gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tracte d'unitats familiar o arrendatàries superiors s'estarà als següents mòduls: Famílies de dos membres: 11.415 euros Famílies de tres membres: 15.275 euros Famílies de quatre membres: 18.320 euros Famílies de cinc membres: 20.545 euros Famílies de sis membres: 22.730 euros Famílies de set membres: 24.860 euros Famílies de vuit membres: 26.950 euros A partir del vuité membre s'afegiran 1.885 euros per cada nou membre computable.
Español: Cuando se trate de unidades familiar o arrendataria superiores se estará a los siguientes módulos: Familias de dos miembros: 11.415 euros Familias de tres miembros: 15.275 euros Familias de cuatro miembros: 18.320 euros Familias de cinco miembros: 20.545 euros Familias de seis miembros: 22.730 euros Familias de siete miembros: 24.860 euros Familias de ocho miembros: 26.950 euros A partir del octavo miembro se añadirán 1.885 euros por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Pel que fa a la renda mínima, haurà de justificar-se almenys la percepció d'uns ingressos corresponents al 50% de l'import anual de la renda de lloguer i en qualsevol cas l'import de 1.200 euros anuals.
Español: Por lo que se refiere a la renta mínima deberá justificarse al menos la percepción de unos ingresos correspondientes al 50% del importe anual de la renta de alquiler y en cualquier caso el importe de 1.200 euros anuales.
Valencià: Per a la convocatòria, es consideraran membres de la unitat familiar els que defineixen les normes reguladores del IRPF.
Español: Para la convocatoria, se considerarán miembros de la unidad familiar la definida por las normas reguladoras del IRPF.
Valencià: Així es considera unitat familiar, la integrada pels cònjuges no separats legalment i, si els hi haguera, els fills menors, amb excepció que, amb el consentiment dels pares visquen independents d'aquests, i els fills majors d'edat incapacitats judicialment subjectes a pàtria potestat.
Español: Así se considera la integrada por los cónyuges no separados legalmente y, si los hubiere, los hijos menores, con excepción de los que, con el consentimiento de los padres vivan independientes de éstos, y los hijos mayores de edad incapacitados judicialmente sujetos a patria potestad.
Valencià: En els casos de separació legal, o en els que no existisca vincle matrimonial, formaran part de la unitat familiar el pare o la mare i tots els fills que convisquen amb l'un o l'altre i reunisquen els requisits referenciats anteriorment.
Español: En los casos de separación legal, o en los que no exista vínculo matrimonial, formarán parte de la unidad familiar el padre o la madre y todos los hijos que convivan con uno u otro y reúnan los requisitos referenciados anteriormente.
Valencià: Es considera unitat arrendatària el conjunt de persones que habiten l'habitatge, el lloguer del qual es pretén subvencionar, i es consideren o no integrades en una unitat familiar d'acord amb la definició del paràgraf anterior.
Español: Se considera unidad arrendataria al conjunto de personas que habiten la vivienda cuyo alquiler se pretende subvencionar, se consideren o no integradas en una unidad familiar de acuerdo con la definición del párrafo anterior.
Valencià: A l'efecte seran vinculants les dades que apareguen en el certificat d'empadronament de l'habitatge per al qual se sol·liciten les presents ajudes.
Español: A estos efectos serán vinculantes los datos obrantes en el certificado de empadronamiento de la vivienda por la que se soliciten las presentes ayudas.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria les referències que es facen a la unitat familiar hauran d'entendre's extensives a la unitat arrendatària referida.
Español: A los efectos de esta convocatoria las referencias que se hagan a la unidad familiar deberán entenderse extensivas a la unidad arrendataria referida.
Valencià: La renda de la unitat familiar o unitat arrendatària a l'efecte d'aquestes ajudes, s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici 2002 de cadascun dels membres computables de la família que obtinguen ingressos de qualsevol naturalesa, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: La renta de la unidad familiar o unidad arrendataria a efectos de estas ayudas, se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2002 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtengan ingresos de cualquier naturaleza calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la renta de las Personas Físicas.
Valencià: Per renda familiar, a l'efecte de l'obtenció de l'ajuda, es considerarà el següent: a) Per a les persones que presenten declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, s'atendrà a la renda disponible i s'exclourà el mínim personal i familiar (part general de la base imposable prèvia a l'aplicació del mínim personal i familiar, més el saldo net positiu de pèrdues i guanys patrimonials imputables al 2002 a integrar en la part especial de la base imposable, caselles 925 i 44 dels models de declaració ordinària i simplificada).
Español: Por renta familiar, los efectos de la obtención de la ayuda, se considerará lo siguiente: a) Para las personas que presenten declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se atenderá a la renta disponible excluyendo el mínimo personal y familiar (parte general de la base imponible previa a la aplicación del mínimo personal y familiar, más el saldo neto positivo de perdidas y ganancias patrimoniales imputables a 2002 a integrar en la parte especial de la base imponible, casillas 925 y 44 de los modelos de declaración ordinario y simplificada).
