gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15343] Nom i cognoms / Apellidos y nombre DNI o NIF Adreça / Domicilio Localitat / Localidad Província / Provincia Liquidació / Liquidación Ruth Helen Brownley X5764095L Teulera, 6 la Romana Alicante / Alacant 0466701274365 Luis Miguel Beltra Amoros 21495050D Emilio Castelar 57, -2 Novelda Alicante / Alacant 0466701785356 Yolanda Cartagena Nohales 44758779C Virgen del Remedio 5, -3 A Elda Alicante / Alacant 0466701786433 Ana Iglesias Gallardo 45844469H Cura Abad,36 Elda Alicante / Alacant 0466701805726 Daniel Rios Gil 78973670L Los Olivos 7, B Marbella Màlaga / Málaga 0466701810556 Antonio Fco Toral Salar 44765962G Hermanos Pinzon 5 Elda Alicante / Alacant 0466701814241 Pablo Bramwell Lopez 44751737Q Doctor Marañon 38, A-2 Elda Alicante / Alacant 0466701819053 Jose Antonio Monroy Muñoz 06109178X Virgen (la) 19, 1 B Villena Alicante / Alacant 0466701819744 Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2007/15343] Nom i cognoms / Apellidos y nombre DNI o NIF Adreça / Domicilio Localitat / Localidad Província / Provincia Liquidació / Liquidación Ruth Helen Brownley X5764095L Teulera, 6 la Romana Alicante / Alacant 0466701274365 Luis Miguel Beltra Amoros 21495050D Emilio Castelar 57, -2 Novelda Alicante / Alacant 0466701785356 Yolanda Cartagena Nohales 44758779C Virgen del Remedio 5, -3 A Elda Alicante / Alacant 0466701786433 Ana Iglesias Gallardo 45844469H Cura Abad,36 Elda Alicante / Alacant 0466701805726 Daniel Rios Gil 78973670L Los Olivos 7, B Marbella Màlaga / Málaga 0466701810556 Antonio Fco Toral Salar 44765962G Hermanos Pinzon 5 Elda Alicante / Alacant 0466701814241 Pablo Bramwell Lopez 44751737Q Doctor Marañon 38, A-2 Elda Alicante / Alacant 0466701819053 Jose Antonio Monroy Muñoz 06109178X Virgen (la) 19, 1 B Villena Alicante / Alacant 0466701819744 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 18 - Hospital General d'Elda (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 18-Hospital General de Elda (Cra.
Valencià: Elda - Sax, partida La Torreta, km 3, 03600 Elda), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Elda-Sax, Partida La Torreta, km 3, 03600, Elda, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12891) Licitació número OB 347/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12891) Licitación número OB 347/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12891 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació número OB 347/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12891 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación número OB 347/07.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 347/07. 2.
Español: c) Número de expediente: OB 347/07. 2.
Valencià: IES NOU a Tavernes de la Valldigna (València). 5.
Español: IES NUEVO en Tavernes de la Valldigna (Valencia). 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla carrer del Convent de Sant Francesc, número 4, baix, 46002 València, Tel. 963 520 284 i Fax 963 520 285. 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento San Francisco, número 4, bajo, 46002 Valencia, Tel. 963 520 284 y Fax 963 520 285. 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, (CIEGSA).
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, número 5, planta cinquena.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, número 5, planta quinta.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C-2, categoria F. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C-2, categoría F. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 12 de desembre de 2007, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 12 de diciembre de 2007, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 4ª. 3.
Español: Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 4ª. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/3941) Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a proveir en propietat quatre places de tècnic d'administració general (torn lliure).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/3941) Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir en propiedad cuatro plazas de técnico de administración general (turno libre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3941 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia professió administrativa concurs administratiu administració local En compliment del que disposen les bases reguladores que regixen la convocatòria pública en propietat de quatre places de tècnic d'administració general (torn lliure), es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos/es i exclosos/es, segons Decret de l'Alcaldia Presidència de 6 de febrer de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3941 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia profesión administrativa concurso administrativo administración local En cumplimiento de lo dispuesto en las bases reguladoras que rigen la convocatoria pública en propiedad de cuatro plazas de técnico de Administración General (turno libre) se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos/as y excluidos/as según Decreto de la Alcaldía-Presidencia de 6 de febrero de 2007.
Valencià: La llista d'aspirants admesos/es i exclosos/es està exposada al públic al tauler d'anuncis, en la pàgina web de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 40, de 21 de febrer de 2007; es concedix el termini de 10 dies hàbils per a esmenar deficiències, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: La lista de aspirantes admitidos/as y excluidos/as se encuentra expuestas al público en el tablón de anuncios, en la página web del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 40 de 21 de febrero de 2007, concediéndose el plazo de 10 días hábiles para la subsanación de deficiencias, a contar del día siguiente al de publicación de este anuncio.
