gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1541 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Llosa de Ranes, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 4 d'octubre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat l'expedient relatiu a la modificació del Pla Parcial Residencial Sector Est del municipi de la Llosa de Ranes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1541 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llosa de Ranes, la plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 4 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el expediente relativo a la Modificación del Plan Parcial Residencial Sector Este del Municipio de Llosa de Ranes.
Valencià: [2002/1541] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 4 d'octubre de 2001, publicada junt amb les Normes Urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 2, de 3 de gener de 2002.
Español: [2002/1541] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de octubre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 2 de fecha 3 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8329) Informació pública de la rectificació del pla parcial de l'Acord del ple de 13 de maig de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8329) Información pública de la rectificación del plan parcial del Acuerdo de pleno de 13 de mayo de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8329 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació del pla parcial de l'Acord del ple de 13 de maig de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación del plan parcial del Acuerdo de pleno de 13 de mayo de 2002.
Valencià: [2002/8329] El senyor José María Ángel Batalla, alcalde-president de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que el ple de l'ajuntament, en sessió realitzada amb caràcter extraordinari el dia 17 de juny de 2002, va adoptar entre altres l'acord següent: Primer.
Español: [2002/8329] Don José María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 17 de junio de 2002, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Rectificar parcialment l'acord de data 13 de maig de 2002, únicament en el particular que hauran de firmar el conveni exclusivament l'empresa Inmobiliaria Guadalmedina, SA i l'ajuntament, aclarint la clàusula tercera a) del conveni el text del qual quedarà redactat segons el considerant cinqué.
Español: Rectificar parcialmente el acuerdo de fecha 13 de mayo de 2002, únicamente en el particular de que deberá firmarse el convenio exclusivamente por la empresa Inmobiliaria Guadalmedina, SA y el propio ayuntamiento, aclarándose la cláusula tercera a) del convenio cuyo texto quedará redactado según el considerando quinto.
Valencià: Mantindre l'acceptació de la subrogació de l'empresa Inmobiliaria Guadalmedina, SA en la condició d'urbanitzador atorgat amb caràcter provisional a Laboratorios Viviar, SL, realitzat en escriptura pública en compliment de l'article 29.11 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Mantener la aceptación de la subrogación de la empresa Inmobiliaria Guadalmedina, SA en la condición de urbanizador otorgado con carácter provisional a Laboratorios Viviar, SL, realizado en escritura pública en cumplimiento del artículo 29.11 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Una vegada subscrit el conveni s'haurà de comunicar a la conselleria competent en urbanisme per a la seua inscripció en el Registre de Programes, sent improcedent publicar l'acord fins que hi haja còpia diligenciada del PAI en la citada conselleria.
Español: Una vez suscrito el convenio se deberá comunicar a la conselleria competente en urbanismo para su inscripción en el Registro de Programas, siendo improcedente publicar el acuerdo hasta que obre copia diligenciada del PAI en la citada conselleria.
Valencià: La publicació del present acord es realitzarà de conformitat amb el que preveu la LRAU, i el seu cost anirà a càrrec de l'urbanitzador.
Español: La publicación del presente acuerdo se realizará de conformidad con lo previsto en la LRAU, corriendo a cargo del urbanizador su coste.
Valencià: Facultar l'alcalde-president per a la firma del conveni, així com per a qualsevol actuació que fóra necessària per a l'efectivitat del present acord.
Español: Facultar al alcalde-presidente para la firma del convenio, así como para cualquier actuación que fuese necesaria para la efectividad del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7689) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A12), per a ocupar lloc d'administració especial, tècnic superior (filòleg), en l'Institut de Filologia Valenciana, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7689) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A12), para ocupar puesto de administración especial, técnico superior (filólogo), en el Instituto de Filología Valenciana, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 7 de març de 2002, DOGV núm. 4.228, de 15 d'abril de 2002).
Español: (Resolución de 7 de marzo de 2002, DOGV núm. 4.228, de 15 de abril de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7689 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A12), per a ocupar lloc d'administració especial, tècnic superior (filòleg), en l'Institut de Filologia Valenciana, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A12), para ocupar puesto de administración especial, técnico superior (filólogo), en el Instituto de Filología Valenciana, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2002/M7689] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 7 de març de 2002 (DOGV núm. 4.228, de 15 d'abril de 2002), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A12), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2002/M7689] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 7 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.228, de 15 de abril de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código a12), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 10 de setembre de 2002, a les 09.00 hores en l'Aula B de l'Institut de Filologia Valenciana, primera planta, de l'Edifici d'Instituts de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 10 de septiembre de 2002, a las 09.00 horas, en el Aula B del Instituto de Filología Valenciana, primera planta, del Edificio de Institutos de la Universidad de Alicante.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom Idioma 79107999 CORTES SANTOS, SILVIA FRANCES 21495513 MANZANARO BLASCO, JOSEP MIQUEL FRANCES 24374594 MARTI CLIMENT, ALICIA ANGLES 73552324 RIPOLL TORRES, BALTASAR FRANCES 21668188 TRENZANO JUAN, RUBEN ANGLES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Idioma 79107999 CORTES SANTOS, SILVIA FRANCES 21495513 MANZANARO BLASCO, JOSEP MIQUEL FRANCES 24374594 MARTI CLIMENT, ALICIA INGLES 73552324 RIPOLL TORRES, BALTASAR FRANCES 21668188 TRENZANO JUAN, RUBEN INGLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6806) Notificació a Lucidia Tejido Gomez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6806) Notificación a Lucidia Tejido Gomez.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Lucidia Tejido Gomez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Lucidia Tejido Gomez.
Valencià: [2002/6806] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6806] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: I resolució desestimatòria de visites entre la menor i sa mare, el company d'esta i el seu avi matern Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb l'establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4405) Actuacions d'adopció número 14/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4405) Autos de adopción número 14/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 14/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 14/2002.
Valencià: [2002/Q4405] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció que se seguixen amb el número 14/2002, a instància de la Direcció Territorial de Benestar Social, en data 10 d'abril de 2002, s'ha dictat la resolució que, en la part dispositiva, diu així: «S'acorda l'adopció de la menor L.Y.F.
Español: [2002/Q4405] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción seguidos con el número 14/2002, a instancia de la Dirección Territorial de Bienestar Social, en fecha 10 de abril de 2002, se ha dictado resolución en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de la menor L.Y.F.
Valencià: , nascuda el 4 d'agost de 2001, per les persones proposades per l'ens públic.
Español: , nacida el 4 de agosto de 2001, por las personas propuestas por el ente público.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la mare de la menor adoptanda, la identitat de la qual va interessar que es mantinguera reservada, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la madre de la menor adoptanda, cuya identidad interesó que se mantuviera reservada, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/8788) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2001/26. 31-V-1371.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/8788) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2001/26. 31-V-1371.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4329 Data del DOGV : 05-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4329 Fecha DOGV : 05-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/8788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2001/26. 31-V-1371.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/8788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2001/26. 31-V-1371.
Valencià: [2002/8788] Lloc: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2002/8788] Lugar: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Dia Hora 16.09.02 De 09:30 a 14:30 Lloc: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Día Hora 16.09.02 De 09:30 a 14:30 Lugar: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: Dia Hora 17.09.02 De 09:30 a 14:30 18.09.02 De 09:30 a 12:00 Lloc: Ajuntament de Torrent.
Español: Día Hora 17.09.02 De 09:30 a 14:30 18.09.02 De 09:30 a 12:00 Lugar: Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Dia Hora 18.09.02 De 13:30 a 14:30 19.09.02 De 09:30 a 14:30 23.09.02 De 09:30 a 14:30 24.09.02 De 09:30 a 14:30 25.09.02 De 09:30 a 14:30 Lloc: Ajuntament de Chiva.
Español: Día Hora 18.09.02 De 13:30 a 14:30 19.09.02 De 09:30 a 14:30 23.09.02 De 09:30 a 14:30 24.09.02 De 09:30 a 14:30 25.09.02 De 09:30 a 14:30 Lugar: Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Dia Hora 26.09.02 De 09:30 a 11:30 Els interessats hauran d'assistir, proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Dia Hora 26.09.02 De 09:30 a 11:30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.