gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el segon informe intermedi posa de manifest que s'ha utilitzat menys del 70 per cent del pagament o dels pagaments de prefinançament previs per a cobrir costos del projecte, el coordinador presentarà un nou informe intermedi una vegada s'haja utilitzat almenys el 70 per cent de l'import del primer pagament de prefinançament, que es considerarà com una sol·licitud d'un nou pagament de prefinançament i que especificarà l'import sol·licitat d - euros corresponent al 40 per cent de l'import màxim definit en l'article I.3.1.
Español: Si el segundo informe intermedio pone de manifiesto que se ha utilizado menos del 70 por ciento del pago o de los pagos de prefinanciación previos para cubrir costes del proyecto, el coordinador presentará un nuevo informe intermedio una vez se haya utilizado al menos el 70 por ciento del importe del primer pago de prefinanciación, que se considerará como una solicitud de un nuevo pago de prefinanciación y que especificará el importe solicitado de - euros correspondiente al 40 por ciento del importe máximo definido en el artículo I.3.1.
Valencià: No obstant el que disposa els articles II.17.2 I II.17.3 I amb l'aprovació prèvia de l'informe per l'AN, l'AN abonarà al coordinador el nou pagament de prefinançament en un termini de 60 dies naturals des de la recepció de l'informe intermedi completat en la ferramenta de mobilitat.
Español: No obstante lo dispuesto en los artículos II.17.2 y II.17.3 y previa aprobación del informe por la AN, la AN abonará al coordinador el nuevo pago de prefinanciación en un plazo de 60 días naturales desde la recepción del informe intermedio completado en la herramienta de movilidad.
Valencià: Informe final i sol·licitud de pagament del saldo En els 60 dies següents a la data de finalització del projecte, definida en l'article I.2.2, el coordinador haurà de completar un informe final sobre l'execució del projecte en la ferramenta de mobilitat.
Español: Informe final y solicitud de pago del saldo En los 60 días siguientes a la fecha de finalización del proyecto, definida en el artículo I.2.2, el coordinador deberá completar un informe final sobre la ejecución del Proyecto en la herramienta de movilidad.
Valencià: Quan la subvenció adopte la forma de reembossament de contribucions per unitat o costos subvencionables en què s'haja incorregut realment de conformitat amb l'article II.16 I amb l'annex III, este informe haurà de contindre la informació necessària per a justificar la contribució sol·licitada sobre la base de contribucions per unitat.
Español: Cuando la subvención adopte la forma de reembolso de contribuciones por unidad o costes subvencionables en los que se haya incurrido realmente de conformidad con el artículo II.16 y con el anexo III, este informe deberá contener la información necesaria para justificar la contribución solicitada sobre la base de contribuciones por unidad.
Valencià: Omplir l'informe final es considerarà com la sol·licitud per part del coordinador per a obtindre el pagament del saldo pendent de la subvenció.
Español: La cumplimentación del informe final se considerará como la solicitud por parte del coordinador para obtener el pago del saldo pendiente de la subvención.
Valencià: El coordinador haurà de certificar que la informació facilitada en la seua sol·licitud de pagament està completa, és fidedigna i veraç.
Español: El coordinador deberá certificar que la información facilitada en su solicitud de pago está completa, es fidedigna y veraz.
Valencià: Haurà de certificar així mateix que els costos en què s'ha incorregut poden considerar-se subvencionables d'acord amb el conveni i que la sol·licitud de pagament està protegida pels documents justificatius oportuns que poden presentar-se en el marc dels controls o auditories que es descriuen en l'article II.20.
Español: Deberá certificar asimismo que los costes en los que se ha incurrido pueden considerarse subvencionables con arreglo al convenio y que la solicitud de pago está respaldada por los documentos justificativos oportunos que pueden presentarse en el marco de los controles o auditorías que se describen en el artículo II.20.
Valencià: Pagament del saldo El pagament del saldo, que no podrà renovar-se, es destinarà a reembossar o cobrir després del final del període establit en l'article I.2.2, la part restant dels costos subvencionables en què incórreguen els beneficiaris per a la seua aplicació.
Español: Pago del saldo El pago del saldo, que no podrá renovarse, se destinará a reembolsar o cubrir tras el final del periodo establecido en el Artículo I.2.2, la parte restante de los costes subvencionables en que incurran los beneficiarios para su aplicación.
Valencià: No obstant el que disposen els articles II.17.2 I II.17.3, després de la recepció dels documents a què es fa referència en l'informe final, l'AN abonarà l'import degut com a saldo en el termini de 60 dies naturals.
Español: No obstante lo dispuesto en los artículos II.17.2 y II.17.3, tras la recepción de los documentos a que se hace referencia en el informe final, la AN abonará el importe adeudado como saldo en el plazo de 60 días naturales.
Valencià: Este import es calcularà a partir de l'aprovació de l'informe final i en virtut del paràgraf següent.
Español: Este importe se calculará a partir de la aprobación del informe final y en virtud del párrafo siguiente.
Valencià: L'aprovació de l'informe final no implicarà el reconeixement de la regularitat ni de l'autenticitat, integritat i la correcció de les declaracions i la informació que continguen.
Español: La aprobación del informe final no implicará el reconocimiento de la regularidad ni de la autenticidad, integridad y la corrección de las declaraciones y la información que contengan.
Valencià: L'import degut com a saldo es determinarà deduint de l'import final de la subvenció, determinada d'acord amb el que disposa l'article II.18, L'import total del prefinançament i pagament(s) intermedi(s) ja realitzat(s).
Español: El importe adeudado como saldo se determinará deduciendo del importe final de la subvención, determinada con arreglo a lo dispuesto en el Artículo II.18, el importe total de la prefinanciación y pago(s) intermedio(s) ya realizado(s).
Valencià: Quan l'import total dels pagaments anteriors siga superior a l'import final de la subvenció determinat d'acord amb l'article II.18, el pagament del saldo pot adoptar la forma d'un reintegrament d'acord amb el que disposa l'article II.19.
Español: Cuando el importe total de los pagos anteriores sea superior al importe final de la subvención determinado con arreglo al artículo II.18, el pago del saldo puede adoptar la forma de un reintegro de acuerdo con lo dispuesto en el artículo II.19.
Valencià: No presentació de documents Quan el coordinador no haja presentat un informe intermedi o un informe final acompanyat dels documents més amunt referits, l'AN enviarà un recordatori oficial dins dels 15 dies naturals següents al termini establit.
Español: I.4.5 No presentación de documentos Cuando el coordinador no haya presentado un informe intermedio o un informe final acompañado de los documentos más arriba referidos, la AN enviará un recordatorio oficial dentro de los 15 días naturales siguientes al plazo establecido.
Valencià: Si el coordinador seguix sense presentar la dita sol·licitud en els 30 dies naturals següents a eixe recordatori, l'AN es reserva el dret a resoldre el conveni d'acord amb el que disposa l'article II.15.2.1(b) i a sol·licitar el reembossament de l'import total dels pagaments de prefinançament d'acord amb el que disposa l'article II.19.
Español: Si el coordinador sigue sin presentar dicha solicitud en los 30 días naturales siguientes a ese recordatorio, la AN se reserva el derecho a resolver el Convenio conforme a lo dispuesto en el artículo II.15.2.1(b) y a solicitar el reembolso del importe total de los pagos de prefinanciación conforme a lo dispuesto en el artículo II.19.
Valencià: Llengua de les sol·licituds de pagament i els informes El coordinador haurà de presentar totes les sol·licituds de pagament i informes en castellà.
Español: Lengua de las solicitudes de pago y los informes El coordinador deberá presentar todas las solicitudes de pago e informes en castellano.
Valencià: Article I.5.
Español: Artículo I.5.
Valencià: Compte bancari per a pagaments Tots els pagaments s'efectuaran en el compte bancari del coordinador que s'indica a continuació: Nom del banc: Banc d'Espanya Direcció de la sucursal: Barques, 6.46001, València Designació exacta del titular del compte: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Cuenta bancaria para pagos Todos los pagos se efectuarán en la cuenta bancaria del coordinador que se indica a continuación: Nombre del banco: Banco de España Dirección de la sucursal: Barques, 6.46001, Valencia.
Valencià: IBAN: ES73 9000 0066 9003 5000 0018 Article I.6.
Español: IBAN: ES73 9000 0066 9003 5000 0018 Artículo I.6.
Valencià: Responsable del tractament de les dades i dades de contacte de les parts I.6.1.
Español: Responsable del tratamiento de los datos y datos de contacto de las partes I.6.1.
Valencià: Responsable del tractament dels dades L'entitat que actuarà com a responsable del tractament de les dades de conformitat amb l'article II.6 serà l'AN.
