gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Estímul, per mitjà de la instauració de beques, premis i concursos, a l'excel·lència professional o acadèmica.
Español: j) Estímulo, mediante la instauración de becas, premios y concursos, a la excelencia profesional o académica.
Valencià: k) Avaluació sistemàtica i periòdica, tant pròpia com aliena, del funcionament dels centres docents i d'investigació, incloent-hi el personal que preste els seus servicis en estos centres i en l'estructura administrativa de l'ISEACV, que retroalimente la planificació estratègica de l'Institut i els seus centres.
Español: k) Evaluación sistemática y periódica, tanto propia como ajena, del funcionamiento de los centros docentes y de investigación, incluido el personal que preste sus servicios en ellos y en la estructura administrativa del ISEACV, que retroalimente la planificación estratégica del Instituto y sus centros.
Valencià: l) Adopció de la investigació com a fonament de la docència i del progrés del coneixement.
Español: l) Adopción de la investigación como fundamento de la docencia y del progreso del conocimiento.
Valencià: m) Creació d'un títol de doctor en arts, com a reconeixement màxim de la capacitat i qualitat en l'exercici de l'especialitat i la plena competència per a investigar i transmetre el coneixement.
Español: m) Creación de un título de doctor en artes, como reconocimiento máximo de su capacidad y calidad en el ejercicio de la especialidad y su plena competencia para la investigación y transmisión del conocimiento.
Valencià: n) Unes altres que, sent pròpies de la naturalesa i dels fins de l'ISEACV, acorde el Consell de Direcció.
Español: n) Otras que, siendo propias de la naturaleza y fines del ISEACV, se acuerden por el Consejo de Dirección.
Valencià: Denominació i senyes d'identitat de l'ISEACV 1.
Español: Denominación y señas de identidad del ISEACV 1.
Valencià: La denominació oficial de l'entitat autònoma que crea la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, és Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, en valencià, o Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en castellà; també podent també utilitzar-se els acrònims ISEACV o ISEA. 2.
Español: La denominación oficial de la entidad autónoma que se crea por la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, es Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, en valenciano, o Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en castellano, pudiendo también utilizarse los acrónimos ISEACV o ISEA. 2.
Valencià: Els campus de l'ISEACV són els que corresponguen a les localitats amb centres en què s'impartixen títols oficials i dependents de l'ISEACV.
Español: Los campus del ISEACV son los que correspondan a las localidades con centros en los que se imparten títulos oficiales y dependientes del ISEACV.
Valencià: El Consell de Direcció en determinarà el nom oficial de cada un, que es compondrà de la paraula "campus" seguida del nom oficial de la localitat. 3.
Español: El Consejo de Dirección determinará el nombre oficial de cada uno, que se compondrá de la palabra "Campus" seguida del nombre oficial de la localidad. 3.
Valencià: L'escut i el logotip de l'ISEACV i, si és el cas, dels seus centres, els aprovarà el Consell de Direcció, que també en regularà les normes d'ús.
Español: El escudo y el logotipo del ISEACV y, en su caso, de sus centros, serán aprobados por el Consejo de Dirección, que también regulará sus normas de uso.
Valencià: En tot cas, els representants dels òrgans de l'ISEACV, o, si és el cas, dels centres, n'hauran de fer ús en les activitats oficials.
Español: En cualquier caso, los representantes de los órganos del ISEACV, o, en su caso, de los centros, deberán hacer uso de los mismos en sus actividades oficiales.
Valencià: TÍTOL I COMUNITAT DE L'ISEACV CAPÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 5.
Español: TÍTULO I COMUNIDAD DEL ISEACV CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 5.
Valencià: Membres de la comunitat de l'ISEACV Formen part de la comunitat de l'ISEACV: 1.
Español: Miembros de la comunidad del ISEACV Forman parte de la comunidad del ISEACV: 1.
Valencià: Els estudiants matriculats en qualsevol dels centres de l'ISEACV per a qualsevol de les ensenyances, reglades o no, que estos oferisquen. 2.
