gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La subhasta se celebrarà i regirà pel que disposa el Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris, i l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: c) La subasta se celebrará y regirá por lo dispuesto en el Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios, y el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Els postors hauran de consignar davant meu el 30% del tipus indicat.
Español: Los postores deberán consignar ante mí el 30% del tipo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1055) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a restaurant i saló de banquets, al terme municipal de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1055) Información pública de la declaración de interés comunitario para restaurante y salón de banquetes, en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: Expedient número DIC-10/0414.
Español: Expediente número DIC-10/0414.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1055 CVE Data del document : 17-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a restaurant i saló de banquets, al terme municipal de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1055 CVE Fecha del documento : 17-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para restaurante y salón de banquetes, en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: [2012/1055] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0414, promogut per Carmen Ferrando Gómez, per a restaurant i saló de banquets, ubicat en el polígon 11, parcel·la 14, del terme municipal de Mutxamel, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este edicte, dins del qual pot ser examinat l'expedient esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, quinta planta d'esta capital.
Español: [2012/1055] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0414, promovido por Carmen Ferrando Gómez, para restaurante y salón de banquetes, ubicado en polígono 11, parcela 14, del término municipal de Mutxamel, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7793) RESOLUCIÓ 19 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Vila-real i les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7793) RESOLUCIÓN 19 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Vila-Real y Les Coves de Vinromà.
Valencià: Expedient número 106/2008 AIA i 278/2008 AIA.
Español: Expediente número 106/2008 AIA y 278/2008 AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7793 CVE Data del document : 19-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real Coves de Vinromà, les impacte ambiental RESOLUCIÓ 19 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Vila-real i les Coves de Vinromà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7793 CVE Fecha del documento : 19-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real Coves de Vinromà, les impacto ambiental RESOLUCIÓN 19 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Vila-Real y Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2012/7793] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc, Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients; 106/2008 AIA Vila-real i 278/2008 AIA les Coves de Vinromà.
Español: [2012/7793] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes; 106/2008 AIA Vila-Real y 278/2008 AIA Les Coves de Vinromà.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 106/08-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 106/08-AIA.
Valencià: Títol: Fàbrica de rajoles.
Español: Título: Fábrica de ladrillos.
Valencià: Promotor: J i P Balaguer, SA.
Español: Promotor: J y P Balaguer, SA.
Valencià: Autoritat Substantiva: Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Autoridad Sustantiva: Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Objecte: obtenció de l'autorització ambiental integrada.
Español: Objeto: obtención de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Localització: Vila-real (Castelló).
Español: Localización: Vila - Real (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte L'empresa J I P Balaguer, SA, està ubicada en la ctra.
Español: Descripción del proyecto La empresa J Y P Balaguer, SA.
Valencià: N-340, km 60,7 del terme municipal de Vila-real i es dedica a la fabricació de productes de ceràmica estructural.
Español: N-340, Km 60,7 del término municipal de Vila-Real y se dedica a la fabricación de productos de cerámica estructural.
Valencià: Ateses les seues característiques es troba inclosa en l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: Dadas sus características se encuentra incluida en el Anejo I de la Ley 16/2002.
Valencià: Es tracta d'una activitat existent.
Español: Se trata de una actividad existente.
Valencià: L'emplaçament de la instal·lació correspon a una parcel·la de 30.150 m² de superfície dels quals 5.800 m² corresponen a la nau industrial i la resta s'utilitzen principalment per a l'emmagatzematge de matèries primeres i producte acabat.
Español: El emplazamiento de la instalación corresponde a una parcela de 30.150 m² de superficie de los cuales 5.800 m² corresponden a la nave industrial y el resto se utilizan principalmente para el almacenamiento de materias primas y producto acabado.
Valencià: L'empresa està ubicada en sòl urbà industrial.
Español: La empresa está ubicada en suelo urbano industrial.
Valencià: L'argila és transportada per camions a peu de fàbrica.
Español: La arcilla es transportada por camiones a pie de fábrica.
Valencià: La matèria primera és introduïda des de la zona d'emmagatzematge a una trituradora.
Español: La materia prima es introducida desde la zona de almacenamiento a un desmenuzador.
Valencià: La fase de mòlta es realitza via seca i en esta fase es mescla amb coc de petroli.
Español: La fase de molienda se realiza vía seca y en esta fase se mezcla con coque de petróleo.
