gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10602 CVE Data del document : 06-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 89/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per als centres d'educació especial, les unitats d'educació especial en centres ordinaris i els centres d'acció educativa singular (CAES), de titularitat de corporacions locals i privats concertats, per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic en el curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10602 CVE Fecha del documento : 06-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 89/2013, de 6 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para los centros de educación especial, las unidades de educación especial en centros ordinarios y los centros de acción educativa singular (CAES), de titularidad de corporaciones locales y privados concertados, para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático en el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/10602] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el títol II, referit a l'equitat en l'educació, i en concret l'article 80, establix que per a fer efectiu el principi d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació reconegut en la Constitució les administracions públiques desenrotllaran accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables i proveiran els recursos econòmics i els suports necessaris per a això.
Español: [2013/10602] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el título II, referido a la equidad en la educación, y, en concreto el artículo 80, establece que para hacer efectivo el principio de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación reconocido en la Constitución, las administraciones públicas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos y los apoyos precisos para ello.
Valencià: Les polítiques d'educació compensatòria han d'anar orientades a evitar les desigualtats derivades de factors socials, econòmics, culturals, geogràfics, ètnics o d'una altra índole.
Español: Las políticas de educación compensatoria deben ir orientadas a evitar las desigualdades derivadas de factores sociales, económicos, culturales, geográficos, étnicos o de otra índole.
Valencià: Seguint estos principis, les administracions educatives garantiran l'escolarització i la distribució equilibrada en els centres docents sostinguts amb fons públics d'aquell alumnat que presente necessitats educatives especials i de l'alumnat que es troba en situacions socials, econòmiques o culturals desfavorides.
Español: Siguiendo estos principios, las administraciones educativas garantizarán la escolarización y la distribución equilibrada en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de aquel alumnado que presente necesidades educativas especiales y del alumnado que se encuentra en situaciones sociales, económicas o culturales desfavorecidas.
Valencià: Així mateix, l'esmentada llei orgànica establix, amb caràcter general, que l'Administració educativa podrà col·laborar amb altres administracions o entitats privades sense ànim de lucre per a facilitar l'escolarització i millor incorporació d'este alumnat al centre educatiu.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica, establece, con carácter general, que la Administración educativa podrá colaborar con otras administraciones o entidades privadas sin ánimo de lucro para facilitar la escolarización y mejor incorporación de este alumnado al centro educativo.
Valencià: La Conselleria Educació, Cultura i Esport ha desenrotllat actuacions de caràcter compensador tant per a l'alumnat amb necessitats educatives especials com per a l'alumnat en situació de desavantatge per raons de capacitat econòmica, nivell social o lloc de residència.
Español: La Consellería Educación, Cultura y Deporte ha venido desarrollando actuaciones de carácter compensador tanto para el alumnado con necesidades educativas especiales como para el alumnado en situación de desventaja por razones de capacidad económica, nivel social o lugar de residencia.
Valencià: Així, amb la finalitat de complir estes disposicions, en el marc de la col·laboració institucional entre l'Administració local, institucions privades i Administració autonòmica per a millorar la qualitat del servici educatiu, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport considera convenient publicar una orde de convocatòria d'ajudes per als centres d'educació especial, les unitats d'educació especial en centres ordinaris i els centres d'acció educativa singular (CAES), de titularitat de corporacions locals i privats concertats, per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic en el curs 2013-2014 per a ús del seu alumnat i constituir per mitjà del reciclatge un fons de llibres.
Español: Así, con la finalidad de cumplir con estas disposiciones, en el marco de la colaboración institucional entre la Administración local, instituciones privadas y Administración autonómica para mejorar la calidad del servicio educativo, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte considera conveniente publicar una orden de convocatoria de ayudas para los centros de educación especial, las unidades de educación especial en centros ordinarios y los centros de acción educativa singular (CAES), de titularidad de corporaciones locales y privados concertados, para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático en el curso 2013-2014, para uso de su alumnado y constituir mediante el reciclaje de los mismos un fondo de libros.
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 18 d'octubre de 2013 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 18 de octubre de 2013 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Es convoquen ajudes per als centres d'educació especial i les unitats d'educació especial en centres ordinaris de titularitat de corporacions locals i privats concertats a la Comunitat Valenciana per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic i informàtic, adaptats a les necessitats del seu alumnat, d'acord amb els requisits i procediment que s'establixen en l'annex I d'esta orde. 2.
Español: Se convocan ayudas para los centros de educación especial y las unidades de educación especial en centros ordinarios de titularidad de corporaciones locales y privados concertados en la Comunitat Valenciana, para la adquisición de libros de texto y material didáctico e informático, adaptados a las necesidades de su alumnado, de acuerdo con los requisitos y procedimiento que se establece en el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: Es convoquen ajudes per als centres d'acció educativa singular (CAES) privats concertats de la Comunitat Valenciana per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic i informàtic, adaptats a les necessitats del seu alumnat, d'acord amb els requisits i procediment que s'establixen en l'annex I d'esta orde. 3.
Español: Se convocan ayudas para los centros de acción educativa singular (CAES) privados concertados de la Comunitat Valenciana, para la adquisición de libros de texto y material didáctico e informático, adaptados a las necesidades de su alumnado, de acuerdo con los requisitos y procedimiento que se establece en el anexo I de esta orden. 3.
Valencià: Els centres d'educació especial, així com els centres ordinaris amb unitats d'educació especial i els centres d'acció educativa singular de la Comunitat Valenciana, de titularitat de la Generalitat, queden exclosos de participar en esta convocatòria.
Español: Los centros de educación especial así como los centros ordinarios con unidades de educación especial y los centros de acción educativa singular de la Comunitat Valenciana, de titularidad de la Generalitat, quedan excluidos de participar en esta convocatoria.
Valencià: Les seues necessitats de llibres de text i material didàctic i informàtic seran ateses a través d'una dotació específica inclosa en els gastos de funcionament dels centres.
Español: Sus necesidades de libros de texto y material didáctico e informático serán atendidas a través de una dotación específica incluida en los gastos de funcionamiento de los centros. 4.
Valencià: Els centres, per mitjà del reciclatge, constituiran un fons de llibres de text i material didàctic i informàtic.
Español: Los centros, mediante el reciclaje, constituirán un fondo de libros de texto y material didáctico e informático.
Valencià: Naturalesa jurídica i règim aplicable 1.
Español: Naturaleza jurídica y régimen aplicable 1.
Valencià: Les ajudes que es concedixen tindran el caràcter de subvenció i es regiran pel que establixen la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre (BOE 276, 18.11.2003); el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament (BOE 176, 25.07.2006), i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV 1588, 17.07.1991). 2.
Español: Las ayudas que se conceden tendrán el carácter de subvención y se regirán por lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre (BOE 276, 18.11.2003); el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento (BOE 176, 25.07.2006), y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV 1588, 17.07.1991). 2.
Valencià: Les ajudes es concediran als centres en règim de concurrència, de conformitat amb l'article 22, punt 1, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las ayudas se concederán a los centros en régimen de concurrencia, de conformidad con el artículo 22, punto 1, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Crèdit disponible 1.
Español: Crédito disponible 1.
Valencià: El crèdit màxim per al finançament d'esta convocatòria serà de 320.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0067000, del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20.
Español: El crédito máximo para la financiación de esta convocatoria será de 320.000 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20. 2.
Valencià: L'esmentat import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 3.
Español: El citado importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 3.
Valencià: Estes ajudes es convoquen amb la col·laboració del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a través del programa per al finançament de llibres de text i material didàctic i informàtic.
Español: Estas ayudas se convocan con la colaboración del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a través del Programa para la financiación de libros de texto y material didáctico e informático.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en el director general de Centres i Personal Docent la facultat de concedir les ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en el director general de Centros y Personal Docente la facultad de conceder las ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Així mateix, es delega en el director general de Centres i Personal Docent la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com excepcionalment el termini de resolució de la present convocatòria, de conformitat amb l'article 42.6 d'esta llei, quan les circumstàncies ho aconsellen per a l'execució d'esta orde.
Español: Asimismo, se delega en el director general de Centros y Personal Docente la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como excepcionalmente el plazo de resolución de la presente convocatoria, de conformidad con el artículo 42.6 de dicha ley, cuando las circunstancias lo aconsejen para la ejecución de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Esta orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 6 de novembre de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Base 1.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Base 1.
Valencià: Els centres d'educació especial i les unitats d'educació especial en centres ordinaris de titularitat de corporacions locals i privats concertats a la Comunitat Valenciana podran sol·licitar una ajuda econòmica per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic, adaptats a les característiques i necessitats del seu alumnat. 1.2.
Español: Los centros de educación especial y las unidades de educación especial en centros ordinarios de titularidad de corporaciones locales y privados concertados en la Comunitat Valenciana podrán solicitar una ayuda económica para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, adaptados a las características y necesidades de su alumnado. 1.2.
Valencià: Els centres d'acció educativa singular privats concertats, ateses les situacions socioeconòmiques de les famílies del seu alumnat, podran sol·licitar una ajuda econòmica per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic. 1.3.
Español: Los centros de Acción Educativa Singular privados concertados, dadas las situaciones socioeconómicas de las familias de su alumnado, podrán solicitar una ayuda económica para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático. 1.3.
Valencià: Els llibres de text i el material didàctic i informàtic adquirit pels centres constituiran, per mitjà del reciclatge, un fons de llibres i material didàctic i informàtic.
Español: Los libros de texto y el material didáctico e informático adquirido por los centros constituirán mediante el reciclaje, un fondo de libros y material didáctico e informático.
Valencià: Requisits i obligacions dels centres beneficiaris 2.1.
Español: Requisitos y Obligaciones de los centros beneficiarios 2.1.
Valencià: Els centres que participen en esta convocatòria hauran de complir com a beneficiaris els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.2.
Español: Los centros que participan en esta convocatoria deberán cumplir como beneficiarios los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, de 17 de noviembre. 2.2.
Valencià: Els centres beneficiaris hauran de complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com la resta de disposicions que consten en esta orde.
Español: Los centros beneficiarios deberán cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre, así como el resto de disposiciones que consten en esta orden.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 3.1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 3.1.
Valencià: El model de sol·licitud es publica com a annex II d'esta orde.
Español: El modelo de solicitud se publica como anexo II de esta orden.
Valencià: Tant el model com les instruccions per a la tramitació de l'ajuda estaran disponibles en la pàgina web . 3.2.
Español: Tanto dicho modelo como las instrucciones para la tramitación de la ayuda estarán disponibles en la página web . 3.2.
Valencià: Els centres hauran d'omplir la sol·licitud d'ajuda i l'informe estadístic de l'alumnat matriculat en el centre per al curs 2013-2014 que figura com a annex III d'esta orde.
Español: Los centros deberán cumplimentar la solicitud de ayuda y el Informe Estadístico del alumnado matriculado en el centro para el curso 2013-2014 que figura como anexo III de esta orden.
Valencià: L'esmentada sol·licitud haurà de ser impresa i firmada i, junt amb la documentació establida en la base 4, serà dirigida a la Direcció General de Centres i Personal Docent i presentada preferentment en el Registre d'Entrada de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o en els registres d'entrada de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport; o en qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i d'acord amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'Administració de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3339, de 28.09.1998). 3.3.
Español: La citada solicitud deberá ser impresa y firmada, y junto a la documentación establecida en la base 4, será dirigida a la Dirección General de Centros y Personal Docente y presentada preferentemente en el Registro de Entrada de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte o en los registros de entrada de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte; o en cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de acuerdo con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.339, de 28.09.1998). 3.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu díes hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el DOCV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOCV.
Valencià: Documentació a aportar 4.1.
Español: Documentación a aportar 4.1.
Valencià: Els centres hauran de presentar, junt amb la sol·licitud que figura com a annex II i l'informe estadístic que figura com a annex III de la present orde, la documentació següent: Declaració responsable de la titularitat del centre de no concórrer en cap de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que impedixen obtindre la condició de beneficiari d'esta convocatòria de subvencions, que figura en l'apartat B de la sol·licitud.
Español: Los centros tendrán que presentar junto con la solicitud que consta como anexo II y el informe estadístico que consta como anexo III, la siguiente documentación: Declaración responsable de la titularidad del centro de no concurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la ley 38/2003 General de Subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario de esta convocatoria de subvenciones, que consta en el apartado B de la solicitud.
Valencià: Declaració responsable de compromís de compliment de les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció, que figura en l'apartat B de la sol·licitud. 4.2.
Español: Declaración responsable de compromiso de cumplimiento de las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención, que consta en el apartado B de la solicitud. 4.2.