gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta finca se cedeix amb la finalitat determinant de construir en el termini de cinc anys un Centre Rural de Rehabilitació de Drogodependents, destinació que haurà de mantenir-se durant els següents vint-i-cinc anys.
Español: Dicha finca se cede con la finalidad determinante de construir en el plazo de cinco años un Centro Rural de Rehabilitación de Drogodependientes, destino que deberá mantenerse durante los siguientes veinticinco años.
Valencià: A petició del Conseller de Treball i Seguretat Social s'iniciaren els tràmits legals adients per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de la finca a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Trabajo y Seguridad Social se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de la finca a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles segon i nové del Decret del Consell 46/1983, de 18 d'abril, pel qual s'aproven les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en relació amb els articles 24 de la Llei del Patrimoni de l'Estat i 55 del seu Reglament, correspon al Consell l'acceptació de la cessió d'ús a títol gratuït, objecte d'aquest Decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos segundo y noveno del Decreto del Consell 46/1983, de 18 de abril, por el que se aprueban las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en relación con los artículos 24 de la Ley de Patrimonio del Estado y 55 de su Reglamento, corresponde al Consell la aceptación de la cesión de uso a título gratuito, objeto del presente Decreto.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 21 de març de 1986, DECRETE: Article primer Hom accepta la cessió d'ús a títol gratuït, efectuada per l'Excma.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 21 de marzo de 1.986, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión de uso a título gratuito, realizada por la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló, a favor de la Generalitat Valenciana, de l'immoble següent: Masia titulada «Masia del Puig», situada en el terme d'Ares del Maestre, partida de les Rambles, que consta d'edificis habitables, pal·lars, corrals i demés que dins dels seus límits es convé; té una superfície de cent cinquanta hectàrees, cinquanta-nou àrees, trenta-nou centiàrees; confronta, Est i Sud, Rambla de Carbonera i terres de la Masia dels hereus de Tomàs Puig; Oest, Forest Comuna i terres de la Masia dita Barranc dels Orts; i Nord, terres de la Masia d'Orenga.
Español: Diputación Provincial de Castellón, a favor de la Generalitat Valenciana, del inmueble siguiente: -Masía titulada «Masía del Puig», sita en término de Ares del Maestre, partida de las Ramblas, que consta de edificios habitables, pajares, corrales y demás que dentro de sus lindes se conviene; mide una superficie de ciento cincuenta hectáreas, cincuenta y nueve áreas, treinta y nueve centiáreas; lindante, Este y Sur, Rambla de Carbonera y tierras de la Masía de los herederos de Tomas Puig; Oeste, Monte Común y tierras de la Masía llamada Barranco dels Orts; y Norte, tierras de la Masía de Orenga.
Valencià: Dins d'aquesta finca n'hi ha una parcel·la de seixanta-tres metres quadrats propietat d'Hidroelèctrica Espanyola, SA, que se segregaren d'aquesta finca.
Español: Dentro de esta finca existe una parcela de sesenta y tres metros cuadrados propiedad de Hidroeléctrica Española, SA, que se segregaron de esta finca.
Valencià: La finca descrita està gravada: a) Amb cens consignatiu, redimible, a favor de la Sra.
Español: La finca descrita se halla gravada: a) Con censo consignativo, redimible, a favor de Dña.
Valencià: Josefa Adell Vineja, pel capital de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, el cost anual del qual és el valor de 12 cafissos de blat de primera qualitat al preu màxim fixat oficialment, el qual és satisfet per l'Excma.
Español: Josefa Adell Vineja, por el capital de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, cuyo coste anual es el valor de 12 cahices de trigo de primera calidad al precio máximo fijado oficialmente, el cual es satisfecho por la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló i seguirà al seu càrrec.
Español: Diputación Provincial de Castellón y seguirá a su cargo.
Valencià: b) Hi ha una parcel·la ocupada per un dipósit d'aigua potable que subministra la població de Villar de Canes, que revertirà a la Diputació en el moment que per qualsevol causa desaparega aquest dipòsit.
Español: b) Existe una parcela ocupada por un depósito de agua potable que suministra a la población de Villar de Canes, que revertirá a la Diputación en el momento que por cualquier causa desaparezca dicho depósito.
Valencià: c) Servitud d'entrada de vehicles i persones, així com possibles canalitzacions subterrànies de mitja i baixa tensió, aquesta servitud s'inicia des de la carretera de Villafranca a Castelló, que transcorrien per dins de la finca fins alcançar la finca segregada, propietat d'Hidroelèctrica Espanyola, SA, amb una amplària en tot l'accés de cinc metres.
Español: c) Servidumbre de entrada de vehículos y personas, así como posibles canalizaciones subterráneas de media y baja tensión, iniciándose dicha servidumbre desde la carretera de Villafranca a Castellón, que transcurre por dentro de la finca hasta alcanzar la finca segregada, propiedad de Hidroeléctrica Española, SA, en una anchura en todo el acceso de cinco metros.
Valencià: Aquestes càrregues, segons es desprèn de la documentació i els plans que obren en l'expedient, no impedeixen el compliment i el normal funcionament de la finalitat per a la qual la finca és cedida.
Español: Estas cargas, según se desprende de la documentación y planos obrantes en el expediente, no impiden el cumplimiento y normal funcionamiento de la finalidad para la que la finca es cedida.
Valencià: Article segon La construcció del Centre Rural de Rehabilitació de Drogodependents, finalitat determinant de la cessió d'ús dels terrenys, haurà d'estar acabada en el termini màxim de cinc anys i la destinació es mantindrà durant els vint-i-cinc anys següents, revertint abans el seu ús a la Diputació en cas de no complir-se l'esmentada finalitat.
Español: Artículo segundo La construcción del Centro Rural de Rehabilitación de Drogodependientes, finalidad determinante de la cesión de uso de los terrenos, deberá estar concluida en el plazo máximo de cinco años y su destino se mantendrá durante los veinticinco años siguientes, revirtiendo antes su uso a la Diputación si dejase de cumplirse el fin señalado.
Valencià: Passat aquest termini de trenta anys, la cessió quedarà extingida de ple dret i sense caldre avís previ, tot quedant a benefici de la Diputació les obres d'adaptació o reforma de qualsevol tipus de millora que en la finca s'hi hagués efectuat, cas que així fos i per raó de la destinació a la qual s'adscriuen.
Español: Transcurrido el plazo señalado de treinta años, la cesión quedará extinguida de pleno derecho y sin necesidad de aviso previo, quedando a beneficio de la Diputación las obras de adaptación o reforma de cualquier tipo de mejora que en la finca se hubieren efectuado, caso de que así sea y por razón del destino al que se adscriben.
Valencià: Article tercer El dret d'ús de l'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero El derecho de uso del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Decret.
Español: Artículo cuarto Por la Consellería de Economía y Hacienda se llevaran a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, a 21 de març de 1986.
Español: Valencia, a 21 de marzo de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 566, del 13-04-1987 (1987/808538) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 566, del 13-04-1987 (1987/808538) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Dña.
Valencià: Teresa Josefa Canet Aparisi, Professora Titular de Universitat d'Història Moderna d'aquesta Universitat.
Español: Teresa Josefa Canet Aparisi, Profesora Titular de Universidad de Historia Moderna de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 566 Data del DOGV : 13-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808538 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 566 Fecha DOGV : 13-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808538 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 992, del 26-01-1989 (1989/800965) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1989, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 992, del 26-01-1989 (1989/800965) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1989, del Ilmo.
Valencià: Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual és elevada a definitiva la llista provisional d'admesos, una vagada esmenats els defectes i vistes les reclamacions presentades, i són convocats els aspirants a les proves d'habilitació del grup A, sector Administració General (DOGV número 515, de 29 de gener de 1987), per a la realització del primer exercici.
Español: Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos, una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas, y se convoca a los aspirantes a las pruebas de habilitación del grupo A, sector Administración General (DOGV número 515, de 29 de enero de 1987), para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 992 Data del DOGV : 26-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800965 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 992 Fecha DOGV : 26-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 818, del 05-05-1988 (1988/811055) CONVOCATÒRIA 51/1988, de 13 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 818, del 05-05-1988 (1988/811055) CONVOCATORIA 51/1988, de 13 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 818 Data del DOGV : 05-05-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 818 Fecha DOGV : 05-05-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 450, del 23-10-1986 (1986/807394) ORDRE de 6 d'octubre de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es disposa el nomenament d'En Lluis Gomez i Diez com a Cap d'Àrea de Serveis Socials d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 450, del 23-10-1986 (1986/807394) ORDEN de 6 de octubre de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se dispone el nombramiento de D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 450 Data del DOGV : 23-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807394 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 450 Fecha DOGV : 23-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807394 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 721, del 11-12-1987 (1987/810149) CONVOCATÒRIA de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, per la qual s' anuncien prevés de selecció, mitjançant el sistema de concurs-oposició, per a cubrir set vacants de Tècnics d'Auditoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 721, del 11-12-1987 (1987/810149) CONVOCATORIA de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, por la cual se anuncian pruebas de selección, mediante concurso-oposición, para cubrir siete vacantes de Técnicos de Auditoría.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 721 Data del DOGV : 11-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810149 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 721 Fecha DOGV : 11-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1218, del 08-01-1990 (1990/816173) ORDRE d'1 de desembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regulen els serveis d'urgència de les Oficines de Farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1218, del 08-01-1990 (1990/816173) ORDEN de 1 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regulan los servicios de urgencia de las Oficinas de Farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/12/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1218 Data del DOGV : 08-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816173 CVE Data del document : 01-12-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre d'1 de desembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regulen els serveis d'urgència de les Oficines de Farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/12/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1218 Fecha DOGV : 08-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816173 CVE Fecha del documento : 01-12-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 1 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regulan los servicios de urgencia de las Oficinas de Farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, defineix al seu articulat un nou model sanitari, que s'estructura territorialment en les Arees i Zones Bàsiques de Salut, a fi d'organitzar un sistema sanitari coordinat integral, amb les característiques d'agilitat i eficàcia que la societat actual demanda; i es defineix en aquesta Llei, als efectes que s'hi preveuen, les Oficines de Farmàcia com a establiments sanitaris.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, define en su articulado un nuevo modelo sanitario, que se estructura territorialmente en las Areas y Zonas Básicas de Salud, para organizar un sistema sanitario coordinado e integral, con las características de agilidad y eficacia que la sociedad actual demanda; definiéndose en esta Ley, a los efectos previstos en ella, a las Oficinas de Farmacia como establecimientos sanitarios.
Valencià: En semblants termes es manifesta la Llei 8/1987, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es crea el Servei Valencià de Salut, que al seu Capítol IV, sobre organització territorial, defineix les Arees de Salut com estructures fonamentals del sistema sanitari, responsabilitzades de la gestió unitària dels centres i establiments del Servei Valencià de Salut compresos dins els seus límits territorials, i de totes les seues prestacions i programes sanitaris a desplegar, i a la Zona Bàsica de Salut com a març territorial on es despleguen de forma integrada i mitjançant treball en equip totes les activitats encaminades a la promoció, prevenció, guarició i rehabilitació de la salut, tant individual com col·lectiva, dels seus habitants.
Español: En similares términos, se manifiesta la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se crea el Servicio Valenciano de Salud, que en su capítulo IV, sobre organización territorial define a las Areas de Salud como estructuras fundamentales del sistema sanitario, responsabilizadas de la gestión unitaria de los centros y establecimientos del Servicio Valenciano de Salud comprendidos dentro de sus límites territoriales, y de todas las prestaciones y programas sanitarios a desarrollar por los mismos, y a la Zona Básica de Salud como marco territorial donde se desarrollan de forma integrada y mediante trabajo en equipo todas las actividades encaminadas a la promoción, prevención, curación y rehabilitación de la salud, tanto individual como colectiva, de los habitantes de la misma.
Valencià: La Conselleria de Sani tat i Consum, en les seues Ordres de 2 de maig de 1986 i 10 de febrer de 1989, ha determinat les Arees i Zones de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Consellería de Sanidad y Consumo en sus Ordenes de 2 de mayo de 1986 y 10 de febrero de 1989 ha determinado las Areas y Zonas de Salud de la Comunidad Valenciana.