gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en aquest concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en aquest cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, entenent que renúncia a la resta de llocs adjudicats en les distintes convocatòries.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados en las distintas convocatorias.
Valencià: Segon La comissió de valoració del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Mauro Guillén Grech, cap de l'Àrea de Publicacions, Conselleria de Presidència.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidenta: Mauro Guillén Grech, jefe Área Publicaciones, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: Josep Francesc Nogués Quijal, assessor tècnic lingüístic, Conselleria de Governació.
Español: Vocales: Josep Francesc Nogues Quijal, asesor técnico lingüístico, Conselleria de Gobernación.
Valencià: Mònica Fernández Arizmendi, cap del Servei de Publicacions de les Corts.
Español: Mònica Fernández Arizmendi, jefa Servicio de Publicaciones de Les Corts.
Valencià: Josep Lluís Lacreu Cuesta, cap de la Unitat de Recursos Tècnics Lingüístics, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Josep Lluís Lacreu Cuesta, jefe Unidad Recursos Técnicos Lingüísticos, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Vocal secretària: Teresa González Bosch, cap de l'Àrea de Relacions amb les Corts, Conselleria de Presidència.
Español: Vocal secretaria: Teresa González Bosch, jefa Área de Relaciones con Les Corts, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Suplents: President: Alfonso Rivera Mateo, secretari general administratiu, Conselleria de Presidència.
Español: Suplentes: Presidente: Alfonso Rivera Mateo, secretario general administrativo, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: Aigües Vives Pérez Piquer, tècnic superior especialista en toponomàstica, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Vocales: Aigües Vives Pérez Piquer, técnico superior especialista en toponomástica, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Josefa Baixauli Cubells, tècnica superior especialista en lexicografia i terminologia, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Josefa Baixauli Cubells, técnica superior especialista en lexicografía y terminología, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Vicent Tortosa Reig, cap del Servei d'Ús Oficial i Acreditació de Coneixements de Valencià, Conselleria d'Educació.
Español: Vicent Tortosa Reig, jefe Servicio Uso Oficial y Acreditación Conocimientos Valenciano, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocal secretària: Catherine Acin Leroy, cap del Servei de Coordinació, Règim Jurídic i Personal, Conselleria de Presidència.
Español: Vocal secretaria: Catherine Acin Leroy, jefa Servicio Coordinación, Régimen Jurídico y Personal, Conselleria de Presidencia.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Consell (DOCV número 3477, de 20 d'abril) i al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Consell (DOCV número 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8414) Rotlle d'apel·lació 883/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8414) Rollo de apelación 883/2007.
Valencià: Notificació de la sentència dictada a Construcciones Soldevilla, SA.
Español: Notificación de la sentencia dictada a Construcciones Soldevilla, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8414 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8414 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 883/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 883/2007.
Valencià: [2008/8414] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 883/2007 la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Interlocutòria número 111 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2008/8414] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 883/2007 el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 111 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 22 de maig de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 28 de març de 2007, dictada en les actuacions de judici ordinari sobre terceria de domini 531/2005, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 6 de Torrent.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de marzo de 2007, dictada en autos de juicio ordinario sobre tercería de dominio 531/2005, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 6 de los de Torrent.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant-demandat l'entitat mercantil Roal Soft, SL, representada per la procuradora dels tribunals Rosario Arroyo Cabría, assistida del lletrat Francisco Sanz Malo; com a apel·lada-demandant Carmen Hurtado Crifol, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Rueda Armengot, assistida del lletrat Juan Luis Domínguez Gimeno; apel·lat-demandat, l'entitat mercantil Construcciones Soldevilla, SA, no comparegut davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandado la entidad mercantil Roal Soft, SL, representada por la procuradora de los tribunales Rosario Arroyo Cabría, asistida del letrado Francisco Sanz Malo; como apelada-demandante Carmen Hurtado Crifol, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Rueda Armengot, asistida del letrado Juan Luis Domínguez Gimeno; apelado-demandado, la entidad mercantil Construcciones Soldevilla, SA, no personado ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia provincial de Valencia en nombre de su majestad el Rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decidix: l.
Español: Decide: l.
Valencià: Desestimar el recurs mercantil Roal Soft, SL, d'apel·lació interposat per l'entitat. 2.
Español: Desestimar el recurso mercantil Roal Soft, SL, de apelación interpuesto por la entidad. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 28 de març de 2007. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 28 de marzo de 2007. 3.
Valencià: Així esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Construcciones Soldevilla, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Construcciones Soldevilla, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6715) Informació pública de la reactivació i l'adaptació dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6715) Información pública de la reactivación y la adaptación de los estatutos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6715 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Mariscos Distribumar, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6715 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Mariscos Distribumar, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació i l'adaptació dels estatuts.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación y la adaptación de los estatutos.
Valencià: [2008/6715] S'informa que Mariscos Distribumar, Sociedad Cooperativa Valenciana, en assemblea general de data 9 de maig de 2008, va acordar per unanimitat entre altres, els acords següents: Adaptar els estatuts de la cooperativa a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, de 24 de març, així com reactivar la dita cooperativa, i complir el que hi ha regulat en l'actual llei de cooperatives, d'acord amb l'article 82.2, 73, 75.2.b i la disposició transitòria segona de la llei referida.
Español: [2008/6715] Se informa que Mariscos Distribumar, Sociedad Cooperativa Valenciana, en asamblea general de fecha 9 de mayo de 2008, acordó por unanimidad entre otros, los siguientes acuerdos: Adaptar los estatutos de la cooperativa a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, de 24 de marzo, así como reactivar dicha cooperativa, dando cumplimiento a lo regulado en la actual ley de cooperativas, conforme al artículo 82.2, 73, 75.2.b y disposición transitoria segunda de la referida ley.
Valencià: -El president del Consell: Julio Sánchez Burgos.
Español: - El presidente del consejo: Julio Sánchez Burgos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11614) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en la denominada zona Casc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11614) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en la denominada zona Casco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11614 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alboraia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en la denominada zona Casc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11614 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alboraya administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en la denominada zona Casco.
Valencià: [2008/11614] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de setembre de 2008, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2008/11614] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de septiembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Suspendre cautelarment l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en la denominada zona Casc pel Pla General d'Ordenació Urbana, a fi de facilitar l'estudi de delimitació del nucli històric tradicional i l'elaboració del Catàleg de béns i espais protegits; s'exclouran de la suspensió les llicències l'objecte de les quals siga la mera conservació o manteniment.
Español: Suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en la denominada zona Casco por el Plan General de Ordenación Urbana, con el fin de facilitar el estudio de delimitación del núcleo histórico tradicional y la elaboración del Catálogo de bienes y espacios protegidos, excluyéndose de la suspensión las licencias cuyo objeto sea la mera conservación o mantenimiento.
Valencià: Alboraya, 6 d'octubre de 2008.
Español: Alboraya, 6 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13669) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen sis beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13669) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13669 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública cooperació internacional assignació per estudis voluntariat social suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen sis beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13669 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública cooperación internacional asignación por estudios voluntariado social apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: [2008/13669] S'ha advertit una errada en la publicació mencionada (DOCV núm. 5816, de 29 de juliol de 2008), que es corregix a continuació.
Español: [2008/13669] Se ha observado un error en la publicación mencionada (DOCV núm. 5816, de 29 de julio de 2008), que se corrige a continuación.
Valencià: En l'annex II, en la relació de candidats que componen la borsa de reserva prioritzada, on diu:  Ha de dir:  València, 18 de novembre de 2008.
Español: En el anexo II, en la relación de candidatos que componen la Bolsa de Reserva Priorizada, donde dice:  Debe decir:  Valencia, 18 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4651) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Física i Rehabilitació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es publica la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4651) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Medicina Física y Rehabilitación de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : II.