gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acta final serà signada per les parts i per la persona mediadora, i es remetrà juntament amb les actes de les sessions que s'hagen fet a la Comissió de Convivència de la Universitat d'Alacant, per a la inclusió d'aquesta en l'expedient.
Español: El acta final será firmada por las partes y por la persona mediadora, y se remitirá junto a las actas de las sesiones que se hayan celebrado a la Comisión de Convivencia de la Universidad de Alicante, para su inclusión en el expediente.
Valencià: Es facilitarà una còpia de l'acta final a les parts que ho sol·liciten.
Español: Se facilitará una copia del acta final a las partes que lo soliciten.
Valencià: Si qualsevol de les parts es negara a signar l'acta final la persona mediadora hi deixarà constància d'aquesta circumstància.
Español: Si cualquiera de las partes se negara a firmar el acta final la persona mediadora dejará constancia en la misma de esta circunstancia.
Valencià: La duració màxima del procediment serà de dos mesos, comptadors des de la data de la celebració de la sessió constitutiva, prorrogable amb caràcter excepcional i per acord de les parts per quinze dies hàbils sempre que siga necessari per la complexitat del conflicte o pel nombre de persones implicades.
Español: La duración máxima del procedimiento será de dos meses, a contar desde la fecha de la celebración de la sesión constitutiva, prorrogable con carácter excepcional y por acuerdo de las partes por quince días hábiles siempre que sea necesario por la complejidad del conflicto o por el número de personas implicadas.
Valencià: El termini màxim anterior no serà aplicable si per raó de la matèria o del procediment o protocol especial n'hi ha un altre establit.
Español: El plazo máximo anterior no será aplicable si por razón de la materia o del procedimiento o protocolo especial hay otro establecido.
Valencià: Acords de mediació L'acord total o parcial que aconseguisquen les parts com a resultat del procediment de mediació serà confidencial, haurà de fer-se constar per escrit i ser signat per les parts, les quals conservaran cadascuna un exemplar i en traslladaran un altre a la Comissió de Convivència.
Español: Acuerdos de mediación El acuerdo total o parcial que alcancen las partes como resultado del procedimiento de mediación será confidencial, deberá hacerse constar por escrito y ser firmado por las partes, quienes conservarán cada una un ejemplar y trasladando otro a la Comisión de Convivencia.
Valencià: Aquests acords, que han de ser ajustats a Dret, tindran caràcter vinculant exclusivament entre les parts, sense perjudici de les exigències legals o reglamentàries a què puga estar subjecte el compliment d'aquests.
Español: Estos acuerdos, que deben ser ajustados a Derecho, tendrán carácter vinculante exclusivamente entre las partes, sin perjuicio de las exigencias legales o reglamentarias a que pueda estar sujeto su cumplimiento.
Valencià: Correspon a la Comissió de Convivència de la Universitat d'Alacant verificar que els acords aconseguits no contravenen la Normativa Universitària, i és aquesta Comissió la que haurà de fer el seguiment del compliment d'aquests per les parts.
Español: Corresponde a la Comisión de Convivencia de la Universidad de Alicante verificar que los acuerdos alcanzados no contravienen la Normativa Universitaria, y es esta Comisión la que deberá realizar el seguimiento de su cumplimiento por las partes.
Valencià: Conservació i arxiu de la documentació Els expedients generats en els procediments de mediació seran custodiats per la Comissió de Convivència, i es conservaran i arxivaran segons el que disposa la Normativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Conservación y archivo de la documentación Los expedientes generados en los procedimientos de mediación serán custodiados por la Comisión de Convivencia, y se conservarán y archivarán según lo dispuesto en la Normativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Relació amb les funcions de la Defensoria Universitària Els procediments de mediació regulats en aquesta Normes són compatibles amb les funcions que en aquesta matèria tinga atribuïdes la Defensoria Universitària de la Universitat d'Alacant segons la normativa reguladora d'aquesta.
Español: Relación con las funciones de la Defensoría Universitaria Los procedimientos de mediación regulados en esta Normas son compatibles con las funciones que en esta materia tenga atribuidas la Defensoría Universitaria de la Universidad de Alicante según su normativa reguladora.
Valencià: No obstant això, plantejat un conflicte de convivència de la comunitat universitària les parts no podran acollir-se simultàniament al procediment de mediació i a les actuacions que faça, si escau, la defensora o el defensor Universitari.
Español: No obstante, planteado un conflicto de convivencia de la comunidad universitaria las partes no podrán acogerse simultáneamente al procedimiento de mediación y a las actuaciones que realice, en su caso, la Defensora o el Defensor Universitario.
