gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10461] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/10461] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Maestro Giner, núm. 16-4.
Español: Última dirección conocida: c/ Maestro Giner, núm. 16-4.
Valencià: ª Burjassot (València).
Español: ª, Burjassot (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0145.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0145.
Valencià: Interessat: Juan Carlos Calatayud Bernabeu.
Español: Interesado: Juan Carlos Calatayud Bernabeu.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Ronda de Rebollet, núm. 12-5-C Oliva (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Ronda de Rebollet, núm. 12-5-C, Oliva (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0146.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0146.
Valencià: Interessat: Lucas Miguel Sánchez.
Español: Interesado: Lucas Miguel Sánchez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pere Marc, núm. 17, Gandia (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Pere Marc, núm. 17, Gandia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7954) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 743/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7954) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 743/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 743/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 743/2011.
Valencià: [2014/7954] Procediment ordinari 000743/2011 De: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2014/7954] Procedimiento ordinario 000743/2011 De: Banque PSA Finance, Sucursal en España.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, en contra de Pascual Sancho Pérez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de València Avinguda del Saler (Ciutat de la Justícia), 14, 3r.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banque PSA Finance, Sucursal en España, frente a Pascual Sancho Pérez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Avenida del Saler (Ciudad de la Justicia), 14, 3.
Valencià: Telèfon: 961 929 015.
Español: º Teléfono: 961 929 015.
Valencià: Procediment: assumpte civil 000743/2011.
Español: Procedimiento: asunto civil 000743/2011.
Valencià: Sentència número 000100/2014 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Sentencia número 000100/2014 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 9 de maig de 2014 Part demandant: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: Fecha: 9 de mayo de 2014 Parte demandante: Banque PSA Finance, Sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Pascual Sancho Pérez.
Español: Parte demandada: Pascual Sancho Pérez.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si, en interposar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander, número ES5500493569920005001274 4444 0000 00 0743 11, obert a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si, al interponerlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander, número ES5500493569920005001274 4444 0000 00 0743 11, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Tampoc no es donarà curs a l'apel·lació (fora de les exempcions previstes en l'article 4 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre) si no es presenta model de taxa 696 diligenciat telemàticament, d'acord amb allò que s'ha previst en l'Orde HAP 2662/2012, que aprova el model d'autoliquidació.
Español: Tampoco se dará curso a la apelación (fuera de las exenciones previstas en el artículo 4 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre) si no se presenta modelo de tasa 696 diligenciado telemáticamente conforme a lo prevenido en la Orden HAP 2662/2012, que aprueba el modelo de autoliquidación.
Valencià: » I atés que el demandat, Pascual Sancho Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pascual Sancho Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: José Navarro Melchor.
Español: - El secretario judicial: José Navarro Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12506) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, l'Associació Interregional de Fabricants de Pinsos Compostos de València, Castelló, Albacete i Terol i la Federació Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12506) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, la Asociación Inter-regional de Fabricantes de Piensos Compuestos de Valencia, Castellón, Albacete y Teruel y la Federació Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7187 Data del DOGV : 08-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7187 Fecha DOGV : 08-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12506 CVE Data del document : 30-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, l'Associació Interregional de Fabricants de Pinsos Compostos de València, Castelló, Albacete i Terol i la Federació Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12506 CVE Fecha del documento : 30-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, la Asociación Inter-regional de Fabricantes de Piensos Compuestos de Valencia, Castellón, Albacete y Teruel y la Federació Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/12506] La Generalitat, l'Associació Interregional de Fabricants de Pinsos Compostos de València, Castelló, Albacete i Terol i la Federació Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 2 de setembre de 2013, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2013/12506] La Generalitat, la Asociación Inter-regional de Fabricantes de Piensos Compuestos de Valencia, Castellón, Albacete y Teruel y la Federació Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de septiembre de 2013, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dit conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1402/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1402/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, l'Associació Interregional de Fabricants de Pinsos Compostos de València, Castelló, Albacete i Terol i la federació cooperatives agroalimentàries de la comunitat valenciana Reunits D'una part, el conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'ara en avant CPAPAiA, José Císcar Bolufer, en representació de la Generalitat.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat a través de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la Asociación Inter-regional de Fabricantes de Piensos Compuestos de Valencia, Castellón, Albacete y Teruel y la Federació Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana Reunidos De una parte, el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca Alimentación y Agua, en adelante CPAPAyA, José Císcar Bolufer en representación de la Generalitat.
Valencià: D'una altra part, el president de l'Associació Interregional de Fabricants de Pinsos Compostos de València, Castelló, Albacete i Terol, d'ara en avant ASFAVAC, Antonio Serrano Defez, en representació de l'esmentada entitat, i expressament autoritzat per a este acte per acord de l'Assemblea General Ordinària realitzada el dia 5 de juny de 2013.
