gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cost de la quota semestral -amb validesa per al període del febrer al juliol- és de 40€ per als estudiants del campus de Vera (20 per als de Gandia i Alcoi); de 60 € per al PAS, PDI i personal mixt de recerca del CSIC (30€ a Gandia i Alcoi); de 90 €per a familiars de primer grau de PAS, PDI, Alumni i personal assimilat, i de 250€ per a persones externes..
Español: El coste de la cuota semestral, con validez para el periodo de febrero a julio, es de 40€para los estudiantes del campus de Vera (20€ para los de Gandia y Alcoy), y de 60€ para el PAS, PDI y personal mixto de investigación del CSIC, (30€ en Gandia y Alcoy) 90€ para familiares de primer grado de PAS y PDI, alumni y personal asimilado y 250€ para externos..
Valencià: Per a donar-se d'alta com a socis o sòcies, els membres de la comunitat universitària han d'utilitzar la seua intranet (Serveis / Servei d'Esports / Alta socis d'Esports), mentre que els externs han d'acudir personalment al Servei d'Esports de la UPV, situat a l'edifici 7C (Esports)..
Español: Para darse de alta como socio, los miembros de la comunidad universitaria deben utilizar su intranet (Servicios/Servicio de Deportes/Alta socio de Deportes), mientras que los externos tendrán que acudir personalmente al Servicio de Deportes de la UPV, ubicado en el edificio 7C (Deportes)..
Valencià: Esport i salut a l'abast de tots.
Español: Deporte y salud al alcance de todos.
Valencià: A més, durant el mes de gener, coincidint amb una menor afluència d'alumnat amb motiu de la convocatòria d'exàmens, el Servei d'Esports de la UPV posa a la disposició de la comunitat universitària (socis o no d'Esports) les activitats En Forma i Aula Salut en la modalitat d'accés lliure, al campus de Vera (València)..
Español: Además, durante el mes de enero, coincidiendo con una menor afluencia de alumnos con motivo de la convocatoria de exámenes, el Servei d'Esports de la UPV pone a disposición de la comunidad universitaria, socios o no de Deportes, las actividades En Forma y Aula Salud en la modalidad de acceso libre en el campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Per a qui ja és sòcia o soci d'Esports s'ofereix accés lliure, a excepció de les franges de màxima demanda que requereixen inscripció.
Español: Para los que ya son socios de deportes se ofrece acceso libre a excepción de las franjas de máxima demanda que requieren inscripción.
Valencià: I qui encara no ho és pot tramitar l'alta per al segon semestre a partir del 20 de gener, i gaudir des d'aquell mateix moment del programa especial de gener al complet en accés lliure, amb aquest programa de promoció de les activitats En Forma i Aula Salut.
Español: Y los que aún no lo son, pueden tramitar el alta para el segundo semestre a partir del 20 de enero y disfrutar, desde ese mismo momento, del programa especial de enero al completo en acceso libre, con este programa de promoción de las actividades En Forma y Aula Salud.
Valencià: Si vols consultar els horaris, prem en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres consultar los horarios, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: I com a novetat, del 16 al 31 de gener, el Servei d'Esports ofereix l'oportunitat de provar les activitats de balls llatins i tonificació dirigides a les persones del Programa sènior de la UPV, amb accés també per a aquelles persones de més edat alienes a la UPV, sense necessitat que siguen sòcies d'Esports..
Español: Y como novedad, del 16 al 31 de enero, el Servei d'Esports ofrece la oportunidad de probar las actividades de bailes latinos y tonificación dirigidas a las personas del programa senior de la UPV, con acceso también para aquellas personas de más edad ajenas a la UPV, sin necesidad de ser socio de deportes..
Valencià: I si el que vols és aprendre o perfeccionar una modalitat esportiva, pots accedir a les escoles esportives de rem, tir amb arc, escacs, esgrima, pilota valenciana, iniciació al futbol sala o al voleibol femení, touch rugby, bàdminton, vòlei platja, patinatge, tennis de taula, atletisme, corredors UPV i escalada..
Español: Y si lo que quieres es aprender o perfeccionar una modalidad deportiva, puedes acceder a las escuelas deportivas de remo, tiro con arco, ajedrez, esgrima, pelota valenciana, iniciación al futbol sala o voleibol femenino, touch rugby, bádminton, vóley playa, patinaje, tenis de mesa, atletismo, runners UPV y escalada.
Valencià: A més, les sòcies i els socis d'Esports de la UPV poden participar en les lligues internes de la UPV o formar part de les seleccions oficials de la Universitat, i fins i tot aconseguir crèdits de lliure elecció o ECTS a través del programa de formació esportiva..
Español: Además, los socios de deportes UPV pueden participar en las ligas internas de la UPV o formar parte de las selecciones oficiales de la Universidad, e incluso conseguir créditos de libre elección o ECTS a través del programa de formación deportiva.
Valencià: Pel que fa a les competicions internes esportives, la UPV ofereix una àmplia oferta de tornejos en esports d'equip, de raqueta i individuals, espaiats al llarg de tot el quadrimestre i amb la possibilitat de configurar l'horari a la carta per als esports de raqueta..
Español: Por lo se refiere a las competiciones internas deportivas, la UPV ofrece una amplia oferta de torneos en deportes de equipo, raqueta e individuales, espaciados a lo largo de todo el cuatrimestre y con la posibilidad de configurar el horario a la carta para los deportes de raqueta..
Valencià: Els esdeveniments esportius que s'ofereixen en aquest quadrimestre són: la Cursa de la Dona, el Trofeu Intercampus, el Trofeu UPV i el Trofeu de Vela.
Español: Los eventos deportivos que se ofrecen en este cuatrimestre son la Carrera de la Dona, el Trofeo Intercampus, el Trofeo UPV y el Trofeo de Vela.
Valencià: Ja no hi ha excusa per a no posar-se en forma.
Español: Ya no hay excusa para no ponerse en forma.
Valencià: Consulta tota la informació del programa d'Esports 2016-2017 per a aquest segon semestre del curs en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Consulta toda la información del programa de deportes 2016-2017 para este segundo semestre del curso, en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Col·laboració amb Asindown.
Español: Colaboración con Asindown.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix als centres i departaments l'oportunitat d'acollir en pràctiques joves amb síndrome de Down i altres discapacitats psíquiques..
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece a los centros y departamentos la oportunidad de acoger en prácticas a jóvenes con síndrome de Down y otras discapacidades psíquicas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València està acollint joves amb síndrome de Down per a fer pràctiques de formació professional.
Español: La Universitat Politècnica de València está acogiendo a jóvenes con síndrome de Down para realizar prácticas de formación profesional.
Valencià: La implantació del Programa d'inserció sociolaboral d'Asindown és fruit del conveni de col·laboració signat recentment pel rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i la presidenta de la Fundació Asindown, Pilar Gadea.
Español: La implantación del Programa de Inserción Laboral de Asindown es fruto del convenio de colaboración firmado recientemente por el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, y la presidenta de la Fundación Asindown, Pilar Gadea.
Valencià: El Programa d'inserció sociolaboral d'Asindown està dirigit a persones amb síndrome de Down i altres discapacitats psíquiques, i té com a finalitat afavorir la inserció laboral dels joves mitjançant pràctiques de formació professional en centres i departaments de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Programa de Inserción Sociolaboral de Asindown está dirigido a personas con síndrome de Down y otras discapacidades psíquicas, y tiene como finalidad favorecer la inserción laboral de los jóvenes mediante prácticas de formación profesional en centros y departamentos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El programa ja s'està desenvolupant a la UPV i el primer jove en pràctiques s'ha incorporat al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: El programa ya se está desarrollando en la UPV y el primer joven en prácticas se ha incorporado al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: L'objectiu és que el programa s'estenga a altres centres i departaments.
