gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però es pot acreditar per; Real Decret 1098/2001 -Categoria A Grup L Subgrup M-6 O bé per; b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors, hauran de presentar la xifra anual de negocis, exigint-se un mínim de 50.266,72 - l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos.
Español: Pero se puede acreditar por; Real Decreto 1098/2001-Categoría A Grupo L Subgrupo M-6 O bien por; b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores, deberán presentar la cifra anual de negocios, exigiéndose un mínimo de 50.266,72 - en el año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar l'experiència en la realització de treballs o serveis del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, per mitjà de la relació dels treballs o subministraments efectuats per l'interessat en el curs dels cinc últims anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució.
Español: Los licitadores deberán acreditar la experiencia en la realización de trabajos o servicios del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, mediante la relación de los trabajos o suministros efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución.
Valencià: L'import anual mínim que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat serà igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte o de la seua anualitat mitjana si esta és inferior al valor estimat del contracte xifrat en 23.457,80 ?.
Español: El importe anual mínimo que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado será igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato o de su anualidad media si esta es inferior al valor estimado del contrato cifrado en 23.457,80 ?.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital General de Requena. 1) Dependència: Hospital General de Requena. 2) Domicili: Paratge Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena 46340, 4) Adreça electrònica: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital General de Requena. 1) Dependencia: Hospital General de Requena. 2) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena 46340. 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: e) Admissió de variants, si és procedent: NO.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: b) Adreça: sala de Juntes de l'Hospital General de Requena.
Español: b) Dirección: sala de Juntas del Hospital General de Requena.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Requena, 46340 d) Data i hora: Obertura documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor: el desé dia natural a partir de la data limite de recepció de les ofertes, a les 11.30 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor: el décimo día natural a partir de la fecha limite de recepción de las ofertas, a las 11.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec de les empreses adjudicatàries: seran de compte de la/s'empresa/s contractista/s l'abonament de les despeses de l'anunci de licitació en els distints diaris oficials, en proporció a l'import que li corresponga, per un import màxim de 1.300,00 ?.
Español: Gastos de publicidad A cargo de las empresas adjudicatarias: serán de cuenta de la/s empresa/s contratista/s el abono de los gastos del anuncio de licitación en los distintos diarios oficiales, en proporción al importe que le corresponda, por un importe máximo de 1.300,00 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) Altres informacions Requena, 27 de maig de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones Requena, 27 de mayo de 2016.
Valencià: - El director econòmic: José Antonio Conesa González.
Español: - El director económico: José Antonio Conesa González.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.20.2005).
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.20.2005).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/881) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/881) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/881 CVE Data del document : 05-02-2016 Organisme emissor : Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/881 CVE Fecha del documento : 05-02-2016 Organismo emisor : Entidad Metropolitana para El Tratamiento de Residuos (EMTRE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2016/881] Per mitjà del present anunci es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus per a l'exercici 2016, en virtut de la Resolució número 54/2016, dictada per la Presidència el passat 29 de gener: Funcionaris de carrera: Grup/subgrup segons l'article 76 de la Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre: C/C2.
Español: [2016/881] Por el presente anuncio se hace pública la oferta de empleo público de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos para el ejercicio 2016, en virtud de la Resolución número 54/2016, dictada por su Presidencia el pasado 29 de enero: Funcionarios de carrera: Grupo/subgrupo según el artículo 76 de la Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre: C/C2.
Valencià: Subescala: serveis especials, comeses especials.
Español: Subescala: servicios especiales, cometidos especiales.
Valencià: Grup/subgrup segons l'article 76 de la Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre: C/C2.
Español: Grupo/subgrupo según el artículo 76 de la Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre: C/C2.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se??n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4072) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1311/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4072) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1311/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4072 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1311/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1311/2014.
Valencià: [2016/4072] Divorci contenciós número 001311/2014 Part demandant: Antonio Mora González.
Español: [2016/4072] Divorcio contencioso número 001311/2014 Parte demandante: Antonio Mora González.
Valencià: Part demandada: Vanilda Aparecida García Teixeira.
Español: Parte demandada: Vanilda Aparecida García Teixeira.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 24 de maig de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Antonio Mora González i Vanilda Aparecida García Teixeira, el 30 d'agost de 2000, amb els efectes legals inherents a l'esmentada declaració; es dissol el règim economicomatrimonial i es revoquen els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si, i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 24 de mayo de 2016, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Antonio Mora González y Vanilda Aparecida García Teixeira, el 30 de agosto de 2000, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico-matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí, y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil que correspon al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació al marge.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la notificació perquè ho resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La resolució anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui davant del lletrat de l'Administració de Justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de Justicia; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Vanilda Aparecida García Teixeira.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Vanilda Aparecida García Teixeira.
Valencià: Elx, 1 de juny de 2016.
Español: Elche, 1 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5981) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 605/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5981) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 605/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5981 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 605/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 605/2013.
Valencià: [2016/5981] Procediment ordinari número 605/2013.
Español: [2016/5981] Procedimiento ordinario número 605/2013.
Valencià: Contra: Lian Lay Hoon, Chun Fai Yip i Ilicitana Vivienda, SL.
Español: Contra: Lian Lay Hoon, Chun Fai Yip e Ilicitana Vivienda, SL.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat sentència, en data 13 d'abril de 2016, que té la dispositiva que és com segueix: «Sentència número 64/2016 Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora la senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de Residencial Las Calitas, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia, en fecha 13 de abril de 2016, cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia número 64/2016 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de Residencial Las Calitas, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare que la finca número 124765 del Registre de la Propietat número 1 d'Orihuela és propietat dels demandats, Lian Lay Hoon i Chun Fai Yip, per títol de venda per part d'Ilicitana Vivienda, SL, i condemne els demandats a sotmetre's a aquesta declaració, i l'esmentada mercantil codemandada a suportar, com a titular registral de la finca indicada, les conseqüències d'una eventual via de constrenyiment en contra seua, i pel que fa a les quantitats condemne els altres codemandats a fer-ne el pagament. 2.
Español: Se declara que la finca número 124765 del Registro de la Propiedad número 1 de Orihuela es propiedad de los demandados, Lian Lay Hoon y Chun Fai Yip, por título de venta por parte de Ilicitana Vivienda, SL, condenando a los demandados a estar y pasar por dicha declaración, y a la citada mercantil codemandada a soportar, como titular registral de la mencionada finca, las consecuencias de una eventual vía de apremio contra la misma, y respecto de las cantidades a cuyo pago se condena a los otros codemandados. 2.
Valencià: Condemne els demandats, Lian Lay Hoon i Chun Fai Yip, a abonar solidàriament a l'actora la quantitat de 6.139,66 euros, així com els interessos legals que hi corresponen des de la data de la presentació de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet, i al pagament de les costes. 3.
Español: Se condena a los demandados, Lian Lay Hoon y Chun Fai Yip, a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 6.139,66 euros, así como a los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago, y al pago de las costas.
Valencià: No efectue una expressa condemna a costes respecte de l'assentiment formulat per Ilicitana Vivienda, SL.
Español: No se verifica expresa condena en costas respecto del allanamiento formulado por Ilicitana Vivienda, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, el qual, si escau, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la que uniu un certificat a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Lian Lay Hoon i Chun Fai Yip, estenc aquesta cèdula a fi que valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Lian Lay Hoon y Chun Fai Yip, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 5 de juliol de 2016.
Español: Orihuela, 5 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2535) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2535) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2535 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2535 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: [2016/2535] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma Valenciana, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 26 de desembre de 2014 (publicat en el BOE de 29.01.2015).
Español: [2016/2535] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma Valenciana, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (publicado en el BOE de 29.01.2015).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports per la Universitat Politècnica de València.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos por la Universitat Politècnica de València.