gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, als participants en el concurs de mèrits número 150/2005, els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo, a los participantes en el concurso de méritos número 150/2005, los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 30 de setembre de 2006.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de septiembre de 2006.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què queda convocat el personal que ha obtingut destinació, tindrà lloc el dia 2 d'octubre de 2006, a les 09.30 hores, a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer Miquelet, número 5-2n, CP 46001 València.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado el personal que ha obtenido destino, tendrá lugar el día 2 de octubre de 2006, a las 09.30 horas, en la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, calle Miguelete, número 5-2º, CP 46001 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9385) Concurs número 717/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9385) Concurso número 717/2006.
Valencià: Servici d'atenció presencial i informació dirigida als ciutadans en les sales d'espera dels Servicis d'Urgència en els hospitals públics dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio de atención presencial e información dirigida a los ciudadanos en las salas de espera de los Servicios de Urgencia en los hospitales públicos dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9385 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut contracte de serveis licitació accés a la informació centre mèdic establiment hospitalari Concurs número 717/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9385 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud contrato de servicios licitación acceso a la información centro médico establecimiento hospitalario Concurso número 717/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 717/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 717/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció presencial i informació dirigida als ciutadans en les sales d'espera dels Servicis d'Urgència en els hospitals públics dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de atención presencial e información dirigida a los ciudadanos en las salas de espera de los Servicios de Urgencia en los hospitales públicos dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions dos-cents vint-i-dos mil sis-cents euros (3.222.600 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones doscientos veintidós mil seiscientos euros (3.222.600 euros). 5.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) 7.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: L, subgrup: 6, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: L, subgrupo: 6, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2566) Citació a termini a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 725/2005, de Pilar Ortega Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2566) Emplazamiento a los interesados en la declaración de herederos abintestato número 725/2005, de Pilar Ortega Moreno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/2566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 725/2005, de Pilar Ortega Moreno.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/2566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en la declaración de herederos abintestato número 725/2005, de Pilar Ortega Moreno.
Valencià: [2006/Q2566] Procediment: assumpte civil 752/2005 Juí: declaració d'hereus 752/2005 Part demandant: María Jesús Ortega Tamarit i Beatriz Ortega Tamarit Part demandada: ministeri fiscal En este Jutjat de Primera Instància, amb el número 752/2005, es tramita expedient de declaració d'hereus abintestat de Pilar Ortega Moreno, filla de José i de María, natural de València, que morí a l'Hospital Doctor Moliner, en data 2 de febrer de 2005, sense haver atorgat cap testament, sent-ne l'instant d'este expedient les seues nebodes María Jesús Ortega Tamarit i Beatriz Ortega Tamarit, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es crida a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret, perquè compareguen davant d'este jutjat a reclamar-lo dins del termini de 30 dies.
Español: [2006/Q2566] Procedimiento: asunto civil 752/2005 Juicio: declaración de herederos 752/2005 Parte demandante: María Jesús Ortega Tamarit y Beatriz Ortega Tamarit Parte demandada: ministerio fiscal En este Juzgado de Primera Instancia, con el número 752/2005, se tramita expediente de declaración de herederos ab intestato de Pilar Ortega Moreno, hija de José y de María, natural de Valencia, fallecida en Hospital Doctor Moliner, en fecha 2 de febrero de 2005, sin haber otorgado testamento alguno, siendo el instante de dicho expediente sus sobrinas María Jesús Ortega Tamarit y Beatriz Ortega Tamarit, por lo que de conformidad con el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se llama a toda persona que se crea con igual o mejor derecho, para que comparezca ante este juzgado, a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2233) Informació publica del programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número III Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2233) Información publica del programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número III Residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació publica del programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número III Residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información publica del programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número III Residencial.
Valencià: [2006/M2233] Per acord de l'alcalde president, mitjançant Resolució de data 2 de febrer de 2006, i de conformitat amb l'establit en l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, s'ha acordat la formulació de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número III Residencial La Closa, mitjançant gestió directa; s'ha acordat sotmetre a informació publica, per termini d'un mes, el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització d'esta de conformitat amb l'establit en l'article 134 de la LUV i article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M2233] Por acuerdo del alcalde-presidente, mediante Resolución de fecha 2 de febrero de 2006, y de conformidad con lo establecido en el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se ha acordado la formulación de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número III Residencial La Closa, mediante gestión directa acordando someter a información publica, por plazo de un mes, el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la misma de conformidad con lo establecido en el artículo 134 de la LUV y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podrà consultar la documentació que conforma l'alternativa tècnica, formular al·legacions o presentar els escrits i documents que s'estimen oportuns en la Secretaria de l'Ajuntament de la Pobla Llarga, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo a contar desde el día siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrá consultar la documentación que conforma la alternativa técnica, formular alegaciones o presentar cuantos escritos y documentos se estimen oportunos en la Secretaría del Ayuntamiento de La Pobla Llarga, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: El present anunci anul·la el publicat en el DOGV el passat dia 12 de gener de 2006 i en el diari Las Provincias de data 10 de gener de 2006.
