gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m, del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m, del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tant, en vista de tot l'anterior i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals, el projecte bàsic de la societat Ceraworld Cerámicas, SA, per a la fabricació de paviments i revestiments ceràmics, a fi d'obtindre la corresponent autorització ambiental integrada d'una nova nau, denominada «C»; sense perjuí de les autoritzacions administratives que li siguen preceptives, sempre que el projecte es desenrotlle segons la documentació presentada i les prescripcions que s'assenyalen a continuació: 1.
Español: Por tanto, en vista de todo lo anterior y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto básico de la sociedad Ceraworld Cerámicas, SA, para la fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos, al objeto de obtener la correspondiente autorización ambiental integrada de una nueva nave, denominada «C»; sin perjuicio de las autorizaciones administrativas que le sean preceptivas, siempre que el proyecto se desarrolle según la documentación presentada y las prescripciones que se señalan a continuación: 1.
Valencià: Quan s'execute l'ampliació, Ceraworld Cerámicas, SA, haurà de mesurar els nivells acústics de recepció externs, a fi de comprovar si són inferiors a 60 dB(A) en horari nocturn, i inferiors a 70 dB(A) en horari diürn. 2.
Español: Cuando se ejecute la ampliación, Ceraworld Cerámicas, SA, deberá medir los niveles acústicos de recepción externos, con objeto de comprobar si son inferiores a 60 dB(A) en horario nocturno, e inferiores a 70 dB(A) en horario diurno. 2.
Valencià: La fabricació de paviments i revestiments ceràmics és una activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, perquè es troba en l'epígraf 2.10.2 de l'annex ll, del Decret 833/75, de 6 de febrer, que desplega la Llei 38/1972 de protecció de l'ambient atmosfèric de l'Orde de 18 d'octubre de 1976 (Ministeri d'Indústria), sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: La fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos es una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera, pues se encuentra en el epígrafe 2.10.2 del Anexo ll, del Decreto 833/75, de 6 de febrero, que desarrolla la Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico de la Orden de 18 de octubre de 1976 (Ministerio de Industria), sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Per tant, el promotor haurà d'analitzar les emissions atmosfèriques en cada un dels focus per mitjà d'una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMCA), cada 3 anys com a mínim, i haurà de realitzar anàlisi d'autocontrol, realitzats per una ECMCA o per la mateixa empresa una vegada cada any (com a mínim), els quals anotarà en el Llibre oficial de Registre per a Activitats Potencialment Contaminants, segons el model de l'annex lV de l'esmentada Orde.
Español: Por lo tanto, el promotor deberá analizar las emisiones atmosféricas en cada uno de los focos por medio de una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA), a cada 3 años como mínimo, y deberá realizar análisis de autocontrol, realizados por una ECMCA o por la propia empresa una vez cada año (como mínimo), los cuales anotará en el Libro oficial de Registro para Actividades Potencialmente Contaminadoras, según el modelo del anexo IV de la citada orden.
Valencià: Les substàncies objecte d'anàlisi i la freqüència dels mesuraments - si haguera de ser major de l'exposada ací - seran les que determine l'autoritat administrativa substantiva.
Español: Las sustancias objeto de análisis y la frecuencia de las mediciones - si debiera ser mayor de la aquí expuesta - serán las que determine la autoridad administrativa sustantiva. 3.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemaran separats dels no perillosos.
Español: Los residuos peligrosos se almacenarán separados de los no peligrosos.
Valencià: Els envasos amb residus perillosos en estat líquid es col·locaran damunt d'una cubeta per a previndre vessaments accidentals.
Español: Los envases con residuos peligrosos en estado líquido se colocarán encima de un cubeto para prevenir derrames accidentales.
Valencià: La capacitat de la cubeta serà del 10% del volum total emmagatzemat o de l'envàs més gran dels presents, adoptant sempre la xifra major de les dos.
Español: La capacidad del cubeto será del 10% del volumen total almacenado o del envase de mayor tamaño de los presentes, adoptando siempre la cifra mayor de las dos.
Valencià: Les dimensions de la cubeta (en planta) han de ser majors que les de l'envàs del residu, perquè continga els vessaments.
