gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'article 1r de la Llei 789 de 2002, determina que el sistema de protecció social, al qual pertanyen les caixes de compensació familiar, es constituïx com el conjunt de polítiques públiques orientades a disminuir la vulnerabilitat i a millorar la qualitat de vida dels colombians, especialment dels més desprotegits, per a obtindre com a mínim el dret, entre altres, a l'educació, els programes del qual estan enfocats a permetre que els colombians puguen accedir en condicions de qualitat i oportunitat als servicis bàsics. 7.
Español: Que el artículo 1º de la Ley 789 de 2002, determina que el sistema de protección social, al cual pertenecen las cajas de compensación familiar, se constituye como el conjunto de políticas públicas orientadas a disminuir la vulnerabilidad y a mejorar la calidad de vida de los colombianos, especialmente de los más desprotegidos, para obtener como mínimo el derecho, entre otros, a la educación, cuyos programas están enfocados a permitir que los colombianos puedan acceder en condiciones de calidad y oportunidad a los servicios básicos. 7.
Valencià: Que l'article 16 de la Llei 789 de 2002, que va addicionar l'article 41 de la Llei 21 de 1982, en el seu numeral 1r determina que les caixes de compensació familiar poden executar activitats relacionades amb els seus servicis, la protecció i la seguretat social directament, o per mitjà d'aliances estratègiques amb altres caixes de compensació o a través d'entitats especialitzades públiques o privades, nacionals o internacionals, d'acord amb les disposicions que regulen la matèria. 8.
Español: Que el artículo 16 de la Ley 789 de 2002, que adicionó el artículo 41 de la Ley 21 de 1982, en su numeral 1° determina que las cajas de compensación familiar pueden ejecutar actividades relacionadas con sus servicios, la protección y la seguridad social directamente, o mediante alianzas estratégicas con otras cajas de compensación o a través de entidades especializadas públicas o privadas, nacionales o internacionales, conforme a las disposiciones que regulen la materia. 8.
Valencià: Que les parts s'han reunit en diverses oportunitats i han identificat temes d'interés comú i a més, són conscients que amb la unió dels seus esforços podran aconseguir els fins específics de cada una d'elles, amb el gran avantatge de produir beneficis per a elles i per a les societats colombiana i espanyola. 9.
Español: Que las partes se han reunido en varias oportunidades y han identificado temas de interés común y además, son conscientes de que con la unión de sus esfuerzos podrán alcanzar los fines específicos de cada una de ellas, con la gran ventaja de producir beneficios para ellas y para las sociedades colombiana y española. 9.
Valencià: Que la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i ASOCAJAS estan interessades a fomentar la convivència de diverses cultures, facilitar la integració en la societat valenciana i colombiana i desenrotllar actuacions a favor de les persones immigrants així com potenciar el desenrotllament de projectes de cooperació. 10.
Español: Que la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y ASOCAJAS están interesadas en fomentar la convivencia de diversas culturas, facilitar la integración en la sociedad valenciana y colombiana y desarrollar actuaciones a favor de las personas inmigrantes así como potenciar el desarrollo de proyectos de cooperación. 10.
Valencià: Que per eixe motiu, les dos institucions consideren convenient acréixer la seua vinculació en temes comuns establint per a això els instruments adequats, raó per la qual han decidit subscriure un conveni de cooperació i desenrotllament.
Español: Que en tal virtud, las dos instituciones consideran conveniente acrecentar su vinculación en temas comunes estableciendo para ello los instrumentos adecuados, razón por la cual han decidido suscribir un convenio de cooperación y desarrollo.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, ASOCAJAS i la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, acorden les següents: Clàusules Primera.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, ASOCAJAS y la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, acuerdan las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Les parts acorden establir un marc de col·laboració i assistència mútua entre elles, amb la finalitat de potenciar accions de voluntariat, activitats de formació i promoure el desenrotllament professional en matèria d'integració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament.
Español: Objeto Las partes acuerdan establecer un marco de colaboración y asistencia mutua entre ellas, con la finalidad de potenciar acciones de voluntariado, actividades de formación y promover el desarrollo profesional en materia de integración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: Este conveni de cooperació facilita la cooperació interinstitucional entre ASOCAJAS amb les seues caixes de compensació familiar afiliades i d'estes amb les seues empreses afiliades en temes d'interés comú per a les parts, orientats a programes de formació de jóvens emprenedors, a brindar assistència tècnica en la prestació de servicis socials i també la possibilitat de realitzar intercanvis en aspectes relacionats amb la cultura, l'art, exposicions, publicacions i realització d'exhibicions.
Español: El presente convenio de cooperación facilita la cooperación interinstitucional entre ASOCAJAS con sus cajas de compensación familiar afiliadas y de estás con sus empresas afiliadas en temas de interés común para las partes, orientados a programas de formación de jóvenes emprendedores, a brindar asistencia técnica en la prestación de servicios sociales, así como la posibilidad de realizar intercambios en aspectos relacionados con la cultura, arte, exposiciones, publicaciones y realización de exhibiciones.
Valencià: Igualment, es pretén generar oportunitats per a la població immigrant a fi d'inserir-los en la xarxa financera.
Español: Igualmente, se pretende generar oportunidades para la población inmigrante con el fin de insertarlos en la red financiera.
Valencià: Condicions de cooperació En el desenrotllament d'este conveni de cooperació, les parts podran sol·licitar-se mútuament l'assessoria i coordinació en les polítiques empreses per cada una d'elles en l'àmbit de les seues competències, necessàries per al compliment de l'objecte del present conveni.
Español: Condiciones de cooperación En el desarrollo del presente convenio de cooperación, las partes podrán solicitarse mutuamente la asesoría y coordinación en las políticas emprendidas por cada una de ellas en el ámbito de sus competencias, necesarias para el cumplimiento del objeto del presente convenio.
Valencià: Les parts col·laboraran en forma recíproca en les accions de formació, sensibilització i potenciació de la integració dels distints col·lectius en les societats colombianes i valencianes i també en la realització de projectes de cooperació al desenrotllament.
Español: Las partes colaborarán en forma recíproca en las acciones de formación, sensibilización y potenciación de la integración de los distintos colectivos en las sociedades colombianas y valencianas, así como en la realización de proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: Este conveni es desenrotllarà posteriorment en els seus aspectes concrets i específics, per mitjà de convenis singularitzats.
Español: El presente convenio se desarrollará posteriormente en sus aspectos concretos y específicos, mediante convenios singularizados.
Valencià: Tant en este conveni com en els que posteriorment puguen desenrotllar-se, les parts es comprometen a col·laborar en les activitats necessàries per al compliment del seu objecte.
Español: Tanto en este convenio como en los que posteriormente puedan desarrollarse, las partes se comprometen a colaborar en las actividades necesarias para el cumplimiento de su objeto.
Valencià: Obligacions de les parts Per raó d'este conveni, les parts es comprometen a: 1.
Español: Obligaciones de las partes En virtud del presente convenio, las partes se comprometen a: 1.
Valencià: Complir amb l'objecte del conveni. 2.
Español: Cumplir con el objeto del convenio. 2.
Valencià: Executar directament les activitats objecte de convenis específics. 3.
Español: Ejecutar directamente las actividades objeto de convenios específicos. 3.
Valencià: Proveir el suport logístic i organitzar les activitats necessàries per al desenrotllament del conveni. 4.
Español: Proveer el apoyo logístico y organizar las actividades necesarias para el desarrollo del convenio. 4.
Valencià: Aportar la seua capacitat tècnica i operativa per al desenrotllament de l'objecte del conveni. 5.
Español: Aportar su capacidad técnica y operativa para el desarrollo del objeto del convenio. 5.
Valencià: Complir amb les condicions de cooperació assenyalades en la clàusula segona d'este conveni.
Español: Cumplir con las condiciones de cooperación señaladas en la cláusula segunda del presente convenio.
Valencià: Ampliació de la cooperació L'execució de les modalitats de cooperació previstes en este conveni es materialitzarà a través de convenis específics elaborats de comú acord entre ambdós institucions, en els que figuraran l'objecte de la col·laboració, el pla de treball, els participants i el finançament.
Español: Ampliación de la cooperación La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en el presente convenio se materializará a través de convenios específicos elaborados de común acuerdo entre ambas instituciones, en los que figurarán el objeto de la colaboración, el plan de trabajo, los participantes y la financiación.
Valencià: Comissió de seguiment Amb la finalitat de fixar els continguts i vetlar pel desplegament i l'execució del conveni, així com dur a terme el seguiment i la valoració dels convenis singularitzats que pogueren firmar-se en desplegament del present conveni, les parts acorden crear una Comissió de Seguiment que estarà integrada per les persones següents: a) En representació de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, pel conseller de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Comisión de seguimiento Con la finalidad de fijar los contenidos y velar por el desarrollo y ejecución del convenio, así como llevar a cabo el seguimiento y valoración de los convenios singularizados que pudieran firmarse en desarrollo del presente convenio, las partes acuerdan crear una Comisión de Seguimiento que estará integrada por las siguientes personas: a) En representación de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por el conseller de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: b) En representació d'ASOCAJAS, pel president executiu i/o el seu designat en funció del tema de competència, per a la qual cosa es podrà recolzar en representants de les caixes de compensació familiar.
Español: b) En representación de ASOCAJAS, por el presidente ejecutivo y/o su designado en función del tema de competencia, para lo cual se podrá apoyar en representantes de las cajas de compensación familiar.
Valencià: Els anteriors representants i/o els seus delegats realitzaran almenys semestralment, un balanç de les accions realitzades o que s'estiguen realitzant i basant-se en això elaboraran un informe.
Español: Los anteriores representantes y/o sus delegados realizarán al menos semestralmente, un balance de las acciones realizadas o que se estén realizando y con base en ello elaborarán un informe.
Valencià: Publicitat i difusió En tots els elements de propaganda o difusió de les actuacions dutes a terme per raó del present acord, figurarà la imatge gràfica i els logotips d'ambdós institucions.
Español: Publicidad y difusión En todos los elementos de propaganda o difusión de las actuaciones llevadas a cabo en virtud del presente acuerdo, figurará la imagen gráfica y los logotipos de ambas instituciones.
Valencià: Així mateix les parts es comprometen a deixar constància en les seues publicacions, edicions i divulgacions en general, relacionades amb el desenrotllament de l'objecte del present conveni, la col·laboració realitzada.
Español: Asimismo las partes se comprometen a dejar constancia en sus publicaciones, ediciones y divulgaciones en general, relacionadas con el desarrollo del objeto del presente convenio, la colaboración realizada.
Valencià: Duració Este conveni tindrà una duració de dos anys, comptats a partir de la data de la firma del present conveni.
Español: Duración El presente convenio tendrá una duración de dos años, contados a partir de la fecha de la firma del presente convenio.
Valencià: Paràgraf primer Este conveni es prorrogarà per períodes iguals a l'inicialment pactat, llevat que alguna de les parts manifeste la seua intenció de no continuar-lo, cas en el qual haurà de comunicar-ho per escrit a l'altra amb dos mesos d'anterioritat al venciment del terme.
Español: Parágrafo primero Este convenio se prorrogará por periodos iguales al inicialmente pactado, salvo que alguna de las partes manifieste su intención de no continuarlo, caso en el cual deberá comunicarlo por escrito a la otra con dos meses de anterioridad al vencimiento del término.
Valencià: Paràgraf segon El present conveni de cooperació podrà donar-se per acabat per qualsevol de les parts.
Español: Parágrafo segundo El presente convenio de cooperación podrá darse por terminado por cualquiera de las partes.
Valencià: De l'esmentat acabament es deixarà constància escrita i de l'estat en què queden les activitats i de com finalitzarà cada una d'elles.
Español: De dicha terminación se dejará constancia escrita y el estado en que quedan las actividades y como finalizará cada una de ellas.
Valencià: Solució de conflictes Les parts acorden que este conveni és producte de la bona fe entre les parts, per la qual cosa realitzaran totes les accions necessàries per al seu degut compliment.
Español: Solución de conflictos Las partes acuerdan que este convenio es producto de la buena fe entre las partes, por lo que realizarán todas las acciones necesarias para su debido cumplimiento.
Valencià: En cas de presentar-se algun dubte o discrepància sobre la seua interpretació, formalització, operació, o compliment, esta es resoldrà per la Comissió de Seguiment a què es referix la clàusula cinquena del present document.
Español: En caso de presentarse alguna duda o discrepancia sobre su interpretación, formalización, operación, o cumplimiento, ésta se resolverá por la Comisión de Seguimiento a la que se refiere la cláusula quinta del presente documento.
Valencià: Relacions interinstitucionals Sense perjuí del desenrotllament d'este conveni, ASOCAJAS i la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, manifesten el seu interés recíproc de continuar mantenint les seues relacions en l'execució de projectes complementaris, o en el desenrotllament de qualsevol altre que les parts acorden.
Español: Relaciones interinstitucionales Sin perjuicio del desarrollo del presente convenio, ASOCAJAS y la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, manifiestan su interés recíproco de continuar manteniendo sus relaciones en la ejecución de proyectos complementarios, o en el desarrollo de cualquier otro que las partes acuerden.
Valencià: Altres estipulacions Cap de les estipulacions establides ací constituirà a una de les parts com a soci de l'altra ni crearà agència o cap societat entre les dos organitzacions.
