gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12327) Notificació de Resolució de 12 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es recorda d'ofici l'inici de l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats del centre privat d'Educació Infantil El Topo, dels Poblets-Setla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12327) Notificación de Resolución de 12 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se acuerda de oficio el inicio del expediente de revocación de la autorización por cese de actividades del centro privado de Educación Infantil El Topo, de Els Poblets-Setla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de Resolució de 12 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es recorda d'ofici l'inici de l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats del centre privat d'Educació Infantil El Topo, dels Poblets-Setla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de 12 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se acuerda de oficio el inicio del expediente de revocación de la autorización por cese de actividades del centro privado de Educación Infantil El Topo, de Els Poblets-Setla.
Valencià: [2011/12327] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/12327] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, avenida Campanar, 32, 46015 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució d'incoació de procediment de revocació de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: Resolución de incoación de procedimiento de revocación de la autorización por cese de actividades.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, s'ha dictat incoació de l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats del centre privat d'Educació Infantil El Topo, dels Poblets-Setla, de data 12 de setembre del 2011, l'últim domicili conegut del qual es troba als Poblets-Setla, carrer de les Marines, número 12.
Español: De conformidad con lo dispuesto en Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias,, se ha dictado incoación del expediente de revocación de la autorización por cese de actividades del centro privado de Educación Infantil El Topo, de Els Poblets-Setla, de fecha 12 de septiembre de 2011,cuyo último domicilio conocido se encuentra en Els Poblets-Setla, calle Les Marines, número 12.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notificació, esta ha resultat infructuosa, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació per mitjà del present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Rafael Carbonell Peris.
Español: -El director general de Ordenación y Centros Docentes: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4073) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 120/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4073) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 120/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 120/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 120/2009.
Valencià: [2011/4073] Procediment ordinari 000120/2009 Demandant: Electrobobe, SL.
Español: [2011/4073] Procedimiento ordinario 000120/2009 Demandante: Electrobobe, SL.
Valencià: Demandats: Kramer Baño, SL, i Manuel Rodríguez.
Español: Demandados: Kramer Baño, SL, y Manuel Rodríguez.
Valencià: Procurador: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Kramer Baño, SL, i Manuel Rodríguez, s'ha disposat de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar el demandat esmentat mitjançant edictes al tauler d'anuncis del Jutjat, la resolució que a continuació s'insereix.
Español: Procurador: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Kramer Baño, SL, y Manuel Rodríguez, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar al referido demandado por medio de edictos en el tablón de anuncios del Juzgado la resolución que a continuación se inserta.
Valencià: «Sentència número 000039/2011 Jutge que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000039/2011 Juez que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part demandant: Electrobobe, SL.
Español: Parte demandante: Electrobobe, SL.
Valencià: Advocat: - Procurador: Jesús Rivera Huidobro.
Español: Abogado: - Procurador: Jesús Rivera Huidobro.
Valencià: Part demandada: Kramer Baño, SL, i Manuel Rodríguez.
Español: Parte demandada: Kramer Baño, SL, y Manuel Rodríguez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Rivera Huidobro, en nom i representació de Electrobobe, SL, en contra de Kramer Baño, SL, i Manuel Rodríguez, titular del NIE X7289721D i passaport francés 04CE26695, i en conseqüència condemne els demandats a pagar solidàriament 40.336,04 euros, més els interessos legals i amb imposició de las costes processals».
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Rivera Huidobro, en nombre y representación de Electrobobe, SL, en contra de Kramer Baño, SL, y Manuel Rodríguez titular del NIE X7289721D y pasaporte francés 04CE26695, y en consecuencia debo condenar y condeno a los demandados a pagar solidariamente 40.336,04 euros, más intereses legales y con imposición de las costas procesales».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat , Kramer Baño, SL, i Manuel Rodríguez, el secretari que subscriu, Joaquín Ricard Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data que s'indica més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Kramer Baño, SL, y Manuel Rodríguez, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 24 de març de 2011.