Valencià: La Comissió de Convivència en la informació a què es refereix l'art. 30.2 comunicarà a les parts que, a més de la mediació, poden acollir-se a l'activitat del defensor universitari amb la finalitat que acorden a quin mitjà de solució de conflictes volen acollir-se.
Español: La Comisión de Convivencia en la información a que se refiere el art. 30.2 comunicará a las partes de que, además de la mediación, pueden acogerse a la actividad del Defensor Universitario a fin de que acuerden a qué medio de solución de conflictos quieren acogerse.
Valencià: La Comissió de Convivència de la Universitat d'Alacant podrà recaptar del defensor universitari la participació d'aquest en els procediments de mediació establit.
Español: La Comisión de Convivencia de la Universidad de Alicante podrá recabar del Defensor Universitario su participación en los procedimientos de mediación establecido.
Valencià: La Comissió de Convivència i la Defensoria Universitària col·laboraran en el foment de la utilització preferent de resolució de conflictes de convivència entre la comunitat universitària de la Universitat d'Alacant, basats en la mediació.
Español: La Comisión de Convivencia y la Defensoría Universitaria colaborarán en el fomento de la utilización preferente de resolución de conflictos de convivencia entre la comunidad universitaria de la Universidad de Alicante, basados en la mediación.
Valencià: TÍTOL VI De la fase de mediació durant els procediments disciplinaris Article 35.
Español: TÍTULO VI De la fase de mediación durante los procedimientos disciplinarios Artículo 35.
Valencià: Àmbit En els procediments disciplinaris respecte de l'estudiantat, d'acord amb el que disposa la Llei de Convivència, s'habilitarà una fase formalitzada dins de la instrucció d'aquests, com a manera de resolució del conflicte basat en la mediació.
Español: Ámbito En los procedimientos disciplinarios respecto del estudiantado, conforme a lo dispuesto en la Ley de Convivencia, se habilitará una fase formalizada dentro de la instrucción de los mismos, como cauce de resolución del conflicto basado en la mediación.
Valencià: Queden exclosos de la fase de mediació en els procediments disciplinaris de l'estudiantat aquells supòsits que pogueren involucrar situacions de violència, frau acadèmic o deterioració del patrimoni de la Universitat d'Alacant.
Español: Quedan excluidos de la fase de mediación en los procedimientos disciplinarios del estudiantado aquellos supuestos que pudieran involucrar situaciones de violencia, fraude académico o deterioro del patrimonio de la Universidad de Alicante.
Valencià: De la mateixa manera, s'habilitaran mitjans alternatius de resolució de conflictes basats en la mediació, en aquells casos en què les parts hagueren manifestat oportunament la voluntat d'acollir-se a un procediment de mediació, per a ser aplicats durant la instrucció del procediment disciplinari davant del personal d'administració i serveis i el personal docent i investigador.
Español: De la misma manera se habilitarán medios alternativos de resolución de conflictos basados en la mediación, en aquellos casos en que las partes hubieren manifestado oportunamente su voluntad de acogerse a un procedimiento de mediación, para ser aplicados durante la instrucción del procedimiento disciplinario frente al personal de administración y servicios y el personal docente e investigador.
Valencià: Desenvolupament El procediment de mediació, com a fase dins dels procediments disciplinaris del règim de l'estudiantat, es tramitarà per la Comissió de Convivència en els termes disposats en la Llei de Convivència i la normativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Desarrollo El procedimiento de mediación, como fase dentro de los procedimientos disciplinarios del régimen del estudiantado, se tramitará por la Comisión de Convivencia en los términos dispuestos en la Ley de Convivencia y la normativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: La fase de mediació formalitzada, per a ser aplicada durant la instrucció del procediment disciplinari davant del personal d'administració i serveis i el personal docent i investigador, igualment serà tramitada per la Comissió de Convivència i se subjectarà a les regles següents: A) L'acord d'incoació del procediment disciplinari haurà de requerir expressament a les persones involucrades en aquest que manifesten la voluntat d'acollir-se, si escau, al procediment de mediació, en un termini de deu dies.
Español: La fase de mediación formalizada, para ser aplicada durante la instrucción del procedimiento disciplinario frente al personal de administración y servicios y el personal docente e investigador, igualmente se tramitará por la Comisión de Convivencia y se sujetará a las siguientes reglas: A) El acuerdo de incoación del procedimiento disciplinario deberá requerir expresamente a las personas involucradas en el mismo que manifiesten su voluntad de acogerse, en su caso, al procedimiento de mediación, en un plazo de diez días.
Valencià: En aquest cas remetrà l'expedient a la Comissió de Convivència.
Español: En ese caso remitirá el expediente a la Comisión de Convivencia.
