gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Coordinar el calendari d'actes extraacadèmics.
Español: d) Coordinar el calendario de actos extraacadémicos.
Valencià: Article 54 La Junta de Govern iniciarà, si escau, el procediment de creació d'un Institut Universitari a instàncies del Consell Social, d'un o diversos membres del personal docent e investigador de la Universitat de València, o per decisió pròpia.
Español: Artículo 54 La Junta de Gobierno iniciará, si procede, el procedimiento de creación de un Instituto Universitario a instancias del Consejo Social, de uno o varios miembros del personal docente e investigador de la Universitat de València, o por decisión propia.
Valencià: L'expedient corresponent ha d'ésser sotmés a informació de la comunitat universitària durant un mes i se sol.licitarà, si escau, l'opinió d'entitats científiques i culturals extrauniversitàries.
Español: El expediente correspondiente será sometido a información de la comunidad universitaria durante un mes y se solicitará, si procede, la opinión de entidades científicas y culturales extrauniversitarias.
Valencià: En qualsevol cas, serà preceptiu el dictamen d'alguna agència avaluadora externa.
Español: En cualquier caso, será preceptivo el dictamen de alguna agencia evaluadora externa.
Valencià: Durant el període d'informació poden expressar llur opinió tant els membres de la comunitat universitària com els Departaments i d'altres Instituts Universitaris.
Español: Durante el período de información pueden expresar su opinión tanto los miembros de la comunidad universitaria como los Departamentos y otros Institutos Universitarios.
Valencià: Finalitzada aquesta fase, s'obrirà un termini de temps de dos mesos per tal que els promotors puguen presentar un escrit de respostes a les observacions rebudes.
Español: Finalizada esta fase, se abrirá un período de dos meses a fin de que los promotores puedan presentar un escrito de respuestas a las observaciones recibidas.
Valencià: Presentat aquest escrit o finalitzat el termini de dos mesos, la Junta de Govern elevarà, si escau, al Consell Social l'expedient complet, amb el corresponent informe de la Junta de Govern, el qual expedient, una vegada aprovat, serà elevat a la Generalitat als efectes oportuns.
Español: Presentado este escrito o finalizado el período de dos meses, la Junta de Gobierno, si procede, elevará al Consejo Social el expediente completo, con el correspondiente informe de la Junta de Gobierno, expediente que, una vez aprobado, será elevado a la Generalitat a los efectos oportunos.
Valencià: Article 55 En la proposta presentada per a la creació d'un Institut, hi haurà de figurar necessàriament la documentació següent: a) Denominació i fins de l'Institut.
Español: Artículo 55 En la propuesta presentada para la creación de un Instituto tendrá que figurar necesariamente la documentación siguiente: a) Denominación y fines del Instituto.
Valencià: b) Justificació de la seua existència a la Universitat de València.
Español: b) Justificación de su existencia en la Universitat de València.
Valencià: d) Relació dels recursos humans i materials inicialment adscrits a l'Institut.
Español: d) Relación de los recursos humanos y materiales inicialmente adscritos al Instituto.
Valencià: e) Necessitats materials i economicofinanceres per al seu funcionament.
Español: e) Necesidades materiales y económico-financieras para su funcionamiento.
Valencià: f) Projecte de Reglament de Règim Intern.
Español: f) Proyecto de Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: g) La informació addicional que es derive de les disposicions que resulten d'aplicació en el moment de presentació de la proposta.
Español: g) La información adicional que derive de las disposiciones que resulten de aplicación en el momento de presentación de la propuesta.
Valencià: Article 60 En cada Institut s'han de constituir, almenys, els òrgans següents: Consell de l'Institut i Director.
Español: Artículo 60 En cada Instituto se han de constituir, al menos, los órganos siguientes: Consejo del Instituto y Director.
Valencià: A l'efecte de llur composició i funcions s'observarà, en allò que hi siga aplicable, els articles 25 a 29 i, subsidiàriament, els articles 40 a 43 d'aquests Estatuts.
Español: A los efectos de su composición y funciones se observará, en aquello que sea aplicable, los artículos 25 a 29 y, subsidiariamente, los artículos 40 a 43 de estos Estatutos.
Valencià: La Junta de Govern crearà per a cada Institut un Comitè Científic, sota la presidència del Vicerector d'Investigació o persona que delegue, en el qual participaran experts externs a la Universitat.
Español: La Junta de Gobierno creará para cada Instituto un Comité Científico, bajo la presidencia del Vicerrector de Investigación o persona en quien delegue, en el que participarán expertos externos a la Universidad.
Valencià: Així mateix, la Junta de Govern constituirà, si escau, un Patronat presidit pel Rector o persona que delegue.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno constituirá, si procede, un Patronato presidido por el Rector o por la persona en quien delegue.
Valencià: Article 61 Tots els Instituts elaboraran anualment una Memòria d'activitats que trametran, perquè en prenguen coneixement, l'avaluen i la difonguen, al Rector i al Consell Social i, si escau, a les institucions col.laboradores.
Español: Artículo 61 Todos los Institutos elaborarán anualmente una Memoria de actividades que remitirán, para su conocimiento, evaluación y difusión, al Rector y al Consejo Social y, en su caso, a las instituciones colaboradoras.
Valencià: També en trametran un exemplar als Departaments i Centres afectats, perquè en prenguen coneixement.
Español: Para su conocimiento, también remitirán un ejemplar a los Departamentos y Centros afectados.
Valencià: El Comitè Científic avaluarà per períodes quatriennals les activitats de l'Institut.
Español: El Comité Científico evaluará por períodos cuatrienales las actividades del Instituto.
Valencià: Els informes d'aquest Comitè seran elevats a la Junta de Govern perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los informes de dicho Comité serán elevados a la Junta de Gobierno para su conocimiento y efectos.
Valencià: Article 62 En el Reglament de Règim Intern dels Instituts, hi ha de figurar almenys: a) La denominació, la naturalesa i els fins de l'Institut.
Español: Artículo 62 En el Reglamento de Régimen Interno de los Institutos debe figurar al menos: a) La denominación, naturaleza y fines del Instituto.
Valencià: b) El règim del seu personal docent i investigador, i també la naturalesa de la seua vinculació a l'Institut, establint criteris científics que regulen el procediment d'admissió i exclusió dels seus membres.
Español: b) El régimen de su personal docente e investigador, así como la naturaleza de su vinculación al Instituto, estableciendo criterios científicos que regulen el procedimiento de admisión y exclusión de sus miembros.
Valencià: c) L'estructura funcional de l'Institut i els criteris que regulen el procediment de creació, modificació o supressió d'unitats estructurals per a la seua adaptació a noves demandes científiques, tècniques o artístiques.
Español: c) La estructura funcional del Instituto y los criterios que regulen el procedimiento de creación, modificación o supresión de unidades estructurales para su adaptación a nuevas demandas científicas, técnicas o artísticas.
Valencià: d) La composició i les funcions dels seus òrgans de govern.
Español: d) La composición y funciones de sus órganos de gobierno.
Valencià: e) La normativa d'elecció del Director, que ha d'ésser elegit pel Consell de l'Institut, i la previsió del seu cessament o revocació.
Español: e) La normativa de elección del Director, que debe ser elegido por el Consejo del Instituto, y la previsión de su cese o revocación.
Valencià: Per als Instituts propis, interuniversitaris o adscrits, el Director ha d'ésser un professor universitari amb dedicació a temps complet.
Español: Para los Institutos propios, interuniversitarios o adscritos, el Director tiene que ser un profesor universitario con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Per als Instituts concertats, si el Director és un professor universitari, haurà de tenir dedicació a temps complet.
Español: Para los Institutos concertados, si el Director es un profesor universitario, deberá tener dedicación a tiempo completo.
Valencià: h) La regulació de les seus relacions amb els Departaments, els Centres i els Serveis de la Universitat de València.
Español: h) La regulación de sus relaciones con los Departamentos, Centros y Servicios de la Universitat de València.
Valencià: El Reglament de Règim Intern o la seua possible modificació han d'ésser aprovats per la Junta de Govern i el Consell Social.
Español: El Reglamento de Régimen Interno o su posible modificación deben ser aprobados por la Junta de Gobierno y el Consejo Social.
Valencià: Article 63 La vinculació del personal de la Universitat de València a un Institut Universitari s'establirà, com a norma general, mitjançant la prestació a temps complet de la seua activitat investigadora a l'Institut, mantenint però la totalitat dels seus drets i deures com a personal docent i investigador adscrit a un Departament.
Español: Artículo 63 La vinculación del personal de la Universitat de València a un Instituto Universitario se establecerá, como norma general, mediante la prestación a tiempo completo de su actividad investigadora al Instituto, manteniendo sin embargo todos sus derechos y deberes como personal docente e investigador adscrito a un Departamento.
Valencià: Només excepcionalment, davant una petició raonada de la persona interessada i oït el Consell de l'Institut, el Rector podrà autoritzar adscripcions amb dedicacions parcials.
Español: Sólo excepcionalmente, ante una petición razonada del interesado y oído el Consejo del Instituto, el Rector podrá autorizar adscripciones con dedicaciones parciales.
Valencià: El personal d'un Institut Universitari que no pertany a les plantilles de la Universitat de València hi pot estar vinculat, en règim d'exclusivitat o no, mitjançant contracte temporal, comissió de serveis o d'altres formes de col.laboració que siguen autoritzades pel Rector a proposta del Consell de l'Institut.
Español: El personal de un Instituto Universitario no perteneciente a las plantillas de la Universitat de València puede estar vinculado al mismo, en régimen de exclusividad o no, mediante contrato temporal, comisión de servicios u otras formas de colaboración que sean autorizadas por el Rector a propuesta del Consejo del Instituto.
Valencià: Per a cada Institut, en els supòsits no previstos en altres articles d'aquests Estatuts, la Junta de Govern determinarà a través de quins Centres i estaments s'ha de fer la participació electoral del personal corresponent en òrgans d'Universitat.
Español: Para cada Instituto, en los supuestos no previstos en otros artículos de estos Estatutos, la Junta de Gobierno determinará a través de qué Centros y estamentos se ha de realizar la participación electoral del personal correspondiente en órganos de Universidad.
Valencià: Article 99.1 El Claustre és l'òrgan màxim de representació, decisió i control de la Universitat de València.
Español: Artículo 99.1 El Claustro es el órgano máximo de representación, decisión y control de la Universitat de València.
Valencià: El Claustre és format pel Rector, que el presideix, i per 400 membres, distribuïts de la manera següent: a) Un 62% per a la representació del personal docent i investigador, és a dir 248 membres.
Español: El Claustro está formado por el Rector, que lo preside, y por 400 miembros, distribuidos de la siguiente forma: a) Un 62% para la representación del personal docente e investigador, es decir 248 miembros.
Valencià: b) Un 27% per a la representació dels estudiants, és a dir 108 membres.
Español: b) Un 27% para la representación de los estudiantes, es decir 108 miembros.
Valencià: c) Un 11% per a la representació del personal d'administració i serveis, és a dir 44 membres.
Español: c) Un 11% para la representación del personal de administración y servicios, es decir 44 miembros.
Valencià: Els Vicerectors, el Secretari General, que ho serà també del Claustre, el Vicesecretari i el Gerent formen part del Claustre amb veu però sense vot, llevat que tinguen la condició de representants en el Claustre.
Español: Los Vicerrectores, el Secretario General, que lo será también del Claustro, el Vicesecretario y el Gerente forman parte del Claustro con voz pero sin voto, salvo que tengan la condición de representantes en el Claustro.
Valencià: Article 100.1 Els representants del personal docent i investigador es distribueixen proporcionalment a cada Facultat, Escola Tècnica Superior, Escola Universitària i Col·legi Universitari.
Español: Artículo 100.1 Los representantes del personal docente e investigador se distribuyen proporcionalmente a cada Facultad, Escuela Técnica Superior, Escuela Universitaria y Colegio Universitario.
Valencià: A cadascun d'aquests Centres, aquesta representació s'hi distribueix en funció del nombre de membres del personal docent i investigador, funcionari i no funcionari, del Centre, tot atenent allò previst a la disposició addicional cinquena.
Español: En cada uno de estos Centros, esta representación se distribuye en función del número de miembros del personal docente e investigador, funcionario y no funcionario, del Centro, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional quinta.
Valencià: Article 101.b) b) Elaborar els Estatuts i aprovar-ne les propostes de modificació, sense perjudici de les competències d'altres òrgans i dels poders públics, i aprovar i modificar els Reglaments Generals de la Universitat de València i la normativa electoral prevista als articles 100 i 116 d'aquests Estatuts.
Español: Artículo 101.b) b) Elaborar los Estatutos y aprobar las propuestas de modificación de los mismos, sin perjuicio de las competencias de otros órganos y de los poderes públicos, y aprobar y modificar los Reglamentos Generales de la Universitat de València y la normativa electoral prevista en los artículos 100 y 116 de los presentes Estatutos.
Valencià: Article 103 Suprimit.
Español: Artículo 103 Suprimido.
Valencià: Article 107 La Junta de Govern és formada: Per les següents autoritats acadèmiques i administratives: a) El Rector, que la presideix, els Vicerectors, el Secretari General, que ho és també de la Junta, i el Gerent.
Español: Artículo 107 La Junta de Gobierno estará formada: Por las siguientes autoridades académicas y administrativas: a) El Rector, que la preside, los Vicerrectores, el Secretario General, que lo es también de la Junta, y el Gerente.
Valencià: b) Setze representants dels Degans o Directors de Centres i Departaments, distribuïts de la forma següent: b.1.
Español: b) Dieciséis representantes de los Decanos o Directores de Centros y Departamentos, distribuidos de la siguiente forma: b.1.
Valencià: Onze representants dels Degans de Facultat i Directors d'Escola, distribuïts per Campus.
Español: Once representantes de los Decanos de Facultad y Directores de Escuela, distribuidos por Campus.
Valencià: Quatre representants dels Directors de Departament, distribuïts per Campus.
Español: Cuatro representantes de los Directores de Departamento, distribuidos por Campus.
Valencià: Un representant dels Directors d'Institut Universitari.
Español: Un representante de los Directores de Instituto Universitario.
Valencià: Per les següents representacions dels estaments del Claustre: a) Sis representants del personal docent i investigador.
Español: Por las siguientes representaciones de los estamentos del Claustro: a) Seis representantes del personal docente e investigador.
Valencià: b) Dotze representants dels estudiants.
Español: b) Doce representantes de los estudiantes.
Valencià: c) Cinc representants del personal d'administració i serveis.
Español: c) Cinco representantes del personal de administración y servicios.
Valencià: Si hi hagués un nombre superior de Degans de Facultat i Directors d'Escola al previst a l'apartat b.1, la resta seran membres de la Junta de Govern amb veu però sense vot.
Español: Si hubiera un número superior de Decanos de Facultad y Directores de Escuela al previsto en el apartado b.1, el resto serán miembros de la Junta de Gobierno con voz pero sin voto.
Valencià: Article 108 Les eleccions corresponents a les representacions previstes a l'article anterior es regeixen per les normes següents: Els Degans de Facultat i Directors d'Escola amb vot a la Junta de Govern són elegits per la totalitat dels Degans i Directors d'Escola i els Directors de Departament del Campus corresponent, en col·legi electoral únic.
Español: Artículo 108 Las elecciones correspondientes a las representaciones previstas en el artículo anterior se rigen por las siguientes normas: Los Decanos de Facultad y Directores de Escuela con voto en la Junta de Gobierno son elegidos por la totalidad de los Decanos y Directores de Escuela y los Directores de Departamento del Campus correspondiente, en colegio electoral único.
Valencià: A aquest efecte, la Junta de Govern distribuirà per Campus el nombre de representants que s'han d'elegir, per a la qual cosa aplicarà les directrius aprovades pel Claustre.
Español: A tal efecto, la Junta de Gobierno distribuirá por Campus el número de representantes que se han de elegir, para lo cual aplicará las directrices aprobadas por el Claustro.
Valencià: Durant més de dos períodes consecutius, un Centre no podrà romandre sense tenir el seu Degà o Director com a membre amb veu i vot de la Junta de Govern.
Español: Durante dos períodos consecutivos, un Centro no podrá permanecer sin tener su Decano o Director como miembro con voz y voto de la Junta de Gobierno.
Valencià: Els Directors de Departament amb vot a la Junta de Govern són elegits per la totalitat dels Degans i Directors d'Escola i els Directors de Departament del Campus corresponent, en col·legi electoral únic.
Español: Los Directores de Departamento con voto en la Junta de Gobierno son elegidos por la totalidad de los Decanos y Directores de Escuela y los Directores de Departamento del Campus correspondiente, en colegio electoral único.
Valencià: Durant dos períodes consecutius, un mateix Departament no podrà tenir el seu Director com a membre de la Junta de Govern.
Español: Durante dos períodos consecutivos, un mismo Departamento no podrá tener su Director como miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: El representant dels Directors d'Institut és elegit per i entre ells en col·legi electoral únic.
Español: El representante de los Directores de Instituto es elegido por y entre ellos en colegio electoral único.
Valencià: Els representants del personal docent i investigador són elegits per i entre els corresponents membres del Claustre, tot respectant la proporció de funcionaris i no funcionaris.
Español: Los representantes del personal docente e investigador son elegidos por y entre los correspondientes miembros del Claustro, respetando la proporción de funcionarios y no funcionarios.
Valencià: Els representants dels estudiants són elegits per i entre els estudiants membres del Claustre.
Español: Los representantes de los estudiantes son elegidos por y entre los estudiantes miembros del Claustro.
Valencià: Els representants del personal d'administració i serveis són elegits per i entre els corresponents membres del Claustre.
Español: Los representantes del personal de administración y servicios son elegidos por y entre los correspondientes miembros del Claustro.
Valencià: Llevat del mandat dels representants dels estudiants, que és d'un any, el mandat dels altres representants esmentats és de dos anys.
Español: Excepto el mandato de los representantes de los estudiantes, que es de un año, el mandato de los demás representantes citados es de dos años.
