gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora la senyora Peña Chordá i defesa pel lletrat el senyor Mercé Semper, contra Georgel Cherbel, representat per la procuradora la senyora González Costa, i Doru Gabriel Birton, declarat en rebel·lia en este procediment, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la suma de dos mil set-cents quaranta-huit euros i noranta-tres cèntims (2.748,93 euros) més els interessos de mora convinguts (14% anual) des de la data de 6 de novembre de 2006 respecte de la suma corresponent al capital i interessos nominals, a saber, 2.707,27 euros.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora señora Peña Chordá y defendida por el letrado señor Mercé Semper, contra Georgel Cherbel, representado por la procuradora señora González Costa, y Doru Gabriel Birton, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la actora la suma de dos mil setecientos cuarenta y ocho euros con noventa y tres céntimos (2.748,93 euros) más los intereses de mora convenidos (14% anual) desde la fecha de 6 de noviembre de 2006 respecto a la suma correspondiente al capital e intereses nominales, a saber, 2.707,27 euros.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes als demandats.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si escau, s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el magistrat jutge/magistrada jutgessa que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez/magistrada jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe en Castellón de la Plana.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Georgel Cherbel, mitjançant la provisió de 3 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de publicar la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Georgel Cherbel, por providencia de 3 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de publicar la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5665) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (tècnic/a especialista dissenyador publicista), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 13 d'octubre de 2008, DOCV núm 5879 de 27 d'octubre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5665) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (técnico/a especialista diseñador-publicista), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 13 de octubre de 2008, DOCV núm. 5879 de 27 de octubre de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5665 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (tècnic/a especialista dissenyador publicista), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 13 d'octubre de 2008, DOCV núm 5879 de 27 d'octubre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5665 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (técnico/a especialista diseñador-publicista), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 13 de octubre de 2008, DOCV núm. 5879 de 27 de octubre de 2008.
Valencià: [2009/5665] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (tècnic/a especialista dissenyador publicista), mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal de selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que s'indica a continuació: DNI Cognoms i nom Total 73393076F Negre Gallén, Marta 27,05 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2009/5665] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (técnico/a especialista diseñador-publicista), mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal de selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 73393076F Negre Gallén, Marta 27,05 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran, a més a més, efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1010) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord de comanda de gestió entre les Corts i la Conselleria de Justicia i Administracions Públiques de la Generalitat en matèria de seguretat i salud i prevenció de riscos laborals en les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1010) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de encomienda de gestión entre Les Corts y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, en materia de seguridad y salud y prevención de riesgos laborales en Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1010 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord de comanda de gestió entre les Corts i la Conselleria de Justicia i Administracions Públiques de la Generalitat en matèria de seguretat i salud i prevenció de riscos laborals en les Corts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1010 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de encomienda de gestión entre Les Corts y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, en materia de seguridad y salud y prevención de riesgos laborales en Les Corts.
Valencià: [2009/1010] Les Corts i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de gener de 2009, l'acord de comanda de gestió en matèria de seguretat i salut i prevenció de riscos laborals en les Corts.
Español: [2009/1010] Les Corts y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de enero de 2009, el acuerdo de encomienda de gestión en materia de seguridad y salud y prevención de riesgos laborales en Les Corts.
Valencià: En compliment del que establix l'article 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la clàusula quinta del propi acord, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0069/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la cláusula quinta del propio acuerdo, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0069/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de comanda de gestió entre les Corts i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat en matèria de seguretat i salut i prevenció de riscos laborals en les Corts València, 26 de gener de 2009 Reunits D'una banda, María Milagrosa Martínez Navarro, presidenta de les Corts Valencianes, en representació d'estes en virtut del que disposa l'article 31 del Reglament de les Corts.
Español: Acuerdo de encomienda de gestión entre Les Corts y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat en materia de seguridad y salud y prevención de riesgos laborales en Les Corts Valencia, 26 de enero de 2009 Reunidos De una parte, Milagrosa Martínez Navarro, presidenta de Les Corts Valencianes, en representación de las mismas en virtud del artículo 31 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: I, de l'altra, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en representació de la Generalitat, facultada per a este acte en virtut del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, modificat pel Decret 31/2008, de 28 de març.
Español: Y, de otra parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en representación de la Generalitat, facultada para este acto en virtud del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, modificado por Decreto 31/2008, de 28 de marzo.
Valencià: Ambdues parts, es reconeixen recíprocament la capacitat d'obrar i obligar-se en virtut de la representació que exercixen, Exposen Primer.
Español: Ambas partes, reconociéndose recíprocamente la capacidad de obrar y obligarse en virtud de la representación que ostentan, Exponen Primero.
Valencià: Les Corts, en virtut de l'acord adoptat per unanimitat per la Mesa, a proposta del Comité de Seguretat i Salut de les Corts, ha acordat dur a terme les actuacions que siguen procedents per a actualitzar l'avaluació inicial de riscos dels llocs de treball de les Corts, realitzada en el seu dia pel Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball de la Generalitat, així com per a l'elaboració del pla d'actuació de les Corts davant de situacions d'emergència.
