gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més a més, “des de l’Ajuntament s'està preparant una segona memòria valorada per dotar-la de pressupost per a equipament i les necessitats que hi hagen per posar en marxa aquest espai, que tindrà un màxim de 30 places amb una dotzena d’habitacions adaptades en el que volem que siga un punt d’atracció per a un turisme sostenible, responsable i tranquil”, assenyalava..
Español: Además, “desde el Ayuntamiento se está preparando una segunda memoria valorada para dotarla de presupuesto para equipación y las necesidades detectadas para poner en marcha este espacio, que tendrá un máximo de 30 plazas con una docena de habitaciones adaptadas en el que queremos que sea un punto de atracción para un turismo sostenible, responsable y tranquilo”, señalaba..
Valencià: L’obra que s’està executant inclou intervencions en la coberta de l’edifici, canalons i baixants; revestiments interiors; fusteria interior i exterior; sostres d’escaiola; enrajolats; posada a punt de les instal·lacions d'enllumenat, calefacció, fontaneria o protecció contra incendis; així com diverses millores en l’entorn de la piscina que inclouen la instal·lació de dues dutxes, entre d'altres actuacions..
Español: La obra que se está ejecutando incluye intervenciones en la cubierta del edificio, canalones y bajantes; revestimientos interiores; carpintería interior y exterior; techos de escayola; alicatados; puesta a punto de las instalaciones de alumbrado, calefacción, fontanería o protección contra incendios; así como varias mejoras en el entorno de la piscina que incluyen la instalación de dos duchas, entre otras actuaciones..
Valencià: Ontinyent contractarà 8 persones joves o amb diversitat funcional amb “Empuju” i  “Emdisc”.
Español: Contrarán a 8 personas jóvenes o con diversidad funcional con 'Empuju' y 'Emdisc'.
Valencià: Les persones interessades hauran d’estar inscrites com a demandants d’ocupació en els espais LABORA amb els codis d’ocupació corresponents.
Español: Las personas interesadas deberán estar inscritas como demandantes de ocupación en los espacios LABORA con los códigos de ocupación correspondientes.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent contractarà 8 persones a jornada completa dins els programes “Emdisc 2023” i “Avalem Joves-Empuju”.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent contratará a 8 personas a jornada completa dentro de los programas 'Emdisc 2023' y 'Avalem Joves-Empuju'.
Valencià: Es tracta de dues subvencions autonòmiques aconseguides per l’Ajuntament, dotades amb fons de la Unió Europea i la Generalitat Valenciana, que serviran per donar ocupació a persones de sectors amb dificultats per incorporar-se al mercat labora..
Español: Se trata de dos subvenciones autonómicas conseguidas por el Ayuntamiento, dotadas con fondos de la Unió Europea y la Generalitat Valenciana, que servirán para dar ocupación a personas de sectores con dificultades para incorporarse al mercado laboral..
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica, Natàlia Enguix, explicava que “des del Govern d’Ontinyent, tot i no tenir competències directes en ocupació, venim impulsant la creació de llocs de treball tant de manera indirecta donant suport a les empreses, com directa, a través de plans d’ocupació pública.
Español: La concejal de Promoción Económica, Natalia Enguix, explicaba que "desde el Gobierno de Ontinyent, a pesar de no tener competencias directas en ocupación, venimos impulsando la creación de puestos de trabajo, tanto de manera indirecta, dando apoyo a las empresas, como directa, a través de planes de ocupación pública, con planes municipales o ayudas y planes de otras administraciones"..
Valencià: El regidor de personal, Pablo Úbeda, destacava per la seua banda que “Empuju i Emdisc són programes que atenen a persones joves i amb diversitat funcional, respectivament.
Español: El concejal de Personal, Pablo Úbeda, destacaba, por su parte, que 'Empuju' y 'Emdisc' son programas que atienden a personas jóvenes y con diversidad funcional, respectivamente.
Valencià: En tots dos casos van a ser una bona oportunitat per als i les participants per a formar-se, al temps que participen de la prestació de serveis municipals en tasques de conserges i auxiliars administratius”, apuntava..
