gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terminis parcials d'execució: sí, d'acord amb el que disposa la clàusula sexta de l'annex.
Español: Plazos parciales de ejecución: sí, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula sexta del anexo.
Valencià: f) Admissió de pròrrogues: no pertoca.
Español: f) Admisión de prórrogas: no procede.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Preu: 67 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Precio: 67 %.
Valencià: Característiques tècniques: 20 %.
Español: Características técnicas: 20 %.
Valencià: Servicis postvenda 10 %.
Español: Servicios post-venta: 10 %.
Valencià: Ampliació de la garantia 3 %.
Español: Ampliación de la garantía: 3 %.
Valencià: Més informació: veure annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Más información: ver anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Veure l'annex al plec administratiu de clàusules particulars.
Español: Ver el anexo al pliego administrativo de cláusulas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.247.972,75.
Español: Valor estimado del contrato 2.247.972,75.
Valencià: - sense IVA (dos milions dos-cents quaranta-set mil nou-cents setanta-dos euros amb setanta-cinc cèntims).
Español: - sin IVA (dos millones doscientos cuarenta y siete mil novecientos setenta y dos euros con setenta y cinco céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 2.247.972,75.
Español: Presupuesto base de licitación 2.247.972,75.
Valencià: - sense IVA; IVA suportat 10 % 224.797,28.
Español: - sin IVA; IVA soportado 10 % 224.797,28.
Valencià: ?; import total 2.472.770,03.
Español: ?; importe total 2.472.770,03.
Valencià: - IVA inclòs (dos milions quatre-cents setanta-dos mil set-cents setanta euros amb tres cèntims) 7 lots.
Español: - IVA incluido (dos millones cuatrocientos setenta y dos mil setecientos setenta euros con tres céntimos) 7 lotes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se'n requerix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no precisa.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del 50 % de l'import de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del 50 % del importe de licitación del lote o lotes a que se licite.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb indicació de l'import, dates, destinatari públic o privat d'estos.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas, destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia 16 de setembre de 2014.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 16 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) s'efectuarà el dia 1 d'octubre a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el día 1 de octubre a las 12.30 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad correrá a cargo de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci previ en el Diario Oficial de la Unión Europea El dia 21 de maig de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio previo en el Diario Oficial de la Unión Europea El día 21 de mayo de 2014.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 18 d'agost de de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 18 de agosto de de 2014.
Valencià: València, 19 d'agost de 2014.
Español: Valencia, 19 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9128) Notificació en extracte d'acord d'inici i comunicació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9128) Notificación en extracto de acuerdo de inicio y comunicación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número SANPER/2014/102/03 i una altre.
Español: Expediente sancionador número SANPER/2014/102/03 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9128 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acord d'inici i comunicació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdo de inicio y comunicación de resolución.
Valencià: [2014/9128] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/9128] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació d'Alacant, siti en el carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quarta planta, 03003, Alacant, o en el centre Servef d'Ocupació que li corresponga de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial del de Empleo de Alicante, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, cuarta planta, 03003, Alicante, o en su centro Servef de Empleo que le corresponda, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1703) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'autoritza a prendre servicis en l'àmbit funcional de Pego als titulars d'autoritzacions de taxi de l'àmbit funcional de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Xabia, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Teulada, el Poble Nou de Benitatxell i el Verger, en ocasió de la celebració dels Carnestoltes de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1703) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Pego a los titulares de autorizaciones de taxi del ámbito funcional del Área de Prestación Conjunta de La Safor, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Jávea, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Teulada, Benitachell y El Verger, con ocasión de la celebración de los Carnavales de Pego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/1703 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'autoritza a prendre servicis en l'àmbit funcional de Pego als titulars d'autoritzacions de taxi de l'àmbit funcional de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Xabia, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Teulada, el Poble Nou de Benitatxell i el Verger, en ocasió de la celebració dels Carnestoltes de Pego.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/1703 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Pego a los titulares de autorizaciones de taxi del ámbito funcional del Área de Prestación Conjunta de La Safor, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Jávea, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Teulada, Benitachell y El Verger, con ocasión de la celebración de los Carnavales de Pego.
Valencià: [2014/1703] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una determinada àrea funcional puguen prendre servici en altres àrees funcionals.
Español: [2014/1703] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: La celebració durant els pròxims dies 1 i 2 de març dels Carnestoltes de Pego suposarà un important increment de les necessitats de mobilitat en este municipi, que durant eixos dies rebrà nombrosos visitants.
Español: La celebración durante los próximos días 1 y 2 de marzo de los Carnavales de Pego, supondrá un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio, que durante esos días recibirá a numerosos visitantes.
