gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Les bases de les proves de selecció estaran a disposició dels interessats al Departament de Personal, en dies i hores d'oficina.
Español: Las bases de las pruebas de selección estarán a disposición de los interesados en el Departamento de Personal en días y horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12268) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de la Generalitat Valenciana dins del programa de notes en l'euromercat per import de 500 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12268) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de la Generalitat Valenciana dentro del programa de notas en el euromercado por importe de 500 millones de euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12268 CVE Data del document : 17-10-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 17 d'octubre 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de la Generalitat Valenciana dins del programa de notes en l'euromercat per import de 500 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12268 CVE Fecha del documento : 17-10-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de la Generalitat Valenciana dentro del programa de notas en el euromercado por importe de 500 millones de euros.
Valencià: [2002/X12268] Les anuals lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana, a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2002/X12268] Las anuales leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, del Govern Valencià, atribuix competències a l'Institut Valencià de Finances i se li adscriuen mitjans.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye competencias al Instituto Valenciano de Finanzas y se le adscriben medios personales.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar a Société Générale una emissió dins del programa de notes en l'euromercat de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a Société Générale una emisión dentro del programa de notas en el euromercado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import nominal: 500.000.000 euros Data de desemborsament: 17 d'octubre de 2002.
Español: Importe nominal: 500.000.000 euros Fecha de desembolso: 17 de octubre de 2002.
Valencià: Data d'amortització: 17 d'octubre de 2005.
Español: Fecha de amortización: 17 de octubre de 2005.
Valencià: Preu de l'emissió: 100,043% (500.215.000 euros).
Español: Precio de la emisión: 100,043% (500.215.000 euros).
Valencià: Interés: Euribor 3 mesos menys 0,01%.
Español: Tipo de interés: Euribor 3 meses menos 0,01%.
Valencià: Pagament interessos: Trimestral Comissions: 250.000 euros Import efectiu: 499.965.000 euros Tercer La present emissió té per objecte el refinançament d'operacions de deute públic que tenen el seu venciment en l'any 2002 i de préstecs a llarg termini que s'amortitzen de bestreta en el present exercici.
Español: Pago de intereses: Trimestral Comisiones: 250.000 euros Importe efectivo : 499.965.000 euros Tercero Esta emisión tiene por objeto la refinanciación de operaciones de deuda pública que tienen su vencimiento en el año de 2002 y de préstamos a largo plazo que se amortizan anticipadamente en el presente ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/12979) Informació pública dels estatuts del Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/12979) Información pública de los Estatutos del Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII (Área de Gestión 2).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/12979 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci per a L'Execucio de Les Previsions del Pla Zonal de Residus de Les Zones III i VIII (Area de Gestio 2) Tipus de document : Anunci Informació pública dels estatuts del Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/12979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio para la Ejecución de Las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de Las Zonas III y VIII (Area de Gestion 2) Tipo de documento : Anuncio Información pública de los Estatutos del Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII (Área de Gestión 2).
Valencià: [2002/12979] Finalitzat el termini d'informació pública de l'expedient de modificació dels Estatuts del Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona III i VIII-Àrea de Gestió 2, sense que s'haja produït cap reclamació o suggeriment, s'eleva a definitiva l'aprovació inicial acordada per la Junta de Govern en sessió celebrada el 11 de juliol de 2002.
Español: [2002/12979] Finalizado el período de información pública del expediente de modificación de los Estatutos del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona III y VIII-Area de Gestión 2, sin que se haya producido reclamación o sugerencia alguna, se eleva a definitiva la aprobación inicial acordada por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el 11 de julio de 2002.
Valencià: El text refós dels Estatuts, una vegada incorporades las modificacions produïdes, és el següent: Estatuts del Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona III i VIII.
Español: El texto refundido de los Estatutos, una vez incorporadas las modificaciones producidas, es el siguiente: Estatutos del Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII (Área de Gestión 2) Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Entitats que integren el Consorci El Consorci per a la prestació dels servicis de valoració i eliminació de residus urbans o municipals està integrat per la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló, la Diputació Provincial de València, i pels municipis que s'allisten en l'annex.
Español: Entidades que integran el Consorcio El Consorcio para la prestación de los servicios de valorización y eliminación de residuos urbanos o municipales está integrado por la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Castellón, la Diputación Provincial de Valencia, y por los municipios que se relacionan en el anexo.
