gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5597 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria de quotes d'urbanització del sector NPR-5, Mas de Escoto.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5597 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria de cuotas de urbanización del sector NPR-5, Mas de Escoto.
Valencià: [2009/5597] Esta Alcaldia ha dictat, en data 18 de maig de 2009, la Resolució número 1341/09, per la qual es resol el següent: Primer.
Español: [2009/5597] Esta Alcaldía ha dictado en fecha 18 de mayo de 2009 la Resolución número 1341/09, por la que se resuelve lo siguiente: Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació per a l'aprovació de la memòria de quotes d'urbanització del sector NPR-5, Mas d'Escoto, presentada en este Ajuntament per la mercantil Futuro Residencial, SLU, en data 22 de setembre de 2008, i es concedix un tràmit d'audiència als interessats afectats durant el termini de 15 dies, durant el qual podran consultar l'expedient a este Ajuntament, al departament d'Urbanisme, en horari d'oficines, i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Iniciar la tramitación para la aprobación de la memoria de cuotas de urbanización del sector NPR-5, Mas de Escoto, presentada en este Ayuntamiento por la mercantil Futuro Residencial, SLU, en fecha 22 de septiembre de 2008, concediendo un trámite de audiencia a los interesados afectados durante el plazo de 15 días, durante el cual podrán consultar el expediente en este Ayuntamiento, en el departamento de Urbanismo, en horario de oficinas, y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Una vegada realitzat el tràmit d'audiència, sense presentació d'al·legacions, es procedirà a l'aprovació de la mencionada memòria de quotes per l'administració actuant.
Español: Una vez realizado el trámite de audiencia, sin presentación de alegaciones, se procederá a la aprobación de la mencionada memoria de cuotas por la administración actuante.
Valencià: Notificar este acord a les parts interessades als efectes oportuns.
Español: Notificar este acuerdo a las partes interesadas a los efectos oportunos.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix l'article 181 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 181 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Riba-roja de Túria, 18 de maig de 2009.
Español: Riba-roja de Túria, 18 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Tarazona Zaragozá.
Español: - El alcalde: Francisco Tarazona Zaragozá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10409) RESOLUCIÓ d'1 setembre de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica ajudes per a treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10409) RESOLUCION de 1 de septiembre de 2009, del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia para el año 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10409 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * terapèutica ajuda pública mort investigació mèdica tercera edat malaltia projecte d'investigació suport econòmic RESOLUCIÓ d'1 setembre de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica ajudes per a treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10409 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * terapéutica ayuda pública muerte investigación médica tercera edad enfermedad proyecto de investigación apoyo económico RESOLUCION de 1 de septiembre de 2009, del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia para el año 2009.
Valencià: [2009/10409] En els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 hi ha una dotació de trenta mil euros (30.000,00 €), en l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28, línia de subvenció T4538000, que té com a finalitat fomentar projectes que versen sobre matèries relacionades amb la informació que expresse la complexitat assistencial dels hospitals de malalts crònics i de llarga estada, sistemes de treball multidisciplinaris i propostes que garantisquen la continuïtat i la qualitat assistencial de pacients ancians i crònics a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/10409] En los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 existe una dotación de treinta mil euros (30.000,00 €), en la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28, línea de subvención T4538000, que tiene como finalidad fomentar la realización de proyectos que versen sobre materias relacionadas con la información que exprese la complejidad asistencial de los Hospitales de Crónicos y Larga Estancia, sistemas de trabajo multidisciplinares y propuestas que garanticen la continuidad y la calidad asistencial de pacientes ancianos y crónicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A través de l'Orde de 5 de juny de 2009, de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6045, de 29.06.2009), es van convocar ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada per a l'any 2009 i es van establir les bases reguladores per a concedir-les.
Español: A través de la Orden de 5 de junio de 2009, de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 6045 de 29.06.2009), se convocaron y establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia para el año 2009.
Valencià: D'acord amb el que establix l'orde, es van sol·licitar les ajudes per a projectes d'investigació.
Español: De conformidad con lo establecido por la Orden, se solicitaron las ayudas para proyectos de investigación.
Valencià: Una vegada estudiats els projectes, d'acord amb els criteris de selecció establits en la base 4.2 de l'orde, es va resoldre provisionalment la convocatòria, en data 31 de juliol de 2009.
Español: Una vez estudiados los proyectos, de conformidad con los criterios de selección establecidos en la base 4.2 de la orden, se procedió a resolver provisionalmente la convocatoria, en fecha 31 de julio de 2009.
Valencià: Una vegada notificada a les persones interessades, esta resolució obria un termini de set dies hàbils perquè els investigadors presentaren les al·legacions que consideraren oportunes i els investigadors que havien vist aprovats els seus projectes enviaren un escrit d'acceptació en les condicions decidides per la comissió.
