gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Enrique Gregori Ferrando, en nom i representació de la demandant, la comunitat de propietaris de l'edifici siti en l'avinguda del Mediterrani, número 9 i 11, de Teulada (Alacant), contra Geraldine Michele Sheldon i Leonard Sidney Sheldon, i condemne els demandats al pagament de 1.834,50 euros, més els interessos legals corresponents a la quantitat de 1.017,58 euros des del dia 31 d'octubre de 2012, i dels restants 816,92 euros des del 18 de setembre de 2013, i a les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Enrique Gregori Ferrando, en nombre y representación de la demandante, la comunidad de propietarios del edificio sito en la avenida del Mediterráneo, número 9 y 11, de Teulada (Alicante), contra Geraldine Michele Sheldon y Leonard Sidney Sheldon, y condeno a los demandados al pago de 1.834,50 euros, más los intereses legales correspondientes a la cantidad de 1.017,58 euros desde el día 31 de octubre de 2012, y de los restantes 816,92 euros desde el 18 de septiembre de 2013, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9962) Declaració de desert del procediment obert, licitació número 13/019, per a l'adjudicació del contracte per a les actuacions i millores a realitzar en la sèrie 2500 de la línia 9 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9962) Declaración de desierto del procedimiento abierto, licitación número 13/019, para la adjudicación del contrato para las actuaciones y mejoras a realizar en la serie 2500 de la línea 9 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7136 Data del DOGV : 22-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7136 Fecha DOGV : 22-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9962 CVE Data del document : 16-10-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Declaració de desert del procediment obert, licitació número 13/019, per a l'adjudicació del contracte per a les actuacions i millores a realitzar en la sèrie 2500 de la línia 9 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9962 CVE Fecha del documento : 16-10-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Declaración de desierto del procedimiento abierto, licitación número 13/019, para la adjudicación del contrato para las actuaciones y mejoras a realizar en la serie 2500 de la línea 9 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante.
Valencià: [2013/9962] Per la Resolució de 4 d'octubre de 2013, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procediment obert convocat per a les actuacions i millores a realitzar en la sèrie 2500 de la línia 9 de FGV a Alacant, expedient 13/019, la dita entitat ha acordat declarar deserta l'adjudicació per absència d'ofertes.
Español: [2013/9962] Por Resolución de 4 de octubre de 2013, de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procedimiento abierto convocado para las actuaciones y mejoras a realizar en la serie 2500 de la línea 9 de FGV en Alicante», expediente 13/019, dicha entidad ha acordado declarar desierta su adjudicación por ausencia de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/887) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 376/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/887) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 376/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 376/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 376/2012.
Valencià: [2013/887] Divorci contenciós 000376/2012-E De: Carlos Puchol Puig.
Español: [2013/887] Divorcio contencioso 000376/2012-E De: Carlos Puchol Puig.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós 376/2012, seguit a instàncies de Carlos Puchol Puig contra Catalina Paula Gieure Le Caressamt s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Carlos Puchol Puig, representat pel procurador senyor Sánchez Soler, contra Catalina Paula Gieure Le Caressamt, declarada en rebel·lia, i decrete el divorci del matrimoni celebrat a València, el 17 de juliol de 1984 i inscrit en el Registre Civil d'esta població en el tom 57, pàgina 410, pàgina 366; s'han acordat com a efectes personals i patrimonials els establits en el fonament de dret segon, sense fer expressa condemna en costes a cap dels litigants.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso 376/2012, seguido a instancia de Carlos Puchol Puig frente a Catalina Paula Gieure Le Caressamt se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Carlos Puchol Puig, representado por el procurador señor Sánchez Soler contra Catalina Paula Gieure Le Caressamt, declarada en rebeldía, debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio celebrado en Valencia el 17 de julio de 1984 e inscrito en el Registro Civil de esta población al tomo 57 página 410, página 366 acordándose como efectos personales y patrimoniales los establecidos en el fundamento de derecho segundo, sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-la d'ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese de oficio al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Catalina Paula Gieure Le Caressamt, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Catalina Paula Gieure Le Caressamt, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 17 de desembre de 2012.
Español: Dénia, 17 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5178) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 646/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5178) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 646/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5178 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 646/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 646/2010.
Valencià: [2013/5178] Juí verbal: desnonament per falta de pagament 646/2010 En este procediment verbal de desnonament, seguit a instàncies de Quesada y Quesada, SA contra Ingo Beyer, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Mitjançant esta sentència estime la demanda interposada pel procurador Lucas Tomás, en nom i representació acreditada de Quesada y Quesada, SA contra Ingo Beyer; declare resolt el contracte d'arrendament, de data 26 de setembre de 2003, de l'immoble siti en l'avinguda d'Antonio Quesada, número 1, urbanització Ampliación Doña Pepa de Rojales i, per tant, el desnonament del demandat d'este immoble, el llançament del qual, si no l'efectua prèviament, es realitzarà el dia 23 de juny de 2010, i condemne Ingo Beyer al pagament a la part actora de la quantitat de 15.543,49 euros en concepte de rendes i gastos que es deuen fins a la data d'esta sentència, així com les rendes que vencen i els gastos fins a l'efectiu desallotjament de la vivenda, més els interessos legals d'esta quantitat, que seran incrementats en dos punts des de la data de la sentència, i amb expressa condemna a la part demandada al pagament de les costes.
Español: [2013/5178] Juicio verbal: desahucio falta pago 646/2010 En el presente procedimiento verbal desahucio, seguido a instancia de Quesada y Quesada, SA frente a Ingo Beyer, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Lucas Tomás, en nombre y representación acreditada de Quesada y Quesada, SA contra Ingo Beyer, y declarando resuelto el contrato de arrendamiento, de fecha 26 de septiembre de 2003, del inmueble sito en Antonio Quesada, número 1, urbanización Ampliación Doña Pepa de Rojales, y, por lo tanto, el desahucio del demandado de dicho inmueble, cuyo lanzamiento, si no lo efectuara previamente, se realizará el día 23 de junio de 2010, y condenando a Ingo Beyer al pago a la parte actora de la cantidad de 15.543,49 euros en concepto de rentas y gastos debidos hasta la fecha de la presente, así como las rentas que vayan venciendo y gastos hasta el efectivo desalojo de la vivienda, más los intereses legales de dicha cantidad, que serán incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia, y con expresa condena a la parte demandada al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn); la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte del Banesto número 0319000002064610, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002064610, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Igualment, si és el demandat qui interposa el recurs, haurà d'acreditar, quan prepare el recurs, haver complit els requisits que l'imposa l'article 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en concret, estar al corrent de les quantitats que deu.
Español: Igualmente, si es el demandado el que interpone el recurso, deberá acreditar, al preparar el recurso, haber cumplido los requisitos que le impone el artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en concreto, estar al corriente de las cantidades adeudadas.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat o magistrada que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado o magistrada que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe, en Torrevieja, 28 de abril de 2010.
Valencià: » I atés que el demandat, Ingo Beyer, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ingo Beyer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 15 d'abril de 2013.
Español: Torrevieja, 15 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8675) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 105, denominada Alt del Pi, situada en el terme municipal de Serra i pertanyent a l'Ajuntament de Serra, que té per objecte la utilització d'una torre de telecomunicacions, amb caseta d'obra i tanca perimetral, en la zona alta de la muntanya Alt del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8675) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 105, denominado Alto del Pino, sito en el término municipal de Serra y perteneciente al Ayuntamiento de Serra, que tiene por objeto la utilización de una torre de telecomunicaciones, con caseta de obra y vallado perimetral en la zona alta de la montaña Alto del Pino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 105, denominada Alt del Pi, situada en el terme municipal de Serra i pertanyent a l'Ajuntament de Serra, que té per objecte la utilització d'una torre de telecomunicacions, amb caseta d'obra i tanca perimetral, en la zona alta de la muntanya Alt del Pi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 105, denominado Alto del Pino, sito en el término municipal de Serra y perteneciente al Ayuntamiento de Serra, que tiene por objeto la utilización de una torre de telecomunicaciones, con caseta de obra y vallado perimetral en la zona alta de la montaña Alto del Pino.
Valencià: [2013/8675] Està en tràmit en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud d'Acustic, CB, l'expedient OCM-V-023/2012, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 105 de la província de València, denominada Alt del Pi, situada en el terme municipal de Serra i pertanyent a l'Ajuntament de Serra.
Español: [2013/8675] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Acustic, CB, el expediente OCM-V-023/2012 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número 105 de la provincia de Valencia, denominado Alto del Pino, sito en el término municipal de Serra y perteneciente al Ayuntamiento de Serra.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la utilització d'una torre de telecomunicacions, amb caseta d'obra i tanca perimetral, per a la instal·lació d'un servici mòbil terrestre i una xarxa de comunicacions Wi-Fi, per espai de 15 anys.
Español: El objeto de la ocupación es la utilización de una torre de telecomunicaciones, con caseta de obra y vallado perimetral, para la instalación de un servicio móvil terrestre y una red de comunicaciones Wifi, por espacio de 15 años.
Valencià: Les instal·lacions on s'ubicarà ja hi són i consistixen en una torre metàl·lica travada, de 12 metres d'alçària, i d'una caseta de 2 x 1 x 2,5 metres, on s'ubicaran els equips, dins d'una tanca de 10 x 7 metres, amb una superfície de 70 m² de terreny.
Español: Las instalaciones donde se ubicará ya existen y consisten en una torre metálica arriostrada, de 12 metros de altura y de una caseta de 2 x 1 x 2,5 metros, donde se ubicarán los equipos, dentro de un vallado de 10 x 7 metros, con una superficie de 70 m² de terreno.
Valencià: La caseta es troba en les coordenades UTM (sistema ETRS89, fus 30) X=722.897; Y=4.396.689.
Español: La caseta se encuentra en las coordenadas UTM (sistema ETRS89, huso 30): X=722.897; Y=4.396.689.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública d'acord amb el que establix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de València, situada a l'edifici PROP I, carrer de Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'atenció al públic, i puguen presentar en el termini esmentat les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Valencia, situada en el edificio PROP I, calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6948) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1424/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6948) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1424/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6948 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1424/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1424/2010.