gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que ha estat matriculat durant el curs 2018-2019, que s'ha acollit a la renúncia justificada regulada en l'article 9.2 de l'Ordre de 31 de gener de 2008 i no ha superat la prova de certificació. 5.D.2.
Español: El alumnado que ha estado matriculado durante el curso 2018-2019, que se ha acogido a la renuncia justificada regulada en el artículo 9.2 de la Orden de 31 de enero de 2008 y no ha superado la prueba de certificación. 5.D.2.
Valencià: L'alumnat que va renunciar a la matrícula abans d'acabar el mes de gener sense presentar cap justificació, com disposa l'article 9.1 de l'Ordre de 31 de gener de 2008. 5.D.3.
Español: El alumnado que renunció a la matrícula antes de acabar el mes de enero sin presentar ninguna justificación, como dispone el artículo 9.1 de la Orden de 31 de enero de 2008. 5.D.3.
Valencià: L'alumnat que va sol·licitar la renúncia condicionada però no ha superat tres de les quatre parts de la prova de certificació en la convocatòria ordinària ni en la convocatòria extraordinària.
Español: El alumnado que solicitó la renuncia condicionada pero no ha superado tres de las cuatro partes de la prueba de certificación en la convocatoria ordinaria ni en la convocatoria extraordinaria.
Valencià: En cas de no ser alumne/a de la mateixa escola que sol·licita, es considera dins del col·lectiu de l'apartat 5.K. 5.E.
Español: En caso de no ser alumno/a de la misma escuela que solicita, se considera dentro del colectivo del apartado 5.K. 5.E.
Valencià: L'alumnat que ha cursat el programa «That's English!» durant el curs 2018-2019 no ha superat els mòduls corresponents o la prova de certificació i vol incorporar-se a la modalitat presencial.
Español: El alumnado que ha cursado el programa «That's English!» durante el curso 2018-2019, no ha superado los módulos correspondientes o la prueba de certificación y quiere incorporarse a la modalidad presencial.
Valencià: En cas de no ser alumne/a de la mateixa escola que sol·licita, es considera dins del col·lectiu de l'apartat 5.K. 5.F.
Español: En caso de no ser alumno/a de la misma escuela que solicita, se considera dentro del colectivo del apartado 5.K. 5.F.
Valencià: L'alumnat del Pla integral d'aprenentatge de llengües per al professorat del curs 2018-2019 que no ha superat la convocatòria ordinària ni extraordinària de qualsevol curs, tant conduent com no conduent a prova de certificació, inclòs l'alumnat PIALP que haja presentat la renúncia de matrícula. 5.G.
Español: El alumnado del Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado del curso 2018-2019 que no ha superado la convocatoria ordinaria ni extraordinaria de cualquier curso, tanto conducente como no conducente a prueba de certificación, incluido el alumnado PIALP que haya presentado la renuncia de matrícula. 5.G.
Valencià: L'alumnat matriculat del curs 2018-2019 del mateix idioma i en la mateixa EOI que sol·licita, en qualsevol curs curricular presencial, excepte sol·licitants d'accés a primer de C2, que han aprovat en la convocatòria ordinària.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2018-2019 del mismo idioma y en la misma EOI que solicita, en cualquier curso curricular presencial, excepto solicitantes de acceso a primero de C2, que han aprobado en la convocatoria extraordinaria.
Valencià: En aquest col·lectiu estan inclosos: 5.G.1.
Español: En este colectivo están incluidos: 5.G.1.
Valencià: L'alumnat oficial del curs 2018-2019 dels cursos no conduents a prova de certificació. 5.G.2.
Español: El alumnado oficial del curso 2018-2019 de los cursos no conducentes a prueba de certificación. 5.G.2.
Valencià: L'alumnat oficial del curs 2018-2019 dels cursos conduents a prova de certificació. 5.G.3.
Español: El alumnado oficial del curso 2018-2019 de los cursos conducentes a prueba de certificación 5.G.3.
Valencià: L'alumnat aprovat en la prova de certificació amb renúncia condicionada.
Español: El alumnado aprobado en la prueba de certificación con renuncia condicionada.
Valencià: En cas de no ser alumne/a de la mateixa escola que sol·licita, es considera dins del col·lectiu de l'apartat 5.K. 5.H.
Español: En caso de no ser alumno/a de la misma escuela que solicita, se considera dentro del colectivo del apartado 5.K. 5.H.
Valencià: Tot l'alumnat matriculat al «That's English!» en la mateixa escola que sol·licita matrícula en la modalitat presencial de la mateixa escola i que ha superat el curs al juny tant si ha superat la PUC com si ha superat els mòduls 2, 6 i 10.
Español: Todo el alumnado matriculado en «That's English!» en la misma escuela que solicita matrícula en la modalidad presencial de la misma escuela y que ha superado el curso a junio tanto si ha superado la PUC como si ha superado los módulos 2, 6 y 10.
Valencià: Si no és alumne de la mateixa escola, es considera dins del col·lectiu de l'apartat 5.K. 5.I.
Español: Si no es alumno de la misma escuela, se considera dentro del colectivo del apartado 5.K. 5.I.
Valencià: L'alumnat del Pla integral d'aprenentatge de llengües per al professorat matriculat en el curs 2018-2019 que ha superat la prova de la convocatòria ordinària, tant dels cursos conduents a prova de certificació com dels cursos que no condueixen a prova de certificació.
Español: El alumnado del Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado matriculado en el curso 2018-2019, que ha superado la prueba de la convocatoria ordinaria, tanto de los cursos conducentes a prueba de certificación como de los cursos que no conducen a prueba de certificación.
Valencià: Aquest alumnat tindrà la mateixa prioritat en qualsevol escola que sol·licite, tenint present que sol·licita el mateix idioma que cursava. 5.J.
Español: Este alumnado tendrá la misma prioridad en cualquier escuela que solicite, teniendo presente que solicita el mismo idioma que cursaba. 5.J.
Valencià: L'alumnat que ha estat matriculat en aquest curs en el nivell A2, tant en primer com en segon curs, en la mateixa escola oficial d'idiomes que sol·licita, no ha superat la prova de certificació en la convocatòria de juny, però ha superat la prova homologada en el centre d'Educació Secundària o Formació Professional de què és alumne/a i vol matricular-se al primer curs del nivell intermedi B1.
Español: El alumnado que ha sido matriculado en el presente curso en el nivel A2, tanto en primero como en segundo curso, en la misma escuela oficial de idiomas que solicita, no ha superado la prueba de certificación en la convocatoria de junio, pero ha superado la prueba homologada en el centro de Educación Secundaria o Formación Profesional del que es alumno/a y quiere matricularse en el primer curso del nivel intermedio B1.
Valencià: En cas de no ser alumne/a de la mateixa escola, es considera dins del col·lectiu de l'apartat 5.K. 5.K.
Español: En caso de no ser alumno/a de la misma escuela, se considera dentro del colectivo del apartado 5.K. 5.K.
Valencià: L'alumnat matriculat durant el curs 2018-2019 en una altra escola oficial d'idiomes valenciana i que sol·licita trasllat d'expedient d'una altra escola.
Español: El alumnado matriculado durante el curso 2018-2019 en otra escuela oficial de idiomas valenciana y solicite traslado de expediente de otra escuela.
Valencià: Aquest alumnat ha d'acreditar, en el moment de formalitzar la matrícula, la seua situació acadèmica per mitjà d'un certificat acadèmic de notes que ha expedit l'EOI d'origen. 5.L.
Español: Este alumnado debe acreditar, en el momento de formalizar la matrícula, su situación académica por medio de un certificado académico de notas expedido por la EOI de origen. 5.L.
Valencià: Els alumnes següents, tots amb la mateixa prioritat d'adjudicació: 5.L.1.
