gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6442) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 9, punt 2, del Pla General del municipi de Riba-roja de Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6442) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 9, punto 2, del Plan General del municipio de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6442 CVE Data del document : 03-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 9, punt 2, del Pla General del municipi de Riba-roja de Túria (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6442 CVE Fecha del documento : 03-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 9, punto 2, del Plan General del municipio de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: [2003/M6442] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 9, punt 2, del Pla General del municipi de Riba-roja de Túria relativa a la creació de sòl dotacional escolar, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en la sessió realitzada el dia 30 de juliol de 2002.
Español: [2003/M6442] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 9, punto 2, del Plan General del municipio de Riba-roja de Túria relativa a la creación de suelo dotacional escolar, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan amb data 7 d'octubre de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha de 7 de octubre de 2002.
Valencià: El 3 de març de 2003 es va rebre un annex al projecte (aprovat pel Ple de l'Ajuntament el 24 de gener de 2003) que consisteix en el pla d'ordenació -sistema general zona G-, en el qual es dibuixa la línia d'edificació en la parcel·la del centre escolar a 18 m de la via.
Español: El 3 de marzo de 2003 se recibió un anexo al proyecto (aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el 24 de enero de 2003), que consiste en el plano de ordenación ?sistema general zona G-, en el que se grafía la línea de edificación en la parcela del centro escolar, a 18 m de la vía.
Valencià: L'Ajuntament fa constar que es compromet a l'execució de l'enllaç del nou vial d'accés al centre amb la carretera de Riba-roja de Túria a San Antonio de Benagéber de manera consensuada amb l'administració titular de la via (Carreteres de la Diputació).
Español: El Ayuntamiento hace constar que se compromete a la ejecución del enlace del nuevo vial de acceso al centro con la carretera de Riba-roja de Túria a San Antonio de Benagéber de modo consensuado con la administración titular de la vía (Carreteras de la Diputación).
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels següents organismes: Servei de Vies i Obres de la Diputació de València (26.11.2002).
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia (26.11.2002).
Valencià: El 5 de març de 2003 es va rebre informe favorable de Carreteres de la Diputació.
Español: El 5 de marzo de 2003 se recibió informe favorable de Carreteras de la Diputación.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (26.11.2002).
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (26.11.2002).
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer (06.11.2002).
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar (06.11.2002).
Valencià: Riba-roja de Túria té un Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 23 d'octubre de 1996.
Español: Riba-roja de Túria cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 23 de octubre de 1996.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 20 de desembre de 2002, va acordar aprovar definitivament el punt 1 de la modificació número 9 relativa a la UE-14 i no entrar a valorar el punt 2 de la modificació, ja que ho havia sol·licitat l'Ajuntament de Riba-roja de Túria mitjançant ofici de l'Alcaldia de 18 de desembre de 2002.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2002, acordó aprobar definitivamente el punto 1 de la modificación número 9 relativa a la UE-14 y no entrar a valorar el punto 2 de la modificación, por haberlo solicitado el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria mediante oficio de la Alcaldía de 18 de diciembre de 2002.
Valencià: Amb data 24 de gener de 2003, va tindre entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València una nova proposta d'ordenació del sòl dotacional afectat pel punt 2 de la modificació de referència, que ha sigut ratificada pel Ple municipal en sessió de 23 de gener de 2003.
Español: Con fecha 24 de enero de 2003, ha tenido entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, nueva propuesta de ordenación del suelo dotacional afectado por el punto 2 de la modificación de referencia, que ha sido ratificada por el Pleno municipal en sesión de 23 de enero de 2003.
Valencià: Amb data 12 de març de 2003, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar informar favorablement sobre el punt 2 de la modificació puntual número 9 del Pla General del municipi de Riba-roja de Túria i elevar proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport.
Español: En fecha 12 de marzo de 2003 la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó informar favorablemente el punto 2 de la modificación puntual número 9 del Plan General del municipio de Riba-roja de Túria y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: Amb data 31 de març de 2003, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport va emetre dictamen i informe favorable sobre la modificació de les zones verdes afectades per la modificació puntual número 9 del Pla General del municipi de Riba-roja de Túria (València).
Español: Con fecha 31 de marzo de 2003, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, emitió dictamen, informando favorablemente la modificación de las zonas verdes afectadas por la modificación puntual número 9 del Plan General del municipio de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU L'objecte de la modificació puntual número 9 és la creació de sòl dotacional per a usos escolars pròxim al nucli urbà.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU El objeto de la modificación puntual número 9 es la creación de suelo dotacional para usos escolares próximo al casco urbano.
Valencià: Per a això, es plantegen les següents modificacions puntuals: Modificació de la UE-14 Proposa la qualificació d'una reserva de sòl escolar de 9.000 m² dins de l'àmbit d'esta unitat d'execució.
Español: Para ello, se plantean las siguientes modificaciones puntuales: Modificación de la UE-14 Propone la calificación de una reserva de suelo escolar de 9.000 m² dentro del ámbito de esta unidad de ejecución.