Español: Los estudiantes matriculados en cualquiera de los centros del ISEACV para cualquiera de las enseñanzas, regladas o no, que éstos oferten. 2.
Valencià: El professorat, tant funcionari com contractat, dels centres de l'ISEACV. 3.
Español: El profesorado, tanto funcionario como contratado, de los centros del ISEACV. 3.
Valencià: El personal d'administració i servicis que preste els seus servicis en l'ISEACV o en qualsevol dels seus centres. 4.
Español: El personal de administración y servicios que preste sus servicios en el ISEACV o en cualquiera de sus centros. 4.
Valencià: Els becaris que perceben la beca amb càrrec a l'ISEACV i que presten els seus servicis en qualsevol dels seus centres. 5.
Español: Los becarios que perciban su beca con cargo al ISEACV y presten sus servicios en cualquiera de sus centros. 5.
Valencià: El personal investigador dels centres de l'ISEACV.
Español: El personal investigador de los centros del ISEACV.
Valencià: CAPÍTOL II ELS ESTUDIANTS Article 6.
Español: CAPÍTULO II LOS ESTUDIANTES Artículo 6.
Valencià: Els estudiants L'ISEACV es constituïx com a entitat docent destinada a ensenyar les arts, a formar artistes-professionals de les arts i a potenciar les seues activitats fins als nivells més alts de qualitat i creativitat.
Español: Los estudiantes El ISEACV se constituye como entidad docente destinada a enseñar las artes, a formar artistas-profesionales de las artes y a potenciar sus actividades hasta los más altos niveles de calidad y creatividad.
Valencià: Per això els estudiants són l'element essencial de l'ISEACV, al qual es dirigixen, mediatament o immediatament, totes les mesures i les actuacions que preveuen els Estatuts.
Español: Por ello los estudiantes son el elemento esencial del ISEACV, al cual se dirigen, mediata o inmediatamente, todas las medidas y las actuaciones que prevén los Estatutos.
Valencià: Accés 1.
Español: Acceso 1.
Valencià: L'alumnat de l'ISEACV estarà integrat pels estudiants que es troben matriculats en qualsevol dels centres i per a qualsevol de les ensenyances que organitze l'ISEACV. 2.
Español: El alumnado del ISEACV estará integrado por cuantos estudiantes se hallen matriculados en cualquiera de los centros y para cualquiera de las enseñanzas que organice el ISEACV. 2.
Valencià: Per a adquirir la condició d'estudiant es requerix: a) Haver sol·licitat l'admissió en un dels centres de l'ISEACV, en la forma i el termini establits.
Español: Para adquirir la condición de estudiante se requiere: a) Haber solicitado la admisión en uno de los centros del ISEACV, en la forma y plazo establecidos.
Valencià: b) Reunir, en cada cas, els requisits, i complir les condicions que establisquen les normes legals, reglamentàries o pròpies de l'ISEACV o dels seus centres.
Español: b) Reunir, en cada caso, los requisitos y cumplir las condiciones que establezcan las normas legales, reglamentarias o propias del ISEACV o de sus centros.
Valencià: c) Demostrar, si és procedent, posseir aptituds i capacitat per a l'aprofitament de les ensenyances, via la superació, davant d'experts, de la prova d'accés corresponent. 3.
Español: c) Demostrar, si procede, poseer aptitudes y capacidad para el aprovechamiento de las enseñanzas, superando, ante expertos, la prueba de acceso correspondiente. 3.
Valencià: Per a accedir a les ensenyances artístiques superiors que regula la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, s'hauran de complir els requisits que, sobre això, establixen els articles del 54 al 57 de l'esmentada llei.
Español: Para el acceso a las enseñanzas artísticas superiores que regula la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, habrá que cumplir los requisitos que, al respecto, establecen los artículos 54 a 57 de la citada Ley.
Valencià: Permanència, drets i obligacions 1.
