gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7070) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 912/2013 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7070) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 912/2013 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7070 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 912/2013 [2017/7070] Cristina M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 912/2013 [2017/7070] Cristina M.
Valencià: ª Valero Doménech, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Juana Monje Cuchillo contra Llorigar Siglo XXI, SL, s'ha dictat la Sentència número 83/2017, de data 31 de març de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Mellado Canet, en la representació de Juana Monje Cuchillo, contra Llorigar Siglo XXI, SL, i, en conseqüència, dispose la dissolució de la societat Llorigar Siglo XXI, SL, en declarar-la incursa en la causa de dissolució prevista en l'article 363.1.a de la Llei de societats de capital, i el cessament en l'exercici de l'activitat o activitats que constituïsquen l'objecte social, ordene l'obertura de la fase de liquidació i nomene liquidador de la societat els actuals administradors de la societat.
Español: ª Valero Doménech, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Juana Monje Cuchillo frente a Llorigar Siglo XXI, SL, se ha dictado Sentencia número 83/2017, de fecha 31 de marzo de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Mellado Canet, en la representación de Juana Monje Cuchillo, contra Llorigar Siglo XXI, SL, y, en consecuencia, acuerdo la disolución de la sociedad Llorigar Siglo XXI, SL, al declararla incursa en la causa de disolución prevista en el artículo 363.1.a de la Ley de sociedades de capital, el cese en el ejercicio de la actividad o actividades que constituyan el objeto social, ordenando la apertura de la fase de liquidación, nombrándose liquidador de la sociedad a los actuales administradores de la sociedad.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu els corresponents manaments al registre mercantil, a fi de donar publicitat a allò que s'ha disposat en aquesta sentència, per a la qual cosa no serà necessari el despatx d'execució (521.2 LEC), tot això amb condemna expressa a la demandada al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Una vez firme la presente resolución, expídase los correspondientes mandamientos al registro mercantil, a fin de dar publicidad a lo acordado en esta sentencia, para lo que no será necesario despacho de ejecución (521.2 LEC), todo ello con expresa condena a la demandada al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar a través d'un escrit que es presentarà en aquest mateix jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: » Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: I atés que el demandat, Llorigar Siglo XXI, SL, es troba declarat rebel i en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Llorigar Siglo XXI, SL, declarado rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6192) Adjudicació i formalització del contracte número 65/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6192) Adjudicación y formalización del contrato número 65/2017.
Valencià: Subministrament dels drets d'ús de la plataforma web per a la gestió integral dels qüestionaris/enquestes, per a tres usuaris i servei de suport a distància.
Español: Suministro de los derechos de uso de la plataforma web para la gestion integral de los cuestionarios/encuestas, para tres usuarios y servicio de soporte a distancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6192 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 65/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6192 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 65/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 65/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 65/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt (subministrament i servei) b) Descripció: subministrament dels drets d'ús de la plataforma web per a la gestió integral dels qüestionaris/enquestes, per a tres usuaris i servei de suport a distància.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto (suministro y servicio) b) Descripción: suministro de los derechos de uso de la plataforma web para la gestión integral de los cuestionarios/encuestas, para tres usuarios y servicio de soporte a distancia.
Valencià: d) CPV: 48000000-8 Paquets de programari i sistemes d'informació. 72610000-9 Serveis de suport informàtic.
Español: d) CPV: 48000000-8 Paquetes de software y sistemas de información. 72610000-9 Servicios de apoyo informático.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7991 de data 2 de març de 2017, número de licitació 2017/1655.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7991 de fecha 2 de marzo de 2017, número de licitación 2017/1655.
Valencià: Pressupost base de licitació: 30.000 ?, sense IVA i 36.300 (IVA inclòs) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de juny de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación 30.000 ?, sin IVA, y 36.300 (IVA incluido) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de junio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de juny de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 dejunio de 2017.
Valencià: c) Contractista: D ICAMPUS, SL.
Español: c) Contratista: D ICAMPUS SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 11.900 - sense IVA i 14.399 - IVA inclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: 11.900 ?, sin IVA, y 14.399 ?, IVA incluido.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (R 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016), el director general de Recursos Humans i Econòmics: Justo Herrera Gómez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (R 22.07.16 de; DOGV 7846, 08.08.2016), el director general de Recursos Humanos y Económicos: Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/7870) Notificació de l'interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 1227/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/7870) Notificación del auto dictado en el procedimiento execuator número 1227/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7870 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de l'interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 1227/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento execuator número 1227/2016.
Valencià: [2017/7870] Part demandant: Ana Cecilia Espí Villegas.
Español: [2017/7870] Parte demandante: Ana Cecilia Espí Villegas.
