gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada s’ha rebut la formació, les famílies subscriuen un compromís amb el CVI que els fa lliurament gratuït d’una compostera amb un codi QR personalitzat per al seu habitatge.
Español: Una vez se ha recibido la formación, las familias suscriben un compromiso con el CVI que les hace entrega gratuita de una compostera con un código QR personalizado para su vivienda.
Valencià: El QR dóna accés a una APP que proporciona assessorament de manera personal per part de l’equip d’educació ambiental del Consorci i facilita el seguiment de l’activitat de compostatge.
Español: El QR da acceso a una APP que proporciona asesoramiento de manera personal por parte del equipo de educación ambiental del Consorcio y facilita el seguimiento de la actividad de compostaje.
Valencià: Les famílies poden consultar els seus dubtes i tenen un acompanyament en aquest procés de gestió de residus que, en la majoria dels casos, és nou per a elles.
Español: Las familias pueden consultar sus dudas y tienen un acompañamiento en este proceso de gestión de residuos que, en la mayoría de los casos, es nuevo para ellas.
Valencià: El CVI disposa per a això d’un camió recol·lector i 160 contenidors intel·ligents.
Español: El CVI dispone para ello de un camión recolector y 160 contenedores inteligentes.
Valencià: La previsió és recollir una mitjana de 4,5 tones diàries de matèria orgànica dels majors generadors de les comarques de Camp de Túria i la Foia de Buñol-Chiva, amb una estimació de recollida de 1.600 tones anuals.
Español: La previsión es recoger una media de 4,5 toneladas diarias de materia orgánica de los mayores generadores de las comarcas de Camp de Túria y la Hoya de Buñol-Chiva, con una estimación de recogida de 1.600 toneladas anuales.
Valencià: La implantació d’aquesta ruta de recollida de grans generadors de matèria orgànica es va iniciar amb més de 200 entrevistes als responsables dels establiments i institucions catalogats com a grans productors de bioresidus.
Español: La implantación de esta ruta de recogida de grandes generadores de materia orgánica se inició con más de 200 entrevistas a los responsables de los establecimientos e instituciones catalogados como grandes productores de biorresiduos.
Valencià: En l’actualitat s’estan recollint a mig centenar d’establiments i es continua treballant per a ampliar el nombre de participants en el programa de manera progressiva.
Español: En la actualidad se están recogiendo a medio centenar de establecimientos y se sigue trabajando para ampliar el número de participantes en el programa de manera progresiva.
Valencià: L’ens públic ha repartit entre els establiments participants els contenidors intel·ligents, tancats i amb clau electrònica per a ús particular, de manera que només ells tinguen accés i puga realitzar-se l’apilament de residus orgànics de manera efectiva.
Español: El ente público ha repartido entre los establecimientos participantes los contenedores inteligentes, cerrados y con llave electrónica para uso particular, de manera que solo ellos tengan acceso y pueda realizarse el acopio de residuos orgánicos de manera efectiva.
Valencià: Cal destacar la col·laboració dels ajuntaments perquè aquest servei puga funcionar i realitzar-se en les condicions òptimes.
Español: Hay que destacar la colaboración de los ayuntamientos para que este servicio pueda funcionar y realizarse en las condiciones óptimas.
Valencià: La tipologia d’establiments als quals s’està prestant aquesta recollida segregada són: col·legis, supermercats, residències de majors, les bases militars, restaurants, l’hospital de Llíria i mercats municipals..
Español: La tipología de establecimientos a los que se está prestando esta recogida segregada son: colegios, supermercados, residencias de mayores, las bases militares, restaurantes, el hospital de Llíria y mercados  municipales..
Valencià: Els bombers rescaten un adolescent en un sifó d’una zona de bany del riu Túria.
Español: Los bomberos rescatan a un adolescente en un sifón de una zona de baño del río Túria.
Valencià: Dotacions de bombers de Paterna i L’Eliana i sergent de Paterna han intervingut al rescat d’un menor d’uns dotze anys que havia patit un incident a l’aigua, quan es banyava en el riu Túria entre Riba-roja de Túria i Vilamarxant, a una zona de sifó.
Español: Dotaciones de bomberos de Paterna y L’Eliana y sargento de Paterna han intervenido en el rescate de un menor de unos doce años que había sufrido un incidente en el agua, cuando se bañaba en el río Túria entre Riba-roja de Túria y Vilamarxant, en una zona de sifón.
Valencià: Es trobava amb més gent del seu centre educatiu..
Español: Se encontraba con más gente de su centro educativo..
Valencià: Els fets han ocorregut al voltant de les 10:40 h.
Español: Los hechos han ocurrido alrededor de las 10,40 h.
Valencià: Sembla que la cama se li ha quedat atrapada entre les roques, sense poder eixir.
Español: Parece que la pierna se le ha quedado atrapada entre las rocas, sin poder salir.
Valencià: La ràpida actuació del seu professor ha fet que hi poguera mantenir el cap fora de l’aigua, una tasca que ha sigut reforçada pels cossos de Policia Local dels dos municipis i per la Guardia Civil.
Español: La rápida actuación de su profesor ha hecho que pudiera mantener la cabeza fuera del agua, una tarea que ha sido reforzada por los cuerpos de Policía Local de los dos municipios y por la Guardia Civil.
Valencià: En arribar els bombers del Consorci, s’hi han sumat a les tasques de rescat, aconseguint alliberar-lii la cama i traslladant-lo fins a la vora del riu.
Español: Al llegar los bomberos del Consorcio, se han sumado a las tareas de rescate, consiguiendo liberarle la pierna y trasladándolo hasta la orilla del río.
Valencià: L’adolescent presentava símptomes d’hipotèrmia.
Español: El adolescente presentaba síntomas de hipotermia.
Valencià: Ha sigut atés pels mitjans sanitaris..
Español: Ha sido atendido por los medios sanitarios..
Valencià: Utiel visibiliza a les persones amb discapacitat amb cartelería dissenyada per este col·lectiu.
Español: Utiel visibiliza a las personas con discapacidad con cartelería diseñada por este colectivo.
Valencià: El 3 de desembre, es commemora el Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat i l’Associació de Diversitat Funcional “El Despertador” juntament amb alumnes / as de el Centre Ocupacional Maria Ràfols d’Utiel han preparat una campanya de visibilització i conscienciació social sobre aquest col·lectiu..
Español: El 3 de diciembre, se conmemora el Día Internacional de las Personas con Discapacidad y la Asociación de Diversidad Funcional “El Despertador” junto con alumnos/as del Centro Ocupacional María Rafols de Utiel han preparado una campaña de visibilización y concienciación social sobre este colectivo..
Valencià: La campanya s’ha centrat en la realització de cartells commemoratius sobre aquesta efemèride que inclouen il·lustracions i dibuixos pintats pels propis usuaris de l’associació i alumnes de centre.
Español: La campaña se ha centrado en la realización de carteles conmemorativos sobre esta efeméride que incluyen ilustraciones y dibujos pintados por los propios usuarios de la asociación y alumnos del centro.
Valencià: Els cartells s’han repartit en comerços i espais municipals de la localitat per visibilitzar i promoure els drets i el benestar de les persones amb discapacitat en tots els àmbits de la societat, demanar igualtat d’oportunitats i fomentar la integració d’aquestes persones..
Español: Los carteles se han repartido en comercios y espacios municipales de la localidad para visibilizar y promover los derechos y el bienestar de las personas con discapacidad en todos los ámbitos de la sociedad, demandar igualdad de oportunidades y fomentar la integración de estas personas..
Valencià: Visibilització amb implicació social.
Español: Visibilización con implicación social.
Valencià: La UNESCO celebra aquest any el Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat sota el lema: “Reconstruir millor: cap a un món inclusiu, accessible i sostenible després de l’COVID-19 per, per ai amb les persones amb discapacitat”.
Español: La UNESCO celebra este año el Día Internacional de las Personas con Discapacidad bajo el lema: «Reconstruir mejor: hacia un mundo inclusivo, accesible y sostenible después del COVID-19 por, para y con las personas con discapacidad».
Valencià: L’Associació de Diversitat Funcional “El Despertador”, que actualment compta amb 70 associats entre usuaris i familiars, havia programat diferents activitats públiques amb motiu del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat com xerrades informatives i projecció de pel·lícules amb col·loqui, però a causa de la pandèmia, l’entitat finalment va decidir substituir-les per una acció que no impliqués concentracions de persones..
Español: La Asociación de Diversidad Funcional “El Despertador» ,que actualmente cuenta con 70  asociados entre usuarios y familiares, había programado diferentes actividades públicas con motivo del Día Internacional de las Personas con Discapacidad como charlas informativas y proyección de películas con coloquio, pero debido a la pandemia, la entidad finalmente decidió sustituirlas por una acción que no implicara concentraciones de personas..
Valencià: Així, a través d’aquesta campanya de cartelleria personalitzada, l’entitat ha volgut visibilitzar les persones amb discapacitat a través d’una vessant creativa amb la qual promoure els seus drets implicant als veïns i veïnes d’Utiel..
Español: Así, a través de esta campaña de cartelería personalizada, la entidad ha querido visibilizar a las personas con discapacidad a través de una vertiente creativa con la que promover sus derechos implicando a los vecinos y vecinas de Utiel..
Valencià: Els cartells es poden veure per tot el municipi, a través dels aparadors de diferents establiments i, a més, una mostra representativa d’aquestes creacions està exposada en els panells exteriors de la Casa de Cultura d’Utiel..
Español: Los carteles pueden verse por todo el municipio, a través de los escaparates de diferentes establecimientos y, además, una muestra representativa de estas creaciones está expuesta en los paneles exteriores de la Casa de Cultura de Utiel..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha donat suport aquesta iniciativa de sensibilització i segueix donant suport a través de recursos municipals a aquest col·lectiu amb l’objectiu d’avançar en la integració plena de totes les persones amb discapacitat en una societat inclusiva en la qual ningú quedi a l’marge..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha respaldado esta iniciativa de sensibilización y sigue apoyando a través de recursos municipales a este colectivo con el objetivo de avanzar en la integración plena de todas las personas con discapacidad en una sociedad inclusiva en la que nadie quede al margen..
Valencià: El grup Coviñas aconsegueix un gran èxit al Berliner Wein Trophy.
Español: El grupo Coviñas consigue un gran éxito en el Berliner Wein Trophy.
Valencià: Els vins enterizo Reserva i Gran Reserva, de el grup cooperatiu Coviñas de Requena, han aconseguit sengles medalles d’or al certamen internacional Berliner Wein Trophy.
Español: Los vinos Enterizo Reserva y Gran Reserva, del grupo cooperativo Coviñas de Requena, han conseguido sendas medallas de oro en el certamen internacional Berliner Wein  Trophy.
Valencià: Es tracta de vins amb una llarga trajectòria molt coneguts i apreciats pels consumidors.
Español: Se trata de vinos con una larga trayectoria muy conocidos y apreciados por los consumidores.
Valencià: El grup Coviñas està integrat per 10 cooperatives de base de Requena-Utiel a què estan associats més de 3.000 viticultors.
Español: El grupo Coviñas está integrado por 10 cooperativas de base de Requena-Utiel a las que están asociados más de 3.000 viticultores.
Valencià: Siete Aguas rehabilitarà el ‘Chalé Carsí’ per a fins culturals amb ajuda de la Diputació.
Español: Siete Aguas rehabilitará el Chalé Carsí para fines culturales con ayuda de la Diputació.
Valencià: Siete Aguas destinarà una miqueta més de 100.000 euros del Pla d’Inversions de la Diputació de València 2022-23 a la rehabilitació de l’estructura del ‘Chalé Carsí’, un emblemàtic edifici del municipi que va ser adquirit per l’ajuntament amb 180.000 euros de l’anterior programa inversor de la Diputació.
Español: Siete Aguas destinará algo más de 100.000 euros del Plan de Inversiones de la Diputació de València 2022-23 a la rehabilitación de la estructura del Chalé Carsí, un emblemático edificio del municipio que fue adquirido por el ayuntamiento con 180.000 euros del anterior programa inversor de la Diputación.
Valencià: Esta serà la primera fase d’adequació d’un immoble que es destinarà a fins culturals..
Español: Esta será la primera fase de adecuación de un inmueble que se destinará a fines culturales..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, ha visitat este divendres la localitat de la Hoya de Buñol acompanyat per l’alcaldessa de Siete Aguas, Teresa Hernández, qui ha mostrat al màxim responsable provincial alguns dels projectes executats amb fons de la Diputació, entre els quals destaquen el condicionament de les fonts, la millora de l’enllumenat públic i l’asfaltat del barri del Cerretillo i el carrer Maestro Rodrigo..
Español: El presidente de la Diputació, Toni Gaspar, ha visitado este viernes la localidad de la Hoya de Buñol acompañado por la alcaldesa de Siete Aguas, Teresa Hernández, quien ha mostrado al máximo responsable provincial algunos de los proyectos ejecutados con fondos de la Diputación, entre los que destacan el acondicionamiento de las fuentes, la mejora del alumbrado público y el asfaltado del barrio del Cerretillo y la calle Maestro Rodrigo..
Valencià: Estes són algunes de les actuacions que ha executat Siete Aguas amb els prop de 500.000 euros injectats per la Diputació en el Pla d’Inversions 2020-21, que ha tingut continuïtat amb una aportació similar en l’últim pla inversor de la legislatura.
Español: Estas son algunas de las actuaciones que ha ejecutado Siete Aguas con los cerca de 500.000 euros inyectados por la Diputación en el Plan de Inversiones 2020-21, que ha tenido continuidad con una aportación similar en el último plan inversor de la legislatura.
Valencià: Amb els nous fons provincials, els responsables locals han decidit iniciar la rehabilitació del ‘Chalé Carsí’ i millorar l’accessibilitat de l’ajuntament, com a obres destacades..
Español: Con los nuevos fondos provinciales, los responsables locales han decidido iniciar la rehabilitación del Chalé Carsí y mejorar la accesibilidad del ayuntamiento, como obras destacadas..
Valencià: En paraules de Teresa Hernández, alcaldessa de Siete Aguas, “estos projectes demostren l’esforç inversor de la Diputació en els nostres municipis, respectant aqueixa autonomia que tenim alcaldes i alcaldesses per a portar avant projectes que necessita el poble o donar resposta a les inquietuds i il·lusions de les nostres veïnes i veïns”..
Español: En palabras de Teresa Hernández, alcaldesa de Siete Aguas, “estos proyectos demuestran el esfuerzo inversor de la Diputación en nuestros municipios, respetando esa autonomía que tenemos alcaldes y alcaldesas para llevar adelante proyectos que necesita el pueblo o dar respuesta a las inquietudes e ilusiones de nuestras vecinas y vecinos”..
Valencià: Per part seua, el president Gaspar ha destacat “la responsabilitat que estan demostrant els ajuntaments a l’hora d’invertir les ajudes que reben de la Diputació, que a més d’eixe programa únic que aglutina els diferents plans d’uns altres temps per a eliminar burocràcia i agilitzar el procés, també contribuïx al desenvolupament dels municipis a través del Fons de Cooperació en el qual participem al costat de la Generalitat”..
Español: Por su parte, el presidente Gaspar ha destacado “la responsabilidad que están demostrando los ayuntamientos a la hora de invertir las ayudas que reciben de la Diputación, que además de ese programa único que aglutina los distintos planes de otros tiempos para eliminar burocracia y agilizar el proceso, también contribuye al desarrollo de los municipios a través del Fondo de Cooperación en el que participamos junto a la Generalitat”..
