gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta siga exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o acompanye la documentació necessària, amb indicació que, si no ho fa així, se'l considerarà desistit de la sol·licitud, després de la resolució prèvia que ha de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei per l'órgan que tinga atribuïda l'ordenació i instrucció del procediment, segons les bases reguladores.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimientos, según las bases reguladoras.
Valencià: Així mateix, es pot requerir del sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que siguen necessaris per a la resolució de l'expedient, com també l'acreditació dels requisits a què fa referència la documentació administrativa.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Subvencionalitat de les despeses Segons el que estableix l'article 71 del Reglament 1698/2005, les operacions cofinançades no han de concloure abans de la data d'inici de la subvencionalitat, i només podran beneficiar-se de la contribució FEADER a condició que l'organisme pagador abone l'ajuda corresponent entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre del 2015.
Español: Subvencionalidad de los gastos Según se establece en el artículo 71 del Reglamento 1698/2005, las operaciones cofinanciadas no deberán concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionalidad, y sólo podrán beneficiarse de la contribución FEADER a condición de que el organismo pagador abone la ayuda correspondiente entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Lloc i termini de presentació de la sol·licitud d'ajudes Els sol·licitants han de presentar la instància i la documentació corresponent, segons el que disposa la base sisena, adreçada a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en qualsevol dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lugar y plazo de presentación de la solicitud de ayudas Los solicitantes presentarán la instancia y la documentación correspondiente, según lo dispuesto en la base sexta, dirigida a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en cualquiera de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas d'entitats locals interessades, la instància ha d'estar subscrita per l'órgan competent en l'àmbit local.
Español: En el caso de Entidades Locales interesadas la instancia deberá ir suscrita por el órgano competente en el ámbito local.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent ha de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13.7.1998 (RCL 1998/1736), del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge siga datat i segellat per l'oficina de correus corresponent; s'entén com a data vàlida de presentació la que aparega com a data de presentació de la sol·licitud a l'oficina de correus corresponent.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13-7-1998 (RCL 1998/1736), del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sea fechado y sellado por la oficina de correos correspondiente, entendiéndose como fecha válida de presentación aquella que aparezca como fecha presentación de la solicitud en la oficina de correos correspondiente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà amb caràcter general d'un mes comptador des de l'endemà al de la publicació de la convocatória anual en el DOCV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será con carácter general de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria anual en el DOCV.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment Els órgans encarregats de l'ordenació i instrucció del procediment són les seccions forestals de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge corresponents a la província de la Comunitat Valenciana on estiguen localitzades les parcel·les, les quals, d'ofici, acordaran totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento Los órganos encargados de la ordenación e instrucción del procedimiento serán las secciones forestales de las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, correspondiente a la provincia de la Comunitat Valenciana dónde estén localizadas las parcelas que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Valoració i proposta de resolució La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què fa referència l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen en l'apartat 5.
Español: Valoración y propuesta de resolución La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con los criterios de valoración que se indican en el apartado 5.
Valencià: Amb caràcter previ a la valoració dels expedients, un tècnic forestal de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge emetrà informe de viabilitat dels treballs per a l'execució dels quals se sol·licita l'ajuda.
Español: Con carácter previo a la valoración de los expedientes se emitirá por técnico forestal de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda informe de viabilidad de los trabajos para cuya ejecución se solicita la ayuda.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades serà realitzada per una comissió de valoració composta pel cap de l'Àrea de Recursos Forestals i Conservació Ambiental, el qual actuarà de president; un representant de cada una de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge; un representant del Servei de Prevenció d'Incendis i Sanitat Forestal; un representant del Servei de Gestió Forestal, i un representant de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que tenint en compte els criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, estendrà acta i formularà la proposta de resolució a l'órgan concedent.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por una comisión de valoración, compuesta por el jefe de Área de Recursos Forestales y Conservación Ambiental, que actuará de presidente, un representante de cada una de las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, un representante del Servicio de Prevención de Incendios y Sanidad Forestal, un representante del Servicio de Gestión Forestal, un representante de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará la propuesta de resolución al órgano concedente.