Español: Otras estipulaciones Ninguna de las estipulaciones aquí establecidas constituirá a una de las partes como socio de la otra ni creará agencia o sociedad alguna entre las dos organizaciones.
Valencià: Cap de les parts d'este conveni està facultada per a comprometre i obligar en nom de l'altra sense el seu consentiment escrit.
Español: Ninguna de las partes de este convenio está facultada para comprometer y obligar en nombre de la otra sin su consentimiento escrito.
Valencià: En conseqüència este conveni no ha d'interpretar-se en el sentit d'haver creat una relació legal o financera entre les parts.
Español: En consecuencia el presente convenio no debe interpretarse en el sentido de haber creado una relación legal o financiera entre las partes.
Valencià: Este conveni constituïx una declaració d'intencions la finalitat de la qual és promoure autèntiques relacions de benefici mutu de conformitat amb allò que s'ha establit en el seu objecte.
Español: Este convenio constituye una declaración de intenciones cuyo fin es promover auténticas relaciones de beneficio mutuo de conformidad con lo establecido en su objeto.
Valencià: Exclusió de relació laboral La subscripció i execució d'este conveni no implica cap tipus de vinculació laboral entre ASOCAJAS i la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, alhora que no concorre cap dels elements essencials establits en la llei per a l'efecte.
Español: Exclusión de relación laboral La suscripción y ejecución del presente Convenio no implica ningún tipo de vinculación laboral entre ASOCAJAS y la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, toda vez que no concurre ninguno de los elementos esenciales establecidos en la ley para tal efecto.
Valencià: En conseqüència, cada una de les parts assumix les seues pròpies responsabilitats i compromisos d'orde laboral en relació amb els seus funcionaris.
Español: En consecuencia, cada una de las partes asume sus propias responsabilidades y compromisos de orden laboral en relación con sus funcionarios.
Valencià: Domicili Per a tots els efectes legals, el domicili del conveni és la ciutat de Bogotà, DC, i les notificacions seran rebudes per les parts en les adreces següents: ASOCAJAS, carrer 39, núm. 19 - 29, Bogotà DC.
Español: Domicilio Para todos los efectos legales, el domicilio del convenio es la ciudad de Bogotá, DC, y las notificaciones serán recibidas por las partes en las siguientes direcciones: ASOCAJAS, calle 39, nº 19 - 29 de Bogotá DC.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania rebrà notificacions a la plaça de Sant Nicolau, 2, 46003 València.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía recibirá notificaciones en la plaza de San Nicolás, 2, 46003 Valencia.
Valencià: El president executiu d'ASOCAJAS: Álvaro José Cobo Soto.
Español: El presidente ejecutivo de ASOCAJAS: Álvaro José Cobo Soto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5139) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació Mojón Alto, al terme municipal de Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5139) Información pública de la solicitud de permiso de investigación Mojón Alto, en el término municipal de Pedralba.
Valencià: Expedient número MIPINV/2009/8/46.
Español: Expediente número MIPINV/2009/8/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació Mojón Alto, al terme municipal de Pedralba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación Mojón Alto, en el término municipal de Pedralba.
Valencià: [2010/5139] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València fa saber que s'ha sol·licitat el permís d'investigació següent, amb indicació de número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3058 - Mojón Alto - Secció C) argila - 2 - Pedralba (València) De conformitat amb el que s'establix en els articles 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 de l'11.12.1978), i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 del 27.11.1992), qualsevol persona física o jurídica podrà examinar el procediment i formular-hi les seues al·legacions per escrit, en dos exemplars, davant el Servei Territorial d'Indústria i Innovació, carrer de Gregorio Gea, 27 de València, en horari d'atenció al públic, en el termini de vint dies a partir de la publicació d'este anunci.
Español: [2010/5139] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3058 - Mojón Alto - Sección C) arcilla - 2 - Pedralba (Valencia) De conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 del 11.12.78), y el 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285 del 27.11.1992), cualquier persona física o jurídica podrá examinar el procedimiento y formular sus alegaciones por escrito duplicado ante el Servicio Territorial de Industria e Innovación, calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención a público, en el plazo de veinte días a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10393) Informació pública de l'estudi de detall ED-2009/01, en SUE Montgó-Ermita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10393) Información pública del estudio de detalle ED-2009/01, en SUE Montgó-Ermita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10393 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall ED-2009/01, en SUE Montgó-Ermita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10393 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle ED-2009/01, en SUE Montgó-Ermita.