gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/946] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que es relacionen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/946] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Resolució exp. 12/39A.
Español: Resolución exp. 12/39A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842, de 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOCV 5343, 11.09.2006), per Resolució de data 14 de novembre de 2012, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a la mercantil La Vieja Artesana Siglo XXI, SL, CIF B54593181, una multa de 750 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV 842, 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOCV 5343, 11.09.2006), por Resolución de fecha 14 de noviembre de 2012, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a la mercantil La Vieja Artesana Siglo XXI, SL, CIF B54593181, una multa de 750 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado Decreto.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, plaça d'Espanya, 4, local B, cantó c/ Pintor Murillo (Cervecería Plaza de España).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, plaza de España, 4, local B, esq.
Valencià: Alacant, 8 de gener de 2013.
Español: Alicante, a 8 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11693) ACORD de 29 de novembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdit en els programes 542.50, Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, i 422.60, Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per ingressos corresponents al reintegrament de quotes d'amortització per al 2013 de préstecs concedits a les universitats públiques, i l'habilitació de projectes en el capítol 9 de cada un d'estos programes, per a imputar el reintegrament, per un import global d'1.984.767,57 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11693) ACUERDO de 29 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza generar crédito en los programas 542.50, Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, y 422.60, Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por ingresos correspondientes al reintegro de cuotas de amortización para 2013 de préstamos concedidos a las universidades públicas, y la habilitación de proyectos en el capítulo 9 de cada uno de estos programas, para imputar el reintegro, por importe global de 1.984.767,57 euros.
Valencià: Expedients número 09.019/13-094 i 09.023/13-0104.
Español: Expedientes número 09.019/13-094 y 09.023/13-0104.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11693 CVE Data del document : 29-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 29 de novembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdit en els programes 542.50, Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, i 422.60, Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per ingressos corresponents al reintegrament de quotes d'amortització per al 2013 de préstecs concedits a les universitats públiques, i l'habilitació de projectes en el capítol 9 de cada un d'estos programes, per a imputar el reintegrament, per un import global d'1.984.767,57 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11693 CVE Fecha del documento : 29-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 29 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza generar crédito en los programas 542.50, Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, y 422.60, Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por ingresos correspondientes al reintegro de cuotas de amortización para 2013 de préstamos concedidos a las universidades públicas, y la habilitación de proyectos en el capítulo 9 de cada uno de estos programas, para imputar el reintegro, por importe global de 1.984.767,57 euros.
Valencià: [2013/11693] El Consell, en la reunió del dia 29 de novembre de 2013, va adoptar l'acord següent: Al desembre de 2008 es van subscriure convenis amb el llavors Ministeri de Ciència i Innovació pels quals este concedia a la Generalitat préstecs per a la concessió d'ajudes a les universitats públiques per al foment de parcs científics i tecnològics per l'import d'1.361.056 euros i per a la millora dels campus per l'import de 14.456.155 euros, ajudes que podien consistir, en tot o part, en préstecs.
Español: [2013/11693] El Consell, en la reunión del día 29 de noviembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: En diciembre de 2008 se suscribieron convenios con el entonces Ministerio de Ciencia e Innovación por los que este concedía a la Generalitat préstamos para la concesión de ayudas a las universidades públicas para el fomento de parques científicos y tecnológicos por importe de 1.361.056 euros y para la mejora de los campus por importe de 14.456.155 euros, ayudas que podían consistir, en todo o parte, en préstamos.
Valencià: Es va optar per l'atorgament de préstecs a les universitats per a finançar les actuacions objecte de cada conveni i en les mateixes condicions en què va ser rebut per la Generalitat, i estos es van concedir el 2009 i en preveien el reemborsament a partir de 2012 i fins a l'any 2023.
Español: Habiéndose optado por el otorgamiento de préstamos a las universidades para financiar las actuaciones objeto de cada convenio y en las mismas condiciones en que fue recibido por la Generalitat, estos se concedieron en 2009 y contemplaban su reembolso a partir de 2012 y hasta el año 2023.
Valencià: El passat exercici es van meritar les primeres quotes d'amortització, que van ser reintegrades per les universitats a la Generalitat i per esta al ministeri.
Español: El pasado ejercicio se devengaron las primeras cuotas de amortización, que fueron reintegradas por las Universidades a la Generalitat y por esta al Ministerio.
Valencià: Les corresponents al 2013 pugen a 1.318.100,91 euros, amb el detall següent: Objecte Universitat Import Foment de parcs científics i tecnològics Universitat Politècnica de València 113.421,33 Total 113.421,33 Millora campus universitaris Universitat de València 385.497,47 Universitat Jaume I de Castelló 168.655,14 Universitat Politècnica de València 277.076,30 Universitat d'Alacant 216.842,33 Universitat Miguel Hernández d'Elx 156.608,34 Total 1.204.679,58 Total quotes amortització 2013 1.318.100,91 D'altra banda, l'Orde PRE/1996/2009 establia les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per a la implantació del Programa Campus d'Excel·lència Internacional en el sistema universitari espanyol.
Español: Las correspondientes a 2013 ascienden a 1.318.100,91 euros con el siguiente detalle: Objeto Universidad Importe Fomento de parques científicos y tecnológicos Universitat Politècnica de València 113.421,33 Total 113.421,33 Mejora campus universitarios Universitat de València 385.497,47 Universitat Jaume I de Castelló 168.655,14 Universitat Politècnica de València 277.076,30 Universidad de Alicante 216.842,33 Universidad Miguel Hernández de Elche 156.608,34 Total 1.204.679,58 Total cuotas amortización 2013 1.318.100,91 Por otra parte, la Orden PRE/1996/2009 establecía las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas para la implantación del Programa Campus de Excelencia Internacional en el sistema universitario español.
Valencià: Entre els projectes seleccionats per a rebre finançament estava el Projecte Associat Naunova, ciència per a la salut i la sostenibilitat / Ciutat de la Innovació?, coordinat per la Universitat de València i la Universitat Politècnica de València, al qual es van concedir 8 milions d'euros.
Español: Entre los proyectos seleccionados para recibir financiación estaba el Proyecto Asociado Naunova, ciencia para la salud y la sostenibilidad / Ciudad de la Innovación, coordinado por la Universitat de València y la Universitat Politècnica de València, al que se concedieron 8 millones de euros.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2009, i d'acord amb el procediment previst en l'orde esmentada, es va subscriure un conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat, amb l'objecte de regular la concessió d'un préstec pels 8 milions d'euros, per a la concessió d'ajudes per un import igual a les universitats que coordinaven el projecte i per a executar-lo.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2009, y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada orden, se suscribió un convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat, con el objeto de regular la concesión de un préstamo por los 8 millones de euros, para la concesión de ayudas por igual importe a las universidades que coordinaban el proyecto y para la ejecución del mismo.
Valencià: Les ajudes podien consistir, en tot o en part, en préstecs, i en este cas s'atorgaven en les mateixes condicions en què eren rebudes per la comunitat autònoma, sense interés, amb un termini d'amortització de 15 anys, incloent-hi 3 de carència.
Español: Las ayudas podían consistir, en todo o en parte, en préstamos, en cuyo caso se otorgaban en las mismas condiciones en que se recibía por la Comunidad Autónoma, sin interés, con un plazo de amortización de 15 años, incluidos 3 de carencia.
Valencià: En este cas també es va optar per la concessió de sengles préstecs a cada una de les dos universitats participants en el projecte, per l'import de 4 milions d'euros cada un i d'acord amb les condicions d'estos; és en este exercici en què es meriten les primeres quotes d'amortització.
Español: En este caso también se optó por la concesión de sendos préstamos a cada una de las dos universidades participantes en el proyecto, por importe de 4 millones de euros cada uno y de acuerdo con las condiciones de los mismos; es en este ejercicio en el que se devengan las primeras cuotas de amortización.
Valencià: Una vegada reintegrades les respectives quotes per part de les universitats, pertoca generar crèdits amb càrrec a estos ingressos per a habilitar, en el pressupost de gastos dels programes 542.50 i 422.60, el capítol 9, «Passius financers», així com els corresponents projectes, als quals s'imputen els reintegraments al ministeri.
Español: Una vez reintegradas las respectivas cuotas por parte de las universidades, procede generar créditos con cargo a estos ingresos para habilitar, en el presupuesto de gastos de los programas 542.50 y 422.60, el capítulo 9, «Pasivos financieros», así como los correspondientes proyectos, a los que imputar los reintegros al Ministerio.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer Autoritzar un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 821.03, «Reintegrament de préstecs concedits al sector públic a llarg termini.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 821.03, «Reintegro de préstamos concedidos al sector público a largo plazo.
Valencià: entitats públiques», per l'import d'1.984.767,57 euros.
Español: Entidades públicas», por importe de 1.984.767,57 euros.
Valencià: Segon Autoritzar l'habilitació del capítol 9, «Passius financers», en els programes i pels imports següents: Aplicació Import 09.02.03.542.50.9 1.318.100,91 09.02.03.422.60.9 666.666,66 Total 1.984.767,57 Tercer Amb càrrec als crèdits habilitats en l'apartat anterior, s'autoritza la inclusió dels projectes i pels imports que es detallen a continuació: Programa 542.50, Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures Codi Denominació Import(?) TA001 Amortització de préstecs Ministeri de Ciència i Innovació 1.318.100,91 Programa 422.60, Universitat, Estudis Superiors i Ciència Codi Denominació Import(?) TA002 Amortització de préstecs Ministeri d'Educació.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 9, «Pasivos financieros», en los programas y por los importes siguientes: Aplicación Importe 09.02.03.542.50.9 1.318.100,91 09.02.03.422.60.9 666.666,66 Total 1.984.767,57 Tercero Con cargo a los créditos habilitados en el apartado anterior, se autoriza la inclusión de los proyectos y por los importes que se detallan a continuación: Programa 542.50, Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras Código Denominación Importe(?) TA001 Amortización de préstamos Ministerio de Ciencia e Innovación 1.318.100,91 Programa 422.60, Universidad, Estudios Superiores y Ciencia Código Denominación Importe(?) TA002 Amortización de préstamos Ministerio de Educación.
Valencià: Campus Excel·lència Internacional 666.666,66 Ibi, 29 de novembre de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Campus Excelencia Internacional 666.666,66 Ibi, 29 de noviembre de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/462) ORDE 2/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs les ensenyances professionals de Música i de Dansa a partir del curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/462) ORDEN 2/2012, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido las enseñanzas profesionales de Música y de Danza a partir del curso 2011-2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/462 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica ORDE 2/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs les ensenyances professionals de Música i de Dansa a partir del curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/462 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica ORDEN 2/2012, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido las enseñanzas profesionales de Música y de Danza a partir del curso 2011-2012.
Valencià: [2013/462] El Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Dansa i es regula l'accés a estes ensenyances, determina en l'article 26 que els centres podran convocar, anualment, un premi extraordinari per cada una de les especialitats que tinguen autoritzades.
Español: [2013/462] El Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, determina en su artículo 26 que los centros podrán convocar, anualmente, un premio extraordinario por cada una de las especialidades que tengan autorizadas.
Valencià: Anàlogament, l'article 25 del Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances, preveu que els centres podran convocar, anualment, un premi extraordinari per cada una de les especialitats que tinguen autoritzades.
Español: Análogamente, el artículo 25 del Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas, contempla que los centros podrán convocar, anualmente, un premio extraordinario por cada una de las especialidades que tengan autorizadas.
Valencià: En ambdós casos, és necessari reconéixer públicament l'esforç i la dedicació de l'alumnat a la dansa i a la música, al llarg de les ensenyances professionals, en aquells casos en què ha cursat i finalitzat amb èxit estes ensenyances.
Español: En ambos casos, resulta necesario reconocer públicamente el esfuerzo y dedicación realizados por el alumnado a la danza y a la música, a lo largo de las enseñanzas profesionales, en aquellos casos en que ha cursado y finalizado con éxito estas enseñanzas.
Valencià: Així mateix, cal fomentar valors com la superació personal i la responsabilitat, incentivar la constància en l'estudi i, en últim terme, millorar la qualitat de les ensenyances de règim especial, destacant l'alumnat que millor ha aprofitat els seus estudis com a model del treball ben fet per a la societat.
Español: Asimismo, procede fomentar valores como la superación personal y la responsabilidad, incentivar la constancia en el estudio, y en último término, mejorar la calidad de las enseñanzas de régimen especial destacando al alumnado que mejor ha aprovechado sus estudios, como modelo del trabajo bien hecho para la sociedad.