Valencià: De forma prèvia, els treballs per a l'execució dels quals se sol·licita l'ajuda que tinguen informe de viabilitat negatiu, una vegada ratificat aquest per la comissió avaluadora, quedaran rebutjats i no seran valorats.
Español: De forma previa, los trabajos para cuya ejecución se solicita la ayuda que tengan informe de viabilidad negativo, una vez ratificado éste por la comisión evaluadora, quedarán desechados y no se procederá a su valoración.
Valencià: Es tindran en compte els següents criteris de valoració, i d'acord amb la baremació següent: Parcel·les incloses en terrenys afectats per incendis forestals o control de plagues forestals durant l'any anterior o l'any per al qual se sol·licita la prima: 4 punts.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, y conforme a la siguiente baremación: Parcelas incluidas en terrenos afectados por incendios forestales y/o control de plagas forestales en el año anterior o el año para el que se solicita la prima: 4 puntos.
Valencià: Parcel·les incloses en terrenys forestals en què s'han realitzat aprofitaments forestals l'any anterior o l'any per al qual se sol·licita la prima: 3 punts.
Español: Parcelas incluidas en terrenos forestales en las que se han realizado aprovechamientos forestales en el año anterior o el año para el que se solicita la prima: 3 puntos.
Valencià: Parcel·les incloses en terrenys forestals amb Pla tècnic de gestió forestal: 2 punts.
Español: Parcelas incluidas en terrenos forestales con Plan Técnico de Gestión Forestal: 2 puntos.
Valencià: Parcel·les incloses en Xarxa Natura 2000: 1 punt.
Español: Parcelas incluidas en Red Natura 2000: 1 punto.
Valencià: Quan la suma de les ajudes sol·licitades supere l'import global màxim disponible per a la subvenció, l'órgan competent per a resoldre podrà prorratejar entre els beneficiaris de la subvenció que hagen superat un llindar mínim en la valoració.
Español: Cuando la suma de las ayudas solicitadas supere el importe global máximo disponible para la subvención, el órgano competente para resolver podrá prorratear entre los beneficiarios de la subvención que hayan superado un umbral mínimo en la valoración.
Valencià: En el cas que l'import total de les sol·licituds estimades siga inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, la comissió pot proposar l'increment d'aquell respectant el límit de la consignació pressupostària.
Español: En el caso que el importe total de las solicitudes estimadas resulte inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, la comisión podrá proponer el incremento de aquél respetando el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: Resolució Correspon a la directora general de Gestió del Medi Natural resoldre la concessió de les subvencions convocades, segons l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es delega per a les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER l'organisme pagador i els distints organismes administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, com també de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 6121, de 13 d'octubre de 2009).
Español: Resolución Corresponde a la directora general de Gestión del Medio Natural resolver sobre la concesión de las subvenciones convocadas, según el Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y distintos organismos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV nº 6121, de 13 de octubre de 2009).
Valencià: En la resolució de la concessió s'ha d'indicar expressament que les primes estan subvencionades pel FEADER en virtut del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: En la resolución de la concesión se indicará expresamente que las primas estén subvencionadas por el FEADER en virtud del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana, 2007-2013.
Valencià: La resolució, que serà motivada i tindrà l'efecte i el contingut previst en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previsto en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds d'ajuda serà de sis mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de ayuda, será de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com també en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions poden renunciar expressament a aquestes en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de la concessió.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar expresamente a las mismas en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Publicitat de les ajudes En virtut de l'article 44 bis del Reglament (CE) núm. 1290/2005, del Consell, de 21 de juny, sobre finançament de la política agrícola comuna, s'ha de garantir la publicació anual a posteriori dels beneficiaris del FEADER com també de l'import total del finançament públic per beneficiari.
