gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentre Moncada afirmava que l'almenara tan sols tenia la funció de desaiguar l'assut, els segons reclamaven el seu dret històric als dos terços de l'aigua que arribava a l'assut de Moncada.
Español: Mientras Moncada afirmaba que la Almenara tan sólo tenía la función de desaguar el Azud, los segundos reclamaban su derecho histórico a que Moncada cediera los dos tercios del agua que llegaba a éste.
Valencià: A més, es discutia si l'aigua que cedia Moncada havia de partir-se en la mateixa almenara Real, o desviar-se per la séquia de la Tandera, a Paterna, tal com afirmaven els de Moncada.
Español: Además se discutía si el agua que cedía Moncada debía partirse en la misma Almenara Real, o desviarse por la Acequia de la Tandera, en Paterna, tal como afirmaban los de Moncada.
Valencià: El plet, finalment, es va resoldre reconeixent l'obligació de la séquia Real de Moncada de comptar tan sols amb l'aigua que desviava l'almenara Real, dotada de quatre taules de fusta de huit dits d'altura cada una.
Español: El pleito, finalmente, se resolvió reconociendo la obligación de la Real Acequia de Moncada de contar tan sólo con el agua que desviaba la Almenara Real dotada de cuatro tablas de madera de ocho dedos de altura cada una.
Valencià: L'assut de la séquia de Quart-Benàger-Faitanar L'assut d'esta séquia major o mare es troba a tres quilòmetres i mig aigües amunt de la població de Manises i a uns 500 metres aigües avall de l'assut de Moncada.
Español: El Azud de la Acequia de Quart-Benàger-Faitanar El Azud de esta Acequia mayor o madre se encuentra a tres kilómetros y medio aguas arriba de la población de Manises y a unos 500 metros aguas abajo del Azud de Moncada.
Valencià: Actualment ha quedat a 100 metres del pont del .by pass.
Español: Actualmente ha quedado en 100 metros del puente del .by pass.
Valencià: sobre el riu.
Español: sobre el río.
Valencià: El conjunt arquitectònic consta de la presa amb els escalons de carreus, amb una longitud aproximada d'uns 80 metres, les boques de la séquia i les comportes, i de l'almenara de desguàs.
Español: El conjunto arquitectónico consta de la presa con los escalones de sillares, con una longitud aproximada de unos 80 metros, las bocas de la Acequia y las compuertas, y de la almenara de desaguadero.
Valencià: Els orígens d'estes estructures en argamassa i carreus cal remuntar-los al segle XVII, però hui en dia només una part d'estes mantenen els elements materials primitius en pedra.
Español: Los orígenes de estas estructuras en argamasa y sillares hay que remontarlas al siglo XVII, pero hoy día solo una parte de ellas mantienen los elementos materiales primitivos en piedra.
Valencià: Concretament, les goles i les seues comportes van ser modificades de forma total arran de la construcció del nou canal per a la central hidroelèctrica de Daroqui, el 1905.
Español: Concretamente las gargantas y sus compuertas fueron modificadas de forma total a raíz de la construcción del nuevo canal para la central hidroeléctrica de Daroqui, el 1905.
Valencià: Des d'eixe any, per haver-se convingut pels regants, el manteniment, conservació i neteja del canal, des de la presa fins a la central hidroelèctrica, ha anat a càrrec de les companyies elèctriques explotadores de la esmentada central, hui Iberdrola SA.
Español: Desde ese año, por haberse convenido con los regantes, el mantenimiento, conservación y limpieza del canal, desde la toma hasta la Central hidroeléctrica, ha corrido a cargo de las compañías eléctricas explotadoras de dicha central, hoy Iberdrola SA.
Valencià: L'assut de la séquia de Tormos Es troba situat al riu Túria, entre el terme de Manises i el de Paterna, i a l'altura de la primera població.
Español: El Azud de la Acequia de Tormos Se encuentra situado en el río Turia, entre el término de Manises y el de Paterna, y a la altura de la primera población.
Valencià: Actualment ha quedat prop, aigües avall, del nou pont sobre el riu de l'autovia que va de Paterna a l'aeroport de Manises.
Español: Actualmente ha quedado cerca, aguas abajo, del nuevo puente sobre el río de la autovía que va de Paterna al aeropuerto de Manises.
Valencià: i les seues comportes, i l'almenara, i es troba en ple funcionament com en segles anteriors.
Español: y sus compuertas, y la almenara, y se encuentra en pleno funcionamiento como en siglos anteriores.
Valencià: Els escalons estan fets amb sòlids carreus, desgastats per la força de l'aigua però en bon estat.
Español: Los escalones están hechos con sólidos sillares, desgastados por la fuerza de la agua pero en buen estado.
Valencià: La gola és de pedra, mentre que els arcs d'entrada a la séquia són de rajola.
Español: La gola es de piedra mientras que los arcos de entrada a la Acequia lo son de ladrillo.
Valencià: Per la seua banda l'almenara, immediata a la gola, està feta també de carreus, si bé la comporta, igual que les comportes de la séquia i la caseta, són posteriors a la riuada de 1957.
Español: Por su parte la almenara, inmediata a la garganta, está hecha también de sillares, si bien la compuerta, al igual que las compuertas de la Acequia y la caseta son posteriores a la riada de 1957.
Valencià: En canvi, la presa i la gola poden remuntar-se al segle XVIII, o fins i tot al XVII, segons notícies indirectes sobre la primera construcció d'esta obra en pedra.
Español: En cambio la presa y la gola pueden remontarse al siglo XVIII sino al XVII, según noticias indirectas sobre la primera construcción de esta obra en piedra.
Valencià: L'assut de la séquia de Mislata L'assut de Mislata es troba a l'altura de la vila de Manises i entre els assuts de Mestalla, aigües avall, i el de Tormos, aigües amunt, a uns 800 metres del seu nucli urbà antic.
Español: El Azud de la Acequia de Mislata El Azud de Mislata se encuentra a la altura de la villa de Manises y entre los Azudes de Mestalla por bajo y el de Tormos aguas arriba, a unos 800 metros de su núcleo urbano antiguo.
Valencià: Els seus orígens són semblants als de la construcció de tota la séquia de Mislata; per tant, es remunten a l'època medieval, encara que tot indica que el conjunt de construccions de pedra i carreus que el conformen correspon a una etapa constructiva dels segles XVII-XVIII.
Español: Sus orígenes son similares a los de la construcción de toda la Acequia de Mislata, por lo tanto se remontan a época medieval, si bien todo indica que el conjunto de construcciones de piedra y sillares que lo conforman corresponde a una etapa constructiva de los siglos XVII-XVIII.
Valencià: Els escalons de la presa o .escala.
Español: Los escalones de la presa o .Escala.
Valencià: estan construïts amb grans lloses de pedra, que són les de majors dimensions de tots els assuts de l'horta, amb una amplària total d'uns cinc metres en la part visible actualment, tot i que ha d'haver-hi una altra part ja soterrada, i una longitud al voltant dels 70 m.
Español: están construidos con grandes losas de piedra, que son las de mayores dimensiones de todos los Azudes de la Vega, con una anchura total de unos cinco metros en la parte visible actualmente si bien debe haber otra parte ya enterrada, y una longitud alrededor de los 70 m.
Valencià: La gola està formada per dos arcs inserits en una caseta de carreus de molt sòlida construcció, que té damunt la casa de les comportes amb els torns per a pujar i baixar les paletes que obrin i tanquen l'entrada a la séquia.
Español: La gola está formada por dos arcos insertados en una caseta de sillares de muy sólida construcción, que tiene encima la casa de las compuertas con los turnos para subir y bajar las paletas que abren y cierran la entrada a la Acequia.
Valencià: Esta part superior va ser destruïda per la riuada del 1957 i és de factura moderna.
Español: Esta parte superior fue destruida por la riada del 1957 y es de factura moderna.
Valencià: El conjunt de l'assut es troba en acceptables condicions, millor la part de la gola i l'almenara, i la primera mitat dels escalons, perquè la seua part final va ser trencada no fa molts anys per una avinguda del Túria i ha estat reparada de forma bastant agressiva amb capes de formigó.
Español: El conjunto del Azud se encuentra en aceptables condiciones, mejor la parte de la gola y la almenara y la primera mitad de los escalones, porque su parte final fue rota no hace muchos años por una avenida del Turia y ha estado reparada de forma bastante agresiva con capas de hormigón.
Valencià: L'entorn es manté en bones condicions, amb la supervivència del bosc de ribera al riu i un espai adequat per a poder visitar l'assut, de tal manera que esdevé juntament amb el de Tormos i el de Mestalla el trio més notable d'estos elements entre el conjunt de les séquies de l'horta.
