gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de les circumstàncies personals i administratives del concursant, així com la seua situació i antiguitat, ha d'efectuar-se per mitjà de certificats, que hauran de ser expedides per la unitat a què corresponga la gestió del personal de la universitat o administració en què preste serveis el funcionari o que haguera tingut el seu últim destí.
Español: La justificación de las circunstancias personales y administrativas del concursante, así como su situación y antigüedad, ha de efectuarse mediante certificaciones, que deberán ser expedidas por la unidad a la que corresponda la gestión del personal de la universidad o administración en que preste servicios el funcionario o en que hubiera tenido su último destino.
Valencià: La indicada data servirà de referència per a efectuar els còmputs que hagen de realitzar-se, però no justificarà, en cap cas, l'adjudicació de les places a qui amb posterioritat a aquesta haguera quedat en situació de suspens o hi haguera deixat de complir els requisits exigits, quant a cos o escala, per a accedir al lloc sol·licitat.
Español: La indicada fecha servirá de referencia para efectuar los cómputos que hayan de realizarse, pero no justificará, en ningún caso, la adjudicación de las plazas a quien con posterioridad a ella hubiese quedado en situación de suspenso o hubiera dejado de reunir los requisitos exigidos, en cuanto a cuerpo o escala, para acceder al puesto solicitado.
Valencià: Els drets de participació en convocatòria seran de 27,07 euros i s'ingressaren en el compte corrent «Concursos y oposiciones» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090-0369-85-0064000048.
Español: Los derechos de participación en convocatoria serán de 27,07 euros y se ingresaran en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones» de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048.
Valencià: Si s'utilitza la primera via, l'acreditació es realitzarà presentant el justificant en què conste el codi d'autorització, i la referència de la convocatòria per la qual es realitza aquest.
Español: De utilizarse la primera vía, la acreditación del mismo se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización, y la referencia de la convocatoria por la que se realiza el mismo.
Valencià: En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancària serà substitutiu de l'esmentat tràmit de presentació, dins del termini establit i en la forma escaient, de l'imprés de la sol·licitud davant de l'òrgan expressat anteriorment, o del justificant en què conste el codi de l'autorització. 3.6.
Español: En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de la solicitud ante el órgano expresado anteriormente, o del justificante en el que conste el código de la autorización. 3.6.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en un fitxer automatitzat d'aquesta Universitat, la qual es compromet a no fer-ne un ús diferent.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado de esta Universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment d'allò que s'ha establit en aquestes bases, no abonar, dins del termini, les taxes de participació, així com, la no-presentació de fotocòpia de DNI vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud. 4.5.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud. 4.5.
Valencià: Les resolucions esmentades més amunt es publicaran als taulers d'anuncis del Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Las resoluciones antes referenciadas se publicarán en los tablones de anuncios del Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus de esta Universidad Miguel Hernández de Elche Quinta.
Valencià: Contra els actes de la comissió, els interessats podran interposar el recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o recepció de la notificació, si és el cas, o de tres mesos si no hi ha acte exprés.
Español: Contra los actos de la comisión, los interesados podrán interponer el recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, o recepción de la notificación, en su caso, o de tres meses si no hay acto expreso.
Valencià: A efectes de comunicació i la resta d'incidències la comissió tindrà la seua seu en Unitat de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) d'aquesta Universitat.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias la comisión tendrá su sede en Unidad de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) de esta Universidad.
Valencià: Proposta d'adjudicació La comissió corresponent elevarà el rector la corresponent proposta per a l'adjudicació de la plaça, d'acord amb les avaluacions que consten en acta alçada a aquest efecte, i aprovada en la mateixa sessió, i en ordre de major a menor puntuació; tot això sense perjuí del que s'estableix en els següents apartats.
Español: Propuesta de adjudicación La comisión correspondiente elevará al rector la correspondiente propuesta para la adjudicación de la plaza, de acuerdo con las evaluaciones que consten en acta levantada al efecto, y aprobada en la misma sesión, y en orden de mayor a menor puntuación; todo ello sin perjuicio de lo que se establece en los siguientes apartados.
Valencià: Els destins adjudicats són irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altre destí per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al gerent.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería comunicarse por escrito al gerente.
Valencià: Presa de possessió En la resolució administrativa resolutòria del concurs s'indicarà la data de presa de possessió, que no serà superior a tres dies hàbils, si no implica canvi de residència, o d'un mes si comporta tal canvi o reingrés al servei actiu.
Español: Toma de posesión En la resolución administrativa resolutoria del concurso se indicará la fecha de toma de posesión, que no será superior a tres días hábiles, si no implica cambio de residencia, o de un mes si comporta dicho cambio o reingreso al servicio activo.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 6 de maig del 2010.
Español: Elche, 6 de mayo de 2010.
Valencià: Grup: A Nivell complement destí: 26.
Español: Grupo: A Nivel complemento destino: 26.
Valencià: Subgrup A1 Nivell complement específic: E042.
Español: Subgrupo A1 Nivel complemento específico: E042.
Valencià: Destí: Serveis Generals, Àrea Administrativa.
Español: Destino: servicios generales, área administrativa.
Valencià: Requisit: ser funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, administració general.
Español: Requisito: ser funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, administración general.
Valencià: Característiques Funcions: Les funcions generals establides per als grups A, subgrups A1 (directors/tècnics superiors), en Acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data 1 de desembre de 2009, pel qual s'aprova la Normativa sobre l'Avaluació de l'Exercici per al Personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat, relacionades amb l'activitat exercida en el Servici de Contractació, que es detallen a continuació: L'assessorament previ a l'inici de l'expedient administratiu de contractació.
