gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10919) DECRET 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10919) DECRETO 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10919 CVE Data del document : 10-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * educació d'adults centre d'ensenyament legislació escolar DECRET 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10919 CVE Fecha del documento : 10-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * educación de adultos centro de enseñanza legislación escolar DECRETO 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas.
Valencià: [2003/10919] Amb caràcter general, la regulació dels centres docents ve donada per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, que, en el seu article 63, determina que els centres docents que impartisquen les ensenyances a què es referix esta Llei es regiran pel que disposa la mateixa i disposicions que la desenvolupen, així com pel que s'establix en les altres normes vigents que s'els apliquen.
Español: [2003/10919] Con carácter general, la regulación de los centros docentes viene dada por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, que, en su artículo 63, determina que los centros docentes que impartan las enseñanzas a que se refiere esta Ley se regirán por lo dispuesto en la misma y disposiciones que la desarrollen, así como por lo establecido en las demás normas vigentes que les sean de aplicación.
Valencià: Així, la citada Llei Orgànica de Qualitat de l'Educació dedica el títol III íntegre a la formació de les persones adultes, que arreplega, en este aspecte, els canvis substancials en l'estructuració de les ensenyances que va introduir la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, d'acord amb l'ampliació de l'etapa d'escolarització obligatòria en l'alumnat menor d'edat.
Español: Así, la citada Ley Orgánica de Calidad de la Educación dedica el título III íntegro a la formación de las personas adultas, que recoge, en este aspecto, los cambios sustanciales en la estructuración de las enseñanzas que introdujo la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en consonancia con la ampliación de la etapa de escolarización obligatoria en el alumnado menor de edad.
Valencià: Així mateix, la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de les Persones Adultes, va arreplegar les variacions en esta oferta educativa que introduïa la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, determinant les línies generals en què la formació de les persones adultes ha d'impartir-se.
Español: Asimismo, la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de las Personas Adultas, recogió las variaciones en esta oferta educativa que introducía la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, determinando las líneas generales en que la formación de las personas adultas debe impartirse.
Valencià: Així doncs, tant la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, com la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de les Persones Adultes conduïxen necessàriament a replantejar els mitjans a través dels quals la formació d'adults ha de ser impartida; d'ací que en l'Orde de 14 de juny del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la implantació dels programes formatius dirigits a la formació de persones adultes establits en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat, i per la qual es dicten instruccions per a l'organització i funcionament dels centres públics de formació de persones adultes de la Comunitat Valenciana, es delimite, amb total claredat, la qualificació professional del professorat que impartisca la formació de les persones adultes.
Español: Así pues, tanto la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, como la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de las Personas Adultas, conducen necesariamente a replantear los medios a través de los cuales la formación de adultos ha de ser impartida; de ahí que en la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la implantación de los programas formativos dirigidos a la formación de personas adultas establecidos en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat, y por la que se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros públicos de formación de personas adultas de la Comunidad Valenciana, se delimite, con total claridad, la cualificación profesional del profesorado que imparta la formación de las personas adultas.
Valencià: Al costat dels requisits que han de reunir els mitjans humans que disposen els centres, no són menys importants els requisits que han de complir les instal·lacions en què s'ubiquen els centres docents, ja que tant d'uns com d'altres dependrà que el nou plantejament de la formació de les persones adultes done els resultats perseguits.
Español: Junto a los requisitos que han de reunir los medios humanos de que dispongan los centros, no son menos importantes los requisitos que deben cumplir las instalaciones en que se ubiquen los centros docentes, ya que tanto de unos como de otros va a depender que el nuevo planteamiento de la formación de las personas adultas dé los resultados perseguidos.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i segons el que disposa l'article 14 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de les Persones Adultes, correspon al Consell de la Generalitat l'aprovació dels requisits generals per a l'autorització de centres privats de formació de persones adultes.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de las Personas Adultas, corresponde al Consell de la Generalitat la aprobación de los requisitos generales para la autorización de centros privados de formación de personas adultas.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, consultats el Consell de Formació de Persones Adultes i el Consell Escolar Valencià, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 d'octubre de 2003, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, consultados el Consejo de Formación de Personas Adultas y el Consejo Escolar Valenciano, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de octubre de 2003, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Els centres docents que es creen o autoritzen per a impartir formació bàsica de persones adultes hauran de reunir els requisits mínims que s'establixen en el present Decret.
