gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per cada pràctica se subscriurà un annex en el qual es recolliran les dades, entre d'altres, referents a l'estudiant i a la titulació, al lloc, la duració i el període de realització de la pràctica, juntament amb les dades identificatives dels tutors de la Universitat, de la Empresa, el departament i les activitats que s'hagen de realitzar durant el període de la seua vigència.
Español: Por cada práctica se suscribirá un Anexo en el que se recojan los datos, entre otros, referentes al estudiante y a la titulación, al lugar, la duración y al período de realización de la práctica, junto con los datos identificativos de los tutores de la Universidad y de la Empresa, el departamento y las actividades a realizar durante su vigencia.
Valencià: Les pràctiques formatives que a l'empara del present conveni puguen realitzar els estudiants de la Universitat de València són "pràctiques integrades en el pla d'estudis" i "pràctiques voluntàries".
Español: Las prácticas formativas que, al amparo del presente convenio, pueden realizar los estudiantes de la Universitat de València son "prácticas integradas en el plan de estudios" y "prácticas voluntarias".
Valencià: El centro superior de investigación en salud pública, rebrà els estudiants per ella finalment seleccionats durant un període de temps que no serà superior al cinquanta per cent de la duració del Curs Acadèmic, es responsabilitzarà de la seua formaciódurant la seua estada i designarà un professional que farà de tutor.
Español: El Centro Superior de Investigación en Salud Pública, recibirá a los estudiantes por ella finalmente seleccionados durante un período que no excederá del cincuenta por ciento del tiempo íntegro que constituye el Curso Académico, responsabilizándose de su formación durante su estancia y designando un profesional que actuará como tutor en la misma.
Valencià: Així mateix, la Universitat designarà un tutor, membre del personal docent i investigador, que supervisarà la seua execució i la valorarà després que haja acabat.
Español: Asimismo, la Universidad designará un tutor, personal docente investigador, que supervisará su ejecución y la valorará tras su finalización.
Valencià: El centro superior de investigación en salud pública, facilitarà als tutors responsables de la Universitat l'accés als locals en què els estudiants espiguen realitzant les pràctiques, en companyia del tutor designat per aquella, sempre que la visita siga per motius relacionats amb les pràctiques i durant el seu desenvolupament.
Español: El Centro Superior de Investigación en Salud Pública, facilitará a los tutores responsables de la Universidad el acceso a los locales donde los estudiantes estén realizando las prácticas, en compañía del tutor designado por esta, siempre que la visita se realice por motivos relacionados con las mismas y durante su realización.
Valencià: L'estudiant estarà subjecte al règim i dedicació que s'establisca en elprograma i haurà d'aplicar-se amb tota diligència a les tasques que se li encomanen, mantenir-se en contacte amb els seus tutors, guardar amb absolut rigor el secret professional i no utilitzar en cap cas les informacions recollides en l'empresa per tal de fer-ne publicitat o comunicar-les a tercers, així com a no explotar aquells treballs realitzats en la pràctica, reflectits en el conveni que s'haguera subscrit, sense l'autorització expressa en ambdós casos de l'empresa.
Español: El estudiante estará sujeto al régimen y dedicación que se establezca en el programa y deberá aplicarse con toda diligencia a las tareas que se le encomienden, mantenerse en contacto con sus tutores, guardar con absoluto rigor el secreto profesional y no utilizar en ningún caso las informaciones recogidas en la empresa con el objeto de dar publicidad o comunicación a terceros, así como a no explotar aquellos trabajos realizados en la práctica, reflejados en el convenio que se suscriba, sin la autorización expresa en ambos casos de la empresa.
Valencià: Aquest compromís serà vàlid no sols durant la pràctica sinó també una vegada haja finalitzat, i per un període que establirà la pròpia empresa.
Español: Este compromiso será válido no sólo durante la práctica, sino una vez finalizada ésta, por un período que, en su caso, establecerá la propia empresa.
Valencià: Aquesta circumstància haurà de ser recollida en un document que s'adjuntarà al corresponent annex al conveni que regule la seua pràctica.
Español: Esta circunstancia deberá ser recogida en un documento que se adjuntará al correspondiente anexo al convenio que regule su práctica.
Valencià: El centro superior de investigación en salud pública, podrà aportar al programa una ajuda econòmica, quantitat que en cada cas es farà constar en l'annex juntament amb les dades indicades en la clàusula primera d'aquest document.
Español: El Centro Superior de Investigación en Salud Pública, podrá aportar al Programa una ayuda económica, cantidad que, en cada caso, se hará constar en el anexo, junto con los datos señalados en la cláusula primera del presente documento.
Valencià: La Universitat i l'Empresa no adquiriran d'altres obligacions ni compromisos distints dels que s'estableixen en aquest document.
Español: La Universidad y la Empresa no adquirirán otras obligaciones ni compromisos distintos a los que en este documento se establecen.
