gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'examen dels documents presentats i el resultat de les comprovacions i inspeccions realitzades, si escau, fos satisfactori, els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda expediran el corresponent permís de funcionament, amb el requeriment previ a la Comissió Tècnica del Joc de la inscripció de la persona o entitat titular en el registre respectiu.
Español: Si el examen de los documentos presentados y el resultado de las comprobaciones e inspecciones realizadas, en su caso, fuera satisfactorio, se expedirá por los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda el correspondiente permiso de funcionamiento, previo requerimiento a la Comisión Técnica del Juego de la inscripción de la persona o entidad titular en el registro respectivo.
Valencià: No obstant això, si es denegués el permís de funcionament per tenir algun defecte no esmenat en el termini atorgat a l'efecte, o per haver-se sol·licitat fora de termini sense causa justificada, es deixaria sense efecte l'autorització d'instal·lació concedida al seu moment.
Español: No obstante, si se denegara el permiso de funcionamiento por adolecer de algún defecto no subsanado en el plazo otorgado al efecto, o por haberse solicitado fuera de plazo sin causa justificada, se procederá a dejar sin efecto la autorización de instalación concedida en su día.
Valencià: Vigència, caducitat o extinció de les autoritzacions Les inscripcions en el Registre d'Empreses Titulars de Salons i, per tant, les autoritzacions d'instal·lació, tindran caràcter temporal i la seua validesa màxima no podrà ultrapassar cinc anys, comptats a partir de la concessió del permís de funcionament, si bé podran renovar-se per períodes d'igual durada.
Español: Vigencia, caducidad o extinción de las autorizaciones Las inscripciones en el Registro de Empresas Titulares de Salones y, por tanto, las autorizaciones de instalación, tendrán carácter temporal y su validez máxima no podrá exceder de cinco años, contados a partir de la concesión del permiso de funcionamiento, si bien podrán renovarse por períodos de igual duración.
Valencià: No obstant això, la primera autorització que s'atorgue a una persona o entitat per a la instal·lació d'un nou saló no podrà ser superior a dos anys.
Español: No obstante, la primera autorización que se otorgue a una persona o entidad para la instalación de un nuevo salón no podrá ser superior a dos años.
Valencià: Podrà cancel·lar-se la inscripció en el Registre d'Empreses Titulars de Salons i, per tant, produir-se la caducitat, l'extinció o la revocació de les autoritzacions, en els casos següents: a) Per renúncia de la persona o entitat titular manifestades per escrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Podrá cancelarse la inscripción en el Registro de Empresas Titulares de Salones, y por tanto producirse la caducidad, la extinción o revocación de las autorizaciones, en los siguientes casos: a) Por renuncia de la persona o entidad titular manifestadas por escrito a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: En els supòsits de defunció d'un empresari individual titular d'una inscripció en el Registre d'Empreses Titulars de Salons, no es cancel·larà aquesta si els cridats a l'herència així ho sol·liciten, i es mantindrà en vigència amb la menció "Hereus d.
Español: En los supuestos de fallecimiento de un empresario individual titular de una inscripción en el Registro de Empresas Titulares de Salones, no se cancelará ésta si los llamados a la herencia así lo solicitasen, manteniéndose en su vigencia con la mención de "Herederos de.
Valencià: fins que es produesca la partició de l'herència.
Español: " hasta que se produzca la partición de la herencia.
Valencià: c) Pel transcurs del termini de validesa de l'autorització d'instal·lació, sense haver sol·licitat la renovació en els temps i la forma adients.
Español: c) Por el transcurso del plazo de validez de la autorización de instalación, sin haber solicitado su renovación en tiempo y forma.
Valencià: d) Com a conseqüència de l'expedient de sanció en matèria de joc que consistesca en la cancel·lació o revocació de l'autorització.
Español: d) Como consecuencia del expediente sancionador en materia de juego que consista en la cancelación o revocación de la autorización.
Valencià: e) Per impagat dels impostos específics sobre la pràctica i el desenvolupament del joc o l'ocultació total o parcial de la base imposable.
Español: e) Por impago de los impuestos específicos sobre la práctica y desarrollo del juego o la ocultación total o parcial de la base imponible de los mismos.
