gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7016 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Penàguila contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Penàguila (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7016 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Penàguila contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Penáguila (Alicante).
Valencià: [2005/7016] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat (hui Conselleria d'Infraestructures i Transport) i la Diputació Provincial d'Alacant van subscriure el 23 de juliol de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/7016] Antecedentes de Hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte) y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron el 23 de julio de 1992 un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana, habiéndose suscrito posteriormente Adendas al mismo en fechas de 14 de junio de 1995, 21 de abril de 1999 y 26 de junio de 2002.
Valencià: Així mateix, l'esmentada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i l'explotació de les obres i instal·lacions objecte d'este correspondrà al seu titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del Convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni, la Diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració i ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Penàguila (Alacant).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Penàguila (Alicante).
Valencià: D'un altre costat, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les Conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (hui Conselleria d'Infraestructures i Transport) i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en la llei (art. 14).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte) y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en la ley (art. 14).
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 14.2 de l'esmentada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat de Sanejament d'Aigües es realitzarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (hui Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad de Saneamiento de Aguas se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Penàguila (Alacant) la durà a terme l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 19 de juliol de 2005.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Penàguila (Alicante) se llevará a cabo por la Entidad Publica de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 19 de julio de 2005.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de notificació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso ?Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4917) Concurs número 741/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4917) Concurso número 741/2005.
Valencià: Servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital de la Vila Joiosa i CE de Benidorm.
Español: Servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital de Villajoyosa y C.E.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4917 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis Concurs número 741/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4917 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios Concurso número 741/2005.
Valencià: [2005/X4917] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4917] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital de la Vila Joiosa i CE de Benidorm.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital de Villajoyosa y C.E.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys, prorrogables.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años, prorrogables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8922) Judici ordinari 001131/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8922) Juicio ordinario 001131/2004.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Judici ordinari 001131/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario 001131/2004.
Valencià: [2005/A8922] Procediment: assumpte civil 001131/2004.
Español: [2005/A8922] Procedimiento: asunto civil 001131/2004.
Valencià: Judici: ordinari 001131/2004.
Español: Juicio: ordinario 001131/2004.
Valencià: Part demandant: Hispamer Servicios Financieros EFC, SA.
Español: Parte demandante: Hispamer Servicios Financieros EFC, SA.
Valencià: Part demandada: María Amparo Guillot Murillo.
Español: Parte demandada: María Amparo Guillot Murillo.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència que és com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Bosque i condemne María Amparo Guillot Murillo a pagar a Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la quantitat de 5.127,16 euros i interessos de demora pactats, així com a pagar les costes produïdes per este procés.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor: «Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora señora Bosque, debo condenar y condeno a María Amparo Guillot Murillo a pagar a Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la cantidad de 5.127,16 euros e intereses de demora pactados, así como al pago de las costas ocasionadas por este proceso.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient a la demandada María Amparo Guillot Murillo, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada María Amparo Guillot Murillo, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12536) Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12536) Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12536 CVE Data del document : 19-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12536 CVE Fecha del documento : 19-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2005/X12536] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Reparació del fals sostre al centre IES Ausiàs March de Gandia.
Español: [2005/X12536] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reparación del falso techo en el centro IES Ausiàs March de Gandia.
Valencià: Import d'adjudicació: 127.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 127.000,00 euros.
Valencià: Adjudicatari: Estudi Tafesur, SL.
Español: Adjudicatario: Estudio Tafesur, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 17.10.2005.
Español: Fecha de adjudicación: 17.10.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7146) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenada funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B d'administració especial, per torn lliure, escala tècnica mitjana de prevenció (higiene industrial), d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 7 de novembre de 2003 (DOGV de 09.12.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7146) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de prevención (higiene industrial) de esta Universitat, convocadas por Resolución de 7 de noviembre de 2003 (DOGV de 09.12.2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7146 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenada funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B d'administració especial, per torn lliure, escala tècnica mitjana de prevenció (higiene industrial), d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 7 de novembre de 2003 (DOGV de 09.12.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005,del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de prevención (higiene industrial) de esta Universitat, convocadas por Resolución de 7 de noviembre de 2003 (DOGV de 09.12.2003).
Valencià: [2005/X7146] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup B, per torn lliure, sector de d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció, convocades per resolució de 7 de novembre de 2003 (DOGV de 09.12.03), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i l'article 182 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup B d'administració especial, l'aspirant aprovada: María Dolores Simó Piera, amb DNI: 22541033K Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2005/X7146] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de prevención, convocadas por resolución 7 de noviembre de 2003 (DOGV de 09.12.2003) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y el artículo 182 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo B de administración especial, a la aspirante aprobada: María Dolores Simó Piera, con DNI: 22541033K.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de juliol de 2005.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de julio de 2005.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/11501) Notificació a Bosnaval, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/11501) Notificación a Bosnaval, SL.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.