gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 597/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 597/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) i la Fundació Gas Natural Fenosa per a dur a terme actuacions de promoció i foment de l'eficiència energètica i les xarxes energètiques intel·ligents València, 21 de juny de 2012 Reunits D'una part, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria i Comerç, com a president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en virtut de l'article 5 del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) y la Fundación Gas Natural Fenosa para llevar a cabo actuaciones de promoción y fomento de la eficiencia energética y las redes energéticas inteligentes Valencia, 21 de junio de 2012 Reunidos De una parte, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria y Comercio, en calidad de presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en virtud del artículo 5 del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano Y de otra parte, Pedro A.
Valencià: Fábregas Vidal, com a director general, amb poders atorgats per mitjà d'escriptura de data 23 de desembre de 2004, davant del notari de Barcelona Juan José López Burniol, amb el número 4231 del seu protocol, en nom i representació de la Fundació Gas Natural Fenosa.
Español: Fábregas Vidal, en su calidad de director general, con poderes otorgados mediante escritura de fecha 23 de diciembre de 2004, ante el notario de Barcelona Juan José López Burniol, con el número 4231 de su protocolo, en nombre y representación de la Fundación Gas Natural Fenosa.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen la capacitat legal per a la firma del present conveni marc i de conformitat, manifesten, Primer Que l'AVEN és una entitat de dret públic sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, creada per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, i desplegada pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, que aprova el reglament de funcionament, adscrita a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal para la firma del presente convenio marco y en su conformidad, manifiestan, Primero Que la AVEN es una entidad de derecho público sometida al derecho privado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, y desarrollada por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, que aprueba su reglamento de funcionamiento, adscrita a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat.
Valencià: Segon Que l'AVEN té encomanades, entre altres actuacions, l'impuls i la realització d'iniciatives en relació amb la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i el respecte mediambiental i la promoció de les xarxes energètiques intel·ligents.
Español: Segundo Que la AVEN tiene encomendadas, entre otras actuaciones, el impulso y la realización de iniciativas en relación con la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y el respeto medioambiental y la promoción de las redes energéticas inteligentes.
Valencià: Tercer Que la Fundació Gas Natural Fenosa té, igualment, entre els seus objectius principals, la informació i la sensibilització de la societat en el respecte i la conservació del medi ambient, així com fer compatible el progrés econòmic amb l'ús racional dels recursos energètics.
Español: Tercero Que la Fundación Gas Natural Fenosa tiene, asimismo, entre sus objetivos principales, la información y sensibilización de la sociedad en el respeto y la conservación del medio ambiente, así como hacer compatible el progreso económico con el uso racional de los recursos energéticos.
Valencià: Quart Que ambdós parts consideren de màxim interés la col·laboració en l'esforç comú per a fer compatible el progrés i el desenrotllament econòmic de la societat amb la protecció de l'entorn i de l'ús eficient de l'energia i del desenrotllament avançat de les xarxes energètiques.
Español: Cuarto Que ambas partes consideran de máximo interés la colaboración en el esfuerzo común para hacer compatible el progreso y el desarrollo económico de la sociedad con la protección del entorno y del uso eficiente de la energía y del desarrollo avanzado de las redes energéticas.
Valencià: Quint Que, en data 24 de novembre de 2010, es va firmar el conveni marc de col·laboració entre l'AVEN i la Fundació Gas Natural per a dur a terme actuacions de promoció i foment de l'eficiència energètica, el qual s'actualitza a través d'este acte.
Español: Quinto Que, en fecha 24 de noviembre de 2010, se firmó el convenio marco de colaboración entre la AVEN y la Fundación Gas Natural para llevar a cabo actuaciones de promoción y fomento de la eficiencia energética, el cual se actualiza a través de este acto.
Valencià: En conseqüència, ambdós parts es reconeixen la representació que tenen, la capacitat suficient per a formalitzar este conveni, d'acord amb les clàusules següents: Primera.
Español: En consecuencia, y reconociéndose ambas partes la representación que ostentan, capacidad suficiente para formalizar este convenio, con arreglo a las siguientes cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni marc és establir les bases per a articular la col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) i la Fundació Gas Natural Fenosa per a la realització d'accions d'interés general en l'àmbit de la promoció i el foment de l'eficiència energètica, l'ús racional de l'energia i el foment de les xarxes energètiques intel·ligents a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio marco establecer las bases para articular la colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) y la Fundación Gas Natural Fenosa para la realización de acciones de interés general en el ámbito de la promoción y fomento de la eficiencia energética, el uso racional de la energía y el fomento de las redes energéticas inteligentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit es reconeix a l'AVEN com l'entitat que té encomanada la realització d'estes accions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i, per al desplegament d'esta col·laboració, s'articularan els acords particulars en què s'especificaran les condicions per a l'execució de les mencionades accions de promoció i foment de l'eficiència energètica.
