gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta segona edició, a més de poder visitar cadascun de les concessionàries que formen part de la dàrsena, els alumnes podran navegar amb el catamarà de Mundo Marino i conèixer la part turística de Marina Dénia, la faceta esportiva del Club Nàutic de Dénia o la marina seca de Nàutica Noguer..
Español: En esta segunda edición, además de poder visitar cada uno de las concesionarias que forman parte de la dársena, los alumnos podrán navegar con el catamarán de Mundo Marino y conocer la parte turística de Marina Dénia, la faceta deportiva del Club Náutico de Dénia o la marina seca de Náutica Noguer..
Valencià: A més, a la Confraria de Pescadors assistiran a una xarrada a càrrec de Toni Martínez sobre la importància de les diferents flotes de la comarca, a Marina El Portet podran fer una pràctica de com és una entrada d'un vaixell al port i coneixeran també les instal·lacions de Balearia i els detalls d'una eixida professional tan important com el transport marítim.
Español: Además, en la Cofradía de Pescadores asistirán a una charla a cargo de Toni Martínez sobre la importancia de las distintas flotas de la comarca, en Marina El Portet podrán realizar una práctica de cómo es una entrada de un barco al puerto y conocerán también las instalaciones de Balearia y los detalles de una salida profesional tan importante como el transporte marítimo.
Valencià: Per fi, a Varadero Port Dénia entaularan relació amb les funcions de manteniment de les embarcacions..
Español: Por fin, en Varadero Port Dénia entablarán relación con las funciones de mantenimiento de las embarcaciones..
Valencià: "El Port de Dénia és molt bon exemple per als alumnes, ja que té totes les instal·lacions que un port necessita", ha assegurat Lois Zonneveld.
Español: «El Puerto de Dénia es muy buen ejemplo para los alumnos ya que tiene todas las instalaciones que un puerto necesita», ha asegurado Lois Zonneveld.
Valencià: Martínez, per la seua banda, ha destacat la implicació en l'afany de l'Ajuntament de Dénia i de la Mesa Portuària Consultiva..
Español: Martínez por su parte destacó la implicación en el empeño del Ayuntamiento de Dénia y de la Mesa Portuaria Consultiva..
Valencià: En aquesta edició, que serà del dilluns 9 al divendres 13 de maig, hi participaran més de 300 alumnes de l'ESO, de Formació Professional i d'unitats educatives especials de cinc col·legis i instituts de Dénia: Sorts de la Mar, Alfa i Omega, Paidos, Chabàs i Carmelites.
Español: En esta edición, que se realizará del lunes 9 al viernes 13 de mayo, participarán más de 300 alumnos de la ESO, de Formación Profesional y de unidades educativas especiales de cinco colegios e institutos de Dénia: Sorts de la Mar, Alfa y Omega, Paidos, Chabàs y Carmelitas.
Valencià: "La finalitat d'aquest projecte és que els joves s'acosten a conèixer el Port de Dénia, així com les oportunitats i les eixides laborals que té; l'any passat tots els xiquets i xiquetes demanaven pujar a un vaixell i gràcies a la col·laboració de Mundo Marino farem un trajecte de les visites a bord perquè vegen com treballa un patró"..
Español: «La finalidad de este proyecto es que los jóvenes se acerquen a conocer el Puerto de Dénia, así como las oportunidades y salidas laborales que tiene: el año pasado todos los niños y niñas pedían subir a un barco y gracias a la colaboración de Mundo Marino vamos a hacer un trayecto de las visitas a bordo para que vean cómo trabaja un patrón»..
Valencià: Com l'any passat, es lliurarà a cada alumne un catàleg amb informació de totes les empreses i entitats que conformen el Port de Dénia..
Español: Al igual que el año pasado, se entregará a cada alumno un catálogo con información de todas las empresas y entidades que conforman el Puerto de Dénia..
Valencià: Carles Mulet va presentar a Ondara el premiat poemari "Viatjar descansa".
Español: Carles Mulet presenta en Ondara su premiado poemario "Viatjar descansa".
Valencià: Divendres passat va tindre lloc a la Casa de Cultura d'Ondara la presentació del poemari “Viatjar Descansa” de Carles Mulet, Premi Senyoriu d’Ausiàs March 2015, publicat per l’editorial 3i4..
