gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte “Metavers Rodes Alcoi” suposa una inversió de 149.741,35 euros i oferirà possibilitats com a serveis a emprenedors, empreses i a la ciutadania en general..
Español: El proyecto “Metaverso Rodes Alcoi” supone una inversión de 149.741,35 euros y ofrecerá posibilidades como servicios a emprendedores, empresas y a la ciudadanía en general..
Valencià: Alcoi farà una nova aposta per la innovació amb la posada en marxa de “Metavers Rodes Alcoi” que suposa un total de 149.741,35 euros d’inversió i que, al seu torn, està subvencionat en un 70% per l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI), amb 104.379,50 euros d’aportació al projecte..
Español: Alcoy hará una novedosa apuesta por la innovación con la puesta en marcha de “Metaverso Rodes Alcoi” que supone un total de 149.741,35 euros de inversión y que, a su vez, está subvencionado en un 70% por la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), con 104.379,50 euros de aportación al proyecto.
Valencià: El metavers és un dels protagonistes de l’avanç digital, es defineix com un entorn virtual compost per múltiples mons digitals connectats, la qual cosa permet possibilitats d’aplicació infinites.
Español: El metaverso es uno de los protagonistas del avance digital, se define como un entorno virtual compuesto por múltiples mundos digitales conectados, lo que permite posibilidades de aplicación infinitas.
Valencià: Pot utilitzar-se per a la celebració de reunions, exposicions, demostracions o esdeveniments virtuals.
Español: Puede utilizarse para la celebración de reuniones, exposiciones, demostraciones o eventos virtuales.
Valencià: Els interessats podran accedir a tot aquest tipus de trobades mitjançant uns certs dispositius que ens farà sentir físicament dins d’aquest espai simulat, també ens permetrà estar interactuant amb tots els seus elements allí presents..
Español: Los interesados podrán acceder a todo este tipo de encuentros mediante ciertos dispositivos que nos hará sentir físicamente dentro de este espacio simulado, también nos permitirá estar interactuando con todos sus elementos allí presentes..
Valencià: En aquest sentit el Parc Tecnològic de Rodes farà ús d’aquesta eina en diferents àrees; servirà per a la pròpia gestió del recinte i també perquè, des de qualsevol.
Español: En este sentido el Parque Tecnológico de Rodes hará uso de esta herramienta en diferentes áreas; servirá para la propia gestión del recinto y también para que, desde cualquier.
Valencià: lloc del món, una companyia puga mostrar el seu interés en Rodes.
Español: lugar del mundo, una compañía pueda mostrar su interés en Rodes.
Valencià: Aquesta possibilitat li permetrà conéixer de manera immersiva i personalitzada allò que pot oferir-li el parc tecnològic i conéixer, com afegit, que altres empreses, emprenedors i agents treballen en el complex.
Español: Esta posibilidad le permitirá conocer de forma inmersiva y personalizada aquello que puede ofrecerle el parque tecnológico y conocer, cómo añadido, que otras empresas, emprendedores y agentes trabajan en el complejo.
Valencià: Sumat a això, l’Ajuntament d’Alcoi ja està treballant amb àrees de les Universitats i Instituts Tecnològics un paquet serveis vinculats al metavers que també completaran el projecte i seran un reclam per a les empreses participants..
Español: Sumado a esto, el Ayuntamiento de Alcoy ya está trabajando con áreas de las Universidades e Institutos Tecnológicos un paquete servicios vinculados al metaverso que también completarán el proyecto y serán un reclamo para las empresas participantes..
Valencià: Així, a través del “Metavers Rodes Alcoi” i la seua interconnexió amb la realitat i a la Internet de les Coses (IoT), el consistori d’Alcoi podrà oferir una tecnologia d’avantguarda i que tindrà un gran potencial en el futur.
Español: Así, a través del “Metaverso Rodes Alcoi” y su interconexión con la realidad y al Internet de las Cosas (IoT), el consistorio de Alcoy va a poder ofrecer una tecnología de vanguardia y que tendrá un gran potencial en el futuro.
Valencià: A més tindrà oportunitat de ser difosa tant entre els agents del Sistema Valencià d’Innovació com entre les empreses de la zona, turistes i la societat en general.
Español: Además tendrá oportunidad de ser difundida tanto entre los agentes del Sistema Valenciano de Innovación como entre las empresas de la zona, turistas y la sociedad en general.
Valencià: El “Metaverso Rodes Alcoi”, també aqueixa una oportunitat per a crear un acostament tecnològic i reduir la bretxa digital i social deguda al limitat accés a uns certs avanços d’una part de la societat..
Español: El “Metaverso Rodes Alcoi”, también esa una oportunidad para crear un acercamiento tecnológico y reducir la brecha digital y social debida al limitado acceso a ciertos avances de una parte de la sociedad..
Valencià: Per a dur-ho a terme es requereix una investigació i explotació dels models 3D del futur parc tecnològic, incloent-hi el cos general sense excloure cadascuna de les sales i espais singulars per a arribar a recrear d’una forma fidedigna l’entorn físic de Rodes en la seua versió digital.
Español: Para llevarlo a cabo se requiere una investigación y explotación de los modelos 3D del futuro parque tecnológico, incluyendo el cuerpo general sin excluir cada una de las salas y espacios singulares para llegar a recrear de una forma fidedigna el entorno físico de Rodes en su versión digital.
Valencià: Després de realitzar aquesta labor al costat dels agents del Servei Valencià d’Innovació i a partir d’aquests modelatges 3D, es podrà crear el Metaverso Rodes, on podrem recórrer els diferents mons/aplicacions i disposar d’una carta de serveis de diferent naturalesa.
Español: Tras realizar esta labor junto a los agentes del Servicio Valenciano de Innovación y a partir de estos modelados 3D, se podrá crear el Metaverso Rodes, donde podremos recorrer los diferentes mundos/aplicaciones y disponer de una carta de servicios de diferente naturaleza.
Valencià: Paral·lelament, es dotarà al recinte de l’equip que requerisca, en cada àrea, per a portar a terme la vinculació de tots dos mons..
Español: Paralelamente, se dotará al recinto del equipo que requiera, en cada área, para llevar a término la vinculación de ambos mundos..
Valencià: Incendi en garatge de Torrevella deixa huit persones ferides per inhalació de fum, incloent-hi un bebé i un xiquet.
Español: Incendio en garaje de Torrevieja deja ocho personas heridas por inhalación de humo, incluyendo a un bebé y un niño.
Valencià: Un aparatós incendi en un garatge del carrer Escull de Torrevella ha deixat un saldo de huit persones ferides per inhalació de fum, incloent-hi un bebé de tan sols un mes i a un xiquet de huit anys.
Español: Un aparatoso incendio en un garaje de la calle Arrecife de Torrevieja ha dejado un saldo de ocho personas heridas por inhalación de humo, incluyendo a un bebé de tan solo un mes y a un niño de ocho años.
Valencià: Els serveis d’emergència van respondre ràpidament a l’anomenat, després de l’inici del foc a les 23.15 hores, brindant assistència mèdica a les víctimes i traslladant-les a l’Hospital de Torrevella per a rebre tractament addicional..
Español: Los servicios de emergencia respondieron rápidamente al llamado, tras el inicio del fuego a las 23:15 horas, brindando asistencia médica a las víctimas y trasladándolas al Hospital de Torrevieja para recibir tratamiento adicional..
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha confirmat que l’incendi va tindre lloc en un garatge de la localitat alacantina de Torrevella, generant una situació d’emergència en la tranquil·la zona residencial.
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha confirmado que el incendio tuvo lugar en un garaje de la localidad alicantina de Torrevieja, generando una situación de emergencia en la tranquila zona residencial.
Valencià: La ràpida mobilització dels serveis d’emergència va ser fonamental per a salvaguardar la vida i la seguretat dels afectats..
