gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 127/2012 Alzira, 13 de juliol de 2012 Carmen Márquez León, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, he vist estes actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número 404/2012, a instàncies de la mercantil Banco Santander, SA, representat per la procuradora Sara Blanco Lleti i defesa per la lletrada Noelia Fabra Gorrea, contra Irinel Stroe en situació legal de rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 127/2012 Alzira, 13 de julio de 2012 Carmen Márquez León, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, vistos los presentes autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado con el número 404/2012 a instancia de la mercantil Banco Santander, SA, representado por la procuradora Sara Blanco Lleti y defendida por la letrada Noelia Fabra Gorrea, contra Irinel Stroe en situación legal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació del Banco Santander, SA, contra Irinel Stroe, i condemne Irinel Stroe a pagar a l'actora l'import de cinc mil dos-cents cinquanta-cinc euros i setanta-sis cèntims (5.255,76 €), més els interessos pactats d'esta quantitat des de la interpel·lació judicial i els previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des d'esta resolució, amb imposició de costes al demandat.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación de Banco Santander, SA, contra Irinel Stroe, debo condenar y condeno a Irinel Stroe a pagar a la actora el importe de cinco mil doscientos cincuenta y cinco euros y setenta y seis céntimos (5.255,76 €), más los intereses pactados de dicha cantidad desde la interpelación judicial y los previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la presente resolución, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació davant d'este Jutjat i per a la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme pues contra ella cabe interponer recuro de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación ante este Juzgado y para la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili i residència del demandat, Irinel Stroe, i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio e residencia del demandado Irinel Stroe, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Alzira, 17 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4481) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4481) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número C-DAGC-03/12.
Español: Expediente número C-DAGC-03/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4481 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2012/4481] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/4481] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAGC-03/12.
Español: Expediente: C-DAGC-03/12.
Valencià: Adjudicatari: Francisco de Asís Hernández Bustamante.
Español: Adjudicatario: Francisco de Asís Hernández Bustamante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8575) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 12 de març de 2012, referència 0313/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8575) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por Resolución de 12 de marzo de 2012, referencia 0313/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8575 CVE Data del document : 12-09-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 12 de març de 2012, referència 0313/12.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8575 CVE Fecha del documento : 12-09-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por Resolución de 12 de marzo de 2012, referencia 0313/12.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració general, escala bàsica administrativa, l'aspirant i al lloc que consta més avall, i se li assigna la destinació definitiva que hi figura.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa, al aspirante y en el puesto que abajo consta, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Cognoms, nom: López Sánchez, Óscar.
Español: Apellidos, nombre: López Sánchez, Óscar.
Valencià: de lloc: 55432.
Español: º de puesto: 55432.
Valencià: Destinació: Servici de Control Intern.
Español: Destino: Servicio de Control Interno.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 12 de setembre de 2012.
Español: Elche, 12 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12609) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1056/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12609) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1056/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12609 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1056/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1056/2010.
Valencià: [2011/12609] Judici ordinari 001056/2010 Part demandant: Panrico, SLU.
Español: [2011/12609] Juicio ordinario 001056/2010 Parte demandante: Panrico, SLU.
Valencià: Part demandada: Brocal Venta y Servicios, SL.
Español: Parte demandada: Brocal Venta y Servicios, SL.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Carbonell Arbona, en nom i representació de Panrico, SAU, contra Brocal Venta y Servicios, SL, en rebel·lia en aquestes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales la señora Carbonell Arbona, en nombre y representación Panrico, SAU, contra Brocal Venta y Servicios, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne la mercantil Brocal Venta y Servicios, SL, a pagar la quantitat de 2.299,61 euros més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data de la interposició de la demanda i a pagar les costes del procés.
Español: Condeno a la mercantil Brocal Venta y Servicios, SL, al pago de la cantidad de 2.299,61 euros más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda y al pago de las costas del proceso.
Valencià: S'unirà una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions principals i se'n portarà l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Testimonio de la presente se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució judicial a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en els cinc dies següents a la notificació, el qual cal interposar davant d'aquest Jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Así, notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Si no ho fa, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: En el dia de la data, el jutge/essa que subscriu aquesta resolució ha procedit a publicar-la mitjançant la lectura íntegra, mentre estava constituït en audiència pública; jo, la secretària judicial titular, en done fe».
Español: En el día de la fecha el juez/a que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial titular, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1139) ACORD de 3 de febrer de 2012, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de «Condicionament del traçat de l'eixida de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1139) ACUERDO de 3 de febrero de 2012, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de «Acondicionamiento del trazado de la salida de Navarrés.
Valencià: Carretera CV-580 (VV-3071) d'Anna a Dos Aguas (AC-490)».
Español: Carretera CV-580 (VV-3071) de Anna a Dos Aguas (AC-490)».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1139 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 3 de febrer de 2012, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de «Condicionament del traçat de l'eixida de Navarrés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1139 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de febrero de 2012, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de «Acondicionamiento del trazado de la salida de Navarrés.
Valencià: [2012/1139] El Consell, en la reunió del dia 3 de febrer de 2012, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer Pel Decret número 958, de 2 de març de 2009, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va prendre en consideració el projecte de «Condicionament del traçat de l'eixida de Navarrés.
Español: [2012/1139] El Consell, en la reunión del día 3 de febrero de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero Por el Decreto número 958, de 2 de marzo de 2009, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se tomó en consideración el proyecto de «Acondicionamiento del trazado de la salida de Navarrés.
Valencià: Carretera CV-580 (VV-3071) d'Anna a Dos Aguas (AC-490)», i es va acordar sotmetre'l a informació pública per un termini de 20 dies.
Español: Carretera CV-580 (VV-3071) de Anna a Dos Aguas (AC-490)», y se acordó someterlo a información pública por plazo de 20 días.
Valencià: A més, es va acordar considerar definitivament aprovat el projecte en el cas que no s'hi presentaren al·legacions durant el termini d'informació pública.
Español: Además, se acordó considerar definitivamente aprobado el proyecto referenciado en el caso de que no se presentaran alegaciones contra el mismo durante el plazo de información pública.
Valencià: Consta en l'expedient que es va sotmetre a informació pública el projecte de «Condicionament del traçat de l'eixida de Navarrés.
Español: Consta en el expediente que se sometió a información pública el proyecto de «Acondicionamiento del trazado de la salida de Navarrés.
Valencià: Carretera CV-580 (VV-3071) d'Anna a Dos Aguas (AC-490)», per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 59, de data 11 de març de 2009, i que durant este termini d'informació pública no s'hi van presentar al·legacions.
Español: Carretera CV-580 (VV-3071) de Anna a Dos Aguas (AC-490)», mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 59, de fecha 11 de marzo de 2009, y que durante el indicado plazo de información pública no se presentaron alegaciones.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 110 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'ha formalitzat una acta de replantejament del projecte en la qual s'han comprovat la realitat geomètrica de les obres i els supòsits bàsics del projecte necessaris per a executar-lo normalment, i consta la viabilitat del projecte en els terrenys que s'han d'expropiar.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se ha formalizado el acta de replanteo del proyecto, en la cual se ha comprobado la realidad geométrica de las obras y los supuestos básicos del Proyecto precisos para su normal ejecución, constando la viabilidad del proyecto en los terrenos a expropiar.
Valencià: Hi van formular al·legacions els propietaris de les parcel·les números d'orde 22, 29 i 46, que van ser resoltes pels decrets números 7184 i 7185, ambdós de 7 d'octubre de 2011, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, i pel Decret número 6999, de data 4 d'octubre de 2011, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres.
Español: Se formularon alegaciones por parte de los propietarios de las parcelas número de orden 22, 29 y 46, que fueron resueltas por los decretos de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia números 7184 y 7185, ambos de 7 de octubre de 2011, y por el Decreto número 6999, de fecha 4 octubre de 2011, del diputado delegado del Área de Carreteras.
Valencià: Quart Així mateix, mitjançant el Decret número 8207, de data 27 d'octubre de 2011, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, s'ha resolt l'aprovació definitiva de la llista de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte indicat.
Español: Cuarto Asimismo, mediante el Decreto número 8207, de fecha 27 de octubre de 2011, del diputado delegado del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, se ha resuelto la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de referencia.