gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que amb data 18 de febrer de 2003 s'ha presentat davant de l'Ajuntament de Torrent, refrendat per l'agrupació d'interés urbanístic, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica comprensiva d'homologació, pla parcial i projecte d'urbanització, a fi de desenvolupar, executar i programar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen el sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana del Vedat de Torrent. 2n.
Español: Que con fecha 18 de febrero de 2003 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Torrent, refrendado por la agrupación de interés urbanístico, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica comprensiva de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización, al objeto de desarrollar, ejecutar y programar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden el sector 6 del Plan General de Ordenación Urbana del Vedat de Torrent. 2º.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou la llista de titulars cadastrals de tot el sector i de la unitat d'execució delimitada en el programa d'actuació integrada i presentat a la notaria on es protocol·litza el programa a fi que es practiquen les pertinents notificacions. 3r.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye listado de titulares catastrales de todo el sector y de la unidad de ejecución delimitada en el programa de actuación integrada y presentado a la notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones. 3º.
Valencià: L'alternativa tècnica i documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la notaria de Francisco Moret Martínez a Torrent (València), avinguda del País Valencià, 63-1r, CP 46900. 4t.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la notaría de Francisco Moret Martínez en Torrent (Valencia), avenida del País Valencià, 63-1º, CP 46900. 4º.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica es va depositar el 18 de febrer de 2003 a l'Ajuntament de Torrent. 5é.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se depositó el 18 de febrero de 2003 en el Ayuntamiento de Torrent. 5º.
Valencià: El present anunci es publicarà en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6é.
Español: El presente anuncio se va a publicar en el periódico Levante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6º.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria de Francisco Moret Martínez a Torrent (València), avinguda del País Valencià, 63-1r, CP 46900, en horari de 10.00 a 13.00 hores, i obtindre a càrrec seu còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Francisco Moret Martínez en Torrent (Valencia), avenida del País Valencià, 63-1º, CP 46900, en horario de 10.00 a 13.00 horas, y obtener a su costa copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de Torrent els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores. 7é.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Torrent los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas. 7º.
Valencià: Dins del termini esmentat de 20 dies es podran presentar, davant de l'Ajuntament de Torrent, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, sense perjudici del dret a pròrroga previst en la llei esmentada. 8é.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Torrente, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley. 8º.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini esmentat en els cinc dies següents es podran presentar en plica tancada a l'Ajuntament de Torrent proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Torrent proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Finalitzat el termini esmentat tindrà lloc l'obertura de pliques. 9é.
Español: Finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas. 9º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5657) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2003, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5657) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2003, del director de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5657 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València taxi transport públic automòbil permís de conducció examen RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2003, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5657 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València taxi transporte público automóvil permiso de conducción examen RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2003, del director de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [2003/M5657] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2.908, de 14 de gener) estableix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2003/M5657] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2.908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las áreas de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per la mateixa direcció general (DOGV núm. 3.233, de 30 d'abril) preveu que les proves seran convocades almenys dues vegades cada any (els mesos de maig i novembre; també serà possible la celebració de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma dirección general (DOGV núm. 3.233, de 30 de abril) prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año (mayo y noviembre), posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.
Valencià: Aquestes resolucions van ser adoptades en virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General de Transports d'acord amb l'Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de desembre de 1996 (DOGV núm. 2.902, de 3 de gener de 1997).
Español: Dichas resoluciones fueron adoptadas en virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Transportes en virtud de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de diciembre de 1996 (DOGV núm. 2.902, de 3 de enero de 1997).
