gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15191) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça d'oficial obrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15191) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de oficial albañil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15191 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça d'oficial obrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15191 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de oficial albañil.
Valencià: [2007/15191] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de octubre de 2007, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir una plaça d'oficial obrer mitjançant oposició.
Español: [2007/15191] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2007, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir una plaza de oficial albañil mediante oposición.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 145, de 27 de novembre de 2007.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 145, de 27 de noviembre de 2007.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà per mitjà d'anunci en el Boletín Oficial del Estado i a partir d'esta publicació s'iniciarà el respectiu termini de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a esta convocatòria es publicaran, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: L'Alcora, 3 de desembre de 2007.
Español: L'Alcora, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15482) RESOLUCIÓ de 29 de decembre de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la convocatòria 2006 de l'Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15482) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la convocatoria 2006 de la Orden de 12 de marzo de 2.001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/12/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/12/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15482 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic indústria pesquera comercialització ajuda a la inversió FEOGA silvicultura IFOP indústria alimentària transformació alimentària legislació ajuda a l'agricultura indústria agrària En l'article 18.4 de l'Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions en transformació i comercialització de productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació, s'establix que la resolució de la convocatòria serà publicada en el DOGV, i els annexos i condicions particulars notificats a cada un dels beneficiaris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15482 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico industria pesquera comercialización ayuda a la inversión FEOGA silvicultura IFOP industria alimentaria transformación alimentaria legislación ayuda a la agricultura industria agraria El artículo 18.4 de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones en transformación y comercialización de productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación, establece que la resolución de la convocatoria será publicada en el DOGV, y los anexos y condiciones particulares notificados a cada uno de los beneficiarios.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: 1.
Español: En su virtud,de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: 1.
Valencià: Aprovar les ajudes que s'especifiquen en l'annex de la present resolució per als expedients que s'identifiquen en l'annex, amb les quanties i les anualitats descrites, segons les puntuacions obtingudes per aplicació del barem previst en l'article 20 de l'Orde de 12 de març de 2001 esmentada, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb les condicions particulars que es notificaran a cada beneficiari, i que formen part d'esta resolució. 2.
Español: Aprobar las ayudas que se especifican en el anexo a la presente resolución para los expedientes que en el mismo se identifican, con las cuantías y las anualidades descritas, según las puntuaciones obtenidas por aplicación del baremo previsto en el artículo 20 de la citada Orden de 12 de marzo de 2.001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y con las condiciones particulares que se notificarán a cada beneficiario, y que forman parte de esta resolución. 2.
Valencià: Denegar per falta de dotacions pressupostàries en la distribució per sectors els expedients que figuren en l'annex davall de l'epígraf "Denegats per falta de dotacions pressupostàries". 3.
Español: Denegar por falta de dotaciones presupuestarias en la distribución por sectores, los expedientes que figuran en el anexo bajo el epígrafe "Denegados por falta de dotaciones presupuestarias". 3.
Valencià: Considerar desistits, per no completar la documentació sol·licitada, els expedients que figuren en l'annex davall de l'epígraf "Desistits per no completar documentació".
Español: Dar por desistidos, por no completar la documentación solicitada a los expedientes que figuran en el anexo bajo el epígrafe "Desistidos por no completar documentación".
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa, i contra este es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa, y contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: València, 29 de desembre de 2006.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: - El conseller: Juan Gabriel Cotino Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9830) Correcció d'errades de l'Orde de 27 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Mas Camarena de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9830) Corrección de errores de la Orden de 27 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Mas Camarena de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9830 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Bétera ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament secundari educació preescolar Correcció d'errades de l'Orde de 27 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Mas Camarena de Bétera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9830 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Bétera enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza secundaria educación preescolar Corrección de errores de la Orden de 27 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Mas Camarena de Bétera.
Valencià: [2007/9830] Advertit un error en l'Orde de 27 de juny de 2007, damunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de juliol de 2007, número 5.554, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Mas Camarena, el codi del qual és 46021757.
Español: [2007/9830] Advertido un error en la Orden de 27 de junio de 2007, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de julio de 2007, número 5.554, procede realizar la correspondiente rectificación referida al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Mas Camarena, cuyo código es 46021757.
Valencià: En l'ordene únic, On diu: « 4 unitats de Batxillerat, amb 113 llocs escolars, en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i Ciències de la Natura i de la Salut.
Español: En el ordeno único, Donde dice: « 4 unidades de Bachillerato, con 113 puestos escolares, en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y Ciencias de la Naturaleza y de la Salud.
Valencià: » Ha de dir: « 4 unitats de Batxillerat, amb 113 llocs escolars, en les modalitats de Tecnologia, Humanitats i Ciències Socials i Ciències de la Natura i de la Salut.
Español: » Debe decir: « 4 unidades de Bachillerato, con 113 puestos escolares, en las modalidades de Tecnología, Humanidades y Ciencias Sociales y Ciencias de la Naturaleza y de la Salud.
Valencià: » València, 17 de juliol de 2007.
Español: » Valencia, 17 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2395) Concurs número CP-SU-19-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2395) Concurso número CP-SU-19-2007.
Valencià: Subministrament d'un sistema de radiologia digital directa amb suport mural i suspensió a sostre per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de un sistema de radiología digital directa con soporte mural y suspensión a techo para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2395 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2395 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-19-2007-Urgent. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-19-2007-Urgente. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'un sistema de radiologia digital directa amb suport mural i suspensió a sostre per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de un sistema de radiología digital directa con soporte mural y suspensión a techo para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): dos mesos, comptats des de la data del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): dos meses, contados desde la fecha del contrato. 3.
Valencià: b) Forma: concurs públic. 4.
Español: b) Forma: concurso público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 225.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 225.000,00 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, en la seua pàgina web: www.chguv.org.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su página web: www.chguv.org.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: huit dies a comptar del següent a la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: ocho días a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons el plec de clàusules administratives. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huit dies a comptar del següent a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: ocho días a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: Segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Tres Creus núm. 2. 3r.
Español: Tres Cruces nº 2. 3º.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit). 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido). 9.
Valencià: d) Data: el sobre de documentació econòmica l'obrirà la mesa de contractació el desé dia, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini per a presentar ofertes.
Español: d) Fecha: el sobre de documentación económica lo abrirá la mesa de contratación el décimo día, contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo para presentar ofertas.
Valencià: L'obertura es realitzarà en la sala de juntes, planta 2a Edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: La apertura se realizará en la sala de juntas, planta 2ª Edificio de Gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: Altres informacions Vegeu els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques. 11.
Español: Otras informaciones Ver pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Si és el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.chguv.org.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.chguv.org.
Valencià: València, 19 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/4791) Adjudicació del contracte CP-SP-38-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/4791) Adjudicación del contrato CP-SP-38-2006.
Valencià: Gestió de servici públic per concessió de l'hospitalització a domicili i altres alternatives a l'atenció especialitzada convencional en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Gestión de servicio público por concesión de la hospitalización a domicilio y otras alternativas a la atención especializada convencional en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.