gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alguns com l'Atzúvia ni tan sols tenen una casa rural i moltes de les empreses que es dediquen a aquest negoci en realitat estan al litoral.
Español: Algunos de estos últimos, como l’Atzúvia, ni siquiera tiene una casa rural y muchas de las empresas que se dedican a ese negocio en realidad están en el litoral.
Valencià: La solució no és massificar també els pobles xicotets perquè quan es massifiquen, deixaran de tindre l'encant que ara atrau una xicoteta xifra de visitants rendibles, als quals els agraden les Valls tal com són.
Español: La solución no es masificar también los pueblos pequeños porque en cuanto se masifiquen dejarán de tener el encanto que ahora atrae a una pequeña cifra de visitantes rentables, a los que les gustan les Valls tal y como son.
Valencià: Ni atraure turistes que després es queixen que fa massa olor de fem, com va passar a Cantàbria..
Español: Ni atraer a turistas que luego se quejen de que huele demasiado a estiércol, como sucedió en Cantabria.
Valencià: Top-4: Els tallafocs no serveixen encara que es demanen a crits.
Español: Top-4: Los cortafuegos no sirven para nada aunque se pidan a gritos.
Valencià: Mazón també ha promès que ampliarà els camins que travessen les Valls perquè servisquen de tallafocs.
Español: Mazón también ha prometido que ampliará los caminos que cruzan les Valls para que sirvan de cortafuegos.
Valencià: Tot un clàssic: cada volta que es produeix un incendi, gent que juga a experta forestal els reclamen amb una inusitada violència verbal, però, com repeteixen els experts, la seua utilitat és nul·la.
Español: Todo un clásico: cada vez que se produce un incendio, gente que juega a experta forestal los reclaman con una inusitada violencia verbal pero, como repiten los expertos de verdad, su utilidad es nula.
Valencià: Vegeu la imatge inferior: és de l'incendi bessó de Bejís i el tallafocs que s'hi veu no va evitar que els dos costats de la muntanya es cremaren..
Español: Vean la imagen inferior: es del incendio gemelo de Bejís y ese cortafuegos que se ve ahí no evitó que los dos lados de la montaña se quemaran.
Valencià: És curiós que Mazón anuncie una mesura de contrastada ineficàcia mentre que la seua pròpia administració va deixar fora diversos municipis dels plans locals per previndre incendis (entre altres Pego) perquè no havia previst prou diners per fer-ho..
Español: Es curioso que Mazón anuncie una medida de contrastada ineficacia mientras que su propia administración dejó fuera a varios municipios de los planes locales para prevenir incendios (entre otros Pego) porque no había previsto el suficiente dinero para ello..
Valencià: Com es manté de veritat viu el paisatge.
Español: Cómo se mantiene de verdad vivo el paisaje.
Valencià: A tots aquests assessors (i als seus caps) els hauria anat millor escoltar amb atenció els alcaldes dels pobles afectats, motiu pel qual aquest diari els va dedicar una sèrie d'entrevistes que es poden consultar en aquest enllaç; és una altra realitat diferent, un altre món..
Español: A todos estos asesores (y a sus jefes) les habría ido mejor escuchar con atención a los alcaldes de los pueblos afectados, motivo por el que este periódico les dedicó una serie de entrevistas que se pueden consultar en este enlace:  es otra realidad distinta, otro mundo..
Valencià: Així, els alcaldes d'Orba, Ignasi Cervera, i l'Atzúvia, Maria Oltra, van reclamar que si l'Administració vol invertir a les Valls ho faça de manera permanent en allò que cal, en ajudes directes a la gent que manté viu aquest paisatge: agricultors i ramaders, perquè de veritat tinguen un futur.
Español: Así, los alcaldes de Orba, Ignasi Cervera, y l'Atzúvia, Maria Oltra, reclamaron que si la administración quiere invertir en les Valls lo haga de forma permanente en aquello que hace falta: en ayudas directas a la gente que mantiene vivo ese paisaje, agricultores y ganaderos, para que de verdad tengan un futuro.
