gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1261] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1261] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinent, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada en Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que, si no compareixen en eixe termini, se'ls considerarà que han perdut el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: JGO 771/2014.
Español: Expediente número: JGO 771/2014.
Valencià: Persona interessada: María Carmen Veiga Gutiérrez.
Español: Persona interesada: María Carmen Veiga Gutiérrez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Russafa, 9, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Ruzafa, 9, 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 19 de gener 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament del menor S.
Español: Trámite de Audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de enero 2015, en el que se adoptan los siguientes acuerdos: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo del menor S.
Valencià: Expedient número: JMR/JMM 17/2014.
Español: Expediente número: JMR/JMM 17/2014.
Valencià: Persones interessades: Antonia Esteve Lorenzo i Marcelino Esteve Lorenzo.
Español: Personas interesadas: Antonia Esteve Lorenzo y Marcelino Esteve Lorenzo.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 3 de febrer 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de règim de visites del menor A .E.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de febrero 2015, en los que se adoptan el siguiente acuerdo: procedimiento de régimen de visitas del menor A.
Valencià: P.
Español: E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2519) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 384/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2519) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 384/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 384/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 384/2014.
Valencià: [2015/2519] Juan José Valdehíta García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, fa saber que en este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Retiro III-IV-V contra Stephen Allan Yorke, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000021/2015 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Español: [2015/2519] Juan José Valdehita García, secretario judicial, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios El Retiro III-IV-V frente a Stephen Allan Yorke, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000021/2015 Jueza que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 26 de gener de 2015.
Español: Fecha: 26 de enero de 2015.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris El Retiro III-IV-V.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Retiro III-IV-V.
Valencià: Part demandada: Stephen Allan Yorke.
Español: Parte demandada: Stephen Allan Yorke.
Valencià: Het vist este juí verbal número 384/2014 de reclamació d'una quantitat, instat per la procuradora senyora Feliu Daviu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici El Retiro III-IV-V, assistida per la lletrada Carmen Fornes, contra Stephen Allan York, declarat en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio verbal número 384/2014 de reclamación de cantidad, instado por el procurador señor Feliu Daviu, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio El Retiro III-IV-V, asistida de la letrada Carmen Fornes, contra Stephen Allan York, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Feliu Daviu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici El Retiro III-IV-V, contra Stephen Allan York, i el condemne a pagar a la demandant la quantitat de tres mil cent quaranta-nou euros amb dotze cèntims, els interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Feliu Daviu, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio El Retiro III-IV-V, contra Stephen Allan York, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de tres mil ciento cuarenta y nueve euros con doce céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Dénia, 26 de gener de 2015.
Español: Dénia, 26 de enero de 2015.
Valencià: » I atés que el demandat, Stephen Allan Yorke, en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Stephen Allan Yorke, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 4 de març de 2015.
Español: Dénia, 4 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5311) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 24/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5311) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 24/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 24/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 24/2014.
Valencià: [2015/5311] En el present procediment de juí ordinari número 24/2014 seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra José Luis Gadea Esbri, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda presentada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios, SDG, SA, i declare la resolució del contracte de subministrament de gas subscrit entre les parts per a la vivenda situada a l'Eliana, carrer de Múrcia, número 35H, i permet i consent l'entrada a l'indicat domicili a la comissió judicial junt amb empleats de Gas Natural perquè procedisquen a la presa de la lectura del comptador de gas instal·lat en l'interior de la vivenda, i a la suspensió del subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador, i condemne el demandat, José Luis Gadea Esbri, a abonar a la part actora la quantitat de 12.697,33 euros, per les factures meritades fins a l'última lectura facturada amb data 13 de setembre de 2013, més la quantitat que es determine en execució de sentència per facturació compresa entre l'última lectura facturada i acompanyada a la demanda i la que resulte en el moment de la desconnexió, més els interessos legals corresponents comptadors des de la data de la interpel·lació judicial, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: [2015/5311] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 24/2014 seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a José Luis Gadea Esbri, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimando la demanda presentada por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, debo declarar y declaro la resolución del contrato de suministro de gas suscrito entre las partes para la vivienda sita en L'Eliana, calle de Murcia, número 35H, permitiendo y consintiendo la entrada al indicado domicilio a la comisión judicial junto con empleados de Gas Natural para que procedan a la toma de la lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda, y a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retirada del contador, y debo condenar y condeno al demandado, José Luís Gadea Esbri, a que abone a la parte actora la cantidad de 12.697,33 euros, por las facturas devengadas hasta la última lectura facturada en fecha 13 de septiembre de 2013, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia por facturación comprendida entre la última lectura facturada y acompañada a la demanda y la que resulte en el momento de la desconexión, más los intereses legales correspondientes a contar desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este jutjat dins dels 20 dies següents a què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, Marta Marzal Escrivá, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria».
Valencià: I atés que el demandat, José Luis Gadea Esbri, està en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en forma a este.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Luis Gadea Esbri, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 29 de maig de 2015.
Español: Llíria, 29 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/359) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1737), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de juny de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/359) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1737), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 10 de junio de 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/359 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1737), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de juny de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/359 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1737), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 10 de junio de 2014.
Valencià: [2015/359] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2015/359] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de juny de 2014 (DOCV 7301, 23.06.2014) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 15 de desembre de 2014 (DOCV 7429, 23.12.2014), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i se li assigna el destí definitiu que hi figura.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 10 de junio de 2014 (DOCV 7301, 23.06.2014) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 15 de diciembre de 2014 (DOCV 7429, 23.12.2014), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrida com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de febrer de 2015.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de febrero de 2015.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2537) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 4/2015, de 9 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als que hagen conclòs durant el curs acadèmic 2013-2014 estudis d'educació universitària en les universitats públiques i en les universitats privades de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2537) CORRECCIÓN de errores de la Orden 4/2015, de 9 de febrero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido durante el curso académico 2013-2014 estudios de educación universitaria en las universidades públicas y en las universidades privadas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).