gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8118 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bigastro administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall i projecte de reparcel·lació del sector UE-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8118 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bigastro administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle y proyecto de reparcelación del sector UE-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Valencià: [2007/8118] El Ple de l'Ajuntament de Bigastro, en la sessió del dia 7 de març de 2007, va acordar l'aprovació definitiva de l'estudi de detall i projecte de reparcel·lació del sector UE-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: «Acords Primer.
Español: [2007/8118] Por el Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en sesión celebrada el día 7 de marzo de 2007, se acordó la aprobación definitiva del estudio de detalle y proyecto de reparcelación del sector UE-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Acuerdos Primero.
Valencià: Aprovar definitivament l'estudi de detall i el projecte de reparcel·lació del sector UE-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: Aprobar definitivamente el estudio de detalle y el proyecto de reparcelación del sector UE-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro.
Valencià: Publicar els presents acords d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, d'acord amb el que disposa l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Publicar los presentes acuerdos de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, conforme a lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: » Bigastro, 8 de juny de 2007.
Español: » Bigastro, 8 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8098) Notificació a Vicenta Amores Llopis i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1009/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8098) Notificación a Vicenta Amores Llopis y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1009/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8098 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Vicenta Amores Llopis i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1009/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8098 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Vicenta Amores Llopis y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1009/2006.
Valencià: [2007/8098] En les actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat de Primera Instància número 21, amb el número 1009/2006, a instància de Montepío de Teléfonos, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, representat pel procurador dels tribunals Jesús Rivaya Carol, contra Vicenta Amores Llopis i Elionor Calatayud Armengol, en reclamació de 1.622,73 euros, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que, copiats literalment, diuen així: «Sentència número 78 València, 2 d'abril de 2007 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1009/2006, en virtut de la demanda interposada per l'entitat Montepío de Teléfonos, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, representada, pel procurador Jesús Rivaya Carol i assistida del lletrat Francisco Trigo contra Vicenta Amores Llopis, rebel en les presents actuacions i contra Elionor Calatayud Armengol que va comparéixer representada per Alonso Moreno i assistida del lletrat Luis Sáez Martínez, sent-ne objecte del plet la reclamació de quantitat.
Español: [2007/8098] En los autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado de Primera Instancia número 21, con el número 1009/2006, a instancia de Montepío de Teléfonos, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, representado por el procurador de los tribunales Jesús Rivaya Carol, contra Vicenta Amores Llopis y Elionor Calatayud Armengol, en reclamación de 1.622,73 euros, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo literalmente copiados, dicen como sigue: «Sentencia número 78 Valencia, 2 de abril de 2007 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1009/2006, en virtud de la demanda interpuesta por la entidad Montepío de Teléfonos, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, representada, por el procurador Jesús Rivaya Carol y asistida del letrado Francisco Trigo contra Vicenta Amores Llopis, rebelde en las presentes actuaciones y contra Elionor Calatayud Armengol que compareció representada por Alonso Moreno y asistida del letrado Luis Sáez Martínez, siendo objeto del pleito la reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Montepío de Teléfonos, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija contra Vicenta Amores Llopis i Elionor Calatayud Armengol condemne ambdues solidàriament a pagar 1.622,73 euros i interessos legals des de la data de la present resolució.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Montepío de Teléfonos, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija contra Vicenta Amores Llopis y Elionor Calatayud Armengol debo condenar y condeno a ambas solidariamente al pago de 1.622,73 euros e intereses legales desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències i deixeu un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació en forma a la demandada Vicenta Amores Llopis, que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación en forma a la demandada Vicenta Amores Llopis, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/1724) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'estudi de detall de les parcel·les a la zona de Calicanto B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/1724) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de estudio de detalle de las parcelas en zona de Calicanto B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1724 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme administració local Una vegada aprovat inicialment el projecte d'estudi de detall de les parcel·les situades entre els carrers Asturias, Cáceres i Badajoz de la urbanització Calicanto B, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 24 de gener de 2007, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet este projecte a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1724 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo administración local Aprobado inicialmente el proyecto de estudio de detalle parcelas calles Asturias, Cáceres y Badajoz de la urbanización Calicanto B, por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 24 de enero de 2007, conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla estarà dipositat, per a la consulta pública, a l'ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto diligenciado del plan estará depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Així mateix, se suspén l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que calga ni siga exigible que esta resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió, encara que sí l'adopció de l'acord exprés d'imposar-la i el tipus de llicències afectades per la suspensió i, si escau, les altres llicències que s'estime procedent.
Español: Asimismo, se suspende el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión, aunque sí la adopción del acuerdo expreso de imponerla y el tipo de licencias afectadas por la suspensión y, en su caso, las demás licencias que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14855) Notificació a Mª Asunción García Colomina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14855) Notificación a Mª Asuncion García Colomina.
Valencià: Expedient número V-DAFP-323/2006.
Español: Expediente número V-DAFP-323/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14855 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14855 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15103) Licitació número CP-SU-04-2008-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15103) Licitación número CP-SU-04-2008-TA.
Valencià: Subministrament de divers equipament mobiliari general, mobiliari clínic, instrumental i efectes del Pla de Muntatge PAC Torrent I.
Español: Suministro de diverso equipamiento, mobiliario general, mobiliario clínico, instrumental y enseres del Plan de Montaje PAC Torrent I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15103 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació número CP-SU-04-2008-TA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15103 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación número CP-SU-04-2008-TA.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-04-2008-TA 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-04-2008-TA. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de divers equipament mobiliari general, mobiliari clínic, instrumental i efectes, Pla de Muntatge PAC Torrent I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de diverso equipamiento, mobiliario general, mobiliario clínico, instrumental y enseres Plan de Montaje PAC Torrent I.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: sí, 9, vegeu-ne els plecs.
Español: b) División por lotes y número: sí, 9, ver pliegos.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): dos mesos, des de la data del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): máximo dos meses desde la fecha del contrato. 3.
Valencià: Anticipada b) Procediment: obert.
Español: Anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 76.536,14 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 76.536,14 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, o la seua pàgina web: www.chguv.org b) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, o en su página web: www.chguv.org b) Domicilio: avenida de Tres Creus, número 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registro General. 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de Valencia. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicilio: avenida de Tres Creus, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): Según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2.
Español: b) Domicilio: avenida de Tres Creus, número 2.
Valencià: Sala de juntes, planta segona edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: Sala de juntas de la segunda planta del edificio de Gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: Data: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la finalització de presentació de proposicions.
Español: Fecha: 15 días a contar desde el siguiente al de finalización del plazo para presentar ofertas.
Valencià: L'import de les ofertes presentades pels licitadors es podran consultar en la pàgina web del Consorci, www.chguv.org.
Español: El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrán consultar en la página web del consorcio, www.chguv.org.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No pertoca. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre-se'n els plecs www.chguv.org Valencia, 11 de desembre de 2007.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos www.chguv.org Valencia, 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/13647) Informació pública del projecte de reparcel·lació en execució del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 7 del Pla Especial de Reforma Interior i Protecció de Patraix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/13647) Información pública del proyecto de reparcelación en ejecución del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 7 del Plan Especial de Reforma Interior y Protección de Patraix.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13647 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Mercadantie Inmuebles SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació en execució del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 7 del Pla Especial de Reforma Interior i Protecció de Patraix.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13647 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Mercadantie Inmuebles SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación en ejecución del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 7 del Plan Especial de Reforma Interior y Protección de Patraix.