gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei General de subvencions (LGS), de la disposició final única del Reial Decret 887/06 de 21 de juliol que aprova el seu Reglament (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Por todo esto, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley General de Subvenciones (LGS), de la disposición final única del Real Decreto 887/06 de 21 de julio que aprueba su Reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, ORDENO Primero Se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: Segon S'aproven les bases de la convocatòria, el model de sol·licitud i dels documents que s'inclouen com a annexos I i II d'esta orde.
Español: Segundo Se aprueban las bases de la convocatoria, el modelo de solicitud y de los documentos que figuran como anexos I y II de esta orden.
Valencià: Tercer Les ajudes, per un import global màxim 40.400 euros (quaranta mil quatre-cents euros), aniran a càrrec de la línia T3170000 del programa 09.02.04.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2008.
Español: Tercero Las ayudas, por un importe global máximo de 40.400 euros (cuarenta mil cuatrocientos euros), irán con cargo a la línea T3170000 del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2008.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Esta convocatòria de subvencions no necessita la notificació a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Segona Les ajudes d'esta convocatòria seran incompatibles amb altres ajudes d'estat per als mateixos costos subvencionables, a l'efecte del que indica l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Segunda Las ayudas de esta convocatoria serán incompatibles con otras ayudas de estado para los mismos costes subvencionables, a los efectos de lo que indica el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de febrer de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2008.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de concesión de ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2008.
Valencià: Es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes que es realitzen durant 2008, segons els criteris següents: Primera.
Español: Se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas que se realicen durante 2008, según los siguientes criterios: Primera.
Valencià: d) Estar incursa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que tinguen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que tengan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984,de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en esta o en la normativa autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiàries les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació d'allò que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no es dicte resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las asociaciones a las cuales se les haya suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la que pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'han d'ajustar al model que figura en l'annex II, s'han de dirigir a la Secretaria Autonòmica d'Educació de la conselleria d'Educació, i s'han de presentar, acompanyades de la documentació requerida en la present convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las instancias, ajustadas al modelo que figura en el anexo II, deben dirigirse a la Secretaría Autonómica de Educación de la conselleria de Educación, y presentarse, acompañadas de la documentación requerida en la presente convocatoria, en el Registro General de esta conselleria, en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: g) Si la sol·licitud de subvenció supera la quantitat de 1.803,03 euros, s'haurà d'acompanyar amb els certificats, o l'acreditació d'haver-los sol·licitat a l'òrgan competent, d'estar al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Comunitat Valenciana i de la Seguretat Social, en referència al moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds, segons allò que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996), l'article 14 LGS i els articles 22 i següents del RGS.
Español: g) Si la solicitud de la subvención supera la cantidad de 1.803,03 euros, deberá estar acompañada de los certificados, o la acreditación de haberlos solicitado al órgano competente, de estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Comunitat Valenciana y de la Seguridad Social, en referencia al momento en que acaba el plazo de presentación de solicitudes, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996), el artículo 14 LGS y los artículos 22 y siguientes del RGS.
Valencià: Els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social seran sol·licitats per la conselleria d'Educació a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal de l'administració Tributària i a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per mitjans telemàtics.
Español: Los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social serán recabados por la conselleria de Educación a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal de la administración Tributaria y a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por medios telemáticos.
Valencià: L'acolliment, per part de la persona o entitat interessada, a esta norma comporta que s'autoritze expressament la conselleria d'Educació per a sol·licitar-ho a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal de l'administració Tributària i a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (annex II, apartat E).
Español: La acogida, por parte de la persona o entidad interesada, a esta norma comporta que se autorice expresamente a la conselleria de Educación para solicitarlo a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal de la administración Tributaria y a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà optar, en el moment de la sol·licitud, per denegar expressament l'autorització a la conselleria d'Educació, la qual cosa comportarà que quedarà obligada a presentar ella mateixa els certificats.
Español: ) No obstante, la persona solicitante podrá optar, en el momento de la solicitud, por denegar expresamente la autorización a la conselleria de Educación, lo cual comportará que quedará obligada a presentar ella misma las certificaciones.
Valencià: En el cas de les entitats que sol·liciten una subvenció inferior a la quantitat anteriorment indicada, hauran de presentar la declaració responsable pertinent, que va incorporada en el model de la sol·licitud, segons l'article 3 de l'Orde de 30 de maig de 1996 abans citada (annex II, apartat F).
Español: En el caso de las entidades que solicitan una subvención inferior a la cantidad anteriormente indicada, deberán presentar la declaración responsable pertinente, que va incorporada en el modelo de la solicitud, según el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996 antes citada (anexo II, apartado F).
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes suposa l'acceptació expressa de les condicions de la convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas supone la aceptación expresa de las condiciones de la convocatoria.
