gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessat-expedientat: Jesús Manzano Vargas, document nacional d'identitat número 48302397.
Español: Interesado-expedientado: Jesús Manzano Vargas, documento nacional de identidad número 48302397.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 19 d'octubre de 2000, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i en les dates que a continuació s'exposen i tenir aquest joc el caràcter de prohibit, ja que no es troba inclòs en el catàleg de Jocs i Apostes autoritzat de la Comunitat Valenciana: Data Lloc 26.05.2000 Av.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 19 de octubre de 2000 por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se expone, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de juegos y apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 26.05.2000 Av.
Valencià: Margarita.
Español: Sta Margarita.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer de Goya, núm. 3, Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle de Goya, nº3, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2078) Concurs número 4-00-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2078) Concurso número 4-00-S.
Valencià: Adquisició d’un analitzador de Toc.
Español: Adquisición de un analizador de Toc.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2078 CVE Data del document : 09-03-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 4-00-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2078 CVE Fecha del documento : 09-03-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 4-00-S.
Valencià: [2000/M2078] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/M2078] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 4-00-S.
Español: e) Número de expediente: 4-00-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador de Toc.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador de Toc.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Num lot: 1 Descripció: - Pressupost base licitació: 7.000.000 PTA (42.070,84 euros) Aplicació pressupostaria: 2715002305416836419990625 e) Terminis de lliurament: Número termini: 1 Termini: 2 mesos Des de: Contracte Fins a: - Descripció: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número lote: 1 Descripción: - Presupuesto base licitación: 7.000.000 PTA (42.070,84 euros) Aplicación presupuestaria: 2715002305416836419990625 e) Plazos de entrega: Número plazo: 1 Plazo: 2 meses Desde: Contrato Hasta: - Descripción: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 7.000.000 PTA (42.070,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 7.000.000 pesetas (42.070,84 euros).
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36-2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, será el dia següent.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, será el día siguiente.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interesades a participar-hi en la contratació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores, de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: h) Admissió de variants: màxim tres variants.
Español: h) Admisión de variantes: máximo 3 variantes.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empresses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9737) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Plinio Montoya Belló professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Paleontologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9737) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Plinio Montoya Belló profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Paleontología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9737 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Plinio Montoya Belló professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Paleontologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Plinio Montoya Belló profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Paleontología.
Valencià: [2000/A9737] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 32/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Plinio Montoya Belló professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Paleontologia, adscrita al Departament de Geologia.
Español: [2000/A9737] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 32/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Plinio Montoya Belló profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Paleontología, adscrita al Departamento de Geología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2217) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-10) al Departament d'Enginyeria Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2217) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-10) en el Departamento de Ingeniería Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2217 CVE Data del document : 21-03-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic personal d'investigació ajuda pública universitat assignació per estudis RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-10) al Departament d'Enginyeria Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2217 CVE Fecha del documento : 21-03-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico personal de investigación ayuda pública universidad asignación por estudios RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-10) en el Departamento de Ingeniería Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [2000/Q2217] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Títol del projecte: «Diseño de un sistema compacto de tratamiento térmico», dirigit pel professor Enrique J.
Español: [2000/Q2217] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: «Diseño de un sistema compacto de tratamiento térmico», dirigido por el profesor Enrique J.
Valencià: Dedé García Santamaría, del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Dedé García-Santamaría, del Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1 Requisits: 3.1.1 Enginyer d'electrònica. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Experiència en sistemes de calfament per inducció.
Español: Perfil de la beca: 3.1 Requisitos: 3.1.1 Ingeniero de electrónica. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en sistemas de calentamiento por inducción.
Valencià: Experiència en electrònica de potència.
Español: Experiencia en electrónica de potencia.
Valencià: Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: una any. 3.4.2 Dotació: 125.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Soporte técnico en el desarrollo del proyecto. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 125.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/551) Concurs número S/19/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/551) Concurso número S/19/2000.
Valencià: Serveis de neteja, en l'alberg juvenil La Marina, Teulada-Moraira.
Español: Servicios de limpieza en el albergue juvenil La Marina de Teulada-Moraira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/551 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/19/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/551 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/19/2000.
Valencià: [2000/S551] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: [2000/S551] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria Técnica - Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/19/2000 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de neteja, en l'alberg juvenil La Marina, Teulada-Moraira.
Español: c) Número de expediente: S/19/2000 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de limpieza, en el albergue juvenil La Marina de Teulada-Moraira.
Valencià: c) i d) Lloc i termini d'execució: en l'alberg juvenil La Marina, camí del Campament, 31 -03724-Moraira-Teulada (Alacant), des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2000.
Español: c) y d) Lugar y plazo de ejecución: en el albergue juvenil La Marina, Camí del Campament, 31 €03724- Moraira-Teulada (Alacant), desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: En tot cas els serveis no començaran abans del 23 de febrer de 2000.
Español: En todo caso los servicios no comenzarán antes del 23 de febrero de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 6.500.000 pessetes (39.065,78 euros) Garanties Provisional: no és precisa.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 6.500.000 pesetas (39.065,78 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 260.000 pessetes (1.562,63 euros).
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 260.000 pesetas (1.562,63 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut-Contractació- b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: 46001 València d) Telèfon: 96 386 91 67- 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81 f) Data de termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud ?Contratación- b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia d) Teléfonos: 96 386 91 67- 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: donada la quantia del contracte no s'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: dada la cuantía del contrato no se exige.
Valencià: b) Uns altres requisits: b.1 Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: b.1 Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: b.2 Documentació específica obligatòria de l'adjudicatari: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b.2 Documentación específica obligatoria del adjudicatario: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data de termini de presentació: fins al dia en què es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'oferta econòmica s'ajustarà al model que figura com a annex I del plec del present concurs.
Español: La oferta económica se ajustará al modelo que figura como anexo I del pliego del presente concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre 1ª entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª domicili: carrer de l'Hospital, 11 3ª localitat i codi postal: 46001 València d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Lugar de presentación: registro 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: calle del Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: 46001 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten, en tot cas, els licitadors podran incloure en la seua oferta les millores a les condicions establides que consideren convenients.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten, no obstante los licitadores podrán incluir en su oferta las mejoras a las condiciones establecidas que consideren convenientes.