gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4682) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena María del Carmen Ramírez de Arellano Sánchez, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4682) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a María del Carmen Ramírez de Arellano Sánchez, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4682 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena María del Carmen Ramírez de Arellano Sánchez, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4682 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a María del Carmen Ramírez de Arellano Sánchez, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: [2008/4682] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 5052 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 35/2008) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/4682] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza núm. 5052 de Profesor Titular de Universidad (concurso núm. 35/2008) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar María del Carmen Ramírez de Arellano Sánchez, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement «Química Orgànica», adscrita al departament Química Orgànica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María del Carmen Ramírez de Arellano Sánchez, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6077) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6077) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6077 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6077 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/6077] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat, d'aquesta Unitat Administrativa, l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Maria Dolores Prats Landaluce Interessats: Irene Estrada Ena Descripció: Recurs Contenciós Administratiu (procediment abreujat), interposat contra la desestimació presumpta del recurs de reposició contra la Resolució de 16 de gener de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits 102/2005, per a la provisió de lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A/B, caps de secció o equivalents, de la conselleria de Benestar Social.
Español: [2008/6077] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Maria Dolores Prats Landaluce Interesados: Irene Estrada Ena Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra desestimación presunta de Recurso de Reposición interpuesto contra la Resolución de 16 de enero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos 102/2005, para la provisión de puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A/B, jefaturas de sección o equivalentes de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: (DOGV núm. 5.434, de 23.01.2007) Referència del jutjat: Procediment abreujat número 000539/2007 D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució, de 26 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits núm. 102/2005, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: (DOGV núm. 5.434, de 23.01.2007) Referencia del juzgado: Procedimiento Abreviado número 000539/2007 De acuerdo con lo previsto en el apartado Tercero de la Resolución de 26 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos núm. 102/2005, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6773) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de maig de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que s'establix la composició de les comissions Avaluadores per a la realització de la prova de certificació del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6773) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de mayo de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se establece la composición de las Comisiones Evaluadoras para la realización de la prueba de certificación del Nivel Básico y del Nivel Intermedio de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6773 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament d'idiomes títol d'estudis examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de maig de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que s'establix la composició de les comissions Avaluadores per a la realització de la prova de certificació del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6773 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza de idiomas título de estudios examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de mayo de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se establece la composición de las Comisiones Evaluadoras para la realización de la prueba de certificación del Nivel Básico y del Nivel Intermedio de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/6773] Advertits errors en la publicació de la disposició esmentada (DOGV núm.5.763,de 15.05.2008), es realitzen les corresponents rectificacions.
Español: [2008/6773] Advertidos errores en la publicación de la disposición citada (DOGV núm.5.763, de 15.05.2008) se realizan las correspondientes rectificaciones.
Valencià: En l'annex únic en la Comissió avaluadora de l'EOI Benidorm on diu: «Seva» ha de dir: «Selva».
Español: En el anexo único en la Comisión evaluadora de la EOI Benidorm donde dice:«Seva» debe decir : «Selva».
Valencià: Comissió avaluadora de Castelló, on diu: «directora: Luisa Cristina Gomis Martí» ha de dir: «directora: Gloria Almela Eixau» i on diu: Cap de departament: «Catherine Miller Ferrand» deu dir: «Natalia Ilina Solovieva».
Español: Comisión evaluadora de Castellón, donde dice: «directora: Luisa Cristina Gomis Martí» debe decir: «directora: Gloria Almela Eixau», y donde dice: Jefe de departamento: «Catherine Miller Ferrand» debe de decir: «Natalia Ilina Solovieva».
Valencià: Comissió avaluadora de Gandia, on diu: «directora: Luisa Cristina Gomis Martí» ha de dir: «directora: Virginia Zorrilla Ceres».
Español: Comisión evaluadora de Gandia, donde dice: «directora: Luisa Cristina Gomis Martí» debe de decir: «directora: Virginia Zorrilla Ceres».
Valencià: València 26 de maig de 2008.
Español: Valencia 26 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8097) DECRET 24/2008 de 17 de juny, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià Casa Regional Valenciana de París (França).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8097) DECRETO 24/2008 de 17 de junio, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano Casa Regional Valenciana de París (Francia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8097 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * organització cultural cultura regional relació cultural DECRET 24/2008 de 17 de juny, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià Casa Regional Valenciana de París (França).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8097 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * organización cultural cultura regional relación cultural DECRETO 24/2008 de 17 de junio, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano Casa Regional Valenciana de París (Francia).
Valencià: [2008/8097] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat contingut en l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del Poble Valencià, determinant la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2008/8097] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del Pueblo Valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: g) i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania.
Español: g) y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: DECRET Únic Reconéixer, a petició del Centre Valencià Casa Regional Valenciana de París (França), la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza la Casa Regional Valenciana de París (França).
Español: DECRETO Único Reconocer, a petición del Centro Valenciano Casa Regional Valenciana de París (Francia), la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza la Casa Regional Valenciana de París (Francia).
Valencià: València, 17 de juny de 2008 FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de junio de 2008 FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6734) Judici verbal 1.103/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6734) Juicio verbal 1.103/2006.
Valencià: Notificació de la sentència dictada a Javier Vera Llaó i altra.
Español: Notificación de la sentencia dictada a Javier Vera Llaó y otra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6734 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1.103/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6734 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1.103/2006.
Valencià: [2008/6734] Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001103/2006.
Español: [2008/6734] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001103/2006.
Valencià: Demandant: Germán Erazo Álvarez.
Español: Demandante: Germán Erazo Álvarez.
Valencià: Demandats: Javier Vera Llaó i Aroa Velasco Marín.
Español: Demandados: Javier Vera Llaó y Aroa Velasco Marín.
Valencià: Mónica Rubio Solanes secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix judici verbal amb el número 1.103/2006, promogut per la procuradora Pilar Moreno Olmos en nom i representació de Germán Erazo Álvarez, contra Javier Vera Llaó i Aroa Velasco Marín i el demandat senyor Vera Llaó es troba en parador ignorat, sobre desnonament d'habitatge, i en els quals amb data 18 de juny de 2007, es va dictar sentència que té la part dispositiva que copiada literalment diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Germán Erazo Álvarez, contra Javier Vera Llaó i Aroa Velasco Marín: 1.
Español: Mónica Rubio Solanes secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 1.103/2006, promovido por la procuradora Pilar Moreno Olmos en nombre y representación de Germán Erazo Álvarez, contra Javier Vera Llaó y Aroa Velasco Marín encontrándose el demandado señor Vera Llaó en ignorado paradero, sobre desahucio de vivienda, y en los que con fecha 18 de junio de 2007, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Germán Erazo Álvarez, contra Javier Vera Llaó y Aroa Velasco Marín: 1.
Valencià: Es declara resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a esta localitat, a l'avinguda de Gaspar Aguilar, número 71, 3.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en esta localidad, en la avenida Gaspar Aguilar, número 71, 3.
Valencià: ª, celebrat entre les parts, per falta de pagament de la renda i per tant, es condemna la part demandada que desallotge i deixe a disposició de l'actora l'habitatge, amb l'advertiment de llançament si no ho verifica abans del dia assenyalat. 2.
Español: ª, celebrado entre las partes, por falta de pago de la renta y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje y deje a disposición de la actora la vivienda, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificara antes del día señalado. 2.
Valencià: Es condemna a la part demandada que satisfaça a la part actora la quantitat de 5.170 euros, així com les rendes que es produïsquen des d'esta resolució fins a l'efectiu lliurament de la possessió. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 5.170 euros, así como las rentas que se devenguen desde esta resolución hasta la efectiva entrega de la posesión. 3.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.