gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Empleats públics A les víctimes que ostenten la condició de personal al servici de l'administració de la Generalitat, personal docent, sanitari i investigador de la Comunitat Valenciana, se'ls reconeixerà, quan s'acredite motivadament la necessitat, en consideració a la seua condició i circumstàncies particulars, els drets, permisos, llicències i situacions administratives que escaiguen, en el marc de la normativa vigent en cada àmbit, per a fer efectiva la seua protecció i el seu dret a una assistència social integral.
Español: Empleados públicos A las víctimas que ostenten la condición de personal al servicio de la administración de la Generalitat, personal docente, sanitario e investigador de la Comunitat Valenciana, se les reconocerá, cuando se acredite motivadamente la necesidad, en consideración a su condición y circunstancias particulares, los derechos, permisos, licencias y situaciones administrativas que procedan, en el marco de la normativa vigente en cada ámbito, para hacer efectiva su protección y su derecho a una asistencia social integral.
Valencià: L'Administració competent els garantirà, en el marc de la legislació aplicable, l'adaptació del lloc de treball a les seues peculiaritats físiques i psicològiques, l'adscripció al lloc l'exercici del qual s'adapte millor a les peculiaritats esmentades, tot evitant el canvi de localitat excepte sol·licitud de l'interessat, així com la mobilitat i la reducció o flexibilitat horària».
Español: La Administración competente les garantizará, en el marco de la legislación aplicable, la adaptación del puesto de trabajo a sus peculiaridades físicas y psicológicas, la adscripción al puesto cuyo desempeño mejor se adapte a dichas peculiaridades evitando el cambio de localidad salvo solicitud del interesado, así como la movilidad y la reducción o flexibilidad horaria».
Valencià: S'incorpora el capítol VII, amb la redacció següent: «CAPÍTOL VII Mesures de caràcter fiscal Article 25.
Español: Se incorpora el capítulo VII, con la siguiente redacción: «CAPÍTULO VII Medidas de carácter fiscal Artículo 25.
Valencià: Mesures de caràcter fiscal La Generalitat promourà l'establiment, dins del marc de les seues competències normatives, de beneficis fiscals en l'àmbit dels tributs propis i dels tributs cedits a la Generalitat, a favor dels qui tinguen la condició de víctima d'acte terrorista i, en cas de defunció d'esta per causa de l'atemptat, a favor del cònjuge o persona amb relació d'afectivitat anàloga a la conjugal, així com dels fills, sempre que en el moment de la defunció convisqueren de forma estable amb la víctima i en depengueren econòmicament».
Español: Medidas de carácter fiscal La Generalitat promoverá el establecimiento, dentro del marco de sus competencias normativas, de beneficios fiscales en el ámbito de los tributos propios y de los tributos cedidos a la Generalitat, a favor de quienes tengan la condición de víctima de acto terrorista y, en caso de fallecimiento de ésta por causa del atentado, a favor del cónyuge o persona con relación de afectividad análoga a la conyugal, así como de los hijos, siempre que en el momento del fallecimiento convivieran de forma estable con la víctima y dependieran económicamente de la misma».
Valencià: S'incorpora el capítol VIII, amb la redacció següent: «CAPÍTOL VIII Comissió de coordinació i seguiment d'ajuda a les víctimes del terrorisme Article 26.
Español: Se incorpora el capítulo VIII, con la siguiente redacción: «CAPÍTULO VIII Comisión de Coordinación y Seguimiento de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo Artículo 26.
Valencià: Creació Es crea la Comissió de Coordinació i Seguiment d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, amb el caràcter d'òrgan col·legiat, adscrit a la conselleria competent en matèria d'interior.
Español: Creación Se crea la Comisión de Coordinación y Seguimiento de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, con el carácter de órgano colegiado, adscrito a la conselleria competente en materia de interior.
