gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas podrà disposar-se la realització de pagaments de naturalesa diferent dels regulats en l'article 1 del Decret 25/2017, o sense la preceptiva existència de crèdit pressupostari suficient que permeta la seua atenció. 2.
Español: En ningún caso podrá disponerse la realización de pagos de naturaleza distinta a los referidos en el artículo 1 del Decreto 25/2017, de 24 de febrero, o sin la preceptiva existencia de crédito presupuestario suficiente que permita su atención. 2.
Valencià: S'hauran de gestionar preceptivament a través del sistema general de gestió econòmica financera de l'Administració de la Generalitat o de cada organisme autònom si és el cas: a) Aquells pagaments a favor de tercers contra els que s'haja iniciat un procediment d'execució de qualsevol naturalesa mentre aquest no haja acabat o no estiga suspés.
Español: Deberán gestionarse preceptivamente a través del sistema general de gestión económico financiera de la Administración de la Generalitat o de cada organismo autónomo en su caso: a) Aquellos pagos a favor de terceros contra los que se haya iniciado procedimiento de ejecución de cualquier naturaleza mientras el mismo no haya terminado o no esté suspendido.
Valencià: b) Aquells pagaments respecte dels quals el creditor haja cedit el dret de cobrament.
Español: b) Aquellos pagos respecto de los que el acreedor haya cedido el derecho de cobro.
Valencià: Estats trimestrals i actes d'arqueig 1.
Español: Estados trimestrales y actas de arqueo 1.
Valencià: Els responsables de cada caixa pagadora, trimestralment, elaboraran una acta d'arqueig ordinària i una acta de conciliació efectuada l'últim dia del trimestre, segons models que s'adjunten com annexos 2 i 3 de la present ordre. 2.
Español: Los responsables de cada caja pagadora, trimestralmente, elaborarán un acta de arqueo ordinaria y un acta de conciliación efectuada el último día del trimestre, según modelos que se adjuntan como anexos 2 y 3 de la presente orden. 2.
Valencià: Així mateix s'elaboraran actes d'arqueig i actes de conciliació extraordinàries en els supòsits de la supressió de caixes pagadores o canvis en el personal titular responsable de la seua gestió. 3.
Español: Asimismo se elaborarán actas de arqueo y actas de conciliación extraordinarias en los supuestos de supresión de las cajas pagadoras o cambios en el personal titular responsable de su gestión. 3.
Valencià: Les referides actes d'arqueig i de conciliació s'aprovaran per les sotssecretaries o unitat equivalent i es remetran a la intervenció delegada corresponent.
Español: Las referidas actas de arqueo y conciliación se aprobarán por las subsecretarías o unidad equivalente y se remitirán a la intervención delegada correspondiente.
Valencià: La remissió d'aquells ordinaris s'efectuarà en els mesos de gener, abril, juliol i octubre. 4.
Español: La remisión de aquellos ordinarios se efectuará en los meses de enero, abril, julio y octubre. 4.
Valencià: Els comptes extrapressupostaris de gestió de fons pel sistema de caixa fixa han de saldar-se al tancament de cada exercici pressupostari.
Español: Las cuentas extrapresupuestarias de gestión de fondos por el sistema de caja fija deberán saldarse al cierre de cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Les intervencions delegades podran realitzar, en qualsevol moment, les comprovacions que estimen oportunes, i podran sol·licitar, si és el cas, la realització d'actes d'arqueig extraordinàries. 2.
Español: Las intervenciones delegadas podrán realizar, en cualquier momento, las comprobaciones que estimen oportunas, pudiendo solicitar, en su caso, la realización de actas de arqueo extraordinarias. 2.
Valencià: Tota incidència que s'observe en una caixa pagadora, que pogués afectar el compliment del contingut d'aquesta ordre, haurà de ser comunicada per la intervenció delegada corresponent tant a la Intervenció General de la Generalitat com a la sotssecretaria o unitat equivalent a què la dita caixa es trobe adscrita.
Español: Toda incidencia que se observe en una caja pagadora, que pudiera afectar al cumplimiento del contenido de la presente orden, deberá ser comunicada por la Intervención Delegada correspondiente tanto a la Intervención General de la Generalitat como a la subsecretaría o unidad equivalente a la que dicha caja se encuentre adscrita.
Valencià: Normativa que es deroga Queda derogada l'Ordre de 17 d'abril de 1998, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desenvolupa el Decret 24/1998, de regulació de fons de caixa fixa.
Español: Normativa que se deroga Queda derogada la Orden de 17 de abril de 1998, de la conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 24/1998, de regulación de fondos de caja fija.
Valencià: Autorització per a execució S'autoritza la secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria per a dictar quants actes administratius siguen necessaris per a l'execució del que disposa aquesta ordre.
Español: Autorización para ejecución Se autoriza a la secretaría autonómica competente en materia de tesorería para dictar cuantos actos administrativos sean necesarios para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: No-increment de despesa L'aplicació del que disposa aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la dita administració.
