gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estranyament, l'organització del SDE fa els ulls grossos perquè, en ser un concurs d'arquitectura i enginyeria, no consideren reprovable l'ajuda extra en l'execució tècnica..
Español: Extrañamente, la organización del SDE hace la vista gorda porque, al ser un concurso de arquitectura e ingeniería, no consideran reprobable la ayuda extra en la ejecución técnica..
Valencià: I finalment, aprens.
Español: Y finalmente, aprendes.
Valencià: A senyalitzar l'àrea per a la seguretat del personal treballador.
Español: A señalizar el área para la seguridad de los trabajadores.
Valencià: A complir totes les normes.
Español: A cumplir todas las normas.
Valencià: A implantar l'esquelet de l'obra.
Español: A implantar el esqueleto de la obra.
Valencià: A alçar les parets externes, els envans estructurals, l'armadura i el sostre.
Español: A levantar las paredes externas, los tabiques estructurales, el armazón y el techo.
Valencià: A instal·lar els canalons de desguàs, la xarxa d'il·luminació, els conductes de ventilació, el cablejat elèctric.
Español: A instalar las canaletas de desagüe, la red de iluminación, los conductos de ventilación, el cableado eléctrico.
Valencià: A aïllar i impermeabilitzar.
Español: A impermeabilizar y aislar.
Valencià: A rematar la cristalleria i la fusteria.
Español: A rematar la cristalería y carpintería.
Valencià: A tancar l'obra..
Español: A cerrar la obra..
Valencià: I quan tens dubtes, preguntes.
Español: Y cuando tienes dudas, preguntas.
Valencià: Al grup de WhatsApp dels col·legues del SDE, que inclou participants de totes les universitats.
Español: Al grupo de WhatsApp de los colegas del SDE, que incluye a participantes de todas las universidades.
Valencià: Que necessitem una eina? ­–Al grup de WhatsApp.
Español: ¿Que necesitamos una herramienta? Al grupo de WhatsApp.
Valencià: Que no es connecten els panells solars? –Al grup de WhatsApp.
Español: ¿Que no se conectan los paneles solares? Al grupo de WhatsApp.
Valencià: Que ens falten dos per a la timba de pòquer? –Al grup de WhatsApp.
Español: ¿Que nos faltan dos para la timba de póker? Al grupo de WhatsApp.
Valencià: Paradoxalment, els equips amb menys recursos són, de moment, els més solidaris a l'hora de compartir coneixements en aquest canal..
Español: Paradójicamente, los equipos con menos recursos son, de momento, los más solidarios a la hora de compartir conocimientos en este canal..
Valencià: I, mentrestant, segueix l'espera.
Español: Y, mientras tanto, sigue la espera.
Valencià: Avui, com ahir, els pavellons estan tancats al públic.
Español: Hoy, como ayer, los pabellones están cerrados al público.
Valencià: Continuen els minuciosos treballs de monitoratge i l'equip valencià rep la visita del jurat d'Estratègia Urbana.
Español: Continúan los minuciosos trabajos de monitorización y el equipo valenciano recibe la visita del jurado de Estrategia Urbana.
Valencià: Hem passat dos dies de calma absoluta i letargia, preludi de la fantàstica tensió i suspens que s'albiren a partir de demà.
Español: Hemos pasado dos días de calma chicha y letargo, preludio de la fantástica tensión y suspense que se avistan a partir de mañana.
Valencià: L'organització ha disposat una forma impecable de manejar la intriga i crispar els nervis.
Español: La organización ha dispuesto una forma impecable de manejar la intriga y crispar los nervios.
Valencià: Seqüència a seqüència.
Español: Secuencia a secuencia.
Valencià: Premi a premi..
Español: Premio a premio..
Valencià: Llicenciada en Belles Arts per la UPV.
Español: Licenciada en Bellas Artes por la UPV.
Valencià: Lorena Puerto, directora artística de 'Madre', curtmetratge nominat als Òscars: "Tant de bo els veja recollir el premi".
Español: Lorena Puerto, directora artística de 'Madre', cortometraje nominado a los Óscar: "Ojalá los vea recoger el premio".
Valencià: Lorena Puerto, llicenciada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València (UPV), és la directora d'art del curtmetratge Madre, que ha aconseguit la nominació a la pròxima edició dels Òscars.
Español: Lorena Puerto, licenciada en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València (UPV), es la directora de arte del cortometraje Madre, que ha conseguido la nominación a la próxima edición de los Óscar..
Valencià: Dirigit pel madrileny Rodrigo Sorogoyen, el curtmetratge conta el drama d'una dona divorciada que descobreix, mentre parla per telèfon amb el seu fill, que el xiquet està a punt de ser segrestat en una platja de França.
Español: Dirigido por el madrileño Rodrigo Sorogoyen, el cortometraje cuenta el drama de una mujer divorciada que descubre, mientras habla por teléfono con su hijo, que el niño está a punto de ser secuestrado en una playa de Francia.
Valencià: "No ho esperava", recorda, "pensava que era molt difícil que finalment el nominaren, però ha passat.
Español: "No lo esperaba", recuerda, "pensaba que era muy difícil que finalmente lo nominaran, pero ha pasado.
Valencià: Després del centenar de premis que ha rebut, aquesta nominació és l'última gran sorpresa.
Español: Tras el centenar de premios que ha recibido, esta nominación es la última gran sorpresa.
Valencià: Veuré la gala des de casa amb molta il·lusió, i tant de bo els veja recollir el premi".
Español: Veré la gala desde casa con mucha ilusión, y ojalá los vea recoger el premio"..
Valencià: Madre no és el primer treball de l'alacantina amb Sorogoyen, amb qui ja va fer el curt El iluso i la pel·lícula Stockholm, si bé en aquesta última producció no es va encarregar de la direcció artística, sinó del vestuari.
Español: Madre no es el primer trabajo de la alicantina con Sorogoyen, con quien ya hizo el corto El iluso y la película Stockholm, si bien en esta última producción no se encargó de la dirección artística, sino del vestuario..
Valencià: "Treballar amb ell", apunta la titulada per la UPV, "és molt gratificant, perquè té clar el que vol i és molt resolutiu.
Español: "Trabajar con él", apunta la titulada por la UPV, "es muy gratificante, porque tiene claro lo que quiere y es muy resolutivo.
Valencià: Té una gran capacitat de treball i molta energia.
Español: Tiene una gran capacidad de trabajo y mucha energía.
Valencià: Madre, que acabem de rodar fa un parell de mesos, ha sigut per a mi tota una oportunitat i una experiència meravellosa".
Español: Madre, que acabamos de rodar hace un par de meses, ha sido para mí toda una oportunidad y una experiencia maravillosa"..
Valencià: Va treballar en L'alqueria blanca  Després de l'èxit de Madre, Lorena es troba descansant i pendent de nous projectes que vol escometre: "Després de la pel·lícula, de moment, em prendré un temps per a la meua família i per a mi, i després continuaré treballant en el que vaja sorgint i que em puga interessar".
Español: Tras el éxito de Madre, Lorena se encuentra descansando y pendiente de nuevos proyectos que acometer: "Tras la película, de momento, voy a tomarme un tiempo para mi familia y para mí, y después seguiré trabajando en lo que vaya surgiendo y me pueda interesar"..
Valencià: Al llarg de la seua carrera com a directora d'art, Lorena Puerto ha treballat en diferents curtmetratges, com Dance with me (2014), Pasaje de vida (2015) o El fracaso (2017).
Español: A lo largo de su carrera como directora de arte, Lorena Puerto ha trabajado en diferentes cortometrajes, como Dance with me (2014), Pasaje de vida (2015), o El fracaso (2017).
Valencià: A més, entre el 2009 i el 2012, va formar part de la direcció artística de la reeixida sèrie de Canal 9 L'alqueria blanca.
Español: Además, entre 2009 y 2012, formó parte de la dirección artística de la exitosa serie de Canal 9 L'alqueria blanca..
Valencià: Més d'un centenar de premis  A compte del que passe en la gala dels Òscars, Madre ha obtingut ja més d'un centenar de reconeixements, entre els quals destaquen el Goya al Millor Curtmetratge i el Premi Forqué el 2018.
Español: A expensas de lo que suceda en la Gala de los Óscar, Madre ha obtenido ya más de un centenar de reconocimientos, entre los que destacan el Goya al Mejor Cortometraje y el Premio Forqué en 2018.
Valencià: Produïda per Caballo Films i Malvalanda, amb la col·laboració d'Apache Films i el suport de l'ICAA i la Comunitat de Madrid, la cinta està protagonitzada per Marta Nieto, Blanca Apilánez i Álvaro Balas..
Español: Producida por Caballo Films y Malvalanda con la colaboración de Apache Films y el apoyo del ICAA y la Comunidad de Madrid, la cinta está protagonizada por Marta Nieto, Blanca Apilánez y Álvaro Balas..
Valencià: Son pare, clau  Nascuda a Asp (Alacant), Lorena Puerto va cursar la llicenciatura en Belles Arts a la UPV entre el 1998 i el 2004, i conta que, mentre estudiava, "m'agradava el cinema, però no coneixia exactament en què consistia la professió de direcció artística.
Español: Nacida en Aspe (Alicante), Lorena Puerto cursó la licenciatura en Bellas Artes en la UPV entre 1998 y 2004, y cuenta que, mientras estudiaba, "me gustaba el cine, pero no conocía exactamente en qué consistía la profesión de dirección artística.
Valencià: Durant els últims anys a la Facultat, em vaig interessar més per l'audiovisual i la fotografia.
Español: Durante los últimos años en la Facultad, me interesé más por el audiovisual y la fotografía.
Valencià: Mon pare em va regalar una càmera HD i jo sempre anava amb aquesta gravant-ho tot.
Español: Mi padre me regaló una cámara HD y yo siempre estaba liada con ella grabando de todo.
Valencià: L'últim any, que jo no tenia molt clar què fer amb la meua vida, va ser ell qui va escoltar en la ràdio alguna cosa sobre l'Escola de Cinema de Madrid i m'ho va comentar.
Español: El último año, que yo no tenía muy claro qué hacer con mi vida, fue él quien escuchó en la radio algo sobre la escuela de cine de Madrid y me lo comentó.
Valencià: Va ser llavors quan em vaig informar més, em vaig anar assabentant en què consistia això de la direcció artística i em vaig animar a fer les proves".
Español: Fue entonces cuando me informé más, me fui enterando en qué consistía eso de la dirección artística y me animé a hacer las pruebas"..
Valencià: Sobre el seu pas per la UPV, Lorena recorda especialment l'assignatura de videoart, impartida per Mª José Martínez de Pisón: "M'encantava.
Español: Sobre su paso por la UPV, Lorena recuerda especialmente la asignatura de vídeo arte, impartida por Mª José Martínez de Pisón: "Me encantaba.
Valencià: Em va fer descobrir artistes i peces molt interessants".
Español: Me hizo descubrir artistas y piezas muy interesantes"..
Valencià: A més, apunta que té "un gran record de professors com Marina Pastor, Pablo Ramírez i tants altres.
Español: Además, apunta que tiene "un gran recuerdo de profesores como Marina Pastor, Pablo Ramírez y tantos otros.
Valencià: Al final és una carrera que et proporciona una gran base de formació artística, tant teòrica com pràctica, que sens dubte em serveix avui per a desenvolupar el meu treball".
Español: Al final es una carrera que te proporciona una gran base de formación artística, tanto teórica como práctica, que sin duda me sirve hoy para desarrollar mi trabajo"..
Valencià: La gala dels Òscars, el 24 de febrer  La gala de lliurament dels Òscars se celebrarà el 24 de febrer al Teatre Samuel Goldwyn de Los Angeles.
Español: La gala de entrega de los Óscar se celebrará el 24 de febrero en el Teatro Samuel Goldwyn de Los Ángeles.
Valencià: Allí, la cinta espanyola competirà per l'estatueta amb Detainment, de Vincent Lambe; Fauve, de Jeremy Comte; Marguerite, de Marianne Farley, i Skin, de Stephan Zlotescu.
Español: Allí, la cinta española competirá por la estatuilla con Detainment, de Vincent Lambe; Fauve, de Jeremy Comte; Marguerite, de Marianne Farley; y Skin, de Stephan Zlotescu.
Valencià: Es tracta de la setena ocasió en què un film espanyol competeix en aquesta categoria.
Español: Se trata de la séptima ocasión en la que un film español compite en esta categoría.
Valencià: Beques ARGO.
Español: Becas ARGO.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'Espanya convoca 600 ajudes ARGO perquè titulats universitaris puguen realitzar pràctiques en empreses de l'estranger..
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España convoca 600 ayudas ARGO para que titulados universitarios puedan realizar prácticas en empresas del extranjero..
Valencià: Ja està obert el termini de sol·licituds per al programa ARGO 2014-2016, a través del qual es concediran 600 beques a titulats universitaris que vulguen realitzar pràctiques formatives a l'estranger.
Español: Ya está abierto el plazo de solicitud para el programa Argo 2014-2016, a través del cual se concederán 600 becas a titulados universitarios que deseen realizar prácticas formativas en el extranjero..
Valencià: El personal becari pot elegir entre diferents empreses situades als Estats Units, Europa, Canadà i Àsia (Índia, Xina, Japó, Singapur o Corea del Sud), i el període de gaudi té una durada de cinc a vuit mesos..
Español: Los becarios podrán elegir entre distintas empresas ubicadas en Estados Unidos, Europa, Canadá y Asia (India, China, Japón, Singapur o Corea del Sur), y el periodo de disfrute tendrá una duración de entre cinco y ocho meses.
Valencià: La dotació econòmica mensual que reben els candidats seleccionats és variable i oscil·la des dels 480 euros (per a països de l'est d'Europa, com ara Albània o Hongria) fins al 1.300 euros per a titulats que elegeixen com a destinació els Estats Units o Canadà.
Español: La dotación económica mensual que reciban los candidatos seleccionados es variable y oscilará entre los 480 euros (para países del Este de Europa, como Albania o Hungría), hasta 1.300 euros para titulados que elijan como destino Estados Unidos o Canadá..
Valencià: L'objectiu d'aquestes beques, segons s'especifica en la convocatòria publicada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, és el de fomentar l'ocupació entre els joves titulats espanyols, així com reforçar els llaços entre la universitat i l'empresa, amb especial atenció al foment de les capacitats per a la iniciativa empresarial i l'autoocupació.
Español: El objetivo de estas becas, según se especifica en la convocatoria publicada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, es el de fomentar la empleabilidad entre los jóvenes titulados españoles, así como reforzar los lazos entre la universidad y la empresa, con especial atención al fomento de las capacidades para la iniciativa empresarial y el autoempleo..
Valencià: Tampoc no hi podran participar els titulats de màster o altres estudis de postgrau, si prèviament no han obtingut la titulació universitària a Espanya.
Español: Tampoco podrán participar los titulados de Master u otros estudios de postgrado, si previamente no obtuvieron su titulación universitaria en España.
Valencià: En la selecció de candidats, es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient acadèmic, el currículum de la persona candidata i el domini de l'idioma del país de destinació, així com l'adequació del període de mobilitat del sol·licitant amb el que li requereix l'empresa.
Español: En la selección de candidatos, se tendrá en cuenta la nota media del expediente académico, el currículum vitae del candidato, el dominio del idioma del país de destino, así como la adecuación del periodo de movilidad del solicitante con el que le requiere la empresa..
Valencià: Per a poder optar a una de les 600 places, les persones candidates han de registrar-se en la pàgina web del Ministeri d'Educació i emplenar els formularis de sol·licitud.
Español: Para poder optar a una de las 600 plazas, los candidatos deberán registrarse en la página web del Ministerio de Educación, y complementar los formularios de solicitud.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al 31 de desembre del 2016..
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 31 de diciembre de 2016..
Valencià: II Jornada Queda't Bio.
Español: II Jornada Quédate Bio.
Valencià: El dijous 28 de febrer, empreses de prestigi captaran talent en biotecnologia i enginyeria biomèdica entre estudiants i persones acabades de titular.
Español: El jueves 28 de febrero, empresas de prestigio captarán talento en biotecnología e ingeniería biomédica entre estudiantes y recién titulados.
Valencià: 11 empreses de prestigi en els sectors de la biotecnologia i l'enginyeria biomèdica acudiran dijous que ve, 28 de febrer, a la II Jornada Queda't Bio, amb l'objectiu de captar talent entre l'alumnat i les persones acabades de titular de l'àmbit..
Español: 11 empresas de prestigio en los sectores de la biotecnología y la ingeniería biomédica acudirán el próximo jueves, 28 de febrero, a la II Jornada Quédate Bio, con el objetivo de captar talento entre los estudiantes y recién titulados en el ámbito..
Valencià: Organitzada pel Servei Integrat d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València (SIO-UPV), l'activitat, que començarà a les 10 h al vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), va dirigida a l'estudiantat dels dos últims cursos de grau i màster de les carreres de Biotecnologia i d'Enginyeria Biomèdica, així com al que ha finalitzat els estudis a partir del 2016..
Español: Organizada por el Servicio Integrado de Empleo de la Universitat Politècnica de València (SIE-UPV), la actividad, que dará comienzo a las 10 horas en el vestíbulo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), va dirigida a los estudiantes de los dos últimos cursos de grado y máster de las carreras de Biotecnología y de Ingeniería Biomédica, así como a aquellos que han finalizado sus estudios a partir de 2016..
Valencià: Intercanvi d'informació.
Español: Intercambio de información.
Valencià: L'esdeveniment, emmarcat dins del Programa de captació de talent del SIO de la UPV, posarà en contacte responsables d'Altair, Ascires, Celéstica, Eiffage Biomedical, Electromedical, Fertinagro Biotech, Imex, IVIO, Quibim, Quirón i Sanilabo amb l'alumnat i les persones acabades de titular..
Español: El evento, enmarcado dentro del Programa de captación de talento del SIE-UPV, pondrá en contacto a responsables de Altair, Ascires, Celéstica, Eiffage Biomedical, Electromedical, Fertinagro Biotech, Imex, IVIO, Quibim, Quirón y Sanilabo, con los estudiantes y recién egresados..
Valencià: Preinscripció màsters 2021-2022.
Español: Preinscripción másteres 2021-2022.
Valencià: Avui dilluns, 24 de maig, s'obri el termini d'inscripció per als prop de 80 màsters universitaris de la UPV, inclosos els dobles màsters i els habilitants.
Español: Hoy lunes, 24 de mayo, se abre el plazo de inscripción para los cerca de 80 másteres universitarios de la UPV, incluidos los dobles másteres y los habilitantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha obert ja el termini de preinscripció per a cursar qualsevol dels quasi 80 màsters universitaris que conformen la seua oferta per al curs acadèmic 2021-2022, que inclou els dobles màsters i els màsters habilitants necessaris per a l'exercici de les professions regulades de l'enginyeria i l’arquitectura..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha abierto ya el plazo de preinscripción para cursar cualquiera de los casi 80 másteres universitarios que conforman su oferta para el curso académico 2021-2022, que incluye los dobles másteres y los másteres habilitantes necesarios para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería y arquitectura..
Valencià: El termini de preinscripció ordinari abastarà des del 24 de maig fins a l'11 de juny del 2021, i aquesta ha de realitzar-se a través del formulari electrònic següent.
Español: El plazo de preinscripción ordinario abarcará desde el 24 de mayo hasta el 11 de junio de 2021, y la preinscripción deberá realizarse a través del siguiente formulario electrónico.
Valencià: Magistrals 2020.
Español: Magistrales 2020.
Valencià: La UPV reconeix, per tercer any consecutiu, l'excepcional treball realitzat per 50 professors d'ESO, batxillerat i cicles formatius de la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV reconoce, por tercer año consecutivo, el excepcional trabajo realizado por 50 profesores de ESO, bachillerato y ciclos formativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: “En l'era on la informació està en núvol, l'alumnat recordarà quasi exclusivament quan aquell o aquella docent li va dir: eres capaç, endavant!”.
Español: “En la era donde la información está en la nube, el alumnado recordará casi exclusivamente cuando aquel o aquella docente le dijo: ¡eres capaz, adelante!”.
Valencià: Amb aquestes paraules, Luisa Cuadrado Sáez, professora de Matemàtiques del Col·legi Mas Camarena de Paterna, reflexiona sobre els motius que li han valgut el reconeixement per la UPV com una de les 50 persones elegides com a docents brillants de la Comunitat Valenciana..
Español: Con estas palabras, Luisa Cuadrado Sáez, profesora de Matemáticas del Colegio Mas Camarena de Paterna, reflexiona sobre los motivos que le han valido el reconocimiento por la UPV como una de las 50 personas elegidas como docentes brillantes de la Comunitat Valenciana..
Valencià: “Rebre aquest premi m'ha fet recordar el perquè soc docent.
Español: “Recibir este premio me ha hecho recordar el por qué soy docente.
Valencià: Després de quasi 20 anys treballant amb adolescents, intentant que estimen les matemàtiques com les estime jo, el balanç sempre és el mateix”, explica Luisa, i afig que “ser docent significa ensenyar i emocionar.
Español: Después de casi 20 años trabajando con adolescentes, intentando que amen las matemáticas como las amo yo, el balance siempre es el mismo”, explica Luisa, y añade que “ser docente significa enseñar y emocionar.
Valencià: Les derivades, els logaritmes… estan bé, però ajudar un alumne a superar-se, a esforçar-se és el que al final transcendeix”..
Español: Las derivadas, los logaritmos… están bien, pero ayudar a un alumno a superarse, a esforzarse es lo que al final trasciende”..
Valencià: Rosana Martín Rubia és professora d'Economia a l'IES núm. 1 de Requena.
Español: Rosana Martín Rubia es profesora de Economía en el IES Nº1 de Requena.
Valencià: Per a ella, rebre aquest reconeixement “ha suposat una grata sorpresa, perquè ser recordada per alumnes que ja no es troben a l'institut significa que realment aquests ensenyaments que pretenia projectar en ells i elles han calat més enllà d’allò merament acadèmic, i això és molt gratificant per a mi com a professora”..
Español: Para ella, recibir este reconocimiento “ha supuesto una grata sorpresa, pues ser recordada por alumnos y alumnas que ya no están en el instituto significa que realmente esas enseñanzas que pretendía proyectar en ellos y ellas han calado más allá de lo meramente académico y eso es muy gratificante para mí como profesora”..
Valencià: La selecció del professorat es realitza a partir d'enquestes que es fan entre l’alumnat de primer curs de la Universitat Politècnica de València, la qual cosa emociona especialment les persones homenatjades.
Español: La selección del profesorado se realiza a partir de encuestas que se realizan entre el alumnado de primer curso de la Universitat Politècnica de València, lo que emociona especialmente a las personas homenajeadas.
Valencià: “M'encantaria poder agrair-los a tots que m'hagen deixat ser part dels seus records, de la seua vida, i dir-los que jo els recorde també.
Español: “Me encantaría poder agradecerles a todos que me hayan dejado ser parte de sus recuerdos, de su vida y decirles que yo los recuerdo también.
Valencià: Ells i elles també han deixat una empremta en mi”, apunta la professora Luisa Cuadrado..
Español: Ellos y ellas también han dejado huella en mí”, apunta la profesora Luisa Cuadrado..