gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes en general, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, d'acord amb l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas en general, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La solució plantejada millora l'entramat viari en el carrer Sant Francesc, si bé la localització i caracterització de la dotació proposada no pareix la més adequada i podria distorsionar l'ordenació d'illes al carrer Alacant.
Español: La solución planteada mejora el entramado viario en la calle Sant Francesc, si bien la localización y caracterización de la dotación propuesta no parece la más adecuada y podría distorsionar la ordenación de manzanas en la calle Alicante.
Valencià: No obstant això, la modificació suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: No obstante, la modificación supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o el traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en estos casos l'administració té d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o el trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en que el territorio a de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'estes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li conferix la legitimitat democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere la legitimidad democrática.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de Novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 del municipi de Banyeres de Mariola, i se supedita la publicació i en conseqüència la seua eficàcia, que s'esmenen les observacions assenyalades en la consideració tecnicojurídica segona.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 2 del Municipio de Banyeres de Mariola, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia, a que se subsanen las observaciones señaladas en la consideración técnico-jurídica segunda.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposen els articles 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i 8 b) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, es delega en el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial la facultat de comprovar que el citat acord es complix de forma correcta i verificat això, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en los Artículos 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y 8 b) del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, se delega en el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial la facultad de comprobar que el citado acuerdo se cumplimenta de forma correcta y verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2002, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme va resoldre: ?Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 28 de juny de 2000, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, i se supedita la publicació al compliment de certes condicions, així com l'informe tècnic favorable a la documentació presentada per l'Ajuntament amb data 2 de juliol de 2002 que complix en tots els seus aspectes el referit acord de la Comissió, resolc Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2002, el Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: ?Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 28 de junio de 2000 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como el informe técnico favorable a la documentación presentada por el Ayuntamiento de con fecha 2 de julio de 2002 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9882) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball d'enterramorts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9882) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de sepulturero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9882 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball d'enterramorts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9882 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de sepulturero.
Valencià: [2002/M9882] Mitjançant el present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 197, del dia 20 d'agost de 2002, es van publicar les bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball d'enterramorts, vacant en la plantilla de funcionaris/àries d'este Ajuntament, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2002/M9882] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 197, del día 20 de agosto de 2002, se publicaron las bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de sepulturero, vacante en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: En el dit anunci consten les bases completes de la convocatòria així com les condicions dels/de les aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria así como las condiciones de los/as aspirantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12936) Concurs número IV-MY006/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12936) Concurso número IV-MY006/2003.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions d'ACS i calefacció en els centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per a l'exercici 2003.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de ACS y calefacción en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12936 CVE Data del document : 19-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats licitació contracte de serveis calefacció climatització Concurs número IV-MY006/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12936 CVE Fecha del documento : 19-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados licitación contrato de servicios calefacción climatización Concurso número IV-MY006/2003.
Valencià: [2002/S12936] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions d'ACS i calefacció als centres de l'IVADIS.
Español: [2002/S12936] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de ACS y calefacción en los centros del IVADIS.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació désset mil cent seixanta-nou euros amb trenta-set cèntims.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación diecisiete mil ciento sesenta y nueve euros con treinta y siete céntimos.
Valencià: (17.169,37 euros) Garanties Provisional: 2% pressupost de licitació Definitiva: 4% pressupost d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Domicili: avinguda del Port, 108 c) Localitat: 46023- València d) Telèfon: 96 337 82 40 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies des de la publicació d'este anunci b) Documentació a presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre de l'IVADIS.
Español: (17.169,37 euros) Garantías Provisional: 2% presupuesto de licitación Definitiva: 4% presupuesto de adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: avenida del Puerto, 108 c) Localidad: 46023- Valencia d) Teléfono: 96 337 82 40 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días desde la publicación de este anuncio b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro de IVADIS Valencia 1ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València- 46023 Obertura de proposicions: tindrà lloc el desé dia següent al d'acabament de presentació de proposicions a la seu de les oficines de l'IVADIS, València, a l'avinguda del Port, 108 de València, a les 11.00 hores.
