gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudis referents a l'arquitectura i el poblament tradicional en l'àmbit del parc.
Español: Estudios referentes a la arquitectura y el poblamiento tradicional en el ámbito del Parque.
Valencià: Estudis sobre el paisatge.
Español: Estudios sobre el paisaje.
Valencià: Estudi de les diferents poblacions d'espècies exòtiques invasores per a la seua localització, control i eradicació.
Español: Estudio de las diferentes poblaciones de especies exóticas invasoras para su localización, control y erradicación.
Valencià: Una vegada començada l'activitat investigadora, l'investigador responsable informarà l'òrgan gestor i el director conservador sobre la situació precisa de les instal·lacions de camp i les parcel·les d'experimentació, a més de les precaucions que el personal de servei del parc ha de considerar per a no alterar els resultats de les investigacions.
Español: Una vez empezada la actividad investigadora, el investigador responsable informará al órgano gestor y al director-conservador sobre la situación precisa de las instalaciones de campo y las parcelas de experimentación, además de las precauciones a considerar por el personal de servicio del Parque para no alterar los resultados de las investigaciones.
Valencià: Igualment, informarà en tot moment de qualsevol modificació en les fases definides en la sol·licitud prèvia dels terminis de finalització de la investigació.
Español: Igualmente, informará en todo momento de cualquier modificación en las fases definidas en la solicitud previa de los plazos de finalización de la investigación.
Valencià: A requeriment del director conservador, ha d'informar també de qualsevol altra qüestió que puga produir-se. 2.
Español: A requerimiento del director-conservador, deberá informar también de cualquier otra cuestión que pudiera producirse. 2.
Valencià: Els organismes i entitats que duguen a terme investigacions que requerisquen la instal·lació d'infraestructures tindran l'obligació de retirar-les una vegada hagen finalitzat aquestes, i executar el projecte de restauració si és necessari.
Español: Los organismos y entidades que lleven a cabo investigaciones que requieran la instalación de infraestructuras tendrán la obligación de retirarlas una vez hayan finalizado éstas, y ejecutar el proyecto de restauración si fuera necesario.
Valencià: Així mateix, els investigadors es comprometran a enviar dos còpies de les publicacions o informes derivats de l'activitat investigadora realitzada en el parc natural i on constarà específicament l'agraïment al Parc Natural de la Serra de Mariola i es farà menció de l'autorització donada, i l'ajuda, si és el cas.
Español: Asimismo, los investigadores se comprometerán a enviar dos copias de las publicaciones o informes derivados de la actividad investigadora realizada en el Parque Natural y donde constará específicamente el agradecimiento al Parc Natural de la Serra de Mariola y se hará mención de la autorización dada, y la ayuda, en su caso.
Valencià: TÍTOL IV HOMOLOGACIÓ DE L'ANAGRAMA I LA SENYALITZACIÓ DEL PARC NATURAL Article 52.
Español: TÍTULO IV HOMOLOGACIÓN DEL ANAGRAMA Y LA SEÑALIZACIÓN DEL PARQUE NATURAL Artículo 52.
Valencià: Denominació del parc natural La denominació oficial del parc és la de Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: Denominación del Parque Natural La denominación oficial del parque es la de Parc Natural de la Serra de Mariola.
Valencià: Per a l'edició de materials divulgatius i educatius, s'admet també la forma Parc Natural Serra de Mariola, encara que es donarà preferència a la denominació oficial i es vetlarà perquè les publicacions d'altres institucions, associacions o empreses seguisquen el mateix criteri.
Español: Para la edición de materiales divulgativos y educativos, se admite también la forma Parc Natural Serra de Mariola, aun cuando se dará preferencia a la denominación oficial y se velará para que las publicaciones de otras instituciones, asociaciones o empresas sigan el mismo criterio.
Valencià: Anagrama oficial del parc natural 1.
Español: Anagrama oficial del Parque Natural 1.
Valencià: L'anagrama oficial del parc serà l'establit com a tal per la conselleria competent en matèria de medi ambient en el marc de la senyalística oficial d'aplicació a la xarxa d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El anagrama oficial del Parque será el establecido como tal por la conselleria competente en materia de medio ambiente en el marco de la señalética oficial de aplicación a la red de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La utilització d'aquest anagrama amb qualsevol altra finalitat necessitarà l'autorització expressa de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: La utilización de este anagrama con cualquier otra finalidad necesitará la autorización expresa de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: Qualsevol classe de publicació, material audiovisual o digital, i senyalització del parc seguirà de manera general les normes establides pel Manual d'Identitat Corporativa de la Generalitat.
