gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3826) ORDE de 28 de març de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen per a l'any 2008 subvencions específiques a grans projectes de cooperació internacional al desenrotllament en xarxa que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), que s'han d'executar a l'exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3826) ORDEN de 28 de marzo del 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan para el año 2008, subvenciones específicas a grandes proyectos de cooperación internacional al desarrollo en red que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), a ejecutar en el exterior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3826 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic organització no governamental ajuda al desenvolupament cooperació internacional ajuda pública ORDE de 28 de març de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen per a l'any 2008 subvencions específiques a grans projectes de cooperació internacional al desenrotllament en xarxa que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), que s'han d'executar a l'exterior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3826 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico organización no gubernamental ayuda al desarrollo cooperación internacional ayuda pública ORDEN de 28 de marzo del 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan para el año 2008, subvenciones específicas a grandes proyectos de cooperación internacional al desarrollo en red que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), a ejecutar en el exterior.
Valencià: [2008/3826] D'acord amb el que establix la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament.
Español: [2008/3826] De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: D'acord amb els objectius específics establits en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2001, aprovat mitjançant un acord del Consell, de data 28 de desembre de 2007, entre ells, assegurar l'impacte i la sostenibilitat de les accions incidint en els sectors d'intervenció i països amb major presència de la cooperació valenciana, així com fomentar el suport a aquells projectes dels agents de la cooperació valenciana que treballen en xarxa, incrementant els beneficis de les capacitats complementàries i la col·laboració mútua.
Español: Conforme a los objetivos específicos establecidos en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2001, aprobado mediante acuerdo del Consell, de fecha 28 de diciembre de 2007, entre ellos, asegurar el impacto y la sostenibilidad de las acciones incidiendo en los sectores de intervención y países con mayor presencia de la cooperación valenciana, así como fomentar el apoyo a aquellos proyectos de los agentes de la cooperación valenciana que trabajen en red, incrementando los beneficios de las capacidades complementarias y la colaboración mutua.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com en el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, ORDENE Primer 1.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, ORDENO Primero 1.
Valencià: Les ONGD que presenten projectes a esta convocatòria, ja siguen ONGD líder o membre de l'agrupació, han d'acreditar el compliment dels requisits establits en l'article 5 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament.
Español: Las ONGD que presenten proyectos a esta convocatoria, ya sean ONGD líder o miembro de la agrupación, deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: La seu o delegació de l'ONGD líder de l'agrupació assumirà la responsabilitat directa en tots els aspectes relacionats amb l'execució del projecte, a través de la designació d'un representant en esta, que serà considerat com a interlocutor vàlid, a fi de mantindre una relació contínua i directa a estos efectes amb el personal tècnic i administratiu de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat. 3.
Español: La sede o delegación de la ONGD líder de la agrupación asumirá la responsabilidad directa en todos los aspectos relacionados con la ejecución del proyecto, a través de la designación de un representante en la misma, que será considerado como interlocutor válido, a fin de mantener una relación continua y directa a estos efectos con el personal técnico y administrativo de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad. 3.
Valencià: Quart Els projectes presentats a esta convocatòria de subvencions han d'adaptar-se als objectius i prioritats horitzontals, sectorials i geogràfiques establits en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, aprovat mitjançant un acord del Consell de la Generalitat de 28 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5673, de 4.01.2008).
Español: Cuarto Los proyectos presentados a esta convocatoria de subvenciones deben adaptarse a los objetivos y prioridades horizontales, sectoriales y geográficas establecidos en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, aprobado mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat de 28 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5.673, de 4.01.2008).
Valencià: Les subvencions concedides per raó d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T4012, del Programa 23.02.02.134.10 "Cooperació Internacional al Desenrotllament" del Pressupost de la Generalitat per al 2008, per un import global màxim de 11.825.090,00 euros. 2.
