gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Els de la uni som una gran família, era igual que anàrem professors, de serveis, de bugaderia o de cuina: molts, sense ser d’ací, ens integrem en la societat chestana i ací seguim perquè Xest ens va rebre amb els braços oberts”, apuntava Ángel López.
Español: “Los de la uni somos una gran familia, daba igual que fuéramos profesores, de servicios, de lavandería o de cocina: muchos, sin ser de aquí, nos integramos en la sociedad chestana y aquí seguimos porque Cheste nos recibió con los brazos abiertos”, apuntaba Ángel López.
Valencià: “Aquesta vesprada es culmina un procés que va començar fa prop de 3 anys, quan l’alcalde, José Morell, ens va citar a diverses persones vinculades amb el complex per a preparar un homenatge a totes les persones que han treballat en la universitat i es van quedar a viure a Xest.
Español: “Esta tarde se culmina un proceso que comenzó hace cerca de 3 años, cuando el alcalde, José Morell, nos citó a varias personas vinculadas con el complejo para preparar un homenaje a todas las personas que han trabajado en la universidad y se quedaron a vivir en Cheste.
Valencià: Eixim de la reunió amb el compromís de reunir el material i contactes necessaris per a dur a terme aquest homenatge el 23 de maig de 2020, però la pandèmia va impedir realitzar aquell acte.
Español: Salimos de la reunión con el compromiso de reunir el material y contactos necesarios para llevar a cabo este homenaje el 23 de mayo de 2020, pero la pandemia impidió realizar aquel acto.
Valencià: Sentim que per a molts companys no hem arribat a temps, però almenys, tres anys després, hem pogut reprendre aquella idea”..
Español: Sentimos que para muchos compañeros no hemos llegado a tiempo, pero al menos, tres años después, hemos podido retomar aquella idea”..
Valencià: Després de la introducció de Rodrigo i López es van anar nomenant els departaments en els quals estava organitzat el centre i les persones pertanyents a cadascun d’ells van pujar a l’escenari per a posar en una foto de grup i recollir una làmina en record de la commemoració del 50 aniversari.
Español: Tras la introducción de Rodrigo y López se fueron nombrando los departamentos en los que estaba organizado el centro y las personas pertenecientes a cada uno de ellos subieron al escenario para posar en una foto de grupo y recoger una lámina en recuerdo de la conmemoración del 50 aniversario.
Valencià: A més, es van realitzar entrevistes a representants de cada departament, en les quals van comptar en primera persona les seues vivències i records en el Complex Educatiu.
Español: Además, se realizaron entrevistas a representantes de cada departamento, en las que contaron en primera persona sus vivencias y recuerdos en el Complejo Educativo.
Valencià: D’aquesta manera, entre tots i totes es va posar en valor la metodologia del centre, la professionalitat del seu personal, la seua capacitat operativa quan el complex comptava amb 5.000 estudiants en residències i també en l’actualitat, i els seus assoliments i adversitats.
Español: De esta forma, entre todos y todas se puso en valor la metodología del centro, la profesionalidad de su personal, su capacidad operativa cuando el complejo contaba con 5.000 estudiantes en residencias y también en la actualidad, y sus logros y adversidades.
Valencià: Així mateix, es va enaltir la capacitat d’adaptació del complex en els moments de canvis i la seua projecció de futur.
Español: Así mismo, se ensalzó la capacidad de adaptación del complejo en los momentos de cambios y su proyección de futuro.
Valencià: “El complex educatiu assumirà la formació de 6.000 treballadors de l’empresa Volkswagen que s’instal·larà a Sagunt.
Español: “El complejo educativo va a asumir la formación de 6.000 trabajadores de la empresa Volkswagen que va a instalarse en Sagunto.
Valencià: Crec que és una notícia brillant per a Xest”, destacava Lucas Ferrando, gerent del centre..
Español: Creo que es una noticia brillante para Cheste”, destacaba Lucas Ferrando, gerente del centro..
Valencià: El tancament de l’esdeveniment va ser a càrrec de l’alcalde, José Morell, qui va dedicar unes paraules d’agraïment a totes les persones assistents i a les implicades en la realització de la commemoració.
Español: El cierre del evento corrió a cargo del alcalde, José Morell, quien dedicó unas palabras de agradecimiento a todas las personas asistentes y a las implicadas en la realización de la conmemoración.
