gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La superfície que s'ha de considerar en m², als efectes de càlcul d'ajuda, serà la que es comptabilitze als efectes de la seua qualificació energètica per part dels programes de referència o alternatius utilitzats.
Español: La superficie a considerar en m², a efectos de cálculo de ayuda, será la que se contabilice a efectos de su calificación energética por parte de los programas de referencia o alternativos utilizados.
Valencià: El certificat d'eficiència energètica de l'edifici contindrà com a mínim la informació que s'arreplega en l'article 5 del Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, i complirà el que disposa el Decret 112/2009, de 31 de juliol.
Español: El certificado de eficiencia energética del edificio contendrá como mínimo la información que se recoge en el artículo 5 del RD 47/2007 de 19 de enero y cumplirá lo dispuesto en el Decreto 112/2009 de 31 de julio.
Valencià: Previ al començament de les obres s'haurà de contractar un control extern que realitzarà, durant la fase d'execució de l'edifici, les proves i comprovacions necessàries amb la finalitat d'establir la conformitat de la informació continguda en el certificat d'eficiència energètica amb l'edifici acabat.
Español: Previo al comienzo de las obras se deberá contratar un control externo que realizará, durante la fase de ejecución del edificio, pruebas y comprobaciones necesarias con la finalidad de establecer la conformidad de la información contenida en el certificado de eficiencia energética con el edificio terminado.
Valencià: Projecte tècnic d'execució subscrit pel facultatiu competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Proyecto técnico de ejecución suscrito por el facultativo competente y visado por el correspondiente Colegio profesional.
Valencià: i) Termini de justificació La data de justificació de l'actuació objecte de subvenció serà el 30 d'abril de 2012.
Español: i) Plazo de justificación La fecha de justificación de la actuación objeto de subvención será el 30 de abril de 2012.
Valencià: Actuació ED35: millora de l'eficiència energètica en les instal·lacions d'ascensors i escales mecàniques existents en els edificis.
Español: Actuación ED35: Mejora de la eficiencia energética en las instalaciones de ascensores y escaleras mecánicas existentes en los edificios.
Valencià: a) Objecte Reduir el consum energètic dels ascensors existents en edificis d'habitatges en bloc amb un mínim de quatre plantes i els ascensors i les escales mecàniques existents en edificis d'ús terciari (oficines, hotels, hospitals, instal·lacions esportives, centres comercials, centres d'ensenyança, etc.
Español: a) Objeto Reducir el consumo energético de los ascensores existentes en edificios de viviendas en bloque con un mínimo de cuatro plantas y los ascensores y escaleras mecánicas existentes en edificios de uso terciario (oficinas, hoteles, hospitales, instalaciones deportivas, centros comerciales, centros de enseñanza, etc.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Esta mesura pretén millorar l'eficiència energètica dels ascensors elèctrics i de les escales mecàniques existents per mitjà de la utilització de les últimes tecnologies i dels sistemes més avançats en estalvi energètic.
Español: b) Descripción de la actuación Esta medida pretende mejorar la eficiencia energética de los ascensores eléctricos y escaleras mecánicas existentes mediante el empleo de las últimas tecnologías y de los sistemas más avanzados en ahorro energético.
Valencià: Les actuacions energètiques comprendran actuacions per a millora de l'eficiència energètica que podran ser una o diverses de les següents: En reformes d'ascensors, equipament amb una màquina de tracció directa, sense reductor o motor controlat per un variador de freqüència o sistema semblant.
Español: Las actuaciones energéticas comprenderán actuaciones para mejora de su eficiencia energética que podrán ser una o varias de las siguientes: En reformas de ascensores, equipamiento con una máquina de tracción directa, sin reductor o motor controlado por un variador de frecuencia o sistema similar.
Valencià: Sistema d'il·luminació de cabina energèticament eficient amb un VEEI límit de 7.5, segons la secció HE-3 (eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació del Codi Tècnic de l'Edificació) amb apagat sistemàticament de detecció de presència o un altre sistema automàtic intel·ligent.
Español: Sistema de iluminación de cabina energéticamente eficiente con un VEEI límite de 7.5, según la sección HE-3 (Eficiencia energética de las instalaciones de iluminación del Código Técnico de la Edificación) con apagado por sistema de detección de presencia u otro sistema automático inteligente.
