gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ), ni cap contacte de les persones usuàries no residents amb les persones usuàries residents, però la residència no disposa dins de les seues dependències d'altres espais on prestar l'atenció de centre de dia, el centre configurarà un programa d'atenció i prestació de l'atenció diürna de manera que es generen unitats convivencials estables d'atenció de persones residents amb no residents.
Español: ), ni ningún contacto de las personas usuarias no residentes con las personas usuarias residentes, pero la residencia no dispone dentro de sus dependencias de otros espacios donde prestar la atención de centro de día, el centro configurará un programa de atención y prestación de la atención diurna de manera que se generen unidades convivenciales estables de atención de personas residentes con no residentes.
Valencià: Si les dependències del centre de dia annex a la residència o estades diürnes no poden ser separades de les dependències de la residència, sense que es produïsca ús comú de cap espai (menjador, banys, corredors, etc.
Español: Si las dependencias del centro de día anexo a la residencia o estancias diurnas no pueden ser separadas de las dependencias de la residencia, sin que se produzca uso común de ningún espacio (comedor, baños, pasillos, etc.
Valencià: ), ni cap contacte de les persones usuàries no residents amb les persones usuàries residents, el centre configurarà un programa d'atenció i prestació de l'atenció diürna de manera que es generen unitats convivencials estables d'atenció de persones residents amb no residents.
Español: ), ni ningún contacto de las personas usuarias no residentes con las personas usuarias residentes, el centro configurará un programa de atención y prestación de la atención diurna de manera que se generen unidades convivenciales estables de atención de personas residentes con no residentes.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 2 i 3 Centres de dia independents Atenció a les persones usuàries En centres amb vacunació completa Totes les persones usuàries podran assistir al centre.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 2 y 3 Centros de día independientes Atención a las personas usuarias En centros con vacunación completa Todas las personas usuarias podrán asistir al centro.
Valencià: En centres amb vacunació incompleta En el cas de centres de dia en què donada la seua infraestructura es permeta guardar les distàncies de seguretat entre grups bambolla i higiene establides per les autoritats sanitàries, totes les persones usuàries podran assistir al centre.
Español: En centros con vacunación incompleta En el caso de centros de día en los que dada su infraestructura se permita guardar las distancias de seguridad entre grupos burbuja e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, todas las personas usuarias podrán asistir al centro.
Valencià: De no ser possible mantindre la distància de seguretat entre grups bambolla, s'assegurarà l'ús de la màscara, amb excepció de les persones que presenten algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que puga veure's agreujada per l'ús de la màscara o que, per la seua situació de discapacitat o dependència, no disposen d'autonomia per a llevar-se la màscara, o bé presenten alteracions de conducta que facen inviable la seua utilització.
Español: De no ser posible mantener la distancia de seguridad entre grupos burbuja, se asegurará el uso de la mascarilla, con excepción de las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que pueda verse agravada por el uso de la mascarilla o que, por su situación de discapacidad o dependencia, no dispongan de autonomía para quitarse la mascarilla, o bien presenten alteraciones de conducta que hagan inviable su utilización.
Valencià: Centres de dia annexos a residències i estades diürnes Atenció a les persones usuàries residents i no residents En centres residencials i de dia amb vacunació completa Totes les persones usuàries residents i no residents podran assistir al centre.
Español: Centros de día anexos a residencias y estancias diurnas Atención a las personas usuarias residentes y no residentes En centros residenciales y de día con vacunación completa Todas las personas usuarias residentes y no residentes podrán asistir al centro.
Valencià: En centres residencials i de dia amb vacunació incompleta Si les dependències del centre de dia annex a la residència o estades diürnes poden ser separades de les dependències de la residència, sense que es produïsca ús comú de cap espai (menjador, banys, corredors, etc.
Español: En centros residenciales y de día con vacunación incompleta Si las dependencias del centro de día anexo a la residencia o estancias diurnas pueden ser separadas de las dependencias de la residencia, sin que se produzca uso común de ningún espacio (comedor, baños, pasillos, etc.
