gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/12/07/243/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2412 Data del DOGV : 22-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833355 CVE Data del document : 07-12-1994 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 243/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual cessa el Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/12/07/243/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2412 Fecha DOGV : 22-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833355 CVE Fecha del documento : 07-12-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 243/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa D.
Valencià: Ramón Aguilar i Belda com a membre representant de la Comunitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències a què fa referència la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de diciembre de 1994, acuerda el cese de Don Ramón Aguilar Belda como miembro representante de la Comunidad Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 7 de desembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830777) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994 de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Històric de la Ciutat de València com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830777) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce el Museo Histórico de la Ciudad de Valencia como museo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2221 Data del DOGV : 07-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830777 CVE Data del document : 15-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994 de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Històric de la Ciutat de València com a museu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2221 Fecha DOGV : 07-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830777 CVE Fecha del documento : 15-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la consellera de Cultura, por la que se reconoce el Museo Histórico de la Ciudad de Valencia como museo.
Valencià: [94/1256] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de València en què sol·licita el reconeixement del Museu Històric de la Ciutat de València com a museu.
Español: [94/1256] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de València en que solicita el reconocimiento del Museo Histórico de la Ciudad de Valencia como museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat Museu reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado Museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 27 de gener de 1994, resolc: Primer Reconéixer el Museu Històric de la Ciutat de València com a Museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 27 de enero de 1994, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Histórico de la Ciudad de Valencia como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 15 de febrer de 1994.
Español: Valencia, 15 de febrero de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822659) CONVOCATÒRIA 189/1991, de 2 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822659) CONVOCATORIA 189/1991, de 2 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1626 Data del DOGV : 20-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1626 Fecha DOGV : 20-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2630, del 21-11-1995 (1995/836778) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1995, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2630, del 21-11-1995 (1995/836778) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2630 Data del DOGV : 21-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2630 Fecha DOGV : 21-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833488) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I del programa 442.30 Conservació del Medi Natural, per un import d'un milió cinc-centes quinze mil dues-centes quaranta-sis pessetes (1.515.246 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833488) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 442.30 Conservación del Medio Natural, por un importe de un millón quinientas quince mil doscientas cuarenta y seis pesetas (1.515.246 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2422 Data del DOGV : 05-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2422 Fecha DOGV : 05-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2126, del 19-10-1993 (1993/829520) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1993, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de Becari d'Investigació en l'àrea d'Astronomia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2126, del 19-10-1993 (1993/829520) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1993, del Rectorat de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el área de Astronomía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2126 Data del DOGV : 19-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829520 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2126 Fecha DOGV : 19-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2737, del 29-04-1996 (1996/838059) DECRET 79/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la Marca de Qualitat de la Comunitat Valenciana, per a productes agraris i agroalimentaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2737, del 29-04-1996 (1996/838059) DECRETO 79/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la Marca de Calidad de la Comunidad Valenciana, para productos agrarios y agroalimentarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/04/16/79/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2737 Data del DOGV : 29-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838059 CVE Data del document : 16-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 79/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la Marca de Qualitat de la Comunitat Valenciana, per a productes agraris i agroalimentaris.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/04/16/79/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2737 Fecha DOGV : 29-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838059 CVE Fecha del documento : 16-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 79/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la Marca de Calidad de la Comunidad Valenciana, para productos agrarios y agroalimentarios.
Valencià: El creixent interés dels consumidors per la qualitat i informació sobre la naturalesa, mètodes de producció i condicions de transformació dels productes alimentaris, encamina les tendències actuals de comercialització a través de la promoció, foment, defensa i millora d'aquests conceptes en aquells aliments que posseeixen característiques específiques que permeten distingir-los d'altres productes similars per qualitats que els són pròpies.
Español: El creciente interés de los consumidores por la calidad e información sobre la naturaleza, métodos de producción y condiciones de transformación de los productos alimenticios, orienta las tendencias actuales de comercialización a través de la promoción, fomento, defensa y mejora de dichos conceptos en aquellos alimentos que gozan de características específicas que permiten distinguirlos de otros productos similares por cualidades que les son propias.
Valencià: D'altra banda, existeix un bon nombre de productes tradicionals que formen part del cabal patrimonial de la Comunitat Valenciana que són mereixedors, pel seu especial interés econòmic i sociocultural, de ser protegits per una distinció que permeta garantir la seua qualitat, per tal d'evitar possibles fraus i competències deslleials.
Español: Por otra parte, existe un buen número de productos tradicionales que forman parte del acervo patrimonial de la Comunidad Valenciana que son merecedores, por su especial interés económico y sociocultural, de ser protegidos por una distinción que permita garantizar su calidad, evitando posibles fraudes y competencias desleales.
Valencià: Amb aquest decret, la Marca de Qualitat ofereix la possibilitat de diferenciar la seua oferta comercial als productors, elaboradors i transformadors de productes agraris i alimentaris, que amb determinats criteris de qualitat oferisquen al consum productes amb una especial identificació qualitativa.
Español: Por el presente decreto, la Marca de Calidad ofrece la posibilidad de diferenciar su oferta comercial a los productores, elaboradores y transformadores de productos agrarios y alimentarios, que con determinados criterios de calidad ofrezcan al consumo productos con especial identificación cualitativa.
Valencià: Igualment, permet posar a disposició dels consumidors un distintiu que identifique aquells productes amb una composició genuïna, i elaborats amb unes tècniques que permeten ressaltar aquells trets específics reconeguts i apreciats.
Español: Igualmente, permite poner a disposición de los consumidores un distintivo que identifique aquellos productos con una composición genuina, y elaborados con unas técnicas que permitan resaltar aquellos rasgos específicos reconocidos y apreciados.
Valencià: A proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 d'abril de 1996, DECRETE Article 1 Es crea la Marca de Qualitat de la Comunitat Valenciana, per garantir la qualitat i el caràcter tradicional dels productes agraris i agroalimentaris que acrediten tal condició.
Español: A propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de abril de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se crea la Marca de Calidad de la Comunidad Valenciana, para garantizar la calidad y carácter tradicional de los productos agrarios y agroalimentarios que acrediten tal condición.
Valencià: Article 2 Podran ser protegits pla Marca de Qualitat, a instància dels interessats, els productes agraris i agroalimentaris amb trets diferencials propis de la Comunitat Valenciana que permeten distingir-los clarament d'altres productes similars pertanyents a la mateixa categoria, per haver estat produïts a partir de les primeres matèries tradicionals, o presentar una composició tradicional o un mode de producció o de transformació tradicional.
Español: Artículo 2 Podrán ser amparados por la Marca de Calidad, a instancia de los interesados, los productos agrarios y agroalimentarios con caracteres diferenciales propios de la Comunidad Valenciana que permitan distinguirlos claramente de otros productos similares pertenecientes a la misma categoría, por haber sido producidos a partir de las materias primas tradicionales, o bien presentar una composición tradicional o un modo de producción o de transformación tradicional.
Valencià: Només s'autoritzarà l'ús de la Marca de Qualitat, a aquells productes subjectes a unes condicions i normes específiques de producció i qualitat, que regulen els mètodes de producció i elaboració, la seua composició i característiques, així com aquells trets de qualitat peculiars que els identifiquen.
Español: Sólo se autorizará el uso de la Marca de Calidad, para aquellos productos sujetos a unas condiciones y normas específicas de producción y calidad, que regulen los métodos de producción y elaboración, su composición y características, así como aquellos rasgos de calidad peculiares que los identifiquen.
Valencià: L'autorització farà expressa referència a tots els aspectes referits anteriorment. 2.
Español: La autorización hará expresa referencia a todos los aspectos referidos anteriormente. 2.
Valencià: El control de la qualitat dels productes distingits haurà d'efectuar-se a través dels organismes de control autoritzats. 3.
Español: El control de la calidad de los productos distinguidos deberá efectuarse a través de los organismos de control autorizados. 3.
Valencià: S'establirà un logotip o distintiu de la Marca de Qualitat, que serà propietat de la Generalitat Valenciana, estarà inscrit al seu nom i atendrà allò que disposa el títol VI de la Llei 32/1988, de 10 de novembre, de Marques, que haurà d'acompanyar obligatòriament tots els productes distingits.
Español: Se establecerá un logotipo o distintivo de la Marca de Calidad, que será propiedad de la Generalitat Valenciana, estará inscrito a su nombre y atenderá a lo dispuesto en el título VI de la Ley 32/1988, de 10 de noviembre, de Marcas, debiendo acompaÑar obligatoriamente a todos ellos.
Valencià: Podran sol·licitar l'ús de la Marca de Qualitat per a un producte o grup de productes afins les entitats associatives privades sense ànim de lucre, que acrediten una representativitat mínima del volum de producció potencialment protegible, que en cada cas, i d'acord amb la naturalesa del sector, establirà la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Podrán solicitar el uso de la Marca de Calidad para un producto o grupo de productos afines las entidades asociativas privadas sin ánimo de lucro, que acrediten una representatividad mínima del volumen de producción potencialmente amparable, que en cada caso, y en función de la naturaleza del sector, establecerá la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Aquest mínim a establir no serà mai inferior al 5%.
Español: Este mínimo a establecer no será nunca inferior al 5%.