gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: digestor i extractor de mostres per microones, evaporador de dissolvents i forn Mufla.
Español: b) Descripción del objeto: digestor y extractor de muestras por microondas, evaporador de disolventes y horno Mufla.
Valencià: Pressupost base de licitació: 68.975,92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 68.975,92 euros.
Valencià: b) Contractista: Gomensoro, SA.
Español: b) Contratista: Gomensoro, SA.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 68.440,00 euros.
Español: d) Importe total de adjudicación: 68.440,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2533) Concurs número 206/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2533) Concurso número 206/2003.
Valencià: Pla director de Recursos Humans.
Español: Plan director de Recursos Humanos.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2533 CVE Data del document : 17-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * administració del personal contracte de serveis Concurs número 206/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2533 CVE Fecha del documento : 17-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * administración del personal contrato de servicios Concurso número 206/2003.
Valencià: [2003/S2533] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S2533] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 206/2003.
Español: c) Número de expediente: 206/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla director de Recursos Humans.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan director de Recursos Humanos.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil cinc-cents euros (72.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil quinientos euros (72.500 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2959) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la línia aèria trifàsica de mitjana tensió, simple circuit, A-110, des de suport 1 a 31 i la línia aèria de mitjana tensió, doble circuit, 2a-110, des de suport 31 a 93, als termes municipals de Nules i Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2959) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la línea aérea trifásica de media tensión simple circuito A-110 desde apoyo 1 al 31 y línea aérea de media tensión doble circuito 2a-110 desde apoyo 31 al 93 en los términos municipales de Nules y Villarreal (Castellón).
Valencià: Projecte d'Iberdrola CS-289/00.
Español: Proyecto de Iberdrola CS-289/00.
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2002/16.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/2002/16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4458 Data del DOGV : 12-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4458 Fecha DOGV : 12-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/2959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la línia aèria trifàsica de mitjana tensió, simple circuit, A-110, des de suport 1 a 31 i la línia aèria de mitjana tensió, doble circuit, 2a-110, des de suport 31 a 93, als termes municipals de Nules i Vila-real (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/2959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la línea aérea trifásica de media tensión simple circuito A-110 desde apoyo 1 al 31 y línea aérea de media tensión doble circuito 2a-110 desde apoyo 31 al 93 en los términos municipales de Nules y Villarreal (Castellón).
Valencià: [2003/X2959] El 14 d'octubre de 2002, este Servei Territorial d'Indústria i Energia dictà resolució per la qual s'autoritzà a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i es declarà en concret la utilitat pública de la realització de la línia aèria trifàsica de mitjana tensió, simple circuit, A-110, des de suport 1 a 31 i la línia aèria de mitjana tensió, doble circuit, 2a-110, des de suport 31 a 93, als termes municipals de Nules i Vila-real (Castelló), projecte d'Iberdrola CS-289/00, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2003/X2959] El 14 de octubre de 2002 este Servicio Territorial de Industria y Energía dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y se declaró en concreto la utilidad pública de la realización de la línea aérea trifásica de media tensión simple circuito A-110 desde apoyo 1 al 31 y línea aérea de media tensión doble circuito 2ª-110 desde apoyo 31 al 93 en los términos municipales de Nules y Villarreal (Castellón), proyecto de Iberdrola CS-289/00 previa la correspondiente información pública.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectes a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en el Ayuntamiento dónde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 12 de maig de 2003 a l'Ajuntament de Nules, situat a la plaça Major, 1 i a l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, situat a la plaça Major, 1; i els dies 5, 7 i 9 de maig de 2003 a l'Ajuntament de Vila-real, situat a la plaça Major, s/n.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 12 de mayo de 2003 en los Ayuntamiento de Nules, sito en la plaza Mayor, 1, y en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, sito en la plaza Major, 1, y los días 5, 7 y 9 de mayo de 2003 en el Ayuntamiento de Vila-Real, sito en plaza Major, s/n.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'orde de l'alçament de les actes s'inclou al tauler d'edictes de l'ajuntament afectat i es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació; s'informa que la present publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o de domicili ignorat, o en aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos del Ayuntamiento afectado y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, o en aquellos en que intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9854) DECRET 174/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic a Paterna-la Canyada, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària el Parc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9854) DECRETO 174/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Colegio Público en Paterna-La Canyada, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària El Parque.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9854 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Paterna ensenyament públic centre d'ensenyament DECRET 174/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic a Paterna-la Canyada, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària el Parc.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9854 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Paterna enseñanza pública centro de enseñanza DECRETO 174/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Colegio Público en Paterna-La Canyada, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària El Parque.
Valencià: [2003/X9854] La projecció de les dades censals va aconsellar, en el seu moment, que en el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana es contemplara la creació d'un nou centre docent a Paterna-la Canyada, el qual s'identificava amb el codi 46N00038.
Español: [2003/X9854] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, que en el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana se contemplase la creación de un nuevo centro docente en Paterna-La Canyada, al que se identificaba con el código 46N00038.
Valencià: L'Ajuntament de Paterna, per mitjà d'acord adoptat en sessió plenària celebrada el 28 de febrer de 2002, va posar a disposició de la Conselleria de Cultura i Educació una parcel·la d'11.155 m2 situada en els carrers 536, 550, 566 i 571, per a la construcció d'un nou centre de Primària, que es correspon amb el previst en el Mapa Escolar.
Español: El Ayuntamiento de Paterna, mediante acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 28 de febrero de 2002, puso a disposición de la Conselleria de Cultura y Educación una parcela de 11.155 m2 sita en las calles 536, 550, 566 y 571, para la construcción de un nuevo centro de Primaria, que se corresponde con el previsto en el Mapa Escolar.
Valencià: Este sòl es va acceptar per Resolució de 27 de març de 2002, del conseller de Cultura i Educació.
Español: Este suelo se aceptó por Resolución de 27 de marzo de 2002, del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: La Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha gestionat la construcció del nou edifici escolar que s'adequa a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General No Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: La Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha gestionado la construcción del nuevo edificio escolar que se adecua a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General No Universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de setembre de 2003, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària el Parc de Paterna-la Canyada, codi 46006291, el següent centre docent: Província: València Localitat: Paterna-la Canyada Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm. 2 Codi: 46023161 Titular: Generalitat Domicili: C/ 571, s/n (CP 46182) Composició: 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària Capacitat: 75 llocs escolars d'Educació Infantil i 150 d'Educació Primària Article 2 El centre nou iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2003/04.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de septiembre de 2003, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària El Parque de Paterna-La Canyada, código 46006291, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Paterna-La Canyada Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm. 2 Código: 46023161 Titular: Generalitat Domicilio: C/ 571, s/n (CP 46182) Composición: 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria Capacidad: 75 puestos escolares de Educación Infantil y 150 de Educación Primaria Artículo 2 El centro nuevo iniciará sus actividades en el curso escolar 2003/04.
Valencià: En el citat curs tindrà 2 unitats d'Educació Infantil i 2 d'Educació Primària.
Español: En el citado curso tendrá 2 unidades de Educación Infantil y 2 de Educación Primaria.
Valencià: Els llocs de treball del centre seran els següents: 2 d'Educació Infantil i 2 d'Educació Primària.
Español: Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 2 de Educación Infantil y 2 de Educación Primaria.
Valencià: Les matèries d'Idioma Estranger, Anglés, Educació Física, Música i Pedagogia Terapèutica seran impartides per professorat itinerant.
Español: Las materias de Idioma Extranjero, Inglés, Educación Física, Música y Pedagogía Terapéutica serán impartidas por profesorado itinerante.
Valencià: Impartirà el programa d'educació bilingüe d'Immersió Lingüística (PIL).
Español: Impartirá el programa de educación bilingüe de Inmersión Lingüistica (PIL).
Valencià: Article 3 En el curs escolar 2003/2004 el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària el Parc, codi 46006291, queda configurat amb 3 unitats d'Educació Infantil, 6 d'Educació Primària i 2 d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Artículo 3 En el curso escolar 2003/2004 el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària El Parque, código 46006291, queda configurado con 3 unidades de Educación Infantil, 6 de Educación Primaria y 2 de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Els llocs de treball del centre seran els següents: 4 d'Educació Infantil 6 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica 1 d'Educació Secundària Obligatòria, Valencià 1 d'Educació Secundària Obligatòria, Matemàtiques- Ciències Naturals 1 d'Educació Secundària Obligatòria, Socials - Geografia i Història Impartirà el programa d'educació bilingüe d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 4 de Educación Infantil 6 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica 1 de Educación Secundaria Obligatoria, Valenciano 1 de Educación Secundaria Obligatoria, Matemáticas- Ciencias Naturales 1 de Educación Secundaria Obligatoria, Sociales - Geografía e Historia Impartirá el programa de educación bilingüe de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Segona El personal docent amb destinació definitiva en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària el Parc que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3) del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària El Parque que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3) del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los Cuerpos Docentes.
Valencià: Tercera El director territorial de Cultura i Educació de Valencia nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 17.3) del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Tercera El director Territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el articulo 17.3) del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4462, del 18-03-2003 (2003/3159) Correcció d'errades en el tribunal qualificador relatiu a les bases de convocatòria per a dues places de policia local de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4462, del 18-03-2003 (2003/3159) Corrección de errores en el tribunal calificador relativo a las bases de convocatoria para dos plazas de policía local del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4462 Data del DOGV : 18-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4462 Fecha DOGV : 18-03-2003 Sección del DOGV : II.