gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Quan la pandèmia va decaure, durant els mesos d’estiu, ja vam poder acudir de manera presencial al centre on els fisioterapeutes van continuar amb la seua labor.
Español: “Cuando la pandemia decayó, durante los meses de verano, ya pudimos acudir de manera presencial al centro donde los fisioterapeutas continuaron con su labor.
Valencià: A causa de les mesures de seguretat i com que les instal·lacions ho permetien, en moltes sessions els professionals jugaven a futbol amb el meu fill com a part de la rehabilitació.
Español: Debido a las medidas de seguridad y puesto que las instalaciones lo permitían, en muchas sesiones los profesionales jugaban a fútbol con mi hijo como parte de la rehabilitación.
Valencià: Vam veure que per a Màxim era un al·licient el futbol pel que vam entendre que l’esport podia ser una oportunitat perquè tinguera major activitat física”, compte Ana..
Español: Vimos que para Máximo era un aliciente el fútbol por lo que entendimos que el deporte podía ser una oportunidad para que tuviera mayor actividad física”, cuenta Ana..
Valencià: “Des de la Unitat de Neurorrehabilitación ens van recomanar l’associació d’esport adaptat ‘A Contracorrent’, on el nostre fill pot practicar esport d’adaptat a les seues circumstàncies, conéixer xiquets de la seua edat i les seues mateixes característiques i socialitzar amb ells.
Español: “Desde la Unidad de Neurorrehabilitación nos recomendaron la asociación de deporte adaptado ‘A Contracorrent’, donde nuestro hijo puede practicar deporte de adaptado a sus circunstancias, conocer niños de su edad y sus mismas características y socializar con ellos.
Valencià: Per a ell ha sigut un canvi absolut ja que ha passat de tindre una vida més sedentària a tindre moments setmanals en els quals passar temps amb els seus companys, tindre major activitat física i estar més content”, conclou la mare de Màxim.
Español: Para él ha sido un cambio absoluto ya que ha pasado de tener una vida más sedentaria a tener momentos semanales en los que pasar tiempo con sus compañeros, tener mayor actividad física y estar más contento”, concluye la madre de Máximo.
Valencià: Esport adaptat.
Español: Deporte adaptado.
Valencià: Per a aquests xiquets, la rehabilitació es troba en el centre de la seua activitat física ja que són pacients molt sedentaris que romanen hores asseguts en una cadira de rodes.
Español: Para estos niños, la rehabilitación se encuentra en el centro de su actividad física ya que son pacientes muy sedentarios que permanecen horas sentados en una silla de ruedas.
Valencià: “La pràctica esportiva durant molt de temps no ha sigut present en la de les teràpies d’aquests xiquets.
Español: “La práctica deportiva durante mucho tiempo no ha estado presente en la de las terapias de estos niños.
Valencià: En l’actualitat, amb les noves publicacions científiques on l’entorn natural agafa pes i es col·loca en el centre de la intervenció, la pràctica esportiva resulta ser una nova eina en la qual recolzar-se per a millorar la capacitat motora, l’autonomia i afavorir la socialització d’aquests xiquets i xiquetes”, explica el Coordinador de la Unitat, Sergio Güemes.
Español: En la actualidad, con las nuevas publicaciones científicas donde el entorno natural coge peso y se coloca en el centro de la intervención, la práctica deportiva resulta ser una nueva herramienta en la que apoyarse para mejorar la capacidad motora, la autonomía y favorecer la socialización de estos niños y niñas”, explica el Coordinador de la Unidad, Sergio Güemes.
Valencià: Per això, molts dels pacients com a màxim, que realitzen rehabilitació en la Unitat del Departament de Salut de Manises, complementen la seua activitat física en A Contracorrent, una associació valenciana amb l’objectiu de promoure la pràctica de l’esport, el desenvolupament personal, la qualitat de vida i inclusió social de xiquets amb diversitat funcional.
Español: Por ello, muchos de los pacientes como Máximo, que realizan rehabilitación en la Unidad del Departamento de Salud de Manises, complementan su actividad física en A Contracorrent, una asociación valenciana con el objetivo de promover la práctica del deporte, el desarrollo personal, la calidad de vida e inclusión social de niños con diversidad funcional.
