gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: ANS 93/1999, 94/1999 i 1633/2008 Persona interessada: Verónica Andrés Mateo Últim domicili conegut: carrer Esportista Kiko Sánchez, número 10, pis 3r, porta A, 03540 Sant Joan (Alacant) Resolució de 26 de novembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de declaració de desemparament dels menors SA.M.
Español: Expediente número: ANS 93/1999, 94/1999 y 1633/2008 Persona interesada: Verónica Andrés Mateo Último domicilio conocido: calle Deportista Kiko Sánchez, número 10, piso 3º, puerta A, 03540 San Juan (Alicante) Resolución de 26 de noviembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de declaración de desamparo de los menores SA.M.
Valencià: Expedient número: JMR 686/2009 Persona interessada: Javed Ahsan Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució d'1 de desembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de ratificació del desemparament d'urgència de la menor N.A.
Español: Expediente número: JMR 686/2009 Persona interesada: Javed Ahsan Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 1 de diciembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de ratificación del desamparo de urgencia de la menor N.A.
Valencià: Expedient número: MDA 141/2006 Persona interessada: María Carmen Gómez Orts Últim domicili conegut: carrer Hèrcules, número 18, pis 3r, lletra I, escala dreta, 03006 Alacant Resolució 9 d'octubre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar de la menor P.S.G.
Español: Expediente número: MDA 141/2006 Persona interesada: María Carmen Gómez Orts Último domicilio conocido: calle Hércules, número 18, piso 3º, letra I, escalera derecha, 03006 Alicante Resolución 9 de octubre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar de la menor P.S.G.
Valencià: Expedient número: JRV/FML 1759/2006 Persona interessada: Florencia Arjona Sánchez Últim domicili conegut: carrer Sant Agatángelo, número 17, àtic esquerra, 03007 Alacant Resolució de 27 d'octubre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment residencial en el CAM Natzaret, pis Florida 2 de la menor E.A.A.
Español: Expediente número: JRV/FML 1759/2006 Persona interesada: Florencia Arjona Sánchez Último domicilio conocido: calle San Agatángelo, número 17, ático izquierda, 03007 Alicante Resolución de 27 de octubre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento residencial en el CAM Nazaret, Piso Florida 2 de la menor E.A.A.
Valencià: Expedient número: JRV/FML 238/23009 Persona interessada: María Elisa Muñiz Bernárdez Últim domicili conegut: desconegut a Benidorm (Alacant) Resolució de 22 de novembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i assumpció de guarda en el CAM El Verdader de la menor S.M.B.
Español: Expediente número: JRV/FML 238/23009 Persona interesada: María Elisa Muñiz Bernárdez Último domicilio conocido: desconocido en Benidorm (Alicante) Resolución de 22 de noviembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y asunción de guarda en el CAM El Verdader de la menor S.M.B.
Valencià: Expedient número: CPS 803/2010 Persona interessada: Vicente Jesús Díaz Llorca Últim domicili conegut: carrer Glorieta Carrascos, número 4, pis 6t, porta A, 03500 Benidorm (Alacant) Resolució de 23 de novembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en el CAM Altea del menor O.D.D.
Español: Expediente número: CPS 803/2010 Persona interesada: Vicente Jesús Díaz Llorca Último domicilio conocido: calle Glorieta Carrascos, número 4, piso 6º, puerta A, 03500 Benidorm (Alicante) Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en el CAM Altea del menor O.D.D.
Valencià: Expedient número: RSG 820 i 821/2010 Persona interessada: Avelino Cortés Belmonte Últim domicili conegut: desconegut a Castalla (Alacant) Resolució d'1 de desembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: guarda i ingrés en el CAM Casita de Reposo de les menors J.C.C.
Español: Expediente número: RSG 820 y 821/2010 Persona interesada: Avelino Cortés Belmonte Último domicilio conocido: desconocido en Castalla (Alicante) Resolución de 1 de diciembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: guarda e ingreso en el CAM Casita de Reposo de las menores J.C.C.
Valencià: Expedient número: JRV/FML 764/2010 Persona interessada: Mónica Esthela Delgado Farias Últim domicili conegut: carrer Múrcia, número 9, pis 3r, porta C, 03600 Elda (Alacant) Resolució de 27 d'octubre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment residencial sense guarda ni tutela en el Centre de Recepció Alacant i cessament de mesura per reagrupament familiar del menor L.E.V.D.
Español: Expediente número: JRV/FML 764/2010 Persona interesada: Mónica Esthela Delgado Farias Último domicilio conocido: calle Murcia, número 9, piso 3º, puerta C, 03600 Elda (Alicante) Resolución de 27 de octubre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento residencial sin guarda ni tutela en el Centro de Recepción Alacant y cese de medida por reagrupamiento familiar del menor L.E.V.D.
Valencià: Expedient número: VGG 679/2008 Persona interessada: Javier David Castillo Restrejo i Graziele Aparecida Pereira Francisco Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolucions de 17 de novembre de 2010 i 24 de novembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: cessament de l'estada temporal amb família acostada i trasllat de centre, des del Centre de Recepció Alacant al CAM Margarita Nasseau del menor V.D.
Español: Expediente número: VGG 679/2008 Persona interesada: Javier David Castillo Restrejo y Graziele Aparecida Pereira Francisco Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resoluciones de 17 de noviembre de 2010 y 24 de noviembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: cese de la estancia temporal con familia allegada y traslado de centro, desde el Centro de Recepción Alacant al CAM Margarita Nasseau del menor V.D.
Valencià: Expedient número: LTA 762/2001 i 129/2009 Persona interessada: Antonio Mariano Sánchez Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de 24 de novembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment residencial en el Centre de Recepció Alacant dels menors A.S.P.
Español: Expediente número: LTA 762/2001 y 129/2009 Persona interesada: Antonio Mariano Sánchez Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de 24 de noviembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant de los menores A.S.P.
Valencià: Expedient número: LTA 136 i 137/2010 Persona interessada: Avelino López Gregorio Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució d'1 de desembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'errors de la Resolució de data 01/09/2010, dels menors E.L.V.
Español: Expediente número: LTA 136 y 137/2010 Persona interesada: Avelino López Gregorio Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de 1 de diciembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores de la Resolución de fecha 01/09/2010 de los menores E.L.V.
Valencià: Expedient número: RSG 428/2010 Persona interessada: Avelino Heredia Castro Últim domicili conegut: Centre Penitenciari de Terol, avinguda de Saragossa, número 26, 44991 Terol Resolució de 4 de novembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de desemparament de la menor M.I.H.F.
Español: Expediente número: RSG 428/2010 Persona interesada: Avelino Heredia Castro Último domicilio conocido: centro Penitenciario de Teruel, Avenida de Zaragoza, número 26, 44991 Teruel Resolución de 4 de noviembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de desamparo de la menor M.Y.H.F.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, cada interessat hi podrà interposar recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: (article 13 de l'Ordre de 23 de juny de 2006, DOCV núm. 5300, d'11 de juliol de 2006, de la Conselleria de Benestar Social), el secretari territorial de Benestar Social: Álvaro Prieto Seva.
Español: (artículo 13 de la Orden de 23 de junio de 2006, DOCV núm. 5300, de 11 de julio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social), el secretario territorial de Bienestar Social: Álvaro Prieto Seva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5218) Informació pública de la tramitació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla de Reforma Interior Modificatiu del Sector de Sòl Urbà Nord de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5218) Información pública de la tramitación del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan de Reforma Interior Modificativo del Sector de Suelo Urbano Norte de Chelva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5218 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chelva pla d'urbanisme Informació pública de la tramitació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla de Reforma Interior Modificatiu del Sector de Sòl Urbà Nord de Chelva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5218 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chelva plan de urbanismo Información pública de la tramitación del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan de Reforma Interior Modificativo del Sector de Suelo Urbano Norte de Chelva.
Valencià: [2010/5218] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Chelva, el 20 de febrer de 2009, es troba redactant el Pla de Reforma Interior Modificativa del Sector Urbà Nord de Chelva (València), que incorpora estudi d'integració paisatgística.
Español: [2010/5218] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Chelva, el 20 de febrero de 2009, se encuentra redactando el Plan de Reforma Interior Modificativa del Sector Urbano Norte de Chelva (Valencia), que incorpora estudio de integración paisajística.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 11.3 de la Llei d'Ordenació del Territori i de l'article 15.1 del Decret 120/2006, pel que s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, els instruments per a la protecció, gestió i ordenació del paisatge, han de comptar amb un pla de participació pública, que formarà part d'estos i garantirà eficaçment, en especial, la participació ciutadana en la valoració de les unitats de paisatge i dels recursos paisatgístics per a la definició dels objectius de qualitat paisatgística.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.3 de la Ley de Ordenación del Territorio y del articulo 15.1 del Decreto 120/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, los instrumentos para la protección, gestión y ordenación del paisaje, deben contar con un plan de participación pública, que formará parte de éstos y garantizará eficazmente, en especial, la participación ciudadana en la valoración de las unidades de paisaje y de los recursos paisajísticos para la definición de los objetivos de calidad paisajística.
Valencià: Per eixe motiu, i dins dels documents que conformen l'estudi d'integració paisatgística del Pla de Reforma Interior Modificativa del Sector Urbà Nord de Chelva (València) s'ha elaborat el present pla de participació pública, que establix la seqüència de tramitació de la documentació necessària, identificant les distintes etapes i els actors que intervenen en cada un d'elles.
Español: Por ese motivo, y dentro de los documentos que conforman el estudio de integración paisajística del Plan de Reforma Interior Modificativa del Sector Urbano Norte de Chelva (Valencia) se ha elaborado el presente plan de participación pública, que establece la secuencia de tramitación de la documentación necesaria, identificando las distintas etapas y los actores que intervienen en cada uno de ellas.
Valencià: El procediment per a la seua tramitació es troba regulat en el capítol II del títol I del Decret 120/2006, pel que s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento para su tramitación se encuentra regulado en el capítulo II del título I del Decreto 120/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ha acordat per Resolució de data 26 d'abril del 2010, sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament de Chelva, la tramitació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, relatiu al Pla de Reforma Interior Modificativa del Sector Urbà Nord de Chelva (València).
Español: La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ha acordado por Resolución de fecha 26 de abril de 2010, someter a información pública, por un plazo de un mes, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Chelva, la tramitación del plan de participación pública del estudio de integración paisajística, relativo al Plan de Reforma Interior Modificativa del Sector Urbano Norte de Chelva (Valencia).
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació del present anunci, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública, així com presentar suggeriments i al·legacions tant en l'Ajuntament de Chelva (València), plaça Major 1, 46176, així com en la seu de l'IVHSA a València, C/ En Bou núm. 9 i 11.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, así como presentar sugerencias y alegaciones tanto en el Ayuntamiento de Chelva (Valencia), plaza Mayor 1, 46176, así como en la sede del IVVSA en Valencia, C/ En Bou nº 9 y 11.
Valencià: El que es comunica per a generar coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se comunica para generar conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 26 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2266) Adjudicació definitiva expedient número 40/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2266) Adjudicación definitiva exp.
Valencià: Contractació d'una empresa de comunicació i relacions públiques perquè faça les funcions de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en els mercats belga, holandés i luxemburgués --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para que haga las funciones de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en los mercados belga, holandés y luxemburgués ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2266 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva expedient número 40/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2266 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva exp.
Valencià: Contractació d'una empresa de comunicació i relacions públiques perquè faça les funcions de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en els mercats belga, holandés i luxemburgués [2010/2266] 1.
Español: Contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para que haga las funciones de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en los mercados belga, holandés y luxemburgués [2010/2266] 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Contractació d'una empresa de comunicació i relacions públiques perquè faça les funcions de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en els mercats belga, holandés i luxemburgués (Codi CPV 79416000-3) c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV de 16.11.2009, número 6.145.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para que haga las funciones de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en los mercados belga, holandés y luxemburgués (código CPV 79416000-3) c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV de 16.11.2009, número 6.145.
Valencià: d) Adjudicació provisional: publicada el 26.01.2010 en el perfil del contractant. 3.
Español: d) Adjudicación provisional: publicada el 26.01.2010 en el perfil del contratante. 3.
Valencià: b) Adjudicatari: TMC Tourism Marqueting Concepts c) Nacionalitat: holandesa.
Español: b) Adjudicatario: TMC Tourism Marketing Concepts c) Nacionalidad: holandesa.