gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents a què es fa referència en l'article u apartat tres, es presentaran en original o per mitjà de còpia compulsada per l'òrgan competent per a atorgar el visat, o per autoritat, funcionari o empleat públic legalment habilitat per a això. 2.
Español: Los documentos a que se hace referencia en el artículo uno apartado tres, se presentarán en original o mediante copia compulsada por el órgano competente para otorgar el visado, o por autoridad, funcionario o empleado público legalmente habilitado para ello. 2.
Valencià: La solicitud del visat es realitzarà per mitjà de la presentació de l'imprés oficial corresponent, degudament omplit, a què haurà d'acompanyar-se la documentació que s'indica a continuació: a) Justificant de l'afiliació en situació d'alta en el règim de la Seguretat Social.
Español: La solicitud del visado se realizará mediante la presentación del impreso oficial correspondiente, debidamente cumplimentado, al que habrá de acompañarse la documentación que a continuación se relaciona: a) Justificante de la afiliación en situación de alta en el régimen de la Seguridad Social.
Valencià: b) Justificant de trobar-se en situació d'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: b) Justificante de encontrarse en situación de alta en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: c) Permís de circulació del vehicle a què vaja referit l'autorització a nom del solicitant.
Español: c) Permiso de circulación del vehículo al que vaya referido la autorización a nombre del solicitante.
Valencià: d) Fitxa d'inspecció tècnica del vehicle en què conste trobar-se vigent el reconeixement periòdic legal.
Español: d) Ficha de inspección técnica del vehículo en la que conste hallarse vigente el reconocimiento periódico legal.
Valencià: e) Fitxa d'inspecció tècnica del taxímetre del vehicle, si és el cas, a nom del titular de l'autorització, en la que conste trobar-se vigent del reconeixement legal que corresponga.
Español: e) Ficha de inspección técnica del taxímetro del vehículo, en su caso, a nombre del titular de la autorización, en la que conste hallarse vigente del reconocimiento legal que corresponda.
Valencià: f) Justificant de tindre coberta de forma ilimitada la seua responsabilitat civil pels danys que es causen en ocasió del transport, i haurà, així mateix, presentar rebut acreditatiu de què es troba al corrent en el pagament de l'assegurança.
Español: f) Justificante de tener cubierta de forma ilimitada su responsabilidad civil por los daños que se causen con ocasión del transporte, debiendo, asimismo, presentar recibo acreditativo de que se encuentra al corriente en el pago de dicho seguro.
Valencià: g) Haver realitzat declaració de l'IRPF i de l'IVA, els terminis reglamentaris de presentació del qual hagueren vençut durant els dotze mesos immediatament anteriors a la data de la solicitud.
Español: g) Haber realizado declaración del IRPF y del IVA, cuyos plazos reglamentarios de presentación hubiesen vencido durante los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud.
Valencià: h) El personal que exercisca el servici de taxi, ben personalment, o en virtut d'una relació laboral, haurà d'acreditar que no té antecedents penals, o prestar el seu consentiment per a la seua consulta telemàtica per part de l'administració.
Español: h) El personal que ejerza el servicio de taxi, bien personalmente, o en virtud de una relación laboral, deberá acreditar que carece de antecedentes penales, o prestar su consentimiento para su consulta telemática por parte de la administración.
Valencià: i) Permís de conduir BTP.
Español: i) Permiso de conducir BTP.
Valencià: j) Document acreditatiu del pagament de la taxa corresponent. 3.
Español: j) Documento acreditativo del pago de la tasa correspondiente. 3.
Valencià: Així mateix l'òrgan competent podrà obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, així com la comprovació directa de les dades d'identitat (NIF), amb l'autorització prèvia del titular de l'autorització, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu Sector Públic. 4.
Español: Asimismo el órgano competente podrá obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, así como la comprobación directa de los datos de identidad (NIF), previa autorización del titular de la autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público. 4.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/351) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aclarix l'aplicació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/351) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se clarifica la aplicación las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/351 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aclarix l'aplicació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/351 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se clarifica la aplicación las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre.
Valencià: [2015/351] Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles de menys de nou places i proveïts d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Movedre, estan sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al règim disposat per l'Orde de 24 de juny de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2015/351] Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos de menos de nueve plazas y provistos de autorización del Área de Prestación Conjunta del Camp de Movedre, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al régimen dispuesto por la Orden de 24 de junio de 2008, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta orde va establir el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre.
Español: Esta orden estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta del Camp de Morvedre.
Valencià: L'Orde 27/2013, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport púbic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre, va establir noves tarifes.
Español: La Orden 27/2013, de 23 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte púbico de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta del Camp de Morvedre, estableció nuevas tarifas.
Valencià: Complit un any de vigència de l'orde no hi ha justificació per a la modificació de les tarifes vigents per no haver-se produït un increment en l'Índex de Preus al Consum, o en els costos directes o indirectes del taxi que justifiquen una modificació d'estes.
Español: Cumplido un año de vigencia de la orden no hay justificación para la modificación de las tarifas vigentes por no haberse producido un incremento en el índice de precios al consumo, o en los costes directos o indirectos del taxi que justifiquen una modificación de las mismas.
Valencià: No obstant això, es fa necessari aclarir alguns punts regulats en la dita orde, que contribuïsquen a l'estricte compliment.
Español: No obstante, se hace necesario aclarar algunos puntos regulados en dicha orden, que contribuyan a su cumplimiento estricto.
Valencià: Per tot això, i en aplicació de la disposició final primera de l'Orde 27/2013, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer D'acord amb el que disposa l'Orde 27/2013 citada, i l'Orde 24/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana i s'establixen tarifes per als municipis de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta, l'aplicació de les tarifes interurbanes es farà coincidir amb l'eixida de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre, i s'ha de procedir al canvi de tarifa en el taxímetre en el precís moment en què s'abandone l'àrea.
Español: Por todo ello, y en aplicación de la disposición final primera de la Orden 27/2013, de 21 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero De acuerdo con lo dispuesto en la Orden 27/2013 citada y en la Orden 24/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se actualizan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana y se establecen tarifas para los municipios de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta, la aplicación de las tarifas interurbanas se hará coincidir con la salida del Área de Prestación Conjunta del Camp de Morvedre, debiendo proceder al cambio de tarifa en el taxímetro en el preciso momento en que se abandone el área.
Valencià: Segon Podran dirigir-se peticions a la Direcció General de Transports i Logística, per part d'entitats de la Comunitat Valenciana amb personalitat jurídica pròpia, vinculades al taxi, amb propostes concretes en relació amb ofertes de servicis per a esdeveniments o circumstàncies determinats.
Español: Segundo Podrán dirigirse peticiones a la Dirección General de Transportes y Logística, por parte de entidades de la Comunitat Valenciana con personalidad jurídica propia, vinculadas al taxi, con propuestas concretas en relación con ofertas de servicios para eventos o circunstancias determinados.
Valencià: Estes propostes seran sotmeses a l'estudi i l'informe del Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana, que definirà, en cas de considerar procedent la proposta, la tramitació necessària i les condicions d'aplicació.
Español: Estas propuestas serán sometidas a estudio e informe del Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana, que definirá, en caso de considerar procedente la propuesta, la tramitación necesaria y las condiciones de aplicación.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3728) Notificació d'aord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3728) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DANU-15/00009.
Español: Expediente número V-DANU-15/00009.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3728 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'aord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/3728] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2015/3728] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DANU-15/00009.
Español: Expediente: V-DANU-15/00009.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600450053.
Español: Código del inmueble: 4600450053.
Valencià: Adreça: Mare de Déu dels Desemperats, 29-3-11.
Español: Dirección: Virgen de los Desamparados, 29-3-11.
Valencià: Adjudicatari: Maria Mallols Sarrión.
Español: Adjudicatario: Maria Mallols Sarrión.
Valencià: Data acord d'inici: 30 de març de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 30 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9522) Declaració de desert de la licitació número 329/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9522) Declaración de desierto de la licitación número 329/2015.
Valencià: Servici d'actualització de noves versions i suport d'incidències i gestió de la plataforma de virtualització d'escriptoris (VDI) de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Servicio de actualización de nuevas versiones y soporte de incidencias y gestión de la plataforma de virtualización de escritorios (VDI) del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9522 CVE Data del document : 18-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Declaració de desert de la licitació número 329/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9522 CVE Fecha del documento : 18-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Declaración de desierto de la licitación número 329/2015.
Valencià: [2015/9522] Vist l'expedient 329/2015 relatiu al servei d'actualització de noves versions i suport d'incidències i gestió de la plataforma de virtualització d'escriptoris (VDI) de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: [2015/9522] Visto el expediente 329/2015 relativo al servicio de actualización de nuevas versiones y soporte de incidencias y gestión de la plataforma de virtualización de escritorios (VDI) del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia.
Valencià: Per resolució del gerent i el director econòmic (d'ara en avant l'òrgan de contractació) de data 19 de maig de 2015, es va ordenar la iniciació de l'expedient administratiu per a la contractació d'un servei d'actualització de noves versions i suport d'incidències i gestió de la plataforma de virtualització d'escriptoris (VDI) de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, per un import de 40.000,00 - (quaranta mil euros), sense IVA i de 48.400,00 - (quaranta-huit mil quatre-cents euros), amb un termini d'execució de 24 mesos, amb càrrec a la següent aplicació pressupostària: Segon.
Español: Por resolución del gerente y el director económico (en adelante el órgano de contratación) de fecha 19 de mayo de 2015, se ordenó la iniciación del expediente administrativo para la contratación de un servicio de actualización de nuevas versiones y soporte de incidencias y gestión de la plataforma de virtualización de escritorios (VDI) del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia, por un importe de 40.000,00 - (cuarenta mil euros), sin IVA y de 48.400,00 - (cuarenta y ocho mil cuatrocientos euros), con un plazo de ejecución de 24 meses, con cargo a la siguiente aplicación presupuestaria: Segundo.
Valencià: Per resolució de l'òrgan de contractació de data 21 de setembre de 2015 es van aprovar els plecs de clàusules administratives particulars, els plecs de prescripcions tècniques i el despese i disposant-se l'obertura del procediment de licitació.
Español: Por resolución del órgano de contratación de fecha 21 de septiembre de 2015 se aprobaron los pliegos de cláusulas administrativas particulares, los pliegos de prescripciones técnicas y el despese y disponiéndose la apertura del procedimiento de licitación.
Valencià: Que en data 1 d'octubre de 2015 es va publicar la licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7627) i en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Que en fecha uno de octubre de 2015 se publicó la licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7627) y en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que la data límit de presentació d'ofertes era el 16 d'octubre de 2015.
Español: Que la fecha límite de presentación de ofertas era el 16 de octubre de 2015.
Valencià: El 23 d'octubre de 2015 s'emet certificat pel Registre on fa constar que durant el termini per a presentar proposicions no ha tingut entrada cap oferta de cap empresa.
Español: El 23 de octubre de 2015 se emite certificado por el Registro donde hace constar que durante el plazo para presentar proposiciones no ha tenido entrada ninguna oferta de ninguna empresa.