gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de centre emissor de telecomunicacions radioelèctriques, en la parcel·la 23 del polígon 2, del terme municipal d'Ibi, promogut per Tot Cable Ibivisión, SAU, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de centro emisor de telecomunicaciones radioeléctricas, en la parcela 23 del polígono 2, del término municipal de Ibi, promovido por Tot Cable Ibivisión, SAU.
Valencià: Els residus generats en la fase de construcció, seran gestionats adequadament, d'acord amb les previsions del Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer i el Decret 200/2004, d'1 d'octubre. 2.
Español: Los residuos generados en la fase de construcción, serán gestionados adecuadamente, de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero y el Decreto 200/2004, de 1 de octubre. 2.
Valencià: Atesa la ubicació de la instal·lació en un enclavament forestal, s'han d'adoptar durant l'execució del projecte i treballs de manteniment les mesures de prevenció d'incendis forestals establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener. 3.
Español: Dada la ubicación de la instalación en un enclave forestal, se deben adoptar durante la ejecución del proyecto y trabajos de mantenimiento las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero. 3.
Valencià: La línia elèctrica haurà de disposar de conductors aïllats i protecció elèctrica suficient per a evitar risc d'incendi enfront d'una eventual caiguda del conductor.
Español: La línea eléctrica deberá disponer de conductores aislados y protección eléctrica suficiente para evitar riesgo de incendio frente a una eventual caída del conductor.
Valencià: Així mateix, per a evitar afeccions a l'avifauna, l'execució de la línia haurà de realitzar-se amb cable aïllat trenat que compleix la doble funció d'evitar l'electrocució i permetre la visualització per a evitar la col·lisió de l'avifauna. 4.
Español: Asimismo, para evitar afecciones a la avifauna, la ejecución de la línea deberá realizarse con cable aislado trenzado que cumple la doble función de evitar la electrocución y permitir la visualización para evitar la colisión de la avifauna. 4.
Valencià: Respecte a les mesures d'integració paisatgística, d'acord amb el que s'ha indicat en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge s'emprarà el color natural de l'estructura metàl·lica. 5.
Español: Respecto a las medidas de integración paisajística, de acuerdo con lo indicado en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje se empleará el color natural de la estructura metálica. 5.
Valencià: Si apareixen elements del patrimoni cultural durant les obres, aquestes se suspendran i es comunicarà a l'òrgan competent.
Español: Si apareciesen elementos del patrimonio cultural durante las obras, se suspenderán las mismas y se comunicará al órgano competente.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 31 del mencionat Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente estimación de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3465) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1759/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3465) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1759/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3465 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1759/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1759/2015.
Valencià: [2016/3465] Procediment: judici verbal número 001759/2015-F.
Español: [2016/3465] Procedimiento: juicio verbal número 001759/2015-F.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Seguros Catalana Occidente, SA, contra Europea de Lubricación, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 97/2016 Torrent, 22 d'abril de 2016 M.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Seguros Catalana Occidente, SA, frente a Europea de Lubricación, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 97/2016 Torrent, 22 de abril de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª José Zapater Espí, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1759/2015, seguides a instàncies de Seguros Catalana Occidente, SA, representada pel procurador dels tribunals Julio Just Vilaplana i assistida del lletrat Pascual Cotino Ortiz, contra la mercantil Europea de Lubricación, SL, en rebel·lia processal, sobre reclamació de la quantitat de 533,20 euros, i atesos els següents: [.
Español: ª José Zapater Espí, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Torrent, los presentes autos de juicio verbal número 1759/2015, seguidos a instancia de Seguros Catalana Occidente, SA, representada por el procurador de los tribunales Julio Just Vilaplana y asistida del letrado Pascual Cotino Ortiz, contra la mercantil Europea de Lubricación, SL, en rebeldía procesal, sobre reclamación de la cantidad de 533,20 euros, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: ] Estime totalment la demanda interposada per Seguros Catalana Occidente, SA, representada pel procurador dels tribunals Julio Just Vilaplana, contra la mercantil Europea de Lubricación, SL, en rebel·lia processal, i condemne Europea de Lubricación, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 533,20 euros, més els interessos legals i les costes processals causades.
Español: ] Que estimando totalmente la demanda interpuesta por Seguros Catalana Occidente, SA, representada por el procurador de los tribunales Julio Just Vilaplana, contra la mercantil Europea de Lubricación, SL, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Europea de Lubricación, SL, a que abone a la actora la cantidad de 533,20 euros, más los intereses legales y las costas procesales causadas.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Contra esta sentencia no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » I atés que la demandada, la mercantil Europea de Lubricación, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, la mercantil Europea de Lubricación, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 25 d'abril de 2016.
Español: Torrent, 25 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3611) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Afentd, a Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3611) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Afentd, en Segorbe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3611 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Afentd, a Segorbe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3611 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Afentd, en Segorbe.
Valencià: [2016/3611] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Associació Afentd, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Afentd, a Segorbe.
Español: [2016/3611] El expediente ha sido iniciado a instancia de Asociación Afentd, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Afentd, en Segorbe.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 22 de desembre de 2015, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 22 de diciembre de 2015, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada.
Valencià: El centre privat d'ensenyaments esportius Afentd estarà ubicat a les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Seminario Menor Diocesano de Segorbe (codi del centre: 12003924), i haurà d'impartir els ensenyaments en horari compatible amb aquest centre.
Español: El centro privado de enseñanzas deportivas Afentd estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Seminario Menor Diocesano de Segorbe (código del centro: 12003924), debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: Domicili: c/ València, núm. 9.
Español: Domicilio: c/ Valencia, núm. 9.
Valencià: Localitat: Segorbe (12400).
Español: Localidad: Segorbe (12400).
Valencià: Ensenyaments esportius de grau superior: Família: Futbol. 2 cicles de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyament: 37166634064), amb 33 llocs escolars per cicle. 2 cicles de grau superior de Futbol Sala (codi de l'ensenyament: 37166635064), amb 33 llocs escolars per cicle.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: Familia: Fútbol 2 ciclos de grado superior de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 33 puestos escolares por ciclo. 2 ciclos de grado superior de Fútbol Sala (código de la enseñanza: 37166635064), con 33 puestos escolares por ciclo.
Valencià: Segon El centre autoritzat d'ensenyaments esportius Afentd s'adscriu al Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la localitat de Cheste (codi 46018761), a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo Se adscribe el centro autorizado de enseñanzas deportivas Afentd al Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la localidad de Cheste (código 46018761), a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Tercer El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades als ensenyaments que s'autoritzen davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció educativa.
Español: Tercero El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección educativa.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1084) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1084) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1084 CVE Data del document Organisme emissor : Activitats, Serveis i Productes del Maestrat, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Activitats, Serveis i Productes del Maestrat, COOP V.
Valencià: [2016/1084] En compliment del que disposa l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General d'Activitats, Serveis i Productes del Maestrat, Cooperativa Valenciana, celebrada el 27 de desembre de 2015, fa públic l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: [2016/1084] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Activitats, Serveis i Productes del Maestrat, Cooperativa Valenciana, celebrada el 27 de diciembre de 2015, hace público el acuerdo de disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: Albocàsser, 1 de febrer de 2016.
Español: Albocàsser, 1 de febrero de 2016.
Valencià: - El president: Francisco Vte.
Español: - El presidente: Francisco Vte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10448) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10448) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10448 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10448 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: [2016/10448] Per mitjà de l'Ordre 16/2016, d'1 d'agost, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social (DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: [2016/10448] Mediante la Orden 16/2016, de 1 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social (DOCV 7846, 08.08.2016).