gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Rosa (Aída, La llamada, El Cover, Les piscines de la Barceloneta) i Rellán (Amanece que no es poco, Días de futbol, La que se avecina, El Ministerio del Tiempo, Maricón Perdido) pertanyen a generacions diferents amb diversos denominadors comuns: l’amor per l’ofici, la perseverança, les inquietuds per explorar sempre noves històries… i ara estan immersos en un projecte comú, l’obra de teatre ‘Los asquerosos’, basat en la famosa novel·la de Santiago Lorenzo..
Español: De la Rosa (Aída, La llamada, El Cover, Las piscinas de la Barceloneta) y Rellán (Amanece que no es poco, Días de fútbol, La que se avecina, El Ministerio del Tiempo, Maricón Perdido) pertenecen a generaciones diferentes con varios denominadores comunes: el amor por el oficio, la perseverancia, las inquietudes por explorar siempre nuevas historias… y ahora están inmersos en un proyecto común, la obra de teatro ‘Los asquerosos’, basado en la famosa novela de Santiago Lorenzo..
Valencià: Tots dos tenen una carrera reeixida en cinema, teatre i televisió, tant en la comèdia com en el drama, i comparteixen la mateixa mirada sobre l’ofici d’actuar, crear i estar en la faràndula.
Español: Ambos tienen una carrera exitosa en cine, teatro y televisión, tanto en la comedia como en el drama, y comparten la misma mirada sobre el oficio de actuar, crear y estar en la farándula.
Valencià: En aquesta trobada, Cubells els preguntarà com van ser els seus inicis, què conserven d’aquells començaments, en quina situació professional es troben i quin desig els queda per complir, entre moltes altres preguntes que es fan els seus seguidors i seguidores..
Español: En este encuentro, Cubells les preguntará cómo fueron sus inicios, qué conservan de aquellos comienzos, en qué situación profesional se encuentran y qué deseo les queda por cumplir, entre otras muchas preguntas que se hacen sus seguidores y seguidoras.
Valencià: Aquesta trobada és gratuïta, amb aforament limitat, i se celebra el 19 de novembre a les 19.30 hores a la Casa de la Música del Centre Cultural Las Cigarreras d’Alacant.
Español: Este encuentro es gratuito, con aforo limitado, y se celebra el 19 de noviembre a las 19:30 horas en la Casa de la Música del Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante.
Valencià: Està organitzat pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana..
Español: Está organizado por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Encuentros Conversados de 2021 ja han assegut en el sofà a Willy Toledo i Pilar Castro, el passat 28 de març; a Lorenzo Caprile i Mikel López Iturriaga, el 2 de maig; a Gonzo i Miguel Maldonado, el 13 de juny; a Arturo Valls i Ernesto Sevilla, el 25 de setembre; i a Julián López i Luis Prado, el 4 de novembre..
Español: Los Encuentros Conversados de 2021 ya han sentado en el sofá a Willy Toledo y Pilar Castro, el pasado 28 de marzo; a Lorenzo Caprile y Mikel López Iturriaga, el 2 de mayo; a Gonzo y Miguel Maldonado, el 13 de junio; a Arturo Valls y Ernesto Sevilla, el 25 de septiembre; y a Julián López y Luis Prado, el 4 de noviembre..
Valencià: Comencen les obres a Elda per a millorar l'accessibilitat i l'eficiència energètica en l'E.I.
Español: Comienzan las obras en Elda para mejorar la accesibilidad y la eficiencia energética en la E.I.
Valencià: Les obres inclouen la instal·lació d’un ascensor, la substitució de les lluminàries per altres de tecnologia LED i la reparació d’un tram del mur perimetral.
Español: Las obras incluyen la instalación de un ascensor, la sustitución de las luminarias por otras de tecnología LED y  la reparación de un tramo del muro perimetral.
Valencià: Les obres de remodelació de l’Escola Infantil del CEIP El Mirador incloses en el Pla Edificant han començat ja i en els pròxims mesos haurà conclòs uns treballs que tenen com millorar l’accessibilitat, l’eficiència energètica i reparar algunes deficiències en el mur perimetral..
