gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9007 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat matemàtiques ensenyament d'idiomes lingüística ciència jurídica personal docent professió de la comunicació enginyer concurs administratiu cartografia biologia RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03239) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per la Resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9007 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad matemáticas enseñanza de idiomas lingüística ciencia jurídica personal docente profesión de la comunicación ingeniero concurso administrativo cartografía biología RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03239) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007), este rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC03239 pertanyent a l'àrea de coneixement de Estadística i Investigació Operativa, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2007/9007] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de méritos de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007), este rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC03239 perteneciente al área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, así como los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos - plaça número DC03239 DNI Cognoms Nom Admesos 33483062 Amorós Cortés Fco.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos- plaza número DC03239 DNI Apellidos Nombre Admitidos 33483062 Amorós Cortés Fco.
Valencià: A Exclosos Ningú Comissió de selecció - plaça número DC03239 Comissió Titular President: Eduardo Ferrandis Ballester, catedrátic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: Mariana Pilar Hernández Hernández, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal primera: Margarita Rodríguez Álvarez, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal segona: Susana San Matías Izquierdo, professora titular de universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Emilio José Carrizosa Priego, catedrátic d'universitat de la Universitat de Sevilla Comissió Suplent Presidenta: María Jesús Bayarri García, catedràtica d'universitat de la Universitat de Valencia Secretària: María Dolores Molina Vila, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal primera: María Dolores Fajardo Gómez, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal segon: José Vicente Segura Heras, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández Vocal tercer: Tomás Aluja-Banet, professor titular d'universitat de la Universitat Politécnica de Cataluña Data de l'acte de constitució: 26 de juliol de 2007.
Español: A Excluidos Ninguno Comisión de selección- plaza número DC03239 Comisión Titular Presidente: Eduardo Ferrandis Ballester, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria: Mariana Pilar Hernández Hernández, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal primera: Margarita Rodríguez Álvarez, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal segunda: Susana San Matías Izquierdo, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Emilio José Carrizosa Priego, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla Comisión Suplente Presidenta: María Jesús Bayarri García, catedrática de universidad de la Universidad de Valencia Secretaria: María Dolores Molina Vila, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal primera: María Dolores Fajardo Gómez, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal segundo: José Vicente Segura Heras, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández Vocal tercero: Tomás Aluja-Banet, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña Fecha del acto de constitución: 26 de julio de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Rectoral 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral 25.01.2005, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7344) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del I Conveni Col·lectiu per a Entitats de Caràcter Social de la Comunitat Valenciana (codi 8000705).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7344) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del I Convenio Colectivo para Entidades de Carácter Social de la Comunidad Valenciana (cod. 8000705).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7344 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * conveni col·lectiu sindicat RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del I Conveni Col·lectiu per a Entitats de Caràcter Social de la Comunitat Valenciana (codi 8000705).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7344 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * convenio colectivo sindicato RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del I Convenio Colectivo para Entidades de Carácter Social de la Comunidad Valenciana (cod. 8000705).
Valencià: [2007/7344] Vist el text del I Conveni Col·lectiu per a Entitats de Caràcter Social de la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Negociadora en data 2 d'abril de 2007, que està integrada, de part empresarial, per representants de l'Agrupació d'Entitats Socials de la Comunitat Valenciana, i de part dels treballadors, per representants dels sindicats CCOO i UGT, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el dipòsit del text original del conveni.
Español: [2007/7344] Visto el texto del I Convenio Colectivo para Entidades de Carácter Social de la Comunidad Valenciana, suscrito por la Comisión Negociadora en fecha 2 de abril de 2007, estando integrada la misma, de parte empresarial, por representantes de la Agrupación de Entidades Sociales de la Comunidad Valenciana, y de parte de los trabajadores, por representantes de los sindicatos CCOO y UGT, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Àmbit d'aplicació El present conveni col·lectiu, s'aplicarà per a totes les entitats i organitzacions sense ànim de lucre, que: 1.
