gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Faculte els directors territorials per a autoritzar: a) Amb caràcter excepcional, i d'acord amb l'annex d'aquesta ordre, aquells aspectes que no s'hi regulen que es referisquen a espècies classificades com a tutelades o cinegètiques en el Decret 265/1994, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades de Fauna.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Faculto a los directores territoriales para autorizar: a) Con carácter excepcional y de acuerdo con el anexo de la presente orden, aquellos aspectos no regulados en la misma que se refieran a especies clasificadas como tuteladas o cinegéticas en el Decreto 265/1994, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna.
Valencià: b) Avançar o endarrerir una setmana el període de mitja veda per comarques naturals constituïdes per termes municipals complets.
Español: b) Adelantar o retrasar una semana el período de media veda por comarcas naturales constituidas por términos municipales completos.
Valencià: Segona El trasllat i la solta de peces de caça viva requerirà l'autorització de la corresponent direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, després de la sol·licitud feta amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: Segunda El traslado y suelta de piezas de caza viva requerirá la autorización de la correspondiente dirección territorial de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, previa solicitud efectuada con 15 días de antelación como mínimo.
Valencià: Els concursos i tirades amb guatla japonesa (Coturnix coturnix v.
Español: Los concursos y tiradas con codorniz japonesa (Coturnix coturnix v.
Valencià: japonica) i colom (Columba sp), es faran en pistes o camps de tir degudament autoritzats, tot això sense perjudici del que estableix la Resolució de 29 de març de 1993 de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual es regula la caça intensiva.
Español: japonica) y paloma (Columba sp), se realizarán en canchas o campos de tiro debidamente autorizados; todo ello, sin perjuicio de lo establecido en la Resolución de 29 de marzo de 1993, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, por la que se regula la caza intensiva.
Valencià: Tercera Les sol·licituds per a caçar en zones de caça controlada i als vedats socials podran ser presentades a la corresponent direcció territorial, entre els dies 1 d'agost i 15 de setembre.
Español: Tercera Las solicitudes para cazar en zonas de caza controlada y en cotos sociales se podrán presentar en la correspondiente dirección territorial entre los días 1 de agosto y 15 de septiembre.
Valencià: El sorteig es farà el penúltim dijous de setembre a les 11.00 hores, a les oficines de la respectiva direcció territorial.
Español: El sorteo se realizará el penúltimo jueves de septiembre a las 11 horas en las oficinas de la respectiva dirección territorial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient perquè dicte totes les resolucions que calguen per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General del Medio Natural de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juny de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARíA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANNEX Documentació que s'ha de presentar a les direccions territorials per tal de sol·licitar autoritzacions excepcionals i expresses, a l'empara de l'article 28.2 de la Llei 4/1989, de 27 de març: 1.
Español: Valencia, 3 de junio de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARíA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANEXO Documentación que ha de presentarse en las direcciones territoriales para solicitar autorizaciones excepcionales y expresas, al amparo del artículo 28.2 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo 1.
Valencià: Espècie que es vol caçar i nombre d'exemplars. 3.
Español: Especie que se desea cazar y número de ejemplares. 3.
Valencià: Mètode que es vol emprar i nombre d'unitats de l'art que s'hi emprarà. 4.
Español: Método que se desea emplear y número de unidades del arte a emplear. 4.
Valencià: Dades identificatives del personal qualificat que s'hi utilitzarà (DNI i llicència de caça). 6.
Español: Datos identificativos del personal cualificado que se vaya a emplear (DNI y licencia de caza). 6.
Valencià: Dades d'inici i fi de l'activitat. 7.
Español: Datos de inicio y final de la actividad. 7.
Valencià: Possibles riscos pel mètode, època o àrea. 8.
Español: Posibles riesgos por el método, época o área. 8.
Valencià: Dades sobre els controls que es pretenen exercir. 9.
Español: Datos sobre los controles que se pretende ejercer. 9.
Valencià: Raó, on caldrà justificar la necessitat de l'autorització segons els danys que es puguen originar i, en tot cas, per algun dels motius previstos en l'article 28.2.
