gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cost de l’obra ha pujat, segons Bonig, a un total de 4.300.000 euros..
Español: El coste de la obra ha ascendido, según Bonig, a un total de 4.300.000 euros..
Valencià: Vicente Montiel, vicerector d’Infraestructures, Espais i Medi ambient de la UA, ha assegurat al final de l’acte que, a partir de l’1 d’octubre, passaran pel pas inferior bicicletes, vehicles oficials de serveis tècnics i l’autobús llançadora que connecta el baixador de RENFE amb el campus, i s’escurçarà considerablement el temps de connexió..
Español: Vicente Montiel, vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente de la UA, ha asegurado al término del acto que, a partir del 1 de octubre pasarán por el paso inferior, bicicletas, vehículos oficiales de servicios técnicos y el autobús lanzadera que conecta el apeadero de RENFE con el campus, acortando considerablemente el tiempo de conexión..
Valencià: Els Cursos d%u2019Estiu Rafael Altamira de la UA, també en versió en línia.
Español: Los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA, también en versión online.
Valencià: Avui ha començat el curs ‘Introducció als estudis culturals’, el primer programa docent que s’imparteix íntegrament per Internet.
Español: Hoy ha comenzado el curso ‘Introducció als estudis culturals’, el primer programa docente que se imparte íntegramente por Internet.
Valencià: Alacant, 4 de juliol de 2016.
Español: Alicante, 4 de julio de 2016.
Valencià: Els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA, ha posat en marxa el primer programa docent que s’imparteix íntegrament per Internet.
Español: Los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA, ha puesto en marcha el primer programa docente que se imparte íntegramente por Internet.
Valencià: Sota el títol ‘Introducció als estudis culturals’ i dirigit per Antoni Maestre Brotons, l’alumnat coneixerà les pautes principals dels estudis culturals, farà anàlisis crítiques de la cultura i la literatura i identificarà les relacions entre cultura, ideologies i poder..
Español: Bajo el título de "Introducció als estudis culturals" y dirigido por Antoni Maestre Brotons, los alumnos conocerán las pautas principales de los estudios culturales, realizarán análisis críticos de la cultura y la literatura e identificarán las relaciones entre cultura, ideologías y poder..
Valencià: Des d’avui fins al pròxim dilluns 18 de juliol, el programa docent es reparteix en diferents hores de treball amb materials facilitats en el Campus Virtual.
Español: Desde hoy hasta el próximo lunes 18 de julio, el programa docente se reparte en distintas horas de trabajo con materiales facilitados en el Campus Virtual.
Valencià: L’alumnat lliurarà un treball final amb el que completarà les 15 hores lectives que té marcades el curs..
Español: Los alumnos entregarán un trabajo final con lo que completarán las 15 horas lectivas que tiene marcadas el curso..
Valencià: Aquest curs suposa una experiència pilot sobre la docència en línia dins del programa general dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira i marca una de les novetats principals d’enguany i una línia que cal seguir en pròximes edicions..
Español: Este curso supone una experiencia piloto sobre la docencia online dentro del programa general de los Cursos de Verano Rafael Altamira y marcan una de las principales novedades de este año y una línea a seguir en próximas ediciones..
Valencià: La investigadora del CNIO i honoris causa per la UA María Blasco participa en la Clausura del curs acadèmic de la Universitat Permanent.
Español: La investigadora del CNIO y honoris causa por la UA María Blasco participa en la Clausura del curso académico Universidad Permanente.
Valencià: "Hacia un futuro sin enfermedad” és la conferència de clausura de l’alacantina.
Español: "Hacia un futuro sin enfermedad” es la conferencia de clausura de la alicantina.
Valencià: Alacant. 13 de juny de 2017.
Español: Alicante. 13 de junio de 2017.
Valencià: Blasco Marhuenda, directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO) i doctora honoris causa per la Universitat d’Alacant, María A.
