gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 2: 19.719,46 euros.
Español: Lote 2: 19.719,46 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Els fixats en el plec de clàusules administratives particulars i especialment els acreditatius d'estar en possessió de classificació d'empreses contractistes de servicis en el grup U, subgrup 1, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Los fijados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y especialmente los acreditativos de estar en posesión de clasificación de empresas contratistas de servicios en el grupo U, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 22 dies naturals següents al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 22 naturales siguientes al de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: b) Documents que s'han de presentar: els establits en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos a presentar: los establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: plaça Major, 1. 3r.
Español: º Domicilio: Plaça Major, 1. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Gandia-46700.
Español: º Localidad y código postal: Gandia-46700.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos a comptar des de l'obertura de la proposició econòmica (sobre A).
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de la proposición económica (sobre A).
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària (sobre B), la qual es realitzarà el dia següent hàbil al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria (sobre B), la cual se realizará el día siguiente hábil al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec dels contractistes.
Español: Gastos de los anuncios Por cuenta de los contratistas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 29 de desembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 29 de diciembre de 2004.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es puguen obtindre els plecs www.gandia.es o www.gandia.org.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos www.gandia.es o www.gandia.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4142) DECRET 77/2005, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, aprovats pel Decret 25/2005, de 4 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4142) DECRETO 77/2005, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, aprobados por el Decreto 25/2005, de 4 de febrero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/04/15/77/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/04/15/77/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/4142 CVE Data del document : 15-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut reglament intern salut pública legislació DECRET 77/2005, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, aprovats pel Decret 25/2005, de 4 de febrer.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/4142 CVE Fecha del documento : 15-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud reglamento interno salud pública legislación DECRETO 77/2005, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, aprobados por el Decreto 25/2005, de 4 de febrero.
Valencià: [2005/X4142] L'Agència Valenciana de Salut va quedar constituïda per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X4142] La Agencia Valenciana de Salud quedó constituida por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel Decret 25/2005, de 4 de febrer, el Consell de la Generalitat va aprovar els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Mediante el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, el Consell de la Generalitat aprobó los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: En estos estatuts s'estructuraven els òrgans centrals de l'Agència Valenciana de Salut, amb les distintes competències que se'ls encomanen.
Español: En los citados Estatutos se estructuraban los órganos centrales de la Agencia Valenciana de Salud, con las distintas competencias que a ellos se les encomendaban.
Valencià: Per motius organitzatius, es fa necessari que determinades competències en matèria sociosanitària s'unifiquen amb les restants de caràcter assistencial de l'Agència Valenciana de Salut en una sola direcció general.
Español: Por motivos organizativos, se hace necesario que determinadas competencias en materia sociosanitaria se unifiquen con las restantes de carácter asistencial de la Agencia Valenciana de Salud en una única Dirección General.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establixen els articles 38 i 40 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2005, DECRETE Article 1 En l'article 5 de l'annex del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, es modifica la denominació de director general d'Atenció a la Dependència, per la de director general de Drogodependències.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 40 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2005, DECRETO Artículo 1 En el artículo 5 del anexo del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, se modifica la denominación de director general de Atención a la Dependencia, por la de director general de Drogodependencias.
Valencià: En el punt 3 de l'article 8 de l'annex del Decret 25/2005, es modifica la denominació de la Direcció General d'Atenció a la Dependència, per la de Direcció General de Drogodependències.
Español: En el punto 3 del artículo 8 del anexo del precitado Decreto 25/2005, se modifica la denominación de la Dirección General de Atención a la Dependencia, por la de Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: En l'article 14 de l'annex del Decret 25/2005, es modifica la denominació de la Direcció General d'Atenció a la Dependència, per la de Direcció General de Drogodependències.
Español: En el artículo 14 del anexo del precitado Decreto 25/2005, se modifica la denominación de la Dirección General de Atención a la Dependencia, por la de Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Article 2 Se suprimixen de l'article 14 de l'annex del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, el Servici de Salut Mental i el Servici d'Assistència Sociosanitària, amb les funcions que tenen encomanades, i deixen de formar part de l'estructura de la Direcció General de Drogodependències.
Español: Artículo 2 Se suprimen del artículo 14 del anexo del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, el Servicio de Salud Mental y el Servicio de Asistencia Socio-sanitaria, con las funciones que desarrollan, dejando de formar parte de la estructura de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Article 3 S'afegeixen a l'estructura de la Direcció General d'Assistència Sanitària, desplegada en l'article 11 de l'annex del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, el Servici de Salut Mental i el Servici d'Assistència Sociosanitària, que dependran de l'Àrea d'Assistència Sanitària.
Español: Artículo 3 Se añade a la estructura de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, desarrollada en el artículo 11 del anexo del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, el Servicio de Salud Mental y el Servicio de Asistencia Socio-sanitaria, que dependerán del Área de Asistencia Sanitaria.
Valencià: En conseqüència, s'afegeixen al punt 2 de l'article 11 els apartats 7 i 8, amb el text següent: «11.2.7.
Español: En consecuencia, se añaden al punto 2 del artículo 11 los apartados 7 y 8, con el siguiente texto: «11.2.7.
Valencià: El Servici de Salut Mental, que tindrà com a funcions la gestió i planificació dels centres, servicis i programes de salut mental, i també la coordinació del Pla director de Salut Mental de la Comunitat Valenciana. 11.2.8.
