gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una Excepcional Tomba de l’Edat del Bronze a Alacant”, una mostra que s’exposarà en el vestíbul del museu, que exhibirà per primera vegada un aixovar d’or i plata trobat en 1904 en el jaciment de l’Edat del Bronze de Sant Antón, Orihuela, a més de peces de ceràmiques, metalls i os..
Español: Una Excepcional Tumba de la Edad del Bronce en Alicante», una muestra que se expondrá en el vestíbulo del museo, que exhibirá por primera vez un ajuar de oro y plata encontrado en 1904 en el yacimiento de la Edad del Bronce de San Antón, Orihuela, además de piezas de cerámicas, metales y hueso..
Valencià: El Museu de Belles arts Gravina també se suma com a protagonista a aquesta trobada cultural: els dies 18, 20 i 21 de maig també s’oferiran passes guiats per a apreciar l’exposició ‘Sorolla i la pintura valenciana del seu temps.
Español: El Museo de Bellas Artes Gravina (MUBAG) también se suma como protagonista a este encuentro cultural: los días 18, 20 y 21 de mayo también se ofrecerán pases guiados para apreciar la exposición ‘Sorolla y la pintura valenciana de su tiempo.
Valencià: Diàlegs i Contrastos’, a més també es comptarà amb visites teatralitzades i activitats escèniques durant el cap de setmana.
Español: Diálogos y Contrastes’, además también se contará con visitas teatralizadas y actividades escénicas durante el fin de semana.
Valencià: El diumenge es podrà participar en el taller Eco-missatge, destinat a les famílies, a càrrec de Daguten Escola Gràfica de Barri..
Español: El domingo se podrá participar en el taller Eco-mensaje, destinado a las familias, a cargo de Daguten Escuela Gráfica de Barrio..
Valencià: El MARQ implanta a partir de demà el nou horari d'hivern en totes les seues instal·lacions.
Español: El MARQ implanta a partir de mañana el nuevo horario de invierno en todas sus instalaciones.
Valencià: A partir del dimarts i fins al 15 de juny el museu, els jaciments i monuments modifiquen la seua apertura.
Español: A partir del martes y hasta el 15 de junio el museo, los yacimientos y monumentos modifican su apertura.
Valencià: A partir de demà dimarts, 17 de setembre tant el MARQ com els seus jaciments i monuments implantaran l’horari habitual d’hivern, que es prolongarà fins al 15 de juny de 2020..
Español: A partir de mañana martes, 17 de septiembre tanto el MARQ como sus yacimientos y monumentos implantarán el horario habitual de invierno, que se prolongará hasta el 15 de junio de 2020..
Valencià: El MARQ obrirà les seues portes de dimarts a divendres de 10.00 a 19.00 hores, els dissabtes de 10.00 a 20.30 hores i els diumenges i festius de 10.00 a 14.00 hores..
Español: El MARQ abrirá sus puertas de martes a viernes de 10:00 a 19:00 horas, los sábados de 10:00 a 20:30 horas y los domingos y festivos de 10:00 a 14:00 horas..
Valencià: D’altra banda, els jaciments arqueològics del Tossal de Manises (Lucentum) a Alacant i La Illeta dels Banyets, al Campello, romandran oberts de dimarts a dissabtes de 10.00 a 14.00 hores i de 15.30 a 17.30 hores; i els diumenges i festius de 10.00 a 14.00 hores..
Español: Por otro lado, los yacimientos arqueológicos de El Tossal de Manises (Lucentum) en Alicante y La Illeta dels Banyets, en El Campello, permanecerán abiertos de martes a sábados de 10:00 a 14:00 horas y de 15:30 a 17:30 horas; y los domingos y festivos de 10:00 a 14:00 horas..
Valencià: La Torre Almohade d’Almudaina es podrà visitar de dimarts a diumenges de 10.00 a 13.00 hores, i els dissabtes es podrà visitar també a la vesprada, de 16.00 a 19.00 hores..
Español: La Torre Almohade de Almudaina se podrá visitar de martes a domingos de 10:00 a 13:00 horas, y los sábados se podrá visitar también por la tarde, de 16:00 a 19:00 horas..
Valencià: Per a més informació, consultes i passades de visites guiades www.marqalicante.com.
Español: Para mayor información, consultas y pases de visitas guiadas www.marqalicante.com.
Valencià: La Universitat d'Alacant recupera el grau en Medicina.
Español: La Universidad de Alicante recupera el grado en Medicina.
Valencià: La recuperació de Medicina en la UA permetrà sumar 75 places a l’oferta universitària d’aquests estudis en la Comunitat Valenciana i incrementar-la en un 10%.
Español: La recuperación de Medicina en la UA permitirá sumar 75 plazas a la oferta universitaria de estos estudios en la Comunitat Valenciana e incrementarla en un 10 %.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat la implantació en la Universitat d’Alacant (UA) del Grau de Medicina, una decisió que permetrà recuperar els estudis que es van impartir en aquesta institució fins a la seua segregació per a passar a formar part de l’oferta universitària de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, creada al desembre de 1996..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado la implantación en la Universidad de Alicante (UA) del Grado de Medicina, una decisión que permitirá recuperar los estudios que se impartieron en esta institución hasta su segregación para pasar a formar parte de la oferta universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, creada en diciembre de 1996..
Valencià: Així ho ha avançat el responsable del Consell durant una compareixença davant els mitjans de cumunicación després de mantindre una reunió amb la rectora de la UA, Amparo Navarro, al campus de Sant Vicent del Raspeig, acompanyat de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, i de la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, així com del president del Consell Social de la Universitat alacantina, Adolfo Utor..
Español: Así lo ha avanzado el responsable del Consell durante una comparecencia ante los medios de cumunicación tras mantener una reunión con la rectora de la UA, Amparo Navarro, en el campus de Sant Vicent del Raspeig, acompañado de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, y de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, así como del presidente del Consejo Social de la Universidad alicantina, Adolfo Utor..
Valencià: El president ha subratllat que la decisió suposa una “gran oportunitat” per a reforçar l’educació i la sanitat com a pilars de l’estat de benestar i per a potenciar sinergies amb la Universitat Miguel Hernández que situen a la província com a “pol d’investigació” en el camp de la medicina..
Español: El president ha subrayado que la decisión supone una «gran oportunidad» para reforzar la educación y la sanidad como pilares del estado de bienestar y para potenciar sinergias con la Universidad Miguel Hernández que sitúen a la provincia como «polo de investigación» en el campo de la medicina..
Valencià: L’autorització, per part del Consell, de la implantació de Medicina en la Universitat d’Alacant permetrà sumar 75 places a l’oferta universitària d’aquests estudis en la Comunitat Valenciana i incrementar-la en un 10%.
Español: La autorización, por parte del Consell, de la implantación de Medicina en la Universidad de Alicante permitirá sumar 75 plazas a la oferta universitaria de estos estudios en la Comunitat Valenciana e incrementarla en un 10 %.
Valencià: Concretament, el nou Grau es cursarà en la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant, on actualment s’imparteix també el Grau d’Infermeria..
Español: Concretamente, el nuevo Grado se cursará en la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, donde actualmente se imparte también el Grado de Enfermería..
Valencià: La creació d’aquests nous estudis s’ha acordat “amb criteris científics, pensant en l’interés general i sabent de la necessitat que existeix d’enfortir l’Educació en l’àmbit sanitari i la creació de noves places”, ha assenyalat el president, qui ha afegit que la província d’Alacant, amb tot el seu potencial demogràfic, social i econòmic, “era deficitària” en aquest sentit i “necessitava de manera urgent ampliar els estudis de Medicina”, i ha subratllat que, a partir d’aquest moment, ja es podrà decidir, per part de la UV, el calendari d’implantació i l’organització dels estudis..
