gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article dos La Junta Central de Contractació serà constituïda per un president, cinc vocals i un secretari que seran nomenats pel President del Consell d?Administració del Servei Valencià de Salut, a proposta del Director del Servei Valencià de Salut, sens perjudici de la possible adscripció dels assessors necessaris, designats pel Director del Servei Valencià de Salut, els quals comptaran exclusivament amb el dret de veu en les sessions a què assistesquen.
Español: Artículo dos La Junta Central de Contratación estará constituida por un presidente, cinco vocales y un secretario que serán nombrados por el Presidente del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, a propuesta del Director del Servicio Valenciano de Salud, sin perjuicio de la posible adscripción de los asesores necesarios, designados por el Director del Servicio Valenciano de Salud, que contarán exclusivamente con el derecho de voz en las sesiones a las que asistan.
Valencià: Article tres La Junta Central de Contractació del Servei Valencià de Salut, en matèria de contractes d'obres tindrà les competències de proposta d'inici de l'expedient, de la seua gestió i de proposta d'adjudicació, quan les facultats i competències de l'òrgan de contractació no estiguessen delegades o ho estiguessen en el Director de l?Organisme o, si s'escau, en el Director per a la Gestió d'Infrastructura, Subministraments i Hostaleria.
Español: Artículo tres La Junta Central de Contratación del Servicio Valenciano de Salud, en materia de contratos de obras tendrá las competencias de propuesta de inicio del expediente, gestión del mismo y propuesta de adjudicación, cuando las facultades y competencias del órgano de contratación del Servicio Valenciano de Salud no estuvieren delegadas o lo estuvieren en el Director del Organismo o, en su caso, en el Director para la Gestión de Infraestructura, Suministros y Hostelería.
Valencià: Actuarà en aquests contractes com a Mesa de Contractació, i en formarà part, un lletrat del Servei d?Assessoria Jurídica i l'Interventor Delegat de la Intervenció General.
Español: Actuará en estos contratos como Mesa de Contratación, formando parte de la misma un letrado del Servicio de Asesoría Jurídica y el Interventor Delegado de la Intervención General.
Valencià: Article quatre La Junta Central de Contractació en relació amb els subministraments d'adquisició centralitzada desplegarà les següents funcions: 1) Estudi i valoració de les necessitats dels Centres del Servei Valencià de Salut, coordinació i gestió de les adquisicions i determinació de la forma d'adjudicació conformement amb el Reglament General de Contractació. 2) Proposta d'inici de l?expedient, la seua gestió i proposta d'adjudicació dels contractes de subministrament, qualsevol que siga la forma d'adjudicació.
Español: Artículo cuatro La Junta Central de Contratación en relación a los suministros de adquisición centralizada desarrollará las siguientes funciones: 1) Estudio y valoración de las necesidades de los Centros del Servicio Valenciano de Salud, coordinación y gestión de las adquisiciones y determinación de la forma de adjudicación de acuerdo con el Reglamento General de Contratación. 2) Propuesta de inicio del expediente, gestión del mismo y propuesta de adjudicación de los contratos de suministro, cualquiera que sea la forma de adjudicación.
Valencià: Actuaran en aquests casos com a Mesa de Contractació, i s'hi incorporaran per a aquestes actuacions l'Interventor Delegat de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i un lletrat del Servei d?Assessoria Jurídica del Servei Valencià de Salut. 3) Establir les directrius i instruccions sobre normalització o homologació, tant del sistema mobiliari com del d'oficina inventariable o no inventariable.
Español: Actuará en estos casos como Mesa de Contratación, incorporándose a la misma para estas actuaciones el Interventor Delegado de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y un letrado del Servicio de Asesoría Jurídica del Servicio Valenciano de Salud. 3) Establecer las directrices e instrucciones sobre normalización u homologación, tanto del sistema mobiliario como del de oficina inventariable y no inventariable.