Valencià: “L’esport permet superar nous reptes i provar noves experiències, la qual cosa ajuda als xiquets a millorar la seua qualitat de vida i sentir-se més segurs de si mateixos”, explica el Sergio Muñoz, president de l’associació.
Español: “El deporte permite superar nuevos retos y probar nuevas experiencias, lo que ayuda a los niños a mejorar su calidad de vida y sentirse más seguros de sí mismos”, explica el Sergio Muñoz, presidente de la asociación.
Valencià: A més, les activitats esportives, l’associació també organitza eixides culturals i socials en les quals els xiquets amb diversitat funcional poden socialitzar, conéixer-se millor i arribar a formar grups d’amics.
Español: Además, las actividades deportivas, la asociación también organiza salidas culturales y sociales en las que los niños con diversidad funcional pueden socializar, conocerse mejor y llegar a formar grupos de amigos.
Valencià: “Eixides a la pista de bitles, al teatre o al cinema són les principals activitats que realitzem.
Español: “Salidas a la bolera, al teatro o al cine son las principales actividades que realizamos.
Valencià: Els cuidadors s’encarreguen d’organitzar les eixides de manera que no és necessari que els pares siguen presents.
Español: Los cuidadores se encargan de organizar las salidas de manera que no es necesario que los padres estén presentes.
Valencià: Això ajuda al fet que aquests xiquets se senten més autònoms, independents i segurs d’ells mateixos”, conclou el president..
Español: Esto ayuda a que estos niños se sientan más autónomos, independientes y seguros de ellos mismos”, concluye el presidente..
Valencià: L’Eliana contracta a 12 veïns i veïnes a través dels programes EMPUJU i ECOVID.
Español: L’Eliana contrata a 12 vecinos y vecinas a través de los programas EMPUJU y ECOVID.
Valencià: Un total de 12 veïns i veïnes de l’Eliana han començat a treballar hui a l’Ajuntament a través dels programes EMPUJU i ECOVID, amb l’objectiu de facilitar la inserció laboral, d’una banda, de joves menors de 30 anys i, per un altra, de persones majors de 30 aturades com a conseqüència del Covid-19.
Español: Un total de 12 vecinos y vecinas de l’Eliana han comenzado a trabajar hoy en el Ayuntamiento a través de los programas EMPUJU y ECOVID, con el objetivo de facilitar la inserción laboral, por un lado, de jóvenes menores de 30 años y, por otro, de personas mayores de 30 desempleadas como consecuencia del Covid-19.
Valencià: Tots ells desenvoluparan les seues activitats professionals a jornada completa en diferents departaments municipals entre 6 i 12 mesos..
Español: Todos ellos desarrollarán sus actividades profesionales a jornada completa en diferentes departamentos municipales entre 6 y 12 meses..
Valencià: El consistori ha rebut una subvenció de LABORA Servei Valencià d’Ocupació i Formació de 24.000 euros per a la contractació de persones de, almenys, 30 anys d’edat, desocupades com a conseqüència de la conjuntura derivada per la pandèmia mitjançant el Programa d’Iniciativa Social ECOVID.
Español: El consistorio ha recibido una subvención de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación de 24.000 euros para la contratación de personas de, al menos, 30 años de edad, desempleadas como consecuencia de la coyuntura derivada por la pandemia mediante el Programa de Iniciativa Social ECOVID.
Valencià: D’aquesta manera 7 persones han sigut contractades durant sis mesos a jornada completa.
Español: De esta manera 7 personas han sido contratadas durante seis meses a jornada completa.
Valencià: En concret es tracta d’un tècnic superior administració de sistemes informàtics en xarxa, dues auxiliars administratives, dos mantenidors d’instal·lacions esportives i dos pintors..
Español: En concreto se trata de un técnico superior administración de sistemas informáticos en red, dos auxiliares administrativas, dos mantenedores de instalaciones deportivas y dos pintores..
Valencià: Per part seua, el programa EMPUJU 2020 per a la contractació de 5 joves en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil ha rebut de LABORA un total de 40.195 euros en règim temporal i a jornada completa durant un any.
Español: Por su parte, el programa EMPUJU 2020 para la contratación de 5 jóvenes en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil ha recibido de LABORA un total de 40.195 euros en régimen temporal y a jornada completa durante un año.
Valencià: Així s’han incorporat en els diferents departaments municipals una mestra d’educació primària, un tècnic superior administració de sistemes informàtics en xarxa, una auxiliar administrativa, un conserge i un tècnic en sistemes microinformàtics..
Español: Así se han incorporado en los diferentes departamentos municipales una maestra de educación primaria, un técnico superior administración de sistemas informáticos en red, una auxiliar administrativa, un conserje y un técnico en sistemas microinformáticos..
Valencià: Tots dos programes es realitzen amb aportació municipal del pressupost de despeses de l’àrea de Polítiques d’Ocupació per a l’ampliació del nombre de contractes, amb l’objectiu d’arribar al major nombre possible de beneficiaris i beneficiàries elianeras..
Español: Ambos programas se realizan con aportación municipal del presupuesto de gastos del área de Políticas de Empleo para la ampliación del número de contratos, con el objetivo de llegar al mayor número posible de beneficiarios y beneficiarias elianeras..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, que no ha pogut oferir-los a causa de la pandèmia una recepció oficial com és habitual, els ha volgut traslladar la seua benvinguda “i convidar-los a conéixer des de dins els diferents serveis de l’administració local i a donar el millor d’ells en els pròxims mesos per la ciutadania de l’Eliana”..
Español: El alcalde, Salva Torrent, que no ha podido ofrecerles a causa de la pandemia una recepción oficial como es habitual, les ha querido trasladar su bienvenida “e invitarles a conocer desde dentro los diferentes servicios de la administración local y a dar lo mejor de ellos en los próximos meses por la ciudadanía de l’Eliana”..
Valencià: El Departament de Salut de Requena augmenta aquest dijous en 12 casos i 5 morts i se situa en els 364 positius i els 42 morts per coronavirus.
Español: El Departamento de Salud de Requena aumenta este jueves en 12 casos y 5 fallecidos y se sitúa en los 364 positivos y los 42 muertos por coronavirus.
Valencià: El Departament de Salut de Requena ha registrat aquest dijous un augment en 12 casos de contagis per coronavirus segons les dades facilitades per la Generalitat Valenciana (corresponents als facilitades pels centres sanitaris un dia abans); així com cinc persones mortes més..
Español: El Departamento de Salud de Requena ha registrado este jueves un aumento en 12 casos de contagios por coronavirus según los datos facilitados por la Generalitat Valenciana (correspondientes a los facilitados por los centros sanitarios un día antes); así como cinco personas fallecidas más.
Valencià: A data d’aquest dijous, 16 d’abril, són d’un total de 364 dels casos positius, i un total de 42 les persones mortes, el que ofereix una taxa de positius de l’706,90 i una taxa de mortalitat de l’81,60, dues de les xifres més altes de tota la Comunitat Valenciana.
Español: A fecha de este jueves, 16 de abril, son de un total de 364 los casos positivos, y un total de 42 las personas fallecidas, lo que ofrece una tasa de positivos del 706,90 y una tasa de mortalidad del 81,60, dos de las cifras más altas de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: De fet, els departaments de salut dels hospitals de referència de la capital se situen entre els primers llocs pel que fa a nombre de contagis i morts; tot i que destaca també, pel que fa a la major taxa de contagis per cada cent mil habitants, el Departament de Requena (706,90)..
Español: De hecho, los departamentos de salud de los hospitales de referencia de la capital se sitúan entre los primeros puestos en cuanto al número de contagios y fallecidos; aunque destaca también, en cuanto a la mayor tasa de contagios por cada cien mil habitantes, el Departamento de Requena (706,90)..
Valencià: La banda de música de L’Artística de Xiva desfila al Parc Disney en Paris.
Español: Fotogalería: La banda de música de «La Artística» de Chiva desfila en el Parque Disney en París.
