gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el procés constructiu, l'empresa disposarà de la maquinària amb la torreta de perforació muntada sobre camió, recolzada per un compressor de potència suficient.
Español: Durante el proceso constructivo, la empresa dispondrá de la maquinaria con la torreta de perforación montada sobre camión, apoyada por un compresor de potencia suficiente.
Valencià: La duració dels treballs s'estima en 4 mesos aproximadament.
Español: La duración de los trabajos se estima en 4 meses aproximadamente.
Valencià: Està prevista la creació d'un bassa on abocar les aigües utilitzades per a evacuar els detritus de la perforació.
Español: Está contemplada la creación de un balsa donde verter las aguas utilizadas para evacuar los detritus de la perforación.
Valencià: Fase d'abandó Abans d'abandonar el sondeig, ha d'efectuar-se el segellament amb materials impermeables sota la supervisió del director facultatiu.
Español: Fase de abandono Antes de proceder al abandono del sondeo, debe efectuarse su sellado con materiales impermeables bajo la supervisión del director facultativo.
Valencià: S'ha d'omplir la part superior del pou amb formigó fins a un mínim de 5 m, i quedarà l'últim tram d'1 m reblit de sòl natural.
Español: Se rellenará la parte superior del pozo con hormigón hasta un mínimo de 5 m, quedando el último tramo de 1 m relleno de suelo natural.
Valencià: En el cas que l'abandó siga temporal, s'ha d'emprar una tapa metàl·lica amb una grossària mínim de 4 mm, soldada en tot el seu perímetre al tub.
Español: En caso de que el abandono sea temporal, se empleará una tapa metálica con un espesor mínimo de 4 mm, soldada en todo su perímetro al tubo.
Valencià: En ambdós casos en la paret del tub s'ha de deixar un orifici de ventilació de 8 mm de diàmetre.
Español: En ambos casos en la pared del tubo se dejará un orificio de ventilación de 8 mm de diámetro.
Valencià: Ubicació dels projectes El sondeig s'ubica al terme municipal de Teulada, molt pròxim a l'actual sondeig de Canor.
Español: Ubicación de los proyectos El sondeo se ubica en el término municipal de Teulada, muy próximo al actual sondeo de Canor.
Valencià: Es troba en una parcel·la d'ús agrícola, en un entorn transformat, a uns 400 metres de sòl urbà d'ús industrial.
Español: Se encuentra en una parcela de uso agrícola, en un entorno transformado, a unos 400 metros de suelo urbano de uso industrial.
Valencià: La parcel·la està classificada com a sòl no urbanitzable comú.
Español: La parcela está clasificada como suelo no urbanizable común.
Valencià: El sondeig està enclavat sobre materials pertanyents al terciari, concretament al miocé, per a després trobar en profunditat els materials carbonatats del cretaci.
Español: El sondeo está enclavado sobre materiales pertenecientes al terciario, concretamente al mioceno, para luego encontrar en profundidad los materiales carbonatados del cretácico.
Valencià: Característiques del potencial impacte No es preveu la generació de majors impactes, ja que s'utilitzen les instal·lacions ja existents en l'actual sondeig de Canor.
Español: Características del potencial impacto No se prevé la generación de mayores impactos al utilizar las instalaciones ya existentes en el actual sondeo de Canor.
Valencià: Per a evitar afectar la qualitat de les aigües subterrànies, la manipulació dels lubricants, combustibles i semblants necessaris per al funcionament normal de la maquinària s'ha de desenvolupar en un lloc adequat que evite que qualsevol vessament puga percolar i contaminar l'aigua subterrània i l'ha de realitzar personal especialitzat que retirarà els lubricants cap als tallers adequats per a la seua arreplega.
Español: Para evitar afectar a la calidad de las aguas subterráneas, la manipulación de los lubricantes, combustibles y similares necesarios para el normal funcionamiento de la maquinaria se desarrollará en un lugar adecuado que evitará que cualquier derrame pueda percolar y contaminar el agua subterránea y se realizará por personal especializado que procederá a la retirada de los lubricantes hacia los talleres adecuados para su recogida.
Valencià: Així mateix, es disposa de lloc adequat per a l'arreplega, canvis i emmagatzematge de lubricants i combustibles.
Español: Asimismo, se dispone de lugar adecuado para la recogida, cambios y almacenaje de lubricantes y combustibles.
Valencià: A fi d'evitar l'entrada de les aigües superficials que pogueren contaminar les aigües subterrànies, la canonada definitiva de revestiment del sondeig haurà de sobreeixir almenys 30 cm per damunt de la superfície del terreny.
Español: Con el fin de evitar la entrada de las aguas superficiales que pudieran contaminar las aguas subterráneas, la tubería definitiva de revestimiento del sondeo deberá sobresalir al menos 30 cm por encima de la superficie del terreno.
