gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Jornada d’Humor Social de la UA arriba a la XVII edició amb l’obertura el pròxim dilluns 8 de maig de l’exposició "Home ric, homes pobres: Desigualtat", una mostra que romandrà oberta al públic fins al 7 de juny a la Sala Aifos del Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III), gràcies al suport de Federació de Caricaturistes d’Espanya (FECO-Espanya)..
Español: La Jornada de Humor Social de la UA alcanza su XVII edición con la apertura el próximo lunes 8 de mayo de la exposición "Hombre rico, hombres pobres: Desigualdad", una muestra que permanecerá abierta al público hasta el 7 de junio en la Sala Aifos del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III), gracias al apoyo de Federación de Caricaturistas de España (FECO-España)..
Valencià: Encara que la mostra estarà oberta al públic a partir del dilluns, l’acte central d’aquestes XVII Jornades d’Humor Social de la UA tindrà lloc el pròxim dimecres 17 de maig a les 13 hores a la mateixa Sala Aifos, amb una taula redona i el lliurament del Premi Notari de l’Humor de la UA, que enguany recau en el dibuixant Antonio Madrigal..
Español: Aunque la muestra estará abierta al público a partir del lunes, el acto central de estas XVII Jornadas de Humor Social de la UA tendrá lugar el próximo miércoles 17 de mayo a las 13 horas en la misma Sala Aifos, con una mesa redonda y la entrega del Premio Notario del Humor de UA, que este año recae en el dibujante Antonio Madrigal..
Valencià: Un total de 61 dibuixos de 44 autors internacionals han sigut triats per a donar forma a l’exposició.
Español: Un total de 61 dibujos de 44 autores internacionales han sido elegidos para dar forma a la exposición.
Valencià: L’humorista gràfic Enrique Pérez, comissari de la mostra, detalla que s’han seleccionat aquests 61 dibuixos entre un total de 136 presentats, obres d’autors espanyols, cubans, colombians i argentins.
Español: El humorista gráfico Enrique Pérez, comisario de la muestra, detalla que se han seleccionado estos 61 dibujos de entre un total de 136 presentados, obras de autores españoles, cubanos, colombianos y argentinos.
Valencià: El comissari destaca una dada que segueix sent una constant en aquesta edició: dels 44 autors només 4 són dones..
Español: El comisario destaca un dato que sigue siendo una constante en esta edición: de los 44 autores tan solo 4 son mujeres..
Valencià: Juli Sanchis, vicepresident de FECO-Espanya assegura que el tema triat per a enguany, la desigualtat, respon a la necessitat de denúncia de situacions d’actualitat.
Español: Juli Sanchis, vicepresidente de FECO-España asegura que el tema elegido para este año, la desigualdad, responde a la necesidad de denuncia de situaciones de actualidad.
Valencià: “Actualment, centenars de milers de persones han d’escollir entre menjar o calefacció, menjar o medicaments, menjar o pagar el lloguer”, afirma.
Español: “Actualmente, centenares de miles de personas han de escoger entre comer o calefacción, comer o medicamentos, comer o pagar el alquiler”, afirma.
Valencià: Sanchis assegura que l’OCDE ha diagnosticat que l’economia espanyola ha millorat però la pobresa i l’exclusió social han augmentat, els rics són més rics i la resta més pobres a causa que l’estat de benestar es distribueix cap amunt.
Español: Sanchis asegura que la OCDE ha diagnosticado que la economía española ha mejorado pero la pobreza y la exclusión social han aumentado, los ricos son más ricos y el resto más pobres debido a que el estado de bienestar se distribuye hacia arriba.
Valencià: “És vergonyós que les ONG estiguen traient al Govern les castanyes del foc amb menjadors socials i bancs d’aliments”, hi afig..
Español: “Es vergonzoso que las ONG’s estén sacando al Gobierno las castañas del fuego con comedores sociales y bancos de alimentos”, añade..
Valencià: Els caricaturistes que participen en les Jornades d’Humor Social analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen l’espectador en els més diversos aspectes socials.
Español: Los caricaturistas que participan en las Jornadas de Humor Social analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan al espectador en los más variados aspectos sociales.
