gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - María Tamara Vicente Silva, secretària judicial d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí dalt referenciat s'ha dictat sentència de data 20 de setembre de 2012 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 164/2012 Castelló de la Plana, 20 de setembre de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions del juí ordinari número 3033/2009, promogudes per la procuradora dels tribunals Lía Peña Gea, en representació d'Ates Castellón, SL, contra Gestión y Promoción Almazora, SL (declarada en rebel·lia), basant-se en els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Lía Peña Gea, en representació d'Ates Castellón, SL, contra Gestión y Promoción Almazora, SL (declarada en rebel·lia), i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de huit mil huit-cents huitanta-quatre euros i cinquanta-tres cèntims (8.884,53 €) de principal, més l'interés legal des del dia 6 de febrer de 2009, data de presentació de l'escrit que promou el procés monitori, incrementant-se en dos punts el mencionat rèdit des de la data de la present resolució fins a la seua completa execució, tal com establix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i les costes.
Español: Procurador/a: - María Tamara Vicente Silva, secretaria judicial de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 20 de septiembre de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 164/2012 Castellón de la Plana, 20 de septiembre de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 3033/2009, promovidos por la procuradora de los tribunales Lía Peña Gea, en representación de Atles Castellón, SL, contra Gestión y Promoción Alzamora, SL (declarada en rebeldía), con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Lía Peña Gea, en representación de Atles Castellón, SL, contra Gestión y Promoción Alzamora, SL (declarada en rebeldía), condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de ocho mil ochocientos ochenta y cuatro euros con cincuenta y tres céntimos (8.884,53 €) de principal, más el interés legal desde el día 6 de febrero de 2009, fecha de presentación del escrito promoviendo el proceso monitorio, incrementándose en dos puntos el mencionado rédito desde la data de la presente resolución hasta su completa ejecución, tal y como establece el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per import de 50 €, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es considerarà preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 €, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta sentència va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i assistit per mi, la secretària judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Gestión y Promoción Almazora, SL, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Gestión Y Promoción Almazora, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de setembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 20 de septiembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial accidental: María Tamara Vicente Silva.
Español: - La secretaria judicial accidental: María Tamara Vicente Silva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13109) Informació pública de la modificació puntual del Pla General referent a l'equipament escolar de la platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13109) Información pública de la modificación puntual del Plan General referente al equipamiento escolar de la playa.
Valencià: Expedient número 17/11-PL.
Español: Expediente número 17/11-PL.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/13109 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General referent a l'equipament escolar de la platja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/13109 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General referente al equipamiento escolar de la playa.
Valencià: [2011/13109] El Ple de la corporació municipal, en la sessió extraordinària del dia 14 de novembre de 2011, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa de Política Territorial i Sostenibilitat, va adoptar, per 14 vots a favor de PP i PSOE, 8 vots en contra de BLOC i SP i 3 abstencions d'EU, l'acord següent: 3.
Español: [2011/13109] El Pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria celebrada el día 14 de noviembre de 2011, de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de Política Territorial y Sostenibilidad, adoptó, por 14 votos a favor de PP y PSOE, 8 votos en contra de BLOC y SP y 3 abstenciones de EU, el siguiente acuerdo: 3.
Valencià: Modificació puntual del Pla General referent a l'equipament escolar de la platja.
Español: Modificación puntual del Plan General referente al equipamiento escolar de la playa.
Valencià: Expedient 17/11-PL.
Español: Expediente 17/11-PL.
Valencià: Primer: l'obertura del període d'informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, referent al canvi de qualificació de part de l'espai qualificat com a dotacional educatiu zona platja.
Español: Primero: la apertura del período de información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, referente al cambio de calificación de parte del espacio calificado como dotacional educativo zona playa.
Valencià: - L'alcalde: Alfredo Castelló Sáez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Alfredo Castelló Sáez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6979) Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000872/2011 de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6979) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000872/2011 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000872/2011 de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000872/2011 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6979] Per l'acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs denominat procediment ordinari número 5/000872/2011, NIG 46250-33-3-2011-0007908, interposat per l'entitat Assemblea de Cooperació per la Pau, dels expedients 9027/2011 i 9032/2011, contra la Resolució de 16 de juny de 2011, per la qual es desestima el recurs de reposició contra la Resolució de 6 d'abril de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde de 4 de novembre de 2010, per a l'any 2011, de subvencions a projectes d'acció humanitària que duguen a terme organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'executen a països i poblacions estructuralment empobrits i de conformitat amb l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les persones interessades que poden resultar afectades per la interposició del recurs indicat i se les cita a termini perquè, si convé al seu dret, puguen personar-se com a demandades en les actuacions esmentades en el termini de nou dies i comparéixer ben representades de la manera establida en els articles 23.2 i 23.3 de la llei jurisdiccional esmentada.
Español: [2012/6979] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 5/000872/2011, NIG 46250-33-3-2011-0007908, interpuesto por la entidad Asamblea de Cooperación por la Paz, de los expedientes 9027/2011 y 9032/2011, contra la Resolución de 16 de junio de 2011, por la que se desestima el recurso de reposición, contra la Resolución de 6 de abril de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 4 de noviembre de 2010, para el año 2011, de subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos y de conformidad con el artículo 48, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9278) Adjudicació i formalització del contracte número 511/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9278) Adjudicación y formalización del contrato número 511/2011.
Valencià: Servici de suport i manteniment de la web de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: Soporte y mantenimiento de la web de la Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9278 CVE Data del document : 01-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 511/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9278 CVE Fecha del documento : 01-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 511/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número d'expedient: 511/2011. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número de expediente: 511/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de suport i manteniment de la web de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: b) Descripción: Servicio de soporte y mantenimiento de la web de la Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: d).CPV: 72267100-0: Manteniment de programari de tecnologia de la informació.
Español: d).CPV: 72267100-0: Mantenimiento de software de tecnología de la información.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea 2012/S-15-023976, de 24 de gener de 2012.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea 2012/S-15-023976, de 24 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6710, de data 9 de febrer de 2012. 3.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6710, de fecha 9 de febrero de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-tres mil cent quaranta-quatre euros (153.144 €), IVA exclòs; vint-i-set mil cinc-cents seixanta-cinc euros amb noranta-dos cèntims (27.565,92 €), import d'IVA; cent huitanta mil set-cents nou euros amb noranta-dos cèntims (180.709,92 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y tres mil ciento cuarenta y cuatro euros (153.144 €), IVA excluido; veintisiete mil quinientos sesenta y cinco euros con noventa y dos céntimos (27.565,92 €), importe de IVA; ciento ochenta mil setecientos nueve euros con noventa y dos céntimos (180.709,92 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents vint-i-nou mil set-cents setze euros (229.716?), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos veintinueve mil setecientos dieciséis euros (229.716 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de juliol de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación 20 de julio de 2012.
Valencià: c) Contractista: ODEC Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SA (A46063418).
Español: c) Contratista: ODEC Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SA (A46063418).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent trenta-set mil huit-cents vint-i-nou euros amb seixanta cèntims (137.829,60 €), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento treinta y siete mil ochocientos veintinueve euros con sesenta céntimos (137.829,60?), IVA excluido.
Valencià: Cent seixanta-sis mil set-cents setanta-tres euros amb huitanta-dos cèntims (166.773,82 €), IVA inclòs.
Español: Ciento sesenta y seis mil setecientos setenta y tres euros con ochenta y dos céntimos (166.773,82?), IVA incluido.
Valencià: - El director general d'Investigació t Salut Pública (Orde 18.01.2006, DOGV 5185): Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Investigación y Salud Pública (Orden 18.01.2006, DOGV 5.185): Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5425) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3054/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5425) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3054/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3054/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3054/2010.
Valencià: [2012/5425] Juí verbal 003054/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Los Náufragos.
Español: [2012/5425] Juicio verbal 003054/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio los Náufragos.
Valencià: Part demandada: Vincent Thomas Riedy i Naomi Sinead Riedy.
Español: Parte demandada: Vincent Thomas Riedy y Naomi Sinead Riedy.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora M.
Valencià: Luisa Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Los Náufragos, contra Vincent Thomas Riedy i Naomi Sinead Riedy, i condemne este darrer a pagar a la demandant la quantitat de 4.758 euros, els interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat reclamada inicialment, i des d'esta sentència respecte de les quantitats incrementades, que s'incrementaran en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: Luisa Mínguez Valdés, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Los Náufragos, contra Vincent Thomas Riedy y Naomi Sinead Riedy, debiendo condenar condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 4.758 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada, y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002305410, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Torrevieja, 2 de maig de 2012.
Español: Torrevieja, 2 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1115) Correcció d'errades de la subhasta de bé immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1115) Corrección de errores de la subasta de bien inmueble.