gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un espera que durant les últimes setmanes l'Administració autonòmica s'haja coordinat amb tots i cadascun dels municipis per saber de quins recursos disposen, quants diners poden restar dels pressupostos d'enguany i del que ve per destinar-los a la reconstrucció econòmica, quants recursos tenen en els bancs paralitzats per l'anomenada Llei Montoro -que sorprenentment segueixen immobilitzats-, quant de personal especialitzat poden destinar els governs locals a aquesta reconstrucció social i econòmica, quants autònoms i pimes estan en veritables dificultats en cada localitat, quines són les seues necessitats, quines competències en el marc del nou escenari poden assumir.
Español: Uno espera que durante las últimas semanas la Administración autonómica se haya coordinado con todos y cada uno de los municipios para saber de qué recursos disponen, cuánto dinero pueden detraer de los presupuestos de este año y del que viene para destinarlo a la reconstrucción económica, cuántos recursos tienen en los bancos paralizado por la llamada Ley Montoro -que sorprendentemente siguen inmovilizados-, cuánto personal especializado pueden destinar los gobiernos locales a esa reconstrucción social y económica, cuántos autónomos y pymes están en verdaderas dificultades en cada localidad, cuáles son sus necesidades, qué competencias en el marco del nuevo escenario pueden asumir… En fin, que todos los municipios del País Valenciano estén bajo el mismo paraguas y sirvan a su vez a las necesidades del interés general..
Valencià: Ningú com els alcaldes, els governs locals, les corporacions en general i els empleats municipals poden conèixer al detall la realitat que els/ens envolta.
Español: Nadie como los alcaldes, los gobiernos locales, las corporaciones en general y los empleados municipales pueden conocer al detalle la realidad que les/nos envuelve.
Valencià: Ells són els veritables experts.
Español: Ellos son los verdaderos expertos.
Valencià: Així que ningú millor que ells pot gestionar l'eixida d'aquesta crisi.
Español: Así que nadie mejor que ellos puede gestionar la salida de esta crisis.
Valencià: Res com la descentralització, això si, coordinada -i amb la gestió de la crisi sanitària ja es pot esgrimir allò que a les proves em remet-, per resoldre els problemes reals de la gent, per organitzar l'anomenada desescalada econòmica, una realitat que per la força dels fets sembla haver assumit ja el Govern.
Español: Nada como la descentralización, eso si, coordinada –y con la gestión de la crisis sanitaria ya se puede esgrimir aquello de que a las pruebas me remito-, para resolver los problemas reales de la gente, para organizar la llamada desescalada económica, una realidad que por la fuerza de los hechos parece haber asumido ya el Gobierno.
Valencià: Aquest dels fets inclou la pressió que han exercit les comunitats autònomes com la valenciana, però també la gran quantitat d'errors que ha comès Madrid -ai, Madrid!- en la gestió de la crisi sanitària que no són atribuïbles a la novetat del virus o al socorregut argument que ningú estava preparat per a això..
Español: Ese de los hechos incluye la presión que han ejercido las comunidades autónomas como la valenciana, pero también la gran cantidad de errores que ha cometido Madrid –¡ay, Madrid!- en la gestión de la crisis sanitaria que no son atribuibles a la novedad del virus o al socorrido argumento de que nadie estaba preparado para esto..
Valencià: I, no obstant això, ningú tampoc sembla creure en el paper dels ajuntaments com a principal força d'empenta per tirar endavant.
Español: Y, sin embargo, nadie tampoco parece creer en el papel de los ayuntamientos como principal fuerza de empuje para salir adelante.
Valencià: Segurament perquè en això passa un poc com en la llibertat i la pluralitat de la premsa, de la qual tothom parla, però en la qual finalment ningú creu..
Español: Seguramente porque en esto pasa un poco como en la libertad y la pluralidad de la prensa, de la que todo el mundo habla, pero en la que finalmente nadie cree..
Valencià: Les administracions s'han aventurat a l'esport nacional: el llançament de propostes, mesures i ajudes, moltes de les quals finalment es converteixen en una tortura administrativa per a qui les sol·licita i a altres pot accedir un número tan reduït de beneficiaris per les condicions que imposa que no tenen cap efecte.
Español: Las administraciones se han aventurado al deporte nacional: el lanzamiento de propuestas, medidas y ayudas, muchas de las cuales finalmente se convierten en una tortura administrativa para quien las solicita y a otras puede acceder un número tan reducido de beneficiarios por las condiciones que impone que no tienen ningún efecto.
Valencià: I cadascuna va al seu aire.
Español: Y cada una va a su aire.
Valencià: Així, per exemple, el Govern, la Generalitat i diversos municipis de la Marina Alta han anunciat ajudes a les xicotetes empreses i als autònoms..
Español: Así, por ejemplo, el Gobierno, la Generalitat y varios municipios de la Marina Alta han anunciado ayudas a las pequeñas empresas y a los autónomos..
Valencià: Només amb l'intercanvi de bones i fiables dades, només a partir de la coordinació entre les administracions -el que comporta un determinat grau de solidaritat- i només amb la gestió des de la proximitat es podrà fer un bon diagnòstic per poder aplicar una bona teràpia..
Español: Solo con el intercambio de buenos y fiables datos, solo a partir de la coordinación entre las administraciones -lo que conlleva un determinado grado de solidaridad- y solo con la gestión desde la proximidad y la cercanía se podrá hacer un buen diagnóstico para poder aplicar una buena terapia..
Valencià: El president de Govern i de la Generalitat Valenciana s'han reunit en incomptables ocasions i han fet públiques les videoconferències amb experts, agents socials i empresaris.
Español: El presidente del Gobierno y de la Generalitat Valenciana se han reunido en incontables ocasiones y han hecho públicas las vídeoconferencias con expertos, agentes sociales y empresarios.
Valencià: Però a hores d'ara encara no ho han fet amb els principals experts en la gestió de la proximitat: els alcaldes i alcaldesses.
Español: Pero a estas alturas todavía no lo han hecho con los principales expertos en la gestión de la proximidad: los alcaldes y alcaldesas.
Valencià: Tot un símptoma..
Español: Todo un síntoma..
Valencià: Els secrets de les cartes que un emir de Dénia va enviar a Egipte, al descobert.
Español: Los secretos de las cartas que un emir de Dénia envió a Egipto, al descubierto.
Valencià: El públic de Dénia tindrà aquest dijous l'oportunitat d'obtindre més informació d'un dels esdeveniments històrics més importants dels últims anys.
Español: El público de Dénia tendrá este jueves la oportunidad de obtener más información de uno de los acontecimientos históricos más importantes de los últimos años.
Valencià: La traducció per primera vegada de l'àrab al castellà de les famoses cartes que Ibn Arqam, secretari o visir del segon rei de Dénia, Iqbal al-Dawla, o Alí, va escriure i va enviar en nom del seu senyor al califa fatimí d'Egipte a mitjan segle XI.
Español: La traducción por primera vez del árabe al castellano las famosas cartas que Ibn Arqam, secretario o visir del segundo rey de Dénia, Iqbal al-Dawla, o Alí, escribió y envió en nombre de su señor al califa fatimí de Egipto a mediados del siglo XI.
Valencià: Com ja va publicar aquest diari, en aquestes missives l'emir de Dénia es solidaritzava amb el d'Egipte després d'unes fatals fams en aquest últim territori..
Español: Como ya publicara este diario, en esas misivas el emir de Dénia se solidarizaban con el de Egipto después de unas fatales hambrunas en este último territorio..
Valencià: Els secrets d'aquesta traducció seran desvetllats aquest dijous 24 d'octubre a les 19:30 hores a la Sala del Castell de Dénia en una conferència amb el títol Correspondència diplomàtica entre el sultà Iqbal al-Dawla de Dénia i el califa fatimí al-Mustansir d'Egipte a càrrec de Gustavo Turienzo Veiga, metge de l'Observatori Europeu d'Anàlisi i Estudis Àrabs.
