gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2024/2653] Mitjançant Resolució de 18 de juny de 2021, de la Presidència del CHGUV, es van aprovar les bases generals reguladores dels processos selectius d'ingrés o accés del personal al CHGUV, modificades per Resolució de data 14 de novembre de 2022 (DOGV núm. 9475 de 22 de novembre de 2022), en resultar necessària la seua adaptació a les noves previsions contingudes en l'esmentada llei 20/2021 de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública; així, en el seu apartat segon s'establix que, en el no previst en aquesta, seran aplicable les referides bases generals de 18 de juny de 2021.
Español: [2024/2653] Mediante Resolución de 18 de junio de 2021, de la Presidencia del CHGUV, se aprobaron las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de ingreso o acceso del personal al CHGUV, modificadas por Resolución de fecha 14 de noviembre de 2022 (DOGV núm. 9475 de 22 de noviembre de 2022), al resultar necesaria su adaptación a las nuevas previsiones contenidas en la mencionada ley 20/2021 de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público; así, en su apartado segundo se establece que, en lo no previsto en la misma, serán de aplicación las referidas bases generales de 18 de junio de 2021.
Valencià: Per Resolució de 26 de desembre de 2023, del president del CHGUV, s'aprova l'oferta d'ocupació pública de l'any 2023, que va ser objecte de negociació aconseguint acord per majoria amb les organitzacions sindicals amb representació en el CHGUV, i aprovada així mateix pel Consell de Govern en sessió celebrada el dia 13 de desembre de 2023 (DOGV núm. 9755 de 29.12.2023).
Español: Por Resolución de 26 de diciembre de 2023, del presidente del CHGUV, se aprueba la oferta de empleo público del año 2023, que fue objeto de negociación alcanzando acuerdo por mayoría con las organizaciones sindicales con representación en el CHGUV, y aprobada asimismo por el Consejo de Gobierno en sesión celebrada el día 13 de diciembre de 2023 (DOGV núm. 9755 de 29.12.2023).
Valencià: Tal com s'arreplega en l'apartat 5 de la referida resolució de 26 de desembre de 2023 -Concurs de mèrits-, l'article 217 del Reial decret llei 5/2023 de 28 de juny (BOE núm. 154 de 29.06.2023) establix la garantia del dret d'accés als processos derivats de la disposició addicional octava de la citada llei 20/2021, de 28 de desembre, possibilitant incloure en aquesta oferta una plaça de controlador o controladora de subministraments que complix amb els requisits de la citada disposició addicional, no inclosa en la convocatòria anterior.
Español: Tal y como se recoge en el apartado 5 de la referida resolución de 26 de diciembre de 2023 -Concurso de méritos-, el artículo 217 del Real Decreto ley 5/2023 de 28 de junio (BOE Núm. 154 de 29.06.2023) establece la garantía del derecho de acceso a los procesos derivados de la disposición adicional octava de la citada ley 20/2021, de 28 de diciembre, posibilitando el incluir en dicha oferta una plaza de controlador o controladora de suministros que cumple con los requisitos de la citada disposición adicional, no incluida en la convocatoria anterior.
Valencià: L'execució de la Llei 20/2021 feia necessària l'aprovació d'unes bases específiques que regiren tots els procediments afectats per aquesta.
Español: La ejecución de la Ley 20/2021 hacía necesaria la aprobación de unas bases específicas que rigieran todos los procedimientos afectados por la misma.
Valencià: Vist que mitjançant resolució de la Presidència del CHGUV de 14 de desembre de 2022 (DOGV núm. 9495 de 22.12.2022) es convoca el procés selectiu d'estabilització mitjançant concurs de mèrits, i s'aproven les seues bases específiques (annex II) i el barem de mèrits aplicable (annex IV), resulta procedent aplicar els mateixos a la present convocatòria.
Español: Visto que mediante resolución de la Presidencia del CHGUV de 14 de diciembre de 2022 (DOGV núm. 9495 de 22.12.2022) se convoca el proceso selectivo de estabilización mediante concurso de méritos, y se aprueban sus bases específicas (anexo II) y el baremo de méritos aplicable (anexo IV), resulta procedente aplicar los mismos a la presente convocatoria.
Valencià: La base quarta de les referides Bases generals preveu l'aprovació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de les bases específiques que regulen els processos selectius de les corresponents convocatòries, dels programes selectius i, si fora necessari pel sistema d'accés previst, del barem de mèrits al qual haja de subjectar-se el procés.
Español: La base cuarta de las referidas Bases generales prevé la aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de las bases específicas que regulen los procesos selectivos de las correspondientes convocatorias, de los programas selectivos y, si fuese necesario por el sistema de acceso previsto, del baremo de méritos al que deba sujetarse el proceso.
