gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures i obligacions per a establiments i activitats en general Amb caràcter general, les mesures i obligacions d'higiene i prevenció establides en aquest punt resolutiu, seran aplicables a tots els establiments, locals de negoci, instal·lacions i espais d'ús públic i activitats de caràcter públic. 2.
Español: Con carácter general, las medidas y obligaciones de higiene y prevención establecidas en este punto resolutivo, serán aplicables a todos los establecimientos, locales de negocio, instalaciones y espacios de uso público y actividades de carácter público. 2.
Valencià: Els establiments, instal·lacions, locals i espais oberts al públic hauran d'assegurar en la mesura que siga possible, que en l'organització de la circulació de persones i la distribució d'espais es respecte la distància de seguretat interpersonal d'1,5 metres.
Español: Los establecimientos, instalaciones, locales y espacios abiertos al público deberán asegurar en la medida de lo posible, que en la organización de la circulación de personas y la distribución de espacios se respete la distancia de seguridad interpersonal de 1,5 metros.
Valencià: En la mesura que siga possible, s'establiran itineraris per a dirigir la circulació de la clientela i persones usuàries i evitar aglomeracions, tant a l'interior com en l'exterior, i previndre el contacte entre elles.
Español: En la medida de lo posible, se establecerán itinerarios para dirigir la circulación de la clientela y personas usuarias y evitar aglomeraciones, tanto en el interior como en el exterior, y prevenir el contacto entre ellas.
Valencià: Quan es dispose de dues o més portes o de dues o més escales, es podrà establir un ús diferenciat per a l'entrada i l'eixida, pujada i baixada, a fi de reduir el risc de formació d'aglomeracions.
Español: Cuando se disponga de dos o más puertas o de dos o más escaleras, se podrá establecer un uso diferenciado para la entrada y la salida, subida y bajada, con objeto de reducir el riesgo de formación de aglomeraciones.
Valencià: La utilització dels ascensors i muntacàrregues exigeix l'ús obligatori de la mascareta per part de totes les persones ocupants. 3.
Español: La utilización de los ascensores y montacargas exige el uso obligatorio de la mascarilla por parte de todas las personas ocupantes. 3.
Valencià: La persona o entitat titular de l'activitat econòmica o, en el seu cas, el director, directora o responsable dels centres, instal·lacions, espais d'ús públic i entitats, ha d'assegurar que s'adopten les mesures de prevenció en aquests establiments.
Español: La persona o entidad titular de la actividad económica o, en su caso, el director, directora o responsable de los centros, instalaciones, espacios de uso público y entidades, ha de asegurar que se adoptan las medidas de prevención en dichos establecimientos.
Valencià: Les instal·lacions hauran de ventilar-se a través de medis naturals o mecànics, que permeten la renovació de l'aire en totes les dependències interiors. 4.
Español: Las instalaciones deberán ventilarse a través de medios naturales o mecánicos, que permitan la renovación del aire en todas las dependencias interiores. 4.
Valencià: En els lavabos, vestuaris, emprovadors, sales de lactància o similars, per part de la clientela, personal visitant o persones usuàries, es procurarà mantindre la deguda distància de seguretat d'1,5 metres.
Español: En los aseos, vestuarios, probadores, salas de lactancia o similares, por parte de la clientela, personal visitante o personas usuarias, se procurará mantener la debida distancia de seguridad de 1,5 metros.
Valencià: Haurà de reforçar-se la neteja i desinfecció dels referits espais garantint sempre l'estat de salubritat i higiene d'aquests.
Español: Deberá reforzarse la limpieza y desinfección de los referidos espacios garantizando siempre el estado de salubridad e higiene de los mismos.
Valencià: Mesures relatives a esdeveniments i celebracions amb concentració de persones i festivals de música En la realització de qualsevol esdeveniment, celebració popular, desfilada, espectacle o qualsevol altre acte similar no inclòs en un altre punt d'aquesta resolució, s'hauran d'observar les següents regles: 1.
Español: Medidas relativas a eventos y celebraciones con concentración de personas y festivales de música En la realización de cualquier evento, celebración popular, desfile, espectáculo o cualquier otro acto similar no incluido en otro punto de esta resolución, se deberán observar las siguientes reglas: 1.
Valencià: És recomanable l'ús de la mascareta en qualsevol espai a l'aire lliure en el qual es produïsca una aglomeració de persones. 2.
Español: Es recomendable el uso de la mascarilla en cualquier espacio al aire libre en el que se produzca una aglomeración de personas. 2.
Valencià: L'ús de la mascareta serà obligatori en els esdeveniments multitudinaris que tenen lloc en espais a l'aire lliure, quan els assistents estiguen drets.
Español: El uso de la mascarilla será obligatorio en los eventos multitudinarios que tienen lugar en espacios al aire libre, cuando los asistentes estén de pie.
Valencià: Si estan asseguts, serà obligatori quan no es puga mantindre una distància de seguretat d'almenys 1,5 metres entre persones, excepte grups de convivents. 3.
Español: Si están sentados, será obligatorio cuando no se pueda mantener una distancia de seguridad de al menos 1,5 metros entre personas, salvo grupos de convivientes. 3.
Valencià: En aquests esdeveniments multitudinaris, el consum de menjar i beguda quan els assistents estiguen drets es realitzarà exclusivament en la zona de restauració que s'habilite, que haurà d'estar separada de la zona de l'esdeveniment i complir amb les mesures pròpies dels establiments d'hostaleria i restauració.
Español: En estos eventos multitudinarios, el consumo de comida y bebida cuando los asistentes estén de pie se realizará exclusivamente en la zona de restauración que se habilite, que habrá de estar separada de la zona del acontecimiento y cumplir con las medidas propias de los establecimientos de hostelería y restauración.
Valencià: Quan els assistents estiguen asseguts aquest consum de menjar i beguda es podrà realitzar en el mateix lloc quan es puga mantindre una distància de seguretat d'almenys 1,5 metres entre persones, excepte grups de convivents. 4.
Español: Cuando los asistentes estén sentados dicho consumo de comida y bebida se podrá realizar en el propio sitio cuando se pueda mantener una distancia de seguridad de al menos 1,5 metros entre personas, salvo grupos de convivientes. 4.
Valencià: El ball es realitzarà amb ús obligatori de mascareta, sense possibilitat de consum d'aliments i beguda durant aquest. 5.
Español: El baile se realizará con uso obligatorio de mascarilla, sin posibilidad de consumo de alimentos y bebida durante el mismo. 5.
Valencià: S'hauran de prendre mesures per a reduir la possibilitat que es produïsquen aglomeracions als voltants del lloc on es desenvolupe l'activitat. 6.
Español: Se deberán tomar medidas para reducir la posibilidad de que se produzcan aglomeraciones en los alrededores del lugar donde se desarrolle la actividad. 6.
Valencià: Es prioritzarà la venda en línia d'entrades.
Español: Se priorizará la venta on-line de entradas.
Valencià: Mesures relatives a establiments d'hostaleria i restauració 1.
Español: Medidas relativas a establecimientos de hostelería y restauración 1.
Valencià: S'inclou en aquest punt a totes les activitats hostaleres i de restauració que tenen per objecte la prestació de servei de begudes i menjar elaborat per al seu consum a l'interior o exterior dels locals, entre els quals es troben, salons de banquets, restaurants, café, bar, cafeteries, establiments públics situats en zona marítim-terrestre i saló-lounge.
Español: Se incluye en este punto a todas las actividades hosteleras y de restauración que tienen por objeto la prestación de servicio de bebidas y comida elaborada para su consumo en el interior o exterior de los locales, entre los que se encuentran, salones de banquetes, restaurantes, café, bar, cafeterías, establecimientos públicos ubicados en zona marítimo-terrestre y salón-lounge.
Valencià: Així mateix, s'inclouen els serveis tipus self-service o bufet, d'acord amb les mesures de seguretat i protocols establits a aquest efecte. 2.
Español: Asimismo, se incluyen los servicios tipo self-service o bufet, de acuerdo con las medidas de seguridad y protocolos establecidos al efecto. 2.
Valencià: En aquests establiments: L'ús de mascareta a l'interior del local serà necessari quan no s'estiga consumint.
Español: En estos establecimientos: El uso de mascarilla en el interior del local será necesario cuando no se esté consumiendo.
Valencià: Es permet l'ús de la barra per al consum sempre que siga mantenint la distància interpersonal de seguretat.
Español: Se permite el uso de la barra para el consumo siempre que sea manteniendo la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: El ball es realitzarà amb ús obligatori de mascareta, sense possibilitat de consum d'aliments i beguda durant aquest.
Español: El baile se realizará con uso obligatorio de mascarilla, sin posibilidad de consumo de alimentos y bebida durante el mismo.
Valencià: Es permeten les actuacions professionals de grups musicals i discjòquei, assegurant ventilació suficient i una distància de seguretat de, almenys, 2 metres entre músics i públic, en el cas de cantants i instruments de vent, així com karaokes amb ús obligatori de mascareta.
Español: Se permiten las actuaciones profesionales de grupos musicales y disc jockey, asegurando ventilación suficiente y una distancia de seguridad de, al menos, 2 metros entre músicos y público, en el caso de cantantes e instrumentos de viento, así como karaokes con uso obligatorio de mascarilla.
Valencià: Es respectaran les mesures generals i addicionals d'higiene. 3.
Español: Se respetarán las medidas generales y adicionales de higiene. 3.
Valencià: En aquests establiments no està permés: Fumar, ni en interiors ni en terrasses.
Español: En estos establecimientos no está permitido: Fumar, ni en interiores ni en terrazas.
Valencià: L'ús de qualsevol altre dispositiu d'inhalació de tabac, pipes d'aigua, pipes o assimilats inclosos cigarrets electrònics o vapeig en espais a l'aire lliure o tancats. 4.
Español: El uso de cualquier otro dispositivo de inhalación de tabaco, pipas de agua, cachimbas o asimilados incluidos cigarrillos electrónicos o vapeo en espacios al aire libre o cerrados. 4.
Valencià: Les celebracions posteriors a qualsevol cerimònia o esdeveniment que impliquen servei d'hostaleria o restauració, en salons de banquets o en qualsevol altre establiment d'hostaleria o espai privat, s'ajustaran al regulat en aquesta matèria.
Español: Las celebraciones posteriores a cualquier ceremonia o evento que impliquen servicio de hostelería o restauración, en salones de banquetes o en cualquier otro establecimiento de hostelería o espacio privado, se ajustarán a lo regulado en esta materia.
Valencià: Mesures relatives als establiments i activitats d'oci i entreteniment 1.
Español: Medidas relativas a los establecimientos y actividades de ocio y entretenimiento 1.
Valencià: El consum serà assegut en taula, si bé es permet l'ús de la barra per al consum sempre que siga mantenint la distància interpersonal de seguretat.
Español: El consumo será sentado en mesa, si bien se permite el uso de la barra para el consumo siempre que sea manteniendo la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: Es permeten les actuacions esporàdiques o amateur de cant, estant també permeses les actuacions professionals de grups musicals i discjòquei, assegurant ventilació suficient, i una distància de seguretat d'almenys 2 metres entre músics i públic en el cas de cantants i instruments de vent, així com karaokes amb ús obligatori de mascareta.
Español: Se permiten las actuaciones esporádicas o amateur de canto, estando también permitidas las actuaciones profesionales de grupos musicales y disc jockey, asegurando ventilación suficiente, y una distancia de seguridad de al menos 2 metros entre músicos y público en el caso de cantantes e instrumentos de viento, así como karaokes con uso obligatorio de mascarilla.
Valencià: Es respectaran les mesures generals i addicionals d'higiene. 2.
Español: Se respetarán las medidas generales y adicionales de higiene. 2.
Valencià: L'ús de qualsevol altre dispositiu d'inhalació de tabac, pipes d'aigua, pipes o assimilats inclosos cigarrets electrònics o vapeig en espais a l'aire lliure o tancats.
Español: El uso de cualquier otro dispositivo de inhalación de tabaco, pipas de agua, cachimbas o asimilados incluidos cigarrillos electrónicos o vapeo en espacios al aire libre o cerrados.
Valencià: Mesures relatives a activitats recreatives d'atzar En aquests establiments, qualsevol activitat assimilable a la d'hostaleria i restauració que es duga a terme, haurà de complir amb les mesures previstes en el punt de mesures relatives a establiments d'hostaleria i restauració d'aquesta resolució.
Español: Medidas relativas a actividades recreativas de azar En estos establecimientos, cualquier actividad asimilable a la de hostelería y restauración que se lleve a cabo, deberá cumplir con las medidas previstas en el punto de medidas relativas a establecimientos hostelería y restauración de esta resolución.
Valencià: Mesures relatives a cinemes, cinemes d'estiu, teatres, amfiteatres, auditoris, sales multifuncionals, sales d'arts escèniques i circs En els establiments que ordena aquest punt, en els supòsits de consum de menjar i beguda a l'interior de la sala, serà necessari deixar un seient lliure de distància en la mateixa fila entre persones o grup de persones no convivents.
Español: Medidas relativas a cines, cines de verano, teatros, anfiteatros, auditorios, salas multifuncionales, salas de artes escénicas y circos En los establecimientos que ordena este punto, en los supuestos de consumo de comida y bebida en el interior de la sala, será necesario dejar un asiento libre de distancia en la misma fila entre personas o grupo de personas no convivientes.
Valencià: Mesures relatives a l'activitat física i esportiva de caràcter general 1.
Español: Medidas relativas a la actividad física y deportiva de carácter general 1.
Valencià: Per a la realització d'activitat física i esportiva en els gimnasos, serà obligatori l'ús de la mascareta.
Español: Para la realización de actividad física y deportiva en los gimnasios, será obligatorio el uso de la mascarilla.
Valencià: Per a la realització d'activitat física i esportiva en instal·lacions obertes i a l'aire lliure, el seu ús serà obligatori solo en zones o espais amb gran afluència de persones on no siga possible mantindre la distància de seguretat interpersonal de, almenys, 1,5 metres amb la resta de persones esportistes o vianants. 2.
Español: Para la realización de actividad física y deportiva en instalaciones abiertas y al aire libre, su uso será obligatorio solo en zonas o espacios con gran afluencia de personas donde no sea posible mantener la distancia de seguridad interpersonal de, al menos, 1,5 metros con el resto de personas deportistas o viandantes. 2.
Valencià: La pràctica esportiva, en l'àmbit dels entrenaments i competicions, professionals i no professionals, serà considerada activitat incompatible per la seua pròpia naturalesa amb l'ús de mascareta. 3.
Español: La práctica deportiva, en el ámbito de los entrenamientos y competiciones, profesionales y no profesionales, será considerada actividad incompatible por su propia naturaleza con el uso de mascarilla. 3.
Valencià: L'activitat física i la pràctica esportiva que es realitze en activitats lectives, extraescolars o complementàries durant la jornada escolar, se sotmetrà a les disposicions dels Protocols vigents a cada moment per als centres escolars, adoptats per la Conselleria competent en matèria d'educació i per la Conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: La actividad física y la práctica deportiva que se realice en actividades lectivas, extraescolares o complementarias durante la jornada escolar, se someterá a las disposiciones de los Protocolos vigentes en cada momento para los centros escolares, adoptados por la conselleria competente en materia de educación y por la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: Mesures relatives per als esdeveniments esportius en general. 1.
Español: Medidas relativas para los eventos deportivos en general. 1.
Valencià: Es reforçarà la vigilància del compliment de l'obligatorietat de l'ús de mascareta durant la permanència en l'esdeveniment (inclosa l'àrea de lavabos), quan no es puga garantir la distància de seguretat interpersonal d'1,5 metres. 2.
Español: Uso de la mascarilla Se reforzará la vigilancia del cumplimiento de la obligatoriedad del uso de mascarilla durante la permanencia en el evento (incluida el área de aseos), cuando no se pueda garantizar la distancia de seguridad interpersonal de 1,5 metros. 2.
Valencià: Consum beguda i menjar.
Español: Consumo bebida y comida.
Valencià: En aquests esdeveniments, excepte consum d'aigua, el consum d'aliments i begudes es farà exclusivament en la zona de restauració que s'habilite, que haurà d'estar separada de la zona de l'esdeveniment i complir amb les mesures pròpies dels establiments d'hostaleria i restauració. 3.
Español: En estos eventos, salvo consumo de agua, el consumo de alimentos y bebidas se hará exclusivamente en la zona de restauración que se habilite, que habrá de estar separada de la zona del acontecimiento y cumplir con las medidas propias de los establecimientos de hostelería y restauración. 3.
Valencià: Durant la duració de l'esdeveniment i tant en espais interiors com oberts, no es permet el consum de tabac i de productes relacionats (DSLN o cigarrets electrònics i de productes a base d'herbes per a fumar).
Español: Durante la duración del evento y tanto en espacios interiores como abiertos, no se permite el consumo de tabaco y de productos relacionados (DSLN o cigarrillos electrónicos y de productos a base de hierbas para fumar).
