gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, l'anunci d'inici de les operacions de fitació haurà de publicar-se mitjançant un edicte en l'ajuntament del municipi corresponent i se sol·licitarà que es designe un representant per part de l'ajuntament.
Español: A su vez, el anuncio de inicio de las operaciones de apeo deberá publicarse mediante edicto en el ayuntamiento del municipio correspondiente y se solicitará que se designe un representante por parte del ayuntamiento.
Valencià: Cinqué Seran informats personalment els amos de les finques contigües i també, si és el cas, els usufructuaris o titulars d'hipoteques o altres drets reals sobre aquestes quan siguen coneguts els seus domicilis, tal com preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Serán notificados, personalmente, los dueños de las fincas colindantes y también, en su caso, los usufructuarios o titulares de hipotecas u otros derechos reales sobre las mismas cuando sean conocidos sus domicilios tal como lo previene el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es faculta la direcció territorial per a realitzar un anunci públic que servirà de notificació als possibles interessats no identificats, als titulars de béns i drets que siguen desconeguts, a aquells dels quals s'ignore el parador i als que, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Se faculta a la dirección territorial a realizar un anuncio público que servirá como notificación a los posibles interesados no identificados, a los titulares de bienes y derechos que sean desconocidos, a aquellos respecto de quienes sea ignorado su paradero y a los que intentada la notificación no se hubiese podido practicar la misma.
Valencià: A fi de no causar indefensió a tercers, es comunica que, en el cas de transmissió d'algun dret sobre titularitat, haurà de ser comunicat a la Direcció Territorial d'Alacant, i s'informarà sobre la tramitació del present expedient al nou titular.
Español: A fin de no causar indefensión a terceros, se comunica que en el caso de transmisión de algún derecho sobre titularidad, deberá ser comunicado a la Dirección Territorial de Alicante, informando sobre la tramitación del presente expediente al nuevo titular.
Valencià: Sisé Durant el termini de trenta dies des de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar les al·legacions i els documents que consideren necessaris per a la prova i la defensa dels seus drets.
Español: Sexto Durante el plazo de 30 días desde la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán presentar las alegaciones y cuantos documentos estimen necesarios para la prueba y defensa de sus derechos.
Valencià: Transcorregut el dit termini, no s'admetrà cap altre document, i els que no els hagen presentat no podran formular reclamacions sobre propietat en l'expedient de delimitació.
Español: Transcurrido dicho plazo no se admitirá ningún otro documento, y quienes no los hubieran presentado, no podrán formular reclamación sobre propiedad en el expediente de deslinde.
Valencià: Les al·legacions i els documents, que hauran de ser originals o fotocòpies compulsades, hauran de dirigir-se a la Secció Forestal de la Direcció Territorial d'Alacant, situada al carrer Churruca, número 29, 03003 Alacant, indicant-hi com a referència: «Delimitació 15/2014», i podran presentar-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Las alegaciones y los documentos, que deberán ser originales o fotocopias compulsadas, deberán dirigirse a la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Alicante, sita en la calle Churruca, número 29, 03003 Alicante, indicando como referencia: «Deslinde 15/2014» y podrán presentarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Seté Es faculta l'instructor perquè procedisca a l'anunci de fitació, que tindrà lloc com a mínim dos mesos després de la publicació del present acord.
Español: Séptimo Se faculta al instructor para que proceda al anuncio de apeo, que tendrá lugar como mínimo dos meses después de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Huité De conformitat amb l'article 52.e de la Llei 33/2003, el termini màxim per a resoldre el procediment de delimitació serà de díhuit mesos, comptats des de la data del present acord d'iniciació.
Español: Octavo De conformidad con el artículo 52.e de la Ley 33/2003, el plazo máximo para resolver el procedimiento de deslinde será de dieciocho meses, contados desde la fecha del presente acuerdo de iniciación.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se dictat ni notificat la resolució corresponent, caducarà el procediment i s'acordarà l'arxivament de les actuacions.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse dictado y notificado la correspondiente resolución, caducará el procedimiento y se acordará el archivo de las actuaciones.
Valencià: No obstant això, es poden efectuar les al·legacions que es consideren oportunes o millor convinguen al seu dret, que seran tingudes en compte per l'òrgan competent quan redacte la corresponent proposta de resolució.
Español: No obstante, se pueden efectuar las alegaciones que se consideren oportunas o mejor convengan a su derecho, siendo tenidas en cuenta por el órgano competente al redactar la correspondiente propuesta de resolución».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7564) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2015, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7564) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2015, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7564 CVE Data del document : 17-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2015, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7564 CVE Fecha del documento : 17-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2015, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: [2015/7564] El Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, va obtindre autorització per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 21 de juliol de 2011.
Español: [2015/7564] El Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, obtuvo autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 21 de julio de 2011.
Valencià: Rafael Arce Caparros, director del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló amb data 13 de juliol de 2015.
Español: Rafael Arce Caparros, director del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón con fecha 13 de julio de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, és competent en virtut del que disposa el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, es competente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: Aquesta autorització és vàlida per un període de cinc anys, a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - El director general d'assistència sanitària: Rafael Sotoca Covaleda.
