gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests guardons s’atorguen en quatre categories, cadascuna d’aquestes en les modalitats de valencià i castellà: narrativa, assaig, teatre i obres poètiques..
Español: Estos galardones se otorgan en cuatro categorías, cada una de ellas en las modalidades de valenciano y castellano: Narrativa, Ensayo, Teatro y obras poéticas..
Valencià: El professor de Comunicació i Psicologia Social de la UA, Raúl Rodríguez, ha aconseguit el premi al millor assaig en castellà amb l’obra ‘Máscaras de la mentira.
Español: El profesor de Comunicación y Psicología Social de la UA, Raúl Rodríguez, se ha alzado con el premio al mejor ensayo en castellano con su obra ‘Máscaras de la mentira.
Valencià: El espectáculo de la mentira en la era de la posverdad', dotat amb 10.000 euros i que serà publicat per l’editorial Pre-Textos.
Español: El espectáculo de la mentira en la era de la posverdad', dotado con 10.000 euros y que será publicado por la Editorial Pre-Textos.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc el pròxim 12 de desembre a València..
Español: La entrega de premios tendrá lugar el próximo 12 de diciembre en Valencia..
Valencià: L’autor comenta que l’assaig tracta sobre la mentida i sobre alguns dels seus parents: el frau, la falsificació, la dissimulació, l’error, la ficció, la ironia, el secret, la conspiració.
Español: El autor comenta que su ensayo trata sobre la mentira y sobre algunos sus parientes: el fraude, la falsificación, el disimulo, el error, la ficción, la ironía, el secreto, la conspiración.
Valencià: “L’enfocament és encomiàstic i elegíac.
Español: “El enfoque es encomiástico y elegíaco.
Valencià: No és que intentem fer una apologia general de la mentida, no.
Español: No es que intentemos hacer una apología general de la mentira, no.
Valencià: Es tracta més aviat de ponderar algunes mentides, perquè en aquesta era de l’anomenada “postveritat” no sabem molt bé quin lloc té la mentida, si la mentida ja no és el que era”, afirma Raúl Rodríguez..
Español: Se trata más bien de ponderar ciertas mentiras, porque en esta era de la llamada “posverdad” no sabemos muy bien qué lugar le cabe a la mentira, si la mentira ya no es lo que era”, afirma Raúl Rodríguez..
Valencià: L’assaig tracta des de les fake news i els “fets alternatius” de l’administració Trump a l’Ecce Homo de Saragossa, des de l’obra assagística i literària d’Umberto Eco, que té la mentida com a eix vertebrador, a l’obra, no menys mentidera, però fotogràfica en aquest cas, de Joan Fontcuberta.
Español: El ensayo aborda desde las fake news y los “hechos alternativos” de la administración Trump al Ecce Homo de Zaragoza, desde la obra ensayística y literaria de Umberto Eco, que tiene la mentira como eje vertebrador, a la obra, no menos mentirosa, pero fotográfica en este caso, de Joan Fontcuberta.
Valencià: Des dels falsos documentals a les pel·lícules i sèries de TV “basades en fets reals”.
Español: Desde los falsos documentales a las películas y series de TV “basadas en hechos reales”.
Valencià: Des del postureig en les xarxes socials als secrets desvelats bombàsticament per Wikileaks..
Español: Desde el postureo en las redes sociales a los secretos desvelados bombásticamente por Wikileaks..
Valencià: Doctor en Filologia Espanyola i Premi Extraordinari de Doctorat (1998).
Español: Doctor en Filología Española y Premio Extraordinario de Doctorado (1998).
Valencià: Professor titular de Semiòtica de la Comunicació de Masses a la Universitat d’Alacant.
Español: Profesor Titular de Semiótica de la Comunicación de Masas en la Universidad de Alicante.
Valencià: Va ser becari postdoctoral a la Universitat de Bolonya (2000) i va fer estades docents a la Universitat de Florència (2003) i a la Universitat ORT de Montevideo (2015).
Español: Fue becario posdoctoral en la Universidad de Bolonia (2000) y realizó estancias docentes en la Universidad de Florencia (2003) y en la Universidad ORT de Montevideo (2015).
