gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als corredors i corredores de fruita, es manté la categoria professional, amb la denominació de "Marcadors/es - Recollidors/es", afegit al Grup 3r de la Reglamentació i la definició de la qual és la següent: "Són les persones perites o pràctiques que al servici d'una empresa determinada, realitzen les operacions de contractació i compra de fruites per a la seua posterior manipulació en els magatzems de l'empresa, coneixent perfectament les plantacions de tarongers, amb capacitat per a determinar la producció dels horts en raó de la seua simple apreciació personal, tant si el tracte es tanca amb el/l'agricultor/a requerint ulterior aprovació de l'empresari/a, com es vincula a este sense necessitat de la dita aprovació.
Español: Para los/as corredores/as de fruta, se mantiene la categoría profesional, con la denominación de "Marcadores/as - Recogedores/as", añadido al Grupo 3º de la Reglamentación y cuya definición es la siguiente: "Son las personas peritas o prácticas que al servicio de una empresa determinada, realizan las operaciones de contratación y compra de frutas con destino a su posterior manipulación en los almacenes de la empresa, conociendo perfectamente las plantaciones de naranjos, con capacidad para determinar la producción de los huertos en razón de su simple apreciación personal, tanto si el trato se cierra con el/la agricultor/a requiriendo ulterior aprobación del empresario/a, como se vincula a éste sin necesidad de dicha aprobación.
Valencià: " Este personal dedica la seua activitat, exclusivament, al servici de l'empresa durant la duració de la campanya, i realitza al mateix temps funcions connexes o complementàries, com són l'ordenació del treball de recollida, control de les colles ordenant als capatassos d'estes els talls que han de cobrir durant cada jornada i coordinant la funció de recollida perquè en el magatzem hi haja constantment l'abastiment requerit a les necessitats de la comercialització: Serà assimilat als encarregats/ades de magatzem a efectes de Seguretat Social.
Español: " Este personal dedica su actividad, exclusivamente, al servicio de la empresa durante la duración de la campaña, realizando al mismo tiempo funciones conexas o complementarias, cuales son la ordenación del trabajo de recogida, control de las cuadrillas ordenando a los capataces de éstas los tajos a cubrir durante cada jornada y coordinando la función de recogida para que en el almacén exista constantemente el abastecimiento requerido a las necesidades de la comercialización: Será asimilado a los/as encargados/as de almacén a efectos de Seguridad Social.
Valencià: B) Encarregat/ada general de magatzem: És la persona que s'ocupa de l'organització i distribució del treball en el magatzem de manipulació, coordinant i supervisant les diferents seccions.
Español: B) Encargado/a general de almacén: Es la persona que se ocupa de la organización y distribución del trabajo en el almacén de manipulado, coordinando y supervisando las diferentes secciones.
Valencià: C) Encarregat/ada de magatzem: És la persona que, sota la dependència i supervisió de l'encarregat/ada general de magatzem, col·labora en l'organització i distribució del treball en el magatzem.
Español: C) Encargado/a de almacén: Es la persona que, bajo la dependencia y supervisión del encargado/a general de almacén, colabora en la organización y distribución del trabajo en el almacén.
Valencià: D) Encarregat/ada de secció: És qui té al seu càrrec al personal d'una secció, sota la dependència de l'encarregat/ada de magatzem.
Español: D) Encargado/a de sección: Es quien tiene a su cargo al personal de una sección, bajo la dependencia del encargado/a de almacén.
Valencià: E) Encarregat/ada de màquines: És la persona al càrrec de la qual està el bon funcionament, entreteniment i conservació d'un tren de confecció, marca el ritme de treball, i està al seu càrrec la connexió i la desconnexió d'estes.
Español: E) Encargado/a de máquinas: Es la persona a cuyo cargo está el buen funcionamiento, entretenimiento y conservación de un tren de confección, marcando el ritmo de trabajo, estando a su cargo la conexión y la desconexión de las mismas.