Español: El viernes pasado tuvo lugar en la Casa de Cultura de Ondara la presentación del poemario "Viajar Descansa" de Carles Mulet, Premio Señorío de Ausiàs March 2015, publicado por la editorial 3i4..
Valencià: La presentació va anar a càrrec del periodista i escriptor Jovi Lozano-Seser, i va comptar amb la introducció prèvia per part de la Regidora de Cultura d'Ondara, Raquel Mengual.
Español: La presentación corrió a cargo del periodista y escritor Jovi Lozano-Seser, y contó con la introducción previa de la Concejala de Cultura de Ondara, Raquel Mengual.
Valencià: Cal assenyalar que l'actes'emmarca en la campanya de la MACMA “Els nostres llibres, els nostres autors”..
Español: Cabe señalar que el acto se enmarca en la campaña de la MACMA “Els nostres llibres, els nostres autors”..
Valencià: Carles Mulet Grimalt (Gata, 1953) és un escriptor amb una llarga experiència tant en narrativa com en poesia.
Español: Carles Mulet Grimalt (Gata, 1953) es un escritor con una larga experiencia tanto en narrativa como en poesía.
Valencià: Cal destacar els llibres de narracions Els mons d’Aixa (premi “Vila d’Ondara”, 1980), Amarg com el sèver (València,“Vila d’Alaquàs”, 1982) i Cossos i mossos (premi 25 d’Abril” de Benisa, 1997).
Español: Cabe destacar los libros de narraciones Els mons d’Aixa (premio "Villa de Ondara", 1980), Amarg com el sèver (Valencia, "Villa de Alaquàs", 1982) y Cossos i mossos (premio 25 de Abril " de Benisa, 1997).
Valencià: En poesia cal ressenyar la carpeta Crestalls de desig (Paris-Gata, 1986),  Quadern de sal (La Pobla Llarga, 2011) i Viatjar descansa (Premi “Senyoriu d’Ausias March” de Beniarjó, 2015).
Español: En poesía hay que reseñar Crestalls de desig (Paris-Gata, 1986), Quadern de sal (Puebla Larga, 2011) y Viatjar descansa (Premio“Senyoriu d’Ausias March” de Beniarjó, 2015).
Valencià: Ha conreat també la traducció, la investigació i la divulgació en els àmbits educatius i literaris..
Español: Ha cultivado también la traducción, la investigación y la divulgación en los ámbitos educativos y literarios..
Valencià: Calp reedita les ajudes al pagament de l'IBI per a jubilats, pensionistes i aturats.
Español: Calp reedita las ayudas al pago del IBI para jubilados, pensionistas y desempleados.
Valencià: Hui s'obri el termini per sol·licitar les ajudes per al pagament de l'Impost de Béns Immobles (IBI) dirigits a persones jubilades, pensionistes menors de 65 anys, així com a aturats de llarga durada.
Español: Hoy se abre el plazo para solicitar las ayudas para el pago del impuesto de bienes inmuebles (IBI), dirigidas personas jubiladas, pensionistas menores de 65 años así como parados de larga duración.
Valencià: Aquestes ajudes tenen com a finalitat subvencionar l'IBI de l'habitatge habitual de l'any anterior a la convocatòria per tal que no supose un agreujament de les condicions de vida de les persones que pateixen una situació econòmica desafavorida..
Español: Estas ayudas tienen como fin subvencionar el IBI de la vivienda habitual del año anterior a la convocatoria con el fin de que no suponga un agravamiento de las condiciones de vida de las personas que sufren una situación económica desfavorecida..
Valencià: L'ajuda consisteix en una bonificació de fins a 400 euros i fins al 85% de l'import de l'IBI.
Español: La ayuda consiste en una bonificación de hasta 400 euros y hasta el 85% del importe del IBI.
Valencià: La quantia es pot incrementar un 10% en el cas de persones amb discapacitat o membres de la unitat familiar que presenten discapacitat i que acrediten un grau de minusvalidesa igual o superior al 33% o bé ser víctimes de violència de gènere o formar part d'una família monoparental..
Español: La cuantía puede incrementarse en un 10% en el caso de personas con discapacidad o miembros de la unidad familiar que presenten discapacidad y que acrediten un grado de minusvalía igual o superior al 33% o bien ser víctimas de violencia de género o formar parte de una familia monoparental..
