gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, activitat o inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública, d'acord amb les bases reguladores.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública con arreglo a sus bases reguladoras.
Valencià: No obstant l'anterior, per a qualsevol de les ajudes previstes en aquesta ordre, l'execució de les inversions podrà iniciar-se amb posterioritat a la data de formalització de la sol·licitud, sempre que es faça constar, segons la certificació del tècnic competent per a la instrucció de les ajudes, que les inversions s'han iniciat amb posterioritat a la formalització de la sol·licitud per a aquestes.
Español: No obstante lo anterior, para cualquiera de las ayudas contempladas en esta orden la ejecución de las inversiones podrá iniciarse con posterioridad a la fecha de formalización de la solicitud, siempre y cuando se haga constar, según certificación del técnico competente para la instrucción de las ayudas, que las inversiones se han iniciado con posterioridad a la formalización de la solicitud para las mismas.
Valencià: El certificat mencionat no suposarà cap compromís per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el cas que la resolució no siga favorable perquè el sol·licitant no complisca els requisits o condicions, o si, aplicant el prorrateig en els casos en què estiga previst en les corresponents bases reguladores, part de la inversió no siga atesa.
Español: Este certificado no supondrá ningún compromiso por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el caso de que la resolución no sea favorable porque el solicitante no cumpla los requisitos o condiciones, o que aplicándose el prorrateo en los casos que esté previsto en las correspondientes bases reguladoras, parte de la inversión no sea atendida.
Valencià: Article 4 Les ajudes regulades en aquesta ordre es tramitaran, quant a termini de presentació de sol·licituds, per les dates indicades.
Español: Artículo 4 Las ayudas reguladas por la presente orden se tramitarán en cuanto a plazo de presentación de solicitudes, por las fechas indicadas.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des de l'acabament del termini hàbil de presentació de sol·licituds de les ajudes sense que haguera recaigut resolució expressa, s'entendran desestimades.
Español: Transcurridos seis meses desde la finalización del plazo hábil de presentación de solicitudes de las ayudas sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderán desestimadas.
Valencià: Article 5 Els beneficiaris de les ajudes hauran de justificar el compliment de les obligacions tributàries i front a la Seguretat Social en el moment de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de subvencions en matèria d'agricultura, que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 5 Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en el momento de presentación de solicitudes, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de subvenciones en materia de agricultura, que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Article 6 Es modifiquen les quanties establides en l'article 4 de l'Ordre de 24 de juny de 1997, per la qual s'estableixen ajudes a la recollida i transport de cadàvers d'animals procedents d'explotacions ramaderes, que per a l'exercici de 2.000 seran les següents: a) Si la distància entre els dos punts és inferior a 25 quilòmetres, la subvenció serà de 3.500 pessetes per contracte firmat i mes.
Español: Artículo 6 Se modifican las cuantías establecidas en el artículo 4 de la Orden de 24 de junio de 1997, por la que se establecen ayudas a la recogida y transporte de cadáveres de animales procedentes de explotaciones ganaderas, que para el ejercicio de 2000, serán las siguientes: a) Si la distancia entre ambos puntos es inferior a 25 km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2606) ORDRE de 22 de març de 2000, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici del 2000 de programes i/o activitats que, relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, estiguen dirigides a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2606) ORDEN de 22 de marzo de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2000 de programas y/o actividades que, relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Govierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2606 CVE Data del document : 22-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública condició de la dona ORDRE de 22 de març de 2000, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici del 2000 de programes i/o activitats que, relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, estiguen dirigides a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2606 CVE Fecha del documento : 22-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública condición de la mujer ORDEN de 22 de marzo de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2000 de programas y/o actividades que, relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2000/X2606] El Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat Valenciana per a la Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones, 1997-2000, recull entre els seus objectius «promoure la igualtat d'oportunitats de forma normalitzada i integral, procurant la implicació de tots els agents públics i privats», així com «fomentar la participació social i cultural de la dona a través de la promoció de l'associacionisme i el voluntariat femení i de la participació de les dones en les estructures de les associacions de tipus genèric».
Español: [2000/X2606] El Plan de Actuación del Gobierno de la Generalitat Valenciana para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, 1997-2000, recoge entre sus objetivos el «promover la igualdad de oportunidades de forma normalizada e integral, procurando la implicación de todos los agentes públicos y privados», así como «fomentar la participación social y cultural de la mujer a través de la promoción del asociacionismo y el voluntariado femenino y de la participación de las mujeres en las estructuras de las asociaciones de tipo genérico».
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, mitjançant aquesta ordre complementa una política de suport que potencia l'associacionisme de les dones a la Comunitat Valenciana, en el marc dels citats objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, mediante la presente orden viene a complementar una política de apoyo que potencie el asociacionismo de las mujeres en la Comunidad Valenciana, en el marco de los citados objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: Com en convocatòries anteriors s'estableixen unes ajudes encaminades a incrementar les activitats de les associacions, facilitar el desenvolupament dels seus programes d'igualtat, i garantir així la seua continuïtat.
Español: Como en convocatorias anteriores se establecen unas ayudas encaminadas a incrementar las actividades de las asociaciones, facilitando el desarrollo de sus programas de igualdad, y garantizar así su continuidad.
Valencià: Aquesta ordre es regirà d'acord amb les Bases dictades en l'annex I.
Español: La presente orden se regirá de acuerdo con las bases dictadas en el anexo I.
Valencià: Dotació pressupostària El finançament de les ajudes es portarà a terme a càrrec de la línia de subvenció 401/000/00, del programa 323.10 del pressupost de despeses per a l'any 2000 de la Conselleria de Benestar Social, per un import global màxim, en conjunt, de setze milions sis-centes vuit mil pessetes.
Español: Dotación presupuestaria La financiación de las ayudas se llevará a cabo con cargo a la línea de subvención 401/000/00, del programa 323.10 del presupuesto de gastos para el año 2000 de la Conselleria de Bienestar Social, por un importe global máximo, en su conjunto, dieciséis millones seiscientas ocho mil pesetas (16.608.000 PTA).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social- en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de març de 2000 La consellera de Benestar Social, CARMEN MAS RUBIO Annex I Bases de l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2000 La consellera de Bienestar Social, CARMEN MAS RUBIO Anexo I Bases de la Orden de la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per finalitat fomentar el moviment associatiu de les dones, mitjançant el finançament dels programes d'activitats relacionats amb els objectius de la Direcció General de la Dona per a aconseguir la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els seus àmbits.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por finalidad fomentar el movimiento asociativo de las mujeres, mediante la financiación de los programas de actividades relacionados con los objetivos de la Dirección General de la Mujer para alcanzar la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos sus ámbitos.
Valencià: Beneficiàries Podran optar a aquestes ajudes les associacions de dones legalment constituïdes que no tinguen finalitat lucrativa i les activitats de les quals es desenvolupen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarias Podrán optar a estas ayudas las Asociaciones de mujeres legalmente constituidas que no tengan finalidad lucrativa y cuyas actividades se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Activitats objecte de subvenció Seran objecte de subvenció aquells programes que incloguen la realització d'activitats relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona, entre els quals destaquen en ordre prioritari els següents: Amb caràcter general: I.
Español: Actividades objeto de subvención Seran objeto de subvención aquellos programas que contemplen la realización de actividades relacionadas con los fines de la Dirección General de la Mujer, entre los que destacan en orden prioritario los siguientes: Con carácter general: I.
Valencià: Activitats encaminades a propiciar un nivell de formació i informació a les dones que els permeta participar equitativament en qualsevol nivell de la vida social, econòmica, política i cultural de les seues comunitats, superant les barreres que dificulten aquesta participació i que impedeixen optimar el seu desenvolupament personal i qualitat de vida.