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, el cap del Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció, una persona tècnica en promoció lingüística del Servici de Promoció Social del Valencià, i la cap del Negociat de Promoció Social del Valencià, que exercirà com a secretària de la Comissió.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas y evaluadas por una Comisión Técnica que, como órgano colegiado, presidirá el jefe del Área de Política Lingüística, de la que formarán parte, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, el jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción, una persona técnica en promoción lingüística del Servicio de Promoción Social del Valenciano, y la jefa del Negociado de Promoción Social del Valenciano, que ejercerá como secretaria de la Comisión.
Valencià: La subvenció arribarà, com a màxim, a l'equivalent de l'import fixat en el contracte entre la part traductora i l'empresa editora.
Español: La subvención llegará como máximo al equivalente del importe fijado en el contrato entre la parte traductora y la empresa editora.
Valencià: b) Acreditar davant de la conselleria d'Educació l'edició dins del termini que acabarà el 19 de novembre de 2008.
Español: b) Acreditar ante la conselleria de Educación la edición dentro del plazo que acabará el 19 de noviembre de 2008.
Valencià: c) Així mateix, en els crèdits de les obres subvencionades s'haurà de fer constar, en la llengua que s'edita l'obra, la col·laboració de la conselleria d'Educació amb el següent text: «La present edició ha sigut traduïda amb una ajuda de la conselleria d'Educació de la Generalitat ».
Español: c) Asimismo, en los créditos de las obras subvencionadas, se tendrá que hacer constar, en la lengua que se edita la obra, la colaboración de la conselleria de Educación con el siguiente texto: «La presente edición ha sido traducida con una ayuda de la conselleria de Educación de la Generalitat ».
Valencià: d) Comunicar a la conselleria d'Educació altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com els altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la conselleria de Educación otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: La comunicació s'haurà d'efectuar en conéixer les aportacions i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts.
Español: La comunicación se tendrá que efectuar cuando se conozcan las aportaciones y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación que se le ha dado al fondo percibido.
Valencià: e) Estar sotmeses a les actuacions de comprovació de la traducció, de l'edició i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a les quals aportaran la documentació que se'ls requerisca.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación de la traducción, de la edición y de control financiero que corresponden a la Intervención General a las que aportarán la documentación que se les requiera.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada al fondo percibido, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Forma de pagament L'import de l'ajuda serà abonat a l'empresa editora a partir del moment en què es justifique adequadament l'edició de l'obra subvencionada a la Secretaria Autonòmica d'Educació de la conselleria d'Educació.
Español: Forma de pago El importe de le ayuda será abonado a la empresa editora a partir del momento en que se justifique adecuadamente la edición de la obra subvencionada a la Secretaría Autonómica de Educación de la conselleria de Educación.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 19 de novembre de 2008.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 19 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14721) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Recycling Glass, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit ubicades al terme municipal d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14721) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Recycling Glass, SA la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco ubicadas en el término municipal de Aielo de Malferit.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14721 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit empresa privada vidre RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Recycling Glass, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit ubicades al terme municipal d'Aielo de Malferit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14721 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit empresa privada vidrio RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Recycling Glass, SA la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco ubicadas en el término municipal de Aielo de Malferit.
Valencià: Amb data 23 de novembre de 2006, Vicente Silvestre Valor, en nom de la mercantil Recycling Glass, SA, amb CIF A-96307178, i domicili social al polígon industrial els Serrans, s/n d'Aielo de Malferit (València), presenta en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de vidre buit, les característiques de la qual es detallen en l'annex I.
Español: Con fecha 23 de noviembre de 2006, Vicente Silvestre Valor, en nombre de la mercantil Recycling Glass, SA, con CIF A-96307178 y domicilio social en el Polígono Industrial Els Serrans, s/n de Aielo de Malferit (Valencia), presenta en el registro general de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de vidrio hueco, cuyas características se detallan en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: A la solicitud se acompaña el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: Es troben en l'expedient els informes de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, del Servei de Residus Urbans, del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, del Servei d'Avaluació Ambiental i del Servei de Residus Industrials.
Español: Obran en el expediente los informes de la Confederación Hidrográfica del Júcar, del Servicio de Residuos Urbanos, del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, del Servicio de Evaluación Ambiental y del Servicio de Residuos Industriales.
Valencià: Amb data 3 de maig de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002 i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5504).
Español: Con fecha 3 de mayo de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5504).
Valencià: Durant aquest període no es presenten al·legacions al projecte, ni a aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 3 de desembre de 2007, s'emet la declaració d'impacte ambiental favorable, amb una sèrie de condicions.
Español: Con fecha 3 de diciembre de 2007, se emite la declaración de impacto ambiental aceptable, con una serie de condicionantes.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2008, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable amb condicions.
Español: Con fecha 17 de abril de 2008, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable con condicionantes.
Valencià: Amb data 24 de juny de 2008, l'Ajuntament d'Aielo de Malferit emet un informe favorable.
Español: Con fecha 24 de junio de 2008, el Ayuntamiento de Aielo de Malferit emite informe favorable.
Valencià: Amb data 18 de juliol de 2008 s'emplaça l'interessat per a realitzar el tràmit d'audiència.
Español: Con fecha 18 de julio de 2008 se emplaza al interesado para realizar el trámite de audiencia.