gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accessos: haurà de disposar d'accés exclusiu i directe des de la via pública.
Español: Accesos: deberá disponer de acceso exclusivo y directo desde la vía pública.
Valencià: Accessibilitat: nivell d'accessibilitat adaptat o susceptible de ser-ho, amb accés públic a peu pla des de l'espai públic.
Español: Accesibilidad: nivel de accesibilidad adaptado o susceptible de serlo, con acceso público al mismo nivel desde el espacio público.
Valencià: Al voltant: urbà, consolidat i amb espais urbans immediats apropiats per a aquesta mena d'edificis públics.
Español: En torno: urbano, consolidado y con espacios urbanos inmediatos apropiados para este tipo de edificios públicos.
Valencià: Estat de conservació: l'estat general d'acabats de l'edifici ha de ser bo, i, així mateix les instal·lacions tindran un correcte funcionament, tant les de sanejament, lampisteria i electricitat, com les de climatització, ventilació i il·luminació.
Español: Estado de conservación: El estado general de acabados del edificio tiene que ser bueno, y, así mismo las instalaciones tendrán un correcto funcionamiento, tanto las de saneamiento, fontanería y electricidad, como las de climatización, ventilación e iluminación.
Valencià: Haurà de comptar amb instal·lació o preinstal·lació de cablejat per a albergar equips i dispositius informàtics, o susceptible de ser adaptat a aquestes necessitats.
Español: Deberá contar con instalación o preinstalación de cableado para albergar equipos y dispositivos informáticos, o susceptible de ser adaptado a estas necesidades.
Valencià: Oferta econòmica: a l'efecte de valorar les propostes presentades s'adjuntarà oferta econòmica amb l'IVA i sense.
Español: Oferta económica: a efectos de valorar las propuestas presentadas se adjuntará oferta económica con y sin el IVA.
Valencià: Domicili: c/ Democràcia 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 3 Telèfon: 961 247 462 € Correu electrònic: modernizacion_vicipi@gva.es Termini per a realitzar propostes Set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Domicilio: c/ Democracia 77, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre - Torre 3 Teléfono: 961 247 462 Correo electrónico: modernizacion_vicipi@gva.es Plazo para realizar propuestas Siete días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El sostssecretari de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Daniel Mestre Cañón.
Español: - El subsecretario de vicepresidencia y conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas: Daniel Mestre Cañón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9172, del 13-09-2021 (2021/9062) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2021, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual s'incrementa determinada quantia del crèdit disponible per a la convocatòria d'ajudes per a inversions de pimes industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9172, del 13-09-2021 (2021/9062) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2021, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se incrementa determinada cuantía del crédito disponible para la convocatoria de ayudas para inversiones de pymes industriales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9172 Data del DOGV : 13-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9172 Fecha DOGV : 13-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9062 CVE Data del document : 02-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2021, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual s'incrementa determinada quantia del crèdit disponible per a la convocatòria d'ajudes per a inversions de pimes industrials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9062 CVE Fecha del documento : 02-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2021, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se incrementa determinada cuantía del crédito disponible para la convocatoria de ayudas para inversiones de pymes industriales.
Valencià: [2021/9062] Antecedents Primer.
Español: [2021/9062] Antecedentes Primero.
Valencià: Per Resolució de 15 de gener de 2021, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines es va efectuar la reserva de crèdit en fase RA per import total de 39.480.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.03.722.20.770.01, línia de subvenció S0360, en l'expedient comptable núm. 20210008928, corresponent a la Resolució de 5 de febrer de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es va efectuar la convocatòria, per a l'exercici 2021, de les ajudes per a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre-pedra natural i àrids, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatges, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, producció audiovisual i producció de videojocs, dins de la quarta fase d'implantació del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana (DOGV 9017, 10.02.2021).
Español: Por Resolución de 15 de enero de 2021, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas se efectuó la reserva de crédito en fase RA por importe total de 39.480.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.03.722.20.770.01, línea de subvención S0360, en el expediente contable núm. 20210008928, correspondiente a la Resolución de 5 de febrero de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectuó la convocatoria, para el ejercicio 2021, de las ayudas para mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol-piedra natural y áridos, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalajes, papel y artes graficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, producción audiovisual y producción de videojuegos, dentro de la cuarta fase de implantación del Plan Estratégico de la Industria Valenciana (DOGV 9017, 10.02.2021).
Valencià: Per Resolució de 7 de juny de 2021 d'aquesta Direcció General (DOGV 9104, 10.06.2021), es va resoldre la redistribució definitiva per sectors dels crèdits assignats estimativament en la convocatòria d'ajudes per a plans d'industrialització desenvolupats per associacions empresarials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre-pedra natural i àrids, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus, energia, i els sectors emergents de la biotecnologia, la producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la quarta fase d'implantació del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana 2018-2023, concedint-se un total d'1.050.352,39 euros dels 1.802.000 euros totals de la convocatòria, la qual cosa va generar un crèdit sobrant no disposat de 751.647,61 euros.
