gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7846 CVE Data del document : 10-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * recerca i desenvolupament ajuda pública suport econòmic centre d'investigació personal d'investigació innovació jove tecnologia ORDE de 10 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'I+D per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7846 CVE Fecha del documento : 10-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Descriptores : * investigación y desarrollo ayuda pública apoyo económico centro de investigación personal de investigación innovación joven tecnología ORDEN de 10 de julio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se convocan ayudas para proyectos de I+D para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/X7846] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic, establix el marc normatiu en el qual s'ha de desenvolupar l'actuació de la Generalitat en esta matèria i les finalitats essencials que han de perseguir les dites activitats de foment i coordinació, incloent-hi, específicament, les de millorar tecnològicament el sistema productiu valencià i promoure la difusió i l'aprofitament dels resultats obtinguts de la investigació.
Español: [2002/X7846] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, establece el marco normativo en el que se ha de desarrollar la actuación de la Generalitat en esta materia y las finalidades esenciales que han de perseguir tales actividades de fomento y coordinación, incluyendo entre éstas, específicamente, las de mejorar tecnológicamente el sistema productivo valenciano y promover la difusión y el aprovechamiento de los resultados obtenidos de la investigación.
Valencià: En conseqüència amb el que s'ha disposat en l'esmentada llei, el Programa d'Investigació Científica i Tècnica, que s'inclou en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2002, establix i dota un sistema d'ajudes a la investigació, orientat, entre altres objectius, a la realització de projectes d'investigació en el marc del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (PVIDI) 2001-2006, recentment aprovat pel Govern Valencià.
Español: En consecuencia con lo dispuesto en lLey, el Programa de Investigación Científica y Técnica que se incluye en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2002, establece y dota un sistema de ayudas a la investigación, orientado, entre otros objetivos, a la realización de proyectos de investigación en el marco del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI) 2001-2006, recientemente aprobado por el Gobierno Valenciano.
Valencià: En línia amb els dits objectius, la present convocatòria té com a primera meta donar suport a projectes d'investigació i desenvolupament de qualitat que, al mateix temps, s'inscriguen en línies d'investigació de grups de competència contrastada.
Español: En línea con estos objetivos, la presente convocatoria tiene por primera meta dar soporte a proyectos de investigación y desarrollo de calidad que, al mismo tiempo, se inscriban en líneas de investigación de grupos de competencia contrastada.
Valencià: La present convocatòria pretén també facilitar l'accés al finançament de projectes a aquells investigadors joves de menys de 35 anys que, d'una altra manera, es veurien desfavorits en una situació de competència oberta amb altres grups d'investigadors de més llarga trajectòria.
Español: Esta convocatoria pretende también facilitar el acceso a la financiación de proyectos a aquellos investigadores jóvenes de menos de 35 años que, de otro modo, se verían desfavorecidos en una situación de competencia abierta con otros grupos de investigadores de más larga trayectoria.
Valencià: La recent aprovació del PVIDI 2001-2006 marca un referent pel que fa a les prioritats temàtiques que responen a grans objectius de la política científica valenciana.
Español: La reciente aprobación del PVIDI 2001-2006 marca un referente en lo que respecta a las prioridades temáticas que responden a grandes objetivos de la política científica valenciana.
Valencià: En concret, la introducció de línies prioritzades que marquen la direcció de les investigacions aplicades i dels desenvolupaments tecnològics que es vol impulsar, tot responent a necessitats tecnològiques vinculades a sectors productius valencians (Programa General d'Innovació, Desenvolupament i Transferència de Tecnologia, PIDTT), així com àmplies orientacions cientificotècniques introduïdes en els diferents programes sectorials que integren el PVIDI.
Español: En concreto, la introducción de líneas priorizadas que marcan la dirección de las investigaciones aplicadas y de los desarrollos tecnológicos que se desea impulsar, respondiendo a necesidades tecnológicas vinculadas a sectores productivos valencianos (Programa General de Innovación, Desarrollo y Transferencia de Tecnología, PIDTT), así como amplias orientaciones científico-técnicas introducidas en los diferentes Programas Sectoriales que integran el PVIDI.
Valencià: En este escenari, la present convocatòria manté el compromís del Govern Valencià de promoció de la investigació bàsica no orientada, alhora que pretén introduir l'impuls programàtic a la investigació orientada (bàsica i aplicada) en determinades línies prioritzades en el marc del PVIDI 2001-2006.
Español: En este escenario, la presente convocatoria mantiene el compromiso del Gobierno Valenciano de promoción de la investigación básica no orientada, al tiempo que pretende introducir el impulso programático a la investigación orientada (básica y aplicada) en determinadas líneas priorizadas en el marco del PVIDI 2001-2006.
