gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/110 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública la documentació presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic «Carrer Carme-Betxí Nord» que consta de document d'homologació i pla de reforma interior del Sector Molí de l'Horta, redactat per la mercantil Programa de Gestión y Ordenación Urbana, SL, i l'alternativa tècnica de la unitat d'execució nº 2 del citat PRI integrada per memòria de programa i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública la documentación presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico «Calle Carmen-Betxí Norte» que consta de documento de homologación y plan de reforma interior del Sector Molí de L'Horta, redactado por la mercantil Programa de Gestión y Ordenación Urbana, SL, y la alternativa técnica de la unidad de ejecución nº 2 del citado PRI compuesta de memoria de programa y proyecto de urbanización.
Valencià: [2005/X110] Per el present he resolt sotmetre a informació pública la documentació presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic ?Carrer Carme-Betxí Nord- que consta de document d'homologació i pla de reforma interior del Sector Molí de l'Horta, redactat per la mercantil Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL, i l'alternativa tècnica de la unitat d'execució núm. 2 del citat PRI, integrada per memòria de programa i projecte d'urbanització.
Español: [2005/X110] Por la presente he resuelto someter a información pública la documentación presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico ?Calle Carmen-Betxí Norte- que consta de documento de homologación y plan de reforma interior del Sector Molí de L'Horta, redactado por la mercantil Programa de Gestión y Ordenación Urbana, SL, y la alternativa técnica de la unidad de ejecución nº 2 del citado PRI compuesta de memoria de programa y proyecto de urbanización.
Valencià: En aplicació del que establix l'art. 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, escau sotmetre el referit Programa amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies per mitjà d'anunci en un diari d'informació general i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el art. 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el referido Programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días mediante anuncio en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques de Programa i, si és procedent, proposicions jurídiques i econòmiques; tot això en els termes i condicions de la citada Llei 6/1994, a l'efecte qualsevol dels quals interessat podrà consultar l'expedient en l'Ajuntament de Betxí, en dies i hores d'oficina, i obtindre'n còpies.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de Programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Betxí, en días y horas de oficina, y obtener copias del mismo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior de 20 dies, els interessats podran presentar les proposicions jurídiques i econòmiques que tinguen per convenient en el Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyala en els apartats C i D de l'art. 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de 20 días, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados C y D del art. 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: , i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de desembre, LRJAP i PAC, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del PAI, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de diciembre, LRJAP y PAC, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2751) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula la prova d'accés a la universitat dels majors de 25 anys, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2751) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la prueba de acceso a la universidad de los mayores de 25 años, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/12/29/(3)/corrigendum/20050311/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/12/29/(3)/corrigendum/20050311/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/2751 CVE Data del document : 11-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat accés a l'educació legislació alumne CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula la prova d'accés a la universitat dels majors de 25 anys, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/2751 CVE Fecha del documento : 11-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * universidad acceso a la educación legislación alumno CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la prueba de acceso a la universidad de los mayores de 25 años, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X2751] S'ha advertit una errada en l'Orde de referència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4930, de 24 de gener de 2004, se'n procedix a la rectificació: L'apartat 1.Objectius del temari de valencià, contingut en l'annex IV de l'esmenada orde queda redactat de la següent manera: ?1.
Español: [2005/X2751] Advertido un error en la Orden de referencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4930, de 24 de enero de 2004, se procede a su rectificación: El apartado 1.Objetivos, del temario de valenciano, contenido en el anexo IV de la referida Orden queda redactado de la siguiente manera: ?1.
Valencià: Objectius Mostrar una competència bàsica i elemental en la normativa ortogràfica i gramatical del valencià.
Español: Objetivos Mostrar una competencia básica y elemental en la normativa ortográfica y gramatical del valenciano.
Valencià: Mostrar una competència bàsica en la lectura, la comprensió i la producció escrita en valencià?.