Español: El siguiente alumnado, todos con la misma prioridad de adjudicación: 5.L.1.
Valencià: L'alumnat matriculat en el nivell C1 durant el curs 2018-2019 que vol continuar els estudis en el nivell C2 i ha superat la prova de certificació de C1 en la convocatòria ordinària o extraordinària. 5.L.2.
Español: El alumnado matriculado en el nivel C1 durante el curso 2018-2019 que quiere continuar los estudios en el nivel C2 y ha superado la prueba de certificación de C1 en la convocatoria ordinaria o extraordinaria. 5.L.2.
Valencià: Els candidats que no han estat mai matriculats en una escola oficial d'idiomes i volen accedir-hi. 5.L.3.
Español: Aquellos candidatos que no hayan estado nunca matriculados en una escuela oficial de idiomas y quieran acceder a ella. 5.L.3.
Valencià: L'alumnat que no ha estat matriculat en el curs acadèmic 2018-2019 en les escoles oficials d'idiomes, ha superat la prova de certificació de qualsevol nivell com a alumnat lliure i vol continuar els estudis com a alumnat matriculat. 5.L.4.
Español: El alumnado que no ha estado matriculado en el curso académico 2018-2019 en las escuelas oficiales de idiomas, ha superado la prueba de certificación de cualquier nivel como alumnado libre y quiere continuar los estudios como alumnado matriculado. 5.L.4.
Valencià: L'alumnat que ha estat matriculat en el curs acadèmic 2018-2019 i vol començar els estudis en un altre idioma. 5.L.5.
Español: El alumnado que ha estado matriculado en el curso académico 2018-2019 y quiere empezar los estudios en otro idioma. 5.L.5.
Valencià: L'alumnat d'anys anteriors que no ha estat matriculat en el curs 2018-2019 i vol continuar els estudis. 5.L.6.
Español: El alumnado de años anteriores que no ha sido matriculado en el curso 2018-2019 y quiere continuar sus estudios. 5.L.6.
Valencià: L'alumnat matriculat en el mateix idioma que sol·licita que obté la certificació en una entitat externa d'un nivell superior al cursat en l'escola oficial d'idiomes. 5.L.7.
Español: El alumnado matriculado en el mismo idioma que solicita que obtiene la certificación en una entidad externa de un nivel superior al cursado en la escuela oficial de idiomas. 5.L.7.
Valencià: L'alumnat matriculat en una escola oficial d'idiomes d'una altra comunitat autònoma que vol fer trasllat d'expedient a una escola oficial d'idiomes valenciana. 5.LL.
Español: El alumnado matriculado en una escuela oficial de idiomas de otra comunidad autónoma que quiera hacer traslado de expediente a una escuela oficial de idiomas valenciana. 5.LL.
Valencià: L'alumnat que ha fet prova de nivell.
Español: El alumnado que ha hecho prueba de nivel.
Valencià: Aquest apartat inclou l'alumnat d'anys anteriors que vol fer la prova de nivell per accedir a un curs superior al cursat.
Español: Este apartado incluye al alumnado de años anteriores que quiere hacer la prueba de nivel para acceder a un curso superior al cursado.
Valencià: Aquest col·lectiu tindrà la mateixa prioritat que el col·lectiu 5.L. 6.
Español: Este colectivo tendrá la misma prioridad que el colectivo 5.L. 6.
Valencià: Les vacants disponibles per al període d'admissió de setembre es publicaran el dia 16 de setembre de 2019 en la web http://www.ceice.gva.es/va/web/admision-alumnado/inicio.
Español: Las vacantes disponibles para el periodo de admisión de septiembre se publicarán el día 16 de septiembre de 2019 en la web http://www.ceice.gva.es/va/web/admision-alumnado/inicio.
Valencià: El resultat de l'adjudicació de vacants del període de setembre estarà disponible en l'assistent telemàtic d'admissió el dia 24 de setembre de 2019.
