gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest el  que vaig anotar aleshores en el meu primer Diari de gestes arqueològiques..
Español: Éste el que anoté entonces en mi primer Diario de hazañas arqueológicas..
Valencià: El 5 de març del 1981 vaig tornar amb Maria Josep, Pascual i Joan Salvador.
Español: El 5 de marzo de 1981 volví con Maria Josep, Pascual y Joan Salvador.
Valencià: Aleshores si confirmarem que es tractava d’un  assentament d’altura de l’edat del bronze.
Español: Entonces confirmamos que se trataba de un asentamiento de altura de la Edad del Bronce.
Valencià: Ho constataven tres llesques d’indústria lítica i  desenes de fragments de ceràmica a ma, amb trets característics d’aquests període cultural..
Español: Lo constataban tres rebanadas de industria lítica y decenas de fragmentos de cerámica a mano, con rasgos característicos de este período cultural..
Valencià: A més a més, al cim de la muntanya, en un replà amb garrofers, detectaven arquitectures i ceràmiques del temps dels moriscos..
Español: Además, en la cima de la montaña, en un rellano con algarrobos, detectaban arquitecturas y cerámicas del tiempo de los moriscos..
Valencià: Des d’aleshores, havia  passat un quart de segle i vaig tenir interès en tornar i veure que havia del que havia vist..
Español: Desde entonces, había pasado un cuarto de siglo y tuve interés en volver y ver que debía de lo que había visto..
Valencià: I es quan en una excursió de famílies, el 12 de maig de 2007,  Jesús Pons ens acompanyà.
Español: Y es cuando en una excursión de familias, el 12 de mayo de 2007, Jesús Pons nos acompañó.
Valencià: Jesús era un enamorat de la natura, dels valors mediambientals que gaudia al seu entorn i de la potència i potencialitat d’aquestos recursos..
Español: Jesús era un enamorado de la naturaleza, de los valores medioambientales que gozaba en su entorno y de la potencia y potencialidad de estos recursos..
Valencià: El paisatge havia canviat.
Español: El paisaje había cambiado.
Valencià: Aleshores era un paisatge antropitzat per un sistema de marges i bancals certament prodigiós, que calia remuntar al segle XIX, del que  ara diuen Patrimoni de la Humanitat però que feneix dia a dia.
Español: Entonces era un paisaje antropizado por un sistema de márgenes y bancales ciertamente prodigioso, que había que remontar al siglo XIX, del que ahora dicen Patrimonio de la Humanidad pero que termina día a día.
Valencià: Era terra de pastura, de cacera i d’oliveres i garrofers seculars.
Español: Era tierra de pasto, de cacería y de olivos y algarrobos seculares.
Valencià: Ara havia estat esmicolat,  trencat per finques tancades amb residències de gust impossible, que havien ferit un paisatge aleshores ancestral.
Español: Ahora había sido desmenuzado, roto por fincas cerradas con residencias de gusto imposible, que habían herido un paisaje entonces ancestral.
Valencià: Aquesta fou la conversa al llarg d’un  meravellós camí que, en descendir cap a l’Atzubia, finirem amb l’aturada a les terres on  havíem localitzat uns anys abans les empremtes d’una vil·la romana en activitat en l’Alt Imperi i que, junt amb l’Heretat.
Español: Ésta fue la conversación a lo largo de un maravilloso camino que, al descender hacia Atzubia, terminamos con la parada en las tierras donde habíamos localizado unos años antes las huellas de una villa romana en actividad en el Alto Imperio y que, junto a la Heredad.
Valencià: eren les predecessores de l’Atzúbia, de topònim àrab i d’origen al temps d’al-Andalus..
Español: eran las predecesoras de Adsubia, de topónimo árabe y de origen en tiempos de al-Andalus..
Valencià: L’agressió era un fet.
Español: La agresión era un hecho.
Valencià: Aquest entorn, però,  però encara conservava i conserva uns trets ambientals i naturals certament valuosos.
Español: Sin embargo, este entorno aún conservaba y conserva unos rasgos ambientales y naturales ciertamente valiosos.
Valencià: Un paisatge que Jesús estimava i de l’estima  derivaren unes accions que han quedat els darrers anys reflectides en la gestió del municipi..
Español: Un paisaje que Jesús amaba y de la estima derivaron unas acciones que han quedado en los últimos años reflejadas en la gestión del municipio..
Valencià: Tot i els horrors dels incendis, la cendra i el llenyam dels arbres caiguts, aquesta primavera, de nou,  un mantell verd tornarà a cobrir la costera de l’Almiserà que vessa cap a la Milotxa i l’arquitectura de marges i bancals, tot i els atacs dels processos d’erosió, seguirà esperant pacientment que, més enllà de declaracions buides, pugui tenir una oportunitat per a la seua supervivència segle rere segle.
Español: A pesar de los horrores de los incendios, la ceniza y la leña de los árboles caídos, esta primavera, de nuevo, un manto verde volverá a cubrir la costera del Almiserà que vierte hacia la Milotxa y la arquitectura de márgenes y bancales que, a pesar de los ataques y de los procesos de erosión, seguirá esperando pacientemente a que, más allá de declaraciones vacías, pueda tener una oportunidad para su supervivencia siglo tras siglo.
Valencià: I entre les pedres dels marges, per sempre, hi seran aquelles que Jesús Pons picà i assentà.
Español: Y entre las piedras de los márgenes, para siempre, estarán aquellas que Jesús Pons picó y asentó.
Valencià: Gràcies Jesús Pons Vidal..
Español: Gracias Jesús Pons Vidal..
Valencià: Els 20 concerts i espectacles que supleixen les festes de Dénia: De Zoo + Maluks a Santiago Marcilla, Camilo Sesto o Damaris.
Español: Los 20 conciertos y espectáculos que suplen a las fiestas de Dénia: De Zoo+Maluks a Santiago Marcilla, Camilo Sesto o Damaris.
Valencià: Com ha publicat aquest diari, enguany tampoc hi haurà Festa Major.
Español: Tal y como ha publicado este periódico, este año tampoco habrá Festa Major como fue siempre.
Valencià: Però què hi haurà? Una vintena d'actes culturals i lúdics concentrats enaTorrecremada i el Centre Social.
Español: ¿Pero qué es lo que sí habrá? Una veintena de actos culturales y lúdicos concentrados en Torrecremada y el Centro Social.
Valencià: Aquests són els seus principals aspectes..
Español: Estos son sus principales aspectos..
Valencià: El plat fort, tota una prova.
Español: El plato fuerte, toda una prueba.
Valencià: El plat estrella arribarà prompte.
Español: El plato estrella vendrá pronto.
Valencià: Serà el diumenge 4 de juliol a les 21:00 hores a l'esplanada de Torrecremada, on es concentraran els espectacles amb més públic: un concert de Maluks i Zoo que posa en valor el millor de l'actual panorama musical valencià i que a més serà de pagament: valdrà 15 euros..
Español: Será el domingo 4 de julio a las 21.00 horas en la explanada de Torrecremada, donde se concentrarán los espectáculos con más público: un concierto de Maluks y Zoo que pone en valor lo mejor del actual panorama musical valenciano y que además será de pago: valdrá 15 euros..
Valencià: El regidor de Festes, Òscar Mengual, ha assegurat que en realitat serà una prova: vore si Dénia és capaç d'oferir fórmules diferents, més elaborades i de major prestigi per a les que cal pagar, és clar.
Español: El concejal de Fiestas, Òscar Mengual, aseguró que en realidad será una prueba: ver si Dénia es capaz de ofrecer fórmulas diferentes, más elaboradas y de mayor prestigio… para las que hay que pagar, claro.
Valencià: Mengual s'ha mostrat convençut que eixirà bé..
Español: Mengual se mostró convencido de que el empeño saldrá bien..
Valencià: Una altra característica d'aquesta programació alternativa a les festes és la gran quantitat d'espectacles infantils, amb les xiquetes i xiquets sense escola.
Español: Otra característica de esta programación alternativa a las fiestas es la gran cantidad de espectáculos infantiles, con las niñas y niños sin colegio.
Valencià: A saber: Babo Royal (dissabte 3 de juliol), l'Encís del Drac (diumenge 4 de juliol), Magic Scape Room (dilluns 5), Menuda Òpera (dimarts 6), Damaris Gelabert (dimecres 7), la Màgia amb Santiago Marcilla (dijous 8), el Rock & Roll també és cosa de mares i pares (dissabte 10) o el taller Dissenya laa teua gorra ja per a l'últim dia de la programació, el diumenge 11..
