gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hauran d'omplir la sol·licitud de l'annex VI, que es pot descarregar des de la pàgina web http://www.eoi.gva.es/es/admissio-i-matricula i presentar-la en l'EOI assignada abans del dia 5 de juliol, en cas d'haver superat la convocatòria ordinària, i abans del 23 de setembre, després de la convocatòria extraordinària.
Español: Deberán rellenar la solicitud del anexo VI, descargable desde la página web http://www.eoi.gva.es/es/admissio-i-matricula, y presentarla en la EOI asignada antes del día 5 de julio, en caso de haber superado la convocatoria ordinaria, y antes del 23 de septiembre después de la convocatoria extraordinaria.
Valencià: També la podran presentar per procediment administratiu d'acord amb l'article 16.4.a de la Llei 39/2015. 8.
Español: También lo podrán presentar por procedimiento administrativo de acuerdo con el artículo 16.4.a de la Ley 39/2015. 8.
Valencià: L'alumnat dels cursos PIALP presencials durant el curs acadèmic 2018-2019 ha de realitzar sol·licitud d'admissió per al curs 2019-2020 a través de l'assistent telemàtic sense fer la sol·licitud prèviament en la plataforma OVIDOC, d'acord amb el procediment establit en l'apartat tercer d'aquesta resolució.
Español: El alumnado de los cursos PIALP presenciales durante el curso académico 2018-2019 debe realizar solicitud de admisión para el curso 2019-2020 a través del asistente telemático sin hacer la solicitud previamente en la plataforma OVIDOC, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado tercero de esta resolución. 9.
Valencià: Qualsevol informació en la sol·licitud de participació que no siga verídica o no puga ser acreditada suposarà l'anul·lació de la matrícula.
Español: Cualquier información en la solicitud de participación que no sea verídica o no pueda ser acreditada supondrá la anulación de la matrícula. 10.
Valencià: En el cas dels sol·licitants d'accés per primera vegada a PIALP, el fet de realitzar una petició a través del procediment d'admissió general establit en l'apartat tercer, accessible des de http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula, sense haver fet la petició prèviament en la plataforma ovidoc.edu.gva.es, en cap cas es podrà considerar com una sol·licitud vàlida de participació en el Pla integral d'aprenentatge de llengües per al professorat. 11.
Español: En el caso de los solicitantes de acceso por primera vez a PIALP, el hecho de realizar una petición a través del procedimiento de admisión general establecido en el apartado tercero, accesible desde http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula, sin haber hecho la petición previamente en la plataforma ovidoc.edu.gva.es, en ningún caso se podrá considerar como una solicitud válida de participación en el Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado. 11.
Valencià: L'alumnat PIALP presencial de nou ingrés que ha realitzat la matrícula en una Escola Oficial d'Idiomes al mes de juliol i vol canviar d'escola té dos opcions: a) Demanar la baixa de la matrícula en el centre matriculat abans del 10 de setembre i participar de nou en el procés telemàtic de sol·licitud d'admissió del 16 al 19 de setembre com a alumnat de nou ingrés (no PIALP).
Español: El alumnado PIALP presencial de nuevo ingreso que haya realizado lamatrícula en una escuela oficial de idiomas en el mes de julio y quiera cambiar de escuela tiene dos opciones: a) Solicitar la baja de la matrícula en el centro matriculado antes del 10 de septiembre y participar de nuevo en el proceso telemático de solicitud de admisión del 16 al 19 de septiembre como alumnado de nuevo ingreso (no PIALP).
Valencià: b) Sol·licitar trasllat d'expedient en el mes de setembre, una vegada finalitzat el termini de matrícula per admissió de la convocatòria extraordinària.
Español: b) Solicitar traslado de expediente en el mes de septiembre, una vez finalizado el plazo de matrícula por admisión de la convocatoria extraordinaria.
Valencià: En el moment de formalitzar la seua matrícula en l'escola de destí, haurà d'acreditar la formalització de la matrícula en l'escola d'origen.
Español: En el momento de formalizar su matrícula en la escuela de destino, deberá acreditar la formalización de la matrícula en la escuela de origen.
