gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat disposarà de 15 dies naturals des del començament de l'itinerari per a remetre a la direcció territorial d'Ocupació que corresponga la següent documentació: L'acta de selecció, que contindrà: especialitat, horari, lloc d'impartició i llistat d'alumnes seleccionats, reserves i no admesos, així com les actuacions realitzades respecte de la selecció de l'alumnat.
Español: La entidad dispondrá de 15 días naturales desde el comienzo del itinerario para remitir a la dirección territorial de Empleo que corresponda la siguiente documentación: El acta de selección, que contendrá: especialidad, horario, lugar de impartición y relación de alumnos seleccionados, reservas y no admitidos, así como las actuaciones realizadas respecto de la selección de los alumnos.
Valencià: La pòlissa de l'assegurança d'accidents de l'alumnat, o si no n'hi ha, la carta de garanties d'este, que serà sempre sense franquícia i que comprendrà almenys la següent cobertura: Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de desenvolupament de l'acció formativa, incloent-hi el temps necessari per al desplaçament dels alumnes des de la seua residència habitual al lloc d'impartició.
Español: La póliza del seguro de accidentes del alumnado, o en su defecto la carta de garantías del mismo, que será siempre sin franquicia y que comprenderá al menos la siguiente cobertura: Asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo de la acción formativa, incluyendo el tiempo necesario para el desplazamiento de los alumnos desde su residencia habitual al lugar de impartición.
Valencià: Indemnització mínima de 12.020 euros per mort o invalidesa permanent derivats d'un accident en l'acció formativa o en el desplaçament.
Español: Indemnización mínima de 12.020 euros por fallecimiento o invalidez permanente derivados de un accidente en la acción formativa o en el desplazamiento.
Valencià: Indemnització diària de l'alumnat derivada d'un accident en l'acció formativa que produïsca una impossibilitat temporal d'assistència.
Español: Indemnización diaria de los alumnos derivada de un accidente en la acción formativa que produzca una imposibilidad temporal de asistencia.
Valencià: El període serà el que comprenga la citada incapacitat i fins a un màxim d'un any.
Español: El periodo será el que comprenda dicha incapacidad y hasta un máximo de un año.
Valencià: L'entitat col·laboradora estarà obligada a mantenir la cobertura en l'assegurança d'accidents durant tot el període lectiu en el qual cada participant romanga d'alta en l'acció formativa.
Español: La entidad colaboradora estará obligada a mantener la cobertura en el seguro de accidentes durante todo el periodo lectivo en el que cada participante permanezca de alta en la acción formativa.
Valencià: L'entitat disposarà de 15 dies naturals des del començament de l'acció formativa per a remetre a la direcció territorial d'Ocupació que corresponga el llistat de participants que comencen l'acció, així com del personal docent junt amb el seu currículum.
Español: La entidad dispondrá de 15 días naturales desde el comienzo de la acción formativa para remitir a la dirección territorial de Empleo que corresponda la relación de participantes que comienzan la acción, así como del personal docente junto con su curriculum.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en els dos dies naturals següents a la selecció, l'entitat haurà de presentar una còpia de l'Acta de Selecció i del llistat de participants que comencen l'acció formativa al centre SERVEF d'Ocupació que va tramitar la preselecció.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en los dos días naturales siguientes a la selección, la entidad deberá presentar una copia del Acta de Selección y de la relación de participantes que comienzan la acción formativa en el centro SERVEF de Empleo que tramitó la preselección.
Valencià: Control del desenvolupament de l'acció formativa Una vegada començada l'acció formativa i presentada la documentació anteriorment citada, l'entitat col·laboradora estarà obligada a aportar a la direcció territorial d'Ocupació corresponent la següent documentació, d'acord amb les instruccions que li seran notificades abans de l'inici de l'acció formativa: Control d'assistència mensual que continga la firma diària de l'alumnat assistent.
Español: Control del desarrollo de la acción formativa Una vez comenzado la acción formativa y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad colaboradora estará obligada a aportar a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio de la acción formativa: Control de asistencia mensual que contenga la firma diaria del alumnado asistente.
Valencià: Comunicació d'incidències que es produïsquen en el desenvolupament de cada itinerari formatiu.
Español: Comunicación de incidencias que se produzcan en el desarrollo de cada itinerario formativo.
Valencià: Procedirà la suspensió cautelar del desenvolupament de les accions formatives quan: L'acció formativa no estiga en funcionament.
Español: Procederá la suspensión cautelar del desarrollo de las acciones formativas cuando: La acción formativa no esté en funcionamiento.
Valencià: El personal tècnic docent i/o l'alumnat no estiguen presents.
Español: El personal técnico docente y/o el alumnado no estén presentes.
Valencià: L'alumnat estiga sent dedicat a funcions distintes de la formació.
Español: El alumnado esté siendo dedicado a funciones distintas de la formación.
Valencià: El material de consum i/o els equips/dotacions no es corresponguen amb els aprovats en la resolució.
Español: El material de consumo y/o los equipos/dotaciones no se correspondan con los aprobados en la Resolución.
Valencià: El personal tècnic docent i/o l'alumnat no s'ajuste al perfil que s'haja indicat.
Español: El personal técnico docente y/o el alumnado no se ajusta al perfil que se haya indicado.
Valencià: S'incomplisca la normativa en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Se incumpla la normativa en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Hi haja qualsevol altra causa que afecte al normal desenvolupament de l'acció formativa.
Español: Haya cualquier otra causa que afecte al normal desarrollo de la acción formativa.
Valencià: Serà competent per a acordar la suspensió cautelar el director general del SERVEF, prèvia audiència de la persona interessada.
Español: Será competente para acordar la suspensión cautelar el director general del SERVEF, previa audiencia del interesado.
Valencià: Sobre la qualitat de la docència Durant la impartició de cada acció formativa es demanarà l'opinió de l'alumnat sobre la docència que està rebent.
Español: Sobre la calidad de la docencia Durante la impartición de cada acción formativa, se recabará la opinión del alumnado sobre la docencia que está recibiendo.
Valencià: L'entitat col·laboradora facilitarà l'accés i la realització de les proves oportunes, i així mateix serà informada del contingut i del resultat d'estes.
Español: La entidad colaboradora facilitará el acceso y la realización de las pruebas oportunas, y así mismo será informada del contenido y del resultado de las mismas.
Valencià: Acabament de l'acció formativa En el termini de 15 dies naturals des de la conclusió de cada itinerari formatiu, es presentarà un acta que continga l'aprofitament final de l'alumnat assistent.
Español: Finalización de la acción formativa En el plazo de 15 días naturales desde la conclusión de cada itinerario formativo, se presentará un acta que contenga el aprovechamiento final del alumnado asistente.
Valencià: El SERVEF expedirà el corresponent certificat d'aprofitament a les persones que hagen superat amb èxit cada acció formativa o el total de l'itinerari, si és procedent.
Español: El SERVEF expedirá el correspondiente certificado de aprovechamiento a las personas que hayan superado con éxito cada acción formativa o el total del itinerario, en su caso.
Valencià: Capítol IV Pràctiques No Laborals Article 22.
Español: Capítulo IV Prácticas No Laborales Artículo 22.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els itineraris formatius podran incloure, amb caràcter voluntari per a l'entitat organitzadora, un període de Pràctiques No Laborals que es realitzaran, sempre de forma presencial, en empreses com a part integrant d'aquell.
Español: Ámbito de aplicación Los itinerarios formativos podrán incluir, con carácter voluntario para la entidad organizadora, un periodo de Prácticas No Laborales que se realizarán, siempre de forma presencial, en empresas como parte integrante del mismo.
Valencià: Objectius Les Pràctiques No Laborals tenen com a objectius, entre altres: Facilitar la inserció laboral de l'alumnat que participe en els itineraris, mitjançant la realització de pràctiques a centres de treball que reproduïsquen les condicions habituals de l'entorn empresarial.
Español: Objetivos Las Prácticas No Laborales tienen como objetivos, entre otros: Facilitar la inserción laboral del alumnado participante en los itinerarios, mediante la realización de prácticas en centros de trabajo que reproduzcan las condiciones habituales del entorno empresarial.
Valencià: Complementar l'adquisició per l'alumnat de la competència professional aconseguida, mitjançant la realització d'un conjunt d'activitats de formació identificades entre les activitats productives del centre de treball.
Español: Complementar la adquisición por el alumnado de la competencia profesional alcanzada, mediante la realización de un conjunto de actividades de formación identificadas entre las actividades productivas del centro de trabajo.
