gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entrada en vigor del Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat mitjançant el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, va introduir, a través dels articles 53 i 54, algunes novetats quant a la forma i contingut de la disposició, en què destaca la necessitat d'especificar el sistema de tractament del fitxer, el qual pot ser automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat.
Español: La entrada en vigor del Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, introdujo, a través de los artículos 53 y 54, algunas novedades en cuanto a la forma y contenido de la disposición, destacando la necesidad de especificar el sistema de tratamiento del fichero, pudiendo ser automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado.
Valencià: En l'exercici de les competències que corresponen a la Junta de Govern, i a fi de complir el que estableix l'article 20 de l'esmentada llei, així com de l'article 52 del reglament de desplegament d'aquesta, es disposa: Primer.
Español: En el ejercicio de las competencias que corresponden a la Junta de Gobierno, y a fin de cumplimentar lo establecido en el artículo 20 de la mencionada ley, así como del artículo 52 del reglamento de desarrollo de la misma, se dispone: Primero.
Valencià: Els fitxers del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València seran els que contenen els annexos d'aquest acord.
Español: Los ficheros del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia serán los contenidos en los anexos de este acuerdo.
Valencià: Els fitxers inclosos en l'annex I d'aquest acord, creats mitjançant disposicions generals anteriors, s'adaptaran a les descripcions contingudes en els apartats corresponents de l'annex esmentat, d'acord amb el que s'ha especificat en l'article 54.1 del Reglament de Desplegament de la Llei 15/1999.
Español: Los ficheros incluidos en el anexo I de este acuerdo, creados por disposiciones generales anteriores, se adaptarán a las descripciones contenidas en los apartados correspondientes del citado anexo, de acuerdo a lo especificado en el artículo 54.1 del Reglamento de Desarrollo de la Ley 15/1999.
Valencià: Els fitxers que s'arrepleguen en els annexos d'aquest acord es regiran per les disposicions generals i instruccions que es detallen per a cada un d'aquests, i estaran sotmesos, en tot cas, a les normes legals i reglamentàries de rang superior que els siguen aplicables.
Español: Los ficheros que se recogen en los anexos de este acuerdo se regirán por las disposiciones generales e instrucciones que se detallen para cada uno de ellos, y estarán sometidos, en todo caso, a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
Valencià: En compliment de l'article 55 del Reglament de Desplegament de la Llei 15/1999, els fitxers es notificaran per a ser inscrits al Registre General de Protecció de Dades dins del termini de 30 dies des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del artículo 55 del Reglamento de Desarrollo de la Ley 15/1999, los ficheros serán notificados para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en el plazo de 30 días desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president: José V.
Español: - El presidente: José V.
Valencià: ANNEX I Fitxers que es modifiquen Òrgan responsable: Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València.
Español: ANEXO I Ficheros que se modifican Órgano responsable: Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia.
Valencià: a) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització.
Español: a) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización.
Valencià: a.1) Estructura: Dades identificatives: NIF/DNI, nom i cognoms, adreça, telèfon, firma/empremta.
Español: a.1) Estructura: Datos identificativos: NIF/DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma/huella.
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades de característiques personals (data de naixement - sexe - nacionalitat).
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos de características personales (fecha de nacimiento - sexo - nacionalidad).
Valencià: Dades economicofinancers i d'assegurances (dades bancàries - assegurances).
Español: Datos económico-financieros y de seguros (datos bancarios - seguros).
Valencià: a.2) Sistema de tractament: fitxer parcialment automatitzat.
Español: a.2) Sistema de tratamiento: fichero parcialmente automatizado.
Valencià: Òrgan responsable: Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València.
Español: Órgano responsable: Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia.
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions).
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos académicos y profesionales (formación, titulaciones).
Valencià: Fitxer: Expedient d'infraccions i sancions.
Español: Fichero: Expediente de infracciones y sanciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5716) Resolució 506/2012, de 31 de maig, de l'Alcaldia per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5716) Resolución 506/2012, de 31 de mayo, de la Alcaldía por la que se anuncia la oferta de empleo público para el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5716 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Massanassa concurs administratiu Resolució 506/2012, de 31 de maig, de l'Alcaldia per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5716 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Massanassa concurso administrativo Resolución 506/2012, de 31 de mayo, de la Alcaldía por la que se anuncia la oferta de empleo público para el año 2012.
Valencià: [2012/5716] Resolució de l'Ajuntament de Massanassa (València) per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2012.
Español: [2012/5716] Resolución del Ayuntamiento de Massanassa (Valencia) por la que se anuncia la oferta de empleo público para el año 2012.
Valencià: Corporació: Massanassa.
Español: Corporación: Massanassa.
Valencià: Número de codi territorial : 46165.
Español: Número de código territorial: 46165.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2012, aprovada per resolució d'Alcaldia de data 31 de maig de 2012.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2012, aprobada por resolución de Alcaldía de fecha 31 de mayo de 2012.
Valencià: Subgrup segons l'article 76 de la Llei 7/2007.
Español: Subgrupo según artículo 76 de la Ley 7/2007.
Valencià: Nombre de vacants: 2 (per promoció interna).
Español: Número de vacantes: 2 (por promoción interna).
Valencià: Massanassa, 31 de maig de 2012.
Español: Massanassa, 31 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/2051) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil psicologia), convocades per Resolució de 25 de maig de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/2051) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que nombra funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil psicología), convocadas por Resolución de 25 de mayo de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2051 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil psicologia), convocades per Resolució de 25 de maig de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2051 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que nombra funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil psicología), convocadas por Resolución de 25 de mayo de 2011.
Valencià: [2012/2051] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A1), pel torn lliure sector de d'administració especial superior d'investigació (perfil psicologia), convocades per Resolució de 25 de maig de 2011 (BOE de 08.06.2011), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (subgrup A1) d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil psicologia), l'aspirant aprovada que s'indica: DNI Cognom i nom  52709029K GÓMEZ VALENCIA, MARÍA JOSÉ Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2012/2051] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación, (perfil psicología), convocadas por Resolución de 25 de mayo de 2011 (BOE de 08.06.2011), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A (subgrupo A1) de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil psicología) a la aspirante aprobada que se indica: DNI Cognom i nom  52709029K GÓMEZ VALENCIA, MARÍA JOSÉ Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de març de 2012.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de marzo de 2012.
Valencià: D'acord amb el Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, correspon a la Direcció General de l'Aigua l'exercici de les competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament al domini públic maritimoterrestre.
Español: De acuerdo con el Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, le corresponde a la Dirección General del Agua el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Atés que l'autorització d'abocament esmentada requerix la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre que ha d'atorgar el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, hi és aplicable el que indica l'article 150 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Dado que dicha autorización de vertido requiere la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre a otorgar por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, es de aplicación lo indicado en el artículo 150 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: Cosa que es fa pública, en virtut del que disposa l'article 146.8 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada al Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta los días laborables en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El director general de l'Aigua:José Alberto Comos Guillem.
Español: - El director general del Agua: José Alberto Comos Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7321) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 799/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7321) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 799/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 799/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 799/2009.
Valencià: [2012/7321] Procediment ordinari - 000799/2009 De: Caixa d'Estalvis de València.
Español: [2012/7321] Procedimiento ordinario - 000799/2009 De: Caja de Ahorros de Valencia Castellón Alicante Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Bancaixa contra Aziz Benynere s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000192/2011 Castelló, 30 de setembre de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia Castellón Alicante Bancaja frente a Aziz Benynere se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000192/2011 Castellón a 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Carmen Marín García, magistrada jutgessa de Primera Instància número 6 de Castelló, ha conegut estes actuacions de juí verbal número 799/2009, promogudes per Bancaixa, representada per la procuradora Pesudo Arenós, i defés pel lletrat Oscar Mercé, contra Aziz Benynere, en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat de 3.759,04 €.
Español: Carmen Marín García, magistrado jueza de Primera Instancia número 6 de Castellón, ha conocido los presentes autos de juicio verbal numero 799/2009, promovidos por Bancaja, representado por la procuradora Pesudo Arenós, y defendido por el letrado Oscar Mercé, contra Aziz Benynere, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad de 3.759,04 €.
Valencià: Dispositiva: Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Pesudo en nom i representació de la mercantil Bancaixa, contra Aziz Benynere condemne el demandat a pagar al demandant la suma de 3.759,04 euros més els interessos pactats de demora, s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Pesudo en nombre y representación de la mercantil Bancaja, contra Aziz Benynere debo condenar y condeno a la demandada a pagar al demandante la suma de 3.759'04 euros más los intereses pactados de demora, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, jo, la secretària judicial en done fe, a Castelló, 30 de setembre de 2012.
Español: jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Castellón, a 30 de septiembre de 2012.
Valencià: I atés que el demandat, Aziz Benynere, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Aziz Benynere, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3634) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que nomena l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 11/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3634) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, Convocatoria 11/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3634 CVE Data del document : 02-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que nomena l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 11/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3634 CVE Fecha del documento : 02-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, Convocatoria 11/10.