gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 7 de maig de 1999, he resolt: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent Municipal de Moncada, com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l' Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 7 de mayo de 1999, he resuelto: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente Municipal de Moncada como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8565) Recurs contenciós administratiu número 151/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8565) Recurso contencioso administrativo número 151/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 7 de València Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 151/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso Administrativo Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 151/1999.
Valencià: [1999/M8565] En virtut del que ha acordat Teresa Sevilla Merino, magistrada jutgessa substituta del Jutjat Contenciós Administratiu, en l'expedient número 151/1999 tramitat en aquest jutjat pel lletrat Federico Martínez Roda, en nom i representació de la Confederació de Sindicats Independents i Sindical de Funcionaris (CSI-CSIF) contra l'Ajuntament d'Ontinyent sobre personal, se cita, segons el que estableixen els articles 47, 49 i 50 de la LJCA, a quantes persones tinguen interés en el dit procés, perquè, si els convé segons dret, puguen personar-se en legal forma amb advocat i procurador o lletrat habilitat, en el termini de nou dies, amb la indicació que si no s'hi personen en aquest termini, se'ls tindrà com a part demandada per als tràmits no preclosos.
Español: [1999/M8565] En virtud de lo acordado por Teresa Sevilla Merino, magistrada jueza sustituta del Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el expediente número 151/1999, tramitado en este juzgado por el letrado Federico Martínez Roda, en nombre y representación de la Confederación de Sindicatos Independientes y Sindical de Funcionarios (CSI-CSIF) contra el Ayuntamiento de Ontinyent sobre personal, se emplaza a tenor de lo establecido en los artículos 47, 49 y 50 de la LJCA, a cuantas personas tuvieran interés en dicho proceso, para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en legal forma con abogado y procurador o letrado habilitado, en el plazo de nueve días, con la indicación de que de no personarse en dicho plazo, se les tendrá por parte demandada para los trámites no precluidos.
Valencià: Aquest jutjat contenciós administratiu està domiciliat a València, al carrer de Roger de Llúria, número 19.
Español: Este juzgado de lo contencioso administrativo está domiciliado en Valencia, en la calle de Lauria, número 19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/56) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'obres complementàries al projecte d'urbanització del polígon industrial El Espartal, per a l'execució d'un fals túnel sota el camí de la Gorgonera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/56) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de obras complementarias al proyecto de urbanización del polígono industrial El Espartal, para la ejecución de un falso túnel bajo el camino de la Gorgonera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/56 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'obres complementàries al projecte d'urbanització del polígon industrial El Espartal, per a l'execució d'un fals túnel sota el camí de la Gorgonera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/56 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de obras complementarias al proyecto de urbanización del polígono industrial El Espartal, para la ejecución de un falso túnel bajo el camino de la Gorgonera.
Valencià: [1999/L56] El ple de la corporació va adoptar en la sessió extraordinària que tingué lloc el dia 13 d'agost de 1998 l'acord següent: Primer Aprovar definitivament el projecte d'obres complementàries al projecte d'urbanització del polígon industrial l'Espartal, per tal de fer un túnel fals sota el camí de la Gorgonera.
Español: [1999/L56] El pleno de la corporación adoptó, en sesión extraordinaria celebrada el 13 de agosto de 1998, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de obras complementarias al proyecto de urbanización del polígono industrial El Espartal, para la ejecución de un falso túnel bajo el camino de la Gorgonera.
Valencià: Segon Trametre l'expedient a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, d'acord amb allò disposat en l'article 47.7 de la Llei valenciana 6/1994.
Español: Segundo Remitir el expediente a la conselleria competente en materia de urbanismo, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 47.7 de la Ley valenciana 6/1994.
Valencià: Tercer Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana quan obre còpia de l'expedient diligenciat en l'organisme esmentat en el segon punt d'aquest acord.
Español: Tercero Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cuando obre copia del expediente diligenciado en el organismo referido en el punto segundo de este acuerdo.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb allò establit en els articles 34 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido por los artículos 34 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comunicant-ho prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat.
Español: Contra dicho acuerdo puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2645) Notificació de la remissió de les actuacions inspectores al Ministeri Fiscal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2645) Notificación de la remisión de las actuaciones inspectoras al Ministerio Fiscal.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2645 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/M2645] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre de 1997), a través del present anunci es notifica la mercantil Cadenera Española, SA, número d'identificació fiscal A-46641858, perquè comparega davant la inspecció regional, una vegada que intentada la dita notificació per diversos mitjans, aquesta ha resultat infructuosa.
Español: [1999/M2645] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 1997), a través del presente anuncio se notifica a la mercantil Cadenera Española, SA, número de indentificación fiscal A-46641858, para que comparezca ante la inspección regional, toda vez que intentada dicha notificación por diversos medios ha resultado infructuosa.
Valencià: "Obligar tributari: Comercial Goldsil, SL CIF: B-96280052 Domicili: carrer de del Poeta Antonio Chocomeli, número 5, 46015 València Mitjançant aquesta notificació i a l'empara del que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre de 1997), se li comunica l'obligació de comparéixer davant la inspecció d'Hisenda per a rebre comunicació inspectora amb trascendència tributària, derivada del Pla d'Inspecció, coordinat per l'Oficina Nacional d'Inspecció, i relatiu a la comercialització de metalls preciosos.
Español: "Obligado tributario: Comercial Goldsil, SL CIF: B-96280052 Domicilio: calle del Poeta Antonio Chocomeli, número 5, 46015 Valencia Por la presente y al amparo de lo previsto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 1997), se le comunica de su obligación de comparecer ante la inspección de Hacienda al objeto de recibir comunicacion inspectora con trascedencia tributaria, derivada del Plan de Inspección, coordinado por la Oficina Nacional de Inspección, y relativo a la comercialización de metales preciosos.
Valencià: La compareixença haurà de produir-se en el termini de 10 dies comptats des del dia següent al de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'avisa a l'interessat que, si transcorregut el dit termini no haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: La comparecencia habrá de producirse en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo al interesado que, si transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguietne al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8747) Recurs contenciós administratiu número 01/2788/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8747) Recurso contencioso administrativo número 01/2788/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/8747 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2788/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/8747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2788/1998.
Valencià: [1999/F8747] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Francisco Urriaga Gómez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2788/1998, contra la Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de data 2 de setembre de 1998, sobre reconeixement del dret a matrícula gratuïta a la universitat i devolució de les taxes.
Español: [1999/F8747] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Francisco Urriaga Gómez ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2788/1998, contra la Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 2 de septiembre de 1998, sobre reconocimiento del derecho a matrícula gratuita en la universidad y devolución de las tasas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1026) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, expedient 235/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1026) Información pública del estudio de impacto ambiental, expediente 235/98-AIA.
Valencià: Granja porquina d'enceball, situada al terme municipal de San Jorge.
Español: Granja porcina de cebo, sita en el término municipal de San Jorge.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/1026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, expedient 235/98-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/1026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental, expediente 235/98-AIA.
Valencià: [1999/Q1026] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: granja porquina d'enceball, situada a la partida de Novals, polígon 15, parcel·les 101 i 102, al terme municipal de San Jorge.
Español: [1999/Q1026] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: granja porcina de cebo, sita en la partida Novals, polígono 15, parcelas 101 y 102, en el término municipal de San Jorge.
Valencià: Expedient: 235/98 - AIA.
Español: Expediente: 235/98-AIA.
Valencià: Terme municipal: San Jorge (Castelló).
Español: Término municipal: San Jorge (Castellón).
Valencià: Promotor: Jorge González Puchal.
Español: Promotor: Jorge Gonzalez Puchal.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de San Jorge.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de San Jorge (Castellón).
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valencian.
Español: Período: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3645) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1999, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la qual se celebraran els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris, de la universitat Jaume I de Castelló de la Plana i Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3645) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana y Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3645 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1999, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la qual se celebraran els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris, de la universitat Jaume I de Castelló de la Plana i Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana y Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data d'aquesta resolució, es publicaran les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d' Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: D'aquestes relacions i en el moment del sorteig se n'exclouran aquells professors que: Pertanyen a la mateixa Universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: De las citadas relaciones y en el momento del sorteo serán excluidos aquellos profesores que: Pertenezcan a la misma Universidad a la que corresponda la plaza.