gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0240 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0240 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Jovanna Andrea Moncada Sepúlveda.
Español: Interesado: Jovanna Andrea Moncada Sepúlveda.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Garcés Vericat, 1.
Español: Último domicilio conocido: C/ Garcés Vericat, 1.
Valencià: Bunyol (València). 6.
Español: Buñol (Valencia). 6.
Valencià: Interessat: Opening Year 2007, SL.
Español: Interesado: Opening Year 2007, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: ctra.
Español: Último domicilio conocido: ctra.
Valencià: En Corts, 54-baixos.
Español: / En Corts, 54-bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/780) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'energia solar fase II connectada a xarxa, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/780) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de energía solar fase II conectada a red, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient número DIC-10/0004.
Español: Expediente número DIC-10/0004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/780 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'energia solar fase II connectada a xarxa, al terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/780 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de energía solar fase II conectada a red, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2011/780] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0004, promogut per Hellín Solar, SL, per a una instal·lació d'energia solar fase II connectada a xarxa, ubicada al polígon 3, parcel·les 74, 77, 78, 91 219, 220, 221 i 222 del terme municipal d'Alacant, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de 30 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2011/780] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0004, promovido por Hellín Solar, SL, para instalación de energía solar fase II conectada a red, ubicado en polígono 3, parcelas 74, 77, 78, 91 219, 220, 221 y 222 del término municipal de Alicante, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, durante el plazo de 30 días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5ª planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6226) Licitació número CTCM-11/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6226) Licitación número CTCM-11/3.
Valencià: Execució de les obres de millora de connexió viària del sector la Torre de València amb les carreteres CV-400 i CV-407.
Español: Ejecución de las obras de mejora de conexión viaria del sector la Torre de Valencia con las carreteras CV-400 y CV-407.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6226 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CTCM-11/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6226 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número CTCM-11/3.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià de Vivenda, SA (IVVSA).
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA).
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Assessoria Jurídica i Contractació, ubicada a València (46001) al carrer En Bou, números 9 i 11, telèfon 963 985 748, fax 963 985 785, correu electrònic , el perfil del contractant de l'IVVSA es troba en l'adreça de correu.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Asesoría Jurídica y Contratación, ubicada en Valencia (46001) en la calle En Bou, números 9 y 11, teléfono 963 985 748, fax 963 985 785, correo electrónico , el perfil del contratante del IVVSA se encuentra en la dirección de correo.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen dels expedients podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, en el carrer En Bou, número 11, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de l'IVVSA.
Español: Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle En Bou, número 11, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del Perfil del Contratante del IVVSA.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748; per a consultes tècniques: telèfon 963 985 160.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748, para consultas técnicas: teléfono 963 985 160.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-11/3.
Español: Número de expediente: CTCM-11/3.
Valencià: Número d'obra: V-20. 2.
Español: Número de obra: V-20. 2.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: obres.
Español: Objeto del contrato Tipo: obras.
Valencià: Descripció: execució de les obres de millora de connexió viària del sector La Torre de València amb les carreteres CV-400 i CV-407.
Español: Descripción: ejecución de las obras de mejora de conexión viaria del sector La Torre de Valencia con las carreteras CV-400 y CV-407.
Valencià: Lloc d'execució: sector La Torre de València. 3.
Español: Lugar de ejecución: sector La Torre de Valencia. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: diversos, estan establits en el plec de condicions. 4.
Español: Criterios de adjudicación: varios, estando establecidos en el pliego de condiciones. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 620.535,55 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 620.535,55 €, IVA no incluido. 5.
Valencià: Garanties exigides Garantia provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías exigidas Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Garantia definitiva: 9% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: Garantía definitiva: 9% del importe de adjudicación, IVA no incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb els criteris especificats en el plec de condicions. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con los criterios especificados en el pliego de condiciones. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 27 de juny de 2011.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 27 de junio de 2011.
Valencià: Lloc de presentació: al Registre de l'Institut Valencià de Vivenda, SA, siti a València, carrer En Bou, número 11, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou, número 11, dentro del siguiente horario: de 9.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en el plec de condicions podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones podrán ser excluidas de la licitación. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc al saló d'actes de l'IVVSA, ubicat a València al carrer En Bou, número 11, a les 10.00 hores del dia 8 de juliol de 2011. 9.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos del IVVSA, ubicado en Valencia en la calle En Bou, número 11, a las 10.00 horas del día 8 de julio de 2011. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7713) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 3866/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7713) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 3866/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6567 Data del DOGV : 18-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6567 Fecha DOGV : 18-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7713 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 3866/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 3866/2010.
Valencià: Part demandada: Helder Martinho Lino De Brito.
Español: Parte demandada: Helder Martinho Lino De Brito.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda del procurador dels tribunals senyor Esquer Montoya, en representació de Mónica Neves Ramos, contra Helder Martinho Lino De Brito, decrete la dissolució per divorci del matrimoni format pels cònjuges Mónica Neves Ramos i Helder Martinho Lino De Brito, celebrat a Torrevieja, el dia 23 de desembre de 2004, inscrit en el registre civil d'aquesta localitat, amb tots els efectes legals inherents, i acorde com a mesures definitives les següents: S'atribueix a la mare Mónica Neves Ramos, la guarda i custòdia de la filla menor d'edat haguda en el matrimoni L.A.L.N.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda del procurador de los tribunales señor Esquer Montoya, en representación de Mónica Neves Ramos, frente a Helder Martinho Lino De Brito, debo decretar y decreto la disolución por divorcio del matrimonio formado por los cónyuges Mónica Neves Ramos y Helder Martinho Lino De Brito, celebrado en Torrevieja, el día 23 de diciembre de 2004, inscrito en el Registro Civil de esa localidad, con todos los efectos legales inherentes, acordando como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: , i la titularitat de la pàtria potestat sobre la filla comuna serà compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: , compartiendo ambos progenitores la titularidad de la patria potestad sobre la hija común. 2.
Valencià: Pel que fa al règim de visites i estàncies del pare amb la filla menor: podrà visitar a la seua filla menor cada vegada que es trobe a Espanya, i avisarà la mare amb 15 dies d'antelació. 3.
Español: En cuanto al régimen de visitas y estancias del padre con la hija menor: podrá visitar a su hija menor cada vez que se encuentre en España, avisando a la madre con 15 días de antelación. 3.
Valencià: Com a contribució de l'espòs al sosteniment de les càrregues familiars i en concepte d'aliments per a la filla haguda en el matrimoni, s'estableix la quantitat de tres-cents euros mensuals (300 euros), els quals s'hauran dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte o dipòsit que a l'efecte es designe pel pare, i s'incrementarà anualment, de conformitat amb l'increment experimentat en l'índex de preus de consum, fixat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Como contribución del esposo al sostenimiento de las cargas familiares y en concepto de alimentos para la hija habida en el matrimonio, se establece la cantidad de trescientos euros mensuales (300 euros), los cuales deberán ingresarse dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta o depósito que al efecto se designe por el padre, incrementándose anualmente, de conformidad con el incremento experimentado en el índice de precios al consumo, fijado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions i una nota en els llibres del Jutjat, que pronuncie, mane i firme, María Monserrate Mula Igualada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos y nota en los libros del Juzgado lo pronuncia, manda y firma María Monserrate Mula Igualada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento el actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 15 de juny de 2011.
Español: Torrevieja, 15 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10329) Formalització del contracte número CNMY11/09-9/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10329) Formalización del contrato número CNMY11/09-9/47.
Valencià: Servici de gestió integral de la residència per a persones majors dependents i centre de dia de Benaguasil.
Español: Servicio de gestión integral de la residencia para personas mayores dependientes y centro de día de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10329 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/09-9/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10329 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/09-9/47.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/09-9/47.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/09-9/47.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió integral de la residència per a persones majors dependents i centre de dia de Benaguasil (València).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la residencia para personas mayores dependientes y centro de día de Benaguacil (Valencia).
Valencià: Valor estimat del contracte: (IVA exclòs): 7.646.769,70 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: (IVA excluido): 7.646.769,70 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 6.052.976,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 6.052.976,90 euros.
Valencià: Import total: 6.295.188,26 euros. 6.
Español: Importe total: 6.295.188,26 euros 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 8 d'agost de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 8 de agosto de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 d'agost de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de agosto de 2011.
Valencià: c) Contractista: Geroresidencias, SL.
Español: c) Contratista: Geroresidencias, SL.
Valencià: Import net: 5.568.805,88 euros.
Español: Importe neto: 5.568.805,88 euros.
Valencià: Import total: 5.791.490,18 euros.
Español: Importe total: 5.791.490,18 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la mes avantatjosa, d'acord en el que s'estableix al plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber presentado la oferta más ventajosa, de acuerdo con los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12247) ORDRE 7/2011, de 23 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12247) ORDEN 7/2011, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12247 CVE Data del document : 23-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 7/2011, de 23 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12247 CVE Fecha del documento : 23-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 7/2011, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2012.