gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament electromèdic de diversa complexitat i equipament de laboratoris assistencials del nou Hospital La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento electromédico de diversa complejidad y equipamiento de laboratorios asistenciales del nuevo Hospital La Fe.
Valencià: c) Lots: 58 lots.
Español: c) Lotes: 58 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de data 30 de desembre de 2010, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6440, de 18 de gener de 2011. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 30 de diciembre de 2010, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6440, de 18 de enero de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: valoració de l'oferta econòmica; fins a un màxim de 50 punts; característiques tècniques dels equips; fins a un màxim de 40 punts; servici postvenda i fungibles; fins a un màxim de 4 punts; ampliació de garantia, fins a un màxim de 6 punts. 4.
Español: c) Forma: valoración de la oferta económica; hasta un máximo de 50 puntos; características técnicas de los equipos; hasta un máximo de 40 puntos; servicio posventa y fungibles; hasta un máximo de 4 puntos; ampliación de garantía, hasta un máximo de 6 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions vuit-cents dos mil vuit-cents sis euros (4.802.806,00 €) IVA exclòs; cinc milions cent vuitanta-set mil trenta euros i quaranta-vuit cèntims (5.187.030,48 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones ochocientos dos mil ochocientos seis euros (4.802.806,00 €) IVA excluido; cinco millones ciento ochenta y siete mil treinta euros con cuarenta y ocho céntimos (5.187.030,48 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cinc milions cent vuitanta-set mil trenta euros i quaranta-vuit cèntims (5.187.030,48 €) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: cinco millones ciento ochenta y siete mil treinta euros con cuarenta y ocho céntimos (5.187.030,48 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 29 de novembre de 2011.
Español: Formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Lot, concepte, contractistes i import d'adjudicació: 39 Microscopi electrònic de transmissió Monocomp Instrum. 249.900,00 41 Espectròmetre de masses en tàndem Perkin Elmer 275.000,00 45 Sistema de posturografia Optomic 137.900,00 46 Posturògraf Instituto Biomecánica Valencia 29.995,00 47 Sistema de teràpia funcional de locomoció Samarit Meciberia 289.575,00 48 Equip digitalització vídeos endoscòpia Olympus 11.944,67 49 Microscopi quirúrgic Carl Zeiss 248.000,00 50 Conservador automàtic per a bosses de sang Controltécnica 44.000,00 52 Torre d'endoscòpia de neurocirurgia Karl Storz 35.296,24 53 Sistema de radiologia digital basada en plaques de fòsfor reutilitzables Agfa Healthcare 221.333,00 55 Estació per a captura d'imatge i vídeo Olympus 11.944,67 56 Equip de compressió toràcica Hospital Hispania 13.400,00 57 Armari rotatiu vertical refrigerat Movaco 120.000,00 58 Polígraf computeritzat Philips Ibérica 48.148,00 * * * * * Lote Denominación Empresa Precio 1 Simulación básica Medical Simulator 42.585,65 2 Simulación robótica básica Laerdal 52.449,00 3 Simulación avanzada de paciente Laerdal 119.208,75 4 Simulación avanzada de paciente para enf.
Español: c) Lote, concepto, contratistas e importe de adjudicación: 39 Microscopi electrònic de transmissió Monocomp Instrum. 249.900,00 41 Espectròmetre de masses en tàndem Perkin Elmer 275.000,00 45 Sistema de posturografia Optomic 137.900,00 46 Posturògraf Instituto Biomecánica Valencia 29.995,00 47 Sistema de teràpia funcional de locomoció Samarit Meciberia 289.575,00 48 Equip digitalització vídeos endoscòpia Olympus 11.944,67 49 Microscopi quirúrgic Carl Zeiss 248.000,00 50 Conservador automàtic per a bosses de sang Controltécnica 44.000,00 52 Torre d'endoscòpia de neurocirurgia Karl Storz 35.296,24 53 Sistema de radiologia digital basada en plaques de fòsfor reutilitzables Agfa Healthcare 221.333,00 55 Estació per a captura d'imatge i vídeo Olympus 11.944,67 56 Equip de compressió toràcica Hospital Hispania 13.400,00 57 Armari rotatiu vertical refrigerat Movaco 120.000,00 58 Polígraf computeritzat Philips Ibérica 48.148,00 * * * * * Lote Denominación Empresa Precio 1 Simulación básica Medical Simulator 42.585,65 2 Simulación robótica básica Laerdal 52.449,00 3 Simulación avanzada de paciente Laerdal 119.208,75 4 Simulación avanzada de paciente para enf.
Valencià: Desistir dels lots 21, 23, 24, 29, 35 i 54 com a conseqüència dels errors apareguts per no haver-se avaluat totes les ofertes tècniques, en aplicació d'allò que s'ha estipulat en l'article 139.4 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, en relació amb l'article 26 i 30.3 del RD 817/2009, de 8 de maig, de desenvolupament parcial de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, en el qual s'establix la possibilitat de desistir del procediment de contractació per causa justificada en l'existència d'una infracció no esmenable de les normes reguladores del procediment, sent este cas, donant a conéixer el contingut del sobre 3, oferta econòmica i termini de garantia abans de conéixer la puntuació de la documentació tècnica.
Español: Desistir de los lotes 21, 23, 24, 29, 35 y 54 como consecuencia de los errores aparecidos por no haberse evaluado todas las ofertas técnicas, en aplicación de lo estipulado en el artículo 139.4 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público en relación con el artículo 26 y 30.3 del RD 817/2009, de 8 de mayo, de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, en el cual se establece la posibilidad de desistir del procedimiento de contratación por causa justificada en la existencia de una infracción no subsanable de las normas reguladoras del procedimiento, siendo este caso, dando a conocer el contenido del sobre 3 oferta económica y plazo de garantía antes de conocer la puntuación de la documentación técnica.
Valencià: Renunciar als lots 28, 37, 38, 42 i 43, tots estos per tractar-se d'equips que haurien de ser instal·lats en els nous laboratoris de la Torre A del nou Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, ubicació que està en fase de construcció i que no pot posar-se en funcionament durant l'exercici actual.
Español: Renunciar a los lotes 28, 37, 38, 42 y 43, todos ellos por tratarse de equipos que deberían de ser instalados en los nuevos laboratorios de la Torre A del nuevo Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia, ubicación que está en fase de construcción y que no puede ponerse en funcionamiento durante el ejercicio actual.
Valencià: El lot 51 per haver-se licitat en un altre procediment de contractació l'adquisició d'este.
Español: El lote 51 al haberse licitado en otro procedimiento de contratación la adquisición del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2134) Notificació de la resolució sancionadora de l'expedient SANCON/2011/275/46 ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2134) Notificación de la resolución sancionadora del expediente SANCON/2011/275/46 --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució sancionadora de l'expedient SANCON/2011/275/46 [2012/2134] Ha sigut impossible practicar al domicili de l'interessat la notificació que es detalla a continuació i, per tant, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de les disposicions de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución sancionadora del expediente SANCON/2011/275/46 [2012/2134] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Autos Alemanes Anton, SL.
Español: Interesado: Autos Alemanes Anton, SL.
Valencià: Expedient: SANCON/2011/275/46.
Español: Expediente: SANCON/2011/275/46.
Valencià: Resolució: sis mil euros (6.000 €), per incompliment de garantia.
Español: Resolución: seis mil euros (6.000 €), por incumplimiento de garantía.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, ha de comparéixer a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Subdirecció General de Comerç i Consum, carrer de Colom, 32, de València -Secció de Normes i Procediments-, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Subdirección General de Comercio y Consumo, calle Colón, 32 de Valencia -Sección de Normas y Procedimientos-, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6534) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació i reforma d'un campament de turisme (expedient 2010/0518), al terme municipal de Chiva, ubicada en el polígon 16, parcel·les 58 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6534) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación y reforma de un campamento de turismo (expediente 2010/0518), en el término municipal de Chiva, ubicada en el polígono 16, parcelas 58 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6534 CVE Data del document : 04-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació i reforma d'un campament de turisme (expedient 2010/0518), al terme municipal de Chiva, ubicada en el polígon 16, parcel·les 58 i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6534 CVE Fecha del documento : 04-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación y reforma de un campamento de turismo (expediente 2010/0518), en el término municipal de Chiva, ubicada en el polígono 16, parcelas 58 y otras.
Valencià: [2012/6534] Natur Caravaning, SL ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació i reforma d'un campament de turisme (expedient 2010/0518), al terme municipal de Chiva, ubicada al polígon 16, parcel·les 58 i altres.
Español: [2012/6534] Natur Caravaning, SL ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación y reforma de un campamento de turismo (expediente 2010/0518), en el término municipal de Chiva, ubicada en el polígono 16, parcelas 58 y otras.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10549) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10549) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/10549] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a la persona interessada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10549] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0075 Interessat: Enmanuel Sáez.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0075 Interesados/as: Enmanuel Sáez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Xotxim, ed.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Xotxim, ed.
Valencià: Pueblo Español, núm. 2.
Español: Pueblo Español, n.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 3 d'octubre de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 3 de octubre de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es pot interposar un recurs d'alçada i els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5014) Notificació de la resolució sobre minoració d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5014) Notificación de la resolución sobre minoración de ayuda.
Valencià: Expedient número E4ED34/2010/6.
Español: Expediente número E4ED34/2010/6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5014 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució sobre minoració d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución sobre minoración de ayuda.
Valencià: [2012/5014] Davant de la impossibilitat de fer directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar les notificacions següents a les persones que a continuació es detalla: Assumpte: notificació de minoració d'ajuda.
Español: [2012/5014] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de minoración de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Cidón Martín, Javier.
Español: Solicitante: Cidón Martín, Javier.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ San Miguel de Tarazona, 12-4t, 03700 Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ San Miguel de Tarazona, 12-4.
Valencià: Expedient: E4ED34/2010/6.
Español: Expediente: E4ED34/2010/6.
Valencià: Programa: Estalvi i eficiència energètica en l'edificació.
Español: Programa: Ahorro y eficiencia energética en la edificación.
Valencià: Data de resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de minoració d'ajuda: 30 de desembre de 2011.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de minoración de ayuda: 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 16.507 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 16.507 €.
Valencià: Quantitat minorada: 2.711 €.
Español: Cantidad minorada: 2.711 €.
Valencià: Subvenció final: 13.796 €.
Español: Subvención final: 13.796 €.
Valencià: Causes de minoració: S'han presentat justificants de pagament la suma total dels quals és inferior a la quantitat a justificar (article 16 de l'Orde 10/2010, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de minoración: Se han presentado justificantes de pago cuya suma total es inferior a la cantidad a justificar (artículo 16 de la Orden 10/2010, de 9 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).