gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels problemes de les megaciutats l'estudi destaca que, comunament, la consolidació d'una megaciutat no respecta el mitjà natural a l'hora de planificar el seu creixement; i a açò s'uneixen els efectes derivats de l'activitat humana (contaminació, degradació).
Español: De los problemas de las megaciudades el estudio destaca que, por lo común, la consolidación de una megaciudad no respeta el medio natural a la hora de planificar su crecimiento; y a ello se unen los efectos derivados de la actividad humana (contaminación, degradación).
Valencià: La gestió del transport, els serveis sanitaris i educatius, la seguretat ciutadana, la distribució i tractament de l'aigua potable, la distribució energètica, la contaminació atmosfèrica i acústica, la gestió de residus i la gestió de les emergències, són alguns dels problemes més apressants de les megaciutats, als quals afig la seua vulnerabilitat als riscos naturals i a l'efecte del canvi climàtic, la qual cosa les converteix en àrees d'elevat perillositat..
Español: La gestión del transporte, los servicios sanitarios y educativos, la seguridad ciudadana, la distribución y tratamiento del agua potable, la distribución energética, la contaminación atmosférica y acústica, la gestión de residuos y la gestión de las emergencias, son algunos de los problemas más acuciantes de las megaciudades, a los que añade su vulnerabilidad a los riesgos naturales y a los efectos del cambio climático, lo que las convierte en áreas de elevado peligrosidad..
Valencià: Malgrat no aconseguir el rang de megaciutat, Jorge Olcina indica que els grans espais urbans espanyols participen dels beneficis i dels aspectes negatius de la gran ciutat.
Español: A pesar de no alcanzar el rango de megaciudad, Jorge Olcina indica que los grandes espacios urbanos españoles participan de los beneficios y de los aspectos negativos de la gran ciudad.
Valencià: Els beneficis de la concentració d'un volum important de població es materialitzen del seu elevat nivell de connectivitat interna i externa i de la satisfacció de necessitats socials, educatives i culturals.
Español: Los beneficios de la concentración de un volumen importante de población se materializan de su elevado nivel de conectividad interna y externa y de la satisfacción de necesidades sociales, educativas y culturales.
Valencià: Per contra, la destrucció de territori en els processos de creixement urbanístic, la gestió sostenible d'elements del mitjà natural (aigua, atmosfera, espais naturals), el tractament de residus i la planificació dels riscos naturals i tecnològics són els reptes principals de les grans ciutats a Espanya..
Español: Por el contrario, la destrucción de territorio en los procesos de crecimiento urbanístico, la gestión sostenible de elementos del medio natural (agua, atmósfera, espacios naturales), el tratamiento de residuos y la planificación de los riesgos naturales y tecnológicos son los retos principales de las grandes ciudades en España..
Valencià: El Consell de Govern debat demà els pressupostos de 2023 de la Universitat d’Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno debate mañana los presupuestos de 2023 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 14 de desembre de 2022.
Español: Miércoles, 14 de diciembre de 2022.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà dijous la reunió ordinaria del mes de desembre, l’última de l'any en curs, en la qual, entre altres temes inclosos en l’ordre del dia, destaca la presentació per al seu informe favorable del Projecte de Pressupostos per a 2023.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves su reunión ordinaria del mes de diciembre, la última del año en curso, en la que, entre otros temas incluidos en el orden del día, destaca la presentación para su informe favorable del Proyecto de Presupuestos para 2023.
Valencià: La cita, de caràcter presencial, està prevista per a les 9.30 hores en primera convocatòria i per a les 10 hores, en segona, i, com és habitual, estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro.
Español: La cita, de carácter presencial, está prevista para las 9:30 horas en primera convocatoria y para las 10 horas, en segunda y, como es habitual, estará presidida por la rectora, Amparo Navarro.
Valencià: La reunió tindrà lloc a la sala d'actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: La reunión se celebrará en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: En acabar la sessió, si s’estima oportú, s'emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut va celebrar l'Acte de Graduació dels diplomats en Infermeria.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud celebró el Acto de Graduación de los diplomados en Enfermería.
Valencià: La XXXI promoció de diplomats en Infermeria van rebre la graduació en un acte que va tenir lloc en un Paranimf ple de gom a gom per estudiants, professorat i familiars..
Español: La XXXI promoción de diplomados en Enfermería recibieron su graduación en un acto que tuvo lugar en un Paraninfo repleto de estudiantes, profesorado y familiares..
Valencià: L’acte va comptar amb la presència de la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calzada, la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna Pérez, i el director del Departament d’Infermeria, Miguel Richart..
