gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció El present conveni marc, quant a la seua tramitació i formalització, es regeix pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la normativa bàsica continguda en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción El presente convenio marco se regula, en cuanto a su tramitación y formalización se rige por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro y por la normativa básica contenida, en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Si no s'aconseguira solució o acord, la resolució de la qüestió o les qüestions litigioses que sorgiren correspondrà als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa competents per raó de la matèria.
Español: De no alcanzarse solución o acuerdo, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas, corresponderá a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa competentes por razón de la materia.
Valencià: Les parts, llegit el present document i en prova de conformitat amb el contingut íntegre d'aquest, el subscriuen i el signen per duplicat exemplar, en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Las partes, leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El secretari autonòmic de turisme i president de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: El secretario autonómico de Turismo y presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de Morella: Rhamsés Ripollés Puig.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Morella: Rhamsés Ripollés Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6462) Resolució de 10 de juliol de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 4/000208/2017-VR per a comparéxer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6462) Resolución de 10 de julio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000208/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de juliol de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 4/000208/2017-VR per a comparéxer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de julio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000208/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/6462] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Fundació Institució Cultural Domus.
Español: [2017/6462] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Fundación Institución Cultural Domus.
Valencià: Descripció: Resolució de 19 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients de concerts educatius a la Comunitat Valenciana, d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Educació Especial, Batxillerat, Formació Professional Bàsica i Formació Professional de grau mitjà i de grau superior.
Español: Descripción: Resolución de 19 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Educación Especial, Bachillerato, Formación Profesional Básica y Formación Profesional de grado medio y de grado superior (DOGV 8044, 20.05.2017).
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari núm. 4/000208/2017-VR NIG: 46250-33-3-2017-001333.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario núm. 4/000208/2017-VR NIG: 46250-33-3-2017-001333.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6405) Licitació número CNMY17/18-18/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6405) Licitación número CNMY17/18-18/40.
Valencià: Servei de neteja, incloent-hi el menjador i bugaderia, de la Residència per a Persones Majors Dependents i Centre de Dia Alacant.
Español: Servicio de limpieza, incluyendo el comedor y lavandería, de la Residencia para Personas Mayores Dependientes y Centro de Día Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6405 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/18-18/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6405 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/18-18/40.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/18-18/40.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/18-18/40.
Valencià: Objeto del contracte: a) Tipus: servei.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja, incloent-hi el menjador i bugaderia, de la Residència per a Persones Majors Dependents i Centre de Dia Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza, incluyendo el comedor y lavandería, de la Residencia para Personas Mayores Dependientes y Centro de Día Alacant.
Valencià: d) Lloc d'execució: c/ Cronista Vicente Martínez Morella, núm. 1. 03015 Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución: c/ Cronista Vicente Martínez Morella, núm. 1, 03015 Alicante.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà acordar-se la pròrroga o pròrrogues del termini de vigència del contracte abans de la seua finalització, per mutu acord de les parts, per un període màxim de 2 anys i, en tot cas, no superior a la duració inicial real del contracte, d'acord amb el que disposa els articles 23.2 i 303 del TRLCSP.
Español: f) Admisión de prórroga: Podrá acordarse la prórroga o prórrogas del plazo de vigencia del contrato antes de su finalización, por mutuo acuerdo de las partes, por un periodo máximo de 2 años y, en todo caso, no superior a la duración inicial real del contrato, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 23.2 y 303 del TRLCSP.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (Referència de nomenclatura): 90911200-8 - Serveis de neteja d'edificis.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 90911200-8 - Servicios de limpieza de edificios.
Valencià: Valor estimat del contracte: 3.215.480,54 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 3.215.480,54 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.590.393,98 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.590.393,98 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 1.924.376,72 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 1.924.376,72 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (si és el cas): La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75.1, lletra a) del TRLCSP, mitjançant declaració responsable sobre el volum anual de negocis del licitador, en l'àmbit a què es referix l'objecte del contracte, dels tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del referit volum de negoci i que, en el conjunt dels tres anys siga, com a mínim, igual a l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso): La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75.1, letra a) del TRLCSP, mediante declaración responsable sobre el volumen anual de negocios del licitador, en el ámbito al que se refiere el objeto del contrato, de los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocio y que, en el conjunto de los tres años sea, como mínimo, igual al importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78.1, lletra a) del TRLCSP; concretament hauran d'aportar: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys conclosos,dels quals l'import anual executat durant l'any de major execució aconseguisca com a mínim el 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte, i que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78.1, letra a) del TRLCSP; concretamente deberán aportar: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, y que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta de certificat,mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado mediante un certificado expedido por este o, a falta de certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: No serà necessària l'aportació del mencionat certificat en relació amb els contractes formalitzats amb esta Conselleria, i en este cas bastarà la mera relació dels referits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de dicho certificado en relación con los contratos formalizados con esta Conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 67.7 del RLCAP, aquests serveis o treballs efectuats acreditats per l'empresari per a justificar la seua solvència tècnica es consideraran d'igual o semblant naturalesa a què constituïxen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constituïxen l'objecte del contracte la pertinença al mateix subgrup de classificació (grup U, subgrupo1).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 67.7 del RLCAP, estos servicios o trabajos efectuados acreditados por el empresario para justificar su solvencia técnica se considerarán de igual o similar naturaleza a los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación (grupo U, subgrupo1).
Valencià: b) Classificació: podrà eximir-se de presentar la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors si s'acredita la classificació següent: Grup U, subgrup 1, categoria D, per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: b) Clasificación: podrá eximirse de presentar la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores si se acredita la siguiente clasificación: Grupo U, subgrupo 1, categoría D, para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del RD 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Grup U, subgrup 1, categoria 4, per a classificacions emeses després de l'entrada en vigor del mencionat Reial decret 773/2015, de 28 d'agost.
Español: Grupo U, subgrupo 1, categoría 4, para clasificaciones emitidas con posterioridad a la entrada en vigor del mencionado Real decreto 773/2015, de 28 de agosto.
Valencià: entitat: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions púbiques. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones púbicas. 2.
Valencià: Domicili: carrer Castán Tobeñas, 77, Torre 4. 3r.
Español: º Domicilio: calle Castán Tobeñas, 77, torre 4. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46018.
Español: ª Localidad y código postal: València 46018.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, comptadors des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: carrer Castán Tobeñas, 77, Torre 3.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle Castán Tobeñas, 77, Torre 3.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 19 de setembre de 2017.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Data de va enviar de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 30 de juny de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 30 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3272) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 47/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3272) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 47/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 47/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 47/2015.
Valencià: [2017/3272] En el judici ordinari número 47/2015, seguit a instàncies de Reale, SA, contra Rosa María Fernández Ramos i Juan Hurtado Jiménez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 45/2016 València, 27 de gener de 2016 Dispositiva Estime la demanada interposada en nom de Reale, SA, i condemne Rosa María Fernández Ramos i Juan Hurtado Jiménez a pagar a l'actora la quantitat de 12.668,57 euros, més l'interés legal des de la data de la reclamació, incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: [2017/3272] En el juicio ordinario número 47/2015, seguido a instancia de Reale, SA, frente a Rosa María Fernández Ramos y Juan Hurtado Jiménez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 45/2016 València, 27 de enero de 2016 Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Reale, SA, condeno a Rosa María Fernández Ramos y a Juan Hurtado Jiménez a pagar a la actora la cantidad de 12.668,57 euros, más el interés legal desde la fecha de reclamación, incrementado en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que és objecte d'impugnació dins del termini de 20 dies comptador des de l??endemà que es notifique.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si en imposar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 444 0000 00 0047-15, obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al imponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 444 0000 00 0047-15, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Tampoc no es cursarà l'apel·lació (tretes les exempcions previstes en l'article 4 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre), si no s'hi presenta el model de taxa 696 diligenciat telemàticament d'acord amb el que s'ha establit en l'ordre HAP 2662/12, que aprova el model d'autoliquidació.
Español: Tampoco se dará curso a la apelación (fuera de las exenciones previstas en el artículo 4 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre), si no se presenta modelo de tasa 696 diligenciado telemáticamente conforme a lo prevenido en la orden HAP 2662/12, que aprueba el modelo de autoliquidación.
Valencià: » I atés que els demandats, Rosa María Fernández Ramos i Juan Hurtado Jiménez, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Rosa María Fernández Ramos y Juan Hurtado Jiménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.