gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aclarisc la sentència dictada en data 3 de maig de 2016.
Español: Dispongo: aclarar la sentencia dictada en fecha 3 de mayo de 2016.
Valencià: En la dispositiva, on diu: ?6.
Español: En el fallo, donde dice: ?6.
Valencià: Com a contribució a les càrregues familiars, ambdós cònjuges abonaran el préstec subscrit amb l'entitat Bankia per a l'adquisició de l'habitatge comú siti a Altura, carrer de San Rafael, número 11, baixos, i les despeses que n'afecten la propietat, com ara IBI, assegurances, etcètera?.
Español: Como contribución a las cargas familiares, ambos cónyuges abonarán el préstamo suscrito con la entidad Bankia para la adquisición de la vivienda común sita en Altura, calle San Rafael, número 11, bajo, y los gastos que afectan a la propiedad de la misma, como IBI, seguros, etcétera?.
Valencià: S'addiciona: ?6.
Español: Se adiciona: ?6.
Valencià: Com a contribució a les càrregues familiars, ambdós cònjuges abonaran a mitges el préstec subscrit amb l'entitat Bankia per a l'adquisició de l'habitatge comú siti a Altura, carrer de San Rafael, número 11, baixos, i les despeses que n'afecten la propietat, com ara IBI, assegurances, etcètera.
Español: Como contribución a las cargas familiares, ambos cónyuges abonarán por mitad el préstamo suscrito con la entidad Bankia para la adquisición de la vivienda común sita en Altura, calle San Rafael, número 11, bajo, y los gastos que afectan a la propiedad de la misma, como IBI, seguros, etcétera.
Valencià: » La resta de la sentència es manté de manera íntegra.
Español: - Manteniéndose el resto de la sentencia en su integridad.
Valencià: ª José Zapater Espí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent i partit judicial.
Español: ª José Zapater Espí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent y su partido judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Ángel Cano San Miguel, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Ángel Cano San Miguel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 25 de novembre de 2016.
Español: Torrent, 25 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7011) Licitació número 241/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7011) Licitación número 241/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8103 Data del DOGV : 10-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8103 Fecha DOGV : 10-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7011 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 241/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7011 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 241/2017.
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 241/2017.
Español: d) Número de expediente: P.A. 241/2017.
Valencià: b) Descripció: Arrendament amb opció de compra d'ecògrafs per a distints serveis de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: arrendamiento con opción de compra de ecógrafos para distintos servicios del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: quatre lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: cuatro lotes.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 33112000-8.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): 33112000-8.
Valencià: LOT U DESCRIPCIÓ 1 1 Ecògraf de diagnòstic per a la unitat de cures crítiques (anestèsia) 2 1 Ecògraf doppler per al Servei de Radiologia 3 1 Ecògraf de diagnòstic prenatal per al Servei de Ginecologia 4 1 Ecògraf multifunció per al Servei de Medicina Intensiva (UCI) Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: LOTE UDS Descripción 1 1 Ecógrafo de diagnóstico para la unidad de cuidados críticos (anestesia) 2 1 Ecógrafo doppler para el Servicio de Radiología 3 1 Ecógrafo de diagnóstico prenantal para el Servicio de Ginecología 4 1 Ecógrafo multifunción para el servicio de medicina intensiva (UCI) Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte 232.645,77 - (dos-cents trenta-dos mil sis-cents quaranta-cinc euros i setanta-set cèntims) IVA exclòs, segons el desglossament següent: Inversió: 171.945,90 - (cent setanta-un mil nou-cents quaranta-cinc euros i noranta cèntims) IVA exclòs, a càrrec del capítol VI.
Español: Valor estimado del contrato 232.645,77 - (doscientos treinta y dos mil seiscientos cuarenta y cinco euros y setenta y siete céntimos) IVA excluido, según el siguiente desglose: Inversión: 171.945,90 - (ciento setenta y un mil novecientos cuarenta y cinco euros y noventa céntimos) IVA excluido, con cargo al capítulo VI.
Valencià: Opció a compra: 518,78 - (cinc-cents díhuit euros amb setanta-huit cèntims) IVA exclòs, a càrrec del capítol VI.
Español: Opción a compra: 518,78 - (quinientos dieciocho euros con setenta y ocho céntimos) IVA excluido, con cargo al capítulo VI.
Valencià: Despeses de manteniment: 34.389,19 - (trenta-quatre mil tres-cents huitanta-nou euros i dènou cèntims), IVA exclòs, a càrrec del capítol II.
Español: Gastos de mantenimiento: 34.389,19 - (treinta y cuatro mil trescientos ochenta y nueve euros y diecinueve céntimos), IVA excluido, con cargo al capítulo II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 232.645,77 - Import IVA 21 %: 43.439,30 - Import IVA inclòs: 276.085,07 - Garanties exigides 6.1.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 232.645,77 - Importe IVA 21 %: 43.439,30 - Importe IVA incluido: 276.085,07 - Garantías exigidas 6.1.
Valencià: Provisional: no (article 103 del TRLCSP).
Español: Provisional: no (artículo 103 del TRLCSP).
Valencià: En el supòsit que s'haja retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2 d) TRLCSP, i es podria incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració. 6.2.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2 d) TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración. 6.2.
Valencià: La garantia definitiva (fiança) no serà tornada o cancel·lada fins que s'haja produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactòriament el contracte i respondrà als conceptes inclosos en l'article 100 de la TRLCSP.
Español: La garantía definitiva (fianza) no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato y responderá a los conceptos incluidos en el article 100 de la TRLCSP.
Valencià: d) Data i hora (obertura sobre 2): el dia 7 de setembre a les 10.15 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora (apertura sobre 2): el día 7 de septiembre de 2017 a las 10.15 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: e) Data i hora (obertura sobre 3): el dia 20 de setembre a les 10.15 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: e) Fecha y hora (apertura sobre 3): el día 20 de septiembre de 2017 a las 10.15 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Despeses de publicitat L'import del present anunci serà a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: (R 22.07.2016, DOGV 7846).
Español: (22.07.2016, DOGV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/10560) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències com a motiu de la redacció dels documents necessaris i legalment exigibles en la tramitació de la modificació de planejament que afecta els sectors SUZI-3 i PRI-I1 del general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/10560) Información pública de la suspensión cautelar de licencias como motivo de la redacción de los documentos necesarios y legalmente exigibles en la tramitación de la modificación de planeamiento que afecta a los sectores SUZI-3 y PRI-I1 del general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10560 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadassuar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió cautelar de llicències com a motiu de la redacció dels documents necessaris i legalment exigibles en la tramitació de la modificació de planejament que afecta els sectors SUZI-3 i PRI-I1 del general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10560 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadassuar administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión cautelar de licencias como motivo de la redacción de los documentos necesarios y legalmente exigibles en la tramitación de la modificación de planeamiento que afecta a los sectores SUZI-3 y PRI-I1 del general.
Valencià: [2017/10560] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 30 de març de 2017, vista la necessitat de facilitar l'estudi i reforma de l'ordenació urbanística en l'àmbit dels sectors SUZI-3 i PRI-I1 del general de Guadassuar, i als efectes de protegir els resultats de l'actuació administrativa que es du a terme i evitar l'exposició de l'Ajuntament a possibles situacions de responsabilitat patrimonial i les seues conseqüències indemnitzatòries, va acordar el següent: [.
Español: [2017/10560] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 30 de marzo de 2017, vista la necesidad de facilitar el estudio y reforma de la ordenación urbanística en el ámbito de los sectores SUZI-3 y PRI-I1 del general de Guadassuar, y a efectos de proteger los resultados de la actuación administrativa que se lleva a cabo y evitar la exposición del Ayuntamiento a posibles situaciones de responsabilidad patrimonial y sus consecuencias indemnizatorias, acordó lo siguiente: [.
Valencià: Suspendre les llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit de la nova redelimitació dels sectors PRI-I1 i SUZI-3, amb publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Suspender las licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la nueva redelimitación de los sectores PRI-I1 y SUZI-3, con publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La duració màxima serà de dos anys, sense perjudici d'allò que s'ha assenyalat en l'article 64.2 i 3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: La duración máxima será de dos años, sin perjuicio de lo señalado en el artículo 64.2 y 3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'acord adoptat, sent efectiva la suspensió de llicències a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento al acuerdo adoptado, siendo efectiva la suspensión de licencias a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Guadassuar, 17 de novembre de 2017.
Español: Guadassuar, 17 de noviembre de 2017.
Valencià: - L'alcalde president: Salvador Montañana Sanz.
Español: - El alcalde presidente: Salvador Montañana Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5868) Extracte de la Resolució de 12 de juny de 2017, del rector, per la qual es convoquen els Premis Càtedra Transparència i Gestió de Dades a treballs de fi de màster del curs acadèmic 2016-2017 a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5868) Extracto de la Resolución de 12 de junio de 2017, del rector, por la que se convocan los Premios Cátedra Transparencia y Gestión de Datos a trabajos de fin de máster del curso académico 2016-2017 en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5868 CVE Data del document : 12-06-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 12 de juny de 2017, del rector, per la qual es convoquen els Premis Càtedra Transparència i Gestió de Dades a treballs de fi de màster del curs acadèmic 2016-2017 a la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5868 CVE Fecha del documento : 12-06-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 12 de junio de 2017, del rector, por la que se convocan los Premios Cátedra Transparencia y Gestión de Datos a trabajos de fin de máster del curso académico 2016-2017 en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ): 353088 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 353088 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar els millors treballs de fi màster relacionats amb l'objecte de la càtedra per als alumnes matriculats en el: Màster en Gestió de la Informació, MUGI.
