gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, atés que el Pla General en l'actualitat està en un estat molt avançat de tramitació (s'han recopilat la majoria d'informes) i ja que l'àmbit de la suspensió es troba delimitat sobre dues zones molt concretes, la justificació de la qual es recull no sols en l'acord del Ple de 30 de setembre de 2010, sinó també en l'informe tecnicojurídic que l'acompanya de data 23 de setembre de 2010, que justifica el risc que per al nou pla general pot comportar el fet de no acordar la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries vigents en aquelles zones, és pel que es considera oportú accedir a la referida sol·licitud de suspensió a la zona 1, al nord del sòl urbà residencial, i a la zona 2, al nord del sòl urbà industrial 3.
Español: No obstante lo anterior, dado que el Plan GENERAL en la actualidad está en un estado muy avanzado de tramitación (se han recopilado la mayoría de informes) y ya que el ámbito de la suspensión se encuentra delimitado sobre dos zonas muy concretas, cuya justificación se recoge no solo en el acuerdo del Pleno de 30 de septiembre de 2010, sino también en el informe técnico-jurídico que lo acompaña de fecha 23 de septiembre de 2010, que justifica el riesgo que para el nuevo Plan General puede suponer no acordar la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias vigentes en dichas zonas, es por lo que se considera oportuno acceder a la referida solicitud de suspensión en la zona 1, al norte del suelo urbano residencial, y en la zona 2, al norte del suelo urbano industrial 3.
Valencià: Així, a la zona 1, el Pla General d'Ordenació Urbana delimita per als terrenys inclosos en aquesta zona una àrea de repartiment en què podrà fer-se efectiva l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre els propietaris.
Español: Así, en la zona 1, el Plan General de Ordenación Urbana delimita, para los terrenos incluidos en esta zona, un área de reparto en la que podrá hacerse efectiva la equitativa distribución de beneficios y cargas entre los propietarios.
Valencià: A més, delimita una unitat d'execució que determina el desenvolupament mitjançant actuacions integrades, garantint una major homogeneïtat i qualitat de l'obra urbanitzadora.
Español: Además, delimita una unidad de ejecución que determina el desarrollo mediante actuaciones integradas, garantizando una mayor homogeneidad y calidad de la obra urbanizadora.
Valencià: L'execució de les previsions de les normes subsidiàries impediria l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris dels terrenys, i esdevindrien inexecutables les previsions del Pla General d'Ordenació Urbana en tramitació.
Español: La ejecución de las previsiones de las normas subsidiarias impediría la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios de los terrenos, deviniendo en inejecutables las previsiones del Plan General de Ordenación Urbana en tramitación.
Valencià: En la zona 2, el Pla General d'Ordenació Urbana redelimita la unitat d'execució ja prevista en les normes subsidiàries, al temps que modifica l'ordenació prevista en aquestes.
Español: En la zona 2, el Plan General de Ordenación Urbana procede a redelimitar la unidad de ejecución ya prevista en las Normas Subsidiarias, al tiempo que modifica la ordenación prevista en las mismas.
Valencià: Així, es crea un vial que creua d'est a oest la unitat d'execució, dóna continuïtat al carrer del Pimpollo i compleix les funcions següents: 1.
Español: Así, se crea un vial que cruza de este a oeste la unidad de ejecución, da continuidad a la calle Pimpollo y cumple las siguientes funciones: 1.
Valencià: Separa, dins de la unitat d'execució, la zona industrial de la terciària que actua com a matalàs entre la zona industrial i la residencial situada al nord de la unitat d'execució, i 2.
Español: Separa, dentro de la unidad de ejecución, la zona industrial de la terciaria que actúa como colchón entre la zona industrial y la residencial situada al norte de la unidad de ejecución, y 2.
Valencià: Estructura el trànsit pesant dins del polígon industrial.
Español: Estructura el tráfico pesado dentro del polígono industrial.
Valencià: L'execució de les previsions de les Normes Subsidiàries impediria l'obertura del vial esmentat.
Español: La ejecución de las previsiones de las Normas Subsidiarias impediría la apertura del citado vial.
Valencià: L'àmbit espacial de la pròrroga de la suspensió serà el proposat per l'Ajuntament de Beniparrell: Zona 1: àrea de sòl situat a l'oest del sòl urbà residencial delimitat: al nord, pel barranc de Picassent; al sud, pel carrer del Sol; a l'est, per la línia definida per les edificacions existents que, començant pel barranc, baixa cap al sud pel límit de l'habitatge del carrer de Cervantes, 10, gira a la dreta pel carrer de Cervantes, baixa per les façanes laterals dels habitatges del carrer de Cervantes, 13, i del carrer de Xirivella, 24, gira a la dreta pel carrer de Xirivella, i baixa en vertical per les mitgeres dels habitatges situats al carrer de Sant Josep fins al carrer del Sol; i a l'oest pel carrer del Palau.
