gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de finalitzar la seua formació pianística a València amb Lucca Chiantore i en el Real Conservatori Superior de Música de Madrid amb Ana Guijarro, és becada per la fundació %u201CAlexander von Humboldt%u201D i l'Institut Valencià de la Música (IVM) per a ampliar estudis musicals en l'Escola Superior de Música i el Teatre d'Hamburg, amb Marian Migdal i Burkhard Kehring.
Español: Tras finalizar su formación pianística en Valencia con Luca Chiantore y en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid con Ana Guijarro, es becada por la fundación “Alexander von Humboldt” y el Institut Valencià de la Música (IVM) para ampliar estudios musicales en la Escuela Superior de Música y el Teatro de Hamburgo, con Marian Migdal y Burkhard Kehring.
Valencià: Ha sigut convidada a participar en distingits cicles de concerts com en el Festival %u201CMecklenburg-Vorpommen%u201D de Rostock, Musikhalle d'Hamburg, %u201CPalais Schleiermacher%u201D de Berlín, Teatre Rossini de Pésaro i Teatre de l'Òpera de Roma..
Español: Ha sido invitada a participar en distinguidos ciclos de conciertos como en el Festival “Mecklenburg-Vorpommen” de Rostock, Musikhalle de Hamburgo, “Palais Schleiermacher” de Berlín, Teatro Rossini de Pésaro y Teatro de la Ópera de Roma..
Valencià: Entrades (5 %u20AC) en llibreria Compas UA, en Servicam i una hora abans de l'actuació en el Paranimf de la UA..
Español: Entradas (5 €) en librería Compas UA, en Servicam y una hora antes de la actuación en el Paraninfo de la UA..
Valencià: El Consell de Govern de la UA farà demà dijous la sessió ordinària del mes de juny.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA celebra mañana jueves su sesión ordinaria del mes de junio.
Valencià: A més de l’informe de la rectora, es tractaran diferents assumptes de caràcter intern.
Español: Además del informe de la rectora, se abordarán distintos asuntos de índole interno.
Valencià: La cita tindrà lloc a la sala de juntes de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals i està prevista per a les 9.30 hores en primera convocatòria i per a les 10 hores, en segona.
Español: La cita tendrá lugar en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales y está prevista para las 9:30 horas en primera convocatoria y para las 10 horas, en segunda.
Valencià: Al tancament de la sessió, si es considera oportú, s’emetrà una nota de premsa amb els acords principals..
Español: Al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant, Fernando Maestre, se situa entre els 150 investigadors sobre canvi climàtic més influents del món.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante, Fernando Maestre, se sitúa entre los 150 investigadores sobre cambio climático más influyentes del mundo.
Valencià: L’expert  en ecologia i medi ambient apareix en la posició 147 en The Reuters Hot List, que classifica un miler de científics i científiques d'acord amb la seua influència.
Español: El experto en Ecología y Medio Ambiente aparece en la posición 147 en The Reuters Hot List que clasifica a un millar de científicos de acuerdo con su influencia.
Valencià: Dijous, 29 d'abril de 2021.
Español: Jueves, 29 de abril de 2021.
Valencià: L'investigador distingit de la Universitat d'Alacant, Fernando Maestre, és un dels investigadors en canvi climàtic més influents del món d'acord amb diverses classificacions aparegudes en els últims anys i que confirma aquesta mateixa setmana The Reuters Hot List,  que el situa en el lloc 147 d'un total de mil científics i científiques analitzats.
Español: El investigador distinguido de la Universidad de Alicante, Fernando Maestre, es uno de los investigadores en cambio climático más influyentes del mundo de acuerdo con diversas clasificaciones aparecidas en los últimos años y que confirma esta misma semana The Reuters Hot List,  que lo sitúa en el puesto 147 de un total de mil científicos analizados..
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant ha assenyalat que “és sempre gratificant veure com el nostre treball és utilitzat (i citat) pels nostres col·legues i discutit en xarxes socials, blogs i mitjans de comunicació digitals, un aspecte que té cada vegada  més importància a l'hora de fer arribar els resultats de la nostra investigació al públic en general i els gestors”..
