gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de ser necessari, es farà exclusivament utilitzant els mecanismes definits pel Servei d'Informàtica en aquest procediment i aplicant les instruccions tècniques de seguretat que s'hagen publicat.
Español: En caso de ser necesario, se hará exclusivamente utilizando los mecanismos definidos por el Servicio de Informática en dicho procedimiento y aplicando las instrucciones técnicas de seguridad que se hayan publicado.
Valencià: Les persones usuàries dels recursos informàtics i de comunicacions de la UA hauran de facilitar, tant el personal de suport tècnic com el de resposta a incidents, l'accés als seus equips informàtics propietat de la UA per a faenes de reparació, instal·lació, manteniment o resolució de ciberincidents.
Español: Las personas usuarias de los recursos informáticos y de comunicaciones de la UA deberán facilitar, tanto al personal de soporte técnico como al de respuesta a incidentes, el acceso a sus equipos informáticos propiedad de la UA para labores de reparación, instalación, mantenimiento o resolución de ciberincidentes.
Valencià: Si el personal detectara qualsevol anomalia que indicara una utilització dels recursos contrària a aquesta norma, ho posarà en coneixement de la persona definida com a responsable de Seguretat o del responsable del Sistema en la Política de Seguretat de la UA, que prendran les oportunes mesures correctores.
Español: Si el personal detectase cualquier anomalía que indicará una utilización de los recursos contraria a la presente norma, lo pondrá en conocimiento de la persona definida como Responsable de Seguridad y/o del Responsable del Sistema en la Política de Seguridad de la UA, que tomarán las oportunas medidas correctoras.
Valencià: Les persones usuàries dels recursos informàtics i de comunicacions de la UA hauran de fer un ús adequat dels mitjans materials posats a la seua disposició, assumir la responsabilitat de l'ús adequat d'aquests i procurar els coneixements imprescindibles per al maneig segur i bon ús dels sistemes d'informació.
Español: Las personas usuarias de los recursos informáticos y de comunicaciones de la UA deberán realizar un adecuado uso de los medios materiales puestos a su disposición, asumiendo la responsabilidad del uso adecuado de los mismos, procurándose los conocimientos imprescindibles para el manejo seguro y buen uso de los sistemas de información.
Valencià: Les persones usuàries dels recursos informàtics i de comunicacions de la UA hauran de notificar, com més prompte millor, qualsevol comportament anòmal del seu ordinador personal, especialment quan hi haja sospites que s'haja produït algun incident de seguretat en aquest.
Español: Las personas usuarias de los recursos informáticos y de comunicaciones de la UA deberán notificar, a la mayor brevedad posible, cualquier comportamiento anómalo de su ordenador personal, especialmente cuando existan sospechas de que se haya producido algún incidente de seguridad en el mismo.
Valencià: Per a això, hauran de seguir el que indicat el "Procés de Gestió d'Incidents de Seguretat de la UA".
Español: Para ello, deberán seguir lo indicado en el "Proceso de Gestión de Incidentes de Seguridad de la UA".
Valencià: La persona usuària serà responsable de tota la informació extreta fora de l'organització a través de dispositius mòbils, emmagatzematge o serveis en el núvol.
Español: El usuario o usuaria será responsable de toda la información extraída fuera de la organización a través de dispositivos móviles, almacenamiento o servicios en la nube.
Valencià: És imprescindible un ús responsable d'aquests, especialment quan es tracte informació sensible, confidencial o protegida.
Español: Es imprescindible un uso responsable de los mismos, especialmente cuando se trate información sensible, confidencial o protegida.
Valencià: Per a això caldrà seguir les directrius de la "Normativa de qualificació de la Informació de la UA" i les proteccions que s'indiquen.
Español: Para ello deberá seguir las directrices de la "Normativa de calificación de la Información de la UA" y las protecciones que se indican.
Valencià: A més, haurà d'eliminar de manera segura, seguint el "Procediment per a l'esborrat i la destrucció de suports d'emmagatzematge d'informació", les dades i la informació sensible, confidencial o protegida, que pogueren emmagatzemar en aquests equips.
Español: Además, deberá eliminar de forma segura, siguiendo el "Procedimiento para el borrado y la destrucción de soportes de almacenamiento de información", los datos y la información sensible, confidencial o protegida, que pudieran almacenarse en estos equipos.
Valencià: Amb caràcter general, la informació emmagatzemada de manera local en els ordinadors personals no serà objecte de salvaguarda mitjançant cap procediment corporatiu de còpia de seguretat.
Español: Con carácter general, la información almacenada de forma local en los ordenadores personales no será objeto de salvaguarda mediante ningún procedimiento corporativo de copia de seguridad.
Valencià: Per tant, quan aquest emmagatzematge estiga autoritzat en les normes internes corresponents, es recomana a les persones usuàries la realització periòdica de còpies de seguretat, especialment de la informació important per al desenvolupament de la seua activitat professional.
Español: Por tanto, cuando tal almacenamiento esté autorizado en las normas internas correspondientes, se recomienda a las y los usuarios la realización periódica de copias de seguridad, especialmente de la información importante para el desarrollo de su actividad profesional.
Valencià: No està permès emmagatzemar informació privada, de qualsevol naturalesa, en els recursos d'emmagatzematge compartits o locals, excepte autorització prèvia.
Español: No está permitido almacenar información privada, de cualquier naturaleza, en los recursos de almacenamiento compartidos o locales, salvo autorización previa.
Valencià: En cas de robatori o pèrdua de l'equip s'ha de comunicar immediatament a la Gerència de la Universitat.
Español: En caso de robo o extravío del equipo se debe comunicar inmediatamente a la Gerencia de la Universidad.
Valencià: SECCIÓ 1a ACCÉS I ÚS DE LA XARXA DE LA UA Article 7.
Español: SECCIÓN 1ª ACCESO Y USO DE LA RED DE LA UA Artículo 7.
Valencià: Sobre l'accés i l'ús de la xarxa de la UA Només està permesa la connexió a la xarxa cablejada de la UA d'equips informàtics inventariats en la mateixa Universitat, a excepció del que indica l'article 8 d'aquesta normativa.
Español: Sobre el acceso y uso de la red de la UA Solo está permitida la conexión a la red cableada de la UA de equipos informáticos inventariados en la propia Universidad, a excepción de lo indicado en el artículo 8 de esta normativa.
Valencià: Per a la connexió a aquesta xarxa se seguirà, a més de l'indicat en aquesta normativa i totes les que siguen aplicable, les directrius que marque el Servei d'Informàtica de la UA.
Español: Para la conexión a dicha red se seguirá, además de lo indicado en la presente normativa y todas las que sean de aplicación, las directrices que marque el Servicio de Informática de la UA.
Valencià: En el cas dels servidors aliens al Servei d'Informàtica de la UA (entenent aquest tipus de servidors com els servidors no gestionats pel personal del Servei d'Informàtica), ha de quedar clarament definida la persona que actua com a responsable d'aquest, a més de complir amb la normativa específica desenvolupada a aquest efecte ("Normativa de seguretat i ús dels servidors aliens al Servei d'Informàtica de la Universitat d'Alacant").
Español: En el caso de los servidores ajenos al Servicio de Informática de la UA (entendiendo este tipo de servidores como los servidores no gestionados por el personal del Servicio de Informática), debe quedar claramente definida la persona que actúa como responsable del mismo, además de cumplir con la normativa específica desarrollada a tal efecto ("Normativa de seguridad y uso de los servidores ajenos al Servicio de Informática de la Universidad de Alicante" ).
Valencià: Aquesta persona haurà de respondre davant d'incidències i incompliment d'aquesta normativa, com també de les normes aplicables vigents.
Español: Esta persona deberá responder ante incidencias e incumplimiento de esta normativa, así como de las normas aplicables vigentes.
Valencià: No està permesa la instal·lació i la posada en funcionament de xarxes d'àrea local (cablejades o no) sense l'autorització expressa del Vicerectorat amb competències en TI.
Español: No está permitida la instalación y puesta en funcionamiento de redes de área local (cableadas o no) sin la autorización expresa del Vicerrectorado con competencias en TI.
Valencià: Aquestes xarxes han de complir aquesta normativa i la normativa específica desenvolupada a aquest efecte, si n'hi haguera.
Español: Estas redes deben cumplir con la presente normativa y con la normativa específica desarrollada a tal efecto, si la hubiera.
Valencià: La xarxa de la UA només tindrà enllaços amb Internet l'administració i correcte funcionament de la qual siga responsabilitat del Servei d'Informàtica de la UA.
Español: La red de la UA sólo tendrá enlaces con Internet cuya administración y correcto funcionamiento sea responsabilidad del Servicio de Informática de la UA.
Valencià: El punt de presència en Internet principal serà el proporcionat per RedIRIS raó per la qual les persones usuàries de la xarxa no han d'utilitzar aquesta infraestructura i serveis per a altres usos que no siguen els permesos en la política d'ús de RedIRIS (publicada en el portal web de RedIRIS) o els necessaris per a l'acompliment de la seua activitat.