Valencià: B) Rebut l'expedient d'acord amb el que disposa l'article anterior, la Comissió de Convivència decidirà si escau la tramitació davant d'aquesta per la via del procediment de mediació, o si ha d'inhibir-se i retornar l'expedient a l'instructor o instructora del procediment disciplinari perquè continue amb la tramitació d'aquest i formule el plec de càrrecs corresponent.
Español: B) Recibido el expediente de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior, la Comisión de Convivencia decidirá si procede la tramitación ante ella por la vía del procedimiento de mediación, o si debe inhibirse devolviendo el expediente al instructor o instructora del procedimiento disciplinario para que continúe con su tramitación y formule el correspondiente pliego de cargos.
Valencià: C) Admesa l'oportunitat de la mediació, es notificarà a les parts i a la persona que instruïsca el procediment disciplinari.
Español: C) Admitida la oportunidad de la mediación, se notificará a las partes y a la persona que instruya el procedimiento disciplinario.
Valencià: D) La resolució per la qual es declare la procedència de la tramitació de la fase formalitzada de mediació, suspèn la del procediment disciplinari, amb suspensió així mateix del còmput dels terminis de caducitat i de prescripció mentre dure la fase de mediació.
Español: D) La resolución por la cual se declare la procedencia de la tramitación de la fase formalizada de mediación, suspende la del procedimiento disciplinario, con suspensión asimismo del cómputo de los plazos de caducidad y de prescripción mientras dure la fase de mediación.
Valencià: Si s'arribara a un acord total, la persona instructora arxivarà l'expedient; en cas contrari continuarà amb la tramitació del procediment disciplinari.
Español: Si se llegara a un acuerdo total, el instructor archivará el expediente; en caso contrario continuará con la tramitación del procedimiento disciplinario.
Valencià: E ) Si no s'arriba a un acord total o si les parts no han manifestat expressament la voluntat d'acollir-se a la mediació, la persona instructora formularà el plec de càrrecs i es procedirà d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: E) En el caso de que no se llegue a un acuerdo total o si las partes no han manifestado expresamente su voluntad de acogerse a la mediación, el instructor formulará, el pliego de cargos y se procederá de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: F) En tot cas, seran d'aplicació las disposicions d'aquestes normes quant als principis i la instrucció del procediment de mediació.
Español: F) En todo caso, serán de aplicación las disposiciones de estas normas en cuanto a los principios e instrucción del procedimiento de mediación.
Valencià: Disposició addicional primera.
Español: Disposición Adicional Primera.
Valencià: Mandat dels membres de la Comissió Provisional de Convivència El mandat dels membres de la Comissió Provisional de Convivència de la Universitat d'Alacant, acabarà amb el nomenament dels nous membres, que haurà de fer-se en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquestes Normes de Convivència, sense perjudici que seguisquen en funcions aquells fins que es produïsca la renovació.
Español: Mandato de los miembros de la Comisión Provisional de Convivencia El mandato de los miembros de la Comisión Provisional de Convivencia de la Universidad de Alicante, terminará con el nombramiento de los nuevos miembros, que deberá producirse en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de las presentes Normas de Convivencia, sin perjuicio de que sigan aquellos en funciones hasta que se produzca su renovación.
Valencià: Disposició addicional segona.
Español: Disposición Adicional Segunda.
Valencià: Procediments per a la prevenció i la intervenció en matèria de violència, discriminació i assetjament En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquestes Normes, s'haurà d'aprovar pel Consell de Govern l'adaptació dels procediments d'intervenció, prevenció i acompanyament en matèria de violència, discriminació i assetjament per les causes assenyalades en l'article 3.2.c) de la Llei 3/2022, de 24 de febrer, de convivència universitària.
Español: Procedimientos para la prevención e intervención en materia de violencia, discriminación y acoso En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de estas Normas, se deberá aprobar por el Consejo de Gobierno la adaptación de los procedimientos de intervención, prevención y acompañamiento en materia de violencia, discriminación y acoso por las causas señaladas en el artículo 3.2.c) de la Ley 3/2022, de 24 de febrero, de convivencia universitaria.
Valencià: En tot cas, fins a l'adaptació anterior, el Protocol de prevenció i actuació contra l'assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual vigent, s'interpretarà i aplicarà d'acord amb la Llei 3/2022, de 24 de febrer, la legislació sectorial aplicable i aquestes Normes de Convivència.
Español: En todo caso, hasta la adaptación anterior, el vigente Protocolo de prevención y actuación frente al acoso sexual, por razón de sexo y por orientación sexual, se interpretará y aplicará de acuerdo con la Ley 3/2022, de 24 de febrero, la legislación sectorial aplicable y estas Normas de Convivencia.
Valencià: Disposició addicional tercera.
