gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 9/1987 de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, dictada en la major part dels seus preceptes amb caràcter bàsic, article 149.1.18 de la Constitució Espanyola, és el marc en què s'empara aquesta orde que es dicta en virtut dels articles 49.13a i 50.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, dictada en la mayor parte de sus preceptos con carácter básico, artículo 149.1.18 de la Constitución Española, es el marco en el que se ampara esta orden que se dicta en virtud de los artículos 49.1.3ª y 50.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot l'anterior, i segons les competències que m'atorga l'article 35.e) de la Llei de Govern Valencià, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior y según las competencias que me otorga el artículo 35.e) de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta orde s'aplicarà als processos d'eleccions a òrgans de representació del personal funcionari que preste els seus serveis en l'administració del Consell i els seus organismes autònoms.
Español: Ámbito de aplicación Esta orden se aplicará a los procesos de elecciones a órganos de representación del personal funcionario que preste sus servicios en la administración del Consell y sus organismos autónomos.
Valencià: Elaboració dels censos de funcionaris 1.
Español: Elaboración de los censos de funcionarios 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de funció pública elaborarà els censos previs de funcionaris de les unitats electorals incloses en el seu àmbit funcional i geogràfic. 2.
Español: La dirección general competente en materia de función pública elaborará los censos previos de funcionarios de las unidades electorales incluidas en su ámbito funcional y geográfico. 2.
Valencià: Amb antelació suficient, la direcció general competent en matèria de funció pública, remetrà a les conselleries i organismes autònoms els censos previs, corresponents als seus àmbits funcionals. 3.
Español: Con antelación suficiente, la dirección general competente en materia de función pública, remitirá a las consellerias y organismos autónomos los censos previos, correspondientes a sus ámbitos funcionales. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria de funció pública, si és el cas, a la vista de les observacions que s'efectuen realitzarà les modificacions oportunes.
Español: La dirección general competente en materia de función pública, en su caso, a la vista de las observaciones que se efectúen realizará las modificaciones oportunas.
Valencià: Mecanismes de distribució de les meses electorals 1.
Español: Mecanismos de distribución de las mesas electorales 1.
Valencià: Els sindicats amb capacitat per a promoure eleccions en cada unitat electoral podran determinar en l'esmentat àmbit el nombre i la distribució de les meses electorals, mitjançant un acord que s'aplicarà de forma vinculant. 2.
Español: Los sindicatos con capacidad para promover elecciones en cada unidad electoral podrán determinar en dicho ámbito el número y la distribución de las mesas electorales mediante acuerdo que se aplicará de forma vinculante. 2.
Valencià: Sobre l'esquema genèric de distribució de meses acordat pels sindicats, segons el que disposa l'apartat anterior, la direcció general competent en matèria de funció pública elaborarà la relació nominal i circumstanciada de tots els electors. 3.
Español: Sobre el esquema genérico de distribución de mesas acordado por los sindicatos según lo dispuesto en el apartado anterior, por la dirección general competente en materia de función pública se elaborará la relación nominal y circunstanciada de todos los electores. 3.
Valencià: En el cas que no es produïsca l'acord sindical de l'apartat 1, la Mesa Electoral Coordinadora decidirà el nombre i distribució de les meses electorals seguint els criteris de l'apartat següent. 4.
Español: En el caso de que no se produzca el acuerdo sindical del apartado 1, la Mesa Electoral Coordinadora decidirá el número y distribución de las mesas electorales siguiendo los criterios del apartado siguiente. 4.
Valencià: La Mesa Electoral Coordinadora establirà una mesa electoral per cada 250 funcionaris o fracció.
Español: La Mesa Electoral Coordinadora establecerá una mesa electoral por cada 250 funcionarios o fracción.
Valencià: Als centres de treball que tinguen un volum de funcionaris superior a 250 es dividirà el nombre de funcionaris empadronats del centre entre l'esmentada xifra per a obtindre el nombre de meses electorals de què ha de disposar aqueix centre.
