gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, és el 25 de juliol del 1992 quan una telefonada desperta en plena matinada Mónica Sáez, veïna de Benimeli.
Español: De hecho, es el 25 de julio de 1992 cuando una llamada despierta en plena madrugada a Mónica Sáez, vecina de Benimeli.
Valencià: Espantada en escoltar el missatge procedent de l'altra banda de la línia, decideix emprendre una fugida per la serra de Segària que s'acabarà en tragèdia..
Español: Asustada al escuchar el mensaje procedente del otro lado de la línea, decide emprender una huida por la sierra de Segària que terminará en tragedia..
Valencià: Dos anys després, Paz García inicia la seua carrera professional a la comissaria de la Policia Nacional de Dénia, on, després de rebre una estranya nota, reobrirà la investigació sobre el que va passar aquella fatídica nit.
Español: Dos años después, Paz García inicia su carrera profesional en la comisaría de policía nacional de Denia, donde, tras recibir una extraña nota, reabrirá la investigación sobre lo ocurrido aquella fatídica noche.
Valencià: Una cerca de respostes que la farà dubtar de tot i la conduirà a la vora del precipici..
Español: Una búsqueda de respuestas que la hará dudar de todo y la conducirá al borde del precipicio..
Valencià: Què li va ocórrer a Mónica Sáez?.
Español: ¿Qué le ocurrió a Mónica Sáez?.
Valencià: La gran pregunta clar, és esbrinar què li va passar a Mónica Sáez a Segària.
Español: La gran pregunta claro, es averiguar qué le ocurrió a Mónica Sáez en Segària.
Valencià: I amb un ritme frenètic la novel·la s'endinsa en els racons més singulars d'aquest territori per il·luminar una història d'enganys, pors, amor i altes dosis d'adrenalina.
Español: Y con un ritmo frenético la novela se adentra en los recovecos más singulares de este territorio para alumbrar una historia de engaños, miedos, amor y altas dosis de adrenalina.
Valencià: Pels passatges del llibre llisquen escenaris de Dénia com el nucli històric de Baix la Mar, el Castell o la Marineta Cassiana, així com la plaça de bous d'Ondara, la plaça de Benimeli o les rutes de muntanya incloses en La ruta dels 8 pobles..
Español: Por los pasajes del libro se deslizan escenarios de Dénia como el casco histórico de Baix la Mar, el Castillo o la Marineta Cassiana, así como la plaza de toros de Ondara, la plaza de Benimeli o las rutas de montaña incluidas en La ruta dels 8 pobles.
Valencià: "Estava convençut que els paisatges d'aquesta comarca podien constituir un gran plató per a una novel·la de misteri", explica Iñareta a aquest diari.
Español: «Estaba convencido de que los paisajes de esta comarca podían constituir un gran plató para una novela de misterio», le cuenta Iñareta a este diario.
Valencià: Afegeix que tot el que passa al llibre és "pura ficció" i que té com a objectiu "entretindre el lector o lectora a través d'una lectura fluida i ràpida, que va lligant els successos que tenen lloc un capítol darrere l'altre fins al desenllaç final"..
Español: Agrega que todo lo que ocurre en el libro es «pura ficción» y que tiene como objetivo «entretener al lector o lectora a través de una lectura fluida y rápida, que va ligando los sucesos que acaecen un capítulo tras otro hasta su desenlace final»..
Valencià: Actualment el llibre, publicat el passat 10 de desembre, es troba disponible en tres formats a Amazon i en algunes llibreries com Públics, Dilatando mentes o Cabrera..
Español: Actualmente el libro, publicado el pasado 10 de diciembre, se encuentra disponible en tres formatos en Amazon y en algunas librerías com Públics, Dilatando mentes o Cabrera..
Valencià: La vida en l'eix Dénia-Xàbia és més barata que a Madrid, Palma o Calp però més cara que a Alacant, Múrcia i Gandia.
Español: La vida en el eje Dénia-Xàbia es más barata que en Madrid, Palma o Calp pero más cara que en Alicante, Murcia y Gandia.
Valencià: Sembla una realitat irrefutable que la vida en els últims anys en els nuclis costaners de la Marina Alta s'ha encarit a causa fonamentalment del turisme.
