gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que disposa la Llei 25/1970, de 2 de desembre, sobre el «Estatut del Vi, la Vinya i els Alcohols»; el reglament per a l?execució, aprovat per Decret 835/1972, de 23 de març; els Reials Decrets 1573/1985, d?1 d'agost, i 728/1988, de 8 de juliol, sobre les denominacions d'origen, genèriques i específiques de productes agro- alimentaris no vínics; el Reial Decret 1554/90 de 30 de novembre pel qual s'inclouen els fruits de pinyol i els de llavor, les maduixes, els maduixots, la xufla i l'orxata en el règim de denominacions d'origen, genèriques i específiques; i en l'Ordre de 27 de setembre de 1988, de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, per la qual s'estableix amb caràcter provisional la denominació d'origen «Nespres Callosa d'En Sarrià», ORDENE Article primer S'aprova el Reglament de la denominació d'origen «Nespres Callosa d'En Sarrià» i del Consell Regulador, que figura com a annex a aquesta ordre.
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, «Estatuto del Vino, la Viña y los Alcoholes», en el Reglamento para su ejecución aprobado por Decreto 835/1972, de 23 de marzo, en los Reales Decretos 1573/1985, de 1 de agosto, y 728/1988, de 8 de julio, sobre las denominaciones de origen, genéricas y específicas de productos agroalimentarios no vínicos, el Real Decreto 1554/90, de 30 de noviembre, por el que se incluyen las frutas de hueso y pepita, las fresas, los fresones, la chufa y horchata en el régimen de denominaciones de origen, genéricas y específicas, y en la Orden de 27 de septiembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que se establece con carácter provisional la denominación de origen «Nísperos Callosa d'En Sarrià», ORDENO Artículo primero Se aprueba el Reglamento de la denominación de origen «Nísperos Callosa d'En Sarrià» y de su Consejo Regulador, que figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Article segon El reglament que s?aprova es remetrà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació als efectes que preveu el Reial Decret 728/1988, de 8 de juliol.
Español: Artículo segundo El reglamento que se aprueba se remitirá al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a los efectos previstos en el Real Decreto 728/1988, de 8 de julio.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre i el reglament que aprova entraran en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden y el reglamento que aprueba entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de juny de 1991.
Español: Valencia, 14 de junio de 1991.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX Reglament de la denominació d?origen «Nespres Callosa d'En Sarrià» CAPITOL I Disposicions generals Article primer Segons el que disposa la Llei 25/1970, de 2 de desembre, i el Reglament aprovat per Decret 835/1972, de 23 de març; el Reial Decret 4107/1982, de 29 de desembre, pel qual es transfereixen a la Comunitat Valenciana competències en matèria d'agricultura i pesca; els Reials Decrets 1573/1985, d?1 d'agost, i el 728/1988, de 8 de juliol, sobre les denominacions d'origen, genèriques i específiques de productes agro- alimentaris no vínics; i el Reial Decret 1554/1990, de 30 de novembre, pel qual s'inclouen els fruits de pinyol, els fruits de llavors, les maduixes, els maduixots, la xufla i l'orxata en el règim de denominacions d'origen, genèriques i específiques, queden protegides amb la denominació d'origen «Nespres Callosa d'En Sarrià», les nespres que tinguen les característiques definides en aquest reglament i que complesquen els requisits exigits per aquest i per la legislació vigent.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO Reglamento de la denominación de origen «Nísperos Callosa d'En Sarrià» CAPITULO I Disposiciones generales Artículo primero De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, y en su Reglamento aprobado por Decreto 835/1972, de 23 de marzo, el Real Decreto 4107/1982, de 29 de diciembre, por el que se transfieren a la Comunidad Valenciana competencias en materia de agricultura y pesca, en los Reales Decretos 1573/1985, de 1 de agosto, y 728/1988, de 8 de julio, sobre las denominaciones de origen, genéricas y específicas de productos agroalimentarios no vínicos y el Real Decreto 1554/1990, de 30 de noviembre, por el que se incluyen las frutas de hueso, las frutas de pepita, las fresas, los fresones, la chufa y la horchata en el régimen de denominaciones de origen, genéricas y específicas, quedan protegidos con la denominación de origen «Nísperos Callosa d'En Sarrià», los nísperos que reúnan las características definidas en este Reglamento y cumplan los requisitos exigidos por el mismo y la legislación vigente.