Español: En los centros de trabajo cuyo volumen de funcionarios sea superior a 250 se dividirá el número de funcionarios censados del centro entre dicha cifra para obtener el número de mesas electorales de que ha de disponer ese centro.
Valencià: Als centres de treball de xicotetes proporcions s'agruparan els col·lectius d'electors per al quals es tindrà en compte la seua localització.
Español: En los centros de trabajo de pequeñas proporciones se agruparán a los colectivos de electores para lo que se tendrá en cuenta la localización de los mismos.
Valencià: La Mesa Electoral Coordinadora distribuirà les meses electorals i procurarà implantar les seus de les meses en aquells centres que tinguen un nombre més gran d'electors.
Español: La Mesa Electoral Coordinadora distribuirá las mesas electorales procurando implantar las sedes de las mesas en aquellos centros que tengan un mayor número de electores.
Valencià: Així mateix, podran crear-se meses electorals itinerants, quan la dispersió dels centres de treball de la unitat electoral ho aconselle.
Español: Así mismo, podrán crearse mesas electorales itinerantes, cuando la dispersión de los centros de trabajo de la unidad electoral lo aconseje.
Valencià: Lliurament dels censos de funcionaris i fixació del nombre i distribució de les meses electorals 1.
Español: Entrega de los censos de funcionarios y fijación del número y distribución de las mesas electorales 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de funció pública, en el termini de 12 dies hàbils, comptats des de la data de recepció de l'escrit de promoció d'eleccions, lliurarà els censos provisionals als funcionaris que hagen de constituir en el seu moment la Mesa Electoral Coordinadora. 2.
Español: La dirección general competente en materia de función pública, en el término de 12 días hábiles, contados desde la fecha de recepción del escrito de promoción de elecciones, entregará los censos provisionales a los funcionarios que deban constituir en su día la Mesa Electoral Coordinadora. 2.
Valencià: Per a la promoció d'eleccions s'utilitzarà el model 1. 3.
Español: Para la promoción de elecciones se utilizará el modelo 1. 3.
Valencià: La Mesa Electoral Coordinadora, segons les dades que hi ha al cens de la totalitat de la unitat electoral, haurà de confeccionar la llista provisional d'electors, distribuïda per meses electorals i determinarà, a la vista de la llista d'electors de cada una d'aquestes, qui ha de ser titular i suplent en els esmentats òrgans electorals ordinaris, segons les circumstàncies d'antiguitat i edat. 4.
Español: La Mesa Electoral Coordinadora, según los datos que obren en el censo de la totalidad de la unidad electoral, deberá confeccionar la lista provisional de electores, distribuida por mesas electorales y determinará, a la vista de la lista de electores de cada una de ellas, quién debe ser titular y suplente en dichos órganos electorales ordinarios, según las circunstancias de antigüedad y edad. 4.
Valencià: La llista provisional d'electors, distribuïda per meses, es farà pública als taulers d'anuncis dels centres de treball de la unitat electoral, mitjançant la seua exposició durant un temps no inferior a 72 hores. 5.
Español: La lista provisional de electores, distribuida por mesas, se hará pública en los tablones de anuncios de los centros de trabajo de la unidad electoral, mediante su exposición durante un tiempo no inferior a 72 horas. 5.
Valencià: Es podran presentar reclamacions fins a 24 hores després d'haver finalitzat el termini d'exposició citat en l'apartat anterior. 6.
Español: Se podrán presentar reclamaciones hasta 24 horas después de haber finalizado el plazo de exposición citado en el apartado anterior. 6.
Valencià: La Mesa Electoral Coordinadora resoldrà les reclamacions i publicarà la llista definitiva d'electors dins de les 24 hores següents a l'acabament del tràmit descrit anteriorment.
Español: La Mesa Electoral Coordinadora resolverá las reclamaciones y publicará la lista definitiva de electores dentro de las 24 horas siguientes a la finalización del trámite descrito anteriormente.