Español: El investigador de la Universidad de Alicante ha señalado que “es siempre gratificante ver cómo nuestro trabajo es utilizado (y citado) por nuestros colegas y discutido en redes sociales, blogs y medios de comunicación digitales, un aspecto que tiene cada vez más importancia a la hora de hacer llegar los resultados de nuestra investigación al público en general y a los gestores”..
Valencià: La Reuters Hot List identifica els/les 1.000 científics i científiques més influents del món a través d’una combinació de tres classificacions basades en la quantitat d'articles  d'investigació  que el personal investigador ha publicat sobre temes relacionats amb el canvi climàtic, en la freqüència en què eixos articles són citats per altres científics i científiques en camps d'estudi similars, com ara la biologia, la química o la física, i en la freqüència amb què es fa referència a eixos articles en la premsa no especialitzada, les xarxes socials, els articles sobre polítiques i altres mitjans..
Español: Basadas en la cantidad de artículos de investigación que los científicos han publicado sobre temas relacionados con el cambio climático; en la frecuencia en que esos artículos son citados por otros científicos en campos de estudio similares, como biología, química o física; y en la frecuencia con que se hace referencia a esos artículos en la prensa no especializada, las redes sociales, los artículos sobre políticas y otros medios..
Valencià: Les dades es proporcionen a través de Dimensions, el portal d'investigació acadèmica de l'empresa de tecnologia britànica Digital Science la base de dades de la qual conté centenars de milers d'articles relacionats amb la ciència climàtica publicats per milers  d'acadèmics/ques, la gran majoria des de l’any 1988..
Español: Los datos se proporcionan a través de Dimensions, el portal de investigación académica de la empresa de tecnología británica Digital Science cuya base de datos contiene cientos de miles de artículos relacionados con la ciencia climática publicados por miles de académicos, la gran mayoría desde 1988..
Valencià: Maestre Gil és premi extraordinari de llicenciatura (1999) i doctorat (2005) per la Universitat d'Alacant.
Español: Maestre Gil es premio extraordinario de licenciatura (1999) y doctorado (2005) por la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha rebut també el premi al rendiment acadèmic de la Generalitat Valenciana (1999).
Español: Ha recibido también el premio al rendimiento académico de la Generalitat Valenciana (1999).
Valencià: Després del seu pas per la Universitat de Duke (EUA, 2003-2005), s'incorpora a la Universitat Rei Joan Carles, on és catedràtic d'Ecologia  (en excedència en l'actualitat).
Español: Tras su paso por la Universidad de Duke (USA, 2003-2005) se incorpora a la Universidad Rey Juan Carlos, donde es Catedrático de Ecología (en excedencia en la actualidad)..
Valencià: És investigador principal de 16 projectes d'investigació  que sumen més de 5,2 milions d’euros, i és l'únic ecòlego que treballa a Espanya que ha aconseguit tant una Starting (2009) com una Consolidator Grant (2014) del Consell Europeu d'Investigació.
Español: Es investigador principal de 16 proyectos de investigación que suman más de 5,2 M €, siendo el único ecólogo que trabaja en España que ha conseguido tanto una Starting (2009) como una Consolidator Grant (2014) del Consejo Europeo de Investigación..
Valencià: Ha publicat més de 250 articles en revistes científiques internacionals, incloent-n’hi deu en Science, Nature i PNAS, com també sis llibres i nombrosos articles de divulgació  científica.
Español: Ha publicado más de 250 artículos en revistas científicas internacionales, incluyendo diez en Science, Nature y PNAS, así como seis libros y numerosos artículos de divulgación científica.
Valencià: Es troba  dins de l’1% d'autors més citats del món des del 2018.
Español: Se encuentra dentro del 1% de autores más citados del mundo desde 2018.
Valencià: Ha presentat més de 100 ponències en congressos científics i impartit conferències convidades en una quinzena de països, i ha dirigit també deu tesis doctorals.