Español: Localidad y código postal: Valencia- 46023 Apertura de proposiciones: tendrá lugar el décimo día siguiente al de finalización de presentación de proposiciones en la sede de las oficinas de IVADIS Valencia, en la Avenida del Puerto, 108 de Valencia, a las 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11580) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació dels blocs prevists en l'àrea denominada Reina Sofia, 5, delimitada per les avingudes de Pérez Galdós i Pintor Genaro Palau, i el carrer de la Constitució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11580) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de los bloques previstos en el área denominada Reina Sofía, 5, delimitada por las avenidas de Pérez Galdós y Pintor Genaro Palau, y la calle de la Constitución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació dels blocs prevists en l'àrea denominada Reina Sofia, 5, delimitada per les avingudes de Pérez Galdós i Pintor Genaro Palau, i el carrer de la Constitució.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de los bloques previstos en el área denominada Reina Sofía, 5, delimitada por las avenidas de Pérez Galdós y Pintor Genaro Palau, y la calle de la Constitución.
Valencià: [2002/Q11580] Mitjançant el Decret d'esta Alcaldia número 2.234, de data 30 de setembre de 2002, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall per a l'ordenació dels blocs prevists en l'àrea denominada Reina Sofia, 5, delimitada per les avingudes de Pérez Galdós i Pintor Genaro Palau, i el carrer de la Constitució.
Español: [2002/Q11580] Por Decreto de esta Alcaldía número 2.234, de fecha 30 de septiembre de 2002, se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle para la ordenación de los bloques previstos en el área denominada Reina Sofía, 5, delimitada por las avenidas de Pérez Galdós y Pintor Genaro Palau, y la calle de la Constitución.
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats el carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13598) Notificació a Pedro Gómez Vidal i Cristina Villena Luna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13598) Notificación a Pedro Gómez Vidal y Cristina Villena Luna.
Valencià: Expedient número R-49/2002.
Español: Expediente número R-49/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro Gómez Vidal i Cristina Villena Luna.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro Gómez Vidal y Cristina Villena Luna.
Valencià: [2002/M13598] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a Pedro Gómez Vidal i Cristina Villena Luna, plaça del Cholet, 4-1r-B (esc.
Español: [2002/M13598] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Pedro Gómez Vidal y Cristina Villena Luna, plaza del Cholet, 4-1º-B (esc.
Valencià: ) 03700 Dénia, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-49/2002.
Español: ) 03700 Dénia, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-49/2002.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat per Pedro Gómez Vidal i Cristina Villena Luna, contra la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, en l'expedient per sol·licitud per al reconeixement de subvencions de la Generalitat Valenciana SP-2815/1999 (03/1G/0193/1997/63).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por Pedro Gómez Vidal y Cristina Villena Luna, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, en el expediente por solicitud para el reconocimiento de subvenciones de la Generalitat Valenciana SP-2815/1999 (03/1G/0193/1997/63).
Valencià: Antecedents de fet Pedro Gómez Vidal i Cristina Villena Luna, adquirents d'un habitatge de protecció oficial de règim general per mitjà de contracte de compravenda de data 31 de maig de 1999, van presentar en el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant el dia 13 de juliol de 1999 sol·licitud de visat i finançament qualificat per a l'adquisició del mencionat habitatge.
Español: Antecedentes de hecho Pedro Gómez Vidal y Cristina Villena Luna, adquirentes de una vivienda de protección oficial de régimen general mediante contrato de compraventa de fecha 31 de mayo de 1999, presentaron en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante el día 13 de julio de 1999 solicitud de visado y financiación cualificada para la adquisición de la citada vivienda.
Valencià: A la vista de l'expedient, el cap del Servici Territorial, amb data 20 de setembre de 1999, dicta resolució de concessió de visat i subsidiació del préstec qualificat, en virtut de la qual concedix a la part sol·licitant un tipus d'interés inicial del 7,5%.
Español: A la vista del expediente, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 20 de septiembre de 1999, dicta resolución de concesión de visado y subsidiación del préstamo cualificado, en virtud de la cual concede a la parte solicitante un tipo de interés inicial del 7,5%.
Valencià: Amb data 1 de desembre de 2000, la part interessada formalitza sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2000, la parte interesada formaliza solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana.