gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, el tràmit a què es referix el paràgraf anterior és el següent: ha de presentar, en 10 dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, la solicitud de la documentació davant d'aquell organisme o administració pública.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, la solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento en que obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9506) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000203/2013, contra el Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9506) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000203/2013, contra el Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9506 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000203/2013, contra el Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000203/2013, contra el Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9506] Procediment ordinari número 1/000203/2013-B María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, faig saber que l'Ajuntament de Cox ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000203/2013-B, contra el Decret 81/2013, de 21 juny 2013, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054, de 26 de juny de 2013, sobre medi ambient.
Español: [2013/9506] Procedimiento ordinario número 1 /000203/2013-B María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección primera, hace saber que por el Ayuntamiento de Cox se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000203/2013-B contra Decreto 81/2013, de 21 junio 2013 del Consell, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054 de 26 de junio de 2013 sobre medio ambiente.
Valencià: Cosa que faig pública als efectes preceptuats en l'article 47 de la llei d'esta jurisdicció, i cite totes aquelles persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució objecte d'impugnació, perquè en el termini de quinze dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9608) Licitació número 252/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9608) Licitación número 252/2013.
Valencià: Servici d'arxiu extern d'històries clíniques i digitalització de la documentació radiològica i històries clíniques dels centres dependents del Departament de Salut València, Clínic/Malva-rosa.
Español: Servicio de archivo externo de historias clínicas y digitalización de la documentación radiológica e historias clínicas de los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia, Clínico/Malvarrosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9608 CVE Data del document : 30-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 252/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9608 CVE Fecha del documento : 30-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 252/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Departament de Salut València, Clínic/Malva-rosa.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Departamento de Salud Valencia, Clínico/Malvarrosa.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Clínic-Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Clínico-Malvarrosa.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Clínic Universitari de València. 2) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: 46010 € València. 4) Telèfon: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el punt 1.b.7. 9) Número d'expedient: PA 252/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Clínico Universitario de Valencia. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17. 3) Localidad y código postal: 46010 € Valencia. 4) Teléfono: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar Indicado en el punto 1.b.7. 9) Número de expediente: PA 252/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'arxiu extern d'històries clíniques i digitalització de la documentació radiològica i històries clíniques.
Español: b) Descripción: servicio de archivo externo de historias clínicas y digitalización de la documentación radiológica e historias clínicas.
Valencià: Lot 1: arxiu d'històries clíniques.
Español: Lote 1: archivo de historias clínicas.
Valencià: Lot 2: digitalització.
Español: Lote 2: digitalización.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut València, Clínic/Malva-rosa.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud Valencia, Clínico/Malvarrosa.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, un any més.
Español: f) Admisión de prórroga: si, un año más.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 79560000-7). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 79560000-7). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu 65 % de ponderació; qualitat 35 % de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio 65 % de ponderación; calidad 35 % de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents setanta-vuit mil vuit-cents quatre euros amb vuitanta-dos cèntims (378.804,82 €), dels quals corresponen cent vuitanta-nou mil quatre-cents dos euros amb quaranta-un cèntims (189.402,41 €) al període inicial i cent vuitanta-nou mil quatre-cents dos euros amb quaranta-un cèntims (189.402,41 €).
Español: Valor estimado del contrato: trescientos setenta y ocho mil ochocientos cuatro euros con ochenta y dos céntimos (378.804,82 €), de los cuales corresponden ciento ochenta y nueve mil cuatrocientos dos euros con cuarenta y un céntimos (189.402,41 €) al periodo inicial y ciento ochenta y nueve mil cuatrocientos dos euros con cuarenta y un céntimos (189.402,41 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents vint-i-nou mil cents setanta-sis euros amb noranta-un cèntims (229.176,91 €) IVA inclòs, desglossat en: cent vuitanta-nou mil quatre-cents dos euros amb quaranta-un cèntims (189.402,41 €) al pressupost, IVA exclòs, i trenta-nou mil set-cents setanta-quatre euros amb cinquanta cèntims (39.774,50 €) al 21 % de l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos veintinueve mil cientos setenta y seis euros con noventa y un céntimos (229.176,91 €) IVA incluido, desglosado en: ciento ochenta y nueve mil cuatrocientos dos euros con cuarenta y un céntimos (189.402,41 €) al presupuesto, IVA excluido, y treinta y nueve mil setecientos setenta y cuatro euros con cincuenta céntimos (39.774,50 €) al 21 % del IVA.
Valencià: Lot 1: cent cinquanta-nou mil dènou euros amb setanta-cinc cèntims (159.019,65 €), 21 % IVA inclòs.
