gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al desenvolupament de les seues competències, la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana s'estructura en la Subdirecció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, a la qual corresponen les funcions següents: a) Planificació, estudi i anàlisi de l'entorn i la realitat social i econòmica valenciana en el sector de l'habitatge, el foment del seu ús social i l'adopció de mesures per a aconseguir-lo.
Español: Para el desarrollo de sus competencias, la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana se estructura en la Subdirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, a la que corresponden las siguientes funciones: a) Planificación, estudio y análisis del entorno y la realidad social y económica valenciana en el sector de la vivienda, el fomento del uso social de esta y la adopción de medidas para conseguirlo.
Valencià: b) Regulació i control de l'accés i ocupació de l'habitatge, impuls de la mediació i intervenció per a regular les situacions sobrevingudes a conseqüència de desnonaments i coordinació amb entitats públiques i privades.
Español: b) Regulación y control del acceso y ocupación de la vivienda, impulso de la mediación e intervención para regular las situaciones sobrevenidas a consecuencia de desahucios y coordinación con entidades públicas y privadas.
Valencià: c) Disseny, implementació, seguiment i avaluació de les polítiques públiques en matèria d'emergència habitacional i lluita contra la pobresa energètica.
Español: c) Diseño, implementación, seguimiento y evaluación de las políticas públicas en materia de emergencia habitacional y lucha contra la pobreza energética.
Valencià: d) Supervisió i coordinació de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha) en matèries competència de la Direcció General.
Español: d) Supervisión y coordinación de la Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha) en materias competencia de la Dirección General.
Valencià: e) Supervisió i coordinació dels Serveis Territorials d'habitatge en matèries competència de la Direcció General.
Español: e) Supervisión y coordinación de los servicios territoriales de vivienda en materias competencia de la Dirección General.
Valencià: f) Inspecció i exercici de la potestat sancionadora en matèries competència de la Direcció General.
Español: f) Inspección y ejercicio de la potestad sancionadora en materias competencia de la Dirección General.
Valencià: g) Interlocució, coordinació i subscripció d'acords, convenis i qualssevol altres instruments de col·laboració amb altres administracions públiques competents en matèria d'emergència habitacional i lluita contra la pobresa energètica. 2.
Español: g) Interlocución, coordinación y suscripción de acuerdos, convenios y cualesquiera otros instrumentos de colaboración con otras administraciones públicas competentes en materia de emergencia habitacional y lucha contra la pobreza energética. 2.
Valencià: De la Subdirecció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana depenen els serveis que seguidament s'indiquen: 2.1.
Español: De la Subdirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana dependen los servicios que seguidamente se indican: 2.1.
Valencià: Servei d'Emergència Habitacional i Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, al qual corresponen les funcions següents: a) Disseny, implantació i supervisió de protocols d'intervenció en matèria d'emergència habitacional i lluita contra la pobresa energètica.
Español: Servicio de Emergencia Habitacional y Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Diseño, implantación y supervisión de protocolos de intervención en materia de emergencia habitacional y lucha contra la pobreza energética.
Valencià: b) Homogeneïtzació de criteris i baremacions en l'accés als diferents recursos habitacionals.
Español: b) Homogeneización de criterios y baremaciones en el acceso a los diferentes recursos habitacionales.
Valencià: c) Impuls, seguiment i tramitació de mesures que garantisquen el dret a l'habitatge i el seu accés efectiu per part de col·lectius especialment vulnerables amb l'especial atenció a la intermediació en situacions de desnonament, sense perjudici de les competències d'altres òrgans o departaments en aquesta matèria.
Español: c) Impulso, seguimiento y tramitación de medidas que garanticen el derecho a la vivienda y su acceso efectivo por parte de colectivos especialmente vulnerables con el especial atención a la intermediación en situaciones de desahucio, sin perjuicio de las competencias de otros órganos o departamentos en esta materia.
Valencià: d) Ordenació dels procediments administratius d'accés als diferents recursos habitacionals i elaboració de protocols per al seu accés en coordinació, en el seu cas, amb la resta d'administracions públiques.
Español: d) Ordenación de los procedimientos administrativos de acceso a los diferentes recursos habitacionales y elaboración de protocolos para su acceso en coordinación, en su caso, con el resto de administraciones públicas.
Valencià: e) Col·laboració, tramitació i coordinació de mesures en matèria d'emergència habitacional i lluita contra la pobresa energètica.
Español: e) Colaboración, tramitación y coordinación de medidas en materia de emergencia habitacional y lucha contra la pobreza energética.
Valencià: f) Disseny i execució de plans d'ajudes al lloguer i promoció d'habitatges socials així com participació en plans i accions, en col·laboració amb altres direccions generals de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: f) Diseño y ejecución de planes de ayudas al alquiler y promoción de viviendas sociales así como participación en planes y acciones en colaboración con otras Direcciones Generales de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: g) Assistència a l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana prestant els mitjans tècnics, materials i humans que precise per al desenvolupament de les funcions.
Español: g) Asistencia al Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana prestando los medios técnicos, materiales y humanos que precise para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: h) Elaboració de metodologies i sistemes d'indicadors per al coneixement i intervenció sobre les realitats sociourbanes de la Comunitat Valenciana, que en permeten la inclusió en el Pla d'Estadística de la Generalitat.
Español: h) Elaboración de metodologías y sistemas de indicadores para el conocimiento e intervención sobre las realidades socio-urbanas de la Comunitat Valenciana, que permitan su inclusión en el Plan de Estadística de la Generalitat.
Valencià: i) Planificació i elaboració de propostes de contractació d'estudis, accions, informes, estadístiques i desenvolupament d'eines en matèria d'emergència habitacional i lluita contra la pobresa energètica en col·laboració amb la Sotssecretaria i sense perjudici de les funcions de coordinació, supervisió i control en aquesta matèria.
Español: i) Planificación y elaboración de propuestas de contratación de estudios, acciones, informes, estadísticas y desarrollo de herramientas en materia de emergencia habitacional y lucha contra la pobreza energética en colaboración con la Subsecretaría y sin perjuicio de sus funciones de coordinación, supervisión y control en esta materia.
Valencià: j) Impuls del debat públic i intercanvis de coneixement amb el sector privat, el tercer sector, acadèmic i societat civil en matèria d'emergència habitacional i lluita contra la pobresa energètica.
Español: j) Impulso del debate público e intercambios de conocimiento con el sector privado, el tercer sector, académico y sociedad civil en materia de emergencia habitacional y lucha contra la pobreza energética.
Valencià: k) Suport als municipis en la tramitació de propostes a programes i convocatòries estatals i europees en matèria d'emergència habitacional i lluita contra la pobresa energètica.
Español: k) Apoyo a los municipios en la tramitación de propuestas a programas y convocatorias estatales y europeas en materia de emergencia habitacional y lucha contra la pobreza energética.
Valencià: l) Disseny, seguiment i avaluació de les polítiques públiques desplegades per la Direcció General en matèria d'emergència habitacional i lluita contra la pobresa energètica. 2.2.
Español: l) Diseño, seguimiento y evaluación de las políticas públicas desplegadas por la Dirección General en materia de emergencia habitacional y lucha contra la pobreza energética. 2.2.
Valencià: Servei de Règim Jurídic i Planificació Econòmica, al qual corresponen, en l'àmbit competencial d'aquesta direcció general, les funcions següents: a) Elaboració de propostes d'avantprojectes de llei, disposicions normatives de caràcter general, convenis o acords en aquelles matèries competència de la Direcció General en col·laboració amb la Sotssecretaria i sense perjudici de les funcions de coordinació, supervisió i control en aquesta matèria.
Español: Servicio de Régimen Jurídico y Planificación Económica, al que le corresponden en el ámbito competencial de esta dirección general las siguientes funciones: a) Elaboración de propuestas de anteproyectos de ley, disposiciones normativas de carácter general, convenios o acuerdos en aquellas materias competencia de la Dirección General en colaboración con la Subsecretaría y sin perjuicio de sus funciones de coordinación, supervisión y control en esta materia.
Valencià: d) Estudi i proposta de normalització i simplificació de procediments corresponents a l'exercici de les competències de la Direcció General en col·laboració amb la Sotssecretaria, sense perjudici de les funcions de coordinació, supervisió i control en aquesta matèria així com de les competències que pogueren ostentar uns altres òrgans d'inspecció o control d'aquesta administració.
Español: d) Estudio y propuesta de normalización y simplificación de procedimientos correspondientes al ejercicio de las competencias de la Dirección General en colaboración con la Subsecretaría, sin perjuicio de sus funciones de coordinación, supervisión y control en esta materia así como de las competencias que pudieran ostentar otros órganos de inspección o control de esta administración.
Valencià: e) Planificació pressupostària, seguiment i control econòmic de les actuacions competència de la Direcció General en col·laboració amb la Sotssecretaria i sense perjudici de les funcions de coordinació, supervisió i control en aquesta matèria.
Español: e) Planificación presupuestaria, seguimiento y control económico de las actuaciones competencia de la Dirección General en colaboración con la Subsecretaría y sin perjuicio de sus funciones de coordinación, supervisión y control en esta materia.
Valencià: CAPÍTOL III Secretaria Autonòmica d'Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica Secció primera Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica Article 4.
Español: CAPÍTULO III Secretaría Autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética Sección primera Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética Artículo 4.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues competències, la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica s'estructura en la Subdirecció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica a la qual corresponen les funcions següents: a) Foment de l'arquitectura i de la qualitat en l'edificació amb l'objectiu de millorar les característiques constructives, funcionals i econòmiques.
Español: Para el desarrollo de sus competencias, la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética se estructura en la Subdirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética a la que corresponden las siguientes funciones: a) Fomento de la arquitectura y de la calidad en la edificación con el objetivo de mejorar las características constructivas, funcionales y económicas.
Valencià: b) Coordinació de les accions per al foment de l'arquitectura i les actuacions urbanes, així com totes aquelles que en aquestes matèries se li encarreguen.
Español: b) Coordinación de las acciones para el fomento de la arquitectura y las actuaciones urbanas así como todas aquellas que en estas materias se le encarguen.
Valencià: c) Disseny, propostes i elaboració de projectes de normativa tècnica, divulgació, foment i coordinació en matèria de qualitat en l'edificació, amb especial atenció a la sostenibilitat, a la millora de l'accessibilitat i a l'eficiència energètica.
Español: c) Diseño, propuestas y elaboración de proyectos de normativa técnica, divulgación, fomento y coordinación en materia de calidad en la edificación, con especial atención a la sostenibilidad, a la mejora de la accesibilidad y a la eficiencia energética.
Valencià: d) Impuls i coordinació de les accions per a la gestió de la rehabilitació del parc edificat.
Español: d) Impulso y coordinación de las acciones para la gestión de la rehabilitación del parque edificado.
Valencià: e) Seguiment de l'estat de conservació dels edificis d'habitatge per a la gestió del registre unificat.
Español: e) Seguimiento del estado de conservación de los edificios de vivienda para la gestión del registro unificado.
Valencià: f) Control de la inspecció dels laboratoris i entitats de control de qualitat, i suport a les comissions existents en aquesta matèria.
Español: f) Control de la inspección de los laboratorios y entidades de control de calidad, y apoyo a las comisiones existentes en esta materia.
Valencià: g) Supervisió i coordinació de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha) en matèries competència de la Direcció General.
Español: g) Supervisión y coordinación de la Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha) en materias competencia de la Dirección General.
Valencià: h) Supervisió i coordinació dels Serveis Territorials d'habitatge en matèries competència de la Direcció General.
Español: h) Supervisión y coordinación de los servicios territoriales de vivienda en materias competencia de la Dirección General.
Valencià: i) Inspecció i exercici de la potestat sancionadora en matèries competència de la Direcció General.
Español: i) Inspección y ejercicio de la potestad sancionadora en materias competencia de la Dirección General.
Valencià: j) Interlocució, coordinació i subscripció d'acords, convenis i qualssevol altres instruments de col·laboració amb altres administracions públiques competents en matèria d'arquitectura, qualitat de l'edificació, rehabilitació del parc edificat, sostenibilitat, millora de l'accessibilitat i eficiència energètica. 2.
