gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C/ Colom, núm. 1, 4t.
Español: C/ Colón, número 1, 4.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/AVEN08/02/002. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/AVEN08/02/002. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: CNMY/AVEN08/02/002.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: CNMY/AVEN08/02/002.
Valencià: b) Termini d'execució (mesos): CNMY/AVEN08/02/002: 12 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): CNMY/AVEN08/02/002: 12 meses.
Valencià: Segons s'indica en la clàusula 6ª del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: Según se indica en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 53.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 53.000,00 euros. 5.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: Deu dies naturals després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: Diez días naturales después de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 5ª. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusulas 5ª. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 8 dies naturals després de la data límit d'obtenció de la documentació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 8 días naturales después de la fecha límite de obtención de la documentación.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula 7ª «Contingut de les proposicions» del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula 7ª «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Títol: documentació tecnicoeconòmica.
Español: Título: Documentación técnico-económica.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula 7ª «Contingut de les proposicions» del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula 7ª «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació En els indicats en l'apartat 6 Obtenció de documentació i informació. 10.
Español: Lugar de presentación En los indicados en el apartado 6 «Obtención de documentación e información». 10.
Valencià: Domicili: carrer Colom, núm. 1, 4t.
Español: Domicilio: Calle Colón, núm. 1, 4º.
Valencià: Data: 8 dies naturals després de la data límit de la presentació de la documentació.
Español: Fecha: 8 días naturales después de la fecha límite de la presentación de la documentación.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 29 de gener de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 29 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10662) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es transferix el pressupost del Programa de Promoció del Disseny al Programa de Foment del Disseny per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10662) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se transfiere el presupuesto del Programa de Promoción del Diseño al Programa de Fomento del Diseño para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5851 Data del DOGV : 17-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5851 Fecha DOGV : 17-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10662 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es transferix el pressupost del Programa de Promoció del Disseny al Programa de Foment del Disseny per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10662 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se transfiere el presupuesto del Programa de Promoción del Diseño al Programa de Fomento del Diseño para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/10662] Per Resolució de 28 de març de 2008 (DOCV núm. 5.736, de 07.04.2008), de la presidenta de l'IMPIVA, es van convocar les ajudes del Programa de Promoció del Disseny dotat amb un pressupost de 2.000.000 euros.
Español: [2008/10662] Por Resolución de 28 de marzo de 2008 (DOCV núm. 5.736, de 07.04.2008), de la presidenta del IMPIVA, se convocaron las ayudas del Programa de Promoción del Diseño dotado con un presupuesto de 2.000.000 euros.
Valencià: Per resolució de 29 de juliol de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA, es van denegar la totalitat de les sol·licituds d'ajuda que no havien sigut prèviament traslladades al nou programa de Foment del Disseny (DOCV núm. 5.807, de 16.07.2008).
Español: Por resolución de 29 de julio de 2008, de la presidenta del IMPIVA, se denegaron la totalidad de las solicitudes de ayuda que no habían sido previamente trasladadas al nuevo programa de Fomento del Diseño (DOCV núm. 5.807, de 16.07.2008).
Valencià: Vistos els informes de data 29 i 30 de juliol de 2008 de l'Àrea de Programes Europeus i Competitivitat i de l'Àrea de Gestió de l'IMPIVA, i en virtut de les facultats conferides per l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol (DOCV núm. 4.792, de 07.07.2004), pel que s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Transferir la totalitat del pressupost del Programa de Promoció del Disseny (DOCV núm. 5.736, de 07.04.2008) al Programa de Foment del Disseny per a l'exercici 2008 (DOCV núm. 5.807, de 16.07.2008), la qual cosa suposa un increment de la seua dotació pressupostària de 2.000.000 euros.
Español: Vistos los informes de fecha 29 y 30 de julio de 2008 del Área de Programas Europeos y Competitividad y del Área de Gestión del IMPIVA, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio (DOCV núm. 4.792, de 07.07.2004), por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Transferir la totalidad del presupuesto del Programa de Promoción del Diseño (DOCV núm. 5.736, de 07.04.2008) al Programa de Fomento del Diseño para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5.807, de 16.07.2008), lo que supone un incremento de su dotación presupuestaria de 2.000.000 euros.
Valencià: - La presidenta de l'IMPIVA: Belén Juste Picón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La presidenta del IMPIVA: Belén Juste Picón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8332) Notificació a Felipe Bertolin Jarque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8332) Notificación a Felipe Bertolin Jarque.
Valencià: Expedient: V-RCNU-21/07.
Español: Expediente: V-RCNU-21/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8332 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Felipe Bertolin Jarque.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8332 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Felipe Bertolin Jarque.
Valencià: [2008/8332] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/8332] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: de la Plata, nº 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7484) RESOLUCIÓ de l'11 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup A, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7484) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, sector administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7484 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa administració regional treball temporal concurs administratiu RESOLUCIÓ de l'11 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup A, sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7484 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa administración regional trabajo temporal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, sector administración general.
Valencià: [2008/7484] L'apartat u de l'article 6, de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOCV núm. 5184 de 25 de gener de 2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració del Consell, es dictarà una resolució, per la Direcció General competent en matèria de funció pública, per convocar els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del pla d'estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es refereix l'article 10 de la dita Orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2008/7484] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOCV núm. 5184 de 25 de enero de 2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Consell se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del plan de estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: L'apartat u de l'article 5 estableix, per la seua banda, que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes, d'un costat, pel personal que, havent participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, convocats després de l'entrada en vigor del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, hagen aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat, i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu i, d'altre, pel personal interí i contractat laboral temporal cessat, així com el personal que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant la Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació pública del 1999 i subsistents de 2000.
Español: El apartado uno del artículo 5 establece, por su parte, que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas, de un lado, por el personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, convocados con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, hayan aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo y, de otro, por el personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el personal que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Mitjançant sengles ordes, de 12 de maig de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5011 de 23 de maig), es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure (Convocatòria 30/04) i torn de discapacitats (Convocatòria 31/04).
Español: Mediante sendas Órdenes de 12 de mayo de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5011 de 23 de mayo), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre (Convocatoria 30/04) y turno de discapacitados (Convocatoria 31/04).
Valencià: A proposta del tribunal de selecció, per Resolució de 4 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la relació dels aspirants que van superar les citades proves selectives pel torn d'accés lliure, torn de discapacitats i torn de promoció interna.
Español: A propuesta del tribunal de selección, por Resolución de 4 de marzo de 2008 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la relación de los aspirantes que superaron las citadas pruebas selectivas por el turno de acceso libre, turno de discapacitados y turno de promoción interna.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té conferides aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal, per al nomenament de funcionaris interins, grup A, sector administració general, per tal que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de naturalesa funcionarial del referit grup, sector i especialitat de l'administració del Consell, de conformitat amb el que estableix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, sector administración general, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de naturaleza funcionarial del referido grupo, sector y especialidad de la administración del Consell, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Aspirants que han superat alguna de les proves en què consisteix la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al grup A, sector administració general, convocatòries 30/04, 31/04 i 102/04, torns d'accés lliure, torn de discapacitats i torn de promoció interna per conversió directa de places, respectivament, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms.
Español: Aspirantes que han superado alguna de las pruebas en que consiste la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al grupo A, sector administración general, Convocatorias 30/04, 31/04 y 102/04, turnos de acceso libre, turno de discapacitados y turno de promoción intena por conversión directa de plazas, respectivamente, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El personal funcionari interí, cessat en llocs de l'especialitat convocada, així com el que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels procediments selectius anteriorment esmentats, que hi haja participat, la qual cosa es comprovarà d'ofici.
Español: El personal funcionario interino cesado en puestos de la especialidad convocada así como el que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procedimientos selectivos anteriormente mencionados que haya participado en los mismos, lo que se comprobará de oficio.
Valencià: Per a formar part de la borsa caldrà posseir els requisits exigits en les convocatòries de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en las convocatorias de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: La possessió dels requisits de titulació s'acreditarà dins del termini de presentació de sol·licituds, llevat que ja consten acreditats i inscrits davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica-Servei de Gestió de Personal, i en aquest cas bastarà al·legar-los i indicar quan i a quins efectes es va presentar la documentació justificativa.
Español: La posesión de los requisitos de titulación se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo que ya consten acreditados e inscritos ante la Dirección General de Administración Autonómica- Servicio de Gestión de Personal-, en cuyo caso bastará alegarlos e indicar cuándo y a qué efectos se presentó la documentación justificativa.
Valencià: L'orde de prelació en la formació de la borsa s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda, d'acord amb el barem de mèrits que es desenvulupa en l'apartat següent.
Español: El orden de prelación en la formación de la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se desarrolla en el apartado siguiente.