gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'indica que en els estatuts consta com a domicili de l'entitat el carrer deNules, 16, de les Alqueries, que el seu àmbit territorial és la Comunitat Valenciana, i el funcional, els empresaris que exerceixen l'activitat general d'avicultors enquadrats en un o més dels següents sectors avícoles: productors de carn i productors d'ous.
Español: Se indica que en los estatutos consta como domicilio de la entidad la calle de Nules, 16, de Alquerías del Niño Perdido, siendo su ámbito territorial la Comunidad Valenciana, y el funcional, los empresarios que ejercen la actividad general de avicultores encuadrados en uno o varios de los siguientes sectores avícolas: productores de carne y productores de huevos.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document depositat i obtindre'n una còpia en aquest centre directiu, situat a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, primera planta, de València, el qual pot ser impugnat davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, sito en la avenida de Navarro Reverter, número 2, primera planta, de Valencia, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2233) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'estacionament temporal de vehicles arreplegats pel servei de grues (expedient 2016/0056), al terme municipal de Benicarló, ubicat al polígon 18, parcel·la 197.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2233) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa al estacionamiento temporal de vehículos recogidos por el servicio de grúas (expediente 2016/0056), en el término municipal de Benicarló, ubicado en polígono 18, parcela 197.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'estacionament temporal de vehicles arreplegats pel servei de grues (expedient 2016/0056), al terme municipal de Benicarló, ubicat al polígon 18, parcel·la 197.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa al estacionamiento temporal de vehículos recogidos por el servicio de grúas (expediente 2016/0056), en el término municipal de Benicarló, ubicado en polígono 18, parcela 197.
Valencià: [2016/2233] José Miguel Fibla Boix, en representació de la mercantil Grúas Sedi, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estacionament temporal de vehicles arreplegats pel servei de grues (expedient 2016/0056), al terme municipal de Benicarló, ubicat al polígon 18, parcel·la 197.
Español: [2016/2233] José Miguel Fibla Boix, en representación de la mercantil Grúas Sedi, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de estacionamiento temporal de vehículos recogidos por el servicio de grúas (expediente 2016/0056), en el término municipal de Benicarló, ubicada en el polígono 18, parcela 197.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 22 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/598) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'Infermeria del Departament de Salut de Sagunt, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 19336), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/598) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de Enfermería del Departamento de Salud de Sagunto, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 19336), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/598 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'Infermeria del Departament de Salut de Sagunt, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 19336), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/598 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de Enfermería del Departamento de Salud de Sagunto, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 19336), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1531) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 475/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1531) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 475/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 475/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 475/2014.
Valencià: [2016/1531] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000475/2014-MJ.
Español: [2016/1531] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000475/2014-MJ.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de família no matrimonial, no consensuat, seguit a instàncies de Diana López Bernabeu contra Hassan Chekara s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Diana López Bernabeu i dispose en els termes avantdits i de conformitat amb allò que s'ha exposat en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució; sense fer especial pronunciament sobre costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de familia no matrimonial, no consensuado, seguido a instancia de Diana López Bernabeu frente a Hassan Chekara se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Diana López Bernabeu, debo acordar y acuerdo en los términos antedichos y de conformidad con lo expuesto en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución; sin hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir un testimoniatge suficient per a unir-lo a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, amb la indicació que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admès a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir el preceptiu dipòsit, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit l'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si realitza l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que el demandat, Hassan Chekara, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hassan Chekara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6936) Extracte de la Resolució de 6 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats i projectes culturals i artístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6936) Extracto de la Resolución de 6 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones, para la realización de actividades y proyectos culturales y artísticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7869 Data del DOGV : 09-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7869 Fecha DOGV : 09-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6936 CVE Data del document : 06-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats i projectes culturals i artístics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6936 CVE Fecha del documento : 06-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones, para la realización de actividades y proyectos culturales y artísticos.
Valencià: ): 316584 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http//www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 316584 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http//www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Adjudicataris Associacions sense ànim de lucre i fundacions privades, en els estatuts de les quals figure com a finalitat la promoció de l'art i la cultura.
Español: Adjudicatarios Asociaciones sin ánimo de lucro y fundaciones privadas, en cuyos estatutos figure como finalidad la promoción del arte y la cultura.
Valencià: Empreses privades i professionals autònoms, per l'organització d'activitats culturals o artístiques no lucratives.
Español: Empresas privadas y profesionales autónomos, por la organización de actividades culturales o artísticas no lucrativas.
Valencià: Objecte L'organització o realització d'activitats culturals i artístiques com ara exposicions, congressos, seminaris, jornades, rutes i itineraris culturals, publicacions, esdeveniments o altres.
Español: Objeto La organización o realización de actividades culturales y artísticas tales como exposiciones, congresos, seminarios, jornadas, rutas e itinerarios culturales, publicaciones, eventos u otras.
Valencià: Bases reguladores Ordre 35/2016, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, per al foment i el suport d'activitats culturals i artístiques (DOCV 7837, 26.07.2016) Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 35/2016, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, para fomento y apoyo de actividades culturales y artísticas (DOCV 7837, 26.07.2016) Cuarto.
Valencià: Quantia L'import màxim global de les subvencions a concedir, serà de 260.000 ?.
Español: Cuantía El importe máximo global de las subvenciones a conceder será de 260.000 ?.
Valencià: L'import per adjudicatari, serà com a màxim de 12.000,00 ?.
Español: El importe por adjudicatario, será como máximo de 12.000,00 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació serà d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Es podran presentar sol·licituds per a més d'una activitat.
Español: Otros datos Se podrán presentar solicitudes para más de una actividad.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se acompanyades del o dels projectes, que inclouran els respectius pressupostos.
Español: Las solicitudes se habrán de presentar acompañadas del proyecto o proyectos, que incluirán los respectivos presupuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4563) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 421/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4563) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 421/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4563 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 421/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 421/2015.
Valencià: [2016/4563] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 000421/2015, seguides a instàncies de Saida-Tatiana Blacio Rodríguez contra Rolando Prado Zambrano, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 11 d'abril de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Saida-Tatiana Blacio Rodríguez contra Carlos-Rolando Prado Zamora, sent-ne part el ministeri fiscal, i declare: 1.
Español: [2016/4563] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 000421/2015, seguidos a instancia de Saida-Tatiana Blacio Rodríguez contra Rolando Prado Zambrano, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de abril de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Saida-Tatiana Blacio Rodríguez contra Carlos-Rolando Prado Zamora, habiendo sido parte el ministerio fiscal, declarando: 1.
Valencià: Dispose el divorci i dissolució del matrimoni format per Saida-Tatiana Blacio Rodríguez i Carlos-Rolando Prado Zamora amb tots els efectes que li són inherents. 2.
Español: Se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por Saida-Tatiana Blacio Rodríguez y Carlos-Rolando Prado Zamora con todos los efectos inherentes al mismo. 2.
Valencià: Declare revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a favor de l'altre, i cessa la possibilitat, llevat de pacte en contra, de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 3.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 3.
Valencià: Encomane a la mare, Saida-Tatiana Blacio Rodríguez, la guarda i custòdia de la filla menor del matrimoni, C.
Español: Se encomienda a la madre, Saida-Tatiana Blacio Rodríguez, la guarda y custodia de la hija menor del matrimonio, C.