gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5534) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de maig de 2017, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics; escala investigador, A1-28-02, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 28/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5534) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2017, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos; escala investigador, A1-28-02, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 28/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5534 CVE Data del document : 13-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu La correcció d'errades fa referència a l'Ordre 9/2017, d'11 de maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala: investigador, A1-28-02, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 28/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5534 CVE Fecha del documento : 13-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo La corrección de errores hace referencia a la Orden 9/2017, de 11 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala: investigador, A1-28-02, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 28/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015.
Valencià: CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de maig de 2017, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics; escala investigador, A1-28-02, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 28/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015.
Español: CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2017, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos; escala investigador, A1-28-02, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 28/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015.
Valencià: [2017/5534] Publicada la Resolució d'11 de maig de 2017 (DOGV 8056, 06.06.2017), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics; escala investigador, A1-28-02, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional.
Español: [2017/5534] Publicada la Resolución de 11 de mayo de 2017 (DOGV 8056, 06.06.2017) por la que por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos; escala investigador, A1-28-02, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional.
Valencià: Convocatòria 28/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat, s'ha detectat l'error següent.
Español: Convocatoria 28/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la administración de la Generalitat, se ha detectado el siguiente error.
Valencià: Annex IV, Línies prioritàries de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (aprovades pel Consell Rector de l'Institut en la reunió del 12.01.2017).
Español: Anexo IV, Líneas prioritarias del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (aprobadas por el Consejo Rector del Instituto en su reunión del 12.01.2017).
Valencià: On diu: «27.
Español: Donde dice: «27.
Valencià: Benestar animal»; Ha de dir «27.
Español: Bienestar animal»; Debe decir «27.
Valencià: Transferència tecnològica en producció animal».
Español: Transferencia tecnológica en producción animal».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12036) Licitació número 2017/30/133.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12036) Licitación número 2017/30/133, Anillo Verde Metropolitano de València.
Valencià: Tram nord Moncada-Port Saplaya.
Español: Tramo Norte Moncada-Port Saplaya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12036 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2017/30/133.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12036 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2017/30/133, Anillo Verde Metropolitano de València.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ de la Democràcia, 77-46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/de la Democràcia, 77-46018.
Valencià: : 961 208 155.
Español: Tel. 961 208 155.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/133.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/133.
Valencià: b) Descripció: Anell Verd Metropolità de València.
Español: b) Descripción: Anillo Verde Metropolitano de València.
Valencià: e) CPV (Referència de Nomenclatura): 45233140-2.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45233140-2.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Programació i organització dels treballs fins a 18 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Programación y organización de los trabajos hasta 18 puntos.
Valencià: Control de qualitat fins a 4 punts.
Español: Control de calidad hasta 4 puntos.
Valencià: Anàlisi i coneixement del projecte definitori de les obres fins a 4 punts.
Español: Análisis y conocimiento del proyecto definitorio de las obras hasta 4 puntos.
Valencià: Memòria de seguretat i salut fins a 4 punts.
Español: Memoria de seguridad y salud hasta 4 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.026.587,54 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.026.587,54 euros.
Valencià: Import total: 1.242.170,92 euros.
Español: Importe total: 1.242.170,92 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: G, subgrup: 6, categoria: 4. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: G, subgrupo: 6, categoría: 4. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 29 de gener de 2018, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 29 de enero de 2018, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 -documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/de la Democràcia, 77.
Valencià: Data i hora: 8 de febrer de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 8 de febrero de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 28 de febrer de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 28 de febrero de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions: aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 110.2 del text refós de la Llei de Contractes del sector públic.
Español: Otras informaciones: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 110.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del sector público.
Valencià: Aquest contracte està finançat amb fons Europeus Feder.
Español: Este contrato está financiado con fondos Europeos Feder.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4794) Licitació número S/11/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4794) Licitación número S/11/2017.
Valencià: Subministrament de dos torns per al taller de bufament de vidre dels Serveis Tècnics d'Investigació.
Español: Suministro de dos tornos para el taller de soplado de vidrio de los Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4794 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/11/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4794 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/11/2017.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2017.
Español: Número de expediente: S/11/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de dos torns per al taller de bufament de vidre dels Serveis Tècnics d'Investigació. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de dos tornos para el taller de soplado de vidrio de los Servicios Técnicos de Investigación. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i nombre: Lot 1: torn de taula per a bufament de vidre.
Español: División por lotes y número: Lote 1: torno de mesa para soplado de vidrio.
Valencià: Lot 2: torn per a bufament de vidre. 2.4.
Español: Lote 2: torno para soplado de vidrio. 2.4.
Valencià: Termini de lliurament: quatre (4) mesos.
Español: Plazo de entrega: cuatro (4) meses.
Valencià: Criteris d'adjudicació: criteris avaluables mitjançant fórmules, 100 punts.
Español: Criterios de adjudicación: criterios evaluables mediante fórmulas, 100 puntos.