Español: La creación de estos nuevos estudios se ha acordado «con criterios científicos, pensando en el interés general y sabiendo de la necesidad que existe de fortalecer la Educación en el ámbito sanitario y la creación de nuevas plazas», ha señalado el president, quien ha añadido que la provincia de Alicante, con todo su potencial demográfico, social y económico, «era deficitaria» en este sentido y «necesitaba de manera urgente ampliar los estudios de Medicina», y ha subrayado que, a partir de este momento, ya se podrá decidir, por parte de la UV, el calendario de implantación y la organización de los estudios..
Valencià: Ximo Puig ha subratllat també que la Sanitat constitueix una prioritat per al Govern valencià, com l’acredita l'”aposta decidida” per la millora de l’ensenyament universitari.
Español: Ximo Puig ha subrayado también que la Sanidad constituye una prioridad para el Gobierno valenciano, como lo acredita la «apuesta decidida» por la mejora de la enseñanza universitaria.
Valencià: “Les xifres són ací: les universitats valencianes compten amb 770 places per als graus de Medicina; en 2020 es van graduar 764 estudiants i el sistema públic de salut compta amb 788 places MIR en la Comunitat Valenciana, un 30% més que fa sis anys”..
Español: «Las cifras están ahí: las universidades valencianas cuentan con 770 plazas para los grados de Medicina; en 2020 se graduaron 764 estudiantes y el sistema público de salud cuenta con 788 plazas MIR en la Comunitat Valenciana, un 30 % más que hace seis años»..
Valencià: “La nova Facultat de Medicina d’Alacant serà un nou impuls en aquesta aposta”, que constitueix “un reforç de present” i també un “tractament preventiu”, perquè, com ha indicat, 2027 constitueix “el punt d’inflexió en el relleu generacional de la plantilla sanitària valenciana” i la primera promoció de graduats i graduades en Medicina de la UA eixirà abans que finalitze l’actual dècada i estarà llesta per a incorporar-se a la plantilla sanitària valenciana..
Español: «La nueva Facultad de Medicina de Alicante será un nuevo impulso en esta apuesta», que constituye «un refuerzo de presente» y también un «tratamiento preventivo», porque, como ha indicado, 2027 constituye «el punto de inflexión en el relevo generacional de la plantilla sanitaria valenciana» y la primera promoción de graduados y graduadas en Medicina de la UA saldrá antes de que finalice la actual década y estará lista para incorporarse a la plantilla sanitaria valenciana..
Valencià: Tal com ha emfatitzat, la Generalitat s’està preparant per a aqueix repte del relleu generacional “amb el reforç continuat de places MIR, ateses les especialitats que presenten més necessitats i amb l’increment de places universitàries”..
Español: Tal y como ha enfatizado, la Generalitat se está preparando para ese reto del relevo generacional «con el refuerzo continuado de plazas MIR, atendiendo a las especialidades que presentan más necesidades y con el incremento de plazas universitarias»..
Valencià: La implantació d’aquests estudis en la Universitat d’Alacant permetrà fer actuar davant la bretxa entre la vocació sanitària alacantina i les places universitàries disponibles, ha indicat també Puig, que s’ha referit també a les sinergies entre la medicina universitària i l’ecosistema innovador que ja està en marxa en aquesta província..
Español: La implantación de estos estudios en la Universidad de Alicante permitirá hacer actuar ante la brecha entre la vocación sanitaria alicantina y las plazas universitarias disponibles, ha indicado también Puig, que se ha referido también a las sinergias entre la medicina universitaria y el ecosistema innovador que ya está en marcha en esta provincia..
Valencià: Puig ha situat l’enfortiment de la Sanitat com un eix d’actuació fonamental, i s’ha referit en aquest context a la consolidació de les places per a pal·liar la temporalitat, que s’ha vist reflectida una oferta pública d’ocupació de 21.500, 10.000 més de les previstes, i al reforç de 6.000 nous sanitaris i sanitàries que s’incorporaran a les plantilles de tots els departaments valencians, “el major de la història de la Comunitat Valenciana”..
