gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, de la qual sentència resta un exemplar a disposició seua en aquest jutjat, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente en el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9050) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 188/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9050) Notificación del auto aclaratorio dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 188/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 188/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto aclaratorio dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 188/2016.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de peça de mesures provisionals coetànies seguit a instàncies de Zoulikha Bahaki Ouamira contra Said Sadiki s'ha dictat una interlocutòria de data 2 d'octubre de 2017, que, literalment, és com segueix: Part dispositiva Dispose: Aclarir la Interlocutòria de data 31 de juliol de 2017, en els termes següents: On diu, en l'apartat a de la part dispositiva: «(.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento pieza medidas provisionales coetáneas seguido a instancia de Zoulikha Bahaki Ouamira frente a Said Sadiki se ha dictado auto de fecha 2 de octubre de 2017, cuyo tenor literal es el siguiente: Parte dispositiva Acuerdo: Aclarar el Auto de fecha 31 de julio de 2017, en los siguientes términos: Donde dice, en el apartado a de la parte dispositiva: «(.
Valencià: Ha de dir, en l'apartat a de la part dispositiva: «(.
Español: Debe decir, en el apartado a de la parte dispositiva: «(.
Valencià: ) Wian nascut a Orihuela el 17 de juliol de 2012».
Español: ) Wian nacido en Orihuela el 17 de julio de 2012».
Valencià: On diu, en la part dispositiva: «c) Impose a Said Sadiki l'obligació d'abonar, en concepte de pensió per aliments a favor dels seus fills, la quantitat de 150 euros mensuals, que haurà de satisfer per mesos bestrets en el compte bancari que designe l'esposa o al domicili d'ella, dins dels cinc primers dies de cada mes, i establisc com a base per a l'actualització d'aquestes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Donde dice, en la parte dispositiva: «c) Se impone a Said Sadiki la obligación de abonar, en concepto de pensión por alimentos a favor de sus hijos, la cantidad de 150 euros mensuales, que habrá de satisfacer por meses anticipados, en la cuenta bancaria que designe la esposa o en el domicilio de la misma, dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como bases para la actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: » Ha de dir: «c) Impose a Said Sadiki l'obligació d'abonar, en concepte de pensió per aliments a favor de cada un dels seus fills, la quantitat de 150 euros mensuals, cosa que fa un total de 300 euros mensuals, que haurà de satisfer per mesos anticipats, en el compte bancari que designe l'esposa o al domicili d'ella, dins dels cinc primers dies de cada mes, i establisc com a base per a l'actualització d'aquestes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística».
Español: » Debe decir: «c) Se impone a Said Sadiki la obligación de abonar, en concepto de pensión por alimentos a favor de cada uno de sus hijos, la cantidad de 150 euros mensuales, lo que hace un total de 300 euros mensuales, que habrá de satisfacer por meses anticipados, en la cuenta bancaria que designe la esposa o en el domicilio de la misma, dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como bases para la actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no pot interposar-se cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si és el cas, contra la resolució que ací s'aclareix/addiciona.
Español: » Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador desconegut del demandat, Said Sadiki, en la Interlocutòria de 2 d'octubre de 2017, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado Said Sadiki en Auto de fecha 2 de octubre de 2017, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado y se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4593) Licitacions número CS01-01/17 a CS01-10/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4593) Licitaciones número CS01-01/17 a CS01-10/17.
Valencià: Servei de bar cafeteria en els centres docents públics de la província de Castelló.
Español: Servicio de bar-cafetería en los centros docentes públicos de la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4593 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitacions número CS01-01/17 a CS01-10/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4593 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitaciones número CS01-01/17 a CS01-10/17.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de Castelló - Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Castellón - Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: c) Números d'expedient: CS01-01/17, CS01-02/17, CS01-03/17, CS01-04/17, CS01-05/17, CS01-06/17, CS01-07/17, CS01-08/17, CS01-09/17, CS01-10/17.
Español: c) Números de expedientes: CS01-01/17, CS01-02/17, CS01-03/17, CS01-04/17, CS01-05/17, CS01-06/17, CS01-07/17, CS01-08/17, CS01-09/17, CS01-10/17.
Valencià: Objectes dels contractes a) Descripció dels objectes: prestació del servei de bar cafeteria en centre docent públic.
Español: Objetos de los contratos a) Descripción de los objetos: prestación del servicio de bar-cafetería en los centros docentes públicos de la provincia de Castellón.
Valencià: CS01-01/17 € Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana (nre.
