gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient consta a la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11717) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11717) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número PS 15/2013.
Español: Expediente número PS 15/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/11717] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'inici de l'expedient número PS 15/2013, instruït a Pedro Tomás García López, arran de l'acta de denúncia alçada amb data 11 de maig de 2013 per agents de la Guàrdia Civil de Jacarilla, en el camp de futbol de Benejúzar, perquè no ha sigut possible fer la notificació en l'últim domicili conegut.
Español: [2013/11717] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del acuerdo de inicio del expediente número PS 15/2013, instruido a Pedro Tomás García López, a raíz del acta de denuncia levantada con fecha 11 de mayo de 2013 por agentes de la Guardia Civil de Jacarilla, en el Campo de Fútbol de Benejúzar, al no haber sido posible proceder a su notificación en el ultimo domicilio conocido.
Valencià: L'interessat disposa d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'esta publicació, per a formular al·legacions, segons el que establix l'article 16.1 del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: El interesado dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación, para formular alegaciones, según lo establecido en el artículo 16.1 del Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: A este efecte, podrà accedir a l'expedient corresponent en el Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, ubicat a l'avinguda de Campanar, 32, escala 4, planta 2, secció C, en horari de 09.00 h a 14.00 h.
Español: A tales efectos, podrá acceder al expediente correspondiente que obra en el Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, ubicado en la avinguda Campanar, 32, escalera 4, planta 2, sección C, en horario de 09.00 h a 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4872) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4872) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4872 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/4872] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4872] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 8 de març de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 8 de marzo de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6617) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.014.1242 i dos més, en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6617) Notificación del acuerdo de inicio del expediente de cancelación de la inscripción número H03.014.1242 y dos más, en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.014.1242 i dos més, en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente de cancelación de la inscripción número H03.014.1242 y dos más, en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [2013/6617] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen més avant, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut de les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 24/2001, de 31 de desembre, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci se'ls notifiquen les providències dictades per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, amb data 14 de maig de 2013, per les quals s'acorda la iniciació dels expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar corresponents a locals sobre els quals la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria i, per tant, han perdut els requisits o els pressupòsits que van servir de base per a la seua anotació en el registre esmentat, en virtut de les disposicions de l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006).
Español: [2013/6617] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre, y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a los mismos, providencias dictadas por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 14 de mayo de 2013, por las que se acuerda la iniciación de los expedientes de cancelación de las inscripciones en el registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, correspondientes a los locales sobre los que la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006).
Valencià: A fi que les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils des de la publicació d'este anunci, a la seu de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, número 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días hábiles, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, número 25, de Alicante.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de 10 dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente, y por iniciado el plazo de 10 días que se concede para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Interessat/ada Últim domicili Nom de l'establiment Ubicació Inscripció núm.
Español: Interesado/a Último domicilio Nombre del establecimiento Ubicación Inscripción núm.
Valencià: Cervecería-Mesón Caballer y Orus, SC C/ Àries, 7, baix 2 Alacant Cervecería Mesón di Roma c/ Àries, 7 Alacant H03.014.1242 Emiliano Tristán Martín Av.
Español: Cervecería-Mesón Caballer y Orus, SC C/Aries, 7, bajo 2 Alicante Cervecería Mesón di Roma c/ Aries, 7 Alicante H03.014.1242 Emiliano Tristán Martín Av.
Valencià: Alfred Nobel, 115 Torrevieja Cafetería Jamaica Urbanització Los Frutales, local 6 Partida del Torrejón Torrevieja H03.133.0396 Norberto Echeaca Noah James C/ Pradilla, 45 Alacant Bar Restaurante La Parrilla de Todos Partida de Torres, 31 La Vila Joiosa H03.139.0184 I perquè servisca de notificació als interessats consignats anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Alfredo Nobel, 115 Torrevieja Cafetería Jamaica Urbanización Los Frutales, local 6 Partida del Torrejón Torrevieja H03.133.0396 Norberto Echeaca Noah James C/ Pradilla, 45 Alicante Bar Restaurante La Parrilla de Todos Partida de Torres, 31 Villajoyosa H03.139.0184 Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1895) Informació pública de la proposta de Mapa Estratègic de Soroll 2012 del Terme Municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1895) Información pública de la propuesta de Mapa Estratégico de Ruido 2012 del Término Municipal de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1895 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Mapa Estratègic de Soroll 2012 del Terme Municipal de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Mapa Estratégico de Ruido 2012 del Término Municipal de Valencia.
Valencià: [2013/1895] En virtut del que es disposa en l'article 14.1 i 15 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll, i en l'article 8.2 del Reial Decret 1513/2005, de 16 de desembre, de desenrotllament de la dita llei en matèria d'avaluació i gestió del soroll ambiental, i d'acord amb allò que la Junta de Govern Local ha acordat en sessió ordinària celebrada el dia 15 de febrer de 2013, s'obri un període d'informació pública per un termini d'un mes, a fi que els interessats puguen consultar i, si és el cas, presentar les al·legacions o els suggeriments que estimen oportuns, en relació a la proposta de Mapa Estratègic de Soroll 2012 del Terme Municipal de València, que es troba disponible en les dependències municipals de l'avinguda de França, número 60, 46023 de València, Servici de Contaminació Acústica i Anàlisi Mediambiental, així com en l'espai web municipal:.
Español: [2013/1895] En virtud de lo dispuesto en el artículo 14.1 y 15 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, y en el artículo 8.2 del Real Decreto 1513/2005, de 16 de diciembre, de desarrollo de dicha ley en materia de evaluación y gestión del ruido ambiental, y conforme a lo acordado por la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el día 15 de febrero de 2013, se abre un período de información pública por plazo de un mes, al objeto de que los interesados puedan consultar y, en su caso, presentar las alegaciones o sugerencias que estimen oportunas, en relación a la propuesta de Mapa Estratégico de Ruido 2012 del Término Municipal de Valencia, encontrándose disponible en las dependencias municipales de la avenida de Francia, número 60, 46023 de Valencia, Servicio de Contaminación Acústica y Análisis Medioambiental, así como en el espacio web municipal:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1066) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1052/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1066) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1052/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1052/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1052/2010.
Valencià: [2013/1066] Divorci contenciós 001052/2010 De: María Soraya González Fernández.
Español: [2013/1066] Divorcio contencioso 001052/2010 De: María Soraya González Fernández Procuradora: M.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de María Soraya González Fernández contra Carlos Jorge Alves do Vale, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 11/2012 La Vila Joiosa, 26 de gener de 2012 Alfonso Díez Pina, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa i partit, he vist les presents actuacions civils de divorci número 1052/2010, a instàncies de María Soraya González Fernández, representada per la procuradora la senyora Abarca, contra Carlos Jorge Alves do Vale.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de María Soraya González Fernández frente a Carlos Jorge Alves do Vale se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia numero 11/2012 Villajoyosa, 26 de enero de 2012 Visto por Alfonso Díez Pina, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa y su partido, los presentes autos civiles de divorcio número 1052/2010, a instancias de María Soraya González Fernández, representada por la procuradora señora Abarca, contra Carlos Jorge Alves do Vale, y teniendo en cuenta los siguientes [?].
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada per María Soraya González Fernández, representada per la procuradora la senyora Abarca, contra Carlos Jorge Alves do Vale, i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret el dia 9 d'agost de 2003, a Figueira da Foz (Portugal).
Español: Fallo Que estimando como estimo en parte la demanda formulada por María Soraya González Fernández, representada por la procuradora señora Abarca contra Carlos Jorge Alves do Vale, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído el día 9 de agosto de 2003 en Figueira da Foz (Portugal). 1.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que recíprocament s'hi hagueren atorgat els cònjuges. 2.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que recíprocamente se hubieran otorgado los cónyuges. 2.
Valencià: Declare dissolt el règim econòmic matrimonial. 3 Atribuïsc la guarda i custòdia del fill menor U.
Español: Se declara disuelto el régimen económico matrimonial. 3 Atribuyo la guarda y custodia del hijo menor U.
Valencià: a María Soraya González Fernández, mantenint la resta de les funcions de la pàtria potestat de forma compartida, per la qual cosa ambdós progenitors hauran d'actuar de consens en totes aquelles qüestions rellevants per a la formació, desenrotllament integral i prevenció de la salut dels fills. 4.
Español: a María Soraya González Fernández, manteniendo el resto de las funciones de la patria potestad en forma compartida, por lo que ambos progenitores habrán de actuar de consenso en todas aquellas cuestiones relevantes para la formación, desarrollo integral y prevención de la salud del hijos. 4.
Valencià: El règim de comunicació paternofilial per a Carlos Jorge Alves do Vale respecte de U.
Español: El régimen de comunicación paterno-filial para Carlos Jorge Alves do Vale respecto de U.