gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar el que calga el procediment d'adjudicació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia, a través d'aquest concurs, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Número d'expedient: 1999/2/SE/035/01.
Español: Número de expediente: 1999/2/SE/035/01.
Valencià: Objecte del contracte Prestació del servei de col·laboració bancària com a entitat gestora en la recaptació voluntària de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de colaboración bancaria como entidad gestora en la recaudación voluntaria del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Termini d'execució: dos anys, prorrogable per dos anys fins a un màxim de quatre.
Español: Plazo de ejecución: dos años, pudiendo prorrogarse por años hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixa com a tipus de licitació, a la baixa, el 2% de l'import total recaptat dels càrrecs realitzats durant l'any natural.
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como tipo de licitación, a la baja, el 2% del importe total recaudado de los cargos efectuados durante el año natural.
Valencià: Garanties Provisional: 18.066.978 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 18.066.978 pesetas.
Valencià: Definitiva: 36.133.955 pessetes.
Español: Definitiva: 36.133.955 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 13 dies naturals següents al de la publicació, en horari de 08.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 13 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 08.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del tercer dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7171) DECRET 100/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7171) DECRETO 100/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/100/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/100/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7171 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Ocupació, Indústria i Comerç Govern Valencià administració regional quadre superior DECRET 100/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7171 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empleo, Industria y Comercio Gobierno Valenciano administración regional cuadro superior DECRETO 100/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: [1999/7171] En virtut del que estableixen en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i se'ls agraeixen els serveis prestats: El senyor Vicente Gomis Cerdán, sotssecretari d'Ocupació i Treball.
Español: [1999/7171] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, agradeciéndoles los servicios prestados: Don Vicente Gomis Cerdán, subsecretario de Empleo y Trabajo.
Valencià: El senyor José Antonio Manteca Pérez, secretari general.
Español: Don José Antonio Manteca Pérez, secretario general.
Valencià: El senyor Román Ceballos Sancho, director general de Treball.
Español: Don Román Ceballos Sancho, director general de Trabajo.
Valencià: El senyor Ramón Doménech Doménech, director general d'Ocupació i Economia Social.
Español: Don Ramón Doménech Doménech, director general de Empleo y Economía Social.
Valencià: El senyor Constantino Palomino de Lucas, director general de Formació i Inserció Professional.
Español: Don Constantino Palomino de Lucas, director general de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: El senyor Joaquín Andrés Berenguer Ramírez, director general de Comerç i Consum.
Español: Don Joaquín Andrés Berenguer Ramírez, director general de Comercio y Consumo.
Valencià: El senyor José Luis Colvée Millet, director general d'Intermediació Laboral.
Español: Don José Luis Colvée Millet, director general de Intermediación Laboral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8511) Ressenya de l'Acord d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'homologació amb ordenació detallada del sector IP-1 d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8511) Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la homologación con ordenación pormenorizada del sector IP-1 de Agullent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8511 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Agullent pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'homologació amb ordenació detallada del sector IP-1 d'Agullent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8511 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Agullent plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la homologación con ordenación pormenorizada del sector IP-1 de Agullent.
Valencià: [1999/F8511] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'11 de març de 1999.
Español: [1999/F8511] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 11 de marzo de 1999.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 194, de 17 d'agost de 1999.
Español: La resolución con las normas urbanísticas aprobadas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 194, de 17 de agosto de 1999.
Valencià: Homologació amb ordenació detallada del sector IP-1.
Español: Homologación con ordenación pormenorizada del sector IP-1.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del dia siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3933) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 6.446.000,00 euros, emissió de 21 d'abril de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3933) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 6.446.000,00 euros, emisión de 21 de abril de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3933 CVE Data del document : 21-04-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 6.446.000,00 euros, emissió de 21 d'abril de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3933 CVE Fecha del documento : 21-04-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 6.446.000,00 euros, emisión de 21 de abril de 1999.
Valencià: [1999/3933] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/3933] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 6.446.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat Import adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 6.446.000,00 1.072.524.156 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 6.446.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado Importe adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 6.446.000,00 1.072.524.156 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/10090) Informació pública de la nota aclaratòria del concurs número SE-8/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/10090) Información pública de la nota aclaratoria del concurso número SE-8/2000.
Valencià: Manteniment i conservació integral dels edificis docents, administratius, urbanització i jardí i de l'edifici de serveis, galeria de distribució de serveis i conducció de les instal·lacions generals del campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento y conservación integral de los edificios docentes, administrativos, urbanización y jardín y del edificio de servicios, galería de distribución de servicios y conducción de las instalaciones generales del campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10090 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la nota aclaratòria del concurs número SE-8/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la nota aclaratoria del concurso número SE-8/2000.
Valencià: [1999/Q10090] Omesa una dada a l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.622, de data 10 de novembre de 1999, per la qual s'anunciava la licitació del servei esmentat, s'informa que la classificació exigida a les empreses licitadores és la següent: Classificació: Lot I: grup III - serveis, subgrups 5 i 7, categoria C.
Español: [1999/Q10090] Omitido un dato en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.622, de fecha 10 de noviembre de 1999, por el que se anunciaba la licitación del citado servicio, se informa que la clasificación exigida a las empresas licitadoras es la siguiente: Clasificación: Lote I: grupo III - servicios, subgrupos 5 y 7, categoría C.
Valencià: Lot II: grup III - serveis, subgrups 5 i 7, categoria C.
Español: Lote II: grupo III - servicios, subgrupos 5 y 7, categoría C.
Valencià: Cas que les empreses licitadores presenten oferta per als dos lots, la classificació serà la següent: Lots I i II: grup III, subgrups 5 i 7, categoria D.
Español: En el caso de que las empresas licitadoras presenten oferta para los dos lotes, la clasificación será la siguiente: Lotes I y II: grupo III, subgrupos 5 y 7, categoría D.
Valencià: Aquest requisit ha sigut inclòs en la publicació del Diario Oficial de las Comunidades Europeas i en el Boletín Oficial del Estado, cosa per la qual aquesta nota aclaratòria no amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: Este requisito fue incluido en la publicación del Diario Oficial de las Comunidades Europeas i Boletín Oficial del Estado, por lo que la presente nota aclaratoria no amplía el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2277) ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes destinades a les treballadores i els treballadors residents a la Comunitat Valenciana, inclosos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del règim general de la Seguretat Social, per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2277) ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas destinadas a las trabajadoras y trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana, incluidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del régimen general de la Seguridad Social, para el ejercicio 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2277 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * fruticultura indústria alimentària mà d'obra seguretat social suport econòmic indústria conservera ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes destinades a les treballadores i els treballadors residents a la Comunitat Valenciana, inclosos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del règim general de la Seguretat Social, per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2277 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * fruticultura industria alimentaria mano de obra seguridad social apoyo económico industria conservera ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas destinadas a las trabajadoras y trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana, incluidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del régimen general de la Seguridad Social, para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M2277] Amb data 4 de desembre de 1998 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 26 de novembre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes destinades a les treballadores i els treballadors residents a la Comunitat Valenciana inclosos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del règim general de la Seguretat Social.
Español: [1999/M2277] Con fecha 4 de diciembre de 1998 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 26 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas destinadas a las trabajadoras y trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana incluidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del régimen general de la Seguridad Social.