gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Pel que fa als productes, pels protegits per la denominació d'origen protegida en qualsevol de les seues fases de producció, circulació, manipulació i comercialització.
Español: b) En razón a los productos, por los protegidos por la denominación de origen protegida en cualquiera de sus fases de producción, circulación, manipulación y comercialización.
Valencià: Finalitat La missió principal del consell regulador és la d'aplicar els preceptes d'aquest reglament i vetlar pel seu compliment, per a la qual cosa exercirà les funcions que, amb caràcter general, s'encomanen als consells reguladors en la legislació vigent.
Español: Finalidad La misión principal del consejo regulador es la de aplicar los preceptos de este reglamento y velar por su cumplimiento, para lo cual ejercerá las funciones que, con carácter general, se encomiendan a los consejos reguladores en la legislación vigente.
Valencià: El consell regulador vetlarà especialment pel control de qualitat així com per la representació, defensa, garantia i promoció del producte emparat, per a l'expansió dels seus mercats. 2.
Español: El consejo regulador velará especialmente por el control de calidad así como por la representación, defensa, garantía y promoción del producto amparado, para la expansión de sus mercados. 2.
Valencià: El consell regulador queda expressament autoritzat per a vigilar el raïm de taula no protegit per la denominació d'origen protegida, que es produïsca, manipule, comercialitze o transite dins de la zona de producció, i donarà compte de les incidències a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, per mitjà de la remissió de còpia de les actes que es produïsquen, sense perjuí de la intervenció dels organismes competents d'aquesta vigilància. 3.
Español: El consejo regulador queda expresamente autorizado para vigilar la uva de mesa no protegida por la denominación de origen protegida, que se produzca, manipule, comercialice o transite dentro de la zona de producción, dando cuenta de las incidencias a la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, mediante la remisión de copia de las actas que se produzcan, sin perjuicio de la intervención de los organismos competentes de esta vigilancia. 3.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, el consell regulador, d'acord amb el Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, en la seua redacció vigent, desenvoluparà, entre altres, les funcions següents: a) Proposarà el reglament de la seua denominació d'origen protegida, el qual haurà de ser aprovat per la conselleria competent en matèria de política agroalimentària.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el consejo regulador, de acuerdo con el Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, en su redacción vigente, desarrollará, entre otras, las siguientes funciones: a) Propondrá el reglamento de su denominación de origen protegida protegida, el cual deberá ser aprobado por la conselleria competente en materia de política agroalimentaria.
Valencià: b) Fixarà les normes tècniques i les seues possibles modificacions, atenent criteris de qualitat, rigor en el control i tradició.
Español: b) Fijará las normas técnicas y sus posibles modificaciones, atendiendo a criterios de calidad, rigor en el control y tradición.
Valencià: c) Elaborarà el manual de qualitat, normes tècniques, procediments, formats i la resta de documents propis del sistema de certificació dins del sistema de qualitat en aplicació de la norma UNE-EN ISO/IEC 17065:2012, avaluació de la conformitat requisits per als organismes que certifiquen productes, processos i serveis, o norma que la substituïsca.
Español: c) Elaborará el manual de calidad, normas técnicas, procedimientos, formatos y demás documentos propios del sistema de certificación dentro del Sistema de Calidad en aplicación de la norma UNE-EN ISO/IEC 17065:2012, evaluación de la conformidad requisitos para los organismos que certifican productos, procesos y servicios, o norma que la sustituya.
Valencià: d) Expedirà certificats d'origen i precintes de garantia, incloses les etiquetes dels productes emparats per la denominació d'origen.
Español: d) Expedirá certificados de origen y precintos de garantía, incluidas las etiquetas de los productos amparados por la denominación de origen.
Valencià: e) Establirà els requisits que han de complir les etiquetes dels productes emparats en l'àmbit de les seues competències, així com controlar l'ús de les etiquetes comercials utilitzables en els productes protegits, a través dels serveis tècnics, en aquells aspectes que afecten la denominació d'origen protegida.
Español: e) Establecerá los requisitos que deben cumplir las etiquetas de los productos amparados en el ámbito de sus competencias, así como controlar el uso de las etiquetas comerciales utilizables en los productos protegidos, a través de los servicios técnicos, en aquellos aspectos que afecten a la denominación de origen protegida.
Valencià: f) Gestionarà els registres definits en el reglament.
Español: f) Gestionará los registros definidos en el reglamento.
Valencià: g) Gestionarà les quotes obligatòries.
Español: g) Gestionará las cuotas obligatorias.
Valencià: h) Orientarà la producció i qualitat, així com promocionarà i informarà els consumidors sobre els productes emparats i les seues característiques específiques.
Español: h) Orientará la producción y calidad, así como promocionará e informará a los consumidores sobre los productos amparados y sus características específicas.
Valencià: i) Vetlarà pel compliment del seu reglament, i poden denunciar qualsevol ús incorrecte d'aquest davant els òrgans administratius o jurisdiccionals competents.
Español: i) Velará por el cumplimiento de su reglamento, pudiendo denunciar cualquier uso incorrecto del mismo ante los órganos administrativos o jurisdiccionales competentes.
Valencià: j) Elaborarà estadístiques i estudis de producció, elaboració i comercialització dels productes emparats, tant per a ús intern com per a la seua difusió i general coneixement.
Español: j) Elaborará estadísticas y estudios de producción, elaboración y comercialización de los productos amparados, tanto para uso interno como para su difusión y general conocimiento.
Valencià: k) Proposarà els requisits mínims de control a què han de sotmetre's els operadors inscrits en els respectius registres, per a totes i cada una de les seues fases de producció, transformació o elaboració i comercialització dels productes emparats, així com els mínims de control per a la concessió inicial i per al manteniment de la certificació.
Español: k) Propondrá los requisitos mínimos de control a los que deben someterse los operadores inscritos en los respectivos registros, para todas y cada una de sus fases de producción, transformación o elaboración y comercialización de los productos amparados, así como los mínimos de control para la concesión inicial y para el mantenimiento de la certificación.
Valencià: l) Si és el cas, establirà per a cada campanya, segons criteris de defensa i millora de la qualitat, i dins dels límits fixats per la norma tècnica i el manual de qualitat, els rendiments, límits màxims de producció o transformació o qualsevol altre aspecte de conjuntura anual que puga influir en aqueixos processos.
Español: l) En su caso, establecerá para cada campaña, según criterios de defensa y mejora de la calidad, y dentro de los límites fijados por la norma técnica y el manual de calidad, los rendimientos, límites máximos de producción o transformación o cualquier otro aspecto de coyuntura anual que pueda influir en esos procesos.
Valencià: m) Establiment de qualssevol acords marc de col·laboració amb altres organismes interprofessionals, així com afavorir acords col·lectius interprofessionals entre els diferents sectors inscrits en els seus registres, segons els criteris de defensa de la qualitat i promoció dels productes emparats.
Español: m) Establecimiento de cualesquiera acuerdos marco de colaboración con otros organismos interprofesionales, así como favorecer acuerdos colectivos interprofesionales entre los diferentes sectores inscritos en sus registros, según los criterios de defensa de la calidad y promoción de los productos amparados.
Valencià: n) Elaborarà els pressupostos anuals.
Español: n) Elaborará los presupuestos anuales.
Valencià: nn) Vetlarà pel desenvolupament sostenible de l'àrea on estiga ubicada la zona de producció.
Español: ñ) Velará por el desarrollo sostenible del área donde se encuentre ubicada la zona de producción.
Valencià: o) Establirà els mecanismes necessaris per a conéixer l'origen del producte i els processos de producció, transformació i comercialització.
Español: o) Establecerá los mecanismos necesarios para conocer el origen del producto y los procesos de producción, transformación y comercialización.
Valencià: El ple del consell regulador estarà format per onze membres i constituït de la manera següent: a) Deu vocals, cinc en representació del registre de productors i cinc del registre d'envasat i/o comercialització, entre els quals es triarà el president/a i el vicepresident/a.
Español: El pleno del consejo regulador estará formado por once miembros y constituido de la siguiente forma: a) Diez vocales, cinco en representación del registro de productores y cinco del registro de envasado y/o comercialización, entre los que se elegirá al presidente/a y al vicepresidente/a.
Valencià: Els cinc primers seran triats per i entre les persones que subministren raïm embossat i les plantacions de les quals figuren inscrites en el registre de parcel·les del consell regulador.
Español: Los cinco primeros serán elegidos por y entre las personas que suministren uva embolsada y cuyas plantaciones figuren inscritas en el registro de parcelas del consejo regulador.
Valencià: Els cinc vocals representants del sector d'envasat i/o comercialització seran triats per i entre els inscrits en el seu registre corresponent.
Español: Los cinco Vocales representantes del sector de envasado y/o comercialización serán elegidos por y entre los inscritos en su correspondiente registro.
Valencià: b) El director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària, o a qui aquest designe en qualitat de representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, que formarà part del ple amb veu però sense vot. 2.
Español: b) El/la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria, o a quién este/a designe en calidad de representante de la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, que formará parte del pleno con voz pero sin voto. 2.
Valencià: El president/a del consell regulador ho serà també del ple, i nomenat pel titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, a proposta del ple de l'òrgan de gestió, que ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El/la presidente/a del consejo regulador será también del pleno, y nombrado por el/la titular de la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, a propuesta del pleno del órgano de gestión, que ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El ple del consell regulador o òrgan de gestió triarà president/a, per mitjà de votació en què participe, com a mínim, la meitat més un de la totalitat dels membres.
Español: El pleno del consejo regulador u órgano de gestión elegirá presidente/a, mediante votación en la que participe, como mínimo, la mitad más uno de la totalidad de los miembros.
Valencià: El president/a serà aquell que obtinga la tres quartes parts dels vots emesos.
Español: El/la presidente/a será aquel que obtenga la tres cuartas partes de los votos emitidos.
Valencià: En el supòsit que ningú obtinga la mencionada quantitat de vots, s'efectuarà una segona votació, i resultarà president/a aquell que obtinga la majoria simple d'entre aquells dos que hagen obtingut el major nombre de vots en la primera votació.
Español: En el supuesto que nadie obtenga la mencionada cantidad de votos, se efectuará una segunda votación, resultando Presidente/a aquel/aquella que obtenga la mayoría simple de entre aquellos dos que hayan obtenido mayor número de votos en la primera votación.
Valencià: Si després d'aquesta segona votació persistira l'empat en vots, es designarà president/a aquell que resulte de fer un sorteig entre aquells dos que van obtindre majoria simple en la primera votació i, a més, van empatar en la segona votació.
Español: Si tras esta segunda votación persistiera el empate en votos, se designará Presidente/a aquel que resulte de efectuar un sorteo entre aquellos dos que obtuvieron mayoría simple en la primera votación y, además, empataron en la segunda votación. 3.
Valencià: El vicepresident/a serà triat entre els membres representants de les persones i entitats inscrites en els corresponents registres del consell regulador o òrgan de gestió i serà designat de la mateixa manera que el president/a. 4.
Español: El/la vicepresidente/a será elegido/a entre los miembros representantes de las personas y entidades inscritas en los correspondientes registros del consejo regulador u órgano de gestión y será designado de igual forma que el/la presidente/a. 4.
Valencià: L'elecció dels vocals del ple del consell regulador es realitzarà per mitjà de sufragi universal directe i secret, entre els titulars inscrits en els registres corresponents, d'acord amb la normativa específica aplicable i en tot allò no previst serà d'aplicació supletòria la legislació electoral valenciana, i a falta d'això la legislació sobre règim electoral general. 5.
Español: La elección de los vocales del pleno del consejo regulador se realizará mediante sufragio universal directo y secreto, entre los titulares inscritos en los registros correspondientes, de acuerdo con la normativa específica aplicable y en todo lo no previsto será de aplicación supletoria la legislación electoral valenciana, y en su defecto la legislación sobre régimen electoral general. 5.
Valencià: Cada vocal electe tindrà designat un suplent, triat de la mateixa manera que el titular i pertanyent al mateix cens del vocal electe.
Español: Cada vocal electo tendrá designado un suplente, elegido de la misma forma que el titular y perteneciente al mismo censo del vocal electo. 6.
Valencià: El ple del consell regulador serà renovat cada quatre anys.
Español: El pleno del consejo regulador será renovado cada cuatro años.
Valencià: Els vocals electes podran ser reelegits. 7.
Español: Los vocales electos podrán ser reelegidos. 7.
Valencià: En cas de cessament d'un vocal electe, el vocal substitut exercirà la vocalia en el ple del consell regulador pel temps que queda per a la finalització del mandat d'aqueix ple triat. 8.
Español: En caso de cese de un vocal electo, el vocal sustituto ejercerá la vocalía en el pleno del consejo regulador por el tiempo restante a la finalización del mandato de ese pleno elegido. 8.
Valencià: Una vegada celebrat el corresponent procés electoral per a l'elecció i la renovació del ple del consell regulador, en el termini màxim d'un mes els nous vocals electes prendran possessió del càrrec, i en la sessió constitutiva del ple es triaran el president/a i vicepresident/a.
Español: Una vez celebrado el correspondiente proceso electoral para la elección y renovación del pleno del consejo regulador, en el plazo máximo de un mes los nuevos vocales electos tomarán posesión del cargo, y en la sesión constitutiva del pleno se elegirán el/la presidente/a y vicepresidente/a.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre del consell regulador 1.
Español: Pérdida de la condición de miembro del consejo regulador 1.
Valencià: Els membres del consell regulador a què es refereix l'article 7 hauran d'estar vinculats als sectors que representen, bé directament, o per ser directius de societats que es dediquen a les activitats que han de representar.
Español: Los miembros del consejo regulador a los que se refiere el artículo 7 deberán estar vinculados a los sectores que representan, bien directamente, o por ser directivos de sociedades que se dediquen a las actividades que han de representar.
Valencià: No obstant això, una mateixa persona, física o jurídica, no podrà tindre en el consell regulador doble representació, una com a membre del registre de productors i una altra com a membre del registre de comercialitzadors. 2.
Español: No obstante, una misma persona, física o jurídica, no podrá tener en el consejo regulador doble representación, una como miembro del registro de productores y otra como miembro del registro de comercializadores. 2.
Valencià: Els membres triats per pertànyer en qualitat de directius d'una firma inscrita cessaran en el seu càrrec en cessar com a directius de la dita firma, encara que seguiran vinculats al sector per haver passat a una altra empresa, i es procedirà a designar un substitut en la forma establida. 3.
Español: Los miembros elegidos por pertenecer en calidad de directivos de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como directivos de dicha firma, aunque siguieran vinculados al sector por haber pasado a otra empresa, procediéndose a designar a un sustituto en la forma establecida. 3.
Valencià: Cessa en la condició de vocal del ple del consell regulador aquell que, durant el període de vigència del càrrec, siga sancionat per infracció greu, quan s'hagen produït absències injustificades a tres sessions del ple consecutives o cinc alternes, o per causar baixa en els registres de la denominació d'origen.
Español: Cesa en la condición de vocal del pleno del consejo regulador aquel que, durante el período de vigencia de su cargo, sea sancionado por infracción grave, cuando se hayan producido ausencias injustificadas a tres sesiones del pleno consecutivas o cinco alternas, o por causar baja en los registros de la denominación de origen.
Valencià: Totes les actuacions a què es fa menció en aquest apartat quedaran previstes, si és el cas, en normes de règim intern del consell regulador.
Español: Todas las actuaciones a las que se hace mención en el presente apartado quedarán previstas, en su caso, en normas de régimen interno del consejo regulador.
Valencià: Al president/a correspon: a) Representar el consell regulador.
Español: Al/la presidente/a le corresponde: a) Representar al consejo regulador.
Valencià: Aquesta representació podrà ser delegada en el vicepresident/a o qualsevol membre del consell regulador de manera expressa en els casos que siga necessari.
Español: Esta representación podrá ser delegada en el/la vicepresidente/a o cualquier miembro del consejo regulador de manera expresa en los casos que sea necesario.
Valencià: c) Administrar els ingressos i fons del consell regulador i ordenar els pagaments.
Español: c) Administrar los ingresos y fondos del consejo regulador y ordenar los pagos.
Valencià: d) Convocar i presidir les sessions del consell regulador, assenyalar l'ordre del dia, sotmetre a la decisió d'aquest els assumptes de la seua competència i executar els acords adoptats.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del consejo regulador señalando el orden del día, sometiendo a la decisión del mismo los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados.
Valencià: e) Organitzar el règim interior del consell regulador.
Español: e) Organizar el régimen interior del consejo regulador.
Valencià: f) Contractar, suspendre o renovar el personal del consell regulador, amb l'acord previ d'aquest.
