gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Autoritzar el president i el vicepresident del Consell d'Administració, solidàriament i indistintament, per a realitzar els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente y al vicepresidente del Consejo de Administración, solidaria e indistintamente, para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al Secretario del Consejo de Administración de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: I, en no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba por unanimidad el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: València, 3 de juny de 2003 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de junio de 2003 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10554) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) anomenada La Boquera III, amb emplaçament al terme municipal de la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10554) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada La Boquera III, con emplazamiento en el término municipal de La Romana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) anomenada La Boquera III, amb emplaçament al terme municipal de la Romana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada La Boquera III, con emplazamiento en el término municipal de La Romana.
Valencià: [2003/M10554] Romanense de Mármoles, SL ha sol·licitat l'autorització d'explotació de la secció A) anomenada La Boquera III, constant en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de la Romana.
Español: [2003/M10554] Por Romanense de Mármoles, SL se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada La Boquera III, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de La Romana.
Valencià: Cosa que és fa pública, en compliment del que estableix l'article 4 i de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat esmentada, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11371) Expedient número CNMY03/04/172.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11371) Expediente número CNMY03/04/172.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat del Centre d'Investigació per a la Desertificació a Albal (València).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del Centro de Investigación para la Desertificación en Albal (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11371 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY03/04/172.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11371 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY03/04/172.
Valencià: [2003/X11371] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY03/04/172 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat del Centre d'Investigació per a la Desertificació a Albal (València) c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 20.6.2003.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: CNMY03/04/172 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del Centro de Investigación para la Desertificación en Albal (Valencia) c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 20.6.2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 136.152,00 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 136.152'00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5026) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica d'esta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5026) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la misma.
Valencià: Referència A02.
Español: Referencia A02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5026 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat lingüística RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica d'esta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5026 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad lingüística RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la misma.
Valencià: [2003/5026] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'esta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de la Generalitat Valenciana, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), a fi d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis, esta Universitat, fent ús de les competències que li atribueixen l'article 18 de la Llei 11/1983, de reforma universitària, en relació amb l'article 3.2 e) d'esta mateixa Llei, i el seu Estatut, acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, segons estes bases: Normes generals 1.1.
Español: [2004/5026] En cumplimiento de lo dispuesto en los Estatutos de esta Universidad, aprobados por decreto 107/1985, de la Generalitat Valenciana, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 26 de septiembre), y con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios, esta Universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 18 de la Ley 11/1983, de reforma universitaria, en relación con el artículo 3, 2 e) de la misma, así como en los Estatutos de esta Universidad, acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la Universidad de Alicante, según las siguientes bases: Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a proveir 6 places de l'escala tècnica (referència A02), pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar llocs d'administració especial, assessor lingüístic de valencià en l'Oficina de Promoció del Valencià. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 6 plazas de la escala técnica (referencia A02), por el sistema general de acceso libre, para ocupar puestos de administración especial, asesor lingüístico de valenciano en la Oficina de Promoció del Valencia. 1.2.
Valencià: A esta convocatòria seran aplicables el text refós de la Llei de la funció pública valenciana, de 24 d'octubre de 1995 (tal com el va publicar la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat, per la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de mesures de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, i per la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, el Decret 107/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant (DOGV de 26 de setembre), i el Decret 33/1999, de 9 de març, que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, el Texto refundido de la Ley de función pública valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat, por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de medidas de gestión administrativa y financiera de organización de la Generalitat, y por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, y por el decreto 107/1985, de 22 de julio del Consell de la Generalitat por el que se aprueba los Estatutos de la Universidad de Alicante (DOGV de 26 de septiembre); por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana. 1.3.
Valencià: Per a superar este exercici serà necessari arribar a la puntuació mínima que determine el tribunal, que haurà de ser, com a mínim, de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal y que será como mínimo de 5 puntos.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en el desenvolupament per escrit de dos temes, d'entre quatre extrets pel tribunal per sorteig en presència dels opositors, dels continguts en la part II de l'annex I: dos del mòdul A i dos del módul B.
