gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tàndem format per Carlos Martínez i María Ramis donarà a conéixer el seu projecte ‘Registres de l’hàbitat’, una mostra escultòrica en la qual totes les peces té una connexió amb el ceràmic.
Español: El tándem formado por Carlos Martínez y María Ramis dará a conocer su proyecto ‘Registros del hábitat’, una muestra escultórica en la que todas las piezas tiene una conexión con lo cerámico.
Valencià: La majoria de les obres de Martínez són adaptables a l’espai, predominant obres en paret i altres de tipus instalativo..
Español: La mayoría de las obras de Martínez son adaptables al espacio, predominando obras en pared y otras de tipo instalativo..
Valencià: Sota el títol ‘Estètiques del precari’, la tercera proposta comissariada per Juan Francisco Navarro és un projecte d’investigació de caràcter interdisciplinari.
Español: Bajo el título ‘Estéticas de lo precario’, la tercera propuesta comisariada por Juan Francisco Navarro es un proyecto de investigación de carácter interdisciplinar.
Valencià: Els autors són els integrants de l’Equip IAM.Lab, coordinat per Teresa Marín i format per José Maldonado, Rocío Villalonga, Elisa Lozano, Patricia Escario, Bernabé Gómez i Miguel Lorente..
Español: Los autores son los integrantes del Equipo IAM.Lab, coordinado por Teresa Marín y formado por José Maldonado, Rocío Villalonga, Elisa Lozano, Patricia Escario, Bernabé Gómez y Miguel Lorente..
Valencià: Un any més, aquesta iniciativa canalitzarà, projectes expositius d’artistes i crítics d’art per a activar, potenciar i donar una substantiva visibilitat als artistes locals.
Español: Un año más, esta iniciativa canalizará, proyectos expositivos de artistas y críticos de arte para activar, potenciar y dar una sustantiva visibilidad a los artistas locales.
Valencià: En el seu apartat econòmic, els treballs seleccionats contemplen una retribució de 1.800 euros per la col·laboració de l’artista i de 1.000 per al comissari, així com la publicació del catàleg de la mostra, d’acord amb la línia editorial de la sèrie ‘Art a la Casa Bardín’..
Español: En su apartado económico, los trabajos seleccionados contemplan una retribución de 1.800 euros por la colaboración del artista y de 1.000 para el comisario, así como la publicación del catálogo de la muestra, acorde con la línea editorial de la serie ‘Arte en la Casa Bardín’..
Valencià: En la convocatòria s’han rebut 24 projectes d’un total de 31 artistes i comissaris, les produccions dels quals han sigut avaluades per un jurat professional format per Susana Guerrero, doctora en Belles arts per la Universitat Miguel Hernández; Estefanía Soler, historiadora d’art i conservadora de patrimoni; Mónica Sotos, llicenciada en Belles arts per la UCM, artista, comissària i gestora; i Pilar Tébar, directora cultural del IAC i historiadora de l’art, gestora cultural, conservadora, investigadora i crítica d’art.
Español: En la convocatoria se han recibido 24 proyectos de un total de 31 artistas y comisarios, cuyas producciones han sido evaluadas por un jurado profesional formado por Susana Guerrero, doctora en Bellas Artes por la Universidad Miguel Hernández; Estefanía Soler, historiadora de arte y conservadora de patrimonio; Mónica Sotos, licenciada en Bellas Artes por la UCM, artista, comisaria y gestora; y Pilar Tébar, directora cultural del IAC e historiadora del arte, gestora cultural, conservadora, investigadora y crítica de arte.
Valencià: Les valoracions han donat com a resultat una selecció de tres projectes en els quals participen sis dones i set homes en el format artista-comissari..
Español: Las valoraciones han dado como resultado una selección de tres proyectos en los que participan seis mujeres y siete hombres en el formato artista-comisario..
Valencià: Cultura celebra el Dia les Biblioteques: "Amb la igualtat de gènere".
Español: Cultura celebra el Día las Bibliotecas: "Con la igualdad de género".
Valencià: La Regidoria de Cultura, s’uneix a la celebració que des de 1997, cada 24 d’octubre, celebra en l’àmbit nacional, el Dia de les Biblioteques.
