gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern és un òrgan d'assistència al ple, a la presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans, i de gestió de la Mancomunitat, d'existència preceptiva, i estarà integrada per la presidència, vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del ple mai superior a un terç del nombre de membres del ple. 2.
Español: La Junta de Gobierno es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos, y de gestión de la Mancomunidad, de existencia preceptiva, y estará integrada por la presidencia, vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior a un tercio del número de miembros del pleno. 2.
Valencià: Es garanteix la presidència de la Junta de Govern per la presidenta o president de la Mancomunitat, a qui li correspondrà la designació i cessament dels membres d'aquesta. 3.
Español: Se garantiza la presidencia de la Junta de Gobierno por la presidenta o presidente de la Mancomunidad, a quien le corresponderá la designación y cese de los miembros de la misma. 3.
Valencià: Amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats, correspon a la Junta de Govern, en tot cas: a) Assistir a la presidència i a la resta d'òrgans de la Mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades, corresponde a la Junta de Gobierno, en todo caso: a) Asistir a la presidencia y al resto de órganos de la Mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: b) Exercir les competències que la presidència o un altre òrgan de la Mancomunitat li hagen delegat.
Español: b) Ejercer las competencias que la presidencia u otro órgano de la Mancomunidad le hayan delegado.
Valencià: Article 11 ter 1.
Español: Artículo 11 ter 1.
Valencià: Correspon a la Comissió Especial de Comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostaris i extrapressupostaris, que haja d'aprovar el ple de la Mancomunitat i, especialment, del compte general que han de rendir les mancomunitats. 2.
Español: Corresponde a la Comisión Especial de Cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias, que deba aprobar el pleno de la Mancomunidad y, en especial, de la cuenta general que han de rendir las mancomunidades. 2.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes té caràcter preceptiu i estarà integrada pel president o presidenta de la Mancomunitat que la presideix i per dos representants dels municipis mancomunats triats pel ple de la Mancomunitat per majoria simple.
Español: La Comisión Especial de Cuentas tiene carácter preceptivo y estará integrada por el presidente o presidenta de la Mancomunidad que la preside y por dos representantes de los municipios mancomunados elegidos por el pleno de la Mancomunidad por mayoría simple.
Valencià: La seua composició s'acomodarà a la proporcionalitat existent entre les diferents formacions i/o agrupacions polítiques presents en el ple de la Mancomunitat.
Español: Su composición se acomodará a la proporcionalidad existente entre las distintas formaciones y/o agrupaciones políticas presentes en el pleno de la Mancomunidad. 3.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la comissió podrà requerir, a través de la presidència de la Mancomunitat, la documentació complementària necessària i la presència dels membres de la Mancomunitat i el seu personal relacionats amb els comptes que s'analitzen. 4.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la comisión podrá requerir, a través de la presidencia de la Mancomunidad, la documentación complementaria necesaria y la presencia de los miembros de la Mancomunidad y su personal relacionados con las cuentas que se analicen. 4.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes podrà actuar com a comissió informativa per a l'informe o el dictamen dels assumptes relatius a economia i hisenda de la Mancomunitat, si així ho preveu el reglament orgànic o l'acorda el ple.
Español: La Comisión Especial de Cuentas podrá actuar como comisión informativa para el informe o el dictamen de los asuntos relativos a economía y hacienda de la Mancomunidad, si así lo prevé el reglamento orgánico o lo acuerda el pleno.
Valencià: Els òrgans col·legiats de la Mancomunitat funcionen en règim de sessions ordinàries i extraordinàries, les quals poden ser, si és el cas, urgents. 2.
Español: Los órganos colegiados de la Mancomunidad funcionan en régimen de sesiones ordinarias y extraordinarias, pudiendo estas últimas ser, en su caso, urgentes. 2.
Valencià: El règim de sessions dels òrgans col·legiats podrà ser regulat per acord plenari aprovat per majoria absoluta i, en defecte d'això, el que es preveu per als municipis en la legislació de règim local. 3.
Español: El régimen de sesiones de los órganos colegiados podrá ser regulado por acuerdo plenario aprobado por mayoría absoluta y, en su defecto, lo previsto para los municipios en la legislación de régimen local. 3.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim una vegada al trimestre, i extraordinària quan així ho decidisca el president o sol·licite la quarta part, almenys, dels membres de la Mancomunitat sempre que representen, com a mínim, la quarta part del nombre legal de vots del Ple.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre, y extraordinaria cuando así lo decida el presidente o solicite la cuarta parte, al menos, de los miembros de la Mancomunidad siempre que representen, como mínimo, la cuarta parte del número legal de votos del Pleno.