Valencià: Aquells que hagen presentat declaració del IRPF, hauran de restar a la renda disponible, en concepte de mínim personal i familiar, un import de 3.306 euros per declaració, si van presentar declaració individual; i 6.61i euros, si la van presentar conjunta.
Español: Aquellos que hayan presentado declaración del IRPF, deberán restar a la renta disponible, en concepto de mínimo personal y familiar, un importe de 3.306 euros por declaración, si presentaron declaración individual; y 6.611 euros, si la presentaron conjunta.
Valencià: b) Per a les persones, que sense estar obligades a declarar per IRPF, sol·liciten devolució dels ingressos a compte, la renda computable es determinarà seguint el mateix procés que els declarants, sobre la base de dades utilitzades per l'Agència Tributària per a calcular l'import de la devolució.
Español: b) Para las personas, que sin estar obligadas a declarar por IRPF, solicitan devolución de los ingresos a cuenta, la renta computable se determinará siguiendo el mismo proceso que los declarantes, sobre la base de datos utilizada por la Agencia Tributaria para calcular el importe de la devolución.
Valencià: c) Per a les persones sense obligació de declarar i que no sol·liciten devolució, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres minorats en una quantia de 3.610 euros.
Español: c) Para las personas sin obligación de declarar y que no soliciten devolución, la renta computable será la suma de los ingresos íntegros minorados en una cuantía de 3.610 euros.
Valencià: La quantia a minorar dels ingressos íntegres serà de 6.610 euros a la renda de la unitat familiar, en el cas que, un o més d'un, certifique la seua condició de minusvalidesa.
Español: La cuantía a minorar de los ingresos íntegros será de 6.610 euros a la renta de la unidad familiar, en el caso de que, uno o mas de uno, certifique su condición de minusvalía.
Valencià: En qualsevol cas, el resultat de la diferència entre els ingressos íntegres i les minoracions corresponents no podrà ser negativa.
Español: En cualquier caso, el resultado de la diferencia entre los ingresos íntegros y las minoraciones correspondientes no podrá ser negativo.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'ajuda firmada per tots els membres de la unitat familiar o arrendatària majors de 16 anys implicarà que tots ells autoritzen la Conselleria de Territori i Habitatge a obtenir les dades necessàries directament o per mitjans telemàtics de la informació necessària per a determinar la renda, a l'efecte de la present ajuda, a través de l'Agència Estatal Tributària, de la Tresoreria General de la Seguretat Social o qualsevol altre departament estatal o autonòmic que permeta determinar l'import dels ingressos.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda firmada por todos los miembros de la unidad familiar o arrendataria mayores de 16 años implicará que todos ellos autorizan a la Conselleria de Territorio y Vivienda a obtener los datos necesarios directamente y/o por medios telemáticos de la información de necesaria para determinar la renta, a efectos de la presente ayuda, a través de la Agencia Estatal Tributaria, de la Tesorería General de la Seguridad Social o cualquier otro departamento estatal o autonómico que permita determinar el importe de los ingresos.
Valencià: Tindran preferència en la concessió de les ajudes, les persones que a la Comunitat Valenciana acrediten una residència superior a tres anys abans de la data de sol·licitud d'ajudes que inclou la present ordre, com també aquelles persones amb càrregues familiars o víctimes de la violència de gènere en els últims tres anys, inclusivament les derivades d'unions de fet, que per raons d'extrema necessitat, requerisquen d'un habitatge amb caràcter urgent per a evitar la seua desintegració, o risc d'exclusió social.
Español: Tendrán preferencia en la concesión de las ayudas, las personas que en la Comunidad Valenciana acrediten una residencia superior a tres años antes de la fecha de solicitud de ayudas contempladas en la presente orden, así como aquellas personas con cargas familiares o víctimas de la violencia de género en los últimos tres años, inclusive las derivadas de uniones de hecho, que por razones de extrema necesidad, requieran de una vivienda con carácter urgente para evitar su desintegración, o riesgo de exclusión social.
Valencià: Seran considerats beneficiaris amb caràcter preferent, aquells que complint els requisits de la present ordre, siguen objecte de mesures de reallotjament i es veren obligats a canviar de domicili habitual, quan així siga declarat pel director general d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Serán considerados beneficiarios con carácter preferente, aquellos que cumpliendo los requisitos de la presente orden, sean objeto de medidas de realojo viéndose obligados a cambiar de domicilio habitual, cuando así sea declarado por el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Accions subvencionables i quantia Són accions subvencionables el lloguer d'un habitatge, buit o equipat, que tinga les condicions d'habitabilitat per a garantir l'ús com a residència habitual a la Comunitat Valenciana.
Español: Acciones subvencionables y cuantía Son acciones subvencionables el alquiler de una vivienda, vacía o equipada, que tenga las condiciones de habitabilidad para garantizar el uso como residencia habitual en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La quantia de les subvencions no superarà el 50% de la renda o cànon de lloguer de l'habitatge concertat amb el propietari que ha de pagar durant el període de vigència de cada convocatòria i de les despeses de conservació o de contribució als elements comuns de la comunitat de propietaris en què s'ubique, que siguen exigibles legalment a l'inquilí prenent com a xifra quantificable, a l'efecte de la present subvenció, les quantitats efectivament pagades per aquest concepte en l'exercici immediatament anterior a aquell per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: La cuantía de las subvenciones no superará el 50% de la renta o canon de alquiler de la vivienda concertada con el propietario a abonar durante el periodo de vigencia de cada convocatoria y de los gastos de conservación o de contribución a los elementos comunes de la comunidad de propietarios en la que se ubique que sean exigibles legalmente al inquilino tomando como cifra cuantificable a efectos de la presente subvención las cantidades efectivamente abonadas por este concepto en el ejercicio inmediatamente anterior a aquel para el que se solicita la ayuda.
Valencià: En cap cas, per aquests dos conceptes, superarà la quantia total de 2.400 euros per habitatge, llevat que així es determine per resolució en el supòsit previst en l'article 2, apartat 4, de les presents bases.
Español: En ningún caso, por ambos conceptos, superará la cuantía total de 2.400 euros por vivienda, salvo que así se determine por resolución en el supuesto previsto en el artículo 2, apartado 4, de las presentes bases.
Valencià: Serà motiu d'exclusió d'aquestes ajudes l'existència de vincle matrimonial o relació anàloga a la conjugal, o els llaços de parentiu de consanguinitat o afinitat, fins al tercer grau, entre algun dels membres del nucli familiar beneficiari de l'ajuda i el propietari de l'habitatge.
Español: Será motivo de exclusión de estas ayudas la existencia de vínculo matrimonial o relación análoga a la conyugal, o los lazos de parentesco de consanguinidad o afinidad, hasta el tercer grado, entre alguno de los miembros del núcleo familiar beneficiario de la ayuda y el propietario de la vivienda.
Valencià: Sol·licitud i documentació A la sol·licitud, segons el model que figura adjunt, haurà d'adjuntar-se la següent documentació: a) Acreditació de la personalitat del sol·licitant (DNI/ NIE o passaport) i la resta membres de la unitat familiar o arrendatària, si és el cas.
Español: Solicitud y documentación A la solicitud, según el modelo que figura adjunto, deberá adjuntarse la siguiente documentación: a) Acreditación de la personalidad del solicitante (DNI/NIE o pasaporte) y demás miembros de su unidad familiar o arrendataria, en su caso.
Valencià: b) En el cas que siga preceptiu, permís de residència quan el sol·licitant siga estranger.
Español: b) En el supuesto de que sea preceptivo, permiso de residencia cuando el solicitante sea extranjero.
Valencià: c) Document acreditatiu del contracte d'arrendament de l'habitatge, si és el cas, document subscrit pel propietari de l'habitatge i el sol·licitant de l'ajuda, en el qual conste l'opció per a subscriure el contracte amb especificació de les condicions d'ús d'aquest.
Español: c) Documento acreditativo del contrato de arrendamiento de la vivienda, en su caso, documento suscrito por el propietario de la vivienda y el solicitante de la ayuda, en el que conste la opción para suscribir el contrato con especificación de las condiciones de uso del mismo.
Valencià: Es remetrà documentació acreditativa de les quantitats pagades en concepte de despesa de comunitat 2003, en el cas que se sol·licite ajuda per aquest concepte per al 2004.
Español: Se remitirá documentación acreditativa de las cantidades abonadas en concepto de gastos de comunidad 2003, en el caso de que se solicite ayuda por este concepto para el 2004.
Valencià: d) Declaració responsable del sol·licitant que no s'han percebut subvencions de cap òrgan de la Generalitat Valenciana ni de l'estat per aquest mateix fi i destinació.
Español: d) Declaración responsable del solicitante de que no se han percibido por ese mismo fin y destino subvenciones de ningún órgano de la Generalitat Valenciana ni del estado.
Valencià: e) Declaració responsable per la qual es compromet a destinar-lo a habitatge habitual complint els requisits establerts per la present ordre i reconeix el dret de reintegrament de les subvencions concedides.
Español: e) Declaración responsable por la que se compromete a destinarlo a vivienda habitual cumpliendo los requisitos establecidos por la presente orden reconociendo el derecho de reintegro de las subvenciones concedidas.
Valencià: f) Declaració responsable del sol·licitant que ni ell, ni cap membre de la unitat familiar ni arrendatària posseeix, ni en règim de lloguer ni en propietat, cap immoble a la Comunitat Valenciana, bé personalment o a través de mercantil o qualsevol altra forma jurídica.
Español: f) Declaración responsable del solicitante de que ni él, ni ningún miembro de su unidad familiar ni arrendataria posee, ni en régimen de alquiler ni en propiedad, ningún inmueble en la Comunidad Valenciana, bien personalmente o a través de mercantil o cualquier otra forma jurídica.
Valencià: g) Declaració responsable de no tenir relació de parentiu amb l'arrendador o l'arrendadora, d'acord amb el que disposa l'article 3.3 de la present ordre.
Español: g) Declaración responsable de no tener relación de parentesco con el arrendador o arrendadora, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.3 de la presente orden.
Valencià: h) Document justificatiu dels criteris de preferència que si és el cas s'al·leguen, com també certificat de padró, declaració de reallotjament, document acreditatiu d'haver sigut víctima de violència de gènere, certificats de minusvalidesa, etc.
Español: h) Documento justificativo de los criterios de preferencia que en su caso se aleguen, tales como certificado de padrón, declaración de realojo, documento acreditativo de haber sido víctima de violencia de género, certificados de minusvalía.
Valencià: i) Còpia compulsada del llibre de família o substitutiu, o certificat d'inscripció en el Registre d'Unions de fet de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Copia compulsada del libro de familia o sustitutivo, o certificado de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana.
Valencià: j) Serà obligatori acompanyar a la sol·licitud la fitxa de dades bancàries emplenada com cal i signada per la persona sol·licitant, segons model adjunt.
Español: j) Será obligatorio acompañar a la solicitud la ficha de datos bancarios de debidamente cumplimentada y firmada por la persona solicitante, según modelo adjunto.
Valencià: Lloc i termini de presentació d'instàncies Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, segons model que figura en l'annex, i podran presentar-se en el carrer de Francesc Cubells, número 7, i en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta a: Alacant, carrer de Churruca, núm. 29. 03003.
Español: Lugar y plazo de presentación de instancias Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, según modelo que figura en el anexo, y podrán presentarse en la calle de Francisco Cubells, número 7, en cualquiera de los servicios territoriales de la misma en: Alicante, calle de Churruca, nº 29. 03003.
Valencià: Castelló de la Plana, carrer dels Germans Bou, 47. 12003.
Español: Castellón de la Plana, calle de los Hermanos Bou, 47. 12003.
Valencià: València, carrer de Gregorio Gea, 27. 46009.
Español: Valencia, calle de Gregorio Gea, 27. 46009.
Valencià: o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de presentar-se les sol·licituds a les oficines de correus haurà de fer-se en sobre obert perquè els serveis postals puguen datar les sol·licituds.
Español: En el caso de presentarse las solicitudes en las oficinas de correos deberá hacerse en sobre abierto para que los servicios postales puedan fechar las solicitudes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà d'un mes des de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será un mes desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Només podrà presentar-se una sola sol·licitud per persona física, unitat familiar o unitat arrendatària.
Español: Solo podrá presentarse una sola solicitud por persona física, unidad familiar o unidad arrendataria.
Valencià: Valoració i tràmit Rebudes les sol·licituds, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, a través d'una comissió tècnica, formada per tècnics de la direcció general, les verificarà i realitzarà d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades per raó de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Valoración y trámite Recibidas las solicitudes, la Dirección General de Vivienda y Proyectos urbanos, a través de una comisión técnica, compuesta por técnicos de la dirección general, las verificará y realizará de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà a la persona interessada la causa que impedeix la continuació del procediment i se la requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució d'arxiu, que serà dictada pel director general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb el que disposa la Resolució de 13 d'agost del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22 d'agost del 2003), en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71 de l'esmentada norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará al interesado la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que será dictada por el/la director/a general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22 de agosto de 2003), en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, todo ello de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: Les sol·licituds es prioritzaran atenent l'especial problemàtica econòmica, familiar i social dels sol·licitants, la planificació i racionalització dels recursos i les limitacions pressupostàries.
Español: Las solicitudes se priorizarán atendiendo, a la especial problemática económica, familiar y social de los solicitantes, a la planificación y racionalización de los recursos y a las limitaciones presupuestarias.
Valencià: La comissió tècnica elevarà al director general d'Habitatge i Projectes Urbans una proposta de resolució que indicarà, per a cada sol·licitud acceptada, la quantia d'aquesta.
Español: La comisión técnica elevará a el/la director/a general de Vivienda y Proyectos Urbanos una propuesta de resolución indicando, para cada solicitud aceptada, la cuantía de la misma.