gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els premis per a cada partida són calculats i anunciats pel Sistema Informatitzat de Bingo Electrónic abans del començament de les partides, i estan constituïts, en els percentatges de premis que es fixaran per ordre de la conselleria competent en matèria de joc, per la suma dels imports recaptats per la venda de cartons electrónics/virtuals entre tots els terminals en joc.
Español: Los premios para cada partida son calculados y anunciados por el Sistema Informatizado de Bingo Electrónico antes del comienzo de las mismas, y están constituidos, en los porcentajes de premios que se fijarán por orden de la Conselleria competente en materia de juego, por la suma de los importes recaudados por la venta de cartones electrónicos/virtuales entre todos los terminales en juego.
Valencià: Per al desenrotllament del joc del bingo electrónic seran necessaris els següents elements, tots els quals hauran d'estar degudament homologats i autoritzats per la conselleria competent en matèria de joc: Sistema Informatitzat de Bingo Electrónic degudament homologat i autoritzat amb els requisits fixats en el present reglament, ubicat en la mateixa sala, equipat amb un SAI (sistema d'alimentació ininterrompuda) i un módem o targeta de xarxa i de terminals de joc on el jugador practicarà el joc, que s'encarrega de controlar el desenrotllament complet de les jugades, que realitzarà el sorteig de les boles de forma aleatória o bé es realitzarà utilitzant una extractora de boles convencional.
Español: Para el desarrollo del juego del bingo electrónico serán necesarios los siguientes elementos, todos los cuales deberán estar debidamente homologados y autorizados por la Conselleria competente en materia de juego: Sistema Informatizado de Bingo Electrónico debidamente homologado y autorizado con los requisitos fijados en el presente reglamento, ubicado en la propia sala, equipado con un SAI (sistema de alimentación ininterrumpida) y un módem o tarjeta de red y de terminales de juego donde el jugador practicará el juego, que se encarga de controlar el desarrollo completo de las jugadas, que realizará el sorteo de las bolas de forma aleatoria o bien se realizará utilizando una extractora de bolas convencional.
Valencià: Este sistema ha d'estar ubicat en la sala de bingo on estiga autoritzada la pràctica d'esta modalitat.
Español: Dicho sistema debe estar ubicado en la sala de bingo donde esté autorizada la práctica de esta modalidad.
Valencià: El Sistema Informatitzat de Bingo Electrónic s'encarrega de gestionar tot el joc.
Español: El Sistema Informatizado de Bingo Electrónico se encarga de gestionar todo el juego.
Valencià: Connectats a este servidor es troben el sistema d'animació dedicada a realitzar efectes de so i visuals del joc en la sala de bingo i el sistema de caixa de diners electrónics.
Español: Conectados a este servidor se encuentran el sistema de animación dedicada a realizar efectos sonoros y visuales del juego en la sala de bingo y el sistema de caja de dinero electrónico.
Valencià: El joc és desenrotllat per un servidor, degudament homologat i autoritzat, que realitza les partides entre els terminals de venda connectats.
Español: El juego es desarrollado por un servidor, debidamente homologado y autorizado, que celebra las partidas entre los terminales de venta conectados.
Valencià: Per a aixó, el servidor realitza permanentment i de manera automàtica tots els processos necessaris per al desenrotllament de cada partida:.
Español: Para ello, el servidor realiza permanentemente y de manera automática todos los procesos necesarios para el desarrollo de cada partida:.
Valencià: Control i anunci del temps disponible per a la venda de cartons electrónics/virtuals.
Español: Control y anuncio del tiempo disponible para la venta de cartones electrónicos/virtuales.
Valencià: Adjudicació a cada jugador dels cartons electrónics/virtuals sol·licitats des dels terminals connectat al sistema de caixa per al cobrament a cada jugador de l'import en crèdits dels anteriors cartons assignats, així com calcula i anuncia l'import dels premis.
Español: Adjudicación a cada jugador de los cartones electrónicos/virtuales solicitados desde los terminales conectados al sistema de caja para el cobro a cada jugador del importe en créditos de los anteriores cartones asignados, así como calcula y anuncia del importe de los premios.
Valencià: Duu a terme el sorteig aleatori de les boles de la partida informant els jugadors per mitjà de la pantalla de cada terminal.
Español: Desarrolla el sorteo aleatorio de las bolas de la partida informando a los jugadores mediante la pantalla de cada terminal.
Valencià: Avisa i paga els premis en cada terminal de venda.
Español: Avisa y paga de los premios en cada terminal de venta.