Español: Los secretos de esta traducción serán desvelados este jueves 24 de octubre a las 19.30 horas en la Sala del Castell de Dénia en una conferencia bajo el título Correspondencia diplomática entre el sultán Iqbāl al-Dawla de Dénia y el califa fatimí al-Mustanṣir de Egipto a cargo de Gustavo Turienzo Veiga, doctor del Observatorio Europeo de Análisis y Estudios Árabes.
Valencià: La presentació estarà a càrrec del director del Museu Arqueològic de Dénia, Josep Antoni Gisbert..
Español: La presentación correrá a cargo del director del Museo Arqueológico de Dénia, Josep Antoni Gisbert..
Valencià: La traducció d'aquestes cartes va ser feta per Turienzo, en col·laboració amb Majed Hassan Albader, i ha comportat una alta dificultat atès que estan escrits en un àrab del 1054-1055, l'època en què es van enviar les epístoles.
Español: La traducción de estas cartas fue efectuado por Turienzo, en colaboración con Majed Hassan Albader, y ha entrañado una alta dificultad toda vez que están escritos en un árabe de 1054-55, que fue la época en la que se enviaron las epístolas.
Valencià: "A part de mostrar les magnífiques relacions diplomàtiques de Dénia amb el califa egipci, les cartes tenen una vàlua literària excepcional", afegeix Gisbert..
Español: «A parte de mostrar las magníficas relaciones diplomáticas de Dénia con el califa egipcio, las cartas tienen una valía literaria excepcional», añade Gisbert..
Valencià: [VÍDEO] L'intens homenatge als pescadors de Calp i a les 12 hores de treball diari.
Español: [VÍDEO] El intenso homenaje a los pescadores de Calp y a sus 12 horas de trabajo diario.
Valencià: La jornada comença quan encara és de nit, continua a l'alba i s'allarga fins a 12 hores.
Español: La jornada arranca cuando aún es de noche, continúa al alba y se prolonga hasta doce horas.
Valencià: I la història la narra qui millor coneix com és de dur aquesta feina: el mar.
Español: Y la historia la narra quien mejor conoce lo duro que es este trabajo: el mar.
Valencià: Aquesta és una de les peces argumentals del vídeo que l'Ajuntament de Calp i el Creama han elaborat per promocionar el Peix de Calp i que també constitueix tot un homenatge als seus pescadors i mariners al llarg d'una tradició de generacions..
Español: Esta es una de las piezas argumentales del vídeo que el Ayuntamiento de Calp y el Creama han elaborado para promocionar el Peix de Calp y que constituye también todo un homenaje a sus pescadores y marineros a lo largo de una tradición de generaciones..
Valencià: El vídeo, d'una durada de dos minuts, també incideix en l'excel·lència d'aquest producte gastronòmic, així com en la seua gran varietat i versatilitat, un fet que el converteix en un menjar idoni tant per a l'alta cuina com a la cuina de qualsevol llar..
Español: El vídeo, de una duración de dos minutos, también incide en la excelencia de este producto gastronómico así como en su gran variedad y versatilidad, lo que lo convierte en un manjar idóneo tanto para la alta cocina como en la cocina de cualquier hogar..
Valencià: Han participat els xefs dels tres restaurants distingits amb estrella Michelin de Calp: Rafa Soler de l'Audrey's, José Manuel de Miguel del Beat i Marco Tacchetto de l'Or Bianco, així com Ferdinando Bernardi, xef a qui uneix una estreta relació amb la Confraria de Pescadors de Calp, a més de diferents ciutadans calpins i els mariners a través de la Confraria de Pescadors..
Español: En este sentido han participado los chefs de los tres restaurantes distinguidos con estrella Michelin de Calp: Rafa Soler del Audrey’s, José Manuel de Miguel del Beat y Marco Tacchetto del Oro Bianco, así como Ferdinando Bernardi, chef al que le une una estrecha relación con la Cofradía de Pescadores de Calp, además de diferentes ciudadanos calpinos y los marineros a través de la Cofradía de Pescadores..
Valencià: El treball audiovisual va ser presentat en el Campus d'Excel·lència Empresarial Casa Nova la setmana passada en un acte en què van intervindre l'alcaldessa de Calp, Ana Sala; el regidor de Pesca, Paco Avargues, i el president de la Confraria de Pescadors de la localitat, Paco Català..
Español: El trabajo audiovisual fue presentado en el Campus d’Excel·lència Empresarial Casa Nova la pasada semana en un acto en el que intervinieron la alcaldesa de Calp, Ana Sala, el concejal de Pesca, Paco Avargues y el presidente de la Cofradía de Pescadores de la localidad, Paco Català..
Valencià: El vídeo està disponible en tres idiomes: valencià, castellà i anglès i a més s'ha confeccionat tres xicotets extractes audiovisuals de durada més curta on es destaquen aspectes concrets com l'ús del Peix de Calp en la restauració, el treball dels mariners durant la captura d'aquest producte i, finalment, la comercialització..
Español: El vídeo está disponible en tres idiomas: valenciano, castellano e inglés y además se ha confeccionado tres pequeños extractos audiovisuales de duración más corta donde se destacan aspectos concretos como el uso del Peix de Calp en la restauración, el trabajo de los marineros en la captura de este producto y por último su comercialización..
Valencià: El material es difondrà a través de xarxes socials i està previst que es projecte també en els esdeveniments i fires turístiques i gastronòmiques a què assistisca l'Ajuntament, Creama i la Confraria de Pescadors..
Español: El material se difundirá a través de redes sociales y está previsto que se proyecte también en los eventos y ferias turísticas y gastronómicas a las que asista el ayuntamiento, Creama y la cofradía de Pescadores..
Valencià: El vídeo forma part d'una campanya global que té com a finalitat fomentar el consum del Peix de Calp i que s'han previst altres accions com l'elaboració d'un llibre de receptes, entre les quals trobareu les tradicionals de la cuina calpina i d'altres més innovadores.
Español: El vídeo forma parte de una campaña global que tiene como fin fomentar el consumo del Peix de Calp y en ella que se han previsto otras acciones como la elaboración de un libro de recetas, entre las que se encontrarán las tradicionales de la cocina calpina y otras más innovadoras.
Valencià: Per això es recopilaran receptes aportades pels mariners de Calp així com pels mateixos ciutadans..
Español: Para ello se recopilarán recetas aportadas por los marineros de Calp así como por los propios ciudadanos..
Valencià: A més, els tres xefs dels restaurants amb estrella Michelin col·laboraran amb una recepta pròpia i faran una introducció sobre el Peix de Calp.
Español: Además, los tres chefs de los restaurantes con estrella Michelin colaborarán con una receta propia y realizarán una introducción sobre el Peix de Calp.
Valencià: Es pretén comptar també amb receptes dels restaurants de la localitat que compren a la llotja calpina..
Español: Se pretende contar también con recetas de los restaurantes de la localidad que compran en la lonja calpina..
Valencià: Aquest vídeo s'ha presentat precisament ara davant la proximitat de les festes nadalenques per tal de fomentar entre la població i la restauració el consum d'aquest producte durant les celebracions.
Español: Se ha presentado este vídeo precisamente ahora ante la proximidad de las fiestas navideñas con el fin de fomentar entre la población y la restauración el consumo de este producto durante las celebraciones.
Valencià: “S'acosten dates en què ens reunirem amb amics i familiars, dates en què la gastronomia pren una gran importància.
Español: “Se acercan fechas en las que nos reuniremos con amigos y familiares, fechas en las que la gastronomía toma una gran importancia.
Valencià: Fem que el Peix de Calp siga el producte estrella d'aquest Nadal”, ha destacat el regidor de Pesca, Paco Avargues..
Español: Hagamos que el Peix de Calp sea el producto estrella de estas navidades”, ha destacado el concejal de Pesca Paco Avargues..
Valencià: "Consumint Peix de Calp, fomentem i donem suport a l'economia de proximitat, contribuïm al manteniment de llocs de treball i no deixem perdre el llegat que generació rere generació ens han transmès la gent de la mar", ha assenyalat l'alcaldessa de Calp..
Español: “Consumiendo Peix de Calp, fomentamos y respaldamos la economía de proximidad, contribuimos al mantenimiento de puestos de trabajo y no dejamos perder el legado que generación tras generación nos han transmitido las gentes de la mar”, ha señalado la alcaldesa de Calp..
Valencià: [23 d 'abril] L'aroma dels llibres.
Español: [23 de abril] El aroma de los libros.
Valencià: El 23 d'abril és una data sempre significativa per a amants de llibres, tot i la tristesa que produeix que una ciutat com Dénia s'haja quedat en aquest segle amb una sola llibreria.
Español: El 23 de abril es una fecha siempre significativa para amantes de libros, pese a la tristeza que produce que una ciudad como Dénia se haya quedado en este siglo con una sola librería.
Valencià: En l'altra cara de la moneda, el consol de la nova Biblioteca Pública.
Español: En la otra cara de la moneda, el consuelo de la nueva Biblioteca Pública.
Valencià: Un dels records més ben guardats de l'antic Batxillerat, el BUP i el COU, entre 1973 i 1977, a més clar de les primeres vegades que acompanyaves a una xica fins al portal de casa a l'eixir de l'escola, és el centenar de llibres que ens van fer llegir per obligació i sobre els quals havíem escriure comentaris de text sense el còmode salvavides que hui suposa el copia, enganxa i imprimeix d'Internet..
Español: Uno de los recuerdos mejor guardados del antiguo bachillerato, el BUP y el COU, entre 1973 y 1977, además claro de las primeras veces que acompañabas a una chica hasta el portal de su casa al salir del cole, es el centenar de libros que nos hicieron leer por obligación y sobre los que debíamos escribir comentarios de texto sin el cómodo salvavidas que hoy supone el “copia, pega e imprime” de Internet..
Valencià: La majoria d'aquells llibres, inclòs El Quixot, eren acabats de comprar.
Español: La mayoría de aquellos libros, incluido “El Quijote”, eran recién comprados.
Valencià: La rugositat al tacte del paper sobre els rovells, el lleu so al passar cada pàgina i al subratllar frases o paraules desconegudes, i fins i tot l'inconfusible aroma de la tinta, formaven part del ritual de llargues vesprades solitàries dedicades a la lectura, unes percepcions sensorials que hui segueixen igual de vives per als que ens resistim a l'invent tecnològic de l'eBook, el llibre electrònic..
Español: La rugosidad al tacto del papel sobre las yemas, el leve sonido al pasar cada página y al subrayar frases o palabras desconocidas, e incluso el inconfundible aroma de la tinta, formaban parte del ritual de largas tardes solitarias dedicadas a la lectura, unas percepciones sensoriales que hoy siguen igual de vivas para quienes nos resistimos al invento tecnológico del “ebook”, el libro electrónico..
Valencià: En aquells anys, el 23 d'abril, Sant Jordi a Barcelona, ​​ja em semblava un poc ridícula la tradició de rebre un llibre a canvi d'una rosa pel sol fet de ser un xic, així que optava també per regalar llibres.
Español: En aquellos años, el 23 de abril, Sant Jordi en Barcelona, ya me parecía un poco ridícula la tradición de recibir un libro a cambio de una rosa por el mero hecho de ser un chico, así que optaba también por regalar libros.
Valencià: Se sol dir que l'hàbit de la lectura és hereditari, o millor dit contagiós, de mares i pares a filles i fills.
Español: Se suele decir que el hábito de la lectura es hereditario, o mejor dicho contagioso, de madres y padres a hijas e hijos.
Valencià: I és cert que a la xicoteta sala d'estar de la llar de la infància, que va acabar presidida per un televisor, el més voluminós era una enorme prestatgeria plena de llibres i que cobria per complet una de les quatre parets.
Español: Y es cierto que en la pequeña sala de estar del hogar de la infancia, que acabó presidida por un televisor, lo más voluminoso era una enorme estantería repleta de libros y que cubría por completo una de las cuatro paredes.
Valencià: Eren temps del Cercle de Lectors, un mínim de tres llibres al mes per una quota fixa..
Español: Eran tiempos del Círculo de Lectores, un mínimo de tres libros al mes por una cuota fija..
Valencià: A la butaca d'aquella sala, mon pare, que després de patir el segon infart només eixia de casa als matins, passava les vesprades amb un llibre entre mans, i en moltes ocasions l'acompanyava ma mare, asseguda a l'extrem de sofà, molt pròxima a ell per aprofitar la llum de l'única llum.
Español: En la butaca de aquella sala, mi padre, que tras sufrir su segundo infarto solo salía de casa por las mañanas, pasaba las tardes con un libro entre manos, y en muchas ocasiones le acompañaba mi madre, sentada en el extremo del sofá, muy próxima a él para aprovechar la luz de la única lámpara.
Valencià: Després de la mort de mon pare en 1975, ma mare va seguir llegint infinitat de vesprades a la mateixa sala, baix la mateixa llum, amb el televisor més hores apagat que encès, fins a 2015.
Español: Tras la muerte de mi padre en 1975, mi madre siguió leyendo infinidad de tardes en la misma sala, bajo la misma luz, con el televisor más horas apagado que encendido, hasta 2015.
Valencià: El febrer passat hauria fet 100 anys.
Español: El pasado febrero habría cumplido cien años.
Valencià: Ara, cada vegada que el meu fill em mostra l'últim llibre que ha comprat, l'evocació d'aquells anys d'infància i adolescència, l'enorme prestatgeria, els meus pares a la sala d'estar, resulta inevitable.
Español: Ahora, cada vez que mi hijo me muestra el último libro que ha comprado, la evocación de aquellos años de infancia y adolescencia, la enorme estantería, mis padres en la sala de estar, resulta inevitable.
Valencià: És l'inesborrable aroma dels llibres que mai hauríem de perdre..
Español: Es el imborrable aroma de los libros que jamás deberíamos perder..
Valencià: La nova exposició del Fotoclub Dénia retrata els misteris del raïm i el vi.
Español: La nueva exposición del Fotoclub Dénia retrata los misterios de la uva y el vino.
Valencià: L'escaldà, el procés d'elaboració de la mistela, el creixement del raïm, la degustació del vi, la potència arquitectònica d'escollits cellers o abstraccions amb retocs digitals, són algunes de les cares d'El raïm i el vi que desvetlla la nova exposició temàtica del Fotoclub Dénia, una proposta que es podrà visitar fins al 7 doctubre a la Casa de Cultura de Dénia..
Español: La escaldà, el proceso de elaboración de la mistela, el crecimiento de la uva, la degustación del vino, la potencia arquitectónica de escogidas bodegas o abstracciones con retoques digitales, estas son algunas de las caras de "El raïm y el vi" que desvela la nueva exposición temática del Fotoclub Dénia, una propuesta que se podrá visitar hasta el 7 de octubre en la Casa de Cultura de Dénia..
Valencià: La mostra, que es va inaugurar dijous passat davant d'un bon número d'aficionats a la fotografia, està protagonitzada per huit membres de l'associació deniera: Paco Serra, Alfredo Sanz, Fran Martínez, Paco Adsuar, Bernat Cardona, Victòria Sauco, Amparo Torres i Toni Moya..
Español: La muestra, que se inauguró el pasado jueves ante un buen número de aficionados a la fotografía, está protagonizada por ocho miembros de la asociación dianense: Paco Serra, Alfredo Sanz, Fran Martínez, Paco Adsuar, Bernat Cardona, Victoria Sauco, Amparo Torres y Toni Moya..
Valencià: Com és habitual emn les exposicions monogràfiques del Fotoclub, els autors aborden el tema des d'estils i tècniques diferents.
Español: Como es habitual en las exposiciones monográficas del Fotoclub, los autores abordan el tema desde estilos y técnicas diferentes.
Valencià: També gèneres, ja que encara que a les 44 obres que componen la col·lecció abunden les fotografies de reportatges, també es poden trobar imatges de paisatges, natures mortes i fins i tot retrats..
Español: También géneros, ya que, aunque en las 44 obras que componen la colección abundan las fotografías de reportajes, también se pueden encontrar imágenes de paisajes, bodegones e incluso retratos..