gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Certificació dels membres del Consell Rector i directors o apoderats, si s'escau, expedida per la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: f) Certificación de los miembros del Consejo Rector y Directores o Apoderados, en su caso, expedida por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: g) Certificació del Consell Rector on conste que des de la data a què fan referència els comptes anuals presentats no han ocorregut fets que hagen tingut una repercussió significativa en la situació patrimonial, econòmica i financera de la cooperativa.
Español: g) Certificación del Consejo Rector en la que conste que desde la fecha a la que estén referidas las cuentas anuales presentadas no han acontecido hechos que hayan tenido una reper-cusión significativa en la situación patrimonial, económica y financiera de la Cooperativa.
Valencià: Així mateix, es farà constar el compromís de comunicar al Consorci qualsevol incidència d'aquest tipus que es produesca al llarg de la tramitació de la sol.licitud.
Español: Asimismo, se hará constar el compromiso de comunicar al Consorcio cualquier incidencia de este tipo que se produzca a lo largo de la tramitación de la solici-tud.
Valencià: h) Certificació del Consell Rector on es declare que l'entitat compleix amb totes les seues obligacions legals, especialment les administratives, comptables i socials i, en particular, respecte a les normes d'obligada observança contingudes en la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de maig, de regulació de l'actuació financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit a la Comunitat Valenciana.
Español: h) Certificación del Consejo Rector en la que se declare que la entidad cumple con todas sus obligaciones legales, especialmente, las administrativas, contables y sociales y, en particular, respecto a las normas de obligada observancia conte-nidas en la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de mayo, de regulación de la actuación financiera de las Cooperati-vas con Sección de Crédito en la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Certificacions acreditatives de trobar-se al corrent en les seues obligacions davant la Hisenda Pública i la Seguretat Social. 2.
Español: i) Certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente en sus obligaciones frente a la Hacienda Pública y la Seguridad Social. 2.
Valencià: Les certificacions a què fa referència l'apartat anterior hauran de ser expedides pel secretari del Consell Rector amb el vist i plau del president.
Español: Las certificaciones a que hace referencia el apartado anterior deberán ser expedidas por el Secretario del Consejo Rector con el visto bueno del Presidente.
Valencià: La sol.licitud d'adhesió haurà de ser resolta dins dels quatre mesos següents a la recepció en el Consorci, o al moment en què es complete la documentació exigible.
Español: La solicitud de adhesión deberá ser resuelta dentro de los cuatro meses siguientes a su recepción en el Consorcio, o al momento en que se complete la documentación exigible.
Valencià: En tot cas, haurà de ser resolta dins dels vuit mesos següents a la recepció d'aquesta sol.licitud. 2.
Español: En todo caso, deberá ser resuelta dentro de los ocho meses siguientes a la recepción de dicha solicitud. 2.
Valencià: La sol.licitud d'adhesió sols podrà ser denegada per incompliment dels requisits previstos en l'article 19 d'aquest reglament.
Español: La solicitud de adhesión sólo podrá ser denegada por incumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 19 del presente Reglamento.
Valencià: En cas de denegació, la resolució haurà de ser motivada. 3.
Español: En caso de denegación, la resolución habrá de ser motivada. 3.
Valencià: Quan en el procediment no haja recaigut resolució en termini, s'entendrà desestimada la sol.licitud formulada.
Español: Cuando en el procedimiento no haya recaído resolución en plazo, se entenderá desestimada la solicitud formulada.
Valencià: Baixa del Consorci 1.
Español: Baja del Consorcio 1.
Valencià: Les cooperatives causaran baixa en el Consorci en els supòsits següents: a) A petició pròpia, per acord adoptat per l'Assemblea General, amb majoria d'almenys dos terços dels socis presents i representats.
Español: Las Cooperativas causarán baja en el Consorcio en los siguientes supuestos: a) A petición propia, por acuerdo adoptado por la Asam-blea General, con mayoría de, al menos, dos tercios de los socios presentes y representados.
Valencià: b) Per acord d'exclusió, adoptat segons el que disposa l'article 43 d'aquest reglament.
Español: b) Por acuerdo de exclusión, adoptado según lo dispuesto en el artículo 43 del presente Reglamento.
Valencià: c) Per dissolució de la Secció de Crèdit de la Cooperativa.
Español: c) Por disolución de la Sección de Crédito de la Cooperativa.
Valencià: d) Per dissolució de la Cooperativa. 2.
Español: d) Por disolución de la Cooperativa. 2.
Valencià: L'acord de baixa com entitat adherida al Consorci serà adoptat pel Consell Rector d'aquest i suposarà també la baixa en el Fons de Garantia i en el Fons d'Iliquiditat. 3.
Español: El acuerdo de baja como entidad adherida al Consorcio será adoptado por el Consejo Rector del mismo y supondrá también la baja en el Fondo de Garantía y en el Fondo de Iliquidez. 3.
Valencià: A les cooperatives amb Secció de Crèdit que causen baixa en el Consorci, se'ls imputaran els costos generats i els rendiments produïts per les actuacions iniciades per aquest fins a la data de la baixa, sense perjudici del que preveu la lletra a) de l'article 31 d'aquest reglament.
Español: A las Cooperativas con Sección de Crédito que causen baja en el Consorcio, se les imputarán los costes generados y rendimientos producidos por las actuaciones iniciadas por el mismo hasta la fecha de la baja, sin perjuicio de lo previsto en la letra a) del artículo 31 del presente Reglamento.
Valencià: Publicitat Semestralment, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les altes i baixes de les cooperatives i la relació d'entitats adherides al Consorci.
Español: Publicidad Semestralmente, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las altas y bajas de las Cooperativas, así como la relación de entidades adheridas al Consorcio.
Valencià: CAPÍTOL IV Drets i deures Article vint-i-quatre.
Español: CAPÍTULO IV Derechos y deberes Artículo veinticuatro.
Valencià: Drets Les cooperatives adherides al Consorci tindran els drets següents: a) Presentar candidats per a l'elecció dels vocals que hauran d'integrar-se en el Consell Rector del Consorci, representant a les cooperatives.
Español: Derechos Las Cooperativas adheridas al Consorcio tendrán los siguientes derechos: a) Presentar candidatos para la elección de los vocales que habrán de integrarse en el Consejo Rector del Consorcio, representando a las Cooperativas.
Valencià: b) Sol.licitar la utilització dels Fons de Garantia i Iliquiditat, amb la finalitat d'assegurar i millorar-ne la solvència.
Español: b) Solicitar la utilización de los Fondos de Garantía e Iliquidez, con la finalidad de asegurar y mejorar su solvencia.
Valencià: c) Rebre la memòria anual d'activitats aprovada pel Consell Rector del Consorci.
Español: c) Recibir la memoria anual de actividades aprobada por el Consejo Rector del Consorcio.
Valencià: d) Fer ús dels serveis tècnics d'assessorament del Consorci que, si s'escau, hagen estat creats.
Español: d) Hacer uso de los servicios técnicos de asesoramiento del Consorcio que, en su caso, hayan sido creados.
Valencià: e) Fer constar la circumstància de la seua adhesió al Consorci en qualsevol referència documental o publicitària que puga realitzar.
Español: e) Hacer constar la circunstancia de su adhesión al Consorcio en cualquier referencia documental o publicitaria que pueda realizar.
Valencià: f) Qualsevol altre dret que puga derivar de la normativa vigent.
Español: f) Cualquier otro derecho que pudiera derivarse de la normativa vigente.
Valencià: Les cooperatives adherides al Consorci tindran els deures següents: a) Complir aquest reglament orgànic i els acords adoptats, fent ús de les seues facultats i atribucions, pels òrgans de govern del Consorci.
Español: Las Cooperativas adheridas al Consorcio tendrán los siguientes deberes: a) Cumplir el presente Reglamento Orgánico y los acuer-dos adoptados, en uso de sus facultades y atribuciones, por los órganos de gobierno del Consorcio.
Valencià: b) Abstenir-se de realitzar activitats o actuacions que puguen perjudicar el bon funcionament del Consorci.
Español: b) Abstenerse de realizar actividades o actuaciones que puedan perjudicar el buen funcionamiento del Consorcio.
Valencià: c) Complir els compromisos econòmics adquirits amb la seua adhesió al Consorci.
Español: c) Cumplir los compromisos económicos adquiridos con su adhesión al Consorcio.
Valencià: d) Presentar, en el temps adequat i la forma escaient, la informació que li siga sol.licitada pels òrgans del Consorci.
Español: d) Presentar, en tiempo y forma, cuanta información le sea solicitada por los órganos del Consorcio.
Valencià: e) Qualsevol altra obligació que puga derivar-se de la normativa vigent. 2.
Español: e) Cualquier otra obligación que pudiera derivarse de la normativa vigente. 2.
Valencià: El retard en el compliment dels compromisos adquirits en la lletra c) de l'apartat anterior, podrà donar lloc al fet que el Consell Rector establesca interessos de demora.
Español: El retraso en el cumplimiento de los compromisos ad-quiridos en la letra c) del apartado anterior, podrá dar lugar a que el Consejo Rector establezca intereses de demora.
Valencià: CAPÍTOL V Recursos i règim econòmic Secció primera Recursos econòmics Article vint-i-sis.
Español: CAPÍTULO V Recursos y régimen económico Sección primera Recursos económicos Artículo veintiséis.
Valencià: Els recursos del Consorci estaran formats per: a) Les consignacions previstes en els pressupostos de la Generalitat amb aquest fi.
Español: Los recursos del Consorcio estarán formados por: a) Las consignaciones previstas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana con este fin.
Valencià: d) Els ingressos procedents dels serveis realitzats pel Consorci.
Español: d) Los ingresos procedentes de los servicios realizados por el Consorcio.
Valencià: e) Les rendes i els productes que generen els béns i valors que integren el patrimoni del Consorci.
Español: e) Las rentas y productos que generen los bienes y valores que integren el patrimonio del Consorcio.
Valencià: f) Qualsevol altres recursos que se li atribuesquen o se li puguen atribuir. 2.
Español: f) Cualesquiera otros recursos que se le atribuyan o puedan atribuírsele. 2.
Valencià: Aquests recursos, en tot cas, es destinaran a les despeses i inversions que anualment es recullen en el pressupost del Consorci.
Español: Estos recursos, en todo caso, se destinarán a los gastos e inversiones que anualmente se recojan en el presupuesto del Consorcio.
Valencià: Secció segona Règim econòmic del Fons de Garantia Article vint-i-set.
Español: Sección segunda Régimen económico del Fondo de Garantía Artículo veintisiete.
Valencià: Objecte El Fons de Garantia tindrà per objecte assegurar els dipòsits dels socis en la Secció de Crèdit de les Cooperatives adherides, fins al límit que s'establesca.
Español: Objeto El Fondo de Garantía tendrá por objeto asegurar los de-pósitos de los socios en la Sección de Crédito de las Cooperati-vas adheridas, hasta el límite que se establezca.
Valencià: Aquest límit no podrà excedir de l'establert per a les Cooperatives de Crèdit.
Español: Dicho límite no podrá exceder del establecido para las Cooperativas de Crédito.
Valencià: Dipòsits garantits 1.
Español: Depósitos garantizados 1.
Valencià: El Consell Rector del Consorci acordarà el límit per dipositant que el Fons de Garantia assegure dels dipòsits dels socis en les Seccions de Crèdit de les Cooperatives.
Español: El Consejo Rector del Consorcio acordará el límite por depositante que el Fondo de Garantía asegure de los depósitos de los socios en las Secciones de Crédito de las Cooperativas.
Valencià: Aquest acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Tal acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: S'entendrà per dipositant els socis de la cooperativa que mantinguen saldos creditors en la Secció de Crèdit.
Español: Se entenderá por depositante a los socios de la Coo-perativa que mantengan saldos acreedores en la Sección de Crédito.
Valencià: En cap cas tindrà aquesta consideració la resta de seccions de la cooperativa. 3.
Español: En ningún caso tendrá tal consideración el resto de Secciones de la Cooperativa. 3.
Valencià: Els tipus de dipòsit garantits seran els mateixos que integren la base computable per a la determinació de l'aportació anual de cada cooperativa al Fons de Garantia. 4.
Español: Los tipos de depósito garantizados serán los mismos que integran la base computable para la determinación de la aportación anual de cada Cooperativa al Fondo de Garantía. 4.
Valencià: En el supòsit que el Consell Rector opte per la cobertura de la garantia per part del Fons, es produirà la subrogació al seu favor de tots els drets del creditor. 5.
Español: En el supuesto de que el Consejo Rector opte por la cobertura de la garantía por parte del Fondo, se producirá la subrogación a su favor de todos los derechos del acreedor. 5.
Valencià: Quan a judici del Consell Rector hi haja circumstàncies que permeten provar la relació o participació per acció o omissió d'algun dipositant amb les causes motivadores de l'entrada en funcionament del Fons podrà deixar-se en suspens el reemborsament del o dels respectius dipòsits. 6.
Español: Cuando a juicio del Consejo Rector existan circunstancias que permitan probar la relación o participación por acción u omisión de algún depositante con las causas motivadoras de la entrada en funcionamiento del Fondo podrá dejarse en suspenso el reembolso del o de los respectivos depósitos. 6.
Valencià: L'obligació de reemborsar els dipòsits garantits no arribarà a aquells en què es pose de manifest la transgressió de les disposicions vigents.