Español: Las dimensiones del cubeto (en planta) deben ser mayores que las del envase del residuo, para que recoja los derrames.
Valencià: Si arribara a produir-se accidentalment un vessament fora de la cubeta, llavors s'empraria la quantitat adequada de material adsorbent per a recollir-lo, i es gestionaria com a residu perillós. 4.
Español: Si llegara a producirse accidentalmente un derrame fuera del cubeto, entonces se emplearía la cantidad adecuada de material adsorbente para recogerlo, y se gestionaría como residuo peligroso. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 8, apartats c) i d) del Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'establixen els criteris higienicosanitaris per a la seua prevenció i control de la Legionella pneumophila, el promotor acreditarà documentalment, davant de l'òrgan substantiu, que disposa d'un programa per al tractament de l'aigua procedent del pou i la neteja i desinfecció de les instal·lacions susceptibles de colonitzar-se pel dit bacteri.
Español: De acuerdo con el artículo 8, apartados c) y d) del Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para su prevención y control de la Legionella pneumophila, el promotor acreditará documentalmente, ante el órgano sustantivo, que dispone de un programa para el tratamiento del agua procedente del pozo y la limpieza y desinfección de las instalaciones susceptibles de colonizarse por dicha bacteria.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no esgota el procediment ni produïx indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Títol: valorització de residus orgànics.
Español: Título: Valorización de residuos orgánicos.
Valencià: Promotor: Tramave, SL (ATREGI/2007/1246/46 i ATASCT/2009/35/46) - Viveros Devadillo, SL (ATREGI 2008/933 i ATASCT 2009/36).
Español: Promotor: Tramave, SL (ATREGI/2007/1246/46 y ATASCT/2009/35/46) - Viveros Devadillo, SL (ATREGI 2008/933 y ATASCT 2009/36).
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Objecte del projecte: obtenció d'autorització per a la instal·lació d'una central generadora d'energia elèctrica a partir de biogàs i planta de compostatge.
Español: Objeto del proyecto: obtención de autorización para la instalación de una central generadora de energía eléctrica a partir de biogás y planta de compostaje.
Valencià: Localització: polígon 30, parcel·les 5-a, 5-j, 560, 64-a, 64-b, 64-c, 64-f, 64-i, 413, 420, 495-a, 495-c, 495-d, 498, 561, del terme municipal de Picassent (València).
Español: Localización: polígono 30, parcelas 5-a, 5-j, 560, 64-a, 64-b, 64-c, 64-f, 64-i, 413, 420, 495-a, 495-c, 495-d, 498, 561, del término municipal de Picassent (Valencia).
Valencià: descripció de les característiques més rellevants del projecte.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto.
Valencià: Es pretén obtindre una solució ambiental sostenible per al tractament i la valorització de residus orgànics, per mitjà de la instal·lació d'una planta de biogàs, annexa a una altra instal·lació de valoració de material orgànic vegetal per mitjà de compostatge.
Español: Se pretende obtener una solución ambiental sostenible para el tratamiento y valorización de residuos orgánicos, mediante la instalación de una planta de biogás, anexa a otra instalación de valorización de material orgánico vegetal mediante compostaje.
Valencià: L'activitat constarà de dos motors de cogeneració de diferent titularitat.
Español: La actividad constará de dos motores de cogeneración de diferente titularidad.
Valencià: La titularitat d'un dels motors de 500 kW és de Viveros Devadillo, SL, sent l'altre motor de 500 kW unit a la resta d'instal·lacions associades a la planta de biogàs i a la planta de compostatge, titularitat de Tramave, SL.
Español: La titularidad de uno de los motores de 500 kW es de Viveros Devadillo, SL, siendo el otro motor de 500 kW unido al resto de instalaciones asociadas a la planta de biogás y a la planta de compostaje, titularidad de Tramave, SL.
Valencià: La superfície disponible és de 77.606 m², dels que 5.040 m² correspondran a l'àrea de la planta de biogàs i 1.905,58 m² a la planta estrictament.
Español: La superficie disponible es de 77.606 m², de los que 5.040 m² corresponderán al área de la planta de biogás y 1.905,58 m² a la planta estrictamente.
