gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/9763] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 3 de setembre de 2004,del president de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4836, de 7 de setembre de 2004, resolc: Nomenar personal eventual Beatriz Elena Sánchez-Beato Ruiz, amb funcions de directora del Gabinet del Vicepresident del Consell de la Generalitat, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: [2004/9763] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004 del presidente de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4836, de 7 de septiembre de 2004, resuelvo: Nombrar personal eventual con funciones de directora del Gabinete del Vicepresidente del Consell de la Generalitat, a Beatriz Elena Sánchez-Beato Ruiz, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia de la data.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día de la fecha.
Valencià: - El vicepresident del Consell de la Generalitat: Víctor Campos Guinot.
Español: - El vicepresidente del Consell de la Generalitat: Victor Campos Guinot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10915) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 31/2004, de 7 de juny de 2004 (DOGV núm. 4.782, de 24 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10915) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 31/2004, de 7 de junio de 2004 (DOGV nº 4.782, de 24 de junio).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 31/2004, de 7 de juny de 2004 (DOGV núm. 4.782, de 24 de juny).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 31/2004, de 7 de junio de 2004 (DOGV nº 4.782, de 24 de junio).
Valencià: [2004/F10915] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 31/2004, de 7 de juny del 2004 (DOGV núm. 4.782, de 24 de juny del 2004), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 21916, cap de l'Àrea de Servicis Socials de la Direcció General de Servicis Socials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2004/F10915] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 31/2004, de 7 de junio de 2004 (DOGV nº 4.782, de 24 de junio de 2004), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 21916, jefe/a Área de Servicios Sociales de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar José Luis Orduña Lara, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 18898641 B0, com a cap de l'Àrea de Servicis Socials, lloc de treball número 21916, grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a José Luis Orduña Lara, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 18898641 B0, como jefe de Área de Servicios Sociales, puesto de trabajo número 21916, grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6234) Notificació de vista oral a l'empresa Conteinco Trade Service, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6234) Notificación de vista oral a la empresa Conteinco Trade Service, SL.
Valencià: Expedient número V-88/2003.
Español: Expediente número V-88/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de vista oral a l'empresa Conteinco Trade Service, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de vista oral a la empresa Conteinco Trade Service, SL.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i perquè en este acte se'l cita, el pròxim dia 8 de juliol de 2004, a les 12.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 5a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no-sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 8 de julio de 2004, a las 12.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la avenida de Blasco Ibáñez, número 50, 5.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en el seu nom durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i/o, si és procedent, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit de la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4530) Notificació a Miguel-Hugo Zurriaga Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4530) Notificación a Miguel-Hugo Zurriaga Hernández.
Valencià: Expedient número 121/2004 SAN.
Español: Expediente número 121/2004 SAN.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel-Hugo Zurriaga Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel-Hugo Zurriaga Hernández.
Valencià: [2004/Q4530] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Miguel-Hugo Zurriaga Hernández amb l'últim domicili conegut al carrer de la Pau, 8, 1a, del Port de Sagunt (València), acord d'iniciació de data 5 d'abril de 2004, dictat pel director territorial de Territori i Habitatge de València en l'expedient sancionador número 121/2004 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2004/Q4530] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Miguel-Hugo Zurriaga Hernández, con último domicilio conocido en la calle de La Paz, 8, 1,ª, de Puerto de Sagunto (Valencia), acuerdo de iniciación de fecha 5 de abril de 2004, dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia en el expediente sancionador número 121/2004 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 20 de gener de 2004, per la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana ha pogut constatar-se que, a la parcel·la número 724 del polígon número 56, del terme municipal de Sagunt, Marjal de l'Almardà, el titular de la qual és Miguel-Hugo Zurriaga Hernández, parcel·la inclosa en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana número 4, Marjal i Estany d'Almenara, i és sòl protegit i no urbanitzable segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Visto que en fecha 20 de enero de 2004, por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana ha podido constatarse que, en la parcela número 724 del polígono número 56, del término municipal de Sagunto, Marjal de la Almardá, cuyo titular es Miguel-Hugo Zurriaga Hernández, parcela incluida en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana número 4, Marjal i Estany d'Almenara, siendo suelo protegido y no urbanizable según el Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: La referida parcel·la ha sigut objecte d'aterrament que consisteix en material de derrocament, constatant al seu torn la presència de tubs de plàstic, alguns objectes metàl·lics i runes procedents de derrocaments, i infringeix el que disposa l'article 15 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La referida parcela ha sido objeto de aterramiento consistente en material de derribo, constatando a su vez la presencia de tubos de plástico, algunos objetos metálicos y escombros procedentes de derribos, infringiendo lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que els fets referits estan tipificats en l'article 52, apartat 16, de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i qualificada de menys greu en l'article 54 2.c, i la sanció del qual ve determinada en l'article 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les següents multes: b) Infraccions menys greus: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Español: Visto que los hechos referidos están tipificados en el artículo 52 apartado 16 de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y calificada de menos grave en el artículo 54.2.c, y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 3.005 euros (tres mil cinc euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 3.005 euros (tres mil cinco euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que procedisca, l'infractor està obligat a la reparació del dany i reposició de les coses al seu estat original tal com estableix l'article 55 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda, el infractor está obligado a la reparación del daño y reposición de las cosas a su estado original tal y como establece el artículo 55 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el present cas consistirà en la reposició del terreny al ser i estat anteriors a la realització dels aterraments.
Español: En el presente caso consistirá en la reposición del terreno a su ser y estar anteriores a la realización de los aterramientos.
Valencià: En el cas que els responsables de les infraccions no procedisquen a la reparació del dany causat, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà optar per imposar multes coercitives de fins a 3.005,06 euros, reiterades per lapses de temps suficients per a portar a terme allò que s'ha ordenat, o procedir a la reparació de forma subsidiària a costa del responsable.
Español: En el supuesto de que los responsables de las infracciones no procedan a la reparación del daño causado, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá optar por imponer multas coercitivas de hasta 3.005,06 euros, reiteradas por lapsos de tiempo suficientes para llevar a cabo lo ordenado, o proceder a la reparación de forma subsidiaria a costa del responsable.
Valencià: Les quantitats corresponents a l'execució subsidiària seran exigibles per via executiva.
Español: Las cantidades correspondientes a la ejecución subsidiaria serán exigibles por vía ejecutiva.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993 de 4 d'agost pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Miguel-Hugo Zurriaga Hernández, per presumpta infracció de l'article 52, apartat 16, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 15 de la citada llei.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Miguel-Hugo Zurriaga Hernández, por presunta infracción del artículo 52, apartado 16, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 15 de la citada ley.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí, respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.