Español: Blasco Marhuenda, directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO) y doctora honoris causa por la Universidad de Alicante, María A.
Valencià: Blasco Marhuenda, intervindrà el divendres 16 de juny, a les 18:00 hores en la sala d’actes de l’aulari II, en l’Acte de Clausura del Curs Acadèmic 2016 - 2017 de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant (UPUA)..
Español: Blasco Marhuenda, interviene el viernes 16 de junio, a las 18:00 horas y en el Salón de Actos Aulario II, en el Acto de Clausura del Curso Académico 2016 - 2017 de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA)..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, inaugurarà l’acte de clausura..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, inaugurará el acto de clausura..
Valencià: A continuació, María Blasco, directora del Grup d’Investigació Telòmers i telomerasa en el CNIO, pronunciarà la conferència de clausura "Hacia un futuro sin enfermedad"..
Español: A continuación, María Blasco, directora del Grupo de investigación Telómeros y telomerasa en el CNIO, pronunciará la conferencia de clausura "Hacia un futuro sin enfermedad".
Valencià: El lliurament del Diploma Sènior a l’alumnat diplomat del curs 2016-17 de la UPUA donarà pas a la intervenció de la directora de la UPUA, Concepción Bru Ronda..
Español: La entrega del Diploma Senior al alumnado diplomado del curso 2016-17 de la UPUA dará paso a la intervención de la directora de la UPUA, Concepción Bru Ronda..
Valencià: Prèvia a la clausura de l’activitat, està programada la participació de la presidenta de l’Associació d’alumnes i exalumnes de la UPUA, M.
Español: Previa a la clausura de la actividad, está programada la participación de la presidenta de la Asociación de alumnos y ex-alumnos de la UPUA, Mª Luisa Mataix Scasso.
Valencià: Enrique Herrero Rodríguez, el vicerector d’Estudis i Formació, serà l’encarregat de fer la clausura oficial..
Español: Enrique Herrero Rodríguez, el vicerrector de Estudios y Formación, será el encargado de realizar la clausura oficial..
Valencià: Fotografia presa durant l’acte d’investidura de María A.
Español: Fotografía tomada durante el acto de investidura de María A.
Valencià: Blasco Marhuenda com a doctora honoris causa per la UA..
Español: Blasco Marhuenda como honoris causa por la UA..
Valencià: La novena edició del seminari Modernes d'Època constata l'èxit de la modalitat en línia i repeteix format anual.
Español: La novena edición del Seminario Modernas de época constata el éxito de la modalidad on line y repite formato anual.
Valencià: Ángeles Samper, catedràtica emèrita d’Història Moderna de la UB, l’inaugurarà el divendres 5 de març.
Español: Mª Ángeles Samper, catedrática emérita de Historia Moderna de la UB, inaugura el viernes 5 de marzo.
Valencià: «Emocions que van donar vida a les dones» és el títol específic de la novena edició del Seminari Permanent Modernes d’Època, seminari obert i gratuït organitzat per l’Institut Universitari d’Investigació en Estudis de Gènere (IUIEG) i la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant, enguany sota la temàtica de la història de les emocions i els sentiments viscuts per les dones i interpretats des de diferents ciències.
Español: “Emociones que dieron vida a las mujeres” es el título específico de la novena edición del Seminario Permanente Modernas de época, seminario abierto y gratuito organizado por el Instituto Universitario de Investigación en Estudios de Género (IUIEG) y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante  de la Universidad de Alicante, este año bajo la temática de la historia de las emociones y sentimientos vividos por las mujeres e interpretados desde diferentes ciencias.
Valencià: Per a això, el seminari compta amb la participació d’especialistes d’altres ciències, que aportaran les seues visions diferents, com són hispanistes, experts en història antiga o en literatura, entre altres..
Español: Para ello, el seminario cuenta con la participación de especialistas de otras ciencias, que aportarán sus distintas visiones, como son hispanistas, expertos en Historia Antigua o en Literatura, entre otros..
