gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, és procedent accedir a la sol·licitud dels interessats i modificar el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública per mitjà de l'aprovació del corresponent decret.
Español: Por ello, procede acceder a la solicitud de los interesados y modificar el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública mediante la aprobación del correspondiente decreto.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de l'1 de desembre de 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 1 de diciembre de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Descatalogació dels terrenys sol·licitats S'exclou una superfície de 12,601 ha de terrenys forestals de la forest AL-1034, número 31, del Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província d'Alacant, denominada Carabassí i Cabeçó, situada al terme municipal d'Elx i pertanyent a la Generalitat.
Español: Descatalogación de los terrenos solicitados Se excluye una superficie de 12,601 ha de terrenos forestales del monte AL-1034, número 31 del Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado Carabassí i Cabeçó, sito en el término municipal de Elche y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: Concretament constitueix part de les parcel·les cadastrals 39, 179, 180,181, 182, 183, 184 i 251.
Español: Concretamente constituyen parte de las parcelas catastrales 39, 179, 180,181, 182, 183, 184 y 251.
Valencià: S'exclou una altra superfície de 0,160 ha de terrenys corresponents a la parcel·la cadastral 4588705YH2448H0001GF, parcel·la I de la forest AL-1007, número 59, del Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província d'Alacant, denominada Cap de l'Horta, situada al terme municipal d'Alacant, ambdues pertanyents a la Generalitat Valenciana.
Español: Se excluye otra superficie de 0,160 ha de terrenos correspondientes a la parcela catastral 4588705YH2448H0001GF, parcela I del monte AL-1007 número 59 del Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado Cap de l'Horta, sito en el término municipal de Alicante, ambos pertenecientes a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Autorització de la permuta S'autoritza la permuta, acordada entre la Generalitat i Francisco Pallarés López i Ángel Aguilar Madrid, dels esmentats terrenys, per uns altres d'una superfície de 200,0001 ha corresponents a la finca Lo Carrero i Casas Ritas, propietat dels sol·licitants, que està situada en l'ombria de la serra de Salinas, al terme municipal de Villena.
Español: Autorización de la permuta Se autoriza la permuta, acordada entre la Generalitat y Francisco Pallares López y Ángel Aguilar Madrid, de dichos terrenos, por otros de una superficie de 200,0001 ha correspondiente la finca Lo Carrero y Casas Ritas, propiedad de los solicitantes, que se halla ubicada en la umbría de la sierra de Salinas, en el término municipal de Villena.
Valencià: La finca està constituïda per les parcel·les cadastrals 31 del polígon 33; parcel·la 1 del polígon 34, i parcel·la 91 del polígon 35.
Español: La finca está constituida por las parcelas catastrales 31 del polígono 33, parcela 1 del polígono 34 y parcela 91 del polígono 35.
Valencià: Catalogació dels terrenys oferits S'inclouen en la forest d'utilitat pública número 133 del Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província d'Alacant, denominada Sierra de Salinas, situada al terme municipal de Villena i propietat de la Generalitat, les parcel·les cadastrals oferides per Francisco Pallarés López i Ángel Aguilar Madrid.
Español: Catalogación de los terrenos ofrecidos Se incluyen en el monte de utilidad pública número 133 del Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado Sierra de Salinas, sito en el término municipal de Villena y propiedad de la Generalitat, las parcelas catastrales ofrecidas por Francisco Pallares López y Ángel Aguilar Madrid.
Valencià: Forest: serra de Salinas Número: 133 Superfície pública: 899,6871 ha Superfície total: 903,1744 ha Enclavaments: 1 Província: Alacant Partit judicial: Villena Pertinença: Generalitat Servituds: no en consten Límits: Nord: finques de particulars Est: finca Peñas del Sol, de la Diputació d'Alacant Sud: assagador Reial/carrerada de Salinas a Dividilla i Ojuelos (l'eix del qual està entre els termes municipals de Villena, el Pinós, Monòver i Salinas) Oest: província de Múrcia, i finques de particulars Article 4.
Español: Monte: sierra de Salinas Número: 133 Superficie pública: 899,6871 ha Superficie total: 903,1744 ha Enclavados: 1 Provincia: Alicante Partido Judicial: Villena Pertenencia: Generalitat Servidumbres: no constan Límites: Norte: fincas de particulares Este: finca Peñas del Sol, de la Diputación de Alicante Sur: cordel de la Vereda Real/cordel de Salinas a Dividilla y Ojuelos (cuyo eje es partitérmino entre los términos municipales de Villena, Pinoso, Monóvar y Salinas) Oeste: Provincia de Murcia, y fincas de particulares Artículo 4.
Valencià: Modificació del catàleg Es modifica la inscripció de la forest d'utilitat pública 31, denominada Carabassí i Cabeçó, en el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província d'Alacant, que queda de la manera següent: Província: Alacant Nom: Carabassí i Cabeçó Partit judicial: Elx Pertinença: Generalitat Superfície pública: Parcel·la I: 93,5743 hectàrees Parcel·la II: 14,6250 hectàrees Parcel·la III: 100,3250 hectàrees Superfície total pública: 208,5243 hectàrees Límits: Parcel·la I: Carabassí i l'Altet Subparcel·la I-a Nord: finques particulars i terme municipal d'Alacant Est: mar Mediterrani Sud: sòl urbà i terrenys particulars Oest: terrenys particulars i carretera/carrer d'entrada a l'Altet Subparcel·la I-c Nord: terrenys particulars Est: terrenys particulars Sud: sòl urbà Oest: terrenys particulars Parcel·la II: el Carabassí i les Dunes Nord: terrenys particulars Est: mar Mediterrani Sud: terrenys particulars Oest: terrenys particulars Parcel·la III: el Cabeçó Nord: terrenys particulars Est: terrenys particulars Sud: terrenys particulars Oest: terrenys particulars i carretera CV-92 Així mateix, es modifica la inscripció de la forest d'utilitat pública 59, denominada Cap de l'Horta, en el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província d'Alacant que queda de la manera següent: Província: Alacant Nom: Cap de l'Horta Partit judicial: Alacant Pertinença: Generalitat Servituds: les corresponents a la zona maritimoterrestre.
Español: denominado Carabassí i Cabeçó, en el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante, que queda de la siguiente forma: Provincia: Alicante Nombre: Carabassí i Cabeçó Partido Judicial: Elche Pertenencia: Generalitat Superficie pública: Parcela I: 93,5743 hectáreas Parcela II: 14,6250 hectáreas Parcela III: 100,3250 hectáreas Superficie total pública: 208,5243 hectáreas Límites: Parcela I: Carabassí i L'Altet Subparcela I-a Norte: fincas particulares y término municipal de Alicante Este: mar Mediterráneo Sur: suelo urbano y terrenos particulares Oeste: terrenos particulares y carretera/calle entrada a L'Altet Subparcela I-c Norte: terrenos particulares Este: terrenos particulares Sur: suelo urbano Oeste: terrenos particulares Parcela II: Carabassí i Les Dunes Norte: terrenos particulares Este: mar Mediterráneo Sur: terrenos particulares Oeste: terrenos particulares Parcela III: Cabeçó Norte: terrenos particulares Este: terrenos particulares Sur: terrenos particulares Oeste: terrenos particulares y carretera CV-92 Asimismo, se modifica la inscripción del monte de utilidad pública 59 denominado Cap de l'Horta, en el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante que queda de la siguiente forma: Provincia: Alicante Nombre: Cap de l'Horta Partido Judicial: Alicante Pertenencia: Generalitat Servidumbres: las correspondientes a la zona marítimo-terrestre.
Valencià: Superfície pública: Parcel·la III: 11,8784 hectàrees Parcel·la IV: 0,4970 hectàrees Total pública: 12,3754 hectàrees Límits: Parcel·la III: Nord: terrenys de l'Ajuntament d'Alacant i d'Aigües Municipalitzades d'Alacant, Empresa Mixta Est: finques urbanes de particulars Sud: mar Mediterrani Oest: terrenys de l'Ajuntament d'Alacant Parcel·la IV: Nord: terrenys urbans de particulars Est: terrenys de l'Ajuntament d'Alacant i de l'Estat Sud: mar Mediterrani Oest: terrenys de l'Ajuntament d'Alacant i terrenys urbans de particulars.
Español: Superficie pública: Parcela III: 11,8784 hectáreas Parcela IV: 0,4970 hectáreas Total pública: 12,3754 hectáreas Límites: Parcela III: Norte: terrenos del Ayuntamiento de Alicante y de Aguas de Alicante Empresa Mixta Este: fincas urbanas de particulares Sur: mar Mediterráneo Oeste: terrenos del Ayuntamiento de Alicante Parcela IV: Norte: terrenos urbanos de particulares Este: terrenos del Ayuntamiento de Alicante y del Estado Sur: mar Mediterráneo Oeste: terrenos del Ayuntamiento de Alicante y terrenos urbanos de particulares Artículo 5.
