gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Torrent 3, al tom 3.212, llibre 1.573, foli 7 per distribució de responsabilitat.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent 3, al tomo 3.212, libro 1.573, folio 7 por distribución de responsabilidad.
Valencià: Cadastre: per a la seua millor identificació ressenye la següent referència cadastral que he obtingut de l'oficina virtual: 7973601YJ1677S0153IQ.
Español: Catastro: para su mejor identificación reseño la siguiente referencia catastral que obtenido de la oficina virtual: 7973601YJ1677S0153IQ.
Valencià: Registral 76.053: departament número cent setanta-tres.
Español: Registral 76.053: departamento número ciento setenta y tres.
Valencià: Local integrat al bloc/edifici B, de l'illa M18 -Parc Central de Torrent-, amb accés directe des de l'avinguda Olímpica.
Español: Local integrado en el bloque/edificio B, de la manzana M18 -Parc Central de Torrent-, con acceso directo desde la avenida Olímpica.
Valencià: Identificat en el projecte com a local 84.
Español: Identificado en el proyecto como local 84.
Valencià: Manca de distribució interior i es desplega en dues plantes: planta baixa i entresolat comunicades mitjançant una escala interior.
Español: Carece de distribución interior y se desarrolla en dos plantas: planta baja y altillo comunicadas mediante escalera interior.
Valencià: Superfícies: Útil de 150,11 metres quadrats: útil interior: 88,78 metres quadrats a la planta baixa i 53,07 metres quadrats a la planta entresolat; i útil exterior a la planta baixa (espais exteriors coberts que donen a via pública) 8,26 metres quadrats.
Español: Superficies: Útil de 150,11 metros cuadrados: útil interior: 88,78 metros cuadrados en planta baja y 53,07 metros cuadrados en planta altillo; y útil exterior en planta baja (espacios exteriores cubiertos recayentes a vía pública) 8,26 metros cuadrados.
Valencià: Construïda de 168,45 metres quadrats: construïda interior: 9,83 metres quadrats a la planta baixa i 60,36 metres quadrats a la planta entresolat; i construïda exterior a la planta baixa (espais exteriors coberts que donen a via pública) 8,26 metres quadrats.
Español: Construida de 168,45 metros cuadrados: construida interior: 9,83 metros cuadrados en planta baja y 60,36 metros cuadrados en planta altillo; y construida exterior en planta baja (espacios exteriores cubiertos recayentes a vía pública) 8,26 metros cuadrados.
Valencià: I construïda amb elements comuns de 172,21 metres quadrats.
Español: Y construida con elementos comunes de 172,21 metros cuadrados.
Valencià: Quota de participació en el total complex: 0,646%.
Español: Cuota de participación en el total complejo: 0,646%.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Torrent 3, al tom 3.212, llibre 1.573, foli 67 per distribució de responsabilitat.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent 3, al tomo 3.212, libro 1.573, folio 67 por distribución de responsabilidad.
Valencià: Cadastre: per a la seua millor identificació ressenye la següent referència cadastral que he obtingut de l'oficina virtual: 7973601YJ1677S0173XG.
Español: Catastro: para su mejor identificación reseño la siguiente referencia catastral que obtenido de la oficina virtual: 7973601YJ1677S0173XG.
Valencià: Registral 76.063: departament número cent setanta-huit.
Español: Registral 76.063: departamento número ciento setenta y ocho.
Valencià: Local integrat al bloc/edifici C, de l'illa M18 -Parc Central de Torrent-, amb accés directe des del carrer d'Atenes, 4.
Español: Local integrado en el bloque/edificio C, de la manzana M18 -Parc Central de Torrent-, con acceso directo desde la calle de Atenas 4.
Valencià: Identificat en el projecte com a local C5.
Español: Identificado en el proyecto como local C5.
Valencià: Superfícies: Útil de 197,01 metres quadrats: útil interior: 106,10 metres quadrats a la planta baixa i 75,78 metres quadrats a la planta entresolat; i útil exterior a la planta baixa (espais exteriors coberts que donen a via pública) 15,13 metres quadrats.
Español: Superficies: Útil de 197,01 metros cuadrados: útil interior: 106,10 metros cuadrados en planta baja y 75,78 metros cuadrados en planta altillo; y útil exterior en planta baja (espacios exteriores cubiertos recayentes a vía pública) 15,13 metros cuadrados.
Valencià: Construïda de 222,07 metres quadrats: construïda interior: 120,45 metres quadrats a la planta baixa i 86,49 metres quadrats a la planta entresolat; i construïda exterior a la planta baixa (espais exteriors coberts que donen a via pública) 15,13 metres quadrats.
Español: Construida de 222,07 metros cuadrados: construida interior: 120,45 metros cuadrados en planta baja y 86,49 metros cuadrados en planta altillo; y construida exterior en planta baja (espacios exteriores cubiertos recayentes a vía pública) 15,13 metros cuadrados.
Valencià: I construïda amb elements comuns de 227,02 metres quadrats.
