gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8404 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Ondara administració local expropiació ACORD de 22 de juny de 2007, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8404 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ondara administración local expropiación ACUERDO de 22 de junio de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2007/8404] El Consell, en la reunió del dia 22 de juny de 2007, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de magatzem de Vies i Obres.
Español: [2007/8404] El Consell, en la reunión del día 22 de junio de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de almacén de Vías y Obras.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: les obres de construcció d'un magatzem de vies i obres en el sector d'Ondara han de dur-se a terme amb celeritat, ja que dins de les actuacions encaminades a millorar la seguretat i la qualitat de servei de la xarxa viària principal es realitzen obres de millora de diverses carreteres de la província d'Alacant, per la qual cosa resulta de gran utilitat la construcció d'una nau magatzem que se situaria al terme municipal d'Ondara, destinada al servei d'obres públiques, per tal de disposar d'un recinte per a l'emmagatzemament de materials de conservació de carreteres i vehicles de manteniment.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: las obras de construcción de un almacén de vías y obras en el sector de Ondara deben llevarse a cabo con celeridad, ya que dentro de las actuaciones encaminadas a mejorar la seguridad y la calidad de servicio de la red viaria principal se vienen realizando obras de mejora de diversas carreteras de la provincia de Alicante, para lo que resulta de gran utilidad la construcción de una nave almacén que se situaría en el término municipal de Ondara, destinada al Servicio de Obras Públicas, al objeto de disponer de un recinto para el almacenamiento de materiales de conservación de carreteras y vehículos de mantenimiento.
Valencià: La causa del projecte objecte d'aquest expedient és la insuficiència que presenten les instal·lacions del magatzem actual, i que fa aconsellable escometre la seua millora tan ràpidament com siga possible, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: El proyecto objeto de este expediente trae causa de la insuficiencia que presentan las instalaciones del almacén actual, y que hace aconsejable acometer su mejora a la mayor brevedad posible, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 50 i 29, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte de magatzem de Vies i Obres.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 50 y 29 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de almacén de Vías y Obras.
Valencià: Sector Ondara.
Español: Sector Ondara".
Valencià: Relació de béns afectats Finca: 07 Titulars: Josefa Femenía Pérez.
Español: Relación de bienes afectados Finca: 07 Titulares: Josefa Femenía Pérez.
Valencià: DNI: 76 081 404-A.
Español: DNI: 76.081.404-A.
Valencià: DNI: 74 076 094-V.
Español: DNI: 74.076.094-V.
Valencià: Referència cadastral: polígon. 7, parcel·la 100.
Español: Referencia catastral: polígono 7, parcela 100.
Valencià: Classificació urbanística/aprofitament: sòl no urbanitzat/terra campa.
Español: Clasificación urbanística/aprovechamiento: SNU/ tierra campa.
Valencià: Superfície afectada: 2.480,13 m².
Español: Superficie afectada: 2.480,13 m².
Valencià: DNI: 21 253 860-C.
Español: DNI: 21.253.860-C.
Valencià: Domicili a efectes de notif.
Español: Domicilio a efectos de notif.
Valencià: Referència cadastral: polígon 7, parcel·la 101.
Español: Referencia catastral: polígono 7, parcela 101.
Valencià: Classificació urbanística/aprofitament: sòl no urbanitzat/cítrics regadiu.
Español: Clasificación urbanística/aprovechamiento: SNU/ cítricos regadío.
Valencià: Superfície afectada: 940,41 m².
Español: Superficie afectada: 940,41 m².
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació provincial expropiant al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Provincial expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13701) Notificació a Eduardo Rallo Martínez, Fundación de Investigaciones Nefrológicas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13701) Notificación a Eduardo Rallo Martínez, Fundación de Investigaciones Nefrológicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13701 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Eduardo Rallo Martínez, Fundación de Investigaciones Nefrológicas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13701 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Eduardo Rallo Martínez, Fundación de Investigaciones Nefrológicas.
Valencià: [2007/13701] A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación de Investigaciones Nefrológicas no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 1999.
Español: [2007/13701] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la "Fundación de Investigaciones Nefrológicas, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 1999.
Valencià: Així mateix, no hi ha cap constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si s'escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa, i aquesta administració podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción, por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, o al Servei d'Entitats Jurídiques de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás núm. 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundación Investigaciones Nefrológicas Interessat: Eduardo Rallo Martínez Últim domicili conegut: carrer Els Centelles, núm. 6 - 46006-València La qual cosa us comuniquem perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Acto: Regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación de Investigaciones Nefrológicas Interesado: don Eduardo Rallo Martínez Ultimo domicilio conocido: Calle Los Centelles, núm. 6 - 46006-Valencia Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/401) Notificació a Esteban García Dolores Raquel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/401) Notificación a Esteban García Dolores Raquel.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/401 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/401 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: NIF: 21322278J Subjecte passiu o representant: Esteban García Dolores Raquel Exp.
Español: NIF: 21322278J Sujeto pasivo o representante: Esteban García Dolores Raquel Exp.
Valencià: EH0300 2006 594 Procediment que els motiva: CV0 1 000034671.
Español: EH0300 2006 594 Procedimiento que los motiva: CV0 1 000034671.
Valencià: Verificació dades Alacant, 20 de desembre de 2006.
Español: Verificación datos Alicante, 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5069) Informació pública de proposta de programa d'actuació integrada de la unitat urbanística 1 (UU-1) d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5069) Información pública de propuesta de programa de actuación integrada de la unidad urbanística 1 (UU-1) de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5504 Data del DOGV : 03-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5504 Fecha DOGV : 03-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5069 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipus de document : Informació Pública La mercantil Rover Alcisa Immobiliària, SLU, amb C.I.F.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5069 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipo de documento : Información Pública La mercantil Rover Alcisa Immobiliària, SLU, amb C.I.F.
Valencià: Informació pública de proposta de programa d'actuació integrada de la unitat urbanística 1 (UU-1) d'Utiel.
Español: Información pública de propuesta de programa de actuación integrada de la unidad urbanística 1 (UU-1) de Utiel.
Valencià: [2007/5069]Rover Alcisa Inmobiliaria, SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5069]Rover Alcisa Inmobiliaria, SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2406) Notificació a David León Laparra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2406) Notificación a David León Laparra.
Valencià: Judici verbal de desnonament número 1.371/2006.
Español: Juicio verbal de desahucio número 1.371/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2406 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Demandant: Ángel Gallardo Caparrós.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2406 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Demandante: Ángel Gallardo Caparrós.
Valencià: Demandat: David León Laparra.
Español: Demandado: David León Laparra.