gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix la base 11 de la Resolució de 10 de març de 2011, per la qual es convoca el procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de Mestres i en la base 12 de la Resolució de 10 de març de 2011, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, els aspirants seleccionats hauran de realitzar un període de pràctiques que formarà part del procés selectiu i que tindrà com a objecte comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 11 de la Resolución de 10 de marzo de 2011, por la que se convoca el procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo de Maestros y en la base 12 de la Resolución de 10 de marzo de 2011, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, los aspirantes seleccionados deberán realizar un período de prácticas que formará parte del proceso selectivo y que tendrá por objeto comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados.
Valencià: Així mateix, en les esmentades bases s'establix que el desenvolupament de la fase de pràctiques es regularà per resolució de la Direcció General de Personal.
Español: Asimismo, en dichas bases se establece que el desarrollo de la fase de prácticas se regulará por resolución de la Dirección General de Personal.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, esta Subsecretaria, fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6597, de 30 d'agost), ha resolt regular la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els esmentats procediments selectius d'acord amb el procediment següent: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, esta Subsecretaría, en uso de las funciones atribuidas por el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6597, de 30 de agosto), ha resuelto regular la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en dichos procedimientos selectivos de acuerdo con el siguiente procedimiento: Primero.
Valencià: Realització de la fase de pràctiques Hauran de realitzar la fase de pràctiques els aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés en els cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional i nomenats funcionaris en pràctiques per les resolucions de 9 de setembre de 2011, del subsecretari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, així com aquells que, després del corresponent ajornament legal o per la seua qualificació com no apte en anteriors fases de pràctiques, estiguen en condicions de ser avaluats.
Español: Realización de la fase de prácticas Deberán realizar la fase de prácticas los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional y nombrados funcionarios en prácticas por resoluciones de 9 de septiembre de 2011, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, así como aquellos que, tras el correspondiente aplazamiento legal o por su calificación como no apto en anteriores fases de prácticas, estén en condiciones de ser evaluados.
Valencià: En cada Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball es constituirà, almenys, una comissió qualificadora per als funcionaris en pràctiques del cos de Mestres i una altra per als funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional.
Español: En cada Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo se constituirá, al menos, una comisión calificadora para los funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros y otra para los funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Les comissions qualificadores estaran integrades per: El/la cap de la Inspecció Territorial d'Educació corresponent o, si és el cas, un inspector o inspectora designat per este, que actuarà presidint l'esmentada comissió.
Español: Las comisiones calificadoras estarán integradas por: El jefe o jefa de la Inspección Territorial de Educación correspondiente o, en su caso, un inspector o inspectora designado por el mismo, que actuará presidiendo dicha comisión.
Valencià: Dos inspectors o inspectores d'educació i dos directors o directores de centre, designats per la persona titular de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball, que actuaran com a vocals.
Español: Dos inspectores o inspectoras de educación y dos directores o directoras de centro, designados por la persona titular de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo, que actuarán como vocales.
Valencià: La persona titular de la gestió de personal de la corresponent direcció territorial, o funcionari o funcionària en qui delegue, que actuarà exercint les funcions de secretaria. 4.
Español: La persona titular de la gestión de personal de la correspondiente dirección territorial, o funcionario o funcionaria en quien delegue, que actuará ejerciendo las funciones de secretaría. 4.
Valencià: El nomenament dels membres de les comissions qualificadores, així com les substitucions dels membres d'estes comissions que, per causes justificades, hagen de causar baixa en estes, es realitzarà per la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball corresponent.
Español: El nombramiento de los miembros de las comisiones calificadoras, así como las sustituciones de los miembros de estas comisiones que, por causas justificadas, hayan de causar baja en las mismas, se realizará por la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente 5.
Valencià: La constitució de les comissions no podrà tindre lloc sense la presència de tots els membres que la integren, llevat que concórreguen circumstàncies especials l'apreciació de les quals correspondrà a la direcció territorial respectiva.
Español: La constitución de las comisiones no podrá tener lugar sin la presencia de todos los miembros que la integran, salvo que concurran circunstancias especiales cuya apreciación corresponderá a la dirección territorial respectiva.
Valencià: De l'acte de constitució s'alçarà acta, que serà remesa en el termini de cinc dies a la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació. 6.
Español: Del acto de constitución se levantará acta, que será remitida en el plazo de cinco días a la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo. 6.
Valencià: Les comissions qualificadores coordinaran les activitats d'inserció en el centre i de formació que hauran de realitzar els candidats, designaran els professors tutors i avaluaran als aspirants al terme del procés, resolent, si és el cas, els dubtes que es plantegen en aplicació d'allò que s'ha disposat per la present resolució.
Español: Las comisiones calificadoras coordinarán las actividades de inserción en el centro y de formación que deberán realizar los candidatos, designarán a los profesores tutores y evaluarán a los aspirantes al término del proceso, resolviendo, en su caso, las dudas que se planteen en aplicación de lo dispuesto por la presente resolución.
Valencià: Per als funcionaris en pràctiques del cos de Mestres, els tutors seran designats entre el professorat funcionari de carrera, que posseïsca, almenys, cinc anys de servici, sempre que siga possible, i que estiguen destinats en el centre en què l'aspirant desenvolupe les pràctiques.
Español: Para los funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros, los tutores serán designados entre el profesorado funcionario de carrera, que posea, al menos, cinco años de servicio, siempre que sea posible, y que estén destinados en el centro en que el aspirante desarrolle las prácticas. 2.
Valencià: Per als funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària i de professors tècnics de Formació Professional, els tutors seran designats entre el professorat funcionari de carrera, preferentment del corresponent cos de catedràtics, que posseïsca, almenys, cinc anys de servici, sempre que siga possible, i que estiguen destinats en el centre en què l'aspirant desenvolupe les pràctiques Els professors tutors i els funcionaris en pràctiques compartiran la responsabilitat sobre la programació de les ensenyances dels aspirants.
Español: Para los funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y de profesores técnicos de Formación Profesional, los tutores serán designados entre el profesorado funcionario de carrera, preferentemente del correspondiente cuerpo de catedráticos, que posea, al menos, cinco años de servicio, siempre que sea posible, y que estén destinados en el centro en que el aspirante desarrolle las prácticas 3.
Valencià: Les funcions dels professors tutors consistiran a assessorar i informar els funcionaris en pràctiques sobre els següents aspectes de la programació general anual: Projecte educatiu: elaboració i procés d'aplicació.
Español: Las funciones de los profesores tutores consistirán en asesorar e informar a los funcionarios en prácticas sobre los siguientes aspectos de la programación general anual: Proyecto educativo: elaboración y proceso de aplicación.
Valencià: Projecte curricular (d'etapa): elaboració i procés d'adequació.
Español: Proyecto curricular (de etapa): elaboración y proceso de adecuación.
Valencià: Memòria administrativa: Document d'Organització del Centre, estadística, instal·lacions i equipament.
Español: Memoria administrativa: Documento de Organización del Centro, estadística, instalaciones y equipamiento.
Valencià: Per al correcte exercici d'estes funcions, els professors tutors hauran d'assistir, almenys, a dos sessions de classe mensuals de les que impartisquen els funcionaris en pràctiques i, alhora que observen el seu treball amb l'alumnat, els orientaran en tot el que els presente dificultat o requerisca una atenció especial. 4.
Español: Para el correcto desempeño de estas funciones, los profesores tutores tendrán que asistir, al menos, a dos sesiones de clase mensuales de las que impartan los funcionarios en prácticas y, al mismo tiempo que observan su trabajo con el alumnado, les orientarán en todo lo que les presente dificultad o requiera una atención especial. 4.
Valencià: Al final del període de pràctiques els professors tutors emetran un informe en què expressaran la seua valoració sobre els aspectes que es contenen en l'annex a esta resolució, així com altres dades que consideren d'interés, i el remetran a la comissió qualificadora. 5.
Español: Al final del período de prácticas los profesores tutores emitirán un informe en el que expresarán su valoración sobre los aspectos que se contienen en el anexo a esta resolución, así como otros datos que consideren de interés, y lo remitirán a la comisión calificadora. 5.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de pràctiques, el/la cap de la Inspecció Territorial d'Educació de cada una de les direccions territorials d'esta Conselleria, emetrà un certificat en què conste la relació de tot el professorat que ha tutoritzat de forma satisfactòria les pràctiques regulades per esta resolució, amb indicació del document nacional d'identitat, cognoms, nom, cos i centre de destí.
Español: Una vez finalizado el periodo de prácticas, el jefe o jefa de la Inspección Territorial de Educación de cada una de las direcciones territoriales de esta Conselleria, emitirá un certificado en el que conste la relación de todo el profesorado que ha tutorizado de forma satisfactoria las prácticas reguladas por esta resolución, con indicación del documento nacional de identidad, apellidos, nombre, cuerpo y centro de destino.
Valencià: L'esmentada certificació serà remesa al Servici de Formació del Professorat per a l'assignació, d'ofici, de 20 crèdits «tipus A: Específic del lloc».
Español: Dicho certificado será remitido al Servicio de Formación del Profesorado para la asignación, de oficio, de 20 créditos «tipo A: Especifico del puesto».
Valencià: Esta assignació de crèdits serà inscrita en el registre de formació del professorat.
Español: Esta asignación de créditos será inscrita en el registro de formación del profesorado.
Valencià: Les activitats d'inserció en el centre a què es referixen les resolucions de 10 de març de 2011 consistiran en l'exercici d'activitats tutelades pels professors tutors en relació a la programació didàctica i l'avaluació de l'alumnat, així com a la informació sobre el funcionament dels òrgans de govern, participació i coordinació del centre, amb especial atenció a la tutoria de l'alumnat.
Español: Las actividades de inserción en el centro a que se refieren las resoluciones de 10 de marzo de 2011 consistirán en el ejercicio de actividades tuteladas por los profesores tutores en relación a la programación didáctica y la evaluación del alumnado, así como a la información sobre el funcionamiento de los órganos de gobierno, participación y coordinación del centro, con especial atención a la tutoría del alumnado. 2.
Valencià: Les esmentades activitats de formació consistiran en: a) Una acció formativa de almenys, 25 hores, a triar entre les convocades pel Servici de Formació del Professorat o pels centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas actividades de formación consistirán en: a) Una acción formativa de al menos, 25 horas, a elegir entre las convocadas por el Servicio de Formación del Profesorado o por los centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de complir al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, haurà d'incloure's en estos continguts una part específica de formació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, deberá incluirse en estos contenidos una parte específica de formación en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: La duració d'esta acció formativa serà considerada com a activitat complementària en l'horari del funcionariat en pràctiques i es computarà com a tal des de l'1 de setembre de 2011 fins al 15 de març de 2012.
Español: La duración de esta acción formativa será considerada como actividad complementaria en el horario del funcionariado en prácticas y se computará como tal desde el 1 de septiembre de 2011 hasta el 15 de marzo de 2012.
Valencià: L'acció formativa a què es referix l'apartat a) haurà de ser triada pel funcionari en pràctiques, en el moment de fer la sol·licitud de participació.
Español: La acción formativa a la que se refiere el apartado a) deberá ser elegida por el funcionario en prácticas, en el momento de hacer la solicitud de participación.
Valencià: Respecte a l'acció formativa especificada en l'apartat b), la inscripció del personal participant es realitzarà d'ofici des del Servici de Formació del Professorat i es comunicarà a tots els participants la forma d'accés.
Español: Con respecto a la acción formativa especificada en el apartado b), la inscripción del personal participante se realizará de oficio desde el Servicio de Formación del Profesorado y se comunicará a todos los participantes la forma de acceso.
Valencià: De cap de les activitats formatives realitzades per a complir amb el requisit de formació establit en esta convocatòria, s'emetrà certificat de participació ni assignació de crèdits per als interessats.
Español: De ninguna de las actividades formativas realizadas para cumplir con el requisito de formación establecido en esta convocatoria, se emitirá certificado de participación ni asignación de créditos para los interesados.
Valencià: Els aspirants seleccionats en anteriors fases de pràctiques, que hagueren realitzat les activitats de formació establides i els haja sigut autoritzada la pròrroga de l'esmentada fase, quedaran exonerats de les activitats de formació, reconeixent-se la formació realitzada.
Español: Los aspirantes seleccionados en anteriores fases de prácticas, que hubieran realizado las actividades de formación establecidas y les haya sido autorizada la prórroga de dicha fase, quedarán exonerados de las actividades de formación, reconociéndose la formación realizada.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de pràctiques, el Servici de Formació del Professorat certificarà i comunicarà a les comissions qualificadores, a través de la Inspecció General d'Educació, la formació realitzada amb aprofitament per cada un dels funcionaris en pràctiques per a complir amb els requisits de formació establits en esta resolució.
Español: Una vez finalizado el período de prácticas, el Servicio de Formación del Profesorado certificará y comunicará a las comisiones calificadoras, a través de la Inspección General de Educación, la formación realizada con aprovechamiento por cada uno de los funcionarios en prácticas para cumplir con los requisitos de formación establecidos en esta resolución. 3.
Valencià: Este informe serà entregat al terme de la fase de pràctiques a la comissió qualificadora.
Español: Este informe será entregado al término de la fase de prácticas a la comisión calificadora.
Valencià: Els informes del professor tutor o professora tutora i del director o directora del centre s'ajustaran als models que figuren en l'annex a esta resolució i els distints aspectes avaluables s'expressaran en els termes satisfactori o no satisfactori.
Español: Los informes del profesor tutor o profesora tutora y del director o directora del centro se ajustarán a los modelos que figuran en el anexo a esta resolución y los distintos aspectos evaluables se expresarán en los términos satisfactorio o no satisfactorio.
Valencià: El president o presidenta de la comissió qualificadora, si ho estima convenient, disposarà que l'inspector o inspectora d'educació del centre en què presta servicis el funcionari o funcionària en pràctiques, visite l'esmentat centre i avalue en l'aula les seues aptituds com a docent.
Español: El presidente o presidenta de la comisión calificadora, si lo estima conveniente, dispondrá que el inspector o inspectora de educación del centro en el que presta servicios el funcionario o funcionaria en prácticas, visite dicho centro y evalúe en el aula sus aptitudes como docente.
Valencià: L'informe de l'inspector o inspectora s'afegirà als del professor tutor o professora tutora i del director o directora del centre perquè, junt amb l'informe final realitzat pel funcionari o funcionària en pràctiques servisquen per a l'avaluació que haja de fer la comissió qualificadora.
Español: El informe del inspector o inspectora se añadirá a los del profesor tutor o profesora tutora y del director o directora del centro para que, junto con el informe final realizado por el funcionario o funcionaria en prácticas sirvan para la evaluación que deba hacer la comisión calificadora.
Valencià: Quan la qualificació siga de no apte, esta haurà de ser motivada. 2.
Español: Cuando la calificación sea de no apto, ésta deberá ser motivada. 2.
Valencià: Les comissions qualificadores no podran redactar acta definitiva d'apte o no apte sense la presència, almenys, del president o presidenta, del secretari o secretària i de la mitat dels membres de la comissió.
Español: Las comisiones calificadoras no podrán redactar acta definitiva de apto o no apto sin la presencia, al menos, del presidente o presidenta, del secretario o secretaria y de la mitad de los miembros de la comisión.
Valencià: En tot cas, si després de constituïda la comissió, raons de força major o causes imprevistes determinaren la impossibilitat de la compareixença d'algun dels membres, hauran de ser posats tals aspectes en coneixement de la direcció territorial corresponent, que resoldrà allò que corresponga.
Español: En todo caso, si después de constituida la comisión, razones de fuerza mayor o causas imprevistas determinaran la imposibilidad de la comparecencia de alguno de los miembros, habrán de ser puestos tales extremos en conocimiento de la dirección territorial correspondiente, que resolverá lo procedente. 3.
Valencià: La comissió qualificadora traslladarà a la direcció territorial corresponent la relació de funcionaris en pràctiques amb la qualificació obtinguda, per a la seua remissió a la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: La comisión calificadora dará traslado a la dirección territorial correspondiente de la relación de funcionarios en prácticas con la calificación obtenida, para su remisión a la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Si les comissions qualificadores ho estimaren necessari, podran emetre un informe complementari sobre el desenvolupament de les seues actuacions. 4.
Español: Si las comisiones calificadoras lo estimaran necesario, podrán emitir un informe complementario sobre el desarrollo de sus actuaciones.
Valencià: Els aspirants que no superen la fase de pràctiques per haver sigut declarats no aptes podran incorporar-se amb els aspirants seleccionats del següent procediment selectiu i/o promoció que es convoque, per a repetir, per una sola vegada, la realització de la fase de pràctiques.
Español: Los aspirantes que no superen la fase de prácticas por haber sido declarados no aptos podrán incorporarse con los aspirantes seleccionados del siguiente procedimiento selectivo y/o promoción que se convoque, para repetir, por una sola vez, la realización de la fase de prácticas.
Valencià: Els que no s'incorporen per a repetir la fase de pràctiques o aquells que siguen declarats no aptes per segona vegada perdran tots els drets al seu nomenament com a funcionaris de carrera, mitjançant una resolució motivada de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Los que no se incorporen para repetir la fase de prácticas o aquellos que sean declarados no aptos por segunda vez perderán todos los derechos a su nombramiento como funcionarios de carrera, mediante resolución motivada de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Examen de vigilància de la salut El personal funcionari en pràctiques serà sotmés a un examen de vigilància de la salut en compliment del que establix l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, a l'efecte de determinar la seua aptitud medicolaboral per a l'exercici de les funcions habitualment desenvolupades en el corresponent cos.
Español: Examen de vigilancia de la salud El personal funcionario en prácticas será sometido a un examen de vigilancia de la salud en cumplimiento de lo establecido en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, a los efectos de determinar su aptitud médico-laboral para el desempeño de las funciones habitualmente desarrolladas en el correspondiente cuerpo.
Valencià: Una vegada finalitzat l'examen de salut i abans del 31 de maig, l'esmentat òrgan emetrà un informe avaluant l'aptitud medicolaboral, expressant-se per a això en els termes d'apte o no apte, i en cas de ser declarat no apte, s'adjuntarà la motivació.
Español: Una vez finalizado el examen de salud y antes del 31 de mayo, dicho órgano emitirá un informe evaluando la aptitud médico-laboral, expresándose para ello en los términos de apto o no apto, y en caso de ser declarado no apto, se adjuntará la motivación.