gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/166 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa funcionari Vista la convocatòria 65/2006, de 21 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector General, cap del Servei de Gestió de Personal i Registre de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/166 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa funcionario Vista la Convocatoria 65/2006, de 21 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector General, Jefe/a de Servicio de Gestión de Personal y Registro de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de funció pública valenciana, com també en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, Resolc Nomenar Enrique Manuel Peris Navarro, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19898046 K0, com a cap del Servei de Gestió de Personal i Registre, lloc de treball núm. 19057, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, Resuelvo: Nombrar a Enrique Manuel Peris Navarro, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19898046 K0, como jefe de Servicio de Gestión de Personal y Registro, puesto de trabajo núm. 19057, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6788) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades, del sector 2 «Font Baldomero» de les normes subsidiàries de Requena, que incorpora projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6788) Información pública del programa para el desarrollo de actuaciones integradas, del sector 2 «Fuente Baldomero» de las normas subsidiarias de Requena, que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6788 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades, del sector 2 «Font Baldomero» de les normes subsidiàries de Requena, que incorpora projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6788 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo Información pública del programa para el desarrollo de actuaciones integradas, del sector 2 «Fuente Baldomero» de las normas subsidiarias de Requena, que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: [2007/6788] L'Institut Valencià de Vivenda, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la conselleria de Territori i Vivenda, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en el Conveni de Col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Requena, el 29 de setembre del 2004, ha elaborat el Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades del Sector 2 «Font Baldomero» de Requena, que incorpora Projecte d'Urbanització.
Español: [2007/6788] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al Convenio de Colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Requena, el 29 de septiembre de 2004, ha elaborado el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas del Sector 2 «Fuente Baldomero» de Requena, que incorpora Proyecto de Urbanización.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les regles establides per als Plans Especials en l'article 96 de la LUV, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 100 de la mateixa llei, i dels articles 268 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las reglas establecidas para los Planes Especiales en el artículo 96 de la LUV, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 100 de la misma ley, y de los artículos 268 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 89 de la LUV, la directora general d'Ordenació del Territori, ha acordat per resolució de data 14 de maig del 2007 sotmetre a informació pública per un període d'un 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades del Sector 2 «Font Baldomero» que incorpora Projecte d'Urbanització.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 89 de la LUV, la directora general de Ordenación del Territorio, ha acordado por resolución de fecha 14 de Mayo de 2007 someter a información pública por un periodo de un 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas del Sector 2 «Fuente Baldomero» que incorpora Proyecto de Urbanización.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, es trobarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Requena, Plaça Consistorial, 2, així com en la seu del IVVSA a València, C/ En Bou, núm. 9 i 11.
Español: La documentación, debidamente diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de Requena, Plaza Consistorial, 2, así como en la sede del IVVSA en Valencia, C/ En Bou, nº 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines del IVVSA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/99 de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVVSA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99 de 13 de enero.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori: Soledad Martinez Reig.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio: Soledad Martinez Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4269) Notificació a la mercantil Sáez y Celma, SL, de la cèdula de citació a termini acordat en les actuacions del juí ordinari número 399/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4269) Notificación a la mercantil Sáez y Celma, SL, de la cédula de emplazamiento acordado en los autos del juicio ordinario número 399/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4269 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 399/2006 Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet Juí: juí ordinari 399/2006 Part demandant: María Vicenta Martínez Sancho Part demandada: mercantil Sáez y Celma, SL Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet Procediment: juí ordinari 399/2006 Demandant: María Vicenta Martínez Sancho Procurador: Jesús Quereda Palop Demandat: mercantil Sáez y Celma, SL Procurador: - Cèdula de citació a termini Tribunal que ordena citar a termini: Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet Assumpte on s'acorda: l'indicat més amunt Persona a la qual se cita a termini: mercantil Sáez y Celma, SL, en concepte de part demandada Domicili: camí Vell d'Alcàsser, s/n, Silla (València) Objecte de la citació a termini: Comparéixer en el juí expressat, per a contestar a la demanda, en la qual figura com a part demandada.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4269 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 399/2006 Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet Juicio: juicio ordinario 399/2006 Parte demandante: María Vicenta Martínez Sancho Parte demandada: mercantil Sáez y Celma, SL Sobre: - En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet Procedimiento: juicio ordinario 399/2006 Demandante: María Vicenta Martínez Sancho Procurador: Jesús Quereda Palop Demandado: mercantil Sáez y Celma, SL Procurador: - Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet Asunto en que se acuerda: el arriba referenciado Persona a la que se emplaza: mercantil Sáez y Celma, SL, en concepto de parte demandada Domicilio: camino Vell d'Alcàsser, s/n, Silla (Valencia) Objeto de emplazamiento: Comparecer en el juicio expresado, para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: S'hi adjunta una còpia de la demanda, dels documents adjuntats i de la interlocutòria d'admissió d'aquella.
Español: Se acompaña copia de la demanda, de los documentos acompañados y del auto de admisión de aquélla.
Valencià: Tribunal davant el qual ha de comparéixer: A la seu d'este Jutjat.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: En la sede de este Juzgado.
Valencià: Si no compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i notificada esta, no se'n portarà a terme cap altra, treta la de la resolució que pose fi al procés (art. 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil ?LECn). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (art. 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil ?LECn). 2.
Valencià: La compareixença en juí s'ha de fer a través de procurador, amb l'assistència d'advocat (art. 23 i 31 de la LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (art. 23 y 31 de la LECn). 3.
Valencià: S'ha de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'este procés (art. 155.5 paràgraf primer de la LECn).
Español: Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (art. 155.5 párrafo primero de la LECn).
Valencià: Carlet, 25 de setembre de 2006 El secretari judicial».
Español: Carlet, 25 de septiembre de 2006 El secretario judicial».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 de març de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de citació a termini.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de marzo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Valencià: Carlet, 14 de març de 2007.
Español: Carlet, 14 de marzo de 2007.
Valencià: El secretari judicial: Miguel Ángel García Herrera.
Español: El secretario judicial: Miguel Ángel García Herrera.
Valencià: Notificació a la mercantil Sáez y Celma, SL, de la cèdula de citació a termini acordat en les actuacions del juí ordinari número 399/2006.
Español: Notificación a la mercantil Sáez y Celma, SL, de la cédula de emplazamiento acordado en los autos del juicio ordinario número 399/2006.
Valencià: [2007/4269]Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4269]Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2753) Informació pública de la sol·licitud de llicència municipal per a la instal·lació d'una activitat dedicada a explotació bovina de producció de llet, al local situat en el polígon cadastral 35, parcel·la 59 (finca El Brochero).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2753) Información pública de la solicitud de licencia municipal para la instalación de una actividad dedicada a explotación vacuna de producción de leche, en local sito en el polígono catastral 35, parcela 59 (finca El Brochero).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2753 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena Vaquería Hermanos Plaza e Hijos, SCV, F-53040937 (Jesús Plaza Selma, en representació), ha sol·licitat llicència municipal per a la instal·lació d'una activitat dedicada a explotació bovina de producció de llet, al local situat en el polígon cadastral 35, parcel·la 59 (finca El Brochero), d'esta ciutat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2753 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena Por Vaquería Hermanos Plaza e Hijos, SCV, F-53040937 (Jesús Plaza Selma, en representación), se ha solicitado licencia municipal para la instalación de una actividad dedicada a explotación vacuna de producción de leche, en local sito en el polígono catastral 35, parcela 59 (finca El Brochero), de esta ciudad, aportándose a dicha solicitud el proyecto técnico de la actividad y el estudio de impacto ambiental de la misma.
Valencià: En compliment del que disposa el Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica, entre altres, l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la documentació presentada per l'interessat, al principi indicada, perquè en el termini de 30 dies hàbils, a comptar del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els que es consideren afectats puguen presentar les al·legacions o reclamacions que estimen pertinents.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica, entre otros, el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, se somete a información pública la documentación presentada por el interesado, al principio indicada, para que en el plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por quienes se consideren afectados pueda presentarse las alegaciones o reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Durant este període, l'expedient estarà depositat per a la seua consulta pública en el Departament Municipal d'Indústries i Establiments d'este ajuntament.
Español: Durante este período, el expediente estará depositado para su consulta pública en el Departamento Municipal de Industrias y Establecimientos de este ayuntamiento.
Valencià: Villena, 7 de febrer de 2007.
Español: Villena, 7 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: Vicenta Tortosa Urrea.
Español: - La alcaldesa: Vicenta Tortosa Urrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2048) Nomenament de funcionària de carrera d'este ajuntament de l'escala administració general, grup D, subescala d'auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2048) Nombramiento de funcionaria de carrera de este ayuntamiento de la escala administración general, grupo D, subescala de auxiliar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2048 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' funcionari administració local concurs administratiu personal de serveis Per Resolució de l'Alcaldia de 29 de desembre de 2006, s'ha nomenat a Maria Àngels Femenía Peiró per a ocupar un lloc de treball de l'escala administració general, grup D, subescala auxiliar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2048 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' funcionario administración local concurso administrativo personal de servicios Por Resolución de la Alcaldía de 29 de diciembre de 2006, ha sido nombrada Maria Àngels Femenía Peiró para ocupar un puesto de trabajo de la escala administración general, grupo D, subescala auxiliar.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposa del Reial Decret 364/1995 de 10 de març.
Español: Lo cual se publica en cumplimiento de lo que dispone el Real Decreto 364/1995 de 10 de marzo.
Valencià: L'Alqueria de la Comtessa, 7 de Febrer de 2007.
Español: L'Alqueria de la Comtessa, 7 de febrero de 2007.