gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a l'afecció al sòl: El motor conté dos tipus de fluids, l'oli de lubricació i l'aigua de refrigeració, i són circuits tancats i estancs, sense que es produïsquen abocaments accidentals en condicions normals de funcionament.
Español: En cuanto a la afección al suelo: El motor contiene dos tipos de fluidos, el aceite de lubricación y el agua de refrigeración, siendo circuitos cerrados y estancos, sin que se produzcan vertidos accidentales en condiciones normales de funcionamiento.
Valencià: La mesura correctora proposada per la mercantil és disposar d'un canal de recollida de fugues i vessaments de l'oli lubrificant al voltant de la bancada que suporta el motor de cogeneració, per a conduir els possibles abocaments accidentals a un depòsit que periòdicament seran retirats per un gestor autoritzat.
Español: La medida correctora propuesta por la mercantil es disponer de un canal de recogida de fugas y derrames del aceite lubricante alrededor de la bancada que soporta el motor de cogeneración, para conducir los posibles vertidos accidentales a un poceto que periódicamente serán retirados por un gestor autorizado.
Valencià: La producció anual estimada d'aquest residu (oli de lubricació) és d'uns 500 litres, serà adequadament emmagatzemat, etiquetat i entregat a un gestor autoritzat.
Español: La producción anual estimada de este residuo (aceite de lubricación) es de unos 500 litros, será adecuadamente almacenado, etiquetado y entregado a un gesto autorizado.
Valencià: En cas d'abocament accidental, tant de l'aigua de refrigeració com de l'oli, s'ha previst la instal·lació d'una arqueta sota el motor per a la recollida de líquids i el seu posterior abocament a una arqueta en l'exterior, i permetrà la seua retirada des d'aquest punt sense que existisca comunicació amb la xarxa de clavegueram.
Español: En caso de vertido accidental, tanto del agua de refrigeración como del aceite, se ha previsto la instalación de una arqueta bajo el motor para la recogida de líquidos y su posterior vertido a una arqueta en el exterior, permitiendo su retirada desde este punto sin que exista comunicación con la red de alcantarillado.
Valencià: El programa de vigilància ambiental realitza control sobre les mesures preventives i correctores, entre les quals es troben: Mesura dels gasos de combustió a la posada en marxa de la instal·lació i una revisió anual on s'analitze: òxids de nitrogen, CO, CO2, SO2 i partícules.
Español: El programa de vigilancia ambiental realiza control sobre la medidas preventivas y correctoras, entre las que se encuentran: Medida de los gases de combustión a la puesta en marcha de la instalación y una revisión anual donde se analice: Óxidos de nitrógeno, CO, CO2, SO2 y partículas.
Valencià: La mercantil disposarà d'un llibre de registre del focus emissor de contaminants de la cogeneració.
Español: La mercantil dispondrá de un libro de registro del foco emisor de contaminantes de la cogeneración.
Valencià: Pel que fa als mesuraments acústics, es realitzarà un mesurament en estat preoperacional, previ a la posada en marxa de la instal·lació i posteriorment a la posada en marxa de la instal·lació es realitzarà un estudi acústic, segons estableix l'article 17 del Decret 266/2004.
Español: En cuanto a las mediciones acústicas, se realizará una medición en estado preoperacional, previo a la puesta en marcha de la instalación y posteriormente a la puesta en marcha de la instalación se realizará un estudio acústico, según establece el artículo 17 del Decreto 266/2004.
Valencià: Així mateix, es realitzarà una auditoria acústica general cada 5 anys.
Español: Asimismo, se realizará una auditoría acústica general cada 5 años.
Valencià: Les mesures les realitzarà un laboratori autoritzat o bé una entitat col·laboradora de l'administració.
Español: Las medidas serán realizadas por laboratorio autorizado o bien por entidad colaboradora de la administración.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, grup 2 (energia), epígraf f (producció d'energia termoelèctrica amb excepció de la produïda amb grups electrògens), del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 2 (energía), epígrafe f (producción de energía termoeléctrica con excepción de la producida con grupos electrógenos) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Resolució Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, la instal·lació de cogeneració amb motor de biogàs de 330 KWe, promoguda per Gestora de Residus Vínics, SCV.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la instalación de cogeneración con motor de biogás de 330 KWe, promovida por gestora de residuos vínicos S.C.V.