Valencià: Finalment, la quantia de les ajudes s'incrementa sensiblement respecte de convocatòries anteriors, fins un màxim global de 35.000 euros (29.000 per a joves investigadors) per a projectes de dos anys de durada.
Español: Finalmente, la cuantía de las ayudas se incrementa sensiblemente con respecto a convocatorias anteriores hasta un máximo global de 35.000 euros (29.000 para jóvenes investigadores) para proyectos de dos años de duración.
Valencià: Amb esta finalitat, en l'exercici de les funcions que m'atribuïx, en matèria de foment de la investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació, el Decret 15/2001, de 30 d'octubre, del president de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Capítol I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Con este fin, en el ejercicio de las funciones atribuidas en materia de fomento de la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación por Decreto 15/2001, de 30 de octubre del presidente de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Capítulo I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió d'ajudes, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, per a la realització, per part de grups d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana, de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic en el marc del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (PVIDI) 2001-2006.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de ayudas para la realización, por parte de grupos de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico en el marco del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI) 2001-2006.
Valencià: En el context de les definicions de l'Enquadrament Comunitari sobre ajudes d'investigació i desenvolupament (96/C45/06), els esmentats projectes es consideren d'investigació fonamental (bàsica i aplicada).
Español: En el contexto de las definiciones del Encuadramiento Comunitario sobre ayudas de investigación y desarrollo (96/C45/06), estos proyectos se consideran de investigación fundamental (básica y aplicada).
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Per la present orde es convoquen les tres modalitats d'ajudes següents: Modalitat A: ajudes a projectes d'I+D dirigits per joves investigadors menors de 35 anys en tots els camps del coneixement: les humanitats, les ciències (exactes, naturals, socials i jurídiques) i les tecnologies.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Por la presente orden, se convocan las tres modalidades de ayudas siguientes: Modalidad A: Ayudas a proyectos de I+D dirigidos por Jóvenes Investigadores menores de 35 años en todos los campos del conocimiento: las humanidades, las ciencias (exactas, naturales, sociales y jurídicas) y las tecnologías.
Valencià: Modalitat B: ajudes a projectes d'I+D orientats i no orientats per donar suport a la creació i consolidació de grups d'investigació, a fi de millorar la seua capacitat competitiva en els àmbits estatal i internacional, tant en l'obtenció de resultats com en la de recursos financers.
Español: Modalidad B: Ayudas a proyectos de I+D orientados y no orientados para apoyar la creación y consolidación de grupos de investigación con el fin de mejorar su capacidad competitiva en los ámbitos estatal e internacional, tanto en la obtención de resultados como en la de recursos financieros.
Valencià: La finalitat dels projectes d'investigació no orientada és l'adquisició de nous coneixements científics sense necessitat d'ajustar-se a prioritats concretes.
Español: La finalidad de los proyectos de investigación no orientada es la adquisición de nuevos conocimientos científicos sin necesidad de acomodarse a prioridades concretas.
Valencià: La finalitat dels projectes d'investigació orientada és l'adquisició de nous coneixements científics i tecnològics en línies temàtiques prioritzades en els programes que integren el PVIDI.
Español: La finalidad de los proyectos de investigación orientada es la adquisición de nuevos conocimientos científicos y tecnológicos en líneas temáticas priorizadas en los Programas que integran el PVIDI.
Valencià: Els dits projectes podran, al seu torn, ser d'investigació bàsica l'objectiu de la qual és creació d'una àmplia base de coneixements científics i d'investigació aplicada amb la finalitat d'adquirir nous coneixements científics i tecnològics, dirigits a l'aplicació tecnològica i fins i tot amb expectatives de transferència de tecnologia.
Español: Estos proyectos podrán, a su vez, ser de investigación básica, cuyo objetivo es la creación de una amplia base de conocimientos científicos y de investigación aplicada, cuya finalidad es la adquisición de nuevos conocimientos científicos y tecnológicos, dirigidos a la aplicación tecnológica e incluso con expectativas de transferencia de tecnología.
Valencià: Si bé en principi, i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, l'esmentada modalitat està oberta a projectes d'I+D en tots els camps del coneixement, es pretén concedir atenció preferent a aquelles sol·licituds presentades en les línies prioritzades en el Programa d'Innovació, Desenvolupament i Transferència de Tecnologia (PIDTT) del PVIDI 2001-2006 que s'especifiquen en l'annex de la present orde.
Español: Si bien en principio, y siempre en función de las disponibilidades presupuestarias, esta modalidad está abierta a proyectos de I+D en todos los campos del conocimiento, se pretende conceder atención preferente a aquellas solicitudes presentadas en las líneas priorizadas en el Programa de Innovación, Desarrollo y Transferencia de Tecnología (PIDTT) del PVIDI 2001-2006 que se especifican en el Anexo a esta orden.
Valencià: Modalitat C: renovació de les ajudes per a projectes d'I+D ?Generalitat Valenciana- concedides durant l'any 2001.
Español: Modalidad C: Renovación de las ayudas para proyectos de I+D ?Generalitat Valenciana- concedidas durante el año 2001.
Valencià: Hauran d'acollir-se a esta modalitat les sol·licituds de pròrroga de les ajudes a projectes d'I+D presentades d'acord amb el que s'ha establit en l'annex IV de la Resolució de 26 de desembre de 2000 del vicepresident segon del Govern Valencià (DOGV de 3 de gener de 2001), i concedides mitjançant Resolució de 18 d'octubre de 2001 del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Deberán acogerse a esta modalidad las solicitudes de prórroga de las ayudas a proyectos de I+D presentadas según lo establecido en el Anexo IV de la Resolución de 26/12/2000 del Vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano (DOGV de 3/01/01), y concedidas por Resolución de 18/10/01 del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Beneficiaris i sol·licitants Podran sol·licitar les presents ajudes les següents entitats, radicades a la Comunitat Valenciana: a) Universitats valencianes, Consell Superior d'Investigacions Científiques i organismes públics d'investigació amb personalitat jurídica pròpia, definits en la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic; i en la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, a través dels seus centres, instituts, departaments, seccions o unes altres unitats d'investigació.
Español: Beneficiarios y solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las siguientes entidades, radicadas en la Comunidad Valenciana: a) Universidades valencianas, Consejo Superior de Investigaciones Científicas y organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia, definidos en la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, y en la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, a través de sus centros, institutos, departamentos, secciones u otras unidades de investigación.
Valencià: b) Societats científiques legalment constituïdes, col·legis professionals i altres entitats públiques o privades amb finalitat investigadora legal o estatutària i personalitat jurídica pròpia, i que no tinguen fi de lucre.
Español: b) Sociedades científicas legalmente constituidas, colegios profesionales y otras entidades públicas o privadas con finalidad investigadora legal o estatutaria y personalidad jurídica propia, y que no tengan ánimo de lucro.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades per l'investigador principal del grup d'investigació o l'investigador coordinador en el cas de projectes coordinats.
Español: Las solicitudes serán presentadas por el investigador principal del grupo de investigación o el investigador coordinador en el caso de proyectos coordinados.
Valencià: Les sol·licituds hauran de tindre el vistiplau del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán contar con el visto bueno del representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: L'esmentada conformitat comporta el compromís de l'entitat de donar suport a la correcta realització de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda i, si és el cas, avançar les quantitats necessàries, mentre no es faça efectiu l'import de l'ajuda concedida, per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: Dicha conformidad supone el compromiso de la entidad de apoyar la correcta realización de la actividad para la que se solicita la ayuda y, en su caso, a avanzar las cantidades necesarias, mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda concedida, para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Podran presentar-se projectes coordinats, constituïts per dos o més subprojectes a càrrec d'altres tants grups d'investigació, de distintes entitats o de la mateixa entitat, sempre que pertanyen a diferents departaments universitaris, centres o instituts d'investigació.
Español: Podrán presentarse proyectos coordinados, constituidos por dos o más subproyectos a cargo de otros tantos grupos de investigación, de distintas entidades o de la misma entidad, siempre que pertenezcan a diferentes departamentos universitarios, centros o institutos de investigación.
Valencià: En el cas de projectes coordinats, l'investigador principal de cada subprojecte en serà el responsable a tots els efectes, excepte en allò que fa referència a la coordinació científica i al seguiment del projecte, aspectes dels quals serà responsable el coordinador del projecte.
Español: En el caso de proyectos coordinados, el investigador principal de cada subproyecto será el responsable del mismo a todos los efectos, excepto en lo que se refiere a la coordinación científica y seguimiento del proyecto, aspectos de los que será responsable el coordinador del mismo.
Valencià: No s'admetrà més d'una sol·licitud per cada projecte d'I+D, que només es podrà presentar en una de les modalitats d'ajuda previstes en la present convocatòria.
Español: No se admitirá más de una solicitud por cada proyecto de I+D, que sólo se podrá presentar en una de las modalidades de ayuda previstas en esta convocatoria.
Valencià: Amb l'excepció prevista en la modalitat C, no podrà sol·licitar-se ajuda a l'empara de la present convocatòria per als mateixos projectes, o projectes substancialment similars als que hagen obtingut ajudes en convocatòries anteriors, llevat que se n'acredite suficientment la necessària continuïtat.
Español: Con la excepción prevista en la modalidad C, no podrá solicitarse ayuda al amparo de la presente convocatoria para los mismos proyectos, o proyectos sustancialmente similares a los que hayan obtenido ayudas en convocatorias anteriores, salvo que se acredite suficientemente la necesaria continuidad de los mismos.
Valencià: La Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, com a òrgan encarregat de la instrucció del procediment, acordarà, d'ofici, totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades a estos efectes.
Español: La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología , como órgano encargado de la instrucción del procedimiento, acordará, de oficio, todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos a estos efectos.
Valencià: Si, com a conseqüència de l'esmentat procediment, la mencionada Sotssecretaria detectara similituds substancials ?relatives a la composició dels grups investigadors, les memòries cientificotècniques i/o els pressupostos d'execució dels projectes- entre diversos projectes presentats, les sol·licituds corresponents podran ser desestimades d'ofici.
Español: Si, como consecuencia de dicho procedimiento, la mencionada Subsecretaría detectase similitudes sustanciales ?relativas a la composición de los grupos investigadores, las memorias científico-técnicas y/o los presupuestos de ejecución de los proyectos- entre varios proyectos presentados, las solicitudes correspondientes podrán ser desestimadas de oficio.
Valencià: Grups d'investigació Els grups d'investigació que desitgen participar en la present convocatòria hauran d'ajustar la seua composició, participació i dedicació a les condicions que s'hi esmenten.
Español: Grupos de investigación Los grupos de investigación que deseen participar en esta convocatoria deberán ajustar su composición, participación y dedicación a las condiciones que se mencionan en la misma.
Valencià: En el cas de projectes coordinats, les indicades condicions s'aplicaran als grups a càrrec de cada un dels subprojectes.
Español: En el caso de proyectos coordinados, dichas condiciones se aplicarán a los grupos a cargo de cada uno de los subproyectos.
Valencià: Per a la modalitat B, amb caràcter general, s'entendrà per grup d'investigació l'equip format per investigadors i, si és el cas, ajudants d'investigació, amb un mínim de sis membres efectius distribuïts de la següent forma: Investigadors: Quan l'organisme beneficiari siga un centre públic d'I+D o un centre privat d'I+D sense fi de lucre, un mínim d'un investigador principal i tres investigadors associats, que hauran de tindre formalitzada la seua vinculació estatutària o contractual amb el centre beneficiari en el moment de la sol·licitud.
Español: Para la modalidad B, con carácter general, se entenderá por grupo de investigación el equipo formado por investigadores y, en su caso, ayudantes de investigación, con un mínimo de seis miembros efectivos distribuidos de la siguiente forma: Investigadores: Cuando el organismo beneficiario sea un centro público de I+D o un centro privado de I+D sin ánimo de lucro, un mínimo de un investigador principal y tres investigadores asociados que deberán tener formalizada su vinculación estatutaria o contractual con el centro beneficiario en el momento de la solicitud.
Valencià: Tots els investigadors de l'equip hauran de tindre la condició de doctor.
Español: Todos los investigadores del equipo deberán poseer la condición de doctor.
Valencià: Quan l'organisme beneficiari siga un centre tecnològic inscrit en el Registre de la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia d'acord amb l'Orde de 16 de febrer de 1996 (BOE de 23 de febrer de 1996), un mínim d'un investigador principal, que haurà de pertànyer a la seua plantilla en el moment de la sol·licitud i tindre el títol de doctor.
Español: Cuando el organismo beneficiario sea un centro tecnológico inscrito en el Registro de la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología según la Orden de 16 de febrero de 1996 (BOE de 23 de febrero de 1996), un mínimo de un investigador principal que deberá pertenecer a su plantilla en el momento de la solicitud y poseer el título de doctor.
Valencià: Si no el té, haurà d'acreditar que té experiència en activitats d'I+D durant almenys deu anys o, si de cas hi manca, que ha dirigit projectes d'investigació durant almenys cinc anys.
Español: De no poseerlo, deberá acreditar que posee experiencia en actividades de I+D durante al menos diez años o, en su defecto, que ha dirigido proyectos de investigación durante al menos cinco años.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i quan la seua contribució siga decisiva per a la viabilitat del projecte, els equips d'investigació podran incorporar investigadors associats que tinguen el títol de doctor i la vinculació estatutària o contractual dels quals siga amb entitats sense domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter excepcional, y cuando su contribución sea decisiva para la viabilidad del proyecto, los equipos de investigación podrán incorporar investigadores asociados que posean el título de doctor y cuya vinculación estatutaria o contractual sea con entidades sin domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ajudants d'investigació: Titulats superiors i mitjans i personal tècnic de suport a la investigació.
Español: Ayudantes de Investigación: Titulados superiores y medios, y personal técnico de apoyo a la investigación.