gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta dins de l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i, en aquest cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: S'hauran de presentar en sobre tancat al registre general de l'oficina on s'efectue la subhasta i hauran d'anar acompanyades, si escau, del dipòsit.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina donde se haya celebrado la subasta y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a aquest moment i així sucessivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: Quan es tacte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats a l'expedient; aquest títols estaran a disposició de les persones interessades a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci i fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: Totes les despeses i els impostos derivats de la inscripció en el registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent a càrrec d'aquest les despeses que resten pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només es suspendrà en els termes i condicions que indica l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València: Jaime Sanz Espert.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia: Jaime Sanz Espert.
Valencià: annex i Dependència de Recaptació Unitat de Subhastes 21 de juny de 2012 Relació de béns a subhastar Subhasta número S2011R467600300 Lot número 2 Tipus de subhasta en 1a licitació: 180.906,03 €.
Español: anexo i Dependencia de Recaudación Unidad de Subastas 21 de junio de 2012 Relación de bienes a subastar Subasta número S2011R467600300 Lote número 2 Tipo de subasta en 1ª licitación: 180.906,03 €.
Valencià: Dipòsit: 36.181,20 €.
Español: Depósito: 36.181,20 €.
Valencià: Bé número 1 Tipus de bé: habitatge.
Español: Bien número 1 Tipo de bien: vivienda.
Valencià: Localització: c/ Joaquín Muñoz, 3. 46389 Turís (València) Inscripció: Registre número 1 de Chiva.
Español: Localización: c/ Joaquín Muñoz, 3. 46389 Turís (Valencia) Inscripción: Registro número 1 de Chiva.
Valencià: Tom: 570.
Español: Tomo: 570.
Valencià: Llibre: 85 de Turís.
Español: Libro: 85 de Turís.
Valencià: Foli: 25.
Español: Folio: 25.
Valencià: Descripció: casa situada a Turís, partida de l'Hortitxola, que té una superfície de 144 metres quadrats, dels quals 67,27 metres quadrats pertanyen a l'habitatge i la resta a pati.
Español: Descripción: casa situada en Turís, partida de Hortichola, que tiene una superficie de 144 metros cuadrados, de los cuales 67,27 metros cuadrados pertenecen a la vivienda y el resto a patio.
Valencià: Es troba indicada la porta amb el número tres, amb accés pel carrer de Joaquín Muñoz.
Español: Se halla señalada su puerta con el número tres, con acceso por la calle de Joaquín Muñoz.
Valencià: Confrontacions: a la dreta entrant, casa número 5; esq.
Español: Lindes: derecha entrando, casa número 5; izqda.
Valencià: casa número 1; al fons casa número 4, de la pl.
Español: casa número 1; fondo casa número 4, de la pza.
Valencià: Metge Valero.
Español: Médico Valero.
Valencià: Valoració: 180.906,03 €.
Español: Valoración: 180.906,03 €.
Valencià: Lot número 3 Tipus de subhasta en 1a licitació: 248.715,23 €.
Español: Lote número 3 Tipo de subasta en 1ª licitación: 248.715,23 €.
Valencià: Dipòsit: 49.743,04 €.
Español: Depósito: 49.743,04 €.
Valencià: Localització: pl.
Español: Localización: pza.
Valencià: Carbó, 7, 3, 9. 46600 Alzira (València) Inscripció: Registre número 2 de Alzira.
Español: Carbó, 7, 3, 9. 46600 Alzira (Valencia) Inscripción: Registro número 2 de Alzira.
Valencià: Tom: 2089.
Español: Tomo: 2089.
Valencià: Llibre: 794.
Español: Libro: 794.
Valencià: Foli: 194.
Español: Folio: 194.
Valencià: Inscripció: 3.
Español: Inscripción: 3.
Valencià: Habitatge tipus G a Alzira, pl.
Español: Vivienda tipo G en Alzira, pza.
Valencià: Carbó, 7, tercer pis, porta 9.
Español: Carbó, 7, tercer piso, puerta 9.
Valencià: De superfície construïda 115,23 m² i útil 99,61 m².
Español: De superficie construida 115,23 m² y útil 99,61 m².
Valencià: Té una golfa de 54,04 m² útils i 56,95 m² construïts, a més a més, com a annex, la plaça d'aparcament núm. 9, de 9,90 m² útils i 29,36 m² construïts.
Español: Tiene un desván de 54,04 m² útiles y 56,95 m² construidos, además como anejo la plaza de aparcamiento nº 9, de 9,90 m² útiles y 29,36 m² construidos.
Valencià: Quota de participació: 8,83%.
Español: Cuota de participación: 8,83%.
Valencià: Valoració: 248.715,23 €.
Español: Valoración: 248.715,23 €.
Valencià: Lot número 16 Tipus de subhasta en 1a licitació: 310.943,22 €.
Español: Lote número 16 Tipo de subasta en 1ª licitación: 310.943,22 €.
Valencià: Dipòsit: 62.188,64 €.
Español: Depósito: 62.188,64 €.
Valencià: Localització: camí de la Font de l'Or, s/n. 46119 Náquera (València) Inscripció: Registre número 1 de Massamagrell.
Español: de la Fuente del Oro, s/n. 46119 Náquera (Valencia) Inscripción: Registro número 1 de Massamagrell.
Valencià: Tom: 2224.
Español: Tomo: 2224.
Valencià: Llibre: 158.
Español: Libro: 158.
Valencià: Foli: 43.
Español: Folio: 43.