Español: Por Resolución de 7 de junio de 2021, de esta Dirección General (DOGV 9104, 10.06.2021), se resolvió la redistribución definitiva por sectores de los créditos asignados estimativamente en la convocatoria de ayudas para planes de industrialización desarrollados por asociaciones empresariales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol-piedra natural y áridos, madera - mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos, energía, y los sectores emergentes de la biotecnología, la producción audiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la cuarta fase de implantación del Plan Estratégico de la Industria Valenciana 2018-2023, concediéndose un total de 1.050.352,39 euros de los 1.802.000 euros totales de la convocatoria, lo que generó un crédito sobrante no dispuesto de 751.647,61 euros.
Valencià: Per Resolució de 14 de juny de 2021 d'aquesta Direcció General, es va resoldre desafectar la reserva de crèdit en l'expedient comptable 2021001267 i declarar disponibles els crèdits per import de 751.647,61 euros que, en total, van quedar sobrants de la convocatòria per a associacions sectorials, i incrementar en aquest import el crèdit retingut per a la convocatòria dirigida a pimes industrials, amb expedient comptable 20210008928.
Español: Por Resolución de 14 de junio de 2021, de esta Dirección General, se resolvió desafectar la reserva de crédito en el expediente contable 2021001267 y declarar disponibles los créditos por importe de 751.647,61 euros que, en total, quedaron sobrantes de la convocatoria para asociaciones sectoriales, e incrementar en dicho importe el crédito retenido para la convocatoria dirigida a pymes industriales, con expediente contable 20210008928.
Valencià: Per Resolució de 16 de juny de 2021, de la directora general d'Indústria, Energia i Mines es va incrementar en 751.647,61 euros el crèdit inicial previst en la convocatòria de pimes industrials procedent del sobrant de la convocatòria d'ajudes per a associacions sectorials, resultant un crèdit màxim en la primera d'elles de 40.231.647,61 euros (DOGV 9110, 18.06.2021).
Español: Por Resolución de 16 de junio de 2021, de la directora general de Industria, Energía y Minas se incrementó en 751.647,61 euros el crédito inicial previsto en la convocatoria de pymes industriales procedente del sobrante de la convocatoria de ayudas para asociaciones sectoriales, resultando un crédito máximo en la primera de ellas de 40.231.647,61 euros (DOGV 9110, 18.06.2021).
Valencià: Que per Resolució de 28 de juny de 2021, d'aquesta Direcció General, es va resoldre declarar la disponibilitat de crèdit per import d'1.883.376,39 euros en la línia de subvenció S0551 amb expedient comptable núm. 20210025817 en la convocatòria d'ajudes per a l'acceleració tecnològica de les pimes industrials, així com desafectar la reserva de crèdit en l'expedient comptable citat anteriorment per a la seua posterior afectació a la reserva de crèdit de la línia S0360, número d'expedient comptable 20210008928, corresponent a la Resolució de 5 de febrer de 2021, per la qual es va efectuar la convocatòria, per a l'exercici 2021, d'ajudes per a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre-pedra natural i àrids, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatges, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, la producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la quarta fase d'implantació del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana, una vegada aprovada la corresponent modificació pressupostària.
Español: Que por Resolución de 28 de junio de 2021, de esta Dirección General, se resolvió declarar la disponibilidad de crédito por importe de 1.883.376,39 euros en la línea de subvención S0551 con expediente contable núm. 20210025817 en la convocatoria de ayudas para la aceleración tecnológica de las pymes industriales, así como desafectar la reserva de crédito en el expediente contable citado anteriormente para su posterior afectación a la reserva de crédito de la línea S0360, número de expediente contable 20210008928, correspondiente a la Resolución de 5 de febrero de 2021, por la que se efectuó la convocatoria, para el ejercicio 2021, de ayudas para mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol-piedra natural y áridos, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalajes, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, la producción audiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la cuarta fase de implantación del Plan Estratégico de la Industria Valenciana, una vez aprobada la correspondiente modificación presupuestaria.
Valencià: Per Resolució de 9 de juliol de 2021 es va resoldre la convocatòria d'ajudes per a inversions de pimes industrials per import de 40.186.222,79 euros (DOGV 9127, 14.07.2021).
Español: Por Resolución de 9 de julio de 2021 se resolvió la convocatoria de ayudas para inversiones de pymes industriales por importe de 40.186.222,79 euros (DOGV 9127, 14.07.2021).
Valencià: Que per Resolució de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de data 29 de juliol de 2021 es va autoritzar una modificació en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 722.20, Política industrial, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per import d'1.883.376,39 euros (Expedient 11.008/21-114), amb origen en la línia S0551, «Ajudes a l'acceleració tecnològica industrial», i destí en la línia S0360, «Suport a accions genèriques prioritzades dins de la 4a fase d'implantació del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana (PEIV)», amb la finalitat de poder atendre totes les sol·licituds amb avaluació aprovada en la convocatòria d'ajudes per a inversions de pimes industrials, així com els possibles recursos de reposició que s'interposen.
