gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans del 30 de novembre de 1999 es lliurarà l'informe final del projecte, en el qual es presentaran els resultats corresponents a la totalitat del projecte.
Español: Antes del 30 de noviembre de 1999 se entregará el Informe Final del Proyecto, en el que se presentarán los resultados correspondientes a la totalidad del proyecto.
Valencià: , presentant factures amb el corresponent justificant de recepció dels establiments que hagen realitzat la prestació.
Español: , presentando facturas con el recibí correspondiente de los establecimientos que hayan realizado la prestación.
Valencià: Les despeses de personal requeriran per al seu pagament la presentació de les còpies compulsades dels contractes i de les nòmines firmades per les persones que hagen treballat en els projectes subvencionats, com també dels justificants corresponents de les cotitzacions de la Seguretat Social i de l'ingrés en la delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents al IRPF.
Español: Los gastos de personal requerirán para su pago de la presentación de las copias compulsadas de los contratos y de las nóminas firmadas por las personas que hayan trabajado en los proyectos subvencionados, así como de los justificantes correspondientes de las cotizaciones de la Seguridad Social y del ingreso en la Delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al IRPF.
Valencià: En el supòsit de tractar-se de professionals es presentaran les factures per treballs realitzats i els ingressos en la delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents al IRPF.
Español: En el supuesto de tratarse de profesionales se presentarán las facturas por trabajos realizados y los ingresos en la Delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al IRPF.
Valencià: Després de la presentació dels resultats, el servei de Protecció d'Espècies i la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible emetran respectivament l'informe tècnic i el certificat corresponent.
Español: Tras la presentación de los resultados, el Servicio de Protección de Especies y la Dirección General para el Desarrollo Sostenible emitirán respectivamente el informe técnico y la certificación correspondientes.
Valencià: Atés que les activitats que es financen formen part dels treballs d'investigació habituals que desenvolupa el corresponent equip de l'estació Biològica de Doñana, podran computar-se a l'hora de la justificació les despeses preparatòries i d'inici (becaris, posada a punt de tècniques, mesuraments, mostreigs, anàlisi o qualsevol altre propi de l'activitat) des de l'1 de gener de 1998.
Español: Dado que las actividades que se financian forman parte de los trabajos de investigación habituales que desarrolla el correspondiente equipo de la Estación Biológica de Doñana, podrán computarse a la hora de la justificación los gastos preparatorios y de inicio (becarios, puesta a punto de técnicas, mediciones, muestreos, análisis o cualquier otro propio de la actividad) desde el 1 de enero de 1998.
Valencià: Pagaments a) al lliurament de l'avanç del primer informe del projecte es realitzarà un pagament del 40% de l'anualitat corresponent a l'any 1998.
Español: Pagos a) A la entrega del Avance del Primer Informe del Proyecto se realizará un pago del 40% de la anualidad correspondiente al año 1998.
Valencià: El 60% restant es farà efectiu després del lliurament i certificat del primer informe del projecte.
Español: El 60% restante se hará efectivo tras la entrega y certificación del Primer Informe del Proyecto.
Valencià: b) L'any 1999 es realitzarà un únic pagament al lliurament de l'informe final i després de l'emissió del certificat ja esmentat.
Español: b) En el año 1999 se realizará un único pago a la entrega del Informe Final y tras la emisión de la certificación ya citada.
Valencià: c) El pagament es realitzarà mitjançant transferència bancària al següent compte, obert a nom de l'Estació Biològica de Doñana (CSIC): Entitat: Banc d'Andalusia Sucursal: c/ Monte Carmelo, 1.
Español: c) El pago se realizará mediante transferencia bancaria a la siguiente cuenta, abierta a nombre de la Estación Biológica de Doñana (CSIC) Entidad: Banco de Andalucía Sucursal: c/ Monte Carmelo, 1 Sevilla Núm.
Valencià: compte: 0004/3005/27/0867040034 Vuitena.
Español: cuenta: 0004/3005/27/0867040034 Octava.
Valencià: Seguiment a) Per al seguiment d'aquest conveni, i també per a la interpretació d'aspectes tecnicocientífics de detall que no en contravinguen les clàusules, s'estableix una comissió formada per: En representació del CSIC, el director científic del projecte i un investigador adscrit a aquest.
Español: Seguimiento a) Para el seguimiento de este convenio, así como para la interpretación de aspectos técnico-científicos de detalle que no contravengan sus cláusulas, se establece una comisión formada por: En representación del CSIC, el director científico del proyecto y un investigador adscrito a éste.
