gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'anterior, entenem aplicable el contingut de l'article 49 de la Llei 30/1992 amb relació a l'article 89 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques per la qual cosa resultaria ajustat a dret en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i en un periòdic d'àmbit local de l'acord municipal relatiu a l'ampliació indicada, en cas de ser adoptat.
Español: De conformidad con lo anterior, entendemos aplicable el contenido del artículo 49 de la Ley 30/1992 con relación al artículo 89 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas por lo que resultaría ajustado a derecho en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y en un periódico de ámbito local del acuerdo municipal relativo a la ampliación indicada, caso de ser adoptado.
Valencià: » D'acord amb l'anteriorment exposat i en virtut del que establix l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 21.1 r) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, resolc: Primer Ampliar en un mes el termini establit en l'acord que aprovava les bases particulars que regixen les bases del concurs per al programa d'actuació integrada denominat Clot de la Fortuna.
Español: » De acuerdo con lo anteriormente expuesto y en virtud de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con arreglo a las competencias atribuidas en el artículo 21.1 r) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, resuelvo: Primero Ampliar en un mes el plazo establecido en el acuerdo que aprobaba las bases particulares que rigen las bases del concurso para el programa de actuación integrada denominado Clot de la Fortuna.
Valencià: Tal termini comptarà a partir de la publicació del present acord conforme a l'apartat següent: Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat i en un periòdic d'àmbit local així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i notificar-lo personalment als interessats.
Español: Dicho plazo contará a partir de la publicación del presente acuerdo conforme al apartado siguiente: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat y en un periódico de ámbito local así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento notificando personalmente el mismo a los interesados.
Valencià: Gaianes, 20 de desembre de 2006.
Español: Gaianes, 20 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: María Ballesteros Fajardo.
Español: - La alcaldesa-presidenta: María Ballesteros Fajardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/7212) Notificació a Josefa García Carrillo de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí constitució de l'acolliment número 578/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/7212) Notificación a Josefa García Carrillo del auto dictado en los autos del juicio constitución del acogimiento número 578/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7212 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Josefa García Carrillo de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí constitució de l'acolliment número 578/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7212 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Josefa García Carrillo del auto dictado en los autos del juicio constitución del acogimiento número 578/2006.
Valencià: [2007/7212] Procediment: constitució de l'acolliment 578/2006 Juí: constitució de l'acolliment 578/2006 Part demandant: C.B.S.
Español: [2007/7212] Procedimiento: constitución del acogimiento 578/2006 Juicio: constitución del acogimiento 578/2006 Parte demandante: C.B.S.
Valencià: Sobre: acolliments En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Acorde: es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor Juan Manuel Belmonte García amb la família extensa (àvia materna), mentre no s'emeta una resolució judicial, amb atribució a l'acollidora, a què es fa referència en l'expedient aportat, de les facultats de tutela necessàries per a facilitar l'exercici de les seues responsabilitats en l'acolliment del menor, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: Sobre: acogimientos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor Juan Manuel Belmonte García con la familia extensa (abuela materna), mientras no se emita resolución judicial, con atribución a la acogedora referida en el expediente aportado, las facultades de tutela necesarias para facilitar el desempeño de sus responsabilidades en el acogimiento del menor, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat a fi que el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho va manar i firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número ocho; doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la progenitora, Josefa García Carrillo, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 3 de gener de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la progenitora, Josefa García Carrillo, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 3 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13926) Adjudicació número 762/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13926) Adjudicación número 762/2007.
Valencià: Subministrament de material sanitari - equips d'infusió, accessoris i filtres per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de material sanitario - equipos de infusión, accesorios y filtros para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13926 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 762/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13926 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 762/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari - equips d'infusió, accessoris i filtres per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario - equipos de infusión, accesorios y filtros para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de octubre de 2007.
Valencià: Bexen 8.680,00 Pall España, SA.U. 66.000,00 Tyco Healthcare Spain, SL. 2.040,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Bexen 8.680,00 Pall España, SA.U. 66.000,00 Tyco Healthcare Spain, SL. 2.040,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents setanta-sis mil set-cents noranta-dos euros i setanta cèntims (376.792,70 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos setenta y seis mil setecientos noventa y dos euros con setenta céntimos (376.792,70 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3579) Notificació a Ruby Cristina Molina Iglesias de la resolució dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós 374/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3579) Notificación a Ruby Cristina Molina Iglesias de la resolución dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso 374/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3579 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000374/2006 - P Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca Juí: divorci contenciós 000374/2006 Part demandant: Julio Grau Camarasa Part demandada: Ruby Cristina Molina Iglesias Sobre En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: "Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Lucia Mayordomo Luján Lloc: Sueca Data: 22 de febrer de 2007 Antecedents de fet Primer.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3579 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000374/2006 - P Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca Juicio: divorcio contencioso 000374/2006 Parte demandante: Julio Grau Camarasa Parte demandada: Ruby Cristina Molina Iglesias Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Auto Jueza que lo dicta: Lucia Mayordomo Luján Lugar: Sueca Fecha: 22 de febrero de 2007 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En este juí s'ha dictat en data 22 de gener de 2007 la sentència, que ha sigut notificada a les parts el dia 31 de gener de 2007.
