gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant rep el Segell d'Excel·lència de Recursos Humans d'Investigació atorgat per la Comissió Europea.
Español: La Universidad de Alicante recibe el Sello de Excelencia de Recursos Humanos de Investigación otorgado por la Comisión Europea.
Valencià: Imatge: Logo Excel·lència de Recursos Humans d’Investigació – HRS4R.
Español: Imagen: Logo Excelencia de Recursos Humanos de Investigación - HRS4R.
Valencià: Dijous, 14 de maig de 2020.
Español: Jueves, 14 de mayo de 2020.
Valencià: La Comissió Europea ha atorgat a la Universitat d’Alacant el Segell d’Excel·lència en Recursos Humans d’Investigació – HRS4R.
Español: La Comisión Europea ha otorgado a la Universidad de Alicante el Sello de Excelencia en Recursos Humanos de Investigación- HRS4R.
Valencià: Aquesta acreditació distingeix de manera oficial l’esforç de la UA a l’hora d’adoptar una de sèrie de bones pràctiques en matèria de contractació d’investigadors i el foment de la carrera investigadora dins de la institució, juntament amb la promoció d’un ambient de treball estimulant..
Español: Esta acreditación distingue de manera oficial el esfuerzo de la UA a la hora de adoptar una de serie de buenas prácticas en materia de contratación de investigadores y el fomento de la carrera investigadora dentro de la institución, junto con la promoción de un ambiente de trabajo estimulante..
Valencià: El segell HRS4R té com a objectiu promoure i millorar la contractació, les condicions de treball i la carrera investigadora i contribueix d’aquesta manera al desenvolupament de l’Espai Europeu d’Investigació.
Español: El sello HRS4R tiene como objetivo promover y mejorar la contratación, las condiciones de trabajo y la carrera investigadora contribuyendo de este modo al desarrollo del Espacio Europeo de Investigación.
Valencià: En aquest sentit, la Comissió Europea reconeix amb el segell HRS4R les institucions que fan un esforç per avançar i perfeccionar cap a el compliment dels principis establits per «La Carta Europea dels Investigadors» i «El Codi de Conducta per a la Contractació d’Investigadors»..
Español: En este sentido, la Comisión Europea reconoce con el Sello HRS4R a las instituciones que hacen un esfuerzo por avanzar y perfeccionar hacia el cumplimento con los principios establecidos por "La Carta Europea de los Investigadores" y "El Código de Conducta para la Contratación de Investigadores"..
Valencià: A partir d’ara, la institució alacantina té dret a usar aquest reconeixement per a promoure un entorn laboral estimulant i favorable del seu personal investigador.
Español: A partir de ahora, la institución alicantina tiene derecho a usar este reconocimiento para promover un entorno laboral estimulante y favorable de su personal investigador.
Valencià: «Per a mantenir aquesta distinció, des de la UA ens bolcarem en la posada en marxa de les accions definides per a millorar les nostres polítiques de recursos humans, com també a reforçar procediments de contractació i avaluació justos i transparents», destaca el vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Rafael Muñoz..
Español: “Para mantener esta distinción, desde la UA nos volcaremos en la puesta en marcha de las acciones definidas para mejorar nuestras políticas de recursos humanos, así como reforzar procedimientos de contratación y evaluación justos y transparentes”, destaca el vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Rafael Muñoz..
Valencià: Impulsat pel Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, l’obtenció del Segell d’Excel·lència de Recursos Humans d’Investigació ha comptat amb el suport i la col·laboració del Vicerectorat de Qualitat i Ordenació Acadèmica, Gerència, el Servei de Gestió de la Investigació, el Servei de Transferència de Resultats d’Investigació – OTRI, i el treball intens de tots els investigadors de la Universitat d’Alacant..
Español: Impulsado por el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, la obtención del Sello de Excelencia de Recursos Humanos de Investigación ha contado con el apoyo y colaboración del Vicerrectorado de Calidad y Ordenación Académica, Gerencia, el Servicio de Gestión de la Investigación, el Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación – OTRI, y el intenso trabajo de todos los investigadores de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’any 2005, la Comissió Europea va aprovar la Carta Europea de l’Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d’Investigadors.
Español: En 2005, la Comisión Europea aprobó la Carta Europea del Investigador y el Código de conducta para la contratación de investigadores.
Valencià: Aquests dos documents arrepleguen els drets i les obligacions d’investigadors i empresaris i contribueixen a la creació d’un mercat de treball internacional transparent, atractiu i flexible per als investigadors, i també a elevar la investigació a la categoria de carrera professional atractiva.
Español: Estos dos documentos recogen los derechos y obligaciones de investigadores y empresarios y contribuyen a la creación de un mercado de trabajo internacional transparente, atractivo y flexible para los investigadores, así como a elevar la investigación a la categoría de carrera profesional atractiva.
Valencià: Des d’aleshores la Universitat d’Alacant ha treballat en el procés per a obtenció del Segell d’Excel·lència en Recursos Humans d’Investigació per a garantir l’existència de procediments justos i transparents en la contractació i l’avaluació d’investigadors..
Español: Desde entonces, la Universidad de Alicante ha trabajado en el proceso para obtención del Sello de Excelencia en Recursos Humanos de Investigación para garantizar la existencia de procedimientos justos y transparentes en la contratación y evaluación de investigadores..
Valencià: La UA participa en les Primeres Jornades Gastronòmiques del Sicted.
Español: La UA participa en la "I Jornadas Gastronómicas del Sicted".
Valencià: Alacant, 10 de juny de 2016.
Español: Alicante, 10 de junio de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de la seua Càtedra Arquebisbe Loazes, participa en les Primeres Jornades Gastronòmiques del Sicted, que tindran lloc del 13 al 18 de juny a la ciutat d'Oriola.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Cátedra Arzobispo Loazes, participa en las “I Jornadas Gastronómicas del Sicted”, que tendrán lugar del 13 al 18 de junio en la ciudad de Orihuela.
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és fer conèixer el producte gastronòmic d'Oriola que combina el bo i millor de la dieta mediterrània, reconeguda per la Unesco com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat.
Español: El objetivo de esta iniciativa es dar a conocer el producto gastronómico de Orihuela que aúna lo mejor de la Dieta Mediterránea, reconocida por la Unesco como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad..
Valencià: Formen part d'aquesta iniciativa també l'Associació Gastronòmica del Mediterrani i la Càtedra Arquebisbe Loazes, que el primer dia oferirà una xarrada sobre saladura i, en la cloenda d'aquestes jornades, una altra sobre rebosteria d'Oriola.
Español: Forman parte de esta iniciativa también la Asociación Gastronómica del Mediterráneo y la Cátedra Arzobispo Loazes, que el primer día ofrecerá una charla sobre los salazones y, al cierre de estas jornadas, otra sobre la repostería de Orihuela..
Valencià: El Sistema Integral de Qualitat Turística en Destinacions (SICTED) és un projecte d'àmbit nacional promogut per la Secretaria General de Turisme (Turespaña), la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP), i també per l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament d'Oriola.
Español: El Sistema Integral de Calidad Turística en Destinos (SICTED) es un proyecto de ámbito nacional, promovido por la Secretaría General de Turismo (Turespaña), la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), y también por la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Orihuela..
Valencià: A través d'aquest projecte, els establiments, com en aquest cas els restaurants, implanten un manual de bones pràctiques, que els ajuda a millorar l’organització interna i donar un servei més bo als clients, tenint en compte el més mínim detall i amb la millora contínua com a filosofia empresarial.
Español: A través de este proyecto, los establecimientos, como en este caso los restaurantes, implantan un manual de buenas prácticas, que les ayuda a mejorar su organización interna y dar un mejor servicio a los clientes, cuidando hasta el más mínimo detalle y con la mejora continua como filosofía empresarial..
Valencià: Aquestes Jornades Gastronòmiques del SICTED són una oportunitat per a conèixer el bon treball culinari d'aquests restauradores, tant de la costa com de la ciutat, distingits en qualitat i en el bon servei que ofereixen, una combinació perfecta..
Español: Estas Jornadas Gastronómicas del SICTED son una oportunidad para conocer el buen hacer culinario de estos restauradores, tanto de la costa como de la ciudad, distinguidos en calidad y el buen servicio que ofrecen, una combinación perfecta..
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA gradua més d'un centenar d'alumnes i lliurarà els Premis Sant Albert Magne 2011.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA gradúa a más de un centenar de estudiantes y entrega los "Galardones San Alberto Magno 2011".
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha celebrat el solemne acte de graduació, amb més d'un centenar d'alumnes que han finalitzat els seus estudis en la promoció 2011.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante celebra ha celebrado el Solemne Acto de Graduación con más de un centenar de estudiantes que han finalizado sus estudios en la promoción 2011.
Valencià: L'acte va tenir lloc al paranimf, a les 19.00 h, amb la presidència de la vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat, Cecilia Gómez Lucas, juntament amb la degana Nuria Grané Teruel, l'equip deganal, autoritats acadèmiques i representants dels departaments i instituts d'investigació de l'àrea de ciències..
Español: El acto tuvo lugar en el Paraninfo a las 19 horas, con la presidencia de la vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad, Cecilia Gómez Lucas, junto con la decana Nuria Grané Teruel, el equipo decanal, autoridades académicas y representantes de los distintos departamentos e institutos de investigación del área de ciencias.
Valencià: El catedràtic de Química Inorgànica i professor emèrit de la UA, Francisco Rodríguez Reinoso, va impartir la lliçó magistral "L'element 6 (C) en la solució de problemes ambientals"..
Español: El catedrático de Química Inorgánica y profesor emérito de la UA, Francisco Rodríguez Reinoso, impartió la lección magistral "El elemento 6 (C) en la solución de problemas ambientales".
Valencià: Cada any, la Facultat de Ciències lliura els Premis Sant Albert Magne, amb els quals reconeix la col·laboració destacada de persones, empreses o institucions amb els programes acadèmics i les activitats de la Facultat de Ciències.
Español: Anualmente, la Facultad de Ciencias hace entrega de los "Galardones San Alberto Magno 2011”, con los que reconoce la colaboración destacada de personas, empresas o instituciones con los programas académicos y actividades de la Facultad de Ciencias.
Valencià: En aquesta ocasió, Ciències lliura el Premi Sant Albert Magne a l'Institut Bernabeu SL i a DAM (Depuradora d'Aigües del Mediterrani), per la seua especial col·laboració en el Programa de Pràctiques en Empresa de la Facultat de Ciències..
Español: En esta ocasión, Ciencias entrega el galardón San Alberto Magno al Instituto Bernabeu S.L y a DAM Depuradora de Aguas del Mediterráneo, por su especial colaboración en el Programa de Prácticas en Empresa de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Igualment, la Facultat reconeix a Juan Luis Albors Pérez l'estreta col·laboració que manté, com a director del Parc Natural de la Font Roja, amb l'Estació Científica Font Roja Natura-UA i l'Estació Biològica Torretes-CIBIO, els investigadors i projectes de la qual pertanyen a la UA.
Español: Del mismo modo, la Facultad reconoce a Juan Luis Albors Pérez la estrecha colaboración que mantiene, como director del Parque Natural de la Font Roja, con la Estación Científica Font Roja Natura-UA y la Estación Biológica Torretes-CIBIO, cuyos investigadores y proyectos pertenecen a la UA.
Valencià: En l'acte es fa lliurament també de la Distinció Honorífica Sant Albert Magne a la Divulgació Científica, concedida a les persones, els organismes o les institucions que han destacat pel suport a la difusió de la ciència i la cultura científica en l'entorn social de la Universitat d'Alacant, que enguany recau en el Centre Oceanogràfic de Múrcia..
Español: En el acto se hizo entrega también de “la Distinción Honorífica San Alberto Magno 2011 a la Divulgación Científica”, que se concede anualmente a las personas, organismos o instituciones destacadas por el apoyo a la difusión de la ciencia y la cultura científica en el entorno social de la Universidad de Alicante y que, este año, recae en el Centro Oceanográfico de Murcia.
Valencià: Catorze alumnes de la Facultat de Ciències que han finalitzat els seus estudis amb un destacat expedient també reben un merescut reconeixement: la Menció d'Honor al Rendiment Acadèmic, en les titulacions de Biologia, Química, Matemàtiques, Ciències del Mar i Òptica i Optometria..
Español: Catorce alumnas y alumnos de la Facultad de Ciencias que han finalizado sus estudios con un destacado expediente, también reciben un merecido reconocimiento con “La Mención de Honor al Rendimiento Académico”, en las titulaciones de Biología, Química, Matemáticas, Ciencias del Mar y Óptica y Optometría.
Valencià: L'ONCE col·laborarà amb la Universitat d'Alacant en una recerca sobre ceguesa.
Español: La ONCE colaborará con la Universidad de Alicante en una investigación sobre ceguera.
Valencià: Madrid-Alacant, 16 de gener de 2014.
Español: Madrid-Alicante, 16 de enero de 2014.
