gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, la vicepresidenta primera apunta la “transcendència d’eixa resposta que han de donar a les víctimes tots els agents socials implicats en l’atenció a les dones contra les quals s’exercix la violència i els seus fills i filles”.
Español: En este sentido, la vicepresidenta primera apunta la “trascendencia de esa respuesta que deben dar a las víctimas todos los agentes sociales implicados en la atención a las mujeres contra las que se ejerce la violencia y sus hijos e hijas”.
Valencià: Natalia Enguix ha realitzat l’anunci després de la reunió de la Comissió Provincial contra la Violència de Gènere que ha tingut lloc a la Ciutat de la Justícia, en la qual ha participat en representació de la Diputació de València..
Español: Natalia Enguix ha realizado el anuncio tras la reunión de la Comisión Provincial contra la Violencia de Género que ha tenido lugar en la Ciudad de la Justicia, en la que ha participado en representación de la Diputació de València..
Valencià: En la comissió, constituïda pel Consell General del Poder Judicial i presidida per la màxima responsable de l’Audiència Provincial, Esther Rojo, estan representades la Generalitat, la Diputació, l’Ajuntament de València, la Fiscalia, el Col·legi d’Advocats, la Delegació del Govern i els jutjats de la província, entre altres institucions que treballen conjuntament i de manera coordinada en la lluita per a combatre la violència contra les dones..
Español: En dicha comisión, constituida por el Consejo General del Poder Judicial y presidida por la máxima responsable de la Audiencia Provincial, Esther Rojo, están representadas la Generalitat, la Diputación, el Ayuntamiento de València, la Fiscalía, el Colegio de Abogados, la Delegación del Gobierno y los juzgados de la provincia, entre otras instituciones que trabajan conjuntamente y de forma coordinada en la lucha para combatir la violencia contra las mujeres..
Valencià: Natalia Enguix ha informat també de la trobada que mantindrà dimarts que ve amb més de mig centenar d’associacions de dones de la província, amb l’objectiu de fer balanç del treball realitzat fins al moment per la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació, exposar el pla de treball de l’àrea provincial d’Igualtat per als pròxims quatre anys i escoltar les propostes de millora dels col·lectius que participaran en la reunió..
Español: Natalia Enguix ha informado también del encuentro que mantendrá el próximo martes con más de medio centenar de asociaciones de mujeres de la provincia, con el objetivo de hacer balance del trabajo realizado hasta el momento por la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputación, exponer el plan de trabajo del área provincial de Igualdad para los próximos cuatro años y escuchar las propuestas de mejora de los colectivos que participarán en la reunión..
Valencià: La Diputació i el CEEI impulsen iniciatives emprenedores en municipis rurals.
Español: La Diputació y el CEEI impulsan iniciativas emprendedoras en municipios rurales.
Valencià: La Diputació de València i el Centre Europeu d’Empreses Innovadores –CEEI- han obert ja el termini d’inscripció per al programa Emprendeaventura, que té com a objectiu promoure les iniciatives emprenedores en entorns rurals de la província de València..
Español: La Diputació de València y el Centro Europeo de Empresas Innovadoras –CEEI- han abierto ya el plazo de inscripción para el programa Emprendeaventura, que tiene como objetivo promover las iniciativas emprendedoras en entornos rurales de la provincia de Valencia..
Valencià: Este programa de formació i assessorament online s’organitza a través de sessions de treball de 4 hores a partir del 14 de desembre i en format online, en les quals les persones emprenedores que s’inscriguen al programa disposaran d’una plataforma col·laborativa i eines per a compartir coneixements, inquietuds i enriquir el seu projecte..
Español: Este programa de formación y asesoramiento online se organiza a través de sesiones de trabajo de 4 horas a partir del 14 de diciembre y en formato online, en las que las personas emprendedoras que se inscriban al programa dispondrán de una plataforma colaborativa y herramientas para compartir conocimientos, inquietudes y enriquecer su proyecto..