Valencià: Posteriorment s'introduïx en la pastadora on s'afig aigua i vapor.
Español: Posteriormente se introduce en la amasadora donde se añade agua y vapor.
Valencià: L'argila resultant es passa a una cambra de buit i després cau a una hèlice que l'arrossega i espenta cap a l'embocadura, formant una barra que es talla per a donar a les peces les dimensions definitives.
Español: La arcilla resultante se pasa a una cámara de vacío y luego cae a una hélice, que arrastra y empuja hacia la boquilla, formando una barra que es cortada para dar a las piezas las dimensiones definitivas.
Valencià: Les peces obtingudes en la fase anterior es carreguen en les vagonetes per a introduir-les en dos assecadors tipus túnel, on les peces s'assequen per mitjà de la recirculació d'aire calent sec procedent tant de la recuperació del forn com del sistema de cogeneració amb què compta la instal·lació.
Español: Las piezas obtenidas en la fase anterior se cargan en las vagonetas para su introducción en dos secaderos tipo túnel, donde las piezas se secan mediante la recirculación de aire caliente seco procedente tanto de la recuperación del horno como del sistema de cogeneración con el que cuenta la instalación.
Valencià: La cocció posterior es realitza en un forn tipus túnel.
Español: La cocción posterior se realiza en un horno tipo túnel.
Valencià: Els combustibles utilitzats en el forn són gas natural, coc de petroli, fuel i de vegades corfa d'ametla.
Español: Los combustibles utilizados en el horno son gas natural, coque de petróleo, fuel y en ocasiones cáscara de almendra.
Valencià: El fuel s'emmagatzema en un depòsit subterrani de 50.000 litres de capacitat.
Español: El fuel se almacena en un depósito subterráneo de 50.000 litros de capacidad.
Valencià: Es consumix gasoil com a combustible en els carretons i les retroexcavadores que s'emmagatzema en un depòsit aeri de 1.500 litres de capacitat.
Español: Se consume gasóleo como combustible en las carretillas y retroexcavadoras que se almacena en un depósito aéreo de 1.500 litros de capacidad.
Valencià: El coc de petroli arriba a la fàbrica en camions i s'emmagatzema part a cobert i part a la intempèrie.
Español: El coque de petróleo llega a la fábrica en camiones y se almacena parte a cubierto y parte a la intemperie.
Valencià: La fase de mòlta del coc es realitza en una zona ubicada a l'exterior junt amb l'emmagatzematge.
Español: La fase de molienda del coque se realiza en una zona ubicada al exterior junto al almacenamiento.
Valencià: Part de l'argila s'emmagatzema en la nau coberta semitancada i una altra part s'emmagatzema de reserva a la intempèrie.
Español: Parte de la arcilla se almacena en la nave cubierta semicerrada y otra parte se almacena de reserva a la intemperie.
Valencià: Tota la superfície de la parcel·la es troba pavimentada, excepte la zona de descàrrega de l'argila en la tremuja i d'emmagatzematge d'esta a la intempèrie.
Español: Toda la superficie de la parcela se encuentra pavimentada, excepto la zona de descarga de la arcilla en la tolva y el almacenamiento de ésta a la intemperie.
Valencià: L'empresa disposa d'una caldera de vapor a gas natural per a la generació de vapor d'aigua utilitzat en el procés de pastat de l'argila.
Español: La empresa dispone de una caldera de vapor a gas natural para la generación de vapor de agua utilizado en el proceso de amasado de la arcilla.
Valencià: També disposa d'una planta de cogeneració a gas natural per a la generació d'energia tèrmica i elèctrica.
Español: También dispone de una planta de cogeneración a gas natural para la generación de energía térmica y eléctrica.
Valencià: Es consumix aigua per a alimentar la caldera de vapor i el vapor generat s'utilitza per a aportar humitat a l'argila en el procés de pastat.
Español: Se consume agua para alimentar la caldera de vapor, utilizando el vapor generado para aportar humedad a la arcilla en el proceso de amasado.
Valencià: També es consumix aigua per a efectuar regs periòdics a les arreplegues a la intempèrie, en l'etapa final on les peces s'introduïxen en una piscina amb aigua per a endurir el material i en els servicis higiènics.
Español: También se consume agua para efectuar riegos periódicos a los acopios a la intemperie, en la etapa final donde las piezas se introducen en una piscina con agua para endurecer el material y en los servicios higiénicos.
