gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que en data 27 de febrer de 1997 i donat l'ampli període de temps transcorregut s'efectua nova visita de camp a la zona objecte del projecte, corroborant l'alt valor natural de l'àrea d'afecció així com la necessitat de millora que requereix la infraestructura objecte del projecte que ens ocupa.
Español: Resultando que en fecha 27 de febrero de 1997 y dado el amplio periodo de tiempo transcurrido se efectúa nueva visita de campo a la zona objeto del proyecto, corroborando el alto valor natural del área de afección así como la necesidad de mejora que requiere la infraestructura objeto del proyecto que nos ocupa.
Valencià: Vist que en data 4 de febrer de 1999 es rep de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'ampliació de l'Estudi d'Impacte Ambiental requerida que es plasma en un nou Estudi d'Impacte Ambiental i una Addenda de modificació del projecte en el qual es recullen els conceptes exigits pel nou Estudi i que no figuraven en la redacció inicial del projecte.
Español: Resultando que en fecha 4 de febrero de 1999 se recibe de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la ampliación del Estudio de Impacto Ambiental requerida que se plasma en un nuevo Estudio de Impacto Ambiental y una Addenda de modificación del proyecto en la que se recogen los conceptos exigidos por el nuevo Estudio y que no figuraban en la redacción inicial del proyecto.
Valencià: S'incorpora així informació referent a moltes de les variables ambientals analitzades, la qual cosa ha permés aprofundir en el coneixement de possibles alteracions referents principalment a variables biològiques, patrimonials i etnològiques.
Español: Se incorpora así información referente a muchas de las variables ambientales analizadas, lo que ha permitido profundizar en el conocimiento de posibles alteraciones referentes principalmente a variables biológicas, patrimoniales y etnológicas.
Valencià: Així mateix s'ha realitzat un minuciós examen dels paràmetres del projecte de cara a l'optimització de les seues magnituds i moderació de les seues afeccions pel que fa a matèria mediambiental.
Español: Asimismo se ha realizado un minucioso examen de los parámetros del proyecto de cara a la optimización de sus magnitudes y moderación de sus afecciones en cuanto a materia medioambiental se refiere.
Valencià: Vist que en data 22 de novembre de 1999 se remet per al seu informe a la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló, la nova documentació ampliada presentada pel promotor, consistent en el nou Estudi d'Impacte Ambiental i l'Addenda del Projecte de Construcció.
Español: Resultando que en fecha 22 de noviembre de 1999 se remite para su informe a la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón, la nueva documentación ampliada presentada por el promotor, consistente en el nuevo Estudio de Impacto Ambiental y la Addenda del Proyecto de Construcción.
Valencià: Vist que en data 29 de novembre de 1999 es reitera la visita de camp junt amb tècnics de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló i de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a fi de valorar ?in situ- l'adequació en cada u dels trams, de les mesures correctores relatives a les labors de restauració i revegetació introduïdes en el nou Estudi d'Impacte Ambiental presentat.
Español: Resultando que en fecha 29 de noviembre de 1999 se reitera la visita de campo junto con técnicos de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón y de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con objeto de valorar ?in situ- la adecuación en cada uno de los tramos, de las medidas correctoras relativas a las labores de restauración y revegetación introducidas en el nuevo Estudio de Impacto Ambiental presentado.
Valencià: Vist que en data 13 de gener de 2000 es rep nou informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló en el que després d'una exhaustiva anàlisi del traçat per trams, se segueixen considerant adequades algunes de les modificacions que es van proposar en el seu dia encara que en altres casos s'accepta el fet que les variacions introduïdes no deriven en millores que justifiquen la introducció de modificacions en el traçat.
Español: Resultando que en fecha 13 de enero de 2000 se recibe nuevo informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón en el que tras un exhaustivo análisis del trazado por tramos, se siguen considerando adecuadas algunas de las modificaciones que se propusieron en su día aunque en otros casos se acepta el hecho de que las variaciones introducidas no derivan en mejoras que justifiquen la introducción de modificaciones en el trazado.
Valencià: A més, es valora com molt positiu el fet que s'hagen introduït en l'Addenda del projecte, noves mesures protectores i correctores que suposen la introducció de millores ambientals en les obres projectades.
Español: Además, se valora como muy positivo el hecho de que se hayan introducido en la Addenda del proyecto, nuevas medidas protectoras y correctoras que suponen la introducción de mejoras ambientales en las obras proyectadas.
