gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els rectors, reunits en Assemblea General, també van acordar designar el rector de la Universitat Rovira i Virgili, Francesc Xavier Grau, com a vocal de la CRUE; el rector de la Universitat de Còrdova, José Manuel Roldán, com a president de la Comissió Sectorial d'R+D de la CRUE, i el rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez, com a president de la Xarxa de Gabinets de Comunicació de les Universitats Espanyoles de la CRUE, en substitució de l'exrector de la UJI, Francisco Toledo..
Español: Los rectores, reunidos en Asamblea General, también acordaron designar al rector de la Universitat Rovira i Virgili, Francesc Xavier Grau, como vocal de la CRUE; al rector de la Universidad de Córdoba, José Manuel Roldán, como presidente de la Comisión Sectorial de I+D de la CRUE, y al rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez, como presidente de la Red de Gabinetes de Comunicación de las Universidades Españolas de la CRUE, en sustitución del exrector de la UJI, Francisco Toledo..
Valencià: La decisió es va prendre en la reunió que va tenir lloc el 5 de juliol, a Madrid, i en la qual va participar el Comitè Permanent de la CRUE, del qual Juan Juliá forma part des del 2008 com a vocal.
Español: La decisión se tomó en la reunión que tuvo lugar el 5 de julio, en Madrid, y en la que participó el Comité Permanente de la CRUE, del que Juan Juliá forma parte desde 2008 como vocal.
Valencià: Després d'aquest nomenament, el rector Juan Juliá passa a ser vicepresident de la CRUE, junt amb Adelaida de la Calle (rectora de la Universitat de Màlaga), que manté aquest mateix càrrec dins de l'executiva d'aquest organisme..
Español: Tras este nombramiento, el rector Juan Juliá pasa a ser vicepresidente de la CRUE, junto a Adelaida de la Calle (rectora de la Universidad de Málaga), quien mantiene este mismo cargo dentro de la ejecutiva de este organismo..
Valencià: El Comitè Permanent de la CRUE, que presideix actualment el rector de la Universitat de Cantàbria, Federico Gutiérrez-Solana, està format per dos vicepresidents i quatre vocals: Monserrat Casas, rectora de la Universitat de les Illes Balears; Esther Giménez-Salinas, rectora de la Universitat Ramon Llull; Pedro González-Trevijano, rector de la Universitat Rei Joan Carles, i Xavier Grau, rector de la Universitat Rovira i Virgili, que substitueix Juan Juliá en aquest càrrec..
Español: El Comité Permanente de la CRUE, que preside actualmente el rector de la Universidad de Cantabria, Federico Gutiérrez-Solana, está formado por dos vicepresidentes y cuatro vocales: Monserrat Casas, rectora de la Universitat de les Illes Balears; Esther Giménez-Salinas, rectora de la Universitat Ramón Llull; Pedro González-Trevijano, rector de la Universidad Rey Juan Carlos, y Xavier Grau, rector de la Universitat Rovira i Virgili, que sustituye a Juan Juliá en este cargo..
Valencià: Nova consellera.
Español: Nueva consejera.
Valencià: Mónica García Melón, investigadora de l'Institut INGENIO (CSIC-UPV), s'incorpora al Consell Assessor de Ciència, Tecnologia i Innovació.
Español: Mónica García Melón, investigadora del Instituto INGENIO (CSIC-UPV), se incorpora al Consejo Asesor de Ciencia, Tecnología e Innovación.
Valencià: Mónica García Melón, catedràtica de la UPV i investigadora de l'institut INGENIO, centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut seleccionada per a formar part del Consell Assessor de Ciència, Tecnologia i Innovació (CACTI) del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Mónica García Melón, catedrática de la UPV e investigadora del Instituto INGENIO, centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido seleccionada para formar parte del Consejo Asesor de Ciencia, Tecnología e Innovación (CACTI) del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: García Melón és una de les 13 noves cares d'aquest consell assessor, que es van donar a conèixer a la fi del passat mes d'abril, durant la XV reunió del Consell de Política Científica, Tecnològica i d'Innovació (CPCTI)..
