gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant aquest anunci es fa constar la possibilitat de consultar a les dependències d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, al carrer de Laura de Cervellón, número 5A d'Orpesa, de 09.00 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament ?www.oropesadelmar.es?, les accions derivades de la documentació redactada pels tècnics municipals i presentar al·legacions en el termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento en las dependencias de Urbanismo sitas en la calle de Laura de Cervellón, número 5A de Oropesa del Mar, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento , las actuaciones derivadas de la documentación redactada por los técnicos municipales y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 3 de març de 2014.
Español: Oropesa del Mar, 3 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3794) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 643/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3794) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 643/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 643/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 643/2012.
Valencià: [2014/3794] Juí verbal 643/2012 De: Emivasa.
Español: [2014/3794] Juicio verbal 643/2012 De: Emivasa.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 643/2012, seguit a instàncies de Emivasa contra José Sánchez Marín i Enrique Ripoll Gendra, s'ha dictat sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Enrique Ripoll Gendra, i condemne este demandat al pagament de 1.350,24 euros en concepte de factures impagades, més interessos des de la interpel·lació judicial (ampliació demanda), Amb imposició de costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 643/2012, seguido a instancia de Emivasa frente a José Sánchez Marín y Enrique Ripoll Gendra, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Enrique Ripoll Gendra, debo condenar y condeno a dicho demandado al pago de 1.350,24 euros en concepto de facturas impagadas, más intereses desde la interpelación judicial (ampliación demanda), con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació, de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/ssa que l'ha dictat mentres celebrava audiència pública el mateix dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari/a judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dicto estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: València, 18 de desembre de 2013».
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2013».
Valencià: I atés que el demandat, Enrique Ripoll Gendra, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Enrique Ripoll Gendra, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/884) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de gener de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM421 (Tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/884) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de enero de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM421 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/884 CVE Data del document : 20-01-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de gener de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM421 (Tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/884 CVE Fecha del documento : 20-01-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de enero de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM421 (Tramo minorista).
Valencià: [2014/884] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/884] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM421 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tram Detallista, el passat dia 13 de gener de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM421, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 207.000,00 ?, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM421 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 13 de enero de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM421, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 207.000,00 ?, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 22 de gener de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de enero de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7566) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 907/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7566) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 907/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 907/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 907/2013.
Valencià: [2014/7566] Procediment ordinari 000907/2013-S Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig constar que en este procediment ordinari, seguit a instàncies de Pensol Obras, SL, contra Chiringuitos Denia, SC, i Montages i Ports Modulars, SL, s'ha dictat sentència que literalment diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Pensol Obras, SL, representat per la procuradora dels tribunals Catalina Calvo Soler i assistit de lletrat Mateo Uris Riera, contra Chiringuitos Denia, SC, i Montages i Ports Modulars, SL, declarats en rebel·lia, declare que els demandats deuen les sumes reclamades, i en conseqüència condemne: Chiringuitos Denia, SC, a pagar a l'actor la suma de 4.153,19 euros, segons factura número 21.307, de data 31 de gener de 2013, pels treballs de revestiment del mòdul de neteja que va contractar directament amb la part actora, més els interessos legals. 2.
Español: [2014/7566] Procedimiento ordinario 000907/2013-S Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago constar que en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Pensol Obras, SL, frente a Chiringuitos Denia, SC, y Montages i Ports Modulars, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Pensol Obras, SL, representado por la procuradora de los tribunales Catalina Calvo Soler y asistido de letrado Mateo Uris Riera, contra Chiringuitos Denia, SC, y Montages i Ports Modulars, SL, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan las sumas reclamadas, condenando en consecuencia a: 1.
Valencià: Montages i Ports Modulars, SL, i Chiringuitos Denia, SC, com a contractista principal i promotora o propietària de l'obra, respectivament, a satisfer de forma solidària a l'actor la suma de 15.400 euros de la factura número 21.306, de data 31 de gener de 2013, per l'execució dels treballs en els mòduls realitzats, més els interessos legals.
Español: Chiringuitos Denia, SC, a pagar al actor la suma de 4.153,19 euros, según factura número 21307, de fecha 31 de enero de 2013, por los trabajos de revestimiento del módulo de aseo que contrató directamente con la parte actora, más intereses legales. 2.
Valencià: Així mateix, s'imposen les costes meritades als demandats.
Español: Asimismo, se imponen las costas devengadas a los demandados.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, davant d'este tribunal, amb expressió de la infracció comesa a juí de la persona recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LECn), i haurà de consignar el depòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000.05.1057/13.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la notificación, ante este tribunal, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat, Chiringuitos Denia, SC, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Chiringuitos Denia, SC, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 3 de juny de 2014.
Español: Dénia, 3 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9473) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2014, de la Direcció General de l'Aigua, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, relativa a la informació pública complementària i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de proveïment d'aigua potable a les comarques de la Ribera de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9473) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2014, de la Dirección General del Agua de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de abastecimiento de agua potable a las comarcas de la Ribera del Xúquer.
Valencià: Modificació ramal C.
Español: Modificado ramal C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9473 CVE Data del document : 08-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2014, de la Direcció General de l'Aigua, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, relativa a la informació pública complementària i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de proveïment d'aigua potable a les comarques de la Ribera de Xúquer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9473 CVE Fecha del documento : 08-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2014, de la Dirección General del Agua de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de abastecimiento de agua potable a las comarcas de la Ribera del Xúquer.
Valencià: [2014/9473] L'article 130 del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol (BOE 176, de data 24.07.2001), pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Aigües, en el paràgraf primer diu textualment: «L'aprovació dels projectes d'obres hidràuliques d'interés general portarà implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i l'adquisició de drets als fins d'expropiació forçosa i ocupació temporal, d'acord amb el que disposa la legislació corresponent».
Español: _176 de fecha 24.07.2001), por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas, en su párrafo primero dice textualmente: «La aprobación de los proyectos de obras hidráulicas de interés general llevará implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y adquisición de derechos, a los fines de expropiación forzosa y ocupación temporal, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación correspondiente».
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Generalitat Valenciana (DOGV 4913), establix l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Generalitat Valenciana, (DOGV 4913), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa.
Valencià: El projecte de proveïment d'aigua potable a les comarques de la Ribera de Xúquer Parcial III va ser aprovat amb data 7 de febrer de 2005.
Español: El proyecto de abastecimiento de agua potable a las comarcas de la Ribera del Xúquer Parcial III fue aprobado con fecha 7 de febrero de 2005.
Valencià: Esta expropiació complementària obeïx a la modificació del traçat del ramal C, que dóna lloc a les ocupacions que figuren en la present publicació.
Español: Esta expropiación complementaria obedece a la modificación de trazado del ramal C que da lugar a las ocupaciones que figuran en la presente publicación.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'ocupació urgent (art. 56 Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Riola.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Riola.
Valencià: Dia: 12.11.2014.
Español: Día: 12.11.2014.
Valencià: Hora: de 09:30 a 12.30.
Español: Hora: de 09.30 a 12.30.
Valencià: El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats.
Español: El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados ayuntamientos.
Valencià: A l'efecte d'acreditar la titularitat dels béns i drets afectats, es recomana assistir a l'alçament d'actes prèvies amb els títols de propietat de què disposen.
Español: A los efectos de acreditar la titularidad de los bienes y derechos afectados, se recomienda asistir al levantamiento de actas previas con los títulos de propiedad de que dispongan.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta en la Llei 4/1999 per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para las personas interesadas que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Direcció General de l'Aigua, Planificació i Infraestructures Hidràuliques, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B2 (CA9O), 46018 València.
Español: Información: Dirección General del Agua, Planificación e Infraestructuras Hidráulicas, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castan Tobeñas, 77, edificio B2 (CA9O), 46018 Valencia.
Valencià: - El director general de l'Aigua, p.
Español: - El director general del Agua, p.
Valencià: del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (R 30.09.2013, DOCV 7122 d'01.10.2013): José Alberto Comos Guillem.
Español: del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (R 30.09.2013, DOCV 7122 de 01.10.2013): José Alberto Comos Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/753) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/753) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : V.