gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exp. 06/12-SE, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6196, de 1 de febrer de 2010. 3.
Español: Exp. 06/12-SE, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6196, de 1 de febrero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Exp. 02/12-SE: import (IVA exclòs): 146.896,55 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Exp. 02/12-SE: importe (IVA excluido): 146.896,55 euros.
Valencià: Exp. 03/12-SE: import (IVA exclòs): 52.241,38 euros.
Español: Exp. 03/12-SE: importe (IVA excluido): 52.241,38 euros.
Valencià: Exp. 04/12-SE: import (IVA exclòs): 275.000,00 euros.
Español: Exp. 04/12-SE: importe (IVA excluido): 275.000,00 euros.
Valencià: Exp. 05/12-SE: import (IVA exclòs): 56.724,21 euros.
Español: Exp. 05/12-SE: importe (IVA excluido): 56.724,21 euros.
Valencià: Exp. 06/12-SE: import (IVA exclòs): 393.448,41 euros. 5.
Español: Exp. 06/12-SE: importe (IVA excluido): 393.448,41 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte Exp. 02/12-SE: a) Data d'adjudicació: 16 de juny de 2010.
Español: Formalización del contrato Exp. 02/12-SE: a) Fecha de adjudicación: 16 de junio de 2010.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 122.000,00 € (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 122.000,00 € (IVA excluido).
Valencià: Exp. 03/12-SE: a) Data d'adjudicació: 23 de juny de 2010.
Español: Exp. 03/12-SE: a) Fecha de adjudicación: 23 de junio de 2010.
Valencià: b) Data de formalització: 15 de juny de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 15 de junio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Rochina Mantenimiento SA Unipersonal.
Español: c) Contratista: Rochina Mantenimiento, SA Unipersonal.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 36.527,17 € (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 36.527,17 € (IVA excluido).
Valencià: Exp. 04/12-SE: a) Data d'adjudicació: 22 de juny de 2010.
Español: Exp. 04/12-SE: a) Fecha de adjudicación: 22 de junio de 2010.
Valencià: c) Contractista: CECA Seguridad, SL.
Español: c) Contratista: CECA Seguridad, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 252.990,09 € (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 252.990,09 € (IVA excluido).
Valencià: Exp. 05/12-SE: a) Data d'adjudicació: 12 de juny de 2010.
Español: Exp. 05/12-SE: a) Fecha de adjudicación: 12 de junio de 2010.
Valencià: b) Data de formalització: 1 de juliol de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 1 de julio de 2012.
Valencià: c) Contractista: ELDUVAL, SA - ICISER, SL.
Español: c) Contratista: ELDUVAL, SA - ICISER, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 34.034,52 € (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 34.034,52 € (IVA excluido).
Valencià: Exp. 06/12-SE: a) Data d'adjudicació: 22 de juny de 2010.
Español: Exp. 06/12-SE: a) Fecha de adjudicación: 22 de junio de 2010.
Valencià: c) Contractista: Magar Seccion 2, SL y Magasegur, SL, Unión temporal de Empresas.
Español: c) Contratista: Magar Sección 2, SL y Magasegur, SL, Unión Temporal de Empresas.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 351.713,60 € (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 351.713,60 € (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11890) ACORD de 14 de desembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències entre capítols i programes de la conselleria de sanitat, així com ajustos en l'annex de transferències corrents per import global de 17.276.812,23 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11890) ACUERDO de 14 de diciembre de 2012, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias entre capítulos y programas de la Conselleria de Sanidad, así como ajustes en el anexo de transferencias corrientes por importe global de 17.276.812,23 euros.
Valencià: Expedient 10.013/12-113.
Español: Expediente 10.013/12-113.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11890 CVE Data del document : 14-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 14 de desembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències entre capítols i programes de la conselleria de sanitat, així com ajustos en l'annex de transferències corrents per import global de 17.276.812,23 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11890 CVE Fecha del documento : 14-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 14 de diciembre de 2012, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias entre capítulos y programas de la Conselleria de Sanidad, así como ajustes en el anexo de transferencias corrientes por importe global de 17.276.812,23 euros.