Español: García Melón es una de las trece nuevas caras de este consejo asesor, que se dieron a conocer a finales del pasado mes de abril, durante la XV reunión del Consejo de Política Científica, Tecnológica y de Innovación (CPCTI)..
Valencià: El Consell Assessor de Ciència, Tecnologia i Innovació (CACTI) és l'òrgan de participació de la comunitat científica i tecnològica, i dels agents econòmics i socials, en els assumptes relacionats amb la ciència, la tecnologia i la innovació..
Español: El Consejo Asesor de Ciencia, Tecnología e Innovación (CACTI) es el órgano de participación de la comunidad científica y tecnológica y de los agentes económicos y sociales en los asuntos relacionados con la ciencia, la tecnología y la innovación..
Valencià: Entre les funcions del CACTI hi ha les d'assessorar el Ministeri de Ciència i Innovació, i informar de les propostes de l'Estratègia Espanyola de Ciència i Tecnologia i d'Innovació (EECTI) i del Pla Estatal d'Investigació Científica i Tècnica i d'Innovació.
Español: Entre las funciones del CACTI se encuentran las de asesorar al Ministerio de Ciencia e Innovación e informar de las propuestas de la Estrategia Española de Ciencia y Tecnología y de Innovación (EECTI) y del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación.
Valencià: Per a Mónica García Melón, incorporar-se a aquest Consell Assessor suposa “un honor i la possibilitat d'ajudar a generar unes polítiques de ciència i tecnologia que promoguen i visibilitzen la investigació a Espanya.
Español: Para Mónica García Melón incorporarse a este Consejo Asesor supone “un honor y la posibilidad de ayudar a generar unas políticas de ciencia y tecnología que promuevan y visibilicen la investigación en España.
Valencià: El meu camp d'estudi en els últims anys s'ha enfocat cap a la bretxa de gènere en la ciència i ací el nostre país té encara un llarg camí per recórrer”..
Español: Mi campo de estudio en los últimos años se ha enfocado hacia la brecha de género en la ciencia y ahí nuestro país tiene aún un largo camino que recorrer”..
Valencià: Sobre el present i futur del sistema de ciència, tecnologia i innovació del país, García Melón apunta que, “més enllà de l'obvi infrafinançament, s'ha de posar l'accent principalment en la retenció del talent: a pesar que en els últims anys hi ha hagut alguns programes enfocats a això, aquests no permeten retenir les nostres promeses de la recerca més enllà de 3 o 4 anys.
Español: Sobre el presente y futuro del sistema de Ciencia, Tecnología e Innovación del país, García Melón apunta que, “más allá de la obvia infrafinanciación, se ha de hacer especial hincapié en la retención del talento: a pesar de que en los últimos años ha habido algunos programas enfocados a ello, estos no permiten retener a nuestras promesas de la investigación más allá de 3 o 4 años.
Valencià: El sistema científic després no té capacitat d'absorbir-les i tornen a mirar cap als països del centre o nord Europa, on els ofereixen treballs interessants i ben remunerats”..
Español: El sistema científico luego no tiene capacidad de absorberlas y vuelven a mirar a los países de centro o norte Europa donde les ofrecen trabajos interesantes y bien remunerados”..
Valencià: D'altra banda, la catedràtica de la UPV i investigadora d’INGENIO veu necessari també enfortir la col·laboració entre el sector públic (“on es formen les persones investigadores”) i el sector privat.
Español: Por otro lado, la catedrática de la UPV e investigadora de INGENIO ve necesario también fortalecer la colaboración entre los sectores público –“donde se forman las personas investigadoras”- y el sector privado.
Valencià: “Som un dels països europeus amb menor nombre de doctors en les empreses.
Español: “Somos uno de los países europeos con menor número de doctores en las empresas.
Valencià: Hauríem d'aconseguir que les empreses invertiren més en els nostres projectes d'investigació i, per a això, primer s’ho han de creure”, apunta Mónica García Melón..
