gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (des de l'1 de juliol de 2010 l'import serà de 2.093,83 €, de conformitat amb l'article 79 de la Llei 16/2009, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010) Garantia definitiva que haurà de dipositar l'adjudicatari del programa, amb expressió dels termes i requisits exigits per l'ordenament jurídic d'eixe moment, equivalent al 10% del pressupost de càrregues d'urbanització.
Español: (a partir del 1 de julio de 2010 el importe será de 2.093,83 €, de conformidad con el artículo 79 de la Ley 16/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010) Garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento, equivalente al 10% del presupuesto de cargas de urbanización.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicadora del contracte: no s'exigixen.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se exigen.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació:  IV.2.2) ¿Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación:  IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PA-01/10 IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PA-01/10 IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: es podran aconseguir en les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Xàbia, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, prèvia sol·licitud d'estos, així com en els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: se podrán conseguir en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Jávea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de los mismos, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 28 de juny de 2010.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse dentro del plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de junio de 2010.
Valencià: La data, lloc i hora de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà en el tauler d'edictes municipal i en la direcció d'Internet.
Español: La fecha, lugar y hora del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de edictos municipal y en la dirección de Internet.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Els licitadors estan obligats a sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en els següents preceptes, la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: VI.3) Información adicional: Los licitadores están obligados a someter a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en los siguientes preceptos, la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Abans de la publicació del citat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avis de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal d'aquells que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme a allò disposat en l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectado s por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 10% de la base imposable = 70% (superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 €) L'adjudicatari del programa deurà acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 90% de la base imposable = 70% (superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 €) La redelimitació de l'àmbit territorial es permetrà sempre i quan es produïsquen les següents condicions: compliment de l'article 131.2.g de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Los licitadores deberán acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 10% de la base imponible = 70% (superficie x índice de aprovechamiento subjetivo + 412 €) El adjudicatario del programa deberá acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 90% de la base imponible = 70% (superficie x índice de aprovechamiento subjetivo + 412 €) La redelimitación del ámbito territorial se permitirá siempre y cuando se produzcan las siguientes condiciones: cumplimiento del artículo 131.2.g de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Estendre l'àmbit als terrenys necessaris per a connectar-la a les xarxes de serveis existents.
Español: Extender el ámbito a cuantos terrenos sean necesarios para conectarla a las redes de servicios existentes.
Valencià: VI.4.2) Presentació de recursos: Recurs de reposició potestatiu: 1 mes davant de l'òrgan que va dictar l'acte.
Español: VI.4.2) Presentación de recursos: Recurso de reposición potestativo: 1 mes ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: 2 mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurso contencioso-administrativo: 2 meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 28 de juny de 2010.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de junio de 2010.
Valencià: Xàbia, 7 de juny de 2010.
Español: Jávea, 7 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11449) Adjudicació número CNMY10/DGM/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11449) Adjudicación número CNMY10/DGM/23.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat de les dependències dels edificis PROP I i II de València i PROP de Castelló de la Plana.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias de los edificios PROP I y II de Valencia y PROP de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11449 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/DGM/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11449 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/DGM/23.
Valencià: [2010/11449] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte de servici de vigilància i seguretat de les dependències dels edificis PROP I i II de València i PROP de Castelló de la Plana, a l'avinguda dels Germans Bou, núm. 47. 1.
Español: [2010/11449] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato de servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias de los edificios PROP I y II de Valencia y PROP de Castellón de la Plana, en la avenida de los Hermanos Bou, nº 47. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGM/23 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGM/23. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el present contracte té com a objecte la prestació del servici de vigilància i seguretat de les dependències dels edificis PROP que tot seguit s'esmenten: PROP I, siti a València, carrer Gregorio Gea, núm. 27.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el presente contrato tiene por objeto la prestación del servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias de los edificios PROP que se enumeran a continuación: PROP I, sito en Valencia, calle Gregorio Gea, nº 27.
Valencià: PROP II de València, carrer Gregorio Gea, núm. 14.
Español: PROP II de Valencia, calle Gregorio Gea, nº 14.
Valencià: PROP de Castelló de la Plana, av.
