gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tècniques de drenatge. 14.
Español: Técnicas de drenaje. 14.
Valencià: Elements nutritius.
Español: Elementos nutritivos.
Valencià: Interpretació bàsica d'anàlisi de sòls.
Español: Interpretación básica de análisis de suelos.
Valencià: Tipus d'abonaments. 15.
Español: Tipos de abonos. 15.
Valencià: El plec de condicions per al manteniment d'espais verds.
Español: El pliego de condiciones para el mantenimiento de espacios verdes.
Valencià: Maquinària i eines de manteniment de jardins. 16.
Español: Maquinaria y herramientas de mantenimiento de jardines. 16.
Valencià: Seguretat i Salut (I); Coordinació d'activitats empresarials.
Español: Seguridad y Salud (I); Coordinación de actividades empresariales.
Valencià: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales. 17.
Valencià: Seguretat i Salut (II): Disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització pels treballadors d'equips de protecció individual i llocs de treball. 18.
Español: Seguridad y Salud (II): Disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de equipos de protección individual y lugares de trabajo, 18.
Valencià: Seguretat i Salut (III).
Español: Seguridad y Salud (III).
Valencià: Prevenció de riscos laborals en els treballs de jardineria.
Español: Prevención de riesgos laborales en los trabajos de jardinería.
Valencià: Procediment de seguretat i salut en espais confinats de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 19.
Español: Procedimiento de Seguridad y Salud en Espacios Confinados de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 19.
Valencià: Contractació (I); Tipus de contracte.
Español: Contratación (I); Tipos de contrato.
Valencià: Parts en el contracte.
Español: Partes en el contrato.
Valencià: Preu i pressupost.
Español: Precio y presupuesto.
Valencià: Expedient de contractació.
Español: Expediente de contratación.
Valencià: Tipus de procediments.
Español: Tipos de procedimientos.
Valencià: plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. 20.
Valencià: Contractació (II); Requisits per a contractar amb l'administració.
Español: Contratación (II); Requisitos para contratar con la administración.
Valencià: Capacitat i solvència de l'empresari.
Español: Capacidad y solvencia del empresario.
Valencià: Acreditació de l'aptitud per a contractar.
Español: Acreditación de la aptitud para contratar.
Valencià: Exigència de classificació per l'administració.
Español: Exigencia de clasificación por la administración.
Valencià: Classificació en grup i subgrups i categories de classificació dels contractes de serveis. 21.
Español: Clasificación en grupo y subgrupos y categorías de clasificación de los contratos de servicios. 21.
Valencià: Contractació (III); El contracte d'obres.
Español: Contratación (III); El contrato de obras.
Valencià: Concepte i modalitats.
Español: Concepto y modalidades.
Valencià: Actuacions prèvies a la contractació: projectes i avantprojectes d'obres, contingut i responsabilitat derivada de la seua elaboració.
Español: Actuaciones previas a la contratación: proyectos y anteproyectos de obras, contenido y responsabilidad derivada de su elaboración.
Valencià: El projecte d'obres, supervisió per les oficines o unitats de supervisió de projectes.
Español: El proyecto de obras, supervisión por las oficinas o unidades de supervisión de proyectos.
Valencià: Supervisió, aprovació i replanteig del projecte. 22.
Español: Supervisión, aprobación y replanteo del proyecto. 22.
Valencià: Contractació (IV).
Español: Contratación (IV).
Valencià: Contracte de subministrament.
Español: Contrato de suministro.
Valencià: Execució.
Español: Ejecución.
Valencià: Resolució. 23.
Español: Resolución. 23.
Valencià: Contractació (V).
Español: Contratación (V).
Valencià: Contracte de serveis.
Español: Contrato de servicios.
Valencià: Esmena d'errors, indemnitzacions i responsabilitats en el contracte d'elaboració de projectes d'obres.
Español: Subsanación de errores, indemnizaciones y responsabilidades en el contrato de elaboración de proyectos de obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9256, del 14-01-2022 (2022/245) Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9256, del 14-01-2022 (2022/245) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2022.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/245 CVE Data del document : 30-12-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/245 CVE Fecha del documento : 30-12-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/594996) Així mateix, es troba disponible en l'adreça web: http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/594996) Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web: http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad Primero.
Valencià: Dotació pressupostària L'import màxim estimat a finançar és el següent: Denominació línia: Programa d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: Dotación presupuestaria El importe máximo estimado a financiar es el siguiente: Denominación línea: Programa de igualdad de trato y no-discriminación.
Valencià: Finalitat: donar suport als programes i actuacions dirigides a la igualtat de tracte i no discriminació dels col·lectius de la diversitat, així com la lluita contra els delictes d'odi i l'atenció a les víctimes, especialment aquelles vinculades a les prioritats establides en l'Estratègia Valenciana per la Igualtat de Tracte, la no Discriminació i els Delictes d'Odi. 2019-2024 Línia de subvenció: S6735000 Import: 275.000,00 euros Cinqué.
Español: Finalidad: apoyar en los programas y actuaciones dirigidas a la igualdad de trato y no discriminación de los colectivos de la diversidad, así como la lucha contra los delitos de odio y la atención a las víctimas, especialmente aquellas vinculadas a las prioridades establecidas en la Estrategia Valenciana por la Igualdad de Trato, la no Discriminación y los Delitos de Odio. 2019-2024 Línia de subvención: S6735000 Importe: 275.000,00 - Quinto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9397, del 03-08-2022 (2022/7388) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2022, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es dicten instruccions per al curs 2022-2023 en els centres que imparteixen ensenyaments artístics superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9397, del 03-08-2022 (2022/7388) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2022, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se dictan instrucciones para el curso 2022-2023 en los centros que imparten enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9397 Data del DOGV : 03-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9397 Fecha DOGV : 03-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7388 CVE Data del document : 29-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital organització de l'ensenyament centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2022, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es dicten instruccions per al curs 2022-2023 en els centres que imparteixen ensenyaments artístics superiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7388 CVE Fecha del documento : 29-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital organización de la enseñanza centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2022, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se dictan instrucciones para el curso 2022-2023 en los centros que imparten enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: [2022/7388] Advertida una errada material en la Resolució de 22 de juliol de 2022, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es dicten instruccions per al curs 2022-2023 en els centres que imparteixen ensenyaments artístics superiors, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9392, del dia 27 de juliol de 2022, procedeix, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la seua correcció, i en conseqüència: En el punt 2 de l'apartat segon, relatiu al període de vacances de Pasqua del calendari acadèmic per al curs 2022-2023, on diu: «Vacances de Pasqua: des del 6 al 19 d'abril de 2023, tots dos inclosos»; Ha de dir: «Vacances de Pasqua: des del 6 al 17 d'abril de 2023, tots dos inclosos».
Español: [2022/7388] Advertido un error material en la Resolución de 22 de julio de 2022, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se dictan instrucciones para el curso 2022-2023 en los centros que imparten enseñanzas artísticas superiores, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con número 9392, del día 27 de julio de 2022, procede, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, su corrección, y en consecuencia: En el punto 2 del apartado segundo, relativo al periodo de vacaciones de Pascua del calendario académico para el curso 2022-2023, donde dice: «Vacaciones de Pascua: desde el 6 al 19 de abril de 2023, ambos incluidos»; Debe decir: «Vacaciones de Pascua: desde el 6 al 17 de abril de 2023, ambos incluidos».
Valencià: - La directora de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana: Inmaculada Sánchez Velasco.
Español: - La directora del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana: Inmaculada Sánchez Velasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10046) Anunci pel qual se sotmeten a informació pública les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, en concret, i avaluació d'impacte ambiental, corresponents a una central fotovoltaica denominada FV Torreblanca II i la seua infraestructura d'evacuació, situada en el terme municipal d'Alcalà de Xivert), sotmesa a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10046) Anuncio por el que se someten a información pública las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, en concreto, y evaluación de impacto ambiental, correspondientes a una central fotovoltaica denominada FV Torreblanca II y su infraestructura de evacuación, ubicada en el término municipal de Alcalà de Xivert, sometida a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Expedient ATALFE/2021/39.
Español: Expediente ATALFE/2021/39.
Valencià: Comparteix infraestructures d'evacuació amb l'expedient ATALFE/2021/38.
Español: Comparte infraestructuras de evacuación con el expediente ATALFE/2021/38.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9468 Data del DOGV : 11-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9468 Fecha DOGV : 11-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/10046 CVE Data del document : 11-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Alcalà de Xivert pla d'urbanisme Anunci pel qual se sotmeten a informació pública les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, en concret, i avaluació d'impacte ambiental, corresponents a una central fotovoltaica denominada FV Torreblanca II i la seua infraestructura d'evacuació, situada en el terme municipal d'Alcalà de Xivert), sotmesa a avaluació d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/10046 CVE Fecha del documento : 11-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Alcalà de Xivert plan de urbanismo Anuncio por el que se someten a información pública las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, en concreto, y evaluación de impacto ambiental, correspondientes a una central fotovoltaica denominada FV Torreblanca II y su infraestructura de evacuación, ubicada en el término municipal de Alcalà de Xivert, sometida a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: [2022/10046] Als efectes establits en: el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2022/10046] A los efectos previstos en: el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmeten a informació pública les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, en concret, sotmesa a avaluació d'impacte ambiental, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Amber Solar Power Veinticinco, SL, NIF B88422316 i amb domicili social al carrer Príncep de Vergara, núm. 43, 6-1, 28001 € Madrid.
Español: el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se someten a información pública las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, en concreto, sometida a evaluación de impacto ambiental, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Amber Solar Power Veinticinco, SL, NIF B88422316 y con domicilio social en calle Príncipe de Vergara, núm. 43, 6-1, 28001 € Madrid.
Valencià: Tipus de central elèctrica: central fotovoltaica denominada FV Torreblanca II, amb potència per instal·lar 9,9 MW, incloses les seues infraestructures d'evacuació.
Español: Tipo de central eléctrica: central fotovoltaica denominada FV Torreblanca II, con potencia a instalar 9,9 MW, incluidas sus infraestructuras de evacuación.
Valencià: Emplaçament: Planta solar fotovoltaica FV Torreblanca II: Polígon 19, parcel·les 17 i 23 del terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Emplazamiento: Planta solar fotovoltaica FV Torreblanca II: polígono 19, parcelas 17 y 23 del término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: Títol del projecte: Planta solar fotovoltaica Projecte d'instal·lació solar fotovoltaica FV Torreblanca II de 9,89982 MWp - 9,9 MWn en estructura fixa i les seues infraestructures d'evacuació.
Español: Título del proyecto: Planta solar fotovoltaica Proyecto de instalación solar fotovoltaica FV Torreblanca II de 9,89982 MWp - 9,9 MWn en estructura fija y sus infraestructuras de evacuación.
Valencià: Pressupost: 3.713.177,83 - Característiques principals: Mòduls fotovoltaics totals: 18.333 (540 W/ud) Nombre d'inversors: 6 u.
Español: Presupuesto: 3.713.177,83 - Características principales: Módulos fotovoltaicos totales: 18.333 (540 W/ud).
Valencià: Un centre de transformació (Estació-1): aparellatge en envolupant prefabricada metàl·lica sobre bastidor i transformador d'intempèrie, Umàx: 36 kV, POT: 4.000 kVA (30 kV/0,69 kV), cel·les de maniobra exterior amb aïllament SF6.
Español: Un centro de transformación (Estación-1): Aparamenta en envolvente prefabricada metálica sobre bastidor y transformador de intemperie, Umáx: 36 kV, POT: 4.000 kVA (30 kV/0,69 kV), Celdas de maniobra exterior con aislamiento SF6.
Valencià: Un centre de transformació (Estació-2): aparellatge en envolupant prefabricada metàl·lica sobre bastidor i transformador d'intempèrie, Umàx: 36 kV, POT: 4.000 kVA (30 kV/0,69 kV), cel·les de maniobra exterior amb aïllament SF6.
Español: Un centro de transformación (Estación-2): Aparamenta en envolvente prefabricada metálica sobre bastidor y transformador de intemperie, Umáx: 36 kV, POT: 4.000 kVA (30 kV/0,69 kV), Celdas de maniobra exterior con aislamiento SF6.
Valencià: Un centre de transformació (Estació-3): aparellatge en envolupant prefabricada metàl·lica sobre bastidor i transformador d'intempèrie, Umàx: 36 kV, POT: 4.000 kVA (30 kV/0,69 kV), cel·les de maniobra exterior amb aïllament SF6.
Español: Un centro de transformación (Estación-3): Aparamenta en envolvente prefabricada metálica sobre bastidor y transformador de intemperie, Umáx: 36 kV, POT: 4.000 kVA (30 kV/0,69 kV), Celdas de maniobra exterior con aislamiento SF6.
Valencià: automàtic. 4.
Español: Automático. 4.
Valencià: Línies d'alta tensió subterrànies interiors de 30 kV: L3 des d'estació-1 fins a estació-2 de 133 m de longitud, Al RHZ1 18/30 kV H25 3x(1x150) mm².
Español: Líneas de alta tensión subterráneas interiores de 30 kV: L3 desde Estación-1 hasta Estación-2 de 133 m de longitud, AL RHZ1 18/30 kV H25 3x(1x150) mm².
Valencià: L2 des d'estació-2 fins a estació-3 de 167 m de longitud, Al RHZ1 18/30 kV H25 3x(1x150) mm².
Español: L2 desde Estación-2 hasta Estación-3 de 167 m de longitud, AL RHZ1 18/30 kV H25 3x(1x150) mm².
Valencià: L1 des d'estació -3 fins a subestació FV Torreblanca de 519 m de longitud, Al RHZ1 18/30 kV H25 3x(1x240) mm². 5.
Español: L1 desde Estación-3 hasta subestación FV Torreblanca de 519 m de longitud, AL RHZ1 18/30 kV H25 3x(1x240) mm². 5.