gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Andrés Plaça Costa, en qualitat de president el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, va presentar en data 1 de juny de 2010, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Andrés Plaza Costa, en calidad de presidente el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, presentó en fecha 1 de junio de 2010, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Carlos Roldán López, en qualitat de director del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, va presentar en data 10 de juny de 2010, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en modificació dels presentats amb registre d'entrada en data 1 de juny de 2010, per error en la redacció, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Carlos Roldán López, en calidad de director del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, presentó en fecha 10 de junio de 2010, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en modificación de los presentados con registro de entrada en fecha 1 de junio de 2010, por error en la redacción, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les modificacions al text dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València van ser aprovades per la Junta General Extraordinària de 26 de maig de 2010, segons certificat de la secretaria del Col·legi, amb el vistiplau del president, de 31 de maig de 2010.
Español: Las modificaciones al texto de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia fueron aprobadas por la Junta General Extraordinaria de 26 de mayo de 2010, según certificado de la secretaría del Colegio, con el visto bueno del presidente, de 31 de mayo de 2010.
Valencià: Amb data 24 de setembre de 2010 es van formular pel Servici d'Entitats Jurídiques observacions prèvies al control de legalitat dels Estatuts.
Español: Con fecha 24 de septiembre de 2010 se formularon por el Servicio de Entidades Jurídicas observaciones previas al control de legalidad de los Estatutos.
Valencià: Amb data 5 d'octubre de 2010 va tindre entrada en el Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques escrit del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València en resposta a l'esmentat ofici de 24 de setembre de 2010, sol·licitant el registre de la modificació dels Estatuts del Col·legi a instàncies de les modificacions i correccions rebudes per la Direcció General de Justícia i Menor.
Español: Con fecha 5 de octubre de 2010 tuvo entrada en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas escrito del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia en respuesta al citado oficio de 24 de septiembre de 2010, solicitando el registro de la modificación de los Estatutos del Colegio a instancia de las modificaciones y correcciones recibidas por la Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: Al dit escrit s'acompanyava el certificat de la secretària del Col·legi, amb el vistiplau del president, que en sessió celebrada per la Junta de Govern del 4 d'octubre de 2010, es va acordar la modificació dels Estatuts col·legials, en els termes que figuraven en la documentació annexa.
Español: A dicho escrito se acompañaba el certificado de la secretaria del Colegio, con el visto bueno del presidente, que en sesión celebrada por la Junta de Gobierno del 4 de octubre de 2010, se acordó la modificación de los Estatutos colegiales, en los términos que figuraban en la documentación anexa.
Valencià: Els Estatuts modificats, amb les modificacions procedents en exercici del control de legalitat, figuren com a annex a la present resolució, donant-se ací per reproduït.
Español: Los Estatutos modificados, con las modificaciones procedentes en ejercicio del control de legalidad, figuran como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València ha aprovat les modificacions definitives per la seua Junta de Govern i no per l'Assemblea General.
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia ha aprobado las modificaciones definitivas por su Junta de Gobierno y no por la Asamblea General.
Valencià: És per això que, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 8 de gener, i atribuït a la Direcció General de Justícia i Menor, han d'assumir-se les observacions prèvies formulades pel Servici d'entitats Jurídiques per mitjà d'ofici de 24 de setembre de 2010 així com la redacció estatutària aportada pel Col·legi en resposta a les mateixes, resultant, així mateix, necessari procedir en el text dels Estatuts, en l'article 13, apartat t), article 87 i article 88, a la substitució del terme «Govern Valencià», per «Consell», per ser la denominació correcta adoptada després de la redacció donada a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: Es por ello que, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, y atribuido a la Dirección General de Justicia y Menor, han de asumirse las observaciones previas formuladas por el Servicio de Entidades Jurídicas mediante oficio de 24 de septiembre de 2010 así como la redacción estatutaria aportada por el Colegio en respuesta a las mismas, resultando, asimismo, necesario proceder en el texto de los Estatutos, en el artículo 13, apartado t), artículo 87 y artículo 88, a la sustitución del término «Gobierno Valenciano», por «Consell», por ser la denominación correcta adoptada tras la redacción dada al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: D'altra banda, en l'article 49 dels Estatuts, apartat g), ha d'incloure la referència a la norma, així la redacció definitiva és «Durant els quatre primers mesos de cada exercici, haurà d'elaborar la memòria anual amb els requisits previstos en l'article 11 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer de Col·legis Professionals; podent comptar a este efecte amb l'assessorament tècnic que s'estime pertinent».
Español: Por otra parte, en el artículo 49 de los Estatutos, apartado g), debe incluir la referencia a la norma, así la redacción definitiva es «Durante los cuatro primeros meses de cada ejercicio, deberá elaborar la memoria anual con los requisitos previstos en el artículo 11 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero de Colegios Profesionales; pudiendo contar al efecto con el asesoramiento técnico que se estime pertinente».
