gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/10206] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal d'Ilidis Amorós, SLU, amb domicili a Elx, carrer Leonardo da Vinci, 12, nau 4 (Alacant), que s'ha dictat laude en l'expedient 015/08-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2008/10206] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Ilidis Amoros, SLU con domicilio en Elche Leonardo da Vinci, 12 nave 4 (Alicante), que se ha dictado laudo en el expediente 015/08-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, 15 de maig de 2008 A les 09.30 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera, 1, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 015/08-A, promogut per Transportes Ochoa, SA, amb domicili a Alacant, contra Ilidis Amorós, SLU, amb domicili a Elx, en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport realitzats entre Alacant i diferents poblacions de la península des del dia 2 de gener de 2008 al 28 del mateix mes i any per valor de 2.541,62 € (dos mil cinc-cents quaranta-un amb seixanta-dos cèntims), més l'interés legal dels diners, comptador des del 29 de febrer de 2008.
Español: de Aguilera, 1, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 015/08-A, promovido por Transportes Ochoa, SA, con domicilio en Alicante contra Ilidis Amoros, SLU, con domicilio en Elche en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios de transporte realizados entre Alicante y diferentes poblaciones de la península desde el día 2 de enero de 2008 al 28 del mismo mes y año por valor de 2.541,62 € (dos mil quinientos cuarenta y uno con sesenta y dos céntimos), más el interés legal del dinero a contar desde el 29 de febrero de 2008.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat i atés que no consta l'autorització que s'indica, es considera no presentada, i s'entén celebrat l'acte de referència sota estes circumstàncies.
Español: Transcurrido dicho plazo y no constando la autorización que se indica, se la tiene por no presentada, entendiendo celebrado el acto de referencia bajo estas circunstancias.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora degudament acreditat, Ángel Jiménez Lara, el qual ratifica la demanda i la quantia expressades i proposa com a prova en suport CD els albarans de les distintes expedicions en què consten els acords de lliurament corresponents.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora debidamente acreditado, Ángel Jiménez Lara, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas proponiendo como prueba en soporte CD los albaranes de las distintas expediciones en los que constan sus correspondientes conformes de entrega.
Valencià: Així mateix, són aportats a l'expedient, com a prova documental, la facturació el muntant de la qual és objecte de la present reclamació, així com el contracte general de transport de mercaderies subscrit amb el seu client i demandat el 22 d'octubre de 2007.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación, así como contrato general de transporte de mercancías suscrito con su cliente y demandado el 22 de octubre de 2007.
Valencià: Considerant la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals del transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales del transporte.
Valencià: Considerades pel col·legi arbitral a instàncies de part les proves documentals presentades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada Transportes Ochoa, SA, contra Ilidis Amorós, SLU, per considerar formalitzats els diferents contractes i realitzades per l'actora les prestacions convingudes sense que haja sigut acreditat per la reclamada el pagament dels servicis de transport contractats.
Español: Consideradas por el Colegio arbitral a instancias de parte las pruebas documentales presentadas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta Transportes Ochoa, SA contra Ilidis Amoros, SLU por considerar formalizados los diferentes contratos y realizadas por la actora las prestaciones convenidas sin que haya sido acreditado por la reclamada el pago de los servicios de transporte contratados.
Valencià: Per tot el que antecedix cal que Ilidis Amorós, SLU, pague a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de 2.541,62 € (dos mil cinc-cents quaranta-un amb seixanta-dos cèntims), inclòs l'IVA, en concepte de ports, més els interessos legals de demora que corresponguen des del moment de la interposició de la demanda el 28.03.2008 fins a la data del present laude.
Español: Por cuanto antecede procede que Ilidis Amoros, SLU abone Transportes Ochoa, SA la cantidad de 2.541,62 € (dos mil quinientos cuarenta y uno con sesenta y dos céntimos), incluido el IVA, en concepto de portes, más los intereses legales de demora a que hubiere lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 28.03.2008 hasta la fecha del presente laudo.
Valencià: El present laude serà executiu en cas d'incompliment en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció.
Español: El presente laudo será ejecutivo en caso de incumplimiento en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents a la notificació, o d'aclariment, dins dels 10 dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración, dentro de los 10 días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14966) Licitació número CNMY09/DGRC/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14966) Licitación número CNMY09/DGRC/9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5920 Data del DOGV : 24-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5920 Fecha DOGV : 24-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14966 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació llibreria oficina d'informació Licitació número CNMY09/DGRC/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14966 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación librería oficina de información Licitación número CNMY09/DGRC/9.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGRC/9. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGRC/9. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció al públic per a les llibreries institucionals de la Generalitat (LliG).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de atención al público para las librerías institucionales de la Generalitat (LliG).