Valencià: Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a proveir en propietat quatre places de tècnic d'administració general (torn lliure).
Español: Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir en propiedad cuatro plazas de técnico de administración general (turno libre).
Valencià: [2007/3941]Ajuntament de Dénia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3941]Ayuntamiento de Dénia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13548) Adjudicació de l'expedient número 568/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13548) Adjudicación del expediente número 568/2007.
Valencià: Subministrament de medicaments (Taxotere vial 80 mg.
Español: Suministro de medicamentos (Taxotere vial 80 mg.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13548 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació medicament contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 568/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13548 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación medicamento contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 568/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 568/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 568/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments (Taxotere vial 80 mg.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de medicamentos (Taxotere vial 80 mg.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta-quatre mil vuit euros (334.008 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta y cuatro mil ocho euros (334.008 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Sanofi-Aventis, SA.
Español: b) Contratista: Sanofi-Aventis, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents trenta-quatre mil vuit euros (334.008 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos treinta y cuatro mil ocho euros (334.008 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/5397) Correcció d'errades de l'edicte d'aprovació provisional i adjudicació del programa d'actuació integrada i pla de reforma interior en la unitat d'execució Lloma del Mas redelimitada restant en l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/5397) Corrección de errores del edicto de aprobación provisional y adjudicación del programa de actuación integrada y plan de reforma interior en la unidad de ejecución Lloma del Mas redelimitada restante en el ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5397 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme licitació administració local obres públiques contracte d'obres Correcció d'errades de l'edicte d'aprovació provisional i adjudicació del programa d'actuació integrada i pla de reforma interior en la unitat d'execució Lloma del Mas redelimitada restant en l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5397 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Bétera plan de urbanismo licitación administración local obras públicas contrato de obras Corrección de errores del edicto de aprobación provisional y adjudicación del programa de actuación integrada y plan de reforma interior en la unidad de ejecución Lloma del Mas redelimitada restante en el ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: [2007/5397] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5276, de 8 de juny de 2006, es va publicar que l'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de març de 2006, va adoptar, entre altres acords, l'aprovació provisional del programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Lloma del Mas.
Español: [2007/5397] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5276, de 8 de junio de 2006, se publicó que el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2006, adoptó, entre otros acuerdos, la aprobación provisional del programa de actuación integrada y el plan de reforma interior presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico Lloma del Mas.
Valencià: Al seu torn; es realitza la correcció següent: On diu: «b) Que l'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de març de 2006, va adoptar, entre altres acords, aprovar provisionalment el programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Lloma del Mas, per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució Lloma del Mas redelimitada restant en l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas de sòl urbà del Pla General de Bétera,.
Español: A su vez; se realiza la siguiente corrección: Donde dice: «b) Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2006, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar provisionalmente el programa de actuación integrada y el plan de reforma interior presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico Lloma del Mas, para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Lloma del Mas redelimitada restante en el ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas de suelo urbano del Plan General de Bétera,.
Valencià: »; Ha de dir: «b) Que l'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de gener de 2006, va adoptar, entre altres acords, aprovar provisionalment el programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Lloma del Mas, per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució Lloma del Mas redelimitada restant en l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas de sòl urbà del Pla General de Bétera,.
Español: »; Debe decir: «b) Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de enero de 2006, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar provisionalmente el programa de actuación integrada y el plan de reforma interior presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico Lloma del Mas, para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Lloma del Mas redelimitada restante en el ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas de suelo urbano del Plan General de Bétera,.
Valencià: En done trasllat perquè en prengueu coneixement i per a la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Trasladarlo para su conocimiento y para la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bétera, 18 d'abril de 2007.
Español: Bétera, 18 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9675) Notificació a Vías y Construcciones, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9675) Notificación a Vías y Construcciones, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9675 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vías y Construcciones, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9675 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vías y Construcciones, SA.
Valencià: [2007/9675] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/9675] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 233/06 SAN Interessat: Vías y Construcciones, SA.
Español: Expediente número: 233/06 SAN Interesado: Vías y Construcciones, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: Carretera de las casas s/n.
Español: Último domicilio conocido: Carretera de las casas s/n.
Valencià: Caudete de las Fuentes (València).
Español: Caudete de las Fuentes.
Valencià: Assumpte: acord proposta de resolució dictat per la instructora de l'expedient el 11 de juny de 2007.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente el 11 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2114) ACORD de 22 de desembre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que afecta diverses seccions pressupostàries per un import global d'onze milions dos-cents vint mil euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2114) ACUERDO de 22 de diciembre de 2006, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a diversas secciones presupuestarias por importe global de once millones doscientos veinte mil euros.
Valencià: Expedient número 06.025/06-171.
Español: Expediente número 06.025/06-171.