Español: f) Contratar, suspender o renovar el personal del consejo regulador, previo acuerdo del mismo.
Valencià: h) Informar els organismes superiors de les incidències que en la producció i el mercat es produïsquen.
Español: h) Informar a los organismos superiores de las incidencias que en la producción y mercado se produzcan.
Valencià: i) Remetre a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació aquells acords que per a compliment general adopte el consell regulador, en virtut de les atribucions que li confereix aquest reglament, i aquells que per la seua importància estime que han de ser coneguts per aquesta.
Español: i) Remitir a la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación aquellos acuerdos que para cumplimiento general adopte el consejo regulador, en virtud de las atribuciones que le confiere este reglamento, y aquellos que por su importancia estime deben ser conocidos por la misma.
Valencià: j) Aquelles altres funcions que el consell regulador acorde o li encomane la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: j) Aquellas otras funciones que el consejo regulador acuerde o le encomiende la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación. 2.
Valencià: La duració del mandat del president/a serà de quatre anys, i es pot ser reelegit. 3.
Español: La duración del mandato del/la presidente/a será de cuatro años, pudiendo ser reelegido. 3.
Valencià: El president/a cessarà a l'expirar el terme del seu mandat, o a petició pròpia.
Español: El/la presidente/a cesará al expirar el término de su mandato, o a petición propia.
Valencià: De la mateixa manera, el president/a cessarà en el seu càrrec quan el ple del consell regulador o òrgan de gestió perda la confiança en el dit president/a, manifestada en votació secreta per majoria, almenys, de tres quartes parts dels seus membres, i posterior ratificació per la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: De igual modo, el/la presidente/a cesará en su cargo cuando el pleno del consejo regulador u órgano de gestión pierda la confianza en dicho/a presidente/a, manifestada en votación secreta por mayoría de, al menos, tres cuartas partes de sus miembros, y posterior ratificación por la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación. 4.
Valencià: En cas de cessament o defunció, el consell regulador, en el termini d'un mes, proposarà un nou president/a.
Español: En caso de cese o fallecimiento, el consejo regulador, en el plazo de un mes, propondrá un nuevo presidente/a.
Valencià: Vicepresident 1.
Español: Vicepresidente 1.
Valencià: Al vicepresident/a correspon substituir el president/a en absència d'aquest. 2.
Español: Al/la vicepresidente/a le corresponde sustituir al/la presidente/a en ausencia del/a mismo/a. 2.
Valencià: La duració del mandat del vicepresident/a serà de quatre anys.
Español: La duración del mandato del/lavicepresidente/a será de cuatro años. 3.
Valencià: El vicepresident/a cessarà en acabar el període del seu mandat o a petició pròpia, una vegada acceptada la seua dimissió. 4.
Español: El/lavicepresidente/a cesará al terminar el período de su mandato o a petición propia, una vez aceptada su dimisión. 4.
Valencià: En cas de cessament o defunció del president/a, el substituirà fins a la designació del nou president/a. 5.
Español: En caso de cese o fallecimiento del/lapresidente/a, le sustituirá hasta la designación del nuevo presidente/a. 5.
Valencià: En el cas de cessament o defunció, el consell regulador, en el termini d'un mes, proposarà un nou vicepresident/a.
Español: En el caso de cese o fallecimiento, el consejo regulador, en el plazo de un mes, propondrá un nuevo vicepresidente/a.
Valencià: Funcionament del consell regulador 1.
Español: Funcionamiento del consejo regulador 1.
Valencià: El consell regulador es reunirà quan el convoque el president/a, bé per iniciativa pròpia o a petició de la tercera part dels vocals, i és obligatori celebrar sessió, almenys, una vegada cada dos mesos.
Español: El consejo regulador se reunirá cuando lo convoque el/la presidente/a, bien por propia iniciativa o a petición de la tercera parte de los vocales, siendo obligatorio celebrar sesión por lo menos una vez cada dos meses. 2.
Valencià: Les sessions del consell regulador es convocaran, almenys, amb cinc dies d'antelació i la citació haurà d'anar acompanyada de l'ordre del dia per a la reunió, en la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats. 3.
Español: Las sesiones del consejo regulador se convocarán con cinco días de antelación al menos, debiendo acompañar a la citación el orden del día para la reunión, en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados. 3.