gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics Primer L'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Fundamentos jurídicos Primero El artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Segon L'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, del Consell de la Generalitat.
Español: Segundo El artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de Consell de la Generalitat.
Valencià: Quart La Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen competències entre altres en el vicepresident del Consell.
Español: Cuarto La Resolución de 2 de noviembre de 2004 del Presidente de la Generalitat por el que se delegan competencias entre otros en el vicepresidente del Consell.
Valencià: Convocar concurs públic per a la concessió de cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'anàlisi i documentació en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del president i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present resolució.
Español: Convocar concurso público para la concesión de cinco becas para la realización de prácticas profesionales en materia de análisis y documentación en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01 del programa 111.40, per un import total màxim de 54.420,.
Español: La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01 del programa 111.40, por un importe total máximo de 54.420,.
Valencià: euros, tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de l'any 2006 i 2007.
Español: euros, todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos del año 2006 y 2007.
Valencià: S'autoritza la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del president perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta resolució.
Español: Se autoriza a la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 9 de gener de2006.
Español: Valencia, 9 de enero de2006.
Valencià: El vicepresident, per delegació del president de la Generalitat: Víctor Campos.
Español: El vicepresidente, por delegación del presidente de la Generalitat: Víctor Campos.
Valencià: ANNEX BASES DE LA CONVOCATÒRIA DE BEQUES PER A LA REALITZACIÓ DE PRÀCTIQUES PROFESSIONALS EN ANÀLISI DE DADES I DOCUMENTACIÓ EN LA SUBDIRECCIÓ D'ANÀLISI DEL GABINET DEL PRESIDENT DE LA GENERALITAT Primera.
Español: ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA DE BECAS PARA LA REALIZACION DE PRÁCTICAS PROFESIONALES EN ANÁLISIS DE DATOS Y DOCUMENTACIÓN EN LA SUBDIRECCIÓN DE ANÁLISIS DEL GABINETE DEL PRESIDENTE DE LA GENERALITAT.
Valencià: Objecte: Les beques tenen com a objecte la formació complementària, millora i especialització professional de jóvens llicenciats en les àrees de treball de documentació i estadística.
Español: Objeto: Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo de documentación y estadística.
Valencià: Nombre i classes de beques: Les beques seran un total de cinc, distribuïdes en les classes següents: Classe A.
Español: Número y Clases de Becas: Las becas serán un total de cinco, distribuidas en las clases siguientes: Clase A.
Valencià: Tres beques.
Español: tres becas.
Valencià: Desenvoluparan les pràctiques en la Unitat Operativa de Documentació de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del president, col·laborant en l'anàlisi de qualsevol tipus de documentació per a alimentar les bases de dades de la subdirecció.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Unidad Operativa de Documentación de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente, colaborando en el análisis de todo tipo de documentación para alimentar las bases de datos de la Subdirección.
Valencià: Dos beques.
Español: dos becas.
Valencià: Destinades a llicenciats en Matemàtiques o llicenciats en Ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: Destinadas a licenciados en Matemáticas o licenciados en ciencias y Técnicas Estadísticas.
Valencià: Desenvoluparan les pràctiques en la Unitat Operativa d'Anàlisi de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del president, col·laborant en l'anàlisi estadística de dades.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Unidad Operativa de Análisis de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente, colaborando en el análisis estadístico de datos.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques: Les beques de pràctiques estan dotades cada una d'elles amb 907 euros bruts mensuals, sent l'import total de les beques de 54.420 euros.
Español: Dotación, duración y pago de las Becas: Las becas de prácticas están dotadas cada una de ellas con 907 euros brutos mensuales, siendo el importe total de las becas de 54.420,.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006 i 2007, d'acord amb el repartiment següent: Any 2006: 45.350 euros Any 2007: 9.070 euros A estos efectes, la present convocatòria i la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la provisió del crèdit adequat i suficient en els esmentats pressupostos.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2006 y 2007, con arreglo al siguiente reparto: Año 2006: 45.350 euros Año 2007: 9.070 euros A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la provisión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del president o del cap de l'àrea on els becaris realitzen les seues pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente o del Jefe del Área donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos, i està previst el seu inici l'1 de març de 2006.
