gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X326] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-13/2003-D, seguit a instància de Transportes Azkar, SA, amb domicili al polígon industrial de Riba-roja de Túria, sector 13, carrer 14, parcel·la 52, de Riba-roja de Túria, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, se'n procedix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data del primer dia de subhasta, del material que després s'hi especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en les sales d'esta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València, el dia 19 de febrer de 2004, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer.
Español: [2004/X326] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-13/2003-D, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja de Túria, sector 13, calle 14, parcela 52 de Riba-roja de Túria, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha del primer día de subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 19 de febrero de 2004, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero.
Valencià: Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servici d'Arbitratge i en el domicili citat de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 19 de febrer de 2004, al lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 19 de febrero de 2004, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que contindrà l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tindre consignat en la portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, el 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta, sense este requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja; el 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la taula de subhasta o per mitjà d'ingrés en el compte més amunt mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o en el dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no es verifica el pagament en el termini i en la forma adequada, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com, si és procedent, la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 20 de febrer de 2004, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admeten postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 20 de febrero de 2004, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: La tercera subhasta es realitzarà, si és procedent, el dia 23 de febrer de 2004, a les 12.00 hores, en el referit lloc, i la postura mínima és de 110 e, i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a esta quantitat.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 23 de febrero de 2004, a las 12.00 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 110 e, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Vint-i-una impressores de la marca Lexmark, de distints models com ara Z45se, Z25,X83, Z23e, X80 i Z33.
Español: Bienes objeto de la subasta: Veintiuna impresoras de la marca Lexmark, de distintos modelos tales como Z45se, Z25,X83, Z23e, X80 y Z33.
Valencià: El preu valorat d'esta mercaderia és de 252 e.
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 252 e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4777) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització d'un tram del carrer de Carles Salvador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4777) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Carles Salvador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4777 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització d'un tram del carrer de Carles Salvador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Carles Salvador.
Valencià: [2004/X4777] L'Alcaldia-Presidència per mitjà de Resolució de data 26 d'abril de 2004, ha resolt aprovar el projecte d'urbanització d'un tram del carrer de Carles Salvador, segons el projecte presentat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán, que fixa el pressupost base de licitació en trenta tres mil vuit-cents quaranta-tres euros amb cinc cèntims (33.843,05 €).
Español: [2004/X4777] La Alcaldía Presidencia mediante resolución de fecha 26 de abril de 2004 ha resuelto aprobar el proyecto de urbanización de un tramo de la calle Carles Salvador según el proyecto presentado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán, fijando su presupuesto base de licitación en treinta y tres mil ochocientos cuarenta y tres euros y cinco céntimos (33.843, 05 €).
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo trascrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició, sense que este s'haja resolt i notificat, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2740) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits núm. 77/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, caps d'unitat de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2740) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos núm 77/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos B/C, jefaturas de Unidad de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits núm. 77/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, caps d'unitat de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos núm 77/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos B/C, jefaturas de Unidad de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [2004/X2740] Per Resolució de 23 de gener de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4679, de data 28 de gener de 2004, es va fer pública l'adjudicació de destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm.77/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, caps d'unitat de la Conselleria de Medi Ambient Presentades pels participants la relació per orde de prioritat dels llocs de treball relacionats en les sol·licituds inicials de participació en els concursos de mèrits núm. 69/2002 a núm. 79/2002, segons el que indica l'apartat segon de la citada Resolució, ha de procedir-se en la forma prevista en l'apartat quart, i adjudicar, amb caràcter definitiu, els llocs de treball com a conseqüència de les opcions formulades.
Español: [2004/X2740] Por Resolución de 23 de enero de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica publicada en el DOGV núm. 4679, de fecha 28 de enero de 2004, se hizo pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm.77/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos B/C, jefaturas de Unidad de la Conselleria de Medio Ambiente Presentadas por los participantes la relación por orden de prioridad de los puestos de trabajo relacionados en las solicitudes iniciales de participación en los concursos de méritos núm. 69/2002 a núm. 79/2002, según lo indicado en el apartado Segundo de la citada Resolución, debe procederse en la forma prevista en su apartado Cuarto, adjudicando con carácter definitivo los puestos de trabajo como consecuencia de las opciones formuladas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6012) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6012) Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6012 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2004/M6012] A l'empara de l'article 22 dels Estatuts pels quals es regix esta entitat, i en execució del que ha acordat el dia de hui el Consell d'Administració, mitjançant el present anunci convoque les conselleres i els consellers generals de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a l'Assemblea General extraordinària, que haurà de celebrarr-se el pròxim dia 30 de juny de 2004, dimecres, a les 11.00 hores en primera convocatòria, i a les 11.30 hores en segona, si no hi haguera quòrum suficient en la primera, a l'aula de cultura de l'entitat a Alacant, avinguda del Dr.
Español: [2004/M6012] Al amparo del artículo 22 de los Estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General extraordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 30 de junio de 2004, miércoles, a las 11.00 horas en primera convocatoria, y a las 11.30 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el aula de cultura de la entidad en Alicante, avenida del Dr.
Valencià: Gadea, número 1, amb el següent ordre del dia: Comprovació dels requisits de la convocatòria, fixació del quòrum i constitució, si escau, de l'Assemblea.
Español: Gadea, número 1, con el siguiente orden del día: Comprobación de los requisitos de la convocatoria, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la Asamblea.
Valencià: Examen i aprovació, s escau, de la proposta del Consell d'Administració de modificació dels articles 7, 9, 18, 24, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 45, 51 i 52, capítol III (que adopta nou títol), secció 4ª (de nova creació) i disposició transitòria (que se suprimix) dels Estatuts de l'entitat; i modificació dels articles 22 i 30, disposició addicional segona, i disposicions transitòries, primera, segona, tercera, quarta, cinquena i sisena, eliminant-se la setena, huitena i novena del reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern de l'entitat, tot això per a l'adaptació a la legislació vigent.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de modificación de los artículos 7, 9, 18, 24, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 45, 51 y 52, capítulo III (que adopta nuevo título), sección 4ª (de nueva creación) y disposición transitoria (que se suprime) de los Estatutos de la entidad; y modificación de los artículos 22 y 30, disposición adicional segunda, y disposiciones transitorias, primera, segunda, tercera, cuarta, quinta, y sexta, eliminándose la séptima, octava y novena del reglamento de procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de la entidad, todo ello para su adaptación a la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9868) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9868) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9868 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Valle del Carmen Sector 13 Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Valle del Carmen Sector 13 Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2004/M9868] De conformitat amb l'establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, ha quedat degudament exposat a la Notaria de Juan Montero Ríos Gil, situada a Torrent, carrer del Pare Méndez, 118-baix, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, composta al seu torn per un projecte d'urbanització (memòria, plec de condicions i estat de mesuraments i pressupostos) i un projecte d'intersecció a la carretera VP-3067 per a connexió amb sòl urbà i sector 14 (Torrent); igualment s'ha depositat a l'Ajuntament de Torrent un exemplar d'este, als efectes de consulta i examen.
Español: [2004/M9868] De conformidad con lo establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, ha quedado debidamente expuesto en la Notaría de Juan Montero Ríos Gil, situada en Torrent, calle del Padre Méndez, 118-bajo, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, compuesta a su vez por un proyecto de urbanización (memoria, pliego de condiciones y estado de mediciones y presupuestos) y un proyecto de intersección en la carretera VP-3067 para conexión con suelo urbano y sector 14 (Torrent); habiendo sido igualmente depositado en el Ayuntamiento de Torrent un ejemplar del mismo, a los efectos de su consulta y examen.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica s'ha exposat al públic de conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 48 de la mateixa llei, i podrà examinar-se així com formular les al·legacions que s'estimen pertinents, tot això en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que tindrà lloc en dates posteriors a la que figura en el present edicte.
Español: La referida alternativa técnica ha quedado expuesta al público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la misma ley, pudiendo ser examinada la misma, así como formular cuantas alegaciones se estime pertinente, todo ello en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que tendrá lugar en fechas posteriores a la que figura en el presente edicto.