gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 88/2008, de 20 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis, tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 88/2008 de 20 de junio, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios, teniendo en cuenta lo que establece el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, en aquest sentit, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució. 14.2.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución. 14.2.
Valencià: Contra els actes del tribunal, es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector d'aquesta Universitat en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el rector de esta Universidad en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: PF1104.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF1104.
Valencià: Denominació del lloc: especialista tècnic de laboratori.
Español: Denominación del puesto: especialista técnico de laboratorio.
Valencià: Unitat: Hivernacles.
Español: Unidad: Invernaderos.
Valencià: Catalogació: grup A, subgrup A2 / grup C, subgrup C1 19 E012.
Español: Catalogación: grupo A, subgrupo A2/grupo C, subgrupo C1 19 E012.
Valencià: Requisit específic: carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: Requisito específico: carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: Organitzar, coordinar i dur a terme les operacions necessàries per al funcionament dels hivernacles que tinga assignats.
Español: Organizar, coordinar y realizar las operaciones necesarias para el funcionamiento de los invernaderos asignados.
Valencià: Coordinar i dur a terme la preparació, el muntatge i el manteniment de les pràctiques i dels treballs d'investigació que es realitzen als hivernacles que tinga assignats.
Español: Coordinar y realizar la preparación, montaje y mantenimiento de las prácticas y trabajos de investigación que se realicen en los invernaderos asignados.
Valencià: Col·laborar amb el professorat, segons el nivell de coneixements específics, en el desenvolupament de les classes pràctiques i dels treballs d'investigació.
Español: Colaborar con el profesorado, de acuerdo con el nivel de conocimientos específicos en el desarrollo de las clases prácticas y trabajos de investigación.
Valencià: Dur a terme tots els treballs tècnics dels hivernacles que se li encomanen.
Español: Realización de todos aquellos trabajos técnicos de los invernaderos que le sean encomendados.
Valencià: Controlar els subministraments i el material dels hivernacles que tinga assignats, i elaborar-ne, si escau, les propostes d'adquisició.
Español: Control de suministros y material de los invernaderos asignados, y elaborar en su caso las propuestas de adquisición.
Valencià: Manejar i usar els equips dels hivernacles, i dur-ne a terme el manteniment, d'acord amb el nivell de formació que s'hi exigeix.
Español: Manejo, utilización y mantenimiento, de acuerdo con el nivel de formación exigido de los equipos de los invernaderos.
Valencià: Manejar i instal·lar paquets informàtics en l'àmbit d'usuari.
Español: Manejo e instalación de paquetes informáticos a nivel de usuario.
Valencià: Gestionar i vigilar el compliment de les normes de seguretat i salut que emanen dels òrgans tècnics competents.
Español: Gestión y vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad y salud, emanadas por los órganos técnicos competentes.
Valencià: Donar suport al professorat, i a l'alumnat de projecte final de carrera, tercer cicle i crèdits de lliure elecció, en l'ús de les instal·lacions dels hivernacles que tinga assignats.
Español: Apoyo a los profesores y alumnos de proyecto fin de carrera, tercer ciclo y créditos de libre elección, en el uso de las instalaciones de los invernaderos asignados.
Valencià: Gestionar l'inventari dels hivernacles que tinga assignats.
Español: Gestionar el inventario de los invernaderos asignados.
Valencià: Gestionar els residus en l'àmbit del mateix lloc de treball.
Español: Gestión de residuos en el ámbito del propio puesto de trabajo.
Valencià: Participar en els equips o els grups de millora que s'establisquen en la unitat per al desenvolupament de plans de millora.
Español: Participar en los equipos y/o grupos de mejora que se establezcan en la unidad para el desarrollo de planes de mejora.
Valencià: Donar suport a la preparació de la documentació que es demane per a dur a terme les tasques anteriors.
Español: Apoyo a la preparación de la documentación que sea requerida para la realización de las tareas anteriores.
Valencià: I totes les funcions inherents al lloc de treball, d'acord amb la categoria professional d'aquest.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo de acuerdo con la categoría profesional.
Valencià: Funcions específiques: Producció de material vegetal en hivernacles i cambres de cultiu incloent-hi les distintes fases de preparació del material i del medi de cultiu, la preparació del sòl, la sembra, el regatge, l'adobament, la preparació de les plantes, la poda, l'eliminació de restes.
Español: Funciones específicas: Producción de material vegetal en invernadero y cámaras de cultivo, incluyendo las distintas fases de preparación del material y medio de cultivo, preparación del suelo, siembra, riego, abonado, preparación de las plantas, poda, eliminación de restos.
Valencià: Cria i manteniment de colònies d'artròpodes incloent-hi la preparació de gàbies, de plantes per a l'alimentació, d'instal·lació de colònies noves.
