gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/13303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació publica i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'ampliació de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, Fase 1a.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/13303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información publica y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ampliación del Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM, Fase 1ª.
Valencià: [2006/13303] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport està duent a terme l'ampliació de l'IVAM.
Español: [2006/13303] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte está llevando a cabo la ampliación del IVAM.
Valencià: El PEPRI va ser aprovat definitivament per l'Ajuntament Ple de València el 9 de maig de 1991, modificat puntualment per acord plenari de 23 de febrer del 2001 (corregit per acord de 31/05/02).
Español: El PEPRI fue aprobado definitivamente por el Ayuntamiento Pleno de Valencia el 9 de Mayo de 1991, modificado puntualmente por acuerdo plenario de 23 de febrero de 2001 (corregido por acuerdo de 31/05/02).
Valencià: Estos instruments de planejament estan sent objecte de modificació per a poder efectuar la referida ampliació de l'IVAM, quedant els terrenys a expropiar dins de l'actuació aïllada AA1.
Español: Estos instrumentos de planeamiento están siendo objeto de modificación para poder efectuar la referida ampliación del IVAM, quedando los terrenos a expropiar dentro de la actuación aislada AA1.
Valencià: Per Resolució de 25 d'agost del 2006 el conseller de Cultura, Educació i Esport va acordar iniciar expedient expropiatori aprovant inicialment el projecte d'expropiació dels béns i drets afectats per l'Ampliació de l'IVAM Fase 1a i sotmetre a Informació Publica l'indicat Projecte.
Español: Por Resolución de 25 de agosto de 2006 el conseller de Cultura, Educación y Deporte acordó iniciar expediente expropiatorio aprobando inicialmente el proyecto de expropiación de los bienes y derechos afectados por la Ampliación del IVAM Fase 1ª y someter a Información Publica el indicado Proyecto.
Valencià: En virtut d'Acord de Comanda de Gestió, de 8 de novembre del 2004, l'administració expropiant, la Conselleria de Cultura, va encomanar la gestió del corresponent expedient expropiatori a la Conselleria de Territori i Vivenda (DOGV 4896, 02-12-2004).
Español: En virtud de Acuerdo de Encomienda de Gestión, de 8 de noviembre de 2004, la administración expropiante, la Conselleria de Cultura, encomendó la gestión del correspondiente expediente expropiatorio a la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV 4896, 02-12-2004).
Valencià: Les actuacions públiques contingudes en el desenvolupament del PEPRI del Barri del Carme, en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o drets o interessos patrimonials legítims, gaudiran del règim d'urgència als efectes previstos en l'Art. 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, d'acord amb el que establix la Disposició Addicional quinta de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Las actuaciones públicas contenidas en el desarrollo del PEPRI del Barrio del Carmen, en la medida que impliquen privación singular de la propiedad privada o derechos o intereses patrimoniales legítimos, gozarán del régimen de urgencia a los efectos previstos en el Art. 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional quinta de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'articule 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, se sotmet a informació publica la relació de béns i drets afectats, a fi que fins al moment de l'Alçament de l'Acta Prèvia a l'Ocupació, es puguen formular per escrit davant de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (c/ En Bou, 9 i 11, telèfon 96 398 57 15), al.legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit al relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: En consecuencia, de conformidad con el articulo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa, se somete a información publica la relación de bienes y derechos afectados, a fin de que hasta el momento del Levantamiento del Acta Previa a la Ocupación, se puedan formular por escrito ante el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Es convoca l'Alçament d'Actes Prèvies i d'Ocupació dels béns i drets afectats per l'ampliació de l'IVAM, Lloc: Institut Valencià d'Habitatge, SA, C/ En Bou, 9-11, València.
Español: Se convoca el Levantamiento de Actas Previas y de Ocupación de los bienes y derechos afectados por la ampliación del IVAM, Lugar: Instituto Valenciano De Vivienda, SA.
Valencià: Tel. 96 398 57 15, sense perjuí que a instància de la propietat i la resta d'interessats que concórreguen es procedisca al reconeixement del bé.
Español: Tel. 96 398 57 15, sin perjuicio de que a instancia de la propiedad y demás interesados que concurran se proceda al reconocimiento del bien.
Valencià: Hora: de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores.
Español: Hora: De 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: Dies: 11, 12, 13, 14 i 15 de desembre de 2006.
Español: Días: 11, 12, 13, 14 y 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Este acte serà notificat als interessats i la relació quedarà exposada en els taulers oficials, havent d'aportar a tal acte el titule de propietat i últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Este acto será notificado a los interesados y la relación quedará expuesta en los tablones oficiales, debiendo aportar a dicho acto el titulo de propiedad y último recibo de contribución, en caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'Art. 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el Art. 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 24 d'octubre del 2006.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2006.
Valencià: El conseller: Alejandro Font de Mora Turó.
Español: El conseller: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13454) Informació pública de l'estudi de detall en l'àmbit de l'illa urbana 22 del sector 10 del PGOU de Torrent, delimitada pels carrers números 6, 7 i 14 i per la zona verda SJL 14, proposat per Metrovacesa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13454) Información pública del estudio de detalle en el ámbito de la manzana urbana 22 del sector 10 del PGOU de Torrent, delimitada por las calles números 6, 7 y 14 y por la zona verde SJL 14, propuesto por Metrovacesa, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13454 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en l'àmbit de l'illa urbana 22 del sector 10 del PGOU de Torrent, delimitada pels carrers números 6, 7 i 14 i per la zona verda SJL 14, proposat per Metrovacesa, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en el ámbito de la manzana urbana 22 del sector 10 del PGOU de Torrent, delimitada por las calles números 6, 7 y 14 y por la zona verde SJL 14, propuesto por Metrovacesa, SA.
