gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7520 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'enllumenat públic de la unitat d'execució núm. 4, modificatiu del projecte d'enllumenat públic de la unitat d'execució núm. 4 i 6-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de alumbrado público de la unidad de ejecución núm. 4, modificativo del proyecto de alumbrado público de la unidad de ejecución núm. 4 y 6-A.
Valencià: [1999/X7520] Per Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 12 d'agost de 1999, s'ha acordat l'exposició al públic del projecte d'enllumenat públic de la unitat d'execució núm. 4, modificatiu del projecte d'enllumenat públic de la unitat d'execució núm. 4 i 6'A, que va ser aprovat pel Plenari de l'Ajuntament en sessió de 16 de març de 1998.
Español: [1999/X7520] Por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 12 de agosto de 1999, se ha acordado la exposición al público del proyecto de alumbrado público de la unidad de ejecución núm. 4, modificativo del proyecto de alumbrado público de la unidad de ejecución núm. 4 y 6-A, que fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión de 16 de marzo de 1998.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en combinació amb l'article 53 de la dita llei.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en combinación con el artículo 53 de dicha ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3950) Recurs contenciós administratiu número 02/2361/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3950) Recurso contencioso administrativo número 02/2361/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3950 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2361/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2361/1998.
Valencià: [1999/Q3950] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Isabel Pradas Aguilar ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2361/1998, contra la desestimació presumpta, per silenci administratiu, del recurs ordinari presentat el 17 de setembre de 1997, interposat contra la Resolució d'1 d'agost de 1997, de la Conselleria de Educació, sobre jubilació per incapacitat permanent.
Español: [1999/Q3950] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Isabel Pradas Aguilar ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2361/1998, contra la desestimación presunta, por silencio administrativo, del recurso ordinario presentado el 17 de septiembre de 1997, interpuesto contra la Resolución de 1 de agosto de 1997, de la Conselleria de Educación, sobre jubilación por incapacidad permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2867) Informació pública de l'aprovació definitiva dels projectes tècnics d'urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2867) Información pública de la aprobación definitiva de los proyectos técnicos de urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2867 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva dels projectes tècnics d'urbanisme.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de los proyectos técnicos de urbanismo.
Valencià: [1999/S2867] Mitjançant els decrets d'aquesta Alcaldia Presidència números 593, 594 i 595, de data 5 de març de 1999, s'han aprovat definitivament els següents projectes tècnics: Renovació d'infraestructures urbanístiques en el nucli antic de l'Alfàs del Pi, amb un pressupost d'execució per contracta que s'eleva a la quantitat de 149.805.762 pessetes (expedient 608/1998).
Español: [1999/S2867] Por Decretos de esta Alcaldía Presidencia números 593, 594 y 595, de fecha 5 de marzo de 1999, han sido aprobados definitivamente los siguientes proyectos técnicos: Renovación de infraestructuras urbanísticas en el casco antiguo de l'Alfàs del Pi, con un presupuesto de ejecución por contrata que se eleva a la cantidad de 149.805.762 pesetas (expediente 608/1998).
Valencià: Conduccions d'aigua en la partida Carbonera, amb un pressupost d'execució per contracta que s'eleva a la quantitat de 27.618.769 pessetes (expedient 609/1998).
Español: Conducciones de agua en partida Carbonera, con un presupuesto de ejecución por contrata que se eleva a la cantidad de 27.618.769 pesetas (expediente 609/1998).
Valencià: Canalització del barranc Fondo, tram I, amb un pressupost d'execució per contracta que s'eleva a la quantitat de 126.948.370 pessetes (expedient 505/1997).
Español: Canalización Barranco Hondo, tramo I, con un presupuesto de ejecución por contrata que se eleva a la cantidad de 126.948.370 pesetas (expediente 505/1997).
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que la resolució posa fi a la via administrativa, i que contra aquesta procedeix interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva a l'Ajuntament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48 i 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 1.2.c, 13.a, 25.1 i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significándose que la resolución pone fin a la vía administrativa, y que contra la misma procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Ayuntamiento, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 1.2.c, 13.a, 25.1 y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5547) Concurs número 260/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5547) Concurso número 260/1999.
Valencià: Material d'oficina (papereria i modelatge).
Español: material de oficina (papelería y modelaje).
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/03/260/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/03/260/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5547 CVE Data del document : 03-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei sanitari licitació Concurs número 260/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5547 CVE Fecha del documento : 03-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio sanitario licitación Concurso número 260/1999.
Valencià: [1999/5547] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5547] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: material d'oficina (papereria i modelatge).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: material de oficina (papelería y modelaje).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 131 d) Lloc de lliurament: els magatzems generals de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: 131 d) Lugar de entrega: en los almacenes generales del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la signatura del contracte fins desembre del 2001.
Español: e) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta diciembre del año 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-set milions set-centes setanta-nou mil vuit-centes trenta (77.779.830) pessetes (467.466,19 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y siete millones setecientas setenta y nueve mil ochocientas treinta (77.779.830) pesetas (467.466,19 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 30 de juliol de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 30 de julio de 1999.
Valencià: d) Data: el dia 13 d'agost de 1999.
Español: d) Fecha: el día 13 de agosto de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 8 de juny de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 8 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/875) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l’emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 23.777.000,00 euros, emissió de 27 de gener de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/875) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 23.777.000,00 euros, emisión de 27 de enero de 1999.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/875 CVE Data del document : 27-01-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 23.777.000,00 euros, emissió de 27 de gener de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/875 CVE Fecha del documento : 27-01-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 23.777.000,00 euros, emisión de 27 de enero de 1999.
Valencià: [1999/L875] El conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/L875] El convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos estableixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana i per al deute de tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana y para la deuda de tesorería.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, regulen el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 29 de diciembre del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, regulan el procedimiento de suscripción pública de Deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 23.777.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 10.412.000,00 1.732.411.032 6 mesos 13.365.000,00 2.223.748.890 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 23.777.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 10.412.000,00 1.732.411.032 6 meses 13.365.000,00 2.223.748.890 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5788) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5788) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5788 CVE Data del document : 07-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benissa oferta d'ocupació concurs administratiu administració local Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5788 CVE Fecha del documento : 07-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benissa oferta de empleo concurso administrativo administración local Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para 1999.
Valencià: [1999/M5788] Pel Decret d'Alcaldia de data 31 de maig de 1999, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a 1999, la qual es transcriu íntegrament a continuació: Primer El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el passat 12 de gener de 1999, va aprovar entre altres assumptes la plantilla de personal laboral, funcionaris de carrera i funcionaris d'ocupació d'aquest ajuntament.
Español: [1999/M5788] Por el Decreto de Alcaldía de fecha 31 de mayo de 1999, se aprobó la oferta de empleo público para 1999, la cual se transcribe íntegramente a continuación: Primero El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el pasado 12 de enero de 1999, aprobó entre otros asuntos la plantilla de personal laboral, funcionarios de carrera y funcionarios de empleo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8672) Informació pública de l'estudi de detall de l'avinguda del País Valencià i el carrer de l'Estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8672) Información pública del estudio de detalle de la avenida del País Valencià y la calle de l'Estació.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8672 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'avinguda del País Valencià i el carrer de l'Estació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la avenida del País Valencià y la calle de l'Estació.
Valencià: [1999/M8672] Aquest ajuntament ha acordat la iniciació de l'expedient de l'estudi de detall de l'avinguda del País Valencià i del carrer de l'Estació, per la qual cosa se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent a la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M8672] Este ayuntamiento ha acordado la iniciación del expediente de estudio de detalle de la avenida del País Valencià y de la calle de l'Estació, por lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2705) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Guillermo Perís Fajarnes, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2705) RESOLUCIÓN de 29 de enero 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Guillermo Peris Fajarnes, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.