gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport el 13 d'octubre de 2009 des de Paiporta (València) fins a Màlaga, segons queda degudament detallat en la factura número 895/2009, de 16 d'octubre de 2009 per un import de 382,80 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte el 13 de octubre de 2009 desde Paiporta (Valencia) hasta Málaga, según queda debidamente detallado en la factura número 895/2009 de 16 de octubre de 2009 por importe de 382,80 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa esta demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 382,80 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 382,80 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Donada l'absència dels vocals representants de la Federació de Transportistes i de la Cambra de Comerç (carregadors), este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia de los vocales representantes de la Federación de Transportistas y de la Cámara de Comercio (cargadores), el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, el port que es reclama en esta demanda i la factura del qual consta adjunta a esta va ser realitzat, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, el porte que se reclama en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fue realizado, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Carrión Ibatrans, SL, representada per Fernando Aranda Gil contra Gerva Internacional, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'ha realitzat el transport reclamat en les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Carrión Ibatrans, SL, representada por Fernando Aranda Gil contra Gerva Internacional, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Gerva Internacional, SL, haurà d'abonar a Carrión Ibatrans, SL, la quantitat de tres-cents huitanta-dos euros amb huitanta cèntims (382,80 €).
Español: Por todo ello Gerva Internacional, SL, deberá abonar a Carrión Ibatrans, SL, la cantidad de trescientos ochenta y dos euros con ochenta céntimos (382,80 €).
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa, davant del Jutjat de Primera Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 tercer de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 tercero de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2712) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el Concurs número 73/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup E, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2712) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el Concurso número 73/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo E, sector administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2712 CVE Data del document : 03-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el Concurs número 73/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup E, sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2712 CVE Fecha del documento : 03-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el Concurso número 73/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo E, sector administración general.
Valencià: [2011/2712] Per Resolució de 14 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, es va convocar Concurs de provisió número 73/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup E, sector administració general (DOCV número 6291, de 17 de juny de 2010), la qual va ser posteriorment modificada per resolucions de 15 de juliol de 2010 (DOCV 6316, de 22 de juliol de 2010), de 12 de novembre de 2010 (DOCV 6401, de 19 de novembre de 2010) i de 2 de febrer de 2011 (DOCV 6455, de 8 de febrer de 2011).
Español: [2011/2712] Por Resolución de 14 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, se convocó Concurso de provisión número 73/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo E, sector administración general (DOCV número 6291, de 17 de junio de 2010), la cual fue posteriormente modificada por resoluciones de 15 de julio de 2010 (DOCV 6316, de 22 de julio de 2010), de 12 de noviembre de 2010 (DOCV 6401, de 19 de noviembre de 2010) y de 2 de febrero de 2011 (DOCV 6455, de 8 de febrero de 2011).
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits del personal participant i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la Comissió de Valoració va formular proposta definitiva d'adjudicació, en compliment del que preveu la base vuitena de l'esmentada convocatòria.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos del personal participante y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló propuesta definitiva de adjudicación, en cumplimiento de lo previsto en la base octava de la citada convocatoria.
Valencià: De la mencionada proposta, s'ha exclòs d'ofici el participant José Raúl Albert Sempere, per haver perdut la condició de funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, per jubilació.
Español: De la mencionada propuesta, se ha excluido de oficio al participante José Raúl Albert Sempere, al haber perdido la condición de funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, por jubilación.
Valencià: Per tant, en exercici de les competències atribuïdes a aquesta Direcció General, per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias atribuidas a esta Dirección General por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el Concurs general de provisió número 73/2010, de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup E, sector administració general, i adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball relacionats en l'annex de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el Concurso general de provisión número 73/2010, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo E, sector administración general, y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: En compliment de l'objectiu 2 del I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat (2010-2012), es declara que en el present concurs de provisió han participat 199 dones i 116 hòmens, i han estat adjudicats 138 llocs de treball a dones, i 74 a hòmens.
Español: En cumplimiento del objetivo 2 del I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat (2010-2012), se declara que en el presente concurso de provisión han participado 199 mujeres y 116 hombres, y han sido adjudicados 138 puestos de trabajo a mujeres y 74 a hombres.
Valencià: Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de març de 2011.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de marzo 2011.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 31 de març de 2011 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 31 de marzo de 2011 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el supòsit de no formalitzar la persona adjudicatària la presa de possessió, no es produirà el cessament del personal que ocupe lloc, bé amb destinació provisional o amb caràcter interí.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de no formalizar la persona adjudicataria la toma de posesión, no se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o con carácter interino.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal relacionat en l'annex de la present resolució, tindrà lloc l'1 d'abril 2011, a les 09.00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03003 Alacant.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el 1 de abril 2011, a las 09.00 horas, según la provincia en la que hayan obtenido destino, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03003 Alicante.
Valencià: c) Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, número 5, 2n, 46001 València.