Valencià: A més, s'exclou de l'àmbit de gestió integrada, l'àrea d'esta unitat on s'ubica la nova dotació, i justifica, en síntesi, que els terrenys són susceptibles d'executar mitjançant actuacions aïllades, aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 20 de desembre de 2002.
Español: Además se excluye del ámbito de gestión integrada, el área de esta unidad donde se ubica la nueva dotación, justificando en síntesis, que los terrenos son susceptibles de ejecutar mediante actuaciones aisladas, aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 20 de diciembre de 2002.
Valencià: Requalificació de part del sistema general zona G Planteja el canvi de qualificació de 36.442 m² de superfície actualment qualificats de sistema general parc per a qualificar-los majoritàriament de dotacional escolar, juntament amb viaris que garantisquen la seua funcionalitat, per a possibilitar la ubicació d'un centre d'Educació Secundària i Infantil.
Español: Recalificación de parte del sistema general zona G Plantea el cambio de calificación de 36.442 m² de superficie actualmente calificados como sistema general parque, para calificarlos mayoritariamente como dotacional escolar, junto con viarios que garanticen su funcionalidad, para posibilitar la ubicación de un centro de Educación Secundaria e Infantil.
Valencià: El punt 2 de la modificació número 9 afecta únicament la qualificació del sòl dotacional, en funció de les necessitats d'equipament educatiu de la població.
Español: El punto 2 de la modificación número 9 afecta únicamente a la calificación del suelo dotacional, en función de las necesidades de equipamiento educativo de la población.
Valencià: En relació amb la pèrdua de la dotació de parc públic que resulta de la modificació, s'argumenta que amb les reserves establides pel planejament vigent, que no es veuen afectades, quedaria garantit el mínim exigit per habitant en la legislació urbanística valenciana.
Español: En relación con la perdida de la dotación de parque público que resulta de la modificación, se argumenta que con las reservas establecidas por el planeamiento vigente que no se ven afectadas, quedaría garantizando el mínimo exigido por habitante en la legislación urbanística valenciana.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La modificació comporta un diferent ús de les zones verdes, per la qual cosa consta en l'expedient informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de conformitat amb el que establix l'article 55.4 de la citada llei, sense que siga preceptiu l'informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana atés l'objecte específic del present expedient.
Español: La modificación conlleva un diferente uso de las zonas verdes, por lo que consta en el expediente informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada ley, sin que sea preceptivo el informe del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana dado el objeto específico del presente expediente.
Valencià: Respecte a la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que establix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 9, punt 2, del Pla General del municipi de Riba-roja de Túria (València).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9, punto 2, del Plan General del municipio de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 3 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 3 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/9005) Adjudicació del contracte per a la substitució de la fusteria exterior al centre Mestre Tarazona de Sagunt-Port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/9005) Adjudicación del contrato para la sustitución carpintería exterior en el centro Maestro Tarazona de Sagunt-Port.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9005 CVE Data del document : 22-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt fusteria licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte per a la substitució de la fusteria exterior al centre Mestre Tarazona de Sagunt-Port.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9005 CVE Fecha del documento : 22-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto carpintería licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato para la sustitución carpintería exterior en el centro Maestro Tarazona de Sagunt-Port.
Valencià: [2003/X9005] Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2003/X9005] Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: substitució fusteria exterior al centre Mestre Tarazona de Sagunt-Port.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: sustitución carpintería exterior en el centro Maestro Tarazona de Sagunt-Port.
Valencià: Import d'adjudicació: 185.600,84 euros.
Español: Importe de adjudicación: 185.600,84 euros.
Valencià: Adjudicatari: Novain, SL.
Español: Adjudicatario: Novain, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 09.07.2003.
Español: Fecha de adjudicación: 09.07.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9828) DECRET 166/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 42 de València-Algirós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9828) DECRETO 166/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 42 de Valencia-Algirós.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9828 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * València ensenyament secundari ensenyament públic centre d'ensenyament DECRET 166/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 42 de València-Algirós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9828 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València enseñanza secundaria enseñanza pública centro de enseñanza DECRETO 166/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 42 de Valencia-Algirós.
Valencià: [2003/X9828] Els estudis de planificació educativa van preveure la creació d'un Institut d'Educació Secundària al districte d'Algirós, identificat amb el codi 46N00032.
Español: [2003/X9828] Los estudios de planificación educativa previeron la creación de un Instituto de Educación Secundaria en el distrito Algirós, identificado con el código 46N00032.
Valencià: El 12 de desembre de 1997, l'Ajuntament de València i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència van subscriure un protocol de Conveni per a la construcció, entre d'altres, del centre en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990 i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: El 12 de diciembre de 1997, el Ayuntamiento de Valencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia suscribieron un protocolo de Convenio para la construcción, entre otros, del centro en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990 y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.