gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que deuen complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 27 de setembre de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: La Creu Domicili: c/ Inmaculada, s/n Localitat: la Pobla de Farnals Província: València Codi: 46025751 Titular: Ajuntament de la Pobla de Farnals Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, per a xiquets d'1 a 3 anys, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 89 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-1 any amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 40 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 27 de septiembre de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: La Creu Domicilio: c/ Inmaculada, s/n Localidad: La Pobla de Farnals Provincia: Valencia Código: 46025751 Titular: Ayuntamiento de La Pobla de Farnals Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, para niños de 1 a 3 años, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 89 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años con 15 puestos escolares.
Valencià: - El conseller d'Educació, p.
Español: El conseller de Educación, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/320) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de la convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/320) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de la convocatoria de la prestación Renta Garantizada y Ciudadanía.
Valencià: Expedients números 3TC/MN080/R0332/2009, 3TC/MN080/R0328/2009 i 3TC/MN080/R0349/2009.
Español: Expedientes números 3TC/MN080/R0332/2009, 3TC/MN080/R0328/2009 y 3TC/MN080/R0349/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/320 CVE Data del document : 16-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de la convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/320 CVE Fecha del documento : 16-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de la convocatoria de la prestación Renta Garantizada y Ciudadanía.
Valencià: [2010/320] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient a les persones interessades, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de Renda Garantida de Ciutadania, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/320] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acció Comunitària, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0332/2009 Persona interessada: Abdullah Khlifa Últim domicili conegut: carrer Virgen de las Nieves, número 8, segon, esquerra, 12530 Burriana Expedient número: 3TC/MN080/R0328/2009 Persona interessada: Tamara Fernández Pérez Últim domicili conegut: carrer Cervantes, número 100, 12600 la Vall d'Uixó Expedient número: 3TC/MN080/R0349/2009 Persona interessada: Margarita Sánchez Pons Últim domicili conegut: urbanització Nerea, avinguda Ermita de Sant Antoni, número 281, porta 20, 12598 Peníscola Se'ls advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, se'ls tindrà per desistit en la seua petició, prèvia resolució que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0332/2009 Persona interesada: Abdellah Khlifa Último domicilio conocido: calle Virgen de las Nieves, numero 8, 2º, izquierda, 12530 Burriana Expediente número: 3TC/MN080/R0328/2009 Persona interesada: Tamara Fernández Pérez Último domicilio conocido: calle Cervantes, numero 100, 12600 La Vall d'Uixó Expediente número: 3TC/MN080/R0349/2009 Persona interesada: Margarita Sánchez Pons Último domicilio conocido: urbanización Nerea, avenida ermita de San Antonio, numero 281, puerta 20, 12598 Peñíscola Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenten en deu dies, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant de l'esmentat organisme o administració pública, sense perjudici de l'aportació de la documentació requerida en el moment estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros Organismos o Administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5307) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1046/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5307) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1046/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5307 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1046/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1046/2009.
Valencià: [2010/5307] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001046/2009 Part demandant: Griselda Richart Daroqui.
Español: [2010/5307] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001046/2009 Parte demandante: Griselda Richart Daroqui.
Valencià: Part demandada: Padella e Sentimento, SL.
Español: Parte demandada: Padella e Sentimento, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 89/2010 València, 26 d'abril de 2010 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 1046/09, a instàncies de Griselda Richart Daroqui, representada pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín i assistida per la lletrada María del Carmen Palop Dauden, contra la mercantil Padella e Sentimento, SL, declarada en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de la renda.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 89/2010 Valencia, 26 de abril de 2010 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1046/09, a instancia de Griselda Richart Daroqui, representada por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín y asistida de la letrada María del Carmen Palop Dauden, contra la mercantil Padella e Sentimento, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arriendo por falta de pago de la renta.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Griselda Richart Daroqui, representada pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín, contra la mercantil Padella e Sentimento, SL, declarada en rebel·lia, i declare resolt, per no haver pagat la renda, el contracte d'arrendament subscrit per l'actora i Ana María Bermejo Cutanda el 17 de febrer de 2005, en què es va subrogar la demandada, Padella e Sentimento, SL, el 15 de febrer de 2007, i en conseqüència, declare que pertoca el desnonament del local propietat de l'actora, siti al carrer d'Omet, número 5, baixos dreta, de València, i commine la demandada perquè els desallotge i deixe lliure i a disposició de l'actora, amb l'advertència que, altrament, en serà llançada a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Griselda Richart Daroqui, representada por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín, contra la mercantil Padella e Sentimento, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por la actora y Ana María Bermejo Cutanda en 17 de febrero de 2005, en el que se subrogó la demandada, Padella e Sentimento, SL en 15 de febrero de 2007, y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local propiedad de la actora, sito en la calle Omet, número 5, bajo derecha, de Valencia, conminando a la demandada para que lo desaloje y deje libre y a disposición de la actora, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada del mismo a su costa.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per tal de complir l'obligació d'efectuar un dipòsit per a interposar un recurs.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Comuniqueu a la arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, no se li admetrà cap recurs si quan el prepara no manifesta, i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Igualment, comuniqueu a l'arrendatària que, en cas que no desallotge voluntàriament l'immoble arrendat, una vegada la sentència siga ferma i l'actora haja presentat la demanda executiva, es procedirà al seu llançament en la data ja indicada de 5 de juliol de 2010, a les 09.30.