Español: A saber: Babo Royal (sábado 3 de julio), el Hechizo del Dragón (domingo 4 de julio), Magic Scape Room (lunes 5), Menuda Ópera (martes 6), Damaris Gelabert (miércoles 7), la Magia con Santiago Marcilla (jueves 8), El Rock&roll també és cosa de mares y pares (sábado 10) o el taller Diseña tu gorra ya para el último día de la programación, el domingo 11..
Valencià: Tots els espectacles seran a mitjan vesprada (consultar les hores concretes en la programació adjunta) a Torrecremada, però en els jardins, amb dimensions més reduïdes, o bé en el Centre Social..
Español: Todos los espectáculos serán a media tarde (consultar las horas concretas en la programación adjunta) bien en Torrecremada,pero en los jardines, con dimensiones más reducidas, o bien en el Centro Social..
Valencià: Les arrels de la cultura de Dénia.
Español: Las raíces de la cultura de Dénia.
Valencià: Tampoc es deixa de banda la cultura local.
Español: Tampoco se deja de lado la cultura local.
Valencià: Ho demostra el XXVI Aplec de Danses, que se celebrarà el dilluns 5, i el tradicional concert per la Santíssima Sang, que serà ja el dimecres 7, els dos en horari nocturn i en l'esplanada de Torrecremada..
Español: Lo demuestra el XXVI Aplec de Danses que se celebrará el lunes 5 y el tradicional concierto por la Santíssima Sang que será ya el miércoles 7, los dos en horario nocturno y en la explanada de Torrecremada..
Valencià: De Camilo Sesto a Ana Belén i jazz.
Español: De Camilo Sesto a Ana Belén y jazz.
Valencià: Doble tribut a cantants i cantautors.
Español: Doble tributo a cantantes y cantautores.
Valencià: En primer lloc al ja mort Camilo Sesto, a càrrec de Donde estés el dijous 8.
Español: En primer lugar al fallecido Camilo Sesto, a cargo de Donde estés  el jueves 8.
Valencià: I segon, un espectacle anomenat Amb molt de gust, que ret homenatge a Ana Belén, Víctor Manuel, Joan Manuel Serrat i Miguel Ríos.
Español: Y segundo, un espectáculo llamado Con mucho gusto que rinde homenaje a Ana Belén, Víctor Manuel, Joan Manuel Serrat y Miguel Ríos.
Valencià: Els "de veritat" ja van fer una gira amb el mateix títol fa uns anys.
Español: Los "de verdad" ya realizaron una gira bajo ese mismo título hace unos años.
Valencià: Serà el dissabte 10 de juliol a la nit..
Español: Será el sábado 10 de julio por la noche..
Valencià: Per la seua banda Marina Jazz Band es decantarà per la interculturalitat, amb sons brasilers la nit de dimarts 6 de juliol..
Español: Por su parte Marina Jazz Band se decantará por la interculturalidad, con sonidos brasileños en la noche del martes 6 de julio..
Valencià: Molta màgia i un poc de focs artificials.
Español: Mucha magia y algo de fuegos artificiales.
Valencià: La màgia ocuparà un lloc especial en aquesta relació d'esdeveniments ja no només amb els espectacles infantils ressenyats.
Español: La magia ocupará un lugar especial en esta relación de eventos ya no solo con los espectáculos infantiles reseñados.
Valencià: També hi haurà màgia per a adults, la de Sandro, la nit del divendres 9 de juliol..
Español: También habrá magia para adultos, la de Sandro, en la noche del viernes 9 de julio.
Valencià: La programació serà rematada amb un jcastell de focs artificials que es dispararà seguint totes les normatives sanitàries la nit del diumenge 11 de juliol, com és habitual des de l'esplanada de Torrecremada..
Español: La programación será rematada con un castillo de fuegos artificiales que se disparará siguiendo todas las normativas sanitarias en la noche del domingo 11 de julio como viene siendo habitual también desde la explanada de Torrecremada..
Valencià: Art uruguaià a la Casa de la Cultura de Dénia.
Español: Arte uruguayo en la Casa de la Cultura de Dénia.
Valencià: La nova exposició de la Casa de la Cultura de Dénia, que s’inaugurarà el dijous 2 de febrer, té un denominador comú: l’Uruguai.
Español: La nueva exposición de la Casa de la Cultura de Dénia, que se inaugurará el jueves 2 de febrero, tiene un denominador común: Uruguay.
Valencià: Com es podrà vore en l’exposició Art Uruguaià, més enllà de la seua procedència i de que són veïns de la Marina Alta, Febles Ceriani i Diego Alexandre Asi no tenen res a vore pel que fa als seus estils artístics..
Español: Como se podrá ver en la exposición Arte Uruguayo, más allá de su procedencia y de que son vecinos de la Marina Alta, Débiles Ceriani y Diego Alexandre Asi no tienen nada que ver en sus estilos artísticos..
Valencià: Per una banda, Ceriani treballa l’universalisme constructiu, un corrent artístic que enllaça a l’humà amb la naturalesa.
Español: Por un lado, Ceriani trabaja el universalismo constructivo, una corriente artística que enlaza al humano con la naturaleza.
Valencià: Aquesta unió amb el cosmos vol reconstruir una relació de les civilitzacions arcaiques.
Español: Esta unión con el cosmos quiere reconstruir una relación de las civilizaciones arcaicas.
Valencià: El llenguatge propi d’aquest corrent són les línies, les figures geomètriques, la proporció àuria i els símbols de totes les èpoques i civilitzacions, un idioma plàstic que té la vocació de ser universal, és a dir, comprensible, familiar i assimilable per tots els espectadors..
Español: El lenguaje propio de esta corriente son las líneas, las figuras geométricas, la proporción áurea y los símbolos de todas las épocas y civilizaciones, un idioma plástico que tiene la vocación de ser universal, es decir, comprensible, familiar y asimilable por todos los espectadores..
Valencià: Febles Ceriani, artista a cavall entre l'Alfás del Pi i Maldonaedo (Uruguai), va nàixer a Tala (Uruguai) en 1974.
Español: Débiles Ceriani, artista a caballo entre l'Alfás del Pi y Maldonaedo (Uruguay), nació en Tala (Uruguay) en 1974.
Valencià: Va demostrar el seu interés pel món de l’art des de molt menut.
Español: Demostró su interés por el mundo del arte desde muy pequeño.
Valencià: Diplomat en Dibuix Publicitari i Artístic, va ingressar en el taller El Molino de l’artista Alceu Ribeiro per a ser dirigit pel mestre Manuel Raúl Deliotti.
Español: Diplomado en Dibujo Publicitario y Artístico, ingresó en el taller El Molino del artista Alceu Ribeiro para ser dirigido por el maestro Manuel Raúl Deliotti.
Valencià: Actualment, té el seu estudi -Taller Poco Sitio- a Maldonado.
Español: Actualmente, tiene su estudio -Taller Poco Sitio- en Maldonado.
Valencià: L'obra de Febles es manifesta impregnada de l’ètica de l'escola torresgarciana del pintor uruguaià Joaquín Torres García, amb geometria expressada en poesia a través del to, del color i l'estructura utilitzada.
Español: Su obra se manifiesta impregnada de la ética de la escuela torresgarciana del pintor uruguayo Joaquín Torres García, con geometría expresada en poesía a través del tono, del color y la estructura utilizada.
Valencià: Durant la seua carrera realitza mostres individuals i col·lectives a l'Uruguai, l'Argentina, el Brasil, Espanya i els Estats Units, i les seues obres es troben en col·leccions privades de diversos països..
Español: Durante su carrera realiza muestras individuales y colectivas en Uruguay, Argentina, Brasil, España y Estados Unidos, y sus obras se encuentran en colecciones privadas en varios países..
Valencià: D'altra banda, la proposta d’Asi treballa el madisme, una proposta que trenca l’espai físic del marc per jugar amb les formes i la relació entre pla i volum.
Español: Por otra parte, la propuesta de Asi trabaja el madismo, una propuesta que rompe el espacio físico del marco para jugar con las formas y la relación entre plano y volumen.
Valencià: Aquest corrent es defineix com una burla a les imposicions artístiques des de la deformació i l’experimentació..
Español: Esta corriente se define como una burla en las imposiciones artísticas desde la deformación y la experimentación..
Valencià: Diego Alexandre Asi va nàixer a Montevideo (l'Uruguai) el 27 de novembre de 1971.
Español: Diego Alexandre Asi nació en Montevideo (Uruguay) el 27 de noviembre de 1971.
Valencià: La seua passió pel dibuix es va manifestar des de menut.
Español: Su pasión por el dibujo se manifestó desde pequeño.
Valencià: Des del 1987 al 1989, va dur a terme estudis d'Arts Gràﬁques a l’Escola Pedro Figari de la Universitat del Treball de l'Uruguai (O.T.U.
Español: Desde 1987 a 1989, llevó a cabo estudios de Artes Gráﬁcas en la Escuela Pedro Figari de la Universidad del Trabajo de Uruguay (O.T.U.
Valencià: Des d’aquell moment ha realitzat infinitat de treballs de disseny gràfic, el que va ser detonant del seu posterior interès per les arts plàstiques.
Español: Desde ese momento ha realizado infinidad de trabajos de diseño gráfico, lo que fue detonante de su posterior interés por las artes plásticas.
Valencià: Va ingressar en el taller de l'artista plàstic José Luis Lacoste, on va aprendre diversitat de tècniques que el van ajudar a executar els seus projectes i buscar el seu rumb i estil.
Español: Ingresó en el taller del artista plástico José Luis Lacoste, donde aprendió diversidad de técnicas que le ayudaron a ejecutar sus proyectos y buscar su rumbo y estilo.
Valencià: També va cursar estudis de dibuix i pintura amb l'artista plàstica Ana Dolder..
Español: También cursó estudios de dibujo y pintura con la artista plástica Ana Dolder..
Valencià: Des de l'any 2010 es dedica a les diferents expressions de l'art geomètric, especialment de l'art madí, prenent l'abstracció com un llenguatge, continuant així el llegat dels seus compatriotes Joaquín Torres García i Carmelo Arden Quin, que van conrear aquest camp artístic fa més de 70 anys..
Español: Desde el año 2010 se dedica a las diferentes expresiones del arte geométrico, especialmente del arte madí, tomando la abstracción como un lenguaje, continuando así el legado de sus compatriotas Joaquín Torres García y Carmelo Arden Quin, que cultivaron este campo artístico hace más de 70 años..
Valencià: Des de 2019, s'integra dins del moviment astratura, nou estil geomètric originat a Nàpols (Itàlia).
Español: Desde 2019, se integra dentro del movimiento astratura, nuevo estilo geométrico originado en Nápoles (Italia).
Valencià: L'escriptor Daniel Fernández Corchs el va convidar a il·lustrar el llibre infantil Oski, un viatge per la Via Làctia, per a xiquets de 5 a 11 anys, on conta una història per detallar la ubicació de la Terra en el sistema solar i acostar a l'art madí.
Español: El escritor Daniel Fernández Corchs le invitó a ilustrar el libro infantil Oski, un viaje por la Vía Láctea, para niños de 5 a 11 años, donde cuenta una historia para detallar la ubicación de la Tierra en el sistema solar y acercar así al arte madí.
Valencià: Les seues obres han sigut exposades a Portugal, el Perú, Veneçuela o Espanya i, a més, han sigut publicades en la prestigiosa revista Destino Arte..
Español: Sus obras han sido expuestas en Portugal, Perú, Venezuela o España y además han sido publicadas en la prestigiosa revista Destino Arte..
Valencià: Les obres dels dos artistes es podran visitar des del 2 de febrer fins al 28 del mateix mes..
Español: Las obras de ambos artistas se podrán visitar desde el 2 de febrero hasta el 28 del mismo mes..
Valencià: Els cursos d'estiu de la UNED aniran a la presó, lluitaran contra la violència i portaran bona literatura.
Español: Los cursos de verano de la UNED irán a la cárcel, lucharán contra la violencia y traerán buena literatura.
Valencià: Amb un caràcter pioner, valent fins i tot, i abordant algunes de les qüestions més controvertits de la societat, vénen els cursos d'estiu de la UNED de Dénia d'enguany, que celebraran la XXVIII edició..
Español: Con un carácter pionero, valiente incluso, y abordando algunas de las cuestiones  más controvertidos de la sociedad, vienen los cursos de verano de la UNED de Dénia de este año, en los que celebrarán su XXVIII edición..
