gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a tindre accés a les subvencions serà necessari presentar: a) Com a escrit de sol·licitud, el formulari d'identificació del projecte que figura com a annex II d'esta orde, en paper i digital (en format word), i emplenat en la seua totalitat.
Español: Para tener acceso a las subvenciones será necesario presentar: a) Como escrito de solicitud, el formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo II de esta orden, en papel y digital (en formato Word), y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb la present base i els annexos II i III d'esta orde, resulta exigible, es requerirà l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de l'esmentada llei, perquè, en termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la presente base y los Anexos II y III de esta orden, resulta exigible, se requerirá a la entidad solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada Ley, para que, en plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: En el cas que l'esmena de la sol·licitud afecte el formulari d'identificació del projecte, ha de presentar-se nou formulari d'identificació del projecte en el model que figura en l'annex II d'esta orde, en paper i digital (en format word), i emplenat en la seua totalitat.
Español: En caso de que la subsanación de la solicitud afecte al formulario de identificación del proyecto, deberá presentarse nuevo formulario de identificación del proyecto en el modelo que figura en el Anexo II de esta orden, en papel y digital (en formato Word), y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: Si l'esmena o falta de documentació es referix a algun dels documents que s'enumeren en la Carpeta B de l'annex III d'esta orde, la documentació que es requerisca ha de presentar-se en les condicions que s'expressen en el referit annex.
Español: Si la subsanación o falta de documentación se refiere a alguno de los documentos que se enumeran en la Carpeta B del Anexo III de esta orden, la documentación que se requiera deberá presentarse en las condiciones que se expresan en el referido Anexo.
Valencià: No son subvencionables els gastos indirectes següents: a) Funcionament: electricitat, aigua, comunicacions i altres subministraments de la mateixa índole.
Español: No son subvencionables los gastos indirectos siguientes: a) Funcionamiento: electricidad, agua, comunicaciones y otros suministros de la misma índole.
Valencià: Complits els requisits anteriors, la Comissió Tècnica d'Acció Humanitària efectuarà la valoració dels projectes, prenent com a base les prioritats horitzontals i sectorials que es referixen les bases 2 i 4 d'este annex, així com les altres prioritats previstes en la base 5, a fi de proposar la selecció d'aquells projectes que es consideren de major interés. 2.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la Comisión Técnica de Acción Humanitaria efectuará la valoración de los proyectos, tomando como base las prioridades horizontales y sectoriales a que se refieren las bases 2 y 4 de este anexo, así como las demás prioridades contempladas en la base 5, a fin de proponer la selección de aquellos proyectos que se consideren de mayor interés. 2.
Valencià: La composició de la Comissió Tècnica d'Acció Humanitària serà la següent: La directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, que actuarà com a presidenta.
Español: La composición de la Comisión Técnica de Acción Humanitaria será la siguiente: La directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que actuará como Presidenta.
Valencià: La Comissió utilitzarà, com a element de deliberació, l'informe d'avaluació tècnica dels projectes presentats, emés per la mateixa Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat. 4.
Español: La Comisión utilizará, como elemento de deliberación, el informe de evaluación técnica de los proyectos presentados, emitido por la propia Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad. 4.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte abaste una puntuació mínima global de 60 punts, sobre un total de 120 punts, que es distribuiran de la manera següent: a) 15 punts, com a màxim, per la capacitat tècnica i de gestió, així com experiència de l'ONGD sol·licitant en acció humanitària i projectes de desenrotllament.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 60 puntos, sobre un total de 120 puntos, que se distribuirán de la siguiente forma: a) 15 puntos, como máximo, por la capacidad técnica y de gestión, así como experiencia de la ONGD solicitante en acción humanitaria y proyectos de desarrollo.
Valencià: d) 20 punts, com a màxim, en atenció a la implantació i estructura de l'entitat en la Comunitat Valenciana i el compliment d'obligacions en relació amb l'obtenció de subvencions del programa de cooperació al desenrotllament de la Generalitat, a què es referix la base 5.2.
Español: d) 20 puntos, como máximo, en atención a la implantación y estructura de la entidad en la Comunitat Valenciana y el cumplimiento de obligaciones en relación con la obtención de subvenciones del programa de cooperación al desarrollo de la Generalitat, a que se refiere la base 5.2.
Valencià: La subvenció proposada per la Comissió Tècnica d'Acció Humanitària ha de tindre en compte i deduir, en tot cas, el finançament que reba el projecte subvencionat per part dels altres membres del Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana, que presidix la Generalitat, i que serà convocat amb caràcter previ a la proposta de resolució.
Español: La subvención propuesta por la Comisión Técnica de Acción Humanitaria deberá tener en cuenta y deducir, en todo caso, la financiación que reciba el proyecto subvencionado por parte de los demás miembros del Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana, que preside la Generalitat, y que será convocado con carácter previo a la propuesta de resolución.
