gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alta inspecció de tots els serveis de la societat i vigilància del desenvolupament en l'activitat social. 3.
Español: La alta inspección de todos los servicios de la sociedad y vigilancia del desarrollo en la actividad social. 3.
Valencià: Vetlar pel compliment dels estatuts i dels acords presos pel consell. 4.
Español: Velar por el cumplimiento de los estatutos y de los acuerdos tomados por el Consejo. 4.
Valencià: Dirigir les tasques del Consell d'Administració, ordenar la convocatòria de les reunions, fixar l'ordre del dia de les reunions, presidir-les i dirigir les deliberacions, dirimir els empats amb el vot de qualitat i alçar les sessions. 5.
Español: Dirigir las tareas del Consejo de Administración, ordenar la convocatoria de las reuniones de éste, fijar el orden del día de las reuniones de aquel, presidirlas, dirigir las deliberaciones, dirimir los empates con su voto de calidad y levantar las sesiones. 5.
Valencià: Decidir en totes aquells qüestions no reservades a la Junta General, al Consell ni al director general. 6.
Español: Decidir en todas aquellas cuestiones no reservadas a la Junta General, al Consejo ni al director general. 6.
Valencià: Proposar a la Junta General d'Accionistes el nomenament i la separació del director general de la societat i la seua retribució. 7.
Español: Proponer a la Junta General de Accionistas el nombramiento y separación del director general de la sociedad, así como su retribución. 7.
Valencià: Proposar al Consell la retribució del personal de la societat. 8.
Español: Proponer al Consejo la retribución del personal de la sociedad. 8.
Valencià: Les facultats que li delegue el Consell de l'administració. 9.
Español: Las facultades que delegue en él el Consejo de Administración. 9.
Valencià: Les altres facultats que té atribuïdes pels estatuts.
Español: Las demás facultades atribuidas a él por los estatutos.
Valencià: Títol IV Del director general Article 15 El director general serà designat per la Junta General d'Accionistes i tindrà les facultats que el Consell d'Administració, reservant-se les necessàries per assegurar el govern de l'entitat, li assigne mitjançant l'apoderament corresponent.
Español: Título IV Del director general Artículo 15 El director general será designado por la Junta General de Accionistas y tendrá las facultades que el Consejo de Administración, reservándose las necesarias para asegurar el gobierno de la entidad, le asigne mediante el correspondiente apoderamiento.
Valencià: Títol V Dels comptes anuals Article 16 Els exercicis socials hauran de coincidir amb els anys naturals; per excepció, el primer exercici comença el dia de la inscripció en el Registre Mercantil i conclou el dia 31 de desembre següent.
Español: Título V De las cuentas anuales Artículo 16 Los ejercicios sociales coincidirán con los años naturales; por excepción, el primer ejercicio comienza el día de su inscripción en el Registro Mercantil y concluye el día 31 de diciembre siguiente.
Valencià: Article 17 Mentre la societat tinga la condició d'empresa de la Generalitat Valenciana, el seu règim econòmic i financer s'ajustarà a la normativa específica vigent, i en tot allò que no s'hi opose a les prescripcions del Codi de Comerç i del text refós de la Llei de Societats Anònimes i altres disposicions legals que li siguen d'aplicació.
Español: Artículo 17 Mientras la sociedad ostente la condición de empresa de la Generalitat Valenciana, su régimen económico financiero se ajustará a la normativa específica vigente, y en cuanto no se oponga a la misma a las prescripciones del Código de Comercio y del texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas y demás disposiciones legales que le sean de aplicación.
Valencià: Article 18 Dins dels tres primers mesos de cada any, el Consell d'Administració, amb els assessoraments tècnics i comptables que necessite, per compte de la societat, formularà els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació de resultats.
Español: Artículo 18 Dentro de los tres primeros meses de cada año, el Consejo de Administración, con los asesoramientos técnicos y contables que precise, por cuenta de la sociedad, formulará las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación de resultados.
Valencià: Els comptes anuals comprendran el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria.
Español: Las cuentas anuales comprenderán el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria.
Valencià: Els comptes anuals i la proposta d'aplicació de resultat de l'exercici anterior hauran de ser aprovats per la Junta General dins del primer semestre de l'any següent.
Español: Las cuentas anuales y la propuesta de aplicación de resultado del ejercicio anterior, deberán ser aprobados por la Junta General dentro del primer semestre del año siguiente.
Valencià: Títol VI De la dissolució i liquidació de la societat Article 19 La societat es dissoldrà per les causes establertes en la Llei de Societats Anònimes.
Español: Título VI De la disolución y liquidación de la sociedad Artículo 19 La sociedad se disolverá por las causas establecidas en la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Article 20 Si per qualsevol causa s'haguessen de nomenar liquidadors, assumirien aquestes funcions, llevat que la Junta General disposés una altra cosa, els components del Consell d'Administració.
Español: Artículo 20 Si por cualquier causa hubiera de ser nombrados liquidadores, asumirán estas funciones, salvo que la Junta General dispusiese otra cosa, los componentes del Consejo de Administración.
Valencià: Si en el moment de la liquidació aquests fossen parells, cessaria el membre del Consell d'Administració de menor edat.
Español: Si al momento de la liquidación éstos fueran pares, cesará el miembro del Consejo de Administración de menor edad.
Valencià: Article 21 Una vegada acabada la seua funció, els liquidadors formaran el balanç final, que serà sotmès a l'aprovació de la Junta General.
