gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X10281] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 9 de març de 2001 (BOE de 3 d'abril de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02198, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, Departament de Construccions Arquitectòniques, el senyor Juan Carlos Pérez Sánchez.
Español: [2001/X10281] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 9 de marzo de 2001 (BOE de 3 de abril de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02198 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas, a don Juan Carlos Pérez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7521) ACORD de 3 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació núm. 9 del Pla General de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7521) ACUERDO de 3 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación núm. 9 del Plan General de Monòver.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7521 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme ACORD de 3 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació núm. 9 del Pla General de Monòver.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7521 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo ACUERDO de 3 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación núm. 9 del Plan General de Monòver.
Valencià: [2001/X7521] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els antecedents i les consideracions següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X7521] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte de modificació puntual núm. 9 del Pla General de Monòver es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant acord del ple de l'Ajuntament del dia 27 de juliol de 2000, i es publicà l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de setembre de 2000, i en el diari La Verdad, de 14 d'agost del mateix any.
Español: El Proyecto de modificación puntual núm. 9 del Plan General de Monòver se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento del día 27 de julio de 2000, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de septiembre de 2000, y en el diario La Verdad de 14 de agosto del mismo año.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública, no s'hi van presentar al·legacions.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública, no se presentaron alegaciones.
Valencià: Es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 21 de març de 2000 per majoria absoluta.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 21 de marzo de 2000 por mayoría absoluta.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la modificació del catàleg d'edificis protegits contingut en el Pla General, i eliminar de la relació d'edificis, el situat al c/ de Sant Josep núm. 2 cantonada amb el c/ Major núm. 11, i al mateix temps establir la necessitat d'exigir un projecte de fidel reconstrucció o una construcció alternativa de superior interés arquitectònic, que contribueix a preservar els traços definitoris de l'ambient protegit, per analogia amb el nivell de protecció ambiental que preveu la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), com anteriorment s'ha exposat.
Español: El objeto del expediente es la modificación del Catálogo de edificios protegidos contenido en el Plan General, eliminando de la relación de edificios, el situado en la c/ San José núm. 2 esquina a la c/ Mayor núm. 11, y al mismo tiempo establecer la necesidad de exigir un proyecto de fiel reconstrucción o una construcción alternativa de superior interés arquitectónico, que contribuye a preservar los rasgos definitorios del ambiente protegido, por analogía con el nivel de protección ambiental que contempla la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), como anteriormente se ha expuesto.
Valencià: Consta en l'expedient un informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Consta en el expediente informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, en el qual s'assenyala que l'edifici no té protecció d'acord amb la legislació patrimonial de caràcter historicoartístic la tutela de la qual comprén a la Conselleria, i està únicament inclòs en el catàleg urbanístic la tutela del qual correspon a l'Ajuntament.
Español: Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, en el que se señala que el edificio carece de protección conforme a la legislación patrimonial de carácter histórico-artístico cuya tutela comprende a la Conselleria, estando únicamente incluido en el catálogo urbanístico cuya tutela corresponde al Ayuntamiento.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta de conformitat amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la LRAU.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art. 55 de la LRAU.
Valencià: La documentació està incompleta, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está incompleta, a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la LRAU.
Valencià: Ha de remetre's document en format adequat, en triple versió i degudament diligenciat que incloga les variacions en l'ordenació, a efectes de la refosa.
Español: Debe remitirse documento en formato adecuado, por triplicado y debidamente diligenciado que incluya las variaciones en la ordenación, a efectos de la refundición.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU; no obstant això, és necessari exigir un projecte de fidel reconstrucció o una construcció alternativa a la qual es refereix l'apartat 2.1.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU; no obstante es necesario exigir un proyecto de fiel reconstrucción o una construcción alternativa a que se refiere el apartado 2.1 del documento, debiendo introducirse tal extremo también en la normativa, incorporándose a la del vigente Plan General.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 9 del Pla General de Monòver, i supedita la publicació i en conseqüència la seua eficàcia fins que s'esmenen les observacions de les consideracions tecnicojurídiques segona i tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación núm. 9 del Plan General de Monòver, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia hasta que se subsanen las observaciones de las consideraciones técnico-jurídicas segunda y tercera.
Valencià: Amb data 18 de juliol de 2001, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, va resoldre: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 3 de maig de 2001, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, i supeditar la publicació al compliment de certes condicions, així com l'informe tècnic favorable a la documentació presentada per l'Ajuntament amb data 26 de juny de 2001, en el qual s'indica que compleix en tots els seus aspectes el referit acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'entrada en vigor, segons el que disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/94 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 18 de julio de 2001, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 3 de mayo de 2001, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como el informe técnico favorable a la documentación presentada por el Ayuntamiento con fecha 26 de junio de 2001, en el que se indica que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el art. 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2551) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Vial Serragrossa-Vistahermosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2551) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Vial Serragrossa-Vistahermosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Vial Serragrossa-Vistahermosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Vial Serragrossa-Vistahermosa.
Valencià: [2001/F2551] El Departament Tècnic de Gestió Urbanística ha redactat el projecte de reparcel·lació de l'àmbit denominat Vial Serragrossa-Vistahermosa, en execució del corresponent programa d'actuació integrada, de gestió directa, aprovat pel Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 30 de març de 1999.
Español: [2001/F2551] El proyecto de reparcelación del ámbito denominado Vial Serragrossa-Vistahermosa se ha redactado por el Departamento Técnico de Gestión Urbanística, en ejecución del correspondiente programa de actuación integrada, de gestión directa, aprobado por el Pleno del ayuntamiento en la sesión celebrada el día 30 de marzo de 1999.
Valencià: La tramitació dels expedients de reparcel·lació forçosa consisteix, en essència, en el sotmetiment del projecte a informació pública, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 o 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; sol·licitud de certificació registral de domini i càrregues; i aprovació administrativa.
Español: La tramitación de los expedientes de reparcelación forzosa consiste, en esencia, en el sometimiento del proyecto a información pública, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 o 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; solicitud de certificación registral de dominio y cargas; y aprobación administrativa.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, el regidor delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, ha resolt: Sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Vial Serragrossa-Vistahermosa, pel termini de 20 dies, durant el qual s'hi podran presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el concejal delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, ha resuelto: Someter a exposición pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Vial Serragrossa-Vistahermosa, por plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba a disposició dels interessats a l'Oficina d'Informació Urbanística d'aquest ajuntament, situada al carrer de Sant Nicolau, 2, baixos, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en la Oficina de Información Urbanística de este ayuntamiento, sita en la calle de San Nicolás, 2, bajo, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5625) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'annex al projecte de modificació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, denominada Convento, al terme municipal de Petrer, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5625) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el anexo al proyecto de modificación de la línea aérea de media tensión a 20 kV denominada Convento, en el término municipal de Petrer, provincia de Alicante.
Valencià: (JUEXPR/2000/7, ATLINE/2000/334 i ATLINE/1999/151).
Español: (JUEXPR/2000/7, ATLINE/2000/334 y ATLINE/1999/151).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/5625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'annex al projecte de modificació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, denominada Convento, al terme municipal de Petrer, província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/5625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el anexo al proyecto de modificación de la línea aérea de media tensión a 20 kV denominada Convento, en el término municipal de Petrer, provincia de Alicante.
Valencià: [2001/M5625] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, d'aquesta mateixa data, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de l'annex al projecte de modificació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, denominada Convento, al terme municipal de Petrer, província d'Alacant, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2001/M5625] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública del anexo al proyecto de modificación de la línea aérea de media tensión a 20 kV denominada Convento, en el término municipal de Petrer, provincia de Alicante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, aquest servei territorial, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; i podran anar acompanyades dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 2 de juliol de 2001, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Petrer.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 2 de julio de 2001, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Petrer.