Valencià: b) Lloc d'execució del contracte: en les llibreries de la Generalitat (LliG) ubicades a Alacant, Castelló i València, així com en les distintes fires del llibre a què assistisca la llibreria LliG de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Lugar de ejecución del contrato: en las librerías de la Generalitat (LliG) ubicadas en Alicante, Castellón y Valencia, así como en las distintas ferias del libro a las que asista la librería LliG de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-cinc mil euros (95.000 €) IVA exclòs, IVA: 15.200 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cinco mil euros (95.000 €), IVA excluido, IVA: 15.200 €. 5.
Valencià: Solvència tècnica: una relació dels principals servicis o treballs, semblants a l'objecte de la contractació, realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Solvencia técnica: una relación de los principales servicios o trabajos, similares al objeto de la contratación, realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari. 8.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, durant els 15 dies naturals següents a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo, se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª.
Español: c) Lugar de presentación 1ª.
Valencià: e) Admissió de variants: estan detallades en l'apartat J de l'annex I al plec de clàusules administratives. 9.
Español: e) Admisión de variantes: vienen detalladas en el apartado J del anexo I al pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: - València, 23 de desembre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Valencia, 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6634) Nomenament de Mª Dolores Faus Vidal i Mª Isabel Carreras Hernández com a funcionàries de carrera, administratives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6634) Nombramiento de Mª Dolores Faus Vidal y Mª Isabel Carreras Hernández como funcionarias de carrera, administrativas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6634 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llutxent concurs administratiu administració local professió administrativa Nomenament de Mª Dolores Faus Vidal i Mª Isabel Carreras Hernández com a funcionàries de carrera, administratives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6634 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llutxent concurso administrativo administración local profesión administrativa Nombramiento de Mª Dolores Faus Vidal y Mª Isabel Carreras Hernández como funcionarias de carrera, administrativas.
Valencià: [2008/6634] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de dos funcionàries de carrera efectuat per Decret d'Alcaldia núm. 151/08, de data 19 de maig de 2008: Subescala administrativa, grup C1, categoria d'administratiu d'administració general: Mª Dolores Faus Vidal, amb document nacional d'identitat 20010555-A.
Español: [2008/6634] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de dos funcionarias de carrera efectuado por Decreto de Alcaldía nº 151/08, de fecha 19 de mayo de 2008: Subescala administrativa, grupo C1, categoría de administrativo de administración general: Mª Dolores Faus Vidal, con documento nacional de identidad 20010555-A.
Valencià: Mª Isabel Carreras Hernández, amb document nacional d'identitat 20004993-F.
Español: Mª Isabel Carreras Hernández, con documento nacional de identidad 20004993-F.
Valencià: Llutxent, 20 de maig de 2008.
Español: Llutxent, 20 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5809) Adjudicació número 3/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5809) Adjudicación número 3/2008.
Valencià: Subministrament del sistema de debats i conferències sense fil i aparells perifèrics, a la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: Suministro del sistema de debates y conferencias inalámbricos y aparatos periféricos, en la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5809 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic licitació contracte de subministraments telecomunicació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 3/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5809 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático licitación contrato de suministros telecomunicación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 3/2008.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5711 de 26 de febrer de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5711 de 26 de febrero de 2008. 3.
Valencià: c) Import d'adjudicació: trenta-huit mil sis-cents trenta-cinc euros amb vint cèntims (38.635,20 €).
Español: c) Importe de adjudicación: treinta y ocho mil seiscientos treinta y cinco euros con veinte céntimos (38.635,20 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5941) ORDRE de 8 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5941) ORDEN de 8 de mayo de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5941 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Govern Valencià suport econòmic societat sense fins de lucre protecció del patrimoni patrimoni cultural fundació autonomia associació ajuda pública ORDRE de 8 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5941 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Gobierno Valenciano apoyo económico sociedad sin fines de lucro protección del patrimonio patrimonio cultural fundación autonomía asociación ayuda pública ORDEN de 8 de mayo de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/5941] L'article 14 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la conselleria de Governació les competències en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/5941] El artículo 14 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la conselleria de Gobernación las competencias en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.