gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inici de la tramitació ambiental El 28 de maig de 2019 el promotor presenta davant l'Ajuntament d'Ayora la documentació necessària per a l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari esmenant les successives confusions en la tramitació del procediment ambiental.
Español: Inicio de la tramitación ambiental El 28 de mayo de 2019 el promotor presenta ante el Ayuntamiento de Ayora la documentación necesaria para el inicio de la evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario subsanando las sucesivas confusiones en la tramitación del procedimiento ambiental.
Valencià: El 15 de gener de 2020 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació procedent de l'Ajuntament d'Ayora amb la finalitat d'iniciar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 15 de enero de 2020 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación procedente del Ayuntamiento de Ayora con el fin de iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 9 de febrer de 2021 aquest òrgan ambiental sol·licita al promotor del projecte aclariments respecte al compliment de la resolució preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 de 9 de gener de 2014, informe sobre la situació actual de la zona i justificació del manteniment del cultiu de cereal en 40,35 ha.
Español: El 9 de febrero de 2021 este órgano ambiental solicita al promotor del proyecto aclaraciones respecto al cumplimiento de la resolución preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 de 9 de enero de 2014, informe sobre la situación actual de la zona y justificación del mantenimiento del cultivo de cereal en 40,35 ha.
Valencià: El 13 d'abril de 2021 es rep informació sobre la tramitació en matèria d'inscripció d'aigües en el registre de l'òrgan de conca, enumeració i justificació de les diferents tramitacions dutes a terme davant la CHJ, així com dels informes i sol·licituds que tant en matèria d'avaluació d'impacte ambiental com en matèria d'espais Xarxa Natura 2000 el promotor ha dut a terme.
Español: El 13 de abril de 2021 se recibe información sobre la tramitación en materia de inscripción de aguas en el registro del órgano de cuenca, enumeración y justificación de las distintas tramitaciones llevadas a cabo ante la CHJ así como de los informes y solicitudes que tanto en materia de evaluación de impacto ambiental como en materia de espacios Red Natura 2000 el promotor ha llevado a cabo.
Valencià: S'aporta a més un document aclaridor respecte a les superfícies dels diferents cultius i al compliment de la resolució citada en matèria de RN 2000. 4.
Español: Se aporta además un documento aclaratorio respecto a las superficies de los distintos cultivos y al cumplimiento de la resolución citada en materia de RN 2000. 4.
Valencià: Informació pública El tràmit d'informació pública es va realitzar mitjançant inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 18 de juliol de 2019 i en la web de l'Ajuntament d'Ayora.
Español: Información pública El trámite de información pública se realizó mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 18 de julio de 2019 y en la web del Ayuntamiento de Ayora.
Valencià: Durant el període d'informació pública es va realitzar consulta als organismes afectats per la realització del projecte el resultat del qual és el següent: Resolució de 13 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (valoració preliminar de repercussions sobre espais Xarxa Natura 2000).
Español: Durante el periodo de información pública se realizó consulta a los organismos afectados por la realización del proyecto cuyo resultado es el siguiente: Resolución de 13 de octubre de 2020, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (valoración preliminar de repercusiones sobre espacios Red Natura 2000).
Valencià: La resolució cita com a antecedent l'expedient de canvi de cultiu anteriorment citat (613/2013VS).
Español: La resolución cita como antecedente el expediente de cambio de cultivo anteriormente citado (613/2013VS).
Valencià: S'exposa que el projecte (canvi de cultius i transformació de secà en regadiu) es realitzarà en l'àmbit de la zona d'especial protecció per als ocells (ZEPA) «Meca-Mugrón-San Benito» ES0000452.
Español: Se expone que el proyecto (cambio de cultivos y transformación de secano en regadío) se realizará en el ámbito de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) «Meca-Mugrón - San Benito» ES0000452.
Valencià: Aquesta ZEPA està dedicada a la protecció d'ocells esteparis.
Español: Esta ZEPA está dedicada a la protección de aves esteparias.
Valencià: Inclou el 100 % de la població nidificant de la Comunitat Valenciana de pioc salvatge, el 20 % de ganga eurasiàtica i el 60 % de sisó comú i xoriguer petit.
Español: Incluye el 100 % de la población nidificante de la Comunitat Valenciana de avutarda, el 20 % de ganga ortega y el 60 % de sisón común y cernícalo primilla.
Valencià: Espècies com ara l'àguila marcenca europea, àguila real, arpella calçada, falcó pelegrí i mussol reial nidifiquen en aquesta zona.
