gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les esmentades despeses escaiguen a la Secretaria General i a la resta de les dependències centrals de la conselleria, les facultats delegades en el paràgraf primer escauran al secretari general administratiu, incloent-hi la firma dels documents comptables requerits en la seua tramitació.
Español: Cuando dichos gastos correspondan a la Secretaría General y resto de las dependencias centrales de la Conselleria, las facultades delegadas en el párrafo primero corresponderán al secretario general administrativo, incluida la firma de los documentos contables requeridos en la tramitación de los mismos.
Valencià: La delegació efectuada en els paràgrafs anteriors queda condicionada a l'existència d'un informe previ del Servei Tècnic de Projectes i Obres, que versarà sobre la viabilitat de l'obra que cal executar, tant si requereix projecte tècnic o com si no.
Español: La delegación efectuada en los párrafos anteriores queda condicionada a la existencia de un informe previo del Servicio Técnico de Proyectos y Obras, que versará sobre la viabilidad de la obra a ejecutar, tanto si requiere proyecto técnico como si no.
Valencià: Així mateix, la delegació efectuada en els directors territorials queda també condicionada a l'autorització prèvia de la direcció general competent en la matèria, que necessàriament haurà de constar per escrit.
Español: Asimismo, la delegación efectuada en los directores territoriales queda también condicionada a la autorización previa de la dirección general competente en la materia, que necesariamente deberá constar por escrito.
Valencià: Contractes menors de consultoria i assistència La preparació, aprovació, execució i la resta d'incidències derivades de la tramitació d'aquests expedients es delega en el secretari general, excepte la firma dels documents comptables requerits en la seua tramitació, que escaurà al secretari general administratiu.
Español: Contratos menores de consultoría y asistencia La preparación, aprobación, ejecución y demás incidencias derivadas de la tramitación de estos expedientes se delega en el secretario general, salvo la firma de los documentos contables requeridos en la tramitación de los mismos, que corresponderá al secretario general administrativo.
Valencià: S'exceptua del que s'ha disposat en el paràgraf anterior els contractes imputables al programa pressupostari 313.10, excepte els recollits en el paràgraf quart de l'apartat 6 de la lletra A d'aquest primer punt.
Español: Se excepciona de lo dispuesto en el párrafo anterior los contratos imputables al programa presupuestario 313.10, salvo los recogidos en el párrafo cuarto del apartado 6 de la letra A de este primer resuelvo.
Valencià: Per a aquest programa, les facultats delegades en el paràgraf anterior escauen al titular de la Direcció General de Serveis Socials, incloent-hi la firma de documents de gestió comptable.
Español: Para dicho programa, las facultades delegadas en el párrafo anterior corresponderán al titular de la Dirección General de Servicios Sociales, incluida la firma de documentos de gestión contable.
Valencià: Contractes menors d'adquisició de béns d'inversió informàtica La preparació, aprovació, execució i la resta d'incidències derivades de la tramitació d'aquests expedients es delega en el secretari general administratiu, incloent-hi la firma dels documents comptables requerits en la seua tramitació.
Español: Contratos menores de adquisición de bienes de inversión informática La preparación, aprobación, ejecución y demás incidencias derivadas de la tramitación de estos expedientes se delega en el secretario general administrativo, incluida la firma de los documentos contables requeridos en la tramitación de los mismos.
Valencià: Resta de subministraments menors La preparació, aprovació, execució i la resta d'incidències derivades de la tramitació d'aquests expedients, llevat dels béns d'inversió informàtica, es delega en els directors de centres, directors territorials, directors generals i secretari general administratiu, en el respectiu àmbit de les seues atribucions.
Español: Resto de suministros menores La preparación, aprobación, ejecución y demás incidencias derivadas de la tramitación de estos expedientes, excepción hecha de los bienes de inversión informática, se delega en los directores de centros, directores territoriales, directores generales y secretario general administrativo, en el respectivo ámbito de sus atribuciones.
Valencià: La firma dels documents comptables es delega en els mateixos termes que en l'apartat 1 anterior.
Español: La firma de los documentos contables se delega en los mismos términos que en el apartado 1 anterior.
Valencià: La delegació d'aquest tipus de contractes s'efectua en els mateixos termes que els del número anterior.
Español: Contratos menores de prestación de servicios La delegación de este tipo de contratos se efectúa en los mismos términos que los del número anterior.
Valencià: No obstant això, s'exceptua d'aquesta delegació el contracte de serveis regulat en l'article 173.2 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques, consistent en el desenvolupament d'aplicacions informàtiques específiques elaborades en funció dels requeriments de la conselleria.
Español: No obstante, se excepciona de dicha delegación el contrato de servicios regulado en el artículo 173.2 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, consistente en el desarrollo de aplicaciones informáticas específicas elaboradas en función de los requerimientos de la conselleria.
Valencià: En aquest cas la delegació s'efectua en els mateixos termes descrits en el número 3 anterior referit als contractes menors d'adquisició de béns d'inversió informàtica.
Español: En este caso la delegación se efectúa en los mismos términos descritos en el número 3 anterior referido a los contratos menores de adquisición de bienes de inversión informática.
Valencià: Contractes d'obra, excepte els de caràcter menor Es delega en el secretari general la preparació, aprovació, formalització, execució i la resta d'incidències derivades de la tramitació dels contractes d'obra que no tinguen la consideració de contracte menor, incloent-hi l'aprovació de certificats i liquidacions d'obra, la retenció de crèdits, l'aprovació de la despesa, la disposició de crèdits i el reconeixement d'obligacions i propostes de pagament.
Español: Contratos de obra, salvo los de carácter menor Se delega en el secretario general la preparación, aprobación, formalización, ejecución y demás incidencias derivadas de la tramitación de los contratos de obra que no tengan la consideración de contrato menor, incluida la aprobación de certificaciones y liquidaciones de obra, la retención de créditos, la aprobación del gasto, la disposición de créditos y el reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago.
Valencià: Es delega igualment en el secretari general l'aprovació de reajustaments d'anualitats i la resolució sobre devolució de fiances.
Español: Se delega igualmente en el secretario general la aprobación de reajustes de anualidades y la resolución sobre devolución de fianzas.
Valencià: Escaurà al secretari general administratiu la firma de tots els documents comptables requerits per al tràmit de les esmentades despeses, incloent-hi els documents de retenció de crèdit.
Español: Corresponderá al secretario general administrativo la firma de cuantos documentos contables se requiera para el trámite de los citados gastos, incluidos los documentos de retención de crédito.
Valencià: La delegació recollida en aquest apartat s'entén realitzada igualment als contractes de redacció de projectes d'obra, direcció d'obra, estudis geotècnics i de seguretat i qualssevol altres que siguen necessaris en aquest tipus d'obres, així com tots aquells contractes d'obres complementàries, reformats i modificats de l'obra principal i els seus corresponents contractes de redacció de projectes i direcció d'obres.
Español: La delegación recogida en este apartado se entiende realizada igualmente a los contratos de redacción de proyectos de obra, dirección de obra, estudios geotécnicos y de seguridad y cualesquiera otros que sean necesarios en este tipo de obras, así como todos aquellos contratos de obras complementarias, reformados y modificados de la obra principal y sus correspondientes contratos de redacción de proyectos y dirección de obras.
Valencià: Es delega en el secretari general la preparació, aprovació, formalització, execució i la resta d'incidències derivades de la tramitació d'aquests expedients, incloent-hi la retenció de crèdits, l'aprovació de la despesa, la disposició de crèdits a favor del contractista, el reconeixement d'obligacions i les propostes de pagament, excepte la firma dels documents comptables requerits per al tràmit de les citades fases de la despesa, que escaurà al secretari general administratiu.
Español: Contratos de suministros que resulten imputables al capítulo 6 del estado de gastos (inversiones reales) que no tengan la consideración de contrato menor, incluidos los de adquisición centralizada Se delega en el secretario general la preparación, aprobación, formalización, ejecución y demás incidencias derivadas de la tramitación de estos expedientes, incluida la retención de créditos, la aprobación del gasto, la disposición de créditos a favor del contratista, el reconocimiento de obligaciones y las propuestas de pago, salvo la firma de los documentos contables que se requiera para el trámite de las citadas fases del gasto, que corresponderá al secretario general administrativo.