Valencià: Les set jornades de treball són principalment formatives i de capacitació, i s’establix també una huitena sessió en la qual es realitza una tutoria conjunta per a atendre les consultes i dubtes dels projectes participants..
Español: Las siete jornadas de trabajo son principalmente formativas y de capacitación, y se establece también una octava sesión en la que se realiza una tutoría conjunta para atender las consultas y dudas de los proyectos participantes..
Valencià: L’objectiu de Emprendeaventura és capacitar a persones emprenedores en el procés de posada en marxa dels seus projectes de negoci i en la millora de les tècniques de gestió empresarial en el cas d’empreses de recent constitució, incidint en qüestions pròpies del llançament d’una empresa en l’àmbit rural..
Español: El objetivo de Emprendeaventura es capacitar a personas emprendedoras en el proceso de puesta en marcha de sus proyectos de negocio y en la mejora de las técnicas de gestión empresarial en el caso de empresas de reciente constitución, incidiendo en cuestiones propias del lanzamiento de una empresa en el ámbito rural..
Valencià: En este programa col·labora el servei de Desenvolupament Local de Divalterra i els Grups d’Acció Local (GAL) de Túria-Calderona, Rurable, Som Rurals, Caroig-Xúquer i Gandia-Albufera, l’àmbit d’actuació de la qual inclou 160 municipis de caràcter rural i 4 pesquers..
Español: En este programa colabora el servicio de Desarrollo Local de Divalterra y los Grupos de Acción Local (GAL) de Turia-Calderona, Rurable, Som Rurals, Caroig-Xúquer y Gandia-Albufera, cuyo ámbito de actuación incluye 160 municipios de carácter rural y 4 pesqueros..
Valencià: Després de l’èxit de l’edició 2019 d’esta iniciativa, celebrada presencialment a Tuéjar, Utiel, Enguera i Beniflà, i que va permetre impulsar diversos projectes emprenedors dels sectors agroalimentari i serveis plantejats en zones rurals de la província, este 2020 la iniciativa se celebra online, amb la vocació d’acostar a tot el territori la possibilitat que les iniciatives emprenedores compten amb formació i assessorament per a la seua posada en marxa..
Español: Tras el éxito de la edición 2019 de esta iniciativa, celebrada presencialmente en Tuéjar, Utiel, Enguera y Beniflà, y que permitió impulsar diversos proyectos emprendedores de los sectores agroalimentario y servicios planteados en zonas rurales de la provincia, este 2020 la iniciativa se celebra online, con la vocación de acercar a todo el territorio la posibilidad de que las iniciativas emprendedoras cuenten con formación y asesoramiento para su puesta en marcha..
Valencià: Emprenedoria en entorns rurals.
Español: Emprendimiento en entornos rurales.
Valencià: Malgrat que el 90% de la població espanyola viu en el 30% del territori, i només un 10% habita en el 70% del territori restant, des de 2014 la taxa d’emprenedoria rural supera a la urbana, segons les últimes dades de l’informe GEM (Global Entrepreneurship Monitor)..
Español: Pese a que el 90% de la población española vive en el 30% del territorio, y solo un 10% habita en el 70% del territorio restante, desde 2014 la tasa de emprendimiento rural supera a la urbana, según los últimos datos del informe GEM (Global Entrepreneurship Monitor)..
Valencià: Segons este estudi, la taxa mitjana d’activitat emprenedora rural és del 7,3%, davant el 5,5% de la taxa mitjana urbana.
Español: Según dicho estudio, la tasa media de actividad emprendedora rural es del 7,3%, frente al 5,5% de la tasa media urbana.
Valencià: No obstant això, les economies dels territoris rurals s’han mostrat més sensibles als impactes negatius de la COVID19, per la qual cosa és necessari posar en marxa iniciatives per a promoure el desenvolupament empresarial en municipis poc poblats..
Español: Sin embargo, las economías de los territorios rurales se han mostrado más sensibles a los impactos negativos de la COVID19, por lo que es necesario poner en marcha iniciativas para promover el desarrollo empresarial en municipios poco poblados..
