gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M1009] En desenvolupament dels acords adoptats pel Ple de l'Ajuntament, mitjançant Resolució d'Alcaldia número 6, de data 9 de gener d'enguany, s'ha acordat sotmetre a informació pública el pla de reforma interior Séquia de Favara, per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà examinar-se l'expedient al Negociat d'Urbanisme i podran presentar-se les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: [2003/M1009] En desarrollo de los acuerdos adoptados por el Pleno del Ayuntamiento, mediante Resolución de Alcaldía número 6, de fecha 9 de los corrientes, se ha acordado someter a información pública el plan de reforma interior Acequia de Favara, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado el expediente en el Negociado de Urbanismo y presentarse las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: L'acord adoptat comporta els efectes suspensius d'atorgaments de llicència en els termes establits en l'article 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo adoptado comporta los efectos suspensivos de otorgamientos de licencia en los términos establecidos en el artículo 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'establit en l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7283) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Óscar Vicente Meana, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7283) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Óscar Vicente Meana, profesor titular de universidad del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7283 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Óscar Vicente Meana, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Óscar Vicente Meana, profesor titular de universidad del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: [2003/S7283] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 389/2001, codi 3165, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Óscar Vicente Meana, amb número de document nacional d'identitat 51325766R, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: [2003/S7283] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 389/2001, código 3165, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Óscar Vicente Meana, con número de documento nacional de identidad 51325766R, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/216) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'assistent social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/216) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de asistente social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/216 CVE Data del document : 08-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu administració local treballador social Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'assistent social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/216 CVE Fecha del documento : 08-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo administración local trabajador social Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de asistente social.
Valencià: [2003/F216] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 3, de 4 de gener de 2003, apareixen publicades la convocatòria i bases específiques per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'assistent social, enquadrada en l'escala d'administració especial, grup B, pel procediment de concurs oposició lliure, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per l'any 2001.
Español: [2003/F216] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 3, de 4 de enero de 2003, aparecen publicadas la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de asistente social, encuadrada en la escala de administración especial, grupo B, por el procedimiento de concurso oposición, e incluida en la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a contar des del dia següent a la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar del día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El que es fa públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per general coneixement dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8664) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic municipal d'obres de grau mitjà, vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Agost, dins de les places reservades a funcionaris de carrera i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8664) Información pública del extracto de convocatoria de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico municipal de obras de grado medio, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Agost, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera e incluida en la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8664 CVE Data del document : 15-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Agost concurs administratiu professió de l'urbanisme administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic municipal d'obres de grau mitjà, vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Agost, dins de les places reservades a funcionaris de carrera i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8664 CVE Fecha del documento : 15-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Agost concurso administrativo profesión del urbanismo administración local Información pública del extracto de convocatoria de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico municipal de obras de grado medio, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Agost, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera e incluida en la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: [2003/S8664] L'Ajuntament d'Agost (Alacant) convoca concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic municipal d'obres de grau mitjà, vacant en la plantilla d'este ajuntament, dins de les places reservades a funcionaris de carrera i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: [2003/S8664] El Ayuntamiento de Agost (Alicante) convoca concurso-oposición libre, de una plaza de técnico municipal de obras de grado medio, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera e incluida en la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: El terme de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de publicación del anuncio-extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases d'esta convocatòria apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 154, de 8 de juliol del 2003, i es comunica que els successius anuncis seran exposats en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i/o publicats en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las bases de esta convocatoria aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 154, de 8 de julio de 2003, advirtiendo que los sucesivos anuncios serán expuestos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y/o publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/978) Concurs número 121/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/978) Concurso número 121/2003.
Valencià: Substitució de l'ascensor número 8 i modernització de l'ascensor d'urgències de l'Hospital General de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Sustitución del ascensor número 8 y modernización del ascensor de urgencias del Hospital General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/978 CVE Data del document : 21-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments ascensor Concurs número 121/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/978 CVE Fecha del documento : 21-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros ascensor Concurso número 121/2003.
Valencià: [2003/S978] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S978] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 121/2003.
Español: c) Número de expediente: 121/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de l'ascensor número 8 i modernització de l'ascensor d'urgències de l'Hospital General de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución del ascensor número 8 y modernización del ascensor de urgencias del Hospital General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-nou mil nou-cents setanta-dos euros i setanta-sis cèntims (149.972,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y nueve mil novecientos setenta y dos euros con setenta y seis céntimos (149.972,76 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 197 30 64 e) Fax: 96 197 32 72 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 197 30 64 e) Fax: 96 197 32 72 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11899) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual declara compatible amb l'ordenació urbanística del municipi de Bunyol el nou projecte bàsic de la variant de Bunyol i condicionament de la VP-3031, tram Bunyol.Alborache a la VP-3031 (CV-425), en la part relativa a la variant de Bunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11899) RESOLUCIÓN de 4 de junio de de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se declara compatible con la ordenación urbanística del municipio de Buñol, el Nuevo proyecto básico de la variante de Buñol y acondicionamiento de la VP-3031, tramo Buñol-Alborache en la VP-3031 (CV-425), en su parte relativa a la variante de Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11899 CVE Data del document : 04-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual declara compatible amb l'ordenació urbanística del municipi de Bunyol el nou projecte bàsic de la variant de Bunyol i condicionament de la VP-3031, tram Bunyol'Alborache a la VP-3031 (CV-425), en la part relativa a la variant de Bunyol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11899 CVE Fecha del documento : 04-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Buñol plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 4 de junio de de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se declara compatible con la ordenación urbanística del municipio de Buñol, el Nuevo proyecto básico de la variante de Buñol y acondicionamiento de la VP-3031, tramo Buñol-Alborache en la VP-3031 (CV-425), en su parte relativa a la variante de Buñol.
Valencià: [2003/X11899] Vist l'expedient remés per la Diputació Provincial de València, pel que sol·licita la declaració de compatibilitat amb l'ordenació urbanística del municipi de Bunyol, del nou projecte bàsic de la variant de Bunyol i condicionament de la VP-3031, tram Bunyol'Alborache a la VP-3031 (CV-425), en la part relativa a la variant de Bunyol, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X11899] Visto el expediente remitido por la Diputación Provincial de Valencia, por el que solicita la declaración de compatibilidad con la ordenación urbanística del municipio de Buñol, del Nuevo proyecto básico de la variante de Buñol y acondicionamiento de la VP-3031, tramo Buñol-Alborache en la VP-3031 (CV-425), en su parte relativa a la variante de Buñol, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant anuncis publicats en el DOGV de data 1 d'octubre de 2001, DOGV de 16 de novembre de 2002 i en els periòdics Levante i Diario de Valencia de 16 de novembre de 2002.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante anuncios publicados en el DOGV de fecha 1 de octubre de 2001, DOGV de 16 de noviembre de 2002 y en los periódicos Levante y Diario de Valencia de 16 de noviembre de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en el qual l'Ajuntament de Bunyol va presentar una al·legació, va ser aprovat definitivament per la Presidència de la Diputació Provincial.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentó una alegación por el Ayuntamiento de Buñol, se aprobó definitivamente por la Presidencia de la Diputación Provincial.
Valencià: La documentació remesa conté el decret de la Presidència de la Diputació que concreta la tramitació realitzada i còpia del projecte de construcció de la variant de Bunyol.
Español: La documentación remitida contiene Decreto de la Presidencia de la Diputación que concreta la tramitación realizada y copia del proyecto de construcción de la variante de Buñol.
Valencià: En la documentació aportada consta que aquesta administració ha remés còpia del projecte als ajuntaments de Bunyol i Macastre, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Conselleria de Medi Ambient i a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i únicament hi ha constància del pronunciament de l'administració local directament afectada.
Español: Consta en la documentación aportada que esa administración ha remitido copia del proyecto a los Ayuntamientos de Buñol y Macastre, a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Conselleria de Medio Ambiente y a la Confederación Hidrográfica del Júcar, existiendo constancia únicamente del pronunciamiento de la administración local directamente afectada.
Valencià: Amb data 13 de maig de 2003, la Diputació ha remés còpia del pla de classificació de sòl del planejament vigent en el municipi afectat, en el que s'ha incorporat la reserva de la variant prevista.
Español: Con fecha 13 de mayo de 2003, la Diputación ha remitido copia del plano de clasificación de suelo del planeamiento vigente en el municipio afectado, en el que se ha incorporado la reserva de la variante prevista.