gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, contra José Antonio Torra Jaurrieta, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a la part actora la suma de 712,01 euros, més els interessos legals i de mora processal corresponents i les costes del present procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Aguas Municipalizadas de Alicante, empresa mixta, frente a José Antonio Torra Jaurrieta, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actora la suma de 712,01 euros, más los intereses legales y de mora procesal correspondientes y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a actuacions, i contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que cal interposar davant este mateix jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, y contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días, a interponer ante este mismo juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de setembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de septiembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14482) Notificació a Edison Javier Pincha Ortega de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 35003/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14482) Notificación a Edison J.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5407 Data del DOGV : 14-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5407 Fecha DOGV : 14-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Edison Javier Pincha Ortega de la resolució de l'expe-dient d'assistència jurídica gratuïta número 35003/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Edison J.
Valencià: [2006/Q14482] Desconeixent el domicili d'Edison Javier Pincha Ortega per a efectuar la notificació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/Q14482] Desconociendo el domicilio de Edison Javier Pincha Ortega para efectuar la notificación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 35003/2006.
Español: Expediente número 35003/2006.
Valencià: Resolució de data 22 de novembre de 2006, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 35003/2006 instat per Edison Javier Pincha Ortega.
Español: Resolución de fecha 22 de noviembre de 2006, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 35003/2006 instado por Edison Javier Pincha Ortega.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de la resolució i quede constància del fet, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, sítia al carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de la resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13054) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 8 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 2 de les normes subsidiàries del municipi de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13054) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 8 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias del municipio de Sax.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13054 CVE Data del document : 19-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sax pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 8 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 2 de les normes subsidiàries del municipi de Sax.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13054 CVE Fecha del documento : 19-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sax plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 8 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias del municipio de Sax.
Valencià: [2006/13054] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 184 del dia 11 d'agost de 2006.
Español: [2006/13054] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 184 del día 11 de agosto de 2006.
Valencià: Exp. 53/06.
Español: Expte. 53/06.
Valencià: Modificació puntual núm. 2 de les normes subsidiàries.
Español: Modificación Puntual núm. 2 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: (05/0707) Alacant, 19 d'octubre de 2006.
Español: (05/0707) Alicante, 19 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10855) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10855) Concurso.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10855 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme contracte d'obres licitació indústria de la construcció Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10855 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo contrato de obras licitación industria de la construcción Concurso.
Valencià: [2006/S10855] Poder adjudicador 1.1 Denominació oficial i Adreça.
Español: [2006/S10855] Poder adjudicador 1.1 Denominación oficial y dirección.
Valencià: Carrer Ferreres Bretó, número 10.
Español: Calle Ferreres Bretó, número 10.
Valencià: Telèfon: 96 446 50 04. 1.2 Direcció per a obtindre informació i documentació.
Español: Teléfono: 96 446 50 04. 1.2 Dirección para obtener información y documentación.
Valencià: Telèfon: 96 446 50 04.
Español: Teléfono: 96 446 50 04.
Valencià: Internet: www.ajuntamentdebenicarlo.Org 2.
Español: Internet: www.ajuntamentdebenicarlo.org 2.
Valencià: Objecte del contracte Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana. 2.2 Descripció Desenvolupament de la unitat d'execució número 6. 2.3 Lloc on es realitzarà l'obra.
Español: Objeto del contrato Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 del vigente Plan General de Ordenación Urbana. 2.2 Descripción Desarrollo de la unidad de ejecución número 6. 2.3 Lugar donde se realizará la obra.
Valencià: Unitat d'execució número 6 del PGOU 2.4.
Español: Unidad de ejecución número 6 del PGOU 2.4.
Valencià: Nomenclatura de classificació CPV. 45000000.
Español: Nomenclatura de clasificación CPV. 45000000.
Valencià: Termini presentació de proposicions: 4 mesos des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo presentación de proposiciones: 4 meses desde la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Termini màxim presentació del pla de reparcel·lació: 6 mesos des de formalització contracte Ajuntament-urbanitzador.
Español: Plazo máximo presentación del plan de reparcelación: 6 meses desde formalización contrato Ayuntamiento-urbanizador.
Valencià: Termini màxim inici selecció de l'empresari-constructor: 1 mes des de formalització contracte Ajuntament-urbanitzador.
Español: Plazo máximo inicio selección del empresario-constructor: 1 mes desde formalización contrato Ayuntamiento-urbanizador.
Valencià: Termini màxim inici obres: 3 mesos des d'aprovació projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo inicio obras: 3 meses desde aprobación proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini màxim edificació dels solars (veure article 125.6): 4 anys des de recepció obres urbanització. 2.1.9.
Español: Plazo máximo edificación de los solares (ver artículo 125.6): 4 años desde recepción obras urbanización. 2.1.9.
Valencià: En tot cas, d'acord amb el que establix l'apartat g) de l'article 131 LUV, no es consideraran variants les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con lo establecido en el apartado g) del artículo 131 LUV, no se considerarán variantes las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle.
Valencià: No serà admissible una disminució del mateix superior al 10%.
Español: No será admisible una disminución del mismo superior al 10%.
Valencià: b) Les alternatives tècniques si que podran ampliar l'àmbit territorial a programar.
Español: b) Las alternativas técnicas sí podrán ampliar el ámbito territorial a programar.
Valencià: En qualsevol cas el projecte de reparcel·lació definirà el DREC definitiu. 3.1.1 Depòsits i garanties.
Español: En cualquier caso el proyecto de reparcelación definirá el AT definitivo. 3.1.1 Depósitos y garantías.
Valencià: S'establix com a garantia provisional un percentatge del 2% sobre el pressupost de càrregues d'urbanització que s'establix provisionalment en 1.050.000 euros.
Español: Se establece como garantía provisional un porcentaje del 2% sobre el presupuesto de cargas de urbanización que se establece provisionalmente en 1.050.000 euros.
Valencià: Podran participar totes les persones, naturals o jurídiques que tinguen plena capacitat d'obrar i no estiguen sotmeses en alguna de les causes de prohibició de contractar previstes en l'article 20 del TRLCAP. 3.2.1 Presentació de documentació.
Español: Podrán participar todas las personas, naturales o jurídicas que tengan plena capacidad de obrar y no estén incursas en alguna de las causas de prohibición de contratar previstas en el artículo 20 del TRLCAP. 3.2.1 Presentación de documentación.
Valencià: Els que pretenguen concórrer a la licitació per a l'adjudicació del programa, hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Benicarló, passeig febrer Soriano, 10, en el termini establit en estes bases, a comptar de l'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions, integrades per dos sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que ho represente, indicant el nom i cognoms o raó social del proponent.
Español: Quienes pretendan concurrir a la licitación para la adjudicación del programa, deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Benicarló, paseo Febrer Soriano, 10, en el plazo establecido en estas bases, a contar desde el envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones, integradas por dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente, indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente.
Valencià: (Segons bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la província de Castelló de 27 de juny del 2006). 1.
Español: (Según bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 27 de junio de 2006). 1.
Valencià: Documentació acreditativa de la personalitat i capacitat d'obrar: 1.1 Si l'empresa fora persona jurídica, l'escriptura de constitució o modificació, si és el cas, inscrita en el Registre Mercantil, quan este requisit fora exigible conforme a la legislació mercantil que siga aplicable.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad y capacidad de obrar: 1.1 Si la empresa fuera persona jurídica, la escritura de constitución o modificación, en su caso, inscrita en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que sea aplicable.
Valencià: Si no ho anara, l'escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional en què consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent Registre oficial, així com el codi d'identificació fiscal (CIF).
Español: Si no lo fuere, la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional en el que consten las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente Registro oficial, así como el código de identificación fiscal (CIF).
Valencià: Estos documents hauran d'arreplegar l'exacte règim jurídic del licitador en el moment de la presentació de la proposició. 1.2 Si es tracta d'empresari individual, el document nacional d'identitat o document que, si és el cas, li substituïsca reglamentàriament, així com el Número d'Identificació Fiscal quan este no conste en aquell. 1.3 Els que actuen en nom o representació d'una persona jurídica hauran d'aportar còpia del document nacional d'identitat i poder acreditatiu de la seua representació degudament validat pel secretari de la corporació.
Español: Estos documentos deberán recoger el exacto régimen jurídico del licitador en el momento de la presentación de la proposición. 1.2 Si se trata de empresario individual, el documento nacional de identidad o documento que, en su caso, le sustituya reglamentariamente, así como el Número de Identificación Fiscal cuando éste no conste en aquél. 1.3 Quienes actúen en nombre o representación de una persona jurídica deberán aportar copia del documento nacional de identidad y poder acreditativo de su representación debidamente bastanteado por el secretario de la corporación.
Valencià: Si el document acreditatiu de la representació continguera delegació permanent de facultats, haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil. 1.4 Quan es tracte d'empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, la capacitat d'obrar s'acreditarà per mitjà de la seua inscripció en el registre professional o comercial, quan este requisit siga exigit per la legislació de l'estat respectiu.
Español: Si el documento acreditativo de la representación contuviese delegación permanente de facultades, deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil. 1.4 Cuando se trate de empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la capacidad de obrar se acreditará mediante su inscripción en el registro profesional o comercial, cuando este requisito sea exigido por la legislación del estado respectivo.
Valencià: Els concursants estrangers adjuntaran una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del PI, amb renúncia expressa, si procedix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li. 2.
Español: Los concursantes extranjeros adjuntarán una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, por todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del PI, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle. 2.
Valencià: Certificació de l'Agència Tributària acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries entenent com a tals les que s'enumeren en l'article 13 del RGLCAP, excepte la referida a l'apartat 1, paràgraf a) de l'article 13 que s'acreditarà per mitjà de la presentació de l'alta, referida a l'exercici corrent, o de l'últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat Impost.
Español: Certificación de la Agencia Tributaria acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias entendiendo como tales las que se enumeran en el artículo 13 del RGLCAP, excepto la referida al apartado 1, párrafo a) del artículo 13 que se acreditará mediante la presentación del alta, referida al ejercicio corriente, o del último recibo del impuesto sobre actividades económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado Impuesto.
Valencià: No obstant, quan l'empresa no estiga obligada a presentar les declaracions o documents a què es referix el dit article, s'acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable. 6.
Español: No obstante, cuando la empresa no esté obligada a presentar las declaraciones o documentos a que se refiere dicho artículo, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable. 6.
Valencià: En el cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses en unió temporal, tots i cada un dels empresaris hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua personalitat i capacitat d'obrar a més d'un escrit de compromís en què s'indicaran: els noms i circumstàncies de què la constituïsquen; la participació de cada un d'ells, l'assumpció del constituir-se formalment en unió temporal en cas de resultar adjudicataris i la designació d'un representant únic durant la vigència del PAI.
Español: En el caso de concurrir a la licitación varias empresas en unión temporal, todos y cada uno de los empresarios deberán aportar los documentos acreditativos de su personalidad y capacidad de obrar además de un escrito de compromiso en el que se indicarán: los nombres y circunstancias de los que la constituyan; la participación de cada uno de ellos, la asunción del constituirse formalmente en unión temporal en caso de resultar adjudicatarios y la designación de un representante único durante la vigencia del PAI.