gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Centre: Jesús Maria Titular: Religioses de Jesús Maria Adreça: C/ Caixa d'Estalvis, 15 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03000904 Modificació que s'autoritza: S'autoritzen dos unitats d'Educació Especial, suport a la integració, una per a Primària i altra per a Secundària Obligatòria, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 224 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial Específica (psíquics moderats), amb 12 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial suport a la integració, una per a Primària i altra per a Secundària Obligatòria, amb 30 llocs escolars. 2 unitats del Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Gestió Administrativa, amb 60 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Centro: Jesús María Titular: Religiosas de Jesús María Domicilio: C/ Caja de Ahorros, 15 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03000904 Modificación que se autoriza: Se autorizan dos unidades de Educación Especial, apoyo a la integración, una para Primaria y otra para Secundaria Obligatoria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 224 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial específica (psíquicos moderados), con 12 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial apoyo a la integración, una para Primaria y otra para Secundaria Obligatoria, con 30 puestos escolares. 2 unidades del Ciclo Formativo de grado medio de Gestión Administrativa, con 60 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9179) ACORD de 3 de juny de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI de diversos programes al capítol III del 511.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import en global de vuit-cents mil euros (800.000 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9179) ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI de diversos programas al capítulo III del 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe en global de ochocientos mil euros (800.000 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de juny de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI de diversos programes al capítol III del 511.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import en global de vuit-cents mil euros (800.000 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI de diversos programas al capítulo III del 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe en global de ochocientos mil euros (800.000 euros).
Valencià: [2003/9179] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2003, va adoptar l'acord següent: L'article 17 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003 preveu que el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà adoptar les mesures pressupostàries necessàries per a dotar fins a una suma igual les obligacions el reconeixement de les quals siga preceptiu de determinats conceptes de despesa.
Español: [2003/9179] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El artículo 17 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003 prevé que el conseller de Economía, Hacienda y Empleo podrá adoptar las medidas presupuestarias necesarias para dotar hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo de determinados conceptos de gasto.
Valencià: En este sentit, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports planteja la cobertura pressupostària de determinades despeses d'esta naturalesa, mitjançant la transferència de crèdit del capítol VI dels programes 512.10, Gestió i Infraestructura de Recursos Hidràulics i 513.20, Infraestructures del Transport, 514.30, Gestió i Explotació de Ports i 514.10, Infraestructura i Actuacions en la Costa al capítol III del 511.10, Direcció i Servicis Generals, per import en global de 800.000 euros.
Español: En tal sentido, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes plantea la cobertura presupuestaria de determinados gastos de esta naturaleza, mediante transferencia de crédito del capitulo VI de los programas 512.10, Gestión e Infraestructura de Recursos Hidráulicos y 513.20, Infraestructuras del Transporte, 514.30, Gestión y Explotación de Puertos y 514.10, Infraestructura y Actuaciones en la Costa al capítulo III del 511.10, Dirección y Servicios Generales, por importe en global de 800.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 33 i 43 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i els articles 17, 18 i 19 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 08.03.512.10.6 200.000 08.04.513.20.6 400.000 08.06.514.30.6 100.000 08.07.514.10.6 100.000 Total 800.000 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen: Aplicació Import 08.01.511.10.3 800.000 Total 800.000 València, 3 de juny de 2003.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 33 y 43 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 08.03.512.10.6 200.000 08.04.513.20.6 400.000 08.06.514.30.6 100.000 08.07.514.10.6 100.000 Total 800.000 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 08.01.511.10.3 800.000 Total 800.000 Valencia, 3 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10875) Informació pública de l'aprovació de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10875) Información pública de la aprobación de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Carlet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10875 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Carlet.
Valencià: [2003/M10875] Sociedad Española de Abastecimientos, SA anuncia la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 26 de setembre de 2003, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carlet.
Español: [2003/M10875] Sociedad Española de Abastecimientos, SA anuncia la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 26 de septiembre de 2003, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Carlet.
Valencià: Expedient: 54639/062003.
Español: Expediente: 54639/062003.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud de Sociedad Española de Abastecimientos, SA (SEASA), per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carlet.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Sociedad Española de Abastecimientos, SA (SEASA), para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Carlet.
Valencià: Vist que figura incorporat al dit expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament, de data 27 de març de 2003, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, havent-se pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 24 de setembre de 2003.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 27 de marzo de 2003, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, en su sesión del día 24 de septiembre de 2003.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, sent competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i altres preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'esmenta per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servici (e/trimestre).
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (e/trimestre).
Valencià: Calibre 13 mm. 5,750786 Calibre 15 mm. 7,878043 Calibre 20 mm. 12,132557 Calibre 25 mm. 16,380813 Calibre 30 mm. 22,756325 Calibre 40 mm. 44,022634 Calibre 50 mm. 65,276430 Calibre 65 mm. 86,536481 Calibre 80 mm. 107,790276 Calibre 100 mm. 150,310380 Quota de consum (e/m3). 1r bloc: de 0 a 30 m3/trim. 0,180044 2n bloc: de 30,01 a 45 m3/trim. 0,257815 3r bloc: més de 45 m3/trim. 0,334271 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Calibre 13 mm. 5,750786 Calibre 15 mm. 7,878043 Calibre 20 mm. 12,132557 Calibre 25 mm. 16,380813 Calibre 30 mm. 22,756325 Calibre 40 mm. 44,022634 Calibre 50 mm. 65,276430 Calibre 65 mm. 86,536481 Calibre 80 mm. 107,790276 Calibre 100 mm. 150,310380 Cuota de consumo (e/m3). 1º bloque: de 0 a 30 m3/trim. 0,180044 2º bloque: de 30,01 a 45 m3/trim. 0,257815 3º bloque: más de 45 m3/trim. 0,334271 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i s'hi podrà interposar, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la notificación, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2003.
Valencià: - L'apoderat: Alberto Alonso Poza.
Español: - El apoderado: Alberto Alonso Poza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3708) Informació pública de la sol·licitud presentada per Canyiset CB, de concessió administrativa per a construcció i explotació de locals de venda de peix al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3708) Información pública de la solicitud presentada por Canyiset C.B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud presentada per Canyiset CB, de concessió administrativa per a construcció i explotació de locals de venda de peix al port de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud presentada por Canyiset C.B.
Valencià: [2003/3708] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptador des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2003/3708] Conforme con lo dispuesto en el artº 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servici de Gestió de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Servici d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: C/ Castell d'Ollimbroi, 7 03700 Dénia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C/ Castell d'Ollimbroi, 7 03700 Dénia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.