gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2304 Data del DOGV : 06-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831906 CVE Data del document : 25-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 25 de maig de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de cirurgia càrdio-vascular a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2304 Fecha DOGV : 06-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831906 CVE Fecha del documento : 25-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de mayo de 1994, del secretario general de la Consellería de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de cirugía cardiovascular, del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [94/4223] Vistos la sol·licitud presentada pel Servei Valencià de Salut i l'informe favorable del Servei d'Ordenació Sanitària de l'àrea de Planificació Sanitària.
Español: [94/4223] A la vista de la solicitud presentada por el Servicio Valenciano de Salud, y del informe favorable del Servicio de Ordenación Sanitaria del Area de Planificación Sanitaria.
Valencià: Aquesta unitat queda acreditada segons el que disposa l'article 15 del Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Blasco IbáÑez, nº 17, de Valencia, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el Art. 15 del Decreto 174/92, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2086, del 16-08-1993 (1993/828946) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1993, de la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, per la qual concedeix tres beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2086, del 16-08-1993 (1993/828946) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1993, de la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden tres becas para postgraduados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2086 Data del DOGV : 16-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828946 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2086 Fecha DOGV : 16-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828946 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839296) CIRCULAR 5/1996, de 16 de juliol de 1996, de la direcció general del Servei Valencià de Salut, d'inclusió d'objectius d'àrees de primària i d'adequació de mecanismes de treball de la inspecció en matèria d'incapacitat temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839296) CIRCULAR 5/1996, de 16 de julio de 1996, de la Dirección general del Servicio Valenciano de Salud, de inclusión de objetivos de áreas de primaria y adecuación de mecanismos de trabajo de la Inspección en materia de incapacidad temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1996/07/16/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2833 Data del DOGV : 24-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839296 CVE Data del document : 16-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Anunci CIRCULAR 5/1996, de 16 de juliol de 1996, de la direcció general del Servei Valencià de Salut, d'inclusió d'objectius d'àrees de primària i d'adequació de mecanismes de treball de la inspecció en matèria d'incapacitat temporal.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1996/07/16/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2833 Fecha DOGV : 24-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839296 CVE Fecha del documento : 16-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Anuncio CIRCULAR 5/1996, de 16 de julio de 1996, de la Dirección general del Servicio Valenciano de Salud, de inclusión de objetivos de áreas de primaria y adecuación de mecanismos de trabajo de la Inspección en materia de incapacidad temporal.
Valencià: Destinataris: el nivell directiu de la Conselleria, els òrgans superiors i les altres administracions públiques adscrites a la Conselleria o que en depenen funcionalment, la intervenció delegada i altres d'afectes, el nivell administratiu de tots els òrgans i organismes esmentats, fins als caps de servei inclusivament.
Español: Destinatarios: nivel directivo de la Conselleria; órganos superiores y demás administraciones públicas adscritas a la Conselleria o con dependencia funcional de la misma; la Intervención delegada y demás afectas; nivel administrativo de todos los órganos y organismos mencionados, hasta jefes de servicio inclusive.
Valencià: Des de fa un temps s'està detectant una proporció important de processos d'incapacitat temporal les causes dels quals podrien no ser processos de malaltia, sinó altres factors que es justifiquen com a tals.
Español: Desde hace algún tiempo se viene detectando una proporción importante de procesos de incapacidad temporal, cuyas causas podrían no estar motivadas por procesos de enfermedad, sino por factores ajenos a la misma, que se justifican como tales.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social, estableix, en l'article 128.1.a del capítol IV, que «tindran la consideració de situacions determinants d'incapacitat temporal les causades per una malaltia comuna o professional i per un accident, siga o no de treball, mentre el treballador reba assistència sanitària de la Seguretat Social i estiga impedit per al seu treball».
Español: El Real Decreto Legislativo, 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley general de la Seguridad Social, establece en el artículo 128.1.a del capítulo IV, que «tendrán la consideración de situaciones determinantes de incapacidad temporal las debidas a enfermedad común o profesional y a accidente sea o no de trabajo , mientras el trabajador reciba asistencia sanitaria de la Seguridad Social y esté impedido para su trabajo».
Valencià: L'Ordre de 21 de març de 1974 del Ministeri de Treball estableix en el seu article 17 que «el metge que assisteix el treballador estendrà, segons el model oficial establit per a cadascun, els informes: mèdic de baixa, de confirmació de la incapacitat i d'alta mèdica.
Español: La Orden de 21 de marzo de 1974 del Ministerio de Trabajo, establece en su artículo 17, que «el médico que asista al trabajador extenderá, conforme al módelo oficial establecido para cada uno de ellos, los partes: médico de baja, de confirmación de la incapacidad y de alta médica.
