gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capítol V De la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats Article 10 La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, per a l'exercici de les funcions que té encomanades, s'estructura en l'Àrea d'Integració Social de Discapacitats, de la qual depenen el Servei de Discapacitats, el Servei de Malalts Mentals Crònics i el Servei d'Accessibilitat i Barreres Arquitectòniques.
Español: Capítulo V De la Dirección General de Integración Social de Discapacitados Artículo 10 La Dirección General de Integración Social de Discapacitados, para el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas, se estructura en el Área de Integración Social de Discapacitados, de la que dependen el Servicio de Discapacitados, el Servicio de Enfermos Mentales Crónicos y el Servicio de Accesibilidad y Barreras Arquitectónicas.
Valencià: A l'Àrea de la Integració Social de Discapacitats li competeix la coordinació interna, seguiment i avaluació dels serveis dependents d'aquesta, així com la supervisió dels criteris de planificació i execució establits, i s'hi integren els següents serveis: Servei de Discapacitats, que desenvoluparà les següents funcions: a) Prestar suport administratiu i tècnic a la Direcció General per al desenvolupament de la política de rehabilitació i tractament de personal afectat per discapacitats físiques, psíquiques i sensorials.
Español: Al Área de la Integración Social de Discapacitados le compete la coordinación interna, seguimiento y evaluación de los servicios dependientes de la misma, así como la supervisión de los criterios de planificación y ejecución establecidos, y se integran los siguientes servicios: Servicio de Discapacitados, que desarrollará las siguientes funciones: a) Prestar apoyo administrativo y técnico a la Dirección General para el desarrollo de la política de rehabilitación y tratamiento de personal afectadas por discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales.
Valencià: b) Desenvolupament de la política relativa a la promoció al món laboral de les persones discapacitades, en coordinació amb la Conselleria d'Ocupació.
Español: b) Desarrollo de la política relativa a la promoción al mundo laboral de las personas discapacitadas, en coordinación con la Conselleria de Empleo.
Valencià: c) Execució de les funcions que la legislació vigent atribueix a la Conselleria de Benestar Social en matèria d'estimulació precoç, inclosa la coordinació de la gestió dels centres necessaris per al desenvolupament d'aquestes funcions.
Español: c) Ejecución de las funciones que la legislación vigente atribuye a la Conselleria de Bienestar Social en materia de estimulación precoz, incluida la coordinación de la gestión de los centros necesarios para el desarrollo de estas funciones.
Valencià: d) Realització d'actuacions orientades a assegurar la qualitat dels centres d'atenció a persones discapacitades, tant públics com a privats, i dels serveis que s'hi presten, així com el control dels requisits i normes que han de complir aquests.
Español: d) Realización de actuaciones orientadas a asegurar la calidad de los centros de atención a personas discapacitadas, tanto públicos como privados, y de los servicios que en los mismos se prestan, así como el control de los requisitos y normas que deben cumplir los mismos.
Valencià: e) La realització dels tràmits administratius per a l'autorització i la inscripció en el registre de centres, dins de les competències encomanades a la Direcció General.
Español: e) La realización de los trámites administrativos para la autorización y la inscripción en el registro de centros, dentro de las competencias encomendadas a la Dirección General.
Valencià: Servei de Malalts Mentals Crònics, que desenvoluparà les següents funcions: a) Prestar el suport administratiu i tècnic a la Direcció General per al desenvolupament de la política d'acolliment, rehabilitació i reinserció social de persones afectades per un trastorn mental crònic.
Español: Servicio de Enfermos Mentales Crónicos, que desarrollará las siguientes funciones: a) Prestar el apoyo administrativo y técnico a la Dirección General para el desarrollo de la política de acogimiento, rehabilitación y reinserción social de personas afectadas por trastorno mental crónico.
Valencià: b) Desenvolupament de la política relativa a la promoció en el món laboral de les persones amb malalties mentals cròniques c) Execució de les funcions que la legislació vigent atribueix a la Conselleria de Benestar Social en matèria de malalts mentals crònics.
Español: b) Desarrollo de la política relativa a la promoción en el mundo laboral de las personas con enfermedades mentales crónicas c) Ejecución de las funciones que la legislación vigente atribuye a la Conselleria de Bienestar Social en materia de enfermos mentales crónicos.
Valencià: d) La realització dels tràmits administratius per a l'autorització i la inscripció en el registre de centres per a malalts mentals crònics, dins de les competències encomanades a la Direcció General.