Español: Puig ha situado el fortalecimiento de la Sanidad como un eje de actuación fundamental, y se ha referido en este contexto a la consolidación de las plazas para paliar la temporalidad, que se ha visto reflejada una oferta pública de empleo de 21.500, 10.000 más de las previstas, y al refuerzo de 6.000 nuevos sanitarios y sanitarias que se incorporarán a las plantillas de todos los departamentos valencianos, «el mayor de la historia de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: La consellera de Sanitat Universal, Ana Barceló, ha assenyalat, així mateix, que la implantació dels nous estudis “permetrà incrementar el nombre de professionals formats en la Comunitat Valenciana, i això, juntament amb l’augment de places de formació MIR, farà possible una millor planificació de les necessitats de personal de cara als pròxims anys”..
Español: La consellera de Sanidad Universal, Ana Barceló, ha señalado, asimismo, que la implantación de los nuevos estudios «permitirá incrementar el número de profesionales formados en la Comunitat Valenciana, y ello, junto con el aumento de plazas de formación MIR, hará posible una mejor planificación de las necesidades de personal de cara a los próximos años»..
Valencià: Per part seua, la consellera d’Universitats, Carolina Pascual, ha indicat que recuperació del Grau de Medicina en la Universitat d’Alacant “dona resposta a l’elevada demanda d’aquests estudis i a la creixent necessitat de professionals de la Medicina”.
Español: Por su parte, la consellera de Universidades, Carolina Pascual, ha indicado que recuperación del Grado de Medicina en la Universidad de Alicante «da respuesta a la elevada demanda de estos estudios y a la creciente necesidad de profesionales de la Medicina».
Valencià: “La UA va sol·licitar la implantació i la seua sol·licitud atén la regulació prevista i contribueix a solucionar la necessitat de l’increment de personal format”, ha assenyalat..
Español: «La UA solicitó la implantación y su solicitud atiende a la regulación prevista y contribuye a solucionar la necesidad del incremento de personal formado», ha señalado..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha celebrat la decisió de la Generalitat i ha afirmat que la institució assumeix “amb la màxima responsabilitat la implantació d’un Grau en Medicina que compte amb totes les garanties de qualitat”..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha celebrado la decisión de la Generalitat y ha afirmado que la institución asume «con la máxima responsabilidad la implantación de un Grado en Medicina que cuente con todas las garantías de calidad»..
Valencià: Navarro considera que “la demanda de Medicina era una mà tendida a les demandes formatives i assistencials i, per tant, una gran oportunitat per a la província d’Alacant també en el pla de la investigació biomèdica, en la qual la Universitat d’Alacant ja ocupava un paper destacat”.
Español: Navarro considera que «la demanda de Medicina era una mano tendida a las demandas formativas y asistenciales y, por tanto, una gran oportunidad para la provincia de Alicante también en el plano de la investigación biomédica, en la que la Universidad de Alicante ya ocupaba un papel destacado».
Valencià: La rectora ha subratllat el paper jugat pel Consell Social en el procés i ha agraït el seu compromís amb la UA i amb la ciutadania alacantina..
Español: La rectora ha subrayado el papel jugado por el Consejo Social en el proceso y ha agradecido su compromiso con la UA y con la ciudadanía alicantina..
Valencià: En aquest sentit, el president del Consell Social, Adolfo Utor, que també ha aplaudit la decisió del Consell, ha assenyalat: “Amb aquest anunci guanyem tots, la societat i les set comarques de la província d’Alacant, ja que, per fi, aconseguirem nivells de formació similars als de la mitjana nacional”..
Español: En este sentido, el presidente del Consejo Social, Adolfo Utor, que también ha aplaudido la decisión del Consell, ha señalado: «Con este anuncio ganamos todos, la sociedad y las siete comarcas de la provincia de Alicante, ya que, por fin, alcanzaremos niveles de formación similares a los de la media nacional»..
Valencià: La 'Noche en Blanco' a Alacant 2023: programació d'activitats gratuïtes en els museus.
Español: La Noche en Blanco en Alicante 2023: programación de actividades gratuitas en los museos.
Valencià: Aquest divendres 21 de juliol els museus i centres culturals de la ciutat celebren una jornada amb especial amb activitats, concerts i tallers nocturns.
Español: Este viernes 21 de julio los museos y centros culturales de la ciudad celebran una jornada con especial con actividades, conciertos y talleres nocturnos.