Valencià: ), ni cap contacte de les persones usuàries no residents amb les persones usuàries residents, i a més la residència disposa dins de les seues dependències d'altres espais on prestar l'atenció de centre de dia, l'activitat de centre de dia de les persones residents es realitzaran en aquests últims, mentre que les activitats de centre de dia de les persones usuàries no residents es realitzaran en les dependències del centre de dia.
Español: ), ni ningún contacto de las personas usuarias no residentes con las personas usuarias residentes, y además la residencia dispone dentro de sus dependencias de otros espacios donde prestar la atención de centro de día, la actividad de centro de día de las personas residentes se realizarán en estos últimos, mientras que las actividades de centro de día de las personas usuarias no residentes se realizarán en las dependencias del centro de día.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 4 El nivell d'alerta 4, a més de les actuacions anteriors suposarà la presa de mesures excepcionals que podran incloure restriccions addicionals.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 4 El nivel de alerta 4, además de las actuaciones anteriores supondrá la toma de medidas excepcionales que podrán incluir restricciones adicionales.
Valencià: ANNEX IV CEAM/CIM i centres assimilats ACTUACIONS GENERALS DURANT LA PANDÈMIA I NIVELLS DE CIRCULACIÓ CONTROLADA I ALERTA 1, 2 I 3 Informació a persones usuàries, familiars i treballadores: S'informarà les persones usuàries, familiars i treballadores del centre sobre les mesures que s'estan prenent per a protegir-les de la covid-19.
Español: ANEXO IV CEAM/CIM y centros asimilados ACTUACIONES GENERALES DURANTE LA PANDEMIA Y NIVELES DE CIRCULACIÓN CONTROLADA Y ALERTA 1, 2 Y 3 Información a personas usuarias, familiares y trabajadoras: Se informará a las personas usuarias, familiares y trabajadoras del centro sobre las medidas que se están tomando para protegerlas de la covid-19.
Valencià: S'informarà les persones usuàries, familiars, i treballadores que, encara que existeix un risc significativament menor de patir covid-19 després de la vacunació, el risc no desapareix per complet, ja que la vacuna no garanteix una protecció total a totes les persones vacunades.
Español: Se informará a las personas usuarias, familiares, y trabajadoras que, aunque existe un riesgo significativamente menor de padecer covid-19 después de la vacunación, el riesgo no desaparece por completo, ya que la vacuna no garantiza una protección total a todas las personas vacunadas.
Valencià: Activitats formatives per a persones treballadores: Es garantirà la formació específica inicial i continuada de les persones treballadores en mesures de prevenció i contra la covid-19.
Español: Actividades formativas para personas trabajadoras: Se garantizará la formación específica inicial y continuada de las personas trabajadoras en medidas de prevención y protección frente a la covid-19.
Valencià: Mesures d'higiene en el recurs: Es realitzarà neteja i desinfecció, almenys una vegada al dia i en tot cas les vegades necessàries previstes en els protocols d'aplicació (entenem que és un tema essencial i no s'ha de posar un mínim), amb especial atenció a les zones amb més trànsit de persones, i les superfícies de contacte freqüent del centre (baranes, passamans, botons, poms de portes, taules, objectes d'ús comú.
Español: Medidas de higiene en el recurso: Se realizará limpieza y desinfección, al menos una vez al día y en todo caso las veces necesarias previstas en los protocolos de aplicación (entendemos que es un tema esencial y no se ha de poner un mínimo), con especial atención a las zonas con más tránsito de personas, y las superficies de contacto frecuente del centro (barandillas, pasamanos, botones, pomos de puertas, mesas, objetos de uso común.
Valencià: S'hauran de respectar les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la covid-19, relatives al manteniment de la distància de seguretat, higiene de mans, ús de màscara i ventilació.
Español: Se deberán respetar las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la COVID-19, relativas al mantenimiento de la distancia de seguridad, higiene de manos, uso de mascarilla y ventilación.
