gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiència prèvia de les ONGD sol·licitants de la subvenció 1.
Español: Experiencia previa de las ONGD solicitantes de la subvención 1.
Valencià: Les ONGD sol·licitants de la subvenció han d'acreditar la seua experiència en la realització de projectes de cooperació per mitjà de l'aportació de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres ONGD, de quatre projectes de cooperació internacional en països en via de desenrotllament. 2.
Español: Las ONGD solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de proyectos de cooperación mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de cuatro proyectos de cooperación internacional en países en vías de desarrollo. 2.
Valencià: Esta experiència es podrà acreditar de forma individual o conjunta entre les ONGD que participen en l'agrupació per al treball en xarxa. 3.
Español: Dicha experiencia se podrá acreditar de forma individual o conjunta entre las ONGD'S que participen en la agrupación para el trabajo en red. 3.
Valencià: S'eximix de l'acreditació de l'experiència a aquelles ONGD que hagen obtingut subvenció per a la realització d'almenys dos projectes de cooperació internacional o d'un projecte de cooperació de grans projectes de cooperació en xarxa en anteriors convocatòries de subvencions del programa de cooperació al desenrotllament de la Generalitat. 4.
Español: Se exime de la acreditación de la experiencia a aquellas ONGD que hayan obtenido subvención para la realización de al menos dos proyectos de cooperación internacional o de un proyecto de cooperación de grandes proyectos de cooperación en red en anteriores convocatorias de subvenciones del programa de cooperación al desarrollo de la Generalitat. 4.
Valencià: En tots els casos, les ONGD han de disposar dels mitjans i la capacitat suficients per a realitzar les activitats del projecte per al qual se sol·licita subvenció, en particular, els relatius als recursos humans, la presència en les regions i països d'actuació, i l'acreditada experiència en els sectors d'intervenció.
Español: En todos los casos, las ONGD deberán disponer de los medios y la capacidad suficientes para realizar las actividades del proyecto para el que se solicita subvención, en particular, los relativos a los recursos humanos, la presencia en las regiones y países de actuación, y la acreditada experiencia en los sectores de intervención.
Valencià: Prioritats horitzontals De conformitat amb el que establix el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, en tots els projectes que es presenten per al seu cofinançament a la present convocatòria de subvencions, han de concórrer les següents prioritats horitzontals: a) Contribuir a la reducció de la pobresa, recolzant estratègies que tinguen com a objecte el desenrotllament humà sostenible i la millora de les condicions de vida dels pobles.
Español: Prioridades horizontales De conformidad con lo establecido en el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, en todos los proyectos que se presenten para su cofinanciación a la presente convocatoria de subvenciones, deberán concurrir las siguientes prioridades horizontales: a) Contribuir a la reducción de la pobreza, apoyando estrategias que tengan por objeto el desarrollo humano sostenible y la mejora de las condiciones de vida de los pueblos.
Valencià: En el marc de les accions dirigides a la reducció de la pobresa, enguany 2009 la Generalitat considerarà els projectes orientats a garantir la seguretat i la sobirania alimentària, per a reduir la greu crisi alimentària mundial que afecta especialment els països estructuralment empobrits, problemàtica directament vinculada a l'èxit del primer dels Objectius del Mil·lenni.
Español: En el marco de las acciones dirigidas a la reducción de la pobreza, este año 2009 la Generalitat considerará los proyectos orientados a garantizar la seguridad y la soberanía alimentaria, para reducir la grave crisis alimentaria mundial que afecta especialmente a los países estructuralmente empobrecidos, problemática directamente vinculada al logro del primero de los Objetivos del Milenio.
Valencià: d) La protecció i la millora del medi ambient, la conservació de la biodiversitat i l'ús racional i sostenible dels recursos naturals.
Español: d) La protección y mejora del medio ambiente, la conservación de la biodiversidad y el uso racional y sostenible de los recursos naturales.
Valencià: Prioritats geogràfiques 1.
Español: Prioridades geográficas 1.
Valencià: En la present convocatòria es cofinançaran aquells projectes que tinguen com a destinataris països o poblacions considerats prioritaris o d'atenció específica d'acord amb el que preveu el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011. 2.
Español: En la presente convocatoria se cofinanciarán aquellos proyectos que tengan como destinatarios países o poblaciones considerados prioritarios o de atención específica de acuerdo con lo previsto en el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2008-2011. 2.
Valencià: Es consideren prioritaris els següents països o poblacions: a) Amèrica central i Carib: El Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua i República Dominicana.
Español: Se consideran prioritarios los siguientes países o poblaciones: a) América Central y Caribe: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, y República Dominicana.
Valencià: b) Sud-amèrica: Colòmbia, Bolívia, Equador i Perú.
Español: b) Sudamérica: Colombia, Bolivia, Ecuador y Perú.
Valencià: d) Magrib i Orient Mitjà: Algèria, el Marroc, la població sahrauí i els territoris palestins.
Español: d) Magreb y Oriente Medio: Argelia, Marruecos, la población saharaui y los territorios palestinos.
Valencià: Es consideren països d'atenció específica els següents: a) Amèrica central i Carib: Cuba, Mèxic i Panamà.
Español: Se consideran países de atención específica los siguientes: a) América Central y Caribe: Cuba, México y Panamá.
Valencià: b) Sud-amèrica: Argentina, Brasil i Paraguai.
Español: b) Sudamérica: Argentina, Brasil y Paraguay.
Valencià: c) Àfrica Subsahariana: Txad, Costa de Marfil, Mali, Níger, Guinea Bissau, Guinea Equatorial, República Democràtica del Congo, Senegal, Sierra Leone i Sudan.
Español: c) África Subsahariana: Chad, Costa de Marfil, Malí, Níger, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, República Democrática del Congo, Senegal, Sierra Leona y Sudán.
Valencià: e) Àsia: Filipines i Bangla Desh.
Español: e) Asia: Filipinas y Bangladesh.
Valencià: Prioritats sectorials 1.
Español: Prioridades sectoriales 1.
Valencià: Els projectes cofinançats en la present convocatòria han de dirigir-se a l'atenció de dos o més dels sectors següents: a) Sector «Servicis socials bàsics»: a.1.
Español: Los proyectos cofinanciados en la presente convocatoria deberán dirigirse a la atención de dos o más de los siguientes sectores: a) Sector «Servicios sociales básicos»: a.1.
Valencià: Enfortiment dels sistemes de salut d'acord amb les prioritats locals i nacionals dels països destinataris i les recomanacions d'organismes internacionals: salut pública i prevenció de malalties transmissibles; atenció primària, a fi d'ampliar la cobertura poblacional i integrar pràctiques tradicionals eficaces; atenció especialitzada, incrementant la capacitat tècnica i de gestió dels hospitals i centres d'especialitats; i política sanitària, procurant les ferramentes necessàries per al seu desenrotllament com plans de salut, i sistemes d'informació, avaluació i control de qualitat.
Español: Fortalecimiento de los sistemas de salud de acuerdo con las prioridades locales y nacionales de los países destinatarios y las recomendaciones de organismos internacionales: salud pública y prevención de enfermedades transmisibles; atención primaria, a fin de ampliar la cobertura poblacional e integrar prácticas tradicionales eficaces; atención especializada, incrementando la capacidad técnica y de gestión de los hospitales y centros de especialidades; y política sanitaria, procurando las herramientas necesarias para su desarrollo como planes de salud, y sistemas de información, evaluación y control de calidad.
Valencià: En especial, es valorarà la millora de la salut materna, la reducció de la mortalitat infantil, i la lluita contra el VIH/SIDA, el paludisme i altres malalties greus (malària, dengue, malaltia de Chagas, tuberculosi, etc).
Español: En especial, se valorará la mejora de la salud materna, la reducción de la mortalidad infantil, y la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades graves (malaria, dengue, mal de chagas, tuberculosis, etc).
Valencià: Millora de la qualitat de l'educació i formació bàsica, que inclou l'educació primària universal, prestant especial atenció al foment de l'educació bàsica, l'alfabetització d'adults, la construcció d'infraestructures adequades i segures, la provisió d'equipament escolar, la millora de la formació i condició del professorat, així com el foment de l'educació intercultural bilingüe, adaptada a la identitat cultural de la població.
Español: Mejora de la calidad de la educación y formación básica, que contempla la educación primaria universal, prestando especial atención al fomento de la educación básica, la alfabetización de adultos, la construcción de infraestructuras adecuadas y seguras, la provisión de equipamiento escolar, la mejora de la formación y condición del profesorado, así como el fomento de la educación intercultural bilingüe, adaptada a la identidad cultural de la población.
Valencià: Serà transversal a tots els projectes la promoció de la igualtat de gènere en l'accés i aprofitament de l'educació per part de les xiquetes i dones.
Español: Será transversal a todos los proyectos la promoción de la igualdad de género en el acceso y aprovechamiento de la educación por parte de las niñas y mujeres.
Valencià: Millora de les infraestructures socials, l'abastiment d'aigua, el seu control i tractament, el sanejament ambiental i el tractament de residus, així com l'accés a un habitatge digne i als servicis energètics.
Español: Mejora de las infraestructuras sociales, el abastecimiento de agua, su control y tratamiento, el saneamiento ambiental y el tratamiento de residuos, así como el acceso a una vivienda digna y a los servicios energéticos.
Valencià: Impuls de la sobirania alimentària a fi de garantir el dret a l'alimentació, alhora que es promou el dret dels pobles a definir les seues pròpies polítiques i estratègies sostenibles de producció, distribució i consum d'aliments, fomentant el respecte i la defensa de la diversitat cultural i ètnica respecte dels modes de producció i comercialització dels recursos naturals.
Español: Impulso de la soberanía alimentaria a fin de garantizar el derecho a la alimentación, al tiempo que se promueve el derecho de los pueblos a definir sus propias políticas y estrategias sostenibles de producción, distribución y consumo de alimentos, fomentando el respeto y defensa de la diversidad cultural y étnica respecto de los modos de producción y comercialización de los recursos naturales.
Valencià: Es donarà prioritat a aquelles iniciatives que promoguen l'accés i el control als recursos productius (terra, aigua, i llavors, entre altres) i l'accés a la propietat de les dones.
Español: Se dará prioridad a aquellas iniciativas que promuevan el acceso y control a los recursos productivos (tierra, agua, y semillas, entre otros) y el acceso a la propiedad de las mujeres.
Valencià: b) Sector «Millora de les condicions i els drets dels grups que travessen o patixen situacions de vulnerabilitat»: b.1.
Español: b) Sector «Mejora de las condiciones y los derechos de los grupos que atraviesan o padecen situaciones de vulnerabilidad»: b.1.
Valencià: Infància i joventut.
Español: Infancia y juventud.
Valencià: Es potenciaran especialment les actuacions que afavorisquen noves relacions entre els gèneres en tots els nivells de l'ensenyament i aquelles destinades a la protecció dels drets de la infància, especialment a l'eradicació del tràfic i de l'explotació infantil i l'atenció als xiquets i xiquetes del carrer.
Español: Se potenciarán especialmente las actuaciones que favorezcan nuevas relaciones entre los géneros en todos los niveles de la enseñanza y aquellas destinadas a la protección de los derechos de la infancia, especialmente a la erradicación del tráfico y de la explotación infantil y la atención a los niños y niñas de la calle.
Valencià: Població refugiada, desplaçada o afectada per desastres.
Español: Población refugiada, desplazada o afectada por desastres.
Valencià: Es promouran actuacions encaminades a la prevenció, preparació i mitigació dels desastres, així com l'atenció a les poblacions afectades pels conflictes civils, els desastres naturals i les crisis humanitàries.
Español: Se promoverán actuaciones encaminadas a la prevención, preparación y mitigación de los desastres, así como la atención a las poblaciones afectadas por los conflictos civiles, los desastres naturales y las crisis humanitarias.
Valencià: Poblacions indígenes.
Español: Poblaciones indígenas.
Valencià: Es promourà el seu dret a l'autodesenrotllament, és a dir, a configurar els seus propis processos de desenrotllament social, econòmic, polític i cultural, mantenint les seues identitats culturals i participant plenament i lliurement en els processos democràtics de les seues comunitats i països.
Español: Se promoverá su derecho al autodesarrollo, es decir, a configurar sus propios procesos de desarrollo social, económico, político y cultural, manteniendo sus identidades culturales y participando plena y libremente en los procesos democráticos de sus comunidades y países.
Valencià: Població amb discapacitat.
Español: Población con discapacidad.
Valencià: Es promouran actuacions que faciliten la seua integració familiar i educativa, la seua participació social i inserció en el mercat laboral, així com el foment de les seues habilitats personals i la recuperació de capacitats sensorials, físiques i mentals.
Español: Se promoverán actuaciones que faciliten su integración familiar y educativa, su participación social e inserción en el mercado laboral, así como el fomento de sus habilidades personales y la recuperación de capacidades sensoriales, físicas y mentales.
Valencià: c) Sector «Millora de les condicions laborals i generació d'ingressos dels col·lectius més desfavorits»: c.1.
Español: c) Sector «Mejora de las condiciones laborales y generación de ingresos de los colectivos más desfavorecidos»: c.1.
