gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat, si escau, del secretari de la corporació local on es declare el patrocini que exerceix la corporació local sobre el centre infantil de titularitat privada, amb indicació de les dotacions pressupostàries destinades per l'ajuntament al manteniment del centre infantil, en compliment del que estableix l'apartat primer, punt 3 d'aquesta ordre. 12.
Español: Certificación, en su caso, del secretario de la corporación local donde se declare el patrocinio que ejerce la corporación local sobre el centro infantil de titularidad privada, con indicación de las dotaciones presupuestarias destinadas por el ayuntamiento al mantenimiento del centro infantil, en cumplimiento de lo establecido en el apartado primero, punto 3 de la presente orden. 12.
Valencià: Certificat, si s'escau, del secretari de la corporació local sobre els aspectes previstos en la base 1a.
Español: Certificación, en su caso, del secretario de la corporación local sobre los extremos previstos en la base 1ª, punto 2 de esta orden.
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials d'Educació 1.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de Educación. 1.
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat i no s'hi presente la documentació exigida, l'expedient serà tramés, fent-hi constar aquesta incidència, a la Direcció General de Centres Docents, on s'arxivarà sense més tràmit. 2.
Español: En el caso de que transcurra el plazo indicado sin que se haya presentado la documentación requerida, se remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, donde se archivará sin más trámite. 2.
Valencià: Una vegada complets els expedients, la Inspecció educativa emetrà un informe valoratiu sobre els punts següents: Instal·lacions i condicions materials de l'immoble.
Español: Una vez se hallen completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe valorativo sobre los siguientes puntos: Instalaciones y condiciones materiales del inmueble.
Valencià: Valoració del projecte/memòria presentat pel centre i previst en la base 4a.
Español: Valoración del proyecto/memoria presentado por el centro, previsto en la base 4ª, punto 1 de esta orden.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondrà a una comissió composta per: El/la cap del Servei de Centres Privats, qui n'actuarà com a president/a.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión o denegación de las ayudas, corresponderá a una Comisión compuesta por: El/la jefe/a del Servicio de Centros Privados que actuará de presidente/a.
Valencià: Un/a representant del Servei d'Ordenació Acadèmica designat/da pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un/a representante del Servicio de Ordenación Académica designado/a por el director general de Ordenación y Innovación Educativa.
Valencià: Un/a inspector/a educatiu/va designat/da pel secretari general a proposta de la directora general de Centres Docents.
Español: Un/a inspector/a educativo/a designado/a por el Secretario General a propuesta de la directora general de Centros Docentes.
Valencià: Un/a funcionari/ària designat/da per cada direcció territorial d'Educació, a fi de dur, dins l'àmbit territorial, el seguiment administratiu de la convocatòria objecte d'aquesta ordre.
Español: Un/a funcionario/a designado/a por cada dirección territorial de Educación, con el fin de realizar, dentro del ámbito territorial, el seguimiento administrativo de la convocatoria objeto de esta orden.
Valencià: El/la cap de la Secció de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, qui n'actuarà com a secretari/ària. 2.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Subvenciones de la Dirección General de Centros Docentes que actuará de secretario/a de la comisión. 2.
Valencià: La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i el barem següent: a) Instal·lacions i condicions materials de l'immoble destinat al centre (fins 2 punts).
Español: La Comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas contempladas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y el siguiente baremo: a) Instalaciones y condiciones materiales del inmueble destinado al centro (hasta 2 puntos).
Valencià: b) Mobiliari, material educatiu i jocs del centre (fins 0,5 punts).
Español: b) Mobiliario, material educativo y juegos del centro (hasta 0,5 puntos).
Valencià: c) Agrupació de l'alumnat i ratio educador/alumne (fins 1,6 punts).
Español: c) Agrupación del alumnado y ratio educador/alumno (hasta 1,6 puntos).
Valencià: d) Titulació del personal educador (fins 2,5 punts).
Español: d) Titulación del personal educador (hasta 2,5 puntos).
Valencià: e) Nombre d'alumnes matriculats i existència d'alumnes amb minusvàlues (fins 0,5 punts).
Español: e) Número de alumnos matriculados y existencia de alumnos con minusvalías (hasta 0,5 puntos).
Valencià: f) Serveis complementaris del centre (fins 0,7 punts).
Español: f) Servicios complementarios del centro (hasta 0,7 puntos).
Valencià: g) Dèficit previst per al centre per al curs 1993-94 (fins 1 punt).
Español: g) Déficit previsto por el centro para el curso 1993-94 (hasta 1 punto).
Valencià: h) Valoració del projecte/memòria presentat pel centre (fins 1,2 punts).
Español: h) Valoración proyecto/memoria presentado por el centro (hasta 1,2 puntos).
Valencià: A més dels criteris anteriors, la Comissió podrà augmentar la puntuació obtinguda per l'aplicació de l'anterior barem amb els percentatges addicionals i pels conceptes que a continuació s'hi assenyalen: a) Si la institució sol·licitant és de titularitat municipal, està patrocinada per una corporació local en els termes establerts en l'apartat primer, punt 3 d'aquesta ordre o es tracta d'una cooperativa pertanyent a un patronat municipal, fins un 60% sobre la puntuació obtinguda.