Español: Deberíamos conseguir que las empresas invirtieran más en nuestros proyectos de investigación y para ello primero tienen que creérselo”, apunta Mónica García Melón..
Valencià: Pots llegir l'article complet ací.
Español: Puedes leer el artículo completo aquí..
Valencià: Juntament amb Mónica García Melón, les noves persones integrants del CACTI són: Manuel Ausaverri (Indra), Shandra Cordobés (Fundació Tecnalia Research & Innovation), Marc Güell (Universitat Pompeu Fabra), Vicent Josep Martínez (Universitat de València), Diego Moñux (SILO), Eva Ortega (Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques), Laura Olcina (Federació Espanyola de Centres Tecnològics), Josep A.
Español: Junto a Mónica García Melón, las nuevas personas integrantes del CACTI son Manuel Ausaverri (Indra), Shandra Cordobés (Fundación Tecnalia Research & Innovation), Marc Güell (Universidad Pompeu Fabra), Vicent Josep Martínez (Universitat de València), Diego Moñux (SILO), Eva Ortega (Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas), Laura Olcina (Federación Española de Centros Tecnológicos), Josep A.
Valencià: Planell (Universitat Oberta de Catalunya), Nuria San Servando (Fundació per a la Transformació de la Rioja), Luis Sanz (Institut de Polítiques i Béns Públics), Jon Mikel Zabala-Iturriagagoitia (Universitat de Deusto) i Izabela Zych (Universitat de Còrdova)..
Español: Planell (Universitat Oberta de Catalunya), Nuria San Servando (Fundación para la Transformación de la Rioja), Luis Sanz (Instituto de Políticas y Bienes Públicos), Jon Mikel Zabala-Iturriagagoitia (Universidad de Deusto) e Izabela Zych (Universidad de Córdoba)..
Valencià: En menys d'una hora.
Español: En menos de una hora.
Valencià: Un nou sistema de baix cost i alta sensibilitat (desenvolupat per la UPV, la UV i l'HUP La Fe) facilita la detecció precoç de lupus.
Español: Un nuevo sistema de bajo coste y alta sensibilidad, desarrollado por la UPV, la UV y el HUP La Fe, facilita la detección precoz de lupus.
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe (HUP La Fe) han desenvolupat, a escala de laboratori, nous biosensors d'alta sensibilitat i baix cost que permeten la detecció precoç d'autoanticossos en fases molt primerenques de malalties autoimmunes com el lupus eritematós sistèmic o l'artritis reumatoide.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y el Hospital Universitari i Politècnic La Fe (HUP La Fe) han desarrollado, a escala de laboratorio, nuevos biosensores de alta sensibilidad y bajo coste que permiten la detección precoz de autoanticuerpos en fases muy tempranas de enfermedades autoinmunes como el lupus eritematoso sistémico o la artritis reumatoide..
Valencià: A partir d'una mostra d'uns pocs microlitres de sang o saliva, el sistema -patentat per la UPV, la UV i l'HUP La Fe- és capaç de detectar la presència dels anticossos anti-Ro/SSA característics de cada malaltia.
Español: A partir de una muestra de unos pocos microlitros de sangre o saliva, el sistema -patentado por la UPV, la UV y el HUP La Fe- es capaz de detectar la presencia de los anticuerpos anti-Ro/SSA característicos de cada enfermedad..
Valencià: Aquesta innovació suposa un gran avanç per a pal·liar el, fins avui, difícil diagnòstic de les citades malalties, ja que, en les etapes inicials, el/la pacient pot presentar una gran varietat de símptomes que, a més, poden observar-se també en diverses malalties autoimmunes.
Español: Esta innovación supone un gran avance para paliar el, hasta la fecha, difícil diagnóstico de las citadas enfermedades, puesto que, en sus etapas iniciales, el paciente puede presentar una gran variedad de síntomas que, además, pueden observarse también en diversas enfermedades autoinmunes..
