gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12719 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 212/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12719 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 212/2007.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Pedro Luis Viguer Benezech, Vicente Juan Viguer Benezech, Andrés Viguer Benezech i María Luisa Viguer Benezech, contra l'herència jacent i hereus desconeguts de Carmen Pablo Iserte i contra l'herència jacent d'Andrés Viguer: a) Declare que Pedro Luis Viguer Benezech, Vicente Juan Viguer Benezech, Andrés Viguer Benezech i María Luisa Viguer Benezech, propietaris respectivament d'una quarta part de la meitat indivisa dels baixos sitis al carrer de la Corretgeria, número 22 (hui carrer dels Juristes, 1), són propietaris per quartes parts de l'altra meitat indivisa dels baixos esmentats, el quals apareixen inscrits al Registre de la Propietat número 8 de València, a nom d'Andrés Viguer Vicente, al tom 1037, llibre 30, secció mercat, foli 238, finca registral 2135.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Pedro Luis Viguer Benezech, Vicente Juan Viguer Benezech, Andrés Viguer Benezech y María Luisa Viguer Benezech, contra la herencia yacente y herederos desconocidos de Carmen Pablo Iserte y contra la herencia yacente de Andrés Viguer: a) Debo declarar y declaro que Pedro Luis Viguer Benezech, Vicente Juan Viguer Benezech, Andrés Viguer Benezech y María Luisa Viguer Benezech, propietarios respectivamente de una cuarta parte de la mitad indivisa del bajo, sito en la calle Correjería, número 22 (hoy calle Juristas, 1), son propietarios por cuartas partes de la otra mitad indivisa del indicado bajo, el cual aparece inscrito en el Registro de la Propiedad número 8 de Valencia a nombre de Andrés Viguer Vicente, al tomo 1037, libro 30, sección mercado, folio 238, finca registral 2135.
Valencià: b) Condemne l'herència jacent i els hereus desconeguts de Carmen Pablo Iserte i l'herència jacent d'Andrés Viguer a sotmetre's a la declaració esmentada.
Español: b) Debo condenar y condeno a la herencia yacente y herederos de desconocidos de Carmen Pablo Iserte y a la herencia yacente de Andrés Viguer a estar y pasar por la citada declaración.
Valencià: Una vegada hagen transcorregut els terminis que disposa la Llei d'Enjudiciament Civil per a la interposició de la demanda de revisió o rescissió de sentències fermes dictades en rebel·lia, expediu una testimoniança de la present resolució amb l'advertiment que és ferma i trameteu-ne un manament al Registre de la Propietat número 8 de València, a fi que inscriga la propietat dels actors sobre la finca en qüestió.
Español: Una vez transcurran los plazos que prevé la Ley de Enjuiciamiento Civil para la interposición de la demanda de revisión o rescisión de sentencias firmes dictadas en rebeldía, expídase testimonio de la presente resolución con expresión de su firmeza y remítase mandamiento al Registro de la Propiedad número 8 de Valencia, a fin de que proceda inscribir la propiedad de los actores sobre la finca en cuestión.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències i esteneu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-la a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, celebrant audiència pública el dia de hui.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la señora magistrada-juez que la suscribe, celebrando audiencia publica el día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a les persones demandades, en parador ignorat, estenc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14140) Informació pública de l'acord d'escissió de la cooperativa mitjançant la creació d'una nova entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14140) Información pública del acuerdo de escisión de la cooperativa mediante la creación de una nueva entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14140 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Vulcanizados Gn, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14140 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Vulcanizados Gn, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord d'escissió de la cooperativa mitjançant la creació d'una nova entitat.
Español: L Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de escisión de la cooperativa mediante la creación de una nueva entidad.
Valencià: [2007/14140] En compliment del que disposa la legislació vigent, es fa públic que l'Assemblea General extraordinària d'aquesta cooperativa, en la seua reunió celebrada el dia 26 d'octubre de 2007, amb la finalitat de racionalitzar el procés productiu, va acordar, per decisió unànime, portar a terme l'escissió de la cooperativa quant a la branca d'activitat relativa a la fabricació de productes de cautxú i derivats, mitjançant la creació d'una nova entitat denominada Vulcanizados Industriales GN, Cooperativa Valenciana.
Español: [2007/14140] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que la Asamblea General extraordinaria de esta cooperativa, en su reunión celebrada el día 26 de octubre de 2007, con el fin de racionalizar el proceso productivo, acordó, por decisión unánime, llevar a cabo la escisión de la cooperativa en cuanto a la rama de actividad relativa a la fabricación de productos de caucho y derivados, mediante la creación de una nueva entidad denominada Vulcanizados Industriales GN, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Torrellano, 14 de novembre de 2007.
Español: Torrellano, 14 de noviembre de 2007.