Español: Además de los criterios anteriores, la comisión podrá aumentar la puntuación obtenida por la aplicación del anterior baremo con los porcentajes adicionales y por los conceptos que a continuación se seÑalan: a) Si la institución solicitante es de titularidad municipal, está patrocinada por una corporación local en los términos establecidos en el apartado primero, punto 3 de la presente orden o se trata de una cooperativa perteneciente a un patronato municipal, hasta un 60% sobre la puntuación obtenida.
Valencià: b) Si la institució sol·licitant es troba ubicada en un Barri d'Acció Preferent (BAP), fins un 80% sobre la puntuació obtinguda.
Español: b) Si la institución solicitante se encuentra ubicada en un Barrio de Acción Preferente (BAP), hasta un 80% sobre la puntuación obtenida.
Valencià: c) Si la institució compleix les dues condicions establertes en els apartats a) i b) anteriors, fins un 100% sobre la puntuació obtinguda.
Español: c) Si la institución reúne las dos condiciones establecidas en los apartados a) y b) anteriores, hasta un 100% sobre la puntuación obtenida.
Valencià: Resolució Una vegada evacuada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complesquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller d'Educació i Ciència, la present convocatòria.
Español: Resolución Evacuada la propuesta de la comisión relativa a la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no reúnan los requisitos establecidos en la presente orden, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència aquesta base caldrà que siga dictada en el termini màxim de 6 mesos comptadors des del dia de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: La resolución a la que hace referencia esta base deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificant-hi, entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els 6 mesos comptadors des de la publicació de la resolució.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes, para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses desde la publicación de la resolución.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, el beneficiari haurà de justificar, davant de la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la destinació d'aquesta per un import igual o superior a l'ajuda concedida, i també el fet de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i les corresponents a la Seguretat Social, en compliment de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, el beneficiario deberá justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de la misma por un importe igual o superior a la ayuda concedida, así como el hecho de haber cumplido con sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la documentació, que té com a finalitat justificar la subvenció, caldrà incloure-hi: a) Documentació de caràcter econòmic que justifique les despeses derivades del funcionament del centre infantil (fulls de salari del personal, butlletes de cotització a la Seguretat Social, factures, etc).
Español: En la documentación que tiene por objeto justificar la subvención se incluirá: a) Documentación de carácter económico que justifique los gastos derivados del funcionamiento del centro infantil (hojas de salario del personal, boletines de cotización a la Seguridad Social, facturas, etc.
Valencià: b) Certificat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social corresponent, on conste que el centre es troba, a hores d'ara, al corrent en el pagament de les quotes de Seguretat Social de tota la seua plantilla de personal.
Español: b) Certificado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social correspondiente, donde conste que el centro se encuentra al corriente en el pago de las cuotas de la Seguridad Social de toda la plantilla de personal.
Valencià: c) Documentació acreditativa d'haver complert les obligacions tributàries de la corporació local o entitat sol·licitant.
Español: c) Documentación acreditativa de haber cumplido las obligaciones tributarias de la corporación local o entidad solicitante.
Valencià: Quant a la documentació de caràcter econòmic assenyalada en l'apartat a) del paràgraf anterior, només serà vàlida per a justificar la subvenció la compresa entre l'1 de gener i el 30 de juny de 1994, atès el caràcter de finançament parcial de funcionament del centre.
Español: En cuanto a la documentación de carácter económico seÑalada en el apartado a) del párrafo anterior, únicamente será válida para justificar la subvención la comprendida entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1994, dado su carácter de financiación parcial de funcionamiento del centro.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjunta amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari. 2.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrolla el beneficiario. 2.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: 2.1.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: 2.1.
Valencià: S'haurà de reintegrar la quantitat transferida o reduir parcialment la subvenció aprovada, en els casos següents: 3.1.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad transferida o la reducción parcial de la subvención aprobada, en los siguientes casos: 3.1.
Valencià: Quan els documents es referesquen a un col·lectiu o plantilla major que la que li correspon únicament al centre i no vagen acompanyats d'un certificat del secretari de l'ajuntament o del titular de l'entitat, en què s'especifique, a més de l'import total a què fa referència l'esmentat document, la part que s'atribueix en exclusiva a l'activitat o servei objecte de la subvenció en aquesta convocatòria. 4.
Español: Cuando los documentos se refieran a un colectivo o plantilla que sea mayor a la que corresponda únicamente al centro, y no vayan acompaÑados de un certificado, del secretario del ayuntamiento o del titular del centro, en donde se especifique, además del importe total en pesetas que corresponda a dicho documento, la parte que se atribuye en exclusiva a la actividad o servicio objeto de subvención en esta convocatoria. 4.
Valencià: Altres possibles subvencions El beneficiari d'aquesta convocatòria assumeix el compromís de comunicar a la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, provinents de qualsevol ens públic o privat.
