gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini d'execució: quinze mesos. 7.
Español: Plazo de ejecución: quince meses 7.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors a) Classificació: grup R; Subgrup 1; categoria a b) Solvència econòmica, financera i tècnica: segons el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo R; subgrupo 1; categoría a b) Solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Documents que han de presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general, i Sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: c) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares. 10.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Moncada, 22 de maig de 2006.
Español: Moncada, 22 de mayo de 2006.
Valencià: El director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries: Florentino Juste Pérez.
Español: El Director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias: Florentino Juste Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13817) Licitació número CTCM-06/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13817) Licitación número CTCM-06/46.
Valencià: Execució de les obres de derrocament de la reurbanització (fase II) de l'entorn de la pujada del .Pont del Vidre.
Español: Ejecución de las obras de derribo de la reurbanización (fase II) del entorno de la subida del .Pont del Vidre.
Valencià: en Llíria (València).
Español: en LLiria (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13817 CVE Data del document : 14-11-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA contracte d'obres indústria de la construcció Licitació número CTCM-06/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13817 CVE Fecha del documento : 14-11-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA contrato de obras industria de la construcción Licitación número CTCM-06/46.
Valencià: [2006/13817] Objecte: Execució de les obres de derrocament de la reurbanització (fase II) de l'entorn de la pujada del .Pont del Vidre.
Español: [2006/13817] Objeto: Ejecución de las obras de derribo de la reurbanización (fase II) del entorno de la subida del .Pont del Vidre.
Valencià: obres: V-94/870-C.
Español: obras: V-94/870-C.
Valencià: Contractació: CTCM-06/46.
Español: Contratación: CTCM-06/46.
Valencià: Pressupost de licitació 56.013,18 euros.
Español: Presupuesto de licitación 56.013,18 euros.
Valencià: Termini d'execució: El termini màxim per a l'execució de les obres serà de 3 setmanes.
Español: Plazo de ejecución: El plazo máximo para la ejecución de las obras será de 3 semanas.
Valencià: Classificació requerida: No es requerix Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del compute, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Clasificación requerida: No se requiere Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià de Vivenda, SA, siti a València, carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 961.964.769.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 961.964.769.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2960) Designació d'assessors especialistes per al procediment selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2960) Designación de asesores especialistas para el procedimiento selectivo para cubrir en propiedad una plaza de inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Pujol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5221 Data del DOGV : 17-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5221 Fecha DOGV : 17-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2960 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Designació d'assessors especialistes per al procediment selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Puçol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Designación de asesores especialistas para el procedimiento selectivo para cubrir en propiedad una plaza de inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Pujol.
Valencià: [2006/M2960] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució número 828/2006, de data 10 de març de 2006, ha acordat: Vist el procediment selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Puçol per mitjà de promoció interna, resolc: Primer Designar com a assessors especialistes les persones que a continuació es detallen: Reyes del Olmo, per a la realització de la prova psicotècnica.
Español: [2006/M2960] La Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución número 828/2006, de fecha 10 de marzo de 2006, ha acordado: Visto el procedimiento selectivo para cubrir en propiedad una plaza de inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Puçol mediante promoción interna, por la presente resuelvo: Primero Designar como asesores especialistas a las personas que a continuación se detallan: Reyes del Olmo, para la realización de la prueba psicotécnica.
Valencià: María Carabal Sobrino, per a la realització de la prova de coneixement del valencià.
Español: María Carabal Sobrino, para la realización de la prueba de conocimiento del valenciano.
Valencià: Segon Publicar esta resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal per al seu general coneixement.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal para su general conocimiento.
Valencià: Puçol, 10 de març de 2006.
Español: Puçol, 10 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Juan Manuel Busto Díaz.
Español: El alcalde-presidente: Juan Manuel Busto Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/3148) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), l'autorització administrativa del parc eòlic denominat Pla d'Embalagué, ubicat al terme municipal de Portell de Morella a la província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/3148) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2006, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar) autorización administrativa del parque eólico denominado Pla d.Embalagué, ubicado en el término municipal de Portell de Morella en la provincia de Castellón, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), l'autorització administrativa del parc eòlic denominat Pla d'Embalagué, ubicat al terme municipal de Portell de Morella a la província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2006, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar) autorización administrativa del parque eólico denominado Pla d.Embalagué, ubicado en el término municipal de Portell de Morella en la provincia de Castellón, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2006/M3148] Vist l'expedient de sol·licitud d'adjudicació de l'execució dels plans energètics de zona, plans especials per a l'ordenació de les zones eòliques i estudis d'impacte ambiental, així com d'autorització de les instal·lacions elèctriques per a parcs eòlics, incoat a instància d'Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), amb domicili al carrer del Doctor Romagosa, número 1, de València, amb data 3 de novembre de 2001, en relació amb la sol·licitud d'aprovació del pla energètic de la zona 3 ubicada als termes municipals de Castellfort, Vilafranca, Ares del Maestre i Portell de Morella, per a la instal·lació de cinc parcs eòlics denominats Arriello, Folch, Folch II, Las Cabrillas i Pla d'Embalagué.
Español: [2006/M3148] Visto el expediente de solicitud de adjudicación de la ejecución de los planes energéticos de zona, planes especiales para la ordenación de las zonas eólicas y estudios de impacto ambiental, así como de autorización de las instalaciones eléctricas para parques eólicos, incoado a instancia de Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), con domicilio en la calle del Doctor Romagosa, número 1 de Valencia, con fecha 3 de noviembre de 2001 en relación con la solicitud de aprobación del Plan Energético de la zona 3 ubicada en los términos municipales de Castellfort, Villafranca del Cid, Ares del Maestre y Portell de Morella, para la instalación de cinco parques eólicos denominados Arriello, Folch, Folch II, Las Cabrillas y Pla d'Embalagué.
Valencià: Vists els escrits presentats amb data 18 d'octubre de 2002 davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, en què se sol·licita l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública en concret per a la construcció del parc eòlic denominat Pla d'Embalagué i l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública per a la subestació transformadora denominada ST Pla d'Embalagué, ambdós instal·lacions que conformen el parc eòlic Pla d'Embalagué, ubicat al terme municipal de Portell de Morella a la província de Castelló, als quals s'adjuntava l'avantprojecte de l'esmentat parc eòlic firmat per Miguel Núñez Polo i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana i projecte de la subestació transformadora 132/20 kV Pla d'Emblagué, firmat per Pablo Romera Alonso i visat pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'ICAI amb data 16 de juliol de 2002.
Español: Visto los escritos presentados con fecha 18 de octubre de 2002 ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, solicitando autorización administrativa y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción del parque eólico denominado Pla d.Embalagué y autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública para la subestación transformadora denominada ST Pla d.Embalagué, ambas instalaciones que conforman el parque eólico Pla d.Embalagué, ubicado en el término municipal de Portell de Morella en la provincia de Castellón, a los que se adjuntaba anteproyecto del citado parque eólico firmado por Miguel Núñez Polo y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana y proyecto de la subestación transformadora 132/20 kV Pla d.Emblagué, firmado por Pablo Romera Alonso y visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI con fecha 16 de julio de 2002.
Valencià: Vist l'escrit de 26 d'octubre de 2004 en el qual se sol·licita l'aprovació de projecte del l'esmentat parc eòlic, al qual s'adjuntava el projecte d'execució del parc eòlic Pla d'Embalagué firmat per Miguel Núñez Polo i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 21 d'octubre de 2004.
Español: Visto el escrito de fecha 26 de octubre de 2004 en el que se solicita aprobación de proyecto del citado parque eólico, al que se adjuntaba proyecto de ejecución del parque eólico Pla d.Embalagué firmado por Miguel Núñez Polo y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 21 de octubre de 2004.
Valencià: Vist l'escrit de 23 de maig de 2005, en el qual presenta l'annex modificatiu del projecte de la subestació transformadora 132/12 kV Pla d'Embalagué, firmat per Jorge Romero Barbado i visat pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'ICAI amb data 17 de maig de 2005.
Español: Visto el escrito de fecha 23 de mayo de 2005, en el que presenta anexo modificativo del proyecto de la subestación transformadora 132/12 kV Pla d.Embalagué, firmado por Jorge Romero Barbado y visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI con fecha 17 de mayo de 2005.
Valencià: Vist l'escrit de 5 de juliol de 2005, en el qual presenta nou annex modificatiu del projecte de la subestació transformadora 132/12 kV Pla d'Embalagué, firmat per Jorge Romero Barbado i visat pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'ICAI amb data 27 de juny de 2005.
Español: Visto el escrito de fecha 5 de julio de 2005, en el que presenta nuevo anexo modificativo del proyecto de la subestación transformadora 132/12 kV Pla d.Embalagué, firmado por Jorge Romero Barbado y visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI con fecha 27 de junio de 2005.
Valencià: Vist que per resolució de 25 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, van ser seleccionats els projectes del pla energètic, pla especial d'ordenació i estudi d'impacte ambiental de la zona 3 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, presentats per l'empresa Renomar.
Español: Resultando que por resolución de 25 de febrero de 2003 del conseller de Industria, Comercio y Energía, fueron seleccionados los proyectos de plan energético, plan especial de ordenación y estudio de impacto ambiental de la zona 3 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, presentados por la empresa Renomar.
Valencià: Vist que en el període d'informació pública, en compliment del que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, que van ser sotmesos els projectes del pla especial, avantprojectes de parcs eòlics amb la relació dels béns i dels drets afectats i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 3, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 103, de 23 d'agost de 2003, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.584, de 10 de setembre de 2003 i en el diari El Periódico Mediterraneo del 18 de setembre de 2003, s'han presentat 41 escrits entre al·legacions particulars, informes d'organismes i empreses de servici públic o de servicis d'interés general i dictàmens d'ajuntaments, que van ser remesos al sol·licitant per al seu informe i que han sigut degudament informats pel Servici Territorial d'Indústria de Castelló i la Direcció General d'Energia, informes que es troben en l'expedient d'aprovació del pla especial d'ordenació de la zona 3.
Español: Resultando que en el periodo de información pública, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, y las Normas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, a que fueron sometidos los proyectos de plan especial, anteproyectos de parques eólicos con la relación de bienes y derechos afectados y estudio de impacto ambiental de la zona 3, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 103 de 23 de agosto de 2003, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.584 de 10 de septiembre de 2003 y en el diario El Periódico Mediterráneo del día 18 de septiembre de 2003, se han presentado 41 escritos entre alegaciones particulares, informes de organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés general y dictámenes de ayuntamientos, que fueron remitidos al solicitante para su informe y que han sido debidamente informados por el Servicio Territorial de Industria de Castellón y la Dirección General de Energía, informes que obran en el expediente de aprobación del Plan especial de ordenación de la zona 3.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre als ajuntaments afectats pels parcs eòlics de la zona 3, separata de la part de les instal·lacions que els afecten, als efectes d'establir l'oportú condicionat tècnic, junt amb la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats, per a la seua exposició al públic.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1.955/2000 de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se remitió a los ayuntamientos afectados por los parques eólicos de la zona 3, separata de la parte de las instalaciones que les afectan, a efectos de establecer el oportuno condicionado técnico, junto con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix l'article 127 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre així mateix separata dels avantprojectes dels parcs eòlics de la zona 3 a: Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià).
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el artículo 127 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se remitió asimismo separata de los anteproyectos de los parques eólicos de la zona 3 a: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge, Servici Territorial de Castelló Conselleria d'Infraestructures i Transport, Direcció General d'Obres Públiques, Servici Territorial de Carreteres.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda, Servicio Territorial de Castellón Consellería de Infraestructuras y Transporte, Dirección General de Obras Públicas, Servicio Territorial de Carreteras Diputación de Teruel, Vías y Obras.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix l'esmentat article 127 del Reial Decret 1.955/2000, es va traslladar al sol·licitant dels pronunciaments dels ajuntaments i organismes esmentats, que van ser degudament contestats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el citado artículo 127 del Real Decreto 1.955/2000, se dio traslado al solicitante de los pronunciamientos de los ayuntamientos y organismos citados, que fueron debidamente contestados.