gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X2138] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contemplava la creació d'un institut a Rojales.
Español: [2005/X2138] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contemplaba la creación de un instituto en Rojales.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 03N00006, es va crear pel Decret 150/1999, de 17 de setembre de 1999 (DOGV de 28.9.99) per a escolaritzar l'alumnat del districte escolar Al-39.
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como 03N00006, se creó por Decreto 150/1999, de 17 de septiembre de 1999 (DOGV de 28.9.99) para escolarizar al alumnado del distrito escolar Al-39.
Valencià: El nou centre docent ha resultat insuficient per a atendre la demanda de llocs escolars d'Educació Secundària, a causa de l'evolució demogràfica de la zona, raó per la qual cal modificar les previsions inicials i escometre la creació d'un nou centre docent que es configura com una secció.
Español: El nuevo centro docente ha resultado insuficiente para atender la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria, debido a la evolución demográfica de la zona, por lo que se hace necesario modificar las previsiones iniciales y acometer la creación de un nuevo centro docente que se configura como una sección.
Valencià: L'Ajuntament de San Fulgencio ha posat a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport una parcel·la de 9.882,17 m² en la unitat d'execució 2 «El Olme», per a ubicació de les instal·lacions provisionals, fins a la construcció de l'edifici escolar que serà la seua seu definitiva.
Español: El Ayuntamiento de San Fulgencio ha puesto a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte una parcela de 9.882,17 m² en la unidad de ejecución 2 ?El Olme?, para la ubicación de las instalaciones provisionales, hasta la construcción del edificio escolar que será su sede definitiva.
Valencià: Tot això, en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament de San Fulgencio ha manifestat la seua posició favorable a la creació del centre, en compliment del que establix el punt tercer de l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària a la Comunitat Valenciana (DOGV de 20.08.1998).
Español: El Ayuntamiento de San Fulgencio ha manifestado su parecer favorable a la creación del centro, en cumplimiento de lo que establece el punto tercero de la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las Secciones de los Institutos de Educación Secundaria en la Comunidad Valenciana (DOGV de 20.8.1998).
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Instituto de Educación Secundaria La Encantá de Rojales, codi 03014850, el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: San Fulgencio Denominació: Secció de l'Instituto de Educación Secundaria de Rojales Codi: 03016560 Adreça: Unitat d'Execució 2, El Olme, s/n.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Instituto de Educación Secundaria La Encantá de Rojales, código 03014850, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: San Fulgencio Denominación: Sección del Instituto de Educación Secundaria de Rojales Código: 03016560 Domicilio : Unidad de Ejecución 2, El Olme, s/n.
Valencià: Així mateix, el dotarà de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, lo dotará del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal Docent, de Règim Econòmic i d'Ensenyament perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Personal Docente, de Régimen Económico y de Enseñanza para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4171) ORDRE d'11 d'abril de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2005, l'Ordre de 4 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix un règim d'ajudes als ajuntaments establits a àrees d'influència de les reserves nacionals de caça per a la realització d'actuacions que repercutisquen en el desenvolupament de l'agricultura i altres activitats de manera compatible amb la riquesa faunística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4171) ORDEN de 11 de abril de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2005, la Orden de 4 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas a los ayuntamientos establecidos en áreas de influencia de las reservas nacionales de caza para la realización de actuaciones que repercutan en el desarrollo de la agricultura y otras actividades de manera compatible con la riqueza faunística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4171 CVE Data del document : 11-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València Castelló de la Plana suport econòmic propietat forestal ajuda pública caça administració local zona protegida ORDRE d'11 d'abril de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2005, l'Ordre de 4 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix un règim d'ajudes als ajuntaments establits a àrees d'influència de les reserves nacionals de caça per a la realització d'actuacions que repercutisquen en el desenvolupament de l'agricultura i altres activitats de manera compatible amb la riquesa faunística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4171 CVE Fecha del documento : 11-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València Castellón de la Plana apoyo económico propiedad forestal ayuda pública caza administración local zona protegida ORDEN de 11 de abril de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2005, la Orden de 4 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas a los ayuntamientos establecidos en áreas de influencia de las reservas nacionales de caza para la realización de actuaciones que repercutan en el desarrollo de la agricultura y otras actividades de manera compatible con la riqueza faunística.
Valencià: [2005/M4171] L'Ordre de 4 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, va establir un règim d'ajudes amb l'objecte d'establir mesures orientades a compatibilitzar la riquesa faunística amb el desenvolupament de l'agricultura a les àrees d'influència de les reserves nacionals de caça, actualment denominades reserves valencianes de caça després de l'entrada en vigor de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/M4171] La Orden de 4 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, estableció un régimen de ayudas con el objeto de establecer medidas orientadas a compatibilizar la riqueza faunística con el desarrollo de la agricultura en las áreas de influencia de las reservas nacionales de caza, actualmente denominadas reservas valencianas de caza tras la entrada en vigor de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'article 2 estableix que les ajudes seran a càrrec de la línia T4828, de l'aplicació pressupostària 14.02.442.30.7, i que l'import de les ajudes serà recollit en la llei de pressupostos de cada any de la Generalitat Valenciana.
