gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el diumenge 5 de juny se celebrarà l’Open International Technical Race amb una carrera de mil metres de distància i sis girs..
Español: Finalmente, el domingo 5 de junio se celebrará el Open International Technical Race con una carrera de mil metros de distancia y seis giros..
Valencià: Michael Booth, Titouan Puyo, Ty Judson, Fiona Wylde o Esperanza Barreras són algunes de les grans figures que seran presents en aquest esdeveniment que, tal com ha assenyalat Daniel Parres, “s’ha convertit en un referent a nivell mundial”.
Español: Michael Booth, Titouan Puyo, Ty Judson, Fiona Wylde o Esperanza Barreras son algunas de las grandes figuras que estarán presentes en este acontecimiento que, tal y como ha señalado Daniel Parres, «se ha convertido en un referente a nivel mundial».
Valencià: Així mateix, l’impulsor del projecte ha anunciat que entre les novetats d’enguany s’han incorporat les modalitats de ‘Prone Paddle Board’, ‘Canoa’, SS1, SS2, i ‘WingFoil’.
Español: Asimismo, el impulsor del proyecto ha anunciado que entre las novedades de este año se han incorporado las modalidades de ‘Prone Paddle Board’, ‘Canoa’, SS1, SS2, y ‘WingFoil’.
Valencià: “Continuem treballant, edició rere edició, per a fer més atractiu si cap aquest projecte”, ha afegit..
Español: «Seguimos trabajando, edición tras edición, para hacer más atractivo si cabe este proyecto», ha añadido..
Valencià: De manera paral·lela, l’organització ha programat un complet programa d’activitats relacionades amb l’esport i orientades al públic de totes les edats.
Español: De forma paralela, la organización ha programado un completo programa de actividades relacionadas con el deporte y orientadas al público de todas las edades.
Valencià: En aquest sentit, a partir del pròxim dissabte 28 de maig es duran a terme diverses propostes que inclouen rutes turístiques, tallers, conferències, presentacions, actuacions musicals, performances, exhibicions o showcookings, entre altres..
Español: En este sentido, a partir del próximo sábado 28 de mayo se llevarán a cabo diversas propuestas que incluyen rutas turísticas, talleres, conferencias, presentaciones, actuaciones musicales, performances, exhibiciones o showcookings, entre otras..
Valencià: “Un dels primers municipis a apostar pel turisme vinculat a la mar va ser Santa Pola, una decisió que prenem perquè creiem que es tracta d’una forma idònia de desestacionalitzar i d’atraure visitants anara de l’època estival, alguna cosa que aconseguim amb propostes com aquesta”, ha explicat l’alcaldessa de la localitat..
Español: «Uno de los primeros municipios en apostar por el turismo vinculado al mar fue Santa Pola, una decisión que tomamos porque creemos que se trata de una forma idónea de desestacionalizar y de atraer visitantes fuera de la época estival, algo que conseguimos con propuestas como ésta», ha explicado la alcaldesa de la localidad..
Valencià: Per part seua, Elena Lumbreras ha concretat que per a Alacant aquest és un esdeveniment especialment rellevant donada l’aposta de l’Ajuntament de la ciutat pel turisme nàutic.
Español: Por su parte, Elena Lumbreras ha concretado que para Alicante este es un evento especialmente relevante dada la apuesta del Ayuntamiento de la ciudad por el turismo náutico.
Valencià: “Tenim les millors platges d’Espanya, una oferta complementària única i unes condicions climatològiques molt favorables que ens converteixen en un escenari idoni per a acollir aquest tipus d’esdeveniments”..
Español: «Tenemos las mejores playas de España, una oferta complementaria única y unas condiciones climatológicas muy favorables que nos convierten en un escenario idóneo para acoger este tipo de eventos»..
Valencià: Amb l’objectiu de potenciar la seua difusió i acostar-lo a la ciutadania, el ‘World Sup Festival Costa Blanca’ serà retransmés en streaming gràcies a un ampli dispositiu que inclou huit cambres, un dron i comentaristes professionals.
