gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4111 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 13 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al polígon l'Oliveral, a Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de fecha 13 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en polígono El Oliveral, en Riba-roja de Túria.
Valencià: [2003/Q4111] Expedient: 57612/012003.
Español: [2003/4111] Expediente: 57612/012003.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al polígon l'Oliveral, a Riba-roja de Túria.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en polígono El Oliveral, en Riba-roja de Túria.
Valencià: Vist que no figura incorporat a este expedient l'informe del Ple de l'Ajuntament, on va ser inicialment presentat en data 19 de desembre de 2002.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente el informe del Pleno del Ayuntamiento, donde fue inicialmente presentado en fecha 19 de diciembre de 2002.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'indica per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio del suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Quota de servici (euros/mes) Calibre 7 mm 1,419 Calibre 10 mm 2,143 Calibre 13 mm 2,851 Calibre 15 mm 4,338 Calibre 20 mm 7,232 Calibre 25 mm 10,132 Calibre 30 mm 14,476 Calibre 40 mm 28,940 Calibre 50 mm 43,428 Calibre 65 mm 86,839 Calibre 80 mm 130,255 Calibre 100 mm 173,671 Calibre 125 mm 260,491 Calibre 150 mm 376,288 Calibre 200 mm 694,665 Quota de consum (euros/m³).
Español: Tarifa que se aprueba: Cuota de servicio (euros/mes) Calibre 7 mm 1,419 Calibre 10 mm 2,143 Calibre 13 mm 2,851 Calibre 15 mm 4,338 Calibre 20 mm 7,232 Calibre 25 mm 10,132 Calibre 30 mm 14,476 Calibre 40 mm 28,940 Calibre 50 mm 43,428 Calibre 65 mm 86,839 Calibre 80 mm 130,255 Calibre 100 mm 173,671 Calibre 125 mm 260,491 Calibre 150 mm 376,288 Calibre 200 mm 694,665 Cuota de consumo (euros/m³).
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos, comptats des del sendemà de la notificació, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9553) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada que conté alternativa tècnica (comprensiva de sol·licitud de cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9553) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada que contiene alternativa técnica (comprensiva de solicitud de cédula de urbanización y proyecto de urbanización).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9553 CVE Data del document Organisme emissor : Urbaprovillalonga, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada que conté alternativa tècnica (comprensiva de sol·licitud de cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbaprovillalonga, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada que contiene alternativa técnica (comprensiva de solicitud de cédula de urbanización y proyecto de urbanización).
Valencià: [2003/M9553] L'entitat Urbaprovillalonga, SL, amb domicili social a Villalonga, carrer de Llevant, número 72, i amb CIF número B-97327259, en compliment del que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, posa en coneixement i sotmet a informació pública el següent: Que amb data de 6 de juny de 2003 ha presentat davant l'Ajuntament de Villalonga programa per al desenvolupament de l'actuació integrada que conté alternativa técnica (comprensiva de sol·licitud de cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització), per a desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen en este i que comprenen la unitat d'execució 5B.
Español: [2003/M9553] La entidad Urbaprovillalonga, SL, con domicilio social en Villalonga, calle de Levante, número 72, y con CIF número B-97327259, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, pone en conocimiento y somete a información pública lo siguiente: Que con fecha de 6 de junio de 2003 ha presentado ante el Ayuntamiento de Villalonga programa para el desarrollo de la actuación integrada que contiene alternativa técnica (comprensiva de solicitud de cédula de urbanización y proyecto de urbanización), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan en el mismo y que comprenden la unidad de ejecución 5B.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou propietats segons cadastre de certificats que s'han presentat a la notaria on es protocol·litza el programa perquè es practiquen les pertinents notificacions.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye propiedades según catastro de certificados que se han presentado a la notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat en la notaria de Gandia (València) de María Teresa Marín Garrido.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la notaría de Gandia (Valencia) de María Teresa Marín Garrido.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa es troba amb data 6 de juny de 2003 en l'Ajuntament de Villalonga i es podrà consultar durant l'exposició al públic els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa se encuentra con fecha 6 de junio de 2003 en el Ayuntamiento de Villalonga y se podrá consultar durante la exposición al público los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de información pública será de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposa el precepte esmentat i, per tant, les propostes podran ser objecte de pública consulta, podran presentar-se al·legacions, altres alternatives tècniques, serà possible la pròrroga per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en el citado precepto y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá prórroga por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10974) Informació pública de la declaració de desert del concurs número 02-DO/2003, sobre execució i acabats d'obra i instal·lacions de rehabilitació de dependències administratives del recinte firal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10974) Información pública de la declaración de desierto del concurso número 02-DO/2003, sobre ejecución y acabados de obra e instalaciones de rehabilitación de dependencias administrativas del recinto ferial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10974 CVE Data del document : 10-10-2003 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Informació pública de la declaració de desert del concurs número 02-DO/2003, sobre execució i acabats d'obra i instal·lacions de rehabilitació de dependències administratives del recinte firal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10974 CVE Fecha del documento : 10-10-2003 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Información pública de la declaración de desierto del concurso número 02-DO/2003, sobre ejecución y acabados de obra e instalaciones de rehabilitación de dependencias administrativas del recinto ferial.
Valencià: [2003/Q10974] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.557, d'1 d'agost de 2003, es va publicar la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a l'execució i acabats d'obra i instal·lacions de rehabilitació de dependències administratives del recinte firal (2003/X8849.
Español: [2003/Q10974] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.557, de 1 de agosto de 2003, se publicó la convocatoria de solicitud pública de ofertas para la ejecución y acabados de obra e instalaciones de rehabilitación de dependencias administrativas del recinto ferial (2003/X8849.
Valencià: ) Atés que les proposicions presentades varien substancialment el model establit, a proposta de la mesa de contractació, l'Òrgan de Contractació, en la reunió de 8 d'octubre de 2003, ha decidit declarar desert el concurs en aplicació de l'establit en l'article 7.3 del plec de bases administratives particulars.
Español: ) Habida cuenta de que las proposiciones presentadas varían sustancialmente el modelo establecido, a propuesta de la mesa de contratación, ha decidido el Órgano de Contratación, en su reunión de 8 de octubre de 2003, declarar desierto el concurso en aplicación de lo previsto en el artículo 7.3 del pliego de bases administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1833) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 20 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1833) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 20 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224 de 09.04.02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 20 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 20 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224 de 09.04.02.
Valencià: [2003/X1833] Segons que disposa la base sisena de l'Orde de 20 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/X1833] En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la Orden de 20 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden designats el membres del tribunal que han de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, segons la composició que figura com a annex de la present resolució.
Español: Quedan designados los miembros del tribunal que ha de juzgar proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Annex Procediment extraordinari Tribunals del concurs oposició per a la provisió de places vacants d'administratiu President/a: Titular: Javier Lazaro Lorente Suplent: Laura Lopez Corell Vocals: Titular: Alberto Tarazon Bruant Suplent: Jose Sanchez Baeza Titular: Antonio Guillen Sancho Suplent: Francisco Climent Aparici Titular: Miguel Tapia Beltran Suplent: Jose Vicente Sanz Mas Secretari/ària: Titular: Dolores Almenar Belmonte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Procedimiento extraordinario Tribunales del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de administrativo Presidente/a: Titular: Javier Lazaro Lorente Suplente: Laura Lopez Corell Vocals / Vocales: Titular: Alberto Tarazon Bruant Suplente: Jose Sanchez Baeza Titular: Antonio Guillen Sancho Suplente: Francisco Climent Aparici Titular: Miguel Tapia Beltran Suplente: Jose Vicente Sanz Mas Secretario/a: Titular: Dolores Almenar Belmonte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2505) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2505) Concurso.
Valencià: Obres de substitució de la xarxa de l'aigua potable en diversos carrers.
Español: Obras de sustitución de la red del agua potable en diversas calles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2505 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Concurs Descriptors : * Faura licitació contracte d'obres infraestructura urbana Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2505 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Faura licitación contrato de obras infraestructura urbana Concurso.
Valencià: [2003/S2505] L'alcalde, per resolució de hui, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que, junt amb el projecte tècnic, regiran la contractació ordinària pel procediment obert i concurs, l'execució de les obres.
Español: [2003/S2505] El alcalde por resolución de hoy, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares, que junto con el proyecto técnico, regirán la contratación ordinaria por el procedimiento abierto y concurso, la ejecución de las obras.
Valencià: Aquest plec s'exposa al públic pel termini de huit dies hàbils, des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de reclamacions.
Español: Este pliego se expone al público por plazo de ocho días hábiles, desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Denominació i objecte del contracte: substitució de la xarxa de l'aigua potable en diversos carrers.
Español: Denominación y objeto del contrato: sustitución de la red del agua potable en diversas calles.