Valencià: En aquest últim cas la celebració d'aquest no podrà demorar-se per més de dos mesos des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración del mismo no podrá demorarse por más de dos meses desde que fue solicitada.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència, almenys, d'un terç del nombre legal dels seus membres, que mai podrà ser inferior a tres, sempre que representen almenys un terç del nombre total de vots representats.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de, al menos, un tercio del número legal de sus miembros, que nunca podrá ser inferior a tres, siempre que representen al menos un tercio del número total de votos representados.
Valencià: Tal quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió.
Español: Tal quórum debe de mantenerse a lo largo de toda la sesión. 3.
Valencià: Els acords del Ple s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents. 2.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes. 2.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots del Ple per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Proposta de modificació o ampliació dels estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de votos del Pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Propuesta de modificación o ampliación de los estatutos.
Valencià: b) Aprovació del pressupost de la Mancomunitat c) Aprovació d'ordenances i tarifes de caràcter general que afecten els usuaris dels serveis.
Español: b) Aprobación del presupuesto de la Mancomunidad c) Aprobación de ordenanzas y tarifas de carácter general que afecten a los usuarios de los servicios.
Valencià: g) Creació, estructura i règim de funcionament de la Junta de Govern local, en el seu cas.
Español: g) Creación, estructura y régimen de funcionamiento de la Junta de Gobierno local, en su caso.
Valencià: k) La iniciació del tràmit de modificació constitutiva de la Mancomunitat.
Español: k) La iniciación del trámite de modificación constitutiva de la Mancomunidad.
Valencià: l) L'aprovació definitiva de les modificacions no constitutives.
Español: l) La aprobación definitiva de las modificaciones no constitutivas.
Valencià: m) Les aprovacions d'adhesió de nous membres i separació de membres de la Mancomunitat.
Español: m) Las aprobaciones de adhesión de nuevos miembros y separación de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: n) L'acord de dissolució de la Mancomunitat.
Español: n) El acuerdo de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: En cas que, després d'una votació, el resultat siga empat, prevaldrà el vot de qualitat del president.
Español: En caso de que, tras una votación, el resultado sea empate, primará el voto de calidad del presidente.
Valencià: Hi haurà una secretaria-intervenció exercida per un funcionari nomenat d'entre els que tinguen habilitació de caràcter nacional a la qual corresponen les funcions de Secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: Existe una secretaría-intervención desempeñada por un funcionario nombrado de entre los que tengan habilitación de carácter nacional a la que le corresponden las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: En tant es cree i classifique per l'òrgan autonòmic competent el citat lloc, aquestes funcions poden ser exercides per algun funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat o en defecte d'això funcionari amb habilitació nacional d'una entitat local no integrant d'aquesta, prèvia designació pel ple d'aquesta. 3.
Español: En tanto se cree y clasifique por el órgano autonómico competente el citado puesto, dichas funciones pueden ser desempeñadas por algún funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad o en su defecto funcionario con habilitación nacional de una entidad local no integrante de la misma, previa designación por el pleno de la misma. 3.
Valencià: La creació i classificació dels llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional en les mancomunitats de municipis correspondrà a l'òrgan autonòmic competent en matèria d'administració local, que la realitzarà a proposta de l'entitat interessada.
Español: La creación y clasificación de los puestos reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional en las mancomunidades de municipios corresponderá al órgano autonómico competente en materia de administración local, que la realizará a propuesta de la entidad interesada. 4.
Valencià: Aquesta mancomunitat no podrà ser eximida de l'obligació de mantindre els llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, sense perjudici de l'excepció consistent a sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre aquest lloc durant 2 anys, conforme al que s'estableix en la disposició transitòria segona de la Llei 21/2018 en la seua redacció donada per Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021, o de qualsevol altra normativa aplicable a cada moment. 5.
Español: Esta mancomunidad no podrá ser eximida de la obligación de mantener los puestos reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, sin perjuicio de la excepción consistente en solicitar la exención de la obligación de mantener dicho puesto durante 2 años, conforme a lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 21/2018 en su redacción dada por Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021, o de cualquier otra normativa aplicable en cada momento. 5.
