gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió especial de comptes es reunirà abans de l'1 de juny de cada any per a examinar i informar el compte general.
Español: La comisión especial de cuentas se reunirá antes del 1 de junio de cada año para examinar e informar la cuenta general.
Valencià: Les comissions informatives que, si és el cas, pogueren establir-se són òrgans complementaris de la Mancomunitat sense atribucions resolutòries que tenen com a funció l'estudi, la informació i la consulta prèvia dels expedients i assumptes que hagen de ser sotmesos a la decisió del Ple o de la Junta de Govern, quan aquesta actua amb competències delegades pel Ple, excepte quan hagen d'adoptar-se acords declarats urgents. 2.
Español: Las comisiones informativas que, si es el caso, pudieron establecerse son órganos complementarios de la Mancomunidad sin atribuciones resolutorias que tienen como función el estudio, la información y la consulta previa de los expedientes y asuntos que tengan que ser sometidos a la decisión del Pleno o de la Junta de Gobierno, cuando esta actúa con competencias delegadas por el Pleno, excepto cuando tengan que adoptarse acuerdos declarados urgentes. 2.
Valencià: La composició, el funcionament i el règim de sessions de les comissions informatives seran regulats pels Estatuts i reglaments orgànics de la Mancomunitat. 3.
Español: La composición, el funcionamiento y el régimen de sesiones de las comisiones informativas serán regulados por los Estatutos y reglamentos orgánicos de la Mancomunidad. 3.
Valencià: Els Estatuts i els reglaments orgànics hauran de garantir que la composició de les comissions informatives s'acomode a la proporcionalitat existent entre les diferents formacions i/o agrupacions polítiques presents en el Ple de la Mancomunitat.
Español: Los Estatutos y los reglamentos orgánicos tendrán que garantizar que la composición de las comisiones informativas se acomode a la proporcionalidad existente entre las diferentes formaciones y/o agrupaciones políticas presentes en el Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Competències i atribucions de la presidència 1.
Español: Competencias y atribuciones de la presidencia 1.
Valencià: Corresponen a la presidència de la Mancomunitat les següents competències: a) Representar la Mancomunitat en qualsevol classe d'acte i negoci jurídic.
Español: Corresponden a la presidencia de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Representar la Mancomunidad en cualquier clase de acto y negocio jurídico.
Valencià: b) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: b) Dirigir el gobierno y la administración de la Mancomunidad.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del Ple, de la Junta de Govern i de qualssevol altre òrgan col·legiat de la mancomunitat.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del Pleno, de la Junta de Gobierno y de cualesquiera otro órgano colegiado de la mancomunidad.
Valencià: d) Decidir els empats amb vot de qualitat una vegada realitzada la segona votació i si persistira l'empat.
Español: d) Decidir los empates con voto de calidad una vez realizada la segunda votación y si persistiera el empate.
Valencià: e) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis i activitats de la Mancomunitat.
Español: e) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios y actividades de la Mancomunidad.
Valencià: f) Aprovar i disposar despeses dins dels límits de la seua competència.
Español: f) Aprobar y disponer gastos dentro de los límites de su competencia.
Valencià: g) Ordenar pagaments, retre comptes i administrar els fons i béns de la Mancomunitat.
Español: g) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la Mancomunidad.
Valencià: h) Exercir la direcció superior del personal de la mancomunitat.
Español: h) Ejercer la dirección superior del personal de la mancomunidad.
Valencià: i) Contractar obres, serveis i subministraments, dins dels límits establerts per la legislació vigent per a l'alcalde.
Español: y) Contratar obras, servicios y suministros, dentro de los límites establecidos por la legislación vigente para el alcalde.
Valencià: j) Executar accions judicials i administratives en cas d'urgència k) Aprovar les bases que regiran les proves d'accés a la funció pública de la Mancomunitat.
Español: j) Ejecutar acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia k) Aprobar las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la Mancomunidad.
Valencià: l) Exercir totes les accions necessàries per al bon funcionament dels serveis de la Mancomunitat.
Español: l) Ejercer todas las acciones necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la Mancomunidad.
Valencià: m) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: m) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano. 2.
Valencià: El president/a podran delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la direcció superior de tot el personal i aquelles altres que expressament estan previstes com a indelegables en la normativa de règim local aplicable.
Español: El presidente/a podrán delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto la de convocar y presidir las sesiones del Pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la dirección superior de todo el personal y aquellas otras que expresamente están previstas como indelegables en la normativa de régimen local aplicable.