Valencià: I és que, en el cas del lupus, caracteritzat per una gran producció d'autoanticossos dirigits contra antígens de la membrana entre els quals figuren els anti-Ro/SSA, aquests  es poden trobar en la sang amb anterioritat als altres autoanticossos relacionats amb la malaltia.
Español: Y es que, en el caso del lupus, caracterizado por una gran producción de autoanticuerpos dirigidos contra antígenos de la membrana entre los que figuran los anti-Ro/SSA, estos pueden ser encontrados en sangre con anterioridad a los demás autoanticuerpos relacionados con la enfermedad..
Valencià: Una detecció "extraordinàriament precoç"  Segons explica Ángel Maquieira, investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) pertanyent a l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), els test d'immunologia utilitzats actualment es basen en la determinació d'autoanticossos mitjançant la tècnica ELISA.
Español: Según explica Ángel Maquieira, investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) perteneciente al Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), los test de inmunológicos utilizados actualmente se basan en la determinación de autoanticuerpos mediante la técnica ELISA.
Valencià: Aquests tests són poc sensibles, la qual cosa limita la determinació de les concentracions extremadament baixes d'anticossos que poden estar presents en els primers moments de la malaltia.
Español: Estos test son poco sensibles, lo que limita la determinación de las concentraciones extremadamente bajas de anticuerpos que pueden estar presentes en los primeros momentos de la enfermedad..
Valencià: "Cada malaltia autoimmune crea els seus propis anticossos anti-Ro/SSA amb una empremta dactilar particular", indica Maquieira, "i aquestes empremtes són percebudes pel nostre biosensor.
Español: "Cada enfermedad autoinmune crea sus propios anticuerpos anti-Ro/SSA con una huella dactilar particular", indica Maquieira, "y tales huellas son distinguidas por nuestro biosensor.
Valencià: A més, simultàniament, el nostre detector quantifica de forma efectiva anticossos anti-Ro/SSA en concentracions molt baixes, la qual cosa permet avaluar la simptomatologia que presenta el/la pacient de forma extraordinàriament precoç".
Español: Además, simultáneamente, nuestro detector cuantifica de forma efectiva anticuerpos anti-Ro/SSA en concentraciones muy bajas, lo que permite evaluar la sintomatología que presenta el paciente de forma extraordinariamente precoz"..
Valencià: Com a prova de concepte, els assajos previs han mostrat una sensibilitat d'1,51 u/ml d'autoanticossos, dos ordres de magnitud superior a les actuals tècniques ELISA comercials.
Español: Como prueba de concepto, los ensayos previos han mostrado una sensibilidad de 1,51 U/ml de autoanticuerpos, dos órdenes de magnitud superior a las actuales técnicas ELISA comerciales..
Valencià: Un sistema 2 en 1   "El biosensor desenvolupat", afig David Giménez, investigador de la UV, "suposa un nou paradigma dins de la indústria dels biosensors, perquè no solament detectem les concentracions dels anticossos diana, sinó que podem, fins i tot, identificar la manera en la qual aquests interaccionen.
Español: "El biosensor desarrollado", añade David Giménez, investigador de la UV, "supone un nuevo paradigma dentro de la industria del biosensado, pues no solamente detectamos las concentraciones de los anticuerpos diana, sino que podemos, incluso, identificar la manera en la que estos interaccionan.
Valencià: Així, la diagnosi es pot realitzar mitjançant les empremtes dactilars mecanístiques pròpies de cada malaltia, mentre que la prognosis s'aconsegueix utilitzant la concentració dels anticossos diana.
Español: Así, la diagnosis se puede realizar mediante las huellas dactilares mecanísticas propias de cada enfermedad, mientras que la prognosis se consigue utilizando la concentración de los anticuerpos diana.
Valencià: Es tracta, doncs, d'un sistema 2 en 1 (diagnosi + prognosis), que disminueix ostensiblement el nombre de falsos positius i negatius.
Español: Se trata pues de un sistema 2 en 1 (diagnosis + prognosis), que disminuye ostensiblemente el número de falsos positivos y negativos.
Valencià: Els actuals biosensors únicament quantifiquen concentracions".
Español: Los actuales biosensores únicamente cuantifican concentraciones"..
Valencià: El grup investigador disposa ja d'un biosensor que podria utilitzar-se en la pràctica clínica.
Español: Los investigadores cuentan ya con un biosensor que podría utilizarse en práctica clínica.
Valencià: Els últims resultats del treball desenvolupat per l'equip investigador de la UPV, la UV i l'HUP La Fe han sigut publicats en les revistes Biosensors and Bioelectronics i Analytical and Bioanalytical Chemistry..
Español: Los últimos resultados del trabajo desarrollado por los investigadores de la UPV, la UV y el HUP La Fe han sido publicados en las revistas Biosensors and Bioelectronics y Analytical and Bioanalytical Chemistry..
Valencià: Fins al dilluns 13 de desembre pots presentar treballs per al Taller de Metamaterials i enviar ponències per a l'IV Young Scientist Meeting on Metamaterials..
Español: Hasta el lunes 13 de diciembre puedes presentar trabajos para el Taller de Metamateriales y enviar ponencias para el IV Young Scientist Meeting on Metamaterials..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza l'IV Young Scientist Meeting on Metamaterials (YSMM 2011) i el Taller de Metamaterials.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia organiza el IV Young Scientist Meeting on Metamaterials (YSMM 2011) y el Taller de Metamateriales.
Valencià: El taller és una oportunitat per a joves científics que vulguen presentar treballs relacionats amb els metamaterials.
Español: El taller es una oportunidad para jóvenes científicos que quieran presentar trabajos relacionados con los metamateriales.
Valencià: A més, durant el taller, experts en metamaterials mostraran els últims avanços i tendències.
Español: Además durante el taller, expertos en metamateriales mostrarán los últimos avances y tendencias..
Valencià: Els treballs poden tractar: la teoria i els fonaments dels metamaterials, les aplicacions de l'antena, les noves ones microones i els dispositius òptics basats en metamaterials, la propagació d'ones en metamaterials, l'encobriment i l'òptica de transformació, les noves aplicacions dels metamaterials, la plasmàtica, els metamaterials actius, etc.
Español: Los trabajos pueden tratar: la teoría y los fundamentos de los metamateriales, las aplicaciones de la antena, las nuevas ondas microondas y los dispositivos ópticos basados en los metamateriales, la propagación de ondas en metamateriales, el encubrimiento y la óptica de transformación, las nuevas aplicaciones de los metamateriales, la plasmónica, los metamateriales activos, etc..
Valencià: El termini per a la presentació dels treballs i l'enviament de ponències acaba el dilluns 13 de desembre de 2010.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos y el envío de ponencias acaba el lunes 13 de diciembre de 2010.
Valencià: El IV Young Scientist Meeting on Metamaterials i el Taller tenen lloc a la sala de conferències de la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici 8E, tercer pis) de la UPV..
Español: El IV Young Scientist Meeting on Metamaterials y el taller tienen lugar en la sala de conferencias de la Ciudad Politécnica de la Innovación (edificio 8E, tercer piso) de la UPV..
Valencià: Mobilitat doctoral.
Español: Movilidad doctoral.
Valencià: La UPV coordina la selecció de becaris del programa Erasmus Mundus TEE, finançat per la Comissió Europea, en la Universitat de Cambridge.
Español: La UPV coordina la selección de becarios del programa Erasmus Mundus TEE, financiado por la Comisión Europea, en la Universidad de Cambridge.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del cap del Gabinet del Rector, Juan Miguel Martínez Rubio, ha presidit l'última reunió de selecció de becaris del programa Erasmus Mundus TEE (Transatlantic Partnership for Excellence in Engineering, 'Associació Transatlàntica d'Excel·lència en Enginyeria'), finançat per l'EACEA (Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, 'Agència Executiva d'Educació, Audiovisual i Cultura'), per a la mobilitat doctoral entre Europa, els Estats Units i el Canadà..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Jefe del Gabinete del Rector, Juan Miguel Martínez Rubio, ha presidido la última reunión de selección de becarios del programa Erasmus Mundus TEE (Transatlantic Partnership for Excellence in Engineering, Asociación Transatlántica de Excelencia en Ingeniería), financiado por la EACEA (Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, Agencia Ejecutiva de Educación, Audiovisual y Cultura), para la movilidad doctoral entre Europa, Estados Unidos y Canadá..
