gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una volta més, i així ho denunciàrem, estem davant d'un anunci electoral del PP i amb el seu comunicat es demostra que no esmenta la solució, anuncia una reunió amb propietaris quan al ple va dir que no s'havia reunit amb ells en dos anys sent alcalde, que la legislatura passada sí que ho havia fet.
Español: Una vez más, y así lo denunciaremos, estamos ante un anuncio electoral del PP y con su comunicado se demuestra que no menciona la "solución", anuncia una reunión con propietarios cuando en el pleno dijo que no se había reunido con ellos en 2 años siendo alcalde, que la legislatura pasada sí que lo había hecho.
Valencià: També obri les portes al diàleg, això sí quan ja havia aprovat fer fora l'empresa, quedar-se amb els seus diners i no aportar cap solució de futur als propietaris..
Español: También abre las puertas al diálogo, eso sí, cuando ya había aprobado echar a la empresa, quedarse con el dinero de esta y no aportar ninguna solución de futuro a los propietarios..
Valencià: La versió de l'empresa.
Español: La versión de la empresa.
Valencià: Bastant més específica va ser la representant de l'empresa urbanitzadora "La meua voluntat sempre ha sigut acabar aquest polígon, dia que passa dia que perd diners, he presentat propostes per finalitzar el polígon el 2017, tots ho van acceptar i a principis del 2021 ni tan sols vostès l'han atès.
Español: Bastante más específica fue la representante de la empresa urbanizadora "Mi voluntad siempre ha sido acabar este polígono, día que pasa día que pierdo dinero, he presentado propuestas para finalizar el polígono en 2017, todos lo aceptaron y a principios del 2021 ni siquiera ustedes la han atendido.
Valencià: Cal recordar que sobre el polígon recau una sentència contra l'Ajuntament que porta des del 2013 sense complir-se i si no ho fan difícilment el polígon podrà continuar.
Español: Hay que recordar que sobre el polígono recae una sentencia contra el ayuntamiento que lleva desde el 2013 sin darse cumplimiento y si no lo hacen difícilmente el polígono podrá continuar.
Valencià: Compromís ho denunciàrem en el ple i ho tornem a fer mitjançant aquest comunicat, els veritables afectats són els propietaris abandonats a la seua sort durant una dècada.
Español: Desde Compromís lo denunciamos al pleno y lo volvemos a hacer mediante este comunicado, los verdaderos afectados son los propietarios abandonados a su suerte durante una década.
Valencià: L'alcalde anuncia ara una reunió i diàleg, ja és tard per a aquest diàleg ja que s'hauria d'haver oberit abans de prendre aquesta decisió nefasta que acabara amb judicis, i això significa una paralització d'aquest projecte de manera indeterminada.
Español: El alcalde anuncia ahora una reunión y diálogo, ya es tarde para ese diálogo ya que tendría que haberse abierto antes de tomar esta decisión nefasta que acabara con juicios con lo que ello significa, una paralización de este proyecto de forma indeterminada.
Valencià: Teulada i Moraira espera el polígon des del 2011 i per més que Raúl Llobell no ho reconega, el PP ha sigut el gestor sempre i, per tant, el màxim responsable..
Español: Teulada y Moraira espera el polígono desde el 2011 y por mucho que Raúl Llobell no lo reconozca, el PP ha sido el gestor siempre y, por lo tanto, el máximo responsable..
Valencià: Tret que l'estratègia del PP siga crear el problema, resoldre'l i fer-se la foto a dos mesos de les eleccions, no seria la primera vegada ni l'última..
Español: que la estrategia del PP sea crear el problema, resolverlo y hacerse la foto a 2 meses de las elecciones, no sería la primera vez ni la última..
Valencià: Posen música al gran santuari de l'art rupestre de la Marina Alta.
Español: Ponen música al gran santuario del arte rupestre de la Marina Alta.
Valencià: El Museu Arqueològic d'Alacant ha posat en marxa una nova proposta per divulgar i difondre el patrimoni històric de les comarques alacantines amb imatges d'enclavaments arqueològics i monumentals emblemàtics acompanyades per peces musicals de compositors d'aquest territori..
