gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6977) Informació pública de l'alternativa tècnica a la Unitat d'Execució 13-A, La Encina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6977) Información pública de la alternativa técnica a la Unidad de Ejecución 13-A, La Encina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6977 CVE Data del document Organisme emissor : Pavim Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica a la Unitat d'Execució 13-A, La Encina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pavim Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica a la Unidad de Ejecución 13-A, La Encina.
Valencià: [1998/6977] A la Notaria del senyor Víctor Ortega Álvarez, sítia a l'avinguda de la Mediterrània, número 132, 2.
Español: [1998/6977] En la Notaría de don Víctor Ortega Álvarez, sita en la avenida del Mediterráneo, número 132, 2.
Valencià: ª planta, de Teulada (Alacant), hi ha protocol·litzada l'alternativa tècnica presentada per Pavim Levante, SL, per al desenvolupament de la Unitat d'Execució 13-A, del sòl urbà d'Alcalalí.
Español: ª planta, de Teulada (Alicante), se encuentra protocolizada la alternativa técnica presentada por Pavim Levante, SL, para el desarrollo de la Unidad de Ejecución 13-A, La Encina, del suelo urbano de Alcalalí.
Valencià: La dita alternativa és formada pels documents següents: avantprojecte d'urbanització i delimitació de la unitat d'execució.
Español: Dicha alternativa técnica consta de los siguientes documentos: anteproyecto de urbanización y delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta informació pública és simultània al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador de la mencionada unitat d'execució.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Els documents són exposats al públic, amb l'expedient complet, a la dita notaria i a l'Ajuntament d'Alcalalí pel termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè el personal interessat puga formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Dichos documentos estarán expuestos al público, con su expediente completo, en la citada notaría y en el Ayuntamiento de Alcalalí por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que puedan formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6125) Notificació de la resolució de confiscació de garantia definitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6125) Notificación de la resolución de incautación de garantía definitiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/6125 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de confiscació de garantia definitiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/6125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de incautación de garantía definitiva.
Valencià: [1998/X6125] Com que no ha estat possible notificar en la seua adreça a l'empresa J.
Español: [1998/X6125] No habiendo sido posible notificar en su domicilio a la empresa J.
Valencià: de Seguridad, SA, la Resolució del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 27 d'abril de 1998, de la confiscació de garantia definitiva, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes d'allò establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Vist el contracte del Servei de Vigilància i Seguretat dels Campus de la Universitat Jaume I de Castelló, formalitzat amb data 15 de maig de 1996, amb un període de vigència des de l'1 de juny de 1996 fins al 31 de maig de 1999.
Español: de Seguridad, SA, la Resolución del rector de la Universidad Jaume I de Castellón, de fecha 27 de abril de 1998, de incautación de garantía definitiva, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: "Visto el contrato del Servicio de Vigilancia y Seguridad de los Campus de la Universidad Jaume I de Castellón, formalizado con fecha 15 de mayo de 1996, con un periodo de vigencia desde el 1 de junio de 1996 hasta el 31 de mayo de 1999.
Valencià: Atès que, per Resolució de data 21 d'abril de 1998, es pren l'acord d'iniciar la rescissió del contracte, a la vista de l'escrit del contractista J.
Español: Resultando que, por Resolución de fecha 21 de abril de 1998, se resuelve iniciar la resolución del contrato, a la vista del escrito del contratista J.
Valencià: Seguridad, SA, pel qual ens comunicava la impossibilitat de seguir complint amb les obligacions que comporta el contracte, per raó de circumstàncies internes, i en sol·licitava la rescissió amb efectes del dia 30 d'abril de 1998.
Español: Seguridad, SA, por el que nos comunicaba la imposibilidad de seguir cumpliendo con las obligaciones que conlleva el contrato, debido a circunstancias internas y solicita la rescisión del mismo con efectos del día 30 de abril de 1998.
Valencià: Atès que, amb data 23 d'abril de 1998, l'entitat avaladora Crédito y Caución, SA, acusa la recepció de la notificació de l'esmentada resolució per la qual se li concedeix audiència per termini de 10 dies.
Español: Resultando que, con fecha 23 de abril de 1998, la entidad avalista Crédito y Caución, SA, acusa recibo de la notificación de dicha resolución por la que se le concede audiencia por plazo de 10 días.
Valencià: Atès que, amb data 27 d'abril de 1998, es dicta resolució per la qual es pren l'acord de rescindir el contracte amb efectes de 30 de abril de 1998, i dictar resolució relativa a la confiscació de la garantia definitiva una vegada finalitzat el termini d'audiència concedit a l'entitat avaladora.
Español: Resultando que, con fecha 27 de abril de 1998, se dictó resolución por la que se acuerda resolver el contrato con efectos de 30 de abril de 1998, y dictar resolución relativa a la incautación de la garantía definitiva una vez finalizado el plazo de audiencia concedido a la entidad avalista.
Valencià: Atès que, durant el termini d'audiència, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Resultando que, durante el plazo de audiencia no se han presentado alegaciones.
Valencià: Atès que, que d'acord amb la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, quan el contracte es resol per incompliment culpable del contractista, li serà confiscada la garantia i haurà, a més a més, d'indemnitzar l'administració pels danys i perjudicis ocasionats en allò que excedisquen de l'import de la garantia confiscada.
Español: Considerando que, conforme a la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, cuando el contrato se resuelva por incumplimiento culpable del contratista le será incautada la garantía y deberá, además, indemnizar a la administración por los daños y perjuicios ocasionados en lo que excedan del importe de la garantía incautada.
Valencià: Vista la proposta del gerent, i de conformitat amb aquesta, per la present resolc: Confiscar la garantia definitiva prestada per l'empresa J.
Español: Vista la propuesta del gerente, y de conformidad con la misma, por la presente resuelvo: Incautar la garantía definitiva prestada por la empresa J.
Valencià: Seguridad, SA, per a respondre del compliment de les obligacions derivades del contracte del Servei de Vigilància i Seguretat dels Campus de la Universitat Jaume I de Castelló: valor número 4697V003092CO, de data 23/7/97.
Español: Seguridad, SA, para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato del Servicio de Vigilancia y Seguridad de los Campus de la Universidad Jaume I de Castellón: valor número 4697V003092CO, de fecha 23/7/97.
Valencià: Entitat avaladora: Crédito y Caución, SA.
Español: Entidad avalista : Crédito y Caución, SA.
Valencià: Import: 26.827 PTA, dipositat a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Importe: 26.827 PTA, depositado en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: valor número 46397V001097CO, de data 20/3/97.
Español: valor número 46397V001097CO, de fecha 20/3/97.
Valencià: Entitat avaladora: Crédito y Caución, SA.
Español: Entidad avalista: Crédito y Caución, SA.
Valencià: Import: 2.000.000 PTA, dipositat a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Importe 2.000.000 PTA, depositado en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació prèvia a l'òrgan que ha dictat aquest acte, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la recepció d'aquesta notificació».
Español: Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al órgano que ha dictado este acto, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la recepción de esta notificación".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/13071) Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de l'impressió de jocs models, ingressos, taxes i preus públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/13071) Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se anuncia concurso para la contratación de la impresión de juegos modelos, ingresos, tasas y precios públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de l'impressió de jocs models, ingressos, taxes i preus públics.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se anuncia concurso para la contratación de la impresión de juegos modelos, ingresos, tasas y precios públicos.
Valencià: Declarat d'urgència per Resolució del dia 11 de desembre de 1997.
Español: Declarado de urgencia por Resolución de fecha 11 de diciembre de 1997.
Valencià: [97/M13071] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [97/M13071] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concurs de l'expedient 1/98.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concurso del expediente 1/98.
Valencià: Impressió de jocs models, ingressos, taxes i preus públics.
Español: Impresión de juegos modelos, ingresos, tasas y precios públicos.
Valencià: Durant aquest període, la Conselleria podrà sol.licitar a l'adjudicatari el subministrament d'aquells impressos que davant de qualsevol eventualitat adopten caràcter d'urgència.
Español: Durante dicho periodo, la Conselleria podrá solicitar al adjudicatario el suministro de aquellos impresos que ante cualquier eventualidad adopten carácter de urgencia.
Valencià: En aquest cas, l'adjudicatari disposarà d'un termini màxim de 15 dies des de la data de sol·licitud del material.
Español: En este caso, el adjudicatario dispondrá de un plazo máximo de 15 días desde la fecha de solicitud del material.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 7.270.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: Importe total: 7.270.000 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 145.400 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 145.400 pesetas.
Valencià: d) Telèfons: 386 30 28 i 386 30 29.
Español: d) Teléfono: 386 30 28 y 386 30 29.
Valencià: Solvència tècnica: llista dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats d'aquests.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Despripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguen o no integrats directament en l'empresa del contratista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: Presentació de les ofertes o de las sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural inclòs, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: capacitat per a contractar; en el sobre B: oferta econòmica; en el sobre C: requisits tècnics, segons determina la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: capacidad para contratar; en el sobre B: oferta económica; en el sobre C: requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula octava.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2) Domicili: avinguda de Campanar, 32. 3) Codi postal i localitat: 46015 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2) Domicilio: avenida de Campanar, 32. 3) Código postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: d) Data: el sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la fi del termini de presentació d'ofertes; si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día es sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacionsç El resultat de la qualificació prèvia dels sobres A i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres A y C se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5286) Expedient número 709.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5286) Expediente número 709.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número 709.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número 709.
Valencià: [1998/A5286] No havent pogut notificar en el domicili conegut per aquesta administració la proposta de resolució de l'instructor de l'expedient sancionador número 709, de data 23 de febrer de 1998, per la qual es proposa declarar el restaurant Bernat, SL, responsable d'infracció de la Llei de Costes, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè aquest anunci servesca de notificació a l'interessat.
Español: [1998/A5286] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración la propuesta de resolución del instructor del expediente sancionador número 709, de fecha 23 de febrero de 1998, por la que se propone declarar a Restaurante Bernat, SL, responsable de infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Proposta de resolució que formula el senyor José Luis Martínez Zahonero, instructor de l'expedient sancionador que se segueix contra el restaurant Bernat, SL, per realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa.
Español: «Propuesta de resolución que formula don José Luis Martínez Zahonero, instructor del expediente sancionador que se sigue contra Restaurante Bernat, SL, por realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 18 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, formule aquesta proposta de resolució que base en els fets següents: 1.r En data 9 de febrer de 1996 el director general d'Obres Públiques dicta resolució d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, formulo la presente propuesta de resolución que baso en los siguientes hechos: 1.
Valencià: Així mateix, el 29 del mateix mes l'instructor de l'expedient dicta el corresponent plec de càrrecs.
Español: Asimismo, el 29 del mismo mes el instructor del expediente dicta el correspondiente pliego de cargos.
Valencià: Intentada la notificació d'aquestes resolucions a través del correu certificat i retornades per caducades en tres ocasions, es notifica a través del tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Dénia i de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.n Que no s'han produït al·legacions per part del restaurant Bernat, SL.
Español: Intentada la notificación de estas resoluciones por medio del correo certificado y devueltas por caducadas en tres ocasiones, se procede a su notificación a través del tablón de anuncios del Ayuntamiento de Dénia y de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.