Español: Ámbito de aplicación El presente convenio colectivo, será de aplicación para todas las entidades y organizaciones sin ánimo de lucro, que: 1.
Valencià: Estiguen inscrites en els registres públics d'associacions o entitats del voluntariat o d'associacions juvenils que legalment corresponguen o en aquells que els substituïsquen segons determine la legislació vigent. 2.
Español: Estén inscritas en los registros públicos de asociaciones o entidades del voluntariado o de asociaciones juveniles que legalmente correspondan o en aquellos que los sustituyan según determine la legislación vigente. 2.
Valencià: Tinguen com a objectius, en tot o en part, la cooperació al desenvolupament o la millora de les condicions de vida de col·lectius en risc d'exclusió social o de col·lectius de joves. 3.
Español: Tengan como objetivos, en todo o en parte, la cooperación al desarrollo o la mejora de las condiciones de vida de colectivos en riesgo de exclusión social o de colectivos de jóvenes. 3.
Valencià: Realitzen les activitats que es detallen a la Comunitat Valenciana Es consideren, per tant, incloses en el seu àmbit d'aplicació: El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana i les entitats i Consells Territorials que l'integren excepte el personal que depenga en la seua relació laboral de qualsevol administració pública.
Español: Realicen las actividades que se relacionan en la Comunidad Valenciana Se consideran, por tanto, incluidas en su ámbito de aplicación: Al Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana y a las entidades y Consejos Territoriales que lo integran salvo el personal que dependa en su relación laboral de cualquier administración pública.
Valencià: Les entitats l'activitat de les quals siga l'atenció, l'acolliment i/o la integració de les persones immigrades.
Español: Las entidades cuya actividad, sea la atención, acogimiento y/o integración de las personas inmigradas.
Valencià: Aquelles que atenguen col·lectius amb risc o circumstàncies d'exclusió social, víctimes de violència o qualsevol vulneració dels drets fonamentals.
Español: Aquellas que atiendan a colectivos con riesgo o circunstancias de exclusión social, víctimas de violencia o cualquier vulneración de los derechos fundamentales.
Valencià: Les dedicades a les activitats del Voluntariat Social.
Español: Las dedicadas a las actividades del Voluntariado Social.
Valencià: Les dedicades a la Cooperació Internacional al Desenvolupament i d'ajuda humanitària.
Español: Las dedicadas a la Cooperación Internacional al Desarrollo y de ayuda humanitaria.
Valencià: Clàusula de no aplicació A.
Español: Cláusula de no aplicación A.
Valencià: Queden excloses de l'aplicació del present conveni, les activitats que exercisquen les entitats o associacions de caràcter cultural, i aquelles activitats que estan recollides i per tant s'apliquen, en les clàusules d'àmbit funcional dels convenis següents: 1.
Español: Quedan excluidas de la aplicación del presente convenio, las actividades que desarrollen las entidades o asociaciones de carácter cultural, y aquellas actividades que vienen contempladas y por tanto son de aplicación, en las cláusulas de ámbito funcional de los siguientes convenios: 1.
Valencià: Conveni Col·lectiu de residències per a la tercera edat, centres de dia, residències maternoinfantils i servici d'ajuda a domicili de titularitat publica, a la Comunitat Valenciana per als anys 2003, 2004, 2005 i 2006. 2.
Español: Convenio Colectivo de residencias para la tercera edad, centros de día, residencias materno-infantiles y servicio de ayuda a domicilio de titularidad publica, en la Comunidad Valenciana para los años 2003, 2004, 2005 y 2006. 2.
Valencià: V Conveni Col·lectiu laboral per al sector privat de residències per a la tercera edat a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: V Convenio Colectivo laboral para el sector privado de residencias para la tercera edad en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: II Conveni Col·lectiu per a entitats d'atenció especialitzada en l'àmbit de la Família, Infància i Joventut a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: II Convenio Colectivo para entidades de atención especializada en el ámbito de la Familia, Infancia y Juventud en la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: IV Conveni Col·lectiu laboral autonòmic de centres i servicis d'atenció a persones discapacitades de la Comunitat Valenciana.
Español: IV Convenio Colectivo laboral autonómico de centros y servicios de atención a personas discapacitadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas que en alguna o algunes de les entitats definides en l'article 1r, es realitzen activitats diferents, únicament se'ls aplicarà el present conveni a les activitats no enquadrades en els convenis ressenyats en este article.
Español: Caso de que en alguna o algunas de las entidades definidas en el artículo 1º, se desarrollen diferentes actividades, únicamente les será de aplicación el presente convenio a las actividades no encuadradas en los convenios reseñados en este articulo.
Valencià: Igualment queden excloses de la seua aplicació aquelles persones que: a.
Español: Igualmente quedan excluidas de su aplicación aquellas personas que: a.
Valencià: Per raó del seu exercici professional lliure, concerten treballs, estudis o col·laboracions amb les entitats incloses en l'àmbit funcional del present conveni i/o mantinguen relació d'arrendament de servicis amb aquelles.
Español: En razón de su ejercicio profesional libre, concierten trabajos, estudios o colaboraciones con las entidades incluidas en el ámbito funcional del presente convenio y/o mantengan relación de arrendamiento de servicios con aquellas.
Valencià: Presten col·laboració voluntària i no retribuïda en el marc i en les condicions establides en la Llei del Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: Presten colaboración voluntaria y no retribuida en el marco y condiciones establecidas en la Ley del Voluntariado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es regisquen per l'Estatut del Cooperant (Reial Decret 519/2006 de 28 d'abril) o la norma que el substituïsca durant el temps en què tinguen la condició de cooperant excepte en les situacions determinades en el reial decret mencionat.
Español: Se rijan por el Estatuto del Cooperante (Real Decreto 519/2006 de 28 de abril) o la norma que lo sustituya durante el tiempo en el que ostenten la condición de cooperante salvo en las situaciones determinadas en el citado real decreto.
Valencià: Àmbit territorial El present conveni col·lectiu s'aplicarà obligatòriament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El presente convenio colectivo será de aplicación obligacional en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es regirà per este conveni el personal laboral inclòs en el seu àmbit territorial d'aplicació, que es trobe previst en l'article 4 del conveni.
Español: Se regirá por este convenio el personal laboral incluido en su ámbito territorial de aplicación, que se encuentre contemplado en el artículo 4 del mismo.
Valencià: Àmbit personal Este conveni s'aplicarà a tots els treballadors i treballadores, siga quina siga la forma de contractació, i siga quina siga la seua data d'ingrés, que presten servicis en les entitats sense ànim de lucre incloses en l'àmbit funcional d'este conveni, que exercisquen les activitats que recull.
Español: Ámbito personal Este convenio será de aplicación a todos los trabajadores y trabajadoras, sea cual sea la forma de contratación, y cualquiera que sea su fecha de ingreso, que presten servicios en las entidades sin ánimo de lucro incluidas en el ámbito funcional de este convenio, que desarrollen las actividades en él recogidas.
Valencià: Serà d'obligada aplicació al personal fix, a l'eventual, al que preste els seus servicis en l'actualitat i al que puga ingressar en el futur i tindrà el caràcter de mínims garantits.
Español: Será de obligada aplicación al personal fijo, al eventual, al que preste sus servicios en la actualidad y al que pueda ingresar en el futuro y tendrá el carácter de mínimos garantizados.
Valencià: Garantia ad personam Les condicions més beneficioses que estiguen percebent els treballadors i les treballadores amb anterioritat, comparades amb les que es puguen establir en el present conveni, seran respectades en la seua integritat, i no podran ser absorbibles ni compensables, i se'ls aplicarà els increments percentuals que experimenten les taules salarials vigents del present conveni col·lectiu.