Español: En este sentido se reconoce a la AVEN como la entidad que tiene encomendada la realización de estas acciones en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y para el desarrollo de esta colaboración, se articularán acuerdos particulares en los que se especificarán las condiciones para la ejecución de las citadas acciones de promoción y fomento de la eficiencia energética.
Valencià: Àmbits preferents de col·laboració Sense perjuí que la comissió de seguiment, descrita en la clàusula quarta, promoga altres àrees de col·laboració, s'establixen com a preferents els àmbits següents: Aspectes de millora de la intensitat energètica de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbitos preferentes de colaboración Sin perjuicio de que la comisión de seguimiento, descrita en la cláusula cuarta, promueva otras áreas de colaboración, se establecen como preferentes los siguientes ámbitos: Aspectos de mejora de la intensidad energética de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exploració de les noves tecnologies que milloren l'eficiència energètica.
Español: Exploración de las nuevas tecnologías que mejoren la eficiencia energética.
Valencià: Estudi de les opcions més sostenibles per a la implantació de les instal·lacions de generació, transport, distribució i consum de l'energia, incloent-hi les tecnologies més competitives.
Español: Estudio de las opciones más sostenibles para la implantación de las instalaciones de generación, transporte, distribución y consumo de la energía, incluyendo las tecnologías más competitivas.
Valencià: Realització de jornades, seminaris, trobades empresarials, institucionals i ciutadanes que contribuïsquen a fomentar l'estalvi en el consum d'energia i l'ús de les xarxes energètiques intel·ligents.
Español: Realización de jornadas, seminarios, encuentros empresariales, institucionales y ciudadanos que contribuyan a fomentar el ahorro en el consumo de energía y el uso de las redes energéticas inteligentes.
Valencià: Recolzar accions de sensibilització, divulgació, estudis i publicacions relacionats amb la contribució energètica al desenrotllament sostenible.
Español: Apoyar acciones de sensibilización, divulgación, estudios y publicaciones que relacionados con la contribución energética al desarrollo sostenible.
Valencià: Metodologia de treball El desplegament del present conveni marc es realitzarà per mitjà de la determinació de programes específics de desenrotllament d'acord amb les àrees de col·laboració previstes en la clàusula segona, programes que seran fixats per la comissió de seguiment i en els quals s'arreplegaran les característiques de cada una de les actuacions o projectes a realitzar.
Español: Metodología de trabajo El desarrollo del presente convenio marco se realizará mediante la determinación de programas específicos de desarrollo de acuerdo a las áreas de colaboración previstas en la cláusula segunda, programas que serán fijados por la comisión de seguimiento y en los que se recogerán las características de cada una de las actuaciones o proyectos a realizar.
Valencià: Comissió de coordinació, seguiment i avaluació A partir de la firma del present conveni marc es constituirà una comissió de seguiment, integrada pels representants que s'estimen pertinents per part de l'Agència Valenciana de l'Energia designats pel director de l'Agència i per part de la Fundació Gas Natural Fenosa, pel seu director General o persones en qui delegue.
Español: Comisión de coordinación, seguimiento y evaluación A partir de la firma del presente convenio marco se constituirá una comisión de seguimiento del mismo, integrada por los representantes que se estimen pertinentes por parte de la Agencia Valenciana de la Energía designados por el director de la Agencia y por parte de la Fundación Gas Natural Fenosa, por su director general o persona/s en quien delegue.
Valencià: Actuarà com a president de la comissió el director de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Actuará como presidente de la comisión el director de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Les funcions de la comissió de seguiment seran les següents: Proposar i decidir els àmbits d'interés a abordar al si del conveni.
Español: Las funciones de la comisión de seguimiento serán las siguientes: Proponer y decidir los ámbitos de interés a abordar en el sí del convenio.
Valencià: Proposar i promoure les actuacions o projectes concrets en cada un dels àmbits esmentats.
Español: Proponer y promover las actuaciones o proyectos concretos en cada uno de los ámbitos citados.
Valencià: Aprovar els plans d'acció i els pressupostos corresponents en cada una de les actuacions o projectes aprovats.
Español: Aprobar los planes de acción y los presupuestos correspondientes en cada una de las actuaciones o proyectos aprobados.
Valencià: Realitzar un seguiment periòdic de la realització efectiva dels programes mencionats d'acord amb el que s'haja establit.
Español: Realizar un seguimiento periódico de la realización efectiva de los programas citados de acuerdo con lo que se haya establecido.
Valencià: Avaluar els resultats de cada una de les actuacions i programes desenrotllats.
Español: Evaluar los resultados de cada una de las actuaciones y programas desarrollados.
Valencià: La comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any o quan una de les parts ho sol·licite.
