gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l’alcalde ha posat en relleu la “total unanimitat” de totes les institucions quant a l’avantprojecte del centre de congressos i ha qualificat la infraestructura de “necessària, imprescindible i inexcusable” afirmant que ja han passat “dècades” sense un centre de congressos i que posarà “la ciutat d’Alacant fer un nou salt qualitatiu i situar-se en el lloc que es mereix”, ha afegit Barcala, que s’ha mostrat convençut que el Centre de Congressos estarà operatiu durant el pròxim mandat..
Español: Asimismo, el alcalde ha puesto de relieve la “total unanimidad” de todas las instituciones en cuanto al anteproyecto del centro de congresos y ha calificado la infraestructura de «necesaria, imprescindible e inexcusable» afirmando que ya han pasado “décadas” sin un centro de congresos y que pondrá “la ciudad de Alicante dar un nuevo salto cualitativo y situarse en el lugar que se merece», ha añadido Barcala, que se ha mostrado convencido de que el Centro de Congresos estará operativo durante el próximo mandato..
Valencià: Aquest dimecres 25 d'octubre és l'últim dia per a consumir el bo comerç d'Alacant.
Español: Este miércoles 25 de octubre es el último día para consumir el bono comercio de Alicante.
Valencià: Durant la campanya de tardor s’han adquirit més de 20.000 bons per a gastar en els comerços alacantins, injectant més d’un milió d’euros.
Español: Durante la campaña de otoño se han adquirido más de 20.000 bonos para gastar en los comercios alicantinos, inyectando más de un millón de euros.
Valencià: Si eres una de les més de 2.000 persones alacantines que van adquirir algun Bo Comerç durant aquesta campanya de tardor i encara no l’has consumit, el temps constreny.
Español: Si eres una de las más de 2.000 personas alicantinas que adquirieron algún Bono Comercio durante esta campaña de otoño y todavía no lo has consumido, el tiempo apremia.
Valencià: Aquest dimecres 25 d’octubre serà l’últim dia en què es podrà fer ús dels bons de 20, 50, 100 o 200 euros, amb una subvenció del 50%, en els més de 672 establiments adherits, la xifra més alta de comerços de les cinc edicions que s’han dut a terme fins al moment..
Español: Este miércoles 25 de octubre será el último día en el que se podrá hacer uso de los bonos de 20, 50, 100 o 200 euros, con una subvención del 50%, en los más de 672 establecimientos adheridos, la cifra más alta de comercios de las cinco ediciones que se han llevado a cabo hasta el momento.
Valencià: Aquesta segona campanya de 2023, promoguda de nou per l’Ajuntament d’Alacant i la Diputació, en col·laboració amb la Cambra de Comerç que és l’entitat que els gestiona, es va iniciar el passat 25 de setembre amb la venda de bons de manera presencial per a majors de 65 anys, amb una dotació de 200.000 euros, i posteriorment —28 i 29 de setembre— es va posar a la disposició de qualsevol persona en la plataforma en línia, amb més de 800.000 euros de pressupost.
Español: Esta segunda campaña de 2023, promovida de nuevo por el Ayuntamiento de Alicante y la Diputación, en colaboración con la Cámara de Comercio que es la entidad que los gestiona, se inició el pasado 25 de septiembre con la venta de bonos de forma presencial para mayores de 65 años, con una dotación de 200.000 euros, y posteriormente —28 y 29 de septiembre— se puso a disposición de cualquier persona en la plataforma online, con más de 800.000 euros de presupuesto.
Valencià: Tots els bons es van esgotar en qüestió d’hores, podent adquirir un màxim individual de 600 euros.
Español: Todos los bonos se agotaron en cuestión de horas, pudiendo adquirir un máximo individual de 600 euros.
Valencià: La campanya finalitza, després d’un mes en actiu, aquest dimecres 25 d’octubre..
Español: La campaña finaliza, tras un mes en activo, este miércoles 25 de octubre..
Valencià: Els bons es poden canviar en una gran varietat de comerços locals de la ciutat d’Alacant.
Español: Los bonos se pueden canjear en una gran variedad de comercios locales de la ciudad de Alicante.