Español: Razón, debiendo justificar la necesidad de la autorización en función de los daÑos que se puedan originar y, en todo caso, por alguno de los motivos previstos en el artículo 28.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2297, del 27-06-1994 (1994/831819) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de mèrits de professorat d'aquesta universitat, convocats per Resolució de 22 de març, de 1994 (BOE de 21 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2297, del 27-06-1994 (1994/831819) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de méritos de profesorado de esta universidad, convocados por Resolución de 22 de marzo de 1994 (BOE de 21 de abril).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2297 Data del DOGV : 27-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831819 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2297 Fecha DOGV : 27-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2245, del 14-04-1994 (1994/831129) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1993 de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'atorga una autorització administrativa per al transport de residus tòxics i perillosos de titularitat aliena Net, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2245, del 14-04-1994 (1994/831129) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1993, de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se otorga una autorización administrativa para el transporte de residuos tóxicos y peligrosos de titularidad ajena a Net, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2245 Data del DOGV : 14-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831129 CVE Data del document : 26-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 26 d'octubre de 1993, de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'atorga una autorització administrativa per al transport de residus tòxics i perillosos de titularitat aliena a Net, SA.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2245 Fecha DOGV : 14-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831129 CVE Fecha del documento : 26-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 26 de octubre de 1993, de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se otorga una autorización administrativa para el transporte de residuos tóxicos y peligrosos de titularidad ajena a Net, SA.
Valencià: [94/2074] Atés els documents que consten en l'expedient 03/93/RTP/T instruït a instància de Salvador Cebrià Monzó, en nom i representació de l'empresa Net, SA, a fi d'obtenir autorització administrativa per a transportar residus tòxics i perillosos.
Español: [94/2074] Vistos los documentos obrantes en el expediente 03/93/RTP/T, instruido a instancia de Salvador Cebrià Monzó en nombre y representación de la empresa Net, SA, con el fin de obtener autorización administrativa para el transporte de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Atés que l'empresa Net, SA, presenta una sol·licitud d'autorització per a transportar residus industrials de titularitat aliena.
Español: Considerando que la empresa Net, SA, presenta solicitud de autorización para transportar residuos industriales de titularidad ajena.
Valencià: Atés que tant els conductors com els vehicles presentats tenen la documentació necessària per al transport de residus tòxics i perillosos.
Español: Considerando que tanto los conductores como los vehículos presentados se encuentran en posesión de la documentación necesaria para el transporte de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Atés que l'activitat de transport de residus tòxics i perillosos queda subjecta a l'autorització administrativa prèvia atorgada per l'òrgan que siga ambientalment competent d'acord amb la Llei 20/1986, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, sense perjudici de la resta de llicències o autoritzacions que li siguen exigibles.
Español: Considerando que la actividad de transporte de residuos tóxicos y peligrosos queda sujeta a la previa autorización administrativa según la ley 20/86, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, expedida por el organismo medioambiental competente, sin perjuicio de las demás licencias o autorizaciones que le sean exigibles.
Valencià: Atés que l'empresa Net, SA, té les oficines al carrer de Mendizábal, núm. 114, de Burjassot.
Español: Considerando que la empresa Net, SA, posee oficinas en la calle de Mendizábal, 114, Burjassot.
Valencià: Vistos tots els antecedents de fet, resolc: Primer Atorgar una autorització administrativa a l'empresa Net, SA, per al transport de residus tòxics i perillosos de titularitat aliena, la qual es refereix exclusivament a les normals operacions de càrrega, transport i descàrrega.
Español: Visto cuanto antecede, es por lo que resuelvo: Primero Otorgar una autorización administrativa a Net, SA, para el transporte de residuos tóxicos y peligrosos de titularidad ajena, referida única y exclusivamente a las normales operaciones de carga, transporte y descarga.
Valencià: El contingut específic d'aquesta operació serà el que s'indica en la definició que en fa la legislació vigent en la matèria.
Español: El contenido específico de esta operación será el indicado en la definición que hace la misma legislación vigente en la materia.
Valencià: Segon No són objecte d'aquesta autorització la resta d'operacions que engloba la gestió com són la recollida, l'emmagatzematge, el tractament, la recuperació, l'eliminació, la reutilització, el reciclatge i la regeneració, tal com els descriu l'article 2 de la Llei 20/1986 o l'article 3 del Reial Decret 833/88.
Español: Segundo No son objeto de esta autorización el resto de operaciones que engloba la gestión, como son, recogida, almacenamiento, tratamiento, recuperación, eliminación, reutilización, reciclaje y regeneración, tal como se describen en el artículo 2 de la Ley 20/86, o en el artículo 3 del Real Decreto 833/88.
Valencià: Aquesta autorització administrativa es concedeix únicament i exclusivament per al transport d'aquells residus tòxics i perillosos que s'assimilen a les classes de matèries perilloses el transport de les quals s'autoritza en els corresponents certificats d'autorització de cada vehicle emesos pels òrgans competents en matèria de transport per carretera de substàncies perilloses.