Valencià: F) Conductor/a de carretó elevador mecànic: És la persona degudament capacitada i autoritzada per l'empresa, que té encomanada la conducció del carretó elevador mecànic i la conservació dels seus elements accessoris.
Español: F) Conductor/a de carretilla elevadora mecánica: Es la persona debidamente capacitada y autorizada por la empresa, que tiene encomendada la conducción de la carretilla elevadora mecánica y la conservación de sus elementos accesorios.
Valencià: G) Controlador/a d'entrades, controlador d'eixides i controlador de càrrega: És la persona al càrrec de la qual es troba el control de l'entrada i/o eixida i/o càrrega de fruites en el magatzem, la seua posterior classificació, controlant l'existència dels estocs de fruites en el magatzem, i/o la distribució dels embarcaments.
Español: G) Controlador/a de entradas, controlador de salidas y controlador de carga: Es la persona a cuyo cargo se encuentra el control de la entrada y/o salida y/o carga de frutas en el almacén, su posterior clasificación, controlando la existencia de los stocks de frutas en el almacén, y/o la distribución de los embarques.
Valencià: H) Carregador/a, descarregador/a: És la persona que càrrega i descàrrega fruita, i materials, dels camions o vagons.
Español: H) Cargador/a, descargador/a: Es la persona que carga y descarga fruta, y materiales, de los camiones o vagones.
Valencià: I) Embalador/a, fleixador/a: És la persona que realitza la tasca de reforçar caixes i palets, amb fleixos o malles, i embalar.
Español: I) Embalador/a, flejador/a: Es la persona que realiza la tarea de reforzar cajas y palets, con flejes o mallas, y embalar.
Valencià: J) Cabassejador/a, apilador/a: És la persona que alimenta de fruita la línia de manipulació, retira les caixes i les apila, aportant els materials de confecció de fruita a les seccions de magatzem.
Español: J) Capacedor/a, apilador/a: Es la persona que alimenta de fruta la línea de manipulado, retira las cajas y las apila, aportando los materiales de confección de fruta a las secciones de almacén.
Valencià: K) Fuster/a, muntador/a: És la persona que realitza labors de fusteria aplicades a la confecció, i muntatge, de caixes per a envasar els cítrics.
Español: K) Carpintero/a, montador/a: Es la persona que realiza labores de carpintería aplicadas a la confección, y montaje, de cajas para envasar los cítricos.
Valencià: L) Mecànic/a: És la persona que realitza labors de mecànica, electromecànica, manteniment, conservació, reparació i instal·lació de maquinàries.
Español: L) Mecánico/a: Es la persona que realiza labores de mecánica, electromecánica, mantenimiento, conservación, reparación e instalación de maquinarias.
Valencià: M) Empaperador/a: És qui embolica la fruita en paper o un altre material.
Español: M) Empapelador/a: Es quien envuelve la fruta en papel u otro material.
Valencià: N) Tapador/a: És la persona que realitza labors de tapament de les caixes.
Español: N) Tapador/a: Es la persona que realiza labores de tapado de las cajas.
Valencià: O) Peó maquinista: És la persona que controla, regula i distribuïx els fluxos de matèria primera a través de la màquina i resol els eventuals problemes que es presenten.
Español: O) Peón maquinista: Es la persona que controla, regula y distribuye los flujos de materia prima a través de la máquina y resuelve los eventuales problemas que se presentan.
Valencià: P) Operari de màquina: És qui maneja màquines i/o ordinadors per a realitzar operacions com l'empaquetatge i fleixatge; marcada de caixes; emborsament; i pesatge, en malles i a granel; i paletitzat i despaletitzat.
Español: P) Operario de máquina: Es quien maneja máquinas y/o ordenadores para realizar operaciones como el empaquetado y flejado; marcado de cajas; embolsado; y pesaje, en mallas y a granel; y paletizado y despaletizado.
Valencià: Q) Encaixador/a, triador/a: És la persona experimentada que duu a terme les funcions consistents a classificar, seleccionar i col·locar la fruita adequadament en els envasos de qualsevol tipus.
Español: Q) Encajador/a, triador/a: Es la persona experimentada que desarrolla las funciones consistentes en clasificar, seleccionar y colocar la fruta adecuadamente en los envases de cualquier tipo.
Valencià: R) Encaixador/a, triador/a sense experiència: Duu a terme les funcions anteriorment descrites sense l'experiència necessària, de manera que ocuparà la present categoria quan no acredite una experiència d'almenys 75 jornades de treball efectiu realitzant estes funcions en qualsevol empresa del sector.
Español: R) Encajador/a, triador/a sin experiencia: Desarrolla las funciones anteriormente descritas sin la experiencia necesaria, de modo que ocupará la presente categoría cuando no acredite una experiencia de al menos 75 jornadas de trabajo efectivo realizando tales funciones en cualquier empresa del sector.
Valencià: Passarà a la condició d'encaixador-a /triador-a quan acredite la realització de 75 jornades de treball efectiu com encaixador-a / triador-a sense experiència.
Español: Pasará a la condición de encajador-a /triador-a cuando acredite la realización de 75 jornadas de trabajo efectivo como encajador-a / triador-a sin experiencia.
Valencià: Grup professional d'oficis diversos.
Español: IV Grupo profesional de oficios varios.
Valencià: A) Conductor/a oficial de primera: És la persona que realitza labors de conducció disposant del permís de conducció tipus E; o bé realitza oficis diversos sota la dependència d'un superior, amb autonomia i responsabilitat.
Español: A) Conductor/a oficial de primera: Es la persona que realiza labores de conducción disponiendo del permiso de conducción tipo E; o bien desarrolla oficios varios bajo la dependencia de un superior, con autonomía y responsabilidad.
Valencià: B) Conductor/a oficial de segona: És la persona que realitza labors de conducció disposant del permís de conducció tipus C; o bé realitza oficis diversos sota la dependència d'un oficial de primera.
Español: B) Conductor/a oficial de segunda: Es la persona que realiza labores de conducción disponiendo del permiso de conducción tipo C; o bien desarrolla oficios varios bajo la dependencia de un oficial de primera.
Valencià: C) Ajudant: És la persona que col·labora amb les categories anteriors en el desenvolupament de les funcions corresponents a oficis diversos.
Español: C) Ayudante: Es la persona que colabora con las categorías anteriores en el desarrollo de las funciones correspondientes a oficios varios.
Valencià: Grup professional de personal de servicis generals.
Español: V Grupo profesional de personal de servicios generales.
Valencià: A) Vigilant: És la persona que té al seu càrrec la vigilància de les dependències de l'empresa, controlant l'accés a estes.
Español: A) Vigilante: Es la persona que tiene a su cargo la vigilancia de las dependencias de la empresa, controlando el acceso a las mismas.
Valencià: B) Porter/a: És la persona que vigila les portes d'accés a les dependències empresarials, responsabilitzant-se de la seua puntual obertura i tancament; rep avisos, cartes o paquets; i té cura que no accedisquen al centre de treball les persones no autoritzades.
Español: B) Portero/a: Es la persona que vigila las puertas de acceso a las dependencias empresariales, responsabilizándose de su puntual apertura y cierre; recibe avisos, cartas o paquetes; y cuida de que no accedan al centro de trabajo las personas no autorizadas.
Valencià: C) Personal de neteja: És el personal que s'ocupa de la neteja de les dependències administratives i de servicis generals i de les neteges de l'empresa.
Español: C) Personal de limpieza: Es el personal que se ocupa de la limpieza de las dependencias administrativas y de servicios generales y de los aseos de la empresa.
Valencià: Es remetran a la Comissió Paritària aquells supòsits en què hi haja dubte respecte a l'adscripció de la categoria o grup professional.
Español: Se remitirán a la Comisión Paritaria aquellos supuestos en que exista duda respecto a la adscripción de la categoría o grupo profesional.
Valencià: Vacances El personal afectat per este conveni tindrà dret a 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes, o a la part proporcional equivalent, entenent-se que per al Grup III el gaudi es produirà dins del període d'alta.
Español: Vacaciones El personal afectado por este convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas, o a la parte proporcional equivalente, entendiéndose que para el Grupo III el disfrute se producirá dentro del periodo de alta.
Valencià: A més dels dies que com a festius figuren en el Calendari Laboral, en les festivitats de Setmana Santa per al personal fix seran dies de vacances el Dissabte Sant i el dilluns següent al Diumenge de Resurrecció, en canvi es treballarà el dimarts dia complet.
Español: Además de los días que como festivos figuran en el Calendario Laboral, en las festividades de Semana Santa para el personal fijo serán días de vacaciones el Sábado Santo y el lunes siguiente al Domingo de Resurrección, en cambio se trabajará el martes día completo.
Valencià: Jornada laboral La jornada ordinària anual màxima serà la següent: Campanya 2003-2004: 1.814 hores de treball efectiu.
Español: Jornada laboral La jornada ordinaria anual máxima será la siguiente: Campaña 2003-2004: 1.814 horas de trabajo efectivo.
Valencià: Campanya 2004-2005: 1.810 hores de treball efectiu.
Español: Campaña 2004-2005: 1.810 horas de trabajo efectivo.
Valencià: Campanya 2005-2006: 1.806 hores de treball efectiu.
Español: Campaña 2005-2006: 1.806 horas de trabajo efectivo.
Valencià: Campanya 2006-2007: 1.802 hores de treball efectiu.
Español: Campaña 2006-2007: 1.802 horas de trabajo efectivo.
Valencià: Campanya 2007-2008: 1.798 hores de treball efectiu.
Español: Campaña 2007-2008: 1.798 horas de trabajo efectivo.
Valencià: Campanya 2008-2009: 1.794 hores de treball efectiu.
Español: Campaña 2008-2009: 1.794 horas de trabajo efectivo.
Valencià: Campanya 2009-2010: 1.790 hores de treball efectiu.
Español: Campaña 2009-2010: 1.790 horas de trabajo efectivo.
Valencià: La reducció del nombre d'hores anuals en cap moment suposarà un increment dels salaris.
Español: La reducción del número de horas anuales en ningún momento supondrá un incremento de los salarios.
Valencià: Amb caràcter general, la jornada laboral ordinària es distribuirà de dilluns a divendres i tindrà una duració màxima de 8 hores de treball efectiu en còmput diari i de 40 hores de treball efectiu en còmput setmanal, tot això sense perjudici del que disposa l'article 26.
Español: Con carácter general, la jornada laboral ordinaria se distribuirá de lunes a viernes y tendrá una duración máxima de 8 horas de trabajo efectivo en cómputo diario y de 40 horas de trabajo efectivo en cómputo semanal, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 26.
Valencià: En aquelles empreses que tingueren pactada o pacten de mutu acord amb la representació legal dels treballadors, o si no n'hi ha, amb el sindicat firmant del present conveni, una setmana laboral de dilluns a dissabte, es determinarà el dia de descans setmanal.
Español: En aquellas empresas que tuvieran pactada o pacten de mutuo acuerdo con la representación legal de los trabajadores, o en su defecto, con el sindicato firmante del presente convenio, una semana laboral de lunes a sábado, se determinará el día de descanso semanal.
Valencià: Si no hi ha esta determinació, el dia de descans entre eixes sis jornades serà dimecres.
Español: En defecto de tal determinación, el día de descanso entre esas seis jornadas será el miércoles.
Valencià: Funció de la Comissió Interpretació autèntica del conveni i, si és el cas, emissió del preceptiu informe previ el plantejament de qualsevol conflicte col·lectiu.
Español: Función de la Comisión Interpretación auténtica del convenio y, en su caso, emisión del preceptivo informe previo el planteamiento de cualquier conflicto colectivo.
Valencià: Arbitratge dels problemes o qüestions que els siguen sotmesos per les parts o en els supòsits concretament en el present text.
Español: Arbitraje de los problemas o cuestiones que les sean sometidos por las partes o en los supuestos concretamente en el presente texto.
Valencià: Especialment coneixerà dels problemes que puguen plantejar en relació amb l'aplicació de determinats centres de treball de la Llei de Jornada Màxima Legal, a petició de qualsevol de les parts, dictant laude que resolga l'assumpte plantejat.
Español: Especialmente conocerá de los problemas que puedan plantear en relación con la aplicación de determinados centros de trabajo de la Ley de Jornada Máxima Legal, a petición de cualquiera de las partes, dictando laudo que resuelva el asunto planteado.
Valencià: Si este no és acatat per les parts, la Comissió elevarà l'expedient a l'autoritat competent a fi que servisca a esta d'antecedent per a la resolució que siga procedent.
Español: Si éste no fuera acatado por las partes, la Comisión elevará el expediente a la autoridad competente con objeto de que sirva a la misma de antecedente para la resolución que proceda.
Valencià: Igualment haurà de substanciar les reclamacions que davant esta puga formular qualsevol productor en relació amb la seua classificació professional o sistema d'ascens vigent, resolent per mitjà de laude el que estime just.
Español: Igualmente deberá sustanciar las reclamaciones que ante la misma pueda formular cualquier productor en relación con su clasificación profesional o sistema de ascenso vigente, resolviendo mediante laudo lo que estime justo.
Valencià: Conciliació obligatòria, davant la Comissió Paritària prèvia al plantejament de qualsevol conflicte col·lectiu.
Español: Conciliación obligatoria, ante la Comisión Paritaria previa al planteamiento de cualquier conflicto colectivo.
Valencià: Vigilància del compliment d'allò pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Valencià: La Comissió vetlarà perquè les empreses i els/les treballadors/es es troben afiliats/ades i cotitzen a la Seguretat Social realitzant els tràmits necessaris perquè en els magatzems tots els productors i les productores i les empreses complisquen amb les obligacions imposades per les disposicions sobre Seguretat Social.
Español: La Comisión velará porque las empresas y los/as trabajadores/as se encuentren afiliados/as y coticen a la Seguridad Social realizando los trámites necesarios para que en los almacenes todos/as los/as productores/as y las empresas cumplan con las obligaciones impuestas por las disposiciones sobre Seguridad Social.
Valencià: L'estudi i aprovació si és el cas, de les mesures proposades per la Comissió de Rendiment que tinga com a finalitat la millora d'estos.
Español: El estudio y aprobación en su caso, de las medidas propuestas por la Comisión de Rendimiento que tenga como finalidad la mejora de los mismos.
Valencià: Assumir l'obligació de dirimir aquelles situacions que puguen crear-se en la posada en pràctica per a l'aplicació de l'antiguitat amb anterioritat al 1r de novembre de 1975, com així mateix les que puguen plantejar-se a partir de la dita data.
Español: Asumir la obligación de dirimir aquellas situaciones que puedan crearse en la puesta en práctica para la aplicación de la antigüedad con anterioridad al 1º de noviembre de 1975, como asimismo las que pudieran plantearse a partir de dicha fecha.
Valencià: Aquelles altres activitats que tendisquen a la major eficàcia pràctica del conveni.
Español: Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del convenio.
Valencià: Activitats de la comissió paritària Les funcions i activitats que té atribuïdes la Comissió Paritària de Vigilància, exigixen complir inexcusablement el tràmit de conciliació prèvia davant esta, en tots els problemes col·lectius que puguen plantejar-se, especialment els de conflicte col·lectiu, i s'haurà d'emetre el preceptiu informe si no hi ha acord.
