gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats locals del sector públic valencià donaran compliment a aquesta obligació presentant els comptes davant la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana en els termes i amb els requisits previstos en aquesta instrucció reguladora, en el marc dels convenis subscrits amb el Tribunal de Comptes i altres OCEX per a la implantació de mesures de coordinació de la rendició telemàtica dels comptes generals de les entitats locals.
Español: Las entidades locales del sector público valenciano darán cumplimiento a tal obligación presentando las cuentas ante la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana en los términos y con los requisitos previstos en la presente instrucción reguladora, en el marco de los convenios suscritos con el Tribunal de Cuentas y otros OCEX para la implantación de medidas de coordinación de la rendición telemática de las cuentas generales de las entidades locales.
Valencià: Rendició del Compte General de les entitats locals en suport informàtic i determinació del format d'aquest compte a partir del corresponent a l'exercici 2022 El Compte General de les entitats locals corresponent a l'exercici 2022 i successius s'ha de retre a la Sindicatura de Comptes pels comptedants responsables exclusivament a través de la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals, en el model i format normalitzat recomanat per les resolucions de la IGAE de 13 de novembre de 2015 (BOE 20.11.2015) i de 22 de desembre de 2022 (BOE 04.01.2023) -que la Sindicatura de Comptes fa propi- abans del 15 d'octubre de l'any següent al qual corresponguen els comptes retuts, d'acord amb el que s'estableix en l'article 9.1 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, en relació amb l'article 223.2 del text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Rendición de la Cuenta General de las entidades locales en soporte informático y determinación del formato de dicha cuenta a partir de la correspondiente al ejercicio 2022 La Cuenta General de las entidades locales correspondiente al ejercicio 2022 y sucesivos será rendida a la Sindicatura de Comptes por los cuentadantes responsables exclusivamente a través de la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales, en el modelo y formato normalizado recomendado por las resoluciones de la IGAE de 13 de noviembre de 2015 (BOE 20.11.2015) y de 22 de diciembre de 2022 (BOE 04.01.2023) -que esta Sindicatura de Comptes hace propio- antes del 15 de octubre del año siguiente al que correspondan las cuentas rendidas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, en relación con el artículo 223.2 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Valencià: Per a la remissió dels comptes generals s'emplenarà, a través de la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals, la informació addicional definida en l'annex 2 d'aquesta instrucció.
Español: Para la remisión de las cuentas generales se cumplimentará, a través de la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales, la información adicional definida en el anexo 2 de esta instrucción.
Valencià: El Compte General ha d'enviar-se amb el document de remissió recollit en l'annex 3 de la instrucció.
Español: La Cuenta General deberá enviarse con el documento de remisión recogido en el anexo 3 de la instrucción.
Valencià: Les societats mercantils el capital social de les quals pertanga íntegrament a l'entitat local, aquelles en què aquesta tinga una participació majoritària o es consideren dependents en aplicació de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, així com les entitats públiques empresarials dependents de l'entitat local, han de retre els seus comptes en suport informàtic en el model i format establit en l'annex 1 d'aquesta instrucció.
Español: Las sociedades mercantiles cuyo capital social pertenezca íntegramente a la entidad local, aquellas en las que esta tenga una participación mayoritaria o se consideren dependientes en aplicación de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, así como las entidades públicas empresariales dependientes de la entidad local, rendirán sus cuentas en soporte informático en el modelo y formato establecido en el anexo 1 de la presente instrucción.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre dependents o adscrites a una entitat local a què es refereix la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, han de retre els seus comptes en el format establit en l'annex 1 d'aquesta instrucció.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro dependientes o adscritas a una entidad local a las que se refiere la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, rendirán sus cuentas en el formato establecido en el anexo 1 de la presente instrucción.
Valencià: Drets i garanties L'aplicació de la instrucció es realitzarà amb sotmetiment a les disposicions contingudes en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia de drets digitals, i a la resta de normes específiques que regulen la propietat intel·lectual i el tractament electrònic de la informació.
Español: Derechos y garantías La aplicación de la instrucción se realizará con sometimiento a las disposiciones contenidas en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de derechos digitales, y al resto de normas específicas que regulan la propiedad intelectual y el tratamiento electrónico de la información.
Valencià: Procediment telemàtic de rendició de comptes a través de la Plataforma de Rendició Telemàtica de Comptes La remissió del Compte General de les entitats locals, conjuntament amb els altres documents exigits d'acord amb aquesta instrucció, es realitzarà a través de la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals.
Español: Procedimiento telemático de rendición de cuentas a través de la Plataforma de Rendición Telemática de Cuentas La remisión de la Cuenta General de las entidades locales, conjuntamente con los demás documentos exigidos de acuerdo con la presente instrucción, se realizará a través de la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales.