Valencià: Cadascun del esmentats informes s'estendran immediatament després de ser realitzat el reconeixement del treballador pel facultatiu que el formule».
Español: Cada uno de los mencionados partes se extenderán inmediatamente después de realizarse el reconocimiento del trabajador por el facultativo que lo formule».
Valencià: La Circular 3/1979, de 20 de novembre, estableix en el seu punt 4 que «els informes mèdic de baixa, de confirmació de la incapacitat i d'alta mèdica s'estendran i dataran en tots els casos immediatament després de realitzat el reconeixement que en justifique la necessitat».
Español: La Circular 3/1979, de 20 de noviembre, establece en su punto 4 que, «los partes médico de baja, de confirmación de la incapacidad y de alta médica se extenderán y fecharán en todos los casos inmediatamente de realizado el reconocimiento que justifique su necesidad».
Valencià: La Circular 11/1990, de 26 de juny, determina que la Inspecció Mèdica és l'encarregada del control dels processos d'incapacitat temporal, com a element regulador i corrector d'aquesta prestació.
Español: La Circular 11/1990, de 26 de junio, determina que la Inspección Médica es la encargada del control de los procesos de incapacidad temporal, como elemento regulador y corrector de dicha prestación.
Valencià: Per tot això, s'entén que la situació de baixa del treballador sols pot tenir com a causa determinant una justificació clínica en raó del treball habitual que exercisca.
Español: Por todo ello, se entiende que la situación de baja del trabajador sólo puede tener como causa determinante una justificación clínica en razón del trabajo habitual que desempeÑe.
Valencià: I que és responsabilitat del metge al qual està assignat el treballador el fet d'estendre, havent-ne fet el reconeixement, en tots els casos, l'informe de baixa, el de confirmació i el d'alta en el moment que la causa mèdica que justifique la incapacitat haja desaparegut o ja no l'incapacite per al seu treball habitual.
Español: Y que es responsabilidad del médico al cual está asignado el trabajador el extender previo reconocimiento, en todos los casos, el parte de baja, confirmación, así como el alta en cuanto la causa médica que justifique la incapacidad haya desaparecido o ya no le incapacite para su trabajo habitual.
Valencià: La Inspecció Mèdica col·laborarà amb el metge d'atenció primària mitjançant entrevistes amb ell i qualssevol altres actuacions que considere necessàries per a corregir la desviació de la incapacitat temporal.
Español: La Inspección Médica colaborará con el médico de atención primaria mediante entrevistas con el mismo y cuantas otras actuaciones considere necesarias, para corregir la desviación de la incapacidad temporal.
Valencià: Atés que una de les funcions de la Inspecció és la tutela de les prestacions de la Seguretat Social en matèria d'incapacitat temporal, aquesta direcció general estableix com a objectius de les àrees de primària: A.
Español: Dado que una de las funciones de la Inspección es la tutela de las prestaciones de la Seguridad Social en materia de incapacidad temporal, esta Dirección General establece como objetivos de las áreas de primaria: A.
Valencià: El reconeixement mèdic de totes les persones assegurades en situació d'incapacitat temporal, tant en l'extensió dels informes de baixa i d'alta com en la dels de confirmació.
Español: El reconocimiento médico de todos los asegurados en situación de incapacidad temporal, tanto en la extensión de los partes de baja y alta como en los de confirmación.
Valencià: La correcta formalització, tràmit i custòdia, amb respecte a la confidencialitat de tota la documentació dels processos d'incapacitat temporal.
Español: La correcta cumplimentación, trámite y custodia, con respeto a la confidencialidad de toda la documentación de los procesos de incapacidad temporal.
Valencià: La identificació i la comunicació a la inspecció de tots els processos d'incapacitat temporal mantinguts per retards en proves o intervencions.
Español: La identificación y comunicación a la Inspección de todos los procesos de incapacidad temporal mantenidos por demoras en pruebas y/o intervenciones.
Valencià: Aquesta direcció general insta la Inspecció a establir els protocols de seguiment i avaluació dels objectius abans esmentats.
Español: Esta Direccion General insta a la Inspección para que establezca los protocolos de seguimiento y evaluación de los objetivos anteriormente reseÑados.
Valencià: Durant el període transitori i fins a la seua entrada en vigor la inspecció adequarà els seus mecanismes de treball a la present circular.
Español: Durante el periodo transitorio y hasta su entrada en vigor la Inspeccion adecuará sus mecanismos de trabajo a la presente circular.
Valencià: - El director general del Servei Valencià de Salut: Rubén F.
Español: - El director general del Servicio Valenciano de Salud: Rubén F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1892, del 29-10-1992 (1992/826232) ORDRE d'1 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització provisional com a centre homologat de batxillerat, al centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Educació Primària <>, d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1892, del 29-10-1992 (1992/826232) ORDEN de 1 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización provisional como centro homologado de bachillerato, al centro docente privado de Educación Preescolar y Educación Primaria <>, de Elx (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/10/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1892 Data del DOGV : 29-10-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826232 CVE Data del document : 01-10-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització provisional com a centre homologat de Batxillerat al centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Educació Primària "Nuestra Señora del Carmen" d'Elx (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/10/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1892 Fecha DOGV : 29-10-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826232 CVE Fecha del documento : 01-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciéncia, por la que se concede autorización provisional como centro homologado de bachillerato al centro docente privado de Educación Preescolar y Primaria "Nuestra Señora del Carmen" de Elche (Alicante).
Valencià: Vist l?expedient incoat a instància de Remedios Chimeno Moré, en representació de les Reverendes Carmelites Descalces, entitat titular del centre docent privat d'Educació Preescolar i Educació Primària «Nuestra Señora del Carmen», situat a la partida d'Algorós (Matola), carretera de Matola km 2, d'Elx (Alacant), amb número de codi 03004961, en sol·licitud de l'autorització provisional de funcionament, a partir del curs 1992-93, com a centre homologat de Batxillerat per a 12 unitats de Batxillerat Unificat Polivalent; Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, el qual, a la vista de l?informe favorable de la Unitat d'inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de Construccions, eleva proposta igualment favorable.
Español: Visto el expediente incoado a instancias de Dª Remedios Chimeno Moré en representación de las RR Carmelitas Descalzas, entidad titular del centro docente privado de Educación Preescolar y Educación Primaria «Nuestra Señora del Carmen», sito en partida de Algorós (Matola) carretera de Matola km 2, de Elx (Alicante), con número de código 03004961, en solicitud de autorización provisional de funcionamiento, a partir del curso 1992-93, como centro homologado de Bachillerato para 12 unidades de Bachillerato Unificado Polivalente.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica reguladora del Dret a l?Educació, el Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris i les ordres ministerials de 12 d'abril de 1975 i de 8 de maig de 1978, reguladores de la classificació de centres privats de Batxillerat.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias y las órdenes ministeriales de 12 de abril de 1975 y 8 de mayo de 1978, reguladoras de la clasificación de centros privados de Bachillerato.
Valencià: Encara que l?Ordre de 8 de maig de 1978, fou derogada per la disposició final primera, 1, del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, l?expedient fou iniciat estant en vigor l?ordre esmentada, i a l?empara d'allò establert en aquesta.
Español: Aún cuando la Orden de 8 de mayo de 1978 ha sido derogada por la disposición final primera, 1, del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, es lo cierto que el expediente fue iniciado estando dicha orden en vigor y al amparo de lo dispuesto en la misma.
Valencià: Atès que dels informes inclosos en l'expedient es desprèn que el centre esmentat té els requisits necessaris per a obtenir l'autorització sol·licitada.
Español: Considerando que de los informes obrantes en el expediente se desprende que dicho centro reúne los requisitos necesarios para obtener la autorización solicitada.
Valencià: ORDENE Primer Concedir al centre docent privat d'Educació Pre-escolar i d'Educació Primària, «Nuestra Señora del Carmen», amb número de codi 03004961, situat a la partida d'Algorós (Matola), carretera de Matola km 2, d'Elx (Alacant), l'autorització provisional, com a centre homologat de Batxillerat, amb 12 unitats i capacitat per a 480 places escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Conceder al centro docente privado de Educación Preescolar y Educación Primaria «Nuestra Señora del Carmen», con número de código 03004961, sito en la partida de Algorós (Matola) carretera de Matola km 2, de Elx (Alicante), autorización provisional, como centro homologado de Bachillerato, con 12 unidades y capacidad para 480 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL PRIMERA Aquesta autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL PRIMERA La presente autorización se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL SEGONA El centre haurà de procedir a la substitució dels ensenyaments a què es refereix aquesta ordre, pels previstos en la disposició addicional vuitena apartat c), de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en la forma i els terminis fixats en el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: DISPOSICION ADICIONAL SEGUNDA El centro deberá proceder a la sustitución de las enseñanzas a que se refiere esta orden, por las previstas en la disposición adicional octava c) de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en la forma y los plazos determinados en el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1703, del 15-01-1992 (1992/823649) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1991, del Director General de l'Institut de la Joventut, òrgan autònom adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeixen beques per a la realització de pràctiques de formació d'animadors juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1703, del 15-01-1992 (1992/823649) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1991, del Director General del Instituto Valenciano de la Juventud, órgano autónomo adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden becas para la realización de prácticas de formación de animadores juveniles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1703 Data del DOGV : 15-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1703 Fecha DOGV : 15-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.