Valencià: - El president del Consell Rector: Juan Antonio Alejo Maciá.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Juan Antonio Alejo Maciá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5587) Informació pública del pla parcial, document justificatiu d'integració territorial, projecte d'urbanització i estudi del paisatge del sector 6 Pla Roig de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5587) Información pública del plan parcial, documento justificativo de integración territorial, proyecto de urbanización y estudio del paisaje del sector 6 Pla Roig de Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5587 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Promocions la Mallaeta, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme Promocions La Mallaeta, SL, amb domicili social a Bocairent (València), CP 46880, carrer Juan Beneyto Bernacer, 30, ha depositat una còpia en la notaria de Banyeres de Mariola, el titular de la qual és José Ignacio Martínez Vázquez, situada en l'avinguda Constitució, 42, de la dita població, amb horari de 10.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i una altra còpia en l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, del pla parcial, document justificatiu de la integració territorial, projecte d'urbanització i estudi de paisatge del sector 6 Pla Roig, a l'efecte que puguen consultar-se els dits documents per qualsevol persona i formular al·legacions a estos, durant el termini d'un mes, comptats des de l'endemà de l'últim dels anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o diari Informació d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5587 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Promocions la Mallaeta, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo Promocions La Mallaeta, SL, con domicilio social en Bocairent (Valencia), CP 46880, calle Juan Beneyto Bernacer, 30, ha depositado una copia en la notaría de Banyeres de Mariola, cuyo titular es José Ignacio Martínez Vázquez, sita en avenida Constitución, 42, de dicha población, con horario de 10.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, y otra copia en el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, del plan parcial, documento justificativo de la integración territorial, proyecto de urbanización y estudio de paisaje del sector 6 Pla Roig, a los efectos de que puedan consultarse dichos documentos por cualquier persona y formular alegaciones a los mismos, durante el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al último de los anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o diario Información de Alicante.
Valencià: Banyeres de Mariola, 24 d'abril del 2007.
Español: Banyeres de Mariola, 24 de abril de 2007.
Valencià: - L'administrador de Promocions La Mallaeta, SL, p.
Español: - El administrador de Promocions La Mallaeta, SL, p.
Valencià: Informació pública del pla parcial, document justificatiu d'integració territorial, projecte d'urbanització i estudi del paisatge del sector 6 Pla Roig de Banyeres de Mariola.
Español: Información pública del plan parcial, documento justificativo de integración territorial, proyecto de urbanización y estudio del paisaje del sector 6 Pla Roig de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2007/5587]Promocions La Mallaeta, SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5587]Promocions La Mallaeta, SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11979) Acceptació de la delegació de la gestió tributària de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana dels municipis del Camp de Mirra i Rafal en la Diputació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11979) Aceptación de la delegación de la gestión tributaria del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana de los municipios de Campo de Mirra y Rafal en la Diputación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11979 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11979 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rafal Camp de Mirra, el administració local delegació de poders competència administrativa Acceptació de la delegació de la gestió tributària de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana dels municipis del Camp de Mirra i Rafal en la Diputació d'Alacant.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rafal Campo de Mirra administración local delegación de poderes competencia administrativa Aceptación de la delegación de la gestión tributaria del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana de los municipios de Campo de Mirra y Rafal en la Diputación de Alicante.
Valencià: [2007/11979] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments que es detallen tot seguit, en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, les condicions generals de la qual, aprovades pel ple provincial en sessió de data 1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 175, de data 31 de juliol de 2004, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4819, de data 13 d'agost de 2004.
Español: [2007/11979] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público, cuyas condiciones generales aprobadas por el pleno provincial en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 175, de fecha 31 de julio de 2004, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4819, de fecha 13 de agosto de 2004.
Valencià: El Camp de Mirra Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Campo de Mirra Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Rafal Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Rafal Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6286) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de Professorat Universitari, que se citen en l'Annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6286) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de Profesorado Universitario, que se citan en el Anexo I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre); el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docent Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Boletín Oficial del Estado de 7 d'agost); la Llei 17/1993, de 23 de desembre, i modificacions reglamentàries, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre); el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen les condicions d'homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'ensenyament superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de març); el Reial Decret 1665 / 1991, de 25 d'octubre, regulador del sistema general de reconeixement dels títols d'ensenyament superior dels estats membres de la Comunitat Europea que exigeixen una formació mínima de tres anys de durada i l'Ordre de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de gener), el Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre); el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docente Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto); la Ley 17 / 1993, de 23 de diciembre, y modificaciones reglamentarias, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás Estados miembros de la Comunidad Europea (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre); el Real Decreto 285 / 2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo); el Real Decreto 1665 / 1991, de 25 de octubre, regulador del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior de los Estados miembros de la Comunidad Europea que exigen una formación mínima de tres años de duración y la Orden de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero), el Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors serà aplicat el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (Butlletí Oficial d'Estat de 27 de novembre) i en la Legislació general de funcionaris civils de l'estat. 1.2.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial de Estado de 27 de noviembre) y en la Legislación General de Funcionarios Civiles del Estado. 1.2.
Valencià: La tramitació del concurs per a proveir les citades places serà independent per a cada una d'elles. 2.
Español: La tramitación del concurso para proveer las citadas plazas será independiente para cada una de ellas. 2.
Valencià: Igualment hi podran participar els aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària quan a l'estat de la seua nacionalitat siga reconegut als espanyols aptitud legal per ocupar, en la docència universitària, posiciRESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de Professorat Universitari, que se citen en l'Annex I.
Español: Igualmente, podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria cuando en el Estado de su nacionalidad se reconozca a los españoles aptitud legal para ocupar en RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de Profesorado Universitario, que se citan en el Anexo I.
Valencià: [2007/6286]Universitat de Valènciaons anàlogues a les dels funcionaris dels cossos docents universitaris espanyols.
Español: [2007/6286]Universitat de Valènciala docencia universitaria posiciones análogas a las de los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios españoles.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica, local o institucional, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del Estado o de la administración Autonómica, Local o Institucional, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.