Valencià: El subministrament d'aigua prové de la xarxa municipal d'abastiment i de pou propi.
Español: El suministro de agua proviene de la red municipal de abastecimiento y de pozo propio.
Valencià: L'aigua consumida és evaporada i incorporada íntegrament en l'argila, per la qual cosa no es generen aigües residuals industrials.
Español: El agua consumida es evaporada e incorporada íntegramente en la arcilla, por lo que no se generan aguas residuales industriales.
Valencià: Les úniques aigües residuals generades són les d'origen sanitari que són emmagatzemades en una fossa sèptica fins a la seua arreplega per gestor autoritzat per mitjà de camió cisterna.
Español: Las únicas aguas residuales generadas son las de origen sanitario que son almacenadas en una fosa séptica hasta su recogida por gestor autorizado mediante camión cuba.
Valencià: Les salmorres procedents del procés de descalcificació de l'aigua d'aportació a la caldera de vapor s'emmagatzemen en una fossa sèptica fins a la seua arreplega per gestor autoritzat.
Español: Las salmueras procedentes del proceso de descalcificación del agua de aporte a la caldera de vapor se almacenan en una fosa séptica hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: Ambdós fosses sèptiques disposen del corresponent certificat d'estanquitat.
Español: Ambas fosas sépticas disponen del correspondiente certificado de estanqueidad.
Valencià: Les aigües pluvials són arreplegades per un sistema de canaletes d'arreplega que pararan a un depòsit subterrani per a posteriorment ser utilitzades en el procés industrial.
Español: Las aguas pluviales son recogidas por un sistema de canaletas de recogida que van a parar a un depósito subterráneo para posteriormente ser utilizadas en el proceso industrial.
Valencià: L'empresa disposa de quatre focus d'emissió canalitzada corresponent als assecadors, la caldera de vapor, el motor de cogeneració i el forn.
Español: La empresa dispone de cuatro focos de emisión canalizada correspondiente a los secaderos, la caldera de vapor, el motor de cogeneración y el horno.
Valencià: Els principals focus d'emissions difuses corresponen a la mòlta, a la circulació de camions per les instal·lacions i a l'emmagatzematge de l'argila i del coc.
Español: Los principales focos de emisiones difusas corresponden a la molienda, a la circulación de camiones por las instalaciones y al almacenamiento de la arcilla y del coque.
Valencià: Les operacions de manteniment de maquinària i instal·lacions generen una sèrie de residus de caràcter perillós i no perillós.
Español: Las operaciones de mantenimiento de maquinaria e instalaciones generan una serie de residuos de carácter peligroso y no peligroso.
Valencià: L'empresa disposa d'una zona en l'interior de la nau industrial d'emmagatzematge de residus perillosos.
Español: La empresa dispone de una zona en el interior de la nave industrial de almacenamiento de residuos peligrosos.
Valencià: La zona es troba identificada i es disposa d'absorbents per a arreplegar possibles fugues i vessaments.
Español: La zona se encuentra identificada y se dispone de absorbentes para recoger posibles fugas y derrames.
Valencià: En el cas dels olis minerals s'emmagatzemen en contenidors de plàstic i s'arrepleguen per gestor autoritzat.
Español: En el caso de los aceites minerales se almacenan en cubicontainers de plástico y se recogen por gestor autorizado.
Valencià: Es generen elevades quantitats de residu de producte ceràmic en el procés de cocció.
Español: Se generan elevadas cantidades de residuo de producto cerámico en el proceso de cocción.
Valencià: Estos s'emmagatzemen a la intempèrie fins a la seua arreplega per gestor autoritzat.
Español: Estos se almacenan a la intemperie hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: Els sobrants d'argila que no han sigut cuits (procedents del procés d'extrusió) es reintroduïxen en el procés com a matèria primera.
Español: Los sobrantes de arcilla que no han sido cocidos (procedentes del proceso de extrusión) se reintroducen en el proceso como materia prima.
Valencià: Antecedents: En data 26 de febrer de 1997, esta Direcció General de Gestió del Medi Natural va formular declaració d'impacte ambiental acceptable, només als efectes ambientals, del projecte d'instal·lació de planta de cogeneració a gas natural (motor Jenbacher-JGS 320GS-NL, de 960 KW) en els termes que establix l'estudi d'impacte ambiental, el seu annex i programa de vigilància ambiental i, sempre que es complisquen els condicionants establits en la mencionada declaració d'impacte ambiental de 26 de febrer de 1997.
Español: Antecedentes: En fecha 26 de febrero de 1997, esta Dirección General de Gestión del Medio Natural formuló declaración de impacto ambiental aceptable, a los solos efectos ambientales, del proyecto de instalación de planta de cogeneración a gas natural (motor Jenbacher-JGS 320GS-NL, de 960 KW) en los términos que establece el estudio de impacto ambiental, su anexo y programa de vigilancia ambiental y, siempre y cuando se cumplan los condicionantes establecidos en la citada declaración de impacto ambiental de 26 de febrero de 1997.
Valencià: (Expedient 307/96-AIA).
Español: (Expediente 307/96-AIA).
Valencià: Consideracions ambientals La indústria es troba ubicada en sòl urbà industrial.
Español: Consideraciones Ambientales La industria se encuentra ubicada en suelo urbano industrial.
Valencià: En la contornada de la fàbrica, en la zona nord-oest trobem el mateix tipus de sòl, però al sud-est limita amb camps de cultiu.
Español: En los alrededores de la fábrica, en la zona norte-oeste encontramos el mismo tipo de suelo, pero al sur-este limita con campos de cultivo.
Valencià: Així mateix, cal considerar que la seua ubicació es troba pròxima a espais naturals protegits, concretament al lloc d'interés comunitari (LIC): desembocadura del Millars i a una zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Asimismo, cabe considerar que su ubicación se encuentra próxima a espacios naturales protegidos, concretamente al lugar de interés comunitario (LIC): desembocadura del Millars y a una zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Valencià: El riu Millars es troba a una distància aproximada de 320 metres de la fàbrica de rajoles.
Español: El río Mijares se encuentra a una distancia aproximada de 320 metros de la fábrica de ladrillos.
Valencià: Respecte al sòl i les aigües subterrànies, cal d'assenyalar que l'empresa s'ubica dins de la zona d'influència d'una zona inclosa en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, concretament es tracta de la Zona 17 desembocadura del Millars, en una zona amb accessibilitat d'aqüífers alta i amb vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies mitjana, tot això d'acord amb la Cartografia Temàtica del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto al suelo y las aguas subterráneas, es de señalar que la empresa se ubica dentro de la zona de influencia de una zona incluida en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana, concretamente se trata de la Zona 17 desembocadura del Millars, en una zona con accesibilidad de acuíferos alta y con vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas media, todo ello de acuerdo a la Cartografía Temática del Territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No hi ha delimitació física completa entre la fàbrica i els camps de cultiu amb què limita al sud-est.
Español: No existe delimitación física completa entre la fábrica y los campos de cultivo con los que limita al sur-este.
Valencià: L'escolament de l'aigua de pluja en el seu discórrer per la parcel·la industrial pot arrossegar material arreplegat o residus que podrien arribar als camps de cultiu i hi ha un risc de contaminació del sòl i els aqüífers per la filtració de l'aigua al terreny i al subsòl.
Español: La escorrentía del agua de lluvia en su discurrir por la parcela industrial puede arrastrar material acopiado o residuos que podrían alcanzar a los campos de cultivo existiendo un riesgo de contaminación del suelo y los acuíferos por la filtración del agua al terreno y al subsuelo.
Valencià: L'emmagatzematge de part de les matèries primeres pulverulentes emprades en el procés industrial es realitza a la intempèrie i part a cobert.
Español: El almacenamiento de parte de las materias primas pulverulentas empleadas en el proceso industrial se realiza a la intemperie y parte a cubierto.
Valencià: L'emmagatzematge de les matèries primeres pulverulentes a la intempèrie implica un possible impacte per dispersió de partícules en l'ambient degudes a l'acció del vent.
Español: El almacenamiento de las materias primas pulverulentas a la intemperie implica un posible impacto por dispersión de partículas en el ambiente debidas a la acción del viento.
Valencià: La emissió de partícules i la seua dispersió en l'ambient afecta negativament la qualitat de l'aire, de les aigües i l'activitat fotosintètica de la vegetació.
Español: La emisión de partículas y su dispersión en el ambiente afecta negativamente a la calidad del aire, de las aguas y a la actividad fotosintética de la vegetación.