gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres docents privats concertats i els centres de titularitat pública finançats per mitjà de conveni, en l'àmbit d'aplicació d'este decret, utilitzaran el sistema d'informació ITACA per a la comunicació a la conselleria competent en matèria d'educació de les dades a què esta haja de tindre accés per a l'exercici de les funcions que li són pròpies en l'àmbit de les seues competències. 2.
Español: Los centros docentes privados concertados y los centros de titularidad pública financiados mediante convenio, en el ámbito de aplicación de este decreto, utilizarán el sistema de información ITACA para la comunicación a la conselleria competente en materia de educación, de los datos a los que ésta deba tener acceso para el ejercicio de las funciones que le son propias en el ámbito de sus competencias. 2.
Valencià: Tots els centres docents privats concertats i els centres de titularitat pública finançats per mitjà de conveni, així com els seus servicis de suport a l'educació, a través de la seua titularitat, tenen l'obligació de comunicar a la conselleria competent en matèria d'educació en el termini establit en la normativa vigent i a través del sistema ITACA la informació requerida en el present decret.
Español: Todos los centros docentes privados concertados y los centros de titularidad pública financiados mediante Convenio, así como los servicios de apoyo a la educación de los mismos, a través de su titularidad, tienen la obligación de comunicar a la Conselleria competente en materia de educación en el plazo establecido en la normativa vigente y a través del sistema ITACA la información requerida en el presente Decreto. 3.
Valencià: Les dades i els documents que els centres docents privats concertats i els centres de titularitat pública finançats per mitjà de conveni estan obligats a transmetre a través del sistema d'informació ITACA s'establixen en l'annex II, en els termes que preveu la normativa que els regula.
Español: Los datos y los documentos que los centros docentes privados concertados y los centros de titularidad pública financiados mediante convenio están obligados a transmitir a través del sistema de información ITACA se establecen en el anexo II, en los términos previstos en la normativa que los regula.
Valencià: Informació obligatòria per als centres docents privats i altres centres docents subjectes a autorització 1.
Español: Información obligatoria para los centros docentes privados y otros centros docentes sujetos a autorización 1.
Valencià: Els centres docents privats i qualssevol altres centres docents subjectes a autorització de la conselleria competent en matèria d'educació, tenen l'obligació de comunicar a l'administració educativa, a través del sistema ITACA, la informació establida en l'annex III, en els termes que preveu la normativa que els regula. 2.
Español: Los centros docentes privados y cualesquiera otros centros docentes sujetos a autorización de la Conselleria competente en materia de educación tienen la obligación de comunicar a la administración educativa, a través del sistema ITACA, la información establecida en el anexo III, en los términos previstos en la normativa que los regula. 2.
Valencià: Estos centres hauran de disposar dels requisits tècnics i administratius requerits per la conselleria competent en matèria d'educació per a la utilització del sistema d'informació ITACA.
Español: Estos centros deberán disponer de los requisitos técnicos y administrativos requeridos por la conselleria competente en materia de educación para la utilización del sistema de información ITACA.
Valencià: La titularitat dels centres rebrà l'autorització i la informació necessària per a l'accés al sistema.
Español: La titularidad de los centros recibirá la autorización y la información necesaria para el acceso a dicho sistema.
Valencià: CAPÍTOL VI Servicis virtuals Article 14.
Español: CAPÍTULO VI Servicios virtuales Artículo 14.
Valencià: Comunicació entre els centres docents, l'alumnat i les seues famílies 1.
Español: Comunicación entre los centros docentes, el alumnado y sus familias 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació facilitarà l'intercanvi d'informació entre les famílies de l'alumnat o, si és el cas, l'alumnat major d'edat i els centres docents de titularitat de la Generalitat, per mitjà de la utilització del sistema d'informació ITACA.
Español: La Conselleria competente en materia de educación facilitará el intercambio de información entre las familias del alumnado o, en su caso, al alumnado mayor de edad, y los centros docentes de titularidad de la Generalitat, mediante la utilización del sistema de información ITACA.
Valencià: També facilitarà este intercanvi d'informació en els centres docents de titularitat diferent de la Generalitat, sempre que els seus titulars ho sol·liciten.
Español: También facilitará este intercambio de información en los centros docentes de titularidad diferente a la de la Generalitat, siempre que la titularidad de los mismos lo solicite. 2.
Valencià: El sistema facilitarà la comunicació permanent, en els processos d'aprenentatge i integració socioeducativa, entre els pares i mares o, si és el cas, els representants legals del menor d'edat, el tutor o tutora de l'alumne o alumna o, si és el cas, l'alumne o alumna major d'edat, i els centres docents de titularitat de la Generalitat, a través de la tutoria electrònica que presta ITACA.
Español: El sistema facilitará la comunicación permanente, en los procesos de aprendizaje e integración socio-educativa, entre los padres y madres o, en su caso, los representantes legales del menor de edad, el tutor o tutora del alumno o la alumna o, en su caso, el alumno o alumna mayor de edad, y los centros docentes de titularidad de la Generalitat, a través de la tutoría electrónica que presta ITACA.
Valencià: També facilitarà esta comunicació permanent en els centres docents de titularitat diferent de la Generalitat, sempre que els seus titulars ho sol·liciten.
Español: También facilitará esta comunicación permanente en los centros docentes de titularidad diferente a la de la Generalitat, siempre que la titularidad de los mismos lo solicite. 3.
Valencià: El sistema proporcionarà en els centres docents de titularitat de la Generalitat l'accés de les famílies de l'alumnat o, si és el cas, de l'alumnat major d'edat a una web, a través d'una clau personalitzada, que els permetrà conéixer les dades referents a qualificacions, avisos, notes informatives i faltes d'assistència, així com altra informació que puga incorporar-se.
Español: El sistema proporcionará en los centros docentes de titularidad de la Generalitat el acceso de las familias del alumnado o, en su caso, del alumnado mayor de edad, a una web, a través de una clave personalizada, que les permitirá conocer los datos referentes a calificaciones, avisos, notas informativas y faltas de asistencia, así como otra información que pueda incorporarse.
Valencià: També proporcionarà esta ferramenta en els centres docents de titularitat diferent de la Generalitat, sempre que els seus titulars ho sol·liciten.
Español: También proporcionará esta herramienta en los centros docentes de titularidad diferente a la de la Generalitat, siempre que la titularidad de los mismos lo solicite.
Valencià: Gestió de tràmits administratius 1.
Español: Gestión de trámites administrativos 1.
Valencià: A través del sistema d'informació ITACA, la conselleria competent en matèria d'educació fomentarà i impulsarà la gestió de servicis, procediments i tràmits administratius que simplifiquen i agilitzen, en l'exercici de les seues competències, la comunicació amb els ciutadans i ciutadanes. 2.
Español: A través del sistema de información ITACA, la Conselleria competente en materia de educación fomentará e impulsará la gestión de servicios, procedimientos y trámites administrativos que simplifiquen y agilicen, en el ejercicio de sus competencias, la comunicación con los ciudadanos y las ciudadanas. 2.
Valencià: El sistema garantirà l'accessibilitat i la interoperabilitat per als ciutadans i ciutadanes. 3.
Español: El sistema garantizará la accesibilidad y la interoperabilidad para los ciudadanos y las ciudadanas. 3.
Valencià: El sistema incorporarà un repositori legislatiu actualitzat de normativa educativa, com a ferramenta de gestió i informació de la comunitat educativa.
Español: El sistema incorporará un repositorio legislativo actualizado de normativa educativa, como herramienta de gestión e información de la comunidad educativa.
Valencià: Suport tècnic La guia actualitzada d'ús tècnic i de funcionament del sistema ITACA serà elaborada per la conselleria competent en matèria d'educació, i es posarà a disposició dels usuaris i usuàries en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació, amb l'adreçament adequat.
Español: Soporte técnico La guía actualizada de uso técnico y de funcionamiento del sistema ITACA, se elaborará por la conselleria competente en materia de educación, y se pondrá a disposición de los usuarios y las usuarias en la página web de la conselleria competente en materia de educación, con el adecuado direccionamiento.
Valencià: Altres procediments telemàtics 1.
Español: Otros procedimientos telemáticos 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació establirà els formats d'intercanvi de dades, els procediments, els terminis de transmissió i les mesures de seguretat necessàries d'altres procediments de comunicació telemàtica entre els centres docents i l'administració educativa, diferents del sistema d'informació ITACA. 2.
Español: La Conselleria competente en materia de educación establecerá los formatos de intercambio de datos, los procedimientos, los plazos de transmisión y las medidas de seguridad necesarias de otros procedimientos de comunicación telemática entre los centros docentes y la administración educativa, diferentes al sistema de información ITACA. 2.
Valencià: Per a tots els procediments de comunicació telemàtica s'utilitzarà com a identificador únic de l'alumnat el número d'identificació de l'alumnat (NIA), que genera automàticament el sistema ITACA a tot l'alumnat escolaritzat en centres docents ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Para todos los procedimientos de comunicación telemática, se utilizará como identificador único del alumnado el Número de Identificación del Alumnado (NIA), que genera automáticamente el sistema ITACA a todo el alumnado escolarizado en centros docentes ubicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Integració amb altres sistemes informàtics 1.
Español: Integración con otros sistemas informáticos 1.
Valencià: El sistema d'informació ITACA disposarà dels servicis necessaris per a la integració amb altres sistemes externs, amb l'objecte de poder intercanviar la informació necessària per al seu funcionament correcte.
Español: El sistema de información ITACA dispondrá de los servicios necesarios para la integración con otros sistemas externos, con el objeto de poder intercambiar la información necesaria para su correcto funcionamiento.
Valencià: Per a això, s'habilitaran les mesures de seguretat necessàries, amb l'objectiu que la dita integració complisca amb els requisits exigits per la normativa de seguretat vigent. 2.
Español: Para ello, se habilitarán las medidas de seguridad necesarias, con el objetivo de que dicha integración cumpla con los requisitos exigidos por la normativa de seguridad vigente. 2.
Valencià: El sistema ITACA reemplaçarà de forma gradual els actuals programes de gestió GESCEN i ALLEGRO.
Español: El sistema ITACA reemplazará de forma gradual a los actuales programas de gestión GESCEN y ALLEGRO.
Valencià: Accés a les dades del sistema ITACA per tercers El contracte que articule la relació de la conselleria competent en matèria d'educació amb tercers haurà de constar per escrit i especificar expressament que les dades no podran ser tractades, comunicades o utilitzades amb una finalitat diferent de la indicada pel responsable o titular del fitxer, que es comprometran a guardar els preceptius deures de sigil i confidencialitat i que es procedirà a la destrucció de les dades que estiguen en fitxers de titularitat de l'administració contractant i que hagen sigut tractades pels licitadors, contractistes o adjudicataris, en compliment de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Acceso a los datos del sistema ITACA por terceros El contrato que articule la relación de la conselleria competente en materia de educación con terceros deberá constar por escrito, especificando expresamente en el mismo que los datos no podrán ser tratados, comunicados o utilizados con finalidad distinta a la indicada por el responsable o titular del fichero, comprometiéndose a guardar los preceptivos deberes de sigilo y confidencialidad, procediendo a la destrucción de los datos que obren en ficheros de titularidad de la administración contratante y que hayan sido tratados por los licitadores, contratistas o adjudicatarios, en cumplimiento de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Incorporació progressiva La conselleria competent en matèria d'educació podrà incorporar progressivament l'obligació de comunicar dades, informació i documentació per a altres etapes i funcions en l'àmbit de les seues competències.
Español: Incorporación progresiva La Conselleria competente en materia de educación podrá incorporar progresivamente la obligatoriedad de comunicar datos, información y documentación para otras etapas y funciones en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament i execució del decret Es faculta el conseller o la consellera competent en matèria d'educació per a adoptar les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que disposa el present decret i els seus annexos.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución del decreto Se faculta al conseller o la consellera competente en materia de educación para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto y sus anexos.
Valencià: Habilitació per a la modificació dels anexos Es faculta el conseller o la consellera competent en matèria d'educació per a modificar i actualitzar els annexos del present decret, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Habilitación para la modificación de los anexos Se faculta al conseller o la consellera competente en materia de educación para modificar y actualizar los anexos del presente Decreto, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: València, 13 de maig de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Dades obligatòries per als centres docents de titularitat de la Generalitat dependents de la conselleria competent en matèria d'educació Dades identificatives oficials del centre docent. 2.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Datos obligatorios para los centros docentes de titularidad de la Generalitat dependientes de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Informació necessària per a l'exercici de les funcions de planificació, supervisió i avaluació: a) Dades referides a les etapes, nivells i unitats autoritzades en el centre docent.
Español: Información necesaria para el ejercicio de las funciones de planificación, supervisión y evaluación: a) Datos referidos a las etapas, niveles y unidades autorizadas en el centro docente.
Valencià: b) Relació nominal de l'alumnat matriculat per unitats. 3.
Español: b) Relación nominal del alumnado matriculado por unidades. 3.
Valencià: Informació necessària per a la realització del procés d'admissió de l'alumnat: Dades identificatives de l'alumnat i dels seus pares o representants legals, incloses les dades referides als alumnes amb necessitats de suport educatiu, de salut o de qualsevol altra índole el coneixement de les quals siga necessari per a una adequada atenció educativa. 4.
Español: Información necesaria para la realización del proceso de admisión del alumnado: Datos identificativos del alumnado y de sus padres o representantes legales, incluidos los datos referidos a los alumnos con necesidades de apoyo educativo, de salud o de cualquier otra índole cuyo conocimiento sea preciso para una adecuada atención educativa. 4.
Valencià: Informació necessària per a la realització del procés de matrícula: Informació necessària per a la tramitació del NIA i la modificació, si és el cas, de les dades bàsiques. 5.
Español: Información necesaria para la realización del proceso de matrícula: Información necesaria para la tramitación del NIA y la modificación, en su caso, de los datos básicos. 5.
Valencià: Informació necessària per a la realització del procés d'avaluació, de titulació i de certificació de l'alumnat: Qualificacions finals de l'alumnat, tant de les avaluacions ordinàries com extraordinàries. 6.
Español: Información necesaria para la realización del proceso de evaluación, de titulación y de certificación del alumnado: Calificaciones finales del alumnado, tanto de las evaluaciones ordinarias como extraordinarias. 6.
Valencià: Informació necessària per a dur a terme els procediments de concessió de beques i ajudes: Dades requerides per a l'estudi i concessió, si és el cas, d'ajudes a l'estudi, ajudes de transport, ajudes de menjador i qualsevol altre tipus d'ajudes o beques. 7.
Español: Información necesaria para llevar a cabo los procedimientos de concesión de becas y ayudas: Datos requeridos para el estudio y concesión, en su caso, de ayudas al estudio, ayudas de transporte, ayudas de comedor y cualquier otro tipo de ayudas o becas. 7.
Valencià: Informació necessària per a la gestió dels servicis de transport i menjador. 8.
Español: Información necesaria para la gestión de los servicios de transporte y comedor. 8.
Valencià: Informació sobre el professorat i altres membres de la comunitat educativa: a) Relació nominal de l'equip directiu amb el número de registre personal.
Español: Información sobre el profesorado así como otros miembros de la comunidad educativa: a) Relación nominal del equipo directivo con su número de registro personal.
Valencià: b) Relació nominal del professorat amb el número de registre personal, titulació, especialitats, habilitacions, relació laboral, càrrecs pedagògics, nivells d'idiomes, horaris, baixes i substitucions.
Español: b) Relación nominal del profesorado con su número de registro personal, titulación, especialidades, habilitaciones, relación laboral, cargos pedagógicos, niveles de idiomas, horarios, bajas y sustituciones.
Valencià: c) Relació dels membres del consell escolar o òrgan anàleg i de les comissions constituïdes en el seu si. 9.
Español: c) Relación de los miembros del Consejo Escolar, u órgano análogo, y de las comisiones constituidas en su seno. 9.
Valencià: Informació arreplegada en la programació general anual: a) Projecte educatiu del centre o, si és el cas, les seues modificacions.
Español: Información recogida en la programación general anual: a) Proyecto educativo del centro o en su caso, sus modificaciones.
Valencià: b) Activitats escolars complementàries i extraescolars.
Español: b) Actividades escolares complementarias y extraescolares.
Valencià: c) Calendari escolar.
Español: c) Calendario escolar.
Valencià: d) Horari general del centre i horaris dels grups.
Español: d) Horario General del Centro y horarios de los grupos.
Valencià: e) Disseny particular del programa o, si és el cas, les seues modificacions.
Español: e) Diseño particular del programa o en su caso, sus modificaciones.
Valencià: f) Programa anual de formació del professorat.
Español: f) Programa anual de formación del profesorado.
Valencià: g) Actuacions i programes per a la innovació educativa i l'atenció a la diversitat.
Español: g) Actuaciones y programas para la innovación educativa y la atención a la diversidad.
Valencià: h) Llibres de text o altres materials didàctics utilitzats.
Español: h) Libros de texto u otros materiales didácticos utilizados.
Valencià: Informació necessària per a conéixer la situació de la convivència escolar. 11.
Español: Información necesaria para conocer la situación de la convivencia escolar: 11.
Valencià: Informació necessària per a conéixer els elements de la gestió econòmica del centre. 12.
Español: Información necesaria para conocer los elementos de la gestión económica del centro 12.
Valencià: Informació necessària per a l'elaboració de les estadístiques oficials o altres estudis que realitze la conselleria competent en matèria d'educació per al coneixement del sistema educatiu. 13.
Español: Información necesaria para la elaboración de las estadísticas oficiales u otros estudios que realice la Conselleria competente en materia de educación para el conocimiento del sistema educativo. 13.
Valencià: Aquelles altres dades el coneixement de les quals per l'administració educativa es trobe emparat per una norma amb rang de llei.
Español: Aquellos otros datos cuyo conocimiento por la administración educativa se encuentre amparado por una norma con rango de Ley.
Valencià: Annex II Dades obligatòries per als centres docents privats concertats i per als centres de titularitat pública finançats per mitjà de conveni.
Español: Anexo II Datos obligatorios para los centros docentes privados concertados y para los centros de titularidad pública financiados mediante convenio Datos identificativos oficiales del centro docente. 2.
Valencià: Informació necessària per a la realització del procés d'admissió de l'alumnat: Dades identificatives de l'alumnat i dels pares o representants legals, incloses les dades referides als alumnes amb necessitats de suport educatiu, de salut o de qualsevol altra índole el coneixement de les quals siga necessari per a una adequada atenció educativa. 4.
Español: Información necesaria para la realización del proceso de admisión del alumnado: Datos identificativos del alumnado y de sus padres o representantes legales, incluidos los datos referidos a los alumnos con necesidades de apoyo educativo, de salud o de cualquier otra índole cuyo conocimiento sea preciso para una adecuada atención educativa. 4.
Valencià: Informació necessària per a dur a terme els procediments de concessió de beques, ajudes i subvencions: Dades requerides per a l'estudi i concessió, si és el cas, d'ajudes a l'estudi, ajudes de transport, ajudes de menjador i qualsevol altre tipus d'ajudes o beques. 7.
Español: Información necesaria para llevar a cabo los procedimientos de concesión de becas, ayudas y subvenciones: Datos requeridos para el estudio y concesión en su caso de ayudas al estudio, ayudas de transporte, ayudas de comedor y cualquier otro tipo de ayudas o becas. 7.
Valencià: Informació sobre el professorat i altres membres de la comunitat educativa: a) Relació nominal de l'equip directiu.
Español: Información sobre el profesorado así como otros miembros de la comunidad educativa: a) Relación nominal del equipo directivo.
Valencià: b) Relació nominal del professorat, titulació, especialitats, nivells d'idiomes.
Español: b) Relación nominal del profesorado, titulación, especialidades, niveles de idiomas.
Valencià: c) Relació dels membres del Consell Escolar o òrgan anàleg.
Español: c) Relación de los miembros del Consejo Escolar u órgano análogo. 8.
Valencià: f) Actuacions i programes per a la innovació educativa i l'atenció a la diversitat.
Español: f) Actuaciones y programas para la innovación educativa y la atención a la diversidad.
Valencià: g) Llibres de text o altres materials didàctics utilitzats.
Español: g) Libros de texto u otros materiales didácticos utilizados.
Valencià: h) Estadística de principi de curs. 9.
Español: h) Estadística de principio de curso. 9.
Valencià: Informació necessària per a conéixer la situació de la convivència escolar. 10.
Español: Información necesaria para conocer la situación de la convivencia escolar: 10.