gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovades les corresponents lleis anuals de pressupostos, mitjançant una ordre de la Conselleria de Territori i Habitatge es faran públiques en cada exercici pressupostari els imports màxims d'aquestes ajudes, com també l'import global màxim destinat per al seu finançament.
Español: Aprobadas las correspondientes leyes anuales de presupuestos, mediante orden de la Conselleria de Territorio y Vivienda se harán públicas en cada ejercicio presupuestario los importes máximos de estas ayudas así como el importe global máximo destinado para su financiación.
Valencià: Aquesta ordre serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha orden será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present ordre s'aplicarà a les següents ajudes que es regiran per les bases aprovades en els annexos que s'indiquen: Subvencions a la minimització en origen i valoració in situ de residus generats en el mateix procés productiu, com també a la reducció en origen de les emissions de compostos orgànics volàtils (COV) (annex I), aplicació pressupostària 14.02.442.50.7.T2640000.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden será de aplicación a las siguientes ayudas que se regirán por las bases aprobadas en los anexos que se indican: Subvenciones a la minimización en origen y valorización ?in situ- de residuos generados en el propio proceso productivo, así como a la reducción en origen de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) (Anexo I).
Valencià: Subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per ajuntaments de la Comunitat Valenciana (annex III), aplicació pressupostària 14.02.442.60.7.T4814000.
Español: Subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana (Anexo III).
Valencià: Subvencions destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la promoció de la sostenibilitat en l'àmbit local mitjançant la realització de treballs dirigits a la implantació i el desenvolupament de l'Agenda 21 local (annex IV), aplicació pressupostària 14.02.442.60.4.T4886000.
Español: Subvenciones destinadas a Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la promoción de la sostenibilidad en el ámbito local mediante la realización de trabajos dirigidos a la implantación y desarrollo de la Agenda 21 local (Anexo IV).
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes previstes en la present ordre els que reunisquen en cada cas els requisits establits en el corresponent annex.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden quienes reúnan en cada caso los requisitos establecidos en el correspondiente anexo.
Valencià: Definició de PIME A l'efecte de la present ordre, es consideraran microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (PIME), les unitats econòmiques amb personalitat física o jurídica que reunisquen els requisits establits en la Recomanació de la Comissió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003 (DOCE núm.
Español: A los efectos de la presente orden, se considerarán microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME), las unidades económicas con personalidad física o jurídica que reúnan los requisitos establecidos en la Recomendación de la Comisión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003 (DOCE nº L124/36, de 20 de mayo de 2003), con entrada en vigor el 1 de enero de 2005: a) Que ocupen a menos de 250 trabajadores efectivos.
Valencià: b) Que tinguen un volum de negocis anual no superior a 50 milions d'euros, o bé un balanç general anual no superior a 43 milions d'euros.
Español: b) Que tengan un volumen de negocios anual no superior a 50 millones de euros, o bien un balance general anual no superior a 43 millones de euros.
Valencià: c) Que es tracte d'empreses autònomes, entenent per tals aquelles en què el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanga a una altra empresa.
Español: c) Que se trate de empresas autónomas, entendiendo por tales aquellas en las que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa.
Valencià: Sol·licituds d'ajuda Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a la realització de l'activitat, inversió o projecte per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Solicitudes de ayuda Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la realización de la actividad, inversión o proyecto para el cual se solicita la ayuda.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió d'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: La presentació de sol·licitud no generarà cap dret a obtenir subvenció.
Español: La presentación de solicitud no generará derecho alguno a obtener subvención.
Valencià: Tampoc determinarà reconeixement de drets en el supòsit que no s'aproven les ajudes en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Tampoco determinará reconocimiento de derechos en el supuesto que no se aprueben las ayudas en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament emplenada, dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental, segons model que s'adjunta a la present ordre per a la corresponent línia de subvenció, acompanyades de la documentació indicada en les bases reguladores de cadascuna d'aquestes.
Español: Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente rellenada, dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental, según modelo que se adjunta a la presente orden para la correspondiente línea de subvención, acompañadas de la documentación indicada en las bases reguladoras de cada una de ellas.
Valencià: Quan els documents exigits ja estiguen en poder de la Conselleria de Territori i Habitatge, el sol·licitant pot acollir-se al dret establit en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que aquests documents romanguen vigents i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen, havent d'indicar-se expressament en la sol·licitud - apartat observacions - la data, el número d'expedient i òrgan en què van ser presentats.
