gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, ORDENE Primer S'amplia per a l'exercici de 2000 la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial, publicada mitjançant Ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç de 4 d'abril de 2000, a càrrec de la secció 11, programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial: Línia 701/000/00 (codi comptable 146), import global màxim 488.000.000 de pessetes, la qual cosa comporta un increment de 150.000.000 de pessetes respecte de la dotació anterior.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, ORDENO Primero Se amplía para el ejercicio de 2000, la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial, publicada mediante Orden de la Conselleria de Industria y Comercio de 4 de abril de 2000, con cargo a la sección 11, programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial: Línea 701/000/00 (código contable 146), importe global máximo 488.000.000 de pesetas, lo que supone un incremento de 150.000.000 de pesetas respecto a la dotación anterior.
Valencià: Ajudes per a despeses d'inversió previstes en els capítols II, III i IV del títol IV de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, i també en el punt 1 de l'article 13 del títol II, i en els punts a) i c) de l'article 43, i el punt a) de l'article 47 del títol V de l'anteriorment esmentada ordre.
Español: Ayudas para gastos de inversión contempladas en los capítulos II, III y IV del título IV, de la Orden de 22 de diciembre de 1999, así como en el punto 1 del artículo 13 del título II y en los puntos a) y c) del artículo 43 y punto a) del artículo 47 del título V de la anteriormente citada orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5419) Concurs número 137/2000 (75/2000 Mod).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5419) Concurso número 137/2000 (75/2000 Mod).
Valencià: Consultoria i assistència per a la realització dels treballs necessaris per a identificar el suport d'acreditació del ciutadà, identificar les funcionalitats prioritàries per incorporar i definir la informació per registrar amb el suport i la tecnologia més adequada, com també planificar i valorar l'augment del sistema.
Español: Consultoría y asistencia para la realización de los trabajos necesarios para identificar el soporte de acreditación del ciudadano, identificar las funcionalidades prioritarias a incorporarle y definir la información a registrar en el soporte y la tecnología más adecuada para ello, así como planificar y valorar la implementación del sistema.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5419 CVE Data del document : 23-06-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 137/2000 (75/2000 Mod).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5419 CVE Fecha del documento : 23-06-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 137/2000 (75/2000 Mod).
Valencià: [2000/Q5419] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q5419] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 137/2000 (75/2000 Mod).
Español: c) Número de expediente: 137/2000 (75/2000 Mod).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització dels treballs necessaris per a identificar el suport d'acreditació del ciutadà, identificar les funcionalitats prioritàries per incorporar i definir la informació per registrar amb el suport i la tecnologia més adequada, com també planificar i valorar l'augment del sistema.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la realización de los trabajos necesarios para identificar el soporte de acreditación del ciudadano, identificar las funcionalidades prioritarias a incorporarle y definir la información a registrar en el soporte y la tecnología más adecuada para ello, así como planificar y valorar la implementación del sistema.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució total del contracte és d'un any, comptador des de la formalització del document contractual.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución total del contrato es de un año, contando desde la formalización del documento contractual.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 49.998.993 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 49.998.993 pesetas.
Valencià: b) Import total: 300.500 euros.
Español: b) Importe total: 300.500 euros.
Valencià: Exercici 2000: 6.988.212 pessetes / 42.000 euros.
Español: Ejercicio 2000: 6.988.212 pesetas / 42.000 euros.
Valencià: Exercici 2001: 43.010.781 pessetes / 258.500 euros.
Español: Ejercicio 2001: 43.010.781 pesetas / 258.500 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 999.979 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 999.979 pesetas.
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, s/n (Casa Rosa).
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, 1.
Valencià: La solvència econòmica i financera de les empreses es podrà demostrar amb qualsevol de les formes establides en l'article 16 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La solvencia económica y financiera de las empresa podrá ser demostrada por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica o professional de les empreses es podrà demostrar per: a) Les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de la direcció de l'empresa, i en particular del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: La solvencia técnica o profesional de las empresas podrá demostrarse por: a) Las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: b) Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: b) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: c) Una declaració del material, instal·lacions i equip tècnic que disposa l'empresari per a la realització del contracte.
Español: c) Una declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al dia 16 d'agost de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 16 de agosto de 2000.
Valencià: ª Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, número 2. 46003 València.
Español: ª Domicilio: calle del Historiador Chabàs, 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten alternatives o variants en aquest contracte.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten alternativas o variantes en el presente contrato.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 31 d'agost de 2000.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 31 de agosto de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 26 de juny de 2000.
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 26 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5874) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura I i II en versió castellana de l'editorial BRUÑO, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5874) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común castellano: Lengua y Literatura I y II en versión castellana de la editorial Bruño, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5874 CVE Data del document : 07-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura I i II en versió castellana de l'editorial BRUÑO, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5874 CVE Fecha del documento : 07-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común castellano: Lengua y Literatura I y II en versión castellana de la editorial Bruño, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S5874] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/S5874] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a 1r.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para 1er.
Valencià: i 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura I i II en versió castellana de l'editorial BRUÑO, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 7 de juliol de 2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común castellano: Lengua y Literatura I y II en versión castellana de la editorial Bruño, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 7 de julio de 2000 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2382) Edictes de notificació d'expedients sancionadors núm. 90/1999, 57/1999, 56/1999, 103/1999, 140/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2382) Edictos de notificación de expedientes sancionadores núm. 90/1999, 57/1999, 56/1999, 103/1999, 140/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Edictes de notificació d'expedients sancionadors núm. 90/1999, 57/1999, 56/1999, 103/1999, 140/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Edictos de notificación de expedientes sancionadores núm. 90/1999, 57/1999, 56/1999, 103/1999, 140/1999.
Valencià: [2000/X2382] De conformitat amb el que acordat la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que es disposa en l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifiquen als interessats que a continuació s'indiquen les propostes de resolució dictades per l'instructor dels respectius expedients sancionadors, mitjançant aquest edicte.
Español: [2000/X2382] De conformidad con lo acordado por la Secretaria General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifican a los interesados que a continuación se expresan las propuestas de resolución dictadas por el instructor de los respectivos expedientes sancionadores, mediante este edicto.
Valencià: Expedient número 90/1999 SAN.
Español: Expediente número 90/1999 SAN.
Valencià: Interessada expedientada: Blanca Pérez Gimeno, SL.
Español: Interesado-expedientado: Blanca Pérez Gimeno, SL.
Valencià: Proposta de Resolució de data 7 de febrer de 2000, per la qual s'acorda imposar-li una sanció d'1.000.001 pessetes de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 34, apartat 3 c) i 3 l), en relació aquest últim amb el 2 b) del mateix article de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 7 de febrero de 2000, por la que se acuerda imponerle una sanción de 1.000.001 pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34 apartado 3 c) y 3 l) en relación este último con el 2 b) del mismo artículo de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Expedient número 57/1999 SAN.
Español: Expediente número 57/1999 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: Francisco Pons Colomar.
Español: Interesado-expedientado: Francisco Pons COLOMAR.
Valencià: Proposta de Resolució de data 26 de novembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una sanció de 300.000 pessetes de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com a menys greu en l'article 52, apartats 13), 19) i 20), en relació amb l'apartat c) de l'article 54 de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, amb l'exigència que en el termini d'un mes demolisca allò indegudament construït a la parcel·la 405 del polígon 18 del terme municipal d'Oliva.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 26 noviembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una sanción de 300.000 pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como menos grave en el artículo 52 apartados 13), 19) y 20) en relación con el apartado c) del art. 54 de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, con la exigencia de que en el plazo de un mes proceda a demoler lo indebidamente construido en la parcela 405 del polígono 18 del término municipal de Oliva.
Valencià: El seu últim domicili conegut és el de c/ Sant Domènec, 23, del terme municipal d'Oliva.
Español: Siendo su último domicilio conocido c/ Santo Domingo, 23 del término municipal de Oliva.
Valencià: Expedient número 56/1999 SAN.
Español: Expediente número 56/1999 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: Diego Fernández Nieto.
Español: Interesado-expedientado: Diego Fernández Nieto.
Valencià: Proposta de Resolució de data 30 de setembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una multa d'1.000.001 pessetes de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 34, apartat 3 l), en relació amb l'apartat 3 c) del mateix article de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, i exigir que en el termini d'un mes retire els residus perillosos depositats a la Partida del Restallador del terme municipal de Sax, acreditant que aquests han sigut entregats a un gestor autoritzat mitjançant la presentació dels corresponents documents de control i seguiment a què fa referència l'Ordre d'aquesta Conselleria de data 6 de juliol de 1994.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 30 de septiembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una sanción de 1.000.001 pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34 apartado 3 l) en relación con el apartado 3 c) del mismo artículo de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, y exigir que en el plazo de 1 mes proceda a la retirada de los residuos peligrosos depositados en la Partida el Restallador del término municipal de Sax, acreditando que éstos han sido entregados a un gestor autorizado mediante la presentación de los corresponsidentes documentos de control y seguimiento a que hace referencia la Orden de esta Conselleria de fecha 6 de julio de 1994.
Valencià: El seu últim domicili conegut és el del carrer de l'Àguila, 1, del terme municipal de Sax.
Español: Siendo su último domicilio conocido calle Aguila, 1 del término municipal de Sax.
Valencià: Expedient número 103/1999 SAN.
Español: Expediente número 103/1999 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: Miguel Mañes Bertolín.
Español: Interesado-expedientado: Miguel Mañes BERTOLIN.
Valencià: Proposta de Resolució de data 30 de setembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una sanció de 400.000 pessetes de multa per la comissió d'un infracció administrativa tipificada com a lleu en l'article 34, apartat 4 d), en relació amb l'apartat 3 c) del mateix article de la Llei 10/1998, de 2 d'abril, de Residus.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 30 de septiembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una sanción de 400.000 pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como leve en el artículo 34 apartado 4 d) en relación con el apartado 3 c) del mismo artículo de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: El seu últim domicili conegut és el del carrer d'Herrero, 21, del terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Siendo su último domicilio conocido calle Herrero, 21 del término municipal de Castellón.
Valencià: Expedient número 140/1999 SAN.
Español: Expediente número 140/1999 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: Sali-Junc, SL.
Español: Interesado-expedientado: Sali-Junc, SL.
Valencià: Proposta de Resolució de data 7 de febrer de 2000, per la qual s'acorda imposar-li una sanció d'1.000.001 pessetes de multa per la comissió d'un infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 34, apartats 3 a) i 3 c), de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 7 de febrero de 2000, por la que se acuerda imponerle una sanción de 1.000.001 pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34 apartado 3 a) y c) de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.