Español: El punto de presencia en Internet principal será el proporcionado por RedIRIS por lo que las y los usuarios de la red no deben utilizar esta infraestructura y servicios para otros usos que no sean los permitidos en la Política de uso de RedIRIS (publicada en el portal web de RedIRIS) o los propios necesarios para el desempeño de su actividad.
Valencià: Connexió d'equips a la xarxa de la UA De manera excepcional es podrà permetre la connexió d'altres equips i dispositius aliens a la UA, amb una duració limitada en el temps, sempre que estiga degudament justificada; l'autorització correspondrà a la persona responsable de Seguretat o responsable del Sistema definida en la Política de Seguretat de la Informació de la UA.
Español: Conexión de equipos a la red de la UA De forma excepcional se podrá permitir la conexión de otros equipos y dispositivos ajenos a la UA, con una duración limitada en el tiempo, siempre que esté debidamente justificada; la autorización corresponderá a la persona Responsable de Seguridad y/o Responsable del Sistema definida en la Política de Seguridad de la Información de la UA.
Valencià: Això només s'exceptua en els casos següents: a) Les sales d'actes o sales similars per al personal extern que proporcione xarrades, lectures etc.
Español: Esto solo se exceptúa en los siguientes casos: a) los salones de actos o salas similares para el personal externo que proporcione charlas, lecturas etc.
Valencià: en les condicions d'ús establides per a aquestes dependències i serveis.
Español: en las condiciones de uso establecidas para estas dependencias y servicios.
Valencià: b) Les aules i laboratoris d'informàtica que s'hagen habilitat per a aquesta finalitat i en les condicions d'ús que s'hagen establit.
Español: b) las aulas y laboratorios de informática que se hayan habilitado para tal fin y en las condiciones de uso que se hayan establecido.
Valencià: c) Equipament propietat del personal de la UA adscrit a un pla de teletreball d) A la xarxa sense fil de la universitat (xarxa eduroam).
Español: c) Equipamiento propiedad del personal de la UA adscrito a un plan de teletrabajo d) A la red inalámbrica de la universidad (red eduroam).
Valencià: e) Sol·licituds autoritzades pel Vicerectorat amb competències en TI.
Español: e) Solicitudes autorizadas por el vicerrectorado con competencias en TI. 2.
Valencià: Qualsevol equip informàtic de propietat particular que es connecte a la xarxa de la UA ha de complir aquesta normativa, el "Procediment d'accés local i remot" i les normatives d'ús particulars si n'hi haguera, com també la resta d'instruccions que la desenvolupen.
Español: Todo equipo informático de propiedad particular que se conecte a la red de la UA debe cumplir esta normativa, el "Procedimiento de acceso local y remoto" y las normativas de uso particulares si las hubiera, así como el resto de instrucciones que la desarrollen.
Valencià: A més, aquestes connexions només es poden fer mitjançant els mecanismes que el Servei d'Informàtica de la UA hi proporcione.
Español: Además, estas conexiones solo se pueden realizar mediante los mecanismos que el Servicio de Informática de la UA proporcione.
Valencià: Tots els equips que es connecten a la xarxa de la UA han de rebre una adreça IP assignada pel Servei d'Informàtica, a més de ser inclosos en el registre corresponent.
Español: Todos los equipos que se conectan a la red de la UA deben recibir una dirección IP asignada por el Servicio de Informática, además de ser incluidos en el registro correspondiente.
Valencià: No està permesa la connexió d'equips amb direccions no registrades.
Español: No está permitida la conexión de equipos con direcciones no registradas.
Valencià: Les persones usuàries que utilitzen dispositius personals per a connectar a recursos de la UA, han d'assegurar que aquest dispositiu compleix amb els requisits mínims de seguretat establits pel Servei d'Informàtica de la UA.
Español: Las personas usuarias que utilicen dispositivos personales para conectarse a recursos de la UA, deben asegurarse que dicho dispositivo cumple con los requisitos mínimos de seguridad establecidos por el Servicio de Informática de la UA. 5.
Valencià: Així mateix, les persones usuàries que utilitzen dispositius personals són responsables de la informació institucional i de caràcter personal que pogueren manejar en aquests dispositius, i estan obligats a conèixer i complir les normes associades i aplicar les mesures de protecció que garantisquen els nivells de seguretat adequats a aquesta informació.
Español: Así mismo, las personas usuarias que utilicen dispositivos personales son responsables de la información institucional y de carácter personal que pudieran manejar en dichos dispositivos, estando obligados a conocer y cumplir las normas asociadas y de aplicar las medidas de protección que garanticen los niveles de seguridad adecuados a dicha información.
Valencià: CAPÍTOL II Ús inapropiat dels recursos Article 9.
