gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa, Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 4.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa, Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 4.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara d'esta orde es notificaran als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: b) Àmbit territorial de desenrotllament dels itineraris personalitzats d'inserció.
Español: b) Ámbito territorial de desarrollo de los itinerarios personalizados de inserción.
Valencià: c) Nombre de persones inscrites a atendre.
Español: c) Número de personas inscritas a atender.
Valencià: d) Nombre d'hores màximes a subvencionar del personal tècnic.
Español: d) Número de horas máximas a subvencionar del personal técnico.
Valencià: e) Import de l'ajuda en equivalent de subvenció brut i el seu caràcter de minimis sota el règim regulat en el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L352, 24.12.2013) f) Import màxim a subvencionar en concepte de costos salarials.
Español: e) Importe de la ayuda en equivalente de subvención bruto y su carácter de minimis bajo el régimen regulado en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L352 de 24.12.2013) f) Importe máximo a subvencionar en concepto de costes salariales.
Valencià: g) Import màxim a subvencionar en concepte d'altres gastos.
Español: g) Importe máximo a subvencionar en concepto de otros gastos.
Valencià: h) Nombre de tècnics estimat per a la realització de les accions.
Español: h) Número de técnicos estimado para la realización de las acciones.
Valencià: i) Qualsevol altres especificacions que s'estimen oportunes. 6.
Español: i) Cualesquiera otras especificaciones que se estimen oportunas. 6.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara d'esta orde esgotaran la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja mencionats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent. 7.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente. 7.
Valencià: En el cas que les entitats interessades siguen administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que haja hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà del dia en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: El secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del Servef, o òrgan que tinga atribuïda la delegació de la competència, resoldrà les incidències produïdes després de la concessió de les ajudes, com ara ampliacions de termini, modificacions justificades o qualsevol variació no substancial de les condicions particulars de la concessió.
Español: El Secretario Autonómico de Economía y Empleo, director general del Servef, u órgano que tenga atribuida la delegación de la competencia, resolverá las incidencias producidas con posterioridad a la concesión de las ayudas, como ampliaciones de plazo, modificaciones justificadas o cualquier variación no sustancial de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: En tot cas, la modificació només podrà autoritzar-se si no danya drets de tercers i sempre que no supose minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol·licitud de subvenció. 2.
Español: En todo caso, la modificación solo podrá autorizarse si no daña derechos de terceros y siempre que no suponga minoración de la valoración técnica obtenida en la soliticud de subvención. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de comunicar, de forma immediata, altres ajudes públiques o privades que haja obtingut o sol·licitat després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar, de forma inmediata, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Contractació del personal per a la realització d'accions 1.
Español: Contratación del personal para la realización de acciones 1.
Valencià: El personal tècnic que realitze les accions d'orientació laboral, haurà d'estar en possessió d'una titulació acadèmica adequada per a l'exercici qualificat de les tasques d'orientació a realitzar.
Español: El personal técnico que realice las acciones de orientación laboral, deberá estar en posesión de una titulación académica adecuada para el desempeño cualificado de las tareas de orientación a realizar.
Valencià: En concret, psicopedagogia, psicologia, pedagogia, treball social, relacions laborals, ciències del treball, educació social i integració social.
Español: En concreto, psicopedagogía, psicología, pedagogía, trabajo social, relaciones laborales, ciencias del trabajo, educación social e integración social.
Valencià: A més, haurà de comptar amb una experiència professional degudament acreditada d'almenys 24 mesos en l'esmentada matèria.
Español: Además, deberá contar con una experiencia profesional debidamente acreditada de, al menos, 24 meses en dicha materia.
Valencià: No serà imprescindible l'especialitat anteriorment mencionada quan el personal tècnic, a més d'estar en possessió de qualsevol titulació de grau mitjà o superior, puga demostrar una experiència professional d'almenys 36 mesos en impartició d'accions d'orientació laboral.
Español: No será imprescindible la especialidad anteriormente mencionada cuando el personal técnico, además de estar en posesión de cualquier titulación de grado medio o superior, pueda demostrar una experiencia profesional de, al menos, 36 meses en impartición de acciones de orientación laboral.
Valencià: L'entitat haurà de garantir que tot el personal tècnic proposat disposa del domini suficient en el maneig d'Internet, ferramentes ofimàtiques i xarxes socials per a impartir les accions individuals i grupals de l'annex II que ho requerisquen. 2.
Español: La entidad deberá garantizar que todo el personal técnico propuesto dispone del dominio suficiente en el manejo de Internet, herramientas ofimáticas y redes sociales para impartir las acciones individuales y grupales del anexo II que lo requieran. 2.
Valencià: Una vegada dictada la resolució de concessió, a fi de poder autoritzar el personal tècnic proposat per l'entitat, s'haurà de facilitar als servicis territorials de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres, de forma prèvia a l'inici efectiu de les actuacions i en cas de noves contractacions al llarg del programa, la següent documentació del personal tècnic: Currículum Original i còpia, o còpia compulsada de la titulació universitària Contractes de treball que acrediten l'experiència professional com a personal tècnic d'orientació, inserció o d'ocupació.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión, con el fin de poder autorizar al personal técnico propuesto por la entidad, se deberá facilitar a los servicios territoriales de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros, de forma previa al inicio efectivo de las actuaciones y en caso de nuevas contrataciones a lo largo del programa, la siguiente documentación del personal técnico: Curriculum vitae Original y copia, o copia compulsada de la titulación universitaria Contratos de trabajo que acrediten la experiencia profesional como personal técnico de orientación, inserción o de empleo.
Valencià: Si es tracta de funcionaris, nomenament o certificació que acredite estes funcions.
Español: Si se trata de funcionarios, nombramiento o certificación que acredite tales funciones.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions següents: a) Presentar davant dels servicis territorials de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres la planificació d'actuacions a desenrotllar, amb una antelació mínima de quinze dies a l'inici d'estes.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Presentar ante los servicios territoriales de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros la planificación de actuaciones a desarrollar, con una antelación mínima de quince días al inicio de las mismas.
Valencià: b) Comunicar mensualment als servicis territorials de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres les persones ateses, utilitzant les fitxes de resum el format i característiques de les quals els serà proporcionat.
Español: b) Comunicar mensualmente a los servicios territoriales de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros las personas atendidas, utilizando las fichas de resumen cuyo formato y características les será proporcionado.
Valencià: Estes fitxes es presentaran en original i còpia per a la seua confrontació pels Servicis Territorials de Gestió Administrativa i Coordinació de centres de les direccions territorials del Servef.
Español: Estas fichas se presentarán en original y copia para su cotejo por los servicios territoriales de Gestión Administrativa y Coordinación de centros de las direcciones territoriales del Servef.
Valencià: c) Mecanitzar, en l'aplicació informàtica que el Servef posarà a disposició de les entitats, els servicis d'orientació prestats a les persones inscrites en un termini no superior als 15 dies des de la data de realització.
Español: c) Mecanizar, en la aplicación informática que el Servef pondrá a disposición de las entidades, los servicios de orientación prestados a las personas inscritas en un plazo no superior a los 15 días desde la fecha de realización.
Valencià: d) Comunicar als Servicis Territorials de Gestió Administrativa i Coordinació de centres de les direccions territorials del Servef, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, qualssevol altres ajudes públiques o privades que haja sol·licitat o obtingut per a idèntic fi després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Comunicar a los servicios territoriales de Gestión Administrativa y Coordinación de centros de las direcciones territoriales del Servef, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, cualesquiera otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para idéntico fin con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: e) Aportar les dades necessàries, en el termini màxim de deu dies des de la seua sol·licitud, als efectes de possibles controls i verificacions derivades de la tramitació de l'expedient.
Español: e) Aportar los datos necesarios, en el plazo máximo de diez días desde su solicitud, a efectos de posibles controles y verificaciones derivadas de la tramitación del expediente.
Valencià: f) No percebre cap quantitat de les persones inscrites en les accions.
Español: f) No percibir cantidad alguna de las personas inscritas en las acciones.
Valencià: g) Per tractar-se d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, els beneficiaris hauran de subjectar-se al que preveu el Reglament núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, sobre informació i publicitat del cofinançament de les ajudes pel Fons Social Europeu.