Español: Vila-real, 24 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/236) Licitació número CNMY11/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/236) Licitación número CNMY11/17.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/236 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY11/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/236 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY11/17.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/17. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/17. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: canonada des del brollador del barranc de Castro fins al depòsit a Alfondeguilla (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tubería desde el manantial del barranco de Castro hasta el depósito en Alfondeguilla (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: set mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: siete meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, IVA exclòs: dos-cents noranta-un mil nou-cents vuitanta-tres euros amb noranta-sis cèntims (291.983,96 euros) Import de l'IVA: cinquanta-dos mil cinc-cents cinquanta-set euros amb onze cèntims (52.557,11 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, IVA excluido: doscientos noventa y un mil novecientos ochenta y tres euros con noventa y seis céntimos (291.983,96 euros) Importe del IVA: cincuenta y dos mil quinientos cincuenta y siete euros con once céntimos (52.557,11 euros) 5.
Valencià: c) Obtenció d'informació tècnica: Servei d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Servicio de Infraestructuras Hidráulicas Urbanas.
Valencià: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions 7.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte, s'ha de prorrogar fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: El procediment per al reconeixement dels requisits d'accés als habitatges amb protecció pública, així com l'obtenció, si és el cas, del finançament específic de les actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl està regulat en l'Orde de 28 de juliol de 2009, modificada per l'Orde 6/2010, de 24 de març, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El procedimiento para el reconocimiento de los requisitos de acceso a las viviendas con protección pública, así como la obtención, en su caso, de la financiación específica de las actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo viene regulado en la Orden de 28 de julio de 2009, modificada por la Orden 6/2010 de 24 de marzo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Amb la modificació del Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, l'administració autonòmica ha hagut d'adoptar mesures d'ordenació i adequació dels procediments, a la qual cosa s'ha procedit per mitjà de l'Orde 17/2010, de 25 d'agost, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'adopten mesures en relació amb el compliment del Programa 2010, en el marc del Pla d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, i l'Orde 3/2011, de 4 de febrer, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'adopten mesures d'adequació del procediment per a la tramitació de les actuacions protegides previstes en els plans d'habitatge, com a conseqüència de la modificació del Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012.
Español: Con la modificación del Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, la administración autonómica ha debido adoptar medidas de ordenación y adecuación de los procedimientos, a lo que se ha procedido mediante la Orden 17/2010, de 25 de agosto, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se adoptan medidas en relación con el cumplimiento del Programa 2010, en el marco del Plan de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, y la Orden 3/2011, de 4 de febrero, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se adoptan medidas de adecuación del procedimiento para la tramitación de las actuaciones protegidas previstas en los planes de vivienda, como consecuencia de la modificación del Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012.
Valencià: L'aprovació d'estes modificacions, el ritme d'execució del pla a través dels programes anuals i l'actual escenari economicopressupostari determinen, d'una banda, la necessitat de procedir al tancament de presentació de sol·licituds de finançament a càrrec de la Generalitat al Pla d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012 i, d'una altra banda, regular per mitjà de l'oportuna convocatòria la presentació de noves sol·licituds d'ajuda.
Español: La aprobación de estas modificaciones, el ritmo de ejecución del Plan a través de los Programas anuales y el actual escenario económico-presupuestario determinan por un lado, la necesidad de proceder al cierre de presentación de solicitudes de financiación con cargo a la Generalitat del al Plan de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012 y por otro, regular mediante la oportuna convocatoria la presentación de nuevas solicitudes de ayuda.
Valencià: Esta mesura s'estendrà a la tramitació d'ajudes a càrrec de la Generalitat regulades en l'àmbit del Pla d'Accés a l'Habitatge 2004-2007, que igualment es regularan per mitjà de l'oportuna convocatòria.
Español: Esta medida se extenderá a la tramitación de ayudas a cargo de la Generalitat reguladas en el ámbito del Plan de Acceso a la Vivienda 2004-2007, que igualmente se regularán mediante la oportuna convocatoria.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que m'atribuïx el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i l'article 28, apartat e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me atribuye el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y el artículo 28, apartado e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Articulo 1.
Valencià: Tramitació d'ajudes autonòmiques 1.
Español: Tramitación de ayudas autonómicas 1.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor d'esta orde, les subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, regulades pel Decret 66/2009, de 15 de maig, es tramitaran de conformitat amb la convocatòria que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente orden, las subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat, reguladas por el Decreto 66/2009 de 15 de mayo, se tramitarán de conformidad con la convocatoria que se publicará en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: S'exceptua del que establix el paràgraf anterior les ajudes a edificis i habitatges que són objecte de finançament mitjançant un acord específic interadministratiu.