Valencià: La Diputació va transferir a Siete Aguas 180.000 euros de la seua aportació al Fons de Cooperació al llarg de 2022, i ja ha aprovat el primer lliurament del programa del present any als ajuntaments de la província, que deixarà altres 87.000 euros que podran destinar-se tant a inversió com a despesa corrent..
Español: La Diputació transfirió a Siete Aguas 180.000 euros de su aportación al Fondo de Cooperación a lo largo de 2022, y ya ha aprobado la primera entrega del programa del presente año a los ayuntamientos de la provincia, que dejará otros 87.000 euros que podrán destinarse tanto a inversión como a gasto corriente..
Valencià: Abans de recórrer el municipi de la Hoya, Toni Gaspar ha signat en el Llibre d’Honor de l’Ajuntament de Siete Aguas i ha saludat als xiquets i xiquetes del col·legi Vicente Aleixandre, que es trobaven en les dependències municipals al costat dels membres de la corporació local..
Español: Antes de recorrer el municipio de la Hoya, Toni Gaspar ha firmado en el Libro de Honor del Ayuntamiento de Siete Aguas y ha saludado a los niños y niñas del colegio Vicente Aleixandre, que se encontraban en las dependencias municipales junto a los miembros de la corporación local..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil reconeix la labor de les dones falleres.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil reconoce la labor de las mujeres falleras.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, dins de la programació del 8M, ha homenatjat dones rellevants de cadascuna les comissions falleres en reconeixement al seu lliurament per les festes josefinas..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, dentro de la programación del 8M, ha homenajeado a mujeres relevantes de cada una las comisiones falleras en reconocimiento a su entrega por las fiestas josefinas..
Valencià: L’acte, celebrat en el centre multifuncional BClub, va comptar amb la presència de l’alcalde Ximo Segarra, de les regidores de l’Ajuntament, així com de la fallera major de Benaguasil i la presidenta de la Junta Local Fallera.
Español: El acto, celebrado en el centro multifuncional BClub, contó con la presencia del alcalde Ximo Segarra, de las concejalas del Ayuntamiento, así como de la fallera mayor de Benaguasil y la presidenta de la Junta Local Fallera.
Valencià: Totes elles van ser les encarregades d’entregar a cadascuna de les dones falleres que han destacat en la seua comissió un detall per la seua dedicació i passió per la falla..
Español: Todas ellas fueron las encargadas de entregar a cada una de las mujeres falleras que han destacado en su comisión un detalle por su dedicación y pasión por la falla..
Valencià: Amb aquest acte el Consistori ha volgut, dins de la programació del Dia de la Dona, posar en valor el paper de la dona i la seua implicació i passió per les Falles.
Español: Con este acto el Consistorio ha querido, dentro de la programación del Día de la Mujer, poner en valor el papel de la mujer y su implicación y pasión por las Fallas.
Valencià: En aquest sentit han assenyalat que “des de l’Ajuntament hem dut a terme aquest homenatge a un grup de dones referents que han vinculat les seues vides a les seues comissions i que pel seu treball, esforç i compromís formen part de la història de les Falles de Benaguasil”..
Español: En este sentido han señalado que “desde el Ayuntamiento hemos llevado a cabo este homenaje a un grupo de mujeres referentes que han vinculado sus vidas a sus comisiones y que por su trabajo, esfuerzo y compromiso forman parte de la historia de las Fallas de Benaguasil”..
Valencià: Les dones homenatjades han sigut Mª Montiel Herrero, de la falla L’Espardenyada; Alicia Peris i Angelina Donat, de la falla Cervantes; Mª Teresa Muro i Pili Queral, de la falla El Pilar; Laura Gimeno i Maria Báez, de la falla Mont Montiel; Susi Montesinos i Isabel Bo, de la falla El Penyot; Vicenta Calaforra i Josefina Doménech, de la falla El Picaor; Cristina Ibáñez i Lola Alepuz, de Atra Que Tal; Maruja Durá, Montiel Real i Maruja Durá Orti, de Carrer de Lliria i, Fina Darijo i Fina Calaforra de Plaça de Bous..
