.
Valencià: Civil Centre: ETSE de Camins, Canals i Ports Nombre de places: 1 (codi: 4538) Perfil docent de la plaça: Química dels Materials Tribunal: Comissió titular: President: Eduardo Peris Mora, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: : 4538) Perfil docente de la plaza: química de los materiales Tribunal: Comisión titular: Presidente: Eduardo Peris Mora, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Miguel Ángel Climent Llorca, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Secretario: Miguel Ángel Climent Llorca, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Jorge Juan Payá Bernabeu, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Jorge Juan Payá Bernabeu, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Miguel Ángel Fernández Prada, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Miguel Ángel Fernández Prada, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ª Monzó Balbuena, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Monzó Balbuena, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comissió suplent: President: Ángel Carlos Aparicio Bengoechea, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Comisión suplente: Presidente: Ángel Carlos Aparicio Bengoechea, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Secretari: Luis Agulló Fité, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Secretario: Luis Agulló Fité, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal primer: Enric Vázquez Ramonic, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal primero: Enric Vázquez Ramonic, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal segon: Antonio Aguado de Cea, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal segundo: Antonio Aguado de Cea, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal tercer: Antonio Ricardo Marí Bernat, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal tercero: Antonio Ricardo Mari Bernat, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: ANNEX II Barem: percentatges per a la valoració de mèrits Investigació 20-30% Docència 15-30% Gestió 5-10% Altres 5-10% Projecte acadèmic 30-50% ANNEX III Sol·licitud per a participar a concurs d'accés a cossos de funcionaris docents universitaris de la Universitat Politècnica de València I.
Español: ANEXO II Baremo: porcentajes para la valoración de méritos Investigación 20-30% Docencia 15-30% Gestión 5-10% Otros 5-10% Proyecto académico 30-50% ANEXO III Solicitud para participar en concursos de acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios en la Universidad Politécnica de Valencia I.
Valencià: Dades de la plaça convocada a concurs Data publicació convocatòria al BOE: Codi concurs: Cos docent : Àrea de coneixement: Departament: Perfil docent: II.
Español: Datos de la plaza convocada a concurso Fecha publicación convocatoria en BOE: Código concurso: Cuerpo docente de: Área de conocimiento: Departamento: Perfil docente: II.
Valencià: Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Nacionalitat: DNI: Data de naixement: Lloc: Província: Domiciliat al c/: Núm.
Español: Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Nacionalidad: DNI: Fecha de nacimiento: Lugar: Provincia: Domiciliado en c/: Núm.
Valencià: : Població: Província: Codi postal: Telèfon: III.
Español: : Municipio: Provincia: Código postal: Teléfono: III.
Valencià: Documentació que s'adjunta Fotocòpia DNI y/o documentació prevista en l'apartat 3.4.a de la convocatòria.
Español: Documentación que se adjunta Fotocopia DNI y/o documentación prevista en el apartado 3.4.a de la convocatoria.
Valencià: Fotocòpia títol.
Español: Fotocopia título.
Valencià: Original del resguard que justifique l'abonament de les taxes dels drets d'examen.
Español: Original del resguardo del abono de los derechos de examen.
Valencià: Fotocòpia document acreditatiu del compliment dels requisits que assenyala la base 2.2 (habilitació, etc.
Español: Fotocopia documento acreditativo del cumplimiento de la base 2.2 (habilitación, etc.
Valencià: SOL·LICITE: l'admissió al concurs de l'esmentada plaça.
Español: SOLICITA: ser admitido al concurso de la plaza indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/906) Notificació a Antonio María Alfaro Martínez i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 197/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/906) Notificación a Antonio María Alfaro Martínez y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 197/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/906 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de juí ordinari registrades amb el número 197/2006, seguides a instàncies d'Antonio Miguel Alcocer Pascual, representat per la procuradora la senyora Sevilla Segarra, contra Antonio María Alfaro Martínez, Groupama i Allianz, en reclamació de quantitat, en què s'ha acordat, mitjançant la provisió dictada en el dia de hui, notificar al codemandat Antonio María Alfaro Martínez la sentència dictada en este procediment, que té la decisió que es diu tot seguit: "Decisió Que, amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora la senyora Sevilla Segarra, en nom i representació d'Antonio Miguel Alcocer Pascual, contra Antonio María Alfaro Martínez, Groupama Plus Ultra, SA, i Allianz Seguros, SA, condemne els demandats al pagament solidari de 6.078,76 euros, quantitat que per a Groupama reportarà l'interés legal incrementat en un 50% computat sobre 3.039,38 euros, des del dia 7 de juny de 2004 i fins al dia 24 de març de 2006, i un interés del 20% des del 7 de juny de 2004 fins al pagament complet, sobre 3.039,38 euros.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/906 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario registrados con el número 197/2006, seguidos a instancias de Antonio Miguel Alcocer Pascual, representado por la procuradora señora Sevilla Segarra, contra Antonio María Alfaro Martínez, Groupama y Allianz, en reclamación de cantidad, en los que se ha acordado, por providencia dictada en el día de la fecha, notificar al codemandado Antonio María Alfaro Martínez la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: "Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Sevilla Segarra, en nombre y representación de Antonio Miguel Alcocer Pascual, contra Antonio María Alfaro Martínez, Groupama Plus Ultra, SA, y Allianz Seguros, SA, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de 6.078,76 euros, cantidad que para Groupama devengará el interés legal incrementado en un 50% computado sobre 3.039,38 euros, desde el día 7 de junio de 2004 y hasta el día 24 de marzo de 2006, y un interés del 20% desde el 7 de junio de 2004 hasta el completo pago, sobre 3.039,38 euros.
Valencià: A Allianz Seguros, SA, s'imposa l'interés moratori del 20% sobre 6.078,76 euros, computat des del dia 7 de juny de 2004 fins al pagament complet.
Español: A Allianz Seguros, SA, se impone el interés moratorio del 20% sobre 6.078,76 euros, computado desde el día 7 de junio de 2004 hasta el completo pago.