Valencià: “Aquest acte s’emmarca en el cicle Sempre Xest, que ens permetrà recórrer cada any passatges de la nostra història recent i més pròxima, i va sorgir d’una conversa amb José Seco d’Herrera.
Español: “Este acto se enmarca en el ciclo Siempre Cheste, que nos va a permitir recorrer cada año pasajes de nuestra historia reciente y más cercana, y surgió de una conversación con José Seco de Herrera.
Valencià: Quan va ser possible, vaig activar reunions amb un grup de persones que sabia que estimaven aquest gran centre de saber: el mateix Jose, Carmen Delgado, Carmen Navarro, Mercedes Moreno, Ángel López, Lucas, Daniel, Martino, Isabel Galdón… Espero no deixar-me a ningú, la seua col·laboració ha sigut imprescindible per a posar en valor el que ha significat la uni per al nostre poble”, apuntava l’alcalde.
Español: En cuanto fue posible, activé reuniones con un grupo de personas que sabía que estimaban este gran centro de saber: el propio Jose, Carmen Delgado, Carmen Navarro, Mercedes Moreno, Ángel López, Lucas, Daniel, Martino, Isabel Galdón… Espero no dejarme a nadie, su colaboración ha sido imprescindible para poner en valor lo que ha significado la uni para nuestro pueblo”, apuntaba el alcalde.
Valencià: “Xest al llarg de la seua història ha sigut receptor de grans oportunitats que van suposar el seu impuls i transformació i van portar lluny el seu nom: la instal·lació de Lois, el polígon Castella i Parc Empresarial o el Circuit; però cap ha tingut la importància i abast de la universitat laboral.
Español: “Cheste a lo largo de su historia ha sido receptor de grandes oportunidades que supusieron su impulso y transformación y llevaron lejos su nombre: la instalación de Lois, el polígono Castilla y Parque Empresarial o el Circuito; pero ninguno ha tenido la importancia y alcance de la universidad laboral.
Valencià: En els 70 la seua construcció va fer que el nostre poble es posara en el centre d’Espanya, així que cal agrair a les autoritats municipals del moment, amb Anselmo Balaguer al capdavant, que tingueren la visió estratègica per a fer-ho possible.
Español: En los 70 su construcción hizo que nuestro pueblo se pusiera en el centro de España, así que hay que agradecer a las autoridades municipales del momento, con Anselmo Balaguer a la cabeza, que tuvieran la visión estratégica para hacerlo posible.
Valencià: Jo crec que no hi ha res més bell per a un poble que formar part de les històries personals de tanta gent o de ser l’escenari del pas de xiquet a adult de tantes persones d’Espanya que van passar per la uni.
Español: Yo creo que no hay nada más hermoso para un pueblo que formar parte de las historias personales de tanta gente o de ser el escenario del paso de niño a adulto de tantas personas de España que pasaron por la uni.
Valencià: Hui vull portar a la nostra memòria a una persona, com a símbol del projecte de la universitat laboral i que serveix de representant de totes les persones que heu contribuït a portar-ho avance, que és Pepe Mut”.
Español: Hoy quiero traer a nuestra memoria a una persona, como símbolo del proyecto de la universidad laboral y que sirve de representante de todas las personas que habéis contribuido a llevarlo adelante, que es Pepe Mut”.
Valencià: Quant a la situació actual i la projecció de futur del Complex Educatiu Xest, Morell va subratllar l’existència de la Formació Professional i del centre de tecnificació esportiva i va ressaltar la instal·lació de la Campus Battery de la gigafactoría Volkswagen de Sagunt.
Español: En cuanto a la situación actual y la proyección de futuro del Complejo Educativo Cheste, Morell subrayó la existencia de la Formación Profesional y del centro de tecnificación deportiva y resaltó la instalación de la Campus Battery de la gigafactoría Volkswagen de Sagunto.
Valencià: “La universitat laboral és ara un Centre de Tecnificació Esportiva i s’ha fet una gran inversió per a millorar les instal·lacions des de la Generalitat.
Español: “La universidad laboral es ahora un Centro de Tecnificación Deportiva y se ha hecho una gran inversión para mejorar las instalaciones desde la Generalitat.
Valencià: També és centre de Formació Professional, on s’han introduït en els últims anys 15 cicles de Formació Professional en sectors capdavanters, com a vehicles elèctrics o logística”, explicava l’alcalde.
Español: También es centro de Formación Profesional, donde se han introducido en los últimos años 15 ciclos de Formación Profesional en sectores punteros, como vehículos eléctricos o logística”, explicaba el alcalde.
