gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F969] Publicada l'Ordre de 26 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional a càrrec del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.410, de data 2 de gener de 2003, s'hi han advertit els errors que s'indiquen tot seguit, i que són objecte de la corresponent rectificació.
Español: [2003/F969] Publicada la Orden de 26 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional con cargo al Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.410, de fecha 2 de enero de 2003, se han advertido los errores que se relacionan a continuación, y que son objeto de la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'apartat segon de l'article 5, presentació de sol·licituds, documentació i termini, substituir el punt quart.
Español: En el apartado segundo del artículo 5, presentación de solicitudes, documentación y plazo, sustituir el punto cuarto.
Valencià: On diu: «· Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Donde dice: «· Documentación acreditativa de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Entre esta documentació, i només respecte d'aquella que corresponga a l'Agència Estatal Tributària, haurà d'aportar-se: Autorització expressa al Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a demanar davant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària les dades tributàries expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals, per mitjà de l'emplenament del corresponent model normalitzat.
Español: Entre esta documentación, y solo respecto de aquélla que corresponda a la Agencia Estatal Tributaria, deberá aportarse: Autorización expresa al Servicio Valenciano de Empleo y Formación para recabar ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria los datos tributarios expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales, mediante la cumplimentación del correspondiente modelo normalizado.
Valencià: En el supòsit de no-autorització, haurà de presentar-se certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de no-autorización, deberá presentarse certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: » Ha de dir: «· Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa del qual haurà d'estendre's al moment de l'atorgament de la subvenció.
Español: » Debe decir: «· Documentación acreditativa de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse al momento del otorgamiento de la subvención.
Valencià: En el supòsit de no-autorització, haurà de presentar-se certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, la validesa del qual haurà d'estendre's al moment de l'atorgament de la subvenció.
Español: En el supuesto de no-autorización, deberá presentarse certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, cuya validez deberá extenderse al momento del otorgamiento de la subvención.
Valencià: » Annex II.
Español: » Anexo II.
Valencià: Planificació per províncies i comarques de les accions formatives que cal realitzar València, 20 de gener de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Planificación por provincias y comarcas de las acciones formativas que hay que realizar Valencia, 20 de enero de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7043) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Víctor Manuel Soto Francés, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7043) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Víctor Manuel Soto Francés, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7043 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Víctor Manuel Soto Francés, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Víctor Manuel Soto Francés, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: [2003/S7043] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 585/2001, codi F2722, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Víctor Manuel Soto Francés, amb número de document nacional d'identitat 20806090Z, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: [2003/S7043] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 585/2001, código F2722, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Víctor Manuel Soto Francés, con número de documento nacional de identidad 20806090Z, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/13085) Edicte de notificació a les persones interessades en el procediment de declaració de nul·litat de la clàusula novena B) del conveni de col·laboració subscrit el 26 de desembre de 2001 entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València per a la creació d'un Consorci per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/13085) Edicto de notificación a los interesados en el procedimiento de declaración de nulidad de la cláusula novena B) del convenio de colaboración suscrito el 26 de diciembre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Edicte de notificació a les persones interessades en el procediment de declaració de nul·litat de la clàusula novena B) del conveni de col·laboració subscrit el 26 de desembre de 2001 entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València per a la creació d'un Consorci per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación a los interesados en el procedimiento de declaración de nulidad de la cláusula novena B) del convenio de colaboración suscrito el 26 de diciembre de 2001.
Valencià: [2003/X13085] D'acord amb els articles 34 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que es desconeix el lloc de notificació de les persones interessades en el procediment de referència, es comunica que el Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 14 de novembre de 2003, va adoptar l'acord següent: «Fets Primer.
Español: [2003/X13085] De conformidad con los artículos 34 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al desconocerse el lugar de notificación de los interesados en el procedimiento de referencia, se comunica que el Consell de la Generalitat, en reunión del día 14 de noviembre de 2003 adoptó el siguiente acuerdo: «Hechos Primero.
