gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El nomenament i la remoció de Secretari General i dels Directors per a la Gestió, a proposta del Consell d'Administració.
Español: b) El nombramiento y remoción de Secretario General y de los Directores para la Gestión, a propuesta del Consejo de Administración.
Valencià: c) La convocatòria i la resolució de les proves selectives per a l'accés del personal estatutari i del personal sanitari.
Español: c) La convocatoria y resolución de las pruebas selectivas para el acceso del personal estatutario y del personal sanitario.
Valencià: d) El nomenament dels funcionaris sanitaris de carrera i del personal estatutari fix.
Español: d) El nombramiento de los funcionarios sanitarios de carrera y del personal estatutario fijo.
Valencià: e) La formalització dels contractes de treball del personal sanitari.
Español: e) La formalización de los contratos de trabajo del personal sanitario.
Valencià: f) La convocatòria i la resolució dels concursos per a la provisió de llocs de treball del personal sanitari i estatutari.
Español: f) La convocatoria y resolución de los concursos para la provisión de puestos de trabajo del personal sanitario y estatutario.
Valencià: g) L'exercici de les potestats disciplinàries que legalment li corresponen, tret de la separació del servei del personal funcionari que correspondrà al Consell.
Español: g) El ejercicio de las potestades disciplinarias que legalmente le corresponden, salvo la separación del servicio del personal funcionario que corresponderá al Consell.
Valencià: h) L'atorgament de premis i recompenses, a proposta del Director del Servei Valencià de Salut.
Español: h) El otorgamiento de premios y recompensas, a propuesta del Director del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Les competències enumerades en el paràgraf anterior podran ser delegades en òrgans inferiors de la Conselleria de Sanitat i Consum o del Servei Valencià de Salut, tret dels regulats en els paràgrafs a) i b).
Español: Las competencias enumeradas en el apartado anterior podrán ser delegadas a órganos inferiores de la Consellería de Sanidad y Consumo o del Servicio Valenciano de Salud, excepto los contemplados en los párrafos a) y b).
Valencià: Article quaranta-dos Al Subsecretari o, si s'escau, Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, que ostenta la direcció superior de tot el seu personal i Organismes que en depenen, li correspon: a) El registre del personal sanitari i estatutari del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo cuarenta y dos Al Subsecretario o, en su caso, Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo, que ostenta la jefatura superior de todo el personal de la misma y Organismos de ella dependientes, le corresponde: a) El registro del personal sanitario y estatutario del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: b) Les declaracions d'incompatibilitat i el reconeixement exprés de compatibilitat.
Español: b) Las declaraciones de incompatibilidad y el reconocimiento expreso de compatibilidad.
Valencià: c) Les adscripcions temporals o en comissió de serveis.
Español: c) Las adscripciones temporales o en comisión de servicios.
Valencià: d) La declaració de jubilació forçosa, voluntària i per incapacitat física del personal sanitari i estatutari.
Español: d) La declaración de jubilación forzosa, voluntaria y por incapacidad física del personal sanitario y estatutario.
Valencià: e) La concessió d'excedències i declaració d'altres situacions administratives, així com els reingressos al Servei actiu.
Español: e) La concesión de excedencias y declaración de otras situaciones administrativas, así como los reingresos al Servicio activo.
Valencià: f) El reconeixement de l'antiguitat i dels serveis previs del personal sanitari i estatutari.
Español: f) El reconocimiento de la antigüedad y de los servicios previos del personal sanitario y estatutario.
Valencià: g) Els reconeixements del grau personal als funcionaris sanitaris.
Español: g) Los reconocimientos del grado personal a los funcionarios sanitarios.
Valencià: h) Els nomenaments amb caràcter interí del personal sanitari i estatutari, així com de qualsevol altra modalitat de provisió no definitiva.
Español: h) Los nombramientos con carácter interino del personal sanitario y estatutario, así como de cualquier otra modalidad de provisión no definitiva.
Valencià: i) La selecció i contractació del personal laboral temporal.
Español: i) La selección y contratación del personal laboral temporal.
Valencià: j) La incoació d'expedients disciplinaris i la imposició de les sancions que la legislació aplicable li atribueix.
Español: j) La incoación de expedientes disciplinarios y la imposición de las sanciones que la legislación aplicable le atribuye.
Valencià: k) Totes aquelles altres atribucions en matèria de personal que no estiguen expressament reservades a altre òrgan.
Español: k) Todas aquellas otras atribuciones en materia de personal que no estén reservadas expresamente a otro órgano.
Valencià: Article quaranta-tres Al Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut li correspon: a) L'organització general dels serveis.
Español: Artículo cuarenta y tres Al Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud le corresponde: a) La organización general de los servicios.
Valencià: b) El nomenament i la separació dels Gerents de les Arees de Salut a proposta del Consell de Direcció de l'Area, amb convocatòria pública prèvia, i oït el seu Consell de Salut.
Español: b) El nombramiento y cese de los Gerentes de las Areas de Salud a propuesta del Consejo de Dirección del Area, previa convocatoria pública, y oído el Consejo de Salud de la misma.
Valencià: c) El nomenament i la separació dels Directors i la resta de personal directiu d'Hospitals, a proposta del Director del Servei Valencià de Salut, amb convocatòria pública prèvia i oït el Consell de Salut de l'Area o el Consell de Salut del Servei Valencià de Salut, quan es tractarà d'Hospitals amb incidència en diverses Arees de Salut.
Español: c) El nombramiento y cese de los Directores y restante personal directivo de Hospitales, a propuesta del Director del Servicio Valenciano de Salud, previa convocatoria pública y oído el Consejo de Salud del Area o el Consejo de Salud del Servicio Valenciano de Salud cuando se trate de Hospitales con incidencia en varias Areas de Salud.
Valencià: Article quaranta-quatre Un.
Español: Artículo cuarenta y cuatro Uno.
Valencià: Al Director del Servei Valencià de Salut li correspon: a) La proposta al Consell d'Administració dels nomenaments, amb convocatòria pública prèvia, dels Directors i la resta del personal directiu d'Hospitals, així com la proposta de cessament.
Español: Al Director del Servicio Valenciano de Salud le corresponde: a) La propuesta al Consejo de Administración de los nombramientos, previa convocatoria pública, de los Directores y restante personal directivo de Hospitales, así como la propuesta de cese.
Valencià: b) L'extensió de les diligències de preses de possessió i cessaments de tot el personal.
Español: b) La extensión de las diligencias de tomas de posesión y ceses de todo el personal.
Valencià: c) La proposta de concessió de premis i recompenses.
Español: c) La propuesta de concesión de premios y recompensas.
Valencià: f) Totes aquelles atribucions que li siguen delegades expressament.
Español: f) Todas aquellas atribuciones que se le deleguen expresamente.
Valencià: Les competències del Director podran ser delegades en òrgans inferiors del Servei Valencià de Salut.
Español: Las competencias del Director podrán ser delegadas en órganos inferiores del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: TITOL IV Del règim econòmic CAPITOL I Dels béns i drets Article quaranta-cinc Constitueix el patrimoni del Servei Valencià de Salut: a) Els béns i drets de tota índole, la titularitat dels quals correspon a la Generalitat, afectats als serveis de salut i assistència sanitària.
Español: TITULO IV Del régimen económico CAPITULO I De los bienes y derechos Artículo cuarenta y cinco Constituye el patrimonio del Servicio Valenciano de Salud: a) Los bienes y derechos de toda índole, cuya titularidad corresponde a la Generalitat, afectos a los servicios de salud y asistencia sanitaria.
Valencià: b) Els béns i drets de les Corporacions Locals que s'hi adscriguen en virtut de Conveni.
Español: b) Los bienes y derechos de las Corporaciones Locales que se adscriban en virtud de Convenio.
Valencià: Article quaranta-sis Als béns i drets del Servei Valencià de Salut els seran aplicables les Lleis de Patrimoni i d'Hisenda Pública de la Generalitat, i als béns de domini públic, la seua legislació pròpia.
Español: Artículo cuarenta y seis A los bienes y derechos del Servicio Valenciano de Salud les serán aplicables las Leyes de Patrimonio y de Hacienda Pública de la Generalitat, y a los bienes de dominio público, su legislación propia.
Valencià: Respecte dels béns de domini públic afectats al seu servei, el Servei Valencià de Salut exercirà les facultats que corresponen als seus titulars.
