gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1567) Informació pública de la desestimació de la tramitació de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector APD-08, de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1567) Información pública de la desestimación de la tramitación de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector APD-08, del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública de la desestimació de la tramitació de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector APD-08, de l'Ajuntament d'Onil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desestimación de la tramitación de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector APD-08, del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: [2002/X1567] Per acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat en sessió de data 31 de gener de 2002, s'ha acordat desestimar, en base a l'article 45 de la Llei Valenciana reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), la tramitació de l'alternativa tècnica del PDAI del Sector APD-08 presentada amb data 3 de gener de 2002 pel senyor José Mira Bernabeu, en representació de l'Agrupació d'Interès Urbanístic del Sector APD-08, juntament amb l'avantprojecte d'urbanització, pla parcial, programa d'actuació, escrit de sol·licitud de cèdula d'urbanització i escriptura de constitució i estatuts de l'AIU, tot advertint de la seua intenció de tramitar l'esmentada alternativa tècnica pel procediment simplificat a instància de particular previst en l'article 48 de la LRAU.
Español: [2002/X1567] Por acuerdo del Ayuntamiento pleno, adoptado en sesión de fecha 31 de enero de 2002, se ha acordado desestimar, en base al artículo 45 de la Ley Valenciana reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), la tramitación de la alternativa técnica del PDAI del Sector APD-08 presentada con fecha 3 de enero de 2002 por don José Mira Bernabeu, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector APD-08, junto al anteproyecto de urbanización, plan parcial, programa de actuación, escrito solicitando cédula de urbanización y escritura de constitución y estatutos de la AIU, advirtiendo su intención de tramitar la referida alternativa técnica por el procedimiento simplificado a instancias de particular prevenido en el art. 48 de la LRAU.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb el que disposa l'article 46 i concordants de la LRAU.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo prevenido en el art. 46 y concordantes de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8745) RESOLUCIÓ de 9 de juliol del 2002, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria 30/2002, de 4 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 d'abril de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8745) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2002, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 30/2002, de 4 de abril de 2002 (DOGV núm. 4232, de 19 de abril de 2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8745 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol del 2002, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria 30/2002, de 4 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 d'abril de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2002, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 30/2002, de 4 de abril de 2002 (DOGV núm. 4232, de 19 de abril de 2002).
Valencià: [2002/X8745] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 30/2002, de 4 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 d'abril de 2002), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs números 6353, 16007, 19016 i 19806 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2002/X8745] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 30/2002, de 4 de abril de 2002 (DOGV núm. 4232, de 19 de abril de 2002), para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos números 6353, 16007, 19016 y 19806 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Elvira Cebrián Romano, funcionària de carrera del grup D, amb número de registre personal 22627197E0, com a cap Secretaria del director/de la directora general, lloc de treball número 6353, grup C/D, complement de destinació nivell 16, complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Elvira Cebrián Romano, funcionaria de carrera del grupo D, con número de registro personal 22627197E0, como jefa Secretaría del director/a general, puesto de trabajo número 6353, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, complemento especifico E032.
Valencià: Declarar deserta la vacant corresponent al lloc número 16007, cap Secretaria del director/de la directora general, grup C/D, complement de destinació nivell 16, complement específic E032.
Español: Declarar desierta la vacante correspondiente al puesto número 16007, jefe/a Secretaría del director/a general, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, complemento especifico E032.
Valencià: Teresa Crespo Naval, funcionària de carrera del grup D, amb número de registre personal 22543122R0, com a cap Secretaria del subsecretari/de la subsecretària, lloc de treball número 19016, grup C/D, complement de destinació nivell 16, complement específic E035.
Español: Nombrar a doña Mª Teresa Crespo Naval, funcionaria de carrera del grupo D, con número de registro personal 22543122R0, como jefa Secretaría del subsecretario/a, puesto de trabajo número 19016, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, complemento especifico E035.
Valencià: del Carme del Toro Higón, funcionària de carrera del grup D, amb número de registre personal 73642506C0, com a cap Secretaria del director/de la directora general, lloc de treball número 19806, grup C/D, complement de destinació nivell 16, complement específic E032.
Español: Nombrar a doña Mª del Carmen del Toro Higón, funcionaria de carrera del grupo D, con número de registro personal 73642506C0, como jefa Secretaría del director/a general, puesto de trabajo número 19806, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, complemento específico E032.
Valencià: Cessament i preses de possessió El cessament en els actuals llocs de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: El cese en los actuales puestos de trabajo se producirá de oficio el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en les noves destinacions es produirà l'endemà del dia del cessament.
