gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12817) DECRET 204/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Ares del Maestre per la forma exclusiva en valencià d'Ares del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12817) DECRETO 204/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Ares del Maestre por la forma exclusiva en valenciano de Ares del Maestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12817 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Decret Descriptors : * Ares del Maestrat municipi DECRET 204/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Ares del Maestre per la forma exclusiva en valencià d'Ares del Maestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12817 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ares del Maestrat municipio DECRETO 204/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Ares del Maestre por la forma exclusiva en valenciano de Ares del Maestrat.
Valencià: [2009/12817] L'Ajuntament d'Ares del Maestre, en sessió del dia 17 de maig de 2006, va aprovar el canvi del nom actual del municipi per la forma exclusiva en valencià d'Ares del Maestrat.
Español: [2009/12817] El Ayuntamiento de Ares del Maestre, en sesión del día 17 de mayo de 2006, aprobó el cambio del nombre actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Ares del Maestrat.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sessió de 25 de setembre de 2009, va acordar informar favorablement el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 25 de septiembre de 2009, acordó informar favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: Per tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament d'Ares del Maestre per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià d'Ares del Maestrat, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de novembre de 2009, DECRETE Article únic El municipi d'Ares del Maestre, de la província de Castelló, adoptarà la denominació exclusiva en valencià d'Ares del Maestrat.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Ares del Maestre para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Ares del Maestrat, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de noviembre de 2009, DECRETO Artículo único El municipio de Ares del Maestre, de la provincia de Castellón, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de Ares del Maestrat.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagueren realitzat els òrgans de l'Estat i altres organismes públics, s'entendran fetes, a partir de la publicació del present decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente Decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, procedix interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 6 de novembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/15093) Assumpte civil 000160/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/15093) Asunto civil 000160/2005.
Valencià: Notificació a Joelle Francoise Milleus.
Español: Notificación a Joelle Francoise Milleus.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15093 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000160/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15093 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000160/2005.
Valencià: [2008/15093] Execució de títols judicials 000160/2005 Part demandant: Pierre Vicent Schupbach Part demandada: Joelle Francoise Millius Sobre: reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Lino López Gisbert, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en este Jutjat amb el número 000160/2005, a instàncies de Pierre Vicent Schupbach contra Joelle Francoise Millius, sobre reclamació de quantitat, s'ha acordat traure a pública subhasta, pel termini de 20 dies, els béns que, amb el seu preu de taxació, s'enumeren a continuació: Béns que es trauen a subhasta i la seua valoració: Meitat indivisa de la finca registral número 1.870, inscrita al Registre de la Propietat de Xàbia, al tom 1.170, llibre 21, foli 13.
Español: [2008/15093] Ejecución de títulos judiciales 000160/2005 Parte demandante: Pierre Vicent Schupbach Parte demandada: Joelle Francoise Millius Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Lino López Gisbert, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Dénia, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 000160/2005, a instancia de Pierre Vicent Schupbach contra Joelle Francoise Millius, sobre reclamación de cantidad, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación, se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración: Mitad indivisa de la finca registral número 1.870, inscrita en el Registro de la Propiedad de Jávea, en el tomo 1.170, libro 21, folio 13.
Valencià: La subhasta tindrà lloc a la seu d'este Jutjat, plaça de Jaume I, 23, el dia 11 de febrer de 2009, a les 10.00 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado, plaza de Jaume I, 23, el día 11 de febrero de 2009, a las 10.00 horas.
Valencià: Valor de taxació; 121.379 euros.
Español: Valor de tasación; 121.379 euros.
Valencià: Els licitadors hauran de complir els següents requisits: 1.1.
Español: Los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: Identificar-se de forma suficient. 1.2.
Español: Identificarse de forma suficiente. 1.2.
Valencià: Declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta. 1.3.
Español: Declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta. 1.3.
Valencià: Presentar un resguard que indique que han dipositat en el Compte de Dipòsits i Consignacions d'este Jutjat al Banesto número 1668.0000.05.0160.05 o que han prestat un aval bancari pel 30% del valor de taxació dels béns.
Español: Presentar resguardo de que han depositado en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado en el Banesto número 1668.0000.05.0160.05 o de que han prestado aval bancario por el 30% del valor de tasación de los bienes.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins a la seua celebració es podran fer postures per escrit en sobre tancat i amb les condicions expressades anteriorment. 4.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente. 4.
Valencià: Si fóra inferior, caldrà ajustar-se a l'establit en l'article 670 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 5.
Español: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 5.
