gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En virtut del que s'ha acordat per resolució de data 1 de desembre de 2010, dictada en el procediment a què es fa referència, m'adrece al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que publique la dispositiva de la sentència de data 1 de desembre de 2010, dictada en el procediment a què es fa referència, a instàncies de Comunitat de Propietaris Aldea de Aguamarina F I contra Adrián Edward Gilmartín, amb domicili al carrer d'Agua, bloc 1, baix E, urbanització Aldeas de Aguamarina de Orihuela Costa (Alacant), que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Aldea de Aguamarina F I, contra Adrián Edward Gilmartín, al qual condemne a pagar a l'actora la quantitat de dos mil nou-cents noranta-un euro amb seixanta cèntims d'euro (2.991,60 euros), més els interessos legals, així com a pagar les costes processals causades.
Español: Procurador/a: - En virtud de lo acordado por resolución de fecha 1 de diciembre de 2010, dictada en el procedimiento de referencia, dirijo a Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que se proceda a la publicación del fallo de la sentencia de fecha 1 de diciembre de 2010 dictada en el procedimiento de referencia a instancias de Comunidad de Propietarios Aldea de Aguamarina F I frente a Adrián Edward Gilmartín con domicilio en calle Agua, Bloque 1, bajo E, Urbanización Aldeas de Aguamarina de Orihuela Costa (Alicante), que es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Aldea de Aguamarina F I, frente a Adrián Edward Gilmartín, a quien debo condenar a que abonen a la actora la cantidad de dos mil novecientos noventa y un euro con sesenta céntimos de euro (2.991,60 euros), más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'aquest mateix Jutjat, dins del termini de cinc dies, i de què, si pertoca, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, si bé per a tramitar el recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà al condemnat el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció penal o cassació, si quan els prepara, no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se preparará ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, si bien para proceder a la tramitación del recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá al condenado el recurso de apelación, extraordinario pro infracción penal o casación, si al prepararlos, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Una vegada declarat el demandat en situació processal de rebel·lia, per haver sigut citat de forma deguda a la vista, notifiqueu-li aquesta sentència mitjançant la fixació d'un edicte al tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Declarado el demandado en situación procesal de rebeldía, al haber sido citado en forma a la vista, notifíquesele la presente mediante la fijación de edictos en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui per la magistrada jutgessa que la firma; jo la secretària judicial, en done fe».
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada en el día de la fecha por la magistrada jueza que la firma, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: - La secretària judicial: Mar Rosell Lomerma.
Español: - La secretaria judicial: Mar Rosell Lomerma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12128) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 12 de gener de 2011 (DOCV del dia 26 de gener de 2011), pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12128) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de enero de 2011 (DOCV 26 de enero de 2011), por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12128 CVE Data del document : 28-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 12 de gener de 2011 (DOCV del dia 26 de gener de 2011), pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12128 CVE Fecha del documento : 28-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de enero de 2011 (DOCV 26 de enero de 2011), por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/10.
Valencià: [2011/12128]  ************************  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 12 de gener de 2011 (DOCV del dia 26 de gener de 2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 25 d'octubre de 2011 (DOCV 2 de novembre de 2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2011/12128]  ************************  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la Investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 12 de enero de 2011 (DOCV 26 de enero de 2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 25 de octubre de 2011 (DOCV 2 de noviembre de 2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, y adjudicación de destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6927) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat per al curs escolar 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6927) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat para el curso escolar 2011/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6927 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat per al curs escolar 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6927 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat para el curso escolar 2011/2012.
Valencià: [2011/6927] En compliment del que disposa l'Orde 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, es convoquen estes dites ajudes per al curs escolar 2011-2012.
Español: [2011/6927] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat, se procede a la convocatoria de dichas ayudas para el curso escolar 2011/2012.
