gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La principal lliga de debat universitària del sud d’Europa tindrà lloc del 4 al 7 d’abril a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La principal liga de debate universitaria del sur de Europa tendrá lugar del 4 al 7 de abril en la Universitat Autònoma de Barcelona.
Valencià: Dilluns, 17 de gener del 2022.
Español: Lunes, 17 de enero de 2022.
Valencià: La Lliga de Debat de Universitària de la Xarxa Vives debatrà sobre la necessitat de crear una farmacèutica pública en l’edició del 2022.
Español: La Liga de Debate de Universitaria de la Red Vives debatirá sobre la necesidad de crear una farmacéutica pública en la edición del 2022.
Valencià: La principal lliga de debat de l’àmbit universitari recuperarà la presencialitat en l’edició d’enguany després del format virtual del 2021 a causa de les restriccions per la COVID-19.
Español: La principal liga de debate del ámbito universitario recuperará la presencialidad en la edición de este año después del formato virtual del 2021 a causa de las restricciones por la COVID-19.
Valencià: La competició d’oratòria, que està adreçada a l’estudiantat de les universitats de la Xarxa Vives, tindrà lloc del 4 al 7 d’abril a la Universitat Autònoma de Barcelona..
Español: La competición de oratoria, que está dirigida al estudiantado de las universidades de la Red Vives, tendrá lugar del 4 al 7 de abril en la Universitat Autònoma de Barcelona..
Valencià: Durant la competició, en què participaran 16 universitats de Catalunya, País Valencià i Illes Balears, els debats es vehicularan en català i tindran una durada màxima de 40 minuts cadascun.
Español: Durante la competición, en que participarán 16 universidades de Cataluña, País Valencià e Islas Baleares, los debates se vehicularán en catalán y tendrán una duración máxima de 40 minutos cada uno.
Valencià: Les universitats participants en l’edició del 2022 podran inscriure un equip que estarà format per un mínim de 2 persones i un màxim de 5 i hauran de nomenar un capità o capitana.
Español: Las universidades participantes en la edición de 2022 podrán inscribir un equipo que estará formado por un mínimo de 2 personas y un máximo de 5 y tendrán que nombrar un capitán o capitana.
Valencià: Tots els equips participants hauran de garantir la diversitat de gènere en la seua composició..
Español: Todos los equipos participantes tendrán que garantizar la diversidad de género en su composición..
Valencià: Les 16 universitats participants en l’edició de l’any 2022 seran, a més de la Universitat Autònoma de Barcelona que farà d’amfitriona: la Universitat d’Alacant; la Universitat de Barcelona; la Universitat de les Illes Balears; la Universitat de Lleida; la Universitat Miguel Hernández d’Elx; la Universitat Oberta de Catalunya; la Universitat Politècnica de València; la Universitat Pompeu Fabra; la Universitat Ramon Llull; la Universitat Rovira i Virgili; la Universitat Jaume I, la Universitat de València i la Universitat de Vic-Central de Catalunya.
Español: Las 16 universidades participantes en la edición del año 2022 serán, además de la Universitat Autònoma de Barcelona que hará de anfitriona: la Universidad de Alicante; la Universitat de Barcelona; la Universitat de les Illes Balears; la Universitat de Lleida; la Universidad Miguel Hernández de Elche; la Universitat Oberta de Catalunya; la Universitat Politècnica de València; la Universitat Pompeu Fabra; la Universitat Ramon Llull; la Universitat Rovira i Virgili; la Universitat Jaume I, la Universitat de València y la Universitat de Vic-Central de Cataluña.
Valencià: Enguany, a més, s’incorporen 2 noves universitats respecte de l’edició del 2021: la Universitat de Girona i la Universitat Politècnica de Catalunya..
Español: Este año, además, se incorporan 2 nuevas universidades respecto de la edición de 2021: la Universitat de Girona y la Universitat Politècnica de Catalunya..
Valencià: La Lliga de Debat Universitària és una competició dialèctica entre equips d’estudiants universitaris que debaten sobre un tema polèmic i d’actualitat.
