gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1549 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del pla de reforma interior del barri de la Seu Xerea, plaça Cors de la Mare de Déu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del plan de reforma interior del barrio de la Seu Xerea, plaza Cors de la Mare de Déu.
Valencià: [2004/F1549] Per la Resolució d'Alcaldia número U-605, de data 5 de febrer de 2004, s'ha disposat: «Vista l'estipulació huitena del conveni entre l'Ajuntament de València, l'Arquebisbat, l'Arxiconfraria de Nostra Senyora dels Innocents, Màrtirs i Desemparats, i la Junta Pro-Temple, referent al solar de l'Almoina, vist el document elaborat pel Servici de Planejament sobre la modificació del pla especial de protecció i reforma interior del Barri de la Seu-Xerea, plaça Cors de la Mare de Déu; en virtut del que s'establix en els articles 52, 57 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Habitatge i Grans Projectes, esta Alcaldia resol: I.
Español: [2004/F1549] Por Resolución de Alcaldía número U-605, de fecha 5 de febrero de 2004, se ha dispuesto: «Vista la estipulación octava del convenio entre el Ayuntamiento de Valencia, el Arzobispado, la Archicofradía de Nuestra Señora de los Inocentes, Mártires y Desamparados, y la Junta Pro-Templo, referente al solar de la Almoina, visto el documento elaborado por el Servicio de Planeamiento sobre modificación del plan especial de protección y reforma interior del Barrio de la Seu-Xerea, plaza Cors de la Mare de Déu; en virtud de lo dispuesto en los artículos 52, 57 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Vivienda y Grandes Proyectos, esta Alcaldía resuelve: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de modificació del pla especial de protecció i reforma interior del Barri de la Seu-Xerea, plaça Cors de la Mare de Déu, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la citada Llei 6/1994.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de modificación del plan especial de protección y reforma interior del Barrio de la Seu-Xerea, plaza Cors de la Mare de Déu, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Sol·licitar informe de la Conselleria de Cultura i Educació (Direcció General de Patrimoni Artístic), en virtut del que s'establix en l'article 34.2 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Solicitar informe de la Conselleria de Cultura y Educación (Dirección General de Patrimonio Artístico), en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4881) ACORD de 7 de maig de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla Director de la Cooperació Valenciana al Desenvolupament 2004-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4881) ACUERDO de 7 de mayo de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan Director de la Cooperación Valenciana al Desarrollo 2004-2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4881 CVE Data del document : 07-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * organització no governamental ajuda al desenvolupament programa d'actuació cooperació internacional ACORD de 7 de maig de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla Director de la Cooperació Valenciana al Desenvolupament 2004-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4881 CVE Fecha del documento : 07-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * organización no gubernamental ayuda al desarrollo programa de actuación cooperación internacional ACUERDO de 7 de mayo de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan Director de la Cooperación Valenciana al Desarrollo 2004-2007.
Valencià: [2004/4881] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de maig de 2004, va adoptar l'acord següent: L'increment de l'aportació pressupostària que el Consell de la Generalitat ve efectuant en els últims anys en matèria de cooperació al desenvolupament, confirma la seua ferma voluntat de contribuir a la consecució de l'eradicació de la pobresa i el desenvolupament sostenible dels països menys afavorits.
Español: [2004/4881] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de mayo de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: El incremento de la aportación presupuestaria que el Consell de la Generalitat viene efectuando en los últimos años en materia de cooperación al desarrollo, confirma su firme voluntad de contribuir a la consecución de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible de los países menos favorecidos.
Valencià: Per això, en nom al millor èxit d'estos objectius, el Consell de la Generalitat considera imprescindible realitzar una planificació de les seues polítiques de cooperació al desenvolupament, per mitjà de l'establiment d'un Pla Director que determine amb claredat els principis i objectius de la política de cooperació al desenvolupament del Consell de la Generalitat en els pròxims quatre anys.
Español: Por ello, en aras al mejor logro de estos objetivos, el Consell de la Generalitat considera imprescindible realizar una planificación de sus políticas de cooperación al desarrollo, mediante el establecimiento de un Plan Director que determine con claridad los principios y objetivos de la política de cooperación al desarrollo del Consell de la Generalitat en los próximos cuatro años.
Valencià: El present pla, basat en uns criteris participatius i consensuats, es convertix en l'instrument tècnic necessari per a la coordinació amb els agents socials involucrats en la seua aplicació i desenvolupament.
Español: El presente Plan, basado en unos criterios participativos y consensuados, se convierte en el instrumento técnico necesario para la coordinación con los agentes sociales involucrados en su aplicación y desarrollo.
