gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa para instalación eléctrica.
Valencià: [2004/X7367] Als efectes que establix el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i en l'article 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOE de 28.11.97), se sotmet a informació pública les instal·lacions elèctriques les característiques principals de les quals s'assenyalen a continuació: Peticionari: Iberdrola Distribución Elèctrica, SA Lloc on s'establirà la instal·lació: línia aèria doble circuit des del suport núm. 430564 de la línia L-14 Calicanto fins al suport de pas A/S en el Sector Industrial PP-1, partida Rajolar.
Español: [2004/X7367] A los efectos prevenidos en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000), sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y en el artículo 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28.11.97), se somete a información pública la/s instalación/es eléctrica/s cuyas características principales se señalan a continuación: Peticionario: Iberdrola Distribucion Eléctrica, SA.
Valencià: Tipus: línia aèria de doble circuit per a subministrament a consumidors.
Español: - Monserrat - Valencia Tipo: Línea aérea de doble circuito para suminstro a consumidores.
Valencià: : ATLINE/2003/507 Tipus : aèria Tensió: 20 kV Longitud total: 2.796 m Longitud aèria: 2.796 m Pressupost: 43.989 euros.
Español: de Expte: ATLINE/2003/507 Tipo : Aérea Tensión: 20 kv Longitud Total: 2796 m Longitud Aérea: 2796 m Presupuesto: 43.989 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en esta Unitat Territorial d'Energia, situat al carrer Gregori Gea, 27 de València i formular a este les al·legacions (en dos exemplars) que s'estimen oportunes, en el termini de vint dies comptadors a partir del dia següent de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en esta Unidad Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia y formularse al mismo las alegaciones (por duplicado) que se estimen oportunas, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6075) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria d'assessor/a lingüístic/a, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 17 d'octubre de 2003 (DOGV del dia 31 d'octubre de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6075) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Asesor Lingüístico, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de octubre de 2003 (DOGV 31 de octubre de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/74.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6075 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria d'assessor/a lingüístic/a, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 17 d'octubre de 2003 (DOGV del dia 31 d'octubre de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/74.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Asesor Lingüístico, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de octubre de 2003 (DOGV 31 de octubre de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/74.
Valencià: [2004/X6075] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria d'assessor/a lingüístic/a d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 d'octubre de 2003 (DOGV del dia 31 d'octubre de 2003), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 27 d'abril de 2004 (DOGV del dia 5 de maig de 2004), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria d'assessor/a lingüístic/a, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2004/X6075] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Asesor Lingüístico de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de octubre de 2003 (DOGV 31 de octubre de 2003) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 27 de abril de 2004 (DOGV 5 de mayo de 2004), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Asesor Lingüístico, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 16 de juny de 2004.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 16 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/1925) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Tecnologia) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 10 de juny de 2003, BOE de 9 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/1925) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Tecnología) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 10 de junio de 2003, BOE de 9 de agosto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4706 Data del DOGV : 05-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4706 Fecha DOGV : 05-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1925 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Tecnologia) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 10 de juny de 2003, BOE de 9 d'agost.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Tecnología) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 10 de junio de 2003, BOE de 9 de agosto.
Valencià: [2004/X1925] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Tecnologia) mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que tot seguit és relacionada: DNI COGNOMS I NOM TOTAL 18985039B Oliver Valls, Raquel 22,80 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposada haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2004/X1925] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Tecnología) mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI APELLIDOS Y NOMBRE TOTAL 18985039B Oliver Valls, Raquel 22,80 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aspirante propuesta presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: La falsedat de documents o la falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, excepte en casos de força major, comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de la aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que la aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de febrer de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 17 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1927) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte d'expropiació del col·lector d'aigües pluvials del sector 1: aprovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1927) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de expropiación del colector de aguas pluviales del sector 1: aprobación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte d'expropiació del col·lector d'aigües pluvials del sector 1: aprovació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de expropiación del colector de aguas pluviales del sector 1: aprobación.
Valencià: [2004/Q1927] L'ajuntament, en la sessió ordinària feta pel Ple el dia 29 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «9.
Español: [2004/Q1927] Por el ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada por el Pleno el día 29 de enero de 2004, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «9.
Valencià: Projecte d'urbanització i projecte d'expropiació col·lector d'aigües pluvials del sector 1: aprovació: A) Aprovació del projecte d'urbanització complementari al projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, del pla parcial del sector 1, presentat per Parques Empresariales, SL.
Español: Proyecto de urbanización y proyecto de expropiación colector de aguas pluviales del sector 1: aprobación: A) Aprobación del proyecto de urbanización complementario al proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, del plan parcial del sector 1, presentado por Parques Empresariales, SL.
Valencià: Havent-ne informat del projecte d'urbanització complementari al projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, del pla parcial del sector 1, presentat per Parques Empresariales, SL, i Vist que l'objecte d'este projecte consistix en la definició del traçat i de les condicions del col·lector d'aigües pluvials que donarà servici al sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Dada cuenta del proyecto de urbanización complementario al proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, del plan parcial del sector 1, presentado por Parques Empresariales, SL, y Resultando que el objeto de dicho proyecto consiste en la definición del trazado y condiciones del colector de aguas pluviales que dará servicio al sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vist que este projecte es presenta en compliment de l'exigència en este sentit formulada en l'acord d'aprovació del pla parcial.
Español: Resultando que este proyecto se presenta en cumplimiento de la exigencia en tal sentido formulada en el acuerdo de aprobación del plan parcial.
Valencià: Vist que els Servicis Tècnics Municipals han informat de la proposta plantejada, en el sentit d'optar per una de les alternatives de traçat, en concret la número 2, i que han exigit determinats condicionants en la secció del col·lector.
Español: Resultando que la propuesta planteada ha sido informada por los Servicios Técnicos Municipales, en el sentido de optar por una de las alternativas de trazado, en concreto la número 2, exigiendo determinados condicionantes en la sección del colector.
Valencià: Vist que, igualment, s'aporta l'autorització de la Demarcació de Carreteres de l'Estat, en la qual s'autoritza l'execució del paral·lelisme de la carretera N-335 amb el col·lector esmentat.
Español: Resultando que, igualmente, se aporta la autorización de la Demarcación de Carreteras del Estado, en la que se autoriza la ejecución del paralelismo de la carretera N-335 con el citado colector.
Valencià: Vist que a l'informe tècnic es fa constar que en el projecte presentat no es recull el pas subterrani, per davall de la via de titularitat estatal esmentada, i que es preveu únicament el desguàs al llit natural abans d'arribar a la carretera esmentada; atés que es considera imprescindible que es complemente el projecte presentat amb una separata que reculla expressament la solució tècnica per a este creuament i que aporte les autoritzacions de les entitats públiques que s'hi requerisquen.
Español: Resultando que en el informe técnico se hace constar que en el proyecto presentado no se recoge el paso en subterráneo, por debajo de la citada vía de titularidad estatal, previéndose únicamente el desagüe a cauce natural antes de llegar a la citada carretera; considerándose imprescindible que se complemente el proyecto presentado con una separata que recoja expresamente la solución técnica para dicho cruce y que aporte las autorizaciones de las entidades públicas que se requieran para ello.
Valencià: Vist que l'import de l'execució de l'obra esmentada s'entén inclòs en l'import total de l'actuació ja aprovat en el seu dia; per la qual cosa esta obra no suposa cap increment imputable als propietaris del sector.
Español: Resultando que el importe de la ejecución de la citada obra se entiende incluido en el importe total de la actuación ya aprobado en su día; por lo que esta obra no supone incremento alguno imputable a los propietarios del sector.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, de l'informe emés pel cap de la Secció de Planejament Urbanístic, i del dictamen de la Comissió Informativa Permanent de Medi Ambient, Urbanisme i Servicis de data 26 de gener de 2004, el Ple, per unanimitat, acorda: Aprovar el projecte d'urbanització complementari al projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, del pla parcial del sector 1, presentat per Parques Empresariales, SL; i introduir-hi les modificacions derivades dels informes tècnics que consten a l'expedient.
Español: A la vista de lo expuesto, del informe emitido por el jefe de la Sección de Planeamiento Urbanístico, y del dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Medio Ambiente, Urbanismo y Servicios de fecha 26 de enero de 2004, el Pleno, por unanimidad, acuerda: Aprobar el proyecto de urbanización complementario al proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, del plan parcial del sector 1, presentado por Parques Empresariales, SL; introduciendo en el mismo las modificaciones derivadas de los informes técnicos obrantes en el expediente.
Valencià: Requerir a la mercantil promotora la presentació, en l'improrrogable termini de dos mesos, comptadors des de la notificació del present acord, de la separata corresponent al creuament del col·lector d'aigües pluvials amb la carretera N-335.
Español: Requerir a la mercantil promotora la presentación, en el improrrogable plazo de dos meses, contados a partir de la notificación del presente acuerdo, de la separata correspondiente al cruce del colector de aguas pluviales con la carretera N-335.
Valencià: Notificar a les persones interessades, i exposar al públic pel termini de 15 dies, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i s'entendrà definitivament aprovat, si no s'hi produïxen al·legacions en este període».
Español: Notificar a los interesados, y exponer al público por plazo de 15 días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; entendiéndose definitivamente aprobado, para el caso de que no se produzcan alegaciones en dicho período».
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general i efectes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2814) Expedient número 03/02/005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2814) Expediente número 03/02/005.
Valencià: Reparacions diverses al CP Real Blanc, de Cocentaina (Alacant).
Español: Reparaciones varias en el CP Real Blanc, de Cocentaina (Alicante).