gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb això, es persegueix la promoció de la salut a l’escola i enfortir part del treball de l’educador a través del desenvolupament de les habilitats per a la vida (dimensió personal, relacional i mediambiental) promovent així la responsabilitat personal, incorporant coneixements, actituds i hàbits saludables..
Español: Con ello, se persigue la promoción de la salud en la escuela y fortalecer parte del trabajo del educador a través del desarrollo de las habilidades para la vida (dimensión personal, relacional y medioambiental) promoviendo así la responsabilidad personal, incorporando conocimientos, actitudes y hábitos saludables.
Valencià: En aquesta línia, Julia Parra ha reivindicat que “s’està donant emplene a un dels compromisos a l’inici del mandat, quan vaig manifestar la meua intenció d’impulsar aquest servei, hui dia molt necessari per a abordar problemàtiques que es fan molt visibles en els centres educatius, com a trastorns alimentaris, drogodependències o l’educació sexual.
Español: En esta línea, Julia Parra ha reivindicado que “se está dando cumplimento a uno de los compromisos al inicio del mandato, cuando manifesté mi intención de impulsar este servicio, hoy en día muy necesario para abordar problemáticas que se hacen muy visibles en los centros educativos, como trastornos alimentarios, drogodependencias o la educación sexual.
Valencià: És un esforç que fa l’ajuntament, dotant de pressupost un servei necessari ja que ens té oblidats la Conselleria de Sanitat.
Español: Es un esfuerzo que hace el ayuntamiento, dotando de presupuesto un servicio necesario ya que nos tiene olvidados la Conselleria de Sanidad.
Valencià: A l’Ajuntament de Sant Joan sí que ens preocupem i atenem aquest servei, reclamant per la comunitat educativa, enfront de la deixadesa de la Conselleria”, ha assenyalat l’edil de Sanitat de Sant Joan..
Español: En el Ayuntamiento de Sant Joan sí nos preocupamos y atendemos este servicio, reclamando por la comunidad educativa, frente a la dejadez de la Conselleria”, ha señalado la edil de Sanidad de Sant Joan.
Valencià: Sant Joan d’Alacant pertany a la Xarxa Espanyola de Ciutats Saludables, es troba en Xarxa Salut i, a més, ahir en el ple municipal es va presentar la incorporació del municipi a l’Estratègia Nacional de Promoció de la Salut i Prevenció del Ministeri de Sanitat.
Español: Sant Joan d’Alacant pertenece a la Red Española de Ciudades Saludables, se encuentra en Xarxa Salut y, además, ayer en el pleno municipal se presentó la incorporación del municipio a la Estrategia Nacional de Promoción de la Salud y Prevención del Ministerio de Sanidad.
Valencià: En aquest sentit, la Regidoria de Sanitat que dirigeix l’edil Julia Parra impulsa el seu compromís de treballar per la promoció de la salut ampliant l’equip professional i els serveis que es presten amb la pròxima contractació d’un o una professional d’Infermeria, els principals àmbits de la qual d’intervenció seran l’àmbit educatiu amb la implementació d’actuacions relacionades amb l’educació per a la salut, l’àmbit familiar, i comunitari..
Español: En este sentido, la Concejalía de Sanidad que dirige la edil Julia Parra impulsa su compromiso de trabajar por la promoción de la salud ampliando el equipo profesional y los servicios que se prestan con la próxima contratación de un o una profesional de Enfermería, cuyos principales ámbitos de intervención serán el ámbito educativo con la implementación de actuaciones relacionadas con la educación para la salud, el ámbito familiar, y comunitario..
Valencià: L’existència d’un professional d’Infermeria, dependent de la Regidoria de Sanitat, se situarà en un equip interdisciplinari format per la tècnica en Acció Social i de Prevenció d’Addiccions (UPCCA), creant així una estreta coordinació amb el centre escolar i creant un ambient idoni en el centre per a orientar i educar a famílies, docents i alumnat, volent suposar un complement a les actuacions desenvolupades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en la seua Cartera de Serveis i Programes en l’entorn educatiu..
Español: La existencia de un profesional de Enfermería, dependiente de la Concejalía de Sanidad, se ubicará en un equipo interdisciplinar formado por la técnica en Acción Social y de Prevención de Adicciones (UPCCA), creando así una estrecha coordinación con el centro escolar y creando un ambiente  idóneo en el centro para orientar y educar a familias, docentes y alumnado, queriendo suponer un complemento a las actuaciones desarrolladas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en su Cartera de Servicios y Programas en el entorno educativo..
Valencià: Aquesta acció es desenvoluparà en col·laboració amb els sis centres escolars presents a Sant Joan i amb la Regidoria d’Educació: aquesta llista inclou al CEIP Crist de la Pau, El Romero, Rajoletes, el Col·legi La nostra Senyora del Carmen, i els IES Lloixa i Luís García Berlanga..
Español: Esta acción se desarrollará en colaboración con los seis centros escolares presentes en Sant Joan y con la Concejalía de Educación: esta lista incluye al CEIP Cristo de la Paz, Lo Romero, Rajoletes, el Colegio Nuestra Señora del Carmen, y los IES Lloixa y Luís García Berlanga..
Valencià: La Diputació incrementa un 40% el pressupost de l'àrea de Desenvolupament Econòmic per a fer front al COVID.
Español: La Diputación incrementa un 40% el presupuesto del área de Desarrollo Económico para hacer frente al COVID.
Valencià: La institució reforça les subvencions per a reactivar l’economia i ajudar als municipis i sectors productius de la província davant la crisi.
Español: La institución refuerza las subvenciones para reactivar la economía y ayudar a los municipios y sectores productivos de la provincia ante la crisis.
Valencià: La Diputació d’Alacant destinarà aquesta anualitat un total de 17,8 milions d’euros per a afavorir el dinamisme econòmic i empresarial del territori i ajudar als municipis i sectors productius de la província a fer front a la crisi de COVID.
Español: La Diputación de Alicante destinará esta anualidad un total de 17,8 millones de euros para favorecer el dinamismo económico y empresarial del territorio y ayudar a los municipios y sectores productivos de la provincia a hacer frente a la crisis de COVID.
Valencià: L’àrea de Desenvolupament Econòmic gestionarà aquest important muntant, que s’ha incrementat més d’un 40% respecte a 2021 i que es distribuirà a través de diferents partides i convocatòries de subvencions..
Español: El área de Desarrollo Económico gestionará este importante montante, que se ha incrementado más de un 40% con respecto a 2021 y que se distribuirá a través de distintas partidas y convocatorias de subvenciones..
Valencià: En aquest sentit, la institució tornarà a injectar aquest any nou milions d’euros, a través de romanents, a autònoms, pimes, micropimes i professionals per a minimitzar l’impacte econòmic de la pandèmia.
Español: En este sentido, la institución volverá a inyectar este año nueve millones de euros, a través de remanentes, a autónomos, pymes, micropymes y profesionales para minimizar el impacto económico de la pandemia.
Valencià: Amb aquest objectiu ha creat també una nova línia de 959.000 euros, en aquest cas via pressupost ordinari, que anirà dirigida als oficis tradicionals i artesanals vinculats al món de la festa, com el de la indumentària..
Español: Con este objetivo ha creado también una nueva línea de 959.000 euros, en este caso vía presupuesto ordinario, que irá dirigida a los oficios tradicionales y artesanales vinculados al mundo de la fiesta, como el de la indumentaria..
Valencià: “La Diputació d’Alacant vol ser, més que mai, motor de reactivació de l’economia i la generació d’ocupació a la nostra província”, ha assenyalat el president de la institució, Carlos Mazón, qui ha destacat, en aquest sentit, que “en 2022 reforçarem les ajudes als sectors productius, especialment als més afectats per la pandèmia, per a entre tots eixir de la crisi i situar a la província en els nivells de creixement anteriors a la pandèmia”..
Español: “La Diputación de Alicante quiere ser, más que nunca, motor de reactivación de la economía y la generación de empleo en nuestra provincia”, ha señalado el presidente de la institución, Carlos Mazón, quien ha destacado, en este sentido, que “en 2022 reforzaremos las ayudas a los sectores productivos, especialmente a los más afectados por la pandemia, para entre todos salir de la crisis y situar a la provincia en los niveles de crecimiento anteriores a la pandemia”..
Valencià: Entre les partides més destacades es troben, a més, el Programa d’Ajudes a Ajuntaments per a la Realització de Fires i Esdeveniments Comercials -que se celebraran mantenint les mesures de seguretat i higiene vigents a cada moment-, dotat amb 700.000 euros, i el Pla d’Ajudes a Ajuntaments en Matèria de Promoció Econòmica, que passa de 300.000 a 320.000 euros..
Español: Entre las partidas más destacadas se encuentran, además, el Programa de Ayudas a Ayuntamientos para la Realización de Ferias y Eventos Comerciales -que se celebrarán manteniendo las medidas de seguridad e higiene vigentes en cada momento-, dotado con 700.000 euros, y el Plan de Ayudas a Ayuntamientos en Materia de Promoción Económica, que pasa de 300.000 a 320.000 euros..
Valencià: Especialment rellevants són també la convocatòria de subvencions per a la modernització de mercats municipals, que ascendeix a 225.000 euros, la destinada a projectes d’horts urbans, que aconsegueix els 300.000 euros, o l’enfocada al foment de l’agricultura i el sosteniment del medi rural, que s’ha incrementat un 20%, fins als 180.000 euros..
Español: Especialmente relevantes son también la convocatoria de subvenciones para la modernización de mercados municipales, que asciende a 225.000 euros, la destinada a proyectos de huertos urbanos, que alcanza los 300.000 euros, o la enfocada al fomento de la agricultura y el sostenimiento del medio rural, que se ha incrementado un 20%, hasta los 180.000 euros..
Valencià: La col·laboració amb els consells Reguladors amb Denominació d’Origen o Indicacions Geogràfiques Protegides continuarà sent una altra de les prioritats al llarg de 2022.
Español: La colaboración con los consejos Reguladores con Denominación de Origen o Indicaciones Geográficas Protegidas seguirá siendo otra de las prioridades a lo largo de 2022.
Valencià: Per a això, la Diputació invertirà més de 130.000 euros en l’impuls, promoció i difusió de productes com els Vins d’Alacant, els Nispros de Callosa d’en Sarrià, el Raïm de taula Embossat del Vinalopó, les Cireres de la Muntanya, els torrons de Xixona i Alacant, el Dàtil i la Granada Mollar d’Elx, la Tomaca de Mutxamel, la Carxofa de la Vega Baixa, la Bacora d’Albatera o les Begudes espirituoses..
Español: Para ello, la Diputación invertirá más de 130.000 euros en el impulso, promoción y difusión de productos como los Vinos de Alicante, los Nísperos de Callosa d’en Sarrià, la Uva de Mesa Embolsada del Vinalopó, las Cerezas de la Montaña, los turrones de Jijona y Alicante, el Dátil y la Granada Mollar de Elche, el Tomate de Mutxamel, la Alcachofa de la Vega Baja, la Breva de Albatera o las Bebidas Espirituosas..
Valencià: A més, la institució mantindrà el seu suport als sectors productius del territori mitjançant diferents subvencions que inclouen 50.000 euros per a la millora de la competitivitat del sector del metall, 26.500 euros per a la promoció de la indústria de catifes i moquetes, 15.000 euros per al foment de la producció agrícola o 7.500 euros per a l’estímul del sector del marbre..
Español: Además, la institución mantendrá su respaldo a los sectores productivos del territorio mediante distintas subvenciones que incluyen 50.000 euros para la mejora de la competitividad del sector del metal, 26.500 euros para la promoción de la industria de alfombras y moquetas, 15.000 euros para el fomento de la producción agrícola o 7.500 euros para el estímulo del sector del mármol..
Valencià: En aquest exercici, també es continuarà treballant al costat de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la província -Alacant, Oriola i Alcoi-, a les quals se’ls injectaran diferents ajudes per a dur a terme projectes com un Pla de Suport a la Xarxa de Vivers d’Empreses, un Programa de Promoció del Comerç i la Indústria Local o una nova edició del certamen ‘Alacant Gastronòmica.
Español: En este ejercicio, también se seguirá trabajando junto a las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la provincia -Alicante, Orihuela y Alcoy-, a las que se les inyectarán distintas ayudas para llevar a cabo proyectos como un Plan de Apoyo a la Red de Viveros de Empresas, un Programa de Promoción del Comercio y la Industria Local o una nueva edición del certamen ‘Alicante Gastronómica.
Valencià: Trobada d’Estil de Vida Mediterrani’..
Español: Encuentro de Estilo de Vida Mediterráneo’..
Valencià: Amb l’objectiu de fomentar el desenvolupament i dinamisme del territori alacantí, es mantindran així mateix les aportacions al Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l’Activitat de la Marina Alta -CREAMA- i al Consorci per al Desenvolupament Econòmic de la Vega Baixa -CONVEGA-, que rebran 120.000 i 130.000 euros, respectivament.
Español: Con el objetivo de fomentar el desarrollo y dinamismo del territorio alicantino, se mantendrán asimismo las aportaciones al Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta -CREAMA- y al Consorcio para el Desarrollo Económico de la Vega Baja -CONVEGA-, que recibirán 120.000 y 130.000 euros, respectivamente.
Valencià: A més, aquest últim percebrà 200.000 euros per al posicionament i impuls de la marca turística ‘Vega Baixa del Segura’..
Español: Además, este último percibirá 200.000 euros para el posicionamiento e impulso de la marca turística ‘Vega Baja del Segura’..
Valencià: L’organització de campanyes informatives, la publicació de llibres, estudis i treballs tècnics, la convocatòria d’ajudes a entitats sense ànim de lucre per al foment dels sectors productius o la col·laboració amb entitats i associacions com APSA, a qui se li atorgaran 35.000 euros per al desenvolupament d’un pla de formació i ocupació per a persones amb discapacitat, o la Fundació EMPRA, que rebrà 18.000 euros per a la posada en marxa d’un projecte d’inclusió laboral dirigit a col·lectius en risc d’inclusió social, són unes altres de les accions que l’àrea durà a terme al llarg d’aquest 2022..
Español: La organización de campañas informativas, la publicación de libros, estudios y trabajos técnicos, la convocatoria de ayudas a entidades sin ánimo de lucro para el fomento de los sectores productivos o la colaboración con entidades y asociaciones como APSA, a quien se le otorgarán 35.000 euros para el desarrollo de un plan de formación y empleo para personas con discapacidad, o la Fundación EMPLEA, que recibirá 18.000 euros para la puesta en marcha de un proyecto de inclusión laboral dirigido a colectivos en riesgo de inclusión social, son otras de las acciones que el área llevará a cabo a lo largo de este 2022..
Valencià: Unes obres a Elda trauen a la llum una troballa arqueològica del segle XVI.
Español: Unas obras en Elda sacan a la luz un hallazgo arqueológico del siglo XVI.
Valencià: Els treballs arqueològics han permés localitzar elements del convent de La nostra Senyora dels Àngels, dels Pares franciscans, de 1562.
Español: Los trabajos arqueológicos han permitido localizar elementos del convento de Nuestra Señora de los Ángeles, de los Padres franciscanos, de 1562.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda continua amb els treballs per a la construcció de la nova escola infantil Santa Infància amb la segona fase dels sondatges arqueològics necessaris per al projecte..
Español: El Ayuntamiento de Elda continúa con los trabajos para la construcción de la nueva escuela infantil Santa Infancia con la segunda fase de las catas arqueológicas necesarias para el proyecto..
Valencià: Uns sondatges arqueològics que han permés localitzar part dels murs, així com diverses estades del convent de La nostra Senyora dels Àngels, un convent dels Pares Franciscans manat construir a mitjan S.XVI per Sr.
Español: Unas catas arqueológicas que han permitido localizar parte de los muros, así como diversas estancias del convento de Nuestra Señora de los Ángeles, un convento de los Padres Franciscanos mandado construir a mediados del S.XVI por D.
Valencià: “Estem parlant d’una edificació monumental que tenia entorn de 40 metres de llarg per 50 de costat i que, com hem pogut veure en litografies i imatges antigues de la ciutat tindria un volum similar a la del Castell”, ha indicat Rubén Alfaro, alcalde d’Elda, en la seua visita als treballs arqueològics..
Español: “Estamos hablando de una edificación monumental que tenía en torno a 40 metros de largo por 50 de lado y que, como hemos podido ver en litografías e imágenes antiguas de la ciudad tendría un volumen similar a la del Castillo”, ha indicado Rubén Alfaro, alcalde de Elda, en su visita a los trabajos arqueológicos..
Valencià: Es tracta d’una fase fonamental per a redactar el projecte de l’escola infantil, després de la qual començaran els treballs de construcció “d’una escola adaptada a les necessitats de l’alumnat de 0 a 3 anys”, ha indicat la primera autoritat eldera, que ha afegit que “el govern local té un compromís amb aquest barri, i mostra d’això és la construcció del centre de salut, les obres de la qual van molt avançades, i els treballs que ja s’estan realitzant per a l’escola infantil, dues reivindicacions històriques d’aquesta zona”..
Español: Se trata de una fase fundamental para redactar el proyecto de la escuela infantil, tras la cual comenzarán los trabajos de construcción “de una  escuela adaptada a las necesidades del alumnado de 0 a 3 años”, ha indicado la primera autoridad eldense, que ha añadido que “el gobierno local tiene un compromiso con este barrio, y muestra de ello es la construcción del centro de salud, cuyas obras van muy avanzadas, y los trabajos que ya se están realizando para la escuela infantil, dos reivindicaciones históricas de esta zona”.
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde ha volgut “agrair a la comunitat educativa de Santa Infància, que han entés que es tracta d’un projecte molt complex i estan tenint una gran comprensió”.
Español: En este sentido, el alcalde ha querido “agradecer a la comunidad educativa de Santa Infancia, que han entendido que se trata de un proyecto muy complejo y están teniendo una gran comprensión”.
Valencià: Les troballes reeixides en els treballs arqueològics no suposaran cap retard en la construcció del centre, ja que, per la seua ubicació, no afectaran l’edifici principal..
Español: Los hallazgos logrados en los trabajos arqueológicos no supondrán ningún retraso en la construcción del centro ya que, por su ubicación, no afectarán al edificio principal..
Valencià: Elx estudiarà la instal·lació d'aparells d'aire condicionat per als centres educatius.
Español: Elche estudiará la instalación de aparatos de aire acondicionado para los centros educativos.
Valencià: “L’aire condicionat no és un luxe, és una eina de treball”, declara l’alcalde Pablo Ruz.
Español: “El aire acondicionado no es un lujo, es una herramienta de trabajo”, declara el alcalde Pablo Ruz.
Valencià: Aquest matí ha començat el curs escolar en tota la Comunitat Valenciana.
Español: Esta mañana ha comenzado el curso escolar en toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’alcalde Pablo Ruz juntament amb la regidor d’Educació, María Bonmatí, han acompanyat a primera hora als pares, mares i alumnes del Col·legi Públic Jorge Guillén per a donar la benvinguda al nou curs 2023/2024..
Español: El alcalde Pablo Ruz junto con la concejal de Educación, María Bonmatí, han acompañado a primera hora a los padres, madres y alumnos del Colegio Público Jorge Guillén para dar la bienvenida al nuevo curso 2023/2024..
Valencià: Són 35.661 alumnes els que comencen el curs entre infantil, primària, secundària i batxillerat.
Español: Son 35.661 alumnos los que comienzan el curso entre infantil, primaria, secundaria y bachillerato.
Valencià: Enguany, els il·licitans més xicotets, de 3 anys, que s’incorporen a les aules són 1610 alumnes.
Español: Este año, los ilicitanos más pequeños, de 3 años, que se incorporan a las aulas son 1610 alumnos.
Valencià: Quant al nombre de centres en el municipi hi ha:.
Español: En cuanto al número de centros en el municipio hay:.
Valencià: • D’infantil i primària:.
Español: • De infantil y primaria:.
Valencià: Nucli urbà: 36 col·legis públics i 8 concertats..
Español: Núcleo urbano: 36 colegios públicos y 8 concertados..
Valencià: Camp d´Elx: 11 públics i 1 concertat..
Español: Camp d´Elx: 11 públicos y 1 concertado..
Valencià: • De Secundària:.
Español: • De Secundaria:.
Valencià: Nucli urbà: 14..
Español: Núcleo urbano: 14..
Valencià: Camp d´Elx: 2 (Torrellano i La Foia).
Español: Camp d´Elx: 2 (Torrellano y La Hoya).
Valencià: Concertats: 6..
Español: Concertados: 6..
Valencià: Com a novetat, enguany s’incorporen noves aules de 2 anys, la qual cosa sumen un total de 18.
Español: Como novedad, este año se incorporan nuevas aulas de 2 años, lo que suman un total de 18.
Valencià: Les escoles infantils municipals compten 850 places, totes cobertes..
Español: Las escuelas infantiles municipales cuentan 850 plazas, todas cubiertas..
Valencià: L’alcalde, Pablo Ruz, ha assegurat que l’Ajuntament està estudiant la possibilitat d’instal·lar aire condicionat en els centres educatius i ha insistit que “l’aire condicionat no és un luxe, és una eina de treball.
Español: El alcalde, Pablo Ruz, ha asegurado que el Ayuntamiento está estudiando la posibilidad de instalar aire acondicionado en los centros educativos y ha insistido en que “el aire acondicionado no es un lujo, es una herramienta de trabajo.
Valencià: Ja ho hem fet a les escoles infantils, va ser una decisió política que adoptem al juliol que l’hem complida”..
Español: Ya lo hemos hecho en las escuelas infantiles, fue una decisión política que adoptamos en julio que la hemos cumplido”..
Valencià: María Bonmatí, l’edil d’Educació, ha declarat que “el curs s’ha iniciat amb normalitat i sense incidències, amb els col·legis en condicions òptimes.
Español: María Bonmatí, la edil de Educación, ha declarado que “el curso se ha iniciado con normalidad y sin incidencias, con los colegios en condiciones óptimas.
Valencià: S’han finalitzat les obres previstes aquest estiu amb normalitat malgrat les situacions sobrevingudes que hem tingut”..
Español: Se han finalizado las obras previstas este verano con normalidad a pesar de las situaciones sobrevenidas que hemos tenido”..
Valencià: “S’han rebut més de 1600 sol·licituds en infantil de tres anys i el 97% han obtingut centre en la seua primera opció.
Español: “Se han recibido más de 1600 solicitudes en infantil de tres años y el 97% han obtenido centro en su primera opción.
Valencià: Els centres que han hagut de baremar han sigut El pla, Jorge Guillen, San José de Calasanz, Lope de Vega, Princesa d’Astúries i Salesians” – continua Bonmatí – “enguany, a causa de la baixa natalitat,  s’han quedat unes 500 vacants en Infantil de tres anys, això es tradueix en aules a 21 alumnes, deixant 5 en No funcionament.
Español: Los centros que han tenido que baremar han sido El pla, Jorge Guillen, San José de Calasanz, Lope de Vega, Princesa de Asturias y Salesianos” – continúa Bonmatí – “este año, debido a la baja natalidad,  se han quedado unas 500 vacantes en Infantil de tres años, esto se traduce en aulas a 21 alumnos, dejando 5 en No funcionamiento.
Valencià: En la resta de col·legis on hi ha vacants es desdobleguen alumnes, com són Baix Vinalopó, Sanchís Guarner, La Baia, Jaume I, Sant Antoni”..
Español: En el resto de colegios donde hay vacantes se desdoblan alumnos, como son Baix Vinalopó, Sanchís Guarner, La Baia, Jaume I, San Antonio”..