gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/2347] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/2347] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Polígon 1, Parcel·la 129.
Español: Polígono 1, Parcela 129.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14128) Adjudicació número CNMY08/DGJ/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14128) Adjudicación número CNMY08/DGJ/18.
Valencià: Servici de taxi i/o vehicle amb conductor a fi de cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de taxi y/o vehículo con conductor con el fin de cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la administración de Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14128 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis taxi Adjudicació número CNMY08/DGJ/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14128 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios taxi Adjudicación número CNMY08/DGJ/18.
Valencià: [2008/14128] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/14128] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servici Descripció de l'objecte: servici de taxi i/o vehicle amb conductor a fi de cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: servicio Descripción del objeto: servicio de taxi y/o vehículo con conductor con el fin de cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la administración de Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: CPV: 60115110-1 CNPA 60.22.11 b) Lots: 11 lots c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE núm. 108700-2008 de 24.04.2008 Correcció d'errades núm. 2008/S 114-152046 de 13.06.2008 BOE núm. 117 de 14.05.2008 Correcció d'errades núm.158 de 01.07.2008 DOCV núm. 5750 de 25.04.2008 Correcció d'errades núm. 5781 de 10.06.2008 3.
Español: CPV: 60115110-1 CNPA 60.22.11 b) Lotes: 11 lotes c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número: 108700-2008 de 24.04.2008 Corrección de errores nº 2008/S 114-152046 de 13.06.2008 BOE número: 117 de 14.05.2008 Corrección de errores nº 158 de 01.07.2008 DOCV número: 5750 de 25.04.2008 Corrección de errores nº 5781 de 10.06.2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació 4.801.247,04 € (quatre milions vuit-cents un mil dos-cents quaranta-set euros amb quatre cèntims) distribuït en 11 lots. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación 4.801.247,04 € (cuatro millones ochocientos un mil doscientos cuarenta y siete euros con cuatro céntimos) distribuido en 11 lotes. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data:16 d'octubre de 2008 b) Contractista i import d'adjudicació: Viatjes Transvia Tours, SL  c) Es declaren deserts els lots II, III, IV, V, VI, IX, X i XI València, 11 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de octubre de 2008 b) Contratista e importe de adjudicación: Viajes Transvia Tours, SL  c) Se declaran desiertos los Lotes II, III, IV, V, VI, IX, X y XI Valencia, 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8742) Adjudicació número OB 423/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8742) Adjudicación número OB 423/08.
Valencià: Redacció de projectes i execució d'obra de construcció d'actuacions industrialitzades relativa a centre docent.
Español: Redacción de proyectos y ejecución de obra de construcción de actuaciones industrializadas relativa a centro docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8742 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte d'obres licitació Adjudicació número OB 423/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8742 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de obras licitación Adjudicación número OB 423/08.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 423/08 (V-98/013): CP Juan XXIII a Catarroja (València) 2.
Español: c) Número de expediente: OB 423/08 (V-98/013): CP Juan XXIII en Catarroja (Valencia) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOCV el 7 de maig de 2008, núm. 5757. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV el 7 de mayo de 2008, nº 5757. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: OB 423/08: 3.946.512,08 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: OB 423/08: 3.946.512,08 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juliol de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: UTE Societat Valenciana de Servicios a la Construcción, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de julio de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: UTE Sociedad Valenciana de Servicios a la Construcción, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 3.354.140 € València, 4 de juliol de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 3.354.140 € Valencia, 4 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1913) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de la Vilavella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1913) RESOLUCIÓN 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de la Vilavella (Castellón).
Valencià: Expedient número 12/0010/2007/136.
Español: Expediente número12/0010/2007/136.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1913 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilavella, la pla d'urbanisme patrimoni arquitectònic ajuda a la construcció renovació urbana administració local protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de la Vilavella (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1913 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vilavella, la plan de urbanismo patrimonio arquitectónico ayuda a la construcción renovación urbana administración local protección del patrimonio RESOLUCIÓN 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de la Vilavella (Castellón).
Valencià: [2008/1913] Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/1913] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de la Vilavella ha sol·licitat la declaració d'àrea de rehabilitació el centre històric de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de la Vilavella ha solicitado la declaración como área de rehabilitación el centro histórico de la localidad.
Valencià: Al nucli històric la trama urbana és d'origen àrab amb predomini d'habitatges de tipus unifamiliar entre mitgeres, formats per planta baixa i una alçària, amb murs de maçoneria, estructura horitzontal de fusta, cobertes inclinades de teula àrab i façanes emblanquinades.
Español: El área propuesta coincide con la reseñada como SU-1 (casco antiguo) en el planeamiento En el casco histórico, la trama urbana es de origen árabe con predominio de viviendas de tipo unifamiliar entre medianeras, formadas por planta baja y una altura, con muros de mampostería, estructura horizontal de madera, cubiertas inclinadas de teja árabe y fachadas encaladas.
Valencià: La superfície de l'àrea representa l'11% del total del nucli urbà i inclou 203 habitatges.
Español: La superficie del área representa el 11% del total del casco urbano e incluye 203 viviendas.
Valencià: El nombre d'habitants no estacionals en l'àrea és aproximadament de 620, la qual cosa representa un 18,28% del total de la població.
Español: El número de habitantes no estacionales en el área es aproximadamente de 620, lo que representa un 18,28% del total de la población.
Valencià: Actualment es troba en vigor Pla general d'ordenació urbana, amb data d'aprovació definitiva 26-7-1990.
Español: Actualmente se encuentran en vigor Plan general de ordenación urbana, con fecha de aprobación definitiva 26-7-1990.
Valencià: En aquest es delimita el nucli antic i s'estableix una normativa específica de protecció.
Español: En él se delimita el casco antiguo y se establece una normativa específica de protección.
Valencià: A fi de promoure la rehabilitació i regeneració del centre històric, l'Ajuntament de la Vilavella té previst bonificar el 50% de les taxes i impostos aplicables a obres de rehabilitació realitzades dins de l'àmbit de l'àrea delimitada.
Español: Con el fin de promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de la Vilavella tiene previsto bonificar el 50% de la tasas e impuestos aplicables a obras de rehabilitación realizadas dentro del ámbito del área delimitada.
Valencià: El 5 de setembre de 2007 el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans emet un informe on es proposa la declaració de la zona delimitada en el pla adjunt com a àrea de rehabilitació.
Español: El 5 de septiembre de 2007 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se propone la declaración de la zona delimitada en el plano adjunto como área de rehabilitación.
Valencià: El 15 de gener de 2008 el Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans emet una proposta de declaració d'àrea de rehabilitació, on es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 15 de enero de 2008 se emite propuesta de declaración de área de rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el Área de Rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Declarar àrea de rehabilitació el centre històric de la Vilavella, la delimitació del qual se fixa en plànol adjunt.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 14 del Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana resuelvo: Primero Declarar como área de rehabilitación el centro histórico de la Vilavella, cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: Tercer Es recomana, conforme a l'article 544.2.b i c del Decret 67/2006, Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, l'obligació d'assignar preferentment els ingressos dineraris del patrimoni de sòl al finançament de programes de rehabilitació i ajudes a la rehabilitació.
Español: Tercero Se recomienda, conforme al artículo 544.2.b y c del Decreto 67/2006, Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, la obligación de asignar preferentemente los ingresos dinerarios del patrimonio de suelo a la financiación de programas de rehabilitación y ayudas a la rehabilitación.
Valencià: Quart De conformitat amb la disposició addicional huitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i l'Ordre de 15 de novembre de 2004, de la conselleria de Territori i Habitatge, després de la qualificació provisional de l'actuació de rehabilitació s'instal·larà un cartell informatiu, segons el model facilitat per aquesta conselleria.
Español: Cuarto De conformidad con la disposición adicional octava del Decreto 81/2006 de 9 de junio y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la conselleria de Territorio y Vivienda, tras la calificación provisional de la actuación de rehabilitación, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat ContenciósAdministratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5228) ORDE de 18 d'abril de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen subvencions per al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2008 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria (S-1/2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5228) ORDEN de 18 de abril de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell por la que se convocan subvenciones para la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2008 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria (S-1/2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5228 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic equipament col·lectiu administració local senyalització ORDE de 18 d'abril de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen subvencions per al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2008 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria (S-1/2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5228 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico equipamiento colectivo administración local señalización ORDEN de 18 de abril de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell por la que se convocan subvenciones para la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2008 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria (S-1/2008).
Valencià: Així, la Constitució Espanyola en l'article 138 consagra el principi de solidaritat i equilibri territorial en disposar que este s'aconseguix vetlant per l'establiment d'un equilibri econòmic, adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol.
Español: [2008/5228] La cohesión territorial constituye un principio que informa nuestro ordenamiento jurídico, así, la Constitución Española en su artículo 138 consagra el principio de solidaridad y equilibrio territorial estableciendo que el mismo se consigue velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español.
Valencià: Per a això, la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2008, preveu l'existència de dos línies pressupostàries destinades al finançament de despeses corrents i d'inversió municipals, amb independència de les altres línies existents per a tots i cada un dels departaments del Consell.
Español: Para ello, la Ley 15/2007 de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para 2008, contempla la existencia de dos líneas presupuestarias destinadas a la financiación de gastos corrientes y de inversión municipales, con independencia de las demás líneas existentes para todos y cada uno de los Departamentos del Consell.