gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ajuntament comunicà d'ofici determinades deficiències existents en el projecte de reparcel·lació, així com de les al·legacions produïdes, conseqüència del qual el promotor va remetre, amb data 16 de novembre de 2000, nou exemplar del projecte amb determinades rectificacions.
Español: El ayuntamiento comunicó de oficio determinadas deficiencias existentes en el proyecto de reparcelación, así como de las alegaciones producidas, consecuencia de lo cual el promotor remitió, con fecha 16 de noviembre de 2000, nuevo ejemplar del proyecto con determinadas rectificaciones.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 69.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha donat audiència als afectats per les modificacions del nou projecte de reparcel·lació, i s'ha presentat una al·legació a aquest respecte (Sr.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha dado audiencia a los afectados por las modificaciones del nuevo proyecto de reparcelación, habiéndose presentado una alegación al respecto (Sr.
Valencià: En conseqüència, és procedent, complits els tràmits legals oportuns, resoldre les al·legacions formulades i resoldre sobre l'aprovació definitiva del projecte.
Español: En consecuencia, procede, cumplidos los trámites legales oportunos, resolver las alegaciones formuladas y resolver sobre la aprobación definitiva del proyecto.
Valencià: El nou projecte presentat compleix raonablement els requisits tecnicojurídics per a la seua aprovació, de conformitat amb el que s'estableix en la legislació aplicable (Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Reglament de Gestió Urbanística i Reglament sobre Inscripció d'Actes de Naturalesa Urbanística).
Español: El nuevo proyecto presentado cumple razonablemente los requisitos técnico-jurídicos para su aprobación, de conformidad con lo previsto en la legislación aplicable (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Reglamento de Gestión Urbanística y Reglamento sobre Inscripción de Actos de Naturaleza Urbanística).
Valencià: No és necessari entrar en l'examen d'aquesta, ja que el 31 de maig de 2000 es remet escrit en què es desisteix de l'al·legació.
Español: No es necesario entrar en su examen, ya que el 31 de mayo de 2000 se remite escrito desistiendo de la alegación.
Valencià: I el 20 de juny de 2000 presenta un escrit en què sol·licita que la parcel·la resultant número 47 figure a nom seu, per compra als senyors Weigang.
Español: Y el 20 de junio de 2000 presenta escrito en el que solicita que la parcela resultante número 47 figure a su nombre, por compra a los señores Weigang.
Valencià: No obstant, es comprova en el projecte de reparcel·lació que aquesta ja figura a nom dels senyors Berberat.
Español: No obstante, se comprueba en el proyecto de reparcelación que ésta ya figura a nombre de los señores Berberat.
Valencià: Conclusió: és innecessari atendre l'al·legació.
Español: Conclusión: es innecesario atender la alegación.
Valencià: b) Senyor David Finnigan (en representació del Sr.
Español: David Finnigan (en representación de D.
Valencià: Procedeix desestimar l'al·legació, ja que el seu contingut no concreta cap qüestió en relació amb el projecte de reparcel·lació.
Español: Procede desestimar la alegación, ya que su contenido no concreta ninguna cuestión en relación con el proyecto de reparcelación.
Valencià: S'han presentat dues al·legacions, una en fase d'informació pública, i l'altra en tràmit d'audiència, les quals s'examinen per separat.
Español: Se han presentado dos alegaciones, una en fase de información pública, y otra en trámite de audiencia, las cuales se examinan por separado.
Valencià: En la primera al·legació, es formulen les següents qüestions: Caràcter consolidat de la seua propietat: al respecte cal informar que el caràcter consolidat no es impediment perquè estiga subjecta al règim del sòl que li és aplicable, en aquest cas sòl urbanitzable no programat (NP-12) desenvolupat a través del corresponent programa d'actuació integrada, i subjecte a reparcel·lació forçosa (art. 89 R.
Español: En la primera alegación, se formulan las siguientes cuestiones: Carácter consolidado de su propiedad: al respecto cabe informar que el carácter consolidado no es impedimento para que esté sujeta al régimen del suelo que le es aplicable, en este caso suelo urbanizable no programado (NP-12) desarrollado a través del correspondiente programa de actuación integrada, y sujeto a reparcelación forzosa (art. 89 R.
Valencià: Gestió).
Español: Gestión).
Valencià: Acord entre els propietaris: la falta d'acord que inicialment s'evidenciava entre promotor i propietari no impedeix la formulació de la reparcel·lació; més aviat, aquesta és una fórmula legal prevista a falta d'acord entre agent urbanitzador i propietat (art. 68.2.d) de la LRAU).
Español: Acuerdo entre los propietarios: la falta de acuerdo que inicialmente se evidenciaba entre promotor y propietario no impide la formulación de la reparcelación, antes bien, ésta es una fórmula legal prevista a falta de acuerdo entre agente urbanizador y propiedad (art. 68.2.d) de la LRAU).
Valencià: Despeses d'urbanització: d'entrada, les despeses d'urbanització a finançar per cada propietari són les de l'actuació integrada en els termes dels articles 30 i 67 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 58 i 59 del Reglament de Gestió); i no poden comptar-se exclusivament ?i de forma excloent- les que incideixen de forma directa i individualment en cada parcel·la en concret, perquè totes aquestes incideixen encara que siga indirectament en les parcel·les incloses dins de l'àmbit d'actuació.
Español: Gastos de urbanización: de entrada, los gastos de urbanización a financiar por cada propietario son los de la actuación integrada en los términos de los artículos 30 y 67 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 58 y 59 del Reglamento de Gestión, y no pueden contarse exclusivamente -y de forma excluyente- los que inciden de forma directa e individualmente en cada parcela en concreto, pues todos ellos inciden aunque sea indirectamente en las parcelas incluidas dentro del ámbito de actuación.
Valencià: Respecte a les obres d'urbanització executades per la propietat, tampoc es pot estimar acceptable, ja que per a això és necessari que s'acrediten de forma justificada aquestes despeses i que són compatibles amb les obres projectades en el corresponent projecte d'urbanització (art. 70.f) LRAU); res de tot això s'acredita en l'al·legació.
Español: Respecto a las obras de urbanización ejecutados por la propiedad, tampoco puede estimarse aceptable, ya que para ello es preciso que se acrediten de forma justificada tales gastos y que son compatibles con las obras proyectadas en el correspondiente proyecto de urbanización (art. 70.f), LRAU), nada de lo cual se acredita en la alegación.
Valencià: Excedent d'aprofitament: en el nou projecte de reparcel·lació s'ha rectificat el càlcul, excloent la part proporcional de la finca consolidada per la edificació, de forma que s'adeqüe a la disposició transitòria cinquena del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992 i la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana número 635, de 28 de juliol de 1995.
Español: Excedente de aprovechamiento: En el nuevo proyecto de reparcelación se ha rectificado el cálculo, excluyendo la parte proporcional de la finca consolidada por la edificación, de forma que se adecue a la disposición transitoria quinta del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992 y la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana número 635, de 28 de julio de 1995.
Valencià: Ara bé, es deixa constància que el que queda exclòs no és tota la finca, sense la part proporcional consolidada per l'edificació, per lògica aplicació del principi de repartiment equitatiu de beneficis i càrregues i participació en les plusvàlues (art. 5 i 3 de la Llei 6/98) i basant-se en l'article 89 del Reglament de Gestió.
Español: Ahora bien, se deja constancia que lo que queda excluida no es toda la finca, sin la parte proporcional consolidada por la edificación, por lógica aplicación del principio de reparto equitativo de beneficios y cargas y participación en las plusvalías (arts. 5 y 3 de la Ley 6/1998) y con base en el artículo 89 del Reglamento de Gestión.
Valencià: Quota d'urbanització: la propietat no pot emparar-se en la preexistència d'una edificació per a autoexcloure's absolutament del pagament de les despeses d'urbanització legalment repercutibles segons els esmentats articles 30 i 67 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ni la disposició transitòria cinquena del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992 dóna cobertura a aquesta pretensió.
Español: Cuota de urbanización: la propiedad no puede ampararse en la preexistencia de una edificación para autoexcluirse absolutamente del pago de los gastos de urbanización legalmente repercutibles según los citados artículos 30 y 67 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ni la disposición transitoria quinta del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992 da cobertura a dicha pretensión.
Valencià: La segona al·legació (datada l'11.01.2001, RE núm. 302) consisteix a desistir de la primera al·legació i acceptar el projecte de reparcel·lació modificat, ja que ha arribat a un acord amb l'agent urbanitzador (reducció de la quota d'urbanització a 6.500.000 PTA).
Español: La segunda alegación (fechada el 11.01.2001, RE nº 302) consiste en desistir de la primera alegación y aceptar el proyecto de reparcelación modificado, ya que ha llegado a un acuerdo con el agente urbanizador (reducción de la cuota de urbanización a 6.500.000 PTA).
Valencià: No obstant, com que l'execució d'aquest acord està supeditat a la subscripció d'un aval, solament podrà acceptar-se l'al·legació de forma condicionada a l'exacta execució del que s'ha pactat.
Español: No obstante, como la ejecución de dicho acuerdo está supeditado a la suscripción de un aval, solamente podrá aceptarse la alegación de forma condicionada a la exacta ejecución de lo pactado.
Valencià: Conclusió: respecte a la primera al·legació de data 6 d'abril de 2000 procedeix la seua desestimació pels motius esmentats.
Español: Conclusión: respecto a la primera alegación de fecha 6 de abril de 2000 procede su desestimación por los motivos razonados.
Valencià: I respecte a la segona al·legació de data 11 de gener de 2001, que deixaria sense efecte l'anterior, solament procedeix la seua estimació condicionada a l'execució del que s'ha acordat (presentació d'aval).
Español: Y respecto a la segunda alegación de fecha 11 de enero de 2001, que dejaría sin efecto la anterior, solamente procede su estimación condicionada a la ejecución de lo acordado (presentación de aval).
Valencià: Respecte al procediment a seguir és el següent: Resoldre sobre les al·legacions formulades i aprovar el projecte de reparcel·lació tot introduint, si és el cas, les rectificacions oportunes.
Español: Respecto al procedimiento a seguir es el siguiente: Resolver sobre las alegaciones formuladas y aprobar el proyecto de reparcelación introduciendo, en su caso, las rectificaciones oportunas.
Valencià: Notificar l'acord d'aprovació a tots els interessats que figuren en l'expedient (propietaris, titulars de drets reals i agent urbanitzador) conforme a l'article 69.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Notificar el acuerdo de aprobación a cuantos interesados figuren en el expediente (propietarios, titulares de derechos reales y agente urbanizador) conforme al artículo 69.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Remetre còpia del projecte a la Conselleria d'Obres, Públiques, Urbanisme i Transports (art. 59.3 i DA Cinquena-1ª LRAU).
Español: Remitir copia del proyecto a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (art. 59.3 y DA Quinta-1ª LRAU).
Valencià: Publicació de l'acord d'aprovació al tauler d'edictes, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i diari de difusió corrent a la localitat (art. 111.1 i 108.1 del RGU).
Español: Publicación del acuerdo de aprobación en el tablón de edictos, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y diario de difusión corriente en la localidad (art. 111.1 y 108.1 del RGU).
Valencià: L'òrgan competent per a aprovar la reparcel·lació és l'alcalde (art. 21.1.j) de la Llei de Bases de Règim Local reformada per la Llei 11/1999, d'aplicació preferent a l'article 69.1 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, competència que té delegada en la Comissió de Govern, segons la Resolució de l'Alcaldia número 303, de 5 de juliol de 1999 (BOPA núm. 164, 20.07.1999).
Español: El órgano competente para aprobar la reparcelación es el alcalde (art. 21.1.j) de la Ley de Bases de Régimen Local reformada por Ley 11/1999, de aplicación preferente al artículo 69.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, competencia que tiene delegada en la Comisión de Gobierno, según Resolución de la Alcaldía número 303, de 5 de julio de 1999 (BOPA nº 164, 20.07.1999).
Valencià: Una vegada ferm l'acord en via administrativa, es remetrà el projecte al Registre de la Propietat per a la seua inscripció (art. 69.1 in fie LRAU).
Español: Una vez firme el acuerdo en vía administrativa, se remitirá el proyecto al Registro de la Propiedad para su inscripción (art. 69.1 in fine LRAU).
Valencià: Respecte al pagament de la compensació en metàl·lic de l'aprofitament corresponent a l'administració el conveni urbanístic subscrit pel promotor i ajuntament diu que aquell es compromet a realitzar el pagament de l'excedent d'aprofitament (60.000.000 PTA) ?en el moment en què l'ajuntament aprove l'adjudicació definitiva del programa?.
Español: Respecto al pago de la compensación en metálico del aprovechamiento correspondiente a la administración el convenio urbanístico suscrito por el promotor y ayuntamiento dice que aquél se compromete a realizar el pago del excedente de aprovechamiento (60.000.000 PTA) "en el momento en que el ayuntamiento apruebe la adjudicación definitiva del programa".
Valencià: Proposta de resolució Primer.
Español: Propuesta de resolución Primero.
Valencià: Andrés Crespo Llenes): és innecessari atendre l'al·legació, pels motius exposats.
Español: Andrés Crespo Llenes): es innecesario atender la alegación, por los motivos expuestos.
Valencià: Del senyor David Finnigan (en representació del Sr.
Español: David Finnigan (en representación de D.
Valencià: Joseph Berry): procedeix desestimar l'al·legació, ja que el seu contingut no concreta cap qüestió en relació amb el projecte de reparcel·lació.
Español: Joseph Berry): procede desestimar la alegación, ya que su contenido no concreta ninguna cuestión en relación con el proyecto de reparcelación.
Valencià: Scheeberger: la primera al·legació (06.04.2000) es desestima pels motius abans exposats.
Español: Scheeberger: la primera alegación (06.04.2000) se desestima por los motivos antes expuestos.
Valencià: I respecte a la segona al·legació (11.01.2001), procedeix acceptar-la però condicionada que efectivament s'execute el que s'ha pactat.
Español: Y respecto a la segunda alegación (11.01.2001), procede aceptarse pero condicionada a que efectivamente se ejecute lo pactado.
Valencià: En altre cas, quedarà desestimada.
Español: En otro caso, quedará desestimada.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació Coma dels Frares (UE-1 del sector NP-12 del PGPU de Teulada) formulat per l'agent urbanitzador Promociones y Construcciones Coma dels Frares, SL.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación Coma de los Frailes (UE-1 del sector NP-12 del PGPU de Teulada) formulado por el agente urbanizador Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL.
Valencià: Publicar aquest acord i notificar-lo a promotor, propietaris i altres interessats als efectes oportuns.
Español: Publicar este acuerdo y notificar a promotor, propietarios y otros interesados a los efectos oportunos.
Valencià: Així mateix, remetre una còpia del projecte de reparcel·lació aprovat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, conforme preveu l'article 59.3 i la disposició addicional cinquena-1ª de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, remitir una copia del proyecto de reparcelación aprobado a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme previene el artículo 59.3 y la disposición adicional quinta-1ª de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment, i una vegada ferm en via administrativa l'acord, remetre còpia del projecte de reparcel·lació aprovat, i la restant documentació corresponent, al Registre de la Propietat, i sol·licitar-ne la inscripció.
Español: Igualmente, y una vez firme el vía administrativa el acuerdo, remitir copia del proyecto de reparcelación aprobado, y demás documentación correspondiente, al Registro de la Propiedad, solicitando su inscripción.
Valencià: Acceptar las cessions efectuades a l'Ajuntament de Teulada en el projecte de reparcel·lació aprovat; i incorporar a l'Inventari de Béns Municipal els terrenys cedits a l'ajuntament, com també afectar-los a la destinació que els és pròpia.
Español: Aceptar las cesiones efectuadas al Ayuntamiento de Teulada en el proyecto de reparcelación aprobado; e incorporar al Inventario de Bienes Municipal los terrenos cedidos al ayuntamiento, afectándolos al destino que les es propio.
Valencià: Facultar l'alcalde president, tan àmpliament com siga menester, per a donar compliment i efectivitat a aquests acords i, especialment, per a introduir les correccions que corresponguen per a l'execució de l'acord entre l'agent urbanitzador i el senyor Schneeberger.
Español: Facultar al alcalde presidente, tan ampliamente y bastante como sea menester, para dar cumplimiento y efectividad a estos acuerdos y, especialmente, para introducir las correcciones que correspondan por la ejecución del acuerdo entre agente urbanizador y señor Schneeberger.
Valencià: La comissió, en votació ordinària i per unanimitat, acorda: Primer.
Español: La comisión, en votación ordinaria y por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar la proposta formulada tal com està redactada.
Español: Aprobar la propuesta formulada tal y conforme viene redactada.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement, i s'adverteix que contra el present acord, definitiu en via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de revisió en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que l'adoptà, a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant el jutjat contenciós administratiu o el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana que corresponga en aplicació de les regles de distribució de competència material i territorial, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, o de la notificació de la resolució del recurs de reposició.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndole que contra el presente acuerdo definitivo en vía administrativa, puede interponer recurso potestativo de revisión en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo adoptó, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante el juzgado de lo contencioso administrativo o el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana que corresponda en aplicación de las reglas de distribución de competencia material y territorial, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, o de la notificación de la resolución del recurso de reposición.
Valencià: Yorks (Anglaterra) Joseph Charles Berry 20, Wealden Way Haywards Heath West Sussex RH16 4AF (Anglaterra) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Yorks (Inglaterra) Joseph Charles Berry 20, Wealden Way Haywards Heath West Sussex RH16 4AF (Inglaterra) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12050) ORDRE de 11 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dotze beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques a la direcció general de relacions agràries amb la unió europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12050) ORDEN de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan doce becas para postgraduados para la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12050 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic enginyer ajuda pública professió de la informàtica professió jurídica estadística assignació per estudis professió liberal ORDRE de 11 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dotze beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques a la direcció general de relacions agràries amb la unió europea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12050 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ingeniero ayuda pública profesión de la informática profesión jurídica estadística asignación por estudios profesión liberal ORDEN de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan doce becas para postgraduados para la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: [2001/12050] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002 preveuen la concessió de beques per a la realització d'estudis i la preparació de documentació relativa al sector agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/12050] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002 prevén la concesión de becas para la realización de estudios y la preparación de documentación relativa al sector agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.