gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Zaragoza Martí, Ana Segon El període de duració de les beques serà de dotze mesos a comptar del dia 16 de març de 2011.
Español: Zaragoza Martí, Ana Segundo El periodo de duración de las becas será de doce meses a contar desde el día 16 de marzo de 2011.
Valencià: No obstant això, pot prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: No obstante, podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Tercer L'import de les beques s'abonarà mensualment, després de la certificació de conformitat emesa per la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: Tercero El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad emitida por la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: Per la Generalitat es contractarà una assegurança d'accidents i malaltia per al becari, pel temps de duració de la beca, si no tinguera cobertes estes contingències.
Español: Por la Generalitat se contratará un seguro de accidentes y enfermedad para el becario, por el tiempo de duración de la beca, si no tuviera cubiertas estas contingencias.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària ha d'arbitrar les mesures oportunes per a ordenar les activitats i projectes i ha d'establir la dedicació dels becaris, que no ha d'excedir les 30 hores setmanals, així com el compliment de les seues obligacions i el seu aprofitament formatiu, també ha d'expedir el certificat corresponent al final de l'aprofitament de la beca, en el qual ha de figurar tot això que s'ha dit.
Español: Cuarto Por la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria se arbitrarán las medidas oportunas para ordenar las actividades y proyectos estableciendo la dedicación de los becarios, que no excederá las 30 horas semanales, así como el cumplimiento de sus obligaciones y su aprovechamiento formativo, expidiendo el correspondiente certificado, al final del disfrute de la beca, en el que se acrediten dichos extremos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/143) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs de selecció de professorat contractat doctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/143) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/143 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs de selecció de professorat contractat doctorat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/143 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctorado.
Valencià: [2011/143] Sent necessària la provisió de places vacants de professorat contractat doctorat, relacionades en l'annex II d'aquesta convocatòria, incloses en la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló i dotades pressupostàriament, aquest Rectorat resol convocar un concurs de selecció d'acord amb les següents bases.
Español: [2011/143] Siendo necesaria la provisión de plazas vacantes de profesorado contratado doctorado, relacionadas en el anexo II de esta convocatoria, incluidas en la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I de Castellón y dotadas presupuestariamente, este Rectorado resuelve convocar concurso de selección de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals De conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (a partir d'ara, LOU), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22.10.2002); per la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctorat de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovada pel Consell de Govern de 29 de novembre de 2010 (a partir d'ara, Normativa del Consell de Govern); per les disposicions que regulen el règim d'ingrés en l'administració pública; per les restants normes d'aplicació general i pel que disposen aquestes bases, aquest Rectorat, fent ús de les competències previstes en l'article 105 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 31 d'agost, del Consell de la Generalitat (a partir d'ara, EUJI), convoca un concurs d'accés a les places que s'assenyalen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: Normas generales De conformidad con lo que dispone el artículo 48 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (a partir de ahora LOU), modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22.10.2002); por la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctorado de la Universitat Jaume I de Castellón, aprobada por el Consejo de Gobierno de 29 de noviembre de 2010 (a partir de ahora, normativa del Consejo de Gobierno); por las disposiciones que regulan el régimen de ingreso en la administración pública; por las restantes normas de aplicación general y por lo que disponen estas bases, este Rectorado, en uso de las competencias previstas en el artículo 105 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 116/2010, de 31 de agosto, del Consell de la Generalitat (a partir de ahora, EUJI), convoca un concurso de acceso a las plazas que se relacionan en el anexo I de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació i règim jurídic Aquest concurs es regeix per aquestes bases, pel que disposa la LOU, el Decret 174/2002, els EUJI, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, per la Normativa del Consell de Govern i per les presents bases i, amb caràcter supletori, pel que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (a partir d'ara LRJ-PAC). 2.
Español: Ámbito de aplicación y régimen jurídico Este concurso se regirá por estas bases, por lo que dispone la LOU, el Decreto 174/2002, los EUJI, la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, por la Normativa del Consejo de Gobierno y por las presentes bases y, con carácter supletorio, por lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (a partir de ahora LRJ-PAC). 2.
Valencià: De caràcter general a) Tenir complits 16 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: De carácter general a) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: b) Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol acadèmic exigit per a cada figura.
Español: b) Estar en posesión o en condiciones de obtener el título académico exigido para cada figura.
Valencià: Si s'han realitzat els estudis fora de l'Estat espanyol la titulació acadèmica ha d'estar homologada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Si se han realizado los estudios fuera del Estado español la titulación académica tendrá que estar homologada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Valencià: Les persones amb títols de la Unió Europea han de presentar l'homologació del títol o la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió de professor o professora d'universitat.