Valencià: La referida plataforma estarà interconnectada amb el registre telemàtic de la Sindicatura de Comptes, que es regeix per l'Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de 12 de setembre de 2012, regulador del registre esmentat.
Español: La referida plataforma estará interconectada con el registro telemático de esta Sindicatura de Comptes, que se rige por el Acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes de 12 de septiembre de 2012, regulador del referido registro.
Valencià: El procediment de remissió telemàtica dels comptes (integritat, autenticitat, seguretat, entre altres aspectes) s'ajustarà al que es preveu en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i les seues disposicions de desplegament en relació amb els procediments electrònics.
Español: El procedimiento de remisión telemática de las cuentas (integridad, autenticidad, seguridad, entre otros aspectos) se ajustará a lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y sus disposiciones de desarrollo en relación con los procedimientos electrónicos.
Valencià: Còmputs per a la remissió de documentació al registre telemàtic La presentació de documents electrònics en el registre telemàtic, així com la seua recepció per aquell, es regirà, a l'efecte de còmput dels terminis fixats en dies hàbils, pels criteris establits en l'esmentat acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de 12 de setembre de 2012.
Español: Cómputos para la remisión de documentación al registro telemático La presentación de documentos electrónicos en el registro telemático, así como su recepción por aquel, se regirá, a los efectos de cómputo de los plazos fijados en días hábiles, por los criterios establecidos en el mencionado acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes de 12 de septiembre de 2012.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les entitats que figuren en l'Inventari d'Ens Subjectes a la Fiscalització de la Sindicatura de Comptes (INVENS), dins del nivell local, que pot consultar-se en la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes (https://www.sindicom.gva.es/inventario-de-entes-sujetos-a-rendicion-de-cuentas), mentre els seus comptes no formen part del Compte General corresponent a alguna entitat local de les assenyalades en la regla 1.2 d'aquesta instrucció, han de retre els seus comptes per separat a través de la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals en el format indicat en l'annex 1 d'aquesta instrucció, en funció del pla comptable d'aplicació conformement a la seua personalitat jurídica i grandària.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las entidades que figuren en el Inventario de Entes Sujetos a la Fiscalización de la Sindicatura de Comptes (INVENS), dentro del nivel local, que puede consultarse en la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes (https://www.sindicom.gva.es/inventario-de-entes-sujetos-a-rendicion-de-cuentas), mientras sus cuentas no formen parte de la Cuenta General correspondiente a alguna entidad local de las señaladas en la regla 1.2 de esta instrucción, deberán rendir sus cuentas por separado a través de la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales en el formato indicado en el anexo 1 de esta instrucción, en función del plan contable de aplicación con arreglo a su personalidad jurídica y tamaño.
Valencià: En cas que, per raons tècniques, no es puga realitzar aquesta rendició a través de la referida plataforma, aquesta s'efectuarà d'acord amb el que es preveu en la instrucció aprovada per acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de data 4 de juny de 2018, utilitzant la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que, por razones técnicas, no se pueda realizar dicha rendición a través de la referida plataforma, esta se efectuará con arreglo a lo previsto en la instrucción aprobada por acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes de fecha 4 de junio de 2018, utilizando la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a retre aquests comptes finalitzarà el 30 de juny de l'any següent a l'exercici al qual corresponguen, llevat que una norma legal establisca un altre termini.
Español: El plazo para rendir estas cuentas finalizará el 30 de junio del año siguiente al ejercicio al que correspondan, salvo que una norma legal establezca otro plazo.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES La rendició dels comptes generals de les entitats locals corresponents als exercicis 2019 a 2021 s'efectuarà d'acord amb el que s'estableix en la instrucció que regula la rendició telemàtica del Compte General de les entitats locals i el format d'aquest compte a partir del corresponent a l'exercici 2019, aprovada per l'Acord de 29 de gener de 2020 (DOGV 8735, 07.02.2020) La rendició dels comptes generals de les entitats locals corresponents als exercicis 2015 a 2018 s'efectuarà d'acord amb els requisits i procediments continguts en la instrucció que regula el format del Compte General de les entitats locals en suport informàtic i el procediment telemàtic per a la rendició de comptes, aprovat per l'Acord de 14 de desembre de 2015 (DOGV 7687, 29.12.2015), que va ser modificat per un altre de data 4 de juny de 2018 (DOGV 8314, 11.06.2018).
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS La rendición de las cuentas generales de las entidades locales correspondientes a los ejercicios 2019 a 2021 se efectuará de acuerdo con lo establecido en la instrucción que regula la rendición telemática de la Cuenta General de las entidades locales y el formato de dicha cuenta a partir de la correspondiente al ejercicio 2019, aprobada por el Acuerdo de 29 de enero de 2020 (DOGV 8735, 07.02.2020) La rendición de las cuentas generales de las entidades locales correspondientes a los ejercicios 2015 a 2018 se efectuará de acuerdo con los requisitos y procedimientos contenidos en la instrucción que regula el formato de la Cuenta General de las entidades locales en soporte informático y el procedimiento telemático para la rendición de cuentas, aprobada por el Acuerdo de 14 de diciembre de 2015 (DOGV 7687, 29.12.2015), que fue modificado por otro de fecha 4 de junio de 2018 (DOGV 8314, 11.06.2018).
Valencià: La rendició dels comptes generals de les entitats locals corresponents als exercicis 2014 i anteriors s'efectuarà d'acord amb els requisits i procediments continguts en la instrucció que regula el format del Compte General de les entitats locals en suport informàtic i el procediment telemàtic per a la rendició de comptes, aprovat per l'Acord de 26 d'abril de 2007 (DOGV 5521, 28.05.2007), que va ser modificat per un altre de data 29 de juny de 2009 (DOGV 6065, 27.07.2009).
Español: La rendición de las cuentas generales de las entidades locales correspondientes a los ejercicios 2014 y anteriores se efectuará de acuerdo con los requisitos y procedimientos contenidos en la instrucción que regula el formato de la Cuenta General de las entidades locales en soporte informático y el procedimiento telemático para la rendición de cuentas, aprobada por el Acuerdo de 26 de abril de 2007 (DOGV 5521, 28.05.2007), que fue modificado por otro de fecha 29 de junio de 2009 (DOGV 6065, 27.07.2009). 2.
Valencià: Els municipis amb població superior a 50.000 habitants i entitats locals d'àmbit superior han de presentar els comptes consolidats a partir de la rendició dels seus comptes generals corresponents a l'exercici 2022.
Español: Los municipios con población superior a 50.000 habitantes y entidades locales de ámbito superior deberán presentar las cuentas consolidadas a partir de la rendición de sus cuentas generales correspondientes al ejercicio 2022.
Valencià: La resta de les entitats locals ha de presentar-los a partir de l'1 de gener de 2024, sense perjudici que ho facen abans voluntàriament.
Español: El resto de las entidades locales deberá presentarlas a partir del 1 de enero de 2024, sin perjuicio de que lo hagan antes voluntariamente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta instrucció entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà aplicable a partir de la rendició de comptes corresponent a l'exercici 2022.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta instrucción entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y será aplicable a partir de la rendición de cuentas correspondiente al ejercicio 2022.
Valencià: ANNEX 1 Fitxers que cal remetre Entitats incloses en l'àmbit subjectiu del Compte General que apliquen normes i principis de comptabilitat pública Els comptes generals de les entitats locals inclosos en l'àmbit subjectiu del Compte General de les entitats locals que apliquen les normes i principis de comptabilitat pública, és a dir, el de la mateixa entitat local, el dels seus organismes autònoms i el dels consorcis que se li adscriguen, estaran formats pels fitxers establits en la Resolució de la IGAE de 13 de novembre de 2015 amb les especificacions que s'hi regulen.
Español: ANEXO 1 Ficheros a remitir Entidades incluidas en el ámbito subjetivo de la Cuenta General que aplican normas y principios de contabilidad pública Las cuentas generales de las entidades locales incluidas en el ámbito subjetivo de la Cuenta General de las entidades locales que aplican las normas y principios de contabilidad pública, es decir, la de la propia entidad local, la de sus organismos autónomos y la de los consorcios que se le adscriban, estarán formadas por los ficheros establecidos en la Resolución de la IGAE de 13 de noviembre de 2015 con las especificaciones en ella reguladas.
Valencià: La relació de fitxers es detalla en els annexos II, III i IV de la resolució esmentada.
Español: La relación de ficheros se detalla en los anexos II, III y IV de la citada resolución.
Valencià: Els comptes anuals consolidats de les entitats locals estaran formats pels fitxers establits en la Resolució de la IGAE de 22 de desembre de 2022, amb les especificacions que s'hi regulen.
Español: Las cuentas anuales consolidadas de las entidades locales estarán formadas por los ficheros establecidos en la Resolución de la IGAE de 22 de diciembre de 2022, con las especificaciones en ella reguladas.
Valencià: Entitats incloses en l'àmbit subjectiu del Compte General que apliquen el PGC aprovat per Reial decret 1514/2007, models normal i abreujat, o pime (Reial decret 1515/2007) Les societats mercantils el capital social de les quals pertany íntegrament a l'entitat local, aquelles en les quals tinga una participació majoritària l'entitat, aquelles que es consideren dependents en aplicació de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, així com les entitats públiques empresarials dependents de l'entitat local, han de retre els seus comptes anuals per mitjà dels fitxers següents: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_NOR_CUENTAS-ANUALES.xml, per al model de comptes anual normal.
