gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2289) Aprovació defintiva de la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2289) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del proyecto de delimitación de suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2289 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Fuente de la Reina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fuente la Reina administració local pla d'urbanisme Aprovació defintiva de la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2289 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuente de la Reina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fuente la Reina administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del proyecto de delimitación de suelo urbano.
Valencià: [2010/2289] L'Assemblea Veïnal de l'Ajuntament de Fuente la Reina, en sessió celebrada el 4 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, acord de l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 1 del PDSU, per a la inclusió d'una nova illa per a destinar-la a la construcció d'un nou centre de salut.
Español: [2010/2289] La Asamblea Vecinal del Ayuntamiento de Fuente la Reina, en sesión celebrada el 4 de noviembre de 2009, adopto, entre otros, acuerdo de la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 1 del PDSU, para la inclusión de una nueva manzana para destinarla a la construcción de un nuevo centro de salud.
Valencià: Cosa que es fa publica per a complir el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, Urbanística Valenciana, i es fa constar que contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del ple, o interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, a comptar, en ambdós casos, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Lo que se hace publico al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, Urbanística Valenciana, haciendo constar que contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el pleno, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Fuente la Reina, 26 de gener de 2010.
Español: Fuente la Reina, 26 de enero de 2010.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Francisco García Moya.
Español: - El alcalde en funciones: Francisco García Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9148) Aprovació definitiva del projecte d'expropiació de dues finques, per taxació conjunta, afectades per la construcció del camp de futbol La Murta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9148) Aprobación definitiva del proyecto de expropiación de dos fincas, por tasación conjunta, afectadas por la construcción del campo de fútbol La Murta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9148 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del projecte d'expropiació de dues finques, per taxació conjunta, afectades per la construcció del camp de futbol La Murta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del proyecto de expropiación de dos fincas, por tasación conjunta, afectadas por la construcción del campo de fútbol La Murta.
Valencià: [2010/9148] Publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 136, de 10 de juny de 2010, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6287, de data 11 de juny de 2010, edicte sobre informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació de dues finques, per taxació conjunta, afectades per la construcció del camp de futbol La Murta de Chiva i havent-s'hi presentat al·legacions per Obdulia, Mateo, José i Vicente Sánchez Blay, Carmen García Calvete i Rubén Antonio Sánchez Pérez, s'ha procedit per acord plenari de 5 d'agost de 2010 a la seua desestimació en el sentit exposat en l'informe dels serveis jurídics municipals de data 30 de juliol de 2010 així com a l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació, assenyalant que contra l'aprovació definitiva, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant d'aquesta corporació en el termini d'un mes següent al de la data de la publicació del present edicte.
Español: [2010/9148] Publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 136, de fecha 10 de junio de 2010, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6287, de fecha 11 de junio de 2010, edicto sobre información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación de dos fincas, por tasación conjunta, afectadas por la construcción del campo de fútbol La Murta de Chiva y habiéndose presentado alegaciones por Obdulia, Mateo, José y Vicente Sánchez Blay, Carmen García Calvete y Rubén Antonio Sánchez Pérez a la misma, se ha procedido por acuerdo plenario de 5 de agosto de 2010 a su desestimación en el sentido expuesto en el informe de los servicios jurídicos municipales de fecha 30 de julio de 2010 así como a la aprobación definitiva del proyecto de expropiación, señalando que contra dicha aprobación definitiva, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición potestativo ante esta corporación en el plazo de un mes, siguiente al de la fecha de la publicación del presente edicto.
Valencià: Transcorregut aquest termini únicament podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Transcurrido dicho plazo, únicamente podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Cas d'interposar recurs de reposició potestatiu, aquest s'entendrà desestimat de no ser resolt expressament per aquesta corporació en el termini d'un mes, quedant expedita la via contenciosa administrativa davant el jutjat esmentat pel termini de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la fi del termini per a resoldre expressament el recurs de reposició.
Español: Caso de interponer recurso de reposición potestativo, éste se entenderá desestimado de no ser resuelto expresamente por esta corporación en el plazo de un mes, quedando expedita la vía contencioso-administrativa ante el juzgado citado por el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al de terminación del plazo para resolver expresamente el recurso de reposición.
Valencià: Si el recurs de reposició fora expressament resolt per la corporació, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquell en què es notifique la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició (art. 109 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per l'article primer de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, i articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Si dicho recurso de reposición fuera expresamente resuelto por la corporación, el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de dos meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se notifique la resolución expresa del recurso potestativo de reposición (art. 109 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por el artículo primero de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, y artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Chiva, 6 d'agost de 2010.
Español: Chiva, 6 de agosto de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Amparo Lapuente Casas.
Español: - La alcaldesa accidental: Amparo Lapuente Casas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2618) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2618) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número SANCON/2009/107/03.
Español: Expediente número SANCON/2009/107/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2618 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2618 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/2618] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2010/2618] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/92 de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Zuzu Europa, SL.
Español: Interesado: Zuzu Europa, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Plaça Jardin de Aspe, 2, 03205 Elx Expedient: SANCON/2009/107/03 Fase: resolució sancionadora Resolució: cinc mil euros (5000 €), per obstrucció a la tasca inspectora Contra este acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Último domicilio conocido: Plaza Jardín de Aspe, 2, 03205 - Elche Expediente: SANCON/2009/107/03 Fase: resolución sancionadora Resolución: cinco mil euros (5000 €), por obstrucción a la labor inspectora Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en la Conselleria de Industria, Comerç i Innovació, Àrea de Consum, c/ Colom, 32 de València - Secció de Normes i Procediments, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Área de Consumo, calle Colón, 32 de Valencia -Sección de Normas y Procedimientos, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2908) Licitació número SU/4/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2908) Licitación número SU/4/10.
Valencià: Subministrament de mobiliari estàndard per a despatxos de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario estándar para despachos con destino a la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2908 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/4/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2908 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/4/10.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/4/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/4/10. 2.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: un mes, comptador des de la data de signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: un mes, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica: vegeu la clàusula 5.4.2.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica: ver cláusula 5.4.2.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: es farà públic al perfil del contractant.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante:.
Valencià: Altres informacions Els licitadors deuran presentar, dins del termini de presentació d'ofertes, una mostra dels següents elements: Una unitat de taula de despatx.
Español: Otras informaciones Los licitadores deberán presentar, dentro del plazo de presentación de ofertas, una muestra de los siguientes elementos: Una unidad de mesa de despacho.
Valencià: Una unitat d'ala de taula.
Español: Una unidad de ala de mesa.
Valencià: Una unitat de calaixera.
Español: Una unidad de cajonera.
Valencià: Una unitat de cadira de braços regulable.
Español: Una unidad de sillón regulable.
Valencià: Una unitat de cadira apilable.
Español: Una unidad de silla apilable.
Valencià: Una unitat d'armari d'1,30 m d'altura.
Español: Una unidad de armario de 1,30 m de altura.
Valencià: Una unitat d'arxivador de 0,74 m.
Español: Una unidad de archivador de 0,74 m.
Valencià: Una unitat d'estanteria d'1,30 m d'altura.
Español: Una unidad de estantería de 1,30 m de altura.
Valencià: Les mostres s'han de presentar a l'edifici TD de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Las muestras se presentarán en el edificio TD de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: (Persona de contacte: Pascual García Flor, mòbil 649 94 15 66) 11.
Español: (Persona de contacto: Pascual García Flor, móvil 649 94 15 66) 11.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 3 de marzo de 2010.
Valencià: , (R 15.06.2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (R de 15.06.2006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11107) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11107) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 394/08.
Español: Expediente número DU 394/08.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/11107] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11107] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 394/08 Interessat: Vicente Falomir Balada Últim domicili conegut: c/ Caritat, 40 - 12550 Almassora Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 de maig de 2010.
Español: Expediente número: DU 394/08 Interesado: Vicente Falomir Balada Último domicilio conocido: c/ Caridad, 40 - 12550 Almassora Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9124) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9124) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D 337/2010.
Español: Expediente sancionador número D-377/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9124] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9124] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.