gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament complimentada, subscrita pel titular o els titulars de les explotacions ramaderes, i seran dirigides al director general de Producció Agrària i Pesca mitjançant la presentació en les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, suscrita por el o los titulares de las explotaciones ganaderas, y serán dirigidas al director general de Producción Agraria y Pesca mediante su presentación en las oOficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 31 de març de cada any.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 31 de marzo de cada aÑo.
Valencià: Excepcionalment per a 1995, aquest termini finalitzarà el dia 31 de maig.
Español: Excepcionalmente para 1995, dicho plazo finalizará el día 31 de mayo.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de registrar abans d'iniciar l'obra civil o d'adquirir l'equipament i, amb ella, s'ajuntarà la següent documentació: a) Còpia del DNI o CIF.
Español: La solicitud deberá ser registrada antes de iniciar la obra civil o de adquirir el equipamiento y, junto a ella, deberá acompaÑarse la siguiente documentación: a) Copia del DNI o CIF.
Valencià: b) Còpia de la o les cartilles ramaderes actualitzades.
Español: b) Copia de la o las cartillas ganaderas actualizadas.
Valencià: En aquesta primera fase no caldrà la firma de ningun tècnic.
Español: En esta primera fase no será necesaria la firma de ningún técnico.
Valencià: No obstant això, quan les obres exigesquen un projecte tècnic, aquest haurà de sotmetre's a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes.
Español: No obstante, cuando las obras exijan proyecto técnico, este deberá someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos.
Valencià: d) Pressupost detallat de les obres que es realitzaran, amb un calendari d'inversions, que en garantesca l'execució en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció.
Español: d) Presupuesto detallado de las obras a realizar, con un calendario de inversiones, que garantice su ejecución en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: e) En el cas de grups, el compromís escrit d'excutar el projecte i fer-se responsables de l'obra, firmat per tots els integrants d'aquest.
Español: e) En el caso de grupos, el compromiso escrito de ejecutar el proyecto y hacerse responsables de la obra, firmado por todos los integrantes del mismo.
Valencià: f) Trobar-se al corrent en les obligacions tributàries, fiscals i davant de la Seguretat Social.
Español: f) Estar al día en las obligaciones tributarias, fiscales y frente a la seguridad social.
Valencià: Els serveis tècnics de l'oficina de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació on es trobe l'explotació comprovaran que, en el moment de la sol·licitud, no s'han iniciat les inversions objecte de petició d'ajudes.
Español: Los servicios técnicos de la oficina de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la que se ubique la explotación comprobarán que, en el momento de la solicitud, no se han iniciado las inversiones objeto de petición de ayudas.
Valencià: Article cinquè Les ajudes es concediran per un import global de cent cinquanta-vuit milions dues-centes cinquanta mil (158.250.000) pessetes per a l'exercici pressupostari de 1995, a càrrec de la línia 708/000/95, de modernització del sector ramader, del programa 714.20 «Ordenació i millora de les produccions agràries».
Español: Artículo quinto Las ayudas se concederán por un importe global de ciento cincuenta y ocho millones doscientas cincuenta mil (158.250.000) pesetas para el ejercicio presupuestario de 1995, con cargo a la linea 708/000/95, de modernización del sector ganadero, del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda atorgada serà: Amb caràcter general, del 20 per cent del valor de la inversió, amb l'exclusió prèvia de l'IVA.
Español: La cuantía máxima de la ayuda otorgada será: Con carácter general, del 20 por cien del valor de la inversión, previa exclusión del IVA.
Valencià: Quan l'execució, la realitze un ramader l'explotació del qual haja estat qualificada com a explotació agrària preferent, d'acord amb el Decret 31/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, serà del 30 per cent del valor de la inversió, IVA exclòs.
Español: Cuando la ejecución se realice por un ganadero, cuya explotación haya sido calificada como explotación agraria preferente, de acuerdo con el Decreto 31/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, será del 30 por ciento del valor de la inversión, IVA excluido.
Valencià: Quan l'execució la realitze un ramader que reunesca les condicions d'edat establertes en el Decret 1887/1991 per als joves agricultors, l'explotació dels quals haja estat qualificada com a preferent, serà del 35 per cent del valor de la inversió, IVA exclòs.
Español: Cuando la ejecución se realice por un ganadero, que reúna las condiciones de edad establecidas en el Decreto 1887/91 para los jóvenes agricultores, cuya explotación haya sido calificada como preferente, será del 35 por ciento del valor de la inversión, IVA excluido.
Valencià: Quan l'execució la realitze un grup de ramaders en comú o una explotació associada, s'aplicarà el percentatge més favorable corresponent almenys al 40 per cent dels integrants d'aquest.
Español: Cuando la ejecución se realice por un grupo de ganaderos en común o por una explotación asociada, se aplicará el porcentaje mas favorable correspondiente al menos al 40 por ciento de los integrantes del mismo.
Valencià: No obstant això, la subvenció màxima que s'ha de concedir no podrà superar la quantitat de tres milions de pessetes per beneficiari o soci, quan l'obra siga promoguda per un únic titular, i de nou milions de pessetes per sol·licitud, quan haja estat promoguda per una explotació associada o un grup de, almenys, tres ramaders.
Español: No obstante, la subvención máxima a conceder no podrá superar la cantidad de tres millones de pesetas por beneficiario o socio, cuando la obra sea promovida por un único titular, y de nueve millones de pesetas por solicitud, cuando haya sido promovido por una explotación asociada o un grupo de, al menos, tres ganaderos.
Valencià: Article sisè Es delega en el director general de Producció Agrària i Pesca la concessió i denegació de les ajudes previstes en aquesta ordre.
Español: Artículo sexto Se delega en el director general de Producción Agraria y Pesca, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: Per a la concessió de la subvenció es tindran en compte els següents criteris de preferència: Primer: sol·licituds presentades per ramaders, associacions o grups l'explotació dels quals ha estat qualificada com a explotació agrària preferent, ja siga individual o col·lectiva.
Español: Para la concesión de la subvención se tendrán en cuenta los siguientes criterios de preferencia: Primero: solicitudes presentadas por ganaderos, asociaciones o grupos, cuya explotación ha sido calificada como explotación agraria preferente, ya sea individual o colectiva.
Valencià: Segon: la resta.
Español: Segundo: los demás.
Valencià: Dins d'ambdós casos es prioritzarà per la data de presentació de sol·licituds.
Español: Dentro de ambos casos se priorizará por fecha de presentación de solicitudes.
Valencià: El sol·licitant disposarà d'un termini de sis mesos, sempre abans del 31 de desembre de 1995, per a posar en funcionament les millores i comunicar-ho a l'oficina d'aquesta conselleria encarregada de la tramitació de la petició d'ajudes.
Español: El solicitante dispondrá de un plazo de seis meses, siempre antes del 31 de diciembre de 1995, para poner en funcionamiento las mejoras y comunicarlo a la oficina de esta conselleria encargada de la tramitación de la petición de ayudas.
Valencià: L'incompliment d'aquests terminis comportarà, després de la incoació d'un expedient i amb audiència de l'interessat, la resolució de les ajudes.
Español: El incumplimiento de estos plazos supondrá, tras la incoación de un expediente y con audiencia del interesado, la resolución de las ayudas.
Valencià: Tot açò tret que s'hagués prorrogat expressament aquest termini, amb la petició prèvia de l'interessat i per causes justificades.
Español: Todo ello salvo que se hubiese prorrogado expresamente dicho plazo, previa petición del interesado y por causas justificadas.
Valencià: Article setè L'avaluació i el seguiment de l'aplicació correcta de les ajudes atorgades l'efectuarà la Direcció General de Producció Agrària i Pesca.
