gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei d'avions destinats a les tasques d'extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de aviones destinados a tareas de extinción de incendios forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7928 CVE Data del document : 05-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/DGASRE/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7928 CVE Fecha del documento : 05-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/DGASRE/47.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGASRE/47.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/DGASRE/47.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'avions destinats a les tasques d'extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de aviones destinados a las tareas de extinción de incendios forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) CPV: 60442000-8: «Serveis d'extinció aèria d'incendis forestals».
Español: b) CPV: 60442000-8: «Servicios de extinción aérea de incendios forestales».
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: un milió dos-cents seixanta-cinc mil vint-i-sis euros (1.265.026,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: un millón doscientos sesenta y cinco mil veintiséis euros (1.265.026,00.
Valencià: d) Import adjudicat: un milió dos-cents seixanta-cinc mil vint-i-sis euros (1.265.026,00 ?).
Español: d) Importe adjudicado: un millón doscientos sesenta y cinco mil veintiséis euros (1.265.026,00.
Valencià: IVA: deu mil dos-cents noranta euros (10.290,00.
Español: : diez mil doscientos noventa euros (10.290,00.
Valencià: Total: un milió dos-cents setanta-cinc mil tres-cents setze euros (1.275.316,00 ?).
Español: Total: un millón doscientos setenta y cinco mil trescientos dieciséis euros (1.275.316,00.
Valencià: - El subsecretari de Presidència, p.
Español: - El subsecretario de Presidencia, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2790) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2790) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2790 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2790 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2016/2790] L'Hospital Francesc de Borja de Gandia va renovar l'autorització sanitària per a fer l'extracció d'òrgans i teixits de donants morts per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 21 de març de 2012.
Español: [2016/2790] El Hospital Francesc de Borja de Gandia renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 21 de marzo de 2012.
Valencià: Joaquín Miñana Lorente va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants morts de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, amb data 22 de març de 2016.
Español: Joaquín Miñana Lorente, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Francesc de Borja de Gandia con fecha 22 de marzo de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants morts de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: L'autorització és pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Per a l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i al control d'aquesta conselleria.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que poden interposar un recurs d'alçada, davant de la secretària autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6885) Correcció d'errades de la licitació número 2016 - OB019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6885) Corrección de errores de la licitación número 2016 - OB019.
Valencià: Renovació de la instal·lació de climatització de l'edifici de la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport i de la Facultat de Fisioteràpia del Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Renovación de la instalación de climatización del edificio de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y de la Facultad de Fisioterapia del Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7868 Data del DOGV : 08-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7868 Fecha DOGV : 08-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6885 CVE Data del document : 06-09-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2016 - OB019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6885 CVE Fecha del documento : 06-09-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2016 - OB019.
Valencià: [2016/6885] En relació amb el procediment d'adjudicació del contracte d'obres per a la renovació de la instal·lació de climatització de l'edifici de la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport i de la Facultat de Fisioteràpia del Campus de Blasco Ibáñez, s'han advertit errors en el quadre de característiques aprovat per l'òrgan de contractació.
Español: [2016/6885] En relación con el procedimiento de adjudicación del contrato de obras para la renovación de la instalación de climatización del edificio de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y de la Facultad de Fisioterapia del Campus de Blasco Ibáñez, se han advertido errores en el cuadro de características aprobado por el órgano de contratación.
Valencià: El procediment es troba actualment en fase de presentació de proposicions, el termini del qual finalitza el pròxim dia 7 de setembre de 2016.
Español: El procedimiento se encuentra actualmente en fase de presentación de proposiciones, cuyo plazo finaliza el próximo día 7 de septiembre de 2016.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i de conformitat amb el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a corregir els errors esmentats, en els termes següents: En l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: De acuerdo con lo anterior, y de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a corregir los mencionados errores, en los siguientes términos: En el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: On diu: Classificació Grup Subgrup Categoria (J) Instal·lacions mecàniques (2) de ventilació, calefacció i climatització 4 (J) Instal·lacions mecàniques (3) frigorífiques 4 Ha de dir: Classificació Grup Subgrup Categoria (J) Instal·lacions mecàniques (2) de ventilació, calefacció i climatització 4 L'apartat corresponent del projecte aprovat haurà d'entendre's corregit en els mateixos termes.
