gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'han contemplat les consignacions pressupostàries existents en les línies de subvenció, previstes en els vigents pressupostos de la Generalitat, tant per al finançament amb fons públics de les ensenyances que s'han d'impartir en els centres docents privats acollits al règim de concerts educatius, com per als ensenyaments de Batxillerat que s'incorporen als concerts educatius en règim singular a partir del curs 2007/2008.
Español: Se han contemplado las consignaciones presupuestarias existentes en las líneas de subvención, previstas en los vigentes presupuestos de la Generalitat, tanto para la financiación con fondos públicos de las enseñanzas que se han de impartir en los centros docentes privados acogidos al régimen de conciertos educativos, como para las enseñanzas de Bachillerato que se incorporan a los conciertos educativos en régimen singular a partir del curso 2007/2008.
Valencià: En les direccions territorials competents en matèria educativa, s'han tramitat els expedients de sol·licitud.
Español: En las direcciones territoriales competentes en materia educativa, se han tramitado los expedientes de solicitud.
Valencià: La Inspecció Educativa i els directors territorials corresponents, han emés els informes preceptius, així com les Comissions Territorials de convenis i concerts, en l'àmbit de les seues competències.
Español: La Inspección Educativa y los directores territoriales correspondientes, han emitido los informes preceptivos, así como las Comisiones Territoriales de convenios y conciertos, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament després, si és el cas, de l'audiència prèvia als interessats, ha elevat la proposta corresponent.
Español: La Dirección General de Enseñanza después, en su caso, de la audiencia previa a los interesados, ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006), el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE núm. 36, de 11.02.1989), l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es dicta el procediment que s'ha de seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.923 de 13.01.2005) i la renovació.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006), el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE núm. 36, de 11.02.1989), la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se dicta el procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.923 de 13.01.2005) y la renovación.
Valencià: pròrroga o modificació dels mateixos i l'Orde de 8 de maig de 2007 que establix el procediment per a la sol·licitud del concert educatiu en règim singular per al curs 2007/2008 (DOCV núm. 5.510, de 11.05.2007) Per tot l'anterior, d'acord amb el que preveu l'article 7 del Reial Decret 2377/1985, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Estimar o desestimar, segons el que establix l'annex que acompanya a la present orde, per a cada un dels casos, les sol·licituds d'incorporació al règim de concerts educatius en règim singular per al primer curs de Batxillerat, formulades pels titulars dels centres.
Español: prórroga o modificación de los mismos y la Orden de 8 de mayo de 2007 que establece el procedimiento para la solicitud del concierto educativo en régimen singular para el curso 2007/2008 (DOCV núm. 5.510, de 11.05.2007) Por todo lo anterior, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Real Decreto 2377/1985, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Estimar o desestimar, según lo establecido en el anexo que acompaña a la presente orden, para cada uno de los casos, las solicitudes de incorporación al régimen de conciertos educativos en régimen singular para el primer curso de Bachillerato, formuladas por los titulares de los centros.
Valencià: En este annex es relacionen els centres educatius objecte de la resolució i el nombre d'unitats sol·licitades, i d'estes, l'especificació de les desestimades i les que es concerten per al curs 2007/2008, diferenciant en este cas les unitats convencionals i les mixtes.
Español: En este anexo se relacionan los centros educativos objeto de la resolución, el número de unidades solicitadas por los mismos y de éstas, especificación de las desestimadas y las que se conciertan para el curso 2007/2008, diferenciando en este caso las unidades convencionales y las mixtas.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'apartat 15 de l'Orde de 29 de desembre de 2004, els concerts que es formalitzen per aprovació de la present disposició tindran les següents característiques i duració: Concert de règim singular amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2007/2008 fins a la finalització del curs 2008/2009.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el apartado 15 de la Orden de 29 de diciembre de 2004, los conciertos que se formalicen por aprobación de la presente disposición tendrán las siguientes características y duración: Concierto de régimen singular con efectos desde el inicio del curso académico 2007/2008 hasta la finalización del curso 2008/2009.
Valencià: Tercer Els titulars dels centres privats beneficiaris d'una resolució totalment o parcialment estimatòria, d'un expedient d'incorporació al concert de règim singular de Batxillerat, hauran d'acreditar, amb caràcter previ a la firma del corresponent document administratiu amb la conselleria d'Educació, que continuen mantenint la titularitat del centre i que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Tercero Los titulares de los centros privados beneficiarios de una resolución total o parcialmente estimatoria, de un expediente de incorporación al concierto de régimen singular de Bachillerato, tendrán que acreditar, con carácter previo a la firma del correspondiente documento administrativo con la conselleria de Educación, que continúan manteniendo la titularidad del centro y que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Quart La documentació a aportar serà la indicada en l'apartat sèptim de l'Orde de 29 de desembre de 2004.
Español: Cuarto La documentación a aportar será la indicada en el apartado séptimo de la orden de 29 de diciembre de 2004.
Valencià: Cinqué Transcorregut un mes des de la publicació o notificació de l'orde per la qual s'estima totalment o parcialment la incorporació d'un centre al concert, sense que la titularitat del centre haja presentat, sense causa justificada, l'anterior documentació, esta perdrà el dret a la subscripció del corresponent document administratiu de concert, sense perjuí que puga tornar a iniciar nou expedient, en el temps i forma establits, per a qualsevol altre curs acadèmic posterior.
Español: Quinto Transcurrido un mes desde la publicación o notificación de la orden, por la que se estima total o parcialmente la incorporación de un centro al concierto, sin que la titularidad del centro haya presentado, sin causa justificada, la anterior documentación, ésta perderá el derecho a la suscripción del correspondiente documento administrativo de concierto, sin perjuicio de que pueda volver a iniciar nuevo expediente, en el tiempo y forma establecidos, para cualquier otro curso académico posterior.
Valencià: Sisé Les incorporacions de concerts que es resolen per la present orde, hauran de formalitzar-se en els corresponents documents administratius, d'acord amb els models aprovats per l'Orde de 8 de maig de 2007, en el mes següent a la publicació o notificació de la present orde, en les dependències de la Direcció Territorial d'Educació corresponent.
Español: Sexto Las incorporaciones de conciertos que se resuelven por la presente orden, deberán formalizarse en los correspondientes documentos administrativos, de acuerdo con los modelos aprobados por la Orden de 8 de mayo de 2007, en el mes siguiente a la publicación o notificación de la presente orden, en las dependencias de la Dirección Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: A este efecte, els directors territorials hauran de notificar a les persones interessades el dia i hora en què hagen de subscriure el document administratiu, que haurà de ser firmat pel director territorial d'Educació corresponent i el titular del centre docent privat o persona que exercisca la seua representació legal.
Español: A este efecto, los directores territoriales deberán notificar a las personas interesadas el día y hora en que hayan de subscribir el documento administrativo, que deberá ser firmado por el director territorial de Educación correspondiente y el titular del centro docente privado o persona que ejerza su representación legal.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les resolucions dels expedients d'incorporació dels concerts educatius en règim singular continguts en la present orde, s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las resoluciones de los expedientes de incorporación de los conciertos educativos en régimen singular contenidos en la presente orden, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde produirà efectes a partir de l'inici del curs 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos a partir del inicio del curso 2007/2008.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga. 2.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació segons corresponga.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 5 de juliol de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de julio de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12674) Informació pública sobre l'aprovació definitiva del pla especial de reserva de sòl escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12674) Información pública sobre la aprobación definitiva del plan especial de reserva de suelo escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12674 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canals administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre l'aprovació definitiva del pla especial de reserva de sòl escolar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12674 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canals administración local plan de urbanismo Información pública sobre la aprobación definitiva del plan especial de reserva de suelo escolar.
