gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10386) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 16-1 del vigent Pla General d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10386) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 16-1 del vigente Plan General de Ordenación.
Valencià: Expedient 51/2000.
Español: Expediente 51/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10386 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 16-1 del vigent Pla General d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 16-1 del vigente Plan General de Ordenación.
Valencià: [2001/M10386] Li faig saber, mitjançant aquest edicte, que l'alcalde president, en ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat amb data 4 d'octubre de 2001 la següent: Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 16-1 del vigent Pla General d'Ordenació.
Español: [2001/M10386] Le significo por la presente, que el alcalde-presidente, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado con fecha 4 de octubre de 2001 la siguiente: Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 16-1 del vigente Plan General de Ordenación.
Valencià: Vist que, mitjançant acord plenari de data 29 de març de 2001, es va procedir a l'aprovació de la redelimitació de la unitat d'execució número 16, en dues unitats, unitat d'execució número 1 (U.E.1) i unitat d'execució número 2 (U.E.2), així com l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 16-1, resultant adjudicatari el senyor Vicente Almenar Peñalva, en nom d'Alurbyprom, SL.
Español: Resultando que, mediante acuerdo plenario de fecha 29 de marzo de 2001, se procedió a la aprobación de la redelimitación de la unidad de ejecución número 16, en dos unidades, unidad de ejecución número 1 (U.E.1) y unidad de ejecución número 2 (U.E.2), así como la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 16-1, resultando adjudicatario don Vicente Almenar Peñalva, en nombre de Alurbyprom, SL.
Valencià: Vist que seguint amb la tramitació de l'expedient, amb data 7 de juny de 2001, número de registre d'entrada, es presenta projecte bàsic i d'execució d'urbanització de la U.A. 16-1.
Español: Resultando que siguiendo con la tramitación del expediente, con fecha 7 de junio de 2001, número de registro de entrada se presenta proyecto básico y de ejecución de urbanización de la U.A. 16-1.
Valencià: Vist que en data 17 de setembre de 2001, els serveis tècnics municipals del Departament de Manteniment-Obres informen del següent: Que durant la fase d'informe, per part dels serveis tècnics, ha sigut requerida a l'equip redactor informació complementària a la inicialment aportada.
Español: Resultando que en fecha 17 de septiembre de 2001, se informa por los servicios técnicos municipales del Departamento de Mantenimiento-Obras lo siguiente: Que durante la fase de informe, por parte de los servicios técnicos, ha sido requerida al equipo redactor información complementaria a la inicialmente aportada.
Valencià: Que s'ha aportat documentació que integra estudi de seguretat i salut bàsic, annex d'enllumenat i annex de distribució de baixa tensió.
Español: Que se ha aportado documentación que integra estudio de seguridad y salud básico, anexo de alumbrado y anexo de distribución de baja tensión.
Valencià: Que en conseqüència, s'ha aportat un document complet que substitueix el presentat inicialment (registre d'entrada: 7 de juny de 2001).
Español: Que en consecuencia, se ha aportado un documento completo que sustituye al presentado inicialmente (registro de entrada: 7 de junio de 2001).
Valencià: En relació amb la nova documentació aportada, els tècnics que subscriuen informen: Amb anterioritat a l'execució de les obres de pavimentació, haurà d'acreditar-se mitjançant els oportuns assajos, la disponibilitat d'una explanada E2.
Español: En relación con la nueva documentación aportada, los técnicos que suscriben informan: Con anterioridad a la ejecución de las obras de pavimentación, deberá acreditarse mediante los oportunos ensayos, la disponibilidad de una explanada E2.
Valencià: No s'aporten projectes específics de distribució de telefonia y gas.
Español: No se aportan proyectos específicos de distribución de telefonía y gas.
Valencià: No obstant això el projecte comprén una proposta relativa a aquestes dues instal·lacions.
Español: No obstante el proyecto recoge una propuesta relativa a estas dos instalaciones.
Valencià: Proposem que, si en fase d'execució, i com a conseqüència de determinacions per part de les companyies subministradores, s'estableix una proposta diferent a la compresa en el projecte, es comunique a aquest departament amb anterioritat a la seua execució.
Español: Proponemos que, si en fase de ejecución, y como consecuencia de determinaciones por parte de las compañías suministradoras, se establece una propuesta diferente a la recogida en el proyecto, se comunique a este departamento con anterioridad a su ejecución.
Valencià: Les lluminàries instal·lades hauran de ser classe II i les columnes de polièster hauran d'estar equipades amb placa d'anclatge de polièster.
Español: Las luminarias instaladas deberán ser clase II y las columnas de poliéster deberán estar equipadas con placa de anclaje de poliéster.
Valencià: Vist el que s'ha exposat els tècnics que subscriuen emeten informe favorable, condicionat al compliment dels tres punts anteriorment exposats.
Español: Visto lo expuesto los técnicos que suscriben emiten informe favorable, condicionado al cumplimiento de los tres puntos anteriormente expuestos.
Valencià: Vist que en data 17 de setembre de 2001, número de registre d'entrada 12.210, l'adjudicatari presenta documentació que comprén el projecte bàsic i d'execució d'urbanització de la U.A. 16-1 amb les indicacions sorgides de les reunions mantingudes amb el Departament de Manteniment Obres d'aquest ajuntament, que inclou estudi bàsic de seguretat i salut de la mencionada urbanització i documents relatius a l'alineació que recau al carrer de Mercuri i altres; així com annex al projecte d'urbanització: xarxa subterrània de baixa tensió, i enllumenat públic.
Español: Resultando que en fecha 17 de septiembre de 2001, número de registro de entrada 12.210, se presenta por el adjudicatario documentación que comprende el proyecto básico y de ejecución de urbanización de la U.A. 16-1 con las indicaciones surgidas de las reuniones mantenidas con el Departamento de Mantenimiento-Obras de este ayuntamiento, que incluye estudio básico de seguridad y salud de la mencionada urbanización y documentos relativos a la alineación recayente a la calle Mercurio y otros; así como anexo al proyecto de urbanización: red subterránea de baja tensión, y alumbrado público.
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització ha de desenvolupar-se amb subjecció al que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordança amb el que disposen els articles 52 i 46 del dit text legal.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de dicho texto legal.
Valencià: A la vista de tot l'anterior resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 16-1, que comprén el projecte bàsic i d'execució d'urbanització, presentat en data 17 de setembre de 2001 davant l'Ajuntament de Sagunt, que inclou estudi bàsic de seguretat i salut i annex al projecte d'urbanització: xarxa subterrània en baixa tensió i enllumenat públic, ambdós de data de juny de 2001, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i participar-vos la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 16-1, comprensivo de proyecto básico y de ejecución de urbanización presentado en fecha 17 de septiembre de 2001 ante el Ayuntamiento de Sagunto, que incluye estudio básico de seguridad y salud y anexo al proyecto de urbanización: red subterránea en baja tensión y alumbrado público, ambos de fecha junio de 2001, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Remetre avís amb el seu contingut als titulars registrals que figuren en l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la unitat.
Español: Segundo Remitir aviso con su contenido a los titulares registrales que figuran en la escritura de reparcelación voluntaria de la unidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5287) CONVOCATÒRIA 40/2001, d'11 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5287) CONVOCATORIA 40/2001, de 11 de mayo de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5287 CVE Data del document : 11-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 40/2001, d'11 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5287 CVE Fecha del documento : 11-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 40/2001, de 11 de mayo de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2001/M5287] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint, en la Conselleria de Cultura i Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/M5287] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto, en la Conselleria de Cultura y Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball número 18350: cap del Servei d'Investigacions i Promoció.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo número 18350: jefe/a Servicio Investigaciones y Promoción.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Juan Carlos Lledó Rosa, cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Juan Carlos Lledó Rosa, Jefe del Area de Museos y Bellas Artes, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Miriam Adela Amorós Barber, cap de l'Àrea Econòmica i de Pressupostos, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Mirían Adela Amorós Barber, jefa del Area Económica y de Presupuestos, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Suplents: Presidenta: Francisca Aleixandre Tena, cap de l'Àrea de Promoció de Cultura, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Suplentes: Presidenta: Francisca Aleixandre Tena, jefa de Area de Promoción de Cultura, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: La Comissió de Valoració immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/563) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 del sòl urbà del polígon II, sector II, CTLL del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/563) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del suelo urbano del polígono II, sector II, CTLL del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/563 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 del sòl urbà del polígon II, sector II, CTLL del pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del suelo urbano del polígono II, sector II, CTLL del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2001/F563] Per la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 18 de gener de 2001, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46.1 i 3, 52, 53, 69 i 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el programa per al desenvolupament, mitjançant gestió directa, de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sòl urbà, polígon II, sector II, CTLL del pla general d'ordenació urbana.
Español: [2001/F563] Por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 18 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3, 52, 53, 69 y 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el programa para el desarrollo, mediante gestión directa, de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del suelo urbano, polígono II, sector II, CTLL del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 52, 53, 69 i 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es tramita simultàniament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució esmentada, que té un pressupost total de 621.048.625 pessetes, així com el projecte de reparcel·lació, l'estudi de detall i la memòria i compte detallat de les quotes d'urbanització.
Español: Igualmente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52, 53, 69 y 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se tramita simultáneamente el proyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución, cuyo presupuesto total asciende a 621.048.625 pesetas, así como el proyecto de reparcelación, estudio de detalle y la memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización.
Valencià: Tant el programa d'actuació integrada com els projectes d'urbanització i de reparcel·lació, estudi de detall, memòria i compte detallat de les quotes d'urbanització, que s'incorporen a aquest, queden exposats al públic, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46.1 i 3, 52, 53, 69 i 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es podran examinar, com també presentar-se alternatives tècniques i/o al·legacions, durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Tanto el programa de actuación integrada como los proyectos de urbanización y de reparcelación, estudio de detalle, memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización, que se incorporan al mismo, quedan expuestos al público, de conformidad con lo establecido en los artículos 46.1 y 3, 52, 53, 69 y 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo ser examinados los mismos y presentarse alternativas técnicas y/o alegaciones durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: El termini esmentat quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: El indicado plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10067) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers del Capitán Gadea, Colón i adjacents de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10067) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles del Capitán Gadea, Colón y adyacentes de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10067 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers del Capitán Gadea, Colón i adjacents de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles del Capitán Gadea, Colón y adyacentes de Requena.