gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projectes que reforcen la política social D'acord amb els criteris de valoració que s'establixen respectivament en cada un dels programes, tindran preferència en l'adjudicació els projectes presentats per aquelles entitats que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'entitat que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos que refuercen la política social De acuerdo con los criterios de valoración que se establecen respectivamente en cada uno de los programas, tendrán preferencia en la adjudicación los proyectos presentados por aquellas entidades que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la entidad que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix es valoraran els projectes que incidisquen positivament en col·lectius socialment desfavorits o que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora de mamprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo se valorarán los proyectos que incidan positivamente en colectivos socialmente desfavorecidos o que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: L'acreditació dels gastos i inversions es realitzarà per mitjà de la presentació dels corresponents justificants de gasto.
Español: La acreditación de los gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de los correspondientes justificantes de gasto.
Valencià: Els justificants de gasto hauran d'acompanyar-se de documents de pagament que, en conjunt, sumixen una quantitat no inferior al 50% dels gastos.
Español: Los justificantes de gasto deberán acompañarse de documentos de pago que, en conjunto, sumen una cantidad no inferior al 50% de los gastos.
Valencià: h) Efectuar totes les mesures d'informació i publicitat establisca la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els Fons Estructurals o altres Fons.
Español: h) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los Fondos Estructurales u otros Fondos.
Valencià: i) Prestar servicis a preus de mercat i no mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència j) Complir amb totes les obligacions que s'establixen en l'Orde de 28 de febrer de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per IMPIVA, i en qualsevol altra disposició en vigor.
Español: i) Prestar servicios a precios de mercado y no emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la competencia j) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Orden de 28 de febrero de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por IMPIVA, y en cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: Justificació de gastos La justificació de l'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb les instruccions aprovades per resolució del director general de l'IMPIVA que seran notificades al beneficiari.
Español: Justificación de gastos La justificación de la ayuda deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones aprobadas por resolución del director general del IMPIVA que serán notificadas al beneficiario.
Valencià: Podran ser tinguts en compte els justificants de gastos i pagaments de data a partir de l'1 de desembre del 2004.
Español: Podrán ser tenidos en cuenta los justificantes de gastos y pagos de fecha a partir del 1 de diciembre de 2004.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten-i així es faça constar un informe-, o llevat que el gasto subvencionat s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció en el supòsit excepcional previst en la disposició transitòria.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten-y así se haga constar un informe-, o salvo que el gasto subvencionado se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de subvención en el supuesto excepcional previsto en la disposición transitoria.
Valencià: Es permet que el beneficiari subcontracte les activitats subvencionades en els termes previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, fins a un 50% del seu import, excepte en el cas del Programa de Formació per a Emprenedors que podrà aconseguir el 70%.
Español: Se permite que el beneficiario subcontrate las actividades subvencionadas en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, hasta un 50% de su importe, excepto en el caso del Programa de Formación para Emprendedores en que podrá alcanzar el 70%.
Valencià: La consideració d'un import superior requerirà de l'autorització prèvia de l'IMPIVA Article 15.
Español: La consideración de un importe superior requerirá de la autorización previa del IMPIVA Artículo 15.
Valencià: PROGRAMA D'ASSISTÈNCIA A L'EMPRENEDOR OBJECTE Facilitar la posada en marxa de noves iniciatives empresarials i el seguiment i suport a empreses de nova creació, preferentment de caràcter innovador o diversificador, a través de l'oferta de servicis avançats dels Centres Europeus d'Empreses Innovadores (CEEI) de la Xarxa IMPIVA.
Español: PROGRAMA DE ASISTENCIA AL EMPRENDEDOR OBJETO Facilitar la puesta en marcha de nuevas iniciativas empresariales y el seguimiento y apoyo a empresas de nueva creación, preferentemente de carácter innovador o diversificador, a través de la oferta de servicios avanzados de los Centros Europeos de Empresas Innovadoras (CEEI) de la Red IMPIVA.
Valencià: ACTUACIONS RECOLZABLES Actuació 1.