Español: La Concejalía de Cultura, se une a la celebración que desde 1997, cada 24 de octubre, celebra a nivel nacional, el Día de las Bibliotecas.
Valencià: La proposta sorgeix de l’Associació Espanyola d’Amics del Llibre Infantil i Juvenil, amb suport del Ministeri de Cultura, en record de la destrucció de la Biblioteca de Sarajevo, incendiada en 1992 durant el conflicte balcànic.
Español: La propuesta surge de la Asociación Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil, apoyada por el Ministerio de Cultura, en recuerdo de la destrucción de la Biblioteca de Sarajevo, incendiada en 1992 durante el conflicto balcánico.
Valencià: Per a rememorar aqueixa data, la Xarxa Municipal de Biblioteques, organitza una sèrie d’activitats, que s’engloben dins del lema proposat per l’organització enguany “Amb la igualtat de gènere”..
Español: Para rememorar esa fecha, la Red Municipal de Bibliotecas, organiza una serie de actividades, que se engloban dentro del lema propuesto por la organización este año «Con la igualdad de género»..
Valencià: L’edil de Cultura, Antonio Manresa, ha volgut “convidar a tots els ciutadans a participar en la gran celebració de les Biblioteques, i contribuir amb la seua presència a la dinamització d’aquestes, a través de les nombroses activitats proposades pels responsables d’aquestes”.
Español: El edil de Cultura, Antonio Manresa, ha querido «invitar a todos los ciudadanos a participar en la gran celebración de las Bibliotecas, y contribuir con su presencia a la dinamización de las mismas, a través de las numerosas actividades propuestas por los responsables de las mismas».
Valencià: “Es tracta d’una programació realitzada amb molta il·lusió i esforç, tenint en compte els escassos mitjans humans i econòmics dels quals disposem”..
Español: «Se trata de una programación realizada con mucha ilusión y esfuerzo, teniendo en cuenta los escasos medios humanos y económicos de los que disponemos»..
Valencià: Amb el lema “Tod@s a la biblio”, s’aprofitarà l’espai que hi ha fora d’aquesta biblioteca, traient una taula a l’exterior amb llibres de donacions.
Español: Con el lema «Tod@s a la biblio», se aprovechará el espacio que hay fuera de esta biblioteca, sacando una mesa al exterior con libros de donaciones.
Valencià: Es comptarà amb la col·laboració del centre juvenil i amb qualsevol que es vulga unir per a donar visibilitat a la biblioteca en el veïnat..
Español: Se contará con la colaboración del centro juvenil y con cualquiera que se quiera unir para dar visibilidad a la biblioteca en el vecindario..
Valencià: A la biblioteca es realitzarà un taller de mini llibres, i en l’exterior s’efectuaran lectures individualitzades, per a finalitzar amb una lectura compartida..
Español: En la biblioteca se realizará un taller de mini libros, y en el exterior se efectuarán lecturas individualizadas, para finalizar con una lectura compartida..
Valencià: Se celebrarà una Barata-llibres o intercanvi de llibres des del dia 24 fins al 30 d’octubre.
Español: Se celebrará un Trueque-libros o intercambio de libros desde el día 24 hasta el 30 de octubre.
Valencià: El dia 28 Alberto Celdrán delectarà als més xicotets amb un compte-contes per a celebrar la setmana de la biblioteca..
Español: El día 28 Alberto Celdrán deleitará a los más pequeños con un cuenta-cuentos para celebrar la semana de la biblioteca..
Valencià: Es realitzarà l’activitat “La biblioteca la fas tu”, consistent a donar a conéixer als altres el/els llibres que més t’han agradat.
Español: Se realizará la actividad «La biblioteca la haces tú», consistente en dar a conocer a los demás el/los libros que más te han gustado.
Valencià: Es farà mitjançant cintes de colors i cartolines.
Español: Se hará mediante cintas de colores y cartulinas.
Valencià: A les cintes se’ls lligarà al final xicotetes cartolines perquè els usuaris (xiquets/adults) expressen les seues opinions sobre aquests llibres.
Español: A las cintas se les atará al final pequeñas cartulinas para que los usuarios (niños/adultos) expresen sus opiniones sobre estos libros.
Valencià: Aquestes cintes es penjaran als passamans de les dues escales a diferents altures, i també des de la barana de l’antiga zona de premsa.
Español: Estas cintas se colgarán al pasamanos de las dos escaleras a distintas alturas, y también desde la barandilla de la antigua zona de prensa.
Valencià: Aquesta selecció romandrà a la biblioteca durant un temps..
Español: Esta selección permanecerá en la biblioteca durante un tiempo..
Valencià: En primer lloc tindrà lloc el Biblio-barata del 21 al 25 d’octubre, amb una exposició en taules dels llibres donats pels usuaris, podent-se intercanviar per altres exemplars..
Español: En primer lugar tendrá lugar el Biblio-trueque del 21 al 25 de octubre, con una exposición en mesas de los libros donados por los usuarios, pudiéndose intercambiar por otros ejemplares..
Valencià: D’altra banda, el mateix dia 24 d’octubre, es realitzarà l’activitat “Poesia d’anar i vindre”, perquè la gent del Centre Comunitari Platges i usuaris en general expressen els seus pensaments, opinions de la lectura, de la biblioteca… a partir de la poesia.
Español: Por otro lado, el mismo día 24 de octubre, se realizará la actividad «Poesía de ir y venir», para que la gente del Centro Comunitario Playas y usuarios en general expresen sus pensamientos, opiniones de la lectura, de la biblioteca… a partir de la poesía.
Valencià: Aquests poemes seran penjats com a fulles de tardor en un arbre de cartó que serà pintat pels xiquets del centre juvenil i s’exposaran en el vestíbul del centre..
Español: Estos poemas serán colgados como hojas de otoño en un árbol de cartón que será pintado por los niños del centro juvenil y se expondrán en el vestíbulo del centro..
Valencià: El dia 24 d’octubre es realitzarà una sessió del Club de Lectura, el debat de la qual versarà sobre el llibre “El cel blau, la terra blanca” d’Hiromi Kawakami, de 18.00 a 19:45h.
Español: El día 24 de octubre se realizará una sesión del Club de Lectura, cuyo debate versará sobre el libro “El cielo azul, la tierra blanca” de Hiromi Kawakami, de 18:00 a 19:45h.
Valencià: Així mateix, s’exposaran, en un punt d’interés, llibres sobre biblioteques i sobre “igualtat de gènere” que és el tema triat enguany per a celebrar el Dia de les Biblioteques en l’àmbit nacional i de la Comunitat Valenciana..
Español: Así mismo, se expondrán, en un punto de interés, libros sobre bibliotecas y sobre “igualdad de género” que es el tema elegido este año para celebrar el Día de Las Bibliotecas a nivel nacional y de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Diputació d'Alacant i l'Institut d'Ecologia Litoral inicien la campanya de seguiment de les prades de Posidònia.
Español: La Diputación de Alicante y el Instituto de Ecología Litoral inician la campaña de seguimiento de las praderas de Posidonia.
Valencià: La iniciativa, finançada íntegrament per la institució provincial, està oberta a la participació de voluntaris.
Español: La iniciativa, financiada íntegramente por la institución provincial, está abierta a la participación de voluntarios.
Valencià: L’Institut d’Ecologia Litoral ha posat en marxa un any més la campanya de seguiment científic de les prades de Posidònia oceànica en el litoral de la província.
Español: El Instituto de Ecología Litoral ha puesto en marcha un año más la campaña de seguimiento científico de las praderas de Posidonia oceánica en el litoral de la provincia.
Valencià: La Diputació d’Alacant, a través de l’Àrea de Medi Ambient, subvenciona amb 90.000 euros el cent per cent d’aquest projecte que busca conéixer l’estat de conservació d’aquesta espècie endèmica, exclusiva de la mar Mediterrània, així com difondre el seu coneixement i conscienciar sobre la necessitat de la seua preservació..