Español: Publicidad de las ayudas En virtud del artículo 44 bis del Reglamento (CE) nº 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio, sobre financiación de la Política Agrícola Común, se garantizará, la publicación anual a posteriori de los beneficiarios del FEADER así como del importe total de la financiación pública por beneficiario.
Valencià: Aquesta publicació s'ha d'efectuar amb el contingut, la forma i la data previstos en el Reglament (CE) núm. 259/2008 de la Comissió, de 18 de març, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació de l'esmentat Reglament (CE) núm. 1290/2005 pel que fa a la publicació d'informació sobre els beneficiaris de fons procedents del FEAGA i del FEADER.
Español: Dicha publicación se efectuará con el contenido, forma, y fecha previstos en el Reglamento (CE) nº 259/2008 de la Comisión, de 18 de marzo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del mencionado Reglamento (CE) nº 1290/2005 en lo que se refiere a la publicación de información sobre los beneficiarios de fondos precedentes del FEAGA y del FEADER.
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades, en dictar-se per delegació, indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'órgan delegatori, les quals esgoten la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas, al dictarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant dels jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que preveuen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo previsto en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot aixó sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Règim de compatibilitat L'import de les ajudes regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Régimen de compatibilidad El importe de las ayudas reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Pagament de les primes concedides al beneficiari Per al cobrament de la prima el beneficiari ha de presentar, abans de l'15 de novembre de cada any, una sol·licitud de pagament adreçada a les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, segons el model d'instància que s'adjunta en aquesta ordre.
Español: Pago de las primas concedidas al beneficiario Para el cobro de la prima, el beneficiario deberá presentar, antes del 15 de noviembre de cada año, solicitud de pago dirigida a las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, según modelo de instancia que se adjunta en esta orden.
Valencià: S'ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud de cobrament, el quadern de control amb les zones d'actuació, el qual ha d'incloure la següent informació per separat per a cada parcel·la o agrupació d'aquestes, sempre que estiguen en un mateix terme municipal: Dades administratives de les parcel·les: polígon i parcel·la cadastral, propietat, superfície de les parcel·les o d'agrupacions d'aquestes.
Español: Se deberá aportar junto con la solicitud de cobro, cuaderno de control con las zonas de actuación que deberá incluir las siguiente información por separado para cada parcela o agrupación de las mismas, siempre que estén en un mismo término municipal: Datos administrativos de las parcelas: polígono y parcela catastral, propiedad, superficie de las parcelas o de agrupaciones de las mismas.
Valencià: Dades de la massa: espècie, volum de fusta, tones de residus.
Español: Datos de la masa: especie, volumen de madera, toneladas de residuos.
Valencià: Així mateix, ha de presentar la guia de trànsit emplenada com cal on figure el beneficiari, la procedència del residu, la quantitat de residu efectivament gestionat, la data d'entrada a l'empresa, juntament amb el tiquet de pesada de bàscula, i el certificat on consten les quantitats efectives gestionades, firmat pel director tècnic de la instal·lació.
Español: Así mismo, deberá presentar guía de tránsito debidamente cumplimentada donde figure beneficiario, procedencia del residuo, cantidad de residuo efectivamente gestionado, fecha de entrada en la empresa, junto con el ticket de pesada de báscula, y certificado dónde se haga constar cantidades efectivas gestionadas, firmado por el director técnico de la instalación.
Valencià: El valor del tiquet de pesada serà l'usat per a calcular la prima.
Español: El valor del ticket de pesada será el empleado para calcular la prima.
Valencià: En el cas que siga superior a la quantitat sol·licitada pel beneficiari, serà aquesta última la que es tinga en compte per a calcular la prima.
Español: En el caso que sea superior a la cantidad solicitada por el beneficiario, será esta última la que se tenga en cuenta para calcular la prima.
Valencià: Els treballs de retirada de la biomassa forestal residual han de realitzar-se en la totalitat de la parcel·la objecte d'aprofitament previ.
Español: Los trabajos de retirada de la biomasa forestal residual deberán realizarse en la totalidad de la parcela objeto de aprovechamiento previo.