Valencià: S'establirà un control d'accés en el centre, organitzant-lo de manera que quede garantida la distància de seguretat entre les persones que accedeixen a aquest.
Español: Se establecerá un control de acceso en el centro, organizándolo de manera que quede garantizada la distancia de seguridad entre las personas que acceden al mismo.
Valencià: A l'entrada se li prendrà la temperatura a la visita i si la temperatura corporal supera els 37° no es permetrà el seu accés al centre.
Español: A la entrada se le tomará la temperatura a la visita y si la temperatura corporal supera los 37º no se permitirá su acceso al centro.
Valencià: Mesures d'accés de les persones proveïdores i personal extern: Per a garantir el correcte funcionament dels centres es permetrà l'accés de personal de manteniment i reparacions, complint les mesures de seguretat corresponents.
Español: Medidas de acceso de las personas proveedoras y personal externo: Para garantizar el correcto funcionamiento de los centros se permitirá el acceso de personal de mantenimiento y reparaciones, cumpliendo las medidas de seguridad correspondientes.
Valencià: Accés de persones usuàries: L'horari del centre serà l'habitual.
Español: Acceso de personas usuarias: El horario del centro será el habitual.
Valencià: Requisits d'accés: La persona usuària acudirà al centre en qualsevol cas proveïda de màscara.
Español: Requisitos de acceso: La persona usuaria acudirá al centro en cualquier caso provista de mascarilla.
Valencià: No haurà d'anar acompanyada a les dependències del centre, excepte si precisa ajuda de tercera persona (en aquest cas la persona que li acompanye ha de complir les mateixes mesures que les establides per a la persona usuària) En la seua permanència en el centre guardarà la distància de seguretat amb altres persones usuàries o professionals en el seu cas.
Español: No deberá ir acompañada a las dependencias del centro, salvo si precisa ayuda de tercera persona (en este caso la persona que le acompañe ha de cumplir las mismas medidas que las establecidas para la persona usuaria) En su permanencia en el centro guardará la distancia de seguridad con otras personas usuarias o profesionales en su caso.
Valencià: S'hauran de respectar en tot moment les mesures establides d'aforament i circulació en el centre.
Español: Se deberán respetar en todo momento las medidas establecidas de aforo y circulación en el centro.
Valencià: La persona usuària que no complisca qualsevol d'aquests requisits no podrà accedir al centre Activitats: Es desenvoluparan les activitats d'atenció individualitzada que es presten en el centre.
Español: La persona usuaria que no cumpla cualquiera de estos requisitos no podrá acceder al centro Actividades: Se desarrollarán las actividades de atención individualizada que se presten en el centro.
Valencià: Es podran realitzar tallers d'envelliment actiu amb grups reduïts de persones, sempre que es respecten la distància de seguretat, i amb les mesures higièniques corresponents.
Español: Se podrán realizar talleres de envejecimiento activo con grupos reducidos de personas, siempre que se respeten la distancia de seguridad, y con las medidas higiénicas correspondientes.
Valencià: Es podran realitzar les activitats grupals i tallers que es desenvolupaven amb anterioritat a la situació de pandèmia, tot això de conformitat amb les característiques estructurals del centre i respectant les mesures de seguretat establides per les autoritats sanitàries.
Español: Se podrán realizar las actividades grupales y talleres que se desarrollaban con anterioridad a la situación de pandemia, todo ello de conformidad con las características estructurales del centro y respetando las medidas de seguridad establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Es mantindran els serveis de biblioteca, préstecs de llibres, sales de lectura, jocs de taula i billars, aplicant les mesures d'higiene, neteja, desinfecció adequades.
Español: Se mantendrán los servicios de biblioteca, préstamos de libros, salas de lectura, juegos de mesa y billares, aplicando las medidas de higiene, limpieza, desinfección adecuadas.
Valencià: Es potenciarà també l'ús de les tecnologies digitals.
Español: Se potenciará también el uso de las tecnologías digitales.