Español: Con el objetivo de potenciar su difusión y acercarlo a la ciudadanía, el ‘World Sup Festival Costa Blanca’ será retransmitido en streaming gracias a un amplio dispositivo que incluye ocho cámaras, un dron y comentaristas profesionales.
Valencià: El mateix podrà seguir-se a través de la pàgina web www.worldsupfestival.com, així com en les xarxes socials i el canal de YouTube de l’organització..
Español: El mismo podrá seguirse a través de la página web www.worldsupfestival.com, así como en las redes sociales y el canal de YouTube de la organización..
Valencià: Benidorm obri aquest dimecres el nou pàrquing dissuasiu de l'avinguda Bernat de Sarrià.
Español: Benidorm abrirá este miércoles el nuevo parking disuasorio de la avenida Bernat de Sarrià.
Valencià: Aquest espai d’aparcament públic també donarà servei al futur centre de salut de la ciutat.
Español: Este espacio de aparcamiento público también dará servicio al futuro centro de salud de la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm posa en servei aquest dimecres, dia 25 de gener, el nou aparcament dissuasiu en l’avinguda Bernat de Sarrià, al costat del mercat ambulant Poble.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm pone en servicio este miércoles, día 25 de enero, el nuevo aparcamiento disuasorio en la avenida Bernat de Sarrià, junto al mercadillo Pueblo.
Valencià: Un aparcament “amb una superfície de 7.067 metres quadrats, amb capacitat per a prop de 300 vehicles i que també donarà servei al futur centre de salut del Racó de Loix”, segons ha informat hui l’alcalde, Toni Pérez..
Español: Un aparcamiento «con una superficie de 7.067 metros cuadrados, con capacidad para cerca de 300 vehículos y que también va a dar servicio al futuro centro de salud del Rincón de Loix», según ha informado hoy el alcalde, Toni Pérez..
Valencià: L’alcalde ha recordat que “igual que en altres punts de la ciutat, aquesta aparcament se situa en una parcel·la privada que, a través d’un conveni, la propietat ha posat a la disposició de l’Ajuntament per a la seua adequació com a pàrquing dissuasiu”.
Español: El alcalde ha recordado que «al igual que en otros puntos de la ciudad, esta aparcamiento se ubica en una parcela privada que, a través de un convenio, la propiedad ha puesto a disposición del Ayuntamiento para su adecuación como parking disuasorio».
Valencià: Sobre la base del conveni subscrit en aquest cas, inicialment l’Ajuntament usarà aquesta sòl com a aparcament fins que es desenvolupe el pla parcial Eixample Llevant, si bé l’acord pot prorrogar-se si les parts ho desitgen..
Español: En base al convenio suscrito en este caso, inicialmente el Ayuntamiento usará esta suelo como aparcamiento hasta que se desarrolle el plan parcial Ensanche Levante, si bien el acuerdo puede prorrogarse si las partes lo desean..
Valencià: Toni Pérez ha explicat que “en les últimes setmanes, s’ha adequat aquest solar per al seu ús com a aparcament, dotant-lo de gual d’accés i enllumenat, millorant així les condicions d’il·luminació de tota la zona”.
Español: Toni Pérez ha explicado que «en las últimas semanas, se ha adecuado este solar para su uso como aparcamiento, dotándolo de vado de acceso y alumbrado, mejorando así las condiciones de iluminación de toda la zona».
Valencià: A més, s’ha ampliat la banda per als vianants per a donar major seguretat als vianants..
Español: Además, se ha ampliado la banda peatonal para dar mayor seguridad a los viandantes..
Valencià: Segons ha remarcat l’alcalde, “amb la posada en servei d’aquest aparcament dissuasiu donem resposta a les necessitats d’estacionament que existeixen ja en la zona, on hi ha un important pes alojativo i residencial, i ens avancem a la futura demanda, marcada pel nou centre de salut del Racó de Loix”.
Español: Según ha remarcado el alcalde, «con la puesta en servicio de este aparcamiento disuasorio damos respuesta a las necesidades de estacionamiento que existen ya en la zona, donde hay un importante peso alojativo y residencial, y nos adelantamos a la futura demanda, marcada por el nuevo centro de salud del Rincón de Loix».
Valencià: Referent a això ha traslladat que “com sap la ciutadania, el centre de salut se situarà en una parcel·la municipal situada al costat dels camps de futbol ‘Antonio López’, un sòl cedit per l’Ajuntament que fins ara estava habilitat com a pàrquing”..
Español: A este respecto ha trasladado que «como sabe la ciudadanía, el centro de salud se va a ubicar en una parcela municipal situada junto a los campos de fútbol ‘Antonio López’, un suelo cedido por el Ayuntamiento que hasta ahora estaba habilitado como parking»..
Valencià: “Amb la posada en marxa d’aquest nou aparcament dissuasiu en les proximitats no sols compensem aqueixes places que es perden, sinó que estem generant moltes més noves per a atendre la demanda que generarà el futur centre de salut, ja que la Conselleria de Sanitat no ha previst en el seu projecte la creació d’un pàrquing per a les noves instal·lacions sanitàries com reclamava l’Ajuntament”, ha agregat..
Español: «Con la puesta en marcha de este nuevo aparcamiento disuasorio en las proximidades no sólo compensamos esas plazas que se pierden, sino que estamos generando muchas más nuevas para atender la demanda que generará el futuro centro de salud, ya que la Conselleria de Sanidad no ha previsto en su proyecto la creación de un parking para las nuevas instalaciones sanitarias como reclamaba el Ayuntamiento», ha agregado..
Valencià: Toni Pérez ha avançat que “l’aparcament que obrim demà és la primera fase d’un projecte per a crear places d’estacionament dissuasiu en el Racó de Loix”; i ha destacat que “en aquests moments, Benidorm disposa ja de més 7.000 places de pàrquing lliures i gratuïtes en prop de 40 d’aparcaments dissuasius distribuïts per tota la ciutat”..
Español: Toni Pérez ha adelantado que «el aparcamiento que abrimos mañana es la primera fase de un proyecto para crear plazas de estacionamiento disuasorio en el Rincón de Loix»; y ha destacado que «en estos momentos, Benidorm dispone ya de más 7.000 plazas de parking libres y gratuitas en cerca de 40 de aparcamientos disuasorios distribuidos por toda la ciudad»..
Valencià: Unes xifres, ha afegit, que “testifiquen la nostra aposta per una millora constant de la mobilitat, per donar prioritat als vianants i que els conductors troben les màximes facilitats per a estacionar el seu vehicle”.
Español: Unas cifras, ha añadido, que «atestiguan nuestra apuesta por una mejora constante de la movilidad, por dar prioridad a los peatones y que los conductores encuentren las máximas facilidades para estacionar su vehículo».
Valencià: “Cap altre destí ofereix aquest volum de places dissuasives”, ha conclòs..
Español: «Ningún otro destino ofrece este volumen de plazas disuasorias», ha concluido..
Valencià: Els treballs de millora i modernització del CEIP Antonio Machado d'Elda, incloses en el Pla Edificant, avancen a bon ritme.
Español: Los trabajos de mejora y modernización del CEIP Antonio Machado de Elda, incluidas en el Plan Edificant, avanzan a buen ritmo.
Valencià: L’obra inclou la construcció d’un menjador escolar.
Español: La obra incluye la construcción de un comedor escolar.
Valencià: Les obres de millora i modernització del CEIP Antonio Machado incloses en el Pla Edificant avancen a bon ritme, després que van donar principi a principis del mes de juny.
Español: Las obras de mejora y modernización del CEIP Antonio Machado incluidas en el Plan Edificant avanzan a buen ritmo, después de que dieron comienzo a principios del mes de junio.
Valencià: El termini d’execució és de sis mesos, per la qual cosa, si no hi ha contratemps, està previst que els treballs finalitzen a la fi d’any..
Español: El plazo de ejecución es de seis meses, por lo que si no hay contratiempos está previsto que los trabajos finalicen a finales de año..
Valencià: L’actuació inclou la realització de millores en diferents zones del centre educativa, destacant la construcció d’un nou menjador.
Español: La actuación incluye la realización de mejoras en diferentes zonas del centro educativa, destacando la construcción de un nuevo comedor.
