gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/9030] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Unión de Trabajadores Autónomos y Microempresas de la Comunidad Valenciana (CONAPI Valencia), l'àmbit territorial del qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén empresaris autònoms i microempreses de tots els sectors.
Español: [2005/9030] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: Unión de Trabajadores Autónomos y Microempresas de la Comunidad Valenciana (CONAPI Valencia), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a empresarios autónomos y microempresas de todos los sectores.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Ericka Guilliana Bullón Benvenuto, Juan Miguel Fernández Bayarri, Mónica Bullón Benvenuto i Rosario Pineda Correa.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Ericka Guilliana Bullón Benvenuto, Juan Miguel Fernández Bayarri, Mónica Bullón Benvenuto i Rosario Pineda Correa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4022) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 8.160,99 metres quadrats de superfície, situada a Sagunt (València), realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4022) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 8.160,99 metros cuadrados de superficie sita en Sagunto (Valencia), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4022 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 8.160,99 metres quadrats de superfície, situada a Sagunt (València), realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4022 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 8.160,99 metros cuadrados de superficie sita en Sagunto (Valencia), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/F4022] L'Ajuntament de Sagunt, en sessió plenària realitzada el dia 23 de juliol de 1998, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la parcel·la de 8.160,99 m², que junt amb els 2.494,5 m², propietat de la Generalitat i els 6.303,19 m² que ocupa en l'actualitat l'institut, conformen els 16.958,59 m² necessaris per a l'execució de les obres d'adequació més ampliació de l'institut emplaçat en la partida del Clot del Moro, s/n, de Sagunt.
Español: [2005/F4022] El Ayuntamiento de Sagunto, en sesión plenaria celebrada el día 23 de julio de 1998, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la parcela de 8.160,99 m², que junto con los 2.494,5 m², propiedad de la Generalitat y los 6.303,19 m² que ocupa en la actualidad el instituto, conforman los 16.958,59 m² necesarios para la ejecución de las obras de adecuación más ampliación del instituto emplazado en la partida de Clot del Moro, s/n, de Sagunto.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'adequació amb ampliació de l'Institut d'Educació Secundària Clot del Moro, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a adecuación con ampliación del Instituto de Educación Secundaria Clot del Moro, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, i que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha executat l'obra, segons indica el seu ofici de 18 de juliol de 2003.
Español: Constan en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ha ejecutado la obra, según indica en su oficio de 18 de julio de 2003.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Sagunt de les parcel·les següents, que sumen una superfície de 8.160,99 m².
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Sagunto de las siguientes parcelas, que suman una superficie de 8.160,99 m².
Valencià: Parcel·la número 215, d'una superfície de 3.084,06 m².
Español: Parcela número 215, de una superficie de 3.084,06 m².
Valencià: Confronta, nord, resta de la finca matriu, sud, resta i parcel·la 111 de la Generalitat, est, parcel·la 102, abans Carmen Moros, i oest, resta de la finca matriu.
Español: Linda, norte, resto de la finca matriz, sur, resto y parcela 111 de la Generalitat, este, parcela 102, antes Carmen Moros, y oeste, resto de la finca matriz.
Valencià: Dades registrals: inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, tom 2164, llibre 563, de l'Ajuntament de Sagunt 2, foli 1, finca núm. 43.989.
Español: Datos registrales: inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, tomo 2164, libro 563, del Ayuntamiento de Sagunto 2, folio 1, finca nº 43.989.
Valencià: Dades cadastrals: part de la parcel·la 215 del polígon 83 (46222A083002150000JS) Parcel·la número 102, d'una superfície de 1.761,33 m².
Español: Datos catastrales: parte de la parcela 215 del polígono 83 (46222A083002150000JS) Parcela número 102, de una superficie de 1.761,33 m².
Valencià: Confronta, nord, resta de la finca matriu, sud, parcel·la 111 i zona escolar, est, zona escolar i oest, parcel·la 215, abans germans Moros.
Español: Linda, norte, resto de la finca matriz, sur, parcela 111 y zona escolar, este, zona escolar y oeste, parcela 215, antes hermanos Moros.
Valencià: Dades registrals: inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, tom 2157, llibre 562, de l'Ajuntament de Sagunt 2, foli 5, finca núm. 43.982.
Español: Datos registrales: inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, tomo 2157, libro 562, del Ayuntamiento de Sagunto 2, folio 5, finca nº 43.982.
Valencià: Dades cadastrals: part de la parcel·la 102 del polígon 83 (46222A083001020000JP) Parcel·la número 223, d'una superfície de 1.484,6 m².
Español: Datos catastrales: parte de la parcela 102 del polígono 83 (46222A083001020000JP) Parcela número 223, de una superficie de 1.484,6 m².
Valencià: Confronta, nord, resta de la parcel·la 223, sud, zona escolar, est, resta de la parcel·la 223, i oest, zona escolar.
Español: Linda, norte, resto de la parcela 223, sur, zona escolar, este, resto de la parcela 223, y oeste, zona escolar.
Valencià: Dades registrals: inscrita en el Registro de la Propietat de Sagunt, tom 2157, llibre 562, de l'Ajuntament de Sagunt 2, foli 3, finca núm. 43.981.
Español: Datos registrales: inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, tomo 2157, libro 562, del Ayuntamiento de Sagunto 2, folio 3, finca nº 43.981.
Valencià: Dades cadastrals: part de la parcel·la 223 del polígon 83 (46222A083002230000JA) Parcel·la número 104, d'una superfície de 227 m².
Español: Datos catastrales: parte de la parcela 223 del polígono 83 (46222A083002230000JA) Parcela número 104, de una superficie de 227 m².
Valencià: Confronta, nord, parcel·la 223, sud, resta, est, resta, i oest, zona escolar.
Español: Linda, norte, parcela 223, sur, resto, este, resto, y oeste, zona escolar.
Valencià: Dades registrals: inscrita en el Registro de la Propietat de Sagunt, tom 2179, llibre 569, de l'Ajuntament de Sagunt 2, foli 175, finca núm. 44.104.
Español: Datos registrales: inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, tomo 2179, libro 569, del Ayuntamiento de Sagunto 2, folio 175, finca nº 44.104.
Valencià: Dades cadastrals: part de la parcel·la 104 del polígon 83 (46222A083001040000JT).
Español: Datos catastrales: parte de la parcela 104 del polígono 83 (46222A083001040000JT).
Valencià: Parcel·la número 112, d'una superfície de 1.604 m².
Español: Parcela número 112, de una superficie de 1.604 m².
Valencià: Confronta, nord, parcel·la 111, sud, resta de finca matriu, est, parcel·la 111, i oest, parcel·la 111, resta.
Español: Linda, norte, parcela 111, sur, resto de finca matriz, este, parcela 111, y oeste, parcela 111, resto.
Valencià: Dades registrals: inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, tom 2179, llibre 569, de l'Ajuntament de Sagunt 2, foli 173, finca núm. 44.103.
Español: Datos registrales: inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, tomo 2179, libro 569, del Ayuntamiento de Sagunto 2, folio 173, finca nº 44.103.
Valencià: Dades cadastrals: part de la parcel·la 112 del polígon 83 (46222A083001120000JR).
Español: Datos catastrales: parte de la parcela 112 del polígono 83 (46222A083001120000JR).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Sagunt, s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a adequació amb ampliació de l'Institut d'Educació Secundària Clot del Moro, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Sagunto, se efectúa con la condición de destinar las parcelas a adecuación con ampliación del Instituto de Educación Secundaria Clot del Moro y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer Les parcel·les acceptades s'hauran d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en el codi 46/220/019/000 en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre estes, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat, procedint a la seua agrupació amb les finques registrals 32.031, inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt 1, tom 1922, llibre 463, foli 90, i 1.312, inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, tom 1.922, llibre 463, foli 90.
Español: Tercero Las parcelas aceptadas, deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en el código 46/220/019/000 en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público Educativo y adscrito la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad, procediendo a su agrupación con las fincas registrales 32.031, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto 1, tomo 1922, libro 463, folio 90, y 1.312, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, tomo 1.922, libro 463, folio 90.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3866) Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general vacant en la plantilla de funcionaris de carrera (torn de promoció interna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3866) Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general vacante en la plantilla de funcionarios de carrera (turno de promoción interna).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3866 CVE Data del document : 01-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Olleria, l' concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general vacant en la plantilla de funcionaris de carrera (torn de promoció interna).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3866 CVE Fecha del documento : 01-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Olleria, l' concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general vacante en la plantilla de funcionarios de carrera (turno de promoción interna).
Valencià: [2005/M3866] Per Decret d'Alcaldia, de 31 de març de 2005, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004, es van aprovar les bases per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu d'administració general (torn de promoció interna).
Español: [2005/M3866] Por Decreto de Alcaldía, de 31 de marzo de 2005, de conformidad con la oferta de empleo público para el año 2004, se aprobaron las bases para cubrir en propiedad una plaza de administrativo de administración general (turno de promoción interna).
Valencià: Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de l'Olleria (torn de promoció interna).
Español: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de L'Olleria (turno de promoción interna).
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la provisió, en propietat, d'una plaça d'administratiu vacant en la plantilla municipal.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de una plaza de administrativo vacante en la plantilla municipal.
Valencià: La dita plaça està enquadrada en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, dotada amb el sou corresponent als funcionaris d'este grup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen a la dita subescala, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, dotada con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: La plaça convocada es proveirà per torn de promoció interna de conformitat amb el que preveu la disposició addicional vint-i-dosena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública segons redacció introduïda per l'article 61 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social.
Español: La plaza convocada se proveerá por turno de promoción interna de conformidad con lo previsto en la disposición adicional vigésima segunda de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública según redacción introducida por el artículo 61 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases, i en el que no disposen, per la Llei 30/1984, de 2 d'agost, per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Sistema de provisió La plaça serà proveïda per mitjà del sistema de concurs oposició, restringida per promoció interna entre auxiliars administratius d'administració general, pertanyents a la plantilla de funcionaris d'esta corporació.
Español: Sistema de provisión La plaza será provista mediante el sistema de concurso-oposición, restringida por promoción interna entre auxiliares administrativos de administración general, pertenecientes a la plantilla de funcionarios de esta corporación.
Valencià: Requisits Per a poder prendre part en el procés selectiu, serà necessari acreditar una antiguitat d'almenys dos anys en la subescala d'auxiliars administratius d'administració general com a funcionaris de carrera d'este Ajuntament i estar en servici actiu.
Español: Requisitos Para poder tomar parte en el proceso selectivo, será necesario acreditar una antigüedad de, al menos, dos años en la subescala de auxiliares administrativos de administración general como funcionarios de carrera de este Ayuntamiento y estar en servicio activo.
Valencià: Així mateix s'exigirà estar en possessió del títol de Batxiller superior o equivalent o, conforme al que disposa la disposició addicional vint-i-dosena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, posseir una antiguitat de 10 anys en cos o escala del grup D, auxiliar d'administració general, o una antiguitat de cinc anys, també com a auxiliar administratiu i haver superat el curs específic de formació a què es referix la mateixa disposició addicional.
Español: Así mismo se exigirá estar en posesión del título de Bachiller superior o equivalente o, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional vigésimo-segunda de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, poseer una antigüedad de 10 años en cuerpo o escala del grupo D, auxiliar de administración general, o una antigüedad de cinco años, también como auxiliar administrativo y haber superado el curso específico de formación a que se refiere la misma disposición adicional.
Valencià: Els qui desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant una instància que es dirigirà a la presidència de la corporació i es presentarà en el Registre General durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la presidencia de la corporación y se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament per l'Ajuntament.
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento.
Valencià: A les instàncies haurà d'unir-se: a) Fotocòpia confrontada del DNI.
Español: A las instancias deberá unirse: a) Fotocopia cotejada del DNI.
Valencià: b) Els mèrits que s'han de valorar en la fase de concurs, de conformitat amb el barem que figura en estes bases i que hauran de ser originals o fotocòpies confrontades.
Español: b) Los méritos que se deben valorar en la fase de concurso, de conformidad con el baremo que figura en estas bases y que deberán ser originales o fotocopias cotejadas.