Español: Parece una realidad irrefutable que la vida en los últimos años en los núcleos costeros de la Marina Alta se ha encarecido a causa fundamentalmente del turismo.
Valencià: Al menys eixe és el comentari reiterat en tertúlies de bars i argumentacions veïnals, que sempre fan referència al preu del lloguer o de l'habitatge, però també als menús dels restaurants, per posar dos exemples.
Español: Al menos ese es el comentario bien reiterado en tertulias de bares y argumentaciones vecinales, que siempre aluden al precio del alquiler o de la vivienda pero también a los menús de los restaurantes, por poner dos ejemplos.
Valencià: Però quant ha pujat realment la vida al litoral de la comarca en comparació a altres zones de l'Estat?.
Español: Pero, ¿cuánto ha subido realmente la vida en el litoral de la comarca con respecto a otras zonas del Estado?.
Valencià: Es tracta d'un estudi elaborat pel Banc d'Espanya que ordena les 79 principals àrees urbanes que hi ha a Espanya segons l'Institut Nacional d'Estadística (INE) en funció del major o menor cost de la vida.
Español: Ahora, una estadística le pone respuesta a esa pregunta: se trata de un estudio elaborado por el Banco de España que ordena las 79 principales áreas urbanas que hay en España según el Instituto Nacional de Estadística (INE) en función de su mayor o menor coste de vida.
Valencià: Es basa en uns índexs com el preu del lloguer -que és el fonamental- transport, ensenyament, oci i cultura, alimentació, sanitat i hostaleria..
Español: Para ello, se basa en unos índices como el precio del alquiler  -que es el fundamental- transporte, enseñanza, ocio y cultura, alimentación, sanidad y hostelería.
Valencià: Abans de res, cal precisar que l'INE considera una àrea urbana aquella integrada per ciutats amb altres municipis propers que formen el seu entorn d'influència laboral i en realitat detecta una sola exclusiva de la Marina Alta: l'anomena Dénia-Xàbia on, a més de aquestes dues poblacions -que són les considerades ciutats-, també estan englobades Teulada, Benissa, Benitatxell i els Poblets..
Español: Antes que nada, hay que precisar que el INE considera un área urbana aquella integrada por ciudades con otros municipios cercanos que forman su entorno de influencia laboral y en realidad detecta una sola exclusiva de la Marina Alta: la denomina Dénia-Xàbia donde, además de estas dos poblaciones –que son las consideradas ciudades–, también están englobadas Teulada, Benissa, Benitatxell y Els Poblets.
Valencià: Ja després es troba Calp que, tot i situar-se a aquest costat del Mascarat, s'inclou en una altra àrea urbana molt més extensa, anomenada Costa Blanca, que arriba fins al Campello pel sud i la principal ciutat de la qual és Benidorm.
Español: Ahora bien, después se encuentra Calp que, pese a ubicarse a este lado del Mascarat, se incluye en otra área urbana mucho más extensa, denominada Costa Blanca, que llega hasta El Campello por el sur y cuya principal ciudad es Benidorm.
Valencià: L'àrea urbana més cara de país és Madrid, que té un 1.
Español: El área urbana más cara del país es Madrid, que tiene un 1.
Valencià: A partir d'aqc tot és més barat.
Español: A partir de ahí todo es más barato.
Valencià: Barcelona la segueix molt de prop amb un 0,985.
Español: Barcelona la sigue muy de cerca con un 0,985.
Valencià: De mitjana, viure en aquestes dues grans ciutats és un 20% més car que a la resta de zones..
Español: De media, vivir en estas dos grandes ciudades es un 20% más caro que en el resto de zonas.
Valencià: Entre les que tenen un ritme de vida més dur per a la butxaca també es troben a continuació, entre d'altres, Girona, Palma de Mallorca, la Costa Brava, la Costa del Sol, Tarragona o Sevilla..
Español: Entre las que tienen un ritmo de vida más duro par el bolsillo también se hallan a continuación, entre otras, Girona, Palma de Mallorca, la Costa Brava, la Costa del Sol, Tarragona o Sevilla.
