gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització de totes aquestes funcions i sense perjudici de l'ajut del Servei Jurídic i, si s'escau, del Gabinet Tècnic, la Secretaria General Administrativa s'estructura en els serveis i les unitats següents: Divisió de Programació Econòmica i Projectes.
Español: Para la realización de todas estas funciones y sin perjuicio del apoyo del Servicio Jurídico y en su caso, del Gabinete Técnico, la Secretaría General Administrativa se estructura en los servicios y unidades siguientes: División de Programación Económica y Proyectos.
Valencià: Article dotze U Ala Divisió de Programació Econòmica i Projectes li correspon l?impuls i la coordinació de les unitats econòmiques, pressupostàries i de projectes, amb les funcions següents: a) L'elaboració, el seguiment i l?anàlisi dels avantprojectes de pressuposts per programes, expedients de modificació de crèdits, i el seguiment de programes.
Español: A la División de Programación Económica y Proyectos corresponde el impulso y coordinación de las unidades económicas, presupuestarias y de proyectos, con las siguientes funciones: a) La elaboración, seguimiento y análisis de los anteproyectos de presupuestos por programas, expedientes de modificación de créditos, y seguimiento de programas.
Valencià: Dissenyar i mantenir les dades econòmiques i estadístiques de la Conselleria i la seua anàlisi.
Español: Diseñar y mantener los datos económicos y estadísticos de la Consellería y su análisis.
Valencià: b) L'elaboració i el seguiment de les programacions d'inversions i la coordinació de la programació anual de la Conselleria, i de la seua coordinació amb els programes d'altres Administracions Públiques, elaborant, si s'escau, programes d'actuacions conjuntes, el seu seguiment i l?execució.
Español: b) Elaboración y seguimiento de la programación de inversiones y la coordinación de la programación anual de la Consellería, y su coordinación con los programas de otras Administraciones Públicas, elaborando en su caso programas de actuaciones conjuntas, su seguimiento y ejecución.
Valencià: c) Establir criteris d?eficàcia econòmica en les inversions de la Conselleria, i tenir cura de la seua aplicació; proposar la prioritat de les inversions, el seguiment de les obres en execució i dels convenis, la tramitació de subvencions i transferències de capital, la gestió d'inversions i d'ingressos patrimonials en general.
Español: c) Establecer criterios de eficacia económica en las inversiones de la Consellería, y cuidar de su aplicación; proponer la prioridad de las inversiones, seguimiento de las obras en ejecución y de los convenios, tramitación de subvenciones y transferencias de capital, gestión de inversiones y de ingresos patrimoniales en general.
Valencià: d) La tramitació de les despeses corrents i d'inversió.
Español: d) Tramitación de los gastos corrientes y de inversión.
Valencià: e) L'emissió d'informes, l?elaboració de la memòria anual de la gestió econòmica i de personal i els controls interns financers i d?eficàcia.
Español: e) Emisión de informes, elaboración de la memoria anual de la gestión económica, y los controles internos financieros y de eficacia.
Valencià: Servei de Coordinació i Supervisió de Projectes.
Español: Servicio de Coordinación y Supervisión de Proyectos.
Valencià: Al Servei de Coordinació i Supervisió de Projectes li correspon la proposta, l?anàlisi i el seguiment dels processos de determinació dels projectes tècnics a realitzar per la Conselleria, llur elaboració i execució.
Español: Al Servicio de Coordinación y Supervisión de Proyectos le corresponde la propuesta, análisis y seguimiento de los procesos de determinación de los proyectos técnicos a realizar por la Consellería, su elaboración y ejecución.
Valencià: Prestarà suport a l?oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria, que s'integra en el dit Servei.
Español: Prestará soporte a la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Consellería, que se integra en dicho Servicio.
Valencià: Article tretze U A l?Oficina de Supervisió de Projectes li correspon, en relació amb les obres a realitzar per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: a) Examinar els avantprojectes i els projectes d'obres de la seua competència, així com les modificacions d'aquests, la seua comprovació aritmètica inclusivament, recaptant les aclaracions, les ampliacions de dades o els estudis o rectificacions que considere oportunes i exigint l?esmena o esmenament per sí mateixes dels defectes observats.
