gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2565 CVE Data del document Organisme emissor : Ninos Aitana, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ninos Aitana, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: [2015/2565] En el DOCV núm. 7485, de 13 de març de 2015, es va publicar erròniament l'anunci esmentat sota l'epígraf de Ninos Gestio Educativa, Cooperativa Valenciana, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2015/2565] En el DOCV núm. 7485, de 13 de marzo de 2015, se publicó erróneamente el citado anuncio bajo el epígrafe de Ninos Gestio Educativa, Cooperativa Valenciana, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9333) Formalització del contracte número L-SE-24-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9333) Formalización del contrato número L-SE-24-2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7665 Data del DOGV : 25-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7665 Fecha DOGV : 25-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9333 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número L-SE-24-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9333 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número L-SE-24-2015.
Valencià: c) Número de l'expedient: L-SE-24-2015.
Español: c) Número de expediente: L-SE-24-2015.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://contratacion.gva.es.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions elèctriques del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV).
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones eléctricas del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 50711000-2. 50532400-7. 50324200-4.
Español: c) Lote (en su caso): tres lotes d) CPV (referencia de nomenclatura):50711000-2. 50532400-7. 50324200-4.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), Boletín Oficial del Estado (BOE), Diari Oficial de la Comunitat Valeciana (DOCV).
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), Boletín Oficial del Estado (BOE), Diari Oficial de la Comunitat Valeciana (DOCV).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació. 13 de maig de 2015, 25 de maig de 2015, 14 de maig de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación. 13 de mayo de .05.2015, 25 de mayo de 2015, 14 de mayo de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 438.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 438.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 292.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 292.000 euros.
Valencià: IVA (21 %): 61.320 euros.
Español: IVA (21 %): 61.320euros.
Valencià: Import total: 353,320 euros.
Español: Importe total: 353,320 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació. 16 de setembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de semptiembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: import o cànon d'adjudicació.
Español: c) Contratista: importe o canon de adjudicación.
Valencià: Lot Contractista Import d'adjudicació IVA (21 %) Total 1 Elduval, SA 108.500 - 22.680 - 130.680 - 2 Elduval, SA 42.000 - 8.820 - 50.820 - 3 Elduval, SA 36.000 - 7.560 - 43.560 - Total 186.000 - 39.060 - 225.060 - d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'empresa adjudicatària va obtenir la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: Lote Contratista Importe de adjudicación IVA (21 %) Total 1 Elduval, SA 108.500 - 22.680 - 130.680 - 2 Elduval, SA 42.000 - 8.820 - 50.820 - 3 Elduval, SA 36.000 - 7.560 - 43.560 - Total 186.000 - 39.060 - 225.060 - d) Ventajas de la oferta adjudicataria: la empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6919) RESOLUCIÓ de 27 de juliol del 2015 del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, tècnica especialista de correus, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 27 de febrer del 2009, en execució de la Sentència 1/2014, de 3 de gener del 2014, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i la Sentència del Tribunal Suprem del 24 de març del 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6919) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, técnica especialista de correos, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 27 de febrero de 2009, en ejecución de la Sentencia 1/2014, de 3 de enero de 2014, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y la Sentencia de el Tribunal Supremo de 24 de marzo de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7584 Data del DOGV : 03-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7584 Fecha DOGV : 03-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6919 CVE Data del document : 27-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de juliol del 2015 del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, tècnica especialista de correus, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 27 de febrer del 2009, en execució de la Sentència 1/2014, de 3 de gener del 2014, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i la Sentència del Tribunal Suprem del 24 de març del 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6919 CVE Fecha del documento : 27-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, técnica especialista de correos, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 27 de febrero de 2009, en ejecución de la Sentencia 1/2014, de 3 de enero de 2014, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y la Sentencia de el Tribunal Supremo de 24 de marzo de 2015.
Valencià: [2015/6919] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2015/6919] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: En execució de la sentència 1/2014, de 3 de gener de 2015, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i de la sentència del Tribunal Suprem del 24 de març de 2015, la decisió de la qual disposa el següent: «II.
Español: En ejecución de la sentencia 1/2014, de 3 de enero de 2015, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y la sentencia del Tribunal Supremo del 24 de marzo de 2015, cuyo fallo dispone «II.
Valencià: Conclosa la revaloració d'Ana Virtudes Gómez Reche, la interessada ha resultat aprovada en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, tècnica especialista de correus d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició.
Español: Concluida la revaloración de Ana Virtudes Gómez Reche y dado que la interesada ha resultado aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, técnica especialista de correos de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso oposición.
Valencià: Havent presentat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 4 de juliol de 2015 (DOCV 13.07.2015), per la qual es publica definitivament el nom de la persona que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, en el lloc de tècnica especialista de correus, Ana Virtudes Gómez Reche, amb document nacional d'identitat 20151841T, i assignar-li la destinació definitiva a l'Oficina de Correus d'aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: Habiendo presentado la aspirante la documentación exigida en la Resolución de 4 de julio de 2015 (DOCV 13.07.2015), por la que se publican definitivamente el nombre de la persona que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, en el puesto de técnica especialista de correos, Ana Virtudes Gómez Reche con documento nacional de identidad 20151841T, asignándole el destino definitivo en la Oficina de Correos de esta Universitat Politècnica de València.
Valencià: Atès el veredicte de la sentència anteriorment esmentada i en execució d'aquesta, es realitza amb efectes economicoadministratius retroactius aquest nomenament amb data 21 de juliol de 2010 i presa de possessió amb data 1 de setembre de 2010.
Español: Atendiendo al fallo de la sentencia arriba mencionada y en ejecución de la misma, se realiza con efectos económico-administrativos retroactivos este nombramiento con fecha 21 de julio de 2010 y toma de posesión con fecha 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Tenint en compte que dels drets econòmics que, com a conseqüència d'aquesta retroactivitat, puguen correspondre a Ana Virtudes Gómez Reche, s'hauran de traure les percepcions que haja obtingut per l'exercici de càrrecs o llocs que foren incompatibles amb el nomenament i la presa de possessió ara efectuats.
Español: Teniendo en cuenta que de los derechos económicos que como consecuencia de dicha retroactividad puedan corresponder a Ana Virtudes Gómez Reche, se deberán detraer las percepciones que haya obtenido por el ejercicio de cargos o puestos que fueran incompatibles con el nombramiento y toma de posesión ahora efectuado.
Valencià: Segon La interessada s'incorporarà el dia 1 d'agost de 2015 en el seu lloc de treball.
Español: Segundo La interesada se incorporará el día 1 de agosto de 2015 en su puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6771) Informació pública de la versió preliminar del pla general estructural, l'estudi ambiental territorial estratègic i l'estudi de paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6771) Información pública de la versión preliminar del plan general estructural, el estudio ambiental territorial estratégico y el estudio de paisaje.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6771 CVE Data del document : 22-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Gavarda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gavarda administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del pla general estructural, l'estudi ambiental territorial estratègic i l'estudi de paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6771 CVE Fecha del documento : 22-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gavarda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gavarda administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del plan general estructural, el estudio ambiental territorial estratégico y el estudio de paisaje.
Valencià: [2015/6771] Mitjançant un Acord del Ple de data 7 de maig de 2015 es va acordar, per unanimitat, sotmetre la versió preliminar del pla general estructural, l'estudi ambiental territorial estratègic i l'estudi de paisatge (i documents i informes urbanístics complementaris) a informació i participació pública, i consultes, conforme a l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, pel termini de 45 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest diari oficial, i es procedirà també a publicar l'anunci corresponent en premsa escrita de gran difusió, en el tauler d'edictes i en la web de l'ajuntament (www.gavarda.es).
Español: [2015/6771] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 7 de mayo de 2015 se acordó, por unanimidad, someter la versión preliminar del plan general estructural, el estudio ambiental territorial estratégico y el estudio de paisaje (y documentos e informes urbanísticos complementarios) a información y participación pública, y consultas, conforme al artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, por plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este diario oficial, procediéndose también a publicar el anuncio correspondiente en prensa escrita de gran difusión, en el tablón de edictos y en la web del ayuntamiento (www.gavarda.es).
Valencià: Durant aquest termini es trobarà dipositada en l'ajuntament una còpia diligenciada dels documents esmentats, que podrà consultar qualsevol persona interessada a les dependències municipals, en horari de 10.00 a 14.00 hores, així com tenir accés a aquests a través de la pàgina web www.gavarda.es.
Español: Durante dicho plazo se encontrará depositada en el ayuntamiento una copia diligenciada de los documentos mencionados, pudiéndose consultar los mismos por cualquier interesado en las dependencias municipales, en horario de 10.00 a 14.00 horas, así como tener acceso a estos a través de la página web www.gavarda.es.
Valencià: També es podrà consultar un membre de l'equip redactor per a aclariment de dubtes, amb cita prèvia a través del telèfon de l'Ajuntament de Gavarda 962 594 165.
Español: También se podrá consultar a un miembro del equipo redactor para aclaración de dudas, con cita previa a través del teléfono del Ayuntamiento de Gavarda 962 594 165.
Valencià: Durant el termini indicat es podran presentar quantes al·legacions, opinions i suggeriments es consideren.
Español: Durante el plazo indicado se podrán presentar cuantas alegaciones, opiniones y sugerencias se consideren.
Valencià: Gavarda, 22 de juliol de 2015.
Español: Gavarda, 22 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6255) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1336/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6255) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1336/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1336/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1336/2012.
Valencià: En el present procediment verbal número 1336/2012, seguit a instàncies de Josefa Vela Valls contra Mohamed Layachi Cheradid, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, la següent: «Estime la demanda de juí verbal formulada per la procuradora senyora Jordá Albiñana, en nom de Josefa Vela Valls, contra Mohamed Layachi Cheradid, i condemne el demandat al pagament de 3.770,63 euros, més l'interés legal des de la presentació de la demanda fins a la data de la sentència, més l'interés legal incrementat en dos punts des de la data de la sentència fins al complet pagament, i al pagament de costes.
Español: En el presente procedimiento verbal número 1336/2012, seguido a instancia de Josefa Vela Valls frente a Mohamed Layachi Cheradid, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Jordá Albiñana, en nombre de Josefa Vela Valls, contra Mohamed Layachi Cheradid, debo condenar condeno al demandado al pago de 3.770,63 euros, más el interés legal desde la presentación de la demanda hasta la fecha de la sentencia, más el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de la sentencia hasta el completo pago, y composición de costas al demandado.
Valencià: » I atés que el demandat, Mohamed Layachi Cheradid, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mohamed Layachi Cheradid, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2076) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Vive Tabarca de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2076) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Vive Tabarca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.