Español: El Museo Arqueológico de Alicante ha puesto en marcha una nueva propuesta para divulgar y difundir el patrimonio histórico de las comarcas alicantinas con imágenes de emblemáticos enclaves arqueológicos y monumentales acompañadas por piezas musicales de compositores de este territorio..
Valencià: Amb el nom de Terra Lucis, ha eixit a la llum aquest projecte en què, segons ha manifestat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, "es mostra de forma singular i nova el nostre ric llegat cultural, fonent-lo amb els sons del nostre present i rendint un merescut reconeixement no només a músics i compositors locals, sinó també a aquells monuments i jaciments que parlen per si mateixos de les nostres arrels i costums"..
Español: Bajo el nombre de Terra Lucis, ha salido a la luz este proyecto en el que, según ha manifestado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, «se muestra de forma singular y novedosa nuestro rico legado cultural, fundiéndolo con los sonidos de nuestro presente y rindiendo un merecido reconocimiento no sólo a músicos y compositores locales, sino también a aquellos monumentos y yacimientos que hablan por sí solos de nuestras raíces y costumbres»..
Valencià: Al cor de la Marina Alta.
Español: En el corazón de la Marina Alta.
Valencià: I entre aquests sis projectes de Terra Lucis hi ha un de la Marina Alta de primer nivell: el santuari d'art rupestre del Pla de Petracos de Castell de Castells.
Español: Y entre esos seis proyectos de Terra Lucis se encuentra uno de la Marina Alta de primer nivel: el santuario de arte rupestre del Pla de Petracos de Castell de Castells.
Valencià: Aquest conjunt d'abrics i una cova constitueix un dels exemples més destacats a tot Europa d'art macroesquemàtic i està declarat Bé d'Interès Cultural i Patrimoni de la Humanitat.
Español: Este conjunto de abrigos y una cueva constituye uno de los más destacados ejemplos en toda Europa de Arte Macroesquemático y está declarado como Bien de Interés Cultural y Patrimonio de la Humanidad.
Valencià: En els temps en què es van fer les pintures era un santuari, un lloc de trobada i culte de gent unida per profundes creences, en què la fertilitat i la fecunditat, el cicle agrícola o els vincles familiars cobraven un protagonisme especial..
Español: En los tiempos en que se realizaron las pinturas era un santuario,  un lugar de encuentro y culto de gentes unidas por profundas creencias, en las que la fertilidad y la fecundidad, el ciclo agrícola o los vínculos familiares cobraban un especial protagonismo..
Valencià: El Pla de Petracos tindrà la seua pròpia banda sonora amb el títol de Fire Mind (2021) i concebuda per una de les compositores de més fermesa al panorama músical valencià: Sara Blanco (Alacant, 1998)..
Español: Pues bien, el Pla de Petracos tendrá su propia banda sonora, bajo el título de Fire Mind (2021) y concebida por una de las compositoras de mayor firmeza en el panorama músical valenciano, Sara Blanco (Alicante, 1998)..
Valencià: Blanco va idear aquesta obra durant el període pandèmic i lògicament estava influenciada per aquell moment social que li va tocar viure, quan més temps vam passar sols i més vam demanar als nostres pensaments més immersos.
Español: Blanco ideó esta obra durante el periodo pandémico y lógicamente estaba influenciada por ese momento social que le tocó vivir, cuando más tiempo pasamos solos y más pie dimos a nuestros pensamientos más inmersos.
Valencià: Fire Mind són pensaments que evolucionen de manera irracional fent sentir pors, dites, angoixes o, de vegades, revelant..
Español: En este sentido, Fire Mind son pensamientos que evolucionan de manera irracional haciendo sentir miedos, dichas, angustias o, en ocasiones, revelando..
Valencià: El 2022 estrena l'obra IdeaMateria per a quartet de cordes..
Español: En 2022 estrena la obra IdeaMateria para cuarteto de cuerdas..