Valencià: [2006/M13454] Per Decret d'aquesta Alcaldia número 2.434, de data 27 d'octubre de 2006, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte d'estudi de detall presentat per Metrovacesa, SA en l'àmbit de l'illa urbana 22 del sector 10 del PGOU de Torrent, delimitada pels carrers números 6, 7 i 14 i per la zona verda SJL 14.
Español: [2006/M13454] Por Decreto de esta Alcaldía número 2.434, de fecha 27 de octubre de 2006, se somete a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de estudio de detalle presentado por Metrovacesa, SA en el ámbito de la manzana urbana 22 del sector 10 del PGOU de Torrent, delimitada por las calles números 6, 7 y 14 y por la zona verde SJL 14.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1 d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el citado periodo cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este Ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Torrent, 6 de novembre de 2006.
Español: Torrent, 6 de noviembre de 2006.
Valencià: La tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme, Obres i Habitatge (Decret 2.351/1994): Mª Carmen Lizondo Pallarés.
Español: La teniente de alcalde delegada de Urbanismo, Obras y Vivienda (Decreto 2.351/1994): Mª Carmen Lizondo Pallarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1526) Notificació a Century Quality Services, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 250/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1526) Notificación a Century Quality Services, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 250/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Century Quality Services, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 250/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Century Quality Services, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 250/2003.
Valencià: [2006/Q1526] Procediment: juí ordinari 250/2003 Part demandant: Almacenes Eléctricos de Levante, SA Part demandada: Century Quality Services, SL, i Zafiro Tours, SA En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 249/2005 València, 5 d'octubre de 2005 María del Remedio Madrid Gómez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 250/2003, seguides davant d'este jutjat a instància de l'entitat Almacenes Eléctricos de Levante, SA, representada per la procuradora Rosa Correcher Pardo i assistida pel lletrat Gonzalo Lucas Díaz-Toledo, contra l'entitat Zafiro Tours, SA, representada per la procuradora María Luisa Galbis Ubeda i assistida pel lletrat Manuel Vicente Marí Gomis, i l'entitat Century Quality Services, SL, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: [2006/Q1526] Procedimiento: juicio ordinario 250/2003 Parte demandante: Almacenes Eléctricos de Levante, SA Parte demandada: Century Quality Services, SL, y Zafiro Tours, SA En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 249/2005 Valencia, 5 de octubre de 2005 Vistos por María del Remedio Madrid Gómez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 250/2003, seguidos ante este juzgado a instancia de la entidad Almacenes Eléctricos de Levante, SA, representada por la procuradora Rosa Correcher Pardo y asistida por el letrado Gonzalo Lucas Díaz-Toledo, contra la entidad Zafiro Tours, SA, representada por la procuradora María Luisa Galbis Ubeda y asistida por el letrado Manuel Vicente Marí Gomis, y la entidad Century Quality Services, SL, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que desestime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, Rosa Correcher Pardo, en nom i representació de la mercantil Almacenes Eléctricos de Levante, SA, contra les mercantils Zafiro Tours, SA, i Century Quality Services, SL, i absolc les esmentades demandades de les demandes adduïdes en contra seua.
Español: Fallo Que desestimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Rosa Correcher Pardo, en nombre y representación de la mercantil Almacenes Eléctricos de Levante, SA, contra las mercantiles Zafiro Tours, SA, y Century Quality Services, SL, absolviendo a las citadas demandadas de los pedimentos aducidos en su contra.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Poseu en les actuacions un certificat d'esta sentència, i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Póngase en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: La magistrada jutgessa ha donat, llegit i publicat la sentència anterior, la qual la subscriu, mentre es trobava en el dia de hui, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demanda, Century Quality Services, SL, es lliura el present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demanda, Century Quality Services, SL, se libra el presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la citada demandada.
Valencià: València, 26 de gener de 2005.
Español: Valencia, 26 de enero de 2005.
Valencià: La secretària judicial: María del Remedio Madrid Gómez.
Español: La secretaria judicial: María del Remedio Madrid Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9587) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat de trasplantament bilateral de mans a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9587) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, de la Dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para realizar la actividad de Trasplante Bilateral de Manos al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5334 Data del DOGV : 29-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5334 Fecha DOGV : 29-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9587 CVE Data del document : 17-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat de trasplantament bilateral de mans a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9587 CVE Fecha del documento : 17-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, de la Dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para realizar la actividad de Trasplante Bilateral de Manos al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2006/9587] Vicente Gil Suay, director de l'Hospital Universitari la Fe, va presentar una sol·licitud d'acreditació per a trasplantament bilateral de mans.
Español: [2006/9587] Vicente Gil Suay, director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de acreditación para realizar Trasplante Bilateral de Manos.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten un informe favorable sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006, sobre acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc concedir l'acreditació per a fer trasplantament bilateral de mans a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder la acreditación para realizar trasplante bilateral de manos al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control del Servici de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11621) Resolució de 2 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001071/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11621) Resolución de 2 de octubre de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario núm. 2/001071/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : IV.