Valencià: Composició La composició de la Comissió de Coordinació i Seguiment d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme serà la següent: a) Presidència: el càrrec de president/a l'ostentarà el titular de la direcció general competent en matèria d'Interior, o òrgan que delegue.
Español: Composición La composición de la Comisión de Coordinación y Seguimiento de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo será la siguiente: a) Presidencia: el cargo de presidente/a lo ostentará el titular de la dirección general competente en materia de Interior, u órgano en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresidència: el càrrec de vicepresident/a l'ostentarà el/la cap d'àrea de la direcció general competent en matèria d'Interior.
Español: b) Vicepresidencia: el cargo de vicepresidente/a lo ostentará el jefe de área de la dirección general competente en materia de Interior.
Valencià: c) Vocals: Un/a representant de la conselleria competent en matèria d'interior.
Español: c) Vocales: Un/a representante de la conselleria competente en materia de interior.
Valencià: Un/a representant de la conselleria competent en matèria de benestar social.
Español: Un/a representante de la conselleria competente en materia de bienestar social.
Valencià: Un/a representant de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: Un/a representante de la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: Un/a representant de la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: Un/a representante de la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: Un/a representant de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Un/a representante de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Un/a representant de la conselleria competent en matèria d'administracions públiques.
Español: Un/a representante de la conselleria competente en materia de administraciones públicas.
Valencià: Un/a representant de la conselleria competent en matèria d'economia i hisenda.
Español: Un/a representante de la conselleria competente en materia de economía y hacienda.
Valencià: Tots els vocals hauran de ser funcionaris/àries de l'administració de la Generalitat amb rang de cap d'àrea, designats pel titular de la conselleria respectiva.
Español: Todos los vocales deberán ser funcionarios/as de la administración de la Generalitat con rango de jefe/a de área, designados por el titular de la conselleria respectiva.
Valencià: d) Secretaria: el càrrec de secretari/ària correspondrà a un funcionari/ària de la conselleria competent en matèria d'Interior, designat pel president/a de la Comissió.
Español: d) Secretaría: el cargo de secretario/a corresponderá a un funcionario/a de la conselleria competente en materia de interior, designado por el presidente/a de la comisión.
Valencià: Funcionament La comissió, el règim de funcionament de la qual s'ajustarà al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establirà el seu propi règim de convocatòries i el caràcter i periodicitat de les seues reunions.
Español: Funcionamiento La comisión, cuyo régimen de funcionamiento se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establecerá su propio régimen de convocatorias y el carácter y periodicidad de sus reuniones.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'Interior prestarà el suport administratiu i el suport tècnic necessaris per al seu funcionament.
Español: La dirección general competente en materia de Interior prestará el soporte administrativo y el apoyo técnico necesarios para el funcionamiento de la misma.
Valencià: Funcions La Comissió de Coordinació i Seguiment d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme té les funcions següents: 1.
Español: Funciones La Comisión de Coordinación y Seguimiento de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo tiene las siguientes funciones: 1.
Valencià: Prestar a les víctimes del terrorisme i familiars a què es refereix la present llei, la informació i assistència tècnica precisa en cada cas per a l'accés a totes les ajudes públiques a què tinguen dret d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: Prestar a las víctimas del terrorismo y familiares a que se refiere la presente ley, la información y asistencia técnica precisa en cada caso para el acceso a cuantas ayudas públicas tengan derecho conforme a la legislación vigente. 2.
Valencià: Promoure i fomentar que les convocatòries de subvencions i ajudes que es realitzen per les distintes conselleries, incorporen entre els criteris de baremació, en aquells casos en què, pel seu contingut, s'estime procedent l'apreciació de la circumstància de ser víctima del terrorisme o familiar, en els termes establits en la present llei, com a criteri per a la seua concessió preferent. 3.
Español: Promover y fomentar que las convocatorias de subvenciones y ayudas que se realicen por las distintas consellerías, incorporen entre los criterios de baremación, en aquellos casos en que por su contenido se estime procedente, la apreciación de la circunstancia de ser víctima del terrorismo o familiar, en los términos establecidos en la presente ley, como criterio para su concesión preferente. 3.
