gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'una altra banda, Antonio Luis Andreu Périz, com a director de l'Institut de Salut Carles III (d'ara en avant ISCIII), amb NIF Q2827015E, organisme públic d'investigació adscrit al Ministeri d'Economia i Competitivitat a través de la Secretaria d'Estat d'Investigació, Desenrotllament i Innovació, nomenat pel Reial Decret 165/2013, d'1 de març (BOE 53, de 2 de març), que actua en nom i representació del mencionat Institut, amb domicili en el carrer de Sinesio Delgado, número 6, de Madrid, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 11 del Reial Decret 375/2001, pel qual s'aprova el seu estatut, modificat per mitjà dels reials decrets 590/2005, de 20 de maig; 246/2009, de 27 de febrer; 1672/2009, de 6 de novembre, i 200/2012, de 23 de gener.
Español: Y de otra parte, Antonio Luis Andreu Périz, como director del Instituto de Salud Carlos III (en adelante ISCIII), con NIF Q2827015E, organismo público de investigación adscrito al Ministerio de Economía y Competitividad a través de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, nombrado por Real Decreto 165/2013, de 1 de marzo (BOE 53, de 2 de marzo), actuando en nombre y representación del mencionado Instituto, con domicilio en la calle de Sinesio Delgado, número 6, de Madrid, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 11 del Real Decreto 375/2001 por el que se aprueba su estatuto, modificado mediante los reales decretos 590/2005, de 20 de mayo; 246/2009, de 27 de febrero; 1672/2009, de 6 de noviembre, y 200/2012, de 23 de enero.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen plena capacitat per a l'atorgament del present conveni i Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen plena capacidad para el otorgamiento del presente convenio y Exponen I.
Valencià: Que al març de 2004 es va firmar el primer conveni entre l'ISCIII, diverses comunitats autònomes i l'Institut Joanna Briggs d'Austràlia (JBI), per a la creació d'un centre col·laborador Espanyol JBI, i a causa dels èxits obtinguts, el conveni indicat s'ha anat renovant de forma plurianual fins a l'actualitat.
Español: Que en marzo de 2004 se firmó el primer convenio entre el ISCIII, varias comunidades autónomas y el Instituto Joanna Briggs de Australia (JBI), para la creación de un centro colaborador español JBI, y debido a los éxitos obtenidos, dicho convenio se ha ido renovando de forma plurianual hasta la actualidad.
Valencià: El valor afegit del conveni es basa en la col·laboració de les comunitats autònomes per a aconseguir la millor pràctica d'infermeria possible, i així homogeneïtzar-la a escala estatal, coordinant-se entre si en un projecte comú que redundarà i ha redundat en una cohesió major del sistema nacional de salut i, per tant, en una major qualitat de l'atenció al pacient.
Español: El valor añadido del convenio se basa en la colaboración de las comunidades autónomas para conseguir la mejor práctica de enfermería posible, y así homogeneizarla a nivel estatal, coordinándose entre sí en un proyecto común que va a redundar y ha redundado en una mayor cohesión del sistema nacional de salud y, por tanto, en una mayor calidad de la atención al paciente.
Valencià: El resultat d'estos anys de conveni ha sigut molt fructífer, i s'han aconseguit grans èxits fruit de la col·laboració entre les parts implicades, com són: la traducció del material científic del JBI i la seua distribució i difusió lliure, en l'idioma espanyol, a tots els professionals del sistema nacional de salut; la realització de revisions sistemàtiques en l'àmbit de les cures de salut, d'interés per a les comunitats autònomes; la formació de quasi 600 professionals de totes les comunitats autònomes en els diferents aspectes de la pràctica clínica basada en l'evidència; l'acreditació pel JBI de més de 100 de professionals per a liderar revisions sistemàtiques en l'àmbit de les cures; la creació de la Xarxa Nacional de Centres Compromesos amb l'Excel·lència en Cures amb la primera convocatòria del Projecte d'Implantació de Guies de Bones Pràctiques i el seu desenrotllament; la presència del centre col·laborador en la convocatòries europees de finançament de la investigació en salut, etc.
Español: El resultado de estos años de convenio ha sido muy fructífero, consiguiéndose grandes logros fruto de la colaboración entre las partes implicadas, como son: la traducción del material científico del JBI y su libre distribución y difusión en el idioma español a todos los profesionales del sistema nacional de salud; la realización de revisiones sistemáticas en el ámbito de los cuidados de salud, de interés para las comunidades autónomas; la formación de casi 600 profesionales de todas las comunidades autónomas en los diferentes aspectos de la práctica clínica basada en la evidencia; la acreditación por el JBI de más de 100 de profesionales para liderar revisiones sistemáticas en el ámbito de los cuidados; la creación de la Red Nacional de Centros Comprometidos con la Excelencia en Cuidados con la primera convocatoria del Proyecto de Implantación de Guías de Buenas Prácticas y su desarrollo; la presencia del centro colaborador en la convocatorias europeas de financiación de la investigación en salud, etc.
Valencià: Els avantatges de ser centre col·laborador del JBI són, a més, el reconeixement públic de ser membre col·laborador, tindre accés als recursos i a totes les publicacions del JBI, inclús a les de la seua pàgina web, i mantindre el lideratge dins de l'estratègia posada en marxa per l'ISCIII per a la promoció i desenrotllament de la investigació en cures, en l'àmbit nacional i internacional de la salut de la població, la implantació de cures basats en l'evidència, i la millor utilització dels recursos.
Español: Las ventajas de ser centro colaborador del JBI son, además, el reconocimiento público de ser miembro colaborador, tener acceso a los recursos y a todas las publicaciones del JBI, incluso a las de su página web, y mantener el liderazgo dentro de la estrategia puesta en marcha por el ISCIII para la promoción y desarrollo de la investigación en cuidados, en el ámbito nacional e internacional de la salud de la población, la implantación de cuidados basados en la evidencia, y la mejor utilización de los recursos.
Valencià: Que la missió de l'ISCIII, segons consta en el seu estatut (Reial Decret 375/2001, de 6 d'abril), és desenrotllar i oferir servicis cientificotècnics i investigació de la més alta qualitat, dirigits al sistema nacional de salut i al conjunt de la societat.
Español: Que la misión del ISCIII, según consta en el estatuto (Real Decreto 375/2001, de 6 de abril) del mismo, es desarrollar y ofrecer servicios científico-técnicos e investigación de la más alta calidad, dirigidos al sistema nacional de salud y al conjunto de la sociedad.
Valencià: A més, com a òrgan de suport cientificotècnic tant del Ministeri d'Economia i Competitivitat com del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i dels distints servicis de salut de les comunitats autònomes, l'ISCIII té com a objectiu el foment i coordinació de les activitats d'investigació biomèdica i sanitària, en el marc de la Llei 14/2007, d'Investigació Biomèdica.
Español: Además, como órgano de apoyo científico-técnico tanto del Ministerio de Economía y Competitividad como del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y de los distintos servicios de salud de las comunidades autónomas, el ISCIII tiene como objetivo el fomento y coordinación de las actividades de investigación biomédica y sanitaria, en el marco de la Ley 14/2007, de Investigación Biomédica.
Valencià: Que l'article 4.d dels estatuts mencionats preveu establir convenis, acords i contractes amb centres del sistema nacional de salut, institucions i organismes públics d'investigació biomèdica i en ciències de la salut nacionals i internacionals, universitats i entitats privades que realitzen activitats d'investigació científica i desenrotllament tecnològic, per a la realització de projectes i activitats d'investigació, desenrotllament tecnològic, innovació i altres activitats de caràcter científic, docent i assessor.
Español: Que el artículo 4.d de los mencionados estatutos prevé establecer convenios, acuerdos y contratos con centros del sistema nacional de salud, instituciones y organismos públicos de investigación biomédica y en ciencias de la salud nacionales e internacionales, universidades y entidades privadas que realicen actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico, para la realización de proyectos y actividades de investigación, desarrollo tecnológico, innovación y otras actividades de carácter científico, docente y asesor.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per la Llei 1/2006, de 10 d'abril) arreplega, en l'article 49.7, la competència exclusiva en la investigació en l'àmbit d'actuació de la Comunitat Valenciana, així com el foment i desenrotllament, en el marc de la seua política cientificotecnològica de la I+D+i, tot això sense perjuí del que disposa el número 15 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana (Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por la ley 1/2006, de 10 de abril) recoge, en su artículo 49.7, la competencia exclusiva en la investigación en el ámbito de actuación de la Comunitat Valenciana, así como el fomento y desarrollo, en el marco de su política científica-tecnológica de la I+D+i, todo ello sin perjuicio de lo que dispone el número 15 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución española.
Valencià: Que la competència investigadora de la Comunitat Valenciana es desenrotlla per mitjà de la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Valencià d'Investigació Científica i Desenrotllament Tecnològic.
Español: Que la competencia investigadora de la Comunitat Valenciana se desarrolla mediante la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Esta llei té per objecte establir el marc general per a la promoció, el sosteniment, la regulació i la difusió de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sobre la base de criteris d'excel·lència, qualitat i competitivitat.
Español: Esta ley tiene por objeto establecer el marco general para la promoción, sostenimiento, regulación y difusión de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, sobre la base de criterios de excelencia, calidad y competitividad.
Valencià: Entre les finalitats essencials d'esta llei se citen promoure un entorn social adequat a l'activitat científica i a l'esperit emprenedor, així com potenciar les connexions entre els agents del sistema d'I+D i entre entitats públiques i privades.
Español: Entre las finalidades esenciales de esta ley se citan promover un entorno social adecuado a la actividad científica y al espíritu emprendedor, así como potenciar las conexiones entre los agentes del sistema de I+D y entre entidades públicas y privadas.
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat assumix les competències en matèria d'investigació sanitària en virtut del Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell.
Español: Que la Consellería de Sanidad asume las competencias en materia de investigación sanitaria en virtud del Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 4/2014, de 3 de gener, establix com a actuacions de la Conselleria de Sanitat, entre altres, promoure i facilitar el desenrotllament de la investigació en matèria de salut amb especial atenció a la seua rellevància i aplicació a la pràctica clínica; impulsar la coordinació i seguiment d'iniciatives de col·laboració publicoprivades en matèria d'investigació sanitària i biomèdica; i elaborar convenis de col·laboració amb universitats, col·legis professionals o qualsevol altre organisme relacionat amb la formació sanitària.
Español: Por su parte, el Decreto 4/2014, de 3 de enero, establece como actuaciones de la Consellería de Sanidad, entre otras, promover y facilitar el desarrollo de la investigación en materia de salud con especial atención a su relevancia y aplicación a la práctica clínica; impulsar la coordinación y seguimiento de iniciativas de colaboración público-privadas en materia de investigación sanitaria y biomédica; y elaborar convenios de colaboración con universidades, colegios profesionales o cualquier otro organismo relacionado con la formación sanitaria.
Valencià: Per la seua banda, l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, amb CIF G97067557, es va constituir amb la voluntat d'impulsar i promoure la investigació científica, la docència i la formació del personal de l'àmbit sanitari.
Español: Por su parte, el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunidad Valenciana, con CIF G-97067557, se constituyó con la voluntad de impulsar y promover la investigación científica, la docencia y la formación del personal del ámbito sanitario.
Valencià: Que la dita fundació és una institució sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i amb els seus estatuts aprovats pel Consell en la reunió del dia 8 de febrer de 2002, i constituïda davant de notari el 24 de juliol de 2002.
Español: Que dicha fundación es una institución sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia y con sus propios Estatutos aprobados por el Consell en la reunión del día 8 de febrero de 2002, y constituida ante notario el 24 de julio de 2002.
Valencià: En data 23 d'abril de 2009, la fundació va ser acreditada com a institut d'investigació sanitària per el Ministeri de Ciència i Innovació, incorporant, des de llavors, la distinció indicada a la seua denominació i ostentant les prerrogatives que la normativa sobre els instituts d'investigació sanitària li conferix.
Español: En fecha 23 de abril de 2009, la fundación fue acreditada como instituto de investigación sanitaria por el Ministerio de Ciencia e Innovación, incorporando desde entonces, dicha distinción a su denominación y ostentando las prerrogativas que la normativa sobre los institutos de investigación sanitaria le confiere.
Valencià: Que, segons l'article 6 dels seus estatuts vigents, modificats per mitjà de l'escriptura pública de data 31 de gener de 2012 i degudament inscrits en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la dita fundació té com a finalitats principals la promoció i la coordinació de la investigació biomèdica, la formació i la docència de grau, postgrau i especialitzada, l'acreditació i garantia dels projectes i processos d'investigació biomèdica i clínica, la cooperació per mitjà de convenis i altres formes de concert amb organismes nacionals i internacionals, així com amb institucions sanitàries i docents nacionals i estrangeres, i la protecció dels recursos resultants de la investigació alineats amb les prioritats estratègiques establides i orientats a la millora de la salut dels pacients.
Español: Que, según el artículo 6 de sus estatutos vigentes, modificados mediante escritura pública de fecha 31 de enero de 2012 y debidamente inscritos en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, dicha fundación tiene como finalidades principales la promoción y la coordinación de la investigación biomédica, la formación y la docencia de grado, postgrado y especializada, la acreditación y garantía de los proyectos y procesos de investigación biomédica y clínica, la cooperación por medio de convenios y otras formas de concierto con organismos nacionales e internacionales, así como con instituciones sanitarias y docentes nacionales y extranjeras, y la protección de los recursos resultantes de la investigación alineados con las prioridades estratégicas establecidas y orientados a la mejora de la salud de los pacientes.
Valencià: Que, la fundació assenyalada, a través d'un conveni amb la Conselleria de Sanitat, assumix els compromisos financers adquirits per la Conselleria de Sanitat en este conveni.
Español: Que, dicha fundación, a través de un convenio con la Consellería de Sanidad, asume los compromisos financieros adquiridos por la Consellería de Sanidad en el presente convenio.
Valencià: Que les parts consideren com a objecte principal, dins dels seus respectius fins, potenciar la investigació en l'àmbit de la salut i, especialment, en el de la infermeria, en consonància amb les declaracions internacionals més importants, com són: Les recomanacions del Consell d'Europa de 1996 sobre investigació en infermeria establides a proposta del grup de treball integrat per diversos països europeus i la representació espanyola dels quals es va realitzar a través de l'ISCIII, que posteriorment van ser revisades en 1999 en l'Euroconferència de Salamanca.
Español: Que las partes consideran como objeto principal dentro de sus respectivos fines potenciar la investigación en el ámbito de la salud y, especialmente, en el de la enfermería, en consonancia con las declaraciones internacionales más importantes, como son: Las recomendaciones del Consejo de Europa de 1996 sobre investigación en enfermería establecidas a propuesta del grupo de trabajo integrado por varios países europeos y cuya representación española se realizó a través del ISCIII, que posteriormente fueron revisadas en 1999 en la Euroconferencia de Salamanca.
Valencià: Els acords del Grup Europeu d'Infermeres Investigadores (WERN).
Español: Los acuerdos del Grupo Europeo de Enfermeras Investigadoras (WERN).
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, les parts acorden subscriure este conveni de col·laboració, que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'este conveni és establir les línies de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i l'ISCIII, per a regular el funcionament del Centre Col·laborador Espanyol del JBI per al desenrotllament de la pràctica clínica d'infermeria basada en l'evidència.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer las líneas de colaboración entre Consellería de Sanidad de la Generalitat y el ISCIII, para regular el funcionamiento del Centro Colaborador Español del JBI para el desarrollo de la práctica clínica de enfermería basada en la evidencia.
Valencià: La seu del centre col·laborador indicat estarà ubicada en l'ISCIII, carrer de Sinesio Delgado, número 6, 28029 Madrid.