Español: El objetivo es que el programa se extienda a otros centros y departamentos.
Valencià: Per a fer-ho, és necessària la col·laboració tant del PAS com del PDI amb la finalitat d'ajudar i ensenyar els joves, compatibilitzant la jornada laboral amb aquest nou propòsit d'ajudar uns altres i convertir-se, alhora, en treballadors i formadors per una bona causa..
Español: Para ello, es necesaria la colaboración tanto del PAS como del PDI con el fin de ayudar y enseñar a los jóvenes, compatibilizando su jornada laboral con este nuevo propósito de ayudar a otros y convertirse, a la vez, en trabajadores y formadores por una buena causa..
Valencià: Durant les primeres setmanes, tenen l'assistència d'un tècnic en mediació sociolaboral designat per Asindown, que s'encarrega d'instruir la persona assignada durant els mesos de pràctiques a la UPV i fer un seguiment individualitzat.
Español: Durante las primeras semanas, se contará con la asistencia de un técnico en mediación sociolaboral designado por Asindown, que se encarga de instruir a la persona asignada durante los meses de prácticas en la UPV y realizar un seguimiento individualizado.
Valencià: D'aquesta manera, s'evita que l'esforç recaiga íntegrament sobre el personal de la Universitat Politècnica de València..
Español: De esta manera, se evita que el esfuerzo recaiga íntegramente sobre el personal de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Per a dur avant aquesta iniciativa, es requereix la sensibilització i la disponibilitat del personal de la UPV i de les persones que estiguen al seu voltant, que poden delegar en els joves algunes tasques senzilles o repetitives que puguen fer per si mateixos i ajudar-los així en la seua integració sociolaboral.
Español: Para llevar adelante esta iniciativa, se requiere la sensibilización y la disponibilidad del personal de la UPV y de las personas que estén a su alrededor, quienes pueden delegar en los jóvenes algunas tareas sencillas o repetitivas que puedan realizar por si mismos y ayudarles así en su integración sociolaboral.
Valencià: Els centres i departaments que estiguen interessats a acollir en pràctiques un jove amb discapacitat psíquica, o simplement vulguen rebre més informació sobre el programa, poden dirigir-se al Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social, a través del número de telèfon i l'adreça de correu electrònic que hi ha tot seguit..
Español: Los centros y departamentos que estén interesados en acoger en prácticas a un joven con discapacidad psíquica, o simplemente quieran recibir más información sobre el programa, pueden dirigirse al Vicerrectorado de Empleo y Acción Social, a través del número de teléfono y la dirección de correo electrónico que aparecen a continuación..
Valencià: La UPV aposta per millorar els serveis en les aplicacions mòbils corporatives que ofereix als diferents col·lectius de la comunitat universitària.
Español: La UPV apuesta por mejorar los servicios en las aplicaciones móviles corporativas que ofrece a los distintos colectivos de la comunidad universitaria.
Valencià: Després de l'èxit de la posada en marxa de la nova app  'La meua UPV', en les botigues oficials d'Android (PlayStore) i Apple (AppStore), la UPV ha posat en marxa un projecte per a anar pujant gradualment a aquests stores la resta d'apps corporatives del portal intern de la UPV disponibles actualment a la botiga oficial de PoliApps..
Español: Tras el éxito de la puesta en marcha de la nueva app mi UPV, en los stores oficiales de Android (PlayStore) y Apple (AppStore), la UPV ha puesto en marcha un proyecto para ir subiendo paulatinamente a estos stores el resto de apps corporativas del portal interno de la UPV disponibles actualmente en la tienda oficial de PoliApps..
Valencià: Així mateix, es fusionaran les 30 apps que hi ha ara en un conjunt molt més limitat de 6 o 7, agrupant funcionalitats o segons el col·lectiu al qual s'adrecen (alumnes, personal PDI i PAS, serveis comuns a la comunitat universitària.
Español: Asimismo se fusionarán las 30 apps existentes en un conjunto mucho más limitado de 6 o 7 apps, agrupando funcionalidades o según el colectivo al cual van dirigidas (alumnos, personal PDI y PAS, servicios comunes a la comunidad universitaria,.
Valencià: ) de manera que cada usuari puga accedir de forma senzilla, còmoda i segura, des del seu telèfon intel·ligent o la seua tauleta, als diferents serveis, en funció de les seues necessitats i del col·lectiu a què pertanga..
Español: ) de forma que cada usuario pueda de forma sencilla, cómoda y segura acceder, desde su Smartphone o Tablet, a los diferentes servicios, en función de sus necesidades y al colectivo al que pertenezcan..
Valencià: Nova app per a l'alumnat.
Español: Nueva app para el alumnado.
Valencià: Prompte estarà també disponible a la botiga de PoliApps la nova app d'alumnes desenvolupada conjuntament amb la Delegació d'Alumnes de la UPV i els centres per a agrupar serveis destinats a l'alumnat: consulta de notes, beques, notícies i terminis acadèmics, cercador d'espais (aules), etc.
Español: En breve, también estará disponible en la tienda de PoliApps la nueva app de alumnos desarrollada conjuntamente con la Delegación de Alumnos de la UPV y los centros para agrupar servicios destinados al alumnado: Consulta de notas, becas, noticias y plazos académicos, buscador de espacios (aulas.
Valencià: I així, amb una única instal·lació, els alumnes podran tenir accés a diverses de les aplicacions més atractives per a ells, reunides en un sol paquet..
Español: ), etc Y así, con una única instalación, podrán tener acceso a varias de las aplicaciones más atractivas y de interés para el alumnado, reunidas en un solo pack..
Valencià: Amb això, la UPV s'esforça a posar a l'abast dels seus estudiants, i de la resta d'usuaris de la comunitat universitària que utilitzen PoliApps habitualment, millores i nous serveis per a cobrir les seues necessitats i facilitar-los alhora la consulta d'aquelles apps que més els puguen interessar a cada moment, sense necessitat de fer ús de diferents aplicacions mòbils..
Español: Con ello, la UPV se esfuerza por poner a disposición de sus estudiantes y del resto de usuarios de la comunidad universitaria que utilizan PoliApps habitualmente, mejoras y nuevos servicios para cubrir sus necesidades y con ello también facilitar la consulta de aquellas apps que más les puedan interesar en cada momento sin necesidad de que éstos tengan que hacer uso de diferentes aplicaciones móviles para ello.
Valencià: Si t'interessa saber més sobre formació en BIM, tecnologies interactives i fabricació digital, màrqueting i comunicació, entre altres temes, inscriu-t'hi.
Español: Si te interesa conocer más sobre formación en BIM, tecnologías interactivas, marketing y comunicación entre otros temas, inscríbete.
Valencià: Luis Piedrahita donarà la benvinguda el dilluns 16 de maig.
Español: Luis Piedrahita dará la bienvenida el lunes 16 de mayo.
Valencià: Si penses d’estudiar un màster, un diploma d'especialització o extensió universitària, o un d’expert/a universitari/a, participa en Activa el teu Futur i coneixeràs, de primera mà, les experiències dels títols propis de la UPV, amb ponents especialitzats en les diferents matèries, empreses i persones que ja han cursat un títol propi en aquesta Universitat.
Español: Si estás pensando en estudiar un máster; un diploma de especialización o extensión universitaria; o uno de experto/a universitario/a participa en Activa tu Futuro y conocerás, de primera mano, las experiencias de los títulos propios de la UPV, con ponentes especializados en las distintas materias, empresas y personas que ya han cursado un título propio en esta Universitat.
Valencià: Del 16 al 20 de maig del 2022 se celebra la sisena edició d'aquestes jornades gratuïtes que organitza el Centre de Formació Permanent, tant de manera presencial como remota..