Valencià: [2007/12674] Mitjançant un acord de Ple de data 27 de setembre de 2007, s'ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del pla especial de reserva de sòl escolar de Canals, redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques, Àlvar Escrivà i Bou amb un pressupost d'execució material de 652.223,74 €, un pressupost de contracta de 776.146,25 €, i un pressupost de licitació de 900.329,65 €, cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: [2007/12674] Mediante acuerdo de Pleno de fecha 27 de septiembre de 2007, se ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del plan especial de reserva de suelo escolar de Canals, redactado por el ingeniero técnico de obras públicas, Àlvar Escrivà i Bou con un presupuesto de ejecución material de 652.223,74 €, un presupuesto de contrata de 776.146,25 €, y un presupuesto de licitación de 900.329,65 €, lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13904) Adjudicació número 07/CC/CAP6/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13904) Adjudicación número 07/CC/CAP6/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13904 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià indústria fotogràfica licitació assessorament i peritatge cartografia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 07/CC/CAP6/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13904 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano industria fotográfica licitación asesoramiento y peritaje cartografía contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 07/CC/CAP6/06.
Valencià: [2007/13904] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL. 2/2000, de 16 de juny es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2007/13904] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Número d'expedient: 07/CC/CAP6/06. 2.
Español: b) Número de expediente: 07/CC/CAP6/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte: assistència tècnica, per a la realització de cartografia territorial a escala 1:5.000, de 224.113 Has de la província de Castelló, estant inclosa la restitució fotogramètrica del territori corresponent a les Illes Columbrets, pel sistema de restitució fotogramètrica numèrica, partint de les imatges digitals, paràmetres de calibratge de la càmera, paràmetres d'orientació externa facilitats per l'ICV, de manera que el producte final resultant siga una sèrie cartogràfica digital vectorial per fulls, estructurada per a la seua explotació en sistemes d'informació geogràfica.
Español: Objeto del contrato: Asistencia técnica, para la realización de cartografía territorial a escala 1:5.000, de 224.113 Has de la provincia de Castellón, estando incluida la restitución fotogramétrica del territorio correspondiente a las Islas Columbretes, por el sistema de restitución fotogramétrica numérica, partiendo de las imágenes digitales, parámetros de calibración de la cámara, parámetros de orientación externa facilitados por el ICV, de modo que el producto final resultante sea una serie cartográfica digital vectorial por hojas, estructurada para su explotación en sistemas de información geográfica.
Valencià: a) Tipus de contracte: Assistència tècnica.
Español: a) Tipo de contrato: Asistencia técnica.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Realització de "assistència tècnica, per a la realització de cartografia territorial a escala 1:5.000, de 224.113 Has de la província de Castelló, estant inclosa la restitució fotogramètrica del territori corresponent a les Illes Columbrets, pel sistema de restitució fotogramètrica numèrica, partint de les imatges digitals, paràmetres de calibratge de la càmera, paràmetres d'orientació externa facilitats per l'ICV, de manera que el producte final resultant siga una sèrie cartogràfica digital vectorial per fulls, estructurada per a la seua explotació en sistemes d'informació geogràfica.
Español: b) Descripción del objeto: Realización de cartografía territorial a escala 1:5.000, de 224.113 Has de la provincia de Castellón, estando incluida la restitución fotogramétrica del territorio correspondiente a las Islas Columbretes, por el sistema de restitución fotogramétrica numérica, partiendo de las imágenes digitales, parámetros de calibración de la cámara, parámetros de orientación externa facilitados por el ICV, de modo que el producto final resultante sea una serie cartográfica digital vectorial por hojas, estructurada para su explotación en sistemas de información geográfica.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV NÚM. 5584 de data 24 d'agost de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5584 de fecha 24 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: huit-cents noranta-sis mil euros, (896.000,00 €)IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: ochocientos noventa y seis mil euros (896.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 22 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 22 octubre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Cadic SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: set-cents huitanta-huit mil huit-cents huitanta-dos euros amb vint-i-quatre cèntims (788.882,24 €), IVA inclòs.
Español: b) Contratista: Cadic SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: setecientos ochenta y ocho mil ochocientos ochenta y dos euros con veinticuatro céntimos (788.882,24 €), IVA incluido Valencia, 13 noviembre 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15394) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 000346/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15394) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 000346/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15394 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 000346/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15394 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 000346/2007.