gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avui sabem que la discriminació i el canvi climàtic afecten tot el planeta, però que el seu impacte no es distribueix igual entre països i territoris, ni entre classes socials i gèneres.
Español: Hoy sabemos que la discriminación y el cambio climático afectan todo el planeta, pero que su impacto no se distribuye igual entre países y territorios, ni entre clases sociales y géneros.
Valencià: És especialment greu el cas de les dones i les xiquetes, sobre les quals recauen principalment els treballs no remunerats i a les quals, en molts llocs, s'impedeix l'accés a l'educació i els recursos..
Español: Es especialmente grave el caso de las mujeres y las niñas, sobre las cuales recaen principalmente los trabajos no remunerados y a las cuales, en muchos lugares, se impide el acceso a la educación y los recursos.
Valencià: Avui, en 2019, denunciem que la pobresa no solament no ha disminuït, sinó que en massa casos han augmentat.
Español: Hoy, en 2019, denunciamos que la pobreza no solamente no ha disminuido, sino que en muchos casos han aumentado.
Valencià: A tot això, se'ns suma un gran desafiament global sense precedents, el canvi climàtic, que tindrà efectes molt seriosos sobre els elements bàsics que sustenten la vida humana a tot el món..
Español: A todo esto, se nos suma un gran desafío global sin precedentes, el cambio climático, que tendrá efectos muy serios sobre los elementos básicos que sustentan la vida humana en todo el mundo.
Valencià: També ha augmentat el drama de les migracions forçoses, vinculades a causes associades al canvi climàtic; la persecució per motius de raça, gènere, orientació sexual, religió, nacionalitat, o opinions polítiques; la fam, les guerres, o altres raons socials, polítiques o econòmiques.
Español: También ha aumentado el drama de las migraciones forzosas, vinculadas a causas asociadas al cambio climático; la persecución por motivos de raza, género, orientación sexual, religión, nacionalidad u opiniones políticas; el hambre, las guerras, u otras razones sociales, políticas o económicas.
Valencià: Europa no pot mirar cap a una altra banda i ha de ser realment una terra d'acollida..
Español: Europa no puede mirar hacia otro lado y tiene que ser realmente una tierra de acogida.
Valencià: Per això entenem que cal buscar, entre el conjunt de la ciutadania, solucions reals i factibles que acosten a l'equitat, la inclusió, la interculturalitat i la justícia social.
Español: Por eso entendemos que hay que buscar, entre el conjunto de la ciudadanía, soluciones reales y factibles que acerquen a la equidad, la inclusión, la interculturalidad y la justicia social.
Valencià: Des de la Universitat volem solucions, basades en drets i polítiques, el centre de les quals siga la justícia social i mediambiental..
Español: Desde la Universidad queremos soluciones, basadas en derechos y políticas, cuyo centro sea la justicia social y medioambiental.
Valencià: La UPV se suma així a la Campanya Pobresa Zero.
Español: La UPV se suma así a la Campaña Pobreza Cero.
Valencià: Volem un món sense pobresa i en defensa del planeta.
Español: Queremos un mundo sin pobreza y en defensa del planeta.
Valencià: Treballem tots i totes junts per la justícia i la igualtat..
Español: Trabajamos todos y todas juntos por la justicia y la igualdad..
Valencià: L'IEAMA de la UPV adverteix d'un possible descens de fins al 20% dels recursos hídrics de la conca del Xúquer entre el 2010 i el 2040.
Español: El IIAMA-UPV advierte de un posible descenso de hasta el 20% de los recursos hídricos de la cuenca del Júcar entre 2010 y 2040.
Valencià: Un estudi desenvolupat pels investigadors de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV) José Esteban Capilla, Miguel Ángel Pérez i Vicente Chirivella adverteix d'un possible descens de fins al 20% dels recursos hídrics de la conca del riu Xúquer, en un termini de 30 anys, com a conseqüència del canvi climàtic.
Español: Un estudio desarrollado por los investigadores del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV) José Esteban Capilla, Miguel Ángel Pérez y Vicente Chirivella advierte de un posible descenso de hasta el 20% de los recursos hídricos de la cuenca del río Júcar, en un plazo de 30 años, como consecuencia del cambio climático.
Valencià: El treball, publicat recentment en el Hydrological Sciences Journal, té com una de les principals novetats que dibuixa un possible escenari a curt termini, per a les pròximes dècades (2010-2040), a diferència de la majoria d'aquest tipus de recerques, que estableixen prediccions amb vista a la fi del segle..
Español: El trabajo, publicado recientemente en el Hydrological Sciences Journal, tiene como una de sus principales novedades que dibuja un posible escenario a corto plazo, para las próximas décadas (2010-2040), a diferencia de la mayoría de este tipo de investigaciones, que establecen predicciones de cara al final de siglo..
Valencià: Una reducció "notable i gradual".
Español: Una reducción "notable y paulatina".
Valencià: Tal com assenyala Capilla, la presa de decisions sobre inversions en infraestructures hidràuliques demana previsions més a curt i mitjà termini: "Vivim en una de les zones més sensibles al canvi climàtic, d'ací també que les prediccions a més curt termini adquirisquen encara més importància per a saber com cal prioritzar les inversions i on.
Español: Tal y como señala Capilla, la toma de decisiones sobre inversiones en infraestructuras hidráulicas requiere de previsiones más a corto y medio plazo: "Vivimos en una de las zonas más sensibles al cambio climático, de ahí también que las predicciones a más corto plazo adquieran, si cabe, más importancia para saber cómo y dónde priorizar las inversiones.
Valencià: El nostre estudi pretén ajudar a optimar les accions de planificació hidrològica".
Español: Nuestro estudio pretende ayudar a optimizar las acciones de planificación hidrológica".
Valencià: Miguel Ángel Pérez afirma que l'estudi incideix en una "notable i gradual" reducció de la quantitat d'aigua disponible a la conca del Xúquer: "D'ací al 2040, els recursos podrien baixar entre un 10 i un 20% pel que fa als que tenim ara"..
Español: Miguel Ángel Pérez afirma que el estudio incide en una "notable y paulatina" reducción de la cantidad de agua disponible en la cuenca del Júcar: "De aquí a 2040, los recursos podrían bajar entre un 10 y un 20% con respecto a los que tenemos ahora"..
Valencià: Marquen el camí a les necessàries mesures addicionals.
Español: Marcan el camino a las necesarias medidas adicionales.
Valencià: A partir de les conclusions obtingudes, els investigadors de la UPV adverteixen de la necessitat d'engegar mesures addicionals per a adaptar-se al canvi climàtic.
Español: A partir de las conclusiones obtenidas, los investigadores de la UPV advierten de la necesidad de poner en marcha medidas adicionales para adaptarse al cambio climático.
Valencià: Així, Capilla indica que l'estudi "aporta resultats perquè els gestors de l'aigua sapiguen respondre a aquests nous escenaris: com cal operar als embassaments, de quina manera cal gestionar l'aigua subterrània, etc.
Español: Así, Capilla indica que el estudio "aporta resultados para que los gestores del agua sepan responder a estos nuevos escenarios: cómo operar los embalses, de qué modo gestionar el agua subterránea, etc.
Valencià: "Així mateix, -prossegueix l'investigador de l'IEAMA de la UPV- seran necessàries més mesures d'estalvi, a més de potenciar la reutilització d'aigües residuals tractades".
Español: "Asimismo", prosigue el investigador del IIAMA-UPV, "serán necesarias más medidas de ahorro, además de potenciar la reutilización de aguas residuales tratadas".
Valencià: PATRICAL, un model hidrològic desenvolupat per l'IEAMA de la UPV.
Español: Patrical, un modelo hidrólogico desarrollado por el IIAMA-UPV.
Valencià: Per a obtenir la predicció, Capilla, Pérez i Chirivella van analitzar tots els escenaris climàtics disponibles en l'actualitat proposats per l'Agència Espanyola de Meteorologia (AEMET) per al període 2010-2040.
Español: Para obtener la predicción, Capilla, Pérez y Chirivella analizaron todos los escenarios climáticos disponibles en la actualidad propuestos por la Agencia Española de Meteorología (AEMET) para el período 2010-2040.
Valencià: Posteriorment, van aplicar sobre aquests PATRICAL, un model hidrològic desenvolupat des del mateix IEAMA de la UPV, la qual cosa els ha permès obtenir la citada predicció d'impacte sobre els recursos hídrics del Xúquer.
Español: Posteriormente, aplicaron sobre los mismos Patrical, un modelo hidrológico desarrollado desde el propio IIAMA-UPV, lo que les ha permitido obtener la citada predicción de impacto sobre los recursos hídricos del Júcar.
Valencià: Miguel Ángel Pérez ho explica de la manera següent: "AEMET disposa d'uns escenaris de futur sobre la previsió de temperatura i pluja a nivell regional.
Español: Miguel Ángel Pérez lo explica del siguiente modo: "AEMET dispone de unos escenarios de futuro sobre la previsión de temperatura y lluvia a nivel regional.
Valencià: PATRICAL quantifica l'impacte derivat dels canvis en tots dos valors i, a partir d'aquests, estableix la seua incidència en la disponibilitat d'aigua.
Español: Patrical cuantifica el impacto derivado de los cambios en ambos valores y, a partir de los mismos, establece su incidencia en la disponibilidad de agua.
Valencià: D'aquesta manera, podem predir els cabals d'acord amb els canvis en el clima"..
Español: De este modo, podemos predecir los caudales en función de los cambios en el clima"..
Valencià: La variabilitat topogràfica de la zona, valorada amb precisió.
Español: La variabilidad topográfica de la zona, valorada con precisión.
Valencià: L'estudi, a més, considera de manera precisa la variabilitat de la topografia de la zona, variable que complica habitualment aquest tipus d'investigacions.
Español: El estudio, además, considera de manera precisa la variabilidad de la topografía de la zona, variable que complica habitualmente este tipo de investigaciones.
Valencià: Com indica Capilla, "aquesta particularitat no està adequadament reproduïda en els models actuals, amb la qual cosa solen donar prediccions dispars.
Español: Como indica Capilla, "esta particularidad no está adecuadamente reproducida en los modelos actuales, con lo que suelen dar predicciones dispares.
Valencià: En aquest estudi sí que es recullen, fet que ha permès obtenir una predicció més ajustada a les característiques de la zona estudiada".
Español: En este estudio sí se recogen, lo que ha permitido obtener una predicción más ajustada a las características de la zona estudiada".
Valencià: Les zones de capçalera, principals afectades.
Español: Las zonas de cabecera, principales afectadas.
Valencià: D'altra banda, els investigadors assenyalen també els canvis que ja s'estan veient a la conca, i que afecten fonamentalment les zones de capçalera dels rius Xúquer i Cabriol (Conca, Terol), on han observat una important reducció hídrica.
Español: Por otro lado, los investigadores señalan también los cambios ya se están viendo en la cuenca, y que afectan fundamentalmente a las zonas de cabecera de los ríos Júcar y Cabriel (Cuenca, Teruel), donde han observado una importante reducción hídrica.
Valencià: "Precisament a l'interior -afig Capilla- a les zones que aporten més recursos als embassaments, la situació és i serà més crítica.
Español: "Precisamente en el interior", añade Capilla, "en las zonas que aportan más recursos a los embalses, la situación es y será más crítica.
Valencià: També a les zones d'Alacant el model prediu una notable baixada d'aportacions"..
Español: También en las zonas de Alicante el modelo predice una notable bajada de aportaciones"..
Valencià: Finalment, la investigació incideix en el fet que la recàrrega hídrica dels aqüífers es veurà afectada en els pròxims anys per una reducció en l'aigua infiltrada procedent de la pluja..
Español: Por último, la investigación incide en que la recarga hídrica de los acuíferos se verá afectada en los próximos años, con una reducción en el agua infiltrada procedente de la lluvia..
Valencià: Aquests treballs han sigut realitzats amb la col·laboració de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, responsable de la gestió de l'aigua en aquesta zona i encarregada de realitzar la planificació hidrològica per als pròxims anys..
Español: Estos trabajos han sido realizados con la colaboración de la Confederación Hidrográfica del Júcar, responsable de la gestión del agua en esta zona y encargada de realizar la planificación hidrológica para los próximos años..
Valencià: UPV Ràdio (102.5 FM) commemora l'efemèride al costat de les altres emissores universitàries amb una programació especial el dissabte 13 de febrer.
Español: UPV Radio (102.5 FM) conmemora la efeméride junto a las demás emisoras universitarias con una programación especial el sábado 13 de febrero.
Valencià: L'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya (ARU), a la qual pertany UPV Ràdio, celebra per cinquè any consecutiu el Dia Mundial de la Ràdio amb l'emissió, el dissabte 13 de febrer del 2016, d'una programació especial elaborada conjuntament per les emissores associades.
Español: La Asociación de Radios Universitarias de España (ARU), a la que pertenece UPV Radio, celebra por quinto año consecutivo el Día Mundial de la Radio con la emisión, el sábado 13 de febrero de 2016, de una programación especial elaborada conjuntamente por las emisoras asociadas.
Valencià: Durant la jornada, les ràdios universitàries emetran un programa especial, d' una hora de durada, en el qual s'inclouen reportatges i entrevistes relacionats amb el lema proposat per l'ONU per a aquesta ocasió: "La ràdio en temps de conflictes, emergències o desastres".
Español: Durante la jornada, las radios universitarias emitirán un programa especial, de una hora de duración, en el que se incluyen reportajes y entrevistas relacionados con el lema propuesto por la ONU para esta ocasión: "La radio en tiempos de conflictos, emergencias o desastres".
Valencià: A més, l'ARU ha coproduït una sèrie de peces radiofòniques, de curta durada, en les quals els membres de la comunitat universitària expressen què és el que més els agrada de la ràdio.
Español: Además, ARU ha coproducido una serie de piezas radiofónicas, de corta duración, en las que los miembros de la comunidad universitaria expresan qué es lo que más les gusta de la radio..
Valencià: UPV Ràdio emetrà el programa especial a les 12 del migdia i a les 18.30 h.
Español: Programa especial en UPV Radio a las 12 del mediodía y a las 18.30 h.
Valencià: UPV Ràdio emetrà el programa especial a les 12 h del migdia i a les 18.30 h del dissabte 13 de febrer.
Español: UPV Radio emitirá el programa especial a las 12 del mediodía y a las 18.30 horas del sábado 13.
Valencià: Pots sintonitzar l'emissora universitària en el 102.5 de l'FM, a València i zona metropolitana, o en Internet (enllaç a peu de pàgina)..
Español: Puedes sintonizar la emisora universitaria en el 102.5 de la FM, tanto en Valencia como en su área metropolitana, así como a través de internet (enlace a pie de página)..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, l'ARU se suma de nou a la commemoració del Dia Mundial de la Ràdio, aprovat per la UNESCO el 2011, a proposta de l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Radiofòniques d'Espanya.
Español: Con esta iniciativa, ARU se suma un año más a la conmemoración del Día Mundial de la Radio, aprobada por la UNESCO en 2011 a propuesta de la Academia de las Artes y las Ciencias Radiofónicas de España.
Valencià: El 13 de febrer és la data de la primera emissió de la ràdio de l'ONU (1946), que compleix 70 anys..
Español: El 13 de febrero es la fecha de la primera emisión de la radio de las Naciones Unidas, que cumple 70 años, ya que ésta se produjo en 1946..
Valencià: ARU és la primera associació que agrupa professionals que desenvolupen la seua activitat en 26 ràdios universitàries espanyoles, amb l'objectiu de potenciar la cooperació i interacció entre aquestes, tant en l'assessorament mutu com en el desenvolupament de la coproducció de programes educatius i formatius, com també de nous formats radiofònics..
Español: ARU agrupa a un conjunto de profesionales que desarrollan su actividad en 26 emisoras universitarias españolas, y tiene como objetivo potenciar la cooperación e interacción entre éstas, tanto en el asesoramiento mutuo como en el desarrollo de la coproducción de programas educativos y formativos, así como de nuevos formatos radiofónicos..
Valencià: I Premis RePCV.
Español: I Premios RePCV.
Valencià: Das Photonics, l'empresa que ha liderat la introducció de tecnologia fotònica en els satèl·lits de comunicació, millor spin-off dels 5 parcs científics valencians.
Español: Das Photonics, la empresa que ha liderado la introducción de tecnología fotónica en los satélites de comunicación, mejor spin off de los 5 parques científicos valencianos.
Valencià: Das Photonics, l'empresa derivada de la Universitat Politècnica de València (UPV) que ha liderat la introducció de la tecnologia fotònica en els satèl·lits de comunicació, ha sigut reconeguda com a Millor spin off en la primera edició dels premis de la xarxa de parcs científics valencians (RePCV)..
Español: Das Photonics, la empresa derivada de la Universitat Politècnica de València (UPV) que ha liderado la introducción de la tecnología fotónica en los satélites de comunicación, ha sido reconocida como Mejor spin off en la primera edición de los premios de la red de parques científicos valencianos (RePCV)..
Valencià: Creada en 2005 amb la intenció, en paraules del seu director tècnic, Miguel Ángel Piqueras, de "aprofitar el coneixement del NTC (Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV, conegut per la seua sigla en anglès) en mercats d'alt valor afegit", a Das Photonics treballen, en l'actualitat, al voltant d'un centenar de persones..
Español: Creada en 2005 con la intención, en palabras de su director técnico, Miguel Ángel Piqueras, de "aprovechar el conocimiento del NTC (Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV, conocido por su sigla en inglés) en mercados de alto valor añadido", en Das Photonics trabajan, en la actualidad, alrededor de un centenar de personas..
Valencià: El premi a la spin off està dirigit a les empreses promogudes per personal docent i investigador (PDI), doctors o estudiants de doctorat, creades a partir de resultats d'investigació, i que tinguen la consideració de spin off per qualsevol de les universitats públiques valencianes..
Español: El premio a la spin off está dirigido a las empresas promovidas por personal docente e investigador (PDI), doctores o estudiantes de doctorado, creadas a partir de resultados de investigación, y que tengan la consideración de spin off por cualquiera de las universidades públicas valencianas..
Valencià: A aquesta primera edició dels premis, lliurats ahir de la mà de la directora de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), Júlia Company Sanus, i el president de la RePCV, Salvador Coll Arnau, van concórrer 22 empreses, de les quals 7 van resultar finalment premiades..
Español: A esta primera edición de los premios, entregados ayer de la mano de la directora del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), Júlia Company Sanus, y el presidente de la RePCV, Salvador Coll Arnau, concurrieron 22 empresas, de las que 7 resultaron finalmente premiadas..
Valencià: A més del premi a Das Photonics, Bioithas SL va ser reconeguda com a Millor start up, i Innceinnmat es va imposar en la categoria Col·laboració Empresa-Universitat.
Español: Además del premio a Das Photonics, Bioithas SL fue reconocida como Mejor start up, e Innceinnmat se impuso en la categoría Colaboración Empresa-Universidad.
Valencià: Al costat dels tres primers premis, es van lliurar 4 accèssit, un dels quals va anar a parar la start up de la UPV Homyspace Business Housing SL..
Español: Junto a los tres primeros premios, se entregaron 4 accésit, uno de los cuales fue a parar la start up de la UPV Homyspace Business Housing SL..
Valencià: Dues noves granges.
Español: Dos nuevas granjas.
Valencià: La UPV, més de mig segle d'innovació agrària per a convertir-se en referència internacional de l'àmbit.
Español: La UPV, más de medio siglo de innovación agraria para convertirse en referencia internacional del ámbito.
Valencià: L'educació i la investigació de qualitat van necessàriament acompanyades d'una infraestructura concorde.
Español: La educación y la investigación de calidad van necesariamente acompañadas de una infraestructura acorde.
Valencià: Aquesta ha sigut, des de l’origen, una de les màximes que ha marcat el camí de la Universitat Politècnica de València (UPV) i que avui, després de dècades de treball en aquesta línia, la reconeix de manera unànime la totalitat de rànquings de prestigi internacional en l'àmbit universitari com a referència en el camp de les ciències agrícoles..
Español: Esa ha sido, desde su origen, una de las máximas que ha marcado el camino de la Universitat Politècnica de València (UPV) y que hoy, tras décadas de trabajo en esta línea, la reconoce de manera unánime por la totalidad de rankings de prestigio internacional en el ámbito universitario como referencia en el campo de las ciencias agrícolas..
Valencià: Al marge de les consideracions de caràcter global que l'assenyalen com la millor politècnica d'Espanya per damunt de l'eix Madrid-Barcelona (començant pel rànquing de Xangai, ARWU, reconegut com el més important del món), la UPV està acreditada com la millor universitat espanyola i entre les 50 primeres del món per a estudiar Enginyeria Agroalimentària i Forestal per Quacquarelli Symonds (QS); dins de les 100 primeres del món en qualitat educativa, innovació i infraestructures, i producció i consum responsables, per Times Higher Education (THE), i entre les 100 millors universitats del planeta per a estudiar tant Ciència i Tecnologia d'Aliments com Ciències Agrícoles, segons l'última edició del Global Academic Subject Rankings (l'indicador per matèries del rànquing de Xangai)..
Español: Al margen de las consideraciones de carácter global que la señalan como mejor politécnica de España por encima del eje Madrid-Barcelona -empezando por el ranking de Shanghái (ARWU), reconocido como el más importante del mundo-, la UPV está acreditada como mejor universidad española y top 50 mundial para estudiar Ingeniería Agroalimentaria y Forestal por Quacquarelli Symonds (QS); top 100 mundial en calidad educativa, innovación e infraestructuras, y producción y consumo responsables por Times Higher Education (THE); y entre las 100 mejores universidades del planeta para estudiar tanto Ciencia y Tecnología de Alimentos como Ciencias Agrícolas según la última edición del Global Academic Subject Rankings (el indicador por materias del ranking de Shanghái)..
Valencià: Tot això, a més de figurar entre les 200 universitats més destacades del món en Greenmetric, el rànquing mediambiental universitari per excel·lència..
Español: Todo ello, además de figurar entre las 200 universidades más destacadas del mundo en Greenmetric, el ranking medioambiental universitario por excelencia..
Valencià: Tots aquests reconeixements són fruit d'una activitat constant iniciada fa més de 60 anys, també per descomptat a nivell d'infraestructures.
Español: Todos estos reconocimientos son fruto de una actividad constante iniciada hace más de 60 años, también por supuesto a nivel de infraestructuras.
Valencià: No en va, la UPV ha inaugurat el 2023 dues noves granges, l’una per a la millora genètica de conills i l’altra de petits remugants, que donen continuïtat a nivell investigador i de formació d'estudiants a les creades el 1975 i el 1980, respectivament, i que s’han substituït per aquestes..
Español: No en vano, la UPV ha inaugurado en 2023 dos nuevas granjas, una para la mejora genética de conejos y otra de pequeños rumiantes, que dan continuidad a nivel investigador y de formación de estudiantes a las creadas en 1975 y 1980 respectivamente y que han sido sustituidas por éstas..