Valencià: “El salt qualitatiu ha sigut l’anunci que el Campus Battery Volkswagen s’instal·larà a Xest.
Español: “El salto cualitativo ha sido el anuncio de que el Campus Battery Volkswagen se instalará en Cheste.
Valencià: De moment només hi haurà una fàbrica i un centre per a treballar en aqueixa fàbrica en tota Espanya, que serà la segona de tota Europa, això suposarà moltes oportunitats d’ocupació i crec que, en conclusió podem dir que la uni ens va portar al futur en el seu moment i ens torna a portar a ell”..
Español: Por el momento solo va a haber una fábrica y un centro para trabajar en esa fábrica en toda España, que va a ser la segunda de toda Europa, esto va a suponer muchas oportunidades de empleo y creo que, en conclusión podemos decir que la uni nos llevó al futuro en su día y nos vuelve a llevar a él”..
Valencià: Sanitat notifica 1.662 nous casos de coronavirus i 746 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 1.662 nuevos casos de coronavirus y 746 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 256 a Castelló, 537 a Alacant i 869 a València.
Español: Por provincias: 256 en Castellón, 537 en Alicante y 869 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 441 persones ingressades, 72 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 441 personas ingresadas, 72 de ellas en la UCI.
Valencià: Un total de 4.240.573 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.240.573 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 4.174.081 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 4.174.081 personas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 1.662 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 1.662 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 537.008 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 537.008 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 256 a Castelló (58.391en total); 537 a Alacant (195.806) i 869 a València (282.810).
Español: Los nuevos casos por provincias son 256 en Castellón (58.391en total); 537 en Alicante (195.806) y 869 en Valencia (282.810).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 746 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 746 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 527.148 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 527.148 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 56.957 a Castelló, 192.354 a Alacant i 277.781 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 56.957 en Castellón, 192.354 en Alicante y 277.781 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 441 persones ingressades, 72 d’elles en l’UCI: 82 a la província de Castelló, 11 en UCI; 146 a la província d’Alacant, 23 d’elles en l’UCI; i 213 a la província de València, 38 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 441 personas ingresadas, 72 de ellas en la UCI: 82 en la provincia de Castellón, 11 en UCI; 146 en la provincia de Alicante, 23 de ellas en la UCI; y 213 en la provincia de Valencia, 38 en UCI.
Valencià: S’ha registrat sis defuncions per coronavirus des de l’última actualització, persones d’entre 67 a 95 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.939: 876 a la província de Castelló, 3.053 en la d’Alacant i 4.010 en la de València..
Español: Se ha registrado seis fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, personas de entre 67 a 95 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.939: 876 en la provincia de Castellón, 3.053 en la de Alicante y 4.010 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 13.362 casos actius, la qual cosa suposa un 2,44% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 13.362 casos activos, lo que supone un 2,44% del total de positivos.
Valencià: · Sagunt: 10 casos.
Español: · Sagunto: 10 casos.
Valencià: Àmbit.
Español: Ámbito.
Valencià: La música posa el passador d’or a la programació cultural del mes de novembre a Xest.
Español: La música pone el broche de oro a la programación cultural del mes de noviembre en Cheste.
Valencià: Ahir, diumenge 29 de novembre, el públic del Liceu va viatjar als anys quaranta de segle XX en companyia del quintet Llevant Ensemble i la soprano Maria Tamarit, amb la seua posada en escena de l’espectacle “París, 1940”, dirigit per Fernando Soler, amb arranjaments musicals de Francisco Tamarit..
Español: Ayer, domingo 29 de noviembre, el público del Liceo viajó a los años cuarenta del siglo XX en compañía del quinteto Llevant Ensemble y la soprano María Tamarit, con su puesta en escena del espectáculo “París, 1940”, dirigido por Fernando Soler, con arreglos musicales de Francisco Tamarit..
Valencià: L’acció començava en una andana de metro, després que l’assaig de l’orquestra de l’òpera haguera acabat.
Español: La acción comenzaba en un andén de metro, después de que el ensayo de la orquesta de la ópera hubiera terminado.
Valencià: En aquest moment, les sirenes anunciaven un bombardeig i la tensió i la incertesa regnaven a l’estació, fins que la música s’obria pas com a símbol de l’esperança.
