gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum és competent segons que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 37/94, de 21 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/94, de 21 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres d'aplicació pertinent, resolc concedir acreditació per a realitzar implants de teixit ossi, a l'hospital General Universitari d'Alacant, situat al carrer Maestro Alonso, 109 d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para la realización de implante de tejido óseo, al hospital General Universitario de Alicante, sito en la calle Maestro Alonso, 109 de Alicante.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta acreditación será valida por un período de cinco aÑos, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: A l'efecte de l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Direcció de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució als interessats, i se'ls comunica que no esgota la via administrativa i que poden interposar en contra recurs ordinari davant l'Hble.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el Hble.
Valencià: Conseller de Sanitat i Consum en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 13 de març de 1996.
Español: Valencia, 13 de marzo de 1996.
Valencià: - El Secretari General: Juan Oliver Chirivella.
Español: - El Secretario General: Juan Oliver Chirivella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2745, del 10-05-1996 (1996/838161) ORDRE de 5 de març 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització per canvi de titularitat al centre privat Paidos de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2745, del 10-05-1996 (1996/838161) ORDEN de 5 de marzo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización por cambio de titularidad al centro docente privado Paidos de Dénia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/05/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2745 Data del DOGV : 10-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838161 CVE Data del document : 05-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 de març 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització per canvi de titularitat al centre privat Paidos de Dénia (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/05/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2745 Fecha DOGV : 10-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838161 CVE Fecha del documento : 05-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de marzo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización por cambio de titularidad al centro docente privado Paidos de Dénia (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient incoat a instància del titular del centre docent privat denominat Paidos, de Dénia (Alacant), pel qual es sol·licita la modificació de l'autorització, per canvi de titularitat del centre.
Español: Visto el expediente incoado a instancia del titular del centro docente privado denominado Paidos, de Dénia (Alicante), por el cual se solicita la modificación de la autorización, por cambio de titularidad del centro.
Valencià: Atés que en l'expedient s'ha aportat un document públic atorgat davant notari on es fa constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre puga tenir contrets amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Considerando que en el expediente consta documento público otorgado ante notario donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Atés que el nou titular declara no trobar-se en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que els impediria ser titulars de centres docents privats.
Español: Considerando que el nuevo titular declara no encontrarse en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que les impediría ser titulares de centros docentes privados.
Valencià: Atés que l'expedient han sigut tramitat per la direcció territorial d'Alacant i que aquesta, a la vista de l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva una proposta favorable al que es sol·licita.
Español: Considerando que el expediente han sido tramitado por la Dirección Territorial de Alicante y que ésta, a la vista del informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vist el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats d'ensenyaments artístics (BOE de 6 d'abril), l'Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 7 de febrer de 1993), sobre procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV 24 de juliol).
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorización a centros docentes privados de enseÑanzas artísticas, la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 7 de enero de 1993), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos i el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana (DOGV 24 de julio).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, del centre docent privat que més avall s'indica: Centre: Paidos Domicili: Av.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización, por cambio de titularidad, del centro docente privado que más abajo se indica: Centro: Paidos Domicilio: Av.
Valencià: del Montgó, 174 Localitat: Dénia Província: Alacant Codi: 03004211 Anterior titular: Josefa Pedraza Roselló Nou titular: Paidos-Denia, SA Segon D'acord amb el que es disposa a l'apartat 23 de l'ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pel centre, introduint-hi les modificacions que per aquesta ordre s'acorden.
Español: del Montgó, 174 Localidad: Dénia Provincia: Alicante Código: 03004211 Anterior titular: Josefa Pedraza Roselló Nuevo Titular: Paidos-Denia, SA Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 23 de la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: A tal fi, el director territorial corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà signat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a que fa referència aquesta ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá de suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta esa orden.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL La presente modificación de la autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 5 de març de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821566) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 5 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Ciències Naturals, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821566) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 5 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Ciencias naturales por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2161, del 10-12-1993 (1993/830013) DECRET 220/1993, de 23 de novembre, del Govern València, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat al carrer Arzobispo Fabian y Fuero, núm. 35, de Godella, amb una superfície de 2.000 m2, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2161, del 10-12-1993 (1993/830013) DECRETO 220/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la sesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en la calle Arzobispo Fabián y Fuero, n° 35, de Godella, con una superficie de 2.000 m2, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/23/220/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2161 Data del DOGV : 10-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/830013 CVE Data del document : 23-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 220/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat al carrer Arzobispo Fabián y Fuero, núm. 35, de Godella, amb una superfície de 2.000 m2, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Godella.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/23/220/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2161 Fecha DOGV : 10-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/830013 CVE Fecha del documento : 23-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 220/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en la calle Arzobispo Fabián y Fuero, nº 35, de Godella, con una superficie de 2.000 m2, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Godella.
Valencià: L'Ajuntament de Godella, en sessions plenàries dels dies 25 de juny i 28 de desembre de 1992, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al carrer Arzobispo Fabiàn y Fuero, núm. 35, propietat d'aquest ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Godella, en sesiones plenarias de los días 25 de junio y 28 de diciembre de 1992, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la calle Arzobispo Fabián y Fuero, nº 35, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es fa amb la finalitat determinant de construir-hi un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de salud.
Valencià: A petició del Conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanidad y Consumo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa L'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per aixà, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 23 de novembre de 1993, DECRETE Article primer S'accepta la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Godella de l'immoble de 2.000 m2, situat al carrer Arzobispo Fabiàn y Fuero.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 23 de noviembre de 1993, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Godella del inmueble de 2.000 m2, sito en la calle Arzobispo Fabián y Fuero.
Valencià: Confronta: nord, c/Paterna; sud, c/Manuel Tomàs; est, parcel·la propietat de l'ajuntament de la qual se segrega; i oest, c/San Sebastiàn.
Español: Linda: norte, c/ Paterna; sur, c/ Manuel Tomás; este, parcela propiedad del Ayuntamiento de la que se segrega; y oeste, c/ San Sebastián.
Valencià: Aquesta finca haurà de segregar-se de la inscrita en el Registre de la Propietat de Moncada, tom 1.159, llibre 82, foli 134, finca 1.579, inscripció 5ª.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada, tomo 1.159, libro 82, folio 134, finca 1.579, inscripción 5ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Godella s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Godella se efectua con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'inventari General de Béns i' Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Disposició FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Consellería de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 23 de novembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIÓ MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821661) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 2 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Tecnologia Administrativa i Comercial, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821661) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Tecnología Administrativa y Comercial, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.