gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2537 CVE Data del document Organisme emissor : Gestion Urbanistica Corporacion Medioambiental Bufete, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució detallada núm. 18 de Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestion Urbanistica Corporacion Medioambiental Bufete, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución pormenorizada núm. 18 de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/X2537] La mercantil Gestión Urbanística Corporación Mediombiental Bufete, SL, ha formulat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució detallada núm. 18, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, comprensiva de memòria, avantprojecte d'urbanització i annex amb relació de titulars cadastrals, a l'empara d'allò que s'ha previst en els articles 45, 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV.
Español: [2001/X2537] La mercantil Gestión Urbanística Corporación Medioambiental Bufete, SL, ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución pormenorizada núm. 18 del PGOU de Alcalà de Xivert, comprensiva de memoria, anteproyecto de urbanización y anexo con relación de titulares catastrales, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò que s'ha establit en l'article 46.1 de la dita llei, es sotmeten els referits documents a informació pública per termini de vint dies hàbils, a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran presentar al·legacions o alternatives tècniques en competència davant del Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.1 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de veinte días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones o alternativas técnicas en competencia ante el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: En el mateix termini de vint dies, qualsevol persona podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu incoat a l'efecte, a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: En el mismo plazo de veinte días, cualquier persona podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo incoado al efecto, en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o de 40 si existira pròrroga, quedarà obert nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil es procedirà a l'obertura de pliques a l'Ajuntament, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'Acta d'obertura que determinarà l'Ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o de 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de 5 días para la presentación de proposiciones jurídico'económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/309) Rotlle d'apel·lació número 568/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/309) Rollo de apelación número 568/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/309 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 568/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 568/2000.
Valencià: [2001/A309] La Secció de Suport a la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 568/2000, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció de Suport a la Secció Setena La Secció Setena de Suport a aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Concepció Ceres Montes, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 360/1993, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca per Renfe contra el senyor José Escutía Muñoz, Transportes Especiales Llop, SA, i UAP Ibérica, ara AXA, sobre la reclamació d'una quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor José Escutía Muñoz, Transportes Especiales Llop, SA, i UAP Ibérica, SA (ara AXA), representats pel procurador Luis Muñoz Alvarez i dirigit pel lletrat Mario Juste Malonda; hi ha comparegut com a apel·lant Renfe, representat per la procuradora Elena Gil Bayo i dirigit pel lletrat José Luis Marcos Cambrils.
Español: [2001/A309] La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 568/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección de Apoyo de la Sección Séptima Vistos por la Sección Séptima de Apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Concepción Ceres Montes, los autos de juicio de menor cuantía número 360/1993, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca por Renfe contra don José Escutía Muñoz, Transportes Especiales Llop, SA, y UAP Ibérica, ahora AXA, sobre la reclamación de una cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don José Escutía Muñoz, Transportes Especiales Llop, SA, y UAP Ibérica, SA (ahora AXA), representados por el procurador Luis Muñoz Alvarez y dirigido por el letrado Mario Juste Malonda, habiendo comparecido como apelante Renfe, representado por la procuradora Elena Gil Bayo y dirigido por el letrado José Luis Marcos Cambrils.
Valencià: Decisió Que desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Renfe, representat per la senyora Elena Gil Bayo, i estimem parcialment el formulat pel senyor José Escutía Muñoz i Transportes Especiales Llop, SA, i UAR Ibérica, SA (ara AXA), representats els dos últims per la procuradora Sanchis Mendoza, contra la sentència dictada en data 25 d'abril de 2000 pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, i revoquem en part aquesta resolució en el sentit que els interessos imposats a tots els condemnats són els legals des de la data de la interpel·lació judicial, confirmant la resta de pronunciaments; i imposem a Renfe el pagament de les costes processals en aquesta alçada pel seu recurs i sense fer imposició expressa de les costes causades pel recurs de la contrapart.
Español: Fallamos Que, desestimando el recurso de apelación interpuesto por Renfe, representado por doña Elena Gil Bayo y estimando parcialmente el formulado por don José Escutía Muñoz y Transportes Especiales Llop, SA, y UAR Ibérica, SA (ahora AXA), representados los dos últimos por la procuradora Sanchis Mendoza, contra la sentencia dictada en fecha 25 de abril de 2000 por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución en el sentido de que los intereses impuestos a todos los condenados son los legales desde la fecha de la interpelación judicial, confirmando el resto de pronunciamientos; e imponiendo a Renfe el pago de las costas procesales en esta alzada por su recurso y sin expresa imposición de las causadas por el recurso de la contraparte.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs de cassació en el termini de 10 dies des de la seua notificació davant de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València.
Español: Cabe recurso de casación en el plazo de 10 días desde su notificación ante la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor José Escutía Muñoz.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, José Escutía Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3962) Informació pública del projecte d'urbanització de la vora urbana i reparació de carrers al nucli urbà de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3962) Información pública del proyecto de urbanización del borde urbano y reparación de calles en el casco urbano de Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3962 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la vora urbana i reparació de carrers al nucli urbà de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del borde urbano y reparación de calles en el casco urbano de Cox.
Valencià: [2001/A3962] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 3 de novembre de 2000, ha aprovat el projecte d'urbanització de la vora urbana i reparació de carrers al nucli urbà de Cox (Alacant), redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Miguel Ángel Crespo Zaragoza, amb un pressupost global de licitació de 79.910.981 pessetes.
Español: [2001/A3962] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada en fecha 3 de noviembre de 2000, ha aprobado el proyecto de urbanización del borde urbano y reparación de calles en el casco urbano de Cox (Alicante), redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Miguel Angel Crespo Zaragoza, cuyo presupuesto global de licitación asciende a 79.910.981 pesetas.
Valencià: L'obra està inclosa en el Pla Provincial de Cooperació a les Obres i Serveis de Competència Municipal per a l'anualitat de 2001.
Español: La obra está incluida en el Plan Provincial de Cooperación a las Obras y Servicios de Competencia Municipal para la anualidad del 2001.
Valencià: Se sotmet el projecte a exposició pública durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals les persones interessades podran presentar suggeriments, al·legacions i alternatives tècniques; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 93 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i 53 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se somete dicho proyecto a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán los interesados presentar sugerencias, alegaciones y alternativas técnicas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 93 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y 53 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3619) Concurs número 2000/01/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3619) Concurso número 2001/01/43.
Valencià: Servei de neteja general dels serveis centrals de la Conselleria en el carrer d'Amadeu de Savoia, 2; plaça de l'Alcalde Domingo Torres, 2-1, 4-2; carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39 (3a planta dreta); plaça de Polo de Bernabé, 8, i carrer d'Armando Palacio Valdés, 3, de València (6.433 m2).
Español: Servicio de limpieza general de los Servicios Centrales de la Conselleria en la calle Amadeo de Saboya, 2; plaza Alcalde Domingo Torres, 2-1º,4-2ª; calle Arquitecto Alfaro, 39 (3ª planta derecha); plaza Polo Bernabé, 8; y, calle Armando Palacio Valdés, 3, de Valencia (6.433 m2).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3619 CVE Data del document : 06-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Concurs número 2000/01/43.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3619 CVE Fecha del documento : 06-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Concurso número 2001/01/43.
Valencià: [2001/3619] Entitat adjudicadora: a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2000/01/43 Objecte del contracte: a) Servei de neteja general dels serveis centrals de la Conselleria en el carrer d'Amadeu de Savoia, 2; plaça de l'Alcalde Domingo Torres, 2-1, 4-2; carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39 (3a planta dreta); plaça de Polo de Bernabé, 8, i carrer d'Armando Palacio Valdés, 3, de València (6.433 m2).
Español: [2001/3619] Entidad adjudicadora: a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 2001/01/43 Objeto del contrato: a) Servicio de limpieza general de los Servicios Centrales de la Conselleria en la calle Amadeo de Saboya, 2; plaza Alcalde Domingo Torres, 2-1º,4-2ª; calle Arquitecto Alfaro, 39 (3ª planta derecha); plaza Polo Bernabé, 8; y, calle Armando Palacio Valdés, 3, de Valencia (6.433 m2).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12085) Informació pública de la modificació del pla parcial del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització per al desenvolupament AI UE-2 sector P-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12085) Información pública de la modificación del plan parcial del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización para el desarrollo AI UE-2 sector P-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12085 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització per al desenvolupament AI UE-2 sector P-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización para el desarrollo AI UE-2 sector P-1.
Valencià: [2001/S12085] Torrevieja Promociones Inmobiliarias, SL ha presentat en l'ajuntament el programa urbanístic per al desenvolupament AI UE-2 sector P-1.
Español: [2001/S12085] Torrevieja Promociones Inmobiliarias, SL ha presentado en el ayuntamiento el programa urbanístico para el desarrollo AI UE-2 sector P-1.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada, comprén la modificació del pla parcial, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització, sol·licitud de cèdula d'urbanització de l'esmentada unitat d'actuació.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende la modificación del plan parcial, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización, Solicitud de cédula de urbanización de la referida unidad de actuación.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant els cinc dies següents al d'acabament del termini d'informació pública i llevat d'acordar-se la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4794) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de subaltern vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4794) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de subalterno vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4794 CVE Data del document : 07-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de subaltern vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4794 CVE Fecha del documento : 07-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de subalterno vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.