Valencià: Descripció: habitatge en construcció tipus B.
Español: Descripción: vivienda en construcción tipo B.
Valencià: Superfície del terreny: tres-cents trenta-sis metres, setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Superficie del terreno: trescientos treinta y seis metros, setenta y dos decímetros cuadrados.
Valencià: Superfície construïda: cent cinc metres quadrats.
Español: Superficie construida: ciento cinco metros cuadrados.
Valencià: Valoració: 408.655,07 €.
Español: Valoración: 408.655,07 €.
Valencià: Càrregues: 97.711,85 €.
Español: Cargas: 97.711,85 €.
Valencià: ANNEX II Altres condicions Informació addicional: Al lot número 10: és objecte d'alienació únicament la planta baixa, amb una superfície construïda de 104 m², que ha passat a ser la finca 68778.
Español: ANEXO II Otras condiciones Información adicional: Al lote número 10: es objeto de enajenación sólo la planta baja, con una superficie construida de 104 m², que ha pasado a ser la finca 68778.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6418) Licitació número 101/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6418) Licitación número 101/2012.
Valencià: Servicis de formació als facultatius metges i farmacèutics d'activitat ambulatòria en l'Agència Valenciana de Salut en el marc dels programes de millora de la qualitat en atenció al pacient crònic.
Español: Servicios de formación a los facultativos medicos y farmaceuticos de actividad ambulatoria en la Agencia Valenciana de Salud en el marco de los programas de mejora de la calidad en atención al paciente cronico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6418 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 101/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6418 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 101/2012.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 101/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 101/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: Servicis de formació als facultatius mèdics i farmacèutics d'activitat ambulatòria en l'Agència Valenciana de Salut en el marc dels programes de millora de la qualitat en atenció al pacient crònic i polimedicado.
Español: b) Descripción: Servicios de formación a los facultativos médicos y farmacéuticos de actividad ambulatoria en la Agencia Valenciana de Salud en el marco de los programas de mejora de la calidad en atención al paciente crónico y polimedicado.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 80561000-4 Servicis de formació en matèria de salut). 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 80561000-4 Servicios de formación en materia de salud). 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; tècnica (Sobre 2) amb una ponderació de 50 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Un milió set-cents setanta-nou mil set-cents vint-i-dos euros amb quatre cèntims (1.779.722,04 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Un millón setecientos setenta y nueve mil setecientos veintidós euros con cuatro céntimos (1.779.722,04 €), IVA Excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Huit-cents huitanta-nou mil huit-cents seixanta-un euro amb dos cèntims (889.861,02 €), IVA exclòs; cent seixanta mil cent setanta-quatre euros amb noranta-huit cèntims import d'IVA (160.174,98 €); un milió cinquanta mil trenta-sis euros - (1.050.036,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ochocientos ochenta y nueve mil ochocientos sesenta y un euro con dos céntimos (889.861,02 €), IVA excluido; ciento sesenta mil ciento setenta y cuatro euros con noventa y ocho céntimos importe de IVA (160.174,98 €); un millón cincuenta mil treinta y seis euros - (1.050.036,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació.
Español: El importe acumulado en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación.
Valencià: Si per una raó justificada, l'empresari no està en condicions de presentar les referències sol·licitades, se li autoritzarà a acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que es considere apropiat per l'òrgan de contractació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Si por una razón justificada, el empresario no está en condiciones de presentar las referencias solicitadas, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por medio de cualquier otro documento que se considere apropiado por el órgano de contratación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Declaració indicant la maquinària, material i equip tècnic del que es disposarà per a l'execució dels treballs o prestacions, a la que s'adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de los trabajos o prestaciones, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 del 30 de juliol de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 del 30 de julio de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: El 3 d'agost de 2012.
Español: El 3 de agosto de 2012.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 20 de juny de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de junio de 2012. 12.
Valencià: Altres informacions: Vegeu-ne els plecs.
Español: Otras informaciones: ver pliegos.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (R 15.03.2010, DOCV 6261, de 06.05.2010): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (R 15.03.2010, DOCV 6261, de 06.05.2010): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2246) ORDE 8/2012, de 20 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de les persones majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2246) ORDEN 8/2012, de 20 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/02/20/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/02/20/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/2246 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social legislació tercera edat equipament social ORDE 8/2012, de 20 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de les persones majors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/2246 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * servicio social legislación tercera edad equipamiento social ORDEN 8/2012, de 20 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: [2012/2246] PREÀMBUL La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema dels Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'article 13, definix els servicis socials especialitzats com aquells que es dirigixen als sectors de la població que, per les seues condicions, edat, sexe, discapacitat o altres circumstàncies de caràcter social, cultural o econòmic, requerisquen un tipus d'atenció més específica en el pla tècnic i professional, que la que presten els servicis socials generals.
Español: [2012/2246] PREÁMBULO La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, en su artículo 13, define los servicios sociales especializados como aquellos que se dirigen a sectores de la población que, por sus condiciones, edad, sexo, discapacidad u otras circunstancias de carácter social, cultural o económico, requieran un tipo de atención más específica en el plano técnico y profesional, que la prestada por los servicios sociales generales.
Valencià: D'acord amb la mencionada llei i amb el Decret 91/2002, del Consell, sobre el Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social a la Comunitat Valenciana, es va dictar l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de les persones majors.
Español: Sobre la base de dicha ley y del Decreto 91/2002, del Consell, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social en la Comunitat Valenciana, se dicta la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de Servicios Sociales Especializados para la atención de personas mayores.