gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb la clàusula 13.1.3.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con la cláusula 13.1.3.
Valencià: del plec de clàusules administratives particulars.
Español: del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: adscripció de mitjans personals o materials i habilitacions professionals. 7.
Español: c) Otros Requisitos específicos: Adscripción de medios personales o materiales y habilitaciones profesionales. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 17 de setembre de 2013, a les 15:00 hores, horari peninsular.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17 de septiembre de 2013, a las 15.00 horas, horario peninsular.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: carrer Palau, 12. 3) Localitat i codi postal: València, 46003. 8.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Hacienda y Administración Pública. 1) Dependencia: Registro General. 2) Domicilio: Calle Palau, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46003. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: Palau, 12.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: Palau, 12.
Valencià: c) Data i hora: 17 d'octubre de 2013, 12.00 hores, horari peninsular.
Español: c) Fecha y hora: 17 de octubre de 2013, 12.00 horas, horario peninsular. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Seran per compte del/dels adjudicatari/s els gastos de publicació de la licitació en butlletins oficials BOE i DOCV. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del/de los adjudicatario/s los gastos de publicación de la licitación en boletines oficiales BOE y DOCV. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 29 de juliol de 2013. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 29 de julio de 2013. 11.
Valencià: Altres informacions: Les empreses interessades a participar en el procediment hauran de presentar els sobres següents: Sobre 1: «Documentació administrativa».
Español: Otras informaciones Las empresas interesadas en participar en el procedimiento deberán presentar los siguientes sobres: Sobre 1: «Documentación Administrativa».
Valencià: Sobre 2: «Documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables per mitjà d'un juí de valor».
Español: Sobre 2: «Documentación relativa a los criterios de adjudicación evaluables mediante un juicio de valor».
Valencià: Sobre 3: «Proposició econòmica i documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules». 1.
Español: Sobre 3: «Proposición Económica y documentación relativa a los criterios de adjudicación evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas». 1.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu o s'utilitze qualsevol de les vies de presentació indirecta de documents a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, l'empresari haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Avellanes, 14 codi postal 46003 de València; fax número 961 613 149) la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo o se utilice cualquiera de las vías de presentación indirecta de documentos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, el empresario deberá anunciar al órgano de contratación (Consellería de Hacienda y Administración Pública, calle Avellanas, 14 código postal 46003 de Valencia; Fax número 961 613 149) la remisión de la oferta mediante telex, fax o telegrama en el mismo día. 2.
Valencià: La informació relativa al present contracte que, d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars, vaja a ser publicada a través del Perfil de contractant, podrà ser consultada en la següent adreça electrònica . 3.
Español: La información relativa al presente contrato que, de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares, vaya a ser publicada a través del perfil de contratante, podrá ser consultada en la siguiente dirección electrónica . 3.
Valencià: En el termini de recepció d'ofertes s'ha tingut en compte les reduccions de termini previstes en l'article 159 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En el plazo de recepción de ofertas se ha tenido en cuenta las reducciones de plazo previstas en el artículo 159 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: - La subsecretària d'Hisenda y Administració Pública: Carmela Cots Soler.
Español: - La subsecretaria de Hacienda y Administración Pública: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3264) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de Tous.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3264) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Tous.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3264 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de Tous.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Tous.
Valencià: [2013/3264] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració del Gabinet Tècnic de Preus de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2013/3264] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración del Gabinete Técnico de Precios de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova  Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11765) Notificació sobre denúncia i actuacions prèvies a la incoació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11765) Notificación sobre denuncia y actuaciones previas a la incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ZSP-149/03/2-2.
Español: Expediente número ZSP-149/03/2-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació sobre denúncia i actuacions prèvies a la incoació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre denuncia y actuaciones previas a la incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/11765] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de l'acte sobre denúncia i actuacions prèvies a la incoació del procediment sancionador en l'expedient número ZSP-149/03/2-2, remés pel Servici d'Aeroports i Costes a les persones o entitats que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11765] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación del acto sobre denuncia y actuaciones previas a la incoación del procedimiento sancionador en el expediente número ZSP-149/03/2-2, remitido por el Servicio de Aeropuertos y Costas a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: ZSP-149/03/2-2.
Español: Expediente: ZSP-149/03/2-2.
Valencià: Interessat: Ernest Enric Torrent Ayllón.
Español: Interesado: Ernest Enric Torrent Ayllón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Montseny, núm. 9-A, 08230 Matadepera (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: 08230 Matadepera (Barcelona), c/ Montseny, núm. 9-A.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici d'Aeroports i Costes d'esta Direcció General de Transports i Logística, sítia en la ciutat administrativa 9 d'Octubre (torre 1), carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Aeropuertos y Costas de esta Dirección General de Transportes y Logística, sita en 46018 Valencia, ciutat administrativa 9 d'Octubre (torre 1), calle Castán Tobeñas, número 77, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El cap del Servici d'Aeroports i Costes: José María Torner Borda.
Español: - El jefe del Servicio de Aeropuertos y Costas: José María Torner Borda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11988) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector APD/4, Rabassa, fase II-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11988) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector APD/4, Rabassa, fase II-B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11988 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector APD/4, Rabassa, fase II-B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11988 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector APD/4, Rabassa, fase II-B.
Valencià: [2013/11988] La regidora d'Urbanisme, amb data 5 de setembre de 2013, ha dictat la resolució següent: «Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector APD/4, Rabassa, fase II-B. 1.
Español: [2013/11988] La concejala de Urbanismo, con fecha 5 de septiembre de 2013, ha dictado la siguiente resolución: «Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector APD/4, Rabassa, fase II-B. 1.
Valencià: Amb data 17 de maig de 2013, l'Institut Valencià de la Vivenda, SA (IVVSA) va presentar el projecte de reparcel·lació forçosa del sector APD/4, Rabassa, fase II-B, per al seu sotmetiment als tràmits d'informació pública i d'audiència als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV). 2.
Español: Con fecha 17 de mayo de 2013, el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA (IVVSA) presentó el proyecto de reparcelación forzosa del sector APD/4, Rabassa, fase II-B, para su sometimiento a los trámites de información pública y de audiencia a los interesados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV). 2.
Valencià: El projecte va ser objecte d'un informe preliminar del Departament de Gestió Urbanística, de 6 de juny de 2013, en el qual es va posar de manifest la necessitat de portar a efecte algunes correccions de caràcter formal en este, bàsicament, a fi de facilitar la seua compressió.
Español: El proyecto fue objeto de un informe preliminar del Departamento de Gestión Urbanística, de 6 de junio de 2013, en el que se puso de manifiesto la necesidad de llevar a efecto algunas correcciones de carácter formal en el mismo, básicamente, con el fin de facilitar su compresión. 3.
Valencià: El dia 9 d'agost de 2013, l'IVVSA ha presentat la segona versió del projecte de reparcel·lació, sobre la qual el Departament de Gestió Urbanística ha informat que «la documentació presentada atén a les observacions contingudes en l'informe ?anterior- que s'estimen esmenades i, per consegüent, s'informa que el projecte de reparcel·lació forçosa de la fase II-B del sector APD/4 és formalment apte per a la seua exposició pública». 4.
Español: El día 9 de agosto de 2013, el IVVSA ha presentado la segunda versión del proyecto de reparcelación, sobre la que el Departamento de Gestión Urbanística ha informado que «la documentación presentada atiende a las observaciones contenidas en el informe ?anterior- que se estiman subsanadas y, por consiguiente, se informa que el proyecto de reparcelación forzosa de la fase II-B del sector APD/4 es formalmente apto para su exposición pública». 4.
Valencià: El projecte, que es presenta amb l'objecte de dur a terme la regularització urbanística de les finques incloses en el seu àmbit i d'adjudicar a l'Administració els terrenys que legalment li corresponguen, conté els documents següents: Una memòria composta per set apartats: 1.
Español: El proyecto, que se presenta con el objeto de llevar a cabo la regularización urbanística de las fincas incluidas en su ámbito y de adjudicar a la Administración los terrenos que legalmente le correspondan, contiene los siguientes documentos: Una memoria compuesta por siete apartados: 1.
Valencià: Antecedents i justificació; 2.
Español: Antecedentes y justificación; 2.
Valencià: Àmbit reparcel·lable; 3.
Español: Ámbito reparcelable; 3.
Valencià: Finques inicials.
Español: Fincas iniciales.
Valencià: Béns i drets aportats; 4.
Español: Bienes y derechos aportados; 4.
Valencià: Parcel·les resultants; 5.Compte de liquidació; 6.
Español: Parcelas resultantes; 5.Cuenta de liquidación; 6.
Valencià: Exempció tributària, i 7.
Español: Exención tributaria, y 7.
Valencià: Equip redactor IVVSA.
Español: Equipo redactor IVVSA.
Valencià: Annex I: Finques inicials.
Español: Anexo I: Fincas iniciales.
Valencià: Annex II: Finques resultants.
Español: Anexo II: Fincas resultantes.
Valencià: Annex III: Compte de liquidació provisional.
Español: Anexo III: Cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Annex IV, que conté huit plans: 1.
Español: Anexo IV, que contiene ocho planos: 1.
Valencià: Emplaçament; 2.
Español: Emplazamiento; 2.
Valencià: Topogràfic; 3.
Español: Topográfico; 3.
Valencià: Cadastral; 4.
Español: Catastral; 4.
Valencià: Planejament vigent PRI Rabassa; 5.
Español: Planeamiento vigente PRI Rabassa; 5.
Valencià: Finques aportades; 6.
Español: Fincas aportadas; 6.
Valencià: Àrea de repartiment; 7.
Español: Área de reparto; 7.
Valencià: Parcel·les resultants, i 8 Superposició aportades i resultants. 5.
Español: Parcelas resultantes, y 8 Superposición aportadas y resultantes. 5.
Valencià: L'àrea reparcel·lable està inclosa en el sector APD/4, Rabassa Fase II i comprén una superfície total de 47.381,18 m², constituïda per 46 parcel·les inicials.
Español: El área reparcelable está incluida en el sector APD/4, Rabassa fase II y comprende una superficie total de 47.381,18 m², constituida por 46 parcelas iniciales.
Valencià: S'ubica al nord-oest del terme municipal d'Alacant, i limita, al nord, amb la fase 1 del PERI; al sud, amb l'avinguda de Jaume I; a l'est, amb l'avinguda de la Universitat, i a l'oest amb l'àrea reparcel·lable sector APD/4, Rabassa, fase IIA. 6.
Español: Se ubica al noroeste del término municipal de Alicante, y limita, por el norte, con la fase 1 del PERI; por el sur, con la avenida de Jaime I; por el este, con la avenida de la Universidad, y por el oeste con el área reparcelable sector APD/4, Rabassa, fase II-A. 6.
Valencià: El procediment d'aprovació de la reparcel·lació forçosa consta, bàsicament, dels següents tràmits (art. 177 de la LUV i 416 del ROGTU).
Español: El procedimiento de aprobación de la reparcelación forzosa consta, básicamente, de los siguientes trámites (art. 177 de la LUV y 416 del ROGTU).
Valencià: Exposició al públic (notificació als interessats i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana) del projecte de reparcel·lació durant un termini mínim d'un mes.
Español: Exposición al público (notificación a los interesados y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana) del proyecto de reparcelación durante un plazo mínimo de un mes.
Valencià: Acreditació prèvia o simultanieja a l'inici del període d'informació de la titularitat i situació de les finques inicials, per mitjà de certificació del Registre de la Propietat de domini i càrregues.
Español: Acreditación previa o simultanea al inicio del período de información de la titularidad y situación de las fincas iniciales, mediante certificación del Registro de la Propiedad de dominio y cargas.
Valencià: Audiència durant quinze dies als titulars registrals no tinguts en compte a l'elaborar el projecte exposat al públic i als afectats per modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Audiencia por quince días a los titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público y a los afectados por modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: Requeriments recíprocs entre els qui hagen resultat adjudicataris de finques en condomini, a fi d'extingir-ne la situació de proindivisió.
Español: Requerimientos recíprocos entre quienes hayan resultado adjudicatarios de fincas en condominio, a fin de extinguir la situación de proindivisión.
Valencià: Aprovació per la Junta de Govern Local.
Español: Aprobación por la Junta de Gobierno Local.
Valencià: El sotmetiment a informació pública és competència de l'alcaldessa, de conformitat amb el que preveu l'article 124.
Español: El sometimiento a información pública es competencia de la alcaldesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 124.
Valencià: ñ de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local i, per la seua delegació del dia 16 de juny de 2011, de la Regidora d'Urbanisme.
Español: ñ de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, deMedidas para la Modernización del Gobierno Local y, por su delegación del día 16 de junio de 2011, de la concejala de Urbanismo.
Valencià: Com a conseqüència d'allò que s'ha exposat, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector APD/4, Rabassa, fase II-B, presentat el dia 9 d'agost de 2013 per l'Institut Valencià de la Vivenda, SA (IVVSA), per mitjà de la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, resuelvo: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación del sector APD/4, Rabassa, fase II-B, presentado el día 9 de agosto de 2013 por el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA (IVVSA), mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Prèviament a la publicació de l'edicte, remetre la notificació del present decret als interessats en l'actuació.
Español: Segundo Previamente a la publicación del edicto, remitir la notificación del presente decreto a los interesados en la actuación.
Valencià: Tercer Advertir que la informació pública tindrà una duració d'un mes a comptar de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Tercero Advertir que la información pública tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Quart Amb el resultat de la informació pública i els informes i la resta de tràmits que foren necessaris, sotmetre el projecte a la seua aprovació.
Español: Cuarto Con el resultado de la información pública y los informes y demás trámites que fueran necesarios, someter el proyecto a su aprobación.