gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions per al suport a la participació en el Sistema Arbitral de Consum es configuren com ajudes directes, és a dir, que s'establixen com un dret del peticionari que reunisca les condicions per a la seua concessió, per la qual cosa, pel simple fet de reunir els requisits subjectius i portar a cap l'activitat regulada com a subvencionable, adquirix el dret a la percepció de la subvenció, sempre, naturalment, dins dels límits temporals i pressupostaris que es fan constar en les bases.
Español: Las subvenciones para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo se configuran como ayudas directas, es decir que, se establecen como un derecho del peticionario que reúna las condiciones para su concesión, por lo que, por el mero hecho de reunir los requisitos subjetivos y llevar a cabo la actividad regulada como subvencionable, adquiere el derecho a la percepción de la subvención, siempre naturalmente dentro de los límites temporales y presupuestarios que se hacen constar en las bases.
Valencià: Atés l'alt grau de participació en el Sistema Arbitral de Consum dels dits beneficiaris, amb el que això implica de potenciació de la política de la Generalitat de la protecció i defensa dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana, i atés que hi ha crèdit pressupostari disponible, per la present resolució se n'amplia la dotació pressupostària.
Español: Visto el alto grado de participación en el sistema arbitral de consumo de dichos beneficiarios, con lo que ello supone de potenciación de la política de la Generalitat de la protección y defensa de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana, y existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente resolución se amplia la dotación presupuestaria.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i en virtut de la delegació establida en l'article 2 de l'esmentada Ordre d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Primer i únic Ampliar en 10.106,54 euros la dotació assignada a l'Ordre d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al suport a la participació en el Sistema Arbitral de Consum, a càrrec de la línia pressupostària T0126 del capítol IV del programa 443.10; per la qual cosa l'import global màxim assignat a estes ajudes passa a ser de 125.106,54 euros.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de la delegación establecida en el artículo 2 de la citada Orden de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo Primero y único Ampliar en 10.106,54 euros la dotación asignada a la Orden de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo, con cargo a la línea presupuestaria T0126 del capítulo IV del programa 443.10; por lo que el importe global máximo asignado a estas ayudas pasa a ser de 125.106,54 euros.
Valencià: - El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, p.d.
Español: - El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, p.
Valencià: article 2 de l'Ordre d'1 de juliol de 2009, DOCV núm. 6.057, de 15 de juliol, la directora general de Comerç i Consum: Silvia Ordiñaga Rigo.
Español: (artículo 2 de la Orden de 1 de julio de 2009, DOCV núm. 6.057, de 15 de julio) la directora general de comercio y consumo: Silvia Ordiñaga Rigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/711) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 1 del pla parcial d'ordenació del sector núm. 7 del polígon industrial El Santísimo de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/711) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual nº 1 del plan parcial de ordenación del sector nº 7 del polígono industrial El Santísimo de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/711 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 1 del pla parcial d'ordenació del sector núm. 7 del polígon industrial El Santísimo de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/711 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual nº 1 del plan parcial de ordenación del sector nº 7 del polígono industrial El Santísimo de Segorbe.
Valencià: [2009/711] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 14 de gener de 2009, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual núm. 1 del pla parcial d'ordenació del sector núm. 7 del polígon industrial El Santísimo de Segorbe, d'acord amb la documentació tècnica redactada per José Antonio Cifres Garcerán, arquitecte.
Español: [2009/711] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 14 de enero de 2009, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual nº 1 del plan parcial de ordenación del sector nº 7 del polígono industrial El Santísimo de Segorbe, conforme a la documentación técnica redactada por José Antonio Cifres Garcerán, arquitecto.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a aquest, es troba exposat al públic en la Secretaria municipal d'aquest Ajuntament, pel termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè, si escau, puguen formular-se les al·legacions o els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría municipal de este Ayuntamiento, por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5454) Adjudicació número CNMY09/DGTRI/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5454) Adjudicación número CNMY09/DGTRI/08.
Valencià: Servici d'organització i logística del servici d'informació i assistència als contribuents en la campanya de renda i patrimoni 2008, que es durà a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana mitjançant unitats mòbils.
Español: Servicio de organización y logística del servicio de información y asistencia a los contribuyentes en la campaña de renta y patrimonio 2008, a desarrollar en el ámbito de la Comunidad Valenciana mediante unidades móviles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5454 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número CNMY09/DGTRI/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5454 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número CNMY09/DGTRI/08.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici d'organització i logística del servici d'informació i assistència als contribuents en la campanya de renda i patrimoni 2008, que es durà a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana mitjançant unitats mòbils.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de organización y logística del servicio de información y asistencia a los contribuyentes en la campaña de renta y patrimonio 2008, a desarrollar en el ámbito de la Comunidad Valenciana mediante unidades móviles.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5972 d'11 de març de 2009. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, nº 5972 de fecha 11 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Forma d'adjudicació: procediment obert atenent l'oferta econòmica més avantatjosa, tenint en compte més d'un criteri d'adjudicació 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Forma de adjudicación: procedimiento abierto, atendiendo a la oferta económica más ventajosa, teniendo en cuenta más de un criterio de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 285.000 € més 45.600 €, en concepte d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 285.000 €, más 45.600 € en concepto de IVA 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3845) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3845) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3845 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algorfa oferta d'ocupació concurs administratiu administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3845 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algorfa oferta de empleo concurso administrativo administración local Información pública de la oferta de empleo público para el año 2009.
Valencià: [2009/3845] Per Resolució de l'Alcaldia número 285/2009 de data de hui, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2009, amb el detall següent: Personal laboral Nivell de titulació: mestre educació infantil/professor EGB Preescolar.
Español: [2009/3845] Por Resolución de la Alcaldía número 285/2009 de fecha de hoy, se ha aprobado la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2009, con el siguiente detalle: Personal laboral Nivel de titulación: maestro educación infantil/profesor EGB Preescolar.
Valencià: Denominació del lloc: professor director escola infantil municipal.
Español: Denominación del puesto: profesor-director escuela infantil municipal.
Valencià: Nivell de titulació: mestre educació infantil/professor EGB Preescolar/tècnic superior educació infantil/tècnic especialista jardí d'infància.
Español: Nivel de titulación: maestro educación infantil/profesor EGB Preescolar/técnico superior educación infantil/técnico especialista jardín de infancia.
Valencià: Denominació del lloc: educadors escola infantil municipal.
Español: Denominación del puesto: educadores escuela infantil municipal.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 91 de la Llei 7/85, de 21 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/85, de 21 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Algorfa, 25 de març de 2009.
Español: Algorfa, 25 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14789) Notificació a la persona interessada del requeriment per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14789) Notificación a la persona interesada del requerimiento por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0057/09.
Español: Expediente número A-RAFP-0057/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14789 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada del requeriment per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14789 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada del requerimiento por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/14789] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/14789] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Valcárcel Lozano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Valcárcel Lozano.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7009 0037.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7009 0037.
Valencià: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 3, pis 3r, pta.
Español: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 3, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/246) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a diversos usos i àrees.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/246) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para diversos usos y áreas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/246 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a diversos usos i àrees.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/246 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para diversos usos y áreas.
Valencià: [2009/246] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 22 de desembre de 2008, de conformitat amb el que disposa l'article 101.3 de la Llei Urbanística Valenciana, va adoptar acord sobre suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per als usos i àrees següents: Usos afectats per la suspensió de llicències: Ús global dotacional, de caràcter privat, és a dir, quan no s'exercisca per una administració pública.
Español: [2009/246] El Ayuntamiento en Pleno en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 2008, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101.3 de la Ley Urbanística Valenciana, adoptó acuerdo sobre suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para los usos y áreas siguientes: Usos afectados por la suspensión de licencias: Uso global dotacional, de carácter privado, es decir, cuando no se ejerza por una administración pública.
Valencià: Usos detallats, espectacles públics, activitats recreatives (excepte activitats culturals promogudes per l'administració pública, esportives, firals i parcs d'atraccions, infantils, hostaleres i restauració) i exhibició d'animals.
Español: Usos pormenorizados, espectáculos públicos, actividades recreativas (excepto actividades culturales promovidas por la administración pública, deportivas, feriales y parques de atracciones, infantiles, hosteleras y restauración) y exhibición de animales.
Valencià: Àrees o zones afectades per la suspensió de llicències: La suspensió de llicències dels usos descrits en el punt anterior s'estendrà a les següents zones d'ordenança: Sòl urbà Eixample, clau r.1.
Español: Áreas o zonas afectadas por la suspensión de licencias: La suspensión de licencias de los usos descritos en el punto anterior se extenderá a las siguientes zonas de ordenanza: Suelo urbano Ensanche, clave r.1.
Valencià: Sòl urbà Els Ventes, clau r.2.
Español: Suelo urbano Les Ventes, clave r.2.
Valencià: Sòl urbà La Vila, clau r.3 (nucli urbà tradicional).
Español: Suelo urbano La Vila, clave r.3 (núcleo urbano tradicional).
Valencià: Sòl urbà Zona Montecolorado, clau r.4.
Español: Suelo urbano Zona Monte Colorado, clave r.4.
Valencià: Sòl urbà Zona Cuatro Vientos, clau r.5.
Español: Suelo urbano Zona Cuatro Vientos, clave r.5.
Valencià: Sòl urbà Zona Maravisa, clau r.6.
Español: Suelo urbano Zona Maravisa, clave r.6.
Valencià: Sòl urbà El Cerrao, clau r.7.
Español: Suelo urbano El Cerrao, clave r.7.
Valencià: Sòl urbà Zona Iale, clau r.8.
Español: Suelo urbano Zona Iale, clave r.8.
Valencià: Sòl urbà Extensiu r.9.
Español: Suelo urbano Extensivo r.9.
Valencià: Sòl urbà Zona de Tolerància Industrial, clau i.3.
Español: Suelo urbano Zona de Tolerancia Industrial, clave i.3.
Valencià: Sòl urbà Zona Edificació Oberta (r.
Español: Suelo urbano Zona Edificación Abierta (r.
Valencià: Unitats d'execució C, H, I.
Español: Unidades de ejecución C, H, I.
Valencià: La suspensió acordada s'extingirà en el termini d'un any a comptar de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La suspensión acordada se extinguirá en el plazo de un año a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.