gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3944) Informació pública del projecte d'urbanització El Tirador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3944) Información pública del proyecto de urbanización El Tirador.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3944 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització El Tirador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización El Tirador.
Valencià: [2000/S3944] Per Decret d'Alcaldia número 876/2000, de 4 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies el projecte d'urbanització El Tirador a Ontinyent, presentat per Vicente Francés Mora, en nom i representació de Francés Promociones, SA, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal, i es considerarà aprovat definitivament, si durant el termini d'exposició pública no es presenta cap al·legació.
Español: [2000/S3944] Por Decreto de Alcaldía número 876/2000, de 4 de mayo, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días el proyecto de urbanización El Tirador en Ontinyent, presentado por Vicente Francés Mora, en nombre y representación de Francés Promociones, SA, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/3583) ORDRE de 4 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre d'atenció primària, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 2.804,24 m² de superfície, situat a l'avinguda de Sax, número 15, d'Elda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/3583) ORDEN de 4 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de atención primaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 2.804,24 m² de superficie sito en la avenida de Sax, número 15, de Elda (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3583 CVE Data del document : 04-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elda cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 4 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre d'atenció primària, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 2.804,24 m² de superfície, situat a l'avinguda de Sax, número 15, d'Elda (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3583 CVE Fecha del documento : 04-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elda cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 4 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de atención primaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 2.804,24 m² de superficie sito en la avenida de Sax, número 15, de Elda (Alicante).
Valencià: [2000/S3583] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant el notari de València el senyor Joaquín Borrell García el dia 26 d'abril de 2000, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 2.804,24 m² de superfície, situat a l'avinguda de Sax, número 15, d'Elda, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/066/0027 com a bé patrimonial.
Español: [2000/S3583] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia don Joaquín Borrell García el día 26 de abril de 2000, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 2.804,24 m² de superficie sito en la avenida de Sax, núm. 15, de Elda, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/066/0027 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a centre d'atenció primària.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanidad ha solicitado la afectación del señalado inmueble para ser destinado a centro de atención primaria.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre d'atenció primària, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en l'avinguda de Sax, número 15, d'Elda, de 2.804,24 m² de superfície que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/066/0027, i que confronta: nord, propietat municipal; sud, vial prolongació carrer Pedro Amat; est, avinguda de Sax, i oest, carrer del Maestro Granados.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de atención primaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la avenida de Sax, núm. 15, de Elda, de 2.804,24 m² de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/066/0027, y linda: norte, propiedad municipal; sur, vial prolongación calle Pedro Amat; este, avenida de Sac, y oeste, calle del Maestro Granados.
Valencià: València, 4 de maig de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9217) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000 de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Vicente Andreu Besó professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9217) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Vicente Andreu Besó, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9217 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000 de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Vicente Andreu Besó professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Vicente Andreu Besó, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2000/M9217] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 44/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Vicente Andreu Besó professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament de Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: [2000/M9217] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 44/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Vicente Andreu Besó profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1228) Licitació per a l’adjudicació mitjançant subhasta pública de la realització del projecte tècnic denominat Condicionament de parcel·la d’ús dotacional públic UE el Rollet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1228) Licitación para la adjudicación mediante subasta pública de la realización del proyecto técnico denominado Acondicionamiento de parcela de uso dotacional público UE El Rollet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1228 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte administratiu Licitació per a l'adjudicació mitjançant subhasta pública de la realització del projecte tècnic denominat Condicionament de parcel·la d'ús dotacional públic UE el Rollet.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1228 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato administrativo Licitación para la adjudicación mediante subasta pública de la realización del proyecto técnico denominado Acondicionamiento de parcela de uso dotacional público UE El Rollet.
Valencià: [2000/X1228] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia subhasta pública per a adjudicar la realització del projecte tècnic d'obres següent: Objecte: execució del projecte tècnic denominat Condicionament de parcel·la d'ús dotacional públic UE el Rollet.
Español: [2000/X1228] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia subasta pública, para adjudicar la realización del siguiente proyecto técnico de obras: Objeto: ejecución del proyecto técnico denominado Acondicionamiento de parcela de uso dotacional público UE El Rollet.
Valencià: Tipus de licitació: 59.450.788 pessetes (357.306,43 euros), inclòs IVA i honoraris de Direcció Tècnica de l'obra i el pressupost de l'Estudi de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Tipo de licitación: 59.450.788 pesetas (357.306,43 euros), incluido IVA y honorarios de Dirección Técnica de la obra y el presupuesto del Estudio de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Fiances: provisional 1.189.016 pessetes/ 7.146,13 euros.
Español: Fianzas: provisional 1.189.016 pesetas/ 7.146,13 euros.
Valencià: Expedient: el projecte tècnic, els plecs de condicions particulars, economicoadministratives, estaran de manifest a la Secretaria General, Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el proyecto técnico, los pliegos de condiciones particulares, económico-administrativas, estarán de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: al Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del 26 dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del 26 día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 12.00 hores del cinquè dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de proposicions, al despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 12.00 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 11ª del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que conté el plec esmentat (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Español: Documentación a Presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 11ª del pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6098) Rotlle d'apel·lació número 117/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6098) Rollo de apelación número 117/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6098 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 117/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 117/2000.
Valencià: [2000/Q6098] La Secció de Suport a la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 117/2000, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 26 de juny de 2000 La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades a què es fa referència més amunt, ha vist i examinat el recurs d'apel·lació instat pel procurador José Joaquín Pastor Abad, en nom i representació d'Hispamer y Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra la interlocutòria de data 21 de desembre de 1999, que prové del judici executiu número 191/1999 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent.
Español: [2000/Q6098] La Sección de Apoyo a la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 117/2000, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 26 de junio de 2000 La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas arriba referenciadas, han visto y examinado el recurso de apelación instado por el procurador José Joaquín Pastor Abad, en nombre y representación de Hispamer y Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra el auto de fecha 21 de diciembre de 1999, dimanante de juicio ejecutivo número 191/1999 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent.
Valencià: Part dispositiva Amb l'estimació del recurs d'apel·lació instat pel procurador José Joaquín Pastor Abad, en nom i representació d'Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, revoquem la interlocutòria de data 21 de desembre de 1999, dictada al judici executiu número 191/1999 pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, i ordenem l'anotació preventiva sol·licitada per la part executant sobre els béns embargats i la continuació del procediment executiu.
Español: Parte dispositiva Que estimando el recurso de apelación instado por el procurador José Joaquín Pastor Abad, en nombre y representación de Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debemos revocar el auto de fecha 21 de diciembre de 1999, dictado en el juicio ejecutivo número 191/1999 por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, y debemos ordenar la anotación preventiva solicitada por la parte ejecutante sobre los bienes embargados y la continuación del procedimiento ejecutivo.
Valencià: No pertoca fer imposició de les costes processals.
Español: No proceder hacer imposición de las costas procesales.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Juan Antonio Sánchez Escortell.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Juan Antonio Sánchez Escortell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3254) Expedient número 2000/04/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3254) Expediente número 2000/04/7.
Valencià: Adjudicació del sanejament oví-caprí mitjançant serveis veterinaris per a executar la campanya de Brucel·losi (19 zones o lots).
Español: Adjudicación del saneamiento ovino-caprino por medio de servicios veterinarios para ejecutar la campaña de Brucelosis (19 zonas o lotes).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 2000/04/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2000/04/7.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 39.804.000 PTA (239.226,86 euros) Adjudicació Lot 1: a) Data: 30.03.2000 b) Contractista: Gestevet, SL.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 39.804.000 PTA (239.226,86 euros).