Español: Con respecto a los bienes de dominio público afectos a su servicio, el Servicio Valenciano de Salud ejercitará las facultades que corresponden a sus titulares.
Valencià: Article quaranta-set S'entén implícita la utilitat pública en relació amb l?expropiació d'immobles per a les obres i els serveis del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo cuarenta y siete Se entiende implícita la utilidad pública en relación con la expropiación de inmuebles para las obras y servicios del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: CAPITOL II Del règim financer Article quaranta-vuit Constitueixen els ingressos del Servei Valencià de Salut: a) Els recursos que li siguen assignats amb càrrec als Pressuposts de la Generalitat.
Español: CAPITULO II Del régimen financiero Artículo cuarenta y ocho Constituyen los ingresos del Servicio Valenciano de Salud: a) Los recursos que le sean asignados con cargo a los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Les consignacions provinents dels pressuposts de les Corporacions Locals.
Español: b) Las consignaciones provenientes de los presupuestos de las Corporaciones locales.
Valencià: c) Els rendiments dels béns i drets que li hagen estat afectats.
Español: c) Los rendimientos de los bienes y derechos que le hayan sido afectados.
Valencià: d) Els ingressos ordinaris i extraordinaris que perceba a tenor de les disposicions vigents.
Español: d) Los ingresos ordinarios y extraordinarios que perciba a tenor de las disposiciones vigentes.
Valencià: Article quaranta-nou L'estructura, el procediment d'elaboració, l?execució i la liquidació del pressupost del Servei Valencià de Salut es regirà per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, per les normes especials en la matèria i pels preceptes que continga la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana en cada exercici i durant la seua vigència.
Español: Artículo cuarenta y nueve La estructura, procedimiento de elaboración, ejecución y liquidación del presupuesto del Servicio Valenciano de Salud se regirá por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, normas especiales en la materia y los preceptos que contenga la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana en cada ejercicio y durante su vigencia.
Valencià: Article cinquanta Les modificacions pressupostàries seran proposades pel Director del Servei Valencià de Salut, i trameses a la Conselleria de Sanitat i Consum per a l'aprovació o elevació a l'òrgan competent d'acord amb el que disposa la normativa pressupostària vigent, retent compte al Consell d'Administració.
Español: Artículo cincuenta Las modificaciones presupuestarias serán propuestas por el Director del Servicio Valenciano de Salud, y remitidas a la Consellería de Sanidad y Consumo para su aprobación o elevación al órgano competente de acuerdo con lo dispuesto en la normativa presupuestaria vigente, dándose cuenta al Consejo de Administración.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda podrà acordar les modificacions tècniques en l?estructura, el contingut i la distribució dels crèdits del Pressupost que no afecten la quantia de les dotacions autoritzades durant l?exercici corrent i que deriven de les variacions orgàniques acordades pels òrgans competents.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda podrá acordar las modificaciones técnicas en la estructura, contenido y distribución de los créditos del Presupuesto que no afecten a la cuantía de las dotaciones autorizadas durante el ejercicio corriente y que se deriven de las variaciones orgánicas acordadas por los órganos competentes.
Valencià: Article cinquanta-un L'exercici de la funció interventora per procediment de mostratges se subjectarà a les Instruccions que establirà la Intervenció General de la Generalitat per a cada Centre o Organisme del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo cincuenta y uno El ejercicio de la función interventora por procedimiento de muestreo se sujetará a las Instrucciones que establezca la Intervención General de la Generalitat para cada Centro u Organismo del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article cinquanta-dos En les funcions i els serveis procedents de l'Institut Nacional de la Salut, el Servei Valencià de Salut observarà, a més de la normativa que li és d'aplicació com a Organisme de la Generalitat Valenciana, els requisits de caràcter patrimonial, comptable i econòmic corresponents al règim de la Seguretat Social.
Español: Artículo cincuenta y dos En las funciones y servicios procedentes del Instituto Nacional de la Salud, el Servicio Valenciano de Salud observará, además de la normativa que le es de aplicación como Organismo de la Generalitat Valenciana, los requisitos de carácter patrimonial, contable y económicos correspondientes al régimen de la Seguridad Social.