Valencià: Per poder accedir a aquestes ajudes caldrà que les persones hagen satisfet l'IBI del seu habitatge habitual situat a Calp, ja siga en règim de propietat o d'arrendament.
Español: Para poder acceder a estas ayudas será necesario que las personas hayan satisfecho el IBI de su vivienda habitual situada en Calp, ya sea en régimen de propiedad o de arrendamiento.
Valencià: A més, hauran de ser majors de 65 anys o haver complit eixa edat el 2023, o bé menors de 65 anys que siguen pensionistes de la Seguretat Social el 2023.
Español: Además, deberán ser mayores de 65 años o hayan cumplido esa edad en 2023 o bien menores de 65 años que sean pensionistas de la Seguridad Social durante 2023.
Valencià: També hi podran optar les persones en situació d'atur de llarga durada durant l'any passat, és a dir, els inscrits com a demandants d'ocupació als centres Labora (antic Servef)..
Español: También podrán optar a ellas las personas en situación de desempleo de larga duración durante el año pasado, es decir, los inscritos como demandantes de empleo en los centros Labora (antiguo Servef)..
Valencià: A més, hauran d'estar empadronats a l'habitatge que genera el pagament de l'IBI, que el sol·licitant siga titular d'un únic habitatge a Calp i siga la sevu residència habitual, no gaudir de les bonificacions de l'IBI per família nombrosa i estar al corrent de les obligacions amb l'Agència Tributària i la Seguretat Social..
Español: Además tendrán que estar empadronados en la vivienda que genera el pago del IBI, que el solicitante sea titular de una única vivienda en Calp y esta sea su residencia habitual, no disfrutar de las bonificaciones del IBI por familia numerosa y estar al corriente de las obligaciones con la Agencia Tributaria y la Seguridad Social..
Valencià: Les ajudes es poden sol·licitar fins al 15 de setembre a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà o a través de la Seu Electrònica..
Español: Las ayudas se podrán solicitar hasta el 15 de septiembre en la Oficina de Atención al Ciudadano, también se pueden solicitar a través de la sede electrónica..
Valencià: L'ETC tanca la temporada teatral amb la filosofia de Woody Allen.
Español: La ETC cierra la temporada teatral con la filosofía de Woody Allen.
Valencià: Woody Allen no era Déu.
Español: Woody Allen no era Dios.
Valencià: Però en 1975 va estrenar una obra teatral amb aquest títol, God, en la qual reflectia aquesta filosofia irònica i sarcàstica, de vegades absurda, que marcaria la resta de la seua trajectòria.
Español: Pero en 1975 estrenó una obra teatral con ese título, “God”, en la que reflejaba esa filosofía irónica y sarcástica, a veces absurda, que marcaría el resto de su trayectoria.
Valencià: Els alumnes de l'ETC de Mario Osmar Pasero van tancar dissabte passat a la sala de Llunàtics de Dénia (per anomenar d'alguna manera a tan humil escenari) una espectacular temporada teatral amb una peculiar adaptació de God, amb la direcció del també actor Jordi Tamarit, guardonat com a millor intèrpret masculí en la recent Mostra..
Español: Los alumnos de la ETC de Mario Osmar Pasero cerraron el pasado sábado en la sala de Llunàtics de Dénia (por llamar de alguna forma a tan humilde escenario) una espectacular temporada teatral con una peculiar adaptación de “God”, bajo la dirección del también actor Jordi Tamarit, galardonado como mejor intérprete masculino en la reciente Mostra..
Valencià: Teatre dins el teatre.
Español: Teatro dentro del teatro.
Valencià: Actors i actrius entre el públic, tots barrejats, i espectadors dialogant amb ells, sorpresa després sorpresa.
Español: Actores y actrices entre el público, todos mezclados, y espectadores dialogando con ellos, sorpresa tras sorpresa.
Valencià: La platea a l'escenari i l'escenari a la platea.
Español: La platea en el escenario y el escenario en la platea.
Valencià: Començant pel final i acabant per al principi.
Español: Empezando por el final y acabando por al principio.
Valencià: Per que al teatre la realitat del temps s'esvaeix en una cinquena dimensió.
Español: Por que en el teatro la realidad del tiempo se desvanece en una quinta dimensión.
Valencià: Sembla absurd, i ho és, el teatre de l'absurd i l'absurd del teatre.
Español: Parece absurdo, y lo es, el teatro del absurdo y el absurdo del teatro.
Valencià: Per que la vida és pur teatre i el teatre és pura vida.
Español: Por que la vida es puro teatro y el teatro es pura vida.
Valencià: I quant ens costa distingir de vegades si la vida és somni o el somni és la vida, si som treballadors en la comèdia o comediants en la feina..
Español: Y cuánto nos cuesta distinguir a veces si la vida es sueño o el sueño es la vida, si somos trabajadores en la comedia o comediantes en el trabajo..
Valencià: Van començar sent-ne dos, però al final van participar una dotzena d'artistes en l'obra.
Español: Empezaron siendo dos, pero al final fueron una docena de artistas los que participaron en la obra.
Valencià: I apareixien per tot arreu, darrere de l'escenari, per la porta d'entrada, des d'una butaca o un passadís lateral.
Español: Y aparecían por todos los sitios, detrás del escenario, por la puerta de entrada, desde una butaca o un pasillo lateral.
Valencià: Fins i tot el fotògraf va ser reclutat.
Español: Hasta el fotógrafo fue reclutado.
Valencià: I l'últim des del control de llums i so.
Español: Y el último desde el control de luces y sonido.
Valencià: Pobre d'aquell que tinguera torticoli.
Español: Pobre de aquel que tuviese tortícolis.
Valencià: Decorat gairebé nul, els llums bàsiques i estàtiques, gairebé "pobre", com la càmera de fotos en oferta.
Español: Decorado casi nulo, las luces básicas y estáticas, casi “pobre”, como la cámara de fotos en oferta.
Valencià: És el que hi ha, fins on arriba la Regidoria de Joventut per a una activitat cultural més bé madureta.
Español: Es lo que hay, hasta donde alcanza la concejalía de Juventud para una actividad cultural más bien madurita.
Valencià: Els joves tenen ací poques opcions.
Español: Los jóvenes tienen aquí pocas opciones.
Valencià: Ni tan sols hi ha un teatre! I el vestuari, poc sofisticat però efectiu, molta imaginació i molta confecció.
Español: !Ni siquiera hay un teatro! Y el vestuario, poco sofisticado pero efectivo, mucha imaginación y mucha confección.
Valencià: I no estàvem en la primavera de Nova York, sinó en el tòrrid estiu d'ací, especialment aquella vesprada, actualitat a Dénia, fet a Dénia i sobre Dénia.
Español: Y no estábamos en la primavera de Nueva York, sino en el tórrido verano de aquí, especialmente esa tarde, actualidad en Dénia, hecho en Denia y sobre Dénia.
Valencià: Ni l'alcalde es va salvar..
Español: Ni el alcalde se salvó.
Valencià: Els diàlegs, una volta més, complexos i arriscats, quotidians, els de qualsevol dia en qualsevol bar, l'esclavitud front el poder, la violència de gènere, la igualtat.
Español: Los diálogos, una vez más, complejos y arriesgados, cotidianos, los de cualquier día en cualquier bar, la esclavitud frente el poder, la violencia de género, la igualdad.
Valencià: Els moviments del cos, començant pel cor, al servei de la psique.
Español: Los movimientos del cuerpo, empezando por el corazón, al servicio de la psique.
Valencià: I el gran premi final: la intensa ovació de tres-centes mans, com els 300 espartans de les Termòpiles, però a ritme de Zorba el grec.
Español: Y el gran premio final: la intensa ovación de trescientas manos, como los 300 espartanos de las Termópilas, pero a ritmo de Zorba el griego.
Valencià: I si ho creus, ho cregues..
Español: Y si lo crees, lo creas..
Valencià: Cent anys del dia en què un caçador va descobrir el tresor geològic de la Cova del Rull a la Vall d'Ebo.
Español: Cien años del día en que un cazador descubrió el tesoro geológico de la Cova del Rull en la Vall d'Ebo.
Valencià: Un dia de tardor del 1919, acabada de finalitzar la Primera Guerra Mundial i en plena monarquia d'Alfons XIII, al cor muntanyós de la Marina Alta es va produir una escena de caça molt habitual: José Vicente Mengual, el malnom del qual era Tío Rull, va observar al costat del seu gos que el conill que els dos perseguien s'escapava per un orifici; hàbil en aquestes arts, el Tío Rull va fer entrar per aquella estreta cavitat a un furó per tal que la seua cobejada peça no s'escapara.