Valencià: - L'ONCE col·labora en una recerca de la Universitat d'Alacant que té com a objectiu principal trobar noves teràpies contra la ceguesa provocada per malalties degeneratives de la retina.
Español: - La ONCE colabora en una investigación de la Universidad de Alicante cuyo objetivo principal es encontrar nuevas terapias contra la ceguera provocada por enfermedades degenerativas de la retina.
Valencià: Liderada pel doctor Nicolás Cuenca Navarro, la recerca té com a títol Noves Teràpies per a malalties neurodegeneratives de la retina: Teràpia Farmacològica amb norgestrel i Gènica amb microARN.
Español: Liderada por el doctor Nicolás Cuenca Navarro, la investigación lleva por título “Nuevas Terapias para enfermedades neurodegenerativas de la retina: Terapia Farmacológica con norgestrel y Génica con microARN”.
Valencià: Per a això, segons apunta el professor Conca, "hem utilitzat com a models experimentals de retinosi pigmentària, la rata P23H, un animal que té la mateixa mutació que existeix en humans i produeix ceguesa progressiva".
Español: Para ello, según apunta el profesor Cuenca, "hemos utilizado como modelos experimentales de retinosis pigmentaria, la rata P23H, un animal que tiene la misma mutación que existe en humanos y produce ceguera progresiva".
Valencià: Sota el terme retinosi pigmentària s'engloba un ampli nombre de malalties neurodegeneratives de la retina que afecten fonamentalment els fotoreceptors, produint una pèrdua de visió gradual i desembocant en ceguesa.
Español: Bajo el término retinosis pigmentaria se engloba un amplio número de enfermedades neurodegenerativas de la retina que afectan fundamentalmente a los fotorreceptores, produciendo una pérdida de visión gradual y desembocando en ceguera.
Valencià: En l'actualitat no hi ha un tractament efectiu per a la retinosi pigmentària.
Español: En la actualidad no existe un tratamiento efectivo para la retinosis pigmentaria.
Valencià: No obstant això, són diverses les alternatives terapèutiques que s'estan investigant en l'actualitat amb la finalitat de retardar o curar la malaltia.
Español: Sin embargo, varias son las alternativas terapéuticas que se están investigando en la actualidad con el fin de retardar o curar la enfermedad.
Valencià: La teràpia gènica, les cèl·lules encapsulades i el trasplantament de cèl·lules mare són alternatives amb un futur esperançador en la curació de la malaltia.
Español: La terapia génica, las células encapsuladas y el trasplante de células madre son alternativas con un futuro esperanzador en la curación de la enfermedad.
Valencià: Segons el coordinador de la recerca, mentre s'aconsegueix això, “seria interessant estudiar altres possibles tractaments a més curt termini que, almenys, puguen retardar l'evolució de la malaltia”.
Español: Según el coordinador de la investigación, mientras se consigue esto, “sería interesante estudiar otros posibles tratamientos a más corto plazo que, al menos, puedan retrasar la evolución de la enfermedad”.
Valencià: “S’ha demostrat que els antiapoptòtics permeten obtenir un retard d'aquesta degeneració retinal en alguns models animals de retinosi pigmentària”, assenyala.
Español: “Se ha demostrado que los antiapoptóticos permiten obtener un retardo de dicha degeneración retiniana en algunos modelos animales de retinosis pigmentaria” señala..
Valencià: Peculiaritats del projecte.
Español: Peculiaridades del proyecto.
Valencià: Aquest projecte pretén: a) Determinar el potencial terapèutic de l'antiapoptòtic norgestrel per a retardar o prevenir la mort dels fotoreceptors i la degeneració retinal.
Español: Este proyecto pretende: a) Determinar el potencial terapéutico del antiapoptótico norgestrel para retrasar o prevenir la muerte de los fotorreceptores y la degeneración retiniana.
Valencià: L'eficàcia d'aquests tractaments s'avaluarà amb electroretinogrames, a fi de mesurar l'activitat funcional dels diferents tipus cel·lulars retinals, i amb mètodes d'immunocitoquímica a fi de caracteritzar-ne els efectes sobre la morfologia i connectivitat sinàptica de les neurones retinals.
Español: La eficacia de estos tratamientos se evaluará mediante electrorretinogramas, con objeto de medir la actividad funcional de los distintos tipos celulares retinianos, y mediante métodos de inmunocitoquímica con objeto de caracterizar sus efectos sobre la morfología y conectividad sináptica de las neuronas retinianas.
