gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5425 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 58/16-AIA les Useres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5425 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 58/16-AIA Les Useres.
Valencià: [2017/5425] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 58/16-AIA les Useres.
Español: [2017/5425] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 58/16-AIA Les Useres.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 58/16-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 58/16-AIA.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de les Useres.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Les Useres.
Valencià: òrgan substantiu: 123/2015, llicència ambiental.
Español: órgano sustantivo: 123/2015 licencia ambiental.
Valencià: Localització: parcel·la 379 del polígon 12, terme municipal de les Useres (Castelló).
Español: Localización: parcela 379 del polígono 12, término municipal de Les Useres (Castellón).
Valencià: Objecte del projecte: L'objecte del projecte és la sol·licitud de llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a una explotació porcina d'engreix ubicada en la localitat de les Useres, província de Castelló. 2n.
Español: º Objeto del proyecto: El objeto del proyecto es la solicitud de licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para una explotación porcina de cebo, ubicada en la localidad de Les Useres, provincia de Castellón. 2.
Valencià: Descripció del projecte segons la documentació aportada: El projecte consisteix en la construcció de 4 naus bessones de 600 m² per a albergar-hi 2.400 porcs d'engreix, en la parcel·la 379 del polígon 12 de les Useres, en sòl no urbanitzable qualificat de no protegit agrícola o forestal.
Español: Descripción del proyecto según la documentación aportada: El proyecto consiste en la construcción de 4 naves gemelas de 600 m² para albergar 2.400 cerdos de cebo, en la parcela 379 del polígono 12 de Les Useres, en suelo no urbanizable calificado como no protegido agrícola o forestal.
Valencià: En la parcel·la ja hi ha una edificació d'ús residencial.
Español: En la parcela ya existe una edificación de uso residencial.
Valencià: Si bé les naus admeten una ocupació superior d'acord amb la normativa de benestar de porcí, la present declaració es realitza per a una capacitat de 2.400 places de porcí d'engreix de 20-100 kg.
Español: Si bien las naves admiten una ocupación superior conforme a la normativa de bienestar de porcino, la presente declaración se realiza para una capacidad de 2.400 plazas de porcino de cebo de 20-100 kg.
Valencià: Les naus tindran unes dimensions exteriors de 40x15 m².
Español: Las naves tendrán unas dimensiones exteriores de 40x15 m².
Valencià: L'estructura serà porticada prefabricada de formigó i la coberta a base de plaques tipus «Agrotherm» amb 3 capes, fibrociment, poliuretà injectat i làmina de polièster reforçat amb fibra de vidre.
Español: La estructura será porticada prefabricada de hormigón y la cubierta a base de placas tipo «Agrotherm» con 3 capas, fibrocemento, poliuretano inyectado y lámina de poliéster reforzado con fibra de vidrio.
Valencià: Els tancaments es realitzaran a base de bloc de termoargila de 16 cm de grossària.
Español: Los cerramientos se realizarán a base de bloque de termoarcilla de 16 cm de espesor.
Valencià: Cada nau disposarà de 52 corrals, dels quals es reservaran 2 per als animals malalts.
Español: Cada nave dispondrá de 52 corrales, de los que se reservarán 2 para los animales enfermos.
Valencià: A) Procés productiu: El procés productiu consisteix en l'engreix de gorrins que es reben amb una edat aproximada de 30 dies i un pes de 15-20 kg, i romanen en la granja fins que aconsegueixen 90-100 kg de pes, moment en què es destinen a escorxador.
Español: A) Proceso productivo: El proceso productivo consiste en el cebo de lechones que se reciben con una edad aproximada de 30 días y un peso de 15-20 kg, permaneciendo en la granja hasta que alcanzan 90-100 kg de peso, momento en que se destinan a matadero.
Valencià: La granja treballarà en sistema d'integració amb empresa subministradora de gorrins.
Español: La granja trabajará en sistema de integración con empresa suministradora de lechones.
Valencià: Cada cicle tindrà una duració mitjana de 4 a 6 mesos, inclòs el buit sanitari posterior, per la qual cosa es produiran 2,5 cicles a l'any.
Español: Cada ciclo tendrá una duración media de 4 a 6 meses, incluido el vacío sanitario posterior, por lo que se producirán 25 ciclos al año.
Valencià: La producció anual serà de 6.000 animals.
Español: La producción anual será de 6.000 animales.
Valencià: L'explotació estarà atesa per una única persona.
Español: La explotación estará atendida por una única persona.
Valencià: B) Instal·lacions: Tanca: tot el perímetre de l'explotació es troba tancat per a permetre l'accés a l'activitat exclusivament a personal autoritzat.
Español: B) Instalaciones: Vallado: todo el perímetro de la explotación se encuentra vallado para permitir el acceso a la actividad exclusivamente a personal autorizado.
Valencià: Únicament es comptarà amb un accés.
Español: Únicamente se contará con un acceso.
Valencià: L'explotació disposarà d'un equip mòbil de polvorització per a desinfectar els pneumàtics dels vehicles que accedisquen a l'activitat.
Español: La explotación dispondrá de un equipo móvil de pulverización para desinfectar los neumáticos de los vehículos que accedan a la actividad.
Valencià: Així mateix, comptarà amb pediluvis abans de l'accés a cada una de les naus.
Español: Asimismo, contará con pediluvios antes del acceso a cada una de las naves.
Valencià: Totes les finestres estaran dotades de malla ocellaire.
Español: Todas las ventanas estarán dotadas de malla pajarera.
Valencià: Subministrament d'aigua: l'aigua potable per a beguda dels animals se subministra per xarxa d'abastiment públic.
Español: Suministro de agua: el agua potable para bebida de los animales se suministra por red de abastecimiento público.
Valencià: S'instal·larà un depòsit d'aigua, per a ús genèric i de medicació.
Español: Se instalará un depósito de agua, para uso genérico y de medicación.
Valencià: Electricitat: la granja s'abastirà d'energia elèctrica a través de xarxa preexistent.
Español: Electricidad: la granja se abastecerá de energía eléctrica a través de red preexistente.
Valencià: Alimentació: l'explotació comptarà amb 2 sitges metàl·liques de 16.000 kg de capacitat cada una per a l'emmagatzematge de pinso.
Español: Alimentación: la explotación contará con 2 silos metálicos de 16.000 kg de capacidad cada uno para el almacenamiento de pienso.
Valencià: Des d'aquestes sitges es distribueix l'aliment a l'interior de les naus a través d'un sistema de caragols sense fi, suspesos sobre els menjadors dels corrals.
Español: Desde estos silos se distribuye el alimento al interior de las naves a través de un sistema de tornillos sinfín suspendidos sobre los comederos de los corrales.
Valencià: C) Gestió dels purins.
Español: C) Gestión del purín.
Valencià: Per a l'arreplega dels purins es disposa de fosses per davall de les naus sobre les quals es troba l'engraellat de reixa.
Español: Para la recogida de los purines se dispone de fosos por debajo de las naves sobre los que se encuentra el emparrillado de slat.
Valencià: S'indica que les fosses s'executaran amb solera i parets a base de formigó en massa completament estancs.
Español: Se indica que los fosos se ejecutarán con solera y paredes a base de hormigón en masa completamente estancos.
Valencià: Es proposa gestionar els purins mitjançant la seua aplicació agronòmica a camps de cultiu.
Español: Se propone gestionar los purines mediante su aplicación agronómica a campos de cultivo.
Valencià: E) Gestió d'altres residus.
Español: E) Gestión de otros residuos.
Valencià: Per a la retirada i gestió de cadàvers, el titular es compromet a inscriure l'explotació en l'associació d'usuaris de casetes de retirada de cadàvers.
Español: Para la retirada y gestión de cadáveres, el titular se compromete a inscribir la explotación en la asociación de usuarios de casetas de retirada de cadáveres.
Valencià: Respecte als residus derivats dels tractaments sanitaris als animals i dels tractaments de buit sanitari, s'ha realitzat un contracte amb una empresa gestora.
Español: Respecto a los residuos derivados de los tratamientos sanitarios a los animales y de los tratamientos de vacío sanitario, se ha realizado un contrato con una empresa gestora.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient s'inicia l'11 de maig de 2016, amb la recepció d'un escrit de l'Ajuntament de les Useres en què sol·licita l'emissió de la declaració d'impacte ambiental de l'activitat.
Español: Tramitación administrativa El expediente se inicia el 11 de mayo de 2016, con la recepción de un escrito del Ayuntamiento de Les Useres solicitando la emisión de la declaración de impacto ambiental de la actividad.
Valencià: L'escrit adjunta projecte tècnic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, així com còpia de l'expedient administratiu, incloent-hi el resultat del tràmit d'informació públic i certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El escrito adjunta proyecto técnico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, así como copia del expediente administrativo, incluyendo resultado del trámite de información pública y certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: Revisada la documentació aportada es detecta que falta l'informe vinculant emés per l'òrgan competent en matèria de cultura establit per l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: Revisada la documentación aportada se detecta que falta el informe vinculante emitido por el órgano competente en materia de cultura establecido por el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: D'altra banda, es requereixen determinats aclariments i justificacions tècniques.
Español: Por otra parte, se requieren determinadas aclaraciones y justificaciones técnicas.
Valencià: En conseqüència, el 21 de juliol de 2016 es remet ofici a l'Ajuntament de les Useres en què es comunica l'inici d'actuacions i se sol·licita documentació addicional.
Español: En consecuencia, el 21 de julio de 2016 se remite oficio al Ayuntamiento de Les Useres comunicando el inicio de actuaciones y solicitando documentación adicional.
Valencià: Finalment, el 7 de desembre de 2016, l'Ajuntament de les Useres remet la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Por último, el 7 de diciembre de 2016, el Ayuntamiento de Les Useres remite documentación complementaria aportada por el promotor.
Valencià: Tràmit d'informació pública El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme mitjançant notificació a contigus, i inserció d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 21, de data 18 de febrer de 2016.
Español: Trámite de información pública El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante notificación a colindantes, e inserción de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 21, de fecha 18 de febrero de 2016.
Valencià: El certificat d'informació pública, de data 29 de març de 2016 i firmat digitalment per la secretària de l'Ajuntament amb el vistiplau de l'alcalde, indica que transcorregut el termini de 30 dies no s'han presentat al·legacions.
Español: El certificado de información pública, de fecha 29 de marzo de 2016 y firmado digitalmente por la secretaria del Ayuntamiento con el visto bueno del alcalde, indica que transcurrido el plazo de 30 días no se han presentado alegaciones.
Valencià: Ateses les característiques de l'activitat i l'emplaçament proposat per a aquesta, no s'ha estimat necessari realitzar consultes específiques a organismes sectorials.
Español: Dadas las características de la actividad y el emplazamiento propuesto para la misma, no se ha estimado preciso realizar consultas específicas a organismos sectoriales.
Valencià: No obstant això, s'han considerat els informes següents que consten en l'expedient: 1.
Español: No obstante, se han considerado los siguientes informes que constan en el expediente: 1.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística, firmat electrònicament el 25 de juny de 2015 per l'arquitecte municipal.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística, firmado electrónicamente el 25 de junio de 2015 por el arquitecto municipal.
Valencià: L'activitat s'exerceix en sòl no urbanitzable qualificat de no protegit agrícola o forestal i és compatible amb el planejament urbanístic municipal. 2.
Español: La actividad se desarrolla en suelo no urbanizable calificado como no protegido agrícola o forestal y es compatible con el planeamiento urbanístico municipal. 2.
Valencià: Informe en matèria ramadera, de 13 de juliol de 2015, de la Direcció Territorial de Castelló.
Español: Informe en materia ganadera, de 13 de julio de 2015, de la Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: L'informe indica que l'explotació projectada compleix les distàncies establides pel Reial decret 324/2000 sobre ordenació d'explotacions porcines i la Llei de ramaderia de la Comunitat Valenciana amb altres explotacions de la mateixa espècie i amb nucli urbà.
Español: El informe indica que la explotación proyectada cumple con las distancias establecidas por el Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas y la Ley de ganadería de la Comunitat Valenciana con otras explotaciones de la misma especie y con casco urbano.
Valencià: S'indica que els usos, activitats i aprofitaments són adequats i precisos i que, segons informa l'ajuntament, es troben en sòl no urbanitzable.
Español: Se indica que los usos, actividades y aprovechamientos son adecuados y precisos y que, según informa el ayuntamiento, se encuentran en suelo no urbanizable.
Valencià: L'informe conclou informant favorablement la nova explotació sol·licitada. 3.
Español: El informe concluye informando favorablemente la nueva explotación solicitada. 3.
Valencià: Informe tècnic sanitari de 5 d'abril de 2016, del tècnic sanitari del centre de salut pública de Castelló.
Español: Informe técnico sanitario de 5 de abril de 2016, del técnico sanitario del centro de salud pública de Castellón.
Valencià: Es considera que no hi ha inconvenient per a la concessió de la llicència sol·licitada. 4.
Español: Se considera que no existe inconveniente para la concesión de la licencia solicitada. 4.
Valencià: Informe dels serveis tècnics municipals, de 14 d'abril de 2016.
Español: Informe de los servicios técnicos municipales, de 14 de abril de 2016.
Valencià: S'assenyala que l'activitat conté les mesures correctores necessàries per a garantir les condicions ambientals i la seguretat de la instal·lació i que compleix les normes sobre contaminació acústica, emanacions a l'atmosfera, abocaments, residus i prevenció d'incendis.
Español: Se señala que la actividad contiene las medidas correctoras necesarias para garantizar las condiciones ambientales y la seguridad de la instalación y que cumple con las normas sobre contaminación acústica, emanaciones a la atmósfera, vertidos, residuos y prevención de incendios.
Valencià: Es considera que sí que pot concedir-se la llicència sol·licitada. 5.
Español: Se considera que sí puede concederse la licencia solicitada. 5.
Valencià: Informe de patrimoni, d'11 de novembre de 2016, de la directora general de cultura i patrimoni.
Español: Informe de patrimonio, de 11 de noviembre de 2016, de la directora general de cultura y patrimonio.
Valencià: Després d'un resum dels informes de patrimoni paleontològic, etnològic i industrial i arqueològic, es conclou que la memòria d'afecció presentada és conforme amb la normativa de protecció del patrimoni cultural valencià.
Español: Tras un resumen de los informes de patrimonio paleontológico, etnológico e industrial y arqueológico, se concluye que la memoria de afección presentada es conforme con la normativa de protección del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Contrastat l'emplaçament del projecte amb la cartografia disponible en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, s'observa que: La ubicació proposada no es troba sotmesa a cap tipus de risc, ni d'inundació, ni de lliscament o despreniment.
Español: º Contrastado el emplazamiento del proyecto con la cartografía disponible en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se observa que: La ubicación propuesta no se encuentra sometida a ningún tipo de riesgo, ni de inundación, ni de deslizamiento o desprendimiento.
Valencià: Tampoc hi ha afeccions territorials derivades de la proximitat d'elements naturals o infraestructures.
Español: Tampoco existen afecciones territoriales derivadas de la proximidad de elementos naturales o infraestructuras.
Valencià: L'emplaçament de l'actuació no es troba en l'àmbit de cap figura de protecció arreplegada en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El emplazamiento de la actuación no se encuentra en el ámbito de ninguna figura de protección recogida en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No s'ha localitzat, d'acord amb el banc dades de la biodiversitat, cap espècie de flora o fauna protegides als voltants de la ubicació de l'activitat.
Español: No se ha localizado, de acuerdo con el banco datos de la biodiversidad, ninguna especie de flora o fauna protegidas en las inmediaciones de la ubicación de la actividad.
Valencià: La parcel·la sobre la qual es desenvoluparà el projecte confronta amb l'Assagador de la Cova Panxa.
Español: La parcela sobre la que se desarrollará el proyecto linda con la Colada de la Cova Panxa.
Valencià: La via pecuària està delimitada en la seua amplària legal al llarg de tota la seua longitud, per la qual cosa la tanca perimetral coincident amb el límit parcel·lari respecta, en tot cas, l'amplària legal de l'assagador.
Español: La vía pecuaria está deslindada en su anchura legal a lo largo de toda su longitud, por lo que el vallado perimetral coincidente con el límite parcelario respeta, en todo caso, la anchura legal de la Colada.
Valencià: Part de la parcel·la afecta terreny forestal d'acord amb el pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: Parte de la parcela afecta a terreno forestal de acuerdo con el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: No obstant això, la superfície sobre la qual es desenvoluparà l'actuació afecta el terreny mínimament, i encara que la catalogació és forestal, l'ús és de fruiter, i així es reflecteix en el recinte SIGPAC.
Español: Sin embargo, la superficie sobre la que se desarrollará la actuación afecta a dicho terreno mínimamente, y aunque la catalogación es forestal, el uso es de frutal, y así se refleja en el recinto SIGPAC.
Valencià: La localitat de les Useres no està inclosa entre els municipis designats com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La localidad de Les Useres no está incluida entre los municipios designados como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Ha d'assenyalar-se que la parcel·la es troba en l'espai cinegètic CS-10075, corresponent a vedat esportiu el titular del qual és la societat de caçadors de les Useres.
Español: Debe señalarse que la parcela se encuentra en el espacio cinegético CS-10075, correspondiente a coto deportivo cuyo titular es la sociedad de cazadores de Useras.
Valencià: El vedat té una superfície segons expedient oficial de 8.057 ha, amb una superfície digitalitzada de 8.029 ha, mentre que la parcel·la objecte del projecte té una àrea de 3,3 ha, de les quals el recinte tancat destinat a l'activitat ocupa 0,513 ha.
Español: El coto tiene una superficie según expediente oficial de 8.057 ha, con una superficie digitalizada de 8.029 ha, mientras que la parcela objeto del proyecto tiene un área de 3,3 ha, de las cuales el recinto cerrado destinado a la actividad ocupa 0513 ha.
Valencià: En conseqüència, segons el criteri que desenvolupa el Servei de Caça i Pesca, l'activitat és compatible amb la major part de l'espai cinegètic. 2n.
Español: En consecuencia, según el criterio que viene desarrollando el Servicio de Caza y Pesca, la actividad es compatible con la mayor parte del espacio cinegético. 2.
Valencià: Els principals aspectes mediambientals del projecte són: A) Capacitat de l'explotació.
Español: º Los principales aspectos medioambientales del proyecto son: A) Capacidad de la explotación.
Valencià: La capacitat de l'explotació serà de 2.400 porcs d'engreix de 20-100 kg.
Español: La capacidad de la explotación será de 2.400 cerdos de cebo de 20-100 kg.
Valencià: Els animals es distribuiran entre les 4 naus a construir, a raó de 600 places per nau encara que les instal·lacions tenen major capacitat.
Español: Los animales se distribuirán entre las 4 naves a construir, a razón de 600 plazas por nave aunque las instalaciones tienen mayor capacidad.
Valencià: La Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, inclou l'activitat proposada en l'annex II; en el grup 9 Indústries agroalimentàries i explotacions ramaderes; epígraf 5.c Instal·lacions per a la cria intensiva de porcs que disposen de més de 250 i fins a 2.500 places per a porcs de cria de més de 20 kg.
Español: La Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, incluye la actividad propuesta en su anexo II; en el grupo 9 Industrias agroalimentarias y explotaciones ganaderas; epígrafe 5.c instalaciones para la cría intensiva de cerdos que dispongan de más de 250 y hasta 2.500 plazas para cerdos de cría de más de 20 kg.