gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les propostes dels programes que es presenten hauran de resoldre els objectius legalment establits com a mínims en l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Las propuestas de los programas que se presenten deberán resolver los objetivos legalmente establecidos como mínimos en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En especial hauran de preveure's col·lectors d'aigües pluvials fins a barranc públic i col·lectors d'aigües residuals fins a l'emplaçament previst en el Pla General per a la nova estació depuradora d'aigües residuals, o en cas de no resultar possible esta solució, es projectaran els col·lectors fins una estació de bombejament d'aigües residuals i s'inclourà la conducció de les dites aigües fins a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: En especial deberán contemplarse colectores de aguas pluviales hasta cauce público y colectores de aguas residuales hasta el emplazamiento previsto en el plan general para la nueva estación depuradora de aguas residuales, o en caso de no resultar posible esta solución, se proyectarán los colectores hasta una estación de bombeo de aguas residuales y se incluirá la conducción de dichas aguas hasta la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Quant a l'abastiment d'aigua, el sector es farà càrrec, junt amb la resta dels altres sectors implicats, de la part proporcional de les despeses originades per la realització d'una infraestructura comuna necessària per a dotar del subministrament d'aigua adequat el sector, que preveurà la connexió amb el depòsit regulador per al servici d'abastiment d'aigua potable, al qual s'haurà de dotar de la capacitat suficient.
Español: En cuanto al abastecimiento de agua, el sector se hará cargo, junto con el resto de los otros sectores implicados, de la parte proporcional de los gastos originados por la realización de una infraestructura común necesaria para dotar del suministro de agua adecuado al sector, que contemplará la conexión con el depósito regulador para el servicio de abastecimiento de agua potable, al cual deberá dotarse de la capacidad suficiente.
Valencià: S'haurà d'obtindre i executar la zona de parc públic adscrita com a xarxa primària al sector, el desenvolupament de la qual s'efectuarà de conformitat amb l'avantprojecte que s'adjunta com a annex III a les presents bases.
Español: Se deberá obtener y ejecutar la zona de parque público adscrita como red primaria al sector, cuyo desarrollo se efectuará de conformidad con el anteproyecto que se adjunta como anexo III a las presentes bases.
Valencià: S'haurà de contemplar igualment en el desenvolupament del sector, l'execució del tram de les vies de servici de l'actual camí de la Rachina limítrof amb la superfície d'este.
Español: Se deberá contemplar igualmente en el desarrollo del sector, la ejecución del tramo de las vías de servicio del actual camino de la Rachina colindante con la superficie del mismo.
Valencià: L'execució de les esmentades vies de servici, amb connexió provisional al vial, s'haurà d'efectuar de conformitat amb el projecte d'adequació dels vials de servici en el camí de la Rachina, Sant Joan de Moró (Castelló), redactat per Enginyeria de Castelló, SL. 2.
Español: La ejecución de las citadas vías de servicio, con conexión provisional al vial, se deberá efectuar de conformidad con el Proyecto de Adecuación de los Viales de Servicio en el Camino de la Rachina, Sant Joan de Moró (Castellón), redactado por Ingeniería de Castellón, SL. 2.
Valencià: Objectius de la programació: A) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Objetivos de la programación: A) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: Fer constar en el Registre de la Propietat les afeccions existents.
Español: Hacer onstar en el Registro de la Propiedad las afecciones existentes.
Valencià: Qualssevol altra actuació necessària per a la transformació jurídica de les finques afectades.
Español: Cualesquiera otras actuaciones necesarias para la transformación jurídica de las fincas afectadas.
Valencià: B) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen.
Español: B) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen.
Valencià: En concret, s'executarà el tram del vial de servici de l'actual camí de la Rachina limítrof amb la superfície d'este, i preveurà una connexió provisional al dit vial.
Español: En concreto, se ejecutará el tramo del vial de servicio del actual camino de la Rachina colindante con la superficie del mismo, contemplándose una conexión provisional a dicho vial.
Valencià: S'executaran també els col·lectors d'aigües residuals i d'aigües pluvials externs al sector, necessaris per a l'evacuació de les aigües d'este.
Español: Se ejecutarán también los colectores de aguas residuales y de aguas pluviales externos al sector, necesarios para la evacuación de las aguas del mismo.
Valencià: Així mateix, s'executarà la part adscrita al sector del parc públic (PQL) previst en el Pla General d'Ordenació Urbana, amb els seus accessos provisionals des del viari públic existent.
Español: Asimismo, se ejecutará la parte adscrita al sector del parque público (PQL) contemplado en el plan general de ordenación urbana, con sus accesos provisionales desde el viario público existente.
Valencià: L'àrea de repartiment estarà integrada per la superfície computable del sector i la xarxa primària adscrita a este i el seu aprofitament tipus de 0,66572 m²t/m²s.
Español: El área de reparto estará integrada por la superficie computable del sector y la red primaria adscrita al mismo, siendo su aprovechamiento tipo de 0,66572 m²t/m²s.
Valencià: C) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents.
Español: C) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: Hauran de resoldre's les qüestions següents: Sistema viari: El viari haurà d'entroncar adequadament amb els vials de servici del vial de la Rachina, podent per a això projectar-se una nova glorieta.
Español: Deberán resolverse las siguientes cuestiones: Sistema viario: El viario deberá entroncar adecuadamente con los viales de servicio del vial de la Rachina, pudiendo para ello proyectarse una nueva glorieta.
Valencià: Es procurarà la implantació de carril bici de manera que puga accedir-se per este mitjà a la major part de les illes que es projecten.
Español: Se procurará la implantación de carril bici de manera que pueda accederse por este medio a la mayor parte de las manzanas que se proyecten.
Valencià: Els carrils per a bicicletes tindran una amplària mínima de 2,5 metres.
Español: Los carriles para bicicletas tendrán una anchura mínima de 2,5 metros.
Valencià: Les calçades es projectaran per a suportar trànsit pesant intens.
Español: Las calzadas se proyectarán para soportar tráfico pesado intenso.
Valencià: Les voreres es projectaran, a tot arreu que puguen servir per a accés a parcel·les edificables, amb rastell muntable prefabricat de formigó i solera de formigó H-25 proveïda de malla electrosoldada, 20x20 cm de 8 mm de diàmetre amb 15 cm de grossària mínima.
Español: Las aceras se proyectarán, en todos los lugares que puedan servir para acceso a parcelas edificables, con bordillo montable prefabricado de hormigón y solera de hormigón H-25 provista de mallazo electrosoldado, 20 x 20 cm de 8 mm de diámetro con 15 cm de espesor mínimo.
Valencià: Amb juntes de dilatació cada 6 metres com a màxim.
Español: Con juntas de dilatación cada 6 metros como máximo.
Valencià: Abastiment d'aigua: Les xarxes a implantar connectaran i emmallaran amb la xarxa general d'abastiment del municipi.
Español: Abastecimiento de agua: Las redes a implantar conectarán y enmallarán con la red general de abastecimiento del municipio.
Valencià: Sanejament: La xarxa de sanejament es dissenyarà perquè funcione per gravetat excepte en aquells trams en què per la topografia del terreny resultara impossible.
Español: Saneamiento: La red de saneamiento se diseñará par que funcione por gravedad salvo en aquellos tramos en que por la topografía del terreno resultara imposible.
Valencià: Es dissenyarà tenint en compte afavorir l'evacuació, per gravetat, de les aigües residuals cap a l'emplaçament previst en el pla general per a la nova estació depuradora d'aigües residuals del municipi.
Español: Se diseñará teniendo en cuenta el favorecer la evacuación, por gravedad, de las aguas residuales hacia el emplazamiento previsto en el plan general para la nueva estación depuradora de aguas residuales del municipio.
Valencià: Fins que no estiga construïda la citada estació depuradora d'aigües residuals s'haurà de preveure, així mateix, una solució provisional per a la conducció fins a empalmar amb la xarxa municipal existent de clavegueram.
Español: Hasta que no esté construida la citada estación depuradora de aguas residuales tendrá que prever, así mismo, una solución provisional para la conducción hasta empalmar con la red municipal existente de alcantarillado.
Valencià: Aquesta solució provisional es realitzarà preferentment per gravetat i, en el cas que això no fóra possible, es permetrà la realització de bombejaments, havent de quedar estos degudament previstos en el projecte d'urbanització.
Español: Dicha solución provisional se realizará preferentemente por gravedad y, en caso de que ello no fuera posible, se permitirá la realización de bombeos, debiendo quedar los mismos debidamente previstos en el proyecto de urbanización.
Valencià: Pluvials: S'haurà de projectar el drenatge de les aigües pluvials en el sector, tenint en compte també i conduir aquelles que pararan a este provinents d'altres zones.
Español: Pluviales: Se deberá proyectar el drenaje de las aguas pluviales en el sector, teniendo en cuenta también el recoger y conducir aquellas que van a parar al mismo provenientes de otras zonas.
Valencià: L'abocament de estes, haurà de realitzar-se a un barranc públic que dispose de capacitat suficient.
Español: El vertido de las mismas, deberá realizarse a cauce público que cuente con capacidad suficiente.
Valencià: Subministrament elèctric: Les línies elèctriques aèries existents seran soterrades al seu pas pel sector.
Español: Suministro eléctrico: Las líneas eléctricas aéreas existentes serán enterradas a su paso por el sector.
Valencià: S'haurà de preveure el subministrament d'energia elèctrica al sector d'acord amb la normativa vigent i les directrius de l'empresa que presta el servici en la zona, i s'haurà de preveure així mateix, les actuacions en la línia de mitja tensió fins a la subestació transformadora d'energia elèctrica que pogueren resultar necessàries, així com les possibles millores en aquesta que resulten precises per a garantir l'adequat subministrament d'energia elèctrica al sector.
Español: Se deberá contemplar el suministro de energía eléctrica al sector de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la empresa que viene prestando el servicio en la zona, debiendo contemplarse así mismo, las actuaciones en la línea de media tensión hasta la subestación transformadora de energía eléctrica que pudieran resultar necesarias, así como las posibles mejoras en ésta que resulten precisas para garantizar el adecuado suministro de energía eléctrica al sector.
Valencià: Enllumenat públic: Es procurarà la utilització de criteris i elements d'il·luminació semblants als que instal·len l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Alumbrado público: Se procurará la utilización de criterios y elementos de iluminación similares a los que vienen instalando el Ayuntamiento de San Juan de Moró.
Valencià: Telecomunicacions: Haurà de dotar-se a la urbanització de les xarxes corresponents.
Español: Telecomunicaciones: Deberá dotarse a la urbanización de las redes correspondientes.
Valencià: Jardineria i zones verdes: Haurà de realitzar-se l'enjardinament de les zones verdes mantenint el màxim nombre dels exemplars d'interés existents en les dites zones.
Español: Jardinería y zonas verdes: Deberá realizarse el ajardinamiento de las zonas verdes manteniendo el máximo número de los ejemplares de interés existentes en dichas zonas.
Valencià: El disseny de la zona verda atendrà a les característiques topogràfiques del terreny, i no es crearan recorreguts excessivament escalonats, i complirà amb el que establix l'ordre de 9 de juny de 2004 que desenvolupa el decret 39/2004 en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: El diseño de la zona verde atenderá a las características topográficas del terreno, no creándose recorridos excesivamente escalonados, y cumplirá con lo establecido en la Orden de 9 de junio de 2004 que desarrolla el Decreto 39/2004 en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: La plantació es realitzarà utilitzant majoritàriament espècies autòctones avançades al medi natural en què s'actua.
Español: La plantación se realizará utilizando mayoritariamente especies autóctonas avanzadas al medio natural en el que se actúa.
Valencià: Es procurarà un disseny de les zones verdes que comporte un baix manteniment i es preveurà el reg localitzat de tot l'arbratge que es projecte així com de les altres espècies vegetals que ho requerisquen per a un fàcil manteniment.
Español: Se procurará un diseño de las zonas verdes que comporte un bajo mantenimiento y se preverá el riego localizado de todo el arbolado que se proyecte así como de las otras especies vegetales que lo requieran para un fácil mantenimiento.
Valencià: Es procurarà no utilitzar en gran manera les zones amb plantació de gespa, però en el cas que estes es projecten seran dotades de reg per aspersió.
Español: Se procurará no utilizar en gran medida las zonas con plantación de césped, pero en caso de que éstas se proyecten serán dotadas de riego por aspersión.
Valencià: En relació amb la zona de parc públic adscrita al sector, caldrà atindre's a l'avantprojecte que s'adjunta a estes bases com a annex III.
Español: En relación con la zona de parque público adscrita al sector, habrá que atenerse al anteproyecto que se adjunta a estas bases como anexo III.
Valencià: Altres consideracions: Per al correcte èxit d'estes condicions de connexió s'haurà de: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (domini públic hidràulic i altres que procedisquen).
Español: Otras consideraciones: Para el correcto logro de estas condiciones de conexión se deberá: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (dominio público hidráulico y otros que procedan).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització l'execució de les obres complementàries necessàries, definides en el punt 2.b de la base IV.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la ejecución de las obras complementarias necesarias, definidas en el punto 2.b de la base cuarta.
Valencià: D) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: D) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: E) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació a favor de l'administració gratuïtament.
Español: E) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: Els transformadors d'energia elèctrica es consideraran dotacional privat, categoria infraestructura-servici urbà (ID*), i s'entregaran a la companyia subministradora.
Español: Los transformadores de energía eléctrica se considerarán dotacional privado, categoría Infraestructura-Servicio urbano (ID*), y se entregarán a la compañía suministradora.
Valencià: La ubicació d'aquest dotacional privat s'efectuarà de manera que es distribuïsca la seua superfície entre la superfície del sector, evitant concentracions en estos.
Español: La ubicación de este dotacional privado se efectuará de manera que se distribuya su superficie entre la superficie del sector, evitando concentraciones en los mismos.
Valencià: S'ubicaran juntament amb les parcel·les de major superfície o en les que compten amb un major desenvolupament de fatxada.
Español: Se ubicarán junto a las parcelas de mayor superficie o en las que cuenten con un mayor desarrollo de fachada.
Valencià: F) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic del sòl a favor de l'administració actuant de forma gratuïta.
Español: F) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público del suelo a favor de la administración actuante de forma gratuita.
Valencià: H) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o dels propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: H) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de los propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: Es fixa un termini màxim d'edificació d'un any des de la recepció provisional de les obres d'urbanització, que es podrà ampliar fins a un màxim de quatre anys més en l'acord pel qual es recepcionen definitivament les obres d'urbanització, de forma expressament justificada.
Español: Se fija un plazo máximo de edificación de un año desde la recepción provisional de las obras de urbanización, que se podrá ampliar hasta un máximo de cuatro años más en el acuerdo por el que se recepcionen definitivamente las obras de urbanización, de forma expresamente justificada.
Valencià: I) Si és el cas, i amb caràcter complementari, es fixen com a objectius a càrrec de l'urbanitzador i sense que siguen repercutibles als propietaris de terrenys afectats, l'execució dels programes de restauració paisatgística, dins de l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada, d'acord amb les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: I) En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de terrenos afectados, la ejecución de los programas de restauración paisajística, dentro del ámbito del programa de actuación integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Paràmetres urbanístics Hem de remetre'ns al que disposa la fitxa tècnica d'ordenació urbanística que s'acompanya com a annex I al present document.
Español: Parámetros urbanísticos Debemos remitirnos a lo dispuesto en la ficha técnica de ordenación urbanística que se acompaña como anexo I al presente documento.
Valencià: Criteris i objectius territorials i d'ordenació urbanística Ordenació estructural.
Español: Criterios y objetivos territoriales y de ordenación urbanística Ordenación estructural.
Valencià: Únicament es permetran variacions en l'ordenació estructural pel que fa a la possible ubicació de glorietes que faciliten la connexió del vial de la Rachina amb el sector o el sòl urbà fronterer.
Español: Únicamente se permitirán variaciones en la ordenación estructural en lo que respecta a la posible ubicación de rotondas que faciliten la conexión del vial de la Rachina con el sector o el suelo urbano lindante.
Valencià: La dimensió d'estes glorietes serà la resultant del corresponent estudi de trànsit i serà de diàmetre no inferior a les existents en l'esmentat vial.
Español: La dimensión de estas rotondas será la resultante del correspondiente estudio de tráfico y será de diámetro no inferior a las existentes en el citado vial.
Valencià: La seua execució comportarà, si és el cas, l'obtenció a càrrec del sector dels terrenys necessaris externs a este.
Español: Su ejecución comportará, en su caso, la obtención con cargo al sector de los terrenos necesarios externos al mismo.
Valencià: S'hauran de preveure obligatòriament les modificacions següents: S'haurà de preveure en l'ordenació que es propose, una illa en què es materialitzen els drets dels propietaris afectats per la zona verda adscrita al sector.
Español: Se deberán contemplar obligatoriamente las siguientes modificaciones: Se deberá contemplar en la ordenación que se proponga, una manzana en la que se materialicen los derechos de los propietarios afectados por la zona verde adscrita al sector.
Valencià: En esta serà compatible l'ús terciari.
Español: En la misma será compatible el uso terciario.
Valencià: La ubicació de la esta serà tocant al vial de servici de l'actual vial de la Rachina i es preveurà en eixa zona una parcel·la mínima de 200 m²s, amb una fatxada mínima de 10 m.
Español: La ubicación de la misma será lindante con el vial de servicio del actual vial de la Rachina y se contemplará en esa zona una parcela mínima de 200 m²s, con una fachada mínima de 10 mts.
Valencià: Com a mesura de prevenció de risc d'incendis forestals, i dins de la franja de 25 metres d'amplària que ha de separar la zona edificada de la forestal, s'haurà de preveure, en el perímetre del sector i tocant al sòl no urbanitzable de protecció forestal i de muntanyes, un pas de vehicles de vigilància i lluita contra incendis, amb una amplària mínima de 5 metres.
Español: Como medida de prevención de riesgo de incendios forestales, y dentro de la franja de 25 metros de anchura que debe separar la zona edificada de la forestal, se deberá contemplar, en el perímetro del sector y lindante con el suelo no urbanizable de protección forestal y de montes, un paso de vehículos de vigilancia y lucha contra incendios, con una anchura mínima de 5 metros.
Valencià: En el cas que este no puga ajustar-se exactament al límit del sector, haurà de realitzar-se el més pròxim a este que tècnicament resulte possible i adequat.
Español: En el caso de que el mismo no pueda ajustarse exactamente al límite del sector, deberá realizarse lo más próximo al mismo que técnicamente resulte posible y adecuado.
Valencià: L'ordenació detallada procurarà arreplegar en sòl de qualificació urbanística adequada les edificacions i infraestructures existents en el sector que no resulten incompatibles amb el desenvolupament urbanístic d'este.
Español: La ordenación pormenorizada procurará recoger en suelo de calificación urbanística adecuada las edificaciones e infraestructuras existentes en el sector que no resulten incompatibles con el desarrollo urbanístico del mismo.
Valencià: Es dissenyarà la xarxa viària de manera que compten amb continuïtat adequada els camins actualment existents en el sector, a fi que no es prive d'accés a les finques que actualment accedixen a través d'este.
Español: Se diseñará la red viaria de manera que cuenten con continuidad adecuada los caminos actualmente existentes en el sector, con el fin de que no se prive de acceso a las fincas que actualmente acceden a través del mismo.
Valencià: L'ordenació detallada es realitzarà per mitjà del corresponent pla parcial.
Español: La ordenación pormenorizada se realizará mediante el correspondiente plan parcial.