Valencià: de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 10 de maig de 2022, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resol: Primer Convocar, en execució de l'oferta d'ocupació pública 2023 processos selectius per a cobrir, pel sistema de concurs de mèrits, una plaça de controlador o controladora de subministraments, grup C/subgrup C1, inclosa en aquesta oferta.
Español: del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 10 de mayo de 2022, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelve: Primero Convocar, en ejecución de la oferta de empleo público 2023 proceso selectivo para cubrir, por el sistema de concurso de méritos, una plaza de controlador o controladora de suministros, grupo C/subgrupo C1, incluida en dicha oferta.
Valencià: Segon Aprovar les bases específiques per les quals s'ha de regir el procés selectiu de la present convocatòria, que figuren com a annex I d'aquesta resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases específicas por las que se ha de regir el proceso selectivo de la presente convocatoria, que figuran como anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Aprovar el barem de mèrits aplicable al concurs, que consta com a annex II d'aquesta resolució.
Español: Tercero Aprobar el baremo de méritos aplicable al concurso, que consta como anexo II de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i acabarà en el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat, o directament demanda en impugnació d'actes administratius en matèria laboral en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant els jutjats de l'orde jurisdiccional social, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques i articles 69 i 151 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y acabará en el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado, o directamente demanda en impugnación de actos administrativos en materia laboral en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados del orden jurisdiccional social, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y artículos 69 y 151 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Valencià: Tot això, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: - El president del CHGUV i Conseller de Sanitat: Marciano Gómez Gómez.
Español: - El president del CHGUV i conseller de Sanidad: Marciano Gómez Gómez.
Valencià: Taxa de participació i forma de pagament Base cinquena.
Español: Tasa de participación y forma de pago Base quinta.
Valencià: Documentació que haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud Base sisena.
Español: Documentación que deberá acompañarse a la solicitud Base sexta.
Valencià: Admissió d'aspirants Base setena.
Español: Admisión de aspirantes Base séptima.
Valencià: Estructura i organització del procés selectiu Base huitena.
Español: Estructura y organización del proceso selectivo Base octava.
Valencià: Desenvolupament del procés selectiu Base novena.
Español: Desarrollo del proceso selectivo Base novena.
Valencià: Objecte i contingut Aquests bases tenen per objecte regular el procés selectiu d'accés o ingrés per a cobrir una plaça vacant del grup C/subgrup C1, coordinador o coordinadora de subministraments, pel torn lliure, mitjançant el sistema de concurs, juntament amb les bases generals aprovades mitjançant Resolució de la Presidència del CHGUV de 18 de juny de 2021 i la modificació de data 14 de novembre de 2022 (DOGV núm. 9475 de 22 de novembre de 2022).
Español: Objeto y contenido Estas bases tienen por objeto regular el proceso selectivo de acceso o ingreso para cubrir una plaza vacante del grupo C/subgrupo C1, coordinador o coordinadora de suministros, por el turno libre, mediante el sistema de concurso, junto con las Bases generales aprobadas mediante Resolución de la Presidencia del CHGUV de 18 de junio de 2021 y la modificación de fecha 14 de noviembre de 2022 (DOGV núm. 9475 de 22 de noviembre de 2022).
Valencià: Les referències expresses a disposicions normatives incloses en les bases generals referides es consideraran realitzades a la vigent a cada moment.
Español: Las referencias expresas a disposiciones normativas contenidas en las referidas bases generales, se entenderán realizadas a la vigente en cada momento.
Valencià: Requisits específics de les persones aspirants que s'afegiran als establits en la base general 5. 1.
Español: Requisitos específicos de las personas aspirantes que se añadirán a los establecidos en la base general 5. 1.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves s'han de reunir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantindre durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 2.
Español: Las condiciones para la admisión a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta la toma de posesión.
Valencià: Títol de Batxillerat, tècnic o tècnica de formació professional o el seu equivalent per a l'acompliment de la categoria, accés a la Universitat per a majors de 25 anys si s'acredita estar en possessió del títol de Graduat en ESO o equivalent a efectes professionals o haver superat almenys 15 crèdits ECTS dels estudis universitaris.
Español: Título de bachiller, técnico o técnica de formación profesional o su equivalente para el desempeño de la categoría, acceso a la Universidad para mayores de 25 años si se acredita estar en posesión del título de Graduado en ESO o equivalente a efectos profesionales o haber superado al menos 15 créditos ECTS de los estudios universitarios.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació. 3.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3.
Valencià: En qualsevol moment del procés, tant l'òrgan de gestió com la comissió de selecció, podran requerir a les persones candidates que acrediten de manera fefaent els requisits exigibles o qualsevol altra circumstància consignada en la sol·licitud de participació o en la documentació aportada.
