gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits mínims de solvència: S'entendrà acreditada la solvència econòmica per aquelles empreses que declaren una xifra de negocis global en els exercicis 2012 i 2013 que siga, com a mínim, igual al pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Requisitos mínimos de solvencia: se entenderá acreditada la solvencia económica por aquellas empresas que declaren una cifra de negocios global en los ejercicios 2012 y 2013 que sea, como mínimo, igual al presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Valencià: Acreditació de la solvència tècnica o professional: Article 78 apartat a TRLCSP: l'esmentada solvència s'acreditarà per mitjà de la presentació d'una relació dels principals treballs, relacionats amb l'objecte del contracte, realitzats per l'empresa en els tres últims anys, que n'incloga imports, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Acreditación de la solvencia técnica o profesional: Artículo 78 apartado a TRLCSP: la citada solvencia se acreditará mediante la presentación de una relación de los principales trabajos, relacionados con el objeto del contrato, realizados por la empresa en los tres últimos años, que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: b) Els licitadors inclouran el compromís exprés a dedicar o adscriure els mitjans personals i/o materials suficients d'acord amb els requisits establits en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Los licitadores incluirán el compromiso expreso a dedicar o adscribir los medios personales y/o materiales suficientes de acuerdo con los requisitos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: L'empresa adjudicatària estarà obligada a materialitzar la dita exigència presentant relació dels referits mitjans materials o personals.
Español: La empresa adjudicataria estará obligada a materializar dicha exigencia presentando relación de los referidos medios materiales o personales.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des del dia següent a la publicació d'este anunci en el DOCV Si tal data coincidira en festiu el termini de finalització es traslladaria al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 dias naturales desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV Si tal fecha coincidiera en festivo el plazo de finalización se trasladaría al primer dia hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: s'han de presentar en dos sobres separats (1 i 3), els documents següents: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán en dos sobres separados (1 y 3), los documentos siguientes: Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables mitjançant la mera aplicació de fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP).
Español: Sobre 3: Proposición económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante la mera aplicación de fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València, 46001.
Español: Generalitat Jove 2) Domicilio: calle del Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46001.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des del dia de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: l'obertura de les ofertes es realitzarà en acte públic a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de ofertas se realizará en acto público en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic en la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11 de València, l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, calle del Hospital, 11, de Valencia, el undécimo dia natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida es realitzaria el primer dia hàbil següent al mateix lloc i hora indicats. 2) Hora: 12.00 hores.
Español: Si esta fecha coincidiera en sábado o festivo la apertura pública referida se realizaría el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados. 2) Hora: 12.00 horas.
Valencià: de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions, DOCV 4169, 16.01.2002): Teresa Clemente García.
Español: (Diección General del IVAJ, Resolución 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones, DOCV4169, 16.01.2002): Teresa Clemente García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3752) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), convocatòria número 28/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3752) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), convocatoria número 28/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7263 Data del DOGV : 29-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7263 Fecha DOGV : 29-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3752 CVE Data del document : 23-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), convocatòria número 28/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3752 CVE Fecha del documento : 23-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), convocatoria número 28/2014.
Valencià: [2014/3752] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/3752] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha tres llocs de treball vacants en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta direcció general de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per la Resolució de 27 de març de 2014 d'esta direcció general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay tres puestos de trabajo vacantes en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta dirección general de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta dirección general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques en els llocs de treball número 18944 i 19016, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat y de otras administraciones públicas en los puestos de trabajo número 18944 y 19016, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle del Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un curriculum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants a l'efecte de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no caldrà aportar-la i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Els i les participants que no tinguen la condició de personal funcionari de l'Administració del Consell hauran d'acreditar la seua condició i el compliment de la resta dels requisits per mitjà d'una còpia confrontada del nomenament o d'un certificat de l'òrgan corresponent.
Español: Los y las participantes que no tengan la condición de personal funcionario de la Administración del Consell deberán acreditar su condición y el cumplimiento del resto de los requisitos mediante copia cotejada del nombramiento o certificado del órgano correspondiente.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Encarnación Mahiques Miret, Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Encarnación Mahiques Miret, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Carmen Beatriz Castell Esteve, Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Carmen Beatriz Castell Esteve, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Suplents: President: Esteban Rodríguez Lozano, Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Suplentes: Presidente/a: Esteban Rodríguez Lozano, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Vocals: Vicente Castelló León, Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Vocales: Vicente Castelló León, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Vocal secretari: Alfonso Rodríguez Villalba, Direcció General de la Recursos Humans.
Español: Vocal secretario/a: Alfonso Rodríguez Villalba, Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió dels llocs de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular una proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de los puestos de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el o la titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat classificat com a obert a altres administracions públiques és funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado clasificado como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7601) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 26 del polígon industrial Font del Gerro, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7601) Información pública del estudio de detalle de la parcela 26 del polígono industrial Fuente del Jarro, estudio de integración paisajística y plan de participación pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7601 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 26 del polígon industrial Font del Gerro, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7601 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la parcela 26 del polígono industrial Fuente del Jarro, estudio de integración paisajística y plan de participación pública.
Valencià: [2014/7601] Per l'Acord Plenari de data 25 de juny de 2014, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la parcel·la 26 del polígon industrial Font del Gerro, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública, redactat pels serveis tècnics municipals i l'objecte del qual és definir l'ordenació i volumetria edificatòria de la parcel·la 26, del polígon industrial Font del Gerro, situada entre els carrers Ciutat d'Elda, Illes Balears i Vila de Madrid, amb la finalitat d'optimitzar el rendiment urbanístic de la parcel·la.
Español: [2014/7601] Por Acuerdo Plenario, de fecha 25 de junio de 2014, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle de la parcela 26 del polígono industrial Fuente del Jarro, estudio de integración paisajística y plan de participación pública, redactado por los servicios técnicos municipales y cuyo objeto es definir la ordenación y volumetría edificatoria de la parcela 26 del polígono industrial Fuente del Jarro, situada entre las calles Ciudad de Elda, Illes Balears y Villa de Madrid, con la finalidad de optimizar el rendimiento urbanístico de la parcela.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 90 de la Llei Urbanística Valenciana; advertint de la possibilitat de formular-hi al·legacions, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley Urbanística Valenciana; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por un plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.