Valencià: Lumina Ensemble, un grup format per quatre saxofonistes d'Alacant: Javier Carrillos i José Antonio Suay, tots dos professors del Conservatori Professional de Música d'Alacant; Pablo de la Fuente, solista i professor a diferents escoles de música d'Alacant, i Isaac Verdú, saxo solista de la Banda Simfònica de la Casa del Rei..
Español: Pues Lumina Ensemble, un grupo formado por cuatro saxofonistas de Alicante: Javier Carrillos y José Antonio Suay, ambos profesores del Conservatorio Profesional de Música de Alicante; Pablo de la Fuente, solista y profesor en diferentes escuelas de música de Alicante, e Isaac Verdú, saxo solista de la Banda Sinfónica de la Casa de el Rey..
Valencià: "Són dues generacions de músics que uneixen esforços per a la consecució, respectuosa i compromesa, d'interpretacions d'un alt nivell musical que ara posaran la banda sonora a part d'aquest extraordinari patrimoni històric i cultural de les comarques alacantines", ha explicat Navarro..
Español: «Son dos generaciones de músicos que unen esfuerzos para la consecución, respetuosa y comprometida, de interpretaciones de alto nivel musical que ahora pondrán la banda sonora a parte de este extraordinario patrimonio histórico y cultural de las comarcas alicantinas”, ha explicado Navarro..
Valencià: De fet, Lumina Ensemble interpretarà les sis peces que formen part del projecte Terra Lucis, dirigit conjuntament per la Fundació CV MARQ i l'Associació Cultural Música de Hoy i que a més del Pla de Petracos inclou vídeos de la Cova de l'Or de Beniarrés, la Illeta dels Banyets al Campello, el Tossal de Manises a Alacant, la Torre almohade d'Almudaina i la Cava Gran d'Agres..
Español: De hecho, Lumina Ensemble interpretará las seis piezas que forman parte del proyecto Terra Lucis, dirigido conjuntamente por la Fundación CV MARQ y la Asociación Cultural Música de Hoy y que además del Plà de Petracos incluye vídeos de la Cova de l’Or de Beniarrés, la Illeta dels Banyets en El Campello, el Tossal de Manises en Alicante, la Torre almohade de Almudaina y la Cava Gran de Agres..
Valencià: Detingut per estafar 300 persones amb el lloguer d'apartaments falsos a Dénia o Calp.
Español: Detenido por estafar a 300 personas con el alquiler de apartamentos falsos en Dénia o Calp.
Valencià: La Policia Nacional ha detingut aquest divendres a un home de 67 anys per cometre més de 300 estafes relacionades amb el lloguer d'apartaments de vacances falsos en diverses poblacions de la Comunitat, especialment a Dénia, Calp o Ganida.
Español: La Policía Nacional ha detenido este viernes a un hombre de 67 años por cometer más de 300 estafas relacionadas con el alquiler de apartamentos vacacionales falsos en varias poblaciones de la Comunitat, especialmente en Dénia, Calp o Ganida.
Valencià: No obstant això, no es descarta que hi haja encara més afectats que no s'han adonat de l'estafa..
Español: Sin embargo, no se descarta que haya todavía más afectados que no se han percatado del timo..
Valencià: El Grup de Ciberdelinqüència de València i la comissaria de Retiro de Madrid han treballat de manera conjunta per a culminar d'aquesta investigació.
Español: El Grupo de Ciberdelincuencia de Valencia y la comisaría de Retiro de Madrid han trabajado de forma conjunta para la realización de esta investigación.
Valencià: Les primeres denúncies que es coneixen daten de 2018.
Español: Las primeras denuncias que se conocen datan de 2018.
Valencià: Hi ha un altre investigat que no ha sigut detingut perquè va ser citat pel jutjat encarregat de la investigació.
Español: Hay otro investigado que no ha sido detenido porque fue citado por el juzgado encargado de la investigación.
Valencià: Després de quatre reclamacions policials i 21 investigacions de parador i domicili per la seua presumpta participació en nombroses estafes, el sospitós ha sigut detingut en el seu amagatall, un complex turístic de la Comunitat..
Español: Tras cuatro reclamaciones policiales y 21 averiguaciones de paradero y domicilio por su presunta participación en numerosas estafas, el sospechoso ha sido detenido en su escondite, un complejo turístico de la Comunitat..
Valencià: Segons fonts policials, el presumpte autor tenia diversos comptes bancaris oberts, fins i tot un a Lituània, on distribuïa els pagaments que rebia de les víctimes.
Español: Según fuentes policiales, el presunto autor tenía varias cuentas bancarias abiertas, incluso una en Lituania, donde distribuía los pagos que recibía de las víctimas.
Valencià: Es calcula que la suma total estafada des del mes de gener d'enguany fins al juliol es troba al voltant dels 35.000 euros..
Español: Se calcula que la suma total estafada desde el mes de enero de este año hasta julio se encuentra en torno a los 35.000 euros..
Valencià: Les investigacions van començar a principis del mes de març d'enguany, a través de la denúncia d'una víctima a la qual li havien estafat 500 euros amb l'allotjament.
Español: Las investigaciones comenzaron a principios del mes de marzo de este año, a través de la denuncia de una víctima a la que le habían estafado 500 euros con su alojamiento.
Valencià: Els investigadors van aconseguir localitzar en aquell moment els dos presumptes estafadors i es van adonar dels antecedents d'un d'ells.
Español: Los investigadores consiguieron localizar en aquel momento a los dos presuntos estafadores, y se percataron de los antecedentes de uno de ellos.
Valencià: També es va localitzar una plataforma d'afectats per aquests fets..
Español: También se localizó una plataforma de afectados por estos hechos..
Valencià: Els agents van recopilar les denúncies des de 2018 i es van creuar amb una altra investigació duta a terme per la comissaria del Retiro de Madrid sobre la mateixa persona.
Español: Los agentes recopilaron las denuncias desde 2018, y se cruzaron con otra investigación llevada a cabo por la comisaría de Retiro de Madrid, sobre la misma persona.
Valencià: Llavors van unir proves i van començar la investigació conjunta..
Español: Entonces unieron pruebas y comenzaron la investigación conjunta..
Valencià: Finalment, en l'actual mes de juliol es va tindre coneixement que el principal sospitós de les estafes podria estar amagat en un complex turístic d'una localitat de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa es va establir un dispositiu policial que ha culminat amb la seua detenció.
Español: Finalmente, en el actual mes de julio, se tuvo conocimiento de que el principal sospechoso de las estafas podría estar escondido en un complejo turístico de una localidad de la Comunitat Valenciana, por lo que se estableció un dispositivo policial que ha culminado con su detención.
Valencià: També s'ha fer un registre del domicili en el qual s'ocultava, intervenint divers material i documentació, a més de diners en efectiu..
Español: También se ha realizado un registro del domicilio en el que se ocultaba, interviniendo diverso material y documentación, además de dinero en efectivo..
Valencià: El presumpte estafador publicitava en pàgines d'anuncis d'internet lloguers d'apartaments turístics inexistents, situats principalment a la Comunitat, en localitats com Gandia, Calpo o Dénia, amb fotografies d'anuncis reals que copiava d'altres plataformes..
Español: El presunto estafador publicitaba en páginas de anuncios de internet alquileres de apartamentos turísticos inexistentes, situados principalmente en la Comunitat, en localidades como Gandia, Calpo o Dénia, con fotografías de anuncios reales que copiaba de otras plataformas..
Valencià: Quan la víctima s'interessava per un dels apartaments, acordarien el pagament d'un senyal, la majoria de les vegades inferior a 400 euros per tal d'evitar determinats procediments judicials.
Español: Una vez que la víctima se interesaba por uno de los apartamentos, acordarían el pago de una señal, la mayoría de las veces inferior a 400 euros a fin de evitar ciertos procedimientos judiciales.
Valencià: Després de fer-se efectiva la reserva, pel que sembla, es perdia el contacte..
Español: Tras hacerse efectiva la reserva, al parecer, se perdía el contacto..
Valencià: El primer 'fast ferri' del món amb motors a gas natural farà la ruta Dénia-Eivissa-Palma.
Español: El primer 'fast ferry' del mundo con motores a gas natural hará la ruta Dénia-Eivissa-Palma.
