gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Intervenció de les Corts Valencianes - Creació d'1 plaça de tècnic/a superior d'auditoria i comptabilitat (Subgrup: A1-CD: 22-CE: CV14) Naturalesa: funcionari/ària de carrera.
Español: Intervención de las Corts Valencianes - Creación de 1 plaza de técnico/a superior de auditoría y contabilidad (Subgrupo: A1-CD: 22-CE: CV14) Naturaleza: funcionario/ria de carrera.
Valencià: Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures Departament d'Infraestructures i Manteniment - Creació d'1 plaça de tècnic/a superior de prevenció de riscos laborals (Subgrup: A1-CD: 22-CE: CV14) Naturalesa: funcionari/ària de carrera.
Español: Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras Departamento de Infraestructuras y Mantenimiento - Creación de 1 plaza de técnico/a superior de prevención de riesgos laborales (Subgrupo: A1-CD: 22-CE: CV14) Naturaleza: funcionario/ria de carrera.
Valencià: Estar en possessió de les especialitats següents en matèria de prevenció de riscos laborals: seguretat, higiene industrial i ergonomia/psicosociologia.
Español: Estar en posesión de las siguientes especialidades en materia de prevención de riesgos laborales: seguridad, higiene industrial y ergonomía/psicosociología.
Valencià: Servei de Recursos Humans i Règim Interior Secció de Règim Interior - Reclassificació d'1 plaça d'uixer/a en una plaça de telefonista, reservada per a la provisió entre persones amb diversitat funcional (Subgrup: C2-CD: 13-CE: CV20) Naturalesa: funcionari/ària de carrera.
Español: Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior Sección de Régimen Interior - Reclasificación de 1 plaza de ujier en una plaza de telefonista, reservada para su provisión entre personas con diversidad funcional (Subgrupo: C2-CD: 13-CE: CV20) Naturaleza: funcionario/ria de carrera.
Valencià: Titulació necessària: l'actualment exigida per a l'accés a places d'uixer/a.
Español: Titulación necesaria: la actualmente exigida para el acceso a plazas de ujier.
Valencià: Plaza reservada per a persones amb diversitat funcional.
Español: Plaza reservada para personas con diversidad funcional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/863) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, convocatòria número 13/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/863) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2020, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, convocatoria número 13/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8734 Data del DOGV : 06-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8734 Fecha DOGV : 06-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/863 CVE Data del document : 30-01-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, convocatòria número 13/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/863 CVE Fecha del documento : 30-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2020, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, convocatoria número 13/2020.
Valencià: [2020/863] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneitat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2020/863] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Presidència de la Generalitat, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 27 de desembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV núm 8456, de 03.01.2019).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Presidencia de la Generalitat, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV núm 8456, de 03.01.2019).
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Presidència de la Generalitat per a la seua resolució d'acord amb el que preveu la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Presidencia de la Generalitat, para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2424) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 156/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2424) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 156/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8780 Data del DOGV : 03-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8780 Fecha DOGV : 03-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 156/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 156/2019.
Valencià: [2020/2424] En aquest procediment de família.
Español: [2020/2424] En este procedimiento de familia.
Valencià: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02]- 156/2019, seguit a instàncies de Nicoleta Cristina Barbu contra Corneliu Constantin Andrei, s'ha dictat Sentència el 09/03/2020, que es troba a la disposició de l'interessat en la Secretaria del jutjat.
Español: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02]- 156/2019, seguido a instancia de Nicoleta Cristina Barbu contra Corneliu Constantin Andrei, se ha dictado Sentencia el 09/03/2020, que se encuentra a disposición del interesado en la Secretaría del Juzgado.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Corneliu Constantin Andrei, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda, i se li fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, a interposar en el termini de 20 dies, a partir de la notificació, davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Corneliu Constantin Andrei, se encuentra en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, a interponer en el plazo de 20 días, a partir de su notificación, ante este mismo juzgado.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Olga Torres Peris.
Español: - La Letrada de la Administración de justicia: Olga Torres Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3735) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 659/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3735) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 659/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 659/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 659/2018.
Valencià: [2020/3735] Procediment ordinari 000659/2018 De: Bankia, SA.
Español: [2020/3735] Procedimiento Ordinario 000659/2018- De: Bankia, SA.
Valencià: Procurador: Antonio Barbero Giménez Contra: Jean Michel Caneschi i Vanessa Dominique Ellak Procurador: Vicente Javier Martinez Mestre En el present procediment ordinari número 659/2018 seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Vanessa Dominique Ellak i un altre s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: «Sentència número 193/2019 Magistrada-jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente Lloc: Gandia Data: 19 de setembre de 2019 Part Demandant: Bankia, SA.
Español: Procurador: Antonio Barbero Gimenez Contra: Jean Michel Caneschi y Vanessa Dominique Ellak Procurador: Vicente Javier Martinez Mestre En el presente procedimiento ordinario núm. 659/2018 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Vanessa Dominique Ellak y otro se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 193/2019 Magistrada-juez que la dicta: Sandra Gil Vicente Lugar: Gandia Fecha: 19 de septiembre de 2019 Parte Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Advocat: Procurador: Antonio Barbero Giménez Part Demandada Jean Michel Caneschi i Vanessa Dominique Ellak Advocat: Maria Carmen Soucase Furio Procurador: Vicente Javier Martinez Mestre Objecte del judici: ordinaris Dispositiva Que estime parcialment la demanda interposada per Bankia, SA, contra Jean Michel Caneschi i Vanessa Dominique Ellak i declare el venciment anticipat per pèrdua del benefici del termini del contracte de préstec subscrit entre les parts 7 de març de 2002 sent posteriorment ampliat i modificat el préstec hipotecari el 15 de febrer de 2006 i el 17 de novembre de 2009 i condemne solidàriament els demandats a retornar la quantitat de 41.077,64 euros, més els interessos moratoris reportats des de la interposició de la demanda i els processals des de la sentència.
Español: Abogado: Procurador: Antonio Barbero Gimenez Parte Demandada Jean Michel Caneschi y Vanessa Dominique Ellak Abogado: Maria Carmen Soucase Furio Procurador: Vicente Javier Martinez Mestre Objeto del juicio: ordinarios Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Bankia, SA contra Jean Michel Caneschi y Vanessa Dominique Ellaky declaro el vencimiento anticipado por pérdida del beneficio del plazo del contrato de préstamo suscrito entre las partes 7 de marzo de 2002 siendo posteriormente ampliado y modificado el préstamo hipotecario el 15 de febrero de 2006 y el 17 de noviembre de 2009 y condeno solidariamente a los demandados a devolver la cantidad de 41.077,64 euros, más los intereses moratorios devengados desde la interposición de la demanda y los procesales desde la sentencia.
Valencià: Igualment declare que Bankia, SA, té dret a realitzar en execució de sentència el dret real d'hipoteca.
Español: Igualmente declaro que Bankia, SA, tiene derecho a realizar en ejecución de sentencia el derecho real de hipoteca.
Valencià: De conformitat amb la DA 15 de la LOPJ, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la DA 15 de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 Civil-Apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 Civil-Apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: » I atés que es troba aquesta demandada, Vanessa Dominique Ellak, amb NIE ***812***, en situació de rebel·lia processal i en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació en deguda forma , i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vanessa Dominique Ellak, con NIE ***812***, en situación de rebeldía procesal y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, y publicación en ese Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Gandia, 22 de gener de 2020.
Español: Gandia, 22 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4434) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual, com a conseqüència de determinades operacions de préstec a llarg termini per a l'amortització anticipada d'altres préstecs formalitzats per la Generalitat, s'autoritza una ampliació de crèdits en el capítol 9, projecte financer T0461, «Capítol IX.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4434) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que, como consecuencia de determinadas operaciones de préstamo a largo plazo para la amortización anticipada de otros préstamos formalizados por la Generalitat, se autoriza una ampliación de créditos en el capítulo 9, proyecto financiero T0461, «Capítulo IX.
Valencià: Deute», del programa 011.10 Servei del deute, de la secció 19, per import de 573.043.465,31 euros (exp.06.012/20-065).
Español: Deuda», del programa 011.10, Servicio de la deuda, de la sección 19, por importe de 573.043.465,31 euros (exp.06.012/20-065).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8839 Data del DOGV : 19-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8839 Fecha DOGV : 19-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4434 CVE Data del document : 10-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual, com a conseqüència de determinades operacions de préstec a llarg termini per a l'amortització anticipada d'altres préstecs formalitzats per la Generalitat, s'autoritza una ampliació de crèdits en el capítol 9, projecte financer T0461, «Capítol IX.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4434 CVE Fecha del documento : 10-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que, como consecuencia de determinadas operaciones de préstamo a largo plazo para la amortización anticipada de otros préstamos formalizados por la Generalitat, se autoriza una ampliación de créditos en el capítulo 9, proyecto financiero T0461, «Capítulo IX.
Valencià: [2020/4434] La Generalitat Valenciana va subscriure, l'any 2017, un préstec amb l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) a càrrec del denominat Fons de Liquiditat Autonòmica FLA 2017.
Español: [2020/4434] La Generalitat Valenciana suscribió, en el año 2017, un préstamo con el Instituto de Crédito Oficial (ICO) con cargo al denominado Fondo de Liquidez Autonómica FLA 2017.
Valencià: Aquest contracte de préstec preveia la possibilitat d'amortització anticipada, total o parcial sense penalització, coincidint amb una data de pagament, en aquest cas el pròxim 31 de juliol.
Español: Dicho contrato de préstamo preveía la posibilidad de amortización anticipada, total o parcial sin penalización, coincidiendo con una fecha de pago, en este caso el próximo 31 de julio.
Valencià: Amb la finalitat de reestructurar el deute i reduir els costos financers associats a aquests préstecs, amb data 11 de març de 2020, la Generalitat va subscriure uns préstecs a llarg termini amb determinades entitats financeres per un import total acumulat de 650.000.000 euros.
Español: Con el fin de reestructurar la deuda y reducir los costes financieros asociados a tales préstamos, con fecha 11 de marzo de 2020, la Generalitat suscribió unos préstamos a largo plazo con determinadas entidades financieras por un importe total acumulado de 650.000.000 euros.
Valencià: Els ingressos derivats d'aquests préstecs s'aplicaran a amortitzar parcialment i anticipadament el deute contret a conseqüència dels instruments financers referits anteriorment.
Español: Los ingresos derivados de dichos préstamos se van a aplicar a amortizar parcial y anticipadamente la deuda contraída a consecuencia de los instrumentos financieros referidos anteriormente.
Valencià: Pel fet d'haver-se obtingut un ingrés addicional en virtut de nous préstecs, poden contraure's noves despeses; no obstant això, en el moment de l'elaboració del pressupost, no podia preveure's la materialització del refinançament d'aquesta operació, i per tant la seua amortització.
Español: Al haberse obtenido un ingreso adicional en virtud de nuevos préstamos, pueden contraerse nuevos gastos, no obstante, en el momento de la elaboración del presupuesto, no podía preverse la materialización de la refinanciación de dicha operación, y por tanto su amortización.
Valencià: Per això, no es disposa del crèdit adequat per a comptabilitzar la despesa resultant de l'amortització parcial anticipada del préstec per import de 573.043.465,31 euros, i en conseqüència, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic proposa una ampliació de crèdit que permeta la seua imputació al pressupost en el projecte financer T0461, «Capítol IX.
Español: Por ello, no se dispone del crédito adecuado para contabilizar el gasto resultante de la amortización parcial anticipada del préstamo por importe de 573.043.465,31 euros, y en consecuencia, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico propone una ampliación de crédito que permita su imputación al presupuesto en el proyecto financiero T0461, «Capítulo IX.
Valencià: Deute», del programa 011.10, Servei del deute, de la secció 19, per l'import esmentat.
Español: Deuda», del programa 011.10, Servicio de la deuda, de la sección 19, por el citado importe.