Español: Disposición Adicional Tercera.
Valencià: Procediment de prevenció de riscos psicosocials en l'àmbit laboral En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquestes Normes, s'haurà d'aprovar pel Consell de Govern l'adaptació del procediment de prevenció de riscos psicosocials en l'àmbit laboral.
Español: Procedimiento de prevención de riesgos psicosociales en el ámbito laboral En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de estas Normas, se deberá aprobar por el Consejo de Gobierno la adaptación del procedimiento de prevención de riesgos psicosociales en el ámbito laboral.
Valencià: En tot cas, fins a l'adaptació anterior, el vigent s'interpretarà i aplicarà d'acord amb la Llei 3/2022, de 24 de febrer, la legislació sectorial aplicable i aquestes Normes de Convivència.
Español: En todo caso, hasta la adaptación anterior, el vigente se interpretará y aplicará de acuerdo con la Ley 3/2022, de 24 de febrero, la legislación sectorial aplicable y estas Normas de Convivencia.
Valencià: Disposició addicional quarta.
Español: Disposición Adicional Cuarta.
Valencià: Règim Disciplinari de l'Estudiantat Mentre no s'aprove el Reglament de Règim Disciplinari de l'Estudiantat de la Universitat d'Alacant, s'aplicarà directament el Títol II de la Llei 3/2022, de 24 de febrer, de convivència universitària, i també la legislació bàsica administrativa reguladora en aquesta matèria.
Español: Régimen Disciplinario del Estudiantado En tanto en cuanto no se apruebe el Reglamento de Régimen Disciplinario del Estudiantado de la Universidad de Alicante, se aplicará directamente el Título II de la Ley 3/2022, de 24 de febrero, de Convivencia Universitaria, así como la legislación básica administrativa reguladora en esta materia.
Valencià: Disposició addicional cinquena.
Español: Disposición Adicional Quinta.
Valencià: Persones mediadores A l'entrada en vigor d'aquestes Normes, seran persones mediadores aquelles que tinguen l'especialització i la formació per haver superat els cursos específics impartits per institucions degudament acreditades que els acrediten com a aquestes, i hauran d'estar inscrites en els registres oportuns.
Español: Personas mediadoras A la entrada en vigor de estas Normas, serán personas mediadoras aquellas que tengan la especialización y formación por haber superado los cursos específicos impartidos por instituciones debidamente acreditadas que les acrediten como tales, debiendo estar inscritas en los registros oportunos.
Valencià: Disposició final Aquestes Normes de Convivència de la Universitat d'Alacant entraran en vigor l'endemà de la publicació d'aquestes en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: Disposición Final Las presentes Normas de Convivencia de la Universidad de Alicante entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 2009 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR D'INSTITUT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 2009 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DE INSTITUTO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓ RECTORAL DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 2009 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR D'INSTITUT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ RECTORAL DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 2009 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR D'INSTITUT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓN RECTORAL DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 2009 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DE INSTITUTO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante RESOLUCIÓN RECTORAL DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 2009 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DE INSTITUTO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Data d'aprovació : 18/09/2009 Data de publicació : 25/09/2009 Òrgan competent : Rector Secció : NOMENAMENTS I CESSAMENTS D'ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1230) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1230) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓ RECTORAL DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 2009 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR D'INSTITUT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: Fecha de aprobación : 18/09/2009 Fecha de publicación : 25/09/2009 Órgano competente : Rector Sección : NOMBRAMIENTOS Y CESES DE ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1230) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1230) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓN RECTORAL DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 2009 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DE INSTITUTO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1230) Títol: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 2009 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR D'INSTITUT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1230) Título: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 2009 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DE INSTITUTO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Secció: NOMENAMENTS I CESSAMENTS D'ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* divendres, 18 de setembre de 2009 RESOLUCIÓ RECTORAL DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 2009 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR D’INSTITUT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: Sección: NOMBRAMIENTOS Y CESES DE ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* viernes, 18 de septiembre de 2009 RESOLUCIÓN RECTORAL DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 2009 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DE INSTITUTO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: En virtut de les competències que em són atribuïdes per l'art. 97.3 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, nomene: MIGUEL ÁNGEL MATEO PÉREZ, director de l’Institut Universitari de Desenvolupament Social i Pau.
Español: En virtud de las competencias que me son atribuidas por el art. 97.3 del Estatuto de la Universidad de Alicante, nombro a: MIGUEL ÁNGEL MATEO PÉREZ, director del Instituto Universitario de Desarrollo Social y Paz.
Valencià: Alacant, 18 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 18 de septiembre de 2009.
Valencià: PREMIS FUNDACIÓ Dr.
Español: PREMIOS FUNDACIÓN DR.