Español: g) Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, los beneficiarios deberán sujetarse a lo previsto en el Reglamento núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, sobre información y publicidad de la cofinanciación de las ayudas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Entre les mencionades normes, cal destacar que la concessió de la subvenció implica l'acceptació de ser inclòs en una llista que es publicarà de forma electrònica o per qualsevol altre mitjà, en la qual figuraran els beneficiaris, l'operació finançada i l'import de l'ajuda.
Español: Entre dichas normas, cabe destacar que la concesión de la subvención implica la aceptación de ser incluido en una lista que se publicará de forma electrónica o por cualquier otro medio, en la que figurarán los beneficiarios, la operación financiada y el importe de la ayuda.
Valencià: h) Informar les persones inscrites, durant la realització de l'acció d'orientació i publicitar amb caràcter general, que el projecte compta amb el cofinançament del Fons Social Europeu i del Servef.
Español: h) Informar a las personas inscritas, durante la realización de la acción de orientación y publicitar con carácter general, que el proyecto cuenta con la cofinanciación del Fondo Social Europeo y del Servef.
Valencià: Amb este fi, l'entitat estarà subjecta a l'obligació de donar publicitat a l'activitat cofinançada, segons la normativa comunitària vigent, incorporant l'emblema i la referència al fons en qüestió en el material formatiu, cartelleria, fullets, pàgina web i qualsevol altre mitjà de difusió que s'utilitze.
Español: A tal fin, la entidad estará sujeta a la obligación de dar publicidad a la actividad cofinanciada, según la normativa comunitaria vigente, incorporando el emblema y la referencia al fondo en cuestión en el material formativo, cartelería, folletos, página web y cualquier otro medio de difusión que se utilice.
Valencià: i) Informar, en la forma que establisca l'òrgan competent, dels indicadors de realització i dels resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: i) Informar, en la forma que establezca el órgano competente, de los indicadores de realización y de los resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: j) La documentació justificativa d'estes subvencions cofinançades s'haurà de conservar, almenys en format electrònic, a disposició dels òrgans d'auditoria i control durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguen inclosos els gastos de l'operació, tal com es definix en l'article 140, apartat 1 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, la qual cosa s'estima aproximadament en 2032.
Español: j) La documentación justificativa de estas subvenciones cofinanciadas se deberá conservar, al menos en formato electrónico, a disposición de los órganos de auditoría y control durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en las que estén incluidos los gastos de la operación, tal y como se define en el artículo 140, apartado 1 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, lo que se estima aproximadamente en 2032.
Valencià: k) Mantindre la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeta verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'esta subvenció, i d'una altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius dels gastos derivats de la realització d'estes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Valencià: l) Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de Protecció de Dades de Caràcter Personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: l) Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per a garantir la seguretat de les dades a què accedisca com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'esta orde.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta orden.
Valencià: En especial, adoptaran les mesures adequades per a evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades mencionats.
Español: En especial, adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Valencià: m) Les altres obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i que no hagen sigut citades expressament.
Español: m) Las demás obligaciones contempladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y que no hayan sido citadas expresamente.
Valencià: n) Garantir la comptabilitat separada de la resta d'operacions en els termes establits en l'article 20 d'esta orde.
Español: n) Garantizar la contabilidad separada del resto de operaciones en los términos establecidos en el artículo 20 de la presente orden.
Valencià: o) Portar un control sobre la jornada de treball del personal tècnic de tal manera que puga ser acreditat l'horari específicament dedicat a la realització de les accions subvencionades per la present convocatòria.
Español: o) Llevar un control sobre la jornada de trabajo del personal técnico de tal manera que pueda ser acreditado el horario específicamente dedicado a la realización de las acciones subvencionadas por la presente convocatoria.
Valencià: p) Realitzar un qüestionari d'avaluació a les persones inscrites que hagen participat en les accions d'orientació, segons model facilitat pel Servef.
Español: p) Realizar un cuestionario de evaluación a las personas inscritas que hayan participado en las acciones de orientación, según modelo facilitado por el Servef.
Valencià: q) Comunicar a l'òrgan concedent les subvencions concedides en règim de minimis, i informar immediatament d'estes, especialment en el supòsit que puguen superar el límit establit per la Unió Europea.
Español: q) Comunicar al órgano concedente las subvenciones concedidas en régimen de minimis, informando inmediatamente de las mismas, especialmente en el supuesto que pudieran superar el límite establecido por la Unión Europea.
Valencià: r) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: r) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.