gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 146/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 146/2011.
Valencià: [2012/5880] Juí verbal 000146/2011-4 De: Emivasa.
Español: [2012/5880] Juicio verbal 000146/2011-4 De: Emivasa.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies d'Emivasa contra Cynthia Fernández Aguilar, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Estime la demanada interposada en nom d'Emivasa contra Cynthia Fernández Aguilar, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i manteniment de comptador al qual estava subrogada la demandada, i condemne Cynthia Fernández Aguilar a pagar a l'actora la quantitat de sis-cents noranta-set euros i noranta-sis cèntims (697,96 euros), més els interessos legals i les costes; i poden adoptar-se en la fase d'execució de sentència les mesures necessàries per al cessament efectiu del subministrament.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Emivasa frente a Cynthia Fernández Aguilar, se ha dictado sentencia cuyo fallo tiene el tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Emivasa contra Cyntihia Fernández Aguilar, declaro resuelto el contrato de suministro de agua y mantenimiento de contador en el que se hallaba subrogada la demandada, y condeno a Cynthia Fernández Aguilar a pagar a la actora la cantidad de seiscientos noventa y siete euros y noventa y seis céntimos (697,96 euros), más intereses legales y costas, pudiendo adoptarse en ejecución de sentencia las medidas necesarias para el cese efectivo del suministro.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà el recurs si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 03 014611, obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, conforme a la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre)».
Español: Asimismo, no se admitirá si al preparado la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 03 014611, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conformé a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que la demandada, Cynthia Fernández Aguilar, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cynthia Fernández Aguilar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/454) Informació pública de la modificació puntual número 24 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/454) Información pública de la modificación puntual número 24 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/454 CVE Data del document : 04-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 24 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/454 CVE Fecha del documento : 04-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 24 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/454] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2011, va adoptar l'acord d'exposició al públic de la modificació puntual número 24 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana (SUI06-ECOPARC), per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari de difusió, pel termini d'un mes, per a poder formular les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: [2012/454] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2011, adoptó el acuerdo de exposición al público de la modificación puntual número 24 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana (SUI06-ECOPARC), mediante anuncio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y diario de difusión, por un plazo de un mes, para poder formular las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Vinaròs, 4 de gener de 2012.
Español: Vinaròs, 4 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4783) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Papallona, a Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4783) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Papallona, en Novelda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4783 CVE Data del document : 19-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Papallona, a Novelda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4783 CVE Fecha del documento : 19-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Papallona, en Novelda.
Valencià: [2012/4783] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Escola Infantil La Papallona, Societat Cooperativa Valenciana, en sol·licitud de l'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Papallona, a Novelda.
Español: [2012/4783] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Escola Infantil La Papallona, Sociedad Cooperativa Valenciana, en solicitud de la autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Papallona, en Novelda.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre el 21 de desembre de 2011 un informe favorable respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió el 21 de diciembre de 2011 un informe favorable respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'educació, formació i treball corresponent, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa pel que fa a la relació del professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de educación, formación y trabajo correspondiente, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa en lo que respecta a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 19 d'abril de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 19 de abril de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Titular: Escola Infantil La Papallona, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Titular: Escola Infantil La Papallona, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: del Cementeri Vell, núm. 8.
Español: del Cementerio Viejo, núm. 8.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que siga notificat l'acte.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que siga notificat l'acte.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/678) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'establixen les categories en què estan constituïdes les llistes d'ocupació temporal, segons que disposa l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal al qual li és d'aplicació el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació dels òrgans de gestió del personal de la Conselleria de Sanitat i dels òrgans que en depenen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/678) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se establecen las categorías en las que están constituidas las listas de empleo temporal conforme a lo dispuesto en la Orden de de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/678 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió paramèdica funció pública treball temporal legislació metge política sanitària administració del personal RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'establixen les categories en què estan constituïdes les llistes d'ocupació temporal, segons que disposa l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal al qual li és d'aplicació el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació dels òrgans de gestió del personal de la Conselleria de Sanitat i dels òrgans que en depenen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/678 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión paramédica función pública trabajo temporal legislación médico política sanitaria administración del personal RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se establecen las categorías en las que están constituidas las listas de empleo temporal conforme a lo dispuesto en la Orden de de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: [2012/678] L'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal al qual li és d'aplicació el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: [2012/678] La Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Sanidad, regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La Resolució de 24 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOCV número 6012, de 13 de maig de 2009) i la seua correcció d'errades (DOCV núm. 6019, de 22 de maig), va establir les categories professionals en què actualment es constituïxen les llistes d'ocupació temporal.
Español: La Resolución de 24 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOCV número 6012, de 13 de mayo de 2009) y su corrección de errores (DOCV núm. 6019, de 22 de mayo), estableció las categorías profesionales en las que actualmente hay constituidas listas de empleo temporal.
Valencià: Davant de la necessitat d'adequar les categories professionals en què està constituïda la llista d'ocupació temporal, a les realment existents en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, amb la negociació prèvia en la Comissió Central de la Borsa i complit el tràmit de la Mesa Sectorial de Sanitat, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 1 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, i per l'esmentada Orde de 5 d'octubre de 2009, resolc: Primer Suprimir la categoria professional de pediatre de la relació de categories professionals establides mitjançant la Resolució de 24 d'abril de 2009.
Español: Ante la necesidad de adecuar las categorías profesionales en las que existe constituida lista de empleo temporal, a las realmente existentes en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, previa negociación en la Comisión Central de Bolsa y cumplido el trámite de Mesa Sectorial de Sanidad, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 1 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, y por la citada Orden de 5 de octubre de 2009, resuelvo: Primero Suprimir la categoría profesional de pediatra de la relación de categorías profesionales establecidas mediante Resolución de 24 de abril de 2009.
Valencià: Segon Incloure en la relació de categories professionals establides mitjançant la Resolució de 24 d'abril de 2009, les següents: Facultatiu especialista en pediatria i àrees específiques.
Español: Segundo Incluir en la relación de categorías profesionales establecidas mediante Resolución de 24 de abril de 2009, las siguientes: Facultativo especialista en pediatría y áreas específicas.
Valencià: Facultatiu especialista en radiofarmàcia.
Español: Facultativo especialista en radiofarmacia.
Valencià: Pediatre d'AP.
Español: Pediatra de AP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10704) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10704) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número C-DAGC-110/11 i altres.
Español: Expediente número C-DAGC-110/11 y otros.