Español: De otra parte, el presidente de la Asociación Inter-regional de Fabricantes de Piensos Compuestos de Valencia, Castellón, Albacete y Teruel, en adelante ASFAVAC, Antonio Serrano Defez, en representación de dicha entidad, y expresamente autorizado para este acto por acuerdo de la asamblea general ordinaria celebrada el dí 5 de junio de 2013.
Valencià: D'una altra part, el president de la Federació Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant Federació, José Vicente Torrent Corts, en representació de la dita entitat, i expressament autoritzat per a este acte per mitjà d'acord del Consell Rector de data 12 de juliol de 2013.
Español: De otra parte, el presidente de la Federació Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana, en adelante Federació, José Vicente Torrent Corts, en representación de dicha entidad, y expresamente autorizado para este acto por acuerdo del Consejo rector de fecha 12 de julio de 2013.
Valencià: Com que actuen totes les parts d'acord amb les seues competències respectives i es reconeixen poders i facultats suficients per a formalitzar este conveni, Manifesten Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca Alimentació i Aigua (d'ara en avant CPAPAiA), és competent en les matèries d'agricultura i alimentació entre altres, i li corresponen per via de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia les funcions en matèria de producció primària, mitjans de producció i ordenació del sector agrícola; el desenrotllament de les polítiques de millora de la competitivitat i de la renda de les explotacions agrícoles, de sanitat vegetal, així com de control de qualitat i seguretat al llarg de la cadena alimentària; les mesures de la política agrària comuna dirigides als agricultors i mercats agraris, i la política d'investigació, experimentació, transferència tecnològica i formació continuada per al sector agroalimentari (article 42 del Decret 82/2013, de 21 de juny del Consell).
Español: Actuando todas las partes en razón de sus respectivas competencias y reconociéndose poderes y facultades suficientes para formalizar el presente convenio, Manifiestan Que la Generalitat, a través de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca Alimentación y Agua (en lo sucesivo CPAPAyA), es competente en las materias de agricultura y alimentación entre otras, correspondiéndole por vía de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería las funciones en materia de producción primaria, medios de producción y ordenación del sector agrícola; el desarrollo de las políticas de mejora de la competitividad y de la renta de las explotaciones agrícolas, de sanidad vegetal, así como de control de calidad y seguridad a lo largo de la cadena alimentaria; las medidas de la Política Agraria Común dirigidas a los agricultores y mercados agrarios; y la política de investigación, experimentación, transferencia tecnológica y formación continuada para el sector agroalimentario (artículo 42 del Decreto 82/2013, de 21 de junio del Consell).
Valencià: Que estes funcions de desenrotllament de les polítiques de millora de la competitivitat i de la renda de les explotacions agrícoles de la producció primària i control de la qualitat dels diferents productes de la nostra Comunitat són estratègiques per a mantindre un teixit productiu viu en el sector agrícola i ramader, agroindustrial i agroservicis.
Español: Que estas funciones de desarrollo de las políticas de mejora de la competitividad y de la renta de las explotaciones agrícolas de la producción primaria y control de la calidad de los diferentes productos de nuestra Comunidad, son estratégicas para mantener un tejido productivo vivo en el sector agrícola y ganadero, agro industrial y agro servicios.
Valencià: L'encariment de les matèries primeres destinades a l'alimentació animal ha suposat una pèrdua important de rendibilitat de les explotacions ramaderes i, en el temps, una greu descapitalització que pot portar amb si la desaparició de moltes explotacions ramaderes i de les empreses d'agroindustrials i de servicis lligades a estes.
Español: El encarecimiento de las materias primas con destino a la alimentación animal ha supuesto una perdida importante de rentabilidad de las explotaciones ganaderas y en el tiempo una grave descapitalización que puede llevar consigo la desaparición de muchas explotaciones ganaderas y de las empresas de agro industriales y de servicios ligadas a ellas.
Valencià: L'encariment de les matèries primeres destinades a l'alimentació animal s'agreuja a la Comunitat Valenciana per no ser tradicionalment la nostra agricultura productora de matèries primeres destinades a l'alimentació animal i haver-se traslladat l'entrada per port de matèries primeres a Catalunya o Múrcia.
Español: El encarecimiento de las materias primas con destino a la alimentación animal esta agravado en la Comunitat Valenciana por no ser tradicionalmente nuestra agricultura productora de materias primas con destino a la alimentación animal y haberse trasladado la entrada por puerto de materias primas a Cataluña o Murcia.
Valencià: L'Associació Interregional de Fabricants de Pinsos Compostos de València, Castelló, Albacete i Terol (ASFAVAC) és l'associació empresarial d'àmbit autonòmic que agrupa la indústria valenciana d'aliments compostos per a animals.
Español: La Asociación Inter-regional de Fabricantes de Piensos Compuestos de Valencia, Castellón, Albacete y Teruel, (ASFAVAC) es la asociación empresarial de ámbito autonómico que agrupa a la industria valenciana de alimentos compuestos para animales.
Valencià: En qualitat d'interlocutor del sector i en compliment de les seues responsabilitats, l'Associació té el compromís amb la societat valenciana d'assegurar el subministrament de matèries primeres segures i de qualitat per a l'alimentació dels animals de bast, i en el desenrotllament de la seua activitat, generar riquesa i benestar entre els agents implicats en les activitats dels seus integrants, especialment els agricultors i ramaders de la nostra Comunitat.
Español: En calidad de interlocutor del sector y en cumplimiento de sus responsabilidades, la asociación tiene el compromiso con la sociedad valenciana de asegurar el suministro de materias primas seguras y de calidad para la alimentación de los animales de basto, y en el desarrollo de su actividad, generar riqueza y bienestar entre los agentes implicados en las actividades de sus integrantes, especialmente los agricultores y ganaderos de nuestra comunidad.
Valencià: L'Associació està especialment sensibilitzada amb l'encariment de les matèries primeres per a alimentació animal d'estos últims anys, per la qual cosa s'ha imposat com una de les seues metes el foment del seu cultiu a la Comunitat, com a mesura per a millorar les rendes dels nostres agricultors i, en conseqüència, per a poder amortir millor la volatilitat dels mercats de futurs de cereals i oleaginoses, la qual cosa redundarà positivament també en les rendes dels nostres ramaders.
Español: La asociación está especialmente sensibilizada con el encarecimiento de las materias primas para alimentación animal de estos últimos años, por lo cual se ha impuesto como una de sus metas el fomento de su cultivo en la comunidad, como medida para mejorar las rentas de nuestros agricultores y, en consecuencia, para poder amortiguar mejor la volatilidad de los mercados de futuros de cereales y oleaginosas, lo que redundará positivamente también en las rentas de nuestros ganaderos.
Valencià: La Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana (Federació) és l'entitat que representa les empreses cooperatives del sector agroalimentari a la Comunitat Valenciana.
Español: La Federació Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana, (Federació), es la entidad que representa a las empresas cooperativas del sector agroalimentario en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Està constituïda sobre la base de l'associació lliure i voluntària de les cooperatives i societats agràries de transformació que la conformen, a les quals defén i representa, tant en l'àmbit autonòmic com en el nacional i l'internacional, en els plans polític, social i econòmic, i en els distints sectors productius o branques d'activitat.
Español: Está constituida sobre la base de la asociación libre y voluntaria de las cooperativas y sociedades agrarias de transformación que la conforman, alas que defiende y representa, tanto a nivel autonómico, como nacional e internacional; en los planos político, social y económico; y en los distintos sectores productivos o ramas de actividad.
Valencià: També corresponen a la Federació les accions de formació, promoció i coordinació d'este col·lectiu d'empreses de l'economia social que són les cooperatives agroalimentàries i SAT.
Español: También corresponden a la Federació, las acciones de formación, promoción y coordinación de este colectivo de empresas de la economía social que son las cooperativas agroalimentarias y SATs.
Valencià: La Federació exercix les seues funcions de coordinació, tant des dels òrgans de govern, Consell Rector i consells sectorials, com a través de les actuacions de l'equip tècnic format per professionals amb una dilatada experiència que col·laboren amb els seus associats en les distintes qüestions que sorgixen en el dia a dia.
Español: Federació desempeña sus funciones de coordinación tanto desde los órganos de gobierno, Consejo Rector y consejos sectoriales, como a través de las actuaciones del equipo técnico formado por profesionales con dilatada experiencia que colaboran con sus asociados en las distintas cuestiones que surgen en el día a día.
Valencià: Les seues accions de formació i promoció del model cooperatiu han culminat, després de cinc lustres d'interés, en la consolidació d'una sòlida xarxa empresarial que vertebra les economies de les comarques valencianes i que estan a l'avantguarda en la innovació i el respecte al medi ambient, l'espai natural en què treballen els agricultors.
Español: Sus acciones de formación y promoción del modelo cooperativo han culminado, tras cinco lustros de empeño, en la consolidación de una sólida red empresarial que vertebra las economías de las comarcas valencianas y que están a la vanguardia en la innovación y el respeto al medio ambiente, el espacio natural en el que trabajan los agricultores.
Valencià: Les funcions de representació i defensa, regulades en els seus estatuts, són les que adquirixen una rellevància més gran en els mitjans i les que revertixen directament sobre les entitats sòcies.
Español: Las funciones de representación y defensa, reguladas en sus estatutos, son las que mayor relevancia adquieren en los medios y las que revierten directamente sobre las entidades socias.