Español: Lote 1: ciento cincuenta y nueve mil diecinueve euros con setenta y cinco céntimos (159.019,65 €), 21 % IVA incluido.
Valencià: Lot 2: setanta mil cent cinquanta-set euros amb vint-i-sis cèntims (70.157,26 €), 21 % IVA inclòs. 6.
Español: Lote 2: setenta mil ciento cincuenta y siete euros con veintiséis céntimos (70.157,26 €), 21 % IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup L, subgrup 1, categoria A si es licita al lot 1 i categoria B si es licita a la totalitat dels lots.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo L, subgrupo 1, categoría A si se licita al lote 1 y categoría B si se licita a la totalidad de los lotes.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: - c) Altres requisits: ja que s'exigix classificació, la solvència econòmica i tècnica no serà exigible a les empreses espanyoles, però els empresaris no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea, així com si es licita exclusivament al lot 2 hauran d'acreditar la solvència per mitjà de la presentació de la documentació següent: La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de declaració apropiada d'entitats financeres, per considerar que la dita certificació és un bon indicador del funcionament de l'empresa.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: - c) Otros requisitos: puesto que se exige clasificación, la solvencia económica y técnica no será exigible a las empresas españolas, pero los empresarios no españoles de Estados miembros de la Unión Europea, así como si se licita exclusivamente al lote 2 tendrán que acreditar la solvencia mediante la presentación de la siguiente documentación: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración apropiada de entidades financieras, por considerar que dicha certificación es un buen indicador del funcionamiento de la empresa.
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals treballs realitzats en els tres últims anys que incloguen import, dates i destinatari, públic o privat dels mateixos, i els seus corresponents certificats, havent de justificar per un import mínim del pressupost del lot a què licite.
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de los principales trabajos realizados en los tres últimos años que incluyan importe, fechas y destinatario, público o privado de los mismos, y sus correspondientes certificados, debiendo justificar por un importe mínimo del presupuesto del lote al que licite.
Valencià: d) Contractes reservats: - 8.
Español: d) Contratos reservados: - 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 11 de novembre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 11 de noviembre de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Clínic Universitari. 2) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: 46010 € València. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Clínico Universitario. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17 3) Localidad y código postal: 46010 € Valencia 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: avinguda Blasco Ibáñez, 17.
Español: b) Dirección: avenida Blasco Ibáñez, 17.
Valencià: El 22 de novembre de 2013, a les 09.00 hores.
Español: El 22 de noviembre de 2013, a las 09.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 3 d'octubre de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día tres de octubre de 2013. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10989) RESOLUCIÓ de 11 de novembre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de novembre de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM414 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10989) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de noviembre de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM414 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10989 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de novembre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de novembre de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM414 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10989 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de noviembre de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM414 (tramo minorista).
Valencià: [2013/10989] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/10989] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM414 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 4 de novembre de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM414, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 71.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM414 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 4 de noviembre de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM414, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 71.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 13 de novembre de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de noviembre de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: TM414 Data d'emissió 13 de novembre de 2013 Característiques dels valors a emetre Denominació Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini (mesos) 6 12 Data amortizació 14.05.2014 12.11.2014 Import nominal 1.000,00 - 1.000,00 - Preu a desemborsar 990,34 - 979,89 - Tipus d'interès 1,930 % 2,030 % Resultat de l'adjudicació Termini (mesos) 6 12 Total Import nominal adjudicat 25.000,00 - 46.000,00 - 71.000,00 - Nombre de títols adjudicats 25 46 71 Import efectiu a desemborsar 24.758,50 - 45.074,94 - 69.833,44 - Interessos 241,50 - 925,06 - 1.166,56 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Tramo minorista Oferta pública de suscripción número TM414 Fecha de emisión 13 de noviembre de 2013 Características de los valores a emitir Denominación Pagarés de la Generalitat Valenciana Plazo (meses) 6 12 Fecha amortización 14.05.2014 12.11.2014 Importe nominal 1.000,00 - 1.000,00 - Precio a desembolsar 990,34 - 979,89 - Tipo de interés 1,930 % 2,030 % Resultado de la adjudicación Plazo (meses) 6 12 Total Importe nominal adjudicado 25.000,00 - 46.000,00 - 71.000,00 - Número de títulos adjudicados 25 46 71 Importe efectivo a desembolsar 24.758,50 - 45.074,94 - 69.833,44 - Intereses 241,50 - 925,06 - 1.166,56 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5262) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Dret Administratiu i de l'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5262) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Derecho Administrativo y de la Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5262 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Dret Administratiu i de l'Administració Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5262 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Derecho Administrativo y de la Administración Pública.