Español: Esta autorización administrativa se concede única y exclusivamente para el transporte de aquellos residuos tóxicos y peligrosos que se asimilan con las clases de materias peligrosas cuyo transporte se autoriza en los correspondientes certificados de autorización para cada vehículo, emitidos por los órganos competentes en materia de transporte por carretera de sustancias peligrosas.
Valencià: Tercer Aquesta autorització es concedeix per als vehicles: cisterna fixa amb motor tractor V-4063-CV cisterna desmuntable amb motor tractor V-0522-DZ camió cisterna amb motor tractor V-1687-DH I per als conductors: Vicente Badenes Carpena, DNI núm. 24.338.378 José Fernández Talavera, DNI núm. 5.060.816 Quart La Conselleria de Medi Ambient atorga l'autorització per un termini de tres anys prorrogables en la forma que estableix el Reial Decret 833/88, de 20 de juliol, amb la referència 020/T/RTP/CV.
Español: Tercero Esta autorización se concede para los vehículos: cisterna fija con motor tractor V-4063-CV cisterna desmontable con motor tractor V-0522-DZ camión cisterna con motor tractor V-1687-DH Y para los conductores: Vicente Badenes Carpena, DNI núm. 24.338.378 José Fernández Talavera, DNI núm. 5.060.816 Cuarto La autorización se otorga por un plazo de tres aÑos prorrogables en la forma que establece el Real Decreto 833/88 de 20 de julio, por la Conselleria de Medio Ambiente, con la referencia 020/T/RTP/CV.
Valencià: Cinqué El titular de l'autorització està obligat a mantenir vigents en tot moment les autoritzacions i els requisits legals que per als vehicles exigeix la normativa de transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Quinto El titular de la autorización queda obligado a mantener vigentes en todo momento las autorizaciones y requisitos legales que para los vehículos exige la normativa de transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: Sisé Aquesta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'ha de notificar a la persona interessada, indicant-li els recursos que són procedents.
Español: Sexto Publíquese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notifíquese al interesado con indicación de los recursos que procedan.
Valencià: València, 26 d'octubre de 1993.
Español: Valencia, 26 de octubre de 1993.
Valencià: - El director general de Qualitat Ambiental: José María Marugán Gacimartín.
Español: - El director general de Calidad Ambiental: José María Marugán Gacimartín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1876, del 05-10-1992 (1992/826050) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI del programa 612.60 <>, a distints programes que gestionen actuacions desenvolupament local cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, per import global de cent vint-i-dos milions cinc-centes nou mil dues-centes pessetes (122.509.200 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1876, del 05-10-1992 (1992/826050) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo VI del programa 612.60 <>, a distintos programas que gestionan actuaciones de desarrollo local cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, por importe global de ciento veintidós millones quinientas nueve mil doscientas pesetas (122.509.200 pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1876 Data del DOGV : 05-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1876 Fecha DOGV : 05-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2890, del 16-12-1996 (1996/840324) DECRET 229/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la renúncia al càrrec del president del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2890, del 16-12-1996 (1996/840324) DECRETO 229/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la renuncia al cargo del presidente del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/12/10/229/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2890 Data del DOGV : 16-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840324 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 229/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la renúncia al càrrec del president del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/12/10/229/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2890 Fecha DOGV : 16-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840324 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 229/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la renuncia al cargo del presidente del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'apartat d) de l'article 11 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de juliol, de Creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, disposa que la condició de membre del Comité es perd, en el cas del seu president, per renúncia acceptada pel Govern Valencià.
Español: El apartado d) del artículo 11 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de julio, de Creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, dispone que la condición de miembro del Comité se pierde, en el caso de su presidente, por renuncia aceptada por el Gobierno Valenciano.
Valencià: L'actual president del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana ha presentat el Govern Valencià la renúncia, per la qual cosa és procedent complir les previsions legals abans esmentades.
Español: El actual presidente del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana ha presentado al Gobierno Valenciano su renuncia, por lo que procede cumplir las previsiones legales antes referidas.
Valencià: En virtut d'això, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de desembre de 1996, DECRETE Acceptar la renúncia presentada pel senyor Ángel Blasco Pellicer al càrrec de president del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, i li agraïsc els serveis prestats.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los conselleres de Economía y Hacienda y de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de diciembre de 1996, DISPONGO Aceptar la renuncia presentada por don Ángel Blasco Pellicer al cargo de presidente del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, y le agradezco los servicios prestados.
Valencià: València, 10 de desembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía i Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.