gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pròrroga dels concerts educatius Article 19.
Español: Prórroga de los conciertos educativos Artículo 19.
Valencià: Sol·licitud i tramitació del procediment de pròrroga* Els centres docents privats que tinguen subscrits concerts la vigència dels quals dura exclusivament un curs escolar, i no hagen obtingut l'autorització d'obertura i funcionament de les unitats el concert de les quals s'ha sol·licitat, podran sol·licitar la pròrroga del concert educatiu per un nou any.
Español: Solicitud y tramitación del procedimiento de prórroga* Los centros docentes privados que tengan suscritos conciertos cuya vigencia dure exclusivamente un curso escolar, y no hayan obtenido la autorización de apertura y funcionamiento de las unidades cuyo concierto se ha solicitado, podrán solicitar la prórroga del concierto educativo por un nuevo año.
Valencià: El procediment a seguir en la tramitació de les sol·licituds de pròrroga dels concerts serà idèntic al que se segueix en les sol·licituds de renovació en els casos de concerts generals, segons disposen els articles 31 a 35 d'aquest reglament.
Español: El procedimiento a seguir en la tramitación de las solicitudes de prórroga de los conciertos será idéntico al seguido en las solicitudes de renovación en los casos de conciertos generales, según disponen los artículos 31 a 35 de este reglamento.
Valencià: Si es tractara de concerts singulars, s'haurà de seguir el procediment establert per a la incorporació al règim de concerts en els articles 39 i 40 d'aquest reglament. 12 Els concerts subscrits amb caràcter provisional es podran prorrogar únicament quan hi haja necessitats urgents d'escolarització que no es puguen atendre de cap altra manera o per altres causes d'especial transcendència.
Español: Si se trata de conciertos singulares se seguirá el procedimiento establecido para la incorporación al régimen de conciertos en los artículos 39 y 40 de este reglamento. 12 Los conciertos suscritos con carácter provisional se podrán prorrogar únicamente cuando haya necesidades urgentes de escolarización que no puedan atenderse de ninguna otra forma o por otras causas de especial trascendencia.
Valencià: Extinció dels concerts educatius Article 20.
Español: Extinción de los conciertos educativos Artículo 20.
Valencià: Causes d'extinció dels concerts educatius* Són causes d'extinció del concert educatiu segons estableix l'article 47 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius: L'acabament del termini de duració del concert.
Español: Causas de extinción de los conciertos educativos* Son causas de extinción del concierto educativo según establece el artículo 47 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos: La finalización del plazo de duración del concierto.
Valencià: L'incompliment greu de les obligacions derivades del concert per part de l'administració o del titular del centre.
Español: El incumplimiento grave de las obligaciones derivadas del concierto por parte de la administración o del titular del centro.
Valencià: La mort de la persona física titular del centre o l'extinció de la persona jurídica a qui correspon la titularitat.
Español: La muerte de la persona física titular del centro o la extinción de la persona jurídica a quien corresponde la titularidad.
Valencià: La declaració de fallida o de suspensió de pagaments del titular del centre.
Español: La declaración de quiebra o de suspensión de pagos del titular del centro.
Valencià: La revocació de l'autorització administrativa del centre.
Español: La revocación de la autorización administrativa del centro.
Valencià: El cessament voluntari, degudament autoritzat, de l'activitat del centre.
Español: El cese voluntario, debidamente autorizado, de la actividad del centro.
Valencià: Aquelles altres causes que establisca el concert.
Español: Aquellas otras causas que establezca el concierto.
Valencià: Extinció per acabament del termini 13* Secció sisena.
Español: Extinción por finalización del plazo 13* Sección sexta.
Valencià: Procediment per als centres privats de nova creació previst en la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació Article 22.
Español: Procedimiento para los centros privados de nueva creación previsto en la disposición adicional quinta de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación Artículo 22.
