gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als antecedents de fet assenyalats són aplicables els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los antecendentes de hecho señalados resultan de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La competència per a resoldre correspon a la consellera de Turisme, Cultura i Esport, en la seua condició de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, segons el que establix l'article 5 del Decret 100/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, i de conformitat amb el que disposa l'article 5, apartat 2, lletra g del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, modificat pel Decret 101/2011, de 26 d'agost, del Consell.
Español: La competencia para resolver corresponde a la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en su condición de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, según lo establecido en el artículo 5 del Decreto 100/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, letra g del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, modificado por el Decreto 101/2011, de 26 de agosto, del Consell.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu reglament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme; l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme, i la Resolució de 2 de febrer de 2011, de la consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2011, en el marc del pla de competitivitat del sector turístic 2009-2011 i del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de Turismo, la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme, y la Resolución de 2 de febrero de 2011, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2011, en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011 y del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, i s'especifiquen les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: Els articles 59.6 i 60 de l'esmentada Llei 30/1992, preveuen la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació, i l'article 12, apartat 1, paràgraf segon de la resolució de 2 de febrer de 2011, de convocatòria d'ajudes, preveu que, quan l'elevat nombre d'interessats així ho aconselle, la notificació podrà ser substituïda per la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los artículos 59. 6 y 60 de la citada Ley 30/1992, contemplan la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación, previendo el artículo 12, apartado 1, párrafo segundo de la resolución de 2 de febrero de 2011 de convocatoria de ayudas, que cuando el elevado número de interesados así lo aconseje, la notificación podrá ser sustituida por la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i fonaments de dret assenyalats, resolc: I.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho señalados, resuelvo: I.
Valencià: Denegar les sol·licituds d'ajudes que figuren en l'annex «Expedients desfavorables» adjunt a esta resolució, on es detallen, entre altres punts, les inversions/actuacions desestimades i els motius de denegació corresponents.
Español: Denegar las solicitudes de ayudas que se relacionan en el anexo «Expedientes desfavorables» adjunto a esta resolución, donde se detallan, entre otros extremos, las inversiones/actuaciones desestimadas y los motivos de denegación correspondientes.
Valencià: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació, d'esta resolució de denegació de les sol·licituds d'ajudes en matèria de turisme contingudes en l'annex adjunt, atés l'elevat nombre d'interessats, i de conformitat amb la indicació a este efecte formulada per la Comissió Avaluadora d'Ajudes i la proposta de la directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación, de esta resolución de denegación de las solicitudes de ayudas en materia de turismo contenidas en el anexo adjunto, dado el elevado número de interesados, y de conformidad con la indicación al efecto formulada por la comisión evaluadora de ayudas y la propuesta de la directora General de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ANNEX  ANNEX "EXPEDIENTS DESFAVORABLES" Resolució de 18/10/2011 Programa 1.4.2.
Español: ANEXO  ANNEX "EXPEDIENTS DESFAVORABLES" Resolució de 18/10/2011 Programa 1.4.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2884) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Antonia Lledó Barrena professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2884) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Antonia Lledó Barrena profesora titular de universidad, del área de conocimiento Física Teórica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2884 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Antonia Lledó Barrena professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2884 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Antonia Lledó Barrena profesora titular de universidad, del área de conocimiento Física Teórica.
Valencià: [2011/2884] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 5 de novembre de 2010 (BOE 16 de novembre de 2010), per a la provisió de la plaça número 6026 de professora titular d'universitat (concurs número 96/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Antonia Lledó Barrena, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica, adscrita al Departament Física Teòrica.
Español: [2011/2884] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de noviembre de 2010 (BOE de 16 de noviembre de 2010), para la provisión de la plaza número 6026 de profesora titular de universidad (concurso número 96/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Antonia Lledó Barrena, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Física Teórica, adscrita al Departamento de Física Teórica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10854) Notificació de resolució per la qual es modifica l'ajuda de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10854) Notificación de resolución por la que se modifica la ayuda producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2008-PAK-V-00-164.
Español: Expediente número 2008-PAK-V-00-164.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es modifica l'ajuda de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se modifica la ayuda producción integrada de cítricos.
Valencià: [2011/10854]  * * * * * La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o als seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Alberto Ayala Albert, amb domicili al carrer de Sant Marcel·lí, 26-5 46017 València. 1.
Español: [2011/10854]  * * * * * La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Alberto Ayala Albert con domicilio en calle San Marcelino, nº 26-5, 46017 Valencia. 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 2057, de 14.01.2011) se li va remetre la notificació de la Resolució de 14 de gener de 2011, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 2057 del 14.01.2011), le fue remitida notificación de la Resolución de 14 de enero de 2011 de la directora general de Producción Agraria. 2º.
Valencià: Resolució de 26 de gener de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions a través de la sol·licitud única vinculades al règim de pagament únic, altres ajudes directes a l'agricultura i la ramaderia, ajudes agroambientals i d'indemnització compensatòria per a l'any 2009 (DOCV nº 5947).
Español: Resolución de 26 de enero de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al régimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganadería, ayudas agroambientales y de indemnización compensatoria para el año 2009 (DOCV nº 5947).
Valencià: Vista la sol·licitud presentada i tramitada segons la normativa esmentada i la resta aplicable a este procediment general d'ajudes, Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb data 12 de gener de 2011, Fent ús de les competències atribuïdes per mitjà del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament, i la delegació prevista en l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització de pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 14 de gener de 2011, la directora general de Producció Agrària ha resolt: "1.
Español: Vista la solicitud presentada y tramitada según normativa citada y demás aplicable al presente procedimiento general de ayudas, Vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 12 de enero de 2011, En uso de las competencias atribuidas por el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del consell por el que se designa el Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunidad Valenciana y se establece su organización y funcionamiento, y la delegación prevista en el Acuerdo de 8 de septiembre de 2009 por el que se delegan las funciones de autorización de pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que con fecha 14 de enero de 2011, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: "1º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9932) Formalització del contracte número A/11/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9932) Formalización del contrato número A/11/2011.
Valencià: Pròrroga A/8/08.
Español: Prórroga A/8/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9932 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número A/11/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9932 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número A/11/2011.
Valencià: Número d'expedient: A/11/2011. 2.
Español: Número de expediente: A/11/2011. 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de subministraments. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de servicio. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: pròrroga A/8/08.
Español: Descripción del objeto: prórroga A/8/08.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - 2.4.
Valencià: Procediment: concurso. 3.3.
Español: Procedimiento: concurso. 3.3.
Valencià: Forma: varis criteris d'adjudicació. 4.
Español: Forma: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Base imposable: 104.724,00 euros.
Español: Base imponible: 104.724,00 euros.
Valencià: Import total: 123.574,32 euros. 5.
Español: Importe total: 123.574,32 euros. 5.
Valencià: Data: 11 de maig de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 11 de mayo de 2011. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 104.724,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 104.724,00 euros.
Valencià: Import total: 123.574,32 euros. 5.5.
Español: Importe total: 123.574,32 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 20 de maig de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 20 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/190) Citació a les persones interessades en el procediment sobre declaració d'hereus abintestat número 1201/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/190) Citación a las personas interesadas en el procedimiento sobre declaración de herederos abintestato número 1201/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment sobre declaració d'hereus abintestat número 1201/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento sobre declaración de herederos abintestato número 1201/2009.
Valencià: [2011/190] Declaració d'hereus 001201/2009 Demandant: Yolanda Teresa Escuder Navarro.
Español: [2011/190] Declaración de herederos 001201/2009 Demandante: Yolanda Teresa Escuder Navarro.
Valencià: Demandat: José Javier Escuder Navarro.
Español: Demandado: José Javier Escuder Navarro.
Valencià: Javier García Bayo, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, i a instàncies de Yolanda Teresa Escuder Navarro, es tramita l'expedient número 1201/2009 sobre declaració de hereus abintestat de José Javier Escuder Navarro, nascut el dia 24 de maig de 1965 a València, fill de Vicente i Josefina, d'estat civil solter i sense descendència, mort el dia 13 de juny de 2009 a Torrent, al seu domicili del carrer del Pintor Genaro Palau, 18, 10a.
Español: Javier García Bayo, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, y a instancia de Yolanda Teresa Escuder Navarro, se tramita expediente número 1201/2009 sobre declaración de herederos abintestado de José Javier Escuder Navarro, nacido el día 24 de mayo de 1965 en Valencia, hijo de Vicente y Josefina, de estado civil soltero y sin descendencia, fallecido el día 13 de junio de 2009 en Torrent, en su domicilio de la calle del Pintor Genaro Palau, 18, 10.
Valencià: Torrent, 3 de novembre de 2010.
Español: Torrent, 3 de noviembre de 2010.