Español: Y construida con elementos comunes de 227,02 metros cuadrados.
Valencià: Quota de participació en el total complex: 0,846%.
Español: Cuota de participación en el total complejo: 0,846%.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Torrent 3, al tom 3.212, llibre 1.573, foli 82 per distribució de responsabilitat.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent 3, al tomo 3.212, libro 1.573, folio 82 por distribución de responsabilidad.
Valencià: Cadastre: per a la seua millor identificació ressenye la següent referència cadastral que he obtingut de l'oficina virtual: 7973601YJ1677S0178RB.
Español: Catastro: para su mejor identificación reseño la siguiente referencia catastral que obtenido de la oficina virtual: 7973601YJ1677S0178RB.
Valencià: Registral 76.159: departament número dos-cents vint-i-sis.
Español: Registral 76.159: departamento número doscientos veintiséis.
Valencià: Plaça d'aparcament número 90, a la planta primera o superior del soterrani.
Español: Plaza de aparcamiento número 90, en planta primera o superior del sótano.
Valencià:  * * * * *  Quota de participació al soterrani: 0,365%.
Español:  * * * * *  Cuota de participación en el sótano: 0,365%.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Torrent 3, al tom 3,213, llibre 1.574, foli 1 per distribució de responsabilitat.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent 3, al tomo 3,213, libro 1.574, folio 1 por distribución de responsabilidad.
Valencià: Cadastre: per a la seua millor identificació ressenye la següent referència cadastral que he obtingut de l'oficina virtual: 7973601YJ1677S0226HO.
Español: Catastro: para su mejor identificación reseño la siguiente referencia catastral que obtenido de la oficina virtual: 7973601YJ1677S0226HO.
Valencià: Límits: A l'efecte dels límits de les propietats em remet als que consten inscrits al Registre de la Propietat.
Español: A efectos de los lindes de las propiedades me remito a los que figuran inscritos en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Integració: els departaments 36, 41 i 46 s'integren al pati/vestíbul 1, de l'edifici Torre.
Español: Integración: los departamentos 36, 41 y 46 se integran en el patio/zaguán 1, del edificio Torre.
Valencià: El número 90 al pati/vestíbul 4, bloc/edifici A.
Español: El número 90 en el patio/zaguán 4, bloque/edificio A.
Valencià: El número 117 al pati/vestíbul 7, bloc/edifici B.
Español: El número 117 en el patio/zaguán 7, bloque/edificio B.
Valencià: El número 145 al pati/vestíbul 10, bloc/edifici C.
Español: El número 145 en el patio/zaguán 10, bloque/edificio C.
Valencià: El número 153 al pati/vestíbul 11, bloc/edifici C.
Español: El número 153 en el patio/zaguán 11, bloque/edificio C.
Valencià: El número 173 s'integra com a local comercial al bloc/edifici B.
Español: El número 173 se integra como local comercial en el bloque/edificio B.
Valencià: El número 178 s'integra com a local comercial al bloc/edifici C.
Español: El número 178 se integra como local comercial en el bloque/edificio C.
Valencià: El número 226 s'integra com a garatge a la planta primera o superior del soterrani de l'edifici total.
Español: El número 226 se integra como garaje en la planta primera o superior del sótano del edificio total.
Valencià: I tots formen part de: complex, de cent seixanta-dos habitatges, locals a la planta baixa/entreplanta o entresolat i places d'aparcament i trasters al soterrani, situat a Torrent (València), illa M 18 -Parc Central-, amb façanes, nord, a la plaça de la Concòrdia, número 4; oest, al carrer de l'Escultor Vicente Pallardó, número 98; sud, a l'avinguda Olímpica, números 9 i 11; i est, al carrer d'Atenes 4, número 2, Segon.
Español: Y todos forman parte de: complejo, de ciento sesenta y dos viviendas, locales en planta baja/entreplanta o altillo y plazas de aparcamiento y trasteros en sótano, situado en Torrent (Valencia), manzana M 18 -Parc Central-, con fachadas, norte, a plaza de la Concordia, número 4; oeste, a calle del Escultor Vicente Pallardó, número 98; sur, a avenida Olímpica, números 9 y 11; y este, a calle de Atenas 4, número 2, Segundo.
Valencià: Les descrites van restar gravades amb la següent: (tret del número de finca, la resta de quantitats estan assenyalades en euros).
Español: Las descritas quedaron gravadas con la siguiente: (salvo el número de finca, el resto de cantidades están señaladas en euros).
Valencià: Procedint a les subhastes de les finques, faig saber-ne les condicions: 3.a.
Español: Procediendo las subastas de las fincas, hago saber sus condiciones: 3.a.
Valencià: La primera subhasta el dia 29 de juny de 2012, a les 09.30 hores, sent-ne el tipus base de cada una de les finques el que consta al quadre ans ressenyat; si no hi ha postor o resultara fallida, la segona subhasta el dia 4 de setembre de 2012, a les 09.30 hores, i el seu tipus serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la tercera subhasta el dia 4 d'octubre de 2012, a les 09.30 hores, sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor el dia 15 d'octubre de 2012 a les 09.30 hores. 3.b.
Español: La primera subasta el día 29 de junio de 2012, a las 09.30 horas, siendo el tipo base de cada una de las fincas el que figura en el cuadro antes reseñado; de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el día 4 de septiembre de 2012, a las 09.30 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la tercera subasta el día 4 de octubre de 2012, a las 09.30 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiese pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y el mejor postor el día de 15 octubre de 2012, a las 09.30 horas. 3.b.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional sisena de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, atés que no es tracta d'habitatge habitual del deutor s'adverteix expressament que: Si no hi haguera cap postor, el creditor podrà demanar l'adjudicació dels béns pel per una quantitat igual o superior al cinquanta per cent del seu valor de taxació o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes.
Español: Por aplicación de la disposición adicional sexta de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, al no tratarse de vivienda habitual del deudor se advierte expresamente que: En caso de que no hubiesen postores, el acreedor podrá pedir la adjudicación de los bienes por cantidad igual o superior al cincuenta por ciento de su valor de tasación o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos.
Valencià: Quan la millor postura oferida siga inferior al setanta per cent del valor de subhasta i l'executat no haguera presentat postor, el creditor podrà demanar l'adjudicació de l'immoble pel setanta per cent o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes sempre que aquesta quantitat siga superior a la millor postura. 3.c.
Español: Cuando la mejor postura ofrecida sea inferior al setenta por ciento del valor de subasta y el ejecutado no hubiese presentado postor, podrá el acreedor pedir la adjudicación del inmueble por el setenta por ciento o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos siempre que ésta cantidad sea superior a la mejor postura. 3.c.
Valencià: La documentació i certificat del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria de dilluns a divendres, de 09.15 a 13.15 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 09.15 a 13.15 horas.
Valencià: Els licitadors, a excepció feta del creditor, hauran de consignar prèviament a la subhasta en el compte número 0075 3718 85 0600005352 de l'entitat Banco Popular, SA, sita a Torrent, carrer d'Idilio Gimeno, 6, baixos, una quantitat equivalent al 20% del tipus que corresponga en cada una d'aquestes.
Español: Los licitadores, excepción hecha del acreedor, deberán consignar previamente a la subasta en la cuenta número 0075 3718 85 0600005352 de la entidad Banco Popular, SA, sita en Torrent, calle de Idilio Gimeno, 6, bajo, una cantidad equivalente al 20% del tipo que corresponda en cada una de ellas.
Valencià: Torrent, 25 de maig de 2012.
Español: Torrent, 25 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2139) Formalització del contracte número SU/30/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2139) Formalización del contrato número SU/30/11.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari per a les zones comunes de la Universitat Jaume I.
Español: Suministro, entrega e instalación de mobiliario para las zonas comunes de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2139 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SU/30/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2139 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SU/30/11.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/30/11.
Español: c) Número de expediente: SU/30/11.
Valencià: b) Descripció: mobiliari per a les zones comunes.
Español: b) Descripción: mobiliario para las zonas comunes.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic) Import net: 59.900,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único) Importe neto: 59.900,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 08 de febrer de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 08 de febrero de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de febrer de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de febrero de 2012.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic:) Import net: 56.233,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único:) Importe neto: 56.233,00 euros.
Valencià: Import total: 66.354,94 euros.
Español: Importe Total: 66.354,94 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Compleix les condicions de qualitat i funcionalitat, proposa la millor oferta econòmica, redueix el temps de lliurament a 20 dies i augmenta la garantia a 3 anys. 6.
Español: Cumple las condiciones de calidad y funcionalidad, propone la mejor oferta económica, reduce el plazo de entrega a 20 días y aumenta la garantía a 3 años. 7.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2012.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 20 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13155) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, al centre d'Educació Infantil de primer cicle La Segona Estrela de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13155) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, al centro de Educación Infantil de primer ciclo La Segona Estrela de Benetússer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/13155 CVE Data del document : 05-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, al centre d'Educació Infantil de primer cicle La Segona Estrela de Benetússer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/13155 CVE Fecha del documento : 05-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, al centro de Educación Infantil de primer ciclo La Segona Estrela de Benetússer.
Valencià: [2011/13155] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre.
Español: [2011/13155] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha comprovat, a través de l'informe tècnic i de l'informe de la Inspecció Educativa, el compliment dels requisits relacionats en l'article 3 de l'Orde 8/2011 de 23 de febrer, (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, (DOCV núm. 5932 de 14.01.2009) del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha comprobado, a través del informe técnico y del informe de la Inspección Educativa, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011, de 23 de febrero, (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, (DOCV núm. 5932 de 14.01.2009) del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer de la Conselleria d'Educació i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV núm. 1353 de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV núm. 1353 de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: Pl/ de la Fusta, núm. 2.
Español: Domicilio: Pl/ de la Fusta, núm. 2.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2011/2012.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2011/2012.