Español: La toma de posesión en los nuevos destinos se producirá el día siguiente al día del cese.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció en la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/790) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'execució de Sentència número 384, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/790) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre ejecución de sentencia número 384 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'execució de Sentència número 384, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre ejecución de sentencia número 384 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X790] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció primera, recurs núm. 1/1491/1992, promogut per Gar-Camps, SA; Cafés Durban, SL; Prohosa i Coinfer, contra Resolució de 6-5-92 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sobre l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, s'ha dictat la Sentència número 384, de 31 de maig de 1995, la part dispositiva de la qual diu així: ?Decidim: Que estimant com estimem el recurs contenciós administratiu formulat contra els actes ací objecte de recurs, consistents en l'aprovació definitiva del PGOU de Paterna, hem de declarar i declarem que aquests són contraris a dret, per la qual cosa els anul·lem.
Español: [2002/X790] Visto por la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso núm. 1/1491/1992, promovido por Gar-Camps, SA; Cafes Durban, SL; Prohosa y Coinfer, contra Resolución de 6.5.92, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sobre aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, se ha dictado Sentencia número 384, de 31 de mayo de 1995, cuya parte dispositiva dice así: ?Fallamos: Que estimando como estimamos el recurso contencioso administrativo formulado contra los actos aquí recurridos, consistentes en la aprobación definitiva de PGOU de Paterna, debemos declarar y declaramos ser los mismos contrarios a derecho, por lo que los anulamos.
Valencià: Vista la Sentència d'11 de desembre de 2000, de la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació núm. 7902/95, per la qual s'acorda: ?Declarem que no pertoca el present recurs de cassació, i condenem les parts recurrents al pagament de les costes causades?.
Español: Vista la Sentencia de 11 de diciembre de 2000 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación núm. 7902/95, por la que se acuerda: ?Declaramos no haber lugar al presente recurso de casación, condenando a las partes recurrentes al pago de las costas causadas?.
Valencià: Per això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'expressada Sentència ferma número 384, de 31 de maig de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 384, de 31 de mayo de 1995 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme Transports: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12068) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució «A» del pla de reforma interior de millora del sector El Ventorrillo, del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12068) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución «A» del plan de reforma interior de mejora del sector El Ventorrillo, del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12068 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució «A» del pla de reforma interior de millora del sector El Ventorrillo, del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución «A» del plan de reforma interior de mejora del sector El Ventorrillo, del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet.
Valencià: [2002/S12068] El ple de l'Ajuntament de Gilet en sessió ordinària celebrada el dia 8 d'octubre de 2002 va adoptar l'acord següent: «Tomás Pérez Maicas, en nom i representació de la mercantil Construcciones Vicente Pérez, SA, agent urbanitzador del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució «A» del pla de reforma interior de millora del sector El Ventorrillo del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, ha presentat, mitjançant escrit de data 9 d'agost de 2002 (número registre d'entrada 691), el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentada unitat d'execució.
Español: [2002/S12068] El pleno del Ayuntamiento de Gilet en sesión ordinaria celebrada el día 8 de octubre de 2002 adoptó el siguiente acuerdo: «Tomás Pérez Maicas, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Vicente Pérez, SA, agente urbanizador del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución «A» del plan de reforma interior de mejora del sector El Ventorrillo del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, ha presentado, mediante escrito de fecha 9 de agosto de 2002 (número registro de entrada 691), el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Vist l'article 66.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), que assenyala: «L'urbanitzador pot exercir les següents prerrogatives i facultats: sotmetre a aprovació administrativa projectes d'urbanització, pressupostos de càrregues d'urbanització i, a falta d'acord amb els afectats, un o diversos projectes de reparcel·lació forçosa dins de l'àmbit de l'actuació, i també a ser oït, abans d'esta aprovació.
Español: Visto el artículo 66.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), que señala: «El urbanizador puede ejercer las siguientes prerrogativas y facultades: someter a aprobación administrativa proyectos de urbanización, presupuestos de cargas de urbanización y, a falta de acuerdo con los afectados, uno o varios proyectos de reparcelación forzosa dentro del ámbito de la actuación, así como a ser oído, antes de dicha aprobación.
Valencià: » Vist l'article 68.3 de la LRAU que afirma: «El projecte de reparcel·lació forçosa podrà ser formulat a iniciativa de l'urbanitzador o, d'ofici, per l'administració actuant».
Español: » Visto el artículo 68.3 de la LRAU que afirma: «El proyecto de reparcelación forzosa podrá ser formulado a iniciativa del urbanizador o, de oficio, por la administración actuante».
Valencià: I vists els articles 34, 46.3, 53 i 69.1.a) de la LRAU, el ple de l'Ajuntament de Gilet adopta l'acord següent: Primer.
Español: Y vistos los artículos 34, 46.3, 53 y 69.1.a) de la LRAU, el pleno del Ayuntamiento de Gilet adopta el siguiente, acuerdo: Primero.