gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Vaersa (al registre d'entrada).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Vaersa (en su registro de entrada).
Valencià: L'horari de registre d'entrada de Vaersa per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 09.00 h i les 15.00 h, de dilluns a divendres (dies laborables).
Español: El horario de registro de entrada de Vaersa para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 09.00 h y las 15.00 h, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: ) d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present concurs saniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2653) Informació pública de l'aprovació i ratificació de dos convenis de col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, i l'Ajuntament d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2653) Información pública de la aprobación y ratificación de dos convenios de colaboración entre el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, y el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2653 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i ratificació de dos convenis de col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, i l'Ajuntament d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y ratificación de dos convenios de colaboración entre el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, y el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: [2005/F2653] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de 28 de febrer de 2005, acordà aprovar i ratificar el contingut dels convenis de col·laboració següents: Primer.
Español: [2005/F2653] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 28 de febrero de 2005, acordó aprobar y ratificar el contenido de los siguientes convenios de colaboración: Primero.
Valencià: Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, i l'Ajuntament d'Elx per a la remodelació immobiliària i urbanística del barri de Sant Antoni i el foment de la construcció d'habitatges protegits a Elx.
Español: Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, y el Ayuntamiento de Elche para la remodelación inmobiliaria y urbanística del barrio de San Antón y el fomento de la construcción de viviendas protegidas en Elche.
Valencià: Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, i l'Ajuntament d'Elx per a la gestió i actuació en el sector E-48.
Español: Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, y el Ayuntamiento de Elche para la gestión y actuación en el sector E-48.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5872) Divorci sense acord número 595/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5872) Divorcio sin acuerdo número 595/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5872 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Anunci Divorci sense acord número 595/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Divorcio sin acuerdo número 595/2003.
Valencià: [2005/A5872] Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de maig de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la publicació de la sentència dictada en el present procediment a càrrec de la part actora sol·licitant.
Español: [2005/A5872] En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de mayo de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la publicación de la sentencia recaída en el presente procedimiento a costa de la parte actora solicitante.
Valencià: Sentència número 66/2005 Vistes les presents actuacions de judici verbal de divorci contenciós número 595/2003, que per torn de repartiment han correspost a este Jutjat, promogudes a instància de César Salvador Serena Vercher, representat en estes actuacions per la procuradora dels tribunals, Ana Luisa Puchades Castaños, i assistit per la lletrada Trinidad Piquer García, contra Suetlana Veskova Petrova, rebel en les actuacions.
Español: Sentencia número 66/2005 Vistos los presentes autos que por turno de reparto a este Juzgado han correspondido de juicio verbal de divorcio contencioso número 595/2003, promovidos a instancia de César Salvador Serena Vercher, representado en estas actuaciones por la procuradora de los tribunales, Ana Luisa Puchades Castaños, y asistido por la letrada Trinidad Piquer García, contra Suetlana Veskova Petrova, rebelde en las actuaciones.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per César Salvador Serena Vercher, i declare dissolt el vincle matrimonial que hi ha entre l'actor i Suetlana Veskova Petrova, mantenint les mesures complementàries que es van determinar amb la separació dels esposos esmentats, en els termes que estableix el fonament jurídic primer de la present resolució.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por César Salvador Serena Vercher, declarando disuelto el vínculo matrimonial existente entre el actor y Suetlana Veskova Petrova y manteniendo las medidas complementarias que se determinaron con la separación de dichos esposos, en los términos que refiere el fundamento jurídico primero de esta resolución.
Valencià: Quant a les costes processals, no es fa cap pronunciament de condemna.
Español: En cuanto a las costas procesales, no se realiza ningún pronunciamiento de condena.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, comuniqueu-ho a l'encarregat del Registre Civil de Torrent, on consta la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil de Torrent, en que consta la inscripción del matrimonio.
