gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a fer-ho, la fundació obrirà una convocatòria de participació en la qual les entitats socials de la província d’Alacant podran subscriure’s i presentar el seu projecte, que haurà d’estar lligat a l’àmbit social, digital o mediambiental.
Español: Para ello, la fundación abrirá una convocatoria de participación en el que las entidades sociales de la provincia de Alicante podrán suscribirse y presentar su proyecto que deberá estar ligado al ámbito social, digital o medioambiental.
Valencià: Posteriorment, les candidatures seran analitzades a través d’un procés de selecció en el qual es triarà la iniciativa que mostre un potencial més alt d’impacte positiu.
Español: Posteriormente, las candidaturas serán analizadas a través de un proceso de selección en la que se escogerá aquella iniciativa que muestre un mayor potencial de impacto positivo..
Valencià: El director de l’OFUA ha triat, per a aquesta ocasió especial, un repertori que inclou peces d’El somni d’una nit d’estiu de Felix Mendelssohn; La Pavane de Gabriel Fauré, i algunes danses i melodies populars de Romania del compositor hongarès Béla Bartók.
Español: El director de la OFUA ha elegido, para esta ocasión especial, un repertorio que incluye piezas de "El sueño de una noche de verano" de Felix Mendelssohn; la "Pavane" de Gabriel Fauré; y algunas danzas y melodías populares de Rumania, del compositor húngaro Bela Bartók.
Valencià: Tal com afirma Gossman, el punt fort del concert el constitueix la Simfonia núm. 40 en sol menor, KV 550, de Wolfgang Amadeus Mozart.
Español: Tal y como afirma Gossman, el punto fuerte de los conciertos lo constituye la Sinfonía núm. 40 en sol-menor, KV 550, de Wolfgang Amadeus Mozart.
Valencià: Aquesta obra enigmàtica és una de les últimes tres simfonies del genial mestre.
Español: Esta obra enigmática es una de las últimas tres sinfonías del genial maestro.
Valencià: La seua malenconia, tristesa i dramatisme, però també els seus moments d’esperança, n’han fet una de les composicions més famoses del món.
Español: Su melancolía, tristeza y dramatismo, pero también sus momentos de esperanza, la han hecho una de las más famosas composiciones del mundo..
Valencià: El concert compta també amb el suport de la Fundació Manuel Peláez, el Grup Vectalia i la Diputació d’Alacant, com a patrocinadors anuals de l’OFUA..
Español: El concierto cuenta también con el apoyo de la Fundación Manuel Peláez, el Grupo Vectalia y la Diputación de Alicante, como patrocinadores anuales de la OFUA..
Valencià: Avui es disputa la primera prova del Campionat Mundial Universitari d'Orientació.
Español: Hoy se disputa la primera prueba del Campeonato Mundial Universitario de Orientación.
Valencià: Després de la gala inaugural d'ahir.
Español: Tras la gala inaugural de ayer.
Valencià: Les proves del Campionat Mundial Universitari d'Orientació, que organitza la UA i la Federació Internacional d'Esport Universitari (FISU), han donat començament aquest matí amb la competició de Llarga distància en la Zona Pantà de Tibi.
Español: Las pruebas del Campeonato Mundial Universitario de Orientación, que organiza la UA y la Federación Internacional de Deporte Universitario (FISU), han dado comienzo esta mañana con la competición de Larga distancia en la Zona Pantano de Tibi.
Valencià: Les 27 delegacions arribades de tot el món, que des d'avui es disputen el medallero, van ser presentades ahir en una emotiva Gala Inaugural que es va celebrar en el Parc El Torrent de Sant Vicente del Raspeig..
Español: Las 27 delegaciones llegadas de todo el mundo, que desde hoy se disputan el medallero, fueron presentadas ayer en una emotiva Gala Inaugural que se celebró en el Parque Lo Torrent de Sant Vicente del Raspeig..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, va presidir l'acte al costat del representant de FISU, Adrian Gagea, els qui van donar una calorosa benvinguda als participants..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, presidió el acto junto al representante de FISU, Adrian Gagea, quienes dieron una calurosa bienvenida a los participantes..
