gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Retribució: 1.116,58 € bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent (2 pagues extres anuals de 634,82 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any).
Español: Retribución: 1.116,58 € brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente (2 pagas extras anuales de 634,82 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año).
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada al objecte de la present convocatòria i a la disponibilitat pressupostària.
Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria y a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l’Acord del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel qual s’aprova el II Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitat d’Alacant, es fa constar que no hi ha infrarepresentació de cap dels gèneres en els llocs d’especialista tècnic contractats en règim laboral. 3a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en los puestos de especialista técnico contratados en régimen laboral. 3ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el grup d’investigació “Laboratorio de Materials Avançats” del departament de química inorgànica, donant suport tècnic al personal investigador del grup i realitzant en concret les tasques següents: Manteniment, posada a punt i ús de sistemes experimentals necessaris per a les labors d’investigació del grup, tals com a forns de temperatura, sistemes d'adsorció i reactors catalítics.
Español: Objeto: Colaborar con el grupo de investigación ”Laboratorio de Materiales Avanzados” del departamento de química inorgánica, dando soporte técnico al personal investigador del grupo y realizando en concreto las siguientes tareas: Mantenimiento, puesta a punto y uso de sistemas experimentales necesarios para las labores de investigación del grupo, tales como hornos de temperatura, sistemas de adsorción y reactores catalíticos.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir durant el desenvolupament dels treballs d’investigació. 4a.
Español: Cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir durante el desarrollo de los trabajos de investigación. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en electromecànica.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en electromecánica.
Valencià: Es valoraran els títols de Tècnic i Tècnic superior de la família professional electricitat i electrònica. 5a.
Español: Se valorarán los títulos de Técnico y Técnico superior de la familia profesional electricidad y electrónica. 5ª.
Valencià: Requisits del personal aspirant: el compliment dels requisits relacionats a continuació haurà d’estar referit sempre a la data d’expiració del termini fixat per a la presentació d’instàncies i mantenir-se fins al dia de formalització del contracte: Estar en possessió del títol de batxiller, Tècnica o Tècnic o equivalent, o haver abonat els drets per a expedir-lo.
Español: Requisitos del personal aspirante: El cumplimiento de los requisitos relacionados a continuación deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de instancias y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato: Estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición del título de Bachiller, Técnica o Técnico o equivalente.
Valencià: Model de currículum de la Universitat d’Alacant per a personal d’administració i serveis en projectes d’investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància i acompanyat amb fotocòpies de tots els mèrits que s’hi al·leguen i per a l’apartat “6.
Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal de Administración y Servicios en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y acompañado de fotocopias de todos los méritos alegados en el mismo, y para el apartado ‘6.
Valencià: Per a la seua realització se convocarà al personal aspirant amb una antelació de, com a mínim, 4 dies hàbils.
Español: Para su realización se les convocará con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2018 El Rector, La Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, P.D.
Español: Alicante, 14 de febrero de 2018 El Rector, La Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, P.D.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: "DISSENY I FABRICACIÓ D'UN CATALITZADOR AVANÇAT PER A LA HIDROGENACIÓ DE DIÒXID DE CARBONI A METÀ" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: "DISEÑO Y FABRICACIÓN DE UN CATALIZADOR AVANZADO PARA LA HIDROGENACIÓN DE DIÓXIDO DE CARBONO A METANO" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 44-22.
Español: REFERENCIA: I-PI 44-22.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: "DISSENY I FABRICACIÓ D'UN CATALITZADOR AVANÇAT PER A LA HIDROGENACIÓ DE DIÒXID DE CARBONI A METÀ" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.
Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: "DISEÑO Y FABRICACIÓN DE UN CATALIZADOR AVANZADO PARA LA HIDROGENACIÓN DE DIÓXIDO DE CARBONO A METANO" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: "DISSENY I FABRICACIÓ D'UN CATALITZADOR AVANÇAT PER A LA HIDROGENACIÓ DE DIÒXID DE CARBONI A METÀ" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.
Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: "DISEÑO Y FABRICACIÓN DE UN CATALIZADOR AVANZADO PARA LA HIDROGENACIÓN DE DIÓXIDO DE CARBONO A METANO" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Data d'aprovació : 31/05/2022 Data de publicació : 01/06/2022 Òrgan competent : Rectora Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/26081) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/26081) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: "DISSENY I FABRICACIÓ D'UN CATALITZADOR AVANÇAT PER A LA HIDROGENACIÓ DE DIÒXID DE CARBONI A METÀ" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.