Valencià: Perquè el món rural no pot subsistir a preus de mercat (ja saben, la fruita que deixa a l'agricultor un jornal de misèria i costa or en un súper)..
Español: Porque el mundo rural no puede subsistir a precios de mercado (ya saben, la fruta que le deja al agricultor un jornal de miseria y cuesta oro en un súper)..
Valencià: És canviar el model econòmic (no fer marques) i evitar una discriminació històrica, com també va afegir Cervera, perquè a tothom li sembla bé invertir en millorar les ciutats, fer túnels o parcs, però ningú ha pensat a invertir en protecció del territori, que només importa quan crema..
Español: Es cambiar el modelo económico (no hacer marcas, al menos no ahora) y evitar una discriminación histórica, como también agregó Cervera, porque a todo el mundo le parece bien invertir en mejorar las ciudades, hacer  túneles o parques, pero nadie ha pensado en invertir en protección del territorio.
Valencià: Que ens deixen ser el que som.
Español: Que nos dejen ser lo que somos.
Valencià: Els alcaldes no menyspreen la importància de restaurants i cases rurals, però com que coneixen els seus pobles saben que això no és la panacea: "d'això en viuen quatre", assegura l'alcaldessa de l'Atzúvia, que en canvi s'estranya que ningú no s'estranye de que el seu poble i tants altres no tinguen escola i s'estranyen després que hi haja despoblació..
Español: Los alcaldes no desdeñan la importancia de restaurantes y casas rurales pero como conocen sus pueblos saben que eso no es la panacea: «de eso viven cuatro», asegura la alcaldesa de l'Atzúvia, quien en cambio se extraña de que nadie se extrañe de que su pueblo, y tantos otros, carezca de escuela y sí se extrañen luego de que haya despoblación..
Valencià: El món rural és molt més i potser qui ho ha resumit millor és l'escriptor Just I.
Español: El mundo rural es mucho más y quizás quien mejor lo ha resumido es el escritor Just I.
Valencià: Sellés en un article en aquest diari: "No necessitem grans obres faraòniques ni urbanitzacions ni grans vies de comunicació que sotmeten els nostres paisatges, només que ens deixen ser el que som i poder viure del que amb molt d'esforç hem alçat"..
Español: Sellés en un artículo en este periódico: «No necesitamos grandes obras faraónicas ni urbanizaciones ni grandes vías de comunicación que someten nuestros paisajes, solo que nos dejan ser lo que somos y poder vivir de lo que con mucho esfuerzo hemos levantado»..
Valencià: I parlar de veritats incòmodes i no de màrqueting.
Español: Y hablar de verdades incómodas y no de marketing.
Valencià: Veritats com la que va tocar l'alcalde de Pego, Enrique Moll, quan va censurar que una bona part de la muntanya es troba en mans de propietaris privats que simplement conserven els terrenys per especular per si algun dia poden urbanitzar.
Español: Verdades como la que tocó el alcalde de Pego, Enrique Moll, cuando censuró que buena parte de su montaña se halle en manos de propietarios privados que simplemente conservan los terrenos para especular por si algún día pueden urbanizar.
Valencià: Moll va demanar eines perquè aquestes parcel·les tornen a ser públiques, però ningú no se les ha oferit.
Español: Moll pidió herramientas para que esas parcelas vuelvan a ser públicas pero nadie se las ha ofrecido.
Valencià: No és probable que ho facen..
Español: No es probable que lo hagan..
Valencià: Per descomptat, tot això requereix molt més esforç que dissenyar una marqueta.
Español: Por supuesto todo esto requiere mucho más esfuerzo que diseñar una marquita.
Valencià: I és més llarg i val molts més diners.
Español: Y es más largo y vale mucho más dinero.
Valencià: Però algun dia caldrà començar.
Español: Pero algún día habrá que empezar.
Valencià: Ja es van prometre coses després de l'incendi anterior del 2015, han passat set anys i no s'ha fet res.
Español: Ya se prometieron cosas después del anterior incendio de 2015, pasaron siete años y no se hizo casi nada.
Valencià: O, com resumeix l'alcalde de la Vall de Laguar, Carles Mengual: "Només quan tenim el foc en la cara busquem solucions".
Español: O como resume el alcalde de la Vall de Laguar, Carles Mengual: «Solo cuando tenemos el fuego de cara buscamos soluciones».
Valencià: El problema és que en alguns despatxos les flames mai no s'acosten tant..
Español: El problema es que a algunos despachos las llamas nunca se acercan tanto..
Valencià: Un robot humanoide, protagonista del curtmetratge dirigit per alumnat del col·legi de Gata.
Español: Un robot humanoide, protagonista del cortometraje dirigido por alumnado del colegio de Gata.
Valencià: A més, els estudiants que participen han hagut d'escriure el guió, realitzar el storyboard, dirigir i rodar ells mateixos el curt en el qual el robot serà un protagonista més.
Español: Además, los estudiantes que participan han tenido que escribir el guión, realizar el storyboard, dirigir y rodar ellos mismos el corto en el que el robot será un protagonista más.
Valencià: ‘Programa la teua obra’, que busca la hibridació entre el món de la tecnologia, la cultura i les arts, va començar al gener amb la formació dels professors i tutors de sisé i quart de primària a l'hora de dur a terme la programació dels robots, així com el desenvolupament dels guions, vestuari i decorat..
Español: Programa tu obra, que busca la hibridación entre el mundo de la tecnología, la cultura y las artes, comenzó en enero con la formación de los profesores y tutores de sexto y 4º de Primaria a la hora de llevar a cabo la programación de los robots, así como el desarrollo de los guiones, vestuario y decorado..
Valencià: Una vegada format el professorat, han sigut ells els que s'han encarregat d'ensenyar a l'alumnat el desenvolupament de guions en la classe de llengua, en plàstica i dibuix els decorats i vestuari, i en tecnologia i informàtica la programació dels robots.
Español: Una vez formado el profesorado, han sido ellos quienes se han encargado de enseñar al alumnado el desarrollo de guiones en la clase de Lengua, en Plástica y Dibujo los decorados y vestuario, y en Tecnología e Informática la programación de los robots.
Valencià: La formació dels docents està certificada per la Conselleria d'Educació a través de CEFIRE, el Servei de formació de professorat..
Español: La formación de los docentes está certificada por la Conselleria de Educación a través de CEFIRE, el servicio de formación del profesorado..
Valencià: A més, la proposta pretén anar més enllà i convertir-se en un projecte que cree sinergies entre estudiants.
Español: Además, la propuesta pretende ir más allá y convertirse en un proyecto que cree sinergias entre estudiantes.
Valencià: El Caleidoscopio organitzarà una exhibició el 14 de juny al Parc Científic de la Universitat MIGUEL Hernández a Elx on l’escola de Gata i la resta de centres educatius de primària i secundària de la província d'Alacant, exposaran els seus projectes..
Español: El Caleidoscopio organizará una exhibición el 14 de junio en el parque científico de la Universidad Miguel Hernández de Elche donde el colegio de Gata y el resto de centros educativos de Primaria y Secundaria de la provincia de Alicante expondrán sus proyectos..
Valencià: En aquest curs tots els projectes compten amb la col·laboració de la Universitat de València; la Universitat Miguel Hernández d'Elx; Parc Científic de la UMH; el Servei de formació de professorat de la Conselleria d'Educació, CEFIRE i amb la col·laboració de diferents Ajuntaments d'Alacant i València que a través de les seues regidories d'Educació han apostat per l'excel·lència acadèmica sufragant econòmicament els projectes educatius en els centres escolars dels seus municipis..
Español: En este curso todos los proyectos cuentan con la colaboración de la Universidad de Valencia, la Universidad Miguel Hernández de Elche, el parque científico de la UMH, el Servicio de formación de profesorado de la Conselleria de Educación, CEFIRE, y con la colaboración de diferentes ayuntamientos de Alicante y Valencia que a través de sus concejalías de Educación han apostado por la excelencia académica sufragando económicamente a los proyectos educativos en los centros escolares de sus municipios..
Valencià: El Govern recomana ara no viatjar entre províncies ni comunitats.
Español: El Gobierno recomienda ahora no viajar entre provincias ni comunidades.
Valencià: El director de el Centre de Coordinació d'Alertes i Emergències Sanitàries (CCAES), el doctor Fernando Simón, ha demanat hui als ciutadans que, encara que acabe l'Estat d'Alarma el 21 de juny, procuren no canviar de província o de comunitat autònoma llevat que siga necessari almenys fins que el risc de contagi siga proper a zero..
Español: El director del Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias Sanitarias (CCAES), el doctor Fernando Simón, ha pedido hoy a los ciudadanos que, aunque acabe el estado de alarma el próximo 21 de junio, procuren no cambiar de provincia o de comunidad autónoma salvo que sea necesario al menos hasta que el riesgo de contagio sea cercano a cero..
Valencià: El director del CCAES ha assegurat que aquest decret estableix mesures comunes per a tot Espanya i que s'aplicaran a tot el territori.
Español: El director del CCAES ha asegurado que este decreto establece medidas comunes para toda España y que se aplicarán en todo el territorio.
Valencià: Algunes, precisa, depenen de la responsabilitat personal, tot i que es farà publicitat d'elles i hi ha una altra sèrie de mesures especials de protecció al sector del transport..
Español: Algunas, precisa, dependen de la responsabilidad personal, aunque se hará publicidad de ellas y junto a ellas hay otra serie de medidas especiales de protección en el sector del transporte..
Valencià: Però ha explicat que les comunitats autònomes tenen capacitat de legislar mesures més específiques relacionades amb altres aspectes vinculades a la transmissió, com l'oci nocturn o esdeveniments massius..
Español: Pero ha explicado que las comunidades autónomas tienen capacidad de legislar medidas más específicas relacionadas con otros aspectos relacionados con la transmisión como el ocio nocturno o eventos masivos..
Valencià: I tot i que ha recordat que la mobilitat entre províncies i comunitats autònomes quan acabe el decret d'alarma, no es pot restringir, ha deixat clar que "és recomanable no moure's quan no cal, sobretot entre províncies fins que tinguem un nivell de transmissió proper a zero".
Español: Y aunque ha recordado que la movilidad entre provincias y comunidades autonómas, una vez que acaba el decreto de alarma, no se puede restringir ha dejado claro que "es recomendable no moverse cuando no es necesario sobre todo entre provincias hasta que tengamos un nivel de transmisión cercano a cero".
Valencià: En aquest sentit, ha assegurat que ja s'està a prop d'aquest nivell zero de transmissió, però encara queda "una miqueta"..
Español: En este sentido, ha asegurado que ya se está cerca de ese nivel cero de transmisión pero aún queda "un poquito"..
Valencià: Al marge d'aquesta recomanació, afirma que durant l'estiu no es tinga por, però sí respecte per la dramàtica experiència recent.
Español: Al margen de esta recomendación, afirma que durante el verano no se tenga miedo, pero sí respeto por la dramática experiencia reciente.
Valencià: Per això, ha insistit en anar amb compte amb no rebaixar les mesures de prevenció.
Español: Por ello, ha insistido en tener cuidado con no rebajar más de la cuenta las medidas de prevención.
Valencià: Recorda que ara les coses van bé i espera que seguisquen així, però insisteix que només es podrà mantindre la calma si entre tots es mantenen les mesures adequades perquè el "risc residual no s'acabe convertint-se en una nova ona epidèmica"..
Español: Recuerda que ahora las cosas van bien y espera que sigan así, pero insiste en que solo se podrá mantener la calma si entre todos se mantienen las medidas adecuadas para que el "riesgo residual no se acabe convirtiendo en una nueva onda epidémica"..
Valencià: Assegura que una part depèn de cada persona, però admet que una altra depèn del que facen les institucions amb els viatgers, dels quals assegura que no tenen per què suposar un risc si no tenen el virus..
Español: Asegura, en este sentido, que una parte depende de cada persona, pero admite que otra depende de lo que hagan las instituciones con los viajeros, de los que asegura que no tienen por qué suponer un riesgo si no tienen el virus..
Valencià: Però encara que diu que no s'ha de tindre por dels viatgers que arriben, considera que s'ha de tractar de controlar els viatgers que puguen tindre simptomatologia o casos possibles.
Español: Pero aunque dice que no se tiene que tener miedo de los viajeros que lleguen, considera que se tiene que tratar de controlar los viajeros que puedan tener sintomatología o casos posibles.
Valencià: Per això, afirma que s'estan implementant mesures que proposa Sanitat Exterior en ports i aeroports i a nivell intern per intentar reduir els riscos associats als viatges nacionals i internacionals..
Español: Para ello, afirma que se están implementando medidas que propone Sanidad Exterior en Puertos y Aeropuertos y a nivel interno para tratar de reducir los riesgos asociados a los viajes nacionales e internacionales..
Valencià: També ha assenyalat que algunes d'aquestes mesures s'estan posant hui en marxa i altres ja estan implementades.
Español: Ha señalado en este sentido que algunas de estas medidas se están poniendo hoy en marcha y otras ya están implementadas.
Valencià: "Cal mantindre una certa tensió, no tindre una angoixa excessiva, però no estar angoixats no implica no comportar-se com toca", ha precisat..
Español: "Hay que mantener cierta tensión, no tener una angustia excesiva pero no estar angustiados no implica no comportarse como se debe", ha precisado..
Valencià: Navegar la costa deserta de la Marina a l'hivern, una travessia en caiac per un paradís en perill d'extinció.
Español: Navegar la costa desierta de la Marina durante el invierno: una travesía en kayak por un paraíso en peligro de extinción.
Valencià: Aquest és un viatge excepcional que va ser emprès durant les calmes de gener, quan el món sembla acabat de posar, a bord d'un caiac per una mar plana com un mirall davant d'una costa arrabassadora com la de la Marina, des de Dénia a la Vila.
Español: Este es un viaje excepcional: fue emprendido durante las calmas de enero, cuando el mundo parece recién puesto, a bordo de un kayak por una mar plana como un espejo frente a una costa arrebatadora como es la costa de la Marina, desde Dénia a La Vila.
Valencià: Al contrari, dividit en 10 jornades de navegació, té lloc quan aquest patit litoral tan cansat de massificacions està, per contra, desert, sense una ànima..
Español: Dividido en diez jornadas de navegación, el viaje tiene lugar cuando este sufrido litoral tan cansado de masificaciones está por el contrario desierto, sin un alma..
Valencià: Aquesta travessia inoblidable per un territori amb un encant natural extraordinari que, tot i això, està danyat i en perill d'extinció, és la que s'amaga a les 192 pàgines i 400 fotografies de La Marina en caiac.
Español: Esa travesía inolvidable por un territorio con un encanto natural extraordinario que, sin embargo, se encuentra maltratado y en peligro de extinción es la que se esconde en las 192 páginas y 400 fotografías de La Marina en caiac.
Valencià: Crònica d’una travessia anticiclònica, el darrer llibre de Just I.
Español: Crònica d’una travessia anticiclònica, el último libro de Just I.
Valencià: Sellés, la primera presentació del qual serà el divendres 15 de setembre al Castell de Moraira a les 20:30 hores..
Español: Sellés, cuya primera presentación será el viernes 15 de septiembre en el Castell de Moraira a las 20.30 horas..
Valencià: Sellés, que no només és l'escriptor i el fotògraf, sinó també el navegant, insisteix en aquesta dualitat de paradís profanat: "És un llibre que descriu les emocions emanades d'uns paisatges que es presenten salvatges als peus dels penya-segats i que no, però, dalt de tot, han sigut greument profanats".