Valencià: Article cinc En relació amb els contractes d?assistència regulats pel Decret 1005/1974, de 4 d'abril, i els de treballs específics regulats pel Decret 1465/1985, de 17 de juliol, la Junta Central de Contractació tindrà les facultats de programació i estudi de necessitats, així com de proposta d'inici d'expedient, de la seua gestió i de proposta d'adjudicació quan les facultats i competències de l?òrgan de contractació del S.V.S.
Español: Artículo cinco En relación a los contratos de asistencia regulados por el Decreto 1005/1974, de 4 de abril, y los de trabajos específicos regulados por el Decreto 1465/1985, de 17 de julio, tendrá la Junta Central de Contratación las facultades de su programación y estudio de necesidades, así como la propuesta de inicio del expediente, gestión del mismo y la propuesta de adjudicación cuando las facultades y competencias del órgano de contratación del S.V.S.
Valencià: no estiguessen delegades o ho estiguessen en el Director del Servei Valencià de Salut o, si s'escau, en el Director per a la Gestió d'Infrastructura, Subministraments i Hostaleria.
Español: no estuvieren delegadas o lo estuvieren en el Director del Servicio Valenciano de Salud o, en su caso, en el Director para la Gestión de Infraestructura, Suministros y Hostelería.
Valencià: Article sis La Direcció per a la Gestió d'Infrastructura, Subministraments i Hostaleria, amb les adequacions orgàniques que escaiguen, assumirà les funcions administratives que es deriven de la creació de la Junta Central de Contractació.
Español: Artículo seis La Dirección para la Gestión de Infraestructura, Suministros y Hostelería, con las adecuaciones orgánicas que procedan, asumirá las funciones administrativas que se deriven de la creación de la Junta Central de Contratación.
Valencià: Article set Els distints centres de despesa del Servei Valencià de Salut hauran de trametre a la Junta Central de Contractació, en el termini assenyalat per a l?elaboració de la previsió pressupostària, la relació de necessitats per a l?exercici següent, referent a subministraments competència de la Junta Central de Contractació.
Español: Artículo siete Los distintos centros de gasto del Servicio Valenciano de Salud deberán remitir a la Junta Central de Contratación, en el plazo señalado para la elaboración de la previsión presupuestaria, la relación de necesidades para el ejercicio siguiente, referente a suministros competencia de la Junta Central de Contratación.
Valencià: Aquestes competències s'estenen també a la despesa originada pels serveis centrals de l?Organisme.
Español: Estas competencias se extienden también al gasto originado por los servicios centrales del Organismo.
Valencià: Article vuit La Junta Central de Contractació es regirà per les normes establertes en aquesta Ordre, i si de cas hi manquen, per les que estableixen el Reglament General de Contractació i el Decret 3186/1968, de 26 de desembre.
Español: Artículo ocho La Junta Central de Contratación se regirá por las normas establecidas en esta Orden, y en su defecto por lo establecido en el Reglamento General de Contratación y en el Decreto 3186/1968, de 26 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera S'autoritza el Director del Servei Valencià de Salut perquè, amb l'informe previ de la Junta Central de Contractació, determine els subministraments d'adquisició centralitzada per a tot l'Organisme.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se autoriza al Director del Servicio Valenciano de Salud para que, previo informe de la Junta Central de Contratación, determine los suministros de adquisición centralizada para todo el Organismo.
Valencià: Segona Es faculta el Director del Servei Valencià de Salut per dictar les normes de desplegament d'aquesta Disposició.
Español: Segunda Se faculta al Director del Servicio Valenciano de Salud, para dictar las normas de desarrollo de esta Disposición.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor als vint dies de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de març; de 1990.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 885, del 17-08-1988 (1988/811835) ORDRE de 19 de juliol de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment selectiu per al nomenament interí de professors de l'Institut València d'Educació Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 885, del 17-08-1988 (1988/811835) ORDEN de 19 de julio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento selectivo para el nombramiento interino de profesores del Instituto Valenciano de Educación Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 885 Data del DOGV : 17-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 885 Fecha DOGV : 17-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 752, del 29-01-1988 (1988/810484) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1988, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 752, del 29-01-1988 (1988/810484) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1988, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Ricardo Brage Serrano, Profesor Titular de Escuela Universitaria de Enfermería de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 752 Data del DOGV : 29-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810484 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 752 Fecha DOGV : 29-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810484 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1395, del 04-10-1990 (1990/818894) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és declarada deserta la Convocatòria 87/1990, de 3 d'abril (DOGV núm. 1.337, de 2 de juliol de 1990), en que va ser anunciada una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1395, del 04-10-1990 (1990/818894) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 87/1990, de 3 de abril (DOGV núm. 1.337, de 2 de julio de 1990), por la que se anunciaban tres vacantes en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1395 Data del DOGV : 04-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818894 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1395 Fecha DOGV : 04-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1084, del 13-06-1989 (1989/814169) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1989, de la Universitat de València, per la qual eS nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1084, del 13-06-1989 (1989/814169) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Vicenta Dolores Forés Conchell, Profesora Titular de Escuela Universitaria, en el área de Economía Financiera y Contabilidad de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1084 Data del DOGV : 13-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814169 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1084 Fecha DOGV : 13-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814169 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1097, del 30-06-1989 (1989/814369) CONVOCATÒRIA 153/1989, de 17 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1097, del 30-06-1989 (1989/814369) CONVOCATORIA 153/1989, de 17 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1097 Data del DOGV : 30-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1097 Fecha DOGV : 30-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 417, del 18-08-1986 (1986/806962) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 417, del 18-08-1986 (1986/806962) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña.
Valencià: Maria Jesus Bayarri García, Professora Titular d'Estadística i Investigació Operativa de la dita Universitat.
Español: María Jesus Bayarri García, Profesora Titular de Estadística e Investigación Operativa de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 417 Data del DOGV : 18-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806962 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 417 Fecha DOGV : 18-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 562, del 07-04-1987 (1987/808506) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1987, conjunta de les Conselleries d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, per la qual s'estableix la col.laboració per a la codificació i el tractament dels butlletins de defunció del moviment natural de la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 562, del 07-04-1987 (1987/808506) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1987, conjunta de las Consellerias de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo, por la que se establece la colaboración para la codificación y el tratamiento de los boletines de defunción del movimiento natural de la población.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 562 Data del DOGV : 07-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808506 CVE Data del document : 27-02-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 27 de febrer de 1987, conjunta de les Conselleries d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, per la qual s'estableix la col.laboració per a la codificació i el tractament dels butlletins de defunció del moviment natural de la població.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 562 Fecha DOGV : 07-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808506 CVE Fecha del documento : 27-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 27 de febrero de 1987, conjunta de las Consellerias de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo, por la que se establece la colaboración para la codificación y tratamiento de los boletines de defunción del movimiento natural de la población.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda va subscriure en novembre de 1986, amb el Ministeri d'Economia i Hisenda, un acord de col·laboració per al tractament de les Estadístiques del Moviment Natural de la Població, pel que fa a l'apartat de Defuncions, dins l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda suscribió en noviembre de 1986, con el Ministerio de Economía y Hacienda, un acuerdo de colaboración para el tratamiento de las Estadísticas del Movimiento Natural de la Población, en lo referente al apartado de Defunciones, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte l'evident transcendència que això té per a la política sanitària, el Conseller d'Economia i Hisenda i el de Sanitat i Consum han resolt de col·laborar en la codificació i el tractament dels Butlletins de Defunció del Moviment Natural de la Població en la Comunitat Valenciana d'acord amb les següents estipulacions: Primera.
Español: Teniendo en cuenta la evidente trascendencia que ello tiene para la política sanitaria, el Conseller de Economía y Hacienda y el de Sanidad y Consumo han resuelto colaborar en la codificación y tratamiento de los Boletines de Defunción del Movimiento Natural de la Población en la Comunidad Valenciana, con arreglo a las siguientes estipulaciones: Primera.