Español: Objeto Los centros docentes que se creen o autoricen para impartir formación básica de personas adultas deberán reunir los requisitos mínimos que se establecen en el presente Decreto.
Valencià: Denominació Als centres específics de formació de persones adultes creats o autoritzats per a impartir la formació bàsica, s'assignarà la denominació genèrica de ?centre docent públic o privat (segons el cas) de formació bàsica de persones adultes?, a la que s'afegirà, entre parèntesi, els cicles i, si és procedent, nivells autoritzats.
Español: Denominación A los centros específicos de formación de personas adultas creados o autorizados para impartir la formación básica, se les asignará la denominación genérica de ?Centro docente público o privado (según el caso) de formación básica de personas adultas?, a la que se añadirá, entre paréntesis, los ciclos y, en su caso, niveles autorizados.
Valencià: En aquells centres d'estes característiques el titular dels quals siga una fundació o una associació sense ànim de lucre, la denominació genèrica serà la següent: ?centre docent privat d'iniciativa social de formació bàsica de persones adultes?, a la que, així mateix, s'afegirà l'expressió, entre parèntesi, dels cicles i, si és procedent, nivells autoritzats.
Español: En aquellos centros de estas características cuyo titular sea una fundación o una asociación sin ánimo de lucro, la denominación genérica será la siguiente: ?Centro docente privado de iniciativa social de formación básica de personas adultas?, a la que, asimismo, se añadirá la expresión, entre paréntesis, de los ciclos y, en su caso, niveles autorizados.
Valencià: Creació i supressió de centres docents públics La creació i supressió de centres docents públics específics que impartisquen la formació bàsica de persones adultes de titularitat de la Generalitat es realitzarà per Decret del Consell de la Generalitat.
Español: Creación y supresión de centros docentes públicos La creación y supresión de centros docentes públicos específicos que impartan la formación básica de personas adultas de titularidad de la Generalitat se realizará por Decreto del Consell de la Generalitat.
Valencià: La creació de centres docents públics que impartisquen la formació bàsica de persones adultes de titularitat d'entitats locals o d'altres entitats públiques es farà per mitjà de conveni entre eixes entitats i la Generalitat, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, una vegada tramitat l'oportú expedient conforme al procediment d'autorització, per similitud, dels centres docents privats, i previ informe de la Comissió Interdepartamental que es referix l'article 7 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de les Persones Adultes.
Español: La creación de centros docentes públicos que impartan la formación básica de personas adultas de titularidad de entidades locales o de otras entidades públicas se hará mediante Convenio entre esas entidades y la Generalitat, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, una vez tramitado el oportuno expediente conforme al procedimiento de autorización, por similitud, de los centros docentes privados, y previo informe de la Comisión Interdepartamental a que se refiere el artículo 7 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de las Personas Adultas.
Valencià: Procediment d'autorització de centres privats L'obertura i funcionament dels centres docents privats, inclosos els d'iniciativa social, de formació de persones adultes que impartisquen les ensenyances a què es referix l'article 1 d'este decret requeriràn autorització administrativa, que es concedirà sempre que reunisquen els requisits mínims arreplegats en este.
Español: Procedimiento de autorización de centros privados La apertura y funcionamiento de los centros docentes privados, incluidos los de iniciativa social, de formación de personas adultas que impartan las enseñanzas a que se refiere el artículo 1 de este decreto requerirán autorización administrativa, que se concederá siempre que reúnan los requisitos mínimos recogidos en el mismo.
Valencià: Tant l'autorització d'obertura i funcionament com les modificacions i extinció de l'autorització es regiran per les normes vigents d'aplicació als centres docents privats d'ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Tanto la autorización de apertura y funcionamiento como las modificaciones y extinción de la autorización se regirán por las normas vigentes de aplicación a los centros docentes privados de enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Condicions generals de les instal·lacions Els centres docents de formació de persones adultes objecte d'este decret hauran de reunir les condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat i de seguretat que s'assenyalen en la legislació vigent, a més dels requisits que s'establixen en la present disposició.
Español: Condiciones generales de las instalaciones Los centros docentes de formación de personas adultas objeto de este decreto deberán reunir las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad y de seguridad que se señalen en la legislación vigente, además de los requisitos que se establecen en la presente disposición.
Valencià: Condicions arquitectòniques d'accés Els centres docents de formació de persones adultes a què es referix este decret hauran de disposar d'unes condicions arquitectòniques que possibiliten l'accés i circulació a les persones adultes amb problemes físics, d'acord amb el que disposa la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, i la seua normativa de desenrotllament.
Español: Condiciones arquitectónicas de acceso Los centros docentes de formación de personas adultas a los que se refiere este decreto deberán disponer de unas condiciones arquitectónicas que posibiliten el acceso y circulación a las personas adultas con problemas físicos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, y su normativa de desarrollo.
Valencià: Requisits mínims dels centres docents específics que es creen o autoritzen per a impartir la formació bàsica de persones adultes Tots els centres específics de formació de persones adultes que impartixen la formació bàsica fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria hauran de reunir en un únic recinte educatiu els requisits i condicions mínimes següents: 1.1.
Español: Requisitos mínimos de los centros docentes específicos que se creen o autoricen para impartir la formación básica de personas adultas Todos los centros específicos de formación de personas adultas que imparten la formación básica hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria deberán reunir en un único recinto educativo los requisitos y condiciones mínimas siguientes: 1.1.
Valencià: Un edifici específic o, si no n'hi ha, local amb accés independent i directe des del carrer. 1.2.
Español: Un edificio específico o, en su defecto, local con acceso independiente y directo desde la calle. 1.2.
Valencià: Tindran, almenys, dos aules per a les ensenyances del cicle I i dos aules per a les del cicle II.
Español: Tendrán, al menos, dos aulas para las enseñanzas del ciclo I y dos aulas para las del ciclo II.
Valencià: Cada aula haurà de tindre, com a mínim, una superfície d'un metre i mig quadrat per lloc escolar i, en cap cas, tindrà menys de 40 metres quadrats. 1.3.
Español: Cada aula deberá tener, como mínimo, una superficie de un metro y medio cuadrado por puesto escolar y, en ningún caso, tendrá menos de 40 metros cuadrados. 1.3.
Valencià: Un aula de tecnologia i laboratori, degudament dotada i amb les condicions de seguretat exigides per les normes vigents, amb un mínim de 40 metres quadrats, que s'incrementarà en 2 metres quadrats per cada alumne que excedisca dels 20 usuaris de la citada aula. 1.4.
Español: Un aula de tecnología y laboratorio, debidamente dotada y con las condiciones de seguridad exigidas por las normas vigentes, con un mínimo de 40 metros cuadrados, que se incrementará en 2 metros cuadrados por cada alumno que exceda de los 20 usuarios de la citada aula. 1.4.
Valencià: Un aula d'ús polivalent de 40 metres quadrats. 1.5.
Español: Un aula de uso polivalente de 40 metros cuadrados. 1.5.
Valencià: Un aula d'informàtica de 40 metres quadrats. 1.6.
Español: Un aula de informática de 40 metros cuadrados. 1.6.
Valencià: Una biblioteca de 40 metres quadrats. 1.7.
Español: Una biblioteca de 40 metros cuadrados. 1.7.
Valencià: Lavabos i servicis higienicosanitaris en nombre adequat a la capacitat del centre, tant per a les persones adultes com per al personal del centre. 1.8.
Español: Aseos y servicios higiénico-sanitarios en número adecuado a la capacidad del centro, tanto para las personas adultas como para el personal del centro. 1.8.
Valencià: Espais suficients per a despatxos de direcció, activitats de coordinació, orientació i acció tutorial, reunió i secretaria.
Español: Espacios suficientes para despachos de dirección, actividades de coordinación, orientación y acción tutorial, reunión y secretaría.
Valencià: Tots els centres específics de formació de persones adultes que impartisquen exclusivament el cicle I de la formació bàsica hauran de reunir en un únic recinte educatiu els requisits i condicions mínimes següents: 2.1.
Español: Todos los centros específicos de formación de personas adultas que impartan exclusivamente el ciclo I de la formación básica deberán reunir en un único recinto educativo los requisitos y condiciones mínimas siguientes: 2.1.
Valencià: Un edifici específic o, si no n'hi ha, local amb accés independent i directe des del carrer. 2.2.
Español: Un edificio específico o, en su defecto, local con acceso independiente y directo desde la calle. 2.2.
Valencià: Tindran, almenys, dos aules.
Español: Tendrán, al menos, dos aulas.
Valencià: Cada aula de les citades haurà de tindre com a mínim una superfície d'un metre i mig quadrat per lloc escolar i, en cap cas, tindrà menys de 40 metres quadrats. 2.3.
Español: Cada aula de las citadas deberá tener como mínimo una superficie de un metro y medio cuadrado por puesto escolar y, en ningún caso, tendrá menos de 40 metros cuadrados. 2.3.
Valencià: Un aula d'ús polivalent de 50 metres quadrats. 2.4.
Español: Un aula de uso polivalente de 50 metros cuadrados. 2.4.
Valencià: Una biblioteca de 30 metres quadrats. 2.5.
Español: Una biblioteca de 30 metros cuadrados. 2.5.
Valencià: Lavabos i servicis higienicosanitaris en nombre adequat a la capacitat del centre, tant per a les persones adultes com per al personal del centre. 2.6.
Español: Aseos y servicios higiénico-sanitarios en número adecuado a la capacidad del centro, tanto para las personas adultas como para el personal del centro. 2.6.
Valencià: Espais suficients per a despatxos de direcció, activitats de coordinació, orientació, reunió i secretaria.
Español: Espacios suficientes para despachos de dirección, actividades de coordinación, orientación, reunión y secretaría.
Valencià: Els centres hauran de comptar amb l'equipament i material necessari per al desenrotllament de les activitats que els són pròpies.
Español: Los centros deberán contar con el equipamiento y material necesario para el desarrollo de las actividades que les son propias.
Valencià: Professorat El professorat que impartisca la formació bàsica de persones adultes haurà de complir els requisits mínims de titulació establits, per a cada tipus de centre, ensenyances i camps de coneixement o àmbits d'experiència, en l'Orde de 14 de juny del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Profesorado El profesorado que imparta la formación básica de personas adultas deberá cumplir los requisitos mínimos de titulación establecidos, para cada tipo de centro, enseñanzas y campos de conocimiento o ámbitos de experiencia, en la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Autorització per a impartir altres ensenyances Aquells centres que, a més de les ensenyances corresponents a la formació bàsica de persones adultes, impartisquen els estudis arreplegats en l'article 13.2 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de les Persones Adultes, hauran de reunir addicionalment els requisits d'instal·lacions i professorat establits a l'efecte, amb caràcter general, en la normativa aplicable a les citades ensenyances.
Español: Autorización para impartir otras enseñanzas Aquellos centros que, además de las enseñanzas correspondientes a la formación básica de personas adultas, impartan los estudios recogidos en el artículo 13.2 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de las Personas Adultas, deberán reunir adicionalmente los requisitos de instalaciones y profesorado establecidos al efecto, con carácter general, en la normativa aplicable a las citadas enseñanzas.
Valencià: Registre Els centres docents de formació bàsica de persones adultes hauran d'inscriure's, d'ofici, en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Registro Los centros docentes de formación básica de personas adultas deberán inscribirse, de oficio, en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, estos centres docents s'inscriuran, a més, a els efectes de publicitat, en el Registre de Centres de Formació de Persones Adultes a què al·ludix l'article 17 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat.
Español: Asimismo, estos centros docentes se inscribirán, además, a los efectos de publicidad, en el Registro de Centros de Formación de Personas Adultas al que alude el artículo 17 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat.
Valencià: Habilitació genèrica als centres docents que impartisquen formació bàsica de persones adultes per a la impartició d'altres programes formatius Els centres docents de formació bàsica de persones adultes podran impartir també altres programes formatius, dels que figuren en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat, sempre que disposen del personal docent que, per a les ensenyances que es tracte, establix l'Orde de 14 de juny del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Habilitación genérica a los centros docentes que impartan formación básica de personas adultas para la impartición de otros programas formativos Los centros docentes de formación básica de personas adultas podrán impartir también otros programas formativos, de los que figuran en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat, siempre que dispongan del personal docente que, para las enseñanzas de que se trate, establece la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación.