gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Associació Multicultural Pro Art Dénia oferirà el proper dijous al Centre Social de Dénia l'espectacle Festa de Primavera.
Español: La Asociación Multicultural Pro Arte Dénia ofrecerá el próximo jueves en el Centro Social de Dénia su espectáculo Fiesta de Primavera.
Valencià: Els integrants del Taller Internacional de Teatre, dirigit per Pedro Blasko i compost per actors i actrius de diverses nacionalitats, representaran diverses obres de curta durada.
Español: Los integrantes del Taller Internacional de Teatro, dirigido por Pedro Blasko y compuesto por actores y actrices de diversas nacionalidades, representarán varias obras de corta duración.
Valencià: Sobre l'escenari hi haurà també actuacions musicals i recitals poètics en cinc idiomes: castellà, valencià, alemany, anglès i francés..
Español: Sobre el escenario habrá también actuaciones musicales y recitales poéticos en cinco idiomas: castellano, valenciano, alemán, inglés y francés..
Valencià: Els alumnes de l'Escola de Dansa Cuqui Ivars intervindran al principi i al final de l'espectacle.
Español: Los alumnos de la Escuela de Danza “Cuqui Ivars” intervendrán al principio y al final del espectáculo.
Valencià: També actuaran les cantants Josefa Masiá, Anna Lucía González i Francesca Mari Pérez (cançons de Colin Ancell), el músic Enric Cisneros, el duo Heartbest Live-Duet, Pedro Blasko al piano i l'autora i actriu teatral María Ruiz, qui escenificarà Aroma, un microteatre poètic..
Español: También actuarán las cantantes Josefa Masiá, Anna Lucía González y Francesca Mari Pérez (canciones de Colin Ancell), el músico Enrique Cisneros, el dúo Heartbest Live-Duet, Pedro Blasko en piano y la autora y actriz teatral María Ruiz , quien escenificará “Aroma”, un microteatro poético ..
Valencià: Conclosa la restauració que ha salvat del deteriorament el retaule de la Santíssima Sang a Dénia.
Español: Concluida la restauración que ha salvado del deterioro el retablo de la Santíssima Sang en Dénia.
Valencià: Un bé de caràcter cultural i sentimental a Dénia que ja està fora de perill.
Español: Un bien de carácter cultural y sentimental en Dénia que ya está a salvo.
Valencià: Han conclòs els treballs de restauració del retaule de la Santíssima Sang, que van començar el passat 5 de maig.
Español: Han concluido los trabajos de restauración del retablo de la Santíssima Sang, que comenzaron el pasado 5 de mayo.
Valencià: I ho han fet just a temps per a la celebració de les festes patronals que tindran lloc el mes de juliol..
Español: Y lo han hecho justo a tiempo para la celebración de las fiestas patronales que tendrán lugar el próximo mes de julio..
Valencià: El retaule, que es troba a l'església del Convent de les Germanes Agustines i en el qual descansa la imatge de la Santíssima Sang, atresora una gran càrrega simbòlica, així com religiosa i artística.
Español: El retablo, que se encuentra en la iglesia del Convento de las Hermanas Agustinas y en el que descansa la imagen de la Santíssima Sang, posee gran carga simbólica, así como religiosa y artística.
Valencià: Al llarg de cinc setmanes s'han fet diversos tractaments que, respectant de forma total la integritat d'aquest bé cultural, han assegurat la seua perdurabilitat.
Español: A lo largo de cinco semanas se han realizado diversos tratamientos que, respetando de forma total la integridad de este bien cultural, han asegurado la perdurabilidad del mismo.
Valencià: Per això s'ha comptat amb un equip de professionals que ha treballat per retornar-li l'esplendor ocult pel pas del temps..
Español: Para ello se ha contado con un equipo de profesionales que ha trabajado para devolverle el esplendor oculto por el paso del tiempo..
Valencià: Així, l'empresa encarregada de la restauració ha sigut Art i Restauració Sanchís Ferragut S.L.
Español: Así, la empresa encargada de la restauración ha sido Art i Restauració Sanchís Ferragut S.L.
