gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Permanent del CECV estarà integrada pel president o la presidenta del CECV, el vicepresident o la vicepresidenta del CECV i trenta consellers i conselleres del CECV, elegits pels membres dels seus respectius grups, tal com es detalla: a) Quatre representants del professorat elegits d'entre ells en atenció a la seua representativitat i pluralitat, dels quals tres pertanyeran a centres públics i un o una a centres privats.
Español: La Comisión Permanente del CECV estará integrada por: el presidente o la presidenta del CECV, el vicepresidente o la vicepresidenta del CECV y treinta consejeros y consejeras del CECV, elegidos por los miembros de sus respectivos grupos, tal y como se detalla: a) Cuatro representantes del profesorado elegidos de entre ellos en atención a su representatividad y pluralidad, de los cuales tres pertenecerán a centros públicos y uno o una a centros privados.
Valencià: b) Tres representants dels pares i mares d'alumnes, elegits d'entre ells en atenció a la seua representativitat i pluralitat, dels quals dos pertanyeran al sector públic i un o una al sector privat de l'ensenyança.
Español: b) Tres representantes de los padres y madres de alumnos, elegidos de entre ellos en atención a su representatividad y pluralidad, de los cuales dos pertenecerán al sector público y uno o una al sector privado de la enseñanza.
Valencià: c) Dos representants de l'alumnat, elegits d'entre ells, dels quals un o una pertanyerà a centres públics i un altre o una altra a centres privats.
Español: c) Dos representantes del alumnado, elegidos de entre ellos, de los cuales uno o una pertenecerá a centros públicos y otro u otra a centros privados.
Valencià: d) El o la representant del personal administratiu i de servicis dels centres docents en el CECV.
Español: d) El o la representante del personal administrativo y de servicios de los centros docentes en el CECV.
Valencià: e) Un o una representant dels titulars dels centres privats, elegit o elegida entre ells o elles.
Español: e) Un o una representante de los titulares de los centros privados, elegido o elegida de entre ellos o ellas.
Valencià: f) Un o una representant de les organitzacions sindicals de treballadors i treballadores, elegit o elegida entre ells o elles.
Español: f) Un o una representante de las organizaciones sindicales de trabajadores y trabajadoras, elegido o elegida de entre ellos y ellas.
Valencià: g) Un o una representant de les organitzacions empresarials elegit o elegida entre ells o elles.
Español: g) Un o una representante de las organizaciones empresariales elegido o elegida entre ellos o ellas.
Valencià: h) El o la representant de les entitats locals.
Español: h) El o la representante de las entidades locales.
Valencià: i) Dos representants de les universitats de la Comunitat Valenciana, elegits entre ells o elles.
Español: i) Dos representantes de las universidades de la Comunitat Valenciana, elegidos de entre ellos o ellas.
Valencià: Un o una correspondrà a les universitats públiques i un o una a les universitats privades.
Español: Uno o una corresponderá a las universidades públicas y uno o una a las universidades privadas.
Valencià: j) Dos personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació, elegits entre ells o elles.
Español: j) Dos personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación, elegidos de entre ellos o ellas.
Valencià: k) Tres representants de l'administració educativa autonòmica, elegits entre ells o elles.
Español: k) Tres representantes de la administración educativa autonómica, elegidos de entre ellos o ellas.
Valencià: l) Un o una representant del personal que exercisca funcions de formació del professorat, dependent de l'administració educativa, elegit o elegida entre ells o elles.
Español: l) Un o una representante del personal que desempeñe funciones de formación del profesorado, dependiente de la administración educativa, elegido o elegida de entre ellos o ellas.
Valencià: o) Dos representants dels directors i les directores de centres educatius no universitaris, elegits entre ells o elles.
Español: o) Dos representantes de los directores y directoras de centros educativos no universitarios, elegidos entre ellos o ellas.
Valencià: Un o una serà de centres públics i un o una de centres privats.
Español: Uno o una será de centros públicos y uno o una de centros privados.
Valencià: p) Un inspector o una inspectora d'educació, elegit o elegida entre ells o elles.
Español: p) Un inspector o una inspectora de educación, elegido de entre ellos o ellas.
Valencià: q) El o la representant del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: q) El o la representante del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: r) El o la representant amb funcions en la Unitat d'Educació per a la Salut.
Español: r) El o la representante con funciones en la Unidad de Educación para la Salud.
Valencià: s) El o la representant amb funcions vinculades amb la integració de l'alumnat procedent d'altres països. 2.
Español: s) El o la representante con funciones vinculadas con la integración del alumnado procedente de otros países. 2.
