gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en el moment de presentació de la sol·licitud davant el Registre Electrònic, se signaran, entre altres, les declaracions responsables següents: a) Declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en particular, de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, en els termes previstos en l'article 25 del Reglament de la Llei general de subvencions, i per al cas d'empreses, que no es troba en situació de crisi, d'acord amb el que s'estableix en l'article 7.5.a de la present convocatòria, i que no està subjecta a una ordre de recuperació per declaració de la Comissió d'ajuda il·legal i incompatible, segons Reglament 651/2014 de la Comissió Europea.
Español: Asimismo, en el momento de presentación de la solicitud ante el Registro Electrónico, se firmarán, entre otras, las siguientes declaraciones responsables: a) Declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en particular, de hallarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 25 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, y para el caso de empresas, que no se encuentra en situación de crisis, de acuerdo a lo establecido en el artículo 7.5.a de la presente convocatoria y que no está sujeta a una orden de recuperación por declaración de la Comisión de ayuda ilegal e incompatible, según Reglamento 651/2014 de la Comisión Europea.
Valencià: b) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb diversitat funcional o en el seu cas, l'exempció d'aquesta obligació, en els termes establits en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: b) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con diversidad funcional o en su caso, la exención de dicha obligación, en los términos establecidos en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: d) Per al cas de les persones físiques sense activitat econòmica la sol·licitud d'ajuda de la qual no supere els 3.000 euros i per a entitats i organismes públics, declaració responsable d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: d) Para el caso de las personas físicas sin actividad económica cuya solicitud de ayuda no supere los 3.000 euros y para entidades y organismos públicos, declaración responsable de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a la resta de sol·licitants, l'IVACE obtindrà directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries enfront de l'administració i obligacions enfront de la Seguretat Social, excepte en el cas que els sol·licitants no autoritzen de manera expressa aquesta possibilitat, i en aquest cas hauran d'aportar els certificats corresponents. 2.1.2.
Español: Para el resto de solicitantes, el IVACE obtendrá directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social, salvo en el caso que los solicitantes no autoricen de manera expresa dicha posibilidad, en cuyo caso deberán aportar los certificados correspondientes. 2.1.2.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud, la qual igualment haurà de presentar-se utilitzant els mateixos mitjans utilitzats per a la presentació de la sol·licitud: a) Projecte o memòria tècnica, en el cas que no es requerisca projecte, on es descriguen adequadament les actuacions a realitzar i la situació de partida, subscrita per tècnic competent o instal·lador, en el seu cas.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud, la cual deberá igualmente presentarse utilizando los mismos medios utilizados para la presentación de la solicitud: a) Proyecto o memoria técnica, en el caso de que no se requiera proyecto, donde se describan adecuadamente las actuaciones a realizar y la situación de partida, suscrita por técnico competente o instalador, en su caso.
Valencià: Per al cas de l'Opció A, el projecte o memòria tècnica presentada inclourà descripció dels apartats descrits en aquest model de memòria tècnica, disponible en la pàgina web d'IVACE.
Español: Para el caso de la Opción A, el proyecto o memoria técnica presentada incluirá descripción de los apartados descritos en este modelo de memoria técnica, disponible en la página web de IVACE.
Valencià: b) Pressupost de l'empresa o empreses que realitzaran l'execució de les actuacions, prou desglossat, de data posterior al 7 d'agost 2020.
Español: b) Presupuesto de la empresa o empresas que realizarán la ejecución de las actuaciones, suficientemente desglosado, de fecha posterior al 7 de agosto 2020.
Valencià: Quan les entitats interessades utilitzen sistema de signatura electrònica avançada, la seua identitat s'entendrà ja acreditada mitjançant el propi acte de la signatura.
Español: Cuando las entidades interesadas utilicen sistema de firma electrónica avanzada, su identidad se entenderá ya acreditada mediante el propio acto de la firma.
Valencià: f) Declaració de consideració d'empresa a l'efecte del Reglament (UE) Núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, inclosa en la pròpia sol·licitud normalitzada. 2.2.