Español: d) La realización de los trámites administrativos para la autorización y la inscripción en el registro de centros para enfermos mentales crónicos, dentro de las competencias encomendadas a la Dirección General.
Valencià: Servei d'Accessibilitat i Eliminació Barreres Arquitectòniques, que desenvoluparà les següents funcions: a) Impulsar el compliment de la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, així com de les disposicions reglamentàries que la desenvolupen, dins de les competències de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio de Accesibilidad y Eliminación Barreras Arquitectónicas, que desarrollará las siguientes funciones: a) Impulsar el cumplimiento de la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, así como de las disposiciones reglamentarias que la desarrollen, dentro de las competencias de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Assessorament a responsables institucionals i professionals, necessari per a la implantació per part de les entitats implicades, dels programes d'actuació previstos en la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació.
Español: d) Asesoramiento a responsables institucionales y profesionales, necesario para la implantación por parte de las entidades implicadas, de los programas de actuación previstorsen la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación.
Valencià: Capítol VI De la Direcció General de la Dona Article 11 Per a l'execució de les funcions que li atribueix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, la Direcció General de la Dona s'estructura en les unitats següents: Servei de Promoció i Participació, que exercirà les següents funcions: a) Estudi i proposta de programes, mesures i normes que tinguen per objecte promoure l'exercici efectiu dels drets de la dona, incrementar la seua participació en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural, i eliminar les discriminacions existents entre els sexes.
Español: Capítulo VI De la Dirección General de la Mujer Artículo 11 Para la ejecución de las funciones que le atribuye el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, la Dirección General de la Mujer se estructura en las unidades siguientes: Servicio de Promoción y Participación, que ejercerá las siguientes funciones: a) Estudio y propuesta de programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo de los derechos de la mujer, incrementar su participación en la vida económica, laboral, política, social y cultural, y eliminara las discriminaciones existentes entre los sexos.
Valencià: b) Coordinació de les actuacions dels diversos organismes i entitats de la Generalitat Valenciana a fi de promoure la plena participació de la dona c) Direcció, seguiment, control de l'execució i avaluació dels plans intersectorials d'actuació per a la igualtat d'oportunitats entre dones i homes que es desenvolupen des de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Coordinación de las actuaciones de los diversos organismos y entidades de la Generalitat Valenciana a fin de promover la plena participación de la mujer c) Dirección, seguimiento, control de la ejecución y evaluación de los planes intersectoriales de actuación para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres que se desarrollen desde la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Actuar com a observatori permanent, així com realitzar i promoure estudis sobre la situació de la dona a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Actuar como observatorio permanente, así como realizar y promover estudios sobre la situación de la mujer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Prestar suport tècnic als diferents òrgans consultius existents a la Conselleria de Benestar Social i relacionats amb les competències assumides per la Direcció General de la Dona f) Facilitar l'accés a la informació, a la formació i a les oportunitats de futur de les dones, així com mantenir canals d'informació i xarxes de comunicació entre les organitzacions de dones valencianes i les organitzacions de l'àrea mediterrània.
Español: e) Prestar soporte técnico a los diferentes órganos consultivos existentes en la Conselleria de Bienestar Social y relacionados con las competencias asumidas por la Dirección General de la Mujer f) Facilitar el acceso a la información, la formación y a las oportunidades de futuro de las mujeres, así como mantener canales de información y redes de comunicación entre las organizaciones de mujeres valencianas y las organizaciones del área mediterránea.
Valencià: g) Contribuir a la progressiva evolució de les conductes socials discriminatòries a través de l'impuls de campanyes de sensibilització, seminaris i tallers que promoguen una imatge diversificada i realista de les dones i de l'home en la societat.
Español: g) Contribuir a la progresiva evolución de las conductas sociales discriminatorias a través del impulso de campañas de sensibilización, seminarios y talleres que promuevan una imagen diversificada y realista de las mujeres y hombre en la sociedad.
Valencià: Servei de Planificació i Gestió de Programes, que exercirà les següents funcions: a) Coordinar la prestació de serveis dirigits específicament a favor de la dona i, de mode especial, els que tinguen per objecte atendre situacions de greus carències.
Español: Servicio de Planificación y Gestión de Programas, que ejercerá las siguientes funciones: a) Coordinar la prestación de servicios dirigidos específicamente a favor de la mujer y, de modo especial, los que tengan por objeto atender situaciones de graves carencias.
