gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud: l'establerta en l'article 5 de la resolució de convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el artículo 5 de la resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6100) DECRET 84/2017, de 30 de juny, del Consell, de nomenament de registrador per a proveir Registre de Béns Mobles de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6100) DECRETO 84/2017, de 30 de junio, del Consell, de nombramiento de registrador para proveer Registro de Bienes Muebles de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/6100 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari DECRET 84/2017, de 30 de juny, del Consell, de nomenament de registrador per a proveir Registre de Béns Mobles de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/6100 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario DECRETO 84/2017, de 30 de junio, del Consell, de nombramiento de registrador para proveer Registro de Bienes Muebles de València.
Valencià: [2017/6100] El Reial decret 195/2017, de 3 de març, pel qual es modifica la demarcació Dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, va aprovar una nova demarcació registral que afecta diversos registres existents a la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/6100] El Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, aprobó una nueva demarcación registral que afecta a diversos registros existentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Registre Mercantil i de Béns Mobles de València/València IV ha sigut objecte de concurs especial, havent exercitat la seua titular l'opció que l'esmentat reial decret li reconeixia.
Español: El Registro Mercantil y de Bienes Muebles de València/Valencia IV ha sido objeto de concurso especial, habiendo ejercitado su titular la opción que el citado real decreto le reconocía.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 30 de juny de 2017, DECRETE Nomenar, per a proveir el Registre de Béns Mobles de València, d'acord amb l'opció manifestada, Luis Orts Herranz, registrador de Mercantil i de Béns Mobles de València/València IV.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 30 de junio de 2017, DECRETO Nombrar, para proveer el Registro de Bienes Muebles de València, de acuerdo con la opción manifestada, a Luis Orts Herranz, registrador de Mercantil y de Bienes Muebles de València/València IV.
Valencià: València, 30 de juny de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 30 de junio de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democràticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/151) Formalització del contracte número 359/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/151) Formalización del contrato número 359/2016.
Valencià: Subministrament d'1 bomba de circulació extracorpòria amb mòdul de normohipotermia per al Servei de Cirurgia Cardíaca de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, del Departament de Salut València La Fe.
Español: Suministro de 1 bomba de circulación extracorpórea con módulo de normohipotermia para el servicio de cirugía cardíaca del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/151 CVE Data del document : 28-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 359/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/151 CVE Fecha del documento : 28-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 359/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari i Politècnic La Fe c) Número d'expedient: 359/2016.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario y Politécnico La Fe c) Número de expediente: 359/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'1 bomba de circulació extracorpòria amb mòdul de normohipotermia per al Servei de Cirurgia Cardíaca de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, del Departament de Salut València La Fe.
Español: Descripción del objeto: suministro de 1 bomba de circulación extracorpórea con módulo de normohipotermia para el servicio de cirugía cardíaca del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: b) CPV: Codi Descripció 33186000-7 Unitat de circulació extracorpòria c) Acord marc (si és procedent): no.
Español: b) CPV: Código Descripción 33186000-7 Unidad de circulación extracorpórea c) Acuerdo marco (si procede): no.
Valencià: Valor estimat del contracte: 105.479,50 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 105.479,50 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost de la base de licitació Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Data adjudicació: 17 de novembre de 2016.
Español: Presupuesto base de licitación Formalización del contrato Fecha, contratista e importes: Fecha adjudicación: 17 de noviembre de 2016.
Valencià: Empresa adjudicatària: Palex Medical, SA, amb CIF A58710740.
Español: Empresa adjudicataria: Palex Medical, SA, con CIF A58710740.
Valencià: Imports: per un import sense IVA de cent cinc mil quatre-cents setanta-nou euros amb setanta-cinc cèntims (105.479,75 ?), sense IVA, i cent vint-i-set mil sis-cents trenta euros amb cinquanta cèntims (127.630,50 ?), IVA inclòs.
Español: Importes: por un importe sin IVA de ciento cinco mil cuatrocientos setenta y nueve euros con setenta y cinco céntimos (105.479,75 ?), sin IVA, y ciento veintisiete mil seiscientos treinta euros con cincuenta céntimos (127.630,50 ?), IVA incluido.
Valencià: Formalització contracte: 30 de novembre de 2016.
Español: Formalización contrato: 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Resolució de 22 de juliol de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la conselleria (DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: Resolución de 22 de julio de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria (DOCV 7846,08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5898) Licitació número 256/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5898) Licitación número 256/2017.
Valencià: Subministrament d'un equip d'ecografia d'alta gamma per al Servei de Radiologia de l'Hospital La Magdalena.
Español: Suministro de un equipo de ecografía de alta gama para el Servicio de Radiología del Hospital La Magdalena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8076 Data del DOGV : 04-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8076 Fecha DOGV : 04-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5898 CVE Data del document : 26-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 256/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5898 CVE Fecha del documento : 26-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 256/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital La Magdalena.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital La Magdalena.
Valencià: Domicili: Cuadra Collet, 32 (Partida Bovalar) 12004 Castelló de la Plana, o en la web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 2) Localitat y codi postal: Castelló de la Plana 12004. 3) Telèfon: 964 356 855. 4) Fax: 964 356 835. 4) Correu electrònic: contratacion_hmagdalena@gva.es 5) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Domicilio: Cuadra Collet, 32 (Partida Bovalar) 12004 Castellón de la Plana, o en la web de contratación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12004. 3) Teléfono: 964 356 855. 4) Fax: 964 356 835. 5) Correo electrónico: contratacion_hmagdalena@gva.es 6) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: PA 256/2017.
Español: d) Número de expediente: PA 256/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'un equip d'ecografia d'alta gamma per al Servei de Radiologia de l'Hospital La Magdalena de Castelló.
Español: b) Descripción: suministro de un equipo de ecografía de alta gama para el Servicio de Radiología del Hospital La Magdalena de Castellón.
Valencià: d) Lloc d'execució i entrega: Hospital La Magdalena.
Español: d) Lugar de ejecución y entrega: Hospital La Magdalena.
Valencià: e) Domicili: Cuadra Collet, 32 (Partida Bovalar), 12004 Castelló de la Plana.
Español: e) Domicilio: Cuadra Collet, 32 (Partida Bovalar), 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: f) Termini d'execució: 1 mes.
Español: f) Termino de ejecución: 1 mes.
Valencià: g) Admissió de pròrroga: si és procedent.
Español: g) Admisión de prórroga: si es procedente.
Valencià: h) CPV: 33112310-4 Subministrament equip d'ecografia d'alta gamma (Servei de Radiologia).
Español: h) CPV: 33112310-4 Suministro de un equipo de ecografía de alta gama (Servicio de Radiología).
Valencià: Tramitació, procediment, regulació i forma d'adjudicació a) Tipus: subministraments.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tipo: suministro.
Valencià: d) Regulació: no harmonitzada e) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació.
Español: d) Regulación: no armonizada e) Criterios de adjudicación: diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte 47.400 - (quaranta-set mil quatre-cents euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimat del contracte 47.400 € (cuarenta y siete mil cuatrocientos euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 47.400 - (quaranta-set mil quatre-cents euros) IVA exclòs; IVA al 21 %: 12.600 - (dotze mil sis-cents euros).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 47.400 - (cuarenta y siete mil cuatrocientos euros) IVA excluido; IVA al 21 %: 12.600 - (doce mil seiscientos euros).
Valencià: Total: 60.000 - (seixanta mil euros).
Español: Total: 60.000 - (sesenta mil euros).
Valencià: Garanties a) Provisional: no b) Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: Garantías a) Provisional: no b) Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Article 95 TRLCSP.
Español: Artículo 95 TRLCSP.
Valencià: Qualitat dels components i característiques tècniques 41 3.
Español: Calidad de los componentes y características técnicas 41 3.
Valencià: Ampliació període de garantia 9 Total 100 Requisits específics del contractista Solvència financera, econòmica i tècnica i professional: Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera, pels mitjans establits en l'article 67.5 del Reglament de la LCAP, per mitjà del volum anual de negocis dels tres últims anys en l'àmbit a què es refereix el contracte.
Español: Ampliación período de garantía 9 Total 100 Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica y profesional: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera, por los medios establecidos en el artículo 67.5 del Reglamento de la LCAP, por medio del volumen anual de negocios de los tres últimos años en el ámbito a que se refiere el contrato.
Valencià: I la tècnica i professional, s'acreditarà segons el que disposa l'article 77.1a del RDL 3/2011 TRLCSP, en relació amb el 67.5.b del RD 1098/2001 RGLCAP.
Español: Y la técnica y profesional, se acreditará según lo que dispone el artículo 77.1a del RDL 3/2011 TRLCSP, en relación al 67.5.b del RD 1098/2001 RGLCAP.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: els requisits de l'apartat 7 de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: los requisitos del apartado 7 del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Termino durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital La Magdalena.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital la Magdalena.
Valencià: b) Domicili: Cuadra El Collet, 32 € Sala de Juntes 6.
Español: b) Domicilio: Cuadra El Collet, 32 € Sala de Juntas 6.
Valencià: d) Obertura de documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la Sala de Juntes del lloc abans indicat.
Español: d) Apertura de documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si aquest fora dissabte o festiu el termini finalitzarà el dia hàbil següent hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuaría el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat L'import del presente anunci serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicidad serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - La directora de centre: M.
Español: - La directora de centro: M.
Valencià: La directora econòmica: Rosa Ruiz Fernández.
Español: La directora económica: Rosa Ruiz Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11199) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les prestacions de renda garantida de ciutadania per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11199) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que financian las prestaciones de renta garantizada de ciudadanía, para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11199 CVE Data del document : 30-11-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les prestacions de renda garantida de ciutadania per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11199 CVE Fecha del documento : 30-11-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que financian las prestaciones de renta garantizada de ciudadanía, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/11199] Amb data 7 d'agost de 2008, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5823, l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de la convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, regulada per la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de renda garantida de ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/11199] Con fecha 7 de agosto de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5823, la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, regulada por la Ley 9/2007, de la Generalitat, de renta garantizada de ciudadanía, de la Comunitat Valenciana.