gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució d'Alcaldia de data 2 de febrer de 2017 mitjançant la qual s'incoa l'expedient contradictori de ruïna ordinària.
Español: Resolución de Alcaldía de fecha 2 de febrero de 2017 mediante la cual se incoa el expediente contradictorio de ruina ordinaria.
Valencià: Notificació als interessats en data 6 de febrer de 2017.
Español: Notificación a los interesados en fecha 6 de febrero de 2017.
Valencià: Certificat d'al·legacions presentades de data 21 de març de 2017.
Español: Certificado de alegaciones presentadas de fecha 21 de marzo de 2017.
Valencià: No s'hi presenten al·legacions.
Español: No se presentan alegaciones.
Valencià: Resolució d'Alcaldia de 3 d'abril de 2017 mitjançant la qual es declara l'immoble objecte d'informe en situació legal de ruïna ordinària.
Español: Resolución de Alcaldía de 3 de abril de 2017 mediante la cual se declara el inmueble objeto de informe en situación legal de ruina ordinaria.
Valencià: Així mateix, se cita a termini l'interessat a presentar projecte tècnic juntament amb la sol·licitud de llicència d'obres que deurà obligadament rehabilitar els elements catalogats de l'immoble i decidir si rehabilitar o demolir les parts no catalogades.
Español: Asimismo, se emplaza al interesado a presentar proyecto técnico junto con la solicitud de licencia de obras que deberá obligadamente rehabilitar los elementos catalogados del inmueble y decidir si rehabilitar o demoler las partes no catalogadas.
Valencià: En el punt cinqué d'aquesta resolució es proposa la declaració de l'incompliment per part del propietari del deure urbanístic de conservació, i s'ha de tramitar-se expedient a aquest efecte.
Español: En el punto quinto de dicha resolución se propone la declaración del incumplimiento por parte del propietario del deber urbanístico de conservación, debiendo tramitarse expediente a tal efecto.
Valencià: Notificació de la declaració de ruïna en data 4 d'abril de 2017.
Español: Notificación de la declaración de ruina en fecha 4 de abril de 2017.
Valencià: Memòria valorada de les obres a executar en l'immoble realitzada per l'arquitecta Verónica Quilis Olivares en data 30 de novembre de 2015.
Español: Memoria valorada de las obras a ejecutar en el inmueble realizada por la arquitecta Verónica Quilis Olivares en fecha 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Informe de valoració de l'immoble realitzat per l'arquitecta Verónica Quilis Olivares en data 30 de novembre de 2015.
Español: Informe de valoración del inmueble realizado por la arquitecta Verónica Quilis Olivares en fecha 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Notificació als propietaris en data 13 de juny de 2017 per a assenyalar-los que no han complit el que s'estableix en la declaració de ruïna i la possibilitat d'execució subsidiària i l'establiment de multes coercitives en cas que l'incompliment continue.
Español: Notificación a los propietarios en fecha 13 de junio de 2017 señalándoles que no han dado cumplimiento a lo establecido en la declaración de ruina y la posibilidad de ejecución subsidiaria y el establecimiento de multas coercitivas en caso de que el incumplimiento persista.
Valencià: Sol·licitud de llicència d'intervenció en data 9 de novembre de 2017.
Español: Solicitud de licencia de intervención en fecha 9 de noviembre de 2017.
Valencià: Concessió de llicència d'intervenció en data 15 de febrer de 2018.
Español: Concesión de licencia de intervención en fecha 15 de febrero de 2018.
Valencià: Les obres s'inicien i avancen de manera intermitent.
Español: Las obras se inician y avanzan de manera intermitente.
Valencià: D'acord amb l'informe del director de les obres de data 25 de setembre de 2019 el 13 de setembre de 2019, l'estructura interior de l'immoble va col·lapsar.
Español: De acuerdo con el informe del director de las obras, de fecha 25 de septiembre de 2019, el 13 de septiembre de 2019 la estructura interior del inmueble colapsó.
Valencià: Informe tècnic redactat per l'arquitecta municipal de data 29 de gener de 2020 sobre l'estat de conservació de l'immoble.
Español: Informe técnico redactado por la arquitecta municipal de fecha 29 de enero de 2020 sobre el estado de conservación del inmueble.
Valencià: Resolució d'Alcaldia de data 30 de gener de 2020 mitjançant la qual s'ordenen l'execució de determinades actuacions per garantir la seguretat de l'immoble i a la rehabilitació integral de la part de l'habitatge catalogat, així com a la rehabilitació o demolició de la resta de cossos.
Español: Resolución de alcaldía de fecha 30 de enero de 2020 mediante la cual se ordenan la ejecución de determinadas actuaciones que garanticen la seguridad del inmueble y a la rehabilitación integral de la parte de la vivienda catalogada, así como a la rehabilitación o demolición del resto de cuerpos.