Valencià: Seran funcions de la Comissió Permanent: a) Elaborar i aprovar l'informe anual sobre la situació del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Serán funciones de la Comisión Permanente: a) Elaborar y aprobar el informe anual sobre la situación del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Elaborar i aprovar la memòria anual.
Español: b) Elaborar y aprobar la memoria anual.
Valencià: c) Preparar, en general, tots els assumptes que haja d'entendre el CECV en Ple.
Español: c) Preparar, en general, todos los asuntos que haya de entender el CECV en Pleno.
Valencià: d) Constituir les comissions o ponències que hagen de redactar els informes que seran sotmesos a la seua deliberació i la designació dels seus components i presidents o presidentes.
Español: d) Constituir las comisiones o ponencias que hayan de redactar los informes que serán sometidos a su deliberación y la designación de sus componentes y presidentes o presidentas.
Valencià: e) Aprovar i elevar a la conselleria amb competències en matèria d'educació el projecte de Reglament de Funcionament del CECV.
Español: e) Aprobar y elevar a la conselleria con competencias en materia de educación el proyecto de Reglamento de Funcionamiento del CECV.
Valencià: f) Elaborar i aprovar els informes o dictàmens que per disposició legal o reglamentària hagen de ser sotmesos al CECV i no s'atribuïsquen expressament a la competència del Ple.
Español: f) Elaborar y aprobar los informes o dictámenes que por disposición legal o reglamentaria hayan de ser sometidos al CECV y no se atribuyan expresamente a la competencia del Pleno.
Valencià: g) Decidir la celebració de jornades, trobades o seminaris d'estudi sobre els temes que s'estimen de més transcendència per al sistema educatiu.
Español: g) Decidir la celebración de jornadas, encuentros o seminarios de estudio sobre los temas que se estimen de mayor trascendencia para el sistema educativo.
Valencià: h) Donar compte al Ple de la seua activitat.
Español: h) Dar cuenta al Pleno de su actividad.
Valencià: i) Les que li delegue el Ple.
Español: i) Las que le delegue el Pleno.
Valencià: El president o la presidenta del CECV establirà el calendari de les corresponents consultes per a la constitució de la Comissió Permanent.
Español: El presidente o la presidenta del CECV establecerá el calendario de las correspondientes consultas para la constitución de la Comisión Permanente. 2.
Valencià: Els membres de la Comissió Permanent del CECV corresponents als grups següents: a (professorat), b (pares i mares de l'alumnat), c (alumnat), e (titulars de centres privats), f (organitzacions sindicals de treballadors i treballadores) i g (organitzacions empresarials), seran elegits o elegides pels membres de cada grup, a raó d'un membre per cada tres components del grup, com a base, distribuint la resta entre les organitzacions que més s'acosten a este nombre fins a esgotar la quota de representants assignats.
Español: Los miembros de la Comisión Permanente del CECV correspondientes a los grupos siguientes: a (profesorado), b (padres y madres del alumnado), c (alumnado), e (titulares de centros privados), f (organizaciones sindicales de trabajadores y trabajadoras) y g (organizaciones empresariales), serán elegidos o elegidas por los miembros de cada grupo, a razón de un miembro por cada tres componentes del grupo, como base, distribuyendo el resto entre las organizaciones que más se acerquen a este número hasta agotar la cuota de representantes asignados. 3.
Valencià: Els membres de la Comissió Permanent corresponents als grups següents: i (universitats), j (personalitats de reconegut prestigi), k (administració educativa autonòmica), l (personal amb funcions de formació del professorat), o (directors i directores) i p (inspectors i inspectores d'educació), seran designats o designades per acord de la majoria simple dels components dels respectius grups.
Español: Los miembros de la Comisión Permanente correspondientes a los grupos siguientes: i (universidades), j (personalidades de reconocido prestigio), k (administración educativa autonómica), l (personal con funciones de formación del profesorado), o (directores y directoras) y p (inspectores y inspectoras de educación), serán designados o designadas por acuerdo de la mayoría simple de los componentes de los respectivos grupos.
Valencià: La Comissió Permanent serà convocada pel president del CECV a iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels seus membres, amb una antelació mínima de cinc dies. 2.
Español: La Comisión Permanente será convocada por el presidente o la presidenta del CECV a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros, con una antelación mínima de cinco días. 2.
Valencià: Perquè la Comissió Permanent quede constituïda vàlidament serà necessària almenys la presència de la majoria dels seus membres en la primera convocatòria i d'un terç en segona convocatòria.
