gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest intercanvi es farà amb l'objectiu de reconeixement acadèmic i d'aprofitament, com també d'adequació al perfil curricular. 2.
Español: Dicho intercambio se realizará con el objetivo de reconocimiento académico y de aprovechamiento, así como de adecuación a su perfil curricular. 2.
Valencià: Requisits de les persones seleccionades Per a sol·licitar aquesta mobilitat caldrà que l'alumnat: Estiga matriculat en la UA en un programa d'estudis conduent a l'obtenció d'un mateix títol oficialment reconegut de grau, màster o doctorat, tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi.
Español: Requisitos de las Personas Seleccionadas Para solicitar esta movilidad el alumnado deberá: Estar matriculado en la UA en un programa de estudios conducente a la obtención de un mismo título oficialmente reconocido de Grado, Máster o Doctorado, tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio.
Valencià: Haja de tenir acreditat un nivell d'anglès B2 com a mínim.
Español: Se debe tener acreditado un nivel de inglés B2 como mínimo.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts o computats fins a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Cada estudiant haurà de justificar el requisit lingüístic de la UA mitjançant la presentació d'un document oficial que acredite el nivell mínim d'idioma requerit.
Español: Cada estudiante deberá justificar el requisito lingüístico de la UA mediante la presentación de un documento oficial que acredite el nivel mínimo de idioma requerido.
Valencià: Els documents que seran valorats són exclusivament els continguts en la Normativa de la UA per a l'acreditació interna de competències lingüístiques en valencià i llengües estrangeres, que es pot trobar en la pàgina web del Servei de Llengües - Pla d'Acreditació Lingüística (https://sl.ua.es/va/acreditacio/acreditacio-en-llengues.html).
Español: Los documentos que se valorarán son exclusivamente los contenidos en la Normativa de la UA para la acreditación interna de competencias lingüísticas en valenciano y lenguas extranjeras, que se puede encontrar en la página web del Servicio de Lenguas - Plan de Acreditación Lingüística (https://sl.ua.es/es/acreditacion/acreditacion-en-lenguas.html).
Valencià: Pel que fa a l'acreditació d'idiomes per superació d'assignatures, únicament es podran admetre les superades fins a la convocatòria C4 del curs 2021-22 inclusivament.
Español: En cuanto a la acreditación de idiomas por superación de asignaturas, únicamente se podrán admitir las superadas hasta la convocatoria C4 del curso 2021-22 inclusive.
Valencià: No haja obtingut plaça definitiva en un altre programa de mobilitat per al mateix semestre sol·licitat.
Español: No haber obtenido plaza definitiva en otro programa de movilidad para el mismo semestre solicitado.
Valencià: No haja incomplit la normativa de qualsevol programa gestionat pel Servei de Relacions Internacionals. 3.
Español: No haber incumplido la normativa de cualquier programa gestionado por el Servicio de Relaciones Internacionales. 3.
Valencià: Nombre i duració de les estades 3.1.
Español: Número y duración de las estancias. 3.1.
Valencià: S'adjudiquen un nombre màxim de 50 places d'intercanvi. 3.2.
Español: Se adjudican un número máximo de 50 plazas de intercambio. 3.2.
Valencià: Del total de places, se'n reserven 3 per a ser cobertes per persones amb diversitat funcional.
Español: Del total de plazas se reservan 3 para ser cubiertas por personas con diversidad funcional.
Valencià: En aquest cas, les persones aspirants hauran d'acreditar un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: En este caso, las personas aspirantes deberán acreditar un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: En el supòsit de no ser cobertes aquestes places per persones amb diversitat funcional, seran acumulades a les places del torn general. 3.3.
Español: En el supuesto de no ser cubiertas estas plazas por personas con diversidad funcional, se acumularán a las plazas del turno general. 3.3.
Valencià: Les places d'intercanvi seran concedides per a estudiar durant un període lectiu concret en el segon semestre del curs acadèmic 2022-23 i primer semestre del curs acadèmic 2023-24.
Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar durante un periodo lectivo concreto en el segundo semestre del curso académico 2022-23 y primer semestre del curso académico 2023-24.
Valencià: El període lectiu serà el que establisca la universitat de destinació i oscil·larà entre 3 i 5 dies. 3.4.
Español: El periodo lectivo será el que establezca la universidad de destino y oscilará entre 3 y 5 días. 3.4.
