gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una bona part d'aquest col·lectiu reserva dies de vacances per a vindre a la festa, perquè en la majoria dels casos és l'única ocasió que acudeixen al poble en tot l'any.
Español: Una buena parte de este colectivo, reservan días de vacaciones para venir a la fiesta, porque en la mayoría de los casos, es la única ocasión que acuden al pueblo en todo el año.
Valencià: A títol anecdòtic, dos gatovers d'origen que residien en el municipi de Bétera, i que no es coneixien prèviament, van coincidir en la Tarde de Jotas fins al punt que es van convertir en matrimoni.
Español: A título anecdótico, dos gatoveros de origen que residían en el municipio de Bétera, y que no se conocían previamente, coincidieron en la Tarde de Jotas hasta el punto de que se convirtieron en matrimonio.
Valencià: Continuant amb l'anecdotari, la població de Bétera, que concentrava una bona part d'emigrants d'origen gatover, el dia de la celebració de les jotes organitzava un viatge amb autobús per a assistir a la festa, a la Tarde de Jotas i a la processó, i arribava a completar dos autobusos.
Español: Continuando con el anecdotario, la población de Bétera, que concentraba una buena parte de emigrantes de origen gatovero, el día de la celebración de las jotas, organizaba un viaje en autobús para asistir a la fiesta, a la tarde de jotas y a la procesión, llegando a completar dos autobuses.
Valencià: De la mateixa manera, és tanta la devoció a Bétera per la Mare de Déu de la Mercé que té dedicat un carrer en record de tots els gatovers que resideixen en la localitat.
Español: Del mismo modo, es tal la devoción en Bétera por la Virgen de la Merced que tiene dedicada una calle en recuerdo de todos los gatoveros que residen en la localidad.
Valencià: D'altra banda, un aspecte molt important a destacar, que s'observa cada any i amb més presència, és l'augment de balladors, pertanyents molts a grups de ball tradicional i amants del folklore de pobles veïns o d'altres parts de la Comunitat Valenciana, que venen ex profeso a participar en la festa i tradició de la Tarde de Jotas, i reserven el 24 de setembre com el Dia de la Jota a Gátova.
Español: Por otro lado, un aspecto muy importante a destacar, que se observa cada año y con más presencia, es el aumento de bailadores, pertenecientes muchos a grupos de baile tradicional y amantes del folclore de pueblos vecinos o de otras partes de la Comunidad Valenciana, que vienen ex profeso a participar en la fiesta y tradición de la Tarde de Jotas.
Valencià: Les xarxes socials han contribuït, sens dubte, a fomentar aquesta participació a través dels canals d'informació del mateix Ajuntament de Gátova, Rondalla Raíces de Gátova, així com la publicació de cartelleria en periòdics comarcals i provincials.
Español: Las redes sociales han contribuido sin duda a fomentar esta participación a través de los canales de información del propio Ayuntamiento de Gátova, Rondalla Raíces de Gátova, así como la publicación de cartelería en periódicos comarcales y provinciales.
Valencià: Salvaguarda a) Protecció administrativa Aprovació de l'acord plenari per unanimitat per a la sol·licitud de declaració de bé de rellevància local immaterial de la Tarde de Jotas, de Gátova.
Español: Salvaguarda a) Protección administrativa Aprobación del acuerdo plenario por unanimidad para la solicitud de declaración de bien de relevancia local inmaterial de la Tarde de Jotas, de Gátova.
Valencià: b) Agents i metodologia de transmissió Els principals agents de transmissió que afavoreixen la continuïtat del bé són la totalitat de la població, posant l'accent principalment en l'Associació Cultural Clavarios de la Merced, que és la que any rere any s'encarrega de l'organització de la festa; juntament amb la col·laboració de la Rondalla Raíces de Gátova, la Societat Musical Santa Cecilia, l'Associació Enseña y Aprende i l'Ajuntament.