Español: Del 16 al 20 de mayo de 2022 se celebra la sexta edición de estas jornadas gratuitas que organiza el Centro de Formación Permanente, tanto de manera presencial como remota..
Valencià: Podràs veure l'enfocament pràctic de les titulacions, coneixeràs les experiències de l'alumnat amb diferents empreses col·laboradores i t'explicaran com els màsters posen al teu abast la possibilitat de conèixer personal expert i reconegut que col·labora de manera activa amb les titulacions..
Español: Podrás ver el enfoque práctico de las titulaciones, conocerás las experiencias del alumnado con distintas empresas colaboradoras y te contarán cómo los másteres ponen a tu alcance la posibilidad de conocer a personal experto y reconocido que colabora de forma activa con las titulaciones..
Valencià: Luis Piedrahita i Saray Cerro donaran la benvinguda.
Español: Luis Piedrahita y Saray Cerro darán bienvenida.
Valencià: El Centre de Formació Permanent ha programat un total de 22 sessions, en format presencial i en línia, entre el dimarts 17 i el divendres 20 de maig.
Español: El Centro de Formación Permanente ha programado un total de 22 sesiones, en formato presencial y en línea, entre el martes 17 y el viernes 20 de mayo.
Valencià: La sessió inaugural serà a càrrec de Saray Cerro, ex alumna de la UPV i còmica, i comptarà amb un monòleg de l’humorista Luis Piedrahita..
Español: La sesión inaugural correrá a cargo de Saray Cerro, ex alumna de la UPV y cómica, y contará con un monólogo del humorista Luis Piedrahita..
Valencià: La inscripció és gratuïta i les sessions tractaran diverses matèries: BIM, campanyes de comunicació, impressió en 3D, neuromàrqueting, comerç electrònic, big data en l’esport, rehabilitació d’edificis i molt més..
Español: La inscripción es gratuita y las sesiones tratarán diversas materias: BIM, campañas de comunicación, impresión en 3D, neuromarketing, comercio electrónico, big data en el deporte, rehabilitación de edificios y mucho más..
Valencià: Titulades UPV.
Español: Tituladas UPV.
Valencià: Alumni UPV col·labora  en la creació d'un directori de dones que desenvolupen la seua activitat professional fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Alumni UPV colabora en la creación de un Directorio de Mujeres que desarrollen su actividad profesional fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La UPV, representada per la Unitat d'Igualtat adscrita al Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, forma part del Consell Municipal de les Dones i per la Igualtat, entre les activitats de la qual es troba la visibilització de les professionals valencianes més enllà dels límits geogràfics de la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV, representada por la Unidad de Igualdad adscrita al Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, forma parte del Consell Municipal de les Dones i per la Igualtat entre cuyas actividades se encuentra la visibilización de las profesionales valencianas más allá de los límites geográficos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Amb aquest fi s'ha proposat formar un directori de dones que desenvolupen la seua activitat professional fora de la Comunitat Valenciana i amb les quals es podria comptar per a participar en esdeveniments de caràcter social, professional i de reconeixement..
Español: Con ese fin se ha propuesto formar un directorio de mujeres que desarrollen su actividad profesional fuera de la Comunidad Valenciana y con las que se contaría para su participación en eventos de carácter social, profesional y de reconocimiento.
Valencià: El directori està obert a totes aquelles dones titulades de la UPV que complisquen aquestes condicions i que vulguen sumar-se a la iniciativa.
Español: El directorio está abierto a todas aquellas mujeres tituladas de la UPV que cumplan dichas condiciones y que quieran sumarse a la iniciativa..
Valencià: Si estàs interessada a participar en aquest directori i mantenir vius els teus vincles amb la ciutat i la UPV, només has d'emplenar el formulari annex, que figura a peu de pàgina, i que autoritza a Alumni de la UPV a facilitar les vostres dades actualitzades..