Valencià: Sol·licitud de subscripció del conveni* Les persones titulars promotores de centres privats de nova creació que hagen d'impartir els ensenyaments declarats gratuïts i desitgen accedir, en el seu moment, al règim de concerts educatius, han de plasmar en la sol·licitud d'iniciació de l'expedient d'autorització, a més de totes les dades establides amb caràcter general, una manifestació expressa de la voluntat d'acollir-se al règim de concerts, de conformitat amb l'article 28 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius.
Español: Solicitud de suscripción del convenio* Las personas titulares promotoras de centros privados de nueva creación que impartan las enseñanzas declaradas gratuitas y deseen acceder, en su momento, al régimen de conciertos educativos, plasmarán en la solicitud de iniciación del expediente de autorización, además de todos los datos establecidos con carácter general, una manifestación expresa de la voluntad de acogerse al régimen de conciertos, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos.
Valencià: La direcció territorial competent en matèria educativa, després de la verificació i comprovació de les dades, elevarà a la direcció general competent en centres docents, juntament amb la sol·licitud d'obertura i funcionament, un informe sobre la concurrència en el centre de les circumstàncies previstes en l'article 116 de la LOE per a concerts generals, per la qual cosa podrà sol·licitar, al seu torn, informe de la Inspecció d'Educació.
Español: La dirección territorial competente en materia educativa, después de la verificación y comprobación de los datos, elevará a la dirección general competente en centros docentes, junto a la solicitud de apertura y funcionamiento, un informe sobre la concurrencia en el centro de las circunstancias previstas en el artículo 116 de la LOE para conciertos generales, por lo que podrá solicitar, a su vez, informe de la Inspección de Educación.
Valencià: Resolució sobre la procedència de subscriure conveni* La direcció general competent dictarà una resolució d'inici del procediment de subscripció del conveni previst en la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació i en el capítol II del títol III del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius.
Español: Resolución sobre la procedencia de suscribir convenio* La dirección general competente dictará una resolución de inicio del procedimiento de suscripción del convenio previsto en la disposición adicional quinta de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación y en el capítulo II del título III del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos.
Valencià: Aquesta resolució s'ha de notificar a la titularitat del centre, la qual en el termini de quinze dies, ha de proposar a la conselleria competent en matèria d'educació un conveni en què s'especifique: Curs acadèmic a l'inici del qual està prevista la posada en funcionament del centre, la qual ha de ser en tot cas posterior a la data de concessió de l'autorització.
Español: Esta resolución se notificará a la titularidad del centro, la cual en el plazo de quince días, propondrá a la conselleria competente en materia de educación un convenio en el que se especifique: Curso académico al inicio del cual está prevista la puesta en funcionamiento del centro, que será en todo caso posterior a la fecha de concesión de la autorización.
Valencià: Data d'inici de l'execució del concert i forma d'aplicació progressiva del concert.
Español: Fecha de inicio de la ejecución del concierto y forma de aplicación progresiva del concierto.
Valencià: Procediment per a la designació del director o directora, que tindrà caràcter provisional fins a la constitució del consell escolar i que recaurà sobre un professor o professora del centre amb acreditada experiència docent.
Español: Procedimiento para la designación del director o directora, que tendrá carácter provisional hasta la constitución del consejo escolar y que recaerá sobre un profesor o profesora del centro con acreditada experiencia docente.
Valencià: Sistema de provisió de professorat, d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Sistema de provisión de profesorado, de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Condicions i data per a la constitució del consell escolar.
Español: Condiciones y fecha para la constitución del consejo escolar.
Valencià: Tramitació del procediment per a la subscripció del conveni* La proposta de conveni ha de ser objecte d'informe de la direcció general competent i, si hi està d'acord amb el que s'ha proposat, s'elevarà a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació per a l'aprovació.
Español: Tramitación del procedimiento para la suscripción del convenio* La propuesta de convenio será objeto de informe de la dirección general competente y, si está de acuerdo con lo que se ha propuesto, se elevará a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación para su aprobación.
Valencià: En el termini de 20 dies des de l'aprovació del conveni s'ha de formalitzar en el document administratiu electrònic corresponent, que serà subscrit pel titular promotor del centre i pel director o directora territorial competent en matèria educativa.
Español: En el plazo de 20 días desde la aprobación del convenio se formalizará en el documento administrativo electrónico correspondiente, que será suscrito por el titular promotor del centro y por el director o directora territorial competente en materia educativa.
Valencià: Denegació de la subscripció del conveni* En el cas que no hi haja acord sobre el conveni proposat, la direcció general competent en centres docents notificarà a la persona interessada les raons de les discrepàncies, a fi que en el termini de 10 dies puga formular una nova proposta de conveni, i, en el cas que persistisquen les raons del desacord, es formularà una proposta denegatòria motivada davant de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Denegación de la suscripción del convenio* En caso de que no haya acuerdo sobre el convenio propuesto, la dirección general competente en centros docentes notificará a la persona interesada las razones de las discrepancias, para que en el plazo de 10 días pueda formular una nueva propuesta de convenio, y, en caso de que persistan las razones del desacuerdo, se formulará una propuesta denegatoria motivada ante la persona titular de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Extinció del conveni* El conveni s'extingirà en el cas que es denegue al centre l'autorització de funcionament.
Español: Extinción del convenio* El convenio se extinguirá en caso de que se deniegue al centro la autorización de funcionamiento.
Valencià: En el cas d'incompliment del contingut del conveni per part del titular promotor, verificat després de la incoació de l'expedient oportú, l'òrgan que en va acordar l'aprovació el resoldrà.
Español: En el caso de incumplimiento del contenido del convenio por parte del titular promotor, verificado después de la incoación del expediente oportuno, el órgano que acordó la aprobación lo resolverá.
Valencià: Formalització del concert educatiu en els centres privats de nova creació* Una vegada obtinguda l'autorització de funcionament del centre, es formalitzarà el concert educatiu en el document administratiu corresponent d'acord amb el procediment aplicable, es notificarà la resolució a la titularitat del centre i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Formalización del concierto educativo en los centros privados de nueva creación* Una vez obtenida la autorización de funcionamiento del centro, se formalizará el concierto educativo en el documento administrativo correspondiente de acuerdo con el procedimiento aplicable, se notificará la resolución a la titularidad del centro y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Concerts generals Article 28.
Español: Conciertos generales Artículo 28.
Valencià: Requisits de les persones titulars de centres ja existents que sol·liciten la incorporació al règim de concerts*14 Poden sol·licitar la incorporació al règim de concerts educatius les persones titulars de centres docents privats autoritzats, de conformitat amb el que estableix l'article 4 d'aquest reglament, i que, no sent de nova creació, hagen obtingut l'autorització d'obertura i funcionament almenys cinc anys abans.
Español: Requisitos de las personas titulares de centros ya existentes que soliciten la incorporación al régimen de conciertos*14 Pueden solicitar la incorporación al régimen de conciertos educativos las personas titulares de centros docentes privados autorizados, de conformidad con lo que establece el artículo 4 de este reglamento, y que, no siendo de nueva creación, hayan obtenido la autorización de apertura y funcionamiento por lo menos cinco años antes.
Valencià: Criteris de preferència per a la incorporació* Tenen preferència per a acollir-se al règim de concerts generals els centres a què es refereix l'article 116.2 de la LOE, i, en igualtat de condicions, aquells centres que, en règim de cooperativa, complisquen algunes de les finalitats previstes en l'article indicat.
Español: Criterios de preferencia para la incorporación* Tienen preferencia para acogerse al régimen de conciertos generales los centros a los que se refiere el artículo 116.2 de la LOE, y, en igualdad de condiciones, aquellos centros que, en régimen de cooperativa, cumplan algunas de las finalidades previstas en el artículo indicado.
Valencià: Requisits per a la renovació de concerts generals 15 Article 31.
Español: Requisitos para la renovación de conciertos generales 15 Artículo 31.
Valencià: Sol·licitud de renovació 16 Article 32.
Español: Solicitud de renovación 16 Artículo 32.
Valencià: Tramitació del procediment de renovació en les direccions territorials amb competències en matèria educativa* Les persones titulars de les direccions territorials corresponents, després de verificar les dades contingudes en la sol·licitud i els documents que l'acompanyen, i després d'haver sol·licitat, de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, l'esmena de les deficiències que s'hagen pogut detectar, demanaran informe de la Inspecció d'Educació, el qual quedarà unit a l'expedient.
