gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4795] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6496, de 06.04.2011), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2011/4795] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6496, de 06.04.2011), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'article 1, publicació de dotació pressupostària, On diu: «Es fa pública la dotació pressupostària per a 2011 del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) aprovat per la Resolució d'11 de març de 2010, del president de l'IMPIVA, en una quantitat equivalent a 31.405.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T6508000»; Ha de dir: «Es fa pública la dotació pressupostària per a 2011 del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) aprovat per la Resolució d'11 de març de 2010, del president de l'IMPIVA, en una quantitat equivalent a 30.780.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T6508000».
Español: En el artículo 1, publicación de dotación presupuestaria, Donde dice: «Se hace pública la dotación presupuestaria para 2011 del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) aprobado por Resolución de 11 de marzo de 2010 del presidente del IMPIVA en una cantidad equivalente a 31.405.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T6508000»; Debe decir: «Se hace pública la dotación presupuestaria para 2011 del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) aprobado por Resolución de 11 de marzo de 2010 del presidente del IMPIVA en una cantidad equivalente a 30.780.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T6508000».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10169) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2011, de la consellera de Presidència per la qual es concedeixen els Premis de Participació Ciutadana, Quarta Edició, exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10169) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2011, de la consellera de Presidencia por la que se conceden los Premios de Participación Ciudadana, Cuarta Edición, ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10169 CVE Data del document : 08-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2011, de la consellera de Presidència per la qual es concedeixen els Premis de Participació Ciutadana, Quarta Edició, exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10169 CVE Fecha del documento : 08-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2011, de la consellera de Presidencia por la que se conceden los Premios de Participación Ciudadana, Cuarta Edición, ejercicio 2011.
Valencià: [2011/10169] Mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6425, de 27.12.2010), es va convocar la 4a Edició del Premi de Participació Ciutadana exercici 2011 en les seues tres modalitats: Premi per a Entitats Locals o Entitats Ciutadanes, al reconeixement d'un projecte o acció en matèria de participació ciutadana que haja desenrotllat en els tres últims anys una entitat local o una entitat ciutadana en la Comunitat Valenciana; Premi per a Ciutadans i Ciutadanes, a fi de reconéixer la labor desenrotllada per una persona física en matèria de participació ciutadana en la Comunitat Valenciana; i Premi d'Honor, al reconeixement d'una trajectòria continuada per part d'una entitat ciutadana, una entitat local o una persona física en matèria de participació ciutadana.
Español: [2011/10169] Mediante Resolución de 17 de diciembre de 2010 del conseller de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV núm. 6425, de 27.12.2010) se convocó la 4ª Edición del Premio de Participación Ciudadana ejercicio 2011 en sus tres modalidades: Premio para Entidades Locales o Entidades Ciudadanas, al reconocimiento de un proyecto o acción en materia de participación ciudadana que haya desarrollado en los tres últimos años una entidad local o una entidad ciudadana en la Comunitat Valenciana; Premio para Ciudadanos y Ciudadanas, con el fin de reconocer la labor desarrollada por una persona física en materia de participación ciudadana en la Comunitat Valenciana; y Premio de Honor, al reconocimiento de una trayectoria continuada por parte de una entidad ciudadana, una entidad local o una persona física en materia de participación ciudadana.
Valencià: En compliment del que disposa la base sisena de l'annex I de la resolució esmentada, es va reunir el jurat a l'efecte de realitzar la valoració i l'anàlisi de les candidatures presentades, emetent proposta vinculant en cada una de les categories en concurs i elevant el dit veredicte a la consellera de Presidència.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta del Anexo I de la resolución citada, se reunió el jurado al efecto de realizar la valoración y el análisis de las candidaturas presentadas, emitiendo propuesta vinculante en cada una de las categorías en concurso y elevando dicho veredicto a la consellera de Presidencia.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix el Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell (DOCV núm. 6602, de 6 de setembre de 2011), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència i de conformitat amb el que estableix la base setena de la referida convocatòria, resolc Primer Concedir el Premi de Participació Ciutadana en la seua edició de 2011 a les persones físiques, entitats ciutadanes o entitats locals que a continuació es relacionen, en cada una de les modalitats, a càrrec del programa pressupostari 112.90 Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, línia de subvenció T7312000.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell (DOCV núm. 6602, de 6 de septiembre de 2011), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la referida convocatoria, resuelvo Primero Conceder el Premio de Participación Ciudadana en su edición de 2011 a las personas físicas, entidades ciudadanas o entidades locales que a continuación se relacionan, en cada una de las modalidades, con cargo al programa presupuestario 112.90 Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, línea de subvención T7312000.
Valencià: Premi per a Entitats Locals o Ciutadanes, en el qual es reconeix a l'Ajuntament de Castelló de la Plana per les activitats realitzades en els últims anys per a la posada en marxa de projectes participatius, com és el cas dels pressuposts participatius, amb l'objecte d'ampliar la participació ciutadana en l'àmbit local.
Español: Premio para Entidades Locales o Ciudadanas, en el que se reconoce al Ayuntamiento de Castellón de la Plana por las actividades realizadas en los últimos años para la puesta en marcha de proyectos participativos, como es el caso de los presupuestos participativos, con el objeto de ampliar la participación ciudadana en el ámbito local.
Valencià: La dotació per a aquesta modalitat és de 6.000 euros.
Español: La dotación para esta modalidad es de 6.000 euros.
Valencià: Premi per a Ciutadans i Ciutadanes és declarat desert, ja que mitjançant la documentació aportada no han quedat prou acreditats els mèrits dels candidats en matèria de participació ciutadana.
Español: Premio para Ciudadanos y Ciudadanas es declarado desierto, ya que mediante la documentación aportada no han quedado suficientemente acreditados los méritos de los candidatos en materia de participación ciudadana.
Valencià: Reconeixement a l'Associació de Familiars d'Alzheimer de València pel seu treball desinteressat i constant en la llarga trajectòria en favor dels malalts i familiars d'Alzheimer.
Español: Reconocimiento a la Asociación de familiares de Alzheimer de Valencia por su trabajo desinteresado y constante en su larga trayectoria en favor de los enfermos y familiares de Alzheimer.
Valencià: La dotació per a aquesta modalitat és de 1.000 euros.
Español: La dotación para esta modalidad es de 1.000 euros.
Valencià: Segon Donar publicitat a les entitats locals, entitats ciutadanes i/o persones físiques que han sigut excloses pels motius que així mateix s'indiquen en l'annex.
Español: Segundo Dar publicidad a las entidades locales, entidades ciudadanas y/o personas físicas que han sido excluidas por los motivos que asimismo se relacionan en el anexo.
Valencià: Tercer S'entendran com no concedides totes les candidatures presentades que no apareixen indicades en l'annex.
Español: Tercero Se entenderán como no concedidas todas las candidaturas presentadas que no aparecen relacionadas en el anexo.
Valencià: Quart El pagament dels premis, es realitzarà d'acord amb el que estableix la Resolució de 17 de desembre de 2010.
Español: Cuarto El pago de los premios, se realizará de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 17 de diciembre de 2010.
Valencià: En tot cas, les persones o entitats ciutadanes o locals beneficiàries hauran d'acreditar el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, las personas o entidades ciudadanas o locales beneficiarias deberán acreditar el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Segons es disposa en la Base setena de la Resolució de 17 de desembre de 2010, es realitzarà un acte públic per a la concessió dels IV Premis de Participació Ciutadana, com a mitjà de difusió i reconeixement social de la labor realitzada per les persones físiques i entitats ciutadanes premiades.
Español: Quinto Según se dispone en la Base séptima de la Resolución de 17 de diciembre de 2010, se realizará un acto público para la concesión de los IV Premios de Participación Ciudadana, como medio de difusión y reconocimiento social de la labor realizada por las personas físicas y entidades ciudadanas premiadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: ANNEX Entitats excloses Modalitat A Associació per la salut integral de persones amb malaltia mental 1 Associació de veïns La Plata-Gral.
