gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Cancel·lar l'acreditació del Laboratori d'Assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant amb domicili al carrer 2, parcel·la 29, del polígon Pla de la Vallonga d'Alacant, en l'àrea de control de formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA); en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV); i en l'àrea assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE) amb les seues respectives referències 07005HA96, 07005SE98 i 07005SV95.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General, resuelve: Primero Cancelar la acreditación del Laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante con domicilio en la calle 2, parcela 29, del Polígono Pla de la Vallonga, de Alicante, en el área de control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA); en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV); y en el área ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE) con sus respectivas referencias 07005HA96, 07005SE98 y 07005SV95.
Valencià: Segon Aquesta resolució tindrà efectes des de la seua notificació.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos desde su notificación.
Valencià: No obstant, serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè es conega per tothom.
Español: No obstante, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para conocimiento general.
Valencià: Tercer Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment, per a la baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats en aquestes àrees, i de les seues respectives referències 07005HA96, 07005SE98 i 07005SV95.
Español: Tercero La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para la baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados en dichas áreas, y de sus respectivas referencias 07005HA96, 07005SE98 y 07005SV95.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, conforme al que s'estableix en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 d'abril de 1999.
Español: Valencia, 7 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2043) Informació pública del programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Pla de Bonaire i el Projecte de Reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2043) Información pública del programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Pla de Bonaire y Proyecto de Reparcelación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2043 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Pla de Bonaire i el Projecte de Reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Pla de Bonaire y Proyecto de Reparcelación.
Valencià: [1999/S2043] La regidoria delegada d'Urbanisme, per Resolució de data 5 de febrer de 1999, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies comptadors des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Pla de Bonaire, que s'inclou en l'annex 3: Projecte de Reparcel·lació.
Español: [1999/S2043] La concejalía delegada de Urbanismo, por Resolución de fecha 5 de febrero de 1999, ha resuelto: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana i posteriormente o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Pla de Bonaire, que se incluye en el anexo 3: Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Tercer Sol·licitar del Registre de la Propietat de Calp el certificat registral de domini i càrregues de les finques incloses en la Unitat d'Execució objecte de reparcel·lació.
Español: Tercero Solicitar del Registro de la Propiedad de Calpe el certificado registral de dominio y las cargas de las fincas incluidas en la Unidad de Ejecución objeto de reparcelación.
Valencià: Quart Retre compte d'aquesta resolució a l'Ajuntament Ple en la propera sessió que se celebre.
Español: Cuarto Dar cuenta de esta resolución al Ayuntamiento Pleno en la próxima sesión que se celebre.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es podrà consultar la documentació de referència a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, i presentar quantes al·legacions o suggeriments s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública, se podrá consultar la documentación de referencia en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, y presentar todas las alegaciones o sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment d'allò disposat en els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10522) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10522) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/10522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/10522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/F10522] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Escola Valenciana.
Español: [1999/F10522] La Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Escola Valenciana.
Valencià: Interessats: els aspirants que han participat en el concurs oposició d'ingrés i accés al cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats convocades per l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 6 de març).
Español: Interesados: aspirantes que han participado en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 6 de mayo).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre convocatòria de procediments selectius d'ingrés al cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 02/1249/1999.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 02/1249/1999.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5426) Recurs contenciós administratiu número 01/0144/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5426) Recurso contencioso administrativo número 01/0144/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5426 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0144/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0144/1998.
Valencià: [1999/Q5426] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Saval Romaní, la senyora Ángeles Romaní Chiner i el senyor Víctor Saval Romaní han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0144/1998, contra la denegació presumpta de les reclamacions formulades davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, números 46/14.396/1996, 46/14.397/1996 i 46/14.398/1996 sobre l'impost de successions i donacions, liquidacions d'Hisenda número 46/96/SA/2497, 2496 i 2498.
Español: [1999/Q5426] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don José Saval Romaní, doña Ángeles Romaní Chiner y don Víctor Saval Romaní han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0144/1998 y otros, contra la denegación presunta de las reclamaciones formuladas ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, números 46/14.396/1996, 46/14.397/1996 y 46/14.398/1996 sobre el impuesto de sucesiones y donaciones, liquidaciones de Hacienda número 46/96/SA/2497, 2496 y 2498.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4040) Informació pública de l'aprovació de l'himne d'Ayódar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4040) Información pública de la aprobación del himno de Ayódar.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4040 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayódar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'himne d'Ayódar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayódar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del himno de Ayódar.
Valencià: [1999/Q4040] Vicente Antoni Sanfélix, secretari interventor del Servei Provincial d'Assessorament a Municipis (SEPAM) de la Diputació Provincial de Castelló, amb funcions a l'Ajuntament d'Ayódar, certifica: Atés l'article 206 del Reglament d'Organització i Funcionament de les Corporacions Locals, que el Ple de la corporació, en la sessió de 17 de desembre de 1998, va aprovar, entre uns altres, el punt següent: Cinqué Aprovació de l'himne d'Ayódar.
