gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hauran de presentar sol·licitud, que acompanyaran de: Fotocòpia confrontada del títol universitari obtingut o del resguard si ha abonat els drets d'expedició.
Español: Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada del título universitario obtenido o del resguardo de haber abonado los derechos de expedición.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI o passaport o NIE. 4.8 Minusvàlids Els sol·licitants que complisquen algun dels requisits acadèmics anteriors i tinguen reconegut un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, un menyscabament total de la parla o una pèrdua total d'audició, hauran d'adjuntar un certificat acreditatiu expedit per la conselleria de Benestar Social o organisme competent en altres comunitats autònomes. 4.9 Esportistes d'alt rendiment Els sol·licitants que complisquen algun dels requisits acadèmics anteriors i tinguen reconeguda la condició d'esportista d'alt rendiment, hauran d'adjuntar una acreditació expedida pel Consell Superior d'Esports o la comunitat autònoma, segons corresponga.
Español: Fotocopia cotejada del DNI o pasaporte o NIE. 4.8 Minusválidos Los solicitantes, que cumpliendo alguno de los requisitos académicos anteriores, tengan reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33%, menoscabo total del habla o pérdida total de audición, deberán adjuntar, certificado acreditativo expedido por la conselleria de Bienestar Social u organismo competente en otras comunidades autónomas. 4.9 Deportistas de alto rendimiento Los solicitantes, que cumpliendo alguno de los requisitos académicos anteriores, tengan reconocida la condición de deportista de alto rendimiento, deberán adjuntar, acreditación expedida por el Consejo Superior de Deportes o la comunidad autónoma, según corresponda.
Valencià: Lloc de presentació La sol·licitud impresa i firmada junt amb la corresponent documentació haurà de presentar-se en els llocs següents: a) En el centre docent de la Comunitat Valenciana on els estudiants hagen cursat els seus estudis de 2n de batxillerat en el present curs 2007-2008.
Español: Lugar de presentación La solicitud impresa y firmada junto con la correspondiente documentación deberá presentarse en los siguientes lugares: a) En el centro docente de la Comunitat Valenciana donde los estudiantes hayan cursado sus estudios de 2º de bachillerato en el presente curso 2007-2008.
Valencià: b) En el centre docent de la Comunitat Valenciana on els estudiants hagen cursat els seus estudis d'un cicle formatiu de formació professional específica de grau superior o en la universitat corresponent als estudis sol·licitats en primera opció, si el centre només impartix ensenyances de formació professional.
Español: b) En el centro docente de la Comunitat Valenciana donde los estudiantes hayan cursado sus estudios de un ciclo formativo de formación profesional específica de grado superior o en la universidad correspondiente a los estudios solicitados en primera opción, si el centro sólo imparte enseñanzas de formación profesional.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga presentar-se per correu certificat, en sobre obert per a ser datat i segellat abans de ser certificat, així com per les altres formes o llocs que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda presentarse por correo certificado, en sobre abierto para ser fechado y sellado antes de ser certificado, así como por las restantes formas o lugares que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà per a la convocatòria ordinària del 16 de juny al 4 de juliol de 2008, ambdós inclusivament.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será para la convocatoria ordinaria del 16 de junio al día 4 de julio de 2008, ambos inclusive.
Valencià: Per resolució del director general d'Universitat i Estudis Superiors publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es farà públic l'acord de la Comissió Gestora pel qual s'establiran els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària.
Español: Mediante resolución del director general de Universidad y Estudios Superiores, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se hará público el acuerdo de la Comisión Gestora por el que se establezcan los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria.
Valencià: El procediment tindrà dos fases: una convocatòria ordinària en el mes de juny i una convocatòria extraordinària durant el mes de setembre, en què s'oferiran les places que queden vacants una vegada s'haja adjudicat la primera fase. 2.
Español: El procedimiento tendrá dos fases: una convocatoria ordinaria en el mes de junio y una convocatoria extraordinaria durante el mes de septiembre, en la que se ofertarán las plazas que queden vacantes tras adjudicar la primera fase. 2.
Valencià: b) Estudiants nacionals de països no comunitaris ni de l'espai econòmic europeu que hagen superat les proves d'accés a les universitats espanyoles en les convocatòries dels anys 2007 o 2008: el 3%.
Español: b) Estudiantes nacionales de países no comunitarios ni del espacio económico europeo, que hayan superado las pruebas de acceso a las universidades españolas en las convocatorias de los años 2007 o 2008: el 3%.
