gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació del mobiliari necessari per a les aules de teoria, vestíbuls, cafeteria, restaurant, saló d'actes, aules informàtiques, aula de demostració, recepció i despatxos administratius, entre altres, del Centre de Turisme de Dénia (Alacant), pertanyent a la xarxa de Centres de l'Agència Valenciana del Turisme i actualment en fase de construcció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación del mobiliario necesario para las aulas de teoría, vestíbulos, cafetería, restaurante, salón de actos, aulas informáticas, aula de demostración, recepción y despachos administrativos, entre otros, del Centro de Turismo de Dénia (Alicante), perteneciente a la red de Centros de la Agència Valenciana del Turisme y actualmente en fase de construcción.
Valencià: CPV: 361210000-5 mobles d'oficina.
Español: CPV: 361210000-5 muebles de oficina.
Valencià: CPA: 36.12 Altres mobles per a oficina i establiments comercials.
Español: CPA: 36.12 otros muebles para oficina y establecimientos comerciales.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: d'acord amb plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: de acuerdo con pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Centre de Turisme de Dénia (Alacant), carrer Falutx, s/n, Les Marines, Dénia (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Turismo de Dénia (Alicante), calle Falutx, s/n, Les Marines, Dénia (Alicante).
Valencià: e) Termini d'entrega: 60 dies.
Español: e) Plazo de entrega: 60 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents deu mil euros (310.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos diez mil euros (310.000 €), IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 6.200 € (2% del pressupost de licitació).
Español: Garantías a) Provisional: 6.200 e (2% del presupuesto de licitación).
Valencià: b) Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8a.
Español: b) Domicilio: avenida de Aragón, núm. 30, planta 8ª.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46021.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia (46021).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat H de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado H del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, durant els 52 dies naturals següents a la remissió d'este anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, durante los 52 días naturales siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis derivats d'esta contractació seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 14 de febrer de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13215) Informació pública de l'Acord de 22 de novembre de 2005, sobre reducció d'horari per temps determinat, dels sis establiments situats a l'avinguda de Los Palacios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13215) Información pública del Acuerdo de 22 de noviembre de 2005, sobre reducción de horario por tiempo determinado, de los seis establecimientos sitos en la avenida de los Palacios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/13215 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord de 22 de novembre de 2005, sobre reducció d'horari per temps determinat, dels sis establiments situats a l'avinguda de Los Palacios.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/13215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de 22 de noviembre de 2005, sobre reducción de horario por tiempo determinado, de los seis establecimientos sitos en la avenida de los Palacios.
Valencià: [2005/Q13215] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 22 de novembre de 2005, va adoptar, per unanimitat, l'acord següent: Vist l'expedient instruït amb la finalitat de procedir a la reducció d'horari per temps determinat als sis establiments situats a l'avinguda de Los Palacios i que consten a l'expedient.
Español: [2005/Q13215] En sesión del Ayuntamiento Pleno, celebrada el día 22 de noviembre de 2005, se adoptó, por unanimidad, el siguiente acuerdo: Visto el expediente instruido al objeto de proceder a la reducción de horario por tiempo determinado a los seis establecimientos sitos en la avenida de los Palacios y que constan en el mismo.
Valencià: Vist que s'han complit totes les determinacions legals segons l'informe del secretari de la corporació.
Español: Visto que se han cumplido todas las determinaciones legales según el informe del secretario de la corporación.
Valencià: Vist que este acord es motiva i es fonamenta en l'expedient 50/2005, instruït en virtut de l'Acord Plenari de 4 de maig de 2005.
Español: Visto que este acuerdo se motiva y fundamenta en el expediente 50/2005, instruido en virtud de Acuerdo Plenario de 4 de mayo de 2005.
Valencià: En la instrucció d'este expedient s'ha seguit escrupolosament el procediment que fixa l'ordenança reguladora de prevenció acústica, la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, el Decret 196/1997, d'1 de juliol, pel qual es regulen les especialitats que es poden introduir a l'horari general dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives de la Comunitat Valenciana.
Español: En la instrucción de dicho expediente se ha seguido escrupulosamente el procedimiento fijado por la ordenanza reguladora de prevención acústica, la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica, el Decreto 196/1997, de 1 de julio, por el que se regulan las especialidades que pueden introducirse en el horario general de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que ha quedat acreditat en este expedient que els establiments situats a l'avinguda de Los Palacios: Badulake, Balú, Bacanal, Barlovento, El Paso i Discoteca G.B.
Español: Visto que ha quedado acreditado en dicho expediente que los establecimientos sitos en la avenida de los Palacios: Badulake, Balú, Bacanal, Barlovento, El Paso y Discoteca G.B.
Valencià: Barlovento, amb la constant infracció de la legislació vigent i de les condicions d'atorgament de llicència, propicien i generen de forma habitual i constant molèsties als veïns d'habitatges del seu entorn físic.
Español: Barlovento, con la constante infracción de la legislación vigente y condiciones de otorgamiento de licencia, propician y generan de forma habitual y constante molestias a los vecinos de viviendas de su entorno físico.
Valencià: Consten en l'expedient les queixes efectuades pels veïns els darrers anys.
Español: Constan en el expediente las quejas de los vecinos en los últimos años.
Valencià: Vist que ha quedat acreditat que durant els exercicis 2003, 2004 i 2005 els sis establiments han originat 125 actes d'infracció per incompliment de les condicions de concessió de la llicència o per faltes greus o molt greus: Incompliment de capacitat; incompliment d'horari; emissió de sorolls a l'exterior, etcètera.
Español: Visto que ha quedado acreditado que durante los ejercicios 2003, 2004 y 2005 los seis establecimientos han dado origen a 125 actas de infracción por incumplimiento de las condiciones de concesión de la licencia o por faltas graves o muy graves: Incumplimiento de aforo; incumplimiento de horario; emisión de ruidos al exterior, etcétera.
Valencià: Estos fets acrediten la reincidència i el poc interés per part d'estos establiments a contribuir a disminuir la pressió dels sorolls i l'afluència de persones a l'avinguda de Los Palacios i a contribuir a pal·liar els perjuís que s'estan ocasionant als veïns de l'entorn.
Español: Estos hechos acreditan la reincidencia y el escaso interés por parte de estos establecimientos en contribuir a disminuir la presión de ruidos y afluencia de personas en la avenida de los Palacios y a contribuir en paliar los perjuicios que se están ocasionando a los vecinos del entorno.
Valencià: Vist que ha quedat acreditat, en virtut de l'estudi de H.V.
Español: Visto que ha quedado acreditado, en virtud del estudio de H.V.
Valencià: Ingenieros, que el nivell de sorolls supera amb escreix els permesos per la legislació vigent, amb la consegüent molèstia i perjuí per als veïns d'habitatges del seu entorn físic.
Español: Ingenieros, que el nivel de ruidos supera con creces los permitidos por la legislación vigente, con la consiguiente molestia y perjuicio para los vecinos de viviendas de su entorno físico.
Valencià: Vist que les al·legacions de les persones interessades no desvirtuen en absolut els fets en què es fonamenta el present acord.
Español: Visto que las alegaciones de los interesados no desvirtúan en absoluto los hechos en los que se fundamenta el presente acuerdo.
Valencià: Es proposa al Ple l'adopció de l'acord següent: Primer De conformitat amb l'ordenança de prevenció de contaminació acústica, proposar la declaració de zona saturada i, de conformitat amb la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, la declaració de zona acústicament saturada a l'avinguda de Los Palacios.
Español: Se propone al Pleno la adopción del siguiente acuerdo: Primero Proceder, de conformidad con la ordenanza de prevención de contaminación acústica, a proponer la declaración de zona saturada y, de conformidad con la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana, a la declaración de zona acústicamente saturada en la avenida de los Palacios.
Valencià: Els establiments als quals afecta esta declaració, com ha quedat demostrat a l'expedient, són els següents: Pubs: Badulake, Barlovento, El Paso, Bacanal i Balú.
Español: Los establecimientos a los que afecta dicha declaración serán, como ha quedado demostrado en el expediente, los siguientes: Pubs: Badulake, Barlovento, El Paso, Bacanal y Balú.
Valencià: Discoteques: G.B.
Español: Discotecas: G.B.
Valencià: Segon Tramitar este expedient de conformitat amb l'establit en el informe del secretari.
Español: Segundo Tramitar dicho expediente de conformidad con lo establecido en el informe del secretario.
Valencià: Tercer Com a mesures accessòries i cautelars s'adopten les següents: Impossibilitat d'obertura d'establiments o ampliació dels que hi ha a l'avinguda de Los Palacios pel termini d'un any.
Español: Tercero Como medidas accesorias y cautelares se adoptan las siguientes: Imposibilidad de apertura de establecimientos o ampliación de los ya existentes en la avenida de los Palacios por el plazo de un año.
Valencià: Adoptar un acord de reducció d'horaris pel termini determinat a fi de mitigar i disminuir els efectes de la saturació de sorolls que tant afecten els veïns i residents de l'avinguda de Los Palacios i del barri de Los Palacios en general.
Español: Adoptar acuerdo de reducción de horarios por plazo determinado al objeto de mitigar y disminuir los efectos de la saturación de ruidos que tanto afectan a los vecinos y residentes de la avenida de los Palacios y del barrio de los Palacios en general.
Valencià: Quart Reducció d'horari.
Español: Cuarto Reducción de horario.
Valencià: Es proposa: Desestimar les al·legacions formulades pels interessats i que consten a l'expedient, en concret Alquibla Spain, Bacanal 2002, SL, i José Carmelo Juan Reina.
Español: Se propone: Desestimar las alegaciones formuladas por los interesados y que obran en el expediente, en concreto Alquibla Spain, Bacanal 2002, SL, y José Carmelo Juan Reina.
Valencià: La reducció de l'horari dels establiments esmentats situats tots ells a l'avinguda de Los Palacios de la forma següent: a) Pubs: Badulake, Bacanal, El Paso, Barlovento i Balú, l'horari següent i pel període següent: Pubs: Badulake, Balú, Bacanal, El Paso, Barlovento, de dilluns a diumenge.
Español: La reducción del horario de los establecimientos citados sitos todos ellos en la avenida de los Palacios de la siguiente forma: a) Pubs: Badulake, Bacanal, El Paso, Barlovento y Balú, el siguiente horario y por el siguiente período: Pubs: Badulake, Balú, Bacanal, El Paso, Barlovento, de lunes a domingo.
Valencià: L'horari de tancament màxim és fins a les dues de la matinada, es desconnectarà la música i encendran els llums, i les dues i mitja per a desallotjar.
Español: El horario de cierre máximo es hasta las dos de la madrugada, se apagará la música y encenderán las luces, y dos y media para desalojar.
Valencià: Barlovento, l'horari de tancament màxim és fins a las tres de la matinada, es desconnectarà la música i encendran els llums, i les tres i mitja per a desallotjar.
Español: Barlovento, el horario de cierre máximo es hasta las tres de la madrugada se apagará la música y encenderán las luces, y tres y media para desalojar.
Valencià: Este acord de reducció d'horari, atés els seu caràcter excepcional, s'aplicarà durant un període determinat que, amb l'excepció del període de Nadal que s'indica, serà el següent: L'aplicació de l'horari reduït començarà el dia 2 de desembre de 2005 fins al dia 2 d'abril de 2006.
Español: Este acuerdo de reducción de horario, por su carácter excepcional, se aplicará durante un período determinado que, con la salvedad del período de Navidad que se menciona, será el siguiente: La aplicación del horario reducido comenzará el día 2 de diciembre de 2005 hasta el día 2 de abril de 2006.
Valencià: Amb excepció, amb motiu de les festes de Nadal i Any Nou, de: Els dies 23, 24 i 25 de desembre de 2005 que l'horari serà el normal.
Español: Con excepción, con motivo de las fiestas de Navidad y Año Nuevo, de: Los días 23, 24 y 25 de diciembre de 2005 que el horario será el normal.
Valencià: Els dies 30 i 31 de desembre de 2005 i 1 de gener de 2006 que l'horari serà el normal.
Español: Los días 30 y 31 de diciembre de 2005 y 1 de enero de 2006 que el horario será el normal.
Valencià: Els dies 5, 6, 7 i 8 de gener de 2006 que l'horari serà el normal.
Español: Los días 5, 6, 7 y 8 de enero de 2006 que el horario será el normal.
Valencià: A partir del 2 d'abril de 2006, els establiments objecte del present expedient no estaran subjectes a reducció d'horari, i tornaran a l'horari normal de conformitat amb la llicència atorgada en el seu dia i la legislació vigent.
Español: A partir del 2 de abril de 2006, los establecimientos objeto del presente expediente no estarán sujetos a reducción de horario, volviendo al horario normal de conformidad con la licencia otorgada en su día y la legislación vigente.
Valencià: No obstant això es tornaran a practicar mesures de sorolls i es verificarà mitjançant la policia local el compliment de la legislació vigent en matèria de capacitat, emissió de sorolls, compliment d'horari, etcètera.
Español: No obstante se volverán a practicar medidas de ruidos y se verificará mediante la policía local el cumplimiento de la legislación vigente en materia de aforos, emisión de ruidos, cumplimiento de horario, etcétera.
Valencià: I tot això sense perjuí de continuar remetent totes les actes d'infracció a la Conselleria d'Administracions Públiques i Interior a fi de la incoació dels oportuns expedients sancionadors.
Español: Y todo ello sin perjuicio de continuar remitiendo todas las actas de infracción a la Conselleria de Administraciones Públicas e Interior al objeto de la incoación de los oportunos expedientes sancionadores.
Valencià: Cinqué Este acord es notificarà individualment a cada un dels establiments esmentats en este expedient.
Español: Quinto Este acuerdo se notificará individualmente a cada uno de los establecimientos citados en el presente expediente.
Valencià: Sisé Contra este acord les persones interessades podran formular un recurs de reposició davant l'Alcaldia Presidència en el termini d'un mes, des de la notificació d'este acord, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos meses des de la present notificació davant la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé el que estimen oportú.
Español: Sexto Contra este acuerdo los interesados podrán formular recurso de reposición ante la Alcaldía Presidencia en el plazo de un mes, desde la notificación del mismo, o en su defecto recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde la presente notificación ante la jurisdicción contencioso-administrativa o en su defecto aquel que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8234) Resolució d'11 de juliol de 2005, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir en propietat sis places d'agent de policia local, grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8234) Resolució d'11 de juliol de 2005, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir en propietat sis places d'agent de policia local, grup C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8234 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall d'Uixó, la policia administració local concurs administratiu Resolució d'11 de juliol de 2005, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir en propietat sis places d'agent de policia local, grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8234 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vall d'Uixó, la policía administración local concurso administrativo Resolución de 11 de julio de 2005, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir en propiedad seis plazas de agente de policía local, grupo C.
Valencià: [2005/M8234] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 78, de 30 de juny de 2005, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir, en propietat, sis places d'agent de policia local, grup C, quatre per torn lliure i dues mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat d'acord amb l'annex I del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià.
Español: [2005/M8234] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 78, de 30 de junio de 2005, se publican las bases de la convocatoria para cubrir, en propiedad, seis plazas de agente de policía local, grupo C, cuatro por turno libre y dos mediante concurso de méritos por turno de movilidad de acuerdo con el anexo I del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1517) Actuacions de juí ordinari número 650/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1517) Autos de juicio ordinario número 650/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 650/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 650/2003.
Valencià: [2005/Q1517] Procediment: assumpte civil 650/2003-G Juí: juí ordinari 650/2003 Part demandant: Antonio Martinavarro Fortuño, Carmen Carda Serra i Isabel Martinavarro Carda Part demandada: Antonio Suárez García, Sergio Martínez Suárez i David Suárez Basallote Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que estime la demanda formulada pel procurador el senyor Oliva Crespo, en nom i representació d'Antonio Martinavarro Fortuño, Carmen Carda Serra i Isabel Martinavarro Carda, condemne el demandat Antonio Suárez García, Sergio Martínez Suárez i David Suárez Basallote perquè paguen als demandants la quantitat de 21.219,52 euros, suma que reportarà l'interés legal incrementat en dos punts.
Español: [2005/Q1517] Procedimiento: asunto civil 650/2003-G Juicio: juicio ordinario 650/2003 Parte demandante: Antonio Martinavarro Fortuño, Carmen Carda Serra e Isabel Martinavarro Carda Parte demandada: Antonio Suárez García, Sergio Martínez Suárez y David Suárez Basallote En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador don Oliva Crespo, en nombre y representación de Antonio Martinavarro Fortuño, Carmen Carda Serra y Isabel Martinavarro Carda, debo condenar al demandado Antonio Suárez García, Sergio Martínez Suárez y David Suárez Basallote a que abonen a los demandantes la cantidad de 21.219,52 euros, suma que devengará el interés legal incrementado en dos puntos.