gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confrontants a l'activitat, hi ha naus industrials en ús al fons i a l'esquerra, a la dreta un solar no edificat i al davant limita amb la via pública.
Español: Colindantes a la actividad, existen naves industriales en uso al fondo y a la izquierda, a la derecha un solar no edificado y al frente linda con la vía pública.
Valencià: Procés industrial Segons el projecte, el procés previst és la realització d'operacions de recuperació i emmagatzematge temporal de residus no perillosos (RNP) fins al seu lliurament a un gestor autoritzat.
Español: Proceso industrial Según el proyecto, el proceso previsto es la realización de operaciones de recuperación y almacenamiento temporal de residuos no peligrosos (RNP) hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Recepció dels residus 2.
Español: Recepción de los residuos 2.
Valencià: Inspecció visual i pesatge (es disposa de bàscula en les instal·lacions) 3.
Español: Inspección visual y pesaje (se dispone de báscula en las instalaciones) 3.
Valencià: Càrrega i descàrrega 4.
Español: Carga y descarga 4.
Valencià: Separació i classificació dels diferents materials 5.
Español: Separación y clasificación de los diferentes materiales 5.
Valencià: Neteja del paviment amb material absorbent, en el cas que es produïsca algun vessament accidental 6.
Español: Limpieza del pavimento con material absorbente, en el caso de producirse algún derrame accidental 6.
Valencià: Col·locació (en zones fitades o contenidors adequats) i emmagatzematge temporal dels diferents tipus de RNP. 7.
Español: Colocación (en zonas acotadas o contenedores adecuados) y almacenamiento temporal de los diferentes tipos de RNP 7.
Valencià: Valorització dels RAEE no perillosos, que consisteix en el desmuntatge i separació dels materials que els componen 8.
Español: Valorización de los RAEE no peligrosos, que consiste en el desmontaje y separación de los materiales que los componen 8.
Valencià: La capacitat màxima de tractament estimada per a l'activitat és de 4457,8 tones a l'any i és de 25 tones de RNP la capacitat màxima d'emmagatzematge en les instal·lacions.
Español: La capacidad máxima de tratamiento estimada para la actividad es de 4457,8 toneladas al año siendo de 25 toneladas de RNP la capacidad máxima de almacenamiento en las instalaciones.
Valencià: Tramitació administrativa El 19 de febrer de 2019, l'Ajuntament de Pedreguer va sol·licitar, a través del registre telemàtic de la Generalitat, l'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat de referència.
Español: Tramitación administrativa El 19 de febrero de 2019 el Ayuntamiento de Pedreguer solicitó, a través del registro telemático de la Generalitat, la evaluación de impacto ambiental de la actividad de referencia.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyava del document tècnic del projecte, estudi d'impacte ambiental (EIA), informe del Servei d'Ordenació del Territori i certificat de la informació pública realitzada.
Español: La solicitud se acompañaba del documento técnico del proyecto, estudio de impacto ambiental (EIA), informe del Servicio de Ordenación del Territorio y certificado de la información pública realizada.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que l'expedient s'ha sotmés a informació pública mitjançant edicte publicat en la seu electrònica de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 239 de 17 de desembre de 2018.
Español: El certificado de información pública indica que el expediente se ha sometido a información pública mediante edicto publicado en la sede electrónica del Ayuntamiento y en el boletín oficial de la provincia de Alicante número 239 de fecha 17 de diciembre de 2018.
Valencià: Consultes L'Ajuntament de Pedreguer, com a òrgan substantiu encarregat consultar les administracions públiques afectades, va remetre informe del Servei d'Ordenació del Territori (òrgan competent en matèria d'inundabilitat) amb la següent conclusió: «Per tot el que s'ha exposat, es considera que el projecte que servirà de base per a procedir a la instal·lació d'una llicència ambiental per a l'activitat de centre d'emmagatzematge i gestió de residus no perillosos al polígon industrial Les Galgues II de Pedreguer es troba afectada per inundabilitat de diferents nivells i es considera compatible segons les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana».
