gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14328 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent toxicologia energia tèrmica professió de la comunicació universitat escultura professió artística concurs administratiu electrònica RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14328 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente toxicología energía térmica profesión de la comunicación universidad escultura profesión artística concurso administrativo electrónica RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Segona Per a ser admés a l'esmentat concurs els aspirants hauran de reunir els següents requisits generals: a) Nacionalitat.
Español: Segunda Para ser admitido al citado concurso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Nacionalidad.
Valencià: No obstant, podran participar en idèntiques condicions que els espanyols els nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun estat, a què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: No obstante, podrán participar en idénticas condiciones que los españoles los nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També podran participar el cònjuge dels espanyols, dels nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea i dels nacionals d'algun estat, a què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen al seu càrrec.
Español: También podrán participar el cónyuge de los españoles, de los nacionales de alguno de los estados miembros de la Unión Europea y de los nacionales de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Així mateix podran participar en els concursos d'accés convocats, els habilitats de nacionalitat estrangera no comunitària, quan es complisquen els requisits previstos en l'apartat 4 de l'article 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol.
Español: Asimismo podrán participar en los concursos de acceso convocados, los habilitados de nacionalidad extranjera no comunitaria, cuando se cumplan los requisitos previstos en el apartado 4 del artículo 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, haurà d'acreditar-se la nacionalitat, així com si és el cas, el vincle de parentiu, i el de viure a càrrec, d'acord amb el que preveu l'article 8 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració general de l'estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, así como en su caso, el vínculo de parentesco, y el de vivir a expensas, conforme a lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración general del estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat i la resta de requisits exigits en la convocatòria, es realitzarà per mitjà dels documents corresponents, certificats per les autoritats competents del seu país d'origen traduïts a l'espanyol, que serà la llengua oficial en què tindrà lloc el desenvolupament de les proves.
Español: La acreditación de la nacionalidad y demás requisitos exigidos en la convocatoria, se realizará por medio de los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes de su país de origen traducidos al español, que será la lengua oficial en la que tendrá lugar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: b) Edat: tindre complits els 18 anys i no haver superat els 70 anys.
Español: b) Edad: tener cumplidos los 18 años y no haber superado los 70 años.
Valencià: Tercera A més dels requisits generals, els candidats hauran de complir, amb els requisits específics en els articles 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, i en els termes regulats en este.
Español: Tercera Además de los requisitos generales, los candidatos deberán cumplir, con los requisitos específicos en los artículos 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, y en los términos regulados en el mismo.
Valencià: Quarta Els que desitgen prendre part en el concurs remetran la corresponent sol·licitud, al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a través del Registre General de la Universitat, o per qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, per mitjà d'instància, segons model que s'acompanya en l'annex II, degudament omplida, per a cada una de les places que sol·liciten, junt amb la següent documentació que acredite que reunixen els requisits per a participar en el present concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identitat.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud, al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a través del Registro General de la Universidad, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo que se acompaña en el anexo II, debidamente cumplimentada, para cada una de las plazas que soliciten, junto con la siguiente documentación que acredite que reúnen los requisitos para participar en el presente concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad.
Valencià: b) Certificacions en què s'acredite el compliment dels requisits específics que assenyala la base Tercera per a participar en el concurs d'accés.
Español: b) Certificaciones en las que se acredite el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base Tercera para participar en el concurso de acceso.
Valencià: c) Els aspirants hauran de justificar, per mitjà de resguard original, haver abonat o haver realitzat transferència bancària que justifique el pagament de 21,16 euros en concepte de drets d'examen.
Español: c) Los aspirantes deberán justificar, mediante resguardo original, haber abonado o haber realizado transferencia bancaria que justifique el pago de 21,16 euros en concepto de derechos de examen.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran de contindre's en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de Correus, abans de la seua certificat, tal com assenyala l'apartat c de l'esmentat article.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán contenerse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de Correos, antes de su certificación, tal como señala el apartado c del citado artículo.
Valencià: Els aspirants hauran d'abonar, per mitjà de transferència a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (2090) Oficina d'Empreses (Polígon Carrús) d'Elx, Sucursal 0369, D.C. 85, nombre de compte 0064000048 Universitat Miguel Hernández d'Elx, Concursos Docents, la quantitat de 21,16 euros en concepte d'examen, especificant el nom i cognoms, nombre de carnet d'identitat i plaça a què es concursa amb indicació del nombre.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (2090) Oficina de Empresas (Polígono Carrús) de Elche, Sucursal 0369, D.C. 85, número de cuenta 0064000048 Universidad Miguel Hernández de Elche, Concursos Docentes, la cantidad de 21,16 euros en concepto de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: Quinta Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, dictarà una resolució declarant aprovada la relació provisional d'admesos i exclosos del concurs, amb indicació del motiu d'exclusió, si és el cas, i advertint a l'interessat que de no esmenar-ho se li declararà decaigut en el seu dret.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, dictará resolución declarando aprobada la relación provisional de admitidos y excluidos del concurso, con indicación del motivo de exclusión, en su caso, y advirtiendo al interesado que de no subsanarlo se le declarará decaído en su derecho.
