gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’empresa centrarà els esforços en el disseny i la posada en el mercat d’alternatives que puguen substituir els plàstics convencionals empleats en el sector de l’embalatge.
Español: La empresa centrará sus esfuerzos en el diseño y puesta en el mercado de alternativas que puedan sustituir los plásticos convencionales empleados en el sector del embalaje.
Valencià: A més, cerca conscienciar la societat sobre l’ús responsable d’aquests i la cura del medi ambient..
Español: Además, busca concienciar a la sociedad sobre el uso responsable de los mismos y el cuidado del medioambiente..
Valencià: A més, s’ha guardonat amb 5.000 euros, més 3.000 euros del Parc Científic d’Alacant i mentorització per part de la Càtedra Germà Bernàcer, a càrrec de Galán y Asociados, a Fych Technologies, projecte que sorgeix amb l’objectiu d’augmentar la demanda de plàstics reciclats en sectors on actualment no es poden aplicar per la baixa qualitat que tenen, i contribuir així a disminuir la quantitat de plàstic que acaba en l’abocador..
Español: Además, se ha galardonado con 5.000 euros, más 3.000 euros del Parque Científico de Alicante y mentorización por parte de la Cátedra Germán Bernácer, a cargo de Galán y Asociados, a Fych Technologies, proyecto que surge con el objetivo de aumentar la demanda de plásticos reciclados en sectores donde actualmente no se pueden aplicar por su baja calidad, contribuyendo así a disminuir la cantidad de plástico que termina en el vertedero..
Valencià: Promogut per Andrea Cabanes, Oksana Horodytska i Andrés Fullana, aquesta innovadora tecnologia es basa en l’eliminació de compostos orgànics adherits a la matriu del plàstic mitjançant arrossegament per vapor amb un mínim consum energètic.
Español: Promovido por Andrea Cabanes, Oksana Horodytska y Andrés Fullana, esta innovadora tecnología se basa en la eliminación de compuestos orgánicos adheridos a la matriz del plástico mediante arrastre por vapor con un mínimo consumo energético.
Valencià: Per a això, s’ha desenvolupat una tecnologia innovadora capaç d’eliminar els contaminants i les olors en el plàstic reciclat sense utilitzar dissolvents, i oferir així una solució sostenible..
Español: Para ello, se ha desarrollado una tecnología innovadora capaz de eliminar los contaminantes y olores en el plástico reciclado sin utilizar disolventes, ofreciendo así una solución sostenible..
Valencià: Amb dos projectes premiats, cada guardonat d’aquesta modalitat ha rebut un premi de 1.500 euros per part del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació; el premi del PCA, en serveis i adhesió, valorat en més de 2.000 euros, i el Premi de la Càtedra Germà Bernàcer de la UA amb serveis de mentorització i tutorització durant un període de sis mesos a càrrec de les empreses Bufete Sempere Jaén i Audifiel, respectivament..
Español: Con dos proyectos premiados, cada galardonado de esta modalidad ha recibido un premio de 1.500 euros por parte del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo; el premio del PCA, en servicios y adhesión, valorado en más de 2.000 euros, y el Premio de la Cátedra Germán Bernácer de la UA con servicios de mentorización y tutorización durante un periodo de seis meses a cargo de las empresas Bufete Sempere Jaén y Audifiel, respectivamente..
Valencià: En concret, el jurat ha resolt premiar el projecte Intelligence Trade de Marina Almendros, Ana de Souza Bossler i Úrsula Ramírez.
Español: En concreto, el jurado ha resuelto premiar el proyecto Intelligence Trade de Marina Almendros, Ana de Souza Bossler y Úrsula Ramírez.
Valencià: Intelligence Trade és el primer programari que té format de quadre de comandaments interactiu que, utilitzant intel·ligència artificial, millora la presa de decisions de les empreses en la selecció de mercats d’exportació conjuminant dades de comerç internacional i de l’empresa exportadora.