Valencià: Entre els establiments adherits hi ha botigues d’alimentació, de roba, centres òptics i auditius, sabateries, perruqueries, drogueries, centres estètics, joieries, copisteries, botigues d’electrodomèstics i decoració, farmàcies, establiments d’informàtica, ferreteries, botigues de joguets, merceries, floristeries, pastisseries, botigues de mascotes, mobles, informàtica… Tots els comerços es poden consultar en la plataforma web www.bonocomercioalicante.es..
Español: Entre los establecimientos adheridos hay tiendas de alimentación, de ropa, centros ópticos y auditivos, zapaterías, peluquerías, droguerías, centros estéticos, joyerías, copisterías, tiendas de electrodomésticos y decoración, farmacias, establecimientos de informática, ferreterías, jugueterías, mercerías, floristerías, pastelerías, tiendas de mascotas, muebles, informática… Todos los comercios se pueden consultar en la plataforma web www.bonocomercioalicante.es..
Valencià: Èxit en la campanya.
Español: Éxito en la campaña.
Valencià: La campanya del Bo Comerç d’Alacant ha revalidat la seua condició d’èxit, perquè un total de 2.272 persones —484 de manera presencial i 1.788 en línia— van comprar durant els últims dies de setembre més de 20.000 bons.
Español: La campaña del Bono Comercio en Alicante ha revalidado su condición exitosa, pues un total de 2.272 personas —484 de forma presencial y 1.788 de manera online— compraron durante los últimos días de septiembre más de 20.000 bonos.
Valencià: D’aquesta manera, a través de la iniciativa tant del consistori alacantí com de la diputació provincial, s’han aconseguit injectar més d’un milió d’euros entre els comerços locals de la ciutat.
Español: De esta forma, a través de la iniciativa tanto del consistorio alicantino como de la diputación provincial, se han conseguido inyectar más de un millón de euros entre los comercios locales de la ciudad.
Valencià: Sens dubte, s’ha convertit en una manera de reactivar el teixit econòmic i el consum local després d’un període estival marcat per les dificultats com a conseqüència de les obres en el front litoral, ja finalitzades, i en l’eix Federico Soto-Marvá..
Español: Sin duda, se ha convertido en una forma de reactivar el tejido económico y el consumo local tras un periodo estival marcado por las dificultades como consecuencia de las obras en el frente litoral, ya finalizadas, y en el eje Federico Soto-Marvá..
Valencià: Aquesta és la cinquena campanya de Bo Comerç que s’impulsa a Alacant, i per sectors, actualment, més de la meitat dels bons s’han consumit en tecnologia, informàtica, electrònica i electrodomèstics, alimentació, decoració, il·luminació i llar, seguit d’òptica, moda, complements, drogueria i perfumeria..
Español: Esta es la quinta campaña de Bono Comercio que se impulsa en Alicante, y por sectores, actualmente, más de la mitad de los bonos se han consumido en tecnología, informática, electrónica y electrodomésticos, alimentación, decoración, iluminación y hogar, seguido de óptica, moda, complementos, droguería y perfumería.
Valencià: La regidora de Comerç i Consum, Lidia López, anima als ciutadans a “consumir els bons en els comerços aquests últims tres dies”, al mateix temps que ha agraït “als milers de persones que van comprar aquesta tardor els nous bons per a incentivar les compres, impulsar el consum en els negocis locals, donar suport a l’economia de les famílies i a les petites empreses”..
Español: La concejala de Comercio y Consumo, Lidia López, anima a los ciudadanos a “consumir los bonos en los comercios estos últimos tres días”, al tiempo que ha agradecido “a las miles personas que compraron este otoño los nuevos bonos para incentivar las compras, impulsar el consumo en los negocios locales, apoyar la economía de las familias y a las pequeñas empresas”..
Valencià: Torna el concurs de carrers engalanats del Raval d'Elx.
Español: Vuelve el concurso de calles engalanadas del Raval de Elche.
Valencià: La decoració haurà d’estar visible del 18 al 26 de juny.
Español: La decoración tendrá que estar visible del 18 al 26 de junio.