Español: c) Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, calle Miguelete, número 5, 2º, 46001 Valencia.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran des del dia de la presa de possessió.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día de la toma de posesión.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9090) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 725/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9090) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 725/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9090 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 725/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 725/2006.
Valencià: [2011/9090] Actuacions 725/2006 Judici ordinari: declaratiu de domini i elevació a escriptura pública.
Español: [2011/9090] Autos 725/2006 Juicio ordinario: declarativo de dominio y elevación a escritura pública.
Valencià: Dénia, 5 de juny de 2008.
Español: Dénia, 5 de junio de 2008.
Valencià: Jesús Pórfilo Trillo Navarro, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància 3 de Dénia i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides amb el número 725/2006, a instàncies d'Adolf Vogeli i Monica Vogeli, representats pel procurador Vicente Sempere Sirera, sota la direcció de la lletrada Elizabeth Táboas Suárez, contra Walter Herbert Heinrich Schulze, representat pel procurador Vicente Bonet Camps i defensat pel lletrat Herbert Upprecht, i contra l'herència jacent de Ferdinand Franz Neubauer i Margarete Maria Anna Antonia Neubauer, en rebel·lia, sobre declaració de domini i elevació a escriptura pública, dicte aquesta sentència en virtut dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos por Jesús Pórfilo Trillo Navarro, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia 3 de los de Dénia y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 725/2006, a instancia de Adolf Vogeli y Monica Vogeli, representados por el procurador Vicente Sempere Sirera, bajo la dirección de la letrada Elizabeth Táboas Suárez, contra Walter Herbert Heinrich Schulze, representado por el procurador Vicente Bonet Camps y defendido por el letrado Herbert Upprecht, y contra la herencia yacente de Ferdinand Franz Neubauer y Margarete Maria Anna Antonia Neubauer, en rebeldía, sobre declaración de dominio y elevación a escritura pública, dicto la presente sentencia en virtud de los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Adolf Vogeli i Monica Vogeli, representats pel procurador Vicente Sempere Sirera, van presentar en data 16 de novembre de 2006, demanda de judici ordinari exercint una acció declarativa de domini per compravenda i elevació a escriptura pública de contracte privat de compravenda, la qual repartida va correspondre per torn de repartiment a aquest Jutjat i seguida amb el número d'actuacions 725/2006.
Español: Por Adolf Vogeli y Monica Vogeli, representados por el procurador Vicente Sempere Sirera, se presentó en fecha 16 de noviembre de 2006, demanda de juicio ordinario en ejercicio de acciones declarativa de dominio por compraventa y elevación a escritura pública de contrato privado de compraventa, la que repartida quedó turnada a este Juzgado y seguida bajo el número de autos 725/2006.
Valencià: Per interlocutòria de 5 de febrer de 2007 es va admetre a tràmit la demanda, i es va manar citar a termini els demandats de forma deguda i per termini de Llei, van comparéixer en les actuacions dins del termini establit i en la forma escaient sota la representació i defensa indicades i va contestar la demanda el codemandat Walter Herbert Heinrich Schulze.
Español: Por auto de 5 de febrero de 2007 se admitió a trámite la demanda, mandando emplazar a los demandados en forma y por término de ley, compareciendo en autos en tiempo y forma bajo la representación y defensa indicadas y contestando la demanda el codemandado Walter Herbert Heinrich Schulze.
Valencià: Per interlocutòria de 25 de juny de 2007 es considera part i declara en rebel·lia l'herència jacent dels codemandats Ferdinand Franz Neubauer i Margarete Maria Anna Antonia Neubauer, resolució que és confirmada per la interlocutòria resolutòria de recurs de reposició contra aquesta de 9 de novembre de 2007.
Español: Por auto de 25 de junio de 2007 se tiene por parte y declara en rebeldía a la herencia yacente de los codemandados Ferdinand Franz Neubauer y Margarete Maria Anna Antonia Neubauer, resolución que es confirmada por el auto resolutorio de recurso de reposición contra la misma de 9 de noviembre de 2007.
Valencià: Assenyalada l'audiència prèvia es va celebrar el 14 de novembre de 2007, i va comparéixer la part actora, i en la qual després de la ratificació de la demanda per l'actor i contestació per la demandada es resoldre i va declarar pertinent la prova conforme consta en acta, i es va assenyalar la vista oral per a l'audiència del 28 de maig de 2008, conforme consta en acta-gravació, i van quedar seguidament les actuacions vistes per a sentència.
Español: Señalada la audiencia previa se celebró el 14 de noviembre de 2007, compareciendo la parte actora, y en la que tras la ratificación de la demanda por el actor y contestación por la demandada se resolvió y declaró pertinente la prueba conforme consta en acta, señalándose la vista oral para la audiencia del 28 de mayo de 2008, conforme consta en acta-grabación, quedando seguidamente los autos vistos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquestes actuacions s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de los presentes autos se han observado las prescripciones legales.