Valencià: La societat organitza un viatge  per a músics, directius, socis i familiars en general.
Español: La sociedad organiza un viaje  para músicos, directivos, socios y familiares en general.
Valencià: Així ho va comunicar i durant aquest temps ha realitzat totes les gestions necessàries per a això.
Español: Así lo comunicó y durante este tiempo ha realizado todas las gestiones necesarias para ello.
Valencià: El passat dia 12 de juny, van eixir tres autobusos en els quals viatjaven 76 músics i 74 acompanyants entre directius, membres d’altres grups de la societat i acompanyants..
Español: El pasado día 12 de junio, salieron tres autobuses en los que viajaban 76 músicos  y 74 acompañantes entre directivos, miembros de otros grupos de la sociedad y acompañantes..
Valencià: L’endemà van visitar Poitiers i van gaudir del seu parc “Futuroscope”, finalitzant el dia amb un espectacle de llums, aigua, sons i focs artificials..
Español: Al día siguiente visitaron Poitiers y disfrutaron de su parque “Futuroscope”, finalizando el día con un espectáculo de luces, agua, sonidos y fuegos artificiales..
Valencià: Al següent, van continuar al Valls de Loira, on van visitar el Castell de Chambord i a la vesprada van continuar fins a la ciutat de Paris, on van visitar part d’aquesta monumental ciutat, finalitzant el dia muntant en els bancs nocturns que els van portar a fer una passejada pel riu i que en ser 14 de juliol, dia de la Festa Nacional, van contemplar un castell de focs artificials que van disparar des de la Torre Eiffel.
Español: Al siguiente,  continuaron al Valles de Loira, donde visitaron el Castillo de Chambord y por la tarde continuaron hasta la ciudad de Paris,  donde visitaron parte de esta monumental ciudad, finalizando el día montando en los bancos nocturnos que los llevaron a dar un paseo por el río y que al ser 14 de julio, día de la Fiesta Nacional, contemplaron un castillo de fuegos artificiales que dispararon desde la Torre Eiffel.
Valencià: El dissabte el van emprar a visitar la zona de Montmartre i a la vesprada fer una visita panoràmica amb autobús, amb guies locals, parant en altres llocs emblemàtics i no visitats..
Español: El sábado lo emplearon en visitar la zona de Montmartre y por la tarde hacer una visita panorámica en autobús, con guías locales, parando en otros lugares emblemáticos y no visitados..
Valencià: El diumenge, 18 de juliol, van ser al parc Disneyland Paris, uns a gaudir de les atraccions i altres a preparar la desfilada que es va iniciar a les 17.15 hores; retransmés en directe per les xarxes socials de la Societat.
Español: El domingo, 18 de julio, fueron al parque Disneyland Paris, unos a disfrutar de las atracciones y otros a preparar el desfile  que se inició a las 17:15 horas; retransmitido en directo por las redes sociales de la Sociedad.
Valencià: Durant la desfilada, la Banda; composta pels 76 músics que es van desplaçar, amb el seu director al capdavant i amb les banderes d’Espanya i de la Societat davant, va interpretar:.
Español: Durante el desfile, la Banda; compuesta por los 76 músicos que se desplazaron, con su director al frente y con las banderas de España y de la Sociedad delante, interpretó:.
Valencià: ESPANYA CAÑÍ de Pascual Marquina L’ONCLE RAMÓN de T.
Español: ESPAÑA CAÑÍ de   Pascual Marquina             EL TÍO RAMÓN de T.
Valencià: SalváEL TORICO DE XIVA de Domingo Vela TERÇ DE QUITES de Rafael TalensPAQUITO EL XOCOLATER de Gustavo Pascual.
Español: EL TORICO DE CHIVA de Domingo Vela         TERCIO DE QUITES de Rafael Talens.
Valencià: Els aplaudiments del nombrós públic que omplia el parc no van decaure durant la desfilada que va recórrer tot el recinte, per a satisfacció dels chivanos..
Español: Los aplausos del numeroso público que llenaba el parque no decayeron durante el desfile que recorrió todo el recinto, para satisfacción de los chivanos..
Valencià: El dilluns, dia 17 ho van dedicar a continuar gaudint del parc i com a fermall final l’espectacle de llum, so i focs artificials, van tornar a Xiva sense contratemps..
Español: El lunes, día 17 lo dedicaron a seguir disfrutando del parque y como broche final el espectáculo de luz, sonido y fuegos artificiales,  regresaron a Chiva sin percances..
Valencià: Un viatge on tots diuen que els ha agradat molt.
Español: Un viaje donde todos dicen que les ha gustado mucho.
Valencià: Als joves que ho han gaudit i que ha sigut un somni per a ells.
Español: A los jóvenes que lo han disfrutado y que ha sido un sueño para ellos.
Valencià: Als majors els ha encantat l’organització del mateix i on s’han sentit de meravella en veure desfilar a la seua banda i sentir els aplaudiments de gents de molts països diferents.
Español: A los mayores les ha  encantado la organización del mismo y donde se han sentido de maravilla al ver desfilar a su banda y oír los aplausos de gentes de muchos países diferentes.
Valencià: I a tots, des d’un beu fins a persones majors de 78 anys que han estat com els tres mosqueters: Un per a tots i tots per a un..
Español: Y a todos, desde un bebe hasta personas mayores de 78 años que han estado como los tres mosqueteros: Uno para todos y todos para uno..
Valencià: Fotogalería: La cremà posa punt final als trepidants quatre dies de Falles a Bunyol.
Español: Fotogalería: La cremà pone punto final a cuatro trepidantes días de Fallas en Buñol.
Valencià: La cremà dels quatre monuments infantils i els cinc grans muntats per les comissions falleres a Bunyol (Reis Catòlics, Bunyol Poble, Las Ventas, El Prado i Nou Bunyol) va posar fi la matinada d’aquest diumenge al dilluns a les Falles 2023 a Bunyol..
Español: La cremá de los cuatro monumentos infantiles y los cinco grandes montados por sendas comisiones falleras en Buñol (Reyes Católicos, Buñol Pueblo, Las Ventas, El Prado y Nuevo Buñol) puso fin la madrugada de este domingo al lunes a las Fallas 2023 en Buñol..
Valencià: De les nou a les deu de la nit van cremar les quatre falles infantils; i a partir de la mitjanit, ho van fer les grans..
Español: De las nueve a las diez de la noche ardieron las cuatro fallas infantiles; y a partir de la medianoche, lo hicieron las grandes.
Valencià: L’última falla a cremar va ser la guanyadora de la present edició, la muntada per la comissió de Nou Bunyol, que sota el lema «50 aniversari» ha sigut una creació de l’artista Carlos Berlanga..
Español: La última falla en arder fue la ganadora de la presente edición, la montada por la comisión de Nuevo Buñol, que bajo el lema «50 aniversario» ha sido una creación del artista Carlos Berlanga..
Valencià: El matí de San José les cinc comissions celebren la missa del patró de València.
Español: La mañana de San José, las cinco comisiones falleras de Buñol han celebrado la misa del patrón de Valencia.
Valencià: Sens dubte els bunyols són de les coses més benvolgudes d’aquestes festes, i si no, que li ho diguen a les buñoleras de la comissió Reis Catòlics que enguany han tornat ha fer-se amb el guardó de “millors bunyols de Bunyol”..
Español: Sin duda alguna los buñuelos son de las cosas más apreciadas de estas fiestas, y si no, que se lo digan a las buñoleras de la comisión Reyes Católicos que este año han vuelto ha hacerse con el galardón de «mejores buñuelos de Buñol»..
Valencià: A més d’aquests actes, s’han pogut gaudir de desfilades durant els matins del divendres i del dissabte (l’enllaç a aquesta notícia es poden consultar ací); de les ofrenes al poble y en Les Vendes així com del lliurament de guardons a les comissions (enllaç a la notícia ací y a la fotogalería)..
Español: Además de estos actos, se han podido disfrutar de desfiles durante las mañanas del viernes y del sábado (el enlace a esta noticia se pueden consultar aquí); de las ofrendas en el pueblo y en La Venta; así como de la entrega de galardones a las comisiones (enlace a la noticia aquí y a la fotogalería)..
Valencià: Fotos ofrenda: José.
Español: Fotos ofrenda : Jose.
Valencià: Montón.
Español: Montón..
Valencià: La Guàrdia Civil aclarix la sostracció de prop de 3.000 quilos de carxofes a Llíria i Benaguasil.
Español: La Guardia Civil esclarece la sustracción de cerca de 3.000 kilos de alcachofas en Llíria y Benaguasil.
Valencià: La Guàrdia Civil en l’operació “TONJA” realitzada per l’Equip Roca de Llíria dins el Pla Nacional contra les sostraccions agrícoles i ramaderes, ha aclarit la sostracció de prop de 3.000 quilos de carxofes..
Español: La Guardia Civil en la operación “TONJA” realizada por el Equipo Roca de Llíria dentro del Plan Nacional contra las sustracciones agrícolas y ganaderas, ha esclarecido la sustracción de cerca de  3.000 kilos de alcachofas..
Valencià: En aquesta operació es van desenvolupar una sèrie d’investigacions per donar resposta a la sostracció de carxofes de camps de cultiu de Llíria i Benaguasil..
Español: En esta operación se desarrollaron una serie de investigaciones para dar respuesta a la sustracción de alcachofas de campos de cultivo de Llíria y Benaguasil..
Valencià: Durant el desenvolupament d’aquestes tasques d’investigació es localitzo “in franganti” a un home que estava de l’interior d’un camp clos sostraient carxofes, i de la mateixa manera es va descobrir de forma flagrant a tres persones més quan es disposaven a descarregar carxofes d’origen il·lícit en una fruiteria de Riba-roja d’el Túria..
Español: Durante el desarrollo de estas labores de investigación se localizo «in franganti» a un varón que estaba del interior de un campo vallado sustrayendo alcachofas, y de igual modo se descubrió de forma flagrante a otras tres personas cuando se disponían a descargar alcachofas de origen ilícito en una frutería de Ribarroja del Turia..
Valencià: Per aquests motius els agents de l’Equip Roca de la Guàrdia Civil de Lliiria, van procedir a la detenció de tres homes i investigació d’una dona i un altre home, d’edats compreses entre els 24 i 56 anys de nacionalitats espanyoles i índia..
Español: Por estos motivos los agentes del Equipo Roca de la Guardia Civil de Lliiria, procedieron a la detención de tres varones e investigación de una mujer y otro varón, de edades comprendidas entre los 24 y 56 años de nacionalidades españolas e india..
Valencià: A aquestes persones se’ls atribueix en diferent grau els delictes de robatori amb força mitjançant escalo, furt, apropiació indeguda i receptació..
Español: A estas personas se les atribuye en distinto grado los delitos de robo con fuerza mediante escalo, hurto, apropiación indebida y receptación..
Valencià: Aquestes actuacions se sumen a les ja realitzades de forma contínua pels diferents Equips Roca de la Guàrdia Civil de València que gràcies a la seva preparació, especialització i esforç diari, juntament amb la col·laboració constant dels agricultors eviten i persegueixen incessantment la comissió de qualsevol fet delictiu relacionat amb el món agrícola..
Español: Estas actuaciones se suman a las ya realizadas de forma continua por los diferentes Equipos Roca de la Guardia Civil de Valencia que gracias a su preparación, especialización y esfuerzo diario, junto con la colaboración constante de los agricultores evitan y persiguen incesantemente la comisión de cualquier hecho delictivo relacionado con el mundo agrícola..
Valencià: Les diligències han passat a disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 5 de Llíria.
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 5 de Llíria.
Valencià: Bunyol participa en una workshop turística per a agències de viatges i premsa celebrada a Madrid.
Español: Buñol participa en una workshop turística para agencias de viajes y prensa celebrada en Madrid.
Valencià: Ahir es va celebrar a Madrid el workshop per a agències de viatges i premsa “València.
Español: Ayer se celebró en Madrid el workshop para agencias de viajes y prensa «València.