gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5052 CVE Data del document : 27-06-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot cooperació administrativa administració local escola infantil RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Burjassot, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5052 CVE Fecha del documento : 27-06-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot cooperación administrativa administración local escuela infantil RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Burjassot, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2000/X5052] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Burjassot, el 18 de maig de 2000, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que estableix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0370/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X5052] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Burjassot, el día 18 de mayo de 2000, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0370/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Burjassot, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Burjassot, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 18 de maig de 2000 Reunits: D'una part, l'Honorable Sr.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2000 Reunidos De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià el dia 22 de febrer de 2000.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 22 de febrero de 2000.
Valencià: D'una altra part, el senyor José Luis Andrés Chavarrías, alcalde-president de l'Ajuntament de Burjassot, facultat per a este acte per Acord del ple del citat ajuntament del dia 29 de novembre de 1999, i assistit per la secretària accidental de la corporació senyora Teresa Monzonís Gálvez.
Español: De otra parte, don José Luis Andrés Chavarrías, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Burjassot, facultado para éste acto por Acuerdo del pleno del citado ayuntamiento del día 29 de noviembre de 1999, y asistido por la secretaria accidental de la corporación doña Teresa Monzonís Gálvez.
Valencià: Manifesten: L'Ajuntament de Burjassot va acordar sol·licitar la creació d'una Escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en la citada localitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan: El Ayuntamiento de Burjassot acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de su titularidad en la citada localidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars de la qual siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: El 15 de desembre de 1997, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola, que va ser modificada posteriorment per Resolució de 19 de maig de 1998.
Español: El 15 de diciembre de 1997, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada Escuela, que fue modificada posteriormente por Resolución de 19 de mayo de 1998.
Valencià: L'Ajuntament de Burjassot assumix el compromís de disposar del personal que tinga la titulació adequada per a la impartició del primer cicle d'Educació Infantil, des de l'inici de l'activitat educativa a l'empara de l'apartat 1 de l'article 7 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autorització de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris (BOE de 9 d'abril de 1992).
Español: El Ayuntamiento de Burjassot asume el compromiso de disponer del personal que tenga la titulación adecuada para la impartición del primer ciclo de Educación Infantil, desde el inicio de la actividad educativa al amparo del apartado 1 del artículo 7 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorización de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE de 9 de abril de 1992).
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Burjassot, acorden subscriure el present Conveni atenent a les següents: Clàusules Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil a Burjassot, de titularitat íntegrament municipal: Denominació específica: Sis-centes tretze Domicili: Plaça 9 d'Octubre, s/n Localitat: Burjassot Província: València Codi: 46021903 Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Burjassot, acuerdan suscribir el presente Convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil en Burjassot, de titularidad íntegramente municipal: Denominación específica: Seiscientas trece Domicilio: Plaça 9 d'Octubre, s/n Localidad: Burjassot Provincia: Valencia Código: 46021903 Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 5 unitats d'un màxim de 78 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 1 unitat xiquets 0/1 anys de 8 llocs escolars.
Español: Capacidad: 5 unidades de un máximo de 78 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad niños 0/1 años de 8 puestos escolares.
Valencià: * 1 unitat xiquets 1/2 anys de 13 llocs escolars.
Español: * 1 unidad niños 1/2 años de 13 puestos escolares.
Valencià: * 3 unitats xiquets 2/3 anys de 57 llocs escolars.
Español: * 3 unidades niños 2/3 años de 57 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura i Educació, per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura y Educación, para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, en el títol segon de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Quinta El titular de la Escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Octava Aquest conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Octava El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde-president de l'Ajuntament de Burjassot, JOSÉ LUIS ANDRÉS CHAVARRÍAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de cultura, Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Burjassot, JOSÉ LUIS ANDRÉS CHAVARRÍAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8434) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de sentència número 498, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8434) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de sentencia número 498 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/8434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de sentència número 498, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/8434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de sentencia número 498 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q8434] «Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, el recurs número 2.034/1991, interposat per la Urbanizadora Calpe, SA, contra la Resolució de 8 de març de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprovava definitivament la revisió adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia en l'àrea de la Granadella i el sòl urbanitzable programat residencial intensiu i contra la desestimació del recurs de reposició interposat contra l'anterior resolució, s'ha dictat sentència número 498, en data 22 de juny de 1994, la part dispositiva de la qual diu així: Decidim: que estimant el recurs contenciós administratiu interposat per Urbanizadora Calpe, SA, contra la Resolució de 8 de març de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprovava definitivament la revisió adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia en l'àrea de la Granadella i el sòl urbanitzable programat residencial intensiu; i contra la desestimació presumpta del recurs de reposició contra l'anterior interposat.
Español: [2000/Q8434] «Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso número 2.034/1991, interpuesto por Urbanizadora Calpe, SA, contra Resolución de 8 de marzo de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobaba definitivamente la revisión adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea en el área de La Granadella y el suelo urbanizable programado residencial intensivo y contra la desestimación del recurso de reposición interpuesto contra la anterior resolución, se ha dictado la sentencia número 498, en fecha 22 de junio de 1994, cuya parte dispositiva dice así: Fallamos: que estimando el recurso contencioso administrativo interpuesto por Urbanizadora Calpe, SA, contra Resolución de 8 de marzo de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobaba definitivamente la revisión adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea en el área de La Granadella y el suelo urbanizable programado residencial intensivo; y contra la desestimación presunta del recurso de reposición contra la anterior interpuesto.
Valencià: Atés que classificava els terrenys de la seua propietat situats en la zona de la Granadella, com a sòl no urbanitzable ecologicopaisatgístic.
Español: En cuanto clasificaba los terrenos de su propiedad, situados en la zona de La Granadella, como suelo no urbanizable ecológico-paisajístico.
Valencià: Reconeixem el dret de la demandant perquè els terrenys a què es fa referència siguen classificats com a sòl urbà.
Español: Reconocemos el derecho de la demandante a que los referidos terrenos sean clasificados como suelo urbano.
Valencià: Vista la sentència de 10 d'abril de 2000, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació número 7.897/1994, per la qual s'acorda: «Declarem que no correspon el recurs de cassació número 7.897/94, i condemnem el recurrent en els costos d'aquest».
Español: Vista la sentencia de 10 de abril de 2000, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 7.897/1994, por la que se acuerda: «Que debemos declarar y declaramos no haber lugar al recurso de casación número 7.897/1994, condenando al recurrente en las costas del mismo».
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus termes l'expressada sentència ferma número 498 de 22 de juny de 1994, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana».
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 498, de 22 de junio de 1994, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2682) Informació pública de la dissolució i liquidació de la Sociedad Cooperativa de Viviendas San Miguel Arcángel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2682) Información pública de la disolución y liquidación de la Sociedad Cooperativa de Viviendas San Miguel Arcángel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2682 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Cooperativa de Viviendas San Miguel Arcangel Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la Sociedad Cooperativa de Viviendas San Miguel Arcángel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa de Viviendas San Miguel Arcangel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la Sociedad Cooperativa de Viviendas San Miguel Arcángel.
Valencià: [2000/Q2682] En compliment de la legislació vigent, es fa públic que en l'Assemblea General de 19 de desembre de 1999 es va acordar la dissolució i nomenament de liquidadors.
Español: [2000/Q2682] En cumplimiento de la legislación vigente, se hace público que en la Asamblea General de 19 de diciembre de 1999 se acordó la disolución y nombramiento de liquidadores.
Valencià: San Miguel de Salinas, 21 de març de 2000.
Español: San Miguel de Salinas, 21 de marzo de 2000.
Valencià: - Els liquidadors: Antonio Costa Mínguez, Amabilidad Casado Marcos i José Luis Díez Díez.
Español: - Los liquidadores: Antonio Costa Mínguez, Amabilidad Casado Marcos y José Luis Díez Díez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7879) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, a promoció interna, d'una plaça d'intendent principal de la policia local, enquadrada en l'escala superior, grup A, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7879) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, a promoción interna, de una plaza de intendente principal de la policía local, encuadrada en la escala superior, grupo a, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : II.