gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Acceptar les obligacions i requisits fixats en aquesta ordre de bases, la convocatòria a la qual s'aculla la sol·licitud, i aquelles directrius que la direcció general amb competències en prevenció d'incendis forestals establisca per al seu desenvolupament i seguiment.
Español: b) Aceptar las obligaciones y requisitos fijados en esta orden de bases, la convocatoria a la que se acoja la solicitud, y aquellas directrices que la dirección general con competencias en prevención de incendios forestales establezca para su desarrollo y seguimiento.
Valencià: c) Nomenar una persona responsable de l'adreça tècnica de les activitats contemplades en el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció, de manera prèvia a la concessió de l'ajuda, que es convertirà en la interlocutora vàlida amb la direcció general i la direcció territorial de la província en la qual s'instruïsca l'expedient en tot el que es relaciona amb el desenvolupament d'aquestes activitats, i caldrà comunicar per escrit aquest nomenament.
Español: c) Nombrar a una persona responsable de la dirección técnica de las actividades contempladas en el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención, de forma previa a la concesión de la ayuda, que se convertirá en la interlocutora válida con la dirección general y la dirección territorial de la provincia en la que se instruya el expediente en todo lo relacionado con el desarrollo de dichas actividades, debiéndose comunicar por escrito este nombramiento.
Valencià: d) Comunicar per escrit a la direcció general competent en matèria de prevenció d'incendis forestals de l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol altres administracions, ens públics o privats.
Español: d) Comunicar por escrito a la dirección general competente en materia de prevención de incendios forestales de la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: e) Comunicar de manera prèvia al Servei Territorial de Medi Ambient de la Conselleria amb competències en prevenció d'incendis forestals, l'inici i finalització de les actuacions mitjançant (Procediment exprés) la signatura d'actes d'inici i fi de l'activitat, per la persona que designe el Servei Territorial de Medi Ambient i per la persona responsable de l'entitat beneficiària de la subvenció, o la persona nomenada en la direcció tècnica de les actuacions contemplades en el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: e) Comunicar de manera previa al Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Conselleria con competencias en prevención de incendios forestales, el inicio y finalización de las actuaciones mediante (Procedimiento expreso) la firma de actas de inicio y fin de la actividad, por la persona que designe el Servicio Territorial de Medio Ambiente y por la persona responsable de la entidad beneficiaria de la subvención, o la persona nombrada en la dirección técnica de las actuaciones contempladas en el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: h) Les entitats beneficiàries han de complir el que s'estableix en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, respecte a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les actuacions objecte de subvenció, d'acord amb el que s'estableix en els punts 2 i 3 de l'article 3 de la Llei 2/2015, així com l'article 18 de la Llei 38/2003, de 26 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Las entidades beneficiarias deben cumplir lo establecido en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, respecto a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las actuaciones objeto de subvención, de acuerdo con lo establecido en los puntos 2 y 3 del artículo 3 de la Ley 2/2015, así como el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 26 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: i) Les entitats beneficiàries han de complir el que s'estableix en la normativa reguladora de la protecció de dades. 2.
Español: i) Las entidades beneficiarias deben cumplir con lo establecido en la normativa reguladora de la protección de datos. 2.
Valencià: Qualsevol variació que afecte les dades i documentació entregada a l'Administració en el context de la tramitació d'aquesta ajuda ha de ser informada immediatament a la conselleria competent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Cualquier variación que afecte a los datos y documentación entregada a la Administración en el contexto de la tramitación de esta ayuda debe ser informada de inmediato a la conselleria competente en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: L'incompliment dels compromisos adquirits pot, excepte en cas de força major, donar lloc a l'inici de l'expedient de reintegrament de les ajudes.
Español: El incumplimiento de los compromisos adquiridos puede, salvo caso de fuerza mayor, dar lugar al inicio del expediente de reintegro de las ayudas.
Valencià: Els interessats que acrediten les condicions previstes en la base tercera de la present ordre, atés que són persones jurídiques, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, per tant, l'única forma vàlida de presentar les sol·licituds serà a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/), en el model normalitzat que es publicarà en aquesta, en la forma que es determine en les convocatòries. 2.
Español: Los interesados que reúnan las condiciones previstas en la base tercera de la presente orden, dado que son personas jurídicas, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, por tanto, la única forma válida de presentar las solicitudes será a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/), en el modelo normalizado que se publicará en la misma, en la forma que se determine en las convocatorias. 2.
Valencià: Al formulari emplenat en la tramitació telemàtica s'annexarà la següent documentació: a) Sol·licitud emplenada, en model normalitzat.
Español: Al formulario cumplimentado en la tramitación telemática se anexará la siguiente documentación: a) Solicitud cumplimentada, en modelo normalizado.
Valencià: Aquesta sol·licitud se signarà digitalment, per l'entitat sol·licitant o el seu representant, en el moment de la presentació telemàtica, mitjançant el procediment establit per a això en la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta solicitud se firmará digitalmente, por la entidad solicitante o su representante, en el momento de la presentación telemática, mediante el procedimiento establecido para ello en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Acord adoptat pel Ple per a sol·licitar aquesta ajuda o, si escau, per la Junta de Govern Local quan acredite tindre aquesta facultat delegada, o per l'alcalde/essa de la Corporació, amb la posterior ratificació del Ple o de la Junta en el cas que tinga aquesta facultat delegada.
Español: b) Acuerdo adoptado por el Pleno para solicitar esta ayuda o, en su caso, por la Junta de Gobierno Local cuando acredite tener esta facultad delegada, o por el alcalde/sa de la Corporación, con la posterior ratificación del Pleno o de la Junta en el caso de que tenga esta facultad delegada.
Valencià: e) Pressupost de les actuacions subvencionables.
Español: e) Presupuesto de las actuaciones subvencionables.
Valencià: f) Acreditació de la titularitat de les dades bancàries per al pagament de la subvenció, conforme el que s'estableix en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat. 4.
Español: f) Acreditación de la titularidad de los datos bancarios para el pago de la subvención, conforme lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat. 4.
Valencià: La sol·licitud normalitzada incorporarà les següents declaracions responsables, que hauran de ser subscrites en tot cas per la persona responsable de les entitats sol·licitants: a) No estar incurs en alguna de les circumstàncies recollides en l'apartat 2n de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La solicitud normalizada incorporará las siguientes declaraciones responsables, que deberán ser suscritas en todo caso por la persona responsable de las entidades solicitantes: a) No estar incurso en alguna de las circunstancias recogidas en el apartado 2n del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Declaració, si escau, que acredite l'existència de sol·licitud o obtenció d'altres subvencions percebudes o reconegudes d'altres Administracions públiques o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte.
Español: c) Declaración, en su caso, que acredite la existencia de solicitud u obtención de otras subvenciones percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto.
Valencià: d) Declaració responsable que els treballs s'executaran en terrenys de titularitat municipal, i, en cas de ser terrenys públics d'altres administracions o privats, s'acreditarà la disponibilitat dels terrenys on es realitzaran les actuacions, de manera prèvia a la concessió de l'ajuda.
Español: d) Declaración responsable de que los trabajos se ejecutarán en terrenos de titularidad municipal, y, en caso de ser terrenos públicos de otras administraciones o privados, se acreditará la disponibilidad de los terrenos donde se realizarán las actuaciones, de forma previa a la concesión de la ayuda.
Valencià: e) Complir els requisits exigits per a obtindre la condició d'entitat beneficiària de l'ajuda sol·licitada.
Español: e) Cumplir los requisitos exigidos para obtener la condición de entidad beneficiaria de la ayuda solicitada.
Valencià: g) Comprometre's a aportar la documentació exigida en les bases reguladores que no puga ser obtinguda directament per la Conselleria.
