gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, en el sostre del túnel es disposarà un sistema de ruixat que s'encarregarà de regar les piles en compostatge perquè es mantinguen amb el percentatge d'humitat adequat.
Español: Por otro lado, en el techo del túnel se dispondrá de un sistema de rociado que se encargará de regar las pilas en compostaje para que se mantengan con el porcentaje de humedad adecuado.
Valencià: Galeria de ventiladors: Estarà adossada a la nau de procés i es construirà, així mateix, amb solera i parets de formigó armat.
Español: Galería de ventiladores: Estará adosada a la nave de proceso y se construirá asimismo con solera y paredes de hormigón armado.
Valencià: A l'interior s'instal·laran les canonades d'aire de procés, així com les vàlvules de control la missió de les quals serà regular el cabal d'aire aspirat en cada túnel.
Español: En su interior se instalarán las tuberías de aire de proceso, así como las válvulas de control cuya misión será regular el caudal de aire aspirado en cada túnel.
Valencià: Sistema de desodoració: La desodoració dels túnels de fermentació s'aconseguirà mitjançant la instal·lació d'un scrubber (depurador d'aire) de rentada àcida per a neutralitzar les altes concentracions d'amoníac procedents el procés de fermentació.
Español: Sistema de desodorización: La desodorización de los túneles de fermentación se conseguirá mediante la instalación de un scrubber (depurador de aire) de lavado ácido para neutralizar las altas concentraciones de amoniaco procedentes el proceso de fermentación.
Valencià: En aquest equip es tractarà únicament l'aire de procés de compostatge extret per la zona inferior dels túnels de compostatge.
Español: En este equipo se tratará únicamente el aire de proceso de compostaje extraído por la zona inferior de los túneles de compostaje.
Valencià: L'aire ambient dels túnels de fermentació serà enviat a una torre d'humectació juntament amb l'aire viciat de la nau de procés i l'aire tractat en el scrubber àcid.
Español: El aire ambiente de los túneles de fermentación será enviado a una torre de humectación junto con el aire viciado de la nave de proceso y el aire tratado en el scrubber ácido.
Valencià: Una vegada humitejats aquests corrents, s'introduiran en un biofiltre.
Español: Una vez humedecidas estas corrientes, se introducirán en un biofiltro.
Valencià: Biofiltres: S'instal·laran en recinte sense coberta format per murs i soleres de formigó.
Español: Biofiltros: Se instalarán en recinto sin cubierta formado por muros y soleras de hormigón.
Valencià: Nau de maduració i emmagatzematge: Construcció oberta situada confrontant a la nau de procés.
Español: Nave de maduración y almacenamiento: Construcción abierta situada colindante a la nave de proceso.
Valencià: Construïda, així mateix, amb murs de formigó armat, coberta amb elements prefabricats i pendents de manera que els lixiviats puguen ser dirigits a la xarxa general de lixiviats.
Español: Construida asimismo con muros de hormigón armado, cubierta con elementos prefabricados y pendientes de manera que los lixiviados puedan ser dirigidos a la red general de lixiviados.
Valencià: Arqueta de bombament i lixiviats: Els lixiviats o bé es conduiran a les piles de compostatge per a aportar humitat o bé es conduiran a l'EDAR annexa per al tractament.
Español: Arqueta de bombeo y lixiviados: Los lixiviados o bien se conducirán a las pilas de compostaje para aportar humedad o bien se conducirán a la EDAR anexa para su tratamiento.
Valencià: Depòsit d'aigua potable i contra incendis Edifici administratiu, elèctric i de serveis.
Español: Depósito de agua potable y contra incendios Edificio administrativo, eléctrico y de servicios.
Valencià: Les instal·lacions elèctriques de la planta tindran com a punt de subministrament el CT de l'EDAR annexa, des d'on es realitzaran les connexions i infraestructures necessàries per a dotar d'energia la planta.
Español: Las instalaciones eléctricas de la planta tendrán como punto de suministro el CT de la EDAR anexa, desde donde se realizarán las conexiones e infraestructuras necesarias para dotar de energía a la planta.
Valencià: La xarxa viària estarà formada per la connexió amb l'EDAR i es resoldrà per mitjà de ferm de formigó.
Español: La red viaria estará formada por la conexión con la EDAR y se resuelve por medio de firme de hormigón.
Valencià: Es realitzarà així mateix la tanca de la planta i l'enjardinament perimetral de la tanca.
Español: Se realizará asimismo el vallado de la planta y el ajardinamiento perimetral del vallado.
