gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4217) Licitació número 49/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4217) Licitación número 49/10.
Valencià: Contracte mixt d'obres i subministrament denominat Millores tecnològiques, millores d'accessibilitat i millores d'eficiència energètica en edifici de policia local i dependències d'Almardà, incloses en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Contrato mixto de obras y suministro denominado Mejoras tecnológicas, mejoras de accesibilidad y mejoras de eficiencia energética en edificio de policía local y retén de Almardá, incluidas en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4217 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments contracte d'obres Licitació número 49/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4217 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de suministros contrato de obras Licitación número 49/10.
Valencià: d'expedient: 49/10. 2.
Español: c) Nº de expediente: 49/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte mixt d'obres i subministrament denominat Millores tecnològiques, millores d'accessibilitat i millores d'eficiència energètica en edifici de policia local i dependències d'Almardà, incloses en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato mixto de obras y suministro denominado Mejoras tecnológicas, mejoras de accesibilidad y mejoras de eficiencia energética en edificio de policía local y retén de Almardá, incluidas en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents seixanta-dos mil huit-cents huitanta-nou euros amb huitanta cèntims (262.889,80 €), més quaranta-dos mil seixanta-dos euros amb trenta-set cèntims (42.062,37 €) corresponents al 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos sesenta y dos mil ochocientos ochenta y nueve euros con ochenta céntimos (262.889,80 €), más cuarenta y dos mil sesenta y dos euros con treinta y siete céntimos (42.062,37 €) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: b) Variants o millores al projecte: les previstes en l'apartat F, annex A del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Variantes o mejoras al proyecto: las previstas en el apartado F anexo A del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Garantia provisional Set mil huit-cents huitanta-sis euros amb setanta cèntims (7.886,70 €). 6.
Español: Garantía provisional Siete mil ochocientos ochenta y seis euros con setenta céntimos (7.886,70 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: aportar el que disposa l'apartat G, annex I del plec de clàusules administratives. 8.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: aportar lo dispuesto en el apartado G, anexo I del pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 13 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 13 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les dates d'obertura es publicaran en la pàgina web de l'Ajuntament en l'accés directe Perfil del contractant.
Español: Las fechas de apertura se publicarán en la página web del Ayuntamiento en el acceso directo Perfil del contratante.
Valencià: Sagunt, 15 d'abril de 2010.
Español: Sagunto, 15 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2280) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 448/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2280) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 448/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2280 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 448/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2280 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 448/2006.
Valencià: [2010/2280] Judici ordinari 000448/2006 Demandant: Unión Financiera Asturianas.
Español: [2010/2280] Juicio ordinario 000448/2006 Demandante: Unión Financiera Asturianas.
Valencià: Demandat: Rafael Rodríguez Ruiz.
Español: Demandado: Rafael Rodríguez Ruiz.
Valencià: Procurador: - De conformitat amb el que s'ha disposat en el procediment esmentat més amunt, mitjançant aquest edicte faig saber que en el procediment indicat adés s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva, literalment, com segueix: Sentència número 87/2009 Sagunt, 3 de novembre de 2009 El jutge Eduardo Estellés Arolas ha vist aquestes actuacions de judici ordinari tramitades amb el número 448/2006 entre: Part demandant: Unión Financiera Asturiana, SA.
Español: Procurador: - De conformidad con lo acordado en el procedimiento arriba indicando, por medio del presente se hace saber que en el procedimiento arriba indicado se ha dictado sentencia cuyo texto literal de su encabezamiento y parte dispositiva dice lo siguiente: Sentencia número 87/2009 Sagunto, 3 de noviembre de 2009 Vistos por el juez Eduardo Estellés Arolas los presentes autos de juicio ordinario tramitados bajo el número 448/2006 entre: Parte demandante: Unión Financiera Asturiana, SA.
Valencià: Advocat: Alfredo Pietro Valiente.
Español: Abogado: Alfredo Pietro Valiente.
Valencià: Part demandada: Rafael Rodríguez Ruiz.
Español: Parte demandada: Rafael Rodríguez Ruiz.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals, Rosa María Gomis Sanchís, en nom i representació d'Unión Financiera Asturiana, SA, contra Rafael Rodríguez Ruiz, rebel, i en virtut d'això, declare resolt el contracte de préstec que hi ha entre ambdues parts per les raons ja argumentades, i condemne Rafael Rodríguez Ruiz a pagar a l'actora la suma de 10.144.80 euros, així com els interessos legalment aplicables, i el condemne, al seu torn, a pagar-ne les costes.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora de los tribunales, Rosa María Gomis Sanchís, en nombre y representación de Unión Financiera Asturiana, SA, contra Rafael Rodríguez Ruiz, rebelde, y, en su mérito, declaro resuelto el contrato de préstamo existente entre ambas partes por las razones ya argumentadas y condeno a Rafael Rodríguez Ruiz a satisfacer a la actora la suma de 10.144.80 euros, así como los intereses legalmente aplicables, condenándole a su vez al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal segons el que s'ha disposat en el procediment esmentat més amunt, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma según lo acordado en el procedimiento arriba indicado, se extiende el presente.
Valencià: Sagunt, 17 de febrer de 2010.
Español: Sagunto, 17 de febrero de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Mª García García.
Español: - La secretaria judicial: Ana Mª García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10234) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF337), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució d'11 de març de 2010 (DOCV núm. 6237, de 31 de març de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10234) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF337), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10234 CVE Data del document : 22-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF337), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució d'11 de març de 2010 (DOCV núm. 6237, de 31 de març de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10234 CVE Fecha del documento : 22-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF337), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2010.
Valencià: [2010/10234] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució d'11 de març de 2010 (DOCV núm. 6237, de 31 de març de 2010) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom del aspirant que ha superat el present procés selectiu, per haver sigut declarat apte, i que tot seguit s'indica.
Español: [2010/10234] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2010 (DOCV nº 6237, de 31 de marzo de 2010), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI García Sánchez, Ana Maria 29175111W Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer de Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans, Secció del PAS, d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI García Sánchez, Ana María 29175111W Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedarà adscrit com a funcionari d'aquest grup als lloc de treball que actualment ocupa, amb caràcter definitiu, amb la categoria de especialista tècnic de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de especialista técnico de laboratorio.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua notificació, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5800) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de prevenció de riscos laborals, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 23 de març de 2010, DOCV núm. 6242, de 9 d'abril de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5800) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de prevención de riesgos laborales, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 23 de marzo de 2010, DOCV núm. 6242, de 9 de abril de 2010).