gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud de devolucions d'avals.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de devoluciones de avales.
Valencià: [1998/A7256] Als efectes establits en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels decrets 75/1993 i 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A7256] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los Decretos 75/1993 y 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I havent sigut sol·licitades les devolucions dels avals detallats en l'annex, es fan públics aquests perquè en el termini de dos mesos els ens i organismes a què fan referència les normes indicades, puguen exercir les facultats establides en aquestes.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: València, 11 d'agost de 1998.
Español: Valencia, 11 de agosto de 1998.
Valencià: ANNEX Empresa titular Quantia aval Carta pagament Jaime Leopoldo Muñoz Fernández 2.000.000 0395V000201JS Aurora Ballesteros López 5.000.000 0397V000114JUEO José Hernández Toledo 7.500.000 03/93/4 Josefa Oltra Fortuño 1.000.000 4694V2343 Amelia Hinarejos Escamilla 1.000.000 4694V0171 Bienvenida Huete Muñoz 1.000.000 4694V0166 Jaime Leopoldo Muñoz Fernández 1.000.000 0394V000123JS Porto Rodríguez García 600.000 03/86/127 Porto Rodríguez García 6.900.000 03/90/139 Vicenta Espinosa Mico 1.000.000 4695V0918 José Maldonado Campo 1.000.000 4695V1993 H.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantía aval Carta pago Jaime Leopoldo Muñoz Fernández 2.000.000 0395V000201JS Aurora Ballesteros López 5.000.000 0397V000114JUEO José Hernández Toledo 7.500.000 03/93/4 Josefa Oltra Fortuño 1.000.000 4694V2343 Amelia Hinarejos Escamilla 1.000.000 4694V0171 Bienvenida Huete Muñoz 1.000.000 4694V0166 Jaime Leopoldo Muñoz Fernández 1.000.000 0394V000123JS Porto Rodríguez García 600.000 03/86/127 Porto Rodríguez García 6.900.000 03/90/139 Vicenta Espinosa Mico 1.000.000 4695V0918 José Maldonado Campo 1.000.000 4695V1993 H.
Valencià: Ocio, SL 1.000.000 4694V1900 Líder del Recreativo, SA 5.500.000 4686V737 Jugarobi, SA 5.000.000 4689V1900 Jugarobi, SA 15.000.000 4694V4112 Juegos Kavi, SA 10.000.000 4695V3030 Salvador Guillamon González 3.000.000 03/86/0069 Salvador Guillamon González 4.500.000 03/92/031 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ocio, SL 1.000.000 4694V1900 Líder del Recreativo, SA 5.500.000 4686V737 Jugarobi, SA 5.000.000 4689V1900 Jugarobi, SA 15.000.000 4694V4112 Juegos Kavi, SA 10.000.000 4695V3030 Salvador Guillamon González 3.000.000 03/86/0069 Salvador Guillamon González 4.500.000 03/92/031 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9046) ORDRE de 19 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea i es regula el Programa per al Foment de la Convivència als Centres Educatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9046) ORDEN de 19 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea y regula el Programa para el Fomento de la Convivencia en los Centros Educativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/10/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/10/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/9046 CVE Data del document : 19-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea i es regula el Programa per al Foment de la Convivència als Centres Educatius.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/9046 CVE Fecha del documento : 19-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea y regula el Programa para el Fomento de la Convivencia en los Centros Educativos.
Valencià: [1998/S9046] La Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) proclama en el preàmbul que l'objectiu primer i fonamental de l'educació és el de proporcionar als xiquets i xiquetes, als joves d'un i d'altre sexe, una formació plena que els permeta conformar la seua pròpia i essencial identitat, així com construir una concepció de la realitat que integre alhora el seu coneixement i la seua valoració ètica i moral.
Español: [1998/S9046] La Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), proclama en su preámbulo que el objetivo primero y fundamental de la educación es el de proporcionar a los niños y a las niñas, a los jóvenes de uno y otro sexo, una formación plena que les permita conformar su propia y esencial identidad, así como construir una concepción de la realidad que integre a la vez el conocimiento y la valoración ética y moral de la misma.
Valencià: Igualment, la LOGSE afirma que en l'educació es transmeten i exerciten els valors que fan possible la vida en societat, singularment el respecte a tots els drets i llibertats fonamentals, s'adquireixen els hàbits de convivència democràtica i de respecte mutu, es prepara per a la participació responsable en les diferents activitats i instàncies socials.
Español: Igualmente, la LOGSE afirma que en la educación se transmiten y ejercitan los valores que hacen posible la vida en sociedad, singularmente el respeto a todos los derechos y libertades fundamentales, se adquieren los hábitos de convivencia democrática y respecto mutuo, se prepara para la participación responsable en las distintas actividades e instancias sociales.
Valencià: En els moments actuals s'està advertint un progressiu increment de la violència i altres disfuncions de la convivència als centres docents de la Comunitat Valenciana; les causes, efectes, quantificació i avaluació de la qual i les possibles mesures a adoptar per a la seua correcció s'han de determinar de manera sistemàtica i mitjançant l'anàlisi i la utilització del mètode científic, per a la seua desitjable eradicació o, almenys, reducció significativa.
Español: » En los actuales momentos, se está apreciando un paulatino incremento de la violencia y otras disfunciones de la convivencia en los centros docentes de la Comunidad Valenciana; cuyas causas, efectos, cuantificación, evaluación y posibles medidas a adoptar para su corrección, es necesario determinar de modo sistemático y mediante el análisis y utilización del método científico, para su deseable erradicación o, cuando menos, para una significativa reducción.
Valencià: L'Administració educativa valenciana té l'interés i posa la seua voluntat perquè, en compliment d'un dels més importants fins que la LOGSE atribueix al sistema educatiu, s'aconseguisca l'objectiu de millorar la convivència a les aules i formar en el respecte mutu l'alumnat, la resta de la comunitat escolar i, en general, la societat en conjunt.
Español: La Administración Educativa Valenciana tiene el empeño y pone su voluntad para que, en cumplimiento de uno de los más importantes fines que la LOGSE atribuye al sistema educativo, se alcance el objetivo de mejorar la convivencia en las aulas y formar al alumnado en el respeto mutuo, al resto de la comunidad escolar y, en general, a la sociedad en su conjunto.
Valencià: Per a aconseguir aquests objectius, és oportú crear l'instrument que pose en marxa i duga a terme les accions necessàries, dotant-lo dels mitjans personals i materials adequats a tal fi.
Español: Para lograr esos objetivos, es oportuno crear el instrumento que ponga en marcha y desarrolle las acciones precisas, dotándole de los medios personales y materiales adecuados a tal fin.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ordene: Primer Es crea el Programa per al Foment de la Convivència als Centres Educatius (Proconce), sota la direcció superior i la supervisió del subsecretari de Cultura, Educació i Ciència; l'objecte del qual és l'elaboració d'estudis i informes dirigits a conéixer i avaluar l'actual situació de les relacions de convivència als centres educatius, així com la proposta de mesures per al foment de la convivència i, si escau, l'eliminació de les causes que la pertorben.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ordeno: Primero Se crea el Programa para el Fomento de la Convivencia en los Centros Educativos (Proconce), bajo la superior dirección y supervisión del Subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia; cuyo objeto es la elaboración de estudios e informes dirigidos al conocimiento y evaluación de la actual situación de las relaciones de convivencia en los centros educativos, así como la propuesta de medidas para el fomento de la misma y, en su caso, eliminación de las causas que la perturben.
Valencià: L'àmbit d'execució del referit programa comprén els centres educatius que depenen de la Conselleria, en què s'imparteixen ensenyaments de nivell no universitari.
Español: El ámbito de ejecución del referido programa comprende los centros educativos que dependen de esta Conselleria, en los que se imparten enseñanzas de nivel no universitario.
Valencià: Segon El desplegament i la coordinació del Proconce correspon a la Inspecció Educativa; per a això, el subsecretari de la Conselleria designarà l'inspector o inspectors educatius que hagen de fer-se'n càrrec i ser-ne responsables.
Español: Segundo El desarrollo y coordinación del Proconce corresponde a la Inspección Educativa; a cuyo fin el Subsecretario de esta Conselleria designará al Inspector o Inspectores Educativos que deben hacerse cargo y ser responsables del mismo.
Valencià: Tercer Per a dur a terme l'execució del Proconce, el subsecretari podrà requerir als diferents centres directius i unitats del departament la seua col·laboració i suport, tant en mitjans personals com materials, quan ho estime necessari.
Español: Tercero Para llevar a cabo la ejecución del Proconce, el Subsecretario podrá requerir a los diferentes centros directivos y unidades del departamento la colaboración y apoyo de los mismos, tanto en medios personales como materiales, cuando lo estime necesario.
Valencià: Quart El Proconce comptarà amb els recursos econòmics que se li assignen en els pressupostos de cada exercici i, si escau, els que segons la naturalesa de la despesa hagen de ser satisfets a càrrec dels diferents programes pressupostaris del departament.