Español: Actividades encaminadas a propiciar un nivel de Formación e Información a las mujeres que les permita participar equitativamente en cualquier nivel de la vida social, económica, política y cultural de sus comunidades, superando las barreras que dificultan esta participación e impiden optimizar su desarrollo personal y calidad de vida.
Valencià: Els programes amb activitats d'oci i entreteniment (com poden ser: els treballs manuals, cursos de cuina, decoració, costura i semblants), només seran susceptibles de ser subvencionats en el cas que aquests siguen complementaris de les activitats de formació assenyalades en el paràgraf anterior.
Español: Los Programas con actividades de ocio y entretenimiento (como pueden ser: los trabajos manuales, cursos de cocina, decoración, costura y similares), solo serán susceptibles de ser subvencionados en el caso de que estas sean complementarias de las actividades de Formación señaladas en el párrafo anterior.
Valencià: Queden excloses d'aquesta consideració els viatges de recreació i màrqueting, dinars i semblants.
Español: Quedan excluídas de esta consideración los viajes de recreo y marketing, comidas y similares.
Valencià: Amb caràcter específic: II.
Español: Con carácter específico: II.
Valencià: Activitats de sensibilització, prevenció, autodefensa i primers auxilis davant de la Violència de gènere, siga aquesta de naturalesa física, sexual o psicològica i que es produïsquen en la vida pública o privada.
Español: Actividades de sensibilización, prevención, autodefensa y primeros auxilios ante la Violencia de género, sea esta de naturaleza física, sexual o psicológica y que se produzcan en la vida pública o privada.
Valencià: Que contribuïsquen a enfortir l'autonomia i capacitat de les dones per a defendre's, afavorisquen la solidaritat de gènere i el rebuig social cap a les actituds i conductes violentes.
Español: Que contribuyan a fortalecer la autonomía y capacidad de las mujeres para defenderse, favorezcan la solidaridad de género y el rechazo social hacia las actitudes y conductas violentas.
Valencià: Tindran especial consideració aquelles activitats que es facen en col·laboració amb altres entitats cíviques i que vagen dirigides a amplis i diversos sectors de la població, especialment al món escolar i juvenil.
Español: Tendrán especial consideración aquellas actividades que se hagan en colaboración con otras entidades cívicas y vayan dirigidas a amplios y diversos sectores de la población, especialmente al mundo escolar y juvenil.
Valencià: Activitats dirigides a incrementar l'educació de les dones en matèria de Salut.
Español: Actividades dirigidas a incrementar la educación de las mujeres en materia de Salud.
Valencià: En general.
Español: en general.
Valencià: I en les especificitats lligades a la salut reproductiva, en totes les etapes del cicle vital de la dones i les qüestions derivades dels rols de gènere tradicionals, en la triple vessant de benestar general físic, mental i social.
Español: Y en las especificidades ligadas a la salud reproductiva, en todas las etapas del ciclo vital de la mujeres y las cuestiones derivadas de los roles de género tradicionales, en la triple vertiente de bienestar general físico, mental y social.
Valencià: educació sexual i prevenció d'embarassos no desitjats, MTS i VIH, salut de l'embaràs, part i postpart, informació i capacitació per a l'autoatenció, així com tot el que es refereix a les possibles disfuncions de l'etapa climatèrica i a la menopausa, propiciant hàbits de vida saludables.
Español: Educación sexual y prevención de embarazos no deseados, ETS (enfermedades de transmisión sexual) y VIH (virus de inmunodeficiencia humana), salud del embarazo, parto y postparto, información y capacitación para el autocuidado, así como, todo lo que respecta a las posibles disfunciones de la etapa climatérica y la menopausia propiciando hábitos de vida saludables.
Valencià: Activitats dirigides a fomentar el canvi de mentalitats pel que fa al repartiment de les tasques familiars, propiciant la Corresponsabilitat domèstica i la visibilització del conjunt de treballs de l'ama de casa.
Español: Actividades dirigidas a fomentar el cambio de mentalidades en lo referente al reparto de las tareas familiares, propiciando la Corresponsabilidad doméstica y la visibilización del conjunto de trabajos del ama de casa.
