gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/14018] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents.
Español: [2010/14018] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de gener del 2010, pel qual s'aprova el Pla d'igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de la dona en la categoria de professor associat en les àrees d'Enginyeria de la Construcció, Mecànica dels Mitjans Continus i Genètica.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de la mujer en la categoría de profesor asociado en las áreas de Ingeniería de la Construcción, Mecánica de los Medios Continuos y Genética.
Valencià: Ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que l'interessat/ada posseïsca, i haver-ho fet durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors.
Español: Para plazas de profesor/a asociado/a: ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el/la interesado/a posea, y haberlo hecho durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores.
Valencià: Per a la figura a continuació indicada, a més: Places de professor/a associat/da: 1.
Español: Para la figura a continuación indicada, además: Plazas de profesor/a asociado/a: 1.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic universitari oficial. 2.
Español: Fotocopia del título universitario oficial. 2.
Valencià: Fotocòpia, almenys, d'un dels documents següents admissible en dret i datat en el termini de presentació d'instàncies d'esta convocatòria, que prove fefaentment el compliment del requisit establit en la base 2.3.1.c: 2.1.
Español: Fotocopia de, al menos, uno de los documentos siguientes admisible en derecho y fechado en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, que pruebe fehacientemente el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3.1.c: 2.1.
Valencià: Informe de Vida Laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que comprenga els mateixos aspectes continguts en este informe de vida laboral, expedit per la Mutualitat de Previsió Social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades. 2.2.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral, expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados. 2.2.
Valencià: Cas de ser empleats/ades públics (funcionaris/àies o contractats/ades), certificat de serveis prestats, emés per l'òrgan de personal competent. 3.4.
Español: Caso de ser empleados/as públicos (funcionarios/as o contratados/as), certificado de servicios prestados, emitido por el órgano de personal competente. 3.4.
Valencià: Una vegada establida l'entrevista o supòsit pràctic, tindrà un caràcter obligatori, per la qual cosa els/les aspirants que no es personen en el dia, l'hora, i el lloc fixats en la corresponent resolució de la convocatòria, que es publicarà amb una antelació mínima de 5 dies hàbils a comptar del següent al de la publicació, es considerara que han perdut el seu dret en el concurs.
Español: Una vez establecida la entrevista o supuesto práctico, tendrá un carácter obligatorio, por lo que los/las aspirantes que no se personen en el día, la hora, y el lugar fijados en la correspondiente resolución de la convocatoria, que se publicará con una antelación mínima de cinco días hábiles, se considerarán decaídos/as en su derecho en el concurso.
Valencià: Se celebrarà després de l'aplicació del barem, convocant només els/les aspirants que hagen obtingut una puntuació igual o superior a la puntuació mínima establida en esta base.
Español: Se celebrará después de la aplicación del baremo, convocando sólo a los/las aspirantes que hayan obtenido una puntuación igual o superior a la puntuación mínima establecida en esta base.
Valencià: Després de l'aplicació del barem, d'acord amb el que disposa la base 5, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, la comissió publicarà: a) Si el sistema de selecció consistix únicament en l'aplicació del barem, els criteris de valoració prèviament aprovats a la seua aplicació, la relació d'aspirants admesos/es amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem, la puntuació final i la proposta de provisió a favor de, com a màxim, tants/tes candidats/ates com a places a cobrir.
Español: Tras la aplicación del baremo, de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, la comisión publicará: a) Si el sistema de selección consiste únicamente en la aplicación del baremo, los criterios de valoración previamente aprobados a su aplicación, la relación de aspirantes admitidos/as con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo, la puntuación final y la propuesta de provisión a favor de, como máximo, tantos/as candidatos/as como plazas a cubrir.
Valencià: El termini arreplegat en la base 9.1 anterior podrà ampliar-se, d'acord amb l'art. 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, a petició del/de la president/a de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector/a d'Ordenació Acadèmica i Professorat, sempre que esta es formule d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de la dita disposició.
Español: El plazo recogido en la base 9.1 anterior podrá ampliarse, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, a petición del/de la presidente/a de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector/a de Ordenación Académica y Profesorado, siempre que esta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de dicha disposición.
Valencià: Els contractes laborals del personal docent i investigador es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a aqueste efecte ha aprovat el Consell de Govern d'aquesta Universitat. 10.2.
Español: Los contratos laborales del personal docente e investigador se formalizarán por escrito de acuerdo con el modelo que al efecto ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta Universidad. 10.2.
Valencià: Cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en esta base, per causa imputable a l'interessat/ada, el candidat/a proposat/ada perdrà en el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat/ada formulada amb anterioritat a l'expiració del mateix, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director/a del Departament a què està adscrita la plaça.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado/a, el/la candidato/a propuesto/a decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado/a formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el/la director/a del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Àrea de coneixement: Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Área de conocimiento: Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: Departament: Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i infraestructura Urbana.
