gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, es van adquirir terrenys que donen en els números parells del carrer Colom per a poder ampliar la trama viària, per quedar aquells a la mateixa cota que la del vial (carrer Colom) que es volia ampliar.
Español: En concreto, se adquirieron terrenos recayentes en los números pares de la calle Colón para poder ampliar la trama viaria, por quedar aquellos a la misma cota que la del vial (calle Colón) que se quería ampliar.
Valencià: Aquests terrenys s'ubiquen en la part contrària a la prevista pel pla general que presenta majors diferències topogràfiques en el terreny per a la seua ampliació, circumstància que ha impedit materialitzar l'ampliació del viari en la posició prevista en el Vigent pla general.
Español: Estos terrenos se ubican en la parte contraria a la prevista por el plan general que presenta mayores diferencias topográficas en el terreno para su ampliación, circunstancia que ha impedido materializar la ampliación del viario en la posición prevista en el vigente plan general.
Valencià: Actualment, els terrenys adquirits configuren un espai públic, urbanitzat, que queda arreplegat en l'inventari d'espais públics del municipi, aprofitant-se com a aparcament reservat a l'equipament del centre de salut.
Español: Actualmente, los terrenos adquiridos configuran un espacio público, urbanizado, que queda recogido en el inventario de espacios públicos del municipio, aprovechándose como aparcamiento reservado al equipamiento del centro de salud.
Valencià: L'objecte de la modificació número 7 del pla general és redelimitar les alineacions previstes inicialment en el pla general per a arreplegar l'espai públic actualment existent junt amb el centre de salut, de tal manera que respecte les edificacions consolidades (edificis fora d'ordenació) en l'alineació de números imparells del carrer Colom i s'amplie, per tant, lleugerament (38,20 m²), la xarxa secundària de dotacions públiques de la xarxa viària.
Español: El objeto de la modificación número 7 del plan general es redelimitar las alineaciones previstas inicialmente en el plan general para recoger el espacio público actualmente existente junto al centro de salud, de tal modo que respete las edificaciones consolidadas (edificios fuera de ordenación) en la alineación de números impares de la calle Colón y se amplíe, por tanto, ligeramente (38,20 m²), la red secundaria de dotaciones públicas de la red viaria.
Valencià: Es justifica la modificació número 7 del Pla General de Cofrents basant-se en les raons següents: 1.
Español: Se justifica la modificación número 7 del Plan General de Cofrentes en base a las siguientes razones: 1.
Valencià: Es fa necessari donar solució al problema de mobilitat del nucli històric, en concret en les proximitats del centre de salut, incorporant a la xarxa secundària de xarxa viària els terrenys adquirits per l'Ajuntament i que es troben arreplegats en l'inventari d'espais públics municipal, de manera que es concilie el planejament amb la realitat existent.
Español: Se hace necesario dar solución al problema de movilidad del núcleo histórico, en concreto en las proximidades del centro de salud, incorporando a la red secundaria de red viaria los terrenos adquiridos por el Ayuntamiento y que se encuentran recogidos en el inventario de espacios públicos municipal, de modo que se concilie el planeamiento con la realidad existente.
Valencià: Per a això, es fa necessària la qualificació dels terrenys esmentats com a sòl dotacional. 2.
Español: Para ello, se hace necesaria la calificación de dichos terrenos como suelo dotacional. 2.
Valencià: Es considera convenient la regeneració de la imatge visual de les edificacions que donen al viari (espai públic) del centre històric, de manera que: a) Per a les edificacions en l'alineació amb números parells del carrer Colom puguen adquirir la condició de façanes, possibilitant la seua integració en l'espai urbà públic.
Español: Se considera conveniente la regeneración de la imagen visual de las edificaciones recayentes al viario (espacio público) del centro histórico, de modo que: a) Para las edificaciones en la alineación con números pares de la calle Colón puedan adquirir la condición de fachadas, posibilitando su integración en el espacio urbano público.
Valencià: b) Per a les edificacions fora d'ordenació, carrer Colom, núm. 7 i carrer Sol, núm. 14 (façana posterior amb c/ Colom), en l'alineació de números imparells del carrer Colom, amb el seu requalificació com a sòl residencial del nucli històric, en comptes de sòl dotacional de xarxa secundària de viari, es possibiliten actuacions de renovació/substitució, que actualment s'havien desincentivat, com a conseqüència de la previsió urbanística del pla general vigent.
Español: b) Para las edificaciones fuera de ordenación, calle Colón, núm. 7 y calle Sol, núm. 14 (fachada trasera con c/ Colón), en la alineación de números impares de la calle Colón, con su recalificación como suelo residencial del núcleo histórico, en lugar de suelo dotacional de red secundaria de viario, se posibiliten actuaciones de renovación/sustitución, que actualmente se habían desincentivado, como consecuencia de la previsión urbanística del plan general vigente.
Valencià: D) Característiques de la modificació número 7 del pla general D.1.
Español: D) Características de la modificación número 7 del plan general D.1.
Valencià: Àmbit de l'actuació L'àmbit de l'actuació es troba dins del nucli històric de Cofrents, al carrer Colom, junt al centre de salut.
Español: Ámbito de la actuación El ámbito de la actuación se encuentra dentro del núcleo histórico de Cofrentes, en la calle Colón, junto al centro de salud.
Valencià: Canvi d'alineació i qualificació La proposta de nova alineació del viari pretén respectar l'actual alineació de les edificacions amb número imparell del carrer Colom (edificis fora d'ordenació) i incorporar l'ampliació de viari aconseguida amb l'adquisició de parcel·les (amb números parells del carrer Colom) per part de l'Ajuntament de Cofrents.
Español: Cambio de alineación y calificación La propuesta de nueva alineación del viario pretende respetar la actual alineación de las edificaciones con número impar de la calle Colón (edificios fuera de ordenación) e incorporar la ampliación de viario conseguida con la adquisición de parcelas (con números pares de la calle Colón) por parte del Ayuntamiento de Cofrentes.
Valencià: Aquesta proposta d'alineació requereix de la requalificació dels terrenys: Les parcel·les amb números imparells del carrer Colom, que actualment es troben fora d'ordenació, passen de ser sòl dotacional de la xarxa secundària del viari a sòl residencial del nucli històric.
Español: Esta propuesta de alineación requiere de la recalificación de los terrenos: Las parcelas con números impares de la calle Colón, que actualmente se encuentran fuera de ordenación, pasan de ser suelo dotacional de la red secundaria del viario a suelo residencial del núcleo histórico.
Valencià: Es recuperen, així, les façanes de les edificacions consolidades en els números imparells del carrer Colom, per a les quals aquest augment de superfície oferirà una possibilitat real de renovació/substitució.
Español: Se recuperan, así, las fachadas de las edificaciones consolidadas en los números impares de la calle Colón para las que este aumento de superficie va a ofrecer una posibilidad real de renovación/sustitución.
Valencià: Les parcel·les adquirides per l'Ajuntament de Cofrents al carrer Colom amb números parells es requalifiquen de la manera següent: a) La major part de la seua superfície, com a sòl dotacional de la xarxa secundària de viari.
Español: Las parcelas adquiridas por el Ayuntamiento de Cofrentes en la calle Colón con números pares se recalifican de la siguiente manera: a) La mayor parte de su superficie, como suelo dotacional de la red secundaria de viario.
Valencià: b) Una xicoteta porció de la superfície esmentada, la contigua amb la façana posterior del carrer Fuentecillas, núm. 37, manté la seua qualificació de sòl residencial.
Español: b) Una pequeña porción de dicha superficie, la colindante con la fachada trasera de la calle Fuentecillas, núm. 37, mantiene su calificación de suelo residencial.
Valencià: Aquesta part de terreny, que després de la modificació proposada es manté com edificable i que actualment són propietat municipal, amb la modificació de planejament no aconsegueix la parcel·la mínima.
Español: Esta parte de terreno, que tras la modificación propuesta se mantiene como edificable y que actualmente son propiedad municipal, con la modificación de planeamiento no alcanza la parcela mínima.
Valencià: Per això, es preveu que la propietat dels terrenys esmentats siga adquirida pels propietaris de les parcel·les contigus en el moment en què decidisquen materialitzar les possibilitats que els ofereix el planejament.
Español: Por ello, se prevé que la propiedad de dichos terrenos sea adquirida por los propietarios de las parcelas colindantes en el momento en que decidan materializar las posibilidades que les ofrece el planeamiento.
Valencià: Estàndards dotacionals.
Español: Estándares dotacionales.
Valencià: La modificació es basa en l'ajust de les alineacions del viari el que comporta aparellat la modificacions de la xarxa secundària de dotacions públiques que es veu augmentada lleugerament.
Español: La modificación se basa en el ajuste de las alineaciones del viario lo que conlleva aparejado la modificaciones de la red secundaria de dotaciones públicas que se ve aumentada ligeramente.
Valencià: Ambdós determinacions constitueixen una modificació de l'ordenació detallada com a desenvolupament de l'ordenació estructural, segons es contempla en els apartats b i f de l'article 35 de la LOTUP.
Español: Ambas determinaciones constituyen una modificación de la ordenación pormenorizada como desarrollo de la ordenación estructural, según se contempla en los apartados b y f del artículo 35 de la LOTUP.
Valencià: De conformitat amb l'article 63.3 de la LOTUP, la solució proposada manté l'equilibri del planejament vigent entre les dotacions públiques i l'aprofitament lucratiu, no sent necessari suplementar la xarxa primària i la xarxa secundària de dotacions, de manera que, amb la modificació de planejament, es continuen complint amb els criteris de qualitat, capacitat i idoneïtat.
Español: De conformidad con el artículo 63.3 de la LOTUP, la solución propuesta mantiene el equilibro del planeamiento vigente entre las dotaciones públicas y el aprovechamiento lucrativo, no siendo necesario suplementar la red primaria y la red secundaria de dotaciones, de forma que, con la modificación de planeamiento, se continúan cumpliendo con los criterios de calidad, capacidad e idoneidad.
Valencià: En concret, la modificació puntual proposta no planteja increment de l'edificabilitat neta prevista en l'àmbit, zonificat com a nucli històric (NUH), pel que no resulta necessari incrementar els estàndards dotacionals previstos inicialment en el planejament.
Español: En concreto, la modificación puntual propuesta no plantea incremento de la edificabilidad neta prevista en el ámbito, zonificado como núcleo histórico (NUH), por lo que no resulta necesario incrementar los estándares dotacionales previstos inicialmente en el planeamiento.
Valencià: No obstant això, la porció de terreny, actualment de propietat municipal, que manté la seua qualificació com residencial, és a dir, sòl edificable, l'edificabilitat assignada al sòl esmentat és la que, en el planejament vigent, assigna als habitatges del carrer Fuentecillas.
Español: No obstante, la porción de terreno, actualmente de propiedad municipal, que mantiene su calificación como residencial, es decir, suelo edificable, la edificabilidad asignada a dicho suelo es la que, en el planeamiento vigente, asigna a las viviendas de la calle Fuentecillas.
Valencià: L'estat dels mesuraments, respecte a superfícies i edificabilitats en l'àmbit, abans i després de la modificació, es reflecteix en el quadre següent: En resum, amb la proposta de modificació puntual es reduïx l'edificabilitat en 62,22 m²t i s'incrementa la xarxa viària en 38,20 m²s.
Español: El estado de las mediciones, respecto a superficies y edificabilidades en el ámbito, antes y después de la modificación, se refleja en el siguiente cuadro: En resumen, con la propuesta de modificación puntual se reduce la edificabilidad en 62,22 m²t y se incrementa la red viaria en 38,20 m²s.
Valencià: Normativa urbanística La modificació puntual número 7 del pla general no modifica la normativa urbanística que arreplega el planejament vigent per a la zona de nucli històric (NUH), definida en el títol VII, Les zones d'ordenació, del Pla General.
Español: Normativa urbanística La modificación puntual número 7 del plan general no modifica la normativa urbanística que recoge el planeamiento vigente para la zona de núcleo histórico (NUH), definida en el título VII, Las zonas de ordenación, del plan general.
Valencià: En relació amb els edificis i usos que es troben en situació de fora d'ordenació que regula la disposició transitòria 1.
Español: En relación con los edificios y usos que se encuentran en situación de fuera de ordenación que regula la disposición transitoria 1.
Valencià: ª de les normes urbanístiques del Pla General de Cofrents, la modificació puntual número 7 suposa que els edificis del carrer Colom, núm. 7 i carrer Sol, núm. 14 (façana c/ Colom), que actualment es troben en situació de fora d'ordenació (per ocupar actualment sòl destinat a vials), abandonen la condició esmentada i quedarien arreplegats en el nou ordenament proposat de sòl residencial en NUH.
Español: ª de las normas urbanísticas del Plan General de Cofrentes, la modificación puntual número 7 supone que los edificios de la ca lle Colón, núm. 7 y calle Sol, núm. 14 (fachada c/ Colón), que actualmente se encuentran en situación de fuera de ordenación (por ocupar actualmente suelo destinado a viales), abandonan dicha condición y quedarían recogidos en el nuevo ordenamiento propuesto de suelo residencial en NUH.
Valencià: Incardinació en l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana En la proposta de modificació puntual s'indica que els seus objectius queden directament enllaçats amb l'objectiu de l'estratègia territorial per a este àrea consistent a desenrotllar un sistema d'assentaments que ocupen el territori de forma racional i milloren la qualitat urbana, l'eficiència econòmica i la prestació de serveis per al conjunt de la població.
Español: Incardinación en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana En la propuesta de modificación puntual se indica que sus objetivos quedan directamente enlazados con el objetivo de la estrategia territorial para este área consistente en desarrollar un sistema de asentamientos que ocupen el territorio de forma racional y mejoren la calidad urbana, la eficiencia económica y la prestación de servicios para el conjunto de la población.
Valencià: E) Consultes Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmès a consulta a les següents administracions públiques afectades.
Español: E) Consultas Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas.
Valencià: Administració pública consultada Consulta Informe 1 SDG d'Ordenació, Planificació i Ate - Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 12.06.2015 15.12.2015 2 SDG del Medi Natural - Serv.
Español: Administración pública consultada Consulta Informe 1 SDG de Ordenación, Planificación y Ates - Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 12.06.2015 15.12.2015 2 SDG del Medio Natural - Serv.
Valencià: de Vida Silvestre 12.06.2015 16.07.2015 3 Servei Territorial d'Urbanisme València 07.08.2015 16.12.2015 4 Cons.
Español: de Vida Silvestre 12.06.2015 16.07.2015 3 Servicio Territorial de Urbanismo Valencia 07.08.2015 16.12.2015 4 CONS.
Valencià: Educació, Cultura i Esport - Serv.
Español: Educación, Cultura y Deporte - Serv.
Valencià: Territorial de Cultura i Esport 15.06.2015 09.07.2015 F) Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Territorial de Cultura y Deporte 15.06.2015 09.07.2015 F) Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: L'àmbit territorial de la modificació proposada afecta a sòl urbà del vigent Pla General de Cofrents, el terme municipal del qual està, quasi per complet, inclòs en l'espai Xarxa Natura 2000 ZEPA Serra de Martés-Mola de Cortes, a excepció de l'extrem més occidental, i quedant el nucli urbà del municipi en el bord oriental del LIC Vall d'Aiora i Serra de l'Aladroc.
Español: El ámbito territorial de la modificación propuesta afecta a suelo urbano del vigente Plan General de Cofrentes, cuyo término municipal está, casi por completo, incluido en el espacio Red Natura 2000 ZEPA Sierra de Martés-Muela de Cortes, a excepción del extremo más occidental, y quedando el casco urbano del municipio en el borde oriental del LIC Valle de Ayora y Sierra del Boquerón.
Valencià: El nucli urbà queda ubicat en la confluència del riu Cabriol amb el Xúquer, en un turó, per la qual cosa no presenta risc d'inundabilitat.
Español: El casco urbano queda ubicado en la confluencia del río Cabriel con el Júcar, en un cerro, por lo que no presenta riesgo de inundabilidad.
Valencià: En relació amb els espais RN 2000 esmentats, el Servei de Vida Silvestre, de la Direcció General del Medi Natural, en el seu informe rebut en data 16 de juliol de 2015, indica que, atenent a les característiques de la modificació puntual número 7, no pareix previsible que es vegen afectades de forma negativa les espècies i hàbitats protegits, ja que la modificació esmentada afecta sòl urbà.
Español: En relación con dichos espacios RN 2000, el Servicio de Vida Silvestre, de la Dirección General del Medio Natural, en su informe recibido en fecha 16 de julio de 2015, indica que, atendiendo a las características de la modificación puntual número 7, no parece previsible que se vean afectadas de forma negativa las especies y hábitats protegidos, puesto que dicha modificación afecta a suelo urbano.
Valencià: Per això, resol que la modificació no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i, en conseqüència, de conformitat amb els articles 6 i 7 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, es considera que no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Por ello, resuelve que la modificación no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y, en consecuencia, de conformidad con los artículos 6 y 7 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, se considera que no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: El Servei Territorial de Cultura i Esport, en l'informe rebut en data 9 de juliol de 2015, sol·licita que el document definitiu de la modificació haurà d'incloure: Un apartat justificatiu en el qual s'expresse el tractament que el Catàleg de Béns i Espais Protegits realitza a l'àmbit afectat per la modificació.
Español: El Servicio Territorial de Cultura y Deporte, en el informe recibido en fecha 9 de julio de 2015, solicita que el documento definitivo de la modificación deberá incluir: Un apartado justificativo en el cual se exprese el tratamiento que el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos realiza al ámbito afectado por la modificación.
Valencià: S'haurà d'advertir si en l'àmbit es troba algun bé amb valors patrimonials reconeguts (BIC, BRL o catalogat) o afecta parcialment o totalment a l'entorn de protecció d'aquests, aspecte que haurà de quedar reflectit en els plànols del document de planejament.
Español: Se deberá advertir si en el ámbito se encuentra algún bien con valores patrimoniales reconocidos (BIC, BRL o catalogado) o afecta parcial o totalmente al entorno de protección de estos, aspecto que deberá quedar reflejado en los planos del documento de planeamiento.
Valencià: Un apartat justificatiu de què la modificació no afecta negativament el patrimoni cultural valencià.
Español: Un apartado justificativo de que la modificación no afecta negativamente al patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El servei Territorial d'Urbanisme de València, en el seu informe de data 16 de desembre de 2015, indica que, de conformitat amb l'article 35.f de la LOTUP, la modificació proposada afecta a les determinacions de l'ordenació detallada i l'aprovació de l'instrument urbanístic seria competència municipal.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, en su informe de fecha 16 de diciembre de 2015, indica que, de conformidad con el artículo 35.f de la LOTUP, la modificación propuesta afecta a las determinaciones de la ordenación pormenorizada y la aprobación del instrumento urbanístico sería competencia municipal.
Valencià: No obstant això, atès que afecta les determinacions del nucli històric tradicional, sense determinar-se si és bé de rellevància local, haurà de justificar-se el compliment de l'article 46 de la Llei 4/1998 del Patrimoni Cultural Valencià per a determinar l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva.
Español: No obstante, dado que afecta a las determinaciones del núcleo histórico tradicional, sin determinarse si es bien de relevancia local, deberá justificarse el cumplimiento del artículo 46 de la Ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano para determinar el órgano competente para la aprobación definitiva.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme realitza a més diverses consideracions de caràcter urbanístic que hauran de ser considerades en la redacció definitiva de la proposta.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo realiza además varias consideraciones de carácter urbanístico que deberán ser consideradas en la redacción definitiva de la propuesta.
Valencià: Finalment, el Servei Territorial d'Urbanisme considera que, des de la visió de les competències urbanístiques d'aqueix servei, la proposta de modificació número 7 del Pla General de Cofrents descrita no pareix que vaja a tindre efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: Por último, el Servicio Territorial de Urbanismo considera que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, la propuesta de modificación número 7 del Plan General de Cofrentes descrita no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: Pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en l'informe de data 15 de desembre de 2015, manifesta que, analitzada la documentació aportada, incloent-hi les seues alternatives, i atenent a l'estat actual de l'àmbit afectat per la modificació, estima adequada la modificació proposada i considera necessari, tal com exposa el document aportat, que les edificacions contigus a l'aparcament (que actualment és edificable) es resolguen com a façanes per a aconseguir una adequada imatge urbana.
Español: Por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en el informe de fecha 15 de diciembre de 2015, manifiesta que, analizada la documentación aportada, incluyendo sus alternativas, y atendiendo al estado actual del ámbito afectado por la modificación, estima adecuada la modificación propuesta y considera necesario, tal como expone el documento aportado, que las edificaciones colindantes al aparcamiento (que actualmente es edificable) se resuelvan como fachadas para lograr una adecuada imagen urbana.