gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I per tant, de conformitat amb el recentment publicat Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que per raó de les persones beneficiàries i de l'objecte de les beques ?realització de pràctiques professionals- aquesta acció subvencionable no afecta la competència, ni intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreix determinades empreses o produccions.
Español: Y por tanto, de conformidad con el recientemente publicado Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de las personas beneficiarias y del objeto de las becas ?realización de prácticas profesionales- esta acción subvencionable no afecta a la competencia, ni a intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorece a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Amb la percepció d'aquesta beca no existeix cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionat amb l'oferta de béns i serveis, que permeten la possibilitat de falsejament de la competència en els intercanvis esmentats.
Español: Con la percepción de esta beca no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionado con la oferta de bienes y servicios, que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia en los citados intercambios.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, en règim de concurrència competitiva, la concessió d'una beca per a l'exercici 2018 per a completar la formació de llicenciades i llicenciats mitjançant la realització de pràctiques professionals en matèries relacionades amb l'Administració pública en relació amb la participació en projectes europeus amb especial èmfasi en tasques d'informació i difusió de les convocatòries de programes europeus i tasques relacionades amb els programes operatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de una beca para el ejercicio 2018 para completar la formación de licenciadas y licenciados mediante la realización de prácticas profesionales en materias relacionadas con la Administración pública en relación con la participación en proyectos europeos con especial énfasis en tareas de información y difusión de las convocatorias de programas europeos y tareas relacionadas con los programas operativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 preveu l'existència de la línia de subvenció S7379000, a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.03.02.612.10 del capítol IV. 2.
Español: El proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 prevé la existencia de la línea de subvención S7379000, con cargo a la aplicación presupuestaria 06.03.02.612.10 del capítulo IV. 2.
Valencià: L'import global màxim destinat a la concessió de la beca que es convoca mitjançant la present resolució serà de tretze mil euros (13.000 ?) per a l'anualitat 2018, el qual serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària, línia S7379000, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a 2018 i el seu equivalent per a l'exercici 2019, i està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019. 3.
Español: El importe global máximo destinado a la concesión de la beca que se convoca mediante la presente resolución será de trece mil euros (13.000 ?) para la anualidad 2018, el cual será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria, línea S7379000, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para 2018 y su equivalente para el ejercicio 2019, estando condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019. 3.
Valencià: Ja que, des de 2009 fins a 2018, aquesta despesa s'ha incrementat en un 0,3 % en 2010, i en un 1 % en 2016 com en 2017, la quantia bruta mensual de la beca serà de 1.023,16 euros.
Español: Puesto que, desde 2009 hasta 2018, dicho gasto se ha incrementado en un 0,3 % en 2010, y en un 1 % tanto en 2016 como en 2017, la cuantía bruta mensual de la beca será de 1.023,16 euros.
Valencià: Aquesta quantitat haurà d'augmentar-se, si escau, aplicant-li el percentatge de l'increment de la despesa del sector públic que s'aprove en els pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici 2018.
Español: Esta cantidad deberá aumentarse, en su caso, aplicándole el porcentaje del incremento del gasto del sector público que se apruebe en los presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2018.
Valencià: Sobre l'import brut mensual de la beca, es practicarà la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social, en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: Sobre el importe bruto mensual de la beca, se practicará la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social, en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social. 4.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota empresarial de la Seguretat Social corresponent a cada persona adjudicatària de beca, es finançarà a càrrec de la mateixa aplicació i codi de línia, assenyalat en el punt 1 d'aquest apartat, que la respectiva beca, per l'import que corresponga segons la normativa vigent en la matèria.
Español: De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota empresarial de la Seguridad Social correspondiente a cada persona adjudicataria de beca, se financiará con cargo a la misma aplicación y código de línea, señalado en el punto 1 de este apartado, que la respectiva beca, por el importe que corresponda según la normativa vigente en la materia. 5.
