gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de ser titulats per la UPV i tenir la nacionalitat espanyola o residència de llarga durada al nostre país, els candidats no poden haver treballat prèviament, ni tenir relació laboral amb l'empresa en la qual hagen de fer la pràctica, ni tampoc haver sigut beneficiaris d'una beca Leonardo o una ajuda de la De2 anteriorment, ni superar com a titulat el període màxim de vuit mesos de pràctiques a l'estranger gestionades pel SIO sumant la durada de les pràctiques obtingudes anteriorment i les sol·licitades en aquesta convocatòria.
Español: Además, de ser titulados por la UPV y tener la nacionalidad española o residencia de larga duración en nuestro país, los candidatos no podrán haber trabajado previamente, ni tener relación laboral con la empresa en la que vayan a realizar la práctica, ni tampoco haber sido beneficiarios de una beca Leonardo o ayuda del De2 anteriormente, ni superar como titulado el periodo máximo de ocho meses de prácticas en el extranjero gestionadas por el SIE sumando la duración de las prácticas obtenidas anteriormente y las solicitadas en esta convocatoria..
Valencià: Tota la informació relativa a la forma de presentació i les condicions per a demanar aquestes ajudes es troben detallades en les bases de la convocatòria, que pots consultar en la pàgina web del SIO.
Español: Toda la información relativa a la forma de presentación y las condiciones para pedir estas ayudas se encuentran detalladas en las bases de la convocatoria, que puedes consultar en la página web del SIE.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en qualsevol de les oficines de registre en la UPV, tant al campus de Vera com als de Gandia i Alcoi, adjuntant la documentació requerida, que haurà d'estar correctament emplenada, signada i segellada per l'empresa d'acolliment.
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquiera de las oficinas de registro en la UPV, tanto en el campus de Vera como en los de Gandia y Alcoy, adjuntando la documentación requerida que deberá estar correctamente cumplimentada, firmada y sellada por la empresa de acogida.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al dia 23 de març del 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el día 23 de marzo de 2016.
Valencià: Posat cas que hi haja cap romanent d'aquesta convocatòria, es podrà publicar una nova convocatòria extraordinària després de l'estiu.
Español: En caso de que exista remanente de esta convocatoria, se podrá publicar una nueva convocatoria extraordinaria tras el verano..
Valencià: Pràctiques remunerades per a titulats a l' ICO.
Español: Prácticas remuneradas para titulados en el ICO.
Valencià: D'altra banda, la Fundació SEPI, en col·laboració amb l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) convoca 12 beques (ampliables) dirigides a titulats que vulguen rebre formació pràctica remunerada durant un període de 6 mesos a la seu de l'ICO a Madrid..
Español: Por otro lado, La Fundación SEPI en colaboración con el Instituto de Crédito Oficial (ICO) convoca 12 becas (ampliables) dirigidas a titulados que quieran recibir formación práctica remunerada durante un periodo de seis meses en la sede del ICO en Madrid..
Valencià: També podran presentar la seua candidatura i optar a aquestes beques els estudiants que cursen una enginyeria superior i que tinguen aprovades totes les assignatures de la carrera (llevat del projecte final de carrera).
Español: Podrán también presentar su candidatura y optar a estas becas, los estudiantes que cursen Ingeniería Superior y que tengas aprobadas todas todas las asignaturas de la carrera (a excepción del proyecto final de carrera).
Valencià: Cadascuna d'aquestes beques té una durada de 6 mesos i una dotació total de 4.200 euros (700 euros bruts al mes -que pujaran a 850 en cas de renovació).
Español: Cada una de estas becas tiene una duración de seis meses y una dotación total de 4.200 euros (700 euros brutos al mes -que ascenderán a los 850 en caso de renovación-).
Valencià: Durant aquest període, la persona beneficiària cotitzarà a la Seguretat Social i gaudirà d'una assegurança d'accidents, i serà inclosa en el règim de la Seguretat Social.
