gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4227) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Medicina Interna de l'hospital de Sagunt i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4227) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Medicina Interna del hospital de Sagunto y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Medicina Interna de l'hospital de Sagunt i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Medicina Interna del hospital de Sagunto y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Valencià: [1999/X4227] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent, en relació a la provisió de la plaça de cap del Servei de Medicina Interna de l'hospital de Sagunt i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans, i en compliment del que estableix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex I.
Español: [1999/X4227] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Medicina Interna del hospital de Sagunto y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos, y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: Contra la present resolució hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons li convinga, d'acord amb el que disposen els article 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex I Hospital de Sagunt i centre d'especialitats Cap del Servei de Medicina Interna: Pascual Izuel, Jose M.
Español: Anexo I Hospital de Sagunto y centro de especialidades Jefe del Servicio de Medicina Interna: Pascual Izuel, José Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3687) Concurso número 273/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3687) Concurso número 273/1999.
Valencià: Subministrament d'aparells medicoquirúrgic.
Español: Suministro de aparataje médico-quirúrgico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/19/273/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/19/273/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3687 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila Joiosa, la licitació material mèdic-quirúrgic Concurso número 273/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3687 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villajoyosa licitación material médico-quirúrgico Concurso número 273/1999.
Valencià: [1999/X3687] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3687] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 273/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells medicoquirúrgics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico-quirúrgico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 25 d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Marina Baixa.
Español: c) División por lotes y número: 25 d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Marina Baixa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos milions quatre-centes vuitanta-sis mil quatre-centes setanta-quatre (22.486.474) pessetes (135.146,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós millones cuatrocientas ochenta y seis mil cuatrocientas setenta y cuatro (22.486.474) pesetas (135.146,43 euros).
Valencià: b) Adreça: partida Galandú, 5 c) Localitat i codi postal: 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: b) Domicilio: Partida Galandú, 5 Localidad y código postal: 03570 Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo tercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Adreça: partida Galandú, 5 c) Localitat: la Vila Joiosa (Alacant).
Español: b) Domicilio: Partida Galandú, 5 c) Localidad: Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8325) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni marc per l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8325) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio marco para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8325 CVE Data del document : 23-09-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local cooperació administrativa instal·lació esportiva RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni marc per l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8325 CVE Fecha del documento : 23-09-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local cooperación administrativa instalación deportiva RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio marco para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [1999/X8325] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, l'11 de juny de 1997, un conveni marc per l'execució d'instal·lacions esportives, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1.231/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X8325] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón, el día 11 de junio de 1997, un convenio marco para la ejecución de instalaciones deportivas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1.231/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Amparo Koninkcx Frasquet.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Amparo Koninkcx Frasquet.
Valencià: Conveni marc per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Convenio marco para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, l'11 de juny de 1997 Reunits: D'una part la senyora Marcela Miró Pérez, consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, facultada per a aquest acte per l'Acord adoptat pel Govern Valencià en sessió feta el dia 3 de juny de 1997.
Español: Reunidos: De una parte doña Marcela Miró Pérez, consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, facultada para este acto por el Acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano en sesión celebrada el 3 de junio de 1997.
Valencià: De l'altra part, el senyor Carlos Fabra Carreras, president de la Diputació Provincial de Castelló, en nom i en representació, facultat per a aquest acte per l'Acord del ple adoptat en sessió feta el dia 27 de maig de 1997.
Español: De otra parte don Carlos Fabra Carreras, presidente de la Diputación Provincial de Castellón, en nombre y representación la misma, facultado para este acto por el Acuerdo del pleno adoptado en sesión celebrada el 27 de mayo de 1997.
Valencià: Actuen les dos parts en representació i amb les facultats que els respectius càrrecs els confereixen, Manifesten: La consellera de Benestar Social i el president de la Diputació Provincial de Castelló, signen aquest conveni de cooperació que tendirà de canalitzar les inversions en instal·lacions esportives de la província de Castelló.
Español: Actuando ambas partes en representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, Manifiestan: La consellera de Bienestar Social y el presidente de la Diputación Provincial de Castellón, firman el presente convenio de cooperación tendente a canalizar las inversiones en instalaciones deportivas de la provincia de Castellón.
Valencià: Aquest conveni marc incideix en l'aspiració de coordinació defensada per l'actual Administració autonòmica,.
Español: El presente convenio marco incide en la aspiración de coordinación defendida por la actual administración autonómica.
Valencià: Vist tot allò, es procedeix a la subscripció del següent conveni entra la Conselleria de Benestar Social i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: A la vista de todo ello, se procede a la suscripción del siguiente convenio entre la Conselleria de Bienestar Social y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Objecte del conveni Aquest conveni marc s'estableix per aconseguir una major coordinació institucional i una conjunció dels esforços en l'execució d'obres en la província de Castelló, per aconseguir la definició i la consolidació de les infraestructures esportives de la Comunitat Valenciana, amb una inversió total de 3.280.000.000 pessetes, per als exercicis econòmics de 1997 i 1998.
Español: Objeto del convenio El presente convenio marco se establece para lograr una mayor coordinación institucional y una conjunción de esfuerzos en la ejecución de obras en la Provincia de Castellón, para conseguir la definición y consolidación de infraestructuras deportivas de la Comunidad Valenciana, con una inversión total de 3.280.000.000 pesetas, para los ejercicios económicos de 1997 y 1998.
Valencià: Construcció d'instal·lacions esportives per a obres de xicoteta i mitjana entitat, de nova creació en entitats locals de la província C.
Español: Construcción de instalaciones deportivas para obras de pequeña o mediana entidad, de nueva creación en entidades locales de la provincia.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'ajustar-se en la contractació a la Llei de 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, i també al que disposa el pressupost i els projectes presentats, i si cal, a les directrius assenyalades pels tècnics de la Diputació Provincial i/o la Conselleria de Benestar Social.
Español: Los ayuntamientos deberán de ajustarse en la contratación a la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas así como a lo dispuesto en el presupuesto y proyectos presentados, y en su caso, a las directrices señaladas por los técnicos de la Diputación Provincial y/o Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La quantitat subvencionada per la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló no inclourà en cap cas el preu de l'adquisició dels terrenys objecte de la construcció de les obres.
Español: La cantidad subvencionada por la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial no incluirá en ninguno de los casos el precio de adquisición de los terrenos objeto de la construcción de las obras.
Valencià: Característiques de les obres tipus A i B El límit del pressupost de contracta no podrà ser superior a 10.000.000 pessetes.
Español: Características obras tipos A y B El límite del presupuesto de contrata no podrá ser superior a 10.000.000 pesetas.
Valencià: En el cas que s'hi presenten projectes amb un pressupost de contracta superior, el percentatge de la subvenció que correspon a la Conselleria de Benestar Social i a la Diputació Provincial es calcularà sobre aquest límit, l'excés de pressupost anirà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Caso que se presenten proyectos con un presupuesto de contrata superior, el porcentaje de la subvención correspondiente a la Conselleria de Bienestar Social y a la Diputación Provincial se calculará sobre este límite, quedando el exceso de presupuesto a cargo del ayuntamiento.
Valencià: Les subvencions inclouen les quantitats que corresponen als honoraris de redacció del projecte i de direcció de les obres.
Español: Las subvenciones incluiran las cantidades correspondientes a los honorarios de redacción de proyecto y dirección de las obras.
Valencià: Característiques de les obres tipus C El límit del pressupost de contracta per a una mateixa instal·lació (suma de totes les fases) no podrà ser superior a 200.000.000 pessetes.
Español: Características obras tipo C El límite del presupuesto de contrata para una misma instalación (suma de todas las fases) no podrá ser superior a 200.000.000 pesetas.
Valencià: Les subvencions no inclouen les quantitats que corresponen als honoraris de redacció del projecte i de direcció de les obres.
Español: Las subvenciones no incluiran las cantidades correspondientes a los honorarios de redacción de proyecto y dirección de las obras.
Valencià: Finançament 3.1.
Español: Financiación 3.1.
Valencià: Finançament de les obres tipus A i B El finançament d'aquestes obres es farà de la manera següent: Percentatge Conselleria de Benestar Social 45% Diputació Provincial de Castelló 45% Ajuntaments 10% Total 100% 3.2.
Español: La financiación de éstas se realizará de la forma siguiente: Porcentaje Conselleria de Bienestar Social 45% Diputación Provincial de Castellón 45% Ayuntamientos 10% Total 100% 3.2.
Valencià: El finançament de les obres es farà de la manera següent: Percentatge Conselleria de Benestar Social 33,33% Diputació Provincial de Castelló 33,33% Ajuntaments 33,33% Total 100% L'aportació de la Generalitat Valenciana per a aquest pla (obres del tipus A, B i C) es distribuirà de la manera següent: 1997 310.000.000 pessetes 1998 890.000.000 pessetes La aportació de la Conselleria de Benestar Social es finançarà a càrrec de la línia 7.03, del programa 457.10 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 i els corresponents de 1998.
Español: La financiación de éstas se realizará de la forma siguiente: Porcentaje Conselleria de Bienestar Social 33,33% Diputación Provincial de Castellón 33,33% Ayuntamientos 33,33% Total 100% La aportación de la Generalitat Valenciana para éste Plan (obras del tipo A, B y C) se distribuirán del siguiente modo: 1997 310.000.000 pesetas 1998 890.000.000 pesetas La aportación de la Conselleria de Bienestar Social se financiará con cargo a la línea 7,03, del programa 457.10 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997 y los correspondientes de 1998.
Valencià: La Diputació Provincial de Castelló es compromet a subvencionar les esmentades obres per un import de 1.200.000.000 pessetes, que es farà efectiva a càrrec dels seus pressupostos de 1997 i 1998.
Español: Por su parte la Diputación Provincial de Castellón se compromete a subvencionar las mencionadas obras por un importe de 1.200.000.000 PTA, que se hará efectiva con cargo a sus presupuestos de 1997 y 1998.
Valencià: La resta de la inversió anirà a càrrec de cada ajuntament, segons el finançament previst per a cada tipus d'obra.
Español: El resto de la inversión será a cargo de cada ayuntamiento, de acuerdo con la financiación prevista para cada tipo de obra.
Valencià: L'acord queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998 i de la Diputació Provincial i a qualsevol altre requisit legal exigible o necessari.
Español: El acuerdo quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998 y de la Diputación Provincial y a cualquier otro requisito legal exigible o necesario.
Valencià: Nivell d'activitat esportiva que hi ha (escoles, clubs?) a la localitat.
Español: Nivel de actividad deportiva existente (escuelas, clubes.