Español: El resultado de la adjudicación de vacantes del periodo de septiembre estará disponible en el asistente telemático de admisión el día 24 de septiembre de 2019.
Valencià: S'enviarà un correu electrònic a cada participant que indicarà que aquests resultats ja estan disponibles. 7.
Español: Se enviará un correo electrónico a cada participante indicando que estos resultados ya están disponibles. 7.
Valencià: Durant el període del 25 de setembre de 2019 al 30 de setembre de 2019 els candidats que hagen obtingut plaça formalitzaran la matrícula presentant la documentació requerida en l'apartat quart (Formalització de matrícula) d'aquesta resolució. 8.
Español: Durante el periodo del 25 de septiembre de 2019 al 30 de septiembre de 2019 los candidatos que hayan obtenido plaza formalizarán la matrícula presentando la documentación requerida en el apartado cuarto (Formalización de matrícula) de esta resolución. 8.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés telemàtic d'admissió i matrícula, si encara queden places escolars vacants, es poden matricular presencialment en les escoles: 8.1.
Español: Una vez finalizado el proceso telemático de admisión y matrícula, si todavía quedan plazas escolares vacantes, se pueden matricular presencialmente en las escuelas: 8.1.
Valencià: L'alumnat que sol·licita trasllat de matrícula abans de l'inici de curs. 8.2.
Español: El alumnado que solicita traslado de matrícula antes del inicio de curso. 8.2.
Valencià: Les persones que van perdre l'escolaritat i les que han esgotat les convocatòries presencials. 8.3.
Español: Las personas que perdieron la escolaridad y las que hayan agotado las convocatorias presenciales. 8.3.
Valencià: Les persones que volen actualitzar coneixements d'un idioma mitjançant un curs ja superat.
Español: Las personas que quieran actualizar conocimientos de un idioma mediante un curso ya superado.
Valencià: Aquesta modalitat d'inscripció no té efecte acadèmic i és incompatible amb una matrícula oficial del mateix idioma.
Español: Esta modalidad de inscripción no tiene efecto académico y es incompatible con una matrícula oficial del mismo idioma.
Valencià: Si aquest alumnat vol continuar els estudis amb efecte acadèmic el curs 20202021, haurà de fer la sol·licitud de matrícula corresponent. 8.4.
Español: Si este alumnado quiere continuar los estudios con efecto académico el curso 2020-21, deberá realizar la solicitud de matrícula correspondiente. 8.4.
Valencià: Les persones que vulguen començar i continuar estudis i no hagen pogut fer el procés d'admissió a juliol o a setembre. 9.
Español: Las personas que quieran empezar y continuar estudios y no hayan podido hacer el proceso de admisión en julio o septiembre. 9.
Valencià: En cada un dels col·lectius allistats fins al punt 7 d'aquest apartat, l'ordre de prelació començarà per la lletra O, d'acord amb la Resolució de 7 de març de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es fa públic el resultat del sorteig a què fa referència l'article 38 del Decret 40/2016, que regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que impartisquen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per al curs 2019-2020.
Español: En cada uno de los colectivos relacionados hasta el punto 7 de este apartado, el orden de prelación empezará por la letra O, de acuerdo con la Resolución de 7 de marzo de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se hace público el resultado del sorteo al que hace referencia el artículo 38 del Decreto 40/2016, que regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato para el curso 2019-2020. 10.
Valencià: Les persones interessades a accedir als cursos presencials mitjançant una prova de nivell hauran de preinscriure's en la prova de nivell segons el que estableix l'article 17 de l'Ordre 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana. 11.
Español: Las personas interesadas en acceder a los cursos presenciales mediante una prueba de nivel, deberán preinscribirse en la prueba de nivel según lo que establece el artículo 17 de la Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: En les seccions de les escoles oficials d'idiomes actuals només es pot inscriure alumnat dels nivells i els idiomes que hi ha autoritzats per a aquestes seccions. 12.
