gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la proposta de modificació núm. 8 del PGOU en els termes redactats per l'arquitecte municipal i que afecten els diversos articles de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada, a fi d'adaptar les dites normes urbanístiques a les normes d'habitabilitat i disseny d'habitatges en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, al codi tècnic de l'edificació i al Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, la propuesta de modificación nº 8 del PGOU en los términos redactados por el arquitecto municipal y que afectan a los varios artículos de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada, con el fin de adaptar dichas normas urbanísticas a las normas de habitabilidad y diseño de viviendas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, al código técnico de la edificación y al Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, té com a objecte elevar a rang normatiu alguns aclariments que s'han adoptat com a criteris interpretatius al llarg de la vigència del PGOU.
Español: Asimismo, tiene por objeto elevar a rango normativo algunas aclaraciones que se han venido adoptando como criterios interpretativos a lo largo de la vigencia del PGOU.
Valencià: La informació pública es farà efectiva per mitjà de la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La información pública se hará efectiva mediante la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Tindrà un període d'un mes, a comptar de la publicació de l'anunci en el DOCV, i durant el dit termini el projecte estarà depositat per a la seua consulta pública, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, i es podran presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el DOCV, y durante dicho plazo el proyecto estará depositado para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Sol·licitar informe a les conselleries competents en matèria de sanitat i educació sobre la proposta.
Español: Solicitar informe a las consellerias competentes en materia de sanidad y educación sobre la propuesta.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública i, si és el cas, estudiades les al·legacions, reclamacions o observacions, este òrgan resoldrà sobre l'aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el periodo de información pública y, en su caso, estudiadas las alegaciones, reclamaciones u observaciones, este órgano resolverá sobre la aprobación definitiva.
Valencià: Moncada, 20 de maig de 2009.
Español: Moncada, 20 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14695) DECRET 224/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual cessa Enrique Pérez Boada com a director general de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14695) DECRETO 224/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que cesa Enrique Pérez Boada como director general del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14695 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances DECRET 224/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual cessa Enrique Pérez Boada com a director general de l'Institut Valencià de Finances.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14695 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas DECRETO 224/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que cesa Enrique Pérez Boada como director general del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: [2009/14695] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i en l'article 19 del Reglament de l'Institut Valencià de Finances, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, acorda el cessament, a petició pròpia, d'Enrique Pérez Boada com a director general de l'Institut Valencià de Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2009/14695] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y en el artículo 19 del Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, acuerda el cese, a petición propia, de Enrique Pérez Boada como director general del Instituto Valenciano de Finanzas, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 18 de desembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7836) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Monòver per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7836) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Monóvar para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7836 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monòver signatura electrònica cooperació administrativa administració local telecomunicació comunicació de dades RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Monòver per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7836 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monóvar firma electrónica cooperación administrativa administración local telecomunicación comunicación de datos RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Monóvar para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2009/7836] L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Monòver han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 4 de març de 2009, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2009/7836] El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Monóvar han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de marzo de 2009, un Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1041/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1041/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica i l'ajuntament de Monòver per a la prestació de servicis de certificació A Benissa, a 4 de març de 2009 REUNITS D'una part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en la condició de presidenta de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant ACCV) en virtut de les competències atribuïdes per l'article 5.2.b) del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 14 de març de 2008.
Español: Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Monóvar para la prestación de servicios de certificación En Benissa, a 4 de marzo de 2009 REUNIDOS De una parte, doña Paula Sanchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de Presidenta del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2.007 por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17, apartado f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 14 de marzo de 2008.
Valencià: D'una atra banda, Salvador Poveda Bernabé, Alcalde de l'Ajuntament de Monòver, facultat per a la firma del present conveni pel Plé de l'Ajuntament de 7 de febrer de 2.008.
Español: De otra parte, Salvador Poveda Bernabé Alcalde de Monóvar, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 7 de febrero de 2.008.
Valencià: Àmbit d'Aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament de Monòver, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ambito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Monóvar, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de Monòver, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Monóvar, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Monòver les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Monóvar las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Monòver tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Monóvar toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Monòver es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Monóvar se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del Conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'ajuntament de Monòver podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el ayuntamiento de Monóvar podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del Conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Monòver incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el ayuntamiento de Monóvar incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Monòver podrà resoldre el present Conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el ayuntamiento de Monóvar podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de Dades Personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Monòver, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Monóvar, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , des d'este mateix instant l'Ajuntament de Monòver tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'articule 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: , desde este mismo instante el Ayuntamiento de Monóvar tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: L'alcalde de Monòver: Salvador Poveda Bernabé.
Español: El Alcalde de Monóvar: Salvador Poveda Bernabé.
Valencià: El Secretari de L'Ajuntament: José Carlos Payá García.
Español: El secretario del Ayuntamiento: José Carlos Payá García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5387) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5387) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad y se hace pública su convocatoria para el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5387 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre equipament social ajuda pública administració local discapacitat psíquic servei social prestació social mitjans per a discapacitats discapacitat senyalització suport econòmic ajuda als discapacitats RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5387 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro equipamiento social ayuda pública administración local discapacitado psíquico servicio social prestación social medios para discapacitados discapacitado señalización apoyo económico ayuda a los discapacitados RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad y se hace pública su convocatoria para el año 2009.