gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El nostre objectiu és acostar als escolars els assoliments realitzats per dones per a aconseguir trencar estereotips i despertar vocacions científiques”, detalla la directora de la Unitat d'Igualtat i també vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA, María José Rodríguez.En aquest sentit, els participants també han pogut visitar l'exposició "Hypatia", projecte finançat per la Comissió Europea.
Español: “Nuestro objetivo es acercar a los escolares los logros realizados por mujeres para conseguir romper estereotipos y despertar vocaciones científicas”, detalla la directora de la Unidad de Igualdad y también vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA, María José Rodríguez..
Valencià: Ambl'eslògan “Les xiques som guerreres.
Español: Bajo el eslogan “Las chicas somos guerreras.
Valencià: )”, la mostra té com a objectiu fomentar l'interès de les adolescents per les carreres de ciència i tecnologia, conegudes com a carreres STEM.
Español: )”, la muestra tiene como objetivo fomentar el interés de las adolescentes por las carreras de ciencia y tecnología conocidas como carreras STEM.
Valencià: L'exposició podrà visitar-se fins al pròxim 18 de març a la Sala Aifos de la Universitat d'Alacant.Finalment, durant la visita a la Universitat d'Alacant, els centres han gaudit de la conferència “Igualtat en enginyeria”, impartida pels professors Encarnación Gimeno i Santiago Heredia, del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d'Alacant.
Español: Por último, durante su visita a la Universidad de Alicante, los centros han disfrutado de la conferencia “Igualdad en Ingeniería”, impartida por los profesores Encarnación Gimeno y Santiago Heredia del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante.
Valencià: És aquestes sessions, “hem donat resposta a qüestions com quin és el paper de la dona en l'enginyeria o per què la proporció de dones enginyeres és tan baixa”, explica la directora de la Unitat d'Igualtat.
Español: Es estas sesiones, “hemos dado respuesta a cuestiones como cuál es el papel de la mujer en la ingeniería o por qué la proporción de mujeres ingenieras es tan baja”, explica la directora de la Unidad de Igualdad.
Valencià: Amb un llenguatge adaptat al públic juvenil, s'han abordat les raons per les quals això passa, intercalant vídeos d'anuncis de joguets, endevinalles, experiments, etc.Programació 11F.
Español: Con un lenguaje adaptado a público juvenil, se han abordado las razones por las que esto sucede, intercalando vídeos de anuncios de juguetes, acertijos, experimentos, etc..
Valencià: Metge, historiador, assagista i filòsof, va ser una figura cabdal del pensament espanyol del segle XX.
Español: Médico, historiador, ensayista y filósofo, fue una figura capital del pensamiento español del siglo XX.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurat avui un portal dedicat a Pedro Laín Entralgo (1908-2001), peça clau en la vida intel·lectual espanyola durant bona part del segle passat..
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurado hoy un portal dedicado a Pedro Laín Entralgo (1908-2001), pieza clave en la vida intelectual española durante buena parte del siglo pasado..
Valencià: Doctor en Medicina i llicenciat en Ciències Químiques, Laín Entralgo va ocupar la càtedra d'Història de la Medicina de la Universitat Complutense de Madrid, de la qual va ser rector, durant 35 anys.
Español: Doctor en Medicina y licenciado en Ciencias Químicas, Laín Entralgo ocupó la cátedra de Historia de la Medicina de la Universidad Complutense de Madrid, de la que fue rector, durante 35 años.
Valencià: En 1954 va ingressar en la Real Academia Española, institució que va dirigir entre 1982 i 1987.
Español: En 1954, ingresó en la Real Academia Española, institución que dirigió entre 1982 y 1987.
Valencià: Va formar part així mateix de la Real Academia Nacional de Medicina, la Real Academia de la Historia, l'Akademie der Wissenschaften (Heidelberg), l'Academia Leopoldina (Halle), l'Académie Internacionale d'Histoire des Sciences, la Hispanic Society of America, l'Academia Europea de las Ciencias, las Artes y las Letras i la Royal Society (Londres).
Español: Formó parte asimismo de la Real Academia Nacional de Medicina, la Real Academia de la Historia, la Akademie der Wissenschaften (Heidelberg), la Academia Leopoldina (Halle), la Académie Internacionale d'Histoire des Sciences, la Hispanic Society of America, la Academia Europea de las Ciencias, las Artes y las Letras y la Royal Society (Londres).
Valencià: Entre les distincions que va rebre destaquen la Gran Creu de l'Ordre d'Alfons X el Savi (1978) i el Premi Príncep d'Astúries de Comunicació i Humanitats (1989)..
Español: Entre las distinciones que recibió destacan la Gran Cruz de la Orden de Alfonso X el Sabio (1978) y el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades (1989)..
Valencià: Excel·lència intel·lectual.
Español: Excelencia intelectual.
Valencià: Per a Juan Padilla, professor de la Universitat a Distància de Madrid i director del portal, el nou espai digital de la Cervantes “té voluntat d'homenatge i vocació de servei i pretén “honrar la memòria de qui ha sigut durant molts anys incansable treballador per la dignitat cívica, l'excel·lència intel·lectual i el diàleg franc i comprensiu”..
Español: Para Juan Padilla, profesor de la Universidad a Distancia de Madrid y director del portal, el nuevo espacio digital de la Cervantes “tiene voluntad de homenaje y vocación de servicio” y pretende “honrar la memoria de quien ha sido durante muchos años incansable trabajador por la dignidad cívica, la excelencia intelectual y el diálogo franco y comprensivo”..
Valencià: L'obra de Laín és extensa i molt diversa quant als assumptes que tracta, des dels historicomèdics als antropològics, passant pels literaris i els històrics.
Español: La obra de Laín es extensa y muy diversa en cuanto a los asuntos que trata, desde los histórico-médicos a los antropológicos, pasando por los literarios y los históricos.
Valencià: En el catàleg de la Biblioteca Virtual poden consultar-se des d'ara, entre altres, Las generaciones en la Historia (1945), Mysterium doloris: hacia una teología cristiana de la enfermedad (1955), La curación por la palabra en la Antigüedad Clásica (1958), La relación médico-enfermo: Historia y teoría (1964), Sobre la amistad (1972), Descargo de conciencia (1975), Más de cien españoles (1981) o El cuerpo humano: Oriente y Grecia antigua (1987), a més dels textos teatrals Cuando se espera i El Empecinado i una àmplia selecció d'articles apareguts en Cuadernos Hispanoamericanos, Cuadernos para el Diálogo, Revista de Occidente, Boletín de la Real Academia Española i altres publicacions periòdiques..
Español: En el catálogo de la Biblioteca Virtual pueden consultarse desde ahora, entre otras, Las generaciones en la Historia (1945), Mysterium doloris: hacia una teología cristiana de la enfermedad (1955), La curación por la palabra en la Antigüedad Clásica (1958), La relación médico-enfermo: Historia y teoría (1964), Sobre la amistad (1972), Descargo de conciencia (1975), Más de cien españoles (1981) o El cuerpo humano: Oriente y Grecia antigua (1987), además de los textos teatrales Cuando se espera y El Empecinado y una amplia selección de artículos aparecidos en Cuadernos Hispanoamericanos, Cuadernos para el Diálogo, Revista de Occidente, Boletín de la Real Academia Española y otras publicaciones periódicas..
Valencià: El portal, que ha sigut possible gràcies a la generosa col·laboració de Milagro i Pedro Laín Martínez, fills de l'autor, ofereix un copiós àlbum fotogràfic i els arxius sonors de quatre conferències impartides per Laín en la Fundació Juan March..
Español: El portal, cuya realización ha sido posible gracias a la generosa colaboración de Milagro y Pedro Laín Martínez, hijos del autor, ofrece asimismo un copioso álbum fotográfico y los archivos sonoros de cuatro conferencias impartidas por Laín en la Fundación Juan March..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervanteses va crear en 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universidades, i la Fundació Botín, i es desenvolupa en l'actualitat sota la tutela de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que presideix Mario Vargas Llosa, Premi Nobel de Literatura 2010.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes fue creada en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, y la Fundación Botín, y se desarrolla en la actualidad bajo la tutela de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que preside Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010.
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà en pràctiques estudiants de l’Associació Aspali.
Español: La Universidad de Alicante acogerá en prácticas a estudiantes de la Asociación Aspali.
Valencià: Gràcies al conveni signat entre les dues institucions, usuaris d’aquesta associació podran aconseguir un certificat professional una vegada que completen les pràctiques.
Español: Gracias al convenio firmado entre ambas instituciones, usuarios de esta asociación podrán conseguir un certificado profesional una vez completen las prácticas.
Valencià: La intenció de la institució acadèmica és que unitats de la UA puguen participar com a serveis de suport en pràctiques inclusives.
Español: La intención de la institución académica es que unidades de la UA puedan participar como servicios de apoyo en prácticas inclusivas.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a iniciativa de la Gerència i dels vicerectorats d’Estudiants i Ocupabilitat i d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, acollirà des d’inicis del pròxim 2023 a estudiants que estan realitzant la seua formació en l’Associació Asperger Alacant-TEA (Aspali)..
Español: La Universidad de Alicante, a iniciativa de Gerencia y de los vicerrectorados de Estudiantes y Empleabilidad y de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, acogerá desde inicios del próximo 2023 a estudiantes que están realizando su formación en la Asociación Asperger Alicante-TEA (Aspali)..
Valencià: A través del conveni subscrit entre les dues institucions, estudiants d’Aspali podran fer pràctiques en diferents llocs del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: A través del convenio suscrito entre ambas instituciones, estudiantes de Aspali podrán realizar prácticas en diferentes puestos del campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Una vegada completen les respectives hores de pràctiques dels seus estudis d’Auxiliar Administratiu, l’alumnat aconseguirà el seu certificat professional en aquesta matèria, gestionat per Aspali..
Español: Una vez completen las respectivas horas de prácticas de sus estudios de Auxiliar Administrativo, el alumnado conseguirá su certificado profesional en la materia, gestionado por Aspali..
Valencià: Els dos vicerectorats implicats convergeixen a remarcar que «amb aquestes pràctiques es col·labora amb el teixit associatiu i social del nostre entorn», al mateix temps que «es posa de manifest el caràcter inclusiu de la nostra entitat», indica Eva Espinar, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social.
Español: Ambos vicerrectorados implicados convergen en resaltar que «con estas prácticas se colabora con el tejido asociativo y social de nuestro entorno», al tiempo que «se pone de manifiesto el carácter inclusivo de nuestra entidad», indica Eva Espinar, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: Per part seua, Rosario Ferrer, vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat, indica que això permet que «d’una manera normalitzada i accessible, joves en procés de formació en una altra etapa educativa exercisquen tasques accessòries a les nostres activitats»..
Español: Por su parte, Rosario Ferrer, vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad indica que esto permite que «de una manera normalizada y accesible, jóvenes en proceso de formación en otra etapa educativa desempeñen labores accesorias a nuestros cometidos»..
Valencià: En el mateix sentit, des de Gerència concreten que, simultàniament a aquest projecte d’inclusió, «es farà una crida perquè serveis i unitats de la universitat participen com a espais de suport a aquestes pràctiques i a altres iniciatives que es puguen proposar en el futur»..
Español: En el mismo sentido, desde Gerencia concretan que, simultáneamente a este proyecto de inclusión, «se va a realizar un llamamiento para que servicios y unidades de la universidad participen como espacios de apoyo a estas prácticas y a otras iniciativas que pudieran plantearse en el futuro»..