Valencià: Els museus i centres culturals d’Alacant celebraran aquest divendres 21 de juliol la ‘Noche en Blanco’.
Español: Los museos y centros culturales de Alicante celebrarán este viernes 21 de julio la Noche en Blanco.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa cultural que se celebra any rere any collint un gran èxit entre la ciutadania i que aquest 2023 té una programació especial entre la qual es troben activitats, visites guiades a exposicions, tallers infantils, música en directe, cinema i conferències..
Español: Se trata de una iniciativa cultural que se celebra año tras año cosechando un gran éxito entre la ciudadanía y que este 2023 tiene una programación especial entre la que se encuentran actividades, visitas guiadas a exposiciones, talleres infantiles, música en directo, cine y conferencias..
Valencià: A més, aquesta oferta cultural es complementarà amb l’obertura especial que tindran aquest divendres alguns recintes museístics d’Alacant.
Español: Además, esta oferta cultural se complementará con la apertura especial que tendrán este viernes algunos recintos museísticos de Alicante.
Valencià: En aqueix sentit, els museus que participen en La Nit en Blanco obriran les seues portes fins a les 23 hores i alguns fins a la mitjanit.
Español: En ese sentido, los museos que participan en La Noche en Blanco abrirán sus puertas hasta las 23 horas y algunos hasta la medianoche.
Valencià: Aquesta és la programació d’activitats gratuïtes en cadascun dels centres culturals d’Alacant divendres que ve..
Español: Esta es la programación de actividades gratuitas en cada uno de los centros culturales de Alicante el próximo viernes..
Valencià: Les Cigarreras (obert fins a les 23 hores).
Español: Las Cigarreras (abierto hasta las 23 horas).
Valencià: ‘Cinema des de la posterior’ (22 hores).
Español: ‘Cine desde la trasera’ (22 horas).
Valencià: Projecció de la pel·lícula ‘El secret de la piràmide (1985)..
Español: Proyección de la película ‘El secreto de la pirámide (1985)..
Valencià: Exposició Art Contemporani de la Generalitat Valenciana V.
Español: Exposición Art Contemporani de la Generalitat Valenciana V.
Valencià: Institut de Cultura alacantí Juan Gil Albert (obert fins a les 21 hores).
Español: Instituto de Cultura alicantino Juan Gil Albert (abierto hasta las 21 horas).
Valencià: Taller de teatre físic en el Centre Municipal d’Arts (de 17.30 a 20.30 hores).
Español: Taller de teatro físico en el Centro Municipal de Artes (de 17:30 a 20:30 horas).
Valencià: Taller obert per a tots els públics d’exploració i creació escènica grupal per a la recreació d’històries contades des de diferents llenguatges sensorials.
Español: Taller abierto para todos los públicos de exploración y creación escénica grupal para la recreación de historias contadas desde distintos lenguajes sensoriales.
Valencià: MACA (obert fins a la mitjanit).
Español: MACA (abierto hasta la medianoche).
Valencià: Taller participatiu “Paraules en blanc” (de 19.30 a 22 hores).
Español: Taller participativo «Palabras en blanco» (de 19:30 a 22 horas).
Valencià: Conferència de Juan Antonio Roche amb Pepe Calvo dins el cicle de trobades entre especialistes en arts visuals i artistes (19.30 hores).
Español: Conferencia de Juan Antonio Roche con Pepe Calvo dentro el ciclo de encuentros entre especialistas en artes visuales y artistas (19:30 horas).
Valencià: Mostra escènica OP Theater (21 hores).
Español: Muestra escénica OP Theater (21 horas).
Valencià: HIPERCANON, Concert-taller de Músiques Gràfiques (22.30 hores).
Español: HIPERCANON, Concierto-taller de Músicas Gráficas (22:30 horas).
Valencià: MARQ (obert fins a la mitjanit).
Español: MARQ (abierto hasta la medianoche).
Valencià: Taller de marcapáginas de l’horòscop xinés (de 19 a 22 hores).