Valencià: Torna el Concurs de Calles Engalanades del Raval per a afavorir la convivència i l’ambient festiu del barri de cara a les Festes de Sant Joan, tal com han anunciat aquest matí la regidora de Festes, Mariola Galiana, la representant de l’Associació de Veïns del Raval, Tónia Baeza, i el president de la Comissió de Festes del Raval, Pablo Morante..
Español: Vuelve el Concurso de Calles Engalanadas del Raval de Elche para favorecer la convivencia y el ambiente festivo del barrio de cara a las Fiestas de San Juan, tal y como han anunciado esta mañana la concejala de Fiestas, Mariola Galiana, la representante de la Asociación de Vecinos del Raval, Tónia Baeza, y el presidente de la Comisión de Fiestas del Raval, Pablo Morante..
Valencià: L’esdeveniment, organitzat per l’Associació Veïnal del Raval, la Comissió de Festes del Raval i la regidoria de Festes de l’Ajuntament d’Elx, arriba a la seua novena edició des que començara en 2011 i torna després de dos anys d’aturada obligatòria per la pandèmia..
Español: El evento, organizado por la Asociación Vecinal del Raval, la Comisión de Fiestas del Raval y la concejalía de Fiestas del Ayuntamiento de Elche, llega a su novena edición desde que comenzara en 2011 y regresa tras dos años de parón obligatorio por la pandemia..
Valencià: Galiana s’ha mostrat molt satisfeta de la volta d’aquest tradicional concurs en el qual els veïns i veïnes del barri es bolquen i ha informat que la decoració haurà d’estar visible del 18 al 26 de juny.
Español: Galiana se ha mostrado muy satisfecha de la vuelta de este tradicional concurso en el que los vecinos y vecinas del barrio se vuelcan y ha informado de que la decoración tendrá que estar visible del 18 al 26 de junio.
Valencià: Aquesta decoració podrà ser d’una plaça, un carrer o d’algun tram del barri..
Español: Dicha decoración podrá ser de una plaza, una calle o de algún tramo del barrio..
Valencià: Els premis seran a càrrec de la Regidoria de Festes i se li donaran 150 euros al guanyador, 125 al segon premi, 75 al tercer premi i altres 100 euros en Accèssits per a tots els participants atorgats per diverses entitats col·laboradores del barri..
Español: Los premios correrán a cargo de la Concejalía de Fiestas y se le darán 150 euros al ganador, 125 al segundo premio, 75 al tercer premio y otros 100 euros en Accésits para todos los participantes otorgados por diversas entidades colaboradoras del barrio..
Valencià: La inscripció podrà fer-se completant la fitxa en https://raval.es/carrers22, mitjançant l’imprés que es podrà trobar en diversos establiments del barri i del Centre Social del Raval o descarregant el formulari https://raval.es/dox/carrers2022.pdf.
Español: La inscripción podrá hacerse completando la ficha en https://raval.es/carrers22 , mediante el impreso que se podrá encontrar en diversos establecimientos del barrio y del Centro Social del Raval o descargando el formulario https://raval.es/dox/carrers2022.pdf.
Valencià: Tant Galiana, com Baeza i Morante, han animat als veïns i veïnes del Raval a participar en el concurs i a la ciutadania il·licitana a gaudir de les decoracions del barri..
Español: Tanto Galiana, como Baeza y Morante, han animado a los vecinos y vecinas del Raval a participar en el concurso y a la ciudadanía ilicitana a disfrutar de la decoraciones del barrio..
Valencià: Les festes del barri de Sant Roque de Torrevella recuperen aquest divendres tots els seus actes.
Español: Las fiestas del barrio de San Roque de Torrevieja recuperan este viernes todos sus actos.
Valencià: En la missa del Dia de Sant Roque es comptarà amb la visita del Bisbe de la Diòcesi.
Español: En la misa del Día de San Roque se contará con la visita del Obispo de la Diócesis.
Valencià: Des de divendres que ve dia 12 i fins al dimecres 17 d’agost, el Barri de Sant Roque celebra les seues festes patronals que compten amb el patrocini de l’Ajuntament de Torrevella a través de la regidoria de Festes, juntament amb l’organització de l’Associació Sant Roque i la Parròquia de Sant Roque i Santa Ana.
Español: Desde el próximo viernes día 12 y hasta el miércoles 17 de agosto, el Barrio de San Roque celebra sus fiestas patronales que cuentan con el patrocinio del Ayuntamiento de Torrevieja a través de la concejalía de Fiestas, junto con la organización de la Asociación San Roque y la Parroquia de San Roque y Santa Ana.
Valencià: Precisament en la parròquia i com a pròleg a les festes tindrà lloc una Novena a Sant Roque entre els dies del 7 al 15 d’agost a les huit de la vesprada..
Español: Precisamente en la parroquia y como prólogo a las fiestas tendrá lugar una Novena a San Roque entre los días del 7 al 15 de agosto a las ocho de la tarde..
Valencià: Els actes tornen, després de dos anys, a celebrar-se en la seua integritat, ja que durant els dos anys anteriors es van veure alterats i fins i tot molts d’ells suprimits per la incidència de la pandèmia sanitària.
Español: Los actos regresan, después de dos años, a celebrarse en su integridad ya que durante los dos años anteriores se vieron alterados e incluso muchos de ellos suprimidos por la incidencia de la pandemia sanitaria.
Valencià: Començaran el divendres 12 a les set de la vesprada amb animació infantil i berenar gratis per a tots els xiquets assistents fins a esgotar existències.
Español: Comenzarán el viernes 12 a las siete de la tarde con animación infantil y merienda gratis para todos los niños asistentes hasta agotar existencias.
Valencià: A les onze i mitja de la nit començarà un tribut al Grup Mannà, en l’escenari i recinte que serà instal·lat en el lloc de costum, a l’esquena de l’Església Parroquial del barri.
Español: A las once y media de la noche comenzará un tributo al Grupo Maná, en el escenario y recinto que será instalado en el lugar de costumbre, a la espalda de la Iglesia Parroquial del barrio.
Valencià: El dissabte 13 a les dues de la vesprada s’ha programat una gran barbacoa amb preus populars per als assistents i “dos per un” per a les persones pertanyents a l’Associació Sant Roque.
Español: El sábado 13 a las dos de la tarde se ha programado una gran barbacoa con precios populares para los asistentes y «dos por uno» para las personas pertenecientes a la Asociación San Roque.
Valencià: A les onze de la nit començarà en l’escenari l’actuació d’un grup musical que oferirà una nit de “reggaetón”.
Español: A las once de la noche comenzará en el escenario la actuación de un grupo musical que ofrecerá una noche de «reggaetón».
Valencià: El diumenge 14 a les set de la vesprada tindrà lloc una desfilada de carnestoltes d’estiu pels carrers del barri i a les onze de la nit música amb el Dj.
Español: El domingo 14 a las siete de la tarde tendrá lugar un desfile de carnaval de verano por las calles del barrio y a las once de la noche música con el Dj.
Valencià: Sergio Salines..
Español: Sergio Salinas..
Valencià: El dilluns dia 15 a les dotze del matí donarà principi el “Dia de la Paella” amb la celebració d’un concurs, i la degustació d’una paella gegant amb preus populars.
Español: El lunes día 15 a las doce de la mañana dará comienzo el «Día de la Paella» con la celebración de un concurso, y la degustación de una paella gigante con precios populares.
Valencià: Li seguirà a les set de la tard animació infantil, i a les huit de la vesprada començarà un recital de boleros, bachatas, salsa i cobla a càrrec de Cristina Lucendo.
Español: Le seguirá a las siete de la tarde animación infantil, y a las ocho de la tarde comenzará un recital de boleros, bachatas, salsa y copla a cargo de Cristina Lucendo.
Valencià: Tancarà la nit la música del Dj.
Español: Cerrará la noche la música del Dj.
Valencià: Sergio Salines..
Español: Sergio Salinas.
Valencià: Ja el dia 16 d’agost, festivitat de Sant Roque a les huit i mitja de la vesprada començarà la Santa Missa en la Parròquia de Sant Roque i Santa Ana, oficiada pel bisbe de la diòcesi, Don José Ignacio Munilla Aguirre, en la seua primera visita a Torrevella com a prelat d’Oriola-Alacant.
Español: Ya el día 16 de agosto, festividad de San Roque a las ocho y media de la tarde comenzará la Santa Misa en la Parroquia de San Roque y Santa Ana, oficiada por el obispo de la diócesis, Don José Ignacio Munilla Aguirre, en su primera visita a Torrevieja como prelado de Orihuela-Alicante.
Valencià: Al final de l’ofici s’iniciarà la tradicional processó amb les imatges de Sant Roque i Santa Ana, titulars del barri i a la seua finalització es dispararà un castell de focs artificials..
Español: Al término del oficio se iniciará la tradicional procesión con las imágenes de San Roque y Santa Ana, titulares del barrio y a su finalización se disparará un castillo de fuegos artificiales..
Valencià: El dimecres dia 17, en l’última jornada d’aquestes festes, hi haurà a les set de la tard animació infantil, lliurament de premis i a les huit i mitja de la vesprada, missa en memòria dels difunts del barri i de la Parròquia de Sant Roque i Santa Ana.
Español: El miércoles día 17, en la última jornada de estas fiestas, habrá a las siete de la tarde animación infantil, entrega de premios y a las ocho y media de la tarde, misa en memoria de los difuntos del barrio y de la Parroquia de San Roque y Santa Ana.
Valencià: Després es comptarà amb un espectacle a càrrec de l’Escola de Dansa Soul Danse Studio, i a partir de les onze i mitja de la nit música amb el Dj.Lycos i festa de l’espuma.
Español: Después se contará con un espectáculo a cargo de la Escuela de Danza Soul Dance Studio, y a partir de las once y media de la noche música con el Dj.Lycos y fiesta de la espuma.
Valencià: L’associació organitzarà sortejos de regals a benefici de les festes tots els dies entre les nou i mitja i les deu de la nit..
Español: La asociación organizará sorteos de regalos a beneficio de las fiestas todos los días entre las nueve y media y las diez de la noche..
Valencià: La regidora de Festes, Concha Sala, ha manifestat la seua satisfacció perquè aquestes festes puguen tornar a celebrar-se íntegrament i ha agraït el treball tant de la Parròquia de Sant Roque i Santa Ana com de l’Associació de Sant Roque.
Español: La concejal de Fiestas, Concha Sala, ha manifestado su satisfacción porque estas fiestas puedan volver a celebrarse en su totalidad y ha agradecido el trabajo tanto de la Parroquia de San Roque y Santa Ana como de la Asociación de San Roque.
Valencià: També ha fet pública una invitació a tots els torrevejenses i visitants, especialment tots els que es reuneixen en aquests dies d’estiu en el Barri de Sant Roque, a participar de tots aquests actes en un ambient festiu i d’harmonia..
Español: También ha hecho pública una invitación a todos los torrevejenses y visitantes, especialmente todos los que se reúnen en estos días de verano en el Barrio de San Roque, a participar de todos estos actos en un ambiente festivo y de armonía..
Valencià: Inaugurada a Oriola l'exposició ‘Fets, no paraules’.
Español: Inaugurada en Orihuela la exposición ‘Hechos, no palabras’.
Valencià: Coincideix amb el Dia de la Dona.
Español: Coincide con el Día de la Mujer.
Valencià: La regidora d’Igualtat d’Oriola, Almudena Baldó, ha inaugurat aquest matí l’exposició ‘Fets, no paraules’ emmarcada en les activitats programades per a commemorar el Dia Internacional de la Dona.
Español: La Concejal de Igualdad de Orihuela, Almudena Baldó, ha inaugurado esta mañana la exposición ‘Hechos, no palabras’ enmarcada en las actividades programadas para conmemorar el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: La mostra, que es pot visitar a la Biblioteca Maria Moliner fins al 18 de març, ha sigut elaborada pel mateix personal municipal expert en la matèria..
Español: La muestra, que se puede visitar en la Biblioteca María Moliner hasta el 18 de marzo, ha sido elaborada por el propio personal municipal experto en la materia..
Valencià: L’exposició és la primera de les accions d’una aposta per la creació de material pedagògic propi en matèria de feminisme que puga ser accessible a tota la ciutadania, independentment de la seua edat o formació.
Español: La exposición es la primera de las acciones de una apuesta por la creación de material pedagógico propio en materia de feminismo que pueda ser accesible a toda la ciudadanía, independientemente de su edad o formación.
Valencià: Per això, una de les seues característiques principals és la possibilitat de ser fàcilment transportable a fi que puga passar per centres socials, biblioteques, sales d’exposicions, col·legis, instituts, etc.
Español: Por ello, una de sus características principales es la posibilidad de ser fácilmente transportable a fin de que pueda pasar por centros sociales, bibliotecas, salas de exposiciones, colegios, institutos, etc.
Valencià: , per a així atendre les característiques geogràfiques peculiars del municipi d’Oriola..
Español: , para así atender las características geográficas peculiares del municipio de Orihuela..
Valencià: Per a facilitar la interacció del públic amb l’exposició cada autora té assignat un codi QR en el qual es podran consultar anècdotes i dades curioses referides a les vides d’aquestes.
Español: Para facilitar la interacción del público con la exposición cada autora tiene asignado un código QR en el que se podrán consultar anécdotas y datos curiosos referidos a las vidas de las mismas.
Valencià: La regidor d’Igualtat ha explicat que “les dones de l’exposició van passar a l’acció, escrivint obres immortals des de la tribuna que els oferien periòdics feministes, també en assemblees, reunions, entre molts altres escenaris.
Español: La concejal de Igualdad ha explicado que “las mujeres de la exposición pasaron a la acción, escribiendo obras inmortales desde la tribuna que les ofrecían periódicos feministas, también en asambleas, reuniones, entre otros muchos escenarios.
Valencià: No va ser un camí fàcil, però sense elles, la nostra societat no seria el que és.
Español: No fue un camino fácil, pero sin ellas, nuestra sociedad no sería lo que es.
Valencià: Gràcies a aquestes lluitadores incansables, la trajectòria de les quals va ser a més a contra corrent, a la resta de dones se’ns va fer més suportable aquesta senda dirigida cap a l’equitat.
Español: Gracias a estas luchadoras incansables, cuya trayectoria fue además a contracorriente, al resto de mujeres se nos hizo más llevadera esta senda dirigida hacia la equidad.
Valencià: Igualtat que gràcies a la seua tenacitat, empenyiment i vàlua, hui tenim una miqueta més a prop”..
Español: Igualdad que gracias a su tesón, empuje y valía, hoy tenemos un poquito más cerca”..
Valencià: Les 15 figures històriques que són part de l’exposició han sigut seleccionades a causa de la gran projecció de la seua obra teòrica i pràctica en la història de la teoria i el moviment feminista i, per tant, dels drets de les dones.
Español: Las 15 figuras históricas que son parte de la exposición han sido seleccionadas debido a la gran proyección de su obra teórica y práctica en la historia de la teoría y el movimiento feminista y, por ende, de los derechos de las mujeres.
Valencià: Es troben representades les denominades tres ones del feminisme compreses entre el segle XVIII i el segle XX.
Español: Se encuentran representadas las denominadas tres olas del feminismo comprendidas entre el siglo XVIII y el siglo XX.
Valencià: “No són totes les que estan, però estan totes les que són.
Español: “No son todas las que están, pero están todas las que son.
Valencià: Per evidents motius d’espai, només hem pogut incloure a 15 d’aqueixes grans dones, però segur que ens donen una imatge bastant clara d’aqueixa labor impagable que van fer tantes altres dones de la seua època a les quals normalment ni es coneix”, ha assenyalat Va baldar..
Español: Por evidentes motivos de espacio, solo hemos podido incluir a 15 de esas grandes mujeres, pero seguro que nos dan una imagen bastante clara de esa labor impagable que hicieron tantas otras mujeres de su época a las que normalmente ni se conoce”, ha señalado Baldó..
Valencià: Un dels objectius que es van perseguir durant el disseny de l’exposició va ser la visibilització de feministes amb gran pes teòric però no tan conegudes públicament.
Español: Uno de los objetivos que se persiguieron durante el diseño de la exposición fue la visibilización de feministas con gran peso teórico pero no tan conocidas públicamente.