gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compartir Marina Alta 2022 és un fòrum de debat sobre el desenvolupament econòmic, equilibrat i sostenible de la comarca, per contribuir a que la Marina Alta "seguisca sent un territori òptim per viure i treballar", segons han explicat els organitzadors.
Español: "Compartir Marina Alta 2022" es un foro de debate sobre el desarrollo económico, equilibrado y sostenible de la comarca, para contribuir a que la Marina Alta «siga siendo un territorio óptimo para vivir y trabajar», según han explicado sus organizadores.
Valencià: S'exposaran anàlisis i reﬂexions a través de cinc taules de debat i una conferència de l'investigador i el divulgador científic José Miguel Mulet..
Español: Se expondrán análisis y reﬂexiones a través de cinco mesas de debate y una conferencia del investigador y divulgador científico, José Miguel Mulet..
Valencià: Durant la presentació d'aquest dimecres, Gabriel Martínez, director de Marina Dénia, ha subratllat que aquest fòrum és de gran interès tant per als que viuen a la Marina Alta com per als que la visiten.
Español: Durante la presentación de este miércoles, Gabriel Martínez, director de Marina Dénia, ha subrayado que este foro es de gran interés tanto para«los que vivimos en la Marina Alta como para los que nos visitan».
Valencià: Nicolas Merle, per la seua banda, ha explicat que "això no sorgeix del no-res, el 2008 i el 2010 vam celebrar dues jornades amb el títol Compartir Comarca".
Español: Nicolas Merle, por su parte, explicó que «esto no surge de la nada, en 2008 y 2010 celebramos dos jornadas, bajo el título “Compartir Comarca”».
Valencià: I d'aquelles jornades se'n van extraure conclusions que reprenem ara, amb un projecte positiu i amable per a la gent il·lusionant i atractiu"..
Español: Y de aquellas jornadas se extrajeron conclusiones que retomamos de nuevo ahora, con un proyecto positivo y amable para la gente ilusionante y atractivo»..
Valencià: Per la seua banda, Toni Marí, president del Rotary Club de Xàbia, ha al·ludit a l'esforç dels presidents rotaris per posar en marxa aquest esdeveniment: "Nosaltres aportem el nostre granet d'arena perquè la societat funcione i serà una jornada on anem a poder compartir allò que ens preocupa perquè la nostra comarca seguisca mantenint la seua qualitat de vida.
Español: Por su parte, Toni Marí, presidente del Rotary Club de Xàbia aludió al esfuerzo de los presidentes rotarios para poner en marcha este evento: «Nosotros aportamos nuestro granito de arena para que la sociedad funcione y va a ser una jornada en la que vamos a poder compartir lo que nos preocupa para que nuestra comarca siga manteniendo su calidad de vida.
Valencià: Desenvoluparem un esdeveniment comarcal, amable i positiu, que serà interessant per al públic general i inspirador per a les autoritats polítiques"..
Español: Desarrollaremos un evento comarcal, amable y positivo, que será de interés para el público general e inspirador para las autoridades políticas»..
Valencià: Adela Chelet, presidenta del Rotary Club de Dénia, ha assenyalat que "aquest esdeveniment ens permetrà debatre i analitzar tots els punts que ens interessen i d'ací sorgiran projectes excel·lents per influenciar els nostres gestors".
Español: En este sentido, Adela Chelet, presidenta del Rotary Club de Dénia, ha señalado que «este evento nos va a permitir debatir y analizar todos los puntos que nos interesan y de aquí van a surgir proyectos excelentes para influenciar en nuestros gestores».
Valencià: Carlos Valcárcel, del Rotary Club de Calp, ha assegurat que "hem de donar exemple nosaltres mateixos i aquest esdeveniment serà tot un èxit per a la nostra comarca"..
Español: Carlos Valcárcel, del Rotary Club de Calp, ha asegurado que «tenemos que dar ejemplo nosotros mismos y este evento va a ser todo un éxito para nuestra comarca»..
Valencià: Amb la presència de Carlos Mazón.
Español: Con la presencia de Carlos Mazón.
Valencià: Compartir Marina Alta 2022 serà inaugurada per l'alcalde de Teulada Moraira, Raúl Llobelll, i pel president de la Diputació d'Alacant, Carlos Mazón.
Español: Compartir Marina Alta 2022 será inaugurada por el alcalde de Teulada Moraira, Raúl Llobelll, y por el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón.
Valencià: Serà clausurada pel diputat i alcalde de Xàbia, José Chulvi, i el president del Rotary Club de Xàbia, Toni Marí.
Español: Será clausurada por el diputado y alcalde de Xàbia, José Chulvi, y el presidente del Rotary Club de Jávea, Toni Marí.
Valencià: El registre d'assistència es serà a través del web compartirmarinaalta.com.
Español: El registro de asistencia se realizará a través de web, compartirmarinaalta.com.
Valencià: S'accedirà automàticament a l'esdeveniment amb QR..
Español: Se accederá al evento automáticamente con QR..
Valencià: Sant Juli’19, tres anys de festes en memòria del guitarrista Jose Julio Sendra Mut.
Español: Sant Juli'19, tres años de fiestas en memoria del guitarrista Jose Julio Sendra Mut.
Valencià: Sant Juli’19 és la festa homenatge al conegut com “El Hendrix de la Marina”.
Español: Sant Juli'19 es la fiesta homenaje al conocido como El Hendrix de la Marina.
Valencià: Jose Julio Sendra (1977-2016) va ser guitarrista destacat de l’escena rock valenciana des de meitat dels anys 90 formant part dels grups Lilit , Lilit i Dionís i Homo no Sapiens ..
Español: Jose Julio Sendra (1977-2016) fue un guitarrista destacado de la escena rock valenciana desde mitad de los años 90 formando parte de los grupos Lilit, Lilit i Dionís y Homo no Sapiens..
Valencià: La jornada pretén, com indica el títol de la cançó estrenada l’edició passada, mantindre present, en paraules dels organitzadors, “l’etern somriure que va caracteritzar al guitarrista i que segueix acompanyant-nos”..
Español: La jornada pretende, como indica el título de la canción estrenada la edición pasada, mantener presente, en palabras de los organizadores, "la eterna sonrisa que caracterizó al guitarrista y que sigue acompañándonos"..
Valencià: Després de dues edicions on es van presentar videoclips i documentals, enguany agafa el protagonisme la part musical amb un concert al pub El Castellet d’Orba a partir de les 22:00 h..
Español: Después de dos ediciones en las que se presentaron videoclips y documentales, este año toma el protagonismo la parte musical con un concierto en el pub El Castellet de Orba a partir de las 22:00 horas..
Valencià: Enguany les actuacions correran a càrrec d’Homo no Sapiens , la veterana banda de rock de La Marina de la que va formar part Jose Julio i que torna a ser notícia amb el llançament del seu nou EP “HnS” del que s’han publicat dos videoclips: El Temps no Para i Rocanrol..
Español: Este año las actuaciones correrán a cargo de Homo no Sapiens, la veterana banda de rock de la Marina de la que formó parte Jose Julio y que vuelve a ser noticia con el lanzamiento de su nuevo EP HnS, del que se han publicado dos videoclips: El Tiempo no Para y Rocanrol..
Valencià: El cartell el completen dos grups formats per amics i companys del guitarrista.
Español: El cartel lo completan dos grupos formados por amigos y compañeros del guitarrista.
Valencià: Jean Jass, una de les bandes més actives de la Marina, amb el seu directe orgànic que combina l’afrobeat, el blues el reaggae, el funk i l’ska.
Español: Jean Jass, una de las bandas más activas de la Marina, con su directo orgánico que combina el afrobeat, el blues el reaggae, el funk y el ska.
Valencià: A més, en aquest Sant Juli s’assistirà al debut de Radio Taxidermia, amb ex membres de la Cardiacan Tour, que oferiran el seu so on predomina el rock i el grunge..
Español: Además, en este Sant Juli se producirá el debut de Radio Taxidermia, con ex miembros de la Cardiacan Tour, que ofrecerán su sonido en el que predomina el rock y el grunge..
Valencià: Per a l’ocasió també s’ha creat el supergrup Juli All Stars amb membres de Lilit i Dionís i Homo no Sapiens que interpretaran L’Etern Somriure, l’himne on es fa present el record deixat per Jose Julio Sendra.