Español: Permanencia, derechos y obligaciones 1.
Valencià: El Consell de Direcció de l'ISEACV dictarà les normes que regulen el règim de permanència de l'alumnat en els centres, en funció de la conducta i el compliment dels nivells de rendiment acadèmic que es determinen com a mínims. 2.
Español: El Consejo de Dirección del ISEACV dictará las normas que regulen el régimen de permanencia del alumnado en los centros, en función de la conducta y cumplimiento de los niveles de rendimiento académico que se determinen como mínimos. 2.
Valencià: Els estudiants tindran ple dret al reconeixement de les seues capacitats i desenrotllades, començant pels aspectes bàsics, progressant en els aspectes maduratius o de talent i, finalment, possibilitant el desenrotllament dels aspectes creatius, de la pràctica professional i/o d'investigació. 3.
Español: Los estudiantes tendrán pleno derecho a que sus capacidades sean reconocidas y desarrolladas, comenzando por sus aspectos básicos, progresando en los aspectos madurativos o de talento, y finalmente posibilitando el desarrollo de los aspectos creativos, de la práctica profesional y/o de investigación. 3.
Valencià: El Consell de Direcció de l'ISEACV decidirà i aprovarà el règim pel qual es regularan els deures que corresponen als estudiants dels centres de l'ISEACV, i els mecanismes per a exigir-los, amb un respecte absolut per les llibertats i els drets reconeguts en la Constitució i en l'ordenament jurídic. 4.
Español: El Consejo de Dirección del ISEACV decidirá y aprobará el régimen por el cual se regularán los deberes que corresponden a los estudiantes de los centros del ISEACV, y los mecanismos para su exigencia, con absoluto respeto a los derechos y libertades reconocidos en la Constitución y en el resto del ordenamiento jurídico. 4.
Valencià: Els estudiants matriculats en algun dels centres de l'ISEACV tindran els mateixos drets i deures, amb independència del tipus d'estudi que cursen. 5.
Español: Los estudiantes matriculados en alguno de los centros del ISEACV gozarán de los mismos derechos y deberes, con independencia del tipo de estudio que cursen. 5.
Valencià: Els òrgans de govern de l'ISEACV establiran els criteris de presència i participació de l'alumnat en els òrgans mateixos.
Español: Los órganos de gobierno del ISEACV establecerán los criterios de presencia y participación del alumnado en los mismos.
Valencià: Estudi i pràctiques 1.
Español: Estudio y prácticas 1.
Valencià: L'objectiu i la raó de l'ingrés i la permanència dels estudiants en l'ISEACV és la seua formació docent, artística, tècnica i investigadora. 2.
Español: El objetivo y la razón del ingreso y la permanencia de los estudiantes en el ISEACV es su formación docente, artística, técnica e investigadora. 2.
Valencià: Els estudiants de l'ISEACV aprendran seguint les directrius del professorat, el qual facilitarà el que siga necessari perquè completen la seua formació i perquè els estudiants expressen la seua personalitat i talent. 3.
Español: Los estudiantes del ISEACV aprenderán siguiendo las directrices del profesorado, el cual facilitará lo necesario para que completen su formación y para que los estudiantes expresen su personalidad y talento. 3.
Valencià: Els estudiants de l'ISEACV rebran la formació pràctica adequada per a exercir públicament les especialitats objecte de la docència, seguint els criteris professionals més elevats de qualitat i competència. 4.
Español: Los estudiantes del ISEACV recibirán formación práctica adecuada para ejercer públicamente las especialidades objeto de docencia, siguiendo los criterios profesionales más elevados en calidad y competencia. 4.
Valencià: Els estudiants de l'ISEACV rebran formació conceptual i teòrica adequada per a aconseguir el màxim rendiment professional, la qual incorporarà els més avançats i actualitzats coneixements en cada especialitat objecte de docència.
Español: Los estudiantes del ISEACV recibirán formación conceptual y teórica adecuada para lograr el máximo rendimiento profesional, que incorporará los más avanzados y actualizados conocimientos en cada especialidad objeto de docencia.
Valencià: Associacionisme L'ISEACV protegirà l'associacionisme dels estudiants en formació, i dels antics i de les antigues alumnes, en l'àmbit acadèmic, cultural, professional, lúdic, esportiu i solidari, respectant, en qualsevol cas, les normes establides per a l'alumnat.
Español: Asociacionismo El ISEACV respaldará el asociacionismo de los estudiantes en formación, y de los antiguos alumnos y alumnas, en el ámbito académico, cultural, profesional, lúdico, deportivo y solidario, respetando, en cualquier caso, las normas establecidas para el alumnado.
Valencià: CAPÍTOL III EL PROFESSORAT Article 11.
Español: CAPÍTULO III EL PROFESORADO Artículo 11.
Valencià: Disposició general 1.
Español: Disposición general 1.
Valencià: El professorat dels centres de l'ISEACV estarà compost per professionals de provada i reconeguda formació teòrica i pràctica en les distintes especialitats, amb capacitat i vocació docents i investigadores, i amb independència de la seua nacionalitat. 2.
Español: El profesorado de los centros del ISEACV estará compuesto por profesionales de probada y reconocida formación teórica y práctica en las distintas especialidades, con capacidad y vocación docentes e investigadoras, y con independencia de su nacionalidad. 2.
Valencià: La vinculació i l'accés a la funció docent del professorat de l'ISEACV s'establirà per inclusió en una escala funcionarial docent (funcionaris dels cossos docents d'ensenyances artístiques) o a través de contractes laborals de professorat especialista. 3.
Español: La vinculación y acceso a la función docente del profesorado del ISEACV se establecerá por inclusión en una escala funcionarial docente (funcionarios de los cuerpos docentes de enseñanzas artísticas) o a través de contratos laborales de profesorado especialista. 3.
Valencià: El professorat de l'ISEACV es classificarà d'acord amb les competències de direcció, coordinació i lideratge, amb independència de les figures que puguen crear-se, en cada cas, en els nivells següents: a) Catedràtics i catedràtiques.
Español: El profesorado del ISEACV se clasificará de acuerdo con las competencias de dirección, coordinación y liderazgo, con independencia de las figuras que puedan crearse, en cada caso, en los siguientes niveles: a) Catedráticos y catedráticas.
Valencià: b) Professors i professores.
Español: b) Profesores y profesoras.
Valencià: c) Mestres i mestres de taller.
Español: c) Maestros y maestras de taller.
Valencià: d) Professors i professores especialistes.
Español: d) Profesores y profesoras especialistas.
Valencià: Competències del professorat 1.
Español: Competencias del profesorado 1.
Valencià: El professorat, d'acord amb la llei i els Estatuts de l'ISEACV, serà seleccionat tenint en consideració el que establix l'article 96 de la Llei Orgànica d'Educació, i valorant l'adequació del seu perfil i formació a les especialitats que hagen d'impartir, i haurà de superar les proves necessàries que verifiquen la capacitat i competència dels aspirants. 2.
Español: El profesorado, de acuerdo con la Ley y los Estatutos del ISEACV, será seleccionado tomando en consideración lo establecido en el artículo 96 de la Ley Orgánica de Educación, y valorando la adecuación de su perfil y formación a las especialidades que vayan a impartir y habrán de superar las pruebas necesarias que verifiquen la capacidad y competencia de los aspirantes. 2.
Valencià: Correspondrà als catedràtics i a les catedràtiques i als professors i a les professores dissenyar i impartir programes, avaluar, decidir la qualificació i efectuar el seguiment dels expedients dels estudiants. 3.
Español: Corresponderá a los catedráticos y las catedráticas y a los profesores y las profesoras diseñar e impartir programas, evaluar, decidir la calificación y efectuar el seguimiento de los expedientes de los estudiantes. 3.