Español: j) Interlocución, coordinación y suscripción de acuerdos, convenios y cualesquiera otros instrumentos de colaboración con otras administraciones públicas competentes en materia de arquitectura, calidad de la edificación, rehabilitación del parque edificado, sostenibilidad, mejora de la accesibilidad y eficiencia energética. 2.
Valencià: De la Subdirecció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica depenen els serveis que seguidament s'indiquen: 2.1.
Español: De la Subdirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética dependen los servicios que seguidamente se indican: 2.1.
Valencià: Servei de Rehabilitació i Actuacions Urbanes, el qual durà a terme les funcions següents: a) Impuls i coordinació de les accions per a la planificació estratègica i la gestió de la rehabilitació del parc edificat.
Español: Servicio de Rehabilitación y Actuaciones Urbanas, el cual llevará a cabo las siguientes funciones: a) Impulso y coordinación de las acciones para la planificación estratégica y la gestión de la rehabilitación del parque edificado.
Valencià: b) Posada en marxa i seguiment de l'estat de conservació dels edificis d'habitatge per a la gestió del registre unificat.
Español: b) Puesta en marcha y seguimiento del estado de conservación de los edificios de vivienda para la gestión del registro unificado.
Valencià: c) Verificació de l'aplicació de la normativa vigent en matèria d'eco-eficiència i eficiència energètica dels edificis en coordinació amb les diferents parts involucrades en l'àmbit de la construcció i la rehabilitació.
Español: c) Verificación de la aplicación de la normativa vigente en materia de eco-eficiencia y eficiencia energética de los edificios en coordinación con las distintas partes involucradas en el ámbito de la construcción y la rehabilitación.
Valencià: d) Promoció d'accions i mesures que garantisquen l'accessibilitat física, la sostenibilitat, l'ecoeficiència i l'eficiència energètica tant del parc construït com de nova construcció, con especial atenció a la difusió de l'ocupació verda lligada a aquestes actuacions.
Español: d) Promoción de acciones y medidas que garanticen la accesibilidad física, la sostenibilidad, la eco-eficiencia y la eficiencia energética tanto del parque construido como de nueva construcción, con especial atención a la difusión de la ocupación verde ligada a estas actuaciones.
Valencià: e) Planificació, programació, redacció de projectes, memòries i plecs de bases tècniques, així com gestió i control de les actuacions directes o mitjançant conveni competència de la Direcció General en matèria d'actuacions urbanes a fi que les ciutats siguen inclusives, segures, resilients i sostenibles.
Español: e) Planificación, programación, redacción de proyectos, memorias y pliegos de bases técnicas, así como gestión y control de las actuaciones directas o mediante convenio competencia de la Dirección General en materia de actuaciones urbanas al objeto de que las ciudades sean inclusivas, seguras, resilientes y sostenibles.
Valencià: f) Exercici de les competències de la Direcció General en relació amb les polítiques de desenvolupament urbà sostenible que implementen l'Agenda 2030 i les agendes urbanes internacionals.
Español: f) Ejercicio de las competencias de la Dirección General en relación con las políticas de desarrollo urbano sostenible que implementen la Agenda 2030 y las agendas urbanas internacionales.
Valencià: g) impuls i elaboració d'una agenda urbana valenciana i polítiques de millora de l'hàbitat urbà, amb especial atenció a la participació ciutadana efectiva, la perspectiva de gènere i la diversitat.
Español: g) Impulso y elaboración de una agenda urbana valenciana y políticas de mejora del hábitat urbano, con especial atención a la participación ciudadana efectiva, la perspectiva de género y la diversidad.
Valencià: h) Col·laboració amb l'Institut Valencià de l'Edificació i amb qualssevol altres institucions públiques o privades en el desenvolupament d'anàlisi i programes que garantisquen les polítiques públiques exposades.
Español: h) Colaboración con el Instituto Valenciano de la Edificación y con cualesquiera otras instituciones públicas o privadas en el desarrollo de análisis y programas que garanticen las políticas públicas expuestas.
Valencià: i) Suport als municipis en la tramitació de propostes a programes i convocatòries estatals i europees en matèria d'arquitectura, qualitat de l'edificació, rehabilitació del parc edificat, sostenibilitat, millora de l'accessibilitat i eficiència energètica. 2.2.