Español: Otras posibles subvenciones El beneficiario de esta convocatoria asume el compromiso de comunicar a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación y Ciencia, la obtención de subvenciones o ayudas destinadas a esta misma finalidad, procedentes de cualesquiera ente público o privado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2385, del 11-11-1994 (1994/832985) ORDRE de 4 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual nomena els tribunals qualificadors de les consolatòries 01/94, 02/94, 03/94, 04/94, 05/94, 06/94, 07/94, 08/94, 09/94, 10/94, 11/94, 13/94, 14/94, 15/94 i 16/94, totes aquestes corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2385, del 11-11-1994 (1994/832985) ORDEN de 4 de noviembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, por la que se nombran los tribunales calificadores de las convocatorias 01/94, 02/94, 03/94, 04/94, 05/94, 06/94, 07/94, 08/94, 09/94, 10/94, 11/94, 13/94, 14/94, 15/94 y 16/94, todas ellas correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1994.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2385 Data del DOGV : 11-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2385 Fecha DOGV : 11-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1730, del 24-02-1992 (1992/824053) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1992, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre el concurs per a la provisió de places de professorat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1730, del 24-02-1992 (1992/824053) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1992, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que deberán resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1730 Data del DOGV : 24-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824053 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1730 Fecha DOGV : 24-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2436, del 26-01-1995 (1995/833662) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1994, de les Corts Valencianes, per la qual es convoquen 10 beques per a la formació pràctica d'arxivers/es-bibliotecaris/àries-documentalistes de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2436, del 26-01-1995 (1995/833662) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1994, de las Cortes Valencianas, por la que se convocan 10 becas para la formación práctica de archiveros/as-bibliotecarios/as-documentalistas de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2436 Data del DOGV : 26-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833662 CVE Data del document : 30-12-1994 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 30 de desembre de 1994, de les Corts Valencianes, per la qual es convoquen 10 beques per a la formació pràctica d'arxivers/es-bibliotecaris/àries-documentalistes de les Corts Valencianes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2436 Fecha DOGV : 26-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833662 CVE Fecha del documento : 30-12-1994 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 30 de diciembre de 1994, de las Cortes Valencianas, por la que se convocan 10 becas para la formación práctica de archiveros/as-bibliotecarios/as-documentalistas de las Cortes Valencianas.
Valencià: La Mesa de les Corts Valencianes en la reunió del dia 30 de desembre de 1994 ha resolt convocar 10 beques per a la realització de treballs i estudis de caràcter bibliogràfic, documental i d'arxiu parlamentari relacionats amb l'activitat parlamentària i amb la documentació d'aquesta institució, d'acord amb les següents bases.
Español: La Mesa de las Cortes Valencianas en su reunión celebrada el día 30 de diciembre de 1994 ha resuelto convocar 10 becas para la realización de trabajos y estudios de carácter bibliográfico, documental y de archivo parlamentario relacionados con la actividad parlamentaria y con la documentación de esta Institución, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Objecte Les Corts Valencianes convoquen 10 beques per a la realització de treballs i estudis de caràcter bibliogràfic, documental i d'arxiu parlamentari relacionats amb l'activitat parlamentària i amb la documentació que hi ha a la cambra.
Español: Objeto Las Cortes Valencianas convocan 10 becas para la realización de trabajos y estudios de carácter bibliográfico, documental y de archivo parlamentario relacionados con la actividad parlamentaria y con la documentación obrante en la cámara.
Valencià: Cadascuna de les beques tindrà una durada de 12 mesos i la seua quantia total serà d'1.552.500 pessetes brutes, que es percebran a l'acabament del mes a raó de 129.375 pessetes, amb la certificació prèvia del lletrat major.
Español: Cada una de las becas tendrá una duración de 12 meses y su cuantía total será de 1.552.500 pesetas brutas, que se percibirán a la finalización del mes a razón de 129.375 pesetas, previa certificación del letrado mayor.
Valencià: Les Corts Valencianes contractaran una assegurança d'accidents i de malaltia per a cadascun dels becaris o de les becàries pel temps de durada de la beca, en el supòsit que no tingueren cobertes aquestes contingències.
Español: Las Cortes Valencianas contratarán un seguro de accidentes y de enfermedad para cada uno de los/las becarios/as por el tiempo de duración de la beca, en el supuesto de que no tuvieran cubiertas estas contingencias.
Valencià: La concessió i gaudi de la beca no suposarà vinculació laboral o funcionarial entre el becari i la cambra.
Español: La concesión y disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el becario y la Cámara.
Valencià: Poden sol·licitar la concessió de beques els llicenciats/des universitaris/àries de nacionalitat espanyola que residesquen a la Comunitat Valenciana i que no hagen gaudit amb anterioritat d'aquesta beca. 2.
Español: Pueden solicitar la concesión de becas los licenciados universitarios de nacionalidad espaÑola que residan en la Comunidad Valenciana y que no hayan disfrutado con anterioridad de esta beca. 2.