gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els establiments del carrer podran ocupar la via pública amb cadires i taules a partir de les 18 hores..
Español: Los establecimientos de la calle podrán ocupar la vía pública con sillas y mesas a partir de las 18 horas..
Valencià: Tancaments tots els dies.
Español: Cierres todos los días.
Valencià: Els diumenges i festius, Marquès de Campo estarà tancada tot el dia..
Español: Los domingos y festivos, Marqués de Campo permanecerá cerrada todo el día..
Valencià: Durant la setmana de Festa Major, el carrer es tancarà al trànsit des de les 14 hores del dissabte 8 de juliol fins les 3 de la matinada del dia 17..
Español: Durante la semana de Festa Major, la calle se cerrará al tráfico desde las 14 horas del sábado 8 de julio hasta las 3 de la madrugada del día 17..
Valencià: Així mateix, durant la celebració de la festa de Moros i Cristians en honor a Sant Roc, s'impedirà el pas de vehicles des del dissabte 12 d'agost fins les 3 de la matinada de dijous 17..
Español: Asimismo, durante la celebración de la fiesta de Moros y Cristianos en honor a Sant Roc, se impedirá el paso de vehículos desde el sábado 12 de agosto hasta las 3 de la madrugada del jueves 17..
Valencià: El Govern limita encara més les captures de gamba roja a flotes com les de Xàbia i Dénia.
Español: El Gobierno limita aún más las capturas de gamba roja para flotas como las de Xàbia y Dénia.
Valencià: Enmig d'un debat molt més ample com és el de la sobrexplotació pesquera, la notícia ha caigut com una gerra d'aigua freda en confraries de pescadors com les de Dénia i Xàbia, entre d'altres.
Español: En medio de un debate mucho más ancho como es el de la sobrexplotación pesquera, la noticia ha caído como un jarro de agua fría para cofradías de pescadores como las de Dénia y Xàbia entre otras.
Valencià: El Consell de Ministres ha acordat nous ajustaments en el sector que limiten els dies d'activitat dels pesquers i estableix una quota de captures màximes en espècies com la gamba roja..
Español: El Consejo de Ministros ha acordado nuevos ajustes en el sector que limita los días de actividad que pueden realizar los pesqueros y establece un cupo de capturas máximas en especies como la gamba roja..
Valencià: Plou a més sobre mullat perquè no és el primer ajustament que es produeix.
Español: Llueve además sobre mojado porque no es este el primer ajuste que se produce.
Valencià: Aquesta nova reducció de les captures, que és d'un 6%, és a més la tercera que s'aplica en tres anys consecutius i es planteja 2quan no hi ha hagut temps d'avaluar els resultats de les reduccions anteriors, del 10 i del 7'5%"..
Español: Esta nueva reducción de las capturas, que es de un 6% es además la tercera que se aplica en tres años consecutivos y se plantea «cuando no ha habido tiempo de evaluar los resultados de las anteriores reducciones (del 10 y del 7’5%)»..
Valencià: Així ho estableix una moció que ha presentat l'alcalde de Xàbia, el socialista José Chulvi de suport a les reivindicacions del sector que adverteix que aquesta nova neteja "al costat del calendari de vedes temporals, la imposició de reducció de dies de feina dels palangrers i la proposta de tancaments permanents per a tres zones comportarà una situació inviable per a una important quantitat de professionals del sector".
Español: Así lo establece una moción que ha presentado el alcalde de Xàbia, el socialista José Chulvi de apoyo a las reivindicaciones del sector que advierte de que esta nueva limpitación «junto al calendario de vedas temporales, la imposición de reducción de días de faena a los palangreros y la propuesta de cierres permanentes para tres zonas, comportará una situación inviable para una importante cantidad de profesionales del sector».
Valencià: I amb això, "es posa en risc d'extinció el patrimoni cultural que atresora"..
Español: Y que con ello, «se pone en riesgo de extinción el patrimonio cultural que atesora»..
Valencià: La moció que mostra doncs el seu rebuig frontal als ajustos, exigeix ​​al Govern que "s'assente amb el sector pesquer buscant un consens que assegure la viabilitat econòmica a una activitat importantíssima a la Mediterrània en general i a Xàbia en particular"..