Valencià: Estarà exempt d'abonar la taxa de trasllat d'expedient.
Español: Estará exento de abonar la tasa de traslado de expediente.
Valencià: L'alumnat PIALP presencial en el curs 2018-2019 que ha realitzat la matrícula en una Escola Oficial d'Idiomes al mes de juliol i vol canviar d'escola té dos opcions: a) Demanar la baixa de la matrícula en el centre matriculat abans del 10 de setembre i participar de nou en el procés telemàtic de sol·licitud d'admissió del 16 al 19 de setembre.
Español: El alumnado PIALP presencial en el curso 2018-2019 que haya realizado la matrícula en el mes de julio y quiera cambiar de escuela tiene dos opciones: a) Solicitar la baja de la matrícula en el centro matriculado antes del 10 de septiembre y participar de nuevo en el proceso telemático de solicitud de admisión del 16 al 19 de septiembre.
Valencià: En el moment de formalitzar la seua matrícula en l'escola de destí, haurà d'acreditar, la formalització de la matrícula en l'escola d'origen.
Español: En el momento de formalizar su matrícula en la escuela de destino, deberá acreditar la formalización de la matrícula en la escuela de origen.
Valencià: Procés d'admissió als cursos presencials curriculars 1.
Español: Proceso de admisión a los cursos presenciales curriculares 1.
Valencià: Tant l'alumnat matriculat en el curs 2018-2019 com els sol·licitants de nou ingrés que vulguen matricular-se als cursos presencials curriculars han de tramitar la sol·licitud d'admissió telemàticament.
Español: Tanto el alumnado matriculado en el curso 2018-2019 como los solicitantes de nuevo ingreso que quieran matricularse en los cursos presenciales curriculares deben tramitar la solicitud de admisión telemáticamente.
Valencià: Es tramitarà una única sol·licitud telemàtica en la qual es triaran les preferències horàries i d'escola ordenades per prioritat.
Español: Se tramitará una única solicitud telemática en la que se elegirán las preferencias horarias y de escuela ordenadas por prioridad.
Valencià: En la convocatòria de juny només podran participar els col·lectius indicats en el punt 2 d'aquest apartat.
Español: En la convocatoria de junio solo podrán participar los colectivos indicados en el punto 2 de este apartado.
Valencià: En la convocatòria de setembre només podran participar els col·lectius indicats en el punt 5 d'aquest apartat.
Español: En la convocatoria de septiembre solo podrán participar los colectivos indicados en el punto 5 de este apartado.
Valencià: Si un alumne no resulta admés en la convocatòria ordinària ha de realitzar una nova sol·licitud d'admissió en la convocatòria extraordinària, si encara desitja ser-hi admés. 2.
Español: Si un alumno no resulta admitido en la convocatoria ordinaria, debe realizar una nueva solicitud de admisión en la convocatoria extraordinaria, si todavía desea ser admitido. 2.
Valencià: L'assistent telemàtic d'admissió estarà accessible des de la pàgina web http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula a partir de les 09.00 hores del dia 12 de juny de 2019 i fins a les 23.59 hores del dia 27 de juny de 2019 en convocatòria ordinària per als col·lectius de sol·licitants següents, que seran adjudicats a les vacants disponibles en aquest ordre: 2.A.
Español: El asistente telemático de admisión estará accesible desde la página web http://www.eoi.gva.es/es/admissio-i-matricula a partir de las 09.00 horas del día 12 de junio de 2019 y hasta las 23.59 horas del día 27 de junio de 2019 en convocatoria ordinaria para los colectivos de solicitantes siguientes, que serán adjudicados a las vacantes disponibles en este orden: 2.A.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2018-2019 del mateix idioma i en la mateixa EOI que sol·licita, en qualsevol curs curricular presencial, excepte els sol·licitants d'accés a primer de C2, que han aprovat en la convocatòria ordinària de maig/juny.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2018-2019 del mismo idioma y en la misma EOI que solicita, en cualquier curso curricular presencial, excepto solicitantes de acceso a primero de C2, que han aprobado en la convocatoria ordinaria de mayo/junio.