Valencià: En la seua intervenció, el rector va voler mostrar el seu agraïment als Ajuntaments d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Tibi i Santa Pola i "als seus representants avui ací presents, per la seua importantíssima col·laboració en l'organització i engegada d'aquest prestigiós esdeveniment internacional i esportiu".
Español: En su intervención, el rector quiso mostrar su agradecimiento a los Ayuntamientos de Alicante, San Vicente del Raspeig, Tibi y Santa Pola y “a sus representantes hoy aquí presentes, por su importantísima colaboración en la organización y puesta en marcha de este prestigioso evento internacional y deportivo”.
Valencià: Manuel Palomar també va tenir paraules d'agraïment per a la Federació Internacional Universitària d'Orientació (FISU), "per haver triat la nostra Universitat com a organitzadora i Seu del Campionat", i es va dirigir als esportistes per a instar-los al fet que gaudiren "de la nostra terra, de la competició, de la convivència i d'aquests dies d'intercanvi multicultural"..
Español: Manuel Palomar también tuvo palabras de agradecimiento para la Federación Internacional Universitaria de Orientación (FISU), “por haber elegido nuestra Universidad como organizadora y Sede del Campeonato”, y se dirigió a los deportistas para instarles a que disfrutaran “de nuestra tierra, de la competición, de la convivencia y de estos días de intercambio multicultural”..
Valencià: La gala inaugural va comptar amb la presència de nombroses autoritats entre les quals es trobaven la presidenta de la Diputació d'Alacant i Alcaldessa de Sant Vicent, Luisa Pastor, acompanyada per bona part de la seua corporació, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i el director del Servei d'Esports de la UA, Rafael García, l'alcalde de Tibi, Juan José Ballester, Teresa Gómez, directora de la Regidoria d'Esports de l'Ajuntament d'Alacant, la regidora de Turisme i el regidor d'Esports de l'Ajuntament de Santa Pola, Loreto Serrano Pomares i Francisco Martín, Aitor Canibe, cap de servei del Consell Superior d'Esports, Arturo Ruiz, com a delegat territorial del Consell Valencià de l'Esport i el president de la Federació Espanyola d'Orientació, Víctor García..
Español: La gala inaugural contó con la presencia de numerosas autoridades entre las que se encontraban la presidenta de la Diputación de Alicante y Alcaldesa de San Vicente, Luisa Pastor, acompañada por buena parte de su corporación, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y el director del Servicio de Deportes de la UA, Rafael García, el alcalde de Tibi, Juan José Ballester, Teresa Gómez, directora de la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Alicante, la concejala de Turismo y el concejal de Deportes del Ayuntamiento de Santa Pola, Loreto Serrano Pomares y Francisco Martín, Aitor Canibe, jefe de servicio del Consejo Superior de Deportes, Arturo Ruiz, como delegado territorial del Consell Valencià de l’Esport y el presidente de la Federación Española de Orientación, Víctor García..
Valencià: La gala va reunir als quasi 500 participants, entre esportistes, delegats i organitzadors, que participen en el Campionat, arribats des d'Austràlia, Àustria, Canadà, Xina, Dinamarca, Estònia, Finlàndia, França, Alemanya, Hongria, Itàlia, Nova Zelanda, Noruega, Polònia, Eslovàquia, Espanya, Suècia, Suïssa, , Estats Units, República Txeca, Bulgària, Bèlgica, Regne Unit, Irlanda, Japó, Rússia, Bielorússia.Després del protocol inaugural, en el qual es van presentar banderes i delegacions, i va finalitzar amb l'actuació del grup Carros de Foç..
Español: La gala reunió a los casi 500 participantes, entre deportistas, delegados y organizadores, que participan en el Campeonato, llegados desde Australia, Austria, Canadá, China, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, Italia, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia, Eslovaquia, España, Suecia, Suiza, , Estados Unidos, República Checa, Bulgaria, Bélgica, Reino Unido, Irlanda, Japón, Rusia, Bielorrusia.Tras el protocolo inaugural, en el que se presentaron banderas y delegaciones, y finalizó con la actuación del grupo Carros de Foç..
Valencià: La competició.
Español: La competición.
Valencià: El Campionat disputarà les proves fins al divendres 6 de juliol, data en la qual tindrà lloc la cerimònia de clausura.
Español: El Campeonato disputará las pruebas hasta el viernes 6 de julio, fecha en la que tendrá lugar la ceremonia de clausura.
Valencià: Demà dimecres 4 la competició es trasllada a la ciutat d'Alacant amb la Competició Sprint, concretament al barri de SantaCreu , a partir de les 16:30 hores.
Español: Mañana miércoles 4 la competición se traslada a la ciudad de Alicante con la Competición Sprint, concretamente al barrio de Santa Cruz, a partir de las 16:30 horas.
Valencià: Al final de les proves, l'Esplanada  acollirà el lliurament de medalles dels guanyadors de la jornada, a les 19:00 hores..
Español: Al término de las pruebas, la Explanada acogerá la entrega de medallas de los ganadores de la jornada, a las 19:00 horas..
Valencià: El dijous 5, la competició es trasllada a la zona Gran Alacant de Santa Pola per a competir en mitja distància i el divendres 6 finalitzarà el Campionat amb la Competició de Relleus a Santa Pola..
Español: El jueves 5, la competición se traslada a la zona Gran Alacant de Santa Pola para competir en media distancia y el viernes 6 finalizará el Campeonato con la Competición de Relevos en Santa Pola..
Valencià: DIMECRES, 4 de juliol.
Español: MIÉRCOLES, 4 de julio.
Valencià: 16.30 - 18.30 h Competició SPRINT.
Español: 16.30 - 18.30 h Competición SPRINT.
Valencià: ZONA BARRI SANTA CRUZ - ALACANT.
Español: ZONA BARRIO SANTA CRUZ - ALICANTE.
Valencià: 19.00 h Cerimònia de Medalles.
Español: 19.00 h Ceremonia de Medallas.
Valencià: ESPLANADA D'ESPANYA - ALACANT.
Español: EXPLANADA DE ESPAÑA - ALICANTE.
Valencià: JUEVES, 5 de juliol.
Español: JUEVES, 5 de julio.
Valencià: 8.30 - 14.00 h Competició MITJANA DISTÀNCIA.
Español: 8.30 - 14.00 h Competición MEDIA DISTANCIA.
Valencià: 14:30 h Cerimònia de Medalles.
Español: 14:30 h Ceremonia de Medallas.
Valencià: DIVENDRES, 6 de juliol.
Español: VIERNES, 6 de julio.
Valencià: 8.30 - 12.00 h Competició RELLEUS.
Español: 8.30 - 12.00 h Competición RELEVOS.
Valencià: 12:30 h Cerimònia de Medalles.
Español: 12:30 h Ceremonia de Medallas.
Valencià: 20:00 h CERIMÒNIA CLAUSURA.
Español: 20:00 h CEREMONIA CLAUSURA.
Valencià: PARANIMF - UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: PARANINFO - UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Resultats de la competició en directe.
Español: Resultados de la competición en directo.
Valencià: TOTES LES FOTOGRAFIES DE LA GALA INAUGURAL.
Español: TODAS LAS FOTOGRAFÍAS DE LA GALA INAUGURAL.
Valencià: La Universitat d'Alacant renova el nom i la imatge corporativa dels seus equips esportius.
Español: La Universidad de Alicante renueva el nombre y la imagen corporativa de sus equipos deportivos.
Valencià: divendres, 14 de febrer de 2020.
Español: viernes, 14 de febrero de 2020.
Valencià: Tots els equips de la Secció Esportiva Federada de la Universitat d'Alacant tenen, des d'aquesta setmana, una nova denominació i un nou logotip que fa les funcions dels clàssics escuts dels clubs esportius.
Español: Todos los equipos de la Sección Deportiva Federada de la Universidad de Alicante tienen, desde esta semana, una nueva denominación y un nuevo logotipo que hace las funciones de los clásicos escudos de los clubes deportivos.
Valencià: Un estudi revela que especies singulars de tortugues i cocodrils podrien desaparèixer els pròxims anys.
