gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas, la resolució anticipada no afectarà a les activitats en curs, les quals se seguiran desenvolupant de conformitat amb l'establit en aquest conveni. 6.
Español: En cualquier caso, la resolución anticipada no afectará a las actividades en curso, las cuales se seguirán desarrollando de conformidad con lo establecido en este convenio. 6.
Valencià: No incidència de despesa L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de l'AVAP.
Español: No incidencia de gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la AVAP.
Valencià: Comissió mixta de seguiment i control De conformitat amb el previst en l'article 9 del Decret 176/2014, es constitueix una comissió mixta de seguiment i control, que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts.
Español: Comisión mixta de seguimiento y control De conformidad con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 176/2014, se constituye una comisión mixta de seguimiento y control, que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: L'òrgan mixt de seguiment i control realitzarà les següents funcions: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte d'aquest conveni. 2.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del presente convenio. 2.
Valencià: Informar a les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni. 3.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio. 3.
Valencià: Determinar la responsabilitat de cada part en cas d'incompliment de les obligacions i compromisos del conveni.
Español: Determinar la responsabilidad de cada parte en caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos del convenio.
Valencià: I, si escau, la determinació de les possibles indemnitzacions al fet que pertocara.
Español: Y, en su caso, la determinación de las posibles indemnizaciones a que hubiera lugar.
Valencià: Les actes, acords i informes que s'emeten en el desenvolupament i execució de les funcions de la comissió mixta de seguiment, hauran de remetre's a la direcció general de l'AVAP.
Español: Las actas, acuerdos e informes que se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de la comisión mixta de seguimiento, deberán remitirse a la dirección general de la AVAP.
Valencià: La comissió mixta estarà composta pels següents membres: Per la Universitat Politècnica de València: El vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència o persona en qui delegue.
Español: La comisión mixta estará compuesta por los siguientes miembros: Por la Universitat Politècnica de València: El Vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia, o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona tècnica de la Universitat, designada pel vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència.
Español: Una persona técnica de la Universitat, designada por el vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia.
Valencià: Per l'AVAP: El director general de l'AVAP o persona en qui delegue.
Español: Por la AVAP: El director general de la AVAP o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servei de Gestió, Prospectiva i Serveis Públics o persona en qui delegue.
Español: El jefe del Servicio de Gestión, Prospectiva y Servicios Públicos o persona en quien delegue.
Valencià: Exercirà la presidència de la comissió mixta el director general de l'AVAP o persona en qui delegue i la secretaria de la comissió mixta la persona designada per la UPV.
Español: Ejercerá la presidencia de la comisión mixta el director general de la AVAP o persona en quien delegue y la secretaría de la comisión mixta la persona designada por la UPV.
Valencià: La comissió mixta s'ajustarà quant al seu funcionament a l'establit en les disposicions del capítol II del títol preliminar que porta per rúbrica Dels òrgans de les administracions públiques de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic que regula els òrgans col·legiats.
Español: La comisión mixta se ajustará en cuanto a su funcionamiento a lo establecido en las disposiciones del capítulo II del título preliminar que lleva por rúbrica De los órganos de las administraciones públicas de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público que regula los órganos colegiados.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses que es pogueren plantejar sobre la validesa, la interpretació, el desenvolupament, la resolució i els efectes de l'aplicació d'aquest conveni de col·laboració, seran resoltes de forma amistosa entre les parts.
Español: Resolución de controversias Las cuestiones litigiosas que se pudieran plantear sobre la validez, la interpretación, el desarrollo, la resolución y los efectos de la aplicación del presente convenio de colaboración, serán resueltas de forma amistosa entre las partes.
Valencià: Per a qualsevol controvèrsia que no puga resoldre's en la comissió mixta, les parts se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa i als jutjats i tribunals de la ciutat de València.
Español: Para cualquier controversia que no pueda resolverse en la comisión mixta, las partes se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa y a los juzgados y tribunales de la ciudad de València.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest document per triplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados al inicio.
Valencià: Por la Agència Valenciana d'Avalució i Prospectiva: Salvador Palazón Ferrando.
Español: Por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Salvador Palazón Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2058) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 72/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2058) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 72/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 72/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 72/2015.
Valencià: [2017/2058] Procediment: família, divorci contenciós 000072/2015-A.
Español: [2017/2058] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 000072/2015-A.
Valencià: Demandant: Mounia Backouch.
Español: Demandante: Mounia Backouch.
Valencià: Demandat: José Martín Arancibia Espinoza i Ministeri Fiscal.
Español: Demandado: José Martín Arancibia Espinoza y Ministerio Fiscal.
Valencià: En aquest procediment sobre matrimonial ?privació pàtria potestat, seguit a instàncies de Mounia Backouch contra José Martín Arancibia Espinoza i Ministeri Fiscal, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 356/2016 Gandia, 13 de desembre de 2016 M.
