gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada conclòs el termini de 10 dies hàbils concedits als aspirants, per a la formulació de reclamacions en relació amb el resultat de la baremació, segons acord d'este Tribunal de data 15 d'octubre del 2010, publicat el mateix dia en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.es), i resolta la reclamació presentada, de conformitat amb la base 10.4 de la convocatòria, s'acorda: Primer Publicar en el tauler d'anuncis, en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.es), i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nom dels aspirants que han superat el present procés selectiu, així com el resultat definitiu del concurs-oposició, que comprén la puntuació total obtinguda en les proves selectives i la puntuació obtinguda en la fase de concurs (vegeu annex).
Español: Concluido el plazo de 10 días hábiles concedidos a los aspirantes, para la formulación de reclamaciones en relación al resultado de la baremación, según acuerdo de este Tribunal de fecha 15 de octubre de 2010, publicado el mismo día en el tablón de anuncios y en la página web del IVF (http://www.ivf.es), y resuelta la reclamación presentada, de conformidad con la base 10.4 de la convocatoria, se acuerda: Primero Publicar en el tablón de anuncios, en la página web del IVF (http://www.ivf.es), y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nombre de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, así como el resultado definitivo del concurso-oposición, que comprende la puntuación total obtenida en las pruebas selectivas y la puntuación obtenida en la fase de concurso (ver anexo).
Valencià: Segon De conformitat amb el que establix la base 11 de la convocatòria, i amb la finalitat que, si és el cas, puguen, bé ser nomenats personal de l'Institut Valencià de Finances, bé ser inclosos en la llista de reserva mencionada en la base 13 de la convocatòria, es concedix un termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats, perquè aporten a l'IVF els documents següents: Fotocòpia del DNI degudament compulsada.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en la base 11 de la convocatoria, y con la finalidad de que en su caso puedan, bien ser nombrados personal del Instituto Valenciano de Finanzas, bien ser incluidos en la lista de reserva mencionada en la base 13 de la convocatoria, se concede un plazo de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados, para que aporten al IVF los siguien­tes documentos: Fotocopia del DNI debida­mente compulsada.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga.
Español: En el caso de titulaciones obte­nidas en el extranjero, fotocopia compulsada de la credencial que acre­dite la homologación que corresponda.
Valencià: Els que no puguen acreditar estos coneixements, conforme al que establix l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, hauran d'assistir als cursos específics que a este efecte es convoquen.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valen­ciana, deberán asistir a los cursos específicos que al efecto se convo­quen.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'esta es deduïx que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acre­ditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requi­sitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que no presente la documentació quedarà vacant.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante que no presentase la documentación que­dará vacante.
Valencià: Contra les resolucions i els actes del Tribunal, així com contra els actes de tràmit, que impedisquen continuar el procediment o produïsquen indefensió podrà interposar-se recurs ordinari davant de l'autoritat que els va nomenar, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de l'acord del Tribunal corresponent.
Español: Contra las resoluciones y actos del Tribunal, así como contra los actos de trámite, que impidan continuar el procedimiento o produzcan indefensión podrá interponerse recurso ordinario ante la autoridad que los nombró, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente Acuerdo del Tribunal.
Valencià: València, 8 de novembre del 2010.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2010.