Español: La comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año o cuando una de las partes lo solicite.
Valencià: De les reunions s'alçaran actes que reflectisquen els temes tractats i els acords adoptats.
Español: De las reuniones se levantarán actas que reflejen los temas tratados y los acuerdos adoptados.
Valencià: Finançament de les actuacions Este conveni no preveu l'existència de gastos que requerisquen l'establiment d'un sistema de finançament, ni implica cap obligació financera entre les parts.
Español: Financiación de las actuaciones Este convenio no contempla la existencia de gastos que requieran el establecimiento de un sistema de financiación, ni implica ninguna obligación financiera entre las partes.
Valencià: Qualsevol necessitat de finançament que poguera sorgir serà, si és el cas, objecte d'acord i formalització en un conveni específic.
Español: Cualquier necesidad de financiación que pudiera surgir será, en su caso, objeto de acuerdo y formalización en un convenio específico.
Valencià: Duració de l'acord El present conveni marc entrarà en vigor en el moment de la seua firma i tindrà una vigència d'un any, prorrogant-se de forma automàtica per períodes anuals, excepte denúncia expressa per escrit d'alguna de les parts firmants, formulada amb una antelació mínima de dos mesos a l'expiració del termini de vigència del conveni, o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Duración del acuerdo El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una vigencia de un año, prorrogándose de forma automática por periodos anuales, salvo denuncia expresa por escrito de alguna de las partes firmantes, formulada con una antelación mínima de dos meses a la expiración del plazo de vigencia del convenio, o de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Per a qualsevol qüestió litigiosa que puga derivar-se de l'incompliment o interpretació de l'abast, l'objecte i el contingut del present conveni, les parts se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Naturaleza y jurisdicción Para cualquier cuestión litigiosa que pudiera derivarse del incumplimiento o interpretación del alcance, objeto y contenido del presente convenio, las partes se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: A l'empara d'esta voluntat de col·laboració i en prova de conformitat, firmen el present conveni per duplicat exemplar en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Al amparo de esta voluntad de colaboración y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Economia, Indústria i Comerç i president de l'Agència Valenciana de l'Energia: Máximo Buch Torralva.
Español: El conseller de Economía, Industria y Comercio y presidente de la Agencia Valenciana de la Energía: Máximo Buch Torralva.
Valencià: El director general de la Fundació Gas Natural Fenosa: Pedro A.
Español: El director general de la Fundación Gas Natural Fenosa: Pedro A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10324) Bases i convocatòria que regiran les proves selectives per a la selecció d'una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10324) Bases y convocatoria que regirán las pruebas selectivas para la selección de una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10324 CVE Data del document : 07-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana concurs administratiu Bases i convocatòria que regiran les proves selectives per a la selecció d'una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10324 CVE Fecha del documento : 07-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana concurso administrativo Bases y convocatoria que regirán las pruebas selectivas para la selección de una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: [2012/10324] La Junta de Govern local, en sessió de 9 de juliol de 2012, ha aprovat les bases que han de regir la convocatòria de proves selectives per a la selecció d'una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: [2012/10324] La Junta de Gobierno local, en sesión de 9 de julio de 2012, ha aprobado las bases que deben regir la convocatoria de pruebas selectivas para la selección de una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: Les bases van ser posteriorment modificades en la base quinzena, per Acord de Junta de Govern Local de data 17 d'octubre de 2012.
Español: Las bases fueron posteriormente modificadas en su base decimoquinta, por Acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 17 de octubre de 2012.
Valencià: L'objecte de les presents bases és la convocatòria, per a la provisió en propietat mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'arquitecte tècnic de l'Ajuntament de Meliana, vacant en la plantilla, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, grup A, subgrup A2, i un 40% de jornada, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de l'any 2009.
Español: El objeto de las presentes bases es la convocatoria, para la provisión en propiedad mediante concurso-oposición, de una plaza de arquitecto técnico del Ayuntamiento de Meliana, vacante en la plantilla, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, grupo A, subgrupo A2, y un 40% de jornada, de acuerdo con la oferta de empleo público del año 2009.
Valencià: El text íntegre de les bases de la convocatòria apareixen en la pàgina web de l'Ajuntament de Meliana.
Español: El texto íntegro de las bases de la convocatoria se encuentran en la página web del Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Este anunci ha sigut publicat prèviament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 265 de data 6 de novembre de 2012.
Español: Este anuncio ha sido publicado previamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 265 de fecha 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Meliana, 7 de novembre de 2012.
Español: Meliana, 7 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1545) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1545) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1545] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/1545] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Víctor Espinós, número 7, 4t, 03803, Alcoi, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Víctor Espinós, número 7, 4º, 03803, Alcoy, Alicante.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8888) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8888) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : V.