gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'EIA establix un programa de vigilància ambiental amb l'objectiu de detectar impactes en el medi ambient no previstos durant l'exercici de l'activitat que comportarien una modificació de les mesures protectores establides.
Español: El EIA establece un programa de vigilancia ambiental con el objetivo de detectar impactos en el medio ambiente no previstos durante el desarrollo de la actividad que conllevarían una modificación de las medidas protectoras establecidas.
Valencià: Proposa un programa de revisions i manteniment de la maquinaria, dels sistemes d'evacuació d'aigües residuals i compliment de les normes de protecció contra incendis.
Español: Propone un programa de revisiones y mantenimiento de la maquinaría, de los sistemas de evacuación de aguas residuales y cumplimiento de las normas de protección contra incendios.
Valencià: D'este programa de vigilància ambiental, es durà un registre documentat als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: Incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de magatzem de materials fèrrics i no fèrrics (ferralleria) el titular del qual és Food Smidi, SL, ubicat en el carrer Camí de la Mar, 3, d'Alboraia (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constituïx l'expedient avaluat, així com les condicions establides a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «almacén de materiales férricos y no férricos (chatarrería)» cuyo titular es Food Smidi, SL, ubicada en la calle Camí la Mar, 3, de Alboraya (Valencia) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat en el carrer Camí de la Mar, 3, d'Alboraia (València), per a l'exercici de l'activitat, i esta s'adaptara a les condicions que l'òrgan esmentat establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle Camí la Mar, 3 de Alboraya (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor haurà d'obtindre compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per esta activitat, la gestió de la qual no siga competència dels servicis d'arreplega de residus del polígon, i s'indicarà com a punt d'arreplega les instal·lacions localitzades en el carrer Camí de la Mar, 3, d'Alboraia (València).
Español: El promotor deberá obtener compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad, cuya gestión no sea competencia de los servicios de recogida de residuos del polígono, indicando como punto de recogida las instalaciones localizadas en la calle Camí la Mar, 3 de Alboraya (Valencia).
Valencià: Presentarà un estudi acústic que comprenga totes i cada una de les fonts sonores i una avaluació de les mesures correctores a adoptar per a garantir que no es transmeta a l'exterior o a locals contigus, en les condicions més desfavorables, nivells superiors als establits en la present llei.
Español: Presentará un estudio acústico que comprenda todas y cada una de las fuentes sonoras y una evaluación de las medidas correctoras a adoptar para garantizar que no se transmita al exterior o a locales colindantes, en las condiciones más desfavorables, niveles superiores a los establecidos en la presente ley.
Valencià: Així mateix, a la posada en marxa de l'activitat i almenys cada 5 anys, el titular haurà de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn per mitjà de la realització d'auditories acústiques.
Español: Asimismo, a la puesta en marcha de la actividad y al menos cada 5 años, el titular deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno mediante la realización de auditorías acústicas.
Valencià: Estes es realitzaran amb l'activitat en funcionament i per un organisme de control autoritzat, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Éstas se realizarán con la actividad en funcionamiento y por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 5.
Valencià: Els contenidors que emmagatzemen residus perillosos que continguen líquids, per exemple les bateries o acumuladors, es disposaran sobre cubetes o instal·lacions estanques a fi de previndre possibles fugues.
Español: Los contenedores que almacenen residuos peligrosos que contengan líquidos, por ejemplo las baterías o acumuladores, se dispondrán sobre cubetos o instalaciones estancas con el fin de prevenir posibles fugas.
Valencià: En el cas que la separació dels components metàl·lics es realitze en equips que poden contindre líquids en el seu interior, la zona on es realitzen les operacions de ruptura o desmuntatge comptarà amb instal·lacions adequades per a l'arreplega dels abocaments que s'hi puguen produir. 6.
Español: En el caso de que la separación de los componentes metálicos se realice en equipos que pueden contener líquidos en su interior, la zona donde se realicen las operaciones de rotura o desmontaje contará con instalaciones adecuadas para la recogida de los vertidos que puedan producirse. 6.
Valencià: Es disposarà de serradura (o un altre material absorbent) en quantitat adequada i disponible per a procedir a l'arreplega immediata dels abocaments accidentals de RP que puguen produir-se en tota la instal·lació.
