gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) En relació amb les competències delegades en les dues lletres anteriors, es delega també la competència d'exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament d'aquestes.
Español: g) En relación con las competencias delegadas en las dos letras anteriores, se delega también la competencia para exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de las mismas.
Valencià: La firma de tots els documents comptables que es necessiten com a conseqüència de l'exercici d'aquestes competències en l'àmbit de les transferències corrents i de capital corresponents al subprograma 322.59 «Administració i Coordinació General», o equivalent, correspondrà al cap la cap de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics.
Español: La firma de cuantos documentos contables se precisen como consecuencia del ejercicio de estas competencias en el ámbito de las transferencias corrientes y de capital correspondientes al subprograma 322.59 «Administración y Coordinación General» o equivalente, corresponderá al jefe/a del Área de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: B) En l'àmbit d'actuació de la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, d'acord amb l'article 16 del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic: Es delega en el/la titular de la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral l'exercici de les competències que s'indiquen tot seguit, sobre totes les transferències pròpies del seu àmbit d'actuació, llevat de les excepcions expressades en els números 2, 3 i 4 següents: a) La competència de concessió i de denegació de les transferències corrents i de capital de caràcter genèric, així com la firma de tots els documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar la concessió de les de caràcter nominatiu.
Español: B) En el ámbito de actuación de la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, conforme al artículo 16 del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico: Se delega en el director/la directora general de Empleo e Inserción Laboral el ejercicio de las competencias que se relacionan a continuación, sobre todas las transferencias propias de su ámbito de actuación, salvo las excepciones expresadas en los números 2, 3 y 4 siguientes: a) La competencia de concesión y denegación de las transferencias corrientes y de capital de carácter genérico, así como la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar la concesión de las de carácter nominativo.
Valencià: b) La resolució d'acceptació del desistiment o de renúncia per part del sol·licitant, així com qualsevol altra incidència que es produïsca amb posterioritat a la concessió.
Español: b) La resolución de aceptación del desistimiento o renuncia por parte del solicitante, así como cualquier otra incidencia que se produzca con posterioridad a la concesión.
Valencià: g) En relació amb les competències delegades en les dues lletres anteriors, es delega també la competència d'exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament d'aquelles.
Español: g) En relación con las competencias delegadas en las dos letras anteriores, se delega también la competencia para exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de las mismas.
Valencià: Es delega en els/les titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, en el seu respectiu àmbit d'actuació, l'exercici de les mateixes competències especificades en el número 1 anterior respecte dels programes de foment d'ocupació següents: Programa de Foment d'Ocupació Estable.
Español: Se delega en los/as titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, en su respectivo ámbito de actuación, el ejercicio de las mismas competencias especificadas en el número 1 anterior respecto de los programas de fomento de empleo siguientes: Programa de Fomento de Empleo Estable.
Valencià: Programa de Foment d'Ocupació Adreçat a Emprenedors.
Español: Programa de Fomento de Empleo dirigido a Emprendedores.
Valencià: Programa d'Ajudes a les Entitats Ocupadores dels Plans Integrals d'Ocupació.
Español: Programa de ayudas a las entidades empleadoras de los Planes Integrales de Empleo.
Valencià: Programa de Foment per a Persones amb Discapacitat, amb l'excepció de les ajudes a centres especials d'Ocupació.
Español: Programa de Fomento para personas con discapacidad con la excepción de las ayudas a Centros Especiales de Empleo.
Valencià: Es delega en els/les titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, en el seu respectiu àmbit d'actuació i respecte dels programes d'ocupació que s'indiquen tot seguit, l'exercici de les mateixes competències especificades en el número 1 anterior, a excepció de la competència de concessió i de denegació de les subvencions, que no és objecte de delegació: Programa d'Ajudes d'Ocupació Pública d'Interés Social.
Español: Se delega en los/as titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, en su respectivo ámbito de actuación y respecto de los programas de empleo que se relacionan a continuación, el ejercicio de las mismas competencias especificadas en el número 1 anterior, a excepción de la competencia de concesión y denegación de las subvenciones, que no es objeto de delegación: Programa de ayudas de Empleo Público de Interés Social.
Valencià: Programa d'Ajudes a les Entitats Promotores dels Plans Integrals d'Ocupació.
Español: Programa de ayudas a las entidades promotoras de los Planes Integrales de Empleo.
Valencià: Programa de Foment del Desenvolupament Local.
Español: Programa de Fomento del Desarrollo Local.
