gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'estima fer una datació radiocarbònica sobre un registre carpològic procedent de l'Edifici 6 de la Pobla d'Ifac..
Español: También se estima realizar una datación radiocarbónica sobre un registro carpológico procedente del Edificio 6 de la Pobla de Ifach..
Valencià: Així mateix, continuen les tasques de creació del Centre d'Interpretació de la Pobla Medieval d'Ifac, un espai museogràfic permanent que s'ubicarà a les instal·lacions de parc natural..
Español: Asimismo, se continúan con las labores de creación del Centro de Interpretación de la Pobla medieval de Ifach, un espacio museográfico permanente que se ubicará en las instalaciones del parque natural..
Valencià: El deteriorament d'una joia arquitectònica.
Español: El deterioro de una joya arquitectónica.
Valencià: Durant anys hem assistit al procés d'abandonament i deteriorament de l'antiga finca de Feliu, joia arquitectònica que va ser del nostre patrimoni material i tradició passera.
Español: Durante años hemos asistido al proceso de abandono y deterioro de la antigua finca de Feliu, joya arquitectónica que fue de nuestro patrimonio material y tradición pasera.
Valencià: Un procés lamentable, interessat, que dóna mostra del grau d'indolència i insensibilitat cultural dels que ens han governat localment a Calp.
Español: Un proceso lamentable, interesado, que da muestra del grado de indolencia e insensibilidad cultural de quienes nos han venido gobernando localmente en Calp.
Valencià: Aquest tros de terreny, convertit en massa forestal i abocador, connecta la carretera de Garduix amb el camí del Quisi a l'altura de la Casa del Cocó..
Español: Este trozo de terreno, convertido en masa forestal y vertedero, conecta la carretera de Garduix con el camino del Quisi a la altura de la Casa del Cocó.
Valencià: La finca va ser adquirida per un grup d'empresaris locals en 1987, fa un poc més de trenta anys.
Español: La finca fue adquirida por un grupo de empresarios locales en 1987, hace algo más de treinta años.
Valencià: Amb la qualificació de sòl urbanitzable garantida, els nous propietaris van fer malbé l'emblemàtica casa pairal i els extensos terrenys que la circumdaven.
Español: Con la calificación de suelo urbanizable garantizada, los nuevos propietarios echaron a perder la emblemática casa solariega existente y los extensos terrenos que la circundaban.
Valencià: Alguna cosa va poder i degué fer-se en el seu moment davant la denúncia d'uns pocs veïns..
Español: Algo pudo y debió hacerse en su momento ante la denuncia de algunos pocos vecinos.
Valencià: Durant dècades, aquest paratge va anar convertint-se en un lloc inhòspit que es va vore envoltat irremeiablement per la fronda d'un bosc de pins.
Español: Durante décadas, este paraje fue convirtiéndose en un lugar inhóspito que se vio rodeado irremediablemente por la fronda de un bosque de pinos.
Valencià: Recentment, els terrenys van quedar inclosos en el sector del projectat, i internacionalment anunciat, camp de golf de Calp.
Español: Recientemente, los terrenos quedaron incluidos en el sector del proyectado, e internacionalmente anunciado, campo de golf de Calp.
Valencià: Entre el caprici i l'ocurrència de l'artista, aquesta iniciativa sembla dormir ara el somni dels justos..
Español: Entre el capricho y la ocurrencia del artista, esta iniciativa parece dormir ahora el sueño de los justos..
Valencià: Les ruïnes d'aquesta antiga casa de camp, d'àmplies dependències, corrals, un superb riurau, era de batre, sínia i bassa, es troben a 1,5 km de la població.
Español: Las ruinas de esta antigua casa de campo, de amplias dependencias, corrales, soberbio riurau, era de trillar, noria y balsa, se encuentran a 1,5 km de la población.
Valencià: Documentada en la segona meitat del segle XVIII, l'habitatge se situava en terrenys plans, el Pla de Feliu, d'amples bancals, confrontants amb el camí del Quisi i el de Calp a Teulada.
Español: XVIII,  la vivienda se situaba en terrenos llanos, el Pla de Feliu, de anchos bancales, lindantes con el camino del Quisi y el de Calp a Teulada.
