gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revisada la cartografia d'aquesta Conselleria (?) l'actuació projectada (?) és susceptible de contindre valors paleontològics de rellevància.
Español: Revisada la cartografía de esta Conselleria (?) la actuación proyectada (?) es susceptible de contener valores paleontológicos de relevancia.
Valencià: (?) la incidència del projecte sobre el patrimoni paleontològic sí que pot ser considerada com presumiblement significativa i, per tant, hauria d'estar sotmesa a un seguiment especial per part d'aquest centre directiu i, d'altra banda, a una sèrie d'actuacions per part del promotor.
Español: (?) la incidencia del proyecto sobre el patrimonio paleontológico sí puede ser considerada como presumiblemente significativa y, por tanto, debería estar sometida a un seguimiento especial por parte de este centro directivo y, por otro lado, a una serie de actuaciones por parte del promotor.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni arqueològic, els serveis tècnics informen del següent: (?) no s'ha pogut accedir a la Torre Ametla ni a la Masia d'aquest nom, per estar emprant-se com a part de l'explotació ramadera.
Español: Desde la consideración del patrimonio arqueológico, los servicios técnicos informan lo siguiente: (?) no se ha podido acceder a la Torre Ametla ni a la Masía de este nombre, por estar empleándose como parte de la explotación ganadera.
Valencià: En conseqüència, s'han deixat sense revisar ni valorar els únics elements patrimonials d'interés de la parcel·la, sent a més la Torre Ametla bé d'interés cultural amb la categoria de monument pel que s'estableix en la disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: En consecuencia, se han dejado sin revisar ni valorar los únicos elementos patrimoniales de interés de la parcela, siendo además la Torre Ametla bien de interés cultural con la categoría de monumento por imperio de lo normado en la disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'arquitecte inspector de patrimoni informa (?) que no hi ha cap inconvenient a informar favorablement la memòria d'afectació patrimonial.
Español: El arquitecto inspector de patrimonio informa (?) que no hay ningún inconveniente en informar favorablemente la memoria de afección patrimonial.
Valencià: (?) de conformitat amb l'informe dels serveis tècnics s'informa favorablement els efectes patrimonials contemplats en l'art. 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, la memòria d'afectació patrimonial de prospecció arqueològica.
Español: (?) de conformidad con el informe de los servicios técnicos se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, la memoria de afección patrimonial de prospección arqueológica.
Valencià: Parcel·la 33.
Español: Parcela 33.
Valencià: Projecte activitat llicència ambiental «granja porcina cicle mixt» Forcall (Castelló), amb subjecció a les condicions d'índole paleontològica abans referides.
Español: Proyecto actividad licencia ambiental «granja porcina ciclo mixto» Forcall (Castellón), con sujeción a las condiciones de índole paleontológica antes referidas.
Valencià: (?) si a conseqüència de la incidència d'altres legislacions sectorials i protectores, es produïren variacions respecte a la proposta ara informada, haurà de sotmetre's la mateixa de nou a l'informe vinculant establit en l'art. 11 de la llei 4/98, d'11 de juny del patrimoni cultural valencià.
Español: (?) si como consecuencia de la incidencia de otras legislaciones sectoriales y protectoras, se produjeran variaciones con respecto a la propuesta ahora informada, deberá someterse la misma de nuevo al informe vinculante establecido en el art. 11 de la ley 4/98, de 11 de junio del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Amb vista a garantir el compliment de les mesures preventives o correctores estrictament patrimonials establides en el present informe, deurà remetera a aquesta administració tutelar, còpia de la declaració d'impacte ambiental de l'actuació, tan aviat com aquesta es pronuncie».
Español: En orden a garantizar el cumplimiento de las medidas preventivas o correctoras estrictamente patrimoniales establecidas en el presente informe, deberá remitiese a esta administración tutelar, copia de la declaración de impacto ambiental de la actuación, tan pronto como esta se pronuncie».
Valencià: La granja se situa en parcel·la del promotor del projecte triada per tindre una bona comunicació, en trobar-se pròxima a la carretera CV-14 i a escassos quilòmetres de la carretera N-232, per la qual cosa disposa de bones comunicacions que faciliten tots els transports necessaris per al desenvolupament de l'activitat. 1.
Español: La granja se ubica en parcela del promotor del proyecto escogida por tener una buena comunicación, al encontrarse próxima a la carretera CV-14 y a escasos kilómetros de la carretera N-232, por lo que dispone de buenas comunicaciones que facilitan todos los transportes necesarios para el desarrollo de la actividad. 1.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental destaca el següent: Emissió de pols: aquest impacte es produirà principalment pel trànsit que es genera per l'activitat al circular per camins.
Español: El estudio de impacto ambiental destaca los siguientes: Emisión de polvo: este impacto se producirá principalmente por el tráfico que se genera por la actividad al circular por caminos.
Valencià: Afecta directament a l'atmosfera i té efectes indirectes sobre altres factors del mitjà: sòl, aigua, vegetació i fauna.
Español: Afecta directamente a la atmósfera y tiene efectos indirectos sobre otros factores del medio: suelo, agua, vegetación y fauna.
Valencià: Així mateix, també pot generar molèsties.
Español: Asimismo, también puede generar molestias.
Valencià: Generació de males olors: solament es contempla la generació de males olors pel purí generat en l'activitat.
Español: Generación de malos olores: solamente se contempla la generación de malos olores por el purín generado en la actividad.
Valencià: Aquestes emissions d'olors afecten directament la qualitat de l'aire de l'atmosfera, a la sanitat de les persones i poden generar molèsties.
Español: Estas emisiones de olores afectan directamente a la calidad del aire de la atmósfera, a la sanidad de las personas y pueden generar molestias.
Valencià: Generació de gasos contaminants: solament es contempla la generació de gasos contaminants pels motors dels vehicles lligats a l'activitat i els emesos pel purí (CO2 ; CH4, etc.
Español: Generación de gases contaminantes: solamente se contempla la generación de gases contaminantes por los motores de los vehículos ligados a la actividad y los emitidos por el purín (CO2 ; CH4, etc.
Valencià: Aquestes emissions afecten principalment la qualitat de l'aire de l'atmosfera.
Español: Estas emisiones afectan principalmente a la calidad del aire de la atmósfera.
Valencià: Increment del nivell de soroll: els sorolls s'ocasionaran per la combustió dels motors de combustió interna, presència humana, animals estabulats, etc.
Español: Incremento del nivel de ruido: los ruidos se ocasionarán por la combustión de los motores de combustión interna, presencia humana, animales estabulados, etc.
Valencià: , que afecten directament la qualitat de l'aire i indirectament la fauna i la sanitat-seguretat de les persones.
Español: , afectando directamente a la calidad del aire e indirectamente a la fauna y a la sanidad-seguridad de las personas.
Valencià: Excepte en moments puntuals, s'estima que el nivell de soroll no superarà els 70 dB, i el normal seran 45 dB fora del límit de la parcel·la.
Español: Salvo en momentos puntuales, se estima que el nivel de ruido no superará los 70 dB, y lo normal serán 45 dB fuera del límite de la parcela.
Valencià: Es tracta d'un impacte reversible a curt termini i que admet mesures correctores per a disminuir els nivells de soroll i vibracions dels motors de combustió interna i de la maquinària, amb el que s'aconseguirà disminuir l'impacte que, en tot cas, s'ha assenyalat poc rellevant.
Español: Se trata de un impacto reversible a corto plazo y que admite medidas correctoras para disminuir los niveles de ruido y vibraciones de los motores de combustión interna y de la maquinaria, con lo que se conseguirá disminuir el impacto que, en todo caso, se ha señalado poco relevante.
Valencià: Contaminació de l'aigua: l'aigua residual que es produeix generalment en l'activitat és insignificant i no hi ha cap abocament d'aquesta, atés que es recull juntament amb el purí.
Español: Contaminación del agua: el agua residual que se produce generalmente en la actividad es insignificante y no hay vertido alguno de esta, dado que se recoge junto con el purín.
Valencià: Les naus o construccions on s'allotgen els porcs disposen de soleres i fosses de purins de formigó impermeables, per la qual cosa no es considera que haja d'haver-hi contaminació de l'aigua subterrània.
Español: Las naves o construcciones donde se alojan los cerdos disponen de soleras y fosas de purines de hormigón impermeables, por lo que no se considera que vaya a haber contaminación del agua subterránea.
Valencià: Possible contaminació de l'aigua superficial per entrar en contacte amb algun vessament accidental de purí es considera un impacte directe, reversible a curt termini i que admet mesures correctores.
Español: Posible contaminación del agua superficial por entrar en contacto con algún derrame accidental de purín se considera un impacto directo, reversible a corto plazo y que admite medidas correctoras.
