gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, podrà requerir en tot moment la documentació original o informació complementària que es considere necessària per a acreditar millor l'exacte compliment de les condicions exigides. 6.
Español: LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, podrá requerir en todo momento la documentación original o información complementaria que se considere necesaria para acreditar mejor el exacto cumplimiento de las condiciones exigidas. 6.
Valencià: Si la tramitació electrònica de la subvenció serà realitzada per persones diferents a la representant de l'entitat, aquesta última haurà d'inscriure-les en el registre de representants de l'Agència de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV). 7.
Español: Si la tramitación electrónica de la subvención va a ser realizada por personas distintas a la representante de la entidad, esta última deberá inscribirlas en el registro de representantes de la Agencia de Certificación de la Comunidad Valenciana (ACCV). 7.
Valencià: En els expedients de despeses vinculades a aquestes bases, s'inclourà l'emplenament pel personal que intervé en el procediment d'instrucció i concessió, de la Declaració d'Absència de Conflicte d'Interessos (DACI), de l'Ordre HFP/1030/2021, en línia amb la prevenció del frau, conforme amb el model disponible en el web de LABORA.
Español: En los expedientes de gastos vinculados a estas bases, se incluirá la cumplimentación por el personal que interviene en el procedimiento de instrucción y concesión, de la Declaración de Ausencia de Conflicto de Intereses (DACI), de la Orden HFP/1030/2021, en línea con la prevención del fraude, conforme al modelo disponible en la web de LABORA. 8.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Gestió de la Formació Professional per a l'Ocupació. 9.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión de la Formación Profesional para el Empleo. 9.
Valencià: La resolució de concessió es remetrà a la Base de dades nacional de subvencions per a la publicació en aquest portal, de conformitat amb el que es disposa en l'article 30 del Reglament de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de Dades Nacional de Subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques.
Español: La resolución de concesión se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones para su publicación en dicho portal, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de Datos Nacional de Subvenciones y la publicidad de las subvenciones y demás ayudas públicas. 10.
Valencià: LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en la seua qualitat d'entitat executora per ser perceptora de fons del Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR), ha elaborat un pla de mesures antifrau, de 21 de desembre de 2021, en compliment de l'article 6 de l'Ordre ministerial HFP 1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència, amb la finalitat de reforçar els mecanismes de prevenció, detecció, correcció i persecució del frau, la corrupció i els conflictes d'interessos.
Español: LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en su calidad de Entidad Ejecutora por ser perceptora de fondos del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR), ha elaborado un plan de medidas antifraude de 21 de diciembre de 2021 en cumplimiento del artículo 6 de la orden ministerial HFP 1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, con el fin de reforzar los mecanismos de prevención, detección, corrección y persecución del fraude, la corrupción y los conflictos de intereses.
Valencià: Deslliurament de bestretes Es podrà sol·licitar per part de l'entitat beneficiària una única bestreta de fins al 80 % de l'import concedit una vegada acreditat l'inici de l'activitat formativa.
Español: Libramiento de anticipos Se podrá solicitar por parte de la entidad beneficiaria un único anticipo de hasta el 80 % del importe concedido una vez acreditado el inicio de la actividad formativa.
Valencià: Llevat que l'entitat beneficiària estiga exempta d'aquesta obligació, d'acord amb la normativa vigent, s'haurà de presentar aval bancari per un import igual a la quantitat a anticipar.
Español: Salvo que la entidad beneficiaria esté exenta de dicha obligación, de acuerdo con la normativa vigente, se deberá presentar aval bancario por un importe igual a la cantidad a anticipar.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de depositar la garantia en la corresponent Direcció Territorial de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: La entidad beneficiaria deberá depositar la garantía en la correspondiente dirección territorial de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Una vegada obtinguda la carta de pagament acreditativa del depòsit, haurà de ser presentada per l'entitat beneficiària en la corresponent direcció territorial competent en matèria de formació professional per a l'ocupació com a requisit previ i indispensable per al pagament anticipat.
Español: Una vez obtenida la carta de pago acreditativa del depósito, deberá ser presentada por la entidad beneficiaria en la correspondiente dirección territorial competente en materia de Formación Profesional para el Empleo como requisito previo e indispensable para el pago anticipado.