Valencià: I gairebé a continuació la Costa Blanca, a la qual pertany Calp, apareix en el lloc 15 de les 79 que hi ha amb 0,863.
Español: Y casi a continuación la Costa Blanca, a la que pertenece Calp: aparece en el puesto 15 de las 79 que existen con 0,863.
Valencià: Ací la vida només és un 13% més barata que a Madrid i és per exemple més cara que a València, que apareix en el lloc 37..
Español: Aquí la vida sólo es un 13% más barata que Madrid y es por ejemplo más cara que València, que aparece en el puesto 37.
Valencià: I Dénia-Xàbia? Està bastant més enrere en la classificació, a meitat de la taula, en el lloc 46 amb una xifra de 0,819.
Español: ¿Y Dénia-Xàbia? Esta bastante más atrás en la clasificación, a media tabla por así decirlo: en el puesto 46 con una cifra de 0,819.
Valencià: Viure en aquesta àrea urbana ja suposa un 25% menys de desemborsament que a Madrid.
Español: Vivir en esta área urbana ya supone un 25% menos de desembolso que en Madrid.
Valencià: Ara bé, això no vol dir que subsistir ací siga una ganga, tot i que es tracta d'una de les àrees urbanes més xicotetes de tota la llista, amb a penes 100.000 habitants, és la següent més onerosa de la Comunitat, gairebé empatada amb Torrevella, però ja més per davant de l'eix Alacant-Elx, el més metropolità de totes les comarques alacantines; de Gandia -amb la qual sempre se l'ha comparat degut les evidents similituds turístiques, econòmiques i culturals-, i d'Alcoi, Sagunt, Castelló, Oriola o Elda-Petrer, que tanca la llista de les 79..
Español: Ahora bien, eso no quiere decir que subsistir aquí sea un chollo: a pesar de que se trata de una de las áreas urbanas más pequeñas de toda la lista, con apenas cien mil habitantes, es la siguiente más onerosa de la Comunitat, casi empatada con Torrevieja pero ya bastante más por delante del eje Alicante-Elx, el más metropolitano de todas las comarcas alicantinas; de Gandia –con la que siempre se la ha comparado debido sus evidentes similitudes turísticas, económicas y culturales–; y de Alcoi, Sagunt, Castelló, Orihuela o Elda-Petrer, que cierra la lista de las 79.
Valencià: També a Dénia-Xàbia els preus de serveis bàsics són més elevats que altres capitals de província, cas de Jaén, Lleó, Badajoz, Múrcia o Càceres..
Español: También en Dénia-Xàbia los precios de servicios básicos son más elevados que otras capitales de provincia, caso de Jaén, León, Badajoz, Murcia o Cáceres..
Valencià: El cost de vida en cada zona urbana.
Español: El coste de vida en cada zona urbana.
Valencià: No és igual guanyar 1.000 euros en un lloc que en l'altre.
Español: No es igual ganar mil euros en un sitio que en otro.
Valencià: Aquestes són les xifres.
Español: Estas son las cifras.
Valencià: Després, ve la seva interpretació.
Español: Después, viene su interpretación.
Valencià: L'estudi permet fer una fotofija de les diferències territorials en els nivells de benestar que es deriven de les diferències de renda: perquè més enllà que hi hagi llocs més rics que altres -i per tant llocs on de mitjana els seus habitants compten amb més poder adquisitiu i poden fer front a despeses superiors- també és veritat que hi ha una sèrie d'ingressos objectius que són els mateixos a tot arreu.
Español: El estudio permite hacer una fotofija de las diferencias territoriales en los niveles de bienestar que se se derivan de las diferencias de renta: porque más allá de que haya lugares más ricos que otros -y por lo tanto sitios donde de media sus habitantes cuentan con más poder adquisitivo y pueden hacer frente a gastos superiores– también es verdad que hay una serie de ingresos objetivos que son los mismos en todas partes.
Valencià: L'ingrés mínim vital és de 469 euros en totes latituds i el salari mínim de 900 també, però no és el mateix tenir-lo a Girona, que està en el tercer lloc de la classificació, que a Teulada, que pertany a una àrea que es troba en la meitat de taula o a Puertollano, que ocupa el penúltim lloc..
Español: El ingreso mínimo vital es de 469 euros en todas latitudes y el salario mínimo de 900 también, pero no es lo mismo tenerlo en Girona,  que está en el tercer puesto de la clasificación, que en Teulada, que pertenece a un área que se halla en la mitad de tabla o en Puertollano, que ocupa el penúltimo lugar..
Valencià: Això afecta molt a la Marina Alta.
Español: Esto atañe mucho a la Marina Alta.
Valencià: I per a mal.
Español: Y para mal.
Valencià: Les llars de la comarca són les que menys renda mitjana tenen de tota la Comunitat i estan molt per baix de la mitjana provincial i autonòmica, com va publicar l'Institut Valencià d'Estadística el maig d'enguany, si més no oficialment.
Español: Los hogares de la comarca son los que menos renta media de hogar tienen de toda la Comunitat y están muy por debajo de la media provincial y autonómica, tal y como publicara el Institut Valencià d’Estadística en mayo de este mismo año.
Valencià: No obstant això, com ja hem vist l'eix Dénia-Xàbia es troba entre les zones amb la vida més cara del territori autonòmic, i la qüestió és encara pitjor per a Calp, que viu en una àrea amb un cost vital encara més gran..
Español: Sin embargo y como ya hemos visto el eje Dénia-Xàbia se halla entre las zonas con vida más cara del territorio autonómico; y la cuestión es aún peor para Calp, que vive en un área con un coste vital aún mayor.
Valencià: L'estudi adverteix que la despesa en lloguers és el principal causant de les diferències entre les diferents àrees urbanes, un tema també molt en voga en les zones turístiques de la comarca on l'accés a l'habitatge es complica pel predomini dels allotjaments turístics.
Español: El estudio advierte de que el gasto en alquileres es el principal causante de las diferencias entre las diferentes áreas urbanas, un tema también muy en boga en las zonas turísticas de la comarca donde el acceso a la vivienda se complica por el predominio de los alojamientos turísticos.
Valencià: El Banc d'Espanya adverteix que és el major pes sobre el cost total de la vida, de mitjana un 25%.
Español: En este sentido, el Banco de España advierte de que es el mayor peso sobre el coste total de la vida, de media un 25%.
Valencià: També detecta entre els diferents territoris analitzats algunes diferències, encara que ja menors, en serveis com l'hostaleria o la sanitat..
Español: También detecta entre los distintos territorios analizados algunas diferencias, aunque ya menores, en servicios como la hostelería o la sanidad..
Valencià: El Festival d'Orgue de Pedreguer pren el carrer en la XXIV edició.
Español: El Festival d'Orgue de Pedreguer toma la calle en su XXIV edición.
Valencià: Torna un clàssic entre els certàmens de música clàssica que se celebren la Marina Alta el Festival Orgue de Pedreguer amb una destacada novetat per superar aquests temps de Covid-19.
Español: Regresa un clásico entre los certámenes de música clásica que se celebran la Marina Alta, el Festival Orgue de Pedreguer, y lo hace con una destacada novedad para superar estos tiempos de covid-19.
Valencià: Per primera vegada la música del magnífic orgue Grenzing donat per la Fundació Rolser-Server i Pérez a la Vila de Pedreguer l'any 1997 es podrà gaudir al carrer, en concret a la Plaça Major, mitjançant una pantalla gegant, equips de so i enregistrament, al mateix temps que a l'església de la Santa Creu, seu oficial de festival, el Cor i Ensemble de la Rectoria, tot un clàssic del certamen, ofereix un concert d'excepció, Músiques per a temps d'incertesa, en què també participaran la soprano Pepi Lloret, la contralt Lola Ribes, el pianista Àlex Velázquez i el reconegut organista Josep Vicent Giner, tots ells baix la direcció de Jaume Morell..
Español: Por primera vez la música del magnífico órgano Grenzing donado por la Fundación Rolser-Server y Pérez a la Villa de Pedreguer el año 1997 se podrá disfrutar en la calle, en concreto en la Plaça Major, mediante una pantalla gigante, equipos de sonido y grabación, al mismo tiempo que en la iglesia de la Santa Creu, sede oficial del festival, el Cor i Ensemble de la Rectoria, todo un clásico en el certamen, ofrece un concierto de excepción, "Músiques per a temps d'incertesa", en el que también participarán la soprano Pepi Lloret, la contraalto Lola Ribes, el pianista Àlex Velázquez  y el reconocido organista Josep Vicent Giner, todos ellos bajo la dirección de Jaume Morell..
Valencià: A la cita, que tindrà lloc el divendres 16 d'octubre a les 20:30 hores, s'oferiran obres sacres i profanes compostes per a cor, ensemble instrumental i òrgan, així com una selecció del Carmina Burana de Carl Off, un repertori "contundent i amb força que no deixarà indiferent a ningú", en paraules de l'organització..
Español: En la cita, que tendrá lugar el viernes 16 de octubre a las 20:30 horas, se ofrecerán obras sacras y profanas compuestas para coro, ensemble instrumental y órgano, así como una selección del Carmina Burana de Carl Off, un repertorio "contundente y con fuerza que no dejará indiferente a nadie", en palabras de la organización..
Valencià: Però abans, el cartell de la XXIV edició proposa, a l'interior de l'església de la Santa Creu, dos interessants concerts que segueixen les directrius que han consolidat al Festival d'Orgue de Pedreguer com un dels principals certàmens d'òrgan de l'Estat: d'una banda, l'aposta per programes atractius que han sabut captar un públic ampli i divers; d'altra banda, la combinació en cada proposta de l'òrgan com a element principal amb altres instruments, el que porta a que els fidels seguidors de festival puguen conèixer gèneres, èpoques i repertoris molt variats..
Español: Pero antes, el cartel de la XXIV edición propone, en el interior de la iglesia de la Santa Creu, dos interesantes conciertos que siguen las directrices que han consolidado el Festival d'Orgue de Pedreguer como uno de los principales certámenes de órgano del Estado: por un lado, la apuesta por programas atractivos que han sabido captar un público amplio y diverso; por otra parte, la combinación en cada propuesta del órgano como elemento principal con otros instrumentos, lo que lleva a que los fieles seguidores del festival puedan conocer géneros, épocas y repertorios muy variados..
Valencià: Amb aquestes premisses, el festival començarà el divendres 2 d'octubre a les 20:30 hores amb el concert Simfonies i fanfàrries amb sis trompetes i orgue, en què la formació Brass Academy Alacant Trumpets i l'organista Josep Vicent Giner interpretaran obres d'A.
Español: Con estas premisas, el festival arrancará el viernes 2 de octubre a las 20:30 horas con el concierto "Sinfonies i fanfàrries amb sis trompetes i orgue", en el que la formación Brass Academy Alacant Trumpets y el organista Josep Vicent Giner interpretarán obras de A.
Valencià: Haydn, així com també alguns clàssics de jazz, un repertori amb el qual el festival remarca la concepció contemporània que té d'un instrument tan marcat en la tradició com l'orgue..
Español: Haydn, así como también algunos clásicos de jazz, un repertorio con el que el festival remarca la concepción contemporánea que tiene de un instrumento tan marcado en la tradición como el órgano..
Valencià: Una setmana després, el divendres 9 d'octubre, el violinista Santiago Juan i el conegut guitarrista de Dénia Vicent Ballester, acompanyats a l'orgue per Josep Vicent Giner, oferiran el concert Diàlegs amb la corda, en el qual es podrà gaudir d'obres de J.L.
Español: Una semana después, el viernes 9 de octubre, el violinista Santiago Juan y el conocido guitarrista de Dénia Vicent Ballester, acompañados al órgano por Josep Vicent Giner, ofrecerán el concierto "Diàlegs amb la corda", en el que se podrá disfrutar de obras de JL.
Valencià: Carullo, Paganini i Albéniz.
Español: Carullo, Paganini y Albéniz.
Valencià: Amb aquest atractiu cartell i la novetat de traure el festival al carrer, l'organització busca posar en valor, en està època difícil de Covid, la solidesa del certamen, al temps que reafirma el seu "suport al món de la música i de la cultura en general"..
Español: Con este atractivo cartel y la novedad de sacar el festival a la calle, la organización busca poner en valor, en está época difícil de covid, la solidez del certámen, al tiempo que reafirma su "apoyo al mundo de la música y al de la cultura en general"..
Valencià: La taxa d'atur a la Marina Alta, gairebé 4 punts per bax de la de la Comunitat Valenciana.
Español: La tasa de paro en la Marina Alta, casi 4 puntos por debajo de la de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Observatori Marina Alta del Creama ha analitzat hui les darreres dades de l'atur a la comarca relatives al mes de juliol, quan el número de desocupats es va reduir en 73 persones.
Español: L'Observatori Marina Alta del Creama ha analizado hoy los últimos datos del paro en la comarca, relativos al mes de julio, cuando el número de desempleados se redujo en 73 personas.
Valencià: Unes dades que, segons l'anàlisi de l'observatori comarcal, mantenen "el camí del creixement de l'ocupació a la Marina Alta, però amb símptomes d'alentiment"..
Español: Unos datos que, según el análisis del observatorio comarcal, mantienen "la senda del crecimiento del empleo en la Marina Alta, pero con síntomas de ralentización"..
Valencià: En tot cas, una de les dades de la radiografia de l'ocupació a la comarca és que en aquesta la taxa d'atur (11,42%, 0,35% menys que el mes anterior) se situa per baix de la de la província de Alacant (13,53%) i la de la Comunitat Valenciana (15,09%), amb la qual la diferència és de gairebé quatre punts..
Español: En todo caso, uno de los datos de la radiografía del empleo en la comarca es que en ésta la tasa de paro (11,42%, 0,35% menos que el mes anterior) se sitúa por debajo de la de la provincia de Alicante (13,53%) y la de la Comunitat Valenciana (15,09%).
Valencià: Segons l'Observatori, "després de les bones dades d'afiliació del mes de juliol, es tanca un període de mig any d'augments de l'ocupació, tot i que falta el darrer mes de la campanya estival, agost.
Español: Según l'Observatori, "tras los buenos datos de afiliación del mes de julio, se cierra un periodo de medio año de aumentos en el empleo (a falta del último mes de la campaña estival; agosto).
Valencià: Aquest dinamisme ha millorat la dada del any passat, però s'uneix al pitjor juliol quant a increments d'ocupació en l'última dècada, en comparació amb juliols d'altres anys"..
Español: Este dinamismo ha mejorado el dato del año pasado, pero se une al peor julio en cuanto a incrementos de empleo en la última década, en comparación con julios de otros años"..
Valencià: "El mateix camí positiu manté les dades de l'atur", afegeix.
Español: "La misma senda positiva mantiene los datos del paro", añade.
Valencià: Després de finalitzar el mes de juliol, ha baixat el número de demandants d'ocupació respecte al mes anterior i ha encadenat cinc mesos de baixades consecutives.
Español: Tras finalizar el mes de julio ha bajado el número de demandantes de empleo con respecto al mes anterior, encadenando 5 meses de bajadas consecutivas.
Valencià: El total de demandants d'ocupació se situa per baix dels 8.500 i és la xifra més baixa de qualsevol mes des del 2008.
Español: El total de demandantes de empleo se sitúa por debajo de los 8.500, y es la cifra más baja correspondiente a cualquier mes desde 2008.
Valencià: Tot i això, l'atur registrat el mes de juliol es redueix menys d'un punt percentual, el descens més fluix en un mes de juliol..
Español: Pese a ello, el paro registrado en el mes de julio se reduce menos de un punto porcentual, el descenso más flojo en un mes de julio..
Valencià: La comarca enllaça pràcticament sis mesos consecutius de creació de llocs de treball i sis amb reducció del número d'aturats.
Español: La comarca enlaza prácticamente seis meses consecutivos de creación de empleo y seis con reducción en el número de parados.
Valencià: Xifres modestes en tots dos casos, encara que substancialment millors que les de l'any passat i que no obstant també reflecteixen algun símptoma de desacceleració en el ritme de creació d'ocupació si es compara amb els mesos de juliol dels anys anteriors..
Español: Cifras modestas en ambos casos, aunque sustancialmente mejores que las del año pasado, y que sin embargo también reflejan algún síntoma de desaceleración en el ritmo de creación de empleo si se compara con los meses de julio de los años anteriores..