Valencià: El tècnic que subscriu en data 15 de setembre de 2021 realitza visita a l'immoble i observa que la situació es continua corresponent amb l'exposada en l'informe tècnic de data 29 de gener de 2020, i no s'ha realitzat aparentment cap mena d'obra de rehabilitació en l'immoble des d'aquesta data.
Español: Segundo: El técnico que suscribe en fecha 15 de septiembre de 2021 realiza visita al inmueble observando que la situación del mismo se sigue correspondiendo con la expuesta en el informe técnico de fecha 29 de enero de 2020, no habiéndose realizado aparentemente ningún tipo de obra de rehabilitación en el inmueble desde dicha fecha.
Valencià: Una vegada declarada la ruïna s'ha de tramitar l'expedient de declaració d'incompliment del deure de conservació.
Español: Tercero: Una vez declarada la ruina se debe tramitar el expediente de declaración de incumplimiento del deber de conservación.
Valencià: No consta que s'haja tramitat aquest expedient, regulat en l'article 194 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana TRLOTUP), aprovat mitjançant Decret legislatiu 1/2021, del Consell: Article 194.
Español: No consta que se haya tramitado dicho expediente, regulado en el artículo 194 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP), aprobado mediante Decreto legislativo 1/2021, del Consell: «Artículo 194.
Valencià: Declaració d'incompliment i règim d'edificació forçosa En el cas d'haver-se superat els terminis per a edificar esmentats en l'article 188 d'aquest text refós, l'ajuntament ha de dictar una ordre individualitzada d'edificació o rehabilitació en els àmbits d'actuació esmentats en aquest Article, d'acord al procediment següent: a) A instància d'una persona particular interessada, després de la presentació d'un document que fonamente el presumpte incompliment d'edificació en termini sobre la base de la informació arreplegada a l'efecte dels registres públics administratius, en virtut del dret d'informació establit en la legislació estatal de sòl.
Español: En el caso de haberse superado los plazos para edificar referidos en el artículo 188 de este texto refundido, el ayuntamiento dictará una orden individualizada de edificación o rehabilitación en los ámbitos de actuación referidos en dicho Artículo, de acuerdo al siguiente procedimiento: a) A instancia de una persona particular interesada, previa presentación de un documento que fundamente el presunto incumplimiento de edificación en plazo sobre la base de la información recabada al efecto de los registros públicos administrativos, en virtud del derecho de información establecido en la legislación estatal de suelo.
Valencià: b) D'ofici, per l'ajuntament, després de la detecció del transcurs dels terminis establits per a satisfer el deure d'edificar.
Español: b) De oficio, por el ayuntamiento, tras la detección del transcurso de los plazos establecidos para satisfacer el deber de edificar.
Valencià: c) L'ordre s'ha de sotmetre a informació pública pel termini d'un mes mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de la província d'àmplia difusió, s'ha de notificar simultàniament o prèviament de manera expressa a la propietat i a les persones titulars de drets reals i se'ls ha d'atorgar el termini de dos mesos per tal que: 1) S'hi oposen, al·legant que no hi ha incompliment, que aquest no és imputable a la propietat, sinó a una decisió administrativa, o qualsevol altre motiu que convinga al seu dret. 2) Es comprometen a sol·licitar una llicència en un termini màxim addicional i improrrogable d'altres dos mesos i efectivament a edificar atorgant fiança del 5 % del cost de les obres mitjançant la presentació del projecte bàsic d'edificació preceptiu. 3) Manifesten la seua voluntat d'adherir-se, si és el cas, al règim concertat amb la part promotora que siga seleccionada en concurrència pública en el règim de substitució forçosa regulat en aquest text refós.
Español: c) La orden se someterá a información pública por el plazo de un mes anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de la provincia de amplia difusión y se tendrá que notificar simultánea o previamente de manera expresa a la propiedad y a las personas titulares de derechos reales, otorgándoles el plazo de dos meses a los efectos de que: 1) Se opongan, alegando que no existe incumplimiento, que este no es imputable a la propiedad, sino a una decisión administrativa, o cualquier otro motivo que a su derecho convenga. 2) Se comprometan a solicitar licencia en un plazo máximo adicional e improrrogable de otros dos meses y efectivamente a edificar otorgando fianza del 5 % del coste de las obras mediante la presentación del preceptivo proyecto básico de edificación. 3) Manifiesten su voluntad de adherirse, en su caso, al régimen concertado con la parte promotora que sea seleccionada en pública concurrencia en el régimen de sustitución forzosa regulado en este texto refundido.
Valencià: En aquest cas poden rebre, mitjançant reparcel·lació horitzontal forçosa, parts o departaments construïts de l'edifici en funció dels costos de construcció o rehabilitació que sufraguen o del valor de la finca aportada de la qual són titulars, en justa proporció dels beneficis i càrregues que l'actuació concertada comporta. 2.
Español: En ese caso podrán recibir, mediante reparcelación horizontal forzosa, partes o departamentos construidos del edificio en función de los costes de construcción o rehabilitación que sufraguen o del valor de la finca aportada de que son titulares, en justa proporción de los beneficios y cargas que la actuación concertada conlleva. 2.
Valencià: L'ordre ha d'advertir a la part propietària i a les persones titulars de drets reals que, si no sol·liciten una llicència en els termes establits en el punt 2 anterior i efectivament construeixen o s'adhereixen a l'execució concertada, o si els informes tècnics i jurídics municipals impedeixen la concessió de la llicència, decaurà automàticament la facultat addicional atorgada per a la sol·licitud i el procediment de declaració d'incompliment continuarà amb les conseqüències indicades en aquest capítol. 3.
Español: La orden advertirá a la parte propietaria y a las personas titulares de derechos reales que, si no solicitan licencia en los términos establecidos en el punto 2 anterior y efectivamente construyen o se adhieren a la ejecución concertada, o si los informes técnicos y jurídicos municipales impidieran la concesión de la licencia, decaería automáticamente la facultad adicional otorgada para su solicitud y el procedimiento de declaración de incumplimiento continuará con las consecuencias indicadas en este capítulo. 3.
Valencià: De forma simultània a l'emissió de l'ordre, l'ajuntament ha de tramitar i declarar de forma expressa la caducitat de les llicències atorgades en el solar o edifici de què es tracte en els casos que hagen excedit els terminis establits en el pla, en el programa d'actuació o en aquest text refós.
Español: De forma simultánea a la emisión de la orden, el ayuntamiento procederá a tramitar y declarar de forma expresa la caducidad de las licencias otorgadas en el solar o edificio de que se trate en los casos que hubieren excedido los plazos establecidos en el plan, en el programa de actuación o en este texto refundido.
Valencià: L'ajuntament ha d'inscriure l'immoble en el registre municipal de solars i edificis que s'han de rehabilitar i ha de comunicar al registre de la propietat l'ordre d'edificació dictada per a fer-ho constar mitjançant nota al marge. 4.
Español: El ayuntamiento inscribirá el inmueble en el registro municipal de solares y edificios a rehabilitar y comunicará al registro de la propiedad la orden de edificación dictada para hacerlo constar mediante nota al margen. 4.
Valencià: Les corporacions públiques i les empreses que posseeixen solars o immobles destinats a ampliacions d'edificis o instal·lacions necessàries per a l'activitat productiva existent en ells, poden retenir-los sense edificar per terminis superiors als previstos, per autorització de l'ajuntament, amb un informe previ de la conselleria competent en urbanisme i, si és el cas, de la d'indústria o comerç. 5.
Español: Las corporaciones públicas y las empresas que poseyeren solares o inmuebles destinados a ampliaciones de edificios o instalaciones necesarias para la actividad productiva existente en ellos, podrán retenerlos sin edificar por plazos superiores a los previstos, por autorización del ayuntamiento, previo informe de la conselleria competente en urbanismo y, en su caso, de la de industria o comercio. 5.
Valencià: Transcorregut el termini de dos mesos, l'administració ha de resoldre: a) Admetent el compromís de sol·licitud de llicència i edificació del solar per la propietat.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses, la administración resolverá: a) Admitiendo el compromiso de solicitud de licencia y edificación del solar por la propiedad.
Valencià: En cas d'incompliment d'aquestes obligacions, es confiscaria la fiança i continuaria el procediment d'acord amb els següents preceptes.
Español: En caso de incumplimiento de estas obligaciones, se incautaría la fianza y continuaría el procedimiento de acuerdo con los siguientes preceptos.
Valencià: b) Declarant l'incompliment del deure, en el cas que això quede demostrat per causes imputables a la persona propietària.
Español: b) Declarando el incumplimiento del deber, en el caso de que quede demostrado el mismo por causas imputable a la persona propietaria.
Valencià: Així mateix, s'ha d'inscriure en el registre municipal de solars i edificis que s'han de rehabilitar, s'ha de triar el règim d'edificació forçosa mitjançant substitució forçosa, venda forçosa o expropiació forçosa, segons convinga als interessos públics, i s'ha de comunicar al registre de la propietat per a la inscripció.
Español: Asimismo, se procederá a la inscripción en el registro municipal de solares y edificios a rehabilitar y se elegirá el régimen de edificación forzosa mediante sustitución forzosa, venta forzosa o expropiación forzosa, según convenga a los intereses públicos, comunicándolo al registro de la propiedad para su inscripción.
Valencià: La declaració comporta la minoració establida en l'apartat 4 de l'article 109 d'aquest text refós.