Valencià: La superfície màxima d'ocupació del terreny de la zona de compostatge és de 10.631,73 m².
Español: La superficie máxima de ocupación del terreno de la zona de compostaje es de 10.631,73 m².
Valencià: Els subproductes utilitzats seran emmagatzemats en depòsits circulars de formigó armat semienterrats, coberts amb material plàstic flexible, que disposaran en la seua part inferior de lona d'EPDM especial.
Español: Los subproductos utilizados serán almacenados en depósitos circulares de hormigón armado semienterrados, cubiertos con material plástico flexible, que dispondrán en su parte inferior de lona de EPDM especial.
Valencià: Els subproductes utilitzats s'estimen en 25.700 Tm/anuals, de naturalesa variada: 6.000 Tm/any de purins porcí i vaquí 8.000 Tm/any de llots de depuradora de processos agroalimentaris 11.000 Tm/any de restes de verdura i gespa 700 Tm/any de residus grassos vegetals Es disposa de dos digestors primaris (cilíndrics, de volum útil 2.492,82 m³ i altura 6,4 m, dels quals 3 metres estan per davall del nivell del sòl) i un digestor secundari, de semblants característiques.
Español: Los subproductos utilizados se estiman en 25.700 Tm/anuales, de naturaleza variada: 6.000 Tm/año de purín porcino y vacuno 8.000 Tm/año de lodos de depuradora de procesos agroalimentarios 11.000 Tm/año de restos de verdura y césped 700 Tm/año de residuos grasos vegetales Se dispone de dos digestores primarios (cilíndricos, de volumen útil 2.492,82 m³ y altura 6,4 m, de los que 3 metros están por debajo del nivel del suelo) y un digestor secundario, de similares características.
Valencià: S'estima que els productes d'eixida de la planta de biogàs seran: 14.454 Tm/any de digest 4.928 Tm/any de biogàs 13.918 Tm/any de fracció líquida, de les quals 13.000 Tm seran recirculades a l'entrada, per a diluir el producte d'entrada i unes 6.918 Tm seran utilitzades per a regar les piles de compost de material verd.
Español: Se estima que los productos de salida de la planta de biogás serán: 14.454 Tm/año de digestato 4.928 Tm/año de biogás 13.918 Tm/año de fracción líquida, de las que 13.000 Tm serán recirculadas a la entrada, para diluir el producto de entrada y unas 6.918 Tm serán utilizadas para regar las pila de compost de material verde.
Valencià: El biogàs obtingut s'emprarà en una planta de cogeneració, obtenint-se energia elèctrica que se cedirà a la xarxa elèctrica, dotant la instal·lació de dos motors, la potència generada dels qual serà de 500 kW respectivament, i energia tèrmica que s'aprofitarà en els digestors, passant el sobrant a eliminar-se a un aeroventilador.
Español: El biogás obtenido se empleará en una planta de cogeneración, obteniéndose energía eléctrica que se cederá a la red eléctrica, dotando a la instalación de dos motores, cuya potencia generada será de 500 kW respectivamente, y energía térmica que se aprovechará en los digestores, pasando el sobrante a eliminarse a un aeroventilador.
Valencià: Es disposarà de centre de transformació a alta tensió i traçat de línia mixta aerosubterrània fins entroncar amb línia aèria existent.
Español: Se dispondrá de centro de transformación a alta tensión y trazado de línea mixta aéreo-subterránea hasta entroncar con línea aérea existente.
Valencià: S'instal·larà una planta de compostatge, per a la qual es disposarà en la zona de recepció, trituració i mescla, compostatge, tamisat, així com davall les sitges de producte final, de llosa de formigó de 10 cm, amb lleuger pendent cap a pou de lixiviats.
Español: Se instalará una planta de compostaje, para la que se dispondrá en la zona de recepción, trituración y mezcla, compostaje, tamizado, así como bajo los silos de producto final, de losa de hormigón de 10 cm, con ligera pendiente hacia pozo de lixiviados.
Valencià: En la zona destinada a la maduració i magatzem del producte acabat, serà retirat entre 20 i 50 cm del sòl, passant a omplir-se amb llast compactat.
