gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de comprovació, a efectuar per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 3.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de comprobación, a efectuar por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como cualquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 3.4.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades. 3.5.
Español: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas. 3.5.
Valencià: Desenvolupar el curs per al qual s'haja concedit la subvenció mantenint les condicions d'este, i sol·licitar autorització de qualsevol modificació en estes que en funció de les circumstàncies hagen d'adoptar-se. 3.7.
Español: Desarrollar el curso para el que se haya concedido la subvención manteniendo las condiciones del mismo, y solicitando autorización de cualquier modificación en las mismas que en función de las circunstancias deban adoptarse. 3.7.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, sense perjuí del que establix la disposició addicional díhuit de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.8.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.8.
Valencià: Disposar de llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 3.9.
Español: Disponer de libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 3.9.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 3.10.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 3.10.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 3.11.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 3.11.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent (Llei General de Subvencions) i de manera especial amb el que disposa el Títol VI del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente (Ley General de Subvenciones) y de forma especial con lo dispuesto en el Titulo VI del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari. 4.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 4.2.
Valencià: Responsabilitats La Generalitat Valenciana no assumix cap responsabilitat sobre possibles danys i perjuís en què puguen incórrer les institucions o entitats organitzadores, o membres del seu equip durant la realització de l'activitat subvencionada, a la seu en què es desenvolupen o respecte a tercers.
Español: Responsabilidades La Generalitat Valenciana no asume ninguna responsabilidad sobre posibles daños y perjuicios en los que puedan incurrir las instituciones o entidades organizadoras, o miembros de su equipo durante la realización de la actividad subvencionada, en la sede en la que se desarrollen o respecto a terceros.
Valencià: Les justificacions hauran de presentar-se abans del 30 de juliol de 2005 per a les activitats celebrades amb anterioritat a eixa data, i 15 de novembre de 2005 per a la resta d'activitats subvencionades, llevat que es prorroguen estos terminis per la resolució de concessió de subvencions. 6.3.
Español: Las justificaciones deberán presentarse antes del 30 de julio de 2005 para las actividades celebradas con anterioridad a esa fecha, y 15 de noviembre del 2005 para el resto de actividades subvencionadas, salvo que se prorroguen estos plazos por la resolución de concesión de subvenciones. 6.3.
Valencià: Certificat de despeses que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació i compte justificatiu, segons model que figura com a annex IV d'esta orde, acreditatiu de la deguda aplicació de l'import de la subvenció a les activitats per a les quals va sol·licitar l'ajuda econòmica, acompanyada dels documents que abonen les despeses efectuades, en original i còpia (factures o qualsevol altre document de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com factures electròniques, sempre que es complisquen els requisits exigits per a la seua acceptació en l'àmbit tributari).
Español: Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente: Certificación que recoja el resumen de gastos Certificación de gastos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación y cuenta justificativa, según modelo que figura como anexo IV de esta orden, acreditativa de la debida aplicación del importe de la subvención a las actividades para las que solicitó la ayuda económica, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia (facturas o cualquier otro documento de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como facturas electrónicas, siempre que se cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario).
Valencià: Actes corresponents a les àrees de coneixement que hagen finalitzat abans del 15 d'octubre perfectament omplides i firmades pels professors, en el cas dels cursos a què es referix l'annex I. 6.4.
Español: Actas correspondientes a las Áreas de conocimiento que hayan finalizado antes del 15 de octubre perfectamente cumplimentadas y firmadas por los profesores, en el caso de los cursos a los que se refiere el anexo I. 6.4.
Valencià: No es podran aplicar als fons procedents de la subvenció les despeses ocasionades per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: No se podrán aplicar a los fondos procedentes de la subvención los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado Adquisición de bienes destinados a la venta.
Valencià: Despeses d'altres exercicis (les ocasionades en anys diferents del de l'aplicació de la subvenció). 6.5.
Español: Gastos de otros ejercicios (los ocasionados en años diferentes al de la aplicación de la subvención). 6.5.
Valencià: Respecte de l'impost sobre el valor afegit (IVA), caldrà ajustar-se a allò que es disposa a continuació: Si l'entitat beneficiària només realitza operacions declarades exemptes per l'Agència Tributària, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida, l'IVA suportat.
Español: Respecto del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), se estará a lo dispuesto a continuación: Si la entidad beneficiaria sólo realiza operaciones declaradas exentas por la Agencia Tributaria, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado.
Valencià: Si l'entitat beneficiària realitza operacions no declarades exemptes per l'Agència Tributària, només podrà justificar a càrrec de la subvenció concedida, l'IVA suportat no deduïble per aplicació del percentatge de prorrata que se li aplique.
Español: Si la entidad beneficiaria realiza operaciones no declaradas exentas por la Agencia Tributaria, solo podrá justificar con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado no deducible por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/2964) Concurs número 426/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/2964) Concurso número 426/2005.
Valencià: Obres de remodelació del sistema d'aire condicionat i d'adequació de l'hospital.
Español: Obras de remodelación del sistema de aire acondicionado y de adecuación del hospital.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2964 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres climatització Concurs número 426/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2964 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras climatización Concurso número 426/2005.
Valencià: [2005/X2964] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2964] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 426/2005.
Español: c) Número de expediente: 426/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació del sistema d'aire condicionat i d'adequació de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de remodelación del sistema de aire acondicionado y de adecuación del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta mil euros (230.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta mil euros (230.000 euros).
Valencià: Preu:3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9472) Expedient número 611/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9472) Expediente número 611/2005.
Valencià: Adequació de les instal·lacions elèctriques i d'aire condicionat de les Unitats d'Hospitalització de Dia i Cirurgia sense Ingrés.
Español: Adecuación de las instalaciones eléctricas y de aire acondicionado de las Unidades de Hospitalización de Día y Cirugía sin Ingreso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9472 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu climatització licitació contracte d'obres Expedient número 611/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9472 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo climatización licitación contrato de obras Expediente número 611/2005.
Valencià: [2005/9472] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9472] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 611/2005.
Español: c) Número de expediente: 611/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació de les instal·lacions elèctriques i d'aire condicionat de les Unitats d'Hospitalització de Dia i Cirurgia sense Ingrés.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de las instalaciones eléctricas y de aire acondicionado de las Unidades de Hospitalización de Día y Cirugía sin Ingreso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-quatre mil tretze euros i cinquanta-nou cèntims (124.013,59 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticuatro mil trece euros con cincuenta y nueve céntimos (124.013,59 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent set mil vuit-cents noranta-un euros i vuitanta-dos cèntims (107.891,82 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento siete mil ochocientos noventa y un euros con ochenta y dos céntimos (107.891,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12491) RESOLUCIÓ de 26 de octubre de 2005, del director-gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), per la qual s'aprova la llista d'admesos i d'exclosos provisionalment a les Borses d'Ocupació Temporal de Substitució de l'IVADIS, d'acord amb la proposta elevada per la Subcomissió de Borses, i s'obri termini de deu dies hàbils per a formular al·legacions i, si fa el cas, esmenar errors, tot ordenant-se la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12491) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2005, del director-gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), por la que se aprueba el listado de admitidos y excluidos provisionalmente a las Bolsas de Empleo Temporal de sustitución del IVADIS, conforme a la Propuesta elevada por la Subcomisión de Bolsas, y se abre el plazo de diez días hábiles para formular alegaciones y, en su caso, subsanar errores, ordenándose la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12491 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de data 26 de octubre de 2005, del director-gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), per la qual s'aprova la llista d'admesos i d'exclosos provisionalment a les Borses d'Ocupació Temporal de Substitució de l'IVADIS, d'acord amb la proposta elevada per la Subcomissió de Borses, i s'obri termini de deu dies hàbils per a formular al·legacions i, si fa el cas, esmenar errors, tot ordenant-se la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 26 de octubre de 2005, del director-gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), por la que se aprueba el listado de admitidos y excluidos provisionalmente a las Bolsas de Empleo Temporal de sustitución del IVADIS, conforme a la Propuesta elevada por la Subcomisión de Bolsas, y se abre el plazo de diez días hábiles para formular alegaciones y, en su caso, subsanar errores, ordenándose la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: [2005/X12491] Primer Per acord de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal de l'IVADIS, es va constituir el 26 d'abril de 2005 la Subcomissió de Baremació de les Borses d'Ocupació Temporal de l'IVADIS a fi d'examinar les sol·licituds presentades a la Borsa de Millora i Substitució de l'IVADIS, comprovar si els requisits exigits i mèrits al·legats han sigut justificats degudament i, finalment, atribuir la puntuació que a cada sol·licitant corresponga d'acord amb allò regulat en l'article 7 de les bases que regulen les dos borses d'Ocupació Temporal de l'IVADIS.