Valencià: La protecció atorgada s?estén al nom de la denominació d?origen «Nespres Callosa d'En Sarrià» o «Nísperos Callosa d'En Sarrià». 2.
Español: La protección otorgada se extiende al nombre de la denominación de origen «Nísperos Callosa d'En Sarrià» o «Nespres Callosa d'En Sarrià». 2.
Valencià: Article tercer La defensa de la denominació d?origen, l'aplicació del reglament, la vigilància del compliment, així com també el foment i el control de la qualitat del producte emparat, són encomanats al Consell Regulador de la Denominació d'Origen, a la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana i a la Direcció General de Política Alimentària del Ministeri d?Agricultura, Pesca i Alimentació en l?àmbit de les respectives competències.
Español: Artículo tercero La defensa de la denominación de origen, la aplicación de su reglamento, la vigilancia de su cumplimiento, así como el fomento y control de la calidad del producto amparado, quedan encomendados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen a la Consellería de Agricultura y Pesca, de la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de Política Alimentaría del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: CAPITOL II De la producció Article quart 1.
Español: CAPITULO II De la producción Artículo cuarto 1.
Valencià: La zona de producció de les nespres emparades amb la denominació d?origen «Nespres Callosa d'En Sarrià», estarà constituïda pels terrenys ubicats als termes municipals d'Aigües, Alfaz del Pi, Altea, Beniardà, Benidorm, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, Guadalest, la Nucia, Orcheta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena, la Vila Joiosa, que el Consell Regulador considere aptes per a la producció de nespres de les varietats que s'indiquen en l'article cinqué, i amb les característiques específiques de les protegides per la denominació.
Español: La zona de producción de los nísperos amparados con la denominación de origen «Nísperos Callosa d'En Sarrià» estará constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales de Aigües, Alfaz del Pí, Altea, Beniardá, Benidorm, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, Guadalest, la Nucia, Orcheta, Polop, Relleu, Sella, Tárbena, Villajoyosa, que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de nísperos de las variedades que se indican en el artículo cinco, y con las características específicas de los protegidos por la denominación.
Valencià: El Consell Regulador podrà proposar a la Conselleria d?Agricultura i Pesca, l'ampliació de la zona de producció a d'altres localitats i, per a això, adjuntarà els estudis i els informes adients. 2.
Español: El Consejo Regulador podrá proponer a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, la ampliación de la zona de producción a otras localidades, acompañando los estudios e informes pertinentes. 2.
Valencià: La qualificació dels terrenys a l?efecte de la inclusió en la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador, i hi hauran de quedar delimitats en la documentació cartogràfica corresponent que dispose aquest consell. 3.
Español: La calificación de los terrenos a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador, debiendo quedar delimitados en la documentación cartográfica correspondiente que obre en poder del mismo. 3.
Valencià: Si és el cas que el titular del terreny no hi està d?acord amb la resolució del consell sobre la qualificació del terreny, podrà recórrer davant la Conselleria d?Agricultura i Pesca de la Comunitat Valenciana, la qual resoldrà prèviament els informes tècnics que es consideren necessaris.
Español: En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo sobre la calificación del terreno, Podrá recurrir ante la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Comunitat Valenciana, la cual resolverá previos los informes técnicos que se consideren necesarios.
Valencià: Les nespres emparades hauran de pertànyer a les varietats Algar o Algerie i Nadal com a varietats principals, i Golden i Magda com a pol·linitzadores. 2.
Español: Los nísperos amparados pertenecerán a las variedades Algar o Algerie y Nadal como variedades principales, y Golden y Magda como polinizadores. 2.
Valencià: El Consell Regulador també podrà proposar a la Conselleria d?Agricultura i Pesca, l?autorització de noves varietats, que després dels assajos i de les experiències escaients es comprove que produeixen fruits de qualitat.
Español: El Consejo Regulador podrá proponer a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, la autorización de nuevas variedades, que previos ensayos y experiencias convenientes se compruebe que producen frutos de calidad.
Valencià: Les pràctiques de conreu seran les tradicionals que tendesquen a aconseguir les millors qualitats.
Español: Las prácticas de cultivo serán las tradicionales que tiendan a conseguir las mejores calidades.
Valencià: La formació i el marc de plantació dels arbres i el conreu seran els que en cada moment es consideren òptims per a obtenir-ne la millor qualitat. 2.
Español: La formación y el marco de plantación de los árboles y su cultivo serán los que en cada momento se consideren óptimos para obtener la mejor calidad. 2.
Valencià: El Consell Regulador també podrà autoritzar l?aplicació de les noves pràctiques de conreu, tractaments o treballs que constituesquen un avanç en la tècnica de conreu i que es comprove que no afecten desfavorablement a la qualitat del fruit.
Español: El Consejo Regulador también podrá autorizar la aplicación de nuevas prácticas de cultivo, tratamientos o trabajos, que constituyendo un avance en la técnica de cultivo se compruebe que no afectan desfavorablemente a la calidad del fruto.
Valencià: Hom retrà compte d'aquests acords a la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Se dará cuenta de estos acuerdos a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: CAPITOL III Del condicionament i envasatge Article setè Hom entendrà per condicionament i envasatge, les pràctiques de recollida, neteja, classificació, selecció i envasatge de nespres que es facen a l'àrea definida a l'article quart.
Español: CAPITULO III Del acondicionamiento y envasado Artículo séptimo Se entenderá por acondicionamiento y envasado las prácticas de recogida, limpieza, clasificación, selección y envasado de nísperos que se realizarán en el área definida en el artículo cuarto.
Valencià: Article vuitè Les tècniques emprades en el condicionament i envasatge de les nespres protegides seran les adients a fi d'obtenir uns productes de la màxima qualitat i que alhora mantinguen els caràcters tradicionals de les nespres de la zona de producció.
Español: Artículo octavo Las técnicas empleadas en el acondicionamiento y envasado de nísperos protegidos serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad, manteniendo los caracteres tradicionales de los nísperos de la zona de producción.
Valencià: CAPITOL IV Característiques de les nespres protegides Article novè En el moment de l'expedició després del condicionament i envasatge, les nespres hauran de tenir les següents característiques mínimes de qualitat: Senceres.
Español: CAPITULO IV Características de los nísperos protegidos Artículo noveno En el momento de la expedición después de su acondicionamiento y envasado los nísperos tendrán que reunir las siguientes características mínimas de calidad: Enteros.
Valencià: Provistes de peduncles i de restes de fulcres.
Español: Provistos de pedúnculos y restos calicinianos.
Valencià: Sanes (s'exclouran els fruits afectats per alteracions o podridures).
Español: Sanos (se excluirán los frutos afectados por alteraciones o podredumbres.
Valencià: Netes, i pràcticament exemptes de matèries estranyes visibles.
Español: ) Limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles.
Valencià: Sense humitat exterior anormal.
Español: Exentos de humedad exterior anormal.
Valencià: Sense olor i/o sabor estrany.
Español: Exentos de olor y/o sabor extraño.
Valencià: No es considerarà defecte la presència de «russeting», en forma de traçats lleugers, per causa de la «taca porpra».
Español: No se considerará como defecto la presencia de «russeting», en forma de ligeras trazas, debidas a la «mancha púrpura».
Valencià: En qualsevol cas, no hauran de quedar perjudicades ni la qualitat, ni l'aspecte general ni la presentació en l'envàs.
Español: En todo caso no deberán quedar perjudicados la calidad, el aspecto general ni su presentación en el envase.
Valencià: S'admetrà una tolerància de calibre no superior al 10% en nombre o en massa de fruits que no s'adeqüen als calibres mínims prevists.
Español: Se admitirá una tolerancia de calibre no superior al 10% en número o en masa de frutos que no se ajusten a los calibres mínimos previstos.
Valencià: S'admetrà una tolerància de qualitat del 5% en nombre o massa de fruits que no corresponguen a les característiques de la classe.
Español: Se admitirá una tolerancia de calidad del 5% en número o en masa de frutos que no correspondan a las características de la clase.
Valencià: El Comité de Qualificació decidirà sobre la qualitat dels productes que tinguen com a destinació el mercat, tant nacional com estranger i podrà disposar de l'assessorament tècnic que estime necessari.
Español: El Comité de Calificación decidirá sobre la calidad de los productos que sean destinados al mercado tanto nacional como extranjero, pudiendo contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios.
Valencià: Article onzè Els fruits s'hauran de recol·lectar amb molta cura.
Español: Artículo once Los frutos tendrán que recolectarse con mucho esmero.
Valencià: Presentaran un desenvolupament adient a la qualitat i un estat, en especial el grau de maduresa, que permeta suportar un transport i condicionament que asseguren l'arribada a la destinació en condicions satisfactòries.
Español: Presentarán un desarrollo apropiado a su calidad y un estado, en especial el grado de madurez, que permita soportar un transporte y acondicionamiento que aseguren su llegada a destino en condiciones satisfactorias.
Valencià: CAPITOL IV Registres Article dotzè El Consell Regulador de la Denominació d'Origen «Nespres Callosa d'En Sarrià», portarà els següents registres: a) Registre de productors.
Español: CAPITULO IV Registros Artículo doce El Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Nísperos Callosa d'En Sarrià» llevará los siguientes registros: a) Registro de productores.
Valencià: b) Registre d'instal·lacions de condicionament i envasatge.
Español: b) Registro de instalaciones de acondicionamiento y envasado.
Valencià: c) Registre de magatzems.
Español: c) Registro de almacenes.
Valencià: Article tretzè Les peticions d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador i s'hi adjuntaran les dades, documents i comprovants que en cada cas es requeresquen per les disposicions i normes vigents en els impresos que dispose el Consell Regulador.
Español: Artículo trece Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador acompañando los datos, documentos y comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes en los impresos que disponga el Consejo Regulador.
Valencià: El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s?adeqüen als preceptes del reglament o als acords adoptats pel Consell sobre les condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de tenir les instal·lacions i el magatzems.
Español: El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las instalaciones y los almacenes.
Valencià: La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l?obligació d'inscriure?s en aquells registres que amb caràcter generals estiguen establerts.
Español: La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que con carácter general estén establecidos.
Valencià: Article catorzè 1.
Español: Artículo catorce 1.
Valencià: Al registre de productors s'inscriuran totes les parcel·les, plantades amb les varietats de nespres incloses en l'article cinquè, situades a la zona de producció. 2.
Español: En el registro de productores se inscribirán todas aquellas parcelas, plantadas con las variedades de nísperos incluidas en el artículo cinco, situadas en la zona de producción. 2.
Valencià: A la inscripció hi figurarà: el nom del propietari i, si és el cas, el del masover, el parcer, l'arrendatari, el censatari o qualsevol altre títol de domini útil; el nom de la parcel·la, el lloc o paratge, el terme municipal on s'hi troba situada, la superfície en producció i totes les dades que calguen per tal de localitzar-la. 3.
Español: En la inscripción figurará: el nombre del propietario y, en su caso, el del colono, aparcero, arrendatario, censatario o cualquier otro título de dominio útil; el nombre de la parcela, lugar o paraje, término municipal en que está situada, superficie en producción y cuantos datos sean necesarios para la localización de la misma. 3.
Valencià: El Consell Regulador lliurarà als propietaris de les parcel·les inscrites i als titulars del conreu una credencial de la inscripció.
Español: El Consejo Regulador entregará a los propietarios de parcelas inscritas una credencial de dicha inscripción, así como al titular del cultivo.
Valencià: Article quinzè 1.
Español: Artículo quince 1.
Valencià: Al registre de magatzems i al d'instal·lacions de condicionament i envasatge s'inscriuran tots els situats a la zona de producció que es dediquen a l?emmagatzematge, condicionament i/o envasatge de nespres emparades per la denominació d?origen. 2.
Español: En el registro de almacenes y en el Registro de instalaciones de acondicionamiento y envasado se inscribirán todos aquellos situados en la zona de producción que se dediquen al almacenamiento, acondicionamiento y/o envasado de nísperos amparados por la denominación de origen. 2.
Valencià: A les inscripcions dels registres a què fa referència aquest article hi figurarà: el nom de l'empresa, la localitat, l'emplaçament, els sistemes de condicionament, envasatge i emmagatzemament, la maquinària i les instal·lacions, i totes les dades necessàries per a la identificació i catalogació.
Español: En las inscripciones de los registros a que se refiere el presente artículo figurarán: nombre de la empresa, localidad, emplazamiento, sistemas de acondicionamiento, envasado y almacenamiento, maquinaria e instalaciones, y cuantos datos sean precisos para su identificación y catalogación.
Valencià: Si és el cas que l'empresa no es la propietària dels locals, consignarà aquesta circumstància, indicant-ne el nom del propietari. 3.
Español: En el caso de que la empresa no sea propietaria de los locales, se hará constar esta circunstancia, indicando el nombre del propietario. 3.
Valencià: S'hi adjuntarà un plànol a escala adient, on es reflectiran totes les dades i detalls de la construcció, maquinària i instal·lacions. 4.
Español: Se acompañará plano a escala conveniente, donde queden reflejados todos los datos y detalles de construcción, maquinaria e instalaciones. 4.
Valencià: Qualsevol modificació de les instal·lacions o dels magatzems s'acreditarà amb la certificació d'haver-ne realitzat la inscripció al Registre d?Indústries Agràries i Alimentàries corresponent.
Español: Cualquier modificación de las instalaciones o almacenes se acreditará con la certificación de haber realizado la inscripción de la misma en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias correspondiente.
Valencià: Article setzè Als registres b) i c) a què fa referència l'article 12é es diferenciaran amb caràcter censal o estadístic les instal·lacions i magatzems que comercialitzen nespres protegides per la denominació d?origen a l?estranger, i que complesquen la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Artículo dieciséis En los registros b) y c) a que hace referencia el artículo 12 se diferenciarán con carácter censal o estadístico aquellas instalaciones y almacenes que comercialicen nísperos protegidos por la denominación de origen en el extranjero, y que cumplan la legislación vigente en esta materia.
Valencià: Article dissetè Els locals inscrits als registres hauran de tenir els requisits necessaris de caràcter tècnic i sanitari que estableix la legislació vigent.
Español: Artículo diecisiete Los locales inscritos en los registros deberán reunir los requisitos necesarios de carácter técnico y sanitario que establece la legislación vigente.
Valencià: Article divuitè 1.
Español: Artículo dieciocho 1.
Valencià: Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable acomplir a cada moment amb els requisits que imposa aquest capítol i hauran de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que se?n farà i que efecte a les dades subministrades en la inscripció.
Español: Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo, debiendo comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción cuando ésta se produzca.
Valencià: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre o anul·lar les inscripcions si els titulars no s?atenien a les prescripcions.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender o anular las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones.
Valencià: El Consell Regulador podrà efectuar les inspeccions periòdiques per tal de comprovar l?efectivitat d?allò que disposa el paràgraf anterior. 2.
Español: El Consejo Regulador podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de cuanto se dispone en el párrafo anterior. 2.
Valencià: CAPITOL VI Drets i obligacions Article dinovè 1.
Español: CAPITULO VI Derechos y obligaciones Artículo diecinueve 1.
Valencià: Només les persones naturals o jurídiques, les plantacions de les quals estiguen inscrites al corresponent registre podran produir nespres que puguen ser protegides per la denominació d'origen. 2.
Español: Solo las personas naturales o jurídicas cuyas plantaciones estén inscritas en el correspondiente registro podrán producir nísperos que puedan ser protegidos por la denominación de origen. 2.
Valencià: Només es podrà aplicar la denominació d'origen «Nespres Callosa d'En Sarrià» a les nespres procedents de les plantacions inscrites que siguen condicionades i envasades d?acord amb les normes exigides per aquest reglament i que posseesquen les condicions qualitatives, tècniques i organolèptiques que han de caracteritzar-les. 3.
Español: Solo se puede aplicar la denominación de origen «Nísperos Callosa d'En Sarrià» a los nísperos procedentes de plantaciones inscritas que sean acondicionados y envasados conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reunan las condiciones cualitativas, técnicas y organolépticas que deben caracterizarles. 3.
Valencià: El dret a l?ús dels noms emparats per aquesta denominació d'origen en propaganda, publicitat, documentació o etiquetes, és exclusiu de les firmes inscrites als registres esmentats. 4.
Español: El derecho al uso de los nombres amparados por esta denominación de origen en propaganda, publicidad, documentación o etiquetas es exclusivo de las firmas inscritas en los registros enumerados. 4.