Valencià: En aquest col·lectiu estan inclosos: 2.A.1.
Español: En este colectivo están incluidos: 2.A.1.
Valencià: L'alumnat matriculat en els cursos no conduents a la prova de certificació. 2.A.2.
Español: El alumnado matriculado en los cursos no conducentes a la prueba de certificación. 2.A.2.
Valencià: L'alumnat matriculat en cursos conduents a la prova de certificació. 2.A.3.
Español: El alumnado matriculado en cursos conducentes a la prueba de certificación. 2.A.3.
Valencià: L'alumnat matriculat que ha aprovat la prova de certificació amb renúncia condicionada.
Español: El alumnado matriculado que ha aprobado la prueba de certificación con renuncia condicionada.
Valencià: En aquest col·lectiu no està inclòs l'alumnat PIALP matriculat en el curs 2018-2019.
Español: En este colectivo no está incluido el alumnado PIALP matriculado en el curso 2018-2019.
Valencià: En cas de no ser alumne/a de la mateixa escola que sol·licita, es considera dins del col·lectiu de l'apartat 2.F. 2.B.
Español: En caso de no ser alumno/a de la misma escuela que solicita, se considera dentro del colectivo del apartado 2.F. 2.B.
Valencià: Tot l'alumnat matriculat en el «That's English!» en la mateixa escola que sol·licita matrícula en la modalitat presencial de la mateixa escola i que ha superat el curs al juny, tant si ha superat la PUC com si ha superat els mòduls 2, 6 i 10, i vol passar a ensenyament presencial.
Español: Todo el alumnado matriculado en el «That's English!» en la misma escuela que solicita matrícula en la modalidad presencial de la misma escuela y que ha superado el curso en junio tanto si ha superado la PUC como si ha superado los módulos 2, 6 y 10, y quiere pasar a enseñanza presencial.
Valencià: L'alumnat del Pla integral d'aprenentatge de llengües per al professorat matriculat en el curs 2018-2019, que ha superat la prova de la convocatòria ordinària, tant dels cursos conduents a prova de certificació com dels cursos que no condueixen a prova de certificació.
Español: El alumnado del Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado matriculado en el curso 2018-2019, que ha superado la prueba de la convocatoria ordinaria, tanto de los cursos conducentes a prueba de certificación como de los cursos que no conducen a prueba de certificación.
Valencià: Aquest alumnat tindrà la mateixa prioritat en qualsevol escola que sol·licite, tenint present que sol·licita el mateix idioma que cursava. 2.D.
Español: Este alumnado tendrá la misma prioridad en cualquier escuela que solicite, teniendo presente que solicita el mismo idioma que cursaba. 2.D.
Valencià: L'alumnat que ha estat matriculat en aquest curs en el nivell A2, tant en primer curs com en segon, en la mateixa escola oficial d'idiomes que sol·licita, no ha superat la prova de certificació en la convocatòria de juny, però ha superat la prova homologada en el centre d'Educació Secundària o Formació Professional de què és alumne/a i vol matricular-se al primer curs del nivell intermedi B1.
Español: El alumnado que ha sido matriculado en el presente curso en el nivel A2, tanto en primero como en segundo curso, en la misma escuela oficial de idiomas que solicita, no ha superado la prueba de certificación en la convocatoria de junio, pero ha superado la prueba homologada en el centro de Educación Secundaria o Formación Profesional del que es alumno/a y quiere matricularse en el primer curso del nivel intermedio B1.
Valencià: En cas de no ser alumne/a de la mateixa escola, es considera dins del col·lectiu de l'apartat 2.F. 2.E.
Español: En caso de no ser alumno/a de la misma escuela, se considera dentro del colectivo del apartado 2.F. 2.E.
Valencià: L'alumnat del Pla integral d'aprenentatge de llengües per al professorat que ha fet correctament la sol·licitud a través de plataforma OVIDOC, ha estat admés per a participar en el pla, seguint l'ordre d'adjudicació establit, amb la prioritat de baremació següent: 2.E.1.