Valencià: Per començar i gairebé com una declaració d'intencions, els cursos arreancaran el 28 de juny en el Centre Penitenciari de Picassent, amb el seminari sobre La Llei Orgànica de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la Violència de Gènere: catorze anys després.
Español: Para empezar y  casi como una declaración de intenciones, los cursos arrancarán el 28 de junio en el Centro Penitenciario de Picassent, con el seminario sobre la “Ley Orgánica de 28 de Diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género: catorce años después”.
Valencià: Uns dies després, del 10 al 12 de juliol, l'atenció es traslladarà al Centre Penitenciari de Villena, on tindrà lloc el curs La formació com a clau per a la inserció.
Español: Unos días después, del 10 al 12 de julio, la atención se trasladará al Centro Penitenciario de Villena, donde se realizará el curso “La formación como clave para la inserción”.
Valencià: No és per cert la primera vegada que la UNED se'n va durant l'estiu a la presó: ja amb anterioritat també va acudir a altres centres com el de Fontcalent, a Alacant..
Español: No es por cierto la primera vez que la UNED se va durante el verano a la cárcel: ya con anterioridad también acudió a otros centros como el de Fontcalent, en Alicante..
Valencià: El centre associat de Dénia acollirà els seminaris en esta ciutat entre el 17 i el 26 de juliol.
Español: El centro asociado de Dénia acogerá los seminarios en esta ciudad entre el 17 y el 26 de julio.
Valencià: El primer, De Cervantes a Chirbes.
Español: El primero,  “De Cervantes a Chirbes.
Valencià: Dénia i la Literatura, tindrà lloc del 17 al 19 de juliol i abordarà la presència de la ciutat en diferents obres universals, entre elles la de John Dos Passos just en l'any en què es commemora el centenari de la visita del novel·lista a la ciutat..
Español: Dénia y la Literatura” se celebrará del 17 al 19 de julio y abordará la presencia de la ciudad en diferentes obras universales, entre ellas la de John Dos Passos justo en el año en que se conmemora el centenario de la visita de este novelista a la ciudad..
Valencià: En els mateixos dies s'oferiran dos cursos més: Tercer sector, actuals problemes i la seua fiscalització, que abordarà, entre altres qüestions l'articulació de l'Espanya Social; i Més enllà dels límits de la Llei contra la violència de gènere, coordinat per la directora de la UNED de Dénia, Raquel Martí, i que plasmarà l'assetjament també des de les xarxes socials..
Español: En los mismos días se ofertarán dos cursos más: “Tercer sector, actuales problemas y su fiscalización”, que abordará, entre otras cuestiones la articulación de la España Social; y  “Más allá de los límites de la Ley contra la violencia de género”, coordinado por la directora de la UNED de Dénia, Raquel Martí, y que plasmará el acoso también desde las redes sociales..
Valencià: El 19 de juliol començaran el curs Història(s) de dones en el Centre de Dénia, una visió de la dona al llarg de la història i baix el prisma de diferents cultures; i el de Transparència, participació pública i bon govern, que també incideix en una problemàtica social molt actual com és la relació sempre tirant entre les institucions i la ciutadania i la necessitat de conèixer i compartir el que passa en les primeres..
Español: El 19 de julio comenzarán el curso “Historia(s) de mujeres” en el Centro de Dénia, una visión de la mujer a lo largo de la historia y bajo el prisma de diferentes culturas; y el de  “Transparencia, participación pública y buen gobierno”, que también incide en una problemática social muy actual como es la relación siempre tirante entre las instituciones y la ciudadanía y la necesidad de esta última de conocer y compartir lo que pasa en las primeras..
Valencià: L'últim seminari a Dénia s'impartirà entre el 24 i el 26 de juliol amb el títol Com es treballa en psicologia clínica a Espanya i tractarà sobre el treball psicològic en l'àmbit de les addiccions o el futur professional de la psicologia a Espanya..
Español: El último seminario en Dénia se impartirá entre el 24 y el 26 de julio con el título “Cómo se trabaja en psicología clínica en España” y tratará sobre el trabajo psicológico en el ámbito de las adicciones o el futuro profesional de la psicología en España..
Valencià: Les aules de Xàbia i Benidorm també acolliran cursos al juliol.
Español: Las aulas de Xàbia y Benidorm también acogerán cursos en julio.