gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complir amb algun dels següents requisits de nacionalitat: a) Tindre la nacionalitat espanyola o dels estats membres de la Unió Europea, o d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors b) Cònjuge d'espanyols o de nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Cumplir con alguno de los siguientes requisitos de nacionalidad: a) Tener la nacionalidad española o de los Estados Miembros de la Unión Europea, o de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores b) Cónyuge de españoles o de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: c) Els estrangers amb residència legal a Espanya Els aspirants estrangers inclosos en els apartats b i c) hauran d'acompanyar a la seua sol·licitud el document que acredite les condicions que s'al·leguen. 3.2.
Español: c) Los extranjeros con residencia legal en España Los aspirantes extranjeros incluidos en los apartados b y c deberán acompañar a su solicitud el documento que acredite las condiciones que se alegan. 3.2.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial per a exercir funcions similars a les que exercien en el cas del personal laboral, en el qual haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: No haver mantingut relació laboral amb la Fundació CEAM, o amb qualsevol altra entitat o empresa que formara part del sector públic, que haja finalitzat per Acomiadament disciplinari que no haja sigut declarat judicialment per sentència ferma, nul o improcedent.
Español: No haber mantenido relación laboral con la Fundación CEAM, o con cualquier otra entidad o empresa que formase parte del sector público, que haya finalizado por despido disciplinario que no haya sido declarado judicialmente por sentencia firme, nulo o improcedente.
Valencià: No haver sigut subjecte d'acomiadament per causes objectives de les lletres a, b i d de l'article 52 de l'Estatut dels Treballadors. 3.3.
Español: No haber sido sujeto de despido por causas objetivas de las letras a, b y d del artículo 52 del Estatuto de los Trabajadores. 3.3.
Valencià: Posseir la capacitat funcional per al compliment de les funcions derivades del lloc.
Español: Poseer la capacidad funcional para el cumplimiento de las funciones derivadas del puesto.
Valencià: b) Requisits particulars: 3.4.
Español: b) Requisitos particulares: 3.4.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctor en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión del título de doctor en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió, en el referit termini, del corresponent certificat d'equivalència o de la credencial que acredite, si escau, la seua homologació. 3.5.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión, en el referido plazo, del correspondiente certificado de equivalencia o de la credencial que acredite, en su caso, su homologación. 3.5.
Valencià: Disponibilitat per a viatjar. 3.6.
Español: Disponibilidad para viajar. 3.6.
Valencià: Permís de conduir B en vigor. 3.7.
Español: Carnet de conducir B en vigor. 3.7.
Valencià: Nivell d'anglés C1, avalat per títol reconegut o acreditar coneixements similars durant el procés selectiu. 3.8.
Español: Nivel de inglés C1, avalado por título reconocido o acreditar conocimientos similares durante el proceso selectivo. 3.8.
Valencià: Nivell de valencià B2 avalat per títol reconegut o acreditar coneixements similars durant el procés selectiu.
Español: Nivel de valenciano B2 avalado por título reconocido o acreditar conocimientos similares durante el proceso selectivo.
Valencià: Procés selectiu El procés selectiu es realitzarà mitjançant el sistema de concurs, amb les valoracions, proves i sistema de puntuació que s'especifiquen en l'annex I.
Español: Proceso selectivo El proceso selectivo se realizará mediante el sistema de concurso, con las valoraciones, pruebas y sistema de puntuación que se especifican en el anexo I.
Valencià: Conclòs el procés d'admissió de sol·licituds, es comprovarà que la documentació estiga correctament presentada i el compliment dels requisits generals i particulars, comunicant-se la llista de candidatures admeses i excloses i fixant un termini de 10 dies per a formular al·legacions i/o esmenar defectes que hagen motivat l'error o l'exclusió.
Español: Concluido el proceso de admisión de solicitudes, se comprobará que la documentación esté correctamente presentada y el cumplimiento de los requisitos generales y particulares, comunicándose la lista de candidaturas admitidas y excluidas y fijando un plazo de 10 días para formular alegaciones y/o subsanar defectos que hayan motivado el error o la exclusión.
