gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones sol·licitants de places per la reserva de diversitat funcional, hauran de presentar-se en el centre de primera opció per a sol·licitar al departament d'orientació l'informe preceptiu, en atenció a la seua diversitat funcional, sobre els resultats d'aprenentatge relacionats amb les competències professionals del títol o mòduls que el componen.
Español: Las personas solicitantes de plazas por la reserva de diversidad funcional, deberán presentarse en el centro de primera opción para solicitar al departamento de orientación el informe preceptivo, en atención a su diversidad funcional, sobre los resultados de aprendizaje relacionados con las competencias profesionales del título o módulos que lo componen.
Valencià: Per a l'elaboració de l'informe, el departament d'orientació comptarà amb el suport del departament de la família professional del cicle corresponent sobre les capacitats i habilitats requerides per a poder adquirir els objectius finals de capacitació professional.
Español: Para la elaboración del informe, el departamento de orientación contará con el apoyo del departamento de la familia profesional del ciclo correspondiente sobre las capacidades y habilidades requeridas para poder adquirir los objetivos finales de capacitación profesional.
Valencià: En cas de no existir departament d'orientació, l'informe s'emetrà directament pel departament de la família professional. 6.
Español: De no existir departamento de orientación, el informe se emitirá directamente por el departamento de la familia profesional. 6.
Valencià: La matrícula es formalitzarà presencialment en el centre admés, entregant en aqueix moment la documentació necessària per a la matrícula.
Español: La matrícula se formalizará presencialmente en el centro admitido, entregando en ese momento la documentación necesaria para la matrícula.
Valencià: Assistents telemàtics per al procés d'admissió 1.
Español: Asistentes telemáticos para el proceso de admisión 1.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport habilitarà els assistents telemàtics per a l'admissió en règim presencial, següents: a) Assistent de programes formatius de qualificació bàsica.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte habilitará los asistentes telemáticos para la admisión en régimen presencial, siguientes: a) Asistente de programas formativos de cualificación básica.
Valencià: a) Assistent de Formació Professional de grau bàsic.
Español: a) Asistente de Formación Profesional de grado básico.
Valencià: b) Assistent de Formació Professional de grau bàsic dirigits a beneficiaris del Pla d'ocupació juvenil.
Español: b) Asistente de Formación Profesional de grado básico dirigidos a beneficiarios del Plan de empleo juvenil.
Valencià: c) Assistent de Formació Professional de grau mitjà.
Español: c) Asistente de Formación Profesional de grado medio.
Valencià: d) Assistent de Formació Professional de grau superior.
Español: d) Asistente de Formación Profesional de grado superior.
Valencià: c) Assistent de Formació Professional de cursos d'especialització. 2.
Español: c) Asistente de Formación Profesional de cursos de especialización. 2.
Valencià: Per a les sol·licituds d'admissió en règim semipresencial o a distància a grau mitjà o grau superior s'habilitarà un únic assistent telemàtic. 3.
Español: Para las solicitudes de admisión en régimen semipresencial o a distancia a grado medio o grado superior se habilitará un único asistente telemático. 3.
Valencià: Els assistents telemàtics estaran habilitats, en les corresponents dates determinades en el calendari d'admissió, en la pàgina web següent: https://portal.edu.gva.es/telematricula/va/inicio/ Les persones interessades emplenaran el formulari electrònic de sol·licitud d'admissió, segons l'ensenyament que corresponga. 4.
Español: Los asistentes telemáticos estarán habilitados, en las correspondientes fechas determinadas en el calendario de admisión, en la página web siguiente: https://portal.edu.gva.es/telematricula/es/inicio/ Las personas interesadas rellenarán el formulario electrónico de solicitud de admisión, según la enseñanza que corresponda. 4.
Valencià: La sol·licitud l'haurà de realitzar el pare, mare o tutor o tutora legal de l'alumne o alumna per al qual se sol·licita plaça escolar, llevat que siga major d'edat. 5.
Español: La solicitud la deberá realizarla el padre, madre o tutor o tutora legal del alumno o alumna para el que se solicita plaza escolar, salvo que sea mayor de edad. 5.
Valencià: Per a poder realitzar la sol·licitud és necessari obtindre la clau d'admissió, prèvia verificació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: Para poder realizar la solicitud es necesario obtener la clave de admisión, previa verificación de la identidad de la persona solicitante.
