gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil (art.11.4.a del RGLCAP).
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil (art. 11.4.a del RGLCAP).
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica: les empreses entregaran descripcions i fotografies dels productes a subministrar, l'autenticitat de les quals puga certificar-se a petició de l'entitat del sector públic contractant (art. 77.1.e del TRLCSP).
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica: las empresas entregarán descripciones y fotografías de los productos a suministrar, cuya autenticidad pueda certificarse a petición de la entidad del sector público contratante (art. 77.1.e del TRLCSP).
Valencià: Serà requisit imprescindible que aquests productes disposen de marcat C.E.
Español: Será requisito imprescindible que dichos productos dispongan de marcado C.E.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 40 dies naturals a comptar de la data de l'enviament de l'anunci a la Comissió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 40 días naturales a contar desde la fecha del envío del anuncio a la Comisión Europea.
Valencià: Si l'últim dia de qualsevol dels terminis referits coincideix en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que aquest termini expira l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si el último día de cualquiera de los plazos referidos coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relatives a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): l'obertura del sobre tècnic tindrà lloc el dia 9 de setembre a les 10.00 hores, a la sala de juntes de l'Hospital de Sant Joan.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativas a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): la apertura del sobre técnico tendrá lugar el día 9 de septiembre a las 10.00 horas, en la sala de juntas del Hospital de Sant Joan.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 21 de juliol de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 21 de julio de 2016.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 26 de juliol de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 26 de julio de 2016.
Valencià: - La gerent: Isabel González Álvarez.
Español: - La gerente: Isabel González Álvarez.
Valencià: (R 06.10.2015 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública).
Español: (R 06.10.2015 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9076) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 745/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9076) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 745/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9076 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 745/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 745/2015.
Valencià: [2016/9076] Procediment: Família.
Español: [2016/9076] Procedimiento: familia.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós 745/2015, seguit a instàncies de José Antonio Zaragoza Traver contra a Saniel Santiago Fraga Montalvo, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 5 de Vinaròs Procediment: divorci contenciós 000745/2015 Sentència número 106/2015 Jutgessa que la dicta: Isabel María Gallego García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso 745/2015, seguido a instancia de José Antonio Zaragoza Traver frente a Saniel Santiago Fraga Montalvo, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Vinaròs Procedimiento: divorcio contencioso 000745/2015.
Valencià: Data: 22 de juny de 2016.
Español: Fecha: 22 de junio de 2016.
Valencià: Isabel María Gallego García, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, ha conegut aquestes actuacions de judici de divorci contenciós número 745/2015, promogudes a instàncies de José Antonio Zaragoza Traver, representat per la procuradora dels tribunals M.
Español: Isabel María Gallego García, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio contencioso número 745/2015, promovidos a instancia de José Antonio Zaragoza Traver, representado por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles Bofill Fibla i defensat per la lletrada María Amparo Ibáñez Sanmartín, contra Saniel Santiago Fraga Montalvo, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: ª Ángeles Bofill Fibla y defendido por la letrada María Amparo Ibáñez Sanmartín, contra Saniel Santiago Fraga Montalvo, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per José Antonio Zaragoza Traver i Saniel Santiago Fraga Montalvo, amb tots els efectes establits ex lege per a aquesta situació.
Español: Fallo Que debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por José Antonio Zaragoza Traver y Saniel Santiago Fraga Montalvo, con todos los efectos previstos ex lege para tal situación.
Valencià: Una vegada siga ferma s'haurà d'inscriure al Registre Civil d'Alcalà de Xivert i al marge de les inscripcions del matrimoni.
Español: Una vez que sea firme deberá ser inscrita en el Registro Civil de Alcalà de Xivert y al margen de las inscripciones del matrimonio.
Valencià: » I atés que el demandat, Saniel Santiago Fraga Montalvo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Saniel Santiago Fraga Montalvo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quota servei Abonats domèstics individuals i industrials Diàmetre comptador ?/mes 13 mm 10,42 15 mm 20,84 20 mm 41,68 25 mm 62,52 30 mm 83,36 40 mm 104,20 50 mm 156,31 65 mm 312,60 80 mm 468,91 100 mm 625,22 125 mm 781,52 150 mm 937,82 200 mm 1.094,13 250 mm 1.250,43 300 mm 1.406,73 65 mm contraincendis 10,42 80 mm contraincendis 41,68 Abonats domèstics en què més d'un subministrament s'abasteix a través d'un únic comptador general i sense comptadors divisionaris: ?/mes Diàmetre 13 mm x nombre d'habitatges 10,42 Abonats amb comptadors subtractius No es facturarà quota de servei en aquells casos la funció dels quals exclusivament siga controlar el funcionament correcte de la xarxa hidràulica interior o particular. 2.
Español: Cuota servicio Abonados domésticos individuales e industriales Diámetro contador ?/mes 13 mm 10,42 15 mm 20,84 20 mm 41,68 25 mm 62,52 30 mm 83,36 40 mm 104,20 50 mm 156,31 65 mm 312,60 80 mm 468,91 100 mm 625,22 125 mm 781,52 150 mm 937,82 200 mm 1.094,13 250 mm 1.250,43 300 mm 1.406,73 65 mm contraincendios 10,42 80 mm contraincendios 41,68 Abonados domésticos en los que más de un suministro se abastece a través de un único contador general y sin contadores divisionarios: ?/mes Diámetro 13 mm x núm.
Valencià: Es facturarà quota de servei en funció del calibre del comptador en aquells casos en què es registren consums comunitaris, sense el seu corresponent comptador divisionari, és a dir, piscines, jardí, neteja d'escala, etc.
Español: Se facturará cuota de servicio en función del calibre del contador en aquellos casos en que se registren consumos comunitarios, sin su correspondiente contador divisionario, es decir, piscinas, jardín, limpieza de escalera, etc.
Valencià: Abonats amb comptadors contraincendis ?/mes Diàmetre 13 mm per a comptadors contraincendis de calibre 65 mm 10,42 Diàmetre 20 mm per a comptadores contraincendis de calibre 80 mm 41,68 Quota consum Consum domèstics, abonats particulars i/o individuals ?/m³ Bloc 1: de 0 a 40 m³/trimestre 0,2573 Bloc 2: més de 40 m³/trimestre 1,9018 Consums domèstics en què més d'un subministrament s'abasteix a través d'un únic comptador general i sense comptadors divisionaris.
Español: Abonados con contadores contraincendios ?/mes Diámetro 13 mm para contadores contraincendios de calibre 65 mm 10,42 Diámetro 20 mm para contadores contraincendios de calibre 80 mm 41,68 Cuota consumo Consumo domésticos, abonados particulares y/o individuales ?/m³ Bloque 1: de 0 a 40 m³/trimestre 0,2573 Bloque 2: más de 40 m³/trimestre 1,9018 Consumos domésticos en los que más de un suministro se abastece a través de un único contador general y sin contadores divisionarios.
Valencià: ?/m³ Bloc 1: de 0 a 40 m³/trimestre x N x 0,75 0,2573 Bloc 2: més de 40 m³/trimestre x N x 0,75 1,9018 El bloc de consum s'incrementa multiplicant la seua dimensió pel nombre d'habitatges (N) i corregit pel coeficient del 0,75 atés que un nombre indeterminat dels habitatges d'aquest tipus d'edificis són de temporada.
Español: ?/m³ Bloque 1: de 0 a 40 m³/trimestre x N x 0,75 0,2573 Bloque 2: más de 40 m³/trimestre x N x 0,75 1,9018 El bloque de consumo se incrementa multiplicando su tamaño por el número de viviendas (N) y corregido por el coeficiente del 0,75 dado que un número indeterminado de las viviendas de este tipo de edificios son de temporada.
Valencià: Consums comercials i/o industrials ?/m³ Bloc 1: de 0 a 40 m³/trimestre 0,3020 Bloc 2: més de 40 m³/trimestre 1,0627 Consums amb comptador subtractiu i contraincendis ?/m³ Tots els blocs 0,9510 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Consumos comerciales y/o industriales ?/m³ Bloque 1: de 0 a 40 m³/trimestre 0,3020 Bloque 2: más de 40 m³/trimestre 1,0627 Consumos con contador sustractivo y contraincendios ?/m³ Todos los bloques 0,9510 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Alacant, 13 de maig de 2016.
