gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si cessa un vocal suplent en qualsevol dels dos censos, el titular designarà un nou vocal suplent procedent del mateix registre.
Español: En caso de cese de un vocal suplente en cualquiera de los dos censos, el titular designará un nuevo vocal suplente procedente del mismo registro. 8.
Valencià: Causarà baixa, després de la instrucció del corresponent expedient contradictori que serà resolt pel Ple, el vocal que per tres sessions consecutives o cinc d'alternes del Ple del Consell Regulador done lloc a absències injustificades que queden reflectides en les actes corresponents del Consell Regulador. 9.
Español: Causará baja, tras la instrucción del correspondiente expediente contradictorio que será resuelto por el Pleno, el vocal que por tres sesiones consecutivas o cinco alternas del Pleno del Consejo Regulador dé lugar a ausencias injustificadas y queden reflejadas en las correspondientes actas del Consejo Regulador. 9.
Valencià: Si cessa un representant legal del càrrec de vocal titular o del càrrec de suplent, en qualsevol dels dos censos, i per la causa que siga en les matèries que regula aquest reglament, l'empresa a què pertany en designarà el substitut. 10.
Español: En caso de cese de un representante legal en el cargo de vocal titular o del cargo de suplente, en cualquiera de los dos censos, y por la causa que fuere en las materias que regula este reglamento, se procederá a designar por la empresa a la que pertenece un sustituto. 10.
Valencià: El/la president/a cessarà quan acabe el temps del seu mandat, a petició pròpia una vegada acceptada la seua dimissió, i quan el Ple del Consell Regulador hi perda la confiança manifestada en votació secreta per majoria, almenys, de tres quartes parts dels seus membres, i ratificada posteriorment per la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació. 11.
Español: El/la presidente/a cesará al expirar el término de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o cesará en su cargo cuando el Pleno del Consejo Regulador pierda la confianza en dicho/a presidente/a, manifestada en votación secreta por mayoría de, al menos, tres cuartas partes de sus miembros, y posterior ratificación por la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación. 11.
Valencià: En el cas de cessament del/de la president/a, el Consell Regulador, en el termini d'un mes, proposarà a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació la designació d'un nou president, el mandat del qual serà només pel temps que li quedava al president anterior. 12.
Español: En el caso de cese del/la presidente/a, el Consejo Regulador en el plazo de un mes, propondrá a la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación la designación de un nuevo presidente, cuyo mandato será solo por el tiempo que le restara al presidente anterior.
Valencià: En tot allò que no preveuen els apartats anteriors serà aplicable supletòriament la legislació electoral valenciana i, si no n'hi ha, la legislació sobre règim electoral general.
Español: En todo lo no previsto en los apartados anteriores será de aplicación supletoria la legislación electoral valenciana y, en su defecto, la legislación sobre régimen electoral general.
Valencià: Funcions del/de la president/a Al/A la president/a correspon: a) Representar el Consell Regulador.
Español: Funciones del/la presidente/a Al presidente/a corresponde: a) Representar al Consejo Regulador.
Valencià: c) Administrar els ingressos, gestionar els fons i ordenar els pagaments corresponents, de conformitat amb els acords adoptats pel Ple del Consell Regulador.
Español: c) Administrar los ingresos y gestionar los fondos, ordenando los pagos correspondientes, de conformidad con los acuerdos adoptados por el Pleno del Consejo Regulador.
Valencià: d) Convocar i presidir les sessions del Consell, sotmetre a la seua decisió els assumptes de la seua competència i ordenar l'execució dels acords adoptats.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Consejo, someter a la decisión del mismo los asuntos de su competencia y, ordenar la ejecución de los acuerdos adoptados.
Valencià: f) Informar els organismes superiors de les incidències que es produïsquen en la producció i mercat.
Español: f) Informar a los organismos superiores de las incidencias que en la producción y mercado se produzcan.
Valencià: g) Remetre a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació els acords que, per a compliment general, acorde el Consell en virtut de les atribucions que li confereix aquest reglament i els que, per la seua importància, considere que ha de conéixer.
Español: g) Remitir a la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación aquellos acuerdos que, para cumplimiento general, acuerde el Consejo en virtud de las atribuciones que le confiere este reglamento y aquellos que por su importancia estime deben ser conocidos por la misma.
Valencià: h) Totes les funcions que li siguen atribuïdes per acord adoptat pel mateix Ple del Consell.
Español: h) Cuantas funciones le sean atribuidas por acuerdo adoptado por el propio Pleno del Consejo.
Valencià: Funcions del/de la vicepresident/a Al/A la vicepresident/a li correspon substituir el president quan estiga absent i assumir les funcions que li delegue, i les que acorde específicament el Consell Regulador.
Español: Funciones del/la vicepresidente/a Al vicepresidente/a le corresponde sustituir al presidente en su ausencia y asumir las funciones que este le delegue, así como las que específicamente acuerde el Consejo Regulador.
Valencià: El Ple del Consell Regulador es reunirà com a mínim una vegada al trimestre amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment, amb la convocatòria prèvia del president o a petició, almenys, de la meitat dels vocals.
Español: El Pleno del Consejo Regulador se reunirá como mínimo una vez al trimestre con carácter ordinario, y con carácter extraordinario en cualquier momento, previa convocatoria del presidente o a petición, al menos, de la mitad de los vocales.
Valencià: En tot cas, el Ple del Consell es podrà constituir quan estiguen presents tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat. 2.
Español: En todo caso, el Pleno del Consejo se podrá constituir cuando esté presente la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad. 2.
Valencià: La convocatòria es farà per mitjà de carta enviada per correu o fax, amb especificació de l'ordre del dia, almenys amb quatre dies d'antelació.
Español: La convocatoria se hará mediante carta enviada por correo o fax, con especificación del orden del día, al menos con cuatro días de antelación.
Valencià: En cas de necessitat, quan així ho requerisca la urgència de la reunió, es convocarà els vocals per telegrama o fax, amb vint-i-quatre hores d'antelació com a mínim. 3.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia de la reunión, se convocará a los vocales por telegrama o fax, con veinticuatro horas de antelación, como mínimo. 3.
Valencià: Quan un titular no hi puga assistir, ho notificarà al Ple del Consell Regulador i al seu suplent perquè el substituïsca, si és el cas. 4.
Español: Cuando un titular no pueda asistir, lo notificará al Pleno del Consejo Regulador y a su suplente para que le sustituya, en su caso. 4.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot del/de la president/a i perquè siguen vàlids serà necessari que estiguen presents més de la meitat dels components del Ple del Consell Regulador, entre els quals el/la president/a o el/la vicepresident/a.
Español: En caso de empate, decidirá el voto del/la presidente/a y para la validez de los mismos será necesario que estén presentes más de la mitad de los componentes del Pleno del Consejo Regulador, entre ellos el/la presidente/a o el/la vicepresidente/a. 5.
Valencià: Per a resoldre qüestions de tràmit o en els casos en què es considere necessari, podrà constituir-se una Comissió Permanent, que estarà formada pel/per la president/a i quatre vocals titulars, on estaran representats membres d'ambdós registres, designats pel Ple.
Español: Para resolver cuestiones de trámite o en aquellos casos en que se estime necesario, podrá constituirse una Comisión Permanente, que estará formada por el/la presidente/a y cuatro vocales titulares, estando representados miembros de ambos registros, designados por el Pleno.
Valencià: En la sessió en què s'acorde la constitució d'aquesta Comissió Permanent s'acordaran també les missions especifiques que li competeixen i les funcions que exercirà.
Español: En la sesión en que se acuerde la constitución de dicha Comisión Permanente, se acordarán también las misiones especificas que le competen y funciones que ejercerá.
Valencià: Totes les resolucions que prenga la Comissió Permanent seran comunicades al Ple del Consell perquè les ratifique en la primera reunió que faça. 6.
Español: Todas las resoluciones que tome la Comisión Permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo para su ratificación en la primera reunión que se celebre. 6.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord qualsevol assumpte que no figure en l'ordre del dia, llevat que havent-hi quòrum de membres per al Ple i una vegada acordat per unanimitat i declarat d'urgència l'assumpte a tractar s'incloga en l'ordre. 7.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo cualquier asunto que no figure en el orden del día, salvo que habiendo quórum de miembros para realizar el pleno y una vez acordado por unanimidad y declarado como de urgencias el asunto a tratar se incluya en dicha orden. 7.
Valencià: Els càrrecs del Consell Regulador seran gratuïts, sense perjudici del dret a cobrar les despeses que l'exercici d'aquests càrrecs puga comportar. 8.
Español: Los cargos del Consejo Regulador serán gratuitos, sin perjuicio del derecho al cobro de los gastos que su ejercicio pueda comportar.
Valencià: En tot allò que no establisca aquest respecte al funcionament del Ple i de la comissió o les comissions, s'aplicarà de manera supletòria el que estableix per als òrgans col·legiats la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En lo no establecido en el presente reglamento respecto al funcionamiento del Pleno y de la(s) comisión(es), se aplicará supletoriamente lo establecido para los órganos colegiados en la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El secretari i els serveis del Consell Regulador 1.
Español: El secretario y los servicios del Consejo Regulador 1.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, el Consell Regulador comptarà amb el personal necessari d'acord amb les plantilles que ell mateix aprove i que figuren dotades en el seu pressupost. 2.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Consejo Regulador contará con el personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por el mismo y que figuraran dotadas en su presupuesto. 2.
Valencià: El Consell Regulador tindrà un secretari designat pel Ple a proposta del president, del qual dependrà directament, i assistirà a les sessions amb veu però sense vot, excepte si el nomenament recau en un dels membres del Ple del Consell Regulador; en aquest cas hi assistirà amb veu i vot. 3.
Español: El Consejo Regulador tendrá un secretario designado por el Pleno a propuesta del presidente, del cual dependerá directamente, que asistirá a las sesiones con voz pero sin voto; excepto si el nombramiento del mismo recae en uno de los miembros del pleno del Consejo Regulador, en cuyo caso asistirá con voz y voto. 3.
Valencià: Les funcions específiques del secretari seran, entre altres: a) Assistir a totes les sessions del Ple del Consell i alçar les actes.
Español: Los cometidos específicos del secretario serán, entre otros: a) Asistir a todas las sesiones del Pleno del Consejo y levantar las actas.
Valencià: c) Les funcions que li encarregue el president relacionades amb els assumptes de la competència del Consell Regulador. 4.
Español: c) Las funciones que le encomiende el presidente relacionadas con los asuntos de la competencia del Consejo Regulador. 4.
Valencià: En el cas que el Consell Regulador dispose de gerent, exercirà les funcions que li hagen assignat i respondrà de la seua gestió davant del Consell Regulador. 5.
Español: En el caso de que el Consejo Regulador cuente con un/una gerente, desempeñará las funciones que le hayan sido asignadas y responderá de su gestión ante el Consejo Regulador. 5.
Valencià: Al vocal més jove li correspon substituir el secretari en la seua absència, sense perdre per això la condició de vocal, i assumir les seues funcions per a la sessió del Ple en què el substituïsca. 7.
Español: Al vocal más joven le corresponde sustituir al secretario en ausencia del mismo, sin pérdida de su condición de vocal, asumiendo las funciones de este para la sesión del Pleno en que le sustituya. 7.
Valencià: Per a les funcions de control que duga a terme el Consell Regulador en qualsevol dels aspectes afectats per aquest reglament o per la legislació vigent sobre això, podran disposar de personal propi o optar per subscriure els serveis d'entitats alienes al Consell Regulador.
Español: Para las funciones de control que lleve a cabo el Consejo Regulador en cualquiera de los aspectos afectados por este reglamento o por la legislación vigente a este respecto, podrán contar con personal propio o bien optar por suscribir los servicios de entidades ajenas al propio Consejo Regulador.
Valencià: En qualsevol cas es garantiran les condicions d'imparcialitat del personal encarregat, la seua independència i objectivitat respecte als interessos objecte de control i la competència tècnica de les persones físiques i jurídiques responsables del control. 8.
Español: En cualquier caso, se garantizarán las condiciones de imparcialidad del personal actuante, su independencia y objetividad respecto a los intereses objeto de control, y la competencia técnica de las personas físicas y jurídicas responsables del control. 8.
Valencià: A tot el personal del Consell Regulador li serà aplicable la legislació laboral i les clàusules de confidencialitat que si és el cas s'adopten.
Español: A todo el personal del Consejo Regulador le será de aplicación la legislación laboral, así como las cláusulas de confidencialidad que en su caso se adopten.
Valencià: El personal podrà regir-se per les mateixes normes establides en el conveni del personal laboral al servei de la Generalitat per mitjà dels procediments d'adhesió o extensió de convenis arreplegats en la normativa corresponent, i sense perjudici del que puga derivar de la seua pròpia negociació col·lectiva.