Español: En ese momento, las sirenas anunciaban un bombardeo y la tensión y la incertidumbre reinaban en la estación, hasta que la música se abría paso como símbolo de la esperanza.
Valencià: En aquest context es van succeir diferents temes musicals de l’època, interpretats excel·lentment per Tamarit i els cinc músics del Llevant Ensemble..
Español: En ese contexto se sucedieron distintos temas musicales de la época, interpretados excelentemente por Tamarit y los cinco músicos del Llevant Ensemble..
Valencià: “Des de l’inici de la seua activitat, el 2001, el Llevant Ensemble s’ha mostrat com un dels conjunts cambrístics valencians més inquiets”, anunciava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, abans que començara l’espectacle.
Español: “Desde el inicio de su actividad, en 2001, el Llevant Ensemble se ha mostrado como uno de los conjuntos camerísticos valencianos más inquietos”, anunciaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, antes de que comenzara el espectáculo.
Valencià: “El seu alt nivell tècnic, destacat en successives crítiques periodístiques, es fon amb un acurat esperit expressiu.
Español: “Su alto nivel técnico, destacado en sucesivas críticas periodísticas, se funde con un esmerado espíritu expresivo.
Valencià: Al desembre de 2014 comencen a col·laborar amb la soprano Maria Tamarit en el concurs de composició Solfes de la Mediterrània i també ho fan en l’edició de 2016.
Español: En diciembre de 2014 comienzan a colaborar con la soprano María Tamarit en el concurso de composición Solfes de la Mediterránea y también lo hacen en la edición de 2016.
Valencià: De l’alquímia que va aparèixer entre els sis sorgeix la idea d’aquesta posada en escena en què es combina la música amb el teatre, i fins i tot amb la dansa “..
Español: De la alquimia que apareció entre los seis surge la idea de esta puesta en escena en la que se combina la música con el teatro, e incluso con la danza”.
Valencià: Abans que comencés la representació, es va projectar un vídeo amb motiu de la celebració del Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra les Dones, en el qual va sonar la “Cançó sense por”, un himne compost per Vivir Quintana que s’ha expandit a les xarxes socials convertint-se en cançó protesta contra la violència masclista..
Español: Antes de que comenzara la representación, se proyectó un vídeo con motivo de la celebración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, en el que sonó la “Canción sin miedo”, un himno compuesto por Vivir Quintana que se ha expandido en las redes sociales convirtiéndose en canción protesta contra la violencia machista..
Valencià: Programació cultural de desembre.
Español: Programación cultural de diciembre.
Valencià: Llorente va convidar a totes les persones assistents a seguir participant en les activitats culturals.
Español: Llorente invitó a todas las personas asistentes a seguir participando en las actividades culturales.
Valencià: “Al desembre, si la situació ens ho segueix permetent, tornem amb més cultura.
Español: “En diciembre, si la situación nos lo sigue permitiendo, volvemos con más cultura.
Valencià: Hi haurà espectacles de diferent gènere i per a tots els públics “, va anunciar durant la presentació de l’acte..
Español: Habrá espectáculos de distinto género y para todos los públicos”, anunció durante la presentación del acto.
Valencià: “Obrirem el mes amb Benedetterías, el 5 de desembre, un espectacle de flamenc inspirat en la poesia de Benedetti; també hi haurà cinema els dies 6 i 20 de desembre; i el dia de Nadal hem programat una tercera sessió amb la pel·lícula La crida del bosc, per a les famílies que tenen per costum anar a el cinema després del dinar de Nadal i que aquest any no vulguen anar-se’n a València.
Español: “Abriremos el mes con Benedetterías, el 5 de diciembre, un espectáculo de flamenco inspirado en la poesía de Benedetti; también habrá cine los días 6 y 20 de diciembre; y el día de Navidad hemos programado una tercera sesión con la película La llamada de lo salvaje, para las familias que tienen por costumbre ir al cine después de la comida navideña y que este año no quieran irse a Valencia.
Valencià: A més, el dia 12 tindrà lloc un espectacle musical titulat Concert Desconcert i el dia 13 el Liceu acollirà una posada en escena de gran qualitat, de la mà d’Alberto San Juan i Fernando Egozcue, titulada Pols Enamorat.
Español: Además, el día 12 tendrá lugar un espectáculo musical titulado Concierto Desconcierto y el día 13 el Liceo acogerá una puesta en escena de gran calidad, de la mano de Alberto San Juan y Fernando Egozcue, titulada Polvo Enamorado.
