gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució definitiva del procediment es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que preveu l'article 40 i següents de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través de l'eAdministració mitjançant notificació associada a la sol·licitud presentada.
Español: La resolución definitiva del procedimiento se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a través de la eAdministración mediante notificación asociada a la solicitud presentada.
Valencià: La persona beneficiària haurà d'expressar a través de l'expedient electrònic de l'eAdministració l’acceptació o renúncia a l'ajuda concedida en un termini màxim de 5 dies naturals des de la notificació.
Español: La persona beneficiaria deberá expresar a través del expediente electrónico de la eAdministración su aceptación o renuncia a la ayuda concedida en un plazo máximo de 5 días naturales desde la notificación.
Valencià: Si el personal beneficiari no accepta expressament l'ajuda es tindrà per acceptada amb les condicions arreplegades en la convocatòria i en la resolució de concessió.
Español: Si el personal beneficiario no aceptara expresamente la ayuda se tendrá por aceptada con las condiciones recogidas en la convocatoria y en la resolución de concesión.
Valencià: El termini de resolució serà de 6 mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'annex corresponent n'arreplegue un de diferent.
Español: El plazo de Resolución será de 6 meses a partir del plazo fin de presentación de solicitudes salvo que se recoja uno distinto en el anexo correspondiente.
Valencià: En tot cas, quan l'òrgan instructor sol·licite informes preceptius a òrgans diferents de la Universitat d'Alacant, el termini de resolució podrà suspendre's per un màxim de 3 mesos, així com durant l'utilitzat per a l'esmena de deficiències i aportació de documents d'acord amb el que preveu l’art. 22 d) de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administrativa comú de les administracions públiques.
Español: En todo caso, cuando el órgano instructor solicite informes preceptivos a órganos distintos de la Universidad de Alicante, el plazo de resolución podrá suspenderse por un máximo de 3 meses, así como durante el utilizado para la subsanación de deficiencias y aportación de documentos de acuerdo con lo previsto en art. 22 d) de la ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativa Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si transcorregut el termini de resolució, el Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement no haguera notificat aquesta resolució, les persones interessades estaran legitimades per a entendre desestimada la sol·licitud. 2.7.
Español: Si trascurrido el plazo de resolución, el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento no hubiese notificado dicha resolución, los interesados estarán legitimados para entender desestimada la solicitud. 2.7.
Valencià: Règim de justificació, seguiment i control de les ajudes La justificació, el seguiment i el control de cada ajuda es realitzaran d’acord amb el que estableix el corresponent annex d'aquesta convocatòria.
Español: Régimen de justificación, seguimiento y control de las ayudas La justificación, seguimiento y control de cada ayuda se realizarán conforme a lo establecido en su correspondiente anexo de esta convocatoria.
Valencià: La presentació es realitzarà en els models normalitzats, disponibles en el següent pàgina https://sgi.ua.es/va/proyectos-publicos/calendari-justificacio-ajudes-ua.html mitjançant instància genèrica a través de l'eAdministració de la Universitat d'Alacant dirigida a la Unitat de Projectes Públics d'R+D i Beques.
Español: La presentación se realizará en los modelos normalizados, disponibles en el siguiente página https://sgi.ua.es/es/proyectos-publicos/calendario-justificacion-ayudas-ua.html mediante instancia genérica a través de la eAdministración de la Universidad de Alicante dirigida a la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas.
Valencià: Les ajudes seran objecte d'un seguiment del compliment dels objectius cientificotècnics de les actuacions i d'un seguiment econòmic, competència del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement.
Español: Las ayudas serán objeto de un seguimiento del cumplimiento de los objetivos científico-técnicos de las actuaciones y de un seguimiento económico siendo competencia del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento.
Valencià: Les persones beneficiàries estaran subjectes a les actuacions de control que duguen a terme els òrgans de control econòmic de la Universitat d'Alacant, així com a facilitar tota la informació que els siga requerida amb aquesta finalitat.
Español: Las personas beneficiarias estarán sujetas a las actuaciones de control que lleve a cabo los órganos de control económico de la Universidad de Alicante, así como a facilitar cuanta información les sea requerida para este fin.