Valencià: Els articles 4.2, a) de la Llei 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3.889, de 30 de novembre) i 3.2, a) dels seus Estatuts, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4.105, d'11 d'octubre), atribueixen a aquesta entitat les competències en matèria de gestió administrativa del taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Los artículos 4.2, a) de la Ley 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de constitución de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3.889, de 30 de noviembre) y 3.2, a) de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4.105, de 11 de octubre), atribuyen a esta entidad las competencias en materia de gestión administrativa del taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'àrea de prestació conjunta de València, en el dia, hora i lloc esmentats en l'apartat A) de l'annex de la present resolució.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de prestación conjunta de Valencia, en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 2 i 21, ambdós inclusivament, del mes de juny de 2003, en el Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establertes en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 2 y 21, ambos inclusive, del mes de junio de 2003, en el Registro de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Els requisits dels aspirants, així com les sol·licituds i la documentació que s'haja d'adjuntar, el procediment i els terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, el contingut i el programa de les proves, com també els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que estableix l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'estableixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de prestació conjunta existents en la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Cuarto Los requisitos de los aspirantes, así como de las solicitudes y la documentación que deba acompañarse a éstas, el procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Cinqué Les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos així com la de aprovats seran exposades en el tauler d'anuncis de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Quinto Las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos así como la de aprobados serán expuestas en el tablón de anuncios de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Valencià: La present convocatòria i tots els actes administratius que en deriven podran ser impugnats en els casos i en la forma establerta en l'article 4.5 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001 i els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001 y en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Burjassot, 13 de maig de 2003.
Español: Burjassot, 13 de mayo de 2003.
Valencià: Hora de començament: 09.00.
Español: Hora de comienzo: 09.00.
Valencià: Lloc: Universitat de València, Campus dels Tarongers-Aulari Nord (aula 101), avinguda dels Tarongers, s/n (València).
Español: Lugar: Universitat de València, campus dels Tarongers-Aulario Norte (aula 101), avenida dels Tarongers, s/n (Valencia).
Valencià: B) Composició del tribunal qualificador Tribunal titular: President: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Economicoadministrativa eTM.
Español: Tribunal titular: Presidente: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico Administrativa eTM.
Valencià: Secretari: César González Ramos, assessor jurídic eTM.
Español: Secretario: César González Ramos, asesor jurídico eTM.
Valencià: Vocal: Adela Juan Navarro, assessora jurídica eTM.
Español: Vocal: Adela Juan Navarro, asesora jurídica eTM.
Valencià: Tribunal suplent: President: Gregorio Haro Javaloyes, cap de l'Àrea de Sistemes de Peatge, Comunicacions i Informàtica eTM.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Gregorio Haro Javaloyes, jefe del Área de Sistemas de Peaje, Comunicaciones e Informática eTM.
Valencià: Secretària: Carmen Revuelta Gutiérrez, cap del Gabinet de Direcció eTM.
Español: Secretaria: Carmen Revuelta Gutiérrez, jefa del Gabinete de Dirección eTM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3791) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 27 de juny de 2002 (DOGV de 8 de juliol de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3791) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de junio de 2002 (DOGV de 8 de julio de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3791 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 27 de juny de 2002 (DOGV de 8 de juliol de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/14.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de junio de 2002 (DOGV 8 de julio de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/14.
Valencià: [2003/3791] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori d'esta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de juny de 2002 (DOGV de 8 de juliol de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 27 de febrer de 2003 (DOGV de 14 de març de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat estes proves selectives, este Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori d'esta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/3791] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 27 de junio de 2002 (DOGV 8 de julio de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 27 de febrero de 2003 (DOGV 14 de marzo de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: València, 26 de març de 2003.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2003.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, del sector de administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom: Moltó Orts, Mª Teresa DNI: 20009834-H Codi del lloc: PF702 Denominació del lloc: Especialista Tècnic de Laboratori Unitat: Dep.
Español: Turno Libre Apellidos y nombre: Moltó Orts, Mª Teresa DNI: 20009834-H Código del puesto: PF702 Denominación del puesto: Especialista Técnico de Laboratorio Unidad: D.
Valencià: Conservació i Restauració Bens Culturals Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Bienes Culturales Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2932) Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució PT/1-N.6 emplaçada a l'àrea de sòl urbà extensiu, subzona Portixol/1-Nord, del terme municipal de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2932) Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución PT/1-N.6 emplazada en el área de suelo urbano extensivo, subzona Portixol/1-Nord, del término municipal de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2932 CVE Data del document Organisme emissor : Margarita Vilarrasa Balanza i Manuel Gonzalez-Lliberos Casanova Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució PT/1-N.6 emplaçada a l'àrea de sòl urbà extensiu, subzona Portixol/1-Nord, del terme municipal de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Margarita Vilarrasa Balanza y Manuel Gonzalez-Lliberos Casanova Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución PT/1-N.6 emplazada en el área de suelo urbano extensivo, subzona Portixol/1-Nord, del término municipal de Jávea.