Español: Una vez notificada a los interesados, esta resolución abría un plazo de siete días hábiles para que los investigadores presentasen las alegaciones que estimaran oportunas y los investigadores que han visto aprobados sus proyectos remitiesen un escrito de aceptación del mismo en las condiciones decididas por la comisión.
Valencià: Després de manifestar tots els interessats la decisió de no al·legar res o d'acceptar la concessió de l'ajuda corresponent, abans del venciment del termini establit per a això, es considera fet el tràmit d'audiència d'acord amb el que establix l'article 84.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tras manifestar todos los interesados su decisión de no alegar nada o de aceptar la concesión de la ayuda correspondiente, antes del vencimiento del plazo establecido para ello, se tiene por efectuado el trámite de audiencia conforme a lo establecido por el artículo 84.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tant, a la vista del que establix la base cinquena i d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de l'orde esmentada, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes de 2009 per a treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada objecte de la convocatòria, allistats en l'annex I, per un import total de trenta mil euros (30.000,00 €), i desestimar les sol·licituds dels projectes allistats en l'annex II, perquè han aconseguit una puntuació menor en la valoració feta per la comissió.
Español: Considerando todo lo anterior, a la vista de lo establecido en la base quinta y de conformidad con lo dispuesto por la Disposición Adicional Primera de la citada Orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de 2009 para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia objeto de la convocatoria, relacionados en el Anexo I, por un importe total de treinta mil euros (30.000,00 €), y desestimar las solicitudes de los proyectos relacionados en el anexo II por haber alcanzado una menor puntuación en la valoración hecha por la comisión.
Valencià: Els investigadors beneficiats amb l'ajuda han d'acreditar, en el termini de deu dies hàbils des de la notificació d'esta resolució, que estan al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, de la manera que establix l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los investigadores beneficiados con la ayuda habrán de acreditar, en el plazo de diez días hábiles desde la notificación de la presente resolución, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Els investigadors que han sigut beneficiaris de les ajudes han d'enviar a la Direcció General d'Assistència Sanitària una memòria detallada del projecte i la justificació econòmica de les despeses corrents derivades de l'execució del projecte abans d'acabar l'exercici.
Español: Los investigadores que han sido beneficiarios de las ayudas deberán remitir a la Dirección General de Asistencia Sanitaria, una memoria detallada del proyecto y la justificación económica de los gastos corrientes derivados de la ejecución del proyecto antes de la finalización del presente ejercicio.
Valencià: Finalment, segons el que establix el punt 3 de la base huitena de l'orde, els beneficiaris han de presentar la documentació justificativa abans de l'1 de desembre de 2009.
Español: Por último, según lo establecido en el punto 3 de la base octava de la Orden, los beneficiarios deberán presentar la documentación justificativa antes del 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Segona Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant de Annex I Projectes adjudicats  Els projectes concedits els valorarà la comissió de seguiment de les ajudes esmentades a fi d'extraure la major productivitat i difusió dels treballs realitzats.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente Annex I Projectes adjudicats  Els projectes concedits els valorarà la comissió de seguiment de les ajudes esmentades a fi d'extraure la major productivitat i difusió dels treballs realitzats.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediments Administratiu Comuns, tot això sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español:  * * * * * * * * * * * * * notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contenciosa Administrativa y los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut: Luis Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud: Luís Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8862) Citació de compareixença a Inmaculada Farre Mas i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8862) Citación de comparecencia a Inmaculada Farre Mas y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8862 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a Inmaculada Farre Mas i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8862 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a Inmaculada Farre Mas y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/8862] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/8862] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11480) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes del Pla IVEX EXIT per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T7509, per import global màxim d'1.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11480) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas del Plan IVEX EXIT para el ejercicio 2009, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T7509 por importe global máximo: 1.000.000 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11480 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * organització patronal comerç exterior societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda a les empreses promoció del comerç manifestació comercial petita i mitjana empresa ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes del Pla IVEX EXIT per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T7509, per import global màxim d'1.000.000 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11480 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * organización patronal comercio exterior sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda a las empresas promoción del comercio manifestación comercial pequeña y mediana empresa ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas del Plan IVEX EXIT para el ejercicio 2009, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T7509 por importe global máximo: 1.000.000 euros.
Valencià: [2009/11480] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes del Pla IVEX EXIT per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T7509, per import global màxim d'1.000.000 d'euros, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2009/11480] En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas del Plan IVEX EXIT para el ejercicio 2009, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T7509, por importe global máximo: 1.000.000?, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Annex  * * * * * * * * * * * * * * * Anexo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex  * * * * * * * * * * * * * * * Anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9927) Notificació a Mª Carmen Bustos Sánchez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9927) Notificación a Mª Carmen Bustos Sánchez y otros.
Valencià: Expedient número 489/2009 i altres.
Español: Expediente número 489/2009 y otros.