Valencià: La dita resolució es farà pública en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus de la Universitat i en la pagina web www.umh.es/rrhh.
Español: Dicha resolución se hará pública en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de la Universidad y en la pagina web www.umh.es/rrhh.
Valencià: Els interessats podran presentar reclamació davant del rector en el termini de 10 dies hàbils a comptar del següent al de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, o bé esmenar, en el mateix termini, el motiu de l'exclusió.
Español: Los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, o bien subsanar, en el mismo plazo, el motivo de la exclusión.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les mateixes, el rector dictara una resolució aprovant la relació definitiva de candidats admesos i exclosos que es publicarà en la forma anteriorment establida.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, el rector dictara resolución aprobando la relación definitiva de candidatos admitidos y excluidos que se publicará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: Sexta La composició de les comissions és la que figura en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Sexta La composición de las comisiones es la que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Quant a la constitució, substitucions i funcionament d'estes caldrà ajustar-se al que preveu el Reglament Provisional per als concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: En lo relativo a la constitución, sustituciones y funcionamiento de las mismas se estará a lo previsto en el Reglamento Provisional para los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Sèptima Una vegada constituïda la comissió, fixarà i farà públics amb anterioritat a l'acte de presentació, els criteris per a la valoració dels mèrits dels candidats.
Español: Séptima Una vez constituida la comisión, fijará y hará públicos con anterioridad al acto de presentación, los criterios para la valoración de los méritos de los candidatos.
Valencià: Els concursos d'accés a places dels cossos docents universitaris es realitzaran en qualsevol dels campus de la Universitat Miguel Hernández i constaran d'una primera prova d'avaluació, i si la comissió ho entén necessari, d'una segona prova consistent en la realització d'una entrevista. 7.1 Acte de presentació.
Español: Los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios se realizarán en cualquiera de los Campus de la Universidad Miguel Hernández y constarán de una primera prueba de evaluación, y si la comisión lo entiende necesario, de una segunda prueba consistente en la realización de una entrevista. 7.1 Acto de presentación.
Valencià: Dins del termini habilitat per a la constitució de la comissió, el president, prèvia consulta als restants membres d'esta, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a tots els interessats amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte de la data de l'acte per al qual se li cita, convocant tots els aspirants admesos a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants, amb assenyalament del dia, hora i lloc de celebració de tal acte.
Español: Dentro del plazo habilitado para la constitución de la comisión, el presidente, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de 15 días naturales respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants entregaran la documentació corresponent a la primera prova i rebran quantes instruccions sobre el desenvolupament del concurs hagen de comunicar-se-li.
Español: En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán la documentación correspondiente a la primera prueba y recibirán cuantas instrucciones sobre el desarrollo del concurso deban comunicársele.
Valencià: A este efecte, en l'acte de presentació els candidats entregaran, per sextuplicat, al president de la comissió la documentació següent: a) Curriculum vitae, segons el model oficial de la Universitat Miguel Hernández.
Español: A tal efecto, en el acto de presentación los candidatos entregarán, por sextuplicado, al presidente de la comisión la siguiente documentación: a) Currículum vítae, según el modelo oficial de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: La primera prova consistirà en la valoració per la comissió dels mèrits del candidat i del projecte docent i investigador, segons els casos, que el candidat es proposa desenvolupar de ser-li adjudicada la plaça a què concursa.
Español: La primera prueba consistirá en la valoración por la comisión de los méritos del candidato y del proyecto docente e investigador, según los casos, que el candidato se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies hàbils des de la finalització de l'acte de presentació, la comissió farà pública en la web (www.umh.es/rrhh) i en el tauler d'anuncis dels Centres de Gestió de Campus de la Universitat Miguel Hernández, la valoració dels candidats en la primera prova i la proposta de provisió de la plaça en el cas que no siga necessari, segons el parer de la comissió, passar a la segona prova.
Español: En el plazo máximo de 15 días hábiles desde la finalización del acto de presentación, la Comisión hará pública en la web (www.umh.es/rrhh) y en el tablón de anuncios de los Centros de Gestión de Campus de la Universidad Miguel Hernández, la valoración de los candidatos en la primera prueba y la propuesta de provisión de la plaza en el caso de que no sea necesario, a juicio de la comisión, pasar a la segunda prueba.