Español: Intelligence Trade es el primer software que tiene formato de cuadro de mandos interactivo que, utilizando inteligencia artificial, mejora la toma de decisiones de las empresas en la selección de mercados de exportación aunando datos de comercio internacional y de la empresa exportadora.
Valencià: El punt fort del projecte és la capacitat d’analitzar una gran quantitat de dades i fer recomanacions a través de el machine Learning, i clusteritza països de més potencial d’exportació i fa recomanacions personalitzades..
Español: El punto fuerte del proyecto es la capacidad de analizar una gran cantidad de datos y hacer recomendaciones a través del machine Learning, clusterizando países de mayor potencial de exportación y haciendo recomendaciones personalizadas..
Valencià: L’altre premi ha recaigut en Dropi Development de Santiago Sierras i Olga Tonás, empresa recentment constituïda, nascuda de la investigació sostenible i del compromís amb el medi ambient, l’objectiu de la qual és aportar solucions sostenibles al sector hoteler mitjançant la proposta, inicialment, d’amenities hidrosolubles en format monodosi.
Español: El otro premio ha recaído en Dropi Development de Santiago Sierras y Olga Tonás, empresa recientemente constituida, nacida de la investigación sostenible y del compromiso con el medio ambiente, cuyo objeto es el de aportar soluciones sostenibles al sector hotelero proponiendo inicialmente amenities hidrosolubles en formato monodosis.
Valencià: Aquest nou format té com a principal objectiu l’eliminació total dels plàstics de les amenities tradicionals, i també de la implantació de sistemes d’embalatge respectuós amb el medi ambient i biodegradable.
Español: Este nuevo formato tiene como principal objetivo la eliminación total de los plásticos de las amenities tradicionales, así como de la implantación de sistemas de packaging respetuoso con el medio ambiente y biodegradable.
Valencià: Presentades en forma de càpsula biodegradable d’un únic ús, el seu recobriment desapareix després del maneig, i deixa un impacte totalment nul en l’entorn i acaba amb qualsevol tipus de residu.
Español: Presentadas en forma de cápsula biodegradable de uso único, su recubrimiento desaparece tras el manejo, dejando un impacto totalmente nulo en el entorno y acabando con cualquier tipo de residuo.
Valencià: A més, el contingut dels productes és d’origen natural.
Español: Además, el contenido de los productos es de origen natural.
Valencià: La tecnologia d’encapsulament Dropi permet la personalització en grandària, forma, color i impressió, fet que obri un gran ventall de possibilitats a grans cadenes hoteleres, flotes de transport i multitud d’empreses..
Español: La tecnología de encapsulamiento Dropi permite la personalización en tamaño, forma, color e impresión, abriendo un gran abanico de posibilidades a grandes cadenas hoteleras, flotas de transporte y multitud de empresas..
Valencià: Dropi Development ha sigut al seu torn guardonat amb el Premi Emprenedoria Social de la Fundació Caja Mediterráneo i la Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant.
Español: Dropi Development ha sido a su vez galardonado con el Premio Emprendimiento Social de la Fundación Caja Mediterráneo y la Cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: El premi consisteix en la prestació de serveis d’orientació i perfeccionament del vessant social del projecte, i també de suport a la implantació d’un model econòmic de gestió sostenible per a la seua posada en marxa durant un termini de sis mesos.
Español: El premio consiste en la prestación de servicios de orientación y perfeccionamiento de la vertiente social del proyecto, así como de apoyo a la implantación de un modelo económico de gestión sostenible para su puesta en marcha durante un plazo de seis meses.
Valencià: La Fundació Caja Mediterráneo posa a la disposició del equip de Dropi un espai de treball..
Español: La Fundación Caja Mediterráneo pone a disposición del equipo de Dropi un espacio de trabajo..
Valencià: D’altra banda, s’ha concedit el Premi Vicerectorat de Campus i Tecnologia de 1.000 euros al projecte més innovador que incorpora l’ús d’una app mòbil a Silocomo.