Español: El alumnado del Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado que ha realizado correctamente la solicitud a través de plataforma OVIDOC, ha sido admitido para participar en el plan, siguiendo el orden de adjudicación establecido, con la siguiente prioridad de baremación: 2.E.1.
Valencià: Personal docent funcionari de carrera. 2.E.2.
Español: Personal docente funcionario de carrera 2.E.2.
Valencià: Personal docent funcionari interí. 2.E.3.
Español: Personal docente funcionario interino 2.E.3.
Valencià: Personal docent de centres concertats. 2.F.
Español: Personal docente de centros concertados 2.F.
Valencià: L'alumnat matriculat l'any anterior en una altra escola oficial d'idiomes valenciana, que haja aprovat en la convocatòria de juny i sol·licite trasllat d'expedient a una altra escola.
Español: El alumnado matriculado el año anterior en otra escuela oficial de idiomas valenciana que haya aprobado en la convocatoria de junio y solicite traslado de expediente a otra escuela.
Valencià: Aquest alumnat ha d'acreditar, en el moment de formalitzar la matrícula, la seua situació acadèmica per mitjà d'un certificat acadèmic de notes que ha expedit l'EOI d'origen. 2.G.
Español: Este alumnado debe acreditar, en el momento de formalizar la matrícula, su situación académica por medio de un certificado académico de notas expedido por la EOI de origen. 2.G.
Valencià: Els alumnes següents, tots amb la mateixa prioritat d'adjudicació: 2.G.1.
Español: El siguiente alumnado, todos con la misma prioridad de adjudicación: 2.G.1.
Valencià: L'alumnat matriculat en el nivell C1 durant el curs 2018-2019 que vol continuar els estudis en el nivell C2 i ha superat la prova de certificació de C1 en la convocatòria ordinària de juny. 2.G.2.
Español: El alumnado matriculado en el nivel C1 durante el curso 2018-2019 que quiere continuar los estudios en el nivel C2 y ha superado la prueba de certificación de C1 en la convocatoria ordinaria de junio. 2.G.2.
Valencià: Els candidats que no han estat mai matriculats en una escola oficial d'idiomes i vulguen accedir-hi. 2.G.3.
Español: Aquellos candidatos que no hayan estado nunca matriculados en una escuela oficial de idiomas y quieran acceder a ella. 2.G.3.
Valencià: L'alumnat que no ha estat matriculat en el curs acadèmic 2018-2019 en les escoles oficials d'idiomes, ha superat la prova de certificació de qualsevol nivell com a alumnat lliure i vol continuar els estudis com a alumnat matriculat. 2.G.4.
Español: El alumnado que no ha estado matriculado en el curso académico 2018-2019 en las escuelas oficiales de idiomas, ha superado la prueba de certificación de cualquier nivel como alumnado libre y quiere continuar los estudios como alumnado matriculado. 2.G.4.
Valencià: L'alumnat que ha estat matriculat en el curs acadèmic 2018-2019 i vol començar els estudis en un altre idioma. 2.G.5.
Español: El alumnado que ha estado matriculado en el curso académico 2018-2019 y quiere empezar los estudios en otro idioma. 2.G.5.
Valencià: L'alumnat d'anys anteriors que no ha estat matriculat en el curs 2018-2019 i vol continuar els estudis. 2.G.6.
Español: El alumnado de años anteriores que no ha sido matriculado en el curso 2018-2019 y quiere continuar sus estudios. 2.G.6.
Valencià: L'alumnat matriculat en el mateix idioma que sol·licita que obté la certificació en una entitat externa d'un nivell superior al cursat en l'escola oficial d'idiomes. 2.G.7.
Español: El alumnado matriculado en el mismo idioma que solicita que obtiene la certificación en una entidad externa de un nivel superior al cursado en la escuela oficial de idiomas. 2.G.7.
Valencià: L'alumnat matriculat en una escola oficial d'idiomes d'una altra comunitat autònoma que ha aprovat en la convocatòria ordinària del curs 2018-2019 o en cursos anteriors i vol fer trasllat d'expedient a una escola oficial d'idiomes valenciana. 3.