Valencià: La superfície aproximadament ocupada serà de 10.295,50 m², un 48,87 % de la parcel·la Tramitació administrativa En data de 5 d'agost de 2022, l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, òrgan substantiu, va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: La superficie aproximadamente ocupada será de 10.295,50 m², un 48,87 % de la parcela Tramitación administrativa En fecha de 5 de agosto de 2022, el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada en su calidad de órgano sustantivo dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: A la qual s'adjunta: El projecte.
Español: La misma se acompaña de: Proyecto.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental.
Español: Estudio de impacto ambiental.
Valencià: El resultat de la informació pública.
Español: Resultado de la información pública.
Valencià: Segons certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9 de juny de 2022, i en tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Según certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de junio de 2022 y tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van rebre al·legacions de Los Amigos de los Humedales del Sur de Alicante, de l'associació de veïns S.
Español: Durante el periodo de información pública se recibieron alegaciones de los Amigos de los Humedales del Sur de Alicante, Asociación de vecinos S.
Valencià: Miguel de Salinas i de Amigos de la Sierra de Escalona amb el contingut següent: El projecte òbvia l'existència de LIC Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor i del paisatge protegit de la Serra d'Escalona situat en l'entorn.
Español: Miguel de Salinas y Amigos de la Sierra de Escalona con el siguiente contenido: El proyecto obvia la existencia de LIC Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor y del Paisaje protegido de la Sierra de Escalona situado en el entorno.
Valencià: Ha d'estudiar-se l'impacte sobre el paisatge protegit a causa de la realització d'edificis de 13,5 m d'alçària.
Español: Debe estudiarse el impacto sobre el paisaje protegido debido a la realización de edificios de 13,5 m de altura.
Valencià: No existeix un estudi d'integració paisatgística en la documentació sotmesa a informació pública.
Español: No existe un estudio de integración paisajística en la documentación sometida a información pública.
Valencià: Presència de nius de mussol real en la rodalia de la planta.
Español: Presencia de nidos de búho real en las cercanías de la planta.
Valencià: L'entorn de la planta és àrea d'espai vital de l'àguila perdiguera i àguila reial.
Español: El entorno de la planta es área de campeo de águila perdiera y águila real.
Valencià: Afecció a sòl forestal comú i a hàbitats cartografiats.
Español: Afección a suelo forestal común y a hábitats cartografiados.
Valencià: Impacte paisatgístic sobre la via pecuària Peña del Águila.
Español: Impacto paisajístico sobre la vía pecuaria Peña del Águila.
Valencià: Risc de contaminació per lixiviats al paratge natural municipal de Lagunas de lo Monte i del canal del transvasament Tajo-Segura.
Español: Riesgo de contaminación por lixiviados al Paraje Natural Municipal de las Lagunas de Lo Monte y del canal del trasvase Tajo-Segura.
Valencià: És inevitable l'existència de males olors, fins i tot, amb la instal·lació de biofiltres, en un entorn del qual formen part el LIC /ZEPA i paisatge protegit de la serra d'Escalona.
Español: Es inevitable la existencia de malos olores aun con la instalación de biofiltros, en un entorno del que forman parte el LIC /ZEPA y paisaje protegido de la Sierra de Escalona.
Valencià: Es proposa un model descentralitzat per al tractament de llots de depuració per a reduir els impactes de les instal·lacions necessàries.
Español: Se propone un modelo descentralizado para el tratamiento de lodos de depuración para reducir los impactos de las instalaciones necesarias.
Valencià: Amb data de 10 d'octubre de 2022 es va requerir a l'òrgan substantiu, l'esmena del tràmit d'informació pública (consulta a les administracions públiques afectades per la realització del projecte).
Español: Con fecha de 10 de octubre de 2022 se requirió al órgano sustantivo, la subsanación del trámite de información pública (consulta a las Administraciones Públicas afectadas por la realización del proyecto).
Valencià: Amb data de 22 de febrer de 2023 es rep en aquest òrgan ambiental: l'informe de compatibilitat urbanística de 21 de febrer de 2023 en el qual s'indica que segons l'article 181 de les normes urbanístiques de Pilar de la Horadada l'ús sol·licitat és compatible urbanísticament en l'emplaçament previst.
Español: Con fecha de 22 de febrero de 2023 se recibe en este órgano ambiental: Informe de compatibilidad urbanística de 21 de febrero de 2023 en el que se indica que según el artículo 181 de las normas urbanísticas de Pilar de la Horadada el uso solicitado es compatible urbanísticamente en el emplazamiento previsto.
Valencià: Informe de 26 d'octubre de 2022, del tècnic municipal de medi ambient referent a la possible afecció de la planta al paratge natural municipal de Lagunas de lo Monte del qual es resumeix el següent: La planta se situarà a més de 100 m del paratge natural municipal (PNM) i l'actual EDAR fa de pantalla visual.
Español: Informe de 26 de octubre de 2022, del técnico municipal de medio ambiente referente a la posible afección de la planta al Paraje Natural Municipal de las Lagunas de Lo Monte del que se resume lo siguiente: La planta se ubicará a más de 100 m del paraje natural municipal (PNM) y la actual EDAR hace de pantalla visual.
Valencià: Les llacunes del paratge formaven part de l'antic sistema de llacunatge de l'EDAR.
Español: Las lagunas del paraje formaban parte del antiguo sistema de lagunaje de la EDAR.
Valencià: Posteriorment, es va introduir en l'EDAR el tractament terciari per la qual cosa les llacunes van deixar de tindre utilitat.
Español: Posteriormente se introdujo en la EDAR el tratamiento terciario por lo que las lagunas dejaron de tener utilidad.
Valencià: A causa de l'elevat grau de naturalització que van adquirir i de l'abundància de fauna que utilitzava les llacunes, es va redactar un pla especial i es van declarar les llacunes paratge natural municipal.
Español: Debido al elevado grado de naturalización que adquirieron y la abundancia de fauna que utilizaba las lagunas, se redactó un plan especial y se procedió a la declaración de las lagunas como paraje natural municipal.
Valencià: Entre l'EDAR i el PNM de Lagunas de lo Monte es va plantar una pantalla arbòria de tamarius, mesura que es realitzarà també en la planta de llots.
Español: Entre la EDAR y el PNM de las Lagunas de Lo Monte se plantó una pantalla arbórea de tarays, medida que se realizará también en la planta de lodos.
Valencià: La superfície que ocuparà la planta de compostatge està ocupada per vegetació nitròfila, sense valors ambientals; la zona forestal en principi no serà afectada per l'actuació.
Español: La superficie que ocupará la planta de compostaje está ocupada por vegetación nitrófila, sin valores ambientales; La zona forestal en principio no será afectada por la actuación.
Valencià: En l'entorn, les basses de reg i els pantans atrauen els anàtids que es troben també en el PNM.
Español: En el entorno, las balsas de riego y pantanos atraen a las anátidas que se encuentran también en el PNM.
Valencià: Aquestes aus poden ser afectades per l'activitat, durant la fase de construcció.
Español: Estas aves pueden ser susceptibles de ser afectadas por la actividad, durante la fase de construcción.
Valencià: En la fase de funcionament, tenint en compte que els processos s'executen en una nau tancada, no és previsible que es transmeten a l'exterior sorolls o olors.
Español: En la fase de funcionamiento, teniendo en cuenta que los procesos se ejecutan en nave cerrada, no es previsible que se transmitan al exterior ruidos u olores.
Valencià: No obstant això, és important desenvolupar un bon programa de control i vigilància ambiental per a comprovar que les instal·lacions compleixen els valors límits establits per la normativa vigent com per exemple en l'aire, gasos contaminants, partícules i olors.
Español: No obstante, es importante desarrollar un buen programa de control y vigilancia ambiental para comprobar que las instalaciones cumplen con los valores límites establecidos por la normativa vigente como por ejemplo en el aire, gases contaminantes, partículas y olores.
Valencià: Serà necessari controlar la impermeabilització adequada de les zones on es realitza el procés de compostatge i maduració i la gestió correcta dels lixiviats.
Español: Será necesario controlar la adecuada impermeabilización de las zonas donde se realiza el proceso de compostaje y maduración y la correcta gestión de los lixiviados.
Valencià: L'afecció a la fauna per la il·luminació exterior es corregirà instal·lant un nombre menor de lluminàries i de tecnologia led.
Español: La afección a la fauna por la iluminación exterior se corregirá instalando menor número de luminarias y de tecnología led.
Valencià: L'alçària de les estructures de la instal·lació (naus) no superaran els 7 metres segons el projecte.
Español: La altura de las estructuras de la instalación (naves) no superarán los 7 metros según el proyecto.
Valencià: L'EDAR farà un efecte de pantalla cap al sud, però en la part nord, est i oest sí que seria aconsellable que disposara d'una pantalla vegetal que les integrara en l'entorn i emprar colors que no destaquen en excés.
Español: La EDAR hará un efecto de pantalla hacia el sur, pero en la parte norte, este y oeste sí sería aconsejable que dispusiera de una pantalla vegetal que las integrara en el entorno y emplear colores que no destaquen en exceso.
