gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3803) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena el senyor Constantino Simó Martínez personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3803) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra a don Constantino Simó Martínez, personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena el senyor Constantino Simó Martínez personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra a don Constantino Simó Martínez, personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [2003/3803] D'acord amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Nomenar com a personal eventual el senyor Constantino Simó Martínez, director-conservador del Parc Natural de la Serra d'Irta, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/3803] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a don Constantino Simó Martínez, director-Conservador del Parque Natural de la Sierra de Irta, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3477) Concurs número E/1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3477) Concurso número E/1/2003.
Valencià: Contractació del servei de cafeteria i menjador del Centre Social II.
Español: Contratación del servicio de caf y comedor en el Centro Social II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3477 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * licitació indústria gastronòmica contracte de serveis Concurs número E/1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3477 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * licitación industria gastronómica contrato de servicios Concurso número E/1/2003.
Valencià: Contractació del servei de cafeteria i menjador del Centre Social II.
Español: Contratación del servicio de cafetería y comedor en el Centro Social II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5674) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,60 euros, en relació amb l'expedient de contractació Servici de bar-cafeteria IES Antonio Serna Serna d'Albatera, a nom de Manuel Quinto Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5674) Información pública del extravío del original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,60 euros, en relación con el expediente de contratación Servicio de bar-cafetería IES Antonio Serna Serna de Albatera, a nombre de Manuel Quinto Pérez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/5674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,60 euros, en relació amb l'expedient de contractació Servici de bar-cafeteria IES Antonio Serna Serna d'Albatera, a nom de Manuel Quinto Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/5674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,60 euros, en relación con el expediente de contratación Servicio de bar-cafetería IES Antonio Serna Serna de Albatera, a nombre de Manuel Quinto Pérez.
Valencià: [2003/5674] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,60 euros, en relació amb l'expedient de contractació Servici de bar-cafeteria IES Antonio Serna Serna d'Albatera, a nom de Manuel Quinto Pérez, i constituïda a favor de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: [2003/5674] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,60 euros, en relación con el expediente de contratación Servicio de bar-cafetería IES Antonio Serna Serna de Albatera, a nombre de Manuel Quinto Pérez, y constituida a favor de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8478) Actuacions de juí executiu número 61/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8478) Autos de juicio ejecutivo número 61/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8478 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí executiu número 61/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 61/1997.
Valencià: [2003/Q8478] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 153/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 436 Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Purificación Martorell Zulueta José Luis Vera Llorens València, 16 de juny de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de juí executiu número 61/1997, que se seguixen davant el Jutjat número 2 de Requena, entre les parts; d'una, com a demandats apel·lants, Vicente Sánchez García, dirigit pel lletrat Rafael Martí Maiques i representat pel procurador José Emiliano Navarro Tomás, d'una altra, com a demandants apel·lats, Caja Rural de Valencia, dirigit pel lletrat Rafael Moreno López i representat per la procuradora la senyora Alcañiz Fornés, i, com a demandats apel·lats, Forestal Comarcal, SL, i Francisco Mañas Segura.
Español: [2003/Q8478] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 153/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 436 Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Purificación Martorell Zulueta José Luis Vera Llorens Valencia, 16 de junio de 2003 Vistos ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de juicio ejecutivo número 61/1997, seguidos ante el Juzgado número 2 de Requena, entre partes; de una, como demandados apelantes, Vicente Sánchez García, dirigido por el letrado Rafael Martí Maiques y representado por el procurador José Emiliano Navarro Tomás, de otra, como demandantes apelados, Caja Rural de Valencia, dirigido por el letrado Rafael Moreno López y representado por la procuradora señora Alcañiz Fornés, y, como demandados apelados, Forestal Comarcal, SL, y Francisco Mañas Segura.
Valencià: Decisió En atenció a tot el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Que estimem el recurs d'apel·lació interposat per José Emiliano Navarro Tomás, en representació de Vicente Sánchez García, contra la sentència de data 31 de juliol de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena en les actuacions de juí executiu número 61/1997 i, en conseqüència, la revoquem i en dictem una altra per la qual deixem sense efecte la sentència recorreguda, i declarem que no correspon pronunciar sentència de rematada, i ordenem que s'alcen els embargaments i les mesures adoptades contra els béns de l'apel·lant, i condemnem al pagament de les costes de la primera instància la part executant i sense fer especial pronunciament pel que fa a les costes d'esta alçada.
Español: Fallamos En atención a todo lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Que estimamos el recurso de apelación interpuesto por José Emiliano Navarro Tomás, en representación de Vicente Sánchez García, contra la sentencia de fecha 31 de julio de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena en autos de juicio ejecutivo número 61/1997 y, en consecuencia, la revocamos y dictamos otra por la que dejamos sin efecto la sentencia recurrida, declarando que no ha lugar a pronunciar sentencia de remate, y ordenamos se levanten los embargos y medidas adoptadas contra los bienes del apelante, condenando al pago de las costas de la primera instancia a la parte ejecutante y sin hacer especial pronunciamiento respecto a las costas de esta alzada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Francisco Mañas Segura.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Francisco Mañas Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10208) Informació pública de l'ampliació fins al pròxim dia 10.10 del termini establert en l'acord de 08.07.03, de sotmetiment a informació pública de l'homologació i pla de reforma interior de Masies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10208) Información pública de la ampliación hasta el próximo día 10.10 el plazo establecido en el acuerdo de 08.07.03, de sometimiento a información pública de la homologación y plan de reforma interior de Masías.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10208 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació fins al pròxim dia 10.10 del termini establert en l'acord de 08.07.03, de sotmetiment a informació pública de l'homologació i pla de reforma interior de Masies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación hasta el próximo día 10.10 el plazo establecido en el acuerdo de 08.07.03, de sometimiento a información pública de la homologación y plan de reforma interior de Masías.
Valencià: [2003/X10208] Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament Ple, en sessió extraordinària i urgent realitzada el dia 18 de setembre de 2003, ha acordat el següent: Primer.
Español: [2003/X10208] Se hace público que el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 18 de septiembre de 2003, ha acordado lo siguiente: Primero.
Valencià: Ampliar fins al pròxim dia 10 d'octubre el termini establert en l'acord de 8 de juliol de 2003, de sotmetiment a informació pública de l'Homologació i Pla de Reforma Interior de Masies.
Español: Ampliar hasta el próximo día 10 de octubre el plazo establecido en el acuerdo de 8 de julio de 2003, de sometimiento a información pública de la Homologación y Plan de Reforma Interior de Masías.
Valencià: Del present acord es donarà publicitat en el DOGV i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Del presente acuerdo se dará publicidad en el DOGV y en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9816) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2003, del Servei Territorial d'Indústria de Castelló, per la qual se sotmeten a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 3 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9816) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Castellón, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 3 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2003, del Servei Territorial d'Indústria de Castelló, per la qual se sotmeten a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 3 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Castellón, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 3 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X9816] Als efectes previstos en l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmeten a informació pública els següents documents referents a la zona 3 promoguda per l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: [2003/X9816] A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de julio de 2001 del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se someten a información pública los siguientes documentos referentes a la zona 3 promovida por la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: Pla especial d'ordenació per a la implantació de parcs eòlics, que afecta els municipis d'Ares del Maestre, Castellfort, Portell de Morella i Villafranca del Cid, i que consta de memòria justificativa, plans d'informació i ordenació i determinacions modificadores del planejament municipal que hi haguera vigent.
Español: Plan especial de ordenación para la implantación de parques eólicos, que afecta a los municipios de Ares del Maestre, Castellfort, Portell de Morella y Villafranca del Cid y consta de memoria justificativa, planos de información y ordenación y determinaciones modificativas del planeamiento municipal que estuviera vigente.
Valencià: Hi ha depositat un exemplar de l'esmentat pla per a la seua consulta pública als ajuntaments afectats.
Español: Encontrándose depositado un ejemplar de dicho plan para su consulta pública en los ayuntamientos afectados.
Valencià: Avantprojectes dels parcs eòlics les característiques principals dels quals, i també la relació de béns i drets afectats, s'inclouen en els annexos.
Español: Anteproyectos de los parques eólicos cuyas características principales, así como la relación de bienes y derechos afectados se insertan en los anexos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels titulars de béns i drets afectats, perquè puga ser examinada la documentació al Servei Territorial d'Indústria de Castelló, situat al c/Cavallers, 8, i perquè s'hi puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los titulares de bienes y derechos afectados, para que pueda ser examinada la documentación en el Servicio Territorial de Industria de Castellón, sito en la calle Caballeros, 8, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes, contado a partir de del día siguiente al de la publicación de este anuncio.