gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vinté dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Hospital General Universitari de Castelló, avinguda de Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Hospital General Universitario de Castellón, avenida de Benicasim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 11.
Valencià: (R 06.10. 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: (R 06.10. 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7247) Aprovació definitiva de la modificació dels estatuts del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7247) Aprobación definitiva de la modificación de los estatutos del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta (Creama).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7247 CVE Data del document : 15-09-2016 Organisme emissor : Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta, CREAMA Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva de la modificació dels estatuts del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7247 CVE Fecha del documento : 15-09-2016 Organismo emisor : Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta, CREAMA Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva de la modificación de los estatutos del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta (Creama).
Valencià: [2016/7247] S'informa el públic que Sebastián Cañadas Gallardo, president del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama), per Resolució d'aquesta Presidència número 15/2016, de data 5 de setembre de 2016, ha convingut: Amb l'acord previ adoptat per la Comissió Executiva de Creama, en sessió ordinària de 3 de novembre de 2015, la Junta General del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta, en sessió ordinària de 25 de novembre de 2015, al punt sisé, va acordar aprovar inicialment i provisionalment l'avantprojecte de modificació ?per incorporació d'un últim paràgraf- de l'article 3 dels estatuts del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama).
Español: [2016/7247] Se informa al público que Sebastián Cañadas Gallardo, presidente del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta (Creama), por Resolución de dicha Presidencia número 15/2016, de fecha 5 de septiembre de 2016, ha convenido: Previo acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva de Creama, en sesión ordinaria de 3 de noviembre de 2015, la Junta General del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta, en sesión ordinaria de 25 de noviembre de 2015, en su punto sexto, acordó aprobar inicial y provisionalmente el anteproyecto de modificación ?por incorporación de un último párrafo- del artículo 3 de los estatutos del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta (Creama).
Valencià: El projecte de modificació dels estatuts del consorci va ser sotmés a informació pública per un termini de 30 dies, informació que es va realitzar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el tauler d'edictes de cada entitat local consorciada i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto de modificación de los estatutos del consorcio fue sometido a información pública por plazo de 30 días, información que se realizó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de edictos de cada entidad local consorciada y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que per cada entitat consorciada s'ha ratificat el precitat acord consorcial de modificació de l'article 3 dels estatuts del consorci, sense cap al·legació.
Español: Habida cuenta que por cada entidad consorciada se ha ratificado el precitado acuerdo consorcial de modificación del artículo 3 de los estatutos del consorcio, sin alegación alguna.
Valencià: Fent ús de les facultats que em van resultar conferides per l'antecedent acord de la Junta General de Creama, resolc: Primer.
Español: En uso de las facultades que me resultaron conferidas por el antecedente acuerdo de la Junta General de Creama, resuelvo: Primero.
Valencià: Elevar a definitiva l'aprovació del projecte de modificació ?per incorporació d'un últim paràgraf- de l'article 3 dels estatuts del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama), que quedarà redactat com segueix: Article 3.
Español: Elevar a definitiva la aprobación del proyecto de modificación ?por incorporación de un último párrafo- del artículo 3 de los estatutos del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta (Creama), que quedará redactado como sigue: Artículo 3.
Valencià: Capitalitat, seu de Creama i administració pública a què s'adscriu La capitalitat del consorci radicarà de forma rotativa en cada un dels municipis consorciats, coincidint amb l'exercici anual que es fixa en el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any.
Español: Capitalidad, sede de Creama y administración pública a la que se adscribe La capitalidad del consorcio radicará de forma rotativa en cada uno de los municipios consorciados, coincidiendo con el ejercicio anual que se fija en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
Valencià: Els òrgans de govern, administració i el domicili de l'entitat consorciada es fixaran per la Junta General en el domicili que considere més convenient i servisca millor als seus interessos, no tenint per què coincidir amb la capitalitat, que és rotativa.
Español: Los órganos de gobierno, administración y el domicilio de la entidad consorciada se fijarán por la Junta General en el domicilio que considere más conveniente y sirva mejor a sus intereses, no teniendo por qué coincidir con la capitalidad, que es rotativa.
Valencià: Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Significar que el text, ara modificat, alterarà el del precepte que es tracta, el tenor del qual s'incorporarà al text estatutari acordat definitivament per la Junta General Consorcial, en sessió de 3 de març de 1997 (BOPA de 27.03.1997) de resultes de l'acord inicial de la Junta General adoptat en sessió de 5 de novembre de 1996 (BOPA de 21.11.1996).
Español: Significar que el texto, ahora modificado, alterará el del precepto de que se trata, cuyo tenor se incorporará al texto estatutario acordado definitivamente por la Junta General Consorcial, en sesión de 3 de marzo de 1997 (BOPA de 27.03.1997), de resultas del acuerdo inicial de la Junta General adoptado en sesión de 5 de noviembre de 1996 (BOPA de 21.11.1996).
Valencià: Donar compte d'aquesta resolució a la Junta General i a la Comissió Executiva del consorci.
Español: Dar cuenta de esta resolución a la Junta General y a la Comisión Ejecutiva del consorcio.
Valencià: Dénia, 15 de setembre de 2016.
Español: Dénia, 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9101) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 789/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9101) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 789/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 789/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 789/2014.
Valencià: [2016/9101] En el judici ordinari número 789/2014 s'ha dictat la sentència en què consta, com demandant, Marina Salud, SA, i, com a demandat, Marleen Mueller.
Español: [2016/9101] En el juicio ordinario número 789/2014 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Marina Salud, SA, y, como demandado, Marleen Mueller.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, expedisc aquesta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, expido la presente.
Valencià: Dénia, 2 de novembre de 2016.
Español: Dénia, 2 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9461) Informació pública del programa d'actuació aïllada (alternativa tècnica i projecte d'urbanització) en el carrer Móstoles, 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9461) Información pública del programa de actuación aislada (alternativa técnica y proyecto de urbanización) en la calle Móstoles, 4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9461 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació aïllada (alternativa tècnica i projecte d'urbanització) en el carrer Móstoles, 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9461 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación aislada (alternativa técnica y proyecto de urbanización) en la calle Móstoles, 4.
Valencià: [2016/9461] Per Resolució de la Regidoria d'Obres i Urbanisme número 2962, de data 21 de novembre de 2016, s'ha acordat sotmetre a informació pública el programa d'actuació aïllada (alternativa tècnica i projecte d'urbanització) en el carrer Móstoles, 4, per termini de 45 dies mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, comptat aquest des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: [2016/9461] Por Resolución de la Concejalía de Obras y Urbanismo número 2962, de fecha 21 de noviembre de 2016, se ha acordado someter a información pública el programa de actuación aislada (alternativa técnica y proyecto de urbanización) en la calle Móstoles, 4, por plazo de 45 días mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, contado este desde el día siguiente al de publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Teulada, 23 de novembre de 2016.
Español: Teulada, 23 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4893) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Màster Universitari en Tecnologia Energètica per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4893) RESOLUCIÓN 22 de septiembre de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Máster Universitario en Tecnología Energética para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4893 CVE Data del document : 22-09-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Màster Universitari en Tecnologia Energètica per al Desenvolupament Sostenible.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4893 CVE Fecha del documento : 22-09-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 22 de septiembre de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Máster Universitario en Tecnología Energética para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: [2016/4893] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010).
Español: [2016/4893] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010).
Valencià: El dia 15 de juliol de 2015 l'ANECA va emetre un informe favorable sobre la modificació del títol de Màster Universitari en Tecnologia Energètica per al Desenvolupament Sostenible per la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 15 de julio de 2015 ANECA ha informado favorablemente la modificación del título de Máster Universitario en Tecnología Energética para el Desarrollo Sostenible por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En conseqüència, aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Tecnologia Energètica per al Desenvolupament Sostenible per la Universitat Politècnica de València.
Español: En consecuencia, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el actual plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Tecnología Energética para el Desarrollo Sostenible por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7554) Licitació numero E/1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7554) Licitación número E/1/2016.
Valencià: Servei de cafeteria i menjador en la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de cafetería y comedor en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7554 CVE Data del document : 29-09-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació numero E/1/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7554 CVE Fecha del documento : 29-09-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E/1/2016.
Valencià: Número d'expedient: E/1/2016.
Español: Número de expediente: E/1/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de cafeteria i menjador en la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de cafetería y comedor en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Procediment: obert; administratiu especial. 3.3.
Español: Procedimiento: abierto; administrativo especial. 3.3.
Valencià: Cànon mínim de licitació 4.1.
Español: Canon mínimo de licitación (4 años) 4.1.
Valencià: Base imposable: 43.636,36 euros.
Español: Base imponible: 43.636,36 euros.
Valencià: Import total: 52.800,00 euros.
Español: Importe total: 52.800,00 euros.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de la Universitat d'Alacant, carretera Sant Vicent del Raspeig, sense número, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Lugar de presentación: Registro General de la Universidad de Alicante, carretera San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 SanVicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Alacant, 29 de setembre de 2016.
Español: Alicante, 29 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5591) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i per la qual es modifica la denominació específica Centre de Formació de Persones Adultes Castillo de la localitat d'Aspe, per la de Centre de Formació de Persones Adultes Rio Tarafa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5591) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la denominación específica Centro de Formación de Personas Adultas Castillo de la localidad de Aspe, por la de Centro de Formación de Personas Adultas Río Tarafa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5591 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i per la qual es modifica la denominació específica Centre de Formació de Persones Adultes Castillo de la localitat d'Aspe, per la de Centre de Formació de Persones Adultes Rio Tarafa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5591 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la denominación específica Centro de Formación de Personas Adultas Castillo de la localidad de Aspe, por la de Centro de Formación de Personas Adultas Río Tarafa.