Valencià: Qualsevol modificació en les condicions que van motivar la concessió de les ajudes haurà de disposar de l'autorització del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement; en cas contrari, l'ajuda podrà ser revocada totalment o parcialment.
Español: Cualquier modificación en las condiciones que motivaron la concesión de las ayudas deberá contar con la autorización del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento; en caso contrario, la ayuda podrá ser revocada total o parcialmente.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establides en aquestes bases i altres normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment que, amb l’audiència prèvia de la persona interessada, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcialment o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento que, previa audiencia de la persona interesada, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente.
Valencià: L'incompliment de les condicions establides en aquesta convocatòria comportarà la impossibilitat de sol·licitar accions similars en convocatòries futures del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement.
Español: El incumplimiento de las condiciones establecidas en esta convocatoria conllevará la imposibilidad de solicitar acciones similares en convocatorias futuras del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento.
Valencià: Els imports no utilitzats dins del període d'execució o no justificats es reintegraran al Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement. 2.8.
Español: Los importes no utilizados dentro del periodo de ejecución o no justificados se reintegrarán al Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento. 2.8.
Valencià: Incompatibilitats Les ajudes convocades en els diferents annexos seran incompatibles amb qualsevol altra percebuda per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidades Las ayudas convocadas en los diferentes anexos serán incompatibles con cualquier otra percibida para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales o de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Amb referència als annexos VI i VII, quan s'obtinguen altres ajudes públiques o privades per a la mateixa finalitat i conceptes de despesa semblants, haurà de ser comunicada aquesta circumstància al Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement en el termini de deu dies des de la concessió.
Español: Con referencia a los anexos VI y VII, cuando se obtengan otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad y conceptos de gasto semejantes, deberá ser comunicada esta circunstancia al Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento en el plazo de diez días desde su concesión.
Valencià: En cap cas, aquesta ajuda podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat que figura en la sol·licitud de major pressupost. 2.9.
Español: En ningún caso, esta ayuda podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que figura en la solicitud de mayor presupuesto. 2.9.
Valencià: Pagament Les ajudes s'abonaran a les persones beneficiàries en els termes que s'estableixen en els corresponents annexos d'aquesta convocatòria i en les seues corresponents resolucions de concessió, i estaran condicionats a l'existència de crèdit suficient. 2.10.
Español: Pago Las ayudas se abonarán a las personas beneficiarias en los términos que se establezcan en los correspondientes anexos de esta convocatoria y en sus correspondientes resoluciones de concesión y estarán condicionados a la existencia de crédito suficiente. 2.10.
Valencià: Publicitat Les persones beneficiàries hauran de fer constar, en les publicacions derivades d'aquestes ajudes, el finançament per part de la Universitat d'Alacant amb indicació del Programa Propi per al Foment de l’R+D+I del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement. 2.11 Normativa aplicable Serà d'aplicació supletòria, a més del que disposa en aquesta resolució, la següent normativa nacional: a) Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Publicidad Las personas beneficiarias deberán hacer constar en las publicaciones derivadas de estas ayudas, la financiación por parte de la Universidad de Alicante con indicación del Programa Propio para el fomento de la I+D+I del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento. 2.11 Normativa aplicable Será de aplicación supletoria, además de lo dispuesto en esta resolución, la siguiente normativa nacional: a) Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: b) Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: b) Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: c) Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: c) Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: d) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: d) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (en adelante, Ley del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas).
Valencià: e) Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: e) Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: f) Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació. 2.12.
Español: f) Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación. 2.12.
