gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en la present Ordre serà de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat, dirigint-se al SERVEF i presentant-se en model normalitzat en la Direcció General del SERVEF, o en la corresponent Direcció Territorial d'Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre telemàtic, d'acord amb el que establix l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i l'orde de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 25 de maig de 2005), que regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licitud de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, modificada per l'Ordre de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden será de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat, dirigiéndose al SERVEF y presentándose en modelo normalizado en la Dirección General del SERVEF, o en la correspondiente Dirección Territorial de Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro telemático, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y la orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 25 de mayo de 2005), que regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitud de subvenciones y la presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de empleo y Formación, modificada por Orden de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: No es podran sol·licitar ajudes per a la realització de més de tres accions formatives, no tenint-se per presentades les que superen el dit número. 2.
Español: No se podrán solicitar ayudas para la realización de más de tres acciones formativas, no teniéndose por presentadas las que superen dicho número. 2.
Valencià: d) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre l'acompliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre del Consell.
Español: d) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre del Consell.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: f) Autorització expressa al SERVEF per a obtindre a través de tècniques electròniques, informàtiques o telemàtiques, les dades acreditatives de què l'entitat sol·licitant es troba al corrent de l'acompliment de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda estatal i amb la Hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Autorización expresa al SERVEF para obtener a través de técnicas electrónicas, informáticas o telemáticas, los datos acreditativos de que la entidad solicitante se encuentra al corriente del cumplimento de sus obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y con la Hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: El projecte que continga el pla formatiu de l'entitat es presentarà en suport magnètic i/o paper, i en el mateix s'indicaran els punts següents: Accions formatives que cal realitzar, que hauran de ser algunes de les assenyalades en l'annex I de la present Ordre.
Español: El proyecto que contenga el plan formativo de la entidad se presentará en soporte magnético y/o papel, y en el mismo se indicarán los siguientes extremos: Acciones formativas a realizar, que deberán ser algunas de las señaladas en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: Relació de l'equip docent que participarà en l'acció formativa, el seu currículum vitae, junt amb les seues funcions i la metodologia per al seu desenvolupament i realització.
Español: Relación del equipo docente que participará en la acción formativa, su currículum vitae, junto con sus funciones y la metodología para su desarrollo y realización.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: b) Una valoració tècnica, respecte de les sol·licituds que hagen superat la valoració formal, que recollirà: La idoneïtat del personal docent previst que es valorarà fins a 4 punts.
Español: b) Una valoración técnica, respecto de las solicitudes que hayan superado la valoración formal, que recogerá: La idoneidad del personal docente previsto que se valorará hasta 4 puntos.
Valencià: Els equips i infraestructura informàtica, a emprar en el projecte formatiu, de l'entitat sol·licitant amb especial èmfasi en la seua capacitat per a complir els requisits tècnics de connexió a la plataforma informàtica de la Generalitat i d'accés als continguts formatius, que es valorarà fins a 2 punts.
Español: Los equipos e infraestructura informática, a emplear en el proyecto formativo, de la entidad solicitante con especial énfasis en su capacidad para cumplir los requisitos técnicos de conexión a la plataforma informática de la Generalitat y de acceso a los contenidos formativos, que se valorará hasta 2 puntos.
Valencià: Les expectatives d'ocupació i el compromís d'inserció voluntàriament manifestat per les entitats sol·licitants, que no serà inferior al 25% dels alumnes que finalitzen el taller, que es valorarà fins a 6 punts.
Español: Las expectativas de empleo y el compromiso de inserción voluntariamente manifestado por las entidades solicitantes, que no será inferior al 25% de los alumnos que finalicen el taller, que se valorará hasta 6 puntos.
Valencià: La metodologia del projecte, que es valorarà fins a 3 punts.
Español: La metodología del proyecto, que se valorará hasta 3 puntos.
Valencià: Una vegada realitzada esta valoració individualitzada dels projectes, es completarà amb una apreciació de l'impacte socioeconòmic en el corresponent àmbit territorial de les iniciatives valorades, a fi de perseguir la màxima extensió possible en este.
Español: Una vez realizada esta valoración individualizada de los proyectos, se completará con una apreciación del impacto socioeconómico en el correspondiente ámbito territorial de las iniciativas valoradas, a efectos de perseguir la máxima extensión posible en el mismo.
Valencià: Les valoracions assenyalades seran realitzades per una Taula Tècnica, que estarà presidida pel director general de Formació i Qualificació Professional del SERVEF, o persona que el mateix designe, i sis tècnics del SERVEF designats també pel director general de Formació i Qualificació Professional.
Español: Las valoraciones señaladas serán realizadas por una Mesa Técnica, que estará presidida por el director general de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF, o persona que el mismo designe, y seis técnicos del SERVEF designados también por el director general de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: La Taula Tècnica, una vegada realitzada la valoració material, elaborarà per províncies i especialitat, una llista ordenada per la puntuació obtinguda dels projectes que hagen sigut objecte de valoració tècnica i material, amb indicació dels factors o criteris tinguts en compte i la seua aplicació concreta. 3.
Español: La Mesa Técnica, una vez realizada la valoración material, elaborará por provincias y especialidad, una lista ordenada por la puntuación obtenida de los proyectos que hayan sido objeto de valoración técnica y material, con indicación de los factores o criterios tenidos en cuenta y su aplicación concreta. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 2.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 2.
Valencià: Les resolucions que dicte el director general del SERVEF, o òrgan en qui delegue, seran motivades, i contindran les dades relatives a cada curs: denominació d'este, número d'expedient, entitat beneficiària, lloc d'impartició o de realització de les sessions presencials, duració, nombre d'alumnes, mòduls econòmics, i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària. 3.
Español: Las resoluciones que dicte el director general del SERVEF, u órgano en quien delegue, serán motivadas, y contendrán los datos relativos a cada curso: denominación del mismo, número de expediente, entidad beneficiaria, lugar de impartición o de realización de las sesiones presenciales, duración, número de alumnos, módulos económicos, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: Les resolucions que dicte el director general del SERVEF a l'empara de la present Ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el director general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En cas d'entitats locals, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat. 5.
Español: En caso de entidades locales, podrán interponer recurso contencioso administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado. 5.
Valencià: Capítol IV Normes relatives a la realització de les accions formatives Article 17.
Español: Capítulo IV Normas relativas a la realización de las acciones formativas Artículo 17.
Valencià: El director Territorial d'Ocupació corresponent assignarà a cada una de les entitats beneficiàries un tècnic que actuarà com a interlocutor entre estes i l'esmentada Direcció Territorial a fi d'agilitzar la gestió. 2.
Español: El director territorial de Empleo correspondiente asignará a cada una de las entidades beneficiarias un técnico que actuará como interlocutor entre éstas y la citada Dirección Territorial a fin de agilizar la gestión. 2.
Valencià: Dita tècnica tindrà entre les seues funcions: Informar l'entitat beneficiària, al professorat i a l'alumnat, dels seus drets i obligacions.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: Informar a la entidad beneficiaria, al profesorado y al alumnado, de sus derechos y obligaciones.
Valencià: Assessorar a l'entitat beneficiària dels tràmits que han de seguir al desenvolupar cada acció formativa.
Español: Asesorar a la entidad beneficiaria de los trámites que han de seguir al desarrollar cada acción formativa.
Valencià: Conéixer prèviament a l'inici del curs, les dades del gestor de l'entitat, equip docent, servicis on line que l'entitat habilitarà durant el curs i taula descriptiva del curs.
Español: Conocer previamente al inicio del curso, los datos del gestor de la entidad, equipo docente, servicios "on line" que la entidad habilitará durante el curso y tabla descriptiva del curso.
Valencià: Estar informat de la realització de les proves de selecció i del seu contingut Estar informat de les incidències succeïdes en cada curs Coordinar les tasques necessàries per a dur a terme el control de qualitat de la docència.