Valencià: En data 7 d'agost de 2002, i per raó de l'article 102.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, José Miguel Ivorra Cano i Purificación García-Moncó Carra van sol·licitar la declaració de nul·litat de la Resolució de 28 de desembre de 2001, de la Sotssecretaria del Secretariat de Govern i Relacions amb les Corts, de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es publica el conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València, per a la creació d'un consorci per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València, i en concret de la clàusula novena B), per la qual es produïx la subrogació del consorci en matèria de personal.
Español: En fecha 7 de agosto de 2002, y en virtud del artículo 102.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se solicitó por José Miguel Ivorra Cano y Purificación García-Moncó Carra, la declaración de nulidad de la Resolución de la Subsecretaría del Secretariado de Gobierno y Relaciones con las Cortes, de Presidencia de la Generalitat Valenciana, de fecha 28 de diciembre de 2001, por la que se publica el convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y la Diputación de Valencia, para la creación de un consorcio para la gestión del Hospital General Universitario de Valencia, y en concreto de la cláusula novena B), por la que se produce la subrogación del consorcio en materia de personal.
Valencià: La Sotssecretaria del Secretariat de Govern i Relacions amb les Corts de Presidència de la Generalitat Valenciana, previ informe del Servici Jurídic, en considerar que no tenia prou competència per a donar resposta a la sol·licitud plantejada per les persones interessades, i en aplicació del que disposa l'article 20 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), en data 16 d'octubre de 2002 remeté l'expedient a la Conselleria de Sanitat, per considerar-la l'òrgan competent per raó de matèria.
Español: La Subsecretaría del Secretariado de Gobierno y Relaciones con las Cortes de Presidencia de la Generalitat Valenciana, previo informe del Servicio Jurídico, al considerar que carecía de competencia para dar respuesta a la solicitud planteada por los interesados, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), en fecha 16 de octubre de 2002 remitió el expediente a la Conselleria de Sanidad, por considerarla el órgano competente por razón de materia.
Valencià: De conformitat amb l'article 34 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat, en data 26 novembre de 2002, trasllada la sol·licitud de declaració de nul·litat a la Diputació Provincial de València, per ser una de les parts firmants del conveni, i membre del consorci que es crea per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València, a fi que poguera personar-se en l'expedient en tràmit, fer-hi al·legacions i aportar-hi la documentació que s'estimara oportuna.
Español: De conformidad con el artículo 34 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad, en fecha 26 noviembre de 2002, da traslado de la referida solicitud de declaración de nulidad a la Diputación Provincial de Valencia, por ser una de las partes firmantes del convenio, y miembro del Consorcio que se crea para la gestión del Hospital General Universitario de Valencia, a fin de que pudiese personarse en el expediente en trámite, hacer alegaciones y aportar la documentación que se estimase oportuna.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que preveu el mateix article esmentat, i en data 16 de desembre de 2002, es trasllada la sol·licitud de nul·litat al director gerent de l'Hospital General Universitari de València, entenent que el consorci té igualment la condició d'interessat.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el ya citado artículo, y en fecha 16 de diciembre de 2002, se da traslado de la solicitud de nulidad al director Gerente del Hospital General Universitario de Valencia, entendiendo que el Consorcio tiene igualmente la condición de interesado.
Valencià: En ambdós casos, se sol·licita a la diputació provincial i al consorci que citen a termini les persones interessades les identitats de les quals resulten de la tramitació de l'expedient, sense que conste que cap de les entitats haja fet estes citacions de compareixença.
Español: En ambos casos, se solicita a la Diputación Provincial y al Consorcio que emplacen a los interesados cuyas identidades resulten de la tramitación del expediente, sin que conste que ninguna de las entidades haya realizado dichos emplazamientos.
Valencià: La Diputació Provincial de València es limita a posar de manifest, en data 15 de gener de 2003, el desig de personar-se en l'expedient, per tal de ser-ne considerada part i rebre puntual informació dels tràmits que se'n facen.
Español: La Diputación Provincial de Valencia se limita a poner de manifiesto, en fecha 15 de enero de 2003, el deseo de personarse en el expediente, a efectos de ser considerada parte del mismo y recibir puntual información de los trámites que en el mismo se efectúen.
Valencià: El Consorci, per la seua banda, no s'hi ha personat ni ha al·legat res en relació amb l'expedient.