Español: A la Oficina de Supervisión de Proyectos le corresponde en relación con las obras a realizar por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: a) Examinar los anteproyectos y proyectos de obras de su competencia, así como las modificaciones de los mismos, incluso en su comprobación aritmética, recabando las aclaraciones, ampliaciones de datos o estudios, o rectificaciones que crean oportunas y exigiendo la subsanación o subsanando por sí mismas los defectos observados.
Valencià: b) Vigilar el compliment de les normes reguladores de la matèria, fent complir especialment les prevencions contingudes en les normes sobre contractació administrativa, les instruccions tècniques que regesquen per a les diverses branques i, en general, totes les disposicions legals que hi siguen aplicables.
Español: b) Vigilar el cumplimiento de las normas reguladoras de la materia, haciendo cumplir especialmente las prevenciones contenidas en las normas sobre contratación administrativa, las instrucciones técnicas que rijan para los distintos ramos y, en general, cuantas disposiciones legales sean aplicables al caso.
Valencià: d) Totes les altres funcions que li encomanen les disposicions pròpies del Departament.
Español: d) Las demás funciones que le encomienden las disposiciones propias del Departamento.
Valencià: La competència territorial de l?Oficina de Supervisió de Projectes abastarà el territori de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: La competencia territorial de la Oficina de Supervisión de Proyectos abarcará el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Secretari General podrà destacar unitats de l?Oficina de Supervisió de Projectes en les Direccions Generals que ho calguen.
Español: El Secretario General podrá destacar unidades de la Oficina de Supervisión de Proyectos en las Direcciones Generales que lo precisen.
Valencià: Article catorze Al Servei de Gestió Administrativa corresponen les funcions d'impuls, coordinació i, si s'escau, tramitació de tots els expedients administratius de la Conselleria prenent cura que les diverses unitats acomplesquen els requisits de contingut, forma i termini establerts i en particular que es produesca en temps i forma el suport administratiu de les actuacions tècniques.
Español: Artículo catorce Al Servicio de Gestión Administrativa corresponden las funciones de impulso, coordinación, y en su caso, tramitación de todos los expedientes administrativos de la Consellería cuidando de que las distintas unidades cumplan los requisitos de contenido, forma y plazo establecidos y en particular de que se produzca en tiempo y forma el soporte administrativo de las actuaciones técnicas.
Valencià: Proposarà i executarà, si s'escau, les mesures conduents a la millora de la tramitació expediental, la simplificació i la finestreta única, i de la informació interna i externa.
Español: Propondrá y ejecutará, en su caso, las medidas conducentes a la mejora de la tramitación expediental, simplificación y ventanilla única, y de la información interna y externa.
Valencià: Depèn d'aquest Servei el règim interior, el manteniment d'edificis i de les instal·lacions, la Junta de Compres, el Registre General, la informació al públic, l'arxiu d'expedients, i el control i el seguiment de les despeses corrents.
Español: Depende de este Servicio el régimen interior, mantenimiento de edificios e instalaciones, la Junta de Compras, el Registro General, la información al público, el archivo de expedientes, y el control y seguimiento de los gastos corrientes.
Valencià: Article quinze Al Servei de Contractació i Expropiacions li correspon la gestió i la tramitació dels expedients relatius a expropiació, adquisició de béns i efectes, contractació d'obres, serveis i subministraments.
Español: Artículo quince Al Servicio de Contratación y Expropiaciones le corresponde la gestión y tramitación de los expedientes relativos a expropiación, adquisición de bienes y efectos, contratación de obras, servicios y suministros.
Valencià: En especial li correspon la redacció dels plecs de condicions, la determinació de formes de contractació, coordinació i execució de la contractació, els informes i les propostes d?adjudicació, la tramitació del pagament de les certificacions i totes les incidències que sorgesquen en les relacions contractuals.
Español: En especial le corresponde la redacción de los pliegos de condiciones, la determinación de formas de contratación, coordinación y ejecución de la contratación, informes y propuestas de adjudicación, tramitación del pago de las certificaciones y cuantas incidencias surgieran en las relaciones contractuales.
Valencià: Tot aixà sense perjudici dels contractes que expressament estiguen reservats a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Todo ello sin perjuicio de los contratos que expresamente estuvieran reservados a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article setze El Servei d'Organització i Informàtica de la Conselleria aplicarà criteris de racionalització i impulsarà el nous mètodes de treball així com l?aplicació de la nova tecnologia a aquests desenvolupant especialment les tècniques informàtiques amb les funcions següents: a) En matèria d'estudis i organització, les de definició de l?organització de la Conselleria quant a estructura i mètodes, així com el manteniment d'aquesta, les anàlisis de les tasques i els processos administratius, i l'establiment dels nous circuits, la confecció de manuals de funcions, i també elaborarà les anàlisis funcionals de les aplicacions, i facilitarà l'assistència tècnica en aquests aspectes de tots els departaments de la Conselleria.
Español: Artículo dieciséis El Servicio de Organización e Informática de la Consellería aplicará criterios de racionalización e impulsará los nuevos métodos de trabajo así como la aplicación de la nueva tecnología a los mismos desarrollando especialmente las técnicas informáticas con las funciones siguientes: a) En materia de estudios y organización, las de definición de la organización de la Consellería en cuanto a estructura y métodos, así como el mantenimiento de la misma, análisis de las tareas y procesos administrativos y establecimiento de los nuevos circuitos, confección de manuales de funciones; elaborará los análisis funcionales de las aplicaciones, facilitará la asistencia técnica en estos temas de todos los departamentos de la Consellería.
Valencià: b) En matèria de desenvolupament, les d'analitzar els processos administratius a mecanitzar i la seua programació, el seguiment i el control de projectes de desenvolupament extern, la implantació d'aplicacions, el manteniment d'aquestes, i així mateix s'encarregarà de la formació dels usuaris i de l'assistència tècnica necessària.
Español: b) En materia de desarrollo, las de analizar los procesos administrativos a mecanizar y su programación, el seguimiento y control de proyectos de desarrollo externo, implantación de aplicaciones, mantenimiento de las mismas; asimismo se encargará de la formación de los usuarios y de la asistencia técnica necesaria.
Valencià: c) En matèria de coordinació i explotació, les de coordinar les diferents actuacions de les Direccions Generals en les seues respectives aplicacions i impulsar la posada en marxa de les que s'estimen oportunes, l?operació de l'ordinador i el manteniment del sistema de seguretat de la informació, i atendre les demandes dels usuaris.
Español: c) En materia de coordinación y explotación, las de coordinar las diferentes actuaciones de las Direcciones Generales en sus respectivas aplicaciones e impulsar la puesta en marcha de las que se estimen oportunas, operación del ordenador y mantenimiento del sistema de seguridad de la información, y atender a las demandas de los usuarios.
Valencià: Article disset Al Servei de Personal li correspondrà proposar i executar la política de personal de la Conselleria, programant llurs necessitats, i proposar l'aplicació de normes i directrius en matèria de règim jurídic i retribucions.
Español: Artículo diecisiete Al Servicio de Personal le corresponderá proponer y ejecutar la política de personal de la Consellería, programando sus necesidades, y proponer la aplicación de normas y directrices en materia de régimen jurídico y retribuciones.
Valencià: Article divuit El Gabinet Tècnic és un òrgan pluridisciplinari d'estudi i prestació d'assessorament i assistència tècnica als òrgans de la Conselleria, i en especial, al Conseller i Secretari General.
Español: Artículo dieciocho El Gabinete Técnico es un órgano pluridisciplinario de estudio y prestación de asesoramiento y asistencia técnica a los órganos de la Consellería, y en especial, al Conseller y Secretario General.
Valencià: Tindrà cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, i de mantenir un centre de documentació bibliogràfica sobre aquelles matèries d'interés per a la Conselleria.
Español: Cuidará de las publicaciones técnicas, periódicas o no, y de mantener un centro de documentación bibliográfica sobre aquellas materias de interés para la Consellería.
Valencià: Article dinou El Servei Jurídic tindrà les funcions de: a) En matèria de legislació, les d'elaborar les disposicions de caràcter general i les circulars que emanen de la Conselleria, l?emissió d'informes preceptius en els projectes de disposició de caràcter general que elabore aquesta, així com en aquells que, provinents d'altres Conselleries, hagen de ser sotmesos al Consell, l?emissió d'informes i dictàmens jurídics a sol·licitud del Conseller o d'altres òrgans de la Conselleria.