Español: Artículo séptimo La evaluación y seguimiento de la correcta aplicación de las ayudas otorgadas se efectuará por la Dirección General de Producción Agraria y Pesca.
Valencià: Aquesta disposarà d'un termini de dos mesos per a resoldre les sol·licituds presentades.
Español: Esta dispondrá de un plazo de dos meses para resolver las solicitudes presentadas.
Valencià: No obstant això, la falta de resolució expressa en l'esmentat termini comportarà la desestimació de l'ajuda.
Español: No obstante, la falta de resolución expresa en dicho plazo supondrá la desestimación de la ayuda.
Valencià: Per al pagament de la subvenció el sol·licitant haurà d'adjuntar a la comunicació de posada en funcionament de les millores, indicades en l'article anterior, el projecte de l'obra civil, visat pel col·legi oficial corresponent, la llicència d'obres de l'ajuntament del municipi en el qual se situe l'explotació i els justificants dels pagaments efectuats.
Español: Para el pago de la subvención el solicitante deberá acompaÑar a la comunicación de puesta en funcionamiento de las mejoras, seÑaladas en el artículo anterior, el proyecto de la obra civil, visado por el colegio oficial correspondiente, la licencia de obras del ayuntamiento del municipio en el que se sitúe la explotación y los justificantes de los pagos efectuados.
Valencià: En el cas d'aquelles millores que no comporten modificació dels volums construïts, serà suficient amb l'aportació dels justificants dels pagaments efectuats derivats de les inversions realitzades.
Español: En el caso de aquellas mejoras que no supongan modificación de los volúmenes construidos, será suficiente con aportar los justificantes de los pagos efectuados derivados de las inversiones realizadas.
Valencià: En la justificació dels pagaments derivats de les obres i construccions serà suficient amb la presentació de factures per desemborsament d'un 75 per cent de la inversió.
Español: En la justificación de los pagos derivados de las obras y construcciones será suficiente con presentar facturas por desembolsos de un 75% de la inversión.
Valencià: El 25 per cent restant s'entendrà que correspon al treball aportat pel propi ramader.
Español: El 25% restante se entenderá que corresponde al trabajo aportado por el propio ganadero.
Valencià: La quantitat màxima que s'ha de tenir en compte com a valoració del treball propi serà la que s'inclou en la memòria descriptiva que s'adjunta a la sol·licitud.
Español: La cantidad máxima a tener en cuenta como valoración del trabajo propio será la incluida en la memoria descriptiva que acompaÑa la solicitud.
Valencià: Vistos els justificants aportats, la direcció general delegada en l'article sisè autoritzarà el pagament d'ajudes pels conceptes prevists en la memòria descriptiva de les millores i amb el límit màxim del pressupost detallat; independentment que el valor de la inversió siga superior d'acord amb les factures o els projectes aportats.
Español: A la vista de los justificantes aportados la dirección general delegada en el artículo sexto autorizará el pago de ayudas por los conceptos contemplados en la memoria descriptiva de las mejoras y con el límite máximo del presupuesto detallado; independientemente de que el valor de la inversión sea superior de acuerdo con las facturas o los proyectos aportados.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes procediran al reintegrament de les quantitats percebudes i se'ls exigirà l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Los beneficiarios de las ayudas procederán al reintegro de las cantidades percibidas y les será exigido el interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per la qual la subvenció va ser concedida.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para que la subvención fue concedida.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Pesca per a dictar les disposicions necessaries per a l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 12 d'abril de 1995 El secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, (PA art. 3 del Decret 179/1993, de 28 de setembre) FERNANDO RíOS ARAGÜÉS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de abril de 1995 El secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (PA art. 3 Decreto 179/1993, de 28 de septiembre), FERNANDO RíOS ARAGÜÉS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1713, del 30-01-1992 (1992/823770) DECRET 1/1992, de 16 de gener, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena el vocal representant de la Presidència de la Generalitat Valenciana en el Consell Rector de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1713, del 30-01-1992 (1992/823770) DECRETO 1/1992, de 16 de enero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra vocal representante de la Presidencia de la Generalitat Valenciana en el Consejo Rector del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/01/16/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1713 Data del DOGV : 30-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823770 CVE Data del document : 16-01-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 1/1992, de 16 de gener, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena el vocal representant de la Presidència de la Generalitat Valenciana en el Consell Rector de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/01/16/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1713 Fecha DOGV : 30-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823770 CVE Fecha del documento : 16-01-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 1/1992, de 16 de enero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra vocal representante de la Presidencia de la Generalitat Valenciana en el Consejo Rector del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: La composició i el règim de funcionament del Consell Rector de l'Institut Valencià de la Joventut són establerts en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, la qual disposa en l'article 6.1 que hi haurà un vocal representat de la Presidència de la Generalitat Valenciana, amb categoria de director general, nomenat pel President de la Generalitat Valenciana.
