gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6863 Data del DOGV : 17-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6863 Fecha DOGV : 17-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8436 CVE Data del document : 11-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Todolella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Todolella pla d'urbanisme administració local Informació del pla de participació pública relatiu a l'estudi de paisatge de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8436 CVE Fecha del documento : 11-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Todolella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Todolella plan de urbanismo administración local Información del plan de participación pública relativo al estudio de paisaje de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/8436] Per decret d'Alcaldia de data 11.09.2012, es va acordar sotmetre a informació pública el pla de participació pública relatiu a l'estudi de paisatge de la modificació puntual 5 del PGOU de Todolella (delimitació de sòl industrial), per un termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la seua publicació al tauler d'anuncis d'este Ajuntament (en format paper), en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió de la província de Castelló.
Español: [2012/8436] Por decreto de Alcaldía de fecha 11.09.2012, se acordó someter a información pública el plan de participación pública relativo al estudio de paisaje de la modificación puntual 5 del PGOU de Todolella (delimitación de suelo industrial), por plazo de 45 días, a contar desde el siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento (en formato papel), en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia de Castellón.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo que dispone la normativa de aplicación.
Valencià: Todolella, 11 de setembre de 2012.
Español: Todolella, 11 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10326) Correcció d'errades de la licitació número S/8/10 Subministrament d'un espectròmetre Raman dispersiu confocal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10326) Corrección de errores de la licitación número S/8/10 Suministro de un espectrómetro Raman dispersivo confocal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10326 CVE Data del document : 06-11-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número S/8/10 Subministrament d'un espectròmetre Raman dispersiu confocal.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10326 CVE Fecha del documento : 06-11-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número S/8/10 Suministro de un espectrómetro Raman dispersivo confocal.
Valencià: [2012/10326] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6275, de 26 de maig de 2010, va ser publicada la Resolució de 12 de maig de 2010, per la qual es publicava la licitació número S/8/10 Subministrament d'un espectròmetre Raman dispersiu confocal.
Español: [2012/10326] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6275, de 26 de mayo de 2010, fue publicada la Resolución de 12 de mayo de 2010, por la que se publicaba la licitación número S/8/10 Suministro de un espectrómetro Raman dispersivo confocal.
Valencià: Detectat un error en la publicació, per la present, es procedix a la seua esmena en els termes següents: En la pàgina 21543, cal afegir-hi l'apartat següent: «4.2.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente, se procede a su subsanación en los siguientes términos: En la página 21543, se debe añadir el apartado siguiente: «4.2.
Valencià: Subministrament cofinançat amb càrrec als Fons FEDER 2007-2013.
Español: Suministro cofinanciado con cargo a los Fondos FEDER 2007-2013.
Valencià: » Alacant, 6 de novembre de 2012.
Español: » Alicante, 6 de noviembre de 2012.
Valencià: - El rector p.
Español: El rector p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1992) Aprovació de l'adequació del programa d'actuació integrada al pla parcial del sector industrial I-1 així com la resta d'instruments de gestió i execució urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1992) Aprobación de la adecuación del programa de actuación integrada al plan parcial del sector industrial I-1 así como el resto de instrumentos de gestión y ejecución urbanística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1992 CVE Data del document : 05-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'adequació del programa d'actuació integrada al pla parcial del sector industrial I-1 així com la resta d'instruments de gestió i execució urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1992 CVE Fecha del documento : 05-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo administración local Aprobación de la adecuación del programa de actuación integrada al plan parcial del sector industrial I-1 así como el resto de instrumentos de gestión y ejecución urbanística.
Valencià: [2012/1992] D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'anuncia l'acord plenari de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, de data 16 de desembre de 2011, pel qual s'aprova definitivament l'adequació de la programació d'actuació integrada al pla parcial del sector industrial I-1, així com la resta d'actes i instruments d'execució urbanística, en els termes exposats en l'aprovació prèvia provisional i conforme exigien les sentències judicials a què dóna degut compliment, supeditant aquesta aprovació al compliment dels informes jurídics i tècnics que es troben en poder del propi expedient, en què també consta la resolució de les al·legacions rebudes en període d'informació pública a disposició dels afectats.
Español: [2012/1992] Conforme a lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se viene a anunciar el acuerdo plenario del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, de fecha 16 de diciembre de 2011, por el que se aprueba definitivamente la adecuación de la programación de actuación integrada al plan parcial del sector industrial I-1, así como el resto de actos e instrumentos de ejecución urbanística, en los términos expuestos en la previa aprobación provisional y conforme exigían las sentencias judiciales a las que da debido cumplimiento, supeditando esta aprobación al cumplimiento de los informes jurídicos y técnicos obrantes en el propio expediente, en el que también consta la resolución de las alegaciones recibidas en periodo de información pública a disposición de los afectados.
Valencià: Contra esta aprovació definitiva, d'acord amb el que establixen els articles 103.1, 104 i 109 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà qualsevol interessat plantejar incident d'execució de sentència en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, tot això sense perjuí dels recursos que s'entenguen pertinents San Antonio de Benagéber, 5 de gener de 2012.
Español: Contra esta aprobación definitiva, conforme a lo establecido en los artículos 103.1, 104 y 109 de la Ley 29/1998, 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá cualquier interesado plantear incidente de ejecución de sentencia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, todo ello sin perjuicio de los recursos que se entiendan pertinentes San Antonio de Benagéber, 5 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10523) Adjudicació i formalització del contracte número 118/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10523) Adjudicación y formalización del contrato número 118/2012.
Valencià: Gestió de servici públic per concret per a la prestació d'assistència i cures de rehabilitació logopèdica en règim ambulatori i hospitalització.
Español: Gestión de servicio público por concierto para la prestación de asistencia y cuidados de rehabilitación logopédica en régimen ambulatorio y hospitalización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10523 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 118/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10523 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 118/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249 5) Fax: 963 862 870 6) Número d'expedient: 118/2012 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249 5) Fax: 963 862 870 6) Número de expediente: 118/2012 2.
Valencià: b) Descripció: Gestió de servicis públic per concert per a la prestació d'assistència i cures de rehabilitació logopédica en règim ambulatori i hospitalització.
Español: b) Descripción: Gestión de servicios público por concierto para la prestación de asistencia y cuidados de rehabilitación logopédica en régimen ambulatorio y hospitalización.
Valencià: d) CPV: 85100000-0 (Servicis de Salut).
Español: d) CPV: 85100000-0 (Servicios de Salud).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm 6799, de data 19 de juny de 2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana num. 6799, de fecha 19 de junio de 2012. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: Abierto, regulación no armonizada.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 70 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 30 punts. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 70 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 30 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 1.100.000,00 euros (un milió cent mil euros) (exempt d'IVA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 1.100.000,00 euros (un millón cien mil euros) (exento de IVA).
Valencià: Valor estimat del contracte: 8.210.000,00 euros (huit milions dos-cents deu mil euros). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 8.210.000,00 euros (ocho millones doscientos diez mil euros). 5.
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola e) Import d'adjudicació: Fir Salus, SA, quatre-cents setanta-tres mil euros (473.000,00 €), Centre de Rehabilitació del Lenguaje Ortofón, SL.P, sis-cents vint-i-set mil euros (627.000,00 €), exempt d'IVA en aplicació de l'article 20.2 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: e) Importe de adjudicación: Fir Salus, SA, cuatrocientos setenta y tres mil euros (473.000,00 €), Centro de Rehabilitación del Leguaje Ortofón, SL.P, seiscientos veintisiete mil euros (627.000,00 €), exento de IVA en aplicación del artículo 20.2 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Orde 15.03.2010, DOGV 6261): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden 15.03.2010, DOGV 6261): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9274) ORDE 7/2012, de 27 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el catàleg de procediments administratius de l'administració de la generalitat i el seu sector públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9274) ORDEN 7/2012, de 27 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el catálogo de procedimientos administrativos de la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/09/27/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/09/27/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/9274 CVE Data del document : 27-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació procediment administratiu formalitat administrativa ORDE 7/2012, de 27 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el catàleg de procediments administratius de l'administració de la generalitat i el seu sector públic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/9274 CVE Fecha del documento : 27-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación procedimiento administrativo formalidad administrativa ORDEN 7/2012, de 27 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el catálogo de procedimientos administrativos de la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: [2012/9274] PREÀMBUL La simplificació de la gestió administrativa està fonamentalment orientada a la reducció de càrregues administratives a la ciutadania, amb la inclusió tant de les persones físiques com les jurídiques, en la seua relació amb les administracions públiques, i per això la Generalitat ha anat aplicant diverses mesures instrumentades per mitjà de plans estratègics o disposicions de caràcter normatiu.
Español: [2012/9274] PREÁMBULO La simplificación de la gestión administrativa está fundamentalmente orientada a la reducción de cargas administrativas a la ciudadanía, comprendiendo tanto a las personas físicas como a las jurídicas, en su relación con las Administraciones Públicas y por ello la Generalitat ha ido aplicando diversas medidas instrumentadas por medio de planes estratégicos o disposiciones de carácter normativo.
Valencià: Conjugant ambdós possibilitats, el Consell va aprovar el 19 de febrer de 2010 el Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives 2010-2012 (Pla SIRCA), que conté una sèrie d'accions per a aconseguir la finalitat que ja s'enuncia en la mateixa denominació del pla.
Español: Conjugando ambas posibilidades, el Consell aprobó el 19 de febrero de 2010 el «Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas 2010-2012» (Plan SIRCA), que contiene una serie de acciones para conseguir la finalidad que ya se enuncia en la propia denominación del Plan.
Valencià: Una de les que ja han sigut implantades va ser l'aprovació pel Consell del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Una de las que ya han sido implantadas fue la aprobación por el Consell del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Este decret conté mesures directes orientades a simplificar les relacions amb la ciutadania, però també recull altres de caràcter intern que establixen regles de funcionament en la gestió administrativa per a donar un millor servici.
Español: Este decreto contiene medidas directas orientadas a simplificar las relaciones con la ciudadanía, pero también recoge otras de carácter interno que establecen reglas de funcionamiento en la gestión administrativa para dar un mejor servicio.
Valencià: En este segon apartat se situa el catàleg de procediments administratius.
Español: En este segundo apartado se encuentra el catálogo de procedimientos administrativos.
Valencià: La pàgina web de la Generalitat, en la Guia Prop, oferix al públic la relació dels seus procediments administratius permanentment actualitzada, complint així el mandat que inclou l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que es reitera en la disposició final primera de la Llei 3/2010, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La página web de la Generalitat, en la Guía Prop, viene ofreciendo al público la relación de sus procedimientos administrativos permanentemente actualizada, cumpliendo así el mandato contenido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, que se reitera en la Disposición Final Primera de la Ley 3/2010, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 9 del decret crea, formalment, el catàleg de procediments administratius, on s'han de recollir els procediments de caràcter extern de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El artículo 9 del decreto crea, formalmente, el catálogo de procedimientos administrativos donde se deben recoger los procedimientos de carácter externo de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Establix els aspectes generals més destacats i fixa uns requisits mínims, deixant la regulació en detall al seu desplegament per mitjà d'una orde de la conselleria competent en matèria d'informació a la ciutadania.
Español: Contempla los aspectos generales más destacados y fija unos requisitos mínimos, dejando la regulación en detalle a su desarrollo por medio de una Orden de la conselleria competente en materia de información a la ciudadanía.
Valencià: La Conselleria d'Hisenda i Administració Pública és la competent en esta matèria, d'acord amb el que disposa el Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament orgànic i funcional, competència que exercix per mitjà de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública, com a òrgan superior, i de la Subdirecció General d'Atenció al Ciutadà, Qualitat i Inspecció de Servicis com a unitat de nivell administratiu.
Español: La Conselleria de Hacienda y Administración Pública es la competente en esta materia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba su Reglamento Orgánico y Funcional, competencia que ejerce por medio de la Secretaría Autonómica de Administración Pública, como órgano superior, y de la Subdirección General de Atención al Ciudadano, Calidad e Inspección de Servicios como unidad de nivel administrativo.