Español: Estar informado de la realización de las pruebas de selección y de su contenido Estar informado de las incidencias acaecidas en cada curso Coordinar las tareas necesarias para llevar a cabo el control de calidad de la docencia.
Valencià: Vetlar pel correcte desenvolupament de les accions, proposant les mesures oportunes a l'entitat beneficiària o a la Direcció Territorial d'Ocupació si és el cas, inclosa la suspensió cautelar de l'acció formativa que corresponguera.
Español: Velar por el correcto desarrollo de las acciones, proponiendo las medidas oportunas a la entidad beneficiaria o a la Dirección Territorial de Empleo en su caso, incluida la suspensión cautelar de la acción formativa que correspondiese.
Valencià: Informar els alumnes i a les entitats beneficiàries del possible accés dels alumnes a equips informàtics.
Español: Informar a los alumnos y a las entidades beneficiarias del posible acceso de los alumnos a equipos informáticos.
Valencià: A l'efecte de càlcul de la duració del curs en dies es prendrà com a referència 5 hores diàries per a sessions presencials i 3 hores per a sessions a distància. 2.
Español: A los efectos de cálculo de la duración del curso en días se tomará como referencia 5 horas diarias para sesiones presénciales y 3 horas para sesiones a distancia. 2.
Valencià: El nombre de participants en cada curs estarà comprés entre 15 i 30, no podent assignar-se més de 15 alumnes per tutor, qui no podrà tutorar simultàniament més d'un curs. 2.
Español: El número de participantes en cada curso estará comprendido entre 15 y 30, no pudiendo asignarse más de 15 alumnos por tutor, quien no podrá tutorizar simultáneamente más de un curso. 2.
Valencià: Inici i finalització de l'acció formativa 1.
Español: Inicio y finalización de la acción formativa 1.
Valencià: Els cursos hauran d'iniciar-se amb anterioritat al 16 de novembre del 2010.
Español: Los cursos deberán iniciarse con anterioridad al 16 de noviembre de 2010.
Valencià: La pòlissa de l'assegurança d'accidents de l'alumnat, o si no n'hi ha la carta de garanties d'este, que serà sempre sense franquícia, els seus efectes s'estendran a la data d'inici del curs i comprendrà almenys la cobertura següent: assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de desenvolupament de la part presencial de l'acció formativa, incloent el temps necessari per al desplaçament dels alumnes des de la seua residència habitual al lloc d'impartició.
Español: La póliza del seguro de accidentes del alumnado, o en su defecto la carta de garantías del mismo, que será siempre sin franquicia, sus efectos se extenderán a la fecha de inicio del curso y comprenderá al menos la siguiente cobertura: asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo de la parte presencial de la acción formativa, incluyendo el tiempo necesario para el desplazamiento de los alumnos desde su residencia habitual al lugar de impartición.
Valencià: L'entitat beneficiària, haurà de disposar des del primer dia, dels instruments de programari, maquinari i de banda de comunicació necessaris per al funcionament correcte de la plataforma informàtica. 5.
Español: La entidad beneficiaria, deberá disponer desde el primer día, de los instrumentos de software, hardware y de banda de comunicación necesarios para el correcto funcionamiento de la plataforma informática. 5.
Valencià: No es podrà iniciar cap curs sense que s'acredite per l'entitat beneficiària que l'equip docent disposa de formació del SERVEF per a la impartició i/o tutorización de formació on line. 6.
Español: No se podrá iniciar ningún curso sin que se acredite por la entidad beneficiaria que el equipo docente dispone de formación del Servef para la impartición y/o tutorización de formación on line. 6.
Valencià: Les accions formatives hauran finalitzar abans del 01 de maig del 2011.
Español: Las acciones formativas deberán finalizar antes del 01 de mayo de 2011.
Valencià: L'entitat podrà incorporar nous alumnes fins a completar el número que fixa la resolució de concessió i substituir els alumnes que hagen sigut donats de baixa amb noves altes, sempre que, en ambdós casos, no haja transcorregut el primer quart de la duració del curs, utilitzant com a fórmula de càlcul el que disposa l'article 19-1.
Español: La entidad podrá incorporar nuevos alumnos hasta completar el número que fija la resolución de concesión y sustituir los alumnos que hayan sido dados de baja con nuevas altas, siempre que, en ambos casos, no haya transcurrido el primer cuarto de la duración del curso, utilizando como fórmula de cálculo lo dispuesto en el artículo 19-1.
Valencià: L'alumnat podrà ser causa de baixa en el curs per algun dels motius següents: 1.
Español: El alumnado podrá ser causa de baja en el curso por alguno de los siguientes motivos: 1.
Valencià: La falta d'aprofitament o l'obstaculització del normal desenvolupament del curs, previ el vistiplau del tècnic d'enllaç. 2.
Español: La falta de aprovechamiento o la obstaculización del normal desarrollo del curso, previo el visto bueno del técnico de enlace. 2.
Valencià: Evident abandó de la connexió al programa en la part "a distància". 3.
Español: Evidente abandono de la conexión al programa en la parte «a distancia». 3.
Valencià: Incórrer en més de tres faltes d'assistència no justificades en la part presencial. 4.
Español: Incurrir en más de tres faltas de asistencia no justificadas en la parte presencial. 4.
Valencià: L'alumnat no podrà simultaniejar esta acció formativa amb cap altra gestionada pel SERVEF. 2.
Español: El alumnado no podrá simultanear esta acción formativa con ninguna otra gestionada por el Servef. 2.
Valencià: Les faltes d'assistència justificades no computaran a estos efectes llevat que per la seua quantia suposen una evident falta d'aprofitament del curs.
Español: Las faltas de asistencia justificadas no computarán a estos efectos a no ser que por su cuantía supongan una evidente falta de aprovechamiento del curso.
Valencià: Es considerarà que es produïx esta falta d'aprofitament quan les faltes d'assistència siguen equivalents al 30% de les hores lectives del curs.
Español: Se considerará que se produce esa falta de aprovechamiento cuando las faltas de asistencia sean equivalentes al 30% de las horas lectivas del curso.
Valencià: Durant el desenvolupament del programa cada docent farà el seguiment i avaluació del component formatiu que impartisca, deixant constància per escrit, dels resultats de la dita avaluació contínua en les sessions de seguiment i avaluació que l'equip educatiu realitzarà periòdicament, supervisades per la persona que coordine el programa, per a la qual cosa el SERVEF facilitarà la documentació de suport convenient per a la realització del seguiment i avaluació dels alumnes en la part a distància. 3.
Español: Durante el desarrollo del programa cada docente hará el seguimiento y evaluación del componente formativo que imparta, dejando constancia por escrito, de los resultados de dicha evaluación continua en las sesiones de seguimiento y evaluación que el equipo educativo realizará periódicamente, supervisadas por la persona que coordine el programa, para lo cual el Servef facilitará la documentación de apoyo conveniente para la realización del seguimiento y evaluación de los alumnos en la parte a distancia. 3.
Valencià: Control del desenvolupament de l'acció formativa 1.
Español: Control del desarrollo de la acción formativa 1.
Valencià: Una vegada començada l'acció formativa i presentada la documentació corresponent, l'entitat beneficiària estarà obligada a aportar a la Direcció Territorial d'Ocupació la següent documentació, d'acord amb les instruccions que li seran notificades amb anterioritat a l'inici de l'acció formativa: Control de connexió al programa, a través de la presentació d'estadística segons la Guia de Gestió semipresencial per a entitats.
Español: Una vez comenzada la acción formativa y presentada la documentación correspondiente, la entidad beneficiaria estará obligada a aportar a la Dirección Territorial de Empleo la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio de la acción formativa: Control de conexión al programa, a través de la presentación de estadística según la Guía de Gestión semipresencial para entidades.