gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considerarà que les empreses que no presenten justificació en el termini indicat renuncien a les ajudes concedides.
Español: Se considerará que las empresas que no presentan justificación en el plazo indicado, renuncian a las ayudas concedidas.
Valencià: Comunicar amb anterioritat a la concessió de l'ajuda sol·licitada, qualsevol altra ajuda acollida al Reglament de minimis o al marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, que haguera obtingut amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: Comunicar con anterioridad a la concesión de la ayuda solicitada, cualquier otra ayuda acogida al Reglamento de minimis o al marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, que hubiese obtenido con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades o la concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedixen dels límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados o la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent en podrà demanar al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: En virtut del que establix l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present ordre estan autoritzades sota el «Règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible», aprovat per Decisió de la Comissió el 8 de juny de 2009, per al Regne d'Espanya, ajuda d'estat número N 307/2009 (DOUE C núm. 146, de 26 de juny de 2009). 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, se encuentran autorizadas bajo el «Régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible», aprobado por Decisión de la Comisión el 8 de junio de 2009, para el Reino de España, ayuda de estado número N 307/2009 (DOUE C núm. 146, de 26 de junio de 2009). 2.
Valencià: Este règim temporal es basa en la secció 4.2.2.
Español: Dicho Régimen temporal se basa en la sección 4.2.2.
Valencià: de la «Comunicació de la Comissió - Marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera» (DOUE C núm. 16, de 22 de gener de 2009). 3.
Español: de la «Comunicación de la Comisión - Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera» (DOUE C núm. 16, de 22 de enero de 2009). 3.
Valencià: Totes les ajudes acollides a l'esmentat marc rebudes per una mateixa entitat entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre del 2010 podran acumular-se fins a un import de 500.000 euros, si bé també es computaran per a l'esmentada acumulació les ajudes rebudes per eixa entitat en eixe mateix període acollides al règim de minimis. 5.
Español: Todas las ayudas acogidas al citado marco recibidas por una misma entidad entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2010 podrán acumularse hasta un importe de 500.000 euros, si bien también se computarán para dicha acumulación las ayudas recibidas por esa entidad en ese mismo periodo acogidas al régimen de minimis. 5.
Valencià: L'ajuda acollida a l'esmentat marc només podrà atorgar-se a entitats que no estigueren en crisi l'1 de juliol de 2008.
Español: La ayuda acogida al citado marco sólo podrá otorgarse a entidades que no estuvieran en crisis el 1 de julio de 2008.
Valencià: Pot aplicar-se a les empreses especialitzades en la transformació i comercialització de productes agrícoles, llevat que l'import de l'ajuda s'establisca segons el preu o la quantitat de productes d'eixe tipus comprats pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajuda se supedita a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Puede aplicarse a las empresas especializadas en la transformación y comercialización de productos agrícolas, a menos que el importe de la ayuda se establezca en función del precio o de la cantidad de productos de ese tipo comprados por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda se supedita a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11980) Resolució de 25 d'octubre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/672/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11980) Resolución de 25 de octubre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000672/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 25 d'octubre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/672/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de octubre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000672/2010.
Valencià: [2010/11980] Francisco García Cebrián i Ricardo Manuel Sanchis González han interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret de 4 de juny de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària.
Español: [2010/11980] Francisco García Cebrian y Ricardo Manuel Sanchis González han interpuesto un recurso contencioso administrativo contra el Decreto de 4 de junio de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7528) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el 13 de juliol de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7528) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 13 de julio de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7528 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el 13 de juliol de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7528 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 13 de julio de 2010.
Valencià: [2010/7528] Dins del marc del Decret 52/2010, de 26 de març, del Consell, la Resolució de 9 d'abril de 2010, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6248, de 19 d'abril), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el dia 13 de juliol de 2010.
Español: [2010/7528] Dentro del marco del Decreto 52/2010, de 26 de marzo, del Consell, la Resolución de 9 de abril de 2010, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6248, de 19 de abril), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el día 13 de julio de 2010.
Valencià: En virtut del procediment establit, la Resolució de 3 de juny de 2010, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6285, de 9 de juny), va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos per a la referida prova avaluadora.
