gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12518] Vista la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, presentada per Francisco José Omar Gil, en representació de l'entitat Estudios y Proyectos Omartel SL, amb CIF B-54085238 i domicili social al carrer Médico Antonio Simón, 10 -2n A, 03360, Callosa de Segura (Alacant), s'emet aquesta resolució, de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2009/12518] Vista la solicitud de inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, presentada por Francisco José Omar Gil, en representación de la entidad Estudios y Proyectos Omartel SL, con CIF B-54085238 y domicilio social en c/ Médico Antonio Simón, 10 -2ºA, 03360 Callosa de Segura (Alicante), se emite la presente resolución, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'entitat Estudios y Proyectos Omartel SL sol·licita en data 30 de març de 2009, la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana per a l'oficina comercial ubicada a l'albereda Pintora Manuela Amo Nadal, 39, baixos, 03360, Callosa de Segura (Alacant), per a la secció 2, nivell 2, contaminació acústica. 2.
Español: La entidad Estudios y Proyectos Omartel SL solicita en fecha 30 de marzo de 2009, la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana para la oficina comercial ubicada en alameda pintora Manuela Amo Nadal, 39-bajo, 03360 Callosa de Segura (Alicante), para la sección 2-nivel 2 contaminación acústica. 2.
Valencià: Amb dates 30 de març, 3 d'abril, 5 de maig i 11 de maig de 2009, l'empresa esmentada aporta la documentació acreditativa que justifica la inscripció en el registre per a la secció esmentada.
Español: Con fechas 30 de marzo, 3 de abril, 5 de mayo y 11 de mayo de 2009, la mencionada empresa aporta la documentación acreditativa que justifica la inscripción en el registro para la citada sección.
Valencià: Fonaments de dret 1.L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i la posterior reforma aprovada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat Valenciana en l'article 50.6, les competències de desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y su posterior reforma aprobada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat Valenciana en su artículo 50.6, las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Així mateix, l'article 49.1.3 de l'esmentat Estatut confereix a la Generalitat competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que es deriven de les especialitats de l'organització de la Generalitat. 2.
Español: Asimismo, el artículo 49.1.3º del citado Estatuto confiere a la Generalitat competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las especialidades de la organización de la Generalitat. 2.
Valencià: De conformitat amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i, s'assignen competències a la presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, les competències sobre medi ambient estan assignades a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y, se asignan competencias a la presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, las competencias sobre medio ambiente están asignadas a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: D'acord amb l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la Direcció General per al Canvi Climàtic exerceix les funcions en matèria de control de la contaminació i intervenció administrativa ambiental d'activitats. 3.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, la Dirección General para el Cambio Climático ejercerá las funciones en materia de control de la contaminación e intervención administrativa ambiental de actividades. 3.
Valencià: El Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i la posterior modificació pel Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, indica en l'article 7 el procediment de tramitació i resolució de les sol·licituds d'inscripció en el registre esmentat. 4.
Español: El Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, y su posterior modificación por el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, indica en su artículo 7 el procedimiento de tramitación y resolución de las solicitudes de inscripción en el mencionado registro. 4.
Valencià: De conformitat amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes exercir les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que li siga encomanat per la Direcció General.
Español: De conformidad con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias de la Comunitat Valenciana, corresponde al Área del Centro de Tecnologías Limpias ejercer las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la Dirección General.
Valencià: Vist quant antecedeix, com també l'informe-proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Primer Estimar la sol·licitud, i en conseqüència inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, l'entitat Estudios y Proyectos Omartel SL, amb oficina comercial a la Comunitat Valenciana, ubicada a l'albereda Pintora Manuela Amo Nadal, 39, baixos, 03360 Callosa de Segura (Alacant), amb el número d'inscripció en l'esmentat registre següent: Número d'inscripció 73/ECMCA Segon L'entitat Estudios y Proyectos Omartel SL queda inscrita en els camps d'actuació següents, d'acord amb l'abast de les acreditacions i autoritzacions presentades, que figuren en la taula següent: Camps d'actuació Secció 2 Contaminació acústica Nivell 2: laboratori d'assaig Acreditació ENAC núm. 709/LE1536 Soroll ambiental Mesurament dels nivells de soroll ambiental Edificis i elements constructius Mesurament de l'aïllament al soroll aeri entre locals Mesurament de l'aïllament acústic al soroll aeri de façanes (mètode global de l'altaveu) Mesurament de l'aïllament acústic de sòls al soroll d'impacte Tercer La inscripció en el registre únicament habilita Estudios y Proyectos Omartel SL, en les condicions i el temps establits en els annexos tècnics de les acreditacions o autoritzacions que han servit de base per a la inscripció.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del Área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Conselleria, resuelvo: Primero Estimar la solicitud y en consecuencia inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental a la entidad Estudios y Proyectos Omartel SL, con oficina comercial en la Comunitat Valenciana ubicada en alameda pintora Manuela Amo Nadal, 39-bajo, 03360 Callosa de Segura (Alicante), con el siguiente número de inscripción en el citado registro: Número de inscripción 73/ECMCA Segundo La entidad Estudios y Proyectos Omartel SL queda inscrita en los siguientes campos de actuación, de acuerdo con el alcance de las acreditaciones y autorizaciones presentadas, que figuran en la siguiente tabla: Campos de actuación Sección 2 Contaminación Acústica Nivel 2: laboratorio de ensayo Acreditación ENAC núm. 709/LE1536 Ruido ambiental Medida de los niveles de ruido ambiental Edificios y elementos constructivos Medida del aislamiento al ruido aéreo entre locales Medida del aislamiento acústico al ruido aéreo de fachadas (método global del altavoz) Medida del aislamiento acústico de suelos al ruido de impacto Tercero La inscripción en el registro únicamente habilitará a Estudios y Proyectos Omartel SL, en las condiciones y tiempo establecido en los anexos técnicos de las acreditaciones o autorizaciones que han servido de base para la inscripción.
Valencià: Aquesta inscripció s'ha de mantenir mentre continue vigent la corresponent autorització o acreditació de solvència tècnica que ha possibilitat la inscripció de l'entitat en aquest.
Español: Dicha inscripción se mantendrá mientras continúe vigente la correspondiente autorización o acreditación de solvencia técnica que posibilitó la inscripción de la entidad en el mismo.
Valencià: A aquest efecte, Estudios y Proyectos Omartel SL ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, cada 5 anys, l'autorització o acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per òrgan competent.
Español: A tal efecto Estudios y Proyectos Omartel SL, deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático, cada 5 años, la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente.
Valencià: Quart Així mateix, a l'efecte de mantenir actualitzades les dades del registre, Estudios y Proyectos Omartel SL està obligada a comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol variació o modificació que es produïsca en les autoritzacions o acreditacions que han motivat aquesta inscripció, com també qualsevol altra variació o modificació que es produïsca en les dades inscrites, d'acord amb el que estableix l'art. 12 del Decret 229/2004.
Español: Cuarto Asimismo, a efectos de mantener actualizados los datos del Registro, Estudios y Proyectos Omartel SL estará obligada a comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier variación o modificación que se produzca en las autorizaciones o acreditaciones que motivaron la presente inscripción, así como cualquier otra variación o modificación que se produzca en los datos inscritos, de acuerdo con lo establecido en el art. 12 del Decreto 229/2004.
Valencià: Cinqué Són causes de cancel·lació de la inscripció en el Registre les establides en l'article 13 del Decret 229/2004.
Español: Quinto Serán causas de cancelación de la inscripción en el Registro las establecidas en el artículo 13 del Decreto 229/2004.
Valencià: En tot allò no indicat en aquesta resolució, cal ajustar-se al que estableix el Decret 229/2004.
Español: En todo lo no indicado en la presente resolución se estará a lo establecido en el Decreto 229/2004.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Paterna, 19 de maig de 2009.
