gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Observatori Turístic de la Província d'Alacant (OTPA), que és una iniciativa d'investigació desenvolupada per l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant en col·laboració amb la Confederació Empresarial de la Província d'Alacant (COEPA) i amb finançament del Ministeri de Ciència i Innovació, s'ha presentat en la seu de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (Invat.tur) a Benidorm el divendres 1 de juliol de 2011.
Español: El Observatorio Turístico de la Provincia de Alicante (OTPA), que es una iniciativa de investigación desarrollada por el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante en colaboración con la Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA) y con financiación del Ministerio de Ciencia e Innovación, se ha presentado en la sede del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (Invat.tur) en Benidorm el viernes 1 de julio de 2011.
Valencià: En l'acte van participar el seu director, el professor de la UA Bartolomé Marco, i Fermín Crespo, director executiu de COEPA..
Español: En el acto participaron su director, el profesor de la UA Bartolomé Marco y Fermín Crespo, director ejecutivo de COEPA..
Valencià: L'Observatori s'ha creat amb l'objectiu d'oferir als empresaris del sector turístic informació econòmica útil per a la presa de decisions que millore la seua competitivitat.
Español: El Observatorio se ha creado con el objetivo de ofrecer a los empresarios del sector turístico información económica útil para la toma de decisiones que mejore su competitividad.
Valencià: Amb aquesta finalitat arreplega diversos indicadors rellevants, com són l'índex de confiança empresarial, l'índex de posició competitiva o el butlletí estadístic, sent ICESTUR.CV l'informe més rellevant.
Español: Para tal fin recoge diversos indicadores relevantes, como son el índice de confianza empresarial, el índice de posición competitiva o el boletín estadístico, siendo ICESTUR.CV, el informe más relevante.
Valencià: Aquest últim estudi serveix com a indicador avançat de l'activitat turística, i es calcula a partir de l'opinió dels mateixos empresaris del sector sobre l'evolució de la xifra de negocis, el nombre de treballadors contractats i la inversió durant l'últim trimestre, i previsiblement durant el trimestre següent.
Español: Este último estudio sirve como indicador adelantado de la actividad turística, calculándose a partir de la opinión de los propios empresarios del sector acerca de la evolución de la cifra de negocios, el número de trabajadores contratados y la inversión durante el último trimestre, y previsiblemente durante el trimestre siguiente.
Valencià: L'índex ICESTUR.CV es calcula per a la Comunitat Valenciana, per a cada província i destinació turística i per a cada subsector turístic (hoteler, agències de viatges, restaurants, etc.
Español: El índice ICESTUR.CV se calcula para la Comunidad Valenciana, para cada provincia y destino turístico, así como para cada subsector turístico (hotelero, agencias de viajes, restaurantes, etc.
Valencià: ), i es publica al final del primer mes de cada trimestre..
Español: ) y se publica al final del primer mes de cada trimestre..
Valencià: Tots els informes es troben en la pàgina web de l'Observatori i en la web http://www.otcv.org, ja que s'ha ampliat aquest Observatori, que al principi es va crear per a la província d'Alacant, a tota la Comunitat Valenciana..
Español: Todos los informes se encuentran en la página web del Observatorio , así como en la web http://www.otcv.org, puesto que se ha ampliado este Observatorio, que - en un principio - se creó para la provincia de Alicante, a toda la Comunidad Valenciana..
Valencià: El projecte compta amb el suport econòmic de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana i la col·laboració de la Conselleria de Turisme, a través de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT.TUR), ja que aquesta iniciativa complementa la informació de l'Observatori Turístic d'aquesta Conselleria.
Español: El proyecto cuenta con apoyo económico de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana y la colaboración de la Conselleria de Turisme, a través del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT.TUR), ya que esta iniciativa complementa la información del Observatorio Turístico de esta Conselleria.