Español: En la zona destinada a la maduración y almacén del producto acabado, será retirado entre 20 y 50 cm del suelo, pasando a rellenar con zahorra compactada.
Valencià: Es disposarà de tres línies de compostatge: La línia de compostatge del biogàs, amb una entrada de 14.977 Tm/any procedent de la planta de biogàs (digest), i 5.846,6 Tm/any de material estructurant (material verd), amb un producte d'eixida de 12.180,36 Tm/any de compost o humus.
Español: Se dispondrá de tres líneas de compostaje: La línea de compostaje del biogás, con una entrada de 14.977 Tm/año procedente de la planta de biogás (digestato), y 5.846,6 Tm/año de material estructurante (material verde), con un producto de salida de 12.180,36 Tm/año de compost o mantillo.
Valencià: La línia de material verd, amb una entrada de 23.000 Tm/any de material verd i 6.318 Tm/any d'aigua procedent de la planta de biogàs, amb un producte d'eixida de 5.750 Tm/any de compost o humus. 5.000 Tm/any de restes de poda que es convertixen en estelles. 5.000 Tm/any de restes de poda que es convertixen en barra de mulch.
Español: La línea de material verde, con una entrada de 23.000 Tm/año de material verde y 6.318 Tm/año de agua procedente de la planta de biogás, con un producto de salida de 5.750 Tm/año de compost o mantillo. 5.000 Tm/año de restos de poda que se convierten en astillas. 5.000 Tm/año de restos de poda que se convierten en mulching.
Valencià: Les piles seran voltejades setmanalment.
Español: Las pilas serán volteadas semanalmente.
Valencià: Els residus no valoritzables (impropis) separats del material de recepció seran gestionats per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos no valorizables (impropios) separados del material de recepción serán gestionados por gestor autorizado.
Valencià: Es controlaran els paràmetres d'humitat i temperatura.
Español: Se controlará los parámetros de humedad y temperatura.
Valencià: Els lixiviats generats seran canalitzats i arreplegats en pouet i seran utilitzats posteriorment en el reg de la pila.
Español: Los lixiviados generados serán canalizados y recogidos en poceta, siendo utilizados posteriormente en el riego del montón.
Valencià: La procedència d'aigua potable en les instal·lacions ve del Pozo San Martín, de què es disposen d'accions.
Español: La procedencia de agua potable en las instalaciones procede del Pozo San Martín, del que se dispone de acciones.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries seran recollides en depòsit, del qual seran retirades periòdicament per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales sanitarias serán recogidas en depósito, del que serán retiradas periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: El compost i humus seran comercialitzats per al seu ús en jardineria, vivers o repoblació forestal i agricultura.
Español: El compost y mantillo serán comercializados para su uso en jardinería, viveros o repoblación forestal y agricultura.
Valencià: Les estelles de fusta seran utilitzades per a la seua comercialització per a calderes o bé per al seu ús com a mulch en jardineria i agricultura.
Español: Las astillas de madera serán utilizadas para su comercialización para calderas o bien para su uso como mulching en jardinería y agricultura.
Valencià: Els camins interiors a l'explotació seran de grava.
Español: Los caminos interiores a la explotación serán de grava.
Valencià: Es disposarà de tanca perimetral.
Español: Se dispondrá de vallado perimetral.
Valencià: L'explotació es localitza a més de 4 km del nucli de població.
Español: La explotación se localiza a más de 4 km del núcleo de población.
Valencià: Remissió de l'expedient Tramitació Tramave SL (ATREGI/2007/1246/46 i ATASCT/2009/35/46) En data 14 de maig de 2009 el promotor presenta còpia de l'estudi d'impacte ambiental, perquè s'emeta un informe ambiental respecte d'això (Expt. 181/09-CON).
Español: Remisión del expediente Tramitación Tramave, SL (ATREGI/2007/1246/46 y ATASCT/2009/35/46) En fecha 14 de mayo de 2009 el promotor presenta copia del estudio de impacto ambiental, para que se emita informe ambiental al respecto (Exp. 181/09-CON).