Español: La Diputación de Alicante, a través del Área de Medio Ambiente, subvenciona con 90.000 euros el cien por cien de este proyecto que busca conocer el estado de conservación de esta especie endémica, exclusiva del mar Mediterráneo, así como difundir su conocimiento y concienciar sobre la necesidad de su preservación..
Valencià: Entre les peculiaritats d’aquest programa, que arriba a la seua 22a edició, destaca el seu vessant col·laboratiu, ja que compta amb la participació de voluntaris que s’encarreguen de fer tasques de mostreig i recopilació de dades, sempre coordinats per monitors especialitzats..
Español: Entre las peculiaridades de este programa, que llega a su 22ª edición, destaca su vertiente colaborativa, ya que cuenta con la participación de voluntarios que se encargan de realizar tareas de muestreo y recopilación de datos, siempre coordinados por monitores especializados..
Valencià: En aquest sentit, el diputat responsable de l’àrea, Miguel Ángel Sánchez, ha avançat que les persones interessades a sumar-se a aquesta iniciativa poden inscriure’s o consultar més informació a través de la pàgina web de l’Institut d’Ecologia Litoral -www.ecologialitoral.com- o en les seues xarxes socials..
Español: En este sentido, el diputado responsable del área, Miguel Ángel Sánchez, ha avanzado que las personas interesadas en sumarse a esta iniciativa pueden inscribirse o consultar más información a través de la página web del Instituto de Ecología Litoral -www.ecologialitoral.com- o en sus redes sociales..
Valencià: “Les prades de Posidònia oceànica constitueixen un dels hàbitats més importants del medi marí mediterrani, ja que alberguen diversos centenars d’espècies vegetals i animals, moltes d’elles d’interés pesquer.
Español: “Las praderas de Posidonia oceanica constituyen uno de los hábitats más importantes del medio marino mediterráneo, ya que albergan varios cientos de especies vegetales y animales, muchas de ellas de interés pesquero.
Valencià: A més, proporcionen oxigen i retenen els sediments, donant estabilitat a les platges, i fixen carboni”, ha explicat el diputat..
Español: Además, proporcionan oxígeno y retienen los sedimentos, dando estabilidad a las playas, y fijan carbono”, ha explicado el diputado..
Valencià: A més de comprovar l’estat de les prades de Posidònia oceànica, la campanya contempla la presa de mostres d’aigua i sediments per a valorar les concentracions de microplàstics al voltant d’aquest hàbitat..
Español: Además de comprobar el estado de las praderas de Posidonia oceanica, la campaña contempla la toma de muestras de agua y sedimentos para valorar las concentraciones de microplásticos en el entorno de este hábitat..
Valencià: El projecte ‘POSIMED Comunitat Valenciana Litoral Alacantí’ cobra aquest any especial rellevància donada la recent aprovació del Decret 64/2022 de Protecció de les prades de fanerògames marines en la Comunitat Valenciana que regula, tant les activitats de fondeig, com de recollida de fulles i arrels d’aquestes fanerògames en platges.
Español: El proyecto ‘POSIMED Comunidad Valenciana Litoral Alicantino’ cobra este año especial relevancia dada la reciente aprobación del Decreto 64/2022 de Protección de las praderas de fanerógamas marinas en la Comunitat Valenciana que regula, tanto las actividades de fondeo, como de recogida de hojas y raíces de estas fanerógamas en playas.
Valencià: La norma contempla, així mateix, la revisió de plans de vigilància ambiental d’abocaments que puguen afectar aquestes prades, un àmbit en el qual l’Institut d’Ecologia Litoral ha contribuït amb la seua experiència i ha aportat la cartografia de referència que és accessible des del visor de l’Institut Cartogràfic Valencià..
Español: La norma contempla, asimismo, la revisión de planes de vigilancia ambiental de vertidos que puedan afectar a estas praderas, un ámbito en el que el Instituto de Ecología Litoral ha contribuido con su experiencia y ha aportado la cartografía de referencia que es accesible desde el visor del Instituto Cartográfico Valenciano..
Valencià: La Diputació d’Alacant col·labora des de fa més de vint anys amb l’Institut d’Ecologia Litoral en el desenvolupament d’aquest projecte que contempla 62 estacions de seguiment a la província -77 en tota la Comunitat-.