Valencià: Està sent dirigit pel professor de la Universitat d'Alacant Bartolomé Marco, i hi participen Vicente Sabater, Mercedes Úbeda i Francisco García, a més de tenir el suport del IUIT i del seu director, Fernando Vera.
Español: Está siendo dirigido por el profesor de la Universidad de Alicante Bartolomé Marco y en él participan Vicente Sabater, Mercedes Úbeda y Francisco García, además de tener el apoyo del IUIT y de su director, Fernando Vera.
Valencià: L'Observatori forma part del Projecte Trace 2009 anomenat “Sistema d'indicadors estratègics per al sector turístic de la província d'Alacant”.
Español: El Observatorio forma parte del Proyecto Trace 2009 llamado “Sistema de indicadores estratégicos para el sector turístico de la provincia de Alicante”.
Valencià: Aquest Observatori d'àmbit provincial s'ampliarà progressivament a tota la Comunitat Valenciana..
Español: Este Observatorio de ámbito provincial se ampliará progresivamente a toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fotos cedides per Bartolmé Marco..
Español: Fotos cedidas por Bartolmé Marco..
Valencià: "Arriben prou raigs ultraviolats com per a causar complicacions oculars en retina i còrnia", adverteix l'investigador de la UA David Piñero.
Español: "Llegan rayos ultravioleta suficientes como para causar complicaciones oculares en retina y córnea", advierte el investigador de la UA David Piñero.
Valencià: Els xiquets i les xiquetes són sobretot sensibles a aquesta radiació, ja que el cristal·lí resulta molt transparent fins a l’adolescència.
Español: Los niños y niñas son sobre todo sensibles a esta radiación, puesto que el cristalino resulta muy transparente hasta la adolescencia.
Valencià: Totes les alteracions es poden prevenir amb l’ús d’unes bones ulleres de sol amb el segell de la Comunitat Europea (CE).
Español: Todas las alteraciones se pueden prevenir con el uso de una buena gafa de sol con el sello de la Comunidad Europea (CE).
Valencià: Dimecres, 25 de juliol de 2018.
Español: Miércoles, 25 de julio de 2018.
Valencià: No hi ha cap dubte que cal protegir els nostres menuts del sol.
Español: No hay duda alguna de que hay que proteger a nuestros pequeños del sol.
Valencià: Cal tindre en compte que arriben prou raigs ultraviolats (la radiació més energètica) a la superfície terrestre com per a causar cremades de pell i complicacions oculars en estructures com la retina i la còrnia, a pesar que la major part de la radiació nociva que prové del sol és absorbida per l’atmosfera..
Español: Hay que tener en cuenta que llegan rayos ultravioleta suficientes (la radiación más energética) a la superficie terrestre como para causar quemaduras de piel y complicaciones oculares en estructuras como la retina y la córnea, a pesar de que la mayor parte de la radiación nociva que proviene del sol es absorbida por la atmósfera..
Valencià: “Totes aquestes alteracions es poden prevenir amb l’ús d’unes bones ulleres de sol, que ha de tenir la marca del segell de la Comunitat Europea (CE), ja que això indica que respecta la normativa europea”, assenyala des del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d’Alacant, David Piñero..
Español: “Todas estas alteraciones se pueden prevenir con el uso de una buena gafa de sol, la cual debe poseer el marcado con el sello de la Comunidad Europea (CE), puesto que ello indica que respeta la normativa europea”, señala desde el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante, David Piñero..
Valencià: Publicitat alarmista.
Español: Publicidad alarmista.
Valencià: A més, no s’ha d’oblidar que les ulleres són un element important per a la salut visual i, per tant, l’adquisició d’aquestes ha d’estar supervisada per un òptic- optometrista.
Español: Además, no se debe olvidar que la gafa es un elemento importante para la salud visual y, por tanto, su adquisición debe estar supervisada por un óptico- optometrista.
Valencià: “Això últim és important per a evitar l’ús de filtres i elements suposadament protectors que es publiciten usant un alarmisme injustificat i que es venen fins i tot en supermercats.
Español: “Esto último es importante para evitar el uso de filtros y elementos supuestamente protectores que se publicitan usando un alarmismo injustificado y que se venden hasta en supermercados.
Valencià: En molts casos, s’indica la possibilitat, fins i tot, d’una suposada “ceguesa” en el fills si no s’usen ja que proporcionen protecció no només del sol sinó d’un suposat mal per la llum blava de pantalles i dispositius electrònics”, insisteix Piñero.
Español: En muchos casos se indica la posibilidad incluso de supuesta “ceguera” en su hijos si no se usan ya que proporcionan protección no sólo del sol sino de un supuesto daño por la luz azul de pantallas y dispositivos electrónicos”, insiste Piñero.
Valencià: Fins avui, afig l’expert, l’evidència científica que hi ha “no revela que aquest mal es puga produir ja que la llum emesa per pantalles no és prou intensa com per a generar els efectes reportats a nivell experimental en model animal en cap estudi.
Español: Hasta la fecha, añade el experto, la evidencia científica existente “no revela que dicho daño se pueda producir ya que la luz emitida por pantallas no es lo suficientemente intensa como para generar los efectos reportados a nivel experimental en modelo animal en algún estudio.
Valencià: Per tant, protecció, però sense obsessió”..
Español: Por lo tanto, protección pero sin obsesión”..
Valencià: Pel que fa a la protecció de la radiació solar, cal prestar una atenció especial a la protecció dels ulls davant del sol des del juny fins a l’agost ja que és la temporada i les hores on el sol es troba en la millor posició per a fer-nos arribar els seus raigs ultraviolats..
Español: En lo que se refiere a la protección de la radiación solar, hay que prestar especial atención a la protección de los ojos frente al sol desde junio hasta agosto ya que es la temporada y las horas donde el sol se encuentra en la mejor posición para hacernos llegar sus rayos ultravioletas..
Valencià: “La radiació ultraviolada és un factor de risc per als nostres ulls i produeix un efecte acumulatiu que podria desencadenar en algun cas en problemes en els fotoreceptores, mala visió de forma progressiva, alteracions del camp de visió, alteracions de la pell que envolta al globus ocular, degeneracions retinianes, o l’aparició d’un pterígion, teixit que envaeix la còrnia.
Español: “La radiación ultravioleta es un factor de riesgo para nuestros ojos y produce un efecto acumulativo que podría desencadenar en algún caso en problemas en los fotorreceptores, mala visión de forma progresiva, alteraciones del campo de visión, alteraciones de la piel que rodea al globo ocular, degeneraciones retinianas, o la aparición de un pterigión, tejido que invade la córnea.
Valencià: El desenvolupament de pigues menudes en l’iris ha demostrat ser un biomarcador potencial de presència de mal solar crònic ocular”, explica l’investigador de la UA..
Español: El desarrollo de pequeñas pecas en el iris ha demostrado ser un potencial biomarcador de presencia de daño solar crónico ocular”, explica el investigador de la UA..
Valencià: Filtres de les categories 2 i 3.
Español: Filtros de las categorías 2 y 3.
Valencià: Els xiquets i les xiquetes són sobretot sensibles a aquesta radiació, ja que el cristal·lí és molt transparent fins a l’adolescència.
Español: Los niños y niñas son sobre todo sensibles a esta radiación, puesto que el cristalino resulta muy transparente hasta la adolescencia.
Valencià: En aquests casos són necessaris filtres d’una protecció més gran.
Español: En estos casos son necesarios filtros de mayor protección.
Valencià: D’acord amb la normativa europea sobre ulleres de sol, els filtres de protecció solar es classifiquen en cinc categories, del 0 al 4.
Español: De acuerdo con la normativa europea sobre gafas de sol, los filtros de protección solar se clasifican en cinco categorías, del 0 al 4.
Valencià: En xiquets, és recomanable l’ús de filtres de les categories 2 i especialment 3, i de lents i varetes molt resistents..