Valencià: Correspondrà als catedràtics, en l'àmbit de la seua especialitat: a) Liderar i representar els equips docents formats per al disseny de programes de la seua especialitat de docència i de les proves de qualificació que es duguen a terme per a les activitats pròpies de l'ISEACV.
Español: Corresponderá a los catedráticos, en el ámbito de su especialidad: a) Liderar y representar los equipos docentes formados para el diseño de programas de su especialidad de docencia y de las pruebas de cualificación que se desarrollen para las actividades propias del ISEACV.
Valencià: b) Presidir la Comissió d'Avaluació de l'alumnat.
Español: b) Presidir las comisiones de evaluación del alumnado.
Valencià: Professorat especialista 1.
Español: Profesorado especialista 1.
Valencià: Per a les ensenyances artístiques superiors es podrà incorporar professorat especialista, amb els requisits i les condicions que s'establisquen en la normativa.
Español: Para las enseñanzas artísticas superiores se podrá incorporar profesorado especialista, con los requisitos y las condiciones que se establezcan en la normativa.
Valencià: La seua contractació haurà d'ajustar-se al perfil requerit i, per a la seua selecció, llevat que es tracte d'una personalitat de prestigi reconegut, podrà optar-se per la realització d'una prova que constate la seua competència professional i pedagògica. 2.
Español: Su contratación deberá ajustarse al perfil requerido y, para su selección, salvo que se trate de una personalidad de reconocido prestigio, podrá optarse por la realización de una prueba que constate su competencia profesional y pedagógica. 2.
Valencià: El professorat especialista atendrà la faceta tècnica i/o d'expressió artística de l'estudiant, en els diferents nivells -bàsic, intermedi i avançat-, segons la qualificació que tinga i l'objecte del seu contracte, o també podrà ser contractat per a projectes específics docents o de creació i investigació.
Español: El profesorado especialista atenderá a la faceta técnica y/o de expresión artística del estudiante, en los diferentes niveles básico, intermedio y avanzado, según la cualificación con la que cuente y el objeto de su contrato, o también podrá ser contratado para proyectos específicos docentes o de creación e investigación.
Valencià: Professorat emèrit 1.
Español: Profesorado emérito 1.
Valencià: L'ISEACV elaborarà i remetrà al Ministeri d'Educació, si així ho acorda el seu Consell de Direcció, una proposta de criteris per a la creació de la figura del professorat emèrit dels cossos de funcionaris i funcionàries d'ensenyances artístiques. 2.
Español: El ISEACV elaborará y remitirá al Ministerio de Educación, si así lo acuerda su Consejo de Dirección, una propuesta de criterios para la creación de la figura del profesorado emérito de los cuerpos de funcionarios y funcionarias de enseñanzas artísticas. 2.
Valencià: La condició de professor emèrit o professora emèrita serà vitalícia, als efectes honorífics.
Español: La condición de profesor emérito o profesora emérita será vitalicia, a los efectos honoríficos.
Valencià: Tasques docents i investigadores 1.
Español: Tareas docentes e investigadoras 1.
Valencià: L'ISEACV dissenyarà la jornada laboral del professorat adequant-la al perfil de docent i d'investigador de l'ensenyança superior. 2.
Español: El ISEACV diseñará la jornada laboral del profesorado adecuándola al perfil de docente y de investigador de la enseñanza superior. 2.
Valencià: El professorat contractat ho podrà ser a jornada completa o a temps parcial. 3.
Español: El profesorado contratado podrá serlo a jornada completa o a tiempo parcial. 3.
Valencià: L'ISEACV adoptarà les mesures que considere necessàries per a repartir adequadament les tasques docents i investigadores segons la formació acadèmica i la capacitat pedagògica i investigadora demostrada pel professorat. 4.
Español: El ISEACV adoptará las medidas que considere necesarias para el adecuado reparto de las tareas docentes e investigadoras de acuerdo con la formación académica y la capacidad pedagógica e investigadora demostrada por el profesorado. 4.