Español: Las personas con títulos de la Unión Europea deberán presentar la homologación del título o la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión de profesor o profesora de universidad.
Valencià: c) No patir malaltia o discapacitat física o psíquica que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: c) No sufrir enfermedad o discapacidad física o psíquica que impida el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: d) No haver sigut separat o separada del servei ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques o exercir càrrecs o funcions declarades incompatibles amb la docència.
Español: d) No haber sido separado o separada del servicio ni estar inhabilidad o inhabilitada para el ejercicio de funciones públicas o ejercer cargos o funciones declaradas incompatibles con la docencia.
Valencià: Així mateix, l'exercici de les places convocades queda sotmès a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i a les normes de desplegament, en matèria d'incompatibilitats.
Español: Asimismo, el ejercicio de las plazas convocadas queda incurso a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y a las normas de desarrollo, en materia de incompatibilidades.
Valencià: Les persones la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola no han d'estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas cuya nacionalidad no sea la española no deben estar incursas en sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Les persones que no tinguen la nacionalitat espanyola han de posseir un coneixement de l'espanyol adequat per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: e) Las personas que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer un conocimiento del español adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: f) Les persones que sol·liciten places amb perfil de docència en valencià han d'acreditar el nivell mitjà de coneixements de valencià. 2.2.
Español: f) Las personas a que soliciten plazas con perfil de docencia en valenciano tendrán que acreditar el nivel medio de conocimientos de valenciano. 2.2.
Valencià: De caràcter específic a) Per a accedir a places de professorat contractat doctorat: Estar en possessió del títol de doctorat i tenir l'avaluació positiva de la seua activitat universitària per a la figura de professor o professora contractat doctorat per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.3.
Español: De carácter específico a) Para acceder en plazas de profesorado contratado doctorado: Estar en posesión del título de doctorado y tener la evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesor o profesora contratado doctorado por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva. 2.3.
Valencià: El compliment d'aquests requisits per a concursar es refereix sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en aquest concurs i s'ha de mantenir fins a la data de formalització del contracte. 2.4.
Español: El cumplimiento de estos requisitos para concursar se refiere siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en este concurso y se deberán mantener hasta la fecha de formalización del contrato. 2.4.
Valencià: Les persones que obtinguen una plaça hauran d'acreditar abans de la seua contractació les condicions generals exigides per la legislació vigent per a l'accés del personal al servei de les administracions públiques. 3.
Español: Las personas que obtengan una plaza acreditarán antes de su contratación las condiciones generales exigidas por la legislación vigente para el acceso del personal al servicio de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Per a prendre part en els concursos les persones interessades han de presentar la sol·licitud de participació que s'indica en l'annex II d'aquesta convocatòria, indicant el codi de la plaça a la qual opten (annex I).
Español: Para tomar parte en los concursos las personas interesadas presentarán la solicitud de participación que se indica en el anexo II de esta convocatoria, indicando el código de la plaza a la que optan (anexo I).
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat, campus del Riu Sec (horari: de dilluns a divendres, matins de 09.00 a 14.00 hores i vesprades de 17.00 a 19.00 hores; horari de juliol i agost: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores) o als registres enumerats en l'article 38.4 de la LRJ-PAC, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado, campus del Riu Sec (horario: de lunes a viernes, mañanas de 09.00 a 14.00 horas y tardes de 17.00 a 19.00 horas; horario de julio y agosto: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas) o a los registros enumerados en el artículo 38.4 de la LRJ-PAC en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, les persones que no posseeixen la nacionalitat espanyola, el document que acredite la seua identitat i data de naixement.
Español: Junto a la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o, las personas que no posean la nacionalidad española, el documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: b) Fotocòpia del títol acadèmic exigit en la base 2.2, o resguard si havia abonat els drets d'expedició.
Español: b) Fotocopia del título académico exigido en la base 2.2, o resguardo si ha abonado los derechos de expedición.
Valencià: Si s'han realitzat els estudis fora de l'Estat espanyol s'ha de presentar la fotocòpia dels documents a què ser refereix la base 2.1.b.
Español: Si se han realizado los estudios fuera del Estado español se presentará la fotocopia de los documentos a que ser refiere la base 2.1.b.
Valencià: d) Relació detallada dels mèrits que es lliuraran en l'acte de presentació (el compliment d'aquest requisit per a concursar està referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en aquest concurs i s'ha de mantenir fins a la data de formalització del contracte).
Español: d) Relación detallada de los méritos que se entregarán en el acto de presentación (el cumplimiento de este requisito para concursar estará referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en este concurso y tendrá que mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato).
Valencià: Resguard original de l'ingrés de les taxes en concepte d'admissió a proves.
Español: Resguardo original del ingreso de las tasas en concepto de admisión a pruebas.
Valencià: Aquestes taxes són de 27,07 euros, i s'han d'ingressar en el compte corrent número 3104549646 -Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Estas tasas son de 27,07 euros, y se ingresarán en la cuenta corriente número 3104549646 -Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: A més del nom i els cognoms s'ha d'indicar el número del document nacional d'identitat i el número de la plaça.
Español: Además del nombre y los apellidos, se indicará el número del documento nacional de identidad y el número de la plaza.
Valencià: La falta del pagament d'aquestes taxes durant el termini de presentació d'instàncies no és esmenable.
Español: La falta del pago de estas tasas durante el plazo de presentación de instancias no es subsanable.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè el personal de l'oficina estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les sol·licituds, i ha de figurar clarament el nom de l'oficina i la data. 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos cumplirán el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el personal de la oficina estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, y figurará claramente el nombre de la oficina y la fecha. 3.2.
Valencià: Traducció de documents Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials de la Universitat Jaume I s'han de presentar acompanyats de la seua traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I. 4.
Español: Traducción de documentos Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma diferente de los oficiales de la Universitat Jaume I se presentarán acompañados de su traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I. 4.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal recollides en els documents aportats per les persones que presenten la sol·licitud de participació quedaran inclosos en un fitxer automatitzat.
Español: Protección de datos personales Las datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por las personas que presentan la solicitud de participación quedarán incluidos en un fichero automatizado.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús diferent dels mateixos per al que s'han sol·licitat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso diferente de los mismos para lo que se han solicitado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Valencià: La Universitat Jaume I informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i, si escau, d'oposició, d'acord amb l'article 5 de la Llei 15/1999.
Español: La Universitat Jaume I informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 15/1999.
Valencià: Aquests drets s'han d'exercir per escrit davant de la Secretaria General de la Universitat. 5.
Español: Estos derechos se ejercerán por escrito ante la Secretaría General de la Universidad. 5.
Valencià: Relació de persones admeses i excloses 5.1.
Español: Relación de personas admitidas y excluidas 5.1.
Valencià: Finalitzat el període de presentació de sol·licituds, si totes les sol·licituds presentades s'ajusten en tots els seus extrems a la convocatòria, el Rectorat de la Universitat Jaume I dictarà en el termini màxim de vint dies hàbils una resolució en la que elevarà a definitiva la llista de persones aspirants admeses.
Español: Finalizado el período de presentación de solicitudes, si todas las solicitudes presentadas se ajustan en todos sus extremos a la convocatoria, el Rectorado de la Universitat Jaume I dictará en el plazo máximo de veinte días hábiles una resolución en la que elevará a definitiva la lista de personas aspirantes admitidas.
Valencià: En cas contrari, i en el mateix termini, el rector dictarà una resolució en la qual es declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses, i s'hi indicarà, respecte a aquestes últims, la causa d'exclusió, tot indicant a les persones interessades que, si no ho esmenen en el termini improrrogable de deu dies hàbils, perden el seu dret.
Español: En caso contrario, y en el mismo plazo, el Rectorado dictará una resolución en la que se declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, y se indicará, con respecto a estas últimas, la causa de exclusión, indicando a las personas interesadas que, si no lo enmiendan en el plazo improrrogable de 10 días hábiles, decaerán en su derecho.
Valencià: Finalitzat aquest termini, s'elevarà a definitiva la llista provisional amb les modificacions que procedisquen.
Español: Finalizado este plazo, se elevará a definitiva la lista provisional con las modificaciones que procedan.
Valencià: Aquestes resolucions s'han de publicar en el tauler d'anuncis i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans, dins de la convocatòria de què es tracte.
Español: Estas resoluciones se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Servicio de Recursos Humanos, dentro de la convocatoria de que se trate.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en els terminis que preveuen els articles 107 i següents de la LRJ-PAC. 5.2.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los plazos que prevén los artículos 107 y siguientes de la LRJ-PAC. 5.2.
Valencià: En tot cas, per a evitar errors i per a possibilitar la seua correcció dins del termini i la forma escaient, les persones aspirants han de comprovar fefaentment no sols que no figuren en la relació de persones excloses, sinó que, a més, les seues dades personals consten correctament en la pertinent relació de persones admeses.
Español: En todo caso, para evitar errores y para posibilitar su corrección dentro del plazo y la forma correctas, las personas aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la relación de personas excluidas, sino que, además, sus datos personales constan correctamente en la pertinente relación de personas admitidas.
Valencià: És causa d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases, l'omissió de la firma en la sol·licitud. 5.3.
Español: Será causa de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases, la omisión de la firma en la solicitud. 5.3.