Español: La Liga de Debate Universitaria es una competición dialéctica entre equipos de estudiantes universitarios que debaten sobre un tema polémico y de actualidad.
Valencià: Des de l’any 2005, la competició fomenta entre l’estudiantat universitari l’ús de la paraula i les capacitats com el treball en equip, la documentació, l’anàlisi crítica i l’argumentació.
Español: Desde el año 2005, la competición fomenta entre el estudiantado universitario el uso de la palabra y las capacidades como el trabajo en equipo, la documentación, el análisis crítico y la argumentación.
Valencià: L’activitat, organitzada per la Xarxa Vives d’Universitats, compta amb el suport de la Generalitat Valenciana..
Español: La actividad, organizada por la Red Vives de Universidades, cuenta con el apoyo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El paranimf i el MUA reivindiquen la importància de les persones grans en la societat de la mà de la Creu Roja.
Español: El paraninfo y el MUA reivindican la importancia de las personas mayores en la sociedad de la mano de la Cruz Roja.
Valencià: Dimecres 11 d'octubre de 2017.
Español: Miércoles 11 de octubre de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit aquest dimecres la jornada ludicofestiva organitzada per la Creu Roja amb motiu del Dia Internacional de les Persones Grans.
Español: La Universidad de Alicante ha acogido este miércoles la jornada lúdico-festiva organizada por Cruz Roja con motivo del Día Internacional de las Personas Mayores.
Valencià: El paranimf ha sigut l'escenari escollit per a iniciar les activitats amb la projecció de vídeos i balls per a entrar en calor, i han continuat al Museu de la Universitat amb visites a les exposicions, xarrades i diferents tallers..
Español: El paraninfo ha sido el escenario elegido para iniciar las actividades con la proyección de vídeos y bailes para entrar en calor y han continua en el Museo de la Universidad, visitando las exposiciones, con charlas y diferentes talleres..
Valencià: Concepción Bru, directora de la Universitat Permanent de la UA, ha sigut l'encarregada de donar la benvinguda als participants en nom del rector..
Español: Concepción Bru, directora de la Universidad Permanente de la UA ha sido la encargada de dar la bienvenida a los participantes en nombre del rector..
Valencià: El MUA presenta la Unitat Didàctica "Retallant estereotips", una nova eina educativa 2.0.
Español: El MUA presenta la Unidad Didáctica "Recortando estereotipos", una novedosa herramienta educativa 2.0.
Valencià: Aquesta unitat didàctica es posa en marxa en col·laboració amb la Unitat d’Igualtat de la UA amb l’objectiu d’avançar en la igualtat entre homes i dones i en l’eradicació de la violència de gènere, a través de la creació artística.
Español: Esta unidad didáctica se pone en marcha en colaboración con la Unidad de Igualdad de la UA con el objetivo de avanzar en la igualdad entre hombres y mujeres y en la erradicación de la violencia de género, a través de la creación artística.
Valencià: Alacant. 16 de març de 2016.
Español: Alicante. 16 de marzo de 2016.
Valencià: Demà dijous 17 de març, el MUA i la Unitat d’Igualtat de la UA presentaran una nova eina educativa 2.0, la Unitat Didàctica “Retallant estereotips.
Español: Mañana jueves 17 de marzo, el MUA y la Unidad de Igualdad de la UA presentarán una novedosa herramienta educativa 2.0, la Unidad Didáctica “Recortando estereotipos.
Valencià: Siluetes per la igualtat i contra la violència de gènere”.
Español: Siluetas por la igualdad y contra la violencia de género”.
Valencià: María José Rodríguez, directora de la Unitat d’Igualtat, i Faust Ripoll, director del Servei de Llengües i Cultura, presentaran l’eina demà a les 18:30 hores al MUA.
Español: María José Rodríguez, directora de la Unidad de Igualdad, y Faust Ripoll, director del Servicio de Lenguas y Cultura, presentarán la herramienta mañana a las 18:30 horas en el MUA.
Valencià: Després de la presentació, tindrà lloc una visita guiada a l’exposició “Mulier, Mulieris”, que enguany arriba a la desena edició..