Valencià: Es tracta d'un pla que, partint de les experiències anteriors, i d'acord amb els plans directors de la cooperació espanyola, pretén prioritzar, racionalitzar i ordenar les accions que en esta matèria es porten a terme, bé com a materialització dels projectes presentats pels distints agents de cooperació al desenvolupament, bé com a execució dels programes institucionals que es consideren oportuns.
Español: Se trata de un Plan que, partiendo de las experiencias anteriores, y en consonancia con los Planes directores de la Cooperación Española, pretende priorizar, racionalizar y ordenar las acciones que en esta materia se lleven a cabo, bien como materialización de los proyectos presentados por los distintos agentes de cooperación al desarrollo, bien como ejecución de los programas institucionales que se consideren oportunos.
Valencià: La Comunitat Valenciana té al davant la fita, no sols de continuar sent exemple de la cooperació descentralitzada, sinó també de donar un impuls qualitatiu a la política de solidaritat del poble valencià amb els països menys desenvolupats en la consecució d'una distribució més justa de la riquesa.
Español: La Comunidad Valenciana tiene ante sí el desafío, no sólo de continuar siendo ejemplo de la cooperación descentralizada, sino también de dar un impulso cualitativo a la política de solidaridad del pueblo valenciano con los países menos desarrollados en la consecución de una más justa distribución de la riqueza.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, i en ús de les competències atribuïdes per l'article 20.b) de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Presidència, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Aprovar el Pla Director de la Cooperació Valenciana al Desenvolupament 2004-2007, que figura com annex al present acord.
Español: Por todo lo anterior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 20.b) de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aprobar el Plan Director de la Cooperación Valenciana al Desarrollo 2004-2007, que figura anexo al presente Acuerdo.
Valencià: Segon Ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com donar-li la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació tècnics i electrònics pertinents.
Español: Segundo Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como darle la máxima difusión a través de los medios de comunicación técnicos y electrónicos pertinentes.
Valencià: València, 7 de maig de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX PLA DIRECTOR DE LA COOPERACIÓ VALENCIANA AL DESENVOLUPAMENT 2004-2007 ÍNDEX Introducció Principis Criteris Marc normatiu 4.1.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Plan Director de la Cooperación Valenciana al Desarrollo 2004-2007 ÍNDICE Introducción Principios Criterios Marco normativo 4.1.
Valencià: Llei de la Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana 4.2.
Español: Ley de la Cooperación al Desarrollo de la Comunidad Valenciana 4.2.
Valencià: Plans anuals i estratègics 4.3.
Español: Planes anuales y estratégicos 4.3.
Valencià: Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament Marc estratègic 5.1.
Español: Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo Marco estratégico 5.1.
Valencià: Prioritats horitzontals 5.1.1.
Español: Prioridades horizontales 5.1.1.
Valencià: Reducció de la pobresa 5.1.2.
Español: Reducción de la pobreza 5.1.2.
Valencià: Democràcia i defensa dels drets humans 5.1.3.
Español: Democracia y defensa de los derechos humanos 5.1.3.
Valencià: Igualtat entre hòmens i dones 5.1.4.
Español: Igualdad entre hombres y mujeres 5.1.4.
Valencià: Protecció del medi ambient 5.2.
Español: Protección del medio ambiente 5.2.
Valencià: Prioritats sectorials 5.2.1.
Español: Prioridades sectoriales 5.2.1.
Valencià: Necessitats socials bàsiques 5.2.2.
Español: Necesidades sociales básicas 5.2.2.
Valencià: Protecció de les persones més vulnerables 5.2.3.
Español: Protección de las personas más vulnerables 5.2.3.
Valencià: Millora de condicions econòmiques i generació d'ingressos dels col·lectius més desfavorits 5.2.4.
Español: Mejora de condiciones económicas y generación de ingresos de los colectivos más desfavorecidos 5.2.4.
Valencià: Enfortiment de les administracions descentralitzades i promoció de la societat civil 5.2.5.
Español: Fortalecimiento de las Administraciones descentralizadas y promoción de la sociedad civil 5.2.5.
Valencià: Conflictes i cultura de pau 5.2.6.
Español: Conflictos y cultura de paz 5.2.6.
Valencià: Codesenvolupament 5.3.
Español: Codesarrollo 5.3.
Valencià: Prioritats geogràfiques 5.4.
Español: Prioridades Geográficas 5.4.
Valencià: Objectius 5.4.1.
Español: Objetivos 5.4.1.
Valencià: De desenvolupament a llarg termini 5.4.2.
Español: De desarrollo a largo plazo 5.4.2.
Valencià: D'informació, sensibilització i educació al desenvolupament 5.4.3.
Español: De información, sensibilización y educación al desarrollo 5.4.3.
Valencià: D'investigació i formació especialitzada 5.4.4.
Español: De investigación y formación especializada 5.4.4.
Valencià: D'ajuda humanitària i d'emergència 5.5.
Español: De ayuda humanitaria y de emergencia 5.5.
Valencià: Humans 5.5.2.
Español: Humanos 5.5.2.
Valencià: Econòmics i financers 5.5.3.
Español: Económicos y Financieros 5.5.3.
Valencià: Tècnics 5.5.4.
Español: Técnicos 5.5.4.
Valencià: Institucionals 5.6.
Español: Institucionales 5.6.
Valencià: Avaluació de la cooperació Relació amb els agents de la cooperació 6.1.
Español: Evaluación de la cooperación Relación con los agentes de la cooperación 6.1.
Valencià: A la Comunitat Valenciana 6.1.1.
Español: En la Comunidad Valenciana 6.1.1.
Valencià: ONGD 6.1.2.
Español: ONGDs 6.1.2.
Valencià: Altres conselleries i organismes públics dependents de la Generalitat 6.1.3.
Español: Otras Consellerías y organismos públicos dependientes de la Generalitat 6.1.3.
Valencià: Altres administracions públiques 6.1.4.
Español: Otras Administraciones Públicas 6.1.4.
Valencià: Universitats i centres associats 6.1.5.
Español: Universidades y centros asociados 6.1.5.
Valencià: Empreses i organitzacions empresarials 6.1.6.
Español: Empresas y organizaciones empresariales 6.1.6.
Valencià: Sindicats 6.2.
Español: Sindicatos 6.2.
Valencià: A Espanya: 6.2.1.
Español: En España: 6.2.1.
Valencià: AECI - Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament 6.2.2.
Español: AECI - Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo 6.2.2.
Valencià: Altres comunitats autònomes 6.3.
Español: Otras Comunidades Autónomas 6.3.
Valencià: En els països destinataris de la cooperació: organitzacions i institucions locals 6.4.
Español: En los países destinatarios de la cooperación: organizaciones e instituciones locales 6.4.
Valencià: Organismes internacionals Previsió pressupostària Revisió del pla Introducció El programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Generalitat va nàixer, amb el nom de programa Nord-Sud, a finals de l'any 1988.
Español: Organismos Internacionales Previsión presupuestaria Revisión del plan Introducción El Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Generalitat nació, con el nombre de programa Norte-Sur, a finales del año 1988.
Valencià: Des de llavors, este programa ha registrat canvis importants, i es destina progressivament major finançament i recursos a les accions i projectes portats a terme, per a consolidar una política pròpia en matèria de cooperació i donar una projecció internacional a la Comunitat Valenciana en este àmbit.
Español: Desde entonces, este programa ha registrado cambios importantes, destinándose progresivamente mayor financiación y recursos a las acciones y proyectos llevados a cabo, para consolidar una política propia en materia de cooperación y dar una proyección internacional a la Comunidad Valenciana en este ámbito.
Valencià: Actualment, les polítiques de cooperació al desenvolupament es consideren pel Consell de la Generalitat com un element fonamental de les relacions externes de la Comunitat Valenciana i un instrument bàsic per a establir les relacions dels distints agents valencians amb les poblacions i països menys afavorits en l'àmbit internacional.
Español: Actualmente, las políticas de cooperación al desarrollo se consideran por el Consell de la Generalitat como un elemento fundamental de las relaciones externas de la Comunidad Valenciana y un instrumento básico para establecer las relaciones de los distintos agentes valencianos con las poblaciones y países menos favorecidos en el ámbito internacional.
Valencià: El constant increment de la dotació pressupostària que la Generalitat dedica a la cooperació al desenvolupament, ve a corroborar la ferma decisió del seu Govern de participar activament en la construcció d'un orde internacional més just i solidari que permeta l'accés de totes les persones a les nombroses possibilitats i recursos existents, contribuint amb això a aconseguir l'equilibri i l'estabilitat mundial imprescindibles.
Español: El constante incremento de la dotación presupuestaria que la Generalitat dedica a la cooperación al desarrollo, viene a corroborar la firme decisión de su Gobierno de participar activamente en la construcción de un orden internacional más justo y solidario que permita el acceso de todas las personas a las numerosas posibilidades y recursos existentes, contribuyendo con ello a lograr el equilibrio y la estabilidad mundial imprescindibles.
Valencià: El present Pla Director pretén determinar amb claredat els principis i objectius de la política de cooperació al desenvolupament del Consell de la Generalitat en els pròxims quatre anys, i ve a confirmar com a finalitat primordial de dita política la contribució a la reducció de la pobresa, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, amb les estratègies i recomanacions dels organismes internacionals, i amb la voluntat solidària manifestada pel poble valencià.
