gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: avinguda País Valencià, número 4, bloc I, 3r, porta 8a.
Español: Dirección: avenida País Valencià número 4, bloque I, 3º, puerta 8ª.
Valencià: Expedient: C-DAFT-101/2001.
Español: Expediente: C-DAFT-101/2001.
Valencià: Ocupant: Diego Ruiz Soto.
Español: Ocupante: Diego Ruiz Soto.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1208220012.
Español: Código vivienda: 1208220012.
Valencià: Adreça: Alacant, número 3, 2n, porta 5a.
Español: Dirección: Alacant, número 3, 2º, puerta 5ª.
Valencià: Data proposta de resolució: 22 de gener de 2002.
Español: Fecha propuesta de resolución: 22 de enero de 2002.
Valencià: Expedient: C-DAFT-100/2001.
Español: Expediente: C-DAFT-100/2001.
Valencià: Ocupant: Margarita García Vidal.
Español: Ocupante: Margarita García Vidal.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1208220014.
Español: Código vivienda: 1208220014.
Valencià: Adreça: Alacant, número 3, 3r, porta 7a.
Español: Dirección: Alacant, número 3, 3º, puerta 7ª.
Valencià: Expedient: C-DAFT-091/2001.
Español: Expediente: C-DAFT-091/2001.
Valencià: Ocupant: Domingo Salazar Escudero.
Español: Ocupante: Domingo Salazar Escudero.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1208580141.
Español: Código vivienda: 1208580141.
Valencià: Adreça: Riu Sec número 90, baix, porta 2a.
Español: Dirección: Riu Sec, número 90, bajo, puerta 2ª.
Valencià: Data proposta de resolució: 24 de gener de 2002.
Español: Fecha propuesta de resolución: 24 de enero de 2002.
Valencià: Expedient: C-DAFT-105/2001.
Español: Expediente: C-DAFT-105/2001.
Valencià: Ocupant: Juan Bergada Sitja.
Español: Ocupante: Juan Bergada Sitja.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1208580096.
Español: Código vivienda: 1208580096.
Valencià: Adreça: Riu Sec, número 82, baix, porta 1a.
Español: Dirección: Riu Sec, número 82, bajo, puerta 1ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7290) Informació pública del projecte d'instal·lació d'enllumenat públic en accés barri de Sant Gregori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7290) Información pública del proyecto de instalación de alumbrado público en acceso barrio de San Gregorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7290 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'instal·lació d'enllumenat públic en accés barri de Sant Gregori.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de instalación de alumbrado público en acceso barrio de San Gregorio.
Valencià: [2002/M7290] L'Ajuntament de Torrent, en sessió celebrada per la Comissió de Govern en data 17 de juny de 2002, ha adoptat el següent acord: Aprovar el projecte d'instal·lació d'enllumenat públic en accés barri de Sant Gregori, tram des de l'avinguda de Sant Llorenç fins al barri de Sant Gregori, amb soterrament de línies semafòriques i telefòniques, redactat per l'enginyer industrial municipal José Luis Montesinos, i que té un pressupost d'execució material que ascendix a la quantitat de 90.028,13 euros.
Español: [2002/M7290] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 17 de junio de 2002, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de instalación de alumbrado público en acceso barrio de San Gregorio, tramo desde avenida de San Lorenzo hasta barrio de San Gregorio, con enterramiento de líneas semafóricas y telefónicas, redactado por el ingeniero industrial municipal José Luis Montesinos, y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 90.028,13 euros.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/5006) Informació pública de l'acta de subhasta número 898 de protocol, penyora constituïda pels cònjuges el senyor Santiago Joaquín Navarro Gamón i la senyora Ana María de Andrés Pardo, en garantia de préstec concedit a Educom Multiactivo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/5006) Información pública del acta de subasta número 898 de protocolo, prenda constituida por los cónyuges don Santiago Joaquín Navarro Gamón y doña Ana María de Andrés Pardo, en garantía de préstamo concedido a Educom Multiactivo, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5006 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel Angel Roda Perez Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de subhasta número 898 de protocol, penyora constituïda pels cònjuges el senyor Santiago Joaquín Navarro Gamón i la senyora Ana María de Andrés Pardo, en garantia de préstec concedit a Educom Multiactivo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel Angel Rueda Perez Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de subasta número 898 de protocolo, prenda constituida por los cónyuges don Santiago Joaquín Navarro Gamón y doña Ana María de Andrés Pardo, en garantía de préstamo concedido a Educom Multiactivo, SL.
Valencià: [2002/S5006] Davant del notari de València Manuel Ángel Roda Pérez, carrer Roger de Llúria número 28-1, (46002) València.
Español: [2002/S5006] Ante el notario de Valencia Manuel Ángel Rueda Pérez, calle Roger de Lauria número 28-1, (46002) Valencia.
Valencià: Acta de subhasta número 898 de protocol.
Español: Acta de subasta número 898 de protocolo.
Valencià: Creditor: Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: Acreedor: Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Títol: penyora constituïda pels cònjuges el senyor Santiago Joaquín Navarro Gamón i la senyora Ana María de Andrés Pardo, en garantia de préstec concedit a Educom Multiactivo, SL formalitzat en pòlissa de data 11 d'octubre davant del notari de València Diego Simó Sevilla número 1.170/00.
Español: Título: prenda constituida por los cónyuges don Santiago Joaquín Navarro Gamón y doña Ana María de Andrés Pardo, en garantía de préstamo concedido a Educom Multiactivo, SL formalizado en póliza de fecha 11 de octubre ante el notario de Valencia Diego Simó Sevilla número 1.170/00.
Valencià: Deute reclamat: * Quatre-cents tretze mil set-cents cinquanta-dos euros i dotze cèntims de principal.
Español: Deuda reclamada: * Cuatrocientos trece mil setecientos cincuenta y dos euros y doce céntimos de principal.
Valencià: * Cent vint-i-quatre mil cent vint-i-cinc euros i seixanta-tres cèntims per interessos i costes.
Español: * Ciento veinticuatro mil ciento veinticinco euros y sesenta y tres céntimos por intereses y costas.
Valencià: Objecte de la subhasta: Participacions de fons d'inversió, que constituiran els següents lots independents: * Lot 1: 4,0008 participacions de Telefònic Variable, FIM.
Español: Objeto de la subasta: Participaciones de fondos de inversión, que constituirán los siguientes lotes independientes: * Lote 1: 4,0008 participaciones de Telefónico Variable, FIM.
Valencià: Valor: 2.187,7144 euros per participació.
Español: Su valor: 2.187,7144 euros por participación.
Valencià: * Lot 2: 9,98984 participacions d'Eurotop 2001, FIM.
Español: * Lote 2: 9,98984 participaciones de Eurotop 2001, FIM.
Valencià: Valor: 656,4773 euros per participació.
Español: Su valor: 656'4773 euros por participación.
Valencià: * Lot 3: 2.324,2332 participacions de BK Renta Variable Europea, FIM.
Español: * Lote 3: 2.324,2332 participaciones de BK Renta Variable Europea, FIM.
Valencià: Valor: 78,0727 euros per participació.
Español: Su valor: 78,0727 euros por participación.
Valencià: * Lot 4: 88,72094 participacions de Ciber BK Variable 2, FIM.
Español: * Lote 4: 88,72094 participaciones de Ciber BK Variable 2, FIM.
Valencià: Valor: 760,919 euros per participació.
Español: Su valor: 760,919 euros por participación.
Valencià: * Lot 5: 771 participacions de Fleming Japonese Find.
Español: * Lote 5: 771 participaciones de Fleming Japonese Find.
Valencià: Valor: 21,38 euros per participació.
Español: Su valor: 21,38 euros por participación.
Valencià: * Lot 6: 801,05964 participacions de Citifondod Àgil FIM.
Español: * Lote 6: 801,05964 participaciones de Citifondod Agil FIM.
Valencià: Valor: 14,319 euros per participació.
Español: Su valor: 14,319 euros por participación.
Valencià: * Lot 7: 1.127,29189 participacions de Citifondo Renda Variable FIM.
Español: * Lote 7: 1.127,29189 participaciones de Citifondo Renta Variable FIM.
Valencià: Valor: 32,968 euros per participació.
Español: Su valor: 32,968 euros por participación.
Valencià: * Lot 8: 476,41280 participacions de Biglobal Mundial, FIM.
Español: * Lote 8: 476,41280 participaciones de B.I.
Valencià: Valor: 7,1082 euros per participació.
Español: Su valor:7,1082 euros por participación.
Valencià: * Lot 9: 573,97347 participacions de Bi Euro Accions, FIM.
Español: * Lote 9: 573,97347 participaciones de B.I.
Valencià: Valor: 10,7905 euros per participació.
Español: Su valor: 10,7905 euros por participación.
Valencià: * Lot 10: 720,65394 participacions de Bi Iberacciones, FIM.
Español: * Lote 10: 720,65394 participaciones de B.I.
Valencià: Valor: 9,808 euros per participació.
Español: Su valor: 9,808 euros por participación.
Valencià: * Lot 11: 99,005 participacions de Bi Emergents, FOM.
Español: * Lote 11: 99,005 participaciones de B.I.
Valencià: Valor: 8,5805 euros per participació.
Español: Su valor: 8,5805 euros por participación.
Valencià: Dates: la primera subhasta se celebrarà el dia 28 de maig de 2002.
Español: Fechas: la primera subasta se celebrará el día 28 de mayo de 2002.
Valencià: Celebrada la primera sense efecte, la segona tindrà lloc el dia 7 de juny de 2002.
Español: Celebrada la primera sin efecto, la segunda tendrá lugar el día 7 de junio de 2002.
Valencià: I si no hi haguera postor, la tercera se celebrarà el dia 18 de juny de 2002.
Español: Y si no hubiera postor, la tercera se celebrará el día 18 de junio de 2002.
Valencià: En tot cas, a les 12.00 hores i en el local de la notaria.
Español: En todo caso, a las 12.00 horas y en el local de la notaría.
Valencià: Tipus: el tipus per a cada lot en la primera subhasta serà l'abans citat.
Español: Tipos: el tipo para cada lote en la primera subasta será el antes citado.
Valencià: Per a la segona el 75% del primer.
Español: Para la segunda el 75% del primero.
Valencià: I la tercera serà sense subjecció a tipus.
Español: Y la tercera será sin sujeción a tipo.
Valencià: Depòsit previ: per a participar en la subhasta és necessari consignar en la notaria el 10% del de la subhasta, com a mínim el dia hàbil anterior a la seua celebració.
Español: Depósito previo: para participar en la subasta es preciso consignar en la notaría el 10% del de la subasta, como mínimo el día hábil anterior a su celebración.
Valencià: Títols de propietat: els títols de propietat de les participacions de fons pignorats estan depositats en poder de l'entitat creditora i es troba en la notaria a disposició de tot el que pretenga intervindre en la subhasta.
Español: Títulos de propiedad: los títulos de propiedad de las participaciones de fondos pignorados están depositados en poder de la entidad acreedora y se encuentra en la Notaría a disposición de todo el que pretenda intervenir en la subasta.
Valencià: Adjudicació provisional: l'adjudicatari provisional haurà de depositar la diferència entre la consignació prèvia i l'import de la rematada en el termini de tres dies hàbils següents al de la subhasta, i perdrà la quantitat consignada en el cas que no el faça.
Español: Adjudicación provisional: el adjudicatario provisional deberá depositar la diferencia entre la consignación previa y el importe del remate en el plazo de tres días hábiles siguientes al de la subasta, perdiendo la cantidad consignada en el caso de que no lo haga.
Valencià: Podran reservar-se en depòsit, a instància del banc, les consignacions dels licitadors que l'admeten i hagen cobert el tipus de subhasta a efectes que el millor postor no complira la seua obligació puga aprovar-se la rematada a favor dels qui el seguixen, per ordre de les seues postures.
Español: Podrán reservarse en depósito, a instancia del banco, las consignaciones de los licitadores que lo admitan y hayan cubierto el tipo de subasta a efectos de que el rematante no cumpliese su obligación pueda aprobarse el remate a favor de los que le siguen, por orden de sus posturas.
Valencià: Adjudicació definitiva: és realitzarà simultàniament al pagament de la rematada.
Español: Adjudicación definitiva: se realizará simultáneamente al pago del remate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11617) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització en l'àmbit de la unitat d'execució número 1-A (UE.1-A), de les normes subsidiàries de Jérica, qualificada com a sòl urbà d'ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11617) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización en el ámbito de la unidad de ejecución número 1-A (UE.1-A), de las normas subsidiarias de Jérica, calificada como suelo urbano de uso residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11617 CVE Data del document Organisme emissor : Projerica, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització en l'àmbit de la unitat d'execució número 1-A (UE.1-A), de les normes subsidiàries de Jérica, qualificada com a sòl urbà d'ús residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Projerica, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización en el ámbito de la unidad de ejecución número 1-A (UE.1-A), de las normas subsidiarias de Jérica, calificada como suelo urbano de uso residencial.
Valencià: Projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1-A de Jérica.
Español: Proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1-A de Jérica.
Valencià: Còpia de l'escriptura de constitució de Projérica, SL.
Español: Copia de la escritura de constitución de Projérica, SL.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'igual que en el diari Levante de Castellón, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria i obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al igual que en diario Levante de Castellón, cualquier interesado podrá comparecer en la notaría y obtener copia del acta de protocolización o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Igualment, es podrà consultar a l'Ajuntament de Jérica la documentació que conforma l'alternativa tècnica, formular al·legacions o alternatives tècniques o presentar tots els escrits i documents que s'estimen oportuns.
Español: Igualmente, se podrá consultar en el Ayuntamiento de Jérica la documentación que conforma la alternativa técnica, formular alegaciones o alternativas técnicas o presentar cuantos escritos y documentos se estimen oportunos.
Valencià: Així mateix es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Así mismo se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'obertura de pliques es farà a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Procediéndose a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/959) Notificació a Soledad Pavón Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/959) Notificación a Soledad Pavón Santiago.
Valencià: Expedient número 184/98.
Español: Expediente número 184/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Soledad Pavón Santiago.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Soledad Pavón Santiago.
Valencià: [2002/M959] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M959] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 184/98.
Español: Expediente número: 184/98.
Valencià: Persona interessada: Soledad Pavón Santiago.
Español: Persona interesada: Soledad Pavón Santiago.
Valencià: Últim domicili conegut: Batalla Estrecho, 2 - Alacant.
Español: Último domicilio conocido: Batalla Estrecho, 2- Alicante.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 05.10.2001, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 05.10.2001, en la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.