gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la tramitació d'aquest procés s'han complit totes les prescripcions legals, llevat d'alguns terminis processals, degut a l'acumulació d'assumptes que suporta aquest Jutjat.
Español: En la tramitación de este proceso se han cumplido todas las prescripciones legales, salvo algunos plazos procesales, debido a la acumulación de asuntos que soporta este Juzgado.
Valencià: La part actora, el senyor Ferrer Marín, exercita en la seua demanda una pretensió constitutiva de la situació jurídica de divorci en el matrimoni que l'uneix amb la demandada senyora Khaustova, amb l'aprovació de les mesures definitives següents: 1.
Español: La parte actora, señor Ferrer Marín, ejercita en su demanda una pretensión constitutiva de la situación jurídica de divorcio en el matrimonio que le une con la demandada señora Khaustova, con aprobación de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Les anteriors peticions es fonamenten en els fets que s'han resumit en l'antecedent primer d'aquesta sentència.
Español: Las anteriores peticiones se fundan en los hechos que se han resumido en el antecedente primero de esta sentencia.
Valencià: Atés que la demandada fou declarada en rebel·lia, cal considerar-la oposada íntegrament a la pretensió de l'actora (article 496.2 LEC).
Español: Dado que la demandada fue declarada en rebeldía, procede considerarlo opuesta íntegramente a la pretensión de la actora (artículo 496.2 LEC).
Valencià: L'article 86 del Codi Civil (en la redacció actualment vigent, donada per la Llei 15/2005, de 8 de juliol) estableix que «es decretarà judicialment el divorci, qualsevol que siga la forma de celebració del matrimoni, a petició d'un sol dels cònjuges, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan concórreguen els requisits i circumstàncies exigides en l'article 81».
Español: El artículo 86 Código Civil (en la redacción actualmente vigente, dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio) establece que «se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81».
Valencià: Aquest segon precepte (redactat per aquesta Llei) assenyala que «es decretarà judicialment la separació, qualsevol que siga la forma de celebració del matrimoni: 1.
Español: Este segundo precepto (redactado por la misma ley) señala que "se decretará judicialmente la separación, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio: 1.
Valencià: A la demanda caldrà adjuntar una proposta de conveni regulador redactada de conformitat amb l'article 90 d'aquest Codi. 2.
Español: A la demanda se acompañará una propuesta de convenio regulador redactada conforme al artículo 90 de este Código. 2.
Valencià: No serà necessari el transcurs d'aquest termini per a la interposició de la demanda quan s'acredite l'existència d'un risc per a la vida, la integritat física, la demandant o dels fills d'ambdós o de qualsevol dels membres del matrimoni.
Español: No será preciso el transcurso de este plazo para la interposición de la demanda cuando se acredite la existencia de un riesgo para la vida, la integridad física, la demandante o de los hijos de ambos o de cualquiera de los miembros del matrimonio.
Valencià: Del certificat literal de matrimoni aportat com a document número 2 de la demanda es desprén que ambdues parts van contraure matrimoni el dia 3 de juliol de 2002.
Español: De la certificación literal de matrimonio aportada como documento número 2 de la demanda se desprende que ambas partes contrajeron matrimonio el día 3 de julio de 2002.
Valencià: Atés que han transcorregut més de tres mesos des d'aquesta data (la petició de divorci es va formular en escrit de 22 d'octubre de 2007 pel senyor Ferrer), és procedent constituir la situació jurídica de divorci en el matrimoni que unia a ambdues parts, que quedarà dissolt amb tots els efectes legals que d'això es deriven.
Español: Dado que han transcurrido más de tres meses desde esta fecha (la petición de divorcio se formuló en escrito de 22 de octubre de 2007 por el señor Ferrer), procede constituir la situación jurídica de divorcio en el matrimonio que unía a ambas partes, que quedará disuelto con todos los efectos legales que de ello se derivan.
Valencià: En relació amb les mesures definitives interessades, es diu el següent: 1.
Español: En relación a las medidas definitivas interesadas, cumple decir lo siguiente: 1.
