gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests últims continuen vinculats al projecte, per a organitzar la propera edició que se celebrarà del 3 al 5 de febrer del pròxim any, i que arribarà amb el guardó de Ràdio Gandia davall del braç..
Español: Estos últimos siguen vinculados al proyecto, organizando la próxima edición que se celebrará del 3 al 5 de febrero del próximo año, y que llegará con el galardón de Radio Gandia bajo del brazo..
Valencià: El repte de la Gandia Game Jam consisteix a crear, per cada grup participant, un videojoc en 48 hores ininterrompudes, amb les especificitats que l'organització dona a conèixer al principi de l'activitat.
Español: El reto de la Gandia Game Jam consiste en que cada grupo participante cree un videojuego en 48 horas ininterrumpidas, con las especificidades que la organización da a conocer al principio de la actividad.
Valencià: En aquesta carrera a contrarellotge cal saber dosificar l'energia (física i mental), per la qual cosa les persones concursants disposen de vestidors, zones de descans i espais per a dormir, a més d'altres facilitats per a la seua manutenció.
Español: En esta carrera a contrareloj hay que saber dosificar la energía (física y mental), por lo que las personas concursantes disponen de vestuarios, zonas de descanso y espacios para dormir, además de otras facilidades para su manutención.
Valencià: És a dir, l'organització de la cita ja suposa un repte majúscul..
Español: Es decir, la organización de la cita ya supone un reto mayúsculo..
Valencià: L'esdeveniment s'emmarca dins de la Global Game Jam, nascuda en 2008 amb la idea de reunir durant un cap de setmana aficionats i aficionades als videojocs en seus de tot el món.
Español: El evento se enmarca dentro de la Global Game Jam, nacida en 2008 con la idea de reunir durante un fin de semana a aficionados y aficionadas a los videojuegos en sedes de todo el mundo.
Valencià: La intenció és desenvolupar en equip de videojocs inspirats en un tema que està en secret fins que es difon per tots els fusos horaris.
Español: La intención es desarrollar en equipo videojuegos inspirados en un tema que permanece en secreto hasta que se difunde por todos los husos horarios.
Valencià: I cal ressaltar una idea: no és una competició, sinó que cada participant es reuneix per a aprendre, per a compartir coneixements i per a divertir-se..
Español: Y cabe resaltar una idea: no es una competición, sino que cada participante se reúne para aprender, para compartir conocimientos y para divertirse..
Valencià: “En la Gandia Game Jam es respira germanor, companyonia.
Español: “En la Gandia Game Jam se respira compadreo, camaradería.
Valencià: És un ambient on tots comparteixen alguna cosa que els mou en la vida: l'afició pels videojocs, que va més enllà de jugar i es projecta cap a les seues vides professionals.
Español: Es un ambiente donde todos comparten algo que les mueve en la vida: la afición por los videojuegos, que va más allá de jugar y se proyecta hacia sus vidas profesionales.
Valencià: Es respira bon rotllo per tots els racons”, sosté José Marín Roig..
Español: Se respira buen rollo por todos los rincones”, sostiene José Marín Roig.
Valencià: Per part seua, José Luis Giménez destaca que “la gent acudeix algunes vegades amb desconfiança perquè dubten de les seues possibilitats, però una vegada comença els veus gaudir com mai amb les dinàmiques que es creen”..
Español: Por su parte, José Luis Giménez destaca que “la gente acude algunas veces con desconfianza porque dudan de sus posibilidades, pero una vez empieza les ves disfrutar como nunca con las dinámicas que se crean”..
Valencià: La concessió d'aquest premi suposa “un premi a l'esforç” per a l'organització, és a dir diverses persones pertanyents al professorat (Francisco de Zulueta, Daniel Palacio i José Luis Giménez) i equip tècnic del campus de Gandia.
