gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11498 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Notificació a Manuel Barbera Monferrer de la Resolució de 30 de juny de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per mitjà de la qual s'anul·la la concessió de les ajudes a les explotacions agràries afectades per l'incendi forestal d'agost de 2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11498 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Notificación a Manuel Barbera Monferrer de la Resolución de 30 de junio de 2009, de la directora general de Producción Agraria, mediante la que se anula la concesión de las ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007.
Valencià: Atés que s'ha intentat notificar dos vegades als interessats, o als seus representants, que es detallen en l'annex I l'acte administratiu que es detalla a continuació, i no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'esta resolució de reintegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Com a sol·licitant de les ajudes previstes en la Resolució de 6 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'instrumenten ajudes a les explotacions agràries afectades per l'incendi forestal d'agost de 2007 [2007/13515] (DOCV núm. 5635, de 08.11.2007), i d'acord amb el que s'establix en el punt 3 de la base novena d'esta resolució, on s'especifica que: "el termini de presentació de la documentació justificativa que acredite la realització de la despesa serà fins a l'1 d'abril de 2009.
Español: Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, que se relaciona en el anexo I, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente resolución de reintegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Como solicitante de las ayudas previstas en la Resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007 [2007/13515] (DOCV nº 5635 de 08.11.2007), y de acuerdo con lo establecido en el punto 3 de la base novena de dicha Resolución, donde se especifica que: "el plazo de presentación de la documentación justificativa que acredite la realización del gasto será hasta el 1 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3124) Notificació a María Isabel Martí Arce de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3124) Notificación a María Isabel Martí Arce de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3124 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a María Isabel Martí Arce de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3124 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a María Isabel Martí Arce de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2009/3124]  * * * * * * * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a María Isabel Martí Arce, amb domicili al carrer d'Hernández Lázaro, núm. 178-12, 46417 Albal (València). 1.
Español: [2009/3124]  * * * * * * * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Martí Arce, Maria Isabel, con domicilio en Calle Hernández Lázaro, nº 178-12, 46470 (Albal) Valencia. 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 93941, d'11.12.2008) se li va remetre la notificació de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 93941 del 11.12.2008), le fue remitida notificación de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAR-V-00-02444, a nom de María Isabel Martí Arce, amb DNI núm. 73769390 H, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-02444 a nombre de Maria Isabel Martí Arce con DNI nº 73769390 H, las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13789) Notificació de la sentència 000153/2009 dictada en el judici ordinari 000203/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13789) Notificación de la sentencia 000153/2009 dictada en el juicio ordinario 000203/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13789 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 000153/2009 dictada en el judici ordinari 000203/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13789 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 000153/2009 dictada en el juicio ordinario 000203/2009.
Valencià: [2009/13789] Judici ordinari 000203/2009 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2009/13789] Juicio ordinario 000203/2009 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Zoltan Tiberiu Hodi.
Español: Parte demandada: Zoltan Tiberiu Hodi.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 000153/2009 Vila-real, 28 d'octubre de 2009 Mª Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 203/2009, promogudes per Bancaixa, representada per la procuradora Eva Maria Pesudo Arenas i assistits per la lletrada Mª José Martí, contra Zoltan Tiberiu Hodi, declarat en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat de 4.762,14 euros, més els interessos pactats de demora des del dia 10 de febrer de 2009, així com el pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 000153/2009 Vila-real, 28 de octubre de 2009 Vistos ante mí, Mª Fernanda Tejero Seguí, jueza, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 203/2009, promovido por Bancaja, representada por la procuradora Eva Maria Pesudo Arenas y asistidos de la letrada Mª José Martí contra Zoltan Tiberiu Hodi declarado en rebeldía en reclamación de cantidad de 4.762,14 euros, más los intereses pactados de demora desde el día 10 de febrero de 2009, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora Eva Maria Pesudo Arenos, contra Zoltan Tiberiu Hodi, declarat en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat de 4.762,14 euros, més els interessos pactats de demora des del dia 10 de febrer de 2009, i condemne Zoltan Tiberiu Hodi a pagar la quantia de 4.762,14 euros, més els interessos pactats de demora des del dia 10 de febrer de 2009 i els que es produïsquen des de la data indicada fins a fer-ne el pagament complet del que es deu, als tipus pactats, més el pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora Eva Maria Pesudo Arenos contra Zoltan Tiberiu Hodi declarado en rebeldía, en reclamación de cantidad de 4.762,14 euros, más los intereses pactados de demora desde el día 10 de febrero de 2009, y debo condenar y condeno a Zoltan Tiberiu Hodi al pago de la cuantía de 4.762,14 euros, más los intereses pactados de demora desde el día 10 de febrero de 2009 y los que se devenguen desde la indicada fecha hasta el completo pago de lo debido, a los tipos pactados, más el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si pertoca, haurà de ser interposat davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents des que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució, que quedarà unida a les actuacions, incorporant l'original al llibre corresponent de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Zoltan Tiberiu Hodi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Zoltan Tiberiu Hodi Vila-real, 9 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2876) Notificació a Jorge Garay Ros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2876) Notificación a Jorge Garay Ros.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2876 CVE Data del document : 14-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jorge Garay Ros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2876 CVE Fecha del documento : 14-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jorge Garay Ros.
Valencià: [2009/2876] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2876] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: suspensió d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 5 de gener de 2009.
Español: Asunto: suspensión del plazo para resolver de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 5 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3882) Informació pública del període preliminar de participació ciutadana sobre unitats de paisatge i elements ambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3882) Información pública del período preliminar de participación ciudadana sobre unidades de paisaje y elementos ambientales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3882 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Parcent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Parcent pla d'urbanisme administració local Informació pública del període preliminar de participació ciutadana sobre unitats de paisatge i elements ambientals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3882 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Parcent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Parcent plan de urbanismo administración local Información pública del período preliminar de participación ciudadana sobre unidades de paisaje y elementos ambientales.
Valencià: [2009/3882] Máximo Revilla Martínez, alcalde president de l'Ajuntament de Parcent, en el dia de hui, ha resolt: Considerada l'obsolescència de les normes subsidiàries de planejament municipal que daten de 1991.
Español: [2009/3882] Máximo Revilla Martínez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Parcent, en el día de la fecha, ha resuelto: Considerada la obsolescencia de las normas subsidiarias de planeamiento municipal que datan de 1991.
Valencià: Vista necessària l'adequació dels instruments urbanístics a la realitat ambiental vigent així com els de caràcter supramunicipal.
Español: Resultando necesaria la adecuación de los instrumentos urbanísticos a la realidad ambiental vigente así como los de carácter supramunicipal.
Valencià: Admesa la necessitat i l'exigència que qualsevol instrument ambiental o urbanístic siga sotmés, a títol preliminar, a un procés de participació ciutadana.
Español: Admitida la necesidad y exigencia de que cualquier instrumento ambiental o urbanístico sea sometido, a título preliminar, a un proceso de participación ciudadana.
Valencià: L'entrada en vigor del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana i la carència de guies de participació pública en paisatge a què es referix l'article 17.2.c) de l'esmentat Reglament als efectes de definir les activitats i mètodes de consulta que millor expressen la importància que els paisatges tenen per al públic interessat a partir dels valors, desitjos i preferències que els són atribuïts, fa que els estudis preliminars a qualsevol instrument de paisatge o urbanístic hagen de ser sotmesos a participació pública, de manera que permeta exercitar anticipadament els drets d'efectuar al·legacions, suggeriments, i intervindre en el propi procés de redacció d'instruments d'ordenació del paisatge, facultats que se li atorguen per la legislació vigent en estadi ulterior, i que permeten un coneixement anticipat i valorat de determinades dades que aquest Ajuntament considera necessàries, tot això i sense perjuí que puga tornar a ser reiterada l'opinió i defensa en moment posterior.
Español: La entrada en vigor del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana y la carencia de guías de participación pública en paisaje a que se refiere el artículo 17.2.c) del citado Reglamento, a los efectos de definir las actividades y métodos de consulta que mejor expresen la importancia que los paisajes tienen para el público interesado a partir de los valores, deseos y preferencias que les son atribuidos, hace que los estudios preliminares a cualquier instrumento de paisaje o urbanístico deban ser sometidos a participación pública, de modo que permita ejercitar anticipadamente los derechos de efectuar alegaciones, sugerencias e intervenir en el propio proceso de redacción de instrumentos de ordenación del paisaje, facultades que se le otorgan por la legislación vigente en estadio ulterior, y que permiten un conocimiento anticipado y valorado de determinados datos que este Ayuntamiento considera necesarios, todo ello y sin perjuicio de que puedan volver a ser reiteradas la opinión y defensa en momento posterior.
Valencià: Estimant adequat donar curs a la governança del territori, institució basada en el Llibre Blanc de la Governança de la Unió Europea implantada en països com França, i constituint la dita governança un model en la presa de decisions territorials basat en els principis de responsabilitat, coherència, eficàcia, participació social i accessibilitat a la informació territorial, considera esta corporació necessària la seua posada en pràctica a nivell municipal.
Español: Estimando adecuado dar curso a la gobernanza del territorio, institución basada en el Libro Blanco de la Gobernanza de la Unión Europea implantada en países como Francia, y constituyendo dicha gobernanza un modelo en la toma de decisiones territoriales basado en los principios de responsabilidad, coherencia, eficacia, participación social y accesibilidad a la información territorial, considera esta Corporación necesaria su puesta en práctica a nivel municipal.
Valencià: Vista la necessitat d'incorporar la creixent sensibilitat social pel paisatge elevant-la a rang de planejament general per primera vegada Vist el marc normatiu vigent, establit per l'article 6 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per l'article 554 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, en els articles 2.g, 10 i 89 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i per l'article 11 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el marco normativo vigente, establecido por el artículo 6 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por el artículo 554 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, en los artículos 2.g, 10 y 89 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y por el artículo 11 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que antecedeix acorda: Primer.
Español: Por cuanto antecede acuerda: Primero.