Español: Garantía ad personam Las condiciones más beneficiosas que estuvieran percibiendo los trabajadores y trabajadoras con anterioridad, comparadas con las que se pudieran establecer en el presente convenio, serán respetadas en su integridad, no pudiendo ser absorbibles ni compensables, aplicándoseles a las mismas, los incrementos porcentuales que experimenten las tablas saláriales vigentes del presente convenio colectivo.
Valencià: En tot cas es respectaran com a condicions mes beneficioses les relatives a la jornada, retribucions salarials, nombre d'hores de treball en còmput setmanal, mensual o anual.
Español: En todo caso se respetarán como condiciones más beneficiosas las relativas a la jornada, retribuciones saláriales, número de horas de trabajo en cómputo semanal, mensual o anual.
Valencià: Duració i vigència El present conveni entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bé els seus efectes econòmics s'iniciaran el dia 1 de gener de 2007.
Español: Duración y vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bien sus efectos económicos se iniciarán el día 1 de enero de 2007.
Valencià: La duració serà per dos anys, que comprenen l'any natural de 2007 i 2008.
Español: La duración será por dos años, abarcando el año natural de 2007 y 2008.
Valencià: S'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals, si no hi ha denúncia formal practicada per alguna de les parts, amb dos mesos d'antelació com a mínim a la data de l'acabament, en este cas s'aplicarà automàticament la diferència entre el IPC previst i el real de l'any en què acabe la vigència si este és superior més el IPC previst per al següent a les taules salarials que estiguen en vigor.
Español: Se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales, si no media denuncia formal practicada por alguna de las partes, con dos meses de antelación como mínimo a la fecha de su finalización, aplicándose en este caso automáticamente la diferencia entre el IPC previsto y el real del año que finalice la vigencia si este fuera superior más el IPC previsto para el siguiente a las tablas salariales que estén en vigor.
Valencià: Una vegada finalitzada la seua vigència, mantindrà la totalitat del seu contingut normatiu i obligacional fins que siguen substituïts legalment, per mitjà de negociació col·lectiva, aquells apartats que amb denúncia prèvia siguen negociats per a anys successius.
Español: Una vez finalizada su vigencia, mantendrá la totalidad de su contenido normativo y obligacional hasta que sean sustituidos legalmente mediante negociación colectiva, aquellos apartados que previa denuncia sean negociados para años sucesivos.
Valencià: Denúncia Qualsevol de les parts components del conveni, podrà denunciar-lo amb dos mesos d'antelació a la data del seu venciment, en la forma que establisca la legislació vigent.
Español: Denuncia Cualquiera de las partes componentes del convenio, podrá denunciar el mismo con dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento, en la forma que establezca la legislación vigente.
Valencià: Després de la denúncia, les parts, la patronal i les organitzacions sindicals, constituiran en el termini d'un mes, la taula de negociació del conveni següent.
Español: Tras la denuncia, las partes, patronal y organizaciones sindicales, constituirán en el plazo de un mes, la mesa de negociación del siguiente convenio.
Valencià: Condicions més beneficioses i consolidació de drets.
Español: Condiciones más beneficiosas y consolidación de derechos.
Valencià: El compromís dels actors implicats en el present conveni establix les bases per a una relació ordenada entre els professionals, el control del propi exercici professional i la capacitat de creació de projectes rellevants. 1.
Español: El compromiso de los actores implicados en el presente convenio establece las bases para una relación ordenada entre los profesionales, el control del propio desempeño profesional y la capacidad de creación de proyectos relevantes. 1.
Valencià: Les condicions que s'establixen en este conveni col·lectiu tenen la consideració de mínimes i obligatòries. 2.
Español: Las condiciones que se establecen en este Convenio Colectivo tienen la consideración de mínimas y obligatorias. 2.