Valencià: - El president del Tribunal: Francisco Sanz Mira ANNEX Relació d'aspirants que han superat les proves selectives corresponents a la convocatòria 1/2010: Nom i cognoms: Galiana Benito, Ricardo DNI: 29.021.494-W Fase d'Oposició 56,60 Fase de Concurs 8,33 Puntuació Total 64,93 Nom i cognoms: Ortiz Vicioso, Eva María DNI: 24.360.190-Q Fase d'Oposició 49,00 Fase de Concurs 9,15 Puntuació Total 58,15 Nom i cognoms: Rubio Agustí, María Isabel DNI: 52.737.992-G Fase d'Oposició 44,40 Fase de Concurs 12,20 Puntuació Total 56,60 Nom i cognoms: Carmona Domingo, Diego DNI: 24.371.720-T Fase d'Oposició 42,20 Fase de Concurs 6,83 Puntuació Total 49,03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El presidente del Tribunal: Francisco Sanz Mira ANEXO Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria 1/2010: Nombre y apellidos: Galiana Benito, Ricardo DNI: 29.021.494-W Fase de Oposición 56,60 Fase de Concurso 8,33 Puntuación Total 64,93 Nombre y apellidos: Ortiz Vicioso, Eva María DNI: 24.360.190-Q Fase de Oposición 49,00 Fase de Concurso 9,15 Puntuación Total 58,15 Nombre y apellidos: Rubio Agustí, María Isabel DNI: 52.737.992-G Fase de Oposición 44,40 Fase de Concurso 12,20 Puntuación Total 56,60 Nombre y apellidos: Carmona Domingo, Diego DNI: 24.371.720-T Fase de Oposición 42,20 Fase de Concurso 6,83 Puntuación Total 49,03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2462) Informació pública de la modificació del pla general d'ordenació urbana número 99, Modificació de l'ordenació de la xarxa viària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2462) Información pública de la modificación del plan general de ordenación urbana número 99, Modificación de la ordenación de la red viaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2462 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla general d'ordenació urbana número 99, Modificació de l'ordenació de la xarxa viària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2462 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan general de ordenación urbana número 99, Modificación de la ordenación de la red viaria.
Valencià: [2010/2462] Francisco Moreno Juárez, delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb data 29 de gener de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1.
Español: [2010/2462] Francisco Moreno Juárez, delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con fecha 29 de enero de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació del pla general d'ordenació urbana número 99, Modificació de l'ordenació de la xarxa viària.
Español: Someter a información pública la modificación del plan general de ordenación urbana número 99, Modificación de la ordenación de la red viaria.
Valencià: L'exposició pública haurà de fer-se durant el període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La exposición pública deberá hacerse por período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat haurà de trobar-se depositat per a la seua consulta pública a l'Ajuntament. 2.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento. 2.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment li substituïsca o actue en representació seua, tan àmpliament i bastant com en dret siga necessari i procedisca, per al compliment i l'efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda, para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 11 de febrer de 2010.
Español: Torrevieja, 11 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2093) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 17 de febrer de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM256 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2093) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de febrero de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM256 (tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2093 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 17 de febrer de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM256 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2093 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de febrero de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM256 (tramo minorista).
Valencià: [2010/2093] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/2093] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM256 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 8 de febrer de 2010, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM256 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 18.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM256 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 8 de febrero de 2010, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar, a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM256, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 18.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 17 de febrer de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 17 de febrero de 2010, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11655) Notificació de demanda i citació a vista oral a l'empresa Stilcalza, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11655) Notificación de demanda y citación a vista oral a la empresa Stilcalza SL.
Valencià: Expedient número 025/10-A.
Español: Expediente número 025/10-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral a l'empresa Stilcalza, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral a la empresa Stilcalza SL.
Valencià: [2010/11655] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Stilcalza, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt esmentat com a conseqüència del procediment que s'ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o rehusat.
Español: [2010/11655] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Stilcalza, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 11 de gener de 2010 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Transportes Azkar SL, per un import de 1.276,45 euros, la documentació de la qual es troba disponible perquè la consulte l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de continuar el procediment.
Español: por Transportes Azkar SL, por importe de 1.276,45 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no passe de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Atés que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de respondre la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 25 de novembre de 2010 a les 11.00 hores, als locals d'este Servici Territorial de Transports, situats a l'avinguda d'Aguilera, 1-6ª planta, d'Alacant.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 25 de noviembre de 2010 a las 11.00 horas, en los locales de esta Servicio Territorial de Transportes, sitos en avda.
Valencià: En esta ambdues parts podran exposar les al·legacions que consideren pertinents i realitzar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en el cas que haja previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, si correspon, del representant que ell haja designat, determinarà que es considere que ha desistit de la seua reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat i amb això queda oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi de demanar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: » València, 19 d'octubre de 2010.
Español: » Valencia, 19 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2439) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça als interessats en el procediment administratiu número 2/000074/2010-ELI a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2439) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 2/000074/2010-ELI a comparecer en la vía jurisdiccional.