Español: Paterna, 19 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8902) DECRET 100/2009, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es crea i es regula el Consell de Cooperació de la Generalitat amb Creu Roja Espanyola en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8902) DECRETO 100/2009, de 24 de julio, del Consell, por el que se crea y regula el Consejo de Cooperación de la Generalitat con Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/07/24/100/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/07/24/100/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/8902 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Benestar Social cooperació institucional Creu Roja reglament intern administració regional ajuda al desenvolupament legislació DECRET 100/2009, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es crea i es regula el Consell de Cooperació de la Generalitat amb Creu Roja Espanyola en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/8902 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Bienestar Social cooperación institucional Cruz Roja reglamento interno administración regional ayuda al desarrollo legislación DECRETO 100/2009, de 24 de julio, del Consell, por el que se crea y regula el Consejo de Cooperación de la Generalitat con Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8902] Creu Roja Espanyola és una institució humanitària de caràcter voluntari i interés públic, configurada com a auxiliar i col·laboradora de les administracions públiques, segons disposa el Reial Decret 415/1996, d'1 de març, de normes d'ordenació de Creu Roja Espanyola, modificat pel Reial Decret 2219/1996, d'11 d'octubre.
Español: [2009/8902] Cruz Roja Española es una institución humanitaria de carácter voluntario e interés público, configurada como auxiliar y colaboradora de las Administraciones Públicas, según dispone el Real Decreto 415/1996, de 1 de marzo, de normas de ordenación de Cruz Roja Española, modificado por el Real Decreto 2219/1996, de 11 de octubre.
Valencià: En compliment dels seus fins, Creu Roja Espanyola realitza activitats que coincidixen amb àmbits competencials de titularitat de la Generalitat, cosa que fa convenient la creació d'instruments de col·laboració que garantisquen una major coordinació en l'exercici d'estes activitats.
Español: En cumplimiento de sus fines, Cruz Roja Española realiza actividades que coinciden con ámbitos competenciales de titularidad de la Generalitat, lo que hace conveniente la creación de instrumentos de colaboración que garanticen una mayor coordinación en el ejercicio de estas actividades.
Valencià: Una major coordinació i col·laboració entre la Generalitat i Creu Roja Espanyola en la Comunitat Valenciana permetrà incrementar l'eficàcia en els servicis prestats als ciutadans.
Español: Una mayor coordinación y colaboración entre la Generalitat y Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana permitirá incrementar la eficacia en los servicios prestados a los ciudadanos.
Valencià: Amb esta finalitat, es crea, per primera vegada en una comunitat autònoma, un Consell de Cooperació de la Generalitat amb Creu Roja Espanyola, per a propiciar i recolzar les activitats humanitàries i socials conjuntes, promovent una major cooperació entre la Generalitat i Creu Roja Espanyola.
Español: Con esta finalidad, se crea, por primera vez en una Comunidad Autónoma, un Consejo de Cooperación de la Generalitat con Cruz Roja Española, para propiciar y apoyar las actividades humanitarias y sociales conjuntas, promoviendo una mayor cooperación entre la Generalitat y Cruz Roja Española.
Valencià: El Consell de Cooperació estarà presidit pel president de la Generalitat i integrat per una representació d'ambdós entitats i es podran crear comissions específiques de treball en funció de les necessitats sectorials o temporals que es determinen.
Español: El Consejo de Cooperación estará presidido por el President de la Generalitat e integrado por una representación de ambas entidades, pudiéndose crear Comisiones específicas de trabajo en función de las necesidades sectoriales o temporales que se determinen.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, a proposta del conseller de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de juliol de 2009, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de julio de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte la creació, la regulació de la composició, l'organització i les funcions del Consell de Cooperació de la Generalitat amb Creu Roja Espanyola en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El presente decreto tiene como objeto la creación, regulación de la composición, organización y funciones del Consejo de Cooperación de la Generalitat con Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa del Consell de Cooperació 1.
Español: Creación, adscripción y naturaleza del Consejo de Cooperación 1.
Valencià: Es crea el Consell de Cooperació de la Generalitat amb Creu Roja Espanyola en la Comunitat Valenciana, adscrit a la Conselleria de Benestar Social, amb les funcions, la composició i el règim de funcionament establits en el present decret. 2.