Valencià: Es disposarà al voltant d'aquesta canonada d'una placa de ciment amb grossària mínim de 15 cm en el centre i 10 cm en la vora.
Español: Se dispondrá alrededor de dicha tubería de una placa de cemento con espesor mínimo de 15 cm en el centro y 10 cm en el borde.
Valencià: A més, se cimentaran els trams dels sondejos en un mínim de 4 m.
Español: Además se cementarán los tramos de los sondeos en un mínimo de 4 m.
Valencià: La qualitat de les aigües superficials pot veure's afectada per l'augment de càrregues sòlides pel detritus de la perforació.
Español: La calidad de las aguas superficiales puede verse afectada por el aumento de cargas sólidas por el detritus de la perforación.
Valencià: Aquest material s'ha d'evacuar a les basses de llots i després del seu ús aquestes han de ser reblides o desmantellades, les quals han de quedar de manera que no ocasionen entollades ni constituïsquen un risc d'accident per a les persones o animals.
Español: Este material se evacuará a las balsas de lodos y tras su uso estas serán rellenadas o desmanteladas, quedando de forma que no den lugar a encharcamientos ni constituyan un riesgo de accidente para las personas o animales.
Valencià: Els impactes que podrien afectar l'atmosfera a causa del funcionament de la màquina són: emissions gasoses del motor de combustió, pols de la perforació i soroll durant l'execució.
Español: Los impactos que podrían afectar a la atmósfera debido al funcionamiento de la máquina son: emisiones gaseosas del motor de combustión, polvo de la perforación y ruido durante la ejecución.
Valencià: Per a evitar aquests impactes, tota la maquinària estarà equipada amb silenciadors homologats, es realitzaran manteniments periòdics de la maquinària i s'empraran protectors auditius per als treballadors.
Español: Para evitar dichos impactos toda la maquinaria irá equipada con silenciadores homologados, se realizarán mantenimientos periódicos de la maquinaria y se emplearán protectores auditivos para los trabajadores.
Valencià: Així mateix, la perforadora estarà equipada amb captador de pols; s'usarà aigua com a fluid de perforació; es faran, si cal, regs periòdics del camí d'accés, i se subministraran màscares homologades per al personal.
Español: Asimismo, la perforadora irá equipada con captador de polvo; se usará agua como fluido de perforación; si son necesarios se practicarán riegos periódicos del camino de acceso y se suministrarán mascarillas homologadas para el personal.
Valencià: S'estableix un pla de vigilància ambiental els objectius del qual són: Seguir l'execució del projecte de l'obra del sondeig i el compliment de les mesures correctores prèvies.
Español: Se establece un plan de vigilancia ambiental cuyos objetivos son: Seguir la ejecución del proyecto de la obra del sondeo y el cumplimiento de las medidas correctoras previas.
Valencià: Verificar que els impactes produïts per l'execució del projecte s'ajusten als previstos.
Español: Verificar que los impactos producidos por la ejecución del proyecto se ajustan a los previstos.
Valencià: Verificar que no es produeixen impactes diferents dels previstos i imposar les mesures correctores oportunes, si escau.
Español: Verificar que no se producen impactos diferentes a los previstos e imponer las medidas correctoras oportunas en su caso.
Valencià: Control de l'eficàcia de les mesures adoptades.
Español: Control de la eficacia de las medidas adoptadas.
Valencià: El pla de vigilància ambiental es compon dels punts següents: Control de les labors de construcció del sondeig.
Español: El plan de vigilancia ambiental se compone de los siguientes puntos: Control de las labores de construcción del sondeo.
Valencià: Control de la qualitat de l'aigua superficial.
Español: Control de la calidad del agua superficial.
Valencià: Control de l'eficàcia del procés de restauració de l'àrea.
Español: Control de la eficacia del proceso de restauración del área.
Valencià: Conclusió Ateses les característiques i la destinació dels terrenys afectats, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades, s'estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es realitze segons el que estableix el document ambiental remés i les condicions que s'especifiquen a continuació: 1.
Español: Conclusión Considerando las características y destino de los terrenos afectados, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: 1.
Valencià: S'ha de fer una correcta gestió dels residus en l'obra, en concret, de la gestió adequada de les basses de llot.
Español: Se realizará una correcta gestión de los residuos en la obra, en concreto, de la gestión adecuada de las balsas de lodo.
Valencià: Excepte impossibilitat tècnica, es recomana el desmantellament de la bassa en compte de reblir-la.
Español: Salvo imposibilidad técnica, se recomienda el desmantelamiento de la balsa en vez de su relleno. 2.
Valencià: S'han de desmantellar les instal·lacions previstes per a realitzar la retirada i el canvi dels lubricants i combustibles.
Español: Se desmantelarán las instalaciones previstas para realizar la retirada y cambio de los lubricantes y combustibles.
Valencià: Per tant, no cal tramitar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, sense perjuí del compliment de la normativa i la legislació ambiental i sectorial aplicable.
Español: Por tanto, no es necesario tramitar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa y la legislación ambiental y sectorial aplicable.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals és preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: ª de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental de plans i programes i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia sobre evaluación ambiental de planes y programas y de proyectos.
Valencià: Informe d'impacte ambiental Primer El sondeig per a investigació d'aigües subterrànies al paratge Canor, al terme municipal de Teulada (Alacant), no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb el que estableixen els articles 46 i 47 i els criteris establits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, sempre que es realitze segons el que estableix el document ambiental remés i les condicions que s'especifiquen a continuació: 1.
Español: Informe de impacto ambiental Primero El «sondeo para investigación de aguas subterráneas en el paraje Canor», en el término municipal de Teulada (Alicante)» no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 47 y los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: 1- se realizará una correcta gestión de los residuos en la obra, en concreto, de la gestión adecuada de las balsas de lodo.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: » València, 4 d'abril de 2017.
Español: » València, 4 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/7272) DECRET 12/2017, d'1 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual nomena el vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/7272) DECRETO 12/2017, de 1 de agosto, del president de la Generalitat, por el que nombra al vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7272 CVE Data del document : 01-08-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 12/2017, d'1 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual nomena el vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7272 CVE Fecha del documento : 01-08-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 12/2017, de 1 de agosto, del president de la Generalitat, por el que nombra al vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: [2017/7272] La Llei 1/2017, d'1 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de la Innovació, regula, en el capítol II, els òrgans de l'Agència, entre els quals hi ha la vicepresidència executiva.
Español: [2017/7272] La Ley 1/2017, de 1 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de la Innovación, regula, en el capítulo II, los órganos de la Agencia, entre los que se cuenta la vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 13 de la llei esmentada, la persona titular de la vicepresidència executiva de l'Agència serà elegida per les Corts, entre persones amb acreditada experiència i formació en l'àmbit de les polítiques i les estratègies d'innovació a la Comunitat Valenciana, mitjançant el vot favorable de ?com a mínim- dos terços de la cambra en primera votació o per majoria simple en segona votació.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 13 de dicha ley, la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia será elegida por Les Corts, entre personas con acreditada experiencia y formación en el ámbito de las políticas y las estrategias de innovación en la Comunitat Valenciana, mediante el voto favorable de, al menos, dos tercios de la cámara en primera votación o por mayoría simple en segunda votación.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 13 abans referit estableix que, comunicada l'elecció, el nomenament de la persona titular de la vicepresidència executiva de l'Agència correspondrà al president o la presidenta de la Generalitat.
Español: El apartado 2 del artículo 13 antes referido establece que, comunicada la elección, el nombramiento de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia corresponderá al president o la presidenta de la Generalitat.
Valencià: El Ple de les Corts, en la sessió del dia 30 de març de 2017, va aprovar la resolució d'elecció d'Andrés García Reche, per a la vicepresidència executiva de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: El Pleno de Les Corts, en la sesión del día 30 de marzo de 2017, aprobó la resolución de elección de Andrés García Reche, para la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 1/2017, d'1 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de la Innovació, i els articles 12.1.o i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Primer.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 1/2017, d'1 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de la Innovación, y los artículos 12.1.o y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Primero.
Valencià: Nomenament del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació Nomenar Andrés García Reche com a vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per a un període de quatre anys, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/2017, d'1 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Nombramiento del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación Nombrar a Andrés García Reche como vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, para un período de cuatro años, conforme a lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/2017, de 1 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: Efectes Aquest nomenament produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este nombramiento producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 1 d'agost de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 1 de agosto de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/9508) ACORD de 20 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-34/2017SCA per obligacions contretes amb diverses empreses en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/9508) ACUERDO de 20 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-34/2017SCA por obligaciones contraídas con diversas empresas en 2016 y 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8157 Data del DOGV : 26-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8157 Fecha DOGV : 26-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9508 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 20 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-34/2017SCA per obligacions contretes amb diverses empreses en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9508 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 20 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-34/2017SCA por obligaciones contraídas con diversas empresas en 2016 y 2017.
Valencià: Renta Maquinaria, SLU, amb CIF B41117078, per un import de mil huit-cents set euros i setanta-quatre cèntims d'euro (1.807,74 ?), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per l'arrendament i el muntatge d'aules prefabricades en el CEIP El Castell d'Almoines, durant el període comprés entre l'1 de novembre de 2016 i el 31 de juliol de 2017, en produir-se una situació d'enriquiment injust a favor de l'Administració. 3.
Español: Renta Maquinaria, SLU, con CIF B41117078, por importe de mil ochocientos siete euros y setenta y cuatro céntimos de euro (1.807,74 ?), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por el arrendamiento y montaje de aulas prefabricadas en el CEIP El Castell d'Almoines, durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2016 y el 31 de julio de 2017, al producirse una situación de enriquecimiento injusto a favor de la Administración. 3.