gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Les determinacions en què es plasma el present document es consideren en línies generals correctes, per correspondre a qüestions d'interés local, sense perjudici de les següents observacions: 1a.
Español: Tercera Las determinaciones en que se plasma el presente documento se estiman en líneas generales correctas, por corresponder a cuestiones de interés local, sin perjuicio de las siguientes observaciones: 1.
Valencià: Caldrà aportar un quadre de superfícies, usos i aprofitaments del sòl urbanitzable corregit en allò que respecta el sector UBZ-3, com a conseqüència de la reducció de superfície que s'hi produeix, i també la documentació escrita que resulte afectada. 2a.
Español: ª Deberá aportarse cuadro de superficies, usos y aprovechamientos del suelo urbanizable corregido en lo que respecta al sector UBZ-3, como consecuencia de la reducción de superficie que se produce en el mismo, así como la documentación escrita que resulte afectada. 2.
Valencià: Convé recordar a l'Ajuntament que d'acord amb l'article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 'Criteris de sectorització', a efectes de la delimitació de l'àmbit d'un sector, aquest no es determinarà mai amb l'exclusiu propòsit d'ajustar-lo a límits de propietat, tret que el pla acredite que aqueixa coincidència obeeix a fins concrets i d'acord amb la potestat pública del planejament.
Español: ª Conviene recordar al Ayuntamiento que de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 'Criterios de Sectorización', a efectos de la delimitación del ámbito de un sector, éste nunca se determinará con el exclusivo propósito de ajustarlo a límites de propiedad, salvo que el plan acredite que esa coincidencia obedece a fines concretos y acordes con la potestad pública del planeamiento.
Valencià: Tot això als efectes de la necessària homologació del sector que s'haurà d'efectuar abans o conjuntament amb el pla parcial, d'acord amb la disposició transitòria segona, punt 2, de la LRAU. 3a.
Español: Todo ello a efectos de la necesaria homologación del sector que habrá de efectuarse con anterioridad o conjuntamente con el plan parcial, de acuerdo con la disposición transitoria segunda 2 de la LRAU. 3.
Valencià: D'altra banda es recorda a l'Ajuntament la possibilitat de tramitar conjuntament amb les modificacions de l'àmbit del sector, l'homologació d'aquest, i fins i tot el pla parcial, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª Por otro lado, se recuerda al Ayuntamiento la posibilidad de tramitar conjuntamente con las modificaciones del ámbito del sector, la homologación del mismo, e incluso el plan parcial, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció del present acord a l'empara de l'article 118.3.a del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, o l'article 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículo 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 137/90, de 30 de julio del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions aplicables, la Comissió Territorial d'urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Monforte del Cid, respecte de la delimitació del sector UBZ-3, però se'n supedita la publicació i, doncs, l'eficàcia, fins que s'aporte corregit com cal el quadre de superfícies, usos i aprofitament del sòl urbanitzable.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Monforte del Cid, respecto a la delimitación del sector UBZ-3, y supedita su publicación y, en consecuencia, su eficacia, hasta que se aporte debidamente corregido el cuadro de superficies, usos y aprovechamiento del suelo urbanizable.
Valencià: Així mateix, caldrà notificar el contingut de la Resolució a tots els interessats que apareguen en l'expedient.
Español: Asimismo deberá notificarse el contenido de la resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: » Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 23.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse UN recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Alacant, 29 de març de 1995.
Español: » Alicante, 29 de marzo de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822632) DECRET 160/1991, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Directora General de Consum, de la Conselleria de Sanitat i Consum, I'Il-lma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822632) DECRETO 160/1991, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Directora General de Consumo, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, a la Ilma.
Valencià: M.a Jose López Ródenas.
Español: doña Mª José López Ródenas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/09/16/160/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1625 Data del DOGV : 19-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822632 CVE Data del document : 16-09-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 160/1991, de 16 de setembre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Directora General de Consum, de la Conselleria de Sanitat i Consum, la Il·lma.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/09/16/160/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1625 Fecha DOGV : 19-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822632 CVE Fecha del documento : 16-09-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 160/1991, de 16 de septiembre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Directora General de Consumo, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, a la Ilma.
Valencià: José López Ródenas.
Español: Doña Mª José López Ródenas.
Valencià: En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, el Govern valencià, en la reunió del dia 16 de setembre de 1991, acorda nomenar Directora General de Consum, de la Conselleria de Sanitat i Consum, l'Il·lma.
Español: b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, el Gobierno valenciano, en su reunión del día 16 de septiembre de 1991, acuerda nombrar a la Ilma.
Valencià: Ma.
Español: Dª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2126, del 19-10-1993 (1993/829516) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2126, del 19-10-1993 (1993/829516) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1993 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: José Luis Giménez Sánchez professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement "Tecnologia d'Aliments", adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: José Luis Giménez Sánchez Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento "Tecnología de Alimentos", adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2126 Data del DOGV : 19-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829516 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2126 Fecha DOGV : 19-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829516 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1649, del 24-10-1991 (1991/822985) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat Catedràtic d'Universitat, en l'àrea de coneixement de <, al senyor José Asensi Sabater.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1649, del 24-10-1991 (1991/822985) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de Universidad, en el área de conocimiento de Derecho Constitucional, a don José Asensi Sabater.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1649 Data del DOGV : 24-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822985 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1649 Fecha DOGV : 24-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822985 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2672, del 23-01-1996 (1996/837304) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos d'accés de professorat d'aquesta universitat, convocats per la Resolució de 4 de maig de 1995 (BOE de 2 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2672, del 23-01-1996 (1996/837304) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de acceso de profesorado de esta universidad, convocados por Resolución de 4 de mayo de 1995 (BOE de 2 de junio).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2672 Data del DOGV : 23-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837304 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: OTRAS DISPOSICIONES -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2672 Fecha DOGV : 23-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Vist l'expedient promogut pel Servei Territorial de Castelló, en compliment de l'acord de classificació signat pel conseller d'Agricultura i Pesca l'1 de juliol de 1988, i atés que aquest Servei Territorial ha tramitat correctament l'expedient.
Español: Visto el expediente promovido por el Servei Territorial de Castellón, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el conseller de Agricultura y Pesca, el 1 de julio de 1988, y dado que el citado Servicio Territorial ha tramitado correctamente el expediente.
Valencià: Vistos la Llei de Camins Ramaders 3/1995, de 23 de març; el Reial Decret 2876/78, que aprova el reglament de la derogada Llei 22/1974, de Camins Ramaders, aplicable transitòriament pel fet que no contradiu els preceptes bàsics establits en la Llei 3/1995; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley de Vías Pecuarias 3/1995, de 23 de marzo; el Real Decreto 2876/78, que aprueba el reglamento de la derogada Ley 22/1974, de Vías Pecuarias, aplicable transitoriamente por no contradecir los preceptos básicos establecidos en la Ley 3/1995; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Denominació Inicial Necessària I Descansador de la Bassa de la Valltorta 30.000 30.000 II Descansador del Mas Nou 31.000 31.000 III Descansador de les Tàbigues 11.000 11.000 IV Descansador de l'Ombrieta 6.000 6.000 V Descansador de la Bassa del Carrascalet 4.500 4.500 VI Descansador de la Bassa del Colomer 18.500 18.500 VII Descansador del Calvari Vell 16.000 16.000 VIII Descansador del Mas de l'Alfals 5.000 5.000 IX Descansador del Mas d'Escrig 10.000 10.000 X Descansador de les Basses de l'Hostal de la Roja 7.500 7.500 XI Descansador del Mas Groc 20.000 20.000 Abeuradors Denominació Bassa del Coll de Cabres Bassetes dels Pastors Bassa de la Valltorta Bassa del Mas de l'Alfals Basseta del Ximeu Basses de l'Hostal de la Roja Bassa del Ginovà Font de n'Abril Pou de la Cadena Bassa de la Bassassa Bassa del Carrascalet Pou del Povatxo Bassa del Colomer Bassa del Mas Groc Bassa del Mas Nou de Bernabé Pou del Patxol Les amplàries dels camins ramaders s'adapten als obstacles naturals del terreny+ i a una amplària variable dins del nucli urbà, adaptada al pla d'ordenació + urbana vigent en el municipi.
