gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10597) Notificació de demanda i citació a la vista oral de la Junta Arbitral de Transports de València a l'empresa Ruano Servicios Logísticos, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10597) Notificación de demanda y citación a vista oral de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Ruano Servicios Logísticos, SA.
Valencià: Expedient V-22/2006.
Español: Expediente V-22/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral de la Junta Arbitral de Transports de València a l'empresa Ruano Servicios Logísticos, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Ruano Servicios Logísticos, SA.
Valencià: [2006/F10597] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Ruano Servicios Logísticos, SA, de València, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt mencionat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no s'ha pogut comunicar per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2006/F10597] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Ruano Servicios Logísticos, SA, de Valencia, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 13.02.2006 ha entrat en esta Conselleria la reclamació interposada contra eixa entitat per part de Trans Molina Avícola, SLU, la documentació de la qual es troba disponible per a ser consultada per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, B), de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 13.02.2006 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra esa entidad por parte de Trans Molina Avícola, SLU, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, B), de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: .Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: .Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se la cita, el pròxim 26 d'octubre de 2006 a les 12.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 26 de octubre de 2006 a las 12.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida de Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1366) Expedient número SU/58/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1366) Expediente número SU/58/05.
Valencià: Subministrament d'equipament microinformàtic (cabines CD, renovació d'aula AHS & Aranzadi i arreplega) amb destinació al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento microinformático (cabinas CD, renovación de aula AHS & Aranzadi y acopio) con destino al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1366 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/58/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1366 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/58/05.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/58/05 2.
Español: c) Número de expediente: SU/58/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinformàtic per a la UJI (cabines CD, renovació de l'aula AHS & Aranzadi i arreplega).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático para la UJI (cabinas CD, renovación de aula AHS & Aranzadi y acopio) c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 02.12.2005 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 02.12.2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-tres mil sis-cents vint-i-cinc euros (123.625,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintitrés mil seiscientos veinticinco euros (123.625,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de gener de 2006 b) Contractista: Altec Castellón, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de enero de 2006 b) Contratista: Altec Castellón, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent catorze mil cinc-cents vint-i-quatre euros amb cinquanta-cinc cèntims (114.524,55euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento catorce mil quinientos veinticuatro euros con cincuenta y cinco céntimos (114.524,55 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 3 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8023) Informació pública de l'aprovació de la modificació del Pla de Reforma Interior de Millora pel qual s'establixen els paràmetres urbanístics de la parcel·la assistencial sanitària destinada a centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8023) Información pública de la aprobación de la modificación del Plan de Reforma Interior de Mejora por el que se establecen los parámetros urbanísticos de la parcela asistencial sanitaria destinada a centro de salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8023 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació del Pla de Reforma Interior de Millora pel qual s'establixen els paràmetres urbanístics de la parcel·la assistencial sanitària destinada a centre de salut.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación del Plan de Reforma Interior de Mejora por el que se establecen los parámetros urbanísticos de la parcela asistencial sanitaria destinada a centro de salud.
Valencià: Paiporta, 4 de juliol de 2006.
Español: Paiporta, 4 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Bartomeu Bas Tarazona.
Español: El alcalde Bartomeu Bas Tarazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9949) Convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà de gestió cadastral, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classificat en el grup B de titulació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9949) Convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de gestión catastral, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clasificado en el grupo B de titulación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9949 CVE Data del document : 14-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu cadastre administració local Convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà de gestió cadastral, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classificat en el grup B de titulació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9949 CVE Fecha del documento : 14-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo catastro administración local Convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de gestión catastral, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clasificado en el grupo B de titulación.
Valencià: [2006/Q9949] Mitjançant la Resolució de l'alcalde president de l'Ajuntament de Chiva (València) número 1.926/2006, de data 31 de juliol de 2006, s'han convocat proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà de gestió cadastral, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classificat en el grup B, nivell de complement de destinació 22, de l'article 25, de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, pel procediment d'accés lliure a la funció pública i pel sistema d'oposició.
Español: [2006/Q9949] Por Resolución del alcalde presidente del Ayuntamiento de Chiva (Valencia) número 1.926/2006, de fecha 31 de julio de 2006, se han convocado pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de gestión catastral, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clasificado en el grupo B, nivel de complemento de destino 22, del artículo 25, de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por el procedimiento de acceso libre a la función pública y por el sistema de oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 191, de data 12 d'agost de 2006, es publiquen íntegrament les bases que han de regir el procés selectiu de la plaça indicada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 191, de fecha 12 de agosto de 2006, se publican íntegramente las bases que han de regir el proceso selectivo de la plaza indicada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos juntament amb la data, l'hora i el lloc de començament de les proves selectives es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: La lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos junto con la fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament al local on s'hagen realitzat les anteriors proves i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el local donde se hayan realizado las anteriores pruebas y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11595) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 13 de setembre de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la Convocatòria CO/21/04, per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, accés per promoció interna, d'una plaça de metge d'urgència hospitalària, grup A, aprovada per Resolució de 28 de juliol de 2005 (DOGV 17.08.2005), corresponent a l'oferta d'ocupació pública del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11595) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de septiembre de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve la Convocatoria CO/21/04, para la provisión, mediante concurso-oposición, acceso por promoción interna, de una plaza de médico de urgencia hospitalaria, grupo A, aprobada por Resolución de 28 de julio de 2005 (DOGV 17.08.2005), correspondiente a la oferta de empleo público del CHGUV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/11595 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 13 de setembre de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la Convocatòria CO/21/04, per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, accés per promoció interna, d'una plaça de metge d'urgència hospitalària, grup A, aprovada per Resolució de 28 de juliol de 2005 (DOGV 17.08.2005), corresponent a l'oferta d'ocupació pública del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/11595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de septiembre de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve la Convocatoria CO/21/04, para la provisión, mediante concurso-oposición, acceso por promoción interna, de una plaza de médico de urgencia hospitalaria, grupo A, aprobada por Resolución de 28 de julio de 2005 (DOGV 17.08.2005), correspondiente a la oferta de empleo público del CHGUV.
Valencià: [2006/M11595] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.356, de 28 de setembre del corrent, la resolució referida, i detectat un error en esta, es procedix a la seua correcció, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/M11595] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.356, de 28 de septiembre del corriente, la resolución referida, y detectado un error en la misma, se procede a su corrección, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: On diu: DNI COGNOMS/NOM 20802007 OLIVER OSCA, ELÍAS Ha de dir: DNI COGNOMS/NOM 73939523 OLIVER OSCA, ELÍAS València, 5 d'octubre de 2006.
Español: Donde dice: DNI APELLIDOS/NOMBRE 20802007 OLIVER OSCA, ELÍAS Debe decir: DNI APELLIDOS/NOMBRE 73939523 OLIVER OSCA, ELÍAS Valencia, 5 de octubre de 2006.
Valencià: El president: Rafael Blasco Castany.
Español: El presidente: Rafael Blasco Castany.