gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Actualitzar la documentació presentada que haguera experimentat alguna + modificació.
Español: g) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna + modificación.
Valencià: i) Prestar serveis a preu de mercat i no emprendre activitats econòmiques que + repercutisquen en tercers, de manera que falsegen o amenacen de falsejar la + competència, quan el beneficiari siga una entitat sense finalitat de lucre.
Español: i) Prestar servicios a precio de mercado y no emprender actividades económicas + que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la + competencia, cuando el beneficiario sea una entidad sin animo de lucro.
Valencià: j) Efectuar totes les mesures d'informació i publicitat que establisca la + normativa europea respecte de les activitats en les quals intervinguen els fons+ estructurals o uns altres fons.
Español: j) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa+ europea respecto a las actividades en las que intervengan los Fondos + Estructurales u otros Fondos.
Valencià: k) En el cas d'ajudes la forma de les quals siga la bonificació d'interessos, + haurà de presentar-se la pòlissa de fiançament i la pòlissa de préstec, en la + forma i el termini que establisca l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: k) En el caso de ayudas cuya forma sea la bonificación de intereses, deberá + presentarse la póliza de afianzamiento y la póliza de préstamo, en la forma y + plazo que se establezcan por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: l) Mantenir els terminis d'amortització estipulats en la concessió dels + préstecs bonificats al tipus d'interés.
Español: l) Mantener los plazos de amortización estipulados en la concesión de los + prestamos bonificados al tipo de interés.
Valencià: m) Complir totes les altres obligacions que els conferisquen les lleis i + qualsevol altra disposició en vigor.
Español: m) Cumplir cuantas otras obligaciones les confieran las leyes y cualquier otra + disposición en vigor.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de + complir el que s'ha disposat en el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, + i la resta de normativa vigent. 2.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán + cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, y demás+ normativa vigente. 2.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de data posterior al registre+ d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda. 3.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de fecha posterior al + registro de entrada del documento de solicitud de ayuda. 3.
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte les factures + derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari + de l'ajuda, llevat de justificació expressa, la qual haurà de ser valorada per + l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto, las facturas+ derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al + beneficiario de la ayuda, salvo justificación expresa que deberá ser valorada + por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: S'entén per empresa o entitat vinculada + aquella en la qual el 25% o més del seu capital, dels seus drets de vot, la + seua participació, o qualsevol altre sistema de control pertanyen directament + al beneficiari de l'ajuda o conjuntament a diverses entitats vinculades a + aquest.
Español: Se entiende por empresa o entidad + vinculada aquella en la que el 25% o más de su capital, de sus derechos de + voto, su participación, o cualquier otro sistema de control pertenezcan + directamente al beneficiario de la ayuda o conjuntamente a varias entidades + vinculadas al mismo.
Valencià: Pagament de les ajudes L'Agència Valenciana de l'Energia procedirà al pagament de l'ajuda una vegada + que el beneficiari haja executat el projecte i complit les obligacions.
Español: Pago de las ayudas La Agencia Valenciana de la Energía procederá al pago de la ayuda una vez se + haya ejecutado el proyecto y cumplido las obligaciones por el beneficiario.
Valencià: Podrà anticipar-se el pagament de l'ajuda després de la presentació prèvia pel + beneficiari d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la+ normativa vigent, als serveis territorials de la Conselleria d'Economia i + Hisenda.
Español: Podrá anticiparse el pago de la ayuda previa presentación por el beneficiario + de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la + normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía+ y Hacienda.
Valencià: Els percentatges d'ajuda anticipada podran ser, amb caràcter general, del 15% + per a les transferències de capital (inversions) i del 40% per a les + transferències corrents (despeses), sense perjudici de la modificació a l'alça + que poguera aprovar-se d'acord amb el que s'ha establit en la Llei d'Hisenda + Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Los porcentajes de ayuda anticipada podrán ser con carácter general del 15% + para las transferencias de capital (inversiones) y del 40% para las + transferencias corrientes (gastos) sin perjuicio de la modificación al alza que+ pudiera aprobarse de acuerdo con lo establecido en la Ley de Hacienda Pública + de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes descrites tenen el finançament del Fons Europeu de Desenvolupament + Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana, i + també d'altres possibles fons, sent d'aplicació les disposicions que els + regulen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas descritas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo + Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana, + así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que + los regulan.
Valencià: Segona Aquelles ajudes concedides a l'empara de la present resolució, que no estiguen + emmarcades en cap dels règims d'ajuda recollits en l'Ordre d'11 de març de + 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes + de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), quedaran incloses en l'àmbit + d'aplicació del Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, relatiu a + l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a ajudes estatals a les + xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Segunda Aquéllas ayudas concedidas al amparo de la presente resolución, que no estén + encuadradas en ninguno de los regímenes de ayuda recogidas en la Orden de 11 de+ marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre + concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de Energía (AVEN), quedarán + incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) N° 70/2001 de la + Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a + ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Amb caràcter excepcional podran prendre's en consideració les sol·licituds + presentades amb anterioritat a la publicació de la present convocatòria en el + Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sempre que siguen posteriors a la + data d'acabament de la convocatòria de 2001, del Pla d'Energia de l'IMPIVA i + les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda puguen emmarcar-se en+ alguna de les actuacions previstes en aquesta resolució.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración las solicitudes + presentadas con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria en el+ Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siempre y cuando sean posteriores + a la fecha de finalización de la convocatoria de 2001, del Plan de Energía del + IMPIVA y las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda + enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari + Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari + Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'abril de 2002.
Español: Valencia, 24 de abril de 2002.
Valencià: - El president de l'AVEN: Fernando V.
Español: - El presidente del AVEN: Fernando V.
Valencià: ANNEX Programa de Millora de l'Eficiència Energètica Objecte Impulsar aquells projectes que signifiquen l'adopció de mesures correctores, + modificació de processos productius o implantació de tecnologies energètiques + avançades que impliquen una reducció important del consum energètic de + l'empresa, així com diversificació energètica en les instal·lacions.
Español: ANEXO Programa de Mejora de la Eficiencia Energética Objeto Impulsar aquellos proyectos que signifiquen la adopción de medidas correctoras,+ modificación de procesos productivos o implantación de tecnologías energéticas+ avanzadas que impliquen una reducción importante del consumo energético de la + empresa, así como diversificación energética en las instalaciones.
Valencià: Beneficiaris Pimes amb seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana que + desenvolupen alguna de les activitats subvencionables previstes en l'annex de + la resolució.
Español: Beneficiarios Pymes con sede social o establecimiento productivo en la Comunidad Valenciana + que desarrollen alguna de las actividades subvencionables previstas en el anexo+ de la Resolución.
Valencià: Actuacions susceptibles de suport Recuperació de calors residuals.
Español: Actuaciones apoyables Recuperación de calores residuales.
Valencià: Millora de rendiment en equips existents.
Español: Mejora de rendimiento en equipos existentes.
Valencià: Canvi d'equips, instal·lacions i calderes amb millora de rendiment.
Español: Cambio de equipos, instalaciones y calderas con mejora de rendimiento.
Valencià: Implantació de noves tecnologies energètiques.
Español: Implantación de nuevas tecnologías energéticas.
Valencià: Instal·lacions de cogeneració.
Español: Instalaciones de cogeneración.
Valencià: Utilització energètica de subproductes industrials.
Español: Utilización energética de subproductos industriales.
Valencià: Substitució de productes petrolífers per gas natural.
Español: Sustitución de productos petrolíferos por gas natural.
Valencià: Rang energètic: Estalvi i diversificació energètica en instal·lacions amb consum anual + inferior a 2.000 tep (tona equivalent de petroli).
Español: Rango energético: Ahorro y diversificación energética en Instalaciones con consumo anual + inferior a 2000 tep (tonelada equivalente de petróleo).
Valencià: Cogeneració en el sector industrial fins a 5 mW.
Español: Cogeneración en el sector industrial hasta 5 MW.
Valencià: Valoració energètica de residus per a la producció d'electricitat fins a 5 + mW.
Español: Valoración energética de resíduos para la producción de electricidad hasta 5 + MW.
Valencià: Tipus d'ajuda Bonificació d'interessos de fins a 5 punts sobre el tipus d'interés d'un + préstec bancari per a la realització del projecte.
Español: Tipo de ayuda Bonificación de intereses de hasta 5 puntos sobre el tipo de interés de un + préstamo bancario para la realización del proyecto.
Valencià: La subvenció resultant no + podrà superar els percentatges màxims establits en el règim aprovat per la + Comissió Europea.