Valencià: En la reunió, que tingué lloc al Departament d'Enginyeria de la prestigiosa Universitat de Cambridge i en què també va participar del director d'Acció Internacional de la UPV, Javier Orozco, es va dur a terme l'adjudicació de les últimes beques entre els socis participants en el projecte, que, a més de la UPV, són la Universitat de París-Sud 11, la Universitat de Roma La Sapienza, la Universitat Tècnica de Berlín (TU Berlin), la Universitat de Gant, la Universitat de Cambridge, la Universitat de la Colúmbia Britànica (UBC), la Universitat McGill, la Universitat de Pennsilvanià (UPenn), la Universitat de Califòrnia (UC Davis) i la Universitat de Carolina del Nord..
Español: En la reunión, celebrada en el Departamento de Ingeniería de la prestigiosa Universidad de Cambridge y que contó también con la participación del Director de Acción Internacional de la UPV, Javier Orozco, se llevó a cabo la adjudicación de las últimas becas entre los socios participantes en el proyecto que, además de la UPV, son la Universidad de Paris-Sur 11, la Universidad de Roma La Sapienza, la Universidad Técnica de Berlin (TU Berlin), la Universidad de Gante, la Universidad de Cambridge, la Universidad de Columbia Británica (UBC), la Universidad McGill, la Universidad de Pensilvania (UPenn), la Universidad de California (UC Davis) y la Universidad de Carolina del Norte..
Valencià: En aquest projecte d'excel·lència coordinat per la UPV s'han atorgat 78 beques, 18 de les quals han correspost a alumnes de doctorat i personal acadèmic de la UPV..
Español: En este proyecto de excelencia coordinado por la UPV se han otorgado 78 becas, 18 de las cuales han correspondido a alumnos de doctorado y personal académico de la UPV..
Valencià: Pilar Roig, catedràtica i investigadora de l'IRP de la UPV, rep la Medalla del Consell Valencià de Cultura per la seua brillant trajectòria.
Español: Pilar Roig, catedrática e investigadora del IRP-UPV, recibe la Medalla del Consell Valencià de Cultura por su brillante trayectoria.
Valencià: Pilar Roig, catedràtica i investigadora de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV), ha sigut distingida avui amb la Medalla del Consell Valencià de Cultura (CVC) per la seua dedicació i contribució a la protecció i rehabilitació del patrimoni valencià.
Español: Pilar Roig, catedrática e investigadora del Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV), ha sido distinguida hoy con la Medalla del Consell Valencià de Cultura (CVC) por su dedicación y contribución a la protección y rehabilitación del patrimonio valenciano.
Valencià: Entre les moltes intervencions de mèrit que brillen amb llum pròpia en la seua trajectòria, cal destacar la restauració de la cúpula de la basílica de la Mare de Déu dels Desemparats de València, portada a terme entre el 1998 i el 2003, i guardonada amb el Premi Europa Nostra el 2006; així com la recuperació de la volta de la Reial Parròquia dels Sants Joans.
Español: Entre las muchas intervenciones de mérito que brillan con luz propia en su trayectoria, cabe destacar la restauración de la cúpula de la Basílica de la Virgen de los Desamparados de Valencia, llevada a término entre 1998 y 2003, y galardonada con el premio Europa Nostra en 2006; así como la recuperación de la bóveda de la Real Parroquia de los Santos Juanes.
Valencià: La volta de l'església de Sant Nicolau.
Español: La bóveda de la Iglesia de San Nicolás.