Valencià: Ha coordinat el màster en Comunicació i Indústries Creatives de la Universitat d’Alacant durant tres cursos acadèmics i ha sigut subdirector del Departament d’Humanitats i Ciències de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: Ha coordinado el Máster en Comunicación e Industrias Creativas de la Universidad de Alicante durante tres cursos académicos y ha sido Subdirector del Departamento de Humanidades y Ciencias del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: És director de la Secció d’“Estudis sobre el discurs” de l’Associació Espanyola d’Investigació de la Comunicació (AE-IC) i membre de l’Associació Espanyola de Semiòtica (AES)..
Español: Es Director de la Sección de “Estudios sobre el discurso” de la Asociación Española de Investigación de la Comunicación (AE-IC) y miembro de la Asociación Española de Semiótica (AES)..
Valencià: Raúl Rodríguez Ferrándiz ha escrit diverses obres entre les quals es troben Apocalypse Show.
Español: Raúl Rodríguez Ferrándiz ha escrito diversas obras entre las que se encuentran Apocalypse Show.
Valencià: Una guía multimedia de semiótica de la publicidad (juntament amb Kiko Mora, 2002, VI Premi Nacional d’Edició Universitària 2003 en la categoria de “millor edició electrònica”, concedit per l’Associació d’Editorials Universitàries Espanyoles); La musa venal: producción y consumo de la cultura industrial (Premi Internacional d’Assaig “Miguel Espinosa” 2010, concedit per la Societat de Filosofia de la Regió de Múrcia).
Español: Una guía multimedia de semiótica de la publicidad (junto a Kiko Mora, 2002, VI Premio Nacional de Edición Universitaria 2003 en la categoría de “mejor edición electrónica”, concedido por la Asociación de Editoriales Universitarias Españolas); La musa venal: producción y consumo de la cultura industrial (Premio Internacional de Ensayo “Miguel Espinosa” 2010, concedido por la Sociedad de Filosofía de la Región de Murcia).
Valencià: Ha coordinat el volum La polémica sobre la cultura de masas en el periodo de entreguerras: una antología crítica (Universitat de València, 2012) i, juntament amb Cristina Peñamarín, un volum de la revista Cuadernos de Información y Comunicación, dedicat a “Narraciones Transmedia y construcción de los asuntos públicos” (2014).
Español: Ha coordinado el volumen La polémica sobre la cultura de masas en el periodo de entreguerras: una antología crítica (Universidad de Valencia, 2012) y, junto a Cristina Peñamarín, un volumen de la revista Cuadernos de Información y Comunicación, dedicado a Narraciones Transmedia y construcción de los asuntos públicos (2014).
Valencià: Té en premsa un capítol en The Routledge Companion to Transmedia Studies (Londres, 2018).
Español: Tiene en prensa un capítulo en The Routledge Companion to Transmedia Studies (Londres, 2018).
Valencià: Ha publicat en les revistes International Journal of Communication (USC, Annenberg), Critical Studies in Media Communication (National Communication Association & Taylor & Francis), Comunicar, Comunicación y Sociedad, Revista de Occidente, Anàlisi, Telos i Signa, entre altres revistes..
Español: Ha publicado en las revistas International Journal of Communication (USC, Annenberg), Critical Studies in Media Communication (National Communication Association & Taylor & Francis), Comunicar, Comunicación y Sociedad, Revista de Occidente, Anàlisi, Telos y Signa, entre otras revistas..
Valencià: Tresors ambientals, arquitectònics i culturals de la Universitat d'Alacant, a peu.
Español: Tesoros ambientales, arquitectónicos y culturales de la Universidad de Alicante, a pie.
Valencià: En el marc del Projecte Universitat Saludable s'inauguren quatre rutes, una pista d'arena d'uns set-cents metres de longitud, i diversos aparells de gimnàstica.
Español: En el marco del Proyecto Universidad Saludable se inauguran cuatro rutas, una pista de arena de unos 700 metros de longitud, y diversos aparatos de gimnasia.
Valencià: Sota el paraigua del Projecte Universitat Saludable, dependent del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, la Universitat d'Alacant ha inaugurat aquest mateix matí un circuit de Rutes de Salut, Cultura i Ciència.
Español: Bajo el paraguas del Proyecto Universidad Saludable, dependiente del Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad, la Universidad de Alicante ha inaugurado esta misma mañana un circuito de Rutas de salud, cultura y ciencia.
Valencià: Al llarg del campus s'han traçat una sèrie de recorreguts que descobreixen els edificis i llocs més emblemàtics de la UA acompanyats de plafons amb la informació detallada dels espais, quilòmetres, temps estimat, consum de calories, etc.
Español: A lo largo del campus se han trazado una serie de recorridos que descubren los edificios y lugares más emblemáticos de la UA acompañados de paneles con la información detallada de los espacios, kilómetros, tiempo estimado, consumo de calorías, etc.
Valencià: Una oportunitat per a descobrir els tresors ambientals, arquitectònics i culturals d'un campus habitable de la manera més sana i saludable, caminant.
Español: Una oportunidad para descubrir los tesoros ambientales, arquitectónicos y culturales de un campus habitable de la forma más sana y saludable, caminando..
Valencià: L'acte,  en el qual ha participat el rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, el director del Secretariat de Campus i Salut Laboral, José Ramón Martínez Riera, i diferents membres de la comunitat universitària ha consistit en un recorregut guiat des de l'Hangar, situat al costat de l’edifici del Rectorat, fins al Bosc Il·lustrat.
Español: El acto, que ha contado con el rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, el director del Secretariado de Campus y Salud Laboral, José Ramón Martínez Riera, y distintos miembros de la comunidad universitaria ha consistido en un recorrido guiado desde el Hangar, situado junto al Edifico de Rectorado, hasta el Bosque Ilustrado..
Valencià: En aquest últim espai, el Bosc Il·lustrat, les autoritats han inaugurat un Circuit Natural.
Español: En este último espacio, el Bosque Ilustrado, las autoridades han inaugurado un Circuito natural.
Valencià: «Un valor actiu més per al campus de la UA en el marc d'Universitat Saludable», ha destacat..
Español: “Un valor activo más para el campus de la UA en el marco de Universidad Saludable”, ha destacado..
Valencià: Rutes  En total, el campus de la Universitat d'Alacant s'ha dividit en quatre zones o rutes que van des dels 1.000 als 2.500 metres de recorregut i que discorren per diferents edificis, elements de jardineria i monuments.
Español: En total, el campus de la Universidad de Alicante se ha dividido en cuatro zonas o rutas que van desde los 1.000 a los 2.500 metros de recorrido y que discurren por distintos edificios, elementos de jardinería y monumentos..
Valencià: En el cas de la Ruta Groga, amb més de 1.500 metres, un consum aproximat de 70 a 90 calories i una durada de 22 a 25 minuts, els usuaris visitaran espais com el Racó dels Poetes, la plaça d’Amèrica, el Jardí de Roques o la plaça de la Igualtat, i podran admirar la diversitat de plantes procedents de tot el món.
Español: En el caso de la Ruta Amarilla, con más de 1.500 metros, un consumo aproximado de 70 a 90 calorías y una duración de 22 a 25 minutos, los usuarios visitarán espacios como el Rincón de los Poetas, la Plaza América, el Jardín de Rocas, la Plaza de la Igualdad, y disfrutarán de la diversidad de plantas procedentes de todo el mundo..
Valencià: La Ruta Verda, l'itinerari més llarg amb vora dos quilòmetres i mig, un consum de 140 Kcal i 40 minuts de durada, travessa la zona de la primera expansió del campus amb edificis i espais emblemàtics i s'endinsa en la zona forestal del Bosc Il·lustrat.
Español: La Ruta Verde, el itinerario más largo con casi 2 kilómetros y medio, un consumo de 140 Kcal y 40 minutos de duración, atraviesa la zona de la primera expansión del campus con edificios y espacios emblemáticos y se adentra en la zona forestal del Bosque Ilustrado..
Valencià: D'altra banda, la Ruta Roja recorre un dels espais més tranquils i espectaculars de la UA, el Museu Universitari.
Español: Por otro lado, la Ruta Roja recorre uno de los espacios más tranquilos y espectaculares de la UA, el Museo Universitario.
Valencià: Es tracta d'un recorregut de més de 1.400 metres de distància, un consum d'entre 110 i 140 kcal i una durada de 22 a 25 minuts, que permet gaudir d'un ambient natural i explorar la diversitat de plantes de la zona de la Rocalla.
Español: Se trata de un recorrido de más de 1.400 metros de distancia, un consumo de entre 110 y 140 kcal y una duración de 22 a 25 minutos, que permite disfrutar de un ambiente natural y explorar la diversidad de plantas de la zona de la Rocalla..
Valencià: L'itinerari més curt, la Ruta Blava, de poc més d'un quilòmetre, un consum de 50 Kcal i una durada d'entre 15 o 20 minuts, recorre el nucli històric del campus de la UA i la Facultat de Ciències fins a la zona esportiva..
Español: El itinerario más corto, la Ruta Azul, de poco más de un kilómetro, un consumo de 50 Kcal y una duración de entre 15 o 20 minutos, recorre el núcleo histórico del campus de la UA y la Facultad de Ciencias hasta la zona deportiva..
Valencià: La Universitat d'Alacant llança un Mooc per a tractar la comunicació i la publicitat en línia.
Español: La Universidad de Alicante lanza un Mooc para abordar la comunicación y la publicidad online.
Valencià: Dirigit a estudiants de Publicitat i Relacions Públiques i a interessats en el món de la planificació de mitjans digitals.
Español: Dirigido a estudiantes de Publicidad y Relaciones Públicas y a interesados en el mundo de la planificación de medios digitales.
Valencià: Dimecres, 2 de desembre de 2015.
Español: Miércoles, 2 de diciembre de 2015.
Valencià: Els mitjans digitals han canviat la manera de fer publicitat ja que estan presents en moltes campanyes combinats amb els mitjans offline o mitjans de comunicació clàssics i, fins i tot, sent els únics en l’estratègia de mitjans.
Español: Los medios digitales han cambiado la manera de hacer publicidad ya que están presentes en muchas campañas combinados con los medios offline o medios de comunicación clásicos e, incluso, siendo los únicos en la estrategia de medios.
Valencià: En aquest marc, la Universitat d’Alacant presenta el curs en línia obert i massiu (Mooc) “Planificació de la publicitat en línia” coordinat pel professorat dels departaments de Comunicació i Psicologia Social i el Sociologia II..
Español: En este marco, la Universidad de Alicante presenta el curso online abierto y masivo (Mooc) “Planificación de la publicidad Online” coordinado por el profesorado de los departamentos de Comunicación y Psicología Social y el Sociología II..
Valencià: El propòsit del curs és exposar idees claus sobre la planificació de la publicitat en línia i, així, ser un bon punt de partida per a aprofundir en aquest àmbit.
Español: El propósito del curso es exponer ideas claves sobre la planificación de la publicidad online y, así, ser un buen punto de partida para profundizar en este ámbito.
Valencià: De fet, aquest curs es dirigeix especialment als estudiants del grau de Publicitat i Relacions Públiques però també a totes aquelles persones que vulguen iniciar-se en el món de la planificació de la publicitat digital..
Español: De hecho, este curso se dirige especialmente a los estudiantes del Grado de Publicidad y Relaciones Públicas pero también a todas aquellas personas que quieran iniciarse en el mundo de la planificación de la publicidad digital.
Valencià: Basat en el manual Claves en la Planificación de la Publicidad Online: Fundamentos, Herramientas y Retos, fet per professors de la Universitat d’Alacant i editat per l’Associació per a la Investigació de Mitjans de Comunicació (AIMC), cada unitat del curs conté almenys un vídeo explicatiu i preguntes d’autoavaluació.
Español: Basado en el manual “Claves en la Planificación de la Publicidad Online: Fundamentos, Herramientas y Retos”, elaborado por profesores de la Universidad de Alicante y editado por la Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación (AIMC), cada unidad del curso contiene al menos un vídeo explicativo y preguntas de autoevaluación.
Valencià: Aquest programa formatiu està pensat per a poder ser cursat en el termini d’un mes..
Español: Este programa formativo está pensado para poder ser cursado en el plazo de un mes..
Valencià: Els Mooc es presenten com a instruments útils per a complementar i reforçar els coneixements treballats durant l’estudi de titulacions.
Español: Los Mooc se presentan como instrumentos útiles para complementar y reforzar los conocimientos trabajados durante el estudio de titulaciones.
Valencià: En aquest cas, els mitjans digitals han adquirit prou importància en les fases d’investigació, en l’estratègica i en la de planificació en publicitat, perquè ocupen un lloc en l’oferta universitària..
Español: En este caso, los medios digitales han adquirido suficiente importancia en las fases de investigación, en la estratégica y en la de planificación en publicidad, para que ocupen un lugar en la oferta universitaria..
Valencià: “L’aplicació de les TIC en l’ensenyament en obert són una opció apropiada per a satisfer l’especialització de perfils professionals que ajuda al desenvolupament de competències vinculades, en aquest cas, al grau en Publicitat i Relacions Públiques”, assenyala el professorat..
Español: “La aplicación de las TICs en la enseñanza en abierto son una opción apropiada para satisfacer la especialización de perfiles profesionales ayudando al desarrollo de competencias vinculadas, en este caso, al Grado en Publicidad y Relaciones Públicas”, señala el profesorado..
Valencià: L’elaboració del Mooc s’emmarca en una convocatòria pública específica impulsada pel Vicerectorat d’Estudis, Formació i Qualitat amb la finalitat de millorar la qualitat del procés d’ensenyament mitjançant la utilització de les noves tecnologies i en el programa de xarxes d’investigació a en docència universitària que fomenta el treball en equip entre els docents i la innovació..
Español: La elaboración del Mooc se enmarca en una convocatoria pública específica impulsada por el Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad con la finalidad de mejorar la calidad del proceso de enseñanza mediante la utilización de las nuevas tecnologías y en el programa de redes de investigación en docencia universitaria que fomenta el trabajo en equipo entre los docentes y la innovación..
Valencià: La Universitat d’Alacant llança un Mooc sobre comerç just.
Español: La Universidad de Alicante lanza un Mooc sobre Comercio Justo.
Valencià: Es presenta a Alacant el Mooc Gobernança de la Universitat d’Alacant, el primer en espanyol sobre política i bon govern.
Español: Se presenta en Alicante el Mooc Gobernanza de la Universidad de Alicante, el primero en español sobre política y buen gobierno.
Valencià: La UA revoluciona l’educació amb la inauguració del primer Mooc en espanyol sobre emprenedoria.
Español: La UA revoluciona la educación con la inauguración del primer Mooc en español sobre emprendimiento.
Valencià: La UA inaugura el primer curs en línia, massiu, obert i espanyol dedicat a l’emprenedoria en economia digital.
Español: La UA inaugura el primer curso en línea, masivo, abierto y español dedicado al emprendimiento en economía digital.
Valencià: NAER, editada per la Universitat d'Alacant, es posiciona com una de les millors revistes científiques en l'àmbit educatiu.
Español: NAER, editada por la Universidad de Alicante, se posiciona como una de las mejores revistas científicas en el ámbito educativo.
Valencià: La publicació de la UA es converteix en la quarta revista més important a Espanya i Hispanoamèrica i se situa en el primer quartil de les millors revistes del món en matèria d’educació.
Español: La publicación de la UA se convierte en la cuarta revista más importante en España e Iberoamérica y se sitúa en el primer cuartil de las mejores revistas del mundo en materia de Educación.
Valencià: La revista també ha rebut la comunicació provisional de renovació del Segell de Qualitat de la FECYT per a l’any 2020.
Español: La revista también ha recibido la comunicación provisional de renovación del Sello de Calidad de la FECYT para 2020.
Valencià: La revista internacional Journal of New Approches in Educational Research (NAER), editada des de l’any 2012 a la Universitat d’Alacant, es posiciona com la quarta revista més important en matèria d’educació a Espanya i Hispanoamèrica, i se situa, d’aquesta manera, entre les 300 revistes més rellevants del món de l’educació.
Español: La revista internacional Journal of New Approches in Educational Research (NAER), editada desde 2012 en la Universidad de Alicante, se posiciona como la cuarta revista más importante en materia de Educación en España e Iberoamérica, situándose, de esta manera, entre las 300 revistas más relevantes del mundo de la Educación.
Valencià: Segons explica Rosabel Roig, catedràtica de Tecnologia Educativa i directora de la revista NAER, «aquest posicionament reflecteix el salt qualitatiu que la revista ha aconseguit en un any, ja que ha millorat la rellevància que tenia i ha pujat la posició en 448 llocs en la mètrica utilitzada per CiteScore».
Español: Según explica Rosabel Roig, catedrática de Tecnología Educativa y directora de la revista NAER, "este posicionamiento refleja el salto cualitativo que la revista ha conseguido en un año, al mejorar su relevancia y subir su posición en 448 puestos en la métrica utilizada por CiteScore".
Valencià: L’índex CiteSore, creat per la prestigiosa editorial Elsevier l’any 2016, es basa en les cites registrades per una revista en la base de dades Scopus en un marc global de quatre anys.
Español: El índice CiteSore, creado por la prestigiosa editorial Elsevier en 2016, se basa en las citas registradas por una revista en la base de datos Scopus en un marco global de cuatro años.
Valencià: D’altra banda, «NAER ha aconseguit escalar posicions en la categoria d’educació i ocupa el lloc número 11 de les revistes espanyoles i, també, el 12 de les revistes d’educació a Hispanoamèrica.
Español: Por otro lado, "NAER ha conseguido escalar posiciones en la categoría de Educación ocupando el puesto número 11 de las revistas españolas y, también, el puesto número 12 de las revistas de Educación en Iberoamérica.
Valencià: Segons les dades publicades en aquest mes de juny per Scimago Journal & Country Rank (SJR), rànquing elaborat per Scimago Lab amb dades procedents d’Scopus que, juntament amb el Journal Citation Reports (JRC) de Web Of Science (WOS), marquen el full de ruta d’investigadors, universitats i agències d’avaluació amb les seues respectives indexacions», indica Roig.
Español: Según los datos publicados en este mes de junio por Scimago Journal & Country Rank (SJR), ránking elaborado por Scimago Lab con datos procedentes de Scopus que, junto al Journal Citation Reports (JRC) de Web Of Science (WOS), marcan la hoja de ruta de investigadores, universidades y agencias de evaluación con sus respectivas indexaciones", indica Roig.
Valencià: «A aquests dos importants èxits, s’uneix el fet d’haver rebut la comunicació provisional de renovació del Segell de Qualitat de la FECYT per a l’any 2020», certificació d’una rellevància especial en la qual són examinats indicadors referits al nivell de repercussió, impacte i visibilitat d’una revista.
Español: "A estos dos importantes logros, se suma el hecho de haber recibido la comunicación provisional de renovación del Sello de Calidad de la FECYT para 2020", certificación de especial relevancia en la que son examinados indicadores referidos al nivel de repercusión, impacto y visibilidad de una revista.
Valencià: Amb aquests èxits aconseguits, NAER, editada en el si del grup d’investigació GIDU-EDUTIC/IN de la Universitat d’Alacant, manifesta la vocació que té de contribuir a les Ciències de la Educació amb versatilitat i compromís d’excel·lència en el món de la investigació..
Español: Con estos logros conseguidos, NAER, editada en el seno del grupo de investigación GIDU-EDUTIC/IN de la Universidad de Alicante, manifiesta su vocación de contribuir a las Ciencias de la Educación con versatilidad y compromiso de excelencia en el mundo de la investigación..