gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Negomed, SL, UTE.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Negomed, SL, UTE.
Valencià: [2005/A3080] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Negomed, SL, UTE, amb expedient VIVI/040502/361.
Español: [2005/A3080] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Negomed, SL, UTE, con expediente VIVI/040502/361.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referit, a l'efecte previngut en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, us traslladem la proposta de resolució d'aquest, que us notifiquem perquè en prengueu coneixement, sota l'advertència que en el termini de 15 dies, comptadors des del següent al de la recepció, podeu al·legar tot el que considereu oportú en la vostra defensa, conforme al que establix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador, i que els documents que apareixen en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Ordre d'obres Plec de càrrecs València, 22 de desembre de 2004.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el art.19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 22 de diciembre de 2004.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/361 seguit contra Negomed, SL, UTE, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/361 seguido contra Negomed, SL, UTE, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Atés que són fets provats, i així es declara, que a l'habitatge situat a Almàssera, avinguda del Mar, 4-6a, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Almàssera, avenida del Mar 4, 6ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Atés que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 28 de juny de 2002, Mercedes Jareño Garcia.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento, la formula en fecha 28 de junio de 2002 Mercedes Jareño García.
Valencià: Atés l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Atés que en data 18 d'agost de 2004 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 18 de agosto de 2004 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de quatre mil dos-cents deu euros (4.210 €).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 €).
Valencià: Procedir al segellament de juntures verticals i capes d'argamassa de rajola cara vista aplicant morters hidràulics sense retracció d'adormiment tipus J-Morter de Texa o semblant, prèvia neteja o sanejat del suport i posterior revestiment de façanes mitjançant l'aplicació de revestiments transparents a base de copolímers acrílics tipus cotefilm transparent de la casa Texa o semblant, prèvia eliminació d'eflorescències, pols i assecatge del suport.
Español: Proceder al sellado de llagas y tendeles de ladrillo cara vista aplicando morteros hidráulicos sin retracción de fraguado tipo J-Morter de Texa o similar, previa limpieza o saneado del soporte y posterior revestimiento de fachadas mediante la aplicación de revestimientos transparentes a base de copolímeros acrílicos tipo cotefilm transparente de la casa Texa o similar, previa eliminación de eflorescencias, polvo y secado del soporte.
Valencià: Procedir a la impermeabilització de les terrasses i albellons de terrasses a fi d'evitar les filtracions a l'interior de l'habitatge.
Español: Proceder a la impermeabilización de terrazas y sumideros de terrazas con el fin de evitar las filtraciones en interior de vivienda.
Valencià: Procedir a la reposició del lluït després i el seu pintat posterior al dormitori principal.
Español: Proceder a la reposición del enlucido desprendido y su posterior pintado en dormitorio principal.
Valencià: Repassar fissures a dormitoris mitjançant el picat de lluïts, aplicació de malla de fibra de vidre, nou lluït i repàs de pintura.
Español: Repasar fisuras en dormitorios mediante el picado de enlucidos, aplicación de malla de fibra de vidrio, nuevo enlucido y repaso de pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8701) Judici ordinari número 000684/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8701) Juicio ordinario número 000684/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8701 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 000684/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 000684/2002.
Valencià: [2005/A8701] Procediment: assumpte civil 000684/2002.
Español: [2005/A8701] Procedimiento: asunto civil 000684/2002.
Valencià: Judici: judici ordinari 000684/2002 Part demandant: José Francisco Felipe Ferrer i Natividad Martínez Muñoz.
Español: Juicio: juicio ordinario 000684/2002 Parte demandante: José Francisco Felipe Ferrer y Natividad Martínez Muñoz.
Valencià: Part demandada: Susana Palau Guaita i Vicente Espert Sanz.
Español: Parte demandada: Susana Palau Guaita y Vicente Espert Sanz.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència que és com es diu tot seguit: Sentència València, 1 de juliol de 2004 María del Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, que se segueixen amb el número 684/2002, a instància de José Felipe Ferrer i Natividad Martínez Muñoz, representats per la procuradora Rocío Calatayud, i assistit pel lletrat Enrique Fliquete, contra Susana Palau Guaita, declarada en rebel·lia, i Vicente Espert Sanz, representat pel procurador Carlos Gil i assistit pel lletrat José Vicente Gómez, i vist que resulten els següents: [.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia que consta del particular siguiente: Sentencia Valencia, 1 de julio de 2004 Vistos y oídos por María del Carmen Brines Tarrasó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 684/2002, a instancia de José Felipe Ferrer y Natividad Martínez Muñoz, representados por la procuradora Rocío Calatayud, y asistido por el letrado Enrique Fliquete, contra Susana Palau Guaita, declarada en rebeldía, y Vicente Espert Sanz, representado por el procurador Carlos Gil y asistido por el letrado José Vicente Gómez y resultando los siguientes: [.
Valencià: ] Decisió: Estime la demanda formulada per la representació de José Felipe Ferrer i Natividad Martínez Muñoz contra Susana Palau Guaita, i condemne la demandada esmentada a pagar la quantitat de 8.300,37 euros més l'interés legal de la dita suma des de la data d'interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet, i tot això amb la imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: ] Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la representación de José Felipe Ferrer y Natividad Martínez Muñoz contra Susana Palau Guaita, debo condenar y condeno a la citada demandada al pago de la cantidad de 8.300,37 euros más el interés legal de la citada suma desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago, y todo ello con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Desestime l'excepció de prescripció de l'acció així com la demanda formulada per José Felipe Ferrer i Natividad Martínez Muñoz contra Vicente Espert Sanz, i declare que esta no pertoca, absolent l'esmentat demandat de les peticions formulades en contra seua i es fa imposició expressa a la part actora de les costes produïdes.
Español: Y desestimando la excepción de prescripción de la acción y desestimando la demanda formulada por José Felipe Ferrer y Natividad Martínez Muñoz contra Vicente Espert Sanz, debo declarar y declaro no haber lugar a la misma, absolviendo al citado demandado de las peticiones formuladas en su contra y con expresa imposición a la parte actora de las costas causadas.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de Susana Palau Guaita, mitjançant la provisió de 9 de juny de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la demandada, Susana Palau Guaita.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Susana Palau Guaita, por providencia de 9 de junio de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Susana Palau Guaita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4407) Concurs número 619/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4407) Concurso número 619/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de cinc cambres de cadàvers amb adequació de la sala per a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro e instalación de cinco cámaras de cadáveres con adecuación de la sala para el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4407 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del fred licitació contracte de subministraments indústria del buit Concurs número 619/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4407 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del frío licitación contrato de suministros industria del vacío Concurso número 619/2005.
Valencià: [2005/X4407] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4407] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 619/2005.
Español: c) Número de expediente: 619/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de cinc cambres de cadàvers amb adequació de la sala per a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de cinco cámaras de cadáveres con adecuación de la sala para el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10419) Informació pública de la sol·licitud de devolució de la fiança per jubilació de Carlos F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10419) Información pública de la solicitud de devolución de la fianza por jubilación de Carlos F.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10419 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Notarial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució de la fiança per jubilació de Carlos F.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Notarial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de la fianza por jubilación de Carlos F.
Valencià: [2005/M10419] Joaquín Borrell García, degà del Col·legi Notarial de València, faig saber: Que jubilat el notari de València, Carlos F.
Español: [2005/M10419] Joaquín Borrell García, decano del Colegio Notarial de Valencia, hago saber: Que jubilado el notario de Valencia, Carlos F.
Valencià: Salto Dolla, s'ha sol·licitat la devolució de la fiança que tenia constituïda per a garantir l'exercici del seu càrrec en les notaries d'Arnedo, en el Col·legi Notarial de Burgos; d'Herrera del Duque, en el Col·legi Notarial d'Extremadura; de Puente Genil, en el Col·legi Notarial de Sevilla; i de València, en este Col·legi Notarial de València.
Español: Salto Dolla, ha sido solicitada la devolución de la fianza que tenía constituida para garantizar el ejercicio de su cargo en las notarías de Arnedo, en el Colegio Notarial de Burgos; de Herrera del Duque, en el Colegio Notarial de Extremadura; de Puente Genil, en el Colegio Notarial de Sevilla; y de Valencia, en este Colegio Notarial de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública per tal que, si algú ha de deduir alguna reclamació, la formule davant de la Junta Directiva d'este Col·legi, en el termini d'un mes, comptat des de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Lo que se hace público a fin de que, si alguien tuviere que deducir alguna reclamación, la formule ante la Junta Directiva de este Colegio, dentro del plazo de un mes, contado desde la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5198) Concurs número 735/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5198) Concurso número 735/2005.
Valencià: Servici de bugaderia, recollida i lliurament, higienització i desinfecció de la roba.
Español: Servicio de lavandería, recogida y entrega, higienización y desinfección de la ropa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5198 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació bugaderia Concurs número 735/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5198 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación lavandería Concurso número 735/2005.
Valencià: [2005/M5198] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M5198] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 735/2005.
Español: c) Número de expediente: 735/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, recollida i lliurament, higienització i desinfecció de la roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería, recogida y entrega, higienización y desinfección de la ropa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Termini d'execució: dos anys des de la firma del contracte.
Español: b) División por lotes y número: c) Plazo de ejecución: dos años desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents setanta-vuit mil vuit-cents euros (478.800 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos setenta y ocho mil ochocientos euros (478.800 €).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Ramón y Cajal, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Codi postal i localitat: 46520 Port de Sagunt (València).
Español: b) Domicilio: avenida Ramón y Cajal, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Código postal y localidad: 46520 Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup:2, categoria: B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1817) ORDE de 25 de gener del 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2005, convocades per Orde de 13 de desembre del 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1817) ORDEN de 25 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2005, convocadas por Orden de 13 de diciembre de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : III.