Español: Segundo ejercicio: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en el desarrollo por escrito de dos temas, de entre cuatro extraídos por el tribunal por sorteo en presencia de los opositores, de los contenidos en la parte II del anexo I: dos del módulo A y dos del módulo B.
Valencià: L'aspirant haurà d'elegir un tema del mòdul A i un altre del mòdul B.
Español: El aspirante deberá elegir un tema del módulo A y otro del módulo B.
Valencià: La durada no podrà ser superior a 3 hores.
Español: Su duración no podrá ser superior a 3 horas.
Valencià: Per a superar este exercici caldrà arribar a la puntuació que determine el tribunal, que en cap cas no podrà ser inferior a 2,5 punts en cada tema.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal y que en ningún caso podrá ser inferior a 2,5 puntos en cada tema.
Valencià: Consistirà en la realització, per escrit, de tres supòsits pràctics sobre: a) Traducció d'un text de caràcter científic, administratiu o de gestió.
Español: Consistirá en la realización, por escrito, de tres supuestos prácticos sobre: a) Traducción de un texto de carácter científico, administrativo o de gestión.
Valencià: b) Correcció d'un text de caràcter científic, administratiu o de gestió.
Español: b) Corrección de un texto de carácter científico, administrativo o de gestión.
Valencià: c) Impartició d'un tema o unitat a alumnes dels cursos de valencià de la Universitat.
Español: c) Impartición de un tema o unidad a alumnos de los cursos de valenciano de la Universidad.
Valencià: El tribunal proposarà un text per als supòsits a) i b).
Español: El tribunal propondrá un texto para los supuestos a) y b).
Valencià: La traducció es farà amb ordinador connectat a Internet.
Español: La traducción se hará con ordenador conectado a Internet.
Valencià: Per al supòsit c) el tribunal plantejarà dos propostes perquè els opositors en trien una.
Español: Para el supuesto c) el tribunal planteará dos propuestas para que los opositores escojan una.
Valencià: Els opositors seran convocats per a la lectura pública i defensa d'este supòsit davant del tribunal, que podrà fer preguntes durant un temps màxim de 30 minuts.
Español: Los opositores serán convocados para la lectura pública y defensa de este supuesto ante el tribunal, que podrá hacerles preguntas durante un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: El temps màxim per a fer cada supòsit serà de 45 minuts.
Español: El tiempo máximo para hacer cada supuesto será de 45 minutos.
Valencià: Es valorarà de 0 a 15 punts.
Español: Se valorará de 0 a 15 puntos.
Valencià: Per a superar este exercici caldrà arribar a la puntuació mínima de 2,5 punts en cada supòsit.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación mínima de 2,5 puntos en cada supuesto.
Valencià: En el supòsit c), la part escrita tindrà un valor màxim del 50%, i la lectura i defensa, l'altre 50%.
Español: En el supuesto c), la parte escrita tendrá un valor máximo del 50%, y la lectura y defensa, el otro 50%.
Valencià: De caràcter obligatori i no eliminatori, consistirà en una traducció, amb diccionari, d'un text en valencià a un dels idiomes següents: anglès, francès o alemany, a elecció dels aspirants (segons explica la base 3.4.3).
Español: Cuarto ejercicio: De carácter obligatorio y no eliminatorio, consistirá en una traducción, con diccionario, de un texto en valenciano a uno de los idiomas siguientes: inglés, francés o alemán, a elección de los aspirantes (según explica la base 3.4.3).
Valencià: El temps màxim per a fer l'exercici serà de 45 minuts.
Español: El tiempo máximo para hacer el ejercicio será de 45 minutos.
Valencià: Es valorarà de 0 a 2 punts. 1.4.
Español: Se valorará de 0 a 2 puntos. 1.4.
Valencià: Fase de concurs: es valoraran els mèrits fefaentment acreditats pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso: Se valorarán los méritos acreditados fehacientemente por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: El concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, farà referència a aptituds, coneixements i experiència dels candidats d'acord amb el barem següent: Titulació: 1 punt per tenir la llicenciatura en Filologia Catalana o equivalent o la llicenciatura en Traducció i Interpretació amb itinerari o menció de Català.
Español: El concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, hará referencia a aptitudes, conocimientos y experiencia de los candidatos de acuerdo al siguiente baremo: Titulación: 1 punto por tener la licenciatura en Filologia Catalana o equivalente o la licenciatura en Traducción y Interpretación con itinerario o mención de Catalán.
Valencià: Formació: 2 punts com a màxim per cursos de contingut relacionat directament amb el treball que s'ha de dur a terme i que hagen estat impartits per l'administració o bé per centres amb conveni o concert amb aquella.
Español: Formación: 2 puntos máximo por cursos de contenido relacionados directamente con el trabajo a desarrollar y que hayan sido impartidos por la administración o bien por centros convenidos o concertados con aquella.
Valencià: La puntuació s'obtindrà sumant el nombre total d'hores valorables i multiplicant-les per 0,02.
Español: La puntuación se obtendrá sumando el número total de horas valorables y multiplicándolas por 0,02.
Valencià: Valoració dels Certificats tècnics de la JQCV: Mitjans de Comunicació: 0,1 punts.
Español: Valoración de los certificados técnicos de la JQCV: Mitjans de Comunicació: 0,1 puntos.
Valencià: Llenguatge Administratiu i Correcció de Textos: 0,2 punts.
Español: Llenguatge Administratiu i Correcció de Textos: 0,2 puntos.
Valencià: En tot cas, atès que el coneixement de la matèria és exigit en la fase d'oposició, no seran valorats els cursos següents: Cursos de legislació la matèria dels quals estiga compresa en el programa de la convocatòria.
Español: En todo caso no serán valorados, por exigirse el conocimiento de la materia en la fase de oposición los cursos siguientes: Cursos de legislación cuya materia esté comprendida en el programa de la convocatoria.
Valencià: Cursos d'idiomes de la llengua comunitària escollida per l'opositor en el quart exercici.
Español: Cursos de idiomas de la lengua comunitaria elegida por el opositor en el cuarto ejercicio.
Valencià: Experiència: 8 punts com a màxim, a raó de: 0,08 punts per cada mes complet de servei en llocs afins en qualsevol administració distinta de la Universitat d'Alacant.
Español: Experiencia: 8 puntos máximo, a razón de: 0,08 puntos por cada mes de servicio completo en puestos afines en cualquier administración distinta de la Universidad de Alicante.
Valencià: Fins a un màxim d'1'5 punt. 0,16 punts per cada mes complet de servei en llocs amb funcions afins en la Universitat d'Alacant.
Español: Hasta un máximo de 1,5 punto. 0,16 puntos por mes completo de servicio en puestos con funciones afines en la Universidad de Alicante.
Valencià: A l'efecte de còmput de temps, s'estableixen les equivalències següents: haver impartit un curs de 60 hores o més equival a un mes de treball; els cursos de 20 hores o més es poden acumular per a sumar segments de 60 hores, computables per mesos. 1 punt com a màxim per publicacions traduïdes o corregides, amb acreditació. 1 punt com a màxim per publicacions relacionades amb l'ensenyament del valencià o d'altres llengües.
Español: Al efecto de cómputo de tiempo, se establecen las equivalencias siguientes: haber impartido un curso de 60 horas o más equivale a un mes de trabajo; los cursos de 20 horas o más se pueden acumular para sumar segmentos de 60 horas, computables por meses. 1 punto como máximo por publicaciones traducidas o corregidas, con acreditación. 1 punto como máximo por publicaciones relacionadas con la enseñanza del valenciano o de otras lenguas.
Valencià: Altres mèrits: Cursos de postgrau, participació o assistència a congressos, jornades i similars especialitzats, i altres mèrits, el programa o contingut dels quals estiga directament relacionat amb el treball que s'ha de dur a terme.
Español: Otros méritos: Cursos de postgrado, participación o asistencia a congresos, jornadas o similares especializados, y otros méritos cuyo programa o contenido esté directamente relacionado con el trabajo que se ha de llevar a cabo.
Valencià: La presentació de comunicacions es valorarà el doble que l'assistència.
Español: La presentación de comunicaciones se valorará el doble que la asistencia.