Español: ACTUACIONES APOYABLES Actuación 1.
Valencià: Es distingiran dos línies d'activitats: Informació i assessorament per a la creació d'empreses: Atenció a les consultes de l'emprenedor en matèria de creació d'empreses, que versen sobre informació empresarial i econòmica, identificació d'oportunitats de negoci, ajudes i subvencions, recursos financers, tràmits, formes jurídiques i fiscalitat, entre altres.
Español: Información y asesoramiento para la creación y consolidación de empresas de nueva creación Se distinguirán dos líneas de actividades: Información y asesoramiento para la creación de empresas: Atención a las consultas del emprendedor en materia de creación de empresas, que versen sobre información empresarial y económica, identificación de oportunidades de negocio, ayudas y subvenciones, recursos financieros, trámites, formas jurídicas y fiscalidad, entre otros.
Valencià: Anàlisi, avaluació i identificació de projectes innovadors, incloent spin-off, especialment en allò que s'ha referit a projectes de creació d'empreses de base tecnològica, acompanyament de projectes en col·laboració amb els Instituts Tecnològics i altres agents del sistema d'innovació.
Español: Análisis, evaluación e identificación de proyectos innovadores, incluyendo spin-off, especialmente en lo referido a proyectos de creación de empresas de base tecnológica, acompañamiento de proyectos en colaboración con los Institutos Tecnológicos y otros agentes del sistema de innovación.
Valencià: Promoció i difusió de les activitats dels propis CEEI i de les actuacions i programes de l'IMPIVA pel que fa a la creació i consolidació d'empreses.
Español: Promoción y difusión de las actividades de los propios CEEI y de las actuaciones y programas del IMPIVA en lo referente a la creación y consolidación de empresas.
Valencià: Consolidació i millora de la competitivitat: Accions de suport i assistència tècnica a emprenedors per a la consolidació d'empreses de nova creació, en aspectes com ara la introducció de sistemes de qualitat, seguretat industrial i gestió mediambiental, logística i distribució, implantació de les tecnologies de la informació, formació dels recursos humans, cooperació empresarial i acompanyament en els plans d'internacionalització de les empreses que representen.
Español: Consolidación y mejora de la competitividad: Acciones de apoyo y asistencia técnica a emprendedores para la consolidación de empresas de nueva creación, en aspectos tales como la introducción de sistemas de calidad, seguridad industrial y gestión medioambiental, logística y distribución, implantación de las tecnologías de la información, formación de los recursos humanos, cooperación empresarial y acompañamiento en los planes de internacionalización de las empresas que representen.
Valencià: Control i seguiment de les activitats anteriors, així com de les activitats formatives organitzades pel CEEI i la seua repercussió.
Español: Control y seguimiento de las actividades anteriores, así como de las actividades formativas organizadas por el CEEI y su repercusión.
Valencià: Es distingiran tres línies d'activitats: Cooperació en xarxa Cooperació entre els CEEI de la Comunitat Valenciana.
Español: Elementos de refuerzo de la capacidad empresarial Se distinguirán tres líneas de actividades: Cooperación en red Cooperación entre los CEEI de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cooperació amb altres organismes i entitats, tant públiques com privades, l'activitat del qual estiga, parcialmt o totalment, vinculada a la millora de la competitivitat i a la prestació de servicis de suport a les empreses valencianes de nova creació Cooperació amb altres agents del Sistema Valencià d'Innovació Participació en xarxes, associacions i projectes d'àmbit nacional o internacional.
Español: Cooperación con otros organismos y entidades, tanto públicas como privadas, cuya actividad esté, parcial o totalmente, vinculada a la mejora de la competitividad y a la prestación de servicios de apoyo a las empresas valencianas de nueva creación Cooperación con otros agentes del Sistema Valenciano de Innovación Participación en redes, asociaciones y proyectos de ámbito nacional o internacional.
Valencià: Manteniment dels servicis del viver Manteniment dels servicis del viver o incubadora d'empreses.
Español: Mantenimiento de los servicios del vivero Mantenimiento de los servicios del vivero o incubadora de empresas.
