gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12989 CVE Data del document : 12-12-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Acord ACORD de 12 de desembre de 2022, del Consell General de l'Institut Valencià de Finances pel qual s'acorda modificar la línia REACTIVA IVF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12989 CVE Fecha del documento : 12-12-2022 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de diciembre de 2022, del Consejo General del Institut Valencià de Finances por el que se acuerda modificar la línea de financiación bonificada REACTIVA IVF.
Valencià: [2022/12989] El Consell General de l'IVF va aprovar el passat 12 de desembre de 2022 la modificació de la línia de finançament bonificat Reactiu-IVF, que va permetre actualitzar les condicions de la línia al context econòmic actual, tan canviant a causa de les mesures que han d'adoptar-se per a respondre a la pujada del preu de l'energia, així com les conseqüències que la invasió d'Ucraïna està tenint en l'economia europea.
Español: [2022/12989] El Consejo General del IVF aprobó el pasado 12 de diciembre de 2022 la modificación de la línea de financiación bonificada Reactiva-IVF, que permitió actualizar las condiciones de la línea al contexto económico actual, tan cambiante debido a las medidas que deben adoptarse para responder a la subida del precio de la energía, así como las consecuencias que la invasión de Ucrania está teniendo en la economía europea.
Valencià: Així mateix, s'ha adaptat la línia per a la seua aplicació durant l'exercici 2023.
Español: Asimismo, se ha adaptado la línea para su aplicación durante el ejercicio 2023.
Valencià: Per això, en l'ús de les competències previstes en l'apartat 3 de l'article 171 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat; i la prevista en l'apartat 14 de l'article 4 del Decret 118/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances (IVF), ACORDA I.
Español: Por ello, en el uso de las competencias previstas en el apartado 3 del artículo 171 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat; y la prevista en el apartado 14 del artículo 4 del Decreto 118/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances (IVF) ACUERDA I.
Valencià: Modificar els articles 1, 7, 10,12, 13, 14bis, 14ter, 14quater, 16, 26, 26bis, 26ter, així com l'Annexos IX de la convocatòria de la línia de finançament «Reactiu-IVF» que quedaran redactats tal com es recull en l'Annex únic del present acord.
Español: Modificar los artículos 1, 7, 10,12, 13, 14bis, 14ter, 14quater, 16, 26, 26bis, 26ter, así como el anexos IX de la convocatoria de la línea de financiación «Reactiva-IVF» que quedarán redactados tal y como se recoge en el anexo único del presente acuerdo.
Valencià: L'Annex únic del present acord s'incorpora, de conformitat amb el que es preveu en l'article 29.2 de la Resolució de 30 de setembre de 2022, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoca la línia de finançament bonificat «REACTIU IVF», com a Annex XI d'aquesta.
Español: El Anexo único del presente acuerdo se incorpora, de conformidad con lo previsto en el artículo 29.2 de la Resolución de 30 de septiembre de 2022, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se convoca la línea de financiación bonificada «REACTIVA IVF», como Anexo XI de la misma.
Valencià: El present acord entrarà en vigor i serà aplicable des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sent aplicable a les sol·licituds que actualment es troben en tramitació.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor y será de aplicación desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo de aplicación a las solicitudes que actualmente se encuentren en tramitación.
Valencià: - El Secretari del Consell General de l'IVF: Manuel Illueca Muñoz.
Español: - El secretario del Consejo General del IVF: Manuel Illueca Muñoz.
Valencià: ANNEX ÚNIC.
Español: ANEXO ÚNICO.
Valencià: NOVA REDACCIÓ DELS ARTICLES 1, 7, 10,12, 13, 14BIS, 14TER, 14QUATER, 16, 26, 26BIS, 26TER, AIXÍ COM L'ANNEXOS IX DE LA CONVOCATÒRIA DE LA LÍNIA DE FINANÇAMENT «REACTIU-IVF» Primer.
