gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Implantació d'un punt de valisa de la Generalitat per a facilitar a l'ajuntament l'enviament de documentació en paper amb destinació a òrgans i entitats de la Generalitat. 1.2.
Español: l) Implantación de un punto de valija de la Generalitat para facilitar al ayuntamiento el envío de documentación en papel con destino a órganos y entidades de la Generalitat. 1.2.
Valencià: Per a la prestació dels serveis oficina PROP mixta, la Generalitat a) Aportarà a aquesta oficina els recursos humans necessaris per a la prestació dels seus serveis d'informació general.
Español: Para la prestación de los Servicios oficina PROP mixta, la Generalitat a) Aportará a esta oficina los recursos humanos necesarios para la prestación de sus servicios de información general.
Valencià: b) Dotarà aquesta oficina de la infraestructura de comunicacions necessària per a garantir l'accés a les bases de dades de la Generalitat.
Español: b) Dotará a esta oficina de la infraestructura de comunicaciones necesaria para garantizar el acceso a las bases de datos de la Generalitat.
Valencià: c) Realitzarà la instal·lació i manteniment dels programes i bases de dades de la Generalitat necessaris per a l'atenció a la ciutadania, especialment el sistema de gestió d'esperes descrit en aquest conveni.
Español: c) Realizará la instalación y mantenimiento de los programas y bases de datos de la Generalitat necesarios para la atención a la ciudadanía, en especial el Sistema de Gestión de Esperas descrito en este convenio.
Valencià: d) Dotarà el seu personal dels mitjans informàtics (ordinadors personals i equips d'impressió) necessaris, propietat de la Generalitat, per a la prestació òptima del servei d'atenció a la ciutadania en l'oficina PROP.
Español: d) Dotar a su personal propio de los medios informáticos (ordenadores personales y equipos de impresión) necesarios, propiedad de la Generalitat, para la prestación óptima del servicio de atención a la ciudadanía en la oficina PROP.
Valencià: e) Configurarà un Punt de Registre d'Usuari per a l'expedició de certificats de signatura electrònica i CL@VE.
Español: e) Configurar un Punto de Registro de Usuario para la expedición de certificados de firma electrónica y CL@VE.
Valencià: f) Aportarà llicències de manera gratuïta del sistema de gestió d'esperes durant el període de vigència del present conveni. 1.3.
Español: f) Aportará licencias de forma gratuita del sistema de «Gestión de Esperas» durante el periodo de vigencia del presente convenio. 1.3.
Valencià: Serveis prestats pel Servei d'Atenció a la Ciutadania (o la Subdirecció General de Qualitat i Atenció a la Ciutadania): El Servei d'Atenció a la Ciutadania realitzarà periòdicament enquestes de satisfacció als usuaris i usuàries de l'oficina PROP mixta sobre l'atenció rebuda i informarà l'Ajuntament de Vila-real dels resultats obtinguts.
Español: Servicios prestados por el Servicio de Atención a la Ciudadanía, (o la Subdirección General de Calidad y Atención a la Ciudadanía): El Servicio de Atención a la Ciudadanía, realizará periódicamente encuestas de satisfacción a los usuarios y usuarias de la oficina PROP mixta sobre la atención recibida e informará al Ayuntamiento de Vila-real de los resultados obtenidos.
Valencià: Sistema de gestió d'esperes La Generalitat facilitarà la implantació en l'oficina d'un sistema de gestió d'esperes, programari que permet organitzar i dirigir als ciutadans i ciutadanes, guiant-los per a accedir al servei desitjat i al lloc d'atenció personalitzada corresponent, perquè siguen atesos amb totes les garanties d'equitat i confidencialitat.
Español: Sistema de Gestión de Esperas La Generalitat facilitará la implantación en la oficina de un Sistema de Gestión de Esperas, software que permite organizar y dirigir a los ciudadanos y ciudadanas, guiándoles para acceder al servicio deseado y al puesto de atención personalizada correspondiente, para que sean atendidos con todas las garantías de equidad y confidencialidad.
Valencià: El sistema és gestionat des d'una aplicació que permet conéixer estadístiques sobre l'atenció presencial, amb paràmetres com ara: nombre de ciutadans i ciutadanes atesos, temps utilitzat en l'atenció, temps mitjà d'espera i informes estadístics.
