gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9569) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9569) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9569 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2004/9569] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/9569] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: dels Caputxins núm. 32-primer de Castelló, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 15 dies hàbils.
Español: Capuchinos Nº 32-Primero de Castellón, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-RACNU-002/04 Adjudicatari: Rafael Lacomba Julia Codi habitatge: 1208230004 Adreça: av.
Español: Expediente: C-RACNU-002/04 Adjudicatario: Rafael Lacomba Julia Código vivienda: 1208230004 Dirección: Av.
Valencià: País Valencià nº 4, Bl.
Español: País Valencià, nº 4,.Bl.
Valencià: I, 1º, Porta 4ª Localitat: Moncofa Província: Castelló Règim de cessió: Compra-venda Data plec de càrrecs: 06.09.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: I, 1º, Pta. 4ª Población: Moncofa Provincia: Castellón Régimen de cesión: Compra-venta Fecha pliego de cargos: 06.09.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4503) Concurs número 4/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4503) Concurso número 4/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4503 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis licitació assegurança Concurs número 4/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4503 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios licitación seguro Concurso número 4/2004.
Valencià: [2004/M4503] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/M4503] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assegurança de responsabilitat civil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.202,42 euros anuals.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.202,42 euros anuales.
Valencià: S'admeten variants Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte, 2.404,05 euros.
Español: Se admiten variantes Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato, 2.404,05 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 16 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el DOGV i, si fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: apartado G del anexo I Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGV y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales, y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants: consisteixen en la major rapidesa en la tramitació de sinistres y agilitat en el pagament (apartat K de l'annex I).
Español: e) Admisión de variantes: consistentes en una mayor rapidez en la tramitación de los siniestros y agilidad en el pago (apartado K del anexo I).
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres segon i quart de cada mes immediat següent a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes segundo o cuarto de cada mes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7669) Informació pública del projecte d'urbanització del sector Alfarella de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7669) Información pública del proyecto de urbanización del sector Alfarella de Finestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7669 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector Alfarella de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector Alfarella de Finestrat.
Valencià: [2004/X7669] La mercantil Los Almendros de Alicante, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, ha presentat el projecte d'urbanització del sector Alfarella, mitjançant escrit de data 18 de juny de 2004 amb nº de registre d'entrada 4065, i esta Alcaldia ha dictat, en data 14 de juliol de 2004, la Resolució número 856/2004, per la qual es resol el següent: Primer.
Español: [2004/X7669] Presentado por la mercantil Los Almendros de Alicante, SA, en su calidad de agente urbanizador el proyecto de urbanización del sector Alfarella, mediante escrito de fecha 18 de junio de 2004 con nº de registro de entrada 4065, esta Alcaldía ha dictado, en fecha 14 de julio de 2004, la Resolución número 856/2004, por la que se resuelve lo siguiente: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte d'urbanització del sector Alfarella de Finestrat.
Español: Admitir a trámite el proyecto de urbanización sector Alfarella de Finestrat.
Valencià: Sotmetre a informació pública mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per un termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió per tal que durant el termini esmentat les persones interessades puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Someter a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por un plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias la mismo.
Valencià: Notificar la present resolució a la persona interessada.
Español: Notificar la presente resolución al interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3676) CONVOCATÒRIA 23/2004, de 6 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap d'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3676) CONVOCATORIA 23/2004, de 6 de abril de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe/a de Área de Organización y Sistemas de Información en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3676 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 23/2004, de 6 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap d'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3676 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 23/2004, de 6 de abril de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe/a de Área de Organización y Sistemas de Información en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X3676] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Sanitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2004/X3676] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Sanidad, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'este i d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del DNI del sol·licitant, curriculum vitae i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante, currículum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 15937: cap d'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 15937: jefe/a de Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Julia García Torán, cap d'Àrea de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Julia García Torán, jefa del Área de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Joaquín Andani Cervera, cap d'Àrea d'Inspecció, Avaluació i Ordenació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Joaquin Andani Cervera, jefe del Área de Inspección, Evaluzación y Ordenación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Miguel Ángel Romero García, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Miguel Ángel Romero García, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Bernardo Cuenca Richart, cap del Servici de Gestió de Personal, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes: Presidente: Bernardo Cuenca Richart, jefe del Servicio de Gestión de Personal, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Agustín Vidal Alamar, cap del Servici d'Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Agustín Vidal Alamar, jefe del Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Ángel Delicado Torres, tècnic de Sistemes Físics de la Conselleria de Sanitat.
Español: Angel Delicado Torres, técnico de Sistemas Físicos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: José Vicente Felip Bardoll, tècnic de Sistemes Lògics de la Conselleria de Sanitat.
Español: José Vicente Felip Bardoll, técnico de Sistemas Lógicos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, i si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12332) ACORD de 4 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 2 al 4 del programa 458.10, Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que implica l'augment de la línia de subvenció nominativa T4486 "Conveni amb el Col·legi d'Arquitectes", per import de trenta mil cinquanta euros (30.050 e) Expedient 09.001/04-026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12332) ACUERDO de 4 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 del programa 458.10, Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que implica el aumento de la línea de subvención nominativa T4486 "Convenio con el Colegio de Arquitectos", por importe de treinta mil cincuenta euros (30.050 euros).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.