Valencià: A este respecte es recomana l'adopció d'una Direcció d'Obra Ambiental per al control i coordinació de les labors derivades de dites millores.
Español: A este respecto se recomienda la adopción de una Dirección de Obra Ambiental para el control y coordinación de las labores derivadas de dichas mejoras.
Valencià: Així mateix s'assenyalen una sèrie de talussos de desmuntegament i de terraplé en què no s'ha adoptat mesura cap correctora sense que es justifique el motiu i al mateix temps es ressalta l'existència de quatre zones en què es projecten grans talussos que exigeixen de tractaments específics i particulars.
Español: Asimismo se señalan una serie de taludes de desmonte y de terraplén en los que no se ha adoptado medida correctora alguna sin que se justifique el motivo y al mismo tiempo se resalta la existencia de cuatro zonas en las que se proyectan grandes taludes que exigen de tratamientos específicos y particulares.
Valencià: Respecte a la gestió dels materials sobrants, el volum dels quals s'espera que munte a més de 400.000 m3 i per als quals no hi ha destí predeterminat, es recomana que es transporte este fora de la zona d'actuació, donada l'elevada qualitat ambiental de l'entorn.
Español: Con respecto a la gestión de los materiales sobrantes, cuyo volumen se espera ascienda a más de 400.000 m3 y para los que no existe destino predeterminado, se recomienda que se transporte éste fuera de la zona de actuación, dada la elevada calidad ambiental del entorno.
Valencià: Finalment s'arrepleguen una sèrie de mesures correctores complementàries entre les quals podem citar: la creació de bermes intermèdies en determinats talussos introduint en elles exemplars arboris, la utilització de tècniques d'envelliment de pedra en aquells talussos construïts sobre material competent o roca, execució de murs de contenció per a limitar el desenvolupament de terraplens, el revestiment dels murs amb material rústic o imitació de maçoneria per a reduir el seu impacte paisatgístic, o el fet d'evitar l'obertura de préstecs en la zona.
Español: Por último se recogen una serie de medidas correctoras complementarias entre las que podemos citar: la creación de bermas intermedias en determinados taludes introduciendo en ellas ejemplares arbóreos, la utilización de técnicas de envejecimiento de piedra en aquellos taludes construidos sobre material competente o roca, ejecución de muros de contención para limitar el desarrollo de terraplenes, el revestimiento de los muros con material rústico o imitación de mampostería para reducir el impacto paisajístico de los mismos, o el evitar la apertura de préstamos en la zona.
Valencià: Vist que l'Estudi d'Impacte Ambiental corresponent al Projecte de Construcció ?Condicionament de la CS-840 Morella - Zorita del Maestrazgo.
Español: Resultando que el Estudio de Impacto Ambiental correspondiente al Proyecto de Construcción ?Acondicionamiento de la CS-840 Morella - Zorita.
Valencià: (Castelló), ha sigut sotmès a informació pública mitjançant anunci de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports publicat en el Boletín Oficial del Estado de 24 de gener de 1995 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 de gener de 1995, no havent rebut dins del termini legal cap al·legació que faça referència a aspectes mediambientals, segons certificat de l'Oficina del Pla de carreteres remesa en data 20 d'abril de 1995.
Español: (Castellón), ha sido sometido a información pública mediante anuncio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes publicado en el Boletín Oficial del Estado de 24 de enero de 1995 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de enero de 1995, no habiéndose recibido dentro del plazo legal ninguna alegación que haga referencia a aspectos medioambientales, según certificación de la Oficina del Plan de Carreteras remitida en fecha 20 de abril de 1995.
Valencià: Atés que les obres projectades consisteixen en un condicionament i millora de l'actual traçat de la CS-840 entre Morella i Zorita del Maestrazgo, amb origen en l'actual pk 2'5 des de Morella fins al nucli urbà de Zorita del Maestrazgo (p.K. 21'5).
Español: Considerando que las obras proyectadas consisten en un acondicionamiento y mejora del actual trazado de la CS-840 entre Morella y Zorita del Maestrazgo, con origen en el actual p.k. 2'5 desde Morella hasta el casco urbano de Zorita del Maestrazgo (p.k. 21'5).
Valencià: S'adoptarà un traçat millorat amb un desenvolupament de 16'800 km que en la major part del seu recorregut s'adapta a la plataforma actual rectificant el traçat d'algunes corbes i amb un nou traçat d'uns 800 m de longitud en la variant d'Ortells.