Valencià: La realització de programes de cooperativisme, associacionisme i altres fórmules col·lectives semblants, així com l'enfortiment del sistema de microcrèdits i l'execució de programes de generació de microempreses i autoocupació, amb especial atenció a aquelles actuacions que promoguen l'accés al crèdit a les dones per a la realització d'activitats productives, sempre que vaja acompanyat de mesures que asseguren el seu control i gestió.
Español: La realización de programas de cooperativismo, asociacionismo y otras fórmulas colectivas similares, así como el fortalecimiento del sistema de microcréditos y la ejecución de programas de generación de microempresas y autoempleo, con especial atención a aquellas actuaciones que promuevan el acceso al crédito a las mujeres para la realización de actividades productivas, siempre que vaya acompañado de medidas que aseguren su control y gestión.
Valencià: L'enfortiment dels sectors productius, principalment el sector agrícola, amb especial èmfasi en aquells projectes que promoguen la diversificació de cultius de forma sostenible.
Español: El fortalecimiento de los sectores productivos, principalmente el sector agrícola, con especial énfasis en aquellos proyectos que promuevan la diversificación de cultivos de forma sostenible.
Valencià: La promoció del sector de la producció i distribució d'aliments, amb especial atenció al respecte i desenrotllament del principi de sobirania alimentària.
Español: La promoción del sector de la producción y distribución de alimentos, con especial atención al respeto y desarrollo del principio de soberanía alimentaria.
Valencià: El foment del comerç just i el consum responsable, facilitant a les cooperatives de comerç just l'accés a mercats.
Español: El fomento del comercio justo y el consumo responsable, facilitando a las cooperativas de comercio justo el acceso a mercados.
Valencià: L'enfortiment de xarxes de comerç local i nacional.
Español: El fortalecimiento de redes de comercio local y nacional.
Valencià: El desenrotllament de la capacitació empresarial i professional, així com l'autoocupació entre les dones i la població juvenil.
Español: El desarrollo de la capacitación empresarial y profesional, así como el autoempleo entre las mujeres y la población juvenil.
Valencià: La formació dels treballadors i treballadores i la difusió dels drets laborals.
Español: La formación de los trabajadores y trabajadoras y la difusión de los derechos laborales.
Valencià: El foment del turisme sostenible.
Español: El fomento del turismo sostenible.
Valencià: d) Sector «Enfortiment de les administracions descentralitzades i promoció de la societat civil, potenciant el seu teixit associatiu»: Es prioritzaran les accions encaminades a generar plans de desenrotllament local i regional que incidisquen en la millora de la governabilitat democràtica i fomenten els mecanismes de participació ciutadana, els processos de descentralització i governabilitat local, i el paper de les administracions locals en el desenrotllament sostenible de les regions i municipis.
Español: d) Sector «Fortalecimiento de las administraciones descentralizadas y promoción de la sociedad civil, potenciando su tejido asociativo»: Se priorizarán las acciones encaminadas a generar planes de desarrollo local y regional que incidan en la mejora de la gobernabilidad democrática y fomenten los mecanismos de participación ciudadana, los procesos de descentralización y gobernabilidad local, y el papel de las administraciones locales en el desarrollo sostenible de las regiones y municipios.
Valencià: Així mateix, es promourà la formació de tècnics municipals i la prestació d'assistències tècniques per a la millora dels servicis públics en els àmbits socials, econòmics i mediambientals.
Español: Asimismo, se promoverá la formación de técnicos municipales y la prestación de asistencias técnicas para la mejora de los servicios públicos en los ámbitos sociales, económicos y medioambientales.
Valencià: També es potenciarà la participació de la societat civil, especialment de les organitzacions indígenes, de dones i de jóvens, en les polítiques públiques.
Español: También se potenciará la participación de la sociedad civil, especialmente de las organizaciones indígenas, de mujeres y de jóvenes, en las políticas públicas.
Valencià: e) Sector «Foment de la pau, per mitjà del suport als processos de prevenció i reconciliació»: Es prioritzaran les accions dirigides a l'enfortiment de les capacitats de governabilitat democràtica, negociació i construcció de processos de pau.
Español: e) Sector «Fomento de la paz, por medio del apoyo a los procesos de prevención y reconciliación»: Se priorizarán las acciones dirigidas al fortalecimiento de las capacidades de gobernabilidad democrática, negociación y construcción de procesos de paz.
Valencià: També es promouran programes dirigits a països i territoris que afronten situacions de conflicte, recolzant accions de cooperació orientades a previndre i reduir la vulnerabilitat de les poblacions.
Español: También se promoverán programas dirigidos a países y territorios que afronten situaciones de conflicto, apoyando acciones de cooperación orientadas a prevenir y reducir la vulnerabilidad de las poblaciones.
Valencià: A més, s'impulsaran projectes destinats a la construcció d'una pau duradora a través de processos de reconstrucció i reconciliació postbèl·lica.
Español: Además, se impulsarán proyectos destinados a la construcción de una paz duradera a través de procesos de reconstrucción y reconciliación post-bélica.
Valencià: Es prestarà especial atenció a les necessitats concretes de les dones i la infància en la resolució de crisis humanitàries i conflictes armats, es fomentarà el respecte dels drets de les poblacions refugiades i desplaçades, i s'atendran les necessitats derivades de la protecció específica que això requerix. 2.
Español: Se prestará especial atención a las necesidades concretas de las mujeres y la infancia en la resolución de crisis humanitarias y conflictos armados, se fomentará el respeto de los derechos de las poblaciones refugiadas y desplazadas, y se atenderán las necesidades derivadas de la protección específica que ello requiere. 2.
Valencià: En tot cas, tots els projectes hauran d'incloure, entre els sectors, un component del sector a), servicis socials bàsics.
Español: En todo caso, todos los proyectos deberán incluir, entre los sectores, un componente del sector a), servicios sociales básicos.
Valencià: Es donarà prioritat al finançament dels projectes següents: a) Propostes que incidisquen en l'augment de l'impacte de les accions recolzades en anteriors exercicis per la Generalitat.
Español: Se dará prioridad a la financiación de los siguientes proyectos: a) Propuestas que incidan en el aumento del impacto de las acciones apoyadas en anteriores ejercicios por la Generalitat.
Valencià: b) Projectes que es presenten d'acord amb les prioritats de desenrotllament dels països receptors de l'ajuda.
Español: b) Proyectos que se presenten en consonancia con las prioridades de desarrollo de los países receptores de la ayuda.
Valencià: c) Projectes que s'emmarquen dins d'una estratègia de les ONGD que formen part de l'agrupació per al treball en xarxa que s'ha de dur a terme en els sectors d'intervenció i país d'actuació a mitjà i llarg termini, a fi d'aconseguir un major impacte.
Español: c) Proyectos que se enmarquen dentro de una estrategia de las ONGD que forman parte de la agrupación para el trabajo en red a desarrollar en los sectores de intervención y país de actuación a medio y largo plazo, a fin de conseguir un mayor impacto.
Valencià: d) Projectes en què es demostre capacitat tècnica i experiència suficient de les ONGD que formen part de l'agrupació per al treball en xarxa, en el sector o sectors d'intervenció i en l'àrea geogràfica.
Español: d) Proyectos en que se demuestre capacidad técnica y experiencia suficiente de las ONGD que forman parte de la agrupación para el trabajo en red, en el sector o sectores de intervención y en el área geográfica.
Valencià: e) Projectes en què s'acrediten fefaentment els mecanismes de vinculació, complementarietat, coordinació i intervenció conjunta entre les ONGD que formen part de l'agrupació per al treball en xarxa.
Español: e) Proyectos en los que se acrediten fehacientemente los mecanismos de vinculación, complementariedad, coordinación e intervención conjunta entre las ONGD que forman parte de la agrupación para el trabajo en red.
Valencià: f) Projectes que presenten un pla de sostenibilitat que garantisca la continuïtat del projecte una vegada desapareguda l'ajuda externa.
Español: f) Proyectos que presenten un plan de sostenibilidad que garantice la continuidad del proyecto una vez desaparecida la ayuda externa.
Valencià: g) Projectes on existisca una gran implicació de la població beneficiària en les diferents fases d'execució del projecte.
Español: g) Proyectos donde exista una gran implicación de la población beneficiaria en las diferentes fases de ejecución del proyecto.
Valencià: h) Projectes que tinguen una elevada implicació financera de les ONGD que formen part de l'agrupació per al treball en xarxa i el major percentatge de la subvenció rebuda dels quals tinguen destinació en el país on es duga a terme l'execució del projecte. 2.
Español: h) Proyectos que cuenten con una elevada implicación financiera de las ONGD que forman parte de la agrupación para el trabajo en red y cuyo mayor porcentaje de la subvención recibida tengan destino en el país donde se lleve a cabo la ejecución del proyecto. 2.