gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1530 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental i declaració d'interés comunitari per a l'activitat de sala de ball en la parcel·la 135-136 del polígon 38.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1530 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de solicitud de licencia ambiental y declaración de interés comunitario para la actividad sala de baile en la parcela 135-136 del polígono 38.
Valencià: [2010/1530] En compliment del que disposa l'article 50 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental i article 37.2 de la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl no Urbanitzable, aquesta regidoria d'Urbanisme ha acordat sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte per un termini de trenta dies hàbils comptats des del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental i declaració d'interés comunitari de l'activitat de sala de ball en la parcel·la núm. 135 i 136 del polígon 38.
Español: [2010/1530] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y artículo 37.2 de la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo no Urbanizable, esta concejalía de Urbanismo ha acordado someter a información pública, mediante edicto por un plazo de treinta días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, el expediente de solicitud de licencia ambiental y declaración de interés comunitario de la actividad de sala de baile en la parcela nº 135 y 136 del polígono 38.
Valencià: La documentació referida estarà dipositada per a la seua consulta pública a l'Àrea d'Urbanisme, Departament d'Activitats, plaça del Carme núm. 4 d'Orihuela, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficines.
Español: La documentación referida estará depositada para su consulta pública, en el Área de Urbanismo, Departamento de Actividades, plaza del Carmen nº 4 de Orihuela, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficinas.
Valencià: Orihuela, 8 de gener de 2010.
Español: Orihuela, 8 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/616) Notificació de laproposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/616) Notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número 187/09 SAN.
Español: Expediente número 187/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/616 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de laproposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/616 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador.
Valencià: [2010/616] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/616] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Alacant Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 12 de novembre de 2009.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8042) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 57/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8042) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 57/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8042 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 57/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 57/2008.
Valencià: [2010/8042] Judici ordinari 000057/2008-AG De: Máximino Alonso Rodríguez.
Español: [2010/8042] Juicio ordinario 000057/2008-AG De: Máximino Alonso Rodríguez.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Máximino Alonso Rodríguez frente a María Elena Mendo Prieto s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Sentència número 000197/2010 Benidorm, 31 de maig de 2010.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Máximino Alonso Rodríguez frente a María Elena Mendo Prieto se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000197/2010 Benidorm, 31 de mayo de 2010.
Valencià: José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 57/2008-AG en les quals han sigut part demandant Máximino Alonso Rodríguez, que compareix representat pel procurador el senyor Navarro Gómez, i assistit pel lletrat el senyor Gutiérrez García; i com a part demandada María Elena Mendo Prieto, declarada en situació de rebel·lia processal pel fet de no haver comparegut de forma legal, malgrat estar citada de forma deguda; en nom del rei, es dicta aquesta resolució, amb fonament en els següents: Dispositiva Primer.
Español: Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 57/2008-AG en los que han sido parte demandante Máximino Alonso Rodríguez, que comparece representado por el procurador señor Navarro Gómez, y asistido por el letrado señor Gutiérrez García; y como parte demandada María Elena Mendo Prieto, declarada en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada, en nombre de su majestad el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: Fallo Primero.
Valencià: Que, estime la demanda interposada pel procurador el senyor Navarro Gómez, en nom i representació de Máximino Alonso Rodríguez, i condemne a la demandada María Elena Mendo Prieto, al pagament a l'actora de la quantitat de quatre mil huit-cents trenta euros (4.830,00 euros), més interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Navarro Gómez, en nombre y representación de Máximino Alonso Rodríguez, condeno a la demandada María Elena Mendo Prieto, al pago a la actora de la cantidad de cuatro mil ochocientos treinta euros (4.830,00 euros), más intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: S'imposen les costes a la demandada María Elena Mendo Prieto.
Español: Las costas se imponen a la demandada María Elena Mendo Prieto.
Valencià: Expediu i uniu testimoniança a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la data de la notificació, i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant del'Audiència Provincial d'Alacant, i en el seu cas haurà de presentar escrit de preparació del recurs en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante laAudiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que, per a la interposició de l'abans esmentat recurs d'apel·lació, a més a més es necessita, la consignació en el compte d'aquest Jutjat, del dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa, la consignación en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, la pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Elena Mendo Prieto, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda a aquesta.
Español: Y encontrándose dicha demandada María Elena Mendo Prieto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/572) RESOLUCIÓ de 21 de desembre, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix les vacant anunciada per la convocatòria 071/2009, de 20 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6131, de 27 d'octubre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/572) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 071/2009, de 20 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6131, de 27 de octubre de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/572 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de desembre, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix les vacant anunciada per la convocatòria 071/2009, de 20 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6131, de 27 d'octubre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/572 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de diciembre, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 071/2009, de 20 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6131, de 27 de octubre de 2009).
Valencià: [2010/572] Vista la convocatòria 071/2009, de 20 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació de un lloc de treball de naturalesa funcionarial, d'aquesta Conselleria.
Español: [2010/572] Vista la convocatoria 071/2009, de 20 de octubre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, de esta Conselleria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada formulada per la comissió de valoració, motivada en el fet que la funcionaria proposada reuneix els requisits del lloc i haver sigut seleccionada per la conselleria de dependència per a l'exercici provisional d'aquest, i que es mantenen les mateixes circumstàncies que ho van motivar.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la Comisión de Valoración, motivada en el hecho de que la funcionaria propuesta reúne los requisitos del puesto y haber sido seleccionada por la conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éstos, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de la funció pública valenciana, com també els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Mª Isabel Monteagudo Ochando, funcionaria de carrera del grup D, amb NRP 19465836 Q0, com a Jefa de Secretaria de director/a General, lloc de treball núm. 25737, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Mª Isabel Monteagudo Ochando, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 19465836 Q0, como jefa de Secretaría de director/a general, puesto de trabajo núm. 25737, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4939) Correcció d'errades de la notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4939) Corrección de errores de la notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 12/2009.
Español: Expediente sancionador número 12/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2010/4939] S'ha advertit un error material en la notificació en extracte referida a l'expedient sancionador 12/2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6242, de 09.04.2010.
Español: [2010/4939] Se ha advertido un error material en la notificación en extracto referida al expediente sancionador número 12/2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6242, de 09.04.2010.
Valencià: On diu: «Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Drogodependències, sítia en el carrer Misser Mascó, 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores»; Ha de dir: «Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Drogodependències, sítia en el carrer Misser Mascó, 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores».
Español: Donde dice: «Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Drogodependencias, sita en la calle Micer Mascó, 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas»; Debe decir: «Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Drogodependencias, sita en la calle Micer Mascó, 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas».
Valencià: Per tant, en conseqüència, s'ha de concedir un termini de 15 dies perquè l'interessat puga comparéixer en la seu d'esta Direcció General de Drogodependències, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta correcció d'errades.
Español: Procede, en consecuencia, conceder un plazo de 15 días para que el interesado pueda comparecer en la sede de esta Dirección General de Drogodependencias, contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta corrección de errores.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: Jordi Calabuig Salas.
Español: - El instructor del expediente: Jordi Calabuig Salas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11776) Licitació número 2010/09/0206.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11776) Licitación número 2010/09/0206.
Valencià: Pont sobre el riu Clariano en la connexió de les carreteres CV-81 amb la CV-650 (pont del Pla de Sant Vicent), Ontinyent (València).
Español: Puente sobre el río Clariano en la conexión de las carreteras CV-81 con la CV-650 (Pont del Pla de Sant Vicent), Ontinyent (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.