gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat de l'Estat substitut: senyor Giron Jiménez.
Español: Abogado del Estado sustituto: señor Giron Jiménez.
Valencià: Part demandada: Jordi Martín Gutiérrez, Seguros Catalana Occidente, SA, Seguros y Reaseguros.
Español: Parte demandada: Jordi Martín Gutiérrez, Seguros Catalana Occidente, SA, Seguros y Reaseguros.
Valencià: Advocat: Javier Payá Sagredo.
Español: Abogado: Javier Payá Sagredo.
Valencià: Part demandada: Jordi Martín Gutiérrez.
Español: Parte demandada: Jordi Martín Gutiérrez.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació parcial de la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Jordi Martín Gutiérrez i contra Seguros Catalana Occidente, SA, Seguros Reaseguros: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Jordi Martín Gutiérrez y contra Seguros Catalana Occidente, SA, Seguros Reaseguros debo: 1.
Valencià: Condemne Jordi Martín Gutiérrez a pagar a l'actora la quantitat de dos mil nou-cents set euros i seixanta-quatre cèntims (2.907,64 euros) més els interessos legals.
Español: Condenar y condeno a Jordi Martín Gutiérrez a que abone a la actora la cantidad de dos mil novecientos siete euros con sesenta y cuatro céntimos (2.907,64 euros) más los intereses legales.
Valencià: I les costes del procediment. 2.
Español: Y costas del procedimiento. 2.
Valencià: Absolc Seguros Catalana Occidente, SA, Seguros y Reaseguros, de les pretensions deduïdes en contra seua, amb la imposició de les costes a la part actora.
Español: Absolver y absuelvo a Seguros Catalana Occidente, SA, Seguros y Reaseguros, de las pretensiones deducidas en su contra, con imposición de las costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que esta resolución no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: - El secretari: Enrique Araujo Vidal.
Español: - El secretario: Enrique Araujo Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15837) DECRET 237/2007, de 28 de desembre, del Consell, de declaració de municipi turístic de distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15837) DECRETO 237/2007, de 28 de diciembre, del Consell, de declaración de municipio turístico de distintos municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/12/28/237/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5672 Data del DOGV : 03-01-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/12/28/237/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5672 Fecha DOGV : 03-01-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/15837 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalalí Castelló de Rugat Tàrbena Suera Torre d'en Besora, la Ayora Font d'en Carròs, la Guardamar de la Safor Venta del Moro Monòver Alcudia de Veo Montesa Potries Ibi Castellnovo Toro, El Almoradí Fuentes de Ayódar Bétera Almenara Albalat dels Tarongers Calles Espadilla Sot de Chera Sumacàrcer municipi turisme legislació DECRET 237/2007, de 28 de desembre, del Consell, de declaració de municipi turístic de distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/15837 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alcalalí Castelló de Rugat Tàrbena Sueras Torre d'en Besora, la Ayora Font d'en Carròs, la Guardamar de la Safor Venta del Moro Monóvar Alcudia de Veo Montesa Potries Ibi Castellnovo Toro, El Almoradí Fuentes de Ayódar Bétera Almenara Albalat dels Tarongers Calles Espadilla Sot de Chera Sumacàrcer municipio turismo legislación DECRETO 237/2007, de 28 de diciembre, del Consell, de declaración de municipio turístico de distintos municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/15837] La Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, regula en el títol III la figura del municipi turístic.
Español: [2007/15837] La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, regula en su título III la figura del municipio turístico.
Valencià: Concretament, els capítols I a IV del citat títol estableixen allò referent al concepte de municipi turístic, indicant de forma expressa les condicions que necessàriament hauran de reunir els municipis per a ser declarats turístics i el procediment per a la seua declaració, com també consideracions generals i les bases del seu règim especial, d'acord amb la seua orientació turística.
Español: Concretamente, los capítulos I a IV del citado título establecen lo referente al concepto de municipio turístico, indicando de forma expresa las condiciones que necesariamente deberán reunir los municipios para ser declarados «turísticos» y el procedimiento para su declaración, así como consideraciones generales y las bases de su régimen especial, acorde con su orientación turística.