Valencià: L’any passat, 2020, el seminari estrenava format anual.
Español: El pasado año 2020 el seminario estrenaba formato anual.
Valencià: Enguany repeteix format, «perquè això de fer conferències en un dia se’ns va quedar petit», afirma la directora, Inmaculada Fernández Arrillaga, professora i investigadora de l’Àrea d’Història Moderna de la UA, que presenta el programa.
Español: Este año repite formato, “porque lo de hacer conferencias en un día se nos quedó pequeño”, afirma su directora, Inmaculada Fernández Arrillaga, profesora e investigadora del Área de Historia Moderna de la UA, que presenta el programa.
Valencià: La col·laboració, per segon any consecutiu, del CEFIRE ha atret més de noranta professors de secundària, preinscrits en l’activitat.
Español: La colaboración, por segundo año consecutivo, del CEFIRE ha atraído a más de noventa profesores de secundaria, preinscritos en la actividad.
Valencià: Aquesta àmplia afluència d’inscrits és, en part, gràcies a la modalitat en línia.
Español: Esta amplia afluencia de inscritos es, en parte, gracias a la modalidad on line.
Valencià: «Des que no és presencial i vencent les nostres pors inicials, s’ha convertit en un èxit», confessa Fernández Arrrillaga.
Español: “Desde que no es presencial y venciendo nuestros miedos iniciales, se ha convertido en un éxito”, confiesa Fernández Arrrillaga.
Valencià: L’organització del seminari manifesta l’entusiasme que té amb la modalitat en línia en constatar que més de mil persones van entrar en les conferències de l’any passat..
Español: La organización del seminario manifiesta su entusiasmo con el modo on line al constatar que más de mil personas entraron en las conferencias del año pasado..
Valencià: L’activitat està organitzada en dos cicles separats per l’estiu, de març a juny i de setembre a desembre.
Español: La actividad está organizada en dos ciclos separados por el verano, de marzo a junio y de septiembre a diciembre.
Valencià: Les sessions gravades de les ponències estaran disponibles des del dia indicat i durant un mes, i es podran veure a través de la següent pàgina ..
Español: Las sesiones grabadas de las ponencias estarán disponibles desde el día indicado y durante un mes, pudiendo visualizarse a través de la siguiente página..
Valencià: Ángeles Pérez Samper, catedràtica emèrita d’Història Moderna de la Universitat de Barcelona, inaugurarà aquest divendres 5 de març la novena edició de Modernes amb «Emociones regias.
Español: Mª Ángeles Pérez Samper, catedrática emérita de Historia Moderna de la Universidad de Barcelona, inaugura este viernes 5 de marzo la novena edición de Modernas con “Emociones regias.
Valencià: Dos reinas y una emperatriz»..
Español: Dos reinas y una emperatriz”..
Valencià: Anna Caballé, professora titular de Literatura Espanyola en la Universitat de Barcelona i Premi Nacional d’Història per la seua obra Concepción Arenal, la caminante y su sombra (Taurus, 2018), obrirà la segona part, al setembre, amb «El dolor como magnitud literaria en las escritoras románticas»..
Español: Anna Caballé, profesora titular de Literatura Española en la Universidad de Barcelona y Premio Nacional de Historia por su obra Concepción Arenal, la caminante y su sombra (Taurus, 2018), abre la segunda parte, en septiembre, con “El dolor como magnitud literaria en las escritoras románticas”..
Valencià: Per a la ponència prevista el 5 de novembre l’organització espera poder continuar el seminari de manera presencial a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la UA, i donar, a més, l’opció d’streaming per a totes aquelles persones interessades que es connecten des de diferents parts del món.
Español: Para la ponencia prevista el 5 de noviembre la organización espera poder continuar el seminario de forma presencial en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, dando, además, la opción de streaming para todos aquellos interesados que se conectan desde diferentes partes del mundo.
