gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/463 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03814, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, a Mª Francisca Gómez-Rico Núñez Arenas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/463 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03814, en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a Mª Francisca Gómez-Rico Núñez Arenas.
Valencià: [2012/463] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 14 de setembre de 2011 (DOCV de 20 de setembre), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: [2012/463] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2011 (DOCV de 20 de septiembre), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor núm.
Valencià: DC03814 de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Departament de Enginyeria Química, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: DC03814, del área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/775) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 35/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/775) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 35/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 35/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 35/2010.
Valencià: [2012/775] Judici ordinari 35/2010 Secretari judicial: José Ricardo Belenguer Verduch.
Español: [2012/775] Juicio ordinario 35/2010 Secretario judicial: José Ricardo Belenguer Verduch.
Valencià: Part demandant: Stefka Radkiva Pirova.
Español: Parte demandante: Stefka Radkiva Pirova.
Valencià: Part demandada: Nayden Iliev Iliev.
Español: Parte demandada: Nayden Iliev Iliev.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència en data 29 de setembre de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: Encapçalament.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 29 de septiembre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: Encabezamiento.
Valencià: ª Leticia Ruiz Pacheco, jutgessa substituta del Jutjat de Violència sobre la Dona número 4 de València, conec aquestes actuacions de judici de divorci número 35/2010, promoguts a instàncies de Stefka Radkova Pirova, representada per la procuradora de la senyora Ramírez Vázquez i defensada per la lletrada Cristina Solaz Navalón, contra Nayden Iliev Iliev, declarat en rebel·lia, i ha sigut part en el Ministeri Fiscal.
Español: ª Leticia Ruiz Pacheco, jueza sustituta del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 4 de Valencia, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 35/2010, promovidos a instancia de Stefka Radkova Pirova, representada por la procuradora de la señora Ramírez Vázquez y defendida por la letrada Cristina Solaz Navalón, contra Nayden Iliev Iliev, declarado en rebeldía, y habiendo sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Stefka Radkova Pirova, representada per la procuradora la senyora Ramírez Vázquez i defensada per la lletrada Cristina Solaz Navalón, contra Nayden Iliev Iliev, declarat en rebel·lia; declare la dissolució del matrimoni per divorci dels litigants esmentats, amb tots els efectes inherents a la declaració indicada, i dispose les mesures següents: Primer.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Stefka Radkova Pirova, representada por la procuradora la señora Ramírez Vázquez y defendida por la letrada Cristina Solaz Navalón, contra Nayden Iliev Iliev, declarado en rebeldía; debo declarar y declaro la disolución del matrimonio por divorcio de los citados litigantes, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, y, acordando las medidas siguiente: Primero.
Valencià: La pàtria potestat sobre el menor serà compartida, i s'atribueix l'exercici exclussiu de la pàtria potestat a la mare Stefka Radkova Pirova.
Español: La patria potestad sobre el menor será compartida, atribuyendo el ejercicio exclusivo de la patria potestad a la madre Stefka Radkova Pirova.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia dels fills menors.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los hijos menores.
Valencià: No es fixa cap règim de visites.
Español: No se fija régimen de visitas.
Valencià: Es fixa com a pensió alimentària a favor del menor, la quantitat de 200 euros, que ha de pagar el pare dins dels cinc primers dies de cada mes; aquestes quantitats s'actualitzaran anualment de conformitat amb el percentatge que experimenten els ingressos fixos de l'obligat al pagament i, cas que no s'acrediten aquests, de conformitat amb l'IPC.
Español: Se fija como pensión de alimentos a favor del menor, la cantidad de 200 euros, que debe abonar el padre dentro de los cinco primeros días de cada mes, dichas cantidades se actualizarán anualmente, conforme al porcentaje que experimenten los ingresos fijos del obligado al pago, y en caso de no acreditarse estos, conforme al IPC.
Valencià: Així mateix, pagarà a mitges les despeses extraordinàries que es produïsquen.
Español: Así mismo, abonará por mitad los gastos extraordinarios que se produzcan.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat, comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días ante este Juzgado a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es notificarà de forma legal a les parts, que quedarà testimoniada en les actuacions, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia que se notificará en legal forma a las partes, que testimoniada quedará en los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 2 de desembre de 2011, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en aquest diari oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 29 de setembre de 2011.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 2 de diciembre de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese Diario Oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 29 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4199) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4199) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4199 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2012/4199] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caixa Rural San José de Alcora, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, i de conformitat amb el que està establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'esta entitat per a celebrar l'Assemblea General ordinària, en el domicili social d'esta, situat a l'Alcora, carrer Sant Francesc, número 16, el proper divendres, dia 25 de maig de 2012, a les 18.15 hores en primera convocatòria i a les 18.45 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent orde del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2012/4199] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural San José de Alcora, Sociedad Cooperativa de Credito Valenciana, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcora, calle San Francisco, número 16, el próximo viernes, día 25 de mayo de 2012, a las 18.15 horas en primera convocatoria y a las 18.45 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del dia: 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2011. 2.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2011. 2.
Valencià: Baixa en la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes, creació, adhesió o baixa en entitats previstes en l'article 30.i dels estatuts socials.
Español: Baja en la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas, creación, adhesión o baja en entidades contempladas en el artículo 30.i de los estatutos sociales.
Valencià: Ratificació i/o autorització al Consell Rector per a la seua execució. 7.
Español: Ratificación y/o autorización al Consejo Rector para su ejecución. 7.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació als punts tractats en l'orde del dia. 8.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación a los puntos tratados en el orden del día. 8.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran, així mateix, dret a rebre gratuïtament, amb la sol·lictud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios, asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/822) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la rehabilitació d'edificació i condicionament de parcel·les agrícoles i de l'estudi d'impacte ambiental, en la partida la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/822) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la rehabilitación de edificación y acondicionamiento de parcelas agrícolas y del estudio de impacto ambiental, en la partida La Magdalena de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/822 CVE Data del document Organisme emissor : Platges 2000, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la rehabilitació d'edificació i condicionament de parcel·les agrícoles i de l'estudi d'impacte ambiental, en la partida la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Platges 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la rehabilitación de edificación y acondicionamiento de parcelas agrícolas y del estudio de impacto ambiental, en la partida La Magdalena de Castellón de la Plana.
Valencià: [2012/822] L'empresa Platges 2000, SL desitja realitzar la rehabilitació i conservació d'un habitatge unifamiliar eventual i condicionar diverses parcel·les agrícoles per al cultiu d'oliveres en les parcel·les cadastrals 7, 9 i 11del polígon 3 situades en la partida la Magdalena, del terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: [2012/822] La empresa Platges 2000, SL desea realizar la rehabilitación y conservación de una vivienda unifamiliar eventual y acondicionar varias parcelas agrícolas para el cultivo de olivos en las parcelas catastrales 7, 9 y 11del polígono 3 ubicadas en la partida La Magdalena, del término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: En compliment amb l'article 17 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, de Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, és necessari realitzar un pla de participació pública anterior a la redacció de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: En cumplimiento con el artículo 17 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, de Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, es necesario realizar un plan de participación pública anterior a la redacción del estudio de integración paisajística.
Valencià: La documentació integrada per l'estudi d'integració paisatgística i l'enquesta de participació pública, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, es troben a la disposició de tota persona interessada en la pàgina web l'adreça de la qual és amb usuari "agro1" i contrasenya "certi1".
Español: La documentación integrada por el estudio de integración paisajística y la encuesta de participación pública, junto con el estudio de impacto ambiental, se encuentran a disposición de toda persona interesada en la página web cuya dirección es con usuario "agro1" y contraseña "certi1".
Valencià: Així mateix, la documentació referida podrà consultar-se en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, núm. 1, quarta planta, en hores d'oficina de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Asimismo, la documentación referida podrá consultarse en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor nº 1, cuarta planta, en horas de oficina de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: El termini en el qual els interessats podran manifestar la seua opinió i completar l'enquesta serà de 30 dies des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Castelló de la Plana, 26 de gener de 2012.
Español: El plazo en el que los interesados podrán manifestar su opinión y completar la encuesta será de 30 días desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4172) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4172) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4172 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4172 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4172] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització per a efectuar extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per mitjà de la Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, i es va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar l'activitat d'extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: [2012/4172] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar extracción de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 9 de diciembre de 2009, y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar actividad de extracción de membrana amniótica para patología oftálmica mediante Resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informes favorables sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, informan favorablemente la renovación solicitada.