gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenent que la modificació no pressuposa afecció a cap finca de propietat privada i, per tant, no necessita expedient expropiatori.
Español: Considerando que la modificación no presupone afección a ninguna finca de propiedad privada y por tanto no precisa de expediente expropiatorio.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, de conformitat amb el que disposa la Llei 10/1987, de 15 de juny, de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d'actuacions en matèria de combustibles gasosos, d'acord amb el Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, i Decret 1775/67, de 22 de juliol, sobre instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, resol: Aprovar-ne l'execució i autoritzar a Enagas, SA, l'Addenda III al projecte xarxa de distribució de gas natural per a usos industrials al sud de València, denominades eixides VS-1 i VS-3, a la província de València.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, en relación con el Reglamento de Servicio Público de Gases combustibles aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, y Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre instalación, ampliación y traslado de industrias, resuelve: Aprobar la ejecución y autorizar a Enagas, SA, la Adenda III al proyecto de la red de distribución de gas natural para usos industriales en el sur de Valencia, denominadas salidas VS-1 y VS-3, en la provincia de Valencia.
Valencià: Primera En tot moment haurà d'acomplir-se el que s'estableix en el Reglament General per al Servei Públic de Gasos Combustibles de 26 d'octubre de 1973, i en les normes o reglaments que el complementen, així com en el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat en l'Ordre Ministerial de 18 de novembre de 1974, modificat en les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, i en la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, d'1 de juny de 1993, per la qual s'atorga a Enagas, SA la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de València i Alacant.
Español: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General para el Servicio Público de Gases Combustibles de 26 de octubre de 1973, y en las normas o reglamentos que lo complementan, así como en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden Ministerial de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, y 6 de julio de 1984, y en la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 1 de junio de 1993 por la que se otorga a Enagas, SA la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de Valencia y Alicante.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen en aquesta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de la documentació tècnica presentada, quedant especificades en les següents dades bàsiques: A) Descripció de les instal·lacions : Addenda III al projecte de la xarxa de distribució de gas natural per a usos industrials al sud de València, denominades eixides VS-1 i VS-3, a la província de València, discorre pel terme municipal de Castelló de Rugat, motivada per la nova ubicació del punt de subministrament de la indústria ceràmica Alonso, que consisteix en un desplaçament de 3 metres cap al nord, allunyant-se de la carretera VV-1025, d'un tram del ramal 1.8 que acaba en la connexió a la indústria BaÑdosín Pastor, ambdues al sud-oest de la població de Castelló de Rugat.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedando especificadas en los siguientes datos básicos: A) Descripción de las instalaciones : Adenda III al proyecto de la red de distribución de gas natural para usos industriales en el sur de Valencia, denominadas salidas VS-1 y VS-3, en la provincia de Valencia, discurre por el término municipal de Castelló de Rugat, motivada por la nueva ubicación del punto de suministro de la industria cerámica Alonso, consistente en un desplazamiento de 3 metros hacia el norte, alejándose de la carretera VV-1025, de un tramo del ramal 1.8 que finaliza en la acometida a la industria BaÑdosín Pastor, ambas al sudoeste de la población de Castelló de Rugat.
Valencià: B) Característiques de les instal·lacions: Canonada d'acer al carboni tipus API5L Gr B, entre 2" i 4" de diàmetre.
Español: B) Características de las instalaciones: Tubería de acero al carbono tipo API5L Gr B, entre 2" y 4" de diámetro.
Valencià: Increment de longitud: 8 metres.
Español: Incremento de longitud: 8 metros.
Valencià: Pressupost: original.
Español: Presupuesto: original.
Valencià: Quarta Els encreuaments especials i altres afeccions de béns de domini públic es faran de conformitat amb els condicionants imposats pels organismes competents afectats.
Español: Cuarta Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por organismos competentes afectados.
Valencià: Cinquena Per a introduir modificacions en les instal·lacions que afecten les dades bàsiques del projecte, caldrà obtenir l'autorització d'aquesta direcció general.
Español: Quinta Para introducir modificaciones en las instalaciones que afecten a los datos básicos del proyecto, será necesario obtener autorización de esta dirección general.
Valencià: Sisena Es faculta el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València perquè aprove les condicions concretes d'aplicació del projecte i perquè introduïsca les modificacions de detall que resulten més convenients.
Español: Sexta Se faculta al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para aprobar las condiciones concretas de aplicación del proyecto y para introducir las modificaciones de detalle que resulten mas convenientes.
Valencià: Totes les resolucions que en aplicació d'aquesta condició dicte l'esmentat Servei Territorial s'hauran de comunicar a aquesta direcció general.
Español: Todas las resoluciones que en aplicación de esta condición sean dictadas por el citado servicio territorial se deberán comunicar a esta dirección general.
Valencià: Setena Per a la seguretat de les instal·lacions a què es refereix aquesta autorització s'estableixen les següents condicions pel que fa als elements que s'hi esmenten: I.
Español: Séptima Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se establecen las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: I.
Valencià: Per a canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de 2 metres d'amplària, al llarg del gasoducte, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que estarà subjecta a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar faenes de llaurada o semblants a una profunditat superior a 50 centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a 2 metres a comptar de l'eix de la canonada.
Español: Para canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de 2 metros de ancho, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a 2 metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra o d'efectuar qualsevol acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior a 5 metres de l'eix del traçat, a l'un i a l'altre costat d'aquest.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera daÑar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior a 5 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Aquesta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i s'acomplisquen les condicions que en cada cas fixe el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, oïda l'empresa Enagas, SA.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, oída la empresa Enagas, SA.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantenir, reparar i renovar les instal·lacions, amb pagament, si s'escau, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar y renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daÑos que se ocasionen.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com de realitzar les obres superficials o subterrànies que calguen per a l'execució o funcionament de la instal·lació.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de seÑalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de la instalación.
