gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10954 CVE Data del document : 21-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte d'obres Licitació número CNMY15/DGJ/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10954 CVE Fecha del documento : 21-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de obras Licitación número CNMY15/DGJ/02.
Valencià: Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, 5t planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 068. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: ?esteve_carort@gva.es- ?martinez_pau@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: º planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 068. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: ?esteve_carort@gva.es- ?martinez_pau@gva.es- 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://- ?www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/02.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/DGJ/02.
Valencià: b) Descripció: obres corresponents a la fase I de la reforma integral de la seu judicial de Benalua a Alacant: modernització i ampliació del centre de transformació i renovació de les instal·lacions generals de baixa tensió; vegeu-ne els plecs.
Español: b) Descripción: obras correspondientes a la fase I de la reforma integral de la sede judicial de Benalúa en Alicante: modernización y ampliación del centro de transformación y renovación de las instalaciones generales de baja tensión ver pliegos.
Valencià: d) Lloc d'execució: les obres previstes en els projectes es desenrotllaran en seu judicial de Benalua a Alacant, av.
Español: d) Lugar de ejecución: las obras contempladas en los proyectos se desarrollarán en sede judicial de Benalúa en Alicante, av.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de 60 dies, a comptar de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de de 60 días, a contar desde el día siguiente a la comprobación del replanteo.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà ampliar-se el termini d'execució en el supòsit previst en l'article 213.2 TRLCSP.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá ampliarse el plazo de ejecución en el supuesto previsto en el artículo 213.2 TRLCSP.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 45317200-4, 45315500-3, 45315600-4.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 45317200-4. 45315500-3, 45315600-4.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables per mitjà de fórmules matemàtiques.
Español: d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables mediante fórmulas matemáticas.
Valencià: La valoració total de l'oferta s'obtindrà per la suma dels punts obtinguts en els apartats a) i b) següents.
Español: La valoración total de la oferta se obtendrá por la suma de los puntos obtenidos en los apartados a) y b) siguientes; e) Precio (de 0 a 75 puntos) sobre 3.
Valencià: L'oferta econòmica es puntuarà de zero (0) a setanta-cinc (75) punts d'acord amb la formula següent: Punts obtinguts a) = 75 x oferta mínima oferta a valorar f) Termini total de garantia (de 0 a 25 punts) sobre 3.
Español: La oferta económica se puntuará de cero (0) a setenta y cinco (75) puntos de acuerdo con la siguiente formula: Puntos obtenidos a) = 75 x oferta mínima oferta a valorar f) Plazo total de garantía (de 0 a 25 puntos) sobre 3.
Valencià: El termini de garantia oferit, superant el mínim obligatori disposat en l'article 235.3 de la TRCSP d'un any, amb l'abast arreplegat en la legislació aplicable i el que disposa el projecte corresponent, es valorarà de forma proporcional aplicant l'expressió següent: Punts obtinguts b) = 25 x anys de garantia oferits - 1 major termini de garantia No es consideraran els terminis superiors a 20 anys; per tant, este serà el límit màxim de valoració.
Español: El plazo de garantía ofertado, superando al mínimo obligatorio dispuesto en el article 235.3 de la TRCSP de un año, con el alcance recogido en la legislación aplicable y lo dispuesto en el proyecto correspondiente, se valorará de forma proporcional aplicando la siguiente expresión: Puntos obtenidos b) = 25 x años de garantía ofertados - 1 mayor plazo de garantía No se considerarán plazos superiores a 20 años, por tanto este será el tope máximo de valoración.
Valencià: Valor estimat del contracte: 525.632,12 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 525.632,12 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 525.632,12 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 525.632,12 euros.
Valencià: b) Import total: 636.014,86euros.
Español: b) Importe total: 636.014,86 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no és procedent.
Español: Garantías exigidas Provisional no procede.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup I) Instal·lacions elèctriques, subgrup 5.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo I) Instalaciones eléctricas, subgrupo 5.
Valencià: Centres de transformació i distribució en alta tensió i subgrup 6.
Español: Centros de transformación y distribución en alta tensión y subgrupo 6.
Valencià: Distribució en baixa tensió.
Español: Distribución en baja tensión.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: de conformitat amb l'article 66 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i financera pels mitjans següents: Solvència econòmica i financera: s'acreditarà per una declaració sobre el volum global de negocis, referit als cinc últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis, acreditant com a mínim en conjunt un import econòmic equivalent a l'execució del present (PEC 636.014,86 ?).
