gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/3720] De conformitat amb el que disposen l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana, i l'apartat e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc: Nomenar com a personal eventual de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el lloc de treball de cap de Premsa (lloc núm. 3), Maria Teresa Rodríguez Gamir, DNI 44501862J, amb les retribucions brutes equivalents a un lloc de treball d'eventual classificat com a C2.
Español: [2022/3720] De conformidad con lo que disponen el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, y el apartado e del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo: Nombrar como personal eventual de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el puesto de trabajo de jefa de Prensa (puesto núm. 3), a María Teresa Rodríguez Gamir, DNI 44501862J, con las retribuciones brutas equivalentes a un puesto de trabajo de eventual clasificado como C2.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del dia 1 de maig del 2022.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de mayo de 2022.
Valencià: València, 29 d'abril del 2022.
Español: València, 29 de abril de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9355, del 06-06-2022 (2022/4625) Informació pública del projecte de modificació puntual de la normativa del Pla d'acció territorial sectorial del comerç de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA), aprovat pel Decret 215/2020, de 29 de desembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9355, del 06-06-2022 (2022/4625) Información pública del proyecto de modificación puntual de la normativa del Plan de acción territorial sectorial del domercio de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA), aprobado por el Decreto 215/2020, de 29 de diciembre, del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9355 Data del DOGV : 06-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9355 Fecha DOGV : 06-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4625 CVE Data del document : 20-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cooperació administrativa Informació pública del projecte de modificació puntual de la normativa del Pla d'acció territorial sectorial del comerç de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA), aprovat pel Decret 215/2020, de 29 de desembre, del Consell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4625 CVE Fecha del documento : 20-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cooperación administrativa Información pública del proyecto de modificación puntual de la normativa del Plan de acción territorial sectorial del domercio de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA), aprobado por el Decreto 215/2020, de 29 de diciembre, del Consell.
Valencià: [2022/4625] En data 12 d'abril de 2021, d'acord amb el que es preveu en l'article 49 bis de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (ara article 51 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge), va ser sotmesa a consulta pública prèvia, durant 20 dies hàbils, la modificació puntual de la normativa del Pla d'acció territorial sectorial del comerç de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 215/2020, de 29 de desembre, del Consell.
Español: [2022/4625] En fecha 12 de abril de 2021, de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 bis de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (ahora artículo 51 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje) fue sometida a consulta pública previa, durante 20 días hábiles, la modificación puntual de la normativa del Plan de acción territorial sectorial del comercio de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 215/2020, de 29 de diciembre, del Consell.
Valencià: Aquesta modificació respon a la necessitat d'ajustar determinats preceptes d'aquesta normativa a la repercussió real dels impactes i mobilitat que poden generar els establiments comercials que es dediquen sobretot a l'oferta de béns diaris d'un format mitjà.
Español: Dicha modificación responde a la necesidad de ajustar determinados preceptos de dicha normativa a la repercusión real de los impactos y movilidad que pueden generar los establecimientos comerciales que se dedican principalmente a la oferta de bienes diarios de un formato mediano.
Valencià: La modificació afecta els articles 38, 39 del títol VI, Criteris per al desenvolupament de nou sòl per a usos comercials, de la normativa esmentada, que regulen respectivament els estàndards d'aparcament i els requisits per a la càrrega i descàrrega de mercaderies; així com en els articles 45 i 46, inclosos en el títol VIII, la instal·lació d'establiments comercials, i que contenen la classificació dels projectes comercials basant-se en la seua afecció territorial, i els criteris de localització de nous establiments.
Español: La modificación afecta a los artículos 38, 39 del título VI, Criterios para el desarrollo de nuevo suelo para usos comerciales, de dicha normativa, que regulan respectivamente los estándares de aparcamiento, y los requisitos para la carga y descarga de mercancías; así como en los artículos 45 y 46, incluidos en el título VIII, la instalación de establecimientos comerciales, y que contienen la clasificación de los proyectos comerciales basándose en su afección territorial, y los criterios de localización de nuevos establecimientos.
Valencià: Una vegada s'ha rebut l'informe ambiental i territorial estratègic de la Comissió d'Avaluació Ambiental de la Generalitat i s'han incorporat al projecte les determinacions contingudes en aquest informe, és procedent obrir el període de participació pública conformement amb el que preveu l'article 21 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i l'article 55 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juliol, del Consell.
Español: Habiéndose recibido el informe ambiental y territorial estratégico de la Comisión de Evaluación Ambiental de la Generalitat, e incorporadas al proyecto las determinaciones contenidas en dicho informe, procede abrir el periodo de participación pública conforme lo previsto en el artículo 21 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y el artículo 55 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de julio, del Consell.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Sotmetre a participació i informació pública la modificació del Pla d'acció territorial sectorial del comerç de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Someter a participación e información pública la modificación del Plan de acción territorial sectorial del comercio de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA).
Valencià: Durant el termini previst en el punt tercer s'admetran, per al seu examen i consideració, suggeriments o al·legacions referides al projecte de modificació; es podran inadmetre les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: Durante el plazo previsto en el punto tercero se admitirán, para su examen y consideración, sugerencias o alegaciones referidas al proyecto de modificación, pudiéndose inadmitir las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió, en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i en la pàgina web del PATSECOVA.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión, en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y en la página web del PATSECOVA.
Valencià: Tercer El termini de participació pública i consultes serà de 45 dies hàbils i començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El plazo de participación pública y consultas será de 45 días hábiles y comenzará a contar al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Establir que, durant aquest període d'informació pública, la documentació podrà ser consultada en la pàgina web http://www.patsecova.es i en el següent enllaç de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum: http:cindi.gva.es/va/web/comercio.
Español: Cuarto Establecer que, durante este periodo de información pública, la documentación podrá ser consultada en la página web http://www.patsecova.es y en el siguiente enlace de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo: http://cindi.gva.es/es/web/comercio.
Valencià: Cinqué Els suggeriments, al·legacions i observacions hauran de formular-se per escrit, dins del termini de participació pública indicat, a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, amb l'assumpte «Modificació PATSECOVA», i presentar-se per registre d'entrada de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18468&version=amp.
Español: Quinto Las sugerencias, alegaciones y observaciones deberán dirigirse por escrito, dentro del plazo de participación pública indicado, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, con el asunto «Modificación PATSECOVA», presentándose por Registro de entrada de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18468&version=amp.
Valencià: I això sense perjudici del que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Y ello sin perjuicio de lo que se prevé en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas València, 20 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9190) DECRET 141/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a Jesús Prado, Francisco Pérez Puche, Pirula Ardenius, José María Arquimbau i Vicente Hipólito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9190) DECRETO 141/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Jesús Prado, Francisco Pérez Puche, Pirula Ardenius, José María Arquimbau y Vicente Hipólito.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9446 Data del DOGV : 08-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9446 Fecha DOGV : 08-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9190 CVE Data del document : 07-10-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 141/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a Jesús Prado, Francisco Pérez Puche, Pirula Ardenius, José María Arquimbau i Vicente Hipólito.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9190 CVE Fecha del documento : 07-10-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 141/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Jesús Prado, Francisco Pérez Puche, Pirula Ardenius, José María Arquimbau y Vicente Hipólito.
Valencià: [2022/9190] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en l'exercici de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2022/9190] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: El periodisme lliure és un component essencial de tota societat democràtica.
Español: El periodismo libre es un componente esencial de toda sociedad democrática.
Valencià: El seu paper és imprescindible perquè la ciutadania puga exercir els seus drets sobre la base d'una informació plural, veraç i compromesa amb la defensa de les llibertats.
Español: Su papel es imprescindible para que la ciudadanía pueda ejercer sus derechos sobre la base de una información plural, veraz y comprometida con la defensa de las libertades.
Valencià: Al llarg de més de quatre dècades, l'extraordinari i pacífic desenvolupament de l'autogovern en la Comunitat Valenciana ha sigut possible, en gran manera, gràcies a l'esforç d'un gran conjunt de professionals del periodisme que, des dels diferents mitjans de comunicació, han informat i exercit la crítica des de la llibertat i la responsabilitat.
Español: A lo largo de más de cuatro décadas, el extraordinario y pacífico desarrollo del autogobierno en la Comunitat Valenciana ha sido posible, en gran medida, gracias al esfuerzo de un gran conjunto de profesionales del periodismo que, desde los diferentes medios de comunicación, han informado y ejercido la crítica desde la libertad y la responsabilidad.
Valencià: Jesús Prado (Ciudad Real, 1940) ha desenvolupat una intensa activitat periodística durant 46 anys, 25 d'ells en l'Editorial Prensa Valenciana.
Español: Jesús Prado (Ciudad Real, 1940) ha desarrollado una intensa actividad periodística durante 46 años, 25 de ellos en la Editorial Prensa Valenciana.
Valencià: En 1983 va assumir la direcció del diari Levante-EMV i, en 1987, la direcció general de Levante-EMV i Información, per a desenvolupar posteriorment altres responsabilitats directives en diferents empreses d'Editorial Prensa Ibérica.
Español: En 1983 asumió la dirección del diario Levante-EMV y, en 1987, la dirección general de Levante-EMV e Información, para desarrollar posteriormente otras responsabilidades directivas en diferentes empresas de Editorial Prensa Ibérica.
Valencià: Francisco Pérez Puche (València, 1945) va arribar a la redacció del diari Las Provincias en 1967, en el qual va exercir com a redactor cap i com a subdirector, i com a director del periòdic entre 1999 i 2002.
Español: Francisco Pérez Puche (València, 1945) llegó a la redacción del diario Las Provincias en 1967, en el que ejerció como redactor jefe y como subdirector, y como director del periódico entre 1999 y 2002.
Valencià: Especialitzat en recreació històrica, ha publicat una vintena de llibres sobre València i la seua història.
Español: Especializado en recreación histórica, ha publicado una veintena de libros sobre València y su historia.
Valencià: Entre 2011 i 2018 va ser membre del Consell Valencià de Cultura, i en 2015 va ser nomenat cronista oficial de la ciutat de València.
Español: Entre 2011 y 2018 fue miembro del Consell Valencià de Cultura y en 2015 fue nombrado cronista oficial de la ciudad de València.
Valencià: Pirula Ardenius (Santa Cruz de Tenerife, 1940) després d'un any en pràctiques en el diari valencià Jornada, va estudiar periodisme a Madrid, i a la fi dels seixanta va ocupar una plaça en el diari Información d'Alacant, on romandria els següents quaranta anys, fins a la jubilació, en 2008.
Español: Pirula Ardenius (Santa Cruz de Tenerife, 1940) tras un año en prácticas en el diario valenciano Jornada, estudió periodismo en Madrid, y a finales de los sesenta ocupó una plaza en el diario Información de Alicante, donde permanecería los siguientes cuarenta años, hasta su jubilación, en 2008.
Valencià: Va ser la primera dona periodista de la província alacantina, i durant la seua carrera professional va cobrir tota mena de notícies, especialitzant-se en entrevistes i reportatges.
Español: Fue la primera mujer periodista de la provincia alicantina, y durante su carrera profesional cubrió todo tipo de noticias, especializándose en entrevistas y reportajes.
Valencià: Arquimbau, nascut en 1941, és un reconegut periodista castellonenc.
Español: ª Arquimbau, nacido en 1941, es un reconocido periodista castellonense.
Valencià: Després dels seus començaments en l'emissora La Voz de Burriana, durant 47 anys va treballar en Radio Nacional d'Espanya a Castelló ?32 com a director- fins a la jubilació, en 2006.
Español: Tras sus comienzos en la emisora La Voz de Burriana, durante 47 años trabajó en Radio Nacional de España en Castellón ?32 como director- hasta su jubilación, en 2006.
Valencià: També ha col·laborat durant molts anys en la premsa escrita, i ha sigut president de l'Associació de la Premsa Esportiva de Castelló i membre de la junta directiva de l'associació nacional.
Español: También ha colaborado durante muchos años en la prensa escrita, y ha sido presidente de la Asociación de la Prensa Deportiva de Castellón y miembro de la junta directiva de la asociación nacional.
Valencià: Actualment presideix la Comissió Delegada del Centenari del Club Deportivo Castellón.
Español: Actualmente preside la Comisión Delegada del Centenario del Club Deportivo Castellón.
Valencià: Vicente Hipólito (Valencia de Alcántara, 1944) va entrar amb catorze anys en Radio Alicante (actual Cadena SER), on va començar fent encàrrecs i xicotets treballs tècnics.
Español: Vicente Hipólito (Valencia de Alcántara, 1944) entró con catorce años en Radio Alicante (actual Cadena SER), donde empezó encargándose de recados y pequeños trabajos técnicos.
Valencià: Als setze anys va aconseguir el seu primer programa.
Español: A los diceiséis años consiguió su primer programa.
Valencià: A partir d'aquest moment, i fins a la jubilació, en 2009, anirà presentant alguns dels programes més representatius de la SER, i la seua popularitat anirà creixent fins a convertir-se en «la veu de la ciutat».
Español: A partir de ese momento, y hasta su jubilación, en 2009, irá presentando algunos de los programas más representativos de la SER, y su popularidad irá creciendo hasta convertirse en «la voz de la ciudad».
Valencià: Per això, en reconeixement de la seua contribució al desenvolupament d'uns mitjans de comunicació al servei d'una societat lliure i democràtica, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2022, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a Jesús Prado, Francisco Pérez Puche, Pirula Ardenius, José María Arquimbau i Vicente Hipólito.
Español: Por ello, en reconocimiento de su contribución al desarrollo de unos medios de comunicación al servicio de una sociedad libre y democrática, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2022, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a Jesús Prado, Francisco Pérez Puche, Pirula Ardenius, José María Arquimbau y Vicente Hipólito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9484, del 05-12-2022 (2022/11641) DECRET 209/2022, de 2 de desembre, del Consell, pel qual es disposa el cessament de Pedro Fresco Torralba com a director general de Transició Ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9484, del 05-12-2022 (2022/11641) DECRETO 209/2022, de 2 de diciembre, del Consell, por el que dispone el cese de Pedro Fresco Torralba como director general de Transición Ecológica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9484 Data del DOGV : 05-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9484 Fecha DOGV : 05-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/11641 CVE Data del document : 02-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica DECRET 209/2022, de 2 de desembre, del Consell, pel qual es disposa el cessament de Pedro Fresco Torralba com a director general de Transició Ecològica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/11641 CVE Fecha del documento : 02-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica DECRETO 209/2022, de 2 de diciembre, del Consell, por el que dispone el cese de Pedro Fresco Torralba como director general de Transición Ecológica.