gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8799) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 56/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8799) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 56/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 56/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 56/2018.
Valencià: [2018/8799] Procediment ordinari número 56/2018 De: Sabadell Real Estigues Development, SL.
Español: [2018/8799] Procedimiento ordinario número 56/2018 De: Sabadell Real Estate Development, SL.
Valencià: Contra: ignorats ocupants de l'immoble situat al carrer de Lugre, número 1, planta 6, porta 21, de València.
Español: Contra: ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Lugre, número 1, planta 6, puerta 21, de València.
Valencià: En aquest procediment número 56/2018, seguit a instàncies de Sabadell Real Estate Development, SL, contra ignorats ocupants de l'immoble situat al carrer de Lugre, número 1, planta 6, porta 21, de València, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 179/2018 Jutge que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Español: En el presente procedimiento número 56/2018, seguido a instancia de Sabadell Real Estate Development, SL, frente a ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Lugre, número 1, planta 6, puerta 21, de València, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 179/2018 Juez que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Valencià: Data: 2 de juliol de 2018.
Español: Fecha: 2 de julio de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Sabadell Real Estate Development, SL, contra els ignorats ocupants de l'immoble situat al carrer de Lugre, número 1, planta 6, porta 21, de València 46009; declare que pertoca el desnonament per precari de l'habitatge situat a València, carrer de Lugre, número 1, planta 6, porta 21, i condemne en conseqüència els ignorats ocupants a què, dins del termini previst en la llei, desallotgen i deixen a la lliure disposició de la part actora l'habitatge objecte d'aquest plet; se'ls adverteix de llançament a càrrec seu si no ho verificaren.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Sabadell Real Estate Development, SL, contra ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Lugre, número 1, planta 6, puerta 21, de València 46009, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario de la vivienda sita en València, calle Lugre, número 1, planta 6, puerta 21, condenando en consecuencia a los ignorados ocupantes a que, dentro del plazo previsto en la ley, desalojen y dejen a la libre disposición de la parte actora la vivienda objeto del presente pleito, apercibiéndole de lanzamiento a su costa si no lo verificaren.
Valencià: Tot això, amb imposició de costes als demandats.
Español: Todo ello, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada i comuniqueu-los que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini dels vint dies següents a la seua notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de veinte días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació, serà necessària la consignació d'un depòsit de 50 - en el compte del Jutjat número 4553 (disposició addicional 15.4, LO 1/2009).
Español: Asimismo para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 - en la cuenta del juzgado número 4553 (disposición adicional 15.4, LO 1/2009).
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu un testimoniatge d'aquesta per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, María Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València.
Valencià: » I atés que els demandats, ignorats ocupants de l'immoble situat al carrer de Lugre, número 1, planta 6, porta 21, de València 46009, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Lugre, número 1, planta 6, puerta 21, de València 46009, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9153) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 576/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9153) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 576/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8406 Data del DOGV : 19-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8406 Fecha DOGV : 19-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 576/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 576/2017.
Valencià: [2018/9153] Procediment: judici verbal número 576/2017.
Español: [2018/9153] Procedimiento: juicio verbal número 576/2017.
Valencià: De: Inna Kudzina i Andrei Sukavatov.
Español: De: Inna Kudzina y Andrei Sukavatov.
Valencià: Contra: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Playmon Fiesta Bloc F.
Español: Contra: Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Fiesta Bloque F.
Valencià: En aquestes actuacions seguides a instàncies d'Inna Kudzina i Andrei Sukavatov contra Comunitat de Propietaris de l'Edifici Playmon Fiesta Bloc F, s'ha dictat la Sentència número 133/2018 que literalment és com segueix: «Procediment: judici verbal número 576/2017.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de Inna Kudzina y Andrei Sukavatov frente a Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Fiesta Bloque F, se ha dictado la Sentencia número 133/2018 cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 576/2017.
Valencià: Jutge que la dicta: María Ángeles Sáez Zambrana.
Español: Juez que la dicta: María Ángeles Sáez Zambrana.
Valencià: Data: 21 de maig de 2018.
Español: Fecha: 21 de mayo de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Moxica Pruneda en nom d'Inna Kudzina i Andrei Sukavatov contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Playmon Fiesta Bloc F, en rebel·lia, dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Moxica Pruneda en nombre de Inna Kudzina y Andrei Sukavatov contra la Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Fiesta Bloque F, en rebeldía, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.023,12 euros.
Español: Condenar al demandado a abonar a la actora la cantidad de 2.023,12 euros.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar sobre la quantitat indicada un interés legal dels diners des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar al demandado a abonar sobre dicha cantidad un interés legal del dinero desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemnar la demandada a reparar la fuga de les canonades d'abastiment d'aigua en el tram comunitari situat a l'altura de la planta 13a, porta 14, sobre l'habitatge dels actors.
Español: Condenar a la demandada a reparar la fuga de las tuberías de abastecimiento de agua en el tramo comunitario situado a la altura de la planta 13.
Valencià: » I atés que la demandada, Comunitat de Propietaris de l'Edifici Playmon Fiesta Bloc F, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Fiesta Bloque F, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 28 de maig de 2018.
Español: Benidorm, 28 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/191) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic o tècnica mitjà (referència B01/17), per a ocupar llocs d'administració especial, sector esports, en el Servei d'Esports, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/191) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico o técnica medio (referencia B01/17), para ocupar puestos de administración especial, sector deportes, en el Servicio de Deportes, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8213 Data del DOGV : 16-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8213 Fecha DOGV : 16-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/191 CVE Data del document : 08-01-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic o tècnica mitjà (referència B01/17), per a ocupar llocs d'administració especial, sector esports, en el Servei d'Esports, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/191 CVE Fecha del documento : 08-01-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico o técnica medio (referencia B01/17), para ocupar puestos de administración especial, sector deportes, en el Servicio de Deportes, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2018/191] De conformitat amb el que es disposa en el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 28 de setembre de 2017 (DOGV 8142, 5 d'octubre de 2017, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (referencia B01/17), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'aspirants admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2018/191] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 28 de septiembre de 2017 (DOGV 8142, 5 de octubre de 2017, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (referencia B01/17), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar el personal aspirant admés a la realització del primer exercici, que se celebrarà el dia 12 de febrer de 2018, a les 09.00 hores, en l'aula A1/0-05G de l'aulari I (0025PB003) de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar al personal aspirante admitido a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 12 de febrero de 2018, a las 09.00 horas, en el aula A1/0-05G del aulario I (0025PB003) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tercer Les persones admeses hauran d'acudir proveïdes de llapis de grafit número 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per a les persones de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Las personas admitidas deberán acudir provistas de lápiz de grafito número 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para las personas de nacionalidad española.
Valencià: El personal aspirant la nacionalitat del qual no siga l'espanyola haurà d'acreditar la seua personalitat mitjançant el document original que en el país del que és nacional se li expedisca a aquest efecte.
Español: El personal aspirante cuya nacionalidad no sea la española deberá acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que hi resulte competent, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa (BOE 14), en el termini de dos mesos, i potestativament podran interposar-hi recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant el rector de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14), en el plazo de dos meses, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 8 de gener de 2018.
Español: Alicante, 8 de enero de 2018.
Valencià: (art. 64.l Estatuts UA), el gerent: Rafael Pla Penalva.
Español: , el gerente (art. 64.l Estatutos UA): Rafael Pla Penalva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7949) Informació pública de la versió preliminar del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7949) Información pública de la versión preliminar del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8368 Data del DOGV : 24-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8368 Fecha DOGV : 24-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7949 CVE Data del document : 02-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villar del Arzobispo pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7949 CVE Fecha del documento : 02-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villar del Arzobispo plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general.
Valencià: [2018/7949] En la sessió plenària de 24 juliol de 2018, l'Ajuntament de Villar del Arzobispo ha acordat: 1r.
Español: [2018/7949] En la sesión plenaria de 24 julio de 2018, el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo ha acordado: 1.
Valencià: Sotmetre a participació pública i consultes la documentació comprensiva de la versió preliminar del pla general estructural, per un termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació corresponent, durant els quals podrà ser examinada per a la formulació d'al·legacions pertinents pels interessats en l'expedient, de conformitat amb article 53 de la Llei 5/2014, de 25 juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP). 2n.
Español: Someter a participación pública y consultas la documentación comprensiva de la versión preliminar del plan general estructural, por plazo de 45 días hábiles, a contar del siguiente a su publicación o notificación, durante los cuales podrá ser examinada para formulación de alegaciones pertinentes por los interesados en el expediente, de conformidad con artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP). 2.
Valencià: Se suspén l'atorgament de llicències en els termes continguts en l'acord adoptat.
Español: Se suspende el otorgamiento de licencias en los términos contenidos en el acuerdo adoptado.
Valencià: La documentació i l'acord adoptat estan disponibles en la pàgina web: www.villardelarzobispo.es Villar del Arzobispo, 2 d'agost de 2018.
Español: Documentación y acuerdo adoptado, disponibles en la página web: www.villardelarzobispo.es Villar del Arzobispo, 2 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5556) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2018, de la directora general d'Indústria i Energia, per la qual es resol la concessió de les sol·licituds de subvenció corresponents a la convocatòria de 26 de desembre de 2017, d'ajudes en matèria d'industrialització per a associacions dels sectors del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció i plàstic de la Comunitat Valenciana, dins de la primera fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5556) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2018, de la directora general de Industria y Energía, por la que resuelve la concesión de las solicitudes de subvención correspondientes a la convocatoria de 26 de diciembre de 2017, de ayudas en materia de industrialización para asociaciones de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción y plástico de la Comunitat Valenciana, dentro de la primera fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.