Español: Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo VII, línea de subvención con código contable T4012, del Programa 23.02.02.134.10 "Cooperación Internacional al Desarrollo" del Presupuesto de la Generalitat para 2008, por un importe global máximo de 11.825.090,00 euros. 2.
Valencià: Al mateix temps, almenys el 14% dels fons previstos en esta convocatòria es destinaran als països menys avançats (PMA), segons la classificació de l'últim informe de desenrotllament humà del PNUD, excepte en el cas que no s'esgoten els fons de la convocatòria.
Español: Al mismo tiempo, al menos el 14% de los fondos previstos en esta convocatoria se destinará a los países menos adelantados (PMA), según la clasificación del último informe de desarrollo humano del PNUD, salvo en el supuesto de que no se agoten los fondos de la convocatoria.
Valencià: Les subvencions que ha de concedir la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les dites subvencions s'atorguen a entitats sense finalitat lucrativa, registrades a més com a organització no governamental per al desenrotllament (ONGD), per a la realització de projectes de cooperació al desenrotllament, amb un alt contingut social, no suposant les accions subvencionat cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis. 2.
Español: Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a entidades sin ánimo de lucro, registradas además como organización no gubernamental para el desarrollo (ONGD), para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo, con un alto contenido social, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios. 2.
Valencià: Per tant, amb la percepció de l'esmentades subvencions no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de la citadas subvenciones no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: València, 28 de març de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria específica de subvencions dirigides a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per al cofinançament de grans projectes de cooperació en xarxa, que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits Base 1.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria específica de subvenciones dirigidas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de grandes proyectos de cooperación en red, a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos Base 1.
Valencià: Les ONGD sol·licitants de la subvenció han d'acreditar la seua experiència en la realització de projectes en el país i el sector o sectors del projecte, per mitjà de l'aportació de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres ONGD, de sis projectes de cooperació, tant en este país com en el sector o sectors d'intervenció. 2.
Español: Las ONGD solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de proyectos en el país y el sector o sectores del proyecto, mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de seis proyectos de cooperación, tanto en dicho país como en el sector o sectores de intervención. 2.
Valencià: Este requisit serà exigible per a totes les ONGD que participen en l'agrupació per al treball en xarxa. 3.
Español: Dicho requisito será exigible para todas las ONGD que participen en la agrupación para el trabajo en red. 3.
Valencià: S'eximix de l'acreditació de l'experiència aquelles ONGD que hagen obtingut subvenció per a la realització d'almenys dos projectes de cooperació internacional en anteriors convocatòries de subvencions del programa de cooperació al desenrotllament de la Generalitat, tant en el país per al qual se sol·licita la subvenció, com en el sector o sectors d'intervenció. 4.
Español: Se exime de la acreditación de la experiencia a aquellas ONGD que hayan obtenido subvención para la realización de al menos dos proyectos de cooperación internacional en anteriores convocatorias de subvenciones del programa de cooperación al desarrollo de la Generalitat, tanto en el país para el que se solicita la subvención, como en el sector o sectores de intervención. 4.
Valencià: Prioritats horitzontals De conformitat amb el que establix el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, en tots els projectes que es presenten per al seu cofinançament a la present convocatòria de subvencions, han de concórrer les següents prioritats horitzontals: a) Contribuir a la reducció de la pobresa, recolzant estratègies que tinguen com a objecte el desenrotllament humà sostenible i la millora de les condicions de vida dels pobles.
Español: Prioridades horizontales De conformidad con lo establecido en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, en todos los proyectos que se presenten para su cofinanciación a la presente convocatoria de subvenciones, deberán concurrir las siguientes prioridades horizontales: a) Contribuir a la reducción de la pobreza, apoyando estrategias que tengan por objeto el desarrollo humano sostenible y la mejora de las condiciones de vida de los pueblos.
Valencià: En la present convocatòria es cofinançaran aquells projectes que tinguen com destinataris països o poblacions considerats prioritaris, d'acord amb el que preveu el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011. 2.
Español: En la presente convocatoria se cofinanciarán aquellos proyectos que tengan como destinatarios países o poblaciones considerados prioritarios, de acuerdo con lo previsto en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011. 2.
Valencià: Es consideren prioritaris els següents països o poblacions: a) Amèrica central i Carib: El Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, i República Dominicana.
Español: Se consideran prioritarios los siguientes países o poblaciones: a) América Central y Caribe: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, y República Dominicana.
Valencià: Els projectes cofinançats en la present convocatòria han de dirigir-se a l'atenció de dos o més dels sectors següents: a) Sector "Servicis socials bàsics": a.1.
Español: Los proyectos cofinanciados en la presente convocatoria deberán dirigirse a la atención de dos o más de los siguientes sectores: a) Sector "Servicios sociales básicos": a.1.
Valencià: Enfortiment dels sistemes de salut d'acord amb les prioritats locals i nacionals dels països destinataris i les recomanacions d'organismes internacionals: salut pública i prevenció de malalties transmissibles; atenció primària, a fi d'ampliar la cobertura poblacional i integrar pràctiques tradicionals eficaces; atenció especialitzada, incrementant la capacitat tècnica i de gestió dels hospitals i centres d'especialitats; i política sanitària, procurant les ferramentes necessàries per al seu desenrotllament com a plans de salut, i sistemes d'informació, avaluació i control de qualitat.
Español: Fortalecimiento de los sistemas de salud de acuerdo con las prioridades locales y nacionales de los países destinatarios y las recomendaciones de organismos internacionales: salud pública y prevención de enfermedades transmisibles; atención primaria, a fin de ampliar la cobertura poblacional e integrar prácticas tradicionales eficaces; atención especializada, incrementando la capacidad técnica y de gestión de los hospitales y centros de especialidades; y política sanitaria, procurando las herramientas necesarias para su desarrollo como planes de salud, y sistemas de información, evaluación y control de calidad.
Valencià: En especial, es valorarà la millora de la salut materna, la reducció de la mortalitat infantil, i la lluita contra el VIH/SIDA, el paludisme i altres malalties greus (malària, dengue, malaltia de Chagas, tuberculosi, etc.
Español: En especial, se valorará la mejora de la salud materna, la reducción de la mortalidad infantil, y la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades graves (malaria, dengue, mal de chagas, tuberculosis, etc).
Valencià: b) Sector "Millora de les condicions i els drets dels grups que travessen o patixen situacions de vulnerabilitat": b.1.
Español: b) Sector "Mejora de las condiciones y los derechos de los grupos que atraviesan o padecen situaciones de vulnerabilidad": b.1.
Valencià: Es potenciaran especialment les actuacions que afavorisquen noves relacions entre els gèneres en tots els nivells de l'ensenyança i aquelles destinades a la protecció dels drets de la infància, especialment a l'eradicació del tràfic i de l'explotació infantil i l'atenció als xiquets i xiquetes del carrer.
Español: Se potenciarán especialmente las actuaciones que favorezcan nuevas relaciones entre los géneros en todos los niveles de la enseñanza y aquellas destinadas a la protección de los derechos de la infancia, especialmente a la erradicación del tráfico y de la explotación infantil y la atención a los niños y niñas de la calle.
Valencià: c) Sector "Millora de les condicions laborals i generació d'ingressos dels col·lectius més desfavorits": c.1.
Español: c) Sector "Mejora de las condiciones laborales y generación de ingresos de los colectivos más desfavorecidos": c.1.
Valencià: d) Sector "Enfortiment de les administracions descentralitzades i promoció de la societat civil, potenciant el seu teixit associatiu": Es prioritzaran les accions encaminades a generar plans de desenrotllament local i regional que incidisquen en la millora de la governabilitat democràtica i fomenten els mecanismes de participació ciutadana, els processos de descentralització i governabilitat local, i el paper de les administracions locals en el desenrotllament sostenible de les regions i municipis.
