gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3567 CVE Data del document : 27-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica la pròrroga del conveni subscrit el 14 d'abril de 2014 entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Generalitat per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb els treballadors afectats per patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3567 CVE Fecha del documento : 27-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica la prórroga del convenio suscrito el 14 de abril de 2014 entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Generalitat para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.
Valencià: [2017/3567] L'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, han subscrit, el dia 5 d'abril de 2017, la pròrroga del conveni subscrit el 14 d'abril de 2014 per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb els treballadors afectats per patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 27 d'abril de 2017 i número 610/2017, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga esmentada, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/3567] El Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, han suscrito, el día 5 de abril de 2017, la prórroga del convenio suscrito el 14 de abril de 2014 para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 27 de abril de 2017 y número 610/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb les treballadors afectats per patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant Madrid, 5 d'abril 2017 D'una part, María Eugenia Martín Mendizábal, directora general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, nomenada pel Reial decret 154/2012, de 13 de gener, i actuant en virtut de les competències que atorga a l'INSS l'article 258 del Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Prórroga del Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat, para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto Madrid, 5 de abril 2017 De una parte, María Eugenia Martín Mendizábal, directora general del Instituto Nacional de la Seguridad Social, nombrada por Real decreto 154/2012, de 13 de enero, y actuando en virtud de las competencias que le otorgan al INSS el artículo 258 del Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Valencià: D'una altra part, Carmen Montón Giménez, en representació de l'Administració de la Generalitat Valenciana, en la condició de consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de conformitat amb allò que disposa l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 6 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i l'article 49.b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i facultada per a la firma del present conveni per un acord del Consell de data 31 de març de 2017.
Español: De otra parte, Carmen Montón Giménez, en representación de la Administración de la Generalitat Valenciana, en su condición de consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 6 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro y en el artículo 49.b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y facultada para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell en fecha 31 marzo de 2017.
Valencià: Se subscriu la present pròrroga per a fer constar: 1.
Español: Se suscribe la presente prórroga para hacer constar: 1.
Valencià: Que amb data 14 d'abril de 2014 la Direcció General de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la llavors denominada Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, actualment Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, van formalitzar el conveni de col·laboració indicat en l'encapçalament, de naturalesa administrativa i exclòs de l'aplicació del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (BOE 16.11.2011), conveni inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 654/2014. 2.
Español: Que con fecha 14 de abril de 2014 la Dirección General del Instituto Nacional de la Seguridad Social y la entonces denominada Conselleria de Sanidad de la Generalitat, actualmente Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, formalizaron el convenio de colaboración indicado en el encabezamiento, de naturaleza administrativa y excluido de la aplicación del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (BOE 16.11.2011), convenio inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 654/2014. 2.
Valencià: Que en la clàusula huitena del dit conveni es preveu una vigència d'un any, i que es pot prorrogar de forma expressa en document protocol·litzat, abans de l'expiració, per acord mutu, per períodes anuals, amb la duració màxima de quatre anys des de l'entrada en vigor del conveni. 3.
Español: Que en la cláusula octava de dicho convenio se prevé una vigencia de un año, pudiéndose prorrogar de forma expresa en documento protocolizado, antes de su expiración, por mutuo acuerdo, por períodos anuales, con la duración máxima de cuatro años desde su entrada en vigor. 3.
Valencià: Que amb data 7 d'abril de 2015 la Direcció General de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana van formalitzar una pròrroga del conveni de col·laboració indicat en l'encapçalament amb la finalitat de prorrogar-lo per un període anual, del 15 d'abril de 2015 al 14 d'abril de 2016. 4.
Español: Que con fecha 7 de abril de 2015 la Dirección General del Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat, formalizaron una prórroga del convenio de colaboración indicado en el encabezamiento con la finalidad de prorrogar el mismo por un periodo anual, de 15 de abril de 2015 a 14 de abril de 2016. 4.
Valencià: Que amb data 29 de març de 2016 la Direcció General de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat van formalitzar una addenda de pròrroga del conveni de col·laboració indicat en l'encapçalament amb la finalitat de prorrogar-lo per un període anual, del 15 d'abril de 2016 al 14 d'abril de 2017. 5.
Español: Que con fecha 29 de marzo de 2016 la Dirección General del Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, formalizaron una adenda de prórroga del convenio de colaboración indicado en el encabezamiento con la finalidad de prorrogar el mismo por un periodo anual, de 15 de abril de 2016 a 14 de abril de 2017. 5.
Valencià: Que les parts firmants del conveni el prorroguen per un període anual, del 15 d'abril de 2017 al 14 d'abril de 2018.
Español: Que las partes firmantes de dicho convenio prorrogan el mismo por un período anual, desde el 15 de abril de 2017 a 14 de abril de 2018.
Valencià: En prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, firmen la present pròrroga en doble exemplar, en el lloc i la data indicats.
Español: En prueba de conformidad con cuanto antecede, firman la presente prórroga, por duplicado, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10357) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 546/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10357) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 546/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 546/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 546/2014.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia, certifique que en aquest procediment de modificació de mesures seguit a instàncies de Víctor Joaquín González Ripoll contra Paola Andrea Marín Moreno s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 515/2017 Castelló de la Plana, 7 de novembre de 2017.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia, certifico que en el presente procedimiento de modificación de medidas seguido a instancia de Víctor Joaquín González Ripoll frente a Paola Andrea Marín Moreno se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 515/2017 Castellón de la Plana, 7 de noviembre de 2017.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de modificació de mesures número 546/2014, que dimanen del procediment de divorci número 781/2011, promogudes per Víctor Joaquín González Ripoll, representat pel procurador senyor Breva González i defés per la lletrada senyora Muñoz Sánchez, contra Paola Andrea Marín Moreno, en rebel·lia, en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de modificación de medidas número 546/2014, dimanante del procedimiento de divorcio número 781/2011, promovidos por Víctor Joaquín González Ripoll, representado por el procurador señor Breva González y defendido por la letrada señora Muñoz Sánchez, contra Paola Andrea Marín Moreno, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures formulada pel procurador senyor Breva González en nom i representació de Víctor Joaquín González Ripoll contra Paola Andrea Marín Moreno i modifique les mesures establides en el procediment de divorci número 781/2011, en el sentit de reduir l'import de la pensió d'aliments de la filla comuna, A.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas formulada por el procurador señor Breva González en nombre y representación de Víctor Joaquín González Ripoll contra Paola Andrea Marín Moreno, debo modificar y modifico las medidas establecidas en el procedimiento de divorcio número 781/2011 en el sentido de reducir el importe de la pensión de alimentos de la hija común, A.
Valencià: , a 100 euros mensuals, pagadors i actualitzables d'acord amb el que estableix el conveni regulador del divorci.
Español: , a 100 euros mensuales, pagaderos y actualizables conforme a lo establecido en el convenio regulador del divorcio.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo ordeno, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la demandada, Paola Andrea Marín Moreno, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Paola Andrea Marín Moreno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10143) Informació pública del tràmit d'audiència ciutadana de l'Avantprojecte de Llei de la Generalitat, d'infància i l'adolescència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10143) Información pública del trámite de audiencia ciudadana del Anteproyecto de Ley, de la Generalitat, de infancia y la adolescencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10143 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Informació pública del tràmit d'audiència ciutadana de l'Avantprojecte de Llei de la Generalitat, d'infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10143 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Información pública del trámite de audiencia ciudadana del Anteproyecto de Ley, de la Generalitat, de infancia y la adolescencia.
Valencià: [2017/10143] De conformitat amb l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara endavant Llei de procediment administratiu comú), se sotmet a audiència ciutadana l'Avantprojecte de Llei de la Generalitat, d'infància i l'adolescència.
Español: [2017/10143] De conformidad con el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante Ley de procedimiento administrativo común), se somete a audiencia ciudadana el Anteproyecto de Ley, de la Generalitat, de infancia y la adolescencia.
Valencià: Per mitjà d'aquest tràmit poden formular al·legacions les persones potencialment afectades en els seus drets i interessos legítims i fer aportacions addicionals qualsevol altra persona o entitat.
Español: Mediante este trámite pueden formular alegaciones las personas potencialmente afectadas en sus derechos e intereses legítimos y hacer aportaciones adicionales cualquier otra persona o entidad.
Valencià: Amb aquest fi, es publicarà el text de l'avantprojecte en el portal web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, http://www.inclusio.gva.es/ca/audicendia-publica-procesos-abiertos, junt amb la documentació necessària perquè els qui desitgen fer aportacions puguen pronunciar-se sobre la matèria.
Español: A tal fin, se publicará el texto del anteproyecto en el portal web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, http://www.inclusio.gva.es/ca/audicendia-publica-procesos-abiertos, junto con la documentación necesaria para que quienes deseen hacer aportaciones puedan pronunciarse sobre la materia.
Valencià: Les aportacions es remetran a la Direcció General d'Infància i Adolescència, preferentment per correu electrònic a l'adreça derechosinfancia@gva.es, o en qualsevol dels llocs i pels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei de procediment administratiu comú, fent constar el nom i cognoms o raó social, l'adreça i el DNI, NIE o NIF de la persona o entitat remitent.
Español: Las aportaciones se remitirán a la Dirección General de Infancia y Adolescencia, preferentemente por correo electrónico a la dirección derechosinfancia@gva.es, o en cualquiera de los lugares y por los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de procedimiento administrativo común, haciendo constar el nombre y apellidos o razón social, la dirección y el DNI, NIE o NIF de la persona o entidad remitente.
Valencià: Es recomana, així mateix, acompanyar una proposta de redacció alternativa.
Español: Se recomienda, asimismo, acompañar una propuesta de redacción alternativa.
Valencià: La tramitació d'aquest projecte normatiu ha sigut declarada d'urgència pel Consell en la reunió del 3 de novembre de 2017.
Español: La tramitación de este proyecto normativo ha sido declarada de urgencia por el Consell en su reunión del 3 de noviembre de 2017.
Valencià: D'acord amb l'article 26.6 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern, que s'aplica amb caràcter supletori fins que s'efectue regulació en l'àmbit de la Generalitat del procediment per a dur a terme les disposicions contingudes en l'article 133 de la Llei de procediment administratiu comú, el termini d'aquesta audiència, en tractar-se d'una tramitació d'urgència, serà de set dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 26.6 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno, que se aplica con carácter supletorio hasta que se efectúe regulación en el ámbito de la Generalitat del procedimiento para llevar a cabo las disposiciones contenidas en el artículo 133 de la Ley de procedimiento administrativo común, el plazo de esta audiencia, al tratarse de una tramitación de urgencia, será de siete días hábiles a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9842) ORDRE 42/2017, de 2 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix i autoritza el pla d'estudis de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València, centre d'ensenyances artístiques superiors dependent de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, conduent a l'obtenció del Títol Superior d'Art Dramàtic en l'especialitat d'Escenografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9842) ORDEN 42/2017, de 2 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establece y autoriza el plan de estudios de la Escuela Superior de Arte Dramático de València, centro de enseñanzas artísticas superiores dependiente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, conducente a la obtención del Título Superior de Arte Dramático en la especialidad de Escenografía.