gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/10103] Procediment ordinari número 001584/2015 Demandant: Banco de Santander, SA.
Español: [2016/10103] Procedimiento ordinario número 001584/2015 Demandante: Banco de Santander, SA.
Valencià: Demandats: Ann Markem, SL, i María Emilia Moya Torres.
Español: Demandado: Ann Markem, SL, y María Emilia Moya Torres.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: Procediment ordinari número 001584/2015.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 001584/2015.
Valencià: Demandant: Banco de Santander, SA.
Español: Demandante: Banco de Santander, SA.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 487, de data 13 de desembre de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 487, de fecha 13 de diciembre de 2016.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre'n una copia a la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10154) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 614/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10154) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 614/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10154 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 614/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 614/2017.
Valencià: [2017/10154] De: Direcció Territorial de Castelló d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2017/10154] De: Dirección Territorial de Castellón de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment d'adopció, seguit a instàncies de la Direcció Territorial de Castelló d'Igualtat i Polítiques Inclusives contra Gabriela Cerkesaite, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Auto número 259/2017 Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2017 Part dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose l'adopció de la menor d'edat Gabriela Cerkesaite, nascuda a Castelló en data 8 de juliol de 2016 i inscrita en el Registre Civil de la població indicada, en la secció I, al tom 823, pàgina 319, en favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient núm. 28/2010); tot això en interés de la menor.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de adopción, seguido a instancia de la Dirección Territorial de Castellón de Igualdad y Políticas Inclusivas frente a Gabriela Cerkesaite, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 259/2017 Castellón de la Plana, 17 de julio de 2017 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo la adopción de la menor de edad Gabriela Cerkesaite, nacida en Castellón en fecha 8 de julio de 2016 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 823, página 319, en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm. 28/2010); todo ello en interés de la menor.
Valencià: Els cognoms de la menor s'han de determinar en la forma legalment establida.
Español: Determínense los apellidos de la menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Ferma que siga aquesta resolució, notifiqueu-la per mitjà d'un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després de la qual cosa s'arxivarà aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: Uniu aquesta resolució al llibre d??actuacions definitives d'aquest jutjat i deixeu una testimoniança en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Gabriela Cerkesaite, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Gabriela Cerkesaite, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de novembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 9 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9598) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9598) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9598 CVE Data del document : 24-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9598 CVE Fecha del documento : 24-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/9598] L'alcaldessa, per Decret de data 21 de setembre de 2017, ha aprovat el següent: [.
Español: [2017/9598] La alcaldesa, por Decreto de fecha 21 de septiembre de 2017, ha aprobado lo siguiente: [.
Valencià: ] «Primer.
Español: ] «Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Almassora per a l'any 2017, la qual podrà ser ampliada segons resulte del disposat en l'article 19.6 de la Llei 3/2017 o qualsevol altra de les previsions del citat precepte, amb la inclusió de les següents places: Segon.
Español: Aprobar la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Almassora para el año 2017, la cual podrá ser ampliada según resulte de lo dispuesto en el artículo 19.6 de la Ley 3/2017 o cualquier otra de las previsiones del citado precepto, con la inclusión de las siguientes plazas: Segundo.
Valencià: Publicar l'oferta d'ocupació pública en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i DOGV.
Español: Publicar la oferta de empleo público en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y DOGV.
Valencià: Així mateix podrà interposar directament, sense necessitat d'utilitzar el recurs de reposició, recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló o davant del jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, segons estableixen els articles 109 i 116 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 8 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo podrá interponer directamente, sin necesidad de utilizar el recurso de reposición, recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, según establecen los artículos 109 y 116 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 8 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Valencià: Almassora, 24 d'octubre de 2017.
Español: Almassora, 24 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11333) Informació pública de la modificació puntual número 2/2016 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11333) Información pública de la modificación puntual número 2/2016 del Plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11333 CVE Data del document : 30-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan de Moró pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2/2016 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11333 CVE Fecha del documento : 30-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan de Moró plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2/2016 del Plan general.
Valencià: [2017/11333] Mitjançant Acord del Ple de data 2 de novembre d'enguany, s'ha acordat sotmetre a informació pública la versió incial de la modificació puntual núm. 2/2016 del Pla general de Sant Joan de Moró i suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències en l'àmbit objecte de la modificació.
Español: [2017/11333] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 2 de noviembre del corriente, se ha acordado someter a información pública la versión incial de la modificación puntual núm. 2/2016 del Plan general de Sant Joan de Moró y suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias en el ámbito objeto de la modificación.
Valencià: Durant el termini de 45 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran consultar el mencionat document en les dependències municipals, Departament d'Urbanisme, i en la seu electrònica d'aquest ajuntament, direcció https://santjoandemoro.sedelectronica.es a fi de formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 45 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias municipales, Departamento de Urbanismo, y en la sede electrónica de este ayuntamiento, dirección https://santjoandemoro.sedelectronica.es al objeto de formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, per no haver sigut possible la notificació per ignorar-se el lloc per a fer-la o bé, intentada aquesta, no s'ha pogut practicar, es procedeix a la seua publicació per a coneixement dels interessats següents: Fernando Diago Villar Manuel Ramos Torlá - 18984086R Vicente Ramos Torlá - 18898850A Manuel Oliver Llorens Sant Joan de Moró, 30 de novembre de 2017.
Español: Asimismo, no habiéndose podido practicar la notificación por ignorarse el lugar para su práctica o bien, intentada esta, no se ha podido practicar, se procede a su publicación para conocimiento de los siguientes interesados: Fernando Diago Villar Manuel Ramos Torlá - 18984086R Vicente Ramos Torlá - 18898850A Manuel Oliver Llorens Sant Joan de Moró, 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10702) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector administració general, escala de gestió universitària d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10702) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de octubre de 2016, del Rectorado, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector administración general, escala de gestión universitaria de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10702 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector administració general, escala de gestió universitària d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10702 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de octubre de 2016, del Rectorado, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector administración general, escala de gestión universitaria de esta universidad.
Valencià: [2016/10702] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 10 d'octubre de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de data 4 de novembre de 2016, es procedeix a rectificar el següent: Annex II.
Español: [2016/10702] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 10 de octubre de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de fecha 4 de noviembre de 2016, se procede a rectificar lo siguiente: Anexo II.
Valencià: Temari On diu: «15.
Español: Temario Donde dice: «15.
Valencià: Formació i incorporació de personal investigador: el Reial Decret 63/2006, de l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: Formación e incorporación de personal investigador: el Real Decreto 63/2006, del Estatuto del personal investigador en formación.
Valencià: El Programa Estatal de Formació del talent i la seua ocupació.
Español: El Programa estatal de formación del talento y su ocupación.
Valencià: Els subprogrames estatals de formació, incorporació i mobilitat.
Español: Los subprogramas estatales de formación, incorporación y movilidad».
Valencià: » Ha de dir: «15.
Español: Ha de decir: «15.
Valencià: El reglament del personal investigador de la Universitat de València.
Español: El Reglamento del Personal Investigador de la Universitat de València.
Valencià: » Aquesta correcció d'errades no comporta ampliació del termini de presentació de sol·licituds de participació en les proves selectives.
Español: Esta corrección de errores no comporta ampliación del plazo de presentación de solicitud de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2219) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'Ajuntament de Morella per a l'obertura i posada en funcionament de l'oficina PROP mixta al municipi de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2219) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y el Ayuntamiento de Morella para la apertura y puesta en funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Morella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2219 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'Ajuntament de Morella per a l'obertura i posada en funcionament de l'oficina PROP mixta al municipi de Morella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2219 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y el Ayuntamiento de Morella para la apertura y puesta en funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Morella.
Valencià: [2017/2219] La Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'Ajuntament de Morella han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 7 de març de 2017, el conveni per a l'obertura i posada en funcionament de l'oficina PROP mixta al municipi de Morella.
Español: [2017/2219] La Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y el Ayuntamiento de Morella han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de marzo de 2017, el convenio para la apertura y puesta en funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Morella.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 10 de març de 2017 i número 497/2017 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 10 de marzo de 2017 y número 497/2017 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 14 de març de 2017.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2017.