gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xàbia Històrica ha impulsat dues campanyes comercials aquest Nadal, una dirigida als seus valents i l'altra als establiments, de les que ja es coneixen els guanyadors..
Español: Xàbia Històrica ha impulsado dos campañas comerciales estas Navidades, una dirigida a sus lientes y la otra a los establecimientos, de las que ya se conocen los ganadores..
Valencià: D'una banda ha sortejat premis per valor de 2.000 euros entre els clients que van dipositar la papereta de compra en les urnes disposades al Mercat Municipal.
Español: Por un lado ha sorteado premios por valor de 2.000 euros entre los clientes que depositaron la papeleta de compra en las urnas dispuestas en el Mercat Municipal.
Valencià: Dos han estat els guanyadors que han obtingut cadascun una cartilla per valor de 500 euros: Catalina Cardona Bas, que va fer la compra en Frutas y Verduras Linda Millere, i Clara Andrés, que va fer una compra en Barket..
Español: Dos han sido los ganadores que han obtenido cada uno una cartilla por valor de 500 euros: Catalina Cardona Bas, que realizó la compra en Frutas y Verduras Linda Millere, y Clara Andrés, que realizó una compra en Barket..
Valencià: A més, hi ha hagut 10 clients més que han obtingut cartilles valorades en 100 €:.
Español: Además, ha habido 10 clientes más que han obtenido cartillas valoradas en 100€:.
Valencià: D'altra banda, la botiga de moda Insieme ha sigut l'establiment guanyador del Concurs d'Aparadors Nadalencs de Xàbia Històrica 2020.
Español: Por otra parte, la tienda de moda Insieme ha sido el establecimiento ganador del Concurso de Escaparates Navideños de Xàbia Històrica 2020.
Valencià: El segon premi ha sigut per a l'establiment de calçat i complements El Zaguán i el tercer per a la botiga de moda infantil Pequemimos..
Español: El segundo premio ha sido para el establecimiento de calzado y complementos El Zaguán y el tercero para la tienda de moda infantil Pequemimos..
Valencià: A més s'han concedit dos accèssits als aparadors de Compro Oro i a l'empresa d'impressió digital i retolació Original y copia..
Español: Además se han concedido dos accésits a los escaparates de Compro Oro y a la empresa de impresión digital y rotulación Original y Copia..
Valencià: L'Associació agraeix a tots els participants en els concursos la seua implicació, que han contribuït ha crear un ambient nadalenc més colorit als carrers de centre de Xàbia..
Español: La Asociación quieren agradecer a todos los participantes en los concursos, que han contribuido ha crear un ambiente navideño más colorido en las calles del centro de Xàbia..
Valencià: Hotels i apartaments de Dénia tornaran a fregar el ple esta Setmana Santa.
Español: Hoteles y apartamentos de Dénia volverán a rozar el lleno esta Semana Santa.
Valencià: Amb la magnífica climatologia prevista, els empresaris de Dénia es freguen les mans: creuen que esta Setmana Santa tornarà a ser bona, tan bona com la de 2016, quan llavors este període de vacances va caure en març..
Español: Con la magnífica climatología prevista, los empresarios de Dénia se frotan las manos: creen que esta Semana Santa volverá a ser buena, tan buena como la de 2016, cuando entonces este periodo vacacional cayó en marzo..
Valencià: Segons ha anunciat este dimarts l'ajuntament, l'estimació de la previsió d'ocupació turística durant estos pròxims dies, segons les dades facilitades per les pròpies empreses del sector a Turisme Dénia, supera el 80% de mitjana..
Español: Según ha anunciado este martes el ayuntamiento, la estimación de la previsión de ocupación turística durante estos próximos días según los datos facilitados por las propias empresas del sector a Turismo Dénia supera el 80% de media..
Valencià: Ara bé, esta xifra cal engruna-la segons el tipus concret de negoci.
Español: Ahora bien, esta cifra hay que desgranarla según el tipo concreto de negocio.
Valencià: Així, els hotels esperen una ocupació encara millor, superior al 85% i que pot arribar al 95% en alguns establiments.
