gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta universidad, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12374) Informació pública del conveni urbanístic entre la mercantil Valenplas, SL, i l'Ajuntament de Masalavés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12374) Información pública del convenio urbanístico entre la mercantil Valenplas, SL, y el Ayuntamiento de Masalavés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12374 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic entre la mercantil Valenplas, SL, i l'Ajuntament de Masalavés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico entre la mercantil Valenplas, SL, y el Ayuntamiento de Masalavés.
Valencià: [2004/F12374] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària realitzada el dia 6 d'octubre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 15 dies el conveni urbanístic entre la mercantil Valenplas, SL, i l'Ajuntament de Masalavés per a la inclusió de sòl urbà, mitjançant la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Masalavés.
Español: [2004/F12374] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de octubre de 2004, acordó someter a información pública por plazo de 15 días el convenio urbanístico entre la mercantil Valenplas, SL, y el Ayuntamiento de Masalavés para la inclusión de suelo urbano, mediante modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Masalavés.
Valencià: Durant el termini esmentat, comptador a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions i suggeriments que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones y sugerencias que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient es troba a la Secretaria de l'ajuntament, on es podrà consultar.
Español: El expediente se encuentra en la Secretaría del ayuntamiento, donde podrá consultarse.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que s'establix en la disposició addicional quarta de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto por la disposición adicional cuarta de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10789) Expedient número CNMY04/0508/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10789) Expediente número CNMY04/0508/28.
Valencià: Manteniment i conservació de la xarxa valenciana de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: Mantenimiento y conservación de la red valenciana de vigilancia y control de la contaminación atmosférica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10789 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis informàtica aplicada Expedient número CNMY04/0508/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10789 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios informática aplicada Expediente número CNMY04/0508/28.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY04/0508/28 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: Manteniment i conservació de la xarxa valenciana de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.712 de 15 de març de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2004/X10789] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY04/0508/28 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de la red valenciana de vigilancia y control de la contaminación atmosférica c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.712 de 15 de marzo de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4480) Concurs número 579/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4480) Concurso número 579/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de tractament per ionització metàl·lica integral de les xarxes d'aigua freda i d'aigua calenta sanitària de l'Hospital Universitari la Fe per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Suministro e instalación de un sistema de tratamiento por ionización metálica integral de las redes de agua fría y agua caliente sanitaria del Hospital Universitario La Fe para la prevención de la legionelosis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4480 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments Concurs número 579/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4480 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros Concurso número 579/2004.
Valencià: [2004/X4480] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4480] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 579/2004.
Español: c) Número de expediente: 579/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de tractament per ionització metàl·lica integral de les xarxes d'aigua freda i d'aigua calenta sanitària de l'Hospital Universitari la Fe per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de tratamiento por ionización metálica integral de las redes de agua fría y agua caliente sanitaria del Hospital Universitario La Fe para la prevención de la legionelosis.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Campanar, 21 o en el web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari la Fe.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre adés assenyalat.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1620) Concurs número 342/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1620) Concurso número 342/2004.
Valencià: Manteniment del sistema de planimetria del Servici de Radioteràpia per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Mantenimiento del sistema de planimetría del Servicio de Radioterapia para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1620 CVE Data del document : 10-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de serveis manteniment informàtica aplicada Concurs número 342/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1620 CVE Fecha del documento : 10-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de servicios mantenimiento informática aplicada Concurso número 342/2004.
Valencià: [2004/1620] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/1620] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 342/2004.
Español: c) Número de expediente: 342/2004.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos (des del dia 1 de maig de 2004 fins al 30 d'abril de 2006) Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses (desde el día 1 de mayo de 2004 hasta el 30 de abril de 2006) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10782) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició pel sistema de torn lliure, de 12 places de zelador de camps d'esport vacants a la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10782) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición por el sistema de turno libre, de 12 plazas de celador de campos de deporte vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10782 CVE Data del document : 22-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició pel sistema de torn lliure, de 12 places de zelador de camps d'esport vacants a la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10782 CVE Fecha del documento : 22-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición por el sistema de turno libre, de 12 plazas de celador de campos de deporte vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: [2004/Q10782] Convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició pel sistema de torn lliure, de 12 places de zelador de camps d'esport, vacants a la plantilla de funcionaris del Patronat Municipal d'Esports d'este ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, enquadrades en el grup E.
Español: [2004/Q10782] Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición por el sistema de turno libre, de 12 plazas de celador de campos de deporte, vacantes en la plantilla de funcionarios del Patronato Municipal de Deportes de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadradas en el grupo E.
Valencià: La Junta de Govern Local, en la sessió feta el dia 11 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord de convocar, per a la provisió en propietat, 12 places de zelador de camps d'esport pel sistema de torn lliure, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2003 i 2004 del Patronat Municipal d'Esports d'este ajuntament.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 11 de junio de 2004, adoptó, entre otros, el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, 12 plazas de celador de campos de deporte por el sistema de turno libre, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2003 y 2004 del Patronato Municipal de Deportes de este ayuntamiento.
Valencià: Nombre de places: 12.
Español: Número de plazas: 12.
Valencià: Forma de selecció: concurs oposició, pel sistema de torn lliure.
Español: Forma de selección: concurso-oposición, por el sistema de turno libre.
Valencià: Bases: regiran les publicades integres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 85, de data 15 de juliol de 2004.
Español: Bases: regirán las publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 85, de fecha 15 de julio de 2004.
Valencià: Drets d'examen: 12,00 euros (compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 12,00 euros (cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà pel primer dels quals el primer cognom del qual comence per la lletra B, segons allò que s'ha establit en la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra B, según lo establecido en la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, adreçada a l'alcalde, a la Secretaria d'este ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde, en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar a les instàncies que complixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'este ajuntament, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2092) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 28 de novembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2092) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 28 de noviembre de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2092 CVE Data del document : 15-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 28 de novembre de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2092 CVE Fecha del documento : 15-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 28 de noviembre de 2003.
Valencià: [2004/M2092] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 28 de novembre de 2003, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2004/M2092] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 28 de noviembre de 2003, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.