Español: El acto contó con la asistencia de la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna Pérez y el director del Departamento de Enfermería, Miguel Richart..
Valencià: La professora María Luisa Velasco i el catedràtic Manuel Luis Cibanal van impartir la lliçó magistral..
Español: La profesora Mª Luisa Velasco y el catedrático Manuel Luis Cibanal, impartieron la Lección Magistral.
Valencià: Las colinas house de Copenhaguen s'alça amb el X Premi d'Edificació Saludable de la Universitat d'Alacant.
Español: Las colinas house de Copenhague se alza con el X Premio de Edificación Saludable de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dos-cents alumnes de cinc universitats europees han participat en el projecte que apadrinen les UA i la Fundació Marjal a través de la Càtedra Marjal Healthy..
Español: Dos cientos alumnos de cinco universidades europeas han participado en el proyecto que apadrinan las UA y la Fundación Marjal a través de la Cátedra Marjal Healthy.
Valencià: El disseny guanyador proposa una casa saludable, sense escales i que recupera la tova com a material de construcció..
Español: El diseño ganador propone una casa saludable, sin escaleras y que recupera el adobe como material de construcción..
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), va acollir aquest dimecres l’acte de lliurament dels “Healthy Housing Awards”, els premis a l’edificació saludable que impulsa la Universitat d’Alacant juntament amb la Fundació Marjal a través de la Càtedra Marjal Healthy..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA), acogió este miércoles el acto de entrega de los “Healthy Housing Awards”, los premios a la edificación saludable que impulsa la Universidad de Alicante junto a la Fundación Marjal a través de la Cátedra Marjal Healthy..
Valencià: Un projecte en el qual participen fins a cinc universitats europees i que fa el desè aniversari en aquesta edició amb la participació de dos-cents alumnes durant el taller internacional d’arquitectura en què els estudiants han fet els projectes que finalment optaven als premis lliurats aquest dimecres..
Español: Un proyecto en el que participan hasta cinco universidades europeas y que cumple su décimo aniversario en esta edición con la participación de dos cientos alumnos durante el taller internacional de arquitectura en el que los estudiantes han elaborado los proyectos que finalmente optaban a los premios entregados este miércoles..
Valencià: Kwok Kam Wong i Kanetnat Puttimettipanan, estudiants de la Copenhagen School of Design and Technology, han sigut els guanyadors d’enguany, i s’hi ham imposat als altres quatre projectes que havien arribat a la fase final..
Español: Kwok Kam Wong y Kanetnat Puttimettipanan, estudiantes de la Copenhagen School of Design and Technology, han sido los ganadores de este año, imponiéndose a los otros cuatro proyectos que habían alcanzado la fase final..
Valencià: El projecte “Las colinas house”, respon als objectius dels premis, una casa saludable que preveu els paràmetres de Building Information Modeling (BIM) en el seu disseny, respectuosa amb el medi i relacionada amb l’entorn i tradició cultural.
Español: El proyecto “Las colinas house”, responde a los objetivos de los premios, una casa saludable que contemple los parámetros de Building Information Modeling (BIM) en su diseño, respetuosa con el medio y relacionada con su entorno y tradición cultural.
Valencià: Una proposta sense escales i que recupera la tova com a material de construcció..
Español: Una propuesta sin escaleras y que recupera el adobe como material de construcción..
Valencià: Antonio Galiano, coordinador del projecte, va destacar, durant l’acte de lliurament dels premis, “els 10 anys que fa aquest projecte, treballant un nou enfocament en el marc de la formació superior que incorpore d’una forma més exhaustiva el concepte de sostenibilitat, entès ací com una orientació dels processos de disseny constructius a la millora de la qualitat de vida de les persones en els habitatges a través de la creació d’espais i edificis saludables”..
Español: Antonio Galiano, coordinador del proyecto, destacó, durante el acto de entrega de los premios, “los 10 años que cumple este proyecto, trabajando un nuevo enfoque en el marco de la formación superior que incorpore de forma más exhaustiva el concepto de sostenibilidad, entendido aquí como una orientación de los procesos de diseño constructivos a la mejora de la calidad de vida de las personas en las viviendas a través de la creación de espacios y edificios saludables”..
Valencià: Francisco Gómez, president de la Fundació Marjal, va apuntar en la seua intervenció “la gran trajectòria d’uns premis que han evolucionat amb la societat, que han passat del concepte sostenible al saludable i que responen a les necessitats d’una població que reclama productes i pràctiques saludables”..
Español: Francisco Gómez, presidente de la Fundación Marjal, apuntó en su intervención “la gran trayectoria de unos premios que han evolucionado con la sociedad, que han pasado del concepto sostenible al saludable y que responden a las necesidades de una población que reclama productos y prácticas saludables”..
Valencià: Per a Gómez, un dels èxits d’aquest projecte “és saber ser un nexe d’unió entre el coneixement i el talent i la millora de la societat”..
Español: Para Gómez, uno de los éxitos de este proyecto “es saber ser un nexo de unión entre el conocimiento y el talento y la mejora de la sociedad”..
Valencià: Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Tecnologia, va posar l’accent en l’aposta de la Universitat d’Alacant per la “sostenibilitat i la salut, tant en projectes com els premis d’edificació saludable, com en el dia a dia del campus universitari”..
Español: Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Tecnología, hizo hincapié en la apuesta de la Universidad de Alicante por la “sostenibilidad y la salud, tanto en proyectos como los premios de edificación saludable, como en el día a día del propio campus universitario”..
Valencià: Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant commemora el dilluns 15 el Dia de les Escriptores amb el Club de Lectura i la conferència de Pura Fernández.
Español: Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra el lunes 15 el Día de las escritoras con el Club de lectura y la conferencia de Pura Fernández.
Valencià: Alacant. 11 d’octubre de 2018.
Español: Alicante. 11 de octubre de 2018.
Valencià: Dones i escriptores.
Español: Mujeres y escritoras.
Valencià: El Dia de les Escriptores es commemora aquest dilluns 15 d’octubre, festivitat de Santa Teresa de Jesús.
Español: El Día de las escritoras se celebra este lunes 15 de octubre, festividad de Santa Teresa de Jesús.
Valencià: La commemoració, de caràcter anual, es va iniciar a Espanya l’octubre del 2016, per iniciativa de la Biblioteca Nacional d’Espanya, l’associació Clàssiques i Modernes i la Federació Espanyola de Dones Directives, Executives, Professionals i Empresàries (FEDEPE), per a recuperar el llegat de les dones escriptores, fer visible el treball de les dones en la literatura i combatre la discriminació que han patit al llarg de la història..
Español: La celebración, de carácter anual, se inició en España en octubre de 2016, por iniciativa de la Biblioteca Nacional de España, la Asociación Clásicas y Modernas y la Federación Española de Mujeres Directivas, Ejecutivas, Profesionales y Empresarias (FEDEPE), para recuperar el legado de las mujeres escritoras, hacer visible el trabajo de las mujeres en la literatura y combatir la discriminación que han sufrido a lo largo de la historia..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant commemora el dilluns 15 d’octubre el Dia de les Escriptores amb dues activitats.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra el lunes 15 de octubre el Día de las escritoras con dos actividades.
Valencià: La Comissió d’Igualtat-Observatori posarà en marxa, des de les 11.00 hores i a la sala Mario Benedetti de la UA, situada a l’Edifici III de la Facultat, el Club de Lectura “Feminisme, gènere i diversitat sexual” basat en la novel·la El conte de la criada (The Handmade’s tale)..
Español: La Comisión de Igualdad-Observatorio pondrá en marcha, desde las 11.00 horas y en la Sala Mario Benedetti de la UA, situada en el edificio III de la Facultad, el Club de lectura “Feminismo, género y diversidad sexual” basado en la novela “El cuento de la criada (The Handmade’s tale)”..
Valencià: A continuació, Pura Fernández, membre de l’Institut de Llengua, Literatura i Antropologia del Centre de Ciències Humanes i Socials, Consell Superior Investigacions Científiques (CSIC), farà la conferència «Mi nombre siempre.
Español: A continuación, Pura Fernández, miembro del Instituto de Lengua, Literatura y Antropología del Centro de Ciencias Humanas y Sociales, Consejo Superior Investigaciones Científicas (CSIC), impartirá la conferencia “Mi nombre siempre.
Valencià: Viajes e imposturas, o cómo construir la autoría femenina en el siglo XIX: la Baronesa de Wilson», que està emmarcada sota el títol genèric sobre el Dia «Dones rebels i transgressores» Pura Fernández.
Español: Viajes e imposturas, o cómo construir la autoría femenina en el siglo XIX: la Baronesa de Wilson”, que está enmarcada bajo el título genérico sobre el Día “Mujeres rebeldes y transgresoras” Pura Fernández.
Valencià: El lloc de la ponència serà l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres a les 12.00 hores.
Español: El lugar de la ponencia será el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras a las 12.00 horas.
Valencià: La conferència està organitzada per l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere de la UA (IUIEG), la Facultat de Filosofia i Lletres i la Comissió d’Igualtat-Observatori..
