gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici d'interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procedimient Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6397) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual nomena Marc Bellvís Milian personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6397) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que nombra a Marc Bellvis Milian personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8577 Data del DOGV : 25-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8577 Fecha DOGV : 25-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6397 CVE Data del document : 18-06-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual nomena Marc Bellvís Milian personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6397 CVE Fecha del documento : 18-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que nombra a Marc Bellvis Milian personal eventual.
Valencià: [2019/6397] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com en el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) i correcció d'errors (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Únic Nomenar Marc Bellvís Milian assessor de premsa de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a categoria C2, amb efectes de 18 de juny de 2019.
Español: [2019/6397] De conformidad con lo que se establece en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) y corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Único Nombrar a Marc Bellvís Milian asesor de prensa de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a categoría C2, con efectos de 18 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/2376) Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 137/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/2376) Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 137/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8522 Data del DOGV : 04-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8522 Fecha DOGV : 04-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2376 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 137/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 137/2010.
Valencià: [2019/2376] Santiago Madroñero Pérez, lletrat de l'Administració de justícia de l'Audiència Provincial de Castelló, per mitjà del present edicte faig saber que, en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotlle d'apel·lació civil número 137/2010, dimanant del procediment de guarda i custòdia número 857/2009, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Vinaròs, s'ha acordat notificar a l'apel·lat declarat en rebel·lia, que es dirà al final, la sentència de data 17 de maig de 2011 dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com segueix: «Encapçalament La Secció Segona de l'Audiència Provincial de Castelló, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist el present rotlle d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 2 de setembre de 2010, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de Vinaròs, en actuacions de guarda i custòdia seguides en aquest jutjat amb el número 857 de 2009 de registre.
Español: [2019/2376] Santiago Madroñero Pérez, letrado de la Administración de justicia de la Audiencia Provincial de Castellón, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación civil número 137/2010, dimanante del procedimiento de guarda y custodia número 857/2009, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Vinaròs, se ha acordado notificar al apelado declarado en rebeldía, que se dirá al final, la sentencia de fecha 17 de mayo de 2011 dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento La Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Castellón, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente rollo de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 2 de septiembre de 2010, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Vinaròs, en autos de guarda y custodia seguidos en dicho juzgado con el número 857 de 2009 de registro.
Valencià: Han sigut parts com a apel·lant Abdelilah Sebbani (processalment representat pel procurador Juan Ferrer, i assistit pel lletrat Emilio Bonilla Moreno), i el Ministeri Fiscal (representat en les actuacions pel fiscal Sergio Bataller Lara) i com apel·lat Meka El Haiba (declarada en rebel·lia en el present procediment).
Español: Han sido partes como apelante Abdelilah Sebbani (procesalmente representado por el procurador Juan Ferrer, y asistido por el letrado Emilio Bonilla Moreno), y el Ministerio Fiscal (representado en las actuaciones por el fiscal Sergio Bataller Lara) y como apelado Meka El Haiba (declarada en rebeldía en el presente procedimiento).
Valencià: Ha sigut ponent el magistrat Pedro Javier Altares Medina.
Español: Ha sido ponente el magistrado Pedro Javier Altares Medina.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Juan Ferrer, en nom i representació d'Abdelilah Sebbani, contra la sentència de 2 de setembre de 2010, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Vinaròs, i la revoquem, deixant-la sense efecte, i acordem el següent: S'atribueix a Abdelilah Sebbani la guarda i custòdia sobre la seua filla.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador Juan Ferrer, en nombre y representación de Abdelilah Sebbani, contra la sentencia de 2 de septiembre de 2010, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Vinaròs, debemos revocar y revocamos esta, dejándola sin efecto, y acordando lo siguiente: Se atribuye a Abdelilah Sebbani la guarda y custodia sobre su hija.
Valencià: S'estableix, a falta d'un acord en un altre sentit, el següent règim de visites entre mare i filla: tots els diumenges, entre les 10.00 i les 20.00 hores, havent de ser recollida la menor en el domicili patern i ser retornada a aquest.
Español: Se establece, en defecto de acuerdo en otro sentido, el siguiente régimen de visitas entre madre e hija: todos los domingos, entre las 10.00 y las 20.00 horas, debiendo ser recogida la menor en el domicilio paterno y reintegrada al mismo.
Valencià: La mare haurà de contribuir a sufragar els aliments de la filla menor amb una pensió mensual de 150 euros, actualitzable anualment conformement a les variacions que experimente l'índex de preus al consum segons l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme públic corresponent; i també haurà de contribuir, al 50 %, amb totes les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida de la menor.
Español: La madre deberá contribuir a sufragar los alimentos de la hija menor con una pensión mensual de 150 euros, actualizable anualmente con arreglo a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo según el Instituto Nacional de Estadística o el organismo público correspondiente; y también deberá contribuir, al 50 %, todos los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de la menor.
Valencià: No pertoca realitzar cap pronunciament declaratiu exprés sobre la imposició de les costes processals dimanants del recurs interposat.
Español: No procede realizar pronunciamiento declarativo expreso alguno sobre la imposición de las costas procesales dimanantes del recurso interpuesto.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i amb un testimoniatge d'aquesta, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè s'executen i complisquen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y con testimonio de la misma, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, el certificat de la qual s'unirà al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, cuya certificación se unirá al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat tinga lloc i servisca de notificació a la part apel·lada declarada en situació de rebel·lia, Mekka El Haiba, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la parte apelada declarada en situación de rebeldía, Mekka El Haiba, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Santiago Madroñero Pérez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Santiago Madroñero Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4758) Extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2019, del Vicerectorat d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoca la V edició del programa «University júnior International Entrepreneurs», en el marc del programa «Campus de l'emprenedor innovador», en compliment del conveni subscrit amb la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per a la realització d'activitats d'aquest programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4758) Extracto de la Resolución de 12 de abril de 2019, del Vicerrectorado de Empleo y Programas Formativos, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convoca la V edición del programa «University júnior International Entrepreneurs» en el marco del programa «Campus del emprendedor innovador», en cumplimiento del convenio suscrito con la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para la realización de actividades de este programa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4758 CVE Data del document : 12-04-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2019, del Vicerectorat d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoca la V edició del programa «University júnior International Entrepreneurs», en el marc del programa «Campus de l'emprenedor innovador», en compliment del conveni subscrit amb la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per a la realització d'activitats d'aquest programa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4758 CVE Fecha del documento : 12-04-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de abril de 2019, del Vicerrectorado de Empleo y Programas Formativos, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convoca la V edición del programa «University júnior International Entrepreneurs» en el marco del programa «Campus del emprendedor innovador», en cumplimiento del convenio suscrito con la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para la realización de actividades de este programa.
Valencià: Beneficiaris Podran presentar-se a la V edició del programa «University júnior International Entrepreneurs» les persones matriculades en qualsevol titulació oficial grau, màster o doctorat oficial de la Universitat de València en el curs acadèmic 2018-19.
Español: Beneficiarios Podrán presentarse a la V edición del programa «University júnior International Entrepreneurs» las personas matriculadas en cualquier titulación oficial grado, máster o doctorado oficial de la Universitat de València en el curso académico 2018-19.
Valencià: Objecte La vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius convoca la V edició del Programa «University júnior International Entrepreneurs» amb l'objectiu de possibilitar la formació d'estudiants en emprenedoria internacional, augmentar la motivació per l'emprenedoria a través de l'aprenentatge per observació i la formació en la destinació amb altres emprenedors, reforçar i millorar les competències emprenedores i transversals, formar en l'elaboració de plans de negoci i internacionalització, adquirir capacitats i aptituds en l'emprenedoria internacional, així com fomentar la creació de relacions professionals d'àmbit internacional de l'estudiantat de la Universitat de València.
Español: Objeto La vicerrectora de Empleo y Programas Formativos convoca la V edición del Programa «University júnior International Entrepreneurs» con el objetivo de posibilitar la formación de estudiantes en emprendimiento internacional, aumentar la motivación por el emprendimiento a través del aprendizaje por observación y la formación en el destino con otros emprendedores, reforzar y mejorar las competencias emprendedoras y transversales, formar en la elaboración de planes de negocio e internacionalización, adquirir capacidades y aptitudes en el emprendimiento internacional, así como fomentar la creación de relaciones profesionales de ámbito internacional del estudiantado de la Universitat de València.
Valencià: Tot això, mitjançant la convocatòria per a la concessió de tres ajudes de mobilitat per a la realització de pràctiques acadèmiques externes relacionades amb la idea de negoci que presente la persona beneficiària, de dos mesos de durada en organitzacions d'acolliment situades fora del territori espanyol, als països elegibles del Programa Erasmus+.
Español: Todo esto, mediante la convocatoria para la concesión de tres ayudas de movilidad para la realización de prácticas académicas externas relacionadas con la idea de negocio que presente la persona beneficiaria, de dos meses de duración en organizaciones de acogida ubicadas fuera del territorio español, en los países elegibles del Programa Erasmus+.
Valencià: L'ajuda inclourà, si escau, un període de formació no presencial sobre emprenedoria internacional.
Español: La ayuda incluirá, en su caso, un período de formación no presencial sobre emprendimiento internacional.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvempren/convocatoria%20ujie%20valenciano.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvempren/convocatoria%20ujie%20castellano.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia La Universitat de València aportarà per al finançament de tres ajudes de 2.000 € del programa, una dotació global de 6.000 €, finançat per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la línia nominativa S7864000 «Campus de l'Emprenedor Innovador».
Español: Cuantía La Universitat de València aportará, para la financiación de tres ayudas de 2.000 € del programa, una dotación global de 6.000 €, financiado por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la línea nominativa S7864000 «Campus del Emprendedor Innovador».
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran a càrrec de l'orgànica 6770059145 específica 20170078 del pressupost per a l'exercici 2019 de la UV.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo a la orgánica 6770059145 específica 20170078 del presupuesto para el ejercicio 2019 de la UV.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tancarà el dia 7 de juny.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cerrará el día 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/5761) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es resol el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials especialitzats en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/5761) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se resuelve el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales especializados en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2019 y 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8562 Data del DOGV : 04-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8562 Fecha DOGV : 04-06-2019 Sección del DOGV : III.