gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localització en serveis d'urgència 4.1 D'acord amb el que preveu l'article 5.4 del Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, es podrà substituir la presència del farmacèutic responsable per un sistema de localització, ja siga mitjançant un telèfon de localització o qualsevol altre mitjà eficaç, sempre que el temps requerit per a realitzar la dispensació no siga superior en 15 minuts a l'habitual per a la prestació del servei d'urgència. 4.2 L'autorització del servei d'urgència localitzat l'efectuarà el col·legi de farmacèutics corresponent i serà degudament informada i motivada, havent consultat els farmacèutics i les entitats locals afectades pel seu àmbit d'influència.
Español: Localización en servicios de urgencia 4.1 De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.4 del Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, se podrá sustituir la presencia del farmacéutico responsable por un sistema de localización, ya sea mediante un teléfono de localización o cualquier otro medio eficaz, siempre que el tiempo requerido para realizar la dispensación no sea superior en 15 minutos al habitual para la prestación del servicio de urgencia. 4.2 La autorización del servicio urgencia localizado se efectuará por el colegio de farmacéuticos correspondiente debiendo ser aquélla debidamente informada y motivada, oídos los farmacéuticos y entidades locales afectas por su ámbito de influencia.
Valencià: L'autorització desapareixerà quan desapareguen les causes que la van motivar. 4.3 En qualsevol cas el servei d'urgència localitzat ha de garantir informació suficient al ciutadà sobre com accedir a usar-lo.
Español: Dicha autorización desaparecerá cuando desaparezcan las causas que la motivaron. 4.3 En todo caso el servicio de urgencia localizado debe de garantizar información suficiente al ciudadano sobre cómo acceder a él.
Valencià: Aquesta informació haurà de figurar, almenys, en l'oficina de farmàcia mateixa, en el centre de salut, en el consultori auxiliar dependent de la Conselleria de Sanitat més pròxim i en l'ajuntament.
Español: Esta información deberá figurar, al menos, en la propia oficina de farmacia, en el centro de salud y/o consultorio auxiliar dependiente de la Conselleria de Sanidad más cercano y en el ayuntamiento.
Valencià: Comunicació a l'administració Els horaris d'atenció al públic, els serveis d'urgència i els sistemes de localització autoritzats d'acord amb la present ordre, hauran de comunicar-se segons el que disposen els articles 3.5, 4.3 i 5.6 del Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià.
Español: Comunicación a la administración Los horarios de atención al público, servicios de urgencia y sistemas de localización autorizados de acuerdo con la presente orden, deberán comunicarse según lo dispuesto en los artículos 3.5, 4.3 y 5.6 del Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Els horaris i els serveis d'urgència autoritzats per a l'any 2001 mantindran la vigència fins al final de l'exercici.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Los horarios y servicios de urgencia autorizados para el año 2001 mantendrán su vigencia hasta el final del ejercicio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general per a la Prestació Farmacèutica per a adoptar les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general para la Prestación Farmacéutica para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre vigirà l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juny de 2001 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de junio de 2001 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3530) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3530) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Utiel (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3530 CVE Data del document : 27-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Utiel (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3530 CVE Fecha del documento : 27-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Utiel (Valencia).
Valencià: [2001/3530] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals d'Utiel (exp.
Español: [2001/3530] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de Colectores generales y estación depuradora de aguas residuales de Utiel (Exp.
Valencià: núm. 96/GV/0030) van ser contractades per l'Entitat de Sanejament amb data 3 de juliol de 1998, en virtut de la comanda de gestió efectuada al seu favor, mitjançant Resolució de data 28 de maig de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: nº 96/GV/0030), fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento con fecha 3 de julio de 1998, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor, mediante Resolución de fecha 28 de mayo de 1996 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Concloses les obres, amb data 3 de febrer de 2000, va tindre lloc la recepció d'aquestes, i es van iniciar a partir d'aquest moment el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual, i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluídas las obras, con fecha 3 de febrero de 2000, tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: Atés que el dia 3 de febrer de 2002, conclou el citat període de garantia, i en conseqüència, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres, conclou, així mateix, en la dita data la vigència de la comanda de gestió atorgada en el seu dia a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals.
Español: Dado que el día 3 de febrero de 2002, concluye el citado periodo de garantía, y en consecuencia, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras, concluye asimismo en dicha fecha la vigencia de la encomienda de gestión otorgada en su día a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales.
Valencià: Així doncs, amb l'objecte de garantir el normal funcionament de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servei de sanejament i depuració d'aigües residuals dels municipis servits, es fa necessari efectuar una nova comanda de gestió d'acord amb els articles 14.2 i 16-a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales de los municipios servidos, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión de acuerdo con los artículos 14.2 y 16-a) de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret D'acord amb l'article 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana que estableix, entre les funcions que corresponen a l'Entitat Pública de Sanejament, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions de sanejament i depuració que la Generalitat Valenciana determine.
