gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X3539] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/X3539] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-4/01.
Español: c) Número de expediente: O-4/01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema de control intel·ligent per a la instal·lació de climatització a l'edifici dels instituts de Paterna del Campus Científic de Paterna.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de control inteligente para la Instalación de climatización en el edificio de los institutos del Campus Científico de Paterna.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.886, de 27.11.2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.886, de 27.11.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.378.691 PTA (116.468,278 euros) Adjudicació a) Data: 2 de març de 2001.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.378.691 PTA (116.468,278 euros) Adjudicación a) Fecha: 2 de marzo de 2001.
Valencià: d) Import de l'adjudicació:15.184.542 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 15.184.542 PTA (91.260,935 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2610) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera de la senyora María Pilar Ana Isabel Cabo Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2610) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera de doña María Pilar Ana Isabel Cabo Ibáñez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2610 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algimia de Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera de la senyora María Pilar Ana Isabel Cabo Ibáñez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de Algimia Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera de doña María Pilar Ana Isabel Cabo Ibáñez.
Valencià: [2001/M2610] Acabat el procés de funcionarització i elevada proposta pel tribunal, l'alcalde president de l'ajuntament, en data de 19 de desembre de 2000, ha dictat el Decret número 178/2000, pel qual es nomena funcionària de carrera de l'ajuntament la senyora María Pilar Ana Isabel Cabo Ibáñez, DNI 33400287-D, escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D.
Español: [2001/M2610] Terminado el proceso de funcionarización y elevada propuesta por el tribunal, el alcalde presidente del ayuntamiento, en fecha de 19 de diciembre de 2000, ha dictado el Decreto número 178/2000, por el que se nombra funcionaria de carrera del ayuntamiento a doña María Pilar Ana Isabel Cabo Ibáñez, DNI 33400287-D, escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11275) Información pública del dipòsit del certificat la l'acta de dissolució de l'organització professional denominada Asociación Profesional de Planificación Familiar de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11275) Información pública del depósito de la certificación del acta de disolución de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Planificación Familiar de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Información pública del dipòsit del certificat la l'acta de dissolució de l'organització professional denominada Asociación Profesional de Planificación Familiar de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de la certificación del acta de disolución de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Planificación Familiar de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/S11275] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, certificació de l'acta de dissolució de l'organització professional denominada Asociación Profesional de Planificación Familiar de la Comunidad Valenciana, que fou aprovada per l'Assemblea General Extraordinària, per unanimitat dels seus associats, en data 19 de gener de 2001.
Español: [2001/S11275] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación del acta de disolución de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Planificación Familiar de la Comunidad Valenciana, que fue aprobada por la Asamblea General Extraordinaria, por unanimidad de sus asociados, en fecha 19 de enero de 2001, siendo los firmantes de dicha certificación don Felipe Hurtado como presidente y doña Mercedes Rubio como secretaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/4084) Concurs número 2001/GV/0021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/4084) Concurso número 2001/GV/0021.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Calp (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Calpe (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4084 CVE Data del document : 27-04-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Calp contracte de serveis tractament de l'aigua Concurs número 2001/GV/0021.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4084 CVE Fecha del documento : 27-04-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Calp contrato de servicios tratamiento del agua Concurso número 2001/GV/0021.
Valencià: [2001/X4084] Entitat adjudicadora Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4084] Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: C/ Alvaro de Bazán núm. 10, 46010 València.
Español: C/ Álvaro de Bazán núm. 10, 46010 Valencia.
Valencià: Número de referència de la CCP Expedient: 2001/GV/0021.
Español: Número de referencia de la CCP Expediente 2001/GV/0021.
Valencià: Títol: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Calp (Alacant).
Español: Título: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Calpe (Alicante).
Valencià: Pressupost: 243.861.264 PTA, equivalent a 1.465.635,71 euros.
Español: Presupuesto: 243.861.264 PTA, equivalente a 1.465.635,71 euros.
Valencià: Es tracta d'un servei de la Categoria 16 Serveis de sanejament i serveis similars, amb número de referència CCP: 94.
Español: Se trata de un servicio de la Categoría 16 Servicios de saneamiento y servicios similares, con Número de referencia CCP: 94.
Valencià: Lloc d'execució: Calp (Alacant).
Español: Lugar de ejecución: Calpe (Alicante).