Español: Denominación Inicial Necesaria I Descansadero de la Bassa de la Valltorta 30.000 30.000 II Descansadero del Mas Nou 31.000 31.000 III Descansadero de les Tàbigues 11.000 11.000 IV Descansadero de l'Ombrieta 6.000 6.000 V Descansadero de la Bassa del Carrascalet 4.500 4.500 VI Descansadero de la Bassa del Colomer 18.500 18.500 VII Descansadero del Calvari Vell 16.000 16.000 VIII Descansadero del Mas de l'Alfals 5.000 5.000 IX Descansadero del Mas d'Escrig 10.000 10.000 X Descansadero de les Basses de l'Hostal de la Roja 7.500 7.500 XI Descansadero del Mas Groc 20.000 20.000 Abrevaderos Denominación Bassa del Coll de Cabres Bassetes dels Pastors Bassa de la Valltorta Bassa del Mas de l'Alfals Basseta del Ximeu Basses de l'Hostal de la Roja Bassa del Ginovà Font de n'Abril Pou de la Cadena Bassa de la Bassassa Bassa del Carrascalet Pou del Povatxo Bassa del Colomer Bassa del Mas Groc Bassa del Mas Nou de Bernabé Pou del Patxol Las anchuras de las vías pecuarias se adaptan a los obstáculos naturales del + terreno y a una anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al plan de + ordenación urbana vigente en el municipio.
Valencià: Abans d'aquesta interposició, caldrà comunicar el fet a aquesta Conselleria, + d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de + novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment + Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Antes de dicha interposición, se procederá a comunicarlo a esta Conselleria de + conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de + noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del + Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: València, 28 de setembre de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de Septiembre de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827793) ORDRE de 29 de març de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual convoca subvencions per a la realització d'estudis dirigits a detectar necessitats formatives relacionades amb les previsions d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827793) ORDEN de 29 de marzo de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que convoca subvenciones para la realización de estudios dirigidos a detectar necesidades formativas relacionadas con las previsiones de empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/29/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2014 Data del DOGV : 30-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827793 CVE Data del document : 29-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de març de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual convoca subvencions per a la realització d'estudis dirigits a detectar necessitats formatives relacionades amb les previsions d'ocupació.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/29/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2014 Fecha DOGV : 30-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827793 CVE Fecha del documento : 29-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de marzo de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que convoca subvenciones para la realización de estudios dirigidos a detectar necesidades formativas relacionadas con las previsiones de empleo.
Valencià: En un context de crisi econòmica, la formació apareix com la pedra angular i l?objectiu en què concentrar tots els esforços per aconseguir un ajust entre societat i economia, entre necessitats privades i necessitats públiques.
Español: En un contexto de crisis económica, la formación aparece como la piedra angular y el objetivo en el que concentrar todos los esfuerzos para conseguir un ajuste entre sociedad y economía, entre necesidades privadas y necesidades públicas.
Valencià: Cal que la formació estiga adaptada a un entorn canviant, però també s'haurà de convertir en un actiu agent de transformació.
Español: Es necesario que la formación esté adaptada a un entorno cambiante, pero también, será necesario que se convierta en un activo agente de transformación.
Valencià: Per poder adequar la formació a les exigències de qualificació requerides pel mercat laboral, així com a la seua capacitat d'adaptació als canvis que es puguen produir, cal una prospecció que detecte i avalue les necessitats de qualificació demanades per l?estructura sòcio- productiva i pel desenvolupament regional, econòmic i tecnològic.
Español: Para poder adecuar la formación a las exigencias de cualificación requeridas por el mercado laboral, así como a su capacidad de adaptación a los cambios que puedan producirse, es necesaria una prospección que detecte y evalúe las necesidades de cualificación demandados por la estructura socio-productiva y por el desarrollo regional, económico y tecnológico.