Español: El sistema es gestionado desde una aplicación que permite conocer estadísticas sobre la atención presencial, con parámetros tales como: número de ciudadanos y ciudadanas atendidos, tiempo empleado en la atención, tiempo medio de espera e informes estadísticos.
Valencià: Són elements del sistema: 1) Punt autodispensador de tiquets La seua funció és la de guiar la ciutadania als llocs d'atenció corresponents, d'acord amb el tipus de tràmit sol·licitat.
Español: Son elementos del sistema: 1) Punto autodispensador de tickets Su función es la de guiar a la ciudadanía a los puestos de atención correspondientes, de acuerdo con el tipo de trámite solicitado.
Valencià: Aquest ordinador inclourà un programari que actua com a dispensador de tiquets virtual. 2) Ordinador i pantalla de televisió En la zona d'espera se situaran un ordinador i una pantalla de televisió per a la visualització dels torns i números anomenats en el sistema, així com una altra informació multimèdia. 3) Client d'accés al sistema En cada lloc d'atenció hi haurà un accés al sistema d'esperes, que permet l'usuari cridar el següent tiquet, veure les persones en espera, finalitzar l'atenció, reexpedir persones d'un servei a un altre, etc.
Español: Dicho ordenador incluirá un software que actúa como «dispensador de tickets virtual». 2) Ordenador y pantalla de televisión En la zona de espera se situarán un ordenador y una pantalla de televisión para la visualización de los turnos y números llamados en el sistema, así como otra información multimedia. 3) Cliente de acceso al sistema En cada puesto de atención se contará con un acceso al sistema de esperas, que permite al usuario llamar al siguiente ticket, ver las personas en espera, finalizar la atención, reenviar personas de un servicio a otro, etc.
Valencià: El sistema d'esperes instal·lat per la Generalitat també permet posar a la disposició de l'Ajuntament la possibilitat d'utilitzar i gestionar un sistema de cites prèvies en entorn web per als seus serveis situats en l'oficina PROP mixta.
Español: El sistema de esperas instalado por Generalitat también permite poner a disposición del Ayuntamiento la posibilidad de utilizar y gestionar un sistema de citas previas en entorno web para sus servicios ubicados en la oficina PROP mixta.
Valencià: En aquest cas, serà el mateix Ajuntament el que s'encarregarà de la seua gestió i programació pel que fa als serveis municipals.
Español: En este caso, será el propio Ayuntamiento quien se encargará de su gestión y programación en lo que respecta a los servicios municipales.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament de Vila-real Són obligacions de l'Ajuntament de Vila-real: a) Designar, almenys, un funcionari o funcionària que atenga les tasques de registre de documents, per a la qual cosa s'ajustarà al que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Son obligaciones del Ayuntamiento de Vila-real: a) Designar, al menos, a un funcionario o funcionaria que atienda las tareas de registro de documentos, para lo que se estará a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Proporcionar els elements relacionats amb la imatge corporativa, que inclourà senyalització, tant exterior com interior, a partir dels models i especificacions subministrats per la Generalitat.
Español: b) Proporcionar los elementos relacionados con la imagen corporativa, que incluirá señalización, tanto exterior como interior, a partir de los modelos y especificaciones suministrados por la Generalitat.
Valencià: La senyalització exterior haurà d'incloure també preavisos i avisos en senyals, banderoles o qualsevol mitjà dels utilitzats habitualment per l'ajuntament per a guiar la ciutadania cap als serveis públics de la població.
Español: La señalización exterior deberá incluir también preavisos y avisos en señales, banderolas o cualquier medio de los utilizados habitualmente por el ayuntamiento para guiar a la ciudadanía hacia los servicios públicos de la población.
Valencià: Aquests elements hauran d'estar instal·lats en la data d'obertura de l'oficina.
Español: Estos elementos deberán estar instalados en la fecha de apertura de la oficina.
Valencià: c) Aportar a l'oficina el mobiliari i estris necessaris per a la prestació adequada del servei, amb les mateixes característiques i uniformement per a tot el personal situat en l'oficina.