Valencià: b) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a la línia i la instal·lació de la canalització i elements annexos, executant les operació necessàries per a aquests fins.
Español: b) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando las operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'1 metre d'amplària, per on aniran enterrats els cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica, que estarà subjecta a la prohibició d'efectuar faenes de llaurada o semblants a una profunditat superior a 50 centímetres, així com de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació en una franja de terreny de 3 metres d'amplària (1,5 m a cada costat de l'eix de les instal·lacions), així com el dret a tallar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de 1 metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica, que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación en una franja de terreno de 3 metros de ancho (1,5 m a cada lado del eje de las instalaciones), así como el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació, i en la qual es farà desaparéixer qualsevol arbust, així com realitzar les obres necessàries per a la línia i muntatge de les instal·lacions i elements annexos i les operacions necessàries per a aquests fins.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: A l'efecte del compliment del que estableix en aquesta condició Enagas, SA, amb anterioritat a la línia de les instal·lacions, haurà de recollir els extrems indicats en els apartats I i II anteriors en els convenis o acords que s'establisquen amb els propietaris afectats, i queda obligada en tot moment a la vigilància del compliment i, si s'escau, a la notificació del presumpte incompliment al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: A los efectos del cumplimiento de lo establecido en esta condición, Enagas, SA, con anterioridad al tendido de las instalaciones, deberá recoger los extremos seÑalados en los apartados I y II anteriores en los convenios o acuerdos que se establezcan con los propietarios afectados, y queda obligada en todo momento a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación del presunto incumplimiento al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Vuitena L'esmentat servei territorial podrà efectuar durant l'execució de les obres les inspeccions i comprovacions que considere oportunes d'acord amb el compliment de les condicions establides en aquesta resolució i en les disposicions i normatives vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Octava El indicado servicio territorial podrá efectuar durante la ejecución de las obras las inspecciones y comprobaciones que estimen oportunas en relación con el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sean de aplicación.
Valencià: A aquest efecte, Enagas, SA haurà de comunicar amb la deguda antelació a l'esmentat servei territorial, les dates d'iniciació de les obres, així com les dates de realització dels assajos i proves que vulga efectuar de conformitat amb les especificacions, normes i reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto, Enagas, SA deberá comunicar con la debida antelación a dicho servicio territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas que vaya a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Novena Enagas, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, sense el requisit del qual no podran entrar en funcionament.
Español: Novena Enagas, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, el peticionari haurà d'acompanyar per duplicat, la següent documentació: a) Certificat final d'obra, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en què conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'ha efectuat d'acord amb el que es preveu en el projecte presentat per Enagas, SA i en les normes i especificacions que s'hi hagen aplicat, així com amb les variacions de detall que haja aprovat el Servei Territorial d'Indústria i Energia i amb la normativa tècnica i de seguretat vigent que hi siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompaÑar por duplicado, la siguiente documentación:a) Certificado final de obra, firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Enagas, SA y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía y con la normativa técnica y de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: b) Certificat final de les entitats o empreses encarregades de la supervisió i control de la construcció de les instal·lacions, on s'explicite el resultat satisfactori dels assajos i proves realitzades d'acord amb el que es preveu en les normes i codis aplicats i que acrediten la qualitat de les instal·lacions.
Español: b) Certificado final de las entidades o empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones, en la que se explicite el resultado satisfactorio de los ensayos y pruebas realizadas según lo previsto en las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones.
Valencià: Deu El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València haurà de trametre a aquesta Direcció General d'Indústria i Energia una còpia de les corresponents actes de posada en marxa, així com dels documents indicats en els punts a), b) i c) de la condició anterior.
Español: Diez El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia deberá remitir a esta Dirección General de Industria y Energía una copia de las correspondientes actas de puesta en marcha, así como de los documentos indicados en los puntos a), b) y c) de la condición anterior.
Valencià: Onze L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions expressades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Once La administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 10 i 13 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, sobre disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d'actuacions en matèria de combustibles gasosos, aquesta autorització que porta implícita la declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacions i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, donarà lloc a la urgent ocupació d'aquests.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 13 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, sobre disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, la presente autorización que lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, dará lugar a la urgente ocupación de los mismos.
Valencià: Els esmentats béns i drets són els inclosos en les relacions que es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 25 de març de 1994, amb les esmenes que s'escaiga d'acord amb el resultat de la informació pública.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en las relaciones que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana, de 25 de marzo de 1994, con las rectificaciones que procedan de acuerdo con el resultado de la información pública.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes comptador des del dia de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1494, del 28-02-1991 (1991/820473) ACORD de 25 de gener de 1991, del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, pel qual s'efectua el cessament de càrrecs directius d'hospitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1494, del 28-02-1991 (1991/820473) ACUERDO de 25 de enero de 1991, del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, por el que se efectúa el cese de cargos directivos de hospitales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1494 Data del DOGV : 28-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820473 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1494 Fecha DOGV : 28-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820473 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1620, del 12-09-1991 (1991/822578) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1991, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es disposa acceptar el cessament com a personal eventual en la Conselleria de Treball i Afers Socials, del senyor Josep Lluís Abalos -Meco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1620, del 12-09-1991 (1991/822578) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1991, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se acepta el cese como personal eventual en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, de don José Luis Abalos Meco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1620 Data del DOGV : 12-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822578 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1620 Fecha DOGV : 12-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822578 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.