Español: Donde dice: Clasificación Grupo Subgrupo Categoría (J) Instalaciones mecánicas (2) de ventilación, calefacción y climatización 4 (J) Instalaciones mecánicas (3) frigoríficas 4 Debe decir: Clasificación Grupo Subgrupo Categoría (J) Instalaciones mecánicas (2) de ventilación, calefacción y climatización 4 El apartado correspondiente del proyecto aprobado deberá entenderse corregido en los mismos términos.
Valencià: D'altra banda, en l'apartat 11 del quadre de característiques, en el criteri d'adjudicació «termini d'execució».
Español: Por otra parte, en el apartado 11 del cuadro de características, en el criterio de adjudicación «plazo de ejecución».
Valencià: On diu: «A les ofertes amb termini d'execució igual o inferior a 120 dies se'ls aplicarà la fórmula: Puntuació inicial termini= 10-0,02 x dies d'execució oferits»; Ha de dir: «A les ofertes amb termini d'execució igual o inferior a 120 dies se'ls aplicarà la fórmula: Puntuació inicial termini= 10-0,0167 x dies d'execució oferits».
Español: Donde dice: «A las ofertas con plazo de ejecución igual o inferior a 120 días se les aplicará la fórmula: Puntuación inicial plazo= 10-0,02 x días de ejecución ofertados»; Debe decir: «A las ofertas con plazo de ejecución igual o inferior a 120 días se les aplicará la fórmula: Puntuación inicial plazo= 10-0,0167 x días de ejecución ofertados».
Valencià: Amb motiu d'aquesta correcció s'acorda ampliar el termini de presentació de proposicions fins al pròxim dia 21 de setembre de 2016.
Español: Con motivo de esta corrección se acuerda ampliar el plazo de presentación de proposiciones hasta el próximo día 21 de septiembre de 2016.
Valencià: En el cas que alguna empresa haguera presentat proposició dins del termini inicialment establit, podrà tornar a presentar una nova proposició dins del nou termini concedit i serà aquesta última la que es tindrà en compte a tots els efectes.
Español: En el caso de que alguna empresa hubiese presentado proposición dentro del plazo inicialmente establecido, podrá volver a presentar una nueva proposición dentro del nuevo plazo concedido y será esta última la que se tendrá en cuenta a todos los efectos.
Valencià: Es modifica també la data de l'acte d'obertura de sobres 3, que tindrà lloc el pròxim dia 28 de setembre de 2016 a les 10.00 hores.
Español: Se modifica también la fecha del acto de apertura de sobres 3, que tendrá lugar el próximo día 28 de septiembre de 2016 a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2165) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic del Centre A de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 7671), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2165) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico de Centro A del Hospital San Vicente del Raspeig, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 7671) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2165 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic del Centre A de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 7671), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2165 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico de Centro A del Hospital San Vicente del Raspeig, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 7671) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/2165] Vista la renúncia del candidat proposat per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic del Centre A de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7669, 01.12.2015).
Español: [2016/2165] Vista la renuncia del candidato propuesto por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico de Centro A del Hospital de San Vicente del Raspeig dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7669, 01.12.2015).
Valencià: De conformitat amb la base 6.2 de la convocatòria que establix que en el cas que les persones triades renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, es formularà nova proposta de nomenament.
Español: De conformidad con la base 6.2 de la convocatoria que establece que en el supuesto de que las personas elegidas renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, se formulará nueva propuesta de nombramiento.
Valencià: Vista la nova proposta elevada amb data 8 de març de 2016, per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic del Centre A de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Vista la nueva propuesta elevada en fecha 8 de marzo de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico de Centro A del Hospital de San Vicente del Raspeig dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.