gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la fase de provisió Acabades les entrevistes i valorats els mèrits acreditats pels participants, el tribunal central ha de publicar la llista provisional amb les puntuacions obtingudes per cadascun dels participants i les destinacions provisionals assignades, si és el cas, en el centre de gestió on l'aspirant optà per fer l'entrevista i als taulers d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i les seues direccions territorials.
Español: Resolución de la fase de provisión Finalizadas las entrevistas y valorados los méritos acreditados por los participantes, el Tribunal Central publicará el listado provisional con las puntuaciones obtenidas por cada uno de los participantes y con los destinos provisionales asignados, en su caso, en el centro de gestión donde el aspirante optó por realizar la entrevista y en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y sus direcciones territoriales.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un termini de 15dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació, per a formular reclamacions contra la llista provisional.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación, para formular reclamaciones contra el listado provisional.
Valencià: No obstant això, el gerent de la institució, per necessitats del servici, pot ampliar este termini fins a 10 dies.
Español: No obstante, el gerente de la institución, por necesidades del servicio, podrá ampliar este plazo hasta diez días.
Valencià: La presa de possessió en la nova plaça ha d'efectuar-se dins dels tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat; en el termini de 15 dies hàbils, si són de distinta localitat però de la mateixa àrea de salut, o en el d'un mes, si pertany a distinta localitat i àrea de salut.
Español: La toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de 15 días hábiles, si son de distinta localidad pero de la misma área de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y área de salud.
Valencià: Normes finals La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten per a dur-la a terme poden ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, poden interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Normas finales La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta convocatòria i els actes successius del procés de provisió s'anunciaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a citació a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: La valoració de l'experiència professional en les corresponents institucions sanitàries de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ha d'ajustar al barem següent (per a això tenen la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la respectiva categoria els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents estatuts del personal al servici de les institucions sanitàries de la Seguretat Social): 2.1.
Español: La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes instituciones sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes Estatutos del Personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social): 2.1.
Valencià: Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,6 punts per mes treballat.
Español: Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,6 puntos por mes trabajado.
Valencià: d) En el model tradicional de quota o de zona o d'urgència, en distinta categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,225 punts per mes treballat. 2.2.
Español: d) En el modelo tradicional de cupo o de zona o de urgencia, en distinta categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,225 puntos por mes trabajado. 2.2.
Valencià: Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'altres servicis de Salut: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,2 punts per mes treballat.
Español: Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de otros Servicios de Salud: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,2 puntos por mes trabajado.
Valencià: Per treballs científics i d'investigació directament relacionats amb la categoria i especialitat que es tracte, apreciats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris i taula de valoració: Difusió Difusió nacional internacional Publicació revista 0,25 0,50 Capítol llibre 0,30 0,60 Llibre complet 1,00 2,00 No es poden valorar més de 3 capítols d'un mateix llibre.
Español: Por trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con la categoría y especialidad de que se trate, apreciados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y tabla de valoración: Difusión Difusión nacional internacional Publicación revista 0,25 0,50 Capítulo libro 0,30 0,60 Libro completo 1,00 2,00 No se podrán valorar más de 3 capítulos de un mismo libro.
Valencià: El coneixement del valencià es valora d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificat de Coneixements Orals: 2 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificado de Conocimientos Orales: 2 puntos.
Valencià: ANNEX IV Places de F.E.A.
Español: ANEXO IV Plazas de F.E.A.
Valencià: Angiologia i Cirurgia Vascular Codi del centre de gestió Centre de treball Localitat Places 0531 Hospital General de Castelló Castelló de la Plana 1 0551 Hospital Universitàri La Fe València 2 0553 Hospital Doctor Peset València 1 0511 Hospital General d'Alacant Alacant 4 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Angiología y Cirugía Vascular Código centro de gestión Centro de trabajo Localidad Plazas 0531 Hospital General de Castellón Castellón 1 0551 Hospital Universitario La Fe Valencia 2 0553 Hospital Doctor Peset Valencia 1 0511 Hospital General de Alicante Alicante 4 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9497) Expedient número 624/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9497) Expediente número 624/2004.
Valencià: Servici de custòdia i digitalització de les històries clíniques per a l'Hospital de la Plana.
Español: Servicio de custodia y digitalización de las historias clínicas para el Hospital de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9497 CVE Data del document : 13-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis tractament de dades Expedient número 624/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9497 CVE Fecha del documento : 13-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios tratamiento de datos Expediente número 624/2004.
Valencià: [2004/9497] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9497] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 624/2004.
Español: c) Número de expediente: 624/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de custòdia i digitalització de les històries clíniques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de custodia y digitalización de las historias clínicas.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.756, de 19 de maig de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.756, de 19 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-tres mil tres-cents setanta-set euros i noranta-un cèntims (153.377,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y tres mil trescientos setenta y siete euros con noventa y un céntimos (153.377,91 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-cinc mil dos-cents vint-i-quatre euros (135.224 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cinco mil doscientos veinticuatro euros (135.224 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5125) Actuacions de juí verbal de desnonament número 215/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5125) Autos de juicio verbal de desahucio número 215/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Benidorm Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 215/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 215/2001.
