gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/29/83/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1556 Data del DOGV : 03-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821358 CVE Data del document : 29-05-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRETO 83/1991, de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són nomenats diversos registradors de la propietat per a proveir els registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/29/83/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1556 Fecha DOGV : 03-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821358 CVE Fecha del documento : 29-05-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 83/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l?expedient instruït per a la provisió dels registres vacants dels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 8 d'abril de 1991 de la Direcció General dels Registres i del Notariat i d'acord amb allò que estableix el vigent Reglament Hipotecari.
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de los registros vacantes de quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 8 de abril de 1991, de la Dirección General de los Registros y del Notariado y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario.
Valencià: Atés allò que disposa l?article 41 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, a proposta del Conseller d?Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 29 de maig de 1991, DECRETE: Article únic Nomenar per proveir els registres de la propietat vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació es relacionen: València núm. 5, el Sr.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno valenciano en su reunión del día 29 de mayo de 1991, DISPONGO: Artículo único Nombrar para proveer los registros de la propiedad vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indica: Valencia núm. 5, a D.
Valencià: Jose M.
Español: José M.
Valencià: ª Martínez Silvestre, registrador de València núm. 1.
Español: ª Martínez Silvestre, registrador de Valencia núm. 1.
Valencià: Villar del Arzobispo, el Sr.
Español: Villar del Arzobispo, a D.
Valencià: El Conselleria d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2393, del 23-11-1994 (1994/833119) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix en llocs vacants de la seua plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2393, del 23-11-1994 (1994/833119) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo en puestos vacantes de la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2393 Data del DOGV : 23-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833119 CVE Data del document : 11-11-1994 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'11 de novembre de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix en llocs vacants de la seua plantilla de personal laboral.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2393 Fecha DOGV : 23-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833119 CVE Fecha del documento : 11-11-1994 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 11 de noviembre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo en puestos vacantes de la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 48 del Decret 145/85, de 20 de setembre, i de conformitat amb el que disposa el Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, s'acorda la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix, per als llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I, a la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: En ejercicio de las facultades que me confiere el artículo 48 del Decreto 145/85, de 20 de septiembre, y de conformidad con lo dispuesto en el Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, se acuerda la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo, para los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I, en la Universidad Politécnica de Valencia, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir amb personal laboral de nou ingrés els llocs vacants, la categoria professional, funcions i localitat de destinació dels quals s'especifiquen en l'annex I. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir con personal laboral de nuevo ingreso los puestos vacantes cuya categoría profesional, funciones y localidad de destino figuran especificadas en el anexo I. 1.2.
Valencià: Les característiques dels llocs convocats i les condicions de treball, seran les regulades en el vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.257, del 05.03.90), i per les normes que es puguen adoptar en un futur. 1.3.
Español: Las características de los puestos convocados así como las condiciones de trabajo, serán las reguladas en el vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 1.257, de 05.03.90), y por las normas que se pudieran adoptar en un futuro. 1.3.
Valencià: L'ocupació del llocs quedarà sotmesa a la Llei 53/84, de 26 de desembre, en matèria d'incompatibilitats. 2.
Español: El desempeÑo de los puestos quedará sometido a la Ley 53/84, de 26 de diciembre, en materia de incompatibilidades. 2.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants es farà pel sistema de concurs-oposició lliure. 2.2.
Español: El procedimiento de selección del personal aspirante se realizará por el sistema de concurso-oposición libre. 2.2.
Valencià: Constarà dels exercicis que tot seguit s'indiquen, tots dos de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Constará de los ejercicios que a continuación se indican, siendo de carácter obligatorio y eliminatorios.
Valencià: Consistirà en la resposta d'una prova teòrica sobre coneixements de les matèries relacionades amb les funcions que s'han de dur a terme, d'acord amb el que es disposa en l'annex I.
Español: Consistirá en la contestación de una prueba teórica sobre conocimientos de las materias relacionadas con las funciones a desarrollar, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo I.
Valencià: Es realitzarà un concurs de mèrits valorable segons el barem establert en la base 8.2, i que només es farà efectiva si se supera la fase d'oposició, en aquest cas se sumarà a la puntuació obtinguda en les proves.
Español: Se realizará un concurso de méritos valorable de acuerdo con el baremo establecido en la base 8.2, y que únicamente se hará efectiva si se supera la fase de oposición en cuyo caso se sumará a la puntuación alcanzada en las pruebas.
Valencià: Entrevista personal: la fase de concurs acabarà amb una entrevista personal obligatòria davant el tribunal per a valorar les aptituds professionals dels candidats segons les funcions que s'han de realitzar, i contrastar l'experiència del candidat amb les exigències del lloc.