Valencià: La Comissió podrà realitzar la segona prova quan finalitzada la primera hi haja concursants que superen el mínim quantitatiu establit en els criteris de valoració i, a més, obtinguen el vot favorable de, almenys, tres dels seus membres. 7.3 Segona prova.
Español: La comisión podrá realizar la segunda prueba cuando finalizada la primera haya concursantes que superen el mínimo cuantitativo establecido en los criterios de valoración y, además, obtengan el voto favorable de, al menos, tres de sus miembros. 7.3 Segunda prueba.
Valencià: Si és el cas, amb la publicació de la valoració dels candidats en la primera prova, se'ls citarà per a la realització de la segona prova, indicant lloc, dia i hora en què tindrà lloc i que no podrà ser inferior a tres dies hàbils ni superior a 10, des que es publique la citació.
Español: En su caso, con la publicación de la valoración de los candidatos en la primera prueba, se les citará para la realización de la segunda prueba, indicando lugar, día y hora en la que tendrá lugar y que no podrá ser inferior a tres días hábiles ni superior a 10, desde que se publique la citación.
Valencià: Amb anterioritat al començament de la segona prova, la comissió jutjadora publicarà, en el lloc de realització d'esta, els criteris de valoració qualitativa d'esta.
Español: Con anterioridad al comienzo de la segunda prueba, la comisión juzgadora publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración cualitativa de esta.
Valencià: En els concursos en què no siga necessari passar a la segona prova, la proposta de provisió s'ordenarà de major a menor puntuació, sempre que els candidats superen el mínim quantitatiu establit en els criteris de valoració i, a més, obtinga el vot favorable d'almenys, tres dels membres de la comissió.
Español: En los concursos en los que no sea necesario pasar a la segunda prueba, la propuesta de provisión se ordenará de mayor a menor puntuación, siempre que los candidatos superen el mínimo cuantitativo establecido en los criterios de valoración y, además, obtenga el voto favorable de, al menos, tres de los miembros de la comisión.
Valencià: En els concursos en què siga necessari la realització de la segona prova, serà necessari que el candidat obtinga en esta el vot favorable d'almenys, tres membres de la comissió.
Español: En los concursos en los que sea necesario la realización de la segunda prueba, será necesario que el candidato obtenga en esta el voto favorable de, al menos, tres miembros de la comisión.
Valencià: Quan s'hagen convocat diverses places de la mateixa categoria en una mateixa àrea de coneixement i amb idèntiques activitats docents i investigadores, la comissió citarà els concursants proposats per l'orde de valoració que d'estos s'haja efectuat, perquè procedisquen a triar vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas de igual categoría en una misma área de conocimiento y con idénticas actividades docentes e investigadoras, la comisión citará a los concursantes propuestos por el orden de valoración que de los mismos se haya efectuado, para que procedan a elegir vacante.
Valencià: Contra la proposta de la comissió, els candidats podran presentar reclamació davant del rector, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió.
Español: Contra la propuesta de la comisión, los candidatos podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de provisión.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, se suspendran els nomenaments fins a la seua resolució definitiva.
Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán los nombramientos hasta su resolución definitiva.
Valencià: Deu Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar, en els 20 dies següents al de conclusió de l'actuació de la comissió, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent, de ser la seua nacionalitat diferent de l'espanyola.
Español: Diez Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar, en los veinte días siguientes al de concluir la actuación de la comisión, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente, de ser su nacionalidad distinta de la española.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració pública, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la Funció Pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la Función Pública.
Valencià: d) Documentació acreditativa de reunir els requisits de l'article 5 del RD 774/2002.
Español: d) Documentación acreditativa de reunir los requisitos del artículo 5 del RD 774/2002.
Valencià: Els aspirants espanyols que tingueren la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar tals documents i requisits havent de presentar certificat del ministeri o organisme de què depenguen, acreditatiu de la seua condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu full de servicis.
Español: Los aspirantes españoles que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan, acreditativo de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Onze Els nomenaments proposats per la comissió seran efectuats pel rector, després que el concursant proposat haja acreditat complir els requisits i terminis establits en la base anterior.
Español: Once Los nombramientos propuestos por la comisión serán efectuados por el rector, después de que el concursante propuesto haya acreditado cumplir los requisitos y plazos establecidos en la base anterior.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, el candidat proposat haurà de prendre possessió del seu destí, moment en què adquirirà la condició de funcionari docent universitari que es tracte, amb els drets i deures que li són propis.
Español: En el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato propuesto deberá tomar posesión de su destino, momento en el que adquirirá la condición de funcionario docente universitario de que se trate, con los derechos y deberes que le son propios.