Valencià: c) Estudiants de formació professional: Els estudis de formació professional que faculten per a l'accés directe als ensenyaments universitaris tindran les següents quotes de reserva: Es reservarà el 30% per a ensenyances que conduïxen a l'obtenció de títols oficials només de primer cicle.
Español: c) Estudiantes de formación profesional: Los estudios de formación profesional que facultan para el acceso directo a las enseñanzas universitarias tendrán los siguientes cupos de reserva: Se reservará el 30% para enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de sólo primer ciclo.
Valencià: Es reservarà el 7% per a ensenyances que conduïxen a l'obtenció de títols oficials de primer i segon cicle.
Español: Se reservará el 7% para enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de primer y segundo ciclo.
Valencià: d) Estudiants que complisquen els requisits acadèmics corresponents, i que el secretari d'estat del Consell Superior d'Esports qualifique i publique en el BOE com a esportistes d'alt nivell, que el Consell Superior d'Esports qualifique com a esportistes d'alt rendiment o la Generalitat com a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, nivell A o B, per als quals es reservarà el 3% i addicionalment el 5% de les places corresponents a les ensenyances que conduïxen als títols oficials de llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, Fisioteràpia i mestre d'Educació Física.
Español: d) Estudiantes que, reuniendo los requisitos académicos correspondientes, el secretario de estado del Consejo Superior de Deportes califique y publique en el BOE como deportistas de alto nivel, que el Consejo Superior de Deportes califique como deportistas de alto rendimiento o la Generalitat como deportistas de elite de la Comunitat Valenciana, nivel A o B, para los cuales se reservará el 3% y adicionalmente el 5% de las plazas correspondientes a las enseñanzas conducentes a los títulos oficiales de licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Fisioterapia y maestro de Educación Física.
Valencià: L'accés a estes places es realitzarà amb el següent orde de prelació: primer els esportistes d'alt nivell i després, en cas de quedar places per a completar estes quotes, els esportistes d'alt rendiment en l'orde que disposa l'article 2 del Reial Decret 971/2007, de 13 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i alt rendiment.
Español: El acceso a estas plazas se realizará con el siguiente orden de prelación: primero los deportistas de alto nivel y después, en caso de quedar plazas para completar estos cupos, los deportistas de alto rendimiento en el orden que dispone el artículo 2 del Real Decreto 971/2007, de 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y alto rendimiento.
Valencià: Dins d'este orde, els esportistes qualificats per la Generalitat com a esportistes d'elit nivell A precediran als qualificats com a esportistes d'elit nivell B.
Español: Dentro de este orden, los deportistas calificados por la Generalitat como deportistas de elite nivel A precederán a los calificados como deportistas de elite nivel B.
Valencià: L'adjudicació de les places serà efectuada per la Comissió Gestora, d'acord amb el resultat de l'aplicació de les regles, prioritats i criteris de valoració establits en el Reial Decret 69/2000, de 21 de gener. 4.
Español: La adjudicación de las plazas se efectuará por la Comisión Gestora, de acuerdo con el resultado de la aplicación de las reglas, prioridades y criterios de valoración establecidos en el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero. 4.
Valencià: Als estudiants que, com a conseqüència d'utilitzar la possibilitat establida en el punt 5 de l'article 13 del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, obtinguen plaça per la quota general i per alguna de les quotes de reserva assenyalades en l'apartat anterior d'esta orde, se'ls adjudicarà la plaça obtinguda en la quota general. 5.
Español: A los estudiantes, que como consecuencia de utilizar la posibilidad establecida en el punto 5 del artículo 13 del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, obtengan plaza por el cupo general y por alguno de los cupos de reserva señalados en el apartado anterior de esta orden, se les adjudicará aquella plaza obtenida en el cupo general. 5.
Valencià: Reclamacions El termini de presentació de reclamacions serà de tres dies hàbils, a partir de la publicació oficial dels resultats, i es presentaran en la universitat de què depenga el centre docent de la Comunitat Valenciana en què hagen cursat els estudis en el present curs (per als alumnes de batxiller o cicles formatius del curs 2007-2008) o en la universitat en què hagen presentat la sol·licitud.
Español: Reclamaciones El plazo de presentación de reclamaciones será de tres días hábiles a partir de la publicación oficial de los resultados, y se presentarán en la universidad de la que dependa el centro docente de la Comunitat Valenciana donde hubiesen cursado sus estudios en el presente curso (alumnos de bachiller o ciclos formativos del curso 2007-2008) o en la universidad en que hubiesen presentado la solicitud.
Valencià: No s'admetran reclamacions que impliquen modificacions sobre les sol·licituds que s'hagen tramitat correctament.
Español: No se admitirán reclamaciones que impliquen modificación sobre las solicitudes que hayan sido correctamente tramitadas.
Valencià: Sol·licitud de places en altres universitats Els estudiants que sol·liciten plaça en altres universitats públiques que no pertanguen al sistema universitari valencià, formalitzaran la seua sol·licitud de conformitat amb el procediment establit per la comunitat autònoma on radique la universitat en què vullguen fer els seus estudis.
Español: Los estudiantes que soliciten plaza en otras universidades públicas no pertenecientes al sistema universitario valenciano, formalizarán su solicitud de conformidad con el procedimiento establecido por la comunidad autónoma donde radique la universidad en que deseen realizar sus estudios.
Valencià: Admissió al segon cicle d'estudis universitaris oficials Deu.
Español: Admisión al segundo ciclo de estudios universitarios oficiales Diez.
Valencià: Admissió al segon cicle L'admissió d'estudiants al segon cicle universitari, quan la demanda de places siga superior a l'oferta, anirà precedida d'un procés de preinscripció que es realitzarà per la universitat en què se sol·licite cursar estos estudis i que es regirà pel que disposen el Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, i esta orde.
Español: Admisión al segundo ciclo La admisión de estudiantes al segundo ciclo universitario, cuando la demanda de plazas sea superior a la oferta, irá precedida de un proceso de preinscripción que se realizará por la universidad en la que se solicite cursar dichos estudios y que se regirá por lo dispuesto en el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, y en la presente orden.
Valencià: L'admissió a un segon cicle d'ensenyaments universitaris que no constituïsca continuació directa d'un primer cicle cursat, així com a ensenyances de només segon cicle, es determinarà de conformitat amb les prioritats i criteris de valoració següents: a) Quan es tracte de l'accés al segon cicle d'ensenyances de primer i segon cicle, les universitats reservaran el 15% del total de places per a estudiants procedents d'universitats valencianes, i el 5% per a estudiants procedents d'altres universitats que, en els dos casos, no hi tinguen implantat el segon cicle en centres públics.
Español: La admisión a un segundo ciclo de enseñanzas universitarias que no constituya continuación directa de un primer ciclo cursado, así como a enseñanzas de sólo segundo ciclo, se determinará de conformidad con las prioridades y criterios de valoración siguientes: a) Cuando se trate del acceso al segundo ciclo de enseñanzas de primer y segundo ciclo, las universidades reservarán el 15% del total de plazas para estudiantes procedentes de universidades valencianas y el 5% para estudiantes procedentes de otras universidades que, en ambos casos, no tengan implantado el segundo ciclo en centros públicos de las mismas.
Valencià: En cap cas podrà quedar cap plaça vacant si hi ha aspirants.
Español: En ningún caso podrá quedar vacante plaza alguna si existieran aspirantes a las mismas.
Valencià: b) Quan es tracte d'accés a ensenyances de només segon cicle, les universitats consideraran en primer lloc, en pla d'igualtat, les sol·licituds dels que han superat el primer cicle en universitats del districte universitari valencià i les d'aquells estudiants que hagen superat el primer cicle en qualsevol universitat pública o universitats que constituïsquen un districte únic, i que no tinguen implantat el segon cicle de què es tracte.
Español: b) Cuando se trate de acceso a enseñanzas de sólo segundo ciclo, las universidades considerarán en primer lugar en plano de igualdad las solicitudes de quienes han superado el primer ciclo en universidades del distrito universitario valenciano y las de aquellos estudiantes que hayan superado el primer ciclo en cualquier universidad pública o universidades que constituyan un distrito único, y que no tengan implantado el segundo ciclo de que se trate.
Valencià: En segon lloc, les sol·licituds dels que hagen superat el primer cicle en qualsevol universitat pública o universitats que constituïsquen un districte únic, en les quals estiga implantat el segon cicle de què es tracte.
Español: En segundo lugar las solicitudes de quienes hayan superado el primer ciclo en cualquier universidad pública o universidades que constituyan un distrito único, en las que esté implantado el segundo ciclo de que se trate.
Valencià: c) Per a l'adjudicació de les places reservades a alumnes de la mateixa universitat, així com per a l'adjudicació de les places reservades a estudiants de distinta universitat, el consell de govern de cada universitat podrà establir quines ensenyances cursades atorguen prioritat per a l'admissió.
Español: c) Para la adjudicación de las plazas reservadas a alumnos de la propia universidad, así como para la adjudicación de las plazas reservadas a estudiantes de distinta universidad, el consejo de gobierno de cada universidad podrá establecer qué enseñanzas cursadas otorgan prioridad para la admisión.