Valencià: La revocació dels poders i consentiments que s'hagueren atorgat les parts és, en realitat, un efecte que es produeix, per ministeri de la Llei, amb l'admissió a tràmit de la demanda de nul·litat, separació o divorci, per aquesta raó no resulta necessari fer un pronunciament exprés d'això en la dispositiva, ja que si aquest va recaure és perquè necessàriament es va tindre que admetre a tràmit abans la demanda de divorci (article 102 CC). 2.
Español: La revocación de los poderes y consentimientos que se hubieren otorgado las partes es, en realidad, un efecto que se produce, por ministerio de la ley, con la admisión a trámite de la demanda de nulidad, separación o divorcio, razón por la cual no resulta necesario hacer un pronunciamiento expreso al respecto en el fallo, pues si éste recayó es porque necesariamente se tuvo que admitir a trámite antes la demanda de divorcio (artículo 102 CC). 2.
Valencià: En relació a l' ús de l'habitatge familiar, en la demanda es reconeix que l'immoble en què es va desenvolupar la vida dels litigants no era propietat de cap d'ells, sinó de la mare del senyor Ferrer Marín.
Español: En relación al uso de la vivienda familiar, en la propia demanda se reconoce que el inmueble en que se desarrolló la vida de los litigantes no era propiedad de ninguno de ellos, sino de la madre del señor Ferrer Marín.
Valencià: Atés que no existeixen fills comuns, entenc que no és procedent atribuir a l'actor l'ús temporal previst en l'article 96 del Codi Civil, que podria ser procedent en cas de ser l'immoble bé de la societat de guanys, i amb més raó quan no es de la titularitat de cap dels cònjuges.
Español: Dado que no existen hijos comunes, entiendo que no procede atribuir al actor el uso temporal previsto en el artículo 96 Código Civil, que podría ser procedente en caso de ser el inmueble ganancial, mas no cuando no es de la titularidad de ninguno de los cónyuges.
Valencià: És per això que l'ús que el demandant pretenga de l'habitatge haurà de ser el que li concedisca la propietària, que és la que gaudeix de les facultats de disposició sobre aquest.
Español: Es por ello que el uso que el demandante pretenda de la vivienda deberá de ser el que le conceda su propietaria, que es la que goza de las facultades de disposición sobre el mismo.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil i en el 264 del Reglament del Registre civil pertoca, una vegada siga ferma aquesta sentència, remetre testimoniança d'aquesta per a la inscripció en el registre civil competent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 755 Ley de Enjuiciamiento Civil y en el 264 del Reglamento del Registro Civil procede, firme que sea esta sentencia, remitir testimonio de la misma para su inscripción en el Registro Civil competente.
Valencià: Pertoca imposar les costes d'aquesta instància a la demandada, d'acord amb el criteri del venciment objectiu i de l'estimació substancial de la demanda, atés que el cas enjudiciat no presentava dubtes seriosos de fet ni de dret (article 394 LEC).
Español: Procede imponer las costas de esta instancia a la demandada con arreglo al criterio del vencimiento objetivo y de la estimación sustancial de la demanda, habida cuenta de que el caso enjuiciado no presentaba serias dudas de hecho ni de derecho (artículo 394 LEC).
Valencià: Estime substancialment la demanda interposada per Miguel Faustino Ferrer Marín contra Marina Khaustova, en situació processal de rebel·lia i constituïsc la situació jurídica de divorci en el matrimoni format per ambdós, que declare dissolt amb tots els efectes legals que se'n deriven, amb imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada. 2.
Español: Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por Miguel Faustino Ferrer Marín contra Marina Khaustova, en situación procesal de rebeldía, debo constituir y constituyo la situación jurídica de divorcio en el matrimonio formado por ambos, que declaro disuelto con todos los efectos legales que de ello se derivan y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada. 2.
Valencià: Notifiqueu de forma legal aquesta interlocutòria a les parts i feu-los saber que l'anterior resolució no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que, si fa el cas, es prepararà en un termini de cinc dies comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació mitjançant l'escrit firmat pel lletrat i el procurador per a ser resolt, amb la interposició i tramitació legal prèvia de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma este auto a las partes haciéndoles saber que la anterior resolución no es firme y que contra la misma se puede interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse en un plazo de cinco días contados a partir del siguiente al de su notificación por medio de escrito firmado por letrado y procurador para ser resuelto, previa su interposición y tramitación legal, por la Audiencia de Alicante.
Valencià: Juntament amb la preparació del recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit per import de cinquanta euros (50 €) que s'hauran d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Junto con la preparación del recurso deberá acreditarse la constitución de un depósito por importe de cincuenta euros (50 €) que deberán ingresarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: En cas de no aportar-se el document justificatiu junt amb l'escrit de preparació del recurs i de no esmenar-se l'omissió o defecte en la constitució del depòsit no s'admetrà el recurs.
Español: En caso de no aportarse el documento justificativo junto con el escrito de preparación del recurso y de no subsanarse la omisión o defecto en la constitución del depósito se inadmitirá a trámite el recurso.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la data pel magistrat que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado que la suscribe en el día de su fecha encontrándose celebrando audiencia pública.
Valencià: Benidorm, 2 de febrer de 2010.
Español: Benidorm, 2 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9407) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9407) Notificación de resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número DU 126/09.
Español: Expediente numero DU 126/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2010/9407] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9407] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 126/09 Interessada: Amparo Camarena Bofí Últim domicili conegut: c/ de Sant Josep, 53 - 46950 Xirivella Assumpte: resolució del recurs d'alçada dictat pel conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 2 d'agost de 2010.
Español: Expediente número: DU 126/09 Interesado: Amparo Camarena Bofí Último domicilio conocido: c/ San José, 53 - 46950 Xirivella Asunto: resolución del recurso de alzada, que dicta el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 2 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5323) Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5323) Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5323 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5323 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novelda plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2010/5323] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 4 de març del 2010, va adoptar l'acord d'exposició pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament que, literalment, diu com segueix: «Primer Iniciar expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en el seu article 34.2.c, que quedarà redactat de la següent manera: "Serveis urbans: es consideren com a tals les oficines de l'administració, els mercats, els escorxadors, els cementeris, els depòsits i les instal·lacions anàlogues, i es poden emplaçar qualsevol d'aquests usos a les parcel·les així qualificades.
Español: [2010/5323] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 4 de marzo de 2010, adoptó acuerdo de exposición pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento con el siguiente tenor literal: «Primero Iniciar expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 34.2.c, que quedará redactado de la siguiente manera: "Servicios urbanos: se considera como tales a las oficinas de la administración, mercados, mataderos, cementerios, depósitos e instalaciones análogos, pudiendo emplazarse cualquiera de estos usos en las parcelas así calificadas.
Valencià: Els serveis urbans obsolets i/o fora d'ús, podran destinar-se a equipaments amb l'acord previ municipal i la seua explotació podrà ser directa o indirecta, a través de concessió administrativa".
Español: Los servicios urbanos obsoletos y/o fuera de uso, podrán destinarse a equipamientos previo acuerdo municipal y su explotación podrá ser directa o indirecta, a través de concesión administrativa".
Valencià: Segon Sotmetre a exposició pública la modificació puntual, durant el període d'un mes, per mitjà de la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Segundo Someter a exposición pública la modificación puntual, durante el periodo de un mes, mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Durant l'esmentat termini podrà consultar-se l'expedient a l'Oficina d'Urbanisme de l'Ajuntament i podran formular-se al·legacions».
Español: Durante el mencionado plazo podrá consultarse el expediente en la Oficina de Urbanismo del Ayuntamiento y podrán formularse alegaciones».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, segons l'acord.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento dando cumplimiento de lo acordado.
Valencià: Novelda, 6 d'abril de 2010.
Español: Novelda, 6 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5022) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5022) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número AC-320/2009 i altres.
Español: Expediente número AC-320/2009 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta, i segons que disposa el Decret 1712/1991 de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc l'anul·lació de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se comprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo declarar la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el articulo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10569) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Almiserà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10569) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Almiserà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10569 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Almiserà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Almiserà.