Español: El presente Plan director pretende determinar con claridad los principios y objetivos de la política de cooperación al desarrollo del Consell de la Generalitat en los próximos cuatro años, y viene a confirmar como finalidad primordial de dicha política la contribución a la reducción de la pobreza, en consonancia con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo, con las estrategias y recomendaciones de los Organismos Internacionales, y con la voluntad solidaria manifestada por el pueblo valenciano.
Valencià: Com a instrument tècnic necessari per a portar a terme totes les actuacions en matèria de cooperació al desenvolupament, el Pla Director va a concretar, en els respectius plans anuals, els mecanismes i criteris bàsics per al control de la seua execució, per al mesurament de l'impacte de l'ajuda i per a la justificació i control de la despesa.
Español: Como instrumento técnico necesario para llevar a cabo todas las actuaciones en materia de cooperación al desarrollo, el Plan director va a concretar, en los respectivos planes anuales, los mecanismos y criterios básicos para el control de su ejecución, para la medición del impacto de la ayuda y para la justificación y control del gasto.
Valencià: El desenvolupament que ha d'impulsar la cooperació valenciana no és exclusivament econòmic, ja que no hi ha vertader progrés econòmic sense progrés social.
Español: El desarrollo que debe impulsar la cooperación valenciana no es exclusivamente económico, puesto que no existe verdadero progreso económico sin progreso social.
Valencià: La democràcia, els drets humans, l'educació, la igualtat entre hòmens i dones, la preservació del medi ambient i la bona gestió dels recursos públics, són factors fonamentals per al desenvolupament dels pobles.
Español: La democracia, los derechos humanos, la educación, la igualdad entre hombres y mujeres, la preservación del medio ambiente y la buena gestión de los recursos públicos, son factores fundamentales para el desarrollo de los pueblos.
Valencià: Estos són els elements que el Consell de la Generalitat tindrà en compte en la seua política d'ajuda al desenvolupament, intentant amb això aproximar-se als Objectius del Mil·lenni establits en la Declaració de la Cimera del Mil·lenni, aprovada per la Resolució 55/2, de 8 de setembre del 2000, de l'Assemblea General de Nacions Unides, que constituïxen el marc de referència de l'agenda de desenvolupament per als pròxims anys.
Español: Estos son los elementos que el Consell de la Generalitat va a tener en cuenta en su política de ayuda al desarrollo, intentando con ello aproximarse a los Objetivos del Milenio establecidos en la Declaración de la Cumbre del Milenio, aprobada por la Resolución 55/2 de 8 de septiembre de 2000, de la Asamblea General de Naciones Unidas, que constituyen el marco de referencia de la agenda de desarrollo para los próximos años.
Valencià: Principis La cooperació per al desenvolupament impulsada des de la Generalitat és l'expressió del compromís solidari del poble valencià amb els sectors socials més desfavorits dels països i pobles estructuralment empobrits.
Español: Principios La cooperación para el desarrollo impulsada desde la Generalitat es la expresión del compromiso solidario del pueblo valenciano con los sectores sociales más desfavorecidos de los países y pueblos estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Es fonamenta en els següents principis: a) El reconeixement del ser humà en la seua dimensió individual i col·lectiva, com a protagonista i destinatari últim de la política de cooperació per al desenvolupament.
Español: Se fundamenta en los siguientes principios: a) El reconocimiento del ser humano en su dimensión individual y colectiva, como protagonista y destinatario último de la política de cooperación para el desarrollo.
Valencià: b) La defensa i promoció dels drets humans i les llibertats fonamentals, en nom al reconeixement del seu caràcter de béns públics globals, afavorint la instauració i consolidació dels règims democràtics.
Español: b) La defensa y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en aras al reconocimiento de su carácter de bienes públicos globales, favoreciendo la instauración y consolidación de los regímenes democráticos.
Valencià: c) El foment de la participació endògena de les comunitats d'origen per a la pròpia definició i execució dels processos de desenvolupament.
Español: c) El fomento de la participación endógena de las comunidades de origen para la propia definición y ejecución de los procesos de desarrollo.
Valencià: d) La cultura de la prevenció i la resolució pacífica dels conflictes i tensions socials que promoguen l'arrelament de la pau i la convivència.
Español: d) La cultura de la prevención y la resolución pacífica de los conflictos y tensiones sociales que promuevan el arraigo de la paz y la convivencia.
Valencià: e) La defensa i promoció dels col·lectius més desfavorits o dels que sofrixen discrimi-nacions polítiques o econòmiques per raó de sexe, de raça o ètnia, de religió o conviccions, de discapacitat o d'edat.
Español: e) La defensa y promoción de los colectivos más desfavorecidos o de los que sufren discriminaciones políticas o económicas por razón de sexo, de raza o etnia, de religión o convicciones, de discapacidad o de edad.