Valencià: Tots dos vials queden units encara per un camí de servitud que, salvant el llit del barranc del Quisi, divideix la possessió sobre la qual es troben les restes de fàbrica destruïda.
Español: Ambos viales quedan unidos todavía por una senda de servidumbre que, salvando el cauce del Barranco del Quisi, divide la posesión sobre la que se hallan los restos de fábrica destruida.
Valencià: Aquests vestigis testifiquen el seu passat pròsper per heretat centenària en plena explotació agrícola, i a més el seu caràcter de casa de descans per als acomodats propietaris que l'ocupaven ocasionalment, ja des de finals del XIX.
Español: Estos vestigios testifican su pasado próspero como heredad centenaria en plena explotación agrícola, y además su carácter de casa de descanso para los acomodados propietarios que la ocupaban ocasionalmente, ya desde finales del XIX.
Valencià: A l'esquena de la construcció estan les restes d'una dotzena de sequers de pansa que constitueixen un conjunt únic pel seu valor de patrimoni excepcional.
Español: A espaldas de la construcción se hallan los restos de una docena de sequers de pansa que constituyen un conjunto único por su valor de patrimonio excepcional.
Valencià: Aquest conjunt històric es troba hui abandonat, gairebé devastat entre mala herba i pinada.
Español: Este conjunto histórico se encuentra hoy abandonado, casi devastado entre maleza y pinar.
Valencià: El mur del darrere testimonia l'existència d'un riurau de construcció adovellada que va estar en ús fins fa mig segle..
Español: El paredón trasero testimonia la existencia de un riurau de construcción adintelada que estuvo en uso hasta hace medio siglo..
Valencià: La propietat va pertànyer des de temps antics a la família Feliu de Benissa.
Español: La propiedad perteneció desde antiguo a la familia Feliu de Benissa.
Valencià: Podem documentar l'habitatge a finals del segle XVIII, denominada llavors Casa del Pi, tot i que presumim que la seua edificació podria datar-se a mitjans d'eixe segle.
Español: XVIII, denominada entonces como «Casa del Pi», aunque presumimos que su edificación podría datarse de a mediados de ese siglo.
Valencià: L'explotació agrícola afecta la propietat s'estenia a dos trossos de terreny d'una superfície total de vint-i-dues hectàrees.
Español: La explotación agrícola afecta a la propiedad se extendía a dos trozos de terreno de una superficie total de veintidós hectáreas.
Valencià: El tros situat a les planes, on s'ubiquen les ruïnes la casa, té una àrea de cinc hectàrees i mitja.
Español: El trozo situado en los llanos, donde se ubican las ruinas la casa, cuenta con un área de cinco hectáreas y media.
Valencià: Aquests terrenys es van destinar principalment al cultiu del cereal, ametllers i vinya de pansa, igual que la segona parcel·la, situada entre les partides de Benifat i Garduix..
Español: Estos terrenos se destinaron principalmente al cultivo del cereal, almendros y viña de pasa, al igual que  la segunda parcela, situada entre las partidas de Benifat y Garduix..
Valencià: La inspecció de les ruïnes de la casa passera revela les moltes remodelacions patides per l'edificació al llarg de la seuia existència.
Español: La inspección de las ruinas de la casa pasera revela las muchas remodelaciones sufridas por la edificación a lo largo de su existencia.
Valencià: Una posterior reforma es va dur a terme en els anys quaranta o cinquanta del passat segle, amb la consecució de diferents treballs d'ampliació i condicionament de l'habitatge del casolà.
Español: Una posterior reforma se llevó a cabo en los años cuarenta o cincuenta del pasado siglo, con la consecución de diferentes trabajos de ampliación y acondicionamiento de la vivienda del casero.
Valencià: A més, es van modernitzar les dependències de la residència principal, a les quals es va afegir un oratori privat per a servei religiós..
Español: Además, se modernizaron las dependencias de la residencia principal, a las que se añadió un oratorio privado para servicio religioso..
