gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana: finalitats, objectius, règim del sòl i règim disciplinari.
Español: La Ley de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana: fines, objetivos, régimen del suelo y régimen disciplinario.
Valencià: Règim urbanístic de la propietat del sòl: principis generals.
Español: Régimen urbanístico de la propiedad del suelo: principios generales.
Valencià: Aprofitament permès pel planejament, aprofitament tipus i aprofitament susceptible d'adquisició pels propietaris.
Español: Aprovechamiento permitido por el planeamiento, aprovechamiento tipo y aprovechamiento susceptible de adquisición por los propietarios.
Valencià: Aprofitament de referència en absència d'aprofitament tipus.
Español: Aprovechamiento de referencia en ausencia de aprovechamiento tipo.
Valencià: L'ordenació territorial: classes de plans d'ordenació.
Español: La ordenación territorial: clases de planes de ordenación.
Valencià: Naturalesa jurídica dels instruments del planejament.
Español: Naturaleza jurídica de los instrumentos del planeamiento.
Valencià: El règim de la seua impugnació.
Español: El régimen de su impugnación.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana: objecte, determinacions i documentació.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana: objeto, determinaciones y documentación.
Valencià: Els estàndards urbanístics.
Español: Los estándares urbanísticos.
Valencià: Sistemes generals i sistemes locals.
Español: Sistemas generales y sistemas locales.
Valencià: Les normes complementàries i subsidiàries del planejament.
Español: Las normas complementarias y subsidiarias del planeamiento.
Valencià: Finalitat, determinacions i documentació.
Español: Finalidad, determinaciones y documentación.
Valencià: Els programes d'actuació urbanística: finalitat, determinacions i documentació.
Español: Los programas de actuación urbanística: finalidad, determinaciones y documentación.
Valencià: Els plans parcials: finalitat, determinacions i documentació.
Español: Los planes parciales: finalidad, determinaciones y documentación.
Valencià: Els plans especials: finalitat, determinacions i documentació.
Español: Los planes especiales: finalidad, determinaciones y documentación.
Valencià: Els plans especials de protecció: finalitat, determinacions i documentació.
Español: Los planes especiales de protección: finalidad, determinaciones y documentación.
Valencià: Els plans especials de reforma interior: finalitat, determinacions i documentació.
Español: Los planes especiales de reforma interior: finalidad, determinaciones y documentación.
Valencià: Estudis de detall: determinacions, finalitat i documentació.
Español: Estudios de detalle: determinaciones, finalidad y documentación.
Valencià: Elaboració dels plans.
Español: Elaboración de los planes.
Valencià: La participació ciutadana en l'elaboració del planejament.
Español: La participación ciudadana en la elaboración del planeamiento.
Valencià: Iniciativa i col·laboració en el planejament.
Español: Iniciativa y colaboración en el planeamiento.
Valencià: Competències administratives en l'elaboració dels plans i en la seua aprovació.
Español: Competencias administrativas en la elaboración de los planes y en su aprobación.
Valencià: Publicació i publicitat dels plans.
Español: Publicación y publicidad de los planes.
Valencià: Vigència, revisió i modificació dels plans.
Español: Vigencia, revisión y modificación de los planes.
Valencià: Legislació en matèria de medi ambiental i ordenació territorial i urbana.
Español: Legislación en materia de medio ambiental y ordenación territorial y urbana.
Valencià: El patrimoni historicoartístic i el planejament.
Español: El patrimonio histórico artístico y el planeamiento.
Valencià: Legislació d'aigües.
Español: Legislación de aguas.
Valencià: Normativa comunitària amb incidència en l'ordenació territorial i urbana.
Español: Normativa comunitaria con incidencia en la ordenación territorial y urbana.
Valencià: Intervenció urbanística per a garantir el compliment del deure urbanístic de conservació dels propietaris de l'immoble: deure de conservació i rehabilitació, inspecció periòdica de les construccions, límit de conservació i de rehabilitació, ajudes públiques per a la conservació i rehabilitació del patrimoni arquitectònic.
Español: Intervención urbanística para garantizar el cumplimiento del deber urbanístico de conservación de los propietarios del inmueble: deber de conservación y rehabilitación, inspección periódica de las construcciones, limite de conservación y de rehabilitación, ayudas públicas para la conservación y rehabilitación del patrimonio arquitectónico.
Valencià: Declaració de ruïna.
Español: Declaración de ruina.
Valencià: Intervenció en edificis catalogats.
Español: Intervención en edificios catalogados.
Valencià: Classes de ruïna.
Español: Clases de ruina.
Valencià: Corrosió de les armadures elements de formigó armat, descripció de les lesions, causes, observacions i actuacions possibles.
Español: Corrosión de las armaduras elementos de hormigón armado, descripción de las lesiones, causas, observaciones y actuaciones posibles.
Valencià: Derrocaments i demolicions: definició, tipus de demolició treballs previs a la demolició, formes d'execució, demolició per elements mecànics.
Español: Derribos y demoliciones: definición, tipos de demolición trabajos previos a la demolición, formas de ejecución, demolición por elementos mecánicos.
Valencià: Grues torre desmuntables: definició dels seus components, moviments, paràmetres lineals, limitadors.
Español: Grúas torre desmontables: definición de sus componentes, movimientos, parámetros lineales, limitadores.
Valencià: Bastides metàl·liques: tipus, elements típics de bastides prefabricades metàl·liques i tubulars (esquema gràfic), classes de bastides.
Español: Andamios metálicos: tipos, elementos típicos de andamios prefabricados metálicos y tubulares (esquema gráfico), clases de andamios.
Valencià: Generalitats sobre equips, protecció i seguretat: causes que influeixen en la seguretat.
Español: Generalidades sobre equipos, protección y seguridad: causas que influyen en la seguridad.
Valencià: Generalitats sobre la prevenció d'accidents.
Español: Generalidades sobre la prevención de accidentes.
Valencià: Mètodes concrets sobre la prevenció d'accidents.
Español: Métodos concretos sobre la prevención de accidentes.
Valencià: Tancat de l'obra, proteccions senyalitzacions, anàlisis prèvies de les condicions de l'obra.
Español: Vallado de la obra, protecciones señalizaciones, análisis previos de las condiciones de la obra.
Valencià: Protecció exterior de l'obra: accessos i circulació rodada i per als vianants, edificis pròxims o confrontants.
Español: Protección exterior de la obra: accesos y circulación rodada y peatonal, edificios próximos o colindantes.
Valencià: Generalitats del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, àrees de repartiment, comentaris.
Español: Generalidades del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, áreas de reparto, comentarios.
Valencià: Generalitats pel que fa a disciplina urbanística segons Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, actuacions i procediment.
Español: Generalidades en cuanto a disciplina urbanística según Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, actuaciones y procedimiento.
Valencià: Comentaris.
Español: Comentarios.
Valencià: Ordenances pel que fa a la col·locació de cartells a la via pública.
Español: Ordenanzas en cuanto a la colocación de carteles en la vía pública.
Valencià: (Ajuntament de Torrevieja).
Español: (Ayuntamiento de Torrevieja).
Valencià: Articles 43, 44 i 45 del Reglament de Costes, capítol II, servituds legals, servitud de protecció.
Español: Artículos 43, 44 y 45 del Reglamento de Costas, capítulo II, servidumbres legales, servidumbre de protección.
Valencià: Articles 52, 53, 54 i 55 Servitud d'accés al mar del Reglament de Costes, secció tercera.
Español: Artículos 52, 53, 54 y 55 Servidumbre de acceso al mar del Reglamento de Costas, sección tercera.
Valencià: Medi ambient i conceptes associat.
Español: Medio ambiente y conceptos asociado.
Valencià: Factors ambientals.
Español: Factores ambientales.
Valencià: Activitats humanes.
Español: Actividades humanas.
Valencià: Legislació de carreteres: estatal i autonòmica.
Español: Legislación de carreteras: estatal y autonómica.
Valencià: Topografia.
Español: Topografía.
Valencià: Anivellacions.
Español: Nivelaciones.
Valencià: Actes de replantejament.
Español: Actas de replanteo.
Valencià: Idoneïtat dels terrenys.
Español: Idoneidad de los terrenos.
Valencià: Tema 6.El poder legislatiu.
Español: Tema 6.El poder legislativo.
Valencià: La llei: classes de lleis.
Español: La ley: clases de Leyes.
Valencià: Classes d'actes administratius.
Español: Clases de actos administrativos.
Valencià: Efectes econòmic de la despesa pública.
Español: Efectos económico del gasto público.
Valencià: La Generalitat Valenciana: les Corts Valencianes, el president i el Consell.
Español: La Generalitat Valenciana: las Cortes Valencianas, el Presidente y el Consell.
Valencià: Preus privats i quasiprivats.
Español: Precios privados y cuasiprivados.
Valencià: Preus públics i preus polítics.
Español: Precios públicos y precios políticos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4583) Notificació en extracte de l'expedient 7TVC40260AV/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4583) Notificación en extracto del expediente 7TVC40260AV/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient 7TVC40260AV/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente 7TVC40260AV/2000.
Valencià: [2001/S4583] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/S4583] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, núm. 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 7TVC40260AV/2000.
Español: Expediente número: 7TVC40260AV/2000.
Valencià: Manuel Colomer Marco, núm. 14, 3 , 9a, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: Manuel Colomer Marco, núm. 14, 3, 9ª, 46017 Valencia.
Valencià: Resolució número 014-FA/2001, de data 28 de març de 2001, de la directora territorial de Benestar Social, en què s'adopten els acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución número 014-FA/2001, de fecha 28 de marzo de 2001, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució, la persona interessada podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé pot interposar-se, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra dicha Resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9428) Expedient número 11/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9428) Expediente número 11/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament del diari Las Provincias a centres docents.
Español: Adjudicación del suministro del diario Las Provincias a centros docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9428 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu premsa contracte de subministraments Expedient número 11/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9428 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo prensa contrato de suministros Expediente número 11/2001.
Valencià: [2001/A9428] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/A9428] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/2001.
Español: c) Número de expediente: 11/2001.
Valencià: b) Objecte: subscripció del diari Las Provincias, tres dies per setmana, a centres docents d'ensenyament no universitari, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2002.
Español: b) Objeto: suscripción del diario Las Provincias, tres días por semana, a centros docentes de enseñanza no universitaria, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 61.465.500 pessetes (369.415,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 61.465.500 pesetas (369.415,09 euros).
Valencià: b) Contractista: Federico Doménech, SA.
Español: b) Contratista: Federico Doménech, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: 61.465.500 pessetes (369.415,09 euros).
Español: Importe de adjudicación: 61.465.500 pesetas (369.415,09 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3740) Expedient número 128/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3740) Expediente número 128/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'EEG potencials evocats.
Español: Adjudicación del suministro de EEG potenciales evocados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3740 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 128/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3740 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 128/2001.
Valencià: [2001/3740] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3740] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 128/2001.
Español: c) Número de expediente: 128/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'EEG potencials evocats.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de EEG potenciales evocados.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.928 de 30 de gener de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.928 de 30 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions cinc-centes mil pessetes (10.500.000 pessetes / 63.106,27 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones quinientas mil pesetas (10.500.000 pesetas / 63.106,27 euros).
Valencià: b) Contractista: Oxford Instrument, SA.
Español: b) Contratista: Oxford Instrument, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions de pessetes (10.000.000 pessetes / 60.101,21 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones de pesetas (10.000.000 pesetas / 60.101,21 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3786) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del pla parcial de millora sector Estació de Mercaderies del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3786) Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del plan parcial de mejora sector Estación de Mercancías del Plan General de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3786 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Estacio de Mercaderies d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del pla parcial de millora sector Estació de Mercaderies del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Sector Estacion de Mercancias de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del plan parcial de mejora sector Estación de Mercancías del Plan General de Elche.
Valencià: [2001/S3786] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del sector Estació de Mercaderies d'Elx, ha formulat i tramita l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial de millora de sòl no urbanitzable, clau 54, previsió de desenvolupaments, àrea de desenvolupament no previst número 2, del Pla General d'Elx, sector Estació de Mercaderies d'Elx, que conté memòria del programa, pla parcial de millora, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/S3786] La Agrupación de Interés Urbanístico sector Estación de Mercancías de Elche, ha formulado y tramita alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial de mejora de suelo no urbanizable, clave 54, previsión de desarrollos, área de desarrollo no previsto número 2, del Plan General de Elche, sector Estación de Mercancías de Elche, que contiene memoria del programa, plan parcial de mejora, estudio de impacto ambiental, y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Els documents que integren l'esmentada alternativa estan protocol·litzats d'acord amb el que estableix l'article 48 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i a la vista en la notaria del senyor Manuel Miñarro Muñoz, a Elx, carrer Ample, núm. 20.
Español: Los documentos que integran la expresada alternativa técnica están protocolizados conforme dispone el artículo 48 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y a la vista, en la notaría de Don Manuel Miñarro Muñoz en Elche, calle Ample, núm. 20.