Español: Póngase igualmente en conocimiento de la arrendataria que, en el caso de que no desaloje voluntariamente el inmueble arrendado, firme que sea la sentencia y presentada por la actora la demanda ejecutiva, se procederá al lanzamiento en la fecha ya indicada de 5 de julio de 2010, a las 09.30 horas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Padella e Sentimento, SL, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Padella e Sentimento, SL, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/719) Convocatòria d'ajudes a pimes de Castelló (empreses en la Cambra de Comerç de Castelló) per al desenvolupament del Programa ILI (Programa d'Iniciació a les Licitacions Internacionals).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/719) Convocatoria de ayudas a pymes de Castellón (empresas en la Cámara de Comercio de Castellón) para el desarrollo del Programa ILI (Programa de Iniciación a las Licitaciones Internacionales).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6192 Data del DOGV : 26-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6192 Fecha DOGV : 26-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/719 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria d'ajudes a pimes de Castelló (empreses en la Cambra de Comerç de Castelló) per al desenvolupament del Programa ILI (Programa d'Iniciació a les Licitacions Internacionals).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/719 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de ayudas a pymes de Castellón (empresas en la Cámara de Comercio de Castellón) para el desarrollo del Programa ILI (Programa de Iniciación a las Licitaciones Internacionales).
Valencià: Context El Consell Superior de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, junt amb la Cambra de Comerç de Castelló, han posat en marxa el Programa ILI en el marc del Programa Operatiu de Comunitat Valenciana per al període 2007-2013, que està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i les cambres de comerç.
Español: Contexto El Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España, junto con la Cámara de Comercio de Castellón, han puesto en marcha el Programa ILI en el marco del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana para el periodo 2007-2013, estando cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y las cámaras de comercio.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte promoure la participació en el Programa ILI de Pimes de la Comunitat Autònoma de València.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto promover la participación en el Programa ILI de pymes de la Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: El contingut del Programa ILI es detalla en el Document 12 d'empresa participant que pot trobar-se i/o descarregar-se a través de la web de les cambres de comerç 3.
Español: El contenido del Programa ILI se detalla en el Documento 12 de empresa participante que puede encontrarse y/o descargarse a través de la web de las cámaras de comercio . 3.
Valencià: Concepte objecte de les ajudes Seran objecte d'ajuda les despeses indicades en el Document 13 detall de despeses elegibles del Programa que pot trobar-se i/o descarregar-se a través de la web de les cambres de comerç.
Español: Concepto objeto de las ayudas Serán objeto de ayuda los gastos recogidos en el Documento 13 detalle de gastos elegibles del Programa que puede encontrarse y/o descargarse a través de la web de las cámaras de comercio.
Valencià: Així mateix, el Programa compta amb una altra sèrie d'accions, denominades Accions horitzontals, necessàries per a la implantació i posada en marxa del programa a finançar per FEDER i per les cambres de comerç.
Español: Asimismo, el Programa cuenta con otra serie de acciones, denominadas Acciones horizontales, necesarias para la implantación y puesta en marcha del programa a financiar por FEDER y por las cámaras de comercio.
Valencià: (Aquestes accions horitzontals no suposen cap cost per a les empreses beneficiàries).
Español: (Estas Acciones horizontales no suponen ningún coste para las empresas beneficiarias).