gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdós parts es reconeixen recíprocament la competència per a subscriure el present conveni, i a este efecte Exposen Primer Que el 28 de desembre de 1995 es va subscriure un conveni entre l'INAP i la Generalitat Valenciana per a col·laborar en el foment de l'aprenentatge del valencià, amb vigència fins al 31 de desembre de 1997.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente la competencia para suscribir el presente convenio, a cuyo efecto Exponen Primero Que el 28 de diciembre de 1995 se suscribió un convenio entre el INAP y la Generalitat Valenciana para colaborar en el fomento del aprendizaje del valenciano, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: El dit conveni s'ha prorrogat automàticament fins al 31 de desembre de 2007, ja que no ha sigut denunciat expressament per cap de les parts, d'acord amb el que preveu la clàusula sexta d'este.
Español: Dicho convenio se ha prorrogado automáticamente hasta el 31 de diciembre de 2007, al no haber sido denunciado expresamente por ninguna de las partes, de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del mismo.
Valencià: Tercer Que, segons el programa anual d'activitats presentat per la Comissió constituïda de conformitat amb la clàusula quinta del dit conveni per al seguiment i impuls de les activitats que són objecte, ambdós institucions aproven la realització dels cursos de promoció dels coneixements del valencià per a personal al servici de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2007.
Español: Tercero Que, según el programa anual de actividades presentado por la comisión constituida de conformidad con la cláusula quinta del convenio citado para el seguimiento e impulso de las actividades que son objeto, ambas Instituciones aprueban la realización de los cursos de promoción de los conocimientos del valenciano para personal al servicio de la administración General del Estado en la Comunitat Valenciana durante el año 2007.
Valencià: Quart Que, amb data 27 de març de 2007, va ser aprovat per la Comissió General per a la Formació Contínua, el Pla de Formació Interadministratiu d'Idiomes, que conté les accions formatives per a fomentar el coneixement de les llengües cooficials en els funcionaris de l'administració General de l'Estat destinats en dependències ubicades en territori de les comunitats autònomes que tinguen cooficialitat lingüística.
Español: Cuarto Que, con fecha de 27 de marzo de 2007, resultó aprobado por la Comisión General para la Formación Continua, el Plan de Formación Interadministrativo de Idiomas, que contiene las acciones formativas para fomentar el conocimiento de las lenguas cooficiales en los funcionarios de la administración General del Estado destinados en dependencias ubicadas en territorio de las comunidades autónomas que tengan cooficialidad lingüística.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, ambdós institucions acorden subscriure les següents: Clàusules Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, ambas instituciones acuerdan suscribir las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és la cooperació de les Institucions firmants per a la formació i capacitació en idioma valencià del personal de l'administració General de l'Estat que presta servici en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es la cooperación de las Instituciones firmantes para la formación y capacitación en idioma valenciano del personal de la administración General del Estado que presta servicio en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament per la Generalitat La conselleria d'Educació aportarà la quantitat de 56.395 euros, per al pagament de les despeses de contractació de servicis i l'adquisició de materials per a la realització dels cursos, a càrrec de la partida pressupostària 09.03.03.422.50.2 del vigent pressupost de la Generalitat, i a més, es compromet a gestionar directament les activitats formatives assenyalades.
Español: Financiación por la Generalitat La conselleria de Educación aportará la cantidad de 56.395 euros, para el pago de los gastos de contratación de servicios y adquisición de materiales para la realización de los cursos, con cargo a la partida presupuestaria 09.03.03.422.50.2 del vigente presupuesto de la Generalitat, y además, se compromete a gestionar directamente las actividades formativas señaladas.
Valencià: Finançament per l'INAP i forma de pagament L'import de l'aportació de l'INAP ascendix a setanta-cinc mil set-cents cinc euros (75.705,00 euros), i s'imputarà al subconcepte 226.04 del seu pressupost de despeses vigent.
Español: Financiación por el INAP y forma de pago El importe de la aportación del INAP asciende a setenta y cinco mil setecientos cinco euros (75.705,00 euros), y se imputará al subconcepto 226.04 de su presupuesto de gastos vigente.
Valencià: Justificació de les despeses La Secretaria Autonòmica d'Educació de la Generalitat presentarà a l'INAP, abans del 31 de desembre de 2007, una memòria justificativa que descriga les activitats realitzades a càrrec de l'aportació econòmica de l'INAP, i una certificació expedida per l'òrgan gestor segons el model que s'hi adjunta com a annex I, en què s'acrediten les despeses executades a càrrec de la dita aportació econòmica.