Español: En el presente juicio se ha dictado en fecha 22 de enero de 2007 la sentencia, que ha sido notificada a las partes el día 31 de enero de 2007.
Valencià: L'expressada resolució conté el paràgraf següent: el fonament jurídic tercer diu: "Pel que fa a la resta de coses, procedix acordar allò sol·licitat en la demanda de divorci així - el domicili conjugal s'atribuïx a l'esposa".
Español: En la expresada resolución se contiene el siguiente párrafo: en el fundamento jurídico tercero dice: "En lo demás, procede acordar lo solicitado en la demanda de divorcio así - el domicilio conyugal se atribuye a la esposa".
Valencià: El procurador Sr.
Español: Por el procurador Sr.
Valencià: Ferragud ha sol·licitat l'aclariment del sentit de la part transcrita de la resolució.
Español: Ferragud se ha solicitado la aclaración del sentido de la parte transcrita de la resolución.
Valencià: L'article 214 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les resolucions judicials una vegada firmades, admet, no obstant això, la possibilitat d'aclarir algun concepte obscur, d'ofici o a petició de part, sempre que tinga lloc en el breu termini que assenyala l'esmentat precepte.
Español: El artículo 214 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar las resoluciones judiciales una vez firmadas, admite, sin embargo, la posibilidad de aclarar algún concepto oscuro, de oficio o a petición de parte, siempre que tenga lugar en el breve plazo que señala el citado precepto.
Valencià: Part dispositiva S'aclarix la sentència de data 22 de gener de 2007 en el sentit següent: on diu: "el domicili conjugal s'atribuïx a l'esposa" ha de dir "el domicili conjugal s'atribuïx a l'espós".
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 22 de enero de 2007 en el sentido siguiente: donde dice: "el domicilio conyugal se atribuye a la esposa" debe decir "el domicilio conyugal se atribuye al esposo".
Valencià: Manera d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència de data 22 de gener de 2007, i es compta el termini per a recórrer esta des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de fecha 22 de enero de 2007, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: Firma de la jutge.
Español: Firma de la jueza.
Valencià: " En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Sueca, 22 de febrer de 2007.
Español: Sueca, 22 de febrero de 2007.
Valencià: Sueca, 23 de gener de 2007 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: En Sueca, 23 de enero de 2007 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5475, del 22-03-2007 (2007/3648) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup b, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (pf567), en aplicació de la disposició addicional quarta del decret 33/1999, de 9 de març, del govern valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5475, del 22-03-2007 (2007/3648) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo b, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (pf567), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 15 de diciembre de 2006, DOCV núm. 5.428 de 15 de enero de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5475 Data del DOGV : 22-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5475 Fecha DOGV : 22-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3648 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF567) amb destinació en el Departament de Construccions Arquitectòniques, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 15 de desembre de 2006 (DOCV del dia 15 de gener de 2007) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3648 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF567) con destino en el Departamento de Construcciones Arquitectónicas y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 15 de diciembre de 2006 (DOCV de 15 de enero de 2007) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN DE PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF Panal Cruz, Juan Damián 19.848.887-W ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 2 de maig de 2007 Hora realització del primer exercici: 10:00 hores Lloc de celebració: Departament de Construccions Arquitectòniques de la UPV, Edifici 8 H, 1a planta Tribunal de Selecció Tribunal titular: President: Excm.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA APELLIDOS Y NOMBRE NIF Panal Cruz, Juan Damián 19.848.887-W ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 2 de mayo de 2007 Hora de realización del primer ejercicio: 10:00 horas Lugar de celebración: Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la UPV, Edificio 8 H, 1ª planta Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente: Excmo.
Valencià: Javier Benlloch Marco, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sr.
Español: Javier Benlloch Marco, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Segundo: D.
Valencià: José María Fran Bretones, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Sr.
Español: José María Fran Bretones, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero: D.
Valencià: Laboratori i Tallers de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sra.
Español: Laboratorio y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Cuarto: Dª.
Valencià: Laboratori i Tallers de la Universitat Politècnica de València Secretària: Sra.
Español: Laboratorio y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria: Dª.
Valencià: Tribunal suplent: President: Excm.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Excmo.
Valencià: Arturo Martínez Boquera, Vicerector d'Infraestructura i Manteniment de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sr.
Español: Arturo Martínez Boquera, Vicerrector de Infraestructura y Mantenimiento de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Primero: D.
Valencià: Guillermo González Pérez, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sra.
Español: Guillermo González Pérez, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Segundo: Dª.
Valencià: María de los Ángeles Mas Tomas, Professora Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Sr.
Español: María de los Ángeles Mas Tomas, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero: D.
Valencià: Ángel Vallejo Hernández, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sr.
Español: Ángel Vallejo Hernández, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Cuarto: D.
Valencià: Gestió Administrativa de la Universitat Politècnica de València Secretària: Sra.
Español: Gestión Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria: Dª.
Valencià: Administrativa de la Universitat Politècnica de València,que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia,que actuará con voz pero sin voto.