Valencià: CONVOCATÒRIA RODA DE PREMSA - Presentació del VI Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia-Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Presentación del VI Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia-Universidad de Alicante.
Valencià: A més, es llançaran campanyes d'informació i es treballarà en noves maneres de suport a les famílies.
Español: Además, se lanzarán campañas de información y se trabajará en nuevos modos de apoyo a las familias.
Valencià: Els avanços aconseguits per l’equip de la Universitat d’Alacant a través del projecte “Gossos detectors d’epilèpsia”, investigació pionera en el nostre país, ha despertat l’interès de l’associació de pacients Epilèpsia Espanya, que aquest matí ha subscrit un conveni de col·laboració marc que permetrà seguir aprofundint en la investigació i l’aplicació del projecte..
Español: Los avances conseguidos por el equipo de la Universidad de Alicante a través del proyecto “Perros detectores de epilepsia”, investigación pionera en nuestro país, ha despertado el interés de la asociación de pacientes Epilepsia España, que esta mañana ha suscrito un convenio de colaboración marco que permitirá seguir profundizando en la investigación y aplicación del proyecto.
Valencià: El conveni marc de col·laboració permetrà, a més, treballar conjuntament en els objectius d’aquest projecte com també en les línies d’investigació que es desenvolupen des de fa anys sobre la visibilització i la conscienciació de l’epilèpsia a través de la generació de coneixement i la difusió d’aquest..
Español: El convenio marco de colaboración permitirá, además, trabajar conjuntamente en los objetivos de este proyecto así como en las líneas de investigación que se vienen desarrollando desde hace años sobre la visibilización y concienciación de la epilepsia a través de la generación de conocimiento y su difusión.
Valencià: Com ha comentat la investigadora principal del projecte i actual presidenta d’Epilèpsia Espanya, Carmen Carretón, “els tres pilars de l’acord se centraran en la promoció de campanyes d’informació, la col·laboració amb la investigació i la creació de relacions institucionals per a contribuir a millorar la qualitat de vida de les famílies que conviuen amb l’epilèpsia”..
Español: Tal y como ha comentado la investigadora principal del proyecto y actual presidenta de Epilepsia España, Carmen Carretón, “los tres pilares del acuerdo se centrarán en la promoción de campañas de información, la colaboración en la investigación y la creación de relaciones institucionales para contribuir a mejorar la calidad de vida de las familias que conviven con la epilepsia”.
Valencià: El projecte, que ja tenia el suport de l’Associació d’Epilèpsia de la Província d’Alacant (AEPA), té actualment la col·laboració de la Fundació Juan Perán (Pikolinos), l’empresa d’ensinistrament ACEA Adiestradores i Teranimalia..
Español: El proyecto, que ya contaba con el apoyo de la Asociación de Epilepsia de la Provincia de Alicante (AEPA), cuenta actualmente con la colaboración de la Fundación Juan Perán (Pikolinos), la empresa de adiestramiento ACEA Adiestradores y Teranimalia.
Valencià: Des d’Epilèpsia Espanya són cada vegada més coneixedors d’aquest programa i també dels resultats d’aquest "pel que ja hi ha diverses famílies de tot el país interessades en el procés d’ensinistrament d’aquests gossos basat en estudis científics internacionals", explica Carretón, que sosté que “els beneficis produïts en les persones afectades per l’epilèpsia i en les seues famílies són més que evidents i molt prompte es donaran a conèixer amb dades científiques”..
Español: Desde Epilepsia España son cada vez más conocedores de este programa así como de sus resultados "por lo que ya hay varias familias de todo el país interesadas en el proceso de adiestramiento de estos perros basado en estudios científicos internacionales", explica Carretón, que sostiene que “los beneficios producidos en las personas afectadas por la Epilepsia y en sus familias son más que evidentes y muy pronto se darán a conocer con datos científicos”..
Valencià: En aquest sentit, la professora de la Universitat d’Alacant ha anunciat que el pròxim mes d’octubre s’espera poder donar a conèixer l’estat d’alerta aconseguit pels 8 gossos que formen part del projecte i l’impacte que aconsegueix en el si de les famílies.
Español: En este sentido, la profesora de la Universidad de Alicante ha anunciado que el próximo mes de octubre se espera poder dar a conocer el estado de alerta logrado por los 8 perros que forman parte del proyecto y el impacto que alcanza en el seno de las familias.
Valencià: L’anunci es farà en el IV Congrés de la Societat Espanyola d’Epilèpsia (SEEP), fòrum de trobada d’especialistes d’epilèpsia, on l’equip de treball de la Universitat d’Alacant presentarà un pòster sobre els resultats de la investigació..
Español: El anuncio se hará en el IV Congreso de la Sociedad Española de Epilepsia (SEEP), foro de encuentro de especialistas de epilepsia, donde el equipo de trabajo de la Universidad de Alicante presentará un póster sobre los resultados de su investigación..
Valencià: La UA ret homenatge a Mario Benedetti amb una lectura pública de la seua obra.
Español: La UA rinde homenaje a Mario Benedetti con una lectura pública de su obra.
Valencià: Continuen els actes en homenatge a Benedetti organitzats pel Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) amb motiu del cinquè aniversari de la defunció del poeta uruguaià..
Español: Continúan los actos en homenaje a Benedetti organizados por el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) con motivo del quinto aniversario del fallecimiento del poeta uruguayo..
Valencià: El pròxim dilluns 7 d'abril a les 11.00 h, el CeMaB ha convocat una lectura pública de l'obra de Benedetti en el racó dels poetes de la Universitat d'Alacant (amfiteatre a l'aire lliure enfront de l'Aulari I).
Español: El próximo lunes 7 de abril a las 11.00 horas, el CeMaB ha convocado una lectura pública de la obra de Benedetti en el “Rincón de los poetas” de la Universidad de Alicante (anfiteatro al aire libre frente al Aulario I).
Valencià: El CeMaB, així mateix, posarà a la disposició dels participants una selecció de poemes..
Español: El CeMaB, asimismo, pondrá a disposición de los participantes una selección de poemas..
Valencià: L'acte estarà amenitzat amb la música del Quartet de Cordes de la Universitat d'Alacant Mare Nostrum..
Español: El acto estará amenizado con la música del Cuarteto de Cuerdas de la Universidad de Alicante Mare Nostrum..
Valencià: Mare Nostrum naix l'any 2008 i l’integren Carolina Martínez, Amelia García (violins), Igor Kovalchuk (viola) i Verónica Rubio (violoncel).
Español: Mare Nostrum nace en el año 2008 y lo integran Carolina Martínez, Amelia García (violines), Igor Kovalchuk (viola) y Verónica Rubio (violoncello).
Valencià: Tots formen part de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant..
Español: Todos forman parte de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA celebra la reunió de treball de DOEACTUA, iniciativa que forma part del programa institucional UA Emprèn.
Español: La UA celebra la reunión de trabajo de DOEACTUA, iniciativa que forma parte del programa institucional UA Emprende.
Valencià: Divendres, 2 de setembre, va tenir lloc en la Universitat d’Alacant, la reunió de treball dels mentors de la vuitena edició DOEACTUA, iniciativa que forma part del programa institucional UA Emprèn.
Español: El pasado viernes 2 de septiembre tuvo lugar en la Universidad de Alicante, la reunión de trabajo de los mentores de la 8ª edición DOEACTUA, iniciativa que forma parte del programa institucional UA Emprende.
Valencià: DOEACTUA va nàixer el 2014 amb l’objectiu de ser motor detonant de noves idees i referent en l’acompanyament perquè aquestes idees esdevinguen realitat..
Español: DOEACTUA nació en 2014 con el objetivo de ser motor, detonante de nuevas ideas y ser referente en el acompañamiento para que estas ideas se conviertan en realidad..
Valencià: En aquesta reunió es va fer balanç de les activitats organitzades en l’actual edició i es va afirmar el compromís de continuar fent comunitat amb l’ecosistema emprenedor de les comarques d’Alacant.
Español: En esta reunión se hizo balance de las actividades organizadas en la presente edición y se afirmó el compromiso de seguir haciendo comunidad con el ecosistema emprendedor de la provincia de Alicante.
Valencià: La intenció és treballar i col·laborar amb els agents de l’ecosistema que permeta trobar i aportar solucions cada vegada més innovadores als reptes i problemes del nostre dia a dia..
Español: La intención es trabajar y colaborar con los agentes del ecosistema que permita encontrar y aportar soluciones cada vez más innovadoras a los retos y problemas de nuestro día a día..
Valencià: L’equip de professionals està compost per Rafael Lafont de FUNDEUN; Virginia Payá del Departament d’Organització d’Empreses; Ester González i Carmen Ibáñez, de l’Agència de Desenvolupament Local de l’Ajuntament d’Alacant; Mar Cervera, del Parc Científic de la UA; Víctor Climent, del Centre d’Ocupació de la UA; Antonio Martínez Puche, del màster de Desenvolupament Local i Innovació Territorial de la Universitat d’Alacant; Eva Toledo i Ana Bricio, de PADIMA; José Norberto Mazón, del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics; Francisco Llopis, d’INECA; Juan Pablo Martínez, d’ENEAS Consultores; Xoan González, d’OCEAN2022; Mariano Torres, de TEMPLA Consulting; María Pilar Escobar i Gustavo Candela, de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; Isabel Sancho, de l’ADL de Cocentaina; José Ramón Gonzálvez, de Solutions Inside; Anes Ortigosa de Componente Creativo; Marta Rey, de Somos Marca; Xavier Roca, José Juan Martínez; Cristina Carbonell, de Modo Consultores; Andrea Corbalán de R&A Business Training; Julián Sánchez, de True Gault; Begoña Marín, de PATECO; Beatriz Picazo de 1millionBots; Carolina Hernández, d’Identidad Organitzacional; Olga Jornet i Iñaki Mayoral de 3dids; Angélica Miras; Vicente Jorge Sanchís; José Antonio Torregrosa; Pilar Punzano; Víctor Villena; David Nadal; Miguel Ángel García, Miguel Ángel González i José Luis Martínez.
Español: El equipo de profesionales está compuesto por: Rafael Lafont de FUNDEUN, Virginia Payá del Departamento de Organización de Empresas, Ester González y Carmen Ibáñez, de la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Alicante; Mar Cervera del Parque Científico de la UA; Víctor Climent del Centro de Empleo de la UA; Antonio Martínez Puche, del Master de Desarrollo Local e Innovación Territorial de la Universidad de Alicante; Eva Toledo y Ana Bricio de PADIMA; José Norberto Mazón del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos; Francisco Llopis, de INECA; Juan Pablo Martínez de ENEAS Consultores; Xoan González de OCEAN2022; Mariano Torres de SIEN Consulting; Mª Pilar Escobar y Gustavo Candela de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; Isabel Sancho de la ADL de Cocentaina; José Ramón Gonzálvez de Solutions Inside; Anes Ortigosa de Componente Creativo, Marta Rey de Somos Marca; Xavier Roca, José Juan Martínez; Cristina Carbonell de Modo Consultores; Andrea Corbalán de R&A Business Training; Julián Sánchez de True Gault; Begoña Marín de PATECO; Beatriz Picazo de 1millionBots; Carolina Hernández de Identidad Organizacional; Olga Jornet e Iñaki Mayoral de 3dids; Angélica Miras; Vicente Jorge Sanchís; José Antonio Torregrosa; Pilar Punzano; Víctor Villena; David Nadal; Miguel Ángel García, Miguel Ángel González y José Luis Martínez.