gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot aixó, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article 1 [1]* Per a la pràctica d'intervencions hiperbàriques i subaquàtiques de caràcter laboral o professional en aigües del territori de la Comunitat Valenciana, les aigües interiors i mar territorial, en què se sotmeta les persones a un mitjà hiperbàric, serà necessari que aquestes estiguen en possessió del títol de busseig professional adequat al seu nivell d'exposició hiperbàrica.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Artículo 1 [1]* Para la práctica de intervenciones hiperbáricas y subacuáticas de carácter laboral o profesional en aguas del territorio de la Comunitat Valenciana, sus aguas interiores y mar territorial, en la que se someta a las personas a un medio hiperbárico, será necesario que estas estén en posesión del título de buceo profesional adecuado a su nivel de exposición hiperbárica.
Valencià: Article 3* La titulació de bussejador professional bàsic capacita per a la utilització d'equips de busseig autónom i de subministrament des de superfície amb aire, limitada a efectuar immersions fins a una profunditat de 30 metres.
Español: Artículo 3* La titulación de buceador profesional básico capacita para la utilización de equipos de buceo autónomo y de suministro desde superficie con aire, limitada a efectuar inmersiones hasta una profundidad de 30 metros.
Valencià: Els coneixements mínims necessaris per a l'obtenció del títol de bussejador professional bàsic es defineixen en l'annex I.
Español: Los conocimientos mínimos necesarios para la obtención del título de buceador profesional básico se definen en el anexo I.
Valencià: Article 4* Les condicions i requisits per a realitzar el curs de bussejador professional bàsic són: Haver complit divuit anys d'edat.
Español: Artículo 4* Las condiciones y requisitos para realizar el curso de buceador profesional básico son: Haber cumplido dieciocho años de edad.
Valencià: Certificat mèdic oficial d'aptitud per a la pràctica d'activitats subaquàtiques, segons el que s'estableix en l'article 25 de l'Ordre del Ministeri de Foment de 14 d'octubre de 1997 (BOE núm. 280, de 22.11.97), sobre normes de seguretat.
Español: Certificado médico oficial de aptitud para la práctica de actividades subacuáticas, según lo establecido en el artículo 25 de la Orden del Ministerio de Fomento de 14 de octubre de 1997 (BOE núm. 280 de 22.11.1997), sobre normas de seguridad.
Valencià: Superar les proves psicotècniques, físiques i de natació.
Español: Superar las pruebas psicotécnicas, físicas y de natación.
Valencià: Article 5* Es faculta l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani, d'Alacant, centre adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, perquè impartisca els ensenyaments de bussejador professional bàsic.
Español: Artículo 5* Se faculta al Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo de Alicante, centro adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para que imparta las enseñanzas de buceador profesional básico.
Valencià: Article 6* Els centres que desitgen impartir els ensenyaments de bussejador professional bàsic hauran de disposar de l'autorització de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 6* Los centros que deseen impartir las enseñanzas de buceador profesional básico deberán contar con la autorización de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 7* L'expedició dels títols professionals de bussejador professional bàsic l'efectuarà el director general competent en pesca marítima.
Español: Artículo 7* La expedición de los títulos profesionales de buceador profesional básico se efectuará por el director general competente en pesca marítima.
Valencià: Article 8 [2]* En aquells treballs subaquàtics professionals que incidixen en el medi hiperbàric per a la realització d'activitats bàsiques, s'exigirà almenys una de les titulacions següents: Bussejador professional bàsic, regulat per la present norma.
Español: Artículo 8 [2]* En aquellos trabajos subacuáticos profesionales que inciden en el medio hiperbárico para la realización de actividades básicas, se exigirá al menos una de las siguientes titulaciones: Buceador profesional básico, regulado por la presente norma.
Valencià: Bussejador de segona classe restringit o de xicoteta profunditat (fins a 30 metres), obtingut abans de l'entrada en vigor de l'Orde de 22 de desembre de 1995, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE 11, 12.01.1996), per la qual es deroguen determinades normes reguladores d'activitats subaquàtiques.
Español: Buceador de segunda clase restringido o de pequeña profundidad (hasta 30 metros), obtenido antes de la entrada en vigor de la Orden de 22 de diciembre de 1995, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE 11, 12.01.1996), por la que se derogan determinadas normas reguladoras de actividades subacuáticas.
Valencià: Bus de xicoteta profunditat (fins a 25 metres), regulat pel Decret 2055/1969, de 25 de setembre (BOE 232, 27.09.1969).
Español: Buzo de pequeña profundidad (hasta 25 metros), regulado por el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre (BOE 232, 27.09.1969).
Valencià: Aquest títol només serà admés quan el treball a desenvolupar es realitze per mitjà d'equips de casc rígid, en directa dependència de mitjans auxiliars situats en la superfície.
Español: Este título solo será admitido cuando el trabajo a desarrollar se realice mediante equipos de casco rígido, en directa dependencia de medios auxiliares situados en la superficie.
Valencià: Article 9 [3]* En aquells treballs professionals on el busseig es desenvolupe com a activitat principal, s'exigirà almenys una de les titulacions següents: a) Tècnic en operacions subaquàtiques i hiperbàriques, regulat pel Reial Decret 1073/2012, de 13 de juliol.
Español: Artículo 9 [3]* En aquellos trabajos profesionales donde el buceo se desarrolle como actividad principal, se exigirá al menos una de las siguientes titulaciones: a) Técnico en operaciones subacuáticas e hiperbáricas, regulado por el Real Decreto 1073/2012, de 13 de julio.
Valencià: b) Tècnic de busseig a mitjana profunditat (fins a 50 metres), regulat pel Reial Decret 727/1994, de 22 d'abril.
Español: b) Técnico de buceo a media profundidad (hasta 50 metros), regulado por el Real Decreto 727/1994, de 22 de abril.
Valencià: c) Bussejador de primera classe o de gran profunditat, obtinguda abans de l'entrada en vigor de l'Orde de 22 de desembre de 1995, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE 11, 12.01.1996), per la qual es deroguen determinades normes reguladores d'activitats subaquàtiques.
Español: c) Buceador de primera clase o de gran profundidad, obtenido antes de la entrada en vigor de la Orden de 22 de diciembre de 1995, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE 11, 12.01.1996), por la que se derogan determinadas normas reguladoras de actividades subacuáticas.
Valencià: d) Bussejador de segona classe o de mitjana profunditat (fins a 50 metres), obtingut abans de l'entrada en vigor de l'Orde de 22 de desembre de 1995, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE 11, 12.01.1996), per la qual es deroguen determinades normes reguladores d'activitats subaquàtiques.
Español: d) Buceador de segunda clase o de media profundidad (hasta 50 metros), obtenido antes de la entrada en vigor de la Orden de 22 de diciembre de 1995, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE 11, 12.01.1996), por la que se derogan determinadas normas reguladoras de actividades subacuáticas.
Valencià: e) Bus de gran profunditat (fins a 75 metres), regulat pel Decret 2055/1969, de 25 de setembre (BOE 232, 27.09.1969).
Español: e) Buzo de gran profundidad (hasta 75 metros), regulado por el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre (BOE 232, 27.09.1969).
Valencià: Aquest títol només serà admés quan el treball a desenvolupar es realitze amb equips de casc rígid, en directa dependència de mitjans auxiliars situats en la superfície.
Español: Este título solo será admitido cuando el trabajo a desarrollar se realice con equipos de casco rígido, en directa dependencia de medios auxiliares situados en la superficie.
Valencià: Quan en l'exercici de l'activitat de busseig es realitzen treballs subaquàtics de: tall i soldadura, obres hidràuliques, explosius, reparació a flotació i reflotaments, s'exigirà almenys una de les titulacions següents: a) Tècnic en operacions subaquàtiques i hiperbàriques, regulat pel Reial Decret 1073/2012, de 13 de juliol.
Español: Cuando en el desarrollo de la actividad de buceo se realicen trabajos subacuáticos de: corte y soldadura, obras hidráulicas, explosivos, reparación a flote y reflotamientos, se exigirá al menos una de las siguientes titulaciones: a) Técnico en operaciones subacuáticas e hiperbáricas, regulado por el Real Decreto 1073/2012, de 13 de julio.
Valencià: b) Tècnic de busseig a mitjana profunditat, regulat pel Reial Decret 727/1994, de 22 d'abril.
Español: b) Técnico de buceo a media profundidad, regulado por el Real Decreto 727/1994, de 22 de abril.
Valencià: c) Especialitat subaquàtica professional corresponent al treball a realitzar, obtinguda abans de l'entrada en vigor de l'Orde de 22 de desembre de 1995, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE 11, 12.01.1996), per la qual es deroguen determinades normes reguladores d'activitats subaquàtiques.