Español: Ha presentado más de 100 ponencias en congresos científicos e impartido conferencias invitadas en una quincena de países, habiendo dirigido también diez tesis doctorales.
Valencià: Els seus mèrits investigadors li han fet mereixedor de premis com el Rei Jaume I, categoria de protecció del medi ambient  (Fundació Rei Jaume I, Espanya, 2020), l'Acadèmia  de Ciències - Fundació Pascual en Ciències de la Vida, modalitat d'investigadors/es joves (Reial Acadèmia de Ciències Físiques, Exactes i Naturals, Espanya, 2013), el Humboldt Research Award (Fundació Alexander Von Humboldt, Alemanya, 2014), el Miguel Català per a investigadors/es menors de 40 anys (Comunitat de Madrid, Espanya, 2014) i el  Distinguished Scientists (Chinese Academy of Sciences, la Xina, 2019).
Español: Sus méritos investigadores le han hecho merecedor de premios como el Rei Jaume I, categoría de Protección del Medio Ambiente (Fundación Rei Jaume I, España, 2020), el Academia de Ciencias - Fundación Pascual en Ciencias de la Vida, modalidad de investigadores jóvenes (Real Academia de Ciencias Físicas, Exactas y Naturales, España, 2013), el Humboldt Research Award (Fundación Alexander Von Humboldt, Alemania, 2014), el Miguel Catalá” para investigadores menores de 40 años (Comunidad de Madrid, España, 2014) y el  Distinguished scientists (Chinese Academy of Sciences, China, 2019).
Valencià: Ha sigut també nomenat fellow de la Societat d'Ecologia d'Amèrica l’any 2020..
Español: Ha sido también nombrado "Fellow" de la Sociedad de Ecología de América en 2020..
Valencià: Avui també s’han inaugurat les noves oficines del Servei d’Esports.
Español: Hoy también se han inaugurado las nuevas oficinas del Servicio de Deportes.
Valencià: Amparo Navarro ha inaugurat aquest dilluns les noves instal·lacions del Servei d’Esports de la Universitat d’Alacant en un acte que ha comptat amb la participació dels vicerectors d’Infraestructures i Sostenibilitat i Seguretat Laboral i de Cultura, Esports i Extensió Universitària, Salvador Ivorra i Catalina Iliescu, a més del director del Secretariat d’Esports, Roberto Cejuela, i del director d’Esports, Rafael García..
Español: Amparo Navarro ha inaugurado este lunes las nuevas instalaciones del Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante en un acto que ha contado con la participación de los vicerrectores de Infraestructuras y Sostenibilidad y Seguridad Laboral y de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria, Salvador Ivorra y Catalina Iliescu, además del Director del Secretariado de Deportes, Roberto Cejuela y del Director de Deportes, Rafael García..
Valencià: La rectora ha assistit a la posada en funcionament de dos laboratoris d’investigació en Ciències de l’Esport.
Español: La rectora ha asistido a la puesta en funcionamiento de dos laboratorios de investigación en Ciencias del Deporte.
Valencià: Laboratoris d’entrenament i anàlisi del moviment que tenen per objectiu estudiar el comportament de l’ésser humà quan rep diferents estímuls (repeticions d’exercicis, diferents intensitats, etc.
Español: Laboratorios de entrenamiento y análisis del movimiento que tienen por objeto el estudio del comportamiento del ser humano cuando recibe diferentes estímulos (repeticiones de ejercicios, diferentes intensidades, etc.
Valencià: ) per a millorar-ne el rendiment esportiu i analitzar la tècnica de moviment, per a crear ensenyaments i aprenentatges més òptims..
Español: ) para mejorar su rendimiento deportivo y analizar la técnica de movimiento, para crear enseñanzas y aprendizajes más óptimos..
Valencià: Els laboratoris tenen ús docent per a les classes del grau en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport, d’investigació i innovació del seu professorat i d’aplicació en l’entrenament dels diferents equips de la secció federada i esportistes de la UA..