Valencià: A l'efecte d'aquest punt resolutiu desé, s'entén per esdeveniment esportiu multitudinari, tot aquell que se celebre en espai o recinte amb capacitat a partir de 5000 persones, així com els celebrats pels Equips que participen en la Lliga Professional de Futbol masculina i femenina, Lliga ACB i Lliga Femenina Endesa de Bàsquet. 2.
Español: A los efectos de este punto resolutivo décimo, se entiende por evento deportivo multitudinario, todo aquel que se celebre en espacio o recinto con capacidad a partir de 5000 personas, así como los celebrados por los Equipos que participan en la Liga Profesional de Fútbol masculina y femenina, Liga ACB y Liga Femenina Endesa de Baloncesto. 2.
Valencià: En els centres de persones majors, s'estarà al que es disposa en l'ordenació que realitze la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en relació amb el pla d'actuació en les residències de persones majors dependents, els centres de dia, els habitatges tutelats i els CEAM/CIM, de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la covid-19. 2.
Español: En los centros de personas mayores, se estará a lo dispuesto en la ordenación que realice la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, con relación al plan de actuación en las residencias de personas mayores dependientes, los centros de día, las viviendas tuteladas y los CEAM/CIM, de la Comunitat Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la covid-19. 2.
Valencià: En els centres de persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental, s'estarà al que es disposa en l'ordenació que realitze la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en relació amb el pla d'actuació en els centres i recursos dirigits a persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la covid-19.
Español: En los centros de personas con diversidad funcional o problemas de salud mental, se estará a lo dispuesto en la ordenación que realice la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, con relación al plan de actuación en los centros y recursos dirigidos a personas con diversidad funcional o problemas de salud mental de la Comunidad Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la covid-19. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de sanitat i salut pública continuarà realitzant les funcions que li són pròpies quant a la identificació i seguiment de casos i contactes en el marc de l'Estratègia de detecció precoç, vigilància i control de covid-19. 2.
Español: La conselleria competente en materia de sanidad y salud pública seguirá realizando las funciones que le son propias en cuanto a la identificación y seguimiento de casos y contactos en el marco de la Estrategia de detección precoz, vigilancia y control de covid-19. 2.
Valencià: Tots els centres, serveis i establiments sanitaris de la Comunitat Valenciana, tant de titularitat pública com privada, hauran de notificar els casos detectats de covid-19 a la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, a través del Sistema Bàsic de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública.
Español: Todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Comunitat Valenciana, tanto de titularidad pública como privada, deberán notificar los casos detectados de covid-19 a la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, a través del Sistema Básico de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública.
Valencià: Els laboratoris privats de la Comunitat Valenciana que realitzen proves diagnòstiques per a la detecció de covid-19, tindran l'obligació d'estar registrats en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i de notificar a la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana els resultats d'aquestes proves.
Español: Los laboratorios privados de la Comunitat Valenciana que realicen pruebas diagnósticas para la detección de covid-19, tendrán la obligación de estar registrados en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y de notificar a la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana los resultados de dichas pruebas.
Valencià: Hauran de notificar com a mínim una vegada al dia, els casos de covid-19 confirmats, així com el resultat de les proves diagnòstiques que hagen realitzat.
Español: Deberán notificar como mínimo una vez al día, los casos de covid-19 confirmados, así como el resultado de las pruebas diagnósticas que hayan realizado.
Valencià: En tot el no previst en aquesta resolució, i en el que siga compatible amb ella, serà aplicable en matèria de mesures de salut pública, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la covid-19, en tot allò que no s'opose o haja sigut derogat (derogat l'annex I).
Español: En todo lo no previsto en esta resolución, y en lo que sea compatible con ella, será de aplicación en materia de medidas de salud pública, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la covid-19, en todo aquello que no se oponga o haya sido derogado (derogado el anexo I). 2.
Valencià: Queden sense efecte: La Resolució de 8 d'octubre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la covid-19, excepte el punt resolutiu desé que es manté vigent fins al dia 3 de març de 2022, inclusivament.
Español: Quedan sin efecto: La Resolución de 8 de octubre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la covid-19, excepto el punto resolutivo décimo que se mantiene vigente hasta el día 3 de marzo de 2022, inclusive.