gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adduïa els fonaments de dret que estimava aplicables i acabava sol·licitant que es dictara sentència per la qual: 1.
Español: Aducía los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando que se dictara sentencia por la que: 1.
Valencià: Es procedisca a resoldre el contracte de prestació temporal de mitjans subscrit amb data 30 de juliol de 2014; i la demandada ha de restituir al demandant la maquinària dipositada en el seu establiment sempre que aquesta es trobe en perfectes condicions d'ús, conservació, netedat i higiene, de conformitat amb el que disposa l'estipulació segona; subsidiàriament, a l'apartat anterior, en el cas que els béns cedits no estiguen en el lloc de dipòsit i no es puguen tornar al seu propietari, des de la notificació de la sentència, o no es troben en perfectes condicions d'ús, conservació, netedat i higiene, se substituiran aquests pel seu valor, açò és, per import de 3.248 euros, més els seus interessos de demora, de conformitat amb el que disposa el fet sisé de la demanda des de l'1 d'agost de 2014 fins que es faça efectiva la quantitat referida.
Español: Se proceda a resolver el contrato de prestación temporal de medios suscrito con fecha 30 de julio de 2014; y la demandada debe restituir al demandante la maquinaria depositada en su establecimiento siempre y cuando estos se encuentren en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene, de conformidad con lo dispuesto en la estipulación segunda; subsidiariamente, al apartado anterior, en el caso que los bienes cedidos no estén en el lugar de depósito y no se puedan devolver a su propietario, desde la notificación de la sentencia, o no se encuentren en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene, se sustituirán estos por su valor, esto es, por importe de 3.248 euros, más sus intereses de demora, de conformidad con lo dispuesto en el hecho sexto de la demanda desde el 1 de agosto de 2014 hasta que se haga efectiva la referida cantidad. 2.
Valencià: Encara que es tornen els béns la demandada haurà de pagar a la demandant la quantitat de 4.550 euros en concepte d'indemnització de danys i perjudicis causats per l'incompliment del contracte i, a més, per no tornar els béns cedits. 3.
Español: Aunque se devuelvan los bienes la demandada deberá pagar a la demandante la cantidad de 4.550 euros en concepto de indemnización de daños y perjuicios causados por el incumplimiento del contrato y, además, por no devolver los bienes cedidos. 3.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar la demandada, que no va contestar.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la demandada, que no contestó.
Valencià: Celebrada l'audiència prèvia amb la sola presència de la demandant, en ser l'única prova proposada la documental que figura en les actuacions, es van deixar aquestes concluses per a sentència.
Español: Celebrada la audiencia previa con la sola presencia de la demandante, al ser la única prueba propuesta la documental que obra en las actuaciones, se dejaron estas conclusas para sentencia.
Valencià: Anàlisi del que es demana 1.
Español: Análisis de lo peticionado 1.
Valencià: No s'objecta l'existència de la relació contractual, ni la demandada prova que haja continuat comprant café en els termes que es va pactar en el contracte. 2.
Español: No se objeta la existencia de la relación contractual, ni se prueba por la demandada que haya continuado comprando café en los términos que se pactó en el contrato. 2.
Valencià: Davant de l'incompliment de l'obligació de compra del gènere en els termes establits en l'estipulació tercera del contracte, la demandant està facultada, en virtut del que estableix l'estipulació setena, a resoldre el contracte esmentat, que no és més que la facultat que concedeix l'article 1124 del Codi Civil per l'incompliment de les obligacions recíproques.
Español: Ante el incumplimiento de la obligación de compra del género en los términos establecidos en la estipulación tercera del contrato, la demandante está facultada en virtud de lo establecido en la estipulación séptima a resolver dicho contrato, que no es más que la facultad que concede el artículo 1124 del Código Civil por el incumplimiento de las obligaciones recíprocas.
Valencià: En l'estipulació segona s'indiquen, amb el seu valor, els béns que se cedeixen en «concepte de comodat o préstec d'ús», i la demandant conserva la propietat.