Valencià: Des de la publicació de la llei, un important nombre de municipis han anat sol·licitant la seua declaració com a «turístics», i s'han iniciat els corresponents expedients d'acreditació del compliment dels requisits en esta exigits.
Español: Desde la publicación de la ley, un importante número de municipios han ido solicitando su declaración como «turísticos», habiéndose iniciado los correspondientes expedientes de acreditación del cumplimiento de los requisitos en ella exigidos.
Valencià: Mitjançant els decrets del Consell 72/2000, de 22 de maig; 184/2000, de 22 de desembre; 54/2002, de 10 d'abril; i 101/2006, de 7 de juliol, 159 municipis van ser definitivament declarats municipi turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante los Decretos del Consell 72/2000, de 22 de mayo; 184/2000, de 22 de diciembre; 54/2002, de 10 de abril; y 101/2006, de 7 de julio, 159 municipios fueron definitivamente declarados Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En data 1 de juny de 2007, es van dictar les resolucions provisionals de declaració, corresponents a un nou grup de 25 municipis que en la dita data havien acreditat la seua identificació amb alguns dels supòsits previstos en l'article 25 de la llei, obrint-se un termini de 20 dies corresponent al pertinent període d'informació pública, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, període transcorregut després que per Resolució de la consellera de Turisme, de data 26 de novembre de 2007, s'ha acordat elevar al Consell la proposta de declaració definitiva d'aquest nou grup de 25 municipis com a municipis turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: En fechas 1 de junio de 2007, se dictaron las resoluciones provisionales de declaración, correspondientes a un nuevo grupo de 25 municipios que en dicha fecha habían acreditado su identificación con alguno de los supuestos previstos en el artículo 25 de la Ley, abriéndose un plazo de 20 días correspondiente al pertinente periodo de información pública, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periodo transcurrido tras el que por la Resolución de la consellera de Turismo, de fecha 26 de noviembre de 2007, se ha acordado elevar al Consell la propuesta de declaración definitiva de este nuevo grupo de 25 municipios como municipios turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, oïdes les administracions afectades, a proposta de la consellera de Turisme i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de desembre de 2007, DECRETE Article únic Declarar municipi turístic de la Comunitat Valenciana els municipis que a continuació s'indiquen: Província Alacant Província Castelló Província València Alcalalí Alcúdia de Veo Albalat dels Tarongers Almoradí Almenara Ayora Ibi Castellnovo Bétera Monòver El Toro Calles Tàrbena Espadilla Castelló De Rugat Fuentes de Ayódar La Font d'En Carròs Sueras Guardamar de la Safor La Torre d'En Besora Montesa Potríes Sot de Chera Sumacàrcer Venta del Moro Disposicions finals Primera El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, oídas las administraciones públicas afectadas, a propuesta de la consellera de Turismo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de diciembre de 2007, DECRETO Artículo único Declarar municipio turístico de la Comunitat Valenciana a los municipios que a continuación se relacionan: Provincia de Alicante Provincia de Castellón Provincia de Valencia Alcalalí Alcudia de Veo Albalat dels Tarongers Almoradí Almenara Ayora Ibi Castellnovo Bétera Monóvar El Toro Calles Tàrbena Espadilla Castelló de Rugat Fuentes de Ayódar La Font d'En Carròs Sueras Guardamar de la Safor La Torre d'En Besora Montesa Potríes Sot de Chera Sumacàrcer Venta del Moro DISPOSICIONES FINALES Primera El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta la consellera competent en matèria de Turisme per a dictar les disposicions que exigesca l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: Segunda Se faculta a la consellera competente en materia de turismo para dictar cuantas disposiciones exija la aplicación y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Valencia, 28 de desembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turisme, ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turismo, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3916) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3916) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2007/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3916 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * biologia enginyer sociologia ensenyament d'idiomes concurs administratiu universitat personal docent lingüística botànica RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2007/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3916 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * biología ingeniero sociología enseñanza de idiomas concurso administrativo universidad personal docente lingüística botánica RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2007/2008.