Español: Cría y mantenimiento de colonias de artrópodos, incluyendo preparación de jaulas, de plantas para alimentación, instalación de nuevas colonias.
Valencià: Ordre, cura, manteniment i preparació de l'hivernacle i de l'equipament per al conreu de plantes i d'insectes, mostreig i assajos (trampes, màquines de polvoritzar, aspiradores, gàbies de cria, terra, testos).
Español: Orden, cuidados, mantenimiento y preparación del invernadero y del equipamiento para cultivo de plantas e insectos, muestreo y ensayos (trampas, máquinas de pulverizar, aspiradores, jaulas de cría, tierra, macetas).
Valencià: TEMARI Bloc general: 1.
Español: TEMARIO Bloque general: 1.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Politècnica de València: naturalesa i finalitats.
Español: Los Estatutos de la Universitat Politècnica de València: Naturaleza y fines.
Valencià: El règim jurídic.
Español: Régimen Jurídico.
Valencià: L'estructura de la Universitat.
Español: De la Estructura de la Universitat.
Valencià: El govern de la Universitat. 3.
Español: Del Gobierno de la Universitat. 3.
Valencià: La Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 4.
Español: La Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público. 4.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 5.
Español: Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 5.
Valencià: El pressupost de la Universitat Politècnica de València.
Español: El presupuesto de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Els principis pressupostaris.
Español: Principios presupuestarios.
Valencià: L'elaboració i aprovació del pressupost de despeses i ingressos a la Universitat Politècnica de València.
Español: La elaboración y aprobación del presupuesto de gastos e Ingresos en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les modificacions pressupostàries.
Español: Modificaciones presupuestarias.
Valencià: La gestió del pressupost d'ingressos.
Español: Gestión del presupuesto de ingresos.
Valencià: La gestió del pressupost de despeses. 6.
Español: Gestión del presupuesto de gastos. 6.
Valencià: L'àmbit d'aplicació.
Español: Ámbito de aplicación.
Valencià: Els principis de contractació pública.
Español: Principios de contratación pública.
Valencià: L'expedient de contractació en les administracions públiques.
Español: El expediente de contratación en las administraciones públicas.
Valencià: Les parts en el contracte.
Español: Las partes en el contrato.
Valencià: La tramitació de l'expedient de contractació i adjudicació.
Español: La tramitación del expediente de contratación y adjudicación.
Valencià: Els contractes de subministraments i de serveis: característiques principals. 7.
Español: Los contratos de suministros y de servicios: principales características. 7.
Valencià: Els drets i les obligacions.
Español: Derechos y obligaciones.
Valencià: Els serveis de prevenció.
Español: Servicios de prevención.
Valencià: La consulta i la participació dels treballadors i treballadores.
Español: Consulta y participación de los trabajadores.
Valencià: Les responsabilitats i les sancions. 8.
Español: Responsabilidades y sanciones. 8.
Valencià: Manual de drets i obligacions del personal de la Universitat Politècnica de València en matèria de seguretat i salut en el treball. 9.
Español: Manual de derechos y obligaciones del personal de la Universitat Politècnica de València en materia de seguridad y salud en el trabajo. 9.
Valencià: El Pla Estratègic de la Universitat Politècnica de València. 10.
Español: El Plan Estratégico de la Universitat Politècnica de València. 10.
Valencià: Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: Ley Orgánica 3/2007, 22 marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral.
Español: Igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral.
Valencià: Igualtat i conciliació.
Español: Igualdad y conciliación.
Valencià: Els plans d'igualtat de les empreses i altres mesures de promoció de la igualtat.
Español: Los planes de igualdad de las empresas y otras medidas de promoción de la igualdad.
Valencià: Criteris d'actuació de les administracions públiques. 11.
Español: Capítulo I: Criterios de actuación de las administraciones públicas. 11.
Valencià: Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Ley Orgánica 1/2004, de 28 diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: Objecte de la llei.
Español: Objeto de la ley.
Valencià: Capítol I.
Español: Capítulo.
Valencià: Mesures judicials de protecció i de seguretat de les víctimes. 12.
Español: Medidas judiciales de protección y de seguridad de las víctimas. 12.
Valencià: Les regles bàsiques de la navegació i del correu segurs.
Español: Las reglas básicas de la navegación y correo seguros.
Valencià: Antivirus i tallafocs. 14.
Español: Antivirus y cortafuegos. 14.
Valencià: Imatges i gràfics. 15.
Español: Imágenes y gráficos. 15.
Valencià: Bloc específic: 16.
Español: Bloque específico: 16.
Valencià: Organització preventiva a la UPV.
Español: Organización preventiva en la UPV.
Valencià: Principis que regeixen l'organització preventiva.
Español: Principios que rigen la organización preventiva.
Valencià: Organització preventiva als departaments. 17.
Español: Organización preventiva en los departamentos. 17.
Valencià: Conceptes generals del risc químic.
Español: Conceptos generales del riesgo químico.
Valencià: Proteccions col·lectives i individuals del risc químic.
Español: Protecciones colectivas e individuales del riesgo químico.
Valencià: Compra i emmagatzematge de productes químics.
Español: Compra y almacenamiento de productos químicos.
Valencià: Treballs que impliquen la manipulació de substàncies químiques. 18.
Español: Trabajos que implican manipulación de sustancias químicas. 18.
Valencià: Manipulació manual de càrregues. 19.
Español: Manipulación manual de cargas. 19.
Valencià: Precaucions en el maneig de reactius. 20.
Español: Precauciones en el manejo de reactivos. 20.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València. 21.
Español: El proceso de implantación del sistema de gestión ambiental en la Universitat Politècnica de València. 21.
Valencià: Normativa que s'hi pot aplicar. 22.
Español: Normativa aplicable. 22.
Valencià: Gestió dels residus perillosos a la Universitat Politècnica de València.
Español: Gestión de los residuos peligrosos en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Problemàtica específica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Problemática específica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Maneig i preparació de material de laboratori perquè es puga fer servir en entomologia agrícola i forestal. 25.
Español: Manejo y preparación de material de laboratorio para su utilización en entomología agrícola y forestal. 25.
Valencià: Preparació, muntatge i conservació d'artròpodes.
Español: Preparación, montaje y conservación de artrópodos.
Valencià: Distintes tècniques de muntatge i de conservació. 26.
Español: Distintas técnicas de montaje y conservación. 26.
Valencià: Preparació i esterilització de dietes per a la cria d'artròpodes.
Español: Preparación y esterilización de dietas para cría de artrópodos.
Valencià: Diferents tipus de dietes que s'hi fan servir. 27.
Español: Distintos tipos de dietas que se emplean. 27.
Valencià: Ús i manteniment dels aparells del laboratori (trampes de captura i d'extracció d'artròpodes, lupes binoculars, microscopis, material per a assajos, etc.
Español: Utilización y el mantenimiento de los aparatos del laboratorio (trampas de captura y extracción de artrópodos, lupas binoculares, microscopios, material para ensayos, etc.
Valencià: ). 28.
Español: ) 28.
Valencià: Mètodes de maneig i control dels artròpodes d'interès agrícola i forestal. 29.
Español: Métodos de manejo y control de los artrópodos de interés agrícola y forestal. 29.
Valencià: Principals grups de plaguicides, així com dels insecticides i acaricides més comuns, que s'empren en el tractament dels artròpodes d'interès agrícola i forestal. 30.
Español: Principales grupos de plaguicidas, así como de los insecticidas y acaricidas más comunes empleados en el tratamiento de los artrópodos de interés agrícola y forestal. 30.
Valencià: Ús, maneig, dosificació i aplicació de plaguicides. 31.
Español: Uso, manejo, dosificación y aplicación de plaguicidas. 31.
Valencià: Toxicitat, fitotoxicitat, contaminació i efectes secundaris provocats per insecticides i acaricides. 32.
Español: Toxicidad, fitotoxicidad, contaminación y efectos secundarios producidos por insecticidas y acaricidas 32.
Valencià: Preparació i tractament de material per a assajos de plaguicides en laboratori. 33.
Español: Preparación y tratamiento de material para ensayos de plaguicidas en laboratorio. 33.
Valencià: Utilització de la torre de Potter per a l'aplicació selectiva de plaguicides. 34.
Español: Utilización de la Torre de Potter para la aplicación selectiva de plaguicidas. 34.
Valencià: Càlcul de la DL50 en assajos de plaguicides en laboratori. 35.
Español: Cálculo de la DL50 en ensayos de plaguicidas en laboratorio. 35.
Valencià: Maneig de l'embut de Berlese per a l'extracció d'artròpodes de mostres de material vegetal i del sòl. 36.
Español: Manejo del embudo de Berlese para la extracción de artrópodos de muestras de material vegetal y del suelo. 36.
Valencià: Maneig i conservació de sistemes de regulació ambiental (calefacció, refrigeració, ombreig, humitat) i d'automatismes en hivernacle.
Español: Manejo y conservación de sistemas de regulación ambiental (calefacción, refrigeración, sombreado, humedad) y automatismos en invernadero.
Valencià: Calefacció, refrigeració, ventilació, humidificador, obertura zenital, malla d'ombreig. 37.
Español: Calefacción, refrigeración, ventilación, humidificador, abertura cenital, malla de sombreo. 37.
Valencià: Tècniques de conreu de plantes en hivernacle.
Español: Técnicas de cultivo de plantas en invernadero.
Valencià: Conreu de material vegetal a l'hivernacle incloent-hi les distintes fases de preparació del sòl, la sembra, el regatge, l'adobament, la preparació de les plantes, la poda. 38.