Valencià: Que el certificat registral es troba exposat a la Secretaria d'este Jutjat i els béns es trauen a subhasta sense suplir prèviament la falta de títols de propietat, i caldrà ajustar-se a l'establit en la regla 5a.
Español: Que la certificación registral está de manifiesto en la Secretaría de este Juzgado y los bienes se sacan a subasta sin suplir previamente la falta de títulos de propiedad, estándose a lo prevenido en la regla 5.
Valencià: Pel simple fet de participar en la subhasta, s'entén que els postors accepten esta situació, així com que les càrregues o els gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents i que el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudica a favor seu. 6.
Español: ª del artículo 140 del Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria, entendiéndose por el mero hecho de participar en la subasta que los postores aceptan esta situación, así como que las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes y que el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicase a su favor. 6.
Valencià: No consta al procés si l'immoble que se subhasta es troba o no ocupat per persones distintes de l'executat. 7.
Español: No consta en el proceso si el inmueble que se subasta se encuentra o no ocupado por personas distintas del ejecutado. 7.
Valencià: Si per força major, causes alienes al Jutjat o per error s'haguera assenyalat un diumenge o dia festiu i no es poguera celebrar la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà al dia següent hàbil, a la mateixa hora, trets els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al día siguiente hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Dénia, 18 de novembre de 2008 El secretari judicial».
Español: Dénia, 18 de noviembre de 2008 El secretario judicial».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Joelle Francoise Millius.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Joelle Francoise Millius.
Valencià: Dénia, 18 de novembre de 2008.
Español: Dénia, 18 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7361) Notificació a Vicente García Moreno i Aroa Gámez Naranjo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7361) Notificación a Vicente García Moreno y Aroa Gámez Naranjo.
Valencià: Expedient número V-DAFT-33/09.
Español: Expediente número V-DAFT-33/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7361 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente García Moreno i Aroa Gámez Naranjo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7361 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente García Moreno y Aroa Gámez Naranjo.
Valencià: [2009/7361] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2009/7361] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-33/09 Ocupant Vicente García Moreno Adjudicatari: Aroa Gámez Naranjo Codi de l'immoble : 4609500001 Adreça: Llíria, núm. 1 - porta 1 Localitat: Torrent Data del plec de càrrecs: 12.06.2009 València, 22 de juny de 2009.
Español: Expediente: V-DAFT-33/09 Ocupante: Vicente García Moreno Adjudicatario: Aroa Gámez Naranjo Código del inmueble: 4609500001 Dirección: Llíria, nº 1, pta. 1ª Población: Torrent Fecha del pliego de cargos: 12.06.2009 Valencia, 22 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12933) Licitació número 699/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12933) Licitación número 699/2009.
Valencià: Subministrament de magatzems automatitzats per al sistema unidosis del Servici de Farmàcia de l'Hospital General d'Elda.
Español: Suministro de almacenes automatizados para el sistema unidosis del Servicio de Farmacia del Hospital General de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12933 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 699/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12933 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 699/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 699/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 699/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de magatzems automatitzats per al sistema unidosis del Servici de Farmàcia de l'Hospital General d'Elda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de almacenes automatizados para el sistema unidosis del Servicio de Farmacia del Hospital General de Elda.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: dos lots.
Español: c) División por lotes y número: dos lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta mil cinc-cents dèsset euros i vint-i-quatre cèntims (190.517,24 €) IVA exclòs; dos-cents vint-i-un mil euros (221.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa mil quinientos diecisiete euros con veinticuatro céntimos (190.517,24 €) IVA excluido; doscientos veintiún mil euros (221.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de novembre de 2006), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV núm. 5397 de 28 de noviembre de 2006) y en el horario que se establece en dicho Decreto.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica-criteris subjectius (sobre-2): el quatré dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): el cuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre-3): el seté dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: e) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9344) Adjudicació definitiva número CNMY09/DGSPC/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9344) Adjudicación definitiva número CNMY09/DGSPC/20.
Valencià: Servei de neteja de les dependències de l'edifici Pont de Fusta, seu de la unitat del Cos Nacional de la Policia adscrita a la Comunitat.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del edificio Pont de Fusta, sede de la unidad del Cuerpo Nacional de la Policía adscrita a la Comunitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9344 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/DGSPC/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9344 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/DGSPC/20.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGSPC/20. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGSPC/20. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: servei de neteja de les dependències de l'edifici Pont de Fusta, seu de la unitat del Cos Nacional de la Policia adscrita a la Comunitat per un període de dos anys.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: servicios b) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias del edificio Pont de Fusta, sede de la unidad del Cuerpo Nacional de la Policía adscrita a la Comunitat por un periodo de dos años.