Español: Entidades incluidas en el ámbito subjetivo de la Cuenta General que aplican el PGC aprobado por Real decreto 1514/2007, modelos normal y abreviado, o pyme (Real decreto 1515/2007) Las sociedades mercantiles cuyo capital social pertenece íntegramente a la entidad local, aquellas en las que tenga una participación mayoritaria la entidad, aquellas que se consideren dependientes en aplicación de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, así como las entidades públicas empresariales dependientes de la entidad local, rendirán sus cuentas anuales mediante los siguientes ficheros: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_NOR_CUENTAS-ANUALES.xml, para el modelo de cuentas anual normal.
Valencià: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_ABR_CUENTAS-ANUALES.xml, per al model de comptes anuals abreujats.
Español: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_ABR_CUENTAS-ANUALES.xml, para el modelo de cuentas anuales abreviadas.
Valencià: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_PYM_CUENTAS-ANUALES.xml, per al model de comptes anuals de pimes i microempreses.
Español: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_PYM_CUENTAS-ANUALES.xml, para el modelo de cuentas anuales de pymes y microempresas.
Valencià: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_MEMORIA.pdf En el camp «ENTIDAD» ha de consignar-se el NIF de l'entitat comptable (societat o entitat pública empresarial).
Español: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_MEMORIA.pdf En el campo «ENTIDAD» deberá consignarse el NIF de la entidad contable (sociedad o entidad pública empresarial).
Valencià: Els fitxers XML s'ajustaran a les especificacions tècniques publicades en el portal del Tribunal de Comptes en internet (www.tcu.es) i en la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals (www.rendiciondecuentas.es).
Español: Los ficheros XML se ajustarán a las especificaciones técnicas publicadas en el portal del Tribunal de Cuentas en internet (www.tcu.es) y en la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales (www.rendiciondecuentas.es).
Valencià: Els fitxers PDF no poden ser objecte de fraccionament ni la seua grandària excedirà la publicada en www.rendiciondecuentas.es.
Español: Los ficheros PDF no podrán ser objeto de fraccionamiento ni excederá su tamaño del publicado en www.rendiciondecuentas.es.
Valencià: Entitats sense fi de lucre incloses en l'àmbit del Compte General Els comptes anuals de les entitats sense fi de lucre dependents o adscrites a una entitat local, d'acord amb la regla 49 de la instrucció del model simplificat o la regla 48 de la instrucció del model normal de comptabilitat local, en relació amb la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, es remetran en els fitxers següents: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_NOR_ESFL_CUENTAS-ANUALES.xml, per a les entitats que apliquen els models normals del Pla General de Comptabilitat per a les entitats sense fins lucratius.
Español: Entidades sin fin de lucro incluidas en el ámbito de la Cuenta General Las cuentas anuales de las entidades sin fin de lucro dependientes o adscritas a una entidad local, de acuerdo con la regla 49 de la instrucción del modelo simplificado o la regla 48 de la instrucción del modelo normal de contabilidad local, en relación con la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se remitirán en los siguientes ficheros: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_NOR_ESFL_CUENTAS-ANUALES.xml, para las entidades que aplican los modelos normales del Plan General de Contabilidad para las entidades sin fines lucrativos.
Valencià: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_ABR_ESFL_CUENTAS-ANUALES.xml, per a les entitats que apliquen els models abreujats del Pla General de Comptabilitat per a les entitats sense fins lucratius.
Español: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_ABR_ESFL_CUENTAS-ANUALES.xml, para las entidades que aplican los modelos abreviados del Plan General de Contabilidad para las entidades sin fines lucrativos.
Valencià: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_PYM_ESFL_CUENTAS-ANUALES.xml, per a les entitats que apliquen el pla de comptabilitat de petites i mitjanes entitats sense fins lucratius.
Español: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_PYM_ESFL_CUENTAS-ANUALES.xml, para las entidades que aplican el plan de contabilidad de pequeñas y medianas entidades sin fines lucrativos.
Valencià: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_ESFL_MEMORIA.pdf En el camp «ENTIDAD» ha de consignar-se el NIF de l'entitat comptable.
Español: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_ESFL_MEMORIA.pdf En el campo «ENTIDAD» deberá consignarse el NIF de la entidad contable.
Valencià: Els fitxers XML s'han d'ajustar a les especificacions tècniques publicades en el portal del Tribunal de Comptes en internet (www.tcu.es) i en la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals (www.rendiciondecuentas.es).
Español: Los ficheros XML se ajustarán a las especificaciones técnicas publicadas en el portal del Tribunal de Cuentas en internet (www.tcu.es) y en la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales (www.rendiciondecuentas.es).
Valencià: Els fitxers PDF no poden ser objecte de fraccionament ni excedir la grandària publicada en l'adreça www.rendiciondecuentas.es.
Español: Los ficheros PDF no podrán ser objeto de fraccionamiento ni excederá su tamaño del publicado en la dirección www.rendiciondecuentas.es.