Español: Consultas El Ayuntamiento de Pedreguer, como órgano sustantivo encargado consultar a las administraciones públicas afectadas, remitió informe del Servicio de Ordenación del Territorio (órgano competente en materia de inundabilidad) con la siguiente conclusión: «Por todo lo expuesto, se considera que el proyecto que servirá de base para proceder a la instalación de una licencia ambiental para la actividad de centro de almacenamiento y gestión de residuos no peligrosos en el polígono industrial Les Galgues II de Pedreguer se encuentra afectada por inundabilidad de diferentes niveles y se considera compatible según las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana».
Valencià: Antecedents Hi ha antecedents en l'expedient 036-2015-AIA, tramitat en l'obtenció de la llicència ambiental per a establir i desenvolupar l'activitat de «magatzem de residus metàl·lics i no metàl·lics» en la mateixa ubicació.
Español: Antecedentes Existen antecedentes en el expediente 036-2015-AIA, tramitado en la obtención de la licencia ambiental para establecer y desarrollar la actividad de «almacén de residuos metálicos y no metálicos» en la misma ubicación.
Valencià: El resultat de la consulta al Servei d'Ordenació del Territori establia la incompatibilitat per risc d'inundació en la zona, i era determinant en la viabilitat del projecte i, en conseqüència, en l'avaluació ambiental de l'expedient, per la qual cosa es va emetre una declaració d'impacte ambiental ordinària desfavorable (DIA 36-2015-AIA) que va motivar la denegació de la llicència ambiental per a l'activitat projectada.
Español: El resultado de la consulta al Servicio de Ordenación del Territorio establecía la incompatibilidad por riesgo de inundación en la zona, resultando determinante en la viabilidad del proyecto y, en consecuencia, en la evaluación ambiental del expediente, por lo que se emitió una declaración de impacto ambiental ordinaria desfavorable (DIA 36-2015-AIA) que motivó la denegación de la licencia ambiental para la actividad proyectada.
Valencià: El promotor va presentar al·legacions davant l'òrgan substantiu, el qual les va traslladar a aquest òrgan ambiental.
Español: El promotor presentó alegaciones ante el órgano sustantivo, que las trasladó a este órgano ambiental.
Valencià: Per això, es va consultar de nou al Servei d'Ordenació del Territori que va reiterar les conclusions del seu informe i va motivar l'emissió de l'informe de 23 de gener de 2018 que no va modificar la DIA 36-2015-AIA.
Español: Por ello, se consultó de nuevo al Servicio de Ordenación del Territorio que reiteró las conclusiones de su informe, motivando la emisión del informe de fecha 23 de enero de 2018 que no modificó la DIA 36-2015-AIA.
Valencià: El 27 d'abril de 2018, l'Ajuntament de Pedreguer va traslladar el projecte d'activitat modificat al mateix temps que se sol·licitava l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 27 de abril de 2018 el Ayuntamiento de Pedreguer trasladó el proyecto de actividad modificado al tiempo que se solicitaba la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Es va respondre amb un informe de 28 de setembre de 2018 amb la següent conclusió: «La documentació tècnica remesa concerneix un nou procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se respondió con un informe de fecha 28 de septiembre de 2018 con la siguiente conclusión: «La documentación técnica remitida concierne a un nuevo procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'emissió per aquest òrgan ambiental de la corresponent declaració d'impacte ambiental ordinària es farà seguint les directrius de l'apartat anterior.
Español: La emisión por este órgano ambiental de la correspondiente declaración de impacto ambiental ordinaria se hará siguiendo las directrices del apartado anterior.
Valencià: Només si l'activitat és compatible amb el risc d'inundació i la normativa del PATRICOVA i dispose d'informe favorable de l'òrgan competent (Servei d'Ordenació del Territori) i, en el seu cas, de l'estudi d'inundabilitat aprovat en la zona projectada, l'Ajuntament de Pedreguer remetrà la documentació per a procedir a l'inici del procediment.
Español: Sólo si la actividad es compatible con el riesgo de inundación y la normativa del PATRICOVA y cuente con informe favorable del órgano competente (Servicio de Ordenación del Territorio) y, en su caso, con el estudio de inundabilidad aprobado en la zona proyectada, el Ayuntamiento de Pedreguer remitirá la documentación para proceder al inicio del procedimiento.
Valencià: » Consideracions ambientals Consultat el visor cartogràfic de la Generalitat, no s'observen afeccions ambientals a elements ressenyables, excepte el risc per inundabilitat.
Español: » Consideraciones ambientales Consultado el visor cartográfico de la Generalitat, no se observan afecciones ambientales a elementos reseñables, salvo el riesgo por inundabilidad.
Valencià: El certificat de compatibilitat urbanística informa que l'activitat se situarà en sòl urbanitzable industrial, en un polígon industrial totalment urbanitzat, i l'activitat és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística informa que la actividad se ubicará en suelo urbanizable industrial, en un polígono industrial totalmente urbanizado, siendo la actividad compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: Com altres alternatives viables a la solució proposada, l'EIA únicament considera la no-realització del projecte deixant buida la nau industrial.
Español: Como otras alternativas viables a la solución propuesta, el EIA únicamente considera la no realización del proyecto dejando vacía la nave industrial.
Valencià: Argumenta que es tracta d'una activitat en fase de funcionament a l'interior d'una nau ja construïua en un polígon industrial completament urbanitzat.
Español: Argumenta que se trata de una actividad en fase de funcionamiento en el interior de una nave ya construida en un polígono industrial completamente urbanizado.
Valencià: Segons l'EIA, les principals afeccions ambientals associades al projecte seran: A l'atmosfera: Segons l'EIA, l'activitat podria ser una font de contaminació lumínica, acústica i atmosfèrica generada pels processos de manipulació i tractament de les matèries primeres, a més de les derivades del transport dels materials.
Español: Según el EIA, las principales afecciones ambientales asociadas al proyecto serán: A la atmósfera: Según el EIA, la actividad podría ser una fuente de contaminación lumínica, acústica y atmosférica generado por los procesos de manipulación y tratamiento de las materias primas, además de las derivadas del transporte de los materiales.
Valencià: No obstant això, justifica que no seran rellevants perquè el funcionament serà diürn, està situada en un entorn on ja hi ha trànsit rodat i la maquinària i els vehicles passaran les revisions periòdiques corresponents.
Español: No obstante justifica que no serán relevantes porque el funcionamiento será diurno, está ubicada en un entorno donde ya existe tráfico rodado y la maquinaría y los vehículos pasarán las revisiones periódicas correspondientes.
Valencià: El projecte conté un estudi acústic que justifica que, en estat d'explotació, amb les disposicions constructives de la nau, el nivell màxim de soroll transmés no superarà els límits permesos per al polígon industrial.
Español: El proyecto contiene un estudio acústico que justifica que, en estado de explotación, con las disposiciones constructivas de la nave, el nivel máximo de ruido transmitido no superará los límites permitidos para el polígono industrial.
Valencià: Les conclusions d'aquest estudi es consideren vàlides sempre que es verifiquen amb els resultats de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Las conclusiones de este estudio se consideran válidas siempre que se verifiquen con los resultados de las auditorías acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas.
Valencià: L'activitat es troba inclosa en l'annex del RD 100/2011 pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, per realitzar emmagatzematge o operacions de manipulació com ara barrejat, separació, classificació, transport o reducció de residus no metàl·lics o de residus metàl·lics pulverulents amb capacitat de manipulació d'aquests materials < 100 t/dia, i el titular haurà de complir les obligacions establides en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera i altra normativa que li siga aplicable.
Español: La actividad se encuentra incluida en el anexo del RD 100/2011 por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, por realizar almacenamiento u operaciones de manipulación tales como mezclado, separación, clasificación, trasporte o reducción de residuos no metálicos o de residuos metálicos pulverulentos con capacidad de manipulación de estos materiales < 100 t/dia, debiendo cumplir el titular con las obligaciones establecidas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y demás normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Al sòl: Segons l'EIA, les alteracions en la qualitat del sòl podrien derivar de la contaminació puntual deguda a vessaments accidentals com a conseqüència de la mala gestió en la generació i emmagatzematge dels residus.
Español: Al suelo: Según el EIA, las alteraciones en la calidad del suelo podrían derivar de la contaminación puntual debida a vertidos accidentales como consecuencia de la mala gestión en la generación y almacenamiento de los residuos.
Valencià: No es preveu pel tipus de residus, sòlids no perillosos, admesos.
Español: No se prevé por el tipo de residuos, sólidos no peligrosos, admitidos.
Valencià: No obstant això, s'estima que podrien produir-se vessaments per líquids contaminants que continguen els residus admesos o fuites de líquids en els vehicles que realitzen les càrregues i descàrregues.
Español: No obstante, se estima que podrían producirse vertidos por líquidos contaminantes que contengan los residuos admitidos o fugas de líquidos en los vehículos que realizan las cargas y descargas.
Valencià: Els residus s'apilaran a l'interior de la nau en zones fitades o en contenidors estanc.
Español: Los residuos se acopiarán en el interior de la nave en zonas acotadas o en contenedores estanco.
Valencià: Les zones on es duran a terme l'emmagatzematge i la valorització es troba impermeabilitzada.
Español: Las zonas donde se llevarán a cabo el almacenamiento y la valorización se encuentra impermeabilizada.
Valencià: Els vessaments accidentals es recolliran immediatament amb material absorbent que, després de la seua retirada mitjançant escombratge o aspiració es tractarà com a residu perillós i s'entregarà a un gestor autoritzat.
Español: Los derrames accidentales se recogerán inmediatamente con material absorbente que, tras su retirada mediante barrido o aspiración se tratará como residuo peligroso y se entregará a gestor autorizado.
Valencià: A les aigües: Les aigües residuals que es generaran corresponen amb les sanitàries i s'abocaran a la xarxa general de clavegueram municipal.
Español: A las aguas: La aguas residuales que se generarán corresponden con las sanitarias y verterán a la red general de alcantarillado municipal.
Valencià: L'EIA inclou en aquest apartat l'impacte produït pel risc d'inundació pel fet que la instal·lació se situa en una zona de perillositat geomorfològica per tàlvegs i barrancs de fons pla.
Español: El EIA incluye en este apartado el impacto producido por el riesgo de inundación debido a que la instalación se ubica en una zona de peligrosidad geomorfológica por vaguadas y barrancos de fondo plano.
Valencià: Com a mesures preventives per a evitar aquest risc, assenyala que la nau es troba alçada 63 cm del nivell del sòl.
Español: Como medidas preventivas para evitar este riesgo, señala que la nave se encuentra levantada 63 cm del nivel del suelo.
Valencià: Addicionalment proposa: Provisió de barreres absorbents en portes i finestres a base de fibres de polipropilè dissenyades per a surar en l'aigua i absorbir combustibles o olis en cas d'inundació.
Español: Adicionalmente propone: Provisión de barreras absorbentes en puertas y ventanas a base de fibras de polipropileno diseñadas para flotar en el agua y absorber combustibles o aceites en caso de inundación.
Valencià: Els apilaments de residus es col·locaran de manera que s'evite o es minimitze al màxim la possibilitat de ser arrossegats per les aigües.
Español: Los acopios de residuos se colocarán de forma que se evite o se minimice al máximo la posibilidad de ser arrastrados por las aguas.
Valencià: Risc d'inundació L'informe del Servei d'Ordenació del Territori conclou que el projecte es troba afectat per inundabilitat de diferents nivells i es considera compatible segons les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: Riesgo de inundación El informe del Servicio de Ordenación del Territorio concluye que el proyecto se encuentra afectado por inundabilidad de diferentes niveles y se considera compatible según las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: La valoració del risc d'inundació es basa en les cartografies d'inundabilitat de la zona i el fet que l'activitat s'estiga ja realitzant a l'interior d'una nau ja construïda en un sòl industrial consolidat amb usos i activitats aprovades en la normativa urbanística vigent la qual cosa deriva al fet que la legalitat aplicable estiga determinada per l'aplicació de l'article 20 de la normativa del PATRICOVA que determina que l'ajuntament haurà de verificar la incidència de la inundabilitat i imposar, quan siga procedent, les condicions a l'edificació i a l'establiment de l'activitat amb la finalitat de minimitzar la problemàtica existent.