Español: La moción que muestra pues su rechazo frontal a los ajustes, exige al Gobierno «que se siente con el sector pesquero buscando un consenso que asegure la viabilidad económica a una actividad importantísima en el Mediterráneo en general y en Xàbia en particular»..
Valencià: En la moció, que s'inclourà entre els punts a debat del proper ple del municipi i ja s'ha facilitat als portaveus, es recorda que el pesquer és un sector estratègic dels municipis costaners mediterranis, amb una important quantitat de llocs de treballs directes i indirectes vinculats, des dels pescadors o armadors al personal de la llotja, transportistes, hostaleria o pescateries.
Español: En la moción,  que se incluirá entre los puntos a debate del próximo pleno del municipio y ya se ha facilitado a los portavoces, se recuerda que el pesquero es un sector estratégico en los municipios costeros mediterráneos, con una importante cantidad de lugares de trabajos directos e indirectos vinculados; desde los pescadores o armadores, al personal de la lonja, transportistas, hostelería o pescaderías.
Valencià: A Xàbia, a més, "suposa un referent important de la nostra identitat cultural, turística i històrica"..
Español: En Xàbia, además, «supone un importante referente de nuestra identidad cultural, turística e histórica»..
Valencià: La terminal de Baleària de Dénia rep la distinció de qualitat turística com a port d'atracament de creuers i ferris.
Español: La terminal de Baleària de Dénia recibe la distinción de calidad turística como puerto de atraque de cruceros y ferris.
Valencià: Baleària ha sigut distingida aquest divendres amb el segell de qualitat Sistema Integral de Qualitat Turística en Destinacions (SICTED) en l'ofici d'atracament de creuers i ferris en el port de Dénia.
Español: Baleària ha sido distinguida este viernes con el sello de calidad Sistema Integral de Calidad Turística en Destinos (SICTED) en el oficio de atraque de cruceros y ferri en el puerto de Dénia.
Valencià: Aquest reconeixement conjunt de la Secretaria d'Estat de Turisme i l'Agència Valenciana de Turisme certifica l'aptitud de les instal·lacions de la naviliera a Dénia per a l'amarratge futur de grans embarcacions d'esbarjo..
Español: Este reconocimiento conjunto de la Secretaría de Estado de Turismo y la Agència Valenciana de Turisme certifica la aptitud de las instalaciones de la naviera en Dénia para el amarre futuro de grandes embarcaciones de recreo..
Valencià: Amb aquest distintiu, que ha recollit el director de RSC i Reputació, Josep Vicent Mascarell, la naviliera aprofundeix en el compromís amb l'enfortiment de Dénia com a destinació turística de qualitat, com va subscriure amb la seua adhesió al SICTED de la ciutat en 2017..
Español: Con este distintivo, que ha sido recogido por el director de RSC y Reputación, Josep Vicent Mascarell, la naviera ahonda en su compromiso con el fortalecimiento de Dénia como destino turístico de calidad, tal como suscribió con su adhesión al SICTED de la ciudad en 2017..
Valencià: La menció es dóna per premiar i emfatitzar la millora de la qualitat dels serveis en les destinacions turístiques i per influir positivament en l'experiència i satisfacció del turista.
Español: La mención se da para premiar y enfatizar la mejora de la calidad de los servicios en los destinos turísticos y para influir positivamente en la experiencia y satisfacción del turista.
Valencià: La iniciativa ofereix a les empreses eines per millorar la gestió interna dels processos de satisfacció del client, la qualificació del personal o l'assistència tècnica, entre d'altres aportacions.
Español: La iniciativa ofrece a las empresas herramientas para mejorar la gestión interna de los procesos de satisfacción del cliente, la cualificación del personal o la asistencia técnica, entre otras aportaciones.
Valencià: Més de 6.000 empreses i un centenar de destinacions s'han integrat ja en aquesta plataforma per al turisme de qualitat a Espanya..
Español: Más de 6.000 empresas y un centenar de destinos se han integrado ya en esta plataforma para el turismo de calidad en España..
Valencià: El projecte naix de la col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Turisme (SET) i la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP), i es desenvolupa en cada territori mitjançant convenis de col·laboració amb els governs de les respectives comunitats autònomes i les administracions locals..
Español: El proyecto nace de la colaboración entre la Secretaría de Estado de Turismo (SET) y la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), y se desarrolla en cada territorio mediante convenios de colaboración con los gobiernos de las respectivas comunidades autónomas y las administraciones locales..
Valencià: En el seu compromís de millora dels serveis turístics, Baleària manté actiu un projecte d'ampliació i millora de les instal·lacions en l'estació marítima de Dénia valorat en dos milions d'euros.
Español: En su compromiso de mejora de los servicios turísticos, Baleària mantiene activo un proyecto de ampliación y mejora de sus instalaciones en la estación marítima de Dénia valorado en dos millones de euros.
Valencià: Entre les principals actuacions del pla destaquen la construcció d'un pantalà per a l'atracada dels tenders (barques dels creuers), l'habilitació d'un heliport, l'adequació d'una zona per al tractament de residus, la millora de l'aparcament i l'acreditació del recinte portuari com a port Schengen..
Español: Entre las principales actuaciones del plan destacan la construcción de un pantalán para el atraque de los tenders (barcas de los cruceros), la habilitación de un helipuerto, la adecuación de una zona para el tratamiento de residuos, la mejora del aparcamiento y la acreditación del recinto portuario como puerto Schengen..
Valencià: A més, Baleària ofereix des de 2013 el servei gratuït de la Panseta, una embarcació propulsada per energia solar que permet connectar el centre de Dénia amb les instal·lacions de Baleària Port.
Español: Además, Baleària ofrece desde 2013 el servicio gratuito de La Panseta, una embarcación propulsada por energía solar que permite conectar el centro de Dénia con las instalaciones de Baleària Port.
Valencià: El vaixell suma prop de 700.000 passatgers des de la posada en funcionament, 250.000 només en 2017 (un 13,4% més que l'anterior).
Español: El barco suma cerca de 700.000 pasajeros desde su puesta en funcionamiento; 250.000 sólo en 2017 (un 13,4% más que el anterior).
Valencià: Els registres de la Panseta confirmen la plena consolidació entre veïns i turistes de Dénia d'aquest mitjà de transport sostenible que, al mateix temps, contribueix a descongestionar el passeig marítim de la ciutat..
Español: Los registros de La Panseta confirman la plena consolidación entre vecinos y turistas de Dénia de este medio de transporte sostenible que, al mismo tiempo, contribuye a descongestionar el paseo marítimo de la ciudad..
Valencià: Obert el termini per presentar obres a la IV edició del concurs 'Escultures davant del mar'.
Español: Abierto el plazo para presentar obras a la IV edición del concurso “Esculturas frente al mar”.
Valencià: El dimarts 1 de març s'obri el termini inscripció a la IV edició del concurs Escultures davant del mar, que finalitzarà el 20 de juny.
Español: El martes 1 de marzo se abre el plazo inscripción en el IV edición del concurso “Esculturas frente al mar”, que finalizará el 20 de junio.
Valencià: Hi poden participar tots els artistes que ho desitgen, tant de forma individual com col·lectiva.
Español: Pueden participar todos los artistas que lo deseen, tanto de forma individual como colectiva.
Valencià: El tema i la tècnica de l'obra són lliures i la mida mínima de la peça ha de ser 120 centímetres d'alçada..
Español: El tema y la técnica de la obra son libres y la medida mínima de la pieza ha de ser 120 centímetros de altura..
Valencià: Les obres seran exposades a l'aire lliure al Port Esportiu i Turístic Marina Dénia en una mostra organitzada per Marina Dénia en col·laboració de l'Ajuntament de Dénia, que s'inaugurarà el 18 de juliol i finalitzarà l'11 d'octubre.
Español: Las obras serán expuestas al aire libre, en el Puerto Deportivo y Turístico Marina Dénia, en una muestra organizada por Marina Dénia en colaboración del Ayuntamiento de Dénia, que se inaugurará el 18 de julio y finalizará el 11 de octubre.