Valencià: En este sentit, iniciatives com Emprendeaventura, impulsada per la delegació de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació de la Diputació de València, o la col·laboració del Servei de Desenvolupament Local de Divalterra amb la Xarxa d’Agències de Desenvolupament Local i REDTEVAL, entitat que agrupa els cinc Grups d’Acció Local de la província, treballen en la línia de facilitar suport a les persones que aposten per posar en marxa el seu negoci en les àrees rurals, posant a la seua disposició les mateixes possibilitats de formació i assessorament de què disposen els qui promouen emprenedoria en zones urbanes..
Español: En este sentido, iniciativas como Emprendeaventura, impulsada por la delegación de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación de la Diputació de València, o la colaboración del Servicio de Desarrollo Local de Divalterra con la Red de Agencias de Desarrollo Local y REDTEVAL, entidad que agrupa a los cinco Grupos de Acción Local de la provincia, trabajan en la línea de facilitar apoyo a las personas que apuestan por poner en marcha su negocio en las áreas rurales, poniendo a su disposición las mismas posibilidades de formación y asesoramiento de que disponen quienes promueven emprendimiento en zonas urbanas..
Valencià: El taller de teatre estrena l’obra La nostra Selva en l’acte inaugural de Xest Inusual.
Español: El taller de teatro estrena la obra «Nuestra Selva» en el acto inaugural de Cheste Inusual.
Valencià: Diumenge passat, 19 de juny, es va presentar l’obra de teatre La nostra Selva, amb un extens elenc que va actuar sota la direcció de Manuel Puchades.
Español: El pasado domingo, 19 de junio, se presentó la obra de teatro Nuestra Selva, con un extenso elenco que actuó bajo la dirección de Manuel Puchades.
Valencià: La posada en escena, duta a terme per Bàrbara de la Creu, amb l’ajuda de Mónica Verduch, comptava amb un total de 35 alumnes i alumnes del taller de teatre municipal de Xest.
Español: La puesta en escena, llevada a cabo por Bárbara de la Cruz, con la ayuda de Mónica Verduch, contaba con un total de 35 alumnos y alumnas del taller de teatro municipal de Cheste.
Valencià: El regidor de Joventut i Festes, Raúl Mota, va presentar l’acte juntament amb el director de l’obra, davant el pati de butaques del Teatre Liceu abarrotat.
Español: El concejal de Juventud y Fiestas, Raúl Mota, presentó el acto junto con el director de la obra, ante el patio de butacas del Teatro Liceo abarrotado.
Valencià: Mota va aprofitar la seua intervenció per a avançar algunes actuacions noves que tindran lloc durant el festival Xest Inusual, posant com a exemple un espectacle de dansa que es realitzarà en una nau de garrofes.
Español: Mota aprovechó su intervención para adelantar algunas actuaciones novedosas que tendrán lugar durante el festival Cheste Inusual, poniendo como ejemplo un espectáculo de danza que se realizará en una nave de algarrobas.
Valencià: El regidor, que també va formar part de les files del taller, va enaltir en el seu discurs els valors del teatre.
Español: El concejal, que también formó parte de las filas del taller, ensalzó en su discurso los valores del teatro.
Valencià: “El teatre ajuda molts xics i xiques a perdre les pors, les vergonyes i, sobretot et fa ser millor persona”, apuntava.
Español: “El teatro ayuda a muchos chicos y chicas a perder los miedos, las vergüenzas y, sobretodo te hace ser mejor persona”, apuntaba.
Valencià: “Amb aquesta tercera edició consagrem aquest festival, que va nàixer gràcies a la idea del regidor de Joventut, com un projecte que pretén fer arribar el teatre a tothom a través de llocs poc convencionals, destacava Puchades.
Español: “Con esta tercera edición consagramos este festival, que nació gracias a la idea del concejal de Juventud, como un proyecto que pretende hacer llegar el teatro a todo el mundo a través de lugares poco convencionales, destacaba Puchades.
Valencià: “El pròxim dia 3 de juliol donarà principi el festival amb una obra molt ben treballada i que ningú hauria de perdre’s.
Español: “El próximo día 3 de julio dará comienzo el festival con una obra muy bien trabajada y que nadie debería perderse.
Valencià: A més, enguany la programació comptarà amb companyies d’altres llocs del territori espanyol: País Basc, Illes Balears, Catalunya, Madrid i òbviament, Comunitat Valenciana.
Español: Además, este año la programación contará con compañías de otros lugares del territorio español: País Vasco, Islas Baleares, Cataluña, Madrid y obviamente, Comunidad Valenciana.
Valencià: Tots els actors i actrius van brillar, provocant els riures del públic i els seus aplaudiments després dels moments musicals de l’obra..
Español: Todos los actores y actrices brillaron, provocando las risas del público y sus aplausos tras los momentos musicales de la obra..
Valencià: CSIF exigeix la reparació urgent de la climatització en el centre de salut de Bunyol.
Español: CSIF exige la reparación urgente de la climatización en el centro de salud de Buñol.
Valencià: El sindicat CSIF exigeix al Departament de Salut de Manises que escometa amb urgència la reparació de la climatització del centre de salut de Bunyol..
Español: El sindicato CSIF exige al Departamento de Salud de Manises que acometa con urgencia la reparación de la climatización del centro de salud de Buñol..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) explica que el centre de salut de Bunyol té, a més de medicina de família, sis especialitats, com a Traumatologia o Ginecologia, i per ell passen diàriament al voltant de 500 usuaris d’aquesta localitat i d’altres veïnes, com Xiva, Macastre, Torís o Godelleta..
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que el centro de salud de Buñol tiene, además de medicina de familia, seis especialidades, como Traumatología o Ginecología, y por él pasan a diario alrededor de 500 usuarios de esta localidad y de otras vecinas, como Chiva, Macastre, Turís o Godelleta..
Valencià: El sindicat assenyala que la refrigeració no funciona en les dues plantes de l’edifici.
Español: El sindicato señala que la refrigeración no funciona en las dos plantas del edificio.
Valencià: En la part superior, on se situen les consultes mèdiques, els especialistes, planificació familiar o matrones, les altes temperatures es pateixen particularment per la claraboia de cristall que la cobreix.
Español: En la parte superior, donde se ubican las consultas médicas, los especialistas, planificación familiar o matronas, las altas temperaturas se sufren particularmente por la claraboya de cristal que la cubre.
Valencià: La central sindical avisa que a les deu del matí ja vorejava els 30 graus, malgrat que el Reial decret 486/1997, de 14 d’abril, de seguretat i salut en el treball fixa un màxim permés de 27..
Español: La central sindical avisa que a las diez de la mañana ya bordeaba los 30 grados, pese a que el Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, de seguridad y salud en el trabajo fija un máximo permitido de 27..
Valencià: CSIF reclama una solució urgent i lamenta que Conselleria de Sanitat haja desoït durant anys les peticions del sindicat de desenvolupar i aplicar un pla de revisió d’instal·lacions per a escometre les nombroses deficiències que suporten.
Español: CSIF reclama una solución urgente y lamenta que Conselleria de Sanitat haya desoído durante años las peticiones del sindicato de desarrollar y aplicar un plan de revisión de instalaciones para acometer las numerosas deficiencias que soportan.
Valencià: Entre elles destaquen les fallades de la climatització, que s’aguditzen amb l’increment de la calor..
Español: Entre ellas destacan los fallos de la climatización, que se agudizan con el incremento del calor..
Valencià: Bunyol acull el Congrés de la Federació de Pensionistes i Jubilats de CC OO de les comarques de l’interior.
Español: Buñol acoge el Congreso de la Federación de Pensionistas y Jubilados de CC OO de las comarcas del interior.
Valencià: Aquest dimarts 23 de Març es va reunir en la seu de CCOO a Bunyol el Congrés de la Federació de Pensionistes i Jubilats de CCOO de les comarques de l’interior dins del procés cap al XIII Congrés de Pensionistes del sindicat a nivell estatal.
Español: Este martes 23 de Marzo se reunió en la sede de CC OO en Buñol el Congreso de la Federación de Pensionistas y Jubilados de CCOO de las comarcas del interior dentro del proceso hacia el XIII Congreso de Pensionistas del sindicato a nivel estatal.
Valencià: El congrés a Buñol va estar presidit pel Secretari General de la Federació de pensionistes Evaristo Soto, el Secretari d’organització Juan Peiró, sent vocals del congrés intercomarcal la companya Empar Peris i Ricardo Almuni (tots dos de la localitat de Xiva)..
Español: El congreso en Buñol estuvo presidido por el Secretario General de la Federación de pensionistas Evaristo Soto, el Secretario de organización Juan Peiró, siendo vocales del congreso intercomarcal la compañera Empar Peris  y Ricardo Almuni (ambos de la localidad de Chiva)..
Valencià: En el transcurs del Congrés de la Unió Comarcal de pensionistes es va triar la nova executiva del sindicat en l’àmbit de les comarques de l’Interior, executiva aprovada per unanimitat i que passa a estar integrada per Empar Peris Picot, Ricardo Almuni Molina i Ángeles Alarcón Ballester per Chiva, José Mora López per la Plana d’Utiel-Requena i Vall d’Ayora, Pedro Rodríguez Martínez per la comarca del Camp del Túria, i Vicente Criado Garcés i Carlos Xerri Juan per la Foia de Buñol..
Español: En el transcurso del Congreso de la Unión Comarcal de pensionistas se eligió la nueva ejecutiva del sindicato en el ámbito de las comarcas del Interior, ejecutiva aprobada por unanimidad y que pasa a estar integrada por  Empar Peris Picot, Ricardo Almuni Molina y Ángeles Alarcón Ballester por Chiva,  José Mora López, por la Plana de Utiel-Requena y Valle de Ayora, Pedro Rodríguez Martínez, por la comarca del Camp del Turia, y Vicente Criado Garcés y Carlos Xerri Juan, por la Hoya de Buñol..
Valencià: Així mateix es va triar a les delegades i delegats al Congrés de la Unió comarcal que se celebrarà el 30 d’Abril a Llíria i al Congrés de CCOO de Pensionistes i Jubilats de CCOO del País Valencià a celebrar a Alacant el 1, 2 y 3 de Juliol..
Español: Asimismo se eligió a las delegadas y delegados al Congreso de la Unión comarcal que se celebrará el 30 de Abril en Llíria y al Congreso de CCOO de Pensionistas y Jubilados de CCOO del País Valenciano a celebrar en Alicante el 1,2  y3 de Julio..
Valencià: Evaristo Soto, Secretari General del sindicat de pensionistes del P.V.
Español: Evaristo Soto, Secretario General del sindicato de pensionistas del P.V.
Valencià: va declarar en el transcurs de la reunió la importància del sindicalisme de classe i soci-polític que representa CCOO i la necessitat que el sector de les persones pensionistes i jubilades estiguen organitzats en el nostre sindicat.
Español: declaró en el transcurso de la reunión la importancia del sindicalismo de clase y socio-político  que representa CCOO y la necesidad de que el sector de las personas pensionistas y jubiladas estén organizados en nuestro sindicato.
Valencià: El que hui es constituïsca l’executiva de CCOO de Pensionistes i Jubilat a les comarques de l’Interior serveix per a reforçar el model sindical de CCOO entre les persones majors i enfortir les seues reivindicacions sent presents en els diferents municipis de les comarques de l’Interior.
Español: El que hoy se constituya la ejecutiva de CCOO de Pensionistas y Jubilado en las comarcas del Interior sirve para reforzar el modelo sindical de CCOO entre las personas mayores y fortalecer sus reivindicaciones estando presentes en los distintos municipios de las comarcas del Interior.