Valencià: En particular, no derivarà per a l'Empresa cap obligació de caràcter laboral, per no tenir aquesta condició la relació que s'estableix, ni de seguretat social, per quedar cobertes les contingències d'aqueixa índole per l'assegurança escolar i per una assegurança de responsabilitat civil a càrrec de la Universitat.
Español: En particular, no derivará para la Empresa obligación alguna de carácter laboral, al carecer de esa condición la relación que se establece, ni de Seguridad Social, por quedar cubiertas las contingencias de esa índole por el seguro escolar y por un seguro de responsabilidad civil a cargo de la Universidad.
Valencià: En finalitzar el període de pràctiques El centro superior de investigación en salud pública, expedirà un certificat als estudiants, amb esment exprés de l'especialitat a la qual haja estat orientada la seua formació, la seua duració i el seu rendiment.
Español: Al finalizar el período de prácticas, el Centro Superior de Investigación en Salud Pública, expedirá un certificado a los estudiantes, con mención expresa de la especialidad a la que ha estado orientada su formación, su duración y su rendimiento.
Valencià: Així mateix, i en el termini de quinze dies des de l'acabament de la pràctica, l'estudiant haurà de presentar al seu centre universitari, seguint les instruccions d'aquest, o a la Fundació Universitat-Empresa de València, un informe o memòria sobre les activitats desenvolupades durant el període de pràctiques, amb una amplitud màxima de cinc folis.
Español: Asimismo, y en el plazo máximo de 15 días desde la finalización de la práctica, el estudiante deberá presentar, bien en el Centro que le corresponda, bien en la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, un Informe o Memoria de las actividades desarrolladas durante el período de prácticas, con una amplitud máxima de 5 folios.
Valencià: Els tutors de la pràctica donaran, en el seu cas, el vist-i-plau a l'informe.
Español: Los tutores de la práctica darán, en su caso, su visto bueno al informe.
Valencià: En cap cas ni per cap concepte El centro superior de investigación en salud pública, no podrà cobrir un lloc de treball amb els estudiants ni tan sols amb carácter eventual o interí durant un període establert per a la realització de la pràctica.
Español: En ningún caso y bajo ningún concepto El Centro Superior de Investigación en Salud Pública, podrá cubrir un puesto de trabajo con los estudiantes, ni siquiera con carácter eventual o interino, durante el período establecido para la realización de la práctica.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà interrompre la pràctica per motiu justificat, que serà comunicat per escrit a la Fundació Universitat-Empresa de València en el termini màxim de cinc dies des de la data de la interrupció.
Español: La práctica podrá interrumpirse por motivo justificado por cualquiera de las partes, circunstancia que será comunicada por escrito a la Fundación Universidad-Empresa Valencia en el plazo máximo de cinco días desde su interrupción.
Valencià: Desena.
Español: Decima.
Valencià: El rector de la Universitat de València delega en els Degans o directors de Centres i de Departaments el desenvolupament i seguiment del present conveni, i la signatura dels annexos previstos en el paràgraf tercer de la clàusula primera.
Español: El Rector de la Universitat de València delega en los Decanos o directores de Centros y de Departamentos el desarrollo y seguimiento del presente convenio, y la firma de los Anexos previstos en el párrafo tercero de la cláusula primera.
Valencià: La Fundació Universitat- Empresa de València gestionarà el desenvolupament del present conveni i de totes aquelles actuacions que es deriven d'ell, sota la direcció i la coordinació del Rector de la Universitat de València o persona en qui delegue.
Español: La Fundación Universidad-Empresa de Valencia gestionará el desarrollo del presente convenio, y de cuantas actuaciones se deriven del mismo, bajo la dirección y coordinación del Rector de la Universitat de València o persona en quien delegue.
Valencià: El present conveni marc de pràctiques estarà vigent durant el Curs Acadèmic 2008/2009 i es prorrogarà automàticament cada curs, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, que serà comunicada per escrit a les altres parts abans de l'1 de juny del corresponent curs acadèmic.
Español: El presente convenio marco de prácticas estará vigente durante el Curso Académico 2008/2009 y se prorrogará automáticamente por cada curso, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes que será comunicada por escrito a las demás partes antes del primero de junio del correspondiente curso académico.
Valencià: I, perquè conste, i a un sol efecte, les parts signen, en tres exemplars, aquest document, expedit en sis folis de paper comú, l'últim dels quals signen els otorgants i segellen tots els altres, al lloc i en la data abans indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, las partes firman, por triplicado y a un solo efecto, el presente documento extendido en seis folios de papel común, firmando los otorgantes en este último y sellando en el anverso todos los anteriores, en el lugar y fecha antes indicados.
Valencià: Per la Universitat de València Francisco Tomás Vert Pel Centre Superior d'Investigació en Salut Pública Isabel Muñoz Criado Per la Fundació Universitat-Empresa de València Carlos Pascual de Miguel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Universidad de Valencia Francisco Tomás Vert Por el Centre Superior de Investigación en Salud Pública Isabel Muñoz Criado Por la Fundación Universidad-Empresa de Valencia Carlos Pascual de Miguel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/6009) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/6009) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, Eurocursos 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6009 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6009 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, Eurocursos 2009.
Valencià: [2009/6009] Per ordre de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5910 de 10 de desembre de 2008), es van convocar les bases per a la concessió de beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant l'estiu de 2009.
Español: [2009/6009] Por orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social publicada en el DOCV núm. 5910, de 10 de diciembre de 2008, se convocaron las bases para la concesión de becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante el verano de 2009.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base novena de la referida ordre de convocatòria, la Comissió Avaluadora va procedir a l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades i, posteriorment, a l'elevació de la corresponent proposta, en compliment del que es disposa a la base abans esmentada.
Español: De conformidad con lo establecido en la base novena de la referida orden de convocatoria, la Comisión Evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas, y posteriormente a la elevación de la correspondiente propuesta, en cumplimiento de lo dispuesto en la base antes citada.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta, fent ús de les facultats atribuïdes per la base desena de l'Ordre de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, en relació amb l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, resolc: Primer Adjudicar, a les persones sol·licitants que figuren en l'Annex I, les beques per a l'estudi dels idiomes anglés i francés, en les dates i als països que s'hi indica.
Español: De acuerdo con esta propuesta, en uso de las facultades atribuidas por la base décima de la Orden de 24 de noviembre de 2008 de la Conselleria de Bienestar Social, en relación con el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, resuelvo: Primero Adjudicar, a los solicitantes relacionados en el Anexo I, las becas para el estudio de los idiomas inglés y francés, en las fechas y países que se indican.
Valencià: Els adjudicataris deuran donar compliment en temps i forma a tot el que estableix l'annex V.
Español: Los adjudicatarios deberán dar cumplimiento en tiempo y forma a todo lo establecido en el Anexo V.
Valencià: Segon Aprovar les llistes d'espera que s'inclouen en l'Annex II, d'acord amb el que estableix l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las listas de espera que se relacionan en el Anexo II de acuerdo con lo establecido en la orden de convocatoria.
Valencià: La gestió de les llistes d'espera es realitzarà com s'especifica en l'annex V.
Español: La gestión de las listas de espera se realizará según se especifica en el Anexo V.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds que figuren en l'Annex III, pels motius que s'hi indica.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes relacionadas en el Anexo III, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart Considerar que les persones incloses en l'Annex IV han desistit de la seua petició, en no haver esmenat al seu temps i en forma la falta de documentació o l'acreditació de requisits, i, en conseqüència, procedir a l'arxiu de les sol·licituds.
Español: Cuarto Tener por desistidas de su petición a las personas relacionadas en el Anexo IV, al no haber subsanado en tiempo y forma la falta de documentación o acreditación de requisitos, y en consecuencia, proceder al archivo de su solicitud.
Valencià: Cinqué Aprovar el procediment per al compliment de les obligacions de les persones adjudicatàries i el funcionament de la llista d'espera com s'especifica en l'Annex V.
Español: Quinto Aprobar el procedimiento para el cumplimiento de las obligaciones de las personas adjudicatarias y el funcionamiento de la lista de espera según se especifica en el Anexo V.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé directament recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius competents, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 25 de maig de 2008.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2009.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Adrián Ballester Espinosa.
Español: - El director general del Institut Valencià de la Joventut: Adrián Ballester Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8155) Notificació a Mª Carmen Pierra Martinez, expedient: V-DAFP-21/09 i; a Mª Carmen Oliver Paulino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8155) Notificación a Mª Carmen Pierra Martinez, expediente: V-DAFP-21/09 y a Mª Carmen Oliver Paulino.
Valencià: Expedient: V-DAFP-106/09.
Español: Expediente: V-DAFP-106/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8155 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Carmen Pierra Martinez, expedient: V-DAFP-21/09 i; a Mª Carmen Oliver Paulino.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8155 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Carmen Pierra Martinez, expediente: V-DAFP-21/09 y a Mª Carmen Oliver Paulino.
Valencià: [2009/8155] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/8155] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : Fernando Maldonado Plá Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10172) Adjudicació número CNMY09.CVEOB.06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10172) Adjudicación número CNMY09.CVEOB.06.
Valencià: Modificació i terminació 1a fase.
Español: Modificación y terminación 1ª fase.
Valencià: Trinquet, a Moncada.
Español: Trinquete, en Moncada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10172 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09.CVEOB.06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10172 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09.CVEOB.06.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09.CVEOB.06 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09.CVEOB.06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra b) Descripció de l'objecte: Ciutat de la Pilota.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra b) Descripción del objeto: Ciutat de la Pilota.
Valencià: Modificació i terminació 1ª fase.
Español: Modificación y terminación 1ª fase.