Valencià: De la delegació efectuada en el director/la directora general d'Ocupació i Inserció Laboral, no n'és objecte la competència de concessió i denegació de les subvencions de les ajudes següents: Programa de Pactes Territorials per a l'Ocupació.
Español: De la delegación efectuada en el director/a General de Empleo e Inserción Laboral en el número 1 anterior, no es objeto de delegación la competencia de concesión y denegación de las subvenciones respecto de las siguientes ayudas: Programa de Pactos Territoriales por el Empleo.
Valencià: Entre els diversos tipus d'ajudes de centres especials d'Ocupació: Projectes de creació de llocs de treball.
Español: Entre los diversos tipos de ayudas de centros especiales de Empleo: Proyectos de creación de puestos de trabajo.
Valencià: Subvencions destinades a equilibrar financerament els centres, incloses en la modalitat «Manteniment de llocs de treball».
Español: Subvenciones destinadas a equilibrar financieramente a los centros, incluidas en la modalidad «Mantenimiento de puestos de trabajo».
Valencià: La firma de tots els documents comptables associats que es requerisquen com a conseqüència de l'exercici de les competències delegades en aquesta lletra B) correspondrà: Al cap/a la cap de l'Àrea d'Inserció Laboral, en l'àmbit de les transferències corresponents al subprograma 322.54 «Inserció Laboral», o equivalent.
Español: La firma de cuantos documentos contables asociados se requieran como consecuencia del ejercicio de las competencias delegadas en esta letra B) corresponderá: Al jefe/a del Área de Inserción Laboral, en el ámbito de las transferencias correspondientes al subprograma 322.54 «Inserción Laboral» o equivalente.
Valencià: Al cap/a la cap d'Àrea de Foment d'Ocupació en l'àmbit de les transferències corresponents al subprograma 322.51 «Foment de l'Ocupació», o equivalent.
Español: Al jefe/a de Área de Fomento de Empleo en el ámbito de las transferencias correspondientes al subprograma 322.51 «Fomento del Empleo» o equivalente.
Valencià: C) En l'àmbit d'actuació de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, d'acord amb l'article 17 del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic: Es delega en el/la titular de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional l'exercici de les competències que s'indiquen tot seguit per a totes les transferències corrents i de capital pròpies del seu àmbit d'actuació, excepte les que s'indiquen en l'apartat 2: a) La competència de concessió i de denegació de les transferències corrents i de capital de caràcter genèric, així com la firma de tots els documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar la concessió de les de caràcter nominatiu.
Español: C) En el ámbito de actuación de la dirección general de Formación y Cualificación Profesional, conforme al artículo 17 del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico: Se delega en el director/la directora general de Formación y Cualificación Profesional el ejercicio de las competencias que se relacionan a continuación para todas las transferencias corrientes y de capital propias de su ámbito de actuación, salvo las que se indican en el apartado 2: a) La competencia de concesión y denegación de las transferencias corrientes y de capital de carácter genérico, así como la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar la concesión de las de carácter nominativo.
Valencià: b) La competència de concessió i de denegació de les subvencions destinades a finançar les accions formatives efectuades per les entitats beneficiàries de línies pressupostàries nominatives regulades mitjançant conveni o contracte-programa, en matèria de formació professional ocupacional i contínua competència del SERVEF, així com la firma de tots els documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar la concessió de les citades subvencions.
Español: b) La competencia de concesión y denegación de las subvenciones destinadas a financiar las acciones formativas efectuadas por las entidades beneficiarias de líneas presupuestarias nominativas reguladas a través de convenio o contrato-programa, en materia de formación profesional ocupacional y continua competencia del SERVEF, así como la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar la concesión de las citadas subvenciones.
Valencià: c) La resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió de les transferències, sense perjuí de la delegació efectuada en els directors/les directores territorials que s'estableix en el número 3 següent.
Español: c) La resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las transferencias, sin perjuicio de la delegación efectuada en los directores/as territoriales que se establece en el número 3 siguiente.
Valencià: d) El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les transferències corrents o de capital, fins i tot les de caràcter plurianual.
Español: d) El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las transferencias corrientes o de capital, incluso las de carácter plurianual.
Valencià: e) La resolució de devolució de les garanties per bestreta constituïda a l'empara del que disposa el número 2 de l'article 47.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: e) La resolución de devolución de las garantías por anticipo constituidas al amparo de lo dispuesto en el número 2 del artículo 47.bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) La minoració de la subvenció concedida en els supòsits d'incompliment per part del beneficiari establits en la normativa vigent.
Español: f) La minoración de la subvención concedida en los supuestos de incumplimiento por parte del beneficiario establecidos en la normativa vigente.
Valencià: g) La incoació i la resolució dels expedients de revocació de subvencions en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: g) La incoación y resolución de los expedientes de revocación de subvenciones en los supuestos contemplados en la normativa vigente.
Valencià: h) En relació amb les competències delegades en les dues lletres anteriors, es delega també la competència d'exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament d'aquelles.
Español: h) En relación con las competencias delegadas en las dos letras anteriores, se delega también la competencia para exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de las mismas.
Valencià: En el cas de les subvencions del Programa d'Escoles Taller, Cases d'Ofici i Tallers d'Ocupació, es delega en el director/la directora general de Formació i Qualificació Professional l'exercici de les competències que s'indiquen en l'apartat anterior, a excepció de la concessió i la denegació de les ajudes, que no es deleguen.
Español: En el caso de las subvenciones del programa de Escuelas Taller, Casas de Oficio y Talleres de Empleo se delega en el director/la directora general de Formación y Cualificación Profesional el ejercicio de las competencias que se relacionan en el apartado anterior a excepción de la concesión y denegación de las ayudas, las cuales no se delegan.
Valencià: Es delega en els/les titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, per a totes les transferències corrents i de capital corresponents al subprograma 322.52 «Formació professional ocupacional», o equivalent, les següents competències: a) La resolució d'acceptació del desistiment o de la renúncia per part del sol·licitant.
Español: Se delega en los/as titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, para todas las transferencias corrientes y de capital correspondientes al subprograma 322.52 «Formación profesional ocupacional» o equivalente, las siguientes competencias: a) La resolución de aceptación del desistimiento o renuncia por parte del solicitante.
Valencià: b) La resolució de la suspensió cautelar del desenvolupament de les accions formatives en matèria de programes de Formació i Inserció Professional i Formació Professional Ocupacional o Contínua.
Español: b) La resolución de la suspensión cautelar del desarrollo de las acciones formativas en materia de programas de formación e inserción profesional y formación profesional ocupacional o continua.
Valencià: La firma de tots els documents comptables associats que es requerisquen com a conseqüència de l'exercici d'aquestes competències en l'àmbit de les transferències corrents i de capital corresponents al subprograma 322.52 «»Formació professional ocupacional», o equivalent, correspondrà al cap/a la cap de l'Àrea de Formació i Qualificació Professional.
Español: La firma de cuantos documentos contables asociados se requieran como consecuencia del ejercicio de estas competencias en el ámbito de las transferencias corrientes y de capital correspondientes al subprograma 322.52 «Formación profesional ocupacional» o equivalente, corresponderá al jefe/a del Área de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Es delega en els directors/les territorials d'Ocupació del SERVEF, en el seu respectiu àmbit d'actuació, la firma dels certificats individualitzats d'aprofitament o de diplomes expedits a les persones que hagen superat amb èxit, de conformitat amb la seua normativa reguladora, els cursos corresponents a qualsevol programa formatiu gestionat pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Se delega en los/as titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, en su respectivo ámbito de actuación, la firma de los certificados individualizados de aprovechamiento o diplomas expedidos a las personas que hayan superado con éxito, de conformidad con su normativa reguladora, los cursos correspondientes a cualquier programa formativo gestionado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Gestió pressupostària d'altres despeses no arreplegades en els apartats anteriors que resulten imputables als capítols II i III de l'estat de despeses del Pressupost del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Gestión presupuestaria de otros gastos no recogidos en los apartados anteriores que resulten imputables a los capítulos II y III del estado de gastos del Presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Es delega en el cap/la cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics la firma dels documents de gestió comptable que es necessiten en la tramitació de les citades despeses.
Español: Se delega en el jefe/a de Área de Recursos Humanos y Económicos la firma de cuantos documentos de gestión contable se precisen en la tramitación de dichos gastos.
Valencià: Pagaments La referència feta a la delegació de firma dels documents de gestió comptable efectuada en el resolc segon i en els apartats I, II i III d'aquest resolc tercer s'entén realitzada a totes les fases comptables excepte a la formalització de les fases corresponents a l'ordenació de pagaments, fases P (ordre de pagament) i T (materialització del pagament).
Español: Pagos La referencia hecha a la delegación de firma de los documentos de gestión contable efectuada en el resuelvo segundo y en los apartados I, II y III de este resuelvo tercero se entiende realizada a todas las fases contables excepto a la formalización de las fases correspondientes a la ordenación de pagos, fases P (orden de pago) y T (materialización del pago).
