gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/10661 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució de la nova subestació transformadora de 132/66 kV, denominada ST El Serrallo, al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/10661 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución de la nueva subestación transformadora de 132/66 kV, denominada ST El Serrallo, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2008/10661] Vista la sol·licitud presentada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili als efectes de notificacions a 28050, Madrid, av.
Español: [2008/10661] Vista la solicitud presentada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 28050, Madrid, av.
Valencià: Manoteras, núm. 20, Edifici C, en data 4 de juliol de 2007, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, perquè se li concedisca l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació transformadora de 132/66 kV, denominada ST El Serrallo, ubicada al polígon 63, parcel·la 55, al terme municipal de Castelló de la Plana, província de Castelló.
Español: Manoteras, nº 20, Edificio C, en fecha 4 de julio de 2007, ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón para que se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación transformadora de 132/66 kV, denominada ST El Serrallo, ubicada en el Polígono 63, parcela 55, en el término municipal de Castellón de la Plana, provincia de Castellón.
Valencià: S'adjunta el projecte d'execució de l'esmentada instal·lació firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 1 de juny de 2007.
Español: (ATASCT/2007/142/46) Se adjunta el proyecto de ejecución de la citada instalación firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 1 de junio de 2007.
Valencià: Vist que es va publicar l'anunci corresponent a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte, prevista en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 11 d'octubre de 2007 i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 25 d'octubre de 2007.
Español: Resultando que fue publicado el anuncio correspondiente a la información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto, prevista en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el Decreto 162/90 de 15 de octubre sobre impacto ambiental, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 11 de octubre de 2007 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 25 de octubre de 2007.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix el citat Reial Decret 1955/2000, es va remetre a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, separata del projecte de la instal·lació, als efectes d'establir les oportunes condicions tècniques.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en el citado Real Decreto 1955/2000, se remitió al Ayuntamiento de Castellón de la Plana, separata del proyecto de la instalación, a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico.
Valencià: De la mateixa forma, es va sol·licitar d'acord amb el que preveu l'article 75 de la Llei 16/2003, informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: De Igual forma, fue solicitado de acuerdo con lo previsto en el artículo 75 de la Ley 16/2003 informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: El referit Ajuntament va contestar i va manifestar que la instal·lació sol·licitada no interferix els plans d'ordenació urbana.
Español: El referido Ayuntamiento contestó manifestando que la instalación solicitada no interfiere los planes de Ordenación Urbana.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de 27 d'agost de 2007, emés pel Servici Territorial d'Energia de Castelló.
Español: Visto el informe técnico favorable de fecha 27 de agosto de 2007, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Castellón.
Valencià: Atés que amb data 3 de juny de 2008, la directora general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va dictar Declaració d'Impacte Ambiental i va estimar favorable, només als efectes ambientals el projecte de subestació transformadora denominada ST El Serrallo, al polígon industrial El Serrallo del municipi de Castelló, segons el que preveu el projecte, l'Estudi d'Impacte Ambiental i la resta de documentació que es troba en l'expedient i amb les condicions que s'arrepleguen en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: Considerando que con fecha 3 de junio de 2008 la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando favorable, a los solos efectos ambientales el proyecto de subestación transformadora denominada ST El Serrallo, en el Polígono Industrial El Serrallo del municipio de Castellón, según lo previsto en el proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 38 del Real Decreto 1955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución eléctrica.
Valencià: Atés que d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de la instal·lació és escometre l'ampliació de les instal·lacions de distribució existents en la zona, per a donar resposta a les demandes de potència, fonamentalment industrials, i a fi de descarregar les instal·lacions elèctriques actuals i millorar la qualitat de subministrament als usuaris.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de la instalación es acometer la ampliación de las instalaciones de distribución existentes en la zona, para dar respuesta a las demandas de potencia, fundamentalmente industriales, y al objeto de descargar las instalaciones eléctrica actuales y mejorar la calidad de suministro a los usuarios.
Valencià: Atés que el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient, així com el que establix l'apartat segon de la disposició transitòria segona de la Llei 17/2007, de 4 de juliol.