Español: Un día de otoño de 1919, recién finalizada la Primera Guerra Mundial y en plena monarquía de Alfonso XIII, en el corazón montañoso de la Marina Alta se produjo una escena de caza muy habitual: José Vicente Mengual, cuyo malnom era el Tío Rull, observó junto a su perro que el conejo que los dos perseguían se escapaba por un orificio; hábil en estas lides, el Tío Rull hizo entrar por aquella estrecha cavidad a un hurón con el fin de que su codiciada pieza no se escapara.
Valencià: Però d'allí no va eixir ningú..
Español: Pero de allí no salió nadie..
Valencià: L'endemà, i ja un poc intrigat, el nostre caçador va començar a retirar pedres del forat per intentar esbrinar què havia sigut de l'animal perseguit, el conill, i del perseguidor, el futó.
Español: Al día siguiente, y ya un tanto intrigado, nuestro cazador comenzó a retirar piedras del agujero para intentar averiguar qué había sido del animal perseguido, el conejo, y del perseguidor, el hurón.
Valencià: Eixa insignificant operació va desencadenar tot un esdeveniment científic.
Español: Tan insignificante operación desencadenó todo un acontecimiento científico.
Valencià: I fet i fet turístic..
Español: Y a la postre turístico..
Valencià: El que es va trobar el Tío Rull quan va retirar aquelles pedres va ser una impressionant cova d'estalactites i estalagmites; una autèntica catedral geològica que xiuxiueja memòries de mil·lennis i que des de llavors porta el nom del sobrenom del seu descobridor.
Español: Lo que se encontró el Tío Rull cuando retiró aquellas piedras fue una impresionante cueva de estalactitas y estalagmitas; una auténtica catedral geológica que susurra memorias de milenios y que desde entonces lleva el nombre del apodo de su descubridor.
Valencià: És la Cova del Rull, a la Vall d'Ebo..
Español: Es la Cova del Rull, en la Vall d'Ebo..
Valencià: En aquest segle, la cova ha passat per diverses vicissituds.
Español: En este siglo, la cueva ha pasado por varias visicitudes.
Valencià: Durant molt de temps se suposa que només va ser un lloc curiós, potser fins a un tant llegendari, misteriós.
Español: Durante mucho tiempo se supone que sólo fue un sitio curioso, quizás hasta un tanto legendario, misterioso.
Valencià: Però en la dècada de 1960 va esclatar la febre del turisme i el mateix Tío Rull va decidir obrir la cavitat al públic per atraure visitants condicionant els passadissos.
Español: Pero en la década de 1960 estalló la fiebre del turismo y el propio Tío Rull decidió abrir la cavidad al público para atraer visitantes acondicionando los pasillos.
Valencià: La iniciativa va tindre, però, el seu costat fosc: es van produir destrosses i actes vandàlics.
Español: Tal iniciativa tuvo sin embargo su lado oscuro: se produjeron destrozos y actos vandálicos.
Valencià: La preservació del patrimoni arqueològic i científic es trobava llavors en els moments iniciàtics..
Español: La preservación del patrimonio arqueológico y científico se encontraba entonces en sus momentos iniciáticos..
Valencià: La recuperació.
Español: La recuperación.
Valencià: Tres dècades després, el 14 de setembre de 1994, la Diputació d'Alacant li va comprar la cova al seu últim propietari privat, Marcel Mengual, per 10 milions de pessetes.
Español: Tres décadas después, el 14 de septiembre de 1994, la Diputación de Alicante le compró la cueva a su último propietario privado, Marcel Mengual, por 10 millones de pesetas.
Valencià: I poc després, el 12 de novembre de 1994 la Diputació va cedir-ne l'ús a l'Ajuntament de la Vall d'Ebo per a la seua explotació turística.
Español: Y poco después, el 12 de noviembre de 1994 la Diputación cedió su uso al Ayuntamiento de la Vall d'Ebo para su explotación turística.
Valencià: El consistori, per la seua banda, es va encarregar de habilitar-la per obrir-la al públic.
Español: El consistorio por su parte se encargo de habilitarla para abrirla al público.
Valencià: O més bé per reobrir-la, però aquesta vegada amb prou mesures per garantir la preservació del seu interior..
Español: O más bien para reabrirla, pero esta vez con suficientes medidas para garantizar la preservación de su interior..
Valencià: La inauguració oficial va tenir lloc el 16 de setembre de 1995.
Español: La inauguración oficial tuvo lugar el 16 de septiembre de 1995.
Valencià: Avui en dia, la Cova del Rull segueix sent una de les poques coves de la Mediterrània peninsular oberta al públic que encara segueixen el seu procés de formació continuada..
Español: Hoy en día, la Cova del Rull sigue siendo una de las pocas cuevas del Mediterráneo peninsular abierta al público que aún siguen su proceso de formación continuada..
Valencià: La celebració.
Español: La celebración.
Valencià: És aquesta una bona història.
Español: Es ésta una buena historia.
Valencià: I el fet que ara es complisquen cent anys d'aquell dia en què el Tío Rull va eixir a caçar el seu conill bé mereix una celebració.
Español: Y el hecho de que ahora se cumplan cien años de aquel día en el que el Tío Rull salió a cazar su conejo bien merece una celebración.
Valencià: L'acte estarà amenitzat per la banda de música del municipi de la Marina Alta.
Español: El acto estará amenizado por la banda de música de este municipio de la Marina Alta.
Valencià: Perquè no falte de res..
Español: Para que no falte de nada..
Valencià: Vicent Botella i Javier López Alós: "Sovint parlem de les nostres idees com si foren una part immutable de la nostra identitat".
Español: Vicent Botella y Javier López Alós: «A menudo hablamos de nuestras ideas como si fueran una parte inmutable de nuestra identidad».
Valencià: Fotos de Luis Eduardo Pérez.
Español: Fotos de Luis Eduardo Pérez..
Valencià: Acaba de vore la llum Per què pensem el que pensem? Manual contra el soroll i la mentida (València, Lletra Impresa), el llibre en què el físic Vicent Botella i Soler (Gata de Gorgos, 1985) i el filòsof denier Javier López Alós (Alacant, 1976), reflexionen sobre la manera que tenim de pensar en un context com l'actual d'estimulació incessant i allau informativa constant.
Español: Acaba de ver la luz Per què pensem el que pensem? Manual contra el soroll i la mentida (València, Lletra Impresa), el libro en el que el físico Vicent Botella i Soler (Gata de Gorgos, 1985) y el filósofo dianense Javier López Alós (Alicante, 1976), reflexionan sobre la forma que tenemos de pensar en un contexto como el actual de estimulación incesante y avalancha informativa constante.
Valencià: En l'obra, que té caràcter divulgatiu, aborden de forma amena i rigorosa qüestions com el de veritat, els automatismes i els biaixos cognitius, els prejudicis i estereotips, el paper del context i les emocions en les nostres opinions, el soroll i les fakes news.
Español: En la obra, que tiene carácter divulgativo, abordan de forma amena y rigurosa cuestiones como el de verdad, los automatismos y los sesgos cognitivos, los prejuicios y estereotipos, el papel del contexto y las emociones en nuestras opiniones, el ruido y las fakes news.
Valencià: De tot això dialogaran en un seguit de presentacions que tenen concertades a diferents poblacions valencianes.
Español: De todo ello dialogarán en una ya amplia lista de presentaciones que tienen concertados en diferentes poblaciones valencianas.
Valencià: I han decidit començar jugant a casa, de manera que el primer contacte amb els lectors tindrà lloc a la comarca del dimarts 6 al divendres 9 de febrer, en concret, i per aquest ordre, a Dénia, Pedreguer, Xàbia i Gata de Gorgos.
Español: Y han decidido empezar jugando en casa, por lo que el primer contacto con los lectores tendrá lugar en nuestra comarca del martes 6 al viernes 9 de febrero, en concreto, y por este orden, en Dénia, Pedreguer, Xàbia y Gata de Gorgos.
Valencià: Aquests actes compten amb la col·laboració de La Marina Plaça..
Español: Estos actos cuentan con la colaboración de la Marina Plaza..
Valencià: -Quines són les qüestions principals que tracteu en Per què pensem el que pensem?.
Español: -¿Cuáles son las cuestiones principales que tratáis en Per què pensem el que pensem?.