Valencià: A més, també s’està procedint a la restitució de zones de clos, la revisió i reparació de cobertes, el canvi de lluminàries per altres de tecnologia LED de major eficiència energètica, la substitució de fusteries i diferents reparacions d’obra de paleta..
Español: Además, también se está procediendo a la restitución de zonas de vallado, la revisión y reparación de cubiertas, el cambio de luminarias por otras de tecnología LED de mayor eficiencia energética, la sustitución de carpinterías y diferentes reparaciones de albañilería..
Valencià: El pressupost dels treballs és de 821.190 euros i estan sent duts a terme per l’empresa Orthem, amb direcció facultativa d’Imaginarq Arquitectura..
Español: El presupuesto de los trabajos es de 821.190 euros y están siendo llevados a cabo por la empresa Orthem, con dirección facultativa de Imaginarq Arquitectura..
Valencià: El menjador consisteix en un nou edifici per a donar cabuda a les necessitats del col·legi quant al servei de menjador per als seus alumnes.
Español: El comedor consiste en un nuevo edificio para dar cabida a las necesidades del colegio en cuanto al servicio de comedor para sus alumnos.
Valencià: L’edifici disposarà de cuina, rebost, zona de rentada de plats, servei de personal, quart de fems i un menjador per a 200 comensals organitzats en dos torns..
Español: El edificio dispondrá de cocina, despensa, zona de lavado de platos, servicio de personal, cuarto de basuras y un comedor para 200 comensales organizados en dos turnos..
Valencià: En total, el nou edifici comptarà amb una superfície útil de 259,50 metres quadrats, dels quals 170 m² es destinaran a menjador, 32 m² a cuina i 12,5 m² a rebost, completant el total de la superfície amb la resta de serveis..
Español: En total, el nuevo edificio contará con una superficie útil de 259,50 metros cuadrados, de los que 170 m² se destinarán a comedor, 32 m² a cocina y 12,5 m² a despensa, completando el total de la superficie con el resto de servicios.
Valencià: El regidor d’Educació, Fernando Gómez, ha afirmat que “les obres que s’estan realitzant en el CEIP Antonio Machado no sols permetran millorar l’eficiència energètica i modernitzar aquest centre educatiu, també cobriran una necessitat prioritària com era comptar amb un menjador propi”..
Español: El concejal de Educación, Fernando Gómez, ha afirmado que “las obras que se están realizando en el CEIP Antonio Machado no sólo permitirán mejorar la eficiencia energética y modernizar este centro educativo, también cubrirán una necesidad prioritaria como era contar con un comedor propio”..
Valencià: L’edil ha destacat que “amb aquesta actuació es demostra que el Pla Edificant, una iniciativa impulsada pel Govern del Botànic, continua avançant a la nostra ciutat amb l’objectiu de retornar la dignitat als nostres centres educatius i situar-los en el segle XXI”..
Español: El edil ha destacado que “con esta actuación se demuestra que el Plan Edificant, una iniciativa impulsada por el Gobierno del Botánic, sigue avanzando en nuestra ciudad con el objetivo de devolver la dignidad a nuestros centros educativos y situarlos en el siglo XXI”..
Valencià: Mazón acusa el Govern de Sánchez d'agitar la ‘guerra de l'aigua” i anuncia accions legals si es confirma el tancament dels aqüífers del Vinalopó.
Español: Mazón acusa al Gobierno de Sánchez de agitar la ‘guerra del agua” y anuncia acciones legales si se confirma el cierre de los acuíferos del Vinalopó.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant denuncia la falta de “criteris tècnics” en la decisió de la CHJ de clausurar les masses d’aigua sobreexplotades.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante denuncia la falta de “criterios técnicos” en la decisión de la CHJ de clausurar las masas de agua sobreexplotadas.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha acusat hui el Govern de Pedro Sánchez de “voler enterrar” a la província d’Alacant amb la seua política hídrica, al mateix temps que ha avançat que des de la institució provincial s’emprendran totes les accions necessàries, incloses les legals, “si hui es confirma la intenció de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de tancar els aqüífers del Vinalopó”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha acusado hoy al Gobierno de Pedro Sánchez de “querer enterrar” a la provincia de Alicante con su política hídrica, al tiempo que ha avanzado que desde la institución provincial se emprenderán todas las acciones necesarias, incluidas las legales, “si hoy se confirma la intención de la Confederación Hidrográfica del Júcar de cerrar los acuíferos del Vinalopó”..
