gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Navarro Asesio C/ Sant Vicent Marti, 49 Descripció: 74,36 % de 132 m² sòl Construcció 322 m² Av.
Español: Navarro Asesio C/ Sant Vicent Marti, 49 Descripción: 74,36 % de 132 m² suelo Construcción 322 m² Av.
Valencià: Burjassot, nº 65 Referència cadastral: 4841102YJ2744B Finca: 21 - B Propietaris i ocupants: José Sanchis Arnau C/ Palleter nº 56 Arrendatari finca 21 - B - bis Angel Huertas Olmedo Av.
Español: Burjassot, nº 65 Referencia catastral: 4841102YJ2744B Finca: 21 - B Propietarios y ocupantes: José Sanchis Arnau C/ Palleter nº 56 Arrendatario finca 21 - B - bis Angel Huertas Olmedo Av.
Valencià: Burssajot nº 65 -1º Descripció: 25,63 % de 132 m² sòl Construcció 111 m² Av.
Español: Burssajot nº 65 -1º Descripción: 25,63 % de 132 m² suelo Construcción 111 m² Av.
Valencià: Burjassot, nº 67 Referència cadastral: 4841101YJ2744B Finca: 22 Propietaris i ocupants: Miguel Grau Martínez C/ Salamanca nº 52 Arrendatari finca 22 - bis Hipermueble Emma, SL.
Español: Burjassot, nº 67 Referencia catastral: 4841101YJ2744B Finca: 22 Propietarios y ocupantes: Miguel Grau Martínez C/ Salamanca nº 52 Arrendatario finca 22 - bis Hipermueble Emma, SL.
Valencià: Burssajot nº 67 Descripció: Sòl de 74 m² Construcció de 584 m² Av.
Español: Burssajot nº 67 Descripción: Suelo de 74 m² Construcción de 584 m² Av.
Valencià: Burjassot, 67 Referència cadastral: 4841101YJ2744B Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant les al·legacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en indicar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Burjassot, 67 Referencia catastral: 4841101YJ2744B Este acuerdo se publicará en el DOGV, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el DOGV, de conformitat amb el que estableixen l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8.2, 10.1.a), 14.1.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el DOGV, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8.2, 10.1.a), 14.1.
Valencià: tercera i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que les persones interessades exercisquen qualsevol un altre recurs que consideren oportú.
Español: tercera y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Valencia, 23 de desembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5409) Relació de deutes per notificar, número d'emissió 99.3.1.17.003 -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5409) Relación de deudas a notificar, número de emisión 99.3.1.17.003 -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5409 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Relació de deutes per notificar, número d'emissió 99.3.1.17.003 [1999/5409] Notificacions de la providència de constrenyiment per edicte.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Relación de deudas a notificar, número de emisión 99.3.1.17.003 [1999/5409] Notificaciones de la providencia de apremio por edicto.
Valencià: Pel present edicte, ja que els deutors compresos en la relació que s'insereix tot seguit, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren als registres de l'administració tributària o que han al·legat diferents causes per no rebre les notificacions de les persones que la legislació autoritza per fer-se càrrec d'elles, se'ls fa saber que: Es notifica al (els) deutor (s) d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1684/1990 de 20 de desembre), que no ha estat satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari en virtut de l'establit a l'article 127 de la Llei General Tributària (LGT), l'òrgan competent susdit ha acordat: Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20 per cent de l'import del deute pendent i dicte providència de constrenyiment perquè es procedesca executivament contra el patrimoni o garanties del (s) deutor (s) posat el cas de no produir-se l'ingrés en els terminis senyalats en l'article 108 del citat reglament.
Español: Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica al (los) deudor (es) conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria (LGT) el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20 por ciento del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías del (los) deudor (es), en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: El cap de la Dependència de Recaptació: Fausto Vílchez López.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Fausto Vílchez López.
Valencià: Recursos: Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la providència de constrenyiment, en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos.
Español: Recursos: Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Motius d'impugnació: El procediment de constrenyiment podrà impugnar-se pels motius següents (article 138.1 de la Llei General Tributària i article 99.1 del Reglament General de Recaptació): Pagament o extinció del deute.
Español: Motivos de impugnación: El procedimiento de apremio podrá impugnarse por los siguientes motivos (artículo 138.1 de la Ley General Tributaria y artículo 99.1 del Reglamento General de Recaudación): Pago o extinción de la deuda.
Valencià: Manca de notificació de la liquidació o anul·lació o suspensió d'aquesta.
Español: Falta de notificación de la liquidación o anulación o suspensión de la misma.
Valencià: Defecte formal en el títol expedit per a la execució.
Español: Defecto formal en el título expedido para la ejecución.
Valencià: Suspensió del procediment: El procediment de constrenyiment, tot i la interposició de recurs, sols se suspendrà en els termes i condicions senyalats en l'article 101 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre).
Español: Suspensión del procedimiento: El procedimiento de apremio, aunque se interponga recurso, solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre).
Valencià: Sol·licitud d'ajornament: D'acord amb l'establit a l'article 48 del Reglament General de Recaptació, es podrà ajornar o fraccionar el pagament dels deutes en període executiu.
Español: Solicitud de aplazamiento: Conforme establece el artículo 48 del Reglamento General de Recaudación, se podrá aplazar o fraccionar el pago de las deudas en período ejecutivo.
Valencià: La presentació de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament s'efectuarà en la delegació o administracions de l'AEAT del territori on s'haja de fer el pagament.
Español: La presentación de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se efectuará en la Delegación o Administraciones de la AEAT del territorio en que se deba efectuar el pago.
Valencià: Lloc del pagament: En la entitat que presta el servici de Caixa de la Delegació Administració de la AEAT Interessos de demora: Les quantitats endeutades, exclòs el recàrrec de constrenyiment, reportaran interessos de demora des de l'endemà del venciment del deute en període voluntari fins la data del seu ingrés.
Español: Lugar de pago: En la entidad que presta el servicio de Caja de la Delegación Administración de la AEAT Intereses de demora: Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en período voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: El tipus d'interés es fixarà d'acord amb l'establit als articles 58 de la LGT i el 36 de la Llei General Pressupostària, segons es tracte de deutes tributaris o no tributaris respectivament.
Español: El tipo de interés se fijará de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 de la LGT y el 36 de la Ley General Presupuestaria, según se trate de deudas tributarias o no tributarias respectivamente.
Valencià: Costes: Posat el cas de produir-se costes en el procediment, l'administració repercutirà el seu import al deutor, d'acord amb l'establit als articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas: En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: b) Rebuda la notificació entre els dies 16 i últim de cada mes, fins el 5 del mes vinent, o immediat hàbil posterior.
Español: b) Recibida la notificación entre los días 16 y último de cada mes, hasta el 5 del mes siguiente, o inmediato hábil posterior.
Valencià: Presentació de l'interessat: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personación del interesado: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5046) Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la finança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5046) Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la finanza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1999/5046 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la finança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1999/5046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la finanza.
Valencià: [1999/Q5046] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 166/1994, que fa referència a la procuradora Sofía Cots Alcayde, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals la senyora Sofía Cots Alcayde, al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'aquesta i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1999/Q5046] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 166/1994, referente a la procuradora Sofía Cots Alcayde, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña Sofía Cots Alcayde, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2746) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Martín Mellado Arteche, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2746) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Martín Mellado Arteche, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2746 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Martín Mellado Arteche, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de diciembre 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Martín Mellado Arteche, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [1999/Q2746] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 20/1998, codi 900 (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Martín Mellado Arteche, amb el document nacional d'identitat número 24318457, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [1999/Q2746] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998, de esta Universidad, plaza número 20/1998, código 900 (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Martín Mellado Arteche, con número de documento nacional de identidad 24318457, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5488) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 12 de novembre de 1998 (BOE de 8 de desembre de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5488) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 12 de noviembre de 1998 (BOE 8 de diciembre de 1998).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5488 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 12 de novembre de 1998 (BOE de 8 de desembre de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 12 de noviembre de 1998 (BOE 8 de diciembre de 1998).