gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció Territorial del SERVEF podrà atorgar als projectes premiats el seu suport institucional per a poder sol·licitar la seua qualificació com a empresa I+E.
Español: La Dirección Territorial del SERVEF podrá otorgar a los proyectos premiados su apoyo institucional para poder solicitar su calificación como empresa I+E.
Valencià: Els projectes presentats hauran de ser retirats en el termini de tres mesos a partir de la notificació de la resolució del concurs.
Español: Los proyectos presentados deberán ser retirados en el plazo de tres meses a partir de la notificación de la resolución del concurso.
Valencià: Els treballs que no es retiren en este termini quedaran a disposició del SERVEF. 10.
Español: Los trabajos que no se retiren en este plazo quedarán a disposición del SERVEF. 10.
Valencià: S'establixen els premis següents: Ciència i Noves tecnologies Primer premi: 7.000 (set mil) euros.
Español: Se establecen los siguientes premios: Ciencia y Nuevas tecnologías Primer premio: 7.000 (siete mil) euros.
Valencià: Estes dotacions estaran subjectes a les retencions fiscals pertinents de conformitat amb la legislació vigent a este efecte. 11.
Español: Estas dotaciones estarán sujetas a las retenciones fiscales pertinentes de conformidad con la legislación vigente al efecto. 11.
Valencià: Requisits i Obligacions dels beneficiaris Per a poder ser beneficiari s'hauran de complir els requisits establits en l'article 13 apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: Requisitos y Obligaciones de los beneficiarios Para poder ser beneficiario se deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003).
Valencià: Els premiats estaran obligats a: Comunicar al SERVEF l'acceptació de l'ajuda en el termini de 15 dies següents a la recepció de la notificació de concessió.
Español: Los premiados vendrán obligados a: Comunicar al SERVEF la aceptación de la ayuda en el plazo de 15 días siguientes a la recepción de la notificación de concesión.
Valencià: En el cas de no comunicar-se esta acceptació s'entendrà que el beneficiari accepta esta ajuda.
Español: En el caso de no comunicarse esta aceptación se entenderá que el beneficiario acepta esta ayuda.
Valencià: Acreditar, si és el cas, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditar, en su caso, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Comunicar l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega que ha sigut beneficiari d'altres ajudes.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca que ha sido beneficiario de otras ayudas.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions (BOE 18.11.2003), i en els articles 91, 92 i 93 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la indicada Llei.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones (BOE 18.11.2003), y en los artículos 91, 92 y 93 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la indicada Ley.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponga, d'acord amb la legislació vigent (Llei General de Subvencions) i de forma especial amb el que disposa el títol VI del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 12.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que corresponda, de acuerdo con la legislación vigente (Ley General de Subvenciones) y de forma especial con lo dispuesto en el Título VI del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 12.
Valencià: Acceptació de bases La participació en el concurs implica l'acceptació de les presents bases.
Español: Aceptación de bases La participación en el concurso implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: ANNEX II Comarques d'interior de la Comunitat Valenciana el Comtat, l'Alt Vinalopó, l'Alcoià, el Vinalopó Mitjà el Baix Segura-Interior l'Alcalatén, l'Alt Maestrat, L'Alt Millars, l'Alt Palància, el Baix Maestrat-Interior, els Ports, la Canal de Navarrés, la Foia de Buñol, la Plana d'Utiel-Requena, el Racó d'Ademuz, els Serrans, la Vall d'Ayora- Cofrentes, el Camp del Túria, la Ribera Alta, la Costera, la Vall d'Albaida ANNEX III Entitats que col·laboren en el VIII Concurs del SERVEF per a Joves Emprenedors Província d'Alacant Fundació General de la Universitat d'Alacant Universitat Miguel Hernández Fundació Empresa Universitat d'Alacant (FONUN) Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Orihuela Província de Castelló Universitat Jaume I Fundació Universitat Jaume I - Empresa de Castelló Província de València Universitat de València Universitat Politècnica de València Fundació Universitat Empresa de València (ADEIT) Fundación Universitaria Sant Pablo - CEU ESTEMA, Escuela de Negocios (Laureate International Universities).
Español: ANEXO II Comarcas de interior de la Comunitat Valenciana El Comtat, L'Alt Vinalopó, L'Alcoià, El Vinalopó Mitjà El Baix Segura-Interior L'Alcalatén, L'Alt Maestrat, El Alto Mijares, L'Alt Palancia, El Baix Maestrat-Interior, Els Ports, La Canal de Navarrés, La Hoya de Buñol, La Plana de Utiel-Requena, El Rincón de Ademuz, Los Serranos, El Valle de Ayora- Cofrentes, El Camp del Túria, La Ribera Alta, La Costera, La Vall D'Albaida ANEXO III Entidades que colaboran en el VIII Concurso del SERVEF para Jóvenes Emprendedores Provincia de Alicante Fundación General de la Universidad de Alicante Universidad Miguel Hernández Fundación Empresa Universidad de Alicante (FUNDEUN) Cámara Oficial de Comercio e Industria de Orihuela Provincia de Castellón Universitat Jaume I Fundación Universitat Jaume I - Empresa de Castellón Provincia de Valencia Universitat de València Universidad Politécnica de Valencia Fundación Universidad Empresa de Valencia (ADEIT) Fundación Universitaria San Pablo - CEU ESTEMA, Escuela de Negocios (Laureate International Universities).
Valencià: Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing Cambra de Comerç de València Centro Europeo de Empresas Inovadoras (CEEI) Valencia.
Español: Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing Cámara de Comercio de Valencia Centro Europeo de Empresas Innovadoras (CEEI) Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3104) ORDE de 13 de març de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen per a l'any 2009 subvencions específiques a grans projectes de cooperació internacional al desenrotllament en xarxa que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), que s'han d'executar a l'exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3104) ORDEN de 13 de marzo de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan para el año 2009 subvenciones específicas a grandes proyectos de cooperación internacional al desarrollo en red que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), a ejecutar en el exterior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3104 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública organització no governamental suport econòmic ajuda al desenvolupament cooperació internacional ORDE de 13 de març de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen per a l'any 2009 subvencions específiques a grans projectes de cooperació internacional al desenrotllament en xarxa que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), que s'han d'executar a l'exterior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3104 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública organización no gubernamental apoyo económico ayuda al desarrollo cooperación internacional ORDEN de 13 de marzo de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan para el año 2009 subvenciones específicas a grandes proyectos de cooperación internacional al desarrollo en red que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), a ejecutar en el exterior.
Valencià: [2009/3104] D'acord amb el que establix la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament.
Español: [2009/3104] De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: D'acord amb els objectius específics establits en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, aprovat mitjançant un acord del Consell, de data 28 de desembre de 2007, entre els quals, assegurar l'impacte i la sostenibilitat de les accions incidint en els sectors d'intervenció i països amb major presència de la cooperació valenciana, així com fomentar el suport a aquells projectes dels agents de la cooperació valenciana que treballen en xarxa, incrementant els beneficis de les capacitats complementàries i la col·laboració mútua.
Español: Conforme a los objetivos específicos establecidos en el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, aprobado mediante acuerdo del Consell, de fecha 28 de diciembre de 2007, entre ellos, asegurar el impacto y la sostenibilidad de las acciones incidiendo en los sectores de intervención y países con mayor presencia de la cooperación valenciana, así como fomentar el apoyo a aquellos proyectos de los agentes de la cooperación valenciana que trabajen en red, incrementando los beneficios de las capacidades complementarias y la colaboración mutua.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com en el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, ORDENE Primer 1.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, ORDENO Primero 1.
Valencià: Convocar subvencions específiques a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de grans projectes de cooperació al desenrotllament en xarxa, per mitjà d'agrupacions de dos o més ONGD, que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits considerats prioritaris. 2.
Español: Convocar subvenciones específicas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de grandes proyectos de cooperación al desarrollo en red, mediante agrupaciones de dos o más ONGD, a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos considerados prioritarios. 2.
Valencià: No es consideren inclosos en esta convocatòria els projectes que tinguen com a objecte l'acció humanitària, ni els de caràcter assistencial que no puguen assegurar la seua viabilitat quan cesse el finançament extern. 3.
Español: No se consideran incluidos en esta convocatoria los proyectos que tengan como objeto la acción humanitaria, ni los de carácter asistencial que no puedan asegurar su viabilidad cuando cese la financiación externa. 3.
Valencià: El projecte es presentarà per una de les ONGD participants en l'agrupació per al treball en xarxa, que serà la responsable, davant de la Generalitat, de l'execució del projecte en totes les seues fases i la seua principal interlocutora.
Español: El proyecto se presentará por una de las ONGD participantes en la agrupación para el trabajo en red, que será la responsable, ante la Generalitat, de la ejecución del proyecto en todas sus fases y su principal interlocutora.
Valencià: Les ONGD que presenten projectes a esta convocatòria, ja siguen ONGD líder o membre de l'agrupació, han d'acreditar el compliment dels requisits establits en l'article 5 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament.
