gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Casa Bardin acollirà la conferència inaugural d’esta primera trobada, que serà a càrrec de Miguel Calatayud i estarà obert a tots els públics amb projeccions de les seues obres i un diàleg entre artista i participants.
Español: La Casa Bardin acogerá la conferencia inaugural de este primer encuentro, que correrá a cargo de Miguel Calatayud y estará abierto a todos los públicos con proyecciones de sus obras y un diálogo entre artista y participantes.
Valencià: La segona cita d’estes jornades es durà a terme a casa Mediterrani, prèvia inscripció, amb una sèrie de classes magistrals a càrrec dels il·lustradors Pablo Auladell, Javier Sáez Castán, Ana Oncina i Lola Lorente.
Español: La segunda cita de estas jornadas se llevará a cabo en Casa Mediterráneo, previa inscripción, con una serie de clases magistrales a cargo de los ilustradores Pablo Auladell, Javier Sáez Castán, Ana Oncina y Lola Lorente.
Valencià: Cadascun dels artistes impartirà dos classes, amb demostracions pràctiques al voltant de taules habilitades per a això.
Español: Cada uno de los artistas impartirá dos clases, con demostraciones prácticas alrededor de mesas habilitadas para ello.
Valencià: Un format mixt que planteja el contacte directe amb els assistents que, a més, podran gaudir d’espais públics de dibuix lliure..
Español: Un formato mixto que plantea el contacto directo con los asistentes que, además, podrán disfrutar de espacios públicos de dibujo libre..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha explicat els detalls de DibujALC, una proposta que es durà a terme els dies 15 i 16 de maig.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha explicado los pormenores de DibujALC, una propuesta que se llevará a cabo los días 15 y 16 de mayo.
Valencià: “La Diputació torna a apostar fort per la cultura i en esta ocasió, a més, per un format poc convencional, que recupera per a Alacant la disciplina de la il·lustració en escenaris privilegiats com són la Casa Bardin i Casa Mediterrani”..
Español: “La Diputación vuelve a apostar fuerte por la cultura y en esta ocasión, además, por un formato poco convencional, que recupera para Alicante la disciplina de la ilustración en escenarios privilegiados como son la Casa Bardin y Casa Mediterráneo”..
Valencià: La presentació de les I Jornades DibujALC d’Il·lustració i Còmic ha comptat amb la participació de la directora cultural del IAC, Cristina Martínez, qui ha destacat el talent dels artistes locals i ha manifestat que Alacant és una província plena de creativitat, així com el director adjunt de Casa Mediterrani, Ignacio de Julián, i l’escriptor i il·lustrador Javier Sáez Castán, els qui han coincidit a assenyalar l’enorme satisfacció que suposa participar en esta trobada i en l’aposta d’un format que és nou per a tots..
Español: La presentación de las I Jornadas DibujALC de Ilustración y Cómic ha contado con la participación de la directora cultural del IAC, Cristina Martínez, quien ha destacado el talento de los artistas locales y ha manifestado que Alicante es una provincia llena de creatividad, así como el director adjunto de Casa Mediterráneo, Ignacio de Julián, y el escritor e ilustrador Javier Sáez Castán, quienes han coincidido en señalar la enorme satisfacción que supone participar en este encuentro y en la apuesta de un formato que es nuevo para todos..
Valencià: Miguel Calatayud (Aspe, 1942) és un dels màxims exponents d’esta disciplina a Espanya amb obra exposada en països de tot el món i, entre molts altres reconeixements, compte en el seu haver amb tres guardons del Premi Nacional d’Il·lustració (1989, 1992 i 2009).
Español: Miguel Calatayud (Aspe, 1942) es uno de los máximos exponentes de esta disciplina en España con obra expuesta en países de todo el mundo y, entre otros muchos reconocimientos, cuenta en su haber con tres galardones del Premio Nacional de Ilustración (1989, 1992 y 2009).
Valencià: Per part seua, Pablo Auladell (Alacant, 1972) va rebre el Premi Nacional de Còmic Injuve (2000), el Premi Nacional d’Il·lustració (2005) i és Premi Nacional de Còmic 2016 per Ales i ones, entre altres..
Español: Por su parte, Pablo Auladell (Alicante, 1972) recibió el Premio Nacional de Cómic Injuve (2000), el Premio Nacional de Ilustración (2005) y es Premio Nacional de Cómic 2016 por Alas y olas, entre otros..
Valencià: Nascuda a Elda (1989) Ana Oncina, autora de la sèrie Croqueta i pastisset -Premi del Públic Saló Internacional del Còmic de Barcelona 2015-, va ser inclosa en la llista Forbes 2017 dels creadors menors de 30 anys més influents d’Europa i enguany ha guanyat el segon premi dels Manga Awards del Japó..
Español: Nacida en Elda (1989) Ana Oncina, autora de la serie Croqueta y empanadilla -Premio del Público Salón Internacional del Cómic de Barcelona 2015-, fue incluida en la lista Forbes 2017 de los creadores menores de 30 años más influyentes de Europa y este año ha ganado el segundo premio de los Manga Awards de Japón..
Valencià: Així mateix, el dibuixant i il·lustrador establit a Alacant, Javier Sáez, va rebre el Premi Nacional d’Il·lustració en 2016, entre molts altres guardons nacionals i internacionals, com el de la Fira del Llibre de Mèxic (2004) o el Premi a l’Art Editorial de la Cambra Nacional de la Indústria Editorial Mexicana (2007).
Español: Asimismo, el dibujante e ilustrador afincado en Alicante, Javier Sáez, recibió el Premio Nacional de Ilustración en 2016, entre otros muchos galardones nacionales e internacionales, como el de la Feria del Libro de México (2004) o el Premio al Arte Editorial de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (2007).
Valencià: La historietista de Bigastro, Lola Lorente, va ser seleccionada per a participar en el Festival de Còmic d’Angoulême, el més prestigiós del món de la il·lustració i el còmic..
Español: La historietista de Bigastro, Lola Lorente, fue seleccionada para participar en el Festival de Cómic de Angoulême, el más prestigioso del mundo de la ilustración y el cómic..
Valencià: La Diputació d'Alacant concedeix 17.718 euros a Alcoi en tres subvencions per a projectes de participació i transparència.
Español: La Diputación de Alicante concede 17.718 euros a Alcoy en tres subvenciones para proyectos de participación y transparencia.
Valencià: Les ajudes aniran destinades al projecte ‘Alcoi Associatiu’ i a mantindre i actualitzar diferents aspectes del portal de transparència.
Español: Las ayudas irán destinadas al proyecto ‘Alcoi Associatiu’ y a  mantener y actualizar diferentes aspectos del portal de transparencia.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha concedit a l’Ajuntament d’Alcoi 17.718 euros en la convocatòria de subvencions per a la promoció i el foment de la participació ciutadana, la transparència i el bon govern per a municipis, mancomunitats i entitats locals menors de la província..
Español: La Diputación de Alicante ha concedido al Ayuntamiento de Alcoy 17.718 euros en la convocatoria de subvenciones para la promoción y el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el buen gobierno para municipios, mancomunidades y entidades locales menores de la provincia.
Valencià: La primera d’aquestes ajudes, de 10.000 euros, anirà destinada al projecte de participació «Alcoi Associatiu», que fomenta la relació i les sinergies entre les diferents entitats associatives de la ciutat.
Español: La primera de estas ayudas, de 10.000 euros, irá destinada al proyecto de participación «Alcoi Associatiu», que fomenta la relación y las sinergias entre las distintas entidades asociativas de la ciudad.
Valencià: Cal destacar que, en aquest apartat, Alcoi ha rebut 57,70 punts, que és la valoració més alta entre els 30 projectes presentats..
Español: Cabe destacar que, en este apartado, Alcoy ha recibido 57.70 puntos, que es la valoración más alta entre los 30 proyectos presentados..
Valencià: D’altra banda, en l’apartat de transparència, s’han atorgat dues ajudes.
Español: Por otra parte, en el apartado de transparencia, se han otorgado dos ayudas.