Valencià: Formalització de la permuta La permuta haurà de ser elevada a escriptura pública i s'haurà d'inscriure en el Registre de la Propietat, de la qual es lliurarà una còpia autoritzada a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural perquè en quede constància en el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública.
Español: Formalización de la permuta La permuta deberá ser elevada a escritura pública, que se inscribirá en el Registro de la Propiedad y de la que se entregará copia autorizada a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para su constancia en el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública.
Valencià: Replantejament i senyalització Francisco Pallarés López i Ángel Aguilar Madrid hauran de col·locar en l'acte de replantejament, al seu càrrec, les fites que permeten delimitar la forest, d'acord amb l'alçament topogràfic realitzat per a l'expedient i les instruccions que reba de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Replanteo y señalización Francisco Pallares López y Ángel Aguilar Madrid, deberán colocar en el acto de replanteo, a sus expensas, los hitos que permitan delimitar el monte, de acuerdo con el levantamiento topográfico realizado para el expediente y las instrucciones que reciba de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Adequació del Registre de la Propietat i del Cadastre Immobiliari Francisco Pallarés López i Ángel Aguilar Madrid hauran d'adequar en el Registre de la Propietat la cabuda i la descripció de les finques de la seua propietat, i hauran de fer constar la confrontació d'aquestes amb la forest d'utilitat pública número 31 del Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província d'Alacant pels seus límits.
Español: Adecuación del Registro de la Propiedad y del Catastro Inmobiliario Francisco Pallares López y Ángel Aguilar Madrid, adecuarán en el Registro de la Propiedad la cabida y la descripción de las fincas de su propiedad, haciendo constar la colindancia de las mismas con el montes de utilidad pública número 31 del Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante por sus límites.
Valencià: Cal procedir de la mateixa manera respecte al Cadastre Immobiliari.
Español: Se procederá de igual forma respecto al Catastro Inmobiliario.
Valencià: Contra aquest decret, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 1 de desembre de 2017 La presidenta del Consell en funcions i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 1 de diciembre de 2017 La presidenta del Consell en funciones y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/359) Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/359) Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/359 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de Sagunt, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de Sagunt, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado de Sagunto.
Valencià: [2017/359] S'informa perquè se'n prenga coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sagunt de data 23 de desembre de 2016 cal actualitzar la tarifa de clavegueram en la població esmentada.
Español: [2017/359] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sagunto de fecha 23 de diciembre de 2016 procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.
Valencià: - El gerent: Héctor E.
Español: - El gerente: Héctor E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/345) Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a la modificació consistent, en un nou quiròfan i un nou equip de radioteràpia intraoperatòria, del centre sanitari tipus C.1.1 Hospitals generals, denominat Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, situat en avinguda Doctor Clará, 19, 12002 Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/345) Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para la modificación consistente, en un nuevo quirófano y un nuevo equipo de radioterapia intraoperatoria, del centro sanitario tipo C.1.1 Hospitales generales, denominado Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, sito en avenida Doctor Clará, 19, 12002 Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a la modificació consistent, en un nou quiròfan i un nou equip de radioteràpia intraoperatòria, del centre sanitari tipus C.1.1 Hospitals generals, denominat Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, situat en avinguda Doctor Clará, 19, 12002 Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para la modificación consistente, en un nuevo quirófano y un nuevo equipo de radioterapia intraoperatoria, del centro sanitario tipo C.1.1 Hospitales generales, denominado Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, sito en avenida Doctor Clará, 19, 12002 Castellón de la Plana.
Valencià: [2017/345] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a la modificació consistent, en un nou quiròfan i un nou equip de radioteràpia intraoperatòria, del centre sanitari tipus C.1.1 Hospitals generals, denominat Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, situat en avinguda Doctor Clará, 19, 12002 Castelló de la Plana.
Español: [2017/345] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para la modificación consistente, en un nuevo quirófano y un nuevo equipo de radioterapia intraoperatoria, del centro sanitario tipo C.1.1 Hospitales generales, denominado Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, sito en avenida Doctor Clará, 19, 12002 Castellón de la Plana.
Valencià: Segons l'Ordre de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i serveis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i en relació amb el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per un termini de 20 dies a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y en relación con el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9957) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de setembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, de convocatòria d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9957) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, de convocatoria de elecciones a consejos escolares de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : III.