gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això és un exercici de perseverança.
Español: Esto es un ejercicio de perseverancia.
Valencià: He viscut els meus treballs com una obligació moral; com un Noé que anava ficant els animalets en el seu arca; vivències, successos que si tu no els hagueres escrit, s'haurien perdut per sempre.
Español: He vivido mis trabajos como una obligación moral; como un Noé que iba metiendo los animalitos en su arca; vivencias, sucesos que si tú no los hubieses escrito se habrían perdido para siempre.
Valencià: Per això rebut un agraïment humà al carrer, gent senzilla que s'alegra que sigues cronista, que els tingues en compte; de saber coses seues perquè tu es les dius.
Español: Por ello recibo un agradecimiento humano en la calle, gente sencilla que se alegra de que seas cronista, de que les tengas en cuenta; de saber cosas suyas porque tú se las dices… Ese reconocimiento lo tengo a diario.
Valencià: Fins i tot d'americans als que vaig documentar les seues arrels benisseres i després vaig acompanyar a presentar als seus actuals familiars al poble.
Español: Incluso de americanos a quienes documenté sus raíces benisseras y luego acompañé a presentarles a sus actuales familiares en el pueblo.
Valencià: Trobades emocionants.
Español: Encuentros emocionantes.
Valencià: Aquestes coses t'alegren, et reconforten, et produeixen una gran satisfacció personal..
Español: Estas cosas te alegran, te reconfortan, te producen una gran satisfacción personal..
Valencià: Moments molt especials.
Español: Momentos muy especiales.
Valencià: Al final treballes per a la gent..
Español: Al final trabajas para la gente..
Valencià: Malauradament, davant d'aquestes coses no hi ha el reconeixement oficial.
Español: Desgraciadamente, ante estas cosas no existe el reconocimiento oficial.
Valencià: Tot i que els ajuntaments m'han respectat, jo no he vist reflex en ells de la meua tasca.
Español: Aunque los ayuntamientos me han respetado, yo no he visto reflejo en ellos de mi labor.
Valencià: Cadascú té el seu cor.
Español: Uno tiene su corazoncito.
Valencià: Sempre el meu treball m'ho l'he pagat jo de la meua butxaca.
Español: La indiferencia… Siempre mi trabajo me lo he pagado yo de mi bolsillo.
Valencià: Això és humiliant.
Español: Esto es humillante.
Valencià: La Corporació municipal és la representant del poble.
Español: La corporación municipal es la representante del pueblo.
Valencià: No ha de pensar en les seues apetències o en els seus gustos, sinó en el que el mateix poble demanda o demana.
Español: No debe pensar en sus apetencias o en sus gustos, sino en lo que el mismo pueblo demanda o pide.
Valencià: Aquesta ratificació humana i popular que jo sempre he tingut durant la meua vida i aquest agraïment, aquesta bona voluntat de la gent: "Si Joan Josep no ho sap, no ho sap NINGÚ", jo no ho he vist en els ajuntaments del meu poble llevat molt rares excepcions.
Español: Ese refrendo humano y popular que yo siempre he tenido durante mi vida y ese agradecimiento, esa buena voluntad de la gente: «Si Joan Josep no ho sap, no ho sap ningú», yo no lo he visto en los ayuntamientos de mi pueblo salvo muy raras excepciones.
Valencià: Durant 50 anys, esporàdicament.
Español: Durante 50 años, esporádicamente.
Valencià: El tràmit és pidolar i això et s'esgota.
Español: El trámite es mendigar y esto te agota.
Valencià: També he contemplat egos propagandístics, acte propulsions, el papanatisme oficial de creure al final aquesta missió de vista curta, aquesta autocomplaença, aquesta imatge de màrqueting que potser.
Español: También he contemplado egos propagandísticos, auto propulsiones, el papanatismo oficial de creerse al final esa misión de vista corta, esa autocomplacencia, esa imagen de marketing que a lo mejor… en este caso sí, en este no… Tú ya me entiendes….
Valencià: Calp explota el seu potencial cicloturístic a la fira de Bolonya.