Valencià: El primer premi d'aquest concurs està dotat de 1.500 euros, el segon de 1.000 euros i el tercer de 500 euros.
Español: El primer premio de este concurso está dotado de 1.500 euros, el segundo de 1.000 euros y el tercero de 500 euros.
Valencià: El jurat farà la selecció prèvia de les obres quan 'acabe el termini de presentació i notificarà per correu electrònic a cada concursant si la seua obra ha sigut triada per a l'exposició.
Español: El jurado hará la selección previa de las obras, una vez finalice el plazo de presentación y notificará por email a cada concursante si su obra ha sido elegida o no para la exposición.
Valencià: Per presentar-se al concurs cal enviar un correu electrònic a l'adreça: secretaria@marinadedenia.com.
Español: Para presentarse al concurso hay que enviar un correo electrónico a la dirección: secretaria@marinadedenia.com.
Valencià: El jurat d'aquesta edició està compost per l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; el regidor de Cultura, Raúl Garcia de la Reina; el director de Marina Dénia, Gabriel Martínez, i els artistes, Toni Marí, Nicolás Merle, Modesto Merle, Joan Castejón i Inma Mengual..
Español: El jurado de esta edición está compuesto por el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, el director de Marina Dénia, Gabriel Martínez y los artistas, Toni Marí, Nicolás Merle, Modesto Merle, Joan Castejón e Inma Mengual..
Valencià: El 2021 els guanyadors van ser Pedro Quesada i la seua escultura Xiqueta a la platja; Kike Gordillo i la seua Ítaca, i Tomás Sivera i la seua obra Els ulls del mar.
Español: En 2021 los ganadores fueron Pedro Quesada y su escultura “Niña en la playa”, Kike Gordillo y su “Ítaca” y Tomás Sivera y su obra “Los ojos del mar”.
Valencià: També hi van participar: Inma Gimeno, Marie-Louise Kersbergen, Julio Palacios Santos, Michel Touma, Alejandro Llorens Pérez, Alejandro Inglés Llorens, Manuel Martínez Gómez, Miguel Ángel De Miguel García, Pepe Sart, Amparo Mata, Juan Caravaca, Quico Torres, Anna Maria Parejo, Salvador Mollà, Andrés Escrivá, José Antonio Ahuir, Joaquim Riera Llargues, Cristina Pérez Abril, Antonio Sanz Vélez, Colectivo PYA i Pepa Alonso Arroniz..
Español: También participaron: Inma Gimeno, Marie-Louise Kersbergen, Julio Palacios Santos, Michel Touma, Alejandro Llorens Pérez, Alejandro Inglés Llorens, Manuel Martínez Gómez, Miguel Ángel De Miguel García, Pepe Sart, Amparo Mata, Juan Caravaca, Quico Torres, Anna Maria Parejo, Salvador Mollà, Andrés Escrivá, José Antonio Ahuir, Joaquim Riera Llargues, Cristina Pérez Abril, Antonio Sanz Vélez, Colectivo PYA y Pepa Alonso Arroniz..
Valencià: Marina Dénia consolida la seua ronda de l'art amb la tercera edició d'Escultures davant la mar.
Español: Marina Dénia consolida su ronda del arte con la tercera edición de 'Esculturas frente al mar'.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; el regidor de Cultura de l'Ajuntament de Dénia, Raúl David García; el director de Marina Dénia, Gabriel Martínez, i l'escultor Toni Marí han presentat aquest matí la 3a edició del concurs Escultures davant la mar, una mostra que es consolida i proporciona a la ciutat una ronda de l'art com tenen altres municipis..
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Dénia, Raúl David García, el director de Marina Dénia, Gabriel Martínez y el escultor Toni Marí han presentado esta mañana la 3ª edición del concurso 'Esculturas frente al mar', una muestra que se consolida ya sin duda y proporciona a la ciudad una ronda del arte como tienen otros municipios..
Valencià: La mostra ha sigut presentada aquest matí a Marina Dénia, i el seu director Gabriel Martínez ha donat les gràcies agraït "a l'Ajuntament, als artistes, al jurat i al restaurant Mala Vita la seua implicació en aquest projecte".