Valencià: Notifiqueu la present resolució en la forma legal a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, amb l'advertiment que contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies des de la seua notificació davant d'este Jutjat, i perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación ante este Juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12037) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa CJ-504 inclosa en la unitat d'execució Altos de la Jonquera, redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Jonquera Nord de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12037) Información pública del estudio de detalle de la manzana CJ-504 incluida en la unidad de ejecución Altos de la Jonquera, redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Jonquera Norte de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12037 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa CJ-504 inclosa en la unitat d'execució Altos de la Jonquera, redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Jonquera Nord de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana CJ-504 incluida en la unidad de ejecución Altos de la Jonquera, redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Jonquera Norte de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: [2005/M12037] Per Decret del regidor delegat de Nuclis de Població i Urbanisme, de data 11 d'octubre de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'estudi de detall de l'illa CJ-504 inclosa en la unitat d'execució Altos de la Jonquera, redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Jonquera Nord de sòl urbà del Pla General de Bétera, presentat per la mercantil Proinar, SL.
Español: [2005/M12037] Por Decreto del concejal delegado de Núcleos de Población y Urbanismo, de fecha 11 de octubre de 2005, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 52, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el estudio de detalle de la manzana CJ-504 incluida en la unidad de ejecución Altos de la Jonquera, redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Jonquera Norte de suelo urbano del Plan General de Bétera, presentado por la mercantil Proinar, SL.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i podrà consultar-se el mencionat estudi de detall a tals efectes i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11394) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Associació Valenciana de Mercaders.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11394) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Valenciana de Mercaderes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Associació Valenciana de Mercaders.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Valenciana de Mercaderes.
Valencià: [2005/X11394] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de les actes i els nous estatuts de l'Associació Valenciana de Mercaders, segons el que es va acordar en l'Assemblea General realitzada el dia 19 de juliol de 2005.
Español: [2005/X11394] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, los nuevos estatutos de la Asociación Valenciana de Mercaderes, según lo acordado en la Asamblea General celebrada el día 19 de julio de 2005.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou el canvi d'àmbit territorial que passa a ser el de Comunitat Valenciana.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye el cambio de ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari, Salvador Camarena Donet, amb el vistiplau del president, Enrique Molina Talens.
Español: El acta consta firmada por el secretario, Salvador Camarena Donet, con el visto bueno del presidente, Enrique Molina Talens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8321) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02054), en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Joel Sandonís Díez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8321) RESOLUCIÓN de 14 de Julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02054) en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, a Joel Sandonís Díez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8321 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02054), en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Joel Sandonís Díez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de Julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02054) en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, a Joel Sandonís Díez.
Valencià: [2005/X8321] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02054), convocada per resolució de 23 de març de 2005 (BOE de 26 d'abril de 2005), de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Joel Sandonís Díez, amb document nacional d'identitat número 30586414, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: [2005/X8321] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02054), convocada por resolución de 23 de marzo de 2005 (BOE de 26 de abril de 2005), del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Joel Sandonís Díez, con documento nacional de identidad número 30586414, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al departamento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5076) Informació pública de les modificacions del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de les normes subsidiàries de Sagra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5076) Información pública de las modificaciones del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de las normas subsidiarias de Sagra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de les normes subsidiàries de Sagra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de las normas subsidiarias de Sagra.
Valencià: [2005/F5076] De resultes de les modificacions introduïdes en el programa d'actuació integrada que promou Complex Comercial Monty's, SA, per al desenvolupament de les unitats d'execució 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de les normes subsidiàries de Sagra, provisionalment aprovat pel Ple de l'ajuntament el 18 de març de 2005, s'obri un termini addicional d'audiència durant un mes per a examen de la documentació modificada en estes dependències municipals i presentació d'al·legacions sobre els canvis introduïts en l'alternativa tècnica que abans ja va estar exposada al públic.
Español: [2005/F5076] A resultas de las modificaciones introducidas en el programa de actuación integrada que promueve Complejo Comercial Monty's, SA, para el desarrollo de las unidades de ejecución 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de las normas subsidiarias de Sagra, provisionalmente aprobado por Ayuntamiento Pleno el 18 de marzo de 2005, se abre un plazo adicional de audiencia durante un mes para examen de la documentación modificada en estas dependencias municipales y presentación de alegaciones sobre los cambios introducidos en la alternativa técnica que antes fue expuesta al público.