Español: g) Comprometerse a aportar la documentación exigida en las bases reguladoras que no pueda ser obtenida directamente por la Conselleria.
Valencià: h) Comprometre's a facilitar en tot moment la realització dels controls necessaris per a comprovar la correcta concessió de l'ajuda i el compliment de compromisos, així com a aportar la informació necessària requerida, tècnica, econòmica i laboral per a l'elaboració d'indicadors de seguiment de la mesura.
Español: h) Comprometerse a facilitar en todo momento la realización de los controles necesarios para comprobar la correcta concesión de la ayuda y el cumplimiento de compromisos, así como a aportar la información necesaria requerida, técnica, económica y laboral para la elaboración de indicadores de seguimiento de la medida.
Valencià: i) Comprometre's a facilitar cartografia en el format que indique l'administració competent en matèria de prevenció d'incendis on figuren els treballs a realitzar i les seues característiques. 5.
Español: i) Comprometerse a facilitar cartografía en el formato que indique la administración competente en materia de prevención de incendios donde figuren los trabajos a realizar y sus características. 5.
Valencià: Les entitats sol·licitants són responsables de la veracitat dels documents que presenten, i poden sol·licitar els òrgans gestors de manera motivada l'acarament de les còpies aportades per ells, per a la qual cosa podran requerir l'exhibició del document o de la informació original, sense perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció que tenen atribuïdes les Administracions públiques. 6.
Español: Las entidades solicitantes son responsables de la veracidad de los documentos que presenten, pudiendo solicitar los órganos gestores de manera motivada el cotejo de las copias aportadas por ellos, para lo que podrán requerir la exhibición del documento o de la información original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las Administraciones Públicas. 6.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per l'interessat per a poder consultar les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: El órgano gestor del procedimiento debe estar autorizado por el interesado para poder consultar los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Si s'oposa queda obligat a aportar els documents acreditatius corresponents D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'octubre, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: Si se opone queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de octubre, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: La potestat de verificació implica l'accés als següents dades que consten en la Base de dades nacional de subvencions: consulta de concessions i ajudes, consulta d'inhabilitacions i, si escau, consulta de concessions i ajudes per la regla de minimis.
Español: La potestad de verificación implica el acceso a los siguientes datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones: consulta de concesiones y ayudas, consulta de inhabilitaciones y, en su caso, consulta de concesiones y ayudas por la regla de minimis. 7.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanyen els documents preceptius, es requerirà a l'entitat interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents, amb la indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá a la entidad interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 8.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir a les entitats sol·licitants qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits als quals es refereix la documentació administrativa.
Español: Asimismo, se podrá requerir a las entidades solicitantes cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa. 9.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajuda s'establirà en la convocatòria d'aquestes, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de ayuda se establecerá en la convocatoria de las mismas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen en la base desena primera d'aquesta ordre. 2.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con los criterios de valoración que se indican en la base décima primera de esta orden. 2.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment és la direcció territorial corresponent en funció de l'àmbit provincial del municipi que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de proposar-se la resolució. 3.
Español: El órgano encargado de la instrucción del procedimiento es la dirección territorial correspondiente en función del ámbito provincial del municipio que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe proponerse la resolución. 3.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals podrà dictar quantes instruccions de caràcter intern i organitzatiu siguen necessàries per a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: La dirección general con competencias en materia de prevención de incendios forestales podrá dictar cuantas instrucciones de carácter interno y organizativo sean necesarias para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias. 4.
Valencià: Finalitzada la fase d'instrucció, s'emetrà, si escau, un full de control de sol·licitud vàlida, en el qual s'especificarà que la sol·licitud compleix els requisits establits per a accedir a l'ajuda, l'import d'ajuda proposat i la baremació correcta a tindre en compte en el procés de concurrència competitiva.
Español: Finalizada la fase de instrucción, se emitirá, si procede, una hoja de control de solicitud válida, en la que se especificará que la solicitud cumple con los requisitos establecidos para acceder a la ayuda, el importe de ayuda propuesto y la baremación correcta a tener en cuenta en el proceso de concurrencia competitiva.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà per una comissió de valoració, composta per la persona titular del Servei de Conciliació d'Usos i Sensibilització per a la Prevenció d'Incendis Forestals en qualitat de president, el/la cap de la Secció de Planificació d'activitats, i fins a un màxim de tres tècnics de prevenció d'incendis forestals designats/as per la persona titular de la direcció general amb competències en prevenció d'incendis forestals, actuant una d'elles en qualitat de secretari de la comissió, que atesos els criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, estendrà acta i formularà la proposta de resolució a l'òrgan concedent.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por una comisión de valoración, compuesta por la persona titular del Servicio de Conciliación de Usos y Sensibilización para la Prevención de Incendios Forestales en calidad de presidente, el/la jefe/a de la Sección de Planificación de actividades, y hasta un máximo de tres técnicos/as de prevención de incendios forestales designados/as por la persona titular de la dirección general con competencias en prevención de incendios forestales, actuando una de ellas en calidad de secretaría de la Comisión, que atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará la propuesta de resolución al órgano concedente.
Valencià: En la designació de les persones representants en aquest òrgan, es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del previngut en l'II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de las personas representantes en este órgano, se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo prevenido en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Les ajudes es tramitaran en règim de concurrència competitiva fins a esgotar el pressupost de la convocatòria.
Español: Las ayudas se tramitarán en régimen de concurrencia competitiva hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Valencià: La comissió de valoració elaborarà un llistat amb la puntuació obtinguda de totes les sol·licituds de la subvenció admeses. 2.
Español: La comisión de valoración elaborará un listado con la puntuación obtenida de todas las solicitudes de la subvención admitidas. 2.
Valencià: Per a l'atorgament de les subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'efecte d'establir l'ordre de prelació entre les sol·licituds admeses a tràmit, es tindran en compte, els següents criteris de valoració i la seua baremació corresponent serà: a) El nombre d'hectàrees forestals del municipi segons el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) fins a un màxim de 20 punts: a.1 Municipis amb una superfície igual o superior a 2.000 hectàrees forestals segons el PATFOR 20 punts a.2 Municipis amb una superfície forestal superior a 1.000 hectàrees forestals i inferior a 2.000 ha forestals segons el PATFOR 15 punts a.3 Municipis amb una superfície forestal igual o superior a 500 hectàrees forestals i menor o igual a 1.000 hectàrees forestals segons el PATFOR 10 punts b) El municipi compta amb un acord plenari municipal en el qual prohibeix l'ús del foc per a la gestió i tractament de restes agrícoles (haurà d'adjuntar-ho a la sol·licitud): 20 punts.
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a efectos de establecer el orden de prelación entre las solicitudes admitidas a trámite, se tendrán en cuenta, los siguientes criterios de valoración y su baremación correspondiente será: a) El número de hectáreas forestales del municipio según el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunidad Valenciana (PATFOR) hasta un máximo de 20 puntos: a.1 Municipios con una superficie igual o superior a 2000 hectáreas forestales según el PATFOR 20 puntos a.2 Municipios con una superficie forestal superior a 1000 hectáreas forestales e inferior a 2.000 ha forestales según el PATFOR 15 puntos a.3 Municipios con una superficie forestal igual o superior a 500 hectáreas forestales y menor o igual a 1.000 hectáreas forestales según el PATFOR 10 puntos b) El municipio cuenta con un acuerdo plenario municipal en el que prohíbe el uso del fuego para la gestión y tratamiento de restos agrícolas (deberá adjuntarlo a la solicitud): 20 puntos.
Valencià: c) Nombre d'habitants del municipi segons l'últim Padró municipal disponible en l'INE, fins a un màxim de 15 punts.
Español: c) Número de habitantes del municipio según el último Padrón municipal disponible en el INE, hasta un máximo de 15 puntos.