gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/454) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 3 de novembre de 2010, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'educació secundària obligatòria corresponents al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/454) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se corrigen errores de la Resolución de 3 de noviembre de 2010, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de educación secundaria obligatoria correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/454 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 3 de novembre de 2010, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'educació secundària obligatòria corresponents al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/454 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se corrigen errores de la Resolución de 3 de noviembre de 2010, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de educación secundaria obligatoria correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: [2011/454]  * * * * *   * * * * *  Resolts favorablement els recursos d'alçada contra la Resolució de 3 de novembre de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6399, del dia 17 de novembre de 2010, per la qual es publica la relació d'alumnat proposat per a premi extraordinari al rendiment acadèmic en educació secundària obligatòria, es procedeix a incloure en l'annex I del llistat dels alumnes premiats a: Així mateix s'inclouran en el llistat d'alumnes no premiats per no arribar a la nota de selecció en l'annex II els següents alumnes que apareixien en el llistat de sol·licituds presentades fora de termini del mateix annex.
Español: [2011/454]  * * * * *   * * * * *  Resueltos favorablemente los recursos de alzada contra la Resolución de 3 de noviembre de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6399, del día 17 de noviembre de 2010, por la que se publica la relación de alumnado propuesto para premio extraordinario al rendimiento académico en educación secundaria obligatoria, se procede a incluir en el anexo I del listado de los alumnos premiados a: Asimismo se incluirán en el listado de alumnos no premiados por no alcanzar la nota de selección en el anexo II los siguientes alumnos que aparecían en el listado de solicitudes presentadas fuera de plazo del mismo anexo.
Valencià: Advertits errors en l'annex I de la Resolució de 3 de novembre de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6399, del dia 17 de novembre de 2010, per la qual es publica la relació d'alumnat proposat per a premi extraordinari al rendiment acadèmic en educació secundària obligatòria, es procedix a realitzar les rectificacions següents: Es modifica el nom de l'alumne Carlos Castro Bondía per Carlos de Castro Bondía.
Español: Advertidos errores en el anexo I de la Resolución de 3 de noviembre de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6399, del día 17 de noviembre, por la que se publica la relación de alumnado propuesto para premio extraordinario al rendimiento académico en educación secundaria obligatoria, se procede a realizar las rectificaciones siguientes: Se modifica el nombre del alumno Carlos Castro Bondía por Carlos de Castro Bondía.
Valencià: Es modifica el nom de l'alumna Lorena Rubio Alcalde per Lorena Alcalde Rubio.
Español: Se modifica el nombre de la alumna Lorena Rubio Alcalde por Lorena Alcalde Rubio.
Valencià: Es modifica el nom de l'alumne Ignacio Olucha Royo per Ignasi Olucha Royo.
Español: Se modifica el nombre del alumno Ignacio Olucha Royo por Ignasi Olucha Royo.
Valencià:  * * * * *  València, 10 de gener de 2011.
Español:  * * * * *  Valencia, 10 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12147) Notificació a diverses persones interessades de la província d'Alacant en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12147) Notificación a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número EAUTOC/2011/278/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOC/2011/278/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12147 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a diverses persones interessades de la província d'Alacant en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12216) Notificació de resolucions desestimatòries en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12216) Notificación de resoluciones desestimatorias en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TA/7MN070/R2267/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TA/7MN070/R2267/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions desestimatòries en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones desestimatorias en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/12216] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'assenyalen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/12216] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció d'Acció Comunitària, sítia en rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Acción Comunitaria, sita en rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1434) Informació pública per a l'autorització d'abocament d'aigües pluvials a domini públic maritimoterrestre de Leroy Merlin España, SLU, al terme municipal d'Alboraya (vermar081).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1434) Información pública para la autorización de vertido de aguas pluviales a dominio público marítimo-terrestre de Leroy Merlin España, SLU, en el término municipal de Alboraya (vermar081).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització d'abocament d'aigües pluvials a domini públic maritimoterrestre de Leroy Merlin España, SLU, al terme municipal d'Alboraya (vermar081).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización de vertido de aguas pluviales a dominio público marítimo-terrestre de Leroy Merlin España, SLU, en el término municipal de Alboraya (vermar081).
Valencià: [2011/1434] La mercantil Leroy Merlín España, SLU, amb CIF B-84818442, representada per Ignacio Carrasco i a l'efecte de notificacions al carrer de Josep Pla, 78, 80, 2a de Barcelona, presenta en aquesta Direcció General un escrit en el qual sol·licita autorització d'abocament d'aigües pluvials a domini públic maritimoterrestre, al terme municipal d'Alboraya.
Español: [2011/1434] La mercantil Leroy Merlin España, SLU, con CIF B-84818442, y representada por Ignacio Carrasco y a efecto de notificaciones en calle Josep Pla, 78, 80, 2ª de Barcelona, presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización de vertido de aguas pluviales a dominio público marítimo-terrestre, en el término municipal de Alboraya.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en virtut del que disposa l'article 146 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 146 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar la documentació presentada al Servei de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, on estarà exposada en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13978) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13978) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13978 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa Mixta Valenciana d'Aguas, SA (Emivasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Valencia.
Valencià: [2010/13978] S'informa perquè en prengueu coneixement que, amb data 26 de novembre de 2010, el Ple de l'Ajuntament de València aprova les tarifes que hauran d'aplicar-se a partir de l'1 de gener de 2011.
Español: [2010/13978] Se informa para general conocimiento que, con fecha 26 de noviembre de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Valencia aprueba las tarifas que deberán aplicarse a partir del 1 de enero de 2011.
Valencià: D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada: Tarifa 2011 1.
Español: Por todo ello: Tarifa aprobada: Tarifa 2011 1.
Valencià: Per a subministraments de baixa pressió 0,0907 C.2.
Español: Para suministros de baja presión 0,0907 C.2.
Valencià: Per a consums municipals baixa pressió 0,0571 D) Per a famílies nombroses general (3 o 4 fills) Consums fins 40 m³/bimestre (bonificació 55%) 0,0756 E) Per a famílies nombroses especial (5 o més fills) Consums fins 120 m³/bimestre (bonificació 100%) 0,0000 3.
Español: Para consumos municipales baja presión 0,0571 D) Para familias numerosas general (3 o 4 hijos) Consumos hasta 40 m³/bimestre (bonificación 55%) 0,0756 E) Para familias numerosas especial (5 o más hijos) Consumos hasta 120 m³/bimestre (bonificación 100%) 0,0000 3.
Valencià: Altres tarifes 3.A.
Español: Otras tarifas 3.A.
Valencià: Quota reposició servei (?/ut.
Español: Cuota reposición servicio (?/ud.
Valencià: Cànon per boques d'incendis (?/ut.
Español: Canon por bocas de incendio (?/ud.
Valencià: Tarifa inversions ajuntament (?/mes comptador fins 15 mm) 0,83 Aplicable a consums A, C, C.1, C.2, D i E del punt 2 3.D.
Español: Tarifa inversiones ayuntamiento (?/mes contador hasta 15 mm) 0,83 Aplicable a consumos A, C, C.1, C.2, D y E del punto 2 3.D.
Valencià: Tarifa transport, regulació, control, inversions i GG EMSHI (?/m³) 0,327737 3.E.
Español: Tarifa transporte, regulación, control, inversiones y GG EMSHI 0,327737 3.E.
Valencià: Tarifa d'inversió en plantes (?/m³) 0,0500 Tarifes 3.D i 3.E aplicables als consums A, B, C, C.1, C.2.
Español: Tarifa inversión en plantas (?/m³) 0,0500 Tarifas 3.D y 3.E aplicables a los consumos A, B, C, C.1, C.2.
Valencià: D i E del punt 2 3.G.
Español: D y E del punto 2 3.G.
Valencià: Cànon Confederació Hidrogràfica del Xúquer Aplicable a consums A, C, C.1, C.2, D i E del punt 2 0,020011 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Canon Confederación Hidrográfica del Júcar Aplicable a consumos A, C, C.1, C.2, D y E del punto 2 0,020011 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 4 de gener de 2011.
Español: Valencia, 4 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3793) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3793) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-176/2010.
Español: Expediente número V-176/2010.