Español: Durante ese periodo, el beneficiario cotizará a la Seguridad Social y disfrutará de un seguro de un seguro de accidentes y serán incluidos en el régimen de la Seguridad Social..
Valencià: Els principals requisits per a accedir a aquestes beques són ser ciutadà de la Unió Europea, estar en possessió d'algun dels títols universitaris exigits en la convocatòria, tenir un bon nivell d'anglès i coneixements d'informàtica, i haver obtingut el títol amb posterioritat al 30 de juny del 2012..
Español: Los principales requisitos para acceder a estas becas son ser ciudadano de la Unión Europea, estar en posesión de alguno de los títulos universitarios exigidos en la convocatoria, poseer un buen nivel de inglés y conocimientos de informática, así como haber obtenido el título con posterioridad al 30 de junio de 2012..
Valencià: La incorporació de les persones candidates, que desenvoluparan el seu període formatiu a la seu madrilenya de l'ICO (passeig del Prado, 4), es farà a mitjan mes d'abril del 2016.
Español: La incorporación de los candidatos, que desarrollarán su período formativo en la sede madrileña del ICO (Paseo del Prado, 4), se realizará a mediados del mes de abril de 2016..
Valencià: Aquells titulats que hi estiguen interessats i complisquen els requisits poden registrar la seua candidatura fins al pròxim 7 de març, emplenant el formulari disponible a través de la pàgina web de la Fundació SEPI..
Español: Aquellos titulados que estén interesados y cumplan con los requisitos, pueden registrar su candidatura hasta el próximo 7 de marzo, cumplimentando el formulario disponible a través de la página web de la Fundación SEPI..
Valencià: Gaudeix gratis dels èxits de les últimes temporades en els UGC Ciné Cité..
Español: Disfruta gratis de los éxitos de las últimas temporadas en los UGC Ciné Cité..
Valencià: A la ciutat de València, la cita és els dimarts, a les 20 h, als cinemes UGC Ciné Cité.
Español: En la ciudad de Valencia, la cita es los martes, a las 20 h, en los cines UGC Ciné Cité.
Valencià: Les pel·lícules que s'hi poden veure són: Toy Story 3, de Lee Unkrich; The Cove (VOS), de Louie Psihoyos; Els mons de Coraline, de Henry Selik; Aurora boreal (VOS), de Leif Lindblom; Estació de l'oblit, de Christian Molina i Sandra Serna; Perdona si et dic amor, de Federico Moccia i Ens veiem demà, de Xavi Berraondo..
Español: Las películas que se pueden ver son: Toy Story 3, de Lee Unkrich; The Cove (VOS), de Louie Psihoyos; Els mons de Coraline, de Henry Selik; Aurora boreal (VOS), de Leif Lindblom; Estació de l'oblit, de Christian Molina i Sandra Serna; Perdona si et dic amor, de Federico Moccia y Ens veiem demà, de Xavi Berraondo..
Valencià: L'entrada és gratuïta amb el carnet universitari de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de València.
Español: La entrada es gratuita con el carné universitario de la Universidad Politécnica de Valencia y de la Universidad de Valencia.
Valencià: Amb cada carnet, el titular més un acompanyant hi poden entrar gratis.
Español: Con cada carné, el titular más un acompañante pueden entrar gratis.
Valencià: A més, l'entrada és reduïda per al públic en general, i amb la presentació de l'entrada de la setmana anterior, una entrada gratis..
Español: Además, la entrada es reducida para el público en general, y con la presentación de la entrada de la semana anterior, una entrada gratis..
Valencià: Aquest cicle de cinema està organitzat per la Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, i la Universitat de València, mitjançant el Servei de Política Lingüística..
Español: Este ciclo de cine está organizado por la Universidad Politécnica de Valencia, a través del Área de Promoción y Normalización Lingüística, y la Universidad de Valencia, mediante el Servicio de Política Lingüística..
Valencià: Les entrades es recolliran en la taquilla del cinema a partir de dues hores abans de la projecció.