Valencià: d) Cost elegible Es considerarà com a cost elegible el cost dels equips, materials, obra civil i mà d'obra per a la reforma i posada en servici de l'ascensor i/o l'escala mecànica, de manera que este estiga operatiu.
Español: d) Coste elegible Se considerará como coste elegible el coste de los equipos, materiales, obra civil y mano de obra para la reforma y puesta en servicio del ascensor y/o la escalera mecánica, de forma que éste quede operativo.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda Amb caràcter general, la quantia màxima de l'ajuda serà del 35% del cost elegible, amb un màxim de 3.300 €/ascensor o escala mecànica.
Español: e) Cuantía de la ayuda Con carácter general, la cuantía máxima de la ayuda será del 35% del coste elegible, con un máximo de 3300 €/ascensor o escalera mecánica.
Valencià: g) Criteris particulars A més, com a documentació complementària a les exigides en l'article 9 i en l'article 16, s'haurà d'aportar: En la presentació de la sol·licitud: Còpia de l'última acta reglamentària d'inspecció de l'ascensor emesa per l'organisme de control i entregada al propietari o arrendatari de la instal·lació.
Español: g) Criterios particulares Además, como documentación complementaria a las exigidas en el artículo 9 y en el artículo 16, se deberá aportar: En la presentación de la solicitud: Copia de la última acta reglamentaria de inspección del ascensor emitida por el organismo de control y entregada al propietario o arrendatario de la instalación.
Valencià: h) Modalitat de concessió de les ajudes En el cas que els beneficiaris siguen administracions, organismes o entitats públiques, les actuacions que es realitzen podran desenvolupar-se a través de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir les condicions i obligacions concretes que afecten el desenvolupament d'estes, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde. 3.
Español: h) Modalidad de concesión de las ayudas En el caso de que los beneficiarios sean administraciones, organismos o entidades públicas, las actuaciones que se realicen, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden. 3.
Valencià: Actuació SP41: renovació de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents.
Español: Actuación SP41: Renovación de las Instalaciones de Alumbrado Público Exterior Existentes.
Valencià: b) Descripció de l'actuació La mesura pretén renovar les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents aplicant criteris d'estalvi i eficiència energètica, posant a disposició dels ajuntaments i de les institucions públiques els mitjans econòmics necessaris que possibiliten la realització.
Español: b) Descripción de la actuación La medida pretende renovar las instalaciones de alumbrado público exterior existentes aplicando criterios de ahorro y eficiencia energética, poniendo a disposición de los Ayuntamientos e instituciones públicas los medios económicos necesarios que posibiliten la realización.
Valencià: El rendiment mínim de les lluminàries estarà sempre d'acord amb el tipus de via i en cap cas serà inferior al 55%.
Español: El rendimiento mínimo de las luminarias será siempre acorde al tipo de vía y en ningún caso inferior al 55%.
Valencià: Sistemes de regulació i control: Instal·lació de sistemes de regulació del nivell lluminós que permeten reduir els nivells d'il·luminació en les vies públiques quan es reduïx l'activitat d'estes.
Español: Sistemas de regulación y control: Instalación de sistemas de regulación del nivel luminoso que permitan reducir los niveles de iluminación en las vías publicas cuando se reduce la actividad de las mismas.
Valencià: c) Documentació tècnica associada L'abast de l'estudi que s'ha de presentar en la memòria tècnica serà el de l'abast de la reforma que s'escometa, on es justificarà, en qualsevol cas en termes energètics, la naturalesa i els resultats d'esta.
Español: c) Documentación técnica asociada El alcance del estudio a presentar en la memoria técnica, será el del alcance de la reforma que se acometa, donde se justificará, en cualquier caso en términos energéticos, la naturaleza y los resultados de la misma.
Valencià: d) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, les institucions públiques o les empreses públiques o privades concessionàries del servici d'enllumenat exterior, les comunitats de propietaris i qualsevol associació o entitat pública o privada titulars d'instal·lacions d'enllumenat exterior el flux lluminós de les quals incidisca sobre una via pública.
Español: d) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los Ayuntamientos, Instituciones Públicas o Empresas Públicas o Privadas Concesionarias del Servicio de Alumbrado Exterior, Comunidades de Propietarios y cualquier asociación o entidad pública o privada titulares de instalaciones de alumbrado exterior cuyo flujo luminoso incida sobre una vía pública.
Valencià: Quadres elèctrics, reforma de connexions i instal·lacions directament associats al projecte de renovació d'equips objecte de l'ajuda.
Español: Cuadros eléctricos, reforma de tendidos e instalaciones directamente asociados al proyecto de renovación de equipos objeto de la ayuda.
Valencià: Sense perjuí del que establix el punt 2 de l'article 3 d'esta orde, no es considera cost elegible: Obra civil.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el punto 2 del art.3 de la presente orden, no se considera coste elegible: Obra civil.
Valencià: i) Modalitat de concessió de les ajudes Les actuacions que se subvencionen a través de la corresponent resolució de concessió d'ajudes podran desenvolupar-se a través de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir condicions i obligacions concretes que afecten el desenvolupament d'estes, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde.
Español: i) Modalidad de concesión de las ayuda Las actuaciones que se subvencionan a través de la correspondiente resolución de concesión de ayudas, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden.
Valencià: a) Objecte Fomentar la substitució de tecnologies existents en l'actualitat en les instal·lacions de potabilització, proveïment, depuració d'aigua per altres tecnologies més eficients, i associar sempre els canvis a la reducció del consum d'energia.
Español: a) Objeto Fomentar la sustitución de tecnologías existentes en la actualidad en las instalaciones de potabilización, abastecimiento, depuración de agua por otras tecnologías más eficientes, asociando siempre los cambios a la reducción del consumo de energía.
Valencià: Optimització fang.
Español: Optimización Fango.
Valencià: d) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, les institucions públiques o les empreses públiques o privades concessionàries del servici de potabilització, proveïment d'aigua i/o depuració d'aigües residuals, amb responsabilitat en aigües de consum públic.
Español: d) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, instituciones públicas o empresas públicas o privadas concesionarias del servicio de potabilización, abastecimiento de agua y/o depuración de aguas residuales, con responsabilidad en aguas de consumo público.
Valencià: h) Modalitat de concessió de les ajuda Les actuacions que se subvencionen a través de la corresponent resolució de concessió d'ajudes podran desenvolupar-se a través de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir condicions i obligacions concretes que afecten el desenvolupament d'estes, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde. 4.
Español: h) Modalidad de concesión de las ayuda Las actuaciones que se subvencionan a través de la correspondiente resolución de concesión de ayudas, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden. 4.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Comunitats de Regants.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Comunidades de Regantes.
Valencià: Actuació AG61: inversions en mesures d'estalvi en comunitats de regants.
Español: Actuación AG61: Inversiones en medidas de ahorro en Comunidades de Regantes.
Valencià: Es valoraran positivament aquelles mesures que hagen sigut proposades prèviament a través de l'auditoria energètica realitzada en la comunitat de regants.
Español: Se valorará positivamente aquellas medidas que hayan sido propuestas previamente a través de la auditoria energética realizada en la Comunidad de Regantes.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Costos elegibles Es considerarà cost elegible tota la inversió, exclosa l'obra civil, en materials i mà d'obra, de tots aquells elements que es canvien, afigen o substituïxen en la comunitat de regants.
Español: d) Costes elegibles Se considerará coste elegible toda la inversión, excluyendo la obra civil, en materiales y mano de obra, de todos aquellos elementos que se cambian, añaden o sustituyen en la Comunidad de Regantes.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada.
Valencià: d) Costos elegibles Les inversions en equips, instal·lacions i els sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la cogeneració d'alta eficiència (segons la definició donada en el Reial Decret 616/2007) de potència elèctrica superior a 150 kWe que utilitzen qualsevol tipus de combustible en els sectors no industrials incloent, si és el cas, els sistemes de fred.
Español: d) Costes elegibles Las inversiones en equipos, instalaciones y los sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la cogeneración de alta eficiencia (según la definición dada en el Real Decreto 616/2007) de potencia eléctrica superior a 150 kWe que utilicen cualquier tipo de combustible en los sectores no industriales incluyendo en su caso los sistemas de frío.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà del 10% del cost elegible i amb un màxim de 200.000 € per projecte, i ha de complir la ràtio energeticoeconòmica (estalvi d'energia primària dividit per ajuda rebuda) mínim de 2,82 kTEP/M?.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será del 10% del coste elegible y con un máximo de 200.000 € por proyecto, debiendo cumplir el ratio energético-económico (Ahorro de energía primaria dividido por ayuda recibida) mínimo de 2,82 ktep/M?.
Valencià: Actuació TE74: foment de plantes de cogeneració de poca potència.
Español: Actuación TE74: Fomento de plantas de cogeneración de pequeña potencia.
Valencià: b) Descripció de l'actuació La mesura suposa la realització de projectes de demostració i execució d'instal·lacions de cogeneració de reduïda dimensió, estesa esta als sistemes de cogeneració amb potència elèctrica no superior a 150 kW, que utilitzen qualsevol tipus de combustible inclòs el biogàs, i es poden també considerar, si és el cas, els sistemes de fred.
Español: b) Descripción de la actuación La medida supone la realización de proyectos de demostración y ejecución de instalaciones de cogeneración de reducida dimensión, entendida esta a los sistemas de cogeneración con potencia eléctrica no superior a 150 kW, que utilicen cualquier tipo de combustible incluyendo el biogás, pudiéndose también considerarse, en su caso, los sistemas de frío.
Valencià: D'esta manera l'ajuda no podrà superar el percentatge del cost elegible següent:  A més, s'hauran de complir les ràtios energeticoeconòmiques següents:  f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Característiques del projecte (55 punts).
Español: De este modo la ayuda no podrá superar el siguiente porcentaje del coste elegible:  Además deberán cumplirse los siguientes ratios energético-económicos:  f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Características del proyecto (55 puntos).
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és contribuir a desenvolupar el potencial de cogeneració en la Comunitat Valenciana, donar suport a la implantació de sistemes de cogeneració en qualsevol empresa pertanyent al sector industrial.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es contribuir a desarrollar el potencial de cogeneración en la Comunitat Valenciana, apoyando la implantación de sistemas de cogeneración en cualquier empresa perteneciente al sector industrial.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Es pretén promoure la construcció de noves plantes de cogeneració en la Comunitat Valenciana, en el sector industrial, per mitjà de l'atorgament d'ajudes econòmiques que permeten disminuir l'extracost d'inversió.
Español: b) Descripción de la actuación Se pretende promover la construcción de nuevas plantas de cogeneración en la Comunitat Valenciana, en el sector industrial, mediante el otorgamiento de ayudas económicas que permitan disminuir el extracoste de inversión.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes qualsevol empresa amb seu social o establiment productiu de la Comunitat Valenciana pertanyent al sector industrial.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas cualquier empresa con sede social o establecimiento productivo de la Comunitat Valenciana perteneciente al sector industrial.
Valencià: Actuació DIVE: inversions en diversificació energètica.
Español: Actuación DIVE: Inversiones en diversificación energética.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les empreses de la Comunitat Valenciana pertanyents a qualsevol sector econòmic i les entitats públiques.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las empresas de la Comunitat Valenciana pertenecientes a cualquier sector económico y las entidades públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1380) Citació als possibles interessats en el procediment ordinari número 01/21/2010, contra el Decret del Consell 213/2009, de 20 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1380) Emplazamiento a los posibles interesados en el procedimiento ordinario número 01/21/2010, contra el Decreto del Consell 213/2009, de 20 de noviembre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1380 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació als possibles interessats en el procediment ordinari número 01/21/2010, contra el Decret del Consell 213/2009, de 20 de novembre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1380 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los posibles interesados en el procedimiento ordinario número 01/21/2010, contra el Decreto del Consell 213/2009, de 20 de noviembre.
Valencià: [2010/1380] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber: Que Acció Ecologista Agró ha interposat recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000021/2010-B, contra el Decret del Consell número 213/2009, de 20 de novembre, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6151 de 24.11.2009 sobre medi ambient.
Español: [2010/1380] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Acció Ecologista Agró se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, bajo el número 1/000021/2010-B, contra el Decreto del Consell número 213/2009, de 20 de noviembre, que aprueba medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6151 de 24.11.2009 sobre medio ambiente.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que disposa l'article 47 de la llei d'aquesta jurisdicció, i se cita a termini tots els qui puguen tindre interés legítim a sostenir la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.