gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.9.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursas en sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 2.9.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre: Tenir la titulació grau / llicenciatura / màster en Química o equivalent.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre: Tener la titulación en grado / licenciatura / máster en Química o equivalente.
Valencià: Síntesi de sòlids inorgànics Tècniques de caracterització de materials: didracció de raigs X, microscòpia electrònica.
Español: Síntesis de sólidos inorgánicos Técnicas de caracterización de materiales: Didracción de Rayos X, microscòpia electrónica.
Valencià: Coneixements en l'estudi de pigments inorgànics.
Español: Conocimientos en el estudio de pigmentos inorgánicos.
Valencià: Coneixements en tractament de residus per a la reutilització en processos industrials.
Español: Conocimientos en tratamiento de residuos para su reutilitzación en procesos industriales.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre aquesta selecció valorarà els currículums de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará el currículo de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com en tot allò que puga produir-se en els casos no previstos.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Eloisa Cordoncillo Cordoncillo adreça electrònica: cordonci@uji.es Sisena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Eloisa Cordoncillo Cordoncillo, correo electrónico: cordonci@uji.es Sexta.
Valencià: Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques), en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI, o del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI, o del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Fotocòpia del NIE o passaport en vigor en el cas de ciutadans estrangers no residents en territori espanyol.
Español: b) Fotocopia del NIE o pasaporte en vigor en el caso de ciudadanos extranjeros no residentes en territorio español.
Valencià: c) Fotocòpia del títol o del dipòsit per a l'expedició d'aquest.
Español: c) Fotocopia del título o del depósito para la expedición del mismo.
Valencià: d) Fotocòpia del certificat acadèmic oficial on figuraran la titulació que es posseïsca i les qualificacions obtingudes.
Español: d) Fotocopia del certificado académico oficial donde figurará la titulación que se posea y las calificaciones obtenidas.
Valencià: e) Currículum amb els mèrits justificats documentalment.
Español: e) Currículum con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: f) Documentació acreditativa del coneixement de l'espanyol o de l'anglès La documentació aportada haurà d'estar correctament legalitzada (Apostilla de la Haya o similar) i expedida originàriament en espanyol o anglès o bé traduïda per traductor jurat a qualsevol d'aquestes dues llengües.
Español: La documentación aportada debe estar correctamente legalizada (Apostilla de la Haya o similar) y expedida originariamente en español o inglés o bien traducida por traductor jurado a alguna de estas dos lenguas.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 18267 6.2.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 18267 6.2.
Valencià: Les sol·licituds presentades a les oficines de Correus han de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les sol·licituds s'han de presentar en un sobre obert perquè s'estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las solicitudes presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las solicitudes se presentarán en sobre abierto para que se estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes y deberá figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Si no es fa així, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta universitat.
Español: De no hacerlo así, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta universidad.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre la seua autenticitat, així com les seues dades que figuren en la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir les persones aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats que hagen sigut objecte de valoració. 6.3.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, será suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la solicitud, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a las personas aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 6.3.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb el qual tinga l'esmentat vincle.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juliol de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 19 de julio de 2019.
Valencià: Localitat/comarca i província: Codi: 18267 SOL·LICITE La participació en la borsa de treball de.
Español: Código: 18267 SOLICITO La participación en la bolsa de trabajo de.
Valencià: , convocada per la Resolució de data.
Español: , convocado por la Resolución de fecha.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I He sigut informat que el Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I durà a terme el tractament de les meues dades personals d'acord amb el Reglament general de protecció de dades (UE) 2016/679.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Me han informado de que el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I llevará a cabo el tratamiento de mis datos personales de acuerdo con el Reglamento general de protección de datos (UE) 2016/679.
Valencià: Drets: podeu exercir els vostres drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les vostres dades, i limitar o oposar-vos al tractament d'aquestes, davant la Secretaria General de la Universitat Jaume I mitjançant el registre electrònic (https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica).
Español: Derechos: puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad, y a la limitación o la oposición al tratamiento ante la Secretaría General de la Universitat Jaume I mediante el Registro Electrónico (https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica).
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic de grau: fins a 25 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza A.1) Expediente académico de grado: hasta 25 puntos.
Valencià: A.2) Expedient acadèmic de postgrau: fins a 25 punts.
Español: A.2) Expediente académico de posgrado: hasta 25 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 20 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en puestos de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 20 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (coneixement de l'anglès, valencià, informàtica, etc.
Español: C) Otros méritos (conocimientos de inglés, valenciano, informática, etc.
Valencià: D) Entrevista opcional, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 25 punts.
Español: D) Entrevista opcional, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 25 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11095) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2019, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es disposa el nomenament d'un empleat públic, de naturalesa juridicolaboral, en execució de la Sentència 663/2019, de 31 de juliol, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11095) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2019, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se dispone el nombramiento de un empleado público, de naturaleza jurídico-laboral, en ejecución de la Sentencia 663/2019, de 31 de julio, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8686 Data del DOGV : 27-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8686 Fecha DOGV : 27-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/11095 CVE Data del document : 08-11-2019 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2019, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es disposa el nomenament d'un empleat públic, de naturalesa juridicolaboral, en execució de la Sentència 663/2019, de 31 de juliol, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/11095 CVE Fecha del documento : 08-11-2019 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2019, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se dispone el nombramiento de un empleado público, de naturaleza jurídico-laboral, en ejecución de la Sentencia 663/2019, de 31 de julio, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/11095] Per la Resolució de 8 d'octubre de 2013, de la Presidència del CHGUV (DOGV 7130, 14.10.2013), es van convocar proves selectives d'accés a places del grup A, subgrup A1, de facultatiu/iva especialista, per torn lliure, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2012 del Consorci HGUV (DOGV 6915, 03.12.2012), entre les quals s'inclou l'especialitat de Farmàcia Hospitalària, CO/08/12.
Español: [2019/11095] Por Resolución de 8 de octubre de 2013, de la Presidencia del CHGUV (DOGV 7130, 14.10.2013) se convocaron pruebas selectivas de acceso a plazas del grupo A, subgrupo A1, de facultativo/a especialista, por turno libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2012 del Consorcio HGUV (DOGV 6915, 03.12.2012), entre las que se incluye la especialidad de Farmacia Hospitalaria, CO/08/12.
Valencià: Vista la Sentència núm. 663/2019, de 31 de juliol, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ?Sala Contenciosa Administrativa Secció Segona?, que estima parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Milara Payá contra la Sentència número 274/2016, de 16 de novembre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Vista la Sentencia núm. 663/2019, de 31 de julio, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ?Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda- que estima parcialmente el recurso de apelación interpuesto por el señor Milara Payá contra la Sentencia número 274/2016, de 16 de noviembre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: Vista la Resolució de la Presidència del CHGUV, de 7 d'octubre de 2019, per la qual es disposa l'execució de l'esmentada sentència (DOGV 8672, 07.11.2019).
Español: Vista la Resolución de la Presidencia del CHGUV de 7 de octubre de 2019, por la que se dispone la ejecución de la referida sentencia (DOGV 8672, 07.11.2019).
Valencià: Comprovada la documentació presentada dins del termini i en la forma escaient per l'interessat respecte dels requisits exigibles enumerats en la base 9.1 de les generals, reguladores dels processos selectius d'accés o ingrés al CHGUV (DOGV 7018, 04.06.2013), i vist l'informe del reconeixement mèdic realitzat pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals del CHGUV, segons estableix la base 9.2 de les esmentades bases generals.
Español: Comprobada la documentación presentada en tiempo y forma por el interesado respecto de los requisitos exigibles enumerados en la base 9.1 de las generales, reguladoras de los procesos selectivos de acceso o ingreso al CHGUV (DOGV 7018, 04.06.2013), y visto el informe del reconocimiento médico realizado por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del CHGUV, conforme establece la base 9.2.
Valencià: Atesos els pronunciaments continguts en la decisió de la Sentència 663/2019, de 31 de juliol, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ?Sala contenciosa administrativa Secció Segona?, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 118 de la Constitució Espanyola, així com en els articles 17.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, que estableixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i altres resolucions fermes dictades pels tribunals de Justícia, i en virtut de l'Acord de 12.12.2003 del Consell de Govern, sobre delegació de competències, aquesta presidència del CHGUV resol: Primer Nomenar empleat públic del CHGUV subjecte a règim jurídic laboral amb caràcter fix, en la categoria de facultatiu especialista en Farmàcia Hospitalària, Javier Milara Payá, amb DNI ***9188**, en execució de la Sentència 663/2019, de 31 de juliol, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana - Sala Contenciosa Administrativa Secció Segona.
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia 663/2019, de 31 de julio, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ?Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda-, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de Justicia, y en virtud del Acuerdo de 12.12.2003 del Consejo de Gobierno sobre delegación de competencias, esta presidencia del CHGUV resuelve: Primero Nombrar empleado público del CHGUV sujeto a régimen jurídico laboral con carácter fijo, en la categoría de facultativo especialista en Farmacia Hospitalaria, a Javier Milara Payá, con DNI ***9188**, en ejecución de la Sentencia 663/2019, de 31 de julio, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana - Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda.
Valencià: A aquest efecte, l'interessat haurà de personar-se en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV (av.
Español: A tal efecto, el interesado deberá personarse en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV (av.
Valencià: Tres Creus núm. 2, 46014 València), per a formalitzar la presa de possessió i subscriure el contracte de treball corresponent, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tres Cruces, núm. 2, 46014 València), para formalizar la toma de posesión y suscribir el contrato de trabajo correspondiente, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La plaça té la consideració de plaça del CHGUV/Departament de Salut València-Hospital General, d'acord amb el que es preveu en el Conveni col·lectiu del CHGUV i en la base 14 de les bases generals adés esmentades.
Español: Segundo La plaza tiene la consideración de plaza del CHGUV/Departamento de Salud València-Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el Convenio colectivo del CHGUV y en la base 14 de las mencionadas bases generales.
Valencià: Tercer La Direcció de Recursos Humans del CHGUV formalitzarà els documents pertinents, i realitzarà els actes administratius escaients per a l'eficàcia material d'aquesta resolució.
Español: Tercero Por la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV se formalizarán los documentos pertinentes, y se realizarán los actos administrativos que procedan para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació; o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats de la mateixa manera, davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú; així com en els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados del mismo modo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común; así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1430) Extracte de la Resolució del vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Desarrollo de Pigmentos Self-Healing para Pinturas» dirigit pel professor Julio Suay Antón, del departament d'Enginyeria de Sistemes Industrial i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1430) Extracto de la Resolución del vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Desarrollo de Pigmentos Self-Healing para Pinturas» dirigido por el profesor Julio Suay Antón, del departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.