Español: Justificación de los gastos La Secretaría Autonómica de Educación de la Generalitat presentará al INAP, antes del 31 de diciembre de 2007, una memoria justificativa que describa las actividades realizadas con cargo a la aportación económica del INAP, y una certificación expedida por el órgano gestor según el modelo que se adjunta como anexo I, en la que se acrediten los gastos ejecutados con cargo a dicha aportación económica.
Valencià: Seguiment de l'execució del conveni Es constituirà una comissió de seguiment i impuls del present conveni, composta per dos representants de cada una de les parts firmants, la competència principal de la qual serà la proposta del pla anual de formació en idioma valencià.
Español: Seguimiento de la ejecución del convenio Se constituirá una Comisión de Seguimiento e impulso del presente convenio, compuesta por dos representantes de cada una de las partes firmantes, cuya competencia principal será la propuesta del plan anual de formación en idioma valenciano.
Valencià: Per part de l'INAP, els representants seran el seu director o la persona en qui delegue i un altre representant que resulte designat; per part de la Generalitat, seran la secretària autonòmica d'Educació i un altre representant a designar.
Español: Por parte del INAP, los representantes serán su director o persona en quién éste delegue y otro representante que resulte designado; por parte de la Generalitat, serán la secretaria autonómica de Educación y otro representante a designar.
Valencià: Naturalesa El present conveni té naturalesa administrativa, i en la seua interpretació i desplegament regix l'ordenament juridicoadministratiu, amb exprés acatament de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Naturaleza El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y en su interpretación y desarrollo rige el ordenamiento jurídico-administrativo, con expreso acatamiento de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En tot cas, i de conformitat amb l'article 3.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny de 2000 (BOE de 21 de juny), els dubtes i llacunes que en l'execució o la interpretació del present conveni de col·laboració puguen suscitar-se, es resoldran aplicant els principis continguts en l'esmentada llei.
Español: En todo caso, y, de conformidad con el art. 3.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio de 2000 (BOE de 21 de junio), las dudas y lagunas que en la ejecución o interpretación del presente convenio de colaboración puedan suscitarse, se resolverán aplicando los principios contenidos en la citada Ley.
Valencià: Duració El present conveni produirà efectes des del moment de la seua firma fins al 31 de desembre de 2007, i com que el seu objecte està inclòs dins del Pla Interadministratiu de Formació corresponent a l'exercici 2007, li serà aplicable el que establix l'article nové de l'Orde APU/80/2006, de 12 de gener, per la qual s'establixen les bases reguladores per al desenrotllament de plans de formació.
Español: Duración El presente convenio producirá efectos desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2007, y al estar incluido su objeto dentro del Plan Interadministrativo de Formación correspondiente al ejercicio 2007, le será aplicable lo establecido en el artículo noveno de la Orden APU/80/2006, de 12 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras para el desarrollo de planes de formación.
Valencià: ____________________________, en la seua condició de ______________________________________________________ (càrrec que ostenta) certifica que de la quantitat rebuda de l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) corresponent al conveni de col·laboració per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat destinats a la Comunitat Valenciana durant l'exercici econòmic 2007, per un import de _____________________ euros, s'han realitzat despeses per un import total de __________________________________( ), (detall de la quantitat gastada en lletra i en número) per la impartició de ___ accions formatives que ha comportat la participació de ___ alumnes formats en un total de ___ hores lectives, i que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts.
Español: ______________________________, en su condición de ________________________________________________________ (cargo que ostenta) certifica que de la cantidad recibida del Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) correspondiente al convenio de colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado destinados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio económico 2007, por importe de _____________________ euros, se han realizado gastos por un importe total de ____________________________( ), (detalle cantidad gastada en letra y en número) por la impartición de ___ acciones formativas que ha comportado la participación de ___ alumnos formados en un total de ___ horas lectivas, y que justifican la aplicación de los fondos recibidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12599) Informació pública del PGMO San Joan d'Alacant i suspensió de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12599) Información pública del PGMO Sant Joan d'Alacant y suspensión de licencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12599 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del PGMO San Joan d'Alacant i suspensió de llicències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12599 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública del PGMO Sant Joan d'Alacant y suspensión de licencias.
Valencià: [2007/12599] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 15 d'octubre de 2007, ha adoptat l'acord següent: «Primer Sotmetre el PGMO a informació pública, pel període de tres mesos, per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, inserint l'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: [2007/12599] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 15 de octubre de 2007, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero Someter el PGMO a información pública, por el período de tres meses, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, insertando el anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'art. 101.2 de la LUV, acordar la suspensió de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en els termes i amb els efectes establits en l'esmentat article 101.2 de la LUV.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el art. 101.2 de la LUV, acordar la suspensión de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición en los términos y con los efectos previstos en el citado artículo 101.2 de la LUV.