Español: Tras la presentación, tendrá lugar una visita guiada a la exposición Mulier, Mulieris, que este año alcanza su décima edición..
Valencià: La col·laboració entre la Unitat d’Igualtat de la UA i l’Àrea Didàctica del MUA ha permès el disseny d’aquesta eina educativa 2.0 que té com a objectiu és fer reflexionar sobre la situació de les dones en la societat actual.
Español: La colaboración entre la Unidad de Igualdad de la UA y el Área Didáctica del MUA ha permitido el diseño de esta herramienta educativa 2.0 cuyo objetivo es hacer reflexionar sobre la situación de las mujeres en la sociedad actual.
Valencià: La creació artística s’utilitza com a eina per a avançar en la igualtat entre dones i homes, i en l’eradicació de la violència de gènere.
Español: La creación artística se utiliza como herramienta para avanzar en la igualdad entre mujeres y hombres, y en la erradicación de la violencia de género.
Valencià: La unitat didàctica proposa un desenvolupament pràctic que permet l’adaptació a diferents àmbits i enfocaments educatius..
Español: La unidad didáctica propone un desarrollo práctico que permite la adaptación a distintos ámbitos y enfoques educativos..
Valencià: Els tècnics responsables de l’Àrea Didàctica del MUA, Remedios Navarro i David Alpañez, expliquen que a l’abric de la Convocatòria d’Arts Plàstiques Mulier, Mulieris, el passat curs acadèmic es va dur a terme el taller didàctic Mulier, Mulieris, destinat a l’alumnat de secundària i batxillerat.
Español: Los técnicos responsables del Área didáctica del MUA, Remedios Navarro y David Alpañez, explican que al abrigo de la Convocatoria de Artes Plásticas mulier, mulieris, el pasado curso académico se llevó a cabo el taller didáctico mulier, mulieris, destinado a alumnado de secundaria y bachillerato.
Valencià: El treball de taller es va plantejar com un joc de retallables, en el qual es demanava als participants que representaren la dona d’avui i el paper que té en la societat del segle xxi.
Español: El trabajo de taller se planteó como un juego de recortables, en el que se pedía a los participantes que representaran a la mujer de hoy y su papel en la sociedad del siglo XXI.
Valencià: Per a això, tenien la silueta d’una dona, a la qual havien de “vestir”, més conceptual que físicament, amb imatges de periòdics i revistes i dibuixar amb llapis i retoladors de colors.
Español: Para ello contaban con la silueta de una mujer, a la que tenían que “vestir”, más conceptual que físicamente, utilizando imágenes de periódicos y revistas y dibujando con lápices y rotuladores de colores.
Valencià: “Davant dels excel·lents resultats, ens plantegem la possibilitat d’adaptar el taller a una unitat didàctica virtual, oberta tant als centres educatius com a la resta de persones interessades”, afirmen els tècnics..
Español: “Ante los excelentes resultados, nos planteamos la posibilidad de adaptar el taller a una unidad didáctica virtual, abierta tanto a los centros educativos como al resto de personas interesadas”, afirman los técnicos..
Valencià: Quan des de l’Àrea Didàctica del MUA van començar a idear el taller didàctic Mulier, Mulieris, van prendre com a base dos pilars: les obres de les edicions celebrades fins al moment de la Convocatòria d’Arts Plàstiques Mulier, Mulieris i els jocs infantils de siluetes retallables.
Español: Cuando desde el Área Didáctica del MUA comenzaron a idear el taller didáctico mulier, mulieris, tomaron como base dos pilares: las obras de las ediciones celebradas hasta el momento de la Convocatoria de Artes Plásticas mulier, mulieris y los juegos infantiles de siluetas recortables.
Valencià: “Els jocs de retallables i cromos, tradicionalment dirigits a les xiquetes, estan carregats de missatges sexistes i estereotipats”, asseguren.
Español: “Los juegos de recortables y cromos, tradicionalmente dirigidos a las niñas, están cargados de mensajes sexistas y estereotipados”, aseguran.
