gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2062 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'adquisició de terrenys i obertura de carrer per a l'execució de les obres d'obertura i urbanització del vial d'accés a zona dotacional des del carrer de Sant Roc, referència cadastral número 7316846.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de adquisición de terrenos y apertura de calle para la ejecución de las obras de apertura y urbanización del vial de acceso a zona dotacional desde la calle de Sant Roc, referencia catastral número 7316846.
Valencià: [2012/2062] Pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 15 de febrer de 2012, es va acordar l'exposició pública del projecte d'adquisició de terrenys i obertura de carrer per a l'execució de les obres d'obertura i urbanització del vial d'accés a zona dotacional des del carrer de Sant Roc, referència cadastral núm. 7316846, d'Atzeneta d'Albaida i segons el que disposen els articles 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i els articles concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió del Territorial i Urbanística, pel període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que pels interessats puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions oportunes davant del Ple de l'Ajuntament, òrgan competent per a resoldre-les.
Español: [2012/2062] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 15 de febrero de 2012, se acordó la exposición pública del proyecto de adquisición de terrenos y apertura de calle para la ejecución de las obras de apertura y urbanización del vial de acceso a zona dotacional desde la calle de Sant Roc, referencia catastral nº 7316846, de Atzeneta d'Albaida y a tenor de lo dispuesto en los artículos 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículos concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por el periodo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos que por los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones oportunas ante el Pleno del Ayuntamiento, órgano competente para resolverlas.
Valencià: Este projecte es podrà consultar en les dependències de l'Ajuntament, en horari d'oficina de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Este proyecto se podrá consultar en las dependencias del Ayuntamiento, en horario de oficina de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Així mateix, es va acordar publicar la relació de béns i drets afectats pel dit projecte d'urbanització, amb l'obertura d'un període d'exposició pública durant un termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la inserció d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província, a fi que els titulars de drets afectats puguen aportar totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que es creguen convenients en la relació publicada.
Español: Asimismo, se acordó publicar la relación de bienes y derechos afectados por dicho proyecto de urbanización, abriéndose un periodo de exposición pública durante un plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente al de la inserción de este edicto en el Butlletí Oficial de la Província, a fin de que los titulares de derechos afectados puedan aportar todos los datos que permitan la rectificación de los posibles errores que se crean convenientes en la relación publicada.
Valencià: Nom del propietari: Jorge Soler Satorres, NIF núm. 48289395K.
Español: Nombre del propietario: Jorge Soler Satorres, NIF nº 48289395K.
Valencià: Domicili: c/ l'Església, 10, baixos.
Español: Domicilio: c/ l'Església, 10, bajo.
Valencià: Descripció de la finca: solar, abans casa habitació, al poble d'Atzeneta d'Albadida, carrer Sant Roc, número 44 de policia que, segons dades cadastrals, té una superfície de 146 m² i fita actualment: front, carrer de situació; dreta entrant, finca situada al carrer Sant Roc, número 42 de Juan Sanjuán Molina; esquerra, finca del carrer Sant Vicent, número 2, de Dolores Martínez Vaya; i fons, camí.
Español: Descripción de la finca: solar, antes casa habitación, en el pueblo de Atzeneta d'Albaida, calle Sant Roc, número 44 de policía que, según datos catastrales, tiene una superficie de 146 m² y linda actualmente: frente, calle de situación; derecha entrando, finca situada en la calle Sant Roc, número 42 de Juan Sanjuán Molina; izquierda, finca de la calle Sant Vicent, número 2, de Dolores Martínez Vaya; y fondo, camino.
Valencià: Pertany a Jorge Soler Satorres, amb caràcter privatiu, adquirida per donació en virtut d'escriptura pública autoritzada pel notari d'Albaida Eulogio Jover Barber, de data 3 de gener de 2008.
Español: Pertenece a Jorge Soler Satorres, con carácter privativo, adquirida por donación en virtud de escritura pública autorizada por el notario de Albaida Eulogio Jover Barber, de fecha 3 de enero de 2008.
Valencià: Està inscrita al tom 1028, llibre 29, foli 120, inscripció 4a.
Español: Está inscrita al tomo 1028, libro 29, folio 120, inscripción 4ª.
Valencià: Elements indemnitzables: no es quantifiquen elements a extingir per tractar-se d'un solar.
Español: Elementos indemnizables: no se cuantifican elementos a extinguir por tratarse de un solar.
Valencià: Supòsit expropiatori: execució en sòl urbà d'una dotació local, no inclosa en unitat d'execució.
Español: Supuesto expropiatorio: ejecución en suelo urbano de una dotación local, no incluida en unidad de ejecución.
Valencià: Atzeneta d'Albaida, 21 de febrer de 2012.
Español: Atzeneta d'Albaida, 21 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7472) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), per la qual es resol la convocatòria de places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per al curs 2012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7472) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2012, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE) por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para el curso 2012/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7472 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), per la qual es resol la convocatòria de places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per al curs 2012/2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7472 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2012, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE) por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para el curso 2012/2013.
Valencià: Per Resolució de 6 de juny de 2012, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, publicada en el DOCV núm. 6795, de 13.06.2012, es van convocar places a les residències juvenils per al curs 2012/2013.
Español: Por Resolución de 6 de junio de 2012, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, publicada en el DOCV núm. 6795 de 13.06.2012, se convocaron plazas en las residencias juveniles para el curso 2012/2013.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base huitena de l'annex I la susdita resolució de convocatòria, i després de la instrucció de les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló, la Comissió Avaluadora va procedir a l'estudi i a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava del anexo I de esta resolución de convocatoria, y tras la instrucción de las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón, la Comisión evaluadora procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La Comissió Avaluadora va elevar la corresponent proposta de resolució al director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en compliment del que estableix la base huitena de la dita resolució, en què s'expressa la relació nominal de les persones admeses i la relació nominal de les persones excloses, amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: La Comisión Evaluadora elevó la correspondiente propuesta de resolución a la directora general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en cumplimiento de lo establecido en la base octava de dicha resolución, en que se expresa la relación nominal de las personas admitidas y la relación nominal de las personas excluidas, indicando la causa de exclusión, y las presentadas fuera de plazo.
Valencià: D'acord amb la base 3.6 de la resolució de convoatòria, només s'adjudicarà una plaça per persona.
Español: De acuerdo con la base 3.6 de la resolución de convocatoria, sólo se adjudicará una plaza por persona.
Valencià: Tercer Aprovar la relació de les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini, detallada en l'annex III.
Español: Tercero Aprobar la relación de las personas que han presentado su solicitud fuera de plazo, detallada en el anexo III.
Valencià: Quart Els sol·licitants que han obtingut plaça en el marc de la present convocatòria hauran de formalitzar la seua inscripció a la Secretaria de la residència des del dia 20 d'agost fins a les 14 hores del dia 5 de setembre de 2012.
Español: Cuarto Los solicitantes que han obtenido plaza en el marco de la presente convocatoria, deberán formalizar su inscripción en la Secretaría de la residencia desde el día 20 de agosto hasta las 14.00 horas del día 5 de septiembre de 2012.
Valencià: ANNEX I Relació de persones admeses Residència Juvenil La Florida (Alacant) (Per ordre alfabètic)  Residència Juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló) (Per ordre alfabètic)  Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló) (Per tipus d'habitació)  ANNEX II Relació de persones excloses Residència Juvenil La Florida (Alacant)  (1) exclòs per no reunir el requisit de «ser estudiant d'estudis reglats» ANNEX III Relació de persones que han presentat la sol·licitud fora de termini Residència Juvenil La Florida (Alacant) (Per ordre de data d'entrada en el registre)  Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló) (Per tipus d'habitació)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación de personas admitidas Residencia Juvenil La Florida (Alicante) (Por orden alfabético)  Residencia Juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló) (Por orden alfabético)  Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castellón) (Por tipo de habitación)  ANEXO II Relación de personas excluidas Residencia Juvenil La Florida (Alicante)  (1) excluido por no reunir el requisito de «ser estudiante de estudios reglados» ANEXO III Relación de de personas que han presentado la solicitud fuera de plazo Residencia Juvenil La Florida (Alicante) (Por orden de fecha de entrada en el registro)  Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castellón) (Por tipo de habitación)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8316) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 468/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8316) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 468/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 468/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 468/2011.
Valencià: [2012/8316] Juí verbal 000468/2011 De: Fce Bank Plc Sucursal en España.
Español: [2012/8316] Juicio verbal 000468/2011 De: Fce Bank Plc Sucursal en España.
Valencià: Contra: Hugo Patricio Yumi Estrella i Laura Benigna Taday Ashqui.
Español: Contra: Hugo Patricio Yumi Estrella y Laura Benigna Taday Ashqui.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 468/2011, seguit a instàncies de Fce Bank Plc Sucursal en España contra Hugo Patricio Yumi Estrella i Laura Benigna Taday Ashqui, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 51/2012 Ibi, 11 d'abril de 2012 José Luis Preciado Mangado, titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número a què s'ha fet referència més amunt, a instàncies de Fce Bank Plc Sucursal en España, SA, representada per la procuradora Trinidad Llopis Gomis i defesa amb l'assistència lletrada de Francisco Moreno Arranz, contra Hugo Patricio Yumi Estrella i Laura Benigna Taday Ashqui, en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 468/2011 seguido a instancia de Fce Bank Plc Sucursal en España frente a Hugo Patricio Yumi Estrella y Laura Benigna Taday Ashqui se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 51/2012 Ibi, 11 de abril de 2012 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de Fce Bank Plc Sucursal en España, SA, representado por la procuradora Trinidad Llopis Gomis y defendida con la asistencia letrada de Francisco Moreno Arranz contra Hugo Patricio Yumi Estrella y Laura Benigna Taday Ashqui, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: El plet va versar sobre la reclamació d'una quantitat, i atesos els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per Fce Bank Plc Sucursal en España, SA, contra Hugo Patricio Yumi Estrella i Laura Benigna Taday Ashqui, i per tant, condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora la quantia de 2.807,66 €, amb els interessos que es produïsquen en la forma que establix el fonament jurídic tercer.
Español: El pleito versó sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes, Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por Fce Bank Plc Sucursal en España, SA, contra Hugo Patricio Yumi Estrella y Laura Benigna Taday Ashqui y por tanto se condena solidariamente a los demandados a pagar a la actora la cuantía de 2.807,66 €, con los intereses que se devenguen en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Es condemna a costes els demandats.
Español: Se condena en costas a los demandados.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs atés que és ferma, en aplicació del que disposa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso, siendo la misma firme, en aplicación de lo dispuesto en la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Esta la meua sentència, de la qual s'ha d'unir un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que els demandats, Hugo Patricio Yumi Estrella i Laura Benigna Taday Ashqui, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Hugo Patricio Yumi Estrella y Laura Benigna Taday Ashqui, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Ibi, 13 de juny de 2012.
Español: Ibi, 13 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9652) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de formació bàsica de persones adultes, denominat Cruz Roja Española, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9652) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de formación básica de personas adultas, denominado Cruz Roja Española, en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/9652 CVE Data del document : 21-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de formació bàsica de persones adultes, denominat Cruz Roja Española, a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/9652 CVE Fecha del documento : 21-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de formación básica de personas adultas, denominado Cruz Roja Española, en Alicante.
Valencià: [2012/9652] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'entitat Asamblea Provincial de la Cruz Roja Española, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de formació bàsica de persones adultes, denominat Cruz Roja Española, a Alacant.
Español: [2012/9652] El expediente ha sido iniciado a instancia de la entidad Asamblea Provincial de la Cruz Roja Española, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de formación básica de personas adultas, denominado Cruz Roja Española, en Alicante.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 21 de juny de 2012, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió un informe favorable, el 21 de junio de 2012, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, quant a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en cuanto a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.