Español: En niños, es recomendable el uso de filtros de las categorías 2 y especialmente 3, y de lentes y varillas muy resistentes..
Valencià: “Malgrat que és necessària una protecció, cal tenir en compte que la radiació solar en el xiquet és necessària per a mantenir els nivells de vitamina D i els ritmes vitals del xiquet.
Español: “A pesar de que es necesaria una protección, hay que tener en cuenta que la radiación solar en el niño es necesaria para mantener los niveles de vitamina D y los ritmos vitales del niño.
Valencià: L’elecció de les característiques del tipus de llum transmesa pel vidre i, per tant, que arriba a l’ull pot afectar el procés de supressió de la melatonina, una hormona alliberada pel sistema endocrí i que regula moltes de les funcions corporals, sobretot en el sistema reproductiu, l’impuls sexual, el creixement i l’estat d’ànim.
Español: La elección de las características del tipo de luz trasmitida por el cristal y, por tanto, que llega al ojo puede afectar al proceso de supresión de la melatonina, una hormona liberada por el sistema endocrino y que regula muchas de las funciones corporales, sobre todo en el sistema reproductivo, el impulso sexual, el crecimiento y el estado de ánimo.
Valencià: Per tant, la qüestió no és filtrar per complet la radiació solar, sinó filtrar el que siga necessari per a evitar mal i no alterar la funció vital del xiquet”, afirma David Piñero..
Español: Por tanto, la cuestión no es filtrar por completo la radiación solar, sino filtrar lo necesario para evitar daño y no alterar la función vital del niño”, afirma David Piñero..
Valencià: Hi ha filtres solars amb les propietats adequades per a proporcionar la protecció que necessita un xiquet, i és necessari sempre tenir en compte el grau de filtració i la marca CE per a comprovar que és un producte homologat.
Español: Existen filtros solares con las propiedades adecuadas para proporcionar la protección que necesita un niño, siendo necesario siempre tener en cuenta el grado de filtración y el marcado CE para comprobar que es un producto homologado.
Valencià: En cas de productes que ofereixen remeis miraculosos i proteccions alarmistes, adverteixen des de la UA, “és necessari consultar si hi ha estudis científics que ho avalen o es tracta d’una mera estratègia comercial”..
Español: En caso de productos que ofrecen remedios milagrosos y protecciones alarmistas, advierten desde la UA, “es necesario consultar si existen estudios científicos que lo avalen o se trata de una mera estrategia comercial”..
Valencià: La UA patenta una lent de contacte multifocal més personalitzada per a corregir la presbícia.
Español: La UA patenta una lente de contacto multifocal más personalizada para corregir la presbicia.
Valencià: Investigadors de les universitats d’Alacant i Pécs (Hongria) creen un dispositiu amb joc interactiu per a detectar l’ull vague.
Español: Investigadores de las universidades de Alicante y Pécs (Hungría) crean un dispositivo con juego interactivo para detectar el ojo vago.
Valencià: Comença l'edició XXI d'Unicòmic a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Comienza la edición XXI de Unicómic en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Antonio Altarriba & Keko inaugura unes jornades que seran clausurades pel cineasta Gonzalo Suárez i el dibuixant Pablo Auladell.
Español: Antonio Altarriba & Keko inaugura unas jornadas que serán clausuradas por el cineasta Gonzalo Suárez y el dibujante Pablo Auladell.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant acull una nova edició d’Unicòmic, que en aquesta vint-i-unena edició tindrà lloc del 21 al 23 de març.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge una nueva edición de Unicómic que en esta XXI edición tendrá lugar del 21 al 23 de marzo.
Valencià: La Jornada inaugural, el dijous 21 a les 19 hores a les instal·lacions de la seu a Sant Ferran, 40, comptarà amb Antonio Altarriba & Keko, guionista i dibuixant de Yo, asesino, Yo, loco i El perdón y la furia, que impartirà una master class sobre els processos creatius.
Español: La Jornada inaugural, el jueves 21 a las 19 horas en las instalaciones de la Sede en San Fernando, 40, contará con Antonio Altarriba & Keko, guionista y dibujante de Yo, asesino, Yo, loco y El perdón y la furia, quien impartirá una master class sobre los procesos creativos..
Valencià: L’endemà, el divendres 22, la jornada dedicarà un monogràfic a Batman en el seu vuitanta aniversari, coordinat per Eduard Baile i amb la participació de l’il·lustrador, guionista i divulgador de còmic Ángel de la Calle, autor d’obres com Modotti.
Español: Al día siguiente, el viernes 22, la jornada dedicará un monográfico a Batman en su 80 aniversario, coordinado por Eduard Baile y con la participación del ilustrador, guionista y divulgador de cómic Ángel de la Calle, autor de obras como Modotti.
Valencià: També presentaran els seus últims treballs Román López-Cabrera i Adrián Bago.
Español: También presentarán sus últimos trabajos Román López-Cabrera y Adrián Bago..
Valencià: El dissabte 23 la trobada se centrarà en la investigació sobre didàctica i còmic, coordinada per Rocío Serna-Rodrigo, i a la vesprada comptarà amb Rocío Vidal, autora que publica regularment en la revista satírica El Jueves, per a presentar una recopilació de la seua sèrie «Machistadas».
Español: El sábado 23 el encuentro se centrará en la investigación sobre didáctica y cómic, coordinado por Rocio Serna-Rodrigo y por la tarde contará con Rocío Vidal, autora que publica regularmente en la revista satírica El Jueves, para presentar una recopilación de su serie Machistadas.
Valencià: El cineasta Gonzalo Suárez i el dibuixant Pablo Auladell tancaran les Jornades de Còmic de la Universitat d’Alacant en un acte en el qual presentaran la projecció de la pel·lícula que han realitzat junts, El sueño de Malinche, i el llibre del mateix nom amb il·lustracions d’Auladell.
Español: El cineasta Gonzalo Suárez y el dibujante Pablo Auladell cerrarán las Jornadas de Cómic de la Universidad de Alicante en un acto en el que presentarán la proyección de la película que han realizado juntos, El sueño de Malinche, y el libro del mismo nombre con ilustraciones de Auladell..
Valencià: La UA i el CSIC debaten sobre les últimes novetats en control de plagues.
Español: UA y CSIC debaten sobre las últimas novedades en control de plagas.
Valencià: El greu problema que amenaça ametlers i oliveres, el bacteri “Xylella fastidiosa”, serà un dels temes estrella dilluns que ve, 18 de juny, a la Seu de la Universitat d’Alacant.
Español: El grave problema que amenaza a almendros y olivos, la bacteria Xylella fastidiosa, será uno de los temas estrella el próximo lunes 18 de junio en la Sede de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb l’objectiu de tractar els darrers estudis i avanços en control de plagues, el dilluns 18 de juny de 2018, a partir de les 11 hores, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (C/ Ramón y Cajal, 4) acull les IX Jornades Científiques sobre Control Integrat de Plagues.
Español: Con el objeto de abordar los últimos estudios y avances en control de plagas, el lunes 18 de junio de 2018 a partir de las 11 horas, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/ Ramón y Cajal, 4) acoge las IX Jornadas Científicas sobre Control Integrado de Plagas.
Valencià: Organitzades per IPAB, unitat associada que integra científics del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO) de la Universitat d’Alacant i de l’Institut de Ciències Agràries (ICA) del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Organiza IPAB, Unidad Asociada que integra científicos del Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO) de la Universidad de Alicante y del Instituto de Ciencias Agrarias (ICA) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: Entre altres, a partir de les 18.30 hores es tractaran temes de gran interès i actualitat per al sector agrícola i el medi ambient.
Español: Entre otros, a partir de las 18.30 horas, se abordarán temas de gran interés y actualidad para el sector agrícola y el medio ambiente.
Valencià: El professor d’Investigació del CSIC, especialista en vectors de malalties de plantes, Alberto Fereres, donarà a conèixer els darrers avanços del coneixement de la biologia, transmissió i control del bacteri Xylella fastidiosa de recent introducció a Espanya.
Español: El profesor de Investigación del CSIC, especialista en vectores de enfermedades de plantas, Alberto Fereres, dará a conocer los últimos avances del conocimiento de la biología, transmisión y control de la bacteria Xylella fastidiosa de reciente introducción en España.
Valencià: Aquest bacteri és transmès per insectes i amenaça el futur de cultius com l’olivera, cítrics i ametlers.
Español: Esta bacteria es transmitida por insectos y está amenazando el futuro de cultivos como el olivo, cítricos y almendros.
Valencià: La temuda malaltia que desenvolupa posa en greu risc centenars d’hectàrees de producció d’aquests cultius i amenaça el seu futur i supervivència en moltes zones d’Espanya.
Español: La temida enfermedad que desarrolla está poniendo en grave riesgo cientos de hectáreas de producción de estos cultivos amenazando su futuro y supervivencia en muchas regiones de España..
Valencià: «El bacteri Xylella fastidiosa provoca la mort de centenars d’oliveres i ametlers i obliga les administracions a arrancar arbres en grans superfícies.
Español: “La bacteria Xylella fastidiosa está provocando la muerte de cientos de olivos y almendros y obliga a las administraciones a arrancar árboles en grandes superficies.
Valencià: Els sectors de l’agricultura i de l’administració estan molt preocupats, i Alberto Fereres n’és en aquest moment el màxim expert a Espanya», assenyalen des de l’organització de les jornades.
Español: Los sectores de la agricultura y de la administración están muy preocupados y Alberto Fereres es en este momento el máximo experto en España”, señalan desde la organización de las Jornadas.
Valencià: Una plaga difícil de combatre, però per a la qual Bionostrum ha trobat una eficaç solució amb enemics naturals nadius, que evidencia la importància de la investigació com a motor d’innovació i desenvolupament.
Español: Una plaga difícil de combatir pero para la que Bionostrum ha encontrado una eficaz solución con enemigos naturales nativos, poniendo en evidencia la importancia de la investigación como motor de innovación y desarrollo..
Valencià: Les IX Jornades Científiques sobre Control Integrat de Plagues arrancaran a les 11.30 hores amb una vintena d’experts en plagues relacionats amb cultius com l’oliverar, coliflor, meló o maduixa, així com els efectes de l’increment del CO2 en el pugó i en àrees protegides de la península Ibèrica.
Español: Las IX Jornadas Científicas sobre Control Integrado de Plagas arrancarán a las 11.30 horas con una veintena de  expertos en plagas relacionados con cultivos como olivar, coliflor, melón, fresa… así como en efectos del incremento del CO2 en el pulgón y en áreas protegidas de la península Ibérica.
Valencià: D’altra banda, el dimarts 19 de juny de 2018, els participants duran a terme una visita al jaciment arqueològic de la illeta dels Banyets del Campello.
Español: Por otro lado, el martes 19 de junio de 2018, los participantes llevarán a cabo una visita al Yacimiento arqueológico de la Illeta dels Banyets de El Campello..
Valencià: IPAB   La IPAB, Interrelacions Insecte-Patogen-Planta i els seus Agents de Biocontrol, es va constituir fa deu anys com una unitat associada entre CSIC-UA amb l’objecte d’impulsar investigacions per a combatre les plagues que afecten els nostres cultius.
Español: El IPAB, Interrelaciones Insecto-Patógeno-Planta y sus Agentes de Biocontrol, se constituyó hace diez años como una Unidad Asociada entre CSIC-UA con el objetico de impulsar investigaciones para combatir las plagas que afectan nuestros cultivos.