Valencià: Servei de menjador: Es permetrà l'obertura de servei de menjador seguint les mesures disposades per a la població general.
Español: Servicio de comedor: Se permitirá la apertura de servicio de comedor siguiendo las medidas dispuestas para la población general.
Valencià: L'aforament d'aquest servei i l'ocupació màxima per taula es regirà per les disposicions establides per les autoritats sanitàries.
Español: El aforo de este servicio y la ocupación máxima por mesa se regirá por las disposiciones establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Es podrà desenvolupar el servei de menjar per a portar ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 4 El nivell d'alerta 4, a més de les actuacions anteriors, suposarà la presa de mesures excepcionals que podran incloure restriccions addicionals.
Español: Se podrá desarrollar el servicio de comida para llevar ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 4 El nivel de alerta 4, además de las actuaciones anteriores, supondrá la toma de medidas excepcionales que podrán incluir restricciones adicionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9380, del 11-07-2022 (2022/6479) Extracte de la Resolució de l'1 de juliol de 2022, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Desarrollo de un exoesqueleto para rehabilitación del agarre de pinza en pacientes con ictus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9380, del 11-07-2022 (2022/6479) Extracto de la Resolución de 1 de julio de 2022, del vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Desarrollo de un exoesqueleto para rehabilitación del agarre de pinza en pacientes con ictus.
Valencià: Codi 21I534.
Español: Código 21I534.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9380 Data del DOGV : 11-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9380 Fecha DOGV : 11-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6479 CVE Data del document : 01-07-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de l'1 de juliol de 2022, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Desarrollo de un exoesqueleto para rehabilitación del agarre de pinza en pacientes con ictus.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6479 CVE Fecha del documento : 01-07-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de julio de 2022, del vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Desarrollo de un exoesqueleto para rehabilitación del agarre de pinza en pacientes con ictus.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/637627) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/637627) Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiantat de l'UJI del màster universitari en Enginyeria Industrial o del màster universitari en Disseny i Fabricació, que no haja superat tots els crèdits dels quals consta la titulació o els crèdits extra dels quals s'haja pogut matricular, i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Beneficiarios Estudiantado de la UJI del máster universitario en Ingeniería Industrial o del máster universitario en Diseño y Fabricación, que no haya superado todos los créditos de los cuales consta la titulación o los créditos extra de los cuales se haya podido matricular, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte d'investigació: «Desarrollo de un exoesqueleto para rehabilitación del agarre de pinza en pacientes con ictus.
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto de investigación «Desarrollo de un exoesqueleto para rehabilitación del agarre de pinza en pacientes con ictus.
Valencià: Característiques Beca d'iniciació a la investigació amb dedicació de 15 hores setmanals i una retribució bruta mensual de 540 euros.
Español: Características Beca de iniciación a la investigación con dedicación de 15 horas semanales y una retribución bruta mensual de 540 euros.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquesta beca és de 1.781,37 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de esta beca es de 1.781,37 euros.
Valencià: (Resolució 24.05.2022, DOGV 9349, 27.05.2022), el vicerector d'Investigació: Jesús Lancis Sáez.
Español: (Resolución 24.05.2022, DOGV 9349, 27.05.2022), el vicerrector de Investigación: Jesús Lancis Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9377, del 07-07-2022 (2022/6372) Extracte de la Resolució d'1 de juliol de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoquen ajudes per a instal·lacions de preparació per a la reutilització i el reciclatge de residus, finançades pel Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9377, del 07-07-2022 (2022/6372) Extracto de la Resolución de 1 de julio de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para instalaciones de preparación para la reutilización y reciclado de residuos, financiadas por el Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9377 Data del DOGV : 07-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9377 Fecha DOGV : 07-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6372 CVE Data del document : 01-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de juliol de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoquen ajudes per a instal·lacions de preparació per a la reutilització i el reciclatge de residus, finançades pel Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6372 CVE Fecha del documento : 01-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de julio de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para instalaciones de preparación para la reutilización y reciclado de residuos, financiadas por el Plan de recuperación, transformación y resiliencia.