Español: Por otro lado, se ha concedido el Premio Vicerrectorado de Campus y Tecnología de 1.000 euros al proyecto más innovador que incorpora el uso de una app móvil a Silocomo.
Valencià: Aquesta iniciativa facilita el procés de cerca de restaurants a persones que pateixen al·lèrgies/intoleràncies alimentàries o hàbits alimentaris, i els fa el procés accessible i millora la seua la qualitat de vida.
Español: Esta iniciativa facilita el proceso de búsqueda de restaurantes a personas que padecen alergias/intolerancias alimenticias o hábitos alimenticios, haciéndoles el proceso accesible y mejorando su la calidad de vida.
Valencià: Les persones amb determinades necessitats alimentàries indiquen els al·lergògens que no poden prendre i automàticament Silocomo els facilita el llistat d’establiments on tenen possibilitats per a anar a menjar.
Español: Las personas con determinadas necesidades alimenticias indican los alérgenos que no pueden tomar y automáticamente Silocomo les facilita el listado de establecimientos donde tienen posibilidades para ir a comer.
Valencià: A més, els mostra i personalitza la carta de cada establiment, l’adapta a les seues necessitats per a saber exactament quants plats poden prendre i quins els els podrien adaptar.
Español: Además, les muestra y personaliza la carta de cada establecimiento, adaptándola a sus necesidades para saber exactamente cuántos platos pueden tomar y cuales se les podrían adaptar.
Valencià: Els establiments estan obligats des de l’any 2014 pel Reglament Europeu Núm. 1169/2011 a declarar els al·lergògens que contenen els plats, de manera que Silocomo els permet gestionar les cartes i adaptar-les automàticament a les necessitats de cadascuna de les persones.
Español: Los establecimientos están obligados desde 2014 por el Reglamento Europeo Nº1169/2011 a declarar los alérgenos que contienen sus platos, de modo que Silocomo les permite gestionar sus cartas y adaptarlas automáticamente a las necesidades de cada una de las personas.
Valencià: El premi ha sigut rebut per Carlos Romero en representació de les promotores d’aquesta app Yaiza Isabel Panizo i Claudia Cambra..
Español: El premio ha sido recibido por Carlos Romero en representación de las promotoras de esta app Yaiza Isabel Panizo y Claudia Cambra..
Valencià: Finalment, el jurat ha decidit atorgar el Premi Accessibilitat del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació, dotat amb 1.000 euros, a Omu promogut per Óscar Plaza, Óscar Linares Pérez, Germán Fresneda Gomis, Manuel Font Rodríguez i Carlos Díez de Castro.
Español: Finalmente, el jurado ha decidido otorgar el Premio Accesibilidad del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, dotado con 1.000 euros, a Omu promovido por Óscar Plaza, Óscar Linares Pérez, Germán Fresneda Gomis, Manuel Font Rodríguez y Carlos Díez de Castro.
Valencià: Omu és un servei de signat de veu a llengua de signes espanyola que usa un intèrpret modelat en 3D, es pot usar tant de manera presencial com en telefonades i videotelefonades.
Español: Omu es un servicio de signado de voz a lengua de signos española usando un intérprete modelado en 3D, se puede usar tanto de forma presencial como en llamadas y videollamadas.
Valencià: Pretén fer la vida més fàcil a les persones sordes, sense necessitat d’haver d’anar acompanyats d’un intèrpret a totes parts.
Español: Pretende hacer la vida más fácil a las personas sordas, sin necesidad de tener que ir acompañados de un intérprete a todas partes.
Valencià: La instal·lació d’aquest servei en un ordinador, una tauleta o un mòbil permet a l’usuari total autonomia tant en el món laboral com en les trobades quotidianes d’anar al metge o al banc, tan sols es requereix la disposició de dades mòbils..
Español: La instalación de este servicio en un ordenador, una Tablet o un móvil permite al usuario total autonomía tanto en el mundo laboral como en los encuentros cotidianos de ir al médico o al banco, tan sólo se requiere la disposición de datos móviles..