Valencià: Si el termini finalitza en dia festiu, es passarà al primer dia hàbil.
Español: Si el plazo finaliza en día festivo, se pasará al primer día hábil.
Valencià: Aquesta comunicació es realitzarà a través de la web de CEAM i per correu electrònic a totes les candidatures.
Español: Esta comunicación se realizará a través de la web de CEAM y por correo electrónico a todas las candidaturas.
Valencià: Conclòs el termini i revisada la documentació rebuda, es publicarà la llista definitiva de candidatures admeses i excloses Posteriorment es convocarà en la web de la Fundació, telefònicament i per correu electrònic als candidats/as per a les proves de la primera fase; l'ordre de presentació de les candidatures s'iniciarà per ordre alfabètic del primer cognom.
Español: Concluido el plazo y revisada la documentación recibida, se publicará la lista definitiva de candidaturas admitidas y excluidas Posteriormente se convocará en la web de la Fundación, telefónicamente y por correo electrónico a los candidatos/as para las pruebas de la primera fase; el orden de presentación de las candidaturas se iniciará por orden alfabético del primer apellido.
Valencià: Es publicarà en la web de la Fundació el resultat de la primera fase.
Español: Se publicará en la web de la Fundación el resultado de la primera fase.
Valencià: Les candidatures que superen la primera fase tornaran a ser convocades en un termini màxim de 30 dies per a realitzar les proves de la segona fase.
Español: Las candidaturas que superen la primera fase volverán a ser convocadas en un plazo máximo de 30 días para realizar las pruebas de la segunda fase.
Valencià: En aquest cas es mantindrà l'ordre de la puntuació obtinguda en la primera fase (començant per la menor puntuació), en cas d'empat s'aplicarà l'ordre alfabètic.
Español: En este caso se mantendrá el orden de la puntuación obtenida en la primera fase (empezando por la menor puntuación), en caso de empate se aplicará el orden alfabético.
Valencià: Conclòs el procés de selecció, es farà pública la resolució provisional amb les dades de la candidatura seleccionada en la pàgina web de la Fundació: www.ceam.es (ofertes d'ocupació), habilitant un període de 10 dies per a al·legacions.
Español: Concluido el proceso de selección, se hará pública la resolución provisional con los datos de la candidatura seleccionada en la página web de la Fundación: www.ceam.es (ofertas de empleo), habilitando un periodo de 10 días para alegaciones.
Valencià: Conclòs aquest termini i resoltes les possibles al·legacions rebudes es publicarà la resolució definitiva.
Español: Concluido dicho plazo y resueltas las posibles alegaciones recibidas se publicará la resolución definitiva.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds hauran d'emplenar-se amb el model oficial, en castellà o en valencià que es podrà obtindre en l'apartat ofereixes d'ús de la pàgina web de CEAM.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán cumplimentarse con el modelo oficial, en castellano o en valenciano que se podrá obtener en el apartado ofertas de empleo de la página web de CEAM.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits assenyalats en les bases hauran de presentar, dins del termini de quinze dies hàbils des de la publicació de l'anunci, la següent documentació: El model de sol·licitud de participació en l'oferta d'ocupació, que inclou declaració de veracitat dels documents aportats, degudament emplenat.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos señalados en las bases deberán presentar, dentro del plazo de quince días hábiles desde la publicación del anuncio, la siguiente documentación: El modelo de solicitud de participación en la oferta de empleo, que incluye declaración de veracidad de los documentos aportados, debidamente cumplimentado.
Valencià: Currículum normalitzat, en el qual s'indicarà la informació que acredite explícitament el compliment dels requisits per a participar en el procés de selecció.
Español: Currículum normalizado, en el que se indicará la información que acredite explícitamente el cumplimiento de los requisitos para participar en el proceso de selección.
Valencià: Tota la informació inclosa en el currículum haurà d'estar degudament adaptada als requisits exposats en l'Annex I i justificada amb la corresponent documentació.
Español: Toda la información incluida en el currículum deberá estar debidamente adaptada a los requisitos expuestos en el anexo I y justificada con la correspondiente documentación.
Valencià: Al costat del currículum també s'inclourà un resum, d'un màxim de 10 pàgines (UNE-A4), en el qual s'expressaran els objectius científics que l'aspirant ha perseguit al llarg de la seua carrera investigadora i els assoliments, científics i de transferència, aconseguits.
Español: Junto al currículum también se incluirá un resumen, de un máximo de 10 páginas (UNE-A4), en el que se expresarán los objetivos científicos que el aspirante ha perseguido a lo largo de su carrera investigadora y los logros, científicos y de transferencia, conseguidos.
Valencià: Una memòria amb descripció d'un Pla d'investigació per a la línia d'incendis forestals, amb encaix en les línies d'actuació de CEAM, amb una extensió màxima de 5 pàgines DIN-A4.
Español: Una memoria con descripción de un Plan de Investigación para la línea de incendios forestales, con encaje en las líneas de actuación de CEAM, con una extensión máxima de 5 páginas DIN-A4.
Valencià: Còpia escanejada dels documents que certifiquen l'indicat en el CV o acreditació documental del contingut del CV.
Español: Copia escaneada de los documentos que certifiquen lo indicado en el currículum o acreditación documental del contenido del CV.
Valencià: Per a les publicacions, serà suficient la presentació de la primera pàgina en la qual conste l'autoria i la referència completa del treball.
Español: Para las publicaciones, será suficiente la presentación de la primera página en la que conste la autoría y la referencia completa del trabajo.
Valencià: Certificació de les institucions en les quals ha col·laborat, on consten els períodes treballats i la categoria professional.
Español: Certificación de las instituciones en las que ha colaborado, donde consten los periodos trabajados y la categoría profesional.
Valencià: Altres documents acreditatius de formació complementària efectuada (fotocòpia).
Español: Otros documentos acreditativos de formación complementaria efectuada (fotocopia).
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per candidat/a, en la qual haurà d'incloure's un únic perfil científic i s'emplenarà d'acord amb les instruccions de l'annex I.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud por candidato/a, en la cual deberá incluirse un único perfil científico y se cumplimentará de acuerdo con las instrucciones del anexo I.
Valencià: Les persones interessades hauran d'enviar la documentació abans indicada, via correu electrònic (*) a l'adreça admon@ceam.es, dins dels quinze dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Las personas interesadas deberán enviar la documentación antes indicada, vía correo electrónico (*) a la dirección admon@ceam.es, dentro de los quince días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: En l'assumpte del correu electrònic s'haurà d'indicar el número d'expedient EXP-01/22 (*) s'enviarà justificant de recepció de les sol·licituds rebudes.
Español: En el asunto del correo electrónico se deberá indicar el número de expediente EXP-01/22 (*) se enviará acuse de recibo de las solicitudes recibidas.
Valencià: Comissió avaluadora La composició de la comissió avaluadora queda establida en els termes que s'indiquen en l'annex II.
Español: Comisión evaluadora La composición de la comisión evaluadora queda establecida en los términos que se indican en el anexo II.
Valencià: Les persones que intervenen en aquest procediment manifesten de manera expressa l'absència de conflicte d'interessos.
Español: Las personas que intervienen en este procedimiento manifiestan de forma expresa la ausencia de conflicto de intereses.
Valencià: La comissió avaluadora serà la responsable de determinar les qualificacions d'aquest procés selectiu segons s'indica en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora será la responsable de determinar las calificaciones de este proceso selectivo según se indica en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La comissió vetlarà per l'estricte compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre tots dos sexes.
Español: La comisión velará por el estricto cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre ambos sexos.
Valencià: Correspondrà a la Comissió la consideració, verificació i apreciació de les incidències que pogueren sorgir en el desenvolupament dels exercicis, adoptant sobre aquest tema les decisions motivades que estimen pertinents.
Español: Corresponderá a la Comisión la consideración, verificación y apreciación de las incidencias que pudieran surgir en el desarrollo de los ejercicios, adoptando al respecto las decisiones motivadas que estimen pertinentes.
Valencià: - La directora executiva de CEAM: Amalia Muñoz Cintas.
Español: - La directora ejecutiva de CEAM: Amalia Muñoz Cintas.
Valencià: ANNEX I Descripció del procés selectiu El procés selectiu consistirà en un concurs desenvolupat en dues fases: Primera fase La primera fase de concurs, de caràcter eliminatori, té per objecte la comprovació i qualificació dels mèrits exposats pels aspirants en la documentació aportada.
Español: ANEXO I Descripción del proceso selectivo El proceso selectivo consistirá en un concurso desarrollado en dos fases: Primera fase La primera fase de concurso, de carácter eliminatorio, tiene por objeto la comprobación y calificación de los méritos expuestos por los aspirantes en la documentación aportada.
Valencià: Consistirà en l'exposició oral i pública per el/la aspirant, en el temps màxim d'una hora, dels mèrits al·legats i de la labor científica desenvolupada descrita en el currículum.
Español: Consistirá en la exposición oral y pública por el/la aspirante, en el tiempo máximo de una hora, de los méritos alegados y de la labor científica desarrollada descrita en el currículum.
Valencià: Seguidament, la comissió avaluadora debatrà amb l'aspirant, sense límit de temps, sobre el contingut de l'exposició oral, podent formular les preguntes que considere sobre els temes més rellevants de la investigació realitzada per la persona aspirant.
Español: Seguidamente, la comisión evaluadora debatirá con el aspirante, sin límite de tiempo, sobre el contenido de la exposición oral, pudiendo formular las preguntas que considere sobre los temas más relevantes de la investigación realizada por el/la aspirante.
Valencià: En aquesta fase, la comissió avaluadora valorarà, fins a un màxim de 55 punts, els següents mèrits d'acord amb el barem que es recull en els següents apartats: A) Formació i experiència professional (Màxim 6 punts): 1.
Español: En esta fase, la comisión evaluadora valorará, hasta un máximo de 55 puntos, los siguientes méritos de acuerdo con el baremo que se recoge en los siguientes apartados: A) Formación y experiencia profesional (Máximo 6 puntos): 1.
Valencià: Formació acadèmica: es valora la qualificació de la tesi, l'esment de doctorat europeu i/o l'esment de qualitat del programa.
Español: Formación académica: se valora la calificación de la tesis, la mención de doctorado europeo y/o la mención de calidad del programa.
Valencià: Es tindran en compte les beques postdoctorals, bosses i ajudes obtingudes en convocatòries competitives rebudes dels programes europeus o internacionals, nacionals i autonòmics.
Español: Se tendrán en cuenta las becas postdoctorales, bolsas y ayudas obtenidas en convocatorias competitivas recibidas de los programas europeos o internacionales, nacionales y autonómicos.
Valencià: Aquest apartat es valora fins a un màxim de 2 punts. 2.
Español: Este apartado se valora hasta un máximo de 2 puntos. 2.
Valencià: Les estades en centres internacionals, atenent la seua duració (es considera una duració mínima de 3 mesos continuats), a la qualitat del programa i de la institució receptora, i als resultats obtinguts (demostrables).
Español: Las estancias en centros internacionales, atendiendo a su duración (se considera una duración mínima de 3 meses continuados), a la calidad del programa y de la institución receptora, y a los resultados obtenidos (demostrables).
Valencià: Es valoren amb un màxim de 2 punts. 3.
Español: Se valoran con un máximo de 2 puntos. 3.
Valencià: Es valora la duració i la responsabilitat exercida en empreses o institucions, sempre que tinguen rellevància pràctica per a la investigació i no siguen valorats en altres apartats.
Español: Se valora la duración y la responsabilidad ejercida en empresas o instituciones, siempre y cuando tengan relevancia práctica para la investigación y no sean valorados en otros apartados.
Valencià: L'experiència professional es valorarà fins a un màxim de 2 punts.
Español: La experiencia profesional se valorará hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: B) Objectius carrera investigadora (Màxim 8 punts): En aquest apartat es valoren els objectius científics perseguits al llarg de la carrera investigadora del/l'aspirant.
Español: B) Objetivos carrera investigadora (Máximo 8 puntos): En este apartado se valoran los objetivos científicos perseguidos a lo largo de la carrera investigadora del/la aspirante.
Valencià: Es valorarà una activitat investigadora intensa, desenvolupada de forma continuada en el temps i centrada en línies d'investigació relacionades amb la prevenció d'incendis forestals, l'avaluació del seu impacte en el sòl i vegetació, l'ecologia del foc i/o la restauració de zones cremades.
Español: Se valorará una actividad investigadora intensa, desarrollada de forma continuada en el tiempo y centrada en líneas de investigación relacionadas con la prevención de incendios forestales, la evaluación de su impacto en el suelo y vegetación, la ecología del fuego y/o la restauración de zonas quemadas.
Valencià: En aquest apartat es considera el temps transcorregut des de la lectura de la tesi doctoral i la consolidació una línia d'investigació ben definida i mantinguda al llarg del temps.
Español: En este apartado se considera el tiempo transcurrido desde la lectura de la tesis doctoral y la consolidación una línea de investigación bien definida y mantenida a lo largo del tiempo.
Valencià: Així mateix, es valorarà positivament la regularitat en la producció científica.
Español: Así mismo, se valorará positivamente la regularidad en la producción científica.
Valencià: La puntuació màxima d'aquest apartat serà de 8 punts.
Español: La puntuación máxima de este apartado será de 8 puntos.
Valencià: C) Contribucions científiques (Màxim 34 punts) Les contribucions científiques realitzades es valoraran tenint en compte la qualitat i repercussió d'aquestes, especialment els treballs originals d'investigació publicats i la direcció i participació en projectes d'investigació I+D amb entitats públiques i privades, nacionals i internacionals obtinguts en convocatòries públiques.
Español: C) Contribuciones científicas (Máximo 34 puntos) Las contribuciones científicas realizadas se valorarán teniendo en cuenta la calidad y repercusión de estas, especialmente los trabajos originales de investigación publicados y la dirección y participación en proyectos de investigación I+D con entidades públicas y privadas, nacionales e internacionales obtenidos en convocatorias públicas. 1.
Valencià: Treballs originals d'investigació publicats (Màxim 16 punts) Publicacions: únicament es consideren les publicacions científiques amb procés anònim de revisió per parells del Journal Citation Reports del Science Citation Index (SCI).
Español: Trabajos originales de investigación publicados (Máximo 16 puntos) Publicaciones: únicamente se consideran las publicaciones científicas con proceso anónimo de revisión por pares del Journal Citation Reports del Science Citation Index (SCI).
Valencià: Per a la valoració de les publicacions científiques s'atendrà els següents factors: la rellevància temàtica de les publicacions en relació amb el perfil de la convocatòria, l'índex d'impacte, el lloc que ocupa la revista en el conjunt de les quals corresponen a un mateix àmbit de coneixement, el nombre d'autors i la posició que ocupa entre ells el sol·licitant.
Español: Para la valoración de las publicaciones científicas se atenderá a los siguientes factores: la relevancia temática de las publicaciones en relación con el perfil de la convocatoria, el índice de impacto, el lugar que ocupa la revista en el conjunto de las que corresponden a un mismo ámbito de conocimiento, el número de autores y la posición que ocupa entre ellos el solicitante.
Valencià: Es valora fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valora hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per a obtindre la puntuació màxima en aquest apartat es requereix l'aportació pel sol·licitant d'un mínim de 20 publicacions científiques recollides en Science Citation Index.
Español: Para obtener la puntuación máxima en este apartado se requiere la aportación por el solicitante de un mínimo de 20 publicaciones científicas recogidas en Science Citation Index.
Valencià: Deu d'aquestes han d'estar situades en tercer quartil de la seua categoria o, almenys, tres d'aquests articles han d'estar publicats en revistes del primer decil.
Español: Diez de estas deben estar situadas en tercer cuartil de su categoría o, al menos, tres de estos artículos deben estar publicados en revistas del primer decil.