Valencià: Posada al punt permanent Accions dirigides a la millora dels servicis de suport als emprenedors i a les empreses de nova creació que desenrotllen els CEEI.
Español: Puesta a punto permanente Acciones dirigidas a la mejora de los servicios de apoyo a los emprendedores y a las empresas de nueva creación que desarrollan los CEEI.
Valencià: Assessorament, gestió, promoció i difusió tendents a promoure la competitivitat i la inversió empresarial en l'àmbit territorial dels CEEIs.
Español: Asesoramiento, gestión, promoción y difusión tendentes a promover la competitividad y la inversión empresarial en el ámbito territorial de los CEEIs.
Valencià: BENEFICIARIS Podran acollir-se a estes ajudes exclusivament els projectes presentats pels Centres Europeus d'Empreses Innovadores (CEEI) de la Xarxa IMPIVA.
Español: BENEFICIARIOS Podrán acogerse a estas ayudas exclusivamente los proyectos presentados por los Centros Europeos de Empresas Innovadoras (CEEI) de la Red IMPIVA.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES Per a totes les actuacions del programa, podran considerar-se a efectes de justificació del gasto, els costos subvencionables produïts des de l'1 de desembre del 2004.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES Para todas las actuaciones del programa, podrán considerarse a efectos de justificación del gasto, los costes subvencionables producidos desde el 1 de diciembre de 2004.
Valencià: Actuació 1 SERVICIS EXTERNS Contractació de servicis externs i treballs tècnics associats a la prestació de servicis d'informació i assessorament per a la creació i suport a noves empreses.
Español: Actuación 1 SERVICIOS EXTERNOS Contratación de servicios externos y trabajos técnicos asociados a la prestación de servicios de información y asesoramiento para la creación y apoyo a nuevas empresas.
Valencià: GASTOS CORRENTS Gastos generals de funcionament associats al desenrotllament del projecte.
Español: GASTOS CORRIENTES Gastos generales de funcionamiento asociados al desarrollo del proyecto.
Valencià: Gastos financers de l'aval sol·licitat a la bestreta de la subvenció corresponent al projecte.
Español: Gastos financieros del aval solicitado para el anticipo de la subvención correspondiente al proyecto.
Valencià: RECURSOS HUMANS (PERSONAL PROPI) Gastos de personal propi associats a la prestació de servicis, en què s'inclou el salari i les càrregues socials.
Español: RECURSOS HUMANOS (PERSONAL PROPIO) Gastos de personal propio asociados a la prestación de servicios, en los que se incluye el salario y las cargas sociales.
Valencià: Esta actuació estarà cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Esta actuación estará co-financiada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Actuació 2 SERVICIS EXTERNS Contractació de servicis externs i treballs tècnics associats al desenrotllament del projecte.
Español: Actuación 2 SERVICIOS EXTERNOS Contratación de servicios externos y trabajos técnicos asociados al desarrollo del proyecto.
Valencià: RECURSOS HUMANS (PERSONAL PROPI) Gastos de personal propi associats al desenrotllament del projecte, en què s'inclou el salari i les càrregues socials.
Español: RECURSOS HUMANOS (PERSONAL PROPIO) Gastos de personal propio asociados al desarrollo del proyecto, en los que se incluye el salario y las cargas sociales.
Valencià: ALTRES Quotes de pertinença a associacions, quantitats o conceptes en què consistisquen els premis o incentius directes a empreses o emprenedors.
Español: OTROS Cuotas de pertenencia a asociaciones, cantidades o conceptos en los que consistan los premios o incentivos directos a empresas o emprendedores.
Valencià: Actuació 3 GASTOS CORRENTS Gastos financers de l'aval sol·licitat a la bestreta de la subvenció corresponent al projecte.
Español: Actuación 3 GASTOS CORRIENTES Gastos financieros del aval solicitado para el anticipo de la subvención correspondiente al proyecto.
Valencià: OBRA CIVIL, TERRENYS, ETC.
Español: OBRA CIVIL, TERRENOS, ETC.