Español: Fecha de aprobación : 31/05/2022 Fecha de publicación : 01/06/2022 Órgano competente : Rectora Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/26081) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/26081) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: "DISEÑO Y FABRICACIÓN DE UN CATALIZADOR AVANZADO PARA LA HIDROGENACIÓN DE DIÓXIDO DE CARBONO A METANO" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/26081) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: "DISSENY I FABRICACIÓ D'UN CATALITZADOR AVANÇAT PER A LA HIDROGENACIÓ DE DIÒXID DE CARBONI A METÀ" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/26081) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: "DISEÑO Y FABRICACIÓN DE UN CATALIZADOR AVANZADO PARA LA HIDROGENACIÓN DE DIÓXIDO DE CARBONO A METANO" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: La celebració del contracte així com la duració del mateix estarà supeditada a la a la recepció de fons de l'ajuda.
Español: La celebración del contrato, así como la duración del mismo estará supeditada a la recepción de fondos de la ayuda.
Valencià: Retribució: 1.242 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent).
Español: Retribución: 1.242 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente).
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte, la disponibilitat pressupostària d'aquest, la lectura i defensa de la tesi doctoral i a l'informe anual de seguiment.
Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto, la disponibilidad presupuestaria del mismo, la lectura y defensa de la tesis doctoral y al informe anual de seguimiento.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 27 de gener de 2022, pel qual s'aprova el IV Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que no existix infrarepresentació de cap dels gèneres en la categoria d'Investigador/a Predoctoral en Formació.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 27 de enero de 2022, por el cual se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en la categoría de Investigador/a Predoctoral en Formación.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació: "Disseny i fabricació d'un catalitzador avançat per a la hidrogenació de diòxid de carboni a metà" realitzant funcions investigadores en el programa de doctorat de Ciència de Materials com: Elaboració d'assajos catalítics.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación: "Diseño y fabricación de un catalizador avanzado para la hidrogenación de dióxido de carbono a metano", realizando tareas investigadoras en el programa de doctorado de Ciencia de Materiales como: Elaboración de ensayos catalíticos.
Valencià: Redacció d'articles científics i documents tècnics.
Español: Redacción de artículos científicos y documentos técnicos.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir la titulació de i) Llicenciat en Química, Enginyeria de Materials, Enginyeria Química o afins o ii) graus corresponents, o l'equivalent al seu país, expedida per una Universitat o institució no pertanyent a la Unió Europea, i haver finalitzat aquests estudis amb posterioritat a l'1 de gener de 2017.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de i) Licenciado en Química, Ingeniería de Materiales, Ingeniería Química o afines o ii) grados correspondientes, o la equivalente en su país, expedida por una Universidad o institución no perteneciente a la Unión Europea, y haber finalizado dichos estudios con posterioridad al 1 de enero de 2017.
Valencià: En el cas d'aquelles persones que hagen gaudit de permisos derivats de maternitat o paternitat conformement a les situacions protegides que s'arrepleguen en el règim general de la Seguretat Social o per l'atenció a persones en situació de dependència -conformement al que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre-; o per situació d'incapacitat temporal derivada d'una malaltia greu o una situació derivada de violència de gènere, s'ampliarà un any per cada permís de maternitat o paternitat o per una situació de les citades, tinguts amb posterioritat a l'1 de gener de 2017.
Español: En el caso de aquellas personas que hayan disfrutado de permisos derivados de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o por la atención a personas en situación de dependencia -con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre-; o por situación de incapacidad temporal derivada de una enfermedad grave o una situación derivada de violencia de género, se ampliará un año por cada permiso de maternidad o paternidad o por una situación de las citadas, tenidos con posterioridad al 1 de enero de 2017.
Valencià: Per a aquelles persones que s'hagen dedicat a l'atenció i cura de fills menors de sis anys per un període de temps no inferior a un any, en els quatre anys anteriors a l'obtenció del títol, la data de finalització d'estudis s'estendrà fins a l'1 de gener de 2014.
Español: Para aquellas personas que se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años por un periodo de tiempo no inferior a un año, en los cuatro años anteriores a la obtención del título, la fecha de finalización de estudios se extenderá hasta el 1 de enero de 2014.
Valencià: Estar admès en el programa de doctorat en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant en el moment de la seua contractació.
Español: Estar admitido en el programa de doctorado en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante en el momento de su contratación.
Valencià: Posseir un coneixement d'espanyol, valencià o anglès, a nivell de conversa, adequat per al desenvolupament del treball d'investigació.
Español: Poseer un conocimiento de español, valenciano o inglés, a nivel de conversación, adecuado para el desarrollo del trabajo de investigación.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctor.
Español: No estar en posesión del título de doctor.
Valencià: No haver gaudit d'una beca o ajuda del Programa Santiago Grisolía.
Español: No haber disfrutado de una beca o ayuda del Programa Santiago Grisolía.
Valencià: Còpia del títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria o del depòsit per a l'expedició d'aquest.
Español: Copia del título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria o del depósito para la expedición del mismo.
Valencià: En el cas d'haver finalitzat els estudis requerits amb data anterior a l'1 de gener de 2017 còpia dels documents justificatius que acrediten la possibilitat d'acollir-se a aquesta opció.