Valencià: En el mateix termini determinarà el nombre d'electors que hagen de ser elegits en la unitat electoral.
Español: En el mismo plazo determinará el número de electores que hayan de ser elegidos en la unidad electoral.
Valencià: Contingut dels censos de funcionaris 1.
Español: Contenido de los censos de funcionarios 1.
Valencià: Els censos provisionals es presentaran amb una estructura en què constaran identificats els punts següents: a) La unitat electoral de què es tracte.
Español: Los censos provisionales se presentarán con una estructura en la que constarán identificados los siguientes extremos: a) La unidad electoral de que se trate.
Valencià: b) El caràcter provisional o definitiu del cens.
Español: b) El carácter provisional o definitivo del censo.
Valencià: c) La relació de funcionaris de la unitat electoral, en què constarà de manera clara els que tenen la condició d'elector i elegible davant dels que tenen la condició d'elector no elegible. 2.
Español: c) La relación de funcionarios de la unidad electoral en la que constará de manera clara los que ostentan la condición de elector y elegible frente a los que ostentan la condición de elector no elegible. 2.
Valencià: Les relacions de funcionaris de l'apartat 1.c), que s'ordenaran alfabèticament, segons el primer cognom del funcionari corresponent, constaran de les dades següents: a) Nom i dos cognoms.
Español: Las relaciones de funcionarios del apartado 1.c), que se ordenarán alfabéticamente según el primer apellido del funcionario correspondiente, constarán de los siguientes datos: a) Nombre y dos apellidos.
Valencià: b) Sexe.
Español: b) Sexo.
Valencià: c) Número de document nacional d'identitat.
Español: c) Número de documento nacional de identidad.
Valencià: d) Data de naixement.
Español: d) Fecha de nacimiento.
Valencià: e) Antiguitat reconeguda en la funció pública, expressada en mesos segons les dades del Registre de Personal. 3.
Español: e) Antigüedad reconocida en la función pública, expresada en meses según los datos del Registro de Personal. 3.
Valencià: En el cens definitiu a cada funcionari correspondrà un número d'elector correlatiu al número de lloc que ocupe en la relació de funcionaris esmentada en l'apartat anterior.
Español: En el censo definitivo a cada funcionario le corresponderá un número de elector correlativo al número de puesto que ocupe en la relación de funcionarios citada en el apartado anterior.
Valencià: Constitució formal de les meses Les meses electorals es constituiran formalment mitjançant acta atorgada a aquest efecte, model 3, en la data fixada pels promotors en la seua comunicació del propòsit de celebrar eleccions, que serà la data d'iniciació del procés electoral.
Español: Constitución formal de las mesas Las mesas electorales se constituirán formalmente mediante acta otorgada al efecto, modelo 3, en la fecha fijada por los promotores en su comunicación del propósito de celebrar elecciones, que será la fecha de iniciación del proceso electoral.
Valencià: Votació per correu 1.
Español: Votación por correo 1.
Valencià: El procediment general de vot per correu es desenvoluparà d'acord amb el que establisca la norma que regule les eleccions als òrgans de representació del personal al servei de l'administració general de l'estat. 2.
Español: El procedimiento general de voto por correo se desarrollará, de acuerdo con lo que establezca la norma regule las elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la administración general del estado. 2.
Valencià: La petició de vot per correu haurà de dirigir-se a la mesa coordinadora de cada unitat electoral, segons el procediment establit en l'esmentat article.
Español: La petición de voto por correo deberá dirigirse a la mesa coordinadora de cada unidad electoral, según el procedimiento establecido en el citado artículo.
Valencià: Comprovat per la mesa electoral coordinadora que el comunicant es troba inclòs en la llista d'electors, s'hi anotarà la petició i se li remetran les paperetes electorals i el sobre de votació, així com el certificat d'inscripció en la llista d'electors, model B, degudament omplit.
Español: Comprobado por la mesa electoral coordinadora que el comunicante se encuentra incluido en la lista de electores, procederá a anotar en ella la petición y se le remitirán las papeletas electorales y el sobre de votación, así como el certificado de inscripción en la lista de electores, modelo B, debidamente cumplimentado.