Valencià: En cas de pròrroga de la beca, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici a què afecte la pròrroga, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre. 6.
Español: En caso de prórroga de la beca, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio al que afecte la prórroga, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre. 6.
Valencià: Les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta. 7.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 7.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb la certificació prèvia del responsable de la unitat administrativa de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus a la qual s'adscriga la realització de la pràctica. 8.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del responsable de la unidad administrativa de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos a la que se adscriba la realización de la práctica. 8.
Valencià: Si la persona beneficiària renúncia a la beca abans que aquesta finalitze, se li abonarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada. 9.
Español: Si la persona beneficiaria renuncia a la beca antes de la finalización de esta, se le abonará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada. 9.
Valencià: Aquesta beca podrà ser cofinançada mitjançant fons europeus pels programes operatius de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 10.
Español: Esta beca podrá ser cofinanciada mediante fondos europeos por los programas operativos de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 10.
Valencià: La beca que es convoca no està subjecta a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques.
Español: La beca que se convoca no está sujeta a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessita notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Por tanto, de conformidad con el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisa notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de reunir, en la data de la finalització del termini de sol·licituds, els requisits establits en l'article 2 de les bases reguladores de la convocatòria. 2.
Español: Las personas solicitantes deberán reunir, en la fecha de la finalización del plazo de solicitudes, los requisitos establecidos en el artículo 2 de las bases reguladoras de la convocatoria. 2.
Valencià: Les titulacions que habiliten l'accés a la present convocatòria són les següents: Llicenciatura o grau en Dret Llicenciatura o grau en Econòmiques Llicenciatura o grau en Administració i Direcció d'Empresa Llicenciatura o grau en Ciències Polítiques 3.
Español: Las titulaciones que habilitan el acceso a la presente convocatoria son las siguientes: Licenciatura o grado en Derecho Licenciatura o grado en Económicas Licenciatura o grado en Administración y Dirección de Empresa Licenciatura o grado en Ciencias Políticas 3.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, la seua sol·licitud i el currículum de forma completa, segons models normalitzats, en el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, su solicitud y el currículum de forma completa, según modelos normalizados, en el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas de presentació de més d'una sol·licitud únicament es tindrà en compte l'última presentada, i s'arxivaran les anteriors. 2.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, y se archivarán las anteriores. 2.
Valencià: En emplenar aquests formularis s'obtindrà la autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: Al cumplimentar estos formularios se obtendrá la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: Atès que l'aplicació informàtica de autobaremació dels certificats de valencià està pendent d'actualització d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, el seu càlcul automàtic només s'efectua respecte dels nivells següents, i es puntua exclusivament el nivell més alt acreditat: Nivells del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: Dado que la aplicación informática de autobaremación de los certificados de valenciano está pendiente de actualización de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, su cálculo automático solo se efectúa respecto de los niveles siguientes, puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7993, 06.03.2017) Nivells segons la denominació anterior de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià Punts Nivell A2 Oral 0,32 Nivell B1 Elemental 0,48 Nivell C1 Mitjà 0,80 Nivell C2 Superior 1 Les persones aspirants que, si escau, tinguen acreditat un nivell A1 i els que tinguen acreditat un nivell B2 ho faran constar en la tramitació electrònica en l'apartat d?«Observacions».
Español: Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7993, 06.03.2017) Niveles según la denominación anterior de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià Puntos Nivel A2 Oral 0,32 Nivel B1 Elemental 0,48 Nivel C1 Medio 0,80 Nivel C2 Superior 1 Las personas aspirantes que, en su caso, tuvieran acreditado un nivel A1 y los que tuvieran acreditado un nivel B2 lo harán constar en la tramitación electrónica en el apartado de «Observaciones».