Valencià: En edicions anteriors, van centrar la mirada en temes com els Refugiados; Prometer hasta meter.
Español: En ediciones anteriores centraron su mirada en temas como los Refugiados; Prometer hasta meter.
Valencià: Año electoral; una generación perdida…o dos;; la desocupació juvenil; el maltractament a les dones; la corrupció; la intolerància; la importància de la lectura; la discriminació; la crisi de valors; els desnonaments i altres aspectes on, amb els elements de l’humor i la sàtira, es qüestionen les causes de múltiples manifestacions que afecten el desenvolupament social..
Español: Año electoral; una generación perdida…o dos; el desempleo juvenil; el maltrato a las mujeres; la corrupción; la intolerancia; la importancia de la lectura; la discriminación; la crisis de valores; los desahucios y otros aspectos donde, con los elementos del humor y la sátira, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..
Valencià: En l’exposició d’enguany s’exposen obres de dibuixants com Forges, Ortuño, Zulet, Ortifus, Angelines, e Whoper, Kap, Napi o Malagón, entre d’altres..
Español: En la exposición de este año se exponen obras de dibujantes como Forges, Ortuño, Zulet, Ortifus, Angelines, e Whoper, Kap, Napi o Malagón, entre otros..
Valencià: Antonio Madrigal va nàixer a Melilla l’any 1940, però quan tenia 5 anys se’n va anar a viure a Segòvia, on va estudiar en l’Escola d’Arts i Oficis abans de traslladar-se a Madrid i matricular-se en Belles Arts.
Español: Antonio Madrigal nació en Melilla en 1940 pero cuando tenía 5 años fue a vivir a Segovia, donde estudió en la Escuela de Artes y Oficios antes de trasladarse a Madrid y matricularse en Bellas Artes.
Valencià: També va estudiar a la Facultat de Dret i, l’any 1971, a l’Escola Oficial de Periodisme.
Español: También estudió en la Facultad de Derecho y, en 1971, en la Escuela Oficial de Periodismo.
Valencià: Als 15 anys va publicar els primers dibuixos en Don José, un setmanari d’humor, suplement del diari España, dirigit per Antonio Mingote, que només va durar tres anys.
Español: A los 15 años publicó los primeros dibujos en Don José, un semanario de humor, suplemento del diario España, dirigido por Antonio Mingote, que solo duró tres años.
Valencià: El 1969 va dibuixar en els periòdics Informaciones, Arriba i Nuevo Diario i l’any següent es va incorporar a La Codorniz, dirigida per Álvaro de La Iglesia.
Español: En 1969 dibujó en los periódicos Informaciones, Arriba y Nuevo Diario y al año siguiente se incorporó a La Codorniz, dirigida por Álvaro de La iglesia.
Valencià: Hi va publicar fins a poc abans de la desaparició definitiva d’aquesta dels quioscos (1978).
Español: En esa revista publicó hasta poco antes de su desaparición definitiva de los kioscos (1978).
Valencià: Madrigal va ser un autor important d’aquesta en l’última etapa, i hi va publicar una gran quantitat d’acudits i també fer moltes portades amb els seus dibuixos plens de sarcasme i amb un estil que, de vegades, podia resultar feridor.
Español: Madrigal fue un autor importante de la misma en su última etapa, y allí publicó una gran cantidad de chistes y también realizó muchas portadas con sus dibujos llenos de sarcasmo y con un estilo que a veces podía resultar hiriente.
Valencià: L’escriptor Iván Tubau va comentar sobre el seu estil: “Madrigal és un humorista versàtil i obert que no es tanca en un sol tema i que també li posa una mica d’humor negre”.
Español: El escritor Iván Tubau comentó sobre su estilo: “Madrigal es un humorista versátil y abierto que no se cierra en un solo tema y que también le pone algo de humor negro”.
Valencià: Madrigal critica la incultura, la intransigència i sobretot l’estupidesa i diu que no li agraden ni l’humor de “sal grossa” ni el que es fa amb ànim venjatiu.
Español: Madrigal critica la incultura, la intransigencia y sobre todo la estupidez y dice que no le gustan ni el humor de “sal gorda” ni el que se hace con ánimo vengativo.
Valencià: Va participar en diversos mitjans com La Golondriz (successora de La Codorniz), Gaceta Ilustrada, Telva o La Actualidad Española, entre d’altres, però l’any 1978 va iniciar una col·laboració que encara avui dura en el periòdic de la seua ciutat, El Adelantado de Segovia.
Español: Participó en varios medios como La Golondriz (sucesora de La Codorniz), Gaceta Ilustrada, Telva o La Actualidad Española, entre otros, pero en 1978 inició una colaboración que aún hoy dura en el periódico de su ciudad, El Adelantado de Segovia.
Valencià: El 1998 va participar en A las barricadas juntament amb altres dibuixants com Forges, Gila o Romeu.
Español: En 1998 participó en A las barricadas junto con otros dibujantes como Forges, Gila o Romeu.
Valencià: La publicació era un suplement setmanal de la revista Interviú.
Español: La publicación era un suplemento semanal de la revista Interviú.
Valencià: A més, s’ha dedicat a altres activitats com la pintura i ha fet exposicions en ciutats com Segòvia, Osuna, Madrid, Tarragona, Salamanca, Sòria i, fins i tot, a Itàlia.
Español: Además, se ha dedicado a otras actividades como la pintura y ha realizado exposiciones en ciudades como Segovia, Osuna, Madrid, Tarragona, Salamanca, Soria e incluso en Italia.
Valencià: També va fer decorats i dibuixos animats per a televisió i va participar en el curtmetratge La leyenda del acueducto (2011), en referència al de la seua ciutat d’adopció, i fins i tot ha construït maquetes de carrosses per a desfilades..
Español: También realizó decorados y dibujos animados para televisión y participó en el cortometraje La leyenda del acueducto (2011), en referencia al de su ciudad de adopción, e incluso ha construido maquetas de carrozas para desfiles..
Valencià: La seua trajectòria s’ha vist reconeguda amb diversos premis com el Paleta Agromán, que ha guanyat tres vegades (els anys 1976, 1985 i 1992), el premi Mingote, atorgat per la Premsa Espanyola, l’any 1999 i el premi Lorenzo Goñi del 2014 de l’Ajuntament de Jaén.
Español: Su trayectoria se ha visto reconocida con varios premios como el Paleta Agromán, que ha ganado tres veces (en 1976, 1985 y 1992), el Premio Mingote, otorgado por la Prensa Española, en 1999 y el Premio Lorenzo Goñi de 2014 del Ayuntamiento de Jaén.
Valencià: També ha sigut distingit amb la Torxa de Plata en l’Olimpíada de l’Humor de València i nomenat Catedràtic d’Honor de la Càtedra d’Humor Gràfic de la Universitat d’Alcalá d’Henares.
Español: También ha sido distinguido con la Antorcha de Plata en la Olimpiada del Humor de Valencia y nombrado Catedrático de Honor de la Cátedra de Humor Gráfico de la Universidad de Alcalá de Henares.
Valencià: La trajectòria artística de Madrigal pot resumir-se amb aquesta frase seua: “¡Que me quiten lo pintao!”..
Español: La trayectoria artística de Madrigal puede resumirse con esta frase suya: “¡Que me quiten lo pintao!”..
Valencià: Publicacions: A las barricadas!, Arriba, Balalaika, Bang!, Cambio 16, Don José, El Adelantado de Segovia, El Cochinillo Feroz, El País, Gaceta Ilustrada, Informaciones, La Actualidad Española, La Codorniz, La Golondriz, Madriz, Muy Señor Mío, Nuevo Diario.
Español: Publicaciones: A las barricadas!, Arriba, Balalaika, Bang!, Cambio 16, Don José, El Adelantado de Segovia, El Cochinillo Feroz, El País, Gaceta Ilustrada, Informaciones, La Actualidad Española, La Codorniz, La Golondriz, Madriz, Muy Señor Mío, Nuevo Diario.Series: La familia Plástez (El Cochinillo Feroz).
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta un estudi sobre una obra inèdita i desconeguda de Gabriel Miró.
Español: La Universidad de Alicante presenta un estudio sobre una obra inédita y desconocida de Gabriel Miró.
Valencià: A la seua mort, l’autor només havia publicat fragments del llibre en premsa periòdica.