Valencià: La primera, de 4.718 euros contribuirà al manteniment del Portal de Transparència Municipal, que s’ha posicionat com el més transparent de la Comunitat Valenciana, complint amb la immensa majoria d’items exigits, concretament, amb 134 de 162 indicadors de l’índex, el 82,72%..
Español: La primera, de 4.718 euros contribuirá al mantenimiento del  Portal de Transparencia Municipal, que se ha posicionado como el más transparente de la Comunidad Valenciana, cumpliendo con la immensa mayoría de items exigidos, concretamente, con 134 de 162 indicadores del índice, el 82,72%..
Valencià: A aquesta ajuda se suma una altra de 3.000 euros, que servirà per a portar avant el projecte d’actualització del portal de transparència, les webs i les seus electròniques a les obligacions de publicitat activa..
Español: A esta ayuda se suma otra de 3.000 euros, que servirá para llevar adelante el proyecto de actualización del portal de transparencia, las webs y las sedes electrónicas a las obligaciones de publicidad activa.
Valencià: Segons destaca la regidora de Democràcia Participativa, Teresa Sanjuan, «aquestes tres subvencions ens ajudaran a actualitzar i millorar la transparència dels nostres portals i de les comunicacions amb la ciutadania, a més d’impulsar un projecte tan important com és ‘Alcoi Associatiu’ que fomenta l’associacionisme de diferents maneres»..
Español: Según destaca la concejal de Democracia Participativa, Teresa Sanjuan, «estas tres subvenciones van a ayudarnos a actualizar y mejorar la transparencia de nuestros portales y de las comunicaciones con la ciudadanía, además de impulsar un proyecto tan importante como es  ‘Alcoi Associatiu’que fomenta el asociacionismo de diferentes maneras»..
Valencià: Bascuñana expulsa del govern als regidors de Ciutadans.
Español: Bascuñana expulsa del gobierno a los concejales de Ciudadanos.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, ha comparegut hui en roda de premsa acompanyat pels regidors del Grup Municipal del Partit Popular per a anunciar que retirarà les competències als cinc regidors del grup Ciutadans (José Aix, Luisa Boné, Mar Ezcurra, Ángel Noguera, i Antonio Sánchez), de manera que “prenem la millor decisió per a Oriola i trenquem el pacte de govern”, ha manifestat l’alcalde, qui ha donat instruccions per a recuperar les àrees delegades a aquests edils, a més del cessament d’assessors i alcaldes pedanis, triats per Ciutadans..
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, ha comparecido hoy en rueda de prensa acompañado por los concejales del Grupo Municipal del Partido Popular para anunciar que va a retirar las competencias a los cinco concejales del grupo Ciudadanos (José Aix, Luisa Boné, Mar Ezcurra, Ángel Noguera, y Antonio Sánchez), de manera que “tomamos la mejor decisión para Orihuela y rompemos el pacto de gobierno”, ha manifestado el alcalde, quien ha dado instrucciones para recuperar las áreas delegadas a dichos ediles, además del cese de asesores y alcaldes pedáneos, elegidos por Ciudadanos..
Valencià: Bascuñana ha assegurat que davant la signatura de la moció de censura entre el PSOE, Ciutadans i Canviem Oriola, “hem fet el major esforç per mantindre l’estabilitat en el govern, però no a qualsevol preu”, ja que tal com ha afirmat “l’interés general d’Oriola està per damunt dels interessos particulars d’uns altres”..
Español: Bascuñana ha asegurado que ante la firma de la moción de censura entre el PSOE, Ciudadanos y Cambiemos Orihuela, “hemos hecho el mayor esfuerzo por mantener la estabilidad en el gobierno pero no a cualquier precio”, ya que tal y como ha afirmado “el interés general de Orihuela está por encima de los intereses particulares de otros”..
Valencià: En aquest sentit, el primer edil oriolà ha insistit que “no cedirem a cap xantatge, mantenim les nostres línies roges, encara que ara Ciutadans sembla que ha trobat altres col·laboradors que sí que els consentiran el que nosaltres no els hem passat, com és usar l’Ajuntament d’Oriola en benefici d’uns particulars”..
Español: En este sentido el primer edil oriolano ha insistido en que “no vamos a ceder a ningún chantaje, mantenemos nuestras líneas rojas, aunque ahora Ciudadanos parece que ha encontrado otros colaboradores que sí les van a consentir lo que nosotros no les hemos pasado, como es usar el Ayuntamiento de Orihuela en beneficio de unos particulares”..
Valencià: D’altra banda, Emilio Bascuñana ha recordat que fa tan sols unes setmanes el PSOE li exigia que trencara el pacte de govern a canvi de donar suport als pressupostos municipals.
Español: Por otra parte, Emilio Bascuñana ha recordado que hace tan sólo unas semanas el PSOE le exigía que rompiera el pacto de gobierno a cambio de apoyar los presupuestos municipales.
Valencià: “És curiós que ens demanaven que els tiràrem i ara negocien amb ells”..
Español: “Es curioso que nos pedían que los echáramos y ahora negocian con ellos”..
Valencià: Mentrestant, Bascuñana ha assegurat que “el Grup Municipal del Partit Popular i aquest alcalde tenim les idees clares i mantenim el nostre compromís absolut amb Oriola”..
Español: Mientras tanto, Bascuñana ha asegurado que “el Grupo Municipal del Partido Popular y este alcalde tenemos las ideas claras y mantenemos nuestro compromiso absoluto con Orihuela”..
Valencià: Així, i davant aquesta situació que ha qualificat d'”insostenible”, Emilio Bascuñana ha defensat la gestió del seu grup municipal que ha sigut “honesta i assenyada perquè hem practicat política d’adults”..
Español: Así, y ante esta situación que ha calificado de “insostenible”, Emilio Bascuñana ha defendido la gestión de su grupo municipal que ha sido “honesta y sensata porque hemos practicado política de adultos”..
Valencià: Bus gratis i TRAM a meitat de preu: així serà el transport durant les Fogueres d'Alacant.
Español: Bus gratis y TRAM a mitad de precio: así será el transporte durante las Hogueras de Alicante.
Valencià: Amb l’arribada de les Fogueres de Sant Joan a Alacant i els seus primers actes, l’arribada de turistes i visitants serà de gran envergadura (les reserves d’hotels superen el 80% a la ciutat).
Español: Con la llegada de las Hogueras de San Juan en Alicante y sus primeros actos, miles de turistas y visitantes se acercarán a la capital alicantina (las reservas de hoteles superan el 80 % en la ciudad).
Valencià: Per això, és crucial que el transport públic estiga preparat per a donar una cobertura a l’altura d’aquestes festes tan tradicionals..
Español: Por ello, es crucial que el transporte público esté preparado para dar una cobertura a la altura de estas fiestas tan tradicionales..
Valencià: Tant és així que l’Ajuntament d’Alacant i la Generalitat Valenciana han impulsat iniciatives per a fomentar el transport públic durant les Fogueres de Sant Joan a Alacant.
Español: Tanto es así que el Ayuntamiento de Alicante y la Generalitat Valenciana han impulsado iniciativas para fomentar el transporte público durante las Hogueras de San Juan en Alicante.
Valencià: Això sí, per separat..
Español: Eso sí, por separado..
Valencià: Des del consistori alacantí s’ha treballat en la posada en marxa d’un servei d’autobús gratuït durant els dies 22, 23 i 24 de juny perquè tot aquell que estiga interessat a veure les Fogueres Especials puga fer-ho..
Español: Desde el consistorio alicantino se ha trabajado en la puesta en marcha de un servicio de autobús gratuito durante los días 22, 23 y 24 de junio para que todo aquel que esté interesado en ver las Hogueras Especiales pueda hacerlo..
Valencià: Per part seua, la Generalitat va anunciar aquesta setmana que les tarifes del TRAM d’Alacant es redueixen un 50% des de hui divendres i, de manera indefinida.
Español: Por su parte, la Generalitat anunció esta semana que las tarifas del TRAM d’Alacant se reducen un 50% desde hoy viernes y, de manera indefinida.
Valencià: A més, es reforçarà el servei nocturn diversos dies, com aquest mateix dissabte, que estarà funcionant fins a les 03.00 hores..
Español: Además, se reforzará el servicio nocturno varios días, como este mismo sábado, que estará funcionando hasta las 03:00 horas..