Español: Artículo diecinueve El Servicio Jurídico tendrá las funciones de: a) En materia de legislación, las de elaborar las disposiciones de carácter general y circulares que emanen de la Consellería, la emisión de informes preceptivos en los proyectos de disposición de carácter general que elabore ésta, así como en aquellos que provenientes de otras Consellerías deban ser sometidos al Consell, la emisión de informes y dictámenes jurídicos a solicitud del Conseller o de otros órganos de la Consellería.
Valencià: b) En matèria de recursos, les d'informar els recursos que s'interposen davant del Conseller u altres òrgans de la Conselleria i l?elaboració de les propostes de resolució, si s'escau.
Español: b) En materia de recursos, las de informar los recursos que se interpongan ante el Conseller u otros órganos de la Consellería y elaboración de las propuestas de resolución, en su caso.
Valencià: c) En matèria de documentació i estudis jurídics, les de elaborar compilacions de disposicions vigents i proposta de refosa i revisió de textos legals, seguiment de la legislació estatal, d'altres Comunitats Autònomes i de la Comunitat Econòmica Europea; en matèria d'actuacions judicials, en col·laboració amb el Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat, i sense perjudici de les atribucions que aquest òrgan té atribuïdes, li corresponen les funcions de relacions amb els Tribunals, la tramitació dels expedients que se susciten amb motiu de les qüestions de competència i conflictes d'atribucions, així com la tramitació dels procediments relatius a la responsabilitat patrimonial de l'Administració i les nul·litats de ple dret.
Español: c) En materia de documentación y estudios jurídicos, las de elaborar compilaciones de disposiciones vigentes y propuesta de refundición y revisión de textos legales, seguimiento de la legislación estatal, de otras Comunidades Autónomas y de la Comunidad Económica Europea; en materia de actuaciones judiciales, en colaboración con el Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat, y sin perjuicio de las atribuciones que éste órgano tiene atribuidas, le corresponden las funciones de relaciones con los Tribunales, la tramitación de los expedientes que se susciten con motivo de las cuestiones de competencia y conflictos de atribuciones, así como la tramitación de los procedimientos relativos a la responsabilidad patrimonial de la Administración y nulidades de pleno derecho.
Valencià: Article vint Si fóra necessari, per tal d'atendre els serveis generals de les Direccions Generals de la Conselleria, hom podria crear unitats destacades de la Secretaria General Administrativa en els Centres Directius esmentats, i d'igual manera en els òrgans territorials que ho calguen.
Español: Artículo veinte Si resultara necesario para atender a los servicios generales de las Direcciones Generales de la Consellería podrán crearse unidades destacadas de la Secretaría General Administrativa en dichos Centros Directivos, e igualmente en los órganos territoriales que lo precisen.
Valencià: CAPITOL III De les Direccions Generals Article vint-i-u U Les Direccions Generals són els òrgans directius que sota la superior direcció del Conseller programen i executen la política de la Conselleria i exerceixen les competències en les matèries del seu departament.
Español: Las Direcciones Generales son los órganos directivos que bajo la superior dirección del Conseller programan y ejecutan la política de la Consellería y ejercen sus competencias en las materias de su departamento.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes que els assigne el Reglament Orgànic de la Conselleria o que el Conseller els encomane.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que le asigne el Reglamento Orgánico de la Consellería o que el Conseller encomiende a su incumbencia.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines que en depenen.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas de ellos dependientes.
Valencià: Elevar anualment al Conseller un informe sobre el funcionament, el cost i el rendiment dels serveis al seu càrrec, proposant les modificacions que li assignen les Lleis, els Reglaments o el Conseller.
Español: Elevar anualmente al Conseller un informe acerca del funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo, proponiendo las modificaciones que le asignen las Leyes, los Reglamentos o el Conseller.
Valencià: Qualssevol altra que li assignen les disposicions legals vigents.
Español: Cualesquiera otras que le asignen las disposiciones legales vigentes.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General d'Urbanisme Secció primera De les funcions de la Direcció General Article vint-i-dos La Direcció General d'Urbanisme és l?òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que, sota la superior direcció del Conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les competències en matèria d'urbanisme.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Urbanismo Sección Primera De las funciones de la Dirección General Artículo veintidós La Dirección General de Urbanismo es el órgano directivo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta la política de la Consellería y ejerce sus competencias en materia de urbanismo.
Valencià: La supervisió, la tutela i el foment de l'activitat urbanística en tot el territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La supervisión, tutela y fomento de la actividad urbanística en todo el territorio de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: La redacció d'estudis, els plans i els projectes que li siguen encomanats per l'autoritat competent. 5.
Español: La redacción de estudios, planes y proyectos que se le encomienden por la autoridad competente. 5.
Valencià: La cooperació amb Entitats urbanístiques de l'Administració Central, Local, Institucional i privades. 6.
Español: La cooperación con Entidades urbanísticas de la Administración Central, Local o Institucional y privadas. 6.
Valencià: Aquelles que, en el futur, pogués encomanar-li el Titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent.
Español: Las que, en el futuro, pudiera encomendarle el Titular de la Consellería, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la Direcció General Article vint-i-tres La Direcció General d'Urbanisme, per al desenvolupament de les funcions que té atribuïdes, s'estructura en els serveis següents: 1.
Español: Sección Segunda De las unidades que integran la Dirección General Artículo veintitrés La Dirección General de Urbanismo, para el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas, se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servei de Planejament.
Español: Servicio de Planeamiento.
Valencià: S?encarregarà de la tramitació d'expedients a l?empara de la Llei del Sòl; dividit en aquestes àrees: a) A l?àrea jurídica li correspon la redacció de propostes de llei, la compilació de jurisprudència i l?ordenació de doctrina, en actuació integrada i coordinada amb el Servei Jurídic de la Conselleria.
Español: Se encargará de la tramitación de expedientes al amparo de la Ley del Suelo, dividido en las siguientes áreas: a) Al área jurídica le corresponde la redacción de propuestas de ley, la recopilación de jurisprudencia y ordenación de doctrina, en actuación integrada y coordinada con el Servicio Jurídico de la Consellería.
Valencià: b) A l?àrea d'Urbanisme li correspon la informació d'expedients i recursos.
Español: b) Al área de Urbanismo le corresponde informar expedientes y recursos.
Valencià: c) A l?àrea d'Inspecció li correspon assistir a les Taules de contractació de concursos públics per a la redacció de planejament subvencionat o no per la Conselleria, controlar la legalitat urbanística i la instrucció d'expedients disciplinaris. 2.
Español: c) Al área de Inspección le corresponde asistir a las Mesas de contratación de concursos públicos para la redacción de planeamiento, subvencionado o no por la Consellería, controlar la legalidad urbanística y la instrucción de expedientes disciplinarios. 2.
Valencià: Servei de Cooperació, amb les funcions d'assessorament municipal i seguiment dels plans subvencionats per la Conselleria, integrat per les àrees següents: a) A l'àrea de Divulgació li correspon la redacció d'instruccions, circulars sobre directrius en matèria de planejament, l?elaboració d'estudis per a actuacions en sòl no urbanitzable i l'assessorament en matèries de la seua competència.
Español: Servicio de Cooperación, con las funciones de asesora miento municipal y seguimiento de los planes subvencionados por la Consellería, integrado por las siguientes áreas: a) Al área de Divulgación le corresponde la redacción de instrucciones, circulares sobre directrices en materia de planeamiento, elaboración de estudios para actuaciones en suelo no urbanizable y el asesoramiento en materias de su competencia.
Valencià: b) A l?àrea Administrativa li correspon l?elaboració del pressupost d'actuacions per tal de subvencionar el planejament de qualsevol rang legal, l'assignació de recursos als Municipis o autors, l?expedició de certificacions de pagament amb ajustament a les partides pressupostàries, el control dels terminis i les propostes de transferències de fons.
Español: b) Al área Administrativa le corresponde la elaboración del presupuesto de actuaciones en orden a subvencionar el planeamiento de cualquier rango legal, la asignación de recursos a los Municipios o autores, la expedición de certificaciones de pago con ajuste a las partidas presupuestarias, el control de los plazos de ejecución y las propuestas de transferencias de fondos.