gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7] En aquest Jutjat s'ha dictat la següent: «Sentència número 000230/2010 València, 2 de novembre de 2010 Hortensia Montagud Miedes, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 15 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre resolució de contracte de subministrament d'aigua i de contracte d'instal·lació i reparació de comptador mesurador de consums i reclamació d'una quantitat per import de set-cents vint-i-quatre euros amb seixanta-quatre cèntims (724,64 euros) com a conseqüència del subministrament d'aigua efectuat i no satisfet entre: Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (EMIVASA).
Español: [2011/7] En este Juzgado se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 000230/2010 Valencia, 2 de noviembre de 2010 Vistos por mí, Hortensia Montagud Miedes, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal sobre resolución de contrato de suministro de agua y de contrato de instalación y reparación de contador medidor de consumos y reclamación de cantidad por importe de setecientos veinticuatro euros con sesenta y cuatro céntimos (724,64 euros) como consecuencia del suministro de agua efectuado y no satisfecho entre: Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa).
Valencià: Part demandada: Juan Pérez Vázquez (no hi compareix).
Español: Parte demandada: Juan Pérez Vázquez (no comparece).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Amparo Barber Paris en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Juan Pérez Vázquez, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i de contracte d'instal·lació i reparació de comptador mesurador de consums i condemne el demandat Juan Pérez Vázquez al pagament a l'actora de la quantitat de set-cents vint-i-quatre euros amb seixanta-quatre cèntims (724,64 euros).
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Amparo Barber Paris en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Juan Pérez Vázquez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de contrato de instalación y reparación de contador medidor de consumos condenando al demandado Juan Pérez Vázquez al pago a la actora de la cantidad de setecientos veinticuatro euros con sesenta y cuatro céntimos (724,64 euros).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, que amb la testimoniança prèvia s'unira al llibre que corresponga, i feu-los saber que contra aquesta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, que previo testimonio se unirá al libro de las de su clase, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), per a la preparació caldrà acreditar que ha consignat 50 euros al compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre el concepte que es tracta de «Recurs», seguit del codi «02 civil apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «Recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions objecte de recurs.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Addcionada pel següent: «Interlocutòria València, 18 de novembre de 2010 Dispose: suplir l'omissió pel que fa al pronunciament respecte de l'entrada en l'immoble on es troba instal·lat el comptador en el sentit d'afegirr un fonament jurídic quart a la sentència número 230/2010, dictada en data 2 de novembre de 2010, i que literalment diu així: «Pel que es refereix a l'entrada en el domicili de la demandada a fi de procedir a interceptar el pas de l'aigua degudament i sol·licitat per l'actora, no correspon accedir a aquesta pretensió, atés que l'entrada en el domicili és una mesura excepcional que s'ha d'adoptar amb les degudes garanties per als casos més greus, contemplada específicament en l'àmbit del dret penal, i la inviolabilitat del domicili està garantitzada per la nostra CE.
Español: Adicionada por el siguiente: «Auto Valencia, 18 de noviembre de 2010 Dispongo: suplir la omisión en cuanto al pronunciamiento respecto a la entrada en el inmueble donde se encuentra instalado el contador en el sentido de añadir un fundamento jurídico cuarto a la sentencia número 230/2010, dictada en fecha 2 de noviembre de 2010, del siguiente tenor literal: «Por lo que se refiere a la entrada en el domicilio de la demandada a fin de proceder a interceptar el paso del agua debidamente y solicitado por la actora, no procede acceder a dicha pretensión, habida cuenta que la entrada en domicilio es una medida excepcional que debe adoptarse con las debidas garantías para los casos más graves, contemplada específicamente en el ámbito del derecho penal, estando garantizada por nuestra CE la inviolabilidad del domicilio.
Valencià: Per la qual cosa, cal procedir a la desestimació d'aquesta pretensió".
Español: Por lo que, procede la desestimación de esta pretensión".
Valencià: La resta de pronunciaments de la sentència s'ha de mantindre en els seus termes.
Español: Debiendo mantener el resto de pronunciamientos de la sentencia en sus propios términos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma, Hortensia Montagud Miedes, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 15 dels de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Hortensia Montagud Miedes, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Juan Pérez Vázquez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Juan Pérez Vázquez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma.
Valencià: València, 19 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6315) Formalització del contracte número L-SE-14-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6315) Formalización del contrato número L-SE-14-2011.
Valencià: Serveis d'unitat tècnica de protecció radiològica i treballs afins.
Español: Servicios de unidad técnica de protección radiológica y trabajos afines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6315 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número L-SE-14-2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6315 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número L-SE-14-2011.
Valencià: c) Nombre d'expedient: L-SE-14-2011.
Español: c) Número de expediente: L-SE-14-2011.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant:.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: serveis d'unitat tècnica de protecció radiològica i treballs afins.
Español: b) Descripción: servicios de unidad técnica de protección radiológica y trabajos afines.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 90721600-3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 90721600-3.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22.03.2011. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22.03.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 152.123,53 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 152.123,53 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 97.612,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 97.612,50 euros.
Valencià: Import total 115.182,75 euros. 6.
Español: Importe total 115.182,75 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11.05.2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11.05.2011.
Valencià: b) Data de formalització: 12.05.2011.
Español: b) Fecha de formalización: 12.05.2011.
Valencià: c) Contractista: Lainsa, SAU.
Español: c) Contratista: Lainsa, SAU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net 93.237,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 93.237,00 euros.
Valencià: Import total 110.019,66 euros.
Español: Importe total 110.019,66 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'empresa adjudicatària va obtenir la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació València, 30 de maig de 2011.
Español: La empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación Valencia, 30 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5995) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5995) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DAFC-0001/10 i altres.
Español: Expediente número A-DAFC-0001/10 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5995 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/5995] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/5995] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: : A-DAFC-0001/10 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Gómez.
Español: : A-DAFC-0001/10 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Gómez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0040.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0040.
Valencià: B, pis baix, pta.
Español: B, piso bajo, pta.
Valencià: Data de la resolució: 11 de maig de 2011.
Español: Fecha de la resolución: 11 de mayo de 2011.
Valencià: : A-DAFC-0004/10 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Jiménez Escudero.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Jiménez Escudero.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0044.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0044.
Valencià: : A-DAFC-0009/10 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: de la Cruz Ruiz.
Español: : A-DAFC-0009/10 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: de la Cruz Ruiz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0009.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0009.
Valencià: B-2, pis baix, pta.
Español: B-2, piso bajo, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rodríguez Muñoz.
Español: : A-DAFC-0011/10 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rodríguez Muñoz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0004.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0004.
Valencià: Població: Crevillent.
Español: Población: Crevillente.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Álvarez Rodríguez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Álvarez Rodríguez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0057.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0057.
Valencià: A-4,pis 2n, pta.
Español: A-4, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0062.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0062.
Valencià: A-4, pis 4t, pta.
Español: A-4, piso 4º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8423) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8423) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número SANCON/2010/108/03.
Español: Expediente número SANCON/2010/108/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2011/8423] Per haver sigut impossible efectuar al domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26.11.1992).
Español: [2011/8423] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/92 de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Fitnes Health Global, SL.
Español: Interesado: Fitnes Health Global, SL.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Àrea de Consum, carrer de Colom, 32 de València, Secció de Normes i Procediments, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Área de Consumo, calle Colón, 32 de Valencia, Sección de Normas y Procedimientos, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: València, 20 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 20 de julio de 2011.
Valencià: - La cap del Servei d'Inspecció de Béns i Servicis: Gema Ferrer Portillo.