Valencià: Contribuir a l'èxit de les finalitats generals de la formació professional (adquisició de la competència professional característica de cada ocupació, i una identitat i maduresa professional motivadora de futurs aprenentatges i adaptacions al canvi de qualificacions).
Español: Contribuir al logro de las finalidades generales de la formación profesional (adquisición de la competencia profesional característica de cada ocupación, y una identidad y madurez profesional motivadora de futuros aprendizajes y adaptaciones al cambio de cualificaciones).
Valencià: Facilitar l'avaluació dels aspectes més rellevants de la competència professional adquirida per l'alumnat i, si és procedent, acreditar els aspectes més representatius de la competència requerida en l'ocupació (expressada pel perfil de cada ocupació), que no poden comprovar-se en el centre formatiu per exigir situacions reals de producció.
Español: Facilitar la evaluación de los aspectos más relevantes de la competencia profesional adquirida por el alumnado y, en su caso, acreditar los aspectos más representativos de la competencia requerida en el empleo (expresada por el perfil de cada ocupación), que no pueden comprobarse en el centro formativo por exigir situaciones reales de producción.
Valencià: Adquirir el coneixement de l'organització productiva corresponent al perfil professional i el sistema de relacions sociolaborals del centre de treball, a fi de facilitar-ne la futura inserció professional.
Español: Adquirir el conocimiento de la organización productiva correspondiente al perfil profesional y el sistema de relaciones sociolaborales del centro de trabajo, a fin de facilitar su futura inserción profesional.
Valencià: Programa formatiu L'entitat beneficiària elaborarà, d'acord amb el centre de treball en què es realitzen PNL, un programa formatiu en el qual necessàriament haurà de constar: Àrees o departaments del centre de treball en què participarà l'alumnat, amb la temporalització corresponent a cadascun.
Español: Programa formativo La entidad beneficiaria elaborará, de acuerdo con el centro de trabajo en el que se realicen PNL, un programa formativo en el que necesariamente deberá constar: Áreas o departamentos del centro de trabajo en los que participará el alumnado, con la temporalización correspondiente a cada uno.
Valencià: Desenvolupament de les activitats en cada àrea o departament, amb especificació de: Activitats formatiu-productives, que han de servir per a executar o, si és procedent, completar la competència professional requerida en l'ocupació.
Español: Desarrollo de las actividades en cada área o departamento, con especificación de: Actividades formativo-productivas, que deben servir para ejecutar o, en su caso, completar la competencia profesional requerida en el empleo.
Valencià: Activitats d'avaluació que han de permetre a l'alumne demostrar la competència professional objecte d'acreditació i a l'instructor del centre de treball obtenir-ne prou evidència.
Español: Actividades de evaluación que deben permitir al alumno demostrar la competencia profesional objeto de acreditación y al instructor del centro de trabajo obtener suficiente evidencia de la misma.
Valencià: Avaluació de la PNL El centre de treball en què es realitze la PNL designarà un instructor per cada tres alumnes o fracció entre el personal qualificat d'aquell, i les funcions del qual seran les següents: Supervisar tècnicament els alumnes en el desenvolupament de les pràctiques i donar-los suport.
Español: Evaluación de la PNL El centro de trabajo en el que se desarrolle la PNL designará un instructor por cada tres alumnos o fracción de entre el personal cualificado de la misma, y cuyas funciones serán las siguientes: Supervisar y apoyar técnicamente a los alumnos en el desarrollo de las prácticas.
Valencià: Període de realització La PNL, en aquells casos en què estiga programada, es realitzarà en l'últim període de l'itinerari formatiu, i la duració estarà compresa entre el 20% i el 40% del nombre total d'hores pràctiques.
Español: Periodo de realización La PNL, en aquellos casos en los que esté programada, se realizará en el último período del itinerario formativo, y su duración estará comprendida entre el 20% y el 40% del número total de horas prácticas del mismo.
Valencià: Relació alumne-centre de treball La relació entre l'alumne i el centre de treball no tindrà, en cap cas, naturalesa jurídica laboral o funcionarial.
Español: Relación alumno-centro de trabajo La relación entre el alumno y el centro de trabajo no tendrá, en ningún caso, naturaleza jurídica laboral o funcionarial.
Valencià: Per tant, l'alumnat no podrà percebre cap retribució per la seua activitat formativa, ni pels resultats que puguen derivar-se'n.