Valencià: En data 3 de juny de 2009 la direcció territorial d'esta conselleria remet expedient, dins de la tramitació de l'autorització ambiental integrada, perquè s'emeta el corresponent informe d'adequació de la documentació, per a l'activitat de valorització de residus orgànics per mitjà de la producció d'energia elèctrica i planta de compostatge.
Español: En fecha 3 de junio de 2009 la Dirección Territorial de esta Conselleria remite expediente, dentro de la tramitación de la autorización ambiental integrada, para que se emita el correspondiente informe de adecuación de la documentación, para la actividad de valorización de residuos orgánicos mediante la producción de energía eléctrica y planta de compostaje.
Valencià: En data de registre d'entrada 11 de juny de 2009, la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport remet expedient basant-se en els art. 21.3.
Español: En fecha de registro de entrada 11 de junio de 2009 la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte remite expediente en base a los artículos 21.3.
Valencià: i 31.2.
Español: y 31.2.
Valencià: del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre Impacte Ambiental.
Español: del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre Impacto Ambiental.
Valencià: L'expedient està referit a una central generadora d'energia elèctrica a partir de biogàs, constituïda per grup motogenerador de 500 kW de potència elèctrica i un centre d'entrega i transformació d'energia de 630 + 400 kVA i tensió 0,4/20 kV.
Español: El expediente está referido a una central generadora de energía eléctrica a partir de biogás, constituida por grupo motogeneador de 500 kW de potencia eléctrica y un centro de entrega y transformación de energía de 630 + 400 kVA y tensión 0,4/20 kV.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat en el BOP núm. 91, de 18 d'abril de 2009 (ATREGI/2007/1246/46 i ATASCT/2009/35/46), sense la presentació d'al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado en el BOP núm. 91, de 18 de abril de 2009 (ATREGI/2007/1246/46 y ATASCT/2009/35/46), sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Tramitació Viveros Devadillo, SL (ATREGI 2008/933 i ATASCT 2009/36) En data 14 de maig de 2009 el promotor presenta còpia de l'estudi d'impacte ambiental, perquè s'emeta un informe ambiental respecte d'això (expt. 203/09-CON).
Español: Tramitación Viveros Devadillo, SL (ATREGI 2008/933 y ATASCT 2009/36) En fecha 14 de mayo de 2009 el promotor presenta copia del estudio de impacto ambiental, para que se emita informe ambiental al respecto (exp. 203/09-CON).
Valencià: En data de registre d'entrada 11 de juny de 2009 la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport remet expedient basant-se en els arts. 21.3.
Español: En fecha de registro de entrada 11 de junio de 2009 la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte remite expediente en base a los artículos 21.3.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat en el BOP núm. 91, de 18 d'abril de 2009 (ATREGI 2008/933 i ATASCT 2009/36), sense la presentació d'al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado en el BOP núm. 91, de 18 de abril de 2009 (ATREGI 2008/933 y ATASCT 2009/36), sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Informes sectorials i documentació complementària Tramitació TRAMAVE, SL (ATREGI/2007/1246/46 i ATASCT/2009/35/46) En data 10 de juny de 2009 se sol·licita informe l'Àrea de Qualitat Ambiental, que es remet en data 12 de juny de 2009, del qual s'extrau la informació següent: Segons l'epígraf 5.1.
Español: Informes sectoriales y documentación complementaria Tramitación TRAMAVE, SL (ATREGI/2007/1246/46 y ATASCT/2009/35/46) En fecha 10 de junio de 2009 se solicita informe al Área de Calidad Ambiental, el cual se remite en fecha 12 de junio de 2009, del que se extrae la siguiente información: Según el epígrafe 5.1.
Valencià: de l'annex 2 del Decret 127/2006, es troben sotmeses a autorització ambiental integrada les instal·lacions l'activitat principal de les quals siga la valorització de residus no perillosos o l'eliminació dels dits residus en llocs diferents dels abocadors, d'una capacitat de més de 10 tones per dia.
Español: del anexo 2 del Decreto 127/2006, se encuentran sometidas a autorización ambiental integrada las instalaciones cuya actividad principal sea la valorización de residuos no peligrosos o la eliminación de dichos residuos en lugares distintos de los vertederos, de una capacidad de más de 10 toneladas por día.