gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confronta, mirant la fatxada: de front, amb la volada del carrer; a la dreta, amb la vivenda de la porta 3, replanell d'accés, buit d'escala i ascensor i celoberts; a l'esquerra, amb Vicente Fenuses, i al fons, amb José Llorens.
Español: Linda, mirando su fachada: de frente, con el vuelo de dicha calle; a la derecha, con la vivienda de la puerta 3, rellano de acceso, hueco de escalera y ascensor y patios de luces; a la izquierda, con Vicente Fenuses, y al fondo, con José Llorens.
Valencià: Quota de participació: 10,16 per cent.
Español: Cuota de participación: 10,16 por ciento.
Valencià: Inscripció: està inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt número 1, al tom 1935, llibre 331, foli 69, finca 25561.
Español: Inscripción: se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, al tomo 1935, libro 331, folio 69, finca 25561.
Valencià: Referència cadastral: 3660803YJ3936B0005SH.
Español: Referencia catastral: 3660803YJ3936B0005SH.
Valencià: És procedent la subhasta de la finca i es fan saber les condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: De conformitat amb l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, es realitzarà una única subhasta el dia 31 de maig de 2013, a les 11.30 hores, i el tipus base és el de cent seixanta-sis mil nou-cents un amb deu euros (166.901,10 €).
Español: De conformidad con el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, se celebrará una única subasta el día 31 de mayo de 2013, a las 11.30 horas, siendo el tipo base el de ciento sesenta y seis mil novecientos uno con diez euros (166.901,10 €).
Valencià: De conformitat amb la dita disposició legal: Si es presentaren postures per un import igual o superior al 70 per cent del dit tipus, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: De conformidad con dicha disposición legal: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por ciento de dicho tipo, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: Quan la millor postura presentada fóra inferior al 70 per cent del tipus de subhasta, podrà el deutor presentar, en el termini de 10 dies, un tercer que millore la postura, i oferir quantitat superior al 70 per cent del valor de taxació o que, fins i tot inferior al dit import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70 por ciento del tipo de subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por ciento del valor de tasación o que, aun inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que la deutora presente el dit tercer, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor presente dicho tercero, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Valencià: Si el creditor no fera ús de la mencionada facultat, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50 per cent del valor de taxació o, sent inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50 por ciento del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi haguera cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor, la rematada a favor d'este o d'un posterior podrà fer-se amb la condició de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente, el remate a favor del mismo o de uno posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: - El notari: Vicente Micó Giner.
Español: - El notario: Vicente Micó Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8248) Adjudicació número A/8/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8248) Adjudicación número A/8/2013.
Valencià: Servei de manteniment i assistència tècnica de maquinari.
Español: Servicio de mantenimiento y asistencia técnica de hardware.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8248 CVE Data del document : 31-07-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/8/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8248 CVE Fecha del documento : 31-07-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número A/8/2013.
Valencià: Número d'expedient: A/8/2013. 2.
Español: Número de expediente: A/8/2013. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de manteniment i assistència tècnica de maquinari. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y asistencia técnica de hardware. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7029, de 22 de maig de 2013. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7029, de 22 de mayo de 2013. 3.
Valencià: Estudi servei: 45 punts. 4.
Español: Estudio servicio. 45 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 103.305,79 euros.
Español: Base imponible: 103.305,79 euros.
Valencià: Import total: 125.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 125.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 29 de juliol de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 29 de julio de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Metaenlace Sistemas de Información, SL. 5.3.
Español: Contratista: Metaenlace Sistemas de Información, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 62.990,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 62.990,00 euros.
Valencià: Import total: 76.217,90 euros.
Español: Importe total: 76.217,90 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7163) Convocatòria i bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior informàtic, de l'escala d'administració especial, subgrup A1, mitjançant concurs oposició i per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7163) Convocatoria y bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior informático, de la escala de administración especial, subgrupo A1, mediante concurso-oposición y por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7163 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol concurs administratiu Convocatòria i bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior informàtic, de l'escala d'administració especial, subgrup A1, mitjançant concurs oposició i per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7163 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol concurso administrativo Convocatoria y bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior informático, de la escala de administración especial, subgrupo A1, mediante concurso-oposición y por promoción interna.
Valencià: [2013/7163] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia Presidència núm. 1906/2013, de data 1 de juliol de 2013, s'ha aprovat: Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior informàtic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subgrup A1, per mitjà de concurs oposició i per promoció interna, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: º 1906/2013, de fecha 1 de julio de 2013, se ha aprobado: Bases específicas que han de regir el proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de técnico superior informático, perteneciente a la escala de administración especial, subgrupo A1, mediante concurso-oposición y por promoción interna, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, per promoció interna, d'una plaça vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, de tècnic superior informàtic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subgrup A1.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, por promoción interna, de una plaza vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, de técnico superior informático, perteneciente a la escala de administración especial, subgrupo A1.
Valencià: La selecció es durà a terme per mitjà del sistema de concurs oposició i pel torn de promoció interna.
Español: La selección se llevará a cabo mediante el sistema de concurso-oposición y por el turno de promoción interna.
Valencià: L'article 3.1 del Reial Decret Llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària i financera per a la correcció del dèficit públic, disposa que al llarg de l'exercici 2012 no es procedirà a la incorporació de nou personal, excepte la que puga derivar-se de l'execució de processos selectius corresponents a ofertes d'ocupació pública d'exercicis anteriors.
Español: El artículo 3.1 del Real Decreto Ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público, dispone que a lo largo del ejercicio 2012 no se procederá a la incorporación de nuevo personal, salvo la que pueda derivarse de la ejecución de procesos selectivos correspondientes a ofertas de empleo público de ejercicios anteriores.