Valencià: En les mancomunitats la secretaria de les quals estiga classificada com de classe tercera, l'acompliment de les funcions de tresoreria i recaptació s'ajustarà al que es disposa en la normativa bàsica estatal.
Español: En las mancomunidades cuya secretaría esté clasificada como de clase tercera el desempeño de las funciones de tesorería y recaudación se ajustará a lo dispuesto en la normativa básica estatal.
Valencià: La Mancomunitat, per al desenvolupament dels seus fins, posseeix plantilla de personal propi al seu servei amb dedicació plena, en els termes establits en la normativa aplicable, en els seus estatuts i en els seus reglaments orgànics. 2.
Español: La Mancomunidad, para el desarrollo de sus fines, posee plantilla de personal propio a su servicio con dedicación plena, en los términos establecidos en la normativa aplicable, en sus estatutos y en sus reglamentos orgánicos. 2.
Valencià: Podran prestar serveis en les mancomunitats els empleats públics de les entitats locals que les integren, sempre de manera expressa i de conformitat amb la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funció pública, i també el d'altres administracions públiques, en els termes de les relacions de cooperació i col·laboració que en cada cas s'establisquen.
Español: Podrán prestar servicios en las mancomunidades los empleados públicos de las entidades locales que las integren, siempre de forma expresa y de conformidad con la normativa básica y autonómica en materia de función pública, y también el de otras administraciones públicas, en los términos de las relaciones de cooperación y colaboración que en cada caso se establezcan.
Valencià: La integració en la Mancomunitat de personal funcionari i laboral en virtut de processos de transferències de funcions i serveis, es realitzarà de conformitat amb les normes de funció pública aplicables, i amb el que s'establisca, en el seu àmbit, en les meses de negociació previstes en les lleis de funció pública.
Español: La integración en la Mancomunidad de personal funcionario y laboral en virtud de procesos de transferencias de funciones y servicios, se realizará de conformidad con las normas de función pública aplicables, y con lo que se establezca, en su ámbito, en las mesas de negociación previstas en las leyes de función pública. 3.
Valencià: Queden garantits els drets del personal de la Mancomunitat afectat en supòsits de separació de municipis, de conformitat amb el que estableix la legislació en matèria de funció pública.
Español: Quedan garantizados los derechos del personal de la Mancomunidad afectado en supuestos de separación de municipios, de conformidad con lo que establece la legislación en materia de función pública.
Valencià: Les mancomunitats aprovaran anualment, juntament amb el pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball existents en la seua organització, que ha de comprendre tots els llocs de treball reservats a personal funcionari i laboral i la resta de personal.
Español: Las mancomunidades aprobarán anualmente, junto con el presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo existentes en su organización, que debe comprender todos los puestos de trabajo reservados a personal funcionario y laboral y el resto de personal.
Valencià: Respecte d'aquest últim, s'establirà el que disposa l'article 104 bis, punt 2, de la llei de bases de règim local. 6.
Español: Respecto de este último, se establecerá lo que dispone el artículo 104 bis, punto 2, de la ley de bases de régimen local. 6.
Valencià: Les mancomunitats, en funció de les seues necessitats de personal, faran públiques les seues ofertes d'ús d'acord amb els criteris fixats per la normativa de funció pública que resulte d'aplicació. 7.
Español: Las mancomunidades, en función de sus necesidades de personal, harán públicas sus ofertas de empleo de acuerdo con los criterios fijados por la normativa de función pública que resulte de aplicación. 7.
Valencià: Es reconeix a les mancomunitats d'àmbit comarcal legitimació negocial com a associació de municipis en l'àmbit supramunicipal, i constituiran, a aquest efecte, les taules de negociació corresponents previstes en la normativa estatal vigent sobre negociació col·lectiva.
Español: Se reconoce a las mancomunidades de ámbito comarcal legitimación negocial como asociación de municipios en el ámbito supramunicipal, y constituirán, a este efecto, las mesas de negociación correspondientes previstas en la normativa estatal vigente sobre negociación colectiva.
Valencià: A aquest efecte, els municipis associats podran adherir-se, amb caràcter previ o de manera successiva, a la negociació col·lectiva que es duga a terme en l'àmbit corresponent.
