gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne els demandats, hereus de José Ferrando Marín, a abonar a l'actor la quantitat que deuen de 403.880,13 euros [quatre-cents tres mil huit-cents huitanta euros amb tretze cèntims (67.000.000 pessetes)], més els interessos des de la data del contracte subscrit el 15 de febrer de 1995 i, de forma subsidiària per al cas que no puga complir amb la totalitat de la condemna, condemne la mercantil Fidica, SAU, a satisfer la quantitat que resta fins a completar l'esmentada quantitat de 403.880,13 euros, amb els seus interessos legals. 3.
Español: Condeno a los demandados, herederos de José Ferrando Marín, a abonar al actor la cantidad adeudada de 403.880,13 euros [cuatrocientos tres mil ochocientos ochenta euros con trece céntimos (67.000.000 pesetas)], más los intereses desde la fecha del contrato suscrito el 15 de febrero de 1995 y, de forma subsidiaria para el caso de que no pueda cumplir con la totalidad de la condena, condeno a la mercantil Fidica, SAU, a satisfacer la cantidad que resta hasta completar la citada cantidad de 403.880,13 euros, con sus intereses legales. 3.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge suficient i uniu-lo a les actuacions que hi corresponga, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat, i advertiu-los que no és ferma, ja que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga admés.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea admitido.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-lo ingressant la quantitat al banc Banesto, en el compte que correspon a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i cal indicar, en el camp ??Concepte??, el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si realitza l??ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà al camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, hereus de José Ferrando Marín, de conformitat amb el que disposa l??article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, herederos de José Ferrando Marín, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'abril de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 6 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1408) Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el rotlle d'apel·lació número 574/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1408) Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el rollo de apelación número 574/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1408 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el rotlle d'apel·lació número 574/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el rollo de apelación número 574/2015.
Valencià: [2017/1408] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 000574/2015.
Español: [2017/1408] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 000574/2015.
Valencià: Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna Apel·lants: Jennifer Morales Andrés i Erik Reyes Morales.
Español: Dimana del juicio ordinario número 000015/2015 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna Apelantes: Jennifer Morales Andrés y Erik Reyes Morales.
Valencià: En virtut del que s'ha disposat en el procediment indicat més amunt, mitjançant aquesta cèdula es notifica i es requereix la part demandant apel·lant, Jennifer Morales Andrés i Erik Reyes Morales, de conformitat amb la diligència d'ordenació dictada en data 24 de juny de 2016: «feu saber als apel·lants, Erik Reyes Morales i Jennifer Morales Andrés, la renúncia del seu advocat José Vicente Ferrer Canet i del procurador Carlos Javier Aznar Gómez en aquesta alçada, i a l'ensems se'ls requereix a fi que dins del termini de 10 dies designen nous professionals per a la seua defensa i representació, i es fa saber als renunciants que, mentre no es duga a terme l'oportuna notificació, no podran abandonar la direcció i representació que exercien».
Español: En virtud de lo acordado en el procedimiento arriba indicado, por la presente se notifica y requiere a la parte demandante apelante, Jennifer Morales Andrés y Erik Reyes Morales, de conformidad con la diligencia de ordenación dictada en fecha 24 de junio de 2016: «hágase saber a los apelantes, Erik Reyes Morales y Jennifer Morales Andrés, la renuncia de su abogado José Vicente Ferrer Canet y procurador Carlos Javier Aznar Gómez en la presente alzada, requiriéndoles al propio tiempo a fin de que dentro del término de 10 días designen nuevos profesionales para su defensa y representación, significando a los renunciantes que, en tanto no se lleve a cabo la oportuna notificación, no podrán abandonar la dirección y representación que ostentaban».
Valencià: I perquè valga de notificació i requeriment de forma deguda a Jennifer Morales Andrés i a Erik Reyes Morales, estenc aquest edicte, Manuel Cazalilla Hoyfrío, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, que firme.
Español: Y para que sirva de notificación y requerimiento en forma a Jennifer Morales Andrés y a Erik Reyes Morales, extiendo el presente, Manuel Cazalilla Hoyfrío, letrado de la Administración de justicia de la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de València, que firmo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Vicente Ferrer Canet.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Vicente Ferrer Canet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1394) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1441/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1394) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1441/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1394 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1441/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1441/2015.
Valencià: [2017/1394] Procediment: Assumpte civil 001441/2015.
Español: [2017/1394] Procedimiento: asunto civil 001441/2015.
Valencià: Divorci contenciós 001441/2015.
Español: Divorcio contencioso 001441/2015.
Valencià: Part demandant: Benjamín Mut Mut.
Español: Parte demandante: Benjamín Mut Mut.
Valencià: Part demandada: Crisel Irena Pellicier Tortoza.
Español: Parte demandada: Crisel Irena Pellicier Tortoza.
Valencià: Paloma Viñas Tormo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Benjamín Mut Mut, representat pel procurador dels tribunals Justo Cabrera Rovira que actua sota la direcció tècnica del lletrat Jaime Martínez Martínez, contra Crisel Irene Pellicier Tortoza, declarada en rebel·lia, i dispose la dissolució del matrimoni, per causa de divorci dels expressats cònjuges, amb tots els efectes inherents a aquesta declaració, per la qual cosa dispose la dissolució del règim econòmic matrimonial i la revocació i les autoritzacions a què fan referència els articles 102, 103 i 106 del Codi Civil.
Español: Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber en el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal del fallo de la misma es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Benjamín Mut Mut, representado por procurador de los tribunales Justo Cabrera Rovira y actuando bajo la dirección técnica de letrado Jaime Martínez Martínez, contra Crisel Irene Pellicier Tortoza, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio de los expresados cónyuges, con todos los efectos inherentes a dicha declaración, por lo que se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial y la revocación y autorizaciones a que se refieren los artículos 102, 103 y 106 del Código Civil.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferma, al Registre Civil Central, atés que el matrimoni es va celebrar al Consolat General d'Espanya a l'Havana.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil Central al haberse celebrado el matrimono en el Consulado General de España en La Habana.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, i l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn), i cal consignar el dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda mitjançant la reforma de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/33/1441/15.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Dénia, 5 de juliol de 2016.
Español: Dénia, 5 de julio de 2016.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6223) Licitació número CTCM-17/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6223) Licitación número CTCM-17/12.
Valencià: Servei de neteja en les promocions en lloguer propietat d'EIGE a les províncies de Castelló i València.
Español: Servicio de limpieza en las promociones en alquiler propiedad de EIGE en las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6223 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-17/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6223 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-17/12.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València (46001), al carrer de Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en Valencia (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient pot realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, al carrer de Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726; per a consultes tècniques: telèfon 961 964 755.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726; para consultas técnicas: teléfono 961 964 755.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-17/12.
Español: Número de expediente: CTCM-17/12.
Valencià: Descripció: neteja en les promocions en lloguer propietat d'EIGE.
Español: Descripción: limpieza en las promociones en alquiler propiedad de EIGE.
Valencià: Lloc d'execució: províncies de Castelló i València.
Español: Lugar de ejecución: provincias de Castellón y València.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 79.720,02.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 79.720,02.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 25 de juliol de 2017.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 25 de julio de 2017.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, carrer de Vinatea, 14, en el següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en Valencia, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en el plec de condicions poden ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València al carrer de Vinatea, 14, a les 10.00 hores del dia 31.07.2017.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, 14, a las 10.00 horas del día 31.07.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4029) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Llosa 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4029) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Llosa 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4029 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Llosa 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Llosa 2017.
Valencià: La Llosa, 10 de maig de 2017.
Español: La Llosa, 10 de mayo de 2017.
Valencià: - L'apoderat: Ivan Folgado Ortí.
Español: - El apoderado: Iván Folgado Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11787) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en angiologia i cirurgia vascular d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11787) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en angiología y cirugía vascular de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : II.