Español: d) Sector "Fortalecimiento de las Administraciones descentralizadas y promoción de la sociedad civil, potenciando su tejido asociativo": Se priorizarán las acciones encaminadas a generar planes de desarrollo local y regional que incidan en la mejora de la gobernabilidad democrática y fomenten los mecanismos de participación ciudadana, los procesos de descentralización y gobernabilidad local, y el papel de las administraciones locales en el desarrollo sostenible de las regiones y municipios.
Valencià: e) Sector "Foment de la pau, per mitjà del suport als processos de prevenció i reconciliació": Es prioritzaran les accions dirigides a l'enfortiment de les capacitats de governabilitat democràtica, negociació i construcció de processos de pau.
Español: e) Sector "Fomento de la paz, por medio del apoyo a los procesos de prevención y reconciliación": Se priorizarán las acciones dirigidas al fortalecimiento de las capacidades de gobernabilidad democrática, negociación y construcción de procesos de paz.
Valencià: En tot cas, tots els projectes han d'incloure, entre els sectors, un component del sector a), servicis socials bàsics.
Español: En todo caso, todos los proyectos deberán incluir, entre los sectores, un componente del sector a), servicios sociales básicos.
Valencià: c) Projectes que s'emmarquen dins d'una estratègia de les ONGD que formen part de l'agrupació per al treball en xarxa que s'ha de desenrotllar en els sectors d'intervenció i país d'actuació a mitjà i llarg termini, a fi d'aconseguir un major impacte.
Español: c) Proyectos que se enmarquen dentro de una estrategia de las ONGD que forman parte de la agrupación para el trabajo en red a desarrollar en los sectores de intervención y país de actuación a medio y largo plazo, a fin de conseguir un mayor impacto.
Valencià: h) Projectes que compten amb una elevada implicació financera de les ONGD que formen part de l'agrupació per al treball en xarxa i el major percentatge la subvenció rebuda de la qual tinguen destinació en el país on es duga a terme l'execució del projecte. 2.
Español: h) Proyectos que cuenten con una elevada implicación financiera de las ONGD que forman parte de la agrupación para el trabajo en red y cuyo mayor porcentaje de la subvención recibida tengan destino en el país donde se lleve a cabo la ejecución del proyecto. 2.
Valencià: Així mateix, es prioritzarà la concessió de subvencions a càrrec d'esta convocatòria a favor d'aquelles ONGD la seu estatutària o seu central de les quals es trobe dins del territori de la Comunitat, així com d'aquelles la capacitat de gestió i estructura de les quals a l'efecte haja quedat acreditada, a través de l'adequada realització dels projectes i del correcte compliment de les obligacions dimanants de la percepció de subvencions en anys anteriors, dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament de la Generalitat.
Español: Asimismo, se priorizará la concesión de subvenciones con cargo a esta convocatoria a favor de aquellas ONGD cuya sede estatutaria o sede central se encuentre dentro del territorio de la Comunitat, así como de aquellas cuya capacidad de gestión y estructura a tal efecto haya quedado acreditada, a través de la adecuada realización de los proyectos y del correcto cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la percepción de subvenciones en años anteriores, dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat.
Valencià: Calendari detallat d'accions, amb determinació de l'exercici pressupostari en què es desenrotllarà cada una d'elles, en el cas de projectes que comprenguen més d'un exercici. 3.
Español: Calendario detallado de acciones, con determinación del ejercicio presupuestario en que se desarrollará cada una de ellas, en el caso de proyectos que abarquen más de un ejercicio. 3.
Valencià: En el cas de construcció d'habitatge o infraestructures, s'ha d'incloure document de conformitat de les autoritats locals. 5.
Español: En el caso de construcción de viviendas o infraestructuras, se deberá incluir documento de conformidad de las autoridades locales. 5.