Español: "En ambos casos, van a ser una buena oportunidad para los y las participantes para formarse, al tiempo que participan de la prestación de servicios municipales en tareas de conserje y auxiliares administrativos", apuntaba..
Valencià: En concret, “Avalem Capacitats-Emdisc 2023” és un programa destinat a la contractació de persones desocupades amb diversitat funcional per part d’entitats locals de la Comunitat Valenciana, que en aquest cas servirà per contractar durant 9 mesos a l’Ajuntament d’Ontinyent 6 persones desocupades amb una discapacitat igual o superior al 33%, que figuren inscrites com a demandants d’ocupació en els espais LABORA.
Español: En concreto, 'Avalem Capacitats-Emdisc 2023' es un programa destinado a la contratación de personas desocupadas con diversidad funcional por parte de entidades locales de la Comunidad Valenciana, que en este caso servirá para contratar durante 9 meses en el Ayuntamiento de Ontinyent a seis personas desocupadas con una discapacidad igual o superior al 33%, que figuran inscritas como demandantes de ocupación en los espacios LABORA.
Valencià: Es contractarà 4 conserges (codi d’ocupació 58331022) i 2 persones auxiliars administratives (codi 43091029), sent necessari en aquest últim cas un nivell formatiu de graduat ESO o equivalent.
Español: Se contratará a cuatro conserjes (código de ocupación 58331022) y dos persones auxiliares administrativas (código 43091029), siendo necesario en este último caso un nivel formativo de graduado en ESO o equivalente..
Valencià: Al cas de “Avalem Joves-Empuju”, es contractarà durant 12 mesos a 2 persones desocupades menors de 30 anys que figuren inscrites com a demandants d’ocupació en els espais LABORA, i que estiguen inscrites com a beneficiàries en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: En el caso de 'Avalem Joves-Empuju', se contratará durante 12 meses a dos personas desocupadas menores de 30 años que figuran inscritas como beneficiarias en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: Els 2 llocs d’ocupació serà com a conserges (codi d’ocupació 58331022).
Español: Los dos empleos serán como conserjes (código de ocupación 58331022).
Valencià: El procés de selecció tant al programa “Emdisc” com “Empuju” es farà a través de LABORA (antic SERVEF), on les persones interessades hauran d’inscriure’s fins divendres 8 de setembre, tot revisant que es té els corresponents  codis d’ocupació com a llocs sol·licitats..
Español: El proceso de selección, tanto en el programa 'Emdisc' como 'Empuju' se realizará a través de LABORA (antiguo SERVEF), donde las personas interesadas deberán inscribirse hasta el viernes, 8 de septiembre, revisando que se tienen los correspondientes códigos de ocupación como lugares solicitantes..
Valencià: Intent de robatori de vehicles en el carrer Martínez Valls d'Ontinyent.
Español: Intento de robo de vehículos en la calle Martínez Valls de Ontinyent.
Valencià: Un home va aconseguir obrir presumptament un vehicle, encara que no va arribar a sostraure res.
Español: Un hombre consiguió abrir presuntamente un vehículo, aunque no llegó a sustraer nada.
Valencià: En la nit d'ahir, el carrer Martínez Valls d'Ontinyent va ser testimoni d'un presumpte robatori de vehicles per part d'un individu que deambulava per la zona.
Español: En la noche de ayer, la calle Martínez Valls de Ontinyent fue testigo de un presunto intento de robo de vehículos por parte de un individuo que deambulaba por la zona.
Valencià: Els fets van tindre lloc sobre les 22:30 hores i, pel que sembla, i segons fonts consultades, l'home va intentar obrir varios vehicles i va aconseguir fer-ho en un d'ells.
Español: Los hechos sucedieron sobre las 22:30 horas y al parecer, según fuentes consultadas, el hombre intentó abrir varios vehículos y consiguió hacerlo en uno.
Valencià: No obstant, gràcies a l'actuació veïnal, l'individu se'n va anar del lloc.
Español: Sin embargo, gracias a la actuación vecinal, individuo se marchó del lugar.
Valencià: Es van personar agents de la Policia Local i Policia Nacional, que van comprovar que, efectivament, el vehicle estava obert, sense que arribaren a sostraure-li res del seu interior..