Valencià: Per acabar el mes hem programat un espectacle molt especial: Swing for Christmas, a càrrec de Babalú Swing Band, una agrupació que ja va actuar a l’agost a Xest i que és molt interessant”, va desgranar la regidora..
Español: Para terminar el mes hemos programado un espectáculo muy especial: Swing for Christmas, a cargo de Babalú Swing Band, una agrupación que ya actuó en agosto en Cheste y que es muy interesante”, desgranó la concejala..
Valencià: La Universitat Politècnica de València suspén les classes presencials per a evitar un contagi massiu.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia suspende las clases presenciales para evitar un contagio masivo.
Valencià: La UPV passa a online tota la formació dels títols del campus de Vera.
Español: La UPV pasa a online toda la formación de los títulos del campus de Vera.
Valencià: Fins al moment, els resultats que es van coneixent de les proves PCR realitzades el divendres 2 d’octubre tiren un alt nivell de positius.
Español: Hasta el momento, los resultados que se van conociendo de las pruebas PCR realizadas el viernes 2 de octubre arrojan un alto nivel de positivos.
Valencià: Amb l’objectiu d’evitar la propagació dels contagis, s’ha decidit esta mesura només per al campus de Vera i a partir de hui 5 d’octubre.
Español: Con el objetivo de evitar la propagación de los contagios, se ha decidido esta medida solo para el campus de Vera y a partir de hoy 5 de octubre.
Valencià: Com és sabut, el passat divendres 2 d’octubre, es van realitzar proves PCR massives després de detectar una sèrie de contagis de COVID-19 a estudiants de la Universitat Politècnica de València relacionats amb el Galileu Galilei, el col·legi major de gestió privada que està ubicat a al campus de Vera..
Español: Como es sabido, el pasado viernes 2 de octubre, se realizaron pruebas PCR masivas tras detectarse una serie de contagios de COVID-19 en estudiantes de la Universitat Politècnica de València relacionados con el Galileo Galilei, el colegio mayor de gestión privada que está ubicado en el campus de Vera..
Valencià: Fins al moment, els resultats que es van coneixent d’aquestes proves PCR llancen un alt nivell de positius, el que ha de conduir a les autoritats sanitàries a ampliar el rastreig de contactes propers..
Español: Hasta el momento, los resultados que se van conociendo de estas pruebas PCR arrojan un alto nivel de positivos, lo que debe conducir a las autoridades sanitarias a ampliar el rastreo de contactos cercanos..
Valencià: Per això, d’acord amb les autoritats sanitàries amb què la UPV està en contínua comunicació i amb l’objectiu d’evitar la propagació dels contagis, s’ha decidit que, a partir d’avui 5 d’octubre, la docència de totes les titulacions de grau, màster universitari i doctorat de campus de Vera passe a manera online..
Español: Por ello, de acuerdo con las autoridades sanitarias con las que la UPV está en continua comunicación y con el objetivo de evitar la propagación de los contagios, se ha decidido que, a partir de hoy 5 de octubre, la docencia de todas las titulaciones de grado, máster universitario y doctorado del campus de Vera pase a modo online..
Valencià: Aquesta modalitat de docència a distància es mantindrà mentres es facen rastrejos, es determini l’abast dels contagis i fins que les autoritats sanitàries indiquen una altra situació.
Español: Esta modalidad de docencia a distancia se mantendrá mientras se hagan rastreos, se determine el alcance de los contagios y hasta que las autoridades sanitarias indiquen otra situación.
Valencià: La resta d’activitats de campus es mantenen amb normalitat..
Español: El resto de actividades del campus se mantienen con normalidad..
Valencià: Des del Vicerectorat d’Alumnat, Cultura i Esport, es demana als estudiants que estiguen atents a les comunicacions que des de la UPV o des dels centres es vagen emetent referent a això i, sobretot, que mantinguen totes les precaucions possibles (distància, mascareta i higiene de mans) per evitar contagis..
Español: Desde el Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte, se pide a los estudiantes que permanezcan atentos a las comunicaciones que desde la UPV o desde los centros se vayan emitiendo a este respecto y, sobre todo, que mantengan todas las precauciones posibles (distancia, mascarilla e higiene de manos) para evitar contagios..
Valencià: Video: el Gran Fons Internacional torna als carrers de Setaigües.
Español: Vídeo: el Gran Fondo Internacional vuelve a las calles de Siete Aguas.