gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit temporal El desenvolupament de les activitats subvencionades s'estendrà al llarg de l'any 2017.
Español: Ámbito temporal El desarrollo de las actividades subvencionadas se extenderá a lo largo del año 2017.
Valencià: Requisits de les entitats beneficiàries Podran sol·licitar les subvencions arreplegades en aquesta resolució aquelles entitats que complisquen els requisits establits en la base segona de l'Ordre 2/2016, de 17 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar accions dirigides en matèria de recursos humans per a impulsar la investigació sanitària, biomèdica i de salut pública.
Español: Requisitos de las entidades beneficiarias Podrán solicitar las subvenciones recogidas en la presente resolución aquellas entidades que cumplan los requisitos establecidos en la base segunda de la Orden 2/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar acciones dirigidas en materia de recursos humanos para impulsar la investigación sanitaria, biomédica y de salud pública.
Valencià: Es podran subvencionar aquelles despeses ocasionades en l'execució de les activitats objecte d'aquesta convocatòria i que es realitzen en el període subvencionable establit en aquesta.
Español: Se podrán subvencionar aquellos gastos ocasionados en la ejecución de las actividades objeto de la presente convocatoria y que se realicen en el periodo subvencionable establecido en la misma.
Valencià: En conseqüència, seran objecte de subvenció els tipus de despeses següents: a) Despeses de personal: costos ocasionats per la formalització de contractes per obra o servei, amb dedicació total o parcial, de personal que no estiga vinculat funcionarialment o estatutàriament, ni per mitjà de relació contractual indefinida, amb l'organisme sol·licitant, i la competència laboral del qual estiga directament relacionada amb les gestions necessàries per a la participació, l'obtenció, el desenvolupament o la justificació de projectes d'investigació de programes internacionals.
Español: En consecuencia, serán objeto de subvención los siguientes tipos de gastos: a) Gastos de personal: Costes ocasionados por la formalización de contratos por obra o servicio, con dedicación total o parcial, de personal que no esté vinculado funcionarial o estatutariamente, ni mediante relación contractual indefinida, con el organismo solicitante, y cuya competencia laboral esté directamente relacionada con las gestiones necesarias para la participación, obtención, desarrollo o justificación de proyectos de investigación de programas internacionales.
Valencià: No serà subvencionable cap tipus de compensació salarial al personal amb vinculació de caràcter funcionarial, estatutari o contractual indefinida amb l'organisme sol·licitant, encara que tinga relació amb la seua participació en la consecució dels dits projectes.
Español: No será subvencionable ningún tipo de compensación salarial al personal con vinculación de carácter funcionarial, estatutario o contractual indefinida con el organismo solicitante, aunque tenga relación con su participación en la consecución de dichos proyectos.
Valencià: b) Quotes per a la participació en infraestructures europees d'investigació, consorcis europeus d'investigació o anàlegs.
Español: b) Cuotas para la participación en infraestructuras europeas de investigación, consorcios europeos de investigación o análogos.
Valencià: La sol·licitud, firmada pel representant legal del centre i dirigida a la direcció general amb competència en matèria d'investigació i innovació en salut, es presentarà en el model normalitzat que figura com a annex i que estarà disponible en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es, en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La solicitud, firmada por el representante legal del centro y dirigida a la dirección general con competencia en materia de investigación e innovación en salud, se presentará en el modelo normalizado que figura como anexo y que estará disponible en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'admetrà una única sol·licitud per entitat. 2.
Español: Se admitirá una única solicitud por entidad. 2.
Valencià: La sol·licitud, junt amb la documentació acompanyant, podrà presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, al carrer Misser Mascó, número 31, de València 46010, així com en els serveis territorials d'aquesta, situats a Alacant, c/ Girona, 26, 03001, a Castelló de la Plana (c/ Hort dels Soguers, 12, 12001), i a València (Gran Via Ferran el Catòlic, 74, 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La solicitud, junto a la documentación acompañante, podrá presentarse en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la calle Micer Mascó, numero 31, de Valencia 46010, así como en los servicios territoriales de la misma, sitos en Alicante (c/Gerona, 26. 03001), Castellón de la Plana (c/Huerto Sogueros, 12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en el Registre d'Entrada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació que s'indica: a) Llista detallada dels projectes presentats per l'entitat sol·licitant per a participar en H2020 o programes d'investigació internacionals des de l'1 de gener de 2016 fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud irá acompañada de la documentación que se relaciona: a) Listado detallado de los proyectos presentados por la entidad solicitante para participar en H2020 o programas de investigación internacionales desde el 1 de enero de 2016 hasta la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: Aquesta llista inclourà el títol del projecte, la referència, l'investigador principal, la convocatòria a què es va presentar, l'estat (concedit, no concedit, pendent de resolució), l'import sol·licitat i, si és el cas, l'import concedit.
Español: Dicho listado incluirá el título del proyecto, referencia, investigador principal, convocatoria a la que se presentó, estado (concedido, no concedido, pendiente de resolución), importe solicitado y, en su caso, importe concedido.
Valencià: b) Memòria de sol·licitud de la subvenció que es presentarà com una proposta d'actuacions per a millora de la participació i l'obtenció de fons de programes d'investigació internacional, i específicament en el programa Horitzó 2020, durant l'anualitat 2017.
Español: b) Memoria de solicitud de la subvención que se presentará como una propuesta de actuaciones para mejora de la participación y obtención de fondos de programas de investigación internacional, y específicamente en el programa Horizonte 2020, durante la anualidad 2017.
Valencià: La memòria serà de format lliure, amb una extensió màxima de 8 pàgines, en la qual s'expose la planificació de l'entitat així com els recursos de què es disposa per a l'objecte de la convocatòria, i els indicadors d'avaluació i d'impacte esperat.
Español: La memoria será de formato libre, con una extensión máxima de 8 páginas, en la que se exponga la planificación de la entidad así como los recursos de que se dispone para el objeto de la convocatoria, y los indicadores de evaluación e impacto esperado.
Valencià: Així mateix s'inclourà el pressupost sol·licitat i el seu objecte.
Español: Asimismo se incluirá el presupuesto solicitado y su objeto.
Valencià: En el cas que se sol·licite finançament per a personal de gestió implicat en una xarxa de gestors participada per diverses entitats d'investigació de la Comunitat Valenciana, es farà constar expressament en la dita memòria.
Español: En el caso de que se solicite financiación para personal de gestión implicado en una red de gestores participada por diversas entidades de investigación de la Comunitat Valenciana, se hará constar expresamente en dicha memoria.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El formulario de solicitud incorporará una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: En el cas que no s'assenyale la dita autorització, l'entitat sol·licitant haurà d'incloure en la seua sol·licitud la dita documentació. 4.
Español: En caso de que no se señale dicha autorización, la entidad solicitante deberá incluir en su solicitud dicha documentación. 4.
Valencià: L'òrgan gestor podrà requerir del sol·licitant qualsevol altra dada, document o informe complementari que siga necessari per a la resolució de l'expedient. 5.
Español: El órgano gestor podrá requerir del solicitante cualquier otro dato, documento o informe complementario que resulte necesario para la resolución del expediente. 5.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació, dictar la resolució de concessió de les subvencions, i haurà d'indicar aquest aspecte en les respectives resolucions. 2.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación, dictar la resolución de concesión de las subvenciones, debiéndose indicar este extremo en las respectivas resoluciones. 2.
Valencià: La dita publicació produirà els efectes de notificació a les entitats interessades i es realitzarà en un termini màxim de sis mesos comptadors des de la publicació de la convocatòria corresponent, llevat que aquesta pospose els efectes a una data posterior. 3.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas y se realizará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que la misma posponga sus efectos a una fecha posterior. 3.
Valencià: Les sol·licituds que no resulten beneficiades podran ser arreplegades pels interessats o per una persona degudament autoritzada, durant els tres mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: Las solicitudes que no resulten beneficiadas podrán ser recogidas por los interesados o por una persona debidamente autorizada, durante los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: La justificació de les despeses de les ajudes es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei general de subvencions, amb data límit l'1 de desembre de 2017. 2.
Español: La justificación de los gastos de las ayudas se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley General de Subvenciones, con fecha límite el 1 de diciembre de 2017. 2.
Valencià: L'import de les despeses justificades s'abonarà després del certificat de conformitat emés per la persona titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació.
Español: El importe de los gastos justificados se abonará tras la certificación de conformidad emitida por la persona titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación.
Valencià: En cap cas es realitzaran pagaments anticipats prèviament a la justificació. 4.
Español: En ningún caso se realizarán pagos anticipados previos a la justificación. 4.
Valencià: Normativa aplicable Aquesta resolució es regirà pel que estableix l'Ordre 2/2016, de 17 de juny, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei general de subvencions.
Español: Normativa aplicable La presente resolución se regirá por lo establecido en la Orden 2/2016, de 17 de junio, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podrà interposar-se potestativament recurs de reposició al mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes comptador des de l'esmentada data, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrá interponerse potestativamente recurso de reposición el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes a contar desde la citada fecha, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de la publicación de su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9205) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1105/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9205) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1105/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1105/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1105/2015.
Valencià: [2017/9205] Miguel Ángel García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat al meu càrrec, se segueix el procediment abans referenciat, a instàncies de Mallea Catalá, Alberto, en nom i representació de Karoon Pilates, SL, contra Javier Cercos Rodrigo i Ana María Hidalgo Zamora, en el qual, per resolució de data de hui, he disposat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandats Javier Cercos Rodrigo i Ana María Hidalgo Zamora, tots dos en ignorat parador.
Español: [2017/9205] Miguel Ángel García Herrera, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado a instancias de Mallea Catalá, Alberto, en nombre y representación de Karoon Pilates, SL, frente a Javier Cercos Rodrigo y Ana María Hidalgo Zamora, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados Javier Cercos Rodrigo y Ana María Hidalgo Zamora, ambos en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és literalment com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Alberto Mallea Catalá, en nom i representació de Karoon Pilates, SL, i condemne Javier Cercos Rodrigo i Ana María Hidalgo Zamora al pagament de la quantitat d'11.870,90 euros.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Alberto Mallea Catalá en nombre y representación de Karoon Pilates, SL, debiendo condenar y condeno a Javier Cercos Rodrigo y Ana María Hidalgo Zamora, al pago de la cantidad de 11.870,90 euros.
Valencià: Finalment condemne al pagament de les costes causades en aquesta instància a Javier Cercos Rodrigo i Ana María Hidalgo Zamora.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Javier Cercos Rodrigo y Ana María Hidalgo Zamora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies, a comptar des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7810) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7810) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Convocatòria número 40/2017.
Español: Convocatoria número 40/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8124 Data del DOGV : 11-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8124 Fecha DOGV : 11-09-2017 Sección del DOGV : II.