Español: b) Agentes y metodología de transmisión Los principales agentes de transmisión que favorecen la continuidad del bien son la totalidad de la población, haciendo especial hincapié en la Asociación Cultural Clavarios de la Merced, que es la que año tras año se encarga de la organización de la fiesta; junto con la colaboración de la Rondalla Raíces de Gátova, la Sociedad Musical Santa Cecilia, la Asociación Enseña y Aprende y el Ayuntamiento.
Valencià: Encara que no coneixem la data exacta en què apareix per primera vegada una rondalla a Gátova, sí que tenim constància d'aquesta afició per les nombroses fotografies antigues que es conserven.
Español: Aunque no conocemos la fecha exacta en que aparece por primera vez una rondalla en Gátova, sí que tenemos constancia de esta afición por las numerosas fotografías antiguas que se conservan.
Valencià: En 2016 es produeix la fundació de la Rondalla Raíces de Gátova, que, a més, està inclosa en la Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana, i l'objectiu fonamental de la qual és la recuperació i conservació de la música tradicional de Gátova.
Español: Es en el 2016, se produce la fundación de la Rondalla Raíces de Gátova, que, además, está incluida en la Federación de Folklore de la Comunidad Valenciana, y cuyo objetivo fundamental es la recuperación y conservación de la música tradicional de Gátova.
Valencià: Durant aquests anys s'han recuperat melodies de tota mena, tant de música religiosa com profana; entre les quals destaquen la jota de noces, jota de quintos, l'aurora, cant dels majos, albes de Nadal, cants de collita.
Español: Durante estos años, se han recuperado melodías de todo tipo, tanto de música religiosa como profana; entre las que destacan la jota de bodas, jota de quintos, la aurora, canto de los mayos, albas de Navidad, cantos de cosecha.
Valencià: La Rondalla compta amb uns 15 músics entre llaüts, bandúrries, guitarres, guitarró, cantadors i percussió.
Español: La Rondalla cuenta con unos 15 músicos entre laúdes, bandurrias, guitarras, guitarrón, cantadores y percusión.
Valencià: Compta també amb l'escola d'educands i professor, que assegura la transmissió musical.
Español: Contando también con escuela de educandos y profesor, asegurando así la transmisión musical.
Valencià: Quant a material musical, la Rondalla posseeix el seu propi arxiu, en el qual trobem les partitures tant en format paper com digital de tot el repertori en què treballa la Rondalla, que se centra principalment en la música tradicional local.
Español: En cuanto a material musical, la Rondalla posee su propio archivo, en el que encontramos las partituras tanto en formato papel como digital de todo el repertorio en que trabaja la Rondalla, centrándose principalmente en la música tradicional local.
Valencià: L'Associació Enseña y Aprende, inicialment denominada Associació de Dones de Gátova, en el seu compromís amb el folklore gatover, du a terme labors d'investigació i recuperació de la indumentària i balls propis de Gátova, on destaquen l'ensenyament de la jota i la catalogació de la indumentària tradicional de Gátova.
Español: La Asociación Enseña y Aprende, inicialmente denominada Asociación de Mujeres de Gátova, en su compromiso con el folklore gatovero, lleva a cabo labores de investigación y recuperación de la indumentaria y bailes propios de Gátova; destacando la enseñanza de la jota y la catalogación de la indumentaria tradicional de Gátova.
Valencià: Tant és així, que l'any 2019 es va realitzar una exposició sobre la indumentària local, amb la recuperació i restauració de vertaderes joies, algunes d'aquestes del final del segle XIX.
Español: Tanto es así, que el año 2019, se realizó una exposición sobre la indumentaria local, recuperando y restaurando verdaderas joyas, algunas de ellas de finales del siglo XIX.
Valencià: Referent a la Societat Musical Santa Cecilia de Gátova, amb més de 140 anys d'història, compta amb banda de música, cor i escola d'educands, la qual cosa assegura la seua continuïtat i és una peça fonamental en tot aquest engranatge.
