gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: D- 337/ 2010 Interessat: Gianin Constantin Duia Últim domicili conegut: c/ de Xaloc, num 2, bloc 1 1r pta A, 03570 la Vila Joiosa.
Español: Expediente número: D-337/2010 Interesado: Gianin Constantin Duia Último domicilio conocido: c/ Xaloc, num 2 bq 1 1º pta A. 03570 La Vila Joiosa.
Valencià: Alacant Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 4 de juny de 2010 El corresponent expedient es troba al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 4 de junio de 2010 El correspondiente expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11905) Adjudicació definitiva número 316/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11905) Adjudicación definitiva número 316/2010.
Valencià: Subministrament d'alimentació enteral per al Hospital Dr.
Español: Suministro de alimentación enteral en el Hospital Dr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11905 CVE Data del document : 04-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 316/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11905 CVE Fecha del documento : 04-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 316/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 316/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 316/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'alimentació enteral.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de alimentación enteral.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6290 de 16 de juny de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6290 de 16 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta mil cent seixanta-quatre euros amb noranta-sis cèntims (240.164,96 €) IVA exclòs; dos-cents cinquanta-nou mil tres-cents setanta-vuit euros amb setze cèntims (259.378,16 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta mil siento sesenta y cuatro euros con noventa y seis céntimos (240.164,96 €) IVA excluido; doscientos cincuenta y nueve mil trescientos setenta y ocho euros con dieciséis céntimos (259.378,16 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 3 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Lot, adjudicatari i import (IVA inclòs): Lot 1 FRESENIUS KABI ESPANYA, SA 5.229,00 € Lot 2 NUTRÍCIA, SRL 10.131,26 € Lot 3 FRESENIUS KABI ESPANYA, SA 6.284,88 € Lot 4 FRESENIUS KABI ESPANYA, SA 7.793,28 € Lot 5 ABBOTT LABORATORIES, SA 12.052,80 € Lot 6 NUTRÍCIA, SRL 12.260,16 € Lot 7 Desert per falta d'ofertes Lot 8 NUTRÍCIA, SRL 8.335,87 € Lot 9 FRESENIUS KABI ESPANYA, SA 609,44 € Lot 10 B.
Español: b) Lote, adjudicatario e importe (IVA incluido): Lote 1 FRESENIUS KABI ESPAÑA, SA 5.229,00 € Lote 2 NUTRICIA, SRL 10.131,26 € Lote 3 FRESENIUS KABI ESPAÑA, SA 6.284,88 € Lote 4 FRESENIUS KABI ESPAÑA, SA 7.793,28 € Lote 5 ABBOTT LABORATORIES, SA 12.052,80 € Lote 6 NUTRICIA, SRL 12.260,16 € Lote 7 Desierto por falta de ofertas Lote 8 NUTRICIA, SRL 8.335,87 € Lote 9 FRESENIUS KABI ESPAÑA, SA 609,44 € Lote 10 B.
Valencià: BRAUN MEDICAL, SA 1.628,88 € Lot 11 ABBOTT LABORATORIES, SA 504,00 € Lot 12 FRESENIUS KABI ESPANYA, SA 4.111,56 € Lot 13 VEGENAT, SA 756,81 € Lot 14 VEGENAT, SA 3.628,80 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: BRAUN MEDICAL, SA 1.628,88 € Lote 11 ABBOTT LABORATORIES, SA 504,00 € Lote 12 FRESENIUS KABI ESPAÑA, SA 4.111,56 € Lote 13 VEGENAT, SA 756,81 € Lote 14 VEGENAT, SA 3.628,80 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: València, 4 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8555) Extracte de resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació de la Comunitat Valenciana la Raboseta per a l'Assistència Social al Municipi de Lucena del Cid, Idec Fundació de la Comunitat Valenciana de Estudios de la Comunicación, Fundació de la Comunitat Valenciana Pascual Ros Aguilar, i Fundació Aidico Formación Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8555) Extracto de resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunitat Valenciana la Raboseta para la Asistencia Social en el Municipio de Lucena del Cid, Idec Fundación de la Comunitat Valenciana de Estudios de la Comunicación, Fundación de la Comunitat Valenciana Pascual Ros Aguilar, y Fundación Aidico Formación Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8555 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Extracte Extracte de resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació de la Comunitat Valenciana la Raboseta per a l'Assistència Social al Municipi de Lucena del Cid, Idec Fundació de la Comunitat Valenciana de Estudios de la Comunicación, Fundació de la Comunitat Valenciana Pascual Ros Aguilar, i Fundació Aidico Formación Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8555 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Extracto Extracto de resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunitat Valenciana la Raboseta para la Asistencia Social en el Municipio de Lucena del Cid, Idec Fundación de la Comunitat Valenciana de Estudios de la Comunicación, Fundación de la Comunitat Valenciana Pascual Ros Aguilar, y Fundación Aidico Formación Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/8555] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2010/8555] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de 2 de juny de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat Idec Fundació de la Comunitat Valenciana de Estudios de la Comunicació, amb el número 189 A i es va classificar de caràcter de caràcter educativa i laboral.
