gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària, millora i especialització professional de joves llicenciats en les àrees de treball de documentació i estadística.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo de documentación y estadística.
Valencià: Desenrotllaran les practiques en la Unitat Operativa de Documentació de la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes, i hauran de col·laborar en l'anàlisi de notícies de premsa i la resta de documents necessaris per a proveir la base de dades de la Subsecretaria.
Español: Desarrollarán las practicas en la Unidad Operativa de Documentación de la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas, colaborando en el análisis de noticias de prensa y resto de documentos necesarios para alimentar la base de datos de la Subsecretaria.
Valencià: Desenrotllaran les pràctiques en la Unitat Operativa d'Anàlisi de la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes, i col·laboraran en els fins d'aquesta Unitat: anàlisi de dades i desenrotllament de models matemàtics predictius.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Unidad Operativa de Análisis de la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas, colaborando en los fines de esta unidad: análisis de datos y desarrollo de modelos matemáticos predictivos.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les 4 beques de pràctiques estan dotades cada una d'aquestes, amb 120.000 pessetes brutes mensuals, i l'import total de les beques és de 5.760.000 PTA (cinc milions set-centes seixanta mil pessetes).
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las 4 becas de prácticas están dotadas cada una de ellas, con 120.000 pesetas brutas mensuales, siendo el importe total de las becas de 5.760.000 PTA (cinco millones setecientas sesenta mil pesetas).
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: A aquests efectes, la present convocatòria i la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la previsió del crèdit adequat i suficient en dits pressupostos.
Español: A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: L'import de la beques es pagarà mensualment, previ certificat del subsecretari de Planificació i Relacions Externes o del cap de la unitat on els becaris realitzen les seues pràctiques.
Español: El importe de la becas se abonará mensualmente, previa certificación del subsecretario de Planificación y Relaciones Externas o del jefe de la Unidad donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: El període de gaudi de les beques serà de 12 mesos, i acabarà el 31 de desembre de 1999.
Español: El período de disfrute de las becas será de 12 meses, finalizando el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: No obstant això, dit període podrà prorrogar-se a l'exercici del 2000, amb les següents condicions: El període de gaudi de les beques, inclòs el període de pròrroga, no podrà excedir de 12 mesos.
Español: No obstante dicho período podrá prorrogarse al ejercicio de 2000, con las siguientes condiciones: El período de disfrute de las becas, incluido el período de prorroga, no podrá exceder de 12 meses.
Valencià: El període de pròrroga finalitzarà amb la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de 2000.
Español: El período de prórroga finalizará con la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria de 2000.
Valencià: Que existisca consignació pressupostària en l'exercici del 2000.
Español: Que exista consignación presupuestaria en el ejercicio de 2000.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999, codi de la línia 401/000/99, aplicació pressupostària 0702 del programa 112.30.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999, codigo de la línea 401/000/99, aplicación presupuestaria 0702 del programa 112.30.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en possessió de la titulació que a continuació s'expressa, segons la classe de beca que sol·liciten.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en posesión de la titulación que a continuación se expresa, según la clase de beca que soliciten.
Valencià: Classe A: Titulació superior amb cursos d'especialització en Biblioteconomia i Documentació, o diplomats en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Clase A: Titulación superior con cursos de especialización en biblioteconomía y documentación, o diplomados en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Classe B: llicenciats en Matemàtiques, especialitat d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Clase B: licenciados en Matemáticas, especialidad de estadística e investigación operativa.
Valencià: Condicions generals i mèrits preferents Classe A.
Español: Condiciones generales y méritos preferentes Clase A.
Valencià: Els mèrits adduïts tindran la següent valoració: Beques classe «A» Expedient acadèmic: fins a 3 punts Formació extraacadèmica en Biblioteconomia i Documentació: fins a 4 punts.
Español: Los méritos aducidos tendrán la siguiente valoración: Becas Clase «A» Expediente académico: hasta 3 puntos Formación extra-académica en biblioteconomía y documentación: hasta 4 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris i valencià: fins a 1 punt.
Español: Idiomas comunicatarios y valenciano: hasta 1 punto.
Valencià: Beques classe «B» Expedient acadèmic: fins a 3 punts.
Español: Becas clase «B» Expediente académico: hasta 3 puntos.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana (Historiador Chabàs núm. 1).
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (Historiador Chabàs, nº 1).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-los en el mateix Registre General o tramitar-los per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran de presentar juntament amb la fotocòpia compulsada del DNI la següent documentació: 1) Currículum, en què es farà constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant. 2) Expedient acadèmic. 3) Declaració jurada de no tindre cap relació laboral i d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals. 4) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que desitgen al·legar.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando juntamente con fotocopia compulsada del DNI la siguiente documentación: 1) Currículo, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carnet del solicitante. 2) Expediente académico. 3) Declaración jurada de no tener relación laboral alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales. 4) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada: Pel subsecretari de Planificació i Relacions Externes.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: El subsecretario de Planificación y Relaciones Externas.
Valencià: Per dos tècnics de la Subsecretaria corresponent a cada una de les dues àrees de treball a què es destinen els becaris.
Español: Dos técnicos de la Subsecretaria correspondiente a cada una de las dos áreas de trabajo a las que se destinan los becarios.
Valencià: La secretària general administrativa de la Conselleria de la Presidència, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretària de la Comissió Avaluadora.
Español: La secretaria general administrativa de la Conselleria de la Presidencia, o persona en quién delegue, que actuará como secretario/a de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Un representant de l'Àrea de Planificació i Relacions Externes Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Un representante del Área de Planificación y Relaciones Externas Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: La Conselleria de la Presidència es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de la Presidencia se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del conseller de Presidència a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de sol·licituds, la no-resolució adjudicant, dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del conseller de Presidencia a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, la no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris Les beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: El subsecretari de Planificació i Relacions Externes ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus serveis i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: El subsecretario de Planificación y Relaciones Externas ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el gaudi de la beca, i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud del cap del servei, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del Jefe del Servicio, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: El conseller de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, a proposta del subsecretari de Planificació i Relacions Externes, i podrà deixar sense efecte aquestes, prèvia audiència a l'interessat, en els següents casos: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El conseller de la Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del subsecretario de Planificación y Relaciones Externas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1434) Informació pública de la documentació per a gestionar el desenvolupament urbanístic del SAU, Residencial (ZU-8).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1434) Información pública de la documentación para gestionar el desarrollo urbanístico del SAU, Residencial (ZU-8).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1434 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació per a gestionar el desenvolupament urbanístic del SAU, Residencial (ZU-8).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación para gestionar el desarrollo urbanístico del SAU, Residencial (ZU-8).
Valencià: [1998/X1434] Es fa constar que el senyor Juan Manuel San Miguel García, en representació de Construcciones Proborriol, SL ha presentat, en aquest ajuntament, la documentació per gestionar el desenvolupament urbanístic del sòl apte per a urbanitzar (SAU), residencial (ZU-8) i que consta de la següent documentació: Document de Homologació del sol apte per a urbanitzar (SAU), residencial (ZU-8).
Español: Juan Manuel San Miguel García en representación de Construcciones Proborriol, SL, se ha presentado en este ayuntamiento la documentación propia para gestionar el desarrollo urbanístico del suelo apto para urbanizar (SAU), residencial (ZU-8) y que consta de la siguiente documentación: Documento de Homologación del suelo apto para urbanizar (SAU) residencial (ZU-8), Plan Parcial Sector 1, del suelo apto para urbanizar (SAU) residencial (ZU-8).
Valencià: Escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interès Urbanístic.
Español: Escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: Programa per desenvolupar d- Actuació Integrada de la Unitat de Execució número 2 del sòl apte per a urbanitzar (SAU), residencial (ZU-8), amb delimitació del seu àmbit territorial.
Español: Programa para el desarrollo de Actuación Integrada de dicha Unidad de Ejecución nº 2, del suelo apto para urbanizar (SAU) residencial (ZU-8),que incluye delimitación de su ámbito territorial.
Valencià: Projecte d'urbanització del sòl apte per a urbanitzar (SAU) residencial (ZU-8), Unitat d'Execució número 2.
Español: Proyecto de Urbanización del suelo apto para urbanizar (SAU), residencial (ZU- 8),Unidad de Ejecución nº 2.
Valencià: A l'empara del que estableix el article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU),els interessats, durant el termini de 20 dies, poden comparèixer en el Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per tal de consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular al·legacions que al seu dret convinguen i presentar alternatives tècniques.
Español: De conformidad con el articulo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, durante el plazo de 20 dias a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Igualment, es posa en coneixement dels interessats que el termini de 5 dies hàbils per presentar les proposicions jurídiques i econòmiques s'inicia el següent dia hàbil a la finalització de l'esmentat termini de 20 dies.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de 5 días hábiles para presentar las Proposiciones Jurídico-Económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Dintre d'aquest termini, podran formular-se aquestes proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Borriol.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, als efectes de complir amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 novembre, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació els quals, per un o altre motiu, no pugen ésser individualment notificats, per desconeguts, ignorar-se'n l'adreça de notificació, o bé perquè, intentada aquesta, no es pogué dur a terme, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4675) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d’ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d’investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular del curs escolar 1997/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4675) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular del curso escolar 1997/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3268 Data del DOGV : 19-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3268 Fecha DOGV : 19-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4675 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular del curs escolar 1997/98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4675 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular del curso escolar 1997/98.
Valencià: [1998/X4675] Per Ordre de 2 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 d'abril, es convocaren ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular del curs escolar 1997-98.
Español: [1998/X4675] Por Orden de 2 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de abril, se convocaron ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular del curso escolar 1997-98.
Valencià: Segon Les obligacions dels beneficiaris són les indicades en l'apartat tercer de l'annex II de l'Ordre de 2 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Las obligaciones de los beneficiarios son las indicadas en el apartado tercero del anexo II de la Orden de 2 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra la present resolució, es podrà interposar recurs ordinari davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero El pago de las ayudas se hará conforme dispone el apartado cuarto del anexo II de la Orden de 2 de abril de l998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Cuarto Contra la presente resolución, se podrá interponer recurso ordinario ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.