Valencià: “Si hui es confirma aquest tancament, el prendrem com una nova declaració de bel·ligerància contra la província d’Alacant i, per tant, la nostra resposta serà proporcional”, ha indicat Mazón, qui ha afegit, en aquest sentit, que davant aquest nou greuge “utilitzarem totes les estratègies al nostre abast, no sols les jurídiques, sinó també la protesta al carrer i a tots els nivells”..
Español: “Si hoy se confirma este cierre, lo tomaremos como una nueva declaración de beligerancia contra la provincia de Alicante y, por tanto, nuestra respuesta será proporcional”, ha indicado Mazón, quien ha añadido, en este sentido, que ante este nuevo agravio “utilizaremos todas las estrategias a nuestro alcance, no sólo las jurídicas, sino también la protesta en la calle y a todos los niveles”..
Valencià: El dirigent alacantí ha tornat a denunciar que la declaració de sobreexplotació de sis aqüífers de l’Alt Vinalopó “manca de criteris tècnics i es basa en dades de fa vint anys i en tastos mal presos” i ha recordat, sobre aquest tema, que “des de la província ja li hem demostrat tècnicament al Govern d’Espanya que hi ha masses d’aigua subterrània que no estan sobreexplotades i, no obstant això, no ens vol contestar”..
Español: El dirigente alicantino ha vuelto a denunciar que la declaración de sobreexplotación de seis acuíferos del Alto Vinalopó “carece de criterios técnicos y se basa en datos de hace veinte años y en catas mal tomadas” y ha recordado, al respecto, que “desde la provincia ya le hemos demostrado técnicamente al Gobierno de España que hay masas de agua subterránea que no están sobreexplotadas y, sin embargo, no nos quiere contestar”..
Valencià: Mazón ha insistit a denunciar la política de “bogeria” que en matèria d’aigua està desenvolupant l’Executiu central respecte a la província d’Alacant.
Español: Mazón ha insistido en denunciar la política de “locura” que en materia de agua está desarrollando el Ejecutivo central con respecto a la provincia de Alicante.
Valencià: “El Govern d’Espanya en ple, incloses les Confederacions Hidrogràfiques, estan, d’una banda, escanyant el Tajo-Segura i, per un altre, volent tapar, sense cap criteri tècnic, els aqüífers del Vinalopó just ara que havíem aconseguit un acord perquè arribarà alguna cosa del transvasament del Xúquer Vinalopó”, ha assenyalat el president, qui s’ha preguntat “quin pecat hem comés en aquesta terra perquè amb el Segura i el Vinalopó el Govern ens vulga enterrar”..
Español: “El Gobierno de España en pleno, incluidas las Confederaciones Hidrográficas, están, por un lado, estrangulando el Tajo-Segura y, por otro, queriendo taponar, sin ningún criterio técnico, los acuíferos del Vinalopó justo ahora que habíamos conseguido un acuerdo para que llegará algo del trasvase del Júcar Vinalopó”, ha señalado el presidente, quien se ha preguntado “qué pecado hemos cometido en esta tierra para que con el Segura y el Vinalopó el Gobierno nos quiera enterrar”..
Valencià: Per tot això, ha afegit que “la guerra de l’aigua l’està posant en marxa qui es carrega els consensos i els acords sense cap mena de criteri tècnic i aqueix és Pedro Sánchez i el seu govern”, al mateix temps que ha defensat que la seua posició i la del conjunt de la província “és actuar en clau de legítima defensa” i que aquesta situació només es podrà afrontar “amb una Generalitat amb capacitat d’influir en el Govern d’Espanya, alguna cosa que no hem vist fins hui”..