Español: CAPÍTULO II Uso inapropiado de los recursos Artículo 9.
Valencià: Ús incorrecte dels recursos En l'ús dels recursos i serveis informàtics de la UA, les persones usuàries han de respectar els Estatuts de la Universitat, l'ordenament jurídic i els drets reconeguts en la Constitució espanyola. 2.
Español: Uso incorrecto de los recursos En el uso de los recursos y servicios informáticos de la UA, las y los usuarios tienen que respetar los Estatutos de la Universidad, el ordenamiento jurídico y los derechos reconocidos en la Constitución española.
Valencià: A més del que hem indicat abans, es considera un mal ús o ús inacceptable aquella actuació de la persona usuària que pot afectar la disponibilitat d'un servei, al treball de la resta d'usuaris i usuàries, a la confidencialitat i integritat de la informació o que, en general, pose en risc qualsevol de les dimensions de seguretat (disponibilitat, integritat, confidencialitat, autenticitat i traçabilitat) de la informació i els serveis.
Español: Además de lo antes indicado, se considera un mal uso o uso inaceptable a aquella actuación de la persona usuaria que puede afectar a la disponibilidad de un servicio, al trabajo del resto de usuarios y usuarias, a la confidencialidad e integridad de la información o que, en general, ponga en riesgo cualquiera de las dimensiones de seguridad (disponibilidad, integridad, confidencialidad, autenticidad y trazabilidad) de la información y los servicios.
Valencià: A més dels usos incorrectes abans indicats, es consideren també mals usos els que es relacionen en els articles següents, 10, 11, 12 i 13.
Español: Además de los usos incorrectos antes indicados, se consideran también malos usos los que se relacionan en los artículos siguientes, 10, 11, 12 y 13.
Valencià: Ús inadequat en relació amb la finalitat i naturalesa de l'ús L'ús dels recursos per a finalitats privades, personals, lúdiques o altres no estrictament relacionats amb les activitats pròpies de la UA, llevat que medie autorització.
Español: Uso inadecuado en relación con la finalidad y naturaleza del uso El uso de los recursos para fines privados, personales, lúdicos u otros no estrictamente relacionados con las actividades propias de la UA, salvo que medie autorización.
Valencià: L'ús amb finalitats comercials no relacionat amb les activitats pròpies de la UA i no degudament autoritzat.
Español: El uso con fines comerciales no relacionado con las actividades propias de la UA y no debidamente autorizado.
Valencià: Transmetre contingut il·legal de qualsevol tipus i, particularment, difondre continguts de caràcter racista, xenòfob, pornogràfic, sexista, d'apologia del terrorisme, perillós, amenaçador, difamatori, obscè, que atempte contra els drets humans o actue en perjudici dels drets a la intimitat, a l'honor, a la imatge pròpia o contra la dignitat de les persones i a la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: Transmitir contenido ilegal de cualquier tipo y, particularmente, difundir contenidos de carácter racista, xenófobo, pornográfico, sexista, de apología del terrorismo, peligroso, amenazador, difamatorio, obsceno, atentatorio contra los derechos humanos o actuar en perjuicio de los derechos a la intimidad, al honor, a la propia imagen o contra la dignidad de las personas y a la protección de los datos de carácter personal.
Valencià: La distribució i ús de material que viole els drets de propietat intel·lectual.
Español: La distribución y uso de material que viole los derechos de propiedad intelectual. 5.
Valencià: L'abús deliberat dels recursos posats a la disposició de les persones usuàries.
Español: El abuso deliberado de los recursos puestos a disposición de las y los usuarios.
Valencià: En general, la transmissió d'informació o acte que viole la legislació vigent.
Español: En general, la transmisión de información o acto que viole la legislación vigente.
Valencià: Tampoc hauran de permetre que altres persones ho facen. 2.
Español: Tampoco deberán permitir que otros lo hagan.
Valencià: Fer accions la finalitat de les quals siga l'obtenció de contrasenyes d'altres persones sense el consentiment d'aquestes.
Español: Realizar acciones cuyo fin sea la obtención de contraseñas de otras personas sin el consentimiento de éstas.
Valencià: Compartir recursos (fitxers, directoris, etc.
Español: Compartir recursos (ficheros, directorios, etc.
Valencià: ) sense els mecanismes de seguretat necessaris i disponibles en cada sistema operatiu o aplicacions que garantisquen la seguretat del seu equip i la xarxa.
Español: ) sin los mecanismos de seguridad necesarios y disponibles en cada sistema operativo y/o aplicaciones que garanticen la seguridad de su equipo y la red. 4.
Valencià: La destrucció, la manipulació o l'apropiació indeguda de la informació que circula per la xarxa o pertanga a altres usuaris o usuàries.
Español: La destrucción, manipulación o apropiación indebida de la información que circula por la red o pertenece a otros usuarios o usuarias.
Valencià: Ús inadequat en relació amb la integritat i disponibilitat dels recursos L'intent de causar qualsevol tipus de mal físic o lògic als recursos informàtics de la UA: equips, aplicacions, programes, documentació, etc.
Español: Uso inadecuado en relación con la integridad y disponibilidad de los recursos El intento de causar cualquier tipo de daño físico o lógico a los recursos informáticos de la UA: equipos, aplicaciones, programas, documentación, etc.
Valencià: El desenvolupament o ús de programes que puguen provocar caigudes o falta de disponibilitat en servidors, equips de xarxa o qualsevol altre recurs (atacs de denegació de servei).
Español: El desarrollo o uso de programas que puedan provocar caídas o falta de disponibilidad en servidores, equipos de red o cualquier otro recurso (ataques de denegación de servicio).
Valencià: El desenvolupament, ús o distribució intencionada de programes l'objectiu dels quals és danyar altres sistemes o accedir a recursos restringits (malware, virus, troians, portes posteriors, etc.
Español: El desarrollo, uso o distribución intencionada de programas cuyo objetivo es dañar otros sistemas o acceder a recursos restringidos (malware, virus, troyanos, puertas traseras, etc.
Valencià: ) o que puga resultar nociu per al correcte funcionament dels sistemes informàtics de la UA.
Español: ) o que pueda resultar nocivo para el correcto funcionamiento de los sistemas informáticos de la UA.
Valencià: La modificació no autoritzada de permisos o privilegis en sistemes informàtics.
Español: La modificación no autorizada de permisos o privilegios en sistemas informáticos.
Valencià: La instal·lació de programes sense la llicència corresponent en els ordinadors de la UA.
Español: La instalación de programas sin la licencia correspondiente en los ordenadores de la UA.
Valencià: Ús inadequat en relació amb l'ús de les infraestructures i la xarxa de la UA La connexió d'equips de xarxa actius (hubs, commutadors, encaminadors) que pertorbe el correcte funcionament de la xarxa de la UA o comprometa la seguretat, excepte autorització expressa del Vicerectorat amb competències en Tecnologies de la Informació.
Español: Uso inadecuado en relación con el uso de las infraestructuras y red de la UA La conexión de equipos de red activos (hubs, conmutadores, routers) que perturbe el correcto funcionamiento de la red de la UA o comprometa la seguridad, salvo expresa autorización del Vicerrectorado con competencias en Tecnologías de la Información.
Valencià: Proporcionar accés extern des de la mateixa xarxa de comunicacions, mitjançant la instal·lació de dispositius d'accés remot, excepte expressa autorització del Vicerectorat amb competències en Tecnologies de la Informació L'allotjament de dominis diferents a ua.es, excepte expressa autorització del Vicerectorat amb competències en Tecnologies de la Informació.
Español: Proporcionar acceso externo desde la propia red de comunicaciones, mediante la instalación de dispositivos de acceso remoto, salvo expresa autorización del Vicerrectorado con competencias en Tecnologías de la Información El alojamiento de dominios distintos a ua.es, salvo expresa autorización del Vicerrectorado con competencias en Tecnologías de la Información.
Valencià: La instal·lació de servidors telemàtics o d'un altre tipus (web, correu, etc.
Español: La instalación de servidores telemáticos o de otro tipo (web, correo, etc.
Valencià: ), sense complir la normativa vigent.
Español: ), sin cumplir la normativa vigente.
Valencià: Utilitzar analitzadors del trànsit que circula per la xarxa de la UA.
Español: Utilizar analizadores del tráfico que circula por la red de la UA.
Valencià: Igualment està prohibit utilitzar eines de rastreig de ports o que permeten detectar-hi vulnerabilitats.
Español: Igualmente está prohibido utilizar herramientas de rastreo de puertos o que permitan detectar vulnerabilidades.
Valencià: L'ús d'aquestes eines només està permès al personal d'administració de la xarxa i de seguretat de la UA.
Español: El uso de estas herramientas sólo está permitido al personal de administración de la red y de seguridad de la UA.
Valencià: No fer un ús racional, eficient i considerat dels recursos disponibles, com ara: l'espai en disc, la memòria, les línies telefòniques, terminals, canals de comunicació, etc.
Español: No hacer un uso racional, eficiente y considerado de los recursos disponibles, tales como: el espacio en disco, la memoria, las líneas telefónicas, terminales, canales de comunicación, etc.