Valencià: f).Per resolució motivada adoptada pel procediment corresponent, que s'ajustarà, en tot cas, al que preveu la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i que reculla alguna de les causes següents: Falsedat en les dades aportades en la sol·licitud d'autorització o en les seues modificacions.
Español: f) Por resolución motivada adoptada por el procedimiento correspondiente, que se ajustará, en todo caso, a lo previsto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y que recoja alguna de las siguientes causas: Falsedad en los datos aportados en la solicitud de autorización o sus modificaciones.
Valencià: Modificació dels termes de l'autorització prevista en aquest reglament sense haver obtingut autorització prèvia.
Español: Modificación de los términos de la autorización prevista en el presente reglamento sin haber obtenido autorización previa.
Valencià: L'incompliment de l'obligació que sobre constitució de fiances i manteniment de la vigència i l'import s'estableix en aquest reglament.
Español: El incumplimiento de la obligación que sobre constitución de fianzas y mantenimiento de su vigencia e importe están establecidos en el presente reglamento.
Valencià: Incompliment reiterat de requeriments efectuats per la Conselleria d'Economia i Hisenda per a l'aportació de documents i dades sobre la seua activitat.
Español: Incumplimiento reiterado de requerimientos efectuados por la Conselleria d'Economia i Hisenda para la aportación de documentos y datos sobre su actividad.
Valencià: Quan es deixe de reunir els requisits a què es refereix l'article 16 d'aquest reglament.
Español: Cuando se dejara de reunir los requisitos a que se refiere el artículo 16 del presente reglamento.
Valencià: Per pèrdua de la disponibilitat legal del local on es troba situat el saló.
Español: Por pérdida de la disponibilidad legal del local donde esta ubicado el salón.
Valencià: Quan no s'obrís el saló en el termini concedit en l'autorització o en les pròrrogues, si escau.
Español: Cuando no se procediese a la apertura del salón en el plazo concedido en la autorización, o en sus prórrogas en su caso.
Valencià: Quan el saló romangués tancat per més d'un any consecutiu sense prèvia autorització, llevat que hi concorreguessen circumstàncies de força major.
Español: Cuando el salón permaneciera cerrado por más de un año consecutivo sin previa autorización, salvo que concurrieran circunstancias de fuerza mayor.
Valencià: Per haver estat condemnat en sentència ferma el titular del saló, algun soci o accionista majoritari per delictes o faltes relacionades amb l'activitat del joc.
Español: Por haber sido condenado en sentencia firme el titular del salón, algún socio o accionista mayoritario por delitos o faltas relacionadas con la actividad del juego.
Valencià: g) Per trobar-se sotmés en alguna de les causes d'incapacitat establertes en l'apartat tres de l'article tercer de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny.
Español: g) Por encontrarse incurso en alguna de las causas de incapacidad establecidas en el apartado tres del artículo tercero de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: Renovació de les autoritzacions La sol·licitud de renovació es presentarà amb dos mesos d'antelació a la data d'expiració de la inscripció, junt amb certificació subscrita per tècnic competent i visada pel col·legi oficial corresponent, acreditativa dels aspectes següents: a) Condicions de seguretat i solidesa del local i de la seua aptitud per l'ús al qual estava destinat.
Español: La solicitud de renovación se presentará con dos meses de antelación a la fecha de expiración de la inscripción, acompañada de certificación suscrita por técnico competente y visada por el colegio oficial correspondiente, acreditativa de los siguientes aspectos: a) Condiciones de seguridad y solidez del local y de su aptitud para el uso al cual está destinado.
Valencià: b) Correspondència exacta dels locals i instal·lacions al projecte per al qual es va concedir l'autorització o modificació autoritzada.
Español: b) Correspondencia exacta de los locales e instalaciones al proyecto por el que se concedió la autorización o modificación autorizada.
Valencià: c) Situació i estat de les instal·lacions de protecció contra incendis i altres instal·lacions.
Español: c) Situación y estado de las instalaciones de protección contra incendios y demás instalaciones.
Valencià: Certificat del Registre Central de Penats i Rebels i declaració complementària a què es refereix la Llei 68/1980, d'1 de desembre, del titular o dels socis de l'entitat.
Español: Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes y declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, del titular o de los socios de la entidad.
Valencià: Fotocòpia legitimada de la declaració de l'IRPF del titular o de la declaració de l'Impost de Societats, si escau.
