gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En segon lloc, s'atendran les sol·licituds dirigides a adquirir (o per haver adquirit) en l'exercici 2012 un vehicle adaptat que vaja a substituir o haja substituït un altre vehicle no adaptat.
Español: b) En segundo lugar, se atendrán las solicitudes dirigidas a adquirir (o por haber adquirido) en el ejercicio 2012 un vehículo adaptado que vaya a sustituir o haya sustituido a otro no adaptado.
Valencià: c) En tercer lloc, s'atendran les sol·licituds dirigides a adquirir (o per haver adquirit) en l'exercici 2012 un vehicle adaptat que vaja a substituir o haja substituït un altre vehicle adaptat.
Español: c) En tercer lugar, se atenderán las solicitudes dirigidas a adquirir (o por haber adquirido) en el ejercicio 2012 un vehículo adaptado que vaya a sustituir o haya sustituido a otro vehículo adaptado.
Valencià: d) Finalment, s'atendran les sol·licituds per haver adquirit un vehicle adaptat amb anterioritat a 2012. 3.
Español: d) Finalmente, se atenderán las solicitudes por haber adquirido un vehículo adaptado con anterioridad a 2012. 3.
Valencià: La Comissió d'Avaluació a què es referix l'article 8 podrà elaborar una llista de reserva en què s'inclouran aquelles sol·licituds que complixen els requisits per a l'atorgament de l'ajuda, i no poden accedir a esta per insuficiència pressupostària.
Español: La Comisión de Evaluación a la que se refiere el artículo 8 podrá elaborar una lista de reserva en la que se incluirán aquellas solicitudes que, cumpliendo los requisitos para el otorgamiento de la ayuda, no puedan acceder a la misma por insuficiencia presupuestaria.
Valencià: Esta llista de reserva es podrà tindre en compte, si és el cas, en futures convocatòries d'ajuda per a la mateixa finalitat.
Español: Esta lista de reserva podrá ser tenida en cuenta, en su caso, en futuras convocatorias de ayuda para la misma finalidad.
Valencià: Característiques que han de reunir els vehicles adaptats Els requisits exigibles als taxis deriven de la normativa espanyola, arreplegada en la Norma UNE 26494, «Vehicles de carretera.
Español: Los requisitos exigibles a los taxis derivan de la normativa española, recogida en la Norma UNE 26494, «Vehículos de carretera.
Valencià: Capacitat igual o menor a nou places, inclòs el conductor», publicada per AENOR el 20 de febrer de 2004 i la primera modificació, UNE 26494/1M, publicada per AENOR el dia 19 de novembre de 2004. 2.
Español: Capacidad igual o menor a nueve plazas, incluido el conductor», publicada por AENOR el 20 de febrero de 2004 y su primera modificación, UNE 26494/1M, publicada por AENOR el día 19 de noviembre de 2004. 2.
Valencià: A més serà de compliment obligatori la recomanació de l'esmentada Norma 26494 referida al respatler i reposacap.
Español: Además será de obligado cumplimiento la recomendación de la citada Norma 26494 referida al respaldo y reposacabezas.
Valencià: Preferentment s'instal·larà un respatler amb reposacap que podrà ser fix (unit permanentment a l'estructura del vehicle) o desmuntable.
Español: Preferentemente se instalará un respaldo con reposacabezas que podrá ser fijo (unido permanentemente a la estructura del vehículo) o desmontable.
Valencià: Si no n'hi ha, es podrà instal·lar només un reposacap (esta última opció només es permetrà si el reposacap és dels que s'instal·len en l'estructura de la cadira).
Español: En su defecto, se podrá instalar sólo un reposacabezas (esta última opción sólo se permitirá si el reposacabezas es de los que se instalan en la estructura de la silla).
Valencià: Els requisits geomètrics per al respatler amb reposacap s'especifiquen en l'annex C (informatiu) de la Norma UNE 26494.
Español: Los requisitos geométricos para el respaldo con reposacabezas se especifican en el anexo C (informativo) de la Norma UNE 26494.
Valencià: Si l'alçària calçada-sòl del vehicle és superior a 250 mm, serà obligatòria la instal·lació, almenys, d'un escaló que complisca els requisits especificats en la UNE 26494.
Español: Si la altura calzada-piso del vehículo es superior a 250 mm, será obligatoria la instalación de, al menos, un escalón que cumpla con los requisitos especificados en la UNE 26494.
Valencià: L'alçària mínima del buit per a l'accés de la persona amb mobilitat reduïda (PMR) en la cadira de rodes serà de 1.300 mm.
Español: La altura mínima del hueco para el acceso de la persona con movilidad reducida (PMR) en su silla de ruedas será de 1.300 mm, recomendándose un mínimo 1.350 mm.
Valencià: Independentment del mode d'obertura de la porta o de les portes d'accés per a la PMR en la cadira de rodes, la porta tindrà un dispositiu d'enclavatge que impedirà el tancament fortuït durant l'operació d'entrada/eixida.
Español: Independientemente del modo de apertura de la(s) puerta(s) de acceso para la PMR en su silla de ruedas, la(s) puerta(s) tendrá(n) un dispositivo de enclavamiento que impedirá el cierre fortuito durante la operación de entrada/salida.
Valencià: b) Especificacions tècniques respecte a la superfície d'allotjament: El vehicle disposarà d'espai interior suficient per a allotjar com a mínim un passatger amb cadira de rodes.
Español: b) Especificaciones técnicas con respecto a la superficie de alojamiento: El vehículo dispondrá de espacio interior suficiente para alojar como mínimo a un pasajero en su silla de ruedas.
Valencià: L'alçària lliure interior del vehicle, sobre un cercle de radi mínim de 400 mm, amb centre sobre el cap del passatger amb cadira de rodes, ubicada en el lloc assignat, serà de 1.400 mm mínima.
Español: La altura libre interior del vehículo, sobre un círculo de radio mínimo de 400 mm, con centro sobre la cabeza del pasajero en su silla de ruedas, ubicada en el lugar asignado, será de 1.400 mm mínima.
Valencià: L'espai de l'automòbil que es condicione perquè viatge un passatger amb cadira de rodes, serà tal que li permeta viatjar en el sentit de la marxa.
Español: El espacio del automóvil que se acondicione para que viaje un pasajero en su silla de ruedas, será tal que le permita viajar en el sentido de la marcha.
Valencià: Per motius de seguretat mai ha de posicionar-se transversal a l'eix longitudinal del vehicle.
Español: Por motivos de seguridad nunca ha de posicionarse transversal al eje longitudinal del vehículo.
Valencià: c) Especificacions respecte a la seguretat del passatger que viatja amb cadira de rodes.
Español: c) Especificaciones con respecto a la seguridad del pasajero viajando en su silla de ruedas.
Valencià: El passatger amb cadira de rodes haurà de disposar d'un element de retenció, cinturó de seguretat que mai es considerarà com a component actiu de l'ancoratge de la cadira de rodes.
Español: El pasajero en su silla de ruedas deberá disponer de un elemento de retención, cinturón de seguridad que nunca se considerará como componente activo del anclaje de la silla de ruedas.
Valencià: Es disposarà d'un reposacap que podrà ser fix o desmuntable.
Español: Se dispondrá de un reposacabezas que podrá ser fijo o desmontable.
Valencià: La rampa suportarà l'esforç que produïsca una massa de 250 kg en el centre del buit, en posició recolzada.
Español: La rampa soportará el esfuerzo que produzca una masa de 250 kg en el centro de su vano, en posición apoyada.
Valencià: Els costats exteriors i interiors en cas de canaletes tindran un vorell com a mínim de 80 mm d'alçària.
Español: Los lados exteriores e interiores en caso de canaletas tendrán un reborde de al menos 80 mm de altura.
Valencià: f) Conceptes de normalització i d'integració.
Español: f) Conceptos de normalización e integración.
Valencià: Òrgans competents per a l'ordenació, la instrucció i la resolució de l'expedient 1.
Español: Órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del expediente 1.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció de l'expedient és la secció del taxi de l'aVM, i la proposta de resolució correspon a la Comissió d'Avaluació que estarà integrada pels membres següents: President: F.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente es la sección del taxi de la aVM, correspondiendo la propuesta de resolución a una Comisión de evaluación que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: F.
Valencià: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Econòmica Administrativa de l'aVM.
Español: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico-Administrativa de la aVM.
Valencià: Secretària: Elena Gil Valdés, assessora jurídica de l'aVM.
Español: Secretaria: Elena Gil Valdés, asesora jurídica de la aVM.
Valencià: Vocal: Adela Juan Navarro, assessora jurídica de l'aVM.
Español: Vocal: Adela Juan Navarro, asesora jurídica de la aVM.
Valencià: Els membres de la Comissió d'Avaluació podran ser substituïts temporalment en els supòsits de vacant, absència o malaltia per qui designe la directora de l'aVM. 2.
Español: Los miembros de la Comisión de Evaluación podrán ser suplidos temporalmente en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe la directora de la aVM. 2.
Valencià: c) Proposar els beneficiaris a qui hagen d'adjudicar-se les ajudes així com les quanties concretes.
Español: c) Proponer los beneficiarios a los que hayan de adjudicarse las ayudas así como las cuantías concretas de las mismas.
Valencià: En el que no establix esta convocatòria, la comissió ajustarà el seu funcionament al règim jurídic dels òrgans col·legiats, regulat en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En lo no previsto en la presente convocatoria, la comisión ajustará su funcionamiento al régimen jurídico de los órganos colegiados, regulado en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a adoptar la resolució d'adjudicació de les ajudes és la directora de l'aVM.
Español: El órgano competente para adoptar la resolución de adjudicación de las ayudas es la directora de la aVM.
Valencià: Presentada la sol·licitud i transcorregut, si és el cas, el termini per a l'esmena d'errors a què es referix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJ-PAC), la Comissió l'examinarà, i també obrirà el tràmit d'audiència en els termes previstos en l'article 84 de la LRJ-PAC. 2.
Español: Presentada la solicitud y transcurrido en su caso el plazo para la subsanación de errores a que se refiere el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJ-PAC), la Comisión procederá a su examen, así como a la apertura del trámite de audiencia en los términos prevenidos en el artículo 84 de la LRJ-PAC. 2.
Valencià: Atés el que s'ha instruït, la Comissió formularà i elevarà a l'òrgan competent per a resoldre sobre l'adjudicació, l'oportuna proposta de resolució, que haurà d'expressar: a) Si és procedent o no l'adjudicació de l'ajuda de conformitat amb els requisits i criteris d'adjudicació previstos en esta convocatòria.
Español: A la vista de lo instruido, la Comisión formulará y elevará al órgano competente para resolver sobre la adjudicación, la oportuna propuesta de resolución, que deberá expresar: a) Si procede o no la adjudicación de la ayuda de conformidad con los requisitos y criterios de adjudicación previstos en la presente convocatoria.
Valencià: b) Quantia a adjudicar, si és el cas.
Español: b) Cuantía en su caso a adjudicar.
Valencià: La resolució de la directora de l'aVM per la qual es resol esta convocatòria es dictarà en el termini màxim de deu dies des de l'elevació de la proposta de resolució.
Español: La resolución de la directora aVM por la que se resuelve la presente convocatoria se dictará en el plazo máximo de diez días desde la elevación de la propuesta de resolución.
Valencià: La notificació dels actes integrants del procediment serà efectuada de conformitat amb allò que s'ha previst en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: La notificación de los actos integrantes del procedimiento será efectuada de conformidad con lo prevenido en Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos comptadors des de la presentació de la sol·licitud sense que hi haja una resolució expressa, s'entendrà que és desestimatòria la concessió de l'ajuda. 6.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses contados desde la presentación de la solicitud sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá que es desestimatoria de la concesión de la ayuda. 6.
Valencià: En tot allò no previst en esta convocatòria serà aplicable el que establix la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Justificació del gasto i pagament de les subvencions 1.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones 1.
Valencià: Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i prèviament al cobrament de les ajudes, els beneficiaris hauran d'aportar la documentació següent: a) Declaració responsable en què s'especifiquen les ajudes o els finançaments públics o privats obtinguts o sol·licitats per als mateixos fins, així com el sotmetiment a control i comprovació per part de l'Administració de l'efectiva instal·lació i manteniment de tota la instal·lació.
Español: Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las ayudas, los beneficiarios deberán, aportar la siguiente documentación: a) Declaración responsable en la que se especifiquen las ayudas o financiaciones públicas o privadas obtenidas o solicitadas para los mismos fines, así como el sometimiento a control y comprobación por parte de la Administración de la efectiva instalación y mantenimiento de toda la instalación.
Valencià: Una vegada rebuda dins del termini i en la forma escaient la documentació referida per l'Administració, i després de les comprovacions oportunes, es procedirà al pagament de l'ajuda.
Español: Una vez recibida en tiempo y forma la documentación referida por la Administración, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la ayuda.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Portar en el vehicle, en lloc ben visible, el símbol internacional de vehicle adaptat, on s'especificarà que el sistema d'adaptació ha sigut subvencionat per l'aVM.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Llevar en su vehículo, en sitio bien visible, el símbolo internacional de vehículo adaptado, especificando que el sistema de adaptación ha sido subvencionado por la aVM.
Valencià: c) Facilitar qualsevol dada o document que l'aVM considere necessari demanar per a un coneixement exacte i veraç del compliment dels objectius i fins d'esta resolució.
Español: c) Facilitar cualquier dato o documento que la aVM considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz del cumplimiento de los objetivos y fines de la presente resolución.
Valencià: d) Informar l'aVM de qualsevol ajuda o subvenció que reben per a la mateixa finalitat, d'altres administracions o entitats públiques o privades.
Español: d) Poner en conocimiento de la aVM cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad, de otras administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: Esta comunicació haurà de fer-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: h) Als efectes de complir el que establix l'article 4.3, e), el beneficiari haurà de presentar en l'aVM en el termini de 15 dies comptadors des de la recepció de la resolució de concessió de la subvenció, la documentació següent: Declaració per la qual el beneficiari es compromet a atendre amb caràcter prioritari les demandes d'usuaris discapacitats.
Español: h) A los efectos de cumplir con lo dispuesto en el artículo 4.3, e), el beneficiario deberá presentar en la aVM en el plazo de 15 días a contar desde la recepción de la resolución de concesión de la subvención, la siguiente documentación: Declaración por el que el beneficiario se compromete a atender con carácter prioritario las demandas de usuarios discapacitados.
Valencià: Acord subscrit amb la central de telefonada que majoritàriament agrupe els vehicles adaptats de l'Àrea de Prestació Conjunta de València per a l'adscripció del vehicle a esta última, amb el compromís de la dita emissora que s'atendran amb caràcter prioritari els servicis demanats per persones amb discapacitat i enviament dels requeriments que siguen notificats per l'aVM als efectes de verificar el compliment de prestació preferent del servici.
Español: Acuerdo suscrito con la central de llamadas que mayoritariamente agrupe a los vehículos adaptados del Área de Prestación Conjunta de Valencia para la adscripción del vehículo a esta última, con el compromiso de dicha emisora de que se atenderán con carácter prioritario los servicios demandados por personas con discapacidad y envío de los requerimientos que sean notificados por la aVM a los efectos de verificar el cumplimiento de prestación preferente del servicio.
Valencià: Els adjudicataris de l'ajuda quedaran sotmesos a les responsabilitats i al règim sancionador que sobre infraccions administratives en matèria d'ajudes establisca la legislació vigent aplicable. 2.
Español: Los adjudicatarios de la ayuda quedarán sometidos a las responsabilidades y régimen sancionador que sobre infracciones administrativas en materia de ayudas establezca la legislación vigente aplicable. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats, així com l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos previstos per l'apartat 9 de l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades, así como la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos previstos por el apartado 9 del artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Desenrotllament, execució i aplicació Es faculta la directora de l'aVM per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que es considere oportunes per a l'aplicació del que establix esta resolució.
Español: Desarrollo, ejecución y aplicación Se faculta a la directora de la aVM para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que se considere oportunas para la aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Recursos Esta convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats en els casos i en la forma establida en l'article 4.5 dels Estatuts de l'aVM, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, i en els articles 107 i següents de la LRJ-PAC.
Español: Recursos La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la aVM, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001, y en los artículos 107 y siguientes de la LRJ-PAC.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que es consideren oportuns.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4310) ORDE 7/2012, de 26 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4310) ORDEN 7/2012, de 26 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Valencià: , responsable de la malaltia coneguda com a foc bacterià de les rosàcies.
Español: , responsable de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4310 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 7/2012, de 26 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4310 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 7/2012, de 26 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Valencià: [2012/4310] El bacteri Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Español: [2012/4310] La bacteria Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Valencià: és un organisme de quarantena causant d'una greu malaltia coneguda com a foc bacterià de les rosàcies, no establida a la Comunitat Valenciana, que afecta plantes d'espècies fruiteres i ornamentals de la família de les rosàcies: Amelanchier Med.
Español: , es un organismo de cuarentena causante de una grave enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas, no establecida en la Comunitat Valenciana, y que afecta a plantas de especies frutales y ornamentales de la familia de las rosáceas: Amelanchier Med.
Valencià: i Sorbus L.
Español: , y Sorbus L.