Español: Adoptándose un trazado mejorado con un desarrollo de 16'800 km que en la mayor parte de su recorrido se adapta a la plataforma actual rectificando el trazado de algunas curvas y con un nuevo trazado de unos 800 m de longitud en la variante de Ortells.
Valencià: La secció projectada té una amplària de 8 m distribuïda en carrils de 3 m i voreres d'emergència d'1 m, incloent bermes de 0'5 m d'ample.
Español: La sección proyectada tiene una anchura de 8 m distribuida en carriles de 3 m y arcenes de 1 m, incluyendo bermas de 0'5 m de ancho.
Valencià: Així mateix es condicionen i milloren les interseccions en els accessos a la Fàbrica de Giner, Forcall, Villores, Palanques i Ortells.
Español: Asimismo se acondicionan y mejoran las intersecciones en los accesos a la Fábrica de Giner, Forcall, Villores, Palanques y Ortells.
Valencià: Excepte la intersecció de Palanques, dissenyada com a accés directe, les restants interseccions s'han dissenyat en T amb carril addicional per a girs a esquerra.
Español: Excepto la intersección de Palanques, diseñada como acceso directo, las restantes intersecciones se han diseñado en T con carril adicional para giros a izquierda.
Valencià: El projecte inclou l'execució de nou murs de contenció de formigó armat, en zones localitzades, per a evitar vessaments excessius dels terraplens, així com l'execució de 5.000 m de murs de maçoneria situats en les terrasses inferiors dels desmuntegaments.
Español: El proyecto incluye la ejecución de nueve muros de contención de hormigón armado, en zonas localizadas, para evitar derrames excesivos de los terraplenes, así como la ejecución de 5.000 m de muros de mampostería situados en las terrazas inferiores de los desmontes.
Valencià: Atés que la carretera CS-840 en el tram que ens ocupa, uneix les poblacions de Morella i de Zorita del Maestrazgo, i dóna servici a totes les poblacions que es localitzen en les proximitats del vall del Bergants; Forcall, Palanques, Ortells i Villores totes elles poblacions el desenvolupament econòmic i social de les quals depèn fortament d'este eix de comunicació que en l'actualitat presenta greus deficiències de traçat donat com n'és de sinuós, i l'inadequat de les seues característiques per l'escassa amplària de la plataforma, com n'és de reduït la part dels radis de les corbes existents, la perillositat de les seues interseccions i accessos des de les diferents activitats existents en els seus voltants que es realitzen sense cap garantia de seguretat vial, etc.
Español: Considerando que la carretera CS-840 en el tramo que nos ocupa, une las poblaciones de Morella y de Zorita dando servicio a todas las poblaciones que se localizan en las proximidades del valle del Bergantes; Forcall, Palanques, Ortells y Villores todas ellas poblaciones cuyo desarrollo económico y social depende fuertemente de este eje de comunicación que en la actualidad presenta graves deficiencias de trazado dado lo sinuoso del mismo y lo inadecuado de sus características por la escasa anchura de la plataforma, lo reducido de los radios de las curvas existentes, la peligrosidad de las intersecciones y accesos a la misma desde las diversas actividades existentes en sus inmediaciones que se realizan sin ninguna garantía de seguridad vial, etc.
Valencià: Tot això fa necessària l'execució de millores de l'eix viari que ens ocupa, encara més quan la zona, donades les seues característiques paisatgístiques i del seu entorn natural, constitueix una àrea amb gran atractiu turístic que igual que ocorre en altres zones d'interior, està potenciant este turisme rural en auge hui en dia i que s'està convertint en part fonamental de la base econòmica dels municipis que la integren.
Español: Todo ello hace necesaria la ejecución de mejoras del eje viario que nos ocupa, aún más si cabe cuando la zona, dadas sus características paisajísticas y de su entorno natural, constituye un área con gran atractivo turístico que al igual que ocurre en otras zonas de interior, está potenciando este turismo rural en auge hoy en día y que se está convirtiendo en parte fundamental de la base económica de los municipios que la integran.
Valencià: Fet este que exigeix d'unes infraestructures concordants per a donar un servici adequat, però que al mateix temps exigeix de l'execució de les obres necessàries amb una acurada atenció i respecte de les condicions naturals i ambientals de la zona, en les quals es fonamenten tals expectatives per al desenvolupament.