Español: Cualquiera clase de publicación, material audiovisual o digital, y señalización del parque seguirá de manera general las normas establecidas por el Manual de Identidad Corporativa de la Generalitat.
Valencià: Les tipologies bàsiques de senyalitzacions del parc són les que apareixen en el Projecte de senyalització dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Las tipologías básicas de señalizaciones del Parque son las que aparecen en el Proyecto de señalización de los parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Senyals externs: inclouen senyals posicionals i direccionals per a facilitar l'accés al parc. 2.
Español: c) Señales externas: incluyen señales posicionales y direccionales para facilitar el acceso al parque. 2.
Valencià: En les senyalitzacions del mateix parc natural es permetran xicotetes inscripcions d'un màxim de 30 x 30 cm de les empreses i institucions col·laboradores en el patrocini del parc. 4.
Español: En las señalizaciones del propio Parque Natural se permitirán pequeñas inscripciones de un máximo de 30 x 30 cm de las empresas e instituciones colaboradoras en el patrocinio del parque. 4.
Valencià: De manera general, es substituirà qualsevol indicador existent del parc que no seguisca les normes de senyalització indicades anteriorment i la imatge corporativa establida per als parcs naturals de la Comunitat Valenciana per la conselleria competent en matèria de medi ambient. 5.
Español: De manera general, se procederá a la sustitución de cualquier indicador existente del parque que no siga las normas de señalización indicadas anteriormente y la imagen corporativa establecida para los parques naturales de la Comunitat Valenciana por la conselleria competente en materia de medio ambiente. 5.
Valencià: El director conservador realitzarà els contactes necessaris amb els ajuntaments de l'àmbit del parc perquè aquests incloguen en la seua senyalització urbana indicadors expressos de l'accés al parc, utilitzant la denominació oficial i amb el disseny estàndard de senyalització urbana del municipi. 6.
Español: El director-conservador realizará los contactos necesarios con los ayuntamientos del ámbito del parque para que éstos incluyan en su señalización urbana indicadores expresos del acceso al parque, utilizando la denominación oficial y con el diseño estándar de señalización urbana del municipio. 6.
Valencià: Així mateix, el director conservador realitzarà els contactes necessaris amb els propietaris privats per a la tipificació d'elements senyalitzadors homogenis amb menor impacte visual possible. 7.
Español: Asimismo, el director-conservador realizará los contactos necesarios con los propietarios privados para la tipificación de elementos señalizadores homogéneos con menor impacto visual posible. 7.
Valencià: Els itineraris del parc, definits en l'article 44 d'aquestes normes, incorporaran un nombre suficient d'indicadors perquè els seus usuaris puguen seguir-los sense risc de pèrdua, que com a mínim cobrisca tots els encreuaments amb altres sendes i camins.
Español: Los itinerarios del Parque, definidos en el artículo 44 de estas normas, incorporarán un número suficiente de indicadores para que sus usuarios puedan seguirlos sin riesgo de pérdida, que como mínimo cubra todos los cruces con otras sendas y caminos.
Valencià: TÍTOL V NORMES PARTICULARS SECCIÓ 1ª CONCEPTE I ASPECTES GENERALS Article 55.
Español: TÍTULO V NORMAS PARTICULARES SECCIÓN 1ª CONCEPTO Y ASPECTOS GENERALES Artículo 55.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides per mitjà d'aquest pla, s'han distingit els següents usos en la zonificació establida en el PORN vigent, per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats pròpies de protecció, conservació i millora. 2.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este Plan, se han distinguido los siguientes usos en la zonificación establecida en el PORN vigente, para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades propias de protección, conservación y mejora. 2.
Valencià: Zonificació en el parc natural Àrea de protecció integral: ús restringit A1 i A2.
Español: Zonificación en el Parque Natural Área de protección integral: uso Restringido A1 y A2.
Valencià: Àrea de protecció ecològica: ús moderat B.
Español: Área de protección ecológica: uso moderado B.
Valencià: Àrea de protecció paisatgista: ús compatible C. 3.
Español: Área de protección paisajista: uso compatible C. 3.
Valencià: Zonificació en l'àrea d'esmorteïment d'impactes Àrea forestal.
Español: Zonificación en el área de amortiguación de impactos Área Forestal.
Valencià: Àrea agrícola.
Español: Área Agrícola.
Valencià: Àrea urbana.
Español: Área Urbana.
Valencià: Àrea activitat extractiva.
Español: Área Actividad extractiva.
Valencià: Àrea recreativa: ús públic UP.
Español: Área Recreativa: uso Público UP.
Valencià: Àrees sotmeses al pla especial PE. 4.
Español: Áreas sometidas a Plan Especial PE. 4.
Valencià: Les determinacions inherents a cada una d'aquestes categories de protecció constituïxen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir la intensitat dels usos i les activitats permeses i prohibides per aquest pla rector.
Español: Las determinaciones inherentes a cada una de estas categorías de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer la intensidad de los usos y las actividades permitidas y prohibidas por este Plan Rector.
Valencià: Interpretació En tot el no regulat per aquestes normes particulars s'aplicaran, subsidiàriament, les disposicions contingudes en les normes generals de regulació d'usos i activitats.
Español: Interpretación En todo lo no regulado por estas normas particulares serán de aplicación, subsidiariamente, las disposiciones contenidas en las Normas Generales de Regulación de Usos y Actividades.
Valencià: SECCIÓ 2ª ÚS RESTRINGIT Article 57.
Español: SECCIÓN 2ª USO RESTRINGIDO Artículo 57.
Valencià: Caracterització Tenen aquesta consideració aquells espais del parc natural que, per la seua fragilitat i els seus rellevants valors ecològics, geomorfològics i paisatgístics, constituïxen el màxim exponent de la singularitat i excepcionalitat dels diferents hàbitats del parc.
Español: Caracterización Tienen esta consideración aquellos espacios del Parque Natural que, por su fragilidad y sus relevantes valores ecológicos, geomorfológicos y paisajísticos, constituyen el máximo exponente de la singularidad y excepcionalidad de los diferentes hábitats del parque.
Valencià: L'extraordinari valor d'aquests espais, i la seua vital importància per al manteniment de les espècies animals i vegetals, exigixen una regulació d'usos restringida que assegure la seua conservació dins de l'escassetat de boscos que subsistixen en terres valencianes.
Español: El extraordinario valor de estos espacios, y su vital importancia para el mantenimiento de las especies animales y vegetales, exigen una regulación de usos restringida que asegure su conservación dentro de la escasez de bosques que subsisten en tierras valencianas.
Valencià: L'ús públic s'orienta al senderisme controlat, recreació passiu i a les activitats educatives de pas.
Español: El uso público se orienta al senderismo controlado, recreo pasivo y a las actividades educativas de paso.
Valencià: S'inclouen en aquesta categoria l'espai ocupat per carrascar amb freixe, aurons, teixos, vegetació rupícola, les microreserves i la reserva de fauna declarades mitjançant una orde de la conselleria competent en matèria de medi ambient i els penya-segats i cingleres, que es distribuïxen en el vessant d'ombria de la serra, bosc de ribera associat al naixement del Vinalopó, la vegetació associada a fonts i brolladors i l'entorn de l'emblemàtic Montcabrer.
Español: Se incluyen en esta categoría el espacio ocupado por carrascal con fresno, arces, tejos, vegetación rupícola, las microrreservas y la reserva de fauna declaradas mediante orden de la conselleria competente en materia de medio ambiente y los cantiles y riscales, que se distribuyen en la vertiente de umbría de la sierra, bosque de ribera asociada al nacimiento del Vinalopó, la vegetación asociada a fuentes y manantiales y el entorno del emblemático Montcabrer.
Valencià: L'espai inclòs queda constituït per la zona de protecció integral definida en el PORN. 2.
Español: El espacio incluido queda constituido por la zona de protección integral definida en el PORN. 2.
Valencià: L'espai ocupat per la solana de Mariola, penyes Monteses, ombria de Mariola, l'entorn de Montcabrer, la foia Ampla, barranc del Carrascalet, les microreserves vegetals i la reserva de fauna declarades, formen la zona d'ús restringit A1 i la resta de l'àmbit descrit ocupa la zona d'ús restringit A2. 3.
Español: El espacio ocupado por la solana de Mariola, Penyes Monteses, Umbria de Mariola, el entorno de Montcabrer, la Foia Ampla, Barranc del Carrascalet, las microrreservas vegetales y la reserva de fauna declaradas, forman la zona de uso restringido A1 y el resto del ámbito descrito ocupa la zona de uso restringido A2. 3.
Valencià: Tots aquests espais quedaran assenyalats i delimitats en el plànol d'ordenació.
Español: Todos estos espacios quedarán señalados y delimitados en el plano de ordenación.
Valencià: A excepció de les limitacions a l'ús públic que es fixen, les zones A1 i A2 es regixen per les mateixes normes d'usos permesos i limitats que s'indiquen en els articles següents. 2.
Español: Con excepción de las limitaciones al uso público que se fijan, las zonas A1 y A2 se rigen por las mismas normas de usos permitidos y limitados que se indican en los artículos siguientes. 2.
Valencià: Amb caràcter general, tots aquells dirigits a aconseguir una millor conservació i potenciació dels recursos naturals i les actuacions necessàries per a la protecció i la conservació del patrimoni.
Español: Con carácter general, todos aquellos dirigidos a conseguir una mejor conservación y potenciación de los recursos naturales y las actuaciones necesarias para la protección y conservación del patrimonio.
Valencià: Així, doncs, aquests espais estaran preferentment dirigits cap a activitats científiques, de conservació i interpretació de la natura. 3.
Español: Así pues, estos espacios estarán preferentemente dirigidos hacia actividades científicas, de conservación e interpretación de la naturaleza. 3.
Valencià: Amb caràcter excepcional, són usos permesos els de caràcter recreatiu o naturalístic que no suposen eventuals riscos de degradació mediambiental i que impliquen una utilització passiva de l'espai, com ara el senderisme i la recreació passiva sense instal·lacions permanents i els itineraris d'educació ambiental.
Español: Con carácter excepcional, son usos permitidos los de carácter recreativo o naturalístico que no supongan eventuales riesgos de degradación medioambiental y que impliquen una utilización pasiva del espacio, tales como el senderismo y recreo pasivo sin instalaciones permanentes y los itinerarios de educación ambiental.
Valencià: Aquests usos queden expressament limitats a la zona A1 on només es permetrà el senderisme controlat i les activitats educatives pels itineraris senyalitzats que discorren per aquesta zona, a excepció de la instal·lació permanent preexistent (refugi del Montcabrer), l'activitat dels quals està lligada tradicionalment a l'excursionisme i activitats culturals, l'ús de les quals està limitat actualment als socis del Centre Excursionista d'Alcoi, i ha de complir per al seu ús les normes previstes en la secció primera del títol III de normes generals d'ús públic del present PRUG i de les disposicions que es determinen en el pla d'ordenació d'ús públic. 4.
Español: Estos usos quedan expresamente limitados a la zona A1 que sólo se permitirá el senderismo controlado y las actividades educativas por los itinerarios señalizados que discurren por esta zona, a excepción de la instalación permanente preexistente (refugio del Montcabrer), cuya actividad está ligada tradicionalmente al excursionismo y actividades culturales, cuyo uso está limitado actualmente a los socios del Centre Excursionista d'Alcoi, y deberá cumplir para su uso las normas contempladas en la sección primera del título III de normas generales de uso público del presente PRUG y de las disposiciones que se determinen en el Plan de Ordenación de Uso Público. 4.
Valencià: L'adequació de la infraestructura preexistent per al seu ús públic ha de complir els següents condicionants: a) S'autoritzaran les obres de millora i correcció d'impactes ambientals, entre ells la instal·lació d'un sistema de tractament d'aigües residuals adequat al seu entorn i obres de condicionament per a l'adaptació paisatgística de l'entorn.
Español: La adecuación de la infraestructura preexistente para su uso público deberá cumplir con los siguientes condicionantes: a) Se autorizarán las obras de mejora y corrección de impactos ambientales, entre ellos la instalación de un sistema de tratamiento de aguas residuales adecuado a su entorno y obras de acondicionamiento para la adaptación paisajística del entorno.
Valencià: b) Condicionament d'una àrea per a l'estacionament de vehicles en harmonia amb l'entorn, sense extralimitació de la zona establida a l'efecte i tindrà la capacitat mínima necessària per a l'exercici de l'activitat compatible.
Español: b) Acondicionamiento de un área para el estacionamiento de vehículos en armonía con el entorno, sin extralimitación de la zona establecida para tal efecto y tendrá la capacidad mínima necesaria para el desarrollo de la actividad compatible.
Valencià: c) Tot això amb un informe previ favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, sense perjudici de la normativa sectorial que se li aplique. 5.