Español: [1999/Q4040] Vicente Antoni Sanfélix, secretario interventor del Servicio Provincial de Asesoramiento a Municipios (SEPAM) de la Diputación Provincial de Castellón, con funciones en el Ayuntamiento de Ayódar, certifica: Con la salvedad del artículo 206 del Reglamento de Organización y Funcionamiento de las Corporaciones Locales, que el Pleno de la corporación, en sesión de 17 de diciembre de 1998, aprobó, entre otros, el siguiente punto: Quinto Aprobación del himno de Ayódar.
Valencià: Música i lletra.
Español: Música y letra.
Valencià: L'alcalde president recorda que, en la sessió extraordinària de data 26 de desembre de 1997, es va acordar, entre uns altres, el punt següent: "Segon Aprovació de l'himne d'Ayódar.
Español: Por el alcalde presidente, se recuerda que en sesión extraordinaria de fecha 26 de diciembre de 1997, se acordó, entre otros, el siguiente punto: "Segundo Aprobación himno Ayódar.
Valencià: Es va donar compte de la proposta de l'alcalde per a l'aprovació de l'himne d'Ayódar, atés que no n'hi ha cap al municipi, compost pel senyor Antonio S.
Español: Se dio cuenta de la propuesta del alcalde para la aprobación del himno de Ayódar, dado la no existencia de ninguno en el municipio, compuesto por don Antonio S.
Valencià: Pérez Llopis, i lletra d'aquest.
Español: Pérez Llopis, y letra del mismo.
Valencià: Els altres regidors expressen diferents opinions pel que fa a això, per la qual cosa s'acorda al final de la deliberació que les partitures i les lletres es lliuraran a la Sociedad Musical Santa Cecilia d'Ayódar, perquè l'assagen i l'interpreten posteriorment, i es demanaran les opinions dels qui les manifesten i romandrà damunt la taula per a aprovar-lo, si escau, en un altre Ple.
Español: Por los demás concejales, se expresan diferentes opiniones al respecto, con lo que se acuerda al final de la deliberación que serán entregadas las partituras y letras a la Sociedad Musical Santa Cecilia de Ayódar, para su ensayo y posterior interpretación, recabando las opiniones de los que las manifiesten y quedando sobre la mesa para su aprobación, en su caso, en un próximo Pleno.
Valencià: " Atés que aquest s'ha assajat i interpretat per la banda local i no ha tingut cap informe ni opinió desfavorable, l'alcalde proposa: Primer L'aprovació definitiva d'aquest.
Español: " Dado que el mismo se ha ensayado e interpretado por la banda local y no ha tenido ningún informe ni opinión desfavorable, por el alcalde se propone: Primero Su aprobación definitiva.
Valencià: Segon Fer sabedor a tot el municipi en el proper butlletí informatiu municipal.
Español: Segundo Dar conocimiento a todo el municipio en el próximo boletín informativo municipal.
Valencià: Tercer Que l'aprovació es publique en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on es farà constar que és patrimoni del municipi.
Español: Tercero Que sea publicada su aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que es patrimonio del muncipio.
Valencià: Quart Notificar a l'autor, el senyor Antonio S.
Español: Cuarto Notificar a su autor, don Antonio S.
Valencià: Pérez Llopis, l'acord pres pel Ple.
Español: Pérez Llopis, el acuerdo tomado por el Pleno.
Valencià: Cinqué Que es procedisca a l'enregistrament d'aquest amb suport fiable.
Español: Quinto Que se proceda a su grabación en soporte fiable.
Valencià: L'ajuntament, després de la deliberació i els informes pertinents i per unanimitat, acorda: Aprovar les proposicions presentades, i també que es trameten les ordes corresponents pel que fa a això.
Español: El ayuntamiento, después de la deliberación e informes pertinentes y por unanimidad, acuerda: Aprobar las proposiciones presentadas, así como que se tramitan las correspondientes órdenes al respecto.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes que pertoquen, expedisc aquest certificat per ordre i amb el vistiplau de l'alcalde d'aquest ajuntament.
Español: Y para que así conste y surta los efectos oportunos, expido la presente certificación de orden y con el visto bueno del alcalde de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4819) Edicte pel qual es procedeix a notificar a la titular de la pensió Beaches, sítia a Benidorm, la sanció dictada en l'expedient sancionador núm. 163/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4819) Edicto por el que se procede a notificar a la titular de la pensión Beaches, sita en Benidorm, la sanción dictada en el expediente sancionador núm. 163/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4819 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Edicte pel qual es procedeix a notificar a la titular de la pensió Beaches, sítia a Benidorm, la sanció dictada en l'expedient sancionador núm. 163/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Edicto por el que se procede a notificar a la titular de la pensión Beaches, sita en Benidorm, la sanción dictada en el expediente sancionador núm. 163/1998.