Español: Actividades de la comisión paritaria Las funciones y actividades que tiene atribuidas la Comisión Paritaria de Vigilancia, exigen cumplimentar inexcusablemente el trámite de conciliación previa ante la misma, en cuantos problemas colectivos puedan plantearse, especialmente los de conflicto colectivo, debiendo emitirse el preceptivo informe de no mediar acuerdo.
Valencià: Per part empresarial, el CGC, amb seu social al c/Monges de Santa Caterina, 8-4a de València i APECA, amb seu social al c/ dels Cavallers, 26, de València; i per la part social, Federació Agroalimentària d'UGT-PV, c/ Arquitecte Mora, 7-2n, de València.
Español: Por parte empresarial, el CGC, con sede social en Monjas de Santa Catalina, 8-4ª de Valencia y APECA, con sede social en Caballeros, 26 de Valencia; y por la parte social, Federació Agroalimentària de UGT-PV, C/ Arquitecte Mora, 7-2º de Valencia.
Valencià: Del/a president/a i secretari/ària i de la convocatòria El/la president/a i secretari/ària de la comissió seran els que esta designe d'entre els seus membres.
Español: Del/a presidente/a y secretario/a y de la convocatoria El/la presidente/a y secretario/a de la comisión serán los que la misma designe de entre sus miembros.
Valencià: En la primera reunió de la Comissió Paritària es designarà una persona davant la qual s'efectuarà la convocatòria d'esta, a la qual, qui vulga convocar una reunió de la Comissió Paritària enviarà per escrit una explicació suficient del conflicte existent, determinació de les parts implicades i concreció de la pretensió, amb expressió de la seua voluntat d'efectuar la dita convocatòria.
Español: En la primera reunión de la Comisión Paritaria se designará una persona ante la cual se efectuará la convocatoria de la misma, a quien, el que desee convocar una reunión de la Comisión Paritaria, enviará por escrito una explicación suficiente del conflicto existente, determinación de las partes implicadas y concreción de la pretensión, con expresión de su voluntad de efectuar dicha convocatoria.
Valencià: La persona designada convocarà els membres de la Comissió Paritària, proposant data i lloc per a la reunió, i si en el termini de 48 hores cap de les parts s'oposa a la data proposada, la convocatòria s'entendrà degudament efectuada.
Español: La persona designada convocará a los miembros de la Comisión Paritaria, proponiendo fecha y lugar para la reunión, y si en el plazo de 48 horas ninguna de las partes se opusiera a la fecha propuesta, la convocatoria se entenderá debidamente efectuada.
Valencià: Dels membres de la comissió Els membres empresaris/àries i treballadors/es seran elegits per les respectives organitzacions.
Español: De los/as miembros de la comisión Los/as miembros empresarios/as y trabajadores/as serán elegidos por las respectivas organizaciones.
Valencià: Dels assessors/es Els/les assessors/es jurídics seran designats lliurement per les representacions respectives.
Español: De los asesores/as Los/as asesores/as jurídicos/as serán designados libremente por las representaciones respectivas.
Valencià: Creació de comissions comarcals i locals Amb estricta dependència de la Comissió Paritària que podrà delegar totes o part de les seues funcions, es crea en les localitats on hi haja magatzems de taronja i es demane la seua necessitat, totes aquelles comissions paritàries comarcals o locals que siguen necessàries per al millor compliment dels fins del conveni.
Español: Creación de comisiones comarcales y locales Con estricta dependencia de la Comisión Paritaria que podrá delegar todas o parte de sus funciones, se crea en las localidades donde existan almacenes de naranja y se recabe su necesidad, cuantas comisiones paritarias comarcales o locales fueran necesarias para el mejor cumplimiento de los fines del convenio.
Valencià: Composició de comissions comarcals i locals Les comissions comarcals o locals es compondran de 8 vocals (4 per cada part), nomenats en la mateixa forma que s'assenyala per a la Comissió Paritària.
Español: Composición de comisiones comárcales y locales Las comisiones comarcales o locales se compondrán de 8 vocales (4 por cada parte), nombrados en la misma forma que se señala para la Comisión Paritaria.