Valencià: INVERSIONS NO PRODUCTIVES Inversions en maquinària i equips necessaris per a la prestació dels servicis i el desenrotllament de les activitats i projectes del CEEI.
Español: INVERSIONES NO PRODUCTIVAS Inversiones en maquinaria y equipos necesarias para la prestación de los servicios y el desarrollo de las actividades y proyectos del CEEI.
Valencià: Esta actuació podrà estar cofinançada pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional.
Español: Esta actuación podrá estar co-financiada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: ALTRES Cada entitat sol·licitant podrà presentar com a màxim un projecte a cada una de les actuacions previstes en el programa.
Español: OTROS Cada entidad solicitante podrá presentar como máximo un proyecto a cada una de las actuaciones contempladas en el programa.
Valencià: Pla Estratègic d'Activitats per a l'any 2005.
Español: Plan Estratégico de Actividades para el año 2005.
Valencià: Pressupost d'ingressos i gastos per a l'any 2005.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos para el año 2005.
Valencià: Tota la documentació que es presente haurà de fer-se en paper i en suport electrònic.
Español: Toda la documentación que se presente deberá hacerse en papel y en soporte electrónico.
Valencià: Amb caràcter general, des de l'IMPIVA es podrà requerir del sol·licitant la reformulació de la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgable quan aquesta siga inferior a la que figura en la sol·licitud presentada.
Español: Con carácter general, desde el IMPIVA se podrá requerir del solicitante la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable cuando ésta sea inferior a la que figura en la solicitud presentada.
Valencià: El desenrotllament de les actuacions previstes en este Programa es podrà formalitzar per mitjà d'un Conveni singular de col·laboració entre l'IMPIVA i el CEEI corresponent.
Español: El desarrollo de las actuaciones contempladas en este Programa se podrá formalizar mediante un Convenio singular de colaboración entre el IMPIVA y el CEEI correspondiente.
Valencià: El CEEI, amb caràcter general en totes les accions relacionades amb l'objectiu del programa, i en particular amb les activitats que generen els projectes subvencionats, és responsable de la seua difusió havent de fer coneixedor i partícip a l'IMPIVA de totes les accions promocionals i de comunicació previstes tant en la fase prèvia de sol·licitud com, amb la suficient antelació, al llarg del desenrotllament d'estes, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics, havent d'utilitzar per a això la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i els Fons Europeus.
Español: El CEEI, con carácter general en todas las acciones relacionadas con el objetivo del programa, y en particular con las actividades que generen los proyectos subvencionados, es responsable de su difusión debiendo hacer conocedor y partícipe al IMPIVA de todas las acciones promocionales y de comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos, debiendo utilizar para ello la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y los Fondos Europeos.
Valencià: CRITERIS DE VALORACIÓ Es tindran en compte criteris de caràcter general del mateix CEEI i criteris específics centrats en els projectes a desenrotllar.
Español: CRITERIOS DE VALORACION Se tendrán en cuenta criterios de carácter general del propio CEEI y criterios específicos centrados en los proyectos a desarrollar.
Valencià: QUALITAT DEL PROJECTE Ajust dels objectius del projecte i resultats previstos a les necessitats dels emprenedors i de les empreses innovadores de nova creació de l'àrea d'influència del CEEI.
Español: CALIDAD DEL PROYECTO Ajuste de los objetivos del proyecto y resultados previstos a las necesidades de los emprendedores y de las empresas innovadoras de nueva creación del área de influencia del CEEI.
Valencià: Adequació del projecte a les finalitats i objectius de l'estratègia general del CEEI.
Español: Adecuación del proyecto a los fines y objetivos de la estrategia general del CEEI.
Valencià: VIABILITAT TÈCNICA I ECONOMICOFINANCERA Coherència del pressupost del projecte amb els objectius a aconseguir.
Español: VIABILIDAD TECNICA Y ECONOMICO-FINANCIERA Coherencia del presupuesto del proyecto con los objetivos a alcanzar.