Valencià: Es considera un impacte lleu.
Español: Se considera un impacto leve.
Valencià: Impacte paisatgístic visual: les modificacions paisatgístiques que s'han produït per unes instal·lacions alienes a un entorn rural afecten directament el paisatge i de manera indirecta al benestar de les persones.
Español: Impacto paisajístico visual: las modificaciones paisajísticas que se han producido por unas instalaciones ajenas a un entorno rural afectan directamente al paisaje y de forma indirecta al bienestar de las personas.
Valencià: L'impacte és reversible, d'extensió puntual i magnitud lleu.
Español: El impacto es reversible, de extensión puntual y magnitud leve.
Valencià: Creació d'ocupació: en fase de funcionament hi ha dos llocs de treball en l'explotació porcina, a més d'ocupacions indirectes com el del veterinari, el transportista, de pinsos, el transportista d'animals, el conductor de les cisternes de purí, etc.
Español: Creación de empleo: en fase de funcionamiento hay dos puestos de trabajo en la explotación porcina, además de empleos indirectos como el del veterinario, el transportista, de piensos, el transportista de animales, el conductor de las cubas de purín, etc.
Valencià: , la qual cosa disminueix la taxa d'atur existent en la Comunitat Valenciana.
Español: , lo cual disminuye la tasa de paro existente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'impacte és temporal, reversible i de signe positiu.
Español: El impacto es temporal, reversible y de signo positivo.
Valencià: Increment del risc d'accidents: en la fase de funcionament, existeix el risc d'accidents laborals i de trànsit.
Español: Incremento del riesgo de accidentes: en la fase de funcionamiento, existe el riesgo de accidentes laborales y de tráfico.
Valencià: L'impacte és reversible, puntual, directe i lleu.
Español: El impacto es reversible, puntual, directo y leve.
Valencià: Increment del risc de transmissió de malalties: en la fase de funcionament, existeix el risc de transmissió de malalties entre els animals, podent fins i tot afectar les persones.
Español: Incremento del riesgo de transmisión de enfermedades: en la fase de funcionamiento, existe el riesgo de transmisión de enfermedades entre los animales, pudiendo incluso afectar a las personas.
Valencià: L'impacte serà irreversible, d'extensió, podent arribar a ser regional, magnitud severa (en cas de donar-se alguna malaltia contagiosa per a les persones).
Español: El impacto será irreversible, de extensión, pudiendo llegar a ser regional, magnitud severa (en caso de darse alguna enfermedad contagiosa para las personas).
Valencià: Afecció a béns del patrimoni cultural valencià: l'únic bé d'interés cultural existent en la parcel·la és la Masia Torre Amela, no obstant això, no es considera que haja d'afectar-se atés que, des de fa molt temps, aquesta masia s'ha trobat al costat de l'activitat ramadera que es desenvolupa en la parcel·la.
Español: Afección a bienes del patrimonio cultural valenciano: el único bien de interés cultural existente en la parcela es la Masía Torre Almela, no obstante, no se considera que vaya a afectar dado que, desde hace mucho tiempo, esta masía se ha encontrado junto a la actividad ganadera que se desarrolla en la parcela.
Valencià: A més, les noves construccions a legalitzar s'han construït separades de la masia. 2.
Español: Además, las nuevas construcciones a legalizar, se han construido separadas de la masía. 2.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental proposa les següents mesures correctores per a minimitzar l'impacte ambiental: Els motors de combustió interna compliran els límits d'emissió de soroll fixats en la legislació vigent.
Español: El estudio de impacto ambiental propone las siguientes medidas correctoras para minimizar el impacto ambiental: Los motores de combustión interna cumplirán los límites de emisión de ruido fijados en la legislación vigente.
Valencià: Per a reduir l'emissió d'olors, en cada buit sanitari es realitzarà la neteja de les instal·lacions i de les parts que estiguen en contacte amb els porcs.
Español: Para reducir la emisión de olores, en cada vacío sanitario se realizará la limpieza de las instalaciones y de las partes que estén en contacto con los cerdos.
Valencià: Es respectarà i conservarà la vegetació existent en la parcel·la, atés que serveix com a barrera o de filtre dels gasos o partícules, obligant aquests a elevar-se a una altura major, augmentant la dilució dels mateixos i afavorint la seua dispersió.
Español: Se respetará y conservará la vegetación existente en la parcela, dado que sirve como barrera o de filtro de los gases o partículas, obligando a los mismos a elevarse a una altura mayor, aumentando la dilución de los mismos y favoreciendo su dispersión.
Valencià: Barrera que, per tant, reduirà les olors, la pols generada i els sorolls, reduint les molèsties ocasionades als veïns.
Español: Barrera que, por tanto, reducirá los olores, el polvo generado y los ruidos, reduciendo las molestias ocasionadas a los vecinos.
Valencià: A més, la vegetació existent actua com a barrera vegetal per a mimetitzar a l'entorn de les instal·lacions de l'activitat.
Español: Además, la vegetación existente actúa como barrera vegetal para mimetizar en el entorno de las instalaciones de la actividad.
Valencià: Es millorarà la barrera vegetal existent amb la plantació d'alzines (Quercus ilex) allí on s'ha considerat necessari.
Español: Se mejorará la barrera vegetal existente con la plantación de encinas (Quercus ilex) allí donde se ha considerado necesario.
Valencià: Es disposaran teles metàl·liques de provada resistència en tots els buits de ventilació per a evitar l'entrada d'animals (ocells, rosegadors, etc.
Español: Se dispondrán telas metálicas de probada resistencia en todos los huecos de ventilación para evitar la entrada de animales (pájaros, roedores, etc.
Valencià: ) a l'interior de les naus i evitar la transmissió de malalties.
Español: ) al interior de las naves y evitar la transmisión de enfermedades.
Valencià: Es disposarà d'un clos perimetral en la bassa de purins gran, atés que aquesta es troba sense voltar i es reposarà el clos existent en el perímetre de la parcel·la, allí on es trobe deteriorat.
Español: Se dispondrá de un vallado perimetral en la balsa de purines grande, dado que esta se encuentra sin cercar y se repondrá el vallado existente en el perímetro de la parcela, allí donde se encuentre deteriorado.
Valencià: Es complirà estrictament la vigent legislació de riscos laborals.
Español: Se cumplirá estrictamente la vigente legislación de riesgos laborales.
Valencià: Es respectarà la llei de patrimoni cultural valencià, així com tota la legislació que siga aplicable a una granja porcina de cicle mixt.
Español: Se respetará la ley de patrimonio cultural valenciano, así como toda la legislación que sea de aplicación a una granja porcina de ciclo mixto. 3.
Valencià: El programa de vigilància ambiental dissenyat per a l'actuació és el següent: Anualment es realitzaran controls per a determinar el grau d'aplicació de la vigent normativa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El programa de vigilancia ambiental diseñado para la actuación es el siguiente: Anualmente se realizarán controles para determinar el grado de aplicación de la vigente normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: En la fase de funcionament es vigilarà especialment que es realitzen de forma adequada les tasques de neteja i desinfecció de les instal·lacions, així com el correcte ús de la motxilla a pressió amb solució desinfectant en les entrades de vehicles a l'explotació.
Español: En la fase de funcionamiento se vigilará especialmente que se realicen de forma adecuada las tareas de limpieza y desinfección de las instalaciones, así como el correcto uso de la mochila a presión con solución desinfectante en las entradas de vehículos a la explotación.
Valencià: Sempre es disposarà d'una motxilla amb solució desinfectant a pressió per a ser emprada en la desinfecció dels vehicles que entren en l'explotació per a evitar el risc de transmissió de malalties.
Español: Siempre se dispondrá de una mochila con solución desinfectante a presión para ser empleada en la desinfección de los vehículos que entren en la explotación para evitar el riesgo de transmisión de enfermedades.
Valencià: Es vigilarà l'estat de les teles gabials i del clos perimetral de la granja i, en cas de trencament es repararan en el menor temps possible.
Español: Se vigilará el estado de las telas pajareras y del vallado perimetral de la granja y, en caso de rotura se repararán en el menor tiempo posible.
Valencià: Es vigilarà diàriament que els pediluvis situats en les entrades per als vianants de les naus estiguen nets i tinguen solució desinfectant.
Español: Se vigilará diariamente que los pediluvios situados en las entradas peatonales de las naves estén limpios y tengan solución desinfectante.
Valencià: Es portarà un control sanitari adequat dels animals i, en cas de malaltia seran aïllats i portats als llatzerets per a ser controlats.
Español: Se llevará un control sanitario adecuado de los animales y, en caso de enfermedad serán aislados y llevados a los lazaretos para ser controlados.
Valencià: Es portarà un registre en un llibre de visites on s'anoten les que es produïsquen i el número de matrícula dels vehicles que hagen entrat en l'explotació.
Español: Se llevará un registro en un libro de visitas donde se anoten las que se produzcan y el número de matrícula de los vehículos que hayan entrado en la explotación.
Valencià: Realitzada anàlisi tècnica de l'expedient s'estableixen les següents conclusions: La ubicació de l'explotació és, en principi, adequada en situar-se en un sòl no urbanitzable comú agrícola-ramader-cinegètic en parcel·la allunyada de nuclis habitats el que fa pressuposar que no es generaran impactes directes a causa de sorolls o olors sobre la població.
Español: Realizado análisis técnico del expediente se establecen las siguientes conclusiones: La ubicación de la explotación es, en principio, adecuada al situarse en un suelo no urbanizable común agrícola-ganadero-cinegético en parcela alejada de núcleos habitados lo que hace presuponer que no se generarán impactos directos debido a ruidos u olores sobre la población.
Valencià: Se situa a més de 1.000 metres del nucli urbà més pròxim.
Español: Se ubica a más de 1.000 metros del núcleo urbano más cercano.
Valencià: Segons el que s'estableix en el Reial decret 324/2000, article 5.
Español: Según lo establecido en el Real decreto 324/2000, artículo 5.
Valencià: Punt dos.
Español: Punto dos.
Valencià: Apartat A).1.a, la ubicació de l'explotació no compleix els requisits quant a distàncies mínimes a altres explotacions porcines, que ha de ser major de 1.000 m.
Español: Apartado A).1.a, la ubicación de la explotación no cumple los requisitos en cuanto a distancias mínimas a otras explotaciones porcinas, que debe ser mayor de 1.000 m.
Valencià: No obstant això, l'explotació estava inscrita en la llista d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana abans de l'entrada en vigor de la Llei 6/2003 de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, la explotación estaba inscrita en la lista de explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana antes de la entrada en vigor de la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No es localitzen espais naturals protegits que puguen ser afectats per l'activitat de manera directa.
Español: No se localizan espacios naturales protegidos que puedan ser afectados por la actividad de forma directa.
Valencià: Segons el visor de l'institut cartogràfic valencià, l'explotació no es troba en zona amb el risc d'inundació, d'acord amb el PATRICOVA.
Español: Según el visor del instituto cartográfico valenciano, la explotación no se encuentra en zona con riesgo de inundación, de acuerdo con el PATRICOVA.
Valencià: L'explotació es troba a menys de 500 m de sòl forestal.
Español: La explotación se encuentra a menos de 500 m.
Valencià: L'aspecte ambiental més rellevant amb caràcter general en una explotació porcina és la gestió dels purins tant en la pròpia granja com en la seua gestió com a abonament agrícola.
Español: El aspecto ambiental más relevante con carácter general en una explotación porcina es la gestión de los purines tanto en la propia granja como en su gestión como abono agrícola.
Valencià: En aquest cas, s'haurà de tindre especial precaució en la gestió d'aquests en la mateixa granja, no en la seua gestió com a abonament agrícola, ja que són retirats de la mateixa per un gestor autoritzat.
Español: En este caso, se deberá tener especial precaución en la gestión de los mismos en la propia granja, no en su gestión como abono agrícola, ya que son retirados de la misma por un gestor autorizado.
Valencià: El municipi del Forcall, es troba inclòs en el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designa municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio del Forcall, se encuentra incluido en el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: La vulnerabilitat d'aqüífers és baixa segons la cartografia de riscos de l'institut cartogràfic valencià.
Español: La vulnerabilidad de acuíferos es baja según la cartografía de riesgos del instituto cartográfico valenciano.
Valencià: El projecte incorporarà el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants establit en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat.
Español: El proyecto incorporará el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El titular de la granja presentarà anualment un informe amb les incidències ambientals que hagen pogut sorgir en el desenvolupament de l'activitat.
Español: El titular de la granja presentará anualmente un informe con las incidencias ambientales que hayan podido surgir en el desarrollo de la actividad.
Valencià: Per això es considera que el projecte i l'estudi d'impacte ambiental han d'ampliar les mesures preventives per a previndre possibles impactes ambientals.
Español: Por ello se considera que el proyecto y el estudio de impacto ambiental deben ampliar las medidas preventivas para prevenir posibles impactos ambientales.