Español: Entrevista personal: la fase de concurso finalizará con una entrevista personal de carácter obligatorio ante el tribunal para valorar las aptitudes profesionales de los candidatos según las funciones a desarrollar y contrastar la experiencia de los mismos con las exigencias del puesto.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant no es presente a l'entrevista personal, s'entendrà que en renuncia, llevat que justifique degudament davant el tribunal la seua absència per causa de força major o malaltia. 3.
Español: En el supuesto de que el aspirante no se personase a la entrevista personal se entenderá que renuncia, salvo que justifique debidamente ante el tribunal su no asistencia por causa de fuerza mayor o enfermedad. 3.
Valencià: Requisits del personal aspirant 3.1.
Español: Requisitos del personal aspirante 3.1.
Valencià: Per a ser admesos/es a la realització de les proves selectives, els/les aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol o de nacionalitat d'un estat de la resta de membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals se'ls aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes previstos en la llei estatal que regule aquesta matèria.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, el personal aspirante deberá reunir los siguientes requisitos: a) Ser espaÑol o nacionalidad de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la ley estatal que regule esta materia.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys el dia que acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Tener cumplidos los 18 aÑos el día que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Trobar-se en possessió de la titulació acadèmica requerida per a l'exercici del lloc de treball segons consta en l'annex I; a banda dels altres requisits i condicions expressades en la descripció dels llocs.
Español: c) Estar en posesión de la titulación académica requerida para el desempeÑo del puesto de trabajo según consta en el anexo I, además de los otros requisitos y condiciones expresadas en la descripción de los puestos.
Valencià: d) No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la sol·licitud segons el model de l'annex II, que serà facilitada gratuïtament en el Servei de Gestió de Personal de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, València, edifici Rectorat. 4.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo del anexo II, que será facilitado gratuitamente en el Servicio de Gestión de Personal de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/n, Valencia, edificio Rectorado. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'adreçar al Rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/n, 46071 Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Valencià: La presentació de sol·licituds podrà fer-se al Registre Central de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València, edifici Rectorat, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes se podrá hacer en el Registro Central de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/nº 46071 Valencia, edificio Rectorado o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica exigida com a requisit, o que s'al·legue com a mèrit.
Español: Fotocopia compulsada de la titulación académica exigida como requisito, o que se alegue como mérito.
Valencià: Acreditació documental (amb originals o còpies compulsades) de l'experiència, formació, coneixements i altres mèrits relacionats amb el lloc, que s'al·leguen com a mèrit en el currículum.
Español: Acreditación documental (con originales o copias compulsadas) de la experiencia, formación, conocimientos y demás méritos relacionados con el puesto que se aleguen como méritos en el currículum.
Valencià: Admissió de persones aspirants 5.1.
Español: Admisión de personas aspirantes 5.1.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan convocant dictarà una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que contindrà la llista de persones admeses i excloses.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano convocante dictará Resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conteniendo la relación de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Les persones aspirants excloses tindran un termini de deu dies comptadors a partir de la publicació de la resolució per poder esmenar el defecte que va motivar la seua exclusió. 5.2.
Español: Las personas aspirantes excluidas dispondrán de un plazo de diez días contados a partir de la publicación de la resolución para poder subsanar el defecto que motivó la exclusión. 5.2.
Valencià: Transcorregut el termini anterior i esmenats els defectes, es dictarà una resolució amb la relació definitiva de persones admeses, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'establirà també amb almenys quinze dies d'anticipació la data, el lloc i l'hora d'inici dels exercicis. 6.
Español: Transcurrido el plazo anterior y subsanados los defectos se dictará resolución con la relación definitiva de personas admitidas que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estableciéndose también con al menos quince días de antelación la fecha, el lugar y la hora de comienzo del primer ejercicio. 6.
Valencià: El tribunal qualificador d'aquestes proves tindrà la composició que figura en l'annex III d'aquesta resolució. 6.2.
Español: El tribunal calificador de estas pruebas tendrá la composición que figura en el anexo III de esta resolución. 6.2.
Valencià: El tribunal es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.3.
Español: El tribunal se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.3.
Valencià: Els tribunals podran sempre sota la seua direcció i control directe utilitzar ajudants i assessors especialistes amb la finalitat d'accelerar les proves. 6.4.
Español: Los tribunales podrán siempre bajo su dirección y control directo, utilizar ayudantes y asesores especialistas con el fin de agilizar las pruebas. 6.4.
Valencià: Els membres del tribunal, i també els assessors especialistes i ajudants, estan subjectes als motius i causes generals d'abstenció i recusació dels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.5.
Español: Los miembros de los tribunales, así como los asesores especialistas y ayudantes, están sujetos a los motivos y causas generales de abstención y recusación de los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.5.
Valencià: Durant el desenvolupament de les proves selectives, el tribunal resoldrà toats el dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes. 6.6.
Español: Durante el desarrollo de las pruebas selectivas, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas. 6.6.
Valencià: Per a comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu al camí de Vera s/n, 46071 València, edifici Rectorat. 6.7.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en Camino de Vera s/n, 46071 Valencia, edificio Rectorado. 6.7.
