gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, de Centres Docents, de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures necessàries per a l'execució del que disposa esta orde.
Español: Segunda Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra, la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que tot seguit s'indiquen: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 d'abril de 2003 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 2003 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8339) Informació pública del quadre de liquidació provisional de les quotes d'urbanització de la UE Creu Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8339) Información pública del cuadro de liquidación provisional de las cuotas de urbanización de la UE Cruz Roja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8339 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del quadre de liquidació provisional de les quotes d'urbanització de la UE Creu Roja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del cuadro de liquidación provisional de las cuotas de urbanización de la UE Cruz Roja.
Valencià: [2003/X8339] La Comissió Municipal de Govern en la sessió de 25 de juny de 2003, acordà d'aprovar inicialment el quadre de liquidació provisional de les quotes d'urbanització de la Unitat d'Execució ?Creu Roja?, de Muro de Alcoy (Alacant), presentades per José Tomás Senabre González en representació de la mercantil Ingeniería y Construcciones S-B, SL, i iniciar els tràmits previstos en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, consistents, fonamentalment, a sotmetre'l a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el DOGV.
Español: [2003/X8339] La Comisión Municipal de Gobierno en sesión celebrada el 25 de junio de 2003, acordó aprobar inicialmente el cuadro de liquidación provisional de las cuotas de urbanización de la Unidad de Ejecución ?Cruz Roja?, de Muro de Alcoy (Alicante), presentadas por José Tomás Senabre González en representación de la mercantil Ingeniería y Construcciones S-B, SL, e iniciar los trámites previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, consistentes, fundamentalmente, en someter el mismo a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant el termini d'informació pública qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament de Muro de Alcoy i formular totes les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el plazo de información pública cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Muro de Alcoy y formular, cuantas alegaciones estime convenientes.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes oportuns, en compliment del que estableixen els arts. 69 i successius de la Llei 6/1994, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, en cumplimiento de lo establecido en los arts. 69 y sucesivos de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6397) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de maig de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 514 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6397) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de mayo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 514 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6397 CVE Data del document : 26-05-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de maig de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 514 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6397 CVE Fecha del documento : 26-05-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de mayo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 514 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/X6397] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6397] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 514 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 14 de maig de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 514 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 14 de mayo de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11271) Notificació a Andrés Granados Bernad i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11271) Notificación a Andrés Granados Bernad y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Andrés Granados Bernad i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Andrés Granados Bernad y otros.
Valencià: [2003/F11271] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la publicació d'un extracte d'estes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F11271] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 1129/1996 Interessats: Fernando Moltó Rico i Rosana Orta Rubio Últim domicili conegut: pda.
Español: : 1129/1996 Interesados: Fernando Moltó Rico y Rosana Orta Rubio Último domicilio conocido: pda.
Valencià: Benifloret, 303. 03820 Cocentaina Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 18.11.2002, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Benifloret, 303. 03820 Cocentaina Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 18.11.2002, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 0034/1998 Interessats: Jorge Abad Pérez i Mª Dolores Gosálvez Valero Últim domicili conegut: c/ Ab el Hamlet, 5-5é. 03003 Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 09.01.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 0034/1998 Interesados: Jorge Abad Pérez y Mª Dolores Gosálvez Valero Último domicilio conocido: c/ Ab el Hamlet, 5-5º. 03003 Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 09.01.2003, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.
Valencià: : 0063/1999 Interessats: Vicente Ortolá Siscar i Rosa Mª del Carmen Ciurana Muñoz Últim domicili conegut: c/ Perú, 61, esc.
Español: : 0063/1999 Interesados: Vicente Ortolá Siscar y Rosa Mª del Carmen Ciurana Muñoz Último domicilio conocido: c/ Perú, 61, esc.
Valencià: B-3º-16a. 46700 Gandia Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 04.03.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: B-3º-16ª. 46700 Gandia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 04.03.2003, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.
Valencià: : 0596/2002 Interessada: Rocío Morales Muenala Últim domicili conegut: pda.
Español: : 0596/2002 Interesada: Rocío Morales Muenala Último domicilio conocido: pda.
Valencià: La Vila Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 27.06.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: La Vila Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 27.06.2003, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.
Valencià: : 0776/2002 Interessada: Mirella Salamán Últim domicili conegut: c/ Eivissa, 8.
Español: : 0776/2002 Interesada: Mirella Salamán Último domicilio conocido: c/ Ibiza, 8.
Valencià: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 18.12.2002, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 18.12.2002, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.
Valencià: núm. 0060/2002 Interessada: Alida García Juan Últim domicili conegut: avda.
Español: núm. 0060/2002 Interesada: Alida García Juan Último domicilio conocido: avda.
Valencià: de Novelda, 7-1r. 03640 Monòver Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 09.05.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: de Novelda, 7-1º. 03640 Monóvar Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 09.05.2003, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: núm. 0004/2003 Interessada: Dolores Amador Campos Últim domicili conegut: c/ Góngora, 28-2n D. 03012 Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 27.05.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: núm. 0004/2003 Interesada: Dolores Amador Campos Último domicilio conocido: c/ Góngora, 28-2ºD. 03012 Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 27.05.2003, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: núm. 0043/2002 Interessat: Francisco J.
Español: núm. 0043/2002 Interesado: Francisco J.
Valencià: Van Reigersberg-Versluys Peña Últim domicili conegut: av.
Español: Van Reigersberg-Versluys Peña Último domicilio conocido: av.
Valencià: Javier Soler, 4-T-B-1r E. 03015 Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 08.11.2002, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Javier Soler, 4-T-B-1ºE. 03015 Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 08.11.2002, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 670 Interessat: Juan José Fernández Rodríguez Últim domicili conegut: c/ Geògraf Rey Pastor, 6-3r C. 03014 Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 23.04.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 670 Interesado: Juan José Fernández Rodríguez Último domicilio conocido: c/ Geógrafo Rey Pastor, 6-3ºC. 03014 Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 23.04.2003, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució/acte, les persones interessades podran interposar recurs davant la jurisdicció civil d'acord amb allò regulat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb allò disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución/acto, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8791) Actuacions de juí verbal civil número 73/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8791) Autos de juicio verbal civil número 73/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal civil número 73/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal civil número 73/2003.
Valencià: [2003/Q8791] Procediment: assumpte civil 73/2003 Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) 73/2003 Part demandant: CMF 1945, SL Part demandada: Alejandro Blasco Cano Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 9 de juliol de 2003 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil que se seguixen amb el número 73/2003, a instància de CMF 1945, SL, representat per la procuradora Eva María Yarritu Bartual i assistit per la lletrada Irene Girona Miralle, contra Alejandro Blasco Cano, declarat en rebel·lia; sobre desnonament per falta de pagament.
Español: [2003/Q8791] Procedimiento: asunto civil 73/2003 Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 73/2003 Parte demandante: CMF 1945, SL Parte demandada: Alejandro Blasco Cano En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 9 de julio de 2003 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 73/2003, a instancia de CMF 1945, SL, representado por la procuradora Eva María Yarritu Bartual y asistido por la letrada Irene Girona Miralle, contra Alejandro Blasco Cano, declarado en rebeldía; sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per CMF 1945, SL, representada per la procuradora Eva María Yarritu Bartual, contra Alejandro Blasco Cano, declarat en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 d'abril de 2002 i, en conseqüència, declare que correspon el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i situat al carrer de Luis Oliag, número 14, porta 6, de València, amb l'advertència a la demandada perquè desallotge i deixe lliure i a la disposició de l'actora l'esmentat habitatge, sota l'advertència en cas contrari de ser llançada d'este a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por CMF 1945, SL, representada por la procuradora Eva María Yarritu Bartual, contra Alejandro Blasco Cano, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de abril de 2002 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sita en la calle de Luis Oliag, número 14, puerta 6, de Valencia, apercibiendo a la demandada para que desaloje y deje libre y a la disposición de la actora la mentada vivienda, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada del mismo a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.