Español: La declaración comportará la minoración establecida en el apartado 4 del artículo 109 de este texto refundido.
Valencià: c) No obstant la lletra anterior, abans de la resolució d'incompliment i després de la subscripció d'un conveni entre l'ajuntament i la persona titular de la propietat, es pot acordar la convocatòria d'un concurs de programes d'actuació aïllada en la modalitat d'execució amb pagament de parts de l'edificació en règim de propietat horitzontal, sense efectuar la declaració d'incompliment i sense aplicació de la sanció establida en l'article 109.4 d'aquest text refós.
Español: c) No obstante la letra anterior, previamente a la resolución de incumplimiento y previa suscripción de un convenio entre el ayuntamiento y la persona titular de la propiedad, se podrá acordar la convocatoria de un concurso de programas de actuación aislada en la modalidad de ejecución con pago de partes de la edificación en régimen de propiedad horizontal, sin proceder a la declaración de incumplimiento y sin aplicación de la sanción establecida en el artículo 109.4 de este texto refundido. 6.
Valencià: La inexistència del registre municipal assenyalat no afecta la validesa i eficàcia de les resolucions declaratòries d'incompliment ni l'obligació de l'administració actuant de comunicar-les al registre de la propietat d'acord amb el que disposa la legislació del sòl de l'Estat.
Español: La inexistencia del registro municipal señalado no afectará a la validez y eficacia de las resoluciones declaratorias de incumplimiento, ni a la obligación de la administración actuante de comunicarlas al registro de la propiedad conforme a lo dispuesto en la legislación del suelo del Estado.
Valencià: D'acord amb l'anterior i amb objecte del present informe cal assenyalar que per a l'expropiació forçosa de l'immoble s'haurà de tramitar el corresponent procediment de declaració d'incompliment del deure de conservació i, en cas que aquest incompliment es declare, es podrà escollir entre el règim d'edificació forçosa, venda forçosa o expropiació forçosa, segons convinga a l'interès públic.
Español: Cuarto: De acuerdo con lo anterior y ante el objeto del presente informe cabe señalar que para la expropiación forzosa del inmueble se deberá tramitar el correspondiente procedimiento de declaración de incumplimiento del deber de conservación y, en caso de que dicho incumplimiento se declare, se podrá elegir entre el régimen de edificación forzosa, venta forzosa o expropiación forzosa, según convenga al interés público.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga arribar a un acord de compravenda amb la propietat.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda llegar a un acuerdo de compraventa con la propiedad.
Valencià: Atenent el que s'ha exposat, aquesta alcaldia resol: Primer Declarar l'incompliment del deure i edificació forçosa de l'immoble situat al carrer Santíssim Crist, 16, amb referència cadastral 1938557YJ2013N0001WR, en els termes que disposa l'art. 194 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanismes i paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant Decret legislatiu 1/2021, del Consell.
Español: A la vista de lo anterior, esta alcaldía resuelve: Primero Declarar el incumplimiento del deber y edificación forzosa del inmueble sito en la Calle Santísimo Cristo, 16 con referencia catastral 1938557YJ2013N0001WR, en los términos que dispone el art. 194 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismos y paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Decreto legislativo 1/2021, del Consell.
Valencià: Segon Sotmetre a període d'audiència pública en el DOGV i en el periòdic Las Provincias pel termini d'un mes, com així també notificar als titulars de l'immoble la declaració, segons l'article 194 (TRLOTUP) posseeixen dos mesos per a oposar-s'hi, sol·licitar permís urbanístic o manifesten la seua voluntat; en cas contrari es declararà l'incompliment del deure i es procedirà a la inscripció en el registre municipal de solars i edificis a rehabilitar, i es podrà optar entre règim d'edificació forçosa, venda forçosa o expropiació forçosa».
Español: Segundo Someter audiencia pública en el DOGV y en el periódico Las Provincias por plazo de un mes, como así también notificar a los titulares del inmueble la declaración, según el artículo 194 (TRLOTUP) poseen dos meses para oponerse, solicitar permiso urbanístico o manifiesten su voluntad, de lo contrario se declarará el incumplimiento del deber y se procederá a la inscripción en el registro municipal de solares y edificios a rehabilitar, y se podrá elegir entre régimen de edificación forzosa, venta forzosa o expropiación forzosa.
Valencià: Otos, 23 de novembre de 2021.
Español: Otos, 23 de noviembre de 2021.
Valencià: - L'alcalde president: Mario Mira Alfonso.
Español: - El alcalde'presidente: Mario Mira Alfonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/10026) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes de bioquímica clínica dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/10026) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición, para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de bioquímica clínica dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9191 Data del DOGV : 08-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9191 Fecha DOGV : 08-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10026 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes de bioquímica clínica dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10026 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición, para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de bioquímica clínica dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.