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-lo l'article 6.1 de l'Esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel que s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 22/2010, de 22 de gener.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por el Decreto 22/2010, de 22 de enero.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.122a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb els canvis de redacció indicats en el fonament de dret tercer. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con los cambios de redacción indicados en el fundamento de derecho tercero. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ESTATUTS TÍTOL I Disposicions generals i relacions amb les administracions públiques CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ESTATUTOS TÍTULO I Disposiciones generales y relaciones con las administraciones públicas CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica L'Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la província de València, és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, públics i privats.
Español: Naturaleza jurídica El Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la provincia de Valencia, es una corporación de derecho público con personalidad Jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, públicos y privados.
Valencià: El Col·legi estarà integrat pels professionals odontòlegs i estomatòlegs de la província de València.
Español: El Colegio estará integrado por los profesionales odontólogos y estomatólogos de la provincia de Valencia.
Valencià: Jurisdicció territorial L'àmbit del Col·legi s'estendrà a tot el territori de la província de València.
Español: Jurisdicción territorial El ámbito del Colegio se extenderá a todo el territorio de la provincia de Valencia.
Valencià: La seua jurisdicció territorial és provincial i la seua seu s'ubica a la ciutat de València Article 3.
Español: Su jurisdicción territorial es provincial y su sede fija en la ciudad de Valencia Artículo 3.
Valencià: Règim jurídic El funcionament i règim jurídic del Col·legi, en l'àmbit de la seua competència, es regirà per la Llei de Col·legis Professionals, tant estatal com autonòmica; pel Reial Decret 2.828/1998, de 23 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts Generals d'Odontòlegs i Estomatòlegs i el seu Consell, i pels presents Estatuts.
Español: Régimen jurídico El funcionamiento y régimen jurídico del Colegio en el ámbito de su competencia se regirá por la Ley de Colegios Profesionales, tanto estatal como autonómica, por el Real Decreto 2.828/1998, de 23 de diciembre por el que se aprueban los Estatutos Generales de Odontólogos y Estomatólogos y su Consejo y por los presentes Estatutos.
Valencià: També seran aplicables quantes lleis i reglaments afecten aquest Col·legi en la seua condició de corporació del dret públic.
Español: También serán aplicables cuantas leyes y reglamentos afecten a este Colegio en su condición de corporación del derecho público.
Valencià: Col·legiació És requisit indispensable per a l'exercici de la professió d'Odontòleg i Estomatòleg trobar-se incorporat al Col·legi.
Español: Colegiación Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de Odontólogo y Estomatólogo hallarse incorporado al Colegio.
Valencià: El Col·legi, dins de l'àmbit de la seua competència, serà l'única organització que enquadre, obligatòriament, tots els odontòlegs i estomatòlegs.
Español: El Colegio, dentro del ámbito de su competencia, será la única organización que encuadre obligatoriamente a todos los odontólogos y estomatólogos.
Valencià: En el cas de societats professionals, que tinguen com a objecte l'exercici de la professió o les seues activitats, és requisit indispensable per al mateix la inscripció en el Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: En el caso de sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio de la profesión o sus actividades, es requisito indispensable para el mismo la inscripción en el registro de sociedades profesionales del Colegio.
Valencià: El Col·legi, dins de l'àmbit de la seua competència, serà l'única organització que enquadre, obligatòriament, les societats professionals que tinguen com a objecte l'exercici de la professió o les seues activitats.
Español: El Colegio dentro del ámbito de su competencia será la única organización que encuadre obligatoriamente a las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio de la profesión o sus actividades.
Valencià: La quota de col·legiació no podrà superar, en cap cas, els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: La cuota de colegiación no podrá superar en ningún caso los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Valencià: El Col·legi disposarà de mitjans necessaris perquè les persones sol·licitants puguen tramitar la seua col·legiació per via telemàtica, mitjançant finestreta única.
Español: El Colegio dispondrá de medios necesarios para que los solicitantes puedan tramitar su colegiación por vía telemática mediante ventanilla única.
Valencià: Principis En l'actuació de tots els òrgans del Col·legi regiran els principis d'independència, representativitat, actuació democràtica, seguretat jurídica i transparència en la seua gestió.
Español: Principios Regirán la actuación de todos los órganos del Colegio los principios de independencia, representatividad, actuación democrática, seguridad jurídica y transparencia en su gestión.
Valencià: CAPÍTOL II Relacions amb les administracions públiques Article 6.
Español: CAPÍTULO II Relaciones con las administraciones públicas Artículo 6.
Valencià: Relació amb l'administració autonòmica El Col·legi, mitjançant els seus òrgans corresponents, es relacionarà amb l'administració autonòmica a través de la conselleria que resulte competent, d'acord amb la Llei de 4 de desembre de 1997, que regula els col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Relación con la administración autonómica El Colegio, mediante sus órganos correspondientes, se relacionará con la administración autonómica a través de la Conselleria que resulte competente de acuerdo con la Ley de 4 de diciembre de 1997 que regula los Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Relació amb organismes col·legials El Col·legi estarà representat en el Consell General de Col·legis d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la Comunitat Valenciana i, igualment, estarà integrat en el Consell General de Col·legis de Dentistes d'Espanya, en què participarà plenament d'acord amb els seus Estatuts.
