gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9438) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008 de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions de pares i mares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 14 de març de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9438) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 14 de marzo de 2008 (DOCV número 5740 de 11.04.2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9438 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic associació alumnat alumne parentiu RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008 de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions de pares i mares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 14 de març de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9438 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asociación alumnado alumno parentesco RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 14 de marzo de 2008 (DOCV número 5740 de 11.04.2008).
Valencià: [2008/9438]  ***************************** Per Orde de 14 de març de 2008, es van convocar ajudes per a finançar les activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, establint els criteris i bases per a la seua concessió.
Español: [2008/9438]  ***************************** Por Orden de 14 de marzo de 2008 de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas para financiar las actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: Segons s'indica en l'Ordene Segon punt u de l'Orde de 14 de març de 2008, i la correcció d'errades publicada en el DOCV núm. 5.797 de 2 de juliol de 2008, entre les Federacions es distribuiran 45.570 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0022000 de l'aplicació pressupostària 09.02.421.80 dels pressupostos de la Generalitat per l'exercici 2008.
Español: Según se indica en el Ordeno Segundo punto uno de la Orden de 14 de marzo de 2008 y su corrección de errores, publicada en el DOCV núm. 5.797 de 2 de julio de 2008, entre las Federaciones se distribuirán 45.570 euros, con cargo a la línea de subvención T0022000 de la aplicación presupuestaria 09.02.421.80 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base sèptima de l'annex I de l'orde de referència, reunida el dia 4 de juliol de 2008, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta de resolució a fi que la Secretaria Autonòmica d'Educació dicte la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base séptima del anexo I de la orden de referencia, reunida el día 4 de julio de 2008 acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución a fin de que la Secretaría Autonómica de Educación dictara la resolución correspondiente.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació en la disposició final primera de l'Orde de 14 de març de 2008, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les federacions que a continuació es relacionen, atorgant-los l'ajuda que s'especifica Segon Desestimar la sol·licitud presentada per la FAPA «Enric Valor" d'Alacant (Elx) per no reunir el requisit a què es referix el punt 3 de la base segona de l'Orde de 14 de març de 2008.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación, en la disposición final primera de la Orden de 14 de marzo de 2008, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las federaciones que a continuación se relacionan, otorgándoles la ayuda que se especifica: Segundo Desestimar la solicitud presentada por la FAPA Enric Valor de Alicante (Elx) por no reunir el requisito a que se refiere el punto 3 de la base segunda de la Orden de 14 de marzo de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5616) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació per la qual es concedixen recursos humans complementaris en el marc d'un programa experimental per a la integració socioeducativa de l'alumnat d'ètnia gitana amb necessitats compensació educativa durant el curs 2008-2009 en els centres educatius que s'especifiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5616) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación por la que se conceden recursos humanos complementarios en el marco de un programa experimental para la integración socio-educativa del alumnado de etnia gitana con necesidades de compensación educativa durante el curso 2008-2009 en los centros educativos que se especifican.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5616 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana personal docent educació preescolar formació del professorat ensenyament secundari alumne mètode pedagògic legislació centre d'ensenyament ensenyament primari administració del personal alumnat RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació per la qual es concedixen recursos humans complementaris en el marc d'un programa experimental per a la integració socioeducativa de l'alumnat d'ètnia gitana amb necessitats compensació educativa durant el curs 2008-2009 en els centres educatius que s'especifiquen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5616 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana personal docente educación preescolar formación del profesorado enseñanza secundaria alumno método pedagógico legislación centro de enseñanza enseñanza primaria administración del personal alumnado RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación por la que se conceden recursos humanos complementarios en el marco de un programa experimental para la integración socio-educativa del alumnado de etnia gitana con necesidades de compensación educativa durante el curso 2008-2009 en los centros educativos que se especifican.
Valencià: [2008/5616] L'Orde de 4 de juliol de 2001, de la conselleria d'Educació que regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats compensació educativa, pretén oferir-los una experiència educativa més coincident amb els seus interessos, aptituds i necessitats, En aquest mateix sentit, la present resolució per la qual es concedixen recursos humans complementaris en el marc d'un Programa experimental per a la integració socioeducativa de l'alumnat d'ètnia gitana amb necessitats compensació educativa durant el curs 2008-2009 en els centres educatius que s'especifiquen, es planteja com a objectiu oferir a l'alumnat una resposta educativa adequada, amb un fort component pràctic, amb el fi últim de previndre l'abandó progressiu de la dinàmica escolar i ajustar la pràctica educativa a les peculiaritats culturals de la població gitana escolaritzada en els centres que s'especifiquen.
Español: [2008/5616] La Orden de 4 de julio de 2001, de la conselleria de Educación que regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa, pretende ofrecerles una experiencia educativa más acorde con sus intereses, aptitudes y necesidades, En este mismo sentido, la presente resolución por la que se conceden recursos humanos complementarios en el marco de un Programa experimental para la integración socio-educativa del alumnado de etnia gitana con necesidades de compensación educativa durante el curso 2008-2009 en los centros educativos que se especifican, se plantea como objetivo ofrecer al alumnado una respuesta educativa adecuada, con un fuerte componente práctico, con el fin último de prevenir el abandono progresivo de la dinámica escolar y ajustar la práctica educativa a las peculiaridades culturales de la población gitana escolarizada en los centros que se especifican.
Valencià: Per un altre costat el Consell Escolar Municipal de Castelló de la Plana per mitjà d'un escrit de data 1 d'abril de 2008 va elevar a esta conselleria d'Educació propostes referides a la possibilitat de recolzar als centres CAES amb determinades accions que s'arrepleguen en el contingut de la present Resolució.
Español: Por otro lado el Consejo Escolar Municipal de Castelló de la Plana mediante escrito de fecha 1 de abril de 2008 elevó a esta conselleria de Educación propuestas referidas a la posibilidad de apoyar a los centros CAES con determinadas acciones que se recogen en el contenido de esta resolución.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el reglament orgànic i funcional de la conselleria d'Educació, esta Secretaria Autonòmica d'Educació, resol: Primer Concedir als centres educatius que s'especifiquen en l'annex I per al curs 2008-2009, recursos humans complementaris als ja concedits segons l'Orde de 4 de juliol de 2001, en el marc d'un programa per a la integració socioeducativa de l'alumnat d'ètnia gitana amb necessitats suport educatiu.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Educación, esta Secretaría Autonómica de Educación, resuelve: Primero Conceder a los centros educativos que se especifican en el anexo I para el curso 2008-2009, recursos humanos complementarios a los ya concedidos según la Orden de 4 de julio de 2001, en el marco de un programa para la integración socio-educativa del alumnado de etnia gitana con necesidades de apoyo educativo.
Valencià: Segon Convocar un curs de formació de 100 hores de duració dirigit al professorat i a les famílies dels centres previstos en l'annex I centrat en estratègies educatives en entorns que atenen xiquets d'ètnia gitana el disseny de les quals, organització i desenrotllament anirà a càrrec del CEFIRE de Castelló conjuntament amb l'associació PUNJAB per a la integració del poble gitano, en el marc del conveni de col·laboració subscrit per l'esmentada entitat amb la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Convocar un curso de formación de 100 horas de duración dirigido al profesorado y a las familias de los centros públicos contemplados en el anexo I centrado en estrategias educativas en entornos que atienden a niños de etnia gitana cuyo diseño, organización y desarrollo correrá a cargo del CEFIRE de Castellón conjuntamente con la asociación PUNJAB para la integración del pueblo gitano, en el marco del convenio de colaboración suscrito por la citada entidad con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Autoritza, en el marc del programa experimental aprovat per esta resolució la jornada contínua i la realització de tallers i altres activitats en horari de 15:00 a 17:00h oferits per l'Excm.
Español: Tercero Autoriza, en el marco del programa experimental aprobado por esta resolución la jornada continua y la realización de talleres y otras actividades en horario de 15:00 a 17:00h ofertados por el Excmo.
Valencià: Ajuntament de Castelló en els centres CAES assenyalats en l'annex I, sempre que estiga precedit de la sol·licitud del Consell Escolar del centre que es tracte.
Español: Ayuntamiento de Castellón en los centros CAES señalados en el anexo I, siempre que esté precedido del acuerdo y de la correspondiente solicitud del Consejo Escolar del centro que se trate.
Valencià: Al terme del curs escolar 2008-2009, la Direcció General d'Avaluació Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional avaluarà el funcionament del referit Pla experimental en els centres que s'especifiquen en l'annex I, l'aprofitament dels recursos complementaris concedits mitjançant la present Resolució, així com el curs de formació previst en l'apartat segon de la mateixa.
Español: Al término del curso escolar 2008-2009, la Dirección General de Evaluación Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional evaluará el funcionamiento del referido Plan experimental en los centros que se especifican en el anexo I, el aprovechamiento de los recursos complementarios concedidos mediante la presente resolución, así como el curso de formación contemplado en el apartado segundo de la misma.
Valencià: Per a això la Direcció Territorial d'Educació corresponent remetrà abans del 15 d'octubre de 2009, un informe de la Inspecció d'Educació ajustat al model que elaborarà a este efecte aquesta Direcció General.
Español: Para ello la Dirección Territorial de Educación correspondiente remitirá antes del 15 de octubre de 2009, un informe de la Inspección de Educación ajustado al modelo que elaborará al efecto esta Dirección General.
Valencià: - La secretària Autonòmica d'Educació.
Español: - La Secretaria Autonómica de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3073) Licitació de l'expedient 151/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3073) Licitación del expediente 151/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3073 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 151/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3073 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 151/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament i material de rehabilitació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento y material de rehabilitación.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres diversos del Departament de Salut 06.
Español: d) Lugar de entrega: diversos centros del Departamento de Salud 06.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2472) Informació pública de la modificació del preu màxim de licitació establit en les bases particulars per a la gestió de la unitat d'execució núm. 28 del PGOU de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2472) Información pública de la modificación del precio máximo de licitación establecido en las bases particulares para la gestión de la unidad de ejecución nº 28 del PGOU de Segorbe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2472 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe contracte d'obres administració local licitació obres públiques pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del preu màxim de licitació establit en les bases particulars per a la gestió de la unitat d'execució núm. 28 del PGOU de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2472 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe contrato de obras administración local licitación obras públicas plan de urbanismo Información pública de la modificación del precio máximo de licitación establecido en las bases particulares para la gestión de la unidad de ejecución nº 28 del PGOU de Segorbe.
Valencià: [2008/2472] Per Acord plenari, de data 13 de febrer de 2007, s'aprovaren les bases particulars que han de regir el concurs per a la programació i desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, i es va establir un preu màxim de licitació de 1.555.324 euros, més IVA.
Español: [2008/2472] Por Acuerdo plenario, de fecha 13 de febrero de 2007, se aprobaron las bases particulares que deben regir el concurso para la programación y desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución número 28 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, estableciéndose un precio máximo de licitación de 1.555.324 euros, más IVA.
Valencià: Després de la publicació de les bases particulars íntegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 27 d'abril de 2007, es presenta estudi que justifica la necessitat d'augmentar el preu màxim de licitació.
Español: Tras la publicación de las bases particulares íntegramente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 27 de abril de 2007, se presenta estudio que justifica la necesidad de aumentar el precio máximo de licitación.
Valencià: Per Acord plenari, de 23 de gener de 2008, es va aprovar la modificació del preu màxim de licitació establit en les bases particulars redactades per a la gestió de la unitat d'execució núm. 28 del PGOU de Segorbe, i es va establir este en 1.895.329 euros.
Español: Por Acuerdo plenario, de 23 de enero de 2008, se aprobó la modificación del precio máximo de licitación establecido en las bases particulares redactadas para la gestión de la unidad de ejecución nº 28 del PGOU de Segorbe, estableciéndose el mismo en 1.895.329 euros.
Valencià: Segorbe, 18 de febrer de 2008.
Español: Segorbe, 18 de febrero de 2008.