gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7128) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2015, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'antena a Pedreguer i instal·lacions auxiliars, CBREDE/2005/70/03, al terme de Pedreguer, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7128) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2015, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de antena a Pedreguer y sus instalaciones auxiliares, CBREDE/2005/70/03, en el término de Pedreguer, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa número JUEXPR/2009/25.
Español: Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2009/25.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7128 CVE Data del document : 10-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2015, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'antena a Pedreguer i instal·lacions auxiliars, CBREDE/2005/70/03, al terme de Pedreguer, a la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7128 CVE Fecha del documento : 10-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2015, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de antena a Pedreguer y sus instalaciones auxiliares, CBREDE/2005/70/03, en el término de Pedreguer, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/7128] En data 13 de març de 2009, la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, va dictar una resolució per la qual es va atorgar a Endesa Gas Distribución, SAU (actualment, Redexis Gas, SA) l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat «Antena a Pedreguer i instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Pedreguer, a la província d'Alacant», es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, CBREDE/2005/70/03.
Español: [2015/7128] En fecha 13 de marzo de 2009, por la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dictó resolución por la que se otorgó a Endesa Gas Distribución, SAU (actualmente Redexis Gas, SA) autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado «Antena a Pedreguer y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Pedreguer, en la provincia de Alicante», se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, CBREDE/2005/70/03.
Valencià: La declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, té implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, n'implica la urgent ocupació i s'hi aplica el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per raó de tot això el cap del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; poden anar-hi acompanyades pels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a costa seua.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 14 d'octubre de 2015, a partir de les 09.00 hores, en l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 14 de octubre de 2015, a partir de las 09.00 horas, en el Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figura en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal indicar que esta publicació es fa també, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o als qui se'ls haguera intentat notificar l'acte sense èxit.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Redexis Gas, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Redexis Gas, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Alacant, 10 d'agost de 2015.
Español: Alicante, 10 de agosto de 2015.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Energia, p.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6890) Informació pública del projecte d'urbanització denominat «finalització de les obres d'urbanització del pla parcial Galindo».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6890) Información pública del proyecto de urbanización denominado «finalización de las obras de urbanización del plan parcial Galindo».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6890 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització denominat «finalització de les obres d'urbanització del pla parcial Galindo».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6890 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización denominado «finalización de las obras de urbanización del plan parcial Galindo».
Valencià: [2015/6890] En sessió ordinària de la Junta de Govern Local de 21 de juliol de 2015 (expedient BAS/20/2015), es va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització denominat «finalització de les obres d'urbanització del pla parcial Galindo a l'Alfàs del Pi», el pressupost total del qual suma la quantitat de 333.211,82 - euros (IVA inclòs), per un període de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, mitjançant la publicació de l'anunci en el DOCV, un diari d'àmplia difusió en la localitat i al tauler d'anuncis de la corporació, tot això de conformitat amb l'article 174.2 i l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/6890] En sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local de 21 de julio de 2015 (expediente BAS/20/2015), se acordó someter a información pública el proyecto de urbanización denominado «finalización de las obras de urbanización del plan parcial Galindo en l'Alfàs del Pi», cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 333.211,82 - euros (IVA incluido), por periodo de 20 días, a contar desde la publicación del oportuno anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, publicitando asimismo el oportuno anuncio en el DOCV, periódico de amplia difusión en la localidad y tablón de anuncios de la corporación, todo ello de conformidad con el artículo 174.2 y artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, les persones afectades per les obres projectades podran examinar el projecte i presentar, si escau, les al·legacions que estimen oportunes, amb l'advertiment que es tracta d'un acte de tràmit no susceptible de recurs, sense perjudici que puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el citado plazo, los interesados afectados por las obras proyectadas podrán examinar el proyecto y presentar, en su caso, las alegaciones que estimen oportunas, con la advertencia de que se trata de un acto de trámite no susceptible de recurso, sin perjuicio de que puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 23 de juliol de 2015.
Español: L'Alfàs del Pi, 23 de julio de 2015.
Valencià: - L'alcalde-president: Vicente Arques Cortés.
Español: - El alcalde-presidente: Vicente Arques Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8146) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 224/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8146) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 224/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 224/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 224/2012.
Valencià: [2015/8146] En aquest procediment ordinari número 224/2012, seguit a instàncies de Banco de Valencia, SA, contra Ana Isabel Monllor Rico, s'ha dictat la sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 38/2013 Ibi, 7 de març de 2013 José Luis Preciado Mangado, titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número a què s'ha fet referència més amunt, a instàncies del Banco de Valencia, SA, representat per la procuradora Rosa Uña Llorens i defesa pel lletrat José Guillem Ferri, contra Ana Isabel Monllor Rico, en situació de rebel·lia processal; i atesos els següents: [.
Español: [2015/8146] En el presente procedimiento ordinario número 224/2012, seguido a instancia de Banco de Valencia, SA, frente a Ana Isabel Monllor Rico, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 38/2013 Ibi, 7 de marzo de 2013 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de Banco de Valencia, SA, representado por la procuradora Rosa Uña Llorens y defendida por el letrado José Guillem Ferri, contra Ana Isabel Monllor Rico, en situación de rebeldía procesal; y atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel Banco de Valencia, SA, contra Ana Isabel Monllor Rico i, per tant, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantia de 49.816,07 euros, més els interessos que es produïsquen en la forma expressada en la fonamentació jurídica.
Español: ] Fallo Que debo estimar parcialmente la demanda interpuesta por Banco de Valencia, SA, contra Ana Isabel Monllor Rico y, por tanto, se condena a la demandada a pagar a la actora la cuantía de 49.816,07 euros, más los intereses que se devenguen en la forma expresada en la fundamentación jurídica.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptador des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Ana Isabel Monllor Rico, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ana Isabel Monllor Rico, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 10 de setembre de 2015.
Español: Ibi, 10 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/693) Licitació número CNMY15/0502/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/693) Licitación número CNMY15/0502/4.
Valencià: Servici d'assistència telefònica als ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de asistencia telefónica a los ganaderos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/693 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY15/0502/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/693 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY15/0502/4.
Valencià: Telèfons: 961 247 026, 961 247 025 i 961 247 022. 5.
Español: Teléfonos: 961 247 026, 961 247 025 y 961 247 022. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/0502/4.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/0502/4.
Valencià: b) Descripció: servici d'assistència telefònica als ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de asistencia telefónica a los ganaderos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució / entrega: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución / entrega: Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmicament més avantatjosa amb un sol criteri: preu (vegeu els plecs, apartat 5 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: Oferta económicamente más ventajosa con un solo criterio: precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte: 72.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 72.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 36.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 36.000,00 euros.
Valencià: Import total: 43.560,00 euros.
Español: Importe total: 43.560,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5 per cent del pressupost d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5 por cien del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negoci per import igual o superior a 43.560,00 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocio por importe igual o superior a 43.560,00 euros.
Valencià: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys (vegeu els plecs, apartat 6 del quadro de característiques del contracte).
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, i sobre C amb l'oferta econòmica.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, y sobre C con la oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: registre auxiliar de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: registro auxiliar de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la ciudad administrativa 9 d'octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: registre auxiliar dels servicis territorials d'esta conselleria, situat en el carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: registro auxiliar de los servicios territoriales de esta consellería, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 03003.