Español: Considerando que el Titulo VII de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente, así como lo establecido en el apartado segundo de la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 17/2007, de 4 de julio.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa l'article 18 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la Resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Sistema elèctric de 66 kV: Una posició de línia-transformador, equipada amb: un transformador de tensió; tres autovàlvules-parallamps de protecció de línia; un seccionador trifàsic amb presa de terra; tres transformadors d'intensitat; un interruptor automàtic trifàsic i tres autovàlvules-parallamps de protecció de transformador.
Español: Sistema eléctrico de 66 kV: Una posición de línea-transformador, equipada con: Un transformador de tensión; tres autoválvulas-pararrayos de protección de línea; Un seccionador trifásico con puesta a tierra; tres transformadores de intensidad; un interruptor automático trifásico y tres autoválvulas-pararrayos de protección de transformador.
Valencià: Un transformador de potència 220-132/66kV de 80/100 MVA de potència.
Español: Un transformador de potencia 220-132/66kV de 80/100 MVA de potencia.
Valencià: Pressupost: 3.111.540,60 euros.
Español: Presupuesto: 3.111.540'60 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a la nova subestació citada en el punt primer d'esta resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 1 de juny de 2007.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la nueva subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 1 de junio de 2007.
Valencià: En qualsevol cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 3.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 3.
Valencià: El termini previst per a l'execució de les instal·lacions és de sis mesos comptadors a partir de la notificació d'esta resolució.
Español: El plazo previsto para la ejecución de las instalaciones es de seis meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització d'este termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 5.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 5.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i al projecte d'execució aprovat. 6.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 6.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 7.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 7.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 3 de juny de 2008: a) Respecte a les emissions de camps electromagnètics derivades del funcionament de la ST, caldrà ajustar-se, si és el cas, a allò que s'ha disposat per la Direcció General de Salut Pública, òrgan competent en la vigilància sanitària de la contaminació electromagnètica, d'acord amb la Llei 4/2005, de 17 de juny, que recomana que es mantinguen per davall dels límits establits per la Recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea, de 12 de juliol (1999/519/CE), fixats en 5 kV/m per al camp elèctric i 100 µT per al camp magnètic.
Español: Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 3 de junio de 2008: a) Con respecto a las emisiones de campos electromagnéticos derivadas del funcionamiento de la ST, se estará, en su caso, a lo dispuesto por la Dirección General de Salud Pública, órgano competente en la vigilancia sanitaria de la contaminación electromagnética, de acuerdo con la ley 4/2005, de 17 de junio que recomienda que se mantengan por debajo de los límites establecidos por la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), fijados en 5 kV/m para el campo eléctrico y 100 µT para el campo magnético.
Valencià: b) En el cas que apareguen restes històriques, arqueològics o paleontològics durant el desenvolupament de les obres, se suspendran els treballs, es delimitarà el perímetre d'afectació de la troballa i es notificarà immediatament a la Conselleria de Cultura.
Español: b) En el caso de que aparezcan restos históricos, arqueológicos o paleontológicos durante el desarrollo de las obras, se suspenderán los trabajos, se delimitará el perímetro de afección del hallazgo y se notificará inmediatamente a la Conselleria de Cultura.
Valencià: c) Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: c) Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: d) D'acord amb l'article 4 del RDL 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, i incorporat en l'article 14 del RDL 1/2008, d'11 de gener, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte.
Español: d) De acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, e incorporado en el artículo 14 del RDL 1/2008, de 11 de enero, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto.
Valencià: e) Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'Estudi d'Impacte Ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan ambiental competent que establirà, si procedix, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: e) Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3398) Notificació a Antonia Andrade Marchante i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3398) Notificación a Antonia Andrade Marchante y otros.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3398 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Antonia Andrade Marchante i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3398 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonia Andrade Marchante y otros.
Valencià: [2008/3398]  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/3398]  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5770) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, cuidadors, convocatòries 104/2004 i 105/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5770) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, cuidadores, convocatorias 104/2004 y 105/2004, para elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5770 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu treballador social personal de serveis administració regional RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, cuidadors, convocatòries 104/2004 i 105/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5770 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo trabajador social personal de servicios administración regional RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, cuidadores, convocatorias 104/2004 y 105/2004, para elección de destino.