gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 3 de juliol de 2012, es va informar per aquest òrgan ambiental que l'objecte del tràmit d'avaluació ambiental el constituïa l'equip de cogeneració a instal·lar i no l'activitat de brioixeria industrial.
Español: En fecha 3 de julio de 2012, se informó por este órgano ambiental que el objeto del trámite de evaluación ambiental lo constituía el equipo de cogeneración a instalar y no la actividad de bollería industrial.
Valencià: Per tant, s'assenyalava la necessitat de remetre el projecte bàsic de la instal·lació de cogeneració, així com ampliar la informació ambiental respecte a aquesta (expedient 129/2012-CON).
Español: Por tanto se señalaba la necesidad de remitir el proyecto básico de la instalación de cogeneración, así como ampliar la información ambiental respecto a esta (expediente 129/2012-CON).
Valencià: Amb data 23 de gener de 2013, es va rebre del SPCIC la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental, en què s'adjunta el document de justificació de la necessitat de cogeneració (datat el setembre de 2012) i informe municipal de compatibilitat urbanística (de 05.05.2012), i s'inicia aquest expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 23 de enero de 2013, se recibió del SPCIC solicitud de declaración de impacto ambiental, adjuntando el documento Justificación de la necesidad de cogeneración (fechado en septiembre de 2012) e informe municipal de compatibilidad urbanística (de 05.05.2012), iniciándose el presente expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Es comunicava en aquest ofici que, realitzada la informació pública del projecte, no es van rebre al·legacions.
Español: Se comunicaba en dicho oficio que, realizada la información pública del proyecto, no se recibieron alegaciones.
Valencià: No s'incorporava la documentació requerida prèviament per aquest òrgan ambiental.
Español: No se incorporaba la documentación requerida previamente por este órgano ambiental.
Valencià: D'acord amb la sol·licitud de modificació d'AAI (projecte de 2012), es pretenia: Ampliació d'una nau existent, per a la instal·lació d'una línia de valorització de residus derivats del pa i brioixeria industrial.
Español: De acuerdo con la solicitud de modificación de AAI (proyecto de 2012), se pretendía: Ampliación de una nave existente, para la instalación de una línea de valorización de residuos de panadería y bollería industrial.
Valencià: Actualització de la capacitat màxima de fabricació.
Español: Actualización de la capacidad máxima de fabricación.
Valencià: Muntatge d'una cogeneració d'1 MW.
Español: Montaje de una cogeneración de 1 Mw.
Valencià: Construcció d'una nau per a magatzematge de matèria primera auxiliar.
Español: Construcción de una nave para almacenaje de materia prima auxiliar.
Valencià: Informe del departament d'abocaments industrials de l'EPSAR, de 10 de juliol de 2012, de caràcter favorable, en què s'indiquen les condicions a recollir en l'AAI.
Español: Informe del departamento de vertidos industriales de la EPSAR, de 10 de julio de 2012, de carácter favorable, indicando las condiciones a recoger en la AAI.
Valencià: Recull, així mateix, les condicions de la Llei 2/1992, de sanejament, i el seu compliment per part de l'empresa.
Español: Recoge asimismo las condiciones de la Ley 2/1992, de saneamiento y su cumplimiento por parte de la empresa.
Valencià: Amb data 3 d'abril de 2017, es va rebre reiteració de la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental, i s'adjunta una còpia actualitzada (en CD) de l'expedient d'AAI.
Español: Con fecha 3 de abril de 2017, se recibió reiteración de la solicitud de declaración de impacto ambiental, adjuntando copia actualizada (en cd) del expediente de AAI.
Valencià: Entre altres documents, consten en aquest: Actualització del projecte d'AAI i annexos (visat el març de 2016).
Español: Entre otros documentos, constan en el mismo: Actualización del proyecto de AAI y anejos (visado en marzo de 2016).
Valencià: Projecte relatiu a sitja automatitzada de matèria primera o productes acabats i zona de càrrega i descàrrega de matèria primera (febrer de 2017).
Español: Proyecto relativo a silo automatizado de materia prima o productos acabados y zona de carga y descarga de materia prima (febrero de 2017).
Valencià: Projecte relatiu als derivats del pa-brioixeria i fabricació de caixes de cartó (febrer de 2017).
Español: Proyecto relativo a panadería-bollería y fabricación de cajas de cartón (febrero de 2017).
Valencià: Dictamen de ponència tècnica municipal de 7 de març de 2017, de caràcter favorable.
Español: Dictamen de ponencia técnica municipal de 7 de marzo de 2017, de carácter favorable.
Valencià: Amb data 23 de maig de 2017, es va elaborar un nou informe per aquest òrgan ambiental.
Español: Con fecha 23 de mayo de 2017, se elaboró un nuevo informe por este órgano ambiental.
Valencià: Atés que no s'aportava el projecte tècnic de la cogeneració, es reiterava la necessitat de remetre aquest, en constituir un projecte subjecte per si mateix a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Dado que no se aportaba el proyecto técnico de la cogeneración, se reiteraba la necesidad de remitir el mismo, al constituir un proyecto sujeto por sí mismo a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En relació amb la resta del projecte, la nova documentació (datada en 2016) inclou ampliacions fins a aconseguir una capacitat productiva superior a 80.000 t/any, per la qual cosa acumulada amb les ampliacions realitzades des de 2008 (l'AAI recull una capacitat de 35.686 t/any) constitueix un projecte subjecte a avaluació d'impacte ambiental simplificada i és necessari elaborar el document ambiental del projecte.
Español: Con relación al resto del proyecto, la nueva documentación (fechada en 2016) incluye ampliaciones hasta alcanzar una capacidad productiva superior a 80.000 t/año, por lo que acumulada con las ampliaciones realizadas desde 2008 (la AAI recoge una capacidad de 35.686 t/año) constituye un proyecto sujeto a evaluación de impacto ambiental simplificada y resulta necesario elaborar el documento ambiental del proyecto.
Valencià: Amb data 14 de febrer de 2018, es rep de l'òrgan substantiu la nova documentació, entre la qual s'inclou: Renúncia a la construcció d'una instal·lació de cogeneració d'1 MW, datada el 9 de juliol de 2017.
Español: Con fecha 14 de febrero de 2018, se recibe, del órgano sustantivo, nueva documentación entre la que se incluye: Renuncia a la construcción de una instalación de cogeneración de 1 MW, fechada en 9 de julio de 2017.
Valencià: Resolució de data 24 de novembre de 2011, de registre d'activitat de fabricació de matèries primeres vegetals (F) d'acord amb el Reglament (CE) 183/2005, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: Resolución de fecha 24 de noviembre de 2011 de registro de actividad de fabricación de materias primas vegetales (F) conforme al Reglamento (CE) 183/2005, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental i diligència de visat col·legial d'aquest.
Español: Estudio de impacto ambiental y diligencia de visado colegial del mismo.
Valencià: Pla de zonificació d'usos en planta i localització de les xemeneies.
Español: Plano de zonificación de usos en planta y localización de las chimeneas.
Valencià: Informe d'assaig de soroll d'auditoria acústica realitzat amb data 17 de maig de 2016, realitzat per entitat col·laboradora.
Español: Informe de ensayo de ruido de auditoría acústica realizado en fecha 17 de mayo de 2016 realizado por entidad colaboradora.
Valencià: Informe d'inspecció d'emissions a l'atmosfera realitzat per l'entitat col·laboradora amb data 22 de juny de 2017.
Español: Informe de inspección de emisiones a la atmósfera realizado por entidad colaboradora en fecha 22 de junio de 2017.
Valencià: De la nova informació aportada, es conclou l'augment substancial de la capacitat productiva de la planta.
Español: De la nueva información aportada, se concluye el aumento sustancial de la capacidad productiva de la planta.
Valencià: Per això, l'òrgan substantiu procedeix a realitzar una segona informació pública de l'expedient (consta l'informe justificatiu de 21.02.2018), que comunica a aquest òrgan ambiental amb data 12 de març de 2018.
Español: Por ello, el órgano sustantivo procede a realizar una segunda información pública del expediente (consta informe justificativo de 21.02.2018), la cual comunica a este órgano ambiental en fecha 12 de marzo de 2018.
Valencià: Ja que l'expedient incorpora l'estudi d'impacte ambiental, es realitza conjuntament per l'òrgan substantiu la informació pública de la documentació tècnica i ambiental del projecte, i resulta suficient als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: Siendo que el expediente incorpora el estudio de impacto ambiental, se realiza conjuntamente por el órgano sustantivo la información pública de la documentación técnica y ambiental del proyecto, resultando suficiente a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: Amb data 12 de juny de 2018, l'òrgan substantiu comunica la finalització del període d'informació pública (iniciat el 25.04.2018) i consultes, sense que s'hagen rebut al·legacions al projecte.
Español: Con fecha 12 de junio de 2018, el órgano sustantivo comunica la finalización del período de información pública (iniciado el 25.04.2018) y consultas, sin que se hayan recibido alegaciones al proyecto.
Valencià: L'ofici adjunta una còpia de l'expedient complet, incloent-hi, com a informació addicional al que ja s'ha reflectit, l'informe del Servei de Gestió de Residus, de 6 de juny de 2018, en el qual s'inclouen les condicions relatives a producció i gestió de residus.
Español: El oficio adjunta copia del expediente completo, incluyendo como información adicional a lo ya reflejado, informe del Servicio de Gestión de Residuos, de 6 de junio de 2018, en el cual se incluyen las condiciones relativas a producción y gestión de residuos.
Valencià: Consideracions ambientals A fi d'analitzar l'afecció ambiental associada al projecte, es tenen en consideració els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013.
Español: Consideraciones ambientales Con objeto de analizar la afección ambiental asociada al proyecto, se tienen en consideración los criterios del anexo III de la Ley 21/2013.
Valencià: Ubicació del projecte La indústria està situada en polígon industrial, degudament urbanitzat, i dotat dels serveis essencials: bons accessos, proveïment d'aigua, subministrament elèctric, clavegueram, etc.
Español: Ubicación del proyecto La industria está situada en polígono industrial, debidamente urbanizado, y dotado de los servicios esenciales: buenos accesos, abastecimiento de agua, suministro eléctrico, alcantarillado, etc.
Valencià: En les proximitats destaca la presència del riu Serpis, a uns 200 m, sobre el llit del qual recau la figura de paisatge protegit, que inclou el llit i les seues ribes, i exclou les zones edificades que delimiten el nucli urbà, als dos costats.
Español: En las proximidades destaca la presencia del río Serpis, a unos 200 m, sobre cuyo cauce recae la figura de paisaje protegido, que incluye el cauce y sus orillas, y excluye las zonas edificadas que delimitan el núcleo urbano, en ambos costados.
Valencià: En tot cas, la indústria considerada no té façanes que donen a aquest, i hi ha nombroses edificacions entre els dos elements, sense que es preveja cap afecció sobre l'espai esmentat.
Español: En todo caso, la industria considerada no tiene fachadas recayentes al mismo, existiendo numerosas edificaciones entre ambos elementos, sin que se prevea afección alguna sobre el citado espacio.
Valencià: No hi ha al voltant elements naturals que puguen estar afectats per l'existència i funcionament de l'activitat.
Español: No existen en el entorno elementos naturales que puedan verse afectados por la existencia y funcionamiento de la actividad.
Valencià: El polígon industrial inclou altres activitats industrials de menor dimensió (tallers, principalment) i magatzems de venda al públic, així com serveis associats (bars i cafeteries).
Español: El polígono industrial alberga otras actividades industriales de menor tamaño (talleres, principalmente) y almacenes de venta al público, así como servicios asociados (bares y cafeterías).
Valencià: El polígon se situa al costat del nucli urbà, a escassos 100 m del sòl residencial.
Español: El polígono se sitúa junto al núcleo urbano, a escasos 100 m del suelo residencial.
Valencià: Té bona accessibilitat des de la N-332 i la CV-680.
Español: Tiene buena accesibilidad desde la N-332 y la CV-680.
Valencià: Fora de les zones urbanes, l'entorn es caracteritza per l'ús agrícola, bàsicament cultiu de cítrics.
Español: Fuera de las zonas urbanas, el entorno se caracteriza por el uso agrícola, básicamente cultivo de cítricos.
Valencià: La vegetació i la fauna de la zona estan representades per espècies d'àmplia distribució i caràcter antropòfil.
Español: La vegetación y la fauna de la zona están representadas por especies de amplia distribución y carácter antropófilo.
Valencià: Característiques del projecte i potencial impacte Cal assenyalar que la necessitat d'avaluació ambiental integrada està determinada per l'ampliació de la capacitat productiva de la instal·lació.
Español: Características del proyecto y potencial impacto Cabe señalar que la necesidad de evaluación ambiental integrada viene determinada por la ampliación de la capacidad productiva de la instalación.
Valencià: A) Nova línia de fabricació de productes derivats del pa.
Español: A) Nueva línea de fabricación de productos de panadería.
Valencià: Es consideren en el document les afeccions associades a les obres.
Español: Se consideran en el documento las afecciones asociadas a las obras.
Valencià: Es realitzaran en horari diürn i adoptaran mesures preventives per a evitar la dispersió de pols deguda al moviment de terres.
Español: Se realizarán en horario diurno y adoptarán medidas preventivas para evitar la dispersión de polvo debido al movimiento de tierras.
Valencià: Atesa la ubicació de la indústria i l'entitat d'aquestes, no es considera rellevant aquesta afecció.
Español: Atendiendo a la ubicación de la industria y la entidad de las mismas, no se estima relevante dicha afección.
Valencià: La nova nau disposarà de tancaments aïllats acústicament i la fuita dels gasos es dotarà de silenciador, per la qual cosa s'estima que l'ampliació no generarà molèsties per sorolls en l'entorn.
Español: La nueva nave, contará con cerramientos aislados acústicamente y el escape de los gases se dotará de silenciador, por lo que se estima que la ampliación no generará molestias por ruidos en el entorno.
Valencià: El gas natural és un combustible amb una ràtio baixa d'emissió de contaminants, per la qual cosa el seu consum en els forns no incrementa de forma rellevant l'afecció global de la instal·lació.
Español: El gas natural es un combustible con una ratio baja de emisión de contaminantes, por lo que su consumo en los hornos no incrementa de forma relevante la afección global de la instalación.
Valencià: Atesa l'existència de naus de grans dimensions, no s'estima que la introducció de nous elements en el conjunt tinga una afecció rellevant sobre el paisatge, en tot cas de caràcter industrial.
Español: Dada la existencia de naves de grandes dimensiones, no se estima que la introducción de nuevos elementos en el conjunto tenga una afección relevante sobre el paisaje, en todo caso de carácter industrial.
Valencià: B) Indústria en el seu conjunt.
Español: B) Industria en su conjunto.
Valencià: En l'actualitat, els forns de fabricació i les calderes de planta funcionen amb gas natural i estan equipats amb sistemes d'optimització de la combustió, i es redueixen les emissions contaminants associades.
Español: En la actualidad, los hornos de fabricación y las calderas de planta funcionan con gas natural y están equipados con sistemas de optimización de la combustión, reduciendo las emisiones contaminantes asociadas.
Valencià: Cada focus de combustió disposa de xemeneia, degudament dimensionada per a assegurar la correcta dispersió.
Español: Cada foco de combustión cuenta con su chimenea, debidamente dimensionada para asegurar la correcta dispersión.
Valencià: En les zones d'emmagatzematge de substàncies pulverulentes i finals de línia de transport de matèria primera, s'han instal·lat sistemes d'aspiració i filtres de mànegues per a evitar l'emissió de partícules en suspensió.
Español: En las zonas de almacenamiento de sustancias pulverulentas y finales de línea de transporte de materia prima, se han instalado sistemas de aspiración y filtros de mangas para evitar la emisión de partículas en suspensión.
Valencià: També es realitza una neteja periòdica dels forns per a evitar l'arrossegament de partícules.
Español: También se realiza una limpieza periódica de los hornos para evitar el arrastre de partículas.
Valencià: Per a evitar les molèsties per soroll, la maquinària està integrada a l'interior de naus i aquestes disposen de tancaments degudament aïllats.
Español: Para evitar las molestias por ruido, la maquinaria está integrada en el interior de naves y estas cuentan con cerramientos debidamente aislados.
Valencià: Encara que el consum energètic total de la instal·lació s'ha incrementat, s'observa una millora de l'eficiència energètica, en reduir-se la ràtio MWh consumida davant de tones produïdes, tant en energia elèctrica com tèrmica (gas natural).
Español: Aunque el consumo energético total de la instalación se ha incrementado, se observa una mejora de la eficiencia energética, al reducirse la ratio MWh consumido frente a toneladas producidas, tanto en energía eléctrica como térmica (gas natural).
Valencià: Això s'ha aconseguit amb mesures d'ús eficient de l'energia com ara: calorifugatge de conduccions, ús de cremadors d'alta eficiència, instal·lació de bateria de condensadors, ús de llums led en il·luminació i disseny de la instal·lació elèctrica i es minimitzen les caigudes de tensió.
Español: Esto se ha conseguido con medidas de uso eficiente de la energía como: calorifugado de conducciones, uso de quemadores de alta eficiencia, instalación de batería de condensadores, uso de lámparas led en iluminación y diseño de la instalación eléctrica minimizando las caídas de tensión.
Valencià: L'aigua utilitzada en les zones productives, tant per a la seua incorporació a producte com és la neteja, prové de la xarxa municipal i es quantifica al voltant de 80.000 m³/any.
Español: El agua empleada en las zonas productivas, tanto para su incorporación a producto como limpieza, proviene de la red municipal y se cuantifica entorno a 80.000 m³/año.
Valencià: No és possible utilitzar aigua de pou o reutilitzar aigües depurades per raons higièniques i sanitàries.
Español: No es posible emplear agua de pozo o reutilizar aguas depuradas por razones higiénicas y sanitarias.
Valencià: Part de l'aigua de procés s'incorpora al producte i s'evapora (10 % aproximadament) en els forns.
Español: Parte del agua de proceso se incorpora al producto y se evapora (10 % aprox) en los hornos.
Valencià: Per a optimitzar el consum d'aigua de neteja, s'utilitzen boques de pressió, la qual cosa ha permés mantindre el consum global d'aigua de xarxa, malgrat l'augment de la producció.
Español: Para optimizar el consumo de agua de limpieza, se emplean bocas de presión, lo que ha permitido mantener el consumo global de agua de red, pese al aumento de la producción.
Valencià: L'actualització dels sistemes de refrigeració, per part seua, han disminuït el consum d'aigua de pou.
Español: La actualización de los sistemas de refrigeración, por su parte, han disminuido el consumo de agua de pozo.
Valencià: Es disposa d'una depuradora de les aigües industrials (neteja, tallers i laboratori) amb capacitat per a 15 m³/h, encara que en l'actualitat funciona en un règim de 5 m³/h.
Español: Se dispone de una depuradora de las aguas industriales (limpieza, talleres y laboratorio) con capacidad para 15 m³/h, aunque en la actualidad funciona en un régimen de 5 m³/h.
Valencià: El sistema de depuració s'inicia amb un tractament de tipus fisicoquímic i posterior reactor biològic.
Español: El sistema de depuración se inicia con un tratamiento de tipo físico-químico y posterior reactor biológico.
Valencià: Les aigües depurades, igual que les aigües sanitàries i pluvials, s'aboquen a la xarxa municipal.
Español: Las aguas depuradas, al igual que las aguas sanitarias y pluviales, se vierten a la red municipal.
Valencià: Es du a terme el control dels paràmetres d'abocament per a assegurar el compliment dels límits establits en l'ordenança municipal, així com en l'AAI.
Español: Se lleva a cabo el control de los parámetros de vertido para asegurar el cumplimiento de los límites establecidos en la ordenanza municipal, así como en la AAI.
Valencià: També s'actua sobre els llots de depuradora per a reducció de la humitat (deshidratació).
Español: También se actúa sobre los lodos de depuradora para reducción de la humedad (deshidratación).
Valencià: Els llots s'entreguen al gestor autoritzat.
Español: Los lodos se entregan a gestor autorizado.
Valencià: El grup empresarial disposa de granges pròpies de gallines de posta.
Español: El grupo empresarial, cuenta con granjas propias de gallinas de puesta.
Valencià: A fi de disminuir els residus produïts, s'ha incorporat una línia de valorització de les restes de les línies de pa (codi LER 02 06 01 i estimat al voltant de 7.500 t/any) per mitjà del tractament tèrmic (assecat i mòlta), que permet incorporar-los al pinso de les gallines.
Español: Con objeto de disminuir los residuos producidos, se ha incorporado una línea de valorización de los restos de las líneas de pan (código LER 02 06 01 y estimado en torno a 7.500 t/año) mediante tratamiento térmico (secado y molienda), que permite incorporarlos al pienso de las gallinas.
Valencià: S'indica que s'han incorporat mesures encaminades a la reducció dels residus produïts com ara el disseny d'envasos i embalatges per a minimitzar retallades i sobrants, sistemes de recollida de retallades de masses per a la seua reutilització, control de qualitat per a minimitzar productes defectuosos o planificació del manteniment preventiu d'equips.
Español: Se indica que se han incorporado medidas encaminadas a la reducción de los residuos producidos como el diseño de envases y embalajes para minimizar recortes y sobrantes, sistemas de recogida de recortes de masas para su reutilización, control de calidad para minimizar productos defectuosos o planificación del mantenimiento preventivo de equipos.
Valencià: D'acord amb les dades aportades, s'observa una reducció relativa (tones de residu per tona de producte acabat) en la generació dels residus, excepte en ferralla.
Español: De acuerdo con los datos aportados, se observa una reducción relativa (toneladas de residuo por tonelada de producto acabado) en la generación de los residuos, excepto en lo relativo a chatarra.
Valencià: S'ha incorporat una zona específica per a l'emmagatzematge dels residus perillosos, generats en el manteniment de les instal·lacions.
Español: Se ha incorporado una zona específica para el almacenamiento de los residuos peligrosos, generados en el mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: El producte defectuós, restes d'ingredients, residus d'embalatge i altres residus de procés s'entreguen al gestor autoritzat.
Español: El producto defectuoso, restos de ingredientes, residuos de embalaje y demás residuos de proceso se entregan a gestor autorizado.
Valencià: S'aplica un pla de neteja i tractament per a impedir la proliferació d'insectes i rosegadors.
Español: Se aplica un plan de limpieza y tratamiento para impedir la proliferación de insectos y roedores.
Valencià: La documentació presentada inclou una còpia dels informes més recents d'auditoria acústica i de mesurament d'emissions a l'atmosfera, i s'acredita el compliment dels límits establits en l'AAI.
Español: La documentación presentada, incluye copia de los informes más recientes de auditoría acústica y de medición de emisiones a la atmósfera, acreditando el cumplimiento de los límites establecidos en la AAI.
Valencià: La indústria disposa d'un sistema de gestió ambiental implantat i certificat.
Español: La industria cuenta con un sistema de gestión ambiental implantado y certificado.