Español: Les Corts, en virtud de acuerdo adoptado por unanimidad por la Mesa a propuesta del Comité de Seguridad y Salud de Les Corts, ha acordado llevar a cabo las actuaciones que procedan para actualizar la evaluación inicial de riesgos de Les Corts, realizada en su día por el Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de la Generalitat, así como para proporcionar el apoyo y asesoramiento para la elaboración del plan de autoprotección/medidas de emergencia de Les Corts.
Valencià: L'execució completa de les actuacions esmentades en l'apartat anterior requerix l'elaboració dels documents tècnics corresponents que calguen per a garantir en les Corts el compliment de la legislació vigent en matèria de seguretat i salut en el treball i prevenció de riscos laborals.
Español: La ejecución completa de las actuaciones mencionadas en el apartado anterior requiere la elaboración de los documentos técnicos correspondientes que sean precisos para garantizar en Les Corts el cumplimiento de la legislación vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo y prevención de riesgos laborales.
Valencià: Les Corts no tenen els mitjans personals i tècnics idonis per a la realització de les activitats tècniques descrites en l'apartat anterior i que són l'objecte de la comanda de gestió que es planteja en el present acord.
Español: Les Corts no poseen los medios personales y técnicos idóneos para la realización de las actividades técnicas descritas en el apartado anterior y que son el objeto de la encomienda de gestión que se plantea en el presente acuerdo.
Valencià: Estos mitjans tècnics, personals i materials, sí que existixen en l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals del Sector d'Administració Pública, dependent de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la qual manifesta la seua voluntat de posar-los a disposició de la Cambra a fi de contribuir a la consecució dels objectius que les Corts es proposen aconseguir.
Español: Estos medios técnicos, personales y materiales, sí existen en el Área de Prevención de Riesgos Laborales del Sector de Administración Pública, dependiente de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la cual manifiesta su voluntad de ponerlos a disposición de la Cámara en aras de contribuir a la consecución de los objetivos que se propone alcanzar Les Corts.
Valencià: Per tot això i, d'acord amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'establix el present acord de comanda de gestió de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se establece el presente acuerdo de encomienda de gestión de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord L'objecte del present acord és encomanar a l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals del Sector d'Administració Pública, dependent de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la realització de les activitats tècniques següents: Realitzar els estudis, actuacions i documents tècnics necessaris per a actualitzar l'avaluació inicial de riscos dels llocs de treball de les Corts, realitzada en el seu dia pel Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball de la Generalitat.
Español: Objeto del acuerdo Es objeto del presente acuerdo encomendar al Área de Prevención de Riesgos Laborales del Sector de Administración Pública, dependiente de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la realización de las siguientes actividades técnicas: Realizar los estudios, actuaciones y documentos técnicos necesarios para actualizar la Evaluación Inicial de Riesgos laborales de Les Corts, realizada en su día por el Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de la Generalitat.
Valencià: Assumir la direcció facultativa dels contractes d'assistències que, si fa el cas, se subscriguen i les obres que s'executen per a complir amb l'avaluació inicial de riscos laborals de les Corts i per a proporcionar el suport i assessorament per a l'elaboració del pla d'autoprotecció/mesures d'emergència de les Corts.
Español: Asumir la dirección facultativa de los contratos de asistencias que, en su caso, se suscriban y las obras que se ejecuten para dar cumplimiento a la evaluación de riesgos laborales de Les Corts y para proporcionar el apoyo y asesoramiento para la elaboración del plan de autoprotección/medidas de emergencia de Les Corts.
Valencià: Contingut de la comanda de gestió La comanda de gestió que s'acorda no suposa cessió de titularitat de la competència que correspon a la Presidència o la Mesa de les Corts per a adoptar les decisions i els criteris jurídics i d'oportunitat que donen suport i contingut a l'activitat tècnica objecte de la comanda.
Español: Contenido de la encomienda de gestión La encomienda de gestión que se acuerda no supone cesión de titularidad de la competencia que corresponde a la Presidencia o la Mesa de Les Corts para adoptar las decisiones y los criterios jurídicos y de oportunidad que den soporte y contenido a la actividad técnica objeto de la encomienda.
Valencià: A l'efecte, els documents tècnics que elabore l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals del Sector d'Administració Pública, dependent de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, detallaran els mecanismes de comunicació vinculants entre la Presidència i la Mesa de les Corts, la Secretaria General de les Corts -assistida per un lletrat/ada de les Corts-, el Servici d'Assistència Tècnica i Manteniment i les empreses o els professionals adjudicataris dels contractes que, si fa el cas, puguen subscriure's, per a garantir el caràcter vinculant de les decisions que s'adopten i hagen d'executar les empreses i els professionals esmentats.
Español: A tal efecto, los documentos técnicos que se elaboren por el Área de Prevención de Riesgos Laborales del Sector de Administración Pública, dependiente de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas detallarán los mecanismos de comunicación vinculantes entre la Presidencia y la Mesa de Les Corts, la Secretaría General de Les Corts -asistida por un letrado/a de Les Corts-, el Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento y las empresas o los profesionales adjudicatarios de los contratos que, en su caso pudieran suscribirse, para garantizar el carácter vinculante de las decisiones que se adopten y hayan de ejecutar dichas empresas y profesionales.