gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S7247] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 394/2001, codi 3254, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Alejandro Montiel Mues, amb número de document nacional d'identitat 16520657X, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: [2003/S7247] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 394/2001, código 3254, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Alejandro Montiel Mues, con número de documento nacional de identidad 16520657X, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5200) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2003 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la reforma de la línia aèria trifàsica de mitjana tensió doble circuit 2-A-110, a la partida Els Peronets, al terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló), projecte d'Iberdrola CS-247/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5200) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la reforma de la línea aérea trifásica de media tensión doble circuito 2-A-110, en la partida Els Peronets, en el término municipal de Sant Joan de Moró (Castellón), proyecto de Iberdrola CS-247/00.
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2002/9.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/2002/9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/5200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2003 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la reforma de la línia aèria trifàsica de mitjana tensió doble circuit 2-A-110, a la partida Els Peronets, al terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló), projecte d'Iberdrola CS-247/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/5200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la reforma de la línea aérea trifásica de media tensión doble circuito 2-A-110, en la partida Els Peronets, en el término municipal de Sant Joan de Moró (Castellón), proyecto de Iberdrola CS-247/00.
Valencià: [2003/5200] El 17 de juny de 2002, este Servei Territorial d'Indústria i Energia va dictar resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i es va declarar en concret la utilitat pública de la realització de la reforma de la línia aèria trifàsica de mitjana tensió doble circuit 2-A-110, en la partida Els Peronets, al terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló), projecte d'Iberdrola CS-247/00, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2003/5200] El 17 de junio de 2002 este Servicio Territorial de Industria y Energía dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y se declaró en concreto la utilidad pública de la realización de la reforma de la línea aérea trifásica de media tensión doble circuito 2-A-110, en la partida Els Peronets, en el término municipal de Sant Joan de Moró (Castellón), proyecto de Iberdrola CS-247/00, previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 29 de maig de 2003 a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró situat a la plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 29 de mayo de 2003 en el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró sito en la plaza Ajuntament, 1.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; s'hi podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'orde de l'alçament de les actes s'inclou al tauler d'edictes de l'ajuntament afectat i es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació; s'informa que la present publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat, o en aquells en què tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos del ayuntamiento afectado y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, o en aquellos en que intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12428) Informació pública del pla de reforma interior i expedient d'homologació, Racó de l'Ordana delimitat pels carrers l'Ordana, Pintor Baeza, La Moleta i Mercat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12428) Información pública del plan de reforma interior y expediente de homologación, Racó de l'Ordana delimitado por las calles l'Ordana, Pintor Baeza, La Moleta y Mercado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior i expedient d'homologació, Racó de l'Ordana delimitat pels carrers l'Ordana, Pintor Baeza, La Moleta i Mercat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior y expediente de homologación, Racó de l'Ordana delimitado por las calles l'Ordana, Pintor Baeza, La Moleta y Mercado.
Valencià: [2003/S12428] Acordat per Resolució, de la Regidoria d'Urbanisme de data 5 de novembre de 2003, que actua per delegació de l'Alcaldia Presidència, sotmetre a informació pública, el pla de reforma interior i expedient d'homologació, Racó de l'Ordana delimitat pels carrers l'Ordana, Pintor Baeza, La Moleta i Mercat, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i de conformitat amb el que establixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, s'exposa al públic per termini de 20 dies, comptadors al següent de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'expedient queda a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo a efectes de suggeriments o al·legacions.
Español: [2003/S12428] Acordado por Resolución, de la Concejalía de Urbanismo de fecha 5 de noviembre de 2003, actuando por delegación de la Alcaldía Presidencia, someter a información pública, el plan de reforma interior y expediente de homologación, Racó de l'Ordana delimitado por las calles l'Ordana, Pintor Baeza, La Moleta y Mercado, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se expone al público por plazo de 20 días, contados al siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo a efectos de sugerencias o alegaciones.
Valencià: L'esmentat pla de reforma interior, podrà consultar-se en este ajuntament, dependències municipals d'Urbanisme situades al carrer Cervantes, 19, de Sant Joan d'Alacant, telèfon 96 565 13 53, fax 96 565 47 50, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres laborables.
Español: El citado plan de reforma interior, podrá consultarse en este ayuntamiento, dependencias municipales de Urbanismo sitas en la calle Cervantes, 19, de Sant Joan d'Alacant, teléfono 96 565 13 53, fax 96 565 47 50, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes laborables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13469) CORRECCIÓ d'errades de la correcció d'errades de l'anunci de 17.11.2003, del director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, de notificació i citació a termini de les persones interessades en el recurs 01/590/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13469) CORRECCIÓN de errores de la corrección de errores del anuncio de 17.11.2003, del director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, de notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso 01/590/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/13469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la correcció d'errades de l'anunci de 17.11.2003, del director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, de notificació i citació a termini de les persones interessades en el recurs 01/590/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/13469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la corrección de errores del anuncio de 17.11.2003, del director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, de notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso 01/590/2003.
Valencià: [2003/X13469] S'ha detectat una errada en la publicació de la correcció d'errades de l'anunci de 17.11.2003, del director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, de notificació i citació a termini de les persones interessades en el recurs 01/590/2003, publicada en la pàgina 30003 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.651, de 16.12.2003.
Español: [2003/X13469] Se ha detectado un error en la publicación de la corrección de errores del anuncio de 17.11.2003, del director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, de notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso 01/590/2003, publicado en la página 30003 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.651, de 16.12.2003.
Valencià: Es corregix com s'indica a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se corrige como se indica a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5134) Actuacions de juí verbal número 351/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5134) Autos de juicio verbal número 351/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 351/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 351/2002.
Valencià: [2003/Q5134] Lucía Cerón Hernández, secretària substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal número 351/2002, a instància d'Agustín Antón Abellán, representat per la procuradora la senyora Antón García, contra María Soledad Oliva Andújar, en les quals s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és la que es diu tot seguit: Decisió Que amb l'estimació de la demanda presentada per la procuradora la senyora Antón García, en nom i representació d'Agustín Antón Abellán, contra María Soledad Oliva Andújar, declare la resolució per falta de pagament de la renda del contracte d'arrendament que vincula a les parts sobre l'habitatge situat a Elx, carrer de Pascual Sempere Mojica, número 12, 1r, amb l'advertència a la demandada de llançament si no l'efectua dins del termini legal.
Español: [2003/Q5134] Lucía Cerón Hernández, secretaria sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 351/2002, a instancia de Agustín Antón Abellán, representado por la procuradora señora Antón García, contra María Soledad Oliva Andújar, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es como sigue: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora señora Antón García, en nombre y representación de Agustín Antón Abellán, contra María Soledad Oliva Andújar, debo declarar y declaro la resolución por falta de pago de la renta del contrato de arrendamiento que vincula a las partes sobre la vivienda sita en Elche, calle de Pascual Sempere Mojica, número 12.1.
Valencià: I condemne la demanda perquè pague a l'actor la quantitat de 2.317,78 euros i la condemne al pagament de les costes causades en el present juí.
Español: Y debo condenar y condeno a la demanda a que abone al actor la cantidad de 2.317,78 euros condenándola al pago de las costas causadas en el presente juicio.
Valencià: Porteu-la al llibre de sentències i deduïu un testimoni d'esta per a unir-lo a les actuacions i a la posterior notificació a les parts, i feu-los saber els recursos que contra esta s'hi poden interposar i el termini legal per a exercitar-los.
Español: Llévese la presente al libro de sentencias y dedúzcase testimonio de la misma para su unión a los autos y posterior notificación a las partes, haciéndoles saber los recursos que contra la misma pueden interponerse y el plazo legal para su ejercicio.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, María Soledad Oliva Andújar, la qual es troba en parador ignorat, lliure el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, María Soledad Oliva Andújar, la cual se encuentra en ignorado paradero, libro el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7289) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Gemma Hoyas Frontera, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7289) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Gema Hoyas Frontera, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7289 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Gemma Hoyas Frontera, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Gema Hoyas Frontera, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.