Español: Un estudio revela que especies singulares de tortugas y cocodrilos podrían desaparecer en los próximos años.
Valencià: L’estudi, liderat per l’investigador de la Universitat d’Alacant Roberto Carlos Rodríguez-Caro, ha sigut publicat en la revista internacional Nature Communications.
Español: La investigación, liderada por el investigador de la Universidad de Alicante Roberto Carlos Rodríguez-Caro, ha sido publicada en la revista internacional Nature Communications.
Valencià: Així es desprèn d’un estudi sobre les amenaces d’origen humà que afecten aquesta classe de rèptils publicat en la revista internacional Nature Communications..
Español: Así se desprende de un estudio sobre las amenazas de origen humano que afectan a este tipo de reptiles publicado en la revista internacional Nature Communications..
Valencià: L’article revela quins són els principals riscos per a les tortugues i els cocodrils, com ara la pèrdua d’hàbitat, el tràfic d’espècies i el consum insostenible.
Español: El artículo revela los mayores riesgos para las tortugas y cocodrilos, como son la pérdida de hábitat, el tráfico de especies y el consumo insostenible.
Valencià: També destaquen les malalties emergents, les espècies invasores, el canvi climàtic i la contaminació.
Español: También destacan las enfermedades emergentes, las especies invasoras, el cambio climático y la contaminación, entre otros.
Valencià: «Correm el risc de perdre una varietat d’espècies i una diversitat funcional que ha requerit més de 220 milions d’anys d’evolució», adverteix l’autor principal de l’article, l’investigador distingit del Departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant (UA) Roberto Carlos Rodríguez-Caro..
Español: «Corremos el riesgo de perder una variedad de especies y diversidad funcional que ha requerido más de 220 millones de años de evolución», advierte Roberto Carlos Rodríguez-Caro, autor principal del artículo e investigador distinguido del Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante (UA)..
Valencià: Aquest treball compta, a més, amb la participació d’un nombrós equip de científics internacionals de les universitats d’Oxford (Regne Unit), la Miguel Hernández d’Elx (Espanya), la de Tartu (Estònia), la de Queensland (Austràlia), la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (Mèxic) i la de Lió (França)..
Español: Este trabajo cuenta, además, con la participación de un nutrido equipo de científicos internacionales de las universidades Miguel Hernández de Elche, de Oxford (Reino Unido), de Tartu (Estonia), de Queensland (Australia), de Lyon (Francia) y la Universidad Nacional Autónoma de México (México)..
Valencià: La pèrdua d’hàbitat, l’amenaça més comuna.
Español: La pérdida de hábitat, la amenaza más común.
Valencià: La principal amenaça d’aquests grups de rèptils és la pèrdua i la fragmentació de l’hàbitat, aspecte especialment comú en les espècies que habiten a l’hemisferi nord.
Español: La principal amenaza de estos grupos de reptiles es la pérdida y fragmentación de hábitat, aspecto especialmente común en las especies que habitan en el hemisferio norte.
Valencià: Però, com apunta l’investigador de la UA, «la desaparició de zones humides, la urbanització i el desenvolupament de l’agricultura intensiva no sols afecten aquestes espècies, sinó que s’ha descrit en termes globals com una de les amenaces més greus a la biodiversitat»..
Español: Pero, como apunta el investigador de la UA, «la desaparición de zonas húmedas, la urbanización y el desarrollo de la agricultura intensiva no solo afectan a estas especies, sino que se han descrito en términos globales como una de las mayores amenazas a la biodiversidad»..
Valencià: Per part seua, els resultats del treball assenyalen que el consum insostenible de tortugues i cocodrils influeix sobretot en les espècies més longeves i amb més volum de posta d’ous, com les tortugues marines..
Español: Por su parte, los resultados del trabajo señalan que el consumo insostenible de tortugas y cocodrilos influye sobre todo a las especies más longevas y con mayores tamaños de puesta de huevos como las tortugas marinas..
Valencià: En tercer lloc, el tràfic i el comerç d’exemplars vius o de part dels animals amenacen aquests rèptils arreu del món.
Español: En tercer lugar, el tráfico y comercio de ejemplares vivos o de parte de ellos amenazan a estos reptiles a lo largo del mundo.
Valencià: La captura i el tràfic de tortugues és habitual per a tenir-los en captivitat i, en el cas dels cocodrils, la pell té també alts interessos comercials..
Español: La captura y tráfico de tortugas es habitual para su tenencia en cautividad y, en el caso de los cocodrilos, su piel tiene también altos intereses comerciales..
Valencià: Protegir les espècies i les estratègies vitals.
Español: Proteger las especies y las estrategias vitales.
Valencià: Tenen aquestes funcions des de fa milions d’anys i han desenvolupat estratègies vitals molt singulars i diverses.
Español: Tienen estas funciones desde hace millones de años, además, y han desarrollado estrategias vitales singulares y diversas.
Valencià: «Algunes espècies són molt longeves i passen dels 150 anys, com la tortuga gegant d’Aldabra (Aldabrachelys gigantea), mentre que altres basen el seu èxit en la reproducció fent postes de més de cent ous com la tortuga asiàtica de closca blana (Chitra indica)», detalla Roberto Carlos Rodríguez-Caro..
Español: «Algunas especies son muy longevas y exceden los 150 años, como la tortuga gigante de Aldabra (Aldabrachelys gigantea), mientras que otras basan su éxito en la reproducción haciendo puestas de más de 100 huevos, como la tortuga asiática de caparazón blando (Chitra indica)», detalla Roberto Carlos Rodríguez-Caro..
Valencià: «En aquest sentit, un clar exemple el trobem en la tortuga de les escletxes (Malacochersus tornieri), en perill crític d’extinció, que és originària de Tanzània i Kenya i té una closca plana i flexible per a habitar en els clevills de les roques.
Español: «En este sentido, un claro ejemplo lo encontramos en la tortuga panqueque (Malacochersus tornieri), en peligro crítico de extinción, que es originaria de Tanzania y Kenia y tiene un caparazón plano y flexible para habitar grietas.
Valencià: Això li permet evitar perills però, per contra, la reproducció és molt baixa i només és capaç de pondre un ou l’any.
Español: Esto le permite evitar peligros pero, por el contrario, su reproducción es muy baja y sólo es capaz de poner un huevo al año.
Valencià: Per aquest motiu, les poblacions són molt sensibles a la captura d’exemplars adults», explica l’investigador de la UA..
Español: Por este motivo, sus poblaciones son muy sensibles a la captura de ejemplares adultos», explica el investigador de la UA..
Valencià: Els autors d’aquest treball suggereixen que les polítiques de conservació haurien d’incloure la diversitat funcional amb l’objectiu de conservar espècies que mostren estratègies úniques.
Español: Los autores de este trabajo sugieren que las políticas de conservación deberían incluir la diversidad funcional con el objetivo de conservar especies que muestran estrategias únicas.
Valencià: «La incorporació en les polítiques de conservació de la diversitat funcional pot constituir un enfocament prometedor per a ajudar a prioritzar els esforços de conservació amb la finalitat de mantenir alts nivells de diversitat funcional contra les amenaces actuals i futures», destaca Rodríguez-Caro..
Español: «La incorporación en las políticas de conservación de la diversidad funcional puede constituir un enfoque prometedor para ayudar a priorizar los esfuerzos de conservación con el fin de mantener altos niveles de diversidad funcional frente a las amenazas actuales y futuras», destaca Rodríguez-Caro..
Valencià: «Anthropogenic impacts on threatened species erode functional diversity in chelonians and crocodilians», Nature Communications (2023) DOI: 10.1038/s41467-023-37089-5.
Español: “Anthropogenic impacts on threatened species erode functional diversity in chelonians and crocodilians”, Nature Communications (2023) DOI: 10.1038/s41467-023-37089-5.
Valencià: Es presenta a Atenes el documental Estació de peatge, de la Fundació General de la Universitat d'Alacant.
Español: Se presenta en Atenas el documental Estación de peaje, de la Fundación General de la Universidad de Alicante.
Valencià: Realitzat per Luis García Verdú i Vicente Pascual, narra la vida dels republicans espanyols en el camp de concentració de Mauthausen.
Español: Realizado por Luis García Verdú y Vicente Pascual, narra la vida de los republicanos españoles en el campo de concentración de Mauthausen.
Valencià: Alacant, 17 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 17 de noviembre de 2014.
Valencià: El realitzador del Taller d’Imatge de la Fundació General de la Universitat d’Alacant, Vicente Pascual, ha presentat a Atenes el documental Estació de Peatge, que corealitza amb Luis García Verdú.
Español: El realizador del Taller de Imagen de la Fundación general de la Universidad de Alicante, Vicente Pascual, ha presentado en Atenas el documental Estación de Peaje, que corealiza junto a Luis García Verdú.
Valencià: L’audiovisual narra la vida dels republicans espanyols en el camp de concentració de Mauthausen..
Español: El audiovisual narra la vida de los republicanos españoles en el campo de concentración de Mauthausen.
Valencià: L’acte va tenir lloc en la seu de l’Associació Laboratori Eutòpic el passat dia 8 de novembre.
Español: El acto tuvo lugar en la sede de la Asociación Laboratorio Eutópico el pasado día 8 de noviembre.
Valencià: A més de la projecció, es va fer un debat posterior que va suscitar un interès inusitat entre el nombrós públic.
Español: Además de la proyección se celebró un  debate posterior que suscitó un inusitado interés entre el numerosísimo público.
Valencià: El documental es va exhibir amb subtítols en grec..
Español: El documental se exhibió con subtítulos en griego.
Valencià: Vicente Pascual, que assegura que s’ha sentit “com a casa, ja que una gran part dels assistent parlava espanyol”, afirma que l’experiència ha servit per a contactar amb altres directors de documentals independents que treballen a Grècia.
Español: Vicente Pascual, que asegura que se ha sentido “como en casa, ya que gran parte de los asistente hablaba español”, afirma que la experiencia ha servido para contactar con otros directores de documentales independientes que trabajan en Grecia.
Valencià: El realitzador alacantí explica que hi ha un important corrent de treball “en la línia de la reivindicació social” i que s’han establit “sinergies interessants per a la posada en marxa de projectes recolzats en el desig comú de crear un nou ordre internacional on es frenen els extremismes i radicalismes”..
Español: El realizador alicantino explica que hay una importante corriente de trabajo “en la línea de la reivindicación social” y que se han establecido “interesantes sinergias para la puesta en marcha de proyectos apoyados en el  deseo común de crear un nuevo orden internacional donde se frenen los extremismos y radicalismos”..
Valencià: Després del periple grec, el realitzador alacantí ha viatjat a Romania on ultima la producció d’un nou treball documental en el qual abordarà la problemàtica de l’avortament en aquest país..
Español: Tras su periplo griego el realizador alicantino ha viajado a Rumanía donde ultima la producción de un nuevo trabajo documental en el que abordará la problemática del aborto en este país.
Valencià: Estació de peatge es tornarà a projectar el pròxim divendres, dia 21 de novembre, a la Universitat d’Alacant, dins del Congrés Internacional Història i Poètiques de la Memòria, organitzat pel departament d’Humanitats Contemporànies.
Español: Estación de peaje se volverá a proyectar el próximo viernes, día 21 de noviembre, en la Universidad de Alicante, dentro del Congreso Internacional Historia y Poéticas de la Memoria, organizado por el departamento de Humanidades Contemporáneas.
Valencià: Segons apunta l’autor, amb el documental ha perseguit un doble objectiu: primer, “retre un homenatge a les víctimes de Mauthausen, morts, supervivents i familiars”, afirma i, en segon lloc, “reviure amb les imatges la sensació d’angoixa de l’interior del camp; però amb l’esperança d’un món millor per a les pròximes generacions”.
Español: Según apunta su autor, con el documental ha perseguido un doble objetivo: primero, “rendir un homenaje a las víctimas de Mauthausen, muertos, supervivientes y sus familiares”, afirma y, en segundo lugar, “revivir con las imágenes la sensación de angustia del interior del campo; pero con la esperanza de un mundo mejor para las próximas generaciones”.