Valencià: Durant la Gala Impuls, la Universitat d’Alacant ha reconegut la labor empresarial de diverses entitats alacantines.
Español: Durante la Gala Impulso, la Universidad de Alicante ha reconocido la labor empresarial de varias entidades alicantinas.
Valencià: En concret, la primera spin-off de la UA, Glen Biotech, ha sigut seleccionada com l’Empresa de l’any del Parc Científic d’Alacant (PCA).
Español: En concreto, la primera spin-off de la UA, Glen Biotech, ha sido seleccionada como la Empresa del año del Parque Científico de Alicante (PCA).
Valencià: L’empresa va iniciar l’activitat el 2010, amb la finalitat de portar al mercat solucions sostenibles i eficaces als problemes agrícoles.
Español: La empresa inició su actividad en 2010, con la finalidad de llevar al mercado soluciones sostenibles y eficaces a los problemas agrícolas.
Valencià: En les seues instal·lacions té la capacitat de produir aquestes solucions en prou quantitat per a cobrir una superfície d’uns deu milions d’hectàrees..
Español: En sus instalaciones tiene la capacidad de producir estas soluciones en cantidad suficiente para cubrir una superficie de unos diez millones de hectáreas..
Valencià: El reconeixement a l’empresa més col·laboradora en pràctiques i ocupació ha sigut atorgat a l’agència SEU i Marketing Online Webpositer, amb la qual el Centre d’Ocupació de la UA col·labora des de fa més de cinc anys en diferents activitats.
Español: El reconocimiento a la Empresa más colaboradora en prácticas y empleo ha sido otorgado a la agencia SEO y Marketing Online Webpositer, con la que el Centro de Empleo de la UA colabora desde hace más de cinco años en diferentes actividades.
Valencià: Durant aquest temps, aquesta agència de màrqueting online establida a Alacant i amb projecció internacional ha oferit pràctiques formatives externes a l’alumnat de la UA en diverses de disciplines, i ha incorporat al seu equip humà egressades i egressats de la Universitat d’Alacant..
Español: Durante este tiempo, esta agencia de marketing online afincada en Alicante y con proyección internacional ha ofertado prácticas formativas externas al alumnado de la UA en diversas de disciplinas, y ha incorporado a su equipo humano a egresadas y egresados de la Universidad de Alicante..
Valencià: Finalment, el reconeixement a l’empresa més col·laboradora en I+D ha recaigut en Hidraqua pels més de 20 anys de col·laboració en diferents temàtiques, no només relacionades amb temes mediambientals i de gestió del cicle de l’aigua a través de projectes d’investigació, sinó també amb activitats de mecenatge i col·laboracions en màsters i cursos d’expert universitari..
Español: Por último, el reconocimiento a la Empresa más colaboradora en I+D ha recaído Hidraqua por sus más de 20 años de colaboración en diferentes temáticas, no sólo relacionadas con temas medioambientales y de gestión del ciclo del agua a través de proyectos de investigación, sino también con actividades de mecenazgo y colaboraciones en másteres y cursos de experto universitario..
Valencià: Després del lliurament de premis i reconeixements, el rector de la UA, Manuel Palomar, ha destacat que davant d'aquesta «atípica» Galla Impuls 2020 marcada per les noves mesures determinades per la Covid-19, «la lliçó elemental que en podem extraure és la importància d'un adequat i ben greixat sistema d'investigació, infraestructures científiques, innovació i talent científic que puguen ajudar a posar remei a emergències sanitàries com l'actual.
Español: Tras la entrega de premios y reconocimientos, el rector de la UA, Manuel Palomar, ha destacado que frente a esta “atípica” Gala Impulso 2020, marcada por las nuevas medidas determinadas por el Covid-19, “la lección elemental que podemos extraer es la importancia de un adecuado y engrasado sistema de investigación, infraestructuras científicas, innovación y talento científico que puedan ayudar a remediar emergencias sanitarias como la actual.
Valencià: No hi ha dubte que eixir d'aquesta situació dependrà únicament i exclusivament de la investigació, i que el gruix de la investigació en aquest país es duu a terme a les universitats.