Valencià: El tribunal que actue en aquestes proves percebrà les assistències previstes en la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1989, del 20 d'octubre, de Taxes. 6.8.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas percibirá las asistencias prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 de octubre, de Tasas. 6.8.
Valencià: El tribunal adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense que es conega la identitat dels aspirants. 7.
Español: El tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin que se conozca la identidad de los/las aspirantes. 7.
Valencià: Desplegament dels exercicis 7.1.
Español: Desarrollo de los ejercicios 7.1.
Valencià: Iniciades les proves, el tribunal farà públic l'anunci de la celebració de la resta d'exercicis en el local en què s'haja realitzat l'anterior, amb quaranta-vuit hores com a mínim d'anticipació. 7.4.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado el anterior con cuarenta y ocho horas como mínimo de antelación. 7.4.
Valencià: Les proves selectives es faran a València capital. 8.
Español: Las pruebas selectivas se realizarán en Valencia capital. 8.
Valencià: Cadascun dels exercicis de caràcter obligatori i eliminatori es valorarà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir, per a aprovar, un mínim de 5 punts en cadascun. 8.1.2.
Español: Cada uno de los ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio se valorará de 0 a 10 puntos, debiendo obtener para aprobar, en cada uno de ellos, un mínimo de 5 puntos. 8.1.2.
Valencià: La puntuació total de la fase d'oposició s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes pels aspirants en els dos exercicis eliminatoris. 8.2.
Español: La puntuación total de la fase de oposición se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas por las personas aspirantes en los dos ejercicios eliminatorios. 8.2.
Valencià: La valoració dels mèrits del concurs es realitzarà per deliberació conjunta dels membres del tribunal qualificador, segons el barem que tot seguit es determina: a) Mèrits i titulacions acadèmiques.
Español: La valoración de los méritos del concurso se realizará por deliberación conjunta de los miembros del tribunal calificador de acuerdo con el baremo que a continuación se determina: a) Méritos y titulaciones académicas.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques de grau superior a les exigides com a requisit en la convocatòria que tinguen relació amb les funcions del lloc objecte del concurs-oposició, fins un màxim d'1 punt.
Español: Se valorarán aquellas titulaciones de grado superior a las exigidas en la convocatoria, otorgándose mayor puntuación a aquellas que guarden relación directa con las funciones a realizar en el puesto, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Experiència professional contractual en les funcions que s'han de dur a terme, fins un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia profesional contractual en las funciones a desarrollar, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Es valorarà principalment el fet d'haver ocupat llocs de treball de funcions similars a les del lloc que s'ofereix, i es valorarà com a màxim 1 punt per any complet.
Español: Se valorará principalmente el hecho de haber ocupado puestos de trabajo de funciones similares a las del puesto ofertado, valorándose como máximo 1 punto por aÑo completo.
Valencià: Mèrits específics que corresponen a qualificacions que reuneixen els aspirants per al desenvolupament de les funcions del lloc, fins un màxim de 3 punts, d'acord amb la següent distribució: Cursos de formació i perfeccionament sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, fins un màxim de 2 punts.
Español: c) Otros méritos específicos que corresponden a cualificaciones que reúnen los aspirantes para el desempeÑo del puesto, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución: Cursos de formación y perfeccionamiento sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris, fins un màxim de 0,50 punts.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios, hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià, amb el barem següent: Grup A Superior: 0,50 punts Mitjà: 0,40 punts Elemental: 0,10 punts Oral: 0,05 punts Grup B Superior: 0,50 punts Mitjà: 0,40 punts Elemental: 0,20 punts Oral: 0,10 punts Grup C Elemental: 0,50 punts Oral: 0,30 punts Grup D Oral: 0,50 punts Grup E Oral: 0,50 punts d) Entrevista personal.
Español: Conocimientos del valenciano, con el siguiente baremo: Grupo A Superior: 0,50 puntos Mitjà: 0,40 puntos Elemental: 0,10 puntos Oral: 0,05 puntos Grupo B Superior: 0,50 puntos Mitjà: 0,40 puntos Elemental: 0,20 puntos Oral: 0,10 puntos Grupo C Elemental: 0,50 puntos Oral: 0,30 puntos Grupo D Oral: 0,50 puntos Grupo E Oral: 0,50 puntos d) Entrevista personal.
Valencià: Es valorarà fins un màxim d'1 punt. 8.2.1.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1 punto. 8.2.1.
Valencià: El tribunal publicarà en la seua seu, el lloc, la data i l'hora en què s'iniciaran les entrevistes amb els aspirants que hagen superat la fase d'oposició i l'ordre de la seua intervenció.
Español: El tribunal publicará en su sede, el lugar fecha y hora en que comenzarán las entrevistas con las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición y el orden de intervención de los mismos.