Valencià: Hui l’executiva que es tria garanteix l’existència i el treball de la nostra federació en la Foia de Bunyol i Xiva, a la Plana d’Utiel-Requena i Vall d’Ayora i al Camp del Túria.
Español: Hoy la ejecutiva que se elige garantiza la existencia y el trabajo de nuestra federación en la Hoya de Buñol y Chiva, en la Plana de Utiel-Requena y Valle de Ayora y en el Camp del Turia.
Valencià: Les companyes i companys de l’executiva que hui trieu estendran l’afiliació sindical en CCOO entre la població de persones majors de les vostres comarques i això us permetrà dur a terme projectes que redunden en el benefici del benestar de les persones pensionistes i jubilats en les vostres localitats, promoureu la participació de les persones majors en els Consells de Salut i els Consells de Majors en els vostres centres de salut i Ajuntaments, estendreu la informació sobre el sistema públic de pensions i altres drets que afecten la població i sereu factor de mobilització davant les diferents institucions per a aconseguir avançar en aqueix objectiu d’aconseguir el màxim benestar possible per a totes les persones del nostre sector social.
Español: Las compañeras y compañeros de la ejecutiva que hoy elegís van a extender la afiliación sindical en CCOO entre la población de personas mayores de vuestras comarcas y ello os permitirá llevar a cabo proyectos que redunden en el beneficio del bienestar de las personas pensionistas y jubilados en vuestras localidades, promoveréis la participación de las personas mayores en los Consejos de Salud y los Consejos de Mayores en vuestros centros de salud y Ayuntamientos, extenderéis la información sobre el sistema público de pensiones y demás derechos que afectan a la población y seréis factor de movilización ante las distintas instituciones para conseguir avanzar en ese objetivo de conseguir el máximo bienestar posible para todas las personas de nuestro sector social..
Valencià: Després de les paraules d’Evaristo Soto es va passar a explicar les esmenes presentades als documents congressuals, aquestes esmenes van passar aprovades per a ser debatudes en el XIII Congrés de Pensionistes i Jubilats de CCOO del País Valencià..
Español: Tras las palabras de Evaristo Soto se pasó a explicar las enmiendas presentadas a los documentos congresuales, dichas enmiendas pasaron aprobadas para ser debatidas en el  XIII Congreso de Pensionistas y Jubilados de CCOO del País Valenciano..
Valencià: El Congrés va comptar amb l’assistència de representants del sindicats de pensionistes de CCOO del Camp del Túria, Foia de Bunyol i Xiva i la Plana d’Utiel-Requena i la Vall d’Ayora.
Español: El Congreso contó con la asistencia de representantes del sindicatos de pensionistas de CCOO del Camp del Turia, Hoya de Buñol y Chiva y la Plana de Utiel-Requena y el Valle de Ayora.
Valencià: Aquesta reunió va ser organitzada disposant de totes les mesures de seguretat sanitària per a la protecció contra els contagis..
Español: Dicha reunión fue organizada disponiendo de todas las medidas de seguridad sanitaria para la protección contra los contagios..
Valencià: Alboraig celebra el 8M amb cinema i activitats lúdiques.
Español: Alborache celebra el 8M con cine y actividades lúdicas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig felicita a totes les dones en aquest 8 de Març.
Español: El Ayuntamiento de Alborache felicita a todas las mujeres en este 8 de Marzo.
Valencià: Un dia molt especial de celebració i reivindicació..
Español: Un día muy especial de celebración y reivindicación..
Valencià: Al llarg d’aquesta setmana hi ha una sèrie d’activitats programades amb la col·laboració de l’Associació Mestresses de casa d’Alboraig..
Español: A lo largo de esta semana hay una serie de actividades programadas con la colaboración de la Asociación Amas de Casa de Alborache..
Valencià: Aquest dimarts, 7 de març, ha tingut lloc la projecció de la pel·lícula “Cinc lobitos” en la Sala d’actes de l’Ajuntament.
Español: Este martes, 7 de marzo, ha tenido lugar la proyección de la película “Cinco lobitos” en el Salón de Actos del Ayuntamiento.