Español: Por tanto, los alumnos no podrán percibir retribución alguna por su actividad formativa, ni por los resultados que puedan derivarse de ella.
Valencià: L'empresa no podrà cobrir, ni tan sols amb caràcter interí, cap lloc de treball en plantilla amb l'alumne/a que hi realitze activitats formatives, llevat que s'establisca a l'efecte una relació laboral de contraprestació econòmica per servicis contractats.
Español: La empresa no podrá cubrir, ni siquiera con carácter interino, ningún puesto de trabajo en plantilla con el alumno que realice actividades formativas en ella, salvo que se establezca al efecto una relación laboral de contraprestación económica por servicios contratados.
Valencià: En este cas, es considerarà que l'alumne/a abandona el programa formatiu al centre de treball, i s'haurà de comunicar este fet per l'empresa o la institució col·laboradora al professor-tutor, qui donarà de baixa este alumne o alumna, ja que la PNL i la contractació han de quedar perfectament delimitades.
Español: En este caso, se considerará que el alumno abandona el programa formativo en el centro de trabajo, y se deberá comunicar este hecho por la empresa o la institución colaboradora al profesor-tutor, quien procederá a dar de baja a este alumno, ya que la PNL y la contratación han de quedar perfectamente delimitadas.
Valencià: L'alumnat estarà cobert, en tot cas, per l'assegurança a què fa referència l'article 18.2.
Español: El alumnado estará cubierto, en todo caso, por el seguro a que hace referencia el artículo 18.2.
Valencià: Compensació econòmica a les empreses col·laboradores Per la realització de Pràctiques No Laborals, les empreses privades col·laboradores podran percebre una compensació econòmica per alumne/hora de pràctica de 0,6 euros.
Español: Compensación económica a las empresas colaboradoras Por la realización de Prácticas No Laborales, las empresas privadas colaboradoras podrán percibir una compensación económica por alumno/hora de práctica de 0,6 euros Artículo 30.
Valencià: Requisits Les empreses als centres de treball de les quals estiguen previstes la realització de PNL: No hauran de distar més de 30 quilòmetres el centre de treball del centre formatiu, excepte autorització expressa.
Español: Requisitos Las empresas en cuyos centros de trabajo estén previstas la realización de PNL, deberán: No distar más de 30 kilómetros el centro de trabajo del centro formativo, salvo autorización expresa.
Valencià: Hauran de tenir personalitat jurídica distinta de la corresponent al citat centre formatiu.
Español: Tener personalidad jurídica distinta de la correspondiente a dicho centro formativo.
Valencià: Hauran de tenir una activitat principal pertanyent a sectors no relacionats amb la formació, excepte en el supòsit que la formació corresponga a la família professional de Docència i Investigació.
Español: Tener una actividad principal perteneciente a sectores no relacionados con la formación, salvo en el supuesto que la formación corresponda a la familia profesional de Docencia e Investigación.
Valencià: Capítol V De la formació semipresencial Article 31.
Español: Capítulo V De la formación semipresencial Artículo 31.
Valencià: Alumnat En el supòsit que es preveja el desenvolupament de l'acció formativa en la modalitat semipresencial, el nombre d'alumnes per acció formativa estarà comprés entre 20 i 30.
Español: Alumnado En el supuesto que se prevea el desarrollo de la acción formativa en la modalidad semipresencial, el número de alumnos por acción formativa estará comprendido entre 20 y 30.
Valencià: Metodologia d'impartició Quan estiga prevista la impartició de l'acció formativa de manera semipresencial, haurà de preveure's en el projecte d'actuacions previst en l'article 7 la presència efectiva de l'alumnat, que es farà en dos grups amb un màxim de 15, durant un període entre el 20% i el 40% de la duració de l'acció formativa als locals de l'entitat, i s'hi especificaran els procediments de control horari i de treball individual.
Español: Metodología de impartición Cuando esté prevista la impartición de la acción formativa de manera semipresencial, deberá preverse en el proyecto de actuaciones contemplado en el artículo 7 la presencia efectiva de los alumnos, que se hará en dos grupos con un máximo de 15, durante un período entre el 20% y el 40% de la duración de la acción formativa en los locales de la entidad, y se especificarán los procedimientos de control horario y de trabajo individual.