Valencià: En representació de la Conselleria de Medi Ambient, el cap del Servei de Protecció d'Espècies i un tècnic de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible.
Español: En representación de la Conselleria de Medio Ambiente, el Jefe del Servicio de Protección de Especies y un técnico de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: b) La comissió podrà subscriure totes les actes estime necessàries per obtenir els fins que la conformen; amb aquest fi hi haurà prou amb la firma d'un dels representants de cada institució.
Español: b) La comisión podrá suscribir cuantas actas estime necesarias para obtener los fines que la conforman, bastando para ello con la firma de uno de los representantes de cada institución.
Valencià: Publicitat Cada institució firmant es compromet a esmentar l'altra part a l'hora de donar publicitat del desenvolupament del conveni, com també en la difusió dels resultats; en el cas de publicacions o senyalitzacions de qualsevol tipus, hauran de figurar els anagrames d'ambdues institucions.
Español: Publicidad Cada institución firmante se compromete a mencionar a la otra parte a la hora de dar publicidad del desarrollo del convenio, así como en la difusión de sus resultados; en el caso de publicaciones o señalizaciones de cualquier tipo, deberán figurar los anagramas de ambas instituciones.
Valencià: Igualment, es farà menció en tots els casos a la Comissió Europea com a organisme cofinançador mitjançant el programa núm.
Español: Igualmente, se hará mención en todos los casos a la Comisión Europea como organismo cofinanciador a través del programa nº LIFE 96/NAT/E/3105 de fecha 19/11/96.
Valencià: b) En aplicació de l'article 7.4 del Decret 20/1993, la demora indegudament justificada en el lliurament de resultats es penalitzarà no abonant un 20 per cent de l'import del pagament.
Español: b) En aplicación del artículo 7.4 del Decreto 20/1993, la demora indebidamente justificada en la entrega de resultados se penalizará no abonando un 20 por cien del importe del pago.
Valencià: c) La no-execució o el desenvolupament visiblement deficient per causes imputables a l'equip investigador serà causa suficient per a denegar sol·licituds de pròrroga o nova subscripció de convenis l'objecte del qual siga l'ampliació d'aquest.
Español: c) La no ejecución o el desarrollo visiblemente deficiente por causas imputables al equipo investigador será causa suficiente para denegar solicitudes de prórroga o nueva suscripción de convenios cuyo objeto sea la ampliación del presente.
Valencià: Marc jurídic a) Aquest conveni específic de col·laboració té la naturalesa dels previnguts en l'art. 3.1.c) de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i el seu règim jurídic vindrà determinat per les estipulacions previstes en el mateix conveni, i s'hi aplicaran els principis de l'esmentada llei per a resoldre tots els dubtes puguen presentar-se.
Español: Marco jurídico a) El presente Convenio Específico de Colaboración tiene la naturaleza de los prevenidos en el art. 3.1.c) de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio Convenio, aplicándosele los principios de la citada ley para resolver cuantas dudas pudieran presentarse.
Valencià: b) En tot cas, s'entén que aquest conveni, en el referent als seus aspectes formals, està sotmés al que preveu el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: b) En todo caso, se entiende que este convenio, en lo referente a sus aspectos formales, está sometido a lo que prevé el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: c) Aquest conveni s'adapta a la Decisió de la Comissió del 19/11/1996, per la qual s'aprova el suport financer al ?Pla coordinat d'actuacions urgents per a la conservació de la rosseta a la Mediterrània Occidental-Comunitat Valenciana (LIFE96NAT/E/3.105)?, corresponent aquesta actuació a les previstes en l'apartat 2.1.
Español: c) El presente convenio se ajusta a la Decisión de la Comisión del 19/11/1996, por la que se aprueba el apoyo financiero al ?Plan coordinado de actuaciones urgentes para la conservación de la cerceta pardilla en el Mediterráneo Occidental-Comunidad Valenciana (LIFE96NAT/E/3.105)?, correspondiendo esta actuación a las previstas en el apartado 2.1.del Plan (Estudio del uso del hábitat).
Valencià: Perquè conste a l'efecte oportú i en prova de conformitat, els compareixents firmen aquest document per triple exemplar i a un sol efecte, al lloc i data amunt indicats.
Español: Para que conste a los efectos oportunos y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento por triplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA El president del Consell Superior d'Investigacions Científiques, CESAR NOMBELA CANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA El presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CESAR NOMBELA CANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2152) Rotlle d'apel·lació número 806/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2152) Rollo de apelación número 806/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/2152 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 806/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/2152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 806/1996.
Valencià: [1998/M2152] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 806/1996 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Sentència número 59 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1998/M2152] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 806/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 59 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: Ana Pérez Tórtola i Carolina Castillo Martínez.
Español: Magistradas: Ana Pérez Tórtola y Carolina Castillo Martínez.
Valencià: València, 2 de febrer de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist la peça separada de justícia gratuïta número 269/1996 sol·licitada en el procediment d'execució de sentència de separació dictada en les actuacions número 269/1996, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt per la senyora Isabel Martínez Muñoz contra el senyor José Escrich Albarca i sent part l'advocat de l'estat, en la representació i defensa de l'administració pública que posseeix per ministeri de la llei, sobre justícia gratuíta, pendents davant d'aquesta, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per l'actora senyora Isabel Martínez Muñoz qui en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: Valencia, 2 de febrero de 1998 Vista por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada doña Ana Pérez Tórtola, la pieza separada de justicia gratuita número 269/1996 solicitada en el procedimiento de ejecución de sentencia de separación dictada en autos número 269/1996, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Sagunto por doña Isabel Martínez Muñoz contra don José Escrich Albarca y siendo parte el abogado del estado, en la representación y defensa de la administración pública que ostenta por ministerio de la ley, sobre justicia gratuita, pendientes ante la misma, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la actora doña Isabel Martínez Muñoz quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Isabel Martínez Muñoz enfront de la sentència de data 22 de novembre de 1995, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt, i la confirmem en totes les seues parts.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Isabel Martínez Muñoz frente a la sentencia de fecha 22 de noviembre de 1995, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sagunto, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: No realitzem pronunciament sobre les costes causades en aquesta alçada.
Español: No realizar pronunciamiento sobre las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, el senyor José Escrich Albarca, expedisc aquest edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Escrich Albarca, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1663) Concurs 98/01/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1663) Concurso 98/01/26.
Valencià: Subministrament de paper reciclat per a fotocopiadores.
Español: Suministro de papel reciclado para fotocopiadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Concurs 98/01/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Concurso 98/01/26.
Valencià: [1998/M1663] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1998/M1663] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: d'expedient: 98/01/26.
Español: c) Número expediente: 98/01/26.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.789.300 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.789.300 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 55.786 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 55.786 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 386 59 25 i 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 386 59 25 y 386 59 26.
Valencià: b) Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servei de Gestió Administrativa, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València; telèfon 386 59 26; fax 386 50 75.
Español: b) Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Gestión Administrativa, calle de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 Valencia; teléfono 386 59 26; fax 386 50 75.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado, se prorrogaria hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'hauran d'adaptar al model establit en el Plec de Clàusules Administratives.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el Pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria: carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle de l'Arquitecte Alfaro, 39.
Valencià: Servei Territorial de Castelló: carrer dels Germans Bou, 47.
Español: Servicio Territorial de Castellón: calle dels Germans Bou, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1543) Rotlle d'apel·lació número 802/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1543) Rollo de apelación número 802/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1543 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 802/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 802/1997.
Valencià: [1998/Q1543] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 802/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Secció Sisena Sentència número 66 President: Rafael Sempere Doménech Magistrats: Vicente Ortega Llorca José María Llanos Pitarch València, 5 de febrer de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 18 de València per l'Ajuntament de València contra Multinacional Aseguradora, SA, i el senyor Tomás Gregorio Masegosa, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1998/Q1543] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 802/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sección Sexta Sentencia número 66 Presidente: Rafael Sempere Doménech Magistrados: Vicente Ortega Llorca José María Llanos Pitarch Valencia, 5 de febrero de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia por el Ayuntamiento de Valencia contra la Multinacional Aseguradora, SA, y don Tomás Gregorio Masegosa, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de l'Ajuntament de València contra la sentència de data 28 de maig de 1997, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, en actuacions de judici verbal civil, número 50/1997, que confirmem en tots el s pronunciaments, i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Valencia contra la sentencia de fecha 28 de mayo de 1997, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, en autos de juicio verbal civil, número 50/1997, la que confirmamos en todos sus pronunciamientos, imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Multinacional Aseguradora, SA.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Multinacional Aseguradora, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6483) Informació pública de la convocatòria i de les bases per a la provisió d'una plaça de caporal de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6483) Información pública de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de cabo de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3299 Data del DOGV : 03-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3299 Fecha DOGV : 03-08-1998 Sección del DOGV : II.