gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Rossell constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 14 d'abril de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Sant Mateu (DOGV 7264, 30.04.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Rossell constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 14 de abril de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Sant Mateu (DOGV 7264, 30.04.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9274, del 09-02-2022 (2022/418) Resolució de 13 de gener de 2022, per la qual s'acorda sotmetre a tràmit d'informació pública el projecte de decret del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, i es modifica el Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9274, del 09-02-2022 (2022/418) Resolución de 13 de enero de 2022, por la que se acuerda someter a trámite de información pública el proyecto de decreto del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, y se modifica el Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9274 Data del DOGV : 09-02-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9274 Fecha DOGV : 09-02-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/418 CVE Data del document : 13-01-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat cooperació administrativa Resolució de 13 de gener de 2022, per la qual s'acorda sotmetre a tràmit d'informació pública el projecte de decret del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, i es modifica el Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/418 CVE Fecha del documento : 13-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad cooperación administrativa Resolución de 13 de enero de 2022, por la que se acuerda someter a trámite de información pública el proyecto de decreto del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, y se modifica el Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/418] L'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu en l'apartat segon, la publicació del text de la norma, a fi d'informar públicament i donar audiència a la ciutadania i als col·lectius, de qualsevol índole, que representen als qui tenen drets o interessos legítims que puguen veure's afectats per aquesta, sent concordants els articles 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i 25.3 del Decret 105/2017, del Consell, de desplegament de la Llei 2/2015.
Español: [2022/418] El artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, prevé en el apartado segundo la publicación del texto de la norma, a fin de informar públicamente y dar audiencia a la ciudadanía y a los colectivos, de cualquier índole, que representan a quienes tienen derechos o intereses legítimos que puedan verse afectados por esta, siendo concordantes los artículos 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y 25.3 del Decreto 105/2017, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015.
Valencià: D'altra banda, els articles 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, completen el marc jurídic per a la participació ciutadana establida en l'esmentat article 133.
Español: Por otra parte, los artículos 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, completan el marco jurídico para la participación ciudadana establecida en el mencionado artículo 133.
Valencià: En virtut d'això, es dicta aquesta resolució i se sotmet a informació pública i audiència el projecte de Decret del Consell, pel qual s'aprova el reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, i es modifica el Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, se dicta esta resolución y se somete a información pública y audiencia el proyecto de decreto del Consell, por el que se aprueba el reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, y se modifica el Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a formular al·legacions serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para formular alegaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text del projecte podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en l'adreça electrònica: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de ser formulades per escrit dirigit a aquesta Direcció General d'Urbanisme, i presentades per Registre d'entrada de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sense perjudici del que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o a través del següent enllaç, indicant en l'assumpte: Decret d'òrgans.
Español: El texto del proyecto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en la dirección electrónica: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben ser formuladas por escrito dirigido a esta Dirección General de Urbanismo, y presentadas por registro de entrada de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o a través del siguiente enlace, indicando en el asunto: Decreto de órganos.
Valencià: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18766&version=amp En tots dos casos, es farà constar el nom i cognoms o raó social, l'adreça i el DNI, NIE o NIF de la persona o entitat que presenta al·legacions.
Español: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18766&version=amp En ambos casos, se hará constar el nombre y apellidos o razón social, la dirección y el DNI, NIE o NIF de la persona o entidad que presenta alegaciones.
Valencià: Per a l'adequada interpretació, valoració i, si és procedent, incorporació de les aportacions, s'hauria d'especificar l'article i l'apartat del projecte a què es refereixen, la modificació que es proposa i les raons en què se sustenta.
Español: Para la adecuada interpretación, valoración y, si procede, incorporación de las aportaciones, se tendría que especificar el artículo y el apartado del proyecto al que se refieren, la modificación que se propone y las razones en que se sustenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9357, del 08-06-2022 (2022/5091) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2022, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es creen i regulen, com a grups de treball, la Comissió Supradepartamental i els comités departamentals per al seguiment, avaluació i actualització de l'Estratègia de Diabetis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9357, del 08-06-2022 (2022/5091) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2022, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se crean y regulan, como grupos de trabajo, la Comisión Supradepartamental y los comités departamentales para el seguimiento, evaluación y actualización de la Estrategia de Diabetes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9357 Data del DOGV : 08-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9357 Fecha DOGV : 08-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5091 CVE Data del document : 26-05-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública malaltia legislació administració regional política sanitària RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2022, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es creen i regulen, com a grups de treball, la Comissió Supradepartamental i els comités departamentals per al seguiment, avaluació i actualització de l'Estratègia de Diabetis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5091 CVE Fecha del documento : 26-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública enfermedad legislación administración regional política sanitaria RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2022, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se crean y regulan, como grupos de trabajo, la Comisión Supradepartamental y los comités departamentales para el seguimiento, evaluación y actualización de la Estrategia de Diabetes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/5091] Antecedents i fonaments de dret L'Estratègia de Diabetis està orientada cap a l'abordatge multidisciplinari, des de la perspectiva d'un model de malaltia crònica, en el qual l'organització assistencial s'estableix per a oferir continuïtat de cures, amb una visió global del problema i en el qual els esforços estan centrats en les persones, orientats a les seues necessitats en totes les etapes de la vida i del procés de la diabetis, des de la prevenció, la detecció precoç, el diagnòstic, el tractament i el seguiment.
Español: [2022/5091] Antecedentes y fundamentos de derecho La Estrategia de Diabetes está orientada hacia el abordaje multidisciplinar, desde la perspectiva de un modelo de enfermedad crónica, en el que la organización asistencial se establece para ofrecer continuidad de cuidados, con una visión global del problema y en el que los esfuerzos están centrados en las personas, orientados a sus necesidades en todas las etapas de la vida y del proceso de la diabetes, desde la prevención, la detección precoz, el diagnóstico, el tratamiento y el seguimiento.
Valencià: És fonamental compartir la visió dels problemes, necessitats i possibilitats des dels diferents col·lectius amb l'objectiu d'aconseguir l'abordatge integral.
Español: Es fundamental compartir la visión de los problemas, necesidades y posibilidades desde los diferentes colectivos con el objetivo de alcanzar el abordaje integral.
Valencià: Per això, ha d'instaurar-se la coordinació entre tots els nivells d'actuació professional i amb les institucions públiques i socials, amb una perspectiva global per a aconseguir desenvolupar intervencions multidisciplinàries i intersectorials.
Español: Por ello, debe instaurarse la coordinación entre todos los niveles de actuación profesional y con las instituciones públicas y sociales, con una perspectiva global para conseguir desarrollar intervenciones multidisciplinares e intersectoriales.
Valencià: A més, s'ha de garantir l'equitat com a valor i principi d'actuació, amb la finalitat de donar resposta a les necessitats assistencials de les persones amb diabetis o en risc de patir-la i que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: Además, se debe garantizar la equidad como valor y principio de actuación, con la finalidad de dar respuesta a las necesidades asistenciales de las personas con diabetes o en riesgo de padecerla y que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Tot això sense oblidar la necessitat d'innovar per a millorar la gestió de la malaltia i facilitar l'adherència als hàbits de vida saludables i al tractament.
Español: Todo ello sin olvidar la necesidad de innovar para mejorar la gestión de la enfermedad y facilitar la adherencia a los hábitos de vida saludables y al tratamiento.
Valencià: Amb la finalitat de crear i regular, com a grups de treball, la Comissió Supradepartamental i els comités departamentals per al seguiment, avaluació i actualització de l'Estratègia de Diabetis de la Comunitat Valenciana i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat pel Decret 184/2020, de 13 de novembre, i el Decret 185/2020, de 16 de novembre, de 2020, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, desplegat per l'Ordre 3/2022, de 22 d'abril, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Primer.
Español: Con la finalidad de crear y regular, como grupos de trabajo, la Comisión Supradepartamental y los comités departamentales para el seguimiento, evaluación y actualización de la Estrategia de Diabetes de la Comunitat Valenciana y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, modificado por el Decreto 184/2020, de 13 de noviembre, y el Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, de 2020, del Consell de aprobación del Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, desarrollado por la Orden 3/2022, de 22 de abril, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Crear, com a grups de treball, la Comissió Supradepartamental, d'ara en avant la Comissió, i els comités departamentals, d'ara en avant els comités, per a la implementació, el seguiment, avaluació i actualització de l'Estratègia de Diabetis a la Comunitat Valenciana, d'ara en avant l'Estratègia. 2.
Español: Crear, como grupos de trabajo, la Comisión Supradepartamental, en adelante la Comisión, y los comités departamentales, en adelante los comités, para la implementación, el seguimiento, evaluación y actualización de la Estrategia de Diabetes en la Comunitat Valenciana, en adelante la Estrategia. 2.
Valencià: Regular les funcions i composició de la Comissió i dels comités per al seguiment, avaluació i actualització de l'Estratègia.
Español: Regular las funciones y composición de la Comisión y de los comités para el seguimiento, evaluación y actualización de la Estrategia.
Valencià: Coordinació La Comissió i els comités estaran coordinats per la conselleria amb competències en matèria de sanitat, a través de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: Coordinación La Comisión y los Comités estarán coordinados por la conselleria con competencias en materia de sanidad, a través de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: La coordinació funcional interna del grup de treball que integra la Comissió es realitzarà per una persona designada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: La coordinación funcional interna del grupo de trabajo que integra la Comisión se realizará por una persona designada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: La coordinació funcional interna dels grups de treball dels comités serà competència de la persona responsable de les unitats de diabetis dependents dels serveis d'endocrinologia de cada departament de salut.
Español: La coordinación funcional interna de los grupos de trabajo de los comités será competencia de la persona responsable de las unidades de diabetes dependientes de los servicios de endocrinología de cada departamento de salud.
Valencià: Els membres dels grups de treball que integren la Comissió i els comités seran designats per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, a proposta de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària. 2.
Español: Los miembros de los grupos de trabajo que integran la Comisión y los comités serán designados por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad, a propuesta de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria. 2.
Valencià: Els membres seran designats per un període de dos anys, excepte aquells que ho siguen per raó del càrrec. 3.
Español: Los miembros serán designados por un período de dos años, salvo aquellos que lo sean por razón de cargo. 3.
Valencià: La Comissió estarà integrada per: a) La persona coordinadora de l'Estratègia de Diabetis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión estará integrada por: a) La persona coordinadora de la Estrategia de Diabetes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'atenció primària o persona de la seua subdirecció en qui delegue, amb rang de cap de servei.
Español: b) La persona titular de la subdirección general con competencias en materia de atención primaria o persona de su subdirección en quien delegue, con rango de jefatura de servicio.
Valencià: c) La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'atenció hospitalària o persona de la seua subdirecció en qui delegue, amb rang de cap de servei.
Español: c) La persona titular de la subdirección general con competencias en materia de atención hospitalaria o persona de su subdirección en quien delegue, con rango de jefatura de servicio.
Valencià: d) La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de farmàcia i productes sanitaris o persona de la seua subdirecció en qui delegue, amb rang de cap de servei.
Español: d) La persona titular de la de la subdirección general con competencias en materia de farmacia y productos sanitarios o persona de su subdirección en quien delegue, con rango de jefatura de servicio.
Valencià: e) La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de promoció de la salut i prevenció o persona de la seua subdirecció en qui delegue, amb rang de cap de servei.
Español: e) La persona titular de la subdirección general con competencias en materia de promoción de la salud y prevención o persona de su subdirección en quien delegue, con rango de jefatura de servicio.
Valencià: f) Els membres que propose aquesta comissió, i siguen nomenats, per a aquelles situacions que ho requerisquen, en qualitat d'experts. 4.
Español: f) Los miembros que proponga dicha Comisión, y sean nombrados, para aquellas situaciones que lo requieran, en calidad de expertos. 4.
Valencià: Cada comité estarà integrat per: a) La persona titular de la direcció mèdica del departament de salut.
Español: Cada Comité estará integrado por: a) La persona titular de la dirección médica del departamento de salud.
Valencià: b) La persona responsable en endocrinologia de la unitat de diabetis del departament de salut.
Español: b) La persona responsable en endocrinología de la unidad de Diabetes del departamento de Salud.
Valencià: c) Un professional d'infermeria amb funcions d'educació terapèutica en diabetis de la unitat de diabetis del departament de salut.
Español: c) Un profesional de enfermería con funciones de educación terapéutica en diabetes de la unidad de Diabetes del departamento de Salud.
Valencià: d) Un professional de medicina, de la direcció mèdica d'atenció primària del departament, referent per a l'atenció a la diabetis.
Español: d) Un profesional de medicina, de la dirección médica de atención primaria del departamento, referente para la atención a la diabetes.
Valencià: e) Un professional d'infermeria, de la direcció d'infermeria d'atenció primària del departament, referent per a l'atenció a la diabetis.
Español: e) Un profesional de enfermería, de la dirección de enfermería de atención primaria del departamento, referente para la atención a la diabetes.