gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La composició resultant del centre serà la següent: Centre homologat de FP de primer i segon grau amb 280 llocs escolars de les branques i professions ja autoritzades.
Español: La composición resultante del centro será la siguiente: Centro Homologado de FP de primer y segundo grado con 280 puestos escolares de las ramas y profesiones ya autorizadas.
Valencià: Es desestima la sol·licitud d'implantació per transformació automàtica del cicle de cures auxiliars d'Infermeria, ja que el centre manca d'autorització per a impartir ensenyaments professionals de la mateixa família.
Español: Se desestima la solicitud de implantación por transformación automática del ciclo de Cuidados Auxiliares de Enfermería, ya que el centro carece de autorización para impartir enseñanzas profesionales de la misma familia.
Valencià: Centre: Izquierdo.
Español: Centro: Izquierdo.
Valencià: Codi: 12001101.
Español: Código: 12001101.
Valencià: Ensenyaments que es transformen: se substitueixen 7 unitats de FPI, branques Administrativa i Comercial; Agrària; Perruqueria i Estètica: i Moda i Confecció, pels següents cicles formatius de grau mitjà: 3 grups de tècnic en gestió administrativa amb 90 llocs escolars. 1 grup de tècnic en perruqueria amb 30 llocs escolars. 2 grups de tècnic en jardineria amb 60 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se transforman: se sustituyen 7 unidades de FPI ramas Administrativa y Comercial; Agraria; Peluquería y Estética: y Moda y Confección por los siguientes ciclos formativos de grado medio: 3 grupos de técnico en gestión administrativa con 90 puestos escolares. 1 grupo de técnico en peluquería con 30 puestos escolares. 2 grupos de técnico en jardinería con 60 puestos escolares.
Valencià: La composició restant del centre serà: Centre homologat de FP de primer i segon grau amb 325 llocs escolars de les branques i professions ja autoritzades.
Español: La composición restante del centro será: Centro homologado de FP de primer y segundo grado con 325 puestos escolares de las ramas y profesiones ya autorizadas.
Valencià: Centre: Acadèmia Llatina.
Español: Centro: Academia Latina.
Valencià: Adreça: c/ Jover, 15.
Español: Domicilio: c/ Jover, 15.
Valencià: Titular: Acadèmia Llatina, SL.
Español: Titular: Académia Latina, SL.
Valencià: Codi: 12003778.
Español: Código: 12003778.
Valencià: Ensenyaments que es transformen: se substitueixen la totalitat dels ensenyaments de FP autoritzades pels següents cicles formatius de grau mitjà: 3 grups de tècnic en gestió administrativa amb 90 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se transforman: se sustituyen la totalidad de las enseñanzas de FP autorizadas por los siguientes ciclos formativos de grado medio: 3 grupos de técnico en gestión administativa con 90 puestos escolares.
Valencià: Durant el període transitori d'implantació del nou sistema educatiu, el centre no podrà tenir en funcionament un nombre superior a 3 unitats del conjunt d'ensenyaments autoritzats.
Español: Durante el periodo transitorio de implantación del nuevo sistema educativo, el centro no podrá tener en funcionamiento un número superior a 3 unidades del conjunto de enseñanzas autorizadas.
Valencià: Centre: Acadèmia Didàctica.
Español: Centro: Academia Didáctica.
Valencià: Adreça: c/ Major, 82 Complex Sant Agustí.
Español: Domicilio: c/ mayor, 82 Complejo San Agustín.
Valencià: Titular: Centre de FP Didàctica, SL.
Español: Titular: Centro de FP Dicáctica, SL.
Valencià: Ensenyaments que es transformen: se substitueixen la totalitat dels ensenyaments de FP autoritzades pels següents cicles formatius de grau mitjà: 1 grup de tècnic en gestió administrativa amb 30 llocs escolars. 2 grups de tècnic en equips electrònics de Consum amb 60 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se transforman: se sustituyen la totalidad de las enseñanzas de FP autorizadas por los siguientes ciclos formativos de grado medio: 1 grupo de técnico en gestión administrativa con 30 puestos escolares. 2 grupos de técnico en equipos electrónicos de consumo con 60 puestos escolares.
