gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el I Màster de Supervivència Universitària de Windows, el famós humorista David Guapo t'ensenya trucs i consells perquè lluïsques tot el teu encant personal, i, si no en tens tant, aprengues a aprofitar tot el que Windows t'ofereix perquè tingues més potencial.
Español: En el I Máster de Supervivencia Universitaria de Windows, el famoso humorista David Guapo te enseña trucos y consejos para que saques todo tu encanto personal, y, si no tienes tanto, aprendas a aprovechar todo lo que Windows te ofrece para que tengas más potencial..
Valencià: No et perdes les primeres lliçons: el festeig humà, tècniques avançades per a lligar i com muntar una festa i armar una bona gresca.
Español: No te pierdas sus primeras lecciones: el cortejo humano, técnicas avanzadas de ligue y cómo montar una fiesta y liarla parda.
Valencià: I per assistir-hi, t'emportaràs un regal sorpresa i podràs tenir l'experiència de provar els darrers dissenys en ordinadors.
Español: Y por asistir, te llevarás un regalo sorpresa y podrás tener la experiencia de probar los últimos diseños en ordenadores..
Valencià: El primer Màster de Supervivència Universitària de Windows es fa el dijous 1 de desembre, a les 12.30 h, a l'aula 1.7 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València.
Español: El primer Máster de Supervivencia Universitaria de Windows tiene lugar el jueves 1 de diciembre, a las 12.30 h, en el aula 1.7 de la Escuela Tècnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'entrada és gratuïta fins a completar la capacitat de l'aula..
Español: La asistencia al evento es gratuita hasta completar la capacidad del aula..
Valencià: Concurs 5U CV STARTUP.
Español: Concurso 5U CV STARTUP.
Valencià: Participa en el concurs convocat per les cinc universitats públiques valències.
Español: Participa en el concurso convocado por las cinco universidades públicas valencias.
Valencià: El termini de presentació s'ha ampliat fins al divendres que ve, 31 d'octubre..
Español: El plazo de presentación se ha ampliado hasta el próximo viernes, 31 de octubre..
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes han convocat la primera edició del concurs 5U CV STARTUP, patrocinat per les institucions acadèmiques i la Generalitat Valenciana amb la finalitat principal de donar suport i potenciar l'esperit d'emprenedoria en l'àmbit universitari.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas han convocado la primera edición del concurso '5U CV STARTUP', patrocinado por las instituciones académicas y la Generalitat Valenciana con el fin principal de apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'ha ampliat fins a les 24 hores del divendres 31 d'octubre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se ha ampliado hasta las 24 horas del viernes 31 de octubre..
Valencià: Així mateix, el concurs 5U CV STARTUP servirà per a contribuir al desenvolupament i la consolidació de les empreses creades en el sistema universitari valencià, i impulsar i enfortir les relacions entre universitat i empresa.
Español: Asimismo, el concurso '5U CV STARTUP' servirá para contribuir al desarrollo y la consolidación de las empresas creadas en el sistema universitario valenciano e impulsar y fortalecer las relaciones entre universidad y empresa..
Valencià: El concurs proposa dues modalitats.
Español: El concurso propone dos modalidades.
Valencià: En la primera categoria podran presentar-se aquelles empreses que tinguen una antiguitat mínima de quatre mesos, que han d'haver-se constituït com a màxim en els tres anys anteriors a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs.
Español: En la primera categoría podrán presentarse aquellas empresas que tengan una antigüedad mínima de cuatro meses, debiendo haberse constituido como máximo en los tres años anteriores a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso..
Valencià: La dotació econòmica de les persones guanyadores és la següent: per a la primera, 35.000 euros en finançament i 8.750 en el premi; per a la segona, 25.000 euros en finançament i 6.250 en el premi, i per a la tercera, 1.500 euros en el premi.
Español: La dotación económica de los ganadores será para el primero, 35.000 euros en financiación y 8.750 en premio; para el segundo, 25.000 euros en financiación y 6.250 en premio; y para el tercero, 1.500 euros en premio..
Valencià: Una segona modalitat està dirigida a aquells projectes empresarials que encara no estiguen constituïts com a empresa, i a aquelles empreses amb antiguitat màxima d'un any, pel que fa a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs.
Español: Una segunda modalidad está dirigida a aquellos proyectos empresariales que todavía no estén constituidos como empresa, y aquellas empresas con antigüedad máxima de un año, con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso.
Valencià: En aquesta modalitat s'atorgaran cinc premis de 750 euros cadascun.
