gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/2667] Advertides errades en la Resolució de 22 de desembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i els edificis del sector terciari per a l'exercici 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7688, de 30 de desembre de 2015, se'n procedeix a la correcció en els termes següents: En el novè paràgraf de l'apartat b, del punt 2, Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació, de l'annex de la resolució, On diu: «- Substitució d'equips per a producció de calor i/o fred (bombes de calor i màquines refrigeradores) amb potència tèrmica total superior a 12 kW, per altres seleccionats basant-se en un major rendiment energètic, tant per a instal·lacions de tipus individual com centralitzades.
Español: [2016/2667] Advertidos errores en la Resolución de 22 de diciembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y los edificios del sector terciario para el ejercicio 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7688, de 30 de diciembre de 2015, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el noveno párrafo del apartado b, del punto 2, Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación, del anexo de la resolución, Donde dice: «- Sustitución de equipos para producción de calor y/o frío (bombas de calor y máquinas enfriadoras) con potencia térmica total superior a 12 kW por otros seleccionados en base a un mayor rendimiento energético, tanto para instalaciones de tipo individual como centralizadas.
Valencià: Els equips que s'instal·len amb potència tèrmica nominal > 12 kW, hauran d'estar certificats en Eurovent, o en tràmit d'obtindre la certificació Eurovent, i hauran de ser equips amb una alta classificació energètica (classe B o superior en mode fred o calor, o tindre un ESEER4 segons condicions Eurovent).
Español: Los equipos que se instalen con potencia térmica nominal > 12 kW, deberán estar certificados en Eurovent o en trámite de obtener la certificación Eurovent y deberán ser equipos con una alta clasificación energética (clase B o superior en modo frío o calor, o tener un ESEER4 según condiciones Eurovent).
Valencià: Per als equips de volum refrigerant variable tipus VRV, que no disposen de programa de certificació en Eurovent, s'exigirà un EER > 3,6 i un COP > 4, o a falta d'això valors estacionals d'aquests rendiments superiors a 5.
Español: Para los equipos de volumen refrigerante variable tipo VRV, que no disponen de programa de certificación en Eurovent, se le exigirá un EER > 3,6 y un COP > 4, o en su defecto valores estacionales de estos rendimientos superiores a 5.
Valencià: Les substitucions en què s'instal·len en un mateix edifici diversos condicionadors d'aire la potència tèrmica individual dels quals en mode refrigeració siga 12 kW, hauran de tindre cada un d'ells una classe mínima d'eficiència energètica A+/A++ (refrigeració/calefacció), segons Reglament 626/2011, de 4 de maig de 2011, de la Comissió Europe»; Hi ha de dir: «- Substitució d'equips per a producció de calor i/o fred (bombes de calor i màquines refrigeradores) amb potència tèrmica total superior a 12 kW per altres seleccionats basant-se en un major rendiment energètic, tant per a instal·lacions de tipus individual com centralitzades.
Español: Las sustituciones en las que se instalen en un mismo edificio varios acondicionadores de aire cuya potencia térmica individual en modo refrigeración sea 12 kW, deberán tener cada uno de ellos una clase mínima de eficiencia energética A+/A++ (refrigeración/calefacción), según Reglamento 626/2011, de 4 de mayo de 2011, de la Comisión Europea»; Debe decir: «- Sustitución de equipos para producción de calor y/o frío (bombas de calor y máquinas enfriadoras) con potencia térmica total superior a 12 kW por otros seleccionados en base a un mayor rendimiento energético, tanto para instalaciones de tipo individual como centralizadas.
Valencià: Els equips que s'instal·len amb potència tèrmica nominal > 12 kW, hauran d'estar certificats en Eurovent, o en tràmit d'obtindre la certificació Eurovent, i hauran de ser equips amb una alta classificació energètica (classe B o superior en mode fred o calor, o tindre un ESEER > 4 segons condicions Eurovent).
Español: Los equipos que se instalen con potencia térmica nominal > 12 kW, deberán estar certificados en Eurovent o en trámite de obtener la certificación Eurovent y deberán ser equipos con una alta clasificación energética (clase B o superior en modo frío o calor, o tener un ESEER > 4 según condiciones Eurovent).