Español: c) Aportar a la oficina el mobiliario y enseres necesarios para la prestación adecuada del servicio, con las mismas características y uniformemente para todo el personal ubicado en la oficina.
Valencià: d) Destinar una dependència en el carrer José Ramón Batalla, núm. 38, de Vila-real, per a la posada en funcionament de l'oficina PROP mixta.
Español: d) Destinar una dependencia en la calle José Ramón Batalla, núm. 38, de Vila-real, para la puesta en funcionamiento de la oficina PROP mixta.
Valencià: Així mateix, realitzarà l'obra civil corresponent per al seu funcionament incloent les instal·lacions de cablejat estructurat i infraestructura de comunicacions per a tots els llocs situats en l'oficina.
Español: Asimismo realizará la obra civil correspondiente para su funcionamiento incluyendo las instalaciones de cableado estructurado e infraestructura de comunicaciones para todos los puestos ubicados en la oficina.
Valencià: e) Dotar aquesta oficina de fotocopiadora d'ús públic.
Español: e) Dotar a esta oficina de fotocopiadora de uso público.
Valencià: f) Dotar l'oficina d'una sala d'espera amb les dimensions adequades a la dependència habilitada com a oficina PROP, a fi que la ciutadania dispose d'un espai d'espera còmode i accessible.
Español: f) Dotar a la oficina de una sala de espera dimensionada adecuadamente a la dependencia habilitada como oficina PROP, con objeto de que la ciudadanía disponga de un espacio de espera cómodo y accesible.
Valencià: g) Dotar el seu personal dels mitjans informàtics i electrònics necessaris per a la prestació òptima del servei, així com el material de telefonia necessari per al personal de la Generalitat.
Español: g) Dotar a su personal propio de los medios informáticos y electrónicos necesarios para la prestación óptima del servicio, así como el material de telefonía necesarios para el personal de la Generalitat.
Valencià: h) Assumir les despeses corrents que genere el funcionament de l'oficina, com són llum, aigua, comunicacions, correus, telefonia, neteja, seguretat, ascensors en el seu cas i qualsevol altra necessària per al seu manteniment.
Español: h) Asumir los gastos corrientes que genere el funcionamiento de la oficina, entendiendo por tales, luz, agua, comunicaciones, correos, telefonía, limpieza, seguridad, ascensores en su caso y cualquier otro necesario para su mantenimiento.
Valencià: i) En el seu cas, l'Ajuntament de Vila-real s'encarregarà de la gestió i programació del sistema de cita prèvia, pel que fa als serveis municipals, després del període de formació al seu personal.
Español: i) En su caso, el Ayuntamiento de Vila-real se encargará de la gestión y programación del sistema de cita previa, en lo que respecta a los servicios municipales, tras el periodo de formación a su personal.
Valencià: j) Fins a l'entrada en vigor del que es disposa per als registres públics en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Ajuntament de Vila-real continuarà realitzant les tasques de registre públic i assignarà, almenys, un funcionari o funcionària que atenga les tasques d'informació municipal i registre de documents per a la qual cosa s'ajustarà al que es disposa en la Resolució de 18 de juny de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV 7552, 19.06.2015).
Español: j) Hasta la entrada en vigor de lo dispuesto para los registros públicos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el Ayuntamiento de Vila-real, continuará realizando las labores de registro público, asignando, al menos, a un funcionario o funcionaria que atienda las tareas de información municipal y registro de documentos para lo que se estará a lo dispuesto en la Resolución de 18 de junio de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con las Cortes, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV 7552, 19.06.2015).
Valencià: L'Ajuntament de Vila-real haurà d'estar adherit a aquest conveni marc prèviament a la signatura del present conveni.
Español: El Ayuntamiento de Vila-real deberá estar adherido a este convenio marco previamente a la firma del presente convenio.
Valencià: L'Ajuntament de Vila-real haurà igualment de tindre el seu registre integrat en el Sistema d'Interconnexió de Registres (SIR) abans de l'entrada en vigor d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Vila-real deberá igualmente tener su registro integrado en el Sistema de Interconexión de Registros (SIR) antes de la entrada en vigor de este convenio.
Valencià: Aquesta integració podrà ser bé amb un sistema propi homologat, bé a través de l'aplicació ORVE mitjançant l'adhesió a la plataforma GEISER/ORVE com a mecanisme d'accés al registre electrònic i al sistema d'interconnexió de registres segons la Resolució de 3 de maig de 2018 (BOE 109, 08.05.2018).
Español: Esta integración podrá ser bien con un sistema propio homologado, bien a través de la aplicación ORVE mediante la adhesión a la plataforma GEISER/ORVE como mecanismo de acceso al registro electrónico y al sistema de interconexión de registros según Resolución de 3 de mayo de 2018 (BOE 109, 08.05.2018).
Valencià: Obligacions conjuntes 1) La Generalitat i l'Ajuntament de Vila-real, segons el que estableix l'apartat 3 de l'article 11 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, acordaran l'horari general d'atenció al públic en el present conveni.
Español: Obligaciones conjuntas 1) La Generalitat y el Ayuntamiento de Vila-real, según lo establecido en el apartado 3 del artículo 11 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, acordarán el horario general de atención al público en el presente convenio.
Valencià: En aplicació d'aquest article, l'horari d'atenció al públic de l'oficina PROP mixta de Vila-real es fixa, amb caràcter general, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i podrà ser modificat per acord de la comissió mixta paritària prevista en l'estipulació cinquena del present conveni i adaptar-se als horaris estivals i festius fixats per al personal de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: En aplicación de dicho artículo, el horario de atención al público de la oficina PROP mixta de Vila-real se fija con carácter general de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, pudiendo ser modificado por acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria prevista en la estipulación quinta del presente convenio y adaptándose a los horarios estivales y festivos fijados para el personal del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: L'Ajuntament de Vila-real haurà de garantir l'accés del personal de la Generalitat a les instal·lacions per al compliment del seu horari de treball.
Español: El Ayuntamiento de Vila-real deberá garantizar el acceso del personal de la Generalitat a las instalaciones para el cumplimiento de su horario de trabajo.
Valencià: També estarà indicat a la porta d'entrada de l'oficina. 2) L'Ajuntament de Vila-real i la Generalitat podran definir noves tasques diferents de les estipulades en el present conveni per a cada Administració, durant períodes temporals, que hauran ser aprovades per la comissió mixta.
Español: También estará indicado en la puerta de entrada de la oficina. 2) El Ayuntamiento de Vila-real y la Generalitat podrán definir nuevas tareas distintas a las estipuladas en el presente convenio para cada administración, durante periodos temporales, que deberán ser aprobadas por la Comisión Mixta.
Valencià: Comissió mixta paritària La Generalitat i l'Ajuntament de Vila-real acorden estudiar les pautes a seguir per a la materialització d'aquest projecte i fixen tant les actuacions a realitzar per a l'execució del conveni, com per a resoldre els retards i incidències que es puguen presentar durant la seua vigència.
Español: Comisión Mixta Paritaria La Generalitat y el Ayuntamiento de Vila-real acuerdan estudiar las pautas a seguir para la materialización de este proyecto, fijando tanto las actuaciones a realizar para la ejecución del convenio, como para resolver los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante su vigencia.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es constituirà una comissió mixta preferentment de quatre membres per al seguiment i control.
Español: A tal fin, se constituirá una comisión mixta preferentemente de cuatro miembros para el seguimiento y control.
Valencià: Els representants de l'entitat local en la comissió mixta seran la persona titular de l'alcaldia i la titular de la regidoria que exercisca les competències d'atenció a la ciutadania com a vocals principals, i com a vocals suplents les persones en les quals deleguen.
Español: Los representantes de la Entidad local en la comisión mixta serán la persona titular de la Alcaldía y la titular de la concejalía que ostente las competencias de Atención a la Ciudadanía, como vocales principales y como vocales suplentes las personas en quienes deleguen.
Valencià: Els representants de la Generalitat en la comissió mixta seran la persona titular de la subdirecció general i la titular que exercisca de cap de servei amb competències en atenció a la ciutadania com a vocals principals i com a vocals suplents les persones en les quals deleguen.
Español: Los representantes de la Generalitat en la comisión mixta serán, la persona titular de la Subdirección General y la titular de la jefatura de servicio con competencias en Atención a la Ciudadanía como vocales principales y como vocales suplentes las personas en quienes deleguen.
Valencià: En l'acta de constitució de la comissió mixta es reflectiran els vocals principals i suplents de la comissió i el quòrum necessari per a l'establiment d'acords.
Español: En el acta de constitución de la Comisión Mixta se reflejarán los vocales principales y suplentes de la comisión y el quorum necesario para el establecimiento de acuerdos.
Valencià: La comissió mixta remetrà còpia de les actes, acords i informes que emeta en el desenvolupament i execució de les seues funcions al servei competent en matèria d'atenció a la ciutadania en l'Administració del Consell.
Español: La comisión mixta remitirá copia de las actas, acuerdos e informes que emita en el desarrollo y ejecución de sus funciones al servicio competente en materia de atención a la ciudadanía en la Administración del Consell.
Valencià: Règim econòmic Aquest conveni de col·laboració no comporta obligacions econòmiques entre les parts signants d'aquest.
Español: Régimen económico Este convenio de colaboración no comporta obligaciones económicas entre las partes firmantes del mismo.
Valencià: Per tant, l'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Por tanto, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: El present conveni tindrà efecte a partir del dia de la seua signatura i tindrà una duració de quatre anys.
Español: El presente convenio surtirá efectos a partir del día de su firma y tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: Aquest conveni s'extingirà per les següents causes: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se acordat la pròrroga d'aquest, o una vegada transcorreguda aquesta.
Español: Este convenio se extinguirá por las siguientes causas: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo, o una vez transcurrida la misma.
Valencià: c) Denúncia expressa de qualsevol de les administracions intervinents, que haurà de comunicar-la a l'altra part, amb una antelació mínima de tres mesos a la data en la qual es preveja l'extinció.
Español: c) Denuncia expresa de cualquiera de las administraciones intervinientes, que deberá comunicarla a la otra parte, con una antelación mínima de tres meses a la fecha en la que se prevea la extinción.
Valencià: En aquest supòsit, la part complidora requerirà la part incomplidora perquè duga a terme els compromisos que es consideren incomplits, en el termini que s'indique i, com a màxim, en sis mesos.
Español: En este supuesto, la parte cumplidora requerirá a la parte incumplidora para que lleve a cabo los compromisos que se consideran incumplidos, en el plazo que se indique y, como máximo en seis meses.
Valencià: Després de la recepció del requeriment, la part incomplidora, en el termini de deu dies hàbils, podrà al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: Tras la recepción del requerimiento, la parte incumplidora, en el plazo de diez días hábiles, podrá alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Si, transcorregut el termini indicat en el requeriment i estudiats els documents i justificacions presentats, la part que va dirigir el requeriment considera que persisteix l'incompliment, notificarà a l'altra part la concurrència de la causa d'extinció per resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si, transcurrido el plazo indicado en el requerimiento y, estudiados los documentos y justificaciones presentados, la parte que dirigió el requerimiento considerara que persiste el incumplimiento, notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de extinción por resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: El requeriment, els documents i informes presentats i la notificació de resolució també seran comunicats a la comissió mixta paritària de seguiment i control de l'execució del conveni.
Español: El requerimiento, los documentos e informes presentados y la notificación de resolución, también serán comunicados a la comisión mixta paritaria de seguimiento y control de la ejecución del convenio.
Valencià: f) Per obertura d'una oficina PROP pròpia de la Generalitat en la localitat. 3.
Español: f) Por apertura de una oficina PROP propia de la Generalitat en la localidad. 3.
Valencià: En el supòsit d'extinció del conveni, una vegada iniciada la seua vigència, per alguna de les causes assenyalades en les lletres c) o d) de l'apartat anterior, serà la comissió prevista en l'estipulació cinquena la qual mitjançant acord adoptat a aquest efecte determinarà la manera de finalització de les actuacions en curs de la manera menys onerosa per a les parts afectades.
Español: En el supuesto de extinción del convenio, una vez iniciada su vigencia, por alguna de las causas señaladas en las letras c o d del apartado anterior, será la comisión prevista en la estipulación quinta quien mediante acuerdo adoptado al efecto determinará el modo de finalización de las actuaciones en curso de la manera menos gravosa para las partes afectadas.