Español: ANEXO Entidades excluidas Modalidad A Asociación por la salud integral de personas con enfermedad mental 1 Asociación de Vecinos La Plata-Gral.
Valencià: Urrutia i adjacents 1, 2 Modalitat B David Parra Sáez 1, 2 Modalitat C Associació de Veïns La Plata-Gral.
Español: Urrutia y adyacentes 1, 2 Modalidad B David Parra Sáez 1, 2 Modalidad C Asociación de Vecinos La Plata-Gral.
Valencià: Urrutia i adjacents 1, 2 Per no complir l'apartat 2 de la base 3a de l'annex I de l'Ordre que disposa que la sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una memòria que detalle la labor realitzada i els mèrits en matèria de participació ciutadana que posseeix el candidat o candidata, destacant-se les realitzades en els últims tres anys. 2.
Español: Urrutia y adyacentes 1, 2 Por no cumplir el apartado 2 de la base 3ª del anexo I de la Orden que dispone que la solicitud deberá ir acompañada de una memoria que detalle la labor realizada y los méritos en materia de participación ciudadana que posee el candidato o candidata, destacándose las realizadas en los últimos tres años. 2.
Valencià: Per no complir l'apartat 3 de la base 3a de l'annex I de l'Ordre que disposa que les candidatures hauran d'estar avalades per una tercera entitat local, ciutadana o persona física, que haurà de ser la que sol·licite el premi per a la seua entitat o persona candidata, i no es podran presentar candidatures en nom propi.
Español: Por no cumplir el apartado 3 de la base 3ª del anexo I de la Orden que dispone que las candidaturas deberán estar avaladas por una tercera entidad local, ciudadana o persona física, que deberá ser la que solicite el premio para su entidad o persona candidata, no pudiendo presentar candidaturas en nombre propio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8829) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (abans banc de teixits i òrgans) al Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8829) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (antes banco de órganos y tejidos) al Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/8829 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (abans banc de teixits i òrgans) al Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/8829 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (antes banco de órganos y tejidos) al Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2011/8829] El Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana renovà l'autorització per a banc de teixits i cèl·lules mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 20 de juny de 2006.
Español: [2011/8829] El Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana, renovó autorización sanitaria para banco de tejidos y células mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 20 de junio de 2006.
Valencià: Roberto Roig Oltra, director del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a l'activitat esmentada amb data 8 de juny de 2011.
Español: Roberto Roig Oltra, director del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana, presentó solicitud de renovación de autorización para banco de tejidos y células del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana con fecha 8 de junio de 2011.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana han emitido informe favorable.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'autorització per a banc de teixits i cèl·lules al Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para banco de tejidos y células al Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10587) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual nomena personal eventual, en el lloc de treball de cap de Gabinet, José Luis Pitarch Esbrí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10587) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra personal eventual, en el puesto de trabajo de jefe de Gabinete, a José Luis Pitarch Esbrí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10587 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual nomena personal eventual, en el lloc de treball de cap de Gabinet, José Luis Pitarch Esbrí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10587 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra personal eventual, en el puesto de trabajo de jefe de Gabinete, a José Luis Pitarch Esbrí.
Valencià: [2011/10587] Segons establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i l'apartat e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo: Nomenar personal eventual de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el lloc de treball de cap de Gabinet, José Luis Pitarch Esbrí, DNI 18989491R, amb les retribucions brutes equivalents a un director de gabinet de conseller.
Español: [2011/10587] Según establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y el apartado e) del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo: Nombrar personal eventual de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el puesto de trabajo de jefe de Gabinete, a José Luis Pitarch Esbrí, DNI 18989491R, con las retribuciones brutas equivalentes a un director de gabinete de conseller.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del dia 14 d'octubre de 2011.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día 14 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7489) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7489) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : III.