Español: Tramitación del procedimiento de renovación en las direcciones territoriales con competencias en materia educativa* Las personas titulares de las direcciones territoriales correspondientes, después de verificar los datos contenidos en la solicitud y los documentos que la acompañan, y después de haber solicitado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, la enmienda de las deficiencias que se hayan podido detectar, pedirán informe de la Inspección de Educación, el cual quedará unido al expediente.
Valencià: L'informe de la Inspecció Educativa ha de contindre les dades d'identificació del centre, la informació de la situació d'escolarització del centre en qüestió, i totes les dades que es consideren necessàries d'acord amb l'article 43 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius.
Español: El informe de la Inspección Educativa contendrá los datos de identificación del centro, la información de la situación de escolarización del centro en cuestión, y todos los datos que se consideren necesarios de acuerdo con el artículo 43 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials n'han d'emetre informe i fer les seues propostes a la direcció general competent en centres docents respecte de les sol·licituds presentades.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales emitirán informe y harán sus propuestas a la dirección general competente en centros docentes respecto de las solicitudes presentadas.
Valencià: Continuació del procediment de renovació en la direcció general competent* Les persones titulars de les direccions territorials han d'elevar els seus informes/propostes i els expedients complets abans de l'1 de març de l'any en què es produïsca la renovació, a la direcció general competent en centres.
Español: Continuación del procedimiento de renovación en la dirección general competente* Las personas titulares de las direcciones territoriales elevarán sus informes/propuestas y los expedientes completos antes del 1 de marzo del año en que se produzca la renovación, a la dirección general competente en centros.
Valencià: En els casos en què la sol·licitud de renovació incorpore documentació acreditativa que el centre atén població escolar de condicions econòmiques desfavorides o que porta a terme experiències d'interés pedagògic per al sistema educatiu, la direcció general competent en centres docents demanarà a les direccions generals competents en planificació i innovació el corresponent informe que verifique la documentació aportada pels centres.
Español: En los casos en que la solicitud de renovación incorpore documentación acreditativa que el centro atiende población escolar de condiciones económicas desfavorecidas o que lleva a cabo experiencias de interés pedagógico para el sistema educativo, la dirección general competente en centros docentes pedirá a las direcciones generales competentes en planificación e innovación el correspondiente informe que verifique la documentación aportada por los centros.
Valencià: En vista de l'expedient i dels informes, la direcció general competent en matèria de centres ha de formular, davant del titular de la conselleria amb competències en educació, la proposta d'aprovació o denegació de la renovació, amb audiència prèvia a la persona interessada en els supòsits que aquella no coincidisca amb el que s'ha sol·licitat, d'acord amb el que preceptua l'article 82 de la Llei 39/2015.
Español: A la vista del expediente y de los informes, la dirección general competente en materia de centros formulará, ante del titular de la conselleria con competencias en educación, la propuesta de aprobación o denegación de la renovación, previa audiencia a la persona interesada en los supuestos que aquella no coincida con lo solicitado, de acuerdo con lo que preceptúa el artículo 82 de la Ley 39/2015.
Valencià: Denegació de la renovació i possible pròrroga del concert educatiu* La denegació de la renovació ha de ser motivada i, si és el cas, pot acordar-se amb el titular la pròrroga del concert per un sol any, sempre que el centre cobrisca necessitats urgents d'escolarització.
Español: Denegación de la renovación y posible prórroga del concierto educativo* La denegación de la renovación ha de ser motivada y, en su caso, puede acordarse con el titular la prórroga del concierto por un solo año, siempre que el centro cubra necesidades urgentes de escolarización.
Valencià: Estimació de la renovació* La renovació dels concerts generals s'ha d'acordar, siga a instàncies de part o siga d'ofici, tenint en compte les variacions que s'hagen pogut produir en els centres per l'alteració del nombre d'unitats o per altres circumstàncies individualitzades, la qual cosa pot comportar que els concerts es renoven per un nombre d'unitats igual, major o menor de les que el centre tenia en concert el curs anterior.
Español: Estimación de la renovación* La renovación de los conciertos generales se acordará, a instancia de parte o de oficio, teniendo en cuenta las variaciones que hayan podido producirse en los centros por la alteración del número de unidades o por otras circunstancias individualizadas, lo cual puede comportar que los conciertos se renueven por un número de unidades igual, mayor o menor de las que el centro tenía en concierto el curso anterior.
Valencià: El nombre d'unitats concertades no pot ser superior al sol·licitat pel titular del centre ni al nombre d'unitats autoritzades.
Español: El número de unidades concertadas no puede ser superior al solicitado por el titular del centro ni al número de unidades autorizadas.
Valencià: Quan, per les raons assenyalades en el paràgraf anterior, el nombre d'unitats per a les quals es renove el concert siga inferior a les sol·licitades per la titularitat, es concedirà tràmit d'audiència.
Español: Cuando, por las razones señaladas en el párrafo anterior, el número de unidades para las que se renueva el concierto sea inferior a las solicitadas por la titularidad, se concederá trámite de audiencia.
Valencià: Concerts singulars Secció primera.
Español: Conciertos singulares Sección primera.
Valencià: Objecte i procediment per a la incorporació al règim de concerts singulars Article. 36 Concerts en nivells postobligatoris* Els concerts de nivells postobligatoris s'han d'efectuar sempre per mitjà de concerts singulars, d'acord amb el que estableix l'article 116.7 de la LOE.
Español: Objeto y procedimiento para la incorporación al régimen de conciertos singulares Artículo. 36 Conciertos en niveles postobligatorios* Los conciertos de niveles postobligatorios se efectuará siempre mediante conciertos singulares, de acuerdo con lo que establece el artículo 116.7 de la LOE.
Valencià: Sol·licitud de concerts singulars* En la sol·licitud s'ha d'indicar si es desitja signar un concert educatiu de règim singular per als ensenyaments no obligatoris de Batxillerat o de formació professional.
Español: Solicitud de conciertos singulares* En la solicitud se indicará si se desea firmar un concierto educativo de régimen singular para las enseñanzas no obligatorias de Bachillerato o de Formación Profesional.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que acredite, si escau, els criteris de preferència de l'article 38 d'aquest reglament. 17 Article 38.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación que acredite, en su caso, los criterios de preferencia del artículo 38 de este reglamento. 17 Artículo 38.
Valencià: Requisits per a la incorporació al règim de concerts singulars* 1. 18 En el cas que el nombre de sol·licituds de concerts singulars siga superior al nombre de places necessàries o quan no hi haja consignació pressupostària suficient, es donarà preferència als centres d'acord amb els criteris següents, ordenats per ordre d'importància: a) Centres acollits al règim de concerts per a nivells postobligatoris amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i d'acord amb la seua disposició addicional tercera.
Español: Requisitos para la incorporación al régimen de conciertos singulares* 1. 18 En caso de que el número de solicitudes de conciertos singulares sea superior al número de plazas necesarias o cuando no haya consignación presupuestaria suficiente, se dará preferencia a los centros de acuerdo con los criterios siguientes, ordenados por orden de importancia: a) Centros acogidos al régimen de conciertos para niveles postobligatorios con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y de acuerdo con su disposición adicional tercera.
Valencià: b) Centres que tinguen major proporció d'alumnat de condicions econòmiques i socials desfavorables.
Español: b) Centros que tengan mayor proporción de alumnado de condiciones económicas y sociales desfavorables.
Valencià: c) Centres que efectuen experiències d'interés pedagògic per al sistema educatiu.
Español: c) Centros que efectúen experiencias de interés pedagógico para el sistema educativo.
Valencià: d) Centres que tinguen un major nombre d'alumnat escolaritzat en el centre que pertany a la zona educativa on s'ubica el centre educatiu.
Español: d) Centros que tengan un mayor número de alumnado escolarizado en el centro que pertenece a la zona educativa donde se ubica el centro educativo.