Español: NUEVA REDACCIÓN DE LOS ARTÍCULOS 1, 7, 10,12, 13, 14BIS, 14TER, 14QUATER, 16, 26, 26BIS, 26TER, ASÍ COMO EL ANEXOS IX DE LA CONVOCATORIA DE LA LÍNEA DE FINANCIACIÓN «REACTIVA-IVF» Primero.
Valencià: En virtut d'aquesta Convocatòria l'Institut Valencià de Finances podrà atorgar finançament a tercers per un import màxim de 20.000.000 euros durant els exercicis 2022 i 2023, sense perjudici que, al llarg dels citats exercicis, i previ acord del Consell General de l'IVF, es decidisca augmentar l'import previst per a la concessió de finançament.
Español: En virtud de esta Convocatoria el Institut Valencià de Finances podrá otorgar financiación a terceros por un importe máximo de 20.000.000 euros durante los ejercicios 2022 y 2023, sin perjuicio de que, a lo largo de los citados ejercicios, y previo acuerdo del Consejo General del IVF, se decida aumentar el importe previsto para la concesión de financiación. 2.
Valencià: Les operacions atorgades a l'empara d'aquesta Convocatòria incorporen un component de bonificació, en forma de rebaixa del tipus d'interés respecte al tipus d'interés de mercat i de Tram de No Reembossable, per un import que pot arribar a aconseguir el 30 % del valor nominal del préstec.
Español: Las operaciones otorgadas al amparo de esta Convocatoria incorporan un componente de bonificación, en forma de rebaja del tipo de interés con respecto al tipo de interés de mercado y de Tramo de No Reembolsable, por un importe que puede llegar a alcanzar el 30 % del valor nominal del préstamo.
Valencià: La bonificació per aquests dos conceptes es finançarà amb càrrec a: a) La subvenció de capital concedida per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic l'Institut Valencià de Finances, a través de la línia pressupostària X7384000 «Subvenció a l'ajuda al finançament de projectes empresarials» del programa 631.50 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2022, amb una dotació pressupostària de 6.800.000 euros; b) la subvenció de capital concedida per l'Excel·lentíssim Ajuntament de València l'Institut Valencià de Finances, per a operacions aprovades durant l'exercici 2022, amb una dotació pressupostària d'1.000.000 euros.
Español: La bonificación por estos dos conceptos se financiará con cargo a: a) La subvención de capital concedida por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico al Institut Valencià de Finances, a través de la línea presupuestaria X7384000 «Subvención a la ayuda a la financiación de proyectos empresariales» del programa 631.50 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2022, con una dotación presupuestaria de 6.800.000 euros; b) la subvención de capital concedida por el Excelentísimo Ayuntamiento de Valencia al Institut Valencià de Finances, para operaciones aprobadas durante el ejercicio 2022, con una dotación presupuestaria de 1.000.000 euros.
Valencià: c) la subvenció de capital concedida per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a l'Institut Valencià de Finances, a través de la línia pressupostària X7384000 «Subvenció a l'ajuda al finançament de projectes empresarials», secció 6, del programa 631.50 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2023, amb una dotació pressupostària de 8.000.000 euros; d) la subvenció de capital concedida per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic l'Institut Valencià de Finances, a través de la línia pressupostària X1286000 «Finançament projectes empresarials», secció 20, del programa 612.60 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2023, amb una dotació pressupostària de 5.000.000 euros; i e) el Fons Promocional de l'IVF 3.
Español: c) la subvención de capital concedida por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico al Institut Valencià de Finances, a través de la línea presupuestaria X7384000 «Subvención a la ayuda a la financiación de proyectos empresariales», sección 6, del programa 631.50 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2023, con una dotación presupuestaria de 8.000.000 euros; d) la subvención de capital concedida por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico al Institut Valencià de Finances, a través de la línea presupuestaria X1286000 «Financiación proyectos empresariales», sección 20, del programa 612.60 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2023, con una dotación presupuestaria de 5.000.000 euros; y e) el Fondo Promocional del IVF 3.
Valencià: No obstant això, pel seu caràcter estratègic, algunes operacions concretes, de les atorgades en el marc d'aquesta Convocatòria, poden disposar d'una Bonificació Addicional a la resta, o fins i tot comptar amb una Reserva de Fons per assegurar una cobertura suficient de la demanda de finançament.