Valencià: La regidoria de Transport de l’Ajuntament d’Alacant i l’empresa concessionària Vectalia posen, amb motiu de les Fogueres de Sant Joan d’Alacant, del dimecres 22 i fins al vens 24 de juny l’autobús gratuït per a visitar les Fogueres Especials, amb eixides cada 20 minutos des de l’avinguda de Maisonnave.
Español: La concejalía de Transporte del Ayuntamiento de Alicante y la empresa concesionaria Vectalia ponen, con motivo de las Hogueras de San Juan de Alicante, del miércoles 22 y hasta el vienes 24 de junio el autobús gratuito para visitar las Hogueras Especiales, con salidas cada 20 minutos desde la avenida de Maisonnave.
Valencià: Igualment, des de la mitjanit del dissabte 18 es reforça el servei d’autobús urbà en línies circulars i nocturnes per a les festes de Fogueres, al costat de la campanya «De la plantà a la cremà, licita´t al bus, alça la mà!»..
Español: Igualmente, desde la media noche del sábado 18 se refuerza el servicio de autobús urbano en líneas circulares y nocturnas para las fiestas de Hogueras, junto a la campaña «De la plantà a la cremà, puja´t al bus, alça la mà!»..
Valencià: A més, es reforcen les línies nocturnes 22N i 03N des de la nit del dissabte 18 fins a la nit del divendres 24 -amb una freqüència de 25 i 40 minuts, respectivament-.
Español: Además, se refuerzan las líneas nocturnas 22N y 03N desde la noche del sábado 18 hasta la noche del viernes 24 -con una frecuencia de 25 y 40 minutos, respectivamente-.
Valencià: També patiran modificacions les línies afectades en el seu recorregut per racós o barraques, que veuran modificats els seus recorreguts per carrers pròxims i que es podran consultar prèviament en la pàgina web www.alicante.vectalia.es..
Español: También sufrirán modificaciones las líneas afectadas en su recorrido por racós o barracas, que verán modificados sus recorridos por calles próximas y que se podrán consultar previamente en la página web www.alicante.vectalia.es..
Valencià: Les línies circulars A i B, característiques en les jornades de dijous i dissabtes, ampliaran el seu horari oferint servei tots els dies des del dissabte 18 al divendres 24.
Español: Las líneas circulares A y B, características en las jornadas de jueves y sábados, ampliarán su horario ofreciendo servicio todos los días desde el sábado 18 al viernes 24.
Valencià: Amb aquestes línies es connecten els barris de: Benalúa, Florida Alta, Sant Agustí, Altell, Garbinet, Vistahermosa, El Pla, Raval Roig i el Barri antic..
Español: Con estas líneas se conectan los barrios de: Benalúa, Florida Alta, San Agustín, Altozano, Garbinet, Vistahermosa, El Pla, Raval Roig y el Casco Antiguo..
Valencià: Amb l’objectiu de facilitar als alacantins i visitants complir amb el precepte que les Fogueres són per a viure-les, per a gaudir de la festa i visitar racós i barraques amigues, el major esforç per part de l’Ajuntament d’Alacant i Vectalia ve amb la creació de la línia especial de Fogueres que prestarà servei els dies 22, 23 i 24..
Español: Con el objetivo de facilitar a los alicantinos y visitantes cumplir con el precepto de que las Hogueras son para vivirlas, para disfrutar de la fiesta y visitar racós y barracas amigas, el mayor esfuerzo por parte del Ayuntamiento de Alicante y Vectalia viene con la creación de la línea especial de Hogueras que prestará servicio los días 22, 23 y 24..
Valencià: El recorregut de la línia està dissenyat per a passar el més a prop possible de totes les fogueres que planten en categoria especial.
Español: El recorrido de la línea está diseñado para pasar lo más cerca posible de todas las hogueras que planten en categoría especial.
Valencià: Els usuaris podran gaudir d’ella en horari de 8.00 a 22.30, en els dies citats anteriorment..
Español: Los usuarios podrán disfrutar de ella en horario de 8:00 a 22:30, en los días citados anteriormente..
Valencià: El departament de Transports i Accessibilitat ha editat també una guia fàcil del transport en Fogueres, que pot consultar-se en la web municipal www.alicante.es, i també s’ha llançat una videoguía en llengua de signes a la qual es pot accedir a través de l’enllaç: https://youtu.be/kx0w4gsh2oe.
Español: El departamento de Transportes y Accesibilidad ha editado también una guía fácil del transporte en Hogueras, que puede consultarse en la web municipal www.alicante.es, y también se ha lanzado una videoguía en lengua de signos a la que se puede acceder a través del enlace: https://youtu.be/KX0w4gsh2OE.
Valencià: Tota la informació sobre els serveis especials de Fogueres de Sant Joan a Alacant pot consultar-se a través de la pàgina web de l’empresa concessionària del transport urbà www.alicante.vectalia.
Español: Toda la información sobre los servicios especiales de Hogueras de San Juan en Alicante puede consultarse a través de la página web de la empresa concesionaria del transporte urbano www.alicante.vectalia.es.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig va anunciar aquesta setmana una reducció de fins al 50% de les tarifes d’FGV Alacant que s’aplicarà a partir de hui divendres 17 de juny, coincidint amb l’inici de les festes de les Fogueres..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig anunció esta semana una reducción de hasta el 50% de las tarifas de FGV Alicante que se aplicará a partir de hoy viernes 17 de junio, coincidiendo con el inicio de las fiestas de las Hogueras..
Valencià: A més, va destacar que la Generalitat està ultimant un operatiu especial per a les Fogueres de 2022, similar al de les anteriors festes abans de la pandèmia, amb la finalitat de donar servei les 24 hores, davant l’elevada demanda de viatgers prevista, que en les últimes festes va superar les 450.000 persones..
Español: Además, destacó que la Generalitat está ultimando un operativo especial para las Hogueras de 2022, similar al de las anteriores fiestas antes de la pandemia, con el fin de dar servicio las 24 horas, ante la elevada demanda de viajeros prevista, que en las últimas fiestas superó las 450.000 personas..
Valencià: D’altra banda, la Generalitat reduirà les zones del TRAM d’Alacant, per la qual cosa el pla zonal se simplificarà i passarà de 6 a 3 úniques zones, que seran més grans i tindran més cobertura, la qual cosa a més farà l’ús de transport públic més senzill i còmode..
Español: Por otro lado, la Generalitat reducirá las zonas del TRAM d’Alacant, por lo que el plano zonal se simplificará y pasará de 6 a 3 únicas zonas, que serán más grandes y tendrán más cobertura, lo que además hará el uso de transporte público más sencillo y cómodo..
Valencià: D’aquesta manera, les tres noves zones més àmplies es correspondran amb les tres comarques per les quals circula el TRAM d’Alacant: l’Alacantí, Marina Baixa i Marina Alta..
Español: De este modo, las tres nuevas zonas más amplias se corresponderán con las tres comarcas por las que circula el TRAM d’Alacant: l’Alacantí, Marina Baixa y Marina Alta..
Valencià: Aquesta mesura promoguda per la Generalitat permet aconseguir una homogeneïtzació dels preus d’FGV en les seues explotacions de València i Alacant per a promoure la igualtat en l’ús del servei de transport..
Español: Esta medida promovida por la Generalitat permite alcanzar una homogeneización de los precios de FGV en sus explotaciones de València y Alicante para promover la igualdad en el uso del servicio de transporte..
Valencià: A més, es preveu beneficiar a 700.000 veïns i veïnes potencials usuaris del TRAM de 13 localitats, xifra que incrementarà notablement en període estival, ja que alguns dels municipis pels quals discorre el tramvia, com per exemple Dénia, quintupliquen la seua població a l’estiu o multipliquen la seua població per set, com és el cas de Benidorm..
Español: Además, se prevé beneficiar a 700.000 vecinos y vecinas potenciales usuarios del TRAM de 13 localidades, cifra que incrementará notablemente en periodo estival, ya que algunos de los municipios por los que discurre el tranvía, como por ejemplo Dénia, quintuplican su población en verano o multiplican su población por siete, como es el caso de Benidorm..