Valencià: Durant el període transitori d'implantació del nou sistema educatiu, el centre no podrà tenir en funcionament un nombre superior a 3 unitats simultànies del conjunt d'ensenyaments autoritzats.
Español: Durante el periodo transitorio de implantación del nuevo sistema educativo, el centro no podrá tener en funcionamiento un número superior a 3 unidades simultáneas del conjunto de enseñanzas autorizadas.
Valencià: Annex II Es desestimen les sol·licituds d'adequació de l'autorització de FP als següents centres: Centre: Santa Faç.
Español: Anexo II Se desestima las solicitudes de adecuación de la autorización de FP a los siguientes centros: Centro: Santa Faz.
Valencià: Adreça: c/ Ampla de Castellar, 55.
Español: Domicilio: c/ Ancha de Castelar, 55.
Valencià: Codi: 03008411.
Español: Código: 03008411.
Valencià: Motivació: l'Ordre de 4 de setembre de 1996 (DOGV de 13 de novembre), per la qual s'autoritzava l'obertura i funcionament de l'Educació Secundària Obligatòria, va establir la pèrdua de l'autorització de Formació Professional progressivament segons el calendari d'extinció d'eixos ensenyaments, ja que el centre no va reservar espais per a futurs cicles formatius en destinar en el seu projecte la totalitat de les instal·lacions a la resta dels nivells educatius (Educació Infantil, Primària i Secundària).
Español: Motivación: la Orden de 4 de septiembre de 1996 ( DOGV de 13 de noveimbre), por la que se autorizaba la apertura y funcionamiento de la Educación Secundaria Obligatoria, estableció la pérdida de la autorización de Formación Profesional progresivamente de acuerdo con el calendario de extinción de esas enseñanzas, ya que el centro no reservó espacios para futuros ciclos formativos destinando en su proyecto la totalidad de las instalaciones al resto de los niveles educativos (Eduación Infantil, Primaria y Secundaria).
Valencià: Centre: Sagrada Família.
Español: Centro: Sagrada Familia.
Valencià: Adreça: c/ Arquebisbe Domènech, 17.
Español: Domicilio: c/ Arzobispo Doménech, 17.
Valencià: Titular: Esclaves del Sagrat Cor de Jesús.
Español: Titular: Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4487) Informació pública de la modificació puntual número 6 el Castellet, del Pla General d’Ordenació Urbana i estudi d’impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4487) Información pública de la modificación puntual número 6 El Castellet, del Plan General de Ordenación Urbana, y estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4487 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 el Castellet, del Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 El Castellet, del Plan General de Ordenación Urbana, y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/A4487] El Ple de la corporació municipal, en la sessió extraordinària del dia 25 de març de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient instruït per a la modificació puntual número 6, el Castellet, del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat, durant el termini d'un mes, mitjançant la inserció d'aquest edicte al tauler d'anuncis de la corporació i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A4487] El Pleno de la corporación municipal, en la sesión extraordinaria celebrada con fecha 25 de marzo de 1998, ha acordado someter a información pública el expediente instruido para la modificación puntual número 6, El Castellet, del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat, por el plazo de un mes, mediante la inserción del presente edicto en el tablón de anuncios de la corporación y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament per a la seua consulta pública i amb la finalitat que qualsevol persona interessada en l'esmentat expedient puga al·legar tot allò que crega convenient.
Español: Durante el citado período, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento para su consulta pública y con el fin de que cualquier interesado en el referido expediente pueda alegar lo que crea conveniente.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que disposa l'article 55 de l'esmentat cos legal.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley de la Generalidad Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 55 del citado cuerpo legal.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 22 del Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental de l'esmentada modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, durant el termini de 30 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat al tauler d'anuncis de la corporació i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones que ho consideren convenient puguen examinar l'esmentat estudi i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de la Generalidad Valenciana 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental de la referida modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana, por el plazo de 30 días hábiles, mediante un edicto publicado en el tablón de anuncios de la corporación y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes lo consideren puedan examinar el citado estudio y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Al llarg de l'esmentat termini, l'estudi d'impacte ambiental i l'expedient administratiu estaran exposats, per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament.