Español: Calp explota su potencial cicloturístico en la feria de Bolonia.
Valencià: Calp assisteix a la III Fira del Cicloturisme de Bolonya que se celebra del 5 al 7 d'abril amb l'objectiu de promocionar-se com a destinació per practicar aquest esport.
Español: Calp asiste a la III Feria del Cicloturismo de Bolonia que se celebra del 5 al 7 de abril con el objetivo de promocionarse como destino para la práctica de este deporte.
Valencià: Aquesta fira suposa el primer esdeveniment a Itàlia totalment dedicat als aficionats als viatges i al ciclisme..
Español: Esta feria supone el primer evento en Italia enteramente dedicado a los aficionados a los viajes y el ciclismo..
Valencià: L'estand de Calp és un dels més concorreguts amb un gran interès dels visitants per les rutes ciclistes que ofereix el municipi, així com pels diferents serveis i equipaments disponibles per als amants de la bicicleta.
Español: El stand de Calp está siendo uno de los más concurridos con gran interés por parte de los visitantes por las rutas ciclistas que ofrece el municipio, así como por los diferentes servicios y equipamientos disponibles para los amantes de la bicicleta.
Valencià: D'altra banda, també destaca el seu interès per la diversitat de paisatges de la zona: muntanyes, costes, jaciments històrics i racons amb encant que ofereix Calp, fins i tot per explorar amb bicicleta.
Español: Por otro lado, destaca también su interés por la diversidad de paisajes de la zona: montañas, costas, yacimientos históricos y rincones con encanto que ofrece Calp, incluso para explorar en bicicleta.
Valencià: Les persones que visiten aquesta fira són aficionades al cicloturisme, així com al cicloturisme familiar, MTB i MTB esportiu, si bé s'ha constatat que la bicicleta elèctrica està irrompent amb força..
Español: Las personas que visitan esta feria son aficionadas al cicloturismo así como al cicloturismo familiar, MTB y MTB deportivo si bien se ha constatado que la bicicleta eléctrica está irrumpiendo con fuerza..
Valencià: L'Ajuntament de Calp participa en aquesta fira dins de la política de desestabilització de l'oferta turística per promoure la localitat com a destinació idònia per al turisme cicloturista.
Español: El Ayuntamiento de Calp participa en esta feria dentro de la política de desestabilización de la oferta turística, para promover la localidad como destino idóneo para el turismo cicloturista.
Valencià: Es promociona el clima benigne que gaudeix Calp amb nombrosos dies assolellats i temperatures temperades, cosa que afavoreix la pràctica del ciclisme a l'aire lliure.
Español: En este sentido, se promociona el clima benigno que disfruta Calp con numerosos días soleados y temperaturas templadas lo que favorece la práctica del ciclismo al aire libre.
Valencià: També la creixent inversió tant pública, a través dels fons Next Generation de la Unió Europea que preveuen una millora del carril bici a l'avinguda Joan Carles I, com la privada en infraestructures i serveis.
Español: También la creciente inversión tanto pública, a través de los fondos Next Generation de la Unión Europea que prevén una mejora del carril bici en la avenida Juan Carlos I, como privada en infraestructuras y servicios.
Valencià: Els darrers anys s'ha registrat un increment en el nombre d'empreses que ofereixen serveis de lloguer de bicicletes, manteniment, transport i allotjament especialitzat..
Español: En este sentido, se ha registrado en los últimos años un incremento en el número de empresas que ofrecen servicios de alquiler de bicicletas, mantenimiento, transporte y alojamiento especializado..
Valencià: “Els mateixos organitzadors defineixen el cicloturisme com que “abraçar el camí del turisme actiu i sostenible és un compromís per preservar la bellesa del nostre planeta i els seus matisos culturals”.
Español: “Los mismos organizadores definen el cicloturismo como “Abrazar el camino del turismo activo y sostenible es un compromiso para preservar la belleza de nuestro planeta y sus matices culturales".
Valencià: I és precisament la línia que la Regidoria de Turisme vol enfocar el turisme, "desestacionalitzat, sostenible, respectuós amb l'entorn i obert a conèixer la singularitat cultural i social que Calp ofereix”, ha destacat el regidor de Promoció Internacional, Marco Bittner..
Español: Y es precisamente la línea que desde la concejalía de Turismo queremos enfocar el turismo, desestacionalizado, sostenible, respetuoso con el entorno y abierto a conocer la singularidad cultural y social que Calpe ofrece”, ha destacado el concejal de Promoción Internacional Marco Bittner..
Valencià: Calp s'ha promocionat amb èxit en aquesta trobada, tant a nivell d'usuari final com amb diferents actors que s'han interessat per Calp com a destinació per als seus viatges.
Español: “Calp se ha promocionado con éxito en este encuentro, tanto a nivel de usuario final como con diferentes actores que se han interesado por Calp como destino para sus viajes.
Valencià: També hem obtingut Know How sobre cicloturisme que "s'exposarà davant del Consell Municipal d'Intel·ligència Turística, Desenvolupament Econòmic Local i Sostenible”, ha indicat la regidora de Planificació turística, Mireia Ripoll..
Español: También hemos obtenido Know How sobre cicloturismo que se expondrá ante el Consejo Municipal de Inteligencia Turística, Desarrollo Económico Local y Sostenible”, ha indicado la concejala de Planificación turística Mireia Ripoll..
Valencià: La fira de Cicloturisme de Bolonya ha sigut també un punt de trobada per als professionals del cicloturisme, amb la celebració del Fòrum de Cicloturisme el primer dia de fira.
Español: La feria de Cicloturismo de Bolonia ha sido también un punto de encuentro para los profesionales del cicloturismo, con la celebración del Foro de Cicloturismo en este primer día de feria.
Valencià: Amb el lema de De la bici al negoci, aquest fòrum ha reunit els principals actors del sector, tant nous com ja establits, per debatre sobre les darreres tendències i oportunitats del mercat..
Español: Bajo el lema de "de la bici al negocio", este foro ha reunido a los principales actores del sector, tanto nuevos como ya establecidos, para debatir sobre las últimas tendencias y oportunidades del mercado..
Valencià: El festival Música al Castell baixarà el teló amb el vibrant blues de The Soulmonics.
Español: El festival Música al Castell bajará el telón con el vibrante blues de The Soulmonics.
Valencià: La 29 edició de Música al Castell arribarà a la fi el dilluns 16 d'agost amb l'actuació del grup The Soulmonics, un concert que s'havia d'haver celebrat el passat 23 de juliol però va haver d'ajornar-se perquè es van detectar dos casos de coronavirus entre els components de la banda deniera.
Español: La 29 edición de Música en el Castell llegará a su fin el próximo lunes 16 de agosto con la actuación del grupo The Soulmonics, concierto que debía haberse celebrado el pasado 23 de julio pero que tuvo que aplazarse debido a que se detectaron dos casos de coronavirus entre los componentes de la banda dianense.
Valencià: El concert, que és gratuït, tindrà lloc a les 22:30 al recinte de l'aparcament de Torrecremada amb una aforament de 500 localitats que caldrà reservar prèviament en el web www.notikumi.com..
Español: El concierto, que es gratuito, tendrá lugar a las 22.30 en el recinto del aparcamiento de Torrecremada con una aforo de 500 localidades que habrá que reservar previamente en la web www.notikumi.com..
Valencià: A manera de balanç per part dels organitzadors, el festival ha transcorregut amb una gran satisfacció tant dels grups que han actuat com del públic assistent que ha completat un reduït aforament tots els dies, així com també per part de l'organització que, seguint els protocols preventius establerts, ha pogut organitzar un festival segur i amb totes les garanties sanitàries..
Español: A modo de balance por parte de los organizadores, el festival ha transcurrido con gran satisfacción tanto por parte de los grupos que han actuado como por el público asistente que ha completado un reducido aforo todos los días, así como también por parte de la organización que, siguiendo los protocolos preventivos establecidos, ha podido organizar un festival seguro y con todas las garantías sanitarias..
Valencià: Els protagonistes d'aquesta edició han sigut el saxofonista Antonio Lizana, una figura com Lole Montoya, el violoncel·lista francès Matthieu Saglio i el cantaor Jonatan Penalba, als quals se'ls suma la formació que actuarà el dilluns 16 d'agost, The Soulomonics.
Español: Los protagonistas de esta edición han sido el saxofonista Antonio Lizana, una figura como Lole Montoya, el violonchelista francés Matthieu Saglio y el cantaor Jonatan Penalba, a los que se les suma la formación que actuará el lunes 16 de agosto, The Soulomonics.
Valencià: Amb aquest cartell, els organitzadors recalquen que enguany s'ha oferit una programació variada que ha complit les expectatives per la seua qualitat i que, dins de la temàtica del festival especialitzat en les músiques del món, hi ha hagut una diversa representació que ha satisfet a les diferents sensibilitats musicals.
Español: Con este cartel, los organizadores recalcan que este año se ha ofrecido una programación variada que ha cumplido las expectativas por su calidad y que, dentro de la temática del festival especializado en las músicas del mundo, ha habido una diversa representación que ha satisfecho a las diferentes sensibilidades musicales.
Valencià: "Destaquem la interessant proposta dels músics valencians, sempre presents en les nostres programacions, Matthieu Saglio amb un deliciós concert i Jonatan Penalba amb un programa tradicional, poètic i evocador"..
Español: "Destacamos la interesante propuesta de los músicos valencianos, siempre presentes en nuestras programaciones, Matthieu Saglio con un delicioso concierto y Jonatan Penalba con un programa tradicional, poético y evocador"..
Valencià: Ha estat una edició que s'ha desenvolupat en unes circumstàncies especials a l'estar condicionada per les mesures sanitàries, que han motivat per exemple que el festival hagi hagut d'abandonar la seva emblemàtica seu de l'Castell de Dénia i s'hagi tingut ubicar als Jardins de Torrecremada.
Español: Ha sido una edición que se ha desarrollado en unas circunstancias especiales al estar condicionada por las medidas sanitarias, que han motivado por ejemplo que el festival haya tenido que abandonar su emblemática sede del Castillo de Dénia y se haya tenido ubicar en los Jardines de Torrecremada.
Valencià: Mancant el concert que brindaran The Soulmonics, l'organització ja mira a l'edició de 2022, que servirà per celebrar el 30 aniversari de festival, "una fita que hem de celebrar de manera especial, ja estem treballant per fer una programació extraordinària"..
Español: A falta del concierto que brindarán The Soulmonics, la organización ya mira a la edición de 2022, que servirá para festejar el 30 cumpleaños del festival, "un hito que tenemos que celebrar de manera especial,  ya estamos trabajando para hacer una programación extraordinaria"..
Valencià: La banda comarcal presentarà el dilluns 16 d'agost el seu treball Stop the time, confeccionat en ple confinament.
Español: La banda comarcal presentará el lunes 16 de agosto su nuevo trabajo Stop the time, confeccionado buena parte de él en pleno confinamiento.
Valencià: Aquest grup és pura Marina Alta i entre els seus membres hi ha gent de Pedreguer o de Sanet.
Español: Este grupo es pura Marina Alta: entre sus miembros también hay gente de Pedreguer o de Sanet.
Valencià: Canten en anglès temes propis.
Español: Cantan en inglés temas propios.
Valencià: "Vam tocar molt per fora però per a nosaltres és un autèntic luxe fer-ho i sobretot gaudir-ho en la nostra terra", afirma el seu cantant..
Español: «Tocamos mucho por ahí fuera pero para nosotros es un auténtico lujo hacerlo y sobre todo disfrutarlo en nuestra tierra», afirma su cantante..
Valencià: El grup, que es va crear el 2011, està compost per una potent secció de vents, veu i una secció rítmica.
Español: El grupo, que se creó en 2011, está compuesto por una potente sección de vientos, voz y una sección rítmica.
Valencià: El seu repertori està farcit de temes soul, funk i R & B, clàssic i contemporani, amb alguna pinzellada rock.
Español: Su repertorio está repleto de temas soul, funk y R&B, clásico y contemporáneo, con alguna pincelada rock.
Valencià: En els seus directes abunden els covers dels grans del gènere: des Otis Reading, Etta James, Rufus Thomas, passant per Stevie Wonder, Towerof Power i arribant a l'actualitat amb Eli Paperboy Xarxa, Sharon Jones o Incognito..
Español: En sus directos abundan los covers de grandes del género: desde Otis Reading, Etta James, Rufus Thomas, pasando por Stevie Wonder, Towerof Power y llegando a la actualidad con Eli Paperboy Red, Sharon Jones, Incognito..
Valencià: En 2016 van resultar guanyadors del Concurs Nacional de Bandes de Música Negra de l'Imagina Funk 2016, formant part del cartell del festival en l'edició Imagina Funk Take10 al juliol de 2017..
Español: En 2016 resultaron ganadores del Concurso Nacional de Bandas de Música Negra del Imagina Funk 2016, formando parte del cartel del festival en la edición Imagina Funk Take10 en julio de 2017..
Valencià: Puig anuncia a Dénia que la Generalitat involucrarà a les empreses locals en la gestió del port.
Español: Puig anuncia en Dénia que la Generalitat involucrará a las empresas locales en la gestión del puerto.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que la Generalitat impulsarà un model de cogestió del port de Dénia, el més gran dels de titularitat autonòmica, per a donar més participació als operadors locals..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que la Generalitat impulsará un modelo de cogestión en el puerto de Dénia, el mayor de los de titularidad autonómica, para dar mayor participación a los operadores locales..
Valencià: Així ho ha explicat el cap del Consell després de visitar les instal·lacions de Baleària Port, on ha destacat la voluntat del Consell de promoure instruments de codecisió en el conjunt dels ports de titularitat de la Generalitat.
Español: Así lo ha explicado el jefe del Consell tras visitar las instalaciones de Baleària Port, donde ha destacado la voluntad del Consell de promover instrumentos de codecisión en el conjunto de los puertos de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Ho ha fet acompanyat de l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i el president de Baleària, Adolfo Utor..
Español: Lo ha hecho acompañado del alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y el presidente de Baleària, Adolfo Utor..
Valencià: "Del que es tracta és que els operadors locals, els que li donen vida al port, tinguin més participació", ha assenyalat Puig, que ha assegurat que principis com el de la subsidiarietat i la implantació de sistemes de cogestió i codirecció lligats a les realitats locals suposen un "procés de democratització" al territori valencià..
Español: "De lo que se trata es de que los operadores locales, los que le dan vida al puerto, tengan mayor participación", ha señalado Puig, quien ha asegurado que principios como el de la subsidiariedad y la implantación de sistemas de cogestión y codirección ligados a las realidades locales suponen un "proceso de democratización" en el territorio valenciano..
Valencià: "Ho estem fent també amb la Llei de Turisme, Oci i Hospitalitat, que estableix que hi haurà un òrgan de participació i de codirecció entre els sectors públics i privats i també entre els territoris", ha recordat el cap del Consell..
Español: "Lo estamos haciendo también con la Ley de Turismo, Ocio y Hospitalidad, que establece que habrá un órgano de participación y de codirección entre los sectores públicos y privados y también entre los territorios", ha recordado el jefe del Consell..
Valencià: "Volem que, ara i en el futur, els ports valencians tinguen, en l'àmbit del que significa la realitat local, molta més presència i més capacitat de cogestió", ha remarcat el president, qui ha mantingut també una reunió amb operadors del port de Dénia i amb membres de l'Associació Nacional d'Empreses Nàutiques..
Español: "Queremos que, ahora y en el futuro, los puertos valencianos tengan, en el ámbito de lo que significa la realidad local, mucha más presencia y más capacidad de cogestión", ha remarcado el president, que ha mantenido también una reunión con operadores del puerto de Dénia y con miembros de la Asociación Nacional de Empresas Náuticas..
