gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol Superior de Música de l'especialitat de Pedagogia del Llenguatge Musical i l'Educació Musical.
Español: Título Superior de Música de la especialidad de Pedagogía del Lenguaje Musical y la Educación Musical.
Valencià: Títol Superior de Música de l'especialitat de Pedagogia de les diferents especialitats instrumentals.
Español: Título Superior de Música de la especialidad de Pedagogía de las diferentes especialidades instrumentales.
Valencià: Títol Superior de Dansa de l'especialitat de Pedagogia de la Dansa.
Español: Título Superior de Danza de la especialidad de Pedagogía de la Danza.
Valencià: c) Acreditar la superació, abans de l'1 d'octubre del 2009, de 180 crèdits de pedagogia o psicopedagogia, en el cas de les persones llicenciades en pedagogia o psicopedagogia amb titulació amb data posterior a l'1 d'octubre del 2009.
Español: c) Acreditar la superación de 180 créditos, antes del 1 de octubre del 2009, de pedagogía o psicopedagogía, en el caso de las personas licenciadas en pedagogía o psicopedagogía con titulación con fecha posterior al 1 de octubre del 2009.
Valencià: Aquesta acreditació haurà de ser expedida per la universitat corresponent.
Español: Esta acreditación tendrá que ser expedida por la universidad correspondiente.
Valencià: d) Estar en possessió, des d'abans de l'1 d'octubre de 2009, d'una llicenciatura o una titulació equivalent que incloga formació pedagògica i didàctica, la qual s'acreditarà amb un certificat expedit per la universitat on haja obtingut el títol.
Español: d) Estar en posesión, desde antes del 1 de octubre de 2009, de una licenciatura o una titulación equivalente que incluya formación pedagógica y didáctica, la cual se acreditará con un certificado expedido por la universidad donde haya obtenido el título.
Valencià: En aquest certificat haurà de constar: Que la data en la qual es va obtindre el títol és anterior a l'1 d'octubre de 2009.
Español: En este certificado tendrá que constar: Que la fecha en la cual se obtuvo el título es anterior al 1 de octubre de 2009.
Valencià: Que l'interessat o la interessada ha superat un mínim de 60 crèdits relacionats amb la formació pedagògica i didàctica que li aporten les competències i els coneixements requerits per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Que el interesado o la interesada ha superado un mínimo de 60 créditos relacionados con la formación pedagógica y didáctica que le aportan las competencias y conocimientos requeridos por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: e) Haver impartit docència, abans de l'acabament del curs 2008-2009, durant un mínim de dos cursos acadèmics complets o, a falta d'això, 12 mesos en períodes continus o discontinus en centres públics o privats d'ensenyaments reglats degudament autoritzats, en els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional o escoles oficials d'idiomes.
Español: e) Haber impartido docencia, antes del término del curso 2008-2009, durante un mínimo de dos cursos académicos completos o, a falta de esto, 12 meses en periodos continuos o discontinuos en centros públicos o privados de enseñanzas regladas debidamente autorizados, en las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional o escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: De conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con el establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/6767) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 408/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/6767) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 408/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 408/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 408/2017.
Valencià: Reclamació d'una quantitat derivada de responsabilitat extracontractual i acció de subrogació.
Español: Reclamación de cantidad derivada de responsabilidad extracontractual y acción de subrogación.
Valencià: Benidorm, 29 de març de 2019 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions sobre judici ordinari número 408/2017, seguides a instàncies d'Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, i José Orozco Guirado, representats pel procurador dels tribunals Javier Hernández Berrocal i defensats per la lletrada María de la Villa García Esteve contra Miguel García Amador, declarat en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat derivada de responsabilitat extracontractual i acció de subrogació de l'article 43 LCS.
Español: Benidorm, 29 de marzo de 2019 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos sobre juicio ordinario número 408/2017, seguidos a instancia de Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, y José Orozco Guirado representados por el procurador de los tribunales Javier Hernández Berrocal y defendidos por la letrado María de la Villa García Esteve contra Miguel García Amador, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de responsabilidad extracontractual y acción de subrogación del artículo 43 LCS.
Valencià: ] Notifiqueu aquesta resolució a les parts de la forma legal, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies des que es notifique.
Español: ] Notifíquese esta resolución a las partes de forma legal haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 €, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (01490000 CC EEEE AA) indicant en el camp «Concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (01490000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4798) Extracte de la Resolució de 8 de maig de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa l'import global màxim establit en la Resolució de 28 de desembre de 2018, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 el Programa de foment de la contractació indefinida de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4798) Extracto de la Resolución de 8 de mayo de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa el importe global máximo establecido en la Resolución de 28 de diciembre de 2018, por la que se convoca para el ejercicio 2019 el Programa de fomento de la contratación indefinida de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4798 CVE Data del document : 08-05-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de maig de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa l'import global màxim establit en la Resolució de 28 de desembre de 2018, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 el Programa de foment de la contractació indefinida de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4798 CVE Fecha del documento : 08-05-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de mayo de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa el importe global máximo establecido en la Resolución de 28 de diciembre de 2018, por la que se convoca para el ejercicio 2019 el Programa de fomento de la contratación indefinida de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3 b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Quantia S'incrementa l'import de la dotació establida en la Resolució de 28 de desembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 el Programa de foment de la contractació indefinida de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulat en l'Ordre 10/2018, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 17.01.2019), a càrrec del capítol 4, codi de línia S7979000, del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, fons susceptibles de cofinançament en un 50 % pel Programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, segons el nivell de detall següent: Dotació inicial: Alacant: 827.000 euros.
Español: a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Cuantía Se incrementa el importe de la dotación establecida en la Resolución de 28 de diciembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2019 el Programa de fomento de la contratación indefinida de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, regulado en la Orden 10/2018, de 12 de julio, de la Conselleria de Economía sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 17.01.2019), con cargo al capítulo 4, código de línea S7979000, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, fondos susceptibles de cofinanciación en un 50 % por el Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, según el siguiente nivel de detalle: Dotación inicial: Alicante: 827.000 euros.
Valencià: Castelló: 206.000 euros.
Español: Castellón: 206.000 euros.
Valencià: València: 967.000 euros.
Español: Valencia: 967.000 euros.
Valencià: Increment: Alacant: 4.135.000 euros.
Español: Incremento: Alicante: 4.135.000 euros.
Valencià: Castelló: 1.030.000 euros.
Español: Castellón: 1.030.000 euros.
Valencià: Total: 4.835.000 euros Dotació final: Alacant: 4.962.000 euros.
Español: Total: 4.835.000 euros Dotación final: Alicante: 4.962.000 euros.
Valencià: Castelló: 1.236.000 euros.
Español: Castellón: 1.236.000 euros.
Valencià: València: 5.802.000 euros València, 8 de mayo de 2019.
Español: Valencia: 5.802.000 euros València, 8 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/5567) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 955/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/5567) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 955/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 955/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 955/2018.
Valencià: [2019/5567] María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria, faig saber que en aquest procediment de divorci número 955/2018 seguit a instàncies de Sergio Eduardo Padilla contra Luciana Carolina Gandini s'ha dictat una sentència que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora Amanda José Novella Vera, en nom i representació de Sergio Eduardo Padilla, contra Luciana Carolina Gandini, i dispose la dissolució per divorci del matrimoni contret per ells el dia 7 de març de 2008, amb tots els efectes legals inherents, i la dissolució de la societat legal de guanys, mantenint l'acolliment familiar permanent a favor dels avis paterns ordenat per la Comunitat de Madrid respecte de la filla comuna, menor d'edat, ***, per la Resolució de 16 de novembre de 2016, permetent que els avis paterns acompanyen la menor per a visitar el seu pare al centre penitenciari en el qual es trobe complint condemna en els bis a bis que li corresponguen i li siguen concedits per institucions penitenciàries.
Español: [2019/5567] María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, hago saber que en el presente procedimiento de divorcio número 955/2018 seguido a instancia de Sergio Eduardo Padilla frente a Luciana Carolina Gandini se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Amanda José Novella Vera, en nombre y representación de Sergio Eduardo Padilla, frente a Luciana Carolina Gandini, debo decretar y decreto la disolución por el divorcio del matrimonio contraído por ellos el día 7 de marzo de 2008, con todos los efectos legales inherentes y disolución de la sociedad legal de gananciales, manteniendo el acogimiento familiar permanente a favor de los abuelos paternos acordado por la Comunidad de Madrid respecto la hija común, menor de edad, ***, por la Resolución de 16 de noviembre de 2016, permitiendo que los abuelos paternos acompañen a la menor para visitar a su padre en el centro penitenciario en el que se encuentre cumplimiento condena en los bis a bis que le correspondan y le sean concedido por instituciones penitenciarias.
Valencià: No és procedent fer un pronunciament especial quant a les costes processals.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho mane i signe Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido.
Valencià: » I atés que aquesta demandada, Luciana Carolina Gandini, està en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandada, Luciana Carolina Gandini, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 27 de maig de 2019.
Español: Llíria, 27 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/8016) Informació pública de l'expedient d'ocupació de via pecuària amb motiu de dur a terme el projecte de proveïment a Hondón de los Frailes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/8016) Información pública del expediente de ocupación de vía pecuaria con motivo de llevar a cabo el proyecto de abastecimiento a Hondón de los Frailes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8616 Data del DOGV : 20-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8616 Fecha DOGV : 20-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de via pecuària amb motiu de dur a terme el projecte de proveïment a Hondón de los Frailes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de vía pecuaria con motivo de llevar a cabo el proyecto de abastecimiento a Hondón de los Frailes.
Valencià: [2019/8016] Als efectes previnguts en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i de l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 9/2019 d'ocupació de les via pecuàries, assagador del Picacho, carrerassa del Marchante, carrerassa del Matadero i assagador de l'Amistad, amb motiu del projecte de proveïment a Hondón de los Frailes.
Español: [2019/8016] A los efectos prevenidos en el artículo 34de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 9/2019 de ocupación de las vía pecuarias Vereda del Picacho, Colada de Marchante, Colada del Matadero y Vereda de la Amistad con motivo del Proyecto de Abastecimiento a Hondón de los Frailes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica d'Alacant, situada al carrer Professor Manuel Sala, núm. 2, 2a planta (en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) i formular les al·legacions que estime oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Alicante, sita en la calle Profesor Manuel Sala, núm. 2, 2ª planta, (en horario de 900 a 1400 horas, de lunes a viernes) y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.