Valencià: El primer fast ferri del món amb motors a gas natural, l'Eleanor Roosevelt de Baleària, començarà a operar la ruta Dénia-Eivissa-Palma durant el mes d'abril.
Español: El primer fast ferry del mundo con motores a gas natural, el Eleanor Roosevelt de Baleària, empezará a operar la ruta Dénia-Ibiza-Palma durante el mes de abril.
Valencià: Amb la incorporació d'aquest innovador catamarà, Baleària posiciona la sostenibilitat i la digitalització, a més d'un servei còmode i ràpid, en les connexions entre Balears i la Comunitat Valenciana.
Español: Con la incorporación de este innovador catamarán, Baleària posiciona la sostenibilidad y la digitalización, además de un servicio cómodo y rápido, en las conexiones entre Baleares y la Comunitat Valenciana.
Valencià: La naviliera ha invertit 90 milions d'euros en aquest fast ferri amb capacitat per a 1.200 passatgers i 450 turismes..
Español: La naviera ha invertido 90 millones de euros en este fast ferry con capacidad para 1.200 pasajeros y 450 turismos..
Valencià: "Apostem per les Balears com a destinació amb el nostre nou vaixell insígnia, un fast ferri pioner a nivell mundial pel que fa sostenibilitat i innovació", ha explicat el president de la naviliera, Adolfo Utor.
Español: “Apostamos por las Baleares como destino con nuestro nuevo buque insignia, un fast ferry pionero a nivel mundial en cuanto sostenibilidad e innovación”, ha explicado el presidente de la naviera, Adolfo Utor.
Valencià: "Fa 20 anys ja revolucionem la ruta Dénia-Eivissa-Palma incorporant l'alta velocitat i ara fem un pas més amb un vaixell que, a més de ràpid, és ecoeficient i smart"..
Español: “Hace 20 años ya revolucionamos la ruta Dénia-Ibiza-Palma incorporando la alta velocidad y ahora damos un paso más con un buque que, además de rápido, es ecoeficiente y smart”..
Valencià: En el disseny del vaixell s'han primat la comoditat i la seguretat.
Español: En el diseño del buque se han primado la comodidad y la seguridad.
Valencià: D'una banda, els interiors s'han adaptat al context actual, tenint en compte la distància entre butaques i uns passadissos i espais més amplis.
Español: Por una parte, los interiores se han adaptado al contexto actual, teniendo en cuenta la distancia entre butacas y unos pasillos y espacios más amplios.
Valencià: D'altra banda, el nou catamarà compta amb innovacions d'alta tecnologia que redueixen considerablement el moviment, les vibracions i els sorolls, en benefici de la comoditat dels passatgers durant la travessia..
Español: Por otra parte, el nuevo catamarán cuenta con innovaciones de alta tecnología que reducen considerablemente el movimiento, las vibraciones y los ruidos, en beneficio de la comodidad de los pasajeros durante la travesía..
Valencià: La tecnologia també és un element diferenciador dels serveis d'aquest vaixell verd i smart, que inclouen una plataforma gratuïta d'entreteniment digital (sèries, cinema, jocs i premsa), la videovigilància de les mascotes a través de webcams o Internet i cobertura de WhatsApp per a missatges de text durant tota la travessia.
Español: La tecnología también es un elemento diferenciador de los servicios de este buque verde y smart, que incluyen una plataforma gratuita de entretenimiento digital (series, cine, juegos y prensa), la videovigilancia de las mascotas a través de webcams o Internet y cobertura de WhatsApp para mensajes de texto durante toda la travesía.
Valencià: La digitalització dels accessos facilitarà el manteniment de les distàncies de seguretat: els passatgers rebran la targeta d'embarcament a través de WhatsApp, amb la indicació de la butaca assignada..
Español: La digitalización de los accesos facilitará el mantenimiento de las distancias de seguridad: los pasajeros recibirán la tarjeta de embarque a través de WhatsApp, con la indicación de la butaca asignada..
Valencià: L'accés a la zona de passatgers és a través d'una escala mecànica o ascensor i totes les butaques del vaixell són reclinables, tots dos elements poc habituals en els vaixells d'alta velocitat.
