gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11695) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11695) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11695 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11695 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2010/11695] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: María Dolores Gómez Pastor i altres.
Español: [2010/11695] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: María Dolores Gómez Pastor y otros.
Valencià: Interessats: Els participants en el procediment convocat per Resolució de 4 de març de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Interesados: Los participantes en el procedimiento convocado por Resolución de 4 de marzo de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del director general de Personal de la Conselleria d'Educació de 23 d'abril de 2010, que desestima els recursos de reposició interposats pels interessats contra la correcció d'errors de la Resolució de 4 de març de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución del director general de Personal de la Conselleria de Educación de fecha 23 de abril de 2010, que desestima los recursos de reposición interpuestos por los interesados contra la corrección de errores de la Resolución de 4 de marzo de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i emplaçar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado nº 000260/2010 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5601) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-DAGC-0150/10 i d'un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5601) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número A-DAGC-0150/10 y de otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5601 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-DAGC-0150/10 i d'un altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número A-DAGC-0150/10 y de otro.
Valencià: [2010/5601] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/5601] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Jorge Manrique, núm. 2, pis 1r, pta.
Español: Jorge Manrique, núm. 2, piso 1º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 4 de maig de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 4 de mayo de 2010.
Valencià: : A-RAGC-150/10.
Español: : A-RAGC-0150/10.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, núm. 21, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Uruguay, núm. 21, piso 1º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 7 de maig de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 7 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14433) Notificació de la interlocutòria d'acolliment familiar permanent de 25 de novembre de 2009 del prccediment de jurisdició voluntària general 308/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14433) Notificación del auto de acogimiento familiar permanente de 25 de noviembre de 2009 del prcedimiento de jurisdición voluntaria general 308/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14433 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'acolliment familiar permanent de 25 de novembre de 2009 del prccediment de jurisdició voluntària general 308/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14433 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de acogimiento familiar permanente de 25 de noviembre de 2009 del prcedimiento de jurisdición voluntaria general 308/2009.
Valencià: [2009/14433] Jurisdicció voluntària general 000308/2009 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2009/14433] Jurisdicción voluntaria general 000308/2009 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador: - Demandat: - Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número nou de València, faig saber: Que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 000308/2009, a instàncies de Generalitat Valenciana contra Maria Gertrudis Oliver Corella, en situació de rebel·lia, en data 25 de novembre de 2009, s'ha dictat la interlocutòria que en la part dispositiva és com segueix: «Dispose: S'acorda l'acolliment familiar permanent del menor M.
Español: Procurador: - Demandado: - Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número nueve de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de jurisdicción voluntaria general, seguidos con el número 000308/2009, a instancia de Generalitat Valenciana contra María Gertrudis Oliver Corella, en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de noviembre de 2009, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo.
Valencià: amb la família seleccionada, que haurà de complir amb la funció que se li atorga, sota la vigilància superior del Ministeri Fiscal.
Español: con la familia seleccionada, que deberá cumplir con la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra aquesta resolució s'hi pot preparar recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de cinc dies des de la seua notificació, prèvia consignació en el compte d'aquest jutjat de la quantitat de 50 euros.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación, previa consignación en la cuenta de este juzgado de la cantidad de 50 euros.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza de primera instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a Antonio Vicente Palomares Melo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Vicente Palomares Melo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2570) Informació pública de les tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2570) Información pública de las tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2570 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada Informació pública de les tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2570 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada Información pública de las tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado.
Valencià: [2010/2570] Mitjançant aquest edicte, es publiquen perquè en prengueu coneixement les noves tarifes corresponents a la prestació dels serveis públics de subministrament d'aigua potable i clavegueram, aplicables a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aprovades per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 18 de gener de 2010: Annex de tarifes Quota de servei (euros/trimestre) Quota fixa habitatge 11,69 €/trim.
Español: [2010/2570] Por la presente, se publican para general conocimiento las nuevas tarifas correspondientes a la prestación de los servicios públicos de suministro de agua potable y alcantarillado, aplicables a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aprobadas por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 18 de enero de 2010: Anexo de tarifas Cuota de servicio (euros/trimestre) Cuota fija vivienda 11,69 €/trim.
Valencià: Quota fixa locals comercials 11,69 €/trim.
Español: Cuota fija locales comerciales 11,69 €/trim.
Valencià: Quota fixa bars i restaurants 17,54 €/trim.
Español: Cuota fija bares y restaurantes 17,54 €/trim.
Valencià: Quota fixa obres i indústries 17,54 €/trim.
Español: Cuota fija obras e industrias 17,54 €/trim.
Valencià: Quota de consum (euros/m³) 1r bloc: de 0 a 20 m³/trimestre 0,54 2n bloc: de 21 a 40 m³/trimestre 0,76 3r bloc: de 41 a 70 m³/trimestre 1,13 4t bloc: més de 70 m³/trimestre 1,47 Quota alçada (euros/trim.
Español: Cuota de consumo (euros/m³) 1º bloque: de 0 a 20 m³/trimestre 0,54 2º bloque: de 21 a 40 m³/trimestre 0,76 3º bloque: de 41 a 70 m³/trimestre 1,13 4º bloque: más de 70 m³/trimestre 1,47 Cuota alzada (euros/trim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/939) Adjudicació número CNMY10/06-6/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/939) Adjudicación número CNMY10/06-6/3.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre de Rehabilitació i Integració Social (CRIS) i Centre de Dia per a Malats Mentals Crònics d'Alacant.
Español: Servicio de gestión integral del Centro de Rehabilitación e Integración Social (CRIS) y Centro de Día para Enfermos Mentales Crónicos de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/939 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/06-6/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/939 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/06-6/3.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY10/06-6/3 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/06-6/3 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral del Centre de Rehabilitació i Integració Social (CRIS) i Centre de Dia per a Malats Mentals Crònics d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral del Centro de Rehabilitación e Integración Social (CRIS) y Centro de Día para Enfermos Mentales Crónicos de Alicante.
Valencià: b) Data de publicació: 23 d'octubre de 2009 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6129, 23 d'octubre de 2009. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 23 de octubre de 2009 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6129, 23 de octubre de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.128.590,10 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.128.590,10 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de gener de 2010 b) Contractista: Asociación de Familiares y de Enfermos Mentales de Alicante.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de enero de 2010 b) Contratista: Asociación de Familiares y de Enfermos Mentales de Alicante.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 2.997.127,00 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 2.997.127,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11024) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11024) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0116.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0116.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2010/11024] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/11024] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada de data 3 de maig de 2010, interposat per José Antonio Fernández Cabello, l'últim domicili conegut del qual es troba en el carrer Bosch Marin, 8, baixos, de Alfafar, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada de fecha 3 de mayo de 2010, interpuesto por José Antonio Fernández Cabello, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Bosch Marin, 8, bajo, de Alfafar, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1253) Licitació número CNMY09/LA00D/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1253) Licitación número CNMY09/LA00D/23.
Valencià: Procediment obert, per tramitació anticipada, del servici de manteniment de les instal·lacions del Arxiu del Regne de València.
Español: Procedimiento abierto, por tramitación anticipada, del servicio de mantenimiento de las instalaciones del Archivo del Reino de Valencia.