Español: Las obras de remodelación de la Escuela Infantil del CEIP El Mirador incluidas en el Plan Edificant han comenzado ya y en los próximos meses habrá concluido unos trabajos que tienen como mejorar la accesibilidad, la eficiencia energética y reparar algunas deficiencias en el muro perimetral..
Valencià: Les obres compten amb un termini d’execució de cinc mesos, un pressupost de 161.661 euros i estan sent dutes a terme per l’empresa Manile..
Español: Las obras cuentan con un plazo de ejecución de cinco meses, un presupuesto de 161.661  euros y están siendo llevadas a cabo por la empresa Manile..
Valencià: L’actuació inclou la instal·lació d’un ascensor per a dotar d’accessibilitat al centre, la substitució de lluminàries i de finestres exteriors per a millorar l’eficiència energètica, així com l’arranjament d’una part lateral de la tanca de formigó que presenta fissures..
Español: La actuación incluye la instalación de un ascensor para dotar de accesibilidad al centro, la sustitución de luminarias y de ventanas exteriores para mejorar la eficiencia energética, así como el arreglo de una parte lateral de la valla de hormigón que presenta fisuras..
Valencià: El regidor d’Educació, Fernando Gómez, ha explicat que “el Pla Edificant segueix avant a la nostra ciutat i en el cas concret de l’Escola El Mirador els treballs que s’estan realitzant permetran millorar l’accessibilitat amb la instal·lació d’un ascensor i també l’eficiència energètica amb la substitució de les actuals lluminàries per altres de tecnologia LED i de la fusteria exterior”..
Español: El concejal de Educación, Fernando Gómez, ha explicado que “el Plan Edificant sigue adelante en nuestra ciudad y en el caso concreto de la Escuela El Mirador los trabajos que se están realizando permitirán mejorar la accesibilidad con la instalación de un ascensor y también la eficiencia energética con la sustitución de las actuales luminarias por otras de tecnología LED y de la carpintería exterior”..
Valencià: L’edil ha recordat que “des de l’Ajuntament d’Elda estem tramitant tots els contractes amb la major celeritat possible i en diversos casos ja han finalitzat els treballs inclosos en el Pla Edificant, com ocorre amb el CIPFP Valle d’Elda, el CEIP Juan Rico i Amat, l’Escola Oficial d’Idiomes i el Conservatori”..
Español: El edil ha recordado que “desde el Ayuntamiento de Elda estamos tramitando todos los contratos con la mayor celeridad posible y en varios casos ya han finalizado los trabajos incluidos en el Plan Edificant, como ocurre con el CIPFP Valle de Elda, el CEIP Juan Rico y Amat, la Escuela Oficial de Idiomas y el Conservatorio”..
Valencià: Alacant asfaltarà 27 carrers, camins i avingudes de les partides amb una inversió que supera els 1,3 milions.
Español: Alicante asfaltará 27 calles, caminos y avenidas de las partidas con una inversión que supera los 1,3 millones.
Valencià: La Junta de Govern aprova la seua adjudicació a la UTE Asfalt de Construccions Aitana i Vives Dalmau per al desenvolupament de l’actuació en un termini de nou mesos.
Español: La Junta de Gobierno aprueba su adjudicación a la UTE Asfalto de Construcciones Aitana y Vives Dalmau para el desarrollo de la actuación en un plazo de nueve meses.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha adjudicat aquest dimarts el contracte per a la pavimentació de camins en les partides rurals d’Alacant, amb una inversió d’1.354.050 euros i un termini d’execució de nou mesos a la Unió Temporal d’Empreses (UTE) conformada per Asfalt de Construccions Aitana S.L.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha adjudicado este martes el contrato para la pavimentación de caminos en las partidas rurales de Alicante, con una inversión de 1.354.050 euros y un plazo de ejecución de nueve meses a la Unión Temporal de Empresas (UTE) conformada por Asfalto de Construcciones Aitana S.L.
Valencià: i Vives Dalmau S.L.
Español: y Vives Dalmau S.L.
Valencià: , d’entre les 13 empreses que es van presentar al concurs..
Español: , de entre las 13 empresas que se presentaron al concurso..
Valencià: Aquesta actuació contempla l’asfaltatge de 27 carrers, camins i artèries de comunicació de les partides rurals del Moralet, la Canyada del Fenollar, Rebolledo, Alcoraya, Fontcalent i Monnegre.
Español: Esta actuación contempla el asfaltado de 27 calles, caminos y arterias de comunicación de las partidas rurales del Moralet, Cañada del Fenollar, Rebolledo, Alcoraya, Fontcalent y Monnegre.
Valencià: La distribució dels viaris que seran objecte d’aquestes millores és en el Moralet, els carrers Danubi, Volga, Tàmesi, Isard, La Lira, Tubària, Mar Negro i Sarnatxo, al costat de les avingudes del Cérvol i dels Rius.
Español: La distribución de los viarios que van a ser objeto de estas mejoras es en el Moralet, la calles Danubio, Volga, Támesis, Rebeco, La Lira, Tubaria, Mar Negro y Sarnatxo, junto a las avenidas del Ciervo y de los Ríos.
Valencià: A la Canyada del Fenollar s’actuarà als carrers Andorra, Acebo, Nandina i Cap Ortegal.
Español: En la Cañada del Fenollar se actuará en las calles Andorra, Acebo, Nandina y Cabo Ortegal.
Valencià: A més dels camins del Departament de l’Aigua, Puente Padilla, Lliri blanc, del Raïm, Camí Meca i l’avinguda dels Bolets..
Español: Además de los caminos del Departamento del Agua, Puente Padilla, Azucena, de la Uva, Camino Meca y la avenida de las Setas..
Valencià: També està previst millorar la pavimentació en el Rebolledo del camí de la Talaia; en l’Alcoraya, els camins Casa dels Bessons, Milà i Sierra dels Lleons; en Fontcalent, el carrer Teide i els camins El Lucas i Pepe Campaneta; i finalment, en el Monnegre, el camí de la Pólvora..
Español: También está previsto mejorar la pavimentación en el Rebolledo del camino de la Atalaya; en la Alcoraya, los caminos Casa de los Gemelos, Milano y Sierra de los Leones; en Fontcalent, la calle Teide y los caminos Lo Lucas y Pepe Campaneta; y finalmente, en el Monnegre, el camino de la Pólvora..
Valencià: L’adjudicatària inclou, a més, tres millores en la seua oferta.
Español: La adjudicataria incluye, además, tres mejoras en su oferta.
Valencià: Es tracta de la repavimentació del carrer Casillas, en El Rebolledo; les dels carrers Casia i Bambú, i el Camí de l’Ermita de Sant Jaume, a la Canyada del Fenollar, i el desbrossament lineal de diversos camins i carrers de les partides rurals d’Alacant..
Español: Se trata de la repavimentación de la calle Casillas, en El Rebolledo; las de las calles Casia y Bambú, y el Camino de la Ermita de San Jaime, en la Cañada del Fenollar, y el desbroce lineal de varios caminos y calles de las partidas rurales de Alicante..
Valencià: El regidor d’Infraestructures, José Ramón González, ha valorat la inversió històrica de més de tres milions d’euros aprovada en els dos últims anys amb la qual es compleix el compromís adoptat amb els seus veïns, al costat de les obres per a resoldre els deteriorats causats per les pluges torrencials durant els últims anys.
Español: El concejal de Infraestructuras, José Ramón González, ha puesto en valor la inversión histórica de más de tres millones de euros aprobada en los dos últimos años con la que se cumple el compromiso adoptado con sus vecinos, junto a las obras para resolver los deteriorados causados por las lluvias torrenciales durante los últimos años.
Valencià: “És prioritari que les nostres Partides Rurals estiguen en les millors condicions, i amb elles s’ha impulsat i executat un ambiciós pla per a reparar tant els danys de les pluges com tots els camins aconseguint modernitzar-los, pavimentar-los i millorar la seua accessibilitat, així com el seu enllumenat públic”, ha assenyalat l’edil..
Español: «Es prioritario que nuestras Partidas Rurales estén en las mejores condiciones, y con ellas se ha impulsado y ejecutado un ambicioso plan para reparar tanto los daños de las lluvias como todos los caminos logrando modernizarlos, pavimentarlos y mejorar su accesibilidad, así como su alumbrado público», ha señalado el edil..
Valencià: Aquest projecte forma part de peticions realitzades per les associacions veïnals i sectorials enquadrades en el Districte núm. 5 de les Partides Rurals canalitzades a través de la Junta de Districte que les representa, per a dur a terme la gradual pavimentació dels nombrosos camins de terra que, després de períodes de pluges, pateixen una deterioració i dificulten la seua circulació i l’accés dels veïns a un gran nombre de finques rústiques i habitatges..
Español: Este proyecto forma parte de peticiones realizadas por las asociaciones vecinales y sectoriales encuadradas en el Distrito nº 5 de las Partidas Rurales canalizadas a través de la Junta de Distrito que las representa, para llevar a cabo la paulatina pavimentación de los numerosos caminos de tierra que, tras periodos de lluvias, sufren un deterioro y dificultan su circulación y el acceso de los vecinos a un gran número de fincas rústicas y viviendas..
Valencià: Concretament, José Ramón González va explicar que “les actuacions contemplades en el projecte de pavimentació estan orientades a millorar l’estat de ferm i senyalització dels camins de les partides, així com les obres de drenatge existents, amb la finalitat d’aconseguir unes condicions de seguretat de circulació millorades i evitar la seua deterioració quan es produïsquen pluges”..
Español: Concretamente, José Ramón González explicó que «las actuaciones contempladas en el proyecto de pavimentación están orientadas a mejorar el estado de firme y señalización de los caminos de las partidas, así como las obras de drenaje existentes, con la finalidad de conseguir unas condiciones de seguridad de circulación mejoradas y evitar su deterioro cuando se produzcan lluvias»..
Valencià: La gran majoria d’aquests camins són de terra i molts estan sense pavimentar, en aquestes Partides Rurals, on s’han anat establint un gran nombre d’habitatges al voltant dels camins històrics, i manquen d’una xarxa de drenatge superficial que dificulta evacuar les aigües de pluja deteriorant el seu estat que se solucionarà amb aquestes obres..
Español: La gran mayoría de estos caminos son de tierra y muchos están sin pavimentar, en estas Partidas Rurales, donde se han ido estableciendo un gran número de viviendas alrededor de los caminos históricos, y carecen de una red de drenaje superficial que dificulta evacuar las aguas de lluvia deteriorando su estado que se va a solucionar con estas obras..
Valencià: Alacant activa la reforma de l'Escorxador com a centre d'innovació tecnològica amb una inversió de 9,2 milions.
Español: Alicante activa la reforma del Matadero como centro de innovación tecnológica con una inversión de 9,2 millones.
Valencià: La Junta de Govern aprova inicialment un dels projectes emblemàtics de l’estratègia Alacant Futura per a la captació d’empreses i talent de base digital.
Español: La Junta de Gobierno aprueba inicialmente uno de los proyectos emblemáticos de la estrategia Alicante Futura para la captación de empresas y talento de base digital.
Valencià: La Junta de Govern Local de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dimarts el projecte bàsic i d’execució de rehabilitació de l’antic Escorxador Comarcal, situat en l’avinguda d’Elx, per a la seua reconversió en un gran centre d’innovació, investigació tecnològica i captació d’empreses i talent emprenedor, en el marc del programa “Alacant Futura” per al desenvolupament de la indústria i la nova economia digital a la ciutat.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este martes el proyecto básico y de ejecución de rehabilitación del antiguo Matadero Comarcal ubicado en la avenida de Elche para su reconversión en un gran centro de innovación, investigación tecnológica y captación de empresas y talento emprendedor, en el marco del programa «Alicante Futura» para el desarrollo de la industria y la nueva economía digital en la ciudad.
Valencià: El projecte, redactat pel Servei d’Estudis i Projectes de l’àrea municipal d’Urbanisme, compta amb un pressupost d’execució de 9.252.506 euros.
Español: El proyecto, redactado por el Servicio de Estudios y Proyectos del área municipal de Urbanismo, cuenta con un presupuesto de ejecución de 9.252.506 euros.
Valencià: Després d’aquesta aprovació inicial en Junta de Govern, el projecte eixirà a licitació per a la seua execució en tres anualitats.
Español: Tras esta aprobación inicial en Junta de Gobierno, el proyecto saldrá a licitación para su ejecución en tres anualidades.
Valencià: Per a enguany, l’executiu local ha destinat 1,2 milions dels estalvis municipals per a la posada en marxa de la primera fase dels treballs..
Español: Para este año, el ejecutivo local ha destinado 1,2 millones de los ahorros municipales para la puesta en marcha de la primera fase de los trabajos..
Valencià: L’ambiciós projecte de remodelació de l’Escorxador, que es reconvertirà en l’espai “Àgora Futura” té com a objectiu dotar a la ciutat i la seua àrea metropolitana d’un espai versàtil i innovador, amb sales polivalents, per a la implantació de programes de suport a l’emprenedoria i la innovació en sectors com l’economia blava, l’economia circular, la indústria biotecnològica, transformació digital, logística innovadora, intel·ligència artificial o star-ups..
Español: El ambicioso proyecto de remodelación del Matadero, que se reconvertirá en el espacio «Ágora Futura» tiene como objetivo dotar a la ciudad y su área metropolitana de un espacio versátil e innovador, con salas polivalentes, para la implantación de programas de apoyo al emprendimiento y la innovación en sectores como la economía azul, la economía circular, la industria biotecnológica, transformación digital, logística innovadora, inteligencia artificial o star-ups..
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament “Impulsalicante” dirigirà la posada en marxa d’aquests programes, “que també reforçaran altres sectors emergents que requereixen per a la seua consolidació aquest tipus d’espais col·laboratius i de desenvolupament de hubs sectorials que permeten afermar la creació d’ocupació estable i de qualitat a Alacant, posant especial èmfasi en la retenció de talent”, ha destacat l’edil d’Ocupació i Foment, Mari Carmen d’Espanya..
Español: La Agencia Local de Desarrollo «Impulsalicante» dirigirá la puesta en marcha de estos programas, «que también reforzarán otros sectores emergentes que requieren para su consolidación este tipo de espacios colaborativos y de desarrollo de hubs sectoriales que permitan afianzar la creación de empleo estable y de calidad en Alicante, poniendo especial énfasis en la retención de talento», ha destacado la edil de Empleo y Fomento, Mari Carmen de España..
Valencià: La rehabilitació de l’antic Escorxador Comarcal pretén facilitar la incubació de noves idees emprenedores i el desenvolupament d’empreses incipients de l’àmbit tecnològic, especialment en quatre àrees: indústria 4.0, robòtica, tecnologies de la informació i màrqueting digital.
Español: La rehabilitación del antiguo Matadero Comarcal pretende facilitar la incubación de nuevas ideas emprendedoras y el desarrollo de empresas incipientes del ámbito tecnológico, especialmente en cuatro áreas: industria 4.0, robótica, tecnologías de la información y márketing digital.
Valencià: Aquest projecte té com rostisca un informe elaborat per un equip de la Universitat d’Alacant sobre l’actual ecosistema emprenedor de la ciutat i les seues necessitats..
Español: Este proyecto tiene como ase un informe elaborado por un equipo de la Universidad de Alicante sobre el actual ecosistema emprendedor de la ciudad y sus necesidades..
Valencià: Les obres projectades tenen per objecte la remodelació de l’antic Escorxador, actualment sense ús, per a la seua reconversió en coworking i centre de treball amb la denominació d’Àgora Futura, per a formar part del conjunt en desenvolupament al sud d’Alacant, al costat del Viver d’Empreses Príncep Felip, que té com a objectiu el foment d’empreses de l’àmbit tecnològic i digital..
Español: Las obras proyectadas tienen por objeto la remodelación del antiguo Matadero, actualmente sin uso, para su reconversión en coworking y centro de trabajo con la denominación de Ágora Futura para formar parte del conjunto en desarrollo al sur de Alicante, junto al Vivero de Empresas Príncipe Felipe, que tiene como objetivo el fomento de empresas del ámbito tecnológico y digital..