Español: El acceso a la zona de pasajeros es a través de una escalera mecánica o ascensor y todas las butacas del buque son reclinables, ambos elementos poco habituales en los buques de alta velocidad.
Valencià: L'Eleanor Roosevelt compta amb diverses cafeteries, així com una food truck en la coberta exterior i una zona infantil.
Español: El Eleanor Roosevelt cuenta con diversas cafeterías, así como una food truck en la cubierta exterior y una zona infantil.
Valencià: El catamarà té tres salons VIP amb finestres panoràmiques de vidre intel·ligent que s'adapten a les condicions lumíniques..
Español: El catamarán tiene tres salones VIP con ventanas panorámicas de cristal inteligente que se adaptan a las condiciones lumínicas..
Valencià: El vaixell es troba en la fase final de construcció i proves dels equips a les drassanes Armon de Gijón.
Español: El buque se encuentra en la fase final de construcción y pruebas de los equipos en los astilleros Armon de Gijón.
Valencià: En unes setmanes, el primer fast ferri de el món amb motors a gas navegarà a les Balears i serà el setè de la flota de Baleària a usar aquest combustible que redueix les emissions contaminants.
Español: En unas semanas, el primer fast ferry del mundo con motores a gas navegará en las Baleares y será el séptimo de la flota de Baleària en usar este combustible que reduce las emisiones contaminantes.
Valencià: En 2020 la naviliera va deixar d'emetre 37.000 tones de CO2 gràcies a la flota a gas.
Español: Cabe recordar que en 2020 la naviera dejó de emitir 37.000 toneladas de CO2 gracias a su flota a gas.
Valencià: Es calcula que anualment l'Eleanor Roosevelt reduirà les emissions de C02 equivalents a eliminar més de 8.900 turismes convencionals o plantar gairebé 27.000 arbres.
Español: Se calcula que anualmente el Eleanor Roosevelt reducirá las emisiones de C02 equivalentes a eliminar más de 8.900 turismos convencionales o plantar casi 27.000 árboles.
Valencià: El consum real de combustible i l'eficiència dels motors es monitoritzarà gràcies als equips de mesurament i sensors instal·lats a bord, en el marc d'un projecte cofinançat pels fons CEF de la Comissió Europea..
Español: El consumo real de combustible y la eficiencia de los motores se monitorizará gracias a los equipos de medición y sensores instalados a bordo, en el marco de un proyecto cofinanciado por los fondos CEF de la Comisión Europea..
Valencià: Així va ser la pastisseria Agulló, que després de 120 anys d'existència posa el punt i final a Dénia.
Español: Así fue la pastelería Agulló, que tras 120 años de existencia echa el cierre en Dénia.
Valencià: A les ciutats hi ha botigues, bars i comerços que creus que seran immortals perquè han existit sempre, des dels temps dels besavis, que ja compraven allà.
Español: En las ciudades hay tiendas, bares y comercios que uno cree que serán inmortales porque han existido siempre, desde los tiempos de los bisabuelos, que ya compraban allí.
Valencià: Però tot s'acaba.
Español: Pero todo se acaba.
Valencià: Fins i tot la pastisseria Agulló, que tanca.
Español: Hasta la pastelería Agulló, que echa el cierre.
Valencià: Semblava impossible perquè era un dels negocis més antics de Dénia: atresorava al menys 120 anys d'existència.
Español: Parecía imposible porque era uno de los negocios más antiguos de Dénia: atesoraba al menos 120 años de existencia.
Valencià: No obstant això, el cartell d'Es traspassa fa ja un temps que penja de l'aparador d'aquest establiment en ple inici de la pujada del carrer Cop, on encara guarda un aparador de vidre i una barra d'alumini ideals per rodar qualsevol pel·lícula d'època..
Español: Sin embargo, el cartel de Se traspasa hace ya un tiempo que cuelga del escaparate de este establecimiento en pleno arranque de la subida de la calle Cop, donde aún guarda un aparador de cristal y una barra de aluminio ideales para rodar cualquier película de época..