gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11591) Notificació de la sentència dictada en el procedimient de mesures provisionals número 639/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11591) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales número 639/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimient de mesures provisionals número 639/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales número 639/2018.
Valencià: [2019/11591] Part demandant: Honhier Alberto Ochoa Núñez.
Español: [2019/11591] Parte demandante: Honhier Alberto Ochoa Núñez.
Valencià: Part demandada: Francy Pernia Díaz.
Español: Parte demandada: Francy Pernia Díaz.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Part dispositiva El jutge, va dir: Que, estimant la sol·licitud d'adopció de mesures de fills extra-matrimonials presentada per la procuradora dels tribunals, Ana Peris de Elena, en nom i representació de Honhier Alberto Ochoa Nuñez, contra Francy Pernia Díaz, declarada en situació processal de rebel·lia, acorde les següents mesures provisionals coetànies al procés de guarda, custòdia i aliments de fills extra-matrimonials, seguit entre tots dos: S'exercirà conjuntament per tots dos progenitors la pàtria potestat (responsabilitat parental) sobre el fill menor, (nascut el 23.02.2010).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Parte dispositiva El juez, dijo: Que, estimando la solicitud de adopción de medidas de hijos extra-matrimoniales presentada por la procuradora de los tribunales, Ana Peris de Elena, en nombre y representación de Honhier Alberto Ochoa Nuñez, frente a Francy Pernia Díaz, declarada en situación procesal de rebeldía, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas provisionales coetáneas al proceso de guarda, custodia y alimentos de hijos extra-matrimoniales, seguido entre ambos: Se ejercerá conjuntamente por ambos progenitores la patria potestad (responsabilidad parental) sobre el hijo menor, *** (nacido el 23.02.2010).
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del mateix a la mare, Francy Pernia Díaz.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del mismo a la madre, Francy Pernia Díaz.
Valencià: S'estableix un règim de visites en favor del progenitor, els dilluns i dimecres, de 18.00 hores a 20.00 hores; així com tots els caps de setmana, des del divendres, a l'eixida del centre escolar fins a les 21.00 hores del diumenge, en què el reintegrarà al domicili matern.
Español: Se establece un régimen de visitas en favor del progenitor, los lunes y miércoles, de 18.00 horas a 20.00 horas; así como todos los fines de semana, desde el viernes, a la salida del centro escolar hasta las 21.00 horas del domingo, en que lo reintegrará al domicilio materno.
Valencià: Les vacances escolars seran repartides per meitat, puntualitzant que en les vacances de Nadal els progenitors establiran un acord i en el supòsit d'existir discrepància, el menor romandrà amb la mare el dia 24, recollint el progenitor al menor el dia 25, en el domicili matern a les 11.00 hores, passant el dia de Nadal amb aquest, reintegrant-lo al domicili matern a les 21.00 hores.
Español: Las vacaciones escolares serán repartidas por mitad, puntualizando que en las vacaciones de Navidad los progenitores establecerán un acuerdo y en el supuesto de existir discrepancia, el menor permanecerá con la madre el día 24, recogiendo el progenitor al menor el día 25, en el domicilio materno a las 11.00 horas, pasando el día de Navidad con el mismo, reintegrándolo al domicilio materno a las 21.00 horas.
Valencià: En igual sentit, la vespra de Reis estarà amb la mare i el dia de Reis, recollirà al menor en el domicili matern a les 11.00 hores, passant aquesta Festivitat amb el mateix i reintegrant-lo al domicili matern a les 21.00 hores.
Español: En igual sentido, la víspera de Reyes estará con la madre y el día de Reyes, recogerá al menor en el domicilio materno a las 11.00 horas, pasando dicha Festividad con el mismo y reintegrándolo al domicilio materno a las 21.00 horas.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments a favor del fill menor, a càrrec del progenitor, per import de 250 euros; quantitat a ingressar en el compte bancari que a aquest efecte indique el progenitor custodi, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión de alimentos a favor del hijo menor, ***, a cargo del progenitor, por importe de 250 euros; cantidad a ingresar en la cuenta bancaria que al efecto indique el progenitor custodio, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantia haurà de ser actualitzada anualment conforme a l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que poguera substituir-li en el futur; sent les despeses extraordinàries sufragades per meitat entre tots dos progenitors.
Español: Esta cuantía deberá ser actualizada anualmente conforme al Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiera sustituirle en el futuro; siendo los gastos extraordinarios sufragados por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Contra aquesta resolució no cap recurs, conforme al que es disposa en l'article 771-4t de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso, conforme a lo dispuesto en el artículo 771-4º de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així ho acorda, mana i signa José Maria Cutillas Torns, magistrat jutge, en règim de substitució en el Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José Maria Cutillas Torns, magistrado juez, en régimen de sustitución en el Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la Resolució de 29 de novembre de 2019, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 29 de noviembre de 2019, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8746, del 22-02-2020 (2020/1687) ACORD de 21 de febrer de 2020, del Consell, de nomenament de diversos vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8746, del 22-02-2020 (2020/1687) ACUERDO de 21 de febrero de 2020, del Consell, de nombramiento de diversos vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8746 Data del DOGV : 22-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8746 Fecha DOGV : 22-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/1687 CVE Data del document : 21-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Alacant instal·lació portuària ACORD de 21 de febrer de 2020, del Consell, de nomenament de diversos vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/1687 CVE Fecha del documento : 21-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Alicante instalación portuaria ACUERDO de 21 de febrero de 2020, del Consell, de nombramiento de diversos vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2020/1687] L'article 30 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, regula la composició del consell d'administració de les autoritats portuàries; i el Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, concreta aquesta composició per a les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2020/1687] El artículo 30 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, regula la composición del consejo de administración de las autoridades portuarias; y el Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, concreta esa composición para las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y València.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 17.b de la Llei 5/1983, de la Generalitat, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, prèvia deliberació en la reunió de 21 de febrer de 2020, ACORDA El nomenament, amb efectes de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, de Rafael Francisco Briet Seguí i Sonia Tirado González, en representació de la Generalitat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 17.b de la Ley 5/1983, de la Generalitat, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obres Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación en la reunión de 21 de febrero de 2020, ACUERDA El nombramiento, con efectos desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, de Rafael Francisco Briet Seguí i Sonia Tirado González, en representación de la Generalitat.
Valencià: Alacant, 21 de febrer de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 21 de febrero de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1053) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 58/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1053) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 58/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8741 Data del DOGV : 17-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8741 Fecha DOGV : 17-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 58/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 58/2019.
Valencià: Procuradora: Ana Marta Tomás Alberola Contra: Marta del Carmen Pérez Gutiérrez En el present procediment judici verbal 58/2019, seguit a instàncies de Caser contra María del Carmen Pérez Gutiérrez, s'ha dictat sentència que diu literalment: Dispositiva.
Español: [2020/1053] De: Caser Procuradora: Ana Marta Tomás Alberola Contra: María del Carmen Pérez Gutiérrez En el presente procedimiento Juicio verbal 58/2019 seguido a instancia de Caser frente a María del Carmen Pérez Gutiérrez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Caser, SA, contra María del Carmen Pérez Gutiérrez, i condemne aquesta a abonar a la part actora la quantitat de 1.010,23 euros més els interessos consignats en el fonament de dret primer d'aquesta resolució, així com al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Caser, SA, contra María del Carmen Pérez Gutiérrez debo condenar y condeno a esta última a que abone a la parte actora la cantidad de 1.010,23 euros más los intereses consignados en el fundamento de derecho primero de esta resolución así, como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts, posant en el seu coneixement que és ferma i contra aquesta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el preceptuat en l'article 455.1 de la vigent llei d'enjudiciament civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma es firme y contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 455.1 de la vigente ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Sentència subscrita per la magistrada jutgessa, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Dada firmada y publicada ha sido la anterior Sentencia por la Magistrada-Juez que la suscribe, celebrando Audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: I, trobant-se aquesta demandada, María del Carmen Pérez Gutiérrez, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María del Carmen Pérez Gutiérrez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/12522) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir quatre places d'agent de policia local per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/12522) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir cuatro plazas de agente de policía local para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12522 CVE Data del document : 27-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Descriptors : * Polop concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir quatre places d'agent de policia local per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12522 CVE Fecha del documento : 27-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Polop concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir cuatro plazas de agente de policía local para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2019/12522] Havent-se aprovat per mitjà de la Resolució d'Alcaldia de data 19 de desembre de 2019, les bases i la convocatòria per a cobrir places d'agent de policia local per a l'Ajuntament de Polop de la Marina, mitjançant el sistema de concurs oposició, en el marc del procés per a la consolidació d'ocupació temporal, s'obri el termini de presentació de sol·licituds, que serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/12522] Habiéndose aprobado por Resolución de Alcaldía de fecha 19 de diciembre de 2019, las bases y la convocatoria para cubrir 4 plazas de agente de policía local para el Ayuntamiento de Polop de la Marina, mediante sistema de concurso-oposición, en el marco del proceso para la consolidación de empleo temporal, se abre el plazo de presentación de solicitudes, que será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 245, de data 26 de desembre de 2019, apareixen publicades íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició, de quatre places d'agent de policia local vacants en la plantilla municipal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 245, de fecha 26 de diciembre de 2019, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de 4 plazas de agente de policía local vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Així mateix, es publicaran en la seu electrònica d'aquest ajuntament, adreça https://polop.sedelectronica.es i, al tauler d'anuncis, per a major difusió.
Español: Asimismo, se publicarán en la sede electrónica de este ayuntamiento, dirección https://polop.sedelectronica.es y, en el tablón de anuncios, para mayor difusión.
Valencià: Polop, 27 de desembre de 2019.
Español: Polop, 27 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7794) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7794) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8916 Data del DOGV : 30-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8916 Fecha DOGV : 30-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7794 CVE Data del document : 24-09-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7794 CVE Fecha del documento : 24-09-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [2020/7794] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF02934), convocada per la Resolució de 2 de juny de 2020 (BOE 09.06.2020), de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Antonio Javier Gallego Sánchez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: [2020/7794] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF02934), convocada por Resolución de 2 de junio de 2020 (BOE 09.06.2020), del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Antonio Javier Gallego Sánchez, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.