gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nova proposta es desenvoluparà en format conferència per a abordar la vida i assoliments del personatge en qüestió, però incidint en aspectes més desconeguts i fins i tot anecdòtics de les seues vides.
Español: La nueva propuesta se desarrollará en formato conferencia para abordar la vida y logros del personaje en cuestión, pero incidiendo en aspectos más desconocidos e incluso anecdóticos de sus vidas.
Valencià: A més, l’acte inclourà suports audiovisuals, objectes i fins i tot música amb l’objectiu de fer la vetlada més distesa i interactuar amb el públic assistent..
Español: Además, el acto incluirá soportes audiovisuales, objetos e incluso música con el objetivo de hacer la velada más distendida e interactuar con el público asistente..
Valencià: Coincidint amb el centenari de la Casa Carbonell l’investigador Isker Torrecillas oferirà la primera sessió amb una xarrada sobre la trajectòria de l’artífex de l’emblemàtic edifici situat a l’Esplanada d’Alacant.
Español: Coincidiendo con el centenario de la Casa Carbonell el investigador Isker Torrecillas ofrecerá la primera sesión con una charla sobre la trayectoria del artífice del emblemático edificio situado en la Explanada de Alicante.
Valencià: “Enrique Carbonell Antolí (1870-1924): Estudi d’un industrial i el seu temps” és el títol de la conferència, que comptarà amb la participació de María Teresa Gómez Reus, membre de l’equip investigador de Torrecillas i besneta de l’insigne empresari alcoià, i que inclourà suport gràfic amb imatges inèdites de gran valor històric cedides per la família..
Español: “Enrique Carbonell Antolí (1870-1924): Estudio de un industrial y su tiempo” es el título de la conferencia, que contará con la participación de María Teresa Gómez Reus, miembro del equipo investigador de Torrecillas y bisnieta del insigne empresario alcoyano, y que incluirá apoyo gráfico con imágenes inéditas de gran valor histórico cedidas por la familia..
Valencià: Dénia acollirà al juliol la segona sessió per a commemorar l’Any María Ibars declarat per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua en honor a esta mestra, poeta, novel·lista i narradora.
Español: Dénia acogerá en julio la segunda sesión para conmemorar el Año María Ibars declarado por la Academia Valenciana de la Lengua en honor a esta maestra, poeta, novelista y narradora.
Valencià: Carles Mulet serà l’encarregat de recórrer la seua vida, partint de la seua infància i adolescència a Dénia i aprofundint en el seu ferm defensa de la llengua i la cultura valenciana, així com en la seua reconeguda producció literària..
Español: Carles Mulet será el encargado de recorrer su vida, partiendo de su infancia y adolescencia en Dénia y profundizando en su firme defensa de la lengua y la cultura valenciana, así como en su reconocida producción literaria..
Valencià: La tercera sessió arribarà al setembre de la mà de la investigadora Consuelo Jiménez de Cisneros qui parlarà sobre el llegat científic i literari del seu avi, Daniel Jiménez de Cisneros i Hervás.
Español: La tercera sesión llegará en septiembre de la mano de la investigadora Consuelo Jiménez de Cisneros quien hablará sobre el legado científico y literario de su abuelo, Daniel Jiménez de Cisneros y Hervás.
Valencià: El geòleg i paleontòleg va atresorar al llarg de la seua carrera un ingent llegat de peces i publicacions, la majoria d’elles depositades a Alacant.
Español: El geólogo y paleontólogo atesoró a lo largo de su carrera un ingente legado de piezas y publicaciones, la mayoría de ellas depositadas en Alicante.
Valencià: Finalment, i amb motiu del centenari del naixement del poeta Vicent Andrés Estelles, el cantautor Pau Alabajos oferirà —en format de conferència amb música— una semblança del seu compromís amb el poble valencià i els seus poemes, alguns dels quals ha convertit en música..
Español: Por último, y con motivo del centenario del nacimiento del poeta Vicent Andrés Estelles, el cantautor Pau Alabajos ofrecerá -en formato de conferencia con música- una semblanza de su compromiso con el pueblo valenciano y sus poemas, algunos de los cuales ha musicalizado.
Valencià: El nou centre de salut Travalón d'Elx estarà acabat entre finals de 2025 i principis de 2026.
Español: El nuevo centro de salud Travalón de Elche estará acabado entre finales de 2025 y principios de 2026.
Valencià: Així ho ha confirmat el conseller de Sanitat, Mariano Gómez, als membres del consistori il·licità durant una reunió.
Español: Así lo ha confirmado el conseller de Sanidad, Mariano Gómez, a los miembros del consistorio ilicitano durante una reunión.
Valencià: Ja hi ha data per a la finalització del nou centre de salut de Travalón a Elx les obres de la qual estan pressupostades en 7,6 milions d’euros.
Español: Ya hay fecha para la finalización del nuevo centro de salud de Travalón en Elche cuyas obras están presupuestadas en 7,6 millones de euros.
Valencià: Segons ha anunciat el consistori municipal després d’una reunió amb el conseller de Sanitat i Salut Pública, Marcià Gómez, la previsió del departament autonòmic de Sanitat és que estiga acabat entre finals de l’any 2025 i principis del 2026..
Español: Según ha anunciado el consistorio municipal tras una reunión con el conseller de Sanidad y Salud Pública, Marciano Gómez, la previsión del departamento autonómico de Sanidad es que esté acabado entre finales del año 2025 y principios del 2026..
Valencià: En l’actualitat, el projecte d’aquesta nova infraestructura sanitària es troba en el departament de contractació per a eixir a licitació pública en els pròxims mesos.
Español: En la actualidad, el proyecto de esta nueva infraestructura sanitaria se encuentra en el departamento de contratación para salir a licitación pública en los próximos meses.
Valencià: Un procediment que el nou conseller s’ha compromés a agilitzar perquè el procediment administratiu siga més àgil i ràpid..
Español: Un procedimiento que el nuevo conseller se ha comprometido a agilizar para que el procedimiento administrativo sea más ágil y rápido..
Valencià: En total, les obres de construcció d’aquesta nova infraestructura sanitària a Elx ascendeixen a a 7,6 milions d’euros i els 2.200 metres quadrats d’aquest centre estaran dividits en tres plantes i també comptarà amb zones verdes i terrasses..
Español: En total, las obras de construcción de esta nueva infraestructura sanitaria en Elche ascienden a a 7,6 millones de euros y los 2.200 metros cuadrados de este centro estarán divididos en tres plantas y también contará con zonas verdes y terrazas..
Valencià: En la planta baixa, hi haurà un nucli central de comunicació des del qual s’accedirà a les diferents àrees de planta i en el qual se situarà l’escala principal i els dos ascensors, un d’ells montacamillas.
Español: En la planta baja, habrá un núcleo central de comunicación desde el que se accederá a las diferentes áreas de planta y en el que se ubicará la escalera principal y los dos ascensores, uno de ellos montacamillas.
Valencià: També se situarà en aqueixa mateixa planta l’àrea d’extraccions i les àrees pediàtriques (odontologia preventiva i pediatria) i treball social.
Español: También se ubicará en esa misma planta el área de extracciones y las áreas pediátricas (odontología preventiva y pediatría) y trabajo social.
Valencià: I la Unitat de Conductes Addictives que tindrà un accés directe i independent des del carrer..
Español: Y la Unidad de Conductas Adictivas que tendrá un acceso directo e independiente desde la calle..
Valencià: El primer pis albergarà medicina de família i rehabilitació.
Español: El primer piso albergará medicina de familia y rehabilitación.
Valencià: Totes dues zones disposaran de zona de terrassa que permetrà l’espera en l’exterior en medicina de família i la prolongació del gimnàs a l’exterior en rehabilitació.
Español: Ambas zonas dispondrán de zona de terraza que permitirá la espera en el exterior en medicina de familia y la prolongación del gimnasio al exterior en rehabilitación.
Valencià: I en el segon, se situarà l’àrea d’atenció a la dona i maternitat i la zona administrativa, totes dues àrees tindran també vinculada una zona exterior..
Español: Y en el segundo, se ubicará el área de atención a la mujer y maternidad y la zona administrativa, ambas áreas tendrán también vinculada una zona exterior..
Valencià: Camarero anuncia una inversió de 12 milions d'euros per a la major construcció de l'última dècada d'habitatge social a Benidorm.
Español: Camarero anuncia una inversión de 12 millones de euros para la mayor construcción de la última década de vivienda social en Benidorm.
Valencià: La vicepresidenta segona i consellera de Servicis Socials, Igualtat i Habitatge, Susana Camarero, ha anunciat una inversió de 12 milions d’euros per a la major construcció que Benidorm ha tingut en l’última dècada d’habitatge social, la qual cosa suposarà la construcció de 91 habitatges que es destinaran a lloguer assequible..
Español: La vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Susana Camarero, ha anunciado una inversión de 12 millones de euros para la mayor construcción que Benidorm ha tenido en la última década de vivienda social, lo que supondrá la construcción de 91 viviendas que se destinarán a alquiler asequible..
Valencià: Susana Camarero ha visitat la parcel·la en la qual es preveu la construcció d’estos 91 habitatges, emmarcats en el Pla Viu de la Comunitat Valenciana de la Generalitat.
Español: Susana Camarero ha visitado la parcela en la que se prevé la construcción de estas 91 viviendas, enmarcadas en el plan Viu de Comunitat Valenciana de la Generalitat.
Valencià: L’objectiu d’este pla és impulsar la promoció de 10.000 habitatges de protecció pública (HPP) en esta legislatura mitjançant la mobilització de sòl públic disponible i la col·laboració publicoprivada..
Español: El objetivo de este plan es impulsar la promoción de 10.000 viviendas de protección pública (VPP) en esta legislatura mediante la movilización de suelo público disponible y la colaboración público-privada..
Valencià: En la visita, la vicepresidenta ha estat acompanyada pel secretari general de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP), Luís Martínez-Sicluna; l’alcalde Benidorm, Antonio Pérez; el secretari general de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), Miguel Bailach; i el vicesecretari de la FVMP, Modesto Martínez..
Español: En la visita, la vicepresidenta ha estado acompañada por el secretario general de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), Luís Martínez-Sicluna; el alcalde Benidorm, Antonio Pérez; el secretario general de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), Miguel Bailach; y el vicesecretario de la FVMP, Modesto Martínez..
Valencià: La parcel·la en la qual s’alçaran estos habitatges està situada als entorns de la platja de Ponent de Benidorm, a l’avinguda Guatemala, i serà cedida per l’Ajuntament de Benidorm a la Generalitat.
Español: La parcela en la que se alzarán estas viviendas está ubicada en el entorno de la Playa de Poniente de Benidorm, en la avenida Guatemala, y será cedida por el Ayuntamiento de Benidorm a la Generalitat.
Valencià: Així mateix, en breu està prevista la recepció d’esta parcel·la per part de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha)..
Español: Asimismo, en breve está prevista la recepción de esta parcela por parte de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVha)..
Valencià: La vicepresidenta ha destacat la importància d’esta actuació que suposarà la construcció d’habitatge assequible en un municipi tan turístic com Benidorm, en el qual en els últims anys no s’ha impulsat cap habitatge de protecció pública que donara resposta a les necessitats de la ciutadania..
Español: La vicepresidenta ha destacado la importancia de esta actuación que supondrá la construcción de vivienda asequible en un municipio tan turístico como Benidorm, en el que en los últimos años no se impulsado ninguna vivienda de protección pública que diera respuesta a las necesidades de la ciudadanía..
Valencià: La construcció d’estos 91 habitatges serà possible gràcies a la col·laboració entre la Generalitat, l’Ajuntament de Benidorm i el sector privat.
Español: La construcción de estas 91 viviendas será posible gracias a la colaboración entre la Generalitat, el Ayuntamiento de Benidorm y el sector privado.
Valencià: L’obra té un pressupost de 12.036.685 euros, dels quals 4 milions d’euros procedixen de Fons Europeus Next Generation..
Español: La obra cuenta con un presupuesto de 12.036.685 euros, de los que 4 millones de euros proceden de Fondos Europeos Next Generation..
Valencià: Segons l’estudi preliminar realitzat per la Generalitat, l’edifici es desenvolupa en una torre de 20 plantes d’habitatges.
Español: Según el estudio preliminar realizado por la Generalitat, el edificio se desarrolla en una torre de 20 plantas de viviendas.
Valencià: De la planta 1 a l’11 es construiran 5 habitatges per planta i en les restants, 4 habitatges per planta.
Español: De la planta 1 a la 11 se construirán 5 viviendas por planta y en las restantes, 4 viviendas por planta.
Valencià: Els habitatges tindran plaça d’aparcament i traster i n’hi haurà d’1, 2 i 3 dormitoris amb superfícies que oscil·len entre 50 i 80 metres quadrats..
Español: Las viviendas tendrán plaza de aparcamiento y trastero, habrá de 1, 2 y 3 dormitorios con superficies que oscilan entre 50 y 80 metros cuadrados..
Valencià: Després de visitar la parcel·la, la vicepresidenta i altres autoritats s’han traslladat a l’Ajuntament de Benidorm per a mantindre una reunió en la qual s’ha explicat el model valencià de col·laboració interadministrativa per a l’impuls de la HPP a la Comunitat..
Español: Tras visitar la parcela, la vicepresidenta y demás autoridades se han trasladado al ayuntamiento de Benidorm para mantener una reunión en la que se ha explicado el modelo valenciano de colaboración interadministrativa para el impulso de la VPP en la Comunitat..
Valencià: En la reunió, el secretari general de la FEMP ha mostrat el seu interés per este tipus de col·laboració que inclou el conveni que el passat 2 d’abril van firmar el president de la Generalitat, Carlos Mazón, i la presidenta de l’FVMP, Rocío Cortés, per a promoure habitatges de protecció pública en sòl de les administracions locals de la Comunitat..
Español: En ella, el secretario general de la FEMP ha mostrado su interés por este tipo de colaboración que incluye el convenio que el pasado 2 de abril firmaron el president de la Generalitat, Carlos Mazón, y la presidenta de la FVMP, Rocío Cortés, para promover viviendas de protección pública en suelo de las administraciones locales de la Comunitat..
Valencià: Segons un estudi de l’Institut Valencià de l’Edificació, en el sòl públic disponible de titularitat dels ajuntaments de més de 10.000 habitants podrien construir-se més de 9.200 habitatges: 562 a la província de Castelló, 6.200 a la província de València i 2.466 a la província d’Alacant.
Español: Según un estudio del Instituto Valenciano de la Edificación, en el suelo público disponible de titularidad de los ayuntamientos de más de 10.000 habitantes podrían construirse más de 9.200 viviendas: 562 en la provincia de Castellón, 6.200 en la provincia de Valencia y 2.466 en la provincia de Alicante.
Valencià: A més, es posarà a la disposició del Pla Viu el sòl de titularitat de la Generalitat a través de l’EVha així com els solars per a habitatge de protecció pública de titularitat privada pendents de desenvolupar que podran allotjar més de 4.000 habitatges..
Español: Además, se pondrá a disposición del Plan Viu el suelo de titularidad de la Generalitat a través de la EVha así como los solares para vivienda de protección pública de titularidad privada pendientes de desarrollar que podrán albergar más de 4.000 viviendas..
Valencià: Feijóo abrigalla a Luis Barcala i Toni Pérez en un últim dia de campanya que busca el vot dels hostalers.
Español: Feijóo arropa a Luis Barcala y Toni Pérez en un último día de campaña en busca del voto de los hosteleros.
Valencià: El candidat a reelecció ha anunciat beneficis fiscals per als empresaris del sector i ha projectat Alacant com a capital gastronòmica.
Español: El candidato a reelección ha anunciado beneficios fiscales para los empresarios del sector y ha proyectado Alicante como capital gastronómica.
Valencià: Alberto Núñez Feijóo ha visitat el restaurant Dàrsena a Alacant, inaugurant així un dia de tancament de campanya amb l’hostaleria com a convidada especial, fins al moment una àrea reservada a Ciutadans.
Español: Alberto Núñez Feijóo ha visitado el restaurante Dársena en Alicante, inaugurando así un día de cierre de campaña con la hostelería como invitada especial, hasta el momento un área reservada a Ciudadanos.
Valencià: En la trobada que ha reunit hostalers i empresaris, els populars han enaltit el seu treball i promés bonificacions.
Español: En el encuentro que ha reunido a hosteleros y empresarios, los populares han enaltecido su trabajo y prometido bonificaciones.
Valencià: En l’acte Feijóo ha abrigallat al candidat popular a l’alcaldia Luis Barcala i al també present Toni Pérez, també candidat a reelecció a Benidorm del Partit Popular..
Español: En el acto Feijóo ha arropado al candidato popular a la alcaldía Luis Barcala y al también presente Toni Pérez, también candidato a reelección en Benidorm del Partido Popular..
Valencià: Luis Barcala ha fet balanç d’aquests cuatros anys de mandat, on “la pandèmia, les crisis, la inflació, ha anat castigant a tots els sectors” referint-se especialment a l’hostaleria als quals els ha agraït “la seua resistència”.
Español: Luis Barcala ha hecho balance de estos cuatros años de mandato, donde “la pandemia, las crisis, la inflación, ha ido castigando a todos los sectores” refiriéndose especialmente a la hostelería a los que les ha agradecido “su resistencia”.
Valencià: Així mateix, Barcala, ha destacat que advocarà per la continuïtat de la promoció turística “totes les fires, totes les cites…la gastronomia alacantina serà present” i ha defensat la “gastronomia alacantina com a senyal d’identitat”.
Español: Asimismo, Barcala, ha destacado que abogará por la continuidad de la promoción turística “todas las ferias, todas las citas…la gastronomía alicantina estará presente” y ha defendido la “gastronomía alicantina como seña de identidad”.
Valencià: Al que ha afegit diferents mesures de suport a l’hostaleria i restauració així com la seua formació i bonificacions fiscals en aquesta..
Español: A lo que ha añadido diferentes medidas de apoyo a la hostelería y restauración así como su formación y bonificaciones fiscales en la misma..
Valencià: Per part seua, el popular Feijóo ha protagonitzat un discurs centrat en l’economia “perquè si no funciona l’economia, l’hostaleria tampoc funciona” i ha valorat a Luis Barcala i Toni Pérez com a “alcaldes que seran molt útils”.
Español: Por su parte, el popular Feijóo ha protagonizado un discurso centrado en la economía “porque si no funciona la economía, la hostelería tampoco funciona” y ha valorado a Luis Barcala y Toni Pérez como “alcaldes que van a ser muy útiles”.
Valencià: I ha posat el focus en el sector turístic com una indústria que “necessita mà d’obra, que no contamina, que dona valor afegit i que, a través d’aquesta indústria funciona el sector primari, funciona l’agricultura, la pesca, la ramaderia… i també el medi ambient, perquè ningú va a un lloc que no li agrade.
Español: Y ha puesto el foco en el sector turístico como una industria que “necesita mano de obra, que no contamina, que da valor añadido y que, a través de esta industria funciona el sector primario, funciona la agricultura, la pesca, la ganadería… y también el medio ambiente, porque nadie va a un sitio que no le guste.
Valencià: Funciona la tolerància perquè ningú va a una ciutat hostil, i funciona també la marca d’un país”..
Español: Funciona la tolerancia porque nadie va a una ciudad hostil, y funciona también la marca de un país”..
Valencià: Així mateix, Feijóo ha titllat al govern de “triomfalista” i ha subratllat que “la realitat és que el nostre país no ha recuperat la riquesa que tenia l’any 2019 i que som l’únic país en la unió Europea que no ho ha fet” i ha afegit que “som líders en desocupació” i “Un país endeutat, un país amb enorme dèficit”..
Español: Asimismo, Feijóo ha tildado al gobierno de “triunfalista” y ha subrayado que “la realidad es que nuestro país no ha recuperado la riqueza que tenía en el año 2019 y que somos el único país en la unión Europea que no lo ha hecho” y ha añadido que “somos líderes en desempleo” y “Un país endeudado, un país con enorme déficit”..
Valencià: En aquest sentit, el popular ha explicat les seues mesures econòmiques per a fer front a la situació passen per la rebaixa fiscal “Hem plantejat baixar l’impost a les rendes de menys de 40.000 euros” i quant a les hipoteques planteja asseure’s amb les entitats financeres per a crear un fons destinat a persones vulnerables que esmorteïsca la pujada de 300 euros al mes.
Español: En este sentido, el popular ha explicado sus medidas económicas para hacer frente a la situación pasan por la rebaja fiscal “Hemos planteado bajar el impuesto a las rentas de menos de 40.000 euros” y en cuanto a las hipotecas plantea sentarse con las entidades financieras para crear un fondo destinado a personas vulnerables que amortigüe la subida de 300 euros al mes.
Valencià: També ha afegit el “suport als autònoms amb una reducció de 80 euros” i la reducció de l’IVA en carn i peix..
Español: También ha añadido el “apoyo a los autónomos con una reducción de 80 euros” y la reducción del IVA en carne y pescado..
Valencià: Millora salarial i inflació: principals pancartes del primer de maig.
Español: Mejora salarial e inflación: principales pancartas del primero de mayo.
Valencià: Sindicats, grups polítics i milers de manifestants omplin els carrers d’Alacant en el primer de maig per a conjuminar un crit davant la precarietat laboral, la crisi i unes imminents eleccions.
Español: Sindicatos, grupos políticos y miles de manifestantes llenan las calles de Alicante en el primero de mayo para aunar un grito ante la precariedad laboral, la crisis y unas inminentes elecciones.
Valencià: La jornada festiva del dia del treballador va reunir a Alacant milers de manifestants que van celebrar el primer de maig clamant per canvis davant la precarietat laboral i els problemes derivats per la guerra d’Ucraïna..
Español: La jornada festiva del día del trabajador reunió en Alicante miles de manifestantes que celebraron el primero de mayo clamando por cambios ante la precariedad laboral y los problemas derivados por la guerra de Ucrania.
Valencià: Les pujades salarials per a compensar la inflació i un missatge a la patronal perquè desbloquege la negociació col·lectiva van ser les principals crides que van recórrer els carrers, no sols de la capital, sinó de diferents ciutats de la província com Elx, Alcoi o Elda..
Español: Las subidas salariales para compensar la inflación y un mensaje a la patronal para que desbloquee la negociación colectiva fueron las principales llamadas que recorrieron las calles, no solo de la capital, sino de distintas ciudades de la provincia como Elche, Alcoy o Elda..
Valencià: Les manifestacions convocades per UGT i CC OO van resar pancartes “pujar salaris, baixar preus” posant l’accent principalment que la classe treballadora és la més castigada en els problemes derivats de la situació que ha generat la guerra ucraïnesa amb la seua conseqüent inflació i per tant en la pujada de la cistella de la compra.
Español: Las manifestaciones convocadas por UGT y CC OO rezaron pancartas “subir salarios, bajar precios” haciendo especial hincapié en que la clase trabajadora es la más castigada en los problemas derivados de la situación que ha generado la guerra ucrania con su consecuente inflación y por ende en la subida de la cesta de la compra.