Español: Fotocopia legitimada de la declaración del IRPF del titular o de la declaración del Impuesto de Sociedades, en su caso.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud i amb l'examen previ, la comprovació i el requeriment, si escau, de la informació i documentació addicional que calga, els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda adoptaran la resolució corresponent, la qual es comunicarà a la Comissió Tècnica del Joc.
Español: Presentada la solicitud y previo su examen, comprobación y requerimiento, en su caso, de la información y documentación adicional que fuese necesaria, los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda adoptarán la resolución correspondiente, de la que se dará comunicado a la Comisión Técnica del Juego.
Valencià: Modificacions i transmissió de les autoritzacions Requeriran autorització prèvia de la Comissió Tècnica del Joc o dels serveis territorials segons es tracte de salons de joc o salons recreatius els que suposen modificacions de l'expedient d'autorització que implique: a) Canvis en els components del cas social quan es produesca l'entrada de nous socis.
Español: Modificaciones y transmisión de las autorizaciones Requerirán autorización previa de la Comisión Técnica del Juego o de los servicios territoriales según se trate de salones de juego o salones recreativos los que supongan modificaciones del expediente de autorización que implique: a) Cambios en los componentes del cuerpo social cuando se produzca la entrada de nuevos socios.
Valencià: Requeriran comunicació als serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en el termini màxim de quinze dies des que es produesca: a) Els canvis en els components del cas social no recollits en l'apartat anterior.
Español: Requerirán comunicación a los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en el plazo máximo de quince días desde que se produjera la misma: a) Los cambios en los componentes del cuerpo social no contemplados en el apartado anterior.
Valencià: Les autoritzacions d'instal·lació podran transmetre's per qualsevol de les formes admeses en dret, amb l'autorització prèvia de la Comissió Tècnica del Joc o els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, segons es tracte de salons de joc o salons recreatius. 4.
Español: Las autorizaciones de instalación podrán transmitirse por cualquiera de las formas admitidas en derecho, previa autorización de la Comisión Técnica del Juego o los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda, según se trate de salones de juego o salones recreativos.
Valencià: Qualsevol modificació de l'autorització d'instal·lació que supose canvis en el Registre d'Empreses Titulars de Salons i siga autoritzada pels serveis territorials, serà comunicada a la Comissió Tècnica del Jóc, perquè aquesta efectue les anotacions pertinents.
Español: Cualquier modificación de la autorización de instalación que suponga cambios en el Registro de Empresas Titulares de Salones y sea autorizada por los servicios territoriales, será comunicada a la Comisión Técnica del Juego, para que ésta proceda a efectuar las anotaciones pertinentes.
Valencià: Garanties i fiances Amb caràcter previ a la sol·licitud del permís de funcionament a què es refereix l'article 19 d'aquest reglament, haurà de constituir-se una fiança la quantia de la qual serà de 3 o 1 milió de pessetes, segons es tracte de salons de joc o salons recreatius, respectivament.
Español: Garantías y fianzas Con carácter previo a la solicitud del permiso de funcionamiento a que se refiere el artículo 19 de este reglamento, deberá constituirse una fianza cuya cuantía será de 3 ó 1 millón de pesetas según se trate de salones de juego o salones recreativos, respectivamente.
Valencià: La fiança haurà de constituir-se a disposició de la direcció dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda corresponent al domicili del saló.
Español: La fianza deberá constituirse a disposición de la dirección de los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda correspondiente al domicilio del salón.
Valencià: La fiança podrà constituir-se en metàl·lic, aval bancari, títol de deute públic o pòlissa de caució individual i haurà de mantenir-se en constant vigència i per la totalitat de l'import.
Español: La fianza podrá constituirse en metálico, aval bancario, título de deuda pública o póliza de caución individual y deberá mantenerse en constante vigencia y por la totalidad de su importe.
Valencià: Quan la fiança es preste per mitjà d'aval, no es podrà utilitzar el benefici d'excussió a què es refereix l'article 1830 del Codi Civil i concordants.
Español: Cuando la fianza se preste mediante aval, no se podrá utilizar el beneficio de excusión a que se refiere el artículo 1830 del Código Civil y concordantes.
Valencià: La fiança quedarà afecta al pagament forçós de les sancions pecuniàries que els òrgans de l'administració imposen a l'empresa titular del saló, i dels premis, tributs i salaris que s'hagen de pagar com a conseqüència de l'explotació de les màquines, tenint l'administració preferència sobre qualsevol creditor.
Español: La fianza quedará afecta al pago forzoso de las sanciones pecuniarias que los órganos de la administración impongan a la empresa titular del salón, así como de los premios, tributos y salarios que deban ser abonados como consecuencia de la explotación de las máquinas, ostentando la administración preferencia sobre cualquier acreedor.
Valencià: Si es produís la disminució de la quantia de la fiança, l'empresa o l'entitat que l'havia constituït disposarà d'un termini màxim d'un mes per a completar-la en la quantia obligatòria.
Español: Si se produjese la disminución de la cuantía de la fianza, la empresa o entidad que hubiese constituido la misma dispondrá de un plazo máximo de un mes para completarla en la cuantía obligatoria.
Valencià: Si no es compleix això es produirà la cancel·lació de la inscripció o la caducitat de les autoritzacions.
Español: De no cumplirse lo anterior se producirá la cancelación de la inscripción o caducidad de las autorizaciones.
Valencià: Una vegada desaparegudes les causes que van motivar-ne la constitució, es podrà sol·licitar, la devolució.
Español: Desaparecidas las causas que motivaron su constitución, se podrá solicitar su devolución.
Valencià: Per a la devolució es disposarà la publicació de la sol·licitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè, en el termini de dos mesos des de la publicació, puga ser embargada pels que hi tinguen dret.
Español: Para proceder a su devolución se dispondrá la publicación de la solicitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que, en el plazo de dos meses desde su publicación, pueda procederse al embargo de la misma por quienes tengan derecho a ello.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense cap reclamació, es trametrà l'expedient als serveis territorials on es va constituir la fiança autoritzant-ne la devolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin ninguna reclamación, se remitirá el expediente a los servicios territoriales en donde se constituyó la fianza autorizando su devolución.
Valencià: CAPITOL IV Règim de funcionament Article vint-i-quatre.
Español: CAPITULO IV Régimen de funcionamiento Artículo veinticuatro.
Valencià: Màquines recreatives El règim legal d'explotació de les màquines recreatives que s'instal·len als salons s'ajustarà al Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar de la Comunitat Valenciana.
Español: Máquinas recreativas El régimen legal de explotación de las máquinas recreativas que se instalen en los salones, se ajustará al Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les empreses inscrites en el Registre d'Empreses Titulars de Salons es consideraran empreses operadores i podran ser titulars i explotadores, únicament, de les màquines recreatives que tinguen instal·lades als salons de la seua titularitat.
Español: las empresas inscritas en el Registro de Empresas Titulares de Salones se considerarán empresas operadoras, pudiendo ser titulares y explotadoras, únicamente, de las máquinas recreativas que tengan instaladas en los salones de su titularidad.
Valencià: En els salons de joc i en les sales de bingo podran instal·lar-se xarxes de màquines tipus B, amb la finalitat de poder atorgar un premi especial anomenat «Super- borsa», la quantia del qual no podrà ser superior a 25.000 pessetes per xarxa o bloc de màquines interconnectades.
Español: En los salones de juego y en las salas de bingo podrán instalarse carruseles de máquinas tipo B, con la finalidad de poder otorgar un premio especial llamado «Super bolsa», cuya cuantía no podrá ser superior a 25.000 pesetas por carrusel o bloque de máquinas interconectadas.
Valencià: La instal·lació d'aquestes xarxes o màquines interconnectades de tipus B s'ajustarà als requisits següents: a) La realització d'aquestes interconnexions necessitarà comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La instalación de estos carruseles o máquinas interconectadas de tipo B se ajustará a los siguientes requisitos: a) La realización de estas interconexiones precisará comunicación previa a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: Amb aquesta finalitat el sol·licitant especificarà el nombre de màquines que s'interconnecten, el model i el nombre d'autoritzacions d'explotació, la forma en què es realitza l'enllaç i la quantia màxima del premi.
Español: A tal fin el solicitante especificará el número de máquinas que se interconectan, modelo y número de autorizaciones de explotación de las mismas, forma en que se realiza en enlace y cuantía máxima del premio.
Valencià: c) En cadascuna de les màquines que formen part de la xarxa es farà constar de forma visible aquesta circumstància i també la combinació guanyadora que done dret a l'obtenció de la «Super- borsa».