Valencià: Promoure que la inclusió de les víctimes del terrorisme i familiars a què es refereix la present llei entre els col·lectius necessitats una especial protecció, resulte eficaç a l'efecte de prioritzar l'accés a les ajudes que es convoquen. 4.
Español: Promover que la inclusión de las víctimas del terrorismo y familiares a que se refiere la presente ley entre los colectivos necesitados de una especial protección, resulte eficaz a los efectos de priorizar el acceso a las ayudas que se convoquen. 4.
Valencià: Estudiar, en els àmbits competencials de les conselleries representades en el seu si, noves mesures de suport a les víctimes del terrorisme i familiars a què es refereix la present llei i de potenciació de l'eficàcia de les previstes en la normativa vigent. 5.
Español: Estudiar, en los ámbitos competenciales de las Consellerias representadas en su seno, nuevas medidas de apoyo a las víctimas del terrorismo y familiares a que se refiere la presente ley y de potenciación de la eficacia de las previstas en la normativa vigente. 5.
Valencià: Qualsevol altra funció que es considere oportuna en atenció als fins d'esta llei, d'acord amb la naturalesa d'esta comissió».
Español: Cualquier otra función que se estime oportuna en atención al objeto de esta Ley, de acuerdo con la naturaleza de esta comisión».
Valencià: Es fa una nova redacció de la disposició addicional segona, que quedarà redactada de la manera següent: «S'autoritza el Consell perquè puga actualitzar, per mitjà de disposició reglamentària, els percentatges i les quanties de les indemnitzacions previstes en esta llei».
Español: Se da nueva redacción a la disposición adicional segunda, que quedará redactada de la siguiente forma: «Se autoriza al Consell para que pueda actualizar, mediante disposición reglamentaria, los porcentajes y las cuantías de las indemnizaciones previstas en esta ley».
Valencià: Facultats de desplegament S'autoritza el Consell per a adoptar totes les disposicions que reglamentàries siguen necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament dels continguts de la present llei.
Español: Facultades de desarrollo Se autoriza al Consell para adoptar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para la aplicación y el desarrollo de los contenidos de la presente ley.
Valencià: Primera bis En el termini màxim d'un any, el Consell desenrotllarà reglamentàriament esta llei i adaptarà a esta les disposicions reglamentàries que desenrotllen la Llei 1/2004, de 24 de maig, de La Generalitat, d'ajuda a les víctimes del terrorisme.
Español: En el plazo máximo de un año, el Consell desarrollará reglamentariamente esta ley y adaptará a la misma las disposiciones reglamentarias que desarrollen la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de ayuda a las víctimas del terrorismo.
Valencià: Entrada en vigor La present llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9950) ORDRE d'1 de setembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen la figura, les funcions i el règim jurídic dels col·laboradors voluntaris en els festejos taurins tradicionals (Bous al Carrer) fets a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9950) ORDEN de 1 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regula la figura, funciones y régimen jurídico de los colaboradores voluntarios en los festejos taurinos tradicionales (Bous al Carrer) celebrados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/09/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/09/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/9950 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació del personal espectacle d'animals legislació bou voluntariat social ORDRE d'1 de setembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen la figura, les funcions i el règim jurídic dels col·laboradors voluntaris en els festejos taurins tradicionals (Bous al Carrer) fets a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/9950 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * calificación del personal espectáculo de animales legislación toro voluntariado social ORDEN de 1 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regula la figura, funciones y régimen jurídico de los colaboradores voluntarios en los festejos taurinos tradicionales (Bous al Carrer) celebrados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9950] PREÀMBUL I D'acord amb l'article 8.b de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, correspon als òrgans competents de la Generalitat la concessió de l'autorització per a realitzar els espectacles i festejos taurins tradicionals que es regiran per la seua normativa específica.
Español: [2009/9950] PREÁMBULO I De acuerdo con el artículo 8.b de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, corresponde a los órganos competentes de la Generalitat la concesión de la autorización para realizar los espectáculos y festejos taurinos tradicionales que se regirán por su normativa específica.
Valencià: En aquest context, el Decret 24/2007, de 23 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Festejos Taurins Tradicionals a la Comunitat Valenciana (Bous al Carrer) constitueix, en aquests moments, el marc jurídic en què s'estableixen les condicions, els requisits i el contingut d'una de les més arrelades tradicions festives de la nostra Comunitat.
Español: En este contexto, el Decreto 24/2007, de 23 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Festejos Taurinos Tradicionales en la Comunitat Valenciana (Bous al Carrer) constituye, en estos momentos, el marco jurídico en el que se asientan las condiciones, requisitos y contenido de una de las más arraigadas tradiciones festivas de nuestra Comunitat.
Valencià: Aquest Decret se sustenta sobre tres pilars fonamentals: tradició, festa i seguretat.
Español: Este decreto se sustenta sobre tres pilares fundamentales: tradición, fiesta y seguridad.
Valencià: Tots ells elements indispensables i convergents respecte d'una realitat que marca i caracteritza el que ha de ser un festeig de Bous al Carrer en tota la seua extensió.
Español: Todos ellos elementos indispensables y convergentes respecto a una realidad que marca y caracteriza lo que debe de ser un festejo de Bous al Carrer en toda su extensión.
Valencià: D'aquesta manera, per a minimitzar el risc implícit que un festeig d'aquest tipus comporta, resulta indispensable la correcta labor i l'ajust necessari de les persones encarregades de vetlar-ne pel correcte desenrotllament.
Español: De este modo, para minimizar el riesgo implícito que un festejo de este tipo conlleva, resulta indispensable la correcta labor y el ajuste necesario de las personas encargadas de velar por el correcto desarrollo del mismo.
Valencià: El director del festeig, l'expert i el professional taurí així com els col·laboradors voluntaris emergeixen, d'aquesta manera, com a figures fonamentals destinades a efectuar una tasca pràctica imprescindible més enllà del compliment formal dels requisits exigits per a aconseguir l'autorització per part de l'òrgan competent.
Español: El director del festejo, el experto y el profesional taurino así como los colaboradores voluntarios emergen, de esta manera, como figuras fundamentales destinadas a efectuar una labor práctica imprescindible más allá del cumplimiento formal de los requisitos exigidos para conseguir la autorización por parte del órgano competente.
Valencià: En el supòsit dels col·laboradors voluntaris, sembla evident que, si bé en molts municipis es compleixen els propòsits que la seua obligada presència implica, en altres, per diferents raons, no s'acaba de materialitzar el sentit que aquest personal aporta a la seguretat i al control requerits.
Español: En el supuesto de los colaboradores voluntarios, parece evidente que, si bien, en muchos municipios se cumplen los propósitos que su obligada presencia implica, en otros, por diferentes razones, no se acaba de materializar el sentido que este personal aporta a la seguridad y al control requeridos.
Valencià: En tot cas, siga com siga, el paper exercit per aquests resulta fonamental a l'efecte de garantir un correcte desenrotllament dels festejos de Bous al Carrer.
Español: En todo caso, sea como fuere, el papel por éstos desempeñado resulta fundamental a los efectos de garantizar un correcto desarrollo de los festejos de Bous al Carrer.
Valencià: Tant és així que l'esmentat Decret 24/2007 exigeix, com un dels documents d'obligada aportació per a l'autorització del festeig, la designació almenys de 10 persones encarregades per a aquesta comesa (article 14.j).
Español: Tanto es así, que el citado Decreto 24/2007 exige como uno de los documentos de obligada aportación para la autorización del festejo la designación de, al menos, 10 personas encargadas para este cometido (artículo 14.j).
Valencià: De la mateixa manera, el decret considera com a motiu de suspensió del festeig l'absència d'algun/s dels col·laboradors voluntaris i la del professional taurí (article 34.c), així com la comissió d'una infracció greu en el cas que aquesta absència siga constatada mitjançant oportuna denúncia i obertura d'expedient sancionador (article 78.12).
Español: De igual modo, el decreto considera como motivo de suspensión del festejo la ausencia de alguno o algunos de los colaboradores voluntarios y la del profesional taurino (artículo 34.c), así como la comisión de una infracción grave en el supuesto de que esta ausencia sea constatada mediante oportuna denuncia y apertura de expediente sancionador (artículo 78.12).
Valencià: La raó per la qual es donen aquestes conseqüències es troba en l'entitat de les funcions encomanades als col·laboradors voluntaris.
Español: La razón para que se den estas consecuencias se halla en la entidad de las funciones encomendadas a los colaboradores voluntarios.
Valencià: Sense ells, sense la seua labor de control, sense el seu treball de suport al director del festeig, la seguretat, entesa com a principi irrenunciable de tota festa de Bous al Carrer, quedaria seriosament minvada i sense possibilitat de portar-se a la pràctica tal com legalment correspon.
Español: Sin ellos, sin su labor de control, sin su trabajo de apoyo al director del festejo, la seguridad, entendida como principio irrenunciable de toda celebración de Bous al Carrer, quedaría seriamente mermada y sin posibilidad de llevarse a la práctica tal y como legalmente corresponde.
Valencià: En aquest sentit, i detectada la necessitat de fixar i consolidar la figura dels col·laboradors voluntaris, resulta evident la necessitat del desplegament normatiu del Decret 24/2007, de 23 de febrer, a través d'una ordre que dote de major rigor i especificitat el règim d'aquest personal col·laborador.
Español: En este sentido, y detectada la necesidad de fijar y consolidar la figura de los colaboradores voluntarios, resulta evidente la necesidad del desarrollo normativo del Decreto 24/2007, de 23 de febrero, a través de una orden que dote de mayor rigurosidad y especificidad al régimen de este personal colaborador.
Valencià: La present ordre consta d'11 articles estructurats en 3 capítols, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: La presente orden consta de 11 artículos estructurados en 3 capítulos, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y una disposición final.
Valencià: El capítol I està dedicat a les disposicions generals.
Español: El capítulo I está dedicado a las disposiciones generales.
Valencià: S'hi fa esment a l'objecte del decret i al seu àmbit d'aplicació, així com al concepte de col·laborador voluntari, expert taurí i, amb el seu matís diferencial respecte d'aquest darrer, el professional taurí.
Español: En él se hace mención al objeto del decreto y a su ámbito de aplicación, así como al concepto de colaborador voluntario, experto taurino y, con su matiz diferencial respecto a este último, al de profesional taurino.
Valencià: El capítol II regula el règim jurídic dels col·laboradors voluntaris i, en concret, les qüestions següents: la seua forma de designació; el nombre d'aquests justificat per les dimensions del recinte amb un mínim, en tot cas, de deu; la seua necessària presència durant tot el desenrotllament del festeig; l'adequada identificació a l'efecte de la seua ràpida localització; les funcions a exercir; l'oportuna coordinació prèvia a efectuar pel director del festeig abans del seu inici així com, si és el cas, la formació que els col·laboradors voluntaris poden rebre per part de la conselleria competent.
Español: El capítulo II regula el régimen jurídico de los colaboradores voluntarios y, en concreto, las siguientes cuestiones: la forma de designación de los mismos; el número de éstos justificado por las dimensiones del recinto con un mínimo, en todo caso, de diez; su necesaria presencia durante todo el desarrollo del festejo; la adecuada identificación a efectos de su rápida localización; las funciones a desempeñar; la oportuna coordinación previa a efectuar por el director del festejo antes del inicio del mismo así como, en su caso, la formación que los colaboradores voluntarios pueden recibir por parte de la conselleria competente.