Valencià: El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'altres Entitats Locals incloses en l'àmbit territorial del pla zonal, previ acord del Consorci, en la forma i amb les condicions i requisits establerts en el Capítol VI d'esteos estatuts.
Español: El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de otras entidades locales incluidas en el ámbito territorial del plan zonal, previo acuerdo del Consorcio, en la forma y con las condiciones y requisitos establecidos en el Capítulo VI de estos estatutos.
Valencià: Naturalesa i capacitat El Consorci regulat en esteos estatuts té naturalesa d'entitat pública de caràcter institucional, amb personalitat jurídica pròpia i distinta de la dels ens consorciats, una vegada tinguen eficàcia els acords d'aprovació de la seua constitució i d'esteos estatuts, a adoptar pels ens consorciats d'acord amb la legislació vigent.
Español: Naturaleza y capacidad El Consorcio regulado en estos estatutos tiene naturaleza de entidad pública de carácter institucional, con personalidad jurídica propia y distinta de la de los entes consorciados, una vez tengan eficacia los acuerdos de aprobación de su constitución y de estos estatutos, a adoptar por los entes consorciados de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: La seua capacitat jurídica de dret públic i privat serà tan àmplia com ho requerisca la realització dels seus fins.
Español: Su capacidad jurídica de derecho público y privado será tan amplia como lo requiera la realización de sus fines.
Valencià: En conseqüència, el Consorci, mitjançant els seus òrgans representatius, a més de les facultats que com a subjecte actiu de l'administració pública li corresponen, amb sotmetiment al que disposen els presents estatuts i, supletòriament, al règim jurídic administratiu local, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar béns mobles i immobles, obligar-se, fer contractes, establir i explotar obres i servicis, exercir accions i excepcions i interposar recursos d'acord amb la legislació vigent, i qualsevol altres relacionades amb els fins i objectius perseguits en estos.
Español: En consecuencia, el Consorcio, a través de sus órganos representativos, además de las facultades que como sujeto activo de la administración pública le corresponden, con sometimiento a lo dispuesto en los presentes estatutos y, supletoriamente, al régimen jurídico-administrativo local, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar bienes muebles e inmuebles, obligarse, hacer contratos, establecer y explotar obras y servicios, ejercer acciones y excepciones e interponer recursos de acuerdo con la legislación vigente, y cualesquiera otras relacionadas con los fines y objetivos perseguidos en el mismo.
Valencià: El Consorci realitzarà les seues activitats en nom propi per al compliment de les finalitats i les funcions que se li atribueixen.
Español: El Consorcio realizará sus actividades en nombre propio para el cumplimiento de las finalidades y las funciones que se le atribuyen.
Valencià: Fins del Consorci Els fins del Consorci són: 1r.
Español: Fines del Consorcio Los fines del Consorcio son: 1.
Valencià: Actuar com a administració competent per a la tramitació i adjudicació definitiva dels projectes de gestió d'iniciativa privada de conformitat amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana per a la prestació del servici de valorització i eliminació de residus urbans o municipals de l'article 4.e) en l'àmbit territorial del pla zonal. 2é.
Español: º Actuar como administración competente para la tramitación y adjudicación definitiva de los proyectos de gestión de iniciativa privada de conformidad con lo dispuesto en los artículos 36 y 37 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana para la prestación del servicio de valorización y eliminación de residuos urbanos o municipales del artículo 4.e) en el ámbito territorial del plan zonal. 2.
Valencià: Si és procedent, elaborarà i formularà projectes de gestió d'iniciativa pública de conformitat amb el que estableix l'article 35 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i amb els continguts als quals es refereix l'article 34 de la mateixa. 3r.
Español: º En su caso, elaborará y formulará proyectos de gestión de iniciativa pública de conformidad con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y con los contenidos a los que se refiere el artículo 34 de la misma. 3.
Valencià: Si és procedent, declararà la gestió directa dels servicis de valorització i eliminació de residus mitjançant qualsevol de les fórmules previstes en la legislació de bases de règim local, quan així ho aconsellen raons d'interès general i d'eficàcia en el servici, assumint algun dels projectes de gestió presentats, procedint a la indemnització al promotor pels gastos del projecte realitzat. 4t.
Español: º En su caso, declarará la gestión directa de los servicios de valorización y eliminación de residuos a través de cualquiera de las fórmulas previstas en la legislación de bases de régimen local, cuando así lo aconsejen razones de interés general y de eficacia en el servicio, asumiendo alguno de los proyectos de gestión presentados, procediendo a la indemnización al promotor por los gastos del proyecto realizado. 4.