Español: La obligación de reembolsar los depósitos garantiza-dos no alcanzará a aquellos en que se ponga de manifiesto el quebrantamiento de las disposiciones vigentes.
Valencià: El patrimoni del Fons de Garantia estarà format per: a) Les aportacions anuals de les cooperatives, que seran equivalents al percentatge dels dipòsits de les Seccions de Crèdit que determine el Consell Rector.
Español: El patrimonio del Fondo de Garantía estará formado por: a) Las aportaciones anuales de las Cooperativas, que serán equivalentes al porcentaje de los depósitos de las Seccio-nes de Crédito que determine el Consejo Rector.
Valencià: b) Una aportació de la Generalitat Valenciana, a càrrec dels seus pressupostos anuals, igual a la resultant de la lletra anterior. 2.
Español: b) Una aportación de la Generalitat Valenciana, con cargo a sus presupuestos anuales, igual a la resultante de la letra anterior. 2.
Valencià: L'aportació esmentada en la lletra a) de l'apartat anterior es desemborsarà durant el mes de març de cada exercici, respecte dels dipòsits mantinguts el 31 de desembre immediat anterior, independentment de la data de tancament de l'exercici de la Secció de Crèdit.
Español: La aportación mencionada en la letra a) del apartado anterior se desembolsará durante el mes de marzo de cada ejerci-cio, respecto de los depósitos mantenidos a 31 de diciembre inmediato anterior, con independencia de la fecha de cierre del ejercicio de la Sección de Crédito.
Valencià: Aquesta aportació tindrà la consideració de despesa per a la Secció de Crèdit i es calcularà prenent com a referència els dipòsits mantinguts pels socis en comptes corrents, d'estalvi i a termini.
Español: Dicha aportación tendrá la consideración de gasto para la Sección de Crédito y se calculará tomando como referencia los depósitos mantenidos por los socios en cuentas corrientes, de ahorro y a plazo.
Valencià: Responsabilitat de les entitats La responsabilitat econòmica i jurídica de les Cooperatives amb Secció de Crèdit, respecte a les activitats realitzades pel Fons de Garantia, es limitarà a les aportacions efectuades o compromeses, sense perjudici del que disposa l'article següent.
Español: Responsabilidad de las entidades La responsabilidad económica y jurídica de las Coopera-tivas con Sección de Crédito, respecto de las actividades realizadas por el Fondo de Garantía, se limitará a las aportaciones efectuadas o comprometidas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: Efectes de la baixa La baixa d'una cooperativa com a entitat adherida al Consorci suposa així mateix la baixa en el Fons de Garantia.
Español: Efectos de la baja La baja de una Cooperativa como entidad adherida al Consorcio supone asimismo la baja en el Fondo de Garantía.
Valencià: Aquesta última tindrà els efectes següents: a) No tindrà dret a la devolució de les quantitats aportades al Fons.
Español: Esta última tendrá los siguientes efectos: a) No tendrá derecho a la devolución de las cantidades aportadas al Fondo.
Valencià: d) Haurà de continuar realitzant aportacions anuals fins que es cobresquen, si s'escau, les pèrdues incorregudes pel Fons derivades de les actuacions iniciades fins la data de la baixa.
Español: b) Deberá continuar realizando aportaciones anuales hasta que se cubran, en su caso, las pérdidas incurridas por el Fondo derivadas de las actuaciones iniciadas por el mismo hasta la fecha de la baja.
Valencià: c) La garantia del Fons quedarà limitada als saldos dels dipòsits garantits existents en el moment d'acordar-se la baixa pel Consell Rector del Consorci, durant tres mesos, per als comptes corrents a la vista i d'estalvi, i fins els seus venciments respectius, per a les imposicions a termini fix.
Español: c) La garantía del Fondo quedará limitada a los saldos de los depósitos garantizados existentes en el momento de acordarse la baja por el Consejo Rector del Consorcio, durante tres meses, para las cuentas corrientes a la vista y de ahorro, y hasta sus respectivos vencimientos, para las imposiciones a plazo fijo.
Valencià: Criteris d'actuació Per a qualsevol disposició del patrimoni del Fons de Garantia es consideraran i ponderaran els aspectes següents: a) Repercussions de la insolvència de l'entitat i previsió de la seua evolució futura.
Español: Criterios de actuación Para cualquier disposición del patrimonio del Fondo de Garantía se considerarán y ponderarán los siguientes aspectos: a) Repercusiones de la insolvencia de la entidad y previsión de su evolución futura.