Valencià: La dona es representa a casa, encarregada de la cura dels xiquets i les tasques domèstiques, com també de lluir bonica i elegant.
Español: La mujer se representa en casa, encargada del cuidado de los niños y las tareas domésticas, así como de lucir guapa y elegante.
Valencià: Per contra, també trobem algun joc de retallables per a xiquets on els protagonistes són xics amb un rol ben diferent, i es representen en tasques actives: bomber, futbolista, pirata… “Per tot això, ens va semblar oportú fer una activitat en la qual els participants pogueren reflexionar sobre els estereotips de gènere, i representar, a través d’un nou joc de retallables, la dona del segle xxi”..
Español: Por el contrario, también encontramos algún juego de recortables para niños donde los protagonistas son chicos con un rol bien distinto, y se representan en tareas activas: bombero, futbolista, pirata… “Por todo ello, nos pareció oportuno realizar una actividad en la que los participantes pudieran reflexionar sobre los estereotipos de género, representando, a través de un nuevo juego de recortables, a la mujer del siglo XXI”..
Valencià: Després de les deu edicions de Mulier, Mulieris, Remedios Navarro i David Alpañez afirmen que “hem pogut comprovar com l’art és una eina poderosa al servei de l’anàlisi, la reflexió i l’expressió de diverses qüestions vinculades amb la dona.
Español: Tras las diez ediciones de mulier, mulieris, Remedios Navarro y David Alpañez afirman que “hemos podido comprobar cómo el arte es una poderosa herramienta al servicio del análisis, la reflexión y la expresión de diversas cuestiones vinculadas con la mujer.
Valencià: UNITAT DIDÀCTICA VIRTUAL.
Español: UNIDAD DIDÁCTICA VIRTUAL.
Valencià: Exposició Mulier, Mulieris 2016.
Español: Exposición Mulier, Mulieris 2016.
Valencià: Geògrafes de les universitats de Sevilla, La Laguna, Autónoma de Madrid i Barcelona debaten en la UA sobre el clima.
Español: Geógrafas de las universidades de Sevilla, La Laguna, Autónoma de Madrid y Barcelona debaten en la UA sobre el clima.
Valencià: Demà, dimarts 25 d'octubre, a les 18 hores a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant arranca el nou espai de debat i de divulgació científica "Geoexpertes en.
Español: Mañana, martes 25 de octubre, a las 18 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante arranca el nuevo espacio de debate y de divulgación científica "Geoexpertas en.
Valencià: Dilluns, 24 d'octubre de 2022.
Español: Lunes, 24 de octubre de 2022.
Valencià: Arranca en la Universitat d'Alacant (UA) l'espai de debat i de divulgació científica Geoexpertes en.
Español: Arranca en la Universidad de Alicante (UA) el espacio de debate y de divulgación científica "Geoexpertas en.
Valencià: emmarcat dins del projecte El Racó de les Geògrafes.
Español: " enmarcado dentro del proyecto El Rincón de las Geógrafas.
Valencià: La primera sessió, que tindrà lloc demà, dimarts 25 d'octubre, a les a les 18 hores a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (C/ Ramón y Cajal, 4), comptarà amb geògrafes de les universitats de Sevilla, La Laguna (Tenerife), Autónoma de Madrid i Barcelona la investigació de les quals se centra en l'estudi de variats aspectes del clima: des de la descripció de situacions sinòptiques i l'anàlisi estadística de sèries temporals per a definir el canvi climàtic i les seues conseqüències ambientals, fins a la caracterització de condicions particulars en àmbits urbans o de muntanya, entre moltes altres temàtiques..
Español: La primera sesión, que tendrá lugar mañana, martes 25 de octubre, a las a las 18 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/ Ramón y Cajal, 4), contará con geógrafas de las universidades de Sevilla, La Laguna (Tenerife), Autónoma de Madrid y Barcelona cuya investigación se centra en el estudio de variados aspectos del clima: desde la descripción de situaciones sinópticas y el análisis estadístico de series temporales para definir el cambio climático y sus consecuencias ambientales, hasta la caracterización de condiciones particulares en ámbitos urbanos o de montaña, entre otras muchas temáticas..
Valencià: En concret, Mª Fernanda Pita, investigadora de la Universitat de Sevilla, abordarà el panorama del canvi climàtic a escala global en el futur pròxim.
Español: En concreto, Mª Fernanda Pita, investigadora de la Universidad de Sevilla, abordará el panorama del cambio climático a escala global en el futuro próximo.
Valencià: Des de la Universitat de La Laguna, Mª Victoria Marzol parlarà de les conseqüències i els canvis palpables del canvi climàtic a les Illes Canàries: l'experiència canària i el projecte al Marroc.
Español: Desde la Universidad de La Laguna, Mª Victoria Marzol hablará de las consecuencias y cambios palpables del cambio climático en las Islas Canarias: la experiencia canaria y proyecto en Marruecos.
Valencià: Per la seua banda, Rosa Cañada, de la Universitat Autònoma de Madrid, parlarà sobre justícia ambiental, un escenari cada vegada més evident i patent, i Mª del Carmen Moreno, de la Universitat de Barcelona, sobre les illes de calor, temàtica d'importància creixent en l'estudi del canvi climàtic..
Español: Por su parte, Rosa Cañada, de la Universidad Autónoma de Madrid, hablará sobre justicia ambiental, un escenario cada vez más evidente y patente, y Mª del Carmen Moreno, de la Universidad de Barcelona, sobre las islas de calor, temática de importancia creciente en el estudio del cambio climático..
Valencià: El debat estarà moderat pel catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional en la UA, Jorge Olcina, i per la professora del Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física, així com coordinadora del projecte El Racó de les Geògrafes de la UA, Ascensión Padilla..
Español: El debate estará moderado por el catedrático de Análisis Geográfico Regional en la UA, Jorge Olcina, y por la profesora del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física, así como coordinadora del proyecto El Rincón de las Geógrafas de la UA, Ascensión Padilla..
Valencià: La jornada podrà seguir-se en directe.
Español: La jornada podrá seguirse en directo..
Valencià: Més informació i currículum ponents.
Español: Más información y currículum ponentes.
Valencià: El professor de la UA Francisco Yus analitza en un llibre la comunicació d'emocions a través dels "telèfons intel·ligents".
Español: El profesor de la UA Francisco Yus analiza en un libro la comunicación de emociones a través de los 'smartphones'.
Valencià: Es tracta de la primera publicació acadèmica que aprofundeix en aquesta qüestió.
Español: Se trata de la primera publicación académica que ahonda en esta cuestión.
Valencià: Divendres, 10 de setembre de 2021.
Español: Viernes, 10 de septiembre de 2021.
Valencià: «La comunicació pel mòbil és inseparable dels sentiments que produeix», amb aquesta premissa el catedràtic de Filologia Anglesa de la Universitat d’Alacant Francisco Yus va començar fa tres anys a investigar sobre els fonaments cognitius, les interaccions i els efectes discursius del nostre ús en evolució dels telèfons intel·ligents en la comunicació diària mediada per aplicacions, des de missatges de text i gifs fins a imatges, vídeos i aplicacions de xarxes socials.
Español: “La comunicación por el móvil es inseparable de los sentimientos que produce”, con esta premisa el catedrático de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante Francisco Yus comenzó hace tres años a investigar sobre los fundamentos cognitivos, las interacciones y los efectos discursivos de nuestro uso en evolución de los teléfonos inteligentes en la comunicación diaria mediada por aplicaciones, desde mensajes de texto y Gifs hasta imágenes, videos y aplicaciones de redes sociales.
Valencià: «És impossible entendre la preferència de la comunicació pel mòbil simplement analitzant el que es tecleja», assegura Yus, expert en la teoria de la rellevància, una branca de la pragmàtica, que ha obert una nova línia d’investigació, ja que fins ara mai s’havia estudiat en aquesta direcció.
Español: “Es imposible entender la preferencia de la comunicación por el móvil simplemente analizando lo que se teclea”, asegura Yus, experto en la Teoría de la Relevancia, una rama de la Pragmática, quien ha abierto una nueva línea de investigación ya que hasta ahora nunca se había estudiado en esta dirección..
