gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fets Primer El director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, en la Resolució de data 23 d'agost de 1999, va revocar el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Portos y Aramis, SL, amb domicili social a València, al carrer de Francisco del Llano, núm. 4, i codi d'identificació ?CV-m327-V?, amb motiu de la inactivitat durant sis mesos continuats sense causa justificada, les circumstàncies de la qual consten en la citada resolució i es donen per reproduïdes.
Español: Hechos Primero El director del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme, en la Resolución de fecha 23 de agosto de 1999, revocó el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Portos y Aramis, SL, con domicilio social en Valencia, calle Francisco del Llano, núm. 4, y código de identificación ?CV-m327-V?, con motivo de la inactividad durante seis meses continuados sin causa justificada, cuyas circunstancias constan en la citada Resolución y se dan por reproducidas.
Valencià: Segon Contra la resolució mencionada, el senyor José Luis Bermell Albert, com a representant legal de la mercantil Viajes Portos y Aramis, SL, va interposar un recurs d'alçada en el qual sol·licitava la no revocació del títol-llicència d'agència de viatges concedit, i que se li permetera continuar amb l'explotació d'aquesta, basant-se en les al·legacions següents, que a continuació de forma succinta s'exposen: Que ha hagut de mantenir tancada l'agència de viatges a causa d'una greu malaltia del seu pare, i en no poder atendre-la, ha cessat en la seua activitat momentàniament fins a solucionar el problema personal que l'afligia, sense tenir intenció de tancar el negoci, ja que desitja continuar amb aquest en un breu termini de temps.
Español: Segundo Contra dicha resolución, don José Luis Bermell Albert, como representante legal de la mercantil Viajes Portos y Aramis, SL, interpuso recurso de alzada en el que solicitaba la no revocación del título-licencia de Agencia de Viajes concedido, permitiéndole continuar con la explotación de la misma, en base a las siguientes alegaciones, que a continuación de forma sucinta se exponen: Que ha tenido que mantener cerrada la agencia de viajes debido a una grave enfermedad de su padre, y al no poder atenderla, ha cesado en su actividad momentáneamente hasta solucionar el problema personal que le aquejaba, sin tener intención de cerrar el negocio, ya que desea continuar con el mismo en un breve plazo de tiempo.
Valencià: Que en cap moment ha retirat la fiança dipositada en el seu dia, ja que té la intenció de continuar amb el seu negoci.
Español: Que en ningún momento ha retirado la fianza depositada en su día, pues tiene la intención de continuar con su negocio.
Valencià: Fonaments jurídics Primer L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, quan disposa: «La revocació del títol-llicència d'agències de viatges i de les autoritzacions d'obertura d'establiments, es farà a través d'una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient».
Español: Fundamentos jurídicos Primero El art. 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, cuando dispone: «La revocación del título-licencia de agencias de viajes y de las autorizaciones de apertura de establecimientos, se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente».
Valencià: Segon L'article 11 del Decret 20/1997, anteriorment citat que contempla les causes de revocació, quan estableix: «Podran ser causes de la revocació a què es refereix l'article anterior: a) Totes les previstes en l'ordenament jurídic per a l'extinció, si escau, de societats mercantils.
Español: Segundo El art. 11 del Decreto 20/1997, anteriormente citado que contempla las causas de revocación, cuando establece: «Podrán ser causas de la revocación a que se refiere el artículo anterior: a) Todas las previstas en el ordenamiento jurídico para la extinción, en su caso, de sociedades mercantiles.
Valencià: b) La no reposició de la garantia en la quantia i terminis previstos en l'article 14.
Español: b) La no reposición de la garantía en la cuantía y plazos previstos en el art. 14.
Valencià: c) El no manteniment de la vigència de la pòlissa de l'assegurança prevista en l'article 4.a) d) La no activitat comprovada de l'agència o d'un establiment durant sis mesos continuats sense causa justificada».
Español: c) El no mantenimiento de la vigencia de la póliza del seguro prevista en el artículo 4.a) d) La no actividad comprobada de la agencia o de un establecimiento durante seis meses continuados sin causa justificada».
Valencià: Tercer L'article 14.4 del citat Decret 20/1997, quan disposa que: «La fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma».
Español: Tercero El art. 14.4 del citado Decreto 20/1997, cuando dispone que: «La fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme».
Valencià: Durant la tramitació del present expedient ha quedat acreditat que la recurrent, la mercantil Viajes Portos y Aramis, SL, titular de l'agència de viatges domiciliada al carrer de Francisco del Llano, 4 de València, ha deixat d'exercir l'activitat d'agència de viatges en el seu establiment, durant un termini superior a sis mesos sense causa justificada, fet que és causa de revocació del títol-llicència d'agències de viatges d'acord amb el que preveu l'article 11 d) del Decret 20/1997, d'11 de febrer, anteriorment citat que contempla les possibles causes de revocació.
Español: Durante la tramitación del presente expediente ha quedado acreditado que la recurrente, la mercantil Viajes Portos y Aramis, SL, titular de la agencia de viajes domiciliada en la calle Francisco del Llano, 4 de Valencia, ha dejado de ejercer la actividad de agencia de viajes en su establecimiento, durante un plazo superior a seis meses sin causa justificada lo que es causa de revocación del título-licencia de agencias de viajes de acuerdo con lo previsto en el art. 11 d) del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, anteriormente citado que contempla las posibles causas de revocación.
Valencià: Així amb data 16 de juliol de 1998 per part de la Inspecció turística es va efectuar un informe acreditatiu que l'agència de viatges Viajes Portos y Aramis, amb domicili al carrer de Fco.
Español: Así, con fecha 16 de julio de 1998, por parte de la Inspección Turística se efectuó un informe acreditativo de que la agencia de viajes Viajes Portos y Aramis, con domicilio en la calle Fco.
Valencià: del Llano, 4 de València, es trobava tancada i sense activitat, figurant a l'exterior un cartell indicatiu que es llogava el citat local.
Español: del Llano, 4 de Valencia, se hallaba cerrada y sin actividad, figurando en su exterior una cartel indicativo de que se alquilaba el citado local.
Valencià: Així amb caràcter previ a la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de revocació del títol-llicència, se li va concedir a la recurrent, tràmit d'audiència perquè en el termini de deu dies, al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos, tràmit d'audiència que va ser publicat en el DOGV, sense que la recurrent haguera presentat cap al·legació al respecte.
Español: Así, con carácter previo a la Resolución del director del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme, de revocación del título-licencia, se le concedió a la recurrente, trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, alegara y manifestara lo que considerase procedente en defensa de sus intereses, trámite de audiencia que fue publicado en el DOGV, sin que la recurrente hubiera presentado alegaciones al respecto.
Valencià: La cessació de l'exercici de l'activitat d'agència de viatges en l'establiment de referència, es va ratificar posteriorment per un nou informe de la Inspecció turística, de data 11 de novembre de 1999, en el qual es va comprovar el tipus d'activitat que s'exercia en el domicili de l'agència de viatges Portos y Aramis, SL.
Español: La cesación del ejercicio de la actividad de agencia de viajes en el establecimiento de referencia, se ratificó posteriormente por un nuevo Informe de la Inspección turística, de fecha 11 de noviembre de 1999, en el que se comprobó el tipo de actividad que se venia ejerciendo en el domicilio de la Agencia de Viajes Portos y Aramis, SL.
Valencià: Del resultat de la Inspecció es va acreditar que en el domicili indicat no es trobava ubicada la denominada agència de viatges Portos y Aramis, SL, des de feia aproximadament un any, s'havia instal·lat posteriorment una casa de discos, que actualment ha deixat d'exercir l'activitat en els baixos citats, i es troba actualment en lloguer.
Español: Del resultado de la Inspección se acreditó que en el domicilio indicado no se encontraba ubicada la denominada agencia de viajes Portos y Aramis, SL, desde hace aproximadamente un año, habiéndose instalado posteriormente una casa de discos, que actualmente ha dejado de ejercer la actividad en el bajo citado, encontrándose actualmente en alquiler.
Valencià: Respecte a les al·legacions que efectua la recurrent, aquestes han de ser desestimades en no aconseguir desvirtuar el contingut de la resolució del director de l'Àrea de Producte, de data 23 d'agost de 1999, objecte del recurs d'alçada interposat, i no haver aportat la recurrent cap document que justificara la disponibilitat de local, per la qual cosa ha de confirmar-se la revocació del títol-llicència efectuada a la mercantil Viajes Portos y Aramis, SL: Resolució En virtut del que disposa el Decret 45/1996 (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Bermell Albert, com a representant legal de la mercantil Viajes Portos y Aramis, SL, contra la Resolució del director de l'Àrea de Producte, de 23 d'agost de 1999, per la qual es revocava el títol d'agència de viatges a l'entitat Viajes Portos y Aramis, SL, i confirmar aquesta en tots els seus extrems.
Español: Respecto a las alegaciones que efectúa la recurrente, éstas deben de ser desestimadas al no conseguir desvirtuar el contenido de la Resolución del director del Área de Producto, de fecha 23 de agosto de 1999, objeto del recurso de alzada interpuesto, y no haber aportado la recurrente documento alguno que justificase la disponibilidad de local, por lo que debe confirmarse la revocación del título-licencia efectuada a la mercantil Viajes Portos y Aramis, SL: Resolución En virtud de lo dispuesto en el Decreto 45/1996 (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por don José Luis Bermell Albert, como representante legal de la mercantil Viajes Portos y Aramis, SL, contra la Resolución del director del Área de Producto, de 23 de agosto de 1999, por la que se revocaba el título de agencia de viajes a la entidad Viajes Portos y Aramis, SL, y confirmar ésta en todos sus extremos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9744) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Hang Ferrer Mora professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9744) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Hang Ferrer Mora profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Alemana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9744 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Hang Ferrer Mora professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Hang Ferrer Mora profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Alemana.
Valencià: [2000/Q9744] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 45/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Hang Ferrer Mora professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya, adscrita al Departament Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: [2000/Q9744] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 45/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Hang Ferrer Mora profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Alemana, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9695) Informació pública del sobreseïment de l'expedient disciplinari a la senyora Virginia Montesinos Talón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9695) Información pública del sobreseimiento del expediente disciplinario a doña Virginia Montesinos Talón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública del sobreseïment de l'expedient disciplinari a la senyora Virginia Montesinos Talón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública del sobreseimiento del expediente disciplinario a doña Virginia Montesinos Talón.
Valencià: [2000/9695] La senyora Paz Olmos Peris, cap d'Àrea de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, comunica que incoat expedient disciplinari a la funcionària del cos de mestres, senyora Virginia Montesinos Talón, amb número de registre personal A45EC0000138904, amb destinació al Col·legi Públic el Palmar-València i en situació de parador desconegut, faig saber: Que per este edicte es notifica a la senyora Virginia Montesinos Talón, l'últim domicili conegut de la qual és a Castelló de la Plana, carrer Lagasca, núm. 21, 2n, 1a, que s'ha dictat Resolució de 27 de setembre de 2000, del director general de Personal, per la qual s'acorda el sobreseïment del referit expedient disciplinari.
Español: ª Paz Olmos Peris, Jefa de Area de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, comunica que incoado expediente disciplinario a la funcionaria del cuerpo de Maestros, doña Virginia Montesinos Talón, con número de registro de personal A45EC0000138904, y destino en el Colegio Público El Palmar-Valencia, en situación de paradero desconocido, hago saber: Que por este edicto, se notifica a Dª Virginia Montesinos Talón cuyo último domicilio conocido estuvo en Castellón de la Plana, calle Lagasca nº 21-2º-1º, que por el director general de Personal ha sido dictada Resolución de fecha 27 de septiembre de 2000, por la que se acuerda el sobreseimiento del referido expediente disciplinario.
Valencià: A l'efecte de conéixer el text íntegre de la referida resolució, la interessada podrà dirigir-se a les dependències de la Direcció Territorial d'Educació de la Conselleria de Cultura i Educació, situades al carrer Gregorio Gea, 14 (edifici PROP), de València.
Español: A los efectos de poder conocer el texto íntegro de la referida Resolución, la interesada podrá dirigirse a las dependencias de la Dirección Territorial de Educación de la Conselleria de Cultura y Educación (edificio Prop) sito en la calle Gregorio Gea 14 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7102) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7102) Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Profesional de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Profesional de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X7102] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, certificació de l'acta de la reunió realitzada el dia 6 de juny de 2000, per l'assemblea general regional del Sindicat Professional de Policies Locals de la Comunitat Valenciana (SPPL-CV), en la qual s'acordà acceptar la integració a tots els efectes de representativat i altres que li pogueren correspondre del Sindicat Professional de Bombers de la Comunitat Valenciana (SPB-CV) i per a això es modifiquen els articles 1 i 48 dels estatuts del SPPL-CV.
Español: [2000/X7102] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina Pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación del acta de la reunión celebrada el día 6 de junio de 2000, por la asamblea general regional del Sindicato Profesional de Policías Locales de la Comunidad Valenciana (SPPL-CV), en la que se acordó aceptar la integración a todos los efectos de representatividad y demás que le pudieran corresponder del Sindicato Profesional de Bomberos de la Comunidad Valenciana (SPB-CV), modificando a este respecto, los artículos 1 y 48 de los Estatutos del SPPL-CV.
Valencià: Els firmants de la documentació dipositada són els senyors Andrés Navarro Reolid i Pedro J.
Español: Siendo firmantes de la documentación depositada don Andrés Navarro Reolid y don Pedro J.
Valencià: Soriano Ruiz, en qualitat de president i secretari, respectivament.
Español: Soriano Ruiz, en su calidad de presidente y secretario, respectivamente.