Español: El alumnado matriculado en una escuela oficial de idiomas de otra comunidad autónoma que ha aprobado en la convocatoria ordinaria del curso 2018-2019 o en cursos anteriores y quiera hacer traslado de expediente a una escuela oficial de idiomas valenciana. 3.
Valencià: La previsió de vacants provisionals es publicarà el dia 12 de juny de 2019 en la web http://www.ceice.gva.es/va/web/admision-alumnado/inicio.
Español: La previsión de vacantes provisionales se publicará el día 12 de junio de 2019 en la web http://www.ceice.gva.es/va/web/admision-alumnado/inicio.
Valencià: Aquesta previsió podrà alterar-se tenint en compte els resultats de les proves de la convocatòria ordinària dels alumnes matriculats en cada escola en el curs 2018-2919.
Español: Esta previsión podrá ser alterada teniendo en cuenta los resultados de las pruebas de la convocatoria ordinaria de los alumnos matriculados en cada escuela en el curso 2018-2919.
Valencià: La publicació de les vacants definitives serà el dia 15 de juliol de 2019.
Español: La publicación de las vacantes definitivas será el día 15 de julio de 2019.
Valencià: Els resultats de l'adjudicació de vacants estarà disponible en l'assistent telemàtic d'admissió el dia 15 de juliol de 2019.
Español: El resultado de la adjudicación de vacantes estará disponible en el asistente telemático de admisión el día 15 de julio de 2019.
Valencià: S'enviarà un correu electrònic a cada participant que indicarà que aquests resultats ja estan disponibles. 4.
Español: Se enviará un correo electrónico a cada participante indicando que estos resultados ya están disponibles. 4.
Valencià: Durant el període del 16 de juliol de 2019 al 10 de setembre de 2019 els candidats que hagen obtingut plaça formalitzaran la matrícula presentant la documentació requerida en l'apartat quart (Formalització de matrícula) d'aquesta resolució.
Español: Durante el periodo del 16 de julio de 2019 al 10 de septiembre de 2019 los candidatos que hayan obtenido plaza formalizarán la matrícula presentando la documentación requerida en el apartado cuarto (Formalización de matrícula) de esta resolución.
Valencià: Dins d'aquest període, cada EOI establirà el calendari concret de formalització i el procediment de lliurament de la documentació, que publicarà a la seua pàgina web i als taulers d'anuncis.
Español: Dentro de esto período, cada EOI establecerá el calendario concreto de formalización y el procedimiento de entrega de la documentación, que publicará en su página web y en los tableros de anuncios.
Valencià: En el cas de no formalitzar la matrícula en el període indicat, es considerarà que s'ha renunciat a la plaça i, per tant, es perdrà la reserva de la plaça assignada. 5.
Español: En el caso de no formalizar la matrícula en el período indicado, se considerará que se ha renunciado a la plaza y, por lo tanto, se perderá la reserva de la plaza asignada. 5.
Valencià: S'obrirà un segon període d'admissió i matrícula al mes de setembre (convocatòria extraordinària).
Español: Se abrirá un segundo periodo de admisión y matrícula en el mes de septiembre (convocatoria extraordinaria).
Valencià: L'assistent telemàtic d'admissió estarà accessible des de la pàgina web http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula a partir de les 09.00 hores del dia 16 de setembre de 2019 i fins a les 23.59 hores del dia 19 de setembre de 2019 en convocatòria extraordinària per als col·lectius de sol·licitants següents que s'adjudicaran a les vacants disponibles en aquest ordre: 5.A.
Español: El asistente telemático de admisión estará accesible desde la página web http://www.eoi.gva.es/es/admissio-i-matricula a partir de las 09.00 horas del día 16 de septiembre de 2019 y hasta las 23.59 horas del día 19 de septiembre de 2019 en convocatoria ordinaria para los colectivos de solicitantes siguientes, que serán adjudicados a las vacantes disponibles en este orden: 5.A.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2018-2019 del mateix idioma i en la mateixa EOI que sol·licita, en qualsevol curs curricular presencial, excepte sol·licitants d'accés a primer de C2, que han aprovat en la convocatòria extraordinària.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2018-2019 del mismo idioma y en la misma EOI que solicita, en cualquier curso curricular presencial, excepto solicitantes de acceso a primero de C2, que han aprobado en la convocatoria extraordinaria.
