gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/1346 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana piscicultura empresa privada Vist l'expedient instruït a instància d'Antoni Garcia Garcia en representació de Cultipeix, SL, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de Burriana (Castelló), conforme a la Resolució de concessió d'ocupació de domini públic de data de 9 de gener de 2007, del Ministeri de Medi Ambient, esta Direcció General de Pesca i Alimentació, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre amb una concessió de 500.000 metres quadrats de superfície de fons marins enfront del terme municipal de Burriana (Castelló), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: (a) 39º49,600'N 0º00,000'W (b) 39º49,861'N 0º00,091'W (c) 39º49,721'N 0º00,770'W (d) 39º49,460'N 0º00,679'W I d'acord amb les condicions i prescripcions que se citen en l'informe del 13 de novembre de 2006, de la Demarcació de Costes, acceptat per l'interessat el 28 de novembre de 2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/1346 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana piscicultura empresa privada Visto el expediente instruido a instancia de Antoni Garcia en representación de Cultipeix, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Burriana (Castellón), conforme a la Resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha de 9 de enero de 2007, del Ministerio de Medio Ambiente, esta Dirección General de Pesca y Alimentación, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 500.000 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al término municipal de Burriana (Castellón), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: (a) 39º49,600'N 0º00,000'W (b) 39º49,861'N 0º00,091'W (c) 39º49,721'N 0º00,770'W (d) 39º49,460'N 0º00,679'W y de acuerdo con las condiciones y prescripciones que se citan en el informe de 13 de noviembre de 2006 de la Demarcación de Costas, aceptado por el interesado el 28 de noviembre de 2006.
Valencià: Segon L'establiment comprendrà la instal·lació de: Nombre de gàbies Diàmetre (m) 24 25 6 50 El disseny de les gàbies, així com el sistema d'ancoratge i abalisament, serà segons l'especificat en el projecte visat número 1603/0683/10 el 31 de maig de 2005.
Español: de jaulas Diámetro (m) 24 25 6 50 El diseño de las jaulas, así como el sistema de anclaje y balizamiento, será según el especificado en el proyecto visado nº 1603/0683/10 el 31 de mayo de 2005.
Valencià: Qualsevol variació que es faça del projecte durant la realització inicial o modificacions futures haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb la finalitat d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se dé del proyecto durante la realización inicial o modificaciones futuras deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons el que establix l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, s'autoritza el cultiu i capacitat màxima de producció de les espècies següents: Espècie Producció (tones) Orada 1.800 Llobarro 350 Corbina 350 Quart Es compliran les condicions i les resolucions següents: a) Resolució de Declaració d'Impacte Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, de 5 de juliol de 2006.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el articulo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, se autoriza el cultivo y capacidad máxima de producción de las siguientes especies: Especie Producción (toneladas) Dorada 1.800 Lubina 350 corvina 350 Cuarto Se cumplirán las condiciones y las resoluciones siguientes: a) Resolución de declaración de impacto ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, de 5 de julio de 2006.
Valencià: b) Resolució de Concessió d'Ocupació de Domini Públic Maritimoterrestre, del Ministeri de Medi Ambient, de 9 de gener de 2007.
Español: b) Resolución de concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre, del Ministerio de Medio Ambiente, de 9 de enero de 2007.
Valencià: c) A la remissió mensual de les dades estadístiques de producció, adjuntant la relació de les vendes efectuades, amb indicació de la data de venda, quilograms i valor de cada una de les espècies aqüícoles comercialitzades.
Español: c) A la remisión mensual de los datos estadísticos de producción, adjuntando la relación de las ventas efectuadas, con indicación de la fecha de venta, kilogramos y valor de cada una de las especies acuícolas comercializadas.
Valencià: Esta informació serà enviada en suport informàtic en les 48 hores següents a l'últim dia del mes corresponent, a la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Esta información será enviada en soporte informático dentro de las 48 horas siguientes al último día del mes correspondiente, a la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: d) Les noves instal·lacions no podran tindre un altre objectiu de producció que l'establert en la present autorització i segons projecte tècnic presentat.
Español: d) Las nuevas instalaciones no podrán tener otro objetivo de producción que la establecida en la presente autorización y según proyecto técnico presentado.
Valencià: Quint La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions esmentades en l'apartat quart d'esta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Les obres d'instal·lació hauran d'estar concloses i l'establiment en funcionament normal en un termini màxim de 15 mesos a partir de la present resolució.
Español: Las obras de instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses a partir de la presente resolución.
Valencià: Sèptim La iniciació de les obres, així com la seua finalització es comunicarà als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i serà necessària per a iniciar l'explotació, la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels servicis tècnics de la Conselleria.
Español: Séptimo La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicará a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Octau Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i s'obligarà el titular a facilitar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Octavo Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Nové L'incompliment de les normes ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: Noveno El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Desé Este establiment d'aqüicultura marina queda registrat amb el número 043, d'acord amb allò que establix l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez Este establecimiento de acuicultura marina queda registrado con el número 043, de acuerdo con lo establecido en el articulo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze El present establiment quedarà afecte a allò que establix el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de Comunitat Valenciana, i s'haurà de notificar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques com jurídiques, així com de les que formen part d'estes.
Español: Once El presente establecimiento quedará afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana, debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment indicant la finalitat.
Español: c) Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i esta contra es podrà interposar recurs alçada davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso alzada ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8278) Notificació a Simon Garcia Perez de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8278) Notificación a Simon Garcia Perez de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-171/7.
Español: Expediente: V-DAFP-171/7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8278 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Simon Garcia Perez de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8278 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Simon Garcia Perez de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/8278] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/8278] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-171/7 Codi de l'immoble: 4609440087 Adreça: Generalitat Valenciana, núm. 6, pta. 11 Població: Picassent Adjudicatari: Simon Garcia Perez Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 14.06.2007 València, 18 de juny de 2007.
Español: Expediente: V-DAFP-171/7 Código del inmueble: 4609440087 Dirección: Generalitat Valenciana, nº 6- pta. 11ª Población: Picassent Adjudicatario: Simon Garcia Perez Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 14.06.2007 Valencia, 18 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6694) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/03-3/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6694) Adjudicación del expediente número CNMY07/03-3/36.
Valencià: Gestió integral del centre d'acollida de menors "Llauradors I " d' Elx (Alacant).
Español: Gestión integral del centro de acogida de menores "Llauradors I " de Elche (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6694 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equipament social contracte de serveis servei social adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número CNMY07/03-3/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6694 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipamiento social contrato de servicios servicio social adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CNMY07/03-3/36.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/03-3/36 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/03-3/36 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 559.623,80 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 559.623, 80 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de abril de 2007 b) Contractista: Fundación Arcos del Castillo c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 554.027,56 euros València, 10 de mayo de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de abril de 2007 b) Contratista: Fundación Arcos del Castillo c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 554.027,56 euros Valencia, 10 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7628) Notificació a Vicenta Ros Bisbal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7628) Notificación a Vicenta Ros Bisbal.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/217.
Español: Expediente número VIVI/049804/217.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7628 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicenta Ros Bisbal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7628 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicenta Ros Bisbal.
Valencià: [2007/7628] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Vicenta Ros Bisbal amb expedient VIVI/049804/217 Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049804/217 seguit contra NACO 2000, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: [2007/7628] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Resolución a Vicenta Ros Bisbal con expediente VIVI/049804/217 Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/217 seguido contra NACO 2000 SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública.
Valencià: Ja que amb data 01/02/2006 l'instructor del procediment formula el plec de càrrecs.
Español: Resultando que con fecha 01/02/2006 el Instructor del procedimiento formula pliego de Cargos.
Valencià: Ja que ha transcorregut més d'un any des de l'acord d'iniciació del procediment de data 01/02/2006, i com s'ha produït la paralització en aquest, per causes no imputable al presumpte responsable.
Español: Resultando que ha transcurrido más de un año desde el acuerdo de iniciación del procedimiento de fecha 01/02/2006, habiéndose producido la paralización en el mismo, por causas no imputable al presunto responsable.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana, en el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas la Ley 8/2004 de 20 de octubre, de Vivienda de la Comunidad Valenciana, en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que la disposició addicional primera de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana, de 4 d'agost, en relació amb el 44.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, establixen que transcorregut el termini màxim de duració del present procediment que és d'un any, es produirà la caducitat d'aquest amb l'arxivament de les actuacions practicades.
Español: Considerando que la Disposición Adicional Primera de la Ley 8/2004 de 20 de octubre, de Vivienda de la Comunidad Valenciana, de 4 agosto, en relación con el 44.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establecen que transcurrido el plazo máximo de duración del presente procedimiento que es de un año, se producirá la caducidad del mismo con archivo de las actuaciones practicadas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: Declarar la caducitat del procediment amb l'arxivament de les actuacions practicades en aquest.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 8/2004, de 20 de octubre de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: Declarar la caducidad del procedimiento con archivo de las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso de Alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de acuerdo con el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: - El cap del servei territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8930) Adjudicació de l'expedient 2007/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8930) Adjudicación del expediente 2007/08.
Valencià: Subministrament d'un sistema integral de mescladors digitals de vídeo (àudio/vídeo) per a 3 continuïtats de Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Suministro de un sistema integral de mezcladores digitales de video (audio/video) para 3 continuidades de Televisión Autonómica Valenciana, SA.