Valencià: El Consorci, amb la col·laboració i cooperació de l'Entitat de Residus de la Comunitat Valenciana, podrà desenvolupar qualssevol altres línies d'actuació en relació amb altres operacions de gestió de residus i respecte a d'altres tipus de residus distints dels compresos en l'apartat a) de l'article 4 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, en especial el foment i divulgació dels programes i actuacions de recollida selectiva.
Español: º El Consorcio, con la colaboración y cooperación de la Entidad de Residuos de la Comunidad Valenciana, podrá desarrollar cualesquiera otras líneas de actuación en relación con otras operaciones de gestión de residuos y con respecto a otros tipos de residuos distintos de los comprendidos en el apartado a) del artículo 4 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, en especial el fomento y divulgación de los programas y actuaciones de recogida selectiva.
Valencià: Domicili El Consorci tindrà el seu domicili a la Plaça del Centre, núm. 1, de La Vall d'Uixó (Casa Consistorial de l'Ajuntament de La Vall d'Uixó).
Español: Domicilio El Consorcio tendrá su domicilio en Plaza del Centro, Núm. 1, de La Vall d'Uixó (Casa Consistorial del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó).
Valencià: Este domicili es podrà variar per acord de la Junta de Govern, la qual podrà també acordar la instal·lació d'oficines en qualsevol dels municipis consorciats.
Español: Este domicilio podrá variarse por acuerdo de la Junta de Gobierno, la cual podrá también acordar la instalación de oficinas en cualquiera de los municipios consorciados.
Valencià: Duració El Consorci tindrà una duració indefinida i subsistirà mentre perdure la necessitat dels fins i les funcions que se li atribuïsquen en esteos estatuts i en aplicació de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, llevat que, per impossibilitat sobrevinguda per al compliment dels seus fins o altres circumstàncies excepcionals, es decidisca dissoldre'l per acord dels seus membres i se seguisca el mateix procediment que per a constituir-lo.
Español: Duración El Consorcio tendrá una duración indefinida y subsistirá mientras perdure la necesidad de los fines y las funciones que se le atribuyan en estos estatutos y en aplicación de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, salvo que, por imposibilidad sobrevenida para el cumplimiento de sus fines u otras circunstancias excepcionales, se decida disolverlo por acuerdo de sus miembros y se siga el mismo procedimiento que para constituirlo.
Valencià: Capítol II Òrgans del Consorci Article 6.
Español: Capítulo II Órganos del Consorcio Artículo 6.
Valencià: Òrgans de Govern i Administració El govern i l'administració del Consorci correspon als següents òrgans necessaris: a) Junta de Govern.
Español: El gobierno y administración del Consorcio corresponde a los siguientes órganos necesarios: a) Junta de Gobierno.
Valencià: b) La Comissió de Govern.
Español: b) La Comisión de Gobierno.
Valencià: c) El President.
Español: c) El Presidente.
Valencià: d) El Vice-president.
Español: d) El Vicepresidente.
Valencià: Es configuren com a òrgans complementaris de direcció i gestió, de constitució potestativa, el gerent i les comissions tècniques.
Español: Se configuran como órganos complementarios de dirección y gestión, de constitución potestativa, el gerente y las comisiones técnicas.
Valencià: El Consorci comptarà amb un secretari i un interventor que assistiran amb veu i sense vot a les reunions de la Junta de Govern, així com amb un tresorer les funcions del qual seran les que els atribueix la legislació de règim local.
Español: El Consorcio contará con un secretario y un interventor que asistirán con voz y sin voto a las reuniones de la Junta de Gobierno, así como con un tesorero cuyas funciones serán las que les atribuye la legislación de régimen local.
Valencià: Composició dels òrgans La Junta de Govern és l'òrgan col·legiat suprem de gestió i administració del Consorci i estarà integrada per dos representants de la Generalitat, designats pel conseller de Medi Ambient, un representant de la Diputació Provincial de Castelló, un representant de la Diputació Provincial de València i per un representant de cada una de les corporacions locals consorciades.
Español: Composición de los órganos La Junta de Gobierno es el órgano colegiado supremo de gestión y administración del Consorcio y estará integrada por dos representantes de la Generalitat, designados por el conseller de Medio Ambiente, un representante de la Diputación Provincial de Castellón, un representante de la Diputación Provincial de Valencia y por un representante de cada una de las corporaciones locales consorciadas.
