gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 23 de desembre de 2009 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2009 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9980) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 59/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9980) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso de méritos número 59/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9980 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 59/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9980 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso de méritos número 59/2009.
Valencià: [2009/9980] Vista la Resolució de 17 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 59/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, cap de Secció Documentació Bibliotecària i cap de Secció del Llibre (DOCV núm. 6062, de 22 de juliol de 2009).
Español: [2009/9980] Vista la Resolución de 17 de julio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 59/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, jefe de Sección Documentación Bibliotecaria y jefe de Sección del Libro, (DOCV núm. 6062, de 22 de julio de 2009).
Valencià: Vist l'escrit remés pel Sindicat STAS-Iv, en què proposa el canvi del seu representant suplent Everilda Ferriols Segrelles per Josep Francesc Nogués i Quixal.
Español: Visto el escrito remitido por el sindicato STAS-Iv proponiendo el cambio de su representante suplente Everilda Ferriols Segrelles por Josep Francesc Nogués i Quixal.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Nomenar com a representants del sindicat CSI-CSIF Juan Manuel Piquer Vicent, com a vocal titular, i Antonio Roca Mauri com a vocal suplent, en la comissió de valoració del concurs de mèrits número 59/2009.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo Primero Nombrar como representantes del sindicato CSI-CSIF a Juan Manuel Piquer Vicent como vocal titular y a Antonio Roca Mauri como vocal suplente, en la comisión de valoración del concurso de méritos número 59/2009.
Valencià: Segon Nomenar, en substitució d'Everilda Ferriols Segrelles, Josep Francesc Nogués i Quixal, com a vocal suplent en representació del sindicat STAS-Iv, en la comissió de valoració del concurs de mèrits número 59/2009.
Español: Segundo Nombrar en sustitución de Everilda Ferriols Segrelles a Josep Francesc Nogués i Quixal, como vocal suplente en representación del sindicato STAS-Iv, en la comisión de valoración del concurso de méritos número 59/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1448) Adjudicació provisional del concurs de selecció de l'empresari-constructor de la unitat d'execució número 1 (i única) del sector SI6 Polígon Industrial Vilafamés II del PGOU de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1448) Adjudicación provisional del concurso de selección del empresario-constructor de la unidad de ejecución número 1 (y única) del sector SI6 Polígono Industrial Vilafamés II del PGOU de Vilafamés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1448 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : AIU Polígono Industrial Vilafames II Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilafamés obres públiques contracte d'obres licitació pla d'urbanisme Adjudicació provisional del concurs de selecció de l'empresari-constructor de la unitat d'execució número 1 (i única) del sector SI6 Polígon Industrial Vilafamés II del PGOU de Vilafamés.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1448 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : AIU Polígono Industrial Vilafames II Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vilafamés obras públicas contrato de obras licitación plan de urbanismo Adjudicación provisional del concurso de selección del empresario-constructor de la unidad de ejecución número 1 (y única) del sector SI6 Polígono Industrial Vilafamés II del PGOU de Vilafamés.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: AIU Polígono Industrial Vilafamés II. 2.
Español: Entitad adjudicadora a) Organismo: AIU Polígono Industrial Vilafamés II. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus del contracte: obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció del objecte: selecció de l'empresari-constructor de la unitat d'execució número 1 (i única) del sector SI6 Polígon Industrial Vilafamés II del PGOU de Vilafamés.
Español: b) Descripción del objeto: selección del empresario-constructor de la unidad de ejecución número 1 (y única) del sector SI6 Polígono Industrial Vilafamés II del PGOU de Vilafamés.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no.
Español: c) División por lotes y número: no.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5847, d'11 de setembre de 2008, DOUE núm. 2008/S 159-215078, de 19 d'agost de 2008, i DOUE (indicacions particulars) núm. 2008/ S 178-236467, de 13 de setembre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5847, de 11 de septiembre de 2008, DOUE núm. 2008/S 159-215078, de 19 de agosto de 2008, y DOUE (indicaciones particulares) núm. 2008/ S 178-236467, de 13 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: concurs públic. 4.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 20.062.971,35 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 20.062.971,35 €, IVA no incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 28 de gener de 2009.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 28 de enero de 2009.
Valencià: b) Contractista: Sedesa Obras y Servicios, SA.
Español: b) Contratista: Sedesa Obras y Servicios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 15.163.593,75 €, IVA no inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: 15.163.593,75 €, IVA no incluido.
Valencià: Vilafamés, 3 de febrer de 2009.
Español: Vilafamés, 3 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària de la Junta Rectora: María Martínez Belaire.
Español: - La secretaria de la Junta Rectora: María Martínez Belaire.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10648) Notificació a Rosa María Morera Sendra de la Resolució de 3 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10648) Notificación a Rosa María Morera Sendra de la Resolución de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10648 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa María Morera Sendra de la Resolució de 3 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10648 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa María Morera Sendra de la Resolución de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10648]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, per mitjà d'este escrit, a Rosa Maria Morera Sendra, amb domicili al carrer de Benissa, número 24, 03780 Pego (Alacant): 1r.
Español: [2009/10648]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito, a Rosa María Morera Sendra, con domicilio en la calle Benisa, número 24, 03780 Pego (Alicante): 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 17853, de 03.03.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 3 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida núm. 17853 del 03.03.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de l'esmentada resolució és: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03 Prod.
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.03 Prod.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 3 de març de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que, con fecha 3 de marzo de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-A-00-00100, a nom de Rosa María Morera Sendra, amb DNI núm. 74084760N, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-A-00-00100 a nombre de Rosa María Morera Sendra, con DNI número 74084760N, las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10039) Adjudicació definitiva número 160/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10039) Adjudicación definitiva número 160/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per als servicis medicoquirúrgics del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de equipamiento para los servicios médico-quirúrgicos del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10039 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 160/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10039 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 160/2009.
Valencià: carrer de Sant Climent, 12, 46015 - València.
Español: Calle San Clemente, 12, 46015 - Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 85 11, fax 96 386 85 50.
Español: Teléfono 96 386 85 11, fax 96 386 85 50.
Valencià: c) Número d'expedient: 160/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 160/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per als servicis medicoquirúrgics del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los servicios médico-quirúrgicos del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Lots: 12 lots.
Español: c) Lotes: 12 lotes.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-dos mil quaranta euros i noranta-nou cèntims (222.040,99 €) IVA exclòs; dos-cents trenta-vuit mil nou-cents seixanta euros i quaranta-set cèntims (238.960,47 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintidós mil cuarenta euros con noventa y nueve céntimos (222.040,99 €) IVA excluido; doscientos treinta y ocho mil novecientos sesenta euros con cuarenta y siete céntimos (238.960,47 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8094) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8094) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8094 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Instrucció Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8094 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Instrucción Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/8094] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/8094] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 15 - Hospital Mare de Déu dels Lliris (Pol.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 15-Hospital Mare De Déu Dels Lliris (Pol.
Valencià: Caramanxel, s/n, 03804, Alcoi, Alacant), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Caramanxel, s/n, 03804, Alcoi, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4624) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 d'abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 752.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4624) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 752.