Español: Características Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupos A1 (directores/técnicos superiores), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 1 de diciembre de 2009, por el que se aprueba la Normativa sobre la Evaluación del Desempeño para el Personal de Administración y Servicios de esta Universidad, relacionadas con la actividad desarrollada en el Servicio de Contratación, que se detallan a continuación: El asesoramiento previo al inicio del expediente administrativo de contratación.
Valencià: La tramitació dels expedients administratius de contractació en aquelles matèries de la seua competència.
Español: La tramitación de los expedientes administrativos de contratación en aquellas materias de su competencia.
Valencià: Donar suport a la mesa de contractació en les seues sessions per mitjà de la preparació de la documentació necessària i la intervenció del seu personal en aquesta, corresponent-los la Secretaria.
Español: Apoyar a la mesa de contratación en sus sesiones mediante la preparación de la documentación necesaria y la intervención de su personal en la misma, correspondiéndoles la Secretaría.
Valencià: Tramitació de totes les incidències que puguen sorgir durant la vigència dels contractes, com ara modificacions, resolucions, pròrrogues, devolucions de garantia, etc.
Español: Tramitación de todas las incidencias que puedan surgir durante la vigencia de los contratos, tales como modificaciones, resoluciones, prórrogas, devoluciones de garantía, etc.
Valencià: Manteniment actualitzat del perfil de contractant i de la web del Servei.
Español: Mantenimiento actualizado del perfil de contratante y de la web del Servicio.
Valencià: Annex II Barem per al lloc núm. 55435 La puntuació màxima a obtindre per tots els apartats serà de 30 punts, havent d'obtindre un mínim de 10 punts.
Español: Anexo II Baremo para el puesto número 55435 La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 30 puntos, debiendo obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Fins a un màxim de 9 punts: Es valorarà 0,20 punts per cada mes complet de serveis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en llocs del mateix grup a la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Hasta un máximo de 9 puntos: Se valorará 0,20 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche, en puestos de igual grupo a la plaza objeto de la convocatoria.
Valencià: c) Grau mitjà o superior 1, 50 punts.
Español: c) Grado medio o superior 1, 50 puntos.
Valencià: A aquests efectes es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent incloses aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: A més, en l'entrevista personal es comprovaran i valoraran els coneixements dels aspirants en relació amb el lloc convocat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional d'aquests, la capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat, així com totes les circumstàncies que es precisen per al millor desenvolupament de les funcions.
Español: Además, en la entrevista personal se comprobarán y valorarán los conocimientos de los aspirantes en relación con el puesto convocado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional de los mismos, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad, así como cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Model de sol·licitud per a participar en la convocatòries de concurs de mèrits de la Universitat Miguel Hernández d'Elx DADES PERSONALS  Exposa Que havent-se publicat convocatòria de concurs de mèrits, mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referencia.
Español: Modelo de solicitud para participar en la convocatorias de concurso de méritos de la Universidad Miguel Hernández de Elche DATOS PERSONALES  Expone Que habiéndose publicado convocatoria de concurso de méritos, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de referencia.
Valencià: de lloc.
Español: de puesto.
Valencià: Denominació del lloc.
Español: Denominación del puesto.
Valencià: A tals efectes, adjunt a la present documentació acreditativa de mèrits conforme a barem establit en la convocatòria de referència.
Español: A dichos efectos, adjunto a la presente documentación acreditativa de méritos conforme a baremo establecido en la convocatoria de referencia.
Valencià: Signat:.
Español: Firmado:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2875) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-283/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2875) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-283/2008.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2875 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-283/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2875 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-283/2008.
Valencià: [2010/2875] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2875] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Viviendas Singulares, SL.
Español: Interesados: Viviendas Singulares, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Clariano, núm. 34, 1r, 2 (València) Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de data 28 d'octubre de 2009, del recurs d'alçada formulat per la Comunitat de Propietaris Garatge Sant Vicent, 16-18, de Catarroja, contra la resolució de sobreseïment relativa a l'expedient número VIVI/049804/306.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de fecha 28 de octubre de 2009, del recurso de alzada formulado por la Comunidad de Propietarios Garaje San Vicente 16-18, de Catarroja, contra la resolución de sobreseimiento relativa al expediente número VIVI/049804/306.
Valencià: L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5437) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial de Millora Montealmenara 2 (SAPU-M).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5437) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial de Mejora Montealmenara 2 (SAPU-M).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5437 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial de Millora Montealmenara 2 (SAPU-M).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5437 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almenara plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial de Mejora Montealmenara 2 (SAPU-M).
Valencià: [2010/5437] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 11.11.2008, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla Parcial de Millora Montealmenara 2 (SAPU-M).
Español: [2010/5437] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 11.11.2008, acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan Parcial de Mejora Montealmenara 2 (SAPU-M).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, s'obri període d'informació pública per un termini d'un mes, a comptar des de la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, a l'efecte que els interessats puguen examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és el cas, presentar al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se abre periodo de información pública por plazo de un mes, a contar de la inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a los efectos de que los interesados puedan examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, presentar alegaciones.
Valencià: Almenara, 19 d'abril de 2010.
Español: Almenara, 19 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4947) Notificació de la resolució dels expedients número V-DAFT-52/09 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4947) Notificación de la resolución de los expedientes número V-DAFT-52/09 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4947 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients número V-DAFT-52/09 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes número V-DAFT-52/09 y otros.
Valencià: [2010/4947] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/4947] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFT-52/09.
Español: Expediente: V-DAFT-52/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4617300596.
Español: Código del inmueble: 4617300596.