Valencià: Les substitucions en què s'instal·len en un mateix edifici diversos condicionadors d'aire la potència tèrmica individual dels quals en mode refrigeració siga 12 kW, hauran de tindre cada un d'ells una classe mínima d'eficiència energètica A+/A++ (refrigeració/calefacció), segons Reglament 626/2011, de 4 de maig de 2011, de la Comissió Europea».
Español: Las sustituciones en las que se instalen en un mismo edificio varios acondicionadores de aire cuya potencia térmica individual en modo refrigeración sea 12 kW, deberán tener cada uno de ellos una clase mínima de eficiencia energética A+/A++ (refrigeración/calefacción), según Reglamento 626/2011, de 4 de mayo de 2011, de la Comisión Europea».
Valencià: En l'últim paràgraf de l'annex de la resolució, On diu: «- L'auditoria haurà de realitzar-se d'acord amb els procediments establits en les norma UNE 216501 i contindre com a mínim els punts indicats en l'annex II.
Español: En el último párrafo del anexo de la resolución, Donde dice: «- La auditoría deberá realizarse de acuerdo a los procedimientos establecidos en las norma UNE 216501 y contener como mínimo los puntos indicados en el anexo II.
Valencià: L'incompliment d'algun dels continguts mínims exigits, podrà donar lloc a la revocació o minoració de l'ajuda, segons correspong»; Hi ha de dir: «- L'auditoria haurà de realitzar-se d'acord amb els procediments establits en les normes UNE-EN 16247-1, UNE-EN 16247-2, UNE-EN 16247-3, i UNE-EN 16247-4».
Español: El incumplimiento de alguno de los contenidos mínimos exigidos, podrá dar lugar a la revocación o minoración de la ayuda, según corresponda»; Debe decir: «- La auditoría deberá realizarse de acuerdo a los procedimientos establecidos en las normas UNE-EN 16247-1, UNE-EN 16247-2, UNE-EN 16247-3, y UNE-EN 16247-4».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5629) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 227/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5629) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 227/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 227/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 227/2016.
Valencià: [2016/5629] En el judici verbal número 227/2016 a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra José Antonio Abadía de Bárbara Morato, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 164/2016 Benidorm, 4 de juliol de 2016 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm i partit, he vist el judici verbal número 227/2016, entaulat per la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, assistida pel lletrat José Ramón López de Rodas García i representada per la procuradora Teresa Cortés Claver, contra José Antonio Abadía de Bárbara Morato, en rebel·lia, i sense assistència lletrada ni representació processal, i dicte aquesta sentència sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda i condemne José Antonio Abadía de Bárbara Morato a pagar a la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, la quantitat de 4.959,23 euros, més els interessos legals a comptar des de la data de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet, i faig expressa imposició de les costes processals al demandat.
Español: [2016/5629] En el juicio verbal número 227/2016 a instancia de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, frente a José Antonio Abadía de Bárbara Morato, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 164/2016 Benidorm, 4 de julio de 2016 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm y su partido, el juicio verbal número 227/2016, entablado por la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, asistida por el letrado José Ramón López de Rodas García y representada por la procuradora Teresa Cortés Claver, contra José Antonio Abadía de Bárbara Morato, en rebeldía, y sin asistencia letrada ni representación procesal, procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda, debo condenar y condeno a José Antonio Abadía de Bárbara Morato a pagar a la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, la cantidad de 4.959,23 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la interposición de la demanda y hasta su completo pago, haciendo expresa imposición de las costas procesales al demandado.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i advertiu-los que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que el demandat, José Antonio Abadía de Bárbara Morato, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Antonio Abadía de Bárbara Morato, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 5 de juliol de 2016.
Español: Benidorm, 5 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9287) Extracte de la Resolució de 17 de novembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9287) Extracto de la Resolución de 17 noviembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, para el ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9287 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de novembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora, per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9287 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 noviembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, para el ejercicio 2016.
Valencià: ): 320324 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: ): 320324 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: Beneficiaris Les persones inscrites en el Registre de Família Educadora de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en l'ordre de bases reguladores de concessió de subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora.
Español: Beneficiarios Las personas inscritas en el Registro de Familia Educadora de la Comunitat Valenciana que reúnan los requisitos previstos en la orden de bases reguladoras de concesión de subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora.
Valencià: Objecte Subvencions per a l'exercici 2016 per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora.
Español: Objeto Subvenciones para el ejercicio 2016 para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora.
Valencià: Té per objecte finançar les següents necessitats excepcionals, quan no puguen ser ateses de forma adequada en la xarxa pública de recursos sanitaris, educatius o socials, sempre que no es troben compresos en l'àmbit de les prestacions econòmiques per acolliment familiar regulades en el Decret 46/2016, de 22 d'abril, pel qual es regula el procediment i, les condicions per al reconeixement i la concessió de les prestació econòmica per a despeses de manutenció dels menors acollits: a) Tractament odontològic, mèdic, psicològic o pedagògic, i també la utilització de pròtesis.
Español: Tiene por objeto financiar las siguientes necesidades excepcionales, cuando no puedan ser atendidas de forma adecuada en la red pública de recursos sanitarios, educativos o sociales, siempre y cuando no se encuentren comprendidos en el ámbito de las prestaciones económicas por acogimiento familiar reguladas en el Decreto 46/2016, de 22 de abril, por el que se regula el procedimiento y, las condiciones para el reconocimiento y la concesión de las prestación económica para gastos de manutención de los menores acogidos: a) Tratamiento odontológico, médico, psicológico o pedagógico, así como de la utilización de prótesis.
Valencià: c) L'adquisició de llibres de text i material curricular per a l'ensenyança reglada.
Español: c) La adquisición de libros de texto y material curricular para la enseñanza reglada.
Valencià: Bases reguladores Les bases s'arrepleguen en l'Ordre 18/2016, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora (DOGV 7895, 13 d'octubre de 2016).
Español: Bases reguladoras Las bases se recogen en la Orden 18/2016, de 4 de octubre, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora (DOGV 7895, 13 de octubre de 2016).
Valencià: Les subvencions estan dotades amb el següent import màxim en la línia de subvenció S6726, «Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar per a despeses extraordinàries»: 95.880,00 ?.
Español: Las subvenciones están dotadas con el siguiente importe máximo en la línea de subvención S6726, «Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar para gastos extraordinarios»: 95.880,00 ?. 2.
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà d'acord amb el que disposa l'article 15 de l'Ordre 18/2016, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i el punt seté de la resolució de convocatòria.
Español: El importe de la subvención se determinará conforme a lo dispuesto en el artículo 15 de la Orden 18/2016, de 4 de octubre, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y resuelvo séptimo de la resolución de convocatoria.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 5 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la província de residència de la persona sol·licitant o en els altres llocs prevists en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, vigent transitòriament en virtut de la disposició final setena de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de la provincia de residencia de la persona solicitante o en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, vigente transitoriamente en virtud de la disposición final séptima de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud estan a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis». 3.
Español: Los modelos de solicitud están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a los apartados «Guia Prop», «Trámites y servicios». 3.
Valencià: La documentació a aportar és la especificada en l'apartat cinqué de la resolució de convocatòria. 4.
Español: La documentación a aportar es la prevista en el apartado quinto de la resolución de convocatoria. 4.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de l'Ordre 18/2016, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 5.
Español: La valoración se realizará conforme a los criterios establecidos en la artículo 14 de la Orden 18/2016, de 4 de octubre, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 5.
Valencià: Per a concedir la subvenció es requereix una puntuació mínima de 40 punts, segons els criteris establits en l'article 14 de l'Ordre 18/2016, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Para conceder la subvención se requiere una puntuación mínima de 40 puntos, según los criterios establecidos en el artículo 14 de la Orden 18/2016, de 4 de octubre, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4526) Licitació número 193/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4526) Licitación número 193/2016.
Valencià: Subministrament d'un ecocardiògraf per al Servei de Cardiologia i un ecògraf Dopler Color amb 3 sondes per al Servei de Radiologia de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Suministro de un ecocardiógrafo para el Servicio de Cardiología y un ecógrafo Dopler Color con 3 sondas para el Servicio de Radiología del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4526 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 193/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4526 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 193/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l- expediente: Departament Salut d'Elda.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento Salud de Elda.
Valencià: c) Obtenció de documentació d- informació: 1.
Español: c) Obtención de documentación de información: 1.
Valencià: Localitat i códi postal: Elda (Alicante) 03600. 4.
Español: Localidad y código postal: Elda (Alicante) 03600. 4.