gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10333 CVE Data del document : 04-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3319 RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual aprova un projecte editorial per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Nau Llibres per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10333 CVE Fecha del documento : 04-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3319 RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Nau Llibres para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/M10333] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22.09.97), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [97/M10333] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22.09.97), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didáctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General, resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que s'indica en l'annex, i homologats els materials didáctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de Materiales Curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General, resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir aquesta homologació en els termes següents: "Material didáctic curricular homologat per a segon curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Nau Llibres elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 4 de setembre de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para segundo curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Nau Llibres elaborado según el proyecto editorial aprobado por la Resolución de 4 de septiembre de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6112) Alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució delimitada per aquest a la partida del Derramador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6112) Alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución delimitada por el mismo en la partida del Derramador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6112 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3411) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució G.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3411) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución G.P.
Valencià: -2 delimitada en el Pla Parcial del Sector II del Sòl Urbanitzable al municipi de la Pobla de Vallbona.
Español: -2 delimitada en el Plan Parcial del Sector II del Suelo Urbanizable en el municipio de La Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3411 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució G.P.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución G.P.
Valencià: [97/M3411] El senyor Jesús García Pitarch, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució G.P.
Español: [97/M3411] Por don Jesús García Pitarch, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución G.P.
Valencià: -2, ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució G.P.
Español: -2, se ha formulado una alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución G.P.
Valencià: -2 delimitada en el Pla Parcial del Sector II del Sòl Urbanitzable al municipi de la Pobla de Vallbona, que inclou: Avantprojecte d'urbanització de la Unitat d'Execució G.P.
Español: -2 delimitada en el Plan Parcial del Sector II del Suelo Urbanizable en el municipio de La Pobla de Vallbona, que incluye: Anteproyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución G.P.
Valencià: -2 delimitada en l'esmentat Pla Parcial.
Español: -2 delimitada en el citado Plan Parcial.
Valencià: Compleix les bases aprovades per l'Ajuntament.
Español: Cumple las bases aprobadas por el Ayuntamiento.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 10 de novembre de 1.997, en aplicació del que estableix l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda sotmetre'l a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Levante, a efectes de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques, i durant cinc dies més, següents al venciment del termini anterior, a efectes de presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de noviembre de 1.997, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda someterlo a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Levante, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas, y durante cinco días más, siguientes al vencimiento del plazo anterior, a efectos de presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tota la documentació abans dita, així com l'expedient administratiu podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficines.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficinas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11697) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11697) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Cristòfol Josep Peris i Ribera, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: Cristòfol Josep Peris Ribera, profesor titular de universidad del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11697 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3888 RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3888 RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11697] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 81/96, Codi 90 (BOE de 23 de desembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [97/X11697] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1996 de esta Universidad, plaza nº 81/96, Cód. 90 (BOE 23-12-96), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Cristòfol Josep Peris i Ribera, amb DNI núm. 22541568, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: Cristòfol Josep Peris Ribera, con número de documento nacional de identidad 22541568, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/11928) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1997, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Pere Sánchez Segarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/11928) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1997, del director general de Interior, de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Pere Sánchez Segarra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3141 Data del DOGV : 12-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11928 CVE Data del document : 04-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 4041 RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1997, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Pere Sánchez Segarra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3141 Fecha DOGV : 12-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11928 CVE Fecha del documento : 04-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 4041 RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1997, del director general de Interior, de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Pere Sánchez Segarra.
Valencià: [97/Q11928] Vist l'expedient per qual se sol·licita inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Pere Sánchez Segarra, incoat en data 3 de març de 1997, amb el número de registre 15.710, per l'alcalde d'Onda, el senyor Enrique Navarro Andreu, com a president de la Fundació, en base als següents: Fets Primer Que en data 16 d'octubre de 1997, el senyor Antonio Sánchez Tejeda, com a únic hereu de senyor Pere Sánchez Segarra, va comparéixer davant el notari del Col·legi de València, amb residència a Onda, el senyor Cèsar Belda Casanova, i va manifestar en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundació Pere Sánchez Segarra, constitució que es va dur a terme mitjançant escriptura de la mateixa data i amb el número de protocol 2.570, atorgada pel notari esmentat.
Español: [97/Q11928] Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Pere Sánchez Segarra, incoado en fecha 3 de marzo de 1997, con número de registro 15.710, por el alcalde de Onda, don Enrique Navarro Andreu, como presidente de la Fundación, en base a los siguientes: Hechos Primero Que en fecha 16 de octubre de 1997, don Antonio Sánchez Tejeda, como único heredero de don Pere Sánchez Segarra, compareció ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Onda, don César Belda Casanova, y manifestó en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundación Pere Sánchez Segarra, constitución que se llevó a efecto mediante escritura de la misma fecha y con el número de protocolo 2.570, otorgada por el citado notario.
Valencià: Així mateix, van comparéixer a aquest acte l'alcalde president de l'Ajuntament d'Onda, el senyor Enrique Navarro Andreu; la senyora Mariola Felipe Maza, tinent d'alcalde -regidora de Cultura de l'Ajuntament d'Onda-; la senyora María-Lidón Adelantado Puchal, presidenta del Consell Municipal d'Educació de l'Ajuntament d'Onda; el senyor Vicente Gil Sansano; el senyor Luis-Vicente Doménech Prades i el senyor Rafael Ramírez Bachot, a l'efecte de la seua acceptació del càrrec de patrons de l'esmentada Fundació.
Español: Asimismo, comparecieron a dicho acto el alcalde presidente del Ayuntamiento de Onda, don Enrique Navarro Andreu; doña Mariola Felipe Maza, teniente de alcalde ?concejala de Cultura del Ayuntamiento de Onda?; doña María-Lidón Adelantado Puchal, presidente del Consejo Municipal de Educación del Ayuntamiento de Onda; don Vicente Gil Sansano; don Luis-Vicente Doménech Prades y don Rafael Ramírez Bachot, a los efectos de su aceptación del cargo de patrono de la citada fundación.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels estatuts, la finalitat de la Fundació és: a) la conservació de les col·leccions de segells, discos i llibres que es relacionaran en l'escriptura fundacional; b) l'ampliació d'aquestes col·leccions amb les rendes que s'obtinguen per l'administració del capital, que igualment forma part del seu haver fundacional; c) la difusió, divulgació i pública exposició d'aquestes col·leccions a tot el públic en general, dins de l'àmbit provincial de Castelló.
Español: Segundo Según el artículo 6 de los estatutos, la finalidad de la Fundación es: a) la conservación de las colecciones de sellos, discos y libros que se relacionarán en la escritura fundacional; b) la ampliación de dichas colecciones con las rentas que se obtengan por la administración del capital, que igualmente forme parte de su haber fundacional; c) la difusión, divulgación y pública exposición de las dichas colecciones a todo el público en general, dentro del ámbito provincial de Castellón.
Valencià: Seran beneficiaris potencials de la Fundació, de conformitat amb l'article 7 estatutari, tot el públic en general dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, de conformidad con el artículo 7 estatutario, todo el público en general dentro de la Comunidad Valenciana.