Español: A su muerte, el autor solo había publicado fragmentos del libro en prensa periódica.
Valencià: El llibre, editat per Publicacions de la UA, es presentarà demà dijous a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: El libro, editado por Publicaciones de la UA, se presenta mañana jueves en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant. 31 de gener de 2018.
Español: Alicante. 31 de enero de 2018.
Valencià: Figuras de Bethlem és una obra inèdita i pràcticament desconeguda de Gabriel Miró.
Español: Figuras de Bethlem es una obra inédita y prácticamente desconocida de Gabriel Miró.
Valencià: Encara que l’autor va començar a esmentar-ne la gestació a partir del 1918, quan va faltar l’any 1930 només havien vist la llum en la premsa periòdica alguns fragments d’aquest llibre en forma d’articles.
Español: Aunque el autor comenzó a mencionar su gestación a partir de 1918, cuando se produjo su muerte en 1930 solamente habían visto la luz en la prensa periódica algunos fragmentos de este libro en forma de artículos.
Valencià: Aquest treball fet per Laura Palomo Alepuz analitza des d’una perspectiva genètica les possibles fonts clàssiques (gregues i llatines), bíbliques, modernes i contemporànies que van contribuir d’una manera significativa a la configuració d’aquest.
Español: El presente trabajo realizado por Laura Palomo Alepuz analiza desde una perspectiva genética las posibles fuentes clásicas (griegas y latinas), bíblicas, modernas y contemporáneas que contribuyeron de una manera significativa a su configuración.
Valencià: Figuras de Bethlem es presenta demà dijous, dia 1 de febrer, a les 20:00 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant..
Español: Figuras de Bethlem se presenta mañana jueves, día 1 de febrero, a las 20:00 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante..
Valencià: Laura Palomo Alepuz és llicenciada en Filologia Hispànica i doctora en Estudis Literaris per la UA, institució de la qual també ha obtingut una beca predoctoral i de la qual ha sigut col·laboradora honorífica.
Español: Laura Palomo Alepuz es licenciada en Filología hispánica y doctora en Estudios literarios por la UA, institución de la que también ha obtenido una beca predoctoral y de la que ha sido colaboradora honorífica.
Valencià: Actualment treballa com a professora i investigadora a la Universitat Catòlica San Antonio de Múrcia.
Español: Actualmente trabaja como profesora e investigadora en la Universidad Católica San Antonio de Murcia.
Valencià: Les línies principals d’investigació que segueix són la literatura contemporània espanyola i la genètica textual, encara que últimament ha fet també incursions en l’àmbit de la Didàctica de la Llengua i la Literatura..
Español: Sus líneas principales de investigación son la literatura contemporánea española y la genética textual, aunque últimamente ha hecho también incursiones en el ámbito de la Didáctica de la Lengua y la Literatura..
Valencià: En la presentació, hi Intervindran Miguel Ángel Lozano, catedràtic de Filologia Espanyola de la UA, i Laura Palomo Alepuz, autora del llibre..
Español: Intervendrán en la presentación Miguel Ángel Lozano, catedrático de Filología española de la UA, y Laura Palomo Alepuz, autora del libro.
Valencià: Organitza el Servei de Publicacions de la UA..
Español: Organiza el Servicio de Publicaciones de la U.
Valencià: L'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu d'Alacant comença nou curs amb la conferència del geofísic de la NASA Benjamin Fong Chao.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede de Alicante comienza nuevo curso con la conferencia del geofísico de la NASA Benjamin Fong Chao.
Valencià: Fong Chao, geofísic emèrit del NASA Goddard Space Flight Center (EUA) i president de la Societat de Geociències d’Àsia i Oceania, parlarà de “Cambios globales: una visión científica espacial de lo que hacemos y no sabemos”.
Español: Fong Chao, geofísico emérito del NASA Goddard Space Flight Center (EEUU) y presidente de la Sociedad de Geociencias de Asia y Oceanía, hablará de “Cambios globales: una visión científica espacial de lo que hacemos y no sabemos”.
Valencià: Dimecres, 27 de setembre de 2017.
Español: Miércoles, 27 de septiembre de 2017..
Valencià: Després de l’èxit de participació obtingut el passat curs en la primera edició, l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant, sota la direcció de la professora Ana Laguna, reprèn demà dijous 28 de setembre a les 19 hores l’activitat per al nou curs acadèmic.
Español: Tras el éxito de participación obtenido el pasado curso en su primera edición, el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante, bajo la dirección de la profesora Ana Laguna, retoma mañana jueves 28 de septiembre a las 19 horas su actividad para el nuevo curso académico.
Valencià: El geofísic emèrit de la NASA i president de la Societat de Geociències d’Àsia i Oceania, Benjamin Fong Chao, serà el protagonista d’aquesta trobada amb la xarrada col·loqui “Cambios globales: una visión científica espacial de lo que hacemos y no sabemos”, centrada en el canvi climàtic (Sant Ferran, 40).
Español: El geofísico emérito de la NASA y presidente de la Sociedad de Geociencias de Asia y Oceanía, Benjamin Fong Chao, será el protagonista de este encuentro con su charla coloquio “Cambios globales: una visión científica espacial de lo que hacemos y no sabemos”, centrada en el cambio climático (San Fernando, 40).
Valencià: Fong Chao, estarà acompanyat pel director de la Seu Ciutat d’Alacant i catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional, Jorge Olcina, i per la directora de l’Aula i de Relacions amb la Societat de la Seu, Ana Laguna..
Español: Fong Chao, estará acompañado por el director de la Sede Ciudad de Alicante y catedrático de Análisis Geográfico Regional, Jorge Olcina, y por la directora del Aula y de Relaciones con la Sociedad de la Sede, Ana Laguna..
Valencià: Benjamin Fong Chao és especialista en dinàmica de rotació planetària i variacions gravitatòries de la terra, geofísica i sismologia global, en canvis globals en els fluids geofísics i en anàlisi de dades digitals i teoria inversa..
Español: Benjamin Fong Chao es especialista en dinámica de rotación planetaria y variaciones gravitatorias de la tierra, Geofísica y sismología global, en cambios globales en los fluidos geofísicos y en análisis de datos digitales y teoría inversa..
Valencià: És doctor en Ciències de la Terra per la Universitat de Califòrnia i Llicenciat en Física per la Universitat Nacional de Taiwan.
Español: Es doctor en Ciencias de la Tierra por la Universidad de California y Licenciado en Física por la Universidad Nacional de Taiwán.
Valencià: Actualment és investigador emèrit de la NASA Goddard Space Flight Center.
Español: Actualmente es investigador emérito de la NASA Goddard Space Flight Center.
Valencià: Ha sigut director del Laboratori de Geodèsia Espacial, Centre de Vol Espacial Goddard de la NASA (2005-2006) i cap de la Subdivisió de Geodèsia Espacial, NASA / GSFC, 1997-2004, i també gerent del Programa de Geofísica de la NASA, 1993-1995..
Español: Ha sido director del Laboratorio de Geodesia Espacial, Centro de Vuelo Espacial Goddard de la NASA (2005-2006) y Jefe de la Subdivisión de Geodesia Espacial, NASA / GSFC, 1997-2004, así como gerente del Programa de Geofísica de la NASA, 1993-1995..
Valencià: Ha rebut el Premi Fundació per a l’Avanç de la Beca Excepcional, 2009 – 2010, i entre altres càrrecs, ha sigut investigador Adjunt de l’Institut de Geodèsia i Geofísica en l’Acadèmia Xinesa de Ciències; professor d’Einstein de l’Acadèmia Xinesa de Ciències, i membre de l’Associació Internacional de Geodèsia..
Español: Ha recibido el Premio Fundación para el Avance de la Beca Excepcional, 2009 – 2010, y entre otros cargos, ha sido investigador Adjunto del Instituto de Geodesia y Geofísica en la Academia China de Ciencias; profesor de Einstein de la Academia China de Ciencias, y miembro de la Asociación Internacional de Geodesia..
Valencià: El Festival de Circ Circarte obri demà la programació d’Arts Escèniques de la UA amb “Bimsa de Fkanys”.
Español: El Festival de Circo Circarte abre  mañana la programación de Artes Escénicas de la UA con “Bimsa de Fkanys”.
