gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfon: 964 40 77 00.
Español: d) Teléfono: 964 40 77 00.
Valencià: f) Horari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: f) Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista: no s'estableixen.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se establecen.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals següents a la publicació de l'últim anunci (BOP i DOGV).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales siguientes a la publicación del último anuncio (BOP y DOGV).
Valencià: Si l'últim dia és dissabte es prorrogarà fins el dia hàbil següent.
Español: Si el último día es sábado se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes: la documentació és la referida al plec de clàusules administratives particulars, que es presentarà en dos sobres referents a «Proposició econòmica per optar a la subhasta d'adjudicació de les obres de renovació del paviment del carrer Joanot Martorell» (sobre A) i «Documents generals per a la subhasta d'adjudicació de les obres de renovació del paviment del carrer Joanot Martorell» (sobre B).
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas: la documentación es la referida al pliego de cláusulas administrativas particulares, que se presentará en dos sobres referentes a «Proposición económica para optar a la subasta de adjudicación de las obras de renovación del pavimento de la calle Joanot Martorell» (sobre A) y «Documentos generales por a la subasta de adjudicación de las obras de renovación del pavimento de la calle Joanot Martorell» (sobre B).
Valencià: Localitat i codi postal: Vinaròs 12500 4ª.
Español: Localidad y código postal: Vinaròs 12500 4ª.
Valencià: Horari: de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualificació de la documentació general i obertura de proposicions Tindrà lloc a les 13.30 h del dia hàbil següent a la conclusió del període per a la presentació de proposicions (en el supòsit que aquest dia siga dissabte o dilluns es realitzarà el dia hàbil següent).
Español: Calificación de la documentación general y apertura de proposiciones Tendrá lugar a las 13.30 h del día hábil siguiente a la conclusión del período para la presentación de proposiciones (en el supuesto que este día sea sábado o lunes se realizará el día hábil siguiente).
Valencià: Despeses dels anuncis: queden a càrrec de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de los anuncios: quedan a cargo de la persona adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12131) Expedient número 351/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12131) Expediente número 351/2003.
Valencià: Execució de les obres de reparació de patologies i urbanització en el Centre de Salut d'Agost.
Español: Ejecución de las obras de reparación de patologías y urbanización en el Centro de Salud de Agost.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12131 CVE Data del document : 06-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agost adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número 351/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12131 CVE Fecha del documento : 06-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agost adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número 351/2003.
Valencià: [2003/F12131] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F12131] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 351/2003.
Español: c) Número de expediente: 351/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de reparació de patologies i urbanització en el Centre de Salut d'Agost.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de reparación de patologías y urbanización en el Centro de Salud de Agost.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.503, de 20 d'agost de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.503, de 20 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setze mil set-cents quinze euros i noranta-nou cèntims (216.715,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos dieciséis mil setecientos quince euros con noventa y nueve céntimos (216.715,99 euros).
Valencià: b) Contractista: Esclapés e Hijos, SL.
Español: b) Contratista: Esclapés e Hijos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinc mil cinc-cents seixanta euros i trenta-quatre cèntims (205.560,34 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cinco mil quinientos sesenta euros con treinta y cuatro céntimos (205.560,34 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/418) Notificació a Monika Madzia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/418) Notificación a Monika Madzia.
Valencià: Expedient número 648/2002.
Español: Expediente número 648/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Monika Madzia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Monika Madzia.
Valencià: [2003/S418] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/S418] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, situada al carrer de Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13418) Concurs número 138/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13418) Concurso número 138/2004.
Valencià: Subministrament d'equipament per a diversos servicis de l'hospital.
Español: Suministro de equipamiento para diversos servicios del hospital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13418 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments licitació aparell científic material mèdic-quirúrgic Concurs número 138/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13418 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de suministros licitación aparato científico material médico-quirúrgico Concurso número 138/2004.
Valencià: [2003/M13418] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M13418] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sagunt i centre d'especialitats.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Sagunto y centro de especialidades.
Valencià: c) Número d'expedient: 138/2004.
Español: c) Número de expediente: 138/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a diversos servicis de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para diversos servicios del hospital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 19 lots (centrífuga refrigerada, saturímetres portàtils, tonòmetres d'aire, fèrula mecànica, respiradors portàtils, broncoscopi, monitors: de PA incruenta, ECG, auto no invasius, de capçalera.
Español: c) División por lotes y número: 19 lotes (centrífuga refrigerada, saturímetros portátiles, tonómetros de aire, férula mecánica, respiradores portátiles, broncoscopio, monitores: de PA incruenta, ECG, auto no invasivos, de cabecera.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital de Sagunt.
Español: ) d) Lugar de entrega: Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents mil euros (200.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos mil euros (200.000 e).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2425) Informació pública de les bases i les convocatòries per a la provisió en propietat de diverses places de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2425) Información pública de las bases y las convocatorias para la provisión en propiedad de diversas plazas de personal funcionario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2425 CVE Data del document : 19-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almussafes personal de serveis policia concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de les bases i les convocatòries per a la provisió en propietat de diverses places de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2425 CVE Fecha del documento : 19-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almussafes personal de servicios policía concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de las bases y las convocatorias para la provisión en propiedad de diversas plazas de personal funcionario.
Valencià: [2003/S2425] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 42, de 19 de febrer de 2003, apareixen publicats els anuncis de les bases, així com les convocatòries, per a cobrir en propietat les places que a continuació es detallen: Administratiu: escala administració general.
Español: [2003/S2425] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 42, de 19 de febrero de 2003, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como las convocatorias, para cubrir en propiedad las plazas que a continuación se detallan: Administrativo: escala administración general.
Valencià: Grup C: 1 plaça (promoció interna) Auxiliar administratiu: escala administració general.
Español: Grupo C: 1 plaza (promoción interna) Auxiliar administrativo: escala administración general.
Valencià: Grup D: 2 places (una de promoció interna i una de torn lliure) Ordenança: escala administració general.
Español: Grupo D: 2 plazas (una de promoción interna y una de turno libre) Ordenanza: escala administración general.
Valencià: Subescala subaltern.
Español: Subescala subalterno.
Valencià: Grup E: 1 plaça (promoció interna). 4.Taquiller/a-conserge: escala administració general.
Español: Grupo E: 1 plaza (promoción interna). 4.Taquillero/a-conserje: escala administración general.
Valencià: Grup E: 1 plaça, torn lliure. 5.Peó del cementeri: escala administració especial.
Español: Grupo E: 1 plaza, turno libre. 5.Peón del cementerio: escala administración especial.
Valencià: Grup E: 1 plaça, torn lliure.
Español: Grupo E: 1 plaza, turno libre.
Valencià: Agent de policia local: escala administració especial.
Español: Agente de policía local: escala administración especial.
Valencià: Grup C: 1 plaça (torn lliure).
Español: Grupo C: 1 plaza (turno libre).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a la citada convocatòria quedarà obert quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado el corresponent anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias para la citada convocatoria quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2976) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al pla de millora del sector SM/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2976) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el plan de mejora del sector SM/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al pla de millora del sector SM/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el plan de mejora del sector SM/1.
Valencià: [2003/S2976] Salvador Robles Larrosa, en representació de la mercantil Promociones Edén del Mar, SL, ha presentat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al pla parcial de millora del sector SM/1.
Español: [2003/S2976] Salvador Robles Larrosa, en representación de la mercantil Promociones Edén del Mar, SL, ha presentado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el plan parcial de mejora del sector SM/1.
Valencià: Esta alternativa tècnica comprén una memòria i un avantprojecte d'urbanització del sector.
Español: Dicha alternativa técnica comprende una memoria y un anteproyecto de urbanización del sector.
Valencià: L'esmentada documentació s'exposa al públic, per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La referida documentación se expone al público, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, podrà examinar-se la documentació presentada a l'oficina tècnica municipal i s'hi podran presentar, al·legacions i altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante este plazo, podrá examinarse la documentación presentada en la oficina técnica municipal y presentarse a la misma, alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents a la data d'acabament del període d'exposició indicat, es presentaran, en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de terminación del indicado período expositivo, se presentarán, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Dins dels 10 dies hàbils següents a la data d'obertura de pliques podrà examinar-se tota la documentació presentada i deduir al·legacions al respecte.
Español: Dentro de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de apertura de plicas podrá examinarse toda la documentación presentada y deducir alegaciones al respecto.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que establixen els articles 45 i 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8493) Informació pública de l'aprovació inicial del pla de reforma interior de millora de la unitat d'actuació 6, nucli urbà clau A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8493) Información pública de la aprobación inicial del plan de reforma interior de mejora de la unidad de actuación 6, núcleo urbano clave A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del pla de reforma interior de millora de la unitat d'actuació 6, nucli urbà clau A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del plan de reforma interior de mejora de la unidad de actuación 6, núcleo urbano clave A.
Valencià: [2003/S8493] Es fa saber que l'alcalde en data de hui, ha dictat el següent decret: Primer.
Español: [2003/S8493] Se hace saber que el alcalde en fecha de hoy, ha dictado el siguiente decreto: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el pla de reforma interior de millora de la unitat d'actuació 6, nucli urbà clau A, d'este terme municipal, redactat per l'arquitecte Eduardo Miralles Palència i formulat per este ajuntament.
Español: Aprobar inicialmente el plan de reforma interior de mejora de la unidad de actuación 6, núcleo urbano clave A, de este término municipal, redactado por el arquitecto Eduardo Miralles Palencia y formulado por este ayuntamiento.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública pel termini d'un mes per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un dels periòdics de major circulació de la província a fi que qualsevol que ho desitge puga examinar-lo i deduir, durant el citat termini, quantes al·legacions o observacions considere oportunes.
Español: Someterlo a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia a fin de que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y deducir, durante el citado plazo, cuantas alegaciones u observaciones considere oportunas.