Español: En su artículo 2 establece que las ayudas lo serán con cargo a la línea T4828, de la aplicación presupuestaria 14.02.442.30.7, y que el importe de las ayudas será el recogido en la ley de presupuestos de cada año de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 d'abril de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de abril de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3979) Concurs número CNMY05/1C/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3979) Concurso número CNMY05/1C/14.
Valencià: Adquisició d'una premsa excèntrica de volant directe per a la dotació del taller de mecànica industrial del Centre Servef de Formació d'Aldaia.
Español: Adquisición de una prensa excéntrica de volante directo para la dotación del taller de mecánica industrial del Centro Servef de Formación de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3979 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació màquina contracte de subministraments Concurs número CNMY05/1C/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3979 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación máquina contrato de suministros Concurso número CNMY05/1C/14.
Valencià: [2005/X3979] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef.
Español: [2005/X3979] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1C/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1C/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una premsa excèntrica de volant directe per a la dotació del taller de mecànica industrial del Centre Servef de Formació d'Aldaia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una prensa excéntrica de volante directo para la dotación del taller de mecánica industrial del Centro Servef de Formación de Aldaia.
Valencià: c) Divisió per lot i nombre: ???- d) Lloc de lliurament: Centre Servef d'Aldaia, ubicat al carrer de Ricardo Fuster, s/n, d'Aldaia.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Centro Servef de Formación de Aldaia, sito en la calle de Ricardo Fuster, s/n, de Aldaia.
Valencià: d) Termini de lliurament (mesos): deu setmanes.
Español: e) Plazo de entrega: diez semanas.
Valencià: Garantia provisional: sis-cents noranta euros amb quaranta cèntims (690,40 euros), corresponent al 2% de l'import de licitació.
Español: Garantía provisional: seiscientos noventa euros con cuarenta céntimos (690,40 euros), correspondiente al 2% del importe de licitación.
Valencià: b) Adreça: av.
Español: b) domicilio: av.
Valencià: Navarro Reverter 2.
Español: Navarro reverter, 26.
Valencià: d) Telèfon: 963 178 714 i 963 178 715.
Español: d) Teléfono: 963 178 714 y 963 178 715.
Valencià: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'acreditarà d'acord amb el que dispose la clàusula 9.b) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 9.b) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de l'obertura de la proposició econòmica.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses contados desde la apertura de la proposición económica.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació d'aquest anunci seran pagades per l'adjudicatari o pels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2363) Concurs número 2004/01/0253.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2363) Concurso número 2004/01/0253.
Valencià: Adquisició de material informàtic consumible per als Servicis Centrals i Territorials de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Adquisición de material informático consumible para los Servicios Centrales y Territoriales de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2363 CVE Data del document : 28-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic licitació Concurs número 2004/01/0253.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2363 CVE Fecha del documento : 28-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático licitación Concurso número 2004/01/0253.
Valencià: c) Número d'expedient: 2004/01/0253.
Español: c) Número de expediente: 2004/01/0253.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic consumible per als Servicis Centrals i Territorials de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adquisición de material informático consumible para los Servicios Centrales y Territoriales de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: el que s'especifica en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Número de unidades a entregar: el que se especifica en el Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Divisió per lots i número: el que s'especifica en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: el que se especifica en el Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Lloc d'entrega: el que s'especifica en la clàusula 4a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: el que se especifica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'entrega: un any comptador des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: un año a contar desde el día siguiente al de la formalización del contrato.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: este expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 100.498,30 euros.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 100.498,30 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: Av.
Español: Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Castelló: Avinguda del Mar, 16- 12003.
Español: Castellón: Avenida del Mar, 16- 12003.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50- 46010.
Español: Blasco Ibáñez,50- 46010.
Valencià: (96) 386 64 25 Fax: (96) 386 73 49 Si és el cas, portal informàtic o pàgina web, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: (96) 386 64 25 Fax: (96) 386 73 49 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la seua clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia, comptador de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: Los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada - Contenido de las proposiciones- del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta (concurs): un mes, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): un mes, a contar desde el día siguiente al de la terminación del plazo de presentación de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte b) Domicilio: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4859) Informació pública de l'estudi de detall al carrer Raimundo D'Alós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4859) Información pública del estudio de detalle en la calle Raimundo D'Alós.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.