Valencià: El Ple funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablida, extraordinàries i extraordinàries urgents. 2.
Español: El Pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida, extraordinarias y extraordinarias urgentes. 2.
Valencià: El Ple celebrarà sessió ordinària almenys una vegada cada tres mesos, i extraordinària quan així ho decidisca la presidència, o el sol·liciten almenys la quarta part dels membres del ple.
Español: El Pleno celebrará sesión ordinaria al menos una vez cada tres meses, y extraordinaria cuando así lo decida la presidencia, o lo solicitan al menos la cuarta parte de los miembros del pleno.
Valencià: En aquest últim cas, la celebració del ple no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils, des de que va ser sol·licitat. 3.
Español: En este último caso, la celebración del pleno no podrá demorarse más de 15 días hábiles, desde que fue solicitado. 3.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb dos dies hàbils d'antelació, la qual cosa podrà realitzar-se per mitjans telemàtics.
Español: Las sesiones del Pleno tienen que convocarse al menos con dos días hábiles de antelación, lo cual podrá realizarse por medios telemáticos.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres, que no podrà ser inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros, que no podrá ser inferior a tres.
Valencià: Aquest quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió. 5.
Español: Este cuórum tiene que mantenerse a lo largo de toda la sesión. 5.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president/a i del secretari/a de la Mancomunitat, o de qui legalment els substituïsca.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente/a y del secretario/a de la Mancomunidad, o de quien legalmente los sustituya.
Valencià: Funcionament del ple 1.
Español: Funcionamiento del pleno 1.
Valencià: Hi ha majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius, independentment del nombre de membres que voten en un sentit o altre. 2.
Español: Hay mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos, independientemente del número de miembros que voten en un sentido u otro. 2.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Alteració del nom i de la capitalitat de la Mancomunitat, i la modificació dels seus símbols i ensenyes.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno para la adopción de los acuerdos en las materias siguientes: a) Alteración del nombre y de la capitalidad de la Mancomunidad, y la modificación de sus símbolos y enseñas.
Valencià: b) Aprovació i modificació del reglament orgànic de la Mancomunitat.
Español: b) Aprobación y modificación del reglamento orgánico de la Mancomunidad.
Valencià: c) Transferència de funcions o activitats a altres Administracions públiques, així com l'acceptació de les delegacions o encàrrecs de gestió realitzades per altres administracions, llevat que per llei s'imposen obligatòriament.
Español: c) Transferencia de funciones o actividades a otras Administraciones públicas, así como la aceptación de las delegaciones o encargos de gestión realizadas por otras administraciones, salvo que por ley se imponen obligatoriamente.
Valencià: d) Concessió de béns i serveis per més de cinc anys, sempre que la seua quantia supere el 20 per cent dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: d) Concesión de bienes y servicios por más de cinco años, siempre que su cuantía supero el 20 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: e) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitacions o esperes, quan el seu import supere el 10 per cent dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: e) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas o esperas, cuando su importe supero el 10 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: f) Determinació de la forma de gestió dels serveis.
Español: f) Determinación de la forma de gestión de los servicios.
Valencià: g) Alienació de béns, quan la seua quantia supere el 20 per cent dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: g) Alienación de bienes, cuando su cuantía supero el 20 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: h) Cessió gratuïta de béns a altres Administracions o institucions públiques.
Español: h) Cesión gratuita de bienes a otras Administraciones o instituciones públicas.
Valencià: i) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en els presents estatuts o en la legislació aplicable.
Español: y) Cualquier otra materia en que así se disponga en los presentes estatutos o en la legislación aplicable.
Valencià: Funcionaris de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional 1.
Español: Funcionarios de la administración local con habilitación de carácter nacional 1.
Valencià: La Mancomunitat disposarà d'un lloc de treball reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, al qual correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com del control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: La Mancomunidad dispondrá de un puesto de trabajo reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional, al cual corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como del control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Valencià: Mentre l'òrgan autonòmic competent no classifique reglamentàriament aquest lloc de treball, les funcions esmentades podran ser exercides per algun dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que integren la Mancomuni-tat, prèvia designació pel Ple d'aquesta.
Español: Mientras el órgano autonómico competente no clasifico reglamentariamente este puesto de trabajo, las funciones mencionadas podrán ser ejercidas por alguno de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, previa designación por el Pleno de esta.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat s'estima que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment d'aquest lloc de treball, es podrà sol·licitar, de conformitat amb la normativa aplicable, l'exempció de l'obligació de mantindre'l.
Español: Sin embargo, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de este puesto de trabajo, se podrá solicitar, en conformidad con la normativa aplicable, la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En aquest cas i una vegada concedida l'exempció esmentada, les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran preferentment per mitjà d'acumulació de funcions a un funcionari amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la mancomunitat.
Español: En este caso y una vez concedida la exención mencionada, las funciones reservadas a habilidades nacionales se ejercerán preferentemente por medio de acumulación de funciones en un funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Si això no és possible, aquestes funcions reservades s'exerciran per mitjà de l'acumulació a un funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'altres entitats locals o pels serveis d'assistència de la diputació provincial, amb la conformitat prèvia d'aquestes. 2.
Español: Si esto no es posible, estas funciones reservadas se ejercerán por medio de la acumulación a un funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional otras entidades locales o por los servicios de asistencia de la diputación provincial, con la conformidad previa de estas. 2.
Valencià: Excepcionalment, a falta d'aquestes formes de provisió, les funcions reservades podran ser exercides per una persona funcionària de la Mancomunitat, o d'algun dels municipis que la integren, que estiga en possessió de la titulació requerida per a l'accés al lloc d'habilitat que corresponguera si no s'haguera declarat l'exempció.
Español: Excepcionalmente, a falta de estas formas de provisión, las funciones reservadas podrán ser ejercidas por una persona funcionaria de la Mancomunidad, o de alguno de los municipios que la integran, que esté en posesión de la titulación requerida para el acceso al lugar de habilidad que correspondiera si no se hubiera declarado la exención.
Valencià: Aquest nomenament es comunicarà a l'òrgan que haja autoritzat l'exempció, que haurà d'autoritzar-lo de forma expressa quan la duració de l'exercici de les seues funcions es preveja que puga excedir de tres mesos.
Español: Este nombramiento se comunicará al órgano que haya autorizado la exención, que tendrá que autorizarlo de forma exprés cuando la duración del ejercicio de sus funciones se prevea que pueda exceder de tres meses.
Valencià: En tot allò que es refereix a la provisió, als nomenaments i a altres situacions referents al lloc d'habilitat de caràcter nacional, caldrà ajustar-se al que es disposa en el Decret 92/2021, de 9 de juliol, del Consell, de regulació del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, i normativa concordant.
Español: En todo aquello que se refiere a la provisión, a los nombramientos y a otras situaciones referentes al lugar de habilidad de carácter nacional, habrá que ajustarse al que se dispone en el Decreto 92/2021, de 9 de julio, del Consejo, de regulación del personal funcionario con habilitación de carácter nacional, y normativa concordante.
Valencià: El règim del personal 1.
Español: El régimen del personal 1.
Valencià: La Mancomunitat, per al desenvolupament dels seus fins, podrà disposar de personal propi en els termes establits en la normativa aplicable, i el seu reglament orgànic. 2.
Español: La Mancomunidad, para el desarrollo de sus fines, podrá disponer de personal propio en los términos establecidos en la normativa aplicable, y su reglamento orgánico. 2.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà anualment, juntament amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal propi, que comprendrà tots els llocs de treball reservats a personal funcionari i personal laboral.
Español: El Pleno de la Mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio, que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a personal funcionario y personal laboral. 3.
Valencià: La selecció i el règim jurídic d'aquest personal, així com la provisió dels llocs de treball existents, es regiran, igual que per a la resta de les corporacions locals, pel que s'estableix en la normativa bàsica sobre funció pública i règim local i per la resta de legislació aplicable.
Español: La selección y el régimen jurídico de este personal, así como la provisión de los puestos de trabajo existentes, se regirán, igual que para el resto de las corporaciones locales, por el que se establece en la normativa básica sobre función pública y régimen local y por el resto de legislación aplicable.
Valencià: Fins que es proveïsquen les places convocades, podran cobrir-se interinament o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les seues funcions, o amb les persones que, respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionades. 4.
Español: Hasta que se provean las plazas convocadas, podrán cubrirse interinamente o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, o con las personas que, respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionadas. 4.
Valencià: El personal que estiga al servei de la Mancomunitat en cas de dissolució quedarà incorporat a les entitats locals que en formaven part.
Español: El personal que esté al servicio de la Mancomunidad en caso de disolución quedará incorporado a las entidades locales que formaban parte.
Valencià: En tot cas, la cessió o el traspàs del personal per part dels municipis adherits a la Mancomunitat comporta l'obligació de l'ajuntament de reincorporar aquest personal en cas que el servei mancomunat s'haja extingit o finalitzat. 5.
Español: En todo caso, la cesión o el traspaso del personal por parte de los municipios adheridos a la Mancomunidad comporta la obligación del ayuntamiento de reincorporar este personal en caso de que el servicio mancomunado se haya extinguido o finalizado. 5.
Valencià: A més del personal propi de la mancomunitat, en funció del volumen d'activitat previsible, aquesta podrà comptar amb la cessió de personal dels municipis mancomunats, podent articular, si escau, un sistema rotatori de cessió del personal necessari, d'acord amb l'article 90 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Además del personal propio de la mancomunidad, en función del volumen de actividad previsible, esta podrá contar con la cesión de personal de los municipios mancomunados, pudiendo articular, si procede, un sistema rotatorio de cesión del personal necesario, de acuerdo con el artículo 90 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels recursos següents: a) Aportacions dels municipis mancomunats.
Español: La hacienda de la Mancomunidad estará constituida por los recursos siguientes: a) Aportaciones de los municipios mancomunados.
Valencià: c) Taxes i preus públics per la prestació de serveis o realització d'activitats de la seua competència d) Contribucions especials per a l'execució d'obres o per a l'establi- ment, l'ampliació o la millora de serveis.
Español: c) Tasas y precios públicos por la prestación de servicios o realización de actividades de su competencia d) Contribuciones especiales para la ejecución de obras o para el establecimiento, la ampliación o la mejora de servicios.
Valencià: e) Participacions en els tributs de la Generalitat que, si és el cas, s'establisquen a favor seu.
Español: e) Participaciones en los tributos de la Generalitat que, si es el caso, se establezcan en su favor.
Valencià: f) Recàrrecs sobre impostos de la Generalitat, o d'altres entitats locals, que siguen procedents.
Español: f) Recargos sobre impuestos de la Generalitat, u otras entidades locales, que sean procedentes.
Valencià: g) Participació en els fons de cooperació o instruments similars de finançament incondicionat que es determinen.
Español: g) Participación en los fondos de cooperación o instrumentos similares de financiación incondicionada que se determinan.
Valencià: Serà aplicable a la mancomunitat el que es disposa en la normativa de règim local respecte dels recursos dels municipis, amb les especialitats que siguen procedents en cada cas.
Español: Será aplicable a la mancomunidad lo dispuesto en la normativa de régimen local respecto de los recursos de los municipios, con las especialidades que sean procedentes en cada caso.
Valencià: Per a l'establiment, l'ordenació, la liquidació i la recaptació de les taxes, preus públics, contribucions especials i ingressos procedents d'operacions de crèdit, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents, les quals tindran força obligatòria en tots els municipis integrants una vegada aprovades. 2.
Español: Para el establecimiento, la ordenación, la liquidación y la recaudación de las tasas, precios públicos, contribuciones especiales e ingresos procedentes de operaciones de crédito, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas correspondientes, las cuales tendrán bastante obligatoria en todos los municipios integrantes una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels diferents serveis que constitueixen els fins regulats en els articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información necesaria para la formación de padrones, altas, bajas y otras modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los diferentes servicios que constituyen los fines regulados en los artículos anteriores. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es refereix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y la exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Les aportacions dels municipis mancomunats les fixarà anualment per a cada exercici econòmic el Ple de la Mancomunitat amb el quòrum de la majoria absoluta del vot dels seus membres, i seran les següents: a) Una quota ordinària fixa i obligatòria, per a atendre les despeses generals de conservació, manteniment i administració, es realitzen o no els serveis, a parts iguals pels municipis integrants.
Español: Las aportaciones de los municipios mancomunados las fijará anualmente para cada ejercicio económico el Pleno de la Mancomunidad con el cuórum de la mayoría absoluta del voto de sus miembros, y serán las siguientes: a) Una cuota ordinaria fija y obligatoria, para atender los gastos generales de conservación, mantenimiento y administración, se realizan o no los servicios, a partes iguales por los municipios integrantes.
Valencià: b) Una quota ordinària variable i obligatòria, atesa la població de cada municipi, segons el padró municipal, per a atendre les despeses generals de conservació, manteniment i administració, es realitzen o no els serveis.
Español: b) Una cuota ordinaria variable y obligatoria, atendida la población de cada municipio, según el padrón municipal, para atender los gastos generales de conservación, mantenimiento y administración, se realizan o no los servicios.
Valencià: c) Una o diverses quotes complementàries, segons l'ús que cada entitat realitze dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: c) Una o varias cuotas complementarias, según el uso que cada entidad realizo de los servicios que se prestan mancomunadamente.