gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça postal de l'òrgan de contractació: Nom del carrer.
Español: Dirección postal del órgano de contratación: Nombre de la calle.
Valencià: Contacte del Perfil de Contractant.
Español: Contacto del Perfil de Contratante.
Valencià: ANNEX IV  Email: adreça de correu electrònic de la persona de contacte de l'òrgan de contractació.
Español: ANNEX IV  Email: dirección de correo electrónico de la persona de contacto del órgano de contratación.
Valencià: ANNEX III Dades per a l'alta d'usuari de l'aplicació que dóna suport a la Plataforma de Contractació de la Generalitat Nom: Cognoms: Document d'identificació (DNI/NIF): Rol: funcions que exercirà l'usuari de qui se sol·licita l'alta dins de la Plataforma (administrador, publicador o editor).
Español: ANEXO III Datos para el alta de usuario de la aplicación que da soporte a la Plataforma de Contratación de la Generalitat Nombre: Apellidos: Documento de identificación (DNI/NIF): Rol: funciones que desempeñará el usuario del que se solicita el alta dentro de la Plataforma (administrador, publicador o editor).
Valencià: Càrrec que exercix l'usuari dins de l'òrgan de contractació.
Español: Cargo que desempeña el usuario dentro del órgano de contratación.
Valencià: Entitat Adreça de correu electrònic Telèfon Fax ANEXO IV  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Entidad Dirección de correo electrónico Teléfono Fax ANEXO IV  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5385) Assumpte civil 000012/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5385) Asunto civil 000012/2007.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Santiago Giner Flor.
Español: Notificación del fallo a Santiago Giner Flor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5385 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000012/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5385 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000012/2007.
Valencià: [2008/5385] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Serrano Calduch, es declara la dissolució per divorci del matrimoni format per Santiago Giner Flor i Caroline Marie Pugh, amb aprovació del conveni regulador de data 19 d'abril de 2007, que queda unit a les actuacions i es dóna per reproduït, sense fer expressa imposició de costes.
Español: [2008/5385] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Serrano Calduch, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Santiago Giner Flor y Caroline Marie Pugh, con aprobación del convenio regulador de fecha 19 de abril de 2007, que queda unido a las actuaciones y se da por reproducido, sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal, i feu-los saber que contra esta únicament es podrà interposar recurs d'apel·lació, en interés dels fills menors o incapacitats, el ministeri fiscal d'acord amb el que establix la llei, en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma únicamente podrá interponer recurso de apelación, en interés de los hijos menores o incapacitados, el ministerio fiscal conforme a lo establecido en la ley, en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu a l'encarregat del Registre Civil en el qual consta la inscripció del matrimoni, per a procedir a inscriure marginalment la sentència, per a la qual cosa es remetrà exhort al Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil en el que conste la inscripción del matrimonio, para proceder a inscribir marginalmente la sentencia, para lo cual se remitirá exhorto al Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Expediu i uniu testimoniança d'esta sentència a les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Expídase y únase testimonio de esta sentencia a las actuaciones, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a Santiago Giner Flor.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia e la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Santiago Giner Flor.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'abril de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 14 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10636) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10636) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10636 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10636 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad profesión de la informática RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/10636] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/10636] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, és de 896,71 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 896,71 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Participar en el projecte de I+D finançat per la comissió intersindical de Ciència i Tecnologia.
Español: Objeto y período El objeto será participar en el proyecto de I+D financiado por la comisión interministerial de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (23 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (23 horas semanales) Quinta.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol Enginyer en Informàtica.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero en Informática.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en direcció de projectes realitzats amb facturació i CRM.
Español: Méritos preferentes Experiencia en dirección de proyectos relacionados con facturación y CRM.
Valencià: Coneixement d'anglès mitjà/alt.
Español: Conocimiento de inglés medio/alto.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículos de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Ricardo Chalmeta Rosaleñ (telèfon 964 728 329, rchalmet@lsi.uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Ricardo Chalmeta Rosaleñ (teléfono 964 728 329, e-mail: rchalmet@lsi.uji.es ) Novena.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado Código, de la solicitud, deberá figurar el número 11691 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i serveis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y servicios centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 5 de septiembre de 2008.
Valencià: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de los Datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat.
Valencià: Experiència, 40%.
Español: Experiencia, 40 %.
Valencià: Coneixements de processos de negocis empresarials, 15%. 3.
Español: Conocimiento de procesos de negocios empresariales, 15 %. 3.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular Presidenta: vicerectora d'Investigació o persona en qui delegue Quatre vocals en representació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidenta: vicerrectora de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6354) Informació pública de l'aprovació de manera definitiva del Projecte de la Modificació Puntual Número 1 del Pla Parcial del Sectors 1, 2 i 3 del polígon industrial del regadiu a Bocairent, i les seues normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6354) Información pública de la aprobación de manera definitiva del Proyecto de la Modificación Puntual Número 1 del Plan Parcial de los Sectores 1, 2 y 3 del polígono industrial del regadiu en Bocairent, y sus normas urbanísticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6354 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bocairent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de manera definitiva del Projecte de la Modificació Puntual Número 1 del Pla Parcial del Sectors 1, 2 i 3 del polígon industrial del regadiu a Bocairent, i les seues normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6354 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bocairent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de manera definitiva del Proyecto de la Modificación Puntual Número 1 del Plan Parcial de los Sectores 1, 2 y 3 del polígono industrial del regadiu en Bocairent, y sus normas urbanísticas.
Valencià: [2008/6354] En el Butelltí Oficial de la Provínci de València número 102, de data 3 d'abril de 2008, apareix publicat l'acord del Ple de l'Ajuntament, de data 24 de gener de 2008, en el qual es va aprovar de manera definitiva el Projecte de Modificació Puntual Número 1 del Pla Parcial dels Sectors 1, 2 i 3 del polígon industrial del regadiu de Bocairent, i les seues normes urbanístiques.
Español: [2008/6354] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 102, de fecha 30 de abril de 2008, aparece publicado el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 24 de enero de 2008, en el que se aprobó de forma definivita el Proyecto de Modificación Puntual número 1 del Plan Parcial Sectores 1, 2 y 3 del polígono industrial del regadiu en Bocairent, y sus normas urbanísticas.
Valencià: Cosa que es fa pública per a donar compliment a allò que establix l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Bocairent, 6 de maig de 2008.
Español: Bocairent, 6 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2716) Licitació número ARTS-3/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2716) Licitación número ARTS-3/08.
Valencià: Contractació de l'escenografia de l'òpera Turandot.
Español: Contratación de la escenografía de la ópera Turandot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2716 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Anunci Descriptors : * indústria tèxtil indústria del moble licitació fundació indústria de la fusta contracte de subministraments Licitació número ARTS-3/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2716 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * industria textil industria del mueble licitación fundación industria de la madera contrato de suministros Licitación número ARTS-3/08.
Valencià: Avinguda del Saler, núm. 1, 46013 València.
Español: El Saler, nº 1, 46013 Valencia.