Valencià: b) Costos alternatius del pagament als socis dels dipòsits garantits amb liquidació de la Secció de Crèdit, d'una banda, i de les mesures d'ajuda i sanejament susceptibles d'aplicació, de l'altra.
Español: b) Costes alternativos del pago a los socios de los de-pósitos garantizados con liquidación de la Sección de Crédito, por una parte, y de las medidas de ayuda y saneamiento suscepti-bles de aplicación, por otra.
Valencià: c) Compromisos dels socis respecte a l'assumpció del cost de sanejament de l'entitat.
Español: c) Compromisos de los socios respecto a la asunción del coste de saneamiento de la entidad.
Valencià: d) Capacitat i nivell de qualificació de la gestió de la cooperativa.
Español: d) Capacidad y nivel de cualificación de la gestión de la Cooperativa.
Valencià: e) Responsabilitat dels socis, i en especial, dels membres del Consell Rector.
Español: e) Responsabilidad de los socios, y en especial, de los miembros del Consejo Rector.
Valencià: f) Possibilitat d'assumir el control de la gestió de la cooperativa pel Consorci.
Español: f) Posibilidad de asumir el control de la gestión de la Cooperativa por el Consorcio.
Valencià: g) Qualsevol altres que puguen jutjar-se rellevants.
Español: g) Cualesquiera otros que puedan juzgarse relevantes.
Valencià: Mesures a adoptar 1.
Español: Medidas a adoptar 1.
Valencià: El Consell Rector podrà optar per l'aplicació de les mesures següents: a) Comminar la cooperativa per a l'adopció de mesures encaminades a reconduir la deteriorada situació patrimonial.
Español: El Consejo Rector podrá optar por la aplicación de las siguientes medidas: a) Conminar a la Cooperativa para la adopción de medidas tendentes a reconducir la deteriorada situación patrimonial.
Valencià: b) Reflotar la Secció de Crèdit de la Cooperativa per mitjà de: Adquisició de riscos de dubtós cobrament i actius no rendibles.
Español: b) Reflotar la Sección de Crédito de la Cooperativa a través de: Adquisición de riesgos de dudoso cobro y activos no rentables.
Valencià: Assumpció de pèrdues.
Español: Asunción de pérdidas.
Valencià: c) Gestionar la venda o traspàs de la Secció de Crèdit de la Cooperativa a una altra entitat de crèdit, a instàncies de la mateixa cooperativa, considerant que: Sols es tindrà en compte aquesta mesura quan es considere econòmicament menys onerós que el procés de cobertura de la garantia.
Español: c) Gestionar la venta o traspaso de la Sección de Crédito de la Cooperativa a otra entidad de crédito, a instancias de la propia Cooperativa, considerando que: Sólo se contemplará esta medida cuando se considere económicamente menos oneroso que el proceso de cobertura de la garantía.
Valencià: Davant diverses opcions amb cost econòmic equivalent per al Consorci es donarà preferència a entitats de crèdit cooperatiu.
Español: Ante varias opciones con coste económico equivalente para el Consorcio se dará preferencia a entidades de crédito cooperativo.
Valencià: d) Cobertura de les garanties fins al límit assegurat.
Español: d) Cobertura de las garantías hasta el límite asegurado.
Valencià: e) Qualsevol altra requerida per al compliment dels seus fins. 2.
Español: e) Cualquier otra requerida para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: Quan hi haja proves suficients que en el deteriorament de la situació de la cooperativa haja influït, de forma decisiva, l'actuació negligent o dolosa del seu Consell Rector o d'algun dels seus membres, el Consorci podrà condicionar la utilització dels recursos del Fons en benefici d'una entitat al fet que l'Assemblea General adopte l'acord d'exercir l'acció de responsabilitat contra els membres del Consell Rector que pertoque en els termes previstos legalment.
Español: Cuando existan pruebas suficientes de que en el deterioro de la situación de la Cooperativa haya influido, de forma decisiva, la actuación negligente o dolosa de su Consejo Rector o de alguno de sus miembros, el Consorcio podrá condicio-nar la utilización de los recursos del Fondo en beneficio de una entidad a que la Asamblea General de la misma adopte el acuerdo de ejercitar la acción de responsabilidad contra los miembros del Consejo Rector que proceda en los términos previstos legalmente.
Valencià: En aquest cas haurà d'atorgar poder suficient al Consorci perquè puga actuar com a representant seu en el procediment.
Español: En este caso deberá otorgar poder suficiente al Consorcio para que pueda actuar como su representante en el procedimiento.
Valencià: Comminació 1.
Español: Conminación 1.