gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apostem per la reforma d'habitatges, diversifiquem l'economia incentivant altres sectors i protegim amb ungles i dents els pocs metres lliures que encara ens queden..
Español: Apostemos por la reforma de viviendas, diversifiquemos la economía incentivando otros sectores y protejamos con uñas y dientes los pocos metros libres que aún nos quedan..
Valencià: L'esplendor de la pansa en la Xàbia del segle XIX: plantilles d'envasos amb destinació Anglaterra.
Español: El esplendor de la pansa en la Xàbia del siglo XIX: plantillas de envases con destino a Inglaterra.
Valencià: L'Arxiu Municipal de Xàbia ha rebut la donació d'una sèrie de plantilles d'envasos que donen prova de la important indústria de la pansa que hi va haver a la població al segle XIX.
Español: El Arxiu Municipal de Xàbia ha recibido una donación de una serie de plantillas de envases que dan prueba de la importante industria de la pansa que hubo en esta población en el siglo XIX.
Valencià: Es tracta d'una col·lecció de 27 trepes (plantilles) que identificaven els envasos de panses que eixien des de Xàbia cap al nord d'Europa..
Español: Se trata de una colección de 27 ‘trepes’ (plantillas) que identificaban los envases de panses que salían desde Xàbia hacia el norte de Europa..
Valencià: La donació l'ha fet Magdalena Marí Molina, que divendres al matí ha oficialitzat l'acte a les instal·lacions de l'Arxiu, en presència de Bartolomé Bas, l'arxiver municipal, Juanjo Mas i la regidora de Cultura i Festes, Mavi Pérez..
Español: La donación ha sido realizada por Magdalena Marí Molina, quien ayer viernes por la mañana oficializó el acto en las instalaciones del Arxiu, en presencia de Bartolomé Bas, el archivero municipal, Juanjo Mas y la concejala de Cultura y Fiestas, Mavi Pérez..
Valencià: Segons ha explicat Bas, aquestes plaques eren impreses en els cabassos o les caixes que s'utilitzaven en l'exportació de la pansa de tota la Marina Alta.
Español: Según ha explicado Bas, estas placas eran impresas en los capazos o en las cajas que se utilizaban en la exportación de la pansa de toda la Marina Alta.
Valencià: De fet hi ha plantilles de Xàbia, Dénia, Gata, Pedreguer, Ondara i fins i tot Oliva, i moltes anaven a Anglaterra perquè la plantilla està en anglès.
Español: De hecho hay plantillas de Xàbia, Dénia, Gata, Pedreguer, Ondara e incluso Oliva, y muchas de ellas iban a Inglaterra porque la plantilla está en inglés.
Valencià: També que hi havia categories en els enviaments que es feien.
Español: También, que había categorías en los envíos que se hacían.
Valencià: Per exemple, la flor, la de més qualitat, i la selecta, d'un tipus de raïm diferent..
Español: Por ejemplo, la flor (aquella de más calidad) y la selecta (de un tipo de uva diferente)..
Valencià: Cessió a la Penya l'Escaldà.
Español: Cesión a la Penya l'Escaldà.
Valencià: L'arxiver ha comentat que tres d'aquestes plantilles han sigut cedides a la Penya l'Escaldà per al seu museu i que també una part s'exposaran al Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco juntament amb la secció dedicada a la pansa..
Español: El archivero ha comentado que 3 de estas plantillas han sido cedidas a la Penya l’Escaldà para su museo, y que también una parte se expondrán el Museo Arqueológico y Etnográfico Soler Blasco junto a la sección dedicada a la pasa..
Valencià: La regidora de Cultura, Educació i Festes, Mavi Pérez, subratlla que "hem de continuar apostant per mantindre les nostres tradicions i posar en valor la importància que va tindre la indústria de la pansa a Xàbia a finals del segle XIX i principis del XX"..
Español: La concejala de Cultura, Educación y Fiestas, Mavi Pérez, subrayó que «tenemos que seguir apostando por mantener nuestras tradiciones y poner en valor la importancia que tuvo la industria de la pansa en Xàbia a finales del siglo XIX y principios del XX»..
Valencià: L'Institut Cervantes, premi Fondillón del Consell Regulador de la DOP Alacant.
Español: El Instituto Cervantes, premio Fondillón del Consejo Regulador de la DOP Alicante.
Valencià: Després del parèntesi de la pandèmia, el Consell Regulador de la DOP Alacant ha tornat a convocar els seus reconeixements per a enguany i entre ells ha reunit el jurat del premi Fondillón que es va constituir el 2019 per destacar la feina d'institucions, projectes o persones que protegeixen i defensen patrimonis únics al món..
Español: Tras el paréntesis de la pandemia, el Consejo Regulador de la DOP Alicante ha vuelto a convocar sus reconocimientos para este año 2022 y entre ellos ha reunido al jurado del premio Fondillón que se constituyó en 2019 para destacar el trabajo de instituciones, proyectos o personas que protegen y defienden patrimonios únicos en el mundo..
Valencià: En aquest cas, els experts li han donat el premi a l'Institut Cervantes “per la difusió d'un llenguatge que, com el vi, uneix milers de persones ja no només amb Hispanoamèrica, sinó totes les latituds del planeta”.
Español: En este caso, los expertos han tenido a bien dar el premio al Instituto Cervantes, “por la difusión de un lenguaje que, como el vino, une a miles de personas ya no solo con Hispanoamérica, sino todas las latitudes del planeta”.
Valencià: Juntament amb el ric patrimoni de l'idioma espanyol, "l'institut afegeix, transmet i protegeix cultura i altres valors, cosa que té a més moltes semblances amb el món del vi, i això és el que se li aporta identitat i arrels", destaca el CRDOP Alacant..
Español: Junto con el rico patrimonio del idioma español, “el instituto añade, transmite y protege cultura y otros valores, lo que tiene además muchas semejanzas con el mundo del vino y eso es lo que se le aporta identidad y raíces”, destaca el CRDOP Alicante..
Valencià: L'Institut Cervantes és una entitat adscrita al Ministeri espanyol d'Afers Exteriors, creat el 1991 per promoure universalment l'ensenyament, l'estudi i l'ús de l'espanyol i contribuir a la difusió de les cultures hispàniques a l'exterior.
Español: El Cervantes es una entidad es una entidad adscrita al Ministerio español de Asuntos Exteriores, creado en 1991 para promover universalmente la enseñanza, el estudio y el uso del español y contribuir a la difusión de las culturas hispánicas en el exterior.
Valencià: En les activitats, l'Institut atén fonamentalment el patrimoni lingüístic i cultural que és comú als països i pobles de la comunitat hispanoparlant.
Español: En sus actividades, el Instituto atiende fundamentalmente al patrimonio lingüístico y cultural que es común a los países y pueblos de la comunidad hispanohablante.
Valencià: Està present a 88 ciutats de 45 països a través dels seus centres, aules i extensions, pels cinc continents.
Español: Está presente en 88 ciudades de 45 países, a través de sus centros, aulas y extensiones, por los cinco continentes.
Valencià: A més, compta amb dues seus a Espanya, a Madrid i Alcalá de Henares..
Español: Además, cuenta con dos sedes en España, en Madrid y Alcalá de Henares..
Valencià: El jurat del premi ha estat compost pel president del CRDOP Alacant, Jose Juan Reus Reus; els rectors de la Universitat d'Alacant i la Miguel Hernández, Amparo Navarro i Juanjo Ruiz, respectivament; el president del patronat del Misteri D'Elx, Ramón Borja; els joves empresaris alacantins de JOVEMPA, amb Hugo Quintanilla, i els d'UEPAL, amb Juanjo Sellés; la Cambra de Comerç d'Alcoi, amb el secretari Eugenio Rodríguez Pérez; el director del diari Información d'Alacant, Tomás Mayoral, i el projecte Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia, juntament amb el president de la comissió de promoció de Vins Alacant DOP, David Carbonell, i el seu gerent..
Español: El jurado del premio ha estado compuesto por el presidente del CRDOP Alicante, Jose Juan Reus Reus, los rectores de la Universidad de Alicante y la Miguel Hernández, Amparo Navarro y Juanjo Ruiz respectivamente, el presidente del patronato del Misteri D´Elx, Ramón Borja, los jóvenes empresarios alicantinos de JOVEMPA, con Hugo Quintanilla, y los de UEPAL con Juanjo Sellés, la Cámara de Comercio de Alcoi, con su secretario Eugenio Rodríguez Pérez; el director del diario Información de Alicante, Tomás Mayoral, y el proyecto “Denia ciudad creativa de la gastronomía” junto con el presidente de la comisión de promoción de Vinos Alicante DOP, David Carbonell y el gerente del mismo..
Valencià: El lliurament d'aquest reconeixement tindrà lloc durant el VI Saló Professional de Vins Alacant DOP juntament amb els premis als comerços i hostaleria que millor defensen aquesta ensenya de qualitat creada el 1932.
Español: La entrega de este reconocimiento se realizará durante el VI Salón Profesional de Vinos Alicante DOP junto con los premios a los comercios y hostelería que mejor defienden esta enseña de calidad creada en 1932.
Valencià: En la primera edició, el Premi Fondillón va recaure en el Museu Nacional del Prado pel 250è aniversari..
Español: En su primera edición, el Premio Fondillón recayó en el Museo Nacional del Prado por su 250 aniversario..
Valencià: La principal oficina de turisme de Calp, tancada per obres en ple estiu.
Español: La principal oficina de turismo de Calp, cerrada por obras en pleno verano.
Valencià: "Molts empresaris locals preparen la temporada d'estiu des de fa més de sis mesos per oferir qualitat als seus clients, per què l'Ajuntament no és capaç de fer el mateix?".
Español: «Muchos empresarios locales preparan la temporada estival desde hace más de 6 meses para ofrecer calidad a sus clientes ¿por qué el Ayuntamiento no es capaz de hacer lo mismo?».
Valencià: Aquesta és la pregunta que ha llançat el PSPV de Calp després de comprovar que la principal oficina de turisme del municipi situada enfront de les Salines està tancada en ple mes de juliol per obres de reforma.
Español: Esta es la pregunta que ha lanzado el PSOE de Calp después de comprobar que la principal oficina de turismo del municipio ubicada frente a Les Salines permanece cerrada en pleno mes de julio por obras de reforma.
Valencià: Això és, en temporada alta.
Español: Esto es, en temporada alta.
Valencià: I per temps indefinit..
Español: Y por tiempo indefinido..
Valencià: Els socialistes es van preguntar per quina raó aquestes obres no es podien haver executat en temporada baixa.
Español: Los socialistas se preguntaron porqué razón estas obras no se podían haber ejecutado en temporada baja.
Valencià: I plasmen la seva preocupació «per un equip de govern del Partit Popular i els seus socis que prima la propaganda però descuida la realitat que després es troben els nostres turistes»..
Español: Y plasman su preocupación «por un equipo de gobierno del Partido Popular y sus socios que prima la propaganda pero descuida la realidad que luego se encuentran nuestros turistas»..
Valencià: El PSPV recorda que en haver-se clausurat de moment aquesta oficina, l'atenció al visitant ha de prestar-se "en una caseta amagada, de 4 metres quadrats, sense reunir els mínims requisits exigibles per a prestar un servei de qualitat com podem vore en qualsevol localitat confrontant".
Español: Y es que el PSOE recuerda que al haberse clausurado de momento esa oficina, la atención al visitante ha de prestarse «en una caseta escondida, de 4 metros cuadrados, sin reunir los mínimos requisitos exigibles para prestar un servicio de calidad como podemos ver en cualquier localidad colindante».
Valencià: "S'està deixant als turistes a la seua sort"..
Español: «Se está dejando a los turistas a su suerte»..
Valencià: Per això el PSPV considera que "la imatge del nostre municipi està quedant en pèssim lloc, donant permanentment impressió de precarietat i de falta de gestió, alhora que d'idees: per eixa deixadesa no és d'estranyar que obtinguem les pèssimes dades d'ocupació turística que estem registrant en l'actual campanya estival a Calp"..
Español: Por eso el PSOE considera que  «la imagen de nuestro municipio está quedando en pésimo lugar, dando permanentemente impresión de precariedad y de carencia de gestión, a la vez que de ideas: con tal dejadez no es de extrañar que obtengamos los pésimos datos de ocupación turística que estamos registrando en la actual campaña estival en Calp»..