Español: PROP de Castellón de la Plana, av.
Valencià: Així mateix, la prestació del servici s'executarà segons les condicions establides en la normativa general aplicable i en el plec de prescripcions tècniques que regix en este contracte.
Español: Asimismo, la prestación del servicio se desarrollará según las condiciones establecidas en la normativa general aplicable y en el pliego de prescripciones técnicas que rige en este contrato.
Valencià: b) Termini d'execució o data límit d'entrega: tres anys.
Español: b) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: tres años.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost del contracte, IVA exclòs: un milió dos-cents dènou mil quatre-cents quaranta-sis euros amb cinquanta-vuit cèntims (1.219.446,58 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto del contrato, IVA excluido: un millón doscientos diecinueve mil cuatrocientos cuarenta y seis euros con cincuenta y ocho céntimos (1.219.446,58 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de octubre de 2010.
Valencià: c) Import adjudicació: 1.207.679,26 euros, IVA exclòs.
Español: c) Importe adjudicación: 1.207.679,26 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6618) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es delega determinada atribució en la persona titular de la Sotssecretaria de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6618) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovacion y vicepresidente primero del Consell, por la que se delega determinada atribución en la persona titular de la Subsecretaría de la conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6618 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es delega determinada atribució en la persona titular de la Sotssecretaria de la conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6618 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovacion y vicepresidente primero del Consell, por la que se delega determinada atribución en la persona titular de la Subsecretaría de la conselleria.
Valencià: [2010/6618] A fi d'aconseguir major eficàcia i agilitat en la gestió dels assumptes que la normativa vigent atribuïx al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, és oportú delegar en la sotssecretària de la conselleria l'exercici de la potestat disciplinària que correspon al seu titular.
Español: [2010/6618] Con el fin de lograr mayor eficacia y agilidad en la gestión de los asuntos que la normativa vigente atribuye al conseller de Industria, Comercio e Innovación; es oportuno delegar en la subsecretaria de la conselleria el ejercicio de la potestad disciplinaria que le corresponde al titular de la misma.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 28 i 63 de la Llei del Consell i en els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació l'exercici de la potestat disciplinària sobre el personal al servici d'esta conselleria per a la imposició de sancions disciplinàries que la normativa vigent n'atribuïsca al titular.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 28 y 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre el personal al servicio de esta Conselleria para la imposición de sanciones disciplinarias que la normativa vigente atribuya al titular de la misma.
Valencià: Segon La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'atribució delegada en la present resolució podrà ser advocada en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 d'esta última norma.
Español: La atribución delegada en la presente resolución podrá ser avocada en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Tercer En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero En todos aquellos supuestos en que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictados por el órgano delegante.
Valencià: L'atribució exercida per esta delegació no podrà ser objecte de delegació en un altre òrgan.
Español: La atribución ejercida por esta delegación no podrá ser objeto de delegación en otro órgano.
Valencià: Quart En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de l'òrgan en qui s'ha delegat la facultat, esta serà exercitada per aquells òrgans que establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria i, si és el cas, per la persona de la unitat administrativa a qui se li haja atribuït la suplència.
Español: Cuarto En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular del órgano en quien se ha delegado la facultad, esta será ejercitada por aquellos órganos que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria y, en su caso, por la persona de la unidad administrativa a quien se le haya atribuido la suplencia.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juny de 2010.
Español: Valencia, 4 de junio de 2010.
Valencià: - El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller de Industria, Comercio e Innovacion y vicepresidente primero del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10689) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es nomena María Soler Sánchez personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10689) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a María Soler Sánchez personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10689 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es nomena María Soler Sánchez personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10689 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a María Soler Sánchez personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2010/10689] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Soler Sánchez personal eventual per a exercir les funcions d'assessor/a d'assumptes generals.
Español: [2010/10689] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Soler Sánchez personal eventual para desempeñar las funciones de asesor/a de asuntos generales.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des de l'1 d'octubre de 2010.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 1 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/1995) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució hipotecària número 383/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/1995) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 383/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1995 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució hipotecària número 383/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1995 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 383/2008.