Español: Las entradas se recogerán en la taquilla del cine a partir de dos horas antes de la proyección.
Valencià: La capacitat de la sala és limitada..
Español: La capacidad de la sala es limitada..
Valencià: Un món, 17 reptes.
Español: Un mundo, 17 retos.
Valencià: La UPV col·labora amb la Fundació Vicente Ferrer (FVF) en un projecte per a conscienciar sobre els Objectius de desenvolupament sostenible (ODS).
Español: La UPV colabora con la Fundación Vicente Ferrer (FVF) en un proyecto para concienciar sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Valencià: Eradicar la pobresa i afavorir un desenvolupament sostenible i igualitari.
Español: Erradicar la pobreza y favorecer un desarrollo sostenible e igualitario.
Valencià: Això és el que persegueix el programa de desenvolupament de la Fundació Vicente Ferrer (FVF), que treballa al sud de l'Índia des del 1969, i també el repte de l'Agenda 2030, aprovada pels estats membres de les Nacions Unides, per a aconseguir un món més sostenible i igualitari..
Español: Esto es lo que persigue el programa de desarrollo de la Fundación Vicente Ferrer (FVF), que lleva trabajando en el sur de la India desde 1969 y también el reto de la Agenda 2030, aprobada por los estados miembros de las Naciones Unidas, para conseguir un mundo más sostenible e igualitario..
Valencià: Per a continuar treballant en aquesta línia i contribuir a un canvi en les actituds de la ciutadania, l'FVF ha engegat a la Comunitat Valenciana el projecte 'Un món, 17 reptes.
Español: Para seguir trabajando en esta línea y contribuir a un cambio en las actitudes de la ciudadanía, la FVF ha puesto en marcha en la Comunidad Valenciana el proyecto "Un mundo, 17 retos.
Valencià: Els ODS a l'Índia rural a través de l'FVF', en el qual, a més de la Generalitat Valenciana, col·laboren: la Universitat Popular de València i les cinc universitats públiques valencianes, entre aquestes, la Universitat Politècnica de València..
Español: Los ODS en la India rural a través de la FVF" en el que, además de la Generalitat Valenciana, colaboran la Universidad Popular de Valencia y las cinco universidades públicas valencianas, entre ellas, la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa, dirigida al públic en general i universitari, és exposar el treball de la Fundació a l'Índia com a exemple per a comprendre la importància dels compromisos adquirits a nivell mundial a través de l'Agenda 2030; la interrelació entre tots els objectius marcats; l'impacte global que tenen les accions orientades a la consecució, i la necessitat d'actuar des de tots els àmbits, tant individuals com institucionals, socials i econòmics, per a aconseguir una societat global sostenible, justa i pacífica..
Español: El objetivo de esta iniciativa, dirigida al público en general y universitario, es exponer el trabajo de la Fundación en la India como ejemplo para comprender la importancia de los compromisos adquiridos a nivel mundial a través de la Agenda 2030, la interrelación entre todos los objetivos marcados, el impacto global que tienen las acciones orientadas a su consecución y la necesidad de actuar desde todos los ámbitos, tanto individuales como institucionales, sociales y económicos, para lograr una sociedad global sostenible, justa y pacífica..
Valencià: "Mitjançant les activitats d'aquest projecte volem contribuir a augmentar el coneixement i el compromís de la ciutadania de la Comunitat Valenciana entorn d'aquesta temàtica", segons van manifestar des de l'FVF, entitat que desenvolupa des de fa 49 anys a l'Índia un model de desenvolupament humà integral i sostenible alineat amb l'Agenda 2030 i els ODS..
Español: "Mediante las actividades de este proyecto queremos contribuir a aumentar el conocimiento y el compromiso de la ciudadanía de la Comunidad Valenciana en torno a esta temática", según manifestaron desde la FVF, entidad que desarrolla desde hace 49 años en la India un modelo de desarrollo humano integral y sostenible alineado con la Agenda 2030 y los ODS..
Valencià: Es tracta d'una iniciativa que està alineada amb els ODS i que cerca "un canvi de paradigma" cap a un desenvolupament sostenible de futur, i per això hem de continuar conscienciant la ciutadania i la joventut "sobre la necessitat d'implicar-se i generar aliances per un món millor".
Español: Se trata de una iniciativa que está alineada con los ODS y que busca "un cambio de paradigma" hacia un desarrollo sostenible de futuro y para ello debemos seguir concienciando a la ciudadanía y a los más jóvenes "sobre la necesidad de implicarse y generar alianzas por un mundo mejor"..
Valencià: Exposició itinerant Per a conscienciar la població, en aquest cas universitària, dels Objectius per a aconseguir un desenvolupament sostenible (ODS) i fer-los partícips en la seua implementació, l'FVF ha organitzat una exposició itinerant que visitarà les seus de les diferents institucions educatives participants en aquest projecte..
Español: Para concienciar a la población, en este caso universitaria, de los objetivos para alcanzar un desarrollo sostenible (ODS) y hacerlos partícipes en su implementación, la FVF ha organizado una exposición itinerante que visitará las sedes de las diferentes instituciones educativas participantes en este proyecto.
Valencià: Sota el títol "Un món, 17 reptes", l'exposició, que s'exposa des de dijous passat, 17 de maig, al vestíbul de la Biblioteca Central de la UPV, al campus de Vera, disposa d'elements participatius dirigits a promoure la mobilització social entorn de l'Agenda 2030, i conté informació general sobre els 17 ODS, en què presta especial atenció a Salut i Benestar, Educació de Qualitat, Igualtat de Gènere, Aigua Neta i Sanejament, Vida d'Ecosistemes Terrestres i Aliances..
Español: Bajo el titulo "Un mundo, 17 retos", la exposición, que se expone desde el pasado jueves 17 de mayo, en el hall de la Biblioteca Central de la UPV, en el campus de Vera, cuenta con elementos participativos dirigidos a promover la movilización social en torno a la Agenda 2030, y contiene información general sobre los 17 ODS, prestando especial atención a Salud y bienestar, Educación de Calidad, Igualdad de Género, Agua Limpia y Saneamiento, Agua Limpia y Saneamiento, Vida de Ecosistemas Terrestres y Alianzas..
Valencià: La lluita contra la pobresa i la injustícia a tot el món queda reflectida en els missatges d'aquesta exposició itinerant, a través de panells amb informació reflectida i resumida dels Objectius del desenvolupament sostenible aprovats el 2015 per Nacions Unides.
Español: La lucha contra la pobreza y la injusticia en todo el mundo quedan reflejados en los mensajes de esta exposición itinerante a través de paneles con información reflejada y resumida de los Objetivos del Desarrollo Sostenible aprobados en 2015 por Naciones Unidas..
Valencià: La mostra, que es pot visitar a la UPV fins al pròxim 7 de juny, s'acompanya també d'activitats complementàries, que variaran segons la disponibilitat de les entitats col·laboradores (xarrada inaugural, tallers participatius, taules redones, etc.
Español: La muestra, que se puede visitar en la UPV hasta el próximo 7 de junio, se acompaña también de actividades complementarias que variarán en función de la disponibilidad de las entidades colaboradoras (charla inaugural, talleres participativos, mesas redondas, etc.
Valencià: ), i que comptaran amb el testimoniatge de persones cooperants i voluntàries que han exercit diversos treballs a l'Índia juntament amb la Fundació..
Español: ) y que contarán con el testimonio de cooperantes y personas voluntarias que han desempeñado diversos trabajos en la India junto a la Fundación..
Valencià: La filosofia d'acció de la Fundació Vicente Ferrer posa en valor el principi de la coresponsabilitat per a aconseguir aquestes metes.
Español: La filosofía de acción de la Fundación Vicente Ferrer pone en valor el principio de la corresponsabilidad para alcanzar estas metas.
Valencià: En una societat global, tots i totes estem connectats.
Español: En una sociedad global, todos y todas estamos conectados.
Valencià: Per això, el missatge que es transmetrà en totes les activitats d'aquest projecte és que només tenim un món i 17 grans objectius per a garantir-ne la sostenibilitat.
Español: Por ello, el mensaje que se transmitirá en todas las actividades de este proyecto es que solo tenemos un mundo y 17 grandes objetivos para garantizar su sostenibilidad..
Valencià: Sorteig d'un viatge a Anantapur A més de visitar l'exposició, tant l'alumnat com totes aquelles persones interessades en la labor que desenvolupa la Fundació Vicente Ferrer (FVF) poden participar en el sorteig d'un viatge per a conèixer sobre el terreny els projectes que la Fundació desenvolupa des de fa 49 anys a Anantapur (l'Índia).
Español: Además de visitar la exposición, tanto los alumnos como todas aquellas personas interesadas en la labor que desarrolla la Fundación Vicente Ferrer (FVF) pueden participar en el sorteo de un viaje para conocer sobre el terreno los proyectos que la Fundación desarrolla desde hace 49 años en Anantapur (India).
Valencià: Tan sols és necessari respondre a tres preguntes relacionades amb els ODS i dipositar el bitllet en la bústia que es troba situada a la mateixa exposició..
Español: Tan sólo es necesario responder a tres preguntas relacionadas con los ODS y depositar el boleto en el buzón que se encuentra situado en la propia exposición..
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es poden consultar amb més detall les bases del concurs, així com les línies d'actuació i els objectius del projecte de sensibilització "Un món, 17 reptes.
Español: En el enlace que figura a continuación se puede consultar con más detalles las bases del concurso, así como las líneas de actuación y objetivos del el proyecto de sensibilización "Un mundo, 17 retos.
Valencià: Els ODS a l'Índia rural a través de l'FVF"..
Español: Los ODS en la India rural a través de la FVF"..
Valencià: Publicació en Nature Communications.
Español: Publicación en Nature Communications.
Valencià: El treball respon a una col·laboració entre els Photonics Research Labs de la UPV i iPronics Programable Photonics, empresa sorgida de la Universitat..
Español: El trabajo responde a una colaboración entre Photonics Research Labs de la UPV e iPronics Programable Photonics, empresa surgida de la universidad.
Valencià: Nature Communications, publicació del grup Nature de prestigi científic a nivell mundial, recull en el número de desembre l'article del mètode desenvolupat per personal investigador de la Universitat Politècnica de València, que permet que els circuits fotònics es programen per si mateixos.
Español: Nature Communications, publicación del grupo Nature de prestigio científico a nivel mundial, recoge en su número de diciembre el artículo del método desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València, que permite que los circuitos fotónicos se programen por sí mismos.
Valencià: Aquest sistema està basat en l’optimització avançada i en tècniques d'aprenentatge automàtic (en anglès machine-learning)..
Español: Este sistema está basado en optimización avanzada y en técnicas de aprendizaje automático (el llamado machine-learning)..
Valencià: Com explica l'investigador coautor de l'article Daniel Pérez-López, “reportem mètodes perquè els circuits fotònics de propòsit genèric es programen per si mateixos per a la realització de múltiples aplicacions”..
Español: Como explica el investigador coautor del artículo Daniel Pérez-López “reportamos métodos para que los circuitos fotónicos de propósito genérico se programen por sí mismos para la realización de múltiples aplicaciones”..
Valencià: Fins al moment, la programació semiautomàtica implica que part del procés de configuració dels circuits requereix la supervisió d'una persona, que després d'analitzar les dades, selecciona i executa la programació final.
Español: Hasta el momento, la programación semi automática implica que parte del proceso de configuración de los circuitos requiere la supervisión de una persona, que después de analizar los datos, selecciona y ejecuta la programación final.
Valencià: A partir d'ara, això canviarà totalment amb la nova metodologia demostrada..
Español: A partir de ahora, esto va a cambiar totalmente con la nueva metodología demostrada..
Valencià: El nou sistema dissenyat pel grup investigador de la Universitat Politècnica de València és essencial per a sobreposar-se a errors de disseny, de fabricació i de condicions de l'entorn.
Español: El nuevo sistema diseñado por los investigadores de la Universitat Politècnica de València es esencial para sobreponerse a errores de diseño, de fabricación y condiciones del entorno.
Valencià: I permet, segons Aitor López, també coautor de l'article, “un augment radical del rendiment dels circuits fotònics integrats.
Español: Y permite según Aitor López, también coautor del artículo, “un aumento radical del rendimiento de los circuitos fotónicos integrados.
Valencià: Reportem funcions d'autoreparació.
Español: Reportamos funciones de auto sanación.
Valencià: Si el circuit està danyat, o no ofereix bones prestacions en una àrea determinada, troba per si mateix una configuració alternativa per a garantir les prestacions”..
Español: Si el circuito se encuentra dañado, o no ofrece buenas prestaciones en un área determinada, encuentra por sí mismo una configuración alternativa para garantizar las prestaciones”..
Valencià: Això suposa una autèntica revolució perquè “ja no necessitem circuits perfectes acabats d’eixir de fàbrica.
Español: Esto supone una auténtica revolución porque “ya no necesitamos circuitos perfectos salidos de fábrica.
Valencià: Al contrari, la capacitat d'actuació del dispositiu s'aconsegueix a través de la col·laboració entre tots els elements que l'integren”, diu Daniel Pérez-López..
Español: Al contrario, la capacidad de actuación del dispositivo se consigue a través de la colaboración entre todos los elementos que lo integran”, dice Daniel Pérez-López..
Valencià: Els circuits fotònics amb un alt grau de reconfiguració són una tecnologia emergent que permetrà l'expansió de la computació fotònica i neuromòrfica.
Español: Los circuitos fotónicos con un alto grado de reconfiguración son una tecnología emergente que permitirá la expansión de la computación fotónica y neuromórfica.
Valencià: "Els circuits fotònics, actualment, es troben en transceptors i en centres de dades.
Español: "Los circuitos fotónicos, actualmente, se encuentran en transceptores y en centros de datos.
Valencià: Aquestes dues tecnologies són les úniques que compten amb el volum necessari per a fer que la fotònica siga viable en costos", apunta el també coautor i investigador José Capmany.
Español: Estas dos tecnologías son las únicas que cuentan con el volumen necesario para hacer que la fotónica sea viable en costes", apunta el también coautor e investigador José Capmany.
Valencià: No obstant això, l'ús de la fotònica programable pretén beneficiar-se de les economies de gran escala, mitjançant l'ús d'un maquinari comú que puga utilitzar-se per a múltiples aplicacions, democratitzant així l'ús d'una tecnologia que ha demostrat altes capacitats per a complementar a l'electrònica..
Español: Sin embargo, el uso de la fotónica programable pretende beneficiarse de las economías de gran escala, mediante el uso de un hardware común que pueda utilizarse para múltiples aplicaciones, democratizando así el uso de una tecnología que ha demostrado altas capacidades para complementar a la electrónica.
Valencià: L'article publicat és el resultat del treball de recerca realitzat gràcies a la col·laboració dels investigadors Daniel Pérez-López, Prometheus DasMahapatra i José Capmany, pertanyents als Photonics Research Labs (PRL) i a iPronics, Programmable Photonics, i a Aitor López, dels Photonics Research Labs de la UPV..
Español: El artículo publicado es el resultado del trabajo de investigación realizado gracias a la colaboración de los investigadores: Daniel Pérez-López, Prometheus DasMahapatra, José Capmany, pertenecientes a Photonics Research Labs (PRL) y a iPronics Programable Photonics, y a Aitor López, de Photonics Research Labs de la UPV..