Español: El presente anuncio anula el publicado en el DOGV el pasado día 12 de enero de 2006 y en el diario Las Provincias de fecha 10 de enero de 2006.
Valencià: La Pobla Llarga, 10 de febrer de 2006.
Español: La Pobla Llarga, 10 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Rafael Soler Vert.
Español: El alcalde: Rafael Soler Vert.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Siete Aguas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5690) Concurs número 518/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5690) Concurso número 518/2006.
Valencià: Consultoria i assistència per a la creació, desenvolupament i posada en marxa d'un catàleg de productes sanitaris i farmacèutics de la Conselleria de Sanitat/Agència Valenciana de Salut i l'equip humà necessari per a la gestió i posterior manteniment del catàleg.
Español: Consultoría y asistencia para la creación, desarrollo y puesta en marcha de un catálogo de productos sanitarios y farmacéuticos de la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud y el equipo humano necesario para la gestión y posterior mantenimiento de dicho catálogo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5690 CVE Data del document : 12-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * producte farmacèutic licitació material mèdic-quirúrgic professió sanitària contracte de serveis Concurs número 518/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5690 CVE Fecha del documento : 12-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * producto farmacéutico licitación material médico-quirúrgico profesión sanitaria contrato de servicios Concurso número 518/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la creació, desenvolupament i posada en marxa d'un catàleg de productes sanitaris i farmacèutics de la Conselleria de Sanitat/Agència Valenciana de Salut i l'equip humà necessari per a la gestió i posterior manteniment del catàleg.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la creación, desarrollo y puesta en marcha de un catálogo de productos sanitarios y farmacéuticos de la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud y el equipo humano necesario para la gestión y posterior mantenimiento de dicho catálogo.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Termini d'execució: dos anys, prorrogables per dos anys més. 3.
Español: b) División por lotes y número: c) Plazo de ejecución: dos años, prorrogables por dos años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents cinquanta mil euros (1.250.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos cincuenta mil euros (1.250.000 €). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31 . 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31 . 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Data: el quart dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala d'actes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el cuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11262) Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, partida L'Estret, de Llutxent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11262) Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, partida L'Estret, de Llutxent (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, partida L'Estret, de Llutxent (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, partida L'Estret, de Llutxent (Valencia).
Valencià: [2006/M11262] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 83.2.
Español: [2006/M11262] De conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.
Valencià: A) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, de l'àrea ubicada a la partida denominada L'Estret, polígons cadastrals 8, 10, 11 i 18 de rústica, dins del terme municipal de Llutxent (València), se sotmet a informació pública la següent documentació:.
Español: A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, del área ubicada en la partida conocida como L'Estret, polígonos catastrales números 8, 10, 11 y 18 de rústica, sita en el término municipal de Llutxent, se somete a información pública la siguiente documentación:.
Valencià: Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, partida L'Estret, de Llutxent (València) L'esmentat pla especial es troba depositat, per a consulta pública i pel termini de 20 dies hàbils (article 100, en relació amb l'article 96 c) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a l'Ajuntament de Llutxent, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, situat al carrer de Gregorio Gea, número 27, de València, i a la seu de Sepiva, avinguda de Corts Valencianes, número 20, de València, on els interessats podran examinar-lo.
Español: El citado plan especial se encuentra depositado, para su consulta pública y por el plazo de 20 días hábiles (art. 100 en relación con el 96 c) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana), en el Ayuntamiento de Llutxent, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27, de Valencia y en la sede de Sepiva, avenida de Corts Valencianes, número 20, de Valencia, donde los interesados podrán examinarlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1510) Notificació a Luis García García i altra de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal per desnonament 549/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1510) Notificación a Luis García García y otra de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal por desahucio 549/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació a Luis García García i altra de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal per desnonament 549/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis García García y otra de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal por desahucio 549/2004.