Valencià: Recursos Contra la resolució de concessió de les ajudes d’aquesta convocatòria, cal interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes de la seua notificació o publicació, de conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana , en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació de l'acte recorregut, d’acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la resolución de concesión de las ayudas de la presente convocatoria, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes de su notificación o publicación, de conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o directamente recurso contencioso - administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del acto recurrido, conforme a los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 1 de juliol de 2020 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE CONEIXEMENT RAFAEL MUÑOZ GUILLENA ANNEXOS: https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=Annexos_BOUA_5873.pdf Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRATES DE LA RESOLUCIÓ D'1 DE JULIOL DE 2020, PER LA QUAL ES PUBLIQUEN LES BASES DE LA CONVOCATÒRIA DEL PROGRAMA PROPI DEL VICERECTORAT D'INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE CONEIXEMENT PER Al FOMENT DE L'I+D+I EN LA UNIVERSITAT D'ALACANT 2020 22/07/2020 Documents annexos: ----------------- Descargar Anexos_BOUA_5873.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 1 de julio de 2020 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTO RAFAEL MUÑOZ GUILLENA ANEXOS: https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=Anexos_BOUA_5873.pdf Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRATAS DE LA RESOLUCIÓN DE 1 DE JULIO DE 2020, POR LA QUE SE PUBLICAN LAS BASES DE LA CONVOCATORIA DEL PROGRAMA PROPIO DEL VICERRECTORADO DE INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTO PARA EL FOMENTO DE LA I+D+I EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 2020 22/07/2020 Documentos anexos: ----------------- Descargar Anexos_BOUA_5873.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d'investigació “Poder públic, societat i cultura en el Regne de València, segles XIII-XV” realitzant les funcions següents: exhumació exhaustiva documental, examen i transcripció de diferents tipus documentals, notarials i judicials, concernents a la temàtica investigada investigació de les tècniques mercantils desenvolupades en l'espai sud de la Corona d'Aragó anàlisi dels intercanvis econòmics i rutes comercials articulades en aquest espai i en relació a la resta de territoris del Mediterrani Occidental I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució de l’objecte.
Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación “Poder público, sociedad y cultura en el Reino de Valencia, siglos XIII-XV” realizando las siguientes funciones: exhumación exhaustiva documental, examen y transcripción de diferentes tipos documentales, notariales y judiciales, concernientes a la temática investigada investigación de las técnicas mercantiles desarrolladas en el espacio sur de la Coronade Aragón análisis de los intercambios económicos y rutas comerciales articuladas en dicho espacio y en relación al resto de territorios del Mediterráneo Occidental y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del objeto.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatua en Història, o Grau en Història més un màster oficial.
Español: Estar en posesión de la titulación de Licenciatura en Historia, o Grado en Historia más un máster oficial.
Valencià: Alacant, 11 de desembre de 2015 La Vicerectorad’Investigació, Desenvolupament i Innovació PA La Vicerectora de Planificació Econòmica Mónica Martí Sempere Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 11 de diciembre de 2015 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación PA La Vicerrectora de Planificación Económica Mónica Martí Sempere Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: L'objectiu principal d'aquest concurs és conscienciar a l'alumnat del Grau de Turisme sobre la importància de promoure i incentivar un turisme responsable, així com contribuir al seu foment a través d'accions i bones pràctiques, col·laborant en la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides.
Español: El objetivo principal de este concurso es concienciar al alumnado del Grado en Turismo sobre la importancia de promover e incentivar un turismo responsable, así como contribuir a su fomento a través de acciones y buenas prácticas, colaborando en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.
Valencià: Per això es proposa fer un concurs per a grups d'estudiants del Grau de Turisme en el qual els participants hauran de generar un vídeo d'un minut de durada sobre un dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'ONU, en el qual s'incloguen propostes i/o bones pràctiques turístiques relacionades amb l'objectiu seleccionat.
Español: Para ello se propone realizar un concurso para grupos de estudiantes del Grado en Turismo en el que los/as participantes deberán generar un vídeo de un minuto de duración sobre uno de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU, en el que se incluyan propuestas y/o buenas prácticas turísticas relacionadas con el objetivo seleccionado.
Valencià: SEGONA - PARTICIPANTS I INSCRIPCIÓ 2.A.
Español: SEGUNDA - PARTICIPANTES E INSCRIPCIÓN 2.A.
Valencià: Participants A l'efecte d’aquesta convocatòria podran participar en el I Concurs sobre turisme sostenible del Grau de Turisme les persones matriculades en qualsevol assignatura del Grau de Turisme de la UA, durant el curs 2019/2020, en equips formats per un màxim de tres persones. 2.B.
Español: Participantes A los efectos de la presente convocatoria podrán participar en el I Concurso sobre turismo sostenible del Grado de Turismo las personas matriculadas en cualquier asignatura del Grado de Turismo de la UA, durante el curso 2019/2020, en equipos formados por un máximo de tres personas. 2.B.
Valencià: Inscripcions La inscripció dels grups es farà amb un PROMOTOR/A PRINCIPAL, que serà una de les persones integrants del grup, encarregada de fer la inscripció.
Español: Inscripciones La inscripción de los grupos se realizará con un PROMOTOR/A PRINCIPAL, que será una de las personas integrantes del grupo, encargada de realizar la inscripción.
Valencià: En la inscripció s'indicarà el nom del projecte i el dels seus membres mitjançant l'emplenament del formulari disponible en el següent enllaç: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=45409&idioma=ca TERCERA - BASES i CARACTERÍSTIQUES DELS PROJECTES Primera.
Español: En ella se indicará el nombre del proyecto y, también, el de sus miembros mediante la cumplimentación del formulario disponible en el siguiente enlace: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=45409&idioma=es TERCERA - BASES y CARACTERÍSTICAS DE LOS PROYECTOS Primera.
Valencià: Els projectes consistiran en la realització d'un vídeo sobre bones pràctiques per al desenvolupament sostenible del turisme, triant un dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'ONU, per a més informació: https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/objetivos-de-desarrollo-sostenible/ La temàtica i el mètode de treball seran lliures.
Español: Los proyectos consistirán en la realización de un vídeo sobre buenas prácticas para el desarrollo sostenible del turismo, eligiendo uno de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU (para más información: https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/objetivos-de-desarrollo-sostenible/ La temática y método de trabajo serán libres.
Valencià: Els participants es comprometen a mantenir un seguiment obligatori a través de tutories presencials amb els tutors/es acadèmics que els seran assignats una vegada haja finalitzat el procés d'inscripció i es concrete el nombre de projectes i participants.
Español: Los/as participantes se comprometen a mantener un seguimiento obligatorio a través de tutorías presenciales con los tutores/as académicos que les serán asignados una vez haya finalizado el proceso de inscripción y se concrete el número de proyectos y participantes.
Valencià: El vídeo tindrà una durada d'un minut i una capacitat màxima de 1,2 GB.
Español: El vídeo tendrá una duración de un minuto y una capacidad máxima de 1,2Gb.
Valencià: i hauran de presentar-se en format de vídeo digital gravat mitjançant telèfon mòbil.
Español: y tendrán que presentarse en formato vídeo digital grabado mediante teléfono móvil.
Valencià: Els vídeos podran realitzar-se en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Los vídeos podrán realizarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es recomana incloure música lliure o amb llicència Creative Commons.
Español: Se recomienda incluir música libre o con licencia Creative Commons.
Valencià: Se adjuntarà una memòria en la qual s'inclouran els objectius, la justificació, mètode d'anàlisi i els materials utilitzats per a la realització del projecte.
Español: Se adjuntará una memoria en la que se incluirán los objetivos, la justificación, método de análisis y los materiales utilizados para la realización del proyecto.
Valencià: La memòria es lliurarà en un document Word de tres pàgines, amb lletra Times New Roman grandària 12, amb interlineat 1,5.
Español: La memoria se entregará en un documento Word de tres páginas, con letra Times New Roman tamaño 12, con interlineado 1,5.
Valencià: Aquesta memòria anirà signada pels tres membres del grup.
Español: Dicha memoria irá firmada por los tres miembros del grupo.
Valencià: Els concursants es responsabilitzaran de qualsevol conseqüència derivada de la llei de la propietat intel·lectual i drets d'autor.
Español: Los concursantes se responsabilizarán de cualquier consecuencia derivada de la ley de la propiedad intelectual y derechos de autor.
Valencià: QUARTA - PREMIS S'atorgarà un premi que consistirà en una experiència de turisme sostenible/responsable a la província d'Alacant per al projecte guanyador valorat en 270 €.
Español: CUARTA - PREMIOS Se otorgará un premio que consistirá en una experiencia de turismo sostenible/responsable en la provincia de Alicante para el proyecto ganador valorado en 270 €.
Valencià: Aquest premi serà aportat per una empresa col·laboradora.
Español: Este premio será aportado por una empresa colaboradora.