Español: Por todo ello, ha añadido que “la guerra del agua la está poniendo en marcha quien se carga los consensos y los acuerdos sin ningún tipo de criterio técnico y ese es Pedro Sánchez y su gobierno”, al tiempo que ha defendido que su posición y la del conjunto de la provincia “es actuar en clave de legítima defensa” y que esta situación solo se podrá afrontar “con una Generalitat con capacidad de influir en el Gobierno de España, algo que no hemos visto hasta la fecha”..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta segona i diputat de Cicle Hídric, Ana Serna, ha reclamat a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que respecte els drets dels regants alacantins i que oferisca alternatives de reg, amb aigua del transvasament del Xúquer, abans d’aprovar definitivament el tancament dels aqüífers del Vinalopó, una qüestió que, ha recordat, està també recorreguda pels usuaris en els tribunals..
Español: Por su parte, la vicepresidenta segunda y diputado de Ciclo Hídrico, Ana Serna, ha reclamado a la Confederación Hidrográfica del Júcar que respete los derechos de los regantes alicantinos y que ofrezca alternativas de riego, con agua del trasvase del Júcar, antes de aprobar definitivamente el cierre de los acuíferos del Vinalopó, una cuestión que, ha recordado, está también recurrida por los usuarios en los tribunales..
Valencià: “No podem tolerar ni un minut més el greuge continuat i la discriminació cap a la província d’Alacant del Govern socialista”, ha denunciat Ana Serna, qui ha criticat, a més, el “silenci còmplice” del president Ximo Puig, “que ha demostrat que en matèria d’aigua és incapaç de fer valdre els interessos de la seua terra per damunt dels del seu partit”..
Español: “No podemos tolerar ni un minuto más el agravio continuado y la discriminación hacia la provincia de Alicante del Gobierno socialista”, ha denunciado Ana Serna, quien ha criticado, además, el “silencio cómplice” del president Ximo Puig, “que ha demostrado que en materia de agua es incapaz de hacer valer los intereses de su tierra por encima de los de su partido”..
Valencià: Corredors de més de deu països participaran en la 'Gran Carrera del Mediterrani'.
Español: Corredores de más de diez países participarán en la ‘Gran Carrera del Mediterráneo’.
Valencià: Com a novetat en 2019, s’ha organitzat una competició de paddle surf que es desenvoluparà de forma paral·lela.
Español: Como novedad en 2019, se ha organizado una competición de paddle surf que se desarrollará de forma paralela.
Valencià: La província d’Alacant tornarà a convertir-se al novembre en l’epicentre del running gràcies a la segona edició de la ‘Gran Carrera del Mediterrani’.
Español: La provincia de Alicante volverá a convertirse en noviembre en el epicentro del running gracias a la segunda edición de la ‘Gran Carrera del Mediterráneo’.
Valencià: Corredors de més de deu països es donaran cita en aquest esdeveniment esportiu que, com a novetat en 2019, comptarà amb una competició de paddle surf que es desenvoluparà de manera paral·lela a la prova sobre asfalt i terra..
Español: Corredores de más de diez países se darán cita en este acontecimiento deportivo que, como novedad en 2019, contará con una competición de paddle surf que se desarrollará de forma paralela a la prueba sobre asfalto y tierra..
Valencià: La institució provincial s’ha bolcat un any més en l’organització d’aquest atractiu esdeveniment que tindrà lloc el diumenge 3 de novembre entre els municipis d’Alacant, Elx i Santa Pola.
Español: La institución provincial se ha volcado un año más en la organización de este atractivo evento que tendrá lugar el domingo 3 de noviembre entre los municipios de Alicante, Elche y Santa Pola.
Valencià: “Les característiques d’aquesta carrera la fan singular i especial, ja que discorre pràcticament íntegrament de manera paral·lela a la mar Mediterrània, amb un entorn natural únic”, ha assenyalat el diputat responsable de l’àrea, Bernabé Cano..
Español: “Las características de esta carrera la hacen singular y especial, ya que discurre prácticamente en su totalidad de forma paralela al mar Mediterráneo, con un entorno natural único”, ha señalado el diputado responsable del área, Bernabé Cano..