Español: La rápida movilización de los servicios de emergencia fue fundamental para salvaguardar la vida y la seguridad de los afectados..
Valencià: En resposta a l’emergència, una unitat del Servei d’Ajuda Mèdica Urgent (SAMU) i dues unitats de Suport Vital Bàsic (SVB) van ser desplegades al lloc de l’incident.
Español: En respuesta a la emergencia, una unidad del Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU) y dos unidades de Soporte Vital Básico (SVB) fueron desplegadas al lugar del incidente.
Valencià: Els equips mèdics van brindar atenció immediata a les huit persones afectades per inhalació de fum, de les quals dos van ser donades d’alta en el lloc, mentre que les sis restants van ser traslladades a l’Hospital de Torrevella en ambulàncies..
Español: Los equipos médicos brindaron atención inmediata a las ocho personas afectadas por inhalación de humo, de las cuales dos fueron dadas de alta en el lugar, mientras que las seis restantes fueron trasladadas al Hospital de Torrevieja en ambulancias..
Valencià: Entre els ferits es troben quatre dones de 29, 34, 53 i 75 anys, un xiquet de huit anys i un bebé de tan sols un mes.
Español: Entre los heridos se encuentran cuatro mujeres de 29, 34, 53 y 75 años, un niño de ocho años y un bebé de tan solo un mes.
Valencià: A més, dues dones de 64 i 87 anys van ser donades d’alta en el lloc després de rebre l’avaluació mèdica necessària..
Español: Además, dos mujeres de 64 y 87 años fueron dadas de alta en el lugar tras recibir la evaluación médica necesaria..
Valencià: La Policia desallotja una zona d'Elda després de trobar una possible granada de mà.
Español: La Policía desaloja una zona de Elda tras encontrar una posible granada de mano.
Valencià: L’artefacte explosiu va ser trobat en la via pública per una dona que estava passejant.
Español: El artefacto explosivo fue encontrado en la vía pública por una mujer que estaba paseando.
Valencià: La Policia Nacional ha activat el protocol d’emergència, i ha desallotjat i acordonat una zona de la localitat alacantina d’Elda, després de l’aparició d’un possible artefacte explosiu en la via pública..
Español: La Policía Nacional ha activado el protocolo de emergencia, y ha desalojado y acordonado una zona de la localidad alicantina de Elda, tras la aparición de un posible artefacto explosivo en la vía pública..
Valencià: L’objecte va ser trobat aquest divendres a la vesprada per una dona que, mentre caminava per un carrer de la localitat, va trobar el que va sospitar que podia ser una granada de mà i va avisar per via telefònica a la Policia, han informat les forces i cossos de seguretat..
Español: El objeto fue hallado este viernes por la tarde por una mujer que, mientras caminaba por una calle de la localidad, encontró lo que sospechó que podía ser una granada de mano y avisó por vía telefónica a la Policía, han informado las fuerzas y cuerpos de seguridad..
Valencià: Així, les dotacions de Seguretat Ciutadana de la Comissaria d’Elda van establir un doble cordó de seguretat i van avisar als agents especialistes del TEDAX..
Español: Así, las dotaciones de Seguridad Ciudadana de la Comisaría de Elda establecieron un doble cordón de seguridad y avisaron a los agentes especialistas del TEDAX..
Valencià: Posteriorment, es van personar en el lloc els tècnics especialistes en desactivació d’artefactes explosius, que van poder determinar que l’objecte en qüestió era una granada de mà que imitava aquelles utilitzades habitualment en ‘airsoft’, encara que per les seues dimensions, material i fabricació s’assemblava a una real..
Español: Posteriormente, se personaron en el lugar los técnicos especialistas en desactivación de artefactos explosivos, que pudieron determinar que el objeto en cuestión era una granada de mano que imitaba aquellas utilizadas habitualmente en ‘airsoft’, aunque por sus dimensiones, material y fabricación se asemejaba a una real..
Valencià: Una vegada es va retirar l’artefacte de la via pública, es va restablir la normalitat en la zona i els agents de la Policia Nacional van localitzar a la persona que presumptament havia abandonat l’objecte, qui ha sigut proposat per a sanció administrativa..
Español: Una vez se retiró el artefacto de la vía pública, se restableció la normalidad en la zona y los agentes de la Policía Nacional localizaron a la persona que presuntamente había abandonado el objeto, quien ha sido propuesto para sanción administrativa..
Valencià: La Diputació provincial posa en marxa ajudes per a autònoms i pimes contra la crisi energètica.
Español: La Diputación provincial pone en marcha ayudas para autónomos y pymes contra la crisis energética.
Valencià: Es tracta d’un pla extraordinari de 9 milions d’euros amb el qual es pretén alleujar l’augment de l’electricitat, el gas i els carburants de petites empreses.
Español: Se trata de un plan extraordinario de 9 millones de euros con el que se pretende aliviar el aumento de la electricidad, el gas y los carburantes de pequeñas empresas.
Valencià: La Diputació d’Alacant, al costat de la diputació de Desenvolupament Econòmic de la província, ha activat un pla extraordinari pel qual es vol alleujar la pujada energètica a pimes, autònoms, micro pimes i professionals alacantins.
Español: La Diputación de Alicante, junto a la diputación de Desarrollo Económico de la provincia, ha activado un plan extraordinario por el cual se quiere aliviar la subida energética a pymes, autónomos, micro pymes y profesionales alicantinos.
Valencià: Aquestes ajudes consten de 9 milions d’euros que es repartiran entre tots els ajuntaments que vulguen acollir-se al programa..
Español: Estas ayudas constan de 9 millones de euros que se repartirán entre todos los ayuntamientos que quieran acogerse al programa..
Valencià: Així mateix, aquestes subvencions seran assignades als diferents municipis atés un barem basat en el nombre d’habitants, que anirà des dels 3000 euros per resident, en el cas dels ajuntaments més xicotets (menys de 500 persones), fins als 120.000 euros per a les ciutats més grans (de 50.001 ciutadans d’ara en avant).
Español: Asimismo, estas subvenciones serán asignadas a los distintos municipios atendiendo a un baremo basado en el número de habitantes, que irá desde los 3000 euros por residente, en el caso de los ayuntamientos más pequeños (menos de 500 personas), hasta los 120.000 euros para las ciudades más grandes (de 50.001 ciudadanos en adelante).
Valencià: Per part seua, a aquestes quantitats, s’ha afegit un balanç corrector per a ajudar als municipis més xicotets, aquest va des dels 5 euros extra per habitant per a les zones amb menys de 500 veïns, fins a un euro extra per als ajuntaments de més de 50.001 persones..
Español: Por su parte, a estas cantidades, se ha añadido un balance corrector para ayudar a los municipios más pequeños, este va desde los 5 euros extra por habitante para las zonas con menos de 500 vecinos, hasta un euro extra para los ayuntamientos de más de 50.001 personas..
Valencià: Per part seua, Sebastián Cañadas, diputat de Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius, ha anunciat que es podran justificar les despeses de gas i electricitat en el període comprés entre l’1 d’abril de 2021 i el 30 de juny de 2022, així com, la despesa en carburant de l’1 de gener de 2022 fins al 30 de juny del mateix any.
Español: Por su parte, Sebastián Cañadas, diputado de Desarrollo Económico y Sectores Productivos, ha anunciado que se podrán justificar los gastos de gas y electricidad en el período comprendido entre el 1 de abril de 2021 y el 30 de junio de 2022, así como, el gasto en carburante del 1 de enero de 2022 hasta el 30 de junio del mismo año.
Valencià: Així mateix, Canyades ha afirmat que, fins al moment, s’han adherit 100 ajuntaments al pla, encara que ha volgut aclarir que els 41 municipis restants tenen temps fins al 15 de novembre per a sumar-se a la iniciativa..
Español: Asimismo, Cañadas ha afirmado que, hasta el momento, se han adherido 100 ayuntamientos al plan, aunque ha querido aclarar que los 41 municipios restantes tienen tiempo hasta el 15 de noviembre para sumarse a la iniciativa..
Valencià: Carlos Mazón, president de la Diputació provincial, ha declarat que l’únic requisit inicial per a optar a les ajudes, és presentar les factures de la despesa que estiguen dins dels períodes, però ha advertit que els ajuntaments tenen llibertat per a afegir condicions que vegen necessàries.
Español: Carlos Mazón, presidente de la Diputación provincial, ha declarado que el único requisito inicial para optar a las ayudas, es presentar las facturas del gasto que estén dentro de los períodos, pero ha advertido que los ayuntamientos tienen libertad para añadir condiciones que vean necesarias.
Valencià: A més, ha instat els municipis a ser els més laxos possible en cas d’afegir noves condicions, perquè tothom es puga beneficiar del pla..
Español: Además, ha instado a los municipios a ser lo más laxos posible en caso de añadir nuevas condiciones, para que todo el mundo se pueda beneficiar del plan..
Valencià: Mazón, ha volgut assenyalar que aquestes ajudes són sumatòries a qualsevol altra que es done en el mateix període i que en cap cas seria excloent.
Español: Mazón, ha querido señalar que estas ayudas son sumatorias a cualquier otra que se dé en el mismo período y que en ningún caso serían excluyentes.
Valencià: Finalment, ha manifestat que ja estan treballant en l’esborrany dels pressupostos per a l’any 2023 que inclouran noves ajudes i diu que “probablement es prorroguen ajudes com aquesta”..
Español: Por último, ha manifestado que ya están trabajando en el borrador de los presupuestos para el año 2023 que incluirán nuevas ayudas y dice que “probablemente se prorroguen ayudas como esta”..
Valencià: El Ball del Fanal de Sant Vicent del Raspeig s'ajorna al diumenge 8 de maig.
Español: El Baile del Farol de San Vicente del Raspeig se aplaza al domingo 8 de mayo.
Valencià: La pluja esdevinguda en la jornada d’ahir, diumenge 1 de maig, va obligar a posposar el Ball del Fanal.
Español: La lluvia acaecida en la jornada de ayer, domingo 1 de mayo, obligó a posponer el Baile del Farol.
Valencià: D’aquesta manera, la Plaça d’Espanya acollirà el tradicional concurs de ball del municipi diumenge que ve, 8 de maig, a les 21.00 hores.
Español: De esta forma, la Plaza de España acogerá el tradicional concurso de baile del municipio el próximo domingo, 8 de mayo, a las 21:00 horas.
Valencià: Com és habitual, les parelles que desitgen ballar, podran apuntar-se mitja hora abans que comence l’esdeveniment en la mateixa Plaça d’Espanya..
Español: Como es habitual, las parejas que deseen bailar, podrán apuntarse media hora antes de que comience el evento en la misma Plaza de España.
Valencià: Malgrat el clima, a les 23h d’ahir diumenge, Susana Tafalla, Reina de les Festes, va encendre l’última metxa que donava inici al bombardeig final de festes.
Español: A pesar del clima, a las 23h de ayer domingo, Susana Tafalla, Reina de las Fiestas, encendió la última mecha que daba inicio al bombardeo final de fiestas.
Valencià: Els dies grans del municipi van arribar a la seua fi..
Español: Los días grandes del municipio llegaron a su fin.
Valencià: Una fi de festes molt complet.
Español: Un fin de fiestas muy completo.
Valencià: Finalitzaven aquest cap de setmana les Festes Patronals i de Moros i Cristians, que ha comptat amb un complet i divers programa.
Español: Finalizaban este fin de semana las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos, que ha contado con un completo y diverso programa.
Valencià: Divendres passat 29 d’abril, va tindre lloc el Ball del Fanal Infantil.
Español: El pasado viernes 29 de abril, tuvo lugar el Baile del Farol Infantil.
Valencià: A més, la ciutadania va poder gaudir de diferents activitats com a campionats de jocs de taula tradicionals, o de les gaubances populars..
Español: Además, la ciudadanía pudo disfrutar de diferentes actividades como campeonatos de juegos de mesa tradicionales, o de los regocijos populares.
Valencià: Així mateix, el dissabte va comptar amb la presència d’una actuació infantil i d’un dels concerts més dinàmics de la jornada.
Español: Así mismo, el sábado contó con la presencia de una actuación infantil y de uno de los conciertos más dinámicos de la jornada.
Valencià: Tot això, adornat amb el fermall final del correfoc i la bomba final de festes..
Español: Todo ello, adornado con el broche final del correfoc y la bomba final de fiestas..
Valencià: Elx secunda amb 60.000 euros un llargmetratge documental per a promocionar la Festa i la ciutat.
Español: Elche apoya con 60.000 euros un largometraje documental para promocionar la Festa y la ciudad.
Valencià: La cinta de 90 minuts, dirigida per Manuel Gutiérrez Aragó i Pablo Mas, està previst que s’estrene en 2023.
Español: La cinta de 90 minutos, dirigida por Manuel Gutiérrez Aragón y Pablo Mas, está previsto que se estrene en 2023.
Valencià: L’Ajuntament recolzarà amb 60.000 euros la producció d’un llargmetratge documental sobre la Festa.
Español: El Ayuntamiento respaldará con 60.000 euros la producción de un largometraje documental sobre la Festa.
Valencià: La Junta de Govern Local, reunida en aquest matí de divendres, ha donat llum verda a dotar amb la citada quantitat al treball audiovisual de 90 minuts, parcialment rodat i l’estrena dels quals es preveu per a 2023; una obra dels cineastes Manuel Gutiérrez Aragó i de l’il·licità Pablo Mas.
Español: La Junta de Gobierno Local, reunida en esta mañana de viernes, ha dado luz verde a dotar con la citada cantidad al trabajo audiovisual de 90 minutos, parcialmente rodado y cuyo estreno se prevé para 2023; una obra de los cineastas Manuel Gutiérrez Aragón y del ilicitano Pablo Mas.
Valencià: Segons ha explicat el portaveu municipal, Héctor Díez, la cinta “reflecteix els aspectes més destacats del nostre Misteri i la seua vinculació amb Elx i la ciutadania” i narra “com és i com es contribueix a preservar el seu futur en el segle XXI”..
Español: Según ha explicado el portavoz municipal, Héctor Díez, la cinta “refleja los aspectos más destacado de nuestro Misteri y su vinculación con Elche y la ciudadanía” y narra “cómo es y cómo se contribuye a preservar su futuro en el siglo XXI”.
Valencià: “Considerem que és una acció promocional de gran valor, que ve avalada per bons professionals, i que, a més, és positiu realitzar un suport directe perquè aquest llargmetratge puga ser usat com un element més de difusió del drama assumpcionista i del seu coneixement en el món”, ha manifestat Díez, qui ha avançat que “s’està tractant amb diferents entitats amb el propòsit que puguen rebre més suports i que, per descomptat, el documental puga ser present en sales de cinema de tot el país”.
Español: “Consideramos que es una acción promocional de gran valor, que viene avalada por buenos profesionales, y que, además, es positivo realizar un apoyo directo para que este largometraje pueda ser usado como un elemento más de difusión del drama asuncionista y de su conocimiento en el mundo”, ha manifestado Díez, quien ha adelantado que “se está tratando con diferentes entidades con el propósito de que puedan recibir más apoyos y que, desde luego, el documental pueda estar presente en salas de cine de todo el país”.
Valencià: ‘La Festa’, que així es titula el projecte, segons l’edil, permetrà als il·licitans tindre una nova visió d’aquesta, però, també, donar a conéixer aquest Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la Unesco fora de les nostres fronteres..
Español: ‘La Festa’, que así se titula el proyecto, según el edil, permitirá a los ilicitanos tener una nueva visión de la misma, pero, también, dar a conocer este Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco fuera de nuestras fronteras..