Español: La Diputación de Alicante colabora desde hace más de veinte años con el Instituto de Ecología Litoral en el desarrollo de este proyecto que contempla 62 estaciones de seguimiento en la provincia -77 en toda la Comunitat-.
Valencià: Els resultats obtinguts són compartits amb la comunitat científica i remesos a les administracions competents, així com als ajuntaments de la costa alacantina per a la renovació o concessió del guardó de Bandera Blava..
Español: Los resultados obtenidos son compartidos con la comunidad científica y remitidos a las administraciones competentes, así como a los ayuntamientos de la costa alicantina para la renovación o concesión del galardón de Bandera Azul..
Valencià: ‘Alcoi Ciutat del Coneixement’ distingida com la millor Càtedra.
Español: ‘Alcoy Ciudad del Conocimiento’ distinguida como la mejor Cátedra.
Valencià: La Càtedra ‘Alcoi Ciutat del Coneixement’ ha sigut reconeguda com la millor Càtedra per la Universitat Politècnica de València.
Español: La Cátedra ‘Alcoy Ciudad del Conocimiento’ ha sido reconocida como la mejor Cátedra por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La dreta manté el govern d'Alacant ciutat.
Español: La derecha mantiene el gobierno de Alicante ciudad.
Valencià: PP i PSOE empaten en nombre de regidors en les eleccions municipals d’Alacant.
Español: PP y PSOE empatan en número de concejales en las elecciones municipales de Alicante.
Valencià: El PP continua remuntant.
Español: El PP sigue remontando.
Valencià: Si en 2015 va obtenir el pitjor resultat de la història del partit a la ciutat, els resultats de les eleccions municipals d’Alacant 2019, sens dubte, han millorat les seues expectatives, i amb escreix.
Español: Si en 2015 obtuvo el peor resultado de la historia del partido en la ciudad, los resultados de las elecciones municipales de Alicante 2019, sin duda, han mejorado sus expectativas, y con creces.
Valencià: Amb un 95% escrutat, el Partit Popular ha aconseguit ser el partit més votat a Alacant amb més de 35.000 vots i 9 regidors..
Español: Con un 95% escrutado, el Partido Popular ha conseguido ser el partido más votado en Alicante con más de 35.000 votos y 9 concejales..
Valencià: No obstant això, el partit socialista ha aconseguit empatar al PP, aconseguint també 9 regidors amb més de 34.000 vots, seguit de Ciutadans amb 5 regidors.
Español: Sin embargo, el partido socialista ha conseguido empatar al PP, consiguiendo también 9 concejales con más de 34.000 votos, seguido de Ciudadanos con 5 concejales.
Valencià: La dreta, encara que no amb una gran diferència, ha eixit beneficiada amb l’entrada de Vox, que s’estrenarà en l’hemicicle amb un total de 2 regidors, igual que Podem-EUPV i Compromís, que empaten en nombre de regidors amb el partit d’ultradreta Vox..
Español: La derecha, aunque no con una gran diferencia, ha salido beneficiada con la entrada de Vox, que se estrenará en el hemiciclo con un total de 2 concejales, igual que Podem-EUPV y Compromís, que empatan en número de concejales con el partido de ultraderecha Vox..
Valencià: En les eleccions autonòmiques del passat 28 d’abril, els socialistes van eixir vencedors en tots els districtes electorals de la ciutat, excepte en el centre on encara aguantava el bastió del Partit Popular, mentre que Ciutadans feia sorpasso i es col·locava com la segona força més votada i, per tant, líder de l’oposició a Alacant ciutat.
Español: En las elecciones autonómicas del pasado 28 de abril, los socialistas salieron vencedores en todos los distritos electorales de la ciudad, excepto en el centro donde todavía aguantaba el bastión del Partido Popular, mientras que Ciudadanos hacía sorpaso y se colocaba como la segunda fuerza más votada y, por tanto, líder de la oposición en Alicante ciudad.
Valencià: No obstant això, els resultats de les eleccions municipals d’Alacant 2019 han fet un gir de 180 graus, alçant al PP com el partit més votat..
Español: Sin embargo, los resultados de las elecciones municipales de Alicante 2019 han dado un giro de 180 grados, alzando al PP como el partido más votado..
Valencià: Després de conéixer els resultats de les eleccions municipals d’Alacant, la dreta eixiria vencedora d’aquests comicis, aconseguint sumar un total de 16 regidors entre PP, Ciutadans i Vox, enfront dels 13 regidors que sumaria l’esquerra – PSOE, Podem-EUPV i Compromís-..
Español: Tras conocer los resultados de las elecciones municipales de Alicante, la derecha saldría vencedora de estos comicios, logrando sumar un total de 16 concejales entre PP, Ciudadanos y Vox, frente a los 13 concejales que sumaría la izquierda – PSOE, Podem-EUPV y Compromís-..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant contracta 64 joves amb una inversió d'1.5 milions d'euros.
Español: El Ayuntamiento de Alicante contrata 64 jóvenes con una inversión de 1.5 millones de euros.
Valencià: La Regidoria de Recursos Humans ha aprovat en junta de Govern la contractació dels joves de programes EMCUJU i EMPUJU.
Español: La Concejalía de Recursos Humanos ha aprobado en junta de Gobierno la contratación de los jóvenes de programas EMCUJU y EMPUJU.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria de Recursos Humans, dirigida pel regidor José Ramón González, ha aprovat en junta de Govern la contractació amb els programes d’ocupació EMCUJU i EMPUJU, d’un total de 64 joves menors de 30 anys, amb una inversió d’1.509.480 euros, per a treballar en diferents àrees municipals durant un període de 12 mesos, en el marc del Fons Social Europeu del Sistema Nacional de Garantia Juvenil..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Recursos Humanos, dirigida por el concejal José Ramón González, ha aprobado en junta de Gobierno la contratación con los programas de empleo EMCUJU y EMPUJU, de un total de 64 jóvenes menores de 30 años, con una inversión de 1.509.480 euros, para trabajar en diferentes áreas municipales durante un periodo de 12 meses, en el marco del Fondo Social Europeo del Sistema Nacional de Garantía Juvenil..
Valencià: l’edil de Recursos Humans ha destacat “el bon funcionament durant els últims dos anys i la importància d’impulsar aquests programes, que tenen molta rellevància per a l’administració i els joves contractats ja que optaran a treballar molts d’ells per primera vegada durant un any a l’Ajuntament”..
Español: El edil de Recursos Humanos ha destacado «el buen funcionamiento durante los últimos dos años y la importancia de impulsar estos programas, que tienen mucha relevancia para la administración y los jóvenes contratados ya que van a optar a trabajar muchos de ellos por vez primera durante un año en el Ayuntamiento”..
Valencià: La contractació d’aquests joves que començaran a treballar al setembre i octubre, corresponen a diferents perfils, dels quals 49 faran funcions d’auxiliars de servei del subgrup professional C2, que estaran integrats en el programa EMPUJU, així com 15 joves amb titulacions de diferents perfils i grups A1, A2 i C1, tals com administratius, Tècnic Auxiliars, Arquitectes Tècnics i Periodistes, que estaran englobats en la categoria EMCUJU..
Español: La contratación de estos jóvenes que comenzarán a trabajar en septiembre y octubre, corresponden a diferentes perfiles, de los cuales 49 harán funciones de auxiliares de servicio del subgrupo profesional C2, que estarán integrados en el programa EMPUJU, así como 15 jóvenes con titulaciones de distintos perfiles y grupos A1, A2 y C1, tales como administrativos, Técnico Auxiliares, Arquitectos Técnicos y Periodistas, que estarán englobados en la categoría EMCUJU..
Valencià: La Recomanació sobre la Garantia Juvenil estableix que els joves puguen rebre una oferta d’ocupació, d’educació o formació després d’haver finalitzat els seus estudis o quedar desempleats..
Español: La Recomendación sobre la Garantía Juvenil establece que los jóvenes puedan recibir una oferta de empleo, de educación o formación tras haber finalizado sus estudios o quedar desempleados..