Valencià: No obstant això, en l'àmbit del programa pressupostari 313.10, Serveis Socials, la delegació efectuada en el paràgraf anterior haurà d'entendre's realitzada en el titular de la Direcció General de Serveis Socials, incloent-hi la firma de documents comptables, excepció feta dels contractes de subministrament o d'arrendament de béns d'inversió informàtica regulats en l'article 173 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques, en els quals la delegació escau al secretari general i al secretari general administratiu, en els termes del paràgraf anterior.
Español: Sin embargo, en el ámbito del programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, la delegación efectuada en el párrafo anterior deberá entenderse realizada en el titular de la Dirección General de Servicios Sociales, incluida la firma de documentos contables, excepción hecha de los contratos de suministro o de arrendamiento de bienes de inversión informática regulados en el artículo 173 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, en los que la delegación corresponde al secretario general y secretario general administrativo, en los términos del párrafo anterior.
Valencià: Malgrat el que disposen els dos paràgrafs anteriors, el certificat de recepció de conformitat del material lliurat escaurà al secretari general administratiu, directors generals, directors territorials i directors de centres, en l'àmbit de les seues respectives atribucions.
Español: No obstante lo dispuesto en los dos párrafos anteriores, la certificación de recepción de conformidad del material entregado corresponderá al secretario general administrativo, directores generales, directores territoriales y directores de centros, en el ámbito de sus respectivas atribuciones.
Valencià: L'aprovació dels reajustaments d'anualitats que pogueren produir-se i la resolució sobre devolució de fiances corresponents a aquest tipus de contractes es delega en els mateixos òrgans a què correspon la seua aprovació.
Español: La aprobación de los reajustes de anualidades que pudieran producirse y la resolución sobre devolución de fianzas correspondientes a este tipo de contratos se delega en los mismos órganos a los que corresponde su aprobación.
Valencià: No obstant això, en l'àmbit del programa pressupostari 313.10, Serveis Socials, la delegació efectuada en el paràgraf anterior haurà d'entendre's realitzada en el titular de la Direcció General de Serveis Socials, incloent-hi la firma de documents comptables.
Español: Sin embargo, en el ámbito del programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, la delegación efectuada en el párrafo anterior deberá entenderse realizada en el titular de la Dirección General de Servicios Sociales, incluida la firma de documentos contables.
Valencià: L'aprovació de reajustaments d'anualitats i la resolució sobre devolució de fiances corresponents a aquest tipus de contractes es delega en els mateixos òrgans a què escau la seua aprovació.
Español: La aprobación de reajustes de anualidades y la resolución sobre devolución de fianzas correspondientes a este tipo de contratos se delega en los mismos órganos a los que corresponde su aprobación.
Valencià: L'execució dels contractes descrits en aquest apartat es delega en els directors territorials, en l'àmbit de les seues respectives atribucions, incloent-hi el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, així com la firma dels documents comptables corresponents a aquestes fases de la despesa.
Español: La ejecución de los contratos descritos en este apartado se delega en los directores territoriales, en el ámbito de sus respectivas atribuciones, incluido el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, así como la firma de los documentos contables correspondientes a dichas fases del gasto.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, en aquells expedients de despesa que siguen imputables als serveis centrals de la Conselleria i en aquells que tinguen un àmbit d'aplicació supraprovincial, la seua execució es delega en el secretari general administratiu i director/a general de Serveis Socials, en el respectiu àmbit de les seues atribucions, incloent-hi la firma de tots els documents comptables requerits en la seua tramitació.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en aquellos expedientes de gasto que sean imputables a los servicios centrales de la conselleria y en aquellos que tengan un ámbito de aplicación supraprovincial, la ejecución de los mismos se delega en el secretario general administrativo y director/a general de Servicios Sociales, en el respectivo ámbito de sus atribuciones, incluida la firma de cuantos documentos contables se requiera en la tramitación de los mismos.
Valencià: S'exceptuen d'allò que s'ha disposat en els paràgrafs anteriors els contractes de serveis regulats en l'article 173.2 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques, consistents en el desenvolupament d'aplicacions informàtiques específiques elaborades en funció dels requeriments de la conselleria, en els quals escauran al secretari general les facultats per a la preparació, aprovació, formalització, execució i la resta d'incidències derivades de la tramitació d'aquests expedients, incloent-hi la retenció de crèdits, l'aprovació de la despesa, la disposició de crèdits a favor del contractista, el reconeixement de l'obligació i les propostes de pagament.
Español: Se exceptúan de lo dispuesto en los párrafos anteriores los contratos de servicios regulados en el artículo 173.2 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, consistentes en el desarrollo de aplicaciones informáticas específicas elaboradas en función de los requerimientos de la conselleria, en los que corresponderán al secretario general las facultades para la preparación, aprobación, formalización, ejecución y demás incidencias derivadas de la tramitación de estos expedientes, incluida la retención de créditos, la aprobación del gasto, la disposición de créditos a favor del contratista, el reconocimiento de la obligación y las propuestas de pago.
Valencià: La firma dels documents comptables que es requerisca per al tràmit de les citades fases de la despesa escaurà al secretari general administratiu.
Español: La firma de los documentos contables que se requiera para el trámite de las citadas fases del gasto corresponderá al secretario general administrativo.
Valencià: Quan aquestes despeses siguen imputables a les direccions territorials i centres que en depenen, l'autorització i execució d'aquestes es delega en els directors territorials, incloent-hi la firma de tots els documents comptables requerits en la seua tramitació.
Español: B) Gestión presupuestaria de gastos imputables al capítulo 2 no recogidos en la letra anterior Cuando dichos gastos sean imputables a las direcciones territoriales y centros de ellas dependientes, la autorización y ejecución de los mismos se delega en los directores territoriales, incluida la firma de cuantos documentos contables se requieran en su tramitación.
Valencià: Quan aquestes despeses siguen imputables a les direccions generals, l'autorització i execució d'aquestes es delega en els directors generals.
Español: Cuando dichos gastos sean imputables a las direcciones generales, la autorización y ejecución de los mismos se delega en los directores generales.
Valencià: La firma dels documents comptables requerits en la tramitació de les despeses citades es delega en el secretari general administratiu, excepte en el cas dels relatius a la Direcció General de Serveis Socials; en aquest cas la firma escaurà al titular d'aquesta.
Español: La firma de los documentos contables requeridos en la tramitación de los gastos citados se delega en el secretario general administrativo, excepto en el caso de los relativos a la Dirección General de Servicios Sociales, en cuyo caso la firma corresponderá al titular de ésta.
Valencià: Quan aquestes despeses escaiguen a la Secretaria General i resta de les dependències centrals de la conselleria, l'autorització i execució d'aquestes es delega en el secretari general administratiu, incloent-hi la firma dels documents comptables requerits en la seua tramitació.
Español: Cuando dichos gastos correspondan a la Secretaría General y resto de las dependencias centrales de la conselleria, la autorización y ejecución de los mismos se delega en el secretario general administrativo, incluida la firma de los documentos contables requeridos en su tramitación.
Valencià: S'exceptua d'allò que s'ha disposat en els paràgrafs anteriors aquelles despeses de tractament successiu que, per la seua naturalesa, siguen objecte de facturació global centralitzada.
Español: Se exceptúa de lo dispuesto en los párrafos anteriores aquellos gastos de tracto sucesivo que, por su naturaleza, sean objeto de facturación global centralizada.
Valencià: En aquests casos escaurà l'autorització de les distintes fases de la despesa al secretari general, i la firma dels documents comptables que aquestes requerisquen als mateixos òrgans i en els mateixos casos a què es fa referència en els paràgrafs anteriors.
Español: En estos casos corresponderá la autorización de las distintas fases del gasto al secretario general, y la firma de los documentos contables que las mismas requieran a los mismos órganos y en los mismos casos a que se hace referencia en los párrafos anteriores.
Valencià: Quan les despeses descrites aquest apartat siguen imputables al sistema de pagaments per bestretes de caixa fixa, la competència per a l'aprovació i execució d'aquestes, inclòs el pagament, escaurà a les persones que tinguen reconeguda la firma com a responsables de la dependència corresponent.
Español: Cuando los gastos descritos en el presente apartado sean imputables al sistema de pagos por anticipos de caja fija, la competencia para la aprobación y ejecución de los mismos, incluido el pago, corresponderá a las personas que tengan reconocida la firma como cuentadantes de la dependencia correspondiente.
Valencià: C) Imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa Es delega el director/a general de Serveis Socials, en l'àmbit de les seues atribucions, la firma de tots els documents comptables que calga que per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de la seua habilitació de pagaments.
Español: C) Imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija Se delega en el director/a general de Servicios Sociales, en el ámbito de sus atribuciones, la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de su habilitación de pagos.
Valencià: Es delega en el secretari general administratiu la firma de tots els documents comptables que calga que per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de la resta de les habilitacions de pagaments adscrites als serveis centrals de la conselleria.
Español: Se delega en el secretario general administrativo la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte del resto de las habilitaciones de pagos adscritas a los servicios centrales de la conselleria.
Valencià: Aquestes facultats es deleguen en els directors territorials de Benestar Social per a totes aquelles habilitacions adscrites a les direccions territorials de la conselleria i als centres d'atenció social corresponents a la província.
Español: Dichas facultades se delegan en los directores territoriales de Bienestar Social para todas aquellas habilitaciones adscritas a las direcciones territoriales de la conselleria y a los centros de atención social correspondientes a la provincia.
Valencià: D) Transferències corrents i de capital La preparació dels expedients escaurà als directors generals i al secretari general, en el respectiu àmbit de les seues atribucions.
Español: D) Transferencias corrientes y de capital La preparación de los expedientes corresponderá a los directores generales y al secretario general, en el respectivo ámbito de sus atribuciones.
Valencià: No obstant això, l'autorització de retenció dels crèdits destinats a finançar les transferències escaurà sempre al secretari general, excepte aquelles que corresponguen al programa pressupostari 313.10, Serveis Socials, en aquest cas escaurà al director/a general de Serveis Socials.
Español: Sin embargo, la autorización de retención de los créditos destinados a financiar las transferencias corresponderá siempre al secretario general, salvo aquellas que correspondan al programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, en cuyo caso corresponderá al director/a general de Servicios Sociales.
Valencià: La firma del document comptable corresponent a la dita retenció escaurà al director/a general de Serveis Socials, en l'àmbit del programa pressupostari 313.10, Serveis Socials, i al secretari general administratiu en la resta de programes pressupostaris de la conselleria.
Español: La firma del documento contable correspondiente a dicha retención corresponderá al director/a general de Servicios Sociales, en el ámbito del programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, y al secretario general administrativo en el resto de programas presupuestarios de la conselleria.
Valencià: En els casos en què escaiga al secretari general, als directors generals o als directors territorials la facultat de resoldre les transferències, es delega en aquests l'autorització de la despesa corresponent i la disposició de crèdits a favor del beneficiari.
Español: En los casos en los que corresponda al secretario general, directores generales o directores territoriales la facultad de resolver las transferencias, se delega en los mismos la autorización del gasto correspondiente y la disposición de créditos a favor del beneficiario.
Valencià: La firma de tots els documents comptables que es requerisquen per a formalitzar les fases d'autorització de la despesa i disposició de crèdits a favor del beneficiari, escaurà: a) als directors territorials quan siga a aquests als qui escau la facultat de resoldre les transferències.
Español: La firma de cuantos documentos contables se requieran para formalizar las fases de autorización del gasto y disposición de créditos a favor del beneficiario, corresponderá: a) A los directores territoriales cuando sea a estos a quien corresponde la facultad de resolver las transferencias.