Valencià: Es posarà especial èmfasi en l'orientació personalitzada de l'alumnat, que estarà a càrrec del professorat, en els termes que establisca el Reglament d'Organització i Funcionament dels Centres.
Español: Se pondrá especial énfasis en la orientación personalizada del alumnado, que correrá a cargo del profesorado, en los términos que establezca el Reglamento de Organización y Funcionamiento de los centros.
Valencià: Avaluació de l'activitat docent i investigadora del professorat 1.
Español: Evaluación de la actividad docente e investigadora del profesorado 1.
Valencià: Correspon a l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) avaluar el rendiment de l'activitat docent i investigadora del professorat. 2.
Español: Corresponde a la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) evaluar el rendimiento de la actividad docente e investigadora del profesorado. 2.
Valencià: Cada professor o professora redactarà anualment una memòria que reflectisca l'activitat docent, investigadora, d'actuació pública i de gestió duta a terme.
Español: Cada profesor o profesora redactará anualmente una memoria que refleje la actividad docente, investigadora, de actuación pública y de gestión llevada a cabo.
Valencià: Hi farà constar les publicacions, les activitats realitzades en relació amb la seua disciplina, la participació en projectes d'investigació i l'assistència a congressos, cursos i reunions científiques, així com altres activitats que considere d'interés ressenyar.
Español: Hará constar en ella las publicaciones, actividades realizadas en relación con su disciplina, participación en proyectos de investigación y asistencia a congresos, cursos y reuniones científicas, así como otras actividades que considere de interés reseñar.
Valencià: CAPÍTOL IV PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ I SERVICIS Article 17.
Español: CAPÍTULO IV PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS Artículo 17.
Valencià: El personal d'administració i servicis de l'ISEACV i dels seus departaments i centres constituïx el sector de recursos humans a què correspon l'exercici de les funcions tècniques, administratives i de gestió, així com l'assessorament i l'assistència en el desenrotllament dels fins i la consecució dels objectius de l'ISEACV dins de les seues competències. 2.
Español: El personal de administración y servicios del ISEACV y de sus departamentos y centros constituye el sector de recursos humanos al que corresponde el ejercicio de las funciones técnicas, administrativas y de gestión, así como el asesoramiento y asistencia en el desarrollo de los fines y consecución de los objetivos del ISEACV dentro de sus competencias. 2.
Valencià: L'ISEACV, entre el seu personal propi i per a les tasques d'administració, tindrà un gerent, amb rang de cap de servici, al capdavant del Servici de Gestió i Administració Pressupostària, al qual correspon la direcció del funcionament ordinari de l'Institut i vetlar per l'eficaç tramitació dels assumptes de la seua dependència, en especial la gestió administrativa, econòmica i pressupostària. 3.
Español: El ISEACV, entre su personal propio y para las tareas de administración, tendrá un Gerente, con rango de Jefe de Servicio, al frente del Servicio de Gestión y Administración Presupuestaria, correspondiéndole dirigir el funcionamiento ordinario del Instituto y velar por la eficaz tramitación de los asuntos de su dependencia, en especial la gestión administrativa, económica y presupuestaria. 3.
Valencià: Tot el personal d'administració i servicis estarà adscrit a l'ISEACV, amb independència de la unitat, centre, departament o òrgan en què preste els seus servicis. 4.
Español: Todo el personal de administración y servicios estará adscrito al ISEACV, con independencia de la unidad, centro, departamento u órgano donde preste sus servicios. 4.
Valencià: El personal d'administració i servicis de l'ISEACV està compost per funcionaris i personal laboral.
Español: El personal de administración y servicios del ISEACV está compuesto por funcionarios y personal laboral.
Valencià: Els funcionaris podran ser propis o d'altres administracions, adscrits a l'Institut.
Español: Los funcionarios podrán ser propios o de otras Administraciones, adscritos al Instituto.