Español: Alicante, 13 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10082) DECRET 186/2016, de 9 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10082) DECRETO 186/2016, de 9 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/10082 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 186/2016, de 9 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/10082 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 186/2016, de 9 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València.
Valencià: [2016/10082] La Universitat de València ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents a títols de màster, que es relacionen en l'annex del present decret.
Español: [2016/10082] La Universitat de València ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a títulos de máster, que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en la legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: Mitjançant resolució del Consell d'Universitats s'ha verificat el pla d'estudis dels ensenyaments sol·licitats i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés el preceptiu informe.
Español: Mediante resolución del Consejo de Universidades se ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas solicitadas y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido el preceptivo informe.
Valencià: L'article 16 de l'Ordre 86/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableix el procediment per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en les universitats de la Comunitat Valenciana, determina que correspon al Consell, per decret, acordar la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels dits títols.
Español: El artículo 16 de la Orden 86/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana determina que corresponde al Consell, por decreto, acordar la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de dichos títulos.
Valencià: Per això, vistos l'article 8.2 de la Llei orgànica 6/2001, l'article 3.3 del Reial decret 1393/2007, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 9 de desembre de 2016, DECRETE Primer S'autoritza a la Universitat de València la implantació en el curs 2016/2017 dels ensenyaments universitaris oficials de màster que es relacionen en l'annex d'aquest decret, juntament amb el lloc d'impartició i nombre de places de l'alumnat.
Español: Por ello, vistos los artículos 8.2 de la Ley orgánica 6/2001, el artículo 3.3 del Real decreto 1393/2007, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 9 de diciembre de 2016 DECRETO Primero Se autoriza a la Universitat de València la implantación en el curso 2016/2017 de las enseñanzas universitarias oficiales de máster, que se relacionan en el anexo de este decreto, juntamente con el lugar de impartición y número de plazas de alumnado.
Valencià: Segon Aquesta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que aquest eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial decret 1393/2007.
Español: Segundo Esta autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real decreto 1393/2007.
Valencià: Tercer El seguiment del compliment del pla d'estudis verificat pel Consell d'Universitats es realitzarà per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva als dos anys de la implantació del títol, llevat que coincidisca amb la renovació de la seua acreditació.
Español: Tercero El seguimiento del cumplimiento del plan de estudios verificado por el Consejo de Universidades se realizará por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva a los dos años de la implantación del título, salvo que coincida con la renovación de la acreditación del mismo.
Valencià: Abans del transcurs de quatre anys a comptar des de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els articles 24, apartat 2 i 27 bis del Reial decret 1393/2007.
Español: Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24 apartado 2, y 27 bis del Real decreto 1393/2007.
Valencià: Quart L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la universitat.
Español: Cuarto La aplicación y el desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la universidad.
Valencià: Contra aquesta autorització, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta autorización, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar un recurs de reposició davant del Consell en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix l'article 124 de la Llei 39/2015, tenint en compte que no es poden simultaniejar els dos recursos mencionats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la Ley 39/2015, teniendo en cuenta que no se puede simultanear los dos recursos mencionados.
Valencià: València, 9 de desembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ annex Màsters de la Universitat de València Màster Universitari en Garanties Penals i Delictes Socioeconòmics en el Campus dels Tarongers en la Facultat de Dret i 25 places d'alumnat.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁñez anexo Másteres de la Universitat de València Máster Universitario en Garantías Penales y Delitos Socioeconómicos, en el Campus dels Tarongers en la Facultad de Derecho, y 25 plazas de alumnado.
Valencià: Màster Universitari en Química en el Campus de Burjassot-Paterna en la Facultat de Química i 25 places d'alumnat.
Español: Máster Universitario en Química en el Campus de Burjassot-Paterna en la Facultad de Química y 25 plazas de alumnado.