Español: El Consorcio, por su parte, no se ha personado ni alegado nada en relación con el expediente.
Valencià: De conformitat amb els articles 34 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i com que és desconeix el lloc de notificació de les persones interessades, es publica, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 4 de febrer de 2003, un edicte a fi que puga personar-s'hi, en com a interessat, el personal el servici del consorci afectat per la impugnació del conveni anteriorment referit.
Español: De conformidad con los artículos 34 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y al desconocerse el lugar de notificación de los interesados, se publica, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 4 de febrero de 2003, un edicto con el fin de que pueda personarse, en calidad de interesado, el personal el servicio del Consorcio afectado por la impugnación del convenio anteriormente referido.
Valencià: En data 6 de maig de 2003, mitjançant un ofici del secretari general de la Conselleria de Sanitat, es dóna audiència a les persones interessades i també un termini per a presentar les al·legacions i la documentació que consideren pertinents.
Español: En fecha 6 de mayo de 2003, mediante oficio del secretario general de la Conselleria de Sanidad, se da audiencia a los interesados dando plazo para presentar alegaciones y la documentación que consideren pertinentes.
Valencià: I en data 30 de maig de 2003 té entrada en la Conselleria de Sanitat un escrit d'al·legacions de les persones interessades.
Español: Y en fecha 30 de mayo de 2003 tiene entrada en la Conselleria de Sanidad escrito de alegaciones de los interesados.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana emeté el seu dictamen preceptiu en la sessió del dia 8 d'octubre de 2003, dictamen que tingué entrada en la Conselleria de Sanitat el 10 d'octubre de 2003.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana emitió su preceptivo dictamen en sesión celebrada el 8 de octubre de 2003, dictamen que tuvo entrada en la Conselleria de Sanidad en 10 de octubre de 2003.
Valencià: Les persones interessades estan sol·licitant, en realitat, la revisió d'ofici i la consegüent declaració de nul·litat del conveni de col·laboració subscrit en data 26 de desembre de 2001 entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial de València i, en concret, la clàusula novena B) per la qual es produïx la subrogació del consorci en matèria de personal, la qual preveu que: ?El consorci se subrogarà a partir de la data de la seua constitució d'activitats en el règim jurídic del personal laboral i funcionari de la diputació adscrit a l'Hospital General Universitari de València, que es relaciona en l'annex III, relació de personal de l'HGUV, en els termes fixats en la legislació vigent, garantint-se els seus drets actius i passius?, ja que, encara que les persones interessades facen referència a la Resolució de 28 de desembre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat de Govern i Relacions amb les Corts, de Presidència de la Generalitat Valenciana, esta no fa sinó donar publicitat al citat conveni en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados están solicitando, en realidad, la revisión de oficio y consiguiente declaración de nulidad del convenio de colaboración suscrito en fecha 26 de diciembre de 2001 entre la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Valencia, y en concreto, la cláusula novena B) por la que se produce la subrogación del consorcio en materia de personal, la cual prevé que: ?El consorcio se subrogará a partir de la fecha de su constitución de actividades en el régimen jurídico del personal laboral y funcionario de la Diputación adscrito al Hospital General Universitario de Valencia, que se relaciona en el anexo III, relación de personal del HGUV, en los términos fijados en la legislación vigente, garantizándose sus derechos activos y pasivos?, puesto que, aunque los interesados hagan referencia a la Resolución de la Subsecretaría del Secretariado de Gobierno y Relaciones con las Cortes, de Presidencia de la Generalitat Valenciana, de fecha 28 de diciembre de 2001, la misma no hace sino dar publicidad al citado convenio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La condició de persones interessades dels sol·licitants de la declaració de nul·litat consta acreditada en l'expedient, per estar inclosos en l'annex III, relació de personal de l'HGUV, del conveni abans citat, i per tant és personal en què se subroga el consorci de nova creació que naix en virtut del conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València.
Español: La condición de interesados de los solicitantes de la declaración de nulidad consta acreditada en el expediente, por estar incluidos en el anexo III, relación de personal del HGUV, del convenio antes citado, y por tanto es personal en el que se subroga el Consorcio de nueva creación que nace en virtud del convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Valencia.