gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/6309] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana determina, en els articles 12 i 17, que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/6309] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana determina, en los artículos 12 y 17, que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establezcan, los deportistas de élite deberán figurar en la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 6.5 d'aquest decret estableix l'elaboració i la publicació de llistes parcials d'esportistes d'elit al llarg de l'any en curs.
Español: Así mismo, el artículo 6.5 de este decreto establece la elaboración y publicación de listas parciales de deportistas de élite a lo largo del año en curso.
Valencià: Per Resolució de 8 de juny de 2020, es constitueix la comissió d'avaluació d'esportistes d'elit i del personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana, entre les funcions de la qual s'estableix la d'elevar al conseller d'Educació, Cultura i Esport la proposta de llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 8 de junio de 2020, se constituye la comisión de evaluación de deportistas de élite y del personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana, entre cuyas funciones se establece la de elevar al conseller de Educación, Cultura y Deporte la propuesta de lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada reunida la comissió d'avaluació dels esportistes d'elit i del personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana, elevada la proposta de llista al conseller d'Educació, Cultura i Esport i d'acord amb aquesta, en virtut del que estableix l'article 21 del mencionat Decret 39/2020, de 20 de març, i fent ús de les atribucions que em confereixen la Llei 5/1983, del Consell, i el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer La inclusió dels esportistes i les esportistes que s'indiquen a continuació en la primera llista parcial d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponent als resultats esportius de l'any 2021: Aquests esportistes tindran la condició d'esportistes d'elit alta competició o promoció.
Español: Una vez reunida la comisión de evaluación de deportistas de élite y del personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana, elevada la propuesta de lista al conseller de Educación, Cultura y Deporte y de acuerdo con esta, en virtud de lo establecido en el artículo 21 del citado Decreto 39/2020, de 20 de marzo, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983, del Consell, y el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La inclusión de los deportistas y las deportistas que se indican a continuación en la primera lista parcial de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana correspondiente a los resultados deportivos del año 2021: Estos deportistas tendrán la condición de deportistas de élite Alta Competición o Promoción.
Valencià: Segon Els esportistes i les esportistes que, tot i haver sol·licitat la inclusió, no estiguen inclosos en la llista, no compleixen els criteris per a accedir a la condició d'esportistes d'elit alta competició o promoció.
Español: Segundo Los deportistas y las deportistas que, habiendo solicitado la inclusión, no estén incluidos en la lista, no cumplen los criterios para acceder a la condición de deportistas de élite Alta Competición o Promoción.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere escaient: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, li correspon a l'IVACE establir, gestionar i tramitar línies d'ajuda i incentius dirigits a la conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables.
Español: Igualmente, le corresponde al IVACE establecer, gestionar y tramitar líneas de ayuda e incentivos dirigidos a la conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: L'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE, en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb la qual cosa es compleix el que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: La Orden 19/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE, en materia de energías renovables y biocarburantes, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: Les ajudes d'aquesta convocatòria, incloses en el Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions tèrmiques, tenen finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, i s'inclouen dins de l'eix prioritari 4 «Afavorir la transició a una economia baixa en carboni en tots els sectors», ja que contribueixen al foment de l'ús dels recursos energètics renovables i a augmentar la participació i distribució de les energies renovables per a usos tèrmics, tot això encaminat a l'assoliment d'un sistema energètic sostenible, net i competitiu.
Español: Las ayudas de esta convocatoria, incluidas en el «Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones térmicas» cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, y se incluyen dentro del Eje Prioritario 4 «Favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores» por cuanto contribuyen al fomento del uso de los recursos energéticos renovables y a aumentar la participación y distribución de las energías renovables para usos térmicos, todo ello encaminado al logro de un sistema energético sostenible, limpio y competitivo.
Valencià: No obstant això, com que el programa operatiu esmentat es troba en la seua fase final d'execució, aquesta convocatòria serà susceptible de ser cofinançada, si és el cas, per la Unió Europea a través del Programa operatiu FEDER per al següent període 2021-2027.
Español: No obstante, en tanto que el citado Programa Operativo se encuentra en su fase final de ejecución, esta convocatoria será susceptible de ser cofinanciada, en su caso, por la Unión Europea a través del Programa Operativo FEDER para el siguiente periodo 2021-2027.
Valencià: Les ajudes previstes en aquestes bases es regeixen per l'article 41 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1 de 26.06.2014).
Español: Las ayudas previstas en dichas bases se rigen por el artículo 41 del Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1 de 26.06.2014).
Valencià: No obstant això, queden excloses del règim anterior les ajudes dirigides a activitats no econòmiques de determinades entitats beneficiàries (entitats sense ànim de lucre i administracions públiques), per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat, concretament per no suposar un avantatge econòmic per a una determinada empresa, i, per tant, no estaran subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea.
Español: No obstante, quedan excluidas del régimen anterior las ayudas dirigidas a actividades no económicas de determinadas entidades beneficiarias (entidades sin ánimo de lucro y administraciones públicas) por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado, concretamente por no suponer una ventaja económica para una determinada empresa, y por tanto no estarán sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea.
Valencià: Amb la denominació «Ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'energies renovables i biocarburants», les ajudes previstes en aquesta resolució han sigut registrades per la Comissió Europea amb número d'identificació d'ajuda estatal SA.62141.
Español: Bajo la denominación «Ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de energías renovables y biocarburantes» las ayudas previstas en esta resolución han sido registradas por la Comisión Europea, con número de identificación de ayuda estatal SA.62141.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposa l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que estableix l'article 3 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en virtud de lo establecido en el artículo 3 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar les ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a l'impuls d'actuacions encaminades a l'explotació dels recursos energètics renovables i a fomentar l'ús dels biocarburants, a càrrec del pressupost de l'IVACE de l'exercici 2021. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), para el impulso de actuaciones encaminadas a la explotación de los recursos energéticos renovables y fomentar el uso de los biocarburantes, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2021. 2.
Valencià: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'energies renovables i biocarburants, publicades en el DOGV núm. 7903, de 25 d'octubre de 2016.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 19/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de energías renovables y biocarburantes, publicadas en el DOGV núm. 7903, de 25 de octubre de 2016; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, les ajudes concedides per l'IVACE en matèria d'energies renovables i biocarburants s'han de finançar a càrrec de la línia pressupostària i per l'import global màxim que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, las ayudas concedidas por el IVACE en materia de Energías Renovables y Biocarburantes se financiarán con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import T5218000 Energies renovables i biocarburants 2.000.000 - La distribució pressupostària entre les diferents actuacions susceptibles de suport serà la següent: a) Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions tèrmiques: 1.500.000 ?.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe T5218000 Energías Renovables y Biocarburantes 2.000.000 - La distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones apoyables será la siguiente: a) Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones térmicas: 1.500.000 ?.
Valencià: b) Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions elèctriques: 500.000 ?. 2.
Español: b) Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones eléctricas: 500.000 ?. 2.
Valencià: Les ajudes previstes per a les actuacions englobades en el Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions tèrmiques podran tindre finançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, a càrrec del Programa operatiu de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a través de l'eix prioritari 4 «Afavorir la transició a una economia baixa en carboni en tots els sectors», prioritat d'inversió 4.a (foment de la producció i distribució d'energies renovables) i objectiu específic 4.1.2 (augmentar la participació i distribució de les energies renovables per a usos tèrmics), o del Programa operatiu de la Comunitat Valenciana 2021-2027, en ambdós casos amb el percentatge de cofinançament que a cada moment es determine.
Español: Las ayudas previstas para las actuaciones englobadas en el «Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones térmicas» podrán contar con financiación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, a cargo del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a través del Eje Prioritario 4 «Favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores», Prioridad de Inversión 4.a (Fomento de la producción y distribución de energías renovables) y Objetivo Específico 4.1.2 (Aumentar la participación y distribución de las energías renovables para usos térmicos), o del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2021-2027, en ambos casos con el porcentaje de cofinanciación que en cada momento se determine.
Valencià: Les ajudes previstes per a les actuacions englobades en el Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions elèctriques se secundaran exclusivament amb fons de la Generalitat, fins a un màxim de 500.000 euros.
Español: Las ayudas previstas para las actuaciones englobadas en el «Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones eléctricas» se apoyarán exclusivamente con fondos de la Generalitat, hasta un máximo de 500.000 euros.
Valencià: Es troben incloses en aquest programa les actuacions d'energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica-fotovoltaica aïllada, les actuacions d'energia eòlica aïllada i les actuacions d'energia minihidràulica aïllada.
Español: Se encuentran incluidas en dicho programa las actuaciones de energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada, las actuaciones de energía eólica aislada y las actuaciones de energía minihidraúlica aislada.
Valencià: Mitjançant resolució de la Direcció General de l'IVACE, es podrà reajustar aquesta distribució pressupostària entre els diferents programes, d'acord amb les sol·licituds d'ajuda presentades.
Español: Mediante resolución de la Dirección General del IVACE, se podrá reajustar dicha distribución presupuestaria entre los distintos programas, de acuerdo con las solicitudes de ayuda presentadas.
Valencià: En qualsevol cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en les quals s'hagen resolt sol·licituds per un import inferior a la despesa prevista inicialment, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que es va concedir en el moment oportú, o bé quan aquest augment siga conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que procedisca i a la publicació de la modificació de la convocatòria en la Base de dades nacional de subvencions (BDNDS) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a la publicación de la modificación de la convocatoria en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNDS) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: IMEREN Biomassa (aplicacions tèrmiques).
Español: IMEREN Biomasa (Aplicaciones térmicas).
Valencià: Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions tèrmiques IMEREQ Biomassa (tractament en camp i cisternes repartiment).
Español: Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones térmicas IMEREQ Biomasa (Tratamiento en campo y cisternas reparto).
Valencià: IMEREU Biomassa (plantes de producció pèl·lets/briquetes/estelles).
Español: IMEREU Biomasa (Plantas de producción pellets/briquetas/astillas).
Valencià: IMEREV Biogàs (aplicacions tèrmiques).
Español: IMEREV Biogás (Aplicaciones térmicas).
Valencià: AVBIFA Biocarburants (instal·lació o adaptació d'assortidors).
Español: AVBIFA Biocarburantes (Instalación o adaptación de surtidores).
Valencià: AVBIFB Biocarburants (plantes de producció).
Español: AVBIFB Biocarburantes (Plantas de producción).
Valencià: Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions elèctriques IMEREC Energia minihidràulica (aïllada de la xarxa).
Español: Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones eléctricas IMEREC Energía minihidraúlica (aislada de la red).
Valencià: Només es consideraran susceptibles de suport els projectes i/o instal·lacions noves que estiguen constituïdes per equips nous i sense ús previ, i en tot cas l'import de les ajudes serà independent de la producció. 4.
Español: Solo se considerarán apoyables los proyectos y/o instalaciones nuevas que estén constituidas por equipos nuevos y sin uso previo, y en todo caso el importe de las ayudas será independiente de la producción.
Valencià: L'obtenció d'aquest certificat l'ha de gestionar l'IVACE. 5.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IVACE. 5.
Valencià: Únicament en el cas de projectes de biomassa o biogàs ?ambdós de caràcter industrial- per a producció d'energia tèrmica, podrà considerar-se que tinguen caràcter plurianual, tenint en compte els següents requisits: a) Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cadascuna de les seues fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Únicamente en el caso de proyectos de biomasa o biogás ?ambos de carácter industrial- para producción de energía térmica, podrá considerarse que tengan carácter plurianual, teniendo en cuenta los siguientes requisitos: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: b) La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se per a cadascuna de les fases en l'exercici en què vaja a executar-se, sense que la concessió d'ajuda per a una d'aquestes condicione la de futures fases, llevat que el programa faça esment a procediments específics diferents.
Español: b) La solicitud de ayuda deberá presentarse para cada una de las fases en el ejercicio en que vaya a ejecutarse, sin que la concesión de ayuda para una de ellas condicione la de futuras fases, salvo que el programa haga mención a procedimientos específicos diferentes.
Valencià: c) Les futures concessions se supeditaran a l'existència d'un programa que empare les actuacions proposades i als resultats aconseguits. 6.
Español: c) Las futuras concesiones se supeditarán a la existencia de un programa que ampare las actuaciones propuestas y a los resultados alcanzados. 6.
Valencià: S'entendrà que hi ha efecte incentivador si, abans de començar a treballar en el projecte o l'activitat, s'ha presentat a l'IVACE la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Se entenderá que existe efecto incentivador si antes de comenzar a trabajar en el proyecto o actividad se ha presentado al IVACE la solicitud de la ayuda.
Valencià: La descripció i particularitats de cadascuna de les actuacions s'especifiquen en l'annex d'aquesta resolució, a les quals se'ls podrà aplicar la resta de requisits que estableix l'article 5 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre.
Español: La descripción y particularidades de cada una de las actuaciones se especifican en el anexo de la presente resolución, a las que le serán de aplicación el resto de requisitos que se establecen en el artículo 5 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre.