gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els participants en el procediment d'adjudicació disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present notificació, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, secció d'Ordenació Farmacèutica, situada al carrer del Misser Mascó, número 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que, d'acord amb el que preveu l'article 5 de l'esmentat Decret 149/01, de 5 d'octubre, puga instruir-se d'allò que s'ha fet en els recursos i formular-hi, per escrit, les al·legacions que estime pertinents.
Español: Los participantes en el procedimiento de adjudicación disponen un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitaria, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en la calle del Micer Mascó, número 31, 46010, Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/01, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado en los recursos y formular sobre los mismos, por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luis Trillo Mata.
Valencià: José Luis Trillo Mata Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8161) Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8161) Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: [2014/8161] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8161] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de tercera multa coercitiva, dictada per la directora general de Medi Natural amb data 17 de juliol de 2014.
Español: Asunto: resolución de imposición de tercera multa coercitiva, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 17 de julio de 2014.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8606) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 933/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8606) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 933/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 933/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 933/2014.
Valencià: [2014/8606] Procediment: declaració d'hereus número 933/2014-A.
Español: [2014/8606] Procedimiento: declaración de herederos número 933/2014-A.
Valencià: De: Laura Martínez Bea i Rafael Antonio Martínez Bea.
Español: De: Laura Martínez Bea y Rafael Antonio Martínez Bea.
Valencià: Procurador/a: - Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, faig saber que en el juí de declaració d'hereus número 933/2014 per la defunció sense testar de Rafael Antonio Martínez Bea, en el qual s'ha presentant reclamant el seu dret a l'herència Laura Martínez Bea per tindre parentiu de segon grau amb el causant (germana), s'ha disposat per resolució d'esta data cridar els que es creguen amb igual o millor dret a l'herència perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-la d'ací a 30 dies comptadors des de la publicació d'este edicte, i acrediten el seu grau de parentiu amb el causant, amb l'advertiment que si no el verifiquen els afectarà el perjuí que pertoque en dret.
Español: Procurador/a: - Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, hago saber que en el juicio de declaración de herederos número 933/2014 por el fallecimiento sin testar de Rafael Antonio Martínez Bea, en el que se ha presentando reclamando su derecho a la herencia Laura Martínez Bea por tener parentesco de segundo grado con el causante (hermana), se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: - El secretari Jesús Mario Abat Gallego.
Español: - El secretario Jesús Mario Abat Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5015) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1337/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5015) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1337/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5015 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1337/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1337/2012.
Valencià: [2014/5015] Juí verbal 1337/2012-M De: Brian Towend i Comunitat de Propietaris Villacosta I.
Español: [2014/5015] Juicio verbal 1337/2012-M De: Brian Towend y Comunidad de Propietarios Villacosta I.
Valencià: Contra: Juan Francisco García Márquez i María Pilar Manzanero Roizo.
Español: Contra: Juan Francisco García Márquez y María Pilar Manzanero Roizo.
Valencià: En este procediment de juí verbal 1337/2012, seguit a instàncies de Brian Towend i Comunitat de Propietaris Villacosta I contra Juan Francisco García Márquez i María Pilar Manzanero Roizo, s'ha dictat sentència que té la dispositiva, que literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Villacosta I contra Juan Francisco García Márquez i María Pilar Manzanero Roizo, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 972 euros, quantitat que s'haurà d'abonar a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1337/2012, seguido a instancia de Brian Towend y Comunidad de Propietarios Villacosta I frente a Juan Francisco García Márquez y María Pilar Manzanero Roizo, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Villacosta I frente a Juan Francisco García Márquez y María Pilar Manzanero Roizo, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 972 euros, cantidad que deberá de ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si les hi haguera, als demandats.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a los demandados.
Valencià: Esta resolució, que es notificarà a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra, article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, esta la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i firme Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, el secretari, de la qual cosa en done fe».
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe».
Valencià: I atés que els demandats, Juan Francisco García Márquez i María Pilar Manzanero Roizo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Juan Francisco García Márquez y María Pilar Manzanero Roizo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9524) Adjudicació número S/18/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9524) Adjudicación número S/18/2014.
Valencià: Adquisició d'un escàner làser per a la captura de dades tridimensionals i programari d'oficina.
Español: Adquisición de un escáner láser para la captura de datos tridimensionales y software de oficina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9524 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/18/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9524 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/18/2014.
Valencià: Número d'expedient: S/18/2014.
Español: Número de expediente: S/18/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició d'un escàner làser per a la captura de dades tridimensionals i programari d'oficina.
Español: Descripción del objeto: adquisición de un escáner láser para la captura de datos tridimensionales y software de oficina.
Valencià: Base imposable: 59.950,00 euros.
Español: Base imponible: 59.950,00 euros.
Valencià: Serà cofinançat en un 80 % per el PO FEDER 2007-2013 de la Generalidad Valenciana.
Español: Será cofinanciado en un 80 % por el PO FEDER 2007-2013 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data: 13 de octubre de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 13 de octubre de 2014. 5.2.
Valencià: Contractista: Leica Geosystems, SL. 5.3.
Español: Contratista: Leica Geosystems, SL. 5.3.
Valencià: Base imposable: 55.700,00 euros.
Español: Base imponible: 55.700,00 euros.
Valencià: Importe total: 67.397,00 - euros.
Español: Importe total: 67.397,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9979) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9979) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número NCS 211/2013 i un altre.
Español: Expediente número NCS 211/2013 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/9979] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9979] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga al·legar i presentar documents i justificacions que estime pertinents podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en la rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda alegar y presentar documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament l'interessat que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'l tindrà per decaigut en el seu dret d'adduir al·legacions i aportar-hi documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Persona interessada: Juan José Fernández Martínez.
Español: Persona interesada: Juan José Fernández Martínez.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 de setembre de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment en família extensa del menor J.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de septiembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento en familia extensa del menor J.
Valencià: Expedient número: JRV 573-574/2011.
Español: Expediente número: JRV 573-574/2011.
Valencià: Persona interessada: Bienvenida Illan Tari.
Español: Persona interesada: Bienvenida Illan Tari.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon 0, 285 baixos, 03194 la Marina, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: polígono 0, 285 bajo, 03194 La Marina, Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2728) Notificació de requeriments d'inici d'al·legacions i documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de la renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2728) Notificación de requerimientos de inicio de alegaciones y documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedients números 3TV/MN090/R0470/2010 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0470/2010 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments d'inici d'al·legacions i documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de inicio de alegaciones y documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció d'Ajudes i Prestacions de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0470/2010.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0470/2010.
Valencià: Persona interessada: Joaquín Martínez Guardia.
Español: Persona interesada: Joaquín Martínez Guardia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cartagena, número 3, bústia 2, urbanització Lloma Llarga I, 46185 la Pobla de Vallbona.
Español: Último domicilio conocido: calle Cartagena, número 3, buzón 2, urbanización Lloma Llarga I, 46185 Pobla de Vallbona.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Corders, número 1, porta 11, 46003 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Sogueros, número 1, puerta 11, 46003 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1716/2010.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1716/2010.