Valencià: Un dels eixos estratègics d’aquest complex és la seua ubicació, connectada amb l’aeroport d’Alacant-Elx, l’oficina europea Euipo, La Ciutat de la Llum, el Port d’Alacant, la Institució Firal Alacantina i les autovies en direcció a Madrid, València i Múrcia..
Español: Uno de los ejes estratégicos de este complejo es su ubicación, conectada con el aeropuerto de Alicante-Elche, la oficina europea Euipo, La Ciudad de la Luz, el Puerto de Alicante, la Institución Ferial Alicantina y las autovías en dirección a Madrid, Valencia y Murcia..
Valencià: L’actuació afecta a l’edifici complet situat a l’interior d’una parcel·la municipal de 24.836 metres quadrats i suposa rehabilitar un total de 4.736 metres quadrats construïts d’edificació repartits en tres plantes i una torre de xicoteta superfície de sis altures.
Español: La actuación afecta al edificio completo situado en el interior de una parcela municipal de 24.836 metros cuadrados y supone rehabilitar un total de 4.736 metros cuadrados construidos de edificación repartidos en tres plantas y una torre de pequeña superficie de seis alturas.
Valencià: “El projecte rehabilita l’estructura, millora l’envolupant a nivell energètic, posa en ús nous espais, resol l’accessibilitat entre plantes i incorpora les instal·lacions necessàries per al seu correcte funcionament”, ha indicat D’Espanya..
Español: «El proyecto rehabilita la estructura, mejora la envolvente a nivel energético, pone en uso nuevos espacios, resuelve la accesibilidad entre plantas e incorpora las instalaciones necesarias para su correcto funcionamiento», ha indicado De España..
Valencià: El projecte de reforma compta, com a espais principals, amb un atri central de triple altura que permet organitzar esdeveniments i distribueix espacialment tot l’edifici, així com una gran sala polivalent i d’exposicions amb accés independent i panells mòbils que permeten flexibilitzar el seu ús.
Español: El proyecto de reforma cuenta como espacios principales con un atrio central de triple altura que permite organizar eventos y distribuye espacialmente todo el edificio, así como una gran sala polivalente y de exposiciones con acceso independiente y paneles móviles que permiten flexibilizar su uso.
Valencià: Aquestes sales principals es complementen amb diversos espais com a sales de coworking, boxs de suport i de reunió, sales de braimstorming, aules compartimentables, despatxos modulars; i altres auxiliars, com a sala infantil, de fitness, àrees de descans, espais per a usos administratius i de suport a l’emprenedoria digital, entre altres..
Español: Estas salas principales se complementan con diversos espacios como salas de coworking, boxes de apoyo y de reunión, salas de braimstorming, aulas compartimentables, despachos modulares; y otros auxiliares, como sala infantil, de fitness, áreas de descanso, espacios para usos administrativos y de apoyo al emprendimiento digital, entre otros..
Valencià: L’ambiciós projecte també té en compte els criteris de sostenibilitat i màxima eficiència energètica, així com els d’accessibilitat per a totes les persones, promoció de la igualtat d’accés al treball, facilitar la conciliació de la vida personal i laboral.
Español: El ambicioso proyecto también tiene en cuenta los criterios de sostenibilidad y máxima eficiencia energética, así como los de accesibilidad para todas las personas, promoción de la igualdad de acceso al trabajo, facilitar la conciliación de la vida personal y laboraL.
Valencià: “En definitiva”, ha explicat D’Espanya, “creem una infraestructura que potencie la competitivitat d’Alacant en el camp de l’emprenedoria digital i tecnològica, del sector empresarial local, innovador i dinàmic, i de crear les condicions adequades per a la creació de noves empreses a la ciutat”..
Español: «En definitiva», ha explicado De España, «creamos una infraestructura que potencie la competitividad de Alicante en el campo del emprendimiento digital y tecnológico, del sector empresarial local innovador y dinámico y de crear las condiciones adecuadas para la creación de nuevas empresas en la ciudad»..