Español: Que por Resolución de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de fecha 29 de julio de 2021 se autorizó una modificación en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 722.20, Política industrial, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por importe de 1.883.376,39 euros (Expediente 11.008/21-114), con origen en la línea S0551, «Ayudas a la aceleración tecnológica industrial», y destino en la línea S0360, «Apoyo a acciones genéricas priorizadas dentro de la 4ª fase de implantación del Plan Estratégico de la Industria Valenciana (PEIV)», con el fin de poder atender todas las solicitudes con evaluación aprobada en la convocatoria de ayudas para inversiones de pymes industriales, así como los posibles recursos de reposición que se interpongan.
Valencià: Codi línia Expedient comptable Import a incrementar S0360 20210008928 1.883.376,39 euros València, 2 d'agost de 2021.
Español: Código línea Expediente contable Importe a incrementar S0360 20210008928 1.883.376,39 euros València, 2 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7292) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 591/2020 ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9133 Data del DOGV : 22-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7292) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 591/2020 ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9133 Fecha DOGV : 22-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/7292 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 591/2020 [2021/7292] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació núm. 591/2020, la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: Sentència núm. 297 València, 25 de juny de 2021 José Antonio Lahoz Rodrigo, magistrat ponent, he vist, en grau d'apel·lació, el judici verbal núm. 1217/2018, seguit davant del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, Javier Gómez Ramos, representat pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i dirigit pel lletrat Vicente Jorge Elum Macías; i, d'altra banda, com a demandada apel·lada, Osaro Oni, representada per la procuradora María Montalt del Toro, i dirigida per la lletrada Concepción Osorio Bosch; i, d'altra banda, com a demandada apel·lada, Ruth Osakue, que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/7292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 591/2020 [2021/7292] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de València, ha dictado en el rollo de apelación núm. 591/2020 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia núm. 297 València, 25 de junio de 2021 Vistos por mí, José Antonio Lahoz Rodrigo, magistrado ponente del juicio verbal núm. 1217/2018, en grado de apelación, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de València, entre partes, de una, como demandante-apelante Javier Gómez Ramos, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y dirigida por el letrado Vicente Jorge Elum Macias, y, de otra, como demandada-apelada, Osaro Oni, representada por la procuradora María Montalt del Toro, y dirigida por la letrada Concepción Osorio Bosch; y de otra como demandada-apelada Ruth Osakue, que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: Estime el recurs d'apel·lació interposat per Javier Gómez Ramos. 2n.
Español: Estimo el recurso de apelación interpuesto por Javier Gómez Ramos. 2º.
Valencià: Revoque la Sentència de 17 de febrer de 2020, del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de València, i, en lloc d'aquesta, se'n dicta una altra per la qual: ?Estime la demanda presentada per Javier Gómez Ramos i condemne solidàriament Ruth Osakue i Osaro Oni al pagament de 3.145,70 euros, més els interessos des de la interposició de la demanda, amb imposició de les costes de la instància?. 3r.
Español: Revoco la sentencia de 17 de febrero de 2020, del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de València y, en su lugar, se dicta otra por la que: «estimo la demanda presentada por Javier Gómez Ramos y condeno solidariamente a Ruth Osakue y Osaro Oni al pago de 3.145,70 euros más los intereses desde la interposición de la demanda, imponiéndoles las costas de la instancia» 3º.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial quant a les costes d'aquesta instància. 4t.
Español: Sin pronunciamiento especial en cuanto a las costas de esta instancia. 4º.
Valencià: Decrete la devolució del depòsit constituït per a recórrer-hi.
Español: Decreto la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: I, quan pertoque, amb la testimoniança literal d'aquesta resolució, torneu les actuacions al jutjat de procedència, perquè conste el que s'ha resolt i als efectes subsegüents, i porteu-ne un altre certificat al rotlle que corresponga.
Español: Y a su tiempo con testimonio literal de la presente resolución, devuélvanse las actuaciones al juzgado de procedencia, para constancia de lo resuelto y subsiguientes efectos, llevándose otra certificación de esta al rollo de su razón.
Valencià: » I, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notifique a la part que no ha comparegut, Ruth Osakue, en qualitat de demandada apel·lada.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Ruth Osakue, en calidad de demandada-apelada.
Valencià: València, 29 de juny de 2021.
Español: València, 29 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12271) Extracte de la Resolució de 26 de novembre de 2021, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les subvencions per a la modalitat per a completar certificats de professionalitat i per a la modalitat de formació a mida de les empreses, convocades mitjançant la Resolució de 30 de desembre de 2020, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12271) Extracto de la Resolución de 26 de noviembre de 2021, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las subvenciones para la modalidad de completar certificados de profesionalidad y para la modalidad de formación a medida de las empresas, convocadas mediante la Resolución de 30 de diciembre de 2020, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9229 Data del DOGV : 03-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9229 Fecha DOGV : 03-12-2021 Sección del DOGV : III.