gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar el present acord a les persones interessades.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados.
Valencià: L'Eliana, 18 de febrer de 2014.
Español: L'Eliana, 18 de febrero de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: José María Ángel Batalla.
Español: - El alcalde presidente: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1381) Notificació del tràmit d'audiència en el procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de la Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1381) Notificación del trámite de audiencia en el procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de la Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: Número de cens 4600001484 i altres.
Español: Número de censo 4600001484 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1381 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència en el procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de la Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia en el procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de la Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: [2014/1381] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/1381] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Tràmit d'audiència Núm.
Español: Procedimiento: Trámite de audiencia N.
Valencià: cens: 4600001484 Sants Forma, SL C/ Sants de la Pedra, 29, baixos 46270 Villanueva De Castellón (València) Tramitació baixa com a centre col·laborador Núm.
Español: º censo: 4600001484 Sants Forma, SL C/ Sants de la Pedra, 29, bajo 46270 Villanueva de Castellón (Valencia) Tramitación baja como centro colaborador N.
Valencià: cens: 4600001662 Centro de Studios Aula Nova Av.
Español: º censo: 4600001662 Centro de Estudios Aula Nova Av.
Valencià: Ausiàs March, 23 46006 València Tramitació baixa com a centre col·laborador Núm.
Español: Ausiàs March, 23 46006 Valencia Tramitación baja como centro colaborador N.
Valencià: cens: 4600001581 Estudios Manders, SL Pl/ Elx, 24, nau B.
Español: º censo: 4600001581 Estudios Manders, SL Pl/ Elche, 24, nave B.
Valencià: Polígon industrial Font del Pitxer 46988 Paterna (València) Tramitació baixa com a centre col·laborador Núm.
Español: Polígono industrial Fuente del Jarro 46988 Paterna (Valencia) Tramitación baja como centro colaborador N.
Valencià: cens: 4600000066 Portal Inversores Sociedad Limitada C/ General Elio, 2 46010 València Tramitació baixa com a centre col·laborador Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Planificació i Ordenació de la Formació Professional per a l'Ocupació, siti a València, al carrer del Gravador Esteve, número 14, primera planta, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: º censo: 4600000066 Portal Inversores Sociedad Limitada C/ General Elio, 2 46010 Valencia Tramitación baja como centro colaborador Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Planificación y Ordenación de la Formación Profesional para el Empleo, sito en Valencia, en la calle del Grabador Esteve, número 14, primera planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5689) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 352/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5689) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 352/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 352/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 352/2011.
Valencià: [2014/5689] Procediment ordinari 000352/2011 De: Segafredo Zanetti (Portugal) Comercializaçao e Distribuiçao de Café, SA, Sucursal a Espanya.
Español: [2014/5689] Procedimiento ordinario 000352/2011 De: Segafredo Zanetti (Portugal) Comercializaçao e Distribuiçao de Café, SA, Sucursal en España.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 352/2011, seguit a instàncies de Segafredo Zanetti (Portugal) Comercializaçao e Distribuiçao de Café, SA, Sucursal a Espanya, contra Joaquín Sanz Vilar, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000104/2014 Jutge que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 352/2011, seguido a instancia de Segafredo Zanetti (Portugal) Comercializaçao e Distribuiçao de Café, SA, Sucursal en España, frente a Joaquín Sanz Vilar, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000104/2014 Juez que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Valencià: Data: 9 de juny de 2014.
Español: Fecha: 9 de junio de 2014.
Valencià: José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló, he vist les actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 352 de l'any 2011, a instància de Segafredo Zanetti (Portugal) Comercializaçao e Distribuiçao de Café, SA, Sucursal a Espanya, representat per la procuradora María Jesús Castro Campillo i assistit pel lletrat José Mª Mazarro, contra Joaquín Sanz Vilar.
Español: Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado bajo el número 352 del año 2011, a instancia de Segafredo Zanetti (Portugal) Comercializaçao e Distribuiçao de Café, SA, Sucursal en España, representado por la procuradora María Jesús Castro Campillo y asistido por el letrado José M.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Segafredo Zanetti (Portugal) Comercializaçao e Distribuiçao de Café, SA, Sucursal a Espanya, contra Joaquín Sanz Vilar, i condemne al demandat als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Segafredo Zanetti (Portugal) Comercializaçao e Distribuiçao de Café, SA, Sucursal en España, contra Joaquín Sanz Vilar, y condeno al demandado a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es decreta la resolució del contracte subscrit entre les parts. 2.
Español: Se decreta la resolución del contrato suscrito entre las partes. 2.
Valencià: Es condemna el demandat al pagament de 2.571,72 euros, per incompliment de contracte, i a 2.015,95 euros, en concepte de factures pendents i gastos bancaris ocasionats, la qual cosa fa un total de 4.587,67 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda. 3.
Español: Se condena al demandado al pago de 2.571,72 euros, por incumplimiento de contrato, y a 2.015,95 euros, en concepto de facturas pendientes y gastos bancarios ocasionados, lo que hace un total de 4.587,67 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Es condemna el demandat a la devolució de l'equip d'hostaleria compost per: 3.1.
Español: Se condena al demandado a la devolución del equipo de hostelería compuesto por: 3.1.
Valencià: Una cafetera marca La San Marco, model Marcotronic de dos grups, amb número de sèrie 691967-08, el valor de la qual, IVA inclòs, és de 4.525,16 euros. 3.2.
Español: Una cafetera marca La San Marco, modelo Marcotronic de dos grupos, con número de serie 691967-08, cuyo valor, IVA incluido, es de 4.525,16 euros. 3.2.
Valencià: Un molí, marca La San Marco, model SM/90, amb número de sèrie 1011839-08, el valor de la qual, IVA inclòs, és de 618,28 euros. 4.
Español: Un molino, marca La San Marco, modelo SM/90, con número de serie 1011839-08, cuyo valor, IVA incluido, es de 618,28 euros. 4.
Valencià: Es condemna el demandat al pagament de les costes processals.
Español: Se condena al demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, sense perjuí de la consignació del depòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: Publicació: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la hui.
Español: Publicación: dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Joaquín Sanz Vilar, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Sanz Vilar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2449) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 210/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2449) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 210/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 210/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 210/2012.
Valencià: [2014/2449] En el procediment ordinari 210/2012, seguit a instàncies d'Altamira Santander Real Estate, SA, contra José Javier Bosch Moya, s'ha dictat la sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 137/2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Isabel Domingo Boluda, en nom i representació d'Altamira Santander Real Estate, SA, en les presents actuacions de juí ordinari, seguit en este Jutjat contra José Javier Bosch Moya, i declare resolt el contracte d'arrendament amb opció a compra de la vivenda sítia a Picassent, plaça del Cronista Amadeo Lerma Serra, número 5, porta 16, subscrit entre les parts en data 6 de maig de 2009.
Español: [2014/2449] En el procedimiento ordinario 210/2012, seguido a instancia de Altamira Santander Real Estate, SA, frente a José Javier Bosch Moya, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 137/2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Isabel Domingo Boluda, en nombre y representación de Altamira Santander Real Estate, SA, en los presentes autos de juicio ordinario, seguido en este Juzgado contra José Javier Bosch Moya, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento con opción a compra de la vivienda sita en Picassent, plaza del Cronista Amadeo Lerma Serra, número 5, puerta 16, suscrito entre las partes en fecha 6 de mayo de 2009, debiendo el demandado desalojar el citado inmueble dentro del plazo legalmente previsto y apercibiéndole de lanzamiento, en la fecha que a tal efecto se señale, si no lo hiciere.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a Altamira Santander Real Estate, SA, la quantitat de setze mil nou-cents tretze euros amb huitanta cèntims d'euro (16.913,80 €), en concepte de rendes impagades, així com les quantitats que pogueren produir-se des de la data d'esta resolució i fins al moment de desallotjament efectiu de la vivenda, incrementades en els interessos legals, i tot això amb imposició a la part demandada de les costes processals causades.
Español: Que debo condenar y condeno al demandado a que abone a Altamira Santander Real Estate, SA, la cantidad de dieciséis mil novecientos trece euros con ochenta céntimos (16.913,80 €), en concepto de rentas impagadas, así como a las cantidades que pudieran devengarse desde la fecha de esta resolución y hasta el momento de desalojo efectivo de la vivienda, incrementadas en los intereses legales, y todo ello con imposición a la parte demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació a interposar davant d'este mateix Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, citant la resolució apel·lada i manifestant la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado en el plazo de 20 días, a contar del siguiente a su notificación, con cita de la resolución apelada y manifestación de la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: » I atés que el demandat, José Javier Bosch Moya, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Javier Bosch Moya, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 4 de març de 2014.
Español: Picassent, 4 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8232) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini per a resoldre i notificar la resolució de la convocatòria de concessió de subvencions destinades a les escoles de música dependents de les corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014 i s'acorda l'ampliació del termini de justificació de les subvencions, en el marc de l'Orde 1/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8232) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se amplia el plazo para resolver y notificar la resolución de la convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de las corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014 y se acuerda la ampliación del plazo de justificación de las mismas, en el marco de la Orden 1/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7357 Data del DOGV : 10-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7357 Fecha DOGV : 10-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/8232 CVE Data del document : 08-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini per a resoldre i notificar la resolució de la convocatòria de concessió de subvencions destinades a les escoles de música dependents de les corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014 i s'acorda l'ampliació del termini de justificació de les subvencions, en el marc de l'Orde 1/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/8232 CVE Fecha del documento : 08-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se amplia el plazo para resolver y notificar la resolución de la convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de las corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014 y se acuerda la ampliación del plazo de justificación de las mismas, en el marco de la Orden 1/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: [2014/8232] Per l'Orde 1/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, es van convocar les subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a 2014 (DOCV 7206, 04.02.2014), i en la base quinta d'esta orde, apartat tercer, s'establix que el termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i notificar les resolucions serà de sis mesos com a màxim, a comptar de l'endemà del dia en què la Conselleria de Governació i Justícia faça públic l'import global màxim destinat a la concessió d'estes subvencions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, això és, el 15 de setembre de 2014.
Español: [2014/8232] Por Orden 1/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia se convocaron las subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para 2014 (DOCV 7206, 04.02.2014), en cuya base quinta, apartado tercero se establece que el plazo para tramitar las solicitudes y resolver y notificar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde el día siguiente a aquel en el que por la Consellería de Gobernación y Justicia se haga público el importe global máximo destinado a la concesión de estas subvenciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, esto es, el 15 de septiembre de 2014.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 de març de 2014 es va publicar la Resolució de 28 de febrer de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es feien públics els crèdits que havien de finançar les subvencions que es concediren en el marc de l'Orde 1/2014, de 24 de gener (DOCV 7234, 14.03.2014).
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 de marzo de 2014 se publicó la Resolución de 28 de febrero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, y se dio publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 1/2014, de 24 de enero (DOCV 7234, 14.03.2014).
Valencià: Així mateix, la base onze, apartat 5, de l'esmentada Orde 1/2014 establix que el termini perquè les entitats beneficiàries puguen presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en els apartats anteriors finalitzarà el dia 30 de setembre de 2014.
Español: Asimismo la base once, apartado 5 de la citada Orden 1/2014 establece que el plazo para que las entidades beneficiarias puedan presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en los apartados anteriores, finalizará el día 30 de septiembre de 2014.