Español: Se dispondrá de serrín (u otro material absorbente) en cantidad adecuada y disponible para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales de RP que puedan producirse en toda la instalación.
Valencià: Una vegada utilitzats estos materials, es tractaran com a RP fins a entregar-los al gestor autoritzat. 7.
Español: Una vez utilizados estos materiales, se tratarán como RP hasta su entrega a gestor autorizado. 7.
Valencià: La neteja de la nau en les zones susceptibles de produir-se vessaments de líquids es realitzarà en sec. 8.
Español: La limpieza de la nave en las zonas susceptibles de producirse derrames de líquidos se realizará en seco. 8.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Alboraia.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: Si fóra necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen. 9.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 9.
Valencià: Es durà un registre documentat del programa de vigilància ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: » València, 15 d'abril de 2016.
Español: » Valencia, 15 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4278) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 673/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4278) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 673/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4278 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 673/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 673/2015.
Valencià: [2016/4278] La lletrada de l'Administració de Justícia, Cristina Villalba Moltó, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que aquest jutjat ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adoptats a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal 673/2015 Demandant: José María Jareño López.
Español: [2016/4278] La letrada de la Administración de Justicia, Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 673/2015 Demandante: José María Jareño López.
Valencià: Lletrat: Fernando Catalá Urbano.
Español: Letrado: Fernando Catalá Urbano.
Valencià: Demandat: Mariana Luminita Leu Magistrada jutgessa que ho dicta: Verónica Chuliá Belenguer.
Español: Demandado: Mariana Luminita Leu Magistrada jueza que lo dicta: Verónica Chuliá Belenguer.
Valencià: » I atés que la demandada, Mariana Luminita Leu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Mariana Luminita Leu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10135) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se citen els interessats en el procediment abreujat número 000430/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10135) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000430/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10135 CVE Data del document : 30-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se citen els interessats en el procediment abreujat número 000430/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10135 CVE Fecha del documento : 30-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000430/2016.
Valencià: [2016/10135] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat a aquesta direcció general l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals.
Español: [2016/10135] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia ha reclamado a esta dirección general el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales.
Valencià: Descripció: recurs contra la Resolució d'11 de juliol de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat per María del Pilar Avizanda Cuesta, en nom i representació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals, en qualitat de degana presidenta de la corporació esmentada, contra la Resolució de 18 de maig de 2016, de la conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de maig de 2016).
Español: Descripción: recurso contra la Resolución de 11 de julio de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto por María del Pilar Avizanda Cuesta, en nombre y representación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales, en su calidad de decana presidenta de dicha corporación, contra la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de mayo de 2016).
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat 000430/2016.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado 000430/2016.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies si ho estimen convenient.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/481) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1482/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/481) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1482/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1482/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1482/2014.
Valencià: [2016/481] Procediment: mesures en relació amb els fills 1482/2014.
Español: [2016/481] Procedimiento: medidas en relación con los hijos 1482/2014.
Valencià: Demandant: Laura Alexandra Bravo Arias.
Español: Demandante: Laura Alexandra Bravo Arias.
Valencià: Demandat: Julio Enrique Fernández Cárdenas.
Español: Demandado: Julio Enrique Fernández Cárdenas.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 1482/2014, a instàncies de Laura Alexandra Bravo Arias contra Julio Enrique Fernández Cárdenas, en situació de rebel·lia, amb data 21 de gener de 2016 s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Laura Alexandra Bravo Arias contra Julio Enrique Fernández Cárdenas i declare els efectes següents respecte del fill menor de les parts: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 1482/2014, a instancia de Laura Alexandra Bravo Arias contra Julio Enrique Fernández Cárdenas, en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de enero de 2016, ha recaído sentencia la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Laura Alexandra Bravo Arias contra Julio Enrique Fernández Cárdenas se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes: 1.
Valencià: S'acorda la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre el fill, i s'atribuïx en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la guàrdia i custòdia.
Español: Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hijo, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments en favor del menor de 180 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor del menor de 180 euros mensuales.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i les convenients, si hi ha acord o autorització judicial, es pagaran a mitges. 3.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial se abonarán por mitad. 3.