Valencià: CARACTERÍSTIQUES DEL SOL·LICITANT Evolució dels indicadors de gestió, amb especial atenció que mesuren la capacitat del CEEI per a prestar servicis i desenrotllar projectes de suport als emprenedors i a les empreses innovadores de nova creació de la seua àrea d'influència.
Español: CARACTERISTICAS DEL SOLICITANTE Evolución de los indicadores de gestión, con especial atención a los que miden la capacidad del CEEI para prestar servicios y desarrollar proyectos de apoyo a los emprendedores y a las empresas innovadoras de nueva creación de su área de influencia.
Valencià: Integració en el Sistema Valencià d'Innovació i la seua col·laboració amb altres agents vinculats amb la creació d'empreses innovadores a la Comunitat Valenciana.
Español: Integración en el Sistema Valenciano de Innovación y su colaboración con otros agentes vinculados con la creación de empresas innovadoras en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ASPECTES SOCIOECONÒMICS Oportunitat que per als emprenedors i per a les empreses innovadores de nova creació de l'àrea d'influència del CEEI representa l'aplicació i difusió dels resultats esperats del projecte.
Español: ASPECTOS SOCIO-ECONOMICOS Oportunidad que para los emprendedores y para las empresas innovadoras de nueva creación del área de influencia del CEEI representa la aplicación y difusión de los resultados esperados del proyecto.
Valencià: PROGRAMA DE FORMACIÓ PER A EMPRENEDORS OBJECTE El desenrotllament d'activitats formatives per a millorar el coneixement dels emprenedors a fi de reduir el risc en el procés de posada en marxa i consolidació de noves iniciatives empresarials de caràcter innovador o diversificador.
Español: PROGRAMA DE FORMACIÓN PARA EMPRENDEDORES OBJETO El desarrollo de actividades formativas para mejorar el conocimiento de los emprendedores con el fin de reducir el riesgo en el proceso de puesta en marcha y consolidación de nuevas iniciativas empresariales de carácter innovador o diversificador.
Valencià: ACTUACIONS RECOLZABLES Cursos de creació d'empreses i de suport en la gestió per a emprenedors (CEM) Activitats formatives amb caràcter eminentment presencial dirigides a emprenedors que vulguen posar en marxa una idea de negoci o a responsables de noves empreses que desitgen ampliar les seues competències en matèria de gestió de pymes.
Español: Actividades formativas con carácter eminentemente presencial dirigidas a emprendedores que quieran poner en marcha una idea de negocio o a responsables de nuevas empresas que deseen ampliar sus competencias en materia de gestión de PYMEs.
Valencià: Cursos tutoritzats a distància de creació d'empreses i de suport en la gestió per a emprenedors (CED) Programes formatius per a la qualificació i actualització d'emprenedors que vulguen posar en marxa una idea de negoci o de responsables de noves empreses que desitgen ampliar les seues competències en matèria de gestió de pymes.
Español: Programas formativos para la cualificación y actualización de emprendedores que quieran poner en marcha una idea de negocio o de responsables de nuevas empresas que deseen ampliar sus competencias en materia de gestión de pymes.
Valencià: Estos cursos estaran basats en metodologies de formació a distància per via telefònica o telemàtica, períodes d'autoformació assistida amb materials didàctics específics, tutories individualitzades, o qualsevol altre tipus de metodologia innovadora que contribuïsca a facilitar l'accés a la formació.
Español: Estos cursos estarán basados en metodologías de formación a distancia por vía telefónica o telemática, periodos de autoformación asistida con materiales didácticos específicos, tutorías individualizadas, o cualquier otro tipo de metodología innovadora que contribuya a facilitar el acceso a la formación.
Valencià: Esta actuació està cofinançada pel Fons Social Europeu, Eix 10: Millora de la competitivitat i desenrotllament del teixit productiu, Mesura 8: Afavorir la generació de nova activitat que permeta la creació d'ocupació, en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006.
Español: Esta actuación está cofinanciada por Fondo Social Europeo, Eje 10: Mejora de la competitividad y desarrollo del tejido productivo, Medida 8: Favorecer la generación de nueva actividad que permita la creación de empleo, en el marco del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006.