Valencià: b) Prevenir i, si s'escau, contribuir a eliminar tota situació d'abús o discriminació, directa o indirecta, de la dona, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra tals situacions.
Español: b) Prevenir y, en su caso, contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación, directa o indirecta, de la mujer, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones.
Valencià: c) Fomentar la implantació i execució de programes de col·laboració i formació que tinguen per objecte la promoció sociolaboral de la dona, en coordinació amb la Conselleria d'Ocupació.
Español: c) Fomentar la implantación y ejecución de programas de colaboración y formación que tengan por objeto la promoción socio-laboral de la mujer, en coordinación con la Conselleria de Empleo.
Valencià: d) Presentar i difondre, en el marc de les iniciatives europees, projectes encaminats a fer realitat la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: d) Presentar y difundir, en el marco de las iniciativas europeas, proyectos encaminados a hacer realidad la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: e) Realització de tots els actes públics que s'organitzen a fi de fer efectiu el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes f) Implantació, desenvolupament i avaluació de totes aquelles accions que s'atribuïsquen a la Direcció General en l'àmbit de les seues competències.
Español: e) Realización de cuantos actos públicos se organicen al objeto de hacer efectivo el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres f) Implantación, desarrollo y evaluación de cuantas acciones se atribuyan a la Dirección General en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Capítol VII De la Direcció General de Drogodependències Article 12 Per a la deguda execució de les funcions que li atribueix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, la Direcció General de Drogodependències s'estructura en les següents unitats: Secretaria Tècnica del Comissionat per a l'Atenció i Prevenció de Drogodependències, amb rang de servei, a què li escaurà exercir les següents funcions: a) Les relacionades amb el Sistema Autonòmic Valencià d'Informació sobre Toxicomania i subministrar informació al sistema estatal.
Español: Capítulo VII De la Dirección General de Drogodependencias Artículo 12 Para la debida ejecución de las funciones que le atribuye el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, la Dirección General de Drogodependencias se estructura en las siguientes unidades: Secretaría Técnica del Comisionado para la Atención y Prevención de Drogodependencias, con rango de servicio, al que le corresponderá ejercer las siguientes funciones: a) Las relacionadas con el Sistema Autonómico Valenciano de Información sobre Toxicomanías y suministrar información al sistema estatal.
Valencià: b) Planificació i coordinació dels serveis assistencials.
Español: b) Planificación y coordinación de los servicios asistenciales.
Valencià: c) Planificació i coordinació dels programes de prevenció.
Español: c) Planificación y coordinación de los programas de prevención.
Valencià: d) Planificació i coordinació de les mesures d'inserció social.
Español: d) Planificación y coordinación de las medidas de inserción social.
Valencià: e) Preparar les propostes i tramitar l'execució dels acords adoptats per la Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues.
Español: e) Preparar las propuestas y tramitar la ejecución de los acuerdos adoptados por la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas.
Valencià: f) Dirigir el Centre Valencià de Documentació sobre Drogodependències i fomentar el desenvolupament de la investigació en la matèria.
Español: f) Dirigir el Centro Valenciano de Documentación sobre Drogodependencias y fomentar el desarrollo de la investigación en la materia.
Valencià: g) La instrucció dels expedients administratius per a l'obtenció de l'acreditació i registre dels centres i serveis d'atenció i prevenció de les drogodependències.
Español: g) La instrucción de los expedientes administrativos para la obtención de la acreditación y registro de los centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias.
Valencià: Servei de Planificació i Gestió de Programes, que exercirà les següents funcions: a) Les relatives a la gestió de les accions, propostes i criteris de coordinació interdepartamental que provinguen dels òrgans col·legiats previstos en el Decret del Consell 98/1998, de 14 de juliol.
Español: Servicio de Planificación y Gestión de Programas, que ejercerá las siguientes funciones: a) Las relativas a la gestión de las acciones, propuestas y criterios de coordinación interdepartamental que provengan de los órganos colegiados previstos en el Decreto del Consell 98/1998, de 14 de julio.
Valencià: b) La preparació d'informes i avaluacions relacionats amb el pla autonòmic d'atenció i prevenció de drogodependències.
Español: b) La preparación de informes y evaluaciones relacionados con el plan autonómico de atención y prevención de drogodependencias.