Valencià: L'interessat remetrà el seu vot a la mesa electoral coordinadora, d'acord amb el procediment establit en la norma referida en l'apartat 1, la qual, el mateix dia de la votació, lliurarà, urgentment, els vots per correu que obren en el seu poder a cada una de les meses parcials, així com els que puguen ser distribuïts pel servei de correus durant el mateix dia de la votació.
Español: El interesado remitirá su voto a la mesa electoral coordinadora de acuerdo con el procedimiento establecido en la norma referida en el apartado 1, la cual, el mismo día de la votación, entregará, urgentemente, los votos por correo que obren en su poder a cada una de las mesas parciales, así como los que puedan ser distribuidos por el servicio de correos durante el mismo día de la votación.
Valencià: Representants de l'administració 1.
Español: Representantes de la administración 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de funció pública nomenarà un representant de l'administració en cada una de les meses electorals, que assistirà a les votacions i a l'escrutini amb veu però sense vot, i que vetlarà per l'eficaç desenvolupament del procés electoral i que remetrà una còpia de l'acta d'escrutini a la direcció general competent en matèria de funció pública, així com tota la documentació que considere oportuna o que aquesta li requerisca. 2.
Español: La dirección general competente en materia de función pública nombrará un representante de la administración en cada una de las mesas electorales que asistirá a las votaciones y al escrutinio con voz pero sin voto y que velará por el eficaz desarrollo del proceso electoral y que remitirá una copia del acta de escrutinio a la dirección general competente en materia de función pública así como toda la documentación que considere oportuna o que se le requiera por la misma. 2.
Valencià: Els representants de l'administració es nomenaran, preferentment, entre els funcionaris que ocupen llocs en l'àmbit de la gestió de personal de l'administració del Consell i els seus organismes autònoms. 3.
Español: Los representantes de la administración se nombrarán, preferentemente, entre los funcionarios que ocupen puestos en el ámbito de la gestión de personal de la administración del Consell y sus organismos autónomos. 3.
Valencià: Per als nomenaments s'utilitzarà el model A. 4.
Español: Para los nombramientos se utilizará el modelo A. 4.
Valencià: Els representants de l'administració en les meses electorals podran remetre les consultes que suscite el desenvolupament del procediment electoral al servei competent en la gestió de les eleccions sindicals.
Español: Los representantes de la administración en las mesas electorales podrán remitir las consultas que suscite el desarrollo del procedimiento electoral al servicio competente en la gestión de las elecciones sindicales.
Valencià: Permisos pels processos electorals 1.
Español: Permisos por los procesos electorales 1.
Valencià: Un membre de cada candidatura, designat pel presentador d'aquesta, disposarà de permís retribuït de jornada completa des del dia de la proclamació definitiva de la seua candidatura fins al dia de la votació, ambdós inclusivament. 2.
Español: Un miembro de cada candidatura, designado por el presentador de la misma, dispondrá de permiso retribuido de jornada completa desde el día de la proclamación definitiva de su candidatura hasta el día de la votación, ambos inclusive. 2.
Valencià: Els components de les meses electorals i els representants de l'administració disposaran de permís pel temps necessari per a assistir a les reunions de la mesa electoral, inclosos els desplaçaments fora de la seua residència oficial que calguen, i amb aquesta finalitat percebran les dietes i despeses de viatges previstos en la norma del Consell que regule les indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Los componentes de las mesas electorales y los representantes de la administración dispondrán de permiso por el tiempo necesario para asistir a las reuniones de la Mesa Electoral, incluidos los desplazamientos fuera de su residencia oficial que fueran necesarios, con motivo de los cuales percibirán las dietas y gastos de viajes previstos en la norma del Consell que regule las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: També disposaran d'un permís retribuït de jornada completa durant el dia de la votació i la del dia immediatament posterior. 3.