Español: La conferencia está organizada por el  Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la UA (IUIEG), la Facultad de Filosofía y Letras y la Comisión de Igualdad- Observatorio..
Valencià: Currículum de Pura Fernández.
Español: Currículo de Pura Fernández.
Valencià: Pura Fernández és investigadora responsable de nou Projectes d’Investigació d’I+D+i, finançats en convocatòries oficials competitives, i d’una Acció Integrada Hispanofrancesa; és la investigadora responsable del Grup d’Investigació sobre Cultura, Edició i Literatura en l’Àmbit Hispànic (segles XIX-XXI) del CSIC..
Español: Pura Fernández es investigadora responsable de nueve Proyectos de Investigación de I+D+i, financiados en convocatorias oficiales competitivas, y de una Acción Integrada Hispano-Francesa; es la investigadora responsable del Grupo de Investigación sobre Cultura, Edición y Literatura en el Ámbito Hispánico (siglos XIX-XXI) del CSIC..
Valencià: Centrada en la història del camp cultural contemporani (segles XIX-XXI), els seus interessos d’investigació s’orienten cap a la història de la literatura, de l’edició i de la lectura en l’àmbit hispànic; l’estatut social de l’escriptor professional i la construcció de la identitat autoral de la dona de lletres; els orígens de l’associacionisme cultural, de la propietat intel·lectual i els drets d’autor; les xarxes culturals i editorials transatlàntiques, com també els diàlegs i les transferències entre l’art i els discursos científics, especialment en la novel·la vuitcentista..
Español: Centrada en la historia del campo cultural contemporáneo (siglos XIX-XXI), sus intereses de investigación se orientan hacia la historia de la literatura, de la edición y de la lectura en el ámbito hispánico; el estatuto social del escritor profesional y la construcción de la identidad autoral de la mujer de Letras; los orígenes del asociacionismo cultural, de la propiedad intelectual y los derechos de autor; las redes culturales y editoriales trasatlánticas, así como los diálogos y transferencias entre el Arte y los discursos científicos, en especial en la novela decimonónica..
Valencià: En l’actualitat treballa en les pràctiques culturals de les editores-escriptores i en el discurs biogràfic de les autores i les viatgeres contemporànies espanyoles i llatinoamericanes com la Baronessa de Wilson.
Español: En la actualidad trabaja en las prácticas culturales de las editoras-escritoras y en el discurso biográfico de las autoras y viajeras contemporáneas españolas y latinoamericanas como la Baronesa de Wilson.
Valencià: És autora, editora i coeditora de tretze llibres.
Español: Es autora, editora y co-editora de trece libros.
Valencià: Així mateix, és autora de monografies publicades en reconegudes editorials internacionals; coordinadora i editora de números monogràfics en revistes indexades.
Español: Asimismo, es autora de monografías publicadas en reconocidas editoriales internacionales; coordinadora y editora de números monográficos revistas indexadas.
Valencià: Ha participat en l’elaboració d’obres col·lectives de referència, com la Historia de la literatura española; és membre del Consell Assessor i de Redacció de disset publicacions cientificoacadèmiques de prestigi internacional d’Espanya, França, els EUA, Argentina i Mèxic.
Español: Ha participado en la elaboración de obras colectivas de referencia, como la Historia de la literatura española; es miembro del Consejo Asesor y de Redacción de diecisiete publicaciones científico-académicas de prestigio internacional de España, Francia, EEUU, Argentina y México.
Valencià: La investigadora dirigeix el portal acadèmic Editors i Editorials Iberoamericans (s.
Español: La investigadora dirige el portal académico Editores y Editoriales Iberoamericanos (ss.
Valencià: XIX-XXI) a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; és membre del Laboratori d’Idees del Llibre i ha codirigit el projecte interinstitucional sobre les Noves pràctiques de lectura derivades de l’ús dels dispositius electrònics-e- readers, juntament amb José Antonio Millán..
Español: XIX-XXI) en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; es miembro del Laboratorio de Ideas del Libro y ha codirigido el proyecto interinstitucional sobre las Nuevas prácticas de lectura derivadas del uso de los dispositivos electrónicos-e- readers, junto a José Antonio Millán..
Valencià: Estudiants, egressades, doctorandes i doctores que estan en la Facultat, o n’han eixit, s’han consagrat com a escriptores, poetes, narradores.
Español: Estudiantes, egresadas, doctorandas y doctoras que están o han salido de la Facultad se han consagrado como escritoras, poetas, narradoras.
Valencià: Com a mostra, un botó..
Español: Como muestra, un botón..
