gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present resolució, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente resolución, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes des del mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: - El secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Francesc Colomer Sánchez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7871) Adjudicació i formalització del contracte número 208/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7871) Adjudicación y formalización del contrato número 208/2015.
Valencià: Edició i reedició de material imprés per als programes desenvolupats pel Servei de Promoció i Protecció de la Salut.
Español: Edicion y reedición de material impreso para los programas desarrollados por el Servicio de Promoción y Protección de la Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7871 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 208/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7871 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 208/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 208/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 208/2015.
Valencià: b) Descripció: edició i reedició de material imprés per als programes desenvolupats pel Servei de Promoció i Protecció de la Salut.
Español: b) Descripción: edicion y reedición de material impreso para los programas desarrollados por el Servicio de Promoción y Protección de la Salud.
Valencià: d) CPV:22900000-9 Impresos diversos.
Español: d) CPV: 22900000-9 Impresos varios.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 2015/5613 amb número 7554, amb data 23 de juny de 2015.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 2015/5613 con número 7554 de fecha 23 de junio de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació: 151.585,00 - (cent cinquanta-un mil cinc-cents huitanta-cinc euros), sense l'IVA; 31.832,85 - (trenta-un mil huit-cents trenta-dos euros amb huitanta-cinc cèntims), import de l'IVA; 183.417,85 - (cent huitanta-tres mil quatre-cents dèsset euros amb huitanta-cinc cèntims), import de l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 151.585,00 - (ciento cincuenta y un mil quinientos ochenta y cinco euros), sin IVA; 31.832,85 - (treinta y un mil ochocientos treinta y dos euros con ochenta y cinco céntimos), importe de IVA; 183.417,85 - (ciento ochenta y tres mil cuatrocientos diecisiete euros con ochenta y cinco céntimos) importe IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de setembre de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Grafimar Coop.
Español: c) Contratista: Grafimar Coop.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 122.957,50 - (cent vint-i-dos mil nou-cents cinquanta-set euros amb cinquanta cèntims), IVA no inclòs, i 148.778,58 - (cent quaranta-huit mil set-cents setanta-huit euros amb cinquanta-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 122.957,50 - (ciento veintidós mil novecientos cincuenta y siete euros con cincuenta céntimos), IVA no incluido y 148.778,58 - (ciento cuarenta y ocho mil setecientos setenta y ocho euros con cincuenta y ocho céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5514) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 120/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5514) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 120/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 120/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 120/2013.
Valencià: [2016/5514] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia i partit, ha vist aquestes actuacions del judici verbal número 120/2013, promogudes a instàncies de la mercantil Disvall, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, assistida pel lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra Fabiola Gómez Jiménez, declarat en rebel·lia.
Español: [2016/5514] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandía y su partido, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal número 120/2013, promovidos a instancia de la mercantil Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, asistida por el letrado Francisco Aliaga Navarro, contra Fabiola Gómez Jiménez, declarado en rebeldía.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la mercantil Disvall, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, contra Fabiola Gómez Jiménez, declarada en rebel·lia, i condemne aquesta a pagar a l'actora la quantitat reclamada de 1.898,85 euros, amb l'interés legal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, contra Fabiola Gómez Jiménez, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a este a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 1.898,85 euros, con el interés legal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'avui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificar.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificar.
Valencià: Gandia, 8 de juny de 2016.
Español: Gandia, 8 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10261) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 926/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10261) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 926/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10261 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 926/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 926/2015.
Valencià: [2015/10261] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: judici verbal número 000926/2015-DC.
Español: [2015/10261] El secretario judicial Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder judicial 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 000926/2015-DC.
Valencià: Demandant: Seguros Bilbao.
Español: Demandante: Seguros Bilbao.
Valencià: Demandat: Navalenna Europa, SL.
Español: Demandado: Navalenna Europa, SL.
Valencià: Dénia, 21 de desembre de 2015 Part dispositiva/decisió: estimatòria total.
Español: Dénia, 21 de diciembre de 2015 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total.
Valencià: Mode d'impugnació: no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Navalenna Europa, SL, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Navalenna Europa, SL, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 21 de desembre de 2015.
Español: Dénia, 21 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6865) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6865) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Convocatòria número 85/2016.
Español: Convocatoria número 85/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7868 Data del DOGV : 08-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7868 Fecha DOGV : 08-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6865 CVE Data del document : 31-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6865 CVE Fecha del documento : 31-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2016/6865] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/6865] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Presidència de la Generalitat el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les llistes de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, i també dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Presidencia de la Generalitat cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV núm 7790, de 25.05.2016).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, i també per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 26486, cap de secretaria correspondència.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 26486, Jefe/a secretaria correspondencia.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que tinga els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que s'indica en la base tercera d'aquesta resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud s'ha de presentar en el Registre Electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, apartat descripció ?indiqueu el número de convocatòria i any (ex. 01/2016) , entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- No obstant això, la sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que està disponible en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, o bé pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: àrees, administracions públiques, provisió de llocs ?concursos, lliure designació, etc.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016) , entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- No obstante la solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, o bien página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos ?concursos, libre designación, etc?, formulario solicitud libre designación), podrá también presentarse en el registro general de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (calle Castán Tobeñas, 77, Torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.