Español: Categoría d) b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: de conformidad con el artículo 66 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público los empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar su solvencia económica y financiera por los siguientes medios: Solvencia económica y financiera: se acreditará por una declaración sobre el volumen global de negocios, referido a los cinco últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, acreditando como mínimo en conjunto un importe económico equivalente a la ejecución del presente (PEC 636.014,86 ?).
Valencià: Solvència professional o tècnica: s'acreditarà per una relació de les obres executades en els últims cinc anys, en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; estos certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix la professió i es van portar normalment a bon terme; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Solvencia profesional o técnica: se acreditará por una relación de las obras ejecutadas en los últimos cinco años, en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término; en su caso, dichos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Igualment, per a la seua consideració, l'import conjunt de les obres ha de ser com a mínim equivalent al del valor de les obres objecte del present contracte (PEC 636.014,86 ?).
Español: Igualmente para su consideración, el importe conjunto de las obras, debe ser como mínimo equivalente al del valor de las obras objeto del presente (PEC 636.014,86 ?).
Valencià: Habilitació empresarial o professional: l'empresa haurà de presentar un document acreditatiu, amb segell oficial de registre d'entrada que demostre la seua vigència, d'estar inscrita en el Registre Integrat Industrial de la Comunitat Autònoma en què s'haja establit, per a les categories següents: 1) Empreses instal·ladores d'alta tensió per a les categories CE 1 (muntatge, reparació, manteniment, revisió i desmuntatge de centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació) i CAT 1 (línies aèries o subterrànies d'alta tensió fins a 30kv). 2) Empreses instal·ladores de baixa tensió per a la categoria especialista.
Español: Habilitación empresarial o profesional: la empresa deberá presentar documento acreditativo, con sello oficial de registro de entrada que demuestre su vigencia, de estar inscrita en el Registro Integrado Industrial de la Comunidad Autónoma en la que se haya establecido, para las siguientes categorías: 1) Empresas instaladoras de alta tensión para las categorías CE 1 (montaje, reparación, mantenimiento, revisión y desmontaje de centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación) y CAT 1 (líneas aéreas o subterráneas de alta tensión hasta 30kv) 2) Empresas instaladoras de baja tensión para la categoría especialista.
Valencià: Així mateix, les empreses instal·ladores legalment establides per a l'exercici d'esta activitat en qualsevol estat membre de la Unió Europa haurà d'estar també inscrit en el Registre Integrat de la Comunitat Valenciana en les categories abans descrites i presentar document acreditatiu que així ho confirme» Compromís d'adscripció de mitjans: no.
Español: Asimismo, las empresas instaladoras legalmente establecidas para el ejercicio de esta actividad en cualquier estado miembro de la Unión Europa deberá estar también inscrito en el Registro Integrado de la Comunitat Valenciana en las categorías antes descritas y presentar documento acreditativo que así lo confirme.
Valencià: Si este dia coincidix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa i sobre 3, documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre 1, Documentación Administrativa y Sobre 3, Documentación Económica.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim de 200 ?.
Español: Gastos de publicidad serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2487) Correcció d'errades de les licitacions número SE/8/14, Servei de fisioteràpia, i número SE/6/14, Assegurança d'assistència en viatge per als estudiants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2487) Corrección de errores de las licitaciones número SE/8/14, Servicio de fisioterapia, y número SE/6/14, Seguro de asistencia en viaje para los estudiantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2487 CVE Data del document : 21-03-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de les licitacions número SE/8/14, Servei de fisioteràpia, i número SE/6/14, Assegurança d'assistència en viatge per als estudiants.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2487 CVE Fecha del documento : 21-03-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de las licitaciones número SE/8/14, Servicio de fisioterapia, y número SE/6/14, Seguro de asistencia en viaje para los estudiantes.
Valencià: [2014/2487] Publicades les licitacions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7237, de 20 de març de 2014, i advertida una errada en el plec de clàusules administratives particulars, es resol: 1.
Español: [2014/2487] Publicadas las licitaciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7237, de 20 de marzo de 2014, y advertido un error en el pliego de cláusulas administrativas particulares, se resuelve: 1.
Valencià: Modificar el plec de clàusules administratives particulars en els termes següents.
Español: Modificar el pliego de cláusulas administrativas particulares en los siguientes términos.
Valencià: On diu: «Variació de l'índex general de preus al consum»; Ha de dir: «Variació de l'índex nacional per grups COICOP, corresponent a la subclasse 06112, Material terapèutic, o el que, si escau, el substitueixi com a equivalent», en l'expedient SE/8/14.
Español: Donde dice: «Variación del índice general de precios al consumo»; Debe decir: «Variación del índice nacional por grupos COICOP, correspondiente a la subclase 06112, Material terapéutico, o el que, en su caso, le sustituya como equivalente», en el expediente SE/8/14.
Valencià: «Variació de l'índex nacional per grups COICOP, corresponent a la subclasse 124, Assegurances, o el que, si escau, el substitueixi com a equivalent», en l'expedient SE/6/14.
Español: «Variación del Índice Nacional por grupos COICOP, correspondiente a la subclase 124 (Seguros), o el que, en su caso, le sustituya como equivalente», en el expediente SE/6/14.
Valencià: Publicar aquesta rectificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el perfil de contractant de la Universitat, i remetre-la per correu electrònic a totes les empreses que s'han descarregat el plec a través d'aquest perfil (única forma aquesta d'obtenció del plec).
Español: Publicar dicha rectificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el perfil de contratante de la Universitat, y remitirla por correo electrónico a todas las empresas que se han descargado el pliego a través de dicho perfil (única forma esta de obtención del pliego).
Valencià: No modificar el termini de presentació d'ofertes que finalitzarà el 4 d'abril de 2014.
Español: No modificar el plazo de presentación de ofertas que finalizará el 4 de abril de 2014.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 març 2014.
Español: Castellón de la Plana, 21 de marzo de 2014.
Valencià: (R 15.06.2012), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: (R 15/6/12), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7943) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7943) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número NCS 78-79/2003 i altres.
Español: Expediente número NCS 78-79/2003 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/7943] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7943] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada en la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: NCS 78-79/2003.
Español: Expediente número: NCS 78-79/2003.
Valencià: Persona interessada: José Luis García-Pozuelo Ruiz Pascual.
Español: Persona interesada: José Luis García-Pozuelo Ruiz Pascual.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de juliol de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: renovar estades temporals de caps de setmana i períodes vacacionals amb sa mare que estimen des del centre dels menors J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: renovar estancias temporales de fines de semana y periodos vacacionales con su madre que estimen desde el centro de los menores J.
Valencià: J.
Español: P.
Valencià: Expedient número: JRV 170/2014.
Español: Expediente número: JRV 170/2014.
Valencià: Persona interessada: Antonio Merino Esparza.
Español: Persona interesada: Antonio Merino Esparza.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon Pla de la Vallonga, s/n, Centre Penitenciari Alacant I, 03113 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: polígono Pla de la Vallonga, s/n, Centro Penitenciario Alicante I, 03113 Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de juny de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència de data 26 de març de 2014, i manteniment de la guarda en centre del menor R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia de fecha 26 de marzo de 2014, manteniendo la guarda en centro del menor R.
Valencià: Expedient número: JRV 476/2008.
Español: Expediente número: JRV 476/2008.
Valencià: Persones interessades: Manuela Sanz Pestaña i Josefa Sánchez Gómez.
Español: Personas interesadas: Manuela Sanz Pestaña y Josefa Sánchez Gómez.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18 de juny de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, d'acolliment familiar provisional amb família afí a acolliment residencial en centre amb efectes 23 de juny de 2014 de la menor N.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, de acogimiento familiar provisional con familia afín a acogimiento residencial en centro con efectos 23 de junio de 2014 de la menor N.
Valencià: Expedient número: JRV 205-164/2014.
Español: Expediente número: JRV 205-164/2014.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 de juliol de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'errors en dades de filiació dels menors I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores en datos de filiación de los menores I.
Valencià: Expedient número: IGB 458/2014.
Español: Expediente número: IGB 458/2014.
Valencià: Persona interessada: Liliana Jaqueline Paredes.
Español: Persona interesada: Liliana Jaqueline Paredes.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Pintor Xavier Soler, portal 1, escala C, 71 P, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Pintor Xavier Soler, portal 1, escalera C, 71 P, 03015 Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de juny de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'errors en data de resolució de 18 de juny de 2014, de la menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores en fecha de resolución de 18 de junio de 2014, de la menor J.