Español: La concesión de este premio supone “un premio al esfuerzo” para la organización, es decir diversas personas pertenecientes al profesorado (Francisco de Zulueta, Daniel Palacio y José Luis Giménez) y equipo técnico del campus de Gandia.
Valencià: “La cita s'ha consolidat en el calendari com una cosa normal, però en realitat requereix un esforç extra”, comenta Giménez.
Español: “La cita se ha consolidado en el calendario como algo normal, pero en realidad requiere un esfuerzo extra”, comenta Giménez.
Valencià: “Per a nosaltres aquest reconeixement premia aquest esforç que, normalment, passa desapercebut i, a més, és un impuls per a continuar atraient talent procedent de l'art i la creació multimèdia”, afegeix Marín-Roig..
Español: “Para nosotros este reconocimiento premia ese esfuerzo que, normalmente, pasa desapercibido y, además, es un impulso para seguir atrayendo talento procedente del arte y la creación multimedia”, añade Marín-Roig..
Valencià: La Càtedra d'Innovació del campus de Gandia de la UPV impulsa la Gandia Game Jam i la seua coordinació compta també amb el suport del programa de foment de l'actitud emprenedora IDEES UPV.
Español: La Cátedra de Innovación del Campus de Gandia de la UPV impulsa la Gandia Game Jam y su coordinación cuenta también con el apoyo del programa de fomento de la actitud emprendedora IDEAS UPV.
Valencià: L'organització també destaca la contribució que presta la Fundació Vicky Foods, així com les marques Teika i Grefusa, per a fer realitat cada any aquesta trobada d'estudiants..
Español: La organización también destaca la contribución que presta la Fundación Vicky Foods, así como las marcas Teika y Grefusa, para hacer realidad cada año este encuentro de estudiantes..
Valencià: Després del suport rebut del Grup Ràdio Gandia, la Gandia Game Jam es prepara per a organitzar una edició especial, amb les ganes d'aprendre i compartir coneixements de sempre i amb l'esperit innovador renovat.
Español: Tras el espaldarazo recibido por parte del Grupo Radio Gandia, la Gandia Game Jam se prepara para organizar una edición especial, con las ganas de aprender y compartir conocimientos de siempre y con el espíritu innovador renovado.
Valencià: Encara que, i si enguany estigueren ideant una cosa diferent? I si…?.
Español: Aunque, ¿y si este año estuvieran ideando algo diferente? ¿y si…?.
Valencià: La universitat del futur.
Español: La universidad del futuro.
Valencià: Com seran les classes del futur és l'assumpte que abordarà el primer programa de la temporada amb Marina Puyuelo i Pedro Fuentes, professors de la UPV.
Español: Cómo serán las clases del futuro es el asunto que abordará el primer programa de la temporada con Marina Puyuelo y Pedro Fuentes, profesores de la UPV.
Valencià: El dilluns 21 de març, a les 10 del matí, s'ha estrenat La universitat del futur, el nou programa d'UPV Ràdio que cerca, a través del diàleg, descobrir cap a on han de dirigir-se les institucions acadèmiques per a liderar el rumb de l'educació superior..
Español: El lunes 21 de marzo, a las 10 de la mañana, se ha estrenado La universidad del futuro, el nuevo programa de UPV Radio que busca, a través del diálogo, descubrir hacia dónde deben dirigirse las instituciones académicas para liderar el rumbo de la educación superior..
Valencià: Com serà la universitat el segle que ve? Hi haurà espai per a les pissarres? L'aprenentatge es basarà en la investigació i l'experiència o encara s'impartiran classes magistrals? La intel·ligència artificial rellevarà al professorat? Són algunes de les preguntes a les quals intentarem donar resposta en aquest espai radiofònic de mitja hora de duració..
Español: ¿Cómo será la universidad el siglo que viene? ¿Habrá espacio para las pizarras? El aprendizaje se basará en la investigación y la experiencia ¿o aún se impartirán clases magistrales? ¿La inteligencia artificial relevará al profesorado? Son algunas de las preguntas a las que intentaremos dar respuesta en este espacio radiofónico de media hora de duración..
Valencià: Com s'impartiran les classes en la universitat del futur és l'assumpte que tractarà el primer programa de la temporada.
Español: Cómo se impartirán las clases en la universidad del futuro es el asunto que tratará el primer programa de la temporada.
Valencià: Marina Puyuelo, doctora en Belles arts, del Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica i titular d'universitat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny i Pedro Fuentes, químic industrial, doctor per la UPV i professor del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear, ens traslladaran a les aules del segle que ve..
Español: Marina Puyuelo, doctora en Bellas Artes, del Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica y titular de universidad en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño y Pedro Fuentes, químico industrial, doctor por la UPV y profesor del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear, nos trasladarán a las aulas del siglo que viene..
Valencià: El programa s'emet a les 10 del matí en el 102.5 d'FM a València i la seua àrea metropolitana.
Español: El programa se emite a las 10 de la mañana en el 102.5 de FM en València y su área metropolitana.
Valencià: També pots escoltar el podcast, a qualsevol hora, en radio.upv.es.
Español: También puedes escuchar el podcast, a cualquier hora, en la página web de UPV Radio..
Valencià: La universitat del futur és una iniciativa del Vicerectorat de Planificació, Oferta Acadèmica i Transformació Digital de la Universitat Politècnica de València que duu a terme l'Àrea de Comunicació amb Carmen Revillo com a directora i presentadora i Sari Zorio com a realitzadora..
Español: La universidad del futuro es una iniciativa del Vicerrectorado de Planificación, Oferta Académica y Transformación Digital de la Universitat Politècnica de València que lleva a cabo el Área de Comunicación con Carmen Revillo como directora y presentadora y Sari Zorio como realizadora..
Valencià: UPV Ràdio va nàixer el 8 de març de 2002 i és una de les emissores universitàries més veteranes d'Espanya.
Español: UPV Radio nació el 8 de marzo de 2002 y es una de las emisoras universitarias más veteranas de España.
Valencià: Forma part de l'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya (ARU).
Español: Forma parte de la Asociación de Radios Universitarias de España (ARU).
Valencià: En l'actualitat té en la seua graella un total de 28 programes de producció pròpia que fan possible 50 persones col·laboradores a més del personal professional de l'Àrea de Comunicació.
Español: En la actualidad tiene en su parrilla un total de 28 programas de producción propia que hacen posible 50 personas colaboradoras además del personal profesional del Área de Comunicación.
Valencià: Recorda que l'alumnat de grau té reconeguda la seua col·laboració en UPV Ràdio amb crèdits ECTS..
Español: Recuerda que el alumnado de grado tiene reconocida su colaboración en UPV Radio con créditos ECTS..
Valencià: Al juliol, la UPV converteix xiquetes i xiquets de 3 a 14 anys en xicotets grans investigadors a través de l'Escola d¿Estiu.
Español: La UPV convierte en julio a niñas y niños de 3 a 14 años en pequeños grandes investigadores a través de la Escola d'Estiu.
Valencià: Un any més, la ciència està sent una de les protagonistes de l'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Un año más, la ciencia está siendo una de las protagonistas de la Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: I és que, per quart any consecutiu, la institució dirigida per Francisco Mora ofereix l'oportunitat als seus participants -xiquets i joves de 3 i 14 anys- de convertir-se en xicotets grans investigadors, experimentant amb la ciència i la tecnologia.
Español: Y es que, por cuarto año consecutivo, la institución dirigida Francisco Mora brinda la oportunidad a sus participantes -niños y jóvenes de entre 3 y 14 años- de convertirse en pequeños grandes investigadores, experimentando con la ciencia y la tecnología..
Valencià: Durant aquests dies, els tallers Experimenta 2018 de l'Escola d'Estiu de la UPV omplen el campus d'enginyosos xefs que elaboren les seues pròpies receptes.
Español: Durante estos días, los talleres Experimenta 2018 de la Escola d'Estiu de la UPV llenan el campus de ingeniosos chefs que elaboran sus propias recetas.
Valencià: Al mateix temps, a les aules, creen llums de lava i fins i tot s'atreveixen a donar vida als seus primers robots, o a dissenyar videojocs o aplicacions per a mòbils.
Español: Al mismo tiempo, en sus aulas, crean lámparas de lava e incluso se atreven a dar vida a sus primeros robots, o a diseñar videojuegos o aplicaciones para móviles.
Valencià: I aquestes són només algunes de les propostes d'Experimenta 2018, que en la present edició inclou un total de 23 activitats adaptades a l'edat dels participants.
Español: Y estas son solo algunas de las propuestas de Experimenta 2018, que en la presente edición incluye un total de 23 actividades adaptadas a la edad de los participantes..
Valencià: De 3 a 6 anys  Entre els més menuts (3 a 6 anys), una de les preferides és la de robòtica.
Español: Entre los más pequeños (3 a 6 años) una de las preferidas es la de robótica.
Valencià: Amb unes peces de Lego, xiquetes i xiquets construeixen petites abelles (bee-boots) i fan els seus primers passos en programació perquè aquestes aletegen.
Español: Con unas piezas de Lego, las niñas y niños construyen pequeñas abejas (bee-boots) y hacen sus primeros pinitos en programación para que éstas aleteen.
Valencià: No és l'única activitat adreçada al sector més jove, que aquests dies s'introdueix en la ciència a través d'experiments senzills, desenvolupant un llum de lava, observant l'electricitat estàtica i la interacció d'imants, i creant pompes gegants o volcans d'efervescència.
Español: No es la única actividad dirigida al sector más joven, que estos días se introduce en la ciencia a través de sencillos experimentos, desarrollando una lámpara de lava, observando la electricidad estática y la interacción de imanes, y creando pompas gigantes o volcanes de efervescencia..
Valencià: Una edició més, una altra de les activitats estrela torna a ser Cuina amb Ciència, per la qual passen quasi tots els participants de l'Escola.
Español: Una edición más, otra de las actividades estrella vuelve a ser Cocina con Ciencia, por la que pasan casi todos los participantes de la Escola.
Valencià: Gràcies a aquest projecte, diversos laboratoris de la UPV s'han convertit aquest mes en cuines plenes d'enginy, en què els alumnes aprenen com fer gelats o enfornar magdalenes innovadores.
Español: Gracias a este proyecto, varios laboratorios de la UPV se han convertido este mes en cocinas llenas de ingenio, en las que los alumnos aprenden cómo hacer helados u hornear innovadoras magdalenas.
Valencià: També en el món de la cuina, destaca Iogurejant, que els permet fer un iogurt amb llet d'ovella i cabra extreta prèviament pels tècnics de la granja de la UPV.
Español: También en el mundo de la cocina, destaca Yogureando, que les permite hacer un yogur con leche de oveja y cabra extraída previamente por los técnicos de la granja de la UPV..
Valencià: D'altra banda, la mar també és protagonista en l'edició d'enguany d'Experimenta.
Español: Por otro lado, el mar también es protagonista en la edición de este año de Experimenta.
Valencià: Amb la col·laboració del Laboratori de Ports i Costes de la UPV, alumnes de 7 i 8 anys aprenen aquests dies com es generen les ones, i fins i tot tenen l'oportunitat de construir dics de protecció a escala en una maqueta que simula un port real.
Español: Con la colaboración del Laboratorio de Puertos y Costas de la UPV, alumnos de entre 7 y 8 años aprenden estos días cómo se generan las olas, e incluso tienen la oportunidad de construir diques de protección a escala en una maqueta que simula un puerto real..
Valencià: Així mateix, en Experimenta 2018, que conclourà demà dijous, 26 de juliol, destaquen igualment Petitectura, taller del qual estan sorgint nous plans urbanístics per a una ciutat, amb la innovadora peculiaritat que aquesta és dissenyada per xiquets i per a xiquets; Legoteràpia, en la qual els alumnes construeixen el seu model de ciutat ideal amb peces de Lego; i Ciència amb Art, en què els xiquets aprenen a jugar amb els fluids no newtonians o la interacció de colors a través de senzilles mescles químiques.
Español: Así mismo, en Experimenta 2018, que concluirá mañana jueves, 26 de julio, destacan igualmente Chiquitectura, taller del que están surgiendo nuevos planes urbanísticos para una ciudad, con la innovadora peculiaridad que ésta es diseñada por y para niños; Legoterapia, en la que los alumnos construyen su modelo de ciudad ideal con piezas de Lego; y Ciencia con Arte, en el que los niños aprenden a jugar con los fluidos no newtonianos o la interacción de colores a través de sencillas mezclas químicas..
Valencià: "L'oportunitat de convertir-se en arquitectes, enginyers, informàtics.
Español: "La oportunidad de convertirse en arquitectos, ingenieros, informáticos.
Valencià: Miguel Giménez Gadea, responsable de l'Escola d'Estiu de la UPV, conclou afirmant que, al llarg de l'aquest mes, "els xavals tenen l'oportunitat de convertir-se en arquitectes, enginyers, informàtics; d'endinsar-se en el món la tecnologia i l'art, o de cuinar amb molta ciència.
Español: Miguel Giménez Gadea, responsable de la Escola d'Estiu de la UPV, concluye afirmando que, a lo largo del este mes, "los chavales tienen la oportunidad de convertirse en arquitectos, ingenieros, informáticos; de adentrarse en el mundo la tecnología y el arte, o de cocinar con mucha ciencia.
Valencià: Són moltes les activitats que duem a terme, sempre adaptades a l'edat dels participants i totes amb un objectiu comú, que xiquetes i xiquets es divertisquen i aprenguen a través de la ciència i la tecnologia"..
Español: Son muchas las actividades que llevamos a cabo, siempre adaptadas a la edad de los participantes y todas ellas con un objetivo común, que niñas y niños se diviertan y aprendan a través de la ciencia y la tecnología"..
Valencià: El dijous 3 de febrer, a les 12 h, Olallo Villoldo, president de Grupotec, imparteix una conferència dins de les activitats de la Càtedra Cultura Directiva i Empresarial, impulsada pel Consell Social de la UPV..
Español: El jueves 3 de febrero, a las 12 h, Olallo Villoldo, presidente de Grupotec, imparte una conferencia dentro de las actividades de la Cátedra Cultura Directiva y Empresarial, impulsada por el Consejo Social de la UPV..
Valencià: En la ponència "Una empresa davant de la crisi", Olallo Villoldo analitzarà les possibles solucions per afrontar amb èxit l'actual crisi econòmica.
Español: En la ponencia "Una empresa frente a la crisis", Olallo Villoldo analizará las posibles soluciones para afrontar con éxito la actual crisis económica.
Valencià: La conferència és el dijous 3 de febrer, a les 12 h, en l'auditori de la Ciutat Politècnica de la Innovació (cub blau, edifici 8B, 3a planta) de la UPV.
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 3 de febrero, a las 12 h, en el auditorio de la Ciudad Politécnica de la Innovación (cubo azul, edificio 8B, 3ª planta) de la UPV.
Valencià: La Càtedra Cultura Directiva i Empresarial, creada per iniciativa del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, està adscrita a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses.
Español: La Cátedra Cultura Directiva y Empresarial, creada por iniciativa del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, está adscrita a la Facultad de Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Entre els patrons de la càtedra figuren l'Autoritat Portuària de València, la Confederació Empresarial Valenciana, la Cambra de Comerç de València, l'Institut Tecnològic de l'Embalatge, Transport i Logística (ITENE), la Fundació d'Investigació de l'Hospital General Universitari de València, la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM), Grupotec, Imex Clinic, Marsan Ingenieros, Bancaixa i el Col·legi d'Economistes de València..
Español: Entre sus patronos figuran la Autoridad Portuaria de Valencia, la Confederación Empresarial Valenciana, la Cámara de Comercio de Valencia, el Instituto Tecnológico del Embalaje, Transporte y Logística (ITENE), la Fundación de Investigación del Hospital General Universitario de Valencia, Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), Grupotec, Imex Clinic, Marsan Ingenieros, Bancaja y el Colegio de Economistas de Valencia..
Valencià: La Fundació SEPI ha convocat 18 beques destinades a joves titulats universitaris per a fer pràctiques al Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: La Fundación SEPI ha convocado 18 becas destinadas a jóvenes titulados universitarios para realizar prácticas en el Consorcio de Compensación de Seguro.
Valencià: La incorporació dels becaris està prevista per a l'1 d'abril del 2018.
Español: La incorporación de los becarios está prevista para el 1 de abril de 2018..
Valencià: Les pràctiques es desenvoluparan, en principi, als centres de treball que el Consorci té a Madrid, Oviedo, Sevilla, València i Saragossa..
Español: Las prácticas se desarrollarán, en principio, en los centros de trabajo que el Consorcio tiene en Madrid, Oviedo, Sevilla, Valencia y Zaragoza.
Valencià: Les persones interessades a optar a aquestes beques poden presentar la sol·licitud corresponent fins al 17 d'octubre.
Español: Los interesados en optar a estas becas pueden presentar su solicitud hasta el 17 de octubre..
Valencià: D'altra banda, el grup Vodafone ha llançat una convocatòria de 60 beques, dirigides a estudiants dels darrers anys de grau o de màster universitari i que estiguen matriculats en el curs 2018-2019, per a fer pràctiques dins de la companyia a través del programa Vodafone yu Talent..
Español: Por su parte, el Grupo Vodafone ha lanzado una convocatoria de 60 becas, dirigidas a estudiantes en últimos años de grado o de máster universitario y que estén matriculados en el curso 2018/2019, para realizar prácticas dentro de la compañía a través del programa Vodafone Yu Talent..
Valencià: Totes les beques són remunerades, i tenen una durada de nou mesos, amb la possibilitat d'incorporar-se a la companyia quan acabe aquest període.
Español: Todas las becas son remuneradas, y su duración es de nueves meses con posibilidad de incorporarse a la compañía una vez finalizado este periodo.
Valencià: El termini de la convocatòria es tanca el 15 d'octubre, i els estudiants seleccionats sincorporaran durant les darreres setmanes de novembre..
Español: El plazo de la convocatoria se cierra el 15 de octubre, y los estudiantes seleccionados se incorporarán durante las últimas semanas de noviembre..
Valencià: Polps, estelles de mar i bancs de peixos repoblen en un any la primera instal·lació subaquàtica esportiva d'Espanya, dissenyada i construïda per la UPV.
Español: Pulpos, estrellas de mar y bancos de peces repueblan en un año la primera instalación subacuática deportiva de España, diseñada y construida por la UPV.
Valencià: Polps, estelles de mar i altres invertebrats, així com peixos, algues i altres espècies conformen la biodiversitat actual que ha aconseguit afavorir en la zona -en menys d'un any- l'escull Malva-rosa, primera instal·lació subaquàtica esportiva d'Espanya i fase 1 del projecte Esculls València, dissenyada i construïda per l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Pulpos, estrellas de mar y otros invertebrados, así como peces, algas y otras especies conforman la biodiversidad actual que ha logrado favorecer en la zona -en menos de un año- el Arrecife Malvarrosa, primera instalación subacuática deportiva de España y fase 1 del proyecto Arrecifes Valencia, diseñada y construida por el Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón de la Universitat Politècnica de València (UPV)..