Valencià: Aquell dia serà el torn per a Marco Almansa Fernández, de la Universitat Complutense de Madrid, amb la ponència «Sacerdotisas ante el temor: las mujeres y el contacto con las divinidades en la antigua Roma»..
Español: Ese día será el turno para Marco Almansa Fernández, de la Universidad Complutense de Madrid, con la ponencia “Sacerdotisas ante el temor: las mujeres y el contacto con las divinidades en la antigua Roma”..
Valencià: L’activitat està patrocinada per l’Institut Universitari d’Investigació en Estudis de Gènere (IUIEG) i la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la UA i el CEFIRE, que enguany continua apostant per la formació en gènere i ofereix aquest seminari com a curs per al professorat valencià, i l’Associació Klias d’investigació i de docència secundària..
Español: La actividad está patrocinada por el Instituto Universitario de Investigación en Estudios de Género (IUIEG) y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA y el CEFIRE, que este año sigue apostando por la formación en género y oferta este seminario como curso para el profesorado valenciano, y la Asociación Klias de investigación y de docencia secundaria..
Valencià: El Seminari Modernes d’Època va començar l’any 2013.
Español: El Seminario Modernas de época comenzó en 2013.
Valencià: El 2020 cobrava una nova dimensió en convertir-se en un seminari permanent – gender workshop; amb temporalitat anual, i inclusió de conferències i tallers mensuals..
Español: En 2020 cobraba una nueva dimensión al convertirse en un seminario permanente – gender workshop; con temporalidad anual, e inclusión de conferencias y talleres mensuales..
Valencià: A la direcció de la professora Fernández Arrillaga s’uneix ara la coordinació amb Maite Ávila Martínez, Sonia Beltrán Pastor i Yasmín Bernuz Rodríguez..
Español: A la dirección de la profesora Fernández Arrillaga se suma la coordinación con Maite Ávila Martínez, Sonia Beltrán Pastor y Yasmín Bernuz Rodríguez..
Valencià: La UA, el Gil-Albert, l'Ajuntament d'Alacant i Klias participen en el seminari sobre l'oci de les dones en la modernitat.
Español: La UA, el Gil-Albert, el Ayuntamiento de Alicante y Klias participan en el Seminario sobre el ocio de las mujeres en la Modernidad.
Valencià: El Vietnam, nova destinació de mobilitat internacional de la UA.
Español: Vietnam nuevo destino de movilidad internacional de la UA.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals amplia l’aposta estratègica d'acords amb Àsia, a la qual se sumen el Vietnam i Hong Kong, i intensifica les relacions amb noves universitats xineses.
Español: El vicerrectorado de Relaciones Internacionales amplía su apuesta estratégica de acuerdos con Asia, al que se suman Vietnam y Hong Kong, e intensifica las relaciones con nuevas universidades chinas.
Valencià: El Vietnam s'incorpora com a nova destinació de mobilitat internacional no europea de la UA, amb la recent signatura d'un conveni entre la Universitat d'Alacant i la Vietnam National University de Ho Chi Min.
Español: Vietnam se incorpora como nuevo destino de movilidad internacional no europea de la UA, con la reciente firma de un convenio entre la Universidad de Alicante y la Vietnam National University de Ho Chi Min.
Valencià: Amb aquest conveni, la Universitat d'Alacant suma el Vietnam a les destacades institucions asiàtiques que ja té com a socis estratègics a Corea del Sud, la Xina, el Japó, l’Índia i Taiwan..
Español: Con este convenio, la Universidad de Alicante suma Vietnam a las destacadas instituciones asiáticas que ya tiene como socios estratégicos en Corea del Sur, China, Japón, India y Taiwán..
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals amplia així l’aposta estratègica d'acords amb Àsia, a la qual recentment ha incorporat també Hong Kong, després de la visita institucional del rector de la UA, Manuel Palomar, i del vicerector, Juan Llopis, el passat mes de novembre a la City University of Hong Kong i la Hong Kong University, considerada aquesta última una de les millors universitats d'Àsia (si no la millor en diferents rànquings)..
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales amplía así, su apuesta estratégica de acuerdos con Asia, a la que recientemente ha incorporado también Hong kong, tras la visita institucional del rector de la UA, Manuel Palomar, y del vicerrector, Juan Llopis, el pasado mes de noviembre a la City University of Hong Kong y la Hong Kong University, considerada esta última una de las mejores universidades de Asia (si no la mejor en diferentes rankings)..
Valencià: En les últimes dècades el continent asiàtic s'ha afermat com a motor de creixement econòmic i això ha reconfigurat un nou ordre internacional.
Español: En las últimas décadas el continente asiático se ha afianzado como motor de crecimiento económico y esto ha reconfigurado un nuevo orden internacional.
Valencià: La demanda d'intercanvi de mobilitat no europea continua incrementant-se, i els països asiàtics són una de les destinacions que desperten major interès entre la comunitat universitària.
Español: La demanda de intercambio de movilidad no europea continúa incrementándose, siendo los países asiáticos uno de los destinos que despiertan mayor interés entre la comunidad universitaria.
Valencià: Per aquest motiu, rector i vicerector van visitar també la Universitat d'Estudis Estrangers de Guandong, per a estrènyer llaços de col·laboració entre les dues institucions i plantejar projectes futurs.
Español: Por este motivo, rector y vicerrector visitaron también la Universidad de Estudios Extranjeros de Guandong, para estrechar lazos de colaboración entre ambas instituciones y plantear proyectos futuros.
Valencià: Allí van tenir l'oportunitat de trobar-se amb dos estudiants de la UA que actualment es troben en aquesta universitat xinesa, Pablo Sánchez Senén i Adrián Vera Ros, així com amb estudiants d'aquella universitat que van estar en la UA..
Español: Allí tuvieron la oportunidad de encontrarse con dos estudiantes de la UA que actualmente se encuentran en esta universidad china, Pablo Sánchez Senén y Adrián Vera Ros, así como con estudiantes de aquella universidad que estuvieron en la UA..
Valencià: Durant la visita oficial a Guandong, rector i vicerector han promogut una visita institucional del Govern Regional de Guandong i empresaris d'aquesta regió a Alacant al final de 2014, on està previst que mantinguen una trobada amb empresaris i autoritats locals d'Alacant per a fomentar les relacions comercials i institucionals entre els dos països..
Español: Durante la visita oficial a Guandong, rector y vicerrector, han promovido una visita institucional del Gobierno Regional de Guandong y empresarios de esta región a Alicante a finales de 2014, donde está previsto que mantengan un encuentro con empresarios y autoridades locales de Alicante para fomentar las relaciones comerciales e institucionales entre ambos países..
Valencià: Juan Llopis destaca la important tasca que en aquest sentit està desenvolupant l'Oficina Àsia-Pacífic de la UA dirigida per Ana Martínez, en dependència del vicerectorat de Relacions Internacionals..
Español: Juan LLopis, destaca la importante labor que en este sentido está desarrollando la Oficina Asia-Pacífico de la UA dirigida por Ana Martínez, en dependencia del vicerrectorado de Relaciones Internacionales..
Valencià: Obert el termini d'inscripció per als cursos de valencià del Servei de Llengües de la UA.
Español: Abierto el plazo de inscripción para los cursos de valenciano del Servicio de Lenguas de la UA.
Valencià: L’oferta inclou 18 cursos en línia per al segon quadrimestre i el termini d’inscripció finalitza el pròxim divendres 27 de gener.
Español: La oferta incluye 18 cursos online para el segundo cuatrimestre y el plazo de inscripción finaliza el próximo viernes 27 de enero.