Español: Para la ocasión también se ha creado el supergrupo Juli All Stars con miembros de Lilit i Dionís y Homo no Sapiens que interpretarán l'Etern Somriure, el himno que hace presente el recuerdo dejado por Jose Julio Sendra.
Valencià: La festa culminarà amb la sessió golfa de Guano Selekta..
Español: La fiesta culminará con la sesión golfa de Guano Selekta..
Valencià: El proper 25 de maig i, tal com afirmen els organitzadors, “per molts anys, seguirem compartint somriures, com sempre feiem amb Jose Julio”..
Español: El 25 de mayo, según afirman los organizadores, "por muchos años, seguiremos compartiendo sonrisas, como siempre hacíamos con Jose Julio"..
Valencià: Mazón negocia una etapa de la Volta a Espanya per a Dénia el 2023 com li havia demanat Pepa Font.
Español: Mazón negocia una etapa de la Vuelta a España para Dénia en 2023 tal y como le había pedido Pepa Font.
Valencià: El president de la Diputació d'Alacant, Carlos Mazón, ha anunciat aquest dimarts que està treballant amb l'organització de La Volta Ciclista a Espanya perquè Dénia aculla l'eixida o l'arribada d'una etapa de l'edició del 2023 de la carrera..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha anunciado este martes que está trabajando con la organización de La Vuelta Ciclista a España para que Dénia acoja la salida o la llegada de una etapa de la edición de 2023 de la carrera..
Valencià: Mazón i el diputat de Presidència, Eduardo Dolón, han mantingut diferents trobades amb el director general de La Vuelta, Javier Guillén, amb qui estan ultimant els detalls perquè Dénia siga una seu de la ronda espanyola, segons un comunicat de l'organisme provincial..
Español: Mazón y el diputado de Presidencia, Eduardo Dolón, han mantenido diferentes encuentros con el director general de La Vuelta, Javier Guillén, con quien están ultimando los detalles para que Dénia sea una sede de la ronda española, según un comunicado del organismo provincial..
Valencià: "Ens hem posat en contacte amb el director de la Volta perquè Dénia puga i haja de tindre una important etapa que done promoció i visibilitat a una de les grans ciutats de la Marina Alta i de la Comunitat Valenciana", ha afirmat Mazón..
Español: "Nos hemos puesto en contacto con el director de La Vuelta para que Dénia pueda y deba tener una importante etapa que dé promoción y visibilidad a una de las grandes ciudades de nuestra Marina Alta y de la Comunitat Valenciana", afirmó Mazón..
Valencià: L'anunci de Mazón té una lectura política local.
Español: El anuncio de Mazón tiene no obstante una lectura política local.
Valencià: Havia sigut una sol·licitud que havia fet al president de la Diputació la candidata del PP a l'Alcaldia de Dénia, Pepa Font, que a més havia lamentat que fins ara l'Ajuntament denier gestionat pel PSPV no les haguera fet.
Español: Había sido una solicitud que le había hecho al presidente de la Diputación la candidata del PP a la Alcaldía de Dénia, Pepa Font, quien además había lamentado que hasta ahora el ayuntamiento denier gestionado por el PSPV no hubiera realizado esas gestiones.
Valencià: Sembla que ara Mazón li ha fet cas a l'alcaldable popular i de passada li dóna un suport important de cara a la campanya electoral i al duel polític que Font mantindrà amb l'actual alcalde, el socialista Vicent Grimalt..
Español: Parece que ahora Mazón le ha hecho caso a la alcaldable popular y de paso le da un importante apoyo de cara a la campaña electoral y al duelo político que Font mantendrá con el actual alcalde, el socialista Vicent Grimalt..
Valencià: "Dénia reuneix totes les condicions necessàries".
Español: «Dénia reúne todas las condiciones necesarias».
Valencià: El president ha valorat que La Volta és un esdeveniment esportiu mundial que suposa una oportunitat en matèria de promoció turística, ja que considera que és el millor aparador per "difondre la imatge de la nostra terra a milions d'espectadors a tot el món"..
Español: El presidente valoró que La Vuelta es un evento deportivo mundial que supone una oportunidad en materia de promoción turística, ya que considera que es el mejor escaparate para "difundir la imagen de nuestra tierra a millones de espectadores en todo el mundo"..
Valencià: Mazón ha reiterat que Dénia reuneix totes les condicions necessàries per allotjar una prova d'aquest nivell i compta amb una àmplia oferta complementària, que fa especialment atractiu aquest destí..
Español: En este sentido, Mazón reiteró que Denia reúne todas las condiciones necesarias para albergar una prueba de este nivel y cuenta con una amplia oferta complementaria, que hace especialmente atractivo este destino..
Valencià: La Volta ha visitat els darrers anys diverses localitats de les comarques alacantines com Les Salines de Torrevella, escenari de l'eixida de la prova, a més d'etapes entre Benidorm-Calpe i Ibi-Alacant, finals d'alta muntanya com el Balcó d'Alacant (Tibi) i en línia a Santa Pola, així com una crono individual la passada edició amb inici a Elx i meta a Alacant.
Español: La Vuelta ha visitado en los últimos años varias localidades de las comarcas alicantinas como Las Salinas de Torrevieja, escenario de la salida de la prueba, además de etapas entre Benidorm-Calpe e Ibi-Alicante, finales de alta montaña como el Balcón de Alicante (Tibi) y en línea en Santa Pola, así como una crono individual esta pasada edición con inicio en Elche y meta en Alicante.
Valencià: Però Dénia sempre havia quedat marginada de la gran ronda esportiva del ciclisme a Espanya.
Español: Pero Dénia siempre había quedado marginada de la gran ronda deportiva del ciclismo en España.
Valencià: Sembla que això podria canviar..
Español: Parece que eso podría cambiar..
Valencià: Magdalena Resko guanya el VII Concurs de Fotografia 'Fotodona' de Benitatxell.
Español: Magdalena Resko gana el VII Concurso de Fotografía 'Fotodona' de Benitatxell..
Valencià: L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ha donat a conèixer els guanyadors del VII Concurs de Fotografia Fotodona.
Español: El Ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell ha dado a conocer hoy los ganadores del VII Concurso de Fotografía Fotodona.
Valencià: La decisió del jurat queda així:.
Español: El fallo del jurado queda así:.
Valencià: ? Primer Premi (300€): La fuerza, de Magdalena Resko..
Español: ? Primer Premio (300€): 'La fuerza', de Magdalena Resko..
Valencià: ? Segon Premi (100€): El alma hecha colores, de Kelly Simoes Dos Santos..
Español: ? Segundo Premio (100€): 'El alma hecha colores', de Kelly Simoes Dos Santos..
Valencià: ? Tercer Premi (50€): Viva la Frida.
Español: ? Tercer Premio (50€): 'Viva la Frida.
Valencià: Celebración de artistas femeninas 2, de Krisztina Mihalecz..
Español: Celebración de artistas femeninas 2', de Krisztina Mihalecz..
Valencià: ? Accèssit Local (200€): Colors, de Juan Antonio Roldán..
Español: ? Accésit Local (200€): 'Colors', de Juan Antonio Roldán..
Valencià: Fins el 31 de març es pot visitar l'exposició al Mercat Municipal fins el 31 de març..
Español: Hasta el 31 de marzo se puede visitar la exposición en el Mercado Municipal hasta el 31 de marzo.
Valencià: La gran aventura de la Dénia del segle XI arriba a la Universitat d'Alacant.
Español: La gran aventura de la Dénia del siglo XI llega a la Universidad de Alicante.
Valencià: El monumental compendi d'investigacions que guarda Dénia.
Español: El monumental compendio de investigaciones que guarda Dénia.
Valencià: Poder i el mar al segle XI, una obra monumental amb 18 articles sobre els últims estudis d'una era tan fascinant com la taifa, serà presentat aquest dijous 26 de setembre a la Universitat d'Alacant.
Español: Poder i el mar en el siglo XI, una obra monumental con 18 artículos sobre los últimos estudios de una era tan fascinante como la taifa, será presentado este jueves 26 de septiembre en la Universidad de Alicante.
Valencià: En realitat, l'obra, que ja va ser donada a conèixer la passada setmana a Dénia, desembarca ara en la seua segona casa perquè un dels editors és Francisco Franco-Sánchez, catedràtic d'Estudis Àrabs i Islàmics de la institució universitària.