Español: Responsable del tratamiento de los datos La entidad que actuará como responsable del tratamiento de los datos de conformidad con el Artículo II.6 será la AN.
Valencià: Dades de contacte de l'AN El coordinador haurà d'enviar qualsevol comunicació dirigida a l'AN a la direcció següent: Organisme Autònom Programes Educatius Europeus Carrer Gustavo Fernández Balbuena, 13, 28002 Madrid, Espanya Adreça de correu electrònic: asociaciones.escolares@oapee.es I.6.3.
Español: Datos de contacto de la AN El coordinador deberá enviar cualquier comunicación dirigida a la AN a la siguiente dirección: Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos Calle Gustavo Fernández Balbuena, 13, 28002 Madrid, España.
Valencià: Dades de contacte dels beneficiaris Qualsevol comunicació enviada per l'AN als beneficiaris haurà d'enviar-se a l'adreça següent: Consellera d'Educació, Cultura i Esport, María José Catalá Verdet Avinguda de Campanar, número 32 46015 València erasmusplus@gva.es sania_jos@gva.es Article I.7.
Español: Datos de contacto de los beneficiarios Cualquier comunicación dirigida por la AN a los beneficiarios deberá enviarse a la siguiente dirección: Consellera de Educación, Cultura y Deporte, María José Catalá Verdet Avenida de Campanar, número 32. 46015 Valencia erasmusplus@gva.es sania_jos@gva.es Artículo I.7.
Valencià: Protecció i seguretat dels participants Els beneficiaris tindran implantats procediments i disposicions de seguretat eficaç per a la seguretat i la protecció dels participants en el projecte.
Español: Protección y seguridad de los participantes Los beneficiarios tendrán implantados procedimientos y disposiciones de seguridad eficaces para la seguridad y la protección de los participantes en el proyecto.
Valencià: Els beneficiaris s'asseguraran de que els participants en activitats de mobilitat en l'estranger compten amb una cobertura d'assegurança.
Español: Los beneficiarios se asegurarán de que los participantes en actividades de movilidad en el extranjero cuentan con una cobertura de seguro.
Valencià: Article 1.8.
Español: Artículo 1.8.
Valencià: Legislació aplicable i resolució de litigis I.8.1.
Español: Legislación aplicable y resolución de litigios I.8.1.
Valencià: El conveni es regirà pel següent règim jurídic i per l'orde que s'indica: Dret Comunitari (Reglament 1288/2013 del Parlament Europeu i del Consell d'11 de desembre així com les normes de control intern i requisits per a la gestió dels fons de la Unió Europea, destinats a la concessió d'ajudes, establits per la Comissió Europea a través la seua relació contractual amb l'Agència Nacional); Llei 38/2006, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu reglament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol en el que siguen aplicables, i amb caràcter supletori al dret comunitari; Reial Decret 231/2013, de 5 d'abril, i el dret administratiu comú, com a supletori a tots els anteriors, en particular la seua norma procedimental, Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El convenio se regirá por el siguiente régimen jurídico y por el orden que se indica: derecho comunitario (Reglamento 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de diciembre así como las normas de control interno y requisitos para la gestión de los fondos de la Unión Europea, destinados a la concesión de ayudas, establecidos por la Comisión Europea a través su relación contractual con la Agencia Nacional); Ley 38/2006, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio en lo que resulten de aplicación, y con carácter supletorio al derecho comunitario; Real Decreto 231/2013, de 5 de abril y el derecho administrativo común, como supletorio a todos los anteriores, en particular su norma procedimental, Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El tribunal competent que determine la legislació nacional aplicable tindrà jurisdicció exclusiva per a conéixer qualsevol controvèrsia entre l'AN i qualsevol beneficiari en relació amb la interpretació, l'aplicació o la validesa del present conveni, si la dita controvèrsia no es pot resoldre de forma amistosa.
Español: El tribunal competente que determine la legislación nacional aplicable tendrá jurisdicción exclusiva para conocer cualquier controversia entre la AN y cualquier beneficiario en relación con la interpretación, la aplicación o la validez del presente convenio, si dicha controversia no se puede resolver de forma amistosa.
Valencià: Es podran interposar els recursos contra els actes de l'AN en els terminis establits davant els òrgans corresponents, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se podrán interponer los recursos contra los actos de la AN en los plazos establecidos ante los órganos correspondientes, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article I.9.
Español: Artículo I.9.