Español: La muestra ha sido presentada esta mañana en Marina Dénia, y su director Gabriel Martínez ha dado las gracias agradecido "al ayuntamiento, a los artistas, al jurado y al restaurante Mala Vita su implicación en este proyecto".
Valencià: "Estem molt contents, ja que és una iniciativa consolidada i ho demostra l'increment tan gran d'escultures que participen en aquest concurs", ha assenyalat..
Español: "Estamos muy contentos, ya es una iniciativa ya consolidada y lo demuestra el incremento tan grande de esculturas que participan en este concurso”, ha señalado..
Valencià: La mostra, que es pot vore al Moll de Ribera del Port Esportiu i Turístic Marina Dénia, compta enguany amb una novetat, ja que també s'han col·locat obres de xicotet format en la Galeria d'Art Toni Marí.
Español: La muestra, que puede verse en el Muelle de Ribera del Puerto Deportivo y Turístico Marina Dénia, cuenta este año con una novedad, ya que también se han colocado obras de pequeño formato en la Galería de Arte Toni Marí.
Valencià: En total hi ha 24 escultures, 19 grans al passeig i cinc xicotetes a la galeria, d'artistes tant de la comarca com de diferents parts d'Espanya.
Español: En total hay 24 esculturas (19 grandes en el paseo y 5 pequeñas en la galería) de artistas tanto de la comarca como de distintas partes de España.
Valencià: El president del jurat, Toni Marí, ha assegurat que "enguany el jurat ho té complicat per la quantitat i la qualitat de les escultures".
Español: El presidente del jurado, Toni Marí ha asegurado que “este año el jurado lo tiene complicado por la cantidad y la calidad de las esculturas".
Valencià: Així, ha donat les gràcies als artistes, "ja que amb les seues obres engrandeixen aquesta localitat".
Español: Así, ha querido "dar las gracias a los artistas, ya que con sus obras engrandecen esta localidad”.
Valencià: Els guanyadors del concurs s'anunciaran en unes setmanes..
Español: Los ganadores del concurso se anunciarán en unas semanas..
Valencià: Modesto Marí, membre de l'jurat, ha felicitat a Marina Dénia per "prestar-nos aquest espai, de manera que Dénia té un nou espai expositiu consolidat i ja formem part del circuit d'art del municipi".
Español: Modesto Marí, miembro del jurado, ha felicitado a Marina Dénia por “prestarnos este espacio, por lo que Dénia tiene un nuevo espacio expositivo consolidado y ya formamos parte del circuito de arte del municipio”.
Valencià: Per la seua banda, Nicolás Merle ha dit que "és una alegria tornar a estar ací en suport a la cultura.
Español: Por su parte, Nicolás Merle ha dicho que “es una alegría volver a estar aquí en apoyo a la cultura.
Valencià: Sempre cal agrair iniciatives com les de Marina Dénia i recolzats per l'Ajuntament de Dénia"..
Español: Siempre hay que agradecer iniciativas como las de Marina Dénia y apoyados por el Ayuntamiento de Dénia”..
Valencià: L'alcalde de Dénia ha assegurat que l'Ajuntament està encantat de col·laborar, "ja que és una activitat més per al turisme a l'estiu i sobretot a l'aire lliure".
Español: El alcalde de Dénia ha asegurado que el ayuntamiento está encantado de colaborar, "ya que es una actividad más para el turismo en verano y sobre todo al aire libre".
Valencià: Grimalt ha destacat que Marina Dénia "des del principi ha apostat per la cultura i estem molt contents que continue així, i més en un espai davant de la mar i com a fons el Montgó, que és una escultura més"..
Español: En este sentido, Grimalt ha destacado que Marina Denia "desde el principio ha apostado por la cultura y estamos muy contentos de que continúe así, y más en un espacio delante del mar y como fondo el Montgó que es una escultura más”..
Valencià: En l'exposició hi participen: Kike Gordillo Alonso, Inma Gimeno, Marie-Louise Kersbergen, Julio Palacios Santos, Michel Touma, Alejandro Llorens Pérez, Alejandro Inglés Llorens, Pedro Quesada, Manuel Martínez Gómez, Miguel Ángel De Miguel García, Pepe Sart, Amparo Mata, Juan Caravaca, Tomás Sivera, Quico Torres, Ana María Parejo, Salvador Mollà, Andrés Escrivá, José Antonio Ahuir, Joaquim Riera Llargues, Cristina Pérez Abril, Antonio Sanz Vélez, Colectivo PYA i Pepa Alonso Arroniz..
Español: En la exposición participan: Kike Gordillo Alonso, Inma Gimeno, Marie-Louise Kersbergen, Julio Palacios Santos, Michel Touma, Alejandro Llorens Pérez, Alejandro Inglés Llorens, Pedro Quesada, Manuel Martínez Gómez, Miguel Ángel De Miguel García, Pepe Sart, Amparo Mata, Juan Caravaca, Tomás Sivera, Quico Torres, Ana María Parejo, Salvador Mollà, Andrés Escrivá, José Antonio Ahuir, Joaquim Riera Llargues, Cristina Pérez Abril, Antonio Sanz Vélez, Colectivo PYA, Pepa Alonso Arroniz..
Valencià: Tota la comarca es congrega en el començament de la Fira de Fires d'Ondara.
Español: Toda la comarca se congrega en el arranque de la Fira de Fires d'Ondara.
Valencià: Ondara ho té tot a punt per acollir des d'este dissabte 12 i fins al 27 de novembre la XXXI Fira de Fires.
Español: Ondara lo tiene todo a punto para acoger desde este sábado 12 y hasta el 27 de noviembre la XXXI Feria de Ferias.
Valencià: Este primer cap de setmana firal, el dissabte 12 i diumenge 13 de novembre, se celebraran la II Fira Marina Alta en els 5 sentits: el gust; la Fira d'Atraccions; la Fira Gastronòmica i el V Gran Fons d'Ondara..
Español: Este primer fin de semana ferial, el sábado 12 y domingo 13 de noviembre, se celebrarán la II Fira Marina Alta en els 5 sentits: el gust; la Fira d'Atraccions; la Fira Gastronòmica; y el V Gran Fons d'Ondara.
Valencià: La principal novetat d'esta primera cita és, per tant, la Fira Marina Alta que, després de la seua primera edició de 2015, apareix esta vegada reformulada.
Español: La principal novedad de esta primera cita es, por tanto, la Fira Marina Alta que, tras su primera edición de 2015, aparece esta vez reformulada.
Valencià: L'esdeveniment que reuneix pràcticament a tots els municipis de la comarca es dedicarà cada any a un dels cinc sentits, i esta vegada toca el gust.
Español: El acontecimiento que reúne a prácticamento todos los municipios de la comarca se dedicará cada año a uno de los cinco sentidos, y esta vez toca el gusto.
Valencià: Per tant, la gastronomia serà la gran protagonista del primer cap de setmana, ja que també se celebra la Fira Gastronòmica.
Español: Por tanto, la gastronomía será la gran protagonista este primer fin de semana, ya que también se celebra la Fira Gastronòmica.
Valencià: No obstant això, l'esport té també el seu buit amb la prova de fons..
Español: No obstante, el deporte tiene también su hueco con la prueba de fondo..
Valencià: La inauguració de la Fira Marina Alta, a càrrec de les autoritats comarcals, tindrà lloc a les 10.30 hores d'este dissabte en el Prat, on a continuació arrancarà la programació del Fòrum coordinat per la Macma..
Español: La inauguración de la Fira Marina Alta, a cargo de las autoridades comarcales, tendrá lugar a las  10.30 horas de este sábado en el Prado, donde a continuación arrancará la programación del Fòrum coordinado por la Macma..
Valencià: El Gust se celebrarà amb la participació d'ajuntaments, institucions, associacions i empreses de la comarca, amb l'objectiu de potenciar la gastronomia, el menjar, la beguda i la relació entre els productes agrícoles i la cuina de la Marina Alta.
Español: El Gust se celebrará con la participación de ayuntamientos, instituciones, asociaciones y empresas de la comarca, con el objetivo de potenciar la gastronomía, la comida, la bebida y la relación entre los productos agrícolas y la cocina de la Marina Alta.