Español: En la estipulación segunda se indican, con su valor, los bienes que se ceden en «concepto de comodato o préstamo de uso», conservando la propiedad la demandante.
Valencià: Per això resulta adequada la sol·licitud de restitució dels béns cedits en ús durant la vigència del contracte en produir-se la resolució d'aquest.
Español: De ahí que resulta adecuada la solicitud de restitución de los bienes cedidos en uso durante la vigencia del contrato al producirse la resolución del mismo.
Valencià: Si no pogueren ser restituïts, o estigueren deteriorats, és adequada la sol·licitud d'indemnització pel valor d'aquests, tot això en virtut del que estableix l'article 1.101 del Codi Civil.
Español: Si no pudieran ser restituidos, o estuvieran deteriorados, es adecuada la solicitud de indemnización por el valor de los mismos, todo ello en virtud de lo establecido en el artículo 1.101 del Código Civil.
Valencià: El valor d'aquests béns va quedar fixat en el contracte sense que la demandada hi fera cap objecció, així com al seu estat en el moment de l'entrega.
Español: El valor de dichos bienes quedó fijado en el contrato sin que la demandada hiciera objeción alguna, así como a su estado en el momento de la entrega. 3.
Valencià: Es reclama en concepte d'indemnització la quantitat de 4.185 euros, que la demandant diu moderar ja que els danys i perjudicis són majors.
Español: Se reclama en concepto de indemnización la cantidad de 4.185 euros, que dice la demandante moderar ya que los daños y perjuicios son mayores.
Valencià: Si s'analitza la clàusula setena, en el seu apartat segon s'estableix l'extinció del contracte per qualsevol causa, i s'hi estableix que no donarà dret a indemnització.
Español: Si se analiza la cláusula séptima en su apartado segundo se establece la extinción del contrato por cualquier causa, establecido que no dará derecho a indemnización.
Valencià: La demandant interpreta el contracte redactat per ella en benefici seu, ja que entén que el punt segon no té res a veure amb el primer, per això sí serà possible sol·licitar una indemnització.
Español: La demandante interpreta el contrato redactado por ella en su beneficio, ya que entiende que el punto segundo no tiene nada que ver con el primero, de ahí que sí será posible solicitar una indemnización.
Valencià: No ho interpreta així el jutjador.
Español: No lo interpreta así el juzgador.
Valencià: L'apartat segon es refereix a l'extinció del contracte «per qualsevol causa», sense realitzar matisació de cap tipus, sent l'incompliment una causa de resolució i extinció del referit contracte.
Español: El apartado segundo se refiere a la extinción del contrato «por cualquier causa», sin realizar matización de ningún tipo, siendo el incumplimiento una causa de resolución y extinción del referido contrato.
Valencià: Suscita dubtes la clàusula contractual, per la qual cosa en virtut del que estableix l'article 1288 del Codi Civil, la interpretació de la clàusula no pot afavorir la demandant, que és la que ha redactat el contracte, per la qual cosa no és procedent fixar cap indemnització, ja que el contracte l'exclou (art. 1255 CC). 4.
Español: Suscita dudas la cláusula contractual, por lo que en virtud de lo establecido en el artículo 1288 del Código Civil, la interpretación de la cláusula no puede favorecer a la demandante, que es la que ha redactado el contrato, de ahí que no procede fijar indemnización alguna, ya que el contrato la excluye (art. 1255 CC). 4.
Valencià: La demandant sol·licita l'aplicació dels interessos moratoris establits en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establix mesures de lluita contra la morositat d'operacions comercials.
Español: La demandante solicita la aplicación de los intereses moratorios establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establece medidas de lucha contra la morosidad de operaciones comerciales.
Valencià: Descartada qualsevol indemnització que determina el fet de no plantejar-se l'aplicació d'interés, el que la demandant realment reclama és, una vegada resolt el contracte, la restitució dels béns entregats en préstec.
Español: Descartada cualquier indemnización que determina el no plantearse la aplicación de interés, lo que la demandante realmente reclama es, una vez resuelto el contrato, la restitución de los bienes entregados en préstamo.
Valencià: No està reclamant quantitats degudes, açò és, pagaments efectuats en contraprestació d'operacions comercials (art. 3 en relació amb l'article 4 de la Llei 3/2004), sinó la restitució dels béns com s'ha indicat.
Español: No está reclamando cantidades debidas, esto es, pagos efectuados en contraprestación de operaciones comerciales (art. 3 en relación con el artículo 4 de la Ley 3/2004), sino la restitución de los bienes como se ha indicado.
Valencià: Per al cas que no siga possible la seua restitució el que reclama és el valor d'aquests, cosa que també s'haguera determinat via article 701 de la Llei D'enjudiciament civil.
Español: Para el caso que no sea posible su restitución lo que reclama es el valor de los mismos, algo que también se hubieran determinado vía artículo 701 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per això no s'observa la possibilitat d'aplicar la Llei 3/2004, tenint en compte l'objecte d'aquesta i el que s'ha reclamat en la demanda.
Español: De ahí que no se observa la posibilidad de aplicar la Ley 3/2004, teniendo en cuenta el objeto de la misma y lo reclamado en la demanda.
Valencià: Qüestió distinta és que sobre la dita quantitat s'aplique l'interés legal des que existisca obligació de pagament.
Español: Cuestión distinta es que sobre dicha cantidad se aplique el interés legal desde que exista obligación de pago.
Valencià: En ser la demanda estimada parcialment no és procedent imposar les costes processals (art. 394.2 LEC).
Español: Al ser la demanda estimada parcialmente no procede imponer las costas procesales (art. 394.2 LEC).
Valencià: Vistos els articles legals citats i la resta de pertinent i general aplicació, Dispose Estimar parcialment la demanda interposada per Cafento Levante, SL, contra Aline Ferreira Coelho, i condemne la demandada als pronunciaments següents: 1.
Español: Vistos los artículos legales citados y demás de pertinente y general aplicación, Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Cafento Levante, SL, contra Aline Ferreira Coelho, y condeno a la demandada a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es resol el contracte de prestació temporal de mitjans subscrit amb data 30 de juliol de 2014.
Español: Se resuelve el contrato de prestación temporal de medios suscrito con fecha 30 de julio de 2014.
Valencià: La demandada haurà de restituir a la demandant la maquinària dipositada en el seu establiment sempre que es trobe en perfectes condicions d'ús, conservació, netedat i higiene, de conformitat amb el que disposa l'estipulació segona del contracte. 2.
Español: La demandada deberá restituir a la demandante la maquinaria depositada en su establecimiento siempre y cuando se encuentre en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene, de conformidad con lo dispuesto en la estipulación segunda del contrato. 2.
Valencià: Per al cas que els mobles cedits no puguen ser restituïts, o no es troben en les condicions abans indicades, s'haurà de pagar el valor d'aquests, que es fixa en 3.248 euros, més els interessos legals des que sorgisca l'obligació de pagament. 3.
Español: Para el caso que los muebles cedidos no puedan ser restituidos, o no se encuentren en las condiciones antes indicadas, se deberá pagar el valor de los mismos, que se fija en 3.248 euros, más los intereses legales desde que surja la obligación de abono. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts personades.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas.
Valencià: En contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies següents a la notificació, sense perjudici de la consignació del dipòsit legalment establit.
Español: Frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días siguientes a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-la a les actuacions, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Aline Ferreira Coelho, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Aline Ferreira Coelho, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1637) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoca per a l'any 2018 la concessió de subvencions per a la integració cooperativa agroalimentària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1637) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convoca para el año 2018 la concesión de subvenciones para la integración cooperativa agroalimentaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1637 CVE Data del document : 16-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoca per a l'any 2018 la concessió de subvencions per a la integració cooperativa agroalimentària a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1637 CVE Fecha del documento : 16-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convoca para el año 2018 la concesión de subvenciones para la integración cooperativa agroalimentaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/1637] L'Ordre 15/2017, de 16 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, estableix les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la integració cooperativa agroalimentària en la Comunitat Valenciana (DOGV 8047, 24.05.2017).
Español: [2018/1637] La Orden 15/2017, de 16 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la integración cooperativa agroalimentaria en la Comunitat Valenciana (DOGV 8047, 24.05.2017).
Valencià: En compliment del que estableix l'article 4.3 del decret esmentat, s'ha remés a la Direcció General de Finançament i Fons Europeus l'informe de compatibilitat a la política de competència de la Unió Europea.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 4.3 del citado decreto, se ha remitido a la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos el informe de compatibilidad a la política de competencia de la Unión Europea.
Valencià: Amb l'objecte que s'inicie per a l'exercici 2018 el procediment de sol·licitud i tramitació de les subvencions mencionades, en compliment de l'article 160 i 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Con el objeto de que se inicie para el ejercicio 2018 el procedimiento de solicitud y tramitación de las subvenciones mencionadas, en cumplimiento del artículo 160 y 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2018, la concessió de subvencions per a la integració cooperativa agroalimentària a la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre 15/2017, de 16 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8047, 24.05.2017). 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2018, la concesión de subvenciones para la integración cooperativa agroalimentaria en la Comunitat Valenciana, reguladas por la Orden 15/2017, de 16 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV núm. 8047 de 24.05.2017). 2.
Valencià: La data límit de presentació de la sol·licitud de pagament de les subvencions concedides serà el 15 de novembre de 2018.
Español: La fecha límite de presentación de la solicitud de pago de las subvenciones concedidas, será el 15 de noviembre de 2018.
Valencià: En el cas que el sol·licitant s'opose que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari, i quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 6.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no dispose dels requisits exigits o no s'adjunten els documents preceptius, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents, amb la indicació que si així no ho fera, se'l considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que es dictarà en els termes que preveu l'article 21, apartat 1r, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 apartado 1.
Valencià: Si alguna de les entitats presenta la sol·licitud presencialment, l'Administració requerirà l'interessat perquè l'esmene a través de la presentació electrònica.
Español: Si alguna de las entidades presenta su solicitud presencialmente, la Administración requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada l'esmena. 8.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 8.
Valencià: Per a accedir de forma telemàtica el sol·licitant o el seu representant haurà de disposar de sistema de firma electrònica reconeguda o qualificada i avançada basat en certificats electrònics reconeguts o qualificats de firma electrònica expedits per prestadors inclosos en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació.
Español: Para acceder de forma telemática el solicitante o su representante deberá disponer de sistema de firma electrónica reconocida o cualificada y avanzada basado en certificados electrónicos reconocidos o cualificados de firma electrónica expedidos por prestadores incluidos en la «Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación».
Valencià: Entre aquests els certificats emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_certificados), així com el sistema clau firma per a les persones físiques.
Español: Entre ellos los certificados emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_certificados, así como el sistema clave firma para las personas físicas.
Valencià: Ja que les entitats sol·licitants són persones jurídiques, obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, hauran de presentar les sol·licituds telemàticament, a través de la seu electrònica de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'URL següent: Suport als processos d'integració cooperativa http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=14542 3.
Español: Como las entidades solicitantes son personas jurídicas, obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, presentarán las solicitudes telemáticamente, a través de la sede electrónica de la Generalitat, a la que puede accederse desde la siguiente URL: Apoyo a los procesos de integración cooperativa http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=14542 3.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic s'hauran d'aportar firmats per les persones que procedisca i en el cas que els documents hagen de ser firmats pel sol·licitant o representant legal, la firma haurà de ser electrònica.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán aportarse firmados por las personas que proceda y en el caso de que los documentos deban ser firmados por el solicitante o representante legal, la firma deberá ser electrónica.