gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/5239] Divorci contenciós 001706/2012 Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci contenciós 1706/2012, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instància de Sarita Milagros Marigorda Araujo contra Hugo Arista Barzola, s'ha dictat sentència, amb data 5 de juny de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Rosario Mateu García, en nom i representació de Sarita Milagros Marigorda Araujo, contra Hugo Hooswens Arista Barzola, per la qual cosa: 1.
Español: [2014/5239] Divorcio contencioso 001706/2012 Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso 1706/2012, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Sarita Milagros Marigorda Araujo contra Hugo Arista Barzola, se ha dictado sentencia, con fecha 5 de junio de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Rosario Mateu García, en nombre y representación de Sarita Milagros Marigorda Araujo, contra Hugo Hooswens Arista Barzola, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals. 2.
Español: º Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: Queda dissolt el règim econòmic matrimonial existent. 3.
Español: º Queda disuelto el régimen económico matrimonial existente. 3.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 1706 12).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 1706 12).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'ha d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 1706 12.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1706 12.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Hugo Arista Barzola.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Hugo Arista Barzola.
Valencià: Elx, 6 de juny de 2014.
Español: Elche, 6 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11603) Adjudicació número S/26/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11603) Adjudicación número S/26/2014.
Valencià: Analitzador dinamomecànic.
Español: Analizador dinamomecánico.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7430 Data del DOGV : 24-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7430 Fecha DOGV : 24-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11603 CVE Data del document : 17-12-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/26/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11603 CVE Fecha del documento : 17-12-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/26/2014.
Valencià: Número d'expedient: S/26/2014.
Español: Número de expediente: S/26/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: analitzador dinamomecànic.
Español: Descripción del objeto: analizador dinamomecánico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/88) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 521/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/88) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 521/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/88 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 521/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/88 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 521/2013.
Valencià: [2014/88] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000521/2013-CR Dimana de l'execució de títols judicials número 000489/2007 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que, en virtut d'allò que s'ha ordenat per una resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000521/2013, que dimana de l'execució de títols judicials 000489/2007, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, s'ha acordat notificar, als apel·lats incompareixents en esta alçada, i que es diran al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 521/2013, que dimana de les actuacions de juí execució de títols judicials 489/2007, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol i assistit pel lletrat Ernesto Pérez Broseta, i d'una altra, com a apel·lats, Rafael Barber López, María Jesús Simó Ferri, Fernando Simó Bou i María Ferri Moreno.
Español: [2014/88] Recurso de apelación (LECN) número 000521/2013-CR Dimana del ejecución de títulos judiciales número 000489/2007 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000521/2013, dimanante del ejecución de títulos judiciales 000489/2007, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, se ha acordado notificar, al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 521/2013, dimanante de Los autos de juicio ejecución de títulos judiciales 489/2007, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, entre partes; de una, como apelante, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol y asistido por el letrado Ernesto Pérez Broseta, y de otra, como apelados, Rafael Barber López, María Jesús Simó Ferri, Fernando Simó Bou y María Ferri Moreno.
Valencià: Part dispositiva Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra la Interlocutòria de data 4 de febrer de 2013, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia en les actuacions d'execució de títol judicial número 489/2007, i revocar parcialment la dita resolució en el pronunciament concret de l'apartat segon de la part dispositiva, que es deixa sense efecte, i mantindre la declaració de nul·litat, per abusiva, de la clàusula dels interessos moratoris; i acordar que es produiran els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sobre el principal, des de la interlocutòria que despatxa l'execució, i la part executant ha de presentar una nova proposta de liquidació d'interessos en els termes que han sigut indicats.
Español: Parte dispositiva Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra el auto de fecha 4 de febrero de 2013, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia en autos de ejecución de título judicial número 489/2007, revocando parcialmente dicha resolución en el concreto pronunciamiento del apartado segundo de su parte dispositiva, que se deja sin efecto, y manteniendo la declaración de nulidad, por abusiva, de la cláusula de los intereses moratorios, se acuerda que se devengarán los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sobre el principal, desde el auto despachando ejecución, debiendo presentarse por la parte ejecutante nueva propuesta de liquidación de intereses en los términos que han sido indicados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense una ulterior declaració, i torneu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici al jutjat de procedència, per a constància i execució, i uniu el certificat al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio al juzgado de procedencia, para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació als apel·lats que no han comparegut en esta alçada, Rafael Barber López, María Jesús Simó Ferri, Fernando Simó Bou i María Ferri Moreno, amb la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Rafael Barber López, María Jesús Simó Ferri, Fernando Simó Bou y María Ferri Moreno, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6502) Informació pública de la modificació puntual número 33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6502) Información pública de la modificación puntual número 33.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6502 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 33.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 33.
Valencià: [2014/6502] Aprovat per l'acord del Ple, de data 4 de juliol de 2014, el projecte de modificació puntual número 33 del pla general d'ordenació urbana, l'objecte del qual és optimitzar l'aprofitament del patrimoni municipal del sòl per als fins que la legislació preveu, així com de l'ús de les zones de domini públic (zones verdes) per a una millor consecució dels seus fins propis, en els àmbits limítrofs del sector SUI06 i la unitat UE1 I03 A.
Español: [2014/6502] Aprobado por el acuerdo del Pleno, de fecha 4 de julio de 2014, el proyecto de modificación puntual número 33 del plan general de ordenación urbana, cuyo objeto es optimizar el aprovechamiento del patrimonio municipal del suelo para los fines que la legislación prevé, así como del uso de las zonas de dominio público (zonas verdes) para una mejor consecución de sus fines propios, en los ámbitos colindantes del sector SUI06 y la unidad UE1 I03 A.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la publicació del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana,podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències dels servicis tècnics municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias de los servicios técnicos municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Vinaròs, 8 de juliol de 2014.
Español: Vinaròs, 8 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/121) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/121) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0115 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0115 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/121] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/121] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre?, Torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciutat Administrativa Nou d'Octubre-Torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Interessat: 2010 One World, SL.
Español: Interesado: 2010 One World, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Serpis, núm. 48 baix (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Serpis, núm. 48, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0125.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0125.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Cadiz, núm. 50 baix (València).
Español: Última dirección conocida: C/ Cadiz, núm. 50, baix (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0134.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0134.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0146.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0146.
Valencià: Interessat: Eva Maria Ilona Raykowski.
Español: Interesado: Eva Maria Ilona Raykowski.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Derechos, núm. 27 (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Derechos, núm. 27 (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0152.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0152.
Valencià: Interessat: Dividi et Imperam, SL.
Español: Interesado: Dividi Et Imperam, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Artes Gráficas, núm. 34 (València).
Español: Última dirección conocida: Artes Gráficas, núm. 34 (Valencia).
Valencià: - La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2013,- La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10282) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional denominat Progresa, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10282) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional denominado Progresa, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10282 CVE Data del document : 04-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional denominat Progresa, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10282 CVE Fecha del documento : 04-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional denominado Progresa, en Valencia.
Valencià: [2014/10282] Advertit un error en la Resolució de 25 de juliol de 2014, més amunt mencionada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 d'agost de 2014, és procedent realitzar la següent rectificació, corresponent a la versió castellana.
Español: [2014/10282] Advertido un error en la Resolución de 25 de julio de 2014, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de agosto de 2014, procede realizar la siguiente rectificación, correspondiente a la versión castellana.
Valencià: En el tercer paràgraf del cos de la resolució.
Español: En el tercer párrafo del cuerpo de la resolución.