gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De forma excepcional i a fi de mantindre la unitat familiar, podran sol·licitar l'ingrés conjunt amb el sol·licitant principal, les persones que acrediten una de les situacions següents: ser cònjuge o parella de fet degudament inscrita en el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana.
Español: De forma excepcional y con el objeto de mantener la unidad familiar, podrán solicitar el ingreso conjunto con el solicitante principal, las personas que acrediten una de las siguientes situaciones: ser cónyuge o pareja de hecho debidamente inscrita en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ser discapacitat que conviu amb el sol·licitant i sempre que ingresse en el mateix centre residencial que aquell.
Español: ser discapacitado conviviente con el solicitante y siempre que ingrese en el mismo centro residencial que aquel.
Valencià: A estos efectes es consideraran discapacitats aquells que definix com tals la Llei d'Integració Social del Minusvàlid i que tinguen un grau de minusvalidesa igual o superior al 65%.
Español: A estos efectos se considerarán discapacitados aquellos que define como tales le Ley de Integración Social del Minusválido y que tengan un grado de minusvalía igual o superior al 65%.
Valencià: Acreditació de la necessitat. 4.1.
Español: Acreditación de la necesidad. 4.1.
Valencià: Per a acreditar la necessitat d'ingrés en un centre residencial el sol·licitant haurà de presentar un grau de dependència superior a 10 punts segons la valoració de l'informe mèdic i obtindre una valoració mínima de 15 punts en l'informe social segons el barem que figura en l'annex. 4.2.
Español: Para acreditar la necesidad de ingreso en un centro residencial el solicitante deberá presentar un grado de dependencia superior a 10 puntos según la valoración del informe médico y obtener una valoración mínima de 15 puntos en el informe social según el baremo que figura en el anexo. 4.2.
Valencià: Per a l'acreditació de la insuficiència de recursos econòmics per a afrontar els costos de la residència es consideraran els ingressos provinents de sous, de rendes, d'interessos bancaris, de pensions o ajudes corresponents a institucions públiques o qualsevol altra forma d'ingressos. 4.3.
Español: Para la acreditación de la insuficiencia de recursos económicos para afrontar los costes de la residencia se considerarán los ingresos provenientes de sueldos, rentas, intereses bancarios, pensiones o ayudas correspondientes a instituciones públicas o cualquier otra forma de ingresos. 4.3.
Valencià: Es considerarà que el sol·licitant té recursos econòmics suficients i per tant no podrà acollir-se a les ajudes establides en la present Orde, quan la renda per càpita de la seua unitat familiar siga igual o superior al cost de la plaça que necessita, d'acord amb els preus que s'indiquen en l'article 2.2 de la present Orde, o quan la suma de l'aportació que li corresponga realitzar i la que corresponga a les unitats familiars dels fills que no formen part de la unitat familiar del sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 9 de la present Orde, iguale o supere el preu d'esta plaça.
Español: Se considerará que el solicitante tiene recursos económicos suficientes y por tanto no podrá acogerse a las ayudas establecidas en la presente Orden, cuando la renta per cápita de su unidad familiar sea igual o superior al coste de la plaza que necesita, de acuerdo con los precios que se indican en el artículo 2.2 de la presente Orden, o cuando la suma de la aportación que le corresponda realizar y la que corresponda a las unidades familiares de los hijos que no formen parte de la unidad familiar del solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 9 de la presente Orden, iguale o supere el precio de dicha plaza.
Valencià: Als efectes de la present Orde, es considerarà unitat familiar la prevista en l'article 68 de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: A los efectos de la presente Orden, se considerará unidad familiar la contemplada en el artículo 68 de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Articule 5.
Español: Articulo 5.
Valencià: Les persones que reunisquen els requisits establits en els articles anteriors i vulguen sol·licitar les ajudes regulades en la present Orde, hauran de presentar davant de la Conselleria de Benestar Social la documentació següent: 5.1.
Español: Las personas que reúnan los requisitos establecidos en los artículos anteriores y quieran solicitar las ayudas reguladas en la presente Orden, deberán presentar ante la Conselleria de Bienestar Social la siguiente documentación: 5.1.
Valencià: Sol·licitud segons model que figura en l'annex 2, degudament emplenada, firmada per la persona interessada, o el seu representant, sempre que este últim ho acredite en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, indicant, en el cas de sol·licitar Accessibilitat Social, la preferència en la zona segons la distribució territorial que s'establix en l'annex 16, i tenint en compte les residències que s'oferixen en cada zona.
Español: Solicitud según modelo que figura en el Anexo 2, debidamente cumplimentada, firmada por la persona interesada, o su representante, siempre que este último lo acredite en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicando, en el caso de solicitar Accesibilidad Social, la preferencia en la zona según la distribución territorial que se establece en el Anexo 16, y teniendo en cuenta las residencias que se ofertan en cada zona.
Valencià: Així mateix, en el cas que l'interessat sol·licite una ajuda per a una plaça d'Accessibilitat Social, haurà d'indicar de forma prioritzada el centre o els centres en què desitja ser atés dins de la zona elegida.
Español: Asimismo, en el caso de que el interesado solicite una ayuda para una plaza de Accesibilidad Social, deberá indicar de forma priorizada el centro o centros en los que desea ser atendido dentro de la zona elegida.
Valencià: Si la persona interessada està incapacitada per sentència judicial, haurà de firmar la sol·licitud el tutor o el curador designat per l'autoritat judicial.
Español: Si la persona interesada está incapacitada por sentencia judicial, deberá firmar la solicitud el tutor o curador designado por la autoridad judicial.
Valencià: Les sol·licituds podran ser subscrites de forma individual o conjuntament quan es tracte de matrimonis o parelles de fet inscrites en el Registre Administratiu d'Unions de Fet i/o discapacitats que conviuen amb el sol·licitant principal. 5.2.
Español: Las solicitudes podrán ser suscritas de forma individual o conjuntamente cuando se trate de matrimonios o parejas de hecho inscritas en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho y/o discapacitados convivientes con el solicitante principal. 5.2.
Valencià: En el cas que existisca una presumpta incapacitat o una incapacitat declarada, serà necessari presentar junt amb la sol·licitud de l'ajuda, l'autorització judicial per a l'internament o justificació d'haver-la sol·licitada en el jutjat corresponent.
Español: En el supuesto de que exista una presunta incapacidad o una incapacidad declarada, será necesario presentar junto con la solicitud de la ayuda, la autorización judicial para el internamiento o justificación de haberla solicitado en el juzgado correspondiente.
Valencià: En tot cas, serà necessari disposar d'esta, en el moment de l'ingrés en la residència. 5.3.
Español: En todo caso, será necesario disponer de la misma, en el momento del ingreso en la residencia. 5.3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat del sol·licitant i del representant, si és procedent. 5.4.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad del solicitante y del representante, en su caso. 5.4.
Valencià: Certificat d'empadronament del sol·licitant amb especificació de l'antiguitat, o, si és procedent, del fill/a o familiar directe en els supòsits de reagrupació familiar a què es referix l'art. 3.2 b) d'esta orde.
Español: Certificado de empadronamiento del solicitante con especificación de la antigüedad, o, en su caso, del hijo/a o familiar directo en los supuestos de reagrupación familiar a que se refiere el art. 3.2 b) de esta Orden.
Valencià: En este últim cas, haurà de presentar-se a més fotocòpia compulsada del Llibre de Família del sol·licitant. 5.5.
Español: En este último caso, deberá presentarse además fotocopia compulsada del Libro de Familia del solicitante. 5.5.
Valencià: Certificat de naixement del sol·licitant, quan este es trobe en el supòsit de l'article 3.2 apartat a) d'esta orde 5.6.
