gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13210 CVE Data del document : 17-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 73/2004, de 17 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13210 CVE Fecha del documento : 17-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 73/2004, de 17 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2004/F13210] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/F13210] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'este, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, 5, 46001 València, als servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 3622: cap de la Secretaria del Secretari Autonòmic.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 3622: jefe Secretaría Secretario Autonómico.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques.
Español: Centro de destino: Secretaria Autonómica de Administraciones Públicas.
Valencià: Sector: indistint (G/E) Requisits: grup C/D.
Español: Sector: Indistinto (G/E) Requisitos: grupo C/D.
Valencià: Funcions: les pròpies de la Secretaria d'un alt càrrec amb rang de secretari autonòmic La direcció i la coordinació de tot el personal adscrit a la unitat.
Español: Funciones: las propias de la Secretaría de un alto cargo con rango de secretario autonómico, La dirección y la coordinación de todo el personal adscrito a la unidad.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a qui estiga adscrita.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que esté adscrita.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars President: Herminio García Cuadra, secretari general administratiu, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares Presidente: Herminio García Cuadra, secretario general administrativo, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Alfonso Rivera Mateos, cap d'Àrea d'Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Alfonso Rivera Mateos, jefe de Área de Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Ana María Brugger Navarro, cap d'Àrea d'Administració Local, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Ana María Brugger Navarro, jefa de Área de Administración Local, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Begoña Duart Quiles, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Begoña Duart Quiles, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents President: Manuel Soler Camarena, cap del Servei de Gestió Administrativa, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes Presidente: Manuel Soler Camarena, jefe de Servicio de Gestión Administrativa, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Javier Ortega Escós, cap del Servei d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Javier Ortega Escós, Jefe de Servicio de Entidades Jurídicas, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Cristina Aranegui Gascó, cap de la Secció de Personal, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Cristina Aranegui Gascó, jefa de Sección de Personal, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Marisa Viciano Aguirre, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Marisa Viciano Aguirre, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Antonio Peña Ferrando, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Antonio Peña Ferrando, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels servicis centrals de València, i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'estes, dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal: ANNEX I Model d'instància Núm.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/394) Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de metge d'empresa, amb l'especialitat en Medicina del Treball, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/394) Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de médico de empresa, con la especialidad en Medicina del Trabajo, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo del año 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/394 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu administració local metge medicina del treball Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de metge d'empresa, amb l'especialitat en Medicina del Treball, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/394 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo administración local médico medicina del trabajo Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de médico de empresa, con la especialidad en Medicina del Trabajo, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo del año 2002.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió d'una plaça de metge d'empresa, amb l'especialitat en Medicina del Treball, d'administració especial, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2002. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de una plaza de médico de empresa, con la especialidad en Medicina del Trabajo, de administración especial, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo para el año 2002. 1.2.
Valencià: Esta plaça està classificada en l'escala d'administració especial, subescala de tècnic, classe de tècnic superior (grup A, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés).
Español: Esta plaza está clasificada en la escala de administración especial, subescala de técnico, clase de técnico superior (grupo A, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso).
Valencià: La provisió d'esta plaça s'efectuarà mitjançant el sistema selectiu d'oposició lliure.
Español: La provisión de esta plaza se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición libre.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants, hauran de reunir els següents requisits: a) Ser espanyol, o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español, o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Medicina, amb l'especialitat en Medicina del Treball, o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Medicina, con la especialidad en Medicina del Trabajo, o equivalente.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmés en causa d'incapacitat específica previst en la legislació vigent. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica previsto en la legislación vigente. 2.2.
Valencià: Totes les condicions enumerades hauran de complir-se pels aspirants l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e), que hauran de referir-se al moment de terminació de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e) que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades es dirigiran a l'alcalde president de l'ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat en la Depositaria Municipal la quantitat de 12,02 euros en concepte de drets d'examen. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde-presidente del ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 12,02 euros en concepto de derechos de examen. 3.2.
Valencià: Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reunixen totes les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previngut en el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí del que disposa l'article 71 del mencionat text legal, quant a esmena de defectes.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: Tribunal Qualificador 5.1.
Español: Tribunal Calificador 5.1.
Valencià: El Tribunal Qualificador estarà constituït en la següent forma: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El Tribunal Calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar part en este, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2.
Valencià: Els aspirants podran recusar als membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 de la Llei 30/1992. 5.6.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 30/1992. 5.6.
Valencià: La totalitat dels membres del tribunal haurà de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o escala que es tracte, segons disposa el Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: La totalidad de los miembros del tribunal deberá poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de que se trate, según dispone el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'estes proves es publicaran també en el tauler d'edictes de l'ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha esmentat anteriorment, el començament del primer exercici s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i expressant l'anunci el dia, hora i lloc en què haurà de celebrar-se. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.