Español: c) Especialidad subacuática profesional correspondiente al trabajo a realizar, obtenido antes de la entrada en vigor de la Orden de 22 de diciembre de 1995, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE 11, 12.01.1996), por la que se derogan determinadas normas reguladoras de actividades subacuáticas.
Valencià: Article 10* Per a l'exercici de la seua activitat professional, el bussejador haurà d'estar en possessió de la llibreta d'activitats subaquàtiques, que, a falta d'una regulació estatal, serà expedida per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 10* Para el ejercicio de su actividad profesional el buceador deberá estar en posesión de la libreta de actividades subacuáticas, que a falta de una regulación estatal será expedida por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La llibreta d'activitats subaquàtiques contindrà bàsicament les dades personals i la fotografia del titular, les titulacions de busseig que posseeix i els reconeixements mèdics periódics.
Español: La libreta de actividades subacuáticas contendrá básicamente los datos personales y fotografía del titular, las titulaciones de buceo que posee y reconocimientos médicos periódicos.
Valencià: Article 11 [4]* Les persones que hagen superat el curs de Bussejador de Segona Classe Restringit, Bussejador de Segona Classe, o un altre que complisca els requisits establits en l'article 3, en un centre oficialment reconegut d'una comunitat autónoma o de l'administració general de l'Estat, amb competències en la matèria, podran sol·licitar l'expedició del títol de Bussejador Professional Bàsic.
Español: Artículo 11 [4]* Las personas que hayan superado el curso de Buceador de Segunda Clase Restringido, Buceador de Segunda Clase, u otro que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 3, en un centro oficialmente reconocido de una comunidad autónoma o de la Administración General del Estado, con competencias en la materia, podrá solicitar la expedición del título de Buceador Profesional Básico.
Valencià: Les persones que posseïsquen títols de busseig professional expedits per les autoritats competents d'altres països, als quals no siga aplicable el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre, podran sol·licitar-ne la convalidació amb el de Bussejador Professional Bàsic.
Español: Las personas poseedoras de títulos de buceo profesional expedidos por las autoridades competentes de otros países, a los que no les sea de aplicación el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, podrán solicitar su convalidación por el de Buceador Profesional Básico.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació oficial que acredite les atribucions que conferix el títol, els requisits d'accés per a obtindre'l, i el programa formatiu.
Español: A la solicitud se acompañará la documentación oficial que acredite las atribuciones que confiere el título, los requisitos de acceso para su obtención, y el programa formativo.
Valencià: Estos documents hauran d'estar legalitzats i traduïts al castellà, si no estan originàriament en eixe idioma.
Español: Estos documentos deberán estar legalizados y traducidos al castellano, si no están originariamente en ese idioma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació dictarà les disposicions de desplegament necessàries per al compliment i l'aplicació del que es disposa en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación dictará las disposiciones de desarrollo necesarias para el cumplimiento y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ SORO La consellera d’Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX I *[6]* Programa del curs de Bussejador Professional Bàsic Duració mínima del curs: 245 hores.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO I *[6]* Programa del curso de Buceador Profesional Básico Duración mínima del curso: 245 horas A.
Valencià: Part teórica (95 hores): Legislació.
Español: Parte teórica (95 horas): Legislación.
Valencià: Les normes de seguretat per a la pràctica de les activitats subaquàtiques.
Español: Las normas de seguridad para la práctica de las actividades subacuáticas.
Valencià: Les titulacions i qualificacions.
Español: Las titulaciones y cualificaciones.
Valencià: Normativa sobre higiene i prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa sobre higiene y prevención de riesgos laborales.
Valencià: Normatives annexes que puguen afectar el treballador subaquàtic.
Español: Normativas anexas que puedan afectar al trabajador subacuático.
Valencià: Física i química aplicats al busseig.
Español: Física y química aplicados al buceo.
Valencià: Magnituds i càlculs necessaris.
Español: Magnitudes y cálculos necesarios.
Valencià: Física i química relacionats amb el busseig.
Español: Física y químicas relacionados con el buceo.
Valencià: Les aplicacions específiques a la pràctica del busseig.
Español: Las aplicaciones específicas a la práctica del buceo.
Valencià: Fisiologia aplicada a ambients hiperbàrics.
Español: Fisiología aplicada a ambientes hiperbáricos.
Valencià: Conceptes d'anatomia bàsics.