Español: Se exceptúa de lo establecido en el párrafo anterior las ayudas a edificios y viviendas que son objeto de financiación mediante acuerdo específico interadministrativo.
Valencià: Tramitació ajudes estatals 1.
Español: Tramitación ayudas estatales 1.
Valencià: A l'efecte de poder accedir a les ajudes establides en el Reial Decret 2066/08, de 12 de desembre, en el marc del Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, les sol·licituds presentades a partir de l'entrada en vigor d'esta orde es tramitaran de conformitat amb l'Orde de 28 de juliol de 2009, amb els efectes següents: a.
Español: A los efectos de poder acceder a las ayudas establecidas en el Real Decreto 2066/08 de 12 de diciembre, en el marco del Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, las solicitudes presentadas a partir de la entrada en vigor de la presente orden se tramitarán de conformidad con la Orden de 28 de julio de 2009, con los siguientes efectos: a.
Valencià: En el cas de finançament per a promocions per a arrendament regulades en els articles 27 i 28 del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, la resolució de qualificació provisional permetrà accedir al préstec convingut, la subsidiació i les subvencions al promotor.
Español: En el caso de financiación para promociones para arrendamiento reguladas en los artículos 27 y 28 del Real Decreto 2066/2008 de 12 de diciembre, la resolución de calificación provisional permitirá acceder al préstamo convenido, la subsidiación y las subvenciones al promotor.
Valencià: En el cas d'ajudes a inquilins regulades en l'article 39 del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, la resolució que es dicte suposarà el reconeixement del compliment de les condicions que habiliten per a la percepció de les ajudes.
Español: En el caso de ayudas a inquilinos regulada en el artículo 39 del Real Decreto 2066/2008 de 12 de diciembre, la resolución que se dicte supondrá el reconocimiento del cumplimiento de las condiciones que habilitan para la percepción de las ayudas c.
Valencià: En el cas d'ajudes a l'adquirent per compra d'habitatge protegit o d'habitatge usat establides en els articles 42 i 43 del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, la resolució de visat de contracte possibilitarà l'accés al finançament, al préstec convingut i a la subsidiació.
Español: En el caso de ayudas al adquirente por compra de vivienda protegida o de vivienda usada establecidas en los artículos 42 y 43 del Real Decreto 2066/2008 de 12 de diciembre, la resolución de visado de contrato posibilitará el acceso a la financiación, préstamo convenido y subsidiación.
Valencià: En el cas d'actuacions de rehabilitació d'edificis i habitatges regulats en el capítol IV del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, la resolució de qualificació provisional suposarà el reconeixement del compliment de les condicions que habiliten per a la percepció de les ajudes establides en els articles 60, 61 i 62 de l'esmentada disposició.
Español: En el caso de actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas reguladas en el capítulo IV del Real Decreto 2066/2008 de 12 de diciembre, la resolución de calificación provisional supondrá el reconocimiento del cumplimiento de las condiciones que habilitan para la percepción de las ayudas establecidas en los artículos 60, 61 y 62 de la citada disposición.
Valencià: En el cas de les ajudes corresponents a eficiència energètica, regulades en l'article 63 del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, la resolució que es dicte suposarà el reconeixement del compliment de les condicions tècniques establides per a la percepció de les ajudes.
Español: En el caso de las ayudas correspondientes a eficiencia energética, reguladas en el artículo 63 del Real Decreto 2066/2008 de 12 de diciembre, la resolución que se dicte supondrá el reconocimiento del cumplimiento de las condiciones técnicas establecidas para la percepción de las ayudas. 2.
Valencià: S'exceptua del que establix el punt primer la tramitació de les ajudes a edificis i habitatges integrats en àrees d'actuació que hagen sigut declarats i finançats mitjançant un acord específic interadministratiu.
Español: Se exceptúa de lo establecido en el punto primero la tramitación de las ayudas a edificios y viviendas integradas en áreas de actuación que hayan sido declaradas y financiadas mediante acuerdo específico interadministrativo. 3.
Valencià: El reconeixement i la concessió de les subvencions s'ajustarà a les disponibilitats pressupostàries de conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El reconocimiento y concesión de las subvenciones se ajustará a las disponibilidades presupuestarias de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones.