gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada modificació, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1205/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha modificación, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1205/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Modificació del protocol general pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) Madrid, 18 de novembre de 2011 Intervenen D'una part, Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril (BOE de 14 d'abril), que actua en nom i representació de l'administració General de l'Estat, en l'exercici de les competències que li atribuïx la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Modificación del protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) Madrid, 18 de noviembre de 2011 Intervienen De una parte, Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciencia e Innovación, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real Decreto 436/2008, de 12 de abril (BOE de 14 de abril), que actúa en nombre y representación de la administración General del Estado, en el ejercicio de las competencias que le atribuye la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: D'una altra, José Ciscar Bolufer, conseller d'Educació, Formació i Ocupació, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Decret 6/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretària i portaveu del Consell, i expressament autoritzat per a la firma de la present modificació de protocol per Acord del Consell de 21 d'octubre de 2011.
Español: De otra, José Ciscar Bolufer, conseller de Educación, Formación y Empleo, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por Decreto 6/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell, y expresamente autorizado para la firma de la presente modificación de protocolo por Acuerdo del Consell de 21 de octubre de 2011.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen capacitat jurídica i competència suficients per a formalitzar la present modificació, i a este efecte, Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica y competencia suficientes para formalizar la presente modificación, y a tal efecto Exponen Primero.
Valencià: Que el Ministeri de Ciència i Innovació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana van formalitzar el 10 de desembre de 2008 el protocol general pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3).
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana formalizaron el 10 de diciembre de 2008 el protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3).
Valencià: Que la clàusula deu del protocol general mencionat indica que «el present protocol general de col·laboració entrarà en vigor el dia que es firme i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Que la cláusula décima del protocolo general citado indica que «el presente Protocolo General de Colaboración entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Podrà ser objecte d'avaluació, revisió i pròrroga, per períodes quadriennals, d'acord amb el que establisca el Pla Nacional d'I+D+i en aquell moment vigent».
Español: Podrá ser objeto de evaluación, revisión y prórroga, por períodos cuatrienales, de acuerdo con lo que se establezca en el Plan Nacional de I+D+I en aquel momento vigente».
Valencià: No obstant això, la clàusula deu del protocol general anterior subscrit l'any 2005 feia coincidir la seua vigència amb la del Pla Nacional d'I+D+i 2004-2007, de manera que quedaven cobertes pel protocol general les anualitats d'execució del Pla Nacional inclòs l'any 2007.
Español: Sin embargo, la cláusula décima del protocolo general anterior suscrito en 2005 hacía coincidir su vigencia con la del Plan Nacional de I+D+i 2004-2007, de forma que quedaban cubiertas por el protocolo general las anualidades de ejecución del Plan Nacional incluido el año 2007.
Valencià: Això no ocorreria amb el protocol general subscrit en 2008 en la seua redacció actual, atés que en acabar la seua vigència el 31 de desembre de 2011 no es podria subscriure en 2012, en desplegament d'este protocol, el conveni específic que arreplegue les actuacions dutes a terme l'any 2011, tenint en compte que les actuacions que finança el Programa I3 són les de l'any immediatament anterior.
Español: Esto no sucedería con el protocolo general suscrito en 2008 en su redacción actual, dado que al terminar su vigencia el 31 de diciembre de 2011 no podría suscribirse en 2012, en desarrollo de dicho protocolo, el convenio específico que recoja las actuaciones realizadas en 2011, teniendo en cuenta que las actuaciones que financia el Programa I3 son las del año inmediatamente anterior.
Valencià: Per això, es creu convenient estendre la vigència del protocol general subscrit en 2008 de manera que coincidisca amb la vigència de l'actual Pla Nacional d'I+D+i 2008-2011.
Español: Por ello, se estima conveniente extender la vigencia del protocolo general suscrito en 2008 de manera que coincida con la vigencia del actual Plan Nacional de I+D+i 2008-2011.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb el que s'ha exposat anteriorment, ambdós parts ACORDEN Modificar la clàusula deu del protocol general pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), que queda redactada de la manera següent: Deu.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con lo anteriormente expuesto, ambas partes ACUERDAN Modificar la cláusula décima del protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), que queda redactada de la siguiente forma: Décima.
Valencià: El present protocol general entrarà en vigor el dia que es firme i estarà vigent fins a la data de finalització del Pla Nacional d'I+D+i 2008-2011.
Español: El presente protocolo general entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente hasta la fecha de finalización del Plan Nacional de I+D+I 2008-2011.
Valencià: Podrà ser objecte d'avaluació, revisió i pròrroga d'acord amb el que s'establisca en el pla d'I+D+i vigent. 2.
Español: Podrá ser objeto de evaluación, revisión y prórroga de acuerdo con lo que se establezca en el Plan de I+D+I vigente. 2.
Valencià: No obstant això, el protocol general podrà ser resolt per acord mutu i voluntari o per denúncia d'este, per incompliment d'alguna de les parts, a la qual es comunicarà fefaentment, amb audiència prèvia d'esta i amb almenys dos mesos d'antelació.
Español: No obstante, el protocolo general podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario o por denuncia del mismo, por incumplimiento de alguna de las partes, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma y con al menos dos meses de antelación.
Valencià: En tot cas, s'han de complir els compromisos assumits amb les universitats i altres centres d'I+D, en el marc del present protocol.
Español: En cualquier caso deberán cumplirse los compromisos asumidos con las universidades y otros centros de I+D, en el marco del presente protocolo.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts decidixen subscriure la present modificació del protocol general per duplicat i a un únic efecte, en el lloc i la data que s'han indicat anteriorment.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes deciden suscribir la presente modificación del protocolo general por duplicado y a un sólo efecto, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7344) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7344) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número VA-334/2011 i altres.
Español: Expediente número VA-334/2011 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2012/7344]  No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2012/7344]  Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1458) Informació pública de la modificació puntual d'ordenació detallada número 37 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1458) Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada número 37 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1458 CVE Data del document : 07-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual d'ordenació detallada número 37 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1458 CVE Fecha del documento : 07-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada número 37 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [2012/1458] Adoptat acord pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de gener de 2012, mitjançant publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el DOCV, la modificació puntual d'ordenació detallada número 37 del Pla General d'Ordenació Urbana, per a eliminar dos viaris en la urbanització Las Mezquitas en la Font.
Español: [2012/1458] Adoptado acuerdo por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2012, mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, se somete a información pública, por plazo de un mes, a contar desde su publicación en el DOCV, la modificación puntual de ordenación pormenorizada número 37 del Plan General de Ordenación Urbana, para eliminar dos viarios en la urbanización Las Mezquitas en La Font.
Valencià: Durant aquest termini, l'expedient estarà a disposició dels interessats en el Servei d'Urbanisme, plaça de l'Església, 2, en dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, telèfons 965 651 353 - 966 013 101; adreça electrònica.
Español: Durante ese plazo, el expediente estará a disposición de los interesados en el Servicio de Urbanismo, plaza de l'Església, 2, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, teléfonos 965 651 353 - 966 013 101; e-mail.
Valencià: Això de conformitat amb els articles 83.2, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 223.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Ello de conformidad con los artículos 83.2, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 223.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, el Ple de l'Ajuntament queda facultat per a l'aprovació definitiva, com a òrgan competent de conformitat amb l'article 91.1 de la LUV, en relació amb l'article 94 de l'esmentat text legal.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento queda facultado para su aprobación definitiva, en cuanto órgano competente de conformidad con el artículo 91.1 de la LUV, en relación con el artículo 94 del citado texto legal.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 7 de febrer de 2012.
Español: Sant Joan d'Alacant, 7 de febrero de 2012.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme i Medi Ambient: Santiago Román Gómez.
Español: - El concejal de Urbanismo y Medio Ambiente: Santiago Román Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5513) Bases particulars per a la selecció i adjudicació del PAI UE A-13, A-34 redelimitades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5513) Bases particulares para la selección y adjudicación del PAI UE A-13, A-34 redelimitadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5513 CVE Data del document : 07-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Bases particulars per a la selecció i adjudicació del PAI UE A-13, A-34 redelimitades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5513 CVE Fecha del documento : 07-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Bases particulares para la selección y adjudicación del PAI UE A-13, A-34 redelimitadas.
Valencià: [2012/5513] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 3 de maig de 2012, va adoptar acord amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2012/5513] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada en fecha 3 de mayo de 2012, ha adoptado acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució A-13 i A-34 redelimitades del pla general.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución A-13 y A-34 redelimitadas del plan general.
Valencià: Aprovar i publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les bases particulars per les quals s'ha de regir el concurs de selecció i adjudicació de l'esmentat programa, redactades pels tècnics municipals en data 25 d'abril de 2012, fent constar que les bases generals que regulen el procediment són les aprovades per acord del Ple d'este ajuntament de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: Aprobar y publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del citado programa, redactadas por los técnicos municipales en fecha 25 de abril de 2012, haciendo constar que las bases generales que regularán el procedimiento son las aprobadas por acuerdo del Pleno de este ayuntamiento de 5 de febrero de 2009.
Valencià: Ordenar la publicació de l'anunci del concurs de selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució A-13 i A-34 redelimitades del pla general, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea en primer lloc i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb els continguts previstos en l'article 132 LUV i 291 ROGTU.
Español: Ordenar la publicación del anuncio del concurso de selección y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución A-13 y A-34 redelimitadas del plan general, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea en primer lugar y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con los contenidos previstos en el artículo 132 LUV y 291 ROGTU.
Valencià: Remetre, en suport digital, a la Conselleria d'Infraestructures, Transport i Medi Ambient, còpia completa i diligenciada de les bases particulars que han de regir el present concurs de programació, en compliment del que preveu l'article 328.1.b del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Remitir, en soporte digital, a la Conselleria de Infraestructuras, Transporte y Medio Ambiente, copia completa y diligenciada de las bases particulares que regirán el presente concurso de programación, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 328.1.b del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Ple d'este ajuntament en el termini d'un mes a partir del següent a la seua publicació, o, en el termini de dos mesos des de l'esmentada publicació, recurs contenciós administratiu al jutjat d'esta jurisdicció de Castelló de la Plana, de conformitat amb el que disposen l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol».
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno de este ayuntamiento en el plazo de un mes a partir del siguiente a su publicación, o, en el plazo de dos meses desde dicha publicación, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción de Castellón de la Plana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio».
Valencià: A continuació, es transcriu el text complet de les bases particulars per les quals s'ha de regir el concurs de selecció i adjudicació del PAI per al desenvolupament de les unitats d'execució A-13 i A-34 redelimitades del Pla General de Borriana.
Español: A continuación se transcribe el texto completo de las bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del PAI para el desarrollo de las unidades de ejecución A-13 y A-34 redelimitadas del Plan General de Burriana.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Base I.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Base I.
Valencià: Objecte i àmbit Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per les quals s'ha de regir el concurs de selecció i adjudicació d'un programa d'actuació integrada per al desplegament de la resta sense desplegar de la unitat d'execució A13 i de la unitat d'execució A34, redelimitades del Pla General de Borriana.
Español: Objeto y ámbito Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación de un programa de actuación integrada para el desarrollo del resto sin desarrollar de la unidad de ejecución A13 y de la unidad de ejecución A34, redelimitadas del Plan General de Burriana.