Valencià: L'alumnat seleccionat podrà participar únicament en una Transform4Europe Week de les oferides en aquesta convocatòria. 3.5.
Español: El alumnado seleccionado podrá participar únicamente en una Transform4Europe Week de las ofertadas en la presente convocatoria. 3.5.
Valencià: L'oferta de places, institucions de destinació, dates concretes, i nombre de places disponibles, es pot consultar en l'adreça web següent: https://sri.ua.es/va/movilidad/t4e/transform4europe-week-2023.html Així mateix, en la pàgina web de l'oferta es pot trobar més informació sobre cada institució, com també els enllaços a les universitats sòcies.
Español: La oferta de plazas, instituciones de destino, fechas concretas, y número de plazas disponibles, se puede consultar en la siguiente dirección web: https://sri.ua.es/es/movilidad/t4e/transform4europe-week-2023.html Asimismo, en la página web de la oferta se puede encontrar más información sobre cada institución, así como los enlaces a las universidades socias.
Valencià: La UA promou aquest programa de mobilitat i en cap cas es cobrirà la totalitat dels costos dels estudis a l'estranger.
Español: La UA promueve este programa de movilidad y en ningún caso se cubrirá la totalidad de los costes de los estudios en el extranjero.
Valencià: L'Oficina de Gestió de Projectes Institucionals de la Universitat d'Alacant s'encarregarà de reservar i abonar l'import dels vols i hotels i, per tant, de conservar tota la documentació relativa a aquestes despeses.
Español: La Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales de la Universidad de Alicante se encargará de reservar y abonar el importe de los vuelos y hoteles y, por tanto, de conservar toda la documentación relativa a dichos gastos.
Valencià: Les despeses finançades per la UA seran les següents: Hotel mitja pensió (desdejuni i sopar).
Español: Los gastos financiados por la UA serán los siguientes: Hotel media pensión (desayuno y cena).
Valencià: Màxim 7 dies, 6 nits (modificable segons disponibilitat de vols) Vol d'anada i tornada L'inici i el final del viatge estarà previst, en tot cas, des d'Alacant.
Español: Máximo 7 días, 6 noches (modificable según disponibilidad de vuelos) Vuelo de ida y vuelta El inicio y fin del viaje se contemplará en todo caso desde Alicante.
Valencià: L'origen i la destinació dels vols estaran subjectes a disponibilitat.
Español: El origen y destino de los vuelos estarán sujetos a disponibilidad.
Valencià: No serà reembossada cap despesa addicional incorreguda per l'estudiant. 4.
Español: No se reembolsará ningún gasto adicional incurrido por el estudiante. 4.
Valencià: Termini de presentació: del 30 de gener al 3 de febrer del 2023, a les 12.00 hores del migdia 4.2.
Español: Plazo de presentación: del 30 de enero al 3 de febrero de 2023, a las 12:00 horas del mediodía 4.2.
Valencià: Caldrà emplenar el formulari de sol·licitud a través de l'enllaç següent: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=159599&idioma=ca 4.2.2.
Español: Se deberá cumplimentar el formulario de solicitud a través del siguiente enlace: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=159599&idioma=es 4.2.2.
Valencià: S'hauran d'indicar per ordre de preferència les destinacions, i podrà optar-se'n a un màxim de 6.
Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos, pudiendo optar a un máximo de 6.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades i l'ordre de prioritat d'aquestes no podrà ser modificat per l'alumnat una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i no serà motiu d'al·legació. 4.2.3.
Español: Las universidades de destino seleccionadas y su orden de prioridad no podrán ser modificados por el alumnado una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y no serán motivo de alegación. 4.2.3.
Valencià: Documentació acreditativa de coneixement d'idiomes.
Español: Documentación acreditativa de conocimiento de idiomas.
Valencià: El Servei de Relacions Internacionals consultarà la formació lingüística acreditada en la UA per a comprovar si es compleix amb els requisits exigits per les universitats de destinació seleccionades.
Español: El Servicio de Relaciones Internacionales consultará la formación lingüística acreditada en la UA para comprobar si se cumple con los requisitos exigidos por las universidades de destino seleccionadas.
Valencià: L'alumnat interessat en programes de mobilitat haurà de comprovar els èxits obtinguts en matèria lingüística que apareixen en UACloud, Expedient acadèmic, Consultar, Expedients, Acreditació i capacitació docent en llengües i, si escau, sol·licitar l'acreditació d'aquells que no estiguen arreplegats en el seu perfil lingüístic seguint el procediment establit pel Servei de Llengües - Pla d'Acreditació Lingüística (https://sl.ua.es/va/acreditacio/acreditacio-en-llengues.html).
Español: El alumnado interesado en programas de movilidad deberá comprobar los logros obtenidos en materia lingüística que aparecen en UACloud, Expediente académico, Consultar, Expedientes, Acreditación y capacitación docente en lenguas y, en su caso, solicitar la acreditación de aquellos que no estén recogidos en su perfil lingüístico siguiendo el procedimiento establecido por el Servicio de Lenguas - Plan de Acreditación Lingüística (https://sl.ua.es/es/acreditacion/acreditacion-en-lenguas.html).
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts fins a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos hasta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per una comissió presidida per la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament o persona en qui delegue. 5.2.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión presidida por la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo o persona en quien delegue. 5.2.
Valencià: La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per cada estudiant atès el barem que es detalla en l'Annex.
Español: La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por cada estudiante atendiendo al baremo que se detalla en el Anexo.
Valencià: Tots els mèrits presentats hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'acreditaran en la forma que s'estableix en cada cas.
Español: Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose en la forma que se establece en cada caso.
Valencià: Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les seues dades d'aplicació es faran en l'adreça web https://sri.ua.es/va/movilidad/t4e/transform4europe-week-2023.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web https://sri.ua.es/es/movilidad/t4e/transform4europe-week-2023.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, l'annex, i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta. 5.4.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, el anexo, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 5.4.
Valencià: La selecció es farà tenint en compte les prioritats següents: Prioritat 1: Estudiants pertanyents al Programa de Transform4Europe Student Ambassadors en les edicions 21-22 o 22-23.
Español: La selección se realizará teniendo en cuenta las siguientes prioridades: Prioridad 1: Estudiantes pertenecientes al Programa de Transform4Europe Student Ambassadors en las ediciones 21-22 ó 22-23.
Valencià: Això es reflectirà sumant 30 punts als obtinguts en el barem.
Español: Esto se reflejará sumando 30 puntos a los obtenidos en el baremo.
Valencià: Prioritat 2: Estudiants que hagen sigut part activa del Transform4Europe Student Council en algun moment des de l'inici del projecte Transform4Europe.
Español: Prioridad 2: Estudiantes que hayan sido parte activa del Transform4Europe Student Council en algún momento desde el inicio del proyecto Transform4Europe.
Valencià: Això es reflectirà sumant 20 punts als obtinguts en el barem.
Español: Esto se reflejará sumando 20 puntos a los obtenidos en el baremo.
Valencià: Prioritat 3: Estudiants que no hagen participat anteriorment en una Transform4Europe Week.
Español: Prioridad 3: Estudiantes que no hayan participado anteriormente en una Transform4Europe Week.
Valencià: Això es reflectirà sumant 10 punts als obtinguts en el barem.
Español: Esto se reflejará sumando 10 puntos a los obtenidos en el baremo.
Valencià: Prioritat 4: Estudiants que hagen participat anteriorment en una Transform4Europe Week.
Español: Prioridad 4: Estudiantes que hayan participado anteriormente en una Transform4Europe Week.
Valencià: Cada prioritat preval sobre les posteriors.
Español: Cada prioridad prevalece sobre las posteriores.
Valencià: Les places seran distribuïdes per ordre de puntuació total, i no s'adjudicaran més places que les oferides.
Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas.
Valencià: En cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, s'atendrà la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen: 1r) nombre de crèdits superats; 2n) nivell d'idioma; en aquest ordre, fins a aconseguir-hi el desempat.
Español: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican: 1º) número de créditos superados; 2º) nivel de idioma; en este orden, hasta conseguir el desempate.
Valencià: Si persistira la mateixa puntuació, es decidirà mitjançant un sorteig. 6.
Español: Si persistiera la misma puntuación, se decidirá mediante un sorteo. 6.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, el Servei de Relacions Internacionals, en col·laboració amb la Direcció de Relacions i Projectes Institucionals, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades d'acord amb les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, el Servicio de Relaciones Internacionales, en colaboración con la Dirección de Relaciones y Proyectos Institucionales, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona i se sol·licitarà la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera es tindrà per desistida de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: La unidad administrativa de referencia es la Unidad de Convocatorias y Gestión Económica del citado servicio, contacto: mobilityoffice@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració titular estarà formada per: Presidenta: vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament Secretària: subdirectora de Mobilitat d'Estudiants Vocal: directora del Servei de Relacions Internacionals La Comissió de Valoració suplent estarà formada per: President: director del Secretariat de Mobilitat (responsable de la Coordinació Institucional Erasmus+) Secretària: subdirectora de Gestió de Projectes de Mobilitat Vocal: gestora en cap de Convocatòries i Gestió Econòmica La Comissió de Valoració es reserva el dret de convocar les persones candidates per a contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud. 7.
Español: Comisión de valoración La Comisión de valoración titular estará compuesta por: Presidenta: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo Secretaria: Subdirectora de Movilidad de Estudiantes Vocal: Directora del Servicio de Relaciones Internacionales La Comisión de valoración suplente estará compuesta por: Presidente: Director del Secretariado de Movilidad (responsable de la Coordinación Institucional Erasmus+) Secretaria: Subdirectora de Gestión de Proyectos de Movilidad Vocal: Gestora Jefe de Convocatorias y Gestión Económica La Comisión de valoración se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud. 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web https://sri.ua.es/va/movilidad/t4e/transform4europe-week-2023.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes. 7.1.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://sri.ua.es/es/movilidad/t4e/transform4europe-week-2023.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 7.1.
Valencià: Procediment de selecció Expirat el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Relacions Internacionals publicarà en la seua pàgina web la baremació provisional de cada persona sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.
Español: Procedimiento de selección Expirado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Relaciones Internacionales publicará en su página web la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: Es concedirà un termini de cinc dies hàbils perquè esmenen el defecte que n'haja motivat l'exclusió o al·leguen el que creguen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja produït respecte de la baremació (idioma acreditat i nota mitjana) i crèdits superats.
Español: Se concederá un plazo de cinco días hábiles para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir respecto a la baremación (idioma acreditado y nota media) y créditos superados.
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, el Servei de Relacions Internacionals publicarà la baremació definitiva de cada persona sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses de manera definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, el Servicio de Relaciones Internacionales publicará la baremación definitiva de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva.
Valencià: Seguidament publicarà la resolució provisional d'assignació de places i la llista d'espera, i es concedirà un termini de cinc dies hàbils per a presentar renúncies sense que aquestes penalitzen (vegeu punt 8) o presentar al·legacions sobre el que estimen oportú respecte a l'adjudicació de places.
Español: Seguidamente publicará la Resolución Provisional de asignación de plazas y la lista de espera, concediéndoles un plazo de cinco días hábiles para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 8) o presentar alegaciones sobre lo que estimen oportuno respecto a la adjudicación de plazas.
Valencià: Les renúncies presentades en el termini esmentat donaran lloc al moviment corresponent de places, seguint l'ordre de baremació.
Español: Las renuncias presentadas en el plazo mencionado darán lugar al correspondiente movimiento de plazas, siguiendo el orden de baremación.
Valencià: El resultat d'aquest moviment serà publicat en la Resolució Definitiva. 7.2.
Español: El resultado de dicho movimiento se publicará en la Resolución Definitiva. 7.2.
Valencià: Llista d'espera S'establirà una llista d'espera de 20 persones sol·licitants, a les quals es contactarà a mesura que quede alguna plaça vacant a causa de renúncies. 8.
Español: Se establecerá una lista de espera de 20 solicitantes, a los/las que se irá contactando a medida que quede alguna plaza vacante debido a renuncias. 8.
Valencià: Renúncia i penalització No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia i mantenir alguna de les destinacions sol·licitades, sinó que l'estudiant renuncia a la participació en el programa.
Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados, sino que la o el estudiante renuncia a su participación en el programa.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit al Servei de Relacions Internacionals a través d'UACloud - eAdministració - Instància Genèrica (dirigida al Servei de Relacions Internacionals).
Español: La renuncia se debe notificar por escrito al Servicio de Relaciones Internacionales a través de UACloud - eAdministración - Instancia Genérica (dirigida al Servicio de Relaciones Internacionales).
Valencià: Les renúncies no penalitzaran mentre siguen presentades en el termini establit en la Resolució Provisional.
Español: Las renuncias no penalizarán mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional.