gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d''utilitat pública número 67 denominada Serra Baixa i Llomes, situada al terme municipal de Crevillent i pertanyent a l'Ajuntament de Crevillent, a fi d'instal·lar una canonada subterrània de conducció d'aigua, depòsit regulador i arqueta de ruptura, promogut per la Mancomunidad de los Canales del Taibilla i com a part de l'execució de les obres d'emergència per a la connexió entre el depòsit regulador de la dessaladora d'Alacant a Elx amb les preses de Crevillent i el seu embassament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública el expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 67 denominado Sierra Baja y Lomas, sito en el término municipal de Crevillent y perteneciente al Ayuntamiento de Crevillent, con objeto de instalar tubería subterránea de conducción de agua, depósito regulador y arqueta de roturar, promovido por la Mancomunidad de los Canales del Taibilla y como parte de la ejecución de las obras de emergencia para la conexión entre el depósito regulador de la desaladora de Alicante en Elche con las tomas de Crevillent y su embalse.
Valencià: [2017/649] S'està tramitant en la Direcció Territorial d'Alacant, a sol·licitud de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla, l'expedient OCMA-3-2016, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 67 de la província d'Alacant, denominada Serra Baixa i Llomes, situada al terme municipal de Crevillent i pertanyent a l'Ajuntament de Crevillent.
Español: [2017/649] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla, el expediente OCMA-3-2016, de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública núm. 67 de la provincia de Alicante, denominado Sierra Baja y Lomas, sito en el término municipal de Crevillent y perteneciente al Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: Canonada subterrània de fosa dúctil en 897 metres de longitud, entre el barranquet de Manxon i el paratge de la Solaneta. 2.
Español: Tubería subterránea de fundición dúctil en 897 metros de longitud, entre el barranco del Menchón y el paraje de La Solaneta. 2.
Valencià: Depòsit regulador de secció circular, de 13 m de radi i 7 metres d'alçària amb 3.600 m³ de capacitat, en el paratge de la Solaneta. 3.
Español: Depósito regulador de sección circular, de 13 de m de radio y 7 metros de altura con 3.600 m³ de capacidad, en el paraje de La Solaneta. 3.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública complint el que estableix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Arqueta de rotura junto al depósito regulador Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 11 de gener de 2017.
Español: Alicante, 11 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9692) Licitació número CNMY17/FP00D/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9692) Licitación número CNMY17/FP00D/41.
Valencià: Servei de seguiment i avaluació de la implantació de l'FP dual durant els anys 2017 i 2018.
Español: Servicio de seguimiento y evaluación de la implantación de la FP dual durante los años 2017 y 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9692 CVE Data del document : 24-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/FP00D/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9692 CVE Fecha del documento : 24-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/FP00D/41.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de seguiment i avaluació de la implantació de l'FP dual durant els anys 2017 i 2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguimiento y evaluación de la implantación de la FP dual durante los años 2017 y 2018.
Valencià: e) Termini d'execució: 27 mesos, a comptar des de la data de firma del contracte fins al 31 de desembre de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución: 27 meses, a contar desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Valor estimat del contracte 928.950,87 euros.
Español: Valor estimado del contrato 928.950,87 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 491.797,52 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 491.797,52 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 353 i 961 923 307.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 353 y 961 923 307.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 30 de novembre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 11 de desembre de 2017.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 11 de diciembre de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc a la sala de sistemes d'informàtica de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 19 de desembre de 2017 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala de sistemas de informática de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 19 de diciembre de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 20 d'octubre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 20 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9184) ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa plurianual a càrrec del capítol 2 del programa 313.20, Drogodependències i altres addiccions, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9184) ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 313.20, Drogodependencias y otras adicciones, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9184 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa plurianual a càrrec del capítol 2 del programa 313.20, Drogodependències i altres addiccions, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9184 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 313.20, Drogodependencias y otras adicciones, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/9184] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública té previst l'adjudicació de l'expedient de contractació de places assistencials en centres d'atenció de drogodependències i altres trastorns addictius derivats dels diagnòstics de les unitats de conductes addictives, que implica un lliscament de les anualitats previstes per a 2017 a l'exercici 2019.
Español: [2017/9184] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública tiene prevista la adjudicación del expediente de contratación de plazas asistenciales en centros de atención de drogodependencias y otros trastornos adictivos derivados de los diagnósticos de las unidades de conductas adictivas, que implica un deslizamiento de las anualidades previstas para 2017 al ejercicio 2019.
Valencià: Així mateix l'esmentada conselleria té previst tramitar la pròrroga del contracte del servei de gestió de la Comunitat Terapèutica Residencial de titularitat pública en l'Hospital Militar de Mislata.
Español: Asimismo, la citada conselleria tiene previsto tramitar la prórroga del contrato del servicio de gestión de la Comunidad Terapéutica Residencial de titularidad pública en el Hospital Militar de Mislata.
Valencià: Ambdós expedients de contractació es financen a càrrec del capítol 2 del programa 313.20, Drogodependències i altres addiccions, per això el seu import unit als compromisos contrets fins a la data impliquen superar els percentatges de despeses a comprometre, per la qual cosa l'esmentada conselleria planteja la necessitat d'incrementar el límit previst en l'article 40.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i subvencions per a les anualitats 2018 i 2019.
Español: Ambos expedientes de contratación se financian con cargo al capítulo 2 del programa 313.20, Drogodependencias y otras adicciones, por lo que su importe unido a los compromisos contraídos hasta la fecha implican superar los porcentajes de gastos a comprometer, por lo que la citada conselleria plantea la necesidad de incrementar el límite previsto en el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y subvenciones para las anualidades 2018 y 2019.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 40.4 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, el Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 13 d'octubre de 2017, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per a assumir compromisos de despesa plurianual a càrrec del capítol 2 del programa 313.20, Drogodependències i altres addiccions, en els termes, que es detallen a continuació: Exercici Límit actual Límit modificat 2018 6.342.718,60 7.067.486,60 2019 4.638.687,90 6.770.575,90 València, 13 d'octubre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 13 de octubre de 2017, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 313.20, Drogodependencias y otras adicciones, en los términos, que se detallan a continuación: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2018 6.342.718,60 7.067.486,60 2019 4.638.687,90 6.770.575,90 València, 13 de octubre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4637) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara l'extinció de l'autorització d'aqüicultura marina d'un establiment de piscicultura marina en la partida la Roja a Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4637) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se declara la extinción de la autorización de acuicultura marina de un establecimiento de piscicultura marina en la partida La Roja en Crevillent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4637 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara l'extinció de l'autorització d'aqüicultura marina d'un establiment de piscicultura marina en la partida la Roja a Crevillent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4637 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se declara la extinción de la autorización de acuicultura marina de un establecimiento de piscicultura marina en la partida La Roja en Crevillent.
Valencià: [2017/4637] Vista la Resolució de 4 de juliol de 1994, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca (DOGV 2346, 15.09.1994), per la qual s'autoritza a Pesquerías Finca el Espigar, SL, la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en la partida la Roja, terme municipal de Crevillent (Alacant).
Español: [2017/4637] Vista la Resolución de 4 de julio de 1994, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca (DOGV 2346, 15.09.1994) por la que se autoriza a Pesquerías Finca el Espigar, SL, la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en la partida La Roja, término municipal de Crevillent (Alicante).
Valencià: Comprovada la inactivitat d'aquesta instal·lació pels serveis tècnics de la Direcció Territorial d'Alacant, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en les visites efectuades en les dates següents: 5 d'octubre de 2007 € 22 de gener de 2015 € 1 de juny de 2015 € 14 de gener de 2016 € 5 de juny de 2016 € 7 de febrer de 2017 Considerant que aquesta paralització de l'activitat sense causa justificada incompleix el que preveu la clàusula quarta de la Resolució d'autorització de 4 de juliol de 1994.
Español: Comprobada la inactividad de esta instalación por los servicios técnicos de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en visitas efectuadas en las siguientes fechas: 5 de octubre de 2007 € 22 de enero de 2015 € 1 de junio de 2015 € 14 de enero de 2016 € 5 de junio de 2016 € 7 de febrero de 2017 Considerando que esta paralización de la actividad sin causa justificada incumple lo previsto en la cláusula cuarta de la resolución de autorización de 4 de julio de 1994.
Valencià: Vist el tràmit d'audiència notificat a l'interessat el 16 de febrer de 2017 (NRS 1678, 09.02.2017), prèviament a la proposta de declaració d'extinció d'autorització, sense que l'interessat haja presentat cap al·legació.
Español: Visto el trámite de audiencia notificado al interesado el 16 de febrero de 2017 (NRS 1678, 09.02.2017), previo a la propuesta de declaración de extinción de autorización, sin que el interesado haya presentado alegación alguna.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció Territorial d'Alacant de 10 de maig de 2017.
Español: Vista la propuesta de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 10 de mayo de 2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 45 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Declarar l'extinció de l'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 7 el titular del qual és Pesquerías Finca el Espigar, SL, situat al terme municipal de Crevillent (Alacant).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Declarar la extinción de la autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 7 cuyo titular es Pesquerías Finca el Espigar, SL, situado en el término municipal de Crevillent (Alicante).
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/1929) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 2201/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/1929) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 2201/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 2201/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 2201/2015.
Valencià: [2017/1929] Judici: família, guarda, custòdia o aliments fills menors no matrimonials no consensuats número 002201/2015.
Español: [2017/1929] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijos menores no matrimoniales no consensuados número 002201/2015.
Valencià: Part demandant: Nuria Alvarado Escobosa.
Español: Parte demandante: Nuria Alvarado Escobosa.