Valencià: La Comissió de Govern, òrgan col·legiat del Consorci, presidida pel president, estarà formada per dos representants de la Generalitat Valenciana, designats pel conseller de Medi Ambient, un representant de la Diputació Provincial de Castelló, un representant de la Diputació Provincial de València i cinc representants dels municipis consorciats elegits per la Junta de Govern d'entre els seus membres, excloent els vice-presidents.
Español: La Comisión de Gobierno, órgano colegiado del Consorcio, presidida por el presidente, estará formada por dos representantes de la Generalitat Valenciana, designados por el conseller de Medio Ambiente, un representante de la Diputación Provincial de Castellón, un representante de la Diputación Provincial de Valencia y cinco representantes de los municipios consorciados elegidos por la Junta de Gobierno de entre sus miembros, excluyendo a los vicepresidentes.
Valencià: Quan el president del Consorci, mitjançant este òrgan, represente també a una de les Diputacions Provincials, es podrà acordar per la Junta de Govern la designació d'un membre més dels previstos per a la representació dels municipis, passant el seu nombre de cinc a sis.
Español: Cuando el presidente del Consorcio, a través de dicho cargo, represente también a una de las Diputaciones Provinciales, se podrá acordar por la Junta de Gobierno el designar un miembro más de los previstos para la representación de los municipios, pasando su número de cinco a seis.
Valencià: El president, òrgan unipersonal del Consorci, serà nomenat per la Junta de Govern d'entre els seus membres i presidirà tant la Junta de Govern com la Comissió de Govern.
Español: El presidente, órgano unipersonal del Consorcio, será nombrado por la Junta de Gobierno de entre sus miembros y presidirá tanto la Junta de Gobierno como la Comisión de Gobierno.
Valencià: Els vice-presidents, en nombre d'un, dos o tres, segons acorde la Junta de Govern, seran nomenats per esta d'entre els seus membres.
Español: Los vicepresidentes, en numero de uno, dos o tres, según acuerde la Junta de Gobierno, serán nombrados por ésta de entre sus miembros.
Valencià: Les comissions tècniques, òrgans col·legiats potestatius del Consorci, podran ser establertes quan la Junta de Govern així ho estime oportú.
Español: Las comisiones técnicas, órganos colegiados potestativos del Consorcio, podrán ser establecidas cuando la Junta de Gobierno así lo estime oportuno.
Valencià: El gerent, òrgan potestatiu del Consorci, serà, si és procedent, designat per la Junta de Govern, no podent pertànyer a esta.
Español: El gerente, órgano potestativo del Consorcio, será, en su caso, designado por la Junta de Gobierno, no pudiendo pertenecer a la misma.
Valencià: Renovació dels òrgans La Junta de Govern, la Comissió de Govern, el president i el vice-president o vice-presidents si s'escau, es renovaran totalment amb la mateixa periodicitat que les corporacions de les quals formen part els seus membres, romanent en funcions fins a la incorporació dels nous membres.
Español: Renovación de los órganos La Junta de Gobierno, la Comisión de Gobierno, el presidente y el vicepresidente o vicepresidentes en su caso, se renovarán totalmente con la misma periodicidad que las corporaciones de que formen parte sus miembros, permaneciendo en funciones hasta la incorporación de los nuevos miembros.
Valencià: Els òrgans del Consorci es constituiran dins dels quaranta dies següents a aquell en què corresponga prendre possessió a les noves corporacions.
Español: Los órganos del Consorcio se constituirán dentro de los cuarenta días siguientes a aquél en que corresponda tomar posesión a las nuevas corporaciones.
Valencià: En cas de vacant per mort o pèrdua del càrrec representatiu en qualsevol dels ens consorciats, esteos designaran el corresponent substitut en el Consorci en el termini de trenta dies.
Español: En caso de vacante por fallecimiento o pérdida del cargo representativo en cualquiera de los entes consorciados, éstos designarán el correspondiente sustituto en el Consorcio en el plazo de treinta días.
Valencià: La Junta de Govern i les administracions consorciades podran revocar en qualsevol moment els nomenaments a elles atribuïts, previ compliment de les disposicions legals aplicables en cada cas.
Español: La Junta de Gobierno y las administraciones consorciadas podrán revocar en cualquier momento los nombramientos a ellas atribuidos, previo cumplimiento de las disposiciones legales aplicables en cada caso.
Valencià: Capítol III Atribucions dels òrgans de govern Article 9.
Español: Capítulo III Atribuciones de los órganos de gobierno Artículo 9.