Español: Por Resolución de 2 de junio de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad Idec Fundación de la Comunitat Valenciana de Estudios de la Comunicación, con el número 189 A y se clasificó de carácter de carácter educativa y laboral.
Valencià: El seu domicili radicarà a Elx, carrer Mari Cruz Álvarez, núm. 24, 5D.
Español: Su domicilio radicará en Elche, calle Mari Cruz Álvarez, nº 24, 5D.
Valencià: D'acord amb l'article 3 dels seus Estatuts, relatiu als fins i activitats: Per a Idec el valor principal de les empreses són les persones.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de sus Estatutos, relativo a los fines y actividades: Para Idec el valor principal de las empresas son las personas.
Valencià: Les barreres en la comunicació són la principal causa de problemes interpersonals en l'àmbit laboral.
Español: Las barreras en la comunicación son la principal causa de problemas interpersonales en el ámbito laboral.
Valencià: Idec crega necessari i fonamental el desenrotllament i foment de la bona imatge i habilitats en comunicació dels professionals actuals i futurs a través de la motivació.
Español: Idec cree necesario y fundamental el desarrollo y fomento de la buena imagen y habilidades en comunicación de los profesionales actuales y futuros a través de la motivación.
Valencià: El talent i l'entrenament.
Español: el talento y el coaching.
Valencià: Per això, el fi principal de la fundació es defineix com a educatiu, cultural i d'investigació.
Español: Por eso, el fin principal de la fundación se define como educativo, cultural y de Investigación.
Valencià: En els seus fins s'enumeren els següents: El foment de la divulgació d'habilitats de comunicació per a empleats, desocupats i directius que els permeten si és el cas, trobar o millorar les seues condicions de treball i les seues relacions en general dins de l'àmbit laboral.
Español: En sus fines se enumeran los siguientes: El fomento de la divulgación de habilidades de comunicación para empleados, desempleados y directivos que les permitan en su caso, encontrar o mejorar sus condiciones de trabajo y sus relaciones en general dentro del ámbito laboral.
Valencià: En concret, el foment de l'ètica i la responsabilitat social a través de la divulgació la cultura preventiva, la sostenibilitat i la qualitat com a elements clau per a la societat actual i la seua projecció en la societat en general.
Español: En concreto, el fomento de la ética y la responsabilidad social a través de la divulgación la cultura preventiva, la sostenibilidad y la calidad como elementos clave para la sociedad actual y su proyección en la sociedad en general.
Valencià: Impartició de formació especialment relacionada amb la comunicació, el talent i la motivació, tant a professionals en actiu, com a estudiants de pregrau i postgrau, amb un contingut eminentment pràctic i adaptat.
Español: Impartición de formación especialmente relacionada con la comunicación, el talento y la motivación, tanto a profesionales en activo, como a estudiantes de pregrado y postgrado, con un contenido eminentemente práctico y adaptado.
Valencià: Investigació per a realitzar estudis soci culturals de millora de la comunicació i donar-los a conéixer al públic en general, per tal de realitzar una clara aportació social.
Español: Investigación para realizar estudios socio culturales de mejora de la comunicación y darlos a conocer al público en general con el objetivo de realizar una clara aportación social.
Valencià: Incentivar la responsabilitat social corporativa, com a ferramenta de millora de les empreses amb la societat en general.
Español: Incentivar la responsabilidad social corporativa, como herramienta de mejora de las empresas con la sociedad en general.
Valencià: Per a la consecució dels fins mencionats, la Fundació realitzarà les activitats següents: Impartició de formació a treballadors i professionals que pel desenrotllament de les seues tasques necessiten una formació específica d'habilitat comunicativa per a l'adequada transmissió de les matèries a tractar.
Español: Para la consecución de los fines mencionados, la Fundación realizará las siguientes actividades: Impartición de formación a trabajadores y profesionales que por el desarrollo de sus tareas necesiten una formación específica de habilidad comunicativa para la adecuada transmisión de las materias a tratar.
Valencià: Formació i informació d'ètica i comunicació per a xiquets i adolescents.
Español: Formación e información de ética y comunicación para niños y adolescentes.
Valencià: Producció d'espais de ràdio i televisió que fomenten la cultura, i la responsabilitat social.
Español: Producción de espacios de radio y televisión que fomenten la cultura, y la responsabilidad social.
Valencià: Edició de revistes i publicacions, en la línia de l'apartat anterior.
Español: Edición de revistas y publicaciones, en la línea del apartado anterior.
Valencià: Gestió d'I+D en productes de comunicació (simuladors informàtics, infografies i aplicacions multimèdia, investigació de nous materials).
Español: Gestión de I+D en productos de comunicación (simuladores informáticos, infografías y aplicaciones multimedia, investigación de nuevos materiales).
Valencià: Organització i impartició de cursos i seminaris, jornades, esdeveniments i congressos.
Español: Organización e impartición de Cursos y Seminarios, Jornadas, Eventos y Congresos.
Valencià: Especialment en relació amb la motivació i el talent.
Español: Especialmente en relación con la motivación y el talento.
Valencià: Realització d'enquestes, estadístiques, informes sectorials.
Español: Realización de encuestas, estadísticas, informes sectoriales.
Valencià: Estudis d'investigació sobre el comportament social i cultural en la societat actual i la comunicació.
Español: Estudios de Investigación sobra el comportamiento socio cultural en la sociedad actual y la comunicación.
Valencià: Realització de campanyes de comunicació i imatge institucionals i empresarials.
Español: Realización de campañas de comunicación e imagen institucionales y empresariales.
Valencià: Els fins fundacionals de la Fundació es dirigeixen amb caràcter genèric a les següents col·lectivitats de persones: Formadors.
Español: Los fines fundacionales de la Fundación se dirigen con carácter genérico a las siguientes colectividades de personas: Formadores.
Valencià: Directius i comandaments intermedis.
Español: Directivos y mandos intermedios.
Valencià: Desocupats i estudiants.
Español: Desempleados y estudiantes.
Valencià: El Patronat, a l'hora de determinar els beneficiaris de l'activitat de la Fundació, actuarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació.
Español: El Patronato, a la hora de determinar los beneficiarios de la actividad de la Fundación, actuará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación.
Valencià: Per Resolució d'1 de juny de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Pascual Ros Aguilar, amb el número 190 A i classificar-la de caràcter de desenrotllament i promoció social.
Español: Por Resolución de 1 de junio de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Pascual Ros Aguilar, con el número 190 A y clasificarla de carácter de desarrollo y promoción social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Elx, al carrer Severo Ochoa, 36.
Español: Su domicilio radicará en Elche, en la Calle Severo Ochoa, 36.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, relatiu als Fins i activitats: La Fundació de la Comunitat Valenciana Pascual Ros Aguilar persegueix fins d'interés general per contribuir al progrés de la societat en què desenrotlla la seua activitat a través del foment, desenrotllament, promoció i difusió d'activitats cíviques, educatives, culturals, científiques, esportives, sanitàries i laborals, d'enfortiment institucional, de cooperació per al desenrotllament, de promoció del voluntariat, de promoció de l'acció social, de defensa del medi ambient, i de foment de l'economia social, de promoció i atenció a les persones en risc d'exclusió per raons físiques, socials o culturals, de foment de la tolerància, de desenrotllament de la societat de la informació, o d'investigació científica i desenrotllament tecnològic.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, relativo a los Fines y actividades: La Fundación de la Comunitat Valenciana Pascual Ros Aguilar persigue fines de interés general contribuyendo al progreso de la sociedad en la que desarrolla su actividad a través del fomento, desarrollo, promoción y difusión de actividades cívicas, educativas, culturales, científicas, deportivas, sanitarias y laborales, de fortalecimiento institucional, de cooperación para el desarrollo, de promoción del voluntariado, de promoción de la acción social, de defensa del medio ambiente, y de fomento de la economía social, de promoción y atención a las personas en riesgo de exclusión por razones físicas, sociales o culturales, de fomento de la tolerancia, de desarrollo de la sociedad de la información, o de investigación científica y desarrollo tecnológico.
Valencià: Col·laborar en la deguda difusió dels valors empresarials i culturals, mitjançant la realització de cicles, conferències, simposis, concerts, representacions, exposicions o qualssevol activitats d'anàloga naturalesa. 2.
Español: Colaborar en la debida difusión de los valores empresariales y culturales, mediante la realización de ciclos, conferencias, simposios, conciertos, representaciones, exposiciones o cualesquiera actividades de análoga naturaleza. 2.
Valencià: Desenrotllament de programes d'oci, temps lliure i esport. 4.
Español: Desarrollo de programas de ocio, tiempo libre y deporte. 4.
Valencià: L'organització i realització d'estudis i projectes culturals, científics, d'investigació, I+D+I, i d'alt valor tecnològic. 5.
Español: La organización y realización de estudios y proyectos culturales, científicos, de investigación, I+D+i; y de alto valor tecnológico. 5.
Valencià: Presidit per principis de respecte i compliment dels fins fundacionals, el seu desenrotllament podrà efectuar-se, entre altres, pels següents mitjans: Per la Fundació directament, ja siga en instal·lacions pròpies o en aquelles altres que puguen ser cedides puntualment per a la realització d'activitats de divulgació o promoció dels fins fundacionals.
Español: Presidido por principios de respeto y cumplimiento de los fines fundacionales, el desarrollo de los mismos podrá efectuarse, entre otros, por los siguientes medios: Por la fundación directamente, ya sea en instalaciones propias o en aquellas otras que puedan ser cedidas puntualmente para la realización de actividades de divulgación o promoción de los fines fundacionales.
Valencià: Participant en la creació d'altres entitats de naturalesa associativa o fundacional d'objecte anàleg o semblant al de la Fundació, o cooperant amb aquells organismes que perseguisquen la consecució de fins no lucratius que, a criteri del Patronat, s'entenguen perfectament compatibles amb l'esperit de suport a finalitats d'interés públic o social.
Español: Participando en la creación de otras entidades de naturaleza asociativa o fundacional de objeto análogo o similar al de la Fundación, o cooperando con aquellos organismos que persigan la consecución de fines no lucrativos que, a criterio del Patronato, se entiendan perfectamente compatibles con el espíritu de apoyo a finalidades de interés público o social.
Valencià: Participant o col·laborant en el desenrotllament de les activitats d'altres entitats, organismes, institucions o persones de qualsevol classe físiques i jurídiques, que d'alguna manera puguen servir als fins perseguits per la Fundació.
Español: Participando o colaborando en el desarrollo de las actividades de otras entidades, organismos, instituciones o personas de cualquier clase físicas y jurídicas, que de algún modo puedan servir a los fines perseguidos por la fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació la societat en general i per a assegurar aquesta circumstància la Fundació donarà a aquest efecte, la major publicitat i informació als seus fins i activitats.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación la sociedad en general y para asegurar esta circunstancia la fundación dará a tal efecto, la mayor publicidad e información a sus propios fines y actividades.