gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gaviotas, 72-2º-3ª 46012 € Perellonet, València Expedient: SGPP/2004/13/388 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Gaviotas, 72-2º-3ª 46012 € Perellonet, Valencia Expediente: SGPP/2004/13/388 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: MEJÍAS OLIVARES, MARÍA ROCÍO C/ Joaquín Benlloch, 85-p.11 esq 46026 € València Expedient: SGPP/2004/13/403 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: MEJÍAS OLIVARES, MARÍA ROCÍO C/ Joaquín Benlloch, 85-p.11 izq 46026 € Valencia Expediente: SGPP/2004/13/403 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: ORERO BARRANCO, SERGIO Plaça Monistrol, 8 baix 46017 € València Expedient: SGPP/2004/13/404 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: ORERO BARRANCO, SERGIO Plaza Monistrol, 8 bajo 46017 € Valencia Expediente: SGPP/2004/13/404 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: Presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que preceptivament havia d'acompanyar-se a les sol·licituds, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: Presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut, de la documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5039) Informació pública de l'homologació del sòl no urbanitzable del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5039) Información pública de la homologación del suelo no urbanizable del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació del sòl no urbanitzable del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación del suelo no urbanizable del plan general.
Valencià: [2005/F5039] En virtut del que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en concordança amb allò que s'ha preceptuat en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es fa públic el següent acord, adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió extraordinària, celebrada el dia 29 d'abril de 2005.
Español: [2005/F5039] En virtud de lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en concordancia con lo preceptuado en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se hace público el siguiente acuerdo, adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión extraordinaria, celebrada el día 29 de abril del 2005.
Valencià: «Sotmetre simultàniament a informació pública per un període d'un mes l'homologació del sòl no urbanitzable del pla redactada pels Servicis Tècnics Municipals.
Español: «Someter simultáneamente a información pública por un periodo de un mes la homologación del suelo no urbanizable del plan redactada por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Anunciar-ho en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, durant tal període.
Español: Anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante dicho periodo.
Valencià: El projecte degudament diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament.
Español: El proyecto debidamente diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement, i s'advertix que contra l'anterior resolució no procedix cap recurs, per tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiendo que contra la anterior resolución no procede recurso alguno, por tratarse de un acto de trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10799) Resolució de 16 d'agost de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte d'autorització administrativa i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions de la conducció de gas natural en MPB xarxa de subministrament a Peñíscola, als termes municipals de Peñíscola i Benicarló, presentat per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10799) Resolución de 16 de agosto de 2005 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información Pública del proyecto de autorización administrativa y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones, Conducción de gas natural en MPB Red de suministro a Peñíscola, en los términos municipales de Peñíscola y Benicarló, presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 16 d'agost de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte d'autorització administrativa i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions de la conducció de gas natural en MPB xarxa de subministrament a Peñíscola, als termes municipals de Peñíscola i Benicarló, presentat per Gas Natural Cegas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 16 de agosto de 2005 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información Pública del proyecto de autorización administrativa y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones, Conducción de gas natural en MPB Red de suministro a Peñíscola, en los términos municipales de Peñíscola y Benicarló, presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2005/X10799] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2005/X10799] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: NIF: A-08009722, amb seu social al carrer Gravador Esteve, núm. 14, 46004 València.
Español: NIF: A-08009722, con sede social en C/ Grabador Esteve, nº 14, 46004 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions de la conducció de gas natural en MPB xarxa de subministrament a Peníscola, en els termes municipals de Peñíscola i Benicarló.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones instalaciones, Conducción de gas natural en MPB Red de suministro a Peñíscola, en los términos municipales de Peñíscola y Benicarló.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: tipus de gas: gas natural en canalització soterrada.
Español: Características de las instalaciones: Tipo de gas: Gas Natural en canalización enterrada.
Valencià: El traçat discorre en la seua totalitat en la província de Castelló i té el seu origen en l'armari de regulació de Benicarló en tràmit d'autorització i no objecte d'este projecte.
Español: El trazado discurre en su totalidad en la provincia de Castellón y tiene su origen en el Armario de Regulación de Benicarló en trámite de autorización y no objeto de este proyecto.
Valencià: La longitud de la canalització total projectada és de 8.128 metres, dels quals 3.628 metres pertanyen a Benicarló i 4.500 al terme municipal de Peñíscola.
Español: La tubería a lo largo de todo el ramal es de polietileno (PL 200) La longitud de la canalización total proyectada es de 8.128 metros, de los cuales 3.628 metros pertenecen a Benicarló y 4.500 al término municipal de Peñíscola.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals de Peñíscola i Benicarló.
Español: Área de autorización: La autorización afecta a los términos municipales de Peñíscola y Benicarló.
Valencià: Pressupost: huit-cents seixanta-un mil nou-cents trenta-quatre euros (861.934,00 €).
Español: Presupuesto: Ochocientos sesenta y un mil novecientos treinta y cuatro euros (861.934,00 €).
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de tres (3) metres d'ample, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i cables de telecomunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas i que estarà subjecta a les limitacions següents: I.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de tres (3) metros de ancho, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cables de telecomunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: I.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, a un costat i a l'altre de l'eix de la canonada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior dos (2) metros, a ambos lados del eje de la tubería.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A)Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) d'ample, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la que es farà desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i s'executaran les obres o operacions necessàries a estos fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies elèctriques de baixa tensió: A) Servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat, que implicarà: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Para las líneas eléctricas de baja tensión: A) Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado, que implicará: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Cavallers, 8 de Castelló (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, en este Centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, C/ Caballeros, 8 de Castellón (C.P. 12071), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11908) Notificació de resolució d'expedient sancionador D-347/2005, a Francisco Amador Amador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11908) Notificación de resolución de expediente sancionador D-347/2005, a Francisco Amador Amador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient sancionador D-347/2005, a Francisco Amador Amador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente sancionador D-347/2005, a Francisco Amador Amador.
Valencià: [2005/X11908] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X11908] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-347/2005 Interessat: Francisco Amador Amador Últim domicili conegut: C/ Vicente Cronista Martínez Morella, 4, 13-B Assumpte: resolució que dicta el director territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, el 1 de setembre de 2005.
Español: Expediente número: D-347/2005 Interesado: Francisco Amador Amador Último domicilio conocido: C/ Vicente Cronista Martínez Morella, 4, 13-B Asunto: Resolución dictada por el director Territorial, el 1 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9535) Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9535) Notificación al interesado de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente por su titular (Exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9535 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente por su titular (Exp.
Valencià: [2005/9535] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la Resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/9535] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-RACNU-0035/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Perez Fructuoso Nom: Encarnacion Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308500031 Adreça: Carrer C/ Guardamar, núm. 10, Esc-Ce, 3 Pta-B Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: CV Data de la resolució: 29.06.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-RACNU-0035/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Perez Fructuoso Nombre: Encarnacion Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308500031 Domicilio: C/ Guardamar, Nº10, Esc-Ce, 3 Pta-B Población: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: Compraventa Fecha de la Resolución: 29/06/2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/166) Notificació a Quimipapel Industrial, SA i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/166) Notificación a Quimipapel Industrial, SA y otros.
Valencià: Expedients números GA-194/04, GA-204/04, GA-334/04, GA-335/04.
Español: Expedientes números GA-194/04, GA-204/04, GA-334/04, GA-335/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Quimipapel Industrial, SA i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Quimipapel Industrial, SA y otros.