Valencià: Estudiants de Formació Professional en Arts Circenses de València (CREAT) presenten aquest espectacle d’acrobàcies, tècniques aèries i malabars, humor, melancolia i vertigen.
Español: Estudiantes de Formación Profesional en Artes Circenses de Valencia (CREAT) presentan este espectáculo de acrobacias, técnicas aéreas y malabares, humor, la melancolía y vértigo.
Valencià: Dimarts, 18 d’octubre de 2022.
Español: Martes, 18 de octubre de 2022.
Valencià: Comença la programació d’arts escèniques de la UA, Paranimf, amb l’espectacle circense "Bimsa de Fkanys", demà dimecres, 19 d’octubre, a les 19 hores, al Paranimf de la UA.
Español: Comienza la programación de Artes Escénicas de la UA “Paranimf” con el espectáculo circense “Bimsa de Fkanys”, mañana miércoles 19 de octubre, a las 19 horas, en el Paraninfo de la UA.
Valencià: L’espectacle forma part del Festival de Circ CIRCARTE i és la carta de presentació dels estudiants del segon any de la formació professional preparatòria en Arts Circenses de CREAT 21/22, escola de circ a València.
Español: El espectáculo forma parte del Festival de Circo CIRCARTE y es la carta de presentación de los estudiantes del 2º año de la Formación Profesional Preparatoria en Artes Circenses de CREAT 21/22, escuela de circo en Valencia.
Valencià: Deu artistes de circ pujaran a l’escenari per a presentar els seus treballs en un espectacle d’acrobàcies, tècniques aèries i malabars, humor, melancolia i vertigen..
Español: Diez artistas de circo subirán al escenario para presentar sus trabajos en un espectáculo de acrobacias, técnicas aéreas y malabares, humor, melancolía y vértigo..
Valencià: L’espectacle, recomanat per a públic a partir de dotze anys, té un preu d’entrada de cinc euros (disponibles en veu.ua.es/entradas).
Español: El espectáculo, recomendado para público a partir de 12 años,  tiene un precio de entrada de 5 euros (disponibles en veu.ua.es/entradas).
Valencià: CREAT va nàixer l’agost del 2020 i posa el focus en les necessitats formatives i de professionalització del sector circense a la ciutat de València..
Español: CREAT nació en Agosto de 2020 poniendo el foco en las necesidades formativas y de profesionalización del sector circense en la ciudad de Valencia..
Valencià: Més informació i programació completa de CIRCARTE: www.festivaldecirco.com.
Español: Más información y programación completa de CIRCARTE: www.festivaldecirco.com.
Valencià: La directora del Departament d'Energia del CIEMAT inaugura el curs acadèmic a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: La directora del Departamento de Energía del CIEMAT inaugura el curso académico en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: L’acte d’obertura de curs tindrà lloc demà dijous presidit per la rectora Amparo Navarro.
Español: El acto de apertura de curso tendrá lugar mañana jueves presidido por la rectora Amparo Navarro.
Valencià: Dimecres, 29 de setembre de 2021.
Español: Miércoles, 29 de septiembre de 2021.
Valencià: Comença el nou curs acadèmic de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant amb el tradicional Acte d’Obertura presidit per la rectora Amparo Navarro, demà dijous 30 de setembre a les 18.30 hores, a les instal·lacions de la Seu del carrer Ramón y Cajal , 4.
Español: Comienza el nuevo curso académico de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante con el tradicional Acto de Apertura presidido por la rectora Amparo Navarro, mañana jueves 30 de septiembre a las 18:30 horas, en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4.
Valencià: L’acte comptarà amb les intervencions d’Ana Laguna, delegada de la rectora per a relacions amb la societat alacantina; Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, i Mercedes Ballesteros, directora del Departament d’Energia del CIEMAT, que impartirà la conferència inaugural «Hacia un modelo sostenible para España.
Español: El acto contará con las intervenciones de Ana Laguna, delegada de la rectora para relaciones con la sociedad alicantina; Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, y Mercedes Ballesteros, directora del Departamento de Energía del CIEMAT, que impartirá la conferencia inaugural “Hacia un modelo sostenible para España.