Español: La subvención resultante no+ podrá superar los porcentajes máximos establecidos en el régimen aprobado por + la Comisión Europea.
Valencià: El préstec haurà de ser avalat per una entitat autoritzada pel Ministeri + d'Economia, dirigit al finançament d'actius fixos materials.
Español: El préstamo deberá ser avalado por una entidad autorizada por el Ministerio de + Economía, dirigidos a la financiación de activos fijos materiales.
Valencià: Operació màxima subvencionable: 450.759,08 euros.
Español: Operación máxima subvencionable: 450.759,08 euros.
Valencià: Import mínim de l'operació: 30.050,61 euros.
Español: Importe mínimo de la operación: 30.050,61 euros.
Valencià: El termini del préstec podrà ser de 3 anys i de 5 o 7 anys amb 1 o 2 de + carència opcional.
Español: El plazo del préstamo podrá ser de 3 años y de 5 ó 7 años con 1 ó 2 de + carencia opcional.
Valencià: Costos elegibles S'avaluarà el retorn econòmic i es donarà suport només a la diferència entre el+ cost i els beneficis en els cinc primers anys. 05 Inversions productives Inversions en maquinària i equips complementaris necessaris per aconseguir + l'objectiu d'estalvi energètic o diversificació energètica.
Español: La subvención reducirá el principal del préstamo y será abonada de una sola vez Costes elegibles Se evaluará el retorno económico, y se apoyará sólo la diferencia entre el + coste y los beneficios en los cinco primeros años. 05 Inversiones productivas Inversiones en maquinaria y equipos complementarios necesarios para conseguir + el objetivo de ahorro energético o diversificación energética.
Valencià: Inversions en instal·lacions corresponents als equips que generen estalvi + energètic o diversificació energètica.
Español: Inversiones en instalaciones correspondientes a los equipos que generar el + ahorro energético o diversificación energética.
Valencià: No seran considerats projectes de cogeneració aquells que tinguen un rendiment + global inferior al 65%.
Español: No serán considerados proyectos de cogeneración cuyo rendimiento global sea + inferior al 65%.
Valencià: Termini de sol·licitud Podran presentar-se sol·licituds per a aquest programa durant els 2 mesos + següents al dia de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial+ de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud Podrán presentarse solicitudes para este programa durante los 2 meses + siguientes al día de la publicación de la presente convocatoria en el Diari + Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el mes de venciment no hi haguera dia + equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entendrà que el termini expira + l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera + día equivalente a aquél en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo + expira el último día del mes.
Valencià: ANNEX D'ACTIVITATS SUBVENCIONABLES (-segons la classificació de l'Impost d'Activitats Econòmiques-) Per al Programa Millora de l'Eficiència Energètica seran considerats: Secció 1: Activitats empresarials Divisió 1: Energia i aigua.
Español: ANEXO DE ACTIVIDADES SUBVENCIONABLES (-según la clasificación del impuesto de actividades económicas-) Para el Programa Mejora de la Eficiencia Energética serán considerados: Sección 1: Actividades empresariales División 1: Energía y agua.
Valencià: Divisió 2: Extracció i transformació de minerals no energètics i productes + derivats.
Español: División 2: Extracción y transformación de minerales no energéticos y productos+ derivados.
Valencià: Divisió 3: Indústries transformadores dels metalls, mecànica de precisió.
Español: División 3: Industrias transformadoras de los metales, mecánica de precisión.
Valencià: Divisió 4: Altres indústries manufactureres.
Español: División 4: Otras industrias manufactureras.
Valencià: Divisió 5: Construcció.
Español: División 5: Construcción.
Valencià: Divisió 6: Comerços, restaurants i hostalatge; reparacions.
Español: División 6: Comercios, restaurantes y hospedaje; reparaciones.
Valencià: Comerç al detall de pa, pastisseria, confiteria i similars i + llet i productes lactis.
Español: Comercio al por menor de pan, pastelería, confitería y + similares y leche y productos lácteos.
Valencià: Epígraf 644.3.
Español: Epígrafe 644.3.
Valencià: Comerç al detall de productes de pastisseria, brioixeria i + confiteria.
Español: Comercio al por menor de productos de pastelería, bollería y + confitería.
Valencià: Epígraf 661.1.
Español: Epígrafe 661.1.
Valencià: Comerç en grans magatzems.