Español: En las secciones de las escuelas oficiales de idiomas actuales solo se puede inscribir alumnado de los niveles e idiomas que hay autorizados para dichas secciones. 12.
Valencià: Cada escola oficial d'idiomes haurà de posar els mitjans necessaris a disposició dels usuaris que no tinguen accés a internet, per a la sol·licitud d'inscripció telemàtica. 13.
Español: Cada escuela oficial de idiomas deberá poner los medios necesarios a disposición de los usuarios que no tengan acceso a internet, para la solicitud de inscripción telemática. 13.
Valencià: Cada escola oficial d'idiomes farà la reserva de places per a l'alumnat matriculat durant el curs 2018-2019 que no haja superat el curs en la convocatòria ordinària.
Español: Cada escuela oficial de idiomas hará la reserva de plazas para el alumnado matriculado durante el curso 2018-2019 que no haya superado el curso en la convocatoria ordinaria.
Valencià: Formalització de matrícula als cursos curriculars 1.
Español: Formalización de matrícula en los cursos curriculares 1.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula en qualsevol escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana, l'alumnat ha d'abonar la taxa corresponent esmentada en l'annex VII d'aquesta resolució i lliurar en la secretaria de l'escola oficial d'idiomes corresponent la documentació requerida en els punts 6 i següents d'aquest apartat. 2.
Español: Para formalizar la matrícula en cualquier escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana, el alumnado debe abonar la tasa correspondiente citada en el anexo VII de la presente resolución y entregar en la secretaría de la escuela oficial de idiomas correspondiente la documentación requerida en los puntos 6 y siguientes de este apartado. 2.
Valencià: L'alumnat de nou ingrés que no haja estat mai matriculat abans en una escola oficial d'idiomes ha d'abonar la taxa d'obertura d'expedient i, opcionalment, la taxa d'expedició del carnet d'alumne.
Español: El alumnado de nuevo ingreso que no haya estado nunca matriculado antes en una escuela oficial de idiomas debe abonar la tasa de apertura de expediente y, opcionalmente, la tasa de expedición del carné de alumno.
Valencià: L'alumnat que es matricule en més d'un idioma en escoles diferents només haurà d'abonar l'obertura d'expedient, si escau, en una de les escoles i presentar el justificant de matrícula en l'altra escola.
Español: El alumnado que se matricule en más de un idioma en escuelas diferentes solo deberá abonar la apertura de expediente, si procede, en una de las escuelas y presentar el justificante de matrícula en la otra escuela.
Valencià: L'alumnat de nou ingrés al Pla integral d'aprenentatge de llengües per al professorat que haja estat admés a un idioma que no preveu aquest pla no haurà d'abonar l'obertura d'expedient per la matrícula a l'altre idioma.
Español: El alumnado de nuevo ingreso en el Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado que haya sido admitido en un idioma no contemplado en dicho plan no tendrá que abonar la apertura de expediente por la matrícula al otro idioma.
Valencià: En les taxes de matrícula s'aplicaran les exempcions i les bonificacions que preveu la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes. 3.
Español: En las tasas de matrícula se aplicarán las exenciones y bonificaciones contempladas en la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas. 3.
Valencià: El professorat seleccionat per a participar en les accions formatives a través de les escoles oficials d'idiomes dins del Pla integral d'aprenentatge de llengües per al professorat estarà exempt del pagament de les taxes de matrícula, obertura d'expedient i expedició de targeta d'identitat d'alumne, però haurà de presentar la documentació que especifiquen els punts 7, 8, 9 i 10 d'aquest apartat, segons la modalitat de matrícula corresponent.
Español: El profesorado seleccionado para participar en las acciones formativas a través de las escuelas oficiales de idiomas dentro del Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado estará exento del pago de las tasas de matrícula, apertura de expediente y expedición de tarjeta de identidad de alumno, pero deberá presentar la documentación especificada en los puntos 7, 8, 9 y 10 de este apartado, según la modalidad de matrícula correspondiente.
Valencià: L'expedició dels certificats o les certificacions acadèmiques no estarà exempta del pagament de les taxes corresponents. 4.
Español: La expedición de los certificados o certificaciones académicas no estará exenta del pago de las tasas correspondientes. 4.
Valencià: L'alumnat matriculat anteriorment en qualsevol de les EOI de la Comunitat Valenciana que vol fer un trasllat de matrícula a una altra escola haurà d'abonar la taxa de trasllat d'expedient.
Español: El alumnado matriculado anteriormente en cualquier de las EOI de la Comunitat Valenciana que quiera realizar un traslado de matrícula a otra escuela deberá abonar la tasa de traslado de expediente.
Valencià: Està inclòs en aquest col·lectiu l'alumnat matriculat en cursos acadèmics anteriors en la modalitat lliure de les proves de certificació. 5.
Español: Está incluido en este colectivo el alumnado matriculado en cursos académicos anteriores en la modalidad libre de las pruebas de certificación. 5.
Valencià: A efectes de devolució de taxes, el període de matriculació esmentat en el punt 5 de l'article 14.2-7 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, s'estendrà fins al 30 de setembre de 2019 en el cas dels cursos curriculars.
Español: A efectos de devolución de tasas, el periodo de matriculación citado en el punto 5 del artículo 14.2-7 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas se entenderá hasta el 30 de septiembre de 2019 en el caso de los cursos curriculares.
Valencià: Una vegada iniciades les classes o en els casos previstos en l'article 9.10 de l'Ordre 87/2013, només es farà devolució de taxes en els supòsits que preveu el punt 2 de l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017.
Español: Una vez iniciadas las clases o en los casos contemplados en el artículo 9.10 de la Orden 87/2013, solo se hará devolución de tasas en los supuestos que contempla el punto 2 del artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017.
Valencià: Aquests supòsits són: a) Quan la no-utilització, la no-prestació o la no-realització siga imputable a l'Administració.
Español: Estos supuestos son: a) Cuando la no utilización, la no prestación o la no realización sea imputable a la Administración.
Valencià: b) Quan la no-utilització, la no-prestació o la no-realització tinga l'origen en una causa de força major, la devolució serà procedent amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, sempre que aquesta en prove suficientment la força major. 6.
Español: b) Cuando la no utilización, la no prestación o la no realización tenga el origen en una causa de fuerza mayor, la devolución será procedente previa solicitud de la persona interesada, siempre que esta pruebe suficientemente la fuerza mayor. 6.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2018-2019 en la mateixa EOI en què ha sigut admés ha d'aportar la documentació següent: 6.1.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2018-2019 en la misma EOI en que ha sido admitido debe aportar la siguiente documentación: 6.1.
Valencià: Sol·licitud telemàtica de petició d'horaris complimentada i signada. 6.2.
Español: Solicitud telemática de petición de horarios cumplimentada y firmada. 6.2.
Valencià: Imprés 046 omplit i correctament generat i justificant de pagament bancari de la taxa. 7.
Español: Impreso 046 rellenado y correctamente generado y justificante de pago bancario de la tasa. 7.
Valencià: L'alumnat no matriculat en el curs 2018-2019 en la mateixa EOI en què ha sigut admés ha d'aportar la documentació següent: 7.1.
Español: El alumnado no matriculado en el curso 2018-2019 en la misma EOI en que ha sido admitido debe aportar la siguiente documentación: 7.1.
Valencià: Sol·licitud telemàtica de petició d'horaris complimentada i signada. 7.2.
Español: Solicitud telemática de petición de horarios cumplimentada y firmada. 7.2.
Valencià: Imprés 046 omplit i correctament generat i justificant de pagament bancari de la taxa. 7.3.
Español: Impreso 046 rellenado y correctamente generado y justificante de pago bancario de la tasa. 7.3.