Español: En esta modalidad se otorgarán cinco premios de 750 euros cada uno..
Valencià: Per a presentar-se a la convocatòria, s'ha d'emplenar el formulari de sol·licitud en línia i enviar tota la documentació requerida a l'adreça de correu electrònic de la unitat d'emprenedoria de cada universitat, en virtut de la procedència de l'empresa o projecte empresarial.
Español: Para presentarse a la convocatoria, se deberá cumplimentar el formulario de solicitud online y enviar toda la documentación requerida, a la dirección de email de la unidad de emprendimiento de cada universidad, en virtud de la procedencia de la empresa/proyecto empresarial.
Valencià: En el cas de la UPV, és a l'adreça de correu electrònic de l'Institut IDEES (ideas@ideas.upv.es) i fins a les 24 h del dia el 31 d'octubre del 2014..
Español: En caso de la UPV, será a la dirección de correo electrónico del Instituto IDEAS (ideas@ideas.upv.es) y hasta las 24h del día el 31 de octubre de 2014..
Valencià: Compromís en la lluita contra la violència de gènere.
Español: Lucha contra la violencia de género.
Valencià: Les universitats públiques valencianes han signat un conveni amb la Conselleria de Justícia i la Conselleria d'Universitats.
Español: Las universidades públicas valencianas han firmado un convenio con la Conselleria de Justicia y la Conselleria de Universidades.
Valencià: Les conselleres Gabriela Bravo (Justícia, Interior i Administració Pública) i Josefina Bueno (Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital) han signat un conveni amb les cinc universitats públiques valencianes públiques per a la mobilitat laboral de les víctimes de violència de gènere..
Español: Las conselleras Gabriela Bravo (Justicia, Interior y Administración Pública) y Josefina Bueno (Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital) han firmado un convenio con las cinco universidades públicas valencianas públicas para la movilidad laboral de las víctimas de violencia de género..
Valencià: L'objectiu del conveni és permetre que les empleades públiques de les institucions acadèmiques que siguen víctimes de violència de gènere puguen mantenir el seu lloc de treball i també els salaris si, a causa de la seua situació com a víctimes, es veren obligades a canviar la localitat de residència.
Español: El objetivo del convenio es permitir que las empleadas públicas de las instituciones académicas que sean víctimas de violencia de género puedan mantener su empleo y también sus salarios si, a causa de su situación como víctimas, se vieran obligadas a cambiar su localidad de residencia.
Valencià: Aquestes dones podran demanar el trasllat des dels respectius llocs de treball, tant entre les diferents institucions acadèmiques com amb l'administració de la Generalitat i viceversa..
Español: Estas mujeres podrán pedir el traslado desde sus respectivos puestos de trabajo, tanto entre las distintas instituciones académicas como con la Administración de la Generalitat y viceversa.
Valencià: El conveni ha sigut ratificat per les rectores de les universitats de València i Alacant, Mavi Mestre i Amparo Navarro; pels rectors de la Universitat Politècnica de València i de la Miguel Hernández d'Elx, José Esteban Capilla i Juan José Ruiz, i pel vicerector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicente Cervera.
Español: El convenio ha sido ratificado por las rectoras de las universidades de València y Alicante, Mavi Mestre y Amparo Navarro; los rectores de la Universitat Politècnica de València y de la Miguel Hernández de Elche, José Esteban Capilla y Juan José Ruiz y por el vicerrector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicente Cervera.
Valencià: A elles i ells, la consellera Bravo els ha agraït el seu compromís en la lluita contra la violència de gènere..
Español: A todos ellos, la consellera Bravo ha agradecido su compromiso en la lucha contra la violencia de género..
Valencià: Compromís universitari amb la igualtat.
Español: Compromiso universitario por la igualdad.
Valencià: Per a la consellera Bravo, amb la signatura d'aquest conveni “sumem conviccions, forces i, sobretot, recursos per a ajudar les víctimes del terrorisme masclista en un aspecte tan important en la vida de les persones com l'econòmic i el laboral”.
Español: Para la consellera Bravo, con la firma de este convenio “sumamos convicciones, fuerzas y, sobre todo, recursos para ayudar a las víctimas del terrorismo machista en un flanco tan importante en la vida de las personas como es el económico y el laboral”.
Valencià: A més, la titular de Justícia ha destacat que les víctimes de violència de gènere “han de saber que no estan soles i que tota la societat, amb les seues institucions al capdavant, els ajudaran en l'instant precís que facen el pas per a denunciar, i ho continuaran fent durant tot el temps que siga necessari fins que recuperen la dignitat, l'autoestima i les seues vides”..
Español: Además, la titular de Justicia ha destacado que las víctimas de violencia de género “deben saber que no están solas y que toda la sociedad, con sus instituciones a la cabeza, van a ayudarles en el preciso instante que den el paso para denunciar y lo seguirán haciendo durante todo el tiempo que sea necesario hasta que recuperen su dignidad, su autoestima y sus vidas”..
Valencià: La consellera Bravo ha assegurat que seria desitjable que aquesta iniciativa “no es quedara només en l'àmbit públic, i que servira de guia i exemple per a la resta del teixit productiu ?i, especialment, les grans empreses que tenen diversos centres de treball? en el cas que tingueren entre el personal dones afectades pel terrorisme masclista”.
Español: La consellera Bravo ha asegurado que sería deseable esta iniciativa “no se quedara sólo en el ámbito de lo público y que sirviera de guía y ejemplo para el resto del tejido productivo ¿ y en especial a las grandes empresas que cuentan con varios centros de trabajo¿ en el caso que tuvieran entre su personal a mujeres afectadas por el terrorismo machista”.
Valencià: Per això, ha oferit “l'assessorament de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública per a articular sistemes de trasllat laboral i protecció per a les víctimes de violència de gènere”..
Español: Por ello, ha ofrecido “el asesoramiento de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública para articular sistemas de traslado laboral y protección para las víctimas de Violencia de Género”..
Valencià: Per part seua, la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Josefina Bueno, ha destacat l'esforç que des de les universitats públiques s'està realitzant en temes d'igualtat i sensibilització contra la violència de gènere.
Español: Por su parte, la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Josefina Bueno, ha destacado el esfuerzo que desde las universidades públicas se está realizando en temas de igualdad y sensibilización contra la violencia de género.
Valencià: Bueno ha ressaltat el fet que, a la Comunitat Valenciana, tres de les cinc rectores siguen dones: “És un exemple molt significatiu a favor de la igualtat i la modernitat a les universitats”..
Español: Bueno ha resaltado el hecho de que en la Comunitat Valenciana tres de las cinco rectoras sean mujeres: “Es un ejemplo muy significativo a favor de la igualdad y la modernidad en las universidades”..
Valencià: A més, Josefina Bueno ha incidit en l'esforç que estan fent les universitats perquè les dones siguen cada vegada més partícips en tots els àmbits de la vida acadèmica.
Español: Además, Josefina Bueno ha incidido en el esfuerzo que están haciendo las universidades para que las mujeres sean cada vez más partícipes en todos los ámbitos de la vida académica.
Valencià: “És visible el compromís social de les universitats perquè els campus siguen espais lliures de violència de gènere i on els valors de la igualtat impregnen tota la comunitat universitària”, ha declarat Josefina Bueno..
Español: “Es visible el compromiso social de las universidades para que los campus sean espacios libres de violencia de género y donde los valores de la igualdad se impregnen a toda la comunidad universitaria”, ha declarado Josefina Bueno..
Valencià: Acròstic del segle XI.
Español: Acróstico del siglo XI.
Valencià: Gabriel Songel avança 3 segles la referència més antiga coneguda al sant calze de la catedral de València.
Español: Gabriel Songel adelanta 3 siglos la referencia más antigua conocida al santo cáliz de la catedral de Valencia.
Valencià: Un estudi de Gabriel Songel, catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha localitzat la referència més antiga coneguda fins a la data al sant calze de la catedral de València.
Español: Un estudio de Gabriel Songel, catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha localizado la referencia al santo cáliz de la catedral de Valencia más antigua conocida hasta la fecha ..
Valencià: Es tracta d'un acròstic -joc de lletres- trobat en el manuscrit que conté el reliquiari de Sant Joan de la Penya, que està datat en el segle XI.
Español: Se trata de un acróstico -juego de letras- hallado en el manuscrito que contiene el relicario de San Juan de la Peña, que está fechado en el siglo XI.
Valencià: D'aquesta manera, aquest nou descobriment avança més de 300 anys la primera referència al grial valencià, "ja que fins a 1399, moment en què Martín l'Humà el reclama al monestir de Sant Joan de la Penya, no apareix en cap document", recorda Songel.
Español: De este modo, este nuevo descubrimiento adelanta más de 300 años la primera referencia al grial valenciano, "ya que hasta 1399, momento en que Martín el Humano lo reclama al monasterio de San Juan de la Peña, no aparece en ningún documento", recuerda Songel..
Valencià: Amb motiu de la coronació de Pere I d'Aragó  Segons explica el catedràtic de la UPV, l'acròstic es va escriure en el segle XI amb motiu de la coronació de Pere I d'Aragó, esdevinguda en 1094.
Español: Según explica el catedrático de la UPV, el acróstico se escribió en el siglo XI con motivo de la coronación de Pedro I de Aragón, acaecida en 1094.
Valencià: En concret, es tracta de paraules compostes amb les lletres del text, seguint un esquema geomètric, que esmenten Calis Lapis Exilis al costat de la relació de relíquies guardades en el monestir d'Osca.
Español: En concreto, se trata de palabras compuestas con las letras del texto, siguiendo un esquema geométrico, que mencionan Calis Lapis Exilis junto a la relación de reliquias guardadas en el monasterio oscense..
Valencià: En el seu estudi, Songel va descobrir l'esquema geomètric per deducció i semblança amb les composicions de les marques dels reis i emperadors de l'època, i els laberints visuals contemporanis on s'amagaven els noms dels autors o dels qui havien encarregat la còpia.
Español: En su estudio, Songel descubrió el esquema geométrico por deducción y semejanza con las composiciones de las marcas de los reyes y emperadores de la época, y los laberintos visuales contemporáneos donde se escondían los nombres de los autores o de quienes habían encargado la copia.
Valencià: La connexió geomètrica més directa són les signatures papals anomenades Bene Valete, que es concentren en un logograma compost de lletres entorn de la N.
Español: La conexión geométrica más directa son las firmas papales llamadas Bene Valete, que se concentran en un logograma compuesto de letras en torno a la N..
Valencià: "És, per tant, una citació implícita i una referència directa al fet que el calze de pedra preciosa es trobava a Osca, seguint amb la tradició laurentina.
Español: "Es, por tanto, una citación implícita y una referencia directa a que el cáliz de piedra preciosa se encontraba en Huesca, siguiendo con la tradición laurentina.
Valencià: De fet, un altre dels acròstics relaciona al papa Sixt amb Sant Lorenzo i Huesca, o a personatges com Donato Abad o el mateix papa Urbà II", detalla Songel.
Español: De hecho, otro de los acrósticos relaciona al papa Sixto con San Lorenzo y Huesca, o personajes como Donato Abad o el mismo papa Urbano II", detalla Songel..
Valencià: Segueix la llei de Tschichold  El text ha sigut estudiat per experts en còdexs, ja que es troba inserit en un glosarium del segle XI.
Español: El texto ha sido estudiado por expertos en códices, ya que se encuentra insertado en un glosarium del siglo XI.
Valencià: "El sorprenent és que la imatge del text no s'havia publicat fins ara.
Español: "Lo sorprendente es que la imagen del texto no se había publicado hasta ahora.
Valencià: El còdex es troba en l'Arxiu de la Reial Acadèmia de la Història a Madrid", afig Songel.
Español: El códice se encuentra en el Archivo de la Real Academia de la Historia en Madrid", añade Songel..
Valencià: Amb l'accés a l'original i les còpies digitals, el professor Songel va analitzar la composició "perfecta" de l'impaginado que segueix la llei descoberta pel dissenyador gràfic Tschichold en els anys 50 del segle XX.
Español: Con el acceso al original y las copias digitales, el profesor Songel analizó la composición "perfecta" del impaginado que sigue la ley descubierta por el diseñador gráfico Tschichold en los años 50 del siglo XX..
Valencià: Un altre de les "sorprenents troballes" és que el reticle que organitza els blocs de text conté amb total exactitud el disseny del Sant Calze, tal com el coneixem avui dia.
Español: Otro de los "sorprendentes hallazgos" es que la retícula que organiza los bloques de texto contiene con total exactitud el diseño del Santo Cáliz, tal y como lo conocemos hoy en día.
Valencià: "Aquesta circumstància corroboraria que el calze ja s'havia compost sobre la copa original en el segle XI", destaca l'autor de l'estudi.
Español: "Esta circunstancia corroboraría que el cáliz ya se había compuesto sobre la copa original en el siglo XI", destaca el autor del estudio..
Valencià: La investigació ha sigut revisada per experts en codicologia, com l'acadèmica Elisa Ruiz García, de la Reial Acadèmia de la Història; Daniel Benito, catedràtic d'Història de l'Art de la Universitat de València i conservador del Museu del Patriarca de València; i els canonges de la Catedral de València Jaime Sancho i Juan Miguel Díaz, membre aquest últim de la Pontifícia Comissió Bíblica Internacional i degà de la Facultat de Teologia Sant Vicent Ferrer de València.
