gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un representant de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Educació de Persones Adultes.
Español: Un representante de la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Un representant del professorat a proposta dels tres sindicats de l'ensenyança que formen part del Consell d'Educació de Persones Adultes.
Español: Un representante del profesorado a propuesta de los tres sindicatos de la enseñanza que forman parte del Consejo de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Un representant de la Subdirecció General d'Ordenació de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Un representante de la Subdirección General de Ordenación de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Un representant de la Subdirecció General de Política Lingüística de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Un representante de la Subdirección General de Política Lingüística de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Els caps de la Secció de Centres de les direccions territorials de les respectives províncies, o funcionari designat per la direcció territorial corresponent.
Español: Los jefes de Sección de Centros de las direcciones territoriales de las respectivas provincias, o funcionario designado por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Un funcionari, nomenat pel director general de Centres i Personal Docent, que exercirà les funcions de secretari de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario, nombrado por el director general de Centros y Personal Docente, quien ejercerá las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president i el secretari de la comissió seran substituïts per un altre funcionari de la Direcció General de Centres i Personal Docent. 2.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente y el secretario de la comisión será sustituido por otro funcionario de la Dirección General de Centros y Personal Docente. 2.
Valencià: La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en esta orde d'acord amb els percentatges de distribució de la dotació pressupostària segons les finalitats de l'ajuda i accions formatives objecte de la subvenció, tenint en compte els criteris de valoració i els procediments de càlcul següents: A) Finançament dels gastos del personal docent contractat: 90 per cent de la dotació pressupostària.
Español: La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden de acuerdo con los porcentajes de distribución de la dotación presupuestaria según las finalidades de la ayuda y acciones formativas objeto de la subvención, teniendo en cuenta los criterios de valoración y los procedimientos de cálculo siguientes: A) Financiación de los gastos del personal docente contratado: 90 por ciento de la dotación presupuestaria.
Valencià: En el cas de mancomunitats, el nombre d'habitants s'obtindrà a partir de la mitjana aritmètica del nombre d'habitants dels municipis en què s'impartixen activitats de formació d'educació de persones adultes (Cp).
Español: En el caso de mancomunidades, el número de habitantes se obtendrá a partir de la media aritmética del número de habitantes los municipios en los que la mancomunidad imparte actividades de formación de educación de personas adultas (Cp).
Valencià: Coeficient de tipologia de l'alumnat atés pel centre d'educació de persones adultes (CTE).
Español: Coeficiente de tipología del alumnado atendido por el centro de educación de personas adultas (CTA).
Valencià: Este coeficient tindrà valor 6 quan el 60 per cent com a mínim de l'alumnat atés pel centre d'EPA presente especials dificultats d'inserció social derivades de la seua inclusió en algun dels col·lectius assenyalats a continuació, i valor 1 en el cas de percentatge inferior a l'establit anteriorment: a) Persones amb discapacitat de diversa classe.
Español: Dicho coeficiente tendrá valor 6, cuando el 60 por ciento como mínimo del alumnado atendido por el centro de EPA presente especiales dificultades de inserción social derivadas de su inclusión en alguno de los colectivos señalados a continuación, y valor 1, en el caso de porcentaje inferior al establecido anteriormente: a) Personas con discapacidad de diversa clase.
Valencià: f) Dones en situació de risc per maltractaments, falta de suport familiar, absència de recursos personals o altres circumstàncies.
Español: f) Mujeres en situación de riesgo por maltratos, falta de apoyo familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias.
Valencià: Procediment de càlcul: Punts expedient= HC * Cp * Cc * CTE Import subvenció = (Dotació grup 1 / Total punts) * Punts expedient Grup 2 8 per cent de la dotació pressupostària destinada al personal docent contractat.
Español: Procedimiento de cálculo: Puntos expediente= HC * Cp * Cc * CTA Importe subvención = (Dotación Grupo 1 / Total puntos) * Puntos expediente Grupo 2 8 por ciento de la dotación presupuestaria destinada al personal docente contratado.
Valencià: Límit màxim cursos a subvencionar: 7 cursos i mòdul màxim 2.600 euros per curs.
Español: Límite máximo cursos a subvencionar: 7 cursos y módulo máximo 2.600 euros por curso.
Valencià: Procediment de càlcul: Import subvenció = (Dotació grup 2 / Total cursos) * Nre.
Español: Procedimiento de cálculo: Importe subvención = (Dotación grupo 2 / Total cursos) * Núm.
Valencià: Coeficient de contractació Tipus de relació contractual Coeficient Funcionari de carrera o personal laboral fix 1 Laboral fix discontinu 0,75 Laboral temporal o funcionari interí 0,50 Prestació de servicis o contracte administratiu 0,10 B) Finançament d'altres gastos corrents: 10 per cent de la dotació pressupostària.
Español: Coeficiente de contratación Tipos de relación contractual Coeficiente Funcionario/a de carrera o personal laboral fijo 1 Laboral fijo/a discontinuo/a 0,75 Laboral temporal o funcionario/a interino/a 0,50 Prestación de servicios o contrato administrativo 0,10 B) Financiación de otros gastos corrientes: 10 por ciento de la dotación presupuestaria.
Valencià: L'assignació de les ajudes per a esta finalitat es realitzarà d'acord amb el procés següent: S'assignarà a tots els expedients que ho sol·liciten i tinguen personal no docent en este apartat un mòdul mínim de 301 euros.
Español: La asignación de las ayudas para esta finalidad se realizará de acuerdo con el proceso siguiente: Se asignará a todos los expedientes que lo soliciten y tengan personal no docente en este apartado, un módulo mínimo de 301 euros.
Valencià: La dotació pressupostària restant assignada a este apartat es repartirà segons els criteris de baremació i els procediments de càlcul que figuren a continuació: Criteris de baremació: Existència de personal no docent adscrit al servici d'educació de persones adultes, amb valoració del tipus de personal i de la seua dedicació total o a temps parcial a l'esmentat servici (fins a 6 punts), segons la distribució següent (TP): Dedicació Tipus personal al servici EPA Puntuació Únicament personal de Compartida 1 neteja i/o de manteniment Exclusiva 2 Afegir conserge i/o personal Compartida +0,5 administratiu Exclusiva +2 Afegir un altre tipus de personal no docent (cangurs, coordinador EPA.
Español: La dotación presupuestaria restante asignada a este apartado se repartirá, según los criterios de baremación y los procedimientos de cálculo que figuran a continuación: Criterios de baremación: Existencia de personal no docente adscrito al servicio de educación de personas adultas, con valoración del tipo de personal y de su dedicación total o a tiempo parcial al citado servicio (hasta 6 puntos), según la distribución siguiente (TP): Dedicación Tipo personal al servicio EPA Puntuación Únicamente personal de Compartida 1 limpieza y/o de mantenimiento Exclusiva 2 Añadir conserje y/o personal Compartida +0,5 administrativo Exclusiva +2 Añadir otro tipo de personal no docente (canguros, coordinador EPA ?) Exclusiva + 2 Presupuesto previsto para los gastos corrientes durante el último trimestre de 2013 y los tres primeros trimestres de 2014 por parte de la corporación local o entidad privada solicitante de ayuda en este apartado (hasta 1 punto).
Valencià: Import pressupost previst Puntuació Inferior a 1.503 euros 0 1.503 € 3.005 euros 0,25 3.00501 € 6.010 euros 0,50 6.01001 € 12.020 euros 0,75 Superior a 12.020 euros 1 Procediment de càlcul: Punts expedient = TP + Punts pressupost de gastos corrents Import subvenció = (Dotació pressupostària gastos corrents / Total punts) * punts de l'expedient. 2.
Español: Importe presupuesto previsto Puntuación Inferior a 1.503 euros 0 1.503 € 3.005 euros 0,25 3.00501 € 6.010 euros 0,50 6.01001 € 12.020 euros 0,75 Superior a 12.020 euros 1 Procedimiento de cálculo: Puntos expediente = TP + Puntos presupuesto de gastos corrientes Importe subvención = (Dotación presupuestaria gastos corrientes / Total puntos) * puntos del expediente. 2.
Valencià: Cap corporació local o entitat privada podrà rebre per a la totalitat d'apartats d'esta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant l'exercici 2014 de les activitats d'educació de persones adultes, una quantitat superior a la menor de les següents: a) 67.000 euros.
Español: Ninguna corporación local o entidad privada podrá recibir para la totalidad de apartados de esta convocatoria, en concepto de ayuda económica para el mantenimiento durante el ejercicio 2014 de las actividades de educación de personas adultas, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) 67.000 euros.
Valencià: c) El 75 per cent de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment de les activitats d'educació de persones adultes durant l'últim trimestre de 2013 i els tres primers trimestres de 2014.
Español: c) El 75 por ciento de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de educación de personas adultas durante el último trimestre de 2013 y los tres primeros trimestres de 2014.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà aplicant els criteris de valoració assenyalats per al grup 1 que encara no hagen arribat a estos límits, i així successivament fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los criterios de valoración señalados para el grupo 1 que aún no hayan llegado a estos límites, y así sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, emetrà un informe de conformitat i elevarà al director general de Centres i Personal Docent la proposta perquè resolga per delegació de la consellera.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, emitirá un informe de conformidad y elevará al director general de Centros y Personal Docente la propuesta para que resuelva por delegación de la consellera.
Valencià: b) Justificar, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: b) Justificar, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: e) Acreditar abans que es dicte la proposta de resolució de concessió estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: g) Incloure, en la publicitat del centre d'educació de persones adultes, el fet d'estar subvencionat parcialment en este nivell educatiu per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: g) Incluir, en la publicidad del centro de educación de personas adultas, el hecho de estar subvencionado parcialmente en este nivel educativo por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: i) Col·laborar, en coordinació amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en la planificació que la conselleria puga elaborar en el camp de l'educació de persones adultes. 2.
Español: i) Colaborar, en coordinación con la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en la planificación que dicha consellería pueda elaborar en el campo de la educación de personas adultas. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions constituïxen infraccions administratives que seran sancionades d'acord amb el títol IV la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones constituyen infracciones administrativas que serán sancionadas, de acuerdo con el título IV la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència esta orde se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat del centre docent d'Educació de Persones Adultes: A) Corporacions locals En virtut del que preveu l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat abans esmentat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries d'acord amb el règim següent: Un 40 per cent de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia esta orden se satisfarán de la manera siguiente, atendiendo a la titularidad del centro docente de educación de personas adultas: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40 por ciento de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, els gastos i la destinació d'estos en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida es realitzarà presentant un certificat de la Secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel manteniment del centre d'educació de persones adultes imputables a l'últim trimestre de l'exercici 2013 i els tres primers trimestres de l'exercici 2014.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, los gastos y el destino de estos en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el mantenimiento del centro de Educación de Personas Adultas imputables al último trimestre del ejercicio 2013 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2014.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos i el total de gastos que haja justificat per al manteniment de les activitats d'educació de persones adultes durant l'últim trimestre de l'exercici 2013 i els tres primers trimestres de l'exercici 2014.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos y el total de gastos que haya justificado para el mantenimiento de las actividades de educación de personas adultas durante el último trimestre del ejercicio 2013 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2014.
Valencià: B) Entitats privades sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida es realitzarà aportant la documentació següent: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment de les activitats d'educació de persones adultes imputables a l'últim trimestre de l'exercici 2013 i els tres primers trimestres de l'exercici 2014.
Español: B) Entidades privadas sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Declaración responsable del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento de las actividades de educación de personas adultas imputables al último trimestre del ejercicio 2013 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2014.
Valencià: Serà aplicable en este cas també el que preveu l'últim paràgraf de l'apartat anterior.
Español: Será también en este caso aplicable lo previsto en el último párrafo del apartado anterior.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, els gastos de personal docent contractat que impartisca els diferents programes formatius, així com altres gastos corrents per al funcionament de les activitats d'educació de persones adultes durant l'últim trimestre de l'exercici 2013 i els tres primers trimestres de l'exercici 2014.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos de personal docente contratado que imparta los distintos programas formativos, así como otros gastos corrientes para el funcionamiento de las actividades de educación de personas adultas durante el último trimestre del ejercicio 2013 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2014.
Valencià: C) Entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància La justificació de la subvenció concedida es realitzarà aportant la documentació següent: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment de les activitats dels programes formatius del grup 1 d'educació de persones adultes imputables a l'últim trimestre de l'exercici 2013 i els tres primers trimestres de l'exercici 2014.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Declaración responsable del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento de las actividades de los programas formativos del grupo 1 de educación de personas adultas imputables al último trimestre del ejercicio 2013 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2014.
Valencià: Serà aplicable en este cas també el que preveu l'últim paràgraf de l'apartat A.
Español: Será también en este caso aplicable lo previsto en el último párrafo del apartado A.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, els gastos de personal docent contractat que impartisca els programes formatius del grup 1, durant l'últim trimestre de l'exercici 2013 i els tres primers trimestres de l'exercici 2014.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos de personal docente contratado que imparta los programas formativos del grupo 1, durante el último trimestre del ejercicio 2013 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2014.
Valencià: El termini per a la presentació de la justificació de la subvenció, en els termes descrits en l'apartat 1, serà determinat en la resolució d'adjudicació d'estes ajudes. 3.
Español: El plazo para la presentación de la justificación de la subvención, en los términos descritos en el apartado 1, será determinado en la resolución de adjudicación de estas ayudas. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció s'ha de fer d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web ?http://www.cece.gva.es/subvencions?. 4.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y utilizando los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web ?http://www.cece.gva.es/subvencions- 4.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'article 62, que serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes durant un termini de fins a 3 anys, la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'Administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas durante un plazo de hasta 3 años, la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la Administración u otros entes públicos.
Valencià: Esta multa serà independent de l'obligació de reintegrament si s'ha anticipat tota la subvenció o una part, de conformitat amb el que preceptua l'article 59 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Esta multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención si toda o parte de la misma se hubiera anticipado, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: D'acord amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions, serà procedent el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: De acuerdo con el artículo 37, de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que hubieran impedido la obtención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objecte, de l'activitat, del projecte o no adoptar del comportament que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en el termini assenyalat en la base 11.2 d'esta orde.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en el plazo señalado en la base 11.2 de esta orden.