gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13807) Informació pública corresponent a l'autorització administrativa i aprovació de l'execució del projecte de les instal·lacions Antena de subministrament de gas natural a Benijófar, que afecta el terme municipal de Benijófar, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Distribució SDG, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13807) Información pública correspondiente a la autorización administrativa y aprobación de la ejecución del proyecto de las instalaciones Antena de suministro de gas natural a Benijófar, que afecta al término municipal de Benijófar, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2008/8/03.
Español: Expediente número CBREDE/2008/8/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13807 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública corresponent a l'autorització administrativa i aprovació de l'execució del projecte de les instal·lacions Antena de subministrament de gas natural a Benijófar, que afecta el terme municipal de Benijófar, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Distribució SDG, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13807 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública correspondiente a la autorización administrativa y aprobación de la ejecución del proyecto de las instalaciones Antena de suministro de gas natural a Benijófar, que afecta al término municipal de Benijófar, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: [2008/13807] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Natural Distribució, SDG, SA.
Español: [2008/13807] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para la autorización administrativa, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Valencià: NIF: A-63485890, amb domicili a Barcelona, plaça del Gas núm. 1, edifici B, tercera planta (CP 08003).
Español: NIF: A-63485890, con domicilio en Barcelona, plaza del Gas nº 1, edificio B, tercera planta (CP 08003).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Antena de subministrament de gas natural a Benijófar, que afecta el terme municipal de Benijófar, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Antena de suministro de gas natural a Benijófar, que afecta al término municipal de Benijófar, en la provincia de Alicante.
Valencià: La conducció té el seu origen en el gasoducte Orihuela-Redován-Torrevieja, al sud del nucli urbà de Benijófar, pròxim a l'autopista AP-7.
Español: La conducción tiene su origen en el gasoducto Orihuela-Redován-Torrevieja, al sur del casco urbano de Benijófar, cercano a la Autopista AP-7.
Valencià: El punt de destinació d'esta nova canalització s'ubica en l'armari de regulació APA/MPB que s'instal·larà en el carrer Marie Curie, del municipi de Benijófar.
Español: El punto de destino de esta nueva canalización, se ubica en el armario de regulación APA/MPB que se instalará en la calle Marie Curie, del municipio de Benijófar.
Valencià: La canonada suportarà una pressió màxima de servici de 16 bar.
Español: La tubería soportará una presión máxima de servicio de 16 bar.
Valencià: La longitud de la canalització total projectada és de 90 m, amb canonada d'acer tipus API 5L Gr.B i diàmetre de 6", i discorre totalment pel terme municipal de Benijófar.
Español: La longitud de la canalización total proyectada es de 90 m, con tubería de acero tipo API 5L Gr.B y diámetro de 6", discurriendo en su totalidad por el término municipal de Benijófar.
Valencià: Pressupost: quaranta-set mil dos-cents huitanta euros (47.280 €).
Español: Presupuesto: cuarenta y siete mil doscientos ochenta euros (47.280 €).
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, situat en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) d'Alacant i presentar, en dos exemplars, en este centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1667) Licitació número 06/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1667) Licitación número 06/08.
Valencià: Subministrament, instal·lació i manteniment de deu xarxes estructurals de jocs juvenils, prefabricades i desmuntables, a les platges del litoral de la Comunitat Valenciana -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento de diez redes estructurales de juegos juveniles, prefabricadas y desmontables, en playas del litoral de la Comunitat Valenciana ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1667 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del joguet indústria del fred contracte de subministraments zona d'esbarjo licitació Licitació número 06/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1667 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del juguete industria del frío contrato de suministros zona de recreo licitación Licitación número 06/08.
Valencià: Subministrament, instal·lació i manteniment de deu xarxes estructurals de jocs juvenils, prefabricades i desmuntables, a les platges del litoral de la Comunitat Valenciana [2008/1667] 1.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento de diez redes estructurales de juegos juveniles, prefabricadas y desmontables, en playas del litoral de la Comunitat Valenciana [2008/1667] 1.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i manteniment de deu xarxes estructurals de jocs juvenils, prefabricades i desmuntables, a les platges del litoral de la Comunitat Valenciana (codi C.P.A. 36.40.14 i codi C.P.V. 36400000).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Suministro, instalación y mantenimiento de diez redes estructurales de juegos juveniles, prefabricadas y desmontables, en playas del litoral de la Comunitat Valenciana (código C.P.A. 36.40.14 y código C.P.V. 36400000).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: Avinguda d'Aragó, núm. 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Avenida de Aragón, núm. 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contracta València, 31 de gener de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 31 de enero de 2008.
Valencià: - El sotssecretari de la conselleria de Turisme: Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: - El Subsecretario de la conselleria de Turismo: Jorge Juan Muñoz Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4452) Notificació a Arturo Gil Vizcarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4452) Notificación a Arturo Gil Vizcarro.
Valencià: Expedient: V-RCNU-03/08.
Español: Expediente: V-RCNU-03/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4452 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Arturo Gil Vizcarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4452 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Arturo Gil Vizcarro.
Valencià: [2008/4452] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/4452] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RCNU-03/08 Adjudicatari: Arturo Gil Vizcarro Codi de l'immoble: 4609610079 Adreça: Manuel Sanchis Guarner, núm. 6 - porta 7 Localitat: Manises Règim de cessió: Compra-venda Data plec de Càrrecs: 07.04.2008 València, 10 de abril de 2008.
Español: Expediente: V-RCNU-03/08 Adjudicatario: Arturo Gil Vizcarro Código del inmueble: 4609610079 Dirección: Manuel Sanchis Guarner, núm. 6 - pta. 7ª Población: Manises Régimen de cesión: Compra-venta Fecha pliego de cargos: 07.04.2008 Valencia, 10 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11101) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenrotllament de les Unitats d'Execució 1 i 2 del sòl urbà de Tuéjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11101) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución 1 y 2 del suelo urbano de Tuéjar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11101 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tuéjar empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenrotllament de les Unitats d'Execució 1 i 2 del sòl urbà de Tuéjar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11101 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tuéjar empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución 1 y 2 del suelo urbano de Tuéjar.
Valencià: [2008/11101] La mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, amb domicili a Paterna, Parc Tecnològic, carrer de Thomas Alva Edison, número 7, i amb CIF número B96621784, formularà una proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenrotllament de les Unitats d'Execució 1 i 2 del sòl urbà de Tuéjar.
Español: [2008/11101] La mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, con domicilio en Paterna, Parque Tecnológico, calle Thomas Alva Edison, número 7, y con CIF número B96621784, va a formular una propuesta de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución 1 y 2 del suelo urbano de Tuéjar.
Valencià: La proposta es formula a l'empara del que preveu la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), tenint en compte la convocatòria de concurs per a la selecció d'urbanitzador, per gestió indirecta, per al desenrotllament de les indicades unitats d'execució, acordada pel Ple de l'Ajuntament de Tuéjar, en sessió celebrada el dia 17 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que establixen les bases particulars de programació publicades a este efecte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5792, de 25 de juny de 2008, i els anuncis del concurs en el Diari Oficial de la Unió Europea número S125-1666461, d'1 de juliol de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5825, d'11 d'agost de 2008.
Español: La propuesta se formula al amparo de lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), habida cuenta de la convocatoria de concurso para la selección de urbanizador, por gestión indirecta, para el desarrollo de las indicadas unidades de ejecución, acordada por el Pleno del Ayuntamiento de Tuéjar, en sesión celebrada el día 17 de abril de 2008, y de conformidad con lo establecido en las bases particulares de programación publicadas al efecto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5792, de 25 de junio de 2008, y los anuncios del Concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea número S125-1666461, de 1 de julio de 2008 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5825, de 11 de agosto de 2008.
Valencià: Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, en qualitat d'aspirant a agent urbanitzador de l'esmentat programa d'actuació integrada comunica a través d'este anunci que exposarà al públic una alternativa tècnica constituïda per memòria justificativa de l'alternativa tècnica, pla de reforma interior i projecte d'urbanització.
Español: Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, en calidad de aspirante a agente urbanizador del citado programa de actuación integrada comunica a través de este anuncio que va a exponer al público una alternativa técnica constituida por memoria justificativa de la alternativa técnica, plan de reforma interior y proyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la LUV, en relació amb l'article 293 del ROGTU, l'esmentada alternativa tècnica serà sotmesa a informació pública per un termini d'un mes comptador des del dia de hui, i es farà constar que esta es troba protocol·litzada, per mitjà d'una acta autoritzada per la notària de Chelva, Eva María Peiró Fernández- Checa, amb notaria al carrer María Antonia Clavell, número 12, de Chelva (tel. 962100754), i depositada una còpia de l'esmentada documentació a l'Ajuntament de Tuéjar, siti al carrer de Pintor Sorolla, número 1 (tel. 961 635 034), i es podrà consultar, durant el termini indicat, tota l'avantdita documentació, tant a la notaria com al referit Ajuntament, així com obtindre còpia de l'acta de protocol·lització i presentar al·legacions o suggeriments.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la LUV, en relación con el artículo 293 del ROGTU, la citada alternativa técnica va a ser sometida a información pública por plazo de un mes a contar desde el día de hoy, haciéndose constar que la misma se encuentra protocolizada, mediante acta autorizada por la notario de Chelva, Eva María Peiró Fernández-Checa, con notaría en la calle María Antonia Clavel, número 12, de Chelva (tel. 962 100 754), y depositada una copia de la citada documentación en el Ayuntamiento de Tuéjar, sito en la calle Pintor Sorolla, número 1 (tel. 961 635 034), pudiéndose consultar, durante el plazo indicado, toda la antedicha documentación, tanto en la notaría como en el referido Ayuntamiento, así como obtener copia del acta de protocolización y presentar alegaciones o sugerencias.
Valencià: Paterna, 19 de setembre de 2008.
Español: Paterna, 19 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6002) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual, en execució de sentència, es declara Nuria Marco García en situació d'expectativa de destinació com a aspirant que ha superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'Infermeria en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6002) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que, en ejecución de sentencia, se declara a Nuria Marco García en situación de expectativa de destino como aspirante que ha superado el concurso oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.