Español: Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que tales documentos permanezcan vigentes y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan, debiendo indicarse expresamente en la solicitud - apartado observaciones - la fecha, número de expediente y órgano en que fueron presentados.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental podrà demanar del sol·licitant l'aportació de tots aquells documents o dades complementàries que estime necessaris per a la resolució de l'expedient, en particular l'ampliació de la documentació tècnica presentada en cas de considerar-se insuficient per a la seua adequada valoració, com també l'acreditació dels requisits a què es refereix la documentació administrativa.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental podrá recabar del solicitante la aportación de todos aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente, en particular la ampliación de la documentación técnica presentada en caso de considerarse insuficiente para su adecuada valoración, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Lloc i termini de presentació Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge al carrer de Francisco Cubells, núm. 7 de València, com també en els serveis territorials d'aquesta d'aquesta situats a Alacant (carrer de Churruca, 29), Castelló (avinguda dels Germans Bou, 47), i València (carrer de Gregori Gea, 27), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lugar y plazo de presentación Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda en la calle de Francisco Cubells, nº 7 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (calle de Churruca, 29), Castellón (avenida dels Germans Bou, 47), y Valencia (calle de Gregorio Gea, 27), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desenvolupament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Territori i Habitatge siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Territorio y Vivienda sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia 2 de novembre de l'any immediat anterior a l'exercici econòmic per al qual se sol·licite l'ajuda, finalitzant el 31 de gener d'aquest exercici, excepte el que preveu la disposició transitòria per a les subvencions de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día 2 de noviembre del año inmediato anterior al ejercicio económico para el que se solicite la ayuda, finalizando el 31 de enero de dicho ejercicio, salvo lo previsto en la disposición transitoria para las subvenciones de 2005.
Valencià: Esmena de les sol·licituds Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb el corresponent annex d'aquesta ordre resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà al sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució d'arxiu que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Subsanación de las solicitudes Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con el correspondiente anexo de esta orden resulte exigible o se considere necesaria para resolver, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Aquesta resolució serà dictada per la Direcció General de Qualitat Ambiental, d'acord amb la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Español: Dicha resolución será dictada por la Dirección General de Calidad Ambiental, de acuerdo con la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Valencià: Valoració i proposta de resolució La valoració de les sol·licituds presentades la realitzarà una comissió avaluadora, a la qual correspondrà igualment formular la proposta de resolució, d'acord amb el que estableix el present article i amb els criteris i límits indicats en el corresponent annex.
Español: Valoración y propuesta de resolución La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por una comisión evaluadora, a la que corresponderá igualmente formular la propuesta de resolución, de acuerdo con lo establecido en el presente artículo y con los criterios y límites indicados en el correspondiente anexo.
Valencià: Quan, per aplicació dels percentatges màxims d'ajuda previstos en les respectives bases, el total de les subvencions estimades supere el límit de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, la comissió avaluadora proposarà els percentatges que s'han d'aplicar per a respectar aquest límit.
Español: Cuando, por aplicación de los porcentajes máximos de ayuda previstos en las respectivas bases, el total de las subvenciones estimadas supere el límite de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, la comisión evaluadora propondrá los porcentajes a aplicar para respetar dicho límite.
Valencià: En el cas que, aplicant els percentatges màxims previstos, l'import total de les sol·licituds estimades resulte inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, la comissió podrà proposar l'increment d'aquells respectant en tot cas el límit de la consignació pressupostària de l'exercici i, quan procedisca, el límit per beneficiari i els límits màxims autoritzats per la Comissió Europea indicats en l'article 13 b) d'aquesta ordre.
Español: En el caso que, aplicando los porcentajes máximos previstos, el importe total de las solicitudes estimadas resulte inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, la comisión podrá proponer el incremento de aquéllos respetando en todo caso el límite de la consignación presupuestaria del ejercicio y, cuando proceda, el límite por beneficiario y los topes máximos autorizados por la Comisión Europea indicados en el artículo 13 b) de esta orden.
Valencià: En els supòsits d'acumulació d'ajudes la comissió avaluadora proposarà, respecte al sol·licitant en què concórrega aquesta circumstància, el reconeixement de la subvenció en el percentatge que escaiga per a respectar els límits aplicables a aquests supòsits conforme al que estableix l'article 13 d'aquesta ordre.
Español: En los supuestos de acumulación de ayudas la comisión evaluadora propondrá, respecto al solicitante en que concurra dicha circunstancia, el reconocimiento de la subvención en el porcentaje que proceda para respetar los límites aplicables a dichos supuestos conforme a lo establecido en el artículo 13 de esta orden.
Valencià: La comissió formularà la proposta de resolució distribuint l'assignació pressupostària entre els diferents projectes o actuacions proposats com a adjudicataris.
