gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Quereda Palop, en nom i representació de María Penella Carbonell, i amb la direcció del lletrat José Fos Navarro, contra l'herència jacent o hereus desconeguts de Luis Rodríguez Aguado, en situació processal de rebel·lia, s'ha dictat esta resolució amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: ª Quereda Palop, en nombre y representación de María Penella Carbonell y con la dirección del letrado José Fos Navarro, contra la herencia yacente o herederos desconocidos de Luis Rodríguez Aguado, en situación procesal de rebeldía, se ha dictado la presente resolución con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La demanda que va originar estes actuacions va ser promoguda pel demandant a través de la seua representació, i per repartiment va correspondre a este Jutjat, sobre la base dels fets següents: la part actora és propietària de l'habitatge siti al pis primer del carrer de Maldonado, número 23 de València, habitatge que va ser arrendat mitjançant un contracte de data 15 de desembre de 1989 per la mare de l'actora a Luis Rodríguez Aguado, havent finat la mare de l'actora el 6 de setembre de 2004 i establint-se en el contracte una renda anual de 132.000 pessetes que actualment pujava a 1.239,12 euros a raó de 103,26 euros/mes, a la qual se n'afegia una altra de 4,26 euros per IBI i una altra d'1,95 euros, totalitzant un rebut mensual de 109,47 euros.
Español: La demanda que dio origen a las presentes actuaciones fue promovida por el demandante a través de su representación, y por reparto correspondió a este Juzgado, en base a los siguientes hechos: la parte actora es propietaria de la vivienda sita en el piso primero de la calle Maldonado, número 23 de Valencia, vivienda que fue arrendada mediante contrato de fecha 15 de diciembre de 1989 por la madre de la actora a Luis Rodríguez Aguado, habiendo fallecido la madre de la actora el 6 de septiembre de 2004 y estableciéndose en el contrato una renta anual de 132.000 pesetas que actualmente ascendía a 1.239,12 euros a razón de 103,26 euros/mes a la que se añadía otra de 4,26 euros por IBI y otra de 1,95 euros, totalizando un recibo mensual de 109,47 euros.
Valencià: Arran d'una denúncia que va haver d'interposar en març de 2007 per l'existència d'uns ocupes a l'edifici, va tindre coneixement de la defunció de l'inquili, que tingué lloc l'any 1992, i a partir d'este moment es van fer esbrinaments per a mirar de posar-se en contacte amb qui residira en l'immoble per a veure si tenia dret a alguna subrogació, regularitzant la situació, sense èxit, sent l'última intervenció l'acte de conciliació intentat sense efecte.
Español: Y a raíz de una denuncia que tuvo que interponer en marzo de 2007 por la existencia de unos 'ocupas' en el edificio tuvo conocimiento del fallecimiento del inquilino producido en el año 1992, y a partir de ahí se realizaron averiguaciones para tratar de ponerse en contacto con quien residiese en el inmueble para ver si tenía derecho de subrogación, regularizando la situación, sin éxito siendo la última intervención el acto de conciliación intentado sin efecto.
Valencià: L'últim rebut pagat abans que l'actora tinguera coneixement de la irregularitat pel que fa a l'immoble és el d'abril de 2007, i es deuen les rendes des de maig fins a setembre de 2008 per un import total de 1.860,99 euros.
Español: Siendo el último recibo abonado antes de que la actora tuviese conocimiento de la irregularidad con respecto al inmueble la de abril de 2007, adeudándose las rentas desde mayo hasta septiembre de 2008 por un importe total de 1.860,99 euros.
Valencià: La part actora sol·licita que es dicte sentència en la qual es declare resolt el contracte d'arrendament que al seu dia van subscriure les parts, donant lloc al desnonament amb l'advertència del llançament en cas que no abandonen voluntàriament l'habitatge.
Español: Solicita la parte actora se dicte sentencia en la que sea declarado resuelto el contrato de arrendamiento que en su día suscribieron las partes, dando lugar al desahucio con apercibimiento de lanzamiento en caso de no abandonar voluntariamente la vivienda.
Valencià: Una vegada admesa a tràmite la demanda, van ser convocades les parts a judici, en el qual la part actora es va ratificar en la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda, fueron convocadas las partes a juicio, en el que la parte actora se ratificó en su demanda.
Valencià: La parte demandada no va comparéixer en l'acte de la vista.
Español: La parte demandada no compareció al acto de la vista.
Valencià: Es va sol·lictar rebre el plet a prova i, practicada l'acordada, la documental, van quedar les actuacions sobre la taula per a dictar esta resolució.
Español: Fue solicitado el recibimiento del pleito a prueba y, practicada la acordada, la documental, quedaron los autos sobre la mesa para dictar esta resolución.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat les prescripcions legals vigents Fonaments de dret Primer.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado las prescripciones legales vigentes.
Valencià: L'acció que s'exercita, és la de desnonament per incompliment d'una de les obligacions, el pagament de la renda, del contracte d'arrendament subscrit a l'empara del principi de l'autonomia de la voluntat previngut en l'article 1255 del Codi Civil.
Español: La acción que se ejercita, es la de desahucio por incumplimiento de una de las obligaciones, el pago de la renta, del contrato de arrendamiento suscrito a la sombra del principio de la autonomía de la voluntad prevenido en el artículo 1255 del Código Civil.
Valencià: En este cas, segons el que acredita la documental, no s'han pagat les rendes des del mes d'abril de 2007, cosa que porta a considerar resolt el contracte bilateral i sinalagmàtic subscrit al seu dia, per l'incompliment d'una de les parts de les obligacions que li són pròpies.
Español: En el presente caso, según lo acreditado en la documental, no han sido satisfechas las rentas desde el mes de abril de 2007 lo que lleva a considerar resuelto el contrato bilateral y sinalagmático celebrado en su día, por el incumplimiento de una de las partes de las obligaciones que le son propias.
Valencià: En cap cas, la rebel·lia de la part demandada pot ser equiparada a assentiment, per la qual cosa, a l'empara del que disposa l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, continua per a la part demandant la càrrega de la prova, cosa que ha aconseguit mitjançant els documents privats no impugnats, amb la qual cosa constitueixen la prova del que s'hi reflecteix, a l'empara del que prevé l'article 1225 del Codi Civil.
Español: En ningún caso, la rebeldía de la parte demandada puede ser equiparada a allanamiento, por lo que al amparo de lo dispuesto en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, continúa para la parte demandante la carga de la prueba, lo que ha conseguido mediante los documentos privados no impugnados, con lo que constituyen prueba de lo en ellos reflejado, al amparo de lo prevenido en el artículo 1225 del Código Civil.
Valencià: Així mateix, l'article 440.3 de la LEC estableix que la incompareixença de la part demandada a la vista donarà lloc a que es declare el desnonament sense més tràmits.
Español: Asimismo el artículo 440.3 LEC establece que la incomparecencia de la parte demandada a la vista dará lugar a que se declare el desahucio sin más trámite.
Valencià: Per tot això, la demanda ha de ser estimada, donant lloc al desnonament sol·licitat, resolent el contracte, i advertint a la part demandada del llançament per part de la comissió judicial en el cas que no abandone voluntàriament l'habitatge.
Español: Por todo ello, la demanda debe ser estimada, dando lugar al desahucio solicitado, resolviendo el contrato, apercibiendo a la parte demandada de lanzamiento por parte de la comisión judicial en el caso de no abandonar voluntariamente la vivienda.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, estes hauran de ser imposades a la part demandada, ja que s'estima íntegrament la demanda, d'acord amb el criteri del venciment que regeix el nostre dret processal civil, recollit expressament amb caràcter general en l'article 394 de la LEC.
Español: En cuanto a las costas procesales, las mismas deben ser impuestas a la parte demandada, al ser estimada íntegramente la demanda, conforme al criterio del vencimiento que rige en nuestro Derecho Procesal Civil, recogido expresamente con carácter general en el artículo 394 de la LEC.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes legals citats, i la resta d'aplicació general i pertinent, Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Jesús Quereda Palop, en nom i representació de María Penella Carbonell, contra l'herència jacent o hereus desconeguts i incerts de Luis Rodríguez Aguado, i declare resolt el contracte d'arrendament de data 15 de desembre de 1989 existent sobre l'habitatge siti al carrer de Maldonado, número 23, 1, 1 de València, advertint del llançament en cas que no abandone voluntàriament l'habitatge la part demandada; tot això, amb imposició a la demandada de les costes produïdes.
Español: Por ello, vistos los preceptos legales citados, y los demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Jesús Quereda Palop, en nombre y representación de María Penella Carbonell, contra la herencia yacente o herederos desconocidos e inciertos de Luis Rodríguez Aguado declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 15 de diciembre de 1989 existente sobre la vivienda sita en la calle Maldonado, número 23, 1, 1 de Valencia, apercibiendo de lanzamiento en caso de no abandonar voluntariamente la vivienda la parte demandada, todo ello con imposición a la demandada de las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació als possibles interessats en relació amb l'herència jacent de Luis Rodríguez Aguado, es publica este edicte.
Español: » Y para que les sirva de notificación a los posibles interesados en relación a la herencia yacente de Luis Rodríguez Aguado, se publica el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5327) Notificació a Manuela Sirvent Sanchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5327) Notificación a Manuela Sirvent Sanchez.
Valencià: Expedient número DENU-08-0326.
Español: Expediente número DENU-08-0326.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5327 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Manuela Sirvent Sanchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5327 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuela Sirvent Sanchez.
Valencià: [2009/5327] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5327] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-08-0326 Interessada: Manuela Sirvent Sánchez Última adreça coneguda: camí de la Erita, 35.
Español: Expediente número: DENU-08-0326 Interesado: Manuela Sirvent Sanchez Último domicilio conocido: Camino de la Erita, 35.
Valencià: Alacant Assumpte: requeriment de legalització d'obres sense llicència dictat per la secretària autonòmica el 18 de setembre de 2008 El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Alicante Asunto: requerimiento de legalización de obras sin licencia, dictada por la secretaria autonómica el 18 de septiembre de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 6 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 6 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7234) Notificació a Edith Crina Lacatus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7234) Notificación a Edith Crina Lacatus.
Valencià: Expedient número 196/07.
Español: Expediente número 196/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7234 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Edith Crina Lacatus.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7234 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Edith Crina Lacatus.
Valencià: [2009/7234] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/7234] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 196/07 Persona interessada: Edith Crina Lacatus Últim domicili conegut: a Castelló Resolució de 18 de maig de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar establit en la Resolució de 16 de novembre de 2008, d'esta Direcció Territorial, i acordar l'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional de la menor N.A.L.
Español: Expediente número: 196/07 Persona interesada: Edith Crina Lacatus Último domicilio conocido: en Castellón Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 18 de mayo de 2009 en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar establecido en la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 16 de noviembre de 2008 y acordar el acogimiento familiar Permanente con carácter provisional de la menor N.A.L.
Valencià: amb la família seleccionada per l'entitat pública, i presentar la proposta al jutge en el termini màxim de 15 dies d'acord amb el que establix l'article 173.3 del Codi Civil.
Español: con la familia seleccionada por la entidad pública, presentando la propuesta al juez en el plazo máximo de 15 días conforme a lo establecido en el artículo 173.3 del Código Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9026) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2008, de l'administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9026) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2008, de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9026 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2008, de l'administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9026 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2008, de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: [2009/9026] En compliment de la Regla 35 de l'Ordre de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la Instrucció de Comptabilitat de la Generalitat Valenciana, i a fi que tots els possibles destinataris de la informació comptable puguen disposar de dades sobre l'activitat duta a terme per la Generalitat i vist el resum dels comptes anuals de l'exercici 2008 de l'administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu, resolc: Que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com annex a la present resolució.
Español: [2009/9026] En cumplimiento de la regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la Instrucción de Contabilidad de la Generalitat, y al objeto de que todos los posibles destinatarios de la información contable puedan disponer de datos sobre la actividad desarrollada por la Generalitat y visto el resumen de las cuentas anuales del ejercicio 2008 de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo, resuelvo: Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14500) Modificació de mesures contenciós 412/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14500) Modificación de medidas contencioso 412/2007.
Valencià: Notificació a Virginia Nadege Rosello Cueille.
Español: Notificación a Virginia Nadege Rosello Cueille.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14500 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Modificació de mesures contenciós 412/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14500 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Modificación de medidas contencioso 412/2007.
Valencià: [2008/14500] Demandant: Juan Pedro Vidal de Arriba.
Español: [2008/14500] Demandante: Juan Pedro Vidal de Arriba.