gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este determinarà, en funció de les espècies existents, la necessitat d'obtenció de l'autorització per a la tala o desarrelament i els peus que pel seu port o altres consideracions hagen de ser respectats. 2.
Español: Éste determinará, en función de las especies existentes, la necesidad de obtención de la autorización para la tala o desenraizamiento y los pies que por su porte u otras consideraciones deban ser respetados. 2.
Valencià: Se n'haurà de realitzar la fixació per mitjà de repoblació vegetal amb espècies pròpies de la zona o elements naturals.
Español: Se deberá realizar la fijación de estos mediante repoblación vegetal con especies propias de la zona o elementos naturales.
Valencià: Excepcionalment, quan no hi haja cap altra solució, es realitzaran actuacions d'obra civil sempre que es tracten amb tècniques d'integració paisatgística. 3.
Español: Excepcionalmente, cuando no exista otra solución, se realizarán actuaciones de obra civil siempre que se traten con técnicas de integración paisajística. 3.
Valencià: Pel que fa a l'accés a l'explotació coincident amb la via pecuària Assagador de la Vall, el manteniment i reparació del ferm, amb autorització prèvia de l'òrgan competent, només es podrà realitzar amb llasts compactats sense que es puga modificar-ne el traçat ni ser asfaltat.
Español: Por lo que respecta al acceso a la explotación coincidente con la vía pecuaria Colada de la Vall, el mantenimiento y reparación del firme, con autorización previa del órgano competente, solo se podrá realizar con zahorras compactadas sin que se pueda modificar su trazado ni ser asfaltada.
Valencià: S'haurà de respectar la vegetació natural existent en els seus límits.
Español: Se deberá respetar la vegetación natural existente en sus lindes.
Valencià: En el cas que el traçat de les línies subterrànies d'abastiment d'aigua i electricitat afecten la via pecuària, s'haurà de solicitar autorització per a fer-les.
Español: En el caso de que el trazado de las líneas subterráneas de abastecimiento de agua y electricidad afecten a la vía pecuaria, se deberá solicitar autorización para la ejecución de las mismas.
Valencià: El Pla de Vigilància Ambiental haurà d'incloure la supervisió periòdica de l'estat d'esta via i de la vegetació. 4.
Español: El Plan de Vigilancia Ambiental deberá incluir la supervisión periódica del estado de esta vía y de la vegetación. 4.
Valencià: Quant a l'emmagatzematge del purí.
Español: En cuanto al almacenamiento del purín.
Valencià: Els materials que cobrisquen el vas hauran de garantir-ne la impermeabilitat i presentaran una resistència mecànica adequada per a evitar-ne la ruptura.
Español: Los materiales que cubran el vaso deberán garantizar la impermeabilidad de este y presentarán una resistencia mecánica adecuada para evitar su rotura.
Valencià: Les conduccions que comuniquen les fosses amb la bassa hauran de ser igualment impermeables.
Español: Las conducciones que comuniquen las fosas con la balsa deberán ser igualmente impermeables.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'establir la revisió periòdica de l'estat de la impermeabilització de totes les zones destinades a l'emmagatzematge.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá establecer la revisión periódica del estado de la impermeabilización de todas las zonas destinadas al almacenamiento.
Valencià: La bassa exterior preferiblement haurà d'estar coberta. 5.
Español: La balsa exterior preferiblemente deberá estar cubierta. 5.
Valencià: L'apantallament vegetal estarà format per espècies pròpies de la zona. 6.
Español: El apantallamiento vegetal estará formado por especies propias de la zona. 6.
Valencià: Els materials i formes de les construccions hauran de buscar la integració paisatgística tenint en compte l'entorn on es localitzaran.
Español: Los materiales y formas de las construcciones deberán buscar la integración paisajística teniendo en cuenta el entorno donde se localizarán. 7.
Valencià: L'aplicació es realitzarà seguint les indicacions del codi de bones pràctiques.
Español: La aplicación se realizará siguiendo a las indicaciones del código de buenas práctica.
Valencià: La dosi màxima d'aplicació no superarà els 170 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: La dosis máxima de aplicación no superará los 170 kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià: Abans de l'inici de l'activitat cal justificar la disponibilitat de 21,43 ha de superfície agrícola.
Español: Previo al inicio de la actividad deberá justificarse la disponibilidad de 21,43 ha de superficie agrícola.
Valencià: Cal complir les distàncies legalment establides per a la distribució de purins i, per tant, cal comprovar la ubicació de les parceles aportades. 8.
Español: Se deberá cumplir con las distancias legalmente establecidas para la distribución de purines por lo que deberá comprobarse la ubicación de las parcelas aportadas. 8.
Valencià: S'han de complir totes les mesures de bioseguretat.
Español: Deberá cumplirse con todas las medidas de bioseguridad.
Valencià: El contenidor per a cadàvers ha de situar-se com més lluny siga possible de la via pecuària.
Español: El contenedor para cadáveres deberá situarse lo más alejado posible de la vía pecuaria.
Valencià: El programa de neteja, desinfecció i desinsectació també ha d'incloure al contenidor de cadàvers. 9.
Español: El programa de limpieza, desinfección y desinsectación también deberá incluir al contenedor de cadáveres. 9.
Valencià: Els residus generats en l'explotació hauran de ser manipulats i emmagatzemats correctament, i s'han d'acumular en contenidors homologats per a això i retirats per un gestor autoritzat. 10.
Español: Los residuos generados en la explotación deberán ser manipulados y almacenados debidamente, acumulándose en contenedores homologados a tal efecto y retirados por gestor autorizado. 10.