Español: Hecho éste que exige de unas infraestructuras concordantes para dar un servicio adecuado, pero que al mismo tiempo exige de la ejecución de las obras necesarias con un esmerado cuidado y respeto de las condiciones naturales y ambientales de la zona, en las que se fundamentan tales expectativas para el desarrollo.
Valencià: Atés que el traçat discorre per una àrea extensa i de gran valor natural (vall del riu Bergants, un dels millors conservats de la Comunitat Valenciana), on qualsevol actuació pot tindre efectes ambientals indesitjables.
Español: Considerando que el trazado discurre por un área extensa y de gran valor natural (valle del río Bergantes, uno de los mejores conservados de la Comunidad Valenciana), donde cualquier actuación puede tener efectos ambientales indeseables.
Valencià: Per això han de ser extremades totes les precaucionsb que tendisquen a què totes les actuacions projectades causen els mínims efectes possibles sobre el medi natural.
Español: Por ello deben ser extremadas todas las precauciones tendentes a que todas las actuaciones proyectadas causen los mínimos efectos posibles sobre el medio natural.
Valencià: Per a això es considera necessari es designe una Direcció Tècnica Ambiental diferent de la Direcció d'Obra pròpiament dita, a fi de garantir el compliment dels condicionants i mesures correctores de caràcter ambiental establerts, així com de vetlar per una execució d'obra davall un estricte control ambiental i coordinant les labors de construcció amb les necessàries labors de restauració i revegetació.
Español: Para lo cual se considera necesario se designe una Dirección Técnica Ambiental diferente a la Dirección de Obra propiamente dicha, con el fin de garantizar el cumplimiento de los condicionantes y medidas correctoras de carácter ambiental establecidos, así como de velar por una ejecución de obra bajo un estricto control ambiental y coordinando las labores de construcción con las necesarias labores de restauración y revegetación.
Valencià: Atés que s'ha d'observar que el període de febrer a juny resulta especialment sensible per a la reproducció i cria de la fauna salvatge, i particularment per a les aus, per la qual cosa s'ha d'assumir com a norma general la no execució dels moviments de terres, voladures o excavacions amb maquinària pesada, durant este període, excepte aquelles obres que es realitzen en els sectors més antropitzats en els que s'haja posat de manifest a través dels servicis tècnics d'esta Conselleria de Medi Ambient, que no hi ha afecció a estes comunitats.
Español: Considerando que debe observarse que el periodo de febrero a junio resulta especialmente sensible para la reproducción y cría de la fauna salvaje, y particularmente para las aves, por lo que debe asumirse como norma general la no ejecución de los movimientos de tierras, voladuras o excavaciones con maquinaria pesada, durante dicho periodo, salvo aquellas obras que se realicen en los sectores más antropizados en los que se haya puesto de manifiesto a través de los servicios técnicos de esta Conselleria de Medio Ambiente, que no existe afección a estas comunidades.
Valencià: Atés que en l'inventari ambiental recollit en el nou Estudi d'Impacte Ambiental s'assenyala la possible existència de determinades espècies vegetals endèmiques, rares i amenaçades la presència de la qual en l'entorn estricte d'afecció de les obres no es pot confirmar, però que tampoc es pot descartar, per la qual cosa es considera necessari que una vegada replantejada l'obra i abans de l'inici de les labors de construcció, es realitze una prospecció botànica de l'àrea d'afecció per tècnics especialistes.
Español: Considerando que en el inventario ambiental recogido en el nuevo Estudio de Impacto Ambiental se señala la posible existencia de determinadas especies vegetales endémicas, raras y amenazadas cuya presencia en el entorno estricto de afección de las obras no se puede confirmar, pero que tampoco puede descartarse, por lo que se considera necesario que una vez replanteada la obra y antes del inicio de las labores de construcción se realice una prospección botánica del área de afección por técnicos especialistas.
Valencià: Atés que a pesar que l'Addenda al projecte de construcció recollida (Annex 2) la reposició de línies elèctriques i telefòniques, els impactes ambientals derivats de dites reposicions no han sigut analitzats en l'Estudi d'Impacte Ambiental, així doncs no es poden considerar avaluats mitjançant la present Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que pese a que la Addenda al proyecto de construcción recoge (Anexo 2) la reposición de líneas eléctricas y telefónicas, los impactos ambientales derivados de dichas reposiciones no han sido analizados en el Estudio de Impacto Ambiental, así pues no pueden considerarse evaluados mediante la presente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que les coves, avencs i la resta de cavitats subterrànies es troben protegides dins de la Comunitat Valenciana segons prescriu l'art. 16 de la Llei 11/94, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'haurà de vigilar la possible aparició d'alguna cavitat durant la fase de construcció (moviment de terres, explotació de pedreres o préstecs, etc.
Español: Considerando que las cuevas, simas y demás cavidades subterráneas se encuentran protegidas dentro de la Comunidad Valenciana según prescribe el art. 16 de la Ley 11/94, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, deberá vigilarse la posible aparición de alguna cavidad durante la fase de construcción (movimiento de tierras, explotación de canteras o préstamos, etc.
Valencià: ), ja que qualsevol troballa donaria lloc a la necessitat de procedir a la seua valoració i la seua catalogació de donar-se el cas.
Español: ), ya que cualquier hallazgo daría lugar a la necesidad de proceder a la valoración de la misma y su catalogación de darse el caso.
Valencià: Atés necessari es limiten al màxim les afeccions de les obres sobre les àrees naturals travessades, serà necessari vigilar la no obertura de nous camins d'accés en la zona, havent d'utilitzar les pistes i accessos ja existents.
Español: Considerando necesario se limiten al máximo las afecciones de las obras sobre las áreas naturales atravesadas, será necesario vigilar la no apertura de nuevos caminos de acceso en la zona, debiendo utilizar las pistas y accesos ya existentes.
Valencià: Atés que les obres d'execució de la carretera projectada comporten l'explotació de pedreres i l'obtenció d'abocadors o escombraries per al dipòsit final dels materials sobrants, atés que es preveu com a mínim un volum de terres sobrants de mes de 400.000 m3.
Español: Considerando que las obras de ejecución de la carretera proyectada conllevan la explotación de canteras y la obtención de vertederos o escombreras para el depósito final de los materiales sobrantes, dado que se prevé como mínimo un volumen de tierras sobrantes de más de 400.000 m3.
Valencià: No obstant això, en la documentació presentada no es localitzen els llocs per al seu destí final (incloent restes de demolició de ferms, de construccions i murs, etc.
Español: Sin embargo en la documentación presentada no se localizan los lugares para el destino final de los mismos (incluyendo restos de demolición de firmes, de construcciones y muros, etc.
Valencià: Per tant, no pot incloure's en la present Declaració d'Impacte Ambiental la preceptiva avaluació d'impacte ambiental de les citades activitats d'extracció i abocament, les quals d'altra banda es considera necessari es duguen a terme les dites activitats fora de l'àmbit en què ens vam trobar a fi d'evitar noves afeccions.
Español: Por tanto, no puede incluirse en la presente Declaración de Impacto Ambiental la preceptiva evaluación de impacto ambiental de las citadas actividades de extracción y vertido, las cuales por otro lado se considera necesario se lleven a cabo dichas actividades fuera del ámbito en el que nos encontramos con objeto de evitar nuevas afecciones.
Valencià: Atés que l'Estudi d'Impacte Ambiental incorpora una sèrie de mesures correctores dels impactes creats per les obres la restauració paisatgística dels quals es fonamenta en l'execució de labors de restitució morfològica i revegetació de talussos amb execució de hidrosembres, col·locació de mantes orgàniques, execució de murets de maçoneria en base de desmuntegaments, execució de murs de formigó per a la contenció de terraplens, execució de plantacions d'exemplars arboris i arbustius, i demolició de les capes de ferm inutilitzat amb posterior plantació de les superfícies resultants.
Español: Considerando que el Estudio de Impacto Ambiental incorpora una serie de medidas correctoras de los impactos creados por las obras cuya restauración paisajística se fundamenta en la ejecución de labores de restitución morfológica y revegetación de taludes con ejecución de hidrosiembras, colocación de mantas orgánicas, ejecución de muretes de mampostería en base de desmontes, ejecución de muros de hormigón para la contención de terraplenes, ejecución de plantaciones de ejemplares arbóreos y arbustivos, y demolición de las capas de firme inutilizado con posterior plantación de las superficies resultantes.
Valencià: Totes elles labors que es consideren adequades però que s'han d'ampliar a totes aquelles àrees denudades per les obres executades i tots aquells talussos creats, per la qual cosa s'hauran d'ampliar les zones a revegetar respecte a les contemplades en els plànols.
Español: Todas ellas labores que se consideran adecuadas pero que deben ampliarse a todas aquellas áreas denudadas por las obras ejecutadas y todos aquellos taludes creados, por lo que deberán ampliarse las zonas a revegetar con respecto a las contempladas en los planos.