Español: El período de disfrute de las becas será de 12 meses, estando previsto su inicio el 1 de marzo del 2006.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2006, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01 del Programa 111.40, i el seu equivalent en 2007.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio del 2006, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01 del programa 111.40 y su equivalente en el 2007.
Valencià: Titulació exigida: Els aspirants hauran d'haver obtingut la titulació que s'indica a continuació després de 2000.
Español: Titulación exigida: Los aspirantes deberán haber obtenido la titulación que se indica a continuación con posterioridad al 2000.
Valencià: Classe A: titulats mitjans o superiors en Biblioteconomia i Documentació.
Español: : titulados medios o superiores en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Classe B: llicenciats en Matemàtiques o llicenciats en Ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: : Licenciados en Matemáticas o licenciados en Ciencias y Técnicas Estadísticas.
Valencià: Mèrits preferents i valoració: Mèrits preferents: Classe A.
Español: Méritos preferentes y valoración: Méritos preferentes: Clase A.
Valencià: Valoració: La titulació i els mèrits adduïts tindran la valoració següent: Expedient acadèmic: fins a 4 punts Formació extraacadèmica: fins a 2 punts.
Español: Valoración: La titulación y los méritos aducidos tendrán la siguiente valoración: Expediente académico: hasta 4 puntos Formación extra-académica: hasta 2 puntos.
Valencià: Valencià fins a 1 punt Experiència: fins a 2 punts.
Español: valenciano hasta 1 punto Experiencia: hasta 2 puntos.
Valencià: Els mèrits que s'adduïsquen hauran de ser acreditats en el moment de la presentació de les sol·licituds, per mitjà de l'aportació de les còpies dels corresponents documents que seran degudament acarades amb els seus originals.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados en el momento de la presentación de las solicitudes, mediante la aportación de las copias de los correspondientes documentos que serán debidamente cotejadas con sus originales.
Valencià: Formalització de sol·licituds: Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència de la Generalitat (carrer de Juristes, núm. 10).
Español: Formalización de solicitudes: Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat (calle Juristas, nº 10).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-ho en el mateix Registre General o tramitar-ho per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i ompliran amb una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat la documentació següent: 1) Currículum, on es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant. 2) Expedient acadèmic. 3) Acreditar, per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, no estar sotmés en cap de les prohibicions arreplegades en l'apartat 2 d'este mateix article per a ser beneficiari d'una subvenció. 4) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que desitgen al·legar.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando juntamente con fotocopia compulsada del documento nacional de identidad la siguiente documentación: 1) Curriculum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carné del solicitante. 2) Expediente Académico. 3) Acreditar, por cualquiera de los medios establecidos en el Art. 13.7 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, no estar incurso en ninguna de las prohibiciones recogidas en el apartado 2 de este mismo artículo para ser beneficiario de una subvención. 4) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per:.
Español: Selección: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por:.
Valencià: El subdirector d'Anàlisi del Gabinet del president, o persona que delegue, que actuarà com a president de la Comissió Avaluadora.
Español: El subdirector de Análisis del Gabinete del Presidente, o persona en quién delegue, que actuará como Presidente de la Comisión evaluadora.
Valencià: Dos tècnics de la subdirecció corresponents a cada una de les dos àrees de treball a què es destinen els becaris.
Español: Dos técnicos de la Subdirección correspondientes a cada una de las dos áreas de trabajo a las que se destinan los becarios.
Valencià: La secretària general administrativa de la Presidència de la Generalitat, o persona que delegue, que actuarà com a secretari de la comissió avaluadora.
Español: La secretaria general administrativa de la Presidencia de la Generalitat, o persona en quién delegue, que actuará como secretario de la comisión evaluadora.
Valencià: El funcionament de la dita comissió deurà adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá de adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del vicepresident del Consell de la Generalitat, competència que exercix per Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la no resolució adjudicant dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión: Las becas serán adjudicadas por resolución del vicepresidente del Consell de la Generalitat, competencia que ejerce por Resolución de 2 de noviembre de 2004 del presidente de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: El vicepresident del Consell de la Generalitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcial, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El vicepresidente del Consell de la Generalitat se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa que hi escaiga d'acord amb la normativa de funció pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de Julio, del Consell de la Generalitat, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa que proceda de acuerdo con la normativa de función pública.
Valencià: La Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del president ordenarà les activitats o establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: La Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente ordenará las actividades o establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Els responsables de les Unitats de Documentació General i Anàlisi de Dades, establiran les activitats a realitzar pels becaris en les distintes unitats, revisaran i avaluaran la dedicació del becari, la seua formació i la consecució d'objectius realitzats.
Español: Los responsables de las Unidades de Documentación General y Análisis de Datos, establecerán las actividades a realizar por los becarios en las distintas unidades, revisarán y evaluarán la dedicación del becario, su formación y la consecución de objetivos realizados por el mismo.
Valencià: El vicepresident resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta del subdirector d'Anàlisi del Gabinet del president, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El vicepresidente resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del Subdirector de Análisis del Gabinete del Presidente, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: El vicepresident del Consell, mitjançant una resolució, i a proposta del subdirector del Gabinet d'Anàlisi, cobrirà les vacants que pogueren produir-se com a conseqüència de renúncies que deixen vacant el benefici d'una beca, a través de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en el seu orde establit.
Español: El vicepresidente del Consell, mediante resolución, y a propuesta del subdirector del Gabinete de Análisis, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse como consecuencia de renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9186) ORDRE de 21 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establixen i convoquen per a l'exercici 2006 els premis Biennal a l'Habitatge en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9186) ORDEN de 21 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establecen y convocan para el ejercicio 2006 los premios Bienal a la Vivienda en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9186 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * habitatge social distinció honorífica arquitectura premi cultural ORDRE de 21 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establixen i convoquen per a l'exercici 2006 els premis Biennal a l'Habitatge en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9186 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vivienda social distinción honorífica arquitectura premio cultural ORDEN de 21 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establecen y convocan para el ejercicio 2006 los premios Bienal a la Vivienda en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/9186] La Generalitat davant la necessitat de proporcionar respostes a les noves demandes socials que sorgixen entorn de l'habitatge, impulsa actuacions que s'emmarquen en la recerca de noves alternatives, múltiples i diverses, enfront del model establit i en el desenvolupament de paràmetres de sostenibilitat en la construcció, com també de major qualitat tècnica, de dissenys tipològics flexibles i respectuosos amb el medi ambient, relacionat tot això amb l'estratègia de desenvolupament sostenible impulsada pel Consell.
Español: [2006/9186] La Generalitat ante la necesidad de proporcionar respuestas a las nuevas demandas sociales que surgen en torno a la vivienda, impulsa actuaciones que se enmarcan en la búsqueda de nuevas alternativas, múltiples y diversas, frente al modelo establecido y en el desarrollo de parámetros de sostenibilidad en la construcción, así como de mayor calidad técnica, de diseños tipológicos flexibles y respetuosos con el medio ambiente, incardinado todo ello en la estrategia de desarrollo sostenible impulsada por el Consell.
Valencià: D'altra banda, considera igualment necessari incidir en la recerca de la qualitat en els projectes arquitectònics d'habitatge, ja que l'edificació residencial és un element conformador de ciutat, i exigix unes condicions en què el disseny de la unitat habitatge condiciona la de l'edifici i viceversa.
Español: Por otra parte, considera igualmente necesario incidir en la búsqueda de la calidad en los proyectos arquitectónicos de vivienda, puesto que la edificación residencial es un elemento conformador de ciudad, y exige unas condiciones en las que el diseño de la unidad vivienda condiciona la del edificio y viceversa.
Valencià: A més, dins de les estratègies d'innovació i sostenibilitat residencial, la rehabilitació constituïx sens dubte un element conformador d'aquelles.
Español: Además, dentro de las estrategias de innovación y sostenibilidad residencial, la rehabilitación viene a constituir sin duda un elemento conformador de aquéllas.