Español: Si estás interesada en participar en dicho directorio y mantener vivos tus vínculos con la ciudad y la UPV, sólo debes cumplimentar el formulario anexo que figura a pie de página, autorizando así a Alumni UPV a facilitar vuestros datos actualizados..
Valencià: El termini per a participar-hi, a través de Facebook, finalitza el pròxim 31 de juliol.
Español: El plazo para participar, a través de Facebook, finaliza el próximo 31 de julio.
Valencià: L'organització Go Study Australia, en col·laboració amb Universia, ha organitzat un singular concurs el premi del qual consisteix en una beca d'un curs d'anglès de 12 setmanes de durada a l'escola Embassy a Melbourne (Austràlia).
Español: La organización Go Study Australia en colaboración con Universia ha organizado un singular concurso cuyo premio consiste en una beca de un curso de inglés de doce semanas de duración en la escuela Embassy en Melbourne- (Australia).
Valencià: També es proporcionaran els bitllets dels vols d'anada i tornada amb la companyia Qatar Airways des de Madrid o Barcelona.
Español: A su vez, se proporcionará los billetes de vuelos de ida y vuelta con la compañía Qatar Airways desde Madrid o Barcelona.
Valencià: A l'arribada a Melbourne, el guanyador o guanyadora gaudirà d'un tour exclusiu de benvinguda, organitzat per l'equip de Go Study Australia, una plataforma de joves espanyols que ajuda a altres joves del nostre país a viatjar a Austràlia per a estudiar i treballar..
Español: A su llegada a Melbourne, el ganador o la ganadora disfrutará de un tour exclusivo de bienvenida, organizado por el equipo de Go Study Australia, una plataforma de jóvenes españoles que ayuda a otros jóvenes de nuestro país a viajar a Australia para estudiar y trabajar.
Valencià: Participar en aquest concurs és molt senzill.
Español: Participar en este concurso es muy sencillo.
Valencià: Si t'interessa, tan sols has de respondre a aquesta senzilla pregunta amb originalitat: si guanyares el premi del viatge a Austràlia amb beca d'anglès.
Español: Si estás interesado, tan sólo tienes que contestar esta sencilla pregunta con originalidad: Si ganases el premio del viaje a Australia con beca de inglés.
Valencià: El termini per a participar-hi finalitza el 31 d'aquest mes de juliol.
Español: El plazo para participar finaliza el 31 de este mes de julio.
Valencià: La votació per a elegir la persona guanyadora entre les finalistes es durà a terme una vegada haja finalitzat el concurs, i s'anunciarà aquesta persona el dia 10 de setembre del 2015 com a data límit..
Español: La votación para elegir al ganador de entre los finalistas se llevará a cabo una vez haya finalizado el concurso; y se anunciará el ganador el día 10 de septiembre de 2015 como fecha límite..
Valencià: Exàmens de valencià.
Español: Exámenes de valenciano.
Valencià: L'SPNL convoca les proves per a l'acreditació de coneixements de valencià dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2..
Español: El SPNL convoca pruebas para la acreditación de conocimientos en valenciano de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), amb l'objectiu d'avaluar la competència lingüística, convoca les proves per a l'acreditació de coneixements de valencià dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2, corresponents al segon quadrimestre del curs 2014-2015..
Español: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), con el objetivo de evaluar la competencia lingüística, convoca les pruebas para la acreditación de conocimientos de valenciano de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2, correspondientes al segundo cuatrimestre del curso 2014-2015.
Valencià: Les proves s'adrecen exclusivament a estudiants, membres d'Alumni, PAS i PDI de la UPV.
Español: Las pruebas se se dirigen exclusivamente a estudiantes, miembros de Alumni, PAS y PDI, de la UPV.
Valencià: El termini de preinscripció està obert fins al 27 d'abril..
Español: El plazo de preinscripción esá abierto hasta el próximo 27 de abril..