Español: Taller de marcapáginas del horóscopo chino (de 19 a 22 horas).
Valencià: Teatralització sobre l’exposició dels Guerrers de Xi’an (20 a 21 hores).
Español: Teatralización sobre la exposición de los Guerreros de Xi’an (20 a 21 horas).
Valencià: Tallers infantils a l’Aula Didàctica del Museu (de 19 a 21 hores).
Español: Talleres infantiles en el Aula Didáctica del Museo (de 19 a 21 horas).
Valencià: Es requereix inscripció prèvia telefonant al 965 149 000 o en les taquilles del museu.
Español: Se requiere inscripción previa llamando al 965 149 000 o en las taquillas del museo.
Valencià: MUA (obert fins a la mitjanit).
Español: MUA (abierto hasta la medianoche).
Valencià: Concert de Bandes Emergents de la UA (21 hores).
Español: Concierto de Bandas Emergentes de la UA (21 horas).
Valencià: Recorreguts guiats per les instal·lacions del campus UA Amb inscripció prèvia (22.30 i 23.15 hores).
Español: Recorridos guiados por las instalaciones del campus UA Con inscripción previa (22:30 y 23:15 horas).
Valencià: Museu d’Aigües (obert fins a la mitjanit).
Español: Museo de Aguas (abierto hasta la medianoche).
Valencià: Concert de Road Volta (20.30 hores).
Español: Concierto de Road Volta (20:30 horas).
Valencià: Grup format a la fi de 2014 amb músics procedents de l’escena alacantina dels 90.
Español: Grupo formado a finales de 2014 con músicos procedentes de la escena alicantina de los 90.
Valencià: The Ocean Race Museu (obert fins a les 22 hores).
Español: The Ocean Race Museo (abierto hasta las 22 horas).
Valencià: Visites guiades gratuïtes (a les 12.30 i a les 18 hores).
Español: Visitas guiadas gratuitas (a las 12:30 y a las 18 horas).
Valencià: Simulador de regates The Ride.
Español: Simulador de regatas The Ride.
Valencià: Horaris: 12:20h, 12:40h, 13:00h, 15:20h, 15:40h, 16:00h, 17:20h, 17:40h.
Español: Horarios: 12:20h, 12:40h, 13:00h, 15:20h, 15:40h, 16:00h, 17:20h, 17:40h.
Valencià: ‘Connectats’.
Español: ‘Conectados’.
Valencià: Espectacle de dansa i pintura (21 hores).
Español: Espectáculo de danza y pintura (21 horas).
Valencià: Sala s0exposicions de la Llotja del Peix (obert fins a la mitjanit).
Español: Sala exposiciones de la Lonja del Pescado (abierto hasta la medianoche).
Valencià: Visites guiades a les exposicions “Transitar l’invisible” d’Ignacio Llamas, “Art amb neurones” de Pierre d´Argyll i “Conversió en el temps (20.30 hores).
Español: Visitas guiadas a las exposiciones “Transitar lo invisible” de Ignacio Llamas, “Arte con neuronas” de Pierre d´Argyll y “Conversión en el tiempo (20:30 horas).
Valencià: El dron llança des de l’aire un salvavides a la mar per a rescatar a una persona que s’ha simulat que havia naufragat a una milla de la costa.
Español: El dron lanza desde el aire un salvavidas al mar para rescatar a una persona que se ha simulado que había naufragado a una milla de la costa.
Valencià: Salvar una vida pot ser qüestió de segons i per això per a millorar els operatius de rescat els Bombers del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament de l’Ajuntament d’Alacant han organitzat aquest matí unes maniobres pràctiques de cerca i rescat d’una embarcació amb caiguda a l’aigua d’una persona, que ha tingut lloc a una milla de la costa a l’altura del Cap de l’Horta..
Español: Salvar una vida puede ser cuestión de segundos y por ello para mejorar los operativos de rescate los Bomberos del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Alicante han organizado esta mañana unas maniobras prácticas de búsqueda y rescate de una embarcación con caída al agua de una persona, que ha tenido lugar a una milla de la costa a la altura del Cabo de las Huertas..