Valencià: Tercer Procediu, d'acord amb el que disposa l'art. 83.2 de la LUV, a requerir informes de les administracions exigits per la seua legislació reguladora de les seues competències, així com a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis declarats essencials o d'utilitat pública i el corresponent dictamen de cada un dels municipis confrontants.
Español: Tercero Procédase conforme a lo previsto en el art. 83.2 de la LUV, a requerir informes de las administraciones exigidos por su legislación reguladora de sus competencias, así como a las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública y el correspondiente dictamen de cada uno de los municipios colindantes.
Valencià: Quart Conclosos els tràmits anteriors i resoltes les al·legacions formulades, l'Ajuntament resoldrà sobre l'aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions que estime oportunes, i el remetrà a la conselleria competent en urbanisme i en sol·licitarà l'aprovació definitiva.
Español: Cuarto Concluidos los trámites anteriores y resueltas las alegaciones formuladas, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Quint Facultar l'alcalde president perquè realitze totes les actuacions que siguen necessàries que per a la tramitació i perfecció de l'expedient.
Español: Quinto Facultar al alcalde-presidente para que realice cuantas actuaciones sean necesarias para la tramitación y perfección del expediente.
Valencià: » La documentació estarà a disposició dels interessats: En suport paper en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament, carrer de Cervantes, 19, Casa del Rellotge, en dies laborables de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: » La documentación estará a disposición de los interesados: En soporte papel en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento, calle de Cervantes, 19, Casa del Reloj, en días laborables de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: I en la web municipal: www.santjoandalacant.es Sant Joan d'Alacant, 16 d'octubre de 2007.
Español: Y en la web municipal: www.santjoandalacant.es Sant Joan d'Alacant, 16 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Edmundo Seva García.
Español: - El alcalde-presidente: Edmundo Seva García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14047) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'exclou a determinats aspirants al concurs de mèrits previ al curs selectiu d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, Convocatòria 79/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14047) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se excluye a determinados aspirantes al concurso de méritos previo al curso selectivo de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 79/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14047 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'exclou a determinats aspirants al concurs de mèrits previ al curs selectiu d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, Convocatòria 79/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14047 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se excluye a determinados aspirantes al concurso de méritos previo al curso selectivo de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 79/04.
Valencià: [2007/14047] Publicada la Resolució de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques el 4 de juny de 2007 (DOCV, número 5.526) per la qual s'exclou a determinats aspirants al concurs de mèrits previ al curs selectiu d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, Convocatòria 79/04, s'ha detectat el següent error i es procedix a la seua correcció per mitjà de la inclusió en la relació de exclosos de Alicia Vez González amb DNI número 11691401, pels motius 2 i 3.
Español: [2007/14047] Publicada la Resolución de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el 4 de junio de 2007 (DOCV, número 5.526) por la que se excluye a determinados aspirantes al concurso de méritos previo al curso selectivo de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 79/04, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección mediante la inclusión en la relación de excluidos de Alicia Vez González con DNI número 11691401, por los motivos 2 y 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5022) Informació pública de la modificació puntual número u del Pla General d'Ordenació Urbana d'Azuébar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5022) Información pública de la modificación puntual número uno del Plan General de Ordenación Urbana de Azuébar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5022 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Azuébar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Azuébar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número u del Pla General d'Ordenació Urbana d'Azuébar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5022 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Azuébar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Azuébar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número uno del Plan General de Ordenación Urbana de Azuébar.
Valencià: [2007/5022] El Ple de l'Ajuntament d'Azuébar, en sessió de 25 de gener de 2007, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número u del Pla General d'Ordenació Urbana, cosa que es fa pública perquè aquells qui s'hi troben interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que consideren convenients en el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/5022] El Pleno del Ayuntamiento de Azuébar, en sesión de 25 de enero de 2007, acordó someter a información pública la modificación puntual número uno del Plan General de Ordenación Urbana, lo que se hace público para que aquellos que se encuentren interesados puedan presentar cuantas alegaciones y sugerencias estimen convenientes en el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació que integra el referit pla es troba a la disposició del públic a les oficines de la Secretaria Municipal.
Español: La documentación que integra el referido plan se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Secretaría Municipal.
Valencià: Azuébar, 2 d'abril de 2007.
Español: Azuébar, 2 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Fabián Molina Miravete.
Español: - El alcalde: Fabián Molina Miravete.