Valencià: Les garanties es cancel·laran per acord de l'òrgan concedent en els casos següents: 1.
Español: Las garantías se cancelarán por acuerdo del órgano concedente en los siguientes casos: 1.
Valencià: Una vegada comprovada de conformitat l'adequada justificació de la bestreta. 2.
Español: Una vez comprobada de conformidad la adecuada justificación del anticipo. 2.
Valencià: Quan s'hagueren reintegrat les quantitats anticipades.
Español: Cuando se hubieran reintegrado las cantidades anticipadas.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 19.5 de la Llei general de subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats a les entitats beneficiàries no incrementaran l'import de la subvenció concedida, per raó de la seua escassa quantia i de la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley general de subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a las entidades beneficiarias no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la escasa cuantía de los mismos y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: Amb caràcter previ al cobrament l'entitat beneficiària haurà d'acreditar, mitjançant declaració responsable, que es troba al corrent de les seues obligacions per reintegrament de subvencions, en virtut del que es preveu en l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Con carácter previo al cobro la entidad beneficiaria deberá acreditar, mediante declaración responsable, que se encuentra al corriente de sus obligaciones por reintegro de subvenciones, en virtud de lo previsto en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Dins del termini de justificació previst en el present decret, l'entitat haurà de procedir a l'ingrés dels romanents no aplicats en el compte número ES50-0049-1827-81-2410382871, del Banc Santander, a favor de LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i acreditar-ho davant el mateix òrgan identificant el número d'expedient.
Español: Dentro del plazo de justificación previsto en el presente decreto, la entidad deberá proceder al ingreso de los remanentes no aplicados en la cuenta número ES50-0049-1827-81-2410382871, del Banco Santander a favor de LABORA - Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y acreditarlo ante el mismo órgano identificando el número de expediente.
Valencià: Els pagaments restants que haja de realitzar l'Administració es faran efectius en el termini màxim de sis mesos, a comptar des de la presentació per l'entitat beneficiària de la documentació requerida per a la justificació.
Español: Los pagos restantes que deba realizar la Administración se harán efectivos en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la presentación por la entidad beneficiaria de la documentación requerida para la justificación.
Valencià: Es podrà subcontractar el projecte de formació amb una o diverses entitats sempre que no se supere el 100 % de l'import subvencionat; no obstant això, les entitats subcontractades no podran al seu torn tornar a subcontractar la impartició de les accions formatives.
Español: Se podrá subcontratar el proyecto de formación con una o varias entidades siempre que no se supere el 100 % del importe subvencionado; no obstante, las entidades subcontratadas no podrán a su vez volver a subcontratar la impartición de las acciones formativas.
Valencià: Exclusivament s'imputaran a aquest concepte les despeses de subcontractació que s'ajusten al que s'estableix en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Exclusivamente se imputarán a este concepto los gastos de subcontratación que se ajusten a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No podrà realitzar-se la subcontractació amb persones o entitats en els qui concórrega alguna de les circumstàncies consignades en l'article 29.7 de la Llei 38/2003. 2.
Español: No podrá realizarse la subcontratación con personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias consignadas en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: Quan la quantia del contracte supere la dels contractes menors establida en l'article 118 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, l'entitat beneficiària estarà obligada a sol·licitar com a mínim tres ofertes, llevat que per les especials característiques no existisca en el mercat prou nombre d'entitats que presten el servei.
Español: Cuando la cuantía del contrato supere la de los contratos menores establecida en el artículo 118 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, la entidad beneficiaria estará obligada a solicitar como mínimo tres ofertas, salvo que por las especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: En el supòsit d'entitats subjectes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, hauran de complir amb el que s'hi disposa sobre adjudicació de contractes públics. 3.
Español: En el supuesto de entidades sujetas a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, deberán cumplir con lo dispuesto en la misma sobre adjudicación de contratos públicos. 3.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de presentar el contracte per a autorització amb caràcter previ a la resolució de concessió, i en aquest cas l'autorització s'entendrà concedida si en aquesta resolució és declarada entitat beneficiària.
Español: La entidad solicitante deberá presentar el contrato para autorización con carácter previo a la resolución de concesión, en cuyo caso la autorización se entenderá concedida si en dicha resolución es declarada entidad beneficiaria.
Valencià: En el cas que no siga possible presentar-lo juntament amb la sol·licitud de subvenció, el beneficiari sol·licitarà l'autorització prèvia a l'òrgan concedent abans d'iniciar la impartició de la formació subcontractada.
Español: En el caso de que no sea posible presentarlo junto con la solicitud de subvención, el beneficiario solicitará la autorización previa al órgano concedente antes de iniciar la impartición de la formación subcontratada.
Valencià: Aquest òrgan hi resoldrà en el termini de deu dies hàbils i, en el cas que no resolga en aqueix termini, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Este órgano resolverá sobre la misma en el plazo de diez días hábiles y en el caso de que no resuelva en ese plazo, la solicitud se entenderá desestimada. 4.
Valencià: En el contracte o conveni subscrit per a acordar la subcontractació, haurà d'acreditar-se que es recullen les garanties precises per al tractament de dades de caràcter personal, havent d'incloure les clàusules necessàries per al seu compliment, conforme amb el que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En el contrato o convenio suscrito para acordar la subcontratación, deberá acreditarse que se recogen las garantías precisas para el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo incluir las cláusulas necesarias para su cumplimiento, conforme a lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En cas que l'entitat beneficiària de l'ajuda subcontracte part o la totalitat de l'activitat objecte d'aquesta subvenció, haurà de preveure els mecanismes per a assegurar que els subcontractistes complisquen amb el principi de «no causar un perjudici significatiu al medi ambient», així com el que es preveu en l'article 8 de l'Ordre MFP 1030/2021, de 29 de setembre, adés esmentada. 5.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda subcontrate parte o la totalidad de la actividad objeto de esta subvención, habrá de prever los mecanismos para asegurar que los subcontratistas cumplan con el principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente», así como lo previsto en el artículo 8 de la anteriormente citada Orden MFP 1030/2021, de 29 de septiembre. 5.
Valencià: Les entitats subcontractades hauran de complir les mateixes obligacions establides per a les entitats beneficiàries en la base reguladora sisena del present decret.
Español: Las entidades subcontratadas deberán cumplir las mismas obligaciones establecidas para las entidades beneficiarias en la base reguladora sexta del presente decreto.
Valencià: Despeses subvencionables Les despeses subvencionables es regiran pel que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Gastos subvencionables Los gastos subvencionables se regirán por lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que haja sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Es consideraran despeses subvencionables aquelles que, de manera indubtable, estiguen relacionades amb l'activitat objecte de la subvenció, resulten estrictament necessàries per a la seua execució i hagen sigut contretes durant el període d'execució establit per a la realització de l'activitat objecte de l'ajuda.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada estén relacionados con la actividad objeto de la subvención, resulten estrictamente necesarios para su ejecución y hayan sido contraídos durante el periodo de ejecución establecido para la realización de la actividad objeto de la ayuda.
Valencià: Només es consideraran despeses subvencionables les contretes a partir de la concessió de la subvenció.
Español: Solo se considerarán gastos subvencionables los contraídos a partir de la concesión de la subvención.
Valencià: Seran susceptibles de formar part del mòdul de despesa per persona formada, les següents: 1.
Español: Serán susceptibles de formar parte del módulo de gasto por persona formada, los siguientes: 1.
Valencià: Despeses dirigides a la formació de treballadors a través de mòduls de formació referenciats en el Catàleg nacional de qualificacions professionals, incloent-hi tots els costos indubtablement vinculats a la formació, com ara despeses organitzatives, despeses directes i indirectes que pogueren generar-se a conseqüència de la programació, difusió, implementació, seguiment, avaluació i certificació de les activitats formatives, despeses de personal formador, despeses per al lloguer d'infraestructures físiques o telemàtiques, i altres despeses associades. 2.
Español: Gastos dirigidos a la formación de trabajadores a través de módulos de formación referenciados en el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, incluyendo todos los costes indubitadamente vinculados a la formación, tales como gastos organizativos, gastos directos e indirectos que pudieran generarse como consecuencia de la programación, difusión, implementación, seguimiento, evaluación y certificación de las actividades formativas, gastos de personal formador, gastos para el alquiler de infraestructuras físicas o telemáticas, y otros gastos asociados. 2.
Valencià: Despeses associades a l'acompanyament per a l'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides per l'experiència laboral, i vies no formals de formació dels treballadors.
Español: Gastos asociados al acompañamiento para la evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral, y vías no formales de formación de los trabajadores.
Valencià: a) L'acompanyament que, si fa el cas, s'organitze per als procediments d'acreditació de les competències professionals adquirides per l'experiència laboral haurà de circumscriure's al col·lectiu de persones objecte de formació, i es realitzarà respectant les prescripcions organitzatives i de qualsevol altra mena de les administracions competents.
Español: a) El acompañamiento que, en su caso, se organice para los procedimientos de acreditación de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral deberá circunscribirse al colectivo de personas objeto de formación y se realizará respetando las prescripciones organizativas y de cualquier otro tipo de las administraciones competentes.
Valencià: b) Les despeses en què pogueren incórrer les empreses en l'acompanyament per a l'acreditació de les competències professionals, s'entenen incloses en el mòdul econòmic i no genera dret a finançament complementari.
Español: b) Los gastos en que pudieran incurrir las empresas en el acompañamiento para la acreditación de las competencias profesionales se entienden incluidos en el módulo económico y no genera derecho a financiación complementaria.
Valencià: Només s'entendrà que és objecte de subvenció la despesa ocasionada pel treballador o persona en cerca d'ocupació que finalitza la totalitat de l'acció formativa, entenent-se com a tal, aquell que haja assistit almenys a un 80 % de la formació.
Español: Sólo se entenderá que es objeto de subvención el gasto ocasionado por el trabajador o persona en búsqueda de empleo que finaliza la totalidad de la acción formativa, entendiéndose como tal, aquel que haya asistido al menos a un 80 % de la formación.
Valencià: Per a aquelles persones inscrites en l'acció formativa, que no la finalitzen, però realitzen almenys el 25 % de l'acció formativa, es considerarà com a despesa subvencionable el 15 % del mòdul aplicable.
Español: Para aquellas personas inscritas en la acción formativa, que no la finalicen, pero realicen al menos el 25 % de la acción formativa, se considerará como gasto subvencionable el 15 % del módulo aplicable.
Valencià: No seran subvencionables aquells projectes que no respecten plenament les normes i prioritats de la Unió Europea en matèria climàtica i mediambiental, i el principi de «no causar un perjudici significatiu» en el sentit de l'article 17 del Reglament (UE) 2020/852 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos que no respeten plenamente las normas y prioridades de la Unión Europea en materia climática y medioambiental y el principio de «no causar un perjuicio significativo» en el sentido del artículo 17 del Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088.
Valencià: Així mateix, no seran subvencionables els projectes contraris als interessos financers de la Unió Europea.
Español: Asimismo, no serán subvencionables los proyectos contrarios a los intereses financieros de la Unión Europea.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 7 de la Llei 22/2021, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2022, i en l'article 37 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, el finançament corresponent a aquestes ajudes està legalment afectada a finançar els projectes o línies d'acció que s'integren dins del Pla de recuperació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la Ley 22/2021, de 28 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2022 y en el artículo 37 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, la financiación correspondiente a estas ayudas está legalmente afectada a financiar los proyectos o líneas de acción que se integren dentro del Plan de recuperación.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes 1.
Español: Compatibilidad de las ayudas 1.
Valencià: La percepció de les subvencions previstes en aquest decret serà compatible amb la de qualssevol altres que, per a la mateixa finalitat i objecte, pogueren establir altres administracions públiques o altres ens públics o privats, nacionals, autonòmics o locals, sempre que la suma de totes les ajudes no supere el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La percepción de las subvenciones previstas en este decreto será compatible con la de cualesquiera otras que, para la misma finalidad y objeto, pudieran establecer otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, nacionales, autonómicos o locales, siempre que la suma de todas las ayudas no supere el coste total de la actividad subvencionada.
Valencià: D'altra banda, les ajudes previstes en aquest decret seran compatibles amb altres ajudes provinents de fons de la Unió Europea, d'acord amb el que s'indica en l'article 9 del Reglament (UE) núm. 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021. 2.
Español: Por otro lado, las ayudas previstas en este decreto serán compatibles con otras ayudas procedentes de fondos de la Unión Europea, de acuerdo con lo indicado en el artículo 9 del Reglamento (UE) núm. 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021. 2.