gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/2282] L'Hospital General de Requena va renovar l'autorització per a efectuar extraccions d'os de donant viu mitjançant la resolució de la Conselleria de Sanitat de 31 de gener de 2008.
Español: [2013/2282] El Hospital General de Requena, renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 31 de enero de 2008.
Valencià: Marisa de Reynoso Rodríguez, directora gerent de l'Hospital General de Requena, va presentar una sol·licitud de renovació de l'autorització per a l'extracció d'os de donant viu de l'Hospital General de Requena amb data 31 de gener de 2013.
Español: Marisa de Reynoso Rodríguez, directora gerente del Hospital General de Requena, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital General de Requena con fecha 31 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposen l'Orde, de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde, de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i la resta que s'hi apliquen, resolc Renovar l'autorització per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital General de Requena.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo Renovar autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General de Requena.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o s'incomplixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no posa fi a la via administrativa i que s'hi pot interposar en contra un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Ésta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al paciente: Teresa de Rojas Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5540) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/13, sobre una transferència de crèdit entre els capítols II i I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5540) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion de crédito 001/13, sobre una transferencia de crédito entre los capitulos II y I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5540 CVE Data del document : 31-01-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/13, sobre una transferència de crèdit entre els capítols II i I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5540 CVE Fecha del documento : 31-01-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion de crédito 001/13, sobre una transferencia de crédito entre los capitulos II y I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/5540] Vista la proposada elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data 30 de gener de 2013.
Español: [2013/5540] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 30 de enero de 2013.
Valencià: A temor del que disposa l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut, del que disposen els 57, 61.bis i 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pels quals se substitueix la fiscalització prèvia per control financer anual en els entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en los artículos 57, 61.bis y 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús dels atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com Entitat Autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVA, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit per import de tres mil euros (3.000,00 €) des de del capítol II al capítol I del pressupost d'este Institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como Entidad Autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por importe de tres mil euros (3.000,00 €) desde el capítulo II al capítulo I del presupuesto de este Instituto.
Valencià: - El president de l'IVIA, conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Ciscar Bolufer.
Español: - El presidente del IVIA, conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7137) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7137) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0007.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0007.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/7137] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'especifica, instruït per la Conselleria de Governació, a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/7137] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats/des: Howard Navitfagith Lugo Suiza.
Español: Interesado: Howard Navitfagith Lugo Suiza.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vereda Buenavida, 38, p.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vereda Buenavida, 38, p.
Valencià: Desamparados, Orihuela (Alacant).
Español: Desamparados, Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 22.05.2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 22.05.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41-12é.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41-12.
Valencià: , d'Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: º, de Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar un recurs d'alçada, i els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes; tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3284) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen les ensenyances impartides pel Centre privat de Formació Professional Pax de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3284) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifican las enseñanzas impartidas por el Centro privado de Formación Profesional Pax de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3284 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen les ensenyances impartides pel Centre privat de Formació Professional Pax de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3284 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifican las enseñanzas impartidas por el Centro privado de Formación Profesional Pax de Valencia.
Valencià: [2013/3284] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat de Formació Professional Pax de València, codi 46012884, que sol·licita la modificació de l'autorització per supressió del cicle formatiu de grau superior de Gestió d'Allotjaments Turístics, autorització del cicle formatiu de grau superior d'Imatge per al Diagnòstic, i canvi de torn en la impartició del cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil, que passarà del torn de vesprada al torn de matí i reducció dels seus llocs escolars.
Español: [2013/3284] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Formación Profesional Pax de Valencia, código 46012884, que solicita la modificación de la autorización por supresión del ciclo formativo de grado superior de Gestión de Alojamientos Turísticos, autorización del ciclo formativo de grado superior de Imagen para el Diagnóstico, y cambio de turno en la impartición del ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil, que pasará del turno de tarde al turno de mañana y reducción de sus puestos escolares.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de 5 d'octubre de 2012, del Servici d'Infraestructures i Gestió Patrimonial.
Español: Visto el informe técnico favorable de 5 de octubre de 2012 del Servicio de Infraestructuras y Gestión Patrimonial.
Valencià: Vist l'Informe favorable de la Direcció General de Centres Docents de 17 d'octubre de 2012 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Visto el Informe favorable de la Dirección General de Centros Docentes de 17 de octubre de 2012, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos.
Valencià: Vista la proposta, de 21 de desembre de 2012, de la Direcció Territorial competent, que inclou l'informe favorable, de 20 de desembre de 2012, de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís per part del centre d'aportar la relació del professorat i titulacions respectives de les ensenyances afectades.
Español: Vista la propuesta, de 21 de diciembre de 2012, de la Dirección Territorial competente, que incluye el informe favorable, de 20 de diciembre de 2012, de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso por parte del centro de aportar la relación del profesorado y titulaciones respectivas de las enseñanzas afectadas.
Valencià: Vist el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu (BOE 30.07.2011); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; l'annex V del Reial Decret 777/1998 de 30 abril, pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu (BOE 08.05.1998); el Reial Decret 1394/2007, de 29 d'octubre,únicament i exclusivament respecte al programa educatiu de la modificació sol·licitada; l'Orde de 25 de maig de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es desenrotlla el Decret 39/2004 de 5 de març del Govern Valencià en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència quant a la zona afectada per l'ampliació i modificació sol·licitada; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Visto el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo (BOE 30.07.2011); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el anexo V del Real Decreto 777/1998, de 30 abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo (BOE 08.05.1998); el Real Decreto 1394/2007, de 29 de octubre, única y exclusivamente respecto al programa educativo de la modificación solicitada; la Orden de 25 de mayo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004 de 5 de marzo del Gobierno Valenciano en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia en cuanto a la zona afectada por la ampliación y modificación solicitada; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 20 de març de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar les ensenyances autoritzades del Centre privat de Formació Professional Pax de València, codi 46012884, en els termes que s'especifiquen: Supressió del cicle formatiu de grau superior de Gestió d'Allotjaments Turístics (codi ensenyança: 09039714104), unitat, amb 20 llocs escolars, en torn de vesprada.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 20 de marzo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar las enseñanzas autorizadas del Centro privado de Formación Profesional Pax de Valencia, código 46012884, en los términos que se especifican: Supresión del ciclo formativo de grado superior de Gestión de Alojamientos Turísticos (código enseñanza: 09039714104), 1 unidad, con 20 puestos escolares, en turno de tarde.
Valencià: Autorització del cicle formatiu de grau superior (1r i 2n curs) d'Imatge per al Diagnòstic (codi ensenyança: 09061486064), amb 20 llocs escolars cada curs, en torn de matí.
Español: º curso) de Imagen para el Diagnóstico (código enseñanza: 09061486064), con 20 puestos escolares cada curso, en turno de mañana.
Valencià: Canvi de torn del cicle formatiu de grau superior (1r i 2n curs) d'Educació Infantil (codi ensenyança: 09143548104), del torn de vesprada amb 60 llocs escolars, al torn de matí amb 20 llocs escolars per curs.
Español: º curso) de Educación Infantil (código enseñanza: 09143548104), del turno de tarde con 60 puestos escolares, al turno de mañana con 20 puestos escolares por curso.
Valencià: Quant a la resta de cicles formatius, la composició del centre es manté igual a la ja autoritzada per Resolució de 18 d'agost de 2010 (DOCV 24.09.2010).
Español: En cuanto al resto de ciclos formativos, la composición del centro se mantiene igual a la ya autorizada por Resolución de 18 de agosto de 2010 (DOCV 24.09.2010).