gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12283 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública relativa a la concessió administrativa per a explotació del local destinat a restaurant situat al port de Calp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12283 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública relativa a la concesión administrativa para explotación del local destinado a restaurante situado en el puerto de Calpe.
Valencià: [2007/12283] La Cantina de los Pescadores, SL, ha sol·licitat la concessió per a l'explotació del local destinat a restaurant situat al port de Calp.
Español: , se ha solicitado concesión para la explotación de local destinado a restaurante situado en el puerto de Calpe.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte División de Explotación y Conservación de Puertos av.
Valencià: d'Aguilera, 1-8 03003 Alacant València, 4 d'octubre de 2007.
Español: Aguilera, 1-8 03003 Alicante Valencia, 4 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13965) Notificació a Proline Import, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13965) Notificación a Proline Import, SL.
Valencià: Expedient número SC-233/2007/OR-348/2006.
Español: Expediente número SC-233/2007/OR-348/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13965 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Proline Import, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13965 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Proline Import, SL.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments iniciat per Proline Import, SL, resulten els fets següents: En data 06.04.2006 va sol·licitar autorització sanitària per a l'emmagatzemament polivalent en les instal·lacions síties en el polígon industrial, s/n de Carral.
Español: «Visto el expediente de solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos iniciado por Proline Import, SL, resultan los siguientes hechos: En fecha 06.04.2006 solicitó autorización sanitaria para el almacenamiento polivalente en las instalaciones sitas en el polígono industrial, s/n de Carral.
Valencià: En data 04.09.2006 (justificant de recepció de data 13.09.2006) se li notifica l'advertència d'arxivament de la seua sol·licitud segons consta en acta d'inspecció núm. 1429 de data 27.07.2006 ja que l'establiment es troba tancat i sense activitat, se li va concedir un termini de deu dies per a presentar al·legacions respecte a això.
Español: En fecha 04.09.2006 (acuse de recibo de fecha 13.09.2006) se le notifica la advertencia de archivo de su solicitud según consta en acta de inspección nº 1429 de fecha 27.07.2006 ya que el establecimiento se encuentra cerrado y sin actividad, se le concedió un plazo de diez días para presentar alegaciones al respecto.
Valencià: Havent transcorregut tal termini, no s'han presentat les al·legacions corresponents.
Español: Habiendo transcurrido dicho plazo, no se han presentado las alegaciones correspondientes.
Valencià: Davant d'estos fets són de consideració els fonaments de dret següents: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té suport legal en l'article 11 del Decret 120/2007, de 7 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes fundamentos de derecho: La competencia de esta Dirección General de Salud Pública tiene su apoyo legal en el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 7 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad.
Valencià: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú preveu la caducitat dels expedients iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la paralització per causa imputable a ell mateix, prèvia advertència a l'interessat i transcorregut el termini de tres mesos sense haver fet les activitats necessàries per a reprendre la tramitació.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común prevé la caducidad de los expedientes iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, previa advertencia al interesado y transcurrido el plazo de tres meses sin haber realizado las actividades necesarias para reanudar la tramitación.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació i els fets exposats anteriorment resolc en data 21/02/2007 declarar l'arxiu de l'expedient SC-233/2007 / OR-348/2006.
Español: Visto los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación y los hechos expuestos anteriormente resuelvo en fecha 21.02.2007 declarar el archivo del expediente SC-233/2007 / OR-348/2006.
Valencià: Contra este acte, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del subsecretari de la conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la conselleria de Sanidad en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/229) Resolució de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del "servei de manteniment dels sistemes de gravació d'àudio i vídeo, existents a les ciutats de la Justícia de València i Castelló".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/229) Resolución de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del "servicio de mantenimiento de los sistemas de grabación de audio y vídeo existentes en las Ciudades de la Justicia de Valencia y Castellón".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/229 CVE Data del document : 10-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis material audiovisual Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/229 CVE Fecha del documento : 10-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios material audiovisual Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/SUBSE/10. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/SUBSE/10. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels sistemes de gravació d'àudio i vídeo existents a les ciutats de la Justícia de València i Castelló.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los sistemas de grabación de audio y vídeo existentes en las Ciudades de la Justicia de Valencia y Castellón.
Valencià: : 72.22.14.7 b) Divisió per lots i número: en aquest contracte no s'admeten lots.
Español: : 72.22.14.7 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: a les ciutats de la Justícia de Castelló i València.
Español: c) Lugar de ejecución: en las Ciudades de la Justicia de Castellón y Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: 48 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 48 meses. 3.
Valencià: Import total: sis-cents quaranta-un mil set-cents euros (641.700 Euros). 5.
Español: Importe total: seiscientos cuarenta y un mil setecientos euros (641.700 Euros). 5.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servei de Gestió de Recursos Materials; o en la pàgina d'internet www.gva.es/contrata.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión de Recursos Materiales; o en la página de internet www.gva.es/contrata.
Valencià: b) Domicilio: carrer Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 55 00.
Español: d) Teléfono: 96.386.55.00.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 7.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Art. 37 RD 1098/2001: grup: V, subgrup: 3, categoria: B Orde de 24 de novembre de 1982: grup: III, subgrup: 7, categoria: C. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Art. 37 Rd 1098/2001: Grupo: V, Subgrupo: 3, Categoría: B Orden de 24 de noviembre de 1982: Grupo: III, Subgrupo: 7, Categoría: C. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 19 de febrer de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 19 de febrero de 2007.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs, nº 2. 3ª.
Valencià: b) Domicili: carrer Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5.
Valencià: d) Data: 1 de març de 2007.
Español: d) Fecha: 1 de marzo de 2007.
Valencià: e) Hora: 12 hores i 30 minuts. 10.
Español: e) Hora: 12 horas y 30 minutos. 10.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 de desembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 de diciembre de 2006.
Valencià: València, 10 de gener de 2007.
Español: Valencia, 10 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6136) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6136) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6136 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Coop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6136 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Coop.
Valencià: del Campo San Isidro Labrador de Los Marcos Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: del Campo San Isidro Labrador de Los Marcos Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2007/6136] La Cooperativa Valenciana del Campo San Isidro Labrador de Los Marcos (València), amb el domicili a Los Marcos de Venta del Moro (València), carrer d'Utiel, 8, inscrita al Registre de Cooperatives de València amb el número CV-1283, i amb el codi d'identificació fiscal numero F46029005, anuncia l'acord pres en l'Assemblea General extraordinària, de 26 d'agost de 2006, que consistix en la seua reactivació, pel fet d'estar incursa actualment en causa de dissolució en compliment de la llei, atés que no s'ha procedit al repartiment de l'haver social i no s'ha rebut cap oposició a l'acord de reactivació per part de cap creditor social.
Español: [2007/6136] La Cooperativa Valenciana del Campo San Isidro Labrador de Los Marcos (Valencia), con domicilio en Los Marcos de Venta del Moro (Valencia), calle de Utiel, 8, inscrita en el Registro de Cooperativas de Valencia con el número CV-1283, y con código de identificación fiscal numero F46029005, anuncia el acuerdo tomado en la Asamblea General extraordinaria, de 26 de agosto de 2006, consistente en su reactivación, por estar incursa actualmente en causa de disolución por ministerio de la ley, dado que no se ha procedido al reparto del haber social y no se ha recibido ninguna oposición al acuerdo de reactivación por parte de ningún acreedor social.
Valencià: Los Marcos de Venta del Moro, 2 de maig de 2007.
Español: Los Marcos de Venta del Moro, 2 de mayo de 2007.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Victorio Monteagudo Cárcel.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Victorio Monteagudo Cárcel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2579) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al Grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1124), en aplicació de la disposició addicional quarta del decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2579) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al Grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1124), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 15 de diciembre de 2006, DOCV núm. 5.426 de 11 de enero de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2579 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1124) amb destinació en el Departament d'Escultura, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 15 de desembre de 2006 (DOCV del dia 11 de gener de 2007) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2579 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1124) con destino en el Departamento de Escultura y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 15 de diciembre de 2006 (DOCV de 11 de enero de 2007) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna COGNOMS I NOM NIF Martínez Ballester, José Juan 52.704.639-R ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici 18 d'abril del 2007 Hora realització del primer exercici 10:30 Lloc de celebració: Biblioteca del Departament d'Escultura Tribunal de Selecció Tribunal titular: President Excm.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna APELLIDOS Y NOMBRE NIF Martínez Ballester, José Juan 52.704.639-R ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 18 de abril de 2007 Hora de realización del primer ejercicio: 10:30 horas Lugar de celebración: Biblioteca del Departamento de Escultura Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente Excmo.
Valencià: Juan Bautista Peiró López, Vicerector de Cultura de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Sr.
Español: Juan Bautista Peiró López, Vicerrector de Cultura de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Primero D.
Valencià: Evaristo Navarro Segura, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Sra.
Español: Evaristo Navarro Segura, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Segundo Dª.
Valencià: Gema Hoyas Frontera, Professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Sr.
Español: Gema Hoyas Frontera, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero D.
Valencià: Moisés José Gil Igual, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Sr.
Español: Moisés José Gil Igual, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Cuarto D.
Valencià: Gestió Administrativa de la Universitat Politècnica de València Secretari Sr.
Español: Gestión Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario D.
Valencià: Ricardo Pérez Bochons, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Ricardo Pérez Bochons, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President Sr.
Español: Tribunal suplente: Presidente D.
Valencià: Emilio José Martínez Arroyo, director del Departament d'Escultura de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Sr.
Español: Emilio José Martínez Arroyo, director del Departamento de Escultura de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Primero D.
Valencià: Pablo Rafael Sedeño Pacios, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Sr.
Español: Pablo Rafael Sedeño Pacios, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Segundo D.