Valencià: Base imposable: Lot 1.
Español: Base imponible: Lote 1.
Valencià: Base imposable: 36.363,64 euros.
Español: Base imponible: 36.363,64 euros.
Valencià: Lot 2: Base imposable: 37.603,61 euros.
Español: Base imponible: 37.603,61 euros.
Valencià: Sobre 2: oferta econòmica i criteris avaluables mitjançant fórmules. 8.3.
Español: Sobre 2: oferta económica y criterios evaluables mediante fórmulas. 8.3.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el tretzé dia natural, comptat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre 2 se abrirá el decimotercer día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: Alacant, 30 de maig de 2017.
Español: Alicante, 30 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9569) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària general número 1391/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9569) Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 1391/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7949 Data del DOGV : 02-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7949 Fecha DOGV : 02-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària general número 1391/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 1391/2016.
Valencià: [2016/9569] Procediment: jurisdicció voluntària.
Español: [2016/9569] Procedimiento: jurisdicción voluntaria.
Valencià: Demandant: Nicoleta Cristina Tudor.
Español: Demandante: Nicoleta Cristina Tudor.
Valencià: Demandat: Stefan Popa.
Español: Demandado: Stefan Popa.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de jurisdicció voluntària, general 001391/2016, a instàncies de Nicoleta Cristina Tudor, representada per la procuradora Mercedes Barrachina Bello, contra Stefan Popa, en situació de rebel·lia, en què, en data 28 d'octubre de 2016, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispose que siga Nicoleta Cristina Tudor la qui exercisca en exclusiva l'exercici de la pàtria potestat de la filla menor dels litigants, [.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de jurisdicción voluntaria, general 001391/2016, a instancia de Nicoleta Cristina Tudor, representada por la procuradora Mercedes Barrachina Bello, contra Stefan Popa, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de octubre de 2016, ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Que acuerdo que sea Nicoleta Cristina Tudor la que ejerza en exclusiva el ejercicio de la patria potestad de la hija menor de los litigantes, [.
Valencià: ], nascuda el dia [?], en benefici i interés d'aquesta.
Español: ], nacida el día [?], en su beneficio e interés.
Valencià: Ho ordena i firma el jutge, el secretari.
Español: Lo acuerda y firma el juez, el secretario.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Stefan Popa, en rebel·lia, amb l'omissió de les dades de la menor, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Stefan Popa, en rebeldía, omitiéndose los datos de la menor, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9439) Adjudicació i formalització de contracte 306/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9439) Adjudicación y formalización de contrato 306/2016.
Valencià: Servei de redacció dels projectes i direcció de les obres d'adequació de l'antic edifici de laboratoris i investigació, per al Servei d'Emergències Sanitàries, Unitat de Detecció Precoç del Càncer de Mama i serveis de manteniment del complex sanitari en l'antic Hospital La Fe en av.
Español: Servicio de redacción de los proyectos y dirección de las obras de adecuación del antiguo edificio de laboratorios e investigación, para el Servicio de Emergencias Sanitarias, Unidad de Detección Precoz del Cáncer de Mama y servicios de mantenimiento del complejo sanitario en el antiguo Hospital La Fe en av.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9439 CVE Data del document : 17-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte 306/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9439 CVE Fecha del documento : 17-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización de contrato 306/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 306/2016.
Español: c) Número de expediente: 306/2016.
Valencià: d) Adeça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de redacció dels projectes i direcció de les obres d'adequació de l'antic edifici de laboratoris i investigació, per al Servei de Emergències Sanitàries, Unitat de Detecció Precoç del Càncer de Mama i serveis de manteniment del complex sanitari en l'antic Hospital La Fe en av.
Español: Descripción del objeto: servicio de redacción de los proyectos y dirección de las obras de adecuación del antiguo edificio de laboratorios e investigación, para el Servicio de Emergencias Sanitarias, Unidad de Detección Precoz del Cáncer de Mama y servicios de mantenimiento del complejo sanitario en el antiguo Hospital La Fe en av.
Valencià: e) Mig de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, DOGV, BOE.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, DOGV, BOE.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 01.12.2016, 15.12.2016 i 10.12.2016 respectivament.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 01.12.2016, 15.12.2016 y 10.12.2016 respectivamente.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents vint-i-tres mil cinc-cents trenta-un euros amb quatre cèntims (223.531,04 ?) IVA exclòs; dos-cents setanta mil tres-cents quaranta-quatre euros amb vint-i-quatre cèntims (270.344,24 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos veintitrés mil quinientos treinta y un euros con cuatro céntimos (223.531,04 ?) IVA excluido; doscientos setenta mil trescientos cuarenta y cuatro euros con veinticuatro céntimos (270.344,24 ?) IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 6 de juny de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 6 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista: UTE Ses - La Fe.
Español: c) Contratista: UTE Ses - La Fe.