Valencià: En aquest col·lectiu estan inclosos: 5.A.1.
Español: En este colectivo están incluidos: 5.A.1.
Valencià: L'alumnat matriculat en cursos no conduents a la prova de certificació. 5.A.2.
Español: El alumnado matriculado en los cursos no conducentes a la prueba de certificación. 5.A.2.
Valencià: L'alumnat matriculat en cursos conduents a la prova de certificació. 5.A.3.
Español: El alumnado matriculado en cursos conducentes a la prueba de certificación. 5.A.3.
Valencià: L'alumnat matriculat que ha aprovat la prova de certificació amb renúncia condicionada. 5.A.4.
Español: El alumnado matriculado que ha aprobado la prueba de certificación con renuncia condicionada. 5.A.4.
Valencià: L'alumnat matriculat que ha fet renúncia condicionada en el curs 2018-2019 i ha superat tres de les quatre parts de la prova de certificació.
Español: El alumnado matriculado que ha hecho renuncia condicionada en el curso 2018-2019 y ha superado tres de las cuatro partes de la prueba de certificación.
Valencià: En cas de no ser alumne/a de la mateixa escola que sol·licita, es considera dins del col·lectiu de l'apartat 5.K. 5.B.
Español: En caso de no ser alumno/a de la misma escuela que solicita, se considera dentro del colectivo del apartado 5.K. 5.B.
Valencià: Tot l'alumnat matriculat al «That's English!» en la mateixa escola que sol·licita matrícula en la modalitat presencial de la mateixa escola i que ha superat la prova en la convocatòria extraordinària, tant si ha superat la prova de certificació com si ha superat els mòduls 2, 6 i 10 i vol continuar els estudis en la modalitat presencial.
Español: Todo el alumnado matriculado en «That's English!» en la misma escuela que solicita matrícula en la modalidad presencial de la misma escuela y que ha superado la prueba en la convocatoria extraordinaria, tanto si ha superado la prueba de certificación como si ha superado los módulos 2, 6 y 10 y quiere continuar los estudios en la modalidad presencial.
Valencià: Si no és alumne de la mateixa escola, es considera dins del col·lectiu de l'apartat 5.K. 5.C.
Español: Si no es alumno de la misma escuela, se considera dentro del colectivo del apartado 5.K. 5.C.
Valencià: L'alumnat del Pla integral d'aprenentatge de llengües per al professorat matriculat en el curs 20182019, que ha superat la prova de la convocatòria extraordinària, tant dels cursos conduents a prova de certificació com dels cursos que no condueixen a prova de certificació.
Español: El alumnado del Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado matriculado en el curso 2018-2019, que ha superado la prueba de la convocatoria ordinaria, tanto de los cursos conducentes a prueba de certificación como de los cursos que no conducen a prueba de certificación.
Valencià: Aquest alumnat tindrà la mateixa prioritat en qualsevol escola que sol·licite, tenint present que sol·licita el mateix idioma que cursava. 5.D.
Español: Este alumnado tendrá la misma prioridad en cualquier escuela que solicite, teniendo presente que solicita el mismo idioma que cursaba. 5.D.
Valencià: L'alumnat que ha estat matriculat en el curs 2018-2019 del mateix idioma i en la mateixa EOI que sol·licita, en qualsevol curs curricular presencial, que no ha superat el curs en la convocatòria ordinària ni en la convocatòria extraordinària, tant de cursos conduents a prova de certificació com dels cursos no conduents a prova de certificació.
Español: El alumnado que ha estado matriculado en el curso 2018-2019 del mismo idioma y en la misma EOI que solicita, en cualquier curso curricular presencial, que no ha superado el curso en la convocatoria ordinaria ni en la convocatoria extraordinaria, tanto de cursos conducentes a prueba de certificación como de los cursos no conducentes a prueba de certificación.
Valencià: Aquest col·lectiu inclou: 5.D.1.
Español: Este colectivo incluye: 5.D.1.