Español: En cualquier momento del proceso, tanto el órgano de gestión como la comisión de selección, podrán requerir a las personas candidatas para que acrediten de forma fehaciente los requisitos exigibles o cualquier otra circunstancia consignada en la solicitud de participación o en la documentación aportada.
Valencià: La constatació de l'existència d'inexactituds o falsedats, comportarà per a la persona a qui beneficien l'exclusió del procediment selectiu o la nul·litat de la seua participació en aquesta, sense perjuí de les responsabilitats de qualsevol classe que siguen exigibles.
Español: La constatación de la existencia de inexactitudes o falsedades, comportará para la persona a quien beneficien la exclusión del procedimiento selectivo o la nulidad de su participación en el mismo, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier orden que fueran exigibles.
Valencià: Forma, termini i lloc de formalització. 1.
Español: Forma, plazo y lugar de formalización. 1.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud, amb la formalització del corresponent tràmit telemàtic disponible en la Seu electrònica del CHGUV. 2.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud, con la formalización del correspondiente trámite telemático disponible en la Sede electrónica del CHGUV. 2.
Valencià: La sol·licitud de participació en aquest procés selectiu es tramitarà exclusivament mitjançant mitjans telemàtics, a través de l'enllaç situat en la pàgina principal de la web del Consorci Hospital General Universitari de València (https://chguv.san.gva.es), seguint les instruccions que figuren en aquesta, per a la qual cosa serà necessari disposar del corresponent certificat digital.
Español: La solicitud de participación en este proceso selectivo se tramitará exclusivamente mediante medios telemáticos, a través del enlace situado en la página principal de la web del Consorci Hospital General Universitari de València (https://chguv.san.gva.es), siguiendo las instrucciones que figuran en la misma, siendo necesario disponer para ello, del correspondiente certificado digital.
Valencià: A través de l'esmentada plataforma es podrà omplir la sol·licitud, pagar les taxes de participació en cas de no estar exempt o exempta i registrar aquesta sol·licitud per via telemàtica, així com els justificants de les possibles causes d'exempció o bonificació de la taxa.
Español: A través de la mencionada plataforma se podrá rellenar la solicitud, pagar las tasas de participación en caso de no estar exento o exenta y registrar dicha solicitud por vía telemática, así como los justificantes de las posibles causas de exención o bonificación de la tasa.
Valencià: Podrà imprimir-se el justificant de presentació al concurs des de la mateixa plataforma.
Español: Podrá imprimirse el justificante de presentación al concurso desde la misma plataforma.
Valencià: Les dades consignades per cada persona sol·licitant en l'esmentat model de sol·licitud, especialment els fixats a efecte de notificacions, seran considerats com les úniques vàlides, i és responsabilitat exclusiva de les persones aspirants tant els errors en la consignació d'estos com la comunicació al CHGUV de qualsevol canvi que s'hi puga produir.
Español: Los datos consignados por cada persona solicitante en el mencionado modelo de solicitud, especialmente los fijados a efecto de notificaciones, serán considerados como los únicos válidos, siendo responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes tanto los errores en la consignación de los mismos como la comunicación al CHGUV de cualquier cambio que pueda producirse en ellos. 3.
Valencià: El CHGUV a través de la Direcció de Recursos Humans habilitarà els mitjans tècnics necessaris perquè puguen omplir-se les sol·licituds. 4.
Español: El CHGUV a través de la Dirección de Recursos Humanos habilitará los medios técnicos necesarios para que puedan cumplimentarse las solicitudes. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), finalitzant a les 23.59 hores de l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), finalizando a las 23:59 horas del último día de presentación de solicitudes.
Valencià: No s'admetran i, consegüentment quedaran excloses, les persones que hagen abonat la taxa i no hagen registrat la sol·licitud electrònicament.
Español: No serán admitidas y, consecuentemente quedarán excluidas, aquellas personas que habiendo abonado la tasa no hayan registrado la solicitud electrónicamente.
Valencià: Quan, per motius tècnics no imputables a les persones interessades a participar en el present procediment selectiu, i havent abonat la taxa corresponent de manera telemàtica, no siga possible completar el procés de firma i registre de la sol·licitud de manera electrònica i, consegüentment, no figuren en la llista provisional de persones admeses i excloses del procés selectiu, hauran d'esmenar la seua sol·licitud en la forma que preveu la base 6.2 d'aquests.
Español: Cuando, por motivos técnicos no imputables a las personas interesadas en participar en el presente procedimiento selectivo, y habiendo abonado la tasa correspondiente de forma telemática, no fuera posible completar el proceso de firma y registro de la solicitud de manera electrónica y, consiguientemente, no figuren en la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso selectivo, aquellas deberán subsanar su solicitud en la forma prevista en la base 6.2 de las presentes.