Valencià: Serà convenient que aquestes activitats es dirigisquen a ambdós sexes i a amplis sectors de la població, especialment escolar i juvenil i ?si era possible- en coordinació amb accions coeducatives en l'àmbit escolar.
Español: Será conveniente que estas actividades se dirijan a ambos sexos y a amplios sectores de la población, especialmente escolar y juvenil y ?a ser posible- en coordinación con acciones coeducativas en el ámbito escolar.
Valencià: Activitats que potencien el paper familiar, econòmic i social de les Dones rurals, afavorint el seu accés al conjunt de serveis i recursos públics, el seu protagonisme en el desenvolupament sostenible del seu medi mitjançant activitats relacionades amb iniciatives i projectes de turisme interior, com poden ser la recuperació d'artesania, gastronomia, tradicions i costums locals.
Español: : Actividades que potencien el papel familiar, económico y social de las Mujeres rurales, favoreciendo su acceso al conjunto de Servicios y Recursos Públicos, su protagonismo en el desarrollo sostenible de su medio mediante actividades relacionadas con iniciativas y proyectos de turismo interior, como pueden ser la recuperación de artesanía, gastronomía, tradiciones y costumbres locales.
Valencià: Activitats que contribuïsquen a reduir les taxes d'analfabetisme funcional entre les dones adultes, que garantisquen la seua autonomia personal i que les capaciten per a exercir en l'àmbit social i que potencien la seua plena participació en condicions d'Igualtat en tot tipus d'espais públics.
Español: Actividades que contribuyan a reducir las tasas de Analfabetismo funcional entre las mujeres adultas, que garanticen su autonomía personal y les capaciten para desarollarse en el ámbito social y potencien su plena participación en condiciones de Igualdad en todo tipo de espacios públicos.
Valencià: Aquestes iniciatives tindran especial interès fonamentalment en zones allunyades dels grans nuclis de població i que manquen d'altres recursos públics per a aquesta comesa.
Español: Estas iniciativas tendrán especial interés fundamentalmente en zonas alejadas de los grandes núcleos de población y que carezcan de otros recursos públicos para este cometido.
Valencià: Activitats que afavorisquen el Desenvolupament cultural de les dones, tant en qualitat de creadores com en el de consumidores de productes culturals.
Español: Actividades que favorezcan el Desarrollo cultural de las mujeres, tanto en calidad de creadoras como en el de consumidoras de productos culturales.
Valencià: Totes les activitats que tinguen com a comesa la formació i/o el gaudi de música, teatre, cinema, literatura, arts plàstiques i la cultura en general.
Español: Todas las actividades que tengan como cometido la formación y/o el disfrute de Música, Teatro, Cine, Literatura, Artes Plásticas y la Cultura en general.
Valencià: Tindran especial consideració les activitats en aquest camp que potencien el paper actiu de les seues destinatàries i que potencien la consideració de la cultura com una cosa viva i pròxima.
Español: Tendrán especial consideración las actividades en este campo que potencien el papel activo de las destinatarias de las mismas y potencien la consideración de la cultura como algo vivo y cercano.
Valencià: Activitats que afavorisquen la relació de les dones amb l'Esport, donant suport al seu accés en condicions d'Igualtat a qualsevol nivell i manifestació del món esportiu, i potenciant entre les associades la pràctica quotidiana d'activitats físiques.
Español: Actividades que favorezcan la relación de las mujeres con el Deporte, apoyando su acceso en condiciones de Igualdad a cualquier nivel y manifestación del mundo deportivo, y potenciando entre las asociadas la práctica cotidiana de actividades físicas.
Valencià: Es consideraren com a tals, no sols les activitats internes de l'associació, sinó aquelles que tinguen per finalitat facilitar la seua participació en les que s'organitzen al seu medi.
Español: Se consideraran como tales, no solo las actividades internas de la Asociación sino aquellas que tengan por finalidad facilitar su participación en las que se organicen en su medio.