Español: CS01-01/17 € Escuela Oficial de Idiomas de Castellón de la Plana (núm.
Valencià: alumnes: 8200).
Español: alumnos: 8200).
Valencià: CS01-02/17 € IES Bovalar de Castelló de la Plana (nre.
Español: CS01-02/17 € IES Bovalar de Castellón de la Plana (núm.
Valencià: CS01-03/17 € IES Matilde Salvador de Castelló de la Plana (nre.
Español: CS01-03/17 € IES Matilde Salvador de Castellón de la Plana (núm.
Valencià: alumnes: 1490).
Español: alumnos: 1490).
Valencià: CS01-04/17 € IES El Caminàs de Castelló de la Plana (nre.
Español: CS01-04/17 € IES El Caminàs de Castellón de la Plana (núm.
Valencià: alumnes: 1360).
Español: alumnos: 1360).
Valencià: CS01-05/17 € IES Miquel Peris i Segarra del Grau de Castelló de la Plana (nre.
Español: CS01-05/17 € IES Miquel Peris i Segarra del Grao de Castellón de la Plana (núm.
Valencià: alumnes: 630).
Español: alumnos: 630).
Valencià: CS01-06/17 € IES Penyagolosa de Castelló de la Plana (nre.
Español: CS01-06/17 € IES Penyagolosa de Castellón de la Plana (núm.
Valencià: CS01-07/17 € IES Vicent Castell i Domenech de Castelló de la Plana (nre.
Español: CS01-07/17 € IES Vicent Castell i Domenech de Castellón de la Plana (núm.
Valencià: alumnes: 714).
Español: alumnos: 714).
Valencià: CS01-08/17 € IES Torreblanca de Torreblanca (nre.
Español: CS01-08/17 € IES Torreblanca, de Torreblanca (núm.
Valencià: CS01-09/17 € IES Serra d'Irta d'Alcalà de Xivert (nre.
Español: CS01-09/17 € IES Serra d'Irta, de Alcalà de Xivert (núm alumnos: 301).
Valencià: CS01-10/17 € IES de Betxí de Betxí (nre.
Español: CS01-10/17 € IES de Betxí, de Betxí (núm.
Valencià: alumnes: 379).
Español: alumnos: 379).
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon mínim a oferir: CS01-01/17 € Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana (500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Canon mínimo a ofertar: CS01-01/17 € Escuela Oficial de Idiomas de Castellón de la Plana (500 euros).
Valencià: CS01-02/17 € IES Bovalar de Castelló de la Plana (300 euros).
Español: CS01-02/17 € IES Bovalar de Castellón de la Plana (300 euros).
Valencià: CS01-03/17 € IES Matilde Salvador de Castelló de la Plana (500 euros).
Español: CS01-03/17 € IES Matilde Salvador de Castellón de la Plana (500 euros).
Valencià: CS01-04/17 € IES El Caminàs de Castelló de la Plana (500 euros).
Español: CS01-04/17 € IES El Caminas de Castellón de la Plana (500 euros).
Valencià: CS01-05/17 € IES Miquel Peris i Segarra del Grau de Castelló de la Plana (300 euros).
Español: CS01-05/17 € IES Miquel Peris i Segarra del Grao de Castellón de la Plana (300 euros).
Valencià: CS01-06/17 € IES Penyagolosa de Castelló de la Plana (300 euros).
Español: CS01-06/17 € IES Penyagolosa de Castellón de la Plana (300 euros).
Valencià: CS01-07/17 € IES Vicent Castell i Domenech de Castelló de la Plana (350 euros).
Español: CS01-07/17 € IES Vicent Castell i Domenech de Castellón de la Plana (350 euros).
Valencià: CS01-08/17 € IES Torreblanca de Torreblanca (150 euros).
Español: CS01-08/17 € IES Torreblanca, de Torreblanca (150 euros).
Valencià: CS01-09/17 € IES Serra d'Irta d'Alcalà de Xivert (200 euros).
Español: CS01-09/17 € IES Serra d'Irta, de Alcalà de Xivert (200 euros).
Valencià: CS01-10/17 € IES de Betxí de Betxí (200 euros).
Español: CS01-10/17 € IES de Betxí, de Betxí (200 euros).
Valencià: Garanties a) Provisional: no se n'exigeix, de conformitat amb l'article 103 del Reial decret legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic (LCSP).
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 103 del Real decreto legislativo 3/2011, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (LCSP).
Valencià: b) Definitiva: l'ha de depositar l'adjudicatari d'acord amb el que estableix l'apartat K del quadre de característiques. 6.