Español: Las ONGD que presenten proyectos a esta convocatoria, ya sean ONGD líder o miembro de la agrupación, deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Així mateix, l'agrupació d'ONGD ha de complir el que disposa l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Asimismo, la agrupación de ONGD deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Entre ells, serà requisit imprescindible per a accedir a les subvencions que les ONGD, ja siguen líders o membres de l'agrupació, disposen de seu central o delegació permanent, real i efectiva, en el territori de la Comunitat Valenciana, amb presència i estructura en este.
Español: Entre ellos, será requisito imprescindible para acceder a las subvenciones que las ONGD, ya sean líderes o miembros de la agrupación, dispongan de sede central o delegación permanente, real y efectiva, en el territorio de la Comunitat Valenciana, con presencia y estructura en el mismo.
Valencià: La seu o delegació de l'ONGD líder de l'agrupació assumirà la responsabilitat directa en tots els aspectes relacionats amb l'execució del projecte, a través de la designació d'un representant en esta, que serà considerat com interlocutor vàlid, a fi de mantindre una relació contínua i directa a l'efecte amb el personal tècnic i administratiu de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat. 3.
Español: La sede o delegación de la ONGD líder de la agrupación asumirá la responsabilidad directa en todos los aspectos relacionados con la ejecución del proyecto, a través de la designación de un representante en la misma, que será considerado como interlocutor válido, a fin de mantener una relación continua y directa a estos efectos con el personal técnico y administrativo de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad. 3.
Valencià: D'acord amb la normativa vigent, les ONGD sol·licitants de les subvencions establides a través d'esta convocatòria i les que formen part de l'agrupació, han de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Generalitat, sorgides com a conseqüència del finançament de projectes en anys anteriors. 4.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, las ONGD solicitantes de las subvenciones establecidas a través de esta convocatoria y las que formen parte de la agrupación, deberán encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Generalitat, surgidas como consecuencia de la financiación de proyectos en años anteriores. 4.
Valencià: Quart Els projectes presentats a esta convocatòria de subvencions han d'adaptar-se als objectius i prioritats horitzontals, sectorials i geogràfiques establits en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, aprovat mitjançant un acord del Consell de la Generalitat de 28 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5673, de 4.01.2008).
Español: Cuarto Los proyectos presentados a esta convocatoria de subvenciones deben adaptarse a los objetivos y prioridades horizontales, sectoriales y geográficas establecidos en el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, aprobado mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat de 28 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5.673, de 04.01.2008).
Valencià: Les subvencions concedides per raó d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T7659, del Programa 23.02.02.134.10 «Cooperació Internacional al Desenrotllament» del Pressupost de la Generalitat per al 2009, per un import global màxim de 6.000.000,00 euros. 2.
Español: Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo VII, línea de subvención con código contable T7659, del Programa 23.02.02.134.10 «Cooperación Internacional al Desarrollo» del Presupuesto de la Generalitat para 2009, por un importe global máximo de 6.000.000,00 euros. 2.
Valencià: El total dels fons previstos en esta convocatòria es destinarà als països o poblacions prioritaris, d'acord amb les prioritats geogràfiques assenyalades en la base 3.2 de l'annex I d'esta convocatòria. 3.
Español: El total de los fondos previstos en esta convocatoria se destinará a los países o poblaciones prioritarios, de acuerdo con las prioridades geográficas señaladas en la base 3.2 del Anexo I de esta convocatoria. 3.
Valencià: Al mateix temps, almenys el 14% dels fons previstos en esta convocatòria es destinarà als països menys avançats (PMA), segons la classificació de l'últim informe de desenrotllament humà del PNUD, excepte en el cas que no s'esgoten els fons de la convocatòria.
Español: Al mismo tiempo, al menos el 14% de los fondos previstos en esta convocatoria se destinará a los países menos adelantados (PMA), según la clasificación del último informe de desarrollo humano del PNUD, salvo en el supuesto de que no se agoten los fondos de la convocatoria.
Valencià: Les subvencions que ha de concedir la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les dites subvencions s'atorguen a entitats sense finalitat lucrativa, registrades a més com a organització no governamental per al desenrotllament (ONGD), per a la realització de projectes de cooperació al desenrotllament, amb un alt contingut social, no suposant les accions subvencionades cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis. 2.
Español: Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a entidades sin ánimo de lucro, registradas además como organización no gubernamental para el desarrollo (ONGD), para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo, con un alto contenido social, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios. 2.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 13 de març de 2009 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria específica de subvencions dirigides a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per al cofinançament de grans projectes de cooperació en xarxa, que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits Base 1.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2009 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria específica de subvenciones dirigidas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de grandes proyectos de cooperación en red, a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos Base 1.