Valencià: c) La prestació de serveis i la gestió dels centres d'atenció i prevenció de les drogodependències de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: c) La prestación de servicios y la gestión de los centros de atención y prevención de las drogodependencias de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) L'assistència tècnica als centres i serveis, tant de caràcter públic com a privat, que actuen en a l'àmbit de l'atenció i prevenció de les drogodependències.
Español: d) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en al ámbito de la atención y prevención de las drogodependencias.
Valencià: e) Preparar i tramitar els convenis, concerts i subvencions corresponents a les matèries assignades a la Direcció General de Drogodependències.
Español: e) Preparar y tramitar los convenios, conciertos y subvenciones correspondientes a las materias asignadas a la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Capítol VIII De les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social Article 13 Per al desenvolupament de les seues funcions, les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social s'estructuren en els següents serveis: La Secretaria Tècnica d'Acció Social, amb rang de servei, que exercirà les funcions relatives a la gestió de les matèries relatives a serveis socials, protecció de la família, menor i adopcions, integració social de discapacitats i atenció a malalts mentals crònics, integració i atenció de drogodependents i promoció de la dona, sempre que la competència corresponga a la direcció territorial, bé per atribució directa, d'acord amb la legislació vigent, bé per delegació de l'òrgan competent.
Español: Capítulo VIII De las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social Artículo 13 Para el desarrollo de sus funciones, las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social se estructuran en los siguientes servicios: La Secretaría Técnica de Acción Social, con rango de Servicio, que ejercerá las funciones relativas a la gestión de las materias relativas a servicios sociales, protección de la familia, menor y adopciones, integración social de discapacitados y atención a enfermos mentales crónicos, integración y atención de drogodependientes y promoción de la mujer, siempre que la competencia corresponda a la Dirección Territorial, bien por atribución directa, de acuerdo con la legislación vigente, bien por delegación del órgano competente.
Valencià: El Servei de Gestió Administrativa, que exercirà les funcions relatives a les matèries de personal, gestió econòmica i pressupostària, contractació administrativa, assumptes generals i informació i registre d'entrada i eixida de documents, sempre que la competència corresponga a la direcció territorial, bé per atribució directa, d'acord amb la legislació vigent, bé per delegació de l'òrgan competent.
Español: El Servicio de Gestión Administrativa, que ejercerá las funciones relativas a las materias de personal, gestión económica y presupuestaria, contratación administrativa, asuntos generales e información y registro de entrada y salida de documentos, siempre que la competencia corresponda a la Dirección Territorial, bien por atribución directa, de acuerdo con la legislación vigente, bien por delegación del órgano competente.
Valencià: Article 14 En els casos de vacant, absència o malaltia del director o directora territorial de Benestar Social, serà substituït en les funcions que tinga atribuïdes, bé directament, bé per delegació, pel secretari o secretària tècnica d'Acció Social, i per el/la cap del Servei de Gestió Administrativa, d'acord amb les funcions assignades en l'article anterior.
Español: Artículo 14 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del director o directora territorial de Bienestar Social, será sustituido en las funciones que tenga atribuidas, bien directamente, bien por delegación, por el secretario o secretaria técnica de Acción Social, y por el jefe o jefa del Servicio de Gestión Administrativa, de acuerdo con las funciones asignadas en el artículo anterior.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del secretari/a tècnic/a d'Acció Social, el substituirà el cap del Servei de Gestió Administrativa i viceversa.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del secretario/a técnico/a de Acción Social le sustituirá el jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa y viceversa.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social d'1 d'agost de 1997, per la qual es desenvolupa el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, amb què s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'Ordre de 29 de maig de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, de desenvolupament orgànic de les direccions territorials, així com les posteriors modificacions que hagueren experimentat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 1 de agosto de 1997, por la que se desarrolla el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y la Orden de 29 de mayo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, de desarollo orgánico de las direcciones territoriales, así como las posteriores modificaciones que hubieren experimentado.
Valencià: València, 7 de febrer de 2000 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2000 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/912) Informació pública del projecte modificat del d'urbanització de la unitat d'actuació Nord i segon lliurament de quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/912) Información pública del proyecto modificado del de urbanización de la unidad de actuación Norte y segunda entrega de cuotas de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3689 Data del DOGV : 16-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3689 Fecha DOGV : 16-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/912 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat del d'urbanització de la unitat d'actuació Nord i segon lliurament de quotes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado del de urbanización de la unidad de actuación Norte y segunda entrega de cuotas de urbanización.