Valencià: [2008/3916] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2008/3916] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: b) Estar en possessió o en condicions d'obtidre el títol acadèmic exigit per a cada figura.
Español: b) Estar en posesión o en condiciones de obtener el título académico exigido para cada figura.
Valencià: b) Per a places de Professor Ajudant Doctor: b.1) Ser Doctor y disposar de l'avaluació positiva de la seua activitat per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 3.
Español: b) Para plazas de Profesor Ayudante Doctor: b.1) Ser Doctor y disponer de la evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 3.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o a les Oficines Auxiliars, situades a les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), RESGUARD que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de D.NI, el número de Comissió de Selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el art. 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de Comisión de Selección y el número de la plaza.
Valencià: e) Per a acreditar el requisit lingüístic recollit en la base 2.2.e), fotocòpia del Diploma d'Espanyol (Nivell superior) o document equivalent, conforme al que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els «Diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE)».
Español: e) Para acreditar el requisito lingüístico recogido en la base 2.2.e), fotocopia del Diploma de Español (Nivel superior) o documento equivalente, conforme a lo establecido en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los «Diplomas de español como lengua extranjera (DELE)».
Valencià: f) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de Nivell Mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.3.2.
Español: f) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de Nivel Medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.3.2.
Valencià: Per a les figures a continuació indicades, a més: a) Places d'ajudant: Fotocòpia del títol oficial de Llicenciat o de l'autorització rectoral en el cas d'alumnes amb títol estranger no homologat.
Español: Para las figuras a continuación indicadas, además: a) Plazas de Ayudante: Fotocopia del título oficial de Licenciado o de la autorización rectoral en el caso de alumnos con título extranjero no homologado.
Valencià: Cas d'haver prestat servicis en alguna Universitat pública, fotocòpia del full de serveis prestats.
Español: Caso de haber prestado servicios en alguna Universidad pública, fotocopia de la hoja de servicios prestados.
Valencià: b) Places de professor ajudant doctor: Fotocòpia de l'avaluació positiva de la seua activitat per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: b) Plazas de Profesor Ayudante Doctor: Fotocopia de la evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Cas d'haver prestat servicis en alguna Universitat pública, fotocòpia del full de serveis prestats. 4.
Español: Caso de haber prestado servicios en alguna Universidad pública, fotocopia de la hoja de servicios prestados. 4.
Valencià: Els concursos de places de professor ajudant doctor seran jutjats d'acord amb el barem general, annex V, aprovat en Consell de Govern. 7.2.
Español: Los concursos de plazas de Profesor Ayudante Doctor serán juzgados de acuerdo con el baremo general, anexo V, aprobado en Consejo de Gobierno. 7.2.
Valencià: Els concursos per a la resta de places seran jutjats d'acord amb el barem general, annex IV, aprovat en Consell de Govern. 7.3.
Español: Los concursos para el resto de plazas serán juzgados de acuerdo con el baremo general, anexo IV, aprobado en Consejo de Gobierno. 7.3.
Valencià: La comissió de selecció, quan així ho estime, podrà sol·licitar la presentació dels originals corresponents de tots els mèrits que hagen al·legat els aspirants en el currículum. 7.4.
Español: La Comisión de Selección, cuando así lo estime, podrá solicitar la presentación de los originales correspondientes de cuantos méritos hayan sido alegados en el currículum por los aspirantes. 7.4.
Valencià: El termini per a la publicació de l'acta de valoració inicial serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, i podrá ampliar-se, d'acord amb l'art. 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, sempre que la petició del president de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, es formule d'acord amb el que estableix l'apartat 3r de la dita disposició.
Español: El plazo para la publicación del acta de valoración inicial será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, pudiendo éste ampliarse, de acuerdo con el art. 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, siempre que la petición del Presidente de la Comisión de Selección correspondiente dirigida al Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3º de dicha disposición.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja realitzat la publicació, el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat declararà conclòs el procediment. 9.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya realizado la publicación, el Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado declarará concluso el procedimiento. 9.
Valencià: Signatura del contracte. 9.1.
Español: Firma del contrato 9.1.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en l'annex VI. 9.3.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo VI. 9.3.