gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que es no va poder practicar, se li va notificar per mitjà d'edicte publicat en els taulers de l'ajuntament de la província del domicili de l'interessat i anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 15 de març de 2011, i així queda acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que esta presentació s'haja efectuat, procedix iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això s'ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 4 de desembre de 2008 de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta, se le notifica por medio de edicto publicado en los tablones del ayuntamiento de la provincia del domicilio del interesado y anuncio publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 15 de marzo de 2011, y así queda acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud se ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 4 de diciembre de 2008 de la comisión de clasificación y registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12183) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 11/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12183) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 11/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12183 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 11/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 11/2011.
Valencià: [2011/12183] Judici ordinari 000011/2011 Demandant: Arg Pack Onteniente, SA.
Español: [2011/12183] Juicio ordinario 000011/2011 Demandante: Arg Pack Onteniente, SA.
Valencià: Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici ordinari 11/2011, a instàncies d'Arg Pack Ontinyent, SA, representat per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, contra Rosa Mercedes Tormo Copete, en què mitjançant la resolució del dia de hui s'ha disposat, com ara ho efectue, notificar la Sentència número 337/2011 dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador ignorat, Rosa Mercedes Tormo Copete.
Español: Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 11/2011 a instancia de Arg Pack Onteniente, SA, representado por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo contra Rosa Mercedes Tormo Copete, en el que por resolución de fecha de hoy se ha acordado, como lo verifico, notificar la sentencia número 337/2011 dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero Rosa Mercedes Tormo Copete.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 337/2011 València, 11 d'octubre de 2011 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del judici ordinari 11/2011, per la reclamació d'una quantitat, instat per Arg Pack Ontinyent, SA, representada processalment per Estrella Caridad Vilas Loredo i defensada per Antonio Vidal Valls, contra Rosa Mercedes Tormo Copete, legalment declarada en rebel·lia.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 337/2011 Valencia, 11 de octubre de 2011 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio ordinario 11/2011, por reclamación de cantidad, instado por Arg Pack Onteniente, SA, representada procesalmente por Estrella Caridad Vilas Loredo y defendida por Antonio Vidal Valls, contra Rosa Mercedes Tormo Copete, legalmente declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal d'Arg Pack Ontinyent, SA, contra Rosa Mercedes Tormo Copete, i en conseqüència, condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de dènou mil sis-cents setanta-sis euros i trenta-set cèntims (19.676,37 €), més l'interés legal, en la forma que indica el fonament jurídic cinqué; amb condemna expressa a la demandada a les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Arg Pack Onteniente, SA, contra Rosa Mercedes Tormo Copete, y en consecuencia, condeno a la demandada a pagar a la parte actora la cantidad de diecinueve mil seiscientos setenta y seis euros con treinta y siete céntimos (19.676,37 €), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico quinto; con expresa condena a la demandada en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència no es ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar mitjançant un escrit que s'haurà de presentar en aquest mateix Jutjat dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá preparase mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, de lo que yo, el secretario judicial doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a la demandada en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a la demandada en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11367) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DR 29/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11367) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DR 29/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DR 29/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DR 29/2011.
Valencià: Mat, SL B63326938 Sant Just Desvern ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen (DR 29/2011), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Mat, SL B63326938 Sant Just Desvern ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 29/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, ens el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Álvarez Montero.TRANS.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Alvarez Montero.TRANS.
Valencià: B46420485 Gandia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B46420485 Gandia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10306) DECRET 140/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Ramón de Soto y Arándiga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10306) DECRETO 140/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Don Ramón de Soto y Arándiga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6626 Data del DOGV : 08-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6626 Fecha DOGV : 08-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10306 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 140/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Ramón de Soto y Arándiga.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10306 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 140/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Don Ramón de Soto y Arándiga.
Valencià: [2011/10306] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels Decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2011/10306] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los Decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: L'escultor Ramón de Soto y Arándiga naix a València el 23 de novembre de 1942.
Español: El escultor Ramón de Soto y Arándiga nace en Valencia el 23 de noviembre de 1942.
Valencià: Va estudiar Escultura en l'Escola Superior de Belles Arts de Sant Carles, a València, i en la de San Fernando, a Madrid.
Español: Estudió Escultura en la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos, en Valencia, y en la de San Fernando, en Madrid.
Valencià: En 1965 va passar a formar part de l'Associació d'Art Actual, que es plantejava l'elaboració d'un art i una cultura del Mediterrani, i en 1968 es va integrar en el Grup Abans de l'Art, amb Eusebi Sempere, Sobrino, Iturralde, Jordi Teixidor i Joaquim Michavila.