Español: f) Declaración de consideración de empresa a los efectos del Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, incluida en la propia solicitud normalizada. 2.2.
Valencià: b) Certificat de l'acord de la junta de propietaris de l'immoble, emés i signat pel secretari/ària o administrador/a de la comunitat amb el vistiplau de qui ostente la Presidència, en el qual, de manera expressa, queden reflectits els acords següents adoptats vàlidament: 1r.
Español: b) Certificado del acuerdo de la junta de propietarios del inmueble, emitido y firmado por el secretario/a o administrador/a de la comunidad con el visto bueno de quien ostente la Presidencia, en el que, de forma expresa, queden reflejados los siguientes acuerdos adoptados válidamente: 1.
Valencià: Aprovació de la sol·licitud de l'ajuda a l'IVACE, dins d'aquest Programa, facultant a de qui ostente la Presidència, com a representant per a realitzar les gestions de tramitació de l'ajuda.
Español: º Aprobación de la solicitud de la ayuda al IVACE, dentro de este Programa, facultando a quien ostente la Presidencia, como representante para realizar las gestiones de tramitación de la ayuda.
Valencià: d) Certificat, emés i signat pel secretari/ària o administrador/a de la comunitat de propietaris amb el vistiplau de qui ostente la Presidència, que incloga relació de persones comuneres, amb indicació de les seues corresponents quotes de participació i el nombre total d'habitatges que integren l'edifici. 2.2.2.
Español: d) Certificado, emitido y firmado por el secretario/a o administrador/a de la comunidad de propietarios con el visto bueno de quien ostente la Presidencia, que incluya relación de personas comuneras, con indicación de sus correspondientes cuotas de participación y el número total de viviendas que integran el edificio. 2.2.2.
Valencià: Si qui sol·licita l'actuació són agrupacions de persones físiques propietàries en el seu conjunt de l'edifici objecte d'actuació, que reunisquen els requisits establits en l'article 396 del Codi Civil i no hagueren atorgat el títol de constitutiu de propietat horitzontal: a) Còpia del document d'identificació de cadascun dels propietaris (DNI/ NIE).
Español: Si quien solicita la actuación son agrupaciones de personas físicas propietarias en su conjunto del edificio objeto de actuación, que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 396 del Código Civil y no hubiesen otorgado el título de constitutivo de propiedad horizontal: a) Copia del documento de identificación de cada uno de los propietarios (DNI/ NIE).
Valencià: b) Acord de la reunió on s'aprove l'execució de les actuacions, es cree l'agrupació, es nomene a una persona representant, a l'efecte de la presentació, seguiment de la sol·licitud d'ajudes i compliment de les obligacions que com a copropietaris els poguera correspondre a aquests.
Español: b) Acuerdo de la reunión donde se apruebe la ejecución de las actuaciones, se cree la agrupación, se nombre a una persona representante, a los efectos de la presentación, seguimiento de la solicitud de ayudas y cumplimiento de las obligaciones que como copropietarios les pudiera corresponder a los mismos.
Valencià: En aquest document s'haurà d'especificar la quota corresponent a cadascun dels copropietaris/àries en la propietat sobre l'edifici objecte de l'ajuda sol·licitada.
Español: En dicho documento se deberá especificar la cuota correspondiente a cada uno de los copropietarios/as en la propiedad sobre el edificio objeto de la ayuda solicitada.
Valencià: Si qui sol·licita són empreses o agrupacions de persones jurídiques propietàries en conjunt, de l'edifici objecte d'actuació, que reunisquen els requisits establits en l'article 396 del Codi Civil i no hagueren atorgat el títol constitutiu de propietat horitzontal: a) Còpia del document d'identificació fiscal de cadascuna de les persones jurídiques propietàries sol·licitants (NIF).
Español: Si quien solicita son empresas o agrupaciones de personas jurídicas propietarias en conjunto, del edificio objeto de actuación, que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 396 del Código Civil y no hubiesen otorgado el título constitutivo de propiedad horizontal: a) Copia del documento de identificación fiscal de cada una de las personas jurídicas propietarias solicitantes (NIF).
Valencià: b) Per a empreses la inscripció de les quals en el Registre Mercantil siga obligatòria, haurà de presentar nota simple del Registre Mercantil competent relativa a les dades del sol·licitant (incloent dades identificatives generals, representació social, administradors i apoderats).
Español: b) Para empresas cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberá presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente relativa a los datos del solicitante (incluyendo datos identificativos generales, representación social, administradores y apoderados).
Valencià: Per a sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria: còpia del poder de representació registrat del signant de la sol·licitud o, en el seu cas, document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Para solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria: copia del poder de representación registrado del firmante de la solicitud o, en su caso, documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: c) En el cas d'agrupació de diversos propietaris/àries, acord de la reunió on s'aprove l'execució de les actuacions, es nomene a una de les persones jurídiques propietàries com a representant, a l'efecte de la presentació, seguiment de la sol·licitud d'ajudes i compliment de les obligacions que com a copropietaris els poguera correspondre a aquests.
Español: c) En el caso de agrupación de varios propietarios/as, acuerdo de la reunión donde se apruebe la ejecución de las actuaciones, se nombre a una de las personas jurídicas propietarias como representante, a los efectos de la presentación, seguimiento de la solicitud de ayudas y cumplimiento de las obligaciones que como copropietarios les pudiera corresponder a los mismos.
Valencià: Aquesta persona representant serà l'encarregada d'efectuar i justificar la inversió objecte d'ajuda. 2.2.4.
Español: Esta persona representante será la encargada de efectuar y justificar la inversión objeto de ayuda. 2.2.4.
Valencià: Si els sol·licitants són agrupacions tant de persones físiques com jurídiques propietàries en el seu conjunt de l'edifici objecte d'actuació, que reunisquen els requisits establits en l'article 396 del Codi Civil i no hagueren atorgat el títol constitutiu de propietat horitzontal, aportaran la documentació prevista per a cadascun d'ells en els apartats anteriors. 2.2.5.
Español: Si los solicitantes son agrupaciones tanto de personas físicas como jurídicas propietarias en su conjunto del edificio objeto de actuación, que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 396 del Código Civil y no hubiesen otorgado el título constitutivo de propiedad horizontal, aportarán la documentación prevista para cada uno de ellos en los apartados anteriores. 2.2.5.
Valencià: f) Còpia del contracte o contractes formalitzats amb qui ostente la propietat de l'edifici que acrediten la relació arrendatícia o d'explotació d'aquest, així com que la persona o entitat sol·licitant està autoritzada expressament per a la realització de les actuacions objecte d'ajuda. 2.2.7.
Español: f) Copia del contrato o contratos formalizados con quien ostente la propiedad del edificio que acrediten la relación arrendaticia o de explotación del mismo, así como que la persona o entidad solicitante está autorizada expresamente para la realización de las actuaciones objeto de ayuda. 2.2.7.
Valencià: Si qui sol·licita és un ajuntament, diputació provincial o entitat local equivalent, o una mancomunitat o agrupació de municipis que realitzen un conveni amb comunitats de propietaris d'edificis residencials d'ús habitatge o altres propietaris d'edificis de diferent ús per a promoure i gestionar la realització d'actuacions de rehabilitació energètica, s'aportarà a més còpia del conveni on es recull la designació de l'entitat local com a representant i beneficiariària del dret de cobrament de l'ajuda per part de la comunitat de propietaris a l'entitat, així com la forma en què es recuperarà la inversió mitjançant un sistema de quotes als veïns, una vegada descomptades les ajudes públiques. 2.2.8.
Español: Si quien solicita es un ayuntamiento, diputación provincial o entidad local equivalente, o una mancomunidad o agrupación de municipios que realicen un convenio con comunidades de propietarios de edificios residenciales de uso vivienda u otros propietarios de edificios de distinto uso para promover y gestionar la realización de actuaciones de rehabilitación energética, se aportará además copia del convenio donde se recoge la designación de la entidad local como representante y beneficiaria del derecho de cobro de la ayuda por parte de la comunidad de propietarios a la entidad, así como la forma en que se recuperará la inversión mediante un sistema de cuotas a los vecinos, una vez descontadas las ayudas públicas. 2.2.8.
Valencià: Si qui sol·licita és una comunitat d'energies renovables o una comunitat ciutadana d'energia la documentació a sol·licitar es correspondrà amb la sol·licitada segons la mena de destinatari en què puga enquadrar-se dels considerats en l'article 7. 2.2.9.
Español: Si quien solicita es una comunidad de energías renovables o una comunidad ciudadana de energía la documentación a solicitar se corresponderá con la solicitada según el tipo de destinatario en que pueda encuadrarse de los considerados en el artículo 7. 2.2.9.
Valencià: Si qui sol·licita és una persona física estrangera amb residència fiscal a Espanya, presentara còpia del certificat de l'Agència Tributària de residència fiscal. 2.2.10.
Español: Si quien solicita es una persona física extranjera con residencia fiscal en España, presentará copia del certificado de la Agencia Tributaria de residencia fiscal. 2.2.10.
Valencià: Còpia del document que acredite la propietat de l'edifici per part del/de la propietari/ària sol·licitant o propietaris/àries sol·licitants de l'actuació, llevat que el sol·licitant de l'actuació siga una comunitat o agrupació de comunitats de propietaris constituïdes conforme al que es disposa per l'article 5 de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, i en aquest cas s'estarà al que es disposa en el següent subapartat 2.3.2.
Español: Copia del documento que acredite la propiedad del edificio por parte del propietario/a solicitante o propietarios/as solicitantes de la actuación, salvo que el solicitante de la actuación sea una comunidad o agrupación de comunidades de propietarios constituidas conforme a lo dispuesto por el artículo 5 de la Ley 49/1960, de 21 de julio, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el siguiente subapartado 2.3.2.
Valencià: A l'efecte podrà aportar-se: certificat cadastral electrònic que acredite la titularitat de l'edifici, certificat o nota simple del registre de la propietat, o bé, aportar documente/s acreditatiu/s del fet, acte o negoci jurídic que demostre l'adquisició de l'immoble.
Español: A tal efecto podrá aportarse: Certificado catastral electrónico que acredite la titularidad del edificio, certificado o nota simple del registro de la propiedad, o bien, aportar documento/s acreditativo/s del hecho, acto o negocio jurídico que demuestre la adquisición del inmueble.
Valencià: Aquest document pot ser de naturalesa pública (escriptura pública) o privada, sempre que conste fefaentment la realitat de la seua data, dels intervinents i en el seu cas, de tots els requisits que refereix l'article 1261 del Codi Civil.
Español: Dicho documento puede ser de naturaleza pública (escritura pública) o privada, siempre y cuando conste fehacientemente la realidad de su fecha, de los intervinientes y en su caso, de todos los requisitos que refiere el artículo 1261 del Código Civil.
Valencià: Consulta descriptiva i gràfica de dades cadastrals de l'immoble en el qual es duran a terme les actuacions que acredite, l'ús d'habitatge o altres usos, a l'efecte de determinar la quantia de l'ajuda en funció de l'ús i el seu any de construcció, que ha de ser anterior a 2007. 2.3.3.
Español: ) 2.3.2 Consulta descriptiva y gráfica de datos catastrales del inmueble en el que se van a llevar a cabo las actuaciones que acredite, el uso de vivienda u otros usos, a los efectos de determinar la cuantía de la ayuda en función del uso y su año de construcción, que debe ser anterior a 2007. 2.3.3.
Valencià: Certificat d'eficiència energètica de l'edifici existent en el seu estat actual, amb el contingut que estableix l'article 6 del Procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis del Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, signat per tècnic competent, emés pel registre d'IVACE (http://gcee.aven.es) i que inclou el codi justificatiu de registre 2.3.4.
Español: Certificado de eficiencia energética del edificio existente en su estado actual, con el contenido que establece el artículo 6 del Procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios del Real decreto 235/2013, de 5 de abril, firmado por técnico competente, emitido por el registro de IVACE (http://gcee.aven.es) y que incluye el código justificativo de registro 2.3.4.
Valencià: Certificat d'eficiència energètica de l'edifici aconseguit després de la reforma proposada per a la qual se sol·licita ajuda, segons en el Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, demostrant que el projecte que sol·licita ajuda permet fer un salt en, almenys, (1) una lletra mesurada en l'escala d'emissions de diòxid de carboni (kg CO2/m² any), respecte a la qualificació energètica inicial de l'edifici, exclusivament amb les mesures per a les quals sol·licita ajuda.
Español: Certificado de eficiencia energética del edificio alcanzado tras la reforma propuesta para la que se solicita ayuda, según en el Real decreto 235/2013, de 5 de abril, demostrando que el proyecto que solicita ayuda permite dar un salto en, al menos, (1) una letra medida en la escala de emisiones de dióxido de carbono (kg CO2/m² año), con respecto a la calificación energética inicial del edificio, exclusivamente con las medidas para las que solicita ayuda.
Valencià: El certificat estarà signat per tècnic competent, no sent necessari que aquest certificat d'eficiència energètica estiga registrat en el registre de l'IVACE (http://gcee.aven.es).
Español: El certificado estará firmado por técnico competente, no siendo necesario que este certificado de eficiencia energética esté registrado en el registro de IVACE (http://gcee.aven.es).
Valencià: En el cas que l'edifici siga dels compresos en l'article 3.6.b memòria justificativa d'aconseguir, almenys, un vint per cent d'estalvi d'energia final amb les actuacions proposades. 2.3.5.
Español: En el caso de que el edificio sea de los comprendidos en el artículo 3.6.b memoria justificativa de alcanzar, al menos, un veinte por ciento de ahorro de energía final con las actuaciones propuestas. 2.3.5.
Valencià: Aquells que s'acullen a l'Ajuda addicional amb criteri social per estar qualificades els habitatges com a habitatges sota algun règim de protecció pública, el propietari/ària, l'ens gestor o les comunitats de propietaris, hauran d'aportar un certificat de la comunitat autònoma que acredite que van obtindre aquesta qualificació els habitatges o equivalent. 2.3.6.
Español: Aquellos que se acojan a la ayuda adicional con criterio social por estar calificadas las viviendas como viviendas bajo algún régimen de protección pública, el propietario/a, el ente gestor o las comunidades de propietarios, deberán aportar un certificado de la comunidad autónoma que acredite que obtuvieron dicha calificación las viviendas o equivalente. 2.3.6.
Valencià: Aquells que s'acullen a l'Ajuda addicional amb criteri social per estar l'habitatge dins d'una Àrea de Regeneració i Renovació Urbanes, el propietari, la comunitat de propietaris o l'ens gestor hauran d'acreditar, mitjançant un certificat de la comunitat autònoma, que els habitatges objecte de la rehabilitació estan incloses en una Àrea de Regeneració i Renovació Urbana. 2.3.7 Les persones sol·licitants que tinguen concedit el bo social i que s'acullen per aquest motiu a l'ajuda addicional amb criteri social, hauran d'aportar l'última factura de llum, emesa per empresa comercialitzadora. 3.
Español: Aquellos que se acojan a la ayuda adicional con criterio social por estar la vivienda dentro de un Área de Regeneración y Renovación Urbanas, el propietario, la comunidad de propietarios o el ente gestor, deberán acreditar mediante un certificado de la comunidad autónoma que las viviendas objeto de la rehabilitación están incluidas en un Área de Regeneración y Renovación Urbana. 2.3.7 Las personas solicitantes que tengan concedido el bono social y que se acojan por este motivo a la ayuda adicional con criterio social, deberán aportar última factura de luz, emitida por empresa comercializadora. 3.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si aquesta no reuneix els requisits exigits es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera se ai tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si esta no reúne los requisitos exigidos se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida de la solicitud.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir a la persona o entitat sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient. 5.
Español: Asimismo, se podrá requerir a la persona o entidad solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 5.
Valencià: Es tindrà en compte el que s'estableix en l'article 3.4 de la present convocatòria per a determinar la data d'inici del projecte. 6.
Español: Se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 3.4 de la presente convocatoria para determinar la fecha de inicio del proyecto. 6.