Español: La sede de dicho centro colaborador estará ubicada en el ISCIII, calle de Sinesio Delgado, 6, 28029 Madrid.
Valencià: Gestió El director de l'ISCIII designarà un director del centre col·laborador, que dependrà de la unitat d'investigació en cures de salut (Investén-ISCIII) o, a falta d'això, de la Subdirecció General de l'ISCIII a la qual estiga adscrita la unitat esmentada, durant el període de vigència del conveni.
Español: Gestión Se designará por el director del ISCIII un director del centro colaborador, que dependerá de la unidad de investigación en cuidados de salud (Investén-ISCIII) o, en su defecto, de la Subdirección General del ISCIII a la que esté adscrita dicha unidad, por el periodo de vigencia del convenio.
Valencià: El director serà l'encarregat de la direcció administrativa i científica del centre col·laborador, a més de la seua representació.
Español: El director será el encargado de la dirección administrativa y científica del Centro Colaborador, además de la representación del mismo.
Valencià: Hi haurà un comité de seguiment que estarà format per un representant de cada comunitat autònoma finançadora del centre col·laborador, proposat per la seua institució d'origen i el director del centre.
Español: Existirá un comité de seguimiento que estará formado por un representante de cada comunidad autónoma financiadora del centro colaborador, propuesto por su institución de origen y el director del centro.
Valencià: El comité indicat s'encarregarà de prendre les decisions pel que fa al funcionament del centre col·laborador i de realitzar un seguiment i control de les seues activitats.
Español: Dicho comité se encargará de tomar las decisiones en cuanto al funcionamiento del centro colaborador se refiere y de realizar un seguimiento y control de las actividades del mismo.
Valencià: El comité de seguiment nomenarà un secretari pertanyent a una de les comunitats autònomes associades, el qual serà triat per un període màxim de cinc anys.
Español: Se nombrará, por el comité de seguimiento, un secretario perteneciente a una de las comunidades autónomas asociadas que será elegido por un periodo máximo de cinco años.
Valencià: Les funcions del secretari seran totes les relacionades amb tasques d'organització, elaboració de memòries, entre altres tasques administratives, i suplent del director quan este no estiga o no se'n puga fer càrrec.
Español: Las funciones del secretario serán todas las relacionadas con tareas de organización, elaboración de memorias, entre otras tareas administrativas, y suplente del director cuando este no esté o no pueda hacerse cargo.
Valencià: També hi haurà un comité científic, que estarà format per un representant de cada comunitat autònoma finançadora del centre col·laborador, proposat per la seua institució d'origen, i el director del centre col·laborador.
Español: También habrá un comité científico, que estará formado por un representante de cada comunidad autónoma financiadora del centro colaborador, propuesto por su institución de origen, y el director del centro colaborador.
Valencià: S'encarregarà del desenrotllament i de la promoció de la pràctica clínica basada en l'evidència, de l'avaluació i l'assessoria en les activitats que duga a terme el centre col·laborador.
Español: Se encargará del desarrollo y promoción de la práctica clínica basada en la evidencia, de la evaluación y la asesoría en las actividades que lleve a cabo el centro colaborador.
Valencià: Ambdós comités es reuniran, com a mínim, dos vegades en el període de vigència del conveni, i es convocaran reunions extraordinàries sempre que siguen necessàries, amb una petició prèvia raonada d'un dels seus membres.
Español: Ambos comités se reunirán, como mínimo, dos veces en el periodo de vigencia del convenio, convocando reuniones extraordinarias siempre y cuando sean necesarias, previa petición razonada de uno de sus miembros.
Valencià: Les seues normes de funcionament seran les establides en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: Sus normas de funcionamiento serán las establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Poden haver-hi membres col·laboradors, a proposta del comité científic, triats per mèrits científics, que pertanguen o no a les mateixes organitzacions que participen en el conveni.
Español: Pueden existir miembros colaboradores, a propuesta del comité científico, elegidos por méritos científicos, que pertenezcan o no a las propias organizaciones que participan en el convenio.