Español: - La jefa del Servicio de Inspección de Bienes y Servicios: Gema Ferrer Portillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4642) ACORD de 17 de març de 2011, de la Junta Electoral Central, pel qual s'aproven els models d'actes d'escrutini i de sessió de les meses electorals, i les de constitució, d'escrutini i de sessió de l'escrutini i de proclamació d'electes de les juntes electorals provincials, així com les de votació dels residents absents en l'estranger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4642) ACUERDO de 17 de marzo de 2011, de la Junta Electoral Central, por el que se aprueban los modelos de actas de escrutinio y de sesión/es de las mesas electorales, y las de constitución, de escrutinio y de sesión/es del escrutinio y de proclamación de electos de las juntas electorales provinciales, así como las de votación de los residentes ausentes en el extranjero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2011/03/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2011/03/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/4642 CVE Data del document : 17-03-2011 Organisme emissor : Junta Electoral Central Tipus de document : Acord Descriptors : * Corts Valencianes eleccions regionals organització electoral formulari Parlament regional ACORD de 17 de març de 2011, de la Junta Electoral Central, pel qual s'aproven els models d'actes d'escrutini i de sessió de les meses electorals, i les de constitució, d'escrutini i de sessió de l'escrutini i de proclamació d'electes de les juntes electorals provincials, així com les de votació dels residents absents en l'estranger.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/4642 CVE Fecha del documento : 17-03-2011 Organismo emisor : Junta Electoral Central Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corts Valencianes elecciones regionales organización electoral formulario Parlamento regional ACUERDO de 17 de marzo de 2011, de la Junta Electoral Central, por el que se aprueban los modelos de actas de escrutinio y de sesión/es de las mesas electorales, y las de constitución, de escrutinio y de sesión/es del escrutinio y de proclamación de electos de las juntas electorales provinciales, así como las de votación de los residentes ausentes en el extranjero.
Valencià: [2011/4642] La Junta Electoral central, en la sessió del dia de la data, ha adoptat l'acord que es transcriu respecte de l'assumpte de referència.
Español: [2011/4642] La Junta Electoral Central, en sesión del día de la fecha, ha adoptado el acuerdo que se transcribe respecto del asunto de referencia.
Valencià: : 261/272 11.03.2011 Número de registre: 889 Autor: conseller de Governació.
Español: Expte: 261/272 11.03.2011 Número de registro: 889 Autor: conseller de Gobernación.
Valencià: Generalitat Valenciana Proposta d'aprovació de models d'actes a utilitzar per les juntes electorals i per les meses electorals en les eleccions a les Corts Valencianes de 22 de maig de 2011.
Español: Generalitat Valenciana Propuesta de aprobación de modelos de actas a utilizar por las juntas electorales y por las mesas electorales en las elecciones a Les Corts Valencianes de 22 de mayo de 2011.
Valencià: Acord Primer Aprovar, de conformitat amb el que estableix l'article 19.1.g) de la Llei Orgànica del Règim Electoral General, a proposta de la Conselleria de Governació de la Generalitat Valenciana, els models d'actes d'escrutini i de sessió de les meses electorals, i les de constitució, d'escrutini i de sessió de l'escrutini i de proclamació d'electes de les juntes electorals provincials, així com les de votació dels residents absents en l'estranger.
Español: Acuerdo Primero Aprobar, de conformidad con lo establecido en el artículo 19.1.g) de la Ley Orgánica del Régimen electoral General, a propuesta de la Conselleria de Gobernación de la Generalitat Valenciana, los modelos de actas de escrutinio y de sesión/es de las mesas electorales, y las de constitución, de escrutinio y de sesión/es del escrutinio y de proclamación de electos de las juntas electorales provinciales, así como las de votación de los residentes ausentes en el extranjero.
Valencià: Segon Traslladar el present acord a la Conselleria de Governació de la Generalitat Valenciana, que n'ordenarà la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Segundo Trasladar el presente acuerdo a la Conselleria de Gobernación de la Generalitat Valenciana, que ordenará la publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Palau del Congrés dels Diputats, 17 de març de 2011.
Español: Palacio del Congreso de los Diputados, 17 de marzo de 2011.
Valencià: - El president: Antonio Martín Valverde.
Español: - El presidente: Antonio Martín Valverde.