gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organització i gestió sanitària 1.
Español: Organización y gestión sanitaria 1.
Valencià: Les noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut.
Español: Las nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Especial referència al Consorci. 2.
Español: Especial referencia al Consorcio. 2.
Valencià: Finançament dels serveis sanitaris.
Español: Financiación de los servicios sanitarios.
Valencià: Règim jurídic i fórmules de finançament.
Español: Régimen jurídico y fórmulas de financiación.
Valencià: Model actual de finançament territorial sanitari.
Español: Modelo actual de financiación territorial sanitaria.
Valencià: Problemes i noves perspectives. 3.
Español: Problemas y nuevas perspectivas. 3.
Valencià: L'assistència sanitària a la ciutadania: prestacions mèdiques i farmacèutiques. 4.
Español: La asistencia sanitaria a la ciudadanía: prestaciones médicas y farmacéuticas. 4.
Valencià: La Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut (I).
Español: La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud (I).
Valencià: Organització territorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Organización territorial del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Les transferències de sanitat a les comunitats autònomes.
Español: Las transferencias de sanidad a las comunidades autónomas.
Valencià: Nivells de competències.
Español: Niveles de competencias.
Valencià: Límits estatutaris.
Español: Límites estatutarios.
Valencià: Acords i convenis amb l'Estat.
Español: Acuerdos y convenios con el estado.
Valencià: Els serveis de salut de les comunitats autònomes.
Español: Los servicios de salud de las comunidades autónomas.
Valencià: i l'INGESA.
Español: y el INGESA.
Valencià: El Consell Interterritorial del SNS.
Español: El Consejo Interterritorial del SNS.
Valencià: L'Alta Inspecció.
Español: La Alta Inspección.
Valencià: La coordinació general sanitària. 5.
Español: La coordinación general sanitaria. 5.
Valencià: La Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut (II).
Español: La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud (II).
Valencià: La qualitat del sistema i les prestacions sanitàries.
Español: La calidad del sistema y las prestaciones sanitarias.
Valencià: Els plans de qualitat.
Español: Los planes de calidad.
Valencià: Evolució del concepte.
Español: Evolución del concepto.
Valencià: L'acreditació i certificació de serveis de salut: models d'acreditació.
Español: La acreditación y certificación de servicios de salud: modelos de acreditación.
Valencià: Normes ISO.
Español: Normas ISO.
Valencià: Model EFQM.
Español: Modelo EFQM.
Valencià: Gestió ambiental en l'àmbit sanitari. 6.
Español: Gestión ambiental en el ámbito sanitario. 6.
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El sistema sanitari de la Comunitat Valenciana (I).
Español: El sistema sanitario en la Comunitat Valenciana (I).
Valencià: El Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les atencions en relació amb el sistema sanitari valencià.
Español: Las atenciones en relación con el sistema sanitario valenciano.
Valencià: Ordenació territorial sanitària. 7.
Español: Ordenación territorial sanitaria 7.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut: naturalesa, òrgans i formules organitzatives d'integració de recursos assistencials. 8.
Español: Naturaleza, órganos y fórmulas organizativas de integración de recursos asistenciales.
Valencià: La Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les professions sanitàries. 9.
Español: La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las profesiones sanitarias. 9.
Valencià: El Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana. 10.
Español: El Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: L'organització de les polítiques d'investigació científica i mèdica a Espanya i a la Comunitat Valenciana.
Español: La organización de las políticas de investigación científica y médica en España y en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fórmules d'organització de la investigació biomèdica. 2.B.
Español: Fórmulas de organización de la investigación biomédica. 2.B.
Valencià: Planificació i gestió de les institucions sanitàries 11.
Español: Planificación y gestión de las instituciones sanitarias 11.
Valencià: Avaluació de les tecnologies sanitàries.
Español: Evaluación de las tecnologías sanitarias.
Valencià: Concepte, evolució i models d'avaluació.
Español: Concepto, evolución y modelos de evaluación.
Valencià: Variabilitat i ús adequat de les tecnologies sanitàries.
Español: Variabilidad y uso adecuado de las tecnologías sanitarias.
Valencià: Organismes públics d'avaluació.
Español: Organismos públicos de evaluación.
Valencià: La cartera de serveis: concepte, contingut i metodologies. 12.
Español: La Cartera de Servicios: concepto, contenido y metodologías. 12.
Valencià: Gestió logística de centres sanitaris: gestió d'existències, càlcul d'estocs i control de consums.
Español: Gestión logística de centros sanitarios: gestión de existencias, cálculo de stocks y control de consumos.
Valencià: Gestió hostelera de centres sanitaris: alimentació, llenceria, bugaderia i neteja.
Español: Gestión hostelera de centros sanitarios: alimentación, lencería, lavandería y limpieza.
Valencià: Processos funcionals.
Español: Procesos funcionales.
Valencià: Gestió del manteniment dels centres sanitaris: planificació, organització i control.
Español: Gestión del mantenimiento de los centros sanitarios: planificación, organización y control.
Valencià: L'aprovisionament: concepte, ferramentes i factors determinants. 13.
Español: El aprovisionamiento: concepto, herramientas y factores determinantes. 13.
Valencià: La comptabilitat de costos: concepte i objectius.
Español: La contabilidad de costes: concepto y objetivos.
Valencià: Criteris de classificació i tipus de costos.
Español: Criterios de clasificación y tipo de costes.
Valencià: Centres de costos i sistemes d'imputació.
Español: Centros de costes y sistemas de imputación.
Valencià: Els sistemes de comptabilitat analítica i la presa de decisions.
Español: Los sistemas de contabilidad analítica y la toma de decisiones.
Valencià: El quadre de comandament integral. 2.C.
Español: El Cuadro de Mando Integral. 2.C.
Valencià: Administració pública i dret administratiu 14.
Español: Administración Pública y Derecho Administrativo 14.
Valencià: L'Administració pública: concepte i principis.
Español: La Administración pública: concepto y principios.
Valencià: La divisió de poders i l'Estat de dret: el dret administratiu.
Español: La división de poderes y el estado de Derecho: el Derecho Administrativo.
Valencià: El poder d'autotutela de l'administració.
Español: El poder de autotutela de la Administración.
Valencià: L'activitat discrecional de l'Administració.
Español: La actividad discrecional de la Administración.
Valencià: El control de la discrecionalitat.
Español: El control de la discrecionalidad.
Valencià: La desviació de poder.
Español: La desviación de poder.
Valencià: Les relacions entre l'administració i els òrgans jurisdiccionals. 15.
Español: Las relaciones entre la Administración y los órganos jurisdiccionales. 15.
Valencià: Les fonts de l'ordenament jurídic administratiu (I): jerarquia de les fonts.
Español: Las fuentes del ordenamiento jurídico administrativo (I): jerarquía de las fuentes.
Valencià: Principis constitucionals: reserva de llei, jerarquia normativa i competència. 16.
Español: Principios constitucionales: reserva de ley, jerarquía normativa y competencia. 16.
Valencià: Les fonts de l'ordenament jurídic administratiu (II): la Constitució, la Llei i les seues classes.
Español: Las fuentes del ordenamiento jurídico administrativo (II): la Constitución, la Ley y sus clases.
Valencià: Les lleis autonòmiques. 17.
Español: Las leyes autonómicas. 17.
Valencià: Les fonts de l'ordenament jurídic administratiu (III): el reglament: concepte i classes.
Español: Las fuentes del ordenamiento jurídico administrativo (III): el reglamento: concepto y clases.
Valencià: El costum.
Español: La costumbre.
Valencià: Els principis generals del dret.
Español: Los principios generales del Derecho.
Valencià: La relació juridicoadministrativa: concepte i elements.
Español: La relación jurídico-administrativa: concepto y elementos.
Valencià: La personalitat jurídica de les administracions públiques.
Español: La personalidad jurídica de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tipologia de les entitats públiques. 19.
Español: Tipología de las entidades públicas. 19.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú: àmbit d'aplicació i principis generals.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: ámbito de aplicación y principios generales.
Valencià: Les administracions públiques i les seues relacions. 20.
Español: Las Administraciones Públicas y sus relaciones. 20.
Valencià: Els órgans de les administracions públiques: concepte i tipus.
Español: Los órganos de las Administraciones Públicas: concepto y tipos.
Valencià: Órgans col·legiats.
Español: Órganos colegiados.
Valencià: Els drets públics subjectius i els interessos legítims.
Español: Los derechos públicos subjetivos y los intereses legítimos.
Valencià: L'activitat de les administracions públiques.
Español: La actividad de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els drets de la ciutadania davant l'administració.
Español: Los derechos de la ciudadanía ante la Administración.
Valencià: La col·laboració i participació dels ciutadans i ciutadanes en les funcions administratives.
Español: La colaboración y participación de los ciudadanos y ciudadanas en las funciones administrativas.
Valencià: Les disposicions administratives i els actes administratius.
Español: Las disposiciones administrativas y los actos administrativos.
Valencià: Els actes administratius: concepte, classes i elements.
Español: Los actos administrativos: concepto, clases y elementos.
Valencià: Requisits dels actes administratius: la motivació i la forma.
Español: Requisitos de los actos administrativos: la motivación y la forma.
Valencià: Eficàcia dels actes: la notificació i la publicació.
Español: Eficacia de los actos: la notificación y la publicación.
Valencià: Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora. 26.
Español: Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. 26.
Valencià: La responsabilitat patrimonial de l'administració pública.
Español: La responsabilidad patrimonial de la Administración Pública.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i personal al seu servei.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal a su servicio. 27.
Valencià: La Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Concepte i naturalesa de la jurisdicció contenciosa administrativa: el recurs contenciós administratiu: les parts, la capacitat processal, la legitimació i la defensa.
Español: Concepto y naturaleza de la jurisdicción contencioso-administrativa: El recurso contencioso-administrativo: las partes, la capacidad procesal, la legitimación y la defensa.
Valencià: Sentències i execució de les mateixes.
Español: Sentencias y ejecución de las mismas.
Valencià: Recursos, especialment, el recurs contenciós especial dels drets i llibertats fonamentals. 2.D.
Español: Recursos, especialmente, el recurso contencioso especial de los derechos y libertades fundamentales. 2.D.
Valencià: Contractació i patrimoni de les administracions públiques 28.
Español: Contratación y patrimonio de las Administraciones Públicas 28.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprovael text refós de la Llei de contractes del sector púlblic.
Español: Objeto y ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Normes generals de la preparació de contractes per les administracions públiques. 30.
Español: Normas generales de la preparación de contratos por las administraciones públicas. 30.
Valencià: Òrgans competents en matèria de contractació. 31.
Español: Órganos competentes en materia de contratación. 31.
Valencià: La concessió. 2.E.
Español: La concesión. 2.E.
Valencià: L'activitat administrativa 32.
Español: La actividad administrativa 32.
Valencià: L'activitat de limitació, arbitral, de servei públic i de foment.
Español: La actividad de limitación, arbitral, de servicio público y de fomento.
Valencià: Principals manifestacions.
Español: Principales manifestaciones. 33.
Valencià: Domini públic i privat de l'administració: règim jurídic i naturalesa.
Español: Dominio público y privado de la Administración: régimen jurídico y naturaleza.
Valencià: Ús del domini públic.
Español: Uso del dominio público.
Valencià: Formes de col·laboració publicoprivada i descentralització productiva. 34.
Español: Formas de colaboración publico-privada y descentralización productiva. 34.
Valencià: Models de gestió de les organitzacions.
Español: Modelos de gestión de las organizaciones.
Valencià: Nova gestió pública.
Español: Nueva gestión pública.
Valencià: Governança. 2.F.
Español: Governanza. 2.F.
Valencià: Les administracions públiques i la societat de la informació 35.
Español: Las Administraciones Públicas y la Sociedad de la Información 35.
Valencià: Règim jurídic de la Protecció de dades de caràcter personal, en especial, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Régimen jurídico de la protección de datos de carácter personal, en especial, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal.
Valencià: Principis de la protecció de dades i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el seu Reglament de desenvolupament. 36.
Español: Principios de la protección de datos y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo. 36.
Valencià: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Valencià: Drets dels ciutadans a relacionar-se amb l'administració per mitjans electrònics.
Español: Derechos de los ciudadanos a relacionarse con la Administración por medios electrónicos.
Valencià: Règim jurídic de l'administració electrònica.
Español: Régimen jurídico de la Administración electrónica.
Valencià: Gestió electrònica dels procediments. 2.G.
Español: Gestión electrónica de los procedimientos. 2.G.
Valencià: Ocupació pública, dret del treball i seguretat social. 37.
Español: Ocupación pública, Derecho del Trabajo y Seguridad Social. 37.
Valencià: Els recursos humans al servei de les administracions públiques: classes.
Español: Los recursos humanos al servicio de las Administraciones Públicas: clases.
Valencià: Principis constitucionals en matèria de funció pública.
Español: Principios constitucionales en materia de Función Pública.
Valencià: La gestió dels recursos humans en el CHGUV.
Español: La gestión de los recursos humanos en el CHGUV.
Valencià: El règim del personal del CHGUV.
Español: El régimen del personal del CHGUV.
Valencià: Competències i atribució de funcions en matèria de recursos humans.
Español: Competencias y atribución de funciones en materia de recursos humanos. 38.
Valencià: La llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic (EBEP). 39.
Español: La Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP). 39.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'organització i gestió de la Funció Pública Valenciana. 40.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de organización y gestión de la Función Pública Valenciana. 40.
Valencià: La Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut. 41.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los servicios de salud. 41.
Valencià: Responsabilitat civil, penal i administrativa dels empleats públics.
Español: Responsabilidad civil, penal y administrativa de los empleados públicos.
Valencià: Règim disciplinari. 42.
Español: Régimen disciplinario. 42.
Valencià: El dret del treball.
Español: El Derecho del Trabajo.
Valencià: Fonts del dret del treball.
Español: Fuentes del Derecho del Trabajo.
Valencià: Disposicions legals i reglamentàries.
Español: Disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: L'Estatut dels treballadors: estructura i contingut.
Español: EL Estatuto de los Trabajadores: estructura y contenido.
Valencià: Els convenis col·lectius.
Español: Los convenios colectivos.
Valencià: La voluntat de les parts.
Español: La voluntad de las partes.
Valencià: Instruments jurídics al servei de la igualtat d'oportunitats en l'àmbit laboral.
Español: Instrumentos jurídicos al servicio de la igualdad de oportunidades en el ámbito laboral.
Valencià: Normativa actual en matèria de conciliació.
Español: Normativa actual en materia de conciliación.
Valencià: La Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat de dones i homes.
Español: La Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad de mujeres y hombres.
Valencià: El I Pla d'igualtat del CHGUV. 44.
Español: El I Plan de Igualdad del CHGUV. 44.
Valencià: El Reial decret legislatiu 1/1995.
Español: El Real Decreto Legislativo 1/1995.
Valencià: de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors El Conveni col·lectiu del CHGUV. 46.
Español: de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores. 45.
Valencià: La jurisdicció social.
Español: La Jurisdicción Social.
Valencià: La Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social. 47.
Español: La Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social. 47.
Valencià: La Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: La Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: El Reial decret 598/1985, de 30 d'abril, sobre Incompatibilitats del personal al servei de l'administració de l'Estat, de la Seguretat Social i dels ens, organismes i empreses depenents. 48.
Español: El Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, sobre Incompatibilidades del personal al servicio de la Administración del estado, de la Seguridad Social y de los entes, organismos y empresas dependientes. 48.
Valencià: El sistema espanyol de Seguretat Social (I).
Español: El sistema español de Seguridad Social (I).
Valencià: El Text refós de la Llei general de la Seguretat Social: estructura i contingut.
Español: El Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social: estructura y contenido.
Valencià: La Seguretat Social en la Constitució espanyola.
Español: La Seguridad Social en la Constitución española.
Valencià: La Llei 24/1997, de 15 de juliol, de Consolidació i racionalització del sistema de Seguretat Social.
Español: La Ley 24/1997, de 15 de julio, de Consolidación y Racionalización del sistema de Seguridad Social. 49.
Valencià: El sistema espanyol de Seguretat Social (II).
Español: El sistema español de Seguridad Social (II).
Valencià: Àmbit subjectiu d'aplicació del sistema.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación del sistema.
Valencià: Camp d'aplicació del Règim General.
Español: Campo de aplicación del Régimen General.
Valencià: Regla general, inclusions i exclusions.
Español: Regla general, inclusiones y exclusiones.
Valencià: Afiliació i cotització en els diferents règims.
Español: Afiliación y cotización en los diferentes regímenes.
Valencià: L'acció protectora: disposicions generals.
Español: La acción protectora: disposiciones generales. 50.
Valencià: El sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: El sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Les actuacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 2.H.
Español: Las actuaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. 2.H.
Valencià: Gestió pressupostària i financera. 51.
Español: Gestión presupuestaria y financiera. 51.
Valencià: Els principis pressupostaris des de la perspectiva política, comptable i econòmica.
Español: Los principios presupuestarios desde la perspectiva política, contable y económica.
Valencià: El procés pressupostari.
Español: El proceso presupuestario.
Valencià: El cicle pressupostari. 52.
Español: El ciclo presupuestario. 52.
Valencià: El sistema pressupostari i la seua superació cap al pressupost de gestió.
Español: El sistema presupuestario y su superación hacia el presupuesto de gestión.
Valencià: El pressupost en base zero. 53.
Español: El presupuesto en base cero. 53.
Valencià: Pressupost, sector públic i principis pressupostari en el dret espanyol.
Español: Presupuesto, sector público y principios presupuestarios en el Derecho español.
Valencià: El Pla General de Comptabilitat: característiques principals, àmbit d'aplicació i estructura. 54.
Español: El Plan General de Contabilidad: características principales, ámbito de aplicación y estructura. 54.
Valencià: Règim economicofinancer.
Español: Régimen económico-financiero.
Valencià: Règim pressupostari i comptable.
Español: Régimen presupuestario y contable.
Valencià: Competències i atribució de funcions en aquestes matèries.
Español: Competencias y atribución de funciones en estas materias. 55.
Valencià: Fases d'execució i documents comptables de l'estat de despeses. 59.
Español: Fases de ejecución y documentos contables del estado de gastos. 59.Los créditos presupuestarios.
Valencià: El paper de la Sindicatura de Comptes i del Tribunal de Comptes.
Español: El papel de la Sindicatura de Comptes y del Tribunal de Cuentas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5995) Formalització del contracte número CNMY15/CA30S/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5995) Formalización del contrato número CNMY15/CA30S/12.
Valencià: Servici de realització, impressió, ensobrament, manipulació i etiquetatge de les proves d'avaluació del curs 2014-2015.
Español: Servicio de realización, impresión, ensobrado, manipulado y etiquetado pruebas evaluación curso 2014-2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.