Español: En realidad, la obra, que ya fue dada a conocer la pasada semana en Dénia, desembarca ahora en su segunda casa, debido a que uno de los editores es Francisco Franco-Sánchez, catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de esa institución universitaria.
Valencià: L'altre és el director del Museu Arqueològic de Dénia, Josep Antoni Gisbert..
Español: El otro es el director del Museo Arqueológico de Dénia, Josep Antoni Gisbert..
Valencià: Els dos intervindran en un acte organitzat per la Facultat de Filosofia i Lletres dins del cicle El poder de les paraules, que tindrà lloc a partir de les dotze del migdia al Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti.
Español: Los dos intervendrán en un acto organizado por la Facultad de Filosofía y Letras dentro del ciclo El poder de las palabras que tendrá lugar a partir de las doce del mediodía en el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti en la citada facultad.
Valencià: També hi participaran en l'acte el degà, Juan Francisco Mesa; l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, i Vicente M.
Español: También participarán en el acto el decano, Juan Francisco Mesa, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el concejal de Cultura de esta última ciudad, Raúl García de la Reina, y Vicente M.
Valencià: Navarro, del Servei de Publicacions de la UA..
Español: Navarro, del Servicio de Publicaciones de la UA..
Valencià: Trenta empreses nàutiques i més de quaranta barcos en la II Sea Weekend de Xàbia.
Español: Treinta empresas náuticas y más de cuarenta barcos en la II Sea Weekend de Xàbia.
Valencià: Al llarg d'aquest cap de setmana s'està celebrant la II Sea Weekend de Xàbia, la fira nàutica situada al Port Esportiu i Turístic Marina Nou Fontana.
Español: A lo largo de este fin de semana se está celebrando la II Sea Weekend de Xàbia, la feria náutica ubicada en el Puerto Deportivo y Turístico Marina Nou Fontana.
Valencià: Fins a la vesprada d'aquest diumenge es podrà vore l'exposició d'embarcacions de fins a huit metres d'eslora que les més de 30 empreses nàutiques han preparat per al certamen.
Español: Hasta el anochecer de este domingo podrá verse la exposición de embarcaciones de hasta ocho metros de eslora que las más de 30 empresas náuticas han preparado para el certamen.
Valencià: Més de 3.000 metres quadrats d'exposició, més de 40 vaixells tant en sec com en aigua i més de 15 marques líders en el sector.
Español: Más de 3.000 metros cuadrados de exposición, más de 40 barcos tanto en seco como en agua y más de 15 marcas líderes en el sector.
Valencià: L'horari de la fira és de 10:00 a 19:00 hores i l'entrada és gratuita..
Español: El horario de la feria es de 10:00 a 19:00 horas y la entrada es gratuita..
Valencià: Enguany la fira ha ampliat la superfície d'exposició com amb la zona per al públic amb un recorregut circular.
Español: Este año la feria ha ampliado la superficie de exposición como la zona para el público con un recorrido circular.
Valencià: "La demostració que aquest canvi ha sigut un encert és que ha augmentat el número d'expositors, de xarrades i d'activitats.
Español: “La demostración de que este cambio ha sido un acierto es que ha aumentado el número de expositores, de charlas y de actividades.
Valencià: L'any passat vam fer un recorregut lineal que va estar molt bé, però en aquesta edició el recorregut és circular, envoltant la marina i crec que hem encertat.
Español: El año pasado hicimos un recorrido lineal que estuvo muy bien, pero en esta edición el recorrido es circular, rodeando la marina y creo que hemos acertado.
Valencià: D'una ullada es pot vore tota l'oferta que tenim.
Español: De un vistazo se puede ver toda la oferta que tenemos.
Valencià: L'exposició ofereix embarcacions de fins a huit metres.
Español: La exposición ofrece embarcaciones de hasta ocho metros.
Valencià: Pràcticament tenim la totalitat de l'oferta de la zona, tant rígides com semirígides.
Español: Prácticamente tenemos la totalidad de la oferta de la zona, tanto rígidas como semirigidas.
Valencià: I també una exposició de motos d'aigua", ha assenyalat Joan Fontes, gerent de Marina Nou Fontana..