Español: También dispondrán de un permiso retribuido de jornada completa durante el día de la votación y la del día inmediatamente posterior. 3.
Valencià: Els interventors de les candidatures gaudiran de permís retribuït durant el dia de la votació i durant el dia immediatament posterior. 4.
Español: Los interventores de las candidaturas gozarán de permiso retribuido durante el día de la votación y durante el día inmediatamente posterior. 4.
Valencià: Els electors en general gaudiran de permís retribuït pel temps imprescindible per a exercir el seu dret al vot, segons les instruccions concretes del responsable de personal de cada una de les unitats administratives, que podrà exigir a l'elector un justificant del fet de la votació expedit per la Mesa Electoral, quan aquesta estiga citada fora del seu centre de treball.
Español: Los electores en general disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo imprescindible para ejercer su derecho al voto, según las instrucciones concretas del responsable de personal de cada una de las unidades administrativas, que podrá exigir al elector un justificante del hecho de la votación expedido por la Mesa Electoral, cuando la misma esté emplazada fuera de su centro de trabajo.
Valencià: Dotació de mitjans personals i materials 1.
Español: Dotación de medios personales y materiales 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de funció pública adoptarà les mesures oportunes per a dotar les distintes meses electorals de mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les funcions incloses en aquesta orde. 2.
Español: La conselleria competente en materia de función pública adoptará las medidas oportunas para dotar a las distintas Mesas Electorales de medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de las funciones recogidas en esta orden. 2.
Valencià: El servei competent en la gestió de les eleccions sindicals assistirà a les parts que intervenen en els processos electorals en les qüestions que es plantegen durant els seus desenvolupaments. 3.
Español: El servicio competente en la gestión de las elecciones sindicales asistirá a las partes que intervienen en los procesos electorales en las cuestiones que se planteen durante sus desarrollos. 3.
Valencià: Els òrgans directius dels centres en què s'instal·len meses electorals prestaran la col·laboració necessària per tal d'aconseguir el normal desenvolupament del procés electoral.
Español: Los órganos directivos de los centros en los que se instalen mesas electorales prestarán la colaboración necesaria a fin de lograr el normal desarrollo del proceso electoral.
Valencià: Aprovació de models S'aproven els models que han d'utilitzar-se en els processos electorals i que figuren en l'annex.
Español: Aprobación de modelos Se aprueban los modelos que han de utilizarse en los procesos electorales y que figuran en el anexo.
Valencià: Coexistència de models Amb caràcter excepcional, en el procés electoral que s'inicia en 2006 podran utilitzar-se, indistintament, els models esmentats i aprovats per la present orde o els models equivalents, aprovats per l'Orde de 7 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per què es fixen criteris i s'estableixen les normes que han de regular el procés d'eleccions 2002-2003 a òrgans de representació del personal funcionari al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Coexistencia de modelos Con carácter excepcional, en el proceso electoral que se inicia en 2006 podrán utilizarse, indistintamente, los modelos citados y aprobados por la presente orden o sus modelos equivalentes aprobados por la Orden de 7 de octubre de 2002 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se fijan criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones 2002-2003 a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició derogatòria Es deroga l'Orde de 7 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fixen criteris i s'estableixen les normes que han de regular el procés d'eleccions 2002-2003, a òrgans de representació del personal funcionari al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden de 7 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se fijan criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones 2002-2003, a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es deroga l'Orde de l'1 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fixen criteris i s'estableixen les normes que han de regular el procés d'eleccions a òrgans de representació, del personal funcionari al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se deroga la Orden de 1 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se fijan criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Habilitació per a desenvolupament Es faculta el director general competent en matèria de funció pública per a dictar les resolucions i ordenar les mesures que, en l'àmbit de les seues atribucions, calguen per al desenvolupament de la present orde.
Español: Habilitación para desarrollo Se faculta al director general competente en materia de función pública para dictar las resoluciones y ordenar las medidas que, en el ámbito de sus atribuciones, resulten precisas para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 2 d'agost de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL I.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL I.