Valencià: Aquesta situació atempta contra el principal motor econòmic del municipi segons el parer de l'oposició: "No oblidem que estem en un poble que viu del turisme, no es pot exigir qualitat als nostres empresaris turístics si al seu temps no emana exemplarment des de l'ajuntament.
Español: Esta situación atenta contra el principal motor económico del municipio a juicio de la oposición: «No olvidemos que estamos en un pueblo que vive del turismo, no se puede exigir calidad a nuestros empresarios turísticos si ésta no emana ejemplarmente desde el ayuntamiento.
Valencià: La falta de previsió dels regidors populars es fa cada vegada més patent, restant credibilitat i perjudicant la marca que tant diners públics ha costat construir"..
Español: La falta de previsión de los concejales populares se hace cada vez más patente, restando credibilidad y perjudicando la marca que tanto dinero público ha costado construir»..
Valencià: Per als socialistes, el tancament del principal enclavament d'informació turística de la localitat en un moment tan delicat és una altra prova del "desgovern" de l'executiu de César Sánchez, com també ho demostraria el fet que per segon estiu consecutiu no funcione l'aire condicionat del centre cívic destinat per als majors o "unes platges oblidades a la seua sort que no tenen la neteja adequada"..
Español: Para los socialistas, el cierre del principal enclave de información turística de la localidad en un momento tan delicado es otra prueba del «desgobierno» del ejecutivo de César Sánchez, como también lo demostraría el hecho de que por segundo verano consecutivo no funcione el aire acondicionado en el centro cívico destinado para los mayores o «unas playas olvidadas a su suerte y sin contar con la limpieza adecuada»..
Valencià: Teatre i humor per conscienciar sobre el càncer: AECC organitza a Xàbia la Nit de sainets.
Español: Teatro y humor para concienciar sobre el cáncer: AECC organiza en Xàbia la "Nit de sainets".
Valencià: Humor, diversió i solidaritat, aquests són els ingredients de Nit de sainets, l'esdeveniment organitzat per la Junta local de Xàbia de l'Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) que tindrà lloc el 28 d'abril a la plaça de la Constitució.
Español: Humor, diversión y solidaridad, estos son los ingredientes de "Nit de sainets", el evento organizado por la Junta local de Xàbia de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC), que tendrá lugar el 28 de abril en la Plaça de la Constitució..
Valencià: La proposta, que és una més de les accions de la campanya que AECC realitza per visualitzar i informar sobre la lluita contra el càncer, estarà protagonitzada per la monologuista Pepa Ferrero i les aproximadament 25 actrius i ballarines de la companyia comarcal Valentes i Positives, que presentaran els sainets titulats A mi no m'agrada criticar i Mortes de fam..
Español: La propuesta, que es una más de las acciones de la campaña que AECC realiza para visualizar e informar sobre la lucha contra el cáncer, estará protagonizada por la monologuista Pepa Ferrero y las aproximadamente 25 actrices y bailarinas de la compañía comarcal Valentes i Positives, que presentarán los sainetes titulados "A mi no m'agrada criticar" y "Mortes de fam"..
Valencià: Valentes i Positives, que té la base a Pedreguer, és un dels grups de teatre més singulars de la Marina Alta, ja que està integrat per dones que han superat el càncer i que veuen al teatre una opció idònia per a un doble objectiu: d'una banda, recaptar fons per investigar sobre el càncer i, d'altra banda, fer més suportable i esperançador el combat d'altres persones davant de la malaltia.
Español: Valentes i Positives, que tiene su base en Pedreguer, es uno de los grupos de teatro más singulares de la Marina Alta, ya que está integrado por mujeres que han superado el cáncer y que ven en el teatro una opción idónea para un doble objetivo: por un lado, reacaudar fondos para investigar sobre el cáncer y, por otra parte, hacer más llevadero y esperanzador el combate de otras personas frente a la enfermedad.
Valencià: I tot amb un somriure i molta positivitat..
Español: Y todo con una sonrisa y mucha positividad..
Valencià: Aquesta fórmula creada a Pedreguer el 2016 ha funcionat amb brillantor, i una bona prova és que entre gener i maig del 2024 la companyia comarcal oferirà 15 funcions a 12 poblacions de la Marina Alta, i una altra més a Altea..
Español: Esta fórmula creada en Pedreguer en 2016 ha funcionado con brillantez, buena prueba de ello es que entre enero y mayo de 2024 la compañía comarcal realizará 15 funciones en 12 poblaciones de la Marina Alta, y otra más  en Altea..
Valencià: L'acte començarà a les 19:00 hores a la plaça de la Constitució i al mateix lloc es realitzarà la venda anticipada d'entrades a partir de les 17:00 hores fins a completar aforament.
Español: El acto comenzará a las 19h en la Plaça de la Constitució y en el mismo lugar se realizará la venta anticipada de entradas a partir de las 17 horas, hasta completar aforo.
Valencià: El preu de l'entrada serà de 5 euros i la recaptació serà a benefici de l'AECC..
Español: El precio de la entrada será de 5 euros, siendo la recaudación a beneficio de la AECC..
Valencià: LA MARINA PLAÇA, primer digital comarcal de la Comunitat i tercer de tot l'Estat.
Español: LA MARINA PLAZA, primer digital comarcal de la Comunitat y tercero de todo el Estado.
Valencià: Quan encara no compta amb quatre anys de vida, La Marina Plaça no deixa de créixer.
Español: Cuando aún no cuenta con cuatro años de vida, La Marina Plaza no deja de crecer.
Valencià: L'auge d'este projecte periodístic va més enllà dels límits del seu àmbit geogràfic de cobertura informativa, la comarca de la Marina Alta.
Español: El auge de este proyecto periodístico va más allá de los límites de su ámbito geográfico de cobertura informativa, la comarca de la Marina Alta.
Valencià: Ja fa temps que així ho apuntaven les xifres de difusió, sí, però ara ho corrobora l'Observatori Nous Mitjans, una plataforma que recopila les dades de gairebé 1.700 mitjans digitals de tots els països de parla hispana i els ordena en un rànquing, que es va presentar ahir a Madrid..
Español: Ya hace tiempo que así lo apuntaban las cifras de difusión, sí, pero ahora lo corrobora el Observatorio Nuevos Medios, una plataforma que recopila los datos de casi 1.700 medios digitales de todos los países de habla hispana y los ordena en un ranking, y que se presentó ayer en Madrid..
Valencià: Este diari figura com el mitjà comarcal líder en la xarxa en tota la Comunitat Valenciana, i el tercer de tot l'Estat (el quart si es compta també la premsa esportiva).
Español: Y es que este periódico figura como el medio comarcal líder en la red en toda la Comunitat Valenciana, y el tercero de todo el Estado (el cuarto si se cuenta también la prensa deportiva).
Valencià: L'encapçalen, pel que fa a la premsa generalista, L'Espanyol, El Confidencial, eldiario.es, Huffington Post i CTXT.
Español: Lo encabezan, en lo que a prensa generalista se refiere, El Español, El Confidencial, Eldiario.es, Huffington Post y CTXT.
Valencià: La Marina Plaça ocupa el lloc 86..
Español: La Marina Plaza ocupa el puesto 86..
Valencià: Però en la classificació de mitjans generalistes d'àmbit comarcal, és a dir, exclosos tots els de cobertura estatal, este periòdic ocupa posició de podi, amb un índex de reconeixement de marca de 224.
Español: Pero en la clasificación de medios generalistas de ámbito comarcal, es decir, excluidos todos los de cobertura estatal, este periódico ocupa posición de podio, con un índice de reconocimiento de marca de 224.
Valencià: Només el superen Ferrol360 i Infobierzo..
Español: Sólo le superan Ferrol360 e Infobierzo..
Valencià: Si es consulta el rànquing global (mitjans d'Espanya, Iberoamèrica i Estats Units) este diari a penes retrocedeix dos llocs, ja que figura com el quint de cobertura comarcal..
Español: Si se consulta el ranking global (medios de España, Iberoamérica y Estados Unidos), este periódico apenas retrocede dos puestos, pues figura como el quinto de cobertura comarcal..
Valencià: L'Observatori Nous Mitjans, un projecte finançat per la Fundació BBVA, també permet consultar el rànquing de digitals per comunitats autònomes, províncies, comarques o municipis.
Español: El Observatorio Nuevos Medios, un proyecto financiado por la Fundación BBVA, también permite consultar el ranking de digitales por comunidades autónomas, provincias, comarcas o municipios.
Valencià: En el conjunt de la Comunitat Valenciana, La Marina Plaça figura com el primer comarcal i en el lloc número cinc si s'inclouen també els d'àmbit autonòmic, superat només per València Plaça, Cicle 21, Official Press, València Notícies i Marató Ràdio.
Español: En el conjunto de la Comunitat Valenciana, La Marina Plaza figura como el primer comarcal y en el puesto número cinco si se incluyen también los de ámbito autonómico, superado solo por Valencia Plaza, Ciclo 21, Official Press, Valencia Noticias y Maratón Radio.
Valencià: Ressenyar que, de tots ells, només són diaris generalistes València Plaça i València Notícies (Cicle 21 i Marató Ràdio són esportius, mentre que Official Press és una agència de notícies).
Español: Reseñar que, de todos éstos, sólo son diarios generalistas Valencia Plaza y Valencia Noticias (Ciclo 21 y Maratón Radio son deportivos, mientras que Official Press es una agencia de noticias).
Valencià: És a dir, que La Marina Plaça no només és el primer digital comarcal de la Comunitat, sinó també el tercer de tots els nous mitjans generalistes..
Español: Es decir, que La Marina Plaza no sólo es el primer digital comarcal de la Comunitat, sino también el tercero de todos los 'nuevos medios' generalistas..
Valencià: Cenyint-se a la Marina Alta, el lideratge de La Marina Plaça no té discussió, amb el seu índex de reconeixement de marca, de 224.
Español: Ciñéndose a la Marina Alta, el liderazgo de La Marina Plaza no tiene discusión, con su índice de reconocimiento de marca de 224.
Valencià: Després se situen dos digitals del mateix grup: Xàbia.com i Dénia.com, amb índexs de 97 i 76, respectivament; Xàbia al Dia en té 65, i ja molt lluny queden Calp Digital i Benissa Digital, amb una puntuació de 2..
Español: Después se sitúan dos digitales del mismo grupo: Xàbia.com y Dénia.com, con índices de 97 y 76, respectivamente; Xàbia al Día tiene 65, y ya muy lejos quedan Calp Digital y Benissa Digital, con una puntuación de 2..
Valencià: L'Observatori Nous Mitjans es presentava este dimecres en la Casa d'Amèrica a Madrid, coincidint amb el Dia d'Internet.
Español: El Observatorio Nuevos Medios se presentaba este miércoles en la Casa de América en Madrid, coincidiendo con el Día de Internet.
Valencià: Ho feia en un acte conduït pel reconegut periodista Toño Fargues i que incloïa un debat amb representants del món de la premsa digital: Juan Luis Sánchez, cofundador i sotsdirector de eldiario.es; Vicente Ferré, director de continguts de Vice Espanya; Cristina Pop, redactora en cap de Codi Nou; Mar Abad, redactora en cap de Yorokobu, i Rafa Ruiz, cofundador i codirector de El Asombrario..
Español: Lo hacía en un acto conducido por el reconocido periodista Toño Fraguas y que incluía un debate con representantes del mundo de la prensa digital: Juan Luis Sánchez, cofundador y subdirector de eldiario.es; Vicente Ferré, director de contenidos de Vice España; Cristina Pop, redactora jefa de Código Nuevo; Mar Abad, redactora jefa de Yorokobu; y Rafa Ruiz, cofundador y codirector de El Asombrario..
Valencià: Més del 50% de creiximent en visites en un any, segons Google Analytics.
Español: Más del 50% de crecimiento en visitas en un año, según Google Analytics.
Valencià: De moment, el rànquing de mitjans de l'observatori s'elabora mesurant l'impacte de les seues notícies en la xarxa social Twitter, si bé la intenció de la plataforma és anar incorporant altres eines de mesurament..
Español: Por el momento, el ranking de medios del observatorio se elabora midiendo el impacto de sus noticias en la red social Twitter, si bien la intención de la plataforma es ir incorporando otras herramientas de medición..