Valencià: Terminals de venda degudament homologats i autoritzats per a ús dels jugadors que intervinguen en cada partida, on es reflectiran el cartó o cartons per a participar en la partida, substituint els cartons tradicionals.
Español: Terminales de venta debidamente homologados y autorizados para uso de los jugadores que intervengan en cada partida, en donde se reflejarán el cartón o cartones para participar en la partida, sustituyendo a los cartones tradicionales.
Valencià: Targetes electróniques, homologades i autoritzades, per a efectuar la compra de cartons i cobrament de premis.
Español: Tarjetas electrónicas, homologadas y autorizadas, para efectuar la compra de cartones y cobro de premios.
Valencià: Desenrotllament del bingo electrónic La realització d'una partida comença amb l'avís del Sistema Informatitzat de Bingo Electrónic a tots els jugadors situats en els terminals de venda de l'obertura del temps de venda per a la próxima partida.
Español: Desarrollo del bingo electrónico La celebración de una partida comienza con el aviso del Sistema Informatizado de Bingo Electrónico a todos los jugadores situados en los terminales de venta de la apertura del tiempo de venta para la próxima partida.
Valencià: Per a aixó, este envia un avís anunciant l'obertura del temps disponible de venda per a la próxima partida.
Español: Para ello, éste envía un aviso anunciando la apertura del tiempo disponible de venta para la próxima partida.
Valencià: En cada terminal de venda i opcionalment per mitjà del Sistema Informatiu de Sala s'informarà dinàmicament del temps disponible i del total de cartons que van sent venuts.
Español: En cada terminal de venta y opcionalmente mediante el Sistema Informativo de Sala se informará dinámicamente del tiempo disponible y del total de cartones que van siendo vendidos.
Valencià: Cada jugador indicarà en el seu terminal de vendes el nombre de cartons electrónics/virtuals que desitja comprar per a participar en la jugada .a la venda'.
Español: Cada jugador indicará en su terminal de ventas el número de cartones electrónicos/virtuales que desea comprar para participar en la jugada .a la venta'.
Valencià: El Sistema Informatitzat de Bingo Electrónic rebrà la sol·licitud de cartons de cada jugador, assignat a cada un d'ells el nombre de cartons sol·licitat de forma correlativa, evitant així qualsevol duplicitat en la venda.
Español: El Sistema Informatizado de Bingo Electrónico recibirá la solicitud de cartones de cada jugador, asignado a cada uno de ellos el número de cartones solicitado de forma correlativa, evitando así cualquier duplicidad en la venta.
Valencià: En eixe moment realitzarà el cobrament, descomptant-ne els crèdits corresponents a l'import d'estos cartons en cada terminal de venda.
Español: En ese momento realizará el cobro, descontando los créditos correspondientes al importe de dichos cartones en cada terminal de venta.
Valencià: Una vegada transcorregut el temps disponible per a la venda, s'anunciarà el començament de la partida, informant dels premis que hauran sigut calculats pel Sistema Informatitzat de Bingo Electrónic en funció del total de cartons venuts.
Español: Transcurrido el tiempo disponible para la venta, se anunciará el comienzo de la partida, informando de los premios que habrán sido calculados por el Sistema Informatizado de Bingo Electrónico en función del total de cartones vendidos.
Valencià: El Sistema Informatitzat de Bingo Electrónic començarà l'extracció aleatória de les boles, que aniran ratllant-se automàticament en els cartons adquirits en cada terminal de venda, s'hi observarà el progrés d'estos cartons i informarà de la proximitat de premi i de la seua consecució.
Español: El Sistema Informatizado de Bingo Electrónico comenzará la extracción aleatoria de las bolas, que irán tachándose automáticamente en los cartones adquiridos en cada terminal de venta, observándose en el mismo el progreso de dichos cartones e informando de la proximidad de premio y de la consecución del mismo.
Valencià: El Sistema Informatitzat de Bingo Electrónic controlarà de forma automàtica els cartons en joc, i avisarà tots els jugadors quan algun cartó obtinga el premi en joc i realitzarà i informarà del seu pagament en crèdits en el terminal de venda agraciat.
Español: El Sistema Informatizado de Bingo Electrónico controlará de forma automática los cartones en juego, avisando a todos los jugadores cuando algún cartón obtenga el premio en juego y realizando e informando de su pago en créditos en el terminal de venta agraciado.
Valencià: El bingo electrónic, en les seues distinta modalitats, es podrà interconnectar entre distintes sales de bingo autoritzades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'un únic Sistema Informàtic Central, equipat amb un SAI (sistema d'alimentació ininterrompuda) i un módem o targeta de xarxa que estarà ubicat en el local que designe la conselleria competent en matèria de joc, amb els requisits tècnics fixats en el present reglament i que es desplegarà mitjançant ordre de la conselleria competent en matèria de joc.
Español: El bingo electrónico, en sus distintas modalidades, podrá interconectarse entre distintas salas de bingo autorizadas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, mediante un único Sistema Informático Central, equipado con un SAI (sistema de alimentación ininterrumpida) y un módem o tarjeta de red que estará ubicado en el local que se designe por la Conselleria competente en materia de juego, con los requisitos técnicos fijados en el presente reglamento y que se desarrollará mediante Orden de la Conselleria competente en materia de juego.
Valencià: CAPÍTOL V D'altres modalitats del joc del bingo Article 13.
Español: CAPÍTULO V De otras modalidades del juego del bingo Artículo 13.
Valencià: Altres modalitats del joc del bingo Per al desenrotllament d'altres modalitats del joc del bingo, com el bingo interconnectat i el denominat .en línia.
Español: Otras modalidades del juego del bingo Para el desarrollo de otras modalidades del juego del bingo, como el bingo interconexionado y el denominado .On Line.
Valencià: amb suport informàtic, s'haurà de comptar amb elements semblants al bingo tradicional amb les especificacions respecte als aparells, pantalles, monitors i elements que en la norma que desplegue la dita modalitat del joc del bingo s'establisca, i en concret, els equips informàtics, que hauran d'estar prèviament homologats, dotats de programari suficient per a la generació aleatória de combinacions seqüencials de números i requisits especials que es fixen.
Español: con soporte informático, se tendrá que contar con elementos similares al bingo tradicional con las especificaciones respecto a los aparatos, pantallas, monitores y elementos que en la norma que desarrolle dicha modalidad del juego del bingo se establezca, y en concreto, los equipos informáticos, que deberán estar previamente homologados, dotados de software suficiente para la generación aleatoria de combinaciones secuenciales de números y requisitos especiales que se fijen.
Valencià: TÍTOL II Règim de les autoritzacions administratives CAPÍTOL I Empreses i entitats titulars Article 14.
Español: TÍTULO II Régimen de las autorizaciones administrativas CAPÍTULO I Empresas y entidades titulares Artículo 14.
Valencià: Empreses i entitats titulars L'organització, la gestió i l'explotació del joc del bingo només podrà ser realitzada per les entitats o les societats que, complint els requisits que s'establixen en el present reglament, siguen autoritzades per la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Empresas y entidades titulares La organización, gestión y explotación del juego del bingo sólo podrá ser realizada por las entidades o sociedades que, cumpliendo los requisitos que se establecen en el presente reglamento, sean autorizadas por la Conselleria competente en materia de juego.
Valencià: El joc del bingo i les seues distintes modalitats només podrà practicar-se en les sales de bingo autoritzades expressament a l'efecte, que hauran de posseir l'autorització prèvia d'instal·lació i el permís de funcionament, amb els cartons homologats oficialment la venda dels quals s'haurà d'efectuar dins de la sala on es duga a terme el joc.
Español: El juego del bingo y sus distintas modalidades sólo podrá practicarse en las salas de bingo autorizadas expresamente al efecto, que deberán poseer la previa autorización de instalación y el permiso de funcionamiento, con los cartones homologados oficialmente, cuya venta habrá de efectuarse dentro de la sala donde el juego se desarrolle.
Valencià: Entitats beneficoesportives, culturals i turístiques D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, les entitats esportives, culturals, benèfiques i turístiques podran ser autoritzades per a l'explotació del joc del bingo.
Español: Entidades benéfico-deportivas, culturales y turísticas De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunidad Valenciana, las entidades deportivas, culturales, benéficas y turísticas podrán ser autorizadas para la explotación del juego del bingo.
Valencià: Les entitats esportives, culturals o benèfiques i turístiques indicades hauran de reunir les condicions següents: a) Tractar-se de societats, associacions o clubs sense fins de lucre, ja siguen de caràcter cultural, esportiu, benèfic o social, com ara els casinos tradicionals, les cases o llars regionals, clubs de camp, centres d'iniciatives turístiques o esportives.