Valencià: Dels resultats obtinguts s'espera esclarir els mecanismes bàsics involucrats en la degeneració retinal de la retinosi pigmentària amb vista al desenvolupament de noves teràpies i la possible utilització en la clínica.
Español: De los resultados obtenidos se espera esclarecer los mecanismos básicos involucrados en la degeneración retiniana de la retinosis pigmentaria con vistas al desarrollo de nuevas terapias y su posible utilización en la clínica.
Valencià: 1938-2013: 75 anys al costat de la ciutadania.
Español: 1938-2013: 75 años al lado de la ciudadanía.
Valencià: L'ONCE va nàixer en 1938 fruit del valor i el coratge d'un grup de cecs que, en circumstàncies econòmiques i socials infinitament pitjors que les actuals, van ser capaços d'imaginar i defensar un nou model de vida: no volien dependre d'una pensió i es van plantejar viure del seu treball i del seu esforç; volien compartir la seua il·lusió i la seua sort amb la resta de ciutadans a peu de carrer per a anar, a poc a poc, construint societat.
Español: La ONCE nació en 1938 fruto del valor y el coraje de un grupo de ciegos que, en circunstancias económicas y sociales infinitamente peores que las actuales, fueron capaces de imaginar y defender un nuevo modelo de vida: no querían depender de una pensión y se plantearon vivir de su trabajo y de su esfuerzo; querían compartir su ilusión y su suerte con el resto de ciudadanos a pie de calle para ir, poco a poco, construyendo sociedad.
Valencià: L'ONCE complix la seua missió social a través de diversos projectes que afavoreixen l'autonomia personal, la plena inclusió social i la defensa dels drets dels seus afiliats, sense oblidar la igualtat d'oportunitats, com a ciutadans de ple dret que són.
Español: La ONCE cumple su misión social a través de diversos proyectos que favorecen la autonomía personal, la plena inclusión social y la defensa de los derechos de sus afiliados, sin olvidar la igualdad de oportunidades, como ciudadanos de pleno derecho que son.
Valencià: Per a desenvolupar els seus objectius, l'ONCE es recolza en la prestació de múltiples serveis i en la posada en marxa de diverses activitats, entre les quals destaca el compromís per impulsar l’R+D+I en matèria de ceguesa i deficiència visual, mitjançant la col·laboració en projectes de recerca relacionats amb aquelles patologies oftalmològiques que amb més freqüència són causa de ceguesa total o parcial.
Español: Para desarrollar sus objetivos, la ONCE se apoya en la prestación de múltiples servicios y en la puesta en marcha de diversas actividades, destacando su compromiso por impulsar la I+D+I en materia de ceguera y deficiencia visual, mediante su colaboración en proyectos de investigación relacionados con aquellas patologías oftalmológicas que con más frecuencia son causa de ceguera total o parcial.
Valencià: Amb aquestes col·laboracions, l'ONCE pretén estimular el coneixement científic més avançat i innovador sobre la ceguesa i deficiència visual, a fi de fomentar-ne la prevenció i el desenvolupament de teràpies efectives..
Español: Con estas colaboraciones, la ONCE pretende estimular el conocimiento científico más avanzado e innovador sobre la ceguera y deficiencia visual, a fin de fomentar su prevención y el desarrollo de terapias efectivas..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix a la celebració del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la ciència.
Español: La Universidad de Alicante se suma a la celebración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la ciencia.
Valencià: El dilluns 11 de febrer la presidenta del CSIC, la directora de l’Institut de la Dona i dues investigadores de la UA participen en la taula redona ‘La ciència en femení’.
Español: El lunes 11 de febrero la presidenta del CSIC, la directora del Instituto de la Mujer y dos investigadoras de la UA participan en la mesa redonda “La ciencia en femenino”.
Valencià: Durant els actes es presentarà ‘Vull ser enginyera’, un projecte per a fomentar vocacions científiques i tecnològiques, especialment entre les estudiants d’ESO.
Español: Durante los actos se presentará "Quiero ser ingeniera", proyecto para fomentar vocaciones científicas y tecnológicas, especialmente entre estudiantes de ESO.
Valencià: El Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement, a través d'UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i), i la Unitat d’Igualtat de la Universitat d’Alacant commemoren el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la ciència amb la jornada La ciència en Femení.
Español: El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i), y la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante conmemoran el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la ciencia con la jornada “La ciencia en femenino”.