Valencià: No s'admetrà cap sol·licitud que no s'haja omplit a través d'aquest procediment, d'acord amb el que establix la Disposició addicional primera del Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics.
Español: No se admitirá ninguna solicitud que no se haya cumplimentado a través de este procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera del Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos.
Valencià: Les persones aspirants hauran de guardar el justificant del pagament de la taxa i el justificant de registre com a confirmació de la presentació telemàtica. 5.
Español: Las personas aspirantes deberán guardar el justificante del pago de la tasa y el justificante de registro como confirmación de la presentación telemática. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el procés selectiu, comporta la declaració responsable del compliment dels requisits de la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud en el proceso selectivo, conlleva la declaración responsable del cumplimiento de los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Taxa de participació. 1.
Español: Tasa de participación. 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 29.4.5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes de la Generalitat, l'import de la taxa per drets de participació es fixa en 25 euros. 2.
Español: De conformidad con el art. 29.4.5 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas de la Generalitat, el importe de la tasa por derechos de participación se fija en 25 euros. 2.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional igual o superior al 33%, els/les membres de famílies nombroses de categoria especial, així com els de família monoparental de categoria especial estan exempts/as del pagament de la taxa de participació; mentre que les persones integrants de famílies nombroses de categoria general, així com els de família monoparental de categoria general tindran una bonificació del 50% de la taxa.
Español: Las personas con diversidad funcional igual o superior al 33%, los/las miembros de familias numerosas de categoría especial, así como los de familia monoparental de categoría especial están exentos/as del pago de la tasa de participación; mientras que las personas integrantes de familias numerosas de categoría general, así como los de familia monoparental de categoría general tendrán una bonificación del 50% de la tasa.
Valencià: També estaran exemptes del pagament de la taxa les víctimes d'actes de violència, la condició de les quals s'acredite pels mitjans previstos en l'article 9 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: También estarán exentas del pago de la tasa las víctimas de actos de violencia, cuya condición sea acreditada por los medios previstos en el artículo 9 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Les persones exemptes del pagament de la taxa per raons de diversitat funcional, família nombrosa o monoparental de categoria especial, o les víctimes d'acte de violència, així com les persones beneficiàries de la bonificació esmentada sobre aquest pagament, hauran de presentar de manera telemàtica un document acreditatiu d'aquesta causa emés vàlidament per l'Administració o l'organisme competent a aquest efecte. 5.
Español: Las personas exentas del pago de la tasa por razones de diversidad funcional, familia numerosa o monoparental de categoría especial, o víctimas de acto de violencia, así como las personas beneficiarias de la citada bonificación sobre dicho pago, deberán presentar documento acreditativo de dicha causa válidamente emitido por la Administración u organismo competente al efecto.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament de les taxes o de la presentació dins del termini i en la forma corresponent en el registre electrònic corresponent de la sol·licitud, determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de justificación del abono de las tasas o de la presentación en tiempo y forma en el registro electrónico correspondiente de la solicitud, determinará la exclusión de la persona aspirante.
Valencià: Correspondrà la devolució de les taxes únicament en els casos i els procediments previstos en la vigent Llei de taxes de la Generalitat.
Español: Procederá la devolución de las tasas únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en la vigente Ley de Tasas de la Generalitat. 6.
Valencià: Documentació que haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud 1.
Español: Documentación que deberá acompañar a la solicitud 1.
Valencià: Documentació que haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud en supòsits especials.
Español: Documentación que deberá acompañarse a la solicitud en supuestos especiales.
Valencià: Hauran d'aportar-se en la mateixa plataforma de manera telemàtica, els següents documents vàlidament emesos per l'administració o l'organisme competent: 1.1.
Español: Deberán aportarse en la misma plataforma de forma telemática, los siguientes documentos válidamente emitidos por la administración u organismo competente: 1.1.
Valencià: Acreditació de les següents circumstàncies vinculades al compliment del requisit de nacionalitat, de conformitat amb la normativa pròpia de cada Estat: Nacionalitat corresponent a un estat membre de la Unió Europea diferent d'Espanya.
Español: Acreditación de las siguientes circunstancias vinculadas al cumplimiento del requisito de nacionalidad, de conformidad con la normativa propia de cada Estado: Nacionalidad correspondiente a un Estado miembro de la Unión Europea distinto de España.
Valencià: Ser cònjuge, descendent de menys de 21 anys o de més edat dependent de persona nacional de qualsevol Estat de la Unió Europea.
Español: Ser cónyuge, descendiente menor de 21 años o mayor de dicha edad dependiente de persona nacional de cualquier Estado de la Unión Europea.