Español: No cabe duda que salir de esta situación dependerá única y exclusivamente de la investigación, y el grueso de la investigación que en este país se lleva a cabo en las Universidades.
Valencià: Per tant, no seria desgavellat incrementar i revisar la inversió suficient tant en investigació, com en centres d'ensenyament i universitats que puguen donar cabuda a més vocacions científiques de servei públic».
Español: Por lo tanto, no sería descabellado incrementar y revisar la inversión suficiente en investigación, como en centros de enseñanza y universidades que puedan dar cabida a más vocaciones científicas de servicio público”.
Valencià: En aquest sentit, els Premis Impuls de la Universitat d'Alacant són una mostra més de vocació de servei públic per a fomentar la investigació, la innovació i la transferència de coneixement..
Español: En este sentido, los Premios Impulso de la Universidad de Alicante son una muestra más de vocación de servicio público para fomentar la investigación, la innovación y la transferencia de conocimiento..
Valencià: L’acte central, el lliurament dels Premis Impuls 2020 a iniciatives empresarials innovadores, ha estat precedit d’una taula redona moderada pel vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement, Rafael Muñoz, en la qual han participat, per videoconferència, l’emprenedor alacantí i CEO de CoverWallet Iñaki Berenguer i, de manera presencial, la gerent del PCA Olga Francés, i dos dels guanyadors de la passada edició dels Premis Impuls: Miguel Ángel Cazorla promotor d’AdaptAI, i Jesús València fundador de Wazime..
Español: El acto central, la entrega de los Premios Impulso 2020 a iniciativas empresariales innovadoras, ha estado precedido de una mesa redonda moderada por el vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Rafael Muñoz, en la que han participado, por videoconferencia, el emprendedor alicantino y CEO de CoverWallet Iñaki Berenguer y, de forma presencial, la gerente del PCA Olga Francés, y dos de los ganadores de la pasada edición de los Premios Impulso: Miguel Ángel Cazorla promotor de AdaptAI, y Jesús Valencia fundador de Wazime..
Valencià: La Universitat d’Alacant reconeix la labor empresarial d’Hidraqua, Webpositer i Glen Biotech en els seus Premis Impuls.
Español: La Universidad de Alicante reconoce la labor empresarial de Hidraqua, Webpositer y Glen Biotech en sus Premios Impulso.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra la Gala Impuls 2020 amb les màximes mesures de seguretat sanitària derivades del Covid-19.
Español: La Universidad de Alicante celebra la Gala Impulso 2020 con las máximas medidas de seguridad sanitaria derivadas del Covid-19.
Valencià: Prop de 40 iniciatives empresarials innovadores opten als Premis Impuls 2020 de la Universitat d’Alacant.
Español: Cerca de 40 iniciativas empresariales innovadoras optan a los Premios Impulso 2020 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Josep Ramoneda oferirà la conferència "Catalunya-Espanya: el visible i l'invisible", en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Josep Ramoneda ofrecerá la conferencia "Catalunya-Espanya: el visible i l'invisible", en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El periodista, filòsof i escriptor protagonitza la nova sessió de l'espai de debat Seu Oberta.
Español: El periodista, filósofo y escritor protagoniza la nueva sesión del espacio de debate Seu Oberta.
Valencià: La relació entre Catalunya i Espanya és un tema d’actualitat que cada dia podem seguir en els mitjans de comunicació.
Español: La relación entre Cataluña y España es un tema de plena actualidad que cada día podemos seguir en los medios de comunicación.
Valencià: Immersos en aquest context polític i social, el periodista, filòsof i escriptor Josep Ramoneda, oferirà en la Seu Ciutat d'Alacant la conferència “Catalunya-Espanya, el visible i l'invisible”..
Español: Inmersos en este contexto político y social, el periodista, filósofo y escritor Josep Ramoneda, ofrecerá en la Sede Ciudad de Alicante la conferencia “Catalunya-Espanya, el visible i l'invisible”..