Español: El personal podrá regirse por las mismas normas establecidas en el convenio del personal laboral al servicio de la Generalitat mediante los procedimientos de adhesión o extensión de convenios recogidos en la normativa correspondiente, y sin perjuicio de lo que pudiese derivar de su propia negociación colectiva.
Valencià: En cap cas aquest personal del Consell Regulador tindrà la consideració de personal al servei de l'administració de la Generalitat.
Español: En ningún caso dicho personal del Consejo Regulador tendrá la consideración de personal al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: La tutela administrativa exercida per la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, en particular per l'òrgan o entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions corresponents, comprén el control de la legalitat dels actes i acords dels seus òrgans de govern subjectes al dret administratiu, la resolució dels recursos administratius contra els actes dictats en l'exercici de les seues funcions públiques i el control de la legalitat de les altres actuacions que es preveuen en aquest Reglament, excepte les decisions sobre la certificació o desqualificació de productes, a l'efects de garantir la independència en la presa de decisions de l'òrgan de control i certificació.
Español: La tutela administrativa ejercida por la conselleria competente en la materia de agricultura y alimentación, en particular por el órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas las funciones correspondientes, comprende el control de la legalidad de los actos y acuerdos de sus órganos de gobierno sujetos al derecho administrativo, la resolución de los recursos administrativos contra los actos dictados en el ejercicio de sus funciones públicas y el control de la legalidad de las demás actuaciones que se contemplan en este Reglamento, a excepción de las decisiones sobre la certificación o descalificación de productos, a los efectos de garantizar la independencia en la toma de decisiones del órgano de control y certificación. 2.
Valencià: Als efectes de l'apartat anterior, estaran en tot cas subjectes al dret administratiu les funcions enumerades en les lletres d, e, f, g i m de l'apartat 2 de l'article 5 d'aquest Reglament.
Español: A los efectos del apartado anterior, estarán en todo caso sujetas al derecho administrativo las funciones enumeradas en las letras d, e, f, g y m del apartado 2 del artículo 5 de este Reglamento.
Valencià: Acords i publicitat Els acords del Consell Regulador que no tinguen caràcter particular i afecten una pluralitat de subjectes inscrits, es notificaran per mitjà de circulars als seus titulars per qualsevol mitjà de comunicació que en facilite el justificant de recepció, i el Consell Regulador els exposarà en les seues oficines o en les seues plataformes telemàtiques de comunicació.
Español: Acuerdos y publicidad Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos inscritos se notificarán mediante circulares a sus titulares por cualquiera de los medios comunicativos que facilite el acuse de recibo, y las mismas serán expuestas por el Consejo Regulador en sus oficinas o en sus plataformas telemáticas de comunicación.
Valencià: El Consell Regulador podrà modificar les mesures anteriors per les que considere més convenients de cara a la màxima publicitat dels seus acords.
Español: El Consejo Regulador podrá modificar las medidas anteriores por las que considere más convenientes, de cara a la máxima publicidad de sus acuerdos.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, el Consell Regulador podrà disposar dels recursos següents: 1.1.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Consejo Regulador podrá contar con los siguientes recursos: 1.1.
Valencià: Les quotes obligatòries que aprove el Ple del Consell Regulador per a cada campanya, que quedaran fixades i detallades per als diferents serveis, documents i activitats que s'oferisquen per part de l'entitat relatives al sistema de qualitat implantat a l'efecte, que en el cas específic de les activitats de control i certificació seran: a) Quotes per superfície de les parcel·les inscrites.
Español: Las cuotas obligatorias que para cada campaña apruebe el Pleno del Consejo Regulador y que quedarán fijadas y detalladas para los diferentes servicios, documentos y actividades que se ofrezcan por parte de la entidad relativas al sistema de calidad implantado a su efecto, que en el caso específico de las actividades de control y certificación serán: a) Cuotas por superficie de las parcelas inscritas.
Valencià: b) Quotes pels quilos de magrana emparada comercialitzada.
Español: b) Cuotas por los kilos de granada amparada comercializada.
Valencià: c) Quotes per cada contraetiqueta expedida.
Español: c) Cuotas por cada contraetiqueta expedida.
Valencià: d) Per expedició de certificacions, certificats i altes i baixes en els registres.
Español: d) Por expedición de certificaciones, certificados y altas y bajas en los registros.