Valencià: La clau d'admissió estarà composta per un identificador personal i una contrasenya.
Español: La clave de admisión estará compuesta por un identificador personal y una contraseña.
Valencià: Aquesta clau d'admissió serà única per a cada convocatòria i sol·licitud d'admissió. 6.
Español: Esta clave de admisión será única para cada convocatoria y solicitud de admisión. 6.
Valencià: La clau d'admissió es podrà obtindre mitjançant algun dels sistemes de verificació d'identitat següents: a) Si la persona sol·licitant disposa de DNI, s'obtindrà mitjançant la combinació següent: Número de DNI Número de suport (identificat com a IDESP en els models antics) Data de naixement Marcar la casella que indica la seua no oposició a la comprovació davant el Ministeri de l'Interior b) Si la persona sol·licitant disposa de NIE, targeta d'estranger o permís de residència, s'obtindrà mitjançant la següent combinació: NIE.
Español: La clave de admisión se podrá obtener mediante alguno de los siguientes sistemas de verificación de identidad: a) Si la persona solicitante dispone de DNI, se obtendrá mediante la siguiente combinación: Número de DNI Número de soporte (identificado como IDESP en los modelos antiguos) Fecha de nacimiento Marcar la casilla que indica su no oposición a la comprobación ante el Ministerio del Interior b) Si la persona solicitante dispone de NIE, tarjeta de extranjero o permiso de residencia, se obtendrá mediante la siguiente combinación: NIE.
Valencià: Número de suport (identificat com a IXESP en els models antics de NIE).
Español: Número de soporte (identificado como IXESP en los modelos antiguos de NIE).
Valencià: Marcar la casella que indica la seua no oposició a la comprovació davant el Ministeri de l'Interior.
Español: Marcar la casilla que indica su no oposición a la comprobación ante el Ministerio del Interior.
Valencià: c) Si la persona sol·licitant disposa de certificat de registre de ciutadania de la Unió Europea, s'obtindrà mitjançant la combinació següent: NIE.
Español: c) Si la persona solicitante dispone de certificado de registro de ciudadanía de la Unión Europea, se obtendrá mediante la siguiente combinación: NIE.
Valencià: Número del certificat precedit per la lletra C.
Español: Número del certificado precedido por la letra C.
Valencià: d) Qualsevol dels mitjans electrònics de verificació d'identitat següents: Certificat digital emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Generalitat (ACCV).
Español: d) Cualquier de los medios electrónicos de verificación de identidad siguientes: Certificado digital emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Generalitat (ACCV).
Valencià: Sistema d'identitat electrònica per a les administracions Cl@ve.
Español: Sistema de identidad electrónica para las administraciones Cl@ve.
Valencià: eDNI, amb el seu respectiu lector.
Español: eDNI, con su respectivo lector.
Valencià: e) Les persones sol·licitants que únicament disposen com a document d'identificació el passaport o qualsevol altre document acceptat en el procediment d'admissió diferent al DNI o NIE, hauran d'acudir a qualsevol centre docent públic o privat concertat de la Comunitat Valenciana que impartisca els ensenyaments als quals es refereix la present resolució, que siga habilitat com a punt d'atenció als usuaris.
Español: e) Las personas solicitantes que únicamente dispongan como documento de identificación el pasaporte o cualquier otro documento aceptado en el procedimiento de admisión distinto al DNI o NIE, deberán acudir a cualquier centro docente público o privado concertado de la Comunitat Valenciana que imparta las enseñanzas a las cuales se refiere la presente resolución, que sea habilitado como punto de atención a los usuarios. 7.
Valencià: La falsedat en les dades declarades, o no prou acreditades, donarà lloc a l'anul·lació de la sol·licitud.
Español: La falsedad en los datos declarados, o no suficientemente acreditados, dará lugar a la anulación de la solicitud.
Valencià: El requisit acadèmic es presentarà per part de les persones que hagen d'entregar-lo segons el que s'estableix en el resolc nové de la Resolució de 24 de març de 2022, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional (DOGV núm. 9309 / 30.03.2022). 2.
Español: El requisito académico se presentará por parte de las personas que deban entregarlo según lo establecido en el resuelvo noveno de la Resolución de 24 de marzo de 2022, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional (DOGV 9309 / 30.03.2022). 2.
Valencià: En el moment de formalitzar la matrícula, las persones admeses entregaran document acreditatiu d'identificació (DNI, NIE, passaport, certificat d'empadronament en un municipi, visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger), i si escau, la documentació de les circumstàncies al·legades per a participar pel contingent de reserva (diversitat funcional ?dictamen facultatiu, informe del departament d'orientació?, esportista d'elit, etc.
Español: En el momento de formalizar la matrícula, las personas admitidas entregarán documento acreditativo de identificación (DNI, NIE, pasaporte, certificado de empadronamiento en un municipio, visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero), y si procede, la documentación de las circunstancias alegadas para participar por el cupo de reserva (diversidad funcional ?dictamen facultativo, informe del departamento de orientación?, deportista de élite, etc.
Valencià: ), a més de qualsevol altra que siga requerida pel centre.
Español: ), además de cualquier otra que sea requerida por el centro.
Valencià: En cas de no coincidir les circumstàncies al·legades amb la documentació aportada, la persona perdrà el dret a matricular-se.
Español: En caso de no coincidir las circunstancias alegadas con la documentación aportada la persona perderá el derecho a matricularse.
Valencià: Gestió d'empats i ordre de prioritat En els procediments d'admissió establits en la present resolució s'aplicarà el següent criteri de desempat: 1.
Español: Gestión de empates y orden de prioridad En los procedimientos de admisión establecidos en la presente resolución se aplicará el siguiente criterio de desempate: 1.
Valencià: Per als procediments d'accés als ensenyaments de programes formatius de qualificació bàsica i Formació Professional de grau bàsic, i grau bàsic dirigits a beneficiaris del Pla d'ocupació juvenil, s'aplicarà la Resolució de 21 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV núm. 8473 de 28.01.2019), sent la lletra F a partir de la qual se dirimiran els empats, atenent el primer cognom de les persones sol·licitants. 2.
Español: Para los procedimientos de acceso a las enseñanzas de programas formativos de cualificación básica y Formación Profesional de grado básico, y grado básico dirigidos a beneficiarios del Plan de empleo juvenil, se aplicará la Resolución de 21 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8473, 28.01.2019), siendo la letra F a partir de la cual se dirimirán los empates, atendiendo al primer apellido de las personas solicitantes. 2.
Valencià: Per als procediments d'accés als ensenyaments de Formació Professional de grau mitjà, grau superior i cursos d'especialització, es dirimiran els empats ordenant el primer cognom per les lletres ZV, i per a ordenar el segon cognom, que s'aplicarà quan existisca coincidència amb el primer cognom, les lletres KA.
Español: Para los procedimientos de acceso a las enseñanzas de Formación Profesional de grado medio, grado superior y cursos de especialización, se dirimirán los empates ordenando el primer apellido por las letras ZV, y para ordenar el segundo apellido, que se aplicará cuando exista coincidencia con el primer apellido, las letras KA.
Valencià: Consulta del resultat del procediment 1.
Español: Consulta del resultado del procedimiento 1.
Valencià: Per a l'admissió a FPB, GM, GS i per a la modalitat semipresencial, es podrà consultar en línia el resultat de l'adjudicació, en la plataforma telemàtica corresponent: https://portal.edu.gva.es/telematricula/va/inicio/ Per a això serà necessari facilitar el número de sol·licitud d'ITACA, el NIA i la data de naixement de l'alumne.
Español: Para la admisión a FPB, GM, GS y para la modalidad semipresencial, se podrá consultar online el resultado de la adjudicación, en la plataforma telemática correspondiente: https://portal.edu.gva.es/telematricula/es/inicio/ Para ello será necesario facilitar el número de solicitud de ITACA, el NIA y la fecha de nacimiento del alumno.
Valencià: Les dues primeres dades les rebrà la persona sol·licitant en el correu electrònic que indique en la seua sol·licitud. 2.
Español: Los dos primeros datos los recibirá la persona solicitante en el correo electrónico que indique en su solicitud. 2.
Valencià: Per a l'admissió a FPB2 i PFQB els centres publicaran les llistes dels resultats d'admissió. 3.
Español: Para la admisión a FPB2 y PFCB los centros publicarán las listas de los resultados de admisión. 3.
Valencià: Per a l'admissió als CE, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial publicarà les llistes dels resultats d'admissió en la pàgina web d'aquesta conselleria, en l'apartat de Formació Professional: https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos Seté.
Español: Para la admisión a los CE, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial publicará las listas de los resultados de admisión en la página web de esta conselleria, en el apartado de Formación Profesional: https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos Séptimo.
Valencià: Llista d'espera 1.
Español: Lista de espera 1.
Valencià: En els procediments d'accés als ensenyaments de Formació Professional de grau bàsic, grau bàsic dirigits a beneficiaris del Pla d'ocupació juvenil i programes formatius de qualificació bàsica, les persones que no obtinguen plaça quedaran en llista d'espera de la seua primera opció. 2.
Español: En los procedimientos de acceso a las enseñanzas de Formación Profesional de grado básico, grado básico dirigidos a beneficiarios del Plan de empleo juvenil y programas formativos de cualificación básica, las personas que no obtengan plaza quedarán en lista de espera de su primera opción. 2.
Valencià: En el procediment d'accés als ensenyaments en règim semipresencial o a distància de Formació Professional de grau mitjà o de grau superior, les persones que no obtinguen plaça quedaran en llista d'espera de la seua primera opció. 3.
Español: En el procedimiento de acceso a las enseñanzas en régimen semipresencial o a distancia de Formación Profesional de grado medio o de grado superior, las personas que no obtengan plaza quedarán en lista de espera de su primera opción. 3.
Valencià: En els procediments d'accés als ensenyaments en règim presencial de Formació Professional de grau mitjà, grau superior i als cursos d'especialització, les persones quedaran en llista d'espera de totes les seues opcions prioritàries a la que haja sigut admesa (o en totes les opcions en cas de no ser admesa en cap). 4.
Español: En los procedimientos de acceso a las enseñanzas en régimen presencial de Formación Profesional de grado medio, grado superior y a los cursos de especialización, las personas quedarán en lista de espera de todas sus opciones prioritarias a la que haya sido admitida (o en todas las opciones en caso de no ser admitida en ninguna). 4.
Valencià: Els centres gestionaran la llista d'espera, bé en acte o bé mitjançant els mitjans objectius i registrats que el centre educatiu considere adequats, fins a la data indicada en la Resolució de 24 de març de 2022, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional (DOGV núm. 9309 / 30.03.2022). 5.
Español: Los centros gestionarán la lista de espera, bien en acto o bien mediante los medios objetivos y registrados que el centro educativo considere adecuados, hasta la fecha indicada en la Resolución de 24 de marzo de 2022, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional (DOGV 9309 / 30.03.2022). 5.
Valencià: Les persones sol·licitants que estant en llista d'espera no acudisquen a les convocatòries dels centres per a l'adjudicació de vacants, quedaran excloses d'aquesta llista fins a la finalització d'aquesta.
Español: Las personas solicitantes que estando en lista de espera no acudan a las convocatorias de los centros para la adjudicación de vacantes, quedarán excluidas de dicha lista hasta la finalización de esta.
Valencià: En cas que coincidisquen 2 o més convocatòries en 2 o més centres simultàniament, la persona interessada podrà autoritzar una altra persona perquè la represente en l'acte d'adjudicació.
Español: En caso de que coincidan 2 o más convocatorias en 2 o más centros simultáneamente, el interesado podrá autorizar a otra persona para que le represente en el acto de adjudicación.
Valencià: Instruccions per a la publicació de llistats 1.
Español: Instrucciones para la publicación de listados 1.
Valencià: En virtut de l'aplicació de la Resolució de 28 de juny de 2018 (DOGV núm. 8436, de 03.12.2018), els llistats que es publiquen, tant provisionals com definitius, dins dels diferents processos d'admissió que es contemplen en aquesta resolució, es realitzaran amb les dades encriptades següents: a) DNI o document acreditatiu d'identitat: s'utilitzaran els criteris generals que s'han establit com a recomanacions de l'Agència Estatal de Protecció de Dades, per la qual cosa solament apareixeran 4 dígits numèrics.
Español: En virtud de la aplicación de la Resolución de 28 de junio de 2018 (DOGV 8436, 03.12.2018), los listados que se publiquen, tanto provisionales como definitivos, dentro de los diferentes procesos de admisión que se contemplan en esta resolución, se realizarán con los siguientes datos encriptados: a) DNI o documento acreditativo de identidad: se utilizarán los criterios generales que se han establecido como recomendaciones de la Agencia Estatal de Protección de Datos, por lo que solamente aparecerán 4 dígitos numéricos.