Valencià: L'article 9 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, preceptua que la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents és el centre directiu al qual corresponen, entre altres funcions, la planificació, l'ordenació i l'execució d'actuacions relatives a transport i menjadors escolars, servicis escolars, escoles llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El artículo 9 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, preceptúa que la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes es el centro directivo al que corresponden, entre otras funciones, la planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transporte y comedores escolares, servicios escolares, escuelas - hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte convocar la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat per al curs escolar 2011-2012. 2.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat para el curso escolar 2011/2012. 2.
Valencià: La present resolució s'aplicarà als centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, dependents de la Conselleria amb competències en matèria d'educació, que impartisquen ensenyances del segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària i als centres específics d'Educació Especial. 2.
Español: La presente resolución se aplicará a los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat, dependientes de la Conselleria con competencias en materia de Educación, que impartan enseñanzas del segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria y a los centros específicos de Educación Especial. 2.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà la present resolució als centres privats concertats qualificats com a centres d'acció educativa singular (CAES). 3.
Español: Asimismo se aplicará la presente resolución a los centros privados concertados calificados como centros de acción educativa singular (CAES). 3.
Valencià: No serà aplicable el que establix la present resolució a les escoles d'Educació Infantil de primer cicle, atés que en la prestació del servici de menjador els usuaris abonen, si és el cas, un preu públic, sense perjuí del finançament de gastos de funcionament que reben de la Conselleria amb competències en matèria d'educació. 3.
Español: No será de aplicación lo establecido en la presente resolución a las Escuelas de Educación Infantil de primer ciclo, dado que en la prestación del servicio de comedor los usuarios abonan, en su caso, un precio público, sin perjuicio de la financiación de gastos de funcionamiento que reciban de la Conselleria con competencias en materia de Educación. 3.
Valencià: Requisits generals per a sol·licitar l'ajuda de menjador escolar 1.
Español: Requisitos generales para solicitar la ayuda de comedor escolar 1.
Valencià: Per a poder sol·licitar ajudes de menjador l'alumnat haurà de reunir, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Estar matriculat en un centre educatiu degudament autoritzat, entre els que s'esmenten en l'apartat 2 de la present resolució.
Español: Para poder solicitar ayudas de comedor el alumnado deberá reunir, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) Estar matriculado en un centro educativo debidamente autorizado, de entre los citados en el apartado 2 de la presente resolución.
Valencià: b) Haver presentat la sol·licitud (annex I) i documentació requerides en la present resolució en els terminis establits.
Español: b) Haber presentado la solicitud (anexo I) y documentación requeridas en la presente resolución en los plazos establecidos.
Valencià: c) No estar incurs en alguna de les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: c) No estar incurso en alguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Estos requisits s'han de mantindre al llarg de tot el curs per al qual se sol·licita l'ajuda. 4.
Español: Estos requisitos deberán mantenerse a lo largo de todo el curso para el que se solicita la ayuda. 4.
Valencià: Beneficiaris de la subvenció del servici de menjador escolar De conformitat amb el que disposa l'article 5 de l'Orde 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, i en els termes expressats en la dita orde, tindran dret a la subvenció de les prestacions del servici de menjador: 1.
Español: Beneficiarios de la subvención del servicio de comedor escolar De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat, y en los términos expresados en dicha orden, tendrán derecho a la subvención de las prestaciones del servicio de comedor: 1.
Valencià: Beneficiaris directes de l'ajuda assistencial de menjador: a) L'alumnat del centre educatiu beneficiari de ruta de transport escolar o d'ajuda individual de transport (sempre que comporte dret al servici de menjador escolar, d'acord amb la normativa vigent relativa al servici complementari de transport escolar).
Español: Beneficiarios directos de la ayuda asistencial de comedor: a) El alumnado del centro educativo beneficiario de ruta de transporte escolar o de ayuda individual de transporte (siempre que conlleve derecho al servicio de comedor escolar, de acuerdo con la normativa vigente relativa al servicio complementario de transporte escolar).
Valencià: b) L'alumnat escolaritzat en centres específics d'educació especial.