Español: En el caso de haber finalizado los estudios requeridos con fecha anterior al 1 de enero de 2017 copia de los documentos justificativos que acrediten la posibilidad de acogerse a esta opción.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document "Requisit de titulació".
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento "Requisito de titulación".
Valencià: Declaració jurada indicant que no s'està en possessió del títol de Doctor i que no s'ha gaudit una beca o ajuda del Programa Santiago Grisolía.
Español: Declaración jurada indicando que no se está en posesión del título de Doctor y que no se ha disfrutado una beca o ayuda del Programa Santiago Grisolía.
Valencià: S'adjuntarà seleccionant en tipus de documents "Altres".
Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentos "Otros".
Valencià: En cas d'aspirants el país d'origen dels quals no tinga l'espanyol o anglès com a idioma oficial, documentació acreditativa del coneixement d'algun dels dos.
Español: En caso de aspirantes cuyo país de origen no tenga el español o inglés como idioma oficial, documentación acreditativa del conocimiento de alguno de los dos.
Valencià: S'adjuntarà seleccionant en tipus de documents "Requisit lingüístic".
Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentos "Requisito lingüístico".
Valencià: Baremació de mèrits, la Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en el currículum, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris generals, que figuren en l'annex de la normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria.
Español: Baremación de méritos, la Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en el currículo, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los criterios generales, que figuran en el Anexo I de la normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria.
Valencià: Realitzada la proposta de provisió definitiva, que es farà pública en Seu Electrònica, la Comissió podrà constituir una relació de reserva d'ocupació amb la resta d'aspirants, ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se en cas de renúncia de la persona preseleccionada, la seua baixa definitiva o per a cobrir necessitats posteriors de places amb les mateixes característiques per al mateix projecte.
Español: Realizada la propuesta de provisión definitiva, que se hará pública en Sede electrónica, la Comisión podrá acordar la constitución de una bolsa de trabajo con el resto de aspirantes, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse en el caso de renuncia de la persona preseleccionada, su baja definitiva o para cubrir necesidades posteriores de plazas con las mismas características para el mismo proyecto.
Valencià: La comissió, per a l'elaboració de la proposta de preselecció sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de més a menys, i la proposta de preselecció correspondrà a l'aspirant amb una puntuació més elevada.
Español: La Comisión, para la elaboración de la propuesta de preselección sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor, correspondiendo la propuesta a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: Per a això, haurà de presentar, mitjançant instància genèrica a través del Registre Electrònic de la Universitat d'Alacant (disponible en la seu electrònica de la Universitat d'Alacant), o a través de Uacloud-eadministracióntràmits-instància genèrica, la documentació requerida per la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador.
Español: Para ello, deberá presentar, mediante instancia genérica a través del Registro Electrónico de la Universidad de Alicante (disponible en la sede electrónica de la Universidad de Alicante), o a través de Uacloud-eadministración-trámites-instancia genérica, la documentación requerida por la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador.
Valencià: Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractats per la Universitat d'Alacant, en el seu caràcter de responsable i incorporats a l'activitat de tractament "113 -Convocatòries de concurs per a la provisió de places de personal investigador".
Español: Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de responsable e incorporados a la actividad de tratamiento "113 -Convocatorias de concurso para la provisión de plazas de personal investigador".
Valencià: PROTOCOL DE PREVENCIÓ I ACTUACIÓ ENFRONT DE L'ASSETJAMENT SEXUAL, PER RAÓ DE SEXE I PER ORIENTACIÓ SEXUAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PREÀMBUL I Actualment comptem amb un ampli marc normatiu (internacional, comunitari, nacional i autonòmic) que vetla per la promoció de la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: PROTOCOLO DE PREVENCIÓN Y ACTUACIÓN FRENTE AL ACOSO SEXUAL, POR RAZÓN DE SEXO Y POR ORIENTACIÓN SEXUAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PREÁMBULO I Actualmente contamos con un amplio marco normativo (internacional, comunitario, nacional y autonómico) que vela por la promoción de la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Específicament, la Constitució espanyola confereix un caràcter positiu a la igualtat en una triple dimensió: com un valor superior de l’ordenament jurídic juntament amb la llibertat, la justícia i el pluralisme polític (art. 1.1); com un dret fonamental, estipulant la prohibició de qualsevol tipus de discriminació entre les quals es troba la discriminació per raó de sexe (art. 14), i com un principi d’actuació instant els poders públics a remoure els obstacles que impedeixen o dificulten la consecució de la igualtat real (art. 9.2).
Español: Específicamente, la Constitución española positiviza la igualdad en una triple dimensión: como valor superior del ordenamiento jurídico junto con la libertad, la justicia y el pluralismo político (art. 1.1); como un derecho fundamental, estipulando la prohibición de cualquier tipo de discriminación entre las que se encuentra la discriminación por razón de sexo (art. 14); y como principio de actuación instando a los poderes públicos a remover los obstáculos que impiden o dificultan la consecución de la igualdad real (art. 9.2).