Español: Así, los hoteles esperan una ocupación aún mejor, superior al 85% y que puede llegar al 95% en algunos establecimientos.
Valencià: Pel que fa a l'ocupació en allotjaments de lloguer turístic, la previsió facilitada supera el 80%..
Español: En cuanto a la ocupación en alojamientos de alquiler turístico, la previsión facilitada supera el 80%..
Valencià: No obstant això, tots estos guarismes encara són millorables, ja que són molt habituals a Dénia, i més en este període de vacances, les reserves d'última hora que de ben segur es produiran, com va passar l'any passat: llavors, també s'apuntaven unes previsions mitjanes d'ocupació del 80% però van acabar disparant-fins al 95%..
Español: No obstante, todos estos guarismos aún son mejorables ya que son muy habituales en Dénia, y más en este periodo vacacional, las reservas de última hora que a buen seguro se producirán en las últimas horas tal y como sucedió el pasado año: entonces, también se apuntaban unas previsiones medias de ocupación del 80% pero estas acabaron disparándose hasta el 95%..
Valencià: El turista tipus que ve a la ciutat durant la Setmana Santa sol ser familiar, de procedència nacional, sobretot de Madrid, i ve amb cotxe.
Español: El turista tipo que viene a la ciudad durante la Semana Santa suele ser familiar, de procedencia nacional, sobre todo de Madrid, y viene en coche.
Valencià: No hi ha massa transports públics per a fer-ho d'una altra manera, per cert..
Español: No hay demasiados transportes públicos para hacerlo de otra manera, por cierto..
Valencià: Dilatando Mentes presenta a Ondara 'Ulls verds, negra ombra', una captivadora novel·la ambientada en la II República.
Español: Dilatando Mentes presenta en Ondara 'Ojos verdes, negra sombra', una cautivadora novela ambientada en la II República.
Valencià: "Molt de tant en tant, els que devorem llibres amb la mateixa naturalitat que respirem, ens trobem amb una joia d'aquestes que saps que, un volta llegida l'última pàgina, aquesta història et va a acompanyar la resta de la teua vida".
Español: “Muy de cuando en cuando, los que devoramos libros con la misma naturalidad que respiramos, nos encontramos con una joya de esas que sabes que, una vez leída la última página, esa historia te va a acompañar el resto de tu vida”.
Valencià: Així de contundent és l'equip de l'editorial comarcal Dilatando Mentes a l'hora de qualificar Ulls verds, negra ombra (2018), la novel·la de Javier Quevedo Puchal, escriptor de Castelló, que es presentarà a Ondara el pròxim divendres 18 maig a les 20 hores en la Casa de la Cultura..
Español: Así de contundente es el equipo de la editorial comarcal Dilatando Mentes a la hora de calificar Ojos verdes, negra sombra (2018), la novela de Javier Quevedo Puchal, escritor de Castellón, que se presentará en Ondara el próximo viernes 18 mayo a las 20 horas en la Casa de la Cultura..
Valencià: Són nombrosos els atractius d'aquesta intensa història que transcorre en l'època de la Segona República amb una trama en la qual conviuen llegenda, tradició, misteri, història, secrets, ombres i amor amb un estil a mig camí entre el realisme màgic, l'univers femení i misteriós d'Angela Carter, l'elegant prosa d'Emilia Pardo Bazán, la tragèdia de Federico García Lorca, el costumisme de la Segona República de Torrent Ballester i el folklore gallec de Wenceslao Fernández Flórez..
Español: Y es que son numerosos los atractivos de esta intensa historia que transcurre en la época de la Segunda República con una trama en la conviven leyenda, tradición, misterio, historia, secretos, sombras y amor con un estilo a medio camino entre el realismo mágico, el universo femenino y misterioso de Angela Carter, la elegante prosa de Emilia Pardo Bazán, la tragedia de Federico García Lorca, el costumbrismo de la Segunda República de Torrente Ballester y el folclore gallego de Wenceslao Fernández Flórez..
Valencià: I, com ja és norma de la casa, Àngel de Dios García i Maite Aranda, els protagonistes d'aquest projecte editorial singular amb seu a Ondara, continuen amb la seua aposta d'acostar al públic comarcal els autors de les seues col·leccions.
Español: Y, como ya es norma de la casa, Ángel de Dios García y Maite Aranda, los protagonistas de este proyecto editorial singular con sede en Ondara, continúan con su apuesta de acercar al público comarcal los autores de sus colecciones.
Valencià: Si el passat mes d'abril el malagueny Tony Jiménez va estar a Dénia desentranyant els misteris d'Al final del bosc, ara li arriba el torn a Javier Quevedo Puchal i Ulls verds, negra ombra, una obra que està aconseguint el reconeixement del públic, ja que en només dos mesos ja va per la segona edició..
Español: Si el pasado mes de abril, el malagueño Tony Jiménez estuvo en Dénia desentrañando los misterios de Al final del bosque, ahora le llega el turno a Javier Quevedo Puchal y Ojos verdes, negra sombra, una obra que está consiguiendo el reconocimiento del público: en solo dos meses ya va por la segunda edición.
Valencià: Per desvetllar els secrets de la novel·la als lectors d'Ondara, l'autor de Castelló estarà acompanyat per la pedreguera Irene Ballester, doctora en Història de l'Art per la Universitat de València i tota una autoritat en com l'art ha representat a la dona al llarg de la història, i per Àngel de Dios i Maite García, que detallaran qüestions relacionades amb l'acurada edició d'aquesta obra, que es complementa amb unes inquietants fotografies de Fernando Villanueva..
Español: Para desvelar los secretos de la novela a los lectores, en Ondara el autor de Castellón estará acompañado por la pedreguera Irene Ballester, Doctora en Historia del Arte por la Universitat de València y toda una autoridad en cómo el arte ha representado a la mujer a lo largo de la historia, y por Ángel de Dios y Maite García, quienes detallarán cuestiones relacionadas con la cuidada edición de esta obra, que se complementa con unas inquietantes fotografías de Fernando Villanueva..
Valencià: Molts són els temes subjacents en Ulls verdes, negra ombra, ja que són nombroses les cares d'aquest treball, "com bé pot percebre el lector que s'acoste a aquest viatge temporal literari que ens portarà fins a l'Espanya de la II República; anys grisos, plens de claroscurs", en paraules dels promotors de Dilatando Mentes.
Español: Sin duda muchos son los temas que subyacen en Ojos verdes, negra sombra, ya que  son numerosas las caras de esta obra, “como bien podrá percibir el lector que se acerque a esta viaje temporal literario que nos llevará hasta la España de la II República; años grises, repletos de clarosocuros”, en palabras de los promotores de Dilatando Mentes.
Valencià: Aquesta dualitat estpa present ja en el mateix títol de l'obra, "d'una banda, tenim Ulls verds, que fa esment a una romàntica cobla; de l'altra, ens trobem amb Negra ombra, que ens remet al poema de Rosalía de Castro, i és el revers fosc i melancòlic de la primera part del títol.
Español: Esta dualidad está presente ya en el propio título de la obra, “por un lado, tenemos «Ojos verdes»  que hace mención a una romántica copla; por otro, nos encontramos con «Negra sombra», que nos remite al poema de Rosalía de Castro, y es el reverso oscuro y melancólico de la primera parte del título.
Valencià: Si els Ulls verds parlen d'amor, esperança i vida, la Negra ombra parla de desamor, malenconia i mort"..
Español: Si los «ojos verdes» hablan de amor, esperanza y vida, la «negra sombra» habla de desamor, melancolía y muerte”..
Valencià: Quevedo Puchal, "un enamorat d'allò fantàstic en general i dels contes clàssics en particular", teixeix una història que arranca a la Sevilla del 1935, un any en què les tensions internes del país comencen a marcar les raneres de la Segona República.
Español: Quevedo Puchal, “un enamorado del fantástico en general y de los cuentos clásicos en particular”, teje una historia que arranca en la Sevilla de 1935, un año en el que las tensiones internas del país empiezan a marcar los estertores de la Segunda República.
Valencià: Però tot això sembla quedar molt lluny del teatre on Aurelia Vargas, una dona de tèrbola naturalesa, debuta com coplista de primer ordre.
Español: Pero todo eso parece quedar muy lejos del teatro donde Aurelia Vargas, una mujer de turbia naturaleza, debuta como coplista de primer orden.
Valencià: El que Aurelia no s'imagina és que el seu debut es vorà truncat en convertir-se en la principal sospitosa d'un crim..
Español: Lo que Aurelia no imagina es que su debut se verá truncado al convertirse en la principal sospechosa de un crimen..
Valencià: Aquesta mateixa nit, decideix fugir amb el seu germà Liberto a l'únic lloc on sap que la Guàrdia Civil no el buscarà: Pobramoura, el llogaret galleg on viu un inconfessable amor del passat.
Español: Esa misma noche, decide huir con su hermano Liberto al único sitio donde sabe que la Guardia Civil no la buscará: Pobramoura, la aldea gallega donde vive un inconfesable amor del pasado.
Valencià: Un lloc escindit per les seues pròpies tensions internes, a cavall entre el passat i el present, allò màgic i allò racional, l'amor i l'odi.
Español: Un lugar escindido por sus propias tensiones internas, a caballo entre el pasado y el presente, lo mágico y lo racional, el amor y el odio.
Valencià: Una Galícia ancestral on tots dos germans, units per un llaç de sang més estret que el del simple parentiu, s'hauran d'enfrontar als seues propis fantasmes mentre el món s'enfonsa al seu voltant..
Español: Una Galicia ancestral donde ambos hermanos, unidos por un lazo de sangre más estrecho que el del mero parentesco, tendrán que enfrentarse a sus propios fantasmas mientras el mundo se desmorona a su alrededor..
Valencià: Un argument amb el qual Javier Quevedo Puchal atrapa i captiva el lector perquè, segons Dilatando Mentes, "la vida d'Aurelia i tots els qui l'envolten es queda gravada en la nostra ment, i sobretot en els nostres cors, com no imaginàvem quan ens acostem per primera vegada a aquesta exquisida història"..
Español: Un argumento con el que Javier Quevedo Puchal atrapa y cautiva al lector porque, según Dilatando Mentes, “la vida de Aurelia y cuantos la rodean se queda grabada en nuestra mente, y sobre todo en nuestros corazones, como no imaginábamos cuando nos acercamos por primera vez a esta exquisita historia”..
Valencià: Més detalls del singular projecte editorial de Dilatando Mentes en les següents notícies de La Marina Plaça:.
Español: Más detalles del singular proyecto editorial de Dilatando Mentes en las siguientes noticias de La Marina Plaza:.
Valencià: Dilatando Mentes llança 'Juguetes rotos' i estrena una nova línia anomenada ‘Pensamiento Nómada’.
Español: –Dilatando Mentes lanza ‘Juguetes rotos’ y estrena una nueva línea llamada ‘Pensamiento Nómada’.
Valencià: -ENTREVISTA A L'ESCRIPTOR CARLOS SAMPER: Carlos Samper, escriptor: “Com podia ser que ningú haguera escrit sobre el preventori d’Aigües?”.
Español: -ENTREVISTA AL ESCRITOR CARLOS SAMPER: “¿Cómo podía ser que nadie hubiera escrito sobre el preventorio de Aigües?”.
Valencià: El terror arriba a Dénia: el malagueny Tony Giménez presenta la seua última novel·la.
Español: -El terror llega a Dénia: el malagueño Tony Giménez presenta su última novela.
Valencià: L'abans i després del molí històric d'Ondara després de les primeres obres de restauració.
Español: El antes y después del molino histórico de Ondara tras las primeras obras de restauración.
Valencià: Un repte per recuperar el patrimoni històric que avança.
Español: Un reto para recuperar el patrimonio histórico que avanza.
Valencià: L'alcalde d'Ondara, el socialista José Ramiro, acompanyat pels tècnics municipals, ha signat aquesta setmana l'acta de recepció de les obres per al canvi de la coberta del Molí Coví, que s'han fet des del mes d'agost passat fins a principis de novembre.