Valencià: Així mateix s'haurà d'indicar en el projecte d'actuacions mencionat, per a la formació a distància, la plataforma informàtica que calga utilitzar.
Español: Asimismo se deberá indicar en el proyecto de actuaciones mencionado, para la formación a distancia, la plataforma informática que haya que utilizar.
Valencià: La tutorització es realitzarà en horari preestablit, del qual tindrà coneixement l'alumnat i haurà de ser notificat al tècnic d'enllaç.
Español: La tutorización se realizará en horario preestablecido, del cual tendrán conocimiento los alumnos y deberá ser notificado al técnico de enlace.
Valencià: Durant l'horari de tutorització s'atendrà la formació a distància i, si és procedent, l'alumnat que es desplace en este horari.
Español: Durante el horario de tutorización se atenderá la formación a distancia y, en su caso, a los alumnos que se desplacen en tal horario.
Valencià: Costos elegibles En el supòsit que es preveja el desenvolupament de l'acció formativa en la modalitat semipresencial, els costos elegibles de l'article 11.1.A) i B) de la present Orde no estaran subjectes als percentatges limitadors previstos en aquell.
Español: Costes elegibles En el supuesto que se prevea el desarrollo de la acción formativa en la modalidad semipresencial, los costes elegibles del artículo 11.1.A) y B) de la presente orden no estarán sujetos a los porcentajes limitativos previstos en el mismo.
Valencià: Les hores de dedicació del professorat, en el cas de les hores de presència efectiva de l'alumnat en la modalitat semipresencial, sempre que es justifique degudament, podran ser superiors a les hores de presència efectiva de cadascun dels alumnes, sense superar el doble de les hores lectives de l'acció formativa.
Español: Las horas de dedicación del profesorado, en el caso de las horas de presencia efectiva de los alumnos en la modalidad semipresencial, siempre que se justifique debidamente, podrán ser superiores a las horas de presencia efectiva de cada uno de los alumnos, sin superar el doble de las horas lectivas de la acción formativa.
Valencià: Quantia de la subvenció En el cas de subvencions per a la realització d'accions formatives en la modalitat semipresencial, la quantia de la subvenció hi serà de 8 euros per hora i alumne, distribuïdes de la següent manera: Part A: 5 euros per hora i alumne.
Español: Cuantía de la subvención En el caso de subvenciones para la realización de acciones formativas en la modalidad semipresencial, la cuantía de la subvención será de 8 euros por hora y alumno, distribuidas de la siguiente manera: Parte A: 5 euros por hora y alumno.
Valencià: Part B: 3 euros per hora i alumne.
Español: Parte B: 3 euros por hora y alumno.
Valencià: En el cas de la Part A, s'entendrà per hora el temps de dedicació del professor/tutor, i la subvenció pel mòdul A podrà ascendir fins a un 200%, d'acord amb el que preveu el segon paràgraf de l'article anterior.
Español: En el caso de la Parte A, se entenderá por hora el tiempo de dedicación del profesor/tutor, y la subvención por el módulo A podrá ascender hasta un 200%, de acuerdo con lo previsto en el segundo párrafo del artículo anterior.
Valencià: L'alumnat que participe en una acció formativa realitzada en la modalitat semipresencial, únicament podrà percebre una ajuda econòmica (Part C) en concepte d'assistència per import de 6 euros per dia realment assistit, i no els serà d'aplicació l'ajuda concedida per la realització de l'acció formativa, en tot o en part, fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Los alumnos participantes en una acción formativa realizada en la modalidad semipresencial, únicamente podrán percibir una ayuda económica (Parte C) en concepto de asistencia por importe de 6 euros por día realmente asistido, y no les será de aplicación la ayuda concedida por la realización de la acción formativa, en todo o en parte, fuera de la Comunidad valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera De conformitat amb el que preveu la Llei 12/2002, de 27 de desembre del 2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, l'import global destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la present Orde a càrrec del subprograma pressupostari 322.52 «Formació Professional Ocupacional», línia T4166000, serà de dos milions dos-cents setanta-cinc mil euros (2.275.000 euros).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo previsto en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre de 2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, el importe global destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden con cargo al subprograma presupuestario 322.52 «Formación Profesional Ocupacional», línea T4166000, será de dos millones doscientos setenta y cinco mil euros (2.275.000 euros).