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins el 22 de juny de 2001.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 22 de junio de 2001.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 16 de juliol de 2001 (12.00), a la seu de l'entitat adjudicadora (vegeu el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 16 de julio de 2001 (12.00 horas), en la sede de la entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Fiança i garanties exigides Provisional: 4.877.225 PTA (29.312,71 euros); definitiva: 4% de l'import d'ajudicació.
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 4.877.225 PTA (29.312,71 euros); definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2001: 14.364.431 PTA (86.331,97 euros). 2002: 121.930.632 PTA (732.817,86 euros). 2003: 107.566.201 PTA (646.485,89 euros).
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2001: 14.364.431 PTA (86.331,97 euros). 2002: 121.930.632 PTA (732.817,86 euros). 2003: 107.566.201 PTA (646.485,89 euros).
Valencià: Condicions mínimes: Classificació en grup III, subgrup 5, categoria d.
Español: Condiciones mínimas Clasificación en grupo III, subgrupo 5, categoría d.
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 3 de juliol de 2001 (14.00 h.
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 3 de julio de 2001 (14.00 horas).
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees El dia 27 d'abril de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas El día 27 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3193) RESOLUCIÓ de 28 de març, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, sector administració especial, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 21 de novembre de 2000, DOGV núm. 3.890, d'1 de desembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3193) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, sector administración especial, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 21 de noviembre de 2000, DOGV núm. 3.890, de 1 de diciembre de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3193 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, sector administració especial, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 21 de novembre de 2000, DOGV núm. 3.890, d'1 de desembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, sector administración especial, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 21 de noviembre de 2000, DOGV núm. 3.890, de 1 de diciembre de 2000).
Valencià: [2001/X3193] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 21 de novembre de 2000 (DOGV d'1.12.2000), per a cobrir 2 places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'Administració Especial, d'acord amb allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2001/X3193] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 21 de noviembre de 2000 (DOGV de 01.12.2000) para cubrir 2 plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: - El president: Juan Ruiz Manero.
Español: - El presidente: Juan Ruiz Manero.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala Tècnica Cognoms i nom Puntuació total Valero Torres, José Manuel 40,13 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Técnica Apellidos y nombre Puntuación total Valero Torres, José Manuel 40,13 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9016) Informació pública del programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Sud-15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9016) Información pública del programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Sur-15 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9016 CVE Data del document Organisme emissor : Monti Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Sud-15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Monti Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Sur-15 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: [2001/F9016] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la notaria del senyor César Belda Casanova, a la plaça del Pla, 23, entresòl, dreta, d'Onda (telèfon 964 60 04 89), el programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Sud-15, Artesa, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, a instàncies de la mercantil Montí Urbana, SL, amb domicili a Tales, avinguda de Castelló, 2, i codi d'identificació fiscal B-12506853.
Español: [2001/F9016] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de don César Belda Casanova, en la plaza del Pla, 23, entresuelo, derecha, de Onda (teléfono 964 60 04 89), el programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Sur-15, Artesa, del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, a instancias de la mercantil Montí Urbana, SL, con domicilio en Tales, avenida de Castelló, 2, y código de identificación fiscal B-12506853.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament d'Onda i presentar davant d'aquest al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Onda y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Així com obtindre informació en el despatx d'advocats García-Marco (al costat de la notaria).
Español: Así como obtener información en el despacho de abogados García-Marco (junto a la notaría).
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si existira pròrroga, quedarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el ayuntamiento.
Valencià: Desconegut el domicili fiscal dels propietaris que s'esmenten tot seguit, es procedeix a la notificació conforme al procediment establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Desconocido el domicilio fiscal de los propietarios que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Número de parcel·la Propietari Adreça fiscal 25/48 Carmen Chiva Escrig «Al municipi» 26/48 José Adelantado Tomás «Al municipi» 56/48 José Guinot Poles «Al municipi» 155/48 José Almer García «Al municipi» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Número de parcela Propietario Dirección fiscal 25/48 Carmen Chiva Escrig «En el municipio» 26/48 José Adelantado Tomás «En el municipio» 56/48 José Guinot Poles «En el municipio» 155/48 José Almer García «En el municipio» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/6741) Notificació sobre acord d'iniciació exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/6741) Notificación sobre acuerdo de iniciación exp.
Valencià: LL-267/00 d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: LL-267/00 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación exp.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, sobre el Registre General Sanitari d'Aliments, ACORDE Iniciar l'expedient número LL-267/00, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment dalt esmentat, amb número RSI 10.05822/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, ACUERDO Iniciar expediente número LL-267/00, de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número R.S.I. 10.05822/V.