Español: Se personaron en el lugar agentes de la Policía Local y Policía Nacional, que comprobaron que, efectivamente el vehículo estaba abierto, sin que llegaran a sustraerle nada de su interior..
Valencià: Comerç In sorteja 2.000 euros.
Español: Comerços i Serveis IN sortea 2.000€.
Valencià: De l'1 al 22 de novembre, per cada compra als establiments, s'entrarà al sorteig de 10 xesc de 200 euros.
Español: Del 1 al 22 de noviembre, por cada compra que se realice en los establecimientos miembro de la entidad, se entrará en el sorteo de 10 cheques de 200€.
Valencià: L'associació ‘Comerços i Serveis IN’ de Ontinyent ha explicat, després de 10 dies de misteri, el secret de la seua campanya "Sempre al teu costat", amb la qual, sortejaran 2.000 euros.
Español: La Asociación ‘Comerços i Serveis IN’ de Ontinyent ha desvelado, después de cerca de 10 días de suspense, el secreto de su última campaña ‘Sempre al teu costat’, a través de la cual se sortearán 2.000€ del 1 al 22 de noviembre.
Valencià: La campanya, dissenyada per Montse Ortolà, s'ha desenvolupat durant els últims dies, i ha donat protagonisme a veïns de la comarca que havien "desaparegut".
Español: La campaña, diseñada por Montse Ortolá, se ha desarrollado en estos días, y ha dado a protagonismo a vecinos de la comarca que habían “desaparecido” y de los cuales se desconocía el paradero.
Valencià: Eixien unes hores i tornaven molt contents i satisfets", expliquen des de Comerç IN.
Español: Salían durante unas horas y volvían con una sonrisa de oreja a oreja, satisfechos y felices”, explicaban desde Comerç IN.
Valencià: On estaven? Als comerços i serveis de Comerç In.
Español: Pero ¿dónde estaban? En los comercios y servicios de Comerç IN.
Valencià: Una barbacoa que acaba en denúncia.
Español: Una barbacoa que terminó en denuncia.
Valencià: Els fets van ocórrer en el barri de la Vila.
Español: Los hechos ocurrieron en el barrio de la Vila.
Valencià: Ahir dilluns, un home va ser denunciat per fer una barbacoa en ple carrer.
Español: Ayer lunes, un hombre fue denunciado por realizar una barbacoa en la vía pública.
Valencià: Concretament, els fets van ocórrer en el carrer Cordellat, en el barri de la Vila, d'Ontinyent.
Español: Concretamente, los hechos ocurrieron en la calle Cordellat, en el barrio de la Vila de Ontinyent.
Valencià: Quan la policia local es va presentar al lloc, va trobar les restes de la barbacoa i la pròpia barbacoa.
Español: Cuando la policía local acudió al lugar, encontró los restos de una barbacoa más la propia barbacoa.
Valencià: Els agents van identificar a l'autor, que va mostrar un comportament alterar i fins i tot, va pegar una patada a la barbacoa.
Español: Los agentes identificaron al autor, que mostró un comportamiento alterado e incluso llegó a dar una patada a la barbacoa.
Valencià: Finalment, l'home va replegar les restes de la barbacoa, però no es va lliurar de la denúncia per ús inadequat de la via pública..
Español: Finalmente, el hombre recogió los restos de barbacoa, pero no se libró de la denuncia por un uso inadecuado de la vía pública..
Valencià: Ontinyent destina 42.000 € a la millora del CEE Vall Blanca.
Español: Ontinyent destina 42.000 € a la mejora del CEE Vall Blanca.
Valencià: El regidor de Territori destaca que la bona gestió municipal del programa ha permés obtenir uns diners “que en cap cas van a sobrar, sinó que anem a aprofitar en benefici de l’alumnat”.
Español: El concejal de Territorio destaca que la buena gestión municipal del programa ha permitido obtener un dinero “que en ningún caso va a sobrar, sino que vayamos a aprovechar en beneficio del alumnado”.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent destinarà 42.330'91 euros de romanents del pla "Edificant" a l'adequació d'espais exteriors i millora de paviments en el Col·legi d'Educació Especial Vall Blanca.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent destinará 42.330'91 euros de remanentes del plan "Edificant" a la adecuación de espacios exteriores y mejora de pavimentos en el Colegio de Educación Especial Vall Blanca.
Valencià: Es tracta d'unes obres que han finalitzat els seus tràmits previs i iniciaran la seua execució a les pròximes setmanes, tenint un termini d'execució de 3 mesos, a càrrec de l'empresa Reycops Reformas y Construcciones SL..
Español: Se trata de unas obras que han finalizado sus trámites previos e iniciarán su ejecución en las próximas semanas, tendrán un plazo de ejecución de 3 meses, a cargo de la empresa Reycops Reformas y Construcciones SL..
Valencià: El regidor de Territori, Òscar Borrell, recordava que "si bé és la Conselleria d'Educació de la Generalitat la que ha finançat tot el seguit d'actuacions del Pla Edificant, la gestió i execució de les obres ha estat íntegrament a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, recordaba que "si bien es la Conselleria de Educación de la Generalitat la que ha financiado toda la serie de actuaciones del Plan Edificant, la gestión y ejecución de las obras ha sido íntegramente a cargo del Ayuntamiento.
Valencià: Una bona gestió que ens ha permés obtenir uns diners de romanent que en cap cas van a sobrar, sinó que anem a aprofitar en benefici de l'alumnat d'aquest centre construït en 1987 i que estem adequant al segle XXI", assenyalava..
Español: Una buena gestión que nos ha permitido obtener un dinero de remanente que en ningún caso va a sobrar, sino que vamos a aprovechar en beneficio del alumnado de este centro construido en 1987 y que estamos adecuando para el siglo XXI", señalaba..
Valencià: Cal recordar que en 2020 ja es van fer obres del Pla Edificant en aquest centre, que amb una inversió de 130.000 euros va reforma l'aula-taller, executar millores tèrmiques i de climatització i adequació d'espais exteriors.
Español: Hay que recordar que en 2020 ya se hicieron obras del Plan Edificant en este centro, que con una inversión de 130.000 euros va reforma el aula-taller, ejecutar mejoras térmicas y de climatización y adecuación de espacios exteriores.
Valencià: Les obres que van a executar-se ara es divideixen en 4 parts.
Español: Las obras que van a ejecutarse ahora se dividen en 4 partes.
Valencià: La primera serà l'adequació de la zona exterior infantil, per tal que puga ser emprat com una extensió de la nova zona d'aules, aconseguint un espai segur per al seu ús per part de l'alumnat, amb tanques i una marquesina de protecció..
Español: La primera será la adecuación de la zona exterior infantil, para que pueda ser empleado como una extensión de la nueva zona de aulas, para conseguir un espacio seguro para su uso por parte del alumnado, con vallas y una marquesina de protección..
Valencià: Una altra millora serà l'adequació de rampes i vorades en la zona del pati, on existeixen diferents tipus de paviments, uniformant tota la superfície exterior i eliminant irregularitats.
Español: Otra mejora será la adecuación de rampas y bordillos en la zona del patio, donde existen diferentes tipos de pavimentos, uniformando toda la superficie exterior y eliminando irregularidades.
Valencià: La tercera intervenció serà l'adequació en la zona que condueix als horts, que compta amb un camí que presenta una sèrie de discontinuïtats a eliminar, executant-se una nova vorera.
Español: La tercera intervención será la adecuación de la zona que conduce a los huertos, que cuenta con un camino que presenta una serie de discontinuidades a eliminar, ejecutándose una nueva acera.
Valencià: Finalment, s'actuarà en la pista esportiva del centre, desgastada pel pas del temps, amb una nova capa de pintura especial prèvia aplicació de tractament amb resina epoxi, i posterior marcat de la pista..
Español: Finalmente, se actuará en la pista deportiva del centro, desgastada por el paso del tiempo, con una nueva capa de pintura especial previa aplicación de tratamiento con resina epoxi, y posterior marcado de la pista..
Valencià: Els casos de violència de gènere d'Ontinyent passaran a jutgar-se en Xàtiva.
Español: Los casos de violencia de género de Ontinyent pasarán a juzgarse en Xàtiva.
Valencià: Segons l'acord al qual han aplegat la conselleria de Justícia i el TSJCV, en 2024 es crearia a Xàtiva un jutjat en exclusiva per a este assumpte.
Español: Según el acuerdo al que han llegado la conselleria de Justicia y el Tribunal Superior, en 2024 se crearía en Xàtiva un juzgado en exclusiva para este asunto.
Valencià: El partit judicial d'Ontinyent perdrà a 2024 la competència per a poder tractar els casos de violència de gènere.
Español: El partido judicial de Ontinyent perderá en 2024 la competencia para poder tratar los casos de violencia de género.
Valencià: Així es desprèn de l’acord al qual han aplegat la conselleria de Justícia i el Tribunal Superior de Justícia.
Español: Así se desprende del acuerdo al que han llegado la Conselleria de Justicia y el Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Així, segons explica el propi TSJCV, la Comissió Mixta, integrada per la Sala de Govern del TSCJV i la conselleria de Justícia, han aprovat un pla que preveu la creació de 12 jutjats amb competències en exclusiva en esta matèria, entre 2022 i 2024, però que al cas d'Ontinyent suposarà que el jutjat nº3, que actualment presta l'atenció a les víctimes de violència de gènere, deixe de fer-ho i les dones d'Ontinyent i el partit judicial que necessiten acudir a la justícia siguen ateses en un nou jutjat que es crearà a Xàtiva..
Español: Así, según explica el propio TSJCV, la Comisión Mixta, integrada por la Sala de Gobierno del TSJCV y la Conselleria han aprobado un plan que prevé la creación de 12 juzgados con competencias en exclusiva en esta materia, entre este año y 2024, pero que en el caso de Ontinyent supondrá que el juzgado nº3, que actualmente presta la atención a las víctimas de violencia de género, deje de hacerlo y las mujeres de Ontinyent y el partido judicial que necesiten acudir a la justicia sean atendidas en un nuevo juzgado que se creará en Xàtiva..
Valencià: Al cas d'Ontinyent, el canvi arribarà en 2024, en la que serà la tercera fase del pla que comença enguany, segons este mateix comunicat, ja que no serà fins eixe any quan es cree el jutjat ala capital de la Costera..
Español: En el caso de Ontinyent, el cambio llegará en el año 2024, en lo que han denominado tercera fase del plan, según este mismo comunicado, ya que no será hasta ese año cuando se constituya este nuevo juzgado en la capital de la Costera..
Valencià: Així les coses, pot donar-se la circumstància que quan entre en funcionament el nou Palau de Justícia d'Ontinyent, que estarà situat en l'antiga fàbrica d'Eduardo Bernabeu, les dones maltractades no siguen ateses a estes noves instal·lacions, sinó que hagen d'anar a Xàtiva..
Español: De esta manera se puede dar la circunstancia de que cuando entre en funcionamiento el nuevo palacio de Justicia en Ontinyent, que estará situado en la antigua fábrica de Eduardo Bernabeu, las mujeres maltratadas no sean atendidas en estas nuevas instalaciones, sino que tengan que desplazarse a Xàtiva..
Valencià: El Fòrum d’Ocupació d’Ontinyent comptarà amb 10 activitats paral·leles.
Español: El Foro Ocupación de Ontinyent contará con 10 actividades paralelas.
Valencià: El Fòrum d’Ocupació “Labora en Ruta”, que impulsa per la Generalitat Valenciana a través de Labora, en col·laboració amb ACTAIO, l’acord territorial Ontinyent-Ibi-Alcoi, comptarà amb un total de 10 activitats paral·leles en la jornada que durà a terme aquest dimecres 24 d’abril en la Sala Gomis d’Ontinyent.
Español: El Foro de Ocupación “Labora en Ruta”, que impulsa por la Generalitat Valenciana a través de Labora, en colaboración con ACTAIO, el acuerdo territorial Ontinyent-Ibi-Alcoy, contará con un total de 10 actividades paralelas en la jornada que llevará a cabo este miércoles 24 de abril en la Sala Gomis de Ontinyent.
Valencià: Seran un total de 4 conferències, 4 tallers i 2 taules redones, que complementaran les entrevistes per a desenes de llocs de treball que oferiran un total de 27 empreses entre les persones prèviament inscrites a la web  https://ontinyent.laboraenruta.es/.
Español: Serán un total de 4 conferencias, 4 talleres y 2 mesas redondas, que complementarán las entrevistas para decenas de puestos de trabajo que ofrecerán un total de 27 empresas entre las personas previamente inscritas a la web https://ontinyent.laboraenruta.es/..
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica d’Ontinyent, Natàlia Enguix, destacava que “es tracta d’una nova acció que se suma a totes les que venim organitzant a Ontinyent per impulsar l’ocupació.
Español: La concejal de Promoción Económica de Ontinyent, Natàlia Enguix, destacaba que “se trata de una nueva acción que se suma a todas las que venimos organizando en Ontinyent para impulsar la ocupación.
Valencià: Estos fòrums suposen un excel·lent punt de trobada entre les empreses que ofereixen treball i les persones que el busquen, i que compten amb una part formativa i d’activitats per a aquestes és especialment interessant”.
Español: Estos foros suponen un excelente punto de encuentro entre las empresas que ofrecen trabajo y las personas que lo buscan, y que cuentan con una parte formativa y de actividades para éstas que es especialmente interesante”..
Valencià: La jornada començarà a les 9:30 amb un acte d’inauguració i benvinguda institucional, que donarà pas a la posada en funcionament d’un espai d’assessorament laboral en la zona d’estands i a l’inici de les entrevistes de treball.
Español: La jornada empezará a las 9:30 con un acto de inauguración y bienvenida institucional, que dará paso a un espacio de asesoramiento laboral en la zona de estands y al inicio de las entrevistas de trabajo.
Valencià: Paral·lelament, tindran lloc els tallers "Tecnologia i innovació cap als treballs del futur", "Coneix-te i orienta els teus objectius professionals”, “Plataformes i portals per a la recerca d’ocupació" i “Accés a la borsa de sanitat”.
Español: Paralelamente, tendrán lugar los talleres "Tecnología e innovación hacia los trabajos del futuro", "Conócete y orienta tus objetivos profesionales”, “Plataformas y portales para la investigación de ocupación" y “Acceso a la bolsa de sanidad”.
Valencià: A més a més tindan lloc les conferències "Què pot fer Labora per tú”, “Accés a l'ocupació pública", "Habilitats socials-claus per a l'ocupabilitat" i “Acredita les teues competències professionals".
Español: Además se ha previsto las conferencias "Qué puede hacer Labora por ti”, “Acceso a la ocupación pública", "Habilidades sociales-claves para la empleabilidad" y “Acredita tus competencias profesionales".
Valencià: Finalment, cal destacar les taules redones “Estem qualificats per a allò que necessiten les empreses del territori?” i "Drets i obligacions en el treball”.
Español: Finalmente, hay que destacar las mesas redondas “¿Estamos calificados para lo que necesitan las empresas del territorio?” y "Derechos y obligaciones en el trabajo”..
Valencià: La jornada estarà presentada per la formadora de formadors Adriana Sanz, comptant com a ponents amb Jose Luis Estornell, Director de l’espai Labora d'Ontinyent; Bernat Escalera, professor de FOL; Alicia Olcina, agent d'innovació; Manolo Reig, CEO en Proselecció; Jose Ramon Cucart, prospector de FP; Vicente Riera, tècnic en Trasgsatec i Patxi GImenez, coach estrategic..
Español: La jornada estará presentada por la formadora de formadores Adriana Sanz, y contará  como ponentes con Jose Luis Estornell, Director del espacio Labora de Ontinyent; Bernat Escalera, profesor de FOL; Alicia Olcina, agente de innovación; Manolo Reig, CEO en Proselección; José Ramón Cucart, prospector de FP; Vicente Riera, técnico en Trasgsatec y Patxi Giménez, coach estrategic..
Valencià: Les entrevistes de vesprada seran en línia de 15:00 a 18:00 hores.
Español: Las entrevistas por la tarde serán en línea de 15:00 a 18:00 horas.