gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tancar la seua intervenció, Poquet ha llançat una invitació a tota la ciutadania de Benissa, de la comarca i de fora de la Marina Alta a participar a les diferents activitats, així com a les festes de les partides rurals i barris..
Español: Al cerrar su intervención, Poquet ha lanzado una invitación a toda la ciudadanía de Benissa, de la comarca y de fuera de la Marina Alta a participar en las diferentes actividades, así como en las fiestas de las partidas rurales y barrios..
Valencià: Expo Motor Dénia torna a congregar milers de persones en un carrer Campo convertit en un enorme concessionari.
Español: Expo Motor Dénia vuelve a congregar a miles de personas en una calle Campo convertida en un enorme concesionario.
Valencià: El carrer del Marquès de Campo, a Dénia, torna a convertir-se tot aquest cap de setmana en un enorme aparador de vehicles.
Español: La calle del Marqués de Campo, en Dénia, vuelve a convertirse todo este fin de semana en un enorme escaparate de vehículos.
Valencià: La fira Expo Motor Dénia que organitza la Falla Oest s'ha convertit des de fa anys en el major esdeveniment d'aquest tipus de la comarca i reuneix durant dissabte i el diumenge tota l'oferta dels concessionaris de la zona.
Español: La feria Expo Motor Dénia que organiza la Falla Oeste se ha convertido desde hace años en el mayor evento de este tipo en la comarca y reúne durante el sábado y el domingo toda la oferta de los concesionarios de la zona.
Valencià: Aquests brinden així als assistents, que aquest dissabte tornaven a ser milers, l'oportunitat d'accedir a ofertes excepcionals per a l'adquisició d'un vehicle, siga nou o d'ocasió.
Español: Éstos brindan así a los asistentes, que este sábado volvían a contarse por miles, la oportunidad de acceder a ofertas excepcionales para la adquisición de un vehículo, sea nuevo o de ocasión..
Valencià: Les previsions de l'organització eren que fóra una edició de récord, i de moment a la primera jornada ha aconseguit una notable assistència de persones.
Español: La de este año estaba llamada a ser una edición de récord, según las previsiones de la organización, y por el momento en la primera jornada fue notable la asistencia de personas.
Valencià: El que ja s'han superat des de l'inici són les xifres d'expositors d'anys anteriors, la qual cosa dóna una idea no només de la consolidació sinó també de la tendència a l'alça d'aquest certamen que és ja un esdeveniment marcat en roig en el calendari..
Español: Lo que ya se han superado desde el inicio son las cifras de expositores de años anteriores, lo que da una idea no sólo de la consolidación sino también de la tendencia al alza de esta certamen que es ya un evento marcado en rojo en el calendario..
Valencià: Cases que valen 4,6 milions: un estudi detalla el preu de la vivenda de luxe a Dénia, Calp, Xàbia i Moraira.
Español: Casas que valen 4,6 millones: un estudio detalla el precio de la vivienda de lujo en Dénia, Calp, Xàbia y Moraira.
Valencià: Una tendència ja coneguda, però cada volta més imparable.
Español: Una tendencia ya conocida pero cada vez más imparable.
Valencià: L'habitatge exclusiu s'expandeix a diverses parts de la costa espanyola amb preus que continuen a l'alça.
Español: La vivienda exclusiva se expande en varias partes de la costa española con precios que continúan al alza.
Valencià: I en aquest sentit la Marina Alta està en primera línia.
Español: Y en este sentido la Marina Alta está en primera línea.
Valencià: És una de les comarques on més creix aquest tipus d'immobles només per a butxaques privilegiades –normalment grans xalets, però també àtics– mentre paradoxalment continua sent molt difícil accedir a un habitatge mitjà o un lloguer..
Español: Es una de las comarcas donde más crece este tipo de inmuebles solo para bolsillos privilegiados –normalmente grandes chalets pero también áticos– mientras paradójicamente sigue siendo muy difícil acceder a una vivienda media o un alquiler..
Valencià: No és només una percepció.
Español: No es solo una percepción.
Valencià: Aquesta realitat ve avalada amb dades molt exhaustives per l'Estudi sobre habitatges de luxe a Espanya realitzat per tot el país per la consultoria Grupo Tecnitasa sobre habitatges de superluxe, luxe i premium que va publicar aquest dimecres.
Español: Tal realidad viene avalada con datos muy exhaustivos por el Estudio sobre viviendas de lujo en España realizado por todo el país por la consultoría Grupo Tecnitasa sobre viviendas de superlujo, lujo y premium que salió publicado este miércoles.
Valencià: L'anàlisi confirma que a la Comunitat Valenciana les dues comarques de la Marina, així com el Baix Segura (encara que ja més de lluny), concentren els valors mitjans més alts en aquest segment immobiliari..
Español: El análisis confirma que en la Comunitat Valenciana las dos comarcas de la Marina así como el Baix Segura (aunque ya más de lejos) concentran los valores medios más altos en este segmento inmobiliario..
Valencià: Les estadístiques de l'informe diferencien entre dos trams de preus.
Español: Las estadísticas del informe diferencian entre dos tramos de precios.
Valencià: En primer lloc hi està l'habitatge premium, que va de 1,5 a 3 milions d'euros.
Español: En primer lugar está la vivienda premium, que va de 1,5 a 3 millones de euros.
Valencià: Seria una cosa així com les cases de luxe més assequibles.
Español: Sería algo así como las casas de lujo más asequibles.
Valencià: Els preus que s'ofereixen a continuació representen el valor mitjà en què es poden adquirir immobles d'aquestes peculiaritats a les comarques alacantines.
Español: Los precios que se ofrecen a continuación representan el valor medio en que se pueden adquirir inmuebles de estas peculiaridades en las comarcas alicantinas.
Valencià: I com es vorà, la majoria de municipis de la Marina Alta superen un valor mitjà de dos milions d'euros, que és el de la província d'Alacant..
Español: Y cómo se verá, la mayor parte de municipios de la Marina Alta superan un valor promedio de dos millones de euros, que es el de la provincia de Alicante..
Valencià: VIVENDAS PREMIUM (1,5-3 milions de mitjana).
Español: VIVIENDAS PREMIUM (1,5-3 millones de media).
Valencià: El 'vertader' luxe.
Español: El 'verdadero' lujo.
Valencià: Però encara hi poden haver cases més cares.
Español: Pero todavía pueden haber casas más caras.
Valencià: Ja és el segment d'habitatges de luxe, entre 3 i 10 milions d'euros.
Español: Es ya el segmento de viviendas de lujo, entre 3 y 10 millones de euros.
Valencià: L'anàlisi assenyala que ací ja només hi ha quatre municipis.
Español: El análisis señala que aquí ya solo hay cuatro municipios.
Valencià: El del preu més elevat és Altea, però la resta són també de la Marina Alta..
Español: El del precio más elevado es Altea pero el resto son también de la Marina Alta..
Valencià: VIVENDES DE LUXE (3-10 milions d'euros de mitjana).
Español: VIVIENDAS DE LUJO (3-10 millones de euros de media).
Valencià: Com ja passara en l'esglaó anterior, també en aquest Xàbia encapçala el rànquing comarcal.
Español: Como ya sucediera en el escalón anterior, también en este Xàbia encabeza el ránking comarcal.
Valencià: Ací, per als més exigents, caldria desemborsar, sempre ressaltant que és una mitjana, més de quatre milions i mig d'euros.
Español: Aquí, para los más exigentes habría que desembolsar, siempre resaltando que es una media, más de cuatro millones y medio de euros.
Valencià: Lògicament això fa que hi puga haver alguna mansió que supere encara més tan àmplia xifra..
Español: Lógicamente eso provoca que pueda haber alguna mansión que supere aún más tan amplia cifra..
Valencià: L'estudi es basa en les dades registrades per la companyia sobre habitatges de més d'1,5 milions d'euros a tota la geografia espanyola i les conclusions poden ser representatives del mercat premium (de 1,5 a 3 milions d'euros), luxe ( de 3 a 10 milions) i superluxe (més de 10 milions d'euros), en tractar-se d'un dels grups de valoració més rellevants en volum de negoci a Espanya i treballar amb totes les entitats bancàries..
Español: El estudio se basa en los datos registrados por la compañía sobre viviendas de más de 1,5 millones de euros en toda la geografía española y las conclusiones pueden ser representativas del mercado premium (de 1,5 a 3 millones de euros), lujo (de 3 a 10 millones) y superlujo (más de 10 millones de euros), al tratarse de uno de los grupos de valoración más relevantes en volumen de negocio en España y trabajar con todas las entidades bancarias..
Valencià: Xàbia avisa el Consell de la invasió de la maquinària de Nou Fontana en el jaciment romà.
Español: Xàbia avisa al Consell de la invasión de la maquinaria de Nou Fontana en el yacimiento romano.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha donat avís a la Conselleria de Cultura de la presència de maquinària pesada en un dels enclavaments arqueològics més valuosos del municipi, el jaciment romà del segle I ubicat en la finca de Sant Rafael, de la Punta de l'Arenal i propietat de la família d'un antic ministre franquista, Mariano Navarro Rubio..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha dado aviso a la Conselleria de Cultura de la presencia de maquinaria pesada en uno de los enclaves arqueológicos más valiosos del municipio, el yacimiento romano del siglo I ubicado en la finca de San Rafael, en la Punta de l'Arenal y propiedad de la familia de un antiguo ministro franquista, Mariano Navarro Rubio..
Valencià: Els vehicles pessats pertanyen a l'empresa que està executant el nou port esportiu al Canal de la Fontana i que tindrà una capacitat per a 300 amarratges.
Español: Los vehículos pesados pertenecen a la empresa que está ejecutando el nuevo puerto deportivo en el Canal de la Fontana y que tendrá una capacidad para 300 amarres.
Valencià: Després dels últims temporals, la mercantil Marina Nou Fontana s'ha vist obligada a dragar el canal i col·locar l'arena i els sediments sobrants en la Punta de l'Arenal perquè l'onatge de la mar torne a emportar-se'ls.
Español: Después de los últimos temporales, la mercantil Marina Nou Fontana se ha visto obligada a dragar el canal y colocar la arena y los sedimentos sobrantes en la Punta de l'Arenal para que el oleaje del mar vuelva a llevárselos.
Valencià: La problemàtica resideix que per fer esta operació, els camions han estat transitant per la finca i el ferm ha sigut rebaixat en una zona de gran valor històric..
Español: La problemática reside en que para realizar esa operación, los camiones han estado transitando por la finca, cuyo firme ha sido rebajado en una zona de gran valor histórico..
Valencià: Les fonts municipals consultades per este diari han assenyalat que si bé «en principi» no s'hauria produït cap afecció greu de les restes històriques, l'entorn i el seu subsòl sí que s'han vist afectats.
Español: Las fuentes municipales consultadas por este diario han señalado que si bien «en principio» no se habría producido ninguna afección grave de los restos históricos, el entorno y su subsuelo sí que se han visto afectados.
Valencià: I que per tant els treballs haurien necessitat d'un permís de la direcció general de Patrimoni, que no tenen, així com d'una supervisió especialitzada.
Español: Y que por lo tanto los trabajos hubieran necesitado de un permiso de la dirección general de Patrimonio, del que carecen, así como de una supervisión especializada.
Valencià: La mercantil s'ha limitat pel contrari a demanar el permís de Costes -la finca de l'exministre es troba en zona de Domini Públic Marítim-Terrestre- i de la pròpia família de Navarro Rubio..
Español: La mercantil se ha limitado por el contrario a pedir el permiso de Costas –la finca del exministro se encuentra en zona de domino público marítimo-terrestre– y de la propia familia de Navarro Rubio..
Valencià: Per este motiu ara Xàbia ha decidit donar avís a la Conselleria per si cal que l'administració autonòmica s'advertisca a la mercantil d'esta intervenció en un entorn arqueològic o que fins i tot paralitze els treballs..
Español: De ahí que ahora Xàbia haya decidido dar aviso a la Conselleria por si es necesario que esta administración autonómica aperciba a la mercantil por esta intervención en un entorno arqueológico o que incluso paralice estos trabajos..
Valencià: El concert nadalenc de la Unió Musical de Gata posarà fi a l'etapa de Salvador Tur com a director de la banda.
Español: El concierto navideño de la Unió Musical de Gata pondrá fin a la etapa de Salvador Tur como director de la banda.
Valencià: El dissabte 23 de desembre la Unió Musical de Gata celebrarà el tradicional concert solidari de Nadal, que enguany presenta un ingredient especial ja que servirà per posar fi a quatre anys intensos de Salvador Tur Savall com a director de la banda.
Español: El sábado 23 de diciembre la Unió Musical de Gata celebrará su tradicional concierto solidario de Navidad, que este año presenta un ingrediente especial puesto que servirá para poner fin a cuatro intensos años de Salvador Tur Savall como director de la banda.
Valencià: Però Tur Savall no quedarà deslligat de la Unió, ja que hi continuarà com a músic amb el seu instrument, el clarinet..
Español: Pero Tur Savall no quedará desligado de la Unió, puesto que continuará en ella como músico con su instrumento, el clarinete..
Valencià: D'altra banda, a finals de novembre La Unió Musical de Gata va celebrar les festes en honor a Santa Cecília.
Español: Por otra parte, a finales de noviembre La Unión Musical de Gata celebró las fiestas en honor a Santa Cecilia.
Valencià: Es van programar diversos actes, entre els quals un concert de música de cinema, la tradicional processó i missa presidida per la imatge de la patrona, així com un sopar de gala en què es van reunir músics i socis per gaudir de la festa..
Español: Varios fueron los actos programados, entre ellos, un concierto de música de cine, la tradicional procesión y misa presidida por la imagen de la patrona, así como una cena de gala en el que se reunieron músicos y socios para disfrutar de la fiesta..
Valencià: Com és habitual, la celebració de Santa Cecília va servir per presentar en públic les noves incorporacions de la Unió.
Español: Como es habitual, la celebración de Santa Cecilia sirvió para presentar en público a las nuevas incorporaciones de la Unió.
Valencià: Enguany l'única incorporació ha sigut la de Joan Garcia Pedro amb la trompa.
Español: Este año la única incorporación ha sido la de Joan García Pedro con la trompa.
Valencià: Els músics que integren la Unió van aprofitar l'ocasió per fer-se la foto oficial d'aquesta temporada al llit del riu Gorgos..
Español: Los músicos que integran la Unió aprovecharon la ocasión para realizarse la foto oficial de esta temporada en el lecho del río Gorgos..
Valencià: Teresa Juan López, presidenta de ProArte Dénia: "Hem vingut a viure amb majúscules".
Español: Teresa Juan López, presidenta de ProArte Dénia: "Hemos venido a vivir con mayúsculas".
Valencià: L'artista multidisciplinar Teresa Juan López pren les regnes de l'Associació multicultural ProArte Dénia que promou l'art i la cultura en diverses llengües i manifestacions artístiques.
Español: La artista multidisciplinar Teresa Juan López toma las riendas de la Asociación multicultural ProArte Denia que promueve el arte y la cultura en distintas lenguas y manifestaciones artísticas.
Valencià: En el seu equip està l'escriptor i artista Joaquín de la Calzada i el músic Manel Cardona.
Español: En su equipo están el escritor y artista Joaquín de la Calzada y el músico Manel Cardona.
Valencià: Hui ens dóna el seu enfocament i explica alguns dels plans que ja estan en marxa..
Español: Hoy nos da su enfoque y nos cuenta algunos de los planes que ya están en marcha..
Valencià: El passat dissabte 29 d'abril, l'associació ProArte Denia va celebrar 10 anys de trajectòria cultural amb un concert que va tindre lloc al Teatre Auditori.
Español: -El pasado sábado 29 de abril, la asociación ProArte Denia celebró 10 años de trayectoria cultural con un concierto que tuvo lugar en el Teatre Auditori.
Valencià: Què va significar aquest concert i en quin moment està ara l'associació?.
Español: ¿Qué significó este concierto y en qué momento está ahora la asociación?.
Valencià: S'ha obert una oportunitat per evolucionar i transformar allò que ja va nàixer fa 10 anys amb Pedro Blasko, en un nou projecte generós, abundant, participatiu, multicultural, i que traspassa les fronteres i les definicions.
Español: -Se ha abierto una oportunidad para evolucionar y transformar lo que ya nació hace 10 años con Pedro Blasko, en un nuevo proyecto generoso, abundante, participativo, multicultural, y que traspasa las fronteras y las definiciones.
Valencià: ProArte Denia serà un referent de creativitat i un refugi per als artistes que conviuen a la regió..
Español: ProArte Denia va a ser un referente de creatividad y un refugio para los artistas que conviven en la región..
Valencià: Acabes de ser nomenada presidenta de l'associació, quins són els teus objectius?.
Español: -Acabas de ser nombrada Presidenta de la asociación, ¿cuáles son tus objetivos?.
Valencià: La proposta de ProArte Denia s'obri a tots els idiomes i nacionalitats, i a més és multidisciplinar.
Español: -La propuesta de ProArte Denia se abre a todos los idiomas y nacionalidades, y además es multidisciplinar.
Valencià: Les expressions d'art i de bellesa s'han de donar la mà.
Español: Las expresiones de arte y de belleza deben darse la mano.
Valencià: No poden estar soles.
Español: No pueden estar solas.
Valencià: La poesia s'enriqueix si es dansa i es canta; si s'enregistra, o es fa color i es pinta.
Español: La poesía se enriquece si se danza, y se canta; si se graba, o se hace color y se pinta.
Valencià: L'objectiu de ProArte Denia és obrir la mirada a una perspectiva més àmplia de la creativitat perquè ens puguem enriquir de totes les seues manifestacions i els seus matisos.
Español: El objetivo de ProArte Denia es abrir la mirada a una perspectiva más amplia de la creatividad para que podamos enriquecernos de todas sus manifestaciones y sus matices.
Valencià: Són cares diferents d'un mateix diamant, que en el fons, és l'ésser humà..
Español: Son distintas caras de un mismo diamante, que en el fondo, es el ser humano..
Valencià: Llavors, ProArte Dénia porta alguna cosa diferent?.
Español: -Entonces, ¿ProArte Denia trae algo distinto?.
Valencià: Hem vingut a manifestar l'abundància que som.
Español: -Hemos venido a manifestar la abundancia que somos.
Valencià: No només a ser espectadors que s'asseuen en una butaca perquè els ho donen tot fet.
Español: No sólo a ser espectadores que se sientan en una butaca para que se lo den todo hecho.
Valencià: No hem vingut només a contemplar.
Español: No hemos venido solamente a contemplar.
Valencià: Contemplar la bellesa és part del que ens fa humans.
Español: Contemplar la belleza es parte de lo que nos hace humanos.
Valencià: Però no és l'única cosa.
Español: Pero no es lo único.
Valencià: En realitat, hem vingut a viure amb majúscules, a crear, a materialitzar la nostra pròpia bellesa també.
Español: En realidad, hemos venido a vivir con mayúsculas, a crear, a materializar nuestra propia belleza también.
Valencià: Som part implicada, no mers espectadors del que passa..
Español: Somos parte implicada, no meros espectadores de lo que acontece..
Valencià: Estem davant d'un moment nou en l'art?.
Español: -¿Estamos ante un momento nuevo en el arte?.
Valencià: Ens trobem en un temps nou, sens dubte.
Español: -Nos encontramos en un tiempo nuevo, sin duda alguna.
Valencià: I abraçar el que és nou és una cosa valenta, però no impossible.
Español: Y abrazar lo nuevo es algo valiente, pero no imposible.
Valencià: Quan vibres a la brillantor i a la llum, la foscor o la por es fan xicotets i fins i tot desapareixen.
Español: Cuando vibras en el brillo y en la luz, la oscuridad o el miedo se hacen pequeños e incluso desaparecen.
Valencià: En ressonar en un temps nou, reverberem diferent.
Español: Al resonar en un tiempo nuevo, reverberamos distinto.
Valencià: I l'art ha de contemplar noves maneres de plasmar-se des del nostre sentir nou.
Español: Y el arte debe contemplar nuevas maneras de plasmarse desde nuestro nuevo sentir.
Valencià: És el moment que cadascú manifesti la seua riquesa, grandesa, elegància del seu ésser.
Español: Es el momento de que cada uno manifieste su riqueza, su grandeza, la elegancia de su ser.
Valencià: El seu esperit més refinat i excels.
Español: Su espíritu más refinado y excelso.
Valencià: És el moment de desaprendre per expandir la nostra gràcia i el nostre talent.
Español: Es el momento de desaprender para expandir nuestra gracia, y nuestro talento.
Valencià: Perquè tots hem vingut amb molt de talent.
Español: Porque todos hemos venido con mucho talento.
Valencià: Això s'ha de compartir.
Español: Esto debe compartirse.
Valencià: No pots deixar més temps això que vas crear en un calaix..
Español: No puedes dejar más tiempo eso que creaste en un cajón..
Valencià: Detalleu-nos què és el Coworking d'Artistes, una iniciativa gratuïta de l'Associació Proarte Denia que acabeu de posar en marxa a Dénia.
Español: - Detállanos qué es el Coworking de Artistas, una iniciativa gratuita de la Asociación Proarte Denia que acabáis de poner en marcha en Dénia.
Valencià: El Co-working d'Artistes que proposa ProArte Denia és una invitació perquè sigues partícep, perquè t'arrisques, jugues, perquè indagues i explores nous territoris de creativitat i expressió que demana el teu cor.
Español: -El co-working de artistas que propone ProArte Denia es una invitación para que seas partícipe, para que te arriesgues, juegues, para que indagues y explores nuevos territorios de creatividad y expresión que pide tu corazón.
Valencià: És un laboratori on els artistes creen.
Español: Es un laboratorio donde los artistas crean.
Valencià: On no hi ha pautes, només intuïció, respecte i escolta.
Español: Donde no hay pautas, sólo intuición, respeto y escucha.
Valencià: Combinant totes les disciplines conjuntament, es crea una màgia que és font d'inspiració..
Español: Al combinar todas las disciplinas conjuntamente, se crea una magia que es fuente de inspiración..
Valencià: Aleshores, el Co-working d'Artistes va dirigit a tothom que hi vulga participar?.
Español: - Entonces, ¿el Co-working de artistas va dirigido a todo el mundo que quiera participar?.
Valencià: Sí, la idea parteix del concepte que tots som creadors.
Español: -Sí, la idea parte del concepto de que todos somos creadores.
Valencià: Hem vingut a manifestar, a projectar alguna cosa.
Español: Hemos venido a manifestar, a proyectar algo.
Valencià: La teua abundància és la teua missió feta.
Español: Tu abundancia es tu misión realizada.
Valencià: Potser ja ho has desenvolupat, o potser encara no.
Español: Puede que ya lo hayas desarrollado, o puede que aún no.
Valencià: Quan estàs en acord amb tu, ve el record de quina era la teua missió.
Español: Cuando estás en acuerdo contigo viene el recuerdo de cuál era tu misión.
Valencià: Hem de trencar el desequilibri, el desacord basat en el conflicte intern.
Español: Debemos romper el desequilibrio, el desacuerdo basado en el conflicto interno.
Valencià: Hem de recordar qui som i fer el que hem vingut a fer ací perquè els problemes que ens aclaparen només amaguen la veritat..
Español: Debemos recordar quiénes somos y realizar lo que hemos venido a hacer aquí porque los problemas que nos agobian sólo ocultan la verdad..
Valencià: Quines eines ajuden a crear aquest acord intern?.
Español: -¿Qué herramientas ayudan a crear ese acuerdo interno?.
Valencià: Sens dubte, partim del silenci, la meditació i l'escolta.
Español: -Sin ninguna duda, partimos del silencio, la meditación y la escucha.
Valencià: Quan creem un espai des del buit hem d'escoltar aquest buit per començar a moure'ns-hi i interacturar amb els qui el comparteixen.
Español: Cuando creamos un espacio desde el vacío debemos escuchar ese vacío para empezar a movernos en él e interacturar con quienes lo comparten.
Valencià: Realment en aquell aparent buit d'una sala buida hi està tot.
Español: Realmente en ese aparente vacío de una sala vacía está todo.
Valencià: Simplement cal saber vore'l.
Español: Simplemente hay que saber verlo.
Valencià: Hem d'aprendre a vore'l.
Español: Debemos aprender a verlo.