Español: En 1965 pasó a formar parte de la Asociación de Arte Actual, que se planteaba la elaboración de un arte y una cultura del Mediterráneo, y en 1968 se integró en el Grupo Antes del Arte, junto con Eusebio Sempere, Sobrino, Iturralde, Jordi Teixidor y Joaquín Michavila.
Valencià: Finalitzats els seus estudis va començar a treballar com a professor en l'Escola Superior d'Arquitectura de València i, posteriorment, en l'Escola Superior d'Arquitectura de Madrid.
Español: Finalizados sus estudios comenzó a trabajar como profesor en la Escuela Superior de Arquitectura de Valencia y, posteriormente, en la Escuela Superior de Arquitectura de Madrid.
Valencià: Doctor en Belles Arts i catedràtic d'Escultura en la Universitat Politècnica de València, va fundar el Departament d'Escultura de la Universitat Politècnica de València i va posar en marxa la Facultat de Belles Arts d'Altea.
Español: Doctor en Bellas Artes y catedrático de Escultura en la Universidad Politécnica de Valencia, fundó el Departamento de Escultura de la Universidad Politécnica de Valencia y puso en marcha la Facultad de Bellas Artes de Altea.
Valencià: A més de la seua dedicació a la docència universitària, l'escultor Ramón de Soto ha exposat la seua obra en nombroses ciutats d'Espanya, Japó, Itàlia, Mèxic, Argentina, Uruguai, Portugal, Brasil i Estats Units, entre altres.
Español: Además de su dedicación a la docencia universitaria, el escultor Ramón de Soto ha expuesto su obra en numerosas ciudades de España, Japón, Italia, México, Argentina, Uruguay, Portugal, Brasil y Estados Unidos, entre otras.
Valencià: El senyor Ramón de Soto ocupa en l'actualitat el càrrec de vicepresident del Consell Valencià de Cultura.
Español: Don Ramón de Soto desempeña en la actualidad el cargo de vicepresidente del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Com a reconeixement al seu treball i a la seua obra, des de la sensibilitat i la intel·ligència artística.
Español: Como reconocimiento a su trabajo y a su obra, desde la sensibilidad y la inteligencia artística.
Valencià: DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Ramón de Soto y Arándiga.
Español: DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Don Ramón de Soto y Arándiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6200) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'anuncia l'import de la subsidiació estatal complementària dels interessos dels préstecs als titulars de les explotacions ramaderes, prevista en l'Orde APA/165/2008, de 31 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6200) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se anuncia el importe de la subsidiación estatal complementaria de los intereses de los préstamos a los titulares de las explotaciones ganaderas, prevista en la Orden APA/165/2008, de 31 de enero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6200 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'anuncia l'import de la subsidiació estatal complementària dels interessos dels préstecs als titulars de les explotacions ramaderes, prevista en l'Orde APA/165/2008, de 31 de gener.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6200 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se anuncia el importe de la subsidiación estatal complementaria de los intereses de los préstamos a los titulares de las explotaciones ganaderas, prevista en la Orden APA/165/2008, de 31 de enero.
Valencià: [2011/6200] En la Resolució de 27 de març de 2008 (DOCV núm. 5737, de 08.04.2008), de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica adversa que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana, s'establix, en l'apartat 6 de l'annex I, que en els termes que s'establixen en l'Orde APA165/2008, de 31 de gener (BOE núm. 29, de 02.02.2008), els beneficiaris de les subvencions regulades en esta resolució tindran dret a la subsidiació estatal complementària dels interessos dels préstecs, una vegada es faça efectiu allò que es disposa en la disposició addicional única d'aquella orde, dins dels límits de la transferència financera i després de dictar les disposicions normatives i les resolucions que foren necessàries.
Español: [2011/6200] La Resolución de 27 de marzo de 2008 (DOCV núm. 5737, de 08.04.2008), de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los efectos de la coyuntura económica adversa que afecta a los ganaderos de la Comunitat Valenciana, establece, en el apartado 6 del anexo I, que en los términos establecidos en la Orden APA165/2008, de 31 de enero (BOE núm. 29, de 02.02.08), los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente resolución tendrán derecho a la subsidiación estatal complementaria de los intereses de los prestamos, una vez se haga efectivo lo dispuesto en la disposición adicional única de aquella orden, dentro de los límites de la transferencia financiera y previas las disposiciones normativas y resoluciones que fuere preciso dictar.