Valencià: Atès que el càlcul automàtic de l'aplicació informàtica no sumarà al resultat de la seua autobaremació els 0,16 punts corresponents al nivell A1, ni els 0,64 punts corresponents al nivell B2, aquesta puntuació serà afegida per l'òrgan instructor, quan es faça públic el resultat de l'autobaremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, i abans de determinar, per a cadascuna de les beques convocades, el nombre de sol·licitants que havent obtingut les millors puntuacions, hagen de presentar la documentació acreditativa dels mèrits. 4.
Español: Dado que el cálculo automático de la aplicación informática no sumará al resultado de su autobaremación los 0,16 puntos correspondientes al nivel A1, ni los 0,64 puntos correspondientes al nivel B2, dicha puntuación será añadida por el órgano instructor, cuando se haga público el resultado de la autobaremación inicial de los méritos detallados en currículum, y antes de determinar, para cada una de las becas convocadas, el número de solicitantes que habiendo obtenido las mejores puntuaciones, deban presentar la documentación acreditativa de los méritos. 4.
Valencià: Amb caràcter obligatori es presentaran exclusivament per via electrònica les sol·licituds de les persones aspirants a la beca objecte de la present convocatòria, i sense perjudici d'això, la presentació d'aquestes sol·licituds s'ajustarà al que preveu l'article 5 de l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de pràctiques professionals en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Con carácter obligatorio se presentarán exclusivamente por vía electrónica las solicitudes de las personas aspirantes a la beca objeto de la presente convocatoria, y sin perjuicio de ello, la presentación de dichas solicitudes se ajustará a lo previsto en el artículo 5 de la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de prácticas profesionales en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico. 5.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es a través del qual podrà solucionar-se qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud. 6.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es a través del cual podrá solventarse cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de la solicitud. 6.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a la disposició de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus per a comprovació, control i inspecció, si escau.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos para comprobación, control e inspección, en su caso.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara endavant LPAC), la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, així com la no-presentació davant l'Administració competent de la declaració responsable, la documentació que siga, si escau, requerida per a acreditar el compliment del que s'ha declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 7.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC), la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, así como la no presentación ante la Administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 7.
Valencià: Igualment, inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE 176, 25.07.2006).
Español: Igualmente, incluye una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE 176, 25.07.2006).
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en aquest seran incloses en un fitxer per al seu tractament per la persona titular responsable d'aquest, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo serán incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa la persona interessada de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999). 8.
Español: A su vez, se informa a las personas interesadas de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999). 8.
Valencià: Es podrà recuperar aquest justificant de registre accedint a l'àrea personal (https://www.tramita.gva.es/cdc/), apartat «sol·licituds lliurades».
Español: Se podrá recuperar dicho justificante de registro accediendo al área personal (https://www.tramita.gva.es/cdc/), apartado «solicitudes entregadas».
Valencià: La Generalitat garanteix que la data i hora assignada en el rebut és l'hora oficial que estableix el Reial Institut i Observatori de l'Armada. 9.
Español: La Generalitat garantiza que la fecha y hora asignada en el recibo es la hora oficial que establece el Real Instituto y Observatorio de la Armada. 9.
Valencià: Es consideraran inhàbils els que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana. 10.
Español: Se considerarán inhábiles los que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: La persona sol·licitant podrà realitzar el seguiment de la tramitació de la beca, accedint a la seu electrònica i seleccionant al tràmit de consulta de beca creat a aquest efecte. 11.
Español: La persona solicitante podrá realizar el seguimiento de la tramitación de la beca, accediendo a la sede electrónica y seleccionando al trámite de consulta de beca creado a tal efecto. 11.
Valencià: Al costat de la sol·licitud i al currículum presentat per via electrònica no s'acompanyarà cap documentació. 2.
Español: Junto a la solicitud y al currículum presentado por vía electrónica no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Quan es faça públic el resultat de la baremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, l'òrgan instructor assenyalarà el nombre de sol·licitants que hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum, així com el termini a aquest efecte.
Español: Cuando se haga público el resultado de la baremación inicial de los méritos detallados en el currículum, el órgano instructor señalará el número de solicitantes que deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum, así como el plazo a tales efectos.