Español: La composición y régimen de funcionamiento del Consejo Rector del Instituto Valenciano de la Juventud está establecida en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989 de 26 de junio, la cual dispone en el artículo 6.1, que habrá un vocal representante de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, con categoría de director general, nombrado por el Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'ha produït la substitució del Director General de Mitjans de Comunicació Social de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el qual era vocal en l'esmentat Consell Rector.
Español: Se ha producido la sustitución del Director General de Medios de Comunicación Social de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, que a su vez era el vocal del mencionado consejo rector.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El present decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrara en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822626) DECRET 154/1991, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822626) DECRETO 154/1991, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: Rafael Garcia i Maties com a Director General de la Funció Pública de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: don Rafael García y Matíes como Director General de la Función Pública de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/09/16/154/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1625 Data del DOGV : 19-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822626 CVE Data del document : 16-09-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 154/1991, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta el cessament del Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/09/16/154/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1625 Fecha DOGV : 19-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822626 CVE Fecha del documento : 16-09-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 154/1991, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: Rafael Garcia i Maties com a Director General de la Funció Pública de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Don Rafael Garcia i Maties como Director General de la Función Pública de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern valencià, en la reunió del dia 16 de setembre de 1991, acorda acceptar el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno valenciano, en su reunión del día 16 de septiembre de 1991, acuerda aceptar el cese del Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1839, del 03-08-1992 (1992/825625) DECRET 129/19922 de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual modifica l'article 12 del Decret 73/1984, de 30 de juliol, que regula l'organització i funcionament del Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1839, del 03-08-1992 (1992/825625) DECRETO 129/1992, de 20 de julio, del Gobierno valenciano, por el que modifica el articulo 12 del Decreto 73/1984, de 30 de julio, que regula la organización y funcionamiento del Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/20/129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1839 Data del DOGV : 03-08-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825625 CVE Data del document : 20-07-1992 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 129/1992, de 20 de juliol, del Govern valencià, pel qual modifica l'article 12 del Decret 73/1984, de 30 de juliol, que regula l'organització i funcionament del Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/20/129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1839 Fecha DOGV : 03-08-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825625 CVE Fecha del documento : 20-07-1992 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 129/1992, de 20 de julio, del Gobierno valenciano, por el que modifica el artículo 12 del Decreto 73/1984, de 30 de julio, que regula la organización y funcionamiento del Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Mesures Urgents de Reforma Processal, ha introduït modificacions importants en el sistema de recursos contra les sentències, en especial, sobre les dictades per les sales contencioses administratives dels tribunals superiors de justícia.
Español: La Ley 10/1992, de 30 de abril, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal, ha introducido importantes modificaciones en el sistema de recursos contra las sentencias, en especial, sobre las dictadas por las salas de lo contencioso administrativo de los tribunales superiores de justicia, en cuyo supuesto se ha suprimido el recurso de apelación, que se ha visto sustituido por un recurso de casación.