Valencià: La Universitat d’Alacant obri, des d’avui divendres 22 de gener i fins al pròxim 27 de gener, el període d’inscripció dels cursos de valencià del Servei de Llengües per al segon quadrimestre del curs 2020-21.
Español: La Universidad de Alicante abre, desde hoy viernes 22 de enero y hasta el próximo 27 de enero, el periodo de inscripción de los cursos de valenciano del Servicio de Lenguas para el segundo cuatrimestre del curso 2020-21.
Valencià: La nova oferta inclou 18 cursos no presencials de nivell B1, B2, C1, C2, en col·laboració amb les Seus Universitàries de Cocentaina, Elda, la Nucia, Petrer, Torrevella, la Vila i Villena, i amb nova dependència orgànica, sota la direcció ara del Vicerectorat d’Estudis, Qualitat i Llengües, que dirigeix el vicerector Francisco Torres..
Español: La nueva oferta incluye 18 cursos no presenciales de nivel B1, B2, C1, C2, en colaboración con las Sedes Universitarias de Cocentaina, Elda, La Nucía, Petrer, Torrevieja, la Vila y Villena, y con nueva dependencia orgánica, bajo la dirección ahora del Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas, que dirige el vicerrector Francisco Torres..
Valencià: Els cursos començaran el dilluns 8 de febrer i finalitzaran el dimarts 25 de maig, amb una duració de 60 hores en les quals combinaran una videoclasse setmanal de dues hores amb el treball autònom a través de la plataforma Moodle de la Universitat d’Alacant.
Español: Los cursos darán comienzo el lunes 8 de febrero y finalizarán el martes 25 de mayo, con una duración de 60 horas en las que combinan una videoclase semanal de dos horas con el trabajo autónomo a través de la plataforma Moodle de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Servei de Llengües ha renovat els continguts i la metodologia dels cursos per a oferir-los totalment de manera no presencial, amb activitat síncrona i materials de Moodle a partir dels manuals de Punt per punt elaborats per personal tècnic del Servei de Llengües, segons destaca la coordinadora dels cursos de valencià Rosa Esteve..
Español: El Servicio de Lenguas ha renovado los contenidos y la metodología de los cursos para ofrecerlos totalmente de manera no presencial, con actividad síncrona y materiales de Moodle a partir de los manuales de Punt per punt elaborados por personal técnico del Servicio de Lenguas, según destaca la coordinadora de los cursos de valenciano Rosa Esteve..
Valencià: Les taxes del curs inclouen la matrícula de les proves de la CIEACOVA, que tindran lloc al campus de Sant Vicent del Raspeig en finalitzar el curs.
Español: Las tasas del curso incluyen la matrícula de las pruebas de la CIEACOVA, que tendrán lugar en el campus de San Vicente del Raspeig al finalizar el curso.
Valencià: Les persones que superen aquestes proves rebran un certificat de coneixements de valencià, expedit per la Universitat d’Alacant, equivalent amb caràcter general al de la Junta Qualificadora..
Español: Las personas que superen estas pruebas recibirán un certificado de conocimientos de valenciano, expedido por la Universidad de Alicante, equivalente a todos los efectos al de la Junta Qualificadora..
Valencià: A més, l’alumnat dels cursos disposa del portal DietaenvalenciàUA amb materials formatius i audiovisuals, de material complementari i grups de conversa en línia, als quals es pot accedir a través del Centre d’Autoaprenentatge de Valencià (CAU) i les Aules de Conversa en municipis com Alcoi, Elda, Oriola, Saix, Torrevella o Villena..
Español: Además, el alumnado de los cursos dispone del portal DietaenvalenciàUA con materiales formativos y audiovisuales, de material complementario y grupos de conversación en línea, a los que se puede acceder a través del Centre d’Autoaprenentatge de Valencià (CAU) y las Aules de conversa en municipios como Alcoy, Elda, Orihuela, Sax, Torrevieja o Villena..