gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar als Serveis Territorials de Cultura i Educació, als centres de professors o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, en los Centros de Profesores, o por cualquiera de los medios establecidos en el Artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Us sol·licituds s'hauran d?ajustar al model d'instància que s'adjunta com a annex a aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo de instancia que se acompaña como Anexo de la presente Orden.
Valencià: Comissió de selecció Es crearà una Comissió seleccionadora, encarregada de l?estudi de les instàncies, de l?elaboració de la relació de seleccionats, de la resolució de reclamacions a aquesta relació i d'elevar al director general d'Ordenació i Innovació Educativa la proposta dels seleccionats definitius.
Español: Comisión de selección Se creará una Comisión seleccionadora encargada del estudio de las instancias, elaboración de la relación de seleccionados, resolución de reclamaciones a esta relación y elevación al Director General de Ordenación e Innovación Educativa de la propuesta de seleccionados definitivos.
Valencià: Aquesta Comissió estarà presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa, o la persona en qui delegue, i composta per: Un representant de la Direcció General de Promoció de la Salut, designat pel director general corresponent.
Español: Esta Comisión estará presidida por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa, o persona en quien delegue, y compuesta por: Un representante de la Dirección General de Promoción para la Salud, designado por el Director General correspondiente.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Consum, designat per la directora general corresponent.
Español: Un representante de la Dirección General de Consumo, designado por la Directora General correspondiente.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, a proposta del director general corresponent.
Español: Un representante de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, a propuesta del Director General correspondiente.
Valencià: Un representant del Programa d'Innovació i Reformes Experimentals, a proposta del director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un representante del Programa de Innovación y Reformas Experimentales, a propuesta del Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: El director d?aquest Programa d'Educació per a la Salut i Educació del Consumidor, o la persona en qui delegue.
Español: El director del Programa de Educación para la Salud y Educación del Consumidor, o persona en quien delegue.
Valencià: Un director o una directora de centres de professors, a proposta del director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un director o directora de Centros de Profesores, a propuesta del Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Actuarà com a secretari o secretària de la Comissió, amb veu però sense vot, un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, designat pel director general.
Español: Actuará como secretario/a de la Comisión, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, designado/a por el Director General.
Valencià: A les reunions de la Comissió podran assistir, amb veu però sense vot, representants dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, representantes de los Sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: Exposició pública de les llistes de seleccionats i reclamacions La relació de seleccionats es farà pública al tauler d?anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als centres de professors i als Serveis Territorials de Cultura i Educació, i hi haurà un termini de set dies per a reclamar davant la Comissió seleccionadora.
Español: Exposición pública de las listas de seleccionados/as y reclamaciones La relación de seleccionados se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los Centros de Profesores y en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, y se dispondrá de un plazo de siete días para reclamar ante la Comisión seleccionadora.
Valencià: Les reclamacions seran trameses directament a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (av.
Español: Las reclamaciones serán enviadas directamente a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Avda.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València).
Español: de Campanar 32, 46015- Valencia).
Valencià: Una vegada estudiades les reclamacions per la Comissió seleccionadora, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà i farà pública la llista definitiva de centres admesos i n?assabentarà els interessats, els Serveis Territorials de Cultura i Educació i els centres de professors.
Español: Una vez estudiadas las reclamaciones por la Comisión seleccionadora, el Director General de Ordenación e Innovación Educativa resolverá y hará pública la lista de centros admitidos, y lo notificará a los mismos, a los Servicios Territoriales de Cultura y Educación y a los Centros de Profesores.
Valencià: Retirada de documentació La documentació presentada pels centres sol·licitants es podrà retirar del Servei de Formació del Professorat, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, durant els dos mesos següents a la publicació de la resolució definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directament o per mitjà d'una persona degudament autoritzada pel centre docent.
Español: Retirada de documentaciones La documentación presentada por los centros solicitantes podrá retirarse del Servicio de Formación del Profesorado, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, durante los dos meses siguientes a la publicación de la Resolución definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directamente por una persona debidamente autorizada por el centro docente.
Valencià: Transcorregut aquest terminí de temps, es perdrà tot dret sobre aquesta.
Español: Transcurrido este plazo de tiempo, se perderá todo derecho sobre la misma.
Valencià: València, 2 de gener de 1991.
Español: Valencia, 2 de enero de 1991.
Valencià: ANNEX Instància de sol·licitud A) Dades del centre: Tipus de centre: Públic Privat concertat Nom del centre: Adreça CP Localitat Província Telèfon B) Dades personals i professionals del professor o la professora Nom i cognoms Adreça CP Localitat Província DNI Telèfon Especialitat Assignatura o àrea que imparteix Cicle que imparteix Lloc de realització , de de 1991.
Español: ANEXO Instancia de solicitud A) Datos del centro: Tipo de centro: Público Privado concertado Nombre del centro: Dirección CP Localidad Provincia Teléfono B) Datos personales y profesionales del profesor o la profesora Nombre y apellidos Dirección CP Localidad Provincia DNI Teléfono Especialidad Asignatura o área que imparte Ciclo que imparte Lugar de realización , de de 1991.
Valencià: DIRECTOR GENERAL D?ORDENACIÓ I INNOVACIÓ EDUCATIVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DIRECTOR GENERAL DE ORDENACION E INNOVACION EDUCATIVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1946, del 19-01-1993 (1993/826916) DECRET 228/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'una parcel.la situada en el terme municipal d'Elx, carrer León Sánchez Saez, amb una superfície de 2.016 m2, destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1946, del 19-01-1993 (1993/826916) DECRETO 228/1992, de 28 de diciembre, del Govern Valencià, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de una parcela sita en el término municipal de Elx, calle León Sánchez Sáez, con una superficie de 2.016 m2, destinada a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Elx.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/12/28/228/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1946 Data del DOGV : 19-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826916 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 228/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'una parcel.la situada en el terme municipal d'Elx, carrer León Sánchez Sáez, amb una superfície de 2.016 m2, destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Elx.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/12/28/228/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1946 Fecha DOGV : 19-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826916 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 228/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de una parcela sita en el término municipal de Elx, calle León Sánchez Sáez, con una superficie de 2.016 m2, destinada a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Elx.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx, en sessió plenària del dia 12 d'abril de 1989, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de 2.016 m de superfície, de la qual és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Elx, en sesión plenaria del día 12 de abril de 1989, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de 2.016 m2 de superficie, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l?immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanidad y Consumo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y la formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de desembre de 1992, DECRETE Article primer S'accepta la cessió a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament d'Elx, de l'immoble següent: Parcel·la situada en el terme municipal d'Elx, carrer León Sánchez Sáez, amb una superfície de 2.016 m, que confronta: nord, amb terres del Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 28 de diciembre de 1992, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Elx, del siguiente inmueble: Parcela sita en el término municipal de Elx, calle León Sánchez Sáez, con una superficie de 2.016 m2, que linda: norte, con tierras de D.
Valencià: Francisco Irles Brotons i del Sr.
Español: Francisco Irles Brotons y D.
Valencià: Francisco Irles Micó, avui edifici de tres plantes amb façana al carrer Emilio Hernández Selva, i parcel·la propietat de l'Ajuntament d'Elx; sud, amb el Sr.
Español: Francisco Irles Micó, hoy edificio de tres plantas con fachada a la, calle Emilio Hernández Selva, y parcela propiedad del Ayuntamiento de Elx; sur, con D.
Valencià: Vicente Martínez Huertas i carrer Vicente Fuentes Sansano; est, amb carrer León Sánchez Sáez i el Sr.
Español: Vicente Martínez Huertas y calle Vicente Fuentes Sansano; este, con calle León Sánchez Sáez y D.
Valencià: Vicente Martínez Huertas; i oest, amb ajuntament.