Valencià: b) Primer cognom complet.
Español: b) Primer apellido completo.
Valencià: c) Inicial del segon cognom i del nom. 2.
Español: c) Inicial del segundo apellido y del nombre. 2.
Valencià: Els centres educatius garantiran que en els llistats publicats es protegisca les dades de caràcter personal dels qui hi queden relacionats.
Español: Los centros educativos garantizarán que en los listados publicados se proteja los datos de carácter personal de quienes queden relacionados en los mismos.
Valencià: Procediment de reclamació als llistats d'admissió dels diferents processos Els procediments de reclamació dels llistats d'admesos en els diferents processos descrits en la present resolució es tramitaran de la manera següent: 1.
Español: Procedimiento de reclamación a los listados de admisión de los diferentes procesos Los procedimientos de reclamación de los listados de admitidos en los diferentes procesos descritos en la presente resolución se tramitarán de la siguiente manera: 1.
Valencià: Reclamacions a les llistes provisionals a) Per als ensenyaments de Formació Professional de grau bàsic, grau mitjà i grau superior, cursos d'especialització, així com per als programes formatius de qualificació bàsica, les reclamacions a les llistes provisionals es faran de manera telemàtica mitjançant el procediment establit a l'efecte, disponible en l'adreça: https://portal.edu.gva.es/telematricula/va/inicio/ Aquestes reclamacions seran ateses pel centre sol·licitat en primera opció, excepte per als cursos d'especialització que seran resoltes per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Reclamaciones a las listas provisionales a) Para las enseñanzas de Formación Profesional de grado básico, grado medio y grado superior, cursos de especialización, así como para los programas formativos de cualificación básica, las reclamaciones a las listas provisionales se harán de forma telemática mediante el procedimiento establecido al efecto disponible en la dirección: https://portal.edu.gva.es/telematricula/es/inicio/ Dichas reclamaciones serán atendidas por el centro solicitado en primera opción, excepto para los cursos de especialización que serán resueltas por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: b) Per als ensenyaments de Formació Professional de grau bàsic dirigides a persones beneficiàries del Pla d'ocupació juvenil, les reclamacions a les llistes provisionals es faran davant la direcció del centre públic. 2.
Español: b) Para las enseñanzas de Formación Profesional de grado básico dirigidas a personas beneficiarias del Plan de empleo juvenil, las reclamaciones a las listas provisionales se harán ante la dirección del centro público. 2.
Valencià: Reclamacions a les llistes definitives a) Per als ensenyaments de Formació Professional de grau bàsic, grau mitjà i grau superior, així com per als programes formatius de qualificació bàsica, les reclamacions a les llistes definitives es faran de manera telemàtica davant la Comissió Sectorial, mitjançant el procediment establit a l'efecte disponible en l'adreça https://portal.edu.gva.es/telematricula/va/inicio/, durant els tres dies següents a la publicació de les llistes definitives, comptats a partir del mateix dia de la publicació, i per a la qual cosa necessitarà l'usuari i contrasenya utilitzats en enregistrar la sol·licitud.
Español: Reclamaciones a las listas definitivas a) Para las enseñanzas de Formación Profesional de grado básico, grado medio y grado superior, así como para los programas formativos de cualificación básica, las reclamaciones a las listas definitivas se harán de forma telemática ante la Comisión Sectorial, mediante el procedimiento establecido al efecto disponible en la dirección https://portal.edu.gva.es/telematricula/es/inicio/, durante los tres días siguientes a la publicación de las listas definitivas, contados a partir del mismo día de la publicación y para lo que necesitará el usuario y contraseña utilizado en la grabación de la solicitud.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions per part de la Comissió Sectorial, contra aquesta resolució podrà interposar reclamació o recurs d'alçada davant el director o directora territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Sectorial d'Escolarització, segons l'article 12 del Decret 135/2014 de 8 d'agost del Consell, l'article 15 de l'Ordre 18/2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'article 7.10 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones por parte de la Comisión Sectorial, contra esta resolución podrá interponer reclamación o recurso de alzada ante el director o directora territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Sectorial de Escolarización, según el artículo 12 del Decreto 135/2014 de 8 de agosto del Consell, el artículo 15 de la Orden 18/2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el artículo 7.10 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.