Valencià: Emmarcat en l'espai de trobada creada per la UA i el diari El País per a debatre i analitzar temes d'actualitat, Seu Oberta, la sessió tindrà lloc el pròxim dijous 30 de gener, a les 20.00 h.
Español: Enmarcado en el espacio de encuentro creado por la UA y el diario El País para debatir y analizar temas de actualidad, Seu Oberta, la sesión tendrá lugar el próximo jueves 30 de enero a las 20.00 horas.
Valencià: Coincidint amb la ponència, Ramoneda presentarà l'últim nombre de la revista d'humanitats i economia que dirigeix La Maleta de Portbou..
Español: Coincidiendo con su ponencia, Ramoneda presentará el último número de la revista de humanidades y economía que dirige “La Maleta de Portbou”..
Valencià: Com és habitual en les sessions de Seu Oberta, després de la conferència s'obrirà un torn d'intervencions i preguntes del públic.
Español: Como es habitual en las sesiones de Seu Oberta, tras la conferencia se abrirá un turno de intervenciones y preguntas del público.
Valencià: En aquesta ocasió, la llengua vehicular de la sessió serà el valencià..
Español: En esta ocasión, la lengua vehicular de la sesión será el valenciano..
Valencià: Periodista, filòsof i escriptor, és col·laborador habitual del diari El País i de la Cadena Ser, i director de diverses col·leccions d'assaig.
Español: Periodista, filósofo y escritor, es colaborador habitual del diario El País y de la Cadena Ser, y director de diversas colecciones de ensayo.
Valencià: Ha sigut director del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) entre els anys 1989 i 2011, president de l'Institut de la Recherche et de l’Innovation (IRI) de París des de 2009, director de l'Institut d'Humanitats de Barcelona (1986-1989), col·laborador de La Vanguardia (1980-1996), i professor de Filosofia Contemporània en la Universitat Autònoma de Barcelona (1975-1990)..
Español: Ha sido director del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) entre los años 1989 y 2011, presidente del Institut de la Recherche et de l’Innovation (IRI) de París desde 2009, director del Instituto de Humanidades de Barcelona (1986-1989), colaborador de La Vanguardia (1980-1996), y profesor de Filosofía contemporánea en la Universidad Autónoma de Barcelona (1975-1990)..
Valencià: A més d'una extensa llista d'articles, Ramoneda ha publicat nombrosos llibres, entre els quals destaquen Apologia del present.
Español: Además de una extensa lista de artículos, Ramoneda ha publicado numerosos libros, entre los que destacan “Apología del present.
Valencià: Assaigs de fi de segle (Edicions 62, 1989), Después de la pasión política (Taurus, 1999), Del temps condensat.
Español: Assaigs de fi de segle” (Edicions 62, 1989), “Después de la pasión política” (Taurus, 1999), “Del tiempo condensado.
Valencià: Globalització, immigració, terrorisme, cultura (Debolsillo, 2003), Contra la indiferència.
Español: Globalización, inmigración, terrorismo, cultura” (Debolsillo, 2003), “Contra la indiferència.
Valencià: Apologia de la Il·lustració (Galaxia Gutenberg, 2010) i, recentment, La izquierda necesaria (RBA Libros, 2012)..
Español: Apología de la Ilustración” (Galaxia Gutenberg, 2010) y, recientemente, “La izquierda necesaria” (RBA Libros, 2012)..
Valencià: INVITACIÓ SEU OBERTA.
Español: INVITACIÓN SEU OBERTA.
Valencià: La UA exhibeix a Cocentaina la mostra sobre Dones de la Transició.
Español: La UA exhibe en Cocentaina la muestra sobre Mujeres de la Transición.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de la seua Seu Universitària i el Centre d'Estudis sobre la Dona, inaugura matí a Cocentaina l'exposició Dones de la Transició.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Sede Universitaria y el Centro de Estudios sobre la Mujer, inaugura mañana en Cocentaina la exposición Mujeres de la Transición.