Español: Durante el citado período, el estudio de impacto ambiental y el expediente administrativo estarán expuestos, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/771) Rotlle d'apel·lació número 742/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/771) Rollo de apelación número 742/95.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/771 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 742/95.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 742/95.
Valencià: [1998/C771] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 742/95 la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual diuen: Sentència número: 1.033 Audiència Provincial de València Secció Sisena President: José Baró Aleixandre Magistrats: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch València, 15 de desembre de 1997 Vistes per la Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Xàtiva, per la senyora Carmen Perucho Roger contra la senyora María Fuentes Sentandre, sobre desnonament per falta de pagament; pendents davant aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, qui en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1998/Q771] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 742/95, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 1.033 Audiencia Provincial Valencia Sección Sexta Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch Valencia, 15 de diciembre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Xàtiva, por doña Carmen Perucho Roger contra doña María Fuentes Sentandre, sobre desahucio por falta de pago; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Carmen Perucho Roger contra la Sentència de data 22 de juny de 1995, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Xàtiva, en les actuacions de judici verbal de desnonament número 177/95, la qual revoquem, i declarem la nul·litat parcial del judici, reposant totes les actuacions al moment immediatament posterior a l'acabament del període de pràctica de prova, moment en què caldrà citar les parts, d'acord amb el que es disposa en l'article 1.580 de la LEC.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Carmen Perucho Roger, contra la sentencia de fecha 22 de junio de 1995, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Xàtiva, en autos de juicio verbal de desahucio número 177/1995, la que revocamos, declarando la nulidad parcial del juicio, reponiendo todas las actuaciones al momento inmediatamente posterior a la terminación del período de práctica de prueba, momento en el cual se deberá citar a las partes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.580 de la LEC.
Valencià: I sent ferma aquesta sentència, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part no compareguda, la senyora María Fuentes Sentandre.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña María Fuentes Sentandre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3371, del 12-11-1998 (1998/9527) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de l'Àmbit de la Unitat d'Execució Única del Carrer de l'Art Major de la Seda de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3371, del 12-11-1998 (1998/9527) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Ámbito de la Unidad de Ejecución Única de la Calle del Arte Mayor de la Seda de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3371 Data del DOGV : 12-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3371 Fecha DOGV : 12-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9527 CVE Data del document : 12-11-1998 Organisme emissor : Stirling, SL Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9527 CVE Fecha del documento : 12-11-1998 Organismo emisor : Stirling, SL Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2247) Recurs contenciós administratiu número 02/0671/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2247) Recurso contencioso administrativo número 02/0671/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2247 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0671/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0671/1997.
Valencià: [1998/Q2247] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q2247] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña M.
Valencià: ª Teresa Castaño Álvarez i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0671/1997, contra la Resolució de data 20 de desembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques (Conselleria de Presidència), sobre la integració de personal i l'adscripció definitiva per traspàs a comunitat del FEGA.
Español: ª Teresa Castaño Álvarez y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0671/1997, contra la Resolución de fecha 20 de diciembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas (Conselleria de Presidencia), sobre la integración de personal y adscripción definitiva por traspaso a comunidad del FEGA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4283) Concurs número 244/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4283) Concurso número 244/98.
Valencià: Retirada i destrucció, segons la normativa vigent, de dos transformadors de líquid refrigerant pyralé de la zona industrial de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Retirada y destrucción, según la normativa vigente, de dos transformadores de líquido refrigerante pyraleno de la zona industrial del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3264 Data del DOGV : 15-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3264 Fecha DOGV : 15-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 244/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 244/98.
Valencià: [1998/4283] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4283] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari la Fe - Secció de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universiario La Fe - Sección de Contratación Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 244/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: retirada i destrucció, segons la normativa vigent, de dos transformadors de líquid refrigerador pyralé de la zona industrial de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: c) Número de expediente: 244/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: retirada y destrucción, según la normativa vigente de dos transformadores de líquido refrigerante pyraleno de la zona industrial del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-centes mil (2.300.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientas mil (2.300.000) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías: provisional: el 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Domicili: avda.
Español: b) Domicilio: avda.
Valencià: Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009-València.
Español: Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009-Valencia.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 500 pesetas, (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).