gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudiada dita proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els treballs que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial, d'acord amb la distribució i quanties indicades, per un import total global de 18.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T3155000, del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2005.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial, con arreglo a la distribución y cuantías indicadas por un importe total global de 18.000 euros, con cargo a la línea de subvención T3155000, del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2005.
Valencià: Segon El pagament dels premis es farà, conforme disposa la base sèptima de l'annex I de la mencionada Orde de 17 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per transferència bancària a nom dels autors o autores, per parts iguals.
Español: Segundo El pago de los premios se hará conforme dispone la base séptima del anexo I de la citada Orden de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por transferencia bancaria a nombre de los autores o autoras por partes iguales.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present resolució, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución, se podrá recurrir potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10295) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, acompanyada del projecte d'urbanització, corresponent a la unitat d'execució 16-UE-R-R de sòl urbà del PGOU, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10295) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de proyecto de urbanización, todo ello correspondiente a la unidad de ejecución 16-UE-R de suelo urbano del PGOU, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10295 CVE Data del document Organisme emissor : Zyssa Castellón, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, acompanyada del projecte d'urbanització, corresponent a la unitat d'execució 16-UE-R-R de sòl urbà del PGOU, de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Zyssa Castellon, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de proyecto de urbanización, todo ello correspondiente a la unidad de ejecución 16-UE-R de suelo urbano del PGOU, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/A10295] Zyssa Castellón, SL, en virtut de les facultats que li confereix l'article 48.1.c de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), sotmet de nou a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, acompanyada del projecte d'urbanització; tot això corresponent a la unitat d'execució 16-UE-R-R del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Castelló de la Plana, amb una superfície total de 6.306 m²s.
Español: [2005/A10295] Zyssa Castellón, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1.c de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), de nuevo somete a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de proyecto de urbanización; todo ello correspondiente a la unidad de ejecución 16-UE-R de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Castellón de la Plana, con una superficie total de 6.306 m²s.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, junt amb el projecte d'urbanització, es troben protocol·litzats a la Notaria de María Lourdes Frias Llorens, sítia a Castelló de la Plana, plaça Cardona Vives, número 10, CP 12001.
Español: La alternativa técnica del programa, junto con el proyecto de urbanización, se encuentran protocolizados en la Notaría de María Lourdes Frias Llorens, sita en Castellón de la Plana, plaza Cardona Vives, número 10, CP 12001.
Valencià: De la mateixa manera, una còpia de l'alternativa esmentada i els documents annexos ha sigut depositada a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, identificada com a programa de desenvolupament de l'actuació integrada 16-UE-R-R de sòl urbà del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Del mismo modo, una copia de dicha alternativa y los documentos anexos ha sido depositada en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, identificada como programa de desarrollo de la actuación integrada 16-UE-R de suelo urbano del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la LRAU, que durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, a la Notaria de María Lourdes Frias Llorens per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la LRAU, que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, en la Notaría de María Lourdes Frias Llorens para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera, es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada i presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Del mismo modo, se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells amb domicili fiscal ignorat, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que, després d'haver-se'ls intentat la notificació, no ha sigut possible realitzar-la.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que, intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4352) Informació pública de la devolució de fiança a Rafael Cuñat Díaz per causar baixa com a procurador dels tribunals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4352) Información pública de la devolución de fianza a Rafael Cuñat Díaz por causar baja como procurador de los tribunales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2005/4352 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la devolució de fiança a Rafael Cuñat Díaz per causar baixa com a procurador dels tribunals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2005/4352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la devolución de fianza a Rafael Cuñat Díaz por causar baja como procurador de los tribunales.
Valencià: [2005/M4352] Per haver-ho acordat així el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient personal referent al procurador Rafael Cuñat Díaz, es fa saber que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals, en el partit judicial de València; s'anuncia la seua baixa, i per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació del present anunci, a efectes de reclamacions.
Español: [2005/M4352] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente personal referente al procurador Rafael Cuñat Díaz, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12927) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector SUZR-9 L'Horteta de sòl urbanitzable residencial de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12927) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector SUZR-9 L'Horteta de suelo urbanizable residencial de L'Eliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12927 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic L'Horteta Sector Suzr-9 de L'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector SUZR-9 L'Horteta de sòl urbanitzable residencial de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico L'Horteta Sector Suzr-9 de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector SUZR-9 L'Horteta de suelo urbanizable residencial de L'Eliana.
Valencià: [2005/F12927] L'Agrupació d'Interés Urbanístic L'Horteta Sector SUZR-9 de l'Eliana ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta del sector SUZR-9 del sòl urbanitzable residencial de l'Eliana, composta de memòria justificativa de l'actuació, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: [2005/F12927] La Agrupación de Interés Urbanístico L'Horteta Sector SUZR-9 de L'Eliana ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta del sector SUZR-9 del suelo urbanizable residencial de L'Eliana, compuesta de memoria justificativa de la actuación, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: Conforme a l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica, junt amb l'escriptura de constitució de l'agrupació i els seus estatuts rectors, i es fa constar: L'objecte de l'actuació és el desenvolupament urbanístic i l'execució de les obres d'urbanització de l'esmentat sector L'Horteta SUZR-9 de l'Eliana.
Español: Conforme al artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública dicha alternativa técnica, junto con la escritura de constitución de la agrupación y sus estatutos rectores, haciéndose constar: El objeto de la actuación es el desarrollo urbanístico y la ejecución de las obras de urbanización del citado sector L'Horteta SUZR-9 de L'Eliana.
Valencià: Els documents es troben protocol·litzats a la notaria d'Eva Jiménez Moreno, situada a Bétera, avinguda de l'Escultor Ramón Anglés, número 5.
Español: Los documentos se encuentran protocolizados en la notaría de Eva Jiménez Moreno, sita en Bétera, avenida del Escultor Ramón Inglés, número 5.
Valencià: Així mateix s'ha depositat tota la documentació a l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: Asimismo se ha depositado toda la documentación en el Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: El sotmetiment a informació pública s'efectua per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant els quals qualsevol persona podrà comparéixer davant de la notaria per a obtindre còpia o que se li exhibisca la documentació a fi de formular al·legacions o presentar alternatives tècniques en competència.
Español: El sometimiento a información pública se efectúa por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante los cuales cualquier persona podrá comparecer ante la notaría para obtener copia o que se le exhiba la documentación al objeto de formular alegaciones o presentar alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Així mateix podrà comparéixer davant de l'ajuntament per a consultar la documentació i les actuacions derivades.
Español: Asimismo podrá comparecer ante el ayuntamiento para consultar la documentación y las actuaciones derivadas.
Valencià: En els cinc dies següents a la terminació del termini anterior es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives tècniques formulades.
Español: En los cinco días siguientes a la terminación del plazo anterior se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas técnicas formuladas.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 49, 3, D) de l'esmentada Llei 6/1994, es reconeix el dret a adherir-se a l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector L'Horteta SUZR-9 a tots els propietaris afectats per l'actuació, en les mateixes condicions i amb anàlegs drets als propietaris fundadors.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 49, 3, D) de la citada Ley 6/1994, se reconoce el derecho a adherirse a la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector L'Horteta SUZR-9 a todos los propietarios afectados por la actuación, en las mismas condiciones y con análogos derechos a los propietarios fundadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/734) Notificació a Francisco Martínez Apaolaza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/734) Notificación a Francisco Martínez Apaolaza.
Valencià: Expedient número 410/2004 SAN.
Español: Expediente número 410/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Martínez Apaolaza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Martínez Apaolaza.
Valencià: [2005/Q734] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/Q734] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 410/2004 SAN Interessat: Francisco Martínez Apaolaza Últim domicili conegut: c/ Adsubia, 272, de Xàbia (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 12 de novembre del 2004 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente número: 410/2004 SAN Interesado: Francisco Martínez Apaolaza Último domicilio conocido: c/ Adsubia, 272, de Xàbia (Alacant) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 12 de noviembre de 2004 El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14376) Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14376) Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local.