gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desplegament [7]* Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de turisme i president o presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme per a dictar aquelles disposicions referides l'aplicació i execució d'este decret i del reglament que aprova, així com per a l'establiment de les relacions funcionals i orgàniques amb l'objecte de coordinar el personal i unitats administratives de la conselleria amb competències en matèria de turisme i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Desarrollo [7]* Se faculta a la persona titular de la consellería con competencias en materia de turismo y presidente o presidenta de la Agència Valenciana del Turisme para dictar aquellas disposiciones referidas a la aplicación y ejecución de este decreto y del reglamento que aprueba, así como para el establecimiento de las relaciones funcionales y orgánicas con el objeto de coordinar al personal y unidades administrativas de la consellería con competencias en materia de turismo y la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA *[8] Única** En el supósit de cessament en els llocs d'adjunt o adjunta al director o directora i de cap d'àrea de l'Agència Valenciana del Turisme, el personal que els vinguera ocupant es reincorporarà a la seua plaça i, en cas de no existir, s'adscriurà provisionalment a un lloc de la plantilla, en la mateixa localitat, del seu mateix grup professional, i classificat preferentment amb un complement de destí no inferior en més de dos nivells al del lloc que venia ocupant.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA *[8] Única** En el supuesto de cese en los puestos de adjunto o adjunta al director o directora y de jefe o jefa de área de la Agència Valenciana del Turisme, el personal que los viniera ocupando se reincorporará a su plaza y, en caso de no existir, se adscribirá provisionalmente a un puesto de la plantilla, en la misma localidad, de su mismo grupo profesional, y clasificado preferentemente con un complemento de destino no inferior en más de dos niveles al del puesto que venía ocupando.
Valencià: Quant a la retribució del complement específic assignat, esta no serà superior al 80 per cent de la del complement específic del lloc en què cessa.
Español: En cuanto a la retribución del complemento específico asignado, esta no será superior al 80 por ciento de la del complemento específico del puesto en el que cesa.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 45/1996, de 25 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Igualment, queden derogades aquelles disposicions d'igual o inferior rang s'oposen al present decret.
Español: Asimismo se derogan cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turisme, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO -- [1]Redacció que en fa el Decret 101/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, mitjançant el qual es va aprovar el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV núm. 6597 de 30.08.2011) Ref.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turismo, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO -- [1]Redacción dada por el Decreto 101/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Base de dades 009221/2011.
Español: Base Datos 009221/2011.
Valencià: [2]Redacció que en fa el Decret 131/2014, d'1 de agost, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, aprovat pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre.
Español: [2]Redacción dada por el Decreto 131/2014, de 1 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, aprobado por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOGV núm. 7331 de 04.08.2014) Ref.
Valencià: Base de dades 007005/2014.
Español: Base Datos 007005/2014.
Valencià: [3]Apartat 1 de l’article 8, redactat per la Correcció d'errades al Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV núm. 5034 de 23.06.2005) Ref.
Español: [3]Apartado 1 del artículo 8, redactado por la Corrección de errores del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV núm. 5034 de 23.06.2005) Ref.
Valencià: Base de dades 3438/2005.
Español: Base Datos 3438/2005.
Valencià: [4]*Apartat 1 de l'article 9 redactat pel *Decret 101/2011, de 26 d'agost, del Consell.
Español: [4]*Apartado 1 del artículo 9, redactado por el Decreto 101/2011, de 26 de agosto, del Consell.
Valencià: [5]Redacció que en fa el Decret 131/2014, d'1 de agost, del Consell.
Español: [5]*Redacción dada por el *Decreto 131/2014, de 1 de agosto, del Consell.
Valencià: [6]Redacció que en fa el Decret 131/2014, d'1 de agost, del Consell.
Español: [6]Redacción dada por el Decreto 131/2014, de 1 de agosto, del Consell.
Valencià: [7]Disposició addicional tercera redactada pel *Decret 131/2014, d'1 de agost, del Consell.
Español: [7]Disposición adicional tercera redactada por el Decreto 131/2014, de 1 de agosto, del Consell.
Valencià: [8]Disposició transitória introduïda pel Decret 131/2014, d'1 de agost, del Consell*.
Español: [8]Disposición transitoria introducida por el *Decreto 131/2014, de 1 de agosto, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/13113) RESOLUCIÓ de 26 de novembre del 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat de la convocatòria pública per a la provisió pel procediment de lliure designació de la plaça de director/a tècnic/a de l'Escola Universitària d'Infermeria la Fe de València dependent de la Conselleria de Sanitat, publicada per Resolució del director general de Recursos Humans de 16 de juny del 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/13113) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se hace público el resultado de la convocatoria pública para la provisión por el procedimiento de libre designación de la plaza de director/a técnico/a de la Escuela Universitaria de Enfermería La Fe de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad, publicada por Resolución del director general de Recursos Humanos de 16 de junio de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/13113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre del 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat de la convocatòria pública per a la provisió pel procediment de lliure designació de la plaça de director/a tècnic/a de l'Escola Universitària d'Infermeria la Fe de València dependent de la Conselleria de Sanitat, publicada per Resolució del director general de Recursos Humans de 16 de juny del 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/13113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se hace público el resultado de la convocatoria pública para la provisión por el procedimiento de libre designación de la plaza de director/a técnico/a de la Escuela Universitaria de Enfermería La Fe de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad, publicada por Resolución del director general de Recursos Humanos de 16 de junio de 2004.
Valencià: [2004/X13113] De conformitat amb el que preveu la Resolució de 16 de juny del 2004, del director general de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a tècnic/a de l'Escola Universitària d'Infermeria la Fe de València dependent de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.795 de 12.07.2004).
Español: [2004/X13113] De conformidad con lo previsto en la Resolución de 16 de junio de 2004, del director general de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a técnico de la Escuela Universitaria de Enfermería La FE de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.795 de 12.07.2004).
Valencià: D'acord amb el que establix l'Orde de 13 de gener de 1999, de la Conselleria de Sanitat per la qual s'establix l'actual dependència administrativa de les Escoles d'Infermeria de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana, modificada per Orde de 7 de maig de 1999, resolc nomenar Milagros Esperanza Ferrer Ferrandis, directora tècnica de l'Escola Universitària d'Infermeria la Fe de València.
Español: Vista la propuesta del director general de Recursos Humanos En virtud de lo establecido en la Orden de 13 de enero de 1999, de la Conselleria de Sanidad por la que se establece la actual dependencia administrativa de las Escuelas de Enfermería de la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana, modificada por Orden de 7 de mayo de 1999, resuelvo nombrar a Milagros Esperanza Ferrer Ferrandis directora técnica de la Escuela Universitaria de Enfermería La Fe de Valencia.
Valencià: La present resolució podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, sense perjuí que utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida ley 30/92, sin perjuicio de que utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10508) Adjudicació definitiva de diverses obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10508) Adjudicación definitiva de diversas obras.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10508 CVE Data del document : 16-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva de diverses obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10508 CVE Fecha del documento : 16-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva de diversas obras.
Valencià: [2004/X10508] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/X10508] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: a) Tipus de contracte: Administratiu b) Descripció de l'objecte: Ampliació obra d'emergència de reparació cobertes, a l'EI Mare de Déu de Lourdes de Castelló.
Español: a) Tipo de contrato: Administrativo b) Descripción del objeto: Ampliación obra de emergencia de reparación cubiertas, en la E.I.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: 97.644,22 euros Adjudicació.
Español: Importe total: 97.644,22 euros.
Valencià: a) Data: 30.06.04 b) Contractista: Trébol, SA, de Ingeniería y Construcción c) Import d'adjudicació: 97.644,22 euros Entitat adjudicadora.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30.06.04 b) Contratista: Trébol, SA, de Ingeniería y Construcción c) Importe adjudicación: 97.644,22 euros.
Valencià: a) Tipus de contracte: Administratiu b) Descripció de l'objecte: Reforma de lavabos a l'IES Alvaro Falomir d'Almassora.
Español: a) Tipo de contrato: Administrativo b) Descripción del objeto: Reforma de aseos, en el IES Alvaro Falomir de Almassora.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.746 de data 05.05.04 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.746 de fecha 05.05.04 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: b) Procediment: Negociat Pressupost base de licitació.
Español: b) Procedimiento: Abierto Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 108.984,15 euros Adjudicació.
Español: Importe total: 108.984,15 euros.
Valencià: a) Data: 30.06.04 b) Contractista: Juan José Sánchez López, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30.06.04 b) Contratista: Juan Jose Sanchez Lopez, SA.
Valencià: a) Tipus de contracte: Administratiu b) Descripció de l'objecte: Ampliació obra d'emergència de reparació sostre fals i lluminàries al CP Isidoro Andrés i IES Juan Bautista Porcar de Castelló.
Español: a) Tipo de contrato: Administrativo b) Descripción del objeto: Ampliación obra de emergencia de reparación falso techo y luminarias, en el CP Isidoro Andrés e IES Juan Bautista Porcar de Castellón.
Valencià: Import total: 352.086,26 euros Adjudicació.
Español: Importe total: 352.086,26 euros.
Valencià: a) Data: 30.08.04 b) Contractista: Gestión y Construcción de Obras Públicas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30.08.04 b) Contratista: Gestión y Construcción de Obras Públicas, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 352.086,26 euros.
Español: c) Importe adjudicación: 352.086,26 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5586) Informació pública de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial electricista corresponent a l'oferta publica d'ocupació de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5586) Información pública de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial electricista correspondiente a la oferta publica de empleo de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5586 CVE Data del document : 05-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Carcaixent personal de serveis concurs administratiu obrer especialitzat administració local Informació pública de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial electricista corresponent a l'oferta publica d'ocupació de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5586 CVE Fecha del documento : 05-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Carcaixent personal de servicios concurso administrativo obrero especializado administración local Información pública de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial electricista correspondiente a la oferta publica de empleo de 2003.
Valencià: [2004/M5586] L'Ajuntament de Carcaixent, per mitjà de Decret d'Alcaldia número 1.063/2004, de data 5 de maig de 2004, va aprovar les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial electricista corresponent a l'oferta publica d'ocupació de 2003 que seguixen: Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial electricista Primera.
Español: [2004/M5586] El Ayuntamiento de Carcaixent, mediante Decreto de Alcaldía número 1.063/2004, de fecha 5 de mayo de 2004, aprobó las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial electricista correspondiente a la oferta publica de empleo de 2003 que siguen: Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial electricista Primera.
Valencià: Sistema selectiu: concurs oposició (promoció interna).
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición (promoción interna).
Valencià: Lloc vacant: oficial electricista.
Español: Puesto vacante: oficial electricista.
Valencià: Nivell de coneixement del valencià: oral.
Español: Nivel de conocimiento del valenciano: oral.
Valencià: Requisits específics: Tindre la condició de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Requisitos específicos: Tener la condición de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Pertànyer al grup E i exercir activitats substancialment coincidents o anàlogues en el seu contingut professional i en el seu nivell tècnic amb la plaça convocada.
Español: Pertenecer al grupo E y desempeñar actividades sustancialmente coincidentes o análogas en su contenido profesional y en su nivel técnico con la plaza convocada.
Valencià: Tindre una antiguitat del menys dos anys en el grup des del qual s'accedix.
Español: Tener una antigüedad de al menos dos años en el grupo desde el que se accede.
Valencià: Import drets d'examen: 9 euros.
Español: Importe derechos de examen: 9 euros.
Valencià: Pagament: en l'entitat Ruralcaja, carrer de Julián Ribera, 3, Carcaixent.
Español: Pago: en la entidad Ruralcaja, calle de Julián Ribera, 3, Carcaixent.
Valencià: Compte: 3082 1265 03 3156736823 Fent constar el nom de l'interessat i la plaça a què es presenta.
Español: Cuenta: 3082 1265 03 3156736823 Haciendo constar el nombre del interesado y la plaza a la que se presenta.
Valencià: Categoria del tribunal: quarta.
Español: Categoría del tribunal: cuarta.
Valencià: Començament i desenrotllament de les proves El contingut d'esta base es regix pel que disposa la base octava de les bases generals municipals.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base octava de las bases generales municipales.
Valencià: La qualificació es regirà pel que disposa la base deu de les bases generals municipals.
Español: La calificación se regirá por lo dispuesto en la base diez de las bases generales municipales.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 37.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, s'eximix els participants d'efectuar la prova de coneixements sobre matèries comunes, per considerar-los ja acreditats.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 37.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, se exime a los participantes de efectuar la prueba de conocimientos sobre materias comunes, por considerarlos ya acreditados.
Valencià: A) Fase d'oposició Primer exercici.
Español: Octava A) Fase de oposición Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a efectuar una prova pràctica sobre un o diversos treballs específics relacionats amb la plaça convocada, que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici i amb la duració que este determine.
Español: Consistirá en efectuar una prueba práctica sobre uno o varios trabajos específicos relacionados con la plaza convocada, que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio y con la duración que este determine.
Valencià: Valorant-se la rapidesa, correcció i iniciativa en l'execució dels treballs proposats.
Español: Valorándose la rapidez, corrección e iniciativa en la ejecución de los trabajos propuestos.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa del temari específic que figura en el programa annex, a través d'un qüestionari de 20 preguntes, en forma de test i amb tres respostes alternatives, amb una duració mínima de 30 minuts, a determinar pel tribunal.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa del temario específico que figura en el programa anexo, a través de un cuestionario de 20 preguntas, en forma de test y con tres respuestas alternativas, con una duración mínima de 30 minutos, a determinar por el tribunal.