gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: ASC 1589/2008 Persona interessada: Pedro Cortés Belmonte Últim domicili conegut: carrer Limoner, número 18, baixos, 03203 Elx (Alacant) Resolució de 14 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: suspensió del règim de visites amb família extensa de la menor A.C.C.
Español: Expediente número: ASC 1589/2008 Persona interesada: Pedro Cortés Belmonte Último domicilio conocido: calle Limoner, número 18, bajo, 03203 Elche (Alicante) Resolución de 14 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspensión del régimen de visitas con familia extensa de la menor A.C.C.
Valencià: Expedient número: HFC 1628/2005 Persona interessada: Amel Fátima Zache i José Luis Franco Velada Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja i carrer Diego Ramírez Pastor, número 264, porta 1, 03180 Torrevieja (Alacant) Resolució de 16 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar permanent amb família extensa del menor J.M.F.Z.
Español: Expediente número: HFC 1628/2005 Persona interesada: Amel Fátima Zache y José Luis Franco Velada Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja y calle Diego Ramírez Pastor, número 264, puerta 1, 03180 Torrevieja (Alicante) Resolución de 16 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar permanente con familia extensa del menor J.M.F.Z.
Valencià: Expedient número: HFC 691/2009 Persona interessada: María Carmen Pérez Rodríguez Últim domicili conegut: carrer Geògraf Rey Pastor, número 8, pis 4t, 03014 Alacant Resolució de 25 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar preadoptiu del menor A.P.R.
Español: Expediente número: HFC 691/2009 Persona interesada: María Carmen Pérez Rodríguez Último domicilio conocido: calle Geógrafo Rey Pastor, número 8, piso 4º, 03014 Alicante Resolución de 25 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar preadoptivo del menor A.P.R.
Valencià: Contra cada una de les esmentades resolucions cada interessat podrà interposar recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 26 de febrer de 2010.
Español: Alicante, 26 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/35) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 001171/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/35) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 001171/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/35 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 001171/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/35 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 001171/2009.
Valencià: Demandat: Giuseppe Lanteri.
Español: Demandado: Giuseppe Lanteri.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, en paradero desconocido, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11928) Notificació de la Resolució del director general d'ocupació i inserció laboral de l'inici del procediment de revocació de qualificació com a centre especial d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11928) Notificación de la Resolución del director general de empleo e inserción laboral del inicio del procedimiento de revocación de calificación como centro especial de empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11928 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del director general d'ocupació i inserció laboral de l'inici del procediment de revocació de qualificació com a centre especial d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del director general de empleo e inserción laboral del inicio del procedimiento de revocación de calificación como centro especial de empleo.
Valencià: [2010/11928] Com que no es pot practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de manera personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11928] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedients: desqualificació.
Español: Expedientes: descalificación.
Valencià: Robells, número 1, polígon industrial Mediterráneo, 46550 Albuixech.
Español: Robells, núm. 1, polígono industrial Mediterráneo, 46550 Albuixech.
Valencià: Per a l'expedient indicat anteriorment, la notificació enviada fa referència a la Resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral de data 15 d'octubre de 2010, sobre inici del procediment de revocació com a centre especial d'ocupació a Construcciones Eléctricas Balterra, SL.
Español: Para el expediente indicado anteriormente, la notificación enviada se refiere a la Resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral de fecha 15 de octubre de 2010, sobre inicio del procedimiento de revocación como centro especial de empleo a Construcciones Eléctricas Balterra, SL.
Valencià: A fi que la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda Navarro Reverter, número 2, quinta planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter, número 2, quinta planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - La cap d'àrea de Foment d'Ocupació: Cristina Pérez Moreno.
Español: - La jefe de area de Fomento de Empleo: Cristina Pérez Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6117) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió definitiva d'una plaça de l'administració especial d'encarregat del Centre Cultural, per oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6117) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión definitiva de una plaza de la administración especial de encargado del Centro Cultural, por oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6117 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Extracte Descriptors : * Massamagrell concurs administratiu Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió definitiva d'una plaça de l'administració especial d'encarregat del Centre Cultural, per oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6117 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Massamagrell concurso administrativo Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión definitiva de una plaza de la administración especial de encargado del Centro Cultural, por oposición libre.
Valencià: [2010/6117] Per Resolució d'Alcaldia número 0227, de data 12 de març de 2010, s'ha disposat la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de l'administració especial d'encarregat del Centre Cultural, per oposició llibre; les bases de la convocatòria es van aprovar en la mateixa resolució i es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 112, de data 13 de maig de 2010.
Español: [2010/6117] Por Resolución de Alcaldía número 0227, de fecha 12 de marzo de 2010, se ha dispuesto la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de la administración especial de encargado del Centro Cultural, por oposición libre, cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 112, de fecha 13 de mayo de 2010.
Valencià: Massamagrell, 14 de maig de 2010.
Español: Massamagrell, 14 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2807) Extracte de les bases generals que han de regir els processos de selecció de les places de personal subjecte al règim aplicable als membres de la policia local, incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Llíber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2807) Extracto de las bases generales que deben regir los procesos de selección de las plazas de personal sujeto al régimen aplicable a los miembros de la policía local, incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Llíber.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2807 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llíber Tipus de document : Extracte Descriptors : * Llíber concurs administratiu Extracte de les bases generals que han de regir els processos de selecció de les places de personal subjecte al règim aplicable als membres de la policia local, incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Llíber.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2807 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíber Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Llíber concurso administrativo Extracto de las bases generales que deben regir los procesos de selección de las plazas de personal sujeto al régimen aplicable a los miembros de la policía local, incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Llíber.
Valencià: [2010/2807] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 61, de data 31 de març de 2009, es van publicar íntegrament les bases generals que han de regir els processos de selecció de les places de personal subjecte al règim aplicable als membres de la policia local, incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Llíber, la qual cosa es fa pública als efectes oportuns.
Español: [2010/2807] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 61, de fecha 31 de marzo de 2009, se publicaron íntegramente las bases generales que deben regir los procesos de selección de las plazas de personal sujeto al régimen aplicable a los miembros de la policía local, incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Llíber, lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Llíber, 4 de febrer de 2010.
Español: Llíber, 4 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9702) Adjudicació definitiva número CNMY10/0201/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9702) Adjudicación definitiva número CNMY10/0201/16.
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris (difusors de feromones) i materials, per a l'execució de la campanya contra Chilo suppressalis Walker, en els arrossars de la Comunitat Valenciana, en la campanya 2010.
Español: Suministro de productos fitosanitarios (difusores de feromonas) y materiales, para la ejecución de la campaña contra Chilo suppressalis Walker, en los arrozales de la Comunitat Valenciana, en la campaña 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9702 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY10/0201/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9702 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY10/0201/16.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/0201/16.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/0201/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris (difusors de feromones) i materials, per a l'execució de la campanya contra Chilo suppressalis Walker, en els arrossars de la Comunitat Valenciana, en la campanya 2010.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios (difusores de feromonas) y materiales, para la ejecución de la campaña contra Chilo suppressalis Walker, en los arrozales de la Comunitat Valenciana, en la campaña 2010.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat, segons allò que es disposa en l'article 154.d de la Llei de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, según lo dispuesto en el artículo 154.d de la Ley de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 659.630,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 659.630,80 euros.
Valencià: Import total: 705.804,96 euros. 5.
Español: Importe total: 705.804,96 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de agosto de 2010.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: import net: 659.630,80 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 659.630,80 euros.
Valencià: Import total: 712.401,26 euros.
Español: Importe total: 712.401,26 euros.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per la Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13145) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'any 2011, les ajudes a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds de pagament anual per a este exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13145) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2011 las ayudas a la apicultura para la mejora de la biodiversidad, y se abre el plazo de presentación de solicitudes de pago anual para dicho ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : III.