Valencià: Es comunicarà qualsevol variació que es produïsca en la destinació i tractament dels residus. 11.
Español: Se comunicará cualquier variación que se produzca en el destino y tratamiento de los residuos. 11.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: María Àngeles Centeno Centeno.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural:M Àngeles Centeno Centeno.
Valencià: » València, 25 setembre de 2013.
Español: » Valencia, 25 septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1511) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual són citats els interessats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1511) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Procediment abreviat número 000244/2012.
Español: Procedimiento abreviado número 000244/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1511 CVE Data del document : 07-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual són citats els interessats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1511 CVE Fecha del documento : 07-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/1511] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Francisco Javier Zurita i 100 més.
Español: [2013/1511] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Francisco Javier Zurita González y 100 más.
Valencià: Interessats: Aquells funcionaris de carrera dels diferents cossos docents que tinguen reconegut qualsevol període del component relacionat amb la formació permanent, i la quantia del qual haja resultat minorada en la corresponent nòmina amb motiu de l'article 12.2 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de Mesures Urgents per a la Reducció del Dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: Interesados: Aquellos funcionarios de carrera de los diferentes cuerpos docentes que tengan reconocido cualquier periodo del componente relacionado con la formación permanente, y cuya cuantía haya resultado minorada en la correspondiente nómina con motivo del artículo 12.2 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de Medidas Urgentes para la Reducción del Déficit en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la reducció del 50 % de l'import corresponent al component retributiu relacionat amb la formació permanent dels funcionaris de carrera, que es practica a partir de l'1 de març de 2012 en les nòmines amb motiu del que disposa l'article 12.2 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de Mesures Urgents per a la Reducció del Dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la reducción del 50 % del importe correspondiente al componente retributivo relacionado con la formación permanente de los funcionarios de carrera, que se practica a partir del 1 de marzo de 2012 en las nóminas con motivo de lo dispuesto en el artículo 12.2 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de Medidas Urgentes para la Reducción del Déficit en la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado núm. 000244/2012 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10390) ACORD de 27 de setembre de 2013, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat en relació amb l'article 152 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10390) ACUERDO de 27 de septiembre de 2013, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con el artículo 152 de la Ley 10/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10390 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 27 de setembre de 2013, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat en relació amb l'article 152 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10390 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 27 de septiembre de 2013, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con el artículo 152 de la Ley 10/2012.
Valencià: [2013/10390] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en la reunió celebrada el dia 27 de setembre de 2013, ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: [2013/10390] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en su reunión celebrada el día 27 de septiembre de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: De conformitat amb les negociacions previstes mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, de data 12 de març de 2013, per a l'estudi i proposta de solució de discrepàncies manifestades en relació amb l'article 152 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat, ambdós parts les consideren resoltes, basant-se en el compromís per part de la Generalitat de modificar la redacció del precepte controvertit per a aclarir la seua adequació a la normativa estatal aplicable de conformitat amb l'orde constitucional de distribució de competències, partint de la consideració del personal afectat la integració del qual procedisca si és el cas com a laboral indefinit.
Español: De conformidad con las negociaciones previstas mantenidas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, de fecha 12 de marzo de 2013, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias manifestadas en relación con el artículo 152 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat, ambas partes las consideran solventadas, con base en el compromiso por parte de la Generalitat de modificar la redacción del precepto controvertido en orden a clarificar su adecuación a la normativa estatal aplicable de conformidad con el orden constitucional de distribución de competencias, partiendo de la consideración del personal afectado cuya integración proceda en su caso como laboral indefinido.
Valencià: En raó a l'acord aconseguit, ambdós parts coincidixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions previstes en este acord i conclosa la controvèrsia plantejada. 1.
Español: En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este acuerdo y concluida la controversia planteada. 2.
Valencià: Comunicar este acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 27 de setembre de 2013 El ministre d'Hisenda i Administracions Públiques, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El conseller de Presidència Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 27 de septiembre de 2013 El ministro de Hacienda y Administraciones Públicas, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8560) Adjudicació i formalització de contracte número 111/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8560) Adjudicación y formalización del contrato número 111/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7099 Data del DOGV : 29-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7099 Fecha DOGV : 29-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8560 CVE Data del document : 23-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 111/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8560 CVE Fecha del documento : 23-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 111/2013.
Valencià: Agència Valenciana de Salut, directora general de Recursos Econòmics.
Español: Agencia Valenciana de Salud, directora general de Recursos Económicos.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Elx, Hospital General, carrer del Camí de l'Almàssera, número 11, 03203, Elx (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Elche, Hospital General, calle del Camí de l'Almàssera, número 11, 03203, Elche (Alicante).
Valencià: Telèfon 966 616184, fax 966 616 384.
Español: Teléfono 966 616 184, fax 966 616 384.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 111/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 111/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió i custòdia externa d'històries clíniques, documentació administrativa i episodis d'urgències.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión y custodia externa de historias clínicas, documentación administrativa y episodios de urgencias.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 79560000-7.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 79560000-7.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7016, de 3 de maig de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7016, de 3 de mayo de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent noranta-nou mil quatre-cents noranta-sis euros (199.496,00 €).
Español: Valor estimado del contrato Ciento noventa y nueve mil cuatrocientos noventa y seis euros (199.496,00 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Noranta-nou mil set-cents quaranta-vuit euros (99.748,00 €), IVA exclòs; cent vint mil sis-cents noranta-cinc euros amb nou cèntims (120.695,09 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Noventa y nueve mil setecientos cuarenta y ocho euros (99.748,00 €), IVA excluido; ciento veinte mil seiscientos noventa y cinco euros con nueve céntimos (120.695,09 €), IVA incluido. 6.