gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/3581] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, i després que s'ha dictat una acord amb data 24 de febrer de 2012 pel qual es disposa la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Consell de la Residència d'Ancians Nuestra Señora de las Nieves de Aspe, amb NIF/CIF G03186467, se disposa la venda de béns, que es detallen a continuació, mitjançant una subhasta que tindrà lloc el dia 30 de maig de 2012, a les 10.15 hores, en l'administració de l'AEAT d'Alacant, situada a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2012/3581] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT) de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 24 de febrero de 2012 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Consejo de la Residencia de Ancianos Nuestra Señora de las Nieves de Aspe, con NIF/CIF G03186467, se dispone la venta de bienes, que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 30 de mayo de 2012, a las 10.15 horas, en la administración de AEAT de Alicante, sita en la plaza de la Muntanyeta, número 8.
Valencià: Relació de béns que s'han de subhastar Rústica: dènou àrees i vint centiàrees de terra o 1920 m² de terreny, al terme d'Aspe, partida de la Creu del carrer Orihuela.
Español: Relación de bienes a subastar Rústica: diecinueve areas y veinte centiáreas de tierra, o 1920 m² de terreno, en término de Aspe, partida de la Cruz de la calle Orihuela.
Valencià: Limita: llevant, carretera d'Elx i la raquesta de la finca de la qual procedeix, en realitat hui, asil de Nuestra Señora de las Nieves, pel tot el límit indicat; ponent i nord, carretera d'Orihuela, hui ponent, part que es va segregar, propietat dels hereus de José Pujalte Cerdá; i sud, carretera o avinguda d'Elx.
Español: Linda: levante, carretera de Elche y resto de la finca de donde procede, en realidad hoy asilo de Nuestra Señora de las Nieves, por todo el citado lindero; poniente y norte, carretera de Orihuela, hoy poniente, parte que se segregó, propiedad de herederos de José Pujalte Cerdá; y sur, carretera o avenida de Elche.
Valencià: Inscrita en el Registre d'Aspe, tom 1264, llibre 326, d'Aspe, foli 89, finca 14704, inscripció 4.
Español: Inscrita en el Registro de Aspe, tomo 1264, libro 326, de Aspe, folio 89, finca 14704, inscripción 4.
Valencià: Valoració i tipus de subhasta: 1.222.282,64 euros.
Español: Valoración y tipo de subasta: 1.222.282,64 euros.
Valencià: En compliment de l'article 101 del reglament esmentat, es publica aquest anunci i s'advertix, a les persones que desitgen prendre part en la subhasta, del que seguix: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 101 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Aquestse ofertes, que tindran caràcter de màximes, seran registrades en el registre general de l'AEAT, i s'hauran d'acompanyar d'un xec confirmat, estés a favor del Tresor Públic, per l'import del dipòsit, o de l'NRC justificatiu de la seua constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de la Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el registro general de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3355) Notificació en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3355) Notificación en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número12/71/2007-I.
Español: Expediente número12/71/2007-I.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de adopciones.
Valencià: [2012/3355] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/3355] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Família, situada en avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia, sita en la avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessats: José Luis Fenollosa Esteve i Ana Muñoz Salas.
Español: Interesados: José Luis Fenollosa Esteve y Ana Muñoz Salas.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Constitució, número 41, 12530 Borriana (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: avenida Constitución, número 41, 12530 Burriana (Castellón).
Valencià: Resolució de 15 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: caducitat del procediment d'adopció.
Español: Resolución de 15 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: caducidad del procedimiento de adopción.
Valencià: Castellón, 20 de març de 2012.
Español: Castellón, 20 de marzo de 2012.
Valencià: - La directora territorial de Justícia i Bienestar Social: M.
Español: - La directora Territorial de Justicia y Bienestar Social: M.
Valencià: ª Pilar Badenas Escura.
Español: ª Pilar Badenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10541) Informació pública de l'actualizació de tarifes de clavegueram d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10541) Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10541 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualizació de tarifes de clavegueram d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en Albaida.
Valencià: [2012/10541] S'informa, per a general coneixement, que el Ple de l'Ajuntament d'Albaida, en la sessió extraordinària i urgent celebrada el día 28 de desembre de 2009, va adoptar el següent acord: aprovar la modificació de l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació del servici de clavegueram en els següents termes.
Español: [2012/10541] Se informa, para general conocimiento, que el Pleno del Ayuntamiento de Albaida, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 28 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: aprobar la modificación de la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la prestación del servicio de alcantarillado en los siguientes términos.
Valencià: Tarifa a aplicar a partir del 1 de gener de 2013 Activitats domèstiques: Quota de servici 8,81 €/trimestre.
Español: Tarifa a aplicar a partir del 1 de enero de 2013 Actividades domésticas: Cuota de servicio 8,81 €/trimestre.
Valencià: Quota de consum 0,245 €/m³.
Español: Cuota de consumo 0,245 €/m³.
Valencià: Activitats industrials: Quota de servici 39,16 €/trimestre.
Español: Actividades industriales: Cuota de servicio 39,16 €/trimestre.
Valencià: Quota de consumo 0,294 €/m³.
Español: Cuota de consumo 0,294 €/m³.
Valencià: Quota suplementària d'inversions: 2,22 euros/abonado o titular de subministrament al trimestre.
Español: Cuota suplementaria de inversiones: 2,22 euros/abonado o titular del suministro al trimestre.
Valencià: Esta quota s'aplicarà a partir de la tercera facturació de l'any 2013.
Español: Esta cuota se aplicará a partir de la tercera facturación del año 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8356) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 737/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8356) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 737/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 737/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 737/2011.
Valencià: Demandat: Mohamed El Abboudi.
Español: Demandado: Mohamed El Abboudi.
Valencià: Procurador/a: - Atés que el demandat Mohamed El Abboudi es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha acordat, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'inserix a continuació.
Español: Procurador/a: - Encontrándose el demandado Mohamed El Abboudi en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 000092/2012 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000092/2012 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part demandant: Elizabeth Bort Masip.
Español: Parte demandante: Elizabeth Bort Masip.
Valencià: Advocat: José Luis Ibáñez Regal.
Español: Abogado: José Luis Ibáñez Regal.
Valencià: Part demandada: Mohamed El Abboudi.
Español: Parte demandada: Mohamed El Abboudi.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Ricart Andreu, en nom i representació d'Elizabeth Bort Masip, i declare dissolt per divorci el matrimoni format per ella i per Mohamed L'Abboudi, celebrat el dia 26 de setembre de 2004, inscrit en el Registre Civil de Matet, Castelló, al tom 11, pàgina 17, de la secció segona amb tots els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Ricart Andreu en nombre y representación de Elizabeth Bort Masip, declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por ella y por Mohamed El Abboudi, celebrado el día 26 de septiembre de 2004, inscrito en el Registro Civil de Matet, Castellón, al tomo 11, página 17, de la sección 2ª con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Notifiqueu esta sentència als cònjuges sol·licitants, i feu-los saber que contra esta es pot interposar-se recurs d'apel·lació en ambdós efectes, que s'ha de formalitzar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació, per a l'Audiència Provincial de Castelló, que se substanciarà de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte de depòsits d'este jutjat conforme disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese esta sentencia a los cónyuges solicitantes, significándoles que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos, a formalizar ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde la notificación, para ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se sustanciará de conformidad con los artículos 455 y siguientes, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este Juzgado conforme dispone la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real».
Valencià: I, perquè valga de notificació de forma deguda al referit demandat, Mohamed El Abboudi, el secretari que firma més avall, Joaquín Ricardo Ventura Montort, expedisc este edicte en la data indicada.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Mohamed El Abboudi, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Montort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila- real, 31 de juliol de 2012.
Español: Vila-real, 31 de julio de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Ricardo Ventura Montort.
Español: - El secretario judicial: Joaquín Ricardo Ventura Montort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9290) DECRET 156/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat a la Unitat Militar d'Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9290) DECRETO 156/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a la Unidad Militar de Emergencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9290 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 156/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat a la Unitat Militar d'Emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9290 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 156/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a la Unidad Militar de Emergencias.
Valencià: [2012/9290] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat, per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/9290] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat, para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creada per Acord del Consell de Ministres de 7 d'octubre de 2005, la Unitat Militar d'Emergències (UME) té com a missió la intervenció en qualsevol punt del territori nacional per a garantir la seguretat i benestar dels ciutadans en els supòsits de greu risc, catàstrofe, calamitat o altres necessitats públiques, d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 5/2005, de 17 de novembre, de la Defensa Nacional.
Español: Creada por Acuerdo del Consejo de Ministros de 7 de octubre de 2005, la Unidad Militar de Emergencias (UME) tiene como misión la intervención en cualquier punto del territorio nacional para garantizar la seguridad y bienestar de los ciudadanos en los supuestos de grave riesgo, catástrofe, calamidad u otras necesidades públicas, conforme a lo establecido en la Ley Orgánica 5/2005, de 17 de noviembre, de la Defensa Nacional.
Valencià: Amb set bases distribuïdes per tot el territori nacional, una d'elles a Bétera, la UME respon, amb la major brevetat i efectivitat, enfront de qualsevol situació d'emergència: inundacions, terratrèmols, incendis forestals, risc químic, nuclear o biològic, contaminació atmosfèrica, atemptats terroristes i actes il·lícits o violents.
Español: Con siete bases distribuidas por todo el territorio nacional, una de ellas en Bétera, la UME responde, con la mayor brevedad y efectividad, frente a cualquier situación de emergencia: inundaciones, terremotos, incendios forestales, riesgo químico, nuclear o biológico, contaminación atmosférica, atentados terroristas y actos ilícitos o violentos.
Valencià: En l'exercici d'estes funcions, la Unitat Militar d'Emergències va mobilitzar un ampli desplegament d'efectius materials i humans per a fer front als greus incendis patits per la Comunitat Valenciana el passat estiu.
Español: En el ejercicio de estas funciones, la Unidad Militar de Emergencias movilizó un amplio despliegue de efectivos materiales y humanos para hacer frente a los graves incendios sufridos por la Comunitat Valenciana el pasado verano.
Valencià: Així doncs, com a mostra d'agraïment del poble valencià a la seua fonamental contribució per a l'extinció dels incendis i la protecció de les persones i poblacions afectades, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2012, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a la Unitat Militar d'Emergències.
Español: Así pues, como muestra de agradecimiento del pueblo valenciano a su fundamental contribución para la extinción de los incendios y la protección de las personas y poblaciones afectadas, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2012, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a la Unidad Militar de Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1617) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1617) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número PSA/A/012/11.
Español: Expediente sancionador número PSA/A/012/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1617] D'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa publica la notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm.
Español: [2012/1617] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace publica la notificación de la resolución del expediente sancionador núm.