Español: Y también una exposición de motos de agua”, ha señalado Juan Fontes, gerente de Marina Nou Fontana..
Valencià: L'alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha comentat durant la inauguració que "aquesta nova aposta de distribució del recorregut de la fira és molt positiva.
Español: En este sentido, el alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha comentado durante la inauguración que “esta nueva apuesta de distribución del recorrido de la feria es muy positiva.
Valencià: Segur que redundarà en benefici dels expositors i dels visitants.
Español: Seguro que va a redundar en beneficio de los expositores y de los visitantes.
Valencià: La Sea Weekend és una activitat més, que s'ofereix als turistes que ens visiten per les vacances de Setmana Santa, que a més del sol i la platja, van poder gaudir de l'oferta que ofereix aquesta fira.
Español: La Sea Weekend es una actividad más, que se ofrece a los turistas que nos visitan por las vacaciones de Semana Santa, que además del sol y la playa, van a poder disfrutar de la oferta que ofrece esta feria.
Valencià: També podran conèixer la importància que té el mar ja que des de Marina Nou Fontana s'està fent un gran treball de conscienciació per sensibilitzar a tots, perquè puguem gaudir sempre del mar.
Español: También podrán conocer la importancia que tiene el mar ya que desde Marina Nou Fontana se está haciendo un gran trabajo de concienciación para sensibilizar a todos, para que podamos disfrutar siempre del mar.
Valencià: En definitiva, és una fira molt completa en la qual tothom té cabuda"..
Español: En definitiva, es una feria muy completa en la que todo el mundo tiene cabida”..
Valencià: La II Sea Weekend ha preparat més de 20 activitats diferents.
Español: La II Sea Weekend ha preparado más de 20 actividades diferentes.
Valencià: Ahir dissabte es va oferir una xarrada sobre la iniciació a la pesca, impartida per Àrea Nàutica.
Español: Ayer sábado se ofreció una charla sobre la iniciación a la pesca, impartida por Área Náutica.
Valencià: També es va presentar el Triatló de Xàbia, III Memorial Edu Monfort, que se celebrarà el 22 de setembre.
Español: También se presentó el Triatlón de Xàbia, III Memorial Edu Monfort, que se celebrará el 22 de septiembre.
Valencià: Una altra de les xarrades que més interès ha despertat ha estat la que ofereix el Projecte Belharra, sobre els plàstics al mar.
Español: Otra de las charlas que más interés ha despertado ha sido la ofrecida por el Proyecto Belharra, sobre los plásticos en el mar.
Valencià: Aquest diumenge de 12 a 14 hores es podrà visitar la patrullera de la Guàrdia Civil Riu Guadario, fer excursions en vaixell per la costa de Xàbia, amb moto d'aigua o baptismes de busseig..
Español: Este domingo de 12 a 14 horas podrá visitarse la patrullera de la Guardia Civil “Río Guadario”, hacer excursiones en barco por la costa de Xàbia, en moto de agua o bautismos de buceo..
Valencià: També aquest diumenge a les 11 hores tindrà lloc la presentació de l'esdeveniment Busseig Vintage, que té lloc per primera vegada a la Comunitat Valenciana i a les 13:30 hores el regatista paralímpic Rafa Andarias oferirà una xarrada motivacional.
Español: También este domingo a las 11 horas tendrá lugar la presentación del evento Buceo Vintage, que se realiza por primera en la Comunitat Valenciana y a las 13:30 horas, el regatista paralímpico, Rafa Andarias, ofrecerá una charla motivacional.
Valencià: Totes les xarrades i presentacions es fan a la carpa habilitada dins el recinte de la fira i les activitats tindran la seua eixida des de dins de la Marina Interior..
Español: Todas las charlas y presentaciones se hacen en la carpa habilitada para ello, dentro del recinto de la feria y las actividades tendrán su salida desde dentro de la Marina Interior..
Valencià: La II Sea Weekend Xàbia compta amb el patrocini oficial de Nàutica Mengual i la col·laboració de Sea Rent, Segurija, Netllar i l'Ajuntament de Xàbia..
Español: La II Sea Weekend Xàbia cuenta con el patrocinio oficial de Náutica Mengual y la colaboración de Sea Rent, Segurija, Netllar y el Ayuntamiento de Xàbia..