Español: Especies tales como el águila culebrera europea, águila real, aguililla calzada, halcón peregrino y búho real nidifican en dicha zona.
Valencià: L'informe continua: «Aquesta ZEPA està inclosa en l'àmbit de la resolució de 22 de desembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla d'acció per a la conservació de les aus de les estepes cerealistes de la Comunitat Valenciana, l'objectiu final del qual (art. 1.1) és el d'evitar l'extinció d'ocells de les estepes cerealistes, possibilitar la seua recuperació demogràfica, ampliar la seua distribució i garantir la conservació futura del seu hàbitat.
Español: El informe continúa: «Esta ZEPA está incluida en el ámbito de la resolución de 22 de diciembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el Plan de Acción para la conservación de las aves de las Estepas Cerealistas de la Comunidad Valenciana, cuyo objetivo final (art. 1.1) es el de evitar la extinción de aves de las estepas cerealistas, posibilitar su recuperación demográfica, ampliar su distribución y garantizar la conservación futura de su hábitat.
Valencià: El pla se centra en la conservació del xoriguer petit (Falco naumanni), sisó comú (Tetrax tetrax), pioc salvatge comú (Otis tarda), ganga eurasiàtica (Pterocles orientalis) i ganga ibèrica (Pterocles alchata), i dels seus hàbitats.
Español: El plan se centra en la conservación del Cernícalo primilla (Falco naumanni), Sisón común (Tetrax tetrax), Avutarda común (Otis tarda), Ganga ortega (Pterocles orientalis) y Ganga ibérica (Pterocles alchata), y de sus hábitats (art. 1.2).
Valencià: El pla d'acció preveu mesures encaminades al seguiment, vigilància i millora de les poblacions d'aquests ocells esteparis, la minimització de l'impacte de línies elèctriques, i la protecció d'àrees de cria.
Español: El plan de acción contempla medidas encaminadas al seguimiento, vigilancia y mejora de las poblaciones de estas aves esteparias, la minimización del impacto de tendidos eléctricos, y la protección de áreas de cría.
Valencià: A aquest efecte, l'art. 2.4.a) del pla especifica que en les àrees de cria dels ocells esteparis s'adoptaran mesures encaminades a la conservació d'hàbitats de les estepes i pseudoestepes, a través d'una gestió adequada i la promoció i el manteniment de pràctiques agràries tradicionals.
Español: A tal efecto, el art. 2.4.a del plan especifica que en las áreas de cría de las aves esteparias se adoptarán medidas encaminadas a la conservación de hábitats de las estepas y pseudoestepas, a través de una gestión adecuada y la promoción y el mantenimiento de prácticas agrarias tradicionales.
Valencià: A més, actualment està en procés de tramitació l'esborrany de la norma de gestió de la ZEPA.
Español: Además, actualmente está en proceso de tramitación el borrador de la norma de gestión de la ZEPA.
Valencià: Segons l'apartat de zonificació del citat esborrany, a efectes normatius i de gestió, s'estableixen sis categories(?).
Español: Según el apartado de zonificación del citado borrador, a efectos normativos y de gestión, se establecen seis categorías(?).
Valencià: Comprovada la localització del projecte en el visor cartogràfic, es comprova que està situat en la zona C, a excepció de la subparcel·la «a» de la parcel·la 3 del polígon 68, que està situada en zona B.
Español: Comprobada la localización del proyecto en el visor cartográfico, se comprueba que está ubicado en la zona C, a excepción de la subparcela «a» de la parcela 3 del polígono 68 que está ubicada en zona B.
Valencià: La zona B es correspon amb zones que no coincideixen amb les zones de cria dels ocells esteparis però que, representen un hàbitat potencial per a aquestes espècies, així com l'hàbitat d'altres ocells de l'annex I.
Español: La zona B se corresponde con zonas que no coinciden con las zonas de cría de las aves esteparias pero que, representan un hábitat potencial para estas especies, así como el hábitat de otras aves del anexo I.
Valencià: En general, corresponen a un mosaic en el qual alternen cultius cerealistes interconnectats entre si amb altres cultius llenyosos.
Español: En general, corresponden a un mosaico en el que alternan cultivos cerealistas interconectados entre sí con otros cultivos leñosos.
Valencià: La zona C són parcel·les allunyades de les àrees actuals de cria de les espècies considerades però que resulten d'interés per a la conservació d'aquestes.
Español: La zona C son parcelas alejadas de las áreas actuales de cría de las especies consideradas pero que resultan de interés para la conservación de las mismas.
Valencià: Correspon a àrees de cultius llenyosos amb algunes parcel·les de cultius herbacis.
Español: Corresponde a áreas de cultivos leñosos con algunas parcelas de cultivos herbáceos.
Valencià: Consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV) i realitzat l'informe de les quadrícules UTM 1x1, apareixen en la zona les espècies protegides següents: Ganga eurasiàtica (Pterocles orientalis).
Español: Consultado el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV) y realizado el informe de las cuadriculas UTM 1x1, aparecen en la zona las siguientes especies protegidas: Ganga ortega (Pterocles orientalis).
Valencià: Catàleg Valencià de Fauna Amenaçada.
Español: Catalogo Valenciano de Fauna Amenazada.
Valencià: - Sisó (Tetrax tetrax).
Español: - Sisón (Tetrax tetrax).
Valencià: Pioc salvatge (Otis tarda).
Español: Avutarda (Otis tarda).
Valencià: Catàleg Valencià de Fauna amenaçada.
Español: Catálogo Valenciano de Fauna amenazada.
Valencià: Catàleg Valencià de Flora Amenaçades.
Español: Catálogo Valenciano de Flora Amenazadas.
Valencià: Consultada la cartografia interna (escala 1.50.000) s'observa que en la zona de l'actuació no es troben hàbitats d'interés comunitari».
Español: Consultada la cartografía interna (escala 1:50.000) se observa que en la zona de la actuación no se encuentran hábitats de interés comunitario».
Valencià: L'informe indica que, si bé en el projecte existeixen àrees d'interés, no és previsible que es vegen afectades de manera negativa.
Español: El informe indica que, si bien en el proyecto existen áreas de interés, no es previsible que se vean afectadas de forma negativa.
Valencià: En la zona objecte del projecte existeixen citades, en el banc de dades de biodiversitat tres espècies estepàries (ganga eurasiàtica, sisó i pioc salvatge) que crien en sòl i per això en l'execució del projecte poden donar-se afeccions.
Español: En la zona objeto del proyecto existen citadas, en el banco de datos de biodiversidad tres especies esteparias (Ganga ortega, Sisón y Avutarda) que crían en suelo por lo que en la ejecución del proyecto pueden darse afecciones.
Valencià: Per això els treballs hauran de realitzar-se fora de l'època de reproducció (abril a juny).
Español: Por ello los trabajos deberán realizarse fuera de la época de reproducción (abril a junio).
Valencià: Considera l'informe, així mateix, que no es produirà pèrdua de l'hàbitat de reproducció d'aquestes espècies.
Español: Considera el informe asimismo que no se producirá pérdida del hábitat de reproducción de estas especies.
Valencià: Quant a la resta d'espècies, «l'ofegabous és una espècie que habita en punts d'aigua, que no es veuran afectats pel projecte.
Español: En cuanto al resto de especies, «El gallipato es una especie que habita en puntos de agua, que no se verán afectados por el proyecto.
Valencià: El talp habita zones de vegetació natural lligades a xicotets barrancs que no es veuran afectades tampoc.
Español: El Topillo habita zonas de vegetación natural ligadas a pequeños barrancos que no se verán afectadas tampoco.
Valencià: L'espècie de flora Aquillea santolinoides, es troba en ribassos i per això, no s'hauran d'alterar els ribassos».
Español: La especie de flora Aquillea santolinoides, se encuentra en ribazos, por ello, no se deberán alterar los ribazos».
Valencià: La resolució conclou que el projecte no tindrà efectes sobre la Xarxa Natura 2000 sempre que es complisca amb els condicionants establits.
Español: La resolución concluye que el proyecto no tendrá efectos sobre la Red Natura 2000 siempre que se cumpla con los condicionantes establecidos.
Valencià: Informe de la Unitat de Vies Pecuàries de 4 de novembre de 2020: indica l'informe que el projecte pot presentar afecció a la via pecuària «Cañada Real de Tortosilla».
Español: Informe de la Unidad de Vías pecuarias de 4 de noviembre de 2020: Indica el informe que el proyecto puede presentar afección a la vía pecuaria «Cañada Real de Tortosilla».
Valencià: La via pecuària està classificada amb una amplària de 75 m coincidint amb el «Camí de Casa Roig a Alpera».
Español: La vía pecuaria está clasificada con una anchura de 75 m coincidiendo con el «Camino de Casa Roig a Alpera».
Valencià: L'informe indica: «(.
Español: El informe indica: «(.
Valencià: ) de l'estudi detallat dels seus antecedents, i més en concret de la seua part gràfica (ajustos segons la partió de 1902 i fotogrames del vol americà de 1956), podríem afirmar que la pràctica totalitat de la seua amplària de domini es correspondria amb la del «barranc del Tejar» tal com es reflecteix en el document gràfic sobre la base cartogràfica del PNOA i que s'adjunta a l'informe.
Español: ) del estudio pormenorizado de sus antecedentes, y más en concreto de su parte gráfica (ajustes según el deslinde de 1902 y fotogramas del vuelo americano de 1956), podríamos afirmar que la práctica totalidad de su anchura de dominio se correspondería con la del «barranco del Tejar» tal y como se refleja en el documento gráfico sobre la base cartográfica del PNOA y que se adjunta al informe.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a la vista dels seus antecedents, i a l'efecte de delimitar les actuacions, atés que no existeix partió administrativa sobre aquest tema, podria prendre's en consideració aquella àrea d'afecció i regularitzar si és possible la superfície d'aquesta susceptible de ser regada».
Español: Por todo lo expuesto, a la vista de sus antecedentes, y a los efectos de delimitar las actuaciones, dado que no existe deslinde administrativo al respecto, podría tomarse en consideración esa área de afección y regularizar si cabe la superficie de la misma susceptible de ser regada».
Valencià: L'informe adjunta plànol del traçat de la via pecuària.
Español: El informe adjunta plano del trazado de la vía pecuaria.
Valencià: Informe de 30 de juliol de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni: indica l'informe que aportada memòria de prospecció arqueològica, es detecta dins de la finca Casa Roig un jaciment prehistòric que figura en l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, dues estructures constructives i set àrees de dispersió de materials arqueològics que han de correspondre amb l'emplaçament de jaciments.
Español: Informe de 30 de julio de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio: indica el informe que aportada memoria de prospección arqueológica, se detecta dentro de la finca Casa Roig un yacimiento prehistórico que figura en el Inventario general del patrimonio cultural valenciano, dos estructuras constructivas y siete áreas de dispersión de materiales arqueológicos que deben corresponder con el emplazamiento de yacimientos.
Valencià: No obstant això, «no existeix afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions».
Español: Sin embargo, «no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones».
Valencià: L'informe conclou favorable a l'efecte de l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: El informe concluye favorable a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'expedient conté: Informe tècnic de la concessió d'aigües subterrànies en la partida Casa Roig, d'Ayora (València), previ a la concessió definitiva atorgant al promotor un aprofitament de 61.750 m³/any amb destinació al reg de llenyosos de 46 ha amb procedència de tres captacions d'aigües subterrànies situades en la parcel·la 3 del polígon 68 i amb una dotació de 1.342,39 m³/ha.
Español: El expediente contiene: Informe técnico de la concesión de aguas subterráneas en la partida Casa Roig» de Ayora (Valencia) previo a la concesión definitiva otorgando al promotor un aprovechamiento de 61.750 m³/año con destino al riego de leñosos de 46 ha con procedencia de tres captaciones de aguas subterráneas situadas en la parcela 3 del polígono 68 y con una dotación de 1.342,39 m³/ha.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental identifica les activitats a realitzar i els seus possibles efectes: Fase d'obres: el trànsit de vehicles, el transport i apilament de materials, l'execució dels moviments de terra i les obres de construcció de les instal·lacions de reg produiran compactació del terreny, generació de pols, sorolls, desplaçament de la fauna, com a efectes negatius.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica las actividades a realizar y sus posibles efectos: Fase de obras: el tráfico de vehículos, el transporte y acopio de materiales, la ejecución de los movimientos de tierra y las obras de construcción de las instalaciones de riego producirán compactación del terreno, generación de polvo, ruidos, desplazamiento de la fauna, como efectos negativos.
Valencià: Com a efecte positiu es destaca la creació de llocs de treball.
Español: Como efecto positivo se destaca la creación de puestos de trabajo.
Valencià: Aquests efectes seran temporals i desapareixeran a la finalització de les obres.
Español: Estos efectos serán temporales y desaparecerán a la finalización de las obras.
Valencià: Durant la fase d'explotació el consum de recursos hídrics, l'aplicació d'adobs mitjançant fertirrigació, el desenvolupament de nous cultius i treballs agrícoles, augment de consum energètic i la necessitat de mà d'obra poden produir efectes sobre els recursos subterranis, efectes favorables sobre la conservació de l'hàbitat dels ocells esteparis (en la finca Roig es conservaran els actuals cultius de secà), efectes sobre el paisatge a causa de la presència de les estructures de reg i augment de la mà d'obra.
Español: Durante la fase de explotación el consumo de recursos hídricos, la aplicación de abonos mediante fertirrigación, el desarrollo de nuevos cultivos y trabajos agrícolas, aumento de consumo energético y la necesidad de mano de obra pueden producir efectos sobre los recursos subterráneos, efectos favorables sobre la conservación del hábitat de las aves esteparias (en la finca Roig se conservarán los actuales cultivos de secano), efectos sobre el paisaje debido a la presencia de las estructuras de riego y aumento de la mano de obra.
Valencià: Les mesures preventives que s'adoptaran en fase d'obres seran les següents: la maquinària que intervindrà en les obres es desplaçarà pels camins existents, els seus desplaçaments es realitzaran amb velocitat limitada per a evitar la generació de pols i sorolls, es triaran els punts d'apilament de materials dins de parcel·les agrícoles, el manteniment dels vehicles es realitzarà en tallers autoritzats.
Español: Las medidas preventivas que se adoptarán en fase de obras serán las siguientes: la maquinaria que intervendrá en las obras se desplazará por los caminos existentes, sus desplazamientos se realizarán con velocidad limitada para evitar la generación de polvo y ruidos, se escogerán los puntos de acopio de materiales dentro de parcelas agrícolas, el mantenimiento de los vehículos se realizará en talleres autorizados.
Valencià: En el cas que es detecte un excés de generació de pols, es procedirà al reg de les zones afectades.
Español: En el caso que se detecte un exceso de generación de polvo, se procederá al riego de las zonas afectadas.
Valencià: S'habilitaran en les rases, talussos amb pendent suau per a permetre l'eixida de la fauna que haja pogut quedar atrapada.
Español: Se habilitarán en las zanjas, taludes con pendiente suave para permitir la salida de la fauna que haya podido quedar atrapada.
Valencià: Existirà un punt d'apilament de residus d'obra.
Español: Existirá un punto de acopio de residuos de obra.
Valencià: La seua gestió es realitzarà d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: Su gestión se realizará de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Les zones on s'haja produït compactació de sòls seran restaurades mitjançant subsolatges i llaurats.
Español: Las zonas donde se haya producido compactación de suelos serán restauradas mediante subsolados y labrados.
Valencià: A fi de no afectar els ocells esteparis protegits l'obra no es podrà efectuar durant els seus períodes reproductius.
Español: Con objeto de no afectar a las aves esteparias protegidas la obra no se podrá efectuar durante sus periodos reproductivos.
Valencià: Quant als riscos, atés que els treballs es realitzaran prop de terrenys forestals, s'haurà de complir el Decret 7/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: En cuanto a los riesgos, dado que los trabajos se realizarán cerca de terrenos forestales, se deberá cumplir el Decreto 7/2004 del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Els treballs se suspendran en cas que es decrete un nivell d'alerta 3 per risc d'incendis forestals.
Español: Los trabajos se suspenderán en caso de que se decrete un nivel de alerta 3 por riesgo de incendios forestales.
Valencià: En la fase de funcionament, la utilització de recursos hídrics pot provocar efectes ambientals negatius sobre la sostenibilitat del recurs.
Español: En la fase de funcionamiento, la utilización de recursos hídricos puede provocar efectos ambientales negativos sobre la sostenibilidad del recurso.
Valencià: L'aplicació de fertilitzants pot provocar contaminació de sòl i aigües.
Español: La aplicación de fertilizantes puede provocar contaminación de suelo y aguas.
Valencià: L'ús de l'aigua s'adaptarà a la resolució de l'òrgan de conca.
Español: El uso del agua se adaptará a la resolución del órgano de cuenca.
Valencià: S'instal·larà un cabalímetre a l'eixida dels sondejos i s'integraran les seues mesures en la xarxa de telecontrol.
Español: Se instalará un caudalímetro a la salida de los sondeos integrándose sus medidas en la red de telecontrol.
Valencià: L'aplicació d'aigua i fertilitzants es realitzarà sota supervisió tècnica i de manera automatitzada, garantint l'eficiència d'aplicació i evitant la generació de contaminació.
Español: La aplicación de agua y fertilizantes se realizará bajo supervisión técnica y de manera automatizada garantizándose la eficiencia de aplicación y evitando la generación de contaminación.