Español: Mostrar una competencia básica en la lectura, la comprensión y la producción escrita en valenciano?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5229) Informació pública de l'anunci de començament d'operacions de classificació de camí ramader.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5229) Información pública del anuncio de comienzo de operaciones de clasificación de vía pecuaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'anunci de començament d'operacions de classificació de camí ramader.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del anuncio de comienzo de operaciones de clasificación de vía pecuaria.
Valencià: [2005/S5229] El conseller de Territori i Habitatge, per Resolució de 7 de juliol de 2003, acorda la classificació del camí ramader assagador Reial de Castella, al terme municipal d'Algemesí, i de conformitat amb l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic perquè se'n prenga coneixement, que les operacions de referència començaran a les 10.00 h del dia 23 de maig de 2005, a l'Ajuntament d'Algemesí.
Español: [2005/S5229] Acordado por el conseller de Territori i Habitatge, por Resolución de 7 de julio de 2003, la clasificación de la vía pecuaria cañada Real de Castilla en el término municipal de Algemesí, y de conformidad con el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público para general conocimiento, que las operaciones de referencia darán comienzo a las 10.00 h del día 23 de mayo de 2005, en el Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Se citen les persones i entitats amb interés legítim a assistir a l'acte, en el qual podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, i se'ls comunica que la seua absència no invalidarà l'eficàcia de l'acte.
Español: Se emplaza a las personas y entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12981) RESOLUCIÓ de 18 de novembre del 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics, torn d'accés lliure, Convocatòria 44/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12981) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Informáticos, turno de acceso libre, Convocatoria 44/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre del 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics, torn d'accés lliure, Convocatòria 44/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Informáticos, turno de acceso libre, Convocatoria 44/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/X12981] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 15 de juny de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 44/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.039, de 30 de juny de 2005) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2005/X12981] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 15 de junio de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 44/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Informáticos, turno de acceso libre (DOGV núm.5039, de 30 de junio de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: - El conseller (Per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'1.03.2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 1.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/6077) ORDE de 17 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis d'Assaig de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/6077) ORDEN de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios de Ensayo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6077 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural literatura distinció honorífica ORDE de 17 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis d'Assaig de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6077 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural literatura distinción honorífica ORDEN de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios de Ensayo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/F6077] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competències en matèria de cultura i investigació.
Español: [2005/F6077] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene competencias en materia de cultura e investigación.
Valencià: D'acord amb això, resulta oportú fomentar l'estudi i el coneixement de la realitat històrica, geogràfica, cultural, econòmica i antropològica de la Comunitat Valenciana, base del dret d'autogovern i expressió de la seua identitat històrica, com establix l'article 1.1 del nostre Estatut.
Español: En base a ello, resulta oportuno fomentar el estudio y conocimiento de la realidad histórica, geográfica, cultural, económica y antropológica de la Comunidad Valenciana, base del derecho de autogobierno y expresión de su identidad histórica, como establece el artículo 1.1 de nuestro Estatuto.
Valencià: En este sentit, és mereixedora d'un reconeixement institucional la labor dels que fan de l'estudi de la fenomenologia de la nostra Comunitat la seua dedicació vital i la seua orientació investigadora.
Español: En este sentido, es merecedora de un reconocimiento institucional la labor de quienes hacen del estudio de la fenomenología de nuestra comunidad su dedicación vital y su orientación investigadora.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la Llei 38/2003, General de Subvencions, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió dels Premis d'Assaig de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005, en les modalitats de castellà i valencià, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I d'esta orde i el model referent a la instància de sol·licitud (annex II).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la Ley 38/2003, General de Subvenciones, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de los Premios de Ensayo de la Generalitat Valenciana para el año 2005, en su modalidad de castellano y valenciano, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I de esta orden y el modelo referente a la instancia de solicitud (anexo II).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de trenta mil (30.000) euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de treinta mil (30.000) euros.
Valencià: Les ajudes es faran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, dins de la línia de subvenció T5556000 denominada Premis Literaris de la Generalitat, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, dentro de la línea de subvención T5556000 denominada Premios Literarios de la Generalitat, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2005.