Español: b) Definitiva: a depositar por el adjudicatario de acuerdo con lo establecido en el apartado K del cuadro de características. 6.
Valencià: d) Telèfon: 964 333 908 € 964333847.
Español: d) Teléfono: 964 333 908 € 964333847.
Valencià: e) Adreça de correu electrònic: seccioeconomicaeducas@gva.es.
Español: e) Dirección de correo electrónico: seccioeconomicaeducas@gva.es.
Valencià: L'establida a l'apartat D del Quadre de característiques.
Español: La establecida en el apartado D del Cuadro de características.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 19 de juny de 2017, a les 15.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 19 de junio de 2017, a las 15.00 horas.
Valencià: Entitat: Registre General de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Castelló.
Español: Entidad: Registro General de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Castellón.
Valencià: Domicili: avinguda del Mar, 23, planta baixa.
Español: Domicilio: avenida del Mar, 23, bajo.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà a la Plataforma de Contractació de l'Estat El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà el dia 27 de juny de 2017.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la Plataforma de Contratación del Estado El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará el día 27 de junio de 2017.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) s'efectuarà en acte públic i tindrà lloc en la sala de Juntes de la Direcció Territorial de Educació, Investigació, Cultura i Esport, 2n pis, el dia 4 de juliol de 2017, a les 09.30 hores.
Español: La apertura del sobre 3 (Proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) se efectuará en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, 2.
Valencià: - El conseller d- Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte p.
Valencià: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en Castelló: Robert Roig Marzà.
Español: (R 26.10.2016; DOGV 7906), el director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón: Robert Roig Marzà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2363) Extracte de la Resolució de 9 de març de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2363) Extracto de la Resolución de 9 de marzo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2363 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de març de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2363 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de marzo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/2363] BDNS (dentif.
Español: [2017/2363] BDNS (identif.
Valencià: ): 338451 De conformitat amb el que s'estableix en els articles 17.3 b) y 20.8 a) de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el seu text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b) y 20.8 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran obtindre aquestes ajudes les associacions musicals de la Comunitat Valenciana que hagen adquirit o pretenguen adquirir instruments musicals, que complisquen els requisits següents: Que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria figuren inscrites en el registre que legalment corresponga, com a associacions o fundacions, sense ànim de lucre, la finalitat de les quals siga la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: Beneficiarios Podrán obtener estas ayudas las asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana que hayan adquirido o pretendan adquirir instrumentos musicales que cumplan los siguientes requisitos: Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria figuren inscritas en el registro que legalmente corresponda como asociaciones o fundaciones sin ánimo de lucro cuya finalidad sea la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: De conformitat amb la previsió establida en l'article 9.4 de l'ordre de les bases reguladores, els sol·licitants hauran de justificar disposar dels recursos corresponents al 50 % de l'adquisició que es pretén realitzar.
Español: De conformidad con la previsión contemplada en el artículo 9.4 de la orden de las bases reguladoras, los solicitantes deberán justificar disponer de los recursos correspondientes al 50 % de la adquisición que se pretende realizar.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2017 les subvencions destinades a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals a fi de millorar aquesta dotació i afavorir la reposició en l'àmbit de les associacions musicals sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de contribuir a millorar l'oferta musical i la formació de qualitat dels músics valencians.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2017 las subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales con el fin de mejorar su dotación y favorecer su reposición en el ámbito de las asociaciones musicales sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, con el objeto de contribuir a mejorar la oferta musical y la formación de calidad de los músicos valencianos.
Valencià: Bases reguladores Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria de Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual s'han establit les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (DOCV 7832, 20.07.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (DOCV 7832, 20.07.2016).
Valencià: Import D'acord amb la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S7274000 «Ajudes adquisició i millora instruments musicals», per un import global màxim de 215.000,00 euros, inclòs en el capítol VII del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: Importe De acuerdo con la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S7274000, «Ayudas adquisición y mejora instrumentos musicales», por un importe global máximo de 215.000 ?, incluido en el capítulo VII del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: L'import màxim de qualsevol de les ajudes no serà superior a 10.000,00 euros, sense comptar l'import de l'Impost sobre el Valor Afegit aplicable, de conformitat amb el màxim establit en l'article 9, punt 9.3.3, de l'ordre de bases reguladores.
Español: El importe máximo de cualquiera de las ayudas no será superior a 10.000 ?, sin contar el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable, de conformidad con el máximo establecido en el artículo 9, punto 9.3.3, de la orden de bases reguladoras.