Español: No obstante, por su carácter estratégico, algunas operaciones concretas, de las otorgadas en el marco de esta Convocatoria, pueden disponer de una Bonificación Adicional al resto, o incluso contar con una Reserva de Fondos para asegurar una cobertura suficiente de la demanda de financiación.
Valencià: Totes dues situacions apareixen regulades en els articles 26, 26 bis, 9.2 i 26 ter d'aquesta Convocatòria, que especifiquen la naturalesa concreta de les operacions susceptibles de beneficiar-se d'aquests règims especials de finançament, i identifiquen l'origen pressupostari dels recursos necessaris per a la seua implementació.
Español: Ambas situaciones aparecen reguladas en los artículos 26, 26 bis, 9.2 y 26 ter de esta Convocatoria, que especifican la naturaleza concreta de las operaciones susceptibles de beneficiarse de estos regímenes especiales de financiación, e identifican el origen presupuestario de los recursos necesarios para su implementación. 4.
Valencià: L'import previst per a les Reserves de Fons, regulades en els articles 9.2 i 26 ter, no es considerarà inclòs en cap cas en l'import pressupostat en l'article 1.1, per la qual cosa l'import previst per a aquest fi suposarà un increment de facto de la dotació de recursos Seté.
Español: El importe previsto para las Reservas de Fondos, reguladas en los artículos 9.2 y 26 ter, no se considerará incluido en ningún caso en el importe presupuestado en el artículo 1.1, por lo que el importe previsto para este fin supondrá un incremento de facto de la dotación de recursos Séptimo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds. 1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes. 1.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds fins al 31 de desembre de 2022.
Español: Se podrán presentar solicitudes hasta el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: El tancament de la línia podria produir-se amb anterioritat a aquesta data, si s'esgota el pressupost indicat en l'article primer d'aquesta Convocatòria. 3.
Español: El cierre de la línea podría producirse con anterioridad a esta fecha, si se agota el presupuesto indicado en el artículo primero de esta Convocatoria. 3.
Valencià: Per a general coneixement l'IVF publicarà en la seua pàgina web la data en la qual es tancarà la convocatòria per la circumstància expressada en el paràgraf anterior.
Español: Para general conocimiento el IVF publicará en su página web la fecha en la que se cerrará la convocatoria por la circunstancia expresada en el párrafo anterior.
Valencià: Característiques dels préstecs bonificats 1.
Español: Características de los préstamos bonificados 1.
Valencià: El valor nominal del préstec se situarà entre 20.000 euros i 1.000.000 euros. 2.
Español: El valor nominal del préstamo se situará entre 20.000 euros y 1.000.000 euros. 2.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en el punt 10.1, en cas que el finançament tinga per objecte l'adquisició o elaboració pròpia d'actius fixos de naturalesa material o immaterial a) El valor nominal del préstec no podrà superar, el 80 % del valor de la inversió realitzada; si bé, les despeses de consultoria necessaris per a optar al finançament en el marc d'aquesta Convocatòria podran finançar-se íntegrament.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el punto 10.1, en caso de que la financiación tenga por objeto la adquisición o elaboración propia de activos fijos de naturaleza material o inmaterial a) El valor nominal del préstamo no podrá superar, el 80 % del valor de la inversión realizada; si bien, los gastos de consultoría necesarios para optar a la financiación en el marco de esta Convocatoria podrán financiarse íntegramente.
Valencià: b) El valor nominal del préstec no podrà ser superior a 500.000 euros si el sol·licitant és una microempresa, una comunitat de béns o una societat civil, conformement a la definició de l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: b) El valor nominal del préstamo no podrá ser superior a 500.000 euros si el solicitante es una microempresa, una comunidad de bienes o una sociedad civil, con arreglo a la definición del anexo I de esta convocatoria.
Valencià: c) El valor nominal del préstec no podrà ser superior a 100.000 euros si el sol·licitant és un treballador autònom. 3.
Español: c) El valor nominal del préstamo no podrá ser superior a 100.000 euros si el solicitante es un trabajador autónomo. 3.
Valencià: En les operacions de sosteniment del capital circulant, l'import màxim finançable serà de 500.000 euros; si bé, l'import màxim finançable serà de 250.000 euros si el sol·licitant és una microempresa, una comunitat de béns o una societat civil, i 50.000 euros si el sol·licitant és un treballador autònom. 4.
Español: En las operaciones de sostenimiento del capital circulante, el importe máximo financiable será de 500.000 euros; si bien, el importe máximo financiable será de 250.000 euros si el solicitante es una microempresa, una comunidad de bienes o una sociedad civil, y 50.000 euros si el solicitante es un trabajador autónomo. 4.
Valencià: Els límits que, respecte al valor nominal del préstec, estableixen els punts 10.2 i 10.3 hauran d'entendre's com a relatius al grup d'empreses al qual pertany, en el seu cas, l'empresa sol·licitant de finançament, de manera que la suma del finançament bonificat que, a l'empara d'aquesta convocatòria, atorgue l'IVF al grup d'empreses del sol·licitant no podrà excedir en cap cas els citats límits. 5.
Español: Los límites que, con respecto al valor nominal del préstamo, establecen los puntos 10.2 y 10.3 deberán entenderse como relativos al grupo de empresas al que pertenece, en su caso, la empresa solicitante de financiación, de modo que la suma de la financiación bonificada que, al amparo de esta convocatoria, otorgue el IVF al grupo de empresas del solicitante no podrá exceder en ningún caso los citados límites. 5.
Valencià: Els límits que, respecte al valor nominal del préstec, estableixen els punts 10.2 i 10.3 hauran d'entendre's com a relatius a l'exercici 2022 (o 2023 per a les sol·licituds aprovades amb posterioritat a 31.12.2022), de manera que la suma del finançament bonificat que, a l'empara d'aquesta o altres convocatòries, atorgue l'IVF al sol·licitant de finançament no podrà excedir en cap cas els citats límits. 6.
Español: Los límites que, con respecto al valor nominal del préstamo, establecen los puntos 10.2 y 10.3 deberán entenderse como relativos al ejercicio 2022 (o 2023 para las solicitudes aprobadas con posterioridad a 31.12.2022), de modo que la suma de la financiación bonificada que, al amparo de esta u otras convocatorias, otorgue el IVF al solicitante de financiación no podrá exceder en ningún caso los citados límites. 6.
Valencià: En les operacions d'inversió, el termini d'amortització del finançament bonificat se situarà entre un mínim de quatre anys i un màxim de deu, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a dos anys, inclòs en aqueix termini.
Español: En las operaciones de inversión, el plazo de amortización de la financiación bonificada se situará entre un mínimo de cuatro años y un máximo de diez, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluido en ese plazo.
Valencià: En les operacions de finançament del capital circulant, el termini d'amortització del finançament bonificat se situarà entre un mínim de dos i un màxim de quatre anys, podent l'empresa concentrar la devolució del 100 % del valor nominal de l'operació en la data de venciment de l'operació.
Español: En las operaciones de financiación del capital circulante, el plazo de amortización de la financiación bonificada se situará entre un mínimo de dos y un máximo de cuatro años, pudiendo la empresa concentrar la devolución del 100 % del valor nominal de la operación en la fecha de vencimiento de la operación. 7.
Valencià: El tipus d'interés de les operacions serà fix, ascendint al 1,5 % per a operacions sol·licitades abans del 31 de desembre de 2022, i al 2,03 % per a operacions sol·licitades amb posterioritat a aquesta data, sense perjudici del que s'estableix en els articles 26 i següents de la Convocatòria.
Español: El tipo de interés de las operaciones será fijo, ascendiendo al 1,5 % para operaciones solicitadas antes del 31 de diciembre de 2022, y al 2,03 % para operaciones solicitadas con posterioridad a dicha fecha, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 26 y siguientes de la Convocatoria.