Español: Relación con organismos colegiales El Colegio estará representado en el Consejo General de Colegios de Odontólogos y Estomatólogos de la Comunidad Valenciana e igualmente estará integrado en el Consejo General de Colegios de Dentistas de España en el que participará plenamente de acuerdo con sus Estatutos.
Valencià: TÍTOL II Denominació, tractament, domicili, territorialitat i escut CAPÍTOL ÚNIC Article 8.
Español: TÍTULO II Denominación, tratamiento, domicilio, territorialidad y escudo CAPÍTULO ÚNICO Artículo 8.
Valencià: Denominació El Col·legi es denominarà Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València.
Español: Denominación El Colegio se denominará Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia.
Valencià: Tractament El Col·legi tindrà el tractament d'«Il·lustre» i el seu president el d'«Il·lustríssim», i queda, conforme la seua tradició, sota l'empara i advocació patronal de santa Apol·lònia.
Español: Tratamiento El Colegio tendrá el tratamiento de «Ilustre» y su presidente el de «Ilustrísimo», y queda conforme su tradición bajo el amparo y advocación patronal de Santa Apolonia.
Valencià: Domicili El Col·legi estableix la seua seu a la ciutat de València, carrer Luis Merelo y Mas, núms. 1 i 3, baix, CP 46023, que podrà ser modificada per acord de la Junta de Govern aprovat per l'Assemblea General.
Español: Domicilio El Colegio establece su sede en la ciudad de Valencia, calle Luis Merelo y Mas, núm. 1 y 3 bajo, CP 46023, y podrá ser modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno aprobado por la Asamblea General.
Valencià: Escut i insígnies L'emblema del Col·legi estarà constituït per la Creu de Malta, en color verd oliva, entrellaçada per fulls de coca de corona.
Español: Escudo e insignias El emblema del Colegio estará constituido por la Cruz de Malta, en color verde oliva, entrelazada por hojas de coca de corona.
Valencià: I sobre les seues tres aspes superiors, d'esquerra a dreta, les paraules Labora Pro Salutem España.
Español: Sobre sus tres aspas superiores, de izquierda a derecha las palabras Labora Pro Salutem España.
Valencià: Sobre fons groc anirà dibuixat un àspid, entrellaçat a un instrument plàstic.
Español: Sobre fondo amarillo irá dibujado un áspid, entrelazado a un instrumento plástico.
Valencià: Sobre l'emblema s'inscriurà la llegenda Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València.
Español: Sobre el emblema se inscribirá la leyenda Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de de Valencia.
Valencià: Les insígnies del Col·legi seran daurades per als membres de la Junta de Govern, i en color platejat per a la resta de col·legiats.
Español: Las insignias del Colegio serán doradas para los miembros de la Junta de Gobierno, y en color plateado para los restantes colegiados.
Valencià: Totes elles seran exclusives de la representació d'aquest Col·legi en els actes i fòrums adequats.
Español: Todas ellas serán exclusivas de la representación de este Colegio en los actos y foros adecuados.
Valencià: TÍTOL III Fins, competències i règim jurídic CAPÍTOL I Fins i competències Article 12.
Español: TÍTULO III Fines, competencias y régimen jurídico CAPÍTULO I Fines y competencias Artículo 12.
Valencià: Fins Són fins essencials d'aquesta organització col·legial d'odontòlegs i estomatòlegs: a) La regulació i l'ordenació, en l'àmbit territorial de la seua competència, de l'exercici de l'activitat professional de dentista.
Español: Fines Son fines esenciales de esta organización colegial de odontólogos y estomatólogos: a) La regulación y la ordenación, en el ámbito territorial de su competencia, del ejercicio de la actividad profesional de dentista.
Valencià: b) La representació exclusiva d'aquesta.
Español: b) La representación exclusiva de la misma.
Valencià: c) El dictat, salvaguarda i observança dels seus principis ètics, deontològics i jurídics.
Español: c) El dictado, salvaguardia y observancia de sus principios éticos, deontológicos y jurídicos.
Valencià: d) La promoció permanent dels nivells científic, deontològic, social, cultural econòmics i laboral dels seus col·legiats.
Español: d) La promoción permanente de los niveles científico, deontológicos, social, cultural económicos y laboral de sus colegiados.
Valencià: e) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats.
Español: e) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados.
Valencià: f) La contribució a la consecució del dret a la protecció de la salut bucal i estomatognàtica de tots els residents a València, i a la regulació justa i equitativa de la seua corresponent assistència sanitària.
Español: f) La contribución a la consecución del derecho a la protección de la salud bucal y estomatognática de todos los residentes en Valencia, y a la regulación justa y equitativa de su correspondiente asistencia sanitaria.
Valencià: g) La protecció dels interessos dels consumidors i usuaris, en l'àmbit de l'exercici de l'activitat de dentista pels seus col·legiats, tot això sense perjudici de les competències que corresponguen a l'administració Pública.
Español: g) La protección de los intereses de los consumidores y usuarios en el ámbito del ejercicio de la actividad de dentista por sus colegiados, todo ello sin perjuicio de las competencias que correspondan a la administración Pública.