gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses d'anuncis: A càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: A cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4350) Notificació per a citació per compareixença a Andrés Jiménez Amador i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4350) Notificación para citación por comparecencia a Andrés Jiménez Amador y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4350 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença a Andrés Jiménez Amador i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia a Andrés Jiménez Amador y otros.
Valencià: [2005/Q4350] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q4350] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de la Agencia Estatal d'Administració Tributària, situada a Alacant, avinguda de Maisonnave, 28 bis, primera planta, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Alicante, avenida de Maisonnave, 28 bis, primera planta, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a la administració tributaria, després d'haver-se intentat almenys per dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'adverteix als interessats que, de no comparéixer en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al seu venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita Contribuent 05661545A Amador Jiménez, Andrés Procediment Tràmit d'audiència IRPF/IVA 2000 Contribuent B53199741 Beni-97, SL Procediment Comunicació noves cartes de pagament IVA 2001-2002 Contribuent B53405122 Benidorm de Naves, SL Procediment Acord confirmació acta disconformitat IVA 2001 Procediment Resolució expedient sancionador IVA 2001 Contribuent B53576021 Calzados Jakiluk, SL Procediment Inici comprovació tributària general IVA 2001-2002-2003 Contribuent B53637427 Calzados Markany, SL Procediment Acta de disconformitat IVA 2002 Procediment Informe ampliador acta disconformitat IVA 2002, Procediment Proposta expedient sancionador IVA 2002 Contribuent B53583621 Chic-Top, SL Procediment Tràmit d'audiència IVA 2001-2002 Contribuent B53661203 Ciongral, SL Procediment Acord confirmació acta disconformitat IVA 2002 Procediment Resolució expedient sancionador IVA 2002 Contribuent B96706569 Comercial de Mármoles Dumar, SL Procediment Inici comprovació tributària parcial IVA 2001 Contribuent B53038097 Const.
Español: Relación que se cita Contribuyente 05661545A Amador Jiménez, Andrés Procedimiento Trámite de audiencia IRPF/IVA 2000 Contribuyente B53199741 Beni-97, SL Procedimiento Comunicación nuevas cartas de pago IVA 2001-2002 Contribuyente B53405122 Benidorm de Naves, SL Procedimiento Acuerdo confirmación acta disconformidad IVA 2001 Procedimiento Resolución expediente sancionador IVA 2001 Contribuyente B53576021 Calzados Jakiluk, SL Procedimiento Inicio comprobación tributaria general IVA 2001-2002-2003 Contribuyente B53637427 Calzados Markany, SL Procedimiento Acta de disconformidad IVA 2002 Procedimiento Informe ampliatorio acta disconformidad IVA 2002 Procedimiento Propuesta expediente sancionador IVA 2002 Contribuyente B53583621 Chic-Top, SL Procedimiento Trámite de audiencia IVA 2001-2002 Contribuyente B53661203 Ciongral, SL Procedimiento Acuerdo confirmación acta disconformidad IVA 2002 Procedimiento Resolución expediente sancionador IVA 2002 Contribuyente B96706569 Comercial de Mármoles Dumar, SL Procedimiento Inicio comprobación tributaria parcial IVA 2001 Contribuyente B53038097 Const.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10670) Informació pública de les bases per a la convocatòria d'un concurs d'idees per a la posterior contractació, per mitjà de procediment negociat sense publicitat, de la consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte de centre per a equipament comercial i social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10670) Información pública de las bases para la convocatoria de un concurso de ideas para la posterior contratación, mediante procedimiento negociado sin publicidad, de la consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto de centro para equipamiento comercial y social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10670 CVE Data del document : 31-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló contracte de serveis Informació pública de les bases per a la convocatòria d'un concurs d'idees per a la posterior contractació, per mitjà de procediment negociat sense publicitat, de la consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte de centre per a equipament comercial i social.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10670 CVE Fecha del documento : 31-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló contrato de servicios Información pública de las bases para la convocatoria de un concurso de ideas para la posterior contratación, mediante procedimiento negociado sin publicidad, de la consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto de centro para equipamiento comercial y social.
Valencià: [2005/F10670] Amb data 1 de setembre del 2005, el tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Contractació va aprovar les següents bases per a la convocatòria d'un concurs d'idees per a la posterior contractació, per mitjà de procediment negociat sense publicitat, de la consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte de centre per a equipament comercial i social.
