gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació telemàtica Per a la tramitació d'aquest procediment per via telemàtica s'habilitaran els mitjans electrònics necessaris, d'acord amb el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Tramitación telemática Para la tramitación de este procedimiento por vía telemática se habilitarán los medios electrónicos necesarios, de acuerdo con el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que persones interessades puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: València, 31 de març de 2017.
Español: València, 31 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/10657) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants d'enginyer/a d'Aplicacions i Sistemes d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució d'11 d'octubre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/10657) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de ingeniero/a de Aplicaciones y Sistemas de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 11 de octubre de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10657 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants d'enginyer/a d'Aplicacions i Sistemes d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució d'11 d'octubre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10657 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de ingeniero/a de Aplicaciones y Sistemas de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 11 de octubre de 2016.
Valencià: [2016/10657] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució d'11 d'octubre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants d'enginyer/a d'Aplicacions i Sistemes d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7902, 24.10.2016), aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2016/10657] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 11 de octubre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de ingeniero/a de Aplicaciones y Sistemas de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7902, 24.10.2016), esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: Les persones aspirants poden, en cas d'error o exclusió, esmenar els errors en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que consideren convenients en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los errores en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Relació provisional d'aspirants admesos i exclosos DNI Cognoms, nom Adm.
Español: ANEXO I Relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos DNI Apellidos, nombre Adm.
Valencià: Causes d'exclusió: I: No acredita els requisits per a participar pel torn de promoció interna.
Español: Causas de exclusión I: No acredita los requisitos para participar por el turno de promoción interna.
Valencià: ANNEX II CONSELLERIA DE SANITAT UNIVERSAL I SALUT PÚBLICA DIRECCIÓ GENERAL DE RECURSOS HUMANS I ECONÒMICS Servei de Planificació, Selecció i Provisió de Personal ESMENA D'EXCLUSIONS Nom i cognoms: DNI: Categoria a la qual es presenta: Declare: Primer.
Español: ANEXO II CONSELLERIA DE SANIDAD UNIVERSAL Y SALUD PÚBLICA DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS HUMANOS Y ECONÓMICOS Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Personal SUBSANACIÓN EXCLUSIONES Nombre y apellidos: DNI: Categoría a la que se presenta: Declaro: Primero.
Valencià: Que he sigut exclòs/osa per les causes següents: (marqueu amb una creu les causes concretes d'exclusió) I.
Español: Que he sido excluido/a por las siguientes causas: (marcar con una cruz las causas concretas de exclusión) I.
Valencià: No acreditar els requisits per a participar pel torn de promoció interna.
Español: No haber acreditado los requisitos para participar por el turno de promoción interna D.
Valencià: No haver emplenat el número de DNI o passaport.
Español: No haber cumplimentado número de DNI o pasaporte.
Valencià: Nacionalitat no d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Nacionalidad no acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: No declarar que reunisc les condicions exigides en la convocatòria.
Español: No declarar reunir las condiciones exigidas en la convocatoria.
Valencià: Instància presentada fora de termini o no acreditar el segell i la data de registre.
Español: Instancia presentada fuera de plazo o no acreditar sello y fecha de registro.
Valencià: No haver emplenat la data de naixement, o no ser aquesta conforme amb les normes de la convocatòria.
Español: No haber cumplimentado la fecha de nacimiento, o no ser esta acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: Per al cas de personal presentat per la quota de diversitat funcional: no haver aportat fotocòpia compulsada del certificat de diversitat funcional amb un grau igual o superior al 33 % o no aportar la documentació d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Para el caso de personal presentado por el cupo de diversidad funcional: no haber aportado fotocopia compulsada del certificado de diversidad funcional con un grado igual o superior al 33 % o no aportar la documentación acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: En el cas de família nombrosa o monoparental, no haver aportat fotocòpia compulsada del certificat d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: En el caso de familia numerosa o monoparental, no haber aportado fotocopia compulsada del certificado acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: Que sol·licite l'esmena de l'error, per a la qual cosa: (marqueu amb una creu les esmenes que pertoquen) I.
Español: Que solicita la subsanación del error, para lo cual: (marque con una cruz las subsanaciones que procedan) I.
Valencià: Aporte fotocòpia compulsada de documentació que acredita el compliment dels requisits per a participar pel torn de promoció interna.
Español: Aporto fotocopia compulsada de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para participar por el turno de promoción interna D.
Valencià: Aporte fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Aporto fotocopia compulsada del DNI o pasaporte.
Valencià: Aporte fotocòpia del document que acredita que la nacionalitat és conforme amb les normes de la convocatòria.
Español: Aporto fotocopia compulsada del documento que acredita que la nacionalidad es acorde con las normas de la convocatoria.
Valencià: (Els aspirants de qualsevol nacionalitat que siguen casats amb nacionals espanyols han d'aportar còpia compulsada del llibre de família.
Español: (Los aspirantes de cualquier nacionalidad que estén casados con nacionales españoles deberán aportar copia compulsada del libro de familia.
Valencià: Declare que reunisc les condicions exigides en la convocatòria.
Español: Declaro reunir las condiciones exigidas en la convocatoria.
Valencià: Declare la meua voluntat de firmar la instància, la qual cosa ratifique amb la firma d'aquest escrit.
Español: Declaro mi voluntad de firmar la instancia, lo cual ratifico con la firma del presente escrito.
Valencià: (En el cas de personal exclòs de la quota de diversitat funcional i ara exclòs per impagament de taxes, així com el personal que ha pagat import erroni, han de realitzar el pagament de taxes complet amb una nova instància i aportar el justificant en el termini d'esmenes.
Español: (En el caso de personal excluido del cupo de diversidad funcional y es ahora excluido por impago de tasas, así como el personal que ha pagado importe erróneo, deberán realizar el pago de tasas completo con una nueva instancia y aportar el justificante en el plazo de subsanaciones.
Valencià: Aporte fotocòpia de la instància amb el segell de registre acreditatiu del lliurament en termini.
Español: Aporto fotocopia de la instancia con el sello de registro acreditativo de su entrega en plazo.
Valencià: Aporte fotocòpia del document acreditatiu de la data de naixement d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Aporto fotocopia compulsada del documento acreditativo de la fecha de nacimiento acorde con las normas de la convocatoria.
Valencià: Aporte fotocòpia compulsada del document acreditatiu del grau de diversitat funcional igual o superior al 33 % d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Aporto fotocopia compulsada del documento acreditativo del grado de diversidad funcional igual o superior al 33 % acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: Aporte fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu de família nombrosa o monoparental d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Aporto fotocopia compulsada del certificado acreditativo de familia numerosa o monoparental acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: I sobre la base del que s'ha indicat, Sol·licite: ser admés/esa en el procés selectiu referit.
Español: Y en base a lo anterior, Solicita: sea admitido/a en el proceso selectivo referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/9596) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 128/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/9596) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 128/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9596 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 128/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 128/2016.
Valencià: [2017/9596] Atés que els demandats Antonio Palop Carmona i Marta Navarro Tirado es troben en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha acordat, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-los per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació.
Español: [2017/9596] Encontrándose los demandados Antonio Palop Carmona y Marta Navarro Tirado en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 000039/2017 Jutgessa que la dicta: Carmen Marín García.
Español: «Sentencia número 000039/2017 Jueza que la dicta: Carmen Marín García.
Valencià: Data: 18 d'abril de 2017.
Español: Fecha: 18 de abril de 2017.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Habitatges Avinguda França 93.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Vivendes Avenida Francia 93.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: Teresa Belmonte Agost.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Teresa Belmonte Agost.
Valencià: Part demandada: Antonio Palop Carmona i Marta Navarro Tirado.
Español: Parte demandada: Antonio Palop Carmona y Marta Navarro Tirado.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Objecte del judici: altres verbals.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Fets Carmen Marín García, Magistrada jutgessa substituta de primera instància número 5 de Vila-real, ha conegut les presents actuacions de judici verbal número 128/2016 promoguts per Comunitat de Propietaris Habitatges Avinguda França 93 de Vila-real, representada per la procuradora Teresa Belmonte i defesa pel lletrat David Martínez Romero contra Antonio Palop Carmona, declarat en rebel·lia processal i Marta Navarro Tirado que va presentar escrit d'assentiment sobre reclamació de 1.311,36 - derivada d'impagament de quantitats degudes en concepte de despeses comunes de comunitat de propietaris.
Español: Hechos Carmen Marín García, magistrada jueza sustituta de primera instancia número 5 de Vila-real, ha conocido los presentes autos de juicio verbal número 128/2016 promovidos por Comunidad de Propietarios Vivendes Avenida Francia 93 de Vila-real representada por la procuradora Teresa Belmonte, y defendida por el letrado David Martínez Romero contra Antonio Palop Carmona declarado en rebeldía procesal y Marta Navarro Tirado que presentó escrito de allanamiento sobre reclamación de 1.311,36 - derivada de impago de cantidades debidas en concepto de gastos comunes de comunidad de propietarios.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora en nom i representació de Comunitat de Propietaris Habitatges avinguda França, número 93 de Vila-real contra Antonio Palop Carmona i Marta Navarro Tirado i condemne els demandats a pagar al demandant la suma de 1.311,36 - més els interessos legals des de la interposició de la demanda, amb la imposició expressa de la mitat de les costes al senyor Palop, sense que pertoque imposició a costes a la senyora Navarro que va assentir a la demanda.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Avenida Francia, número 93 de Vila-real contra Antonio Palop Carmona y Marta Navarro Tirado debo condenar y condeno a los demandados a pagar al demandante la suma de 1.311,36 - más los intereses legales desde la interposición de la demanda, con expresa imposición de la mitad de las costas a señor Palop, sin que proceda imposición de costas a la señora Navarro que se allanó a la demanda.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb la redacció donada a l'article 455de la Llei d'enjudiciament civil per la reforma processal de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, que exceptua de recurs les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, conforme a la redacción dada al artículo 455 Ley de enjuiciamiento civil por la reforma procesal de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, que exceptúa de recurso las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Per tant, dita sentència és ferma.
Español: Por lo tanto, dicha sentencia es firme.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma deguda als referits demandats, Antonio Palop Carmona i Marta Navarro Tirado, com a secretari expedisc aquest edicte en la data indicada més avall.
Español: » Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Antonio Palop Carmona y Marta Navarro Tirado, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 17 d'octubre de 2017.
Español: Vila-real, 17 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8450) Licitació número CNMY17/VT00A/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8450) Licitación número CNMY17/VT00A/57.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8450 CVE Data del document : 25-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY17/VT00A/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8450 CVE Fecha del documento : 25-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY17/VT00A/57.
Valencià: Substitució d'elements de fibrociment, reforma de lavabos i reposició de tanca en el CEIP Lluís Vives d'Oliva (València) [2017/8450] 1.
Español: Sustitución de elementos de fibrocemento, reforma de aseos y reposición de vallado en el CEIP Lluís Vives de Oliva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 266.645,98 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 266.645,98 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: no se n'exigeix b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació del contracte (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación del contrato (IVA excluido).
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la Plataforma de Contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la Plataforma de Contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: I en: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València.
Español: Y en: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia.
Valencià: c) Domicili: carrer Gregori Gea, 14 planta 4a.
Español: c) Domicilio: calle Gregorio Gea, 14 planta 4.
Valencià: d) Localitat i codi postal: València 46009.
Español: d) Localidad y código postal: València 46009.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: obras_dtv@gva.es h) Consultes tècniques: telèfon 961 271 380; adreça de correu electrònic: utc_val@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: teléfono 961 271 380; dirección de correo electrónico: utc_val@gva.es.