Valencià: Una mplia informació sobre aquest habitatge i altres centenàries es pot trobar en l'obra de l'autor Masies, cases fortes i altres coses memorables, ocupació i poblament del territori de Calp entre els segles XVIII i XIX.
Español: Amplia información sobre esta vivienda y otras centenarias en la obra del autor «Masías, casas fuertes y otras cosas memorables, ocupación y poblamiento del territorio de Calp entre los siglos XVIII y XIX».
Valencià: El llibre inclou l'estudi de 40 masies i cases de cultiu històriques des de diferents enfocaments..
Español: El libro incluye el estudio de 40 masías y casas de labranza históricas desde diferentes enfoques..
Valencià: L'escriptor d'Ondara Jovi Lozano guanya el premi Isabel de Villena de València.
Español: El escritor de Ondara Jovi Lozano gana el premio Isabel de Villena de Valencia.
Valencià: El passat divendres 1 de desembre de 2023 es reuniren a l’Ajuntament de València els jurats dels XLI Premis Literaris “Ciutat de València”, corresponents a 2023, per tal de decidir quines obres serien les guanyadores entre les 1646 presentades als huit premis del certamen.
Español: El pasado viernes 1 de diciembre de 2023 se reunieron en el Ayuntamiento de Valencia los jurados de los XLI Premios Literarios Ciutat de València de 2023 para decidir qué obras serían las ganadoras entre las 1.646 presentadas a los ocho premios del certamen.
Valencià: Així, de les modalitats en valencià, el Premi Isabel de Villena de narrativa es concedí a Jovi Lozano-Seser pel recull de contes Assegut a la dreta del pare.
Español: Así, de las modalidades en valenciano, el Premio Isabel de Villena de narrativa se le concedió a Jovi Lozano-Seser por la recopilación de cuentos Assegut a la dreta del pare.
Valencià: Així ho va decidir el jurat format per Josep Millo, Puri Mascarell, Elvira Andrés i Manel Hurtado.
Español: Así lo decidió el jurado formado por Josep Millo, Puri Mascarell, Elvira Andrés y Manel Hurtado.
Valencià: El premi està dotat amb 12.000 euros..
Español: El premio está dotado de 12.000 euros..
Valencià: Debutà en el panorama literari amb els volums de contes Sis contes i una novel·la incerta i Efectes Secundaris, però ha conreat igualment la novel·la (El traductor, Una història de ficció), així com l’experimentació de gèneres amb Últimes existències, treball distingit amb el Premi Ciutat de València 2011..
Español: Debutó en el panorama literario con los volúmenes de cuentosSis contes i una novel·la incerta y Efectes Secundaris, pero ha cultivado igualmente la novela (El traductor, Una història de ficció), así como la experimentación de géneros con Últimes existències, trabajo distinguido con el Premio Ciutat de València 2011..
Valencià: L’exploració dels llenguatges creatius l’ha conduït també fins a la investigació o l’assaig i, pel que fa al teatre,  amb F, El llibre de les cares va aconseguir el Premi Evarist Garcia 2017.
Español: La exploración de los lenguajes creativos la ha conducido también hasta la investigación o el ensayo y, en cuanto al teatro, con F, El llibre de les cares consiguió el Premio Evarist Garcia 2017.
Valencià: Més recentment obtingué el Premi Alfons el Magnànim 2019 amb Pedres que han de ser remogudes mentre que el 2021 guanyà l’Enric Valor amb Després de maig, abans de l’estiu: una novel·la ambientada al poble d’Ondara que, a més del suport de la crítica, també ha tingut ressò entre la comunitat lectora ja que assolí la segona edició del treball als tres mesos de ser publicada..
Español: Más recientemente obtuvo el Premio Alfons el Magnánimo 2019 con Pedres que han de ser remogudes, mientras que en 2021 ganó Enric Valor con Després de maig, abans de l'estiu, una novela ambientada en el pueblo de Ondara que, además del apoyo de la crítica, también ha tenido eco entre la comunidad lectora puesto que alcanzó la segunda edición a los tres meses de ser publicada..
Valencià: En relació al nou guardó, l’autor ha manifestat l’alegria que suposa guanyar per segona vegada el Ciutat de València, en aquest cas dotze anys després i amb el nom d’Isabel de Villena com a emblema del nou guardó: “Per a mi ha suposat una gran sorpresa guanyar novament aquest premi amb un recull de contes tan eclèctic i especial ja que la narrativa curta no és un gènere fàcil, sobretot si competeix amb novel·les i formats més clàssics”..
Español: En relación al nuevo galardón, el autor ha manifestado la alegría que supone ganar por segunda vez al Ciutat de València, en este caso 12 años después y con el nombre de Isabel de Villena como emblema del nuevo galardón: “Para mí ha supuesto una gran sorpresa ganar nuevamente este premio con una recopilación de cuentos tan ecléctico y especial, ya que la narrativa corta no es un género fácil, sobre todo si compite con novelas y formatos más clásicos”..
Valencià: Assegut a la dreta del pare, nové llibre de Lozano-Seser, serà publicat per l’editorial Bromera l’abril de 2024 i es tracta, segons l’autor, d’un volum “a mig camí entre el periodisme i la literatura amb predomini de temàtiques històriques i actuals i alhora amb una diversitat d’enfocaments des dels registres còmics fins als més dramàtics: és un llibre molt heterogeni i alhora molt representatiu de la meua manera de fer literatura”..
Español: Assegut a la dreta del pare, noveno libro de Lozano-Seser, será publicado por la editorial Bromera en abril de 2024 y se trata, según el autor, de un volumen “a medio camino entre el periodismo y la literatura, con predominio de temáticas históricas y actuales y al mismo tiempo con una diversidad de enfoques desde los registros cómicos hasta los más dramáticos; es un libro muy heterogéneo y al mismo tiempo muy representativo de mi forma de hacer literatura”..
Valencià: Drama laboral al Verger: Bimbo anuncia el tancament de la seua fàbrica.
Español: Drama laboral en El Verger: Bimbo anuncia el cierre de su fábrica.
Valencià: Mala notícia per a l'economia i la feina local i comarcal.
Español: Mala noticia para la economía y el empleo local y comarcal.
Valencià: La fàbrica de Bimbo al Verger tanca.
Español: La fábrica de Bimbo en El Verger cierra.
Valencià: Així ho ha comunicat la direcció del grup als representants dels treballadors de la planta, segons ha fet públic la secció sindical de Comissions Obreres (CCOO)..
Español: Así se lo ha comunicado la dirección del grupo a los representantes de los trabajadores de la planta, según ha hecho público la sección sindical de Comisiones Obreras (CC OO)..
Valencià: Una volta comunicat el tancament, els representants dels treballadors disposen de 30 dies "per negociar aquest expedient i buscar la millor solució possible per als treballadors de la fàbrica"..
Español: Una vez comunicado el cierre, los representantes de los trabajadores disponen de 30 días "para negociar este expediente y buscar la mejor solución posible para los trabajadores de la fábrica"..
Valencià: Aquesta mateixa vesprada s'ha fet una assemblea per informar els treballadors de la decisió de l'empresa.
Español: Esta misma tarde se ha realizado una asamblea para informar a los trabajadores de la decisión tomada por la empresa.
Valencià: De la reunió, el Comitè d'W·mpresa ha eixit amb l'autorització de la plantilla per "prendre les mesures de pressió que creguem oportunes en cada moment de la negociació", "incloent-hi la convocatòria de vaga i mobilitzacions", postil·la el sindicat..
Español: De la reunión, el comité de empresa ha salido con la autorización de la plantilla para "tomar las medidas de presión que creamos oportunas en cada momento de la negociación".
Valencià: La secció sindical de CCOO no entén la mesura de tancament de la planta, “ja que en les nombroses ocasions que s'ha interpel·lat a la direcció de la fàbrica sempre se'ns ha transmès un missatge de tranquil·litat”..
Español: La sección sindical de CC OO no entiende la medida de cierre de la planta, "puesto que en las numerosas ocasiones que se ha interpelado a la dirección de la fábrica siempre se nos ha transmitido un mensaje de tranquilidad"..
Valencià: El que és indubtable és que el calibre de la mesura és enorme, tant des del punt de vista de l'impacte en termes laborals al Verger i les seues poblacions properes com tenint en compte que la fàbrica de Bimbo és història viva de la indústria a la Marina Alta, ja que durant dècades ha sigut una de les principals factories de la comarca..
Español: Tanto desde el punto de vista del impacto en términos laborales en El Verger y sus poblaciones próximas, como teniendo en cuenta que la fábrica de Bimbo es historia viva de la industria en la Marina Alta, pues durante décadas ha sido una de las principales factorías de la comarca..
Valencià: La planta de Bimbo al Verger té actualment al voltant d'un centenar de treballadors, que veuen com els seus llocs de treball corren perill seriós.
Español: La planta de Bimbo en El Verger tiene actualmente en torno a un centenar de trabajadores, que ven cómo sus puestos de trabajo corren serio peligro.
Valencià: Molts del Verger, així com d'Oliva, i també n'hi ha d'altres poblacions properes..
Español: Muchos de El Verger, así como de Oliva, y también los hay de otras poblaciones próximas..
Valencià: A l'Ajuntament del Verger també són coneixedors des de hui mateix del tancament de la factoria, ja que el grup Bimbo s'ha posat en contacte amb el consistori per informar de la mesura.
Español: En el Ayuntamiento del Verger son conocedores también desde hoy mismo del cierre de la factoría, pues el grupo Bimbo se ha puesto en contacto con el consistorio para informar de la medida.
Valencià: Fonts del govern municipal han expressat la seua preocupació i anuncien que l'executiu que presideix Basili Salort donarà “suport al manteniment dels llocs de treball i a les reivindicacions dels treballadors”..
Español: Fuentes del gobierno municipal han expresado su preocupación y anuncian que el ejecutivo que preside Basili Salort dará "apoyo al mantenimiento de los puestos de trabajo y a las reivindicaciones de los trabajadores"..
Valencià: El govern local manté també contacte amb els representants sindicals per interessar-se per la situació i mostrar el suport a la plantilla.
Español: El gobierno local mantiene también contacto con los representantes sindicales para interesarse por la situación y mostrar su respaldo a la plantilla.
Valencià: No en va, el tancament de la fàbrica és una garrotada per al teixit productiu local, que pot tindre un sever impacte sobre l'ocupació de la zona..
Español: No en vano, el cierre de la fábrica es un varapalo para el tejido productivo local, que puede tener un severo impacto sobre el empleo de la zona..
Valencià: Podem Dénia demana un model turístic sostenible i que combata la precarietat.
Español: Podemos Dénia pide un modelo turístico sostenible y que combata la precariedad.
Valencià: Els dos regidors de Podem en l'Ajuntament de Dénia han presentat al ple municipal una proposta encaminada a millorar l'actual model turístic, reorientant sobre criteris de qualitat i sostenibilitat.
Español: Los dos concejales de Podemos en el Ayuntamiento de Dénia han presentado al pleno municipal una propuesta encaminada a mejorar el actual modelo turístico, reorientándolo sobre criterios de calidad y sostenibilidad.
Valencià: Un dels dos regidors, Àlex Rodenkirchen, va explicar que la proposta s'ha d'entendre en el marc d'una millora general del model que aposte pel turisme de qualitat, la sostenibilitat econòmica i mediambiental i la defensa dels interessos de tots els sectors implicats, inclosos veïns i treballadors..
Español: Uno de esos dos ediles, Álex Rodenkirchen, explicó que la propuesta debe entenderse en el marco de una mejora general del modelo que apueste por el turismo de calidad, la sostenibilidad económica y medioambiental y la defensa de los intereses de todos los sectores implicados, incluidos vecinos y trabajadores..
Valencià: Rodenkirchen va defensar desestacionalitzar l'activitat i lluitar contra la precarietat estructural del sector.
Español: Rodenkirchen defendió desestacionalizar la actividad y luchar contra la precariedad estructural del sector.
Valencià: Per evitar el col·lapse i la sobreexplotació de recursos, va incidir en la necessitat de procedir a la modificació (fins ara bloquejada pel PP en el Senat) de la Llei Reguladora d'Hisendes Locals, d'una regulació adequada dels pisos de vacances i l'aplicació de la taxa turística..
Español: Para evitar el colapso y la sobreexplotación de recursos, incidió en la necesidad de proceder a la modificación (hasta ahora bloqueada por el PP en el Senado) de la Ley Reguladora de Haciendas Locales, de una regulación adecuada de los pisos vacacionales y la aplicación de la tasa turística..
Valencià: El regidor de Podem va insistir que els ajuntaments han de tindre un paper fonamental en aquestes reformes, ja que "hi ha una demanda social per la qualitat i la sostenibilitat.
Español: El edil de Podemos insistió en que los ayuntamientos deben tener un papel fundamental en estas reformas, puesto que “hay una demanda social por la calidad y la sostenibilidad.
Valencià: El turisme té un enorme pes econòmic en casa nostra.
Español: El turismo tiene un enorme peso económico en nuestra tierra.
Valencià: Protegir-lo és protegir l'entorn, les condicions laborals, el patrimoni.
Español: Protegerlo es proteger el entorno, las condiciones laborales, el patrimonio… lo que es de todos”..
Valencià: Els versos que ploren la devastació causada per la Xylella a terres de la Marina Alta.
Español: Los versos que lloran la devastación causada por la Xylella en tierras de la Marina Alta.
Valencià: "La riquesa naix del patiment.
Español: «La riqueza nace del sufrimiento.
Valencià: No només, és clar, però és un ingredient fructífer.
Español: No solo, por supuesto, pero es un ingrediente fructífero.
Valencià: La societat valenciana ha creat una de les cultures més riques i meravelloses del món malgrat (o gràcies) als contratemps, als accidents, als cataclismes.
Español: La sociedad valenciana ha creado una de las culturas más ricas y maravillosas del mundo a pesar de (o gracias) a los contratiempos, a los accidentes, a los cataclismos.
Valencià: Morir i nàixer.
Español: Morir y nacer.
Valencià: Caure i tornar"..
Español: Caer y volver»..
Valencià: El poemari Llibre de devastacions, la nova publicació de Reclamo Editorial i de l'escriptor Jaume Noguera, analitza aquesta gènesi tan arrelada a la societat valenciana.
Español: El poemario Llibre de devastacions, la nueva publicación de Reclamo Editorial  y del escritor Jaume Noguera, analiza esta génesis tan enraizada en la sociedad valenciana.
Valencià: L'obra representa la necessitat de tornar als orígens de qualsevol cosa, de tot, "a la tradició que sempre ens ha marcat com a poble valencià, disseccionant en diversos poemes les diferents desgràcies que ha patit el patrimoni i que l'ha portat a una situació delicada des d'on redefinir-se i créixer"..
Español: La obra representa la necesidad de volver a los orígenes de cualquier cosa, de todo, «a la tradición que siempre nos ha marcado como pueblo valenciano, diseccionando en varios poemas los diferentes desgracias que ha sufrido el patrimonio y que lo ha llevado a una situación delicada desde la que redefinirse y crecer»..
Valencià: I una d'aquestes desgràcies, potser la més representativa pel seu impacte a Xaló, zona de residència de l'autor, és la plaga incontrolable que ha acabat amb la majoria de cultius d'ametllers: "És una més, un element que ha vingut de fora per tirar per terra tota la feina feta durant molts anys, per trencar la nostra tradició", subratlla Jaume Noguera en referir-se a la Xylella Fastigosa que tant de paisatge ha devastat a la Maria Alta..
Español: Y una de estas desgracias, tal vez la más representativa por su impacto en Xaló, zona de residencia del autor, es la plaga incontrolable que ha acabado con la mayoría de cultivos de almendros: «Es una más, un elemento que ha venido de fuera para echar por tierra todo el trabajo hecho durante muchos años, para romper nuestra tradición» subraya Jaume Noguera al referirse a la Xylella Fastidiosa que tanto paisaje ha devastado en el paisaje de la Maria Alta..
Valencià: Cal seguir-la, i no només com a argument en un programa polític.
Español: Hay que seguirla, y no solo como argumento en un programa político.