gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació al vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'esta. 7.8.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación al vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 7.8.
Valencià: Es presentarà després de conéixer l'import de la subvenció i abans del 29 de juny de 2012 i constarà almenys dels noms, cognoms i data de naixement dels esportistes definitivament seleccionats, especificant les baixes i altes que s'han produït respecte al projecte inicial, les activitats desenvolupades com a programa fins a la data de presentació de l'informe i les previstes fins a final d'any.
Español: Se presentará tras conocer el importe de la subvención y antes del 29 de junio de 2012 y constará al menos de los nombres, apellidos y fecha de nacimiento de los deportistas definitivamente seleccionados, especificando las bajas y altas que se han producido respecto al proyecto inicial, las actividades desarrolladas como programa hasta la fecha de presentación del informe y las previstas hasta final de año.
Valencià: Es presentarà abans del 28 de desembre de 2012, seguint allò que s'ha dictat en la base onzena d'esta resolució.
Español: Se presentará antes del 28 de diciembre de 2012, siguiendo lo dictado en la base undécima de esta resolución.
Valencià: Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions conclourà el 31 d'octubre de l'any 2012, excepte per a les activitats que es desenvolupen exclusivament després d'esta data, i en este cas el termini conclourà el 10 de desembre de 2012.
Español: Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones concluirá el 31 de octubre del año 2012, excepto para las actividades que se desarrollen exclusivamente con posterioridad a esta fecha, en cuyo caso el plazo concluirá el 10 de diciembre de 2012.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions de les subvencions de material immobilitzat conclourà el 31 d'octubre de 2012.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones de las subvenciones de material inmovilizado concluirá el 31 de octubre de 2012.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport abonarà la subvenció prèvia presentació de la siguiente documentació justificativa: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, segons la base octava, apartat 8.11 b d'esta convocatòria, amb indicació dels punts següents: a.1) Resultats esportius obtinguts pels esportistes del programa en les competicions nacionals o internacionals disputades durant el present any.
Español: El Consell Valencià de l'Esport abonará la subvención previa presentación de la siguiente documentación justificativa: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, según la base octava, apartado 8.11.b de esta convocatoria, con indicación de los siguientes extremos: a.1) Resultados deportivos obtenidos por los deportistas del programa en las competiciones nacionales o internacionales disputadas durante el presente año.
Valencià: a.3) Participants durant l'any 2012 amb la selecció autonòmica.
Español: a.3) Participantes durante el año 2012 con la selección autonómica.
Valencià: S'adjuntaran les factures originals, amb còpia, de les despeses subvencionades.
Español: Se adjuntarán las facturas originales, con copia, de los gastos subvencionados.
Valencià: Les factures originals es tornaran una vegada comprovades i segellades pel Consell Valencià de l'Esport.
Español: Las facturas originales serán devueltas una vez comprobadas y selladas por el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, modificat per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, haja d'haver sol·licitat el beneficiari per a les despeses per prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen la quantitat de 18.000?.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, deba haber solicitado el beneficiario para los gastos por prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen la cantidad de 18.000 €.
Valencià: L'elecció es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció, quan no corresponga a la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección se hará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: S'adjuntaran les factures originals, amb còpia, que es tornaran una vegada comprovades i segellades pel Consell Valencià de l'Esport.
Español: Se adjuntarán las facturas originales, con copia, que serán devueltas una vez comprobadas y selladas por el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Quan la despesa subvencionada supere la quantia de 18.000 euros, l'elecció entre les tres ofertes presentades es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no corresponga a la proposta econòmica més avantatjosa de les presentades en la sol·licitud de la subvenció. 11.3.
Español: Cuando el gasto subvencionado supere la cuantía de 18.000 euros, la elección entre las tres ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa de las presentadas en la solicitud de la subvención. 11.3.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre. 11.4.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre. 11.4.
Valencià: Despeses sumptuàries. 11.5.
Español: Gastos suntuarios. 11.5.
Valencià: Amb caràcter general, no podran justificar-se a càrrec de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport totes aquelles despeses que es financen amb aportacions directes d'esportistes, clubs o tècnics, com llicències esportives, mutualitats, quotes de curset, etc.
Español: Con carácter general, no podrán justificarse con cargo a la subvención del Consell Valencià de l'Esport todos aquellos gastos que se financien con aportaciones directas de deportistas, clubes o técnicos, como licencias deportivas, mutualidades, cuotas de cursillo, etc.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 9.1, quan la subvenció principal siga la del Consell Valencià de l'Esport, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 9.1, cuando la subvención principal sea la del Consell Valencià de l'Esport, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i allò que s'ha regulat en la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6124) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1369/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6124) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1369/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1369/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1369/2011.
Valencià: [2012/6124] Divorci contenciós 001369/2011 Part demandant: El Mokhtar El Bouchraoui.
Español: [2012/6124] Divorcio contencioso 001369/2011 Parte demandante: El Mokhtar El Bouchraoui.
Valencià: Part demandada: Aida Razzouki.
Español: Parte demandada: Aida Razzouki.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada a instàncies d'El Mokhtar El Bouchraoui, representat per la procuradora Mercedes Paz López Álvarez i assistida de la lletrada Dila Sandra Ballester Reseco, contra Aida Razzouki, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por instancias de El Mokhtar El Bouchraoui, representada por la procuradora Mercedes Paz López Álvarez y asistida de la letrada Dila Sandra Ballester Reseco, contra Aida Razzouki, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, remeteu-ne una testimoniança al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè ho anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar una testimoniança en les actuacions originals i notificar a les parts, fent-los saber que contra esta sentència poden presentar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, prèvia la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel magistrat jutge que la va dictar, en la forma legal i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la sentència de 29 de maig de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 29 de mayo de 2012, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4735) Informació pública de l'obertura d'un periode d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació la Mata de Jonc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4735) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación la Mata de Jonc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4735 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un periode d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació la Mata de Jonc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación la Mata de Jonc.
Valencià: [2012/4735] Esta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia esmentat respecte de la fundació que s'indica, es procedent publicar-ne l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i exposar-lo en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/4735] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Servici d'Entitats Jurídiques, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València, i a este efecte s'establix un termini de 10 dies, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Servicio de Entidades Jurídicas, plaza de San Nicolás número 2 de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació La Mata de Jonc.
Español: Fundación La Mata de Jonc.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Valencians, número 4, de València.
Español: Último domicilio conocido: carrer Valencians, número 4, de Valencia.
Valencià: El que es comunica per se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/2037) DECRET 37/2012, de 24 de febrer, del Consell, pel qual cessen alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/2037) DECRETO 37/2012, de 24 de febrero, del Consell, por el que cesan altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2037 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Conselleria de Justícia i Benestar Social DECRET 37/2012, de 24 de febrer, del Consell, pel qual cessen alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2037 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Conselleria de Justicia y Bienestar Social DECRETO 37/2012, de 24 de febrero, del Consell, por el que cesan altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2012/2037] En virtut del que disposen els articles 17.a i 33.2 de la Llei del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de febrer de 2012, DECRETE Article únic El cessament dels següents alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat: Conselleria de Sanitat Alexandre Català Bas, subsecretari.
Español: [2012/2037] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a y 33.2 de la Ley del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de febrero de 2012, DECRETO Artículo único El cese de los siguientes altos cargos de la Administración de la Generalitat: Conselleria de Sanidad Alexandre Català Bas, subsecretario.
Valencià: Conselleria de Justícia i Benestar Social Josep Maria Felip i Sardà, director general d'Integració i Cooperació.
Español: Conselleria de Justicia y Bienestar Social Josep Maria Felip i Sardà, director general de Integración y Cooperación.
Valencià: València, 24 de febrer de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/654) Notificació en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/654) Notificación en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 12/04/2008-N.
Español: Expediente número 12/04/2008-N.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de adopciones.
Valencià: [2012/654] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/654] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación, en extracto, de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.