Español: c) Todo ello previo informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales, sin prejuicio de la normativa sectorial que le sea de aplicación. 5.
Valencià: Sense perjudici dels usos establits en l'annex III del PORN, queden específicament permesos els usos següents: a) El trànsit de grups per a activitats educatives i les visites guiades.
Español: Sin perjuicio de los usos establecidos en el anexo III del PORN, quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) El tránsito de grupos para actividades educativas y las visitas guiadas.
Valencià: b) El senderisme i l'excursionisme, exclusivament pels itineraris senyalitzats.
Español: b) El senderismo y excursionismo, exclusivamente por los itinerarios señalizados.
Valencià: ) quan la seua destinació final siga la de suport a l'execució de les activitats compatibles amb les necessitats de protecció per a aquests espais.
Español: ) cuando su destino sea el de apoyo a la ejecución de las actividades compatibles con las necesidades de protección para estos espacios.
Valencià: d) Activitats de conservació del medi en finques públiques o privades en els termes considerats en l'article 35 d'aquestes normes.
Español: d) Actividades de conservación del medio en fincas públicas o privadas en los términos considerados en el artículo 35 de estas normas.
Valencià: e) Activitats d'investigació tal com es detallen en l'article 49 i següents.
Español: e) Actividades de investigación tal y como se detallan en el artículo 49 y siguientes.
Valencià: f) Les activitats esportives compatibles amb el medi i que estiguen recollides en l'article 45.3 del present pla, siguen degudament autoritzades i complisquen una funció de col·laboració amb la gestió del parc natural.
Español: f) Las actividades deportivas compatibles con el medio y que estén recogidas en el artículo 45.3 del presente Plan, sean debidamente autorizadas y cumplan una función de colaboración con la gestión del Parque Natural.
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten alteració i degradació del medi o dificulten el desenvolupament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten alteración y degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial, es consideren estrictament prohibits aquells usos i activitats que puguen afectar la riquesa biològica del parc. 2.
Español: En especial, se consideran estrictamente prohibidos aquellos usos y actividades que puedan afectar a la riqueza biológica del Parque. 2.
Valencià: Queden específicament prohibits els usos establits en l'annex III del PORN.
Español: Quedan específicamente prohibidos los usos establecidos en el anexo III del PORN.
Valencià: SECCIÓ 3ª ZONA D'ÚS MODERAT Article 61.
Español: SECCIÓN 3ª ZONA DE USO MODERADO Artículo 61.
Valencià: Constituïxen aquesta categoria aquells espais de marcada singularitat paisatgística i ecològica amb una funció ambiental complementària de destacada importància.
Español: Constituyen esta categoría aquellos espacios de marcada singularidad paisajística y ecológica con una función ambiental complementaria de destacada importancia.
Valencià: Inclou les àrees en què es desenvolupen carrascars clars de solana, matolls i pinedes. 2.
Español: Incluye las áreas en las que se desarrollan carrascales claros de solana, matorrales y pinares. 2.
Valencià: Els camps de cultiu abandonats i les àrees degradades actualment existents dins de l'àmbit d'afecció d'aquesta categoria estaran, així mateix, subjectes a les normes particulars corresponents a la zona de protecció ecològica, promovent-se la restitució de la vegetació autòctona. 3.
Español: Los campos de cultivo abandonados y las áreas degradadas actualmente existentes dentro del ámbito de afección de esta categoría estarán, asimismo, sujetos a las normas particulares correspondientes a la Zona de Protección Ecológica, promoviéndose la restitución de la vegetación autóctona. 3.
Valencià: En aquests espais resulta imprescindible limitar la realització d'activitats constructives i transformadores del medi, a excepció d'aquelles estrictament necessàries per al seu manteniment.
Español: En estos espacios resulta imprescindible limitar la realización de actividades constructivas y transformadoras del medio, a excepción de aquellas estrictamente necesarias para su mantenimiento.
Valencià: Localització geogràfica L'espai ocupat bàsicament pel vessant sud-occidental de la serra i l'extrem nord-oriental del parc formen la zona d'ús moderat B.
Español: Localización geográfica El espacio ocupado básicamente por la vertiente suroccidental de la sierra y el extremo nororiental del Parque forman la zona de uso moderado B.
Valencià: Tots aquests espais queden degudament assenyalats i delimitats en el plànol d'ordenació.
Español: Todos estos espacios quedan debidamente señalados y delimitados en el plano de ordenación.