Español: Se crea el Consejo de Cooperación de la Generalitat con Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, con las funciones, composición y régimen de funcionamiento establecidos en el presente decreto. 2.
Valencià: El Consell de Cooperació de la Generalitat amb Creu Roja Espanyola en la Comunitat Valenciana és un òrgan col·legiat de l'administració de la Generalitat a què correspon l'estudi, la coordinació i la col·laboració en les matèries i funcions que expressament se li assignen en este decret i en la resta de la normativa que li siga aplicable.
Español: El Consejo de Cooperación de la Generalitat con Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana es un órgano colegiado de la administración de la Generalitat al que corresponde el estudio, la coordinación y colaboración en las materias y funciones que expresamente se le asignen en este decreto y en el resto de la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Funcions del Consell de Cooperació Correspon a este Consell de Cooperació: 1.
Español: Funciones del Consejo de Cooperación Corresponde a este Consejo de Cooperación: 1.
Valencià: Conéixer els objectius, plans d'acció i activitats de Creu Roja Espanyola en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a facilitar el suport de la Generalitat en el marc de les seues competències. 2.
Español: Conocer los objetivos, planes de acción y actividades de Cruz Roja Española en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para facilitar el apoyo de la Generalitat en el marco de sus competencias. 2.
Valencià: Intercanviar informació, experiències i bones pràctiques sobre les activitats que cada una de les entitats desenvolupa en el compliment dels fins que els són comuns. 3.
Español: Intercambiar información, experiencias y buenas prácticas sobre las actividades que cada una de las entidades desarrolla en el cumplimiento de los fines que les son comunes. 3.
Valencià: Promoure els estudis i informes que es necessiten per al millor exercici de les seues comeses. 4.
Español: Promover los estudios e informes que se precisen para el mejor desempeño de sus cometidos. 4.
Valencià: Facilitar la cooperació interinstitucional entre la Generalitat i Creu Roja Espanyola en la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Facilitar la cooperación interinstitucional entre la Generalitat y Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Estudiar i elaborar conjuntament plans d'acció a desplegar entre les dos entitats per a la millora de l'atenció a les persones vulnerables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Estudiar y elaborar conjuntamente planes de acción a desarrollar entre las dos entidades para la mejora de la atención a las personas vulnerables en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Qualsevol altra funció que impulse i facilite les actuacions comunes que desenvolupa Creu Roja Espanyola en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en compliment del seu objectiu general i finalitats, segons disposa l'article 2 del Reial Decret 415/1996, d'1 de març.
Español: Cualquier otra función que impulse y facilite las actuaciones comunes que desarrolla Cruz Roja Española en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de su objetivo general y fines, según dispone el artículo 2 del Real Decreto 415/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Totes les funcions anteriorment enumerades s'atribuïxen al Consell de Cooperació, sense detriment que corresponguen a altres òrgans de participació i representació legalment establits.
Español: Todas las funciones anteriormente enumeradas se atribuyen al Consejo de Cooperación, sin menoscabo de las que correspondan a otros órganos de participación y representación legalmente establecidos.
Valencià: Composició del Consell de Cooperació 1.
Español: Composición del Consejo de Cooperación 1.
Valencià: El Consell de Cooperació de la Generalitat amb Creu Roja Espanyola en la Comunitat Valenciana estarà compost pels membres següents: Presidència: el president de la Generalitat.
Español: El Consejo de Cooperación de la Generalitat con Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana estará compuesto por los siguientes miembros: Presidencia: el president de la Generalitat.
Valencià: Vicepresidència: la persona titular de la conselleria competent en matèria de polítiques de servicis socials.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la conselleria competente en materia de políticas de servicios sociales.
Valencià: Vocals: La persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Vocales: La persona titular de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: La persona titular la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: La persona titular la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: La persona titular la conselleria competent en matèria d'immigració i ciutadania.
Español: La persona titular la conselleria competente en materia de inmigración y ciudadanía.