Español: Cultivo de material vegetal en el invernadero, incluyendo las distintas fases de preparación del suelo, siembra, riego, abonado, preparación de las plantas, poda. 38.
Valencià: Tècniques de conreu i manteniment de material vegetal i de substrats per a la cria d'artròpodes.
Español: Técnicas de cultivo y mantenimiento de material vegetal y sustratos para la cría de artrópodos.
Valencià: Cria i manteniment de colònies de diferents tipus d'artròpodes. 39.
Español: Cría y mantenimiento de colonias de distintos tipos de artrópodos. 39.
Valencià: Alimentació dels artròpodes, presa de mostres, càlculs, recol·lecció i començament de cries noves. 40.
Español: Alimentación de los artrópodos, toma de muestras, conteos, recolección e inicio de nuevas crías. 40.
Valencià: Comportament i maneig dels artròpodes d'interès agrícola i forestal. 41.
Español: Comportamiento y manejo de los artrópodos de interés agrícola y forestal. 41.
Valencià: Tècniques d'identificació dels artròpodes d'interès agrícola i forestal. 42.
Español: Técnicas de identificación de los artrópodos de interés agrícola y forestal. 42.
Valencià: Anatomia i morfologia dels artròpodes d'interès agrícola i forestal. 43.
Español: Anatomía y morfología de los artrópodos de interés agrícola y forestal. 43.
Valencià: Fisiologia dels artròpodes d'interès agrícola i forestal. 44.
Español: Fisiología de los artrópodos de interés agrícola y forestal 44.
Valencià: Desenvolupament i biologia dels artròpodes d'interès agrícola i forestal. 45.
Español: Desarrollo y biología de los artrópodos de interés agrícola y forestal. 45.
Valencià: Danys provocats per artròpodes en plantes d'interès agrícola i forestal. 46.
Español: Daños producidos por artrópodos en plantas de interés agrícola y forestal. 46.
Valencià: Reconeixement dels símptomes en material vegetal. 47.
Español: Reconocimiento de los síntomas en material vegetal 47.
Valencià: Factors ecològics que influeixen en les poblacions dels artròpodes d'interès agrícola i forestal. 48.
Español: Factores ecológicos que influyen en las poblaciones de los artrópodos de interés agrícola y forestal. 48.
Valencià: Reconeixement i identificació dels diferents estats de desenvolupament dels artròpodes d'interès agrícola i forestal. 49.
Español: Reconocimiento e identificación de los diferentes estados de desarrollo de los artrópodos de interés agrícola y forestal. 49.
Valencià: Coneixements bàsics sobre identificació dels principals grups d'insectes i àcars. 50.
Español: Conocimientos básicos sobre identificación de los principales grupos de insectos y ácaros. 50.
Valencià: Principals famílies i espècies d'artròpodes que poden ser plagues d'interès agrícola i forestal. 51.
Español: Principales familias y especies de artrópodos que pueden ser plagas de interés agrícola y forestal. 51.
Valencià: Principals famílies i espècies d'artròpodes que són enemics naturals de plagues d'interès agrícola i forestal. 52.
Español: Principales familias y especies de artrópodos enemigos naturales de plagas de interés agrícola y forestal. 52.
Valencià: Assajos d'avaluació de la depredació en laboratori. 53.
Español: Ensayos de evaluación de la depredación en laboratorio. 53.
Valencià: Tècniques més usades en la preparació del material que cal observar per microscòpia òptica. 54.
Español: Técnicas más utilizadas en la preparación del material a observar por microscopia óptica. 54.
Valencià: Preparació de solucions de reactius, de colorants i de materials per a l'observació microscòpica. 55.
Español: Preparación de soluciones de reactivos, colorantes y materiales para observación microscópica. 55.
Valencià: Control i ús de les tècniques microscòpiques de contrast de fases i de contrast d'interferència. 56.
Español: Control y utilización de las técnicas microscópicas de contraste de fases y contraste interferencial. 56.
Valencià: Control i ús de les tècniques per a l'obtenció i l'anàlisi d'imatges microscòpiques. 57.
Español: Control y utilización de las técnicas para la obtención y análisis de imágenes microscópicas. 57.
Valencià: Control i ús de tècniques de microscòpia electrònica. 58.
Español: Control y utilización de técnicas de microscopía electrónica. 58.
Valencià: Creació de bases de dades en format Excel i Open Access. 59.
Español: Creación de bases de datos en formato Excel y Open Access 59.
Valencià: Maneig de fonts bibliogràfiques i utilització del programari OneNote. 60.
Español: Manejo de fuentes bibliográficas y utilización del software OneNote 60.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2800) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal de la Pobla de Vallbona (València), per reducció del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2800) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal de La Pobla de Vallbona (Valencia), por reducción del número de unidades autorizadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : III.