Español: No incremento de gasto La aplicación de lo dispuesto en esta orden no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha administración.
Valencià: València, 29 de març de 2017 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 29 de marzo de 2017 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1579) Licitació número 2017/GV/0003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1579) Licitación número 2017/GV/0003.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de la marge dreta del Riu Segura.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de la margen derecha del Río Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1579 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017/GV/0003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1579 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017/GV/0003.
Valencià: [2017/1579] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme.
Español: [2017/1579] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10 entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Adreça electrònica: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https:// contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 31.03.2017.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 31.03.2017.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2017/GV/0003.
Español: d) Número de expediente: 2017/GV/0003.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de la marge dreta del Riu Segura.
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de la margen derecha del Río Segura.
Valencià: Valor estimat del contracte: 4.482.581,76 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 4.482.581,76 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 2.241.290,88 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 2.241.290,88 euros.
Valencià: Import total 2.465.419,97 euros.
Español: Importe total 2.465.419,97 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 11.04.2017, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11.04.2017, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora. 09.05.2017, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 09.05.2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2614) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1263/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2614) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1263/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2614 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1263/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1263/2016.
Valencià: [2017/2614] Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal (250.2) número 001263/2016, a instàncies de Volkswagen Finance, SA, EFC, contra Laura Carolina Camino Rojas, en què s'ha disposat notificar a Laura Carolina Camino Rojas, amb el NIF/NIE [?], que en data de hui s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà que es publique aquest edicte en el diari oficial, en la forma establida en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2017/2614] Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (250.2) número 001263/2016, a instancia de Volkswagen Finance, SA, EFC, contra Laura Carolina Camino Rojas, en el que se ha acordado notificar a Laura Carolina Camino Rojas, con NIF/NIE [?], que en fecha de hoy se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, podeu personar-vos a la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada que es troba en parador desconegut, Laura Carolina Camino Rojas, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Laura Carolina Camino Rojas, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4959) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1031/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4959) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1031/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4959 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1031/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1031/2015.
Valencià: [2017/4959] Procediment ordinari número 001031/2015 Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Sagitario.
Español: [2017/4959] Procedimiento ordinario número 001031/2015 Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Sagitario.
Valencià: Demandat: Juan José Fos Ibáñez, José Andrés Fos Olivert i herència jacent del demandat Juan José Fos Ibáñez.
Español: Demandado: Juan José Fos Ibáñez, José Andrés Fos Olivert y herencia yacente del demandado Juan José Fos Ibáñez.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de procediment ordinari número 001031/2015 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Sagitario, representada pel procurador Miguel Javier Castelló Merino, contra Juan José Fos Ibáñez i un altre, en què, per la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, successors o herència jacent del demandat Juan José Fos Ibáñez, que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 96/2017 València, 26 d'abril de 2017 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del judici ordinari 1031/2015, per reclamació d'una quantitat, instat per la Comunitat de Propietaris Edifici Sagitario, representada pel procurador Miguel Castelló Merino i defesa per Bárbara Bueno Villena, contra Juan José Fos Ibáñez, en situació de rebel·lia processal, i José Andrés Fos Olivert, representat per M.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario número 001031/2015 a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Sagitario, representada por el procurador Miguel Javier Castelló Merino, contra Juan José Fos Ibáñez y otro, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, sucesores o herencia yacente del demandado Juan José Fos Ibáñez, en cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia se ha dispuesto que: «Sentencia número 96/2017 València, 26 de abril de 2017 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, los autos del juicio ordinario 1031/2015, por reclamación de cantidad, instado por Comunidad de Propietarios Edificio Sagitario, representada por el procurador Miguel Castelló Merino y defendida por Bárbara Bueno Villena, contra Juan José Fos Ibáñez, en situación de rebeldía procesal, y José Andrés Fos Olivert, representado por M.a Esperanza Vázquez García y defendida por Efraín Latorre Zafra.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Edifici Sagitario contra Juan José Fos Ibáñez i José Andrés Fos Olivert, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de trenta-cinc mil nou-cents euros amb trenta-quatre cèntims (35.900,34 ?), més les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Comunidad de Propietarios Edificio Sagitario contra Juan José Fos Ibáñez y José Andrés Fos Olivert, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de treinta y cinco mil novecientos euros con treinta y cuatro céntimos (35.900,34 ?), más las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar a través d'un escrit que cal presentar en aquest mateix jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposició addicional 15.a de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà mitjançant l'ingrés de la quantitat esmentada a l'entitat bancària Banesto, en el compte que correspon a aquest expedient, i s'haurà d'indicar en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8799) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual es fa públic un extracte de la declaració de zones de gran afluència turística del municipi d'Alacant durant els dies de celebració de la Volvo Ocean Race.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8799) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2017, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se hace público un extracto de la declaración de zonas de gran afluencia turística del municipio de Alicante durante los días de celebración de la Volvo Ocean Race.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : III.