Español: En lo referente a la Sociedad Musical Santa Cecilia de Gátova, con más de 140 años de historia, cuenta con banda de música, coro y escuela de educandos, lo que asegura su continuidad y es una pieza fundamental en todo este engranaje.
Valencià: c) Altres accions de salvaguarda L'Ajuntament de Gátova, com no pot ser d'una altra manera, està implicat i vetla per la continuïtat d'aquesta tradició.
Español: c) Otras acciones de salvaguarda El Ayuntamiento de Gátova, como no puede ser de otro modo, está implicado y vela por la continuidad de esta tradición.
Valencià: Independentment de les accions que realitza i la col·laboració que presta a la resta d'associacions; en aquests moments, els tècnics de l'Ajuntament estan treballant en l'elaboració d'un logo identificatiu de la festa.
Español: Independientemente de las acciones que realiza y la colaboración que presta al resto de asociaciones; en estos momentos, los técnicos del Ayuntamiento están trabajando en la elaboración de un logo identificativo de la fiesta.
Valencià: La Rondalla Raíces de Gátova ha cedit les partitures de la jota, fandango i seguidilla a la Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana, per a la pròxima edició d'un llibre recopilatori de la música tradicional de la nostra terra.
Español: Desde la Rondalla Raíces de Gátova, se han cedido las partituras de la jota, fandango y seguidilla a la federación de Folclore de la Comunidad Valenciana, para la próxima edición de un libro recopilatorio de la música tradicional de nuestra tierra.
Valencià: d) Identificació de riscos i diagnòstic El principal risc que podria donar-se, cosa que difícilment preveiem, és la falta de clavaris que s'encarreguen de l'organització de la festa.
Español: d) Identificación de riesgos y diagnóstico El principal riesgo que podría darse, algo que difícilmente contemplamos, es la falta de clavarios que se encarguen de la organización de la fiesta.
Valencià: En aquest cas, la resta d'associacions juntament amb l'Ajuntament es faria càrrec de l'organització i celebració de la Tarde.
Español: En este caso, el resto de asociaciones junto al Ayuntamiento se harían cargo de la organización y celebración de la tarde.
Valencià: És per això que considerem que és un risc controlat, ja que està assegurada la continuïtat de la festa.
Español: Es por esto que consideramos que es un riesgo controlado, puesto que está asegurada la continuidad de la fiesta.
Valencià: e) Objectius, estratègies i accions proposades per a la salvaguarda El treball de difusió i investigació de la Tarde de Jotas és una eina que es realitza en els últims anys de forma continuada amb molta tenacitat i perseverança, per a complir els objectius previstos.
Español: e) Objetivos, estrategias y acciones propuestas para la salvaguarda El trabajo de difusión e investigación de la Tarde de Jotas es algo que viene realizándose en los últimos años de forma continuada con mucho tesón y perseverancia, para cumplir los objetivos previstos.
Valencià: Entre aquestes accions destaquen la realització de conferències sobre la jota a Gátova i les seues comarques limítrofes.
Español: Entre estas acciones destacan la realización de conferencias sobre la jota en Gátova y sus comarcas limítrofes.
Valencià: Per a això, es recorre a conferenciants de la talla de Fermín Pardo, expert en música tradicional.
Español: Para ello, se recurre a conferenciantes de la talla de Fermín Pardo, experto en música tradicional.
Valencià: Aquesta conferència es va realitzar en 2019 i va ser subvencionada per la Conselleria de Cultura, dins de les ajudes destinades a la realització d'activitats culturals i artístiques.
Español: Dicha conferencia se realizó en 2019, estando subvencionada por la Conselleria de Cultura, dentro de las ayudas destinadas a la realización de actividades culturales y artísticas.
Valencià: D'altra banda, s'ha editat un vídeo documental sobre la Tarde de Jotas, comptant amb la participació novament de Fermín Pardo, informants locals, el cronista oficial de la localitat, Eduardo Jaime Tello, i imatges en format súper-8, de gran valor històric, aportades pels descendents de Manuel Lázaro.
Español: Por otro lado, se ha editado un video documental sobre la Tarde de Jotas, contando con la participación nuevamente de Fermín Pardo, informantes locales, el cronista oficial de la localidad, Eduardo Jaime Tello, e imágenes en formato superocho, de gran valor histórico, aportadas por los descendientes de Manuel Lázaro.
Valencià: Amb aquestes imatges ens podem retrotraure al passat i en aquestes es pot observar, no solament l'evolució urbanística del municipi, sinó també la indumentària i el ball de la jota en els anys 60.
Español: Con estas imágenes nos podemos retrotraer al pasado y en ellas se puede observar, no solamente la evolución urbanística del municipio, sino también la indumentaria y el baile de jota en los años 60.
Valencià: Aquestes imatges, en les quals s'observa una plaça plena de gent ballant al ritme de la jota, són un retrat del que es veu en l'actualitat; un carrer Major ple de gent, amb un altre urbanisme, un altre vestuari, però amb la mateixa essència: la jota gatovera.
Español: Estas imágenes, en las que se observa, una plaza llena de gente bailando al ritmo de la jota, son la viva imagen de lo que se ve en la actualidad; una calle Mayor llena de gente, con otro urbanismo, otro vestuario, pero con la misma esencia: la jota gatovera.
Valencià: Com a projecte futur està previst l'enregistrament d'un CD sobre la música popular de Gátova, en el qual es recolliran les jotes de la Tarde de Jotas, així com moltes altres músiques pròpies de la localitat (tant religioses com profanes).
Español: Como proyecto futuro, está prevista la grabación de un CD sobre la música popular de Gátova, en que se recogerán las jotas de la Tarde de Jotas, así como otras muchas músicas propias de la localidad (tanto religioso como profano).
Valencià: La realització i edició d'un llibre sobre la jota a Gátova amb la història, lletres de cobles, articles, partitures, etc.
Español: La realización y edición de un libro sobre la jota en Gátova con la historia, letras de coplas, artículos, partituras, etc.
Valencià: La realització d'un cicle de música tradicional (previst per a l'abril de 2020, però a causa de la covid-19 es va suspendre) per a donar a conéixer la música, cultura i tradició de les nostres comarques veïnes, amb ponències, concerts, exposicions, etc.
Español: La realización de un ciclo de música tradicional (previsto para abril de 2020 pero a causa del covid-19 se suspendió) para dar a conocer la música, cultura y tradición de nuestras comarcas vecinas, con ponencias, conciertos, exposiciones, etc.
Valencià: Amb aquest mateix objectiu està treballant també l'Associació Enseña y Aprende, amb la catalogació i la pròxima edició d'un llibre recopilatori de la indumentària tradicional de Gátova.
Español: Con este mismo objetivo está trabajando también la Asociación Enseña y Aprende, con la catalogación y la próxima edición de un libro recopilatorio de la indumentaria tradicional de Gátova.
Valencià: Valoració i justificació de la declaració La Tarde de Jotas és un fet únic que es realitza exclusivament a Gátova, i solament el 24 de setembre, amb la festivitat de la patrona, la Mare de Déu de la Mercé.
Español: Valoración y justificación de la declaración La Tarde de Jotas es un hecho único que se realiza exclusivamente en Gátova, y solamente el 24 de septiembre, con la festividad de la patrona, la Virgen de la Merced.
Valencià: Únicament a Gátova es produeix aquest esdeveniment, de tota la comarca del Camp de Túria, i possiblement és un dels pocs pobles de tota la província de València que ha sabut mantindre de manera ininterrompuda aquesta tradició que ha passat de generació en generació, sense pràcticament cap modificació, i que contribueix a la diversitat cultural dels territoris valencians.
Español: Únicamente en Gátova se produce este acontecimiento, de toda la comarca del Camp de Túria, y posiblemente sea uno de los pocos pueblos de toda la provincia de Valencia que ha sabido mantener de forma ininterrumpida esta tradición que ha pasado de generación en generación, sin prácticamente ninguna modificación, y que contribuye a la diversidad cultural de los territorios valencianos.
Valencià: En segon lloc, hem de destacar la participació, compromís i orgull de tot un poble que se sent unit amb un senyal d'identitat, una música, una data, un lloc i un espai, que és la Tarde de Jotas del 24 de setembre.
Español: En segundo lugar, hemos de destacar la participación, compromiso y orgullo de todo un pueblo que se siente unido con una seña de identidad, una música, una fecha, un lugar y un espacio, que es la Tarde de Jotas del 24 de septiembre.
Valencià: Una altra diferència que reforça la justificació de l'interés de preservar la Tarde de Jotas, dins de l'àmbit musical, és la seua riquesa musical per la seua gran quantitat i varietat de melodies instrumentals, com ja hem esmentat anteriorment (més de 25 melodies, totes aquestes diferents entre si) i les cobles o tonades que fan al·lusió a paratges, llocs o esdeveniments que succeeixen en la població, o que fins i tot són improvisades en el moment de l'actuació, que fan única aquesta jota.
Español: Otra diferencia que refuerza la justificación del interés de preservar la Tarde de Jotas, dentro del ámbito musical, es su riqueza musical por su gran cantidad y variedad de melodías instrumentales, como ya hemos mencionado anteriormente, (más de 25 melodías, todas ellas diferentes entre sí) y las coplas o tonadas que hacen alusión a parajes, lugares o acontecimientos que suceden en la población, o que incluso son improvisadas en el momento de la actuación; haciendo única a esta jota.
Valencià: Per la seua tradició oral, la manifestació musical única, ritu festiu, tradició, folklore, indumentària, patrimoni cultural, història i arrelament col·lectiu, podem afirmar que la Tarde de Jotas és digna de la declaració com a bé de rellevància local immaterial, per ser el senyal d'identitat de tot un poble.
Español: Por su tradición oral, manifestación musical única, rito festivo, tradición, folklore, indumentaria, patrimonio cultural, historia y arraigo colectivo; podemos afirmar que la Tarde de Jotas es digna de la declaración como bien de relevancia local inmaterial, por ser la seña de identidad de todo un pueblo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9417, del 01-09-2022 (2022/7884) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2022, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les beques i ajudes per a les persones treballadores desocupades que participen en accions formatives finançades en el marc de l'oferta formativa de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9417, del 01-09-2022 (2022/7884) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2022, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las becas y ayudas para las personas trabajadoras desempleadas que participen en acciones formativas financiadas en el marco de la oferta formativa de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9417 Data del DOGV : 01-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9417 Fecha DOGV : 01-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7884 CVE Data del document : 29-08-2022 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2022, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les beques i ajudes per a les persones treballadores desocupades que participen en accions formatives finançades en el marc de l'oferta formativa de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7884 CVE Fecha del documento : 29-08-2022 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2022, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las becas y ayudas para las personas trabajadoras desempleadas que participen en acciones formativas financiadas en el marco de la oferta formativa de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2022/7884] Mitjançant la Resolució de 23 de juny de 2022, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, publicada en el DOGV núm. 9372, de 30 de juny de 2022, es va aprovar la convocatòria per a la concessió de beques i ajudes per a les persones treballadores desocupades que participen en accions formatives finançades en el marc de l'oferta formativa de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en aplicació de l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la qual es desplega el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, en relació amb l'oferta formativa de les administracions competents i el seu finançament, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: [2022/7884] Mediante la Resolución de 23 de junio de 2022, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, publicada en el DOGV núm. 9372, de 30 de junio de 2022, se aprobó la convocatoria para para la concesión de becas y ayudas para las personas trabajadoras desempleadas que participen en acciones formativas financiadas en el marco de la oferta formativa de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en aplicación de la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, en relación con la oferta formativa de las administraciones competentes y su financiación, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.