gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En editorials: 1 punt per títol de publicació.
Español: En editoriales: 1 punto por título de publicación.
Valencià: Campanyes dissenyades/realitzades per a institucions públiques: fins a 2 punts per cadascuna.
Español: Campañas diseñadas/realizadas para instituciones públicas: hasta 2 puntos por cada una.
Valencià: Campanyes dissenyades/realitzades per a altres institucions: fins a 1 punt per cadascuna.
Español: Campañas diseñadas/realizadas para otras instituciones: hasta 1 punto por cada una.
Valencià: Experiències professionals docents: fins a 4 punts.
Español: Experiencias profesionales docentes: hasta 4 puntos.
Valencià: Un punt per curso escolar oficial.
Español: Un punto por curso escolar oficial.
Valencià: Si la duració és inferior, se puntuaran els mesos treballats a raó de 0'1 punts per mes.
Español: Si la duración es inferior, se puntuarán los meses trabajados a razón de 0'1 puntos por mes.
Valencià: Un punt per any a altres nivells no escolars oficials (acumulables els cursos).
Español: Un punto por año a otros niveles no escolares oficiales (acumulables los cursos).
Valencià: d) Cursos i publicacions: fins a un màxim de 15 punts.
Español: d) Cursos y publicaciones: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Publicacions pròpies: fins a 5 punts.
Español: Publicaciones propias: hasta 5 puntos.
Valencià: Llibres: fins a 2 punts per cadascun d'autoria individual.
Español: Libros: hasta 2 puntos por cada uno de autoría individual.
Valencià: En cas d'autoria compartida s'aplicarà la puntuació proporcional que corresponga en funció del nombre d'autors.
Español: En caso de autoría compartida se aplicará la puntuación proporcional que corresponda en función del número de autores.
Valencià: Articles: 1 punt per article tècnic en revista especialitzada esportiva.
Español: Artículos: 1 punto por artículo técnico en revista especializada deportiva.
Valencià: Altres: fins a 1 punt per cadascun admés.
Español: Otros: hasta 1 punto por cada uno admitido.
Valencià: Cursos de formació i congressos assistits: fins a 5 punts.
Español: Cursos de formación y congresos asistidos: hasta 5 puntos.
Valencià: De caràcter universitari sobre el tema del lloc: 2 punts per curs.
Español: De carácter universitario sobre el tema del puesto: 2 puntos por curso.
Valencià: Federatius: fins a 2 punts per curs.
Español: Federativos: hasta 2 puntos por curso.
Valencià: En general relacionats amb el lloc: 1 punt per curs.
Español: En general relacionados con el puesto: 1 punto por curso.
Valencià: Altres: 0'5 punts per curs.
Español: Otros: 0'5 puntos por curso.
Valencià: Màster relacionat amb el lloc: 5 punts.
Español: Máster relacionado con el puesto: 5 puntos.
Valencià: Màster no relacionat amb el lloc: fins a 3 punts màxim.
Español: Máster no relacionado con el puesto: hasta 3 puntos máximo.
Valencià: e) Altres mèrits: fins a 10 punts.
Español: e) Otros méritos: hasta 10 puntos.
Valencià: Ponències i comunicacions presentades: 1 punt per cadascuna, fins a 4 punts.
Español: Ponencias y comunicaciones presentadas: 1 punto por cada una, hasta 4 puntos.
Valencià: Idiomes: fins a 3 punts.
Español: Idiomas: hasta 3 puntos.
Valencià: Valencià: fins a 2 punts.
Español: Valenciano: hasta 2 puntos.
Valencià: Altres: fins a 1 punt per cadascun.
Español: Otros: hasta 1 punto por cada uno.
Valencià: Investigacions: 1 punt per cadascuna, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Investigaciones: 1 punto por cada una, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Premis obtinguts: fins a 1 punt.
Español: Premios obtenidos: hasta 1 punto.
Valencià: Expedient esportiu: fins a 1 punt.
Español: Expediente deportivo: hasta 1 punto.
Valencià: Una prova escrita consistent en desenvolupar lliurement, durant un temps establit no superior a 2 hores i 30 minuts, dos temes trets a l'atzar al començament de l'examen, d'entre els inclosos en l'annex.
Español: Una prueba escrita consistente en desarrollar libremente, durante un tiempo establecido no superior a 2 horas y 30 minutos, dos temas sacados al azar al comienzo del examen, de entre los incluidos en el anexo.
Valencià: Exposició oral durant 30 minuts d'un supòsit pràctic proposat pel tribunal sobre un tema relacionat directament amb l'exercici de les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: Exposición oral durante 30 minutos de un supuesto práctico propuesto por el tribunal sobre un tema relacionado directamente con el desempeño de las funciones propias de la plaza convocada.
Valencià: Es disposarà de 15 minuts per a la preparació d'aquesta prova.
Español: Se dispondrá de 15 minutos para la preparación de esta prueba.
Valencià: La baremació màxima de la suma dels diferents apartats, incloses les dues fases de concurs i d'oposició, serà de 300 punts.
Español: La baremación máxima de la suma de los diferentes apartados, incluidas las dos fases de concurso y oposición, será de 300 puntos.
Valencià: La fase de concurs serà eliminatòria, per la qual cosa no passarà a la fase d'oposició aquell aspirant que no haja obtingut un mínim de 50 punts.
Español: La fase de concurso será eliminatoria, por lo que no pasará a la fase de oposición aquel aspirante que no haya obtenido un mínimo de 50 puntos.
Valencià: La qualificació definitiva dels aspirants que hagen superat els exercicis estarà determinada per la suma de les qualificacions parcials.
Español: La calificación definitiva de los aspirantes que hubieran superado los ejercicios estará determinada por la suma de las calificaciones parciales.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals, els empats es resoldran tenint en compte la major puntuació obtinguda en l'últim exercici i, si encara persistira aquest, es resoldrà mitjançant sorteig.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el último ejercicio y, si aun así persistiera éste, se resolverá mediante sorteo.
Valencià: ANNEX Temes 1) Municipi i esport.
Español: ANEXO Temas 1) Municipio y deporte.
Valencià: Anàlisi comparativa de les competències de l'esport en les diferents administracions públiques. 2) La planificació esportiva.
Español: Análisis comparativo de las competencias del deporte en las diferentes administraciones públicas. 2) La planificación deportiva.
Valencià: Desenvolupament dels plans esportius en funció de les finalitats i de les necessitats pròpies del municipi. 3) Les finalitats i els objectius de l'esport en funció dels seus espais socials d'actuació. 4) La gestió esportiva municipal en funció de les característiques del municipi.
Español: Desarrollo de los planes deportivos en función de los fines y de las necesidades propias del municipio. 3) Los fines y los objetivos del deporte en función de sus espacios sociales de actuación. 4) La gestión deportiva municipal en función de las características del municipio.
Valencià: Procediments a seguir. 5) L'organisme autònom Fundació Pública de Serveis com a forma de gestió directa.
Español: Procedimientos a seguir. 5) El organismo autónomo Fundación Pública de Servicios como forma de gestión directa.
Valencià: Característiques i funcionament, competències i plans esportius. 6) El paper que exerceix el municipi en la gestió de l'esport espectacle. 7) Els programes esportius destinats a la població del municipi, des de la perspectiva de l'esport per a tots. 8) El municipi i l'associacionisme esportiu.
Español: Características y funcionamiento, competencias y planes deportivos. 6) El papel que desempeña el municipio en la gestión del deporte espectáculo. 7) Los programas deportivos destinados a la población del municipio, desde la perspectiva del deporte para todos. 8) El municipio y el asociacionismo deportivo.
Valencià: Enfortiment del teixit associatiu local. 9) L'avaluació de la gestió esportiva municipal. 10) Els plans de suport a l'esport.
Español: Fortalecimiento del tejido asociativo local. 9) La evaluación de la gestión deportiva municipal. 10) Los planes de apoyo al deporte.
Valencià: Desenvolupament en els programes i projectes. 11) Planificació dels programes de difusió esportiva municipal. 12) Els mitjans de difusió.
Español: Desarrollo en los programas y proyectos. 11) Planificación de los programas de difusión deportiva municipal. 12) Los medios de difusión.
Valencià: Consideracions sobre cadascun d'aquests i la seua repercussió a l'esport. 13) La iniciació esportiva des de la perspectiva de l'esport municipal.
Español: Consideraciones sobre cada uno de ellos y su repercusión en el deporte. 13) La iniciación deportiva desde la perspectiva del deporte municipal.
Valencià: Les escoles esportives municipals.
Español: Las escuelas deportivas municipales.
Valencià: Models actuals i futur d'aquestes. 14) Els jocs esportius municipals des de la perspectiva de l'esport municipal. 15) L'activitat física en la tercera edat.
Español: Modelos actuales y futuro de las mismas. 14) Los juegos deportivos municipales desde la perspectiva del deporte municipal. 15) La actividad física en la tercera edad.
Valencià: Oferta d'activitats des de l'administració municipal. 16) Les activitats en la naturalesa des de la perspectiva de l'esport per a tots.
Español: Oferta de actividades desde la administración municipal. 16) Las actividades en la naturaleza desde la perspectiva del deporte para todos.
Valencià: L'oferta municipal d'aquest tipus d'activitats. 17) Dona i esport.
Español: La oferta municipal de este tipo de actividades. 17) Mujer y deporte.
Valencià: Aspectes a considerar amb referència a l'oferta d'activitats esportives del municipi. 18) L'animació esportiva.
Español: Aspectos a considerar con referencia a la oferta de actividades deportivas del municipio. 18) La animación deportiva.
Valencià: Planificació i programació de projectes d'animació en el municipi. 19) Els esports tradicionals de la Comunitat Valenciana i la seua oferta des del municipi. 20) Els plans, els programes i els projectes esportius municipals. 21) El municipi.
Español: Planificación y programación de proyectos de animación en el municipio. 19) Los deportes tradicionales de la Comunidad Valenciana y su oferta desde el municipio. 20) Los planes, los programas y los proyectos deportivos municipales. 21) El municipio.
Valencià: Suport legislatiu i competències esportives.
Español: Soporte legislativo y competencias deportivas.
Valencià: La via municipal de l'esport. 22) Els esports alternatius en el municipi. 23) Els programes esportius municipals i les piràmides d'edat. 24) L'esport en l'edat adulta.
Español: La vía municipal del deporte. 22) Los deportes alternativos en el municipio. 23) Los programas deportivos municipales y las pirámides de edad. 24) El deporte en la edad adulta.
Valencià: Els programes de manteniment. 25) Les instal·lacions esportives municipals.
Español: Los programas de mantenimiento. 25) Las instalaciones deportivas municipales.
Valencià: El seu disseny en funció de l'ús.
Español: Su diseño en función del uso.
Valencià: Utilització.
Español: Utilización.
Valencià: Usuaris.
Español: Usuarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11791) ORDRE de 13 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es procedeix a l'alienació de 2.500 accions de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, i es determinen les condicions que han de reunir els futurs adquirents d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11791) ORDEN de 13 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se procede a la enajenación de 2.500 acciones del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, y se determinan las condiciones que deben reunir los futuros adquirentes de las mismas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11791 CVE Data del document : 13-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre 3870 ORDRE de 13 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es procedeix a l'alienació de 2.500 accions de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, i es determinen les condicions que han de reunir els futurs adquirents d'aquestes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11791 CVE Fecha del documento : 13-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden 3870 ORDEN de 13 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se procede a la enajenación de 2.500 acciones del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, y se determinan las condiciones que deben reunir los futuros adquirentes de las mismas.
Valencià: [97/X11791] Mitjançant Acord del Govern Valencià, adoptat el dia 10 de juliol de 1997, s'autoritzà l'alienació de 2.500 accions propietat de la Generalitat Valenciana representatives del capital social de la mercantil Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, per un import de 25.000.000 de pessetes.
Español: [97/X11791] Mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano, adoptado el día 10 de julio de 1997, se autorizó la enajenación de 2.500 acciones propiedad de la Generalitat Valenciana, representativas del capital social de la mercantil Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, por un importe de 25.000.000 de pesetas.
Valencià: El punt tercer de l'acord esmentat autoritzava aquesta conselleria per a dur a terme l'alienació acordada i per a fixar les condicions que han de reunir els futurs adquirents de les accions.
Español: El punto tercero del citado acuerdo autorizaba a esta conselleria para llevar a cabo la enajenación acordada así como para fijar las condiciones que deben reunir los futuros adquirentes de dichas acciones.
Valencià: Atès que les accions de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, no cotitzen en cap de les borses nacionals.
Español: Resultando que las acciones del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, no cotizan en ninguna de las bolsas nacionales.
Valencià: Atès que la Direcció General d'Economia d'aquesta conselleria ha emés informe on fixa el preu de les accions en el seu valor nominal i indica les condicions que han de regular l'alienació de les accions assenyalades.
Español: Resultando que por la Direcció General de Economía de esta conselleria se ha emitido informe fijando el precio de las acciones en su valor nominal e indicando las condiciones que deben regular la enajenación de las señalas acciones.
Valencià: Vist que l'article 59.4 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, atribueix a aquesta conselleria la competència per a procedir a l'alienació directa, en règim de publicitat i concurrència, d'accions que no cotitzen en borses nacionals, ORDENE Primer Alienar directament, en règim de publicitat i concurrència, 2.500 accions de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, propietat de la Generalitat Valenciana, pel preu de 10.000 pessetes/acció, quantitat a què ascendeix el seu valor nominal.
Español: Considerando que el artículo 59.4 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, atribuye a esta conselleria la competencia para proceder a la enajenación directa, en régimen de publicidad y concurrencia, de acciones que no cotizen en bolsas nacionales, ORDENO Primero Enajenar directamente, en régimen de publicidad y concurrencia, 2.500 acciones del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, propiedad de la Generalitat Valenciana, por el precio de 10.000 pesetas/acción, cantidad a que asciende el valor nominal de las mismas.
Valencià: Segon Determinar com a condicions que han de regular l'alienació de 2.500 accions de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, propietat de la Generalitat Valenciana, les següents: Tindran dret d'adquisició preferent les peticions d'entitats que bé directament o bé per mitjà d'altres entitats sense intenció de lucre, destaquen per la seua trajectòria i prestigi en l'àmbit de la investigació econòmica o social.
Español: Segundo Determinar como condiciones que deben regular la enajenación de 2.500 acciones del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, propiedad de la Generalitat Valenciana, les siguientes: Tendrán derecho de adquisición preferente las peticiones de entidades que bien directamente o bien por medio de otras entidades sin ánimo de lucro, destaquen por su trayectoria y prestigio en el ámbito de la investigación económica o social.
Valencià: Si les peticions són superiors a l'oferta s'adjudicarà mitjançant prorrateig en les quantitats sol·licitades.
Español: Si las peticiones fueran superiores a la oferta se adjudicará mediante prorrateo en las cantidades solicitadas.
Valencià: Tercer La Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà les actuacions necessàries per a fer efectiva aquesta ordre.
Español: Tercero Por la Dirección General de Tributos y Patrimonio se realizarán las actuaciones necesarias para dar efectividad a la presente orden.
Valencià: València, 13 de novembre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7404) Informació pública modificació de la concessió de instal·lació nauticoesportiva ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7404) Información pública modificación de la concesión de instalación nautico-deportiva -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1779) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1779) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1779 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11090) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-840), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, el senyor Miguel Ángel Campos Pardillos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11090) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-840) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11090 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 3618 RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-840), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, el senyor Miguel Ángel Campos Pardillos.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 3618 RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-840) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a D.
Valencià: [97/X11090] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 3 de desembre de 1996 (BOE de 3 de gener de 1997), es nomena professor titular d'universitat (A-840), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, el senyor Miguel Ángel Campos Pardillos.
Español: [97/X11090] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 3 de diciembre 1996 (BOE de 3 de enero de 1997), se nombra profesor titular de universidad (A-840) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa, a D.