gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queda suspés l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i d'implantació d'usos en l'àmbit de l'esmentat pla i en la zona de connexions exteriors grafiada en este, des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y de implantación de usos en el ámbito del citado plan y en la zona de conexiones exteriores grafiada en el mismo, desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta suspensió, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant l'Ajuntament en el termini d'un mes, o recurs davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors en ambdós casos des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra dicha suspensión, que es definitiva en vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes, o recurso ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar en ambos casos desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9614) Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Boverals, carrer RR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9614) Información pública del estudio de detalle en la calle de Boverals, calle RR.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9614 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Boverals, carrer RR.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle de Boverals, calle RR.
Valencià: [2005/F9614] La mercantil Enrique Miralles Bonfill ha presentat un estudi de detall al carrer de Boverals, carrer RR.
Español: [2005/F9614] Presentado estudio de detalle por la mercantil Enrique Miralles Bonfill en la calle de Boverals, calle RR.
Valencià: Atés el que s'establix en l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 6/1994, se sotmet este a exposició pública durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11223) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Alzira (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11223) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Alzira (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11223 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira administració local municipi bandera RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Alzira (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11223 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira administración local municipio bandera RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Alzira (Valencia).
Valencià: [2005/X11223] L'Ajuntament d'Alzira ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2005/X11223] El Ayuntamiento de Alzira ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar, per a la seua aprovació, la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi vexil·lològic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans esmentada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Alzira, que quedarà organitzada de la següent manera: ?Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Alzira que quedará organizada del siguiente modo: ?Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Al centre l'escut de la ciutat sense timbrar.
Español: Al centro el escudo de la ciudad sin timbrar.
Valencià: L'escut de la ciutat ocuparà el 45% de l'ample de la bandera?.
Español: El escudo de la ciudad ocupará el 45% del ancho de la bandera?.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que les persones interessades utilitzen qualsevol altra via que consideren adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6364) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6364) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6364 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2005/X6364] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural, d'acord amb allò disposat en l'article 31 dels seus Estatuts Socials, ha pres l'acord de convocar l'assemblea general ordinària que tindrà lloc el proper dia 29 de juny de 2005, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona convocatòria, als locals del Teatre Ideal de Torís, situat al carrer Ramón y Cajal, 16.
Español: [2005/X6364] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 31 de sus Estatutos Sociales, ha tomado el acuerdo de convocar asamblea genera ordinaria a celebrar el próximo día 29 de junio de 2005, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, en los locales del Teatre Ideal de Turís, sito en la calle Ramón y Cajal 16.
Valencià: L'assemblea se desenrotllarà segons el següent: Ordre del dia Propostes del Consell Rector.
Español: La Asamblea se desarrollará con arreglo al siguiente: Orden del día 1º.
Valencià: Examen i aprovació, en el seu cas, de: 1.1.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de: 1.1.
Valencià: L'informe de gestió, els comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria), l'informe d'Auditoria així com l'aplicació del resultat, referir tot això a l'exercici 2003 i 2004. 1.2.
Español: El informe de gestión, las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria), el informe de Auditoría, así como la aplicación del resultado, referido todo ello al ejercicio 2003 y 2004. 1.2.
Valencià: Gestió i liquidació dels Pressupost del exercici 2003 y 2004. 1.2.2.
Español: Gestión y Liquidación del Presupuesto del ejercicio 2003 y 2004. 1.2.2.
Valencià: Proposició d'aplicació del pressupost per a 2004 y 2005.
Español: Propuesta de aplicación del presupuesto para 2004 y 2005. 2º.
Valencià: Adaptació dels Estatuts Socials a la Llei 8/2003, de 24 de marc, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i al Decret 83/2005, de 22 d'abril del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Adaptación de los Estatutos Sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y al Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana. 3º.
Valencià: Renovació reglamentària del membres del Consell Rector. 3.1 Lectura llistes de candidatures presentades. 3.2 Votació 3.3 Proclamació dels resultats.
Español: Renovación reglamentaria de miembros del Consejo Rector. 3.1 Lectura listas de candidaturas presentes. 3.2 Votación 3.3 Proclamación de resultados. 4º.
Valencià: Designació d'auditor extern realitzada per a la verificació dels comptes anuals, per a l'exercici 2004 i 2005.
Español: Designación de auditor externo para la verificación de las cuentas anuales del ejercicio 2004 y 2005. 5º.
Valencià: Autorització expressa al president de l'Entitat, Miguel Higón Lozano, per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general, tot facultant-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament que s'hi escaiga, fins i tot la seua subsanació per a la inscripció davant els registres i organismes públics corresponents.
Español: Autorización expresa al presidente de la Entidad, para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo que precisen, incluso la subsanación de los mismos, para su inscripción en los registros u organismos públicos que correspondan. 6º.
Valencià: Designació de dos socis, per a l'aprovació i signatura de l'acta d'aquesta assemblea.
Español: Designación de dos socios para la aprobación y firma del Acta de esta Asamblea. 7º.
Valencià: Nota 1: D'acord amb les normes legals i estatutàries, es fa constar als senyors socis, que podran obtindre al domicili social, situat en la Plaça Constitució nº 2 de Torís, a partir de la present convocatòria de forma immediata i gratuïta, còpia dels documents que se sotmeten a l'aprovació de l'assemblea general.
Español: Nota 1: De conformidad con las normas legales y estatutarias, se hace constar a los señores socios, que podrán obtener en el domicilio social, sito en la Plaza Constitución nº 2 de Turís, a partir de la presente convocatoria de forma inmediata y gratuita copia de los documentos que se someten a la aprobación de la Asamblea General.
Valencià: Alhora, els senyors socis podran sol·licitar per escrit l'enviament gratuït d'aquesta documentació.
Español: Asimismo, los señores socios podrán solicitar por escrito el envío gratuito de dicha documentación.
Valencià: Nota 2: Segons s'estableix en l'article 36 dels Estatuts Socials, la delegació del vot ha de fer-se per escrit, presentant-se en les oficines de l'Entitat abans del dia de la realització de l'assemblea i després de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Nota 2: Según se establece en el artículo 36 de los Estatutos Sociales, la delegación de voto debe hacerse por escrito, presentándola en las oficinas de la Entidad antes del día de la celebración de la Asamblea y después de la fecha de publicación de su convocatoria.
Valencià: La delegació ha de ser sempre nominativa i revocable, i cap soci no pot rebre vots que sumats als que corresponen, superen els límits establerts en la legislació vigent, fins a un màxim de dos representats per cada assistent directe.
Español: La delegación debe ser siempre nominativa y revocable, y ningún socio podrá recibir votos que sumados a los que corresponden, superen los límites señalados en la legislación vigente, hasta un máximo de dos representados por cada asistente directo.
Valencià: Per a prendre part en l'assemblea, serà necessari presentar en l'entrada, als locals on té lloc, la tarja d'assistència, en què s'acredita la qualitat de soci de la persona que es diu.
Español: Para tomar parte en la Asamblea, será necesario presentar en la entrada a los locales donde se celebra la tarjeta de asistencia, por ella se acredita la cualidad de socio de la persona que se dice.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8332) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8332) Oferta empleo público correspondiente al ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8332 CVE Data del document : 07-07-2005 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local professió de la informàtica oferta d'ocupació professió administrativa Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8332 CVE Fecha del documento : 07-07-2005 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local profesión de la informática oferta de empleo profesión administrativa Oferta empleo público correspondiente al ejercicio 2005.
Valencià: [2005/S8332] Aprovada per Decret del president de Suma Gestió Tributària de data 5 de juliol de 2005.
Español: [2005/S8332] Aprobada por Decreto del presidente de Suma Gestión Tributaria de fecha 5 de julio de 2005.
Valencià: Places vacants en la plantilla de personal laboral de Suma Gestió Tributària, dotades pressupostàriament: N.
Español: Plazas vacantes en la plantilla de personal laboral de Suma Gestión Tributaria, dotadas presupuestariamente: N.
Valencià: titulació Nombre Denominació Torn vacants A determinar en les bases de la convocatòria 9 Ajudants tributaris Lliure A determinar en les bases de la convocatòria 2 Programadors Lliure A determinar en les bases de la convocatòria 12 Auxiliars tributaris Promoció interna A determinar en les bases de la convocatòria 21 Agents tributaris B Promoció interna A determinar en les bases de la convocatòria 16 Agents tributaris A Promoció interna A determinar en les bases de la convocatòria 3 Gestors tributaris Promoció interna A determinar en les bases de la convocatòria 1 Analista B Promoció interna A determinar en les bases de la convocatòria 2 Analistes programadors Promoció interna A determinar en les bases de la convocatòria 2 Programadors Promoció interna A determinar en les bases de la convocatòria 2 Ajudants tècnics Promoció interna Total 70 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: titulación Número Denominación Turno vacantes A determinar en las bases de la convocatoria 9 Ayudantes tributarios Libre A determinar en las bases de la convocatoria 2 Programadores Libre A determinar en las bases de la convocatoria 12 Auxiliares tributarios Promoción interna A determinar en las bases de la convocatoria 21 Agentes tributarios B Promoción interna A determinar en las bases de la convocatoria 16 Agentes tributarios A Promoción interna A determinar en las bases de la convocatoria 3 Gestores tributarios Promoción interna A determinar en las bases de la convocatoria 1 Analista B Promoción interna A determinar en las bases de la convocatoria 2 Analistas programadores Promoción interna A determinar en las bases de la convocatoria 2 Programadores Promoción interna A determinar en las bases de la convocatoria 2 Ayudantes Técnicos Promoción interna Total 70 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11100) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Mangraner, del sòl urbà de les normes subsidiàries de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11100) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Mangraner del suelo urbano de las normas subsidiarias de Moncofa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11100 CVE Data del document Organisme emissor : Pladesa, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Mangraner, del sòl urbà de les normes subsidiàries de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pladesa, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Mangraner del suelo urbano de las normas subsidiarias de Moncofa.
Valencià: [2005/A11100] La mercantil Pladesa, SL, d'acord amb els articles 45, 48, 52.1.a i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha formulat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Mangraner, del sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament municipal de Moncofa (Castelló).
Español: [2005/A11100] La mercantil Pladesa, SL, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.a y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha formulado proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Mangraner, del suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Moncofa (Castellón).
Valencià: De conformitat amb l'article 48.1.c de la dita llei, se sotmetran aquestos documents a informació pública en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 48.1.c de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.