Español: b) El alumnado escolarizado en centros específicos de educación especial.
Valencià: c) Alumnat que tinga la condició de resident en centres d'acollida de menors o en situació d'acollida en famílies educadores.
Español: c) Alumnado que tenga la condición de residente en centros de acogida de menores o en situación de acogida en familias educadoras.
Valencià: Esta condició haurà d'acreditar-se per mitjà de certificat del director o la directora del centre d'acollida dependent de la Conselleria amb competències en matèria de benestar social, o de l'òrgan competent de la mateixa Conselleria, en els casos d'acollida en famílies educadores.
Español: Esta condición deberá acreditarse mediante certificado del/la director/a del centro de acogida dependiente de la Conselleria con competencias en materia de Bienestar Social, o del órgano competente de la misma Conselleria, en los casos de acogida en familias educadoras.
Valencià: e) Les víctimes del terrorisme, considerant com a tals l'alumnat que, com a conseqüència d'un acte terrorista, es deriven, per al mateix estudiant, per als seus pares, tutors o guardadors legals, danys personals d'especial transcendència, o que els incapaciten totalment per al treball habitual.
Español: e) Las víctimas del terrorismo, considerando como tales al alumnado que, como consecuencia de un acto terrorista, se deriven, para el propio estudiante, para sus padres, tutores o guardadores legales, daños personales de especial trascendencia, o que les incapaciten totalmente para el trabajo habitual.
Valencià: Per a acreditar-ho es presentarà còpia compulsada de la corresponent resolució del Ministeri de l'Interior. 2.
Español: Para su acreditación se presentará copia compulsada de la correspondiente Resolución del Ministerio del Interior. 2.
Valencià: Beneficiaris de l'ajuda assistencial de menjador prèvia baremació: Serà beneficiari de l'ajuda per al servici de menjador escolar tot aquell alumnat d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i tercer curs d'Educació Infantil de segon cicle, al qual es concedisca l'ajuda amb caràcter assistencial d'acord amb el barem que s'establix en els articles següents de la present resolució, en atenció a les circumstàncies socioeconòmiques concurrents, i sempre que no superen els llindars de renda establits en l'apartat següent. 5.
Español: Beneficiarios de la ayuda asistencial de comedor previa baremación: Será beneficiario de la ayuda para el servicio de comedor escolar todo aquel alumnado de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y tercer curso de Educación Infantil de segundo ciclo, al que se le conceda la ayuda con carácter asistencial de acuerdo con el baremo que se establece en los artículos siguientes de la presente resolución, en atención a las circunstancias socioeconómicas concurrentes, y siempre que no superen los umbrales de renta establecidos en el apartado siguiente. 5.
Valencià: Llindars de renda Amb efectes del curs escolar 2011-2012, podrà participar en la present convocatòria d'ajudes assistencials de menjador els alumnes la renda familiar del quals durant l'any 2009 no supere els imports següents: Composició unitat familiar Renda familiar Famílies de fins a tres membres 26.500,00 € Famílies de quatre membres 31.000,00 € Famílies de cinc membres 34.000,00 € Famílies de sis membres 37.000,00 € Famílies de set membres 40.000,00 € Famílies de huit membres 43.000,00 € A partir del nové membre s'afegiran 3.000 € a la renda de la unitat familiar per cada nou membre computable. 6.
Español: Umbrales de renta Con efectos del curso escolar 2011/2012, podrá participar en la presente convocatoria de ayudas asistenciales de comedor el alumnado cuya renta familiar durante el año 2009 no supere los siguientes importes: Composición unidad familiar Renta familiar Familias de hasta tres miembros 26.500,00 € Familias de cuatro miembros 31.000,00 € Familias de cinco miembros 34.000,00 € Familias de seis miembros 37.000,00 € Familias de siete miembros 40.000,00 € Familias de ocho miembros 43.000,00 € A partir del noveno miembro se añadirán 3.000 € a la renta de la unidad familiar por cada nuevo miembro computable. 6.