Español: Los laboratorios tienen uso docente para las clases del Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, de investigación e innovación de su profesorado y de aplicación en el entrenamiento de los diferentes equipos de la sección federada y deportistas de la UA..
Valencià: Noves oficines.
Español: Nuevas oficinas.
Valencià: A més dels nous laboratoris d’investigació, el Servei d’Esports també ha inaugurat les noves instal·lacions de les seues oficines que es traslladen del pavelló esportiu als antics vestuaris exteriors, al costat de les pistes de tennis, i que consten de dotze oficines, un gabinet de fisioteràpia, una aula, un magatzem i el control d’accés..
Español: Además de los nuevos laboratorios de investigación, el Servicio de deportes también ha inaugurado las nuevas instalaciones de sus oficinas que se trasladan del pabellón deportivo a los antiguos vestuarios exteriores, junto a las pistas de tenis y que constan de 12 oficinas, un gabinete de fisioterapia, un aula, un almacén y el control de acceso..
Valencià: L’edifici ha sigut remodelat totalment i ara compta amb oficines espaioses per a tot el personal, amb grans finestrals que aporten llum exterior i ventilació.
Español: El edificio ha sido remodelado totalmente y ahora cuenta con oficinas espaciosas para todo el personal, con grandes ventanales que aportan luz exterior y ventilación.
Valencià: En l’accés de les noves oficines s’han penjat fotos d’esportistes i entrenadors de la UA que han participat en Jocs Olímpics..
Español: En el acceso de las nuevas oficinas se han colgado fotos de deportistas y entrenadores de la UA que han participado en Juegos Olímpicos..
Valencià: L'Aula de la Salut de la Seu Ciutat d'Alacant commemora el Dia Mundial contra la Hipertensió.
Español: El Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante celebra el Día Mundial contra la Hipertensión.
Valencià: Amb aquest motiu la Facultat de Ciències de la Salut i l’Aula han organitzat la taula redona “Afrontant la Hipertensió: La lluita que ens uneix”.
Español: Con este motivo la Facultad de Ciencias de la Salud y el Aula han organizado la mesa redonda “Afrontando la Hipertensión: La lucha que nos une”.
Valencià: Dimecres, 17 de maig de 2017.
Español: Miércoles, 17 de mayo de 2017.
Valencià: Avui dimecres 17 de maig és el Dia Mundial contra la Hipertensió i, amb aquest motiu, l’Aula de la Salut de la Seu Ciutat d’Alacant i la Facultat de Ciències de la Salut, han organitzat la taula redona “Afrontant la Hipertensió: La lluita que ens uneix” que tindrà lloc el pròxim divendres 19 a les 19 hores en Sant Ferran, 40..
Español: Hoy miércoles 17 de mayo se celebra el Día Mundial contra la Hipertensión y, con este motivo, el Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante y la Facultad de Ciencias de la Salud, han organizado la mesa redonda “Afrontando la Hipertensión: La lucha que nos une” que tendrá lugar el próximo viernes 19 a las 19 horas en San Fernando, 40..
Valencià: La taula redona tindrà les intervencions d’experts en Medicina, Infermeria, Nutrició i Dietètica i Farmàcia, entre els quals es troben Vicente Giner (metge, cap del Servei de Medicina Interna de l’Hospital Verge dels Lliris d’Alcoi, membre de la Societat Valenciana d’HTA i Risc Vascular); María del Milagro Reig (infermera, especialitzada en seguiment i control d’hipertensió); Rocío Bueno (dietista nutricionista en el grup HLA, especialista en nutrició clínica); Zeneida Perseguer (farmacèutica comunitària a Petrer, vocal per Alacant de la Societat Espanyola de Farmàcia Familiar Comunitària (SEFAC), membre del grup de treball d’Hipertensió i Risc Vascular de SEFAC i de la Societat Valenciana d’HTA i Risc Vascular)..
Español: La mesa redonda contará con las intervenciones de expertos en Medicina, Enfermería, Nutrición y Dietética y Farmacia, entre los que se encuentran Vicente Giner (Médico, jefe del Servicio de Medicina Interna del Hospital Verge dels Lliris de Alcoi, miembro de la Sociedad Valenciana de HTA y Riesgo Vascular); María del Milagro Reig (Enfermera, especializada en seguimiento y control de Hipertensión); Rocío Bueno (Dietista Nutricionista en el grupo HLA, especialista en nutrición clínica); Zeneida Perseguer (Farmacéutica Comunitaria en Petrer, vocal por Alicante de la Sociedad Española de Farmacia familiar Comunitaria (SEFAC), miembro del grupo de trabajo de Hipertensión y Riesgo Vascular de SEFAC y de la Sociedad Valenciana de HTA y Riesgo Vascular)..
Valencià: La taula redona serà moderada per: Eva María Gabaldón, coordinadora acadèmica del grau en Infermeria de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA..
Español: La mesa redonda será moderada por: Eva María Gabaldón, coordinadora académica del Grado en Enfermería de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA..
Valencià: Dia Mundial de la Hipertensió.
Español: Día Mundial de la Hipertensión.
Valencià: El Dia Mundial de la Hipertensió té lloc cada any el 17 de maig per a subratllar la necessitat de treballar en la prevenció i el control de la pressió arterial elevada, amb la finalitat de prevenir morts per malalties cardiovasculars.
Español: El Día Mundial de la Hipertensión se celebra cada año el 17 de mayo para subrayar la necesidad de trabajar en la prevención y control de la presión arterial elevada, con el fin de prevenir muertes por enfermedades cardiovasculares.
Valencià: El Dia Mundial de la Hipertensió també és una oportunitat per a promoure les eines desenvolupades per a donar suport als professionals de salut pública i als proveïdors de salut, particularment en l’atenció primària, a millorar el control de la pressió arterial..
Español: El Día Mundial de la Hipertensión también es una oportunidad para promover las herramientas desarrolladas para apoyar a los profesionales de salud pública y a los proveedores de salud, particularmente en la atención primaria, a mejorar el control de la presión arterial..
Valencià: Més de 1.000 milions de persones en el món pateixen hipertensió arterial, un trastorn que constitueix un factor de risc important per a desenvolupar problemes cardiovasculars com l’infart de miocardi o l’arteriosclerosi.
Español: Más de 1.000 millones de personas en el mundo padecen hipertensión arterial, un trastorno que constituye un importante factor de riesgo para desarrollar problemas cardiovasculares como infarto de miocardio o arterioesclerosis.
Valencià: Es tracta d’una malaltia letal que acaba amb la vida de prop de 9 milions de persones cada any, segons dades de l’Organització Mundial de la Salut (OMS), però que es pot i s’ha de prevenir.
Español: Se trata de una enfermedad letal que acaba con la vida de cerca de 9 millones de personas cada año, según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), pero que se puede y se debe prevenir.
Valencià: Se sap que la hipertensió és un factor de risc cardiovascular, i que aquells que tenen mal controlada la malaltia tenen més incidència d’infart i d’ictus, entre d’altres problemes de salut.
Español: Se sabe que la hipertensión es un factor de riesgo cardiovascular, y que aquellos que tienen mal controlada la enfermedad tienen más incidencia de infarto y de ictus, entre otros problemas de salud.
Valencià: Així, s’estima que la hipertensió és la causant d’almenys el 45% de les morts per cardiopaties, i del 51% de les defuncions per accident cerebrovascular, unes taxes molt altes, que ha fet conèixer l’OMS per a conscienciar sobre el perill d’aquest assassí silenciós, àlies pel qual es coneix aquest trastorn perquè no sol presentar símptomes..
Español: Así, se estima que la hipertensión es la causante de al menos el 45% de las muertes por cardiopatías, y del 51% de los fallecimientos por accidente cerebrovascular, unas tasas muy altas, que ha dado a conocer la OMS para concienciar sobre el peligro de este asesino silencioso, sobrenombre por el que se conoce este trastorno porque no suele presentar síntomas..
Valencià: Per això, cada 17 de maig té lloc el Dia Mundial de la Hipertensió Arterial, amb la finalitat de promoure hàbits de vida saludables que acaben amb l’elevada incidència que té..
Español: Por ello cada 17 de mayo tiene lugar el Día Mundial de la Hipertensión Arterial, con el fin de promover hábitos de vida saludables que acaben con su elevada incidencia..
Valencià: La jornada Talent at Work reuneix més de 160 persones a la Universitat d'Alacant.
Español: La jornada Talent at Work reúne a más de 160 personas en al Universidad de Alicante.
Valencià: Més de 160 persones van participar en la jornada Talent At Work de la Universitat d’Alacant en la qual es van presentar les claus per a potenciar el talent, i que va servir per a entaular una conversa enriquidora entre empreses, estudiants i experts en recursos humans.
Español: Más de 160 personas participaron en la jornada Talent At Work de la Universidad de Alicante en la que se dieron a conocer las claves para potenciar el talento, y que sirvió para entablar una conversación enriquecedora entre empresas, estudiantes y expertos en recursos humanos.
Valencià: Entre les conclusions principals de la sessió destaquen que l’entrevista de treball és un diàleg entre marques, i que els joves més flexibles i amb una gran capacitat d’adaptació són els més demandats per les empreses.
Español: Entre las principales conclusiones de la sesión destacan que la entrevista de trabajo es un diálogo entre marcas, y que los jóvenes más flexibles y con gran capacidad de adaptación son los más demandados por las empresas.
Valencià: Alacant, 23 setembre de 2016.
Español: Alicante, 23 septiembre de 2016.
Valencià: El passat dijous va tenir lloc a la Universitat d’Alacant la primera jornada Talent at Work del curs acadèmic 2016-2017, una iniciativa dissenyada per a la millora de l’ocupabilitat juvenil organitzada conjuntament per Human Age Institute i la Comunitat Laboral Universia-Trabajando.com que té previst arribar a mig milió d’estudiants universitaris a tot el país.
Español: El jueves se celebró en la Universidad de Alicante la primera jornada Talent at Work del curso académico 2016-2017, una iniciativa diseñada para la mejora de la empleabilidad juvenil organizada conjuntamente por Human Age Institute y la Comunidad Laboral Universia- Trabajando.com que tiene previsto llegar a medio millón de estudiantes universitarios en todo el país.
Valencià: Talent at Work tindrà lloc en més de 70 universitats espanyoles fins al 2018..
Español: Talent at Work tendrá lugar en más de 70 universidades españolas hasta 2018..
Valencià: En la sessió de Talent at Work Alacant, en la qual van participar més de 160 persones, es va destacar la importància de conrear el talent com a resposta a un món en constant canvi; un mercat laboral que demanda joves professionals cada vegada més flexibles i amb una gran capacitat d’adaptació..
Español: En la sesión de Talent at Work Alicante, en la que participaron más de 160 personas, se destacó la importancia de cultivar el talento como respuesta a un mundo en constante cambio; un mercado laboral que demanda jóvenes profesionales cada vez más flexibles y con una gran capacidad de adaptación..
Valencià: Durant la sessió, els universitaris van compartir opinions i experiències amb empresaris, directius i experts en recursos humans amb la finalitat d’esbrinar les exigències del mercat de treball actual..
Español: Durante la sesión, los universitarios compartieron opiniones y experiencias con empresarios, directivos y expertos en recursos humanos con la finalidad de averiguar las exigencias del mercado de trabajo actual..
Valencià: El matí va començar amb la presentació dels representants de les empreses participants a la trobada de la mà de Juan Carlos Cubeiro, head of Talent ManpowerGroup i mentor de l’àrea de Coaching de Human Age Institute.
Español: La mañana arrancó con la presentación de los representantes de las empresas participantes en el encuentro de la mano de Juan Carlos Cubeiro, head of Talent ManpowerGroup y mentor del área de Coaching de Human Age Institute.