Valencià: Informe de 27 de juliol de 2022, de la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en què es pronuncia sobre els aspectes següents: • Flux d'aigües residuals: Les aigües residuals, lixiviats, aigües brutes recollides en els edificis de la planta i pluvials contaminades es dirigiran, a través de la xarxa de lixiviats, a l'EDAR annexa per al seu tractament.
Español: Informe de 27 de julio de 2022, de la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar pronunciándose sobre los siguientes aspectos: • Flujo de aguas residuales: Las aguas residuales, lixiviados, aguas sucias recogidas en los edificios de la planta y pluviales contaminadas se dirigirán, a través de la red de lixiviados a la EDAR anexa para su tratamiento.
Valencià: Les pluvials netes s'abocaran al barranc pròxim.
Español: Las pluviales limpias se verterán al barranco próximo.
Valencià: Atés que les pluvials contaminades es gestionen adequadament cal suposar que en principi la resta de pluvials no afectarien les aigües continentals.
Español: Dado que las pluviales contaminadas se gestionan adecuadamente cabe suponer que en principio el resto de pluviales no afectarían a las aguas continentales; En caso, contrario, deberá solicitarse autorización de vertido.
Valencià: L'informe continua exposant criteris tècnics de dimensionament de les obres i instal·lacions per a la gestió de les aigües d'escolament pluvial contaminat.
Español: El informe continúa exponiendo criterios técnicos de dimensionamiento de las obras e instalaciones para la gestión de las aguas de escorrentía pluvial contaminada.
Valencià: • Afecció a llits i la zona de servitud: El llit més pròxim a la planta és el riu Nacimiento, situat a més de 100 m de la planta, per la qual cosa no hi ha afecció de les zones de protecció de domini públic hidràulic.
Español: • Afección a cauces y su zona de servidumbre: El cauce más cercano a la planta es el río Nacimiento, situado a más de 100 m de la planta, por lo que no hay afección de las zonas de protección de dominio público hidráulico.
Valencià: El projecte, tant en fase de funcionament com de clausura, haurà de respectar la hidrologia i el drenatge natural de la zona.
Español: El proyecto, tanto en fase de funcionamiento como de clausura, deberá respetar la hidrología y el drenaje natural de la zona.
Valencià: • Altres actuacions contaminants: Les mesures preventives (recirculació de lixiviats, soleres de formigó, entre altres) es consideren adequades.
Español: • Otras actuaciones contaminantes: Las medidas preventivas (recirculación de lixiviados, soleras de hormigón, entre otras) se consideran adecuadas.
Valencià: No obstant això, l'activitat haurà de comptar amb un pla de control de la qualitat del sòl i de les aigües subterrànies.
Español: No obstante, la actividad deberá contar con un Plan de control de la calidad del suelo y de las aguas subterráneas.
Valencià: • Origen i demanda del subministrament d'aigua: Haurà d'aclarir-se quina és la possible font de subministrament d'aigua per a aquestes instal·lacions.
Español: • Origen y demanda del suministro de agua: Deberá aclararse cuál es la posible fuente de suministro de agua para dichas instalaciones.
Valencià: Sobre aquest tema, serà necessària la instal·lació, almenys, d'1 sondeig de control, hidrogeològicament llit avall al costat del sector d'ubicació dels llacunatges, però amb el diàmetre suficient per a la funcionalitat d'una bomba d'evacuació, amb la finalitat de poder extraure de manera immediata els lixiviats contaminants (que seran abocats de nou a les basses o a l'EDAR existent), a part de la presa de mostres.
Español: Al respecto, será necesario la instalación de, al menos, 1 sondeo de control, hidrogeológicamente cauce abajo junto al sector de ubicación de los lagunajes, pero con el diámetro suficiente para la funcionalidad de una bomba de evacuación, con el fin de poder extraer de modo inmediato lixiviados contaminantes (que serán vertidos de nuevo a las balsas o a la EDAR existente), aparte de la toma de muestras.
Valencià: Per a l'execució d'aquest sondeig, aproximadament situat a UTMETRS89-30): X= 694386; I= 4197144, serà necessari també sol·licitar l'autorització corresponent davant l'Àrea de Gestió de DPH d'aquesta mateixa comissaria d'aigües.
Español: Para la ejecución de dicho sondeo, aproximadamente ubicado en (UTMETRS89-30): X= 694386; Y= 4197144, será necesario también solicitar la correspondiente autorización ante el Área de Gestión de D.P.H.
Valencià: Els principals paràmetres que hauran de controlar-se seran: DQO, els de tipus amoniacal i nitrogenat, a més, del fosfat, paràmetres microbiològics, olis i altres matèries orgàniques en suspensió.
Español: Los principales parámetros que deberán controlarse serán: DQO, los de tipo amoniacal y nitrogenado; además del fosfato, parámetros microbiológicos, aceites, y otras materias orgánicas en suspensión.
Valencià: Les concentracions mínimes com a normes d'aplicació es basaran en el possible dany al DPH segons els annexos de l'RD 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, de valoració de danys al DPH.
Español: Las concentraciones mínimas como normas de aplicación se basarán en el posible daño al DPH según los anejos contemplados en el RD. 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, de valoración de daños al DPH.
Valencià: L'objectiu d'aquest pla de control serà la vigilància dels possibles lixiviats que es pogueren infiltrar des de la superfície, i no el control mateix de la qualitat general de l'aigua subterrània en aquest sector, per la qual cosa no serà necessari contactar amb aigua subterrània en el sondeig.
Español: El objetivo de dicho plan de control será la vigilancia de los posibles lixiviados que se pudieran infiltrar desde la superficie, y no del control mismo de la calidad general del agua subterránea en este sector, por lo que no será necesario contactar con agua subterránea en el sondeo.
Valencià: Informe de 10 de març de 2023, de la Secció de Riscos Naturals, Voluntariat i Planificació Local de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències que informa sobre els riscos existents en l'àmbit i assenyala que és inexistent el risc de lliscament segons la cartografia temàtica de la GVA i d'inundació segons cartografia del PATRICOVA (Pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana) i del SNCZI (Sistema nacional de cartografia de zones inundables).
Español: Informe de 10 de marzo de 2023, de la Sección de Riesgos Naturales, Voluntariado y Planificación Local de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias que informa sobre los riesgos existentes en el ámbito señalando inexistente el riesgo de deslizamiento según cartografía temática de la GVA y de inundación según cartografía del PATRICOVA (Plan de acción territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana) y del SNCZI (Sistema nacional de cartografía de zonas inundables).
Valencià: El municipi de Pilar de la Horadada té una acceleració sísmica de 0,12 g pel la qual cosa en el desenvolupament del projecte s'hauran d'assumir totes les mesures establides a aquest efecte per la Norma de construcció sismoresistent (NCSR-02).
Español: El municipio de Pilar de la Horadad tiene una aceleración sísmica de 0,12 g por lo que en el desarrollo del proyecto se deberán asumir todas las medidas establecidas al efecto por la Norma de construcción sismorresistente (NCSR-02).
Valencià: En el municipi discorre l'AP-7, considerada com a via de circulació preferent de mercaderies perilloses.
Español: En el municipio discurre la AP-7, considerada como vía de circulación preferente de mercancías peligrosas.
Valencià: No obstant això, l'àmbit del projecte queda fora de l'àrea d'especial exposició establida en el Pla especial enfront del risc d'accidents en el transport de mercaderies perilloses a la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, el ámbito del proyecto queda fuera del área de especial exposición establecido en el Plan especial frente al riesgo de accidentes en el transporte de mercancías peligrosas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Respecte al risc d'accidents greus en el qual intervinguen substàncies perilloses, no es té constància de cap empresa afectada per l'RD840/2015 en l'àmbit del projecte.
Español: Respecto al riesgo de accidentes graves en el que intervengan sustancias peligrosas, no se tiene constancia de ninguna empresa afectada por el RD840/2015 en el ámbito del proyecto.
Valencià: Finalment i atés que l'àmbit del projecte limita amb superfície forestal, s'haurà de consultar el departament competent en prevenció d'incendis forestals de la GVA que haurà de determinar els condicionants i les limitacions que ha de complir el projecte.
Español: Por último y dado que el ámbito del proyecto limita con superficie forestal, se deberá consultar al departamento competente en prevención de incendios forestales de la GVA quien deberá determinar los condicionantes y limitaciones a cumplir por parte del proyecto.
Valencià: L'òrgan substantiu va sol·licitar en data de 17 d'octubre de 2022 un informe al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: El órgano sustantivo solicitó en fecha de 17 de octubre de 2022 informe al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Mitjançant un requeriment al superior jeràrquic, aquest òrgan ambiental va requerir l'emissió d'un informe en data de 14 d'abril de 2013.
Español: Mediante requerimiento al superior jerárquico, este órgano ambiental requirió la emisión de informe en fecha de 14 de abril de 2013.