gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13352 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip informàtic material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 688/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13352 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo informático material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 688/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1735) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza generar crèdits per fons finalistes del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme per un import de 8.482.426,59 euros, per a incrementar la dotació de la línia X0137 que finança les operacions de capital de l'IMPIVA, així com una transferència de crèdits del capítol 2 al 3 per un import de 30.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1735) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza generar créditos por fondos finalistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo por importe de 8.482.426,59 euros, para incrementar la dotación de la línea X0137 que financia las operaciones de capital del IMPIVA, así como una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 por importe de 30.000 euros.
Valencià: Expedient 11.006/07-080, 11.007/07-094 i 11.008/07-081.
Español: Expediente 11.006/07-080, 11.007/07-094 y 11.008/07-081.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1735 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza generar crèdits per fons finalistes del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme per un import de 8.482.426,59 euros, per a incrementar la dotació de la línia X0137 que finança les operacions de capital de l'IMPIVA, així com una transferència de crèdits del capítol 2 al 3 per un import de 30.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1735 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza generar créditos por fondos finalistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo por importe de 8.482.426,59 euros, para incrementar la dotación de la línea X0137 que financia las operaciones de capital del IMPIVA, así como una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 por importe de 30.000 euros.
Valencià: [2008/1735] La conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha proposat generar crèdits per ingressos finalistes del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç que corresponen a: 1.
Español: [2008/1735] La conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha propuesto generar créditos por ingresos finalistas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio que corresponden a: 1.
Valencià: L'import aprovat per al 2006, en el marc del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Pime per al període 2000-2006, com ajuda per als projectes de caràcter supraregional presentats per la Comunitat Valenciana, en la Taula de directors generals pime de 3 de juliol de 2006, per un import de 1.890.292,09 euros. 2.
Español: El importe aprobado para 2006, en el marco del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pyme para el periodo 2000-2006, como ayuda para los proyectos de carácter supraregional presentados por la Comunidad Valenciana, en la Mesa de directores generales pyme de 3 de julio de 2006, por importe de 1.890.292,09 euros. 2.
Valencià: Al Programa Innoempresa de Suport a la innovació de les menudes i mitjanes empreses 2007-2013, que d'acord amb la distribució dels crèdits del programa, entre comunitats autònomes, aprovada en la Conferència Sectorial de la Pime de 14 de febrer de 2007, a la Comunitat Valenciana li ha correspost: una assignació inicial per a l'exercici 2007 de 4.942.515,32 euros, al mateix temps que es va aconseguir el compromís per part de les comunitats autònomes d'obtindre recursos addicionals procedents de l'administració central sempre que estes realitzen una aportació pel mateix import.
Español: Al Programa Innoempresa de Apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013, que de acuerdo con la distribución de los créditos del programa, entre comunidades Autónomas, aprobada en la Conferencia Sectorial de la Pyme de 14 de febrero de 2007, a la Comunidad Valenciana le ha correspondido: una asignación inicial para el ejercicio 2007 de 4.942.515,32 euros, a la vez que se alcanzó el compromiso por parte de las comunidades autónomas de obtener recursos adicionales procedentes de la administración central siempre que éstas realicen una aportación por el mismo importe.
Valencià: L'anualitat 2007 a cofinançar per part de la Comunitat Valenciana és de 1.649.619,18 euros, l'IMPIVA disposa de fons propis lliures en el pressupost de l'exercici 2007 que permeten el cofinançament d'actuacions del programa i la possibilitat de generar altres 1.649.619,18 euros en concepte d'ajuda del ministeri.
Español: Siendo la anualidad 2007 a cofinanciar por parte de la Comunidad Valenciana de 1.649.619,18 euros, el IMPIVA dispone de fondos propios libres en el presupuesto del ejercicio 2007 que permiten la cofinanciación de actuaciones del programa y la posibilidad de generación de otros 1.649.619,18 euros en concepto de ayuda del ministerio.
Valencià: En ser l'IMPIVA l'organisme encarregat de gestionar estes ajudes, es proposa generar els 8.482.426,59 euros a què ascendixen les aportacions referides en el capítol 7 del programa 722.20, amb destinació a la línia de subvenció X0137 «Transferències capital IMPIVA» i modificar la qualificació dels fons propis d'esta com propis condicionats per un import d'1.649.619,18 euros.
Español: Al ser el IMPIVA el organismo encargado de gestionar estas ayudas, se propone generar los 8.482.426,59 euros a que ascienden las referidas aportaciones en el capítulo 7 del programa 722.20, con destino a la línea de subvención X0137 «Transferencias capital IMPIVA» y modificar la calificación de los fondos propios de la misma como propios condicionados por importe de 1.649.619,18 euros.
Valencià: D'altra banda cal incrementar la dotació del capítol 3 «Despeses Financeres» del programa 721.10, Direcció i Servicis Generals, per a la liquidació d'interessos de demora sol'licitats per diverses empreses, així com el pagament d'interessos derivats del compliment de determinades sentències del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i la previsió de noves sol'licituds durant este exercici per a la qual cosa es proposa transferir disponibilitats des del capítol 2 d'este mateix programa per un import de 30.000,00 euros.
Español: Por otra parte se precisa incrementar la dotación del capítulo 3 «Gastos Financieros» del programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, para la liquidación de intereses de demora solicitados por varias empresas, así como el pago de intereses derivados del cumplimiento de determinadas sentencias del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y la previsión de nuevas solicitudes durante este ejercicio para lo que se propone transferir disponibilidades desde el capítulo 2 de este mismo programa por importe de 30.000,00 euros.
Valencià: A este efecte, en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos, en l'aplicació pressupostària 701.07 «Transferències de capital de l'administració de l'Estat.
Español: A tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación presupuestaria 701.07 «Transferencias de capital de la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Indústria i Comerç» per un import de 8.482.426,59 euros.
Español: Área de Industria y Comercio» por importe de 8.482.426,59 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.01.722.20.7 per un import de 8.482.426,59 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.01.722.20.7 por importe de de 8.482.426,59 euros.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'import generat en el punt segon, s'autoritza incrementar la dotació de la línia de subvenció X0137 de l'annex de transferències de capital del programa 722.10 i la modificació de la naturalesa dels fons que la financen, en els termes detallats a continuació: Codi Denominació Dotació Anterior Modif.
Español: Tercero Consecuencia del importe generado en el punto segundo, se autoriza incrementar la dotación de la línea de subvención X0137 del anexo de transferencias de capital del programa 722.10 y la modificación de la naturaleza de los fondos que la financian, en los términos detallados a continuación: Codi Denominació Dotació Anterior Modif.
Valencià: No Condicionada 30.027.910,00 -1.649.619,18 28.378.290,82 Condicionada 4.062.130,00 1.649.619,18 5.711.749,18 Fondo Finalista 0 0 0 I79000 9.478.310,00 0 9.478.310,00 I70107 0 8.482.426,59 8.482.426,59 TOTAL 43.568.350,00 8.482.426,59 52.050.776,59Quart S'autoritza la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 11.01.01.721.10.2 per un import de 30.000,00 euros.
Español: No Condicionada 30.027.910,00 -1.649.619,18 28.378.290,82 Condicionada 4.062.130,00 1.649.619,18 5.711.749,18 Fondo Finalista 0 0 0 I79000 9.478.310,00 0 9.478.310,00 I70107 0 8.482.426,59 8.482.426,59 TOTAL 43.568.350,00 8.482.426,59 52.050.776,59Cuarto Se autoriza la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 11.01.01.721.10.2 por importe de 30.000,00 euros.
Valencià: Cinqué S'autoritza l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 11.01.01.721.10.3 per un import de 30.000,00 euros.
Español: Quinto Se autoriza el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 11.01.01.721.10.3 por importe de 30.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12882) Judici divorci contenciós 000397/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12882) Juicio divorcio contencioso 000397/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Marbella Chiquinquira Castellano Valdéz.
Español: Notificación de la sentencia a Marbella Chiquinquira Castellano Valdéz.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12882 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 000397/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12882 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 000397/2008.
Valencià: [2008/12882] Divorci contenciós 000397/2008 Part demandant: Pascual Crescencio Torres Alberich.
Español: [2008/12882] Divorcio contencioso 000397/2008 Parte demandante: Pascual Crescencio Torres Alberich.
Valencià: Part demandada: Marbella Chiquinquira Castellano Váldez.
Español: Parte demandada: Marbella Chiquinquira Castellano Váldez.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva: Estime la demanda formulada per la procuradora María Desamparados García Ballester, en nom i representació de Pascual Crescencio Torres Alberich, contra Marbella Chiquinquira Castellano Váldez, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María Desamparados García Ballester, en nombre y representación de Pascual Crescencio Torres Alberich, contra Marbella Chiquinquira Castellano Váldez, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 28 d'octubre de 2008, el senyor jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de octubre de 2008 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13343) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de tractament de superfícies metàl·liques a Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13343) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de tratamiento de superficies metálicas en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13343 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de tractament de superfícies metàl·liques a Bonrepòs i Mirambell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13343 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de tratamiento de superficies metálicas en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2008/13343] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 374/06 IPPC, seguit a instàncies de Cromfer, SA, amb CIF A-46379624 i domicili al carrer Doctor Fleming, 16, de Bonrepòs i Mirambell (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de tractament de superfícies metàl·liques.
Español: [2008/13343] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 374/06 IPPC, seguido a instancia de Cromfer, SA, con CIF A-46379624 y domicilio en el C/ Doctor Fleming, 16 de Bonrepòs i Mirambell (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de tratamiento de superficies metálicas.
Valencià: Peticionari: Cromfer, SA.
Español: Peticionario: Cromfer, SA.
Valencià: Emplaçament: c/ Doctor Fleming, 16, de Bonrepòs i Mirambell (València) Projecte: autorització ambiental integrada d'una indústria de tractament de superfícies metàl·liques.
Español: Emplazamiento: C/ Doctor Fleming, 16 de Bonrepòs i Mirambell (Valencia) Proyecto: autorización ambiental integrada de una industria de tratamiento de superficies metálicas.
Valencià: Producció: capacitat total anual de 2.367,9 tones (48.707.878 peces) Cosa que es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Producción: capacidad total anual de 2.367,9 toneladas (48.707.878 piezas) Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Mariano Cuber, 14 de València i en l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5528) Adjudicació número 42/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5528) Adjudicación número 42/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5528 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació indústria del moble material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 42/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5528 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación industria del mueble material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 42/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari clínic i d'electromedicina per a la primera fase de l'ampliació de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario clínico y electromedicina para la primera fase de la ampliación del Hospital de la Plana.
Valencià: c) Lots: 40 lots.
Español: c) Lotes: 40 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.660 de 14 de desembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.660 de 14 de diciembre de 2007. 3.