gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres documents (en sobre tancat i segellat) Les propostes de programa hauran d'anar acompanyades, en sobre a banda, dels documents següents: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si és procedent, la seua representació. 1.
Español: Otros documentos (en sobre cerrado y sellado) Las propuestas de programa tendrán que ir acompañadas, en sobre aparte, de los documentos siguientes: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación. 1.
Valencià: Si l'aspirant fóra persona jurídica, haurà de presentar una còpia autenticada o testimoni notarial de l'escriptura de constitució i de modificació, si pertoca, inscrites en el registre mercantil quan este requisit fóra exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga d'aplicació.
Español: Si el aspirante fuera persona jurídica, deberá de presentar copia autenticada o testimonio notarial de la escritura de constitución y de modificación, si procede, inscritas en el registro mercantil cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà per mitjà de l'escriptura o del document de constitució, de modificació dels estatuts o de l'acte fundacional, en el qual consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és possible, en el corresponent registre oficial, així com el codi d'identificació fiscal (CIF). 2.
Español: Si no lo fuera, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en el cual consten las normas por las cuales se regula su actividad, inscritos, si cabe, en el correspondiente registro oficial, así como el código de identificación fiscal (CIF). 2.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual, la presentació de còpia compulsada, notarialment o administrativament, del document nacional d'identitat o el que, si és el cas, el substituïsca reglamentàriament, així com el número d'identificació fiscal, quan este no conste en l'esmentat document; cas de ser ciutadà estranger haurà d'aportar-se el permís de residència i de treball igualment compulsat. 3.
Español: Si se trata de empresario individual, la presentación de copia compulsada, notarial o administrativamente, del documento nacional de identidad o el que, en su caso, lo sustituya reglamentariamente, así como el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en aquél; caso de ser ciudadano extranjero deberá aportarse permiso de residencia y de trabajo igualmente compulsado. 3.
Valencià: Els que actuen en nom o representació d'una persona jurídica hauran d'aportar una còpia del document nacional d'identitat i poder acreditatiu de la seua representació degudament validat pel secretari de la corporació.
Español: Quienes actúen en nombre o representación de una persona jurídica deberán aportar copia del documento nacional de identidad y poder acreditativo de su representación debidamente bastanteado por el secretario de la corporación.
Valencià: Si el document acreditatiu de la representació continguera delegació permanent de facultats, haurà de figurar inscrit en el registre mercantil. 4.
Español: Si el documento acreditativo de la representación contuviese delegación permanente de facultades, deberá figurar inscrito en el registro mercantil. 4.
Valencià: Quan es tracte d'empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, la capacitat d'obrar s'acreditarà per mitjà de la seua inscripció en el registre professional o comercial quan este requisit siga exigit per la legislació de l'estat respectiu, i s'haurà de presentar tot document fefaentment traduït al castellà. 5.
Español: Cuando se trate de empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la capacidad de obrar se acreditará mediante su inscripción en el registro profesional o comercial, cuando este requisito sea exigido por la legislación del estado respectivo, debiendo presentarse todo documento fehacientemente traducido al castellano. 5.
Valencià: Els concursants estrangers adjuntaran una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde per totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li. 6.
Español: Los concursantes extranjeros adjuntarán una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, por todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle. 6.
Valencià: En el cas de concórrer a la licitació diverses empreses en unió temporal, tots i cada un dels empresaris hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua personalitat i capacitat d'obrar a més d'un escrit de compromís en què s'indicaran: els noms i les circumstàncies dels qui la constituïsquen; la participació de cada un d'ells, l'assumpció de que es constituiran formalment en unió temporal en cas de resultar adjudicataris i la designació d'un representant únic durant la vigència del programa d'actuació integrada.
Español: En el caso de concurrir a la licitación varias empresas en unión temporal, todos y cada uno de los empresarios deberán aportar los documentos acreditativos de su personalidad y capacidad de obrar además de un escrito de compromiso en el que se indicarán: los nombres y circunstancias de los que la constituyan; la participación de cada uno de ellos, la asunción del constituirse formalmente en unión temporal en caso de resultar adjudicatarios y la designación de un representante único durante la vigencia del programa de actuación integrada.
Valencià: c) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar, establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, que inclourà expressament la circumstància de que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: c) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: e) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: e) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: f) Declaració jurada o acta notarial acreditativa que s'han practicat o s'ha intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: f) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra dels esmentats termes.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: g) Acta notarial acreditativa de l'inici del sotmetiment a informació pública dels documents de l'alternativa tècnica dels licitadors, que incloga la justificació d'haver complit amb totes les formalitats prèvies pròpies de la informació al públic i, en particular, d'haver-se remés totes les publicacions i tots els avisos.
