gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6872) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos i anuncia el lloc, la data i l'hora en què es farà la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6872) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007 (DOCV núm. 5610, de 01.10.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5777 Data del DOGV : 04-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5777 Fecha DOGV : 04-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6872 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal sanitari RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos i anuncia el lloc, la data i l'hora en què es farà la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6872 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal sanitario RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007 (DOCV núm. 5610, de 01.10.2007).
Valencià: [2008/6872] D'acord amb la base 4.2 de la Resolució de 27 de juliol de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV número 5.610, d'01.10.2007), una vegada acabat el termini d'esmena de defectes d'admissió, esta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i pel torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, que figura en l'annex.
Español: [2008/6872] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 27 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca un concurso- oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 5610, de 01.10.2007), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta dirección general de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, que figura en el anexo.
Valencià: Els aspirants admesos a la realització del primer exercici queden convocats com s'indica a continuació: Lloc: Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) C/ Juan de Garay, 21 46017 València Data: 18 d'octubre de 2008 Hora: 10.00 hores Com que la publicació de la convocatòria del primer exercici es fa amb molta antelació, esta data es confirmarà publicant-la en la pàgina web de la conselleria de Sanitat (www.san.gva.es), com a mínim quinze dies naturals abans.
Español: Los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio quedan convocados en el lugar, fecha y hora siguientes: Lugar: Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES) C/ Juan de Garay, 21 46017 - Valencia Fecha: 18 de octubre de 2008 Hora: 10 horas Dado que la publicación de la fecha del primer ejercicio se realiza con una antelación considerable, se procederá a la confirmación de dicha fecha mediante publicación en la página web de la conselleria de Sanidad (www.san.gva.es) con una antelación mínima de quince días naturales a la realización del mismo.
Valencià: ANNEX Tècnic/a especialista en anatomia patològica Accés D Quota de minusvàlids.
Español: ANEXO Técnico/a especialista en anatomía patológica Acceso D Cupo discapacitados.
Valencià: Promoció interna - Modalitat 1 persones admeses directament a la segona prova Promoción interna - Modalidad 1 admitidos directamente a la segunda prueba  18876193 Beltran Monserrat, Rosa Maria P Adm. 1 21414880 Campello Molla, Maria Asuncion P Adm. 1 21994756 Molla Diez, Maria Iluminada P Adm. 1 18912934 Monfort Garcia, Juana P Adm. 1 15881962 Monsalvo Viejo, Esmeralda P Adm. 1 04568071 Saiz Ortiz, Natividad P Adm. 1 Promoció interna - Modalitat 3 / Promoción interna - Modalidad 3  74177444 Mira Viudes, Eduvigis P Adm. 3 22666674 Vela Calvo, Rosa Maria P Adm. 3 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Promoció interna - Modalitat 1 persones admeses directament a la segona prova Promoción interna - Modalidad 1 admitidos directamente a la segunda prueba  18876193 Beltran Monserrat, Rosa Maria P Adm. 1 21414880 Campello Molla, Maria Asuncion P Adm. 1 21994756 Molla Diez, Maria Iluminada P Adm. 1 18912934 Monfort Garcia, Juana P Adm. 1 15881962 Monsalvo Viejo, Esmeralda P Adm. 1 04568071 Saiz Ortiz, Natividad P Adm. 1 Promoció interna - Modalitat 3 / Promoción interna - Modalidad 3  74177444 Mira Viudes, Eduvigis P Adm. 3 22666674 Vela Calvo, Rosa Maria P Adm. 3 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9342) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9342) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9342 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9342 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: [2008/9342] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de juny de 2008, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2008/9342] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de junio de 2008, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14070) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M1332 a nom de Satinforlingua, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14070) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M1332 a nombre de Satinforlingua, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14070 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M1332 a nom de Satinforlingua, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14070 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M1332 a nombre de Satinforlingua, SL.
Valencià: [2008/14070] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462003M1332 per import de 2.342,56 euros, a nom de Satinforlingua, SL, B97150981, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2008/14070] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462003M1332 por importe de 2.342,56 euros, a nombre de Satinforlingua, SL, B97150981, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2959) Licitació de l'expedient 366/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2959) Licitación del expediente 366/2008.
Valencià: Contracte de consultoria i assistència per al suport i seguiment de les actuacions en infraestructures sanitàries en el marc del programa "Construint Salut".
Español: Contrato de consultoría y asistencia para el apoyo y seguimiento de las actuaciones en infraestructuras sanitarias en el marco del programa "Construyendo Salud".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2959 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agència Valenciana de Salut contracte d'obres assessorament i peritatge indústria de la construcció licitació Licitació de l'expedient 366/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2959 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud contrato de obras asesoramiento y peritaje industria de la construcción licitación Licitación del expediente 366/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 366/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 366/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de consultoria i assistència per al suport i seguiment de les actuacions en infraestructures sanitàries en el marc del programa "Construint Salut".
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de consultoría y asistencia para el apoyo y seguimiento de las actuaciones en infraestructuras sanitarias en el marco del programa "Construyendo Salud".
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents setze mil quatre-cents vuit euros (816.408 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos dieciséis mil cuatrocientos ocho euros (816.408 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (16.328,16 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (16.328,16 €). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 28 d'abril de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 28 de abril de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 13 de maig de 2008.
Español: d) Fecha: el día 13 de mayo de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 5 de març de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 5 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/13495) Divorci contenciós 690/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/13495) Divorcio contencioso 690/2007.
Valencià: Notificació a Manuel José Domingues.
Español: Notificación a Manuel José Domingues.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13495 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Gandia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 690/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13495 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Gandia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 690/2007.
Valencià: [2008/13495] María Victoria Luna Castro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Gandia i partit judicial, fa saber: Que en les actuacions de divorci 690/2007, seguides en este Jutjat a instàncies de Carmen Lora González, representada pel procurador senyor Muñoz Femenía contra Manuel José Domingues, en situació de rebel·lia processal, s'ha dictat en data 20 de juny de 2008, sentència que té la dispositiva que literalment diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació en part de la demanda, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret a Oliva (València) en data 1 de gener de 1976, entre les parts, Carmen Lora González i Manuel José Domingues, amb els efectes legals inherents a esta declaració, i es decreten els següents: 1.
Español: [2008/13495] María Victoria Luna Castro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Gandia y su partido judicial, hace saber: Que en los autos de divorcio 690/2007, seguidos en este Juzgado a instancias de Carmen Lora González, representada por el procurador señor Muñoz Femenía, frente a Manuel José Domingues, en situación de rebeldía procesal, se ha dictado en fecha 20 de junio de 2008, sentencia cuyo fallo dice literalmente lo siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído en Oliva (Valencia) en fecha 1 de enero de 1976, entre las partes, Carmen Lora González y Manuel José Domingues, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando los siguientes: 1.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre sí i cessant, llevat pacte en contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: S'adopten les mesures contingudes en el raonament jurídic quart. 3.
Español: Se adoptan las medidas contenidas en el razonamiento jurídico cuarto. 3.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu testimoniança d'esta al Registre Civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents de la notificació, mitjançant la presentació d'escrit de preparació del recurs davant este jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè valga de notificació a Manuel José Domingues, el domicili actual del qual es desconeix; lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y, para que sirva de notificación a Manuel José Domingues, cuyo domicilio actual se desconoce; libro y expido la presente.
Valencià: Gandia, 27 d'octubre de 2008.
Español: Gandia, 27 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7605) Adjudicació número 742/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7605) Adjudicación número 742/2007.
Valencià: Servici de manteniment de l'equipament mèdic de diversos centres del Departament de Salut 05.
Español: Servicio de mantenimiento del equipamiento médico de diversos centros del Departamento de Salud 05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7605 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació aparell científic material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 742/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7605 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación aparato científico material médico-quirúrgico Adjudicación número 742/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'equipament mèdic de diversos centres del Departament de Salut 05.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del equipamiento médico de diversos centros del Departamento de Salud 05.