Valencià: Mado Martínez, natural de Montfort (Alacant), va estudiar Filologia Hispànica a la UA i es va doctorar en diverses especialitats en les universitats d’Alacant i Sevilla; escriptora i periodista, dirigeix @EditorialOdeon, col·labora en @RosaVientos, @OndaCero_es, @muyinteresante, @HistoriaIberia i @revistaANOCERO.
Español: Mado Martínez, natural de Monforte del Cid (Alicante), estudió Filología Hispánica en la UA y se doctoró en varias especialidades en las universidades de Alicante y Sevilla; escritora y periodista, dirige @EditorialOdeon, colabora en @RosaVientos @OndaCero_es@muyinteresante @HistoriaIberia@revistaANOCERO.
Valencià: Ha sigut, a més, col·laboradora en Cuarto Milenio.
Español: Ha sido, además, colaboradora en Cuarto Milenio.
Valencià: Sis llibres avalen la seua carrera: La santa (2014), va ser Premi Ateneu Jove de Sevilla, La prueba (2016), Colombia sobrenatural (2015), Colombia sobrenatural II, La maldición i El misterio de Nicole Delacroix.
Español: Seis libros avalan su carrera: “La santa” (2014), fue Premio Ateneo Joven de Sevilla, “La prueba” (2016), “Colombia sobrenatural (2015), “Colombia sobrenatural II”, “La maldición” y “El misterio de Nicole Delacroix”.
Valencià: A més, i entre d’altres guardons, ha obtingut els premis Narrativa Breve Géminis, que concedeix l’Ajuntament d’Asp (Alacant) i el de Narrativa per a Dones de la Generalitat Valenciana..
Español: Además, y entre otros galardones, ha obtenido los premios Narrativa Breve Géminis, que concede el Ayuntamiento de Aspe (Alicante) y el Narrativa para Mujeres de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Lliris Picó (Ibi) és narradora.
Español: Lliris Picó (Ibi) es narradora.
Valencià: Llicenciada en Filologia Catalana, treballa en la Delegació d’Alacant de l’Institut d’Estudis Catalans.
Español: Licenciada en Filología Catalana, trabaja en la Delegación de Alicante del Institut d'Estudis Catalans.
Valencià: Victoria Cremades ha escrit diversos llibres de poemes; publicava Les amúsies, en Editorial Neopatria, poemari finalista del XXII Premi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Victoria Cremades ha escrito varios libros de poemas; publicaba "Les amúsies", en Editorial Neopatria, poemario finalista del XXII Premi de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Cremades compatibilitza el seu impuls poètic amb la tasca docent en un IES i a la UA.
Español: Cremades compatibiliza su impulso poético con la tarea docente en un IES y en la UA.
Valencià: Alicia Merino Labrador, alumna de màster i doctorat de la Facultat és poeta i publicava Acuarela elemental l’any 2010.
Español: Alicia Merino Labrador, alumna de máster y doctorado de la Facultad es poeta y publicaba “Acuarela elemental” en el año 2010.
Valencià: Gabriela Quirante, llicenciada en Filologia Hispànica i doctora en Estudis Literaris, màster universitari en Estudis Literaris (MAESL), és escriptora, filòloga i investigadora.
Español: Gabriela Quirante, licenciada en Filología Hispánica y doctora en Estudios Literarios, Máster Universitario en Estudios Literarios (MAESL), es escritora, filóloga e investigadora.
Valencià: Va publicar la novel·la Habitaciones sin ventanas l’any 2011.
Español: Publicó la novela “Habitaciones sin ventanas” en 2011.
Valencià: Anna Cacciola, doctoranda en el programa de la Facultat, Departament de Filologia Espanyola, Lingüistica General i Teoria de la Literatura, és poeta i els seus poemes formen part de l’antologia Voces nuevas de l’editorial Torremozas.
Español: Anna Cacciola, doctoranda en el programa de la Facultad, Departamento de Filología Española, Lingüistica General y Teoría de la Literatura, es poeta y sus poemas forman parte de la antología “Voces nuevas” de la editorial Torremozas.
Valencià: Carmen Juan és poeta i publicava el 2014 Amar la herida, poemari guanyador del Premi de Poesia Jove Pablo García Baena que edita La Bella Varsovia; Juan va estudiar Humanitats a la UA i regenta, ara mateix, la llibreria 80 Mundos a Alacant.
Español: Carmen Juan es poeta y publicaba en 2014 “Amar la herida”, poemario ganador del Premio de Poesía Joven Pablo García Baena que edita La Bella Varsovia; Juan estudió Humanidades en la UA; regenta ahora mismo la librería 80 Mundos en Alicante.