Español: Comercio en grandes almacenes.
Valencià: Epígraf 661.2.
Español: Epígrafe 661.2.
Valencià: Epígraf 661.3.
Español: Epígrafe 661.3.
Valencià: Comerç en magatzems populars.
Español: Comercio en almacenes populares.
Valencià: Epígraf 662.1.
Español: Epígrafe 662.1.
Valencià: Comerç al detall de tot tipus d'articles en economats i + cooperatives de consum.
Español: Comercio al por menor de toda clase de artículos en economatos + y cooperativas de consumo.
Valencià: Agrupació 68.
Español: Agrupación 68.
Valencià: Servei d'hostalatge.
Español: Servicio de hospedaje.
Valencià: Epígraf 692.
Español: Epígrafe 692.
Valencià: Reparació de maquinària industrial.
Español: Reparación de maquinaria industrial.
Valencià: Divisió 7: Transport i comunicacions.
Español: División 7: Transporte y comunicaciones.
Valencià: Grup 722.
Español: Grupo 722.
Valencià: Transport de mercaderies per carretera.
Español: Transporte de mercancías por carretera.
Valencià: Grup 754.
Español: Grupo 754.
Valencià: Depòsits i magatzems generals.
Español: Depósitos y almacenes generales.
Valencià: Grup 756.
Español: Grupo 756.
Valencià: Activitats auxiliars i complementàries del transport.
Español: Actividades auxiliares y complementarias del transporte.
Valencià: Grup 769.
Español: Grupo 769.
Valencià: Divisió 9: Altres serveis.
Español: División 9: Otros servicios.
Valencià: Grup 932.
Español: Grupo 932.
Valencià: Ensenyament no reglat de formació i perfeccionament professional i + educació superior.
Español: Enseñanza no reglada de formación y perfeccionamiento profesional y + educación superior.
Valencià: Grup 971.
Español: Grupo 971.
Valencià: Bugaderies, tintoreries i serveis similars: epígrafs 971.1 i 971.2.
Español: Lavanderías, tintorerías y servicios similares: epígrafes 971.1 y + 971.2.
Valencià: Grup 973.1 Fotografia industrial.
Español: Grupo 973.1 Fotografía industrial.
Valencià: Nota relativa a determinades activitats empresarials: La concessió d'ajudes als sol·licitants l'activitat empresarial dels quals + s'emmarque en els sectors que la Comissió Europea considera sensibles i per als+ quals hi ha normativa comunitària específica, estarà supeditada al que aquesta+ ha disposat per a cada cas concret.
Español: Nota relativa a determinadas actividades empresariales: La concesión de ayudas a los solicitantes cuya actividad empresarial se + encuadre en los sectores que la Comisión Europea considera sensibles y para los+ cuales existe normativa comunitaria específica, estará supeditada a lo + dispuesto por la misma para cada caso concreto.
Valencià: Activitats subvencionables afectades segons la classificació de l'Impost + d'Activitats Econòmiques: Divisió 2: Epígrafs 222.1, 222.2, 222.3, 222.5, 223.1, 223.2, 223.3, 223.4 i + 251.6.
Español: Actividades subvencionables afectadas según la clasificación del Impuesto de + Actividades Económicas: División 2: Epígrafes 222.1, 222.2, 222.3, 222.5, 223.1, 223.2, 223.3, 223.4 y + 251.6.
Valencià: Divisió 3: Epígrafs 361.1, 361.2, 361.3, 361.4.
Español: División 3: Epígrafes 361.1, 361.2, 361.3, 361.4.
Valencià: Divisió 4: Agrupacions 41 i 42.
Español: División 4: Agrupaciones 41 y 42.
Valencià: Divisió 6: Epígrafs 644.1.
Español: División 6: Epígrafes 644.1.
Valencià: Divisió 7: Agrupacions 72.
Español: División 7: Agrupaciones 72.
Valencià: Programa de Foment de la Investigació Energètica Objecte Impulsar les iniciatives encaminades a fomentar la investigació, el + desenvolupament i la innovació en els processos de generació, emmagatzematge, + transport i utilització eficaç de l'energia i especialment en energies + renovables.
Español: Programa de Fomento de la Investigación Energética Objeto Impulsar las iniciativas encaminadas a fomentar la investigación, desarrollo e + innovación en los procesos de generación, almacenamiento, transporte y + utilización eficaz de la energía y especialmente en energías renovables.
Valencià: Beneficiaris Pimes amb seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana que + desenvolupen alguna de les activitats subvencionables assenyalades en l'annex + de la resolució.
Español: Beneficiarios Pymes con sede social ó establecimiento productivo en la Comunidad Valenciana + que desarrollen alguna de las actividades subvencionables relacionadas en el + anexo de la Resolución.
Valencià: Actuacions susceptibles de suport Projectes empresarials de desenvolupament tecnològic en l'àmbit energètic que + comporten l'obtenció de productes, processos o serveis innovadors o millors + tecnològicament respecte del que hi ha a la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones apoyables Proyectos empresariales de desarrollo tecnológico en el ámbito energético que + supongan la obtención de productos, procesos o servicios innovadores o mejores + tecnológicamente respecto a lo existente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els projectes podran realitzar-se de conformitat amb una de les següents + modalitats: 1.
Español: Los proyectos podrán realizarse conforme a una de las siguientes modalidades: 1.
Valencià: Projectes empresarials individuals. 2.
Español: Proyectos empresariales individuales 2.
Valencià: Projectes empresarials en cooperació, sota contracte, amb centres + tecnològics.
Español: Proyectos empresariales en cooperación, bajo contrato, con centros + tecnológicos.
Valencià: Costos elegibles 01 Cost de serveis externs Despeses de contractació de serveis externs associats al projecte.
Español: Costes elegibles 01 Coste de servicios externos Gastos de contratación de servicios externos asociados al proyecto.
Valencià: En el cas de+ projectes empresarials de tipus 2, el cost del contracte amb el Centre + Tecnològic té una importància singular i, per tant, un tractament diferent + quant al percentatge de suport, d'acord amb el que s'indica en l'apartat de + tipus d'ajuda. 02 Despeses corrents Materials i components utilitzats. 03 Recursos propis Recursos humans de caràcter tècnic associats al projecte. 06 Inversions no productives Inversions en instal·lacions per a plantes pilot i de demostració, equips de + laboratori. 07 Altres Adquisició de tecnologia documentada (patents, llicències).
Español: En el caso+ de proyectos empresariales de tipo 2 el coste del contrato con el centro + Tecnológico tiene una importancia singular y, por tanto un tratamiento + diferente en cuanto al porcentaje de apoyo, según se indica en el apartado de + tipo de ayuda. 02 Gastos corrientes Materiales y componentes empleados 03 Recursos propios Recursos humanos de carácter técnico asociados al proyecto 06 Inversiones no productivas Inversiones en instalaciones para plantas piloto y de demostración, equipos de + laboratorio. 07 Otros Adquisición de tecnología documentada (patentes, licencias).
Valencià: Si en el mes de venciment no hi haguera dia + equivalent a aquell en el qual comença el còmput, s'entendrà que el termini + expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera + día equivalente a aquél en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo + expira el último día del mes.
Valencià: ANNEX D'ACTIVITATS SUBVENCIONABLES (-segons la classificació de l'Impost d'Activitats Econòmiques-) Per al Programa de Foment de la Investigació Energètica seran considerats: Secció 1: Activitats empresarials Divisió 1: Energia i aigua.
Español: ANEXO DE ACTIVIDADES SUBVENCIONABLES (-según la clasificación del impuesto de actividades económicas-) Para el Programa de Fomento de la Investigación Energética serán considerados: Sección 1: Actividades empresariales División 1: Energía y agua.
Valencià: Divisió 6: Comerços, restaurants i hostalatges; reparacions.
Español: División 6: Comercios, restaurantes y hospedajes; reparaciones.
Valencià: Divisió 8: Serveis prestats a les empreses.
Español: División 8: Servicios prestados a las empresas.
Valencià: Serveis tècnics (enginyeria, arquitectura, etc.
Español: Servicios técnicos (ingeniería, arquitectura, etc.
Valencià: Agrupació 91.
Español: Agrupación 91.
Valencià: Serveis agrícoles, ramaders, forestals i pesquers.
Español: Servicios agrícolas, ganaderos, forestales y pesqueros.
Valencià: Grup 921.
Español: Grupo 921.
Valencià: Serveis de sanejament de vies públiques i similars.
Español: Servicios de saneamiento de vías públicas y similares.
Valencià: Grup 941.
Español: Grupo 941.