gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Al tractar-se d'ajudes destinades a la realització d'estudis i investigacions de caràcter tècnic, a l'elaboració de manuals i guies pràctiques d'avaluació i gestió de riscos laborals, o a l'edició de programes divulgatius, no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, i per tant no és obligatori notificar-les a la Comissió Europea.
Español: Compatibilidad de las ayudas Al tratarse de ayudas destinadas a la realización de estudios e investigaciones de carácter técnico, a la elaboración de manuales y guías prácticas de evaluación y gestión de riesgos laborales, o la edición de programas divulgativos, no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició en el terme d'un mes des de l'endemà de la publicació segons els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición en el término de un mes desde el día siguiente al de su publicación según los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13546) Notificació del tràmit d'esmena d'errades de 8 de setembre de 2009, del cap del Servici de Protecció de Rendes Agràries, per mitjà de la qual es comunica una sèrie d'incidències de les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13546) Notificación del trámite de subsanación de errores de 8 de septiembre de 2009, del jefe del Servicio de Protección de Rentas Agrarias, mediante la cual se le comunica una serie de incidencias de las ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: Expedient número 2008-MCU-A-05-00017 i altres.
Español: Número expediente 2008-MCU-A-05-00017 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13546 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació del tràmit d'esmena d'errades de 8 de setembre de 2009, del cap del Servici de Protecció de Rendes Agràries, per mitjà de la qual es comunica una sèrie d'incidències de les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13546 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación del trámite de subsanación de errores de 8 de septiembre de 2009, del jefe del Servicio de Protección de Rentas Agrarias, mediante la cual se le comunica una serie de incidencias de las ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: [2009/13546] S'ha intentat dos vegades la notificació als interessats o als seus representants que es detallen en l'annex I, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que es relaciona a continuació i, per tant, es procedix a la publicació de la següent resolució de reintegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Disposicions reguladores: Resolució d'11 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre en determinats municipis de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984, de 30.03.2009).
Español: [2009/13546] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, que se relaciona en el anexo I, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente resolución de reintegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Disposiciones reguladoras: Resolución de 11 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5984 de 30.03.2009).
Valencià: Per a resoldre estes incidències, s'ha de dirigir per escrit a l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que s'indica en l'encapçalament d'esta carta i aportar la documentació o l'al·legació pertinent en el termini màxim de deu dies comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta comunicació.
Español: Para resolver dichas incidencias, deberá dirigirse por escrito a la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que se indica en el encabezamiento de esta carta, aportando la documentación o alegación pertinente en el plazo máximo de diez días contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente comunicación.
Valencià: Cosa que li comunique de conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, a més d'informar-lo que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, en compliment de les disposicions de l'article 71 de la Llei 30/92, amb una resolució prèvia que es dictarà d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/92.
Español: Lo que le comunico de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico y de Procedimiento Administrativo Común informándole, que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 71 Ley 30/92, previa resolución que será dictada en el articulo 42 de la Ley 30/92.
Valencià: Per a qualsevol informació complementària es pot dirigir a la seua oficina comarcal.
Español: Para cualquier información complementaria puede dirigirse a su Oficina Comarcal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13617) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a la legalització d'una indústria pirotècnica, al terme municipal d'Olocau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13617) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable relativa a legalización de industria pirotécnica, en el término municipal de Olocau.
Valencià: Expedient número DIC 2009/0400.
Español: Expediente número DIC 2009/0400.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13617 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a la legalització d'una indústria pirotècnica, al terme municipal d'Olocau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13617 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable relativa a legalización de industria pirotécnica, en el término municipal de Olocau.
Valencià: [2009/13617] Pirotecnia Ricardo Caballer, SA ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la legalització d'indústria pirotècnica (expedient 2009/0400), al terme municipal d'Olocau ubicada al polígon 13, parcel·les 81 i altres.
Español: [2009/13617] Pirotecnia Ricardo Caballer, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a legalización de industria pirotécnica (expediente 2009/0400), en el término municipal de Olocau ubicada en polígono 13, parcela 81 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop, de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la av.
Valencià: Gregori Gea núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: Gregorio Gea núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11385) Extracte de les bases específiques per a la provisió, mitjançant oposició, d'una plaça d'auxiliar de normalització lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11385) Extracto de las bases específicas para la provisión, mediante oposición, de una plaza de auxiliar de normalización lingüística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11385 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió, mitjançant oposició, d'una plaça d'auxiliar de normalització lingüística.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11385 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la provisión, mediante oposición, de una plaza de auxiliar de normalización lingüística.
Valencià: [2009/11385] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm.109, de data 8 de setembre de 2009, s'han publicat íntegres les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça d'auxiliar de normalització lingüística, vacant a la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2009/11385] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 109, de fecha 8 de septiembre de 2009, se han publicado íntegras las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de auxiliar de normalización lingüística, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de setembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 16 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4449) ORDE de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Fundación Ribera de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4449) ORDEN de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Fundación Ribera de Banyeres de Mariola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4449 CVE Data del document : 09-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Banyeres de Mariola ensenyament secundari educació especial ensenyament primari ensenyament obligatori centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Fundación Ribera de Banyeres de Mariola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4449 CVE Fecha del documento : 09-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Banyeres de Mariola enseñanza secundaria educación especial enseñanza primaria enseñanza obligatoria centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Fundación Ribera de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2009/4449] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Fundación Ribera, número de codi 03002779, de Banyeres de Mariola, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Infantil i Primària).
Español: [2009/4449] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Fundación Ribera, número de código 03002779, de Banyeres de Mariola, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Infantil y Primaria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant les resolucions de 24 de juliol de 2006 i de 18 de setembre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 24 de julio de 2006 y de 18 de septiembre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la d'Inspecció Educativa, pel que fa al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, con respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de Règim General no Universitàries; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 7 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Fundación Ribera.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 7 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Fundación Ribera.