Valencià: Es delega en el secretari/la secretària general la firma de tots els documents que siguen necessaris per a formalitzar les ordres de pagament (fases P).
Español: Se delega en el Secretario/a General la firma de cuantos documentos sean necesarios para formalizar las órdenes de pago (fases P).
Valencià: Es delega en el cap/la cap de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics la firma de tots els documents que siguen necessaris per a formalitzar els pagaments (fase T) corresponents a les ordres de pagament lliurades a favor dels creditors del SERVEF.
Español: Se delega en el jefe/a del Área de Recursos Humanos y Económicos la firma de cuantos documentos sean necesarios para formalizar los pagos (fase T) correspondientes a las órdenes de pago libradas a favor de los acreedores del SERVEF.
Valencià: Operacions extrapressupostàries Es delega en el cap/la cap de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics la firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per al fidel reflex comptable de les retencions a compte i la resta d'operacions extrapressupostàries.
Español: Operaciones extrapresupuestarias Se delega en el jefe/a del Área de Recursos Humanos y Económicos la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para el fiel reflejo contable de las retenciones a cuenta y demás operaciones extrapresupuestarias.
Valencià: Ingressos Es delega en el cap/la cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics la firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a formalitzar els ingressos competència del SERVEF, inclosos aquells relatius als reintegraments de quantitats indegudament percebudes i d'interessos de demora mencionats en l'apartat II «Transferències corrents i de capital».
Español: Ingresos Se delega en el jefe/a de Área de Recursos Humanos y Económicos la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para formalizar los ingresos competencia del SERVEF, incluidos aquellos relativos a los reintegros de cantidades indebidamente percibidas e intereses de demora mencionados en el apartado II «Transferencias corrientes y de capital».
Valencià: Suplència En cas de vacant, absència o malaltia de les persones titulars dels òrgans en què es delega l'exercici de les competències de la present Resolució, les competències delegades s'exerciran automàticament, mentre perdure la citada situació, per l'òrgan immediatament superior establit en el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del SERVEF; en el cas que, al seu torn, la persona titular d'aquest òrgan també es trobara en alguna d'aquestes situacions, les citades funcions seran assumides per les persones titulars dels òrgans directius o administratius segons l'ordre que s'estableix tot seguit: secretari/secretària general, director/a general d'Ocupació i Inserció Laboral, director/a general de Formació i Qualificació Professional, cap d'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació, cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics, cap d'Àrea de Foment d'Ocupació, cap d'Àrea d'Inserció Laboral, cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional, cap d'Àrea de Gabinet Tècnic.
Español: Suplencia En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos en los que se delega el ejercicio de las competencias de la presente resolución, las competencias delegadas se ejercerán automáticamente, mientras perdure dicha situación, por el órgano inmediatamente superior establecido en el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF, y en el caso de que a su vez el titular de este órgano también se encontrase en alguna de esas situaciones, dichas funciones se asumirán por los titulares de los órganos directivos o administrativos según el orden que se establece a continuación: secretario/a General, director/a general de Empleo e Inserción Laboral, director/a general de Formación y Cualificación Profesional, jefe/a de Área de Organización y Sistemas de Información, jefe/a de Área de Recursos Humanos y Económicos, jefe/a de Área de Fomento de Empleo, jefe/a de Área de Inserción Laboral, jefe/a de Área de Formación y Cualificación Profesional, jefe/a de Área de Gabinete Técnico.
Valencià: Això excepte les funcions atribuïdes als directors/a les directores territorials d'Ocupació del SERVEF, que seran assumides pel respectiu cap/la respectiva cap de servici territorial que corresponga per raó de la matèria que es tracte, i si no n'hi ha, segons l'ordre determinat en l'article 22 del Reglament d'Organització i Règim Jurídic del SERVEF.
Español: Salvo las funciones atribuidas a los directores/as territoriales de Empleo del SERVEF, que serán asumidas por el respectivo jefe/a de servicio territorial que corresponda por razón de la materia de que se trate, y en su defecto, según el orden determinado en el artículo 22 del Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF.
Valencià: Constància expressa de la delegació Les resolucions administratives que s'adopten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, sense que hi càpia la delegació de competències delegades.
Español: Constancia expresa de la delegación Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Avocació de la competència La delegació de competències que s'efectua a través de la present Resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, el director/la directora general del SERVEF puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient amb els requisits de l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Avocación de la competencia La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el director/la directora general del SERVEF pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente con los requisitos del artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.