gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, el Decret 168/1997, de 13 de maig, del Govern Valencià, va aprovar el I Pla de la Sida de la Comunitat Valenciana, i a fi de desenvolupar i complir el tercer objectiu fonamental del dit Pla.
Español: Por su parte, el Decreto 168/1997, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, aprobó el I Plan del Sida de la Comunidad Valenciana, y con objeto de desarrollar y dar cumplimiento al tercer objetivo fundamental de dicho Plan.
Valencià: L'elevada pressió assistencial als hospitals dels grans nuclis urbans i considerant la polivalència i complexitat de les situacions que s'atenen en determinats serveis hospitalaris, el nivell progressiu de complexitat diagnosticoterapèutic i l'increment de recursos que es mobilitzen requereixen la implantació de noves fórmules organitzatives que milloren l'eficàcia, la qualitat assistencial i la satisfacció de pacients i professionals, sempre sota formulacions que asseguren la contenció de la despesa sanitària i la millora de la seua eficiència.
Español: La elevada presión asistencial en los hospitales de los grandes núcleos urbanos y considerando la polivalencia y complejidad de las situaciones que se atienden en determinados servicios hospitalarios, el nivel progresivo de complejidad diagnóstico-terapéutico y el incremento de recursos que se movilizan requieren la implantación de nuevas fórmulas organizativas que mejoren la eficacia, la calidad asistencial y la satisfacción de pacientes y profesionales, siempre bajo formulaciones que aseguren la contención del gasto sanitario y la mejora de su eficiencia.
Valencià: Per tot això, i en l'àmbit de l'assistència especialitzada, es fa necessària la creació d'Unitats de Malalties Infeccioses dins dels hospitals com a fórmula més idònia per aconseguir els objectius plantejats.
Español: Por todo ello y en el ámbito de la asistencia especializada, se hace necesario la creación de Unidades de Enfermedades Infecciosas dentro de los hospitales como fórmula mas idónea para alcanzar los objetivos planteados.
Valencià: De la mateixa manera, la coordinació sistemàtica d'aquesta nova unitat hospitalària amb els recursos de l'assistència sanitària intra-extrahospitalària ha de contribuir a millorar significativament l'oferta d'un sistema d'assistència de caràcter especialitzat, integral i integrat que s'adeqüe a les necessitats de la demanda requerida i en benefici dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, la coordinación sistemática de esta nueva Unidad hospitalaria con los recursos de la asistencia sanitaria intra-extrahospitalaria ha de contribuir ha mejorar significativamente la oferta de un sistema de asistencia de carácter especializado, integral e integrado que se adecue a las necesidades de la demanda requerida y en beneficio de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això i en exercici de les competències que m'atribueix l'article 35 apartat e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, ORDENE Article 1 Es creen les Unitats de Malalties Infeccioses com a estructura organitzativa en determinats hospitals, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: En virtud de todo ello, y en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 35 apartado e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, ORDENO Artículo 1 Se crean las Unidades de Enfermedades Infecciosas como estructura organizativa en determinados hospitales, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article 2 Les Unitats de Malalties Infeccioses tindran caràcter d'Unitats Especials, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 13 apartat 2 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre l'Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 2 Las Unidades de Enfermedades Infecciosas tendrán carácter de Unidades Especiales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 apartado 2 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre la Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article 3 Determinades unitats de malalties infeccioses dels hospitals de la Conselleria de Sanitat es constituiran com a unitats de referència del Pla de la Sida de la Comunitat Valenciana segons que disposa l'article 14, apartat 1 i 2, del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, per a compliment dels objectius previstos en el Decret 168/1997, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el I Pla de la Sida de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Determinadas Unidades de Enfermedades Infecciosas de los hospitales de la Conselleria de Sanidad se constituirán como Unidades de referencia del Plan del Sida de la Comunidad Valenciana según lo dispuesto en el artículo 14 apartado 1 y 2 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, para cumplimiento de los objetivos previstos en el Decreto 168/1997, de 13 de mayo, de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el I Plan del Sida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 4 Són funcions de les unitats de malalties infeccioses: L'assumpció de l'atenció i assistència especialitzada dels usuaris amb patologies infeccioses en règim d'internament i ambulatori Contribuir i col·laborar en la investigació, tractament i prevenció de les malalties infeccioses.
Español: Articulo 4 Son funciones de las Unidades de Enfermedades Infecciosas: La asunción de la atención y asistencia especializada de los usuarios con patologías infecciosas en régimen de internamiento y ambulatorio Contribuir y colaborar en la investigación, tratamiento y prevención de las enfermedades infecciosas.
Valencià: Participar en els programes específics de Salut Comunitària.
Español: Participar en los programas específicos de Salud Comunitaria.
Valencià: Participar en les línies d'investigació en matèria de salut que redunden en la millora de la prestació dels seus serveis.
Español: Participar en las líneas de investigación en materia de salud que redunden en la mejora de la prestación de sus servicios.
Valencià: Docència i formació continuada del personal sanitari.
Español: Docencia y formación continuada del personal sanitario.
Valencià: I qualssevol altres funcions que s'estimen oportunes i que li assigne la direcció mèdica de l'hospital.
Español: Y cualesquiera otras funciones que se estimen oportunas y que le asigne la Dirección Médica del Hospital.
Valencià: Article 5 La constitució d'aquestes unitats de malalties infeccioses es portarà a cap als hospitals que es relacionen en l'annex d'acord amb les seues disponibilitats organitzatives i pressupostàries i tenint en compte allò que s'ha disposat en l'article 16.8 del text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i l'article 67 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Artículo 5 La constitución de estas Unidades de Enfermedades Infecciosas se llevará a cabo en los hospitales que se relacionan en el Anexo de acuerdo con sus disponibilidades organizativas y presupuestarias y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 16.8 del texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y el artículo 67 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: La composició i dimensions de cada unitat de malalties infeccioses dels hospitals es determinarà en funció de les necessitats i característiques especifiques de cada hospital.
Español: La composición y dimensiones de cada Unidad de Enfermedades Infecciosas de los hospitales se determinará en función de las necesidades y características especificas de cada hospital.
Valencià: En tots els casos s'ajustaran als criteris de polivalència i interdisciplinarietat derivats de les patologies i usuaris per atendre i de les necessitats d'incorporar les distintes categories professionals que, en cada cas, s'estimen necessàries per al desenvolupament de les activitats encomanades.
Español: En todos los casos se ajustarán a los criterios de polivalencia e interdisciplinariedad derivados de las patologías y usuarios a atender y de las necesidades de incorporar las distintas categorías profesionales que, en cada caso, se estimen necesarias para el desarrollo de las actividades encomendadas.
Valencià: Article 6 Independentment del personal que constitueix la plantilla, les unitats de malalties infeccioses establiran les vies de coordinació i col·laboració amb altres estructures sanitàries, que faciliten el desenvolupament de les seues activitats i contribuïsquen a optimar els recursos existents així com amb institucions socials, organitzacions de voluntaris per a facilitar la màxima humanització en aquells casos que el pacient poguera requerir.
Español: Artículo 6 Independientemente del personal que constituye la plantilla, las unidades de enfermedades infecciosas establecerán los cauces de coordinación y colaboración con otras estructuras sanitarias, que faciliten el desarrollo de sus actividades y contribuyan a optimizar los recursos existentes así como con instituciones sociales, organizaciones de voluntarios para facilitar la máxima humanización en aquellos casos que el paciente pudiera requerir.
Valencià: Article 7 Les unitats de malalties infeccioses queden adscrites a la direcció mèdica de l'hospital corresponent.
Español: Artículo 7 Las Unidades de Enfermedades Infecciosas quedan adscritas a la Dirección Médica del hospital correspondiente.
Valencià: En cada cas, la direcció de la unitat de malalties infeccioses serà exercida per un facultatiu especialista en medicina interna, nomenat per la Direcció General d'Assistència Especialitzada, a proposta de la direcció mèdica.
Español: En cada caso, la Jefatura de la Unidad de Enfermedades Infecciosas será desempeñada por un facultativo especialista en Medicina Interna, nombrado por la Dirección General de Asistencia Especializada, a propuesta de la Dirección Médica.
Valencià: Aquest nomenament estarà ajustat al que estipula l'Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven diverses delegacions d'atribucions en matèria de personal.
Español: Este nombramiento estará ajustado a lo que estipula la Orden de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueban diversas delegaciones de atribuciones en materia de personal.
Valencià: Article 8 Totes les places del personal facultatiu i sanitari amb destinació a aquestes unitats de malalties infeccioses que es convoquen a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre es farà sota aquesta denominació, si bé es definiran per a cada una d'elles els requisits de titulació exigible.
Español: Artículo 8 Todas las plazas del personal facultativo y sanitario con destino a estas Unidades de Enfermedades Infecciosas que se convoquen a partir de la entrada en vigor de la presente orden se hará bajo dicha denominación, si bien se definirán para cada una de ellas los requisitos de titulación exigible.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les unitats de malalties infeccioses dels hospitals relacionats en l'annex elaboraran un projecte d'organització i funcionament d'acord amb allò que disposen els articles 4 i 5 en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las Unidades de Enfermedades Infecciosas de los hospitales relacionados en el Anexo elaborarán un proyecto de organización y funcionamiento de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la presente orden en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta la Direcció General d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat per dictar les resolucions necessàries per a la posada en pràctica d'allò que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta a la Dirección General de Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad para dictar las resoluciones necesarias para la puesta en práctica de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/1103) Rotlle d'apel·lació número 961/94 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1103 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/1103) Rollo de apelación número 961/94 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1093) Projecte d'Urbanització del carrer del Cronista Cerdán Tato ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1093 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1093) Proyecto de Urbanización de la calle del Cronista Cerdán Tato ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3104) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Francisco Blasco Lahoz catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3104) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Francisco Blasco Lahoz catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/3104 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3653 RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Francisco Blasco Lahoz catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/3104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3653 RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Francisco Blasco Lahoz catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: [97/A3104] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 20 de desembre de 1996, de la Universitat de València (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social (concurs número 64/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [97/A3104] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 20 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (concurso número 64/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Francisco Blasco Lahoz catedràtic d'escola universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José Francisco Blasco Lahoz catedrático de la escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7820) Concurs expedient A-116/97 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7820) Concurso expediente A-116/97 --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11763) ORDRE de 3 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11763) ORDEN de 3 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11763 CVE Data del document : 03-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 4011 ORDRE de 3 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11763 CVE Fecha del documento : 03-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 4011 ORDEN de 3 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [97/X11763] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres, que sol·liciten l'autorització per a l'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [97/X11763] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.