Valencià: Els treballs han sigut supervisats pel professor Vicente Guerola Blay, sotsdirector de l'àrea pictòric-escultòrica d'Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València (UPV), que ha qualificat l'actuació de "molt encertada"..
Español: Los trabajos han sido supervisados por el profesor Vicente Guerola Blay, subdirector del área pictórico-escultórica de Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universidad Politécnica de València (UPV), quien ha calificado la actuación «de muy acertada»..
Valencià: El retaule estava concebut per ser policromat, i tot i que la seua qualitat artística és notable, la fusta no és d'una gran qualitat i necessitava d'aquest treball per a la seua conservació.
Español: El retablo estaba concebido para ser policromado, y a pesar de que su calidad artística es notable, la madera no es de gran calidad y necesitaba de este trabajo para su conservación.
Valencià: Segons va explicar la pròpia confraria l'any passat, quan va iniciar la campanya per aconseguir suport econòmic per a la restauració, la fusta es trobava amenaçada per les esquerdes i els insectes..
Español: Según contó la propia cofradía el año pasado, cuando inició la campaña con el fin de lograr apoyo económico para la restauración, la madera se encontraba amenazada por las grietas y los insectos..
Valencià: La iniciativa d'aquesta actuació va ser de la cambrera Carmen Buigues, majoraleses, majorals i col·laboradors de l'exercici de 2018.
Español: La iniciativa de esta actuación fue de la Camarera Carmen Buigues, mayoralesas, mayorales y colaboradores del ejercicio de 2018.
Valencià: I els fons econòmics per a l'actuació van arribar del sopar benèfic que es va celebrar el 30 de juny de 2018, així com de diferents rifes i diferents donacions..
Español: Y los fondos económicos para la actuación procedieron de la cena benéfica que se celebró el pasado 30 de junio de 2018, así como de diferentes rifas y diferentes donaciones..
Valencià: D'aquesta manera, la comunitat parroquial de l'Assumpció, Sant Antoni i Sant Miquel, preocupada per la supervivència del retaule, ha aconseguit reunir el total del cost dels treballs realitzats.
Español: De este modo, la comunidad parroquial de la Asunción, San Antonio y San Miguel, preocupada por la supervivencia del retablo, ha conseguido reunir el total del coste de los trabajos realizados.
Valencià: Les Germanes Agustines de Dénia han agraït públicament l'aportació de totes les persones que han col·laborat i fet possible l'actuació..
Español: Las Hermanas Agustinas de Denia han agradecido públicamente a todas las personas que han colaborado y hecho posible esta actuación..
Valencià: El Museu de la Mar rescata l'artilleria de navilis enfonsats davant de Dénia, inclòs un falconet del segle XVIII.
Español: El Museo de la Mar rescata la artillería de navíos hundidos frente a Dénia, incluido un falconete del siglo XVIII.
Valencià: El Museu de la Mar ha reobert les portes després del confinament amb alguns canvis en la disposició dels continguts i una novetat rellevant: l'exposició de peces d'artilleria naval del segle XVIII procedents de navilis enfonsats davant de les costes deniers i donades per particulars..
Español: El Museu de la Mar ha reabierto sus puertas tras el confinamiento con algunos cambios en la disposición de los contenidos y una novedad relevante, la exposición de piezas de artillería naval del siglo XVIII procedentes de navíos hundidos frente a las costas dianenses y donadas por particulares..
Valencià: És el cas de la peça central de la vitrina dedicada al segle XVIII: un falconet o canó borda giratori que ha sigut donat per Vicent Lluís Moncho, del Verger.
Español: Es el caso de la pieza central de la vitrina dedicada al siglo XVIII: un falconete o cañón de borda giratorio que ha sido donado por Vicent Luis Moncho, de El Verger.
Valencià: Moncho el va trobar fa més de quaranta anys, mentre "pulpejava" en aigües de la badia de l'Almadrava.
Español: Moncho realizó el hallazgo hace más de cuarenta años, mientras “pulpeaba” en aguas de la bahía de la Almadrava.
Valencià: Per aquell temps, va oferir la peça al Museu Arqueològic de Dénia, però el seu director, José Carrasco, va haver de declinar l'oferiment per falta d'espai per emmagatzemar-la i exposar-la, i va aconsellar a Moncho que la guardara fins a trobar un espai públic per dipositar-la..
Español: En aquel entonces, ofreció la pieza al del Museo Arqueológico de Dénia, pero su director, José Carrasco, tuvo que declinar quedársela por falta de espacio para almacenarla y exponerla, y aconsejó a Moncho que la guardara hasta hallar un espacio público para depositarla..
Valencià: D'aquesta manera, Moncho ha tingut el falconet a resguard a sa casa durant gairebé mig segle i, ara que la ciutat ja disposa d'un recinte adequat dedicat a la mar, no ha dubtat a donar la peça, la primera d'aquestes característiques que ingressa en els fons del Museu Arqueològic de la ciutat, segons ha indicat el seu director, Josep Antoni Gisbert..
Español: De este modo, Moncho ha tenido el falconete a resguardo en su casa durante casi medio siglo y, ahora que la ciudad ya dispone de un recinto adecuado dedicado a la mar, no ha dudado en donar la pieza, la primera de estas características que ingresa en los fondos del Museo Arqueológico de la ciudad, según ha indicado su director, Josep Antoni Gisbert..
Valencià: Una troballa similar el 1890.
Español: Un hallazgo similar en 1890.
Valencià: I, però, fa més d'un segle es va trobar un altre en aigües de les costes de Dénia.
Español: Y, sin embargo, hace más de un siglo se halló otro en aguas de las costas de Dénia.
Valencià: Segons ha relatat Gisbert, el 1890 es va trobar un falconet "en condicions tan perfectes que fins i tot es podia accionar el dispositiu de traure la càrrega".
Español: Según ha relatado Gisbert, en 1890 se encontró un falconete «en condiciones tan perfectas que incluso se podía accionar del dispositivo de quitar la carga».
Valencià: Els pescadors que el van trobar li'l van entregar a Roc Chabàs, qui el va custodiar a casa fins que, poc abans de morir, el va donar al Museu de Belles Arts de València..
Español: Los pescadores que lo encontraron se lo entregaron a Roc Chabàs, quien lo custodió en su casa hasta que, poco antes de morir, lo donó al Museo de Bellas Artes de València..
Valencià: La procedència del falconet donat ara per Moncho està encara per confirmar.
Español: La procedencia del falconete donado ahora por Moncho está aún por confirmar.
Valencià: Es tracta d'una peça d'artilleria que formava part habitualment tant de l'equipament dels navilis de guerra com de les naus pirates o corsàries..
Español: Se trata de una pieza de artillería que formaba parte habitualmente tanto del equipamiento de los navíos de guerra como de las naves piratas o corsarias..
Valencià: La memòria de La Guadalupe.
Español: La memoria de la Guadalupe.
Valencià: El canó borda es pot admirar al museu al costat d'un projectil d'obús "de 32 lliures" i un altre de canó de "12 lliures", que pertanyien a la munició amb la qual estava equipada la fragata La Guadalupe, que es va enfonsar enfront de la punta del Sard de les Rotes el 1799.
Español: El cañón de borda se puede admirar en el museo junto a un proyectil de obús de “a 32 libras” y otro de cañón de “a 12 libras”, pertenecientes a la munición con la que estaba equipada la fragata La Guadalupe, que se hundió frente a la punta del Sard de Les Rotes en 1799.
Valencià: El projectil d'obús és una donació de Santiago Reyna Doménech al Museu Arqueològic..
Español: El proyectil de obús es una donación realizada al Museo Arqueológico por Santiago Reyna Doménech..
Valencià: El públic també podrà visionar una càrrega de recambra de peça artillera de falconet procedent d'una nau militar enfonsada a la punta de l'escullera sud, que pertanyia al derelicte Kompas, donada al museu per Jean Castera..