Español: En virtud del procedimiento establecido, la Resolución de 3 de junio de 2010, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6285, de 9 de junio), publicó la lista provisional de admitidos y excluidos para la referida prueba evaluadora.
Valencià: En aquest marc, l'article 5 paràgraf 3 de la Resolució de 9 d'abril preveu que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de la finalització del terme d'esmena, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i als taulers d'anuncis del departament de les tres províncies la llista definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: En este marco, el artículo 5 párrafo 3 de la Resolución de 9 de abril prevé que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la finalización del término de subsanación, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana procederá a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de anuncios del departamento en las tres provincias la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria.
Valencià: En la publicació adés esmentada s'indicarà hora i lloc en què tindrà lloc la prova avaluadora.
Español: En dicha publicación se indicará hora y lugar en los que se celebrará la prueba evaluadora.
Valencià: En conseqüència, la present resolució, una vegada transcorreguts els terminis establits per a l'esmena de la documentació per part dels aspirants, té com a finalitat continuar el procediment iniciat seguint la tramitació establida en la referida Resolució de 9 d'abril.
Español: En consecuencia, la presente resolución, una vez transcurridos los plazos establecidos para la subsanación de la documentación por parte de los aspirantes, tiene por finalidad continuar el procedimiento iniciado siguiendo la tramitación establecida en la referida Resolución de 9 de abril.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 5 abans citat en relació amb l'article 10 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la Comissió Avaluadora a què es refereix l'article 6 de la Resolució de 9 d'abril de 2010, el llistat definitiu d'admesos (annex I d'aquesta resolució) i el llistat provisional d'exclosos (annex II), per a la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió que tindrà lloc el dia 13 de juliol de 2010.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 5 antes citado en relación con el artículo 10 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, y artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la Comisión Evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 9 de abril de 2010, el listado definitivo de admitidos (anexo I de esta resolución) y el listado provisional de excluidos (anexo II) para la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a celebrar el día 13 de julio de 2010.
Valencià: Segon La realització de les proves avaluadores serà a les 10.00 hores del dia 13 de juliol de 2010.
Español: Segundo La realización de las pruebas evaluadoras será a las 10.00 horas del día 13 de julio de 2010.
Valencià: Direcció: avinguda Ramón y Cajal, núm. 4.
Español: Dirección: avenida Ramón y Cajal, nº 4.
Valencià: Direcció: carrer Major núm. 78, de Castelló de la Plana.
Español: Dirección: calle Mayor, nº 78, de Castellón de la Plana.
Valencià: Direcció: camí de Vera núm. 14, de València.
Español: Dirección: camino de Vera, nº 14, de Valencia.
Valencià: Quart Els aspirants que n'hagen estat exclosos podran, en el termini establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Governació, tal com estableix l'article 5.3 de la Resolució de 9 d'abril de 2010.
Español: Cuarto Los aspirantes que hayan sido excluidos podrán, en el plazo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Gobernación, tal y como establece el artículo 5.3 de la Resolución de 9 de abril de 2010.
Valencià: - La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje.ANEXO I: LISTA DE ADMITIDOS / ANNEX I: LLISTA D'ADMESOS Alicante/Alacant   Castellón de la Plana/Castelló de la Plana  Valencia / València    ANEXO II: LISTA DE EXCLUIDOS / ANNEX II: LLISTA D'EXCLOSOS Alicante/Alacant  Castellón de la Plana/Castelló de la Plana  Valencia / València   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.ANEXO I: LISTA DE ADMITIDOS / ANNEX I: LLISTA D'ADMESOS Alicante/Alacant   Castellón de la Plana/Castelló de la Plana  Valencia / València    ANEXO II: LISTA DE EXCLUIDOS / ANNEX II: LLISTA D'EXCLOSOS Alicante/Alacant  Castellón de la Plana/Castelló de la Plana  Valencia / València   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3761) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Julio Latorre Saborit catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3761) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Julio Latorre Saborit catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3761 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Julio Latorre Saborit catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3761 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Julio Latorre Saborit catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica.