gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment es constituirà en el termini de trenta dies a partir de l'entrada en vigor d'aquest Protocol General de Col·laboració i es reunirà almenys dues vegades a l'any i sempre que siga sol·licitat motivadament per alguna de les parts signatàries.
Español: La Comisión mixta de seguimiento se constituirá en el plazo de treinta días a partir de la entrada en vigor de este Protocolo general de colaboración y se reunirá al menos dos veces al año y siempre que sea solicitado motivadamente por alguna de las partes signatarias.
Valencià: En el cas que una de les universitats firmants decidisca abandonar voluntàriament l'acord de col·laboració, perdrà la seua representació en aquest òrgan.
Español: En el supuesto de que una de las universidades firmantes decida abandonar voluntariamente el acuerdo de colaboración, perderá su representación en este órgano.
Valencià: La Comissió vetlarà pel bon compliment d'aquest Protocol General i dels convenis que es deriven, i per a això podrà aprovar les directrius que el desenvolupen i resoldre els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: La Comisión velará por el buen cumplimiento de este Protocolo general y de los convenios que se deriven, y para ello podrá aprobar las directrices que lo desarrollen y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: Es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació d'allò que preveu el II Pla d'Igualtat de Dones i Homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: Se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la Comissió Mixta de Seguiment, en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades, serà remesa a la Direcció General de Model Econòmic, Financiació i Política Financiera.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la Comisión mixta de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirá a la Dirección General de Modelo Económico, Financiación y Política Financiera.
Valencià: Coordinació i Comunicació Cada universitat designarà un director o directora de la Càtedra que apareixerà reflectit en el conveni específic a signar per la Conselleria i cada una de les cinc universitats.
Español: Coordinación y comunicación Cada universidad designará un director o directora de la Cátedra que aparecerá reflejado en el convenio específico a firmar por la Conselleria y cada una de las cinco universidades.
Valencià: La coordinació de la Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic serà exercida per una de les universitats a designació de la Conselleria i quedarà recollida en els respectius convenis anuals.
Español: La coordinación de la Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico será ejercida por una de las universidades a designación de la Conselleria y quedará recogida en los respectivos convenios anuales.
Valencià: Les activitats objecte d'aquests convenis es realitzaran en les respectives seus i instal·lacions pròpies de les universitats firmants o en qualsevol altre espai determinat de comú acord per les institucions.
Español: Las actividades objeto de estos convenios se realizarán en las respectivas sedes e instalaciones propias de las universidades firmantes o en cualquier otro espacio determinado de mutuo acuerdo por las instituciones.
Valencià: Es crearà una marca única de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic que continga la marca de la Conselleria i les de les cinc universitats firmants.
Español: Se creará una marca única de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico que contenga la marca de la Conselleria y las de las cinco universidades firmantes.
Valencià: Vigència i extinció Aquest Protocol general entrarà en vigor en el moment de la signatura i continuarà vigent en tant no concórreguen les causes de resolució legal o reglamentàriament establides.
Español: Vigencia y extinción Este Protocolo general entrará en vigor en el momento de la firma y continuará vigente en tanto no concurran las causas de resolución legal o reglamentariamente establecidas.
Valencià: El compliment i la resolució d'aquest Protocol general en causaran la liquidació amb l'objecte de determinar les obligacions i compromisos de cadascuna de les parts, en els termes establits en l'article 52 de la Llei 40/2015.
Español: El cumplimiento y la resolución de este Protocolo general causarán la liquidación con el objeto de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las partes, en los términos establecidos en el artículo 52 de la Ley 40/2015.
Valencià: En el supòsit d'extinció d'aquest Protocol per causes diferents de la conclusió del termini de la seua vigència, les parts, a proposta de la comissió mixta de seguiment, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual haurà de realitzar-se la liquidació de les mateixes en els termes establits legalment.
Español: En el supuesto de extinción de este Protocolo por causas diferentes de la conclusión del plazo de su vigencia, las partes, a propuesta de la comisión mixta de seguimiento, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideran oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas en los términos establecidos legalmente.
Valencià: Si alguna de les universitats signants del present Protocol General decideix abandonar-lo, això no suposarà l'extinció d'aquest, que podrà continuar tenint efecte respecte de les parts que hi romanguen.
Español: Si alguna de las universidades firmantes del presente Protocolo general decide abandonarlo, esto no supondrá la extinción del mismo, que podrá continuar teniendo efecto respecto de las partes que permanezcan.
Valencià: Jurisdicció Aquest protocol general té naturalesa administrativa i es regirà per les normes del dret administratiu; en cas de conflicte serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción Este Protocolo general tiene naturaleza administrativa y se regirá por las normas del derecho administrativo; en caso de conflicto será competente la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicitat El text íntegre d'aquest protocol general es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a més es farà públic en el portal de transparència de la Generalitat GVA Oberta i en la pàgina web de les universitats signatàries, segons es disposa en l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad El texto íntegro de este Protocolo general se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y además se hará público en el portal de transparencia de la Generalitat GVAOberta y en la página web de las universidades signatarias, según se dispone en el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, com a prova de conformitat amb tot l'anterior, firmen els compareixents, en la data que s'indica. 20.05.2020.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, como prueba en conformidad con todo lo anterior, firman los comparecientes, en la fecha que se indica. 20.05.2020.
Valencià: El conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler i Marco. 05.05.2020.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicent Soler i Marco. 05.05.2020.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant: Manuel Palomar Sanz. 14.05.2020.
Español: El rector de la Universidad de Alicante: Manuel Palomar Sanz. 14.05.2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9000, del 19-01-2021 (2021/304) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2021, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci per a l'exercici econòmic 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9000, del 19-01-2021 (2021/304) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2021, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del Consorcio para el ejercicio económico 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9000 Data del DOGV : 19-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9000 Fecha DOGV : 19-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/304 CVE Data del document : 11-01-2021 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2021, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci per a l'exercici econòmic 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/304 CVE Fecha del documento : 11-01-2021 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2021, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del Consorcio para el ejercicio económico 2021.
Valencià: [2021/304] Els Estatuts del Consorci Espacial Valencià, aprovats per l'Acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOGV 6227, 16.03.2010), atribueixen a la seua junta de govern diferents competències en relació amb la gestió ordinària.
Español: [2021/304] Los Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano, aprobados por Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOGV 6227, 16.03.2010), atribuyen a su Junta de Gobierno diferentes competencias en relación con la gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Reunida la junta de govern esmentada, en data 27 de novembre de 2020, en compliment de l'article 8.1 dels seus estatuts, va acordar l'aprovació del pressupost d'aquest consorci per a l'exercici 2021, supeditat que les mateixes quantitats aprovades foren les consignades finalment en la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, com així ha sigut.
Español: Reunida la junta de gobierno citada, en fecha 27 de noviembre de 2020, en cumplimiento del artículo 8.1 de sus estatutos, acordó la aprobación del presupuesto de este consorcio para el ejercicio 2021, supeditado a que las mismas cantidades aprobadas fueran las consignadas finalmente en la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, como así ha sido.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 131 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquesta presidència resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost del Consorci Espacial Valencià per a l'exercici 2021, que s'incorpora com a annex a aquesta resolució.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 131 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esta presidencia resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presupuesto del Consorcio Espacial Valenciano para el ejercicio 2021, que se incorpora como anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX Pressupost d'ingressos i despeses per a l'exercici 2021 Consorci Espacial Valencià INGRESSOS 2021 Capítol 3 - Taxes, preus públics i altres 638.000 euros Capítol 4 - Transferències corrents 100.000 euros Capítol 7 - Transferències de capital 200.000 euros TOTAL 938.000 euros DESPESES 2021 Capítol 1 - Despeses de personal 479.000 euros Capítol 2 - Despeses corrents i de funcionament 39.000 euros Capítol 6 - Inversions reals 420.000 euros TOTAL 938.000 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Presupuesto de ingresos y gastos en 2021 Consorcio Espacial Valenciano INGRESOS 2021 Capítulo 3 - Tasas, precios públicos y otros 638.000 euros Capítulo 4 - Transferencias corrientes 100.000 euros Capítulo 7 - Transferencias de capital 200.000 euros TOTAL 938.000 euros GASTOS 2021 Capítulo 1 - Gastos de personal 479.000 euros Capítulo 2 - Gastos corrientes y de funcionamiento 39.000 euros Capítulo 6 - Inversiones reales 420.000 euros TOTAL 938.000 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/6525) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria d'accés a l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris amb denominació especialista de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/6525) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de acceso a la escala auxiliar técnica y de laboratorios con denominación especialista de laboratorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9107 Data del DOGV : 15-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9107 Fecha DOGV : 15-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6525 CVE Data del document : 07-06-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria d'accés a l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris amb denominació especialista de laboratori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6525 CVE Fecha del documento : 07-06-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de acceso a la escala auxiliar técnica y de laboratorios con denominación especialista de laboratorio.
Valencià: [2021/6525] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, en què es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2021/6525] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració especial, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, amb denominació especialista de laboratori, convocades per la Resolució de 20 de juliol de 2020 (DOGV 8895, d'1 de setembre de 2020 [2020/6252]).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, escala auxiliar técnica y de laboratorios, con denominación especialista de laboratorio, convocadas por Resolución de 20 de julio de 2020 (DOGV 8895, de 1 de septiembre de 2020 [2020/6252]).
Valencià: Cognoms i nom Puntuació total GRAU SÁNCHEZ, ADRIÁN 85,834 punts Segon Proposar l'aspirant referenciat en el punt resolutiu primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Apellidos y nombre Puntuación total GRAU SÁNCHEZ, ADRIÁN 85,834 puntos Segundo Proponer al aspirante referenciado en el resuelvo primero de esta Resolución para su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Tercer Requerir-lo perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presente, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificació de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, han de presentar una certificació de la Conselleria o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite aquesta condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Conselleria u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/5423) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'arquitecte o arquitecta en cap.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/5423) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de arquitecto jefe o arquitecta jefa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9099 Data del DOGV : 03-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9099 Fecha DOGV : 03-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5423 CVE Data del document : 17-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'arquitecte o arquitecta en cap.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5423 CVE Fecha del documento : 17-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de arquitecto jefe o arquitecta jefa.
Valencià: [2021/5423] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 92, de 17 de maig de 2021, s'ha publicat l'anunci de les bases i convocatòria per a proveir en propietat una plaça vacant d'arquitecte/a en cap, inclosa en l'OEP ordinària 2020.
Español: [2021/5423] En el Boletín Oficial de la Provincia de València número 92, de 17 de mayo de 2021, se ha publicado el anuncio de las bases y convocatoria para proveer en propiedad una plaza de arquitecto jefe o arquitecta jefa, incluida en la OEP ordinària 2020.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 17 de maig de 2021.
Español: La Pobla de Vallbona, 17 de mayo de 2021.
Valencià: - La regidora delegada de personal: Iris Marco i Pérez.
Español: - La concejala delegada de personal: Iris Marco i Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4461) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un càmping de cabanes, autocaravanes i zona d'acampada al terme municipal de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4461) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de un camping de cabañas, autocaravanas y zona de acampada en el término municipal de Buñol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9087 Data del DOGV : 19-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9087 Fecha DOGV : 19-05-2021 Sección del DOGV : V.