gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : 5311), (BOE 30.12.2011), i presentada per l'interessada la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Sara Iborra Chornet, amb document nacional d'identitat número 20777714C, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Orgànica, adscrita al Departament de Química.
Español: : 5311), (BOE 30.12.2011), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Sara Iborra Chornet, con documento nacional de identidad número 20777714-C, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9571) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltas número 117/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9571) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 117/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltas número 117/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 117/2012.
Valencià: [2012/9571] Juí de faltes número 117/2012 Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 117/2012 en relació amb una presumpta falta d'amenaces atribuïda entre altres a Santiago Fortea Bono, en el qual s'ha dictat la sentència de data 9 de juliol de 2012 l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment és la següent: «Sentència número 105/2012 Vila-real, 9 de juliol de 2012 En nom del rei, el Joan Francesc Vives Zaragoza, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, ha vist les presents actuacions del juí de faltes 000117/2012 en el qual apareixen com a implicats Elena Garrido Martín contra Santiago Fortea Bono, les circumstàncies personals dels quals consten en les actes del procés.
Español: [2012/9571] Juicio de faltas número 117/2012 Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 117/2012 en relación con una presunta falta de amenazas atribuida entre otros a Santiago Fortea Bono, en la que dictó sentencia en fecha 9 de julio de 2012 cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente como sigue: «Sentencia número 105/2012 Vila-real, 9 de julio de 2012 En nombre del rey, el Joan Francesc Vives Zaragoza, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, ha visto las presentes actuaciones juicio de faltas 000117/2012 en el que aparecen como implicados Elena Garrido Martín contra Santiago Fortea Bono, de quienes constan en autos sus circunstancias personales, habiendo sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que reitere allò sentenciat in voce i absolc lliurement Santiago Fortea Bono amb DNI 18903426, de la falta d'amenaces i coaccions per les quals estava denunciat el dia 9 de maig de 2012 davant de la Comissaria de Vila-real.
Español: Fallo Que reiterando lo fallado in voce debo absolver y absuelvo libremente a Santiago Fortea Bono con DNI 18903426, de la falta de amenazas y coacciones de la que venía siendo denunciado el día 9 de mayo de 2012 ante la Comisaría de Vila-real.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertiment que en contra podran interposar, davant d'este Jutjat, recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies subsegüents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma podrán interponer, ante este Juzgado, recurso de apelación en el plazo de cinco días subsiguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions per a la seua notificació i compliment, que pronuncie mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a las actuaciones para su notificación y cumplimiento, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel magistrat que l'ha dictada, constituït en audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la ha dictado, constituido en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I perquè servisca de notificació als referits que estan en parador ignorat, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 10 d'octubre de 2012.
Español: Vila-real, 10 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6416) Notificació de suspensió del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6416) Notificación de suspensión del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 462011SAT000790.
Español: Expediente número 462011SAT000790.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de suspensió del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de suspensión del procedimiento sancionador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/913) Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/913) Notificación de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Lots número 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 y 46.
Español: Lotes número 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 y 46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6706 Data del DOGV : 03-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6706 Fecha DOGV : 03-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/913 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/913] Lot 38  Lot 39  Lot 40  Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, s'han de publicar, a efectes de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2012/913] Lot 38  Lot 39  Lot 40  Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Lot 41  Lot 42  Lot 43  Lot 44  Lot 45  Lot 46  ******************************** Lote 38  Lote 39  Lote 40  Lote 41  Lote 42  Lote 43  Lote 44  Lote 45  Lote 46  València, 30 de gener de 2012.
Español: Lot 41  Lot 42  Lot 43  Lot 44  Lot 45  Lot 46  ******************************** Lote 38  Lote 39  Lote 40  Lote 41  Lote 42  Lote 43  Lote 44  Lote 45  Lote 46  Valencia, 30 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6336) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1958/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6336) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1958/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6336 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1958/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1958/2010.
Valencià: [2012/6336] Juí verbal 001958/2010-F Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/6336] Juicio verbal 001958/2010-F Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: ª Carmen Ballester Vila.
Español: ª Carmen Ballester Villa.
Valencià: Demandat: Dumitru Ratu.
Español: Demandado: Dumitru Ratu.
Valencià: Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 21 de maig 2012, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000086/2012 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 1958/2010, en les quals ha sigut part demandant l'entitat Banco Santander, SA, representada per la procuradora senyora Ballester Vila i assistida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, i part demandada Dumitru Ratu, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 21 de mayo 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000086/2012 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado bajo el número 1958/2010, en los que ha sido parte demandante la entidad Banco Santander, SA, representada por la procuradora señora Ballester Villa y asistida por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, y parte demandada Dumitru Ratu, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Ballester Vila, en nom i representació de l'entitat Banco Santander, SA, contra Dumitru Ratu i, en conseqüència, condemne Dumitru Ratu a pagar a l'actora, i pels conceptes expressats en la present resolució, la quantitat de 2.254,46 euros, més els interessos de demora pactats des del 3 de març de 2009 fins al pagament complet d'allò que s'ha degut, i a l'abonament de les costes processals produïdes en el present pleit.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Ballester Villa, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, contra Dumitru Ratu, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Dumitru Ratu a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 2.254,46 euros, más los intereses de demora pactados desde el 3 de marzo de 2009 hasta el completo pago de lo adeudado, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I, perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Dumitru Ratu, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Dumitru Ratu, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4812) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, realitzada per la Diputació Provincial de València, de l'ús de la parcel·la de 978,14 m², sítia a València, on s'ubica el centre de salut Pare Jofré.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4812) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita del uso realizada por la Diputación Provincial de Valencia de la parcela de 978,14 m², sita en Valencia, donde se ubica el centro de salud Padre Jofre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4812 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, realitzada per la Diputació Provincial de València, de l'ús de la parcel·la de 978,14 m², sítia a València, on s'ubica el centre de salut Pare Jofré.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4812 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita del uso realizada por la Diputación Provincial de Valencia de la parcela de 978,14 m², sita en Valencia, donde se ubica el centro de salud Padre Jofre.
Valencià: [2012/4812] El 10 de setembre de 1990 es va subscriure, entre la Diputació Provincial de València, l'Ajuntament de València i la Generalitat Valenciana, un conveni pel qual la Diputació s'obligava a cedir al Servici Valencià de Salut l'ús de l'edifici de 821,50 m², antic pavelló de Sant Vicent del conjunt hospitalari Pare Jofré, a fi que el Servici Valencià de Salut el rehabilitara i fóra dedicat a dotació sanitària.
Español: [2012/4812] El 10 de septiembre de 1990 se suscribió entre la Diputación Provincial de Valencia, el Ayuntamiento de Valencia y la Generalitat Valenciana un convenio por el que la Diputación se obligaba a ceder al Servicio Valenciano de Salud el uso del edificio de 821,50 m², antiguo pabellón de San Vicente del Conjunto Hospitalario Padre Jofre, a fin de que el Servicio Valenciano se Salud lo rehabilitara y fuera dedicado a dotación sanitaria.
Valencià: En l'actualitat, en l'esmentat edifici hi ha un centre de salut en funcionament.
Español: En la actualidad, en el citado edificio existe un Centro de Salud en funcionamiento.
Valencià: La Diputació Provincial de València, en compliment de l'esmentat conveni, en acord plenari de 20 de desembre de 2011, va acordar la cessió gratuïta de l'ús d'una parcel·la de 978,14 m², composta de dos subparcel·les de 795,38 m², on s'ubica el centre de salut Pare Jofré, i de 182,76 m², que conté la vorera on es troben les escales d'emergència.
Español: La Diputación Provincial de Valencia, en cumplimiento del citado convenio, en acuerdo plenario de 20 de diciembre de 2011 acordó la cesión gratuita del uso de una parcela de 978,14 m² compuesta de dos subparcelas de 795,38 m², donde se ubica el centro de salud Padre Jofre, y 182,76 m² que contiene la acera donde se encuentran las escaleras de emergencia.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió d'ús.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de uso.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta, realitzada per la Diputació Provincial de València, de l'ús de la parcel·la de 978,14 m², composta de les dos subparcel·les següents: 1.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por la Diputación Provincial de Valencia de la parcela de 978,14 m², compuesta de las dos subparcelas siguientes: 1.
Valencià: Parcel·la on s'ubica el centre de salut, amb referència cadastral número 4611504YJ2741B0001OQ, d'una superfície de sòl de 795,38 m² i construïda de 1.590,76 m². 2.
Español: Parcela donde se ubica el centro de salud, con referencia catastral número 4611504YJ2741B0001OQ, de una superficie de suelo de 795,38 m² y construida de 1.590,76 m². 2.
Valencià: Parcel·la de 182,76 m² que conté la vorera sobre la qual es troben les escales d'emergència de l'anterior edifici, que forma part de la finca de referència cadastral número 4611504YJ2741B0002PW.
Español: Parcela de 182,76 m² que contiene la acera sobre la que se encuentran las escaleras de emergencia del anterior edificio, que forma parte de la finca referencia catastral número 4611504YJ2741B0002PW.
Valencià: Els límits de l'immoble a segregar seran els següents: nord, parcel·la destinada a zona verda, prèviament segregada, propietat de l'Ajuntament de València, sense referència cadastral; sud, resta de parcel·la de finca matriu, referència cadastral 4611504YJ2741B0002PW; est, parcel·la destinada a zona verda, prèviament segregada, propietat de l'Ajuntament de València, referència cadastral 4611511YJ2741B0001XQ, i oest, parcel·la destinada a zona verda, prèviament segregada, propietat de l'Ajuntament de València, referència cadastral 4611510YJ2741B0001DQ.
Español: Los lindes del inmueble a segregar serán los siguientes: norte, parcela destinada a zona verde, previamente segregada, propiedad del Ayuntamiento de Valencia, sin referencia catastral; sur, resto parcela finca matriz, referencia catastral 4611504YJ2741B0002PW; este, parcela destinada a zona verde, previamente segregada, propiedad del Ayuntamiento de Valencia, referencia catastral 4611511YJ2741B0001XQ y oeste, parcela destinada a zona verde, previamente segregada, propiedad del Ayuntamiento de Valencia, referencia catastral 4611510YJ2741B0001DQ.