Español: i) Apoyo a los municipios en la tramitación de propuestas a programas y convocatorias estatales y europeas en materia de arquitectura, calidad de la edificación, rehabilitación del parque edificado, sostenibilidad, mejora de la accesibilidad y eficiencia energética. 2.2.
Valencià: Servei d'Arquitectura i Qualitat en l'Edificació, el qual durà a terme les funcions següents: a) Disseny, proposta i elaboració de projectes de normativa tècnica en matèries competència de la Direcció General, amb especial atenció a la participació ciutadana efectiva, la perspectiva de gènere i la diversitat.
Español: Servicio de Arquitectura y Calidad en la Edificación, el cual llevará a cabo las siguientes funciones: a) Diseño, propuesta y elaboración de proyectos de normativa técnica en materias competencia de la Dirección General, con especial atención a la participación ciudadana efectiva, la perspectiva de género y la diversidad.
Valencià: b) Promoció d'accions d'impuls de la qualitat i de foment de l'arquitectura per a reforçar els seus valors col·lectius i individuals.
Español: b) Promoción de acciones de impulso de la calidad y de fomento de la arquitectura para reforzar sus valores colectivos e individuales.
Valencià: c) Planificació, direcció i seguiment de polítiques, programes i plans relatius a l'ordenació de l'edificació, el control de la qualitat de processos i dels productes de l'edificació, les polítiques de foment de la sostenibilitat i el control de l'habitabilitat dels edificis, promovent la millora del confort i la salut.
Español: c) Planificación, dirección y seguimiento de políticas, programas y planes relativos a la ordenación de la edificación, el control de la calidad de procesos y de los productos de la edificación, las políticas de fomento de la sostenibilidad y el control de la habitabilidad de los edificios, promoviendo la mejora del confort y la salud.
Valencià: d) Compliment de la inspecció dels laboratoris i entitats de control de qualitat, i suport a les comissions amb altres administracions existents en aquesta matèria.
Español: d) Cumplimento de la inspección de los laboratorios y entidades de control de calidad, y apoyo a las comisiones con otras administraciones existentes en esta materia.
Valencià: e) Difusió, foment i investigació de l'arquitectura i col·laboració amb altres departaments i òrgans de la Generalitat, amb les administracions locals, i amb associacions professionals, institucions, fundacions i organismes, tant públics com privats, nacionals i internacionals en aquesta matèria.
Español: e) Difusión, fomento e investigación de la arquitectura y colaboración con otros departamentos y órganos de la Generalitat, con las administraciones locales, y con asociaciones profesionales, instituciones, fundaciones y organismos, tanto públicos como privados, nacionales e internacionales en esta materia.
Valencià: f) Col·laboració i assessorament a altres departaments i òrgans de la Generalitat en matèries relacionades amb l'arquitectura i l'edificació.
Español: f) Colaboración y asesoramiento a otros departamentos y órganos de la Generalitat en materias relacionadas con la arquitectura y la edificación.
Valencià: g) Totes aquelles funcions que en matèria d'arquitectura se li encomanen, quan així es determine.
Español: g) Todas aquellas funciones que en materia de arquitectura se le encomienden, cuando así se determine.
Valencià: Secció segona La Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció Article 5.
Español: Sección segunda La Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción Artículo 5.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues competències, la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció s'estructura en la Subdirecció General d'Innovació Ecològica en la Construcció, a la qual corresponen les funcions següents: a) Impuls i coordinació de propostes que contribuïsquen a la millora de la qualitat de l'entorn construït i redunden en una societat sostenible i inclusiva caracteritzada pel benestar individual i col·lectiu, el respecte pel medi ambient, la gestió eficient de recursos i la resiliència social.
Español: Para el desarrollo de sus competencias, la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción se estructura en la Subdirección General de Innovación Ecológica en la Construcción, a la que corresponden las siguientes funciones: a) Impulso y coordinación de propuestas que contribuyan a la mejora de la calidad del entorno construido y redunden en una sociedad sostenible e inclusiva caracterizada por el bienestar individual y colectivo, el respeto por el medio ambiente, la gestión eficiente de recursos y la resiliencia social.