Español: La valoración del riesgo de inundación se basa en las cartografías de inundabilidad de la zona y el hecho de que la actividad se esté ya realizando en el interior de una nave ya construida en un suelo industrial consolidado con usos y actividades aprobadas en la normativa urbanística vigente lo cual deriva a que la legalidad aplicable venga determinada por la aplicación del artículo 20 de la normativa del PATRICOVA que determina que el ayuntamiento deberá verificar la incidencia de la inundabilidad e imponer, cuando proceda, las condiciones a la edificación y al establecimiento de la actividad con el fin de minimizar la problemática existente.
Valencià: Si per les dates de tramitació de l'expedient es considera aplicable l'article 9 del Reglament de domini públic hidràulic, efectuarà la sol·licitud d'informe a l'administració hidràulica corresponent.
Español: Si por las fechas de tramitación del expediente se considera aplicable el artículo 9 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico, efectuará la solicitud de informe a la administración hidráulica correspondiente.
Valencià: Per això, l'Ajuntament de Pedreguer haurà de verificar la incidència de la inundabilitat, analitzant les actuacions de defensa davant d'inundacions que s'hagueren dut a terme en la urbanització del sector industrial i, en funció d'això, determinar la procedència de l'autorització de l'activitat o d'imposar, si escau, condicions d'adequació de la instal·lació davant del risc d'inundació i, especialment, pel que fa a l'emmagatzematge dels residus, per a evitar la contaminació de les aigües pluvials.
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Pedreguer deberá verificar la incidencia de la inundabilidad, analizando las actuaciones de defensa frente a inundaciones que se hubieren llevado a cabo en la urbanización del sector industrial y, en función de ello, determinar la procedencia de la autorización de la actividad o de imponer, si procede, condiciones de adecuación de la instalación frente al riesgo de inundación y, especialmente, en lo que se refiere al almacenamiento de los residuos, para evitar la contaminación de las aguas pluviales.
Valencià: Generació de residus Segons l'EIA es generaran residus assimilables als domèstics a causa de l'activitat humana.
Español: Generación de residuos Según el EIA, se generarán residuos asimilables a los domésticos debido a la actividad humana.
Valencià: També podran generar-se absorbents o draps de neteja contaminats en el cas que es produïsquen vessaments accidentals.
Español: También podrán generarse absorbentes o trapos de limpieza contaminados en el caso de que se produzcan derrames accidentales.
Valencià: Aquests residus generats s'emmagatzemaran en xicotets contenidors i seran retirats per un gestor autoritzat o es depositaran en els contenidors municipals, depenent de la seua naturalesa.
Español: Estos residuos generados se almacenarán en pequeños contenedores y se retirarán por gestor autorizado o se depositarán en los contenedores municipales, dependiendo de su naturaleza.
Valencià: Les aigües residuals procedents de l'ús sanitari seran conduïdes a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las aguas residuales procedentes del uso sanitario serán conducidas a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Fauna, flora, paisatge i altres impactes Segons l'EIA, els possibles impactes que l'activitat puga exercir sobre la fauna, flora o paisatge no es consideren importants, per realitzar-se l'activitat a l'interior d'una nau, en un polígon industrial ja consolidat.
Español: Fauna, flora, paisaje y otros impactos Según el EIA, los posibles impactos que la actividad pueda ejercer sobre la fauna, flora o paisaje, no se consideran importantes, por realizarse la actividad en el interior de una nave, en polígono industrial ya consolidado.
Valencià: Sobre les infraestructures i serveis del polígon, es considera compatible l'impacte sobre la xarxa viària perquè les vies d'accés estan dissenyades per al trànsit pesant.
Español: Sobre las infraestructuras y servicios del polígono, se considera compatible el impacto sobre la red viaria puesto que las vías de acceso están diseñadas para el tráfico pesado.
Valencià: L'impacte sobre el mitjà social i l'economia es considera positiu perquè l'activitat generarà ocupació pel desenvolupament d'aquesta i pel consum dels serveis de l'entorn.
Español: El impacto sobre el medio social y la economía se considera positivo puesto que la actividad generará empleo por el desarrollo de la misma y por el consumo de los servicios del entorno.