Español: El alcalde de Ondara, el socialista José Ramiro, acompañado por los técnicos municipales, ha firmado esta semana el acta de recepción de las obras para el cambio de la cubierta del Molí Coví, que se han realizado desde el pasado mes de agosto y hasta principios de noviembre.
Valencià: El següent pas serà restaurar el propi immoble, que és Bé de Rellevància Local, per habilitar-lo com a espai visitable.
Español: El siguiente paso será restaurar el propio inmueble, que es Bien de Relevancia Local, para habilitarlo como espacio visitable.
Valencià: Aquesta segona fase permetrà posar-lo en valor per poder desenvolupar en un futur un projecte cultural en aquestes instal·lacions..
Español: Esta segunda fase permitirá ponerlo en valor para poder desarrollar en un futuro un proyecto cultural en estas instalaciones..
Valencià: Les obres han consistit en el canvi total de la coberta, que estava en estat ruïnós, inclosa l'estructura secundària.
Español: Las obras han consistido en el cambio total de la cubierta, que se hallaba en estado ruinoso, incluida su estructura secundaria.
Valencià: Les tasques realitzades han comprès la demolició de la totalitat de la vella teulada, mantenint el pilar central i la biga principal, ambdues de fusta, que s'han tractat contra el tèrmit i el corc.
Español: Las tareas realizadas han comprendido la demolición de la totalidad del viejo tejado, manteniendo el pilar central y la viga principal, ambas de madera y que se han tratado contra la termita y la carcoma.
Valencià: La resta s'han renovat completament i han respectat les condicions originals del Molí.
Español: El resto se ha renovado completamente, respetando las condiciones originales del Molí.
Valencià: Per això, s'han utilitzat biguetes de fusta, que també han sigut tractades contra els insectes..
Español: Para ello, se han utilizado viguetas de madera, que también han sido tratadas contra los insectos..
Valencià: El projecte l'ha redactat l'oficina tècnica municipal i l'obra executada per l'empresa Decormur Hormigones SL.
Español: El proyecto ha sido redactado por la oficina técnica municipal y la obra ejecutada por la empresa Decormur Hormigones S.L, con un coste de 60.856,95 euros.
Valencià: , amb un cost de 60.856,95 euros, 40.000 dels quals formen part d‟una subvenció de la Diputació d'Alacant i la resta de les arques municipals..
Español: De ellos, 40.000 euros forman parte de una subvención de la Diputación de Alicante y el resto de las arcas municipales..
Valencià: El futur: una rehabilitació integral.
Español: El futuro: una rehabilitación integral.
Valencià: Per a l'edifici del Molí Coví hi ha un projecte de rehabilitació integral.
Español: Para el edificio del Molí Coví se dispone de un proyecto de rehabilitación integral.
Valencià: Recentment l'Ajuntament ha obtingut una subvenció per consolidar el pis actual i està previst que el curs de formació se seguisca renovant les façanes interiors i les parts exteriors que encara no s'han restaurat..
Español: Recientemente, el Ayuntamiento ha obtenido una subvención para consolidar el piso existente, y está previsto que desde el curso de formación se sigan renovando las fachadas interiores y las partes exteriores que todavía no se han restaurado..
Valencià: L'alumnat d'obra del darrer taller d'ocupació impartit a Ondara va fer recentment la restauració de paraments de maçoneria al Molí Coví, i també de la façana de l'immoble.
Español: El alumnado de obra del último taller de empleo impartido en Ondara realizó recientemente la restauración de paramentos de mampostería en el Molí Coví, y también de la fachada del inmueble.
Valencià: Al Molí Coví d'Ondara, a banda de la rehabilitació de la coberta, també s'ha ultimat la neteja de la zona verda, on s'habilitarà properament el Parc Fluvial Molí Coví amb la intenció de convertir la parcel·la en un espai amb arbrat, zona de barbacoes, berenars i lavabos al costat de l'antic molí, i fer-ho de la mateixa manera visitable..
Español: En el Molí Coví de Ondara, aparte de la rehabilitación de la cubierta, también se ha ultimado la limpieza de su zona verde, donde se habilitará próximamente el Parque Fluvial Molí Coví con la intención de convertir la parcela en un espacio con arbolado, zona de barbacoas, merenderos y aseos junto al antiguo molino, y hacerlo del mismo modo visitable..
Valencià: Benissa torna de Fitur amb contactes d'empreses d'allotjament i touroperadors interessats.
Español: Benissa vuelve de Fitur con contactos de empresas de alojamiento y touroperadores interesados.
Valencià: Diumenge passat va tancar les portes Fitur, la Fira de Turisme més important d'Espanya i una de les principals d'Europa.
Español: El pasado domingo cerró sus puertas Fitur, la Feria de Turismo más importante de nuestro país y una de las principales de Europa.
Valencià: Es tracta d'una cita obligada per a tots aquells municipis que viuen, d'una manera o d'una altra, del turisme.
Español: Se trata de una cita obligada para todos aquellos municipios que viven, de un modo u otro, del turismo.
Valencià: I d'això, en la comarca de la Marina Alta es sap molt.
Español: Y de eso en la comarca de la Marina Alta se sabe mucho.
Valencià: Benissa va acudir en aquesta ocasió amb una oferta diferenciada i clarament posicionada cap a un sector de visitants que busquen serveis més enllà de la típica oferta de sol i platja..
Español: Benissa acudió en esta ocasión con una oferta diferenciada y claramente posicionada a un sector de visitantes que buscan servicios más allá de la típica oferta de sol y playa..
Valencià: En aquesta 38a edició de Fitur a Madrid, l'àrea de turisme de Benissa ha generat importants contactes i intercanvis comercials, entre els quals va destacar l'interès d'empreses d'allotjament i touroperadors.
Español: En esta 38ª edición de Fitur en Madrid, el área de turismo de Benissa ha generado importantes contactos e intercambios comerciales, destacando un numeroso interés de empresas de alojamiento y touroperadores.
Valencià: Per al regidor de Turisme, Fernando López Corsi, "aquesta setmana de promoció és fonamental i des de Benissa hem fet un esforç per treballar en la promoció, no solament del destí, que ofereix grans atractius, sinó també per associar aquestes destinacions amb productes diferenciats front a altres competidors"..
Español: Para el concejal de Turismo, Fernando López Corsi, “esta semana de promoción es fundamental y desde Benissa hemos hecho un esfuerzo para trabajar en la promoción, no solamente del destino, que ofrece grandes atractivos, sino también para asociar este destino con productos diferenciados frente a otros competidores”..
Valencià: D'aquesta manera, cal assenyalar que l'intens calendari en la fira pels responsables de Benissa ha permès realçar aspectes com la gastronomia, les tradicions o l'oferta de serveis d'oci alternatius.
Español: De este modo, hay que señalar que el intenso calendario ejecutado en la feria por los responsables de Benissa ha permitido realzar aspectos como la gastronomía, las tradiciones o la oferta de servicios de ocio alternativos.
Valencià: "S'han promocionat les festes, la gastronomia, la cultura, el patrimoni, el turisme esportiu i s'ha fet una important aposta pel turisme experiencial", destaca el regidor..
Español: “Se han promocionado las fiestas, la gastronomía, la cultura, el patrimonio, el turismo deportivo y se ha hecho una importante apuesta por el turismo experiencial”, destaca el regidor..
Valencià: En aquesta línia cal ressaltar l'activitat feta durant el cap de setmana anomenada Experiències mediterrànies úniques.
Español: En esta línea cabe resaltar la actividad realizada durante el fin de semana denominada Experiencias mediterráneas únicas.
Valencià: Ara sí, tens una excusa per conèixer Benissa.
Español: Ahora sí, tienes una excusa para conocer Benissa.
Valencià: Una acció promocional en la qual es van regalar 200 microexperiencias a tots els visitants que es van acostar a l'estand de Benissa..
Español: Una Acción promocional en la cual se regalaron 200 microexperiencias a todos los visitantes que se acercaron al stand de Benissa..