gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que segons informe del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant no hi ha constància que els interessats hagen presentat els plans de labors anuals preceptius per a la iniciació i posterior continuïtat dels treballs d'explotació de les esmentades concessions, ni les sol·licituds de concentració d'activitat.
Español: Considerando que según el informe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante no se tiene constancia de que los interesados hayan presentado los planes de labores anuales preceptivos para la iniciación y posterior continuidad de los trabajos de explotación de las citadas concesiones, ni solicitudes de concentración de actividad.
Valencià: Atés que la disposició transitòria primera, quatre, de la Llei de Mines de 21 de juliol de 1973, va establir que, en cas que no s'haguera posat de manifest l'esmentat recurs, els titulars haurien d'haver presentat un projecte d'investigació d'acord amb l'article 47 de l'esmentada Llei i, segons el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, no hi ha constància que els interessats hagen presentat l'esmentat projecte.
Español: Considerando que la disposición transitoria primera, cuatro, de la Ley de Minas de 21 de julio de 1973, estableció que, de no estar puesto de manifiesto dicho recurso, los titulares deberían haber presentado un proyecto de investigación con arreglo al artículo 47 de la citada ley y, según el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, no se tiene constancia de que los interesados hayan presentado dicho proyecto.
Valencià: Atés que la disposició transitòria primera, cinc, de la Llei de Mines de 21 de juliol de 1973, estableix igualment que es procedirà a la caducitat de les concessions si acabats els terminis establits en l'esmentada disposició no s'haguera acomplit el que es preceptúa per causes imputables al titular.
Español: Considerando que la disposición transitoria primera, cinco, de la Ley de Minas de 21 de julio de 1973, establece igualmente que se procederá a la caducidad de las concesiones si finalizados los plazos establecidos en la indicada disposición, no se hubiese cumplimentado lo preceptuado por causas imputables al titular.
Valencià: Atés que en la tramitació de l'expedient de caducitat s'han acomplit els tràmits establits en els articles 110 i 111 de l'esmentat Reglament General.
Español: Considerando que en la tramitación del expediente de caducidad se han cumplido los trámites establecidos en los artículos 110 y 111 del citado Reglamento General.
Valencià: Aquesta Conselleria, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, ha resolt declarar la caducitat de les concessions mineres detallades anteriorment, havent d'efectuar, si s'escau, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant les corresponents notificacions a la Delegació d'Hisenda, i no s'admetran noves sol·licituds per a l'aprofitament d'aquests recursos fins que es convoquen els concursos a què fa referència l'article 53 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973.
Español: Esta Conselleria, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, ha resuelto declarar la caducidad de las concesiones mineras listadas anteriormente, debiendo efectuar, en su caso, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante las oportunas notificaciones a la Delegación de Hacienda, no admitiéndose nuevas solicitudes para el aprovechamiento de estos recursos hasta que sean convocados los concursos a que se refiere el artículo 53 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 58.3, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley reguladora de la Jurisdicción de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2779, del 27-06-1996 (1996/838588) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1996, de la Universitat de València, per la qual es convoca el concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari, que s'indiquen en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2779, del 27-06-1996 (1996/838588) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se convoca el concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2779 Data del DOGV : 27-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838588 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2779 Fecha DOGV : 27-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2607, del 18-10-1995 (1995/836446) ORDRE de 4 de setembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desdoblen determinades places de professorat del cos d'Ensenyament Secundari de l'Institut de Batxillerat Tirant lo Blanc (codi 03012773) d'Elx a l'Institut d'Educació Secundària Núm. 7 (codi 03013881) de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2607, del 18-10-1995 (1995/836446) ORDEN de 4 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desdoblan determinadas plazas de profesorado del cuerpo de Enseñanza Secundaria del Instituto de Bachillerato Tirant lo Blanc (código 03012773) de Elche al instituto de Educación Secundaria Núm. 7 (código 03013881) de la misma localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/04/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2607 Data del DOGV : 18-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836446 CVE Data del document : 04-09-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de setembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desdoblen determinades places de professorat del cos d'Ensenyament Secundari de l'Institut de Batxillerat Tirant lo Blanc (codi 03012773) d'Elx a l'Institut d'Educació Secundària Núm. 7 (codi 03013881) de la mateia localitat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/04/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2607 Fecha DOGV : 18-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836446 CVE Fecha del documento : 04-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desdoblan determinadas plazas de profesorado del cuerpo de EnseÑanza Secundaria del Instituto de Bachillerato Tirant lo Blanc (código 03012773) de Elche al instituto de Educación Secundaria Núm. 7 (código 03013881) de la misma localidad.
Valencià: Pel Decret 230/1994, de 8 de novembre (DOGV de 15.11.94) es crea l'Institut d'Educació Secundària Núm. 7 (codi 03013881), d'Elx, per desdoblament de l'Institut de Batxillerat Tirant lo Blanc (codi 03012773) d'aquesta localitat.
Español: = Por el Decreto 230/1994, de 8 de noviembre (DOGV de 15.11.94) se crea el Instituto de Educación Secundaria Núm. 7 (código 03013881), de Elche, por desdoblamiento del Instituto de Bachillerato Tirant lo Blanc (código 03012773), de la misma localidad.
Valencià: L'Ordre de 30 de gener de 1995 (DOGV de 04.05.95) va establir el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 7 d'Elx.
Español: La Orden de 30 de enero de 1995 (DOGV de 04.05.95) dispuso el funcionamiento del mencionado Instituto de Educación Secundaria Núm. 7 de Elche.
Valencià: L'esmentat Decret 230/1994, de 8 de novembre, en la disposició final primera, autoritza el conseller d'Educació i Ciència a adoptar les disposicions que siguen necessàries per al compliment d'allò que s'hi estableix.
Español: El mencionado Decreto 230/1994, de 8 de noviembre, en su disposición final primera, autoriza al conseller de Educación y Ciencia para que adopte cuantas disposiciones sean necesarias para el cumplimiento de lo establecido en el mismo.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE Primer Les places de professorat del cos d'Ensenyament Secundari objecte de desdoblament des de l'Institut de Batxillerat Tirant lo Blanc al nou Institut d'Educació Secundària Núm. 7, ambdós d'Elx, seran les que figuren en l'annex I de la present ordre.
Español: En virtud de ello, ORDENO Primero Las plazas de profesorado del cuerpo de EnseÑanza Secundaria objeto de desdoblamiento desde el Instituto de Bachillerato Tirant lo Blanc al nuevo Instituto de Educación Secundaria núm. 7, ambos de Elche, serán las que figuran en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon La Direcció General de Personal realitzarà els tràmits administratius escaients, a l'efecte de la redistribució del professorat del cos d'Ensenyament Secundari que preste els seus serveis amb caràcter definitiu a l'Institut de Batxillerat Tirant lo Blanc.
Español: Segundo Por la Dirección General de Personal se realizarán los pertinentes trámites administrativos, en orden a la redistribución del profesorado del cuerpo de EnseÑanza Secundaria que venía prestando sus servicios con carácter definitivo en el Instituto de Bachillerato Tirant lo Blanc.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 4 de setembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX I Assignatura IB Tirant lo Blanc Llatí 1 Llengua Castellana i Lit. 1 Geografia i Història 2 Física i Química 1 Biologia-Geologia 1 Anglés 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO I Asignatura IB Tirant lo Blanc Latín 1 Lengua Castellana y Lit. 1 Geografia e Historia 2 Física y Química 1 Biología-Geología 1 Inglés 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2566, del 09-08-1995 (1995/835777) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2566, del 09-08-1995 (1995/835777) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que nombra a D.
Valencià: Silvia Sánchiz Aragonés, personal eventual de la Conselleria.
Español: ª Silvia Sánchiz Aragonés, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2566 Data del DOGV : 09-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835777 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2566 Fecha DOGV : 09-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835777 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2583, del 12-09-1995 (1995/836047) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs de mèrits, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2583, del 12-09-1995 (1995/836047) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1995, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso de méritos, a Dª María del Pilar Orús Báguena, titular de escuela universitaria del área de conocimientos de álgebra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2583 Data del DOGV : 12-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836047 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2583 Fecha DOGV : 12-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836047 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2001, del 08-04-1993 (1993/827615) ORDRE de 29 de març de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es complementa el Programa d'Ajudes a l'Economia Social en matèria de formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2001, del 08-04-1993 (1993/827615) ORDEN de 29 de marzo de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se complementa el Programa de Ayudas a la Economía Social en materia de formación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2001 Data del DOGV : 08-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827615 CVE Data del document : 29-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de març de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es complementa el Programa d'Ajudes a l'Economia Social en matèria de formació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2001 Fecha DOGV : 08-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827615 CVE Fecha del documento : 29-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de marzo de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se complementa el Programa de Ayudas a la Economía Social en materia de formación.
Valencià: L'Ordre de 29 de gener de 1993 d'aquesta conselleria estableix un Programa d'Ajudes a l?Economia Social, els objectius del qual són la creació de treball estable en l?esmentat sector econòmic i el desenvolupament tecnològic, comercial i organitzatiu d'aquest.
Español: La Orden de 29 de enero de 1993, de esta conselleria establece un Programa de Ayudas a la Economía Social, cuyos objetivos son la creación de trabajo estable en el citado sector económico y el desarrollo tecnológico, comercial y organizativo del mismo.
Valencià: Ateses les peculiaritats que presenten les activitats formatives respecte de la resta d'accions a què calga donar suport, l?esmentada ordre necessita ser complementada en l'apartat dedicat a la formació.
Español: La mencionada orden necesita ser complementada en el apartado dedicado a la formación, dadas las peculiaridades que presentan las actividades formativas con respecto al resto de acciones susceptibles de apoyo.
Valencià: Destinataris Seran beneficiaris de les ajudes d'aquest programa: a) Les cooperatives, les societats anònimes laborals o els seus socis treballadors.
Español: Destinatario s Serán beneficiarios de las ayudas de este programa: a) Las cooperativas, las sociedades anónimas laborales o sus socios trabajadores.
Valencià: b) Les cooperatives de segon i ulterior grau, unions, federacions i confederacions, i també aquelles entitats entre els objectius de les quals estiga la formació, difusió o foment del cooperativisme o de l?economia social.
Español: b) Las cooperativas de segundo y ulterior grado, uniones, federaciones y confederaciones, así como entidades entre cuyos objetivos esté la formación, difusión o fomento del cooperativismo o de la economía social.
Valencià: c) Consorcis de caràcter econòmic constituïts per cooperatives o per societats anònimes laborals valencianes.
Español: c) Consorcios de carácter económico constituidos por cooperativas o por sociedades anónimas laborales valencianas.
Valencià: d) D'altres entitats d'economia social.
Español: d) Otras entidades de economía social.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'operar a la Comunitat Valenciana i estar al dia en el compliment de les obligacions que deriven de la seua normativa específica.
Español: Los beneficiarios deberán operar en la Comunidad Valenciana y estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones que se deriven de su normativa específica.
Valencià: Article tercer Programes que cal desenvolupar Les accions de formació que s'acullen a aquesta ordre s'organitzaran d'acord als següents programes: a) Accions destinades a impartir formació bàsica en els principis de funcionament de les cooperatives i empreses d'economia social i les que s'adrecen a grups promotors d'aquest tipus d'empreses.
Español: Programas que deberán desarrollar Las acciones de formación que se acojan a esta orden se organizarán con arreglo a los siguientes programas: a) Acciones destinadas a impartir formación básica en los principios de funcionamiento de las cooperativas y empresas de economía social y las que se dirijan a grupos promotores de este tipo de empresas.
Valencià: b) Accions destinades a millorar la gestió de les empreses d'economia social en llurs diverses facetes, sempre que les matèries tinguen un tractament específic en economia social.
Español: b) Acciones destinadas a mejorar la gestión de las empresas de economía social en sus diversas facetas, siempre que las materias tengan un tratamiento específico en economía social.
Valencià: c) Accions formatives destinades a la difusió dels models d'empreses d'economia social entre els estudiants universitaris i postgraduats.
Español: c) Acciones formativas destinadas a la difusión de los modelos de empresas de economía social entre los estudiantes universitarios y posgraduados.
Valencià: d) Jornades tècniques destinades al tractament en profunditat d'un tema relacionat amb el món de l?economia social, i que tinga una particular rellevància.
Español: d) Jornadas técnicas destinadas al tratamiento en profundidad de un tema relacionado con el mundo de la economía social, que se presente como de particular relevancia.