gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8118 Data del DOGV : 01-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8118 Fecha DOGV : 01-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7495 CVE Data del document : 11-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià legislació equivalència de títols títol d'estudis reconeixement d'estudis reconeixement de títols RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableixen els criteris per a acreditar i expedir el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7495 CVE Fecha del documento : 11-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià legislación equivalencia de títulos título de estudios reconocimiento de estudios reconocimiento de títulos RESOLUCION de 11 de agosto de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establecen los criterios para acreditar y expedir el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2017/7495] L'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i validació d'altres títols i certificats, estableix, en la disposició addicional tercera, el següent: «1.
Español: [2017/7495] La Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y validación de otros títulos y certificados, establece, en la disposición adicional tercera, lo siguiente: «1.
Valencià: Els centres de formació de persones adultes dependents de la conselleria competent en matèria d'educació, les entitats locals que disposen de personal tècnic amb les funcions pròpies de la promoció lingüística i les universitats públiques, tenen competències per a la formació i l'avaluació del nivell A1 de coneixements de valencià, d'acord amb els criteris establits en aquesta ordre. 2.
Español: Los centros de formación de personas adultas dependientes de la conselleria competente en materia de educación, las entidades locales que disponen de personal técnico con las funciones propias de la promoción lingüística y las universidades públicas, tienen competencias para la formación y la evaluación del nivel A1 de conocimientos de valenciano, de acuerdo con los criterios establecidos en esta orden. 2.
Valencià: » De conformitat amb les competències que té atribuïdes la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: » De conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és establir els criteris per a acreditar i expedir el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, amb els objectius següents: 1.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es establecer los criterios para acreditar y expedir el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con los objetivos siguientes: 1.
Valencià: Afavorir la inclusió social i cultural de la població adulta dins de la realitat sociolingüística i historicocultural valenciana. 3.
Español: Favorecer la inclusión social y cultural de la población adulta dentro de la realidad sociolingüística e historicocultural valenciana. 3.
Valencià: Objectiu del certificat de nivell A1 de coneixements de valencià El certificat de nivell A1 d'usuari bàsic del valencià acredita un domini molt bàsic d'ús de la llengua, que permet atendre les primeres necessitats comunicatives en situacions molt quotidianes.
Español: Objetivo del certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano El certificado de nivel A1 de usuario básico del valenciano acredita un dominio muy básico de uso de la lengua, que permite atender las primeras necesidades comunicativas en situaciones muy cotidianas.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els centres públics i les entitats que tenen les competències per a la formació i l'avaluació del nivell A1 de coneixements de valencià, d'acord amb els criteris establits en l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, són les que s'enumeren a continuació: 1.
Español: Ámbito de aplicación Los centros públicos y las entidades que tienen las competencias para la formación y la evaluación del nivel A1 de conocimientos de valenciano, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, son las que se enumeran a continuación: 1.
Valencià: Els centres públics i les entitats esmentats en l'apartat tercer d'aquesta resolució són els encarregats de programar la formació gratuïta, tenint en compte els objectius i els continguts del certificat de nivell A1 de coneixements de valencià (Ordre 7/2017, de 2 de març), amb la finalitat d'avaluar la competència lingüística de les persones matriculades en els cursos destinats a aquest objecte. 2.
Español: Los centros públicos y las entidades mencionados en el apartado tercero de esta resolución son los encargados de programar la formación gratuita, teniendo en cuenta los objetivos y los contenidos del certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano (Orden 7/2017, de 2 de marzo), con la finalidad de evaluar la competencia lingüística de las personas matriculadas en los cursos destinados a este objeto. 2.
Valencià: Per a poder participar en aquests cursos, els alumnes han de ser majors de setze anys; en el cas dels centres d'FPA, han de ser majors de díhuit anys, sense perjudici de les excepcions per a persones majors de dèsset anys que determina la legislació vigent. 3.
Español: Para poder participar en estos cursos, los alumnos deben ser mayores de dieciséis años; en el caso de los centros de FPA, deben ser mayores de dieciocho años, sin perjuicio de las excepciones para personas mayores de diecisiete años que determina la legislación vigente. 3.
Valencià: La persona responsable de la direcció del centre, el personal tècnic de les oficines municipals de promoció lingüística o la persona responsable del servei corresponent de les universitats públiques han de formalitzar les sol·licituds, d'acord amb el model que figura com a annex II d'aquesta convocatòria, que s'han d'adreçar al Servei d'Acreditació i Assessorament de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: La persona responsable de la dirección del centro, el personal técnico de las oficinas municipales de promoción lingüística o la persona responsable del servicio correspondiente de las universidades públicas deben formalizar las solicitudes, de acuerdo con el modelo que figura como anexo II de esta convocatoria, que se tienen que dirigir al Servicio de Acreditación y Asesoramiento de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Aquests models es troben a disposició dels centres i de les entitats sol·licitants en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/cursos-de-valenciano. 2.
Español: Estos modelos se encuentran a disposición de los centros y de las entidades solicitantes en la página web http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/cursos-de-valenciano. 2.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el Registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; en les direccions territorials d'Educació, o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La solicitud se tiene que presentar en el Registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; en las direcciones territoriales de Educación, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds és de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El Servei d'Acreditació i Assessorament ha de comunicar als centres públics, a les entitats locals o a les universitats públiques sol·licitants l'autorització per a impartir el curs en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El Servicio de Acreditación y Asesoramiento debe comunicar a los centros públicos, a las entidades locales o a las universidades públicas solicitantes la autorización para impartir el curso en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Organització docent Els centres han de realitzar la formació amb un mínim de seixanta hores, tenint en compte el programa i l'estructura de la prova corresponent al nivell objecte d'aquesta resolució, d'acord amb el que determina l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Organización docente Los centros deben realizar la formación con un mínimo de sesenta horas, teniendo en cuenta el programa y la estructura de la prueba correspondiente al nivel objeto de esta resolución, de acuerdo con lo que determina el anexo I de esta resolución.
Valencià: Programació i criteris d'avaluació El departament didàctic o el personal tècnic encarregat d'impartir el curs de nivell A1 de coneixements de valencià ha de concretar, en la programació didàctica corresponent, els aspectes de la programació del curs adequats a la realitat individual i sociocultural de l'alumnat i al context del centre, i ha d'establir els requisits i la puntuació mínima requerida per a superar-lo, així com els barems que s'han d'utilitzar per a la correcció i valoració de l'àrea d'expressió i interacció orals i de la resta d'exercicis, per tal de garantir l'aplicació de criteris objectius i uniformes en l'avaluació de l'alumnat participant.
Español: Programación y criterios de evaluación El departamento didáctico o el personal técnico encargado de impartir el curso de nivel A1 de conocimientos de valenciano debe concretar, en la programación didáctica correspondiente, los aspectos de la programación del curso adecuados a la realidad individual y sociocultural del alumnado y al contexto del centro, y debe establecer los requisitos y la puntuación mínima requerida para superarlo, así como los baremos que se deben utilizar para la corrección y valoración del área de expresión e interacción orales y del resto de ejercicios, para garantizar la aplicación de criterios objetivos y uniformes en la evaluación del alumnado participante.
Valencià: Procediment administratiu que ha de realitzar el centre d'FPA, l'entitat local o les universitats públiques 1.
Español: Procedimiento administrativo que debe realizar el centro de FPA, la entidad local o las universidades públicas 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs, el centre corresponent ha de lliurar, en format digital, l'acta final i el fitxer amb la relació de persones que han sigut aptes, a l'adreça electrònica de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (jqcv@gva.es). 2.
Español: Una vez finalizado el curso, el centro correspondiente debe entregar, en formato digital, el acta final y el fichero con la relación de personas que han sido aptas, en la dirección electrónica de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (jqcv@gva.es). 2.
Valencià: L'acta final, que apareix en l'annex III d'aquesta resolució, ha de ser elaborada pel professorat responsable i acompanyar-la d'una breu memòria final de curs que s'inclourà amb posterioritat en la memòria final de centre.
Español: El acta final, que aparece en el anexo III de esta resolución, debe ser elaborada por el profesorado responsable y acompañarla de una breve memoria final de curso que se incluirá con posterioridad en la memoria final de centro.
Valencià: L'acta final ha d'estar signada pel professorat responsable del curs, amb el vistiplau de la direcció del centre públic d'FPA, del personal tècnic responsable de l'entitat local o de la persona responsable de les universitats públiques participants. 3.
Español: El acta final debe estar firmada por el profesorado responsable del curso, con el visto bueno de la dirección del centro público de FPA, del personal técnico responsable de la entidad local o de la persona responsable de las universidades públicas participantes. 3.
Valencià: Per la seua banda, el fitxer ha de tindre les característiques que es detallen en l'annex IV de la resolució. 4.
Español: Por su parte, el fichero debe tener las características que se detallan en el anexo IV de la resolución. 4.
Valencià: Per a realitzar la tramitació telemàtica de l'acta i el fitxer amb la relació de persones que han sigut aptes, es podrà utilitzar qualssevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat, i que es poden consultar en el portal d'aquesta: https: sede.gva.es.
Español: Para realizar la tramitación telemática del acta y el fichero con la relación de personas que han sido aptas, se podrá utilizar cualesquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat, y que se pueden consultar en el portal de esta: https: sede.gva.es.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià ha de registrar i expedir el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià en format electrònic amb un codi de validació de l'Autoritat Certificadora de la Generalitat Valenciana.
Español: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià debe registrar y expedir el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano en formato electrónico con un código de validación de la Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià enviarà per correu electrònic a la persona interessada el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià expedit a aquest efecte.
Español: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià enviará por correo electrónico a la persona interesada el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano expedido a este efecto.
Valencià: Deu Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez Esta resolución tendrá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que consideran oportuna.
Valencià: València, 11 d'agost de 2017.
Español: Valencia, 11 de agosto de 2017.
Valencià: Descriptor global de nivell La finalitat de la prova és avaluar si es té un domini de l'ús de la llengua general per a atendre les necessitats comunicatives més bàsiques en situacions molt quotidianes.
Español: Descriptor global de nivel La finalidad de la prueba es evaluar si se tiene un dominio del uso de la lengua general para atender las necesidades comunicativas más básicas en situaciones muy cotidianas.
Valencià: La persona que opte a aquest certificat ha de ser capaç de: comprendre i utilitzar expressions quotidianes i familiars i frases molt senzilles encaminades a satisfer les primeres necessitats, com ara presentar-se i presentar una tercera persona; formular preguntes sobre detalls personals com ara on viu, la gent que coneix i les coses que té, i respondre-hi; interactuar d'una manera senzilla, a condició que l'altra persona parle a poc a poc i amb claredat i que estiga disposada a ajudar, o fer una mediació molt bàsica.
Español: La persona que opte a este certificado debe ser capaz de: comprender y utilizar expresiones cotidianas y familiares y frases muy sencillas encaminadas a satisfacer las primeras necesidades, como presentarse y presentar a una tercera persona, y formular preguntas sobre detalles personales como por ejemplo donde vive, la gente que conoce y las cosas que tiene, y responder; interactuar de una manera sencilla, a condición de que la otra persona hable despacio y con claridad y que esté dispuesta a ayudar, o hacer una mediación muy básica.
Valencià: Comprensió oral Pot seguir una intervenció, si és lenta i s'articula d'una manera acurada amb les pauses necessàries per a assimilar-ne el sentit, principalment de l'àmbit personal o dels assumptes quotidians o de rellevància general, que poden ser transmesos de viva veu o per mitjans tècnics quan les condicions acústiques són òptimes i la comunicació directa.
Español: Comprensión oral Puede seguir una intervención, si es lenta y se articula de una manera cuidadosa con las pausas necesarias para asimilar el sentido, principalmente del ámbito personal o de los asuntos cotidianos o de relevancia general, que pueden ser transmitidos de viva voz o por medios técnicos cuando las condiciones acústicas son óptimas y la comunicación directa.
Valencià: Expressió i interacció orals Pot comunicar-se de manera molt bàsica i interactuar de forma senzilla, comprendre i utilitzar expressions familiars i quotidianes, així com també enunciats molt senzills, per tal de satisfer necessitats immediates, sempre que l'interlocutor parle a poc a poc i estiga disposat a repetir el seu discurs. 4.
Español: Expresión e interacción orales Puede comunicarse de manera muy básica e interactuar de forma sencilla, comprender y utilizar expresiones familiares y cotidianas, así como enunciados muy sencillos, para satisfacer necesidades inmediatas, siempre que el interlocutor hable despacio y esté dispuesto a repetir su discurso. 4.
Valencià: Reconeixement de l'alfabet i pronúncia i ortografia bàsica de les lletres i els dígrafs. 2.1.2.
Español: Reconocimiento del alfabeto y pronunciación y ortografía básica de las letras y de los dígrafos. 2.1.2.
Valencià: Usos bàsics d'accents, majúscules i minúscules, signes de puntuació i guionet. 2.2.
Español: Usos básicos de acentos, mayúsculas y minúsculas, signos de puntuación y guion. 2.2.
Valencià: Flexió bàsica de gènere i del nombre del substantiu i de l'adjectiu en el vocabulari del nivell. 2.2.2.
Español: Flexión básica de género y del número del sustantivo y del adjetivo en el vocabulario del nivel. 2.2.2.
Valencià: Present d'indicatiu, imperfet i futur dels verbs de la primera conjugació, i també de verbs més freqüents com ara ser, viure, fer, voler, dir, dur, escriure, tindre i vindre. 2.3.
Español: Presente de indicativo, imperfecto y futuro de los verbos de la primera conjugación, y también de verbos más frecuentes como ser, viure, fer, voler, dir, dur, escriure, tindre y vindre. 2.3.
Valencià: ANNEX IV Camps i format que han de tindre els fitxers que envien a la Subdirecció General de Política Lingüística per al registre del certificat de nivell A1 de coneixements de valencià El nom del fitxer ha de tindre el format següent: «CERTIFICATA1_Codientitat_Any.txt».
Español: ANEXO IV Campos y formato que deben tener los ficheros que envían a la Subdirección General de Política Lingüística para el registro del certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano El nombre del fichero debe tener el siguiente formato: «CERTIFICATA1_Codientitat_Año.txt».
Valencià: En els camps del nom del fitxer: Codi: és el codi de centre en el cas dels centres públics d'FPA; el codi postal, en el cas de les entitats locals, i els codis UA/UJI/UMH/UPV/UVEG, en el cas de les universitats públiques.
Español: En los campos del nombre del fichero: Código: es el código de centro en el caso de los centros públicos de FPA; el código postal, en el caso de las entidades locales, y los código UA/UJI/UMH/UPV/UVEG, en el caso de las universidades públicas.
Valencià: Any: correspon a l'any en què la persona participant en el curs de nivell A1 ha superat el nivell per al qual se sol·licita el certificat.
Español: Año: corresponde al año en que la persona participante en el curso de nivel A1 ha superado el nivel para el cual se solicita el certificado.
Valencià: Un exemple del nom d'un fitxer de certificació és aquest: «CERTIFICATA1_03012888_2018.txt» seria un fitxer enviat per un centre d'FPA de la demarcació d'Alacant. 3.
Español: Un ejemplo del nombre de un fichero de certificación es este: «CERTIFICATA1_03012888_2018.txt» sería un fichero enviado por un centro de FPA de la demarcación de Alicante. 3.
Valencià: Qüestions que cal tindre en compte per a emplenar el fitxer: S'ha d'elaborar un fitxer de text amb els camps separats pel tabulador.
Español: Cuestiones que hay que tener en cuenta para rellenar el fichero: Se tiene que elaborar un fichero de texto con los campos separados por el tabulador.
Valencià: Tot el contingut dels camps ha d'estar en majúscules.
Español: Todo el contenido de los campos debe estar en mayúsculas.
Valencià: Tots els camps són obligatoris, excepte el del *2n cognom (en el cas de ser una persona estrangera i quan no se'n tinga), així com els de *telèfon i mòbil (encara que es recomana posar-los).
Español: º apellido (en el caso de ser una persona extranjera y cuando no se tinga), así como los de *teléfono y móvil (aunque se recomienda ponerlos).