Valencià: Part demandada: Héctor Enrique Retali Vidal.
Español: Parte demandada: Héctor Enrique Retali Vidal.
Valencià: Sobre: eficàcia civil separació, dissolució o nul·litat canònica.
Español: Sobre: eficacia civil separación, disolución o nulidad canónica.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Atorgue l'exequàtur a la sentència de divorci d'Héctor Enrique Retali Vidal i Ana Cecilia Espí Villegas, de data 7 de maig de 2010, dictada pel Tribunal Segon dels municipis de Valera, Motatán, San Rafael de Carvajal i Escuque de la Circumscripció Judicial de l'Estat de Trujillo (Veneçuela).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Dispongo otorgar el exequátur a la sentencia de divorcio de Héctor Enrique Retali Vidal y Ana Cecilia Espí Villegas, de fecha 7 de mayo de 2010, dictada por el Tribunal Segundo de los municipios de Valera, Motatán, San Rafael de Carvajal y Escuque de la Circunscripción Judicial del Estado de Trujillo (Venezuela).
Valencià: Remeteu aquesta interlocutòria al Registre Civil Central, perquè hi inscriga el divorci.
Español: Remítase el presente auto al Registro Civil Central, para la inscripción del divorcio.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (55 LCJI).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (55 LCJI).
Valencià: El recurs s'ha de preparar a través d'un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Ho disposa i ho firma.
Español: Lo acuerda y firma.
Valencià: » En done fe.
Español: » Doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o al residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Interlocutòria número 242/2017.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación Auto número 242/2017.
Valencià: Elx, 6 de setembre de 2017.
Español: Elche, 6 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8079) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs específic de provisió número 15/2017, de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-28, superior tècnic d'investigadors científics de l'Administració de la Generalitat, escales A1-28-02, investigador, i A1-28-03, professor d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8079) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso específico de provisión número 15/2017, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-28, superior técnico de investigadores científicos de la Administración de la Generalitat, escalas A1-28-02, investigador, y A1-28-03, profesor de investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8079 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs específic de provisió número 15/2017, de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-28, superior tècnic d'investigadors científics de l'Administració de la Generalitat, escales A1-28-02, investigador, i A1-28-03, professor d'investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8079 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso específico de provisión número 15/2017, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-28, superior técnico de investigadores científicos de la Administración de la Generalitat, escalas A1-28-02, investigador, y A1-28-03, profesor de investigación.
Valencià: [2017/8079] Per Resolució de 27 de març de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, es va convocar concurs específic de provisió número 15/2017, de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-28, superior tècnic d'investigadors científics de l'Administració de la Generalitat, escales A1-28-02, investigador, i A1-28-03, professor d'investigació (DOGV 8012, 31.03.2017).
Español: [2017/8079] Por Resolución de 27 de marzo de 2017, de la Dirección General de Función Pública, se convocó concurso específico de provisión número 15/2017, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-28, superior técnico de investigadores científicos de la Administración de la Generalitat, escalas A1-28-02, investigador, y A1-28-03, profesor de investigación (DOGV 8012, 31.03.2017).
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits del personal participant i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió de valoració va formular proposta definitiva d'adjudicació en compliment del que preveu la base sèptima de l'esmentada convocatòria.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos del personal participante y demás trámites de ejecución de la convocatoria, la comisión de valoración formuló propuesta definitiva de adjudicación en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs de provisió número 15/2017, de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-28, superior tècnic d'investigadors científics de l'Administració de la Generalitat, escales A1-28-02, investigador, i A1-28-03, professor d'investigació, i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball assenyalats en l'annex de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso de provisión número 15/2017, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-28, superior técnico de investigadores científicos de la Administración de la Generalitat, escalas A1-28-02, investigador, y A1-28-03, profesor de investigación, y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: En el present concurs de provisió han participat 4 dones i 11 homes, i han sigut adjudicats 4 llocs de treball a dones i 11 a homes.
Español: En el presente concurso de provisión han participado 4 mujeres y 11 hombres, y han sido adjudicados 4 puestos de trabajo a mujeres y 11 a hombres.
Valencià: Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en aquest concurs cessarà d'ofici el dia 30 de setembre 2017.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de septiembre 2017.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 30 de setembre de 2017 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 30 de septiembre de 2017 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal assenyalat en l'annex de la present resolució, tindrà lloc el 2 d'octubre 2017, a les 09,00 hores, en la seu de l'IVIA, carretera CV 325, Km 10,7 (46113) Moncada (València).
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el 2 de octubre 2017, a las 09.00 horas, en la sede del IVIA, carretera CV-325, km 10,7 (46113) Moncada (Valencia).
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia 1 d'octubre de 2017.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 1 de octubre de 2017.