Español: El ámbito espacial de la prórroga de la suspensión será el propuesto por el Ayuntamiento de Beniparrell: Zona 1: área de suelo situado al oeste del suelo urbano residencial delimitado: al norte, por el barranco de Picassent; al sur, por la calle Sol; al este, por la línea definida por las edificaciones existentes que, comenzando por el barranco, desciende hacia el sur por el linde de la vivienda de la calle Cervantes, 10, gira a la derecha por la calle Cervantes, baja por las fachadas laterales de las viviendas de calle Cervantes, 13, y calle Xirivella, 24, gira a la derecha por la calle Xirivella, y baja en vertical por las medianeras de las viviendas situadas en la calle San José hasta la calle Sol; y al oeste por la calle Palau.
Valencià: Zona 2: àrea de sòl al nord del sòl urbà industrial 3.
Español: Zona 2: área de suelo al norte del suelo urbano industrial 3.
Valencià: Polígon delimitat: al nord, pel carrer d'Alfafar; al sud, per les edificacions del polígon industrial existent en una línia que comença d'oest a est a la mitgera de l'edificació del carrer de la Muntanyeta, 17, segueix per mitgeres de carrer de la Fusta, 13, i del carrer del Braç Nou, 12, carrer del Transport, 8, fins a la mitgera de l'edificació al carrer del Real de Madrid Sud, 8; a l'est, pel carrer del Real de Madrid Sud; i a l'oest, pel carrer de la Muntanyeta.
Español: Polígono delimitado: al norte, por la calle Alfafar; al sur por las edificaciones del polígono industrial existente en una línea que comienza de oeste a este en la medianera de la edificación de la calle Montañeta, 17, sigue por medianeras de calle Fusta, 13, y calle Bras Nou, 12, calle Transport, 8, hasta la medianera de la edificación en la calle Real de Madrid Sur, 8; al este, por la calle Real de Madrid Sur; y al oeste, por la calle Montañeta.
Valencià: Tot això atenent a criteris de minimització de les responsabilitats administratives que resulten exigibles per aquesta suspensió, responsabilitat que correspon i assumeix l'Ajuntament de Beniparrell, en tant que administració responsable de l'elaboració del Pla General esmentat.
Español: Todo ello atendiendo a criterios de minimización de las responsabilidades administrativas que resultasen exigibles por la presente suspensión, responsabilidad que corresponde y asume el Ayuntamiento de Beniparrell, en cuanto administración responsable de la elaboración del citado Plan General.
Valencià: Per tot l'anterior, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Beniparrell de la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament en vigor respecte a determinades àrees del sòl del municipi, complits els tràmits procedimentals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de febrer de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Beniparrell de la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en vigor respecto a determinadas áreas del suelo del municipio, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de febrero de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Àmbit de la suspensió Suspendre parcialment la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Beniparrell, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 28 de desembre de 1989, exclusivament respecte de les zones descrites en l'annex I, que es detallen en els plànols que s'adjunten com a annex II.
Español: Ámbito de la suspensión Suspender parcialmente la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Beniparrell, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 28 de diciembre de 1989, exclusivamente respecto a las zonas descritas en el anexo I, que se detallan en los planos que se acompañan como anexo II.
Valencià: Vigència La suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniparrell, que es troba en fase d'aprovació i, com a màxim, pel termini d'un any.
Español: Vigencia La suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan General de Ordenación Urbana de Beniparrell, que se encuentra en fase de aprobación y, como máximo, por el plazo de un año.
Valencià: Règim urbanístic transitori El règim urbanístic transitori aplicable als sectors afectats per la suspensió de les Normes Subsidiàries, durant la suspensió de la seua vigència, és el següent: 1.
Español: Régimen urbanístico transitorio El régimen urbanístico transitorio aplicable en los sectores afectados por la suspensión de las Normas Subsidiarias, durante la suspensión de su vigencia, es el siguiente: 1.
Valencià: Suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i demolició. 2.
Español: Suspensión del otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición. 2.
Valencià: Són admissibles les sol·licituds de llicència per a execució d'obres de tancament i les de conservació, restauració i rehabilitació d'edificacions existents.
Español: Serán admisibles las solicitudes de licencia para ejecución de obras de vallado y las de conservación, restauración y rehabilitación de edificaciones existentes.
Valencià: Efecte Aquest decret produirà efecte des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de febrer de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Zones afectades per la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beniparrell Zona 1: àrea de sòl situat a l'oest del sòl urbà residencial delimitat: al nord, pel barranc de Picassent; al sud, pel carrer del Sol; a l'est, per la línia definida per les edificacions existents que, començant pel barranc, baixa cap al sud pel límit de l'habitatge del carrer de Cervantes, 10, gira a la dreta pel carrer de Cervantes, baixa per les façanes laterals dels habitatges del carrer de Cervantes, 13 i del carrer de Xirivella, 24, gira a la dreta pel carrer de Xirivella, i baixa en vertical per les mitgeres dels habitatges situats al carrer de Sant Josep fins al carrer del Sol; i a l'oest, pel carrer del Palau.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Zonas afectadas por la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniparrell Zona 1: área de suelo situado al oeste del suelo urbano residencial delimitado: al norte, por el barranco de Picassent; al sur, por la calle Sol; al este, por la línea definida por las edificaciones existentes que, comenzando por el barranco, desciende hacia el sur por el linde de la vivienda de la calle Cervantes, 10, gira a la derecha por la calle Cervantes, baja por las fachadas laterales de las viviendas de la calle Cervantes, 13 y la calle Xirivella, 24, gira a la derecha por la calle Xirivella, y baja en vertical por las medianeras de las viviendas situadas en la calle San José hasta la calle Sol; y al oeste, por la calle Palau.
Valencià: Polígon delimitat: al nord, pel carrer d'Alfafar; al sud, per les edificacions del polígon industrial existent en una línia que comença d'oest a est a la mitgera de l'edificació del carrer de la Muntanyeta, 17, segueix per les mitgeres del carrer de la Fusta, 13 i el carrer del Braç Nou, 12, carrer del Transport, 8, fins a la mitgera de l'edificació al carrer Real de Madrid Sud, 8; a l'est, pel carrer Real de Madrid Sud; i a l'oest, pel carrer de la Muntanyeta.ANNEX II / ANEXO II Àmbits afectats per la suspensió grafiats i numerats en els plànols del municipi de Beniparrell Ámbitos afectados por la suspensión grafiados y numerados en planos del municipio de Beniparrell Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Polígono delimitado: al norte, por la calle Alfafar; al sur, por las edificaciones del polígono industrial existente en una línea que comienza de oeste a este en la medianera de la edificación de la calle Montañeta, 17, sigue por medianeras de calle Fusta, 13 y calle Bras Nou, 12, calle Transport, 8, hasta la medianera de la edificación en la calle Real de Madrid Sur, 8; al este, por la calle Real de Madrid Sur; y al oeste, por la calle Montañeta.ANNEX II / ANEXO II Àmbits afectats per la suspensió grafiats i numerats en els plànols del municipi de Beniparrell Ámbitos afectados por la suspensión grafiados y numerados en planos del municipio de Beniparrell Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6740) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 614/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6740) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 614/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 614/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 614/2007.
Valencià: [2011/6740] Judici divorci contenciós 000614/2007 De: Manuel Escámez Bernal.
Español: [2011/6740] Juicio divorcio contencioso 000614/2007 De: Manuel Escámez Bernal.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Manuel Escámez Bernal contra Ochintan Alves de Souza, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 72 Orihuela, 28 de març de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Orihuela (Alacant) i partit, he vist les actuacions de divorci contenciós seguits amb el número 0614/2007 a instàncies de Manuel Escámez Bernal, representat pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer i assistit pel lletrat José María Martínez Abarca, contra Ochintan Alves de Souza, en situació de rebel·lia processal, sense intervenció del Ministeri Fiscal per no existir fills comuns menors d'edat, en nom del rei s'ha dictat la sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i dispose: .Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Manuel Escámez Bernal i dispose la dissolució per divorci del matrimoni civil que van celebrar Manuel Escámez Bernal i Ochintan Alves de Souza el dia 31 de maig de 1997 a la localitat de Curitiba, estat de Paraná (Brasil), i declare revocats els poders s'hagueren pogut atorgat els cònjuges i amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració; es mantenen les mesures acordades en la sentència de separació de data 23 de setembre de 1999, dictada en les actuacions 25/1999 d'aquest Jutjat; i no es fa un pronunciament especial en matèria de costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Manuel Escámez Bernal frente a Ochintan Alves de Souza se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 72 Orihuela, 28 de marzo de 2011 Vistos por Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela (Alicante) y su partido, los autos de divorcio contencioso seguidos con el número 0614/2007 a instancia de Manuel Escámez Bernal, representado por el procurador de los Tribunales Alberto Cánovas Seiquer y asistido del letrado José María Martínez Abarca, contra Ochintan Alves de Souza, en situación de rebeldía procesal, sin intervención del Ministerio Fiscal al no existir hijos comunes menores de edad, en nombre de Su Majestad El Rey se ha dictado sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Manuel Escamez Bernal y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio civil que celebraron Manuel Escamez Bernal y Ochintan Alves de Souza el día 31 de mayo de 1997 en la localidad de Curitiba, estado de Paraná (Brasil), declarando revocados los poderes que hubieran podido conferirse los cónyuges y con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, manteniendo las medidas acordadas en la sentencia de separación de fecha 23 de septiembre de 1999, dictada en los autos 25/1999 de este Juzgado y sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resol·lució, procediu a la inscripció corresponent en el Registro Civil Central.
Español: Firme que sea la presente resolución, procédase a su inscripción en el Registro Civil Central.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà amb la consignació prèvia d'un dipòsit de 50,00 euros en el compte (número 0183-0000-00 número.
Español: El recurso se preparará previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (número 0183-0000-00-número.
Valencià: Procediment: 4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), mitjançant escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn i LO 1/2009 de 3 de novembre).
Español: Procedimiento: 4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn y LO 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Ochintan Alves de Souza, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ochintan Alves de Souza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 30 de març de 2011.
Español: Orihuela, 30 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11897) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11897) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11897 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació farmacologia municipi RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11897 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación farmacología municipio RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.