Español: - El director general de Asistencia Sanitaria: Rafael Sotoca Covaleda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7605) Formalització del contracte número IV-MY010/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7605) Formalización del contrato número IV-MY010/2015.
Valencià: Contracte mixt integrat de subministrament de sales d'estimulació multisensorial per a persones amb discapacitat intel·lectual per a les residències Manises, La Humanitat, Jubalcoy, Caixa Ontinyent, l'Almara i Carmen Picó i per al Centre de Dia Torrefiel, i pel contracte de servicis connexos al dit subministrament.
Español: Contrato mixto integrado por el contrato de suministro de salas de estimulación multisensorial para personas con discapacidad intelectual para las residencias Manises, La Humanitat, Jubalcoy, Caixa Ontinyent, L'Almara y Carmen Picó y para el Centro de Día Torrefiel, y por el contrato de servicios conexos a dicho suministro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7605 CVE Data del document : 14-09-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY010/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7605 CVE Fecha del documento : 14-09-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY010/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY010/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY010/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte mixt integrat per el contracte de subministrament de sales d'estimulació multisensorial per a persones amb discapacitat intel·lectual per a les residències Manises, La Humanitat, Jubalcoy, Caixa Ontinyent, l'Almara i Carmen Picó i per al Centre de Dia Torrefiel, i pel contracte de servicis connexos al dit subministrament c) Lot (si és el cas): no.
Español: b) Descripción del objeto: contrato mixto integrado por el contrato de suministro de salas de estimulación multisensorial para personas con discapacidad intelectual para las residencias Manises, La Humanitat, Jubalcoy, Caixa Ontinyent, L'Almara y Carmen Picó y para el Centro de Día Torrefiel, y por el contrato de servicios conexos a dicho suministro c) Lote (en su caso): no.
Valencià: d) CPV: 33155000-1 (equips de fisioteràpia), 33192150-8 (llits terapèutics), 33196200-2 (aparells per a minusvàlids), 39100000-3 (mobiliari).
Español: d) CPV: 33155000-1 (equipos de fisioterapia), 33192150-8 (camas terapéuticas), 33196200-2 (aparatos para minusválidos), 39100000-3 (mobiliario).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7549, de data 16 de juny de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7549, de fecha 16 de junio de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 75.214,62 euros IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 75.214,62 euros IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 75.214,62 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 75.214,62 euros IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 3 de setembre de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 3 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de setembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: B&J Adaptacions, SL.
Español: c) Contratista: B&J Adaptaciones, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 69.246,12 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 69.246,12 euros.
Valencià: Import total: 82.940,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 82.940,00 euros (IVA incluido).
Valencià: - El director general de l'IVAS: Angel Bonafé Osca.
Español: - El director general del IVAS: Angel Bonafé Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5271) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 47/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5271) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 47/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 47/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 47/2012.
Valencià: [2015/5271] En el present procediment modificació de mesures contenciós 47/2012, seguit a instàncies de Natalia Melnichenko contra Vadim Maslov, s'ha dictat sentència, de data 18 de juny de 2014, dictada pel magistrat jutge Miguel Rivera Muñiz, la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Estime la demanda de modificació de mesures interposada per la procuradora María Ferrándiz Montoliu, en nom i representació de Natalia Melnichenko, contra Vadim Maslov, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2015/5271] En el presente procedimiento modificación medidas contencioso 47/2012, seguido a instancia de Natalia Melnichenko frente a Vadim Maslov, se ha dictado sentencia, de fecha 18 de junio de 2014, dictada por el magistrado juez Miguel Rivera Muñiz, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Debo estimar y estimo la demanda de modificación de medidas interpuesta por la procuradora María Ferrándiz Montoliu, en nombre y representación de Natalia Melnichenko, frente a Vadim Maslov, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3756) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud d'ampliació de la declaració d'interès comunitari per a centre hípic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3756) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la solicitud de ampliación de la declaración de interés comunitario para centro hípico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3756 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godella pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud d'ampliació de la declaració d'interès comunitari per a centre hípic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3756 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godella plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la solicitud de ampliación de la declaración de interés comunitario para centro hípico.
Valencià: [2015/3756] Carlos Ortells González ha presentat, el 12 de març de 2015, davant el Servei Territorial d'Urbanisme de València (en nom i representació de la mercantil Wellnes Sport Cio, SL) sol·licitud d'ampliació de la declaració d'interès comunitari concedida sobre la parcel·la 12 del polígon 4, de Godella, mitjançant Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Transport, de data 4 desembre de 2007, per a la instal·lació d'un centre hípic en aquesta parcel·la.
Español: [2015/3756] Carlos Ortells González ha presentado, el 12 de marzo de 2015, ante el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia (en nombre y representación de la mercantil Wellnes Sport Cio, SL) solicitud de ampliación de la declaración de interés comunitario concedida sobre la parcela 12 del polígono 4, de Godella, mediante Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Transporte, de fecha 4 de diciembre de 2007, para la instalación de un centro hípico en dicha parcela.
Valencià: L'ampliació es projecta sobre les parcel·les 13, 14 (part), 15, 17, 55 i 73 del polígon 4, de Godella.
Español: La ampliación se proyecta sobre las parcelas 13, 14 (parte), 15, 17, 55 y 73 del polígono 4, de Godella.