gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 13 de gener de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Maria Auxiliadora Titular: Hijas de María Auxiliadora-Salesinas San Juan Bosco Domicili: Plaça Dominical, 6 Localitat: Torrent Província: València Codi: 46008674 Modificació que s'autoritza: S'amplia la capacitat de llocs escolars en les unitats d'Educació Infantil de segon cicle, autoritzades, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatoria, amb 120 llocs escolars Centre: Escuelas Pias-Malvarrosa Titular: Padres Escolapios Domicili: C/ Gran Canarias, 15 Localitat: València Província: València Codi: 46011387 Modificació que s'autoritza: S'amplia la capacitat de llocs escolars en les unitats d'Educació Infantil, segon cicle, autoritzades, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 98 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatoria, amb 240 llocs escolars 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració) amb 15 llocs escolars Centre: Pureza de María Titular: Religiosas de la Pureza de María Domicili: Av.
Español: Valencia, 13 de enero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: María Auxiliadora Titular: Hijas de María Auxiliadora-Salesianas San Juan Bosco Domicilio: Plaça Dominical, 6 Localidad: Torrente Provincia: Valencia Código: 46008674 Modificación que se autoriza: Se amplía la capacidad de puestos escolares en las unidades de Educación Infantil de segundo ciclo, autorizadas, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares Centro: Escuelas Pias-Malvarrosa Titular: Padres Escolapios Domicilio: C/ Gran Canarias, 15 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46011387 Modificación que se autoriza: Se amplía la capacidad de puestos escolares en la unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, autorizadas, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 98 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) con 15 puestos escolares.
Valencià: Del Cid, 142 Localitat: València Província: València Codi: 46011879 Modificació que s'autoritza: Se modifiquen les instal·lacions del centre sense varició de la configuració del centre, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 10 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 250 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat amb 210 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut i Humantiats i Ciències Socials.
Español: Del Cid, 142 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46011879 Modificación que se autoriza: Se modifican las instalaciones del centro sin variación de la configuración del centro, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 10 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 250 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato con 210 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/1908) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única en sòl urbà pla parcial Casablanca de les normes subsidiàries de planejament de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/1908) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única en suelo urbano plan parcial Casablanca de las normas subsidiarias de planeamiento de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1908 CVE Data del document Organisme emissor : Selreh, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única en sòl urbà pla parcial Casablanca de les normes subsidiàries de planejament de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Selreh, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única en suelo urbano plan parcial Casablanca de las normas subsidiarias de planeamiento de Requena.
Valencià: [2003/F1908] Selreh, SA, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única en sòl urbà pla parcial Casablanca de les normes subsidiàries de planejament de Requena, a l'empara del que s'establix en l'article 69, en relació amb l'article 48, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Español: [2003/F1908] Selreh, SA, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única en suelo urbano plan parcial Casablanca de las normas subsidiarias de planeamiento de Requena, al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el projecte esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I a fi de dotar el procediment de les màximes garanties, a l'empara del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o, sent coneguda, n'és desconegut el domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, la identitat o el domicili dels quals no consta en este procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i els documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, la referida documentació, com també l'expedient administratiu, es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de Requena, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Requena, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: En aplicació de l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa val la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, amb l'advertiment, així mateix, que l'omissió, l'error o la falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un condomini en la finca de resultat, si fa al cas, adjudicada.
Español: Se ha ce constar que durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que s'establix en l'article 70.D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, paràgraf segon, «Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 70.D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, segundo párrafo, «Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment formulat degudament s'entendrà que preferix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia.
Valencià: » Les al·legacions que, si fa al cas, es formulen seran presentades davant de l'Ajuntament de Requena.
Español: » Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Requena.
Valencià: - Per Selreh, SA, p.
Español: - Por Selreh, SA, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10878) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat parcel·la de 15.776,97 m² de superfície, situada a València, carrer de la Vall d'Aiora, destinada a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10878) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 15.776,97 m² de superficie, sita en Valencia, calle de El Valle de Ayora, destinada a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10878 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat parcel·la de 15.776,97 m² de superfície, situada a València, carrer de la Vall d'Aiora, destinada a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10878 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 15.776,97 m² de superficie, sita en Valencia, calle de El Valle de Ayora, destinada a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultural, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la que té 15.776,97 m² de superfície, situada al carrer de la Vall d'Aiora de la dita població, que confronta: nord, parcel·la destinada a espai lliure; sud, carrer de la Safor; est, carrer del Doctor Nicasio Benlloch, i oest, carrer de la Vall d'Aiora.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de la parcela que tiene 15.776,97 m² de superficie, sita en calle de El Valle de Ayora de dicha población, que linda: norte, parcela destinada a espacio libre; sur, calle de La Safor; este, calle del Doctor Nicasio Benlloch, y oeste, calle de El Valle de Ayora.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de València cinc, al tom 690, llibre 406 de Campanar, foli 202, finca 28.764, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia cinco al tomo 690, libro 406 de Campanar, folio 202, finca 28.764, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 3848901.
Español: Referencia catastral: 3848901.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari, i queda condicionada al fet que la Generalitat Valenciana mantinga la destinació tot el temps de duració d'esta, de manera que, si esta s'altera, l'immoble revertirà a l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, quedando condicionada dicha cesión a que la Generalitat Valenciana mantenga el destino todo el tiempo de duración de la misma, de modo que, si éste se alterara, revertirá el inmueble al Ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11648) Concurs número CNMY04/AIVAJ/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11648) Concurso número CNMY04/AIVAJ/5.
Valencià: Gestió de l'Espai Jove de Xàtiva.
Español: Gestión del Espai Jove de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4623 Data del DOGV : 05-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4623 Fecha DOGV : 05-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11648 CVE Data del document : 16-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàtiva contracte de serveis Concurs número CNMY04/AIVAJ/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11648 CVE Fecha del documento : 16-10-2003 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xàtiva contrato de servicios Concurso número CNMY04/AIVAJ/5.
Valencià: [2003/S11648] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'Institut Valencià de la Joventut c) Número d'expedient: CNMY04/AIVAJ/5 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de l'Espai Jove de Xàtiva b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Local facilitat per l'Institut Valencià de la Joventut a la localitat de Xàtiva d) Termini d'execució (mesos): 12 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2003/S11648] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: área del Instituto Valenciano de la Juventud c) Número de expediente: CNMY04/AIVAJ/5 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del Espai Jove de Xàtiva b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Local facilitado por el Instituto Valenciano de la Juventud en la localidad de Xàtiva c) Plazo de ejecución (meses): 12 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: : 96 386 91 67 / 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Página web: www.ivaj.es g) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 386 91 67 / 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Página web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n- Adreça: carrer de l'Hospital,11. 3r- Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 17.00 a 19.00 horas. 2º Domicilio: calle Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci que s'estima en un preu màxim de 60,00 e, anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 60,00 e serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6697) Informació pública de la transformació en societat limitada, amb el nom de Bordados Industriales Siglo XXI de Alicante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6697) Información pública de la transformación en sociedad limitada, bajo el nombre de Bordados Industriales Siglo XXI de Alicante, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6697 CVE Data del document Organisme emissor : Bordados Alicante, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bordados Alicante, COOP V.