Valencià: Les universitats, per mitjà dels seus consells de govern, podran tindre en compte altres aspectes curriculars per a estudiants de la mateixa universitat i podran aplicar els coeficients correctors previstos en l'article 12 e), últim paràgraf, del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener.
Español: Las universidades mediante sus consejos de gobierno podrán tener en cuenta otros aspectos curriculares para estudiantes de la misma universidad y podrán aplicar los coeficientes correctores previstos en el artículo 12e), último párrafo, del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les qüestions interpretatives que pogueren sorgir en l'aplicació d'esta orde seran resoltes per la Comissió Gestora dels processos d'accés i preinscripció universitària.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las cuestiones interpretativas que pudieran surgir en la aplicación de la presente orden serán resueltas por la Comisión Gestora de los procesos de acceso y preinscripción universitaria.
Valencià: València, 27 de maig de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓNANNEX II / ANEXO II Certificat acadèmic / Certificación académica Certificat: Certificado: Expedient: Expediente: (Nom i cognoms), secretaria/secretària de l'IES.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓNANNEX II / ANEXO II Certificat acadèmic / Certificación académica Certificat: Certificado: Expedient: Expediente: (Nom i cognoms), secretaria/secretària de l'IES.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/157) ORDE de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/157) ORDEN de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/157 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament premi cultural mitjans per a discapacitats distinció honorífica alumne alumnat ORDE de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/157 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza premio cultural medios para discapacitados distinción honorífica alumno alumnado ORDEN de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico 2008.
Valencià: [2008/157] El Programa d'Accessibilitat al Medi Físic que desplega cada any la conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General per a les Persones amb Discapacitat comprén múltiples actuacions que tenen com a finalitat comuna conscienciar a la societat sobre la problemàtica de l'accessibilitat al medi físic i potenciar la implicació de tots els ciutadans a l'efecte de poder aconseguir ciutats i espais lliures de barreres, integrant a aquells que per diverses circumstàncies tenen més dificultats d'accessibilitat en veure's afectats en la seua mobilitat i/o comunicació.
Español: [2008/157] El programa de Accesibilidad al Medio Físico que desarrolla cada año la conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General para las Personas con Discapacidad comprende múltiples actuaciones que tienen como finalidad común concienciar a la sociedad sobre la problemática de la accesibilidad al medio físico y potenciar la implicación de todos los ciudadanos a los efectos de poder lograr ciudades y espacios libres de barreras, integrando a aquellos que por diversas circunstancias tienen mayores dificultades de accesibilidad al verse afectados en su movilidad y/o comunicación.
Valencià: Dins del marc d'estes actuacions es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: Dentro del marco de estas actuaciones se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: Amb estos premis es pretén implicar activament en el tema de l'accessibilitat a un segment de la societat que pot aportar importants idees i solucions en esta matèria, com és la comunitat universitària.
Español: Con estos premios se pretende implicar activamente en el tema de la accesibilidad a un segmento de la sociedad que puede aportar importantes ideas y soluciones en esta materia, como es la comunidad universitaria.
Valencià: Es dirigixen estos premis als futurs professionals, als seus professors-tutors i a les universitats de la Comunitat Valenciana que impartixen carreres de tipus tècnic, incentivant la realització d'estudis d'accessibilitat que es materialitzen en projectes reals que milloren la qualitat de vida de tots i cada un dels ciutadans.
Español: Se dirigen estos premios a los futuros profesionales, a sus profesores-tutores y a las Universidades de la Comunitat Valenciana que imparten carreras de tipo técnico, incentivando la realización de estudios de accesibilidad que se materialicen en proyectos reales que mejoren la calidad de vida de todos y cada uno de los ciudadanos.
Valencià: En ser l'accessibilitat al medi físic un objectiu que cal aconseguir a llarg termini, és molt important la conscienciació d'estos professionals que, ja ara, i en el futur dissenyaran entorns i ciutats tenint en compte el paràmetre de l'accessibilitat en els seus projectes.
Español: Al ser la accesibilidad al medio físico un objetivo a conseguir a largo plazo, es muy importante la concienciación de estos profesionales que, ya ahora, y en el futuro diseñarán entornos y ciudades teniendo en cuenta el parámetro de la accesibilidad en sus proyectos.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats conferides per Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social (DOCV 5.566, de 30 de juliol de 2007); del que disposa l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, a proposta de la Direcció General per a les Persones amb Discapacitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades conferidas por Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social (DOCV 5.566 de 30.07.2007), de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de Gobierno Valenciano y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, a propuesta de la Dirección General para las Personas con Discapacidad ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i participants Es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: Objeto y Participantes Se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.