gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7799 Data del DOGV : 07-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7799 Fecha DOGV : 07-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4103 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Vinaròs per a l'encàrrec de gestió de la reparació i el manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme en les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4103 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Vinaròs para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: [2016/4103] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Vinaròs han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 5 de maig de 2016, el conveni per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme en les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: [2016/4103] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Vinaròs han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de mayo de 2016, el convenio para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 357/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 357/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Vinaròs per a l'encàrrec de gestió de la reparació i del manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Convenio entre la agència valenciana del turisme, y el ayuntamiento de Vinaròs para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la agència valenciana del turisme en las playas de ese municipio, para el 2016.
Valencià: València, 5 de maig de 2016 Reunits Per una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que es disposa en l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i es nomenen les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), el qual intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Valencia, a 5 de mayo de 2016 Reunidos Por una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili d'aquesta entitat de dret públic, als efectes del present document, és el situat a València, carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriven del que estableix l'apartat 2.e de l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en virtut del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'Agència en la firma de convenis, restant autoritzada la firma del present conveni per l'Acord del Consell de data 11 de març de 2016.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado 2.e del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 11 de marzo de 2016.
Valencià: I per l'altra part, Enric Pla Vall, com a alcalde president de l'Ajuntament de Vinaròs, la seua legitimació i representació per a aquest acte deriven de la seua condició i càrrec d'alcalde president d'aquest ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Por otra parte, el Enric Pla Vall, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vinaròs, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del referido ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme, al llarg dels últims anys i a través del desplegament de successius programes de turisme de litoral, ha dotat les platges de la Comunitat Valenciana de diverses infraestructures de caràcter higiènic, com són els llavapeus amb aigua tractada de mar, amb les seues estacions de bombament, pous de captació i conduccions; passarel·les de diferent amplada; màquines per a la neteja d'arena, etc.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme a lo largo de los últimos años y a través del desarrollo de sucesivos programas de turismo de litoral ha venido dotando a las playas de la Comunitat Valenciana de diversa infraestructura de carácter higiénico, como son los lavapiés con agua tratada de mar, con sus estaciones de bombeo, pozos de captación, y conducciones, pasarelas de diferentes anchos, máquinas para la limpieza de arena, etc; así como también de carácter lúdico-deportivo, como los juegos infantiles, juveniles, áreas biosaludables y elementos para la práctica del voley-playa, fútbol-playa, etc.
Valencià: El desplegament de les actuacions en matèria d'infraestructura turística de litoral per part de l'Agència Valenciana del Turisme fa necessari en l'actualitat, d'una banda, continuar la realització d'aquestes actuacions, en especial les de conservació i manteniment, i, d'una altra, a fi de tindre una major eficiència i un control més directe de les actuacions, encomanar-ne la gestió, el control i el manteniment a les corporacions locals dels municipis del litoral de la Comunitat Valenciana, descentralització que ja va tindre lloc, com a primera experiència, en l'exercici de 2009.
Español: El desarrollo de las actuaciones en materia de infraestructura turística de litoral por parte de la Agència Valenciana del Turisme, hace necesario en la actualidad, por una parte, continuar la realización de dichas actuaciones, en especial las de conservación y mantenimiento, y por otra parte, en aras a una mayor eficiencia y a un control más directo de tales actuaciones, encomendar su gestión, control y mantenimiento a favor de las corporaciones locales de los municipios del litoral de la Comunitat Valenciana, descentralización esta que ya tuvo lugar, como primera experiencia, en el ejercicio de 2009.
Valencià: Que, com a conseqüència de la realització dels programes de turisme litoral, el municipi de Vinaròs té actualment instal·lada a les seues platges la infraestructura turística de litoral propietat de l'Agència Valenciana del Turisme que es descriu en l'annex I del present conveni.
Español: Que como consecuencia de la realización de tales programas de turismo litoral el municipio de Vinaròs tiene actualmente instalada en sus playas la infraestructura turística de litoral propiedad de la Agència Valenciana del Turisme que se describe en el anexo I del presente convenio.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte del present conveni la comanda de la gestió del manteniment, la reparació i la conservació de la infraestructura turística de litoral instal·lada a les platges del municipi de Vinaròs, de la qual és titular l'Agència Valenciana del Turisme, a l'Ajuntament de Vinaròs per al període comprés entre l'1 de març de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio, la encomienda de la gestión del mantenimiento, reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral instalada en las playas del municipio de Vinaròs, de la que resulta titular la Agència Valenciana del Turisme, al Ayuntamiento de Vinaròs; para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 15 de octubre de 2016.
Valencià: En virtut del present conveni, l'Ajuntament de Vinaròs, com a entitat encomanada, realitzarà, per sí mateixa o per mitjà de la contractació de tercers, el manteniment, la reparació i la conservació de la infraestructura turística de litoral; i l'Agència Valenciana del Turisme mantindrà, com a administració encomanadora, la titularitat dels elements que la formen.
Español: En virtud del presente convenio, el Ayuntamiento de Vinaròs, como entidad encomendada, realizará, por sí o mediante la contratación de terceros, el mantenimiento reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral, manteniendo la Agència Valenciana del Turisme como administración encomendante, la titularidad de los elementos que la conforman.
Valencià: L'import total de la present comanda es fixa en un màxim de 7.000,00 - (set mil euros), que es pagaran a l'Ajuntament de Vinaròs en la forma que s'estableix més endavant, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, capítol II, subprograma 133, Manteniment, Reparacions i Inspeccions Turístiques.
Español: El importe total de la presente encomienda se fija en un máximo de 7.000,00 - (siete mil euros), que se pagará, en la forma que más adelante se establece al Ayuntamiento de Vinaròs, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, capitulo II, subprograma 133, Mantenimiento, Reparaciones e Inspecciones Turísticas.
Valencià: Per a procedir al pagament a l'Ajuntament de Vinaròs de la quantitat que corresponga, l'Ajuntament haurà d'aportar, enumerada, intitulada, descrita i definida com a continuació s'exposa, la documentació justificativa següent: a) Còpia de les factures originals a nom de l'Ajuntament degudament confrontades i relatives a les actuacions objecte de la comanda.
Español: Para proceder al pago al Ayuntamiento de Vinaròs de la cantidad que corresponda se deberá aportar, por parte de dicho Ayuntamiento, enumerada, intitulada, descrita y definida como a continuación se expone, la siguiente documentación justificativa: a) Copia de las facturas originales a nombre del Ayuntamiento debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones objeto de la encomienda.
Valencià: Noves incorporacions d'elements En el cas que l'Agència Valenciana del Turisme adquirisca més elements d'infraestructura turística de litoral per a instal·lar-los a les platges del municipi de Vinaròs, aquests elements, sense perjuí de la garantia establida i de les obligacions per al contractista derivades d'aquesta, quedaran incorporats al règim d'encàrrec de gestió determinat en el present conveni.
Español: Nuevas incorporaciones de elementos En el supuesto de que por parte de la Agència Valenciana del Turisme se adquieran más elementos de infraestructura turística de litoral para su instalación en las playas del municipio de Vinaròs, dichos elementos, sin perjuicio de la garantía establecida y de las obligaciones para el contratista derivadas de la misma, quedarán incorporados al régimen de encomienda de gestión determinado en el presente convenio.
Valencià: Resolució El conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Valenciana del Turisme i Ajuntament de Vinaròs quedarà resolt en el cas que no tinguen lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Resolución El Convenio de encomienda de gestión entre la Agència Valenciana del Turisme y Ayuntamiento de Vinaròs quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Si, per causes imputables a l'Ajuntament, no es duguera a terme l'actuació objecte del present conveni, quedaria automàticament rescindit.
Español: Si, por causas imputables al Ayuntamiento, no se llevara a cabo la actuación objeto del presente convenio, este quedará automáticamente rescindido.
Valencià: La prestació dels serveis objecte de la present comanda no impliquen cessió dels elements de la infraestructura turística de litoral de l'Agència Valenciana del Turisme, que continuarà tenint-ne la titularitat. 9.2.
Español: La prestación de los servicios objeto de la presente encomienda no implican cesión de los elementos de la infraestructura turística de litoral de la Agència Valenciana del Turisme que seguirá ostentando su titularidad. 9.2.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a destacar en totes les activitats que realitzen per a la difusió de les actuacions previstes en el present conveni d'encàrrec de gestió la col·laboració prestada per l'altra part, incorporant els respectius anagrames i logotips en el material de difusió, a excepció d'aquelles actuacions realitzades per l'Agència Valenciana del Turisme en un àmbit superior al del municipi de Vinaròs.
Español: Ambas partes se comprometen a destacar en cuantas actividades realicen para la difusión de las actuaciones previstas en el presente convenio de encomienda de gestión, la colaboración prestada por la otra parte, incorporando los respectivos anagramas y logotipos en dicho material de difusión; excepción hecha de aquellas actuaciones realizadas por la Agència Valenciana del Turisme en un ámbito superior al del municipio de Vinaròs Décima.
Valencià: El president de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: El Presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Vinaròs: Enric Pla Vall.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vinaròs: Enric Pla Vall.
Valencià: ANNEX I Material de titularitat de l'Agència Valenciana del Turisme instal·lat al municipi de Vinaròs, i que és objecte del conveni d'encàrrec de gestió Àrees de jocs infantils (de 3 a 7 anys): 3.
Español: ANEXO I Material de titularidad de la Agencia Valenciana del Turisme, instalado en el municipio de Vinaròs, y que es objeto del convenio de encomienda de gestión Áreas de juegos infantiles (de 3 a 7 años): 3.
Valencià: Àrees esportives tipus vòlei platja, futbol platja, bàsquet platja, etc: 13.
Español: Áreas deportivas tipo voley-playa, fútbol-playa, basket-playa, etc: 13.
Valencià: Àrees esportives de superfície gran/mitjana (vòlei, futbol, bàsquet platja, un àrea biosaludable i tancat amb banderoles): 0/0.
Español: Áreas deportivas de gran/media superficie (voley, fútbol, basket-playa, un area biosaludable y acotado con banderolas): 0/0.
Valencià: Estacions de bombament d'aigua tractada de mar i pous per a la infraestructura higiènica: 1.
Español: Estaciones de bombeo de agua tratada de mar y pozos para la infraestructura higienica: 1.
Valencià: Llavapeus amb bases i xarxes de canalització connectades a estacions de bombament: 24.
Español: Lavapiés con sus bases y redes de canalización conectadas a estaciones de bombeo: 24.
Valencià: Dutxes connectades a la xarxa d'aigua potable: 10.
Español: Duchas conectadas a la red de agua potable: 10.
Valencià: Passarel·les de fusta (de corda) rígides d'1,20 m d'ample, i d'un ample especial de 2,40 m.
Español: Pasarelas de madera (de cuerda), rígidas de ancho 1,20 m y de ancho especial de 2,40 m.
Valencià: Infraestructura higiènica Reparació i manteniment de dutxes, llavapeus amb els seus fonaments, estacions de bombament i canalitzacions, papereres, passarel·les de diversos amples.
Español: Infraestructura higiénica Reparación y mantenimiento de duchas, lavapiés con sus cimentaciones, estaciones de bombeo y canalizaciones, papeleras, pasarelas de diversos anchos.
Valencià: Tasques genèriques Observar l'estat de les platges i comunicar quan finalitze la jornada laboral al responsable municipal designat a aquest efecte totes les anomalies que observen relatives a la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica.
Español: Tareas genéricas Observar el estado de las playas comunicando al finalizar su jornada laboral al responsable municipal designado al efecto, todas las anomalías que observen relativas a la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica.
Valencià: De les passarel·les Comprovaran l'estat de les passarel·les, reubicaran les que hagen sigut desplaçades del seu lloc original, i procediran a desenterrar-les i alinear-les.
Español: De las pasarelas Comprobarán el estado de las pasarelas, reubicando aquellas que hayan sido desplazadas de su lugar original, procediendo al desenterrado y alineado de las mismas.
Valencià: S'utilitzarà l'escala de mà existent en l'interior, i s'evitarà el risc de caiguda de tercers a través de l'obertura produïda al mantindre la trapa oberta.
Español: Se utilizará la escalera de mano existente en su interior evitando el riesgo de caída de terceros a través de la abertura existente al mantener la trampilla abierta.
Valencià: Infraestructura ludicoesportiva Reparació i manteniment de les àrees ludicoesportives i els seus cartells de senyalització.
Español: Infraestructura lúdico-deportiva Reparación y mantenimiento de las áreas lúdico deportivas y sus carteles de señalización.
Valencià: Tasques genèriques Observar l'estat de les platges i comunicar quan finalitze la jornada laboral al responsable municipal designat a aquest efecte totes les anomalies que observen relatives a la reparació i manteniment de la infraestructura ludicoesportiva.
Español: Tareas genéricas Observar el estado de las playas comunicando al finalizar su jornada laboral al responsable municipal designado al efecto, todas las anomalías que observen relativas a la reparación y mantenimiento de la infraestructura lúdico-deportiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3937) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 204/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3937) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 204/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3937 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 204/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 204/2013.
Valencià: [2016/3937] Procediment: procediment ordinari 000204/2013.
Español: [2016/3937] Procedimiento: procedimiento ordinario 000204/2013.
Valencià: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari 000204/2013.
Español: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario 000204/2013.
Valencià: Demandant: BMW Bank, GmbH.
Español: Demandante: BMW Bank, GmbH.
Valencià: Demandat: Vicente Lacruz, SL.
Español: Demandado: Vicente Lacruz, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 30 d'octubre de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 30 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4811) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 14/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4811) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 14/2014.