Español: El Servicio de Salud Mental, que tendrá como funciones la gestión y planificación de los centros, servicios y programas de salud mental, así como la coordinación del Plan director de Salud Mental de la Comunidad Valenciana. 11.2.8.
Valencià: El Servici d'Assistència Sociosanitària, que serà la unitat encarregada d'impulsar una política sociosanitària en coordinació amb altres unitats del Consell de la Generalitat».
Español: El Servicio de Asistencia Socio-sanitaria, que será la unidad encargada de impulsar una política socio-sanitaria en coordinación con otras unidades del Consell de la Generalitat».
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que preveu esta norma.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Sanitat a dictar totes les disposicions que requerisquen el desplegament i l'execució d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona Este decret vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'abril de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de abril de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7294) Concurs núm. 06/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7294) Concurso núm. 06/2005.
Valencià: Servici de manteniment integral del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Servicio de mantenimiento integral del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7294 CVE Data del document : 16-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació Concurs núm. 06/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7294 CVE Fecha del documento : 16-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación Concurso núm. 06/2005.
Valencià: [2005/X7294] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X7294] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient: 06/2005. 2.a) Objecte del contracte: Servici de manteniment integral de les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste (codi CPA 453432 7, codi CPV 50800000 3).
Español: Expediente: 06/2005. 2.a) Objeto del contrato: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste (código CPA 453432 7, código CPV 50800000 3).
Valencià: b) Lloc d'execució: Complex Educatiu de Cheste.
Español: c) Lugar de ejecución: Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2005 al 31 de agosto de 2007. 3.a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2005 al 31 de agosto de 2007. 3.a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost total de licitació: quatre-cents trenta-dos mil euros (432.000,00 €).
Español: Presupuesto total de licitación: cuatrocientos treinta y dos mil euros (432.000,00 €).
Valencià: Garantia provisional: el dos per cent del pressupost de licitació (8.640,00 €).
Español: Garantía provisional: el dos por ciento del presupuesto de licitación (8.640,00 €).
Valencià: Obtenció de documentació: Consultar l'apartat ?Contractes- de la pàgina web: www.cult.gva.es/dgcd/dghome.htm.
Español: Obtención de documentación: Consultar el apartado ?Contratos- de la página web: www.cult.gva.es/dgcd/dghome.htm.
Valencià: També, prèvia petició al telèfon 963863146, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Ensenyament (Escala 3, 2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, València, CP 46015.
Español: También, previa petición al teléfono 963863146, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Enseñanza (Escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, Valencia, C.P. 46015.
Valencià: Requisits específics del contractista: Per a licitar és imprescindible la classificació en el grup O, subgrup 1, categoria b, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana. 8.a) Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 22 de juliol de 2005.
Español: Requisitos específicos del contratista: Para licitar es imprescindible la clasificación en el grupo O, subgrupo 1, categoría b, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana. 8.a) Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 22 de julio de 2005.
Valencià: c) Lloc de presentació: el Registre de la referida Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: c) Lugar de presentación: el Registro de la referida Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des del final del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes: en les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 13.00 hores del dia 5 de agost de 2005.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 13.00 horas del día 5 de agosto de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 15 de juny de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 15 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6524) Informació pública de la reducció del capital social mínim de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6524) Información pública de la reducción del capital social mínimo de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6524 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, COOP V.
Valencià: [2005/F6524] En compliment del que s'assenyala en l'article 74 i següents de la Llei Valenciana de Cooperatives, Llei 8/2003, es fa públic que en la Junta General extraordinària de la cooperativa, realitzada el passat 27 d'abril de 2005, es va aprovar per unanimitat la reducció del capital social mínim de la cooperativa, que queda fixat en la quantitat de cinc milions d'euros, i es modifica en conseqüència el paràgraf segon de l'article 17é, relatiu al capital social, que queda redactat de la manera següent: «El capital social mínim s'establix en la quantitat de cinc milions d'euros (5.000.000), i està totalment subscrit i desemborsat.
Español: [2005/F6524] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 74 y siguientes de la Ley Valenciana de Cooperativas, Ley 8/2003, se hace público que en la Junta General extraordinaria de la cooperativa, celebrada el pasado 27 de abril de 2005, se aprobó por unanimidad la reducción del capital social mínimo de la cooperativa, quedando fijado en la cantidad de cinco millones de euros, modificándose en consecuencia el párrafo segundo del artículo 17.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5544) Adjudicació de contracte d'obres a l'Institut d'Educació Secundària Enrique Tierno Galván de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5544) Adjudicación de contrato de obras en el Instituto de Educación Secundaria Enrique Tierno Galván de Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Adjudicació de contracte d'obres a l'Institut d'Educació Secundària Enrique Tierno Galván de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de contrato de obras en el Instituto de Educación Secundaria Enrique Tierno Galván de Moncada.
Valencià: Data d'adjudicació: 18 d'abril de 2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de adjudicación: 18 de abril de 2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4341) Informació pública de la modificació puntual de les determinacions urbanístiques de l'article 207 del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4341) Información pública de la modificación puntual de las determinaciones urbanísticas del artículo 207 del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4341 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les determinacions urbanístiques de l'article 207 del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las determinaciones urbanísticas del artículo 207 del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.