Valencià: [2012/11890]  * * * * * * *  El Consell, en la reunió del dia 14 de desembre de 2012, va adoptar l'acord següent: Atés el grau d'avançament de l'exercici, la Conselleria de Sanitat proposa la distribució de disponibilitats creditícies entre diferents capítols i programes que possibiliten la liquidació d'obligacions pressupostàries d'exercicis anteriors.
Español: [2012/11890]  * * * * * * *  El Consell, en la reunión del día 14 de diciembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Dado lo avanzado del ejercicio la Conselleria de Sanidad propone la distribución de disponibilidades crediticias entre diferentes capítulos y programas que posibiliten la liquidación de obligaciones presupuestarias de ejercicios anteriores.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents dels programes 412.23 i 412.24 tal com s'indica a continuació: 1.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes de los programas 412.23 y 412.24 tal como se indica a continuación: 1.
Valencià: Disminuir la dotació de les línies següents del programa 412.23, la qual cosa suposa la supressió de la línia T7468 «Servici farmacèutic sociosanitari».
Español: Disminuir la dotación de las líneas siguientes del programa 412.23, lo cual supone la supresión de la línea T7468 «Servicio Farmacéutico Sociosanitario».
Valencià: Augmentar la dotació de la línia T1910 del programa 412.24 Valencia, 14 de desembre de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aumentar la dotación de la línea T1910 del programa 412.24 Valencia, 14 de diciembre de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2989) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2989) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2989 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a l'Alqueria de la Comtessa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: [2012/2989] D'acord amb el que s'establix en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/2989] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero del Consell de la Generalitat Valenciana habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada:  A més s'informa que, en compliment del plec de clàusules administratives per a la concessió de la gestió del servici públic de subministrament domiciliari d'aigua potable i clavegueram, l'import de la quota de manteniment de comptadors i clavegueram que s'aplicarà l'any 2012 és la que es detalla a continuació:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Además se informa que, en cumplimiento del pliego de cláusulas administrativas para la concesión de la gestión del servicio público de abastecimiento domiciliario de agua potable y alcantarillado, el importe de la cuota de conservación de contadores y alcantarillado que se aplicará en el año 2012 es la que se detalla a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5228) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per al trasplantament combinat renyó-pàncrees pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5228) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Trasplante Combinado Riñón-Páncreas Pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5228 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per al trasplantament combinat renyó-pàncrees pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5228 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Trasplante Combinado Riñón-Páncreas Pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/5228] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització per a fer trasplantament combinat renyó-pàncrees pediàtric per mitjà de la Resolució, de la Conselleria de Sanitat, de 20 d'abril de 2007.
Español: [2012/5228] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar trasplante combinado riñón-páncreas pediátrico mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 20 de abril de 2007.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per al trasplantament combinat renyó-pàncrees pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe amb data 20 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante combinado riñón-páncreas pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 20 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, és competent en virtut del que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per al trasplantament combinat renyó-pàncrees pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante combinado riñón-páncreas pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als interessats, amb l'advertència que no posa fi a la via administrativa, i contra la qual poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3133) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3133) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 148/11.
Español: Expediente número DU 148/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2012/3133] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/3133] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 148/11.
Español: Expediente número: DU 148/11.
Valencià: Interessat: José Emilio Valero Gil i Alberto Valero Gil.
Español: Interesado: José Emilio Valero Gil y Alberto Valero Gil.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera del Mojón, s/n. 03312 Arneva.
Español: Último domicilio conocido: carretera del Mojón, s/n. 03312 Arneva.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el subdirector general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 9 de febrer de 2012.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el subdirector general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 9 de febrero de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells 7, CP 46011, València, on hauran de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1199) Aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del Sector Avinguda del Mediterrani-Avinguda del Cid del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1199) Aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del Sector Avenida del Mediterrani-Avenida del Cid del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.