Español: Fundamentos de derecho De acuerdo con el artículo 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana que establece, entre las funciones que corresponden a la Entidad Pública de Saneamiento, la de gestionar la explotación de las instalaciones de saneamiento y depuración que la Generalitat Valenciana determine.
Valencià: De conformitat amb l'article 14.2 de la citada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals es realitzarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Conforme al artículo 14.2 de la citada Ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 I 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Utiel (València), a fi de garantir l'adequada explotació d'aquestes, a partir de la finalització del període de garantia de les obres.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Utiel (Valencia), con el fin de garantizar la adecuada explotación de las mismas, a partir de la finalización del periodo de garantía de las obras.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter postestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse con carácter postestativo, recurso de reeposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant això que s'ha disposat en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de notificació d'aquesta, o si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de los Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma, o en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar, si és procedent, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7279) Expedient número 494/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7279) Expediente número 494/2001.
Valencià: Adjudicació de la redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut dels centres de salut que s'allisten.
Español: Adjudicación de la redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud de los centros de salud que se relacionan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7279 CVE Data del document : 18-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 494/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7279 CVE Fecha del documento : 18-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 494/2001.
Valencià: [2001/Q7279] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q7279] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 494/2001.
Español: c) Número de expediente: 494/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut dels centres de salut que s'allisten.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud de los centros de salud que se relacionan.
Valencià: c) Lots: Lot 1: Centre de Salut Aldaia-Barri del Crist (València).
Español: c) Lotes: Lote 1: Centro de Salud Aldaia-Barrio del Cristo (Valencia).
Valencià: Lot 2: Centre de Salut Alacant-Joan XXIII.
Español: Lote 2: Centro de Salud Alicante-Juan XXIII.
Valencià: Lot 3: Centre de Salut Banyeres (Alacant).
Español: Lote 3: Centro de Salud Banyeres (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.011, de 31 de maig de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.011, de 31 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-nou milions dues-centes seixanta-set mil cent seixanta-sis pessetes (39.267.166 pessetes/236.000,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y nueve millones doscientas sesenta y siete mil ciento sesenta y seis pesetas (39.267.166 pesetas/236.000,12 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 Magin Ruiz de Albornoz, SL 12.159.432 73.079,66 2 Arquitecto José Amorós, SL 11.711.452 70.387,24 3 Desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1 Magin Ruiz de Albornoz, SL 12.159.432 73.079,66 2 Arquitecto José Amorós, SL 11.711.452 70.387,24 3 Desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-tres milions vuit-centes setanta mil vuit-centes vuitanta-quatre pessetes (23.870.884 pessetes/143.466,90 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintitrés millones ochocientas setenta mil ochocientas ochenta y cuatro pesetas (23.870.884 pesetas/143.466,90 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2576) Informació pública de la suspensió de llicències d'instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions al municipi de Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2576) Información pública de la suspensión de licencias de instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en el municipio de Corbera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2576 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències d'instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions al municipi de Corbera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en el municipio de Corbera.
Valencià: [2001/X2576] Es fa saber que el ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de febrer de 2001, acordà adoptar mesura cautelar de suspensió de llicències per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions al municipi de Corbera, a causa de la problemàtica existent per a la regulació de concessió de llicències que afecten qualsevol tipus d'infrastructura de telecomunicacions.
Español: [2001/X2576] Se hace saber que el Ayuntamiento pleno, en Sesión celebrada en fecha 22 de febrero de 2001 acordó adoptar medida cautelar de suspensión de licencias para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en el municipio de Corbera debido a la problemática existente para la regulación de concesión de licencias que afecten a cualquier tipo de infraestructuras de telecomunicaciones.
Valencià: La dita suspensió, d'acord amb la normativa vigent es realitza per un termini d'un any, computat a partir de la publicació de l'acord d'adopció, sense perjuí que l'ordenança reguladora d'Infrastructures entre en vigor abans del transcurs del dit any, en aquest cas s'alçarà automàticament la dita suspensió.
Español: Dicha suspensión, de acuerdo con la normativa vigente, se realiza por un plazo de un año, computado a partir de la publicación del acuerdo de adopción, sin perjuicio de que la ordenanza reguladora de infraestructuras entre en vigor antes del transcurso de dicho año, en cuyo caso se levantara automáticamente dicha suspensión.
Valencià: Els expedients la tramitació dels quals estiga iniciada amb anterioritat a aquest acord plenari, se'n suspendrà el procediment fins que entre en vigor l'ordenança municipal.
Español: Los expedientes cuya tramitación este iniciada con anterioridad a este acuerdo plenario, se suspenderán su procedimiento hasta que entre en vigor la ordenanza municipal.