Valencià: El seu treball ha donat com a resultat el primer llibre que explora com tant les interfícies particulars de les diferents aplicacions com els atributs personals dels usuaris influeixen en els contextos i usos de la comunicació mitjançant telèfons intel·ligents.
Español: Su trabajo ha dado como resultado el primer libro que explora cómo tanto las interfaces particulares de las diferentes aplicaciones como los atributos personales de los usuarios influyen en los contextos y usos de la comunicación mediante teléfonos inteligentes.
Valencià: Publicat en anglès per l’editorial Routledge, l’obra té per títol Smartphone Communication.
Español: Publicado en inglés por la editorial Routledge, la obra lleva por título Smartphone Communication.
Valencià: Interactions in the App Ecosystem (‘La comunicació per telèfon intel·ligent.
Español: Interactions in the App Ecosystem (La Comunicación por smartphone.
Valencià: Interaccions en l’ecosistema de les app’).
Español: Interacciones en el Ecosistema de las Apps).
Valencià: La inclusió de la paraula ecosistema en el títol té una intencionalitat perquè, segons explica el professor, es produeix una «col·laboració» entre diverses aplicacions.
Español: La inclusión de la palabra “ecosistema” en el título tiene una intencionalidad ya que, según explica el profesor, se produce una “colaboración” entre diversas aplicaciones.
Valencià: «Les diferents aplicacions es combinen per a la consecució de les finalitats comunicatives dels usuaris, i les persones les utilitzen indistintament en funció del que volen comunicar i moltes vegades de manera diferent de com les havien dissenyades», explica Francisco Yus..
Español: “Las diferentes aplicaciones se combinan para la consecución de los fines comunicativos de los usuarios, y las personas las utilizan indistintamente en función de lo que quieren comunicar y en muchas ocasiones de forma diferente a como fueron diseñadas”, explica Francisco Yus..
Valencià: En els diversos capítols del llibre es tracten temes de gran actualitat com és el cas de l’ús de Twitch, la relació amb les xarxes socials, els usos comunicatius d’imatge i vídeo, les noves narratives que sorgeixen per l’ús dels mòbils intel·ligents i l’ús d’adhesius , emojis o gifs, entre altres qüestions.
Español: En los diversos capítulos del libro se tratan temas de gran actualidad como es el caso del uso de Twitch, la relación con las redes sociales, los usos comunicativos de imagen y vídeo, las nuevas narrativas que surgen por el uso de los móviles inteligentes y el uso de stickers, emojis o gifs, entre otras cuestiones.
Valencià: «En el cas de les noves narratives, per exemple, trobem que són molt obertes i requereixen una participació constant», explica el professor, que assegura, a més, que hi ha un perill real que l’ús dels telèfons intel·ligents es convertisca en una addicció, ja que el cervell s’acostuma als estímuls curts, però amb fort impacte emocional en els usuaris..
Español: “En el caso de las nuevas narrativas, por ejemplo, nos encontramos que son muy abiertas y requieren de una participación constante”, cuenta el profesor, quien asegura, además, que existe un peligro real a que el uso de los smartphones se convierta en una adicción puesto que el cerebro se acostumbra a los estímulos cortos, pero con fuerte impacto emocional en los usuarios..
Valencià: La publicació s’adreça principalment a acadèmics i estudiants de postgrau de Comunicació, Lingüística, Pragmàtica, estudis de Mitjans i Sociologia dels Mitjans de Comunicació..
Español: La publicación está dirigida principalmente a académicos y estudiantes de posgrado de Comunicación, Lingüística, Pragmática, estudios de Medios y sociología de los Medios de Comunicación..
Valencià: El periodista i escriptor Jovi Lozano-Seser protagonitza una nova sessió d'Escriure el País.
Español: El periodista y escritor Jovi Lozano-Seser protagoniza una nueva sesión de Escriure el País.
Valencià: Dimarts 29 de novembre de 2016.
Español: Martes 29 de noviembre de 2016.