Español: [2005/F10670] Con fecha 1 de septiembre de 2005, el teniente de alcalde delegado del Área de Contratación aprobó las siguientes bases para la convocatoria de un concurso de ideas para la posterior contratación, mediante procedimiento negociado sin publicidad, de la consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto de centro para equipamiento comercial y social.
Valencià: Bases del concurs d'idees per a la posterior contractació, per mitjà de procediment negociat sense publicitat, de la consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte de centre per a equipament comercial i social.
Español: Bases del concurso de ideas para la posterior contratación, mediante procedimiento negociado sin publicidad, de la consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto de centro para equipamiento comercial y social.
Valencià: Objecte del concurs Constituïx l'objecte del concurs la selecció, previ concurs d'idees, del redactor o equip redactor del projecte de centre per a equipament comercial social, al servici fonamentalment del polígon industrial on s'emmarca, l'execució i explotació posterior del qual es durà a terme prèvia concessió d'ocupació privativa i normal del domini públic.
Español: Objeto del concurso Constituye el objeto del concurso la selección, previo concurso de ideas, del redactor o equipo redactor del proyecto de centro para equipamiento comercial social, al servicio fundamentalmente del polígono industrial donde se enmarca, cuya ejecución y explotación posterior se llevará a cabo previa concesión de ocupación privativa y normal del dominio público.
Valencià: El concurs es desenvoluparà en dues fases amb el contingut següent: 1a fase: es presentarà proposta per a la definició conceptual de la seu del/ dels edifici/s a construir. 2a fase: els autors de les propostes seleccionades serà invitats a prendre part en esta segona fase de presentació de propostes tècniques.
Español: El concurso se desarrollará en dos fases con el siguiente contenido: 1ª fase: se presentará propuesta para la definición conceptual de la sede del/de los edificio/s a construir. 2ª fase: los autores de las propuestas seleccionadas será invitados a tomar parte en esta segunda fase de presentación de propuestas técnicas.
Valencià: Àmbit territorial del centre La seu del centre per a equipament comercial i social se situa sobre la parcel·la per a equipament social i comercial SP1 del Polígon Industrial Collet, de titularitat municipal, amb una superfície de 7.895,74 metres quadrats.
Español: Ámbito territorial del centro La sede del centro para equipamiento comercial y social se sitúa sobre la parcela para equipamiento social y comercial SP1 del Polígono Industrial Collet, de titularidad municipal, con una superficie de 7.895,74 metros cuadrados.
Valencià: L'edifici en qüestió ha d'ajustar-se a les normes urbanístiques establides per a la parcel·la pel pla parcial del sector 8A Collet, i s'hi apliquen les determinacions del capítol II (articles 4.9 a 4.16) respecte dels usos, condicions de parcel·la, condicions de volum i forma dels edificis, condicions estètiques i dotacions d'aparcaments.
Español: El edificio en cuestión debe ajustarse a las normas urbanísticas establecidas para la parcela por el plan parcial del sector 8A Collet, siendo de aplicación a este respecto las determinaciones del capítulo II (artículos 4.9 a 4.16) respecto de los usos, condiciones de parcela, condiciones de volumen y forma de los edificios, condiciones estéticas y dotaciones de aparcamientos.
Valencià: Àmbit funcional del centre L'edificació materialitzarà un projecte arquitectònic unitari, en un o diversos blocs independents, que permetrà la seua execució per fases i la integració, com a mínim, de les activitats següents: administratives assistencials educatives sanitàries socioculturals comercials locals d'oficina recreatives i sales de reunió altres servicis.
Español: Ámbito funcional del centro La edificación materializará un proyecto arquitectónico unitario, en uno o varios bloques independientes, que permitirá su ejecución por fases y la integración, como mínimo, de las siguientes actividades: administrativas asistenciales educativas sanitarias socio-culturales comerciales locales de oficina recreativas y salas de reunión otros servicios.
Valencià: Concursants Podran participar en este concurs tant a títol individual com integrats en equips, tots els arquitectes que, conforme a la legislació vigent, puguen redactar avantprojectes i projectes d'esta naturalesa en l'àmbit de la Unió Europea en el moment de la presentació de propostes.
Español: Concursantes Podrán participar en este concurso tanto a título individual como integrados en equipos, todos los arquitectos que, conforme a la legislación vigente, puedan redactar anteproyectos y proyectos de esta naturaleza en el ámbito de la Unión Europea en el momento de la presentación de propuestas.
Valencià: Igualment, podran prendre part en el concurs altres persones físiques o jurídiques que, tenint així mateix capacitat d'obrar, s'integren o disposen d'un equip el director del qual siga un arquitecte que reunisca les condicions referides.
Español: Igualmente, podrán tomar parte en el concurso otras personas físicas o jurídicas que, teniendo asimismo capacidad de obrar, se integren o dispongan de un equipo cuyo director sea un arquitecto que reúna las condiciones referidas.
Valencià: En cap cas podran prendre part en el concurs les persones que es troben sotmeses a algun dels supòsits de prohibició de contractar establits en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP).
Español: En ningún caso podrán tomar parte en el concurso las personas que se encuentren incursas en alguno de los supuestos de prohibición de contratar establecidos en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP).
Valencià: Consultes i informació addicional Els interessats podran obtindre la informació (bases del concurs i informació urbanística) per mitjà d'escrit, fax, correu electrònic o web municipal (www.ajuntamentdebenicarlo.org).
Español: Consultas e información adicional Los interesados podrán obtener la información (bases del concurso e información urbanística) mediante escrito, fax, correo electrónico o web municipal (www.ajuntamentdebenicarlo.org).
Valencià: Esta informació podrà sol·licitar-se fins a 10 dies naturals abans del de la finalització del termini per a la presentació de la documentació tècnica, i serà facilitada cinc dies naturals abans del de la finalització del termini per a la presentació de la documentació tècnica.
Español: Esta información podrá solicitarse hasta 10 días naturales antes al de la finalización del plazo para la presentación de la documentación técnica y será facilitada cinco días naturales antes al de la finalización del plazo para la presentación de la documentación técnica.
Valencià: Documentació a aportar pels concursants A) Primera fase: els concursants presentaran en els terminis que s'assenyalen en estes bases la documentació següent: Sobre gran, tancat i lacrat, en l'anvers de la qual es farà constar «Concurs per a centre d'equipament comercial i social» i el lema davall el qual presenta la proposta, i en l'interior de la qual s'inclouran dos sobres tancats i lacrats.
Español: Documentación a aportar por los concursantes A) Primera fase: los concursantes presentarán en los plazos que se señalan en estas bases la documentación siguiente: Sobre grande, cerrado y lacrado, en cuyo anverso se hará constar «Concurso para centro de equipamiento comercial y social» y el lema bajo el que presenta la propuesta, y en cuyo interior se incluirán dos sobres cerrados y lacrados.
Valencià: Un d'estos, en l'exterior del qual constarà també el lema, inclourà les dades de l'autor de la proposta (identitat, número de col·legiat, adreça, telèfon, correu-e i firma) i dels seus col·laboradors, si es concorre en equip.
Español: Uno de ellos, en cuyo exterior constará también el lema, incluirá los datos del autor de la propuesta (identidad, número de colegiado, dirección, teléfono, correo-e y firma) y de sus colaboradores, si se concurre en equipo.
Valencià: Inclourà, igualment, la declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap dels supòsits de prohibició per a contractar establits per l'article 20 del TRLCAP; i l'altre sobre, en l'exterior del qual també haurà de constar el lema corresponent, inclourà en el seu interior la proposta per a la definició conceptual de la seu del/dels edifici/s a construir, identificada exclusivament amb el lema triat.
Español: Incluirá, igualmente, la declaración responsable de no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para contratar establecidos por el artículo 20 del TRLCAP; y el otro sobre, en que en su exterior también deberá constar el lema correspondiente, incluirá en su interior la propuesta para la definición conceptual de la sede del/de los edificio/s a construir, identificada exclusivamente con el lema elegido.
Valencià: B) Segona fase: els autors de les propostes seleccionades, prèvia invitació, presentaran en sobre tancat i lacrat la documentació que permeta la seua valoració conforme als criteris que s'indiquen en la base deu.
Español: B) Segunda fase: los autores de las propuestas seleccionadas, previa invitación, presentarán en sobre cerrado y lacrado la documentación que permita su valoración conforme a los criterios que se indican en la base décima.
Valencià: Terminis El desenvolupament del concurs se subjectarà als terminis següents: La documentació corresponent a la primera fase haurà de ser presentada al Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 20 dies hàbils a comptar del següent al de la publicació de l'anunci de les bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos El desarrollo del concurso se sujetará a los siguientes plazos: La documentación correspondiente a la primera fase deberá ser presentada en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio de las bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El jurat es constituirà en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar del següent al de la finalització del termini per a la presentació de la documentació corresponent a la primera fase.
Español: El jurado se constituirá en el plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de la documentación correspondiente a la primera fase.
Valencià: La documentació corresponent a la segona fase es presentarà en la forma i termini que determine l'escrit d'invitació, que serà degudament inserit al tauler d'anuncis municipal i en la pàgina web municipal.
Español: La documentación correspondiente a la segunda fase se presentará en la forma y plazo que determine el escrito de invitación que será debidamente insertado en el tablón de anuncios municipal y en la página web municipal.
Valencià: La resolució del concurs tindrà lloc en el termini màxim de dos mesos a comptar del següent al de la finalització del termini de presentació de la documentació corresponent a la segona fase.
Español: La resolución del concurso tendrá lugar en el plazo máximo de dos meses a contar desde el siguiente al de la finalización del plazo de presentación de la documentación correspondiente a la segunda fase.
Valencià: La notificació de la resolució es durà a terme en el termini dels 10 dies següents.
Español: La notificación de la resolución se llevará a cabo en el plazo de los 10 días siguientes.
Valencià: Composició del jurat El jurat estarà compost per: President: l'alcalde de l'Ajuntament de Benicarló o regidor que delegue.
Español: Composición del jurado El jurado estará compuesto por: Presidente: el alcalde del Ayuntamiento de Benicarló o concejal en quien delegue.
Valencià: El regidor delegat de Contractació i Patrimoni.
Español: El concejal delegado de Contratación y Patrimonio.
Valencià: Un representant de cada grup municipal.
Español: Un representante de cada grupo municipal.
Valencià: La TAG d'Urbanisme.
Español: La TAG de Urbanismo.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari que delegue, amb veu i sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, con voz y sin voto.
Valencià: Funcionament del jurat La decisió del concurs correspondrà al jurat, i és necessari per a la seua constitució i funcionament l'assistència, almenys, de dos terços dels seus membres.
Español: Funcionamiento del jurado El fallo del concurso corresponderá al jurado, siendo preciso para su constitución y funcionamiento la asistencia de, al menos, dos tercios de sus miembros.
Valencià: Les decisions s'adoptarà per majoria de vots dels membres presents i en cas d'empat resoldrà el vot de qualitat del president.
Español: Las decisiones se adoptará por mayoría de votos de los miembros presentes resolviendo en caso de empate el voto de calidad del presidente.
Valencià: Totes les decisions del jurat serà definitives, irrevocables i inapel·lables.
Español: Todas las decisiones del jurado será definitivas, irrevocables e inapelables.
Valencià: El jurat haurà de dur a terme una valoració documentada de les propostes seleccionades, sense que en cap cas puga declarar desert el concurs.
Español: El jurado deberá llevar a cabo una valoración documentada de las propuestas seleccionadas, sin que en ningún caso pueda declarar desierto el concurso.
Valencià: Criteris de selecció La selecció de la primera fase es durà a terme pel jurat, que valorarà la proposta conceptual sobre la base dels criteris següents: Adaptació a l'entorn de l'edificació projectada i adequació de l'edificació als diferents usos previstos en la base tercera.
Español: Criterios de selección La selección de la primera fase se llevará a cabo por el jurado, valorando la propuesta conceptual sobre la base de los siguientes criterios: Adaptación al entorno de la edificación proyectada y adecuación de la edificación a los diferentes usos previstos en la base tercera.
Valencià: La segona fase es valorarà conforme als criteris següents: Memòria tècnica (fins a 35 punts): es valorarà l'enfocament global del projecte la metodologia a emprar i, molt especialment, la proposta constructiva i el calendari d'execució.
Español: La segunda fase se valorará conforme a los siguientes criterios: Memoria técnica (hasta 35 puntos): se valorará el enfoque global del proyecto la metodología a emplear y, muy especialmente, la propuesta constructiva y el calendario de ejecución.
Valencià: En tot cas, es tindrà en compte la conveniència i normalitat dels fins respecte de la destinació del domini públic a utilitzar.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta la conveniencia y normalidad de los fines respecto del destino del dominio público a utilizar.