Valencià: Amb l'objecte de garantir una oferta de servici de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'este servici de transport durant els dies de celebració dels Carnestoltes al municipi de Pego, es considera oportú permetre que els taxis de l'àmbit funcional de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Xabia, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Teulada, el Poble Nou de Benitatxell i el Verger, puguen prendre servici en l'àmbit funcional de Pego.
Español: Con el objeto de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración de los Carnavales en el municipio de Pego, se considera oportuno permitir que los taxis del ámbito funcional del Área de Prestación Conjunta de La Safor, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Jávea, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Teulada, Benitachell y El Verger, puedan tomar servicio en el ámbito funcional de Pego.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides en l'article 11 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas en el artículo 11 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero.
Valencià: Autorització per a la presa de servici de taxi Durant els dies 1 i 2 de març de 2014, els titulars d'autoritzacions de taxi residenciades en l'àmbit funcional de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Xabia, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Teulada, el Poble Nou de Benitatxell i el Verger estaran autoritzats a prendre servici en l'àmbit funcional de Pego.
Español: Autorización para la toma de servicio de taxi Durante los días 1 y 2 de marzo de 2014, los titulares de autorizaciones de taxi residenciadas en el ámbito funcional del Área de Prestación Conjunta de La Safor, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Jávea, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Teulada, Benitachell y El Verger estarán autorizados a tomar servicio en el ámbito funcional de Pego.
Valencià: Preferència en la prestació del servici Tindran preferència per a prendre servici els titulars d'autoritzacions de taxi vigents al municipi de Pego.
Español: Preferencia en la prestación del servicio Tendrán preferencia para tomar servicio los titulares de autorizaciones de taxi vigentes en el municipio de Pego.
Valencià: Habilitació de parades S'habilitaran dos punts de recollida als emplaçaments següents: Eixida per CV-715 (Oliva): encreuament avinguda d'Alcoi - carrer de Sant Miquel.
Español: Habilitación de paradas Se habilitarán dos puntos de recogida en los siguientes emplazamientos: Salida por CV-715 (Oliva): cruce avenida de Alcoy - calle de Sant Miquel.
Valencià: Eixida CV-700 (el Verger): enfront del Centre de Salut de Pego.
Español: Salida CV-700 (El Verger): frente al Centro de Salud de Pego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8633) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es revoca la delegació de competències efectuada a la persona titular de la Subdirecció General de Personal Docent i es delega en la persona titular de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8633) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se revoca la delegación de competencias efectuada a la persona titular de la Subdirección General de Personal Docente y se delega en la persona titular de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8633 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es revoca la delegació de competències efectuada a la persona titular de la Subdirecció General de Personal Docent i es delega en la persona titular de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8633 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se revoca la delegación de competencias efectuada a la persona titular de la Subdirección General de Personal Docente y se delega en la persona titular de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: [2014/8633] Vista la Resolució de 26 de març de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans (DOCV 6993, 28.03.2013).
Español: [2014/8633] Vista la Resolución de 26 de marzo de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, (DOCV 6993, 28.03.2013).
Valencià: Com que en el punt sext de l'esmentada resolució es delega a la persona titular de la Subdirecció General de Personal Docent la competència per a resoldre les declaracions de compatibilitat.
Español: Resultando que en el resuelvo sexto de la citada resolución se delega a la persona titular de la Subdirección General de Personal Docente la competencia para resolver las declaraciones de compatibilidad.
Valencià: Atenent el que s'establix en el punt onze, la delegació de competències pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, i de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Revocar la delegació de competències efectuada a la persona titular de la Subdirecció General de Personal Docent, que apareix en el punt sext de la Resolució de 26 de març de 2013.
Español: Atendiendo a lo establecido en su resuelvo once la delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, y de conformidad con lo establecido en los artículo 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Revocar la delegación de competencias efectuada a la persona titular de la Subdirección General de Personal Docente, que aparece relacionada en el resuelvo sexto de la Resolución de 26 de marzo de 2013.
Valencià: Segon Delegar en la persona titular de la Direcció General de Centres i Personal Docent la competència per a resoldre les declaracions de compatibilitat respecte del personal docent que presta servicis en centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria.
Español: Segundo Delegar en la persona titular de la Dirección General de Centros y Personal Docente la competencia para resolver las declaraciones de compatibilidad respecto del personal docente que presta servicios en centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Consellería.
Valencià: Tercer La present resolució de revocació i delegació de competències produirà efectes des de la data de la seua firma.
Español: Tercero La presente resolución de revocación y delegación de competencias surtirá efectos desde la fecha de su firma.
Valencià: Queda sense efecte qualsevol resolució anterior que contradiga el que disposa la present resolució.
Español: Queda sin efecto cualquier resolución anterior que contradiga lo dispuesto en la presente resolución.