Valencià: Disposicions addicionals sobre la utilització dels productes (inclosos els drets de propietat intel·lectual i industrial) A més del que disposa l'article II.8.3, si els beneficiaris produïxen materials educatius dins de l'abast del projecte, s'haurà de facilitar l'accés als dits materials a través d'internet, sense cap càrrec i en règim de llicència oberta.
Español: Disposiciones adicionales sobre la utilización de los productos (incluidos los derechos de propiedad intelectual e industrial) Además de lo dispuesto en el artículo II.8.3, si los beneficiarios producen materiales educativos dentro del alcance del proyecto, se deberá facilitar el acceso a dichos materiales a través de internet, sin cargo alguno y en régimen de licencia abierta.
Valencià: Article I.10.
Español: Artículo I.10.
Valencià: Ferramenta de mobilitat El coordinador haurà d'utilitzar la ferramenta de mobilitat basada en la web per a consignar tota la informació en relació amb les activitats de mobilitat realitzades en el marc del projecte, incloses les activitats amb una subvenció de la UE zero, i haurà de completar i presentar l'informe intermedi i l'informe final.
Español: Utilización de herramientas informáticas I.10.1 Herramienta de movilidad El coordinador deberá utilizar la herramienta de movilidad basada en la web para consignar toda la información en relación con las actividades de movilidad realizadas en el marco del proyecto, incluidas las actividades con una subvención de la UE cero, y deberá completar y presentar el informe intermedio y el informe final.
Valencià: Plataforma de difusió El coordinador haurà d'incorporar els materials entregables del projecte en la Plataforma de difusió del programa en el lloc web http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/projects d'acord amb les instruccions facilitades en la Plataforma de difusió.
Español: I.10.2 Plataforma de difusión El coordinador deberá incorporar los materiales entregables del proyecto en la Plataforma de difusión del programa en el sitio web http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/projects de acuerdo con las instrucciones facilitadas en la Plataforma de difusión.
Valencià: L'aprovació de l'informe final estarà supeditada que els materials entregables del projecte s'hagen incorporat a la Plataforma de difusió quan es presente l'informe final.
Español: La aprobación del informe final estará supeditada a que los materiales entregables del proyecto se hayan incorporado a la Plataforma de difusión cuando se presente el informe final.
Valencià: Article I.11.
Español: Artículo I.11.
Valencià: Disposicions addicionals sobre subcontractació No obstant el que disposa l'article II.10, els beneficiaris no subcontractarà cap activitat finançada de la categoria pressupostària Productes intel·lectuals.
Español: Disposiciones adicionales sobre subcontratación No obstante lo dispuesto en el artículo II.10, los beneficiarios no subcontratará ninguna actividad financiada de la categoría presupuestaria Productos intelectuales.
Valencià: No obstant altres disposicions, les disposicions de les lletres c i d de l'article II.10.2 no s'aplicaran a cap de les categories pressupostàries, excepte a Costos excepcionals.
Español: No obstante otros disposiciones, las disposiciones de las letras c y d del artículo II.10.2 no se aplicarán a ninguna de las categorías presupuestarias, excepto a Costes excepcionales.
Valencià: Article I.12.
Español: Artículo I.12.
Valencià: Disposicions particulars sobre la responsabilitat financera en matèria de recuperacions La responsabilitat financera de cada beneficiari que no siga el coordinador es limitarà a l'import rebut pel beneficiari en qüestió.
Español: Disposiciones particulares sobre la responsabilidad financiera en materia de recuperaciones La responsabilidad financiera de cada beneficiario que no sea el coordinador se limitará al importe recibido por el beneficiario en cuestión.
Valencià: Article I.13.
Español: Artículo I.13.
Valencià: Disposicions de les condicions generals no aplicables No seran aplicables les disposicions següents de la part II, Condicions generals del present conveni: articles II.16.2.1, II.16.2.2, II.16.2.3, II.16.2.4, II.16.4.1 i II.16.4.2.
Español: Disposiciones de las condiciones generales no aplicables No serán de aplicación las disposiciones siguientes de la parte II, Condiciones generales del presente convenio: artículos II.16.2.1, II.16.2.2, II.16.2.3, II.16.2.4, II.16.4.1 y II.16.4.2.
Valencià: Article I.14.
Español: Artículo I.14.
Valencià: Suport als participants (en el cas d'haver-se concedit finançament per a activitats d'aprenentatge/ensenyança/formació transnacionals per part de l'AN) Quan l'execució del projecte requerix que es preste suport als participants, els beneficiaris hauran de prestar el dit suport d'acord amb les condicions especificades en els annexos I i IV, que hauran d'incloure com a mínim: (a) l'import màxim de suport financer, que no serà superior a 60.000 euros per cada participant; (b) els criteris per a determinar l'import exacte del suport; (c) les activitats per a les que el participant podrà rebre suport, sobre la base d'una llista fixa; (d) la definició de les persones o categories de persones que poden rebre suport; (e) els criteris per a concedir el suport.
Español: Apoyo a los participantes (en el caso de haberse concedido financiación para actividades de aprendizaje/enseñanza/formación transnacionales por parte de la AN) Cuando la ejecución del proyecto requiere que se preste apoyo a los participantes, los beneficiarios deberán prestar dicho apoyo de acuerdo con las condiciones especificadas en los anexos I y IV, que deberán incluir como mínimo: (a) el importe máximo de apoyo financiero, que no será superior a 60.000 euros por cada participante; (b) los criterios para determinar el importe exacto del apoyo; (c) las actividades para las que el participante podrá recibir apoyo, sobre la base de una lista fija; (d) la definición de las personas o categorías de personas que pueden recibir apoyo; (e) los criterios para conceder el apoyo.
Valencià: D'acord amb els documents inclosos en l'annex IV, el participant haurà de: bé transferir la totalitat del suport financer per a les categories pressupostàries viatges, suport individual i suport lingüístic als participants d'activitats d'aprenentatge/ensenyança/formació transnacionals, aplicant les tarifes de contribucions per unitat especificades en l'annex III; o bé proporcionar el suport per a les categories pressupostàries viatges, suport individual i suport lingüístic a participants en activitats d'aprenentatge/ensenyança/formació transnacionals en forma de contribució en espècie o, si està prefinançat pel participant, en forma d'un reembossament dels dits costos d'acord amb el reglament intern de la institució/organització.
Español: De acuerdo con los documentos incluidos en el anexo IV, el participante deberá: bien transferir la totalidad del apoyo financiero para las categorías presupuestarias viajes, apoyo individual y apoyo lingüístico a los participantes de actividades de aprendizaje/enseñanza/formación transnacionales, aplicando las tarifas de contribuciones por unidad especificadas en el anexo III; o bien proporcionar el apoyo para las categorías presupuestarias viajes, apoyo individual y apoyo lingüístico a participantes en actividades de aprendizaje/enseñanza/formación transnacionales en forma de contribución en especie o, si está prefinanciado por el participante, en forma de un reembolso de dichos costes de acuerdo con el reglamento interno de la institución/organización.
Valencià: En este cas, els beneficiaris s'asseguraran de que la prestació de suport per a viatges, suport individual i suport lingüístic complix els nivells necessaris de qualitat i seguretat.
Español: En tal caso, los beneficiarios se asegurarán de que la prestación de apoyo para viajes, apoyo individual y apoyo lingüístico cumple los niveles necesarios de calidad y seguridad.
Valencià: Els beneficiaris podran combinar les dos opcions indicades en el paràgraf anterior sempre que asseguren un tracte just i igual a tots els participants.
Español: Los beneficiarios podrán combinar las dos opciones indicadas en el párrafo anterior siempre que aseguren un trato justo e igual a todos los participantes.
Valencià: En este cas, les condicions aplicables a cada opció s'aplicaran per a les categories pressupostàries a què s'aplica l'opció corresponent.
Español: En tal caso, las condiciones aplicables a cada opción se aplicarán para las categorías presupuestarias a las que se aplica la opción correspondiente.
Valencià: Article I.15.
Español: Artículo I.15.
Valencià: Disposició addicional sobre seguiment i avaluació L'AN i la Comissió, si és procedent, faran el seguiment de la correcta execució de la Carta Erasmus d'Educació Superior i/o el certificat del consorci per part dels beneficiaris.
Español: Disposición adicional sobre seguimiento y evaluación La AN y la Comisión, si procede, harán el seguimiento de la correcta ejecución de la Carta Erasmus de Educación Superior y/o el certificado del consorcio por parte de los beneficiarios.
Valencià: Si el seguiment posa de manifest debilitats, el beneficiari en qüestió haurà d'establir i aplicar un pla d'acció en el termini especificat per l'AN o per la Comissió.
Español: Si el seguimiento pone de manifiesto debilidades, el beneficiario en cuestión deberá establecer y aplicar un plan de acción en el plazo especificado por la AN o por la Comisión.