Español: Conceptos de anatomía básicos.
Valencià: Fisiologia i fisiopatologia aplicades al busseig.
Español: Fisiología y fisiopatología aplicadas al buceo.
Valencià: Els accidents derivats de la pràctica del busseig.
Español: Los accidentes derivados de la práctica del buceo.
Valencià: Tipus d'accidents i actuació en cas de produir-se.
Español: Tipos de accidentes y actuación en caso de producirse.
Valencià: Accidents en el busseig professional: accidents derivats del medi subaquàtic i hiperbàric, accidents derivats del treball.
Español: Accidentes en el buceo profesional: accidentes derivados del medio subacuático e hiperbárico, accidentes derivados del trabajo.
Valencià: Ergonomia del treball.
Español: Ergonomía del trabajo.
Valencià: Salut i higiene laboral.
Español: Salud e higiene laboral.
Valencià: Els primers auxilis en cas d'accident de busseig.
Español: Los primeros auxilios en caso de accidente de buceo.
Valencià: Material i equip de primers auxilis.
Español: Material y equipo de primeros auxilios.
Valencià: Plans d'emergència i evacuació.
Español: Planes de emergencia y evacuación.
Valencià: Material de busseig.
Español: Material de buceo.
Valencià: Les plantes i equips de busseig.
Español: Las plantas y equipos de buceo.
Valencià: Les regles de seguretat referides a la utilització de plantes i equips de busseig.
Español: Las reglas de seguridad referidas a la utilización de plantas y equipos de buceo.
Valencià: Manteniment i conservació de plantes i equips de busseig.
Español: Mantenimiento y conservación de plantas y equipos de buceo.
Valencià: Maneig de ferramentes pneumàtiques d'utilització subaquàtica.
Español: Manejo de herramientas neumáticas de utilización subacuática.
Valencià: Planificació i organització del treball subaquàtic.
Español: Planificación y organización del trabajo subacuático.
Valencià: Preparació i planificació del treball subaquàtic.
Español: Preparación y planificación del trabajo subacuático.
Valencià: Les operacions més comunes de treball subaquàtic.
Español: Las operaciones más comunes de trabajo subacuático.
Valencià: Els mètodes d'execució de treballs que impliquen maniobres amb tractors, cables, caps i pasteques.
Español: Los métodos de ejecución de trabajos que implican maniobras con trácteres, cables, cabos y pastecas.
Valencià: Els mètodes de treball en operacions d'elevació i trasllat de pesos.
Español: Los métodos de trabajo en operaciones de elevación y traslado de pesos.
Valencià: Les gestions i tràmits administratius necessaris per a la realització d'intervencions subaquàtiques.
Español: Las gestiones y trámites administrativos necesarios para la realización de intervenciones subacuáticas.
Valencià: Les regles de seguretat referides a la realització d'este tipus de treballs.
Español: Las reglas de seguridad referidas a la realización de este tipo de trabajos.
Valencià: Els mètodes i estratègies de treball en grup.
Español: Los métodos y estrategias de trabajo en grupo.
Valencià: Tècniques de busseig.
Español: Técnicas de buceo.
Valencià: La utilització de les taules d'immersió i de descompressió.
Español: La utilización de las tablas de inmersión y de descompresión.
Valencià: El maneig de l'equip d'immersió.
Español: El manejo del equipo de inmersión.
Valencià: La comunicació entre bussejadors i bussejador superfície.
Español: La comunicación entre buceadores y buceador superficie.
Valencià: La planificació i realització de la preimmersió.
Español: La planificación y realización de la preinmersión.
Valencià: Material i equip necessari.
Español: Material y equipo necesario.
Valencià: Procediments de comunicació bussejador-superfície i bussejador-bussejador, en llengua anglesa.
Español: Procedimientos de comunicación buceador-superficie y buceador-buceador, en lengua inglesa.
Valencià: Terminologia tècnica aplicada al busseig en llengua anglesa.
Español: Terminología técnica aplicada al buceo en lengua inglesa.
Valencià: Els principals elements estructurals d'un vaixell.
Español: Los principales elementos estructurales de un buque.
Valencià: Les tècniques de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Las técnicas de prevención y extinción de incendios.
Valencià: Abandó de vaixells.
Español: Abandono de buques.
Valencià: Normes de conducta.
Español: Normas de conducta.
Valencià: Condicions del medi en què es desenrotlla el treball.
Español: Condiciones del medio en el que se desarrolla el trabajo.
Valencià: Part pràctica (150 hores): Mètodes i equip.
Español: Parte práctica (150 horas): Métodos y equipo.
Valencià: La preparació i forma d'equipar-se adequadament.
Español: La preparación y forma de equiparse adecuadamente.
Valencià: Els distints elements que componen els equips autónoms i de subministrament des de la superfície.
Español: Los distintos elementos que componen los equipos autónomos y de suministro desde superficie.
Valencià: La utilització de les llistes de comprovació.
Español: La utilización de las listas de comprobación.
Valencià: Manteniment de material de busseig.
Español: Mantenimiento de material de buceo.
Valencià: Adaptació al medi i tècniques de busseig.
Español: Adaptación al medio y técnicas de buceo.
Valencià: Les tècniques de natació.
Español: Las técnicas de natación.
Valencià: La utilització dels distints equips de busseig i de subministrament d'aire.
Español: La utilización de los distintos equipos de buceo y de suministro de aire.
Valencià: Les tècniques necessàries per a dur a terme recorreguts en immersió al mar.
Español: Las técnicas necesarias para llevar a cabo recorridos en inmersión en el mar.
Valencià: Les tècniques de comunicació bussejador-bussejador, bussejador-superfície.
Español: Las técnicas de comunicación buceador-buceador, buceador-superficie.
Valencià: Pràctiques d'emergència.
Español: Prácticas de emergencia.
Valencià: Els mètodes d'actuació del busseig d'emergència.
Español: Los métodos de actuación del buceo de emergencia.
Valencià: Ajuda, rescat i evacuació.
Español: Ayuda, rescate y evacuación.
Valencià: Procediments d'emergència amb equips autónoms.
Español: Procedimientos de emergencia con equipos autónomos.
Valencià: Procediments d'emergència amb equips de subministrament des de la superfície.
Español: Procedimientos de emergencia con equipos de suministro desde superficie.
Valencià: Tècniques de treball subaquàtic.
Español: Técnicas de trabajo subacuático.
Valencià: L'organització dels distints materials i equips que intervenen en un treball subaquàtic.
Español: La organización de los distintos materiales y equipos que intervienen en un trabajo subacuático.
Valencià: Procediments de treball en equip.
Español: Procedimientos de trabajo en equipo.
Valencià: La realització de treballs elementals.
Español: La realización de trabajos elementales.
Valencià: Tècniques de treball amb ferramentes pneumàtiques.
Español: Técnicas de trabajo con herramientas neumáticas.
Valencià: Tècniques de treball amb ferramentes operades amb aigua de pressió.
Español: Técnicas de trabajo con herramientas operadas con agua a presión.
Valencià: Elements i tècniques de tracció, maniobra i embragatge.
Español: Elementos y técnicas de tracción, maniobra y embrague.
Valencià: Elevació i trasllat de pesos.
Español: Elevación y traslado de pesos.
Valencià: Tècniques elementals d'acoblament.
Español: Técnicas elementales de ensamblaje.
Valencià: Realització d'immersions en cambres hiperbàriques.
Español: Realización de inmersiones en cámaras hiperbáricas.
Valencià: Cordam.
Español: Cabuyería.
Valencià: Condicions particulars de treball.
Español: Condiciones particulares de trabajo.
Valencià: Les tècniques de busseig amb visibilitat limitada.
Español: Las técnicas de buceo con visibilidad limitada.
Valencià: Les tècniques del busseig nocturn.
Español: Las técnicas del buceo nocturno.
Valencià: Les tècniques de busseig en ambients confinats.
Español: Las técnicas de buceo en ambientes confinados.
Valencià: -- [1]Redacció que en fa el Decret 23/2016, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7732 de 02.03.2016) Ref.
Español: -- [1]Redacción dada por el Decreto 23/2016, de 26 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7732 de 02.03.2016) Ref.
Valencià: Base de dades 001578/2016.
Español: Base Datos 001578/2016.
Valencià: [2]Redacció que en fa el Decret 23/2016, de 26 de febrer, del Consell.
Español: [2]Redacción dada por el Decreto 23/2016, de 26 de febrero, del Consell.
Valencià: [3]Redacció que en fa el *Decret 23/2016, de 26 de febrer, del Consell.
Español: [3]Redacción dada por el *Decreto 23/2016, de 26 de febrero, del Consell.