gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M1723] Per Resolució d'esta Direcció General de Justícia, de data 25 de juny de 2002, i en aplicació de l'Orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de l'11 de juny de 2002, es va obrir convocatòria pública per a la constitució de borses de treball per a la provisió de vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia, a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/M1723] Por Resolución de esta Dirección General de Justicia, de fecha 25 de junio de 2002, y en aplicación de la Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 11 de junio de 2002, se abrió convocatoria pública para la constitución de bolsas de trabajo para la provisión de vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment del que disposa la base sisena de l'esmentada convocatòria, per resolucions d'esta Direcció General de Justícia de 26 de novembre i d'11 de desembre de 2002, es va aprovar la constitució provisional de les borses de treball, torn general i minusvàlids, respectivament, es va procedir a la seua exposició en els llocs indicats en la dita base, i s'obri el termini corresponent perquè les persones interessades pogueren reclamar sobre qualsevol de les dades contingudes en les llistes provisionals, així com optar per la borsa a què volgueren pertànyer, cas d'estar inclosos en més d'una.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la mencionada convocatoria, por resoluciones de esta Dirección General de Justicia de 26 de noviembre y 11 de diciembre de 2002, se aprobó la constitución provisional de las bolsas de trabajo, turno general y minusválidos, respectivamente, procediéndose a su exposición en los lugares indicados en dicha base, y abriéndose el correspondiente plazo para que los interesados pudieran reclamar sobre cualquiera de los datos contenidos en las listas provisionales, así como optar por la bolsa a la que quisieran pertenecer, caso de estar incluido en mas de una.
Valencià: En conseqüència, resolc: Primer Aprovar els llistats definitius de cada una de les borses de treball que es compon dels següents annexos: ANNEX I Admesos en la borsa de treball ANNEX II No admesos en la borsa de treball, per no obtindre puntuació suficient.
Español: En consecuencia, resuelvo: Primero Aprobar los listados definitivos de cada una de las bolsas de trabajo que se compone de los siguientes anexos: ANEXO I Admitidos en la bolsa de trabajo.
Valencià: ANNEX III Exclosos de la borsa de treball, pels motius que s'indiquen.
Español: ANEXO III Excluidos de la bolsa de trabajo por los motivos que se indican.
Valencià: Segon Publicar els llistats de cada una de les borses de treball, i trametre'ls per a la seua exposició al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, organitzacions sindicals i Direcció General de Justícia d'Alacant, Castelló i València.
Español: Segundo Publicar los listados de cada una de las bolsas de trabajo, remitiéndolos para su exposición al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, organizaciones sindicales y Dirección General de Justicia de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Així mateix, es publicaran en la pàgina web de la Generalitat Valenciana (adreça: www.gva.es).
Español: Asimismo, se publicarán en la página web de la Generalitat Valenciana (dirección: www.gva.es).
Valencià: Tercer Considerar desestimades les reclamacions formulades contra les resolucions provisionals de les borses de treball que no han sigut resoltes expressament, davant la publicació de la present resolució.
Español: Tercero Considerar desestimadas las reclamaciones formuladas contra las resoluciones provisionales de las bolsas de trabajo que no han sido resultas expresamente, ante la publicación de la presente resolución.
Valencià: Quart Declarar constituïdes les borses de treball per a la provisió de vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia de la Comunitat Valenciana, amb efectes des de l'1 de març de 2003.
Español: Cuarto Declarar constituidas las bolsas de trabajo para la provisión de vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia de la Comunidad Valenciana, con efectos de 1 de marzo de 2003.
Valencià: Quint Declarar tancades, amb efectes des del 28 de febrer de 2003, les borses de treball constituïdes per Resolució de 13 de novembre de 2000, d'esta Direcció General de Justícia.