Español: [2005/X12491] Primero Por acuerdo de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal del IVADIS, se constituyó el 26 de abril de 2005 la Subcomisión de Baremación las Bolsas de Empleo Temporal del IVADIS con el objeto de examinar las solicitudes presentadas a la Bolsa de Mejora y Sustitución del IVADIS, comprobar si los requisitos exigidos y méritos alegados han sido justificados debidamente y, por último, atribuir la puntuación que a cada solicitante corresponda con arreglo al baremo que sea de aplicación, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 7 de las Bases que regulan ambas Bolsas de Empleo Temporal del IVADIS.
Valencià: Segon Esta subcomissió, una vegada finalitzat el tràmit anterior, va elevar proposta al director-gerent de la relació de sol·licitants que s'han d'admetre provisionalment, tot indicant la puntuació obtinguda, i si és el cas, a excloure provisionalment tot indicant el motiu d'exclusió, de la Borsa d'Ocupació Temporal de Substitució de l'IVADIS la qual s'aprova pel director-gerent.
Español: Segundo Dicha Subcomisión, finalizado el trámite anterior, elevó propuesta al director-Gerente de la relación de solicitantes a admitir provisionalmente, indicando la puntuación obtenida, y en su caso, a excluir provisionalmente indicando el motivo de exclusión, de la Bolsa de Empleo Temporal de Sustitución del IVADIS la cual se aprueba por el director-gerente.
Valencià: Tercer D'acord amb allò exposat en l'apartat anterior, es procedix a ordenar la publicació dels noms dels sol·licitants que formen el llistat d'admesos i exclosos amb caràcter provisional de la Borsa de Substitució de l'IVADIS, en la pàgina www.ivadis.com, i als taulers dels centres de l'IVADIS, d'acord amb al proposta elevada per la Subcomissió de Baremació de les Borses d'Ocupació Temporal de l'IVADIS, i la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De conformidad a lo expuesto en el apartado anterior, se procede a ordenar la publicación de los nombres de los solicitantes que conforman el listado de admitidos y excluidos con carácter provisional de la Bolsa de Sustitución del IVADIS en la página web www.ivadis.com, y en los tablones de los centros de IVADIS, conforme a la propuesta elevada por la Subcomisión de Baremación de las Bolsas de Empleo Temporal del IVADIS, y la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Les persones interessades, a la vista de la resolució publicada, podran en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al·legar allò que es considere oportú al seu dret, i si fa el cas, esmenar o completar la seua sol·licitud o documentació, tot aportant les proves pertinents.
Español: Cuarto Los interesados, a la vista de la resolución publicada, podrán en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, alegar lo que estimen conveniente a su derecho, y en su caso, subsanar o completar su solicitud o documentación, aportando las pruebas pertinentes.
Valencià: En cas contrari s'entendrien exclosos definitivament de la Borsa a la qual s'hagueren inscrit.
Español: En caso contrario se entenderían excluidos definitivamente de la Bolsa a la que se hubieran inscrito.
Valencià: S'entendran exclosos definitivament de la Borsa de Substitució aquells candidats que no esmenen en el termini concedit en la present resolució.
Español: Se entenderán excluidos definitivamente de la Bolsa de Sustitución aquellos candidatos que no subsanen en el plazo concedido en la presente resolución.