Español: Vicente Martínez Huertas; y oeste, con ayuntamiento.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx núm. 1, tom 504, llibre 210 del Salvador, foli 59, finca 14.286, inscripció 4ª.
Español: Dicha finca figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Elx nº 1, tomo 504, libro 210 del Salvador, folio 59, finca 14.286, inscripción 4ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elx es fa amb la condició de destinar l?immoble a centre de salut en el termini màxim de cinc anys i mantenir-lo durant els trenta següents.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elx se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro de salud en el plazo máximo de cinco años y mantenerlo durante los treinta siguientes.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Consellería de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 28 de desembre de 1992.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821190) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol II «Despeses de funcionament» al capítol VIL«Transferències de capital» del programa 463.10 «Relacions institucionals i informatives» per un import de vint-i-tres milions seixanta-cinc mi seixanta-tres pessetes (23.065.063 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821190) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo II «Gastos de funcionamiento» al capítulo VII «Transferencias de capital» del programa 463.10 «Relaciones institucionales e informativas» por un importe de veintitrés millones sesenta y cinco mil sesenta y tres pesetas (23.065.063 pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1546 Data del DOGV : 20-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1546 Fecha DOGV : 20-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1643, del 16-10-1991 (1991/822895) ORDRE d'11 de setembre de 1991, del Con seller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Seguretat Social d'uns terrenys situats en el terme municipal de Vila-real (Castelló), en la finca denominada <>, amb una extensió de 2.964 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1643, del 16-10-1991 (1991/822895) ORDEN de 11 de septiembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de unos terrenos sitos en el término municipal de Vila-real (Castellón), en la finca denominada <>, con una extensión de 2.964 m2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/11/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1643 Data del DOGV : 16-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822895 CVE Data del document : 11-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre d'11 de setembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Seguretat Solcial d'uns terrenys situats en el terme municipal de Vila-real (Castelló), en la finca denominada "La Bòbila", amb una extensió de 2.964 m2.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/11/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1643 Fecha DOGV : 16-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822895 CVE Fecha del documento : 11-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 11 de septiembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerdan la afectación a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de unos terrenos sitos en el término municipal de Vila-real (Castellón), en la finca denominada "La Bòbila", con una extensión de 2.964 m2.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'uns terrenys situats en el terme municipal de Vila-real (Castelló), en la finca denominada «La Bóbila», amb una extensió de 2.964 m2.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de unos terrenos sitos en el término municipal de Vila-real (Castellón), en la finca denominada «La Bòbila», con una extensión de 2.964 m2.
Valencià: Els terrenys esmentats es destinaran a la construcció d'una residència de disminuïts psíquics.
Español: Los terrenos anteriormente citados estarán destinados a la construcción de una residencia de minusválidos psíquicos.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Que s'afecten a la Conselleria de Treball i Seguretat, destinats a la construcció d'una residència de disminuïts psíquics, els terrenys que, a continuació es descriuen: Solar edificable de dos mil nou-cents seixanta-quatre metres quadrats, que confronta: per davant, amb la carretera d'Onda; per l?esquerra, amb el carrer Cordón; per la dreta amb els terrenys cedits al seu moment a la Conselleria d'Educació per centre ocupacional de disminuïts i al fons, amb resta de la finca matriu.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se afectan a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, con destino a la construcción de una residencia de minusválidos psíquicos, los terrenos que a continuación se describen: Solar edificable de dos mil novecientos sesenta y cuatro metros cuadrados, que linda: por el frente, con la carretera de Onda; por la izquierda, con la calle Cordón; por la derecha, con los terrenos cedidos en su día a la Consellería de Educación para centro ocupacional de minusválidos y al fondo, con resto de la finca matriz.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/135/0009.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/135/0009.
Valencià: Article segon Els terrenys esmentats queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l'administració i conservació de l?immoble.
Español: Artículo segundo Los referidos terrenos quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social la administración y conservación del inmueble.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Treball i Seguretat Social designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General de Tributs i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por él Director General de Tributos y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: València, 11 de setembre de 1991.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 1991.