Español: La investigación ha sido revisada por expertos en codicología, como la académica Elisa Ruiz García, de la Real Academia de la Historia; Daniel Benito, catedrático de Historia del Arte de la Universitat de València y conservador del Museo del Patriarca de Valencia; y los canónigos de la Catedral de València Jaime Sancho y Juan Miguel Díaz, miembro este último de la Pontificia Comisión Bíblica Internacional y decano de la Facultad de Teología San Vicente Ferrer de Valencia..
Valencià: Juntament amb les anteriors investigacions ja publicades parcialment pel professor Songel, serà inclòs en el llibre El calze revelat, que pròximament veurà la llum publicat per l'editorial valenciana Tirant lo Blanch, primera editorial científica espanyola segons el Ministeri d'Educació en el seu últim rànquing..
Español: Junto con las anteriores investigaciones ya publicadas parcialmente por el profesor Songel, será incluido en el libro El cáliz revelado, que próximamente verá la luz publicado por la editorial valenciana Tirant lo Blanch, primera editorial científica española según el Ministerio de Educación en su último ranking..
Valencià: Treballar a Europa.
Español: Trabajar en Europa.
Valencià: Acudeix, el dijous 23 de maig, a l'ETSINF per a conèixer les experiències i els consells de titulades i titulats de la UPV sobre com treballar a entitats europees.
Español: Acude el jueves, 23 de mayo, a la ETSINF para conocer las experiencias y consejos de titulados de la UPV de cómo trabajar en entidades europeas.
Valencià: La jornada arrancarà amb la xarrada 'Treballar en la Comissió Europea', a càrrec d'Amparo Baviera, que relatarà les experiències del seu dia a dia en el treball al Parlament Europeu.
Español: La jornada arrancará con la charla "Trabajar en la Comisión Europea", a cargo de Amparo Baviera, que relatará sus experiencias del día a día en su trabajo en el Parlamento europeo.
Valencià: Oferirà detalls sobre com accedir als llocs de treball, idiomes requerits, perfils més sol·licitats..
Español: Ofrecerá detalles sobre cómo acceder a los puestos de trabajo, idiomas requeridos, perfiles más solicitados..
Valencià: Amparo Baviera és enginyera informàtica i funcionària de la Unió Europea.
Español: Amparo Baviera es ingeniera informática y funcionaria de la Unión Europea.
Valencià: Des del 2002 treballa al Parlament Europeu, primer a la seu de Luxemburg i actualment a Brussel·les, on exerceix les funcions de customer relationship manager per a la Direcció General d'Innovació i Tecnologies de la Informació.
Español: Desde 2002 trabaja en el Parlamento Europeo, primero en su sede en Luxemburgo y actualmente en Bruselas, donde desempeña las funciones de customer relationship manager para la dirección general de innovación y tecnologías de la información.
Valencià: Parla cinc idiomes i té més de 15 anys d'experiència en gestió de projectes, administració de sistemes i suport..
Español: Habla cinco idiomas y tiene más de 15 años de experiencia en gestión de proyectos, administración de sistemas y soporte..
Valencià: Per part seua, Luis Armendáriz parlarà sobre el projecte Galileu que, amb una constel·lació de 26 satèl·lits, ofereix serveis de posicionament a nivell global..
Español: Por su parte, Luis Armendáriz, hablará sobre el proyecto Galileo que, con una constelación de 26 satélites, ofrece servicios de posicionamiento a nivel global..
Valencià: Luis Armendáriz és titulat per la UPV, parla també cinc idiomes i té quasi 20 anys d'experiència en administració de sistemes i xarxes, seguretat, suport i enginyeria.
Español: Luis Armendáriz es titulado por la UPV, habla también cinco idiomas y tiene casi 20 años de experiencia en administración de sistemas y redes, seguridad, soporte e ingeniería.
Valencià: Ha treballat a 10 països diferents, i actualment treballa com a enginyer d'operacions en entorns classificats com d'alt nivell..
Español: Ha trabajado en 10 países diferentes, y actualmente trabaja como ingeniero de operaciones en entornos clasificados de alto nivel..
Valencià: Projecte La Blanca.
Español: Proyecto La Blanca.
Valencià: National Geographic es fa ressò de 15 anys d'extraordinàries troballes arqueològiques maies de l'equip UPV-UV.
Español: National Geographic se hace eco de 15 años de extraordinarios hallazgos arqueológicos mayas del equipo UPV-UV.