gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/3009] Demandant: Bissere Pavolov Anguelov i Gabriela Petkova Stefanova.
Español: [2008/3009] Demandante: Bissere Pavolov Anguelov y Gabriela Petkova Stefanova.
Valencià: Procuradora: María José Sanz García i María José Sanz García.
Español: Procuradora: María José Sanz García y María José Sanz García.
Valencià: Demandat: Tiempo Holidays Resorts, SL i Caixa Rural del Mediterrani Rural Caixa, SCC Procuradora: María Ángeles Miralles Ronchera.
Español: Demandado: Tiempo Holidays Resorts, SL y Caja Rural del Mediterráneo Rural Caja, SCC Procuradora: María Ángeles Miralles Ronchera.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de la referència indicada al marge en les quals amb esta data s'ha dictat la sentència que la part dispositiva diu: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Bissere Pavolov Anguelov i Gabriela Petkova Stefanova contra les entitats Tiempo Holidays Resorts, SL i Caixa Rural del Mediterrani, Rural Caixa, S.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hace saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Bissere Pavolov Anguelov y Gabriela Petkova Stefanova contra las entidades Tiempo Holidays Resorts, SL y Caja Rural del Mediterráneo, Rural Caja, S.
Valencià: , i en conseqüència: 1.
Español: Coop, y en consecuencia: 1.
Valencià: Es declara resolt el contracte subscrit el 12 de febrer de 2006 per l'entitat Tiempo Holidays Resorts, SL amb Bissere Pavolov Anguelov i Gabriela Petkova Stefanova. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato suscrito el 12 de febrero de 2006 por la entidad Tiempo Holidays Resorts, SL con Bissere Pavolov Anguelov y Gabriela Petkova Stefanova. 2.
Valencià: Es declara resolt el contracte de préstec subscrit el 2 de març de 2006 per l'entitat Caixa Rural del Mediterrani, Rural Caixa, S.
Español: Declaro resuelto el contrato de préstamo suscrito el 2 de marzo de 2006 por la entidad Caja Rural del Mediterráneo, Rural Caja, S.
Valencià: i Bissere Pavolov Anguelov i Gabriela Petkova Stefanova. 3.
Español: y Bissere Pavolov Anguelov y Gabriela Petkova Stefanova. 3.
Valencià: Condemnar a ambdues entitats que es reintegren mútuament les quantitats que hagueren percebut l'una de l'altra amb motiu dels contractes que en esta dispositiva es declaren resolts. 4.
Español: Condeno a ambas entidades a que se reintegren mutuamente las cantidades que hubiesen percibido la una de la otra con motivo de los contratos que en este mismo fallo son declarados resueltos. 4.
Valencià: Condemnar solidàriament a ambdues demandades al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Condeno solidariamente a ambas demandadas al pago de las costas causadas en el presente proceso.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-les saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta conforme al que establixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará mediante escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma conforme a lo previsto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la codemandada Tiempo Holidays Resorts, SL, que es troba en parador desconegut, conforme disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la codemandada Tiempo Holidays Resorts, SL, que se encuentra en paradero desconocido, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6481) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució C dels Sectors A i B de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6481) Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución C de los Sectores A y B de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6481 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució C dels Sectors A i B de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6481 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución C de los Sectores A y B de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2008/6481] Mitjançant Decret d'Alcaldia es va dictar el 5 de maig de 2008 la següent resolució: «Primer Exposar al públic el Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució C dels Sectors A i B de les normes subsidiàries de planejament municipal, que s'anunciarà mitjançant edictes publicats al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per termini d'un mes des de la publicació, a efectes de poder formular al·legacions contra aquest; es remetrà notificació personal amb justificant de recepció del present acord als titulars de drets afectats per aquest.
Español: [2008/6481] Mediante Decreto de Alcaldía se dictó el 5 de mayo de 2008 la siguiente resolución: «Primero Exponer al público el Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución C de los Sectores A y B de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, anunciándose mediante edictos publicados en el tablón de anuncios de este ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes desde la publicación, a efectos de poder formular alegaciones frente al mismo, remitiendo notificación personal con acuse de recibo del presente acuerdo a los titulares de derechos afectados por el mismo.
Valencià: Segon Durant la fase d'informació pública que es procedisca a la sol·licitud de les notes registrals pertinents i l'emissió dels informes preceptius.
Español: Segundo Durante la fase de información pública que se proceda a la solicitud de las notas registrales pertinentes y la emisión de los informes preceptivos.
Valencià: Si durant el termini d'exposició al públic no s'hi presenten al·legacions ni reclamacions, l'acord esdevindrà definitiu.
Español: Si durante el plazo de exposición al público no se presentan alegaciones ni reclamaciones al mismo, el acuerdo deviene definitivo.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i es fa saber que durant el termini mencionat abans, l'expedient estarà depositat en la Unitat Administrativa de Tramitació Urbanística de l'ATAC d'aquest ajuntament per a consultar-lo, i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en la Unidad Administrativa de Tramitación Urbanística de la ATAC de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Mutxamel, 9 de maig de 2008.
Español: Mutxamel, 9 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7001) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la convocatòria 019/2008, de 22 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5717, de 5 de març de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7001) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 019/2008, de 22 de febrero de 2008 (DOCV núm. 5717, de 5 de marzo de 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7001 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la convocatòria 019/2008, de 22 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5717, de 5 de març de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7001 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 019/2008, de 22 de febrero de 2008 (DOCV núm. 5717, de 5 de marzo de 2008).
Valencià: [2008/7001] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 019/2008, de 22 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5717, de 5 de març de 2008), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturalesa funcionarial a la conselleria de Presidència.
Español: [2008/7001] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 019/2008, de 22 de febrero de 2008 (DOCV núm. 5717, de 5 de marzo de 2008), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la conselleria de Presidencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut del que disposa l'article primer de la Resolució de 29 de juny de 2007 del president de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5556, de 16 de juliol de 2007, per la qual es deleguen determinades atribucions en el conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, resolc: Nomenar Yolanda Martínez Sáez, funcionària de carrera, amb NRP 29164984S0, com a cap de secretaria director/a general, lloc número 24062, grup C/D, complement de destí nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo primero de la Resolución de 29 de junio de 2007 del presidente de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5556, de 16 de julio de 2007, por la que se delegan determinadas atribuciones en el conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, resuelvo: Nombrar a Yolanda Martínez Sáez, funcionaria de carrera, con NRP 29164984S0, como jefe/a secretaría director/a general, puesto número 24062, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Nomenar Ana José Cabareda Franco, funcionària de carrera, amb NRP 15953223J0, com a cap de secretaria secretari/ària autonòmic/a, lloc número 24408, grup C/D, complement de destí nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a Ana José Cabareda Franco, funcionaria de carrera, con NRP 15953223J0, como jefe/a secretaría secretario/a autonómico/a, puesto número 24408, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar Isidora María Gracia Núñez, funcionària de carrera, amb NRP 85076311B0, com a cap de secretaria secretari/ària autonòmic/a, lloc número 21118, grup C/D, complement de destí nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a Isidora María Gracia Núñez, funcionaria de carrera, con NRP 85076311B0, como jefe/a secretaría secretario/a autonómico/a, puesto número 21118, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar Cintia Ferrer Mañas, funcionària de carrera, amb NRP 73649983E0, com a cap de secretaria correspondència, lloc número 18531, grup C/D, complement de destí nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a Cintia Ferrer Mañas, funcionaria de carrera, con NRP 73649983E0, como jefe/a secretaría correspondencia, puesto número 18531, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar Griselda Josefa Royo Segura, funcionària de carrera, amb NRP 18954122G0, com a cap de secretaria correspondència, lloc número 21166, grup C/D, complement de destí nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a Griselda Josefa Royo Segura, funcionaria de carrera, con NRP 18954122G0, como jefe/a secretaría correspondencia, puesto número 21166, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar Pedro Pablo Sánchez Bustos, funcionari de carrera, amb NRP 22566033U0, com a cap de secretaria director/a general, lloc número 3634, grup C/D, complement de destí nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a Pedro Pablo Sánchez Bustos, funcionario de carrera, con NRP 22566033U0, como jefe/a secretaría director/a general, puesto número 3634, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6165) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa pel torn de promoció interna, convocades per la Resolució de 5 de desembre de 2007 (DOCV de 18 de desembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6165) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa por el turno de promoción interna, convocadas por la Resolución de 5 de diciembre de 2007 (DOCV de 18 de diciembre de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6165 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa pel torn de promoció interna, convocades per la Resolució de 5 de desembre de 2007 (DOCV de 18 de desembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6165 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa por el turno de promoción interna, convocadas por la Resolución de 5 de diciembre de 2007 (DOCV de 18 de diciembre de 2007).
Valencià: [2008/6165]  ********************************** Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 12 de maig de 2008 del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2008/6165]  ********************************** Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 12 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala administrativa amb indicació del lloc de treball definitiu a la persona que s'indica a continuació: Segon Per adquirir la condició de funcionària de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionaria de carrera de la Universitat Jaume I, escala administrativa con indicación del puesto de trabajo definitivo a la persona que se relaciona a continuación: Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera, deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La persona que s'indica en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de juny de 2008 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tercero La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de junio de 2008 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, después de la comunicación previa a esta Universidad, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.