Español: En el presente procedimiento sobre matrimonial ?privación patria potestad, seguido a instancia de Mounia Backouch frente a José Martín Arancibia Espinoza y Ministerio Fiscal, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 356/2016 Gandia, 13 de diciembre de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victòria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i partit judicial, he vist aquestes actuacions registrades amb el número 72/2015, sobre mesures de fills no matrimonials, seguides a instàncies de Mounia Backoouch, representada pel procurador el senyor Peiró Vercher, contra José Martín Arancibia Espinoza, en situació de rebel·lia processal, amb intervenció del Ministeri Fiscal, i Dispositiva Desestime la demanda interposada per Mounia Backoouch, representada pel procurador el senyor Peiró Vercher, contra José Martín Arancibia Espinoza, i absolc el demandat de les peticions dirigides en contra seua.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos registrados con el número 72/2015, sobre medidas de hijos no matrimoniales, seguidos a instancia de Mounia Backoouch, representada por el procurador señor Peiró Vercher, contra José Martín Arancibia Espinoza, en situación de rebeldía procesal, con intervención del Ministerio Fiscal, y Fallo Que desestimo la demanda interpuesta por Mounia Backoouch, representada por el procurador señor Peiró Vercher, contra José Martín Arancibia Espinoza, absolviendo al demandado de los pedimentos dirigidos contra el mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente a las partes y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució impugnada dins del termini de 20 dies comptats des de l??endemà que es notifique.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que el demandat, José Martín Arancibia Espinoza i Ministeri Fiscal, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Martín Arancibia Espinoza y Ministerio Fiscal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 8 de març de 2017.
Español: Gandia, 8 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/399) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de desembre de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/399) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/399 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de desembre de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/399 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017.
Valencià: [2017/399] Advertida errada en l'annex I de la Resolució de 30 de desembre de 2016, inserida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7953, pàgina 852, de 9 de gener de 2017, es transcriu oportunament la rectificació següent: En la plaça número 9674, adscrita a l'àrea 625, departament 270.
Español: [2017/399] Advertido error en el anexo I de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7953, página 859, de 9 de enero de 2017, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En la plaza número 9674, adscrita al área 625, departamento 270.
Valencià: On diu: «Àrea: 625 Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació Plaça/es: 9674 Categoria: professor/a associat/ada Dedicació: 4 + 4 hores Nre.
Español: Donde dice: «Área: 625 Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación Plaza/s: 9674 Categoría: profesor/a asociado/a Dedicación: 4 + 4 horas Nº de plazas: 1 Incidencias inicio de curso.
Valencià: Perfil: «Intervenció logopèdica en els trastorns de la parla».
Español: Perfil: «Intervención logopédica en los trastornos del habla».
Valencià: Requisits específics: Grau/Llicenciatura en Pedagogia.
Español: Requisitos específicos: Grado/Licenciatura en Pedagogía.
Valencià: Altres indicacions: Contractació des del 30 de gener fins al 31 de juliol de 2017.
Español: Otras indicaciones: Contratación desde el 30 de enero al 31 de julio de 2017.
Valencià: Horari de matí»; Ha de dir: «Àrea: 625 Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació Plaça/es: 9674 Categoria: professor/a associat/ada Dedicació: 4 + 4 hores Nre.
Español: Horario de mañana»; Debe decir: «Área: 625 Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación Plaza/s: 9674 Categoría: profesor/a asociado/a Dedicación: 4 + 4 horas Nº de plazas: 1 Incidencias inicio de curso.
Valencià: Requisits específics: Grau/Llicenciatura en Pedagogia o Grau/Diplomatura en Logopèdia.
Español: Requisitos específicos: Grado/Licenciatura en Pedagogía o Grau/Diplomatura en Logopedia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5210) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000156/2017-MA: 46250-33-3-2017-0000996 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5210) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000156/2017-MA: 46250-33-3-2017-0000996 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8076 Data del DOGV : 04-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8076 Fecha DOGV : 04-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000156/2017-MA: 46250-33-3-2017-0000996 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000156/2017-MA: 46250-33-3-2017-0000996 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/5210] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4 de València, ha reclamat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport l'expedient referit al procediment següent: Recurrent: Rubén Ibáñez Bordonau, Luis Santamaria Ruiz, Juan de Dios Navarro Caballero.
Español: [2017/5210] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4 de València, ha reclamado de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el expediente referido al siguiente procedimiento: Recurrente: Rubén Ibáñez Bordonau, Luis Santamaria Ruiz, Juan de Dios Navarro Caballero.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 4/000156/2017-MA: 46250-33-3-2017-0000996, contra Decret 9/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i se'n regula l'aplicació als ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOGV 7973, 06.02.2017).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 4/000156/2017-MA: 46250-33-3-2017-0000996, contra Decreto 9/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula la aplicación a las enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana (DOGV 7973, 06.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/1808) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Ramón Díaz Sánchez catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/1808) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Ramón Díaz Sánchez catedrático de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7998 Data del DOGV : 13-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7998 Fecha DOGV : 13-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1808 CVE Data del document : 28-02-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Ramón Díaz Sánchez catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1808 CVE Fecha del documento : 28-02-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Ramón Díaz Sánchez catedrático de universidad.