Valencià: La present vacant es troba inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2010 i per tant es pot procedir a incorporació de nou personal per a ocupar la citada plaça.
Español: La presente vacante se encuentra incluida en la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010 y por tanto se puede proceder a incorporación de nuevo personal para ocupar la citada plaza.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presentes bases, i, en el que preveu la Llei 7/2007 de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y, en lo previsto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: El personal que ocupa la citada plaça amb caràcter temporal o interí, cessarà en la prestació dels seus servicis, una vegada haja finalitzat el procediment selectiu i prenga possessió la persona seleccionada.
Español: El personal que viene ocupando la citada plaza con carácter temporal o interino cesará en la prestación de sus servicios, una vez haya finalizado el procedimiento selectivo y tome posesión la persona seleccionada.
Valencià: Bases generals Per al que no estiga previst en estes bases específiques regirà, en allò que no contravinga la legislació vigent, el que disposen les bases generals publicades en els Butlletí Oficial de la Província número 299, de data 17.12.1997, número 76, de data 31.03.1998, i número 109, de data 09.05.2000; i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3145, de data 18.12.1997, número 3228, de data 23.04.1998, i número 3744, de data 08.05.2000.
Español: Bases generales En lo no previsto en estas bases específicas regirá, en lo que no contravenga la legislación vigente, lo dispuesto en las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 299, de fecha 17.12.1997, número 76, de fecha 31.03.1998, y número 109, de fecha 09.05.2000; y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3145, de fecha 18.12.1997, número 3228, de fecha 23.04.1998, y número 3744, de fecha 08.05.2000.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els següents requisits, que hauran de complir-se l'últim dia de termini de la presentació de sol·licituds i mantindre's, si és procedent, en el moment de la presa de possessió: Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de Puçol, integrat en el subgrup A2, escala d'administració especial, amb una antiguitat, d'almenys dos anys com a funcionari de carrera en l'Ajuntament de Puçol en el dit subgrup A2 i trobar-se en situació d'actiu.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos, que deberán cumplirse en el último día de plazo de la presentación de solicitudes y mantenerlos en su caso en el momento de la toma de posesión: Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Puçol, integrado en el subgrupo A2, escala de administración especial, con una antigüedad, de al menos dos años como funcionario de carrera en el Ayuntamiento de Puçol en dicho subgrupo A2 y hallarse en situación de activo.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciatura en Informàtica o equivalent.
Español: Estar en posesión del titulo de Licenciatura en Informática o equivalente.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Sol·licituds Qui desitge participar en les proves d'accés haurà de presentar la corresponent instància dirigida a l'alcalde president, en la qual farà constar que reunix tots els requisits exigits en la convocatòria, havent d'adjuntar-se a esta els comprovants següents: Resguard justificatiu d'haver-hi abonat els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 42,07 euros (quaranta-dos euros amb set cèntims).
Español: Solicitudes Quien desee participar en las pruebas de acceso deberá presentar la correspondiente instancia dirigida al alcalde presidente, en la que hará constar que reúne todos los requisitos exigidos en la convocatoria, debiendo adjuntarse a la misma los comprobantes siguientes: Resguardo justificativo de haber abonado los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 42,07 euros (cuarenta y dos euros con siete céntimos).
Valencià: El pagament d'estos drets es farà per mitjà d'autoliquidació que podrà generar-se en l'oficina virtual de l'Ajuntament Puçol, on s'indicarà clarament la plaça objecte de la convocatòria, així com la persona que realitza l'ingrés.
Español: El pago de estos derechos se hará mediante autoliquidación que podrá generarse en la oficina virtual del Ayuntamiento Puçol, donde se indicará claramente la plaza objeto de la convocatoria, así como la persona que realiza el ingreso.
Valencià: En cas de tindre la condició de minusvàlid, haurà d'aportar igualment document acreditatiu de la seua aptitud, així com escrit en qu`w s'especifique qualsevol tipus d'adaptació necessària a l'hora de la realització de les proves.
Español: En caso de tener la condición de minusválido, deberá aportar igualmente documento acreditativo de su aptitud, así como escrito en el que se especifique cualquier tipo de adaptación necesaria a la hora de la realización de las pruebas.
Valencià: Segons l'article 26 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, correspondrà la devolució dels drets d'examen quan no es realitze el fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: Según el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 2/2004 de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, procederá la devolución de los derechos de examen cuando no se realice el hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà resolució, per la qual declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía Presidencia dictará resolución declarando aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En esta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis municipal, constarà el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és procedent, el motiu de la no-admissió.
Español: En esta resolución que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios municipal, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no admisión.
Valencià: Els restants anuncis es publicaran en el tauler d'edictes municipal.
Español: Los restantes anuncios se publicarán en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Contra esta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Si es presenten reclamacions seran acceptades o refusades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, així mateix, en els llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presentan reclamaciones serán aceptadas o rehusadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En el cas de no presentar-se reclamacions esta llista esdevindrà definitiva.
Español: En el caso de no presentarse reclamaciones esta lista devendrá en definitiva.
Valencià: En tot cas amb l'objecte d'evitar errors i en el supòsit de produir-se'n, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso con el objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: Si en algun moment del procés selectiu arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits en estes bases, prèvia audiència de l'interessat es proposarà la seua exclusió a l'alcalde president de l'Ajuntament, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en algún momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Tribunal Estarà constituït pels següents membres i suplents tots ells amb veu i vot: Presidenta: la tècnica d'administració general de Secretaria de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Tribunal Estará constituido por los siguientes miembros y suplentes todos ellos con voz y voto: Presidenta: la técnica de administración general de Secretaría del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Vocals: tres funcionaris de carrera designats per l'alcalde.
Español: Vocales: tres funcionarios de carrera designados por el alcalde.