Español: g) Acta notarial acreditativa del inicio del sometimiento a información pública de los documentos de la alternativa técnica que los licitadores, incluyendo la justificación de haber cumplido con todas las formalidades previas propias de la información al público y, en particular, de haberse remitido todas las publicaciones y todos los avisos.
Valencià: Si a la data de la presentació de la proposició, no haguera conclòs el termini d'exposició al públic, el licitador haurà de presentar a l'Ajuntament l'acta notarial en un termini màxim de 10 dies hàbils a la finalització de l'esmentat termini.
Español: Si a la fecha de la presentación de la proposición, no hubiera concluido el plazo de exposición al público, el licitador deberá presentar al Ayuntamiento el acta notarial en el plazo máximo de 10 días hábiles a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Seran susceptibles de valoració l'alternativa tècnica (excepte els documents assenyalats en les lletres c, d, i i j anteriorment indicades) i la proposició juridicoeconòmica (excepte els apartats 1.a i c, 2.g i h assenyalats anteriorment).
Español: Serán susceptibles de valoración la alternativa técnica (salvo los documentos señalados en las letras c, d, i y j anteriormente indicadas) y la proposición jurídico-económica (excepto los apartados 1.a y c, 2.g y h señalados anteriormente).
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en els citats preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver-hi remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Serà obligatoria, per als aspirants a urbanitzador, la presentació de les seues propostes i la documentació necessària en suport informàtic en format PDF estructurat de la mateixa manera i amb el mateix contingut que en la pàgina web de la Generalitat, com estableix l'Orde, de 26 d'abril de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regula la inserció d'informació urbanística, pels ajuntaments en Internet, relativa al procediment de formulació i aprovació de programes per al desenvolupament d'actuacions integrades i projectes de reparcel·lació.
Español: Será obligatorio para los aspirantes a urbanizador presentar sus propuestas y documentación necesaria en soporte informático en formato PDF estructurado de igual modo y con el mismo contenido que en la página web de la Generalitat, tal y como se exige por la Orden, de 26 de abril de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se regula la inserción en Internet por los ayuntamientos de información urbanística relativa al procedimiento de formulación y aprobación de programas para el desarrollo de actuaciones integradas y proyectos de reparcelación.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: dades de l'entitat local adjudicadora consignats en l'apartat I.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: datos de la entidad local adjudicadora consignados en el apartado I.
Valencià: Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Negociat d'Obres i Urbanisme, telèfon: 962 301 482; fax: 962 303 553; e-mail:.
Español: Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Negociado de Obras y Urbanismo, teléfono: 962 301 482; fax: 962 303 553; e-mail:.
Valencià: VI.5 Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea el 12 de novembre de 2008.
Español: VI.5 Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 12 de noviembre de 2008.
Valencià: Requena, 12 de novembre de 2008.
Español: Requena, 12 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/453) Notificació en extracte a M Carmen Bebia Perez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/453) Notificación en extracto a Mª Carmen Bebia Perez y otros.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0227, ESSANC/12/2007/0263 i ESSANC/12/2007/0317.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0227, ESSANC/12/2007/0263 y ESSANC/12/2007/0317.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/453 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a M Carmen Bebia Perez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/453 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Mª Carmen Bebia Perez y otros.
Valencià: [2008/453] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/453] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0227 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0227 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Lepanto, 4 de Castelló. 2.
Español: Lepanto, 4 de Castellón 2.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Ricard Arenos Fernandez Últim domicili conegut: Plaça Escuelas Pias, 18 de Castelló 3.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Ricard Arenos Fernandez Último domicilio conocido: Plaza Escuelas Pías, 18 de Castellón 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0317 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0317 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació Interessat: Sandra Liliana Diaz Sepulveda Últim domicilio conegut: C/.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de iniciación Interesado: Sandra Liliana Diaz Sepulveda Último domicilio conocido: CL.
Valencià: Alloza, 96 - 1º - 1ª de Castelló Castelló de la Plana, 14 de gener de 2008.
Español: Alloza, 96 - 1º - 1ª de Castellón Castellón de la Plana, 14 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11281) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic/a superior, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 23 de juny de 2008, DOCV de 3 de juliol de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11281) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 23 de junio de 2008, DOCV de 3 de julio de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11281 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de l'urbanisme concurs administratiu universitat enginyer RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic/a superior, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 23 de juny de 2008, DOCV de 3 de juliol de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11281 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión del urbanismo concurso administrativo universidad ingeniero RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 23 de junio de 2008, DOCV de 3 de julio de 2008.
Valencià: [2008/11281] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 23 de juny de 2008, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir plaçes vacants del grup A, subgrup A1, tècnic/a superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2008/11281] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 23 de junio de 2008 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, subgrupo A1, técnico/a superior de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.