Español: La comisión formulará la propuesta de resolución distribuyendo la asignación presupuestaria entre los diferentes proyectos o actuaciones propuestos como adjudicatarios.
Valencià: La proposta de resolució haurà de contenir les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades, la quantia subvencionable que s'ha de justificar i l'import de l'ajuda que s'ha de concedir a cada beneficiari, indicant els percentatges o quanties unitàries finalment aplicables per a la seua determinació.
Español: La propuesta de resolución contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, la cuantía subvencionable a justificar y el importe de la ayuda a conceder a cada beneficiario, indicando los porcentajes o cuantías unitarias finalmente aplicables para su determinación.
Valencià: Resolució Correspon al director general de Qualitat Ambiental dictar la resolució de concessió de les distintes subvencions, per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la Resolució de 13 d'agost de 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Español: Resolución Corresponde al director general de Calidad Ambiental dictar la resolución de concesión de las distintas subvenciones, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Valencià: La resolució inclourà també la quantia subvencionable que s'ha de justificar, l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, indicant els percentatges o quanties unitàries aplicats per a la seua determinació, com també, si és el cas, el termini o data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament i documentació justificativa de les subvencions concedides.
Español: La resolución incluirá también la cuantía subvencionable a justificar, el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, indicando los porcentajes o cuantías unitarias aplicados para su determinación, así como, en su caso, el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas.
Valencià: La resolució per la qual es desestimen determinades sol·licituds serà objecte de notificació als interessats.
Español: La resolución por la que se desestimen determinadas solicitudes será objeto de notificación a los interesados.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds d'ajuda, serà de quatre mesos comptadors des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de ayuda, será de cuatro meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com també en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pagament de les subvencions concedides El pagament de les ajudes podrà realitzar-se una vegada executada en la totalitat l'activitat, inversió o projecte per al qual van ser concedides, prèvia presentació pel beneficiari de la corresponent sol·licitud de cobrament, dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental, segons model d'instància establit per a cada línia de subvenció, acompanyada de la documentació justificativa exigida en el corresponent annex.
Español: Pago de las subvenciones concedidas El pago de las ayudas podrá realizarse una vez ejecutada en su totalidad la actividad, inversión o proyecto para el que fueron concedidas, previa presentación por el beneficiario de la correspondiente solicitud de cobro, dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental, según modelo de instancia establecido para cada línea de subvención, acompañada de la documentación justificativa exigida en el correspondiente anexo.
Valencià: Amb aquest efecte, només seran tinguts en compte els justificants de pagament de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda segons el que estableix l'article 5, i que corresponguen a actuacions, inversions o projectes encara no executats en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: A estos efectos, sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de pago de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda según lo establecido en el artículo 5, y que correspondan a actuaciones, inversiones o proyectos aún no ejecutados en el momento de presentar la solicitud de subvención.
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud de cobrament de la subvenció finalitzarà en la data que establisca la resolució de concessió i, si no hi figura, la data límit serà el 15 de novembre de l'exercici en què s'haja concedit l'ajuda.
Español: El plazo para presentar la solicitud de cobro de la subvención finalizará en la fecha que establezca la resolución de concesión y, en caso de no figurar en ésta, la fecha límite será el 15 de noviembre del ejercicio en que se hubiese concedido la ayuda.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental podrà, en qualsevol moment, efectuar les visites i comprovacions que considere necessàries para a verificar la realització i funcionament normal de les actuacions subvencionades o requerir al beneficiari la presentació de qualsevol documentació encaminada a aquesta verificació.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental podrá, en cualquier momento, efectuar las visitas y comprobaciones que considere necesarias para a verificar la realización y normal funcionamiento de las actuaciones subvencionadas o requerir al beneficiario la presentación de cualquier documentación encaminada a dicha verificación.
Valencià: Si es considera que alguna de les sol·licituds no reuneix els requisits necessaris o no s'acompanya tota la documentació exigible o, si és el cas, s'estime necessari l'aportació de qualsevol documentació encaminada a verificar la realització de les actuacions subvencionables o els costos imputats a aquestes, es concedirà al beneficiari un termini de deu dies per a la seua presentació, transcorregut el qual se li podrà declarar decaigut en el seu dret al tràmit d'aportació documental, de conformitat amb el que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si se considera que alguna de las solicitudes no reúne los requisitos necesarios o no se acompaña toda la documentación exigible o, en su caso, se estime necesario la aportación de cualquier documentación encaminada a verificar la realización de las actuaciones subvencionables o los costes imputados a las mismas, se concederá al beneficiario un plazo de diez días para su presentación, transcurrido el cual se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite de aportación documental, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.