Español: El público también podrá visionar una carga de recámara de pieza artillera de falconete procedente de una nave militar hundida en la punta de la escollera sur, perteneciente al derelicto “Kompas” y donada al museo por Jean Castera..
Valencià: Totes aquestes troballes aporten informació "molt important" sobre els naufragis que al llarg de la història s'han succeït davant de les costes de Dénia i que bé es van produir per accident o a causa de les guerres..
Español: Todos estos hallazgos aportan información “muy importante” sobre los naufragios que a lo largo de la historia se han sucedido frente a las costas de Dénia y que bien se produjeron por accidente o a causa de las guerras..
Valencià: El regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, ha agraït personalment la donació a Vicent Lluís Moncho i ha animat als que tinguen troballes arqueològiques subaquàtiques a sa casa que les donen i permetien que siguen públiques..
Español: En este sentido, el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, ha agradecido personalmente la donación a Vicent Luis Moncho y ha animado a quienes tengan hallazgos arqueológicos subacuáticos en sus casas a que los donen y permitan que sean públicos..
Valencià: Resposta del govern de Pedreguer a les crítiques del sindicat CNT-AIT.
Español: Respuesta del gobierno de Pedreguer a las críticas del sindicato CNT-AIT.
Valencià: ? Aquest text és la resposta del govern de Pedreguer a l'article 'L'Ajuntament de Pedreguer no atén les demandes de fixesa', signat pel sindicat CNT-AIT..
Español: ?  Este texto es la respuesta del gobierno de Pedreguer al artículo El Ayuntamiento de Pedreguer no atiende a las demandas de fijeza, firmado por el sindicato CNT-AIT..
Valencià: Vist l'escrit publicat per un dels sindicats representants de treballadors/ores a l'Ajuntament de Pedreguer, des del govern municipal informen:.
Español: Visto el escrito publicado por uno de los sindicatos representantes de trabajadores/ras en el Ayuntamiento de Pedreguer, el gobierno municipal informa:.
Valencià: D'acord amb l'article 44.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, el canvi de titularitat d'una empresa, d'un centre de treball o d'una unitat productiva autònoma no extingirà per si mateix la relació laboral, quedant el nou empresari subrogat en els drets i obligacions laborals i de Seguretat Social de l'anterior.
Español: De acuerdo con el artículo 44.1 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el cambio de titularidad de una empresa, de un centro de trabajo o de una unidad productiva autónoma no extinguirá por si mismo la relación laboral, quedando el nuevo empresario subrogado en los derechos y obligaciones laborales y de Seguridad Social del anterior.
Valencià: Per tant, el personal de neteja subrogat per l'Ajuntament haurà de mantindre les condicions que tenia abans de la subrogació i en conseqüència els mateixos contractes laborals..
Español: Por tanto, el personal de limpieza subrogado por el Ayuntamiento deberá mantener las condiciones que tenía antes de la subrogación y en consecuencia los mismos contratos laborales..
Valencià: No obstant açò, l'Ajuntament de Pedreguer ha iniciat un procés de modificació de la Relació de Llocs de Treball del personal funcionari i laboral, a fi d'integrar tot el personal de neteja en la plantilla municipal i regular aquesta situació, entre d'altres, com ve informant-se en la Mesa General de Negociació de l'Ajuntament, i en les reunions prèvies on estan representades totes les forces sindicals que donen veu a la totalitat de les 14 persones que actualment conformen la brigada de neteja d'edificis municipals..
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento de Pedreguer ha iniciado un proceso de modificación de la Relación de Puestos de Trabajo del personal funcionario y laboral a fin de integrar todo el personal de limpieza en la plantilla municipal y regular esta situación, entre otras, como viene informándose en la Mesa General de Negociación del Ayuntamiento y en las reuniones previas en las que están representadas todas las fuerzas sindicales que dan voz a la totalidad de las 14 personas que actualmente conforman la brigada de limpieza de edificios municipales..
Valencià: Mentre es tramita aquest modificació, segons reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem, les Administracions gaudeixen de potestat autoorganitzativa que suposa la facultat d'organitzar els serveis en la forma que estimen convenient per a la seua major eficàcia i, per tant, l'Ajuntament de Pedreguer podrà organitzar al personal de neteja en la forma que estime més oportuna per a complir amb les necessitats municipals.
Español: Mientras se tramita esta modificación, según reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo, las Administraciones gozan de potestad autoorganizativa que supone la facultad de organizar los servicios en la forma que estimen conveniente para su mayor eficacia y, por tanto, el Ayuntamiento de Pedreguer podrá organizar al personal de limpieza en la forma que estime más oportuna para cumplir con las necesidades municipales.
Valencià: Mateixa raó per la qual, quant a la resolució sobre la jornada de 35 hores (que, abans de la subrogació, era de 40), s’ha de tindre en compte que els contractes poden ser a temps parcial, sense existir l’obligació per part l’Ajuntament de tindre totes les netejadores a temps complet..
Español: Misma razón por la que, en cuanto a la resolución sobre la jornada de 35 horas (que, antes de la subrogación, era de 40), debe tenerse en cuenta que los contratos pueden ser a tiempo parcial, sin existir la obligación por parte el Ayuntamiento de tener todas las limpiadoras a tiempo completo..
Valencià: [VÍDEO] Xàbia alerta als seus turistes dels riscos de la massificació i posa d'exemple la Cova Tallada Tallada.
Español: [VÍDEO] Xàbia alerta a sus turistas de los riesgos de la masificación y pone de ejemplo la Cova Tallada.
Valencià: Xàbia Turisme està difonent per les xarxes socials un vídeo en gran mesura dirigit als turistes en el qual alerta que «la massificació i les imprudències degraden els espais singulars» i subratlla en un to amable que per evitar aquesta situació cal «posar límits per garantir que tots puguem gaudir» d'aquests paratges «com és lògic»..
Español: Xàbia Turisme está difundiendo por las redes sociales un vídeo en gran medida dirigido a los turistas en el que alerta de que «la masificación y las imprudencias degradan los espacios singulares» y subraya en un tono amable que para evitar esta situación es necesario «poner límites para garantizar que todos podamos disfrutar» de esos parajes «como es lógico»..
Valencià: Entre aquests límits es troben les restriccions en els accessos a alguns punts emblemàtics del litoral que el consistori xabienc ha posat en pràctica en els últims temps durant la temporada alta, com ara els casos de la Granadella (on només es pot arribar amb autobús), les coves del sud del municipi (a les quals no hi poden accedir les embarcacions a motor) o la Cova Tallada, on s'han limitat els visitants per mar en col·laboració amb l'Ajuntament de Dénia i la conselleria de Medi Ambient..
Español: Entre esos límites se encuentran las restricciones en los accesos a algunos puntos emblemáticos del litoral que el consistorio xabienc ha puesto en práctica en los últimos tiempos durante la temporada alta como son los casos de la Granadella (a donde sólo se puede llegar en autobús), las cuevas del sur del municipio (a las que no pueden acceder las embarcaciones a motor) o la Cova Tallada, donde se han limitado los visitantes por mar en colaboración con el Ayuntamiento de Dénia y la conselleria de Medio Ambiente..
Valencià: Precisament, el vídeo dedica algunes de les imatges a glossar l'ambient idíl·lic de la Cova Tallada, lluny de la massificació turística que està presentant en els últims estius.
Español: Precisamente, el vídeo dedica algunas de sus imágenes a glosar el ambiente idílico de la Cova Tallada, lejos de la masificación turística que está presentando en los últimos veranos.
Valencià: També intervé en l'audiovisual l'arqueòleg municipal, Ximo Bolufer, qui (en valencià i amb subtítols en castellà) efectua una encesa defensa d'alguns dels elements patrimonials de Xàbia que han perseverat durant segles, com els murs de pedra seca..
Español: También interviene en el audiovisual el arqueólogo municipal, Ximo Bolufer, quien (en valenciano y con subtítulos en castellano) efectúa una encendida defensa de algunos de los elementos patrimoniales de Xàbia que han perseverado durante siglos, como los muros de piedra seca..
Valencià: La Fundació Salom Sabar busca projectes culturals a la Marina Alta.
Español: La Fundación Salom Sabar busca proyectos culturales en la Marina Alta.
Valencià: Impulsa Cultura és un programa d'ajudes de la Fundació Salom Sabar de Dénia per donar suport a la posada en marxa i la producció de projectes culturals a la Marina Alta.
Español: Impulsa Cultura es un programa de ayudas de la Fundación Salom Sabar de Dénia para apoyar la puesta en marcha y la producción de proyectos culturales en la Marina Alta.
Valencià: Com en edicions anteriors, aquesta convocatòria està destinada a projectes de qualsevol disciplina artística vinculats a la comarca de Marina Alta que es desenvolupen durant l'any 2023..
Español: Como en ediciones anteriores, esta convocatoria está destinada a proyectos de cualquier disciplina artística vinculados a la comarca de la Marina Alta que se desarrollen durante el año 2023..
Valencià: Les propostes es podran enviar fins al 15 de gener de 2023 a través del formulari d'inscripció facilitat en la pàgina web de la fundació.
Español: Las propuestas podrán enviarse hasta el 15 de enero de 2023 a través del formulario de inscripción facilitado en la página web de la fundación.
Valencià: A través d'aquest programa per al foment cultural, que es va llançar per primera volta el 2018, la Fundació Salom Sabar ha donat suport a la posada en marxa de 21 projectes locals, entre els quals hi ha des de festivals de música, de fotografia, documentals, produccions discogràfiques o escèniques fins a exposicions, en una clara mostra de la diversitat i la riquesa cultural de la comarca..
Español: A través de este programa para el fomento cultural, que se lanzó por primera vez en 2018, la Fundación Salom Sabar ha apoyado la puesta en marcha de 21 proyectos locales, entre los que hay desde festivales de música, de fotografía, documentales, producciones discográficas o escénicas hasta exposiciones, en una clara muestra de la diversidad y riqueza cultural de la comarca..
Valencià: Les bases de la convocatòria i el formulari per participar a Impulsa Cultura estan disponibles en la pàgina web fundacionsalomsabar.org..
Español: Las bases de la convocatoria y el formulario para participar en Impulsa Cultura están disponibles en la página web fundacionsalomsabar.org..
Valencià: La Generalitat Valenciana amplia els avantatges principals que ofereix per afavorir l'ús dels serveis de transport públic autonòmic.
Español: La Generalitat Valenciana amplia las principales ventajas que ofrece para favorecer el uso de los servicios de transporte público autonómico.
Valencià: Amb aquest Decret Llei es prorroguen el proper any les reduccions de tarifes en els abonaments temporals i títols multiviatge del 50 % dels serveis de transport públic competència de la Generalitat per un període de 6 mesos, fins al 31 de juliol de 2024.
Español: El Pleno del Consell ha aprobado el decreto ley por el que se prorrogan las reducciones temporales de tarifas en los servicios públicos de transporte competencia de la Generalitat por un periodo de seis meses en 2024..
Valencià: així mateix, l'Abonament Jove Temporal Gratuït per a joves de fins a 30 anys s'amplia al 30 de juny del 2024..
Español: Del mismo modo, el Abono Joven Temporal Gratuito para jóvenes de hasta 30 años se amplía al 30 de junio de 2024..
Valencià: Les persones usuàries es poden beneficiar de manera directa, sense necessitat de realitferzar cap tipus de tràmit o procés tècnic, d'aquests descomptes que afecten al TRAM de Castelló, Metrobús, Metrovalència, TRAM d'Alacant i autobusos urbans i interurbans,.
Español: Las personas usuarias pueden beneficiarse de manera directa, sin necesidad de realizar ningún tipo de trámite o proceso técnico, de estos descuentos que afectan a TRAM de Castelló, Metrobús, Metrovalencia, TRAM d'Alacant y autobuses urbanos e interurbanos,.