Valencià: Article cinquanta-tres Correspon al President del Consell d'Administració l'autorització, la disposició, la liquidació i la proposta d'ordenació dels pagaments relatius al Servei Valencià de Salut, dins dels límits legals establerts, tret dels casos reservats per llei al Consell o al Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo cincuenta y tres Corresponde al Presidente del Consejo de Administración la autorización, disposición, liquidación y propuesta de ordenación de los pagos relativos al Servicio Valenciano de Salud, dentro de los límites legales establecidos, excepción hecha de los casos reservados por ley al Consell o al Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Correspon així mateix al President del Consell d'Administració, com a representat legítim de l?Organisme, en matèria de contractació administrativa, les facultats que atribueix a l?òrgan de contractació la legislació vigent sobre contractes de l?Estat i sense perjudici de les autoritzacions prèvies d'altra autoritat o òrgans de la Generalitat en els casos i les quanties prevists en la susdita legislació.
Español: Corresponde asimismo al Presidente del Consejo de Administración, como representante legítimo del Organismo, en materia de contratación administrativa, las facultades que se atribuyen al órgano de contratación en la legislación vigente sobre contratos del Estado y sin perjuicio de las autorizaciones previas de otra autoridad u órganos de la Generalitat en los casos y cuantías previstos en dicha legislación.
Valencià: TITOL V Del règim jurídic CAPITOL UNIC Dels actes i recursos i de l'assessorament jurídic del Servei Valencià de Salut Article cinquanta-quatre Un.
Español: TITULO V Del régimen jurídico CAPITULO UNICO De los actos y recursos y del asesoramiento jurídico del Servicio Valenciano de Salud Artículo cincuenta y cuatro Uno.
Valencià: El règim jurídic dels actes del Servei Valencià de Salut serà el que estableix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: El régimen jurídico de los actos del Servicio Valenciano de Salud será el establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Contra els actes administratius del Servei Valencià de Salut els interessats podran interposar els recursos que escaiguen, en els mateixos casos, terminis i formes prevists en la legislació general sobre procediment administratiu.
Español: Contra los actos administrativos del Servicio Valenciano de Salud los interesados podrán interponer los recursos que procedan, en los mismos casos, plazos y formas previstos en la legislación general sobre procedimiento administrativo.
Valencià: Contra els actes administratius del Consell d'Administració hom podrà interposar recurs davant el Conseller de Sanitat i Consum, llevat de les resolucions en matèria de personal, que posaran fi a la via administrativa.
Español: Contra los actos administrativos del Consejo de Administración podrá interponerse recurso ante el Conseller de Sanidad y Consumo, excepto las resoluciones en materia de personal que pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Als actes del Servei Valencià de Salut relatius a les prestacions de l'atenció sanitària que correspon a la Seguretat Social, els serà d'aplicació les normes vigents del procediment laboral.
Español: A los actos del Servicio Valenciano de Salud relativos a las prestaciones de la atención sanitaria que corresponde a la Seguridad Social, les será de aplicación las normas vigentes del procedimiento laboral.
Valencià: Article cinquanta-cinc La representació i defensa en juí del Servei Valencià de Salut, així com l'assessorament jurídic, correspondrà als seus lletrats, sota la coordinació del Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat.
Español: Artículo cincuenta y cinco La representación y defensa en juicio del Servicio Valenciano de Salud, así como el asesoramiento jurídico, corresponderá a los Letrados del mismo, bajo la coordinación del Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: El personal del Servei Valencià de Salut, desplegant les seues funcions d'inspecció sanitària, gaudirà de les atribucions que confereix l'article 31 de la Llei General de Sanitat.
Español: El personal del Servicio Valenciano de Salud, en el desarrollo de sus funciones de inspección sanitaria, gozará de las atribuciones que se confieren en el artículo 31 de la Ley General de Sanidad.
Valencià: Per a la tramitació i resolució dels expedients sancionadors, així com per a l'adopció, si s'escau, de les mesures cautelars o provisionals que en resulten necessàries, el Servei Valencià de Salut trametrà les actuacions efectuades als òrgans competents en cada cas, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Para la tramitación y resolución de los expedientes sancionadores, así como para la adopción, en su caso, de las medidas cautelares o provisionales que resulten necesarias, el Servicio Valenciano de Salud remitirá las actuaciones efectuadas a los órganos competentes en cada caso de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Les distintes Autoritats, Directors de Centres i personal del Servei Valencià de Salut prestaran tota l'ajuda i la cooperació que els Inspectors de la Conselleria de Sanitat i Consum i de la Inspecció General de Serveis necessiten en l?exercici de llurs funcions.
Español: Las distintas Autoridades, Directores de Centros y personal del Servicio Valenciano de Salud prestarán toda la ayuda y cooperación que los Inspectores de la Consellería de Sanidad y Consumo y de la Inspección General de Servicios necesiten en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Mentre no tinga lloc la constitució i engegada dels òrgans corresponents a les Arees que es creen, subsistiran les actuals Delegacions del Servei Valencià de Salut, d'Alacant, Castelló i València, creades en l'article onze del Decret 208/1987, de 21 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, els titulars de les quals seran nomenats pel Conseller de Sanitat i Consum, a proposta del Consell d'Administració.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Mientras no tenga lugar la constitución y puesta en funcionamiento de los órganos correspondientes a las Areas que se creen, subsistirán las actuales Delegaciones del Servicio Valenciano de Salud, de Alicante, Castellón y Valencia, creadas en el artículo once del Decreto 208/1987, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, cuyos titulares serán nombrados por el Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del Consejo de Administración.
Valencià: Segona Es crearà una Comissió Mixta per a la transferència i l'adscripció dels serveis i establiments sanitaris de les Corporacions Locals al Servei Valencià de Salut, composta per representants de les Conselleries d'Administració Pública, Economia i Hisenda i Sanitat i Consum, així com de les Corporacions Locals afectades.
Español: Segunda Se creará una Comisión Mixta para la transferencia y adscripción de los servicios y establecimientos sanitarios de las Corporaciones Locales al Servicio Valenciano de Salud, compuesta por representantes de las Consellerías de Administración Pública, de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo así como de las Corporaciones Locales afectadas.
Valencià: Tercera Els nomenaments dels actuals Director, Secretari General, Directors per a la Gestió i Delegats del Servei Valencià de Salut, efectuats a l'empara del Decret 208/1987, de 21 de desembre, subsistiran provisionalment fins que es produiran els nous nomenaments respectius, d'acord amb les previsions d'aquest Reglament.
Español: Tercera Los nombramientos de los actuales Director, Secretario General, Directores para la Gestión y Delegados del Servicio Valenciano de Salud, efectuados al amparo del Decreto 208/1987, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, subsistirán provisionalmente hasta que se produzcan los nuevos nombramientos respectivos de acuerdo con las previsiones de este Reglamento.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats els Decrets 206/1987, 207/1987 i 208/1987, de 21 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel quals es dicten normes provisionals per a la constitució del Consell d'Administració, del Consell de Salut i per a la gestió del Servei Valencià de Salut, així com totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los Decretos 206, 207 y 208/1987, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por los que se dictan normas provisionales para la constitución del Consejo de Administración, del Consejo de Salud y para la gestión del Servicio Valenciano de Salud, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Així mateix, malgrat la derogació dels Decrets 206 i 207, de 21 de desembre de 1987, conservaran plena validesa els nomenaments i les designacions que a l'empara d'aquestes disposicions s'hauran produït per a la constitució del Consell d'Administració i del Consell de Salut.
Español: Asimismo, no obstante la derogación de los Decretos 206 y 207, de 21 de diciembre de 1987, conservarán plena validez los nombramientos y designaciones que al amparo de estas disposiciones se hayan producido para la constitución del Consejo de Administración y del Consejo de Salud.
Valencià: La derogació del Decret 208/1987, de 21 de desembre, s'entén sense perjudic del que preveu la disposició transitòria primera d'aquest Reglament.
Español: La derogación del Decreto 208/1987, de 21 de diciembre, se entiende sin perjuicio de lo prevenido en la disposición transitoria primera de este Reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Sanitat i Consum és autoritzat a dictar les normes i disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que estableix aquest Decret que, en les matèries a què fa referència l'article setanta-un de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, comptaran amb l'informe previ de les Conselleries d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Sanidad y Consumo para dictar las normas y disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en el presente Decreto que, en las materias a que se refiere el artículo setenta y uno de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, contarán con el informe previo de las Consellerías de Economía y Hacienda y de Administración Pública.