Valencià: e) Quota anual de permanència en els registres corresponents.
Español: e) Cuota anual de permanencia en los registros correspondientes.
Valencià: Els subjectes passius de cada una de les quotes són: De la a, els titulars de les explotacions inscrites.
Español: Los sujetos pasivos de cada una de las cuotas son: De la a, los titulares de las explotaciones inscritas.
Valencià: En el cas de les cooperatives o comerços que realitzen la inscripció pels seus socis o productors, aquestes seran les encarregades de pagar les quotes.
Español: En el caso de las cooperativas o comercios que realizan la inscripción por sus socios o productores, serán estas las encargadas de satisfacer dichas cuotas.
Valencià: De la b i la c, els titulars dels magatzems i instal·lacions de condicionament i envasament inscrites que comercialitzen magranes certificades.
Español: De la b y c, los titulares de los almacenes e instalaciones de acondicionamiento y envasado inscritas que comercializan granadas certificadas.
Valencià: De la d i la e, qualsevol dels titulars inscrits en els registres del Consell Regulador. 1.2.
Español: De la d y e, cualquiera de los titulares inscritos en los registros del Consejo Regulador. 1.2.
Valencià: Amb les aportacions d'empreses autoritzades per a l'ús de logotips, marques o mencions d'aquesta denominació d'origen protegida. 1.3.
Español: Con las aportaciones de empresas autorizadas para el uso de logotipos, marcas o menciones de esta denominación de origen protegida. 1.3.
Valencià: Amb les aportacions dels associats inscrits en el Registre de Magatzems i Instal·lacions de Condicionament i envasament, per activitats i serveis específics, previstos en l'abast d'aquest Reglament i aprovades pel Ple del Consell Regulador. 1.4.
Español: Con las aportaciones de los asociados inscritos en el Registro de Almacenes e Instalaciones de Acondicionamiento y Envasado, por actividades y servicios específicos, contemplados en el alcance de este Reglamento y aprobadas por el Pleno del Consejo Regulador. 1.4.
Valencià: Les subvencions que, per al funcionament normal, puguen establir-se en els pressupostos generals de les administracions públiques. 1.5.
Español: Las subvenciones que, para el normal funcionamiento, puedan establecerse en los presupuestos generales de las administraciones públicas. 1.5.
Valencià: Les rendes i productes del seu patrimoni. 1.6.
Español: Las rentas y productos de su patrimonio. 1.6.
Valencià: Donacions, llegats i la resta d'ajudes que es puguen percebre. 1.7.
Español: Donaciones, legados y demás ayudas que se puedan percibir. 1.7.
Valencià: La prestació de serveis a tercers dins de les competències i serveis establits pel Consell Regulador. 1.8.
Español: La prestación de servicios a terceros dentro de las competencias y servicios establecidos por el Consejo Regulador. 1.8.
Valencià: Les quantitats que puguen percebre en concepte d'indemnització per danys i perjudicis ocasionats al Consell Regulador o als interessos que representa. 2.
Español: Las cantidades que puedan percibir en concepto de indemnización por daños y perjuicios ocasionados al Consejo Regulador o a los intereses que representa. 2.
Valencià: En cas d'impagament de les quantitats corresponents a les quotes i aportacions mencionades en l'apartat 1 lletres a, b i c d'aquest article, passats tres mesos des de l'aprovació i exigida l'obligació de pagar-les, el Consell Regulador donarà de baixa la persona obligada al pagament en el registre corresponent del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient contradictori que serà resolt pel Ple.
Español: En caso de impago de las cantidades correspondientes a las cuotas y aportaciones mencionadas en el apartado 1 letras a, b y c del presente artículo, pasados tres meses desde la aprobación y exigida la obligación de su pago, el Consejo Regulador procederá a dar de baja a la persona obligada al pago en el correspondiente registro del Consejo Regulador, previa instrucción del expediente contradictorio que será resuelto por el Pleno.
Valencià: El pagament de les quotes que van quedar pendents i van ser motiu de la baixa en el registre corresponent és requisit indispensable per al supòsit en què es formule a posteriori la petició de reingrés en el Consell Regulador.
Español: El abono de las citadas cuotas que quedaron pendientes, y fueron motivo de la baja en el correspondiente registro, es requisito indispensable para el supuesto en que se formule a posteriori la petición de reingreso en el Consejo Regulador. 3.