Español: Artículo 21 Terminada su función, los liquidadores formarán el balance final, que será sometido a aprobación de la Junta General.
Valencià: Article 22 En tot allò no previst en aquests estatuts, s'aplicaran les disposicions del text refós de la Llei de Societats Anònimes, de 22 de desembre de 1989, com a llei especial.
Español: Artículo 22 En todo lo no previsto en estos estatutos, se aplicarán las disposiciones del texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, de 22 de diciembre de 1989, como ley especial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8079) Concurs de l'expedient SUA 1/97 ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8079 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8079) Concurso del expediente SU/11/97 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3142, del 15-12-1997 (1997/11913) Informació pública del projecte de concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i a la petita indústria, al terme municipal de la Pobla de Vallbona, presentada per la Companyia Espanyola de Gas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3142, del 15-12-1997 (1997/11913) Información pública del Proyecto de concesión administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en el término municipal de La Pobla de Vallbona, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3142 Data del DOGV : 15-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i a la petita indústria, al terme municipal de la Pobla de Vallbona, presentada per la Companyia Espanyola de Gas, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3142 Fecha DOGV : 15-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de concesión administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en el término municipal de La Pobla de Vallbona, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: [97/X11913] Als efectes previstos en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de juny, sobre Combustibles Gasosos, i en l'article 11 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per mitjà del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte de concessió administrativa.
Español: [97/X11913] A los efectos previstos en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de junio, sobre Combustibles Gaseosos, y en el artículo 11 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de concesión administrativa: Peticionario: Compañía Española de Gas, SA, con domicilio en c/ Grabador Esteve, nº 14. 46004 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i a la petita indústria, al terme municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: Objeto de la petición: concesión administrativa para el suministro de gas natural para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en el término municipal de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al término municipal de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Termini: la concessió se sol·licita per 75 anys.
Español: Término: la concesión se solicita por 75 años.
Valencià: Pressupost: 34.302.300 PTA.
Español: Presupuesto: 34.302.300 PTA.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i perquè totes les persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte al Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al c/ Gregorio Gea, núm. 27, 46009 València, i presentar en triple exemplar en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle Gregorio Gea, nº 27, 46009 Valencia, y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Persones privades Bon Habitatge Cooperativa Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personas privadas Bon Habitatge Cooperativa Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/2624) Cèdules de notificació dels següents rotlles d'apel·lació 539/1995 ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2624 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci CÈDULA DE NOTIFICACIÓ [97/M2624] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 539/95 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: senyor José Baró Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/2624) Cédulas de notificación de los siguientes rollos de apelación 539/1995 --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio CÉDULA DE NOTIFICACIÓN [97/M2624] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 539/1995, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Secció Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Magistrats: senyors Rafael Sempere Doménech i Vicente Ortega Llorca.
Español: Magistrados: don Rafael Sempere Doménech y don Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Sentència número 539 València, 25 de juny de 1997 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 28 d'abril de 1995, dictada en les actuacions de judici de menor quantia sobre terceria de domini, que se segueixen en el Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria, amb el número 408, de 1994.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de abril de 1995, recaída en los autos de juicio de menor cuantía sobre tercería de dominio número 408 de 1994, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria.
Valencià: Hi ha sigut ponent el senyor Vicente Ortega Llorca.
Español: Ha sido ponente don Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Decidim: Estimem en part el recurs interposat pel senyor Antonio M.
Español: Fallamos: 1) Estimamos el recurso interpuesto por don Antonio M.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en lloc seu: A) Desstimem la demanda de terceria de domini interposada pel senyor Daniel Aparicio Sánchez contra el senyor Antonio M.
Español: González Fernández. 2) Revocamos la sentencia impugnada y, en su lugar: A) Desestimamos la demanda de tercería de dominio interpuesta por don Daniel Aparicio Sánchez contra don Antonio M.
Valencià: González Fernández i la mercantil Áridos El Rincón.
Español: González Fernández y la mercantil Aridos El Rincón.
Valencià: Quan pertoque, amb el certificat d'aquesta sentència, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, per a la seua execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Áridos el Rincón, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Aridos El Rincón, SL Valencia, 1 de septiembre de 1997.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Audiencia Provincial de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9377) RESOLUCIÓ, de 17 de juny de 1997, del subsecretari d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Náutica Antonio, SL, per a l'ocupació d'una parcel·la de 1.955 m2 de superfície en la zona de servei del port de Santa Pola per a la construcció d'un taller nàutic i zona de carena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9377) RESOLUCIÓN, de 17 de junio de 1997, del subsecretario de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Náutica Antonio SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3097) Recurs contenciós administratiu 2/2689/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3097 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3097] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Laroda Alapont i un altre han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0002689/1997, contra la resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, per la qual desestima el recurs ordinari contra l'Acord de 19 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, expedient d'expropiació del sector AM-5 del municipi d'Aldaia, sobre l'aprovació d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3097) Recurso contencioso administrativo 2/2689/97 ; --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3097] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Juan Laroda Alapont y otro se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0002689/1997, contra la resolución de la Conselleria de Obras Públicas, que desestima el recurso ordinario contra el Acuerdo de 19 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, expediente expropiatorio sector AM-5 del municipio de Aldaia, sobre la aprobación de expropiación por tasación conjunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2459) Exposició al públic del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2459) Exposición al público del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2459 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almedíjar Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almedíjar Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.