Español: Certificado de nacimiento del solicitante, cuando éste se encuentre en el supuesto del artículo 3.2 apartado a) de esta Orden 5.6.
Valencià: Justificant de la pensió o pensions de què siguen titulars els membres de la unitat familiar del sol·licitant, tot incloent-hi el mateix, expedit per l'òrgan competent i referit a l'exercici 2004. 5.7.
Español: Justificante de la pensión o pensiones de las que sean titulares los miembros de la unidad familiar del solicitante, incluido el mismo, expedido por el órgano competente y referido al ejercicio 2004. 5.7.
Valencià: Imprés que figura en l'annex 5 de la present Orde relatiu a la conformitat dels fills del sol·licitant d'efectuar l'aportació familiar que corresponga en cada cas, degudament subscrit per estos. 5.8.
Español: Impreso que figura en el Anexo 5 de la presente Orden relativo a la conformidad de los hijos del solicitante de efectuar la aportación familiar que corresponda en cada caso, debidamente suscrito por los mismos. 5.8.
Valencià: Autorització de l'interessat i/o del cònjuge o representant, si és procedent, per a sol·licitar de l'Agència Estatal de l'administració Tributària o d'altres administracions públiques (annex 7 a), la cessió, a l'administració de la Generalitat Valenciana, de la informació de caràcter tributari o sobre la percepció de prestacions públiques, necessària per al reconeixement, seguiment i control dels requisits de caràcter econòmic i determinació de l'aportació personal que corresponga per a l'obtenció, si és procedent, de les ajudes a què es referix la present Orde.
Español: Autorización del interesado y/o del cónyuge o representante, en su caso, para solicitar de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria o de otras Administraciones Públicas (Anexo 7 a), la cesión, a la administración de la Generalitat Valenciana, de la información de carácter tributario o sobre la percepción de prestaciones públicas, necesaria para el reconocimiento, seguimiento y control de los requisitos de carácter económico y determinación de la aportación personal que corresponda para la obtención, en su caso, de las ayudas a las que se refiere la presente Orden.
Valencià: No obstant l'anterior, quan no siga possible l'obtenció de la dita informació per mitjans informàtics o telemàtics, la Conselleria de Benestar Social podrà sol·licitar directament als interessats la presentació de fotocòpia compulsada de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a l'exercici de 2002, i referida a la unitat familiar del sol·licitant. 5.9.
Español: No obstante lo anterior, cuando no sea posible la obtención de dicha información por medios informáticos o telemáticos, la Conselleria de Bienestar Social podrá solicitar directamente a los interesados la presentación de fotocopia compulsada de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio de 2002, y referida a la unidad familiar del solicitante. 5.9.
Valencià: Autorització de cada u dels fills de l'interessat i dels seus respectius cònjuges i la resta de membres, si és procedent, de la unitat familiar de cada u d'ells, per a sol·licitar de l'Agència Estatal de l'administració Tributària (annexos 7 b), la cessió, a l'administració de la Generalitat Valenciana, de la informació de caràcter tributari necessària per al reconeixement, seguiment i control dels requisits de caràcter econòmic i determinació de les aportacions familiars que corresponguen per a l'obtenció, si és procedent, de les ajudes a què es referix la present Orde.
Español: Autorización de cada uno de los hijos del interesado y de sus respectivos cónyuges y demás miembros, en su caso, de la unidad familiar de cada uno de ellos, para solicitar de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (Anexos 7 b), la cesión, a la administración de la Generalitat Valenciana, de la información de carácter tributario necesaria para el reconocimiento, seguimiento y control de los requisitos de carácter económico y determinación de las aportaciones familiares que correspondan para la obtención, en su caso, de las ayudas a las que se refiere la presente Orden.
Valencià: No obstant l'anterior, quan la informació necessària no siga possible obtindre-la per mitjans informàtics o telemàtics, la Conselleria de Benestar Social podrà sol·licitar-la directament als interessats. 5.10.
Español: No obstante lo anterior, cuando la información necesaria no sea posible obtenerla por medios informáticos o telemáticos, la Conselleria de Bienestar Social podrá solicitarla directamente a los interesados. 5.10.
Valencià: En el cas que els interessats hagen de satisfer pensions compensatòries a favor del cònjuge i/o anualitats per aliments, hauran d'acompanyar la corresponent sentència judicial ferma de la qual es deriven. 5.11.
Español: En el supuesto de que los interesados deban satisfacer pensiones compensatorias a favor del cónyuge y/o anualidades por alimentos, deberán acompañar la correspondiente sentencia judicial firme de la que se deriven. 5.11.
Valencià: Informe Mèdic, segons model que figura en l'annex 3 que haurà d'estar emplenat per metge d'Atenció Primària del sol·licitant.
Español: Informe Médico, según modelo que figura en el Anexo 3 que deberá de estar cumplimentado por médico de Atención Primaria del solicitante.
Valencià: En el cas que el sol·licitant estiguera ingressat en un centre, este informe podrà efectuar-lo el metge del centre si el tinguera. 5.12.
Español: En el caso de que el solicitante estuviera ingresado en un centro, dicho informe podrá efectuarlo el médico de dicho centro si lo tuviere. 5.12.
Valencià: Informe Social, segons model que figura en l'annex 4, que haurà d'estar emplenat pel treballador social de l'equip social de base de l'ajuntament del sol·licitant o treballador social d'algun dels centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Informe Social, según modelo que figura en el Anexo 4, que deberá estar cumplimentado por el trabajador social del equipo social de base del ayuntamiento del solicitante o trabajador social de alguno de los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En el cas que el sol·licitant ja es trobe atés en un centre adherit, este informe podrà efectuar-lo el treballador social del dit centre si el tinguera. 5.13.
Español: En el supuesto de que el solicitante ya se halle atendido en un centro adherido, dicho informe podrá efectuarlo el trabajador social de dicho centro si lo tuviere. 5.13.
Valencià: Certificat de minusvalidesa per a l'excepció establida en l'article 3.7 de la present Orde, expedit pels Centres d'Orientació, Diagnòstic i Tractament de Minusvalideses.
Español: Certificado de minusvalía para la excepción establecida en el artículo 3.7 de la presente Orden, expedido por los Centros de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento de Minusvalías.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds 6.1.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes 6.1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran acompanyades de la documentació requerida en l'article 5 en la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província del sol·licitant, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener. 6.2.
Español: Las solicitudes se presentarán acompañadas de la documentación requerida en el artículo 5 en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia del solicitante, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero. 6.2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de juliol excepte per a sol·licituds dels ingressos temporals i de respir familiar que es prolongarà fins al 29 d'octubre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de julio salvo para solicitudes de los ingresos temporales y de respiro familiar que se prolongará hasta el 29 de octubre.
Valencià: Els òrgans receptors de les sol·licituds, les remetran amb tota la documentació a les direccions territorials de Benestar Social. 7.2.
Español: Los órganos receptores de las solicitudes, las remitirán con toda la documentación a las Direcciones Territoriales de Bienestar Social. 7.2.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les registraran, verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades. 7.3.
Español: Recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las registrarán, verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos. 7.3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació, que d'acord amb esta orde resulta exigible, podrà requerir-se a l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera es tindrà per desistida la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener. 7.4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación, que de acuerdo con esta Orden resulta exigible, podrá requerirse al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese se tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero. 7.4.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en este, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que es consideren oportunes i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això, així com sol·licitar als interessats la documentació o aclariment que resulte necessària per a verificar el compliment dels requisits econòmics exigits en la present Orde.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo, se podrán recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello, así como solicitar a los interesados la documentación o aclaración que resulte necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en la presente Orden.
Valencià: Valoració de les sol·licitud 8.1.
Español: Valoración de las solicitudes 8.1.
Valencià: Una vegada rebuda la sol·licitud, s'aplicarà el barem que figura en l'annex 1.
Español: Recibida la solicitud, se aplicará el baremo que figura en el Anexo 1.
Valencià: Este barem ponderarà la dependència funcional i psíquica i la situació social de l'interessat, així com altres situacions especials indicatives de la seua situació de necessitat. 8.2.
Español: Dicho baremo ponderará la dependencia funcional y psíquica y la situación social del interesado, así como otras situaciones especiales indicativas de su situación de necesidad. 8.2.
Valencià: De l'aplicació del barem resultarà una puntuació global que determinarà un orde preferent per a l'adjudicació de les ajudes i es primarà aquelles sol·licituds que obtinguen major puntuació.
Español: De la aplicación del baremo resultará una puntuación global que determinará un orden preferente para la adjudicación de las ayudas primándose aquellas solicitudes que obtengan mayor puntuación.
Valencià: Determinació de la quantia de les ajudes que ha de concedir la Generalitat Valenciana 9.1.
Español: Determinación de la cuantía de las ayudas a conceder por la Generalitat Valenciana 9.1.
Valencià: Una vegada determinat el tipus d'usuari a partir de l'informe mèdic i el preu de la plaça que ocuparà, l'import que ha de concedir la Generalitat Valenciana estarà determinat per: Import de l'ajuda = cost de la plaça - (aportació del beneficiari +aportació familiar). 9.2.
Español: Una vez determinado el tipo de usuario a partir del informe médico y el precio de la plaza que vaya a ocupar, el importe a conceder por la Generalitat Valenciana vendrá determinado por: Importe de la ayuda = coste de la plaza - (aportación del beneficiario + aportación familiar). 9.2.
Valencià: L'aportació de l'usuari es calcularà tot aplicant als ingressos de la seua unitat familiar la quantia establida per la normativa de preus públics per a places d'assistits en residències de Tercera Edat dependents de la Generalitat Valenciana, considerant-se com a unitat familiar del sol·licitant l'especificada en l'article 4.3. 9.3 A més de l'aportació que corresponga al sol·licitant, els fills participaran també en el cost de la plaça residencial, segons el nivell de renda de la seua unitat familiar, d'acord amb les quanties que s'especifiquen en la taula que figura en l'annex 6, considerant per a això separadament la renda per càpita de les unitats familiars de cada u dels fills.
Español: La aportación del usuario se calculará aplicando a los ingresos de su unidad familiar la cuantía establecida por la normativa de precios públicos para plazas de asistidos en residencias de Tercera Edad dependientes de la Generalitat Valenciana, considerándose como unidad familiar del solicitante la especificada en el artículo 4.3. 9.3 Además de la aportación que corresponda al solicitante, los hijos participarán también en el coste de la plaza residencial, según el nivel de renta de su propia unidad familiar, de acuerdo con las cuantías que se especifican en la tabla que figura en el anexo 6, considerando para ello separadamente la renta per cápita de las unidades familiares de cada uno de los hijos.
Valencià: A l'efecte hauran de firmar l'imprés de conformitat d'efectuar l'aportació familiar que els corresponga, d'acord amb les quanties especificades en l'esmentada taula d'aportacions.
Español: A tal efecto deberán firmar el impreso de conformidad de efectuar la aportación familiar que les corresponda, de acuerdo con las cuantías especificadas la citada tabla de aportaciones.
Valencià: La renda per càpita de les unitats familiars de cada u dels fills, serà el resultat de dividir els ingressos anuals de la seua unitat familiar pel nombre de membres d'esta.
Español: La renta per cápita de las unidades familiares de cada uno de los hijos, será el resultado de dividir los ingresos anuales de su unidad familiar por el número de miembros de la misma.