Valencià: Així mateix, el president ha destacat que la coneguda com economia blava, que planteja una explotació sostenible de la mar com a motor de creixement i innovació, té a la Comunitat "un potencial enorme que encara està per desenvolupar" i ha posat com a exemple d'això iniciatives com la de l'estació de Baleària del port denier..
Español: Asimismo, el president ha destacado que la conocida como 'economía azul', que plantea una explotación sostenible del mar como motor de crecimiento e innovación, tiene en la Comunitat "un potencial enorme que aún está por desarrollar" y ha puesto como ejemplo de ello iniciativas como la de la estación de Baleària en el puerto dianense..
Valencià: Per la seua banda, el president de Balària, Adolfo Utor, ha remarcat la "coincidència" amb el Consell en "la necessitat que el sector privat s'incorpore per funcionar: generar ocupació, creixement econòmic i treballar des de la innovació en el benestar dels ciutadans".
Español: Por su parte, el presidente de Balària, Adolfo Utor, ha remarcado la "coincidencia" con el Consell en "la necesidad de que el sector privado se incorpore para hacer su trabajo: generar empleo, crecimiento económico y trabajar desde la innovación en el bienestar de los ciudadanos".
Valencià: Una "bona sintonia" amb l'administració econòmica "en la qual cal aprofundir"..
Español: Una "buena sintonía" con la administración económica "en la que hay que profundizar"..
Valencià: Així mateix, Utor ha reclamat "una bona comunicació" entre la Generalitat i el sector nàutic per ajudar en aquest objectiu.
Español: Asimismo, Utor ha reclamado "una buena comunicación" entre la Generalitat y el sector náutico para ayudar en ese objetivo.
Valencià: I ha recalcat que "cal confiança, lleialtat i interlocució" entre el sector i l'administració, ja que "la part pública i la privada han d'anar en la mateixa direcció".
Español: En ese sentido sentido, ha recalcado que "hace falta confianza, lealtad e interlocución" entre el sector y la administración, pues "la parte pública y la privada tienen que ir en la misma dirección".
Valencià: Igualment, ha assenyalat que "som conscients que hi ha moltes coses a millorar"..
Español: Al respecto, señalaba que "somos conscientes de que hay muchas cosas que mejorar"..
Valencià: El president ha visitat a més l'antiga llotja, que en aquests moments es troba en procés de rehabilitació, i ha fet un recorregut en el vaixell solar La Panseta.
Español: El president ha visitado además la antigua lonja, que en estos momentos se encuentra en proceso de rehabilitación, y ha realizado un recorrido en el barco solar 'La Panseta'.
Valencià: Puig ha afirmat el "magnífic" treball de rehabilitació de la llotja, que permetrà "resituar un espai amb una força anímica fonamental per a la ciutat"..
Español: Puig ha afirmado el "magnífico" trabajo de rehabilitación de la lonja, que permitirá "resituar un espacio con una fuerza anímica fundamental para la ciudad"..
Valencià: Marina Salud reobri els consultoris de les platges de Xàbia i Calp per Setmana Santa, però no el de Dénia.
Español: Marina Salud reabre los consultorios de las playas de Xàbia y Calp para Semana Santa, pero no el de Dénia.
Valencià: El Departament de Salut de Dénia reobrirà dels consultoris d'estiu de les platges de l'Arenal a Xàbia i la Fossa a Calp, durant aquesta Setmana Santa.
Español: El Departamento de Salud de Dénia reabrirá los consultorios de verano en las playas de l'Arenal en Xàbia y de la Fossa en Calp, durante esta Semana Santa.
Valencià: L'assistència es dispensarà en aquests punts addicionals entre el 13 i el 27 d'abril i de l'1 al 4 de maig en horari ininterromput de dilluns a dissabte, inclosos festius, entre les 10:00 del matí i les 18:00 hores.
Español: La asistencia se dispensará en estos puntos adicionales entre el 13 y el 27 de abril y del 1 al 4 de mayo en horario ininterrumpido de lunes a sábado, incluidos festivos, entre las 10:00 de la mañana y las 18:00 horas.