gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9588 CVE Data del document : 17-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 04/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9588 CVE Fecha del documento : 17-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 04/2014.
Valencià: Telèfon 961 976 063, fax 963 868 550.
Español: Teléfono 961 976 063, fax 963 868 550.
Valencià: c) Número d'expedient: 04/2014.
Español: c) Número de expediente: 04/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici integral de transport, logística i aprovisionament del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción del objeto: servicio integral de transporte, logística y aprovisionamiento del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 60100000-9 servicis de transport per carretera; 60161000-4 servicis de transport de paquets; 64121200-2 servicis de distribució de paquets; 64122000 servicis de correu intern.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 60100000-9 servicios de transporte por carretera; 60161000-4 servicios de transporte de paquetes; 64121200-2 servicios de distribución de paquetes; 64122000 servicios de correo interno.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV: 09.12.2013.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV: 09.12.2013.
Valencià: Criteris: 1.1.
Español: Criterios: 1.1.
Valencià: Característiques de les ofertes: 40 % de ponderació. 2.1.
Español: Características de las ofertas: 40 % de ponderación. 2.1.
Valencià: Menor Preu: 60 % de ponderació.
Español: Menor Precio: 60 % de ponderación.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents seixanta-huit mil euros (468.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos sesenta y ocho mil euros (468.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Import total: 566.280,00 ?).
Español: Importe total: 566.280,00 ?).
Valencià: Valor estimat del contracte: nou-cents trenta-sis mil euros (936.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: novecientos treinta y seis mil euros (936.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Import total: 1.132.560,00 ?).
Español: Importe total: 1.132.560,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25.04.2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25.04.2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14.08.2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14.08.2014.
Valencià: c) Contractista: Antonio Carlos Sevilla Gil.
Español: c) Contratista: Antonio Carlos Sevilla Gil.
Valencià: e) Import d'adjudicació: tres-cents huitanta-cinc mil sis-cents trenta-dos euros (385.632,00 ?), IVA exclòs, desglossat en (B.I. 385.632,00 ?.
Español: e) Importe de adjudicación: trescientos ochenta y cinco mil seiscientos treinta y dos euros (385.632,00 ?/), IVA excluido, desglosado en (B.I. 385.632,00 ?.
Valencià: f) Nombre d'ofertes presentades: quatre.
Español: f) Número de ofertas presentadas: cuatro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10669) Suspensió de noves llicències de parcel·lació, edificació de nova planta, ampliació i demolició al solar situat al carrer Marqués de Campo, número 68-70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10669) Suspensión de nuevas licencias de parcelación, edificación de nueva planta, ampliación y demolición en el solar situado en la calle Marqués de Campo, número 68-70.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7409 Data del DOGV : 24-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7409 Fecha DOGV : 24-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/10669 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Suspensió de noves llicències de parcel·lació, edificació de nova planta, ampliació i demolició al solar situat al carrer Marqués de Campo, número 68-70.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/10669 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Suspensión de nuevas licencias de parcelación, edificación de nueva planta, ampliación y demolición en el solar situado en la calle Marqués de Campo, número 68-70.
Valencià: [2014/10669] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 25 de setembre de 2014, va acordar l'inici dels tràmits per a la suspensió de noves llicències de parcel·lació, edificació de nova planta, ampliació i demolició en el següent solar: carrer del Marqués de Campo, 68-70.
Español: [2014/10669] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el 25 de septiembre de 2014, acordó el inicio de los trámites para la suspensión de nuevas licencias de parcelación, edificación de nueva planta, ampliación y demolición en el siguiente solar: calle del Marqués de Campo, 68-70.
Valencià: El motiu de la suspensió és no desvirtuar els criteris seguits per a l'atorgament de la llicència d'obra major tramitada en l'esmentat solar, expedient 3411.64/12, concedida tenint en compte el dictamen de la comissió mixta dictaminadora de 18 d'octubre de 2011, que va informar que haurien de respectar-se les fatxades de l'edifici, en aquell moment catalogat amb un grau de protecció parcial.
Español: El motivo de la suspensión es no desvirtuar los criterios seguidos para el otorgamiento de la licencia de obra mayor tramitada en el mencionado solar, expediente 3411.64/12, concedida teniendo en cuenta la resolución de la comisión mixta dictaminadora de 18 de octubre de 2011, que informó que deberían respetarse las fachadas del edificio, catalogado en aquel momento con un grado de protección parcial.
Valencià: En compliment del susdit acord, en què es va decidir iniciar els tràmits conduents a suspendre els indicats tipus de llicències, es procedix a publicar l'acord de suspensió de llicències en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 64.4 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, sent efectiva des de la seua publicació.
Español: En cumplimiento del mencionado acuerdo, en que se decidió iniciar los trámites conducentes a suspender los indicados tipos de licencias, se procede a publicar el acuerdo de suspensión de licencias en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64.4 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, siendo efectiva desde su publicación.
Valencià: La suspensió tindrà una duració màxima de dos anys, podent ser interromput este termini amb alçament de la suspensió si transcorregut un any, no se sotmet a informació pública la proposta de pla.
Español: La suspensión tendrá una duración máxima de dos años, y podrá ser interrumpido este plazo con alzamiento de la suspensión si transcurrido un año no se somete a información pública la propuesta de plan.
Valencià: Dénia, 30 de setembre de 2014.
Español: Dénia, 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5064) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3075/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5064) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3075/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7293 Data del DOGV : 11-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7293 Fecha DOGV : 11-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3075/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3075/2012.
Valencià: [2014/5064] Juí: procediment ordinari 003075/2012.
Español: [2014/5064] Juicio: procedimiento ordinario 003075/2012.
Valencià: Part demandant: Banque Psa Finance, sucursal a Espanya.
Español: Parte demandante: Banque Psa Finance, sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Roberto David Arce.
Español: Parte demandada: Roberto David Arce.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000118/2014 Elx, 26 de maig de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 3075/2012, seguit a instàncies de Banque Psa Finance, sucursal a Espanya, representada per la procuradora senyora Tormo Moratalla, contra Roberto David Arce, declarat en rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Banque Psa Finance, sucursal a Espanya, contra Roberto David Arce, i, en conseqüència, declare abusius l'estipulació de mora en el pagament establides en el contracte de préstec número 9101245442, i condemne Roberto David Arce a pagar al demandant, Banque Psa Finance, sucursal a Espanya, la suma de dèsset mil quatre-cents huitanta-dos euros amb cinquanta cèntims (17.482,50 €).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000118/2014 Elche, 26 de mayo de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 3075/2012, seguido a instancia de Banque Psa Finance, sucursal en España, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla, contra Roberto David Arce, declarado en rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [?] Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Banque Psa Finance, sucursal en España, frente a Roberto David Arce, y, en consecuencia, declaro abusivos la estipulación de mora en el pago establecidas en el contrato de préstamo número 9101245442, y condeno a Roberto David Arce a que abone al demandante, Banque Psa Finance, sucursal en España, la suma de diecisiete mil cuatrocientos ochenta y dos euros con cincuenta céntimos (17.482,50 €).
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies, a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días, a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 3075 12.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 3075 12.
Valencià: Per al cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0049 3569 92 0005001274, haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia, el número de cuenta es el siguiente: 0049 3569 92 0005001274, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10150) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, del secretari autonòmic d'Educació i Formació, per la qual s'amplia el termini de presentació de candidatures i documentació dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10150) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, del secretario autonómico de Educación y Formación , por la que se amplía el plazo de presentación de candidaturas y documentación de los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10150 CVE Data del document : 03-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, del secretari autonòmic d'Educació i Formació, per la qual s'amplia el termini de presentació de candidatures i documentació dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10150 CVE Fecha del documento : 03-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, del secretario autonómico de Educación y Formación , por la que se amplía el plazo de presentación de candidaturas y documentación de los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/10150] L'Orde 82/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, va aprovar les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/10150] La Orden 82/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, aprobó las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 15 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic d'Educació i Formació (DOCV 23.10.2013), es van convocar els premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 15 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Educación y Formación (DOCV 23.10.2013), se convocaron los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 4.1 de l'esmentada Resolució de 15 d'octubre de 2014, es va establir com a termini de presentació de candidatures i documents el de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'eixa resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En al artículo 4.1 de dicha Resolución de 15 de octubre de 2014 se estableció como plazo de presentación de candidaturas y documentos el de 30 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esa resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que es manté la novetat dels mencionats premis al tractar-se tan sols de la segona convocatòria d'estos, a la vista de les nombroses consultes realitzades pels interessats, atés que una ampliació de termini no suposa cap perjuí per a tercers i d'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999), així com la disposició addicional tercera de l'Orde 82/2013, de 30 de juliol, resolc: Ampliar el termini de presentació de candidatures i documentació als premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana, previst en l'article 4.1 de la Resolució 15 d'octubre de 2014, fins al pròxim dia 18 de desembre de 2014, inclusivament.
Español: Habida cuenta de que se mantiene la novedad de dichos premios al tratarse tan solo de la segunda convocatoria de los mismos, a la vista de las numerosas consultas realizadas por los interesados, visto que una ampliación de plazo no supone ningún perjuicio para terceros y de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), así como en la disposición adicional tercera de la Orden 82/2013, de 30 de julio, resuelvo: Ampliar el plazo de presentación de candidaturas y documentación a los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana, previsto en el artículo 4.1 de la Resolución 15 de octubre de 2014, hasta el próximo día 18 de diciembre de 2014 inclusive.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6141) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2077/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6141) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2077/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6141 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2077/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2077/2012.
Valencià: [2014/6141] Juí verbal 002077/2012 De: Distribuciones Valsegura, SLU.
Español: [2014/6141] Juicio verbal 002077/2012 De: Distribuciones Valsegura, SLU.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Distribuciones Valsegura, SLU, contra Silvia Mariela Lirsache Dumitr, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Gil Bayo, en nom de Distribuciones Valsegura, SLU, condemne Silvia Mariela Lirsache Dumitr al pagament de 1.096,36 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i pagament de costes».
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Distribuciones Valsegura, SLU, frente a Silvia Mariela Lirsache Dumitr, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Gil Bayo, en nombre de Distribuciones Valsegura, SLU, debo condenar y condeno a Silvia Mariela Lirsache Dumitr al pago de 1.096,36 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y pago de costas».