gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la Llei 9/1995, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1996, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques, fins un límit de 34.475 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 9/1995, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1996, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas, hasta un límite de 34.475 millones de pesetas.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1996, DECRETE Article únic Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda per a la firma de dos avals de Tresoreria a favor de Ferrocarrils de Generalitat Valenciana, destinats a garantir dues operacions de crèdit, que s'han de concertar amb el Banco EspaÑol de Crédito, SA.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1996, DISPONGO Artículo único Autorizar al conseller de Economía y Hacienda para la firma de dos avales de Tesorería a favor de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, destinados a garantizar dos operaciones de crédito, a concertar con el Banco EspaÑol de Crédito, SA.
Valencià: , per import de 2.026 milions de pessetes de principal, i amb el Banco de Alicante, per import de 500 milions de pessetes de principal, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: , por importe de 2.026 millones de pesetas de principal, y con el Banco de Alicante, por importe de 500 millones de pesetas de principal, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència el paràgraf anterior, i a determinar, en el supòsit de fer-ne ús, les condicions d'aquests avals, en el marc del que estableix la Llei d'Hisenda Pública.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior, así como a determinar, en el supuesto de hacer uso de la misma, las condiciones de estos avales, en el marco de los establecido en la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: València, 30 de juliol de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ ANNEX I València,.
Español: Valencia, 30 de julio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ ANEXO I Valencia,.
Valencià: José Luis Olivas Martínez, conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, segons que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut del Decret 147/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, concedeix un aval a l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, com a garantia d'un préstec per import de 2.026.000.000 de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banco EspaÑol de Crédito, SA.
Español: José Luis Olivas Martínez, conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud del Decreto 147/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, como garantía de un préstamo por importe de 2.026.000.000 de pesetas de principal, a formalizar con el Banco EspaÑol de Crédito, SA.
Valencià: , a un termini de fins deu anys, inclosos quatre de carència, i tipus d'interès amb referència al Mibor més un diferencial de 0,10 punts.
Español: , a un plazo de hasta diez aÑos, incluidos cuatro de carencia, y tipo de interés referenciado al Mibor más un diferencial de 0,10 puntos.
Valencià: Les condicions de l'aval seran les que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: Las condiciones del aval serán las que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat amb la finalitat de finançar el programa d'inversions per a 1996 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Este aval irá destinado a garantizar el citado préstamo con objeto de financiar el programa de inversiones para 1996 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos fins l'extinció de l'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y los intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: La concessió d'aquest aval comporta el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda còpia del contracte de l'operació de crèdit garantida i certificat de la disposició per part del prestatari i d'informar, puntualment i al venciment, del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat i del risc viu de l'operació per trimestres naturals i vençuts. 4.
Español: La concesión de este aval conlleva el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar a la Conselleria de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificado de la disposición por parte del prestatario y de informar, puntualmente y al vencimiento, del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad así como del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos. 4.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant l'entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides, amortització del principal i interessos, únicament en cas d'incompliment en el pagament per part de l'entitat avalada, sense renunciar al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, amortización del principal e intereses, únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de la entidad avalada, sin renunciar al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda, José Luis Olivas Martínez.
Español: El conseller de Economía y Hacienda, José Luis Olivas Martínez.
Valencià: ANNEX II València,.
Español: ANEXO II Valencia,.
Valencià: José Luis Olivas Martínez, conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, complint el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut del Decret 147/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, concedeix un aval a l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, com a garantia d'un préstec per import de 500.000.000 de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banco de Alicante, a un termini de fins deu anys, inclosos tres de carència, i tipus d'interès amb referència al Mibor més un diferencial de 0'05 punts.
Español: José Luis Olivas Martínez, conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud del Decreto 147/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, como garantía de un préstamo por importe de 500.000.000 de pesetas de principal, a formalizar con el Banco de Alicante, a un plazo de hasta diez aÑos, incluidos tres de carencia, y tipo de interés referenciado al Mibor más un diferencial de 0'05 puntos.
Valencià: ANNEX III Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana D'una banda, el Sr.
Español: ANEXO III Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Por una parte, D.
Valencià: José Luis Olivas Martínez, conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, i de l'altra el Sr.
Español: José Luis Olivas Martínez, conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, y por otra D.
Valencià: Jorge García Bernia, director gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Exposen 1.
Español: Jorge García Bernia, director gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Exponen 1.
Valencià: El Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 147/1996, de 30 de juliol, la concessió de dos avals a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, destinats a garantir dos préstecs que s'han de formalitzar amb el Banco EspaÑol de Crédito, SA.
Español: El Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 147/1996, de 30 de julio, la concesión de dos avales a Ferrocarrils de la Valenciana, destinados a garantizar dos préstamos a formalizar con el Banco EspaÑol de Crédito, SA.
Valencià: , i el Banco de Alicante, per imports de 2.026 milions i 500 milions de pessetes de principal, respectivament, tots dos a un termini de fins deu anys. 2.
Español: , y el Banco de Alicante, por importes de 2.026 millones y 500 millones de pesetas de principal, respectivamente, ambos a un plazo de hasta diez aÑos. 2.
Valencià: Les parts pretenen regular les relacions mútues derivades de la concessió del avals a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els termes i les condicions de la garantia prestada, per a la qual cosa, lliurement i voluntàriament, convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Las partes pretenden regular sus mutuas relaciones derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de la garantía prestada, para lo cual, libre y voluntariamente, convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: La Generalitat Valenciana es compromet a avalar Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en els termes establerts en el Decret 147/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià.
Español: La Generalitat Valenciana se compromete a avalar a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en los términos establecidos en el Decreto 147/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana es compromet, mentre l'aval estiga en vigor, a no realitzar una altra operació de crèdit sense el coneixement previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana se compromete, mientras el aval esté en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin el previo conocimiento de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana es compromet a trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda els seus comptes anuals i l'informe d'auditoria d'aquests.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana se compromete a remitir a la Conselleria de Economía y Hacienda sus cuentas anuales y el informe de auditoría de las mismas.
Valencià: L'entitat avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la destinació de l'import avalat, i a facilitar, si escau, la inspecció i el control de la Conselleria d'Economia i Hisenda per tal de comprovar-ho.
Español: La entidad avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental del destino del importe avalado, así como a facilitar, en su caso, la inspección y el control de la Conselleria de Economía y Hacienda en orden a su comprobación.
Valencià: La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complisca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en els annexos I i II del Decret 147/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l'Estat en aquest tipus de contractes.
Español: La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en los anexos I y II del Decreto 147/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos.
Valencià: Una vegada efectuat el pagament, la Generalitat Valenciana se subrogarà en tots els drets que l'entitat beneficiària de les garanties tinga contra l'avalat.
Español: Efectuado el pago, la Generalitat Valenciana se subrogará en todos los derechos que la entidad beneficiaria de las garantías ostente contra el avalado.
Valencià: José Luis Olivas Martínez, conseller d'Economia i Hisenda; Jorge García Bernia, director gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: José Luis Olivas Martínez, conseller de Economía y Hacienda; Jorge García Bernia, director gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2762, del 04-06-1996 (1996/838375) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1996, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix l'Associació Alacantina d'Amics del Ferrocarril com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2762, del 04-06-1996 (1996/838375) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1996, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce la Asociación Alicantina de Amics del Ferrocarril como colección museográfica permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2762 Data del DOGV : 04-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838375 CVE Data del document : 22-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 d'abril de 1996, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix l'Associació Alacantina d'Amics del Ferrocarril com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2762 Fecha DOGV : 04-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838375 CVE Fecha del documento : 22-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de abril de 1996, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce la Asociación Alicantina de Amics del Ferrocarril como colección museográfica permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada pel president de l'Associació en què sol·licita el reconeixement de l'Associació Alacantina d'Amics del Ferrocarril com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Vista la documentación presentada por el presidente de la asociación en la que solicita el reconocimiento de la Asociación Alicantina de Amics del Ferrocarril como colección museográfica permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica permanent reuneix tots els requisits establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 19 d'abril de 1996, resolc: Primer Reconéixer l'Associació Alacantina d'Amics del Ferrocarril com a col·lecció museogràfica permanent, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 19 de abril de 1996, resuelvo: Primero Reconocer la Asociación Alicantina de Amics del Ferrocarril como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pot anul·lar el present reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 22 d'abril de 1996.
Español: Valencia, 22 de abril de 1996.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Ciència: Fernando Villalonga Campos.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Fernando Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2746, del 13-05-1996 (1996/838188) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara la caducitat de diverses concessions mineres de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2746, del 13-05-1996 (1996/838188) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara la caducidad de varias concesiones mineras de la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2746 Data del DOGV : 13-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838188 CVE Data del document : 09-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 9 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara la caducitat de diverses concessions mineres de la província d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2746 Fecha DOGV : 13-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838188 CVE Fecha del documento : 09-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 9 de abril de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara la caducidad de varias concesiones mineras de la provincia de Alicante.
Valencià: Vista la proposta del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de data 19 de novembre de 1992, relativa a la caducitat de les concessions mineres que a continuació es ressenyen, de les quals s'indiquen el número, nom, mineral, pertinences, terme municipal i titular: 210, La Providencia; Aigua; 23; Crevillente; José Espinosa. 655, Lealtad; Lignit; 10; Villena; Juan Requena Valiente. 877, Santa Margarita; 73; Villena i Sax; Emilio Herault. 2299, Santa Bárbara; Torba; 700; Oliva, el Verger, Pego i Dénia; José Calvo Daroca. 2302, Luisa; Torba; 1.275; Oliva, el Verger, Pego i Dénia; Cia.
Español: Vista la propuesta del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de fecha 19 de noviembre de 1992, relativa a la caducidad de las concesiones mineras que a continuación se reseÑa, de las que se expresa número, nombre, mineral, pertenencias, término municipal y titular: 210, La Providencia; Agua; 23; Crevillente; José Espinosa. 655, Lealtad; Lignito; 10; Villena; Juan Requena Valiente. 877, Santa Margarita; 73; Villena y Sax; Emilio Herault. 2299, Santa Bárbara; Turba; 700; Oliva, El Verger, Pego y Dénia; José Calvo Daroca. 2302, Luisa; Turba; 1.275; Oliva, El Verger, Pego y Dénia; Cia.
Valencià: Vistos la Llei de Mines 22/1973, de 21 de juliol, i el Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978.
Español: Vistos la Ley de Minas 22/1973, de 21 de julio, y el Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978.
Valencià: Atés que la disposició transitòria primera, tres, de l'esmentada Llei de Mines de 21.07.73, va establir que els titulars de concessions mineres que no s'estigueren explotant a l'entrada en vigor d'aquesta llei disposaven d'un termini de dos anys per a iniciar els treballs d'explotació o per a sol·licitar la concentració d'activitats en una o diverses concessions.
Español: Considerando que la disposición transitoria primera, tres, de la citada Ley de Minas de 21 de julio de 1973, estableció que los titulares de concesiones mineras que no vinieran siendo explotadas a la entrada en vigor de dicha ley, disponían de un plazo de dos aÑos para iniciar los trabajos de explotación o para solicitar la concentración de actividades en una o varias concesiones.