Valencià: Formulada la proposta de resolució de la present convocatòria per la Comissió Tècnica d'Acció Humanitària a què es referix la base anterior, correspondrà al conseller d'Immigració i Ciutadania resoldre sobre la concessió o denegació de cada una de les subvencions sol·licitades, en el termini de quatre mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, aplicant-se el que establix l'article 42 i ss.
Español: Formulada propuesta de resolución de la presente convocatoria por la Comisión Técnica de Acción Humanitaria a que se refiere la base anterior, corresponderá al conseller de Inmigración y Ciudadanía resolver sobre la concesión o denegación de cada una de las subvenciones solicitadas, en el plazo de cuatro meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, siendo de aplicación lo establecido en el artículo 42 y ss.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions, que posarà fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna. 5.
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de subvenciones, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna. 5.
Valencià: Passat este termini es destruiran.
Español: Pasado dicho plazo, se procederá a su destrucción.
Valencià: m) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (de l'Agència Estatal de l'administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat) i enfront de la Seguretat Social, així com acreditar no incórrer en les altres circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei General de Subvencions, en la forma prevista en l'annex III d'esta orde. 4.
Español: m) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (de la Agencia Estatal de la administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat) y frente a la Seguridad Social, así como acreditar no incurrir en las demás circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley General de Subvenciones, en la forma prevista en el Anexo III de esta orden. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de l'entitat sol·licitant perquè la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas l'entitat sol·licitant no ha d'aportar els corresponents certificats.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la entidad solicitante para que la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso la entidad solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En este supòsit, han d'aportar-se els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: L'inici de l'execució del projecte podrà produir-se dins de l'any 2008 i, com a màxim, fins als tres mesos següents a la recepció de la subvenció concedida.
Español: El inicio de la ejecución del proyecto podrá producirse dentro del año 2008 y, como máximo, hasta los tres meses siguientes a la recepción de la subvención concedida.
Valencià: Este període no podrà ser superior a 6 mesos en projectes d'emergència i de 18 mesos en projectes de postemergència, rehabilitació i reconstrucció.
Español: Este periodo no podrá ser superior a 6 meses en proyectos de emergencia y de 18 meses en proyectos de postemergencia, rehabilitación y reconstrucción.
Valencià: La reformulació ha de realitzar-se d'acord amb les instruccions que proporcione la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat a l'efecte, i comportarà la presentació per part de l'entitat beneficiària d'un nou formulari d'identificació, en suport paper i digital (en format word), així com la descripció dels termes en què s'efectua la reformulació i una nova memòria econòmica adaptada als canvis pressupostaris realitzats i en els termes descrits en l'annex III d'esta orde dins de la carpeta B punt 13. 2.
Español: La reformulación deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones que proporcione la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad a tal efecto, y conllevará la presentación por parte de la entidad beneficiaria de un nuevo formulario de identificación, en soporte papel y digital (en formato Word), así como la descripción de los términos en que se efectúa la reformulación y una nueva memoria económica adaptada a los cambios presupuestarios realizados y en los términos descritos en el Anexo III de esta orden dentro de la Carpeta B punto 13. 2.
Valencià: En cas de no presentar-se la reformulació del projecte en el termini abans indicat, s'entendrà que l'entitat beneficiària renuncia a la subvenció concedida, sense perjudici de l'aplicació prèvia del que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Caso de no presentarse la reformulación del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida, sin perjuicio de la previa aplicación de lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les entitats han de presentar, per cada projecte subvencionat, un informe semestral sobre la marxa d'execució d'este, segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.cic.gva.es/ 2.
Español: Las entidades deberán presentar, por cada proyecto subvencionado, un informe semestral sobre la marcha de ejecución del mismo, según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.cic.gva.es/ 2.
Valencià: L'informe final s'haurà d'emplenar en model normalitzat disponible en l'adreça http://www.cic.gva.es/, i en este s'ha d'analitzar i avaluar la realització del projecte en el seu conjunt, reflectint les actuacions finançades a càrrec de la subvenció de la Generalitat i les que s'hagen finançat a càrrec d'altres subvencions o fons propis. 4.
Español: El informe final se deberá cumplimentar en modelo normalizado disponible en la dirección http://www.cic.gva.es/, y en él se deberá analizar y evaluar la realización del proyecto en su conjunto, reflejando las actuaciones financiadas con cargo a la subvención de la Generalitat y las que se hayan financiado con cargo a otras subvenciones o fondos propios. 4.
Valencià: e) Llista numerada dels documents justificatius del gasto realitzat a càrrec de la subvenció concedida, segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.cic.gva.es/ en suport paper i digital (en format Excel).
Español: e) Relación numerada de los documentos justificativos del gasto realizado con cargo a la subvención concedida, según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.cic.gva.es/ en soporte papel y digital (en formato Excel).
Valencià: Esta relació numerada haurà d'agrupar-se segons les partides detallades en el formulari d'identificació del projecte o, si és el cas, en la reformulació econòmica presentada o en la modificació pressupostària del projecte autoritzada o comunicada.
Español: Dicha relación numerada deberá agruparse según las partidas detalladas en el formulario de identificación del proyecto o, en su caso, en la reformulación económica presentada o en la modificación presupuestaria del proyecto autorizada o comunicada.
Valencià: Els dits documents consistiran en factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el trànsit jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en original o fotocòpia compulsada.
Español: Dichos documentos consistirán en facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en original o fotocopia compulsada.
Valencià: En cas de projectes realitzats per ONGD amb personalitat jurídica a Espanya vinculades a organismes internacionals amb competències en matèria d'acció humanitària, que executen els seus projectes a través d'estos, podran justificar les accions realitzades en la forma prevista en les seues pròpies reglamentacions financeres, de conformitat amb el que disposa l'article 30, apartat 7, de la Llei General de Subvencions.
Español: En caso de proyectos realizados por ONGD con personalidad jurídica en España vinculadas a organismos internacionales con competencias en materia de acción humanitaria, que ejecuten sus proyectos a través de los mismos, podrán justificar las acciones realizadas en la forma prevista en sus propias reglamentaciones financieras, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30, apartado 7, de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que el soci local no puga desprendre's d'algun doc ument justificatiu del gasto, s'haurà de presentar informe motivant esta impossibilitat.
Español: En el caso de que el socio local no pueda desprenderse de algún documento justificativo del gasto, se deberá presentar informe motivando dicha imposibilidad.
Valencià: Serà preceptiva la realització d'una avaluació final externa de resultats i objectius en el termini de sis mesos des de la data de finalització del projecte per a tots aquells projectes de postemergència, rehabilitació i reconstrucció, el cost total dels quals siga superior a 200.000 euros.
Español: Será preceptiva la realización de una evaluación final externa de resultados y objetivos en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del proyecto para todos aquellos proyectos de postemergencia, rehabilitación y reconstrucción, cuyo coste total sea superior a 200.000 euros.
Valencià: En els projectes de postemergència, rehabilitació i reconstrucció, el cost total dels quals no supere els 200.000 euros, la realització d'esta avaluació final serà potestativa, no aplicant-se a la quantia de la subvenció que se sol·licite per a la realització d'esta la limitació prevista en l'apartat anterior, si bé el dit cost ha de ser coherent amb el projecte que s'ha d'executar i el tipus d'avaluació que s'ha de realitzar. 4.
Español: En los proyectos de postemergencia, rehabilitación y reconstrucción, cuyo coste total no supere los 200.000 euros, la realización de esta evaluación final será potestativa, no aplicándose a la cuantía de la subvención que se solicite para la realización de la misma la limitación prevista en el apartado anterior, si bien dicho coste deberá ser coherente con el proyecto a ejecutar y el tipo de evaluación a realizar. 4.
Valencià: La Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, amb l'objecte d'analitzar els efectes sobre el desenrotllament del país i sobre la imatge de la Generalitat en este, podrà sotmetre als projectes subvencionats a una avaluació de les conseqüències de les accions realitzades, a fi d'identificar i corregir les possibles deficiències o impactes negatius i d'optimitzar els recursos emprats.
Español: La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, con el objeto de analizar los efectos sobre el desarrollo del país y sobre la imagen de la Generalitat en el mismo, podrá someter a los proyectos subvencionados a una evaluación de las consecuencias de las acciones realizadas, a fin de identificar y corregir las posibles deficiencias o impactos negativos y de optimizar los recursos empleados.
Valencià: Esta avaluació podrà ser efectuada a través de la pròpia Administració o per mitjà de la contractació d'empreses externes, especialitzades en la matèria.
Español: Dicha evaluación podrá ser efectuada a través de la propia Administración o mediante la contratación de empresas externas, especializadas en la materia.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte comportarà la presentació, adaptats a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport paper i digital (en format word), així com una nova memòria econòmica en els termes descrits en l'annex III d'esta orde dins de la carpeta B punt 13. 2.
Español: Cualquier modificación del proyecto conllevará la presentación, adaptados a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte papel y digital (en formato Word), así como una nueva memoria económica en los términos descritos en el Anexo III de esta orden dentro de la Carpeta B punto 13. 2.
Valencià: El termini d'execució del projecte i els terminis de presentació dels informes de seguiment i de l'informe final només podran ser ampliats, si així ho autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, amb la sol·lictud prèvia motivada de l'entitat beneficiària que ha de presentar-se dins del termini inicial establit, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y los plazos de presentación de los informes de seguimiento y del informe final sólo podrán ser ampliados, si así lo autoriza la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, previa solicitud motivada de la entidad beneficiaria que deberá presentarse dentro del plazo inicial establecido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els reintegraments voluntaris han de comunicar-se, amb informe raonat, de forma immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenrotllament, aportant a més l'original o fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure's este informe junt amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.