gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/10969] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10969] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 196/05 SAN.
Español: Expediente número: 196/05 SAN.
Valencià: Interessat: Pedro Sánchez Gil.
Español: Interesado: Pedro Sánchez Gil.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Cervantes, 11, 2 esquerra, Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Cervantes, 11, 2 izquierda, Santa Pola (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord de multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel secretari territorial d'Alacant el 19 de juny de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de multa coercitiva de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 19 de junio de 2009.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8286) Ressenya de l'aprovació definitiva del pla parcial del sector Botalaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8286) Reseña de la aprobación definitiva del plan parcial del sector Botalaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8286 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol administració local pla d'urbanisme Ressenya de l'aprovació definitiva del pla parcial del sector Botalaria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8286 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol administración local plan de urbanismo Reseña de la aprobación definitiva del plan parcial del sector Botalaria.
Valencià: [2009/8286] En compliment del que establixen els articles 137 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 13 de febrer de 2009 va acordar aprovar definitivament este document.
Español: [2009/8286] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 137 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 13 de febrero de 2009 acordó aprobar definitivamente dicho documento.
Valencià: L'aprovació definitiva i les ordenances urbanístiques que regixen en aquest sector han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 64, de 26 de maig de 2009.
Español: La aprobación definitiva y las ordenanzas urbanísticas que rigen en este sector han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 64, de 26 de mayo de 2009.
Valencià: Borriol, 7 de juliol de 2009.
Español: Borriol, 7 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1469) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació fotovoltaica, al terme municipal d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1469) Información publica de declaración de interés comunitario para la instalación fotovoltaica, en el término municipal de Alfarrasí.
Valencià: Expedient número DI-585/2008.
Español: Expediente número DIC-585/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1469 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarrasí terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació fotovoltaica, al terme municipal d'Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1469 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarrasí terreno edificable Información publica de declaración de interés comunitario para la instalación fotovoltaica, en el término municipal de Alfarrasí.
Valencià: [2009/1469] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 585/2008, promogut per Dinamicapital, SL per a la instal·lació fotovoltaica ubicada al polígon 4, parcel·les 15 i altres, del terme municipal d'Alfarrasí, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació publica l'expedient juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgista durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu a l'edifici Prop de l'av.
Español: [2009/1469] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable el expediente DIC 585/2008, promovido por Dinamicapital, SL para la instalación fotovoltaica, ubicada en el polígono 4, parcela 15 y otras, del termino municipal de Alfarrasí, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5785) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Miguel Alberto Sancho Carles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5785) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Miguel Alberto Sancho Carles.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5785 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Miguel Alberto Sancho Carles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5785 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Miguel Alberto Sancho Carles.
Valencià: [2009/5785] Miguel Alberto Sancho Carles, ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Edificis i Obres, per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5785] Miguel Alberto Sancho Carles, ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Delineación, especialidad Edificios y Obras por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Miguel Alberto Sancho Carles, que va nàixer el dia 31/07/1975 a València, província de València, amb DNI 44504013W.
Español: Titular del documento: Miguel Alberto Sancho Carles, que nació el 31.07.1975 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 44504013W.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Edificis i Obres, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 28 de novembre de 1996 i registrat en el llibre 6, foli 228, número 4694009069.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Delineación, especialidad Edificios y Obras, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 28 de noviembre de 1996, y registrado en el libro 6, folio 228, número 4694009069.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES El Grao de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES El Grao de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5755) Resolució de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte de construcció de la línia elèctrica denominada línia elèctrica aèria 132 kV, simple circuit simplex, tram I, zona eòlica 7, (SE Alpuente-SE Peñas de Dios), ubicada als termes municipals d'Alpuente, La Yesa, Chelva i Andilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5755) Resolución de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de construcción de la línea eléctrica denominada Línea eléctrica aérea 132 kV, simple circuito simplex, tramo I, zona eólica 7, (SE Alpuente-SE Peñas de Dios), ubicada en los términos municipales de Alpuente, La Yesa, Chelva y Andilla.
Valencià: Expedient número ATLINE/2003/280/46; JUEXPR/2009/13.
Español: Expediente número ATLINE/2003/280/46; JUEXPR/2009/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5755 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alpuente Yesa, La Andilla Chelva expropiació administració regional Resolució de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte de construcció de la línia elèctrica denominada línia elèctrica aèria 132 kV, simple circuit simplex, tram I, zona eòlica 7, (SE Alpuente-SE Peñas de Dios), ubicada als termes municipals d'Alpuente, La Yesa, Chelva i Andilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5755 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alpuente Yesa, La Andilla Chelva expropiación administración regional Resolución de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de construcción de la línea eléctrica denominada Línea eléctrica aérea 132 kV, simple circuito simplex, tramo I, zona eólica 7, (SE Alpuente-SE Peñas de Dios), ubicada en los términos municipales de Alpuente, La Yesa, Chelva y Andilla.
Valencià: [2009/5755] En data 12 de febrer de 2009, la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la línia elèctrica denominada línia elèctrica aèria 132 kV, simple circuit simplex, tram I, zona eòlica 7 (SE Alpuente-SE Peñas de Dios), ubicada als termes municipals d'Alpuente, La Yesa, Chelva i Andilla.
Español: [2009/5755] En fecha 12 de febrero de 2009, por la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dictó resolución por la que se autorizó a Energía y Recursos Ambientales SA (EYRA), se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la línea eléctrica denominada Línea eléctrica aérea 132 kV, simple circuito simplex, tramo I, zona eólica 7, (SE Alpuente-SE Peñas de Dios) ubicada en los términos municipales de Alpuente, La Yesa, Chelva y Andilla.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 8 de juliol de 2009, a l'Ajuntament d'Alpuente de 9.00 a 10.00 hores, a l'Ajuntament de La Yesa de 10.30 a 12.00 hores, a l'Ajuntament d'Andilla de 13.00 a 13.30 hores i a l'Ajuntament de Chelva de 16.00 a 18.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 8 de julio de 2009, en el Ayuntamiento de Alpuente de 9.00 a 10.00 horas, en el Ayuntamiento de La Yesa de 10.30 a 12.00 horas, en el Ayuntamiento de Andilla de 13.00 a 13.30 horas y en el Ayuntamiento de Chelva de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figura la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), tindrà la condició de beneficiària de l'expropiació.
Español: En el expediente expropiatorio Energía y Recursos Ambientales SA (EYRA), ostentará la condición de beneficiaria de la expropiación.
Valencià: València,19 de maig de 2009.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2009.
Valencià: GREGORIO GEA, 76 1138 1138 ALMENDROS SECANO 8/07/2009 17:30 48 PTA 15-VALENCIA 29 5 10 DESCONOCIDO-- 82 1224 12 144 1224 ALMENDROS SECANO 8/07/2009 18:00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: GREGORIO GEA, 76 1138 1138 ALMENDROS SECANO 8/07/2009 17:30 48 PTA 15-VALENCIA 29 5 10 DESCONOCIDO-- 82 1224 12 144 1224 ALMENDROS SECANO 8/07/2009 18:00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5553) Licitació de l'expedient 355/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5553) Licitación del expediente 355/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5553 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 355/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5553 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación del expediente 355/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf digital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo digital.
Valencià: e) Termini de lliurament:un mes. 3.
Español: e) Plazo de entrega: un mes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil set-cents quaranta-set euros i seixanta-set cèntims (120.747,67 €) IVA exclòs; cent vint-i-nou mil dos-cents euros (129.200,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil setecientos cuarenta y siete euros con sesenta y siete céntimos (120.747,67 €) IVA excluido; ciento veintinueve mil doscientos euros (129.200,00 €) IVA incluido. 5.