Valencià: No obstant l'anterior, i amb independència de la data de sol·licitud, per a operacions formalitzades amb posterioritat a 31.12.2022, l'IVF aplicarà un tipus d'interés equivalent al 2,03 % al tram reembossable de les operacions que s'aculla a l'article 2.7.3 del Marc Temporal Nacional. 8.
Español: No obstante lo anterior, y con independencia de la fecha de solicitud, para operaciones formalizadas con posterioridad a 31.12.2022, el IVF aplicará un tipo de interés equivalente al 2,03 % al tramo reembolsable de las operaciones que se acoja al artículo 2.7.3 del Marco Temporal Nacional. 8.
Valencià: Les liquidacions d'interessos seran trimestrals, els dies 15 de març, juny, setembre i desembre.
Español: Las liquidaciones de intereses serán trimestrales, los días 15 de marzo, junio, septiembre y diciembre.
Valencià: El préstec s'amortitzarà per trimestres vençuts, transcorregut el període de carència, si escau, i coincidint amb la liquidació dels interessos. 9.
Español: El préstamo se amortizará por trimestres vencidos, transcurrido el periodo de carencia, si procede, y coincidiendo con la liquidación de los intereses. 9.
Valencià: En les operacions atorgades a l'empara d'aquesta Convocatòria, en cap cas podrà aplicar comissió d'obertura i cancel·lació als préstecs, sense perjudici del que s'estableix en els articles 23 i 24.
Español: En las operaciones otorgadas al amparo de esta Convocatoria, en ningún caso podrá aplicar comisión de apertura y cancelación a los préstamos, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 23 y 24.
Valencià: Despeses elegibles. 1.
Español: Gastos elegibles. 1.
Valencià: L'import bonificable de cada projecte empresarial presentat es determinarà a partir de l'import total dels costos que tinguen la consideració de despeses elegibles segons determina aquesta Convocatòria.
Español: El importe bonificable de cada proyecto empresarial presentado se determinará a partir del importe total de los costes que tengan la consideración de gastos elegibles según determina esta Convocatoria.
Valencià: En cap cas, el cost d'adquisició de les despeses elegibles podrà ser superior al seu valor de mercat. 2.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos elegibles podrá ser superior a su valor de mercado. 2.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'ajuda i de les despeses elegibles, totes les xifres emprades s'entendran abans de qualsevol deducció fiscal o altres càrregues.
Español: A efectos del cálculo de la ayuda y de los gastos elegibles, todas las cifras empleadas se entenderán antes de cualquier deducción fiscal u otras cargas.
Valencià: No es consideraran despeses elegibles els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació. 3.
Español: No se considerarán gastos elegibles los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación. 3.
Valencià: La despesa finançada amb l'operació haurà de desenvolupar-se dins del territori de la Comunitat Valenciana i no serà compatible amb qualsevol altra contribució de fons estructurals i d'inversió comunitaris, per als mateixos costos subvencionables, sense perjudici del que s'estableix per a això en la norma Catorzena, Catorzena bis, Catorzena ter, Catorzena quater i Quinzena, relativa al Règim d'ajudes.
Español: El gasto financiado con la operación deberá desarrollarse dentro del territorio de la Comunidad Valenciana y no será compatible con cualquier otra contribución de fondos Estructurales y de Inversión comunitarios, para los mismos costes subvencionables, sin perjuicio de lo establecido para ello en la norma Decimocuarta, Decimocuarta bis, Decimocuarta ter, Decimocuarta quater y Decimoquinta, relativa al Régimen de ayudas. 4.
Valencià: Són despeses elegibles aquells que consistisquen o bé en l'adquisició d'actius fixos, o bé en el sosteniment del capital circulant.
Español: Son gastos elegibles aquellos que consistan o bien en la adquisición de activos fijos, o bien en el sostenimiento del capital circulante.
Valencià: Les inversions finançades no podran haver conclòs materialment ni haver-se executat íntegrament a data de la sol·licitud del finançament. 5.
Español: Las inversiones financiadas no podrán haber concluido materialmente ni haberse ejecutado íntegramente a fecha de la solicitud de la financiación. 5.