Valencià: Article 109 Són funcions de la Junta de Govern: a) Dur a terme l'ordenament general de l'activitat acadèmica i investigadora.
Español: Artículo 109 Son funciones de la Junta de Gobierno: a) Llevar a cabo el ordenamiento general de la actividad académica e investigadora.
Valencià: b) Establir acords i intercanvis amb d'altres universitats i institucions culturals.
Español: b) Establecer acuerdos e intercambios con otras universidades e instituciones culturales.
Valencià: c) Convocar les eleccions per a la renovació total del Claustre.
Español: c) Convocar las elecciones para la renovación total del Claustro.
Valencià: d) Aprovar, dintre de les línies generals elaborades pel Claustre, la proposta del pressupost, de la rendició de comptes anuals i la proposta de programació plurianual.
Español: d) Aprobar, dentro de las líneas generales elaboradas por el Claustro, la propuesta del presupuesto, de la rendición de cuentas anuales y la propuesta de programación plurianual.
Valencià: e) Proposar al Claustre, per a la seua deliberació i aprovació, Reglaments Generals de desenvolupament d'aquests Estatuts.
Español: e) Proponer al Claustro, para su deliberación y aprobación, Reglamentos Generales de desarrollo de los presentes Estatutos.
Valencià: f) Distribuir els Centres per Campus.
Español: f) Distribuir los Centros por Campus.
Valencià: f bis) Determinar el nombre de Degans de Facultat i Directors d'Escola i el nombre de Directors de Departament, amb veu i vot a la Junta de Govern, que corresponen a cada Campus, aplicant-hi les directrius aprovades pel Claustre.
Español: f bis) Determinar el número de Decanos de Facultad y Directores de Escuela y el número de Directores de Departamento, con voz y voto en la Junta de Gobierno, que corresponden a cada Campus, aplicando las directrices aprobadas por el Claustro.
Valencià: f ter) Aprovar la creació de Serveis Generals de la Universitat de València.
Español: f ter) Aprobar la creación de Servicios Generales de la Universitat de València.
Valencià: g) Aprovar el Reglaments de Règim Intern dels Departaments, Centres i Serveis.
Español: g) Aprobar los Reglamentos de Régimen Interno de los Departamentos, Centros y Servicios.
Valencià: g bis) Acordar, per a cada titulació, la creació i composició de la Comissió Tècnica que ha de presentar la proposta de nou pla d'estudis o la modificació de l'existent.
Español: g bis) Acordar, para cada titulación, la creación y composición de la Comisión Técnica que ha de presentar la propuesta de nuevo plan de estudios o la modificación del existente.
Valencià: g ter) Acordar la normativa de constitució de les Comissions Acadèmiques de Títol i aprovar, si escau, que una Comissió puga encarregar-se de més d'una titulació.
Español: g ter) Acordar la normativa de constitución de las Comisiones Académicas de Título y aprobar, en su caso, que una Comisión pueda encargarse de más de una titulación.
Valencià: h) Aprovar els plans d'estudis i determinar el Centre al què s'haja d'adscriure la titulació.
Español: h) Aprobar los planes de estudios y determinar el Centro al que se haya de adscribir la titulación.
Valencià: i) Aprovar les prioritats i plans generals d'investigació, dintre de les línies aprovades pel Claustre.
Español: i) Aprobar las prioridades y planes generales de investigación, dentro de las líneas aprobadas por el Claustro.
Valencià: i bis) Assignar a la Mesa de Coordinació de Campus i a les Unitats de Gestió corresponents altres funcions a més de les que recull l'article 46 d'aquests Estatuts.
Español: i bis) Asignar a la Mesa de Coordinación de Campus y a las Unidades de Gestión correspondientes otras funciones además de las que recoge el artículo 46 de estos Estatutos.
Valencià: i ter) Aprovar l'Oferta de Curs Acadèmic final del conjunt de la Universitat.
Español: i ter) Aprobar la Oferta de Curso Académico final del conjunto de la Universidad.
Valencià: j) Informar i, si escau, elevar al Consell d'Universitats les propostes d'àrees de coneixement específiques de la Universitat de València.
Español: j) Informar y, en su caso, elevar al Consejo de Universidades las propuestas de áreas de conocimiento específicas en la Universitat de València.
Valencià: k) Establir, d'acord amb el Consell Social, la política de beques i ajuts a l'estudi.
Español: k) Establecer, de acuerdo con el Consejo Social, la política de becas y ayudas al estudio.
Valencià: l) Aprovar el calendari acadèmic anual.
Español: l) Aprobar el calendario académico anual.