Valencià: (Gestrevin), situada en el polígon industrial Nuevo Tollo, parcel·la M-101, del terme municipal d'Utiel (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: (Gestrevin), ubicada en el polígono industrial Nuevo Tollo, parcela M-101, del término municipal de Utiel (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els emmagatzemaments temporals d'olis lubrificants i altres residus perillosos que pogueren generar-se en la instal·lació de cogeneració prèviament al lliurament al gestor autoritzat es realitzaran sempre en zona sota coberta, pavimentada i ventilada.
Español: Los almacenamientos temporales de aceites lubricantes y otros residuos peligrosos que pudieran generarse en la instalación de cogeneración previamente a su entrega al gestor autorizado se realizarán siempre en zona bajo cubierta, pavimentada y ventilada.
Valencià: Es disposarà d'una cubeta de retenció de vessaments i fugues quan siguen de naturalesa líquida o susceptibles de produir lixiviats o, en defecte d'això, s'emmagatzemaran en depòsits homologats amb doble paret de seguretat.
Español: Se dispondrá de un cubeto de retención de derrames y fugas cuando sean de naturaleza líquida o susceptibles de producir lixiviados o, en su defecto, se almacenarán en depósitos homologados con doble pared de seguridad.
Valencià: Es comptarà amb l'adequada quantitat d'absorbent no inflamable per a solucionar els xicotets vessaments accidentals, el material emprat així com el residu hauran de ser emmagatzemats i gestionats conforme a la seua naturalesa i perillositat. 2.
Español: Se contará con la adecuada cantidad de absorbente no inflamable para solventar los pequeños derrames accidentales, el material empleado así como el residuo deberán ser almacenados y gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad. 2.
Valencià: L'arqueta situada sota el motor per a la recollida de vessaments accidentals de l'oli lubrificant i el seu posterior abocament a una arqueta en l'exterior, ambdues hauran de ser impermeables i estanques i hauran de mantindre's netes i buidar-se amb una freqüència suficient que garantisca que no es produiran desbordaments. 3.
Español: La arqueta situada bajo el motor para la recogida de derrames accidentales del aceite lubricante y su posterior vertido a una arqueta en el exterior, ambas deberán ser impermeables y estancas y deberán mantenerse limpias y vaciarse con una frecuencia suficiente que garantice que no se van a producir reboses. 3.
Valencià: La instal·lació de cogeneració és una activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, grup A, d'acord a la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, per la qual cosa els límits d'emissions canalitzades, la suficiència de les mesures preventives i correctores proposades i altres aspectes relacionats amb la prevenció d'emissions a l'atmosfera, seran establits per l'òrgan competent en la preceptiva autorització d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, d'acord amb el que es preveu en l'article 13 de la llei esmentada. 4.
Español: La instalación de cogeneración es una actividad potencialmente contaminante de la atmósfera, grupo A, de acuerdo a la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, por lo que los límites de emisiones canalizadas, la suficiencia de la medidas preventivas y correctoras propuestas y demás aspectos relacionados con la prevención de emisiones a la atmósfera, serán establecidos por el órgano competente en la preceptiva autorización de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la citada ley. 4.
Valencià: Aquestes es realitzaran amb la instal·lació en funcionament i per un organisme de control autoritzat, i els resultats constaran en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Éstas se realizarán con la instalación en funcionamiento y por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei s'aplicaran les mesures correctores pertinents i es realitzarà una nova auditoria acústica per a comprovar l'eficàcia de les mesures aplicades. 5.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley se aplicarán las medidas correctoras pertinentes y se realizará una nueva auditoría acústica para comprobar la eficacia de las medidas aplicadas. 5.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no cal interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la citada Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el art. 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6171) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, del capítol 2 al 4, en el programa 313.70, Ordenació i prestacions de la dependència, per un import de 16.600,24 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6171) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, del capítulo 2 al 4, en el programa 313.70, Ordenación y prestaciones de la dependencia, por un importe de 16.600,24 euros.
Valencià: Expedient número 16.004/19-059.
Español: Expediente número 16.004/19-059.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6171 CVE Data del document : 13-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, del capítol 2 al 4, en el programa 313.70, Ordenació i prestacions de la dependència, per un import de 16.600,24 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6171 CVE Fecha del documento : 13-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, del capítulo 2 al 4, en el programa 313.70, Ordenación y prestaciones de la dependencia, por un importe de 16.600,24 euros.
Valencià: [2019/6171] L'annex de transferències i subvencions corrents del programa 313.70, Ordenació i prestacions de la dependència, va incloure, tant en 2015 com en 2016, una línia de subvenció de concessió directa, per a finançar les despeses de personal dels serveis de les entitats locals i ens públics de caràcter local en l'àmbit de la promoció de l'autonomia personal i atenció a la dependència, pels imports i als beneficiaris que figuraven en els respectius annexos.
Español: [2019/6171] El anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.70, Ordenación y prestaciones de la dependencia, incluyó, tanto en 2015 como en 2016, una línea de subvención de concesión directa, para financiar los gastos de personal de los servicios de las entidades locales y entes públicos de carácter local en el ámbito de la promoción de la autonomía personal y atención a la dependencia, por los importes y a los beneficiarios que figuraban en los respectivos anexos.
Valencià: Si bé en aquests exercicis i a càrrec d'aquestes es van concedir les ajudes, la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència ha informat de l'existència de determinats imports corresponents a quatre dels ajuntaments beneficiaris, que no van aconseguir el reconeixement de l'obligació en els exercicis esmentat a pesar que consta acreditat que van presentar correctament la documentació justificativa d'acord amb la normativa que les regulava.
Español: Si bien en dichos ejercicios y con cargo a las mismas se concedieron las ayudas, la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia ha informado de la existencia de determinados importes correspondientes a cuatro de los ayuntamientos beneficiarios, que no alcanzaron el reconocimiento de la obligación en los citados ejercicios a pesar de que consta acreditado que presentaron correctamente la documentación justificativa de acuerdo con la normativa que las regulaba.
Valencià: Atenent aquesta circumstància, per part de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives es planteja la necessitat de fer front a aquestes obligacions exigibles d'exercicis anteriors, per considerar que es donen les circumstàncies previstes en l'article 39.5 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions i donada l'excepció que preveu l'article 49.3 d'aquesta mateixa llei per a aquests supòsits.
Español: Atendiendo a dicha circunstancia, por parte de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se plantea la necesidad de hacer frente a dichas obligaciones exigibles de ejercicios anteriores, por considerar que se dan las circunstancias previstas en el artículo 39.5 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones y dada la excepción que contempla el artículo 49.3 de esta misma ley para dichos supuestos.
Valencià: Considerant que a partir de 2017 aquestes ajudes es van integrar en altres línies de subvenció i no va tornar a figurar com a línia diferenciada, es proposa reobrir la línia «Finançament entitats locals.
Español: Considerando que a partir de 2017 dichas ayudas se integraron en otras líneas de subvención y no volvió a figurar como línea diferenciada, se propone reaperturar la línea «Financiación entidades locales.
Valencià: Atenció dependència», en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 313.70, codificar-la com S6719, i dotar-la per l'import d'aquestes obligacions, mitjançant una transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del programa esmentat.
Español: Atención dependencia», en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.70, codificarla como S6719, y dotarla por el importe de dichas obligaciones, mediante una transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del mimo programa.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 49.3 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, i en els articles 21, 24 de la Llei 28/2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 16.03.02.313.70.2 per un import de 16.600,24 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, y en los artículos 21, 24 de la Ley 28/2018, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 16.03.02.313.70.2 por un importe de 16.600,24 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 16.03.02.313.70.4 per un import de 16.600,24 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 16.03.02.313.70.4 por un importe de 16.600,24 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8663, del 24-10-2019 (2019/9875) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es nomena Òscar Soria Moll personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8663, del 24-10-2019 (2019/9875) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se nombra a Òscar Soria Moll personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8663 Data del DOGV : 24-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8663 Fecha DOGV : 24-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/9875 CVE Data del document : 03-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es nomena Òscar Soria Moll personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/9875 CVE Fecha del documento : 03-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se nombra a Òscar Soria Moll personal eventual.
Valencià: [2019/9875] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com en el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), i en la correcció d'errades (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Únic Nomenar Òscar Soria Moll assessor d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a categoria C2 (lloc 33777).
Español: [2019/9875] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), y en la corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Único Nombrar a Òscar Soria Moll asesor de asuntos generales de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a categoría C2 (puesto 33777).