Valencià: [2004/Q5125] Mary Luz García Muñoz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Benidorm, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí verbal de desnonament número 215/2001, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 189/2001 Benidorm, 12 de desembre de 2001 María Luz Jiménez Zafrilla, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Benidorm i partit, ha vist les actuacions de juí verbal de desnonament número 215/2001, que se seguixen a instàncies d'Antonio Puig Mayor, representat pel procurador Vicente Flores Feo i defés pel lletrat Luis Morote Barberá, contra Adrián Max Krainer, sobre acció de desnonament per impagament de rendes.
Español: [2004/Q5125] Mary Luz García Muñoz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Benidorm, por el presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio número 215/2001, en los cuales se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 189/2001 Benidorm, 12 de diciembre de 2001 Han sido vistos por María Luz Jiménez Zafrilla, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Benidorm y su partido, los autos de juicio verbal de deshaucio número 215/2001, seguidos a instancias de Antonio Puig Mayor, representado por el procurador Vicente Flores Feo y defendido por el letrado Luis Morote Barberá, contra Adrián Max Krainer, sobre acción de desahucio por impago de rentas.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Vicente Flores Feo, en nom i representació d'Antonio Puig Mayor contra Adrián Max Krainere, declare resolt el contracte d'arrendament que lliga a ambdues parts sobre el local situat al carrer de Ruperto Chapí, 12, edifici Aventino, local 2, de la platja de l'Albir de la veïna localitat de l'Alfàs del Pi, i que pertoca el desnonament sol·licitat, i condemne la part demandada a desallotjar-lo, i que el deixe lliure, vacu i expedit i a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament a càrrec seu si no ho fa en el termini legal, i amb l'expressa imposició de les costes processals reportades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Vicente Flores Feo, en nombre y representación de Antonio Puig Mayor contra Adrián Max Krainere, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a ambas partes sobre el local sito en la calle de Ruperto Chapí, 12, edificio Aventino, local 2, de la playa del Albir de la vecina localidad de L'Alfàs del Pi y haber lugar al desahucio solicitado condenando a la parte demandada a desalojarlo, dejándolo libre, vacuo y expedito y a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento a su costa si no lo verifica en plazo legal, y con expresa imposición de las costas procesales devengadas.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes en el termini de cinc dies següents a la notificació davant d'este jutjat i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant».
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de cinco días siguientes a su notificación ante este juzgado y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal al demandat, Adrián Max Krainer, en parador ignorat i es publique en el diari oficial de la comunitat autònoma, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Adrián Max Krainer, en ignorado paradero y su publicación en el diario oficial de la comunidad autónoma, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/908) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa d'Alumnes en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/908) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Alumnos en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/908 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa d'Alumnes en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/908 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Alumnos en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2004/X908] Per Orde de 12 de gener de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació, es constituïx la Mesa de les Organitzacions d'Alumnes i Administració Educativa com a òrgan col·legiat de participació de les associacions d'alumnes, modificada per l'Orde de 6 d'abril de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2004/X908] Por Orden de 12 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación se constituye la Mesa de las Organizaciones de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria como órgano colegiado de participación de las asociaciones de alumnos, modificada por la Orden de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 12 de gener de 2000, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb el punt quint de l'Orde de 12 de gener de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació, s'acorda el cessament dels següents representants de la Mesa d'Alumnes: En representació de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulars: Zuleika Rodilla Carbonell David Antonio Barrero Molino José Navarro Soriano Laura Trillo-Figueroa Vives Desirée Ortiz Ferris Suplents: Belinda Casañer Palomares Adrián Palmero López Marc Gadea Roig Antonio Soria Núñez Segon Es nomenen representants de la Mesa d'Alumnes en esta Conselleria: En representació de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulars: Adrián Palmero López Teresa Vergara Lloret Laura Sánchez Vicente Marc Gadea Roig Sergio Jurado Arjona Suplents: Desirée Ortiz Ferris Laura Trillo-Figueroa Vives David Antonio Barrero José Sánchez Vicente Tercer Esta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 12 de enero de 2000, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el punto quinto de la Orden de 12 de enero de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación, acuerdo el cese de los siguientes representantes de la Mesa de Alumnos: En representación de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulares: Zuleika Rodilla Carbonell David Antonio Barrero Molino José Navarro Soriano Laura Trillo-Figueroa Vives Desirée Ortiz Ferris Suplentes: Belinda Casañer Palomares Adrián Palmero López Marc Gadea Roig Antonio Soria Núñez Segundo Se nombra representantes de la Mesa de Alumnos en esta Conselleria: En representación de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulares: Adrián Palmero López Teresa Vergara Lloret Laura Sánchez Vicente Marc Gadea Roig Sergio Jurado Arjona Suplentes: Desirée Ortiz Ferris Laura Trillo-Figueroa Vives David Antonio Barrero José Sánchez Vicente Tercero La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.