Español: A este efecto, los municipios asociados podrán adherirse, con carácter previo o de manera sucesiva, a la negociación colectiva que se lleve a cabo en el ámbito correspondiente.
Valencià: Així mateix, les entitats locals associades i els ens instrumentals públics que depenguen d'aquestes entitats podran adherir-se als acords aconseguits dins de l'àmbit de la Mancomunitat o als acords aconseguits en un àmbit supramunicipal dins d'aquesta. 9.
Español: Asimismo, las entidades locales asociadas y los entes instrumentales públicos que dependan de estas entidades podrán adherirse a los acuerdos alcanzados dentro del ámbito de la Mancomunidad o a los acuerdos alcanzados en un ámbito supramunicipal dentro de esta. 9.
Valencià: La Mancomunitat constituirà, si és el cas, la mesa general de negociació prevista en la normativa específica sobre negociació col·lectiva a fi de garantir una política de participació amb la representació sindical per a fixar condicions de treball que permeten desenvolupar programes i projectes d'eficàcia i eficiència dels serveis públics de la seua competència.
Español: La Mancomunidad constituirá, en su caso, la mesa general de negociación prevista en la normativa específica sobre negociación colectiva al objeto de garantizar una política de participación con la representación sindical para fijar condiciones de trabajo que permitan desarrollar programas y proyectos de eficacia y eficiencia de los servicios públicos de su competencia.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels següents recursos: a) Ingressos de dret privat.
Español: La hacienda de la Mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: i) Qualsevol altre recurs que s'establisca a favor de les mancomunitats per disposicions legals que es dicten. 2.
Español: i) Cualquier otro recurso que se establezca a favor de las mancomunidades por disposiciones legales que se dicten. 2.
Valencià: Serà aplicable a les mancomunitats el que es disposa en la normativa de règim local respecte dels recursos dels municipis, amb les especialitats que siguen procedents en cada cas.
Español: Será de aplicación a las mancomunidades lo dispuesto en la normativa de régimen local respecto de los recursos de los municipios, con las especialidades que procedan en cada caso.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels recursos enumerats en l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als diferents serveis, tenint aquestes ordenances força obligatòria en tot els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en el artículo anterior, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas fiscales correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todo los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es realitzaran en la forma i terminis que determine el Ple.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se realizaran en la forma y plazos que determine el Pleno.
Valencià: En cas que algun municipi es retarde en el pagament de la seua quota en més d'un trimestre, el president en requerirà el pagament en el termini de 20 dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago de su cuota en más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de 20 días.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial la retenció de les quotes pendents, amb càrrec a les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que les entregue a la Mancomunitat. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad. 2.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, i es podran reclamar les quantitats degudes i les despeses derivades de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Per a la separació definitiva se seguirà el procediment establit en l'article 27 bis dels presents estatuts.
Español: Para la separación definitiva se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 27 bis de los presentes estatutos.
Valencià: A aquest efecte ha de formar-se un inventari, de conformitat amb el que es disposa en les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto debe formarse un inventario, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com en endavant en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró actualitzat de cada municipi.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el padrón actualizado de cada municipio.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts s'ajustarà al procediment previst en la legislació aplicable per a la creació de les mancomunitats i es referirà exclusivament als aspectes següents: a) Objecte competencial.
Español: La modificación constitutiva de los Estatutos se ajustará al procedimiento previsto en la legislación aplicable para la creación de las mancomunidades y se referirá exclusivamente a los aspectos siguientes: a) Objeto competencial.
Valencià: La modificació dels estatuts en relació als elements establits en l'apartat anterior es durà a terme mitjançant el següent procediment: a) Aprovació inicial pel ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta del nombre legal de vots.
Español: La modificación de los Estatutos en relación a los elementos establecidos en el apartado anterior se llevará a cabo mediante el siguiente procedimiento: a) Aprobación inicial por el pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: Per a l'adhesió d'un o diversos municipis a la Mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució serà necessari: a) Sol·licitud del municipi interessat, previ acord adoptat per la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: Para la adhesión de uno o varios municipios a la Mancomunidad con posterioridad a su constitución será necesario: a) Solicitud del municipio interesado, previo acuerdo adoptado por la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: Aquest municipi haurà de tindre el seu territori integrat en la demarcació territorial denominada Rincón de Ademuz.
Español: Dicho municipio deberá tener su territorio integrado en la demarcación territorial denominada Rincón de Ademuz.