Español: Quinto Declarar cerradas, con efectos de 28 de febrero de 2003, las bolsas de trabajo constituidas por Resolución de 13 de noviembre de 2000 de esta Dirección General de Justicia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en un termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la seua publicació, conforme amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administratiu.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme con lo que disponen los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia en el termini d'un mes, comptador a partir del sendemà a la seua publicació, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9843) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Ciències Experimentals), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9843) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Ciencias Experimentales), mediante el sistema de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9843 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Ciències Experimentals), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Ciencias Experimentales), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2003/Q9843] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 7 de maig de 2003 (BOE núm. 128, de 29 de maig de 2003), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figure en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2003/Q9843] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 7 de mayo de 2003 (BOE núm. 128, de 29 de mayo de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de setembre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 5 de septiembre de 2003.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom 18969387E Balado Muñoz, Ángel 18992100B Hernández Bernat, David 19002216F Marín Rojas, José Manuel 18988397B Martínez Ribés, José Vicente 24364734Y Minguillón Bengochea, Marta 18959338R Ripollés Espinosa, Vicente 24361391K Sanchis Ferriols, Noemí 73560601T Yago Martí, Manuel Llista definitiva d'exclosos DNI Cognoms i nom Motiu de l'exclusió 18955465S Monferrer Badal, Santiago 1 No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 18969387E Balado Muñoz, Ángel 18992100B Hernández Bernat, David 19002216F Marín Rojas, José Manuel 18988397B Martínez Ribés, José Vicente 24364734Y Minguillón Bengochea, Marta 18959338R Ripollés Espinosa, Vicente 24361391K Sanchis Ferriols, Noemí 73560601T Yago Martí, Manuel Lista definitiva de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivo de la exclusión 18955465S Monferrer Badal, Santiago 1 No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.
Valencià: ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: Vicente Cervera Mateu Vicerector d'Infraestructures i Serveis de la Universitat Jaume I Vocals: sFrancisco López Benet Professor titular d'universitat del Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I Jesús Lancis Sáez Professor titular d'universitat del Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I Germà Garcia Belmonte Professor titular d'universitat del Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I Querubina Meroño de Larriva En representació de la Junta de Personal del PAS de la Universitat Jaume I Secretària: M.
Español: ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidente: Vicente Cervera Mateu Vicerrector de Infraestructuras y Servicios de la Universidad Jaume I Vocales: Francisco López Benet Profesor titular de universidad del Departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I Jesús Lancis Sáez Profesor titular de universidad del Departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I Germà Garcia Belmonte Profesor titular de universidad del Departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I Querubina Meroño de Larriva En representación de la Junta de Personal de la Universidad Jaume I Secretaria: M.
Valencià: ª José Boix Juan Cap del Negociat de Seguiment Pressupostari i Plantilles de la Universitat Jaume I Suplent President: Vicent Palmer Andreu Vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació Universitària de la Universitat Jaume I Vocals: Rosa Llusar Barelles Professora titular d'universitat del Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I Vicent Climent Jordà Professor titular d'universitat del Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I Vicente Aguilella Fernández Catedràtic d'universitat del Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I José Luis Gordo García-Madrid Un representant de la Junta de Personal del PAS de la Universitat Jaume I Secretari: Vicente M.
Español: ª José Boix Juan Jefa del Negociado de Seguimiento Presupuestario y Plantillas de la Universidad Jaume I Suplente Presidente: Vicent Palmer Andreu Vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación Universitaria de la Universidad Jaume I Vocales: Rosa Llusar Barelles Profesora titular de universidad del Departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I Vicent Climent Jordà Profesor titular de universidad del Departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I Vicente Aguilella Fernández Catedrático de universidad del Departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I José Luis Gordo García-Madrid En representación de la Junta de Personal de la Universidad Jaume I Secretario: Vicente M.
Valencià: Sales Pascual Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 28 d'octubre de 2003, a les 17.00 hores.
Español: Sales Pascual Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 28 de octubre de 2003, a las 17.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4065) Subhasta número 4/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4065) Subasta número 4/2003.
Valencià: Obres de construcció de 240 nínxols i 24 columnaris per al cementiri de Vinaròs.
Español: Obras de construcción de 240 nichos y 24 columnarios para el cementerio de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4065 CVE Data del document : 27-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Vinaròs contracte d'obres licitació cementeri Subhasta número 4/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4065 CVE Fecha del documento : 27-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Vinaròs contrato de obras licitación cementerio Subasta número 4/2003.
Valencià: [2003/S4065] Aprovat el projecte de les obres de construcció de 240 nínxols i 24 columnaris per al cementiri de Vinaròs, en sessió ordinària de la Comissió de Govern de data 17 de maig de 2003, es convoca per acord de l'Ajuntament de Vinaròs, en sessió de la Comissió de Govern de data 24 de març de 2003 per a contractar en procediment obert, règim de subhasta i tramitació urgent, les obres de construcció de 240 nínxols i 24 columnaris per al cementiri de Vinaròs.
Español: [2003/S4065] Aprobado el proyecto de las obras de construcción de 240 nichos y 24 columnarios para el cementerio de Vinaròs, en sesión ordinaria de la Comisión de Gobierno de fecha 17 de mayo de 2003, se convoca por acuerdo del Ayuntamiento de Vinaròs, en sesión de la Comisión de Gobierno de fecha 24 de marzo de 2003 para contratar en procedimiento abierto, régimen de subasta y tramitación urgente, las obras de construcción de 240 nichos y 24 columnarios para el cementerio de Vinaròs.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Vinaròs b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria - Contractació c) Número de l'expedient: 04/2003 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de construcció de 240 nínxols i 24 columnaris per al cementiri de Vinaròs. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Vinaròs b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría - Contratación c) Número del expediente: 04/2003 Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de construcción de 240 nichos y 24 columnarios para el cementerio de Vinaròs. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: subhasta.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent vint-i-sis mil cent un euros en dotze cèntims (126.101,12 euros), IVA inclòs, a la baixa. 5.Garanties a) Provisional: no s'estableix b) Definitiva: 4% de l'import total de l'adjudicació.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento veintiséis mil ciento un euros con doce céntimos (126.101,12 euros), IVA incluido, a la baja. 5.Garantías a) Provisional: no se establece b) Definitiva: 4% del importe total de la adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Vinaròs.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: b) Adreça: plaça Parroquial,12 c) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500 d) Telèfon: 96 440 77 00 e) Telefax: 96 440 77 01 f) Horari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: b) Dirección: plaza Parroquial,12 c) Localidad y código postal: Vinaròs 12500 d) Teléfono: 96 440 77 00 e) Telefax: 96 440 77 01 f) Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista: grup C, subgrup 4, categoria c).
Español: Requisitos específicos del contratista: grupo C, subgrupo 4, categoría c).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals següents a la publicació de l'últim anunci (BOP, DOGV i BOE).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales siguientes a la publicación del último anuncio (BOP, DOGV y BOE).
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes: la documentació és la referida al plec de clàusules administratives particulars, que es presentarà en dos sobres referents a «Proposició econòmica per a optar a la subhasta d'adjudicació d'obres de construcció de 240 nínxols i 24 columnaris per al cementiri de Vinaròs» (sobre A) i «Documents generals per a la subhasta d'adjudicació d'obres de construcció de 240 nínxols i 24 columnaris per al cementiri de Vinaròs» (sobre B).
Español: b) Documentación que integraran las ofertas: la documentación es la referida al pliego de cláusulas administrativas particulares, que se presentará en dos sobres referentes a «Proposición económica para optar a la subasta de adjudicación de obras de construcción de 240 nichos y 24 columnarios para el cementerio de Vinaròs» (sobre A) y «Documentos generales para la subasta de adjudicación de obras de construcción de 240 nichos y 24 columnarios para el cementerio de Vinaròs» (sobre B).
Valencià: Qualificació de la documentació general i obertura de proposicions Tindrà lloc a les 13.30 h del dia hàbil següent a la conclusió del període per a la presentació de proposicions (en el supòsit que este dia siga dissabte o dilluns es realitzarà el següent dia hàbil).
Español: Calificación de la documentación general y apertura de proposiciones Tendrá lugar a las 13.30 h del día hábil siguiente a la conclusión del periodo para la presentación de proposiciones (en el supuesto que este día sea sábado o lunes se realizará el siguiente día hábil).
Valencià: Despeses dels anuncis: queden a càrrec de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de los anuncios: quedan a cargo de la persona adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14533) Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl de l'Ajuntament de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14533) Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo del Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4411 Data del DOGV : 03-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4411 Fecha DOGV : 03-01-2003 Sección del DOGV : V.