Español: Las mujeres homenajeadas han sido Mª Montiel Herrero, de la falla L’Espardenyada; Alicia Peris y Angelina Donat, de la falla Cervantes; Mª Teresa Muro y Pili Queral, de la falla El Pilar; Laura Gimeno y Maria Báez, de la falla Monte Montiel; Susi Montesinos e Isabel Bo, de la falla El Penyot; Vicenta Calaforra y Josefina Doménech, de la falla El Picaor; Cristina Ibáñez y Lola Alepuz, de Atra Que Tal; Maruja Durá, Montiel Real y Maruja Durá Orti, de Carrer de Lliria y, Fina Darijo y Fina Calaforra de Plaça de Bous..
Valencià: El Club d’Atletisme Correores de Bunyol ajorna la segona quedada nocturna que estava prevista per dijous que ve.
Español: El Club de Atletismo Correores de Buñol aplaza la segunda quedada nocturna que estaba prevista para el próximo jueves.
Valencià: Esta activitat esportiva formava part del conjunt d’activitats centrades en la localitat del 3 al 23 d’agost, organitzades per la regidoria d’Esports de Bunyol.
Español: Esta actividad deportiva formaba parte del conjunto de actividades centradas en la localidad del 3 al 23 de agosto, organizadas por la concejalía de Deportes de Buñol.
Valencià: El Club Atletisme Correores de Bunyol va anunciar ahir l’ajornament de la II Quedada Nocturna que estava prevista pel proper dijous 20 amb motiu de les activitats esportives que s’estan realitzant en el municipi de el 3 a l’23 d’agost, i que tractaven de suplir la setmana esportiva de la Fira i Festes..
Español: El Club Atletismo Correores de Buñol ha anunciado el aplazamiento de la II Quedada Nocturna que estaba prevista para el próximo jueves 20 con motivo de las actividades deportivas que se están realizando en el municipio del 3 al 23 de agosto, y que trataban de suplir la semana deportiva de la Feria y Fiestas..
Valencià: Tot i que s’anaven a seguir tots els protocols de l’Covid-19 l’organització de la II Quedada Nocturna C.A.
Español: A pesar de que se iban a seguir todos los protocolos del Covid-19 la organización de la II Quedada Nocturna C.A.
Valencià: Correores prevista pel proper dijous 20 a les 22h ha decidit ajornar-la finalment.
Español: Correores prevista para el próximo jueves 20 a las 22 h ha decidido aplazarla finalmente.
Valencià: Aquesta decisió ha estat consensuada i avalada pel regidor d’Esports de l’consistori buñolense, Manuel Sierra, qui ha volgut agrair l’esforç dels Correores de Bunyol en la posada en marxa d’activitats esportives a la població i esperen que aquest ajornament servisca perquè quan es dugue a terme l’activitat puga aglutinar més gent..
Español: Esta decisión ha sido consensuada y avalada por el concejal de Deportes del consistorio buñolense, Manuel Sierra, quien ha querido agradecer el esfuerzo de los Correores de Buñol en la puesta en marcha de actividades deportivas en la población y esperan que este aplazamiento sirva para que cuando se lleve a cabo la actividad pueda aglutinar a más gente..
Valencià: El president d’aquest club esportiu, Laguna Martínez, ha confirmat que a causa de l’actual situació incòmoda que s’està vivint amb motiu de la pandèmia volien garantir que aquesta activitat, “que ha de ser lúdica, Puga ser gaudida àmpliament pels assistents, així que millor realitzar-la quan tot estiga més tranquil i es puga fer el recorregut de 8 quilòmetres que teníem previst pels bells paratges de la localitat”..
Español: El presidente de este club deportivo, Laguna Martínez, ha confirmado que debido a la actual situación incómoda que se está viviendo con motivo de la pandemia querían garantizar que esta actividad, “que debe ser lúdica, pueda ser disfrutada ampliamente por los asistentes, así que mejor realizarla cuando todo esté más tranquilo y se pueda hacer el recorrido de 8 kilómetros que teníamos previsto por los bellos parajes de la localidad”..