Español: Cuarto El Proconce contará con los recursos económicos que se le asignen en los presupuestos de cada ejercicio y, en su caso, con los que, según la naturaleza del gasto, deban ser satisfechos con cargo a los distintos programas presupuestarios del departamento.
Valencià: Cinqué Per al millor desplegament del Proconce, el subsecretari podrà acordar la constitució de les comissions i subcomissions tècniques que requerisca l'elaboració de propostes, informes i estudis, així com l'assessorament que requerisca l'execució del programa.
Español: Quinto Para el mejor desarrollo del Proconce, el Subsecretario podrá acordar la constitución de las comisiones y subcomisiones técnicas que requiera la elaboración de propuestas, informes y estudios, así como el asesoramiento que precise la ejecución del programa.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el subsecretari de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les resolucions que requerisca el compliment i desplegament de l'ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al Subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las resoluciones que requiera el cumplimiento y desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona La present ordre estarà en vigor des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins que la Subsecretaria de la Conselleria dicte resolució que declare conclosa l'execució del Proconce.
Español: Segunda La presente orden estará en vigor desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta que la Subsecretaría de esta Conselleria dicte resolución declarando concluida la ejecución del Proconce.
Valencià: Camps Ortiz.
Español: Camps Ortíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/666) Informació pública del Pla Parcial del Sector C de Pilar de la Horadada, així com del document d'homologació corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/666) Información pública del Plan Parcial del Sector C de Pilar de la Horadada, así como del documento de homologación correspondiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/666 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial del Sector C de Pilar de la Horadada, així com del document d'homologació corresponent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial del Sector C de Pilar de la Horadada, así como del documento de homologación correspondiente.
Valencià: [1998/X666] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de desembre de 1997, acordà sotmetre a informació pública el Pla Parcial del Sector C de Pilar de la Horadada, així com el document d'homologació corresponent.
Español: [1998/X666] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1997, acordó someter a información pública el Plan Parcial del Sector C de Pilar de la Horadada, así como el documento de homologación correspondiente.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 52, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposen al públic els documents esmentats, durant un termini de 20 dies, perquè els interessats puguen formular les al·legacions que estimen procedents.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se exponen al público los citados documentos, durante un plazo de 20 días, para que los interesados puedan formular las alegaciones que estimen procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2169) Expedient número 8/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2169) Expediente número 8/98.
Valencià: Adjudicació de subministrament de productes de fluïdoteràpia.
Español: Adjudicación de suministro de productos de fluidoterapia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 8/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 8/98.
Valencià: [1998/M2169] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M2169] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de fluïdoteràpia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos de fluidoterapia.
Valencià: c) Lot: 7 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.130, de 26 de novembre de 1997, Boletín Oficial del Estado número 290, de 4 de desembre de 1997, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.130, de 26 de noviembre de 1997, Boletín Oficial del Estado número 290, de 4 de diciembre de 1997, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-quatre milions quatre-centes vuitanta-nou mil cent quaranta-cinc pessetes (234.489.145 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y cuatro millones cuatrocientas ochenta y nueve mil ciento cuarenta y cinco pesetas (234.489.145 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de febrer de 1998 b) Contractista: B.Braun Médical, SA 7.247.010 PTA Baxter, SA 45.749.620 PTA Laboratorios Grifols, SA 17.045.850 PTA Laboratorios Mein, SA 25.359.500 PTA Pharmacia & Upjhon, SA 36.047.825 PTA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de febrero de 1998 b) Contratista: B.Braun Médical, SA 7.247.010 PTA Baxter, SA 45.749.620 PTA Laboratorios Grifols, SA 17.045.850 PTA Laboratorios Mein, SA 25.359.500 PTA Pharmacia & Upjhon, SA 36.047.825 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-un milions quatre-centes quaranta-nou mil vuit-centes cinc pessetes (131.449.805 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y un millones cuatrocientas cuarenta y nueve mil ochocientas cinco pesetas (131.449.805 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6685) Recurs contenciós administratiu número 02/2387/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6685) Recurso contencioso administrativo número 02/2387/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6685 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2387/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2387/1997.
Valencià: [1998/Q6685] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Manuel García Valls ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2387/1997, contra la Resolució de 6 de juny de 1997, de la Conselleria d'Educació i Ciència, sobre el complement de psicopedagog.
Español: [1998/Q6685] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Manuel García Valls ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2387/1997, contra la Resolución de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Educación y Ciencia, sobre complemento de psicopedagogo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2210) Rotlle d'apel·lació número 307/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2210) Rollo de apelación número 307/97.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/2210 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 307/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/2210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 307/97.