gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació de professions i activitats per a les quals es designa l'autoritat competent a la Comunitat Valenciana ANNEX II.
Español: Relación de profesiones y actividades para las que se designa la autoridad competente en la Comunitat Valenciana ANEXO II.
Valencià: sol·licitud de reconeixement de títols de formació o certificats de competència obtinguts en la Unió Europea per a l'exercici de les professions regulades que apareixen en l'annex I ANNEX III.
Español: Solicitud de reconocimiento de títulos de formación o certificados de competencia obtenidos en la Unión Europea para el ejercicio de las profesiones reguladas que aparecen en el anexo I ANEXO III.
Valencià: Sol·licitud d'acreditació de títols de formació o certificats de competència obtinguts a la Comunitat Valenciana per a l'exercici, en un altre país de la Unió Europea, de les professions que apareixen en l'annex I ANNEX IV.
Español: Solicitud de acreditación de títulos de formación o certificados de competencia obtenidos en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio en otro país de la Unión Europea, de las profesiones que aparecen en el anexo I ANEXO IV.
Valencià: Model d'acreditació de títols de formació o certificats de competència obtinguts a la Comunitat Valenciana ANNEX V.
Español: Modelo de acreditación de títulos de formación o certificados de competencia obtenidos en la Comunitat Valenciana ANEXO V.
Valencià: Sol·licitud d'autenticació de títols de formació o certificats de competència obtinguts a la Comunitat Valenciana per a l'exercici de les professions que apareixen en l'annex i en un altre país de la Unió Europea ANNEX VI.
Español: Solicitud de autenticación de títulos de formación o certificados de competencia obtenidos en la Comunitat Valenciana para el ejercicio de las profesiones que aparecen en el anexo i en otro país de la unión europea ANEXO VI.
Valencià: Model d'autenticació de títols de formació o certificats de competència obtinguts a la Comunitat valenciana PREÀMBUL El Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre, que incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2005/36/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre de 2005, i la Directiva 2006/100/CE, del Consell, de 20 de novembre de 2006, relatives al reconeixement de qualificacions professionals, així com a determinats aspectes de l'exercici de la professió d'advocat, té per objecte establir les normes que permeten l'accés i l'exercici d'una professió regulada a Espanya per mitjà del reconeixement de les qualificacions professionals adquirides en un altre o altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Modelo de autenticación de títulos de formación o certificados de competencia obtenidos en la Comunitat Valenciana PREÁMBULO El Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, y la Directiva 2006/100/CE, del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, relativas al reconocimiento de cualificaciones profesionales, así como a determinados aspectos del ejercicio de la profesión de abogado, tiene por objeto establecer las normas que permitan el acceso y ejercicio de una profesión regulada en España, mediante el reconocimiento de las cualificaciones profesionales adquiridas en otro u otros Estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: A este efecte, l'article 5 del reial decret establix que la qualificació professional és la capacitat per a l'accés a una determinada professió, o al seu exercici, que ve acreditada oficialment per un títol de formació, per un certificat de competència o per una experiència professional formalment reconeguda, o bé pel concurs de més d'una d'estes circumstàncies.
Español: A estos efectos, el artículo 5 del real decreto establece que la cualificación profesional es la capacidad para el acceso a una determinada profesión, o a su ejercicio, que viene acreditada oficialmente por un título de formación, por un certificado de competencia o por una experiencia profesional formalmente reconocida, o bien por el concurso de más de una de tales circunstancias.
Valencià: Per la seua banda, l'article 4 definix com a professió regulada l'activitat o conjunt d'activitats professionals per a l'accés, exercici o modalitat d'exercici de les qual s'exigisca de manera directa o indirecta estar en possessió de determinades qualificacions professionals, en virtut de disposicions legals, reglamentàries o administratives.
Español: Por su parte, el artículo 4 define como profesión regulada la actividad o conjunto de actividades profesionales para cuyo acceso, ejercicio o modalidad de ejercicio se exija de manera directa o indirecta, estar en posesión de determinadas cualificaciones profesionales, en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas.
Valencià: Les professions regulades a Espanya als efectes del mencionat reial decret són les que es s'indiquen en l'annex VIII d'este.
Español: Las profesiones reguladas en España a los efectos del citado real decreto, son las que se relacionan en el anexo VIII del mismo.
Valencià: I, l'article 7 definix com a autoritat competent tota autoritat o organisme investit d'autoritat pels estats membres, habilitat per a expedir o rebre títols de formació i altres documents o informació, així com per a rebre sol·licituds i prendre les decisions previstes en la Directiva 2005/36/CE i, en el cas d'Espanya, en el mateix reial decret.
Español: Y el su artículo 7 define como autoridad competente toda autoridad u organismo investido de autoridad por los Estados miembros, habilitado para expedir o recibir títulos de formación y otros documentos o información, así como para recibir solicitudes y tomar las decisiones contempladas en la Directiva 2005/36/CE y, en el caso de España, en el propio real decreto.
Valencià: Una vegada definits estos conceptes clau, el reial decret es procedix a establir les condicions per a autoritzar l'exercici d'una professió regulada a Espanya per a nacionals d'estats membres de la Unió Europea, per mitjà del reconeixement de qualificacions professionals.
Español: Una vez definidos estos conceptos clave, el real decreto procede a establecer las condiciones para autorizar el ejercicio de una profesión regulada en España para nacionales de Estados miembros de la Unión Europea, mediante el reconocimiento de cualificaciones profesionales.
Valencià: Per a això, diferència dos modalitats d'exercici professional: en el títol II, «Lliure prestació de servicis», quan s'ha d'exercir de manera temporal o ocasional, i en el títol III, «Llibertat d'establiment», quan s'haja d'exercir de manera permanent.
Español: Para ello, diferencia dos modalidades de ejercicio profesional: en el título II, «Libre prestación de servicios», cuando se vaya a ejercer de manera temporal u ocasional, y en el título III, «Libertad de establecimiento», cuando se vaya a ejercer de manera permanente.
Valencià: En este últim supòsit, el reial decret distingix tres situacions de reconeixement de qualificacions: per reconeixement de títols de formació, per l'experiència professional adquirida en un altre estat membre o per la coordinació de les condicions mínimes de formació.
Español: En este último supuesto, el real decreto distingue tres situaciones de reconocimiento de cualificaciones: por reconocimiento de títulos de formación, por la experiencia profesional adquirida en otro Estado miembro o por la coordinación de las condiciones mínimas de formación.
Valencià: Respecte d'això, l'article 6 del reial decret determina que es considerarà títol de formació tot diploma, certificat i un altre títol expedit per una autoritat d'un estat membre de la Unió Europea, competent en la matèria, que sancione oficialment una formació professional adquirida de manera preponderant a la Comunitat.
Español: Al respecto, el artículo 6 del real decreto, determina que se entenderá por título de formación todo diploma, certificado y otro título expedido por una autoridad de un Estado miembro de la Unión Europea, competente en la materia, que sancione oficialmente una formación profesional adquirida de manera preponderante en la Comunidad.
Valencià: D'altra banda, en l'article 21 del reial decret, en el supòsit de les professions regulades a Espanya, l'accés i exercici de les quals estiguen supeditats a la possessió de determinades qualificacions professionals, establix les condicions que han de complir els certificats de competència i els títols de formació que es presenten per al reconeixement.
Español: Por otro lado, en el artículo 21, del real decreto, en el supuesto de las profesiones reguladas en España, cuyo acceso y ejercicio estén supeditados a la posesión de determinadas cualificaciones profesionales, establece las condiciones que deben cumplir los certificados de competencia y los títulos de formación que se presenten para el reconocimiento.
Valencià: I l'article 67.4.a preveu que, en cas de dubte justificat, l'autoritat competent espanyola podrà sol·licitar de les autoritats competents d'un altre estat membre una confirmació de l'autenticitat dels títols de formació expedits en eixe altre estat membre.
Español: Y el artículo 67.4.a prevé que, en caso de duda justificada, la autoridad competente española podrá solicitar de las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirmación de la autenticidad de los títulos de formación expedidos en ese otro Estado miembro.
Valencià: Per la qual cosa és previsible, d'acord amb la Directiva 2005/36/CE, que ambdós exigències puguen ser demandades a un ciutadà espanyol que vullga exercir una professió regulada en un altre estat de la Unió Europea i hagen de ser acreditades per l'autoritat competent espanyola.
Español: Por lo que es previsible, de acuerdo con la Directiva 2005/36/CE, que ambas exigencias puedan ser demandadas a un ciudadano español que quiera ejercer una profesión regulada en otro Estado de la Unión Europea y deban ser acreditadas por la autoridad competente española.
Valencià: En tots els supòsits anteriors de reconeixement de qualificacions, la regulació continguda en el reial decret exigix que «l'autoritat competent espanyola» ha de resoldre, a través del procediment establit en l'article 69, les sol·licituds conseqüència d'estos.
Español: En todos los supuestos anteriores de reconocimiento de cualificaciones, la regulación contenida en el real decreto exige que «la autoridad competente española» debe resolver, a través del procedimiento establecido en el artículo 69, las solicitudes consecuencia de los mismos.
Valencià: I per a identificar «l'autoritat competent» remet a l'annex X del reial decret, en el qual s'establix, per a cada professió, l'autoritat espanyola responsable, i queden detallades a nivell ministerial i per concretar quan es tracta d'òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: Y para identificar a «la autoridad competente» remite al anexo X del Real Decreto, donde se establece, para cada profesión, la autoridad española responsable, quedando detalladas a nivel ministerial y por concretar cuando se trata de órganos competentes de las comunidades autónomas.
Valencià: La disposició final quarta establix que correspon als ministres coproponents del Reial Decret 1837/2008, sense perjuí del que disposen les comunitats autònomes en l'àmbit de les seues competències, dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa este decret.
Español: La disposición final cuarta establece que corresponde a los ministros coproponentes del Real Decreto 1837/2008, sin perjuicio de lo que dispongan las comunidades autónomas en el ámbito de sus competencias, dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el mismo.
Valencià: En conseqüència, és procedent determinar, als efectes previstos en el Reial Decret 1837/2008 i en la Directiva 2005/36/CE, els òrgans competents a la Comunitat Valenciana per al reconeixement de qualificacions professionals obtingudes en altres països membres de la Unió Europea.
Español: En consecuencia, procede determinar, a los efectos previstos en el Real Decreto 1837/2008, y en la Directiva 2005/36/CE, los órganos competentes en la Comunitat Valenciana para el reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en otros países miembros de la Unión Europea.
Valencià: I d'una altra banda és procedent establir, als mateixos efectes, el procediment per a l'acreditació i autenticació dels títols de formació i certificats de competència obtinguts a la Comunitat Valenciana.
Español: Y, por otro lado, procede establecer, a los mismos efectos, el procedimiento para la acreditación y autenticación de los títulos de formación y certificados de competencia obtenidos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, a fi d'evitar tràmits burocràtics innecessaris o dilatats, així com per a facilitar al màxim el reconeixement de les qualificacions i, en definitiva, el lliure exercici professional en l'àmbit de la Unió Europea, bé de manera temporal (lliure prestació de servicis) o bé de manera permanent (llibertat d'establiment), s'ha tingut en compte el que establix el Reglament (UE) núm. 1024/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relatiu a la cooperació administrativa a través del Sistema d'Informació del Mercat Interior Europeu (IMI), per a l'intercanvi de la informació necessària en diversos procediments entre administracions públiques dels distints estats membres (entre estos, aquells relatius al reconeixement de les qualificacions professionals), amb ple respecte a les respectives reglamentacions nacionals i amb completa seguretat en matèria de protecció de dades.
Español: Finalmente, con el fin de evitar trámites burocráticos innecesarios o dilatados, así como para facilitar al máximo el reconocimiento de las cualificaciones y, en definitiva, el libre ejercicio profesional en el ámbito de la Unión Europea, bien de forma temporal (libre prestación de servicios) o bien de manera permanente (libertad de establecimiento), se ha tenido en cuenta lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1024/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativo a la cooperación administrativa a través del Sistema de Información del Mercado Interior, para el intercambio de la información necesaria en varios procedimientos entre Administraciones Públicas de los distintos Estados miembros (entre ellos, aquellos relativos al reconocimiento de las cualificaciones profesionales), con pleno respeto a las respectivas reglamentaciones nacionales y con completa seguridad en materia de protección de datos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 31 i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de les persones que tenen assignada la titularitat de les conselleries de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; d'Educació, Cultura i Esport; d'Eco-nomia, Indústria, Turisme i Ocupació; d'Hisenda i Administració Pública; de Sanitat, i d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de juny de 2014, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 31 y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de las personas que tienen asignada la titularidad de las consellerías de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; de Educación, Cultura y Deporte; de Economía, Industria, Turismo y Empleo; de Hacienda y Administración Pública; de Sanidad, y de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de junio de 2014, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té per objecte determinar l'autoritat o autoritats competents a la Comunitat Valenciana en el reconeixement de qualificacions professionals obtingudes en altres països membres de la Unió Europea en virtut del que disposa l'article 73.1 del Reial Decret 1837/2008.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto determinar la autoridad o autoridades competentes en la Comunitat Valenciana en el reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en otros países miembros de la Unión Europea, en virtud de lo dispuesto en el artículo 73.1 del Real Decreto 1837/2008.
Valencià: Així mateix, té per objecte establir el procediment d'acreditació i d'autenticació de títols de formació i certificats de competència, que puga requerir-se per part d'algun estat membre de la Unió Europea en el marc del que preveu la Directiva 2005/36/CE, quan la competència corresponga a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, tiene por objeto establecer el procedimiento de acreditación y de autenticación de títulos de formación y certificados de competencia, que pudiera requerirse por parte de algún Estado miembro de la Unión Europea en el marco de lo previsto en la Directiva 2005/36/CE, cuando la competencia corresponda a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coneixements lingüístics D'acord amb el que preveu l'article 71 del Reial Decret 1837/2008, les persones beneficiàries del reconeixement de les seues qualificacions professionals hauran de posseir els coneixements lingüístics de l'idioma castellà i valencià, necessaris per a l'exercici de la professió a la Comunitat Valenciana, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Conocimientos lingüísticos Conforme a lo previsto en el artículo 71 del Real Decreto 1837/2008, las personas beneficiarias del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberán poseer los conocimientos lingüísticos del idioma castellano y valenciano, necesarios para el ejercicio de la profesión en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: CAPÍTOL II Autoritats competents Article 3.
Español: CAPÍTULO II Autoridades competentes Artículo 3.
Valencià: Autoritats competents en el reconeixement de la qualificació professional i acreditació de títols de formació i certificats de competències Les autoritats competents a la Comunitat Valenciana, tant per al reconeixement de les qualificacions professionals obtingudes en altres estats membres de la Unió Europea, com per a l'acreditació de títols de formació i certificats de competència obtinguts a la Comunitat Valenciana són, quant a la matèria, les distintes conselleries que es determinen en l'annex I del present decret.
Español: Autoridades competentes en el reconocimiento de la cualificación profesional y acreditación de títulos de formación y certificados de competencias Las autoridades competentes en la Comunitat Valenciana, tanto para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales obtenidas en otros Estados miembros de la Unión Europea, como para la acreditación de títulos de formación y certificados de competencia obtenidos en la Comunitat Valenciana, son, por razón de la materia, las distintas consellerías que se determinan en el anexo I del presente decreto.
Valencià: Autoritats competents en l'autenticació de títols de formació i certificats de competències Quan en procediments de reconeixement per a exercir una professió regulada en un altre estat membre de la Unió Europea es requerisca l'autenticació dels títols o certificats de competència aportats, si estos han sigut obtinguts a la Comunitat Valenciana i correspon a esta la seua autenticació, l'autoritat competent serà, segons el cas, l'assenyalada a continuació. 1.
Español: Autoridades competentes en la autenticación de títulos de formación y certificados de competencias Cuando en procedimientos de reconocimiento para ejercer una profesión regulada en otro Estado miembro de la Unión Europea se requiera la autenticación de los títulos o certificados de competencia aportados, si estos han sido obtenidos en la Comunitat Valenciana y corresponde a la misma su autenticación, la autoridad competente será, según el caso, la señalada a continuación. 1.
Valencià: La direcció general competent per a l'expedició de títols acadèmics i professionals d'ensenyaments no universitàries i les direccions territorials que tinguen atribuïda la competència en matèria d'educació, de la província a què pertanga la persona interessada o aquella a què pertanga el centre docent on va obtindre el títol, per als títols acadèmics expedits per la Generalitat corresponents a les ensenyances regulades en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), els de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) i aquells títols regulats per la Llei 14/1970, de 4 d'agost, General d'Educació i Finançament de la Reforma Educativa (LGE), expedits a alumnes que van cursar els seus estudis en centres docents de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La dirección general competente para la expedición de títulos académicos y profesionales de enseñanzas no universitarias y las direcciones territoriales que tengan atribuida la competencia en materia de educación, de la provincia a la que pertenezca la persona interesada o aquella a la que pertenezca el centro docente donde obtuvo el título, para los títulos académicos expedidos por la Generalitat correspondientes a las enseñanzas reguladas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), los de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), y aquellos títulos regulados por la Ley 14/1970, de 4 de agosto, General de Educación y Financiación de la Reforma Educativa (LGE), expedidos a alumnos que cursaron sus estudios en centros docentes de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La direcció territorial de la conselleria competent en matèria de formació per a l'ocupació, per a l'autenticació de certificats de professionalitat expedits a l'empara de Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat. 3.
Español: La dirección territorial de la consellería competente en materia de formación para el empleo, para la autenticación de certificados de profesionalidad expedidos al amparo del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad. 3.
Valencià: L'òrgan competent assenyalat en l'annex I que corresponga a la professió regulada que es desitge exercir, per a la resta de certificats de competència.
Español: El órgano competente señalado en el anexo I que corresponda a la profesión regulada que se desee ejercer, para el resto de certificados de competencia.
Valencià: CAPÍTOL III Lliure prestació de servicis Article 5.
Español: CAPÍTULO III Libre prestación de servicios Artículo 5.
Valencià: Lliure prestació de servicis en els casos de desplaçament Si la persona prestadora del servici es desplaça a la Comunitat Valenciana per a exercir, de manera temporal o ocasional, una professió regulada, inclosa en l'annex I del present decret, haurà de presentar, davant de l'autoritat competent, la declaració prèvia de prestació de servicis, segons el que establix l'article 13 del Reial Decret 1837/2008, sempre que esta declaració prèvia no s'haja realitzat anteriorment en una altra comunitat autònoma.
Español: Si la persona prestadora del servicio se desplaza a la Comunitat Valenciana para ejercer, de manera temporal u ocasional, una profesión regulada, incluida en el anexo I del presente decreto, deberá presentar ante la autoridad competente la declaración previa de prestación de servicios, según lo establecido en el artículo 13 del Real Decreto 1837/2008, siempre que tal declaración previa no se hubiera realizado anteriormente en otra comunidad autónoma.
Valencià: La declaració es renovarà anualment, en els supòsits en què el prestador de servicis tinga la intenció de continuar la prestació temporal o ocasionalment en la Comunitat Valenciana en períodes anuals successius, i així ho comunique a la dita autoritat.
Español: La declaración se renovará anualmente, en los supuestos en los que el prestador de servicios tenga la intención de continuar la prestación temporal u ocasionalmente en la Comunitat Valenciana en períodos anuales sucesivos, y así lo comunique a dicha autoridad. 2.