gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no es poguera arribar a l'acord mencionat, seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Valencià: Vigència Este acord de col·laboració serà eficaç des del moment de la firma i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Vigencia El presente acuerdo de colaboración será eficaz desde el momento de su firma y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tindrà una vigència de cinc anys comptadors de la data de la firma, excepte denúncia expressa per qualsevol de les parts que, si és el cas, haurà de ser comunicada a l'altra part, almenys, amb sis mesos d'antelació.
Español: Tendrá una vigencia de cinco años a contar desde la fecha de su firma, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes que, en su caso, deberá ser comunicada a la otra parte al menos con seis meses de antelación.
Valencià: Causes de resolució Este acord de col·laboració es podrà resoldre per: a) Mutu acord de les parts.
Español: Causas de resolución Este acuerdo de colaboración se podrá resolver por: a) Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Necessitats de la seguretat nacional.
Español: b) Necesidades de la seguridad nacional.
Valencià: c) Impossibilitat sobrevinguda de complir el fi.
Español: c) Imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin.
Valencià: d) Incompliment greu acreditat per una de les parts dels acords aconseguits dins del present acord de col·laboració.
Español: d) Incumplimiento grave acreditado por una de las partes de los acuerdos alcanzados dentro del presente acuerdo de colaboración.
Valencià: En els supòsits de resolució es comunicarà per escrit a l'altra part amb una antelació mínima de tres mesos i es realitzarà un informe de les actuacions realitzades fins a la data d'extinció.
Español: En los supuestos de resolución se comunicará por escrito a la otra parte con una antelación mínima de tres meses y se realizará un informe de las actuaciones realizadas hasta la fecha de extinción.
Valencià: I com a prova de conformitat de tot el que s'ha exposat anteriorment, firmen este acord de col·laboració en dos exemplars originals, igualment vàlids, en el lloc i en la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente acuerdo de colaboración en dos ejemplares originales, igualmente válidos, en lugar y fecha arriba indicada.
Valencià: Pel Ministeri de Defensa, el tinent general cap de la Unitat Militar d'Emergències: César Muro Benayas.
Español: Por el Ministerio de Defensa, el teniente general jefe de la Unidad Militar de Emergencias: César Muro Benayas.
Valencià: Per la Generalitat, el conseller de Governació i Justícia: Serafín Castellano Gómez.
Español: Por la Generalitat, el conseller de Gobernación y Justicia: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7179) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 123/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7179) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 123/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 123/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 123/2012.
Valencià: [2013/7179] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procediment ordinari 123/2012, seguit en l'esmentat Jutjat a instàncies d'FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya, contra Edgar Rodrigo Castillo Briceño, en parador desconegut, s'ha dictat la sentència, de data 5 de novembre de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 209/2012 València, 5 de novembre de 2012 Dispositiva Estime la demanda presentada per EFC Bank PLC, Sucursal a Espanya, contra Edgar Rodrigo Castillo Briceño, rebel, i contra Dorys Morayma Vega Ajila, i condemne Edgar Rodrigo Castillo Briceño i Dorys Morayma Vega Ajila a satisfer solidàriament a la part actora la suma de 7.027 euros, més els interessos pactats.
Español: [2013/7179] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el procedimiento ordinario 123/2012, seguido en dicho Juzgado a instancia de FCE Bank PLC, Sucursal en España, contra Edgar Rodrigo Castillo Briceño, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 5 de noviembre de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 209/2012 Valencia, 5 de noviembre de 2012 Fallo Estimo la demanda por EFC Bank PLC, Sucursal en España, contra Edgar Rodrigo Castillo Briceño, rebelde, y contra Dorys Morayma Vega Ajila, y condeno a Edgar Rodrigo Castillo Briceño y a Dorys Morayma Vega Ajila a satisfacer solidariamente a la parte actora la suma de 7.027 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Respecte de les costes, és procedent ajustar-se al fonament de dret 5t.
Español: Respecto de las costas, procede estar al fundamento de derecho 5.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar, amb l'escrit d'interposició del recurs, que s'ha constituït el depòsit previ de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso, acreditar, con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » València, 19 de desembre de 2012.
Español: » Valencia, 19 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3865) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M990 - 461997M991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3865) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M990 - 461997M991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M990 - 461997M991.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M990 - 461997M991.
Valencià: [2013/3865] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 461997M990-461997M991 per import de 46,16 i 84,38 euros, a nom de Vobis Microcomputer, SL, B60132479, a favor de Sanitat-Sanitat, i en compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a València.
Español: [2013/3865] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 461997M990-461997M991 por importe de 46,16 y 84,38 euros, a nombre de Vobis Microcomputer, SL, B60132479, a favor de Sanidad-Sanidad, y en cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública en Valencia, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11003) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnica superior de suport a la investigació (PF1815), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 19 de desembre de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11003) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior de apoyo a la investigación (PF1815), a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 19 de diciembre de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/11003 CVE Data del document : 14-11-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnica superior de suport a la investigació (PF1815), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 19 de desembre de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/16.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/11003 CVE Fecha del documento : 14-11-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior de apoyo a la investigación (PF1815), a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 19 de diciembre de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/16.
Valencià: [2013/11003] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: [2013/11003] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnica superior de suport a la investigació (PF1815) d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 19 de desembre de 2012 (DOCV 07.01.2013), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 14 d'octubre de 2013 (DOCV 24.10.2013), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnica superior de suport a la investigació (PF1815), d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior de apoyo a la investigación (PF1815) de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2012 (DOCV 07.01.2013), y habiendo presentado la aspirante la documentación exigida en la Resolución de 14 de octubre de 2013 (DOCV 24.10.2013), por la que se publica definitivamente el nombres de la aspirante que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior de apoyo a la investigación (PF1815), de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de desembre de 2013.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de diciembre de 2013.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnica superior de suport a la investigació, i adjudicació de destinació Torn lliure Cognoms i nom: Brun Sánchez, Eva María.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior de apoyo a la investigación, y adjudicación de destino Turno libre Apellidos y nombre: Brun Sánchez, Eva María.
Valencià: Codi del lloc: PF1815.
Español: Código del puesto: PF1815.
Valencià: Denominació del lloc: Tècnica superior de suport a la investigació.
Español: Denominación del puesto: Técnica superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Unitat: Comissió d'R+D+i.
Español: Unidad: Comisión de I+D+i.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9868) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es corregixen errors en la de 29 de maig de 2013, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria Informàtica de Sistemes d'Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9868) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se corrigen errores en la de 29 de mayo de 2013, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Informática de Sistemas de Información.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9868 CVE Data del document : 07-10-2013 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es corregixen errors en la de 29 de maig de 2013, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria Informàtica de Sistemes d'Informació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9868 CVE Fecha del documento : 07-10-2013 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se corrigen errores en la de 29 de mayo de 2013, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Informática de Sistemas de Información.
Valencià: [2013/9868] Advertides errades en la Resolució de 29 de maig de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de graduat/ada en Enginyeria Informàtica de Sistemes d'Informació (DOCV 10.06.2013, p. 17195 a 17197), es transcriu, a continuació, la correcció oportuna.
Español: [2013/9868] Advertidos errores en la Resolución de 29 de mayo de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Informática de Sistemas de Información (DOCV 10.06.2013, p. 17195 a 17197), se transcribe, a continuación, la oportuna corrección.
Valencià: A la pàgina 17196, en la versió en valencià, i a la pàgina 17197, en la versió en castellà, en la taula de distribució del pla d'estudis per curs i assignatura, on posa «Enginyeria artificial i sistemes experts», hi ha de constar «Intel·ligència artificial i sistemes experts».
Español: En la página 17196, en la versión en valenciano, y en la página 17197, en la versión en castellano, en la tabla de distribución del plan de estudios por curso y asignatura, donde pone «Ingeniería artificial y sistemas expertos» debe constar «Inteligencia artificial y sistemas expertos».