gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de setembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de septiembre de 2002.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1.
Valencià: - Mediterránea de Medios, SA. 133.178,62 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Mediterránea de Medios, SA. 133.178,62 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-dos mil nou-cents quaranta-set euros i seixanta-dos cèntims (192.947,62 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y dos mil novecientos cuarenta y siete euros con sesenta y dos céntimos (192.947,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/5918) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Lluís Garrigós Oltra catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/5918) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Lluís Garrigós Oltra catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5918 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Lluís Garrigós Oltra catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Lluís Garrigós Oltra catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2003/M5918] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 497/2001, codi 3150, (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Lluís Garrigós Oltra, amb número de document nacional d'identitat 21367057-B, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2003/M5918] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 497/2001, código 3150, (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Lluís Garrigós Oltra, con número de documento nacional de identidad 21367057-B, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8939) Concurs número 512/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8939) Concurso número 512/2003.
Valencià: Lloguer d'un sistema per a la gestió automàtica del laboratori de bioquímica i microbiologia i registre, i del laboratori d'hematologia.
Español: Arrendamiento de un sistema para la gestión automática del laboratorio de bioquímica y microbiología y registro, y del laboratorio de hematología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8939 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació informàtica aplicada contracte de subministraments Concurs número 512/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8939 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación informática aplicada contrato de suministros Concurso número 512/2003.
Valencià: [2003/X8939] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8939] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 512/2003.
Español: c) Número de expediente: 512/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un sistema per a la gestió automàtica del laboratori de bioquímica i microbiologia i registre, i del laboratori d'hematologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de un sistema para la gestión automática del laboratorio de bioquímica y microbiología y registro, y del laboratorio de hematología.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital de Sagunt i CE.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital de Sagunto y C.E.
Valencià: e) Duració del contracte: 3 anys.
Español: e) Duración del contrato: 3 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vuitanta mil euros (480.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ochenta mil euros (480.000 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00 € extensió: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 00 € extensión: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica Vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica Ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 19 de setembre de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 19 de septiembre de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 6 d'octubre de 2003.
Español: d) Fecha: el día 6 de octubre de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 29 de juliol de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 29 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11938) DECRET 226/2003, de 7 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Patricia Montagud Alario.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11938) DECRETO 226/2003, de 7 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra directora general de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Patricia Montagud Alario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11938 CVE Data del document : 07-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques DECRET 226/2003, de 7 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Patricia Montagud Alario.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11938 CVE Fecha del documento : 07-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas DECRETO 226/2003, de 7 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra directora general de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Patricia Montagud Alario.
Valencià: [2003/M11938] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de novembre de 2003, acorda nomenar directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Patricia Montagud Alario.
Español: [2003/M11938] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de noviembre de 2003, acuerda nombrar directora general de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Patricia Montagud Alario.
Valencià: València, 7 de novembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4436, del 10-02-2003 (2003/1288) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4436, del 10-02-2003 (2003/1288) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/39.
Valencià: Proveïment d'aigua potable a la comarca de la Ribera.
Español: Abastecimiento de agua potable a la comarca de la Ribera.
Valencià: Projecte parcial núm. 1.
Español: Proyecto parcial nº 1.
Valencià: Línies elèctriques.
Español: Líneas eléctricas.
Valencià: Termes municipals d'Alberic i Alzira.
Español: Términos municipales de Alberic y Alzira.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4436 Data del DOGV : 10-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4436 Fecha DOGV : 10-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/1288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/1288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/39.
Valencià: [2003/X1288] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació, per la disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/01, de 27 de desembre, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i els drets que a continuació s'esmenten, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2003/X1288] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/01, de 27 de diciembre, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 03003 Alacant: c/ Reis Catòlics, 39.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 03003 Alicante: C/ Reyes Católicos, 39.
Valencià: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castelló: av.
Español: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castellón: avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3781) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector SUZI-2, Canyada dels Codonyers, de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3781) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector SUZI-2, Canyada dels Codonyers, de Picassent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3781 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector SUZI-2, Canyada dels Codonyers, de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector SUZI-2, Canyada dels Codonyers, de Picassent.
Valencià: [2003/Q3781] Impromis, CB, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector SUZI-2, Canyada dels Codonyers, del terme municipal de Picassent, a l'empara del que disposen els articles 66.2.a i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q3781] Impromis, CB, en calidad de agente urbanizador, ha presentado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector SUZI-2, Canyada dels Codonyers, del término municipal de Picassent, al amparo de lo previsto en los artículos 66.2.a y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 46 en relació amb l'article 69, tots ells de la llei esmentada, per la Resolució de l'Alcaldia número 248/2003, de 27 de març de 2003, s'ha acordat sotmetre el projecte esmentat a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que caldrà presentar davant del Registre General de l'Ajuntament de Picassent.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46 en relación con el artículo 69, todos ellos de la referida ley, por Resolución de la Alcaldía número 248/2003, de 27 de marzo de 2003, se ha acordado someter el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents presentats a l'Ajuntament de Picassent.
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos presentados en el Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: b) Es podrà consultar la documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Picassent, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Picassent, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referix l'article 69.1.d i 70.d i e) segon paràgraf de la llei esmentada.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.d y 70.d y e) segundo párrafo de la citada ley.