Español: El entorno se mantiene en buenas condiciones, con la supervivencia del bosque de ribera al río y un espacio adecuado para poder visitar el Azud, de tal manera que deviene juntamente con el de Tormos y el de Mestalla el trío más notable de estos elementos de entre el conjunto de las Acequias de la Vega.
Valencià: Hui en dia estes instal·lacions continuen en ús per la comunitat.
Español: Hoy día estas instalaciones continúan en uso por la comunidad.
Valencià: L'assut de la séquia de Mestalla L'obra actual es remunta al segle XVII.
Español: El Azud de la Acequia de Mestalla La obra actual se remonta al siglo XVII.
Valencià: A pesar de les repetides riuades documentades que han obligat a reparacions periòdiques durant segles, l'obra de l'assut és de notable bellesa i mèrit, tota ella de carreus i sense massa reparacions, si bé oculta pels canyars.
Español: A pesar de las repetidas riadas documentadas que han obligado a reparaciones periódicas durante siglos, la obra del Azud es de notable belleza y mérito, toda ella de sillares y sin demasiadas reparaciones, si bien oculta por los cañizares.
Valencià: Es tracta d'un mur compacte i recte construït amb grans carreus i argamassa que es disposa de forma lleugerament obliqua sobre el riu Túria, després d'un meandre que permet aprofitar millor la força del corrent per a derivar l'aigua cap al marge esquerre.
Español: Se trata de un muro compacto y recto construido con grandes sillares y argamasa que se dispone de forma ligeramente oblicua sobre el río Turia, después de un meandro que le permite aprovechar mejor el envite de la corriente para derivar el agua hacia su margen izquierda.
Valencià: Allí es troba un xicotet tram de canalització excavada en el terreny que conduïx l'aigua cap a l'almenara que evacua els sobrants captats que no corresponen a esta séquia, i la gola que dóna accés pròpiament dit de la séquia de Mestalla.
Español: Allí se encuentra un pequeño tramo de canalización excavada en el terreno que conduce el agua hacia la almenara que evacua los sobrantes captados que no corresponden a esta Acequia y la gola que da acceso propiamente dicho de la Acequia de Mestalla.
Valencià: L'almenara, de grans dimensions, conserva la fonamentació de carreus.
Español: La almenara, de grandes dimensiones, conserva la cimentación de sillares.
Valencià: La comporta metàl·lica és de la segona mitat del segle XX, ja que l'anterior va ser destruïda per la riuada de 1957, tal com va succeir també amb la casa de les comportes i les mateixes comportes de les goles.
Español: La compuerta metálica es de la segunda mitad del siglo XX al ser destruida la anterior por la riada de 1957, tal como sucedió también con la casa de las compuertas y las propias compuertas de las golas.
Valencià: Conserva els arcs de les goles o boques de la séquia.
Español: Conserva los arcos de las golas o bocas de la Acequia.
Valencià: L'assut de la séquia de Favara Es troba al vell llit del riu Túria, al final del terme municipal de Quart i prop del de Mislata, i es va veure totalment afectat per les obres de desviació del Pla Sud.
Español: El Azud de la Acequia de Favara Se encuentra en el viejo cauce del río Turia, al final del término municipal de Quart y cerca del de Mislata, y se vió totalmente afectado por las obras de desvío del Plan Sur.
Valencià: Primer va ser inutilitzat i després va acabar soterrat amb verdaderes muntanyes d'enderrocs de fins a 8 m.
Español: Primero fue inutilizado y después acabó enterrado con verdaderos montañas de cascotes de hasta 8 m.
Valencià: d'altura a l'aterrar-se tota esta part del riu vell.
Español: de altura al aterrarse toda esta parte del río viejo.
Valencià: Hui en dia no es coneix la localització exacta per la gran transformació de l'entorn.
Español: Hoy día no se conoce la localización exacta por la gran transformación del entorno.
Valencià: Però esta mateixa major relació urbana ha fet que el creixement de València, i de la resta dels pobles pels quals passa, haja contribuït a una desaparició molt considerable de les seues edificacions i partidors.
Español: Pero esta misma mayor relación urbana ha hecho que el crecimiento de Valencia, y del resto de los pueblos por los cuales pasa, haya contribuido a una desaparición muy considerable de sus edificaciones y partidores.
Valencià: L'assut de la séquia de Rascanya L'origen d'este assut és islàmic, encara que l'obra actual correspon als segles XVII i XVIII com els altres assuts.
Español: El Azud de la Acequia de Rascaña El origen de este azud es islámico aunque la obra actual corresponde a los siglos XVII y XVIII como los otros Azudes.
Valencià: L'assut de Rascanya és un mur compacte i rectilini fet amb grans carreus i argamassa que es disposa de forma obliqua sobre el llit del Túria, just després d'un xicotet meandre per a aprofitar millor la força del corrent.
Español: El Azud de Rascaña es un muro compacto y rectilíneo hecho con grandes sillares y argamasa que se dispone de forma oblicua sobre el cauce del Turia, justo después de un pequeño meandro para aprovechar mejor el envite de la corriente.
Valencià: L'aigua és derivada cap al seu marge esquerre, on es troba l'almenara i també les goles que donaven accés al caixer de la séquia pròpiament dita.
Español: El agua es derivada hacia su margen izquierdo, donde se encuentra la almenara y también las golas que daban acceso al cajero de la Acequia propiamente dicha.
Valencià: La fàbrica d'esta resclosa és molt sòlida i combina carreus amb altres blocs de pedra més xicotets al llarg del tram central.
Español: La fábrica de esta reclusa es muy sólida y combina sus sillares con otros bloques de piedra más pequeños a lo largo del tramo central.
Valencià: La seua longitud arriba als 90 m.
Español: Su longitud ronda los 90 m.
Valencià: de llarg i té 10 m d'amplària.
Español: de largo y tiene 10 m.
Valencià: En l'estat actual presenta un mur recte, que, en la part de la força del cabal està construït amb grans lloses de pedra disposades de forma vertical.
Español: En el estado actual presenta un muro recto, que en la parte de envite del cabal está construido con grandes losas de piedra dispuestas de forma vertical.
Valencià: La part posterior de la presa dibuixa una forma corba per a la caiguda d'aigua, a excepció dels extrems, al costat dels marges del riu, que compten amb diversos escalons.
Español: La parte posterior de la presa dibuja una forma curva para la caída de agua, a excepción de los extremos, al lado de los márgenes del río, que cuentan con diversos escalones.
Valencià: A pesar d'esta descripció, és més probable que parts de l'assut estiguen ocultes davall dels sediments acumulats, i més ara, després del seu abandó, ja que Rascanya deriva el seu cabal de la presa comuna coneguda com a assut del Repartiment o la Cassola, que es va a construir amb el Pla Sud.
Español: A pesar de esta descripción, es más probable que partes del Azud estén ocultas debajo de los sedimentos acumulados, y más ahora, después de su abandono, ya que Rascaña deriva su caudal de la presa común conocida como Azud del Repartiment o la Cassola que se va a construir con el Plan Sur.
Valencià: A mitjan segle XIX, Jaubert de Passá va dibuixar este assut amb dos plans inclinats amb diferent inclinació i amplitud, la secció del qual s'assemblava a l'assut de Rovella.
Español: A mediados del siglo XIX, Jaubert de Passá dibujó este azud con dos planos inclinados con diferente inclinación y amplitud, pareciendo la sección al Azud de Rovella.
Valencià: Es tracta de la construcció més amenaçada a curt terme en esta séquia pel seu estat d'abandó i perill d'aterrament.
Español: Se trata de la construcción más amenazada a corto término en esta Acequia por su estado de abandono y peligro de aterramiento.
Valencià: Les goles i les comportes estan en bona part destruïdes per l'obra de canalització entubada de la nova séquia de Rascanya, que va des de la Cassola i la creua pel mig, de manera que és possible identificar part dels seus elements.
Español: Las golas y las compuertas están en buena parte destruidas por la obra de canalización entubada de la nueva Acequia de Rascaña, que va desde La Cassola y la cruza por el medio, de manera que es posible identificar parte de sus elementos.
Valencià: Al costat es troba el caixer de l'almenara, però ha desaparegut la comporta i els seus mecanismes.
Español: Al lado se encuentra el cajero de la almenara, pero ha desaparecido la compuerta y sus mecanismos.
Valencià: Fa pocs anys es va destruir el que quedava de la caseta de l'assut i també part dels carreus de l'almenara que es trobaven al costat.
Español: Hace pocos años se destruyó lo que quedaba de la caseta del Azud y también parte de los sillares de la almenara que se encontraban al lado.
Valencià: L'assut està soterrat per la seua banda interior, però pareix fàcil la retirada d'estos materials.
Español: El Azud está enterrado por su parte interior, pero parece fácil la retirada de estos materiales.
Valencià: L'assut de la séquia de Rovella L'assut de la séquia de Rovella es troba en el vell llit del Túria, entre els ponts de Campanar i el del 9 d'octubre, en un espai actualment enjardinat i que és conegut com el tram de .Vetges Tu.
Español: El Azud de la Acequia de Rovella El Azud de la Acequia de Rovella se encuentra en el viejo cauce del Turia, entre los puentes de Campanar y el del 9 de octubre, en un espacio actualmente ajardinado y que es conocido como el tramo de .Vetges Tú.
Valencià: pel nom de l'estudi d'arquitectes que el va dissenyar.
Español: por el nombre del estudio de arquitectos que lo diseñó.
Valencià: És un assut de grans dimensions i compacte, construït amb lloses grans i argamassa que, si bé ha sigut reparat diverses vegades al llarg del temps per les ruptures periòdiques, cal remuntar els seus orígens als segles XVII-XVIII.
Español: Es un Azud de grandes dimensiones y compacto, construido con losas grandes y argamasa, que si bien ha recibido repetidas reparaciones a lo largo del tiempo por las roturas periódicas, cabe remontar sus orígenes a los siglos XVII-XVIII.
Valencià: El va afectar greument la riuada de 1957, després de la qual va quedar abandonat.
Español: Le afectó gravemente la riada del 1957, después de la cual quedó abandonado.
Valencià: Les obres d'enjardinament mencionades l'han fragmentat en dos porcions i hui en dia només es veuen dos segments aïllats, separats per un edifici modern per a la policia local.
Español: Las obras de ajardinamiento mencionadas lo han fragmentado en dos porciones y hoy día solo se ven dos segmentos aislados, separados por un edificio moderno para la policía local.
Valencià: A l'extrem sud de l'assut, i a la vora de les altes parets de pedra del caixer del riu, es troben les restes de la gran almenara tota desmantellada, així com la probable gola de la séquia, taponada amb pedres. 5.2.
Español: Al extremo sur del Azud, y borde las altas paredes de piedra del cajero del río, se encuentran los restos de la gran almenara toda desmantelada, así como la probable garganta de la Acequia, taponada con piedras. 5.2.
Valencià: Parts integrants:.
Español: Partes integrantes:.
Valencià: La presa amb els escalons, o .escala.
Español: La presa con los escalones o .Escala.
Valencià: La caseta de comportes amb les comportes.
Español: La caseta de compuertas con las mismas.
Valencià: L'almenara amb les comportes. 6.
Español: La almenara con sus compuertas. 6.
Valencià: Normativa de protecció del conjunt històric: monuments i entorns Monuments Article 1 Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona del capítol III, del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa al règim dels béns immobles d'interés cultural.
Español: Normativa de protección del Conjunto Histórico: monumentos y entornos Monumentos Artículo 1 Se atenderá a lo dispuesto en la Sección 2ª, del capítulo III, del título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa al régimen de los bienes inmuebles de interés cultural.
Valencià: Article 2 L'ús permés per als assuts és el de desviació de l'aigua del riu Túria a les séquies, mantingut des de la seua construcció.
Español: Artículo 2 El uso permitido para los Azudes es el de desvío del agua del río Turia a las Acequias, mantenido desde su construcción.
Valencià: Entorn de protecció Article 3 De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en els entorns de protecció dels monuments requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Entorno de protección Artículo 3 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en los entornos de protección de los Monumentos requerirá la previa autorización de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en tot allò que esta no preveja, per mitjà de l'aplicació directa del que preveu l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per a la tramitació de l'autorització, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que, per la seua especificitat, els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizativo, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: En les edificacions existents en els entorns de protecció dels assuts, es podran realitzar únicament obres de consolidació i manteniment sense augmentar el volum edificat.
Español: En las edificaciones existentes en los entornos de protección de los Azudes se podrán realizar únicamente obras de consolidación y mantenimiento sin aumentar su volumen edificado.
Valencià: Article 5 Els canvis en l'ús agrícola actual de les parcel·les seran objecte d'autorització segons el que disposa l'article tercer de la present normativa.
Español: Artículo 5 Los cambios en el uso agrícola actual de las parcelas serán objeto de autorización según lo dispuesto en el artículo tercero de la presente normativa.
Valencià: Disposicions generals Article 6 Qualsevol intervenció que afecte el subsòl dels immobles o dels seus entorns de protecció se sotmetran al que disposa el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Disposiciones Generales Artículo 6 Cualquier intervención que afecte al subsuelo de los inmuebles o de sus entornos de protección se someterán a lo dispuesto en el título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.