Español: Sellés, que no sólo es el escritor y el fotógrafo sino también el navegante, insiste en esa dualidad de paraíso profanado: «Es un libro que describe las emociones emanadas de unos paisajes que se presentan salvajes a los pies de los acantilados y que sin embargo, en lo alto, han sido gravemente profanados».
Valencià: Per això no ha volgut obviar "els reptes que planteja el fenomen turístic que arrasa els paisatges i els recursos naturals de la Marina"..
Español: Por ese motivo no ha querido obviar «los retos que plantea el fenómeno turístico que arrasa los paisajes y recursos naturales de la Marina»..
Valencià: Durant la travessia "es reflexiona sobre les conseqüències que es deriven del turisme residencial i de masses, sobre l'urbanisme depredador que arrasa paratges i espolia reclams turístics, i també, sobre la pèrdua d'identitat que suposa haver venut la terra al capital; i precisament perquè no hem après dels errors, les perspectives de futur no semblen massa propícies"..
Español: Durante la travesía «se reflexiona sobre las consecuencias que se derivan del turismo residencial y de masas, sobre el urbanismo depredador que arrasa parajes y expolia reclamos turísticos, y también, sobre la pérdida de identidad que supone haber vendido la tierra al capital; y precisamente porque no hemos aprendido de los errores, las perspectivas de futuro no parecen demasiado halagüeñas»..
Valencià: Però, a més, la singladura d'aquesta obra pretén navegar encara més lluny.
Español: Pero además, la singladura de esta obra pretende navegar aún más lejos.
Valencià: L'obra també reviu els esdeveniments històrics més importants ocorreguts a la costa de la Marina: històries d'almadraves gregues, de santuaris ibers, de guerres, factories i viles romanes; de la taifa deniera i del llegat andalusí, del món feudal, de les conseqüències de l'expulsió morisca i dels atacs piràtics més ferotges; de pescadors i calafals, de contrabandistes… El que descriu La Marina en caiac és un país ple d'història, on a més la geologia, l'ecologia i la botànica es mostren esplendoroses a cadascun dels tres parcs naturals costaners..
Español: La obra también revive los acontecimientos históricos más importantes ocurridos en la costa de la Marina: historias de almadrabas griegas, de santuarios íberos, de guerras, factorías y villas romanas; de la taifa dianense y del legado andalusí, del mundo feudal, de las consecuencias de la expulsión morisca y de los más feroces ataques piráticos; de pescadores y calafates, de arráeces y contrabandistas… Lo que describe La Marina en caiac es un país repleto de historia, donde la geología, la ecología y la botánica se muestran esplendorosas en cada uno de los tres parques naturales costeros..
Valencià: Al llarg de la travessia, pàgines i imatges portentoses com la superior plasmen les emocions que suggereixen al navegant la contemplació d'un d'aquests paisatges, un estat concret del mar, un moment de la llum o els pensaments que afloren durant 10 jornades de singladura.
Español: A lo largo de la travesía, páginas e imágenes portentosas como la superior plasman las emociones que sugieren al navegante la contemplación de estos paisajes, un estado concreto del mar, un momento de la luz, o los pensamientos que afloran durante diez jornadas de singladura.
Valencià: Però a part de tot això, també és un llibre d'opinió, on el viatger opina sense filtres sobre el que troba i veu, sobre el que desfila davant la seua proa.
Español: Pero aparte de todo eso, es también un libro de opinión, donde el viajero opina sin filtros sobre lo que encuentra y ve, sobre aquello que desfila ante su proa».
Valencià: El narrador es permet així totes les llicències literàries necessàries "per somiar un territori que la majoria d'ocasions pertany a un passat llunyà"..
Español: El narrador se permite así todas las licencias literarias necesarias «para soñar un territorio que en la mayoría de ocasiones pertenece a un pasado lejano»..
Valencià: Sens dubte la gran pregunta és què va portar Sellés a emprendre aquesta aventura després de huit anys dedicats a la novel·la històrica.
Español: Sin duda la gran pregunta es qué llevó a Sellés a emprender esta aventura después de 8 años dedicados a la novela histórica.