Español: Beneficiarios Podrán participar los mejores trabajos de fin máster relacionados con el objeto de la cátedra para los alumnos matriculados en el: Máster en Gestión de la Información, MUGI.
Valencià: Màster en Enginyeria Informàtica, MUEINF.
Español: Máster en Ingeniería Informática, MUIINF Segundo.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria: dos (2) premis a treballs de fi de màster del Màster en Gestió de la Informació, MUGI, i del Màster Universitari en Enginyeria Informàtica, MUEINF, presentats a la Universitat Politècnica de València, en el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria: dos (2) premios a trabajos de fin de máster del Máster en Gestión de la Información, MUGI, y del Máster Universitario en Ingeniería Informática, MUIINF, presentados en la Universitat Politècnica de València, en el curso académico 2016-2017.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.ctranspa.webs.upv.es/convocatorias/premios/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.ctranspa.webs.upv.es/convocatorias/premios/ Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableixen un primer premi per al millor treball de fi de màster amb una quantia de 2.000 euros/premi.
Español: Cuantía Se establecen un primer premio para el mejor trabajo de fin de máster con una cuantía de 2.000 euros/premio.
Valencià: Un premi per al segon millor treball de fi de màster amb una quantia de 1.000 euros/premi.
Español: Un premio para el segundo mejor trabajo de fin de máster con una cuantía de 1.000 euros/premio.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds, 30 de setembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes, 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9771) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 338/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9771) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 338/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 338/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 338/2016.
Valencià: [2016/9771] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000338/2016.
Español: [2016/9771] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000338/2016.
Valencià: Procurador/a: - José David Sevilla García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent (ant.
Español: Procurador/a: - José David Sevilla García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent (ant.
Valencià: En aquest procediment família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 338/2016, seguit a instàncies de Marina Demenchuk contra Denys Viklyuk, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 174/2016 Torrent, 15 de setembre de 2016 M.
Español: En el presente procedimiento familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado número 338/2016, seguido a instancia de Marina Demenchuk frente a Denys Viklyuk, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 174/2016 Torrent, 15 de septiembre de 2016 Vistos por M.
Valencià: ª José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici per a reclamar mesures extramatrimonials amb el número 338/2016, a instàncies de Marina Demenchuk, representada per la procuradora la senyora Garrido i defensada pel lletrat el senyor Hermida, contra Denys Viklyuk, declarat en rebel·lia, amb intervenció del Ministeri Fiscal, en què han resultat els següents: [.
Español: ª José Férez Martí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio en reclamación de medidas extramatrimoniales con número 338/2016, a instancia de Marina Demenchuk, representada por la procuradora señora Garrido y defendida por el letrado señor Hermida, contra Denys Viklyuk, declarado en rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal, han resultado los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Marina Demenchuk, representada per la procuradora la senyora Garrido contra Denys Viklyuk, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures següents: Atribuïsc a Marina Demenchuk la guarda i custòdia del fill menor, R.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Marina Demenchuk, representada por la procuradora señora Garrido contra Denys Viklyuk, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: Se atribuye a Marina Demenchuk la guarda y custodia del hijo menor, R.
Valencià: No pertoca l'establiment del règim de visites.
Español: No ha lugar al establecimiento de régimen de visitas.
Valencià: L'ús del domicili familiar siti a Torrent, carrer de Quart de Poblet, 20, porta 1, l'atribuïsc a la mare i al fill menor.
Español: El uso del domicilio familiar sito en Torrent, calle de Quart de Poblet, 20, puerta 1, se atribuye a la madre e hijo menor.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments, el pare, Denys Viklyuk, haurà d'abonar la quantitat de 200 euros mensuals, que abonarà de bestreta en els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare, quantitat que serà actualitzada anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum.
Español: En concepto de pensión de alimentos, el padre, Denys Viklyuk, deberá abonar la cantidad de 200 euros mensuales, que abonará por anticipado en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, cantidad que será actualizada anualmente de conformidad con el índice de precios al consumo, debiendo sufragarse los gastos extraordinarios del menor por mitad entre ambos progenitores.