Español: c) En cada una de las máquinas que formen parte del carrusel se hará constar de forma visible esta circunstancia, así como la combinación ganadora que de derecho a la obtención de la «Super bolsa».
Valencià: El nombre mínim de màquines instal·lades no podrà ser inferior a tres en salons recreatius, ni inferior a cinc en salons de joc.
Español: El número mínimo de máquinas instaladas no podrá ser inferior a tres en salones recreativos, ni inferior a cinco en salones de juego.
Valencià: Quan es tracte de salons de joc amb zones diferenciades per a màquines de tipus A i B, el nombre mínim de màquines d'ambdós tipus no serà inferior a vuit.
Español: Cuando se trate de salones de juego con zonas diferenciadas para máquinas de tipo A y B, el número mínimo de máquinas de ambos tipos no será inferior a ocho.
Valencià: Prohibicions Tant en els salons recreatius com en els de joc es podrà instal·lar, com a complement de l'activitat principal, un servei de bar, on no es podran expedir begudes alcohòliques.
Español: Prohibiciones Tanto en los salones recreativos como en los de juego se podrá instalar, como complemento de la actividad principal, un servicio de bar, en el que no se podrán expedir bebidas alcohólicas.
Valencià: No obstant això, en els de joc s'exceptua d'aquesta prohibició la venda i expedició de cervesa i vi.
Español: No obstante en los de juego queda exceptuada de tal prohibición la venta y expedición de cerveza y vino.
Valencià: En els salons de joc serà prohibit l'accés a menors d'edat.
Español: En los salones de juego estará prohibido el acceso a menores de edad.
Valencià: Aquesta prohibició es farà constat necessàriament de forma visible en l'entrada.
Español: Tal prohibición se hará constar necesariamente de forma visible en su entrada.
Valencià: No obstant això, en el supòsit que tinguen instal·lades màquines de tipus A, podran tenir accés a la zona destinada a aquestes, sempre que la separació de zones estiga efectuada per instal·lacions fixes i permanents sense comunicació entre ambdues.
Español: No obstante, en el supuesto que tengan instaladas máquinas de tipo A, podrán tener acceso a la zona destinada a las mismas, siempre y cuando la separación de zonas este efectuada por instalaciones fijas y permanentes sin comunicación entre ambas.
Valencià: Documentació que s'ha de conservar en el local En tots els salons hi haurà a disposició de les persones que ho demanen un exemplar de: a) La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny.
Español: Documentación a conservar en el local En todos los salones existirá a disposición de las personas que lo soliciten un ejemplar de: a) La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: b) Del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: b) Del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: c) D'aquest Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc.
Español: c) Del presente Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego.
Valencià: d) El llibre d'Inspecció i Reclamació, en model normalitzat diligenciat pels serveis territorials corresponents.
Español: d) El Libro de Inspección y Reclamación, en modelo normalizado diligenciado por los servicios territoriales correspondientes.
Valencià: En tots els salons romandrà a disposició dels funcionaris que tinguen encomanada la inspecció del joc la documentació següent: a) Autorització d'instal·lació i permís de funcionament.
Español: En todos los salones permanecerá a disposición de los funcionarios que tengan encomendada la inspección del juego, la siguiente documentación: a) Autorización de instalación y permiso de funcionamiento.
Valencià: b) Llicència municipal d'obertura.
Español: b) Licencia municipal de apertura.
Valencià: c) La documentació relativa a les condicions legals d'explotació de les màquines instal·lades, d'acord amb el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar de la Comunitat Valenciana i normes que el despleguen.
Español: c) La documentación relativa a las condiciones legales de explotación de las máquinas instaladas, de acuerdo con el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar de la Comunidad Valenciana y normas que lo desarrollan.
Valencià: CAPITOL V Règim d'aplicació de sancions Article vint-i-set.
Español: CAPITULO V Régimen sancionador Artículo veintisiete.
Valencià: Infraccions En els termes de l'article 22 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, constituiran infraccions administratives les accions o omissions tipificades en aquesta llei i en aquest reglament.
Español: Infracciones En los términos del artículo 22 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, constituirán infracciones administrativas las acciones u omisiones tipificadas en dicha ley y en el presente reglamento.