Español: Departamento: Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana.
Valencià: Activitat: docència en Disseny d'Equips i Instal·lacions i Fonaments d'Elasticitat i Resistència de Materials (Eng.
Español: Actividad: docencia en Diseño de Equipos e Instalaciones y Fundamentos de Elasticidad y Resistencia de Materiales (Ing.
Valencià: Química) i altres tasques que li assigne el departament.
Español: Química) y otras tareas que le asigne el departamento.
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 12.09.2011, condicionada a la situació de la plaça núm.
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 12.09.2011, condicionada a la situación de la plaza núm.
Valencià: Comissió de selecció número 105 Plaça: DC03798.
Español: Comisión de selección número 105 Plaza: DC03798.
Valencià: Àrea de coneixement: Enginyeria de la Construcció.
Español: Área de conocimiento: Ingeniería de la Construcción.
Valencià: Activitat: docència en Edificació i Prefabricació, en el curs d'adaptació d'IT d'Obres Públiques al Grau en Enginyeria Civil i altres tasques que li assigne el departament.
Español: Actividad: docencia en Edificación y Prefabricación, en el curso de adaptación de IT de obras publicas al grado en Ingeniería Civil y otras tareas que le asigne el departamento.
Valencià: Horari de divendres vesprada i dissabtes demà.
Español: Horario de viernes tarde y sábados mañana.
Valencià: Comissió de selecció número 105 Plaça: DC03799.
Español: Comisión de selección número 105 Plaza: DC03799.
Valencià: Comissió de selecció número 166 Plaça: DC03805.
Español: Comisión de selección número 166 Plaza: DC03805.
Valencià: Activitat: docència en Genètica Molecular i Enginyeria Genètica i altres assignatures de l'àrea.
Español: Actividad: docencia en Genética Molecular e Ingeniería Genética y otras asignaturas del área.
Valencià: Centre: Facultat de Ciències.ANNEX IV BAREMS PER A LA CONTRACTACIÓ DE PERSONAL DOCENT I INVESTIGADOR EN RÈGIM LABORAL TEMPORAL (Aprovat per Consell de Govern de 27 de maig de 2010.
Español: Centro: Facultad Ciencias.ANEXO IV BAREMOS PARA LA CONTRATACIÓN DE PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR EN RÉGIMEN LABORAL TEMPORAL (Aprobado por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/633) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1885/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/633) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1885/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/633 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1885/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1885/2009.
Valencià: [2011/633] Procediment ordinari 001885/2009 Part demandant: BBVA, SA.
Español: [2011/633] Procedimiento ordinario 001885/2009 Parte demandante: BBVA, SA.
Valencià: Part demandada: Massamba Diop.
Español: Parte demandada: Massamba Diop.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA contra Massamba Diop, condemne la demandada que abone a l'actora la suma de 28.453,87 euros, amb els interessos pactats corresponents a raó del 20% anual, des de l'endemà del tancament del compte el 16 de setembre de 2009 fins a fer-ne el pagament complet.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA contra Massamba Diop, debo condenar y condeno a dicha demandada a que abone a la actora la suma de 28.453,87 euros, con los intereses pactados correspondientes a razón del 20% anual, desde el día siguiente al cierre de la cuenta el 16 de septiembre de 2009 hasta su completo pago.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2886) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2886) Notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: Llista DI 8/2011.
Español: Listado DI 8/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: F57523912 Palma de Mallorca De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DI 8/2011), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzat.
Español: F57523912 Palma de Mallorca De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 8/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B12034831 Almenara Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B12034831 Almenara Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/357) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1222/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/357) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1222/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1222/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1222/2008.
Valencià: [2011/357] Procediment ordinari 001222/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2011/357] Procedimiento ordinario 001222/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 159/10, de data 29 de juny de 2010, que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda i condemne Ángel Díaz Martínez a indemnitzar l'actora Bancaixa amb la quantitat de 3.651,53 euros, més els interessos pactats i les costes causades.
Español: Parte demandada: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número 159/10, de fecha 29 de junio de 2010, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a Ángel Díaz Martínez a que indemnice a la actora Bancaja en la cantidad de 3.651,53 euros con los intereses pactados y las costas causadas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn i disposició addicional 15.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn y disposición adicional 15.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn); per a la preparació caldrà acreditar que ha consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, a petició de la part actora, mitjançant la diligència d'ordenació de data 22 de desembre de 2010, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Ángel Díez Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, a petición de la parte actora, por diligencia de ordenación de fecha 22 de diciembre de 2010, se ha acordado y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado Ángel Díez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12690) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/12/2011/0032, ESSANC/12/2011/0043, ESSANC/12/2011/0046 i ESSANC/12/2011/0052.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12690) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/12/2011/0032, ESSANC/12/2011/0043, ESSANC/12/2011/0046 y ESSANC/12/2011/0052.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.