gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 56 habitatges protegits (28 amb destí a venda i 28 amb destí a arrendament), locals comercials i soterrani per a aparcaments a la parcel·la B-O del pla parcial Mas del Rosari de Paterna (València).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 56 viviendas protegidas (28 con destino a venta y 28 con destino a arrendamiento), locales comerciales y sótano para aparcamientos en parcela B-O del plan parcial Mas del Rosari de Paterna (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10151 CVE Data del document : 11-09-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Paterna contracte d'obres edifici licitació Concurs número 2003/47.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10151 CVE Fecha del documento : 11-09-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Paterna contrato de obras edificio licitación Concurso número 2003/47.
Valencià: [2003/F10151] Objecte: obres d'edificació de 56 habitatges protegits (28 amb destí a venda i 28 amb destí a arrendament), locals comercials i soterrani per a aparcaments a la parcel·la B-O del pla parcial Mas del Rosari de Paterna (València).
Español: [2003/F10151] Objeto: obras de edificación de 56 viviendas protegidas (28 con destino a venta y 28 con destino a arrendamiento), locales comerciales y sótano para aparcamientos en parcela B-O del plan parcial Mas del Rosari de Paterna (Valencia).
Valencià: Obres: RE-04/01.
Español: Obras : RE-04/01.
Valencià: Pressupost de licitació: 4.068.317,56 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 4.068.317,56 euros.
Valencià: Termini d'execució: 16 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 16 meses.
Valencià: Lloc de presentació: personalment als registres de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, sitis a València, carrer d'En Bou, números 9 i 11; Alacant, carrer de Girona, número 4, i Castelló de la Plana, avinguda de Caputxins, número 32.
Español: Lugar de presentación: personalmente en los registros del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitos en Valencia, calle de En Bou, número 9 y 11; Alicante, calle de Gerona, número 4, y Castellón de la Plana, avenida de Capuchinos, número 32.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou, número 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963 985 701.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963 985 701.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1551) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, tècnic/a superior jurídic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1551) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se anuncia para la provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, técnico/a superior jurídico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1551 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió jurídica professió administrativa universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, tècnic/a superior jurídic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1551 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión jurídica profesión administrativa universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se anuncia para la provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, técnico/a superior jurídico.
Valencià: [2003/X1551] Vacant un lloc de treball del grup A, sector administració general, tècnic/a superior jurídic, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació i d'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, este Rectorat fent ús de les competències que legalment té conferides, resol convocar este procediment de provisió, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2003/X1551] Vacante un puesto de trabajo del grupo A, sector administración general, técnico/a superior jurídico, la provisión del cual se ha de efectuar por el sistema de libre designación y de acuerdo con lo que dispone el texto refundido de la Ley de la Función Pública, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por la cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, este Rectorado haciendo uso de las competencias que legalmente tiene atribuidas, resuelve convocar este procedimiento de provisión, de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera del grup A, sector administració general, que presten serveis a la Universitat Jaume I, i estiguen en possessió de la Llicenciatura en Dret.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración general, que presten servicios en la Universitat Jaume I, y que estén en posesión de la Licenciatura de Derecho.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les persones que desitgen prendre part en este procés selectiu hauran de fer-ho constar en el model de l'Annex, que serà facilitat al Servei de Recursos Humans.
Español: Presentación de solicitudes Las personas que deseen tomar parte en este proceso selectivo deberán hacerlo constar en el modelo del Anexo, que será facilitado en el Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Les persones interessades adreçaran les seues sol·licituds al Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló i les presentaran en el Registre General de la Universitat Jaume I en el termini de 20 dies hàbils, comptats des del sendemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas dirigirán sus solicitudes al Rectorado de la Universita Jaume I de Castellón y las presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents justificatius dels mèrits al·legats, excepció feta dels que figuren en l'expedient personal de les persones interessades.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de los documentos justificativos de los méritos alegados, excepción hecha de los que figuren en el expediente personal de las personas interesadas.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 10432: tècnic/a superior jurídic.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 10432: técnico/a superior jurídico.
Valencià: Complement específic: E043.
Español: Complemento específico: E043.
Valencià: Requisits: Llicenciatura en Dret.
Español: Requisitos: Licenciatura en Derecho.
Valencià: Coneixements de valencià de nivell mitjà.
Español: Conocimientos de valenciano nivel medio.
Valencià: Funcions: Confecció d'informes als òrgans de govern.
Español: Funciones: Confección de informes a los órganos de gobierno.
Valencià: Defensa jurídica, si escau, de la universitat.
Español: Defensa jurídica, si procede, de la universidad.
Valencià: Assistència tècnica als òrgans de govern.
Español: Asistencia técnica a los órganos de gobierno.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora de la present convocatòria, estarà integrada per: President: el rector o persona que delegue.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora de la presente convocatoria, estará integrada por: Presidente: El rector o persona en quien delegue.
Valencià: Un membre per cada sindicat representat en la Junta de Personal del PAS Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans, o persona que delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un miembro por cada sindicato representante en la Junta de Personal del PAS Secretario: El jefe del Servicio de Recursos Humanos, o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió de valoració suplent tindrà la mateixa estructura.
Español: La Comisión de valoración suplente tendrá la misma estructura.
Valencià: El funcionament de la comissió avaluadora s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión evaluadora se adaptará al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà proposta de resolució al rector de la Universitat Jaume I, el qual a la vista d'esta resoldrà el procediment.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta de resolución al rector de la Universitat Jaume I, el cual a la vista de esta resolverá el procedimiento.
Valencià: Resolució del procediment Este procediment es resoldrà en un termini no superior a un mes, comptat des del sendemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del procedimiento Este procedimiento se resolverá en un plazo no superior a una mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des del sendemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords del tribunal de selecció es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes des del sendemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos del tribunal de selección se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de gener de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 28 de enero de 2003.
Valencià: ANNEX Model d'instància Sol·licitud de participació en el procediment de lliure designació convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de data A) Dades del lloc: Núm.
Español: ANEXO Modelo de instancia Solicitud de participación en el procedimiento de libre designación convocado por Resolución de la Universitat Jaume I de fecha A) Datos de puesto: Núm.
Valencià: Denominació B) Dades personals: Cognoms i nom: Adreça: Població: CP: Província: Telèfon: DNI: Antiguitat en l'administració: Destinació actual: Cos/Escala a què pertany: Relació de documents que presente (marqueu-los amb una X): Fotocòpia del DNI Mèrits: Certificats relatius a: Antiguitat Titulacions Grau personal reconegut Treball exercit Cursos de formació i perfeccionament Coneixement de valencià Coneixement d'idiomes comunitaris Altres mèrits Altres certificats Castelló de la Plana,.
Español: Denominación B) Datos personales: Apellidos y nombre: Dirección: Población: CP: Provincia: Teléfono: DNI: Antigüedad en la administración: Destino actual: Cuerpo/Escala a la que pertenece: Relación de documentos que presenta (marcarlos con una X): Fotocopia del DNI Méritos: Certificados relativos a: Antigüedad Titulaciones Grado personal reconocido Trabajo ejercido Cursos de formación y perfeccionamiento Conocimientos de valenciano Conocimientos de idiomas comunitarios Otros méritos Otros certificados Castellón de la Plana,.
Valencià: .de 2003 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .de 2003 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10470) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10470) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Morella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10470 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Morella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Morella.
Valencià: [2003/X10470] El Ple de l'Ajuntament de Morella ha aprovat inicialment la modificació puntual nº 14 del Pla General de Morella (XIVA), redactada pel l'arquitecte Oriol Florejachs Casas, que ara se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en l'últim diari oficial, durant el qual podrà ser examinada i podran formular-s'hi les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [2003/X10470] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento la Modificación Puntual número 14 al Plan General de Ordenación Urbana de Morella (XIVA), redactada por el arquitecto Oriol Florejachs Casas, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el último diario oficial, durante el cual podrá ser examinado y se podrán formular las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8193) Notificación de la resolución desestimatoria del expediente nº 12/23/01, a don Manuel Segarra Llido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8193) Notificación de la resolución desestimatoria del expediente nº 12/23/01, a don Manuel Segarra Llido.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Notificación de la resolución desestimatoria del expediente nº 12/23/01, a don Manuel Segarra Llido.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución desestimatoria del expediente nº 12/23/01, a don Manuel Segarra Llido.
Valencià: [2003/8193] Per haver sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació (per haver tancat l'establiment), se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: [2003/8193] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación (por haber cerrado el establecimiento) se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Interessat: senyor Manuel Segarra Llido.
Español: Interesado: Manuel Segarra Llido.
Valencià: Domicili: plaça Clavé, 20.
Español: Domicilio: plaza Clavé, 20.
Valencià: d'expedient: 12/23/01.
Español: Nº expediente: 12/23/01.
Valencià: Fase: resolució director general al recurs d'alçada interposat.
Español: Fase: resolución director general al recurso de alzada interpuesto.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2657) Expedient número CNMY/03/34510/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2657) Expediente número CNMY/03/34510/2.
Valencià: Servici de neteja, desinfectació i desratització de l'edifici PROP I de València; PROP II de València, PROP de Castelló i Oficina PROP de Requena.
Español: Servicio de limpieza, desinfectación y desratización del edificio PROP I de Valencia; PROP II de Valencia, PROP de Castellón y Oficina PROP de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.