gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2006 que acredite que tots els participants en el projecte complixen el que s'establix en la base segona, punt 1, de la convocatòria.
Español: c) Certificado, nombramiento o nómina del año 2006 que acredite que todos los participantes en el proyecto cumplen lo que se establece en la base segunda, punto 1, de la convocatoria.
Valencià: e) Certificat de la direcció del centre o centres en què es desenrotllarà el projecte, on constarà l'òrgan del centre que ha manifestat el seu acord per a la realització, segons el model de l'annex VII.
Español: e) Certificado de la dirección del centro o centros en que se va a desarrollar el proyecto, en el que constará el órgano del centro que ha manifestado su acuerdo para la realización del mismo, según el modelo del anexo VII.
Valencià: f) La declaració responsable a què es referix la base segona, 2.
Español: f) La declaración responsable a la que se refiere la base segunda, 2.
Valencià: b), segons el model de l'annex XIII. 4.3.
Español: b), según el modelo del anexo XIII. 4.3.
Valencià: València), en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport és convenient que comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat de la Direcció General d'Ensenyament (963 866 174).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte es conveniente que comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad de la Dirección General de Enseñanza (963 866 174).
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació El Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, com a òrgan instructor, facilitarà els treballs presentats perquè siguen examinats i avaluats per una Comissió constituïda per: President:.
Español: Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación El Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, como órgano instructor, facilitará los trabajos presentados para que sean examinados y evaluados por una Comisión constituida por: Presidente:.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa o persona en qui delegue.
Español: El Jefe del Área de Ordenación e Innovación Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: La Comissió actuarà conforme disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar les persones participants i sol·licitar la intervenció d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels projectes presentats. 5.2.
Español: La Comisión actuará conforme disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a las personas participantes y solicitar la intervención de especialistas para colaborar en la valoración de los proyectos presentados. 5.2.
Valencià: Criteris de selecció 5.2.1.
Español: Criterios de selección 5.2.1.
Valencià: Per a la selecció dels projectes presentats, als efectes de realitzar la corresponent proposta d'ajudes econòmiques, es tindran en compte els criteris i el barem corresponent que figuren en l'annex VIII. 5.2.2.
Español: Para la selección de los proyectos presentados, a los efectos de realizar la correspondiente propuesta de ayudas económicas, se tendrán en cuenta los criterios y el baremo correspondiente que figuran en el anexo VIII. 5.2.2.
Valencià: No podran ser seleccionats aquells projectes la temàtica dels quals siga objecte de la convocatòria de 2 febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la selecció de projectes d'Educació Ambiental, a efectes d'ajuda per al seu finançament en els centres docents públics i la seua subvenció en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen ensenyances no universitàries. 5.2.3.
Español: No podrán ser seleccionados aquellos proyectos cuya temática sea objeto de la convocatoria de 2 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convoca la selección de proyectos de Educación Ambiental, a efectos de ayuda para su financiación en los centros docentes públicos y su subvención en los centros privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten enseñanzas no universitarias. 5.2.3.
Valencià: Per al curs acadèmic 2006-2007, tindran consideració especial els projectes d'innovació educativa sobre la promoció de la convivència i la prevenció de la violència en els centres docents. 5.3.
Español: Para el curso académico 2006-2007, tendrán consideración especial los proyectos de innovación educativa sobre la promoción de la convivencia y la prevención de la violencia en los centros docentes. 5.3.
Valencià: Resolució de la convocatòria 5.3.1.
Español: Resolución de la convocatoria 5.3.1.
Valencià: La Comissió de Selecció ordenarà la llista dels projectes seleccionats, en funció de la puntuació obtinguda, i anirà assignant per eixe orde les ajudes econòmiques corresponents. 5.3.2.
Español: La Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación ordenará la lista de los proyectos seleccionados, en función de la puntuación obtenida, e irá asignando por ese orden las ayudas económicas correspondientes. 5.3.2.
Valencià: La relació provisional dels projectes seleccionats, indicant les quantitats proposades, i la relació provisional dels projectes no seleccionats, es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport. 5.3.3.
Español: La relación provisional de los proyectos seleccionados, indicando las cantidades propuestas, y la relación provisional de los proyectos no seleccionados, se harán públicas en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte. 5.3.3.
Valencià: S'establix un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la relació provisional mencionada en el punt anterior, perquè:.
Español: Se establece un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional mencionada en el punto anterior, para que:.
Valencià: L'autor o l'autora, si el projecte és individual, o el coordinador o la coordinadora, si el projecte és d'un grup, remeten a la Direcció General d'Ensenyament, Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, un escrit, utilitzant el model de l'annex IX, on faran constar que accepten realitzar el projecte presentat en les condicions aprovades per la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació.
Español: El autor o la autora, si el proyecto es individual, o el coordinador o la coordinadora, si el proyecto es de un grupo, remitan a la Dirección General de Enseñanza, Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, un escrito, utilizando el modelo del anexo IX, en el que harán constar que aceptan realizar el proyecto presentado en las condiciones aprobadas por la Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación.
Valencià: Els autors o les autores, els coordinadors o les coordinadores dels projectes no seleccionats puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes. 5.3.4.
Español: Los autores o las autoras, los coordinadores o las coordinadoras de los proyectos no seleccionados puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas. 5.3.4.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el punt anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades, i si és el cas, ateses les al·legacions presentades, la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació, a través del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, elevarà proposta definitiva a la Direcció General d'Ensenyament, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 5.3.5.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas, y en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación, a través del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Enseñanza, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 5.3.5.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, serà desestimatori de la sol·licitud. 5.3.6.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se haya dictado y publicada la resolución correspondiente, será desestimatorio de la solicitud. 5.3.6.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Seguiment i avaluació El seguiment i l'avaluació dels projectes seleccionats els realitzarà la mateixa Comissió prevista en la base quinta.
Español: Seguimiento y Evaluación El seguimiento y la evaluación de los proyectos seleccionados los realizará la misma Comisión contemplada en la base quinta.
Valencià: Per a això, desenrotllarà les tasques següents:.
Español: Para ello, desarrollará las siguientes tareas:.
Valencià: Establir les directrius i procediments oportuns perquè els projectes es desenrotllen conforme als objectius previstos i els seus responsables tinguen l'assessorament que puguen necessitar.
Español: Establecer las directrices y procedimientos oportunos para que los proyectos se desarrollen conforme a los objetivos previstos y sus responsables tengan el asesoramiento que puedan necesitar.
Valencià: Proposar, si és el cas, la publicació d'algun dels projectes seleccionats o dels seus resums. 7.
Español: Proponer, en su caso, la publicación de alguno de los proyectos seleccionados o de sus resúmenes. 7.
Valencià: Pagament de les ajudes 7.1.
Español: Pago de las ayudas 7.1.
Valencià: La quantitat concedida a un mateix projecte seleccionat en la primera fase no podrà superar els 2.000 euros. 7.2.
Español: La cantidad concedida a un mismo proyecto seleccionado en la primera fase no podrá superar los 2.000 euros. 7.2.
Valencià: Esta quantitat és una ajuda per a sufragar els següents gastos generats per la realització de la primera fase del projecte: material fungible, bibliografia, desplaçaments (quilometratge en vehicle propi o bitllets de transport públic, manutenció i allotjament) i encàrrec de treballs especialitzats. 7.3.
Español: Esta cantidad es una ayuda para sufragar los siguientes gastos generados por la realización de la primera fase del proyecto: material fungible, bibliografía, desplazamientos (kilometraje en vehículo propio o billetes de transporte público, manutención y alojamiento) y encargo de trabajos especializados. 7.3.
Valencià: Perquè es puga procedir al pagament d'estes ajudes, la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació emetrà un informe de progrés en què es farà constar si els projectes s'estan duent a terme de la forma establida i tenen les suficients garanties de qualitat. 7.4.
Español: Para que se pueda proceder al pago de estas ayudas, la Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación emitirá un informe de progreso en el que se hará constar si los proyectos se están llevando a cabo de la forma establecida y tienen las suficientes garantías de calidad. 7.4.
Valencià: Així mateix, per a percebre les ajudes fixades en la resolució d'adjudicació corresponents a la primera fase, els beneficiaris adquirixen les obligacions que figuren en la base octava. 8.
Español: Así mismo, para percibir las ayudas fijadas en la resolución de adjudicación correspondientes a la primera fase, los beneficiarios adquieren las obligaciones que figuran en la base octava. 8.
Valencià: La percepció de les ajudes econòmiques per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE del dia 18). 8.2.
Español: La percepción de las ayudas económicas por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE del día 18). 8.2.
Valencià: Per això, les persones beneficiàries de les ajudes hauran d'acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social. 8.3.
Español: Por ello, las personas beneficiarias de las ayudas habrán de acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 8.3.
Valencià: Així mateix, fins al 20 de novembre de 2006, remetran la documentació següent:.
Español: Así mismo, hasta el 20 de noviembre de 2006, remitirán la siguiente documentación:.
Valencià: Informe de l'estat de desenrotllament del Projecte d'Innovació Educativa seleccionat.
Español: Informe del estado de desarrollo del Proyecto de Innovación Educativa seleccionado.
Valencià: Comunicació a la Direcció General d'Ensenyament en el cas que el projecte seleccionat haja rebut o haja de rebre alguna beca o ajuda de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura dels gastos ocasionats.
Español: Comunicación a la Dirección General de Enseñanza en el caso de que el proyecto seleccionado haya recibido o vaya a recibir alguna beca o ayuda de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: Totes les factures o rebuts hauran d'estar datats en el període comprés entre la data de publicació de la resolució de la convocatòria i el 20 de novembre de 2006.
Español: Todas las facturas o recibos deberán estar fechados en el período comprendido entre la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria y el 20 de noviembre de 2006.
Valencià: La quantitat justificada serà com a mínim igual a l'ajuda concedida. 9.
Español: La cantidad justificada será como mínimo igual a la ayuda concedida. 9.
Valencià: Percepció de les ajudes 9.1.
Español: Percepción de las ayudas 9.1.
Valencià: Les ajudes es percebran després de l'entrega de la documentació que s'especifica en la base anterior i la seua aprovació per la Direcció General d'Ensenyament, a proposta de la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació. 9.2.
Español: Las ayudas se percibirán tras la entrega de la documentación que se especifica en la base anterior y su aprobación por la Dirección General de Enseñanza, a propuesta de la Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación. 9.2.
Valencià: El lliurament de l'ajuda es realitzarà per transferència bancària a nom de la persona sol·licitant de l'ajuda, si el projecte és individual, i a nom del coordinador o coordinadora, si el projecte és d'un grup. 9.3.
Español: El libramiento de la ayuda se realizará por transferencia bancaria a nombre de la persona solicitante de la ayuda, si el proyecto es individual, y a nombre del coordinador o coordinadora, si el proyecto es de un grupo. 9.3.
Valencià: Les persones beneficiàries que no presenten la documentació assenyalada en la base octava, fins al dia 20 de novembre de l'any 2006, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida. 9.4.
Español: Las personas beneficiarias que no presenten la documentación señalada en la base octava, hasta el día 20 de noviembre del año 2006, perderán el derecho a percibir la ayuda concedida. 9.4.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, de manera que en cap cas l'import de les ajudes a què es referixen els articles 3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, podrà ser de tal quantia que, aïlladament o sumat a altres subvencions o recursos, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 9.5.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones, podrá lugar a la modificación de la resolución de concesión, de manera que en ningún caso el importe de las ayudas a que se refiere los artículos 3 y 19.4, de la Ley General de Subvenciones, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o sumada a otras subvenciones o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 9.5.
Valencià: Així mateix, s'aplicaran els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE del dia 18), que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament de les ajudes concedides, així com les infraccions corresponents. 10.
Español: Así mismo, serán de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE del día 18), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de las ayudas concedidas, así como las infracciones correspondientes. 10.
Valencià: Certificació L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV del 17.08.94), en l'apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV del 17.08.94), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, als autors dels projectes seleccionats, al finalitzar la segona fase, se'ls certificaran 60 hores. 11.
Español: En consecuencia, a los autores de los proyectos seleccionados, al finalizar la segunda fase, se les certificarán 60 horas. 11.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de l'ajuda i, si és el cas, al reintegrament, amb exigència de l'interés de demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la ayuda y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport es reserva el dret a la reproducció total o parcial dels treballs seleccionats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat l'autor o coordinador del treball seleccionat.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los trabajos seleccionados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad el autor o coordinador del trabajo seleccionado.
Valencià: ANNEX II Bases per a la concessió dels Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa 1.
Español: ANEXO II Bases para la concesión de los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa 1.
Valencià: Objectiu Incentivar el professorat en exercici perquè elabore models de programació didàctica que desenrotllen els corresponents currículums de la Comunitat Valenciana, així com materials didàctics innovadors que afavorisquen els processos d'ensenyança i aprenentatge i la millora contínua de l'educació. 2.
Español: Objetivo Incentivar al profesorado en ejercicio para que elabore modelos de programación didáctica que desarrollen los correspondientes currículos de la Comunidad Valenciana, así como materiales didácticos innovadores que favorezcan los procesos de enseñanza y aprendizaje y la mejora continua de la educación. 2.
Valencià: Premis 2.1.
Español: Premios 2.1.
Valencià: En la present convocatòria s'establixen les següents modalitats i premis: Modalitat A: materials o programacions didàctiques sobre el desenrotllament del currículum de la Comunitat Valenciana d'alguna de les àrees, matèries, àmbits o mòduls de qualsevol dels nivells, etapes, cicles, graus o modalitats de les ensenyances no universitàries:.
Español: En la presente convocatoria se establecen las siguientes modalidades y premios: Modalidad A: materiales o programaciones didácticas sobre el desarrollo del currículo de la Comunidad Valenciana de alguna de las áreas, materias, ámbitos o módulos de cualquiera de los niveles, etapas, ciclos, grados o modalidades de la educación preescolar y de las enseñanzas escolares:.
Valencià: Dos premis de 2.500 euros.
Español: Dos premios de 2.500 euros.
Valencià: Dos premis de 1.500 euros Modalitat B: materials i programacions didàctiques sobre l'atenció a la diversitat de l'alumnat, la tutoria i l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials, amb sobredotació intel·lectual o de compensació educativa:.
Español: Dos premios de 1.500 euros Modalidad B: materiales y programaciones didácticas sobre la atención a la diversidad del alumnado, la tutoría y la atención al alumnado con necesidades educativas especiales, con sobredotación intelectual o de compensación educativa:.
Valencià: Dos premis de 1.500 euros A més, un premi de 6.000 euros al millor treball. 2.2.
Español: Dos premios de 1.500 euros Además, un premio de 6.000 euros al mejor trabajo. 2.2.
Valencià: Podrà declarar-se desert algun dels premis.
Español: Podrá declararse desierto alguno de los premios.
Valencià: En este cas, la dotació econòmica corresponent a un premi es podrà destinar a nous premis amb dotació inferior. 3.
Español: En este caso, la dotación económica correspondiente a un premio se podrá destinar a nuevos premios con dotación inferior. 3.
Valencià: Destinataris 3.1.
Español: Destinatarios 3.1.
Valencià: Podran participar en la convocatòria, en equip o individualment: a) El personal docent que impartix ensenyances no universitàries o que exercix funcions de suport escolar en centres docents públics o privats de la Comunitat Valenciana que impartixen les dites ensenyances.
Español: Podrán participar en la convocatoria, en equipo o individualmente: a) El personal docente que imparte enseñanzas no universitarias o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes públicos o privados de la Comunidad Valenciana que imparten dichas enseñanzas.