Español: Para que la Comisión Permanente quede constituida válidamente será necesaria la presencia de, al menos, la mayoría de sus miembros en la primera convocatoria y de un tercio en segunda convocatoria.
Valencià: Serà necessària sempre la presència del president o presidenta, o del vicepresident o la vicepresidenta, i la del secretari tècnic o la secretària tècnica o, si és el cas, del funcionari o funcionària de la Secretaria Tècnica Administrativa del CECV designat o designada, com a suplent, pel president o la presidenta.
Español: Será necesaria siempre la presencia del presidente o presidenta, o del vicepresidente o vicepresidenta, y la del secretario técnico o secretaria técnica, en su caso, del funcionario o funcionaria de la Secretaría Técnica Administrativa del CECV designado o designada, como suplente, por el presidente o presidenta.
Valencià: Entre la primera i la segona convocatòria hi haurà un termini no inferior a mitja hora. 3.
Español: Entre la primera y segunda convocatoria mediará un plazo no inferior a media hora. 3.
Valencià: El president o la presidenta podrà invitar, amb veu però sense vot, els presidents o presidentes o ponents de la comissió de treball, que entenguen dels temes tractats en l'orde del dia. 4.
Español: El presidente o la presidenta podrá invitar, con voz pero sin voto, a los presidentes o presidentas o ponentes de la comisión de trabajo, que entiendan de los temas tratados en el orden del día. 4.
Valencià: Igualment, podrà invitar, amb veu però sense vot, els consellers i les conselleres que manifesten el seu interés a assistir a una sessió determinada, amb la sol·licitud prèvia per escrit a la presidència a través de la Secretaria Tècnica Administrativa del CECV.
Español: Igualmente, podrá invitar, con voz pero sin voto, a los consejeros y las consejeras que manifiesten su interés en asistir a una sesión determinada, previa solicitud por escrito a la presidencia a través de la Secretaría Técnica Administrativa del CECV.
Valencià: La documentació corresponent a les propostes, dictàmens i informes es remetrà als consellers i les conselleres de la Comissió Permanent almenys cinc dies abans de l'inici de la sessió. 2.
Español: La documentación correspondiente a las propuestas, dictámenes e informes se remitirá a los consejeros y las consejeras de la Comisión Permanente al menos cinco días antes del inicio de la sesión. 2.
Valencià: Tots els consellers i conselleres podran presentar esmenes i dictàmens o informes alternatius.
Español: Todos los consejeros y consejeras podrán presentar enmiendas y dictámenes o informes alternativos.
Valencià: Quan el conseller o la consellera no pertanguera a la Comissió Permanent farà arribar l'esmena corresponent a la Secretaria Tècnica Administrativa del CECV, la qual serà exposada en la sessió per algun dels consellers o conselleres del grup corresponent que siga membre de la Comissió Permanent. 3.
Español: Cuando el consejero o consejera no perteneciera a la Comisión Permanente hará llegar la enmienda correspondiente a la Secretaría Técnica Administrativa del CECV, la cual será expuesta en la sesión por alguno de los consejeros o consejeras del grupo correspondiente que sea miembro de dicha comisión permanente. 3.
Valencià: Els dictàmens, les esmenes i els informes alternatius hauran de ser respectuosos, motivats i precisos, i s'hi diferenciaran les raons que els justifiquen i la mateixa proposta.
Español: Los dictámenes, enmiendas e informes alternativos habrán de ser respetuosos, motivados y precisos, diferenciándose en ellos las razones que los justifiquen y la propia propuesta.
Valencià: Es remetran digitalment i en format text a la Secretaria Tècnica Administrativa del CECV, que els elevarà al president o la presidenta per a la seua tramitació si procedira.
Español: Se remitirán digitalmente y en formato texto a la Secretaría Técnica Administrativa del CECV, que los elevará al presidente o la presidenta para su tramitación si procediera.
Valencià: Han de presentar-se amb almenys tres dies d'antelació al començament de la sessió corresponent i seran distribuïts entre els consellers i les conselleres perquè en tinguen coneixement. 4.
Español: Deberán presentarse con al menos tres días de antelación al comienzo de la sesión correspondiente y serán distribuidos entre los consejeros y consejeras para su conocimiento. 4.
Valencià: En cas que la referida distribució, per raons justificades, no siga possible, han d'estar a disposició dels consellers i les conselleres en la Secretaria Tècnica Administrativa del CECV, des de la finalització del termini per a la seua presentació fins al començament de la sessió.
Español: En caso de que la referida distribución, por razones justificadas, no fuera posible, los mismos deberán estar a disposición de los consejeros y las consejeras en la Secretaría Técnica Administrativa del CECV, desde la finalización del plazo para su presentación hasta el comienzo de la sesión.
Valencià: Discussió en la Comissió Permanent 1.
Español: Discusión en la Comisión Permanente 1.
Valencià: Els consellers o les conselleres ponents exposaran davant de la Comissió Permanent el contingut del dictamen o informe de la comissió de treball. 2.
Español: Los consejeros o las consejeras ponentes expondrán ante la Comisión Permanente el contenido del dictamen o informe de la comisión de trabajo. 2.
Valencià: A continuació, s'obrirà un torn d'intervencions i, si és el cas, de votació, sobre si és procedent acceptar el dictamen o informe de la ponència o comissió de treball en el seu conjunt o la seua devolució a esta per a un nou estudi, llevat que per raons de prescripció del termini per a l'emissió del dictamen o informe no siga possible la devolució, i en este cas la Comissió Permanent ha d'emetre el dictamen o informe d'acord amb la voluntat majoritària dels seus membres. 3.
Español: A continuación, se abrirá un turno de intervenciones y, en su caso, de votación, sobre si procede aceptar el dictamen o informe de la ponencia o comisión de trabajo en su conjunto o su devolución a la misma para nuevo estudio, salvo que por razones de prescripción del plazo para la emisión del dictamen o informe no fuera posible la devolución, en cuyo caso la Comisión Permanente deberá emitir el dictamen o informe de acuerdo con la voluntad mayoritaria de sus miembros. 3.
Valencià: A continuació, es passarà a deliberar sobre els diversos apartats del dictamen o informe i sobre les esmenes presentades. 4.
Español: A continuación se pasará a deliberar sobre los diversos apartados del dictamen o informe y sobre las enmiendas presentadas. 4.
Valencià: Els torns d'intervenció corresponents a cada apartat es concretaran a l'oir el ponent o la ponent en primer lloc, després els consellers i les conselleres i als qui formulen observacions i, de nou, el ponent o la ponent.
Español: Los turnos de intervención correspondiente a cada apartado se concretarán en oír al ponente o la ponente en primer lugar, después a los consejeros y las consejeras y a quienes formulen observaciones y, de nuevo, al ponente o la ponente.
Valencià: El president o la presidenta del CECV podrà ordenar les intervencions en la forma que resulte més convenient en cada cas.
Español: El presidente o la presidenta del CECV podrá ordenar las intervenciones en la forma que resulte más conveniente en cada caso. 5.
Valencià: El torn d'intervencions, possibles rèpliques o contrarèpliques, es regirà pel sistema regulat en l'article 31, apartats 2, 3, 4 i 5 d'este reglament. 6.
Español: El turno de intervenciones, posibles réplicas o contrarréplicas, se regirá por el sistema regulado en el artículo 31, apartados 2, 3, 4 y 5, del presente reglamento. 6.
Valencià: Se sotmetran a votació cada un dels aspectes debatuts sobre els quals la Comissió Permanent no haja aconseguit un parer unànime. 7.
Español: Se someterán a votación cada uno de los aspectos debatidos sobre los que la Comisión Permanente no haya alcanzado un parecer unánime. 7.
Valencià: La redacció final de les modificacions que s'introduïsquen per acord de la Comissió Permanent en els projectes de dictàmens i informes de les comissions de treball hauran de quedar explícitament aprovades en la mateixa sessió.
Español: La redacción final de las modificaciones que se introduzcan por acuerdo de la Comisión Permanente en los proyectos de dictámenes e informes de las comisiones de trabajo deberán quedar explícitamente aprobadas en la misma sesión.
Valencià: No obstant això, podrà encomanar-se als membres ponents i als proponents de les modificacions la redacció final dels dictàmens i informes.
Español: No obstante, podrá encomendarse a los miembros ponentes y a los proponentes de las modificaciones la redacción final de los dictámenes e informes.
Valencià: Acord de compromís Si els membres del CECV acorden algun text de compromís, este només podrà ser sotmés a votació si es presenta per escrit.
Español: Acuerdo de compromiso De acordarse por los miembros del CECV algún texto de compromiso, éste sólo podrá ser sometido a votación si se presenta por escrito.
Valencià: Els consellers i les conselleres podran formular davant la Comissió Permanent propostes sobre les matèries a què es referix el punt 2 de l'article 34 d'este reglament, les quals hauran de reunir les característiques previstes en l'article 30.5 d'este reglament. 2.
Español: Los consejeros y las consejeras podrán formular ante la Comisión Permanente propuestas sobre las materias a que se refiere el punto 2 del artículo 34 del presente reglamento, las cuales deberán reunir las características previstas en el artículo 30.5 de este reglamento. 2.
Valencià: Si el president o la presidenta considera que les propostes no són de la competència de la Comissió Permanent o no expressen clarament el seu contingut, les tornarà al membre subscriptor expressant les raons que justifiquen la seua devolució.
Español: Si el presidente o la presidenta estimara que las propuestas no son de la competencia de la Comisión Permanente o no expresaran claramente su contenido, las devolverá al miembro suscriptor expresando las razones que justificasen su devolución.
Valencià: Si la proposta està subscrita per diversos, la devolució s'efectuarà a qui figure en primer lloc.
Español: Si la propuesta estuviese suscrita por varios, la devolución se efectuará al que figure en primer lugar.
Valencià: Si l'esmentat membre no està d'acord amb la decisió adoptada podrà sol·licitar ser oït davant la Comissió Permanent.
Español: Si dicho miembro no estuviese de acuerdo con la decisión adoptada podrá solicitar ser oído ante la Comisión Permanente.
Valencià: Seran aplicables a estes propostes el que establix l'article 33.3 d'este reglament.
Español: Serán de aplicación a dichas propuestas lo establecido en el artículo 33.3 de este reglamento.
Valencià: Així mateix s'aplicaran en la seua tramitació les previsions procedents dels articles 37 al 39 d'este. 4.
Español: Asimismo se aplicarán en su tramitación las previsiones procedentes de los artículos 37 al 39 del mismo. 4.
Valencià: La Comissió Permanent farà seues les referides propostes quan les aprove per majoria de vots i les elevarà al Ple o al conseller o la consellera amb competències en matèria d'educació, segons es tracte de matèries pròpies de les competències d'aquell o de la Comissió Permanent.
Español: La Comisión Permanente hará suyas las referidas propuestas cuando las apruebe por mayoría de votos y las elevará al Pleno o al conseller o la consellera con competencias en materia de educación, según se trate de materias propias de las competencias de aquél o de la Comisión Permanente.
Valencià: Secció quarta Ponències i comissions de treball Article 41.
Español: Sección cuarta Ponencias y comisiones de trabajo Artículo 41.
Valencià: Ponències 1.
Español: Ponencias 1.
Valencià: Correspon a les ponències preparar la tramitació dels assumptes en què haja d'informar o dictaminar el Ple o la Comissió Permanent.
Español: Corresponde a las ponencias preparar la tramitación de los asuntos en que haya de informar o dictaminar el Pleno o la Comisión Permanente. 2.
Valencià: El president o la presidenta del CECV proposarà a la Comissió Permanent el ponent o la comissió de treball que haja d'elaborar l'informe o dictamen sobre els assumptes que se sotmeten a la seua deliberació, segons el volum i naturalesa homogènia d'estos. 3.
Español: El presidente o la presidenta del CECV propondrá a la Comisión Permanente el ponente o la comisión de trabajo que haya de elaborar el informe o dictamen sobre los asuntos que se sometan a su deliberación, según el volumen y naturaleza homogénea de los mismos. 3.
Valencià: El president o la presidenta del CECV, per iniciativa pròpia o a proposta dels membres de la Comissió Permanent, podrà convocar com a suport a les reunions, amb veu però sense vot, a experts el coneixement i l'experiència dels quals es consideren rellevants per a tasques d'assessorament. 4.
Español: El presidente o la presidenta del CECV, por iniciativa propia o a propuesta de los miembros de la Comisión Permanente, podrá convocar como apoyo a las reuniones, con voz pero sin voto, a expertos cuyo conocimiento y experiencia se consideren relevantes para tareas de asesoramiento. 4.
Valencià: Els informes de les ponències no tindran caràcter vinculant per a la Comissió Permanent ni el Ple, que podran tornar-los per a nou estudi. 5.
Español: Los informes de las ponencias no tendrán carácter vinculante para la Comisión Permanente ni el Pleno, que podrán devolverlos para nuevo estudio. 5.
Valencià: Les sessions de treball de les ponències seran presidides pel president o la presidenta, o el vicepresident o la vicepresidenta del CECV o, en absència d'ambdós, pel ponent o la ponent que designe el president o la presidenta. 6.
Español: Las sesiones de trabajo de las ponencias serán presididas por el presidente o por la presidenta o el vicepresidente o la vicepresidenta del CECV o, en ausencia de ambos, por el o la ponente que designe el presidente o la presidenta. 6.