gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques cal presentar-les durant els cinc dies següents al venciment de l'anterior termini, i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil al de conclusió del termini per a presentar-ne.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/7093) Subhasta de les obres de construcció d'un frontó municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/7093) Subasta de las obras de construcción de frontón municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3313 Data del DOGV : 21-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3313 Fecha DOGV : 21-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7093 CVE Data del document : 24-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Beniarbeig licitació administració local urbanització Subhasta de les obres de construcció d'un frontó municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7093 CVE Fecha del documento : 24-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Beniarbeig licitación administración local urbanización Subasta de las obras de construcción de frontón municipal.
Valencià: [1998/X7093] S'anuncia subhasta pública, en procediment obert, de la següent obra: frontó municipal.
Español: [1998/X7093] Se anuncia subasta pública, en procedimiento abierto, de la siguiente obra: frontón municipal.
Valencià: Plec de clàusules economicoadministratives: fou aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió d'1 de juliol de 1998.
Español: Pliego de clausulas económico-administrativas: fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento, en sesión de 1 de julio de 1998.
Valencià: L'esmentat plec estarà de manifest tots els dies hàbils, excepte dissabtes, a la Secretaria de l'Ajuntament i se'n facilitarà còpia als interessats que ho sol·liciten.
Español: Dicho pliego estará de manifiesto todos los días hábiles, excepto sábados, en la secretaría del Ayuntamiento y se facilitará copia de él a los interesados que lo soliciten.
Valencià: Tipus de licitació: es fixa en dotze milions, cent trenta-tres mil vuit-centes trenta-nou pessetes (12.133.839 PTA), IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: se fija en doce millones, ciento treinta y tres mil ochocientas treinta y nueve pesetas (12.133.839 PTA), IVA incluido.
Valencià: Termini d'execució: sis mesos, comptats des del dia següent al de l'acta de comprovació del replanteig, si no hi haguera reserves.
Español: Plazo de ejecución: seis meses, contados a partir del día siguiente al del acta de comprobación del replanteo, si no hubieran reservas.
Valencià: Lloc i termini de presentació de proposicions: a la Secretaria de l'Ajuntament, en horari d'oficina, dins del termini de vint-i-sis dies naturals comptats des del següent dia hàbil al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de presentación de proposiciones: en la Secretaría del Ayuntamiento, en horas de oficina, dentro del plazo de veintiseis días naturales contados desde el siguiente día hábil al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de proposicions: l'obertura de proposicions de l'oferta econòmica tindrà lloc en la sala d'actes de l'Ajuntament a les 12 hores del cinqué dia hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions i l'acte serà públic.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de proposiciones de la oferta económica tendrá lugar en la sala de actos del Ayuntamiento a las 12 horas del quinto día hábil siguiente al día en que acabe el plazo de presentación de proposiciones y el acto será público.
Valencià: Forma de presentació de proposicions: Es presentaran en sobre tancat en el qual figurarà la inscripció: «Proposició per a prendre part en la licitació per a la construcció d'un frontó municipal, pel procediment obert mitjançant subhasta, convocat per l'Ajuntament de Beniarbeig».
Español: Forma de presentación de proposiciones: Se presentarán en sobre cerrado en el que figurará la inscripción: "Proposición para tomar parte en la licitación para la construcción de un frontón municipal, por el procedimiento abierto mediante subasta, convocado por el Ayuntamiento de Beniarbeig".
Valencià: Quan el licitador no actua en nom propi o es tracte de societat o persona jurídica, poder notarial per a representar la persona o entitat i, en el seu cas, la escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad y, en su caso, la escritura de constitución de la sociedad.
Valencià: El poder haurà d'estar inscrit en el Registre Mercantil i validat per la Secretaria de la corporació. 2) Certificat de la classificació del contractista licitant i el certificat de qualificació expedit per la Conselleria d'Indústria de la Generalitat, si fora procedent, o, en el seu cas, justificants de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de la empresa. 3) Document acreditatiu de la constitució de la garantia provisional. 4) Certificat de la Delegació d'Hisenda en el qual conste que ha presentat les declaracions tributàries exigides pel Reial Decret 2.528/1986, de 18 de novembre. 5) Certificat del Ministeri de Treball i Seguretat Social acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social. 6) Per a les empreses estrangeres, la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre per a totes les incidències que, directa o indirectament, puguen derivar-se del contracte, amb renúncia, en el seu cas, al fur jurisdiccional estranger que corresponga al licitador. 7) Per al cas d'agrupació temporal d'empreses, haurà de complir-se allò disposat en l'article 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El poder habrá de estar inscrito en el Registro Mercantil y validado por la Secretaría de la corporación. 2) Certificado de la clasificación del contratista licitante y el certificado de cualificación expedido por la Conselleria de Industria de la Generalitat, si fuera procedente, o, en su caso, justificantes de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de la empresa. 3) Documento acreditativo de la constitución de la garantía provisional. 4) Certificado de la Delegación de Hacienda en que conste que ha presentado las declaraciones tributarias exigidas por el Real Decreto 2.528/1986, de 18 de noviembre. 5) Certificado del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social. 6) Para las empresas extranjeras, la declaración de sometersea la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden para todas las incidencias que, directa o indirectamente, puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador. 7) Para el caso de agrupación temporal de empresas, habrá de cumplirse lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Sobre B: El segon sobre es subtitularà «Oferta econòmica» i contindrà la proposició segons el següent model: «D.
Español: Sobre B: el segundo sobre se subtitulará "Oferta económica" y contendrá la proposición según el siguiente modelo: "D.
Valencià: ), assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres de construcció del «Frontó Municipal» es compromet a realitzar-les amb subjecció al Projecte i al plec de clàusules administratives particulars aprovat per l'Ajuntament, en sessió plenària d'1 de juliol de 1998, per la quantitat de.
Español: ), enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la obras de construcción de un frontón municipal, se compromete a realizarlas con sujeción al Proyecto y al pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado por el Ayuntamiento en sesión plenaria de 1 de julio de 1998, por la cantidad de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3654) Expedient número CV-61-a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3654) Expediente número CV-61-a.
Valencià: Adjudicació del concurs de les obres d'eliminació de barreres arquitectòniques a la seu de les Corts Valencianes.
Español: Adjudicación del concurso de las obras de eliminación de barreras arquitectónicas en la sede de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3654 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Expedient número CV-61-a.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Expediente número CV-61-a.
Valencià: [1998/X3654] La Mesa de les Corts Valencianes, per tal de complir el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que tot seguit s'indica: Entitat adjudicadora Organisme: Corts Valencianes.
Español: [1998/X3654] La Mesa de las Cortes Valencianas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora Organismo: Cortes Valencianas.
Valencià: Número d'expedient: clau CV-61-a.
Español: Número de expediente: clave CV-61-a.
Valencià: Descripció de l'objecte: concurs per a adjudicar, mitjançant procediment obert, les obres d'eliminació de barreres arquitectòniques a la seu de les Corts Valencianes.
Español: Descripción del objeto: concurso para adjudicar, mediante procedimiento abierto, las obras de eliminación de barreras arquitectónicas en la sede de las Cortes Valencianas.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.151, de 29 de desembre de 1997.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.151, de 29 de diciembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació: 34.956.815 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 34.956.815 PTA.
Valencià: Garanties: Provisional: 699.136 PTA.
Español: Garantías: Provisional: 699.136 PTA.
Valencià: Adjudicació Data: 9 de març de 1998 Contractista: Jofiba, SA.
Español: Adjudicación Fecha: 9 de marzo de 1998 Contratista: Jofiba, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 32.761.527 PTA.
Español: Importe de la adjudicación: 32.761.527 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10663) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Ana Miranda Casas, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10663) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Ana Miranda Casas catedrática de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10663 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Ana Miranda Casas, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Ana Miranda Casas catedrática de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: [1998/M10663] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 13/1998), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Ana Miranda Casas catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació adscrita al Departament Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: [1998/M10663] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 13/1998), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Ana Miranda Casas catedrática de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8626) Informació pública de la disolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8626) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3354 Data del DOGV : 20-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3354 Fecha DOGV : 20-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8626 CVE Data del document Organisme emissor : Pratec, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pratec, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la disolució de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: [1998/M8626] La societat Pratec, Cooperativa Valenciana anuncia la seua disolució, acordada per majoria en assemblea general extraordinària celebrada a la seu social el passat 29 d'agost.
Español: [1998/M8626] La sociedad Pratec, Cooperativa Valenciana anuncia su disolución, acordada por mayoría en asamblea general extraordinaria celebrada en su sede social el pasado 29 de agosto.
Valencià: Xirivella, 29 d'agost de 1998.
Español: Xirivella, 29 de agosto de 1998.
Valencià: - El president: Alfonso Alcalde Márquez.
Español: - El presidente: Alfonso Alcalde Márquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4099) Informació pública de la transformació de l'entitat Díaz Prisco, Sociedad Cooperativa Valenciana en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4099) Información pública de la transformación de la entidad Díaz Prisco, Sociedad Cooperativa Valenciana en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4099 CVE Data del document Organisme emissor : Diaz Prisco, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diaz Prisco, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de l'entitat Díaz Prisco, Sociedad Cooperativa Valenciana en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la entidad Díaz Prisco, Sociedad Cooperativa Valenciana en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [1998/M4099] L'entitat Díaz Prisco, Societat Cooperativa Valenciana, en virtut d'acord adoptat per unanimitat en junta general extraordinària i universal, celebrada el dia 1 de gener de 1998, es transforma en societat de responsabilitat limitada, amb la denominació Díaz Prisco, SL.
Español: [1998/M4099] La entidad Díaz Prisco, Sociedad Cooperativa Valenciana, en virtud de acuerdo adoptado por unanimidad en junta general extraordinaria y universal, celebrada el día 1 de enero de 1998, se transforma en sociedad de responsabilidad limitada, con la denominación Díaz Prisco, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2090) Recurs contenciós administratiu número 02/0586/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2090) Recurso contencioso administrativo número 02/0586/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2090 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0586/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0586/1997.
Valencià: [1998/Q2090] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Confederació de Sindicats Independents i Sindical de Funcionaris ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0586/1997, contra l'Ordre de 23 de gener de 1997, de la Conselleria d'Educació, sobre la regulació de l'adscripció de mestres.
Español: [1998/Q2090] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por la Confederación de Sindicatos Independientes y Sindical de Funcionarios se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0586/1997, contra la Orden de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Educación, sobre la regulación de la adscripción de maestros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9030) Expedient número O-23/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9030) Expediente número O-23/98.
Valencià: Adjudicació de l'adequació de l'àtic del Centre d'Investigació del Campus de Burjassot.
Español: Adjudicación de la adecuación del ático del Centro Investigación del Campus de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3374 Data del DOGV : 17-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3374 Fecha DOGV : 17-11-1998 Sección del DOGV : V.