Español: Las entidades deportivas, culturales o benéficas y turísticas indicadas deberán reunir las siguientes condiciones: a) Tratarse de sociedades, asociaciones o clubes sin fines de lucro, ya sean de carácter cultural, deportivo, benéfico o social, tales como los casinos tradicionales, las casas u hogares regionales, clubes de campo, centros de iniciativas turísticas o deportivas.
Valencià: b) Tindre més de tres anys d'existència legal.
Español: b) Tener más de tres años de existencia legal.
Valencià: A l'efecte, el termini començarà a comptar-se a partir de l'endemà d'aquell en què es produïsca la inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: A estos efectos, el plazo comenzará a contarse a partir del día siguiente a aquel en que se produzca la inscripción en el Registro administrativo correspondiente.
Valencià: c) Estar en funcionament legal ininterromput els tres últims anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, d'acord amb les normes dels estatuts respectius i als de la legislació d'associacions que els siguen aplicables.
Español: c) Estar en funcionamiento legal ininterrumpido los tres últimos años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, con arreglo a las normas de los respectivos Estatutos y a los de la legislación de asociaciones que les sean aplicables.
Valencià: d) L'explotació del joc del bingo s'efectuarà en l'àmbit territorial a què s'estenga la seua activitat d'acord amb els seus estatuts respectius.
Español: d) La explotación del juego del bingo se efectuará en el ámbito territorial a que se extienda su actividad con arreglo a sus respectivos Estatutos.
Valencià: e) L'acord de sol·licitud haurà de ser aprovat per la Junta General amb el vot favorable d'almenys dues terceres parts del cos social.
Español: e) El acuerdo de solicitud deberá aprobarse por la Junta General con el voto favorable de, al menos, dos terceras partes del cuerpo social.
Valencià: f) Les entitats titulars només podran ser titulars d'una sala de bingo.
Español: f) Las entidades titulares sólo podrán ser titulares de una sala de bingo.
Valencià: Empreses titulars D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, podran ser titulars de l'autorització per a l'organització i l'explotació del joc del bingo, a més del indicats en l'article anterior, les societats mercantils que complisquen els requisits següents: a) Constituir-se necessàriament sota la forma jurídica de societats anónimes, societats anónimes laborals o cooperatives de treball CV, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Empresas titulares De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunidad Valenciana, podrán ser titulares de la autorización para la organización y explotación del juego del bingo, además de los indicados en el artículo anterior, las sociedades mercantiles que cumplan los siguientes requisitos: a) Constituirse necesariamente bajo la forma jurídica de Sociedades Anónimas, Sociedades Anónimas Laborales o Cooperativas de Trabajo C.V.
Valencià: b) Tindre com a objecte social únic l'explotació del joc del bingo en la sala objecte de la sol·licitud d'autorització i, si és el cas, dels jocs d'atzar restants que puguen autoritzar-se per a dur-se a terme en sales de bingo, i els servicis complementaris o accessoris relacionats amb este.
Español: b) Tener como objeto social único la explotación del juego del bingo en la sala objeto de la solicitud de autorización, y en su caso, de los restantes juegos de azar que puedan autorizarse para su desarrollo en salas de bingo y, los servicios complementarios o accesorios relacionados con el mismo.
Valencià: c) Tindre un capital social mínim, totalment subscrit i desemborsat, d'acord amb l'escala següent i en relació amb l'article 33 del present reglament:.
Español: c) Tener un capital social mínimo, totalmente suscrito y desembolsado, de acuerdo con la siguiente escala y en relación con el artículo 33 de este Reglamento:.
Valencià: Sala de bingo de categoria primera: 300.500 euros.
Español: Sala de bingo de categoría primera: 300.500 euros.
Valencià: Sala de bingo de categoria segona: 210.350 euros.
Español: Sala de bingo de categoría segunda: 210.350 euros.
Valencià: Sala de bingo de categoria tercera: 120.200 euros.
Español: Sala de bingo de categoría tercera: 120.200 euros.
Valencià: Quan l'import total de les vendes de la sala supere els sis milions mil euros, el seu capital mínim haurà d'incrementar-se en l'u per cent (1%) de l'excés sobre la xifra indicada, arrodonint-la a la desena més immediata, amb un màxim de 901.518 euros.
Español: Cuando el montante total de las ventas de la sala supere los seis millones mil euros, su capital mínimo deberá incrementarse en el uno por ciento (1%) del exceso sobre la cifra indicada, redondeándola a la decena más inmediata, con un máximo de 901.518 euros.
Valencià: d) Hauran de tindre la nacionalitat espanyola o de qualsevol país membre de la Unió Europea, i la participació directa o indirecta de capital estranger s'ajustarà a la normativa vigent sobre inversions estrangeres.
Español: d) Deberán ostentar la nacionalidad español o de cualquier país miembro de la Unión Europea, y la participación directa o indirecta de capital extranjero se ajustará a la vigente normativa sobre inversiones extranjeras.
Valencià: Als efectes d'esta norma, no es considerarà capital estranger el procedent de països membres de la Unió Europea.
Español: A los efectos de esta norma, no se considerará capital extranjero el procedente de países miembros de la Unión Europea.
Valencià: e) Les accions representatives de capital hauran de ser nominatives.
Español: e) Las acciones representativas del capital habrán de ser nominativas.
Valencià: f) La societat haurà de tindre administració col·legiada.
Español: f) La sociedad habrá de tener administración colegiada.
Valencià: Els administradors hauran de ser persones físiques, sense que el nombre de consellers no espanyols o de qualsevol país membre de la Unió Europea puga excedir del proporcional a la part de capital estranger.
Español: Los administradores serán personas físicas, sin que el número de Consejeros no españoles o de cualquier país miembro de la Unión Europea pueda exceder del proporcional a la parte de capital extranjero.
Valencià: Si algun dels administradors és estranger, les seues facultats hauran de ser mancomunades i no solidàries.
Español: Si alguno de los administradores fuese extranjero, sus facultades deberán ser mancomunadas y no solidarias.
Valencià: g) Les empreses titulars només podran ser titulars d'una sala de bingo.
Español: g) Las empresas titulares sólo podrán ser titulares de una sala de bingo.
Valencià: Amb els mateixos requisits de l'apartat anterior, a excepció del que establix l'epígraf b), podran ser titulars d'autorització per a la instal·lació de sales de bingo les societats titulars d'establiments turístics.
Español: Con los mismos requisitos del apartado anterior, a excepción de lo establecido en el epígrafe b), podrán ser titulares de autorización para la instalación de salas de bingo las sociedades titulares de establecimientos turísticos.
Valencià: Els dits establiments turístics hauran de comptar, almenys, amb dues-centes cinquanta places d'allotjament autoritzat i hauran de trobar-se en funcionament i en possessió de l'autorització d'obertura.
Español: Dichos establecimientos turísticos deberán contar, al menos, con doscientas cincuenta plazas de alojamiento autorizado y deberán hallarse en funcionamiento y en posesión de la autorización de apertura.
Valencià: Empreses de servicis L'organització i l'explotació del joc del bingo haurà de ser realitzada directament per les empreses titulars de l'autorització.
Español: Empresas de servicios La organización y explotación del juego del bingo deberá realizarse directamente por las empresas titulares de la autorización.
Valencià: Només en el cas de les entitats a què fa referència l'article 15 podrà realitzar-se l'explotació del joc bé directament o bé a través d'empreses de servicis, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 17 de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Sólo en el caso de las entidades a que se refiere el artículo 15 podrá realizarse la explotación del juego bien directamente o bien a través de empresas de servicios, conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 17 de la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les empreses de servicis hauran de reunir els requisits exigits en l'article anterior per a les empreses titulars, llevat dels previstos en els apartats b), c) i g), que han de ser substituïts pels següents: a) Tindre com objecte social únic l'explotació d'una o diverses sales de bingo i, si és el cas, de la resta de jocs que s'hi puguen autoritzar, així com els seus servicis complementaris.
Español: Las empresas de servicios habrán de reunir los requisitos exigidos en el artículo anterior para las empresas titulares, a excepción de los previstos en los apartados b), c) y g), que deben ser sustituidos por los siguientes: a) Tener como objeto social único la explotación de una o varias salas de bingo y, en su caso, de los restantes juegos que puedan autorizarse, así como los servicios complementarios de las mismas.
Valencià: b) Tindre un capital social mínim, totalment subscrit i desemborsat, d'acord amb l'escala següent i en relació amb l'article 33 del present reglament:.
Español: b) Tener un capital social mínimo, totalmente suscrito y desembolsado, de acuerdo con la siguiente escala y en relación con el artículo 33 de este Reglamento:.
Valencià: Gestió d'una sala de bingo de categoria primera: 120.200 euros.
Español: Gestión de una sala de bingo de categoría primera: 120.200 euros.
Valencià: Gestió d'una sala de bingo de categoria segona: 90.150 euros.
Español: Gestión de una sala de bingo de categoría segunda: 90.150 euros.