gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/6428] Vista la informació continguda en les bases de dades facilitades pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) necessària per a procedir a la concessió d'aquestes ajudes, i una vegada realitzat el seu processament per la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, així com la tramitació realitzada per a portar la seua concessió directa al seu degut efecte, sense que procedisca una convocatòria pública, es dicta la present resolució a la qual resulten aplicables els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/6428] Vista la información contenida en las bases de datos facilitadas por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) necesaria para proceder a la concesión de estas ayudas, y una vez realizado su procesamiento por la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, así como la tramitación realizada para llevar su concesión directa a su debido efecto, sin que proceda una convocatoria pública, se dicta la presente resolución a la que resultan de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Després de l'aportació de les dades pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i l'alta dels expedients en l'aplicació corporativa de subvencions SUGUS per la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, òrgan instructor per a la gestió d'aquestes ajudes, ha acordat la tercera concessió parcial de les ajudes en favor d'un total de 8.276 persones beneficiàries per un import de 2.482.800,00 euros.
Español: Tras la aportación de los datos por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y el alta de los expedientes en la aplicación corporativa de subvenciones SUGUS por la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, órgano instructor para la gestión de estas ayudas, ha acordado la tercera concesión parcial de las ayudas en favor de un total de 8.276 personas beneficiarias por un importe de 2.482.800,00 euros.
Valencià: En conseqüència, amb base al que s'estableix en l'apartat 5 de l'article 7, del Decret 18/2021, de 29 de gener, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a treballadors i treballadores afectats per un ERTO derivat de la crisi sanitària per la Covid-19, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Aprovar la relació de persones beneficiàries i concedir, amb càrrec a la línia de subvenció S1019.000 del capítol IV del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, aplicació pressupostària 11.03.02.315.10.4, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, les ajudes a les persones beneficiàries pels imports individualitzats allí assenyalats i que ascendeixen a un import total de 2.482.800,00 euros.
Español: En consecuencia, con base a lo establecido en el apartado 5 del artículo 7, del Decreto 18/2021, de 29 de enero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para trabajadores y trabajadoras afectados por un ERTE derivado de la crisis sanitaria por la Covid-19, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aprobar la relación de personas beneficiarias y conceder, con cargo a la línea de subvención S1019 000 del capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10.4, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, las ayudas a las personas beneficiarias por los importes individualizados allí señalados y que ascienden a un importe total de 2.482.800,00 euros.
Valencià: En virtut de la disposició final primera del Decret llei 3/2021, de 12 de febrer, del Consell, de mesures extraordinàries en matèria d'artesania per a pal·liar els efectes de la crisi derivada de la pandèmia de la Covid-19, es va modificar el Decret Llei 2/2021, de 29 de gener, del Consell, de mesures extraordinàries dirigides a treballadors i treballadores, empreses i treballadors i treballadores autònoms/es, per a pal·liar els efectes de la crisi derivada de la pandèmia per la Covid-19.
Español: En virtud de la disposición final primera del Decreto ley 3/2021, de 12 de febrero, del Consell, de medidas extraordinarias en materia de artesanía para paliar los efectos de la crisis derivada de la pandemia de la Covid-19, se modificó el Decreto ley 2/2021, de 29 de enero, del Consell, de medidas extraordinarias dirigidas a trabajadores y trabajadoras, empresas y trabajadores y trabajadoras autónomos, para paliar los efectos de la crisis derivada de la pandemia por la Covid-19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10888) DECRET 173/2021, de 22 d'octubre, del Consell, de regulació de la Cartera de Serveis de Salut Pública del Sistema Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10888) DECRETO 173/2021, de 22 de octubre, del Consell, de regulación de la Cartera de Servicios de Salud Pública del Sistema Valencià de Salut.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/10/22/173/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9204 Data del DOGV : 28-10-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/10/22/173/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9204 Fecha DOGV : 28-10-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/10888 CVE Data del document : 22-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública relació administració-administrat salut pública ciutadà legislació DECRET 173/2021, de 22 d'octubre, del Consell, de regulació de la Cartera de Serveis de Salut Pública del Sistema Valencià de Salut.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/10888 CVE Fecha del documento : 22-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública relación administración-administrado salud pública ciudadano legislación DECRETO 173/2021, de 22 de octubre, del Consell, de regulación de la Cartera de Servicios de Salud Pública del Sistema Valencià de Salut.
Valencià: [2021/10888] El Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seua actualització.
Español: [2021/10888] El Real Decreto1030/2006, de 15 de septiembre, establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización.
Valencià: En l'article 1 defineix entre els seus objectius garantir l'equitat i l'accessibilitat a una adequada atenció sanitària en el Sistema Nacional de Salut, i estableix el contingut de la cartera de serveis comuns de les prestacions sanitàries, entre altres, de salut pública.
Español: En el artículo 1 define entre sus objetivos garantizar la equidad y la accesibilidad a una adecuada atención sanitaria en el Sistema Nacional de Salud, estableciendo el contenido de la cartera de servicios comunes de las prestaciones sanitarias, entre otras, de salud pública.
Valencià: En l'article 2 defineix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut com el conjunt de tècniques, tecnologies o procediments, entenent per tals cada un dels mètodes, les activitats i els recursos basats en el coneixement i l'experimentació científica, mitjançant els quals es fan efectives les prestacions sanitàries.
Español: En su artículo 2, define la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud como el conjunto de técnicas, tecnologías o procedimientos, entendiendo por tales cada uno de los métodos, actividades y recursos basados en el conocimiento y experimentación científica, mediante los que se hacen efectivas las prestaciones sanitarias.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut pública, en la seua disposició final segona, modifica l'article 26.1 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, que queda redactat en els termes següents: «Els serveis de salut informaran la ciutadania dels seus drets i deures, de les prestacions i de la Cartera de Serveis del Sistema Nacional de Salut, dels requisits necessaris per a accedir-hi i de la resta de drets recollits en la llei bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i dels drets i les obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, així com dels drets i les obligacions establits en la Llei general de Salut Pública i en les corresponents normes autonòmiques, si és el cas».
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, en su disposición final segunda, modifica el artículo 26.1 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, que queda redactado en los siguientes términos: «Los servicios de salud informarán a la ciudadanía de sus derechos y deberes, de las prestaciones y de la Cartera de Servicios del Sistema Nacional de Salud, de los requisitos necesarios para el acceso a estos y de los restantes derechos recogidos en la ley básica reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, así como de los derechos y obligaciones establecidos en la Ley General de Salud Pública y en las correspondientes normas autonómicas, en su caso».
Valencià: L'article 49.1. 3ª i 11ª de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, reconeixen la competència exclusiva de la Generalitat, tant substantiva sobre la matèria com adjectiva des del punt de vista organitzatiu.
Español: El artículo 49.1. 3ª y 11ª de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, reconocen la competencia exclusiva de la Generalitat, tanto sustantiva sobre la materia como adjetiva desde el punto de vista organizativo.
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, regula en l'article 9 la cartera de serveis del Sistema Valencià de Salut, per a la qual cosa estableix que aquesta cartera es definirà de manera detallada, amb la indicació precisa de les estructures sanitàries o, si és el cas, socials que hagen de dur-la a terme, i disposarà dels sistemes d'acreditació, informació i registre normalitzat que permeten l'avaluació contínua i descentralitzada.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, regula en su artículo 9 la cartera de servicios del Sistema Valenciano de Salud, estableciendo que dicha cartera se definirá de forma detallada, con indicación precisa de las estructuras sanitarias o, en su caso, sociales que deban llevarla a cabo y dispondrá de los sistemas de acreditación, información y registro normalizado que permitan la evaluación continua y descentralizada.
Valencià: Així mateix, que tota tècnica, tecnologia o procediment inclosos en la cartera de serveis del Sistema Valencià de Salut respondrà a criteris i requisits de seguretat, eficiència, utilitat i qualitat previstos en la normativa bàsica estatal.
Español: Así mismo, que toda técnica, tecnología o procedimiento incluidos en la cartera de servicios del Sistema Valenciano de Salud responderá a criterios y requisitos de seguridad, eficiencia, utilidad y calidad previstos en la normativa básica estatal.
Valencià: I que la cartera de serveis del Sistema Valencià de Salut serà dinàmica, adaptant-se de forma continuada als nous problemes i les necessitats en salut.
Español: Y que la cartera de servicios del Sistema Valenciano de Salud será dinámica, adaptándose de forma continuada a los nuevos problemas y necesidades en salud.
Valencià: En matèria de salut pública, la Llei 10/2014 estableix igualment que les prestacions de base individual es proveiran, amb caràcter general, pels recursos sanitaris assistencials, mentre que les de base poblacional ho faran pels recursos de salut pública.
Español: En materia de salud pública, la Ley 10/2014 establece igualmente que las prestaciones de base individual se proveerán, con carácter general, por los recursos sanitarios asistenciales, mientras que las de base poblacional lo serán por los recursos de salud pública.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, els serveis de salut pública s'organitzen a través d'un dispositiu central de gestió i coordinació, la direcció general amb competències en matèria de salut pública i addiccions, les funcions de la qual es descriuen en el reglament orgànic i funcional que estableix l'estructura i les competències dels òrgans superiors i directius de la conselleria amb competències en matèria de salut pública.
Español: En la Comunitat Valenciana, los servicios de salud pública se organizan a través de un dispositivo central de gestión y coordinación, la dirección general con competencias en materia de salud pública y adicciones, cuyas funciones se describen en el reglamento orgánico y funcional que establece la estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de la conselleria con competencias en materia de salud pública.
Valencià: El Decret 98/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, va establir en l'annex els serveis que conformen la Cartera de Serveis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 98/2009, de 17 de julio, del Consell, por el que se aprueba la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, estableció en su anexo los servicios que conforman la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex que va ser actualitzat per l'Ordre 10/2012, de 24 de juliol, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Anexo que fue actualizado por Orden 10/2012, de 24 de julio, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'evolució dels serveis de salut pública, les actualitzacions d'aquests en el context de nova normativa, nous coneixements i nova evidència científica requereixen una nova revisió del reglament i annex esmentats.
Español: La evolución de los servicios de salud pública, sus actualizaciones en el contexto de nueva normativa, nuevos conocimientos y nueva evidencia científica requieren una nueva revisión del citado reglamento y su anexo.
Valencià: Es fonamenta l'oportunitat d'aquesta disposició per la necessitat d'actualitzar la Cartera de Serveis de Salut Pública del Sistema Valencià de Salut i dels serveis que la integren, en compliment del mandat de l'article 9 de la Llei 10/2014.
Español: Se fundamenta la oportunidad de esta disposición por la necesidad de actualizar la Cartera de Servicios de Salud Pública del Sistema Valencià de Salut y de los servicios que la integran, en cumplimiento del mandato del artículo 9 de la Ley 10/2014.
Valencià: I la seua eficàcia queda justificada a l'ésser un instrument d'informació a la ciutadania de la Comunitat Valenciana de les prestacions oferides en matèria de salut pública i d'ordenació d'aquestes.
Español: Y su eficacia queda justificada al ser un instrumento de información a la ciudadanía de la Comunitat Valenciana de las prestaciones ofertadas en materia de salud pública y de ordenación de las mismas.
Valencià: Quant al principi de proporcionalitat és una mesura ajustada i convenient per a la realització de les funcions que l'Administració té encomanades.
Español: En cuanto al principio de proporcionalidad es una medida ajustada y conveniente para la realización de las funciones que la Administración tiene encomendadas.
Valencià: Ofereix seguretat jurídica i es dicta en el marc de les competències que té la Generalitat en matèria de sanitat i de salut pública, respectant la legislació bàsica estatal en matèria de salut pública.
Español: Ofrece seguridad jurídica y se dicta en el marco de las competencias que tiene la Generalitat en materia de sanidad y de salud pública, respetando la legislación básica estatal en materia de salud pública.
Valencià: En la tramitació d'aquest decret s'ha seguit la normativa continguda en la pròpia Llei 39/2015 i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, observant així el principi de transparència.
Español: En la tramitación de este decreto se ha seguido la normativa contenida en la propia Ley 39/2015 y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, observando así el principio de transparencia.
Valencià: I finalment quant al principi d'eficiència, aquesta iniciativa normativa, racionalitzarà en la seua aplicació la gestió de la Cartera de Serveis de Salut Pública.
Español: Y finalmente en cuanto al principio de eficiencia, esta iniciativa normativa, racionalizará en su aplicación la gestión de la Cartera de Servicios de Salud Pública.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en virtut del que es disposa en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 22 d'octubre de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación el Consell, en la reunión de 22 de octubre de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té per objecte regular la Cartera de Serveis de Salut Pública del Sistema Valencià de Salut, d'ara en avant la Cartera, en desplegament de les previsions de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, i la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto regular la Cartera de Servicios de Salud Pública del Sistema Valencià de Salut, en adelante la Cartera, en desarrollo de las previsiones de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública y en la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquest decret, es defineix com a Cartera de Serveis de Salut Pública del Sistema Valencià de Salut el conjunt de mètodes, actuacions i recursos basats en el coneixement i l'evidència científica, mitjançant els quals es fan efectives les prestacions de salut pública a les quals té dret tota la població de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de este decreto, se define como Cartera de Servicios de Salud Pública del Sistema Valencià de Salut el conjunto de métodos, actuaciones y recursos basados en el conocimiento y la evidencia científica, mediante los que se hacen efectivas las prestaciones de salud pública a las que tiene derecho toda la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació El que es disposa en aquest decret serà aplicable en l'àmbit de la Comunitat Valenciana als organismes de les administracions públiques autonòmiques amb competències en salut pública i als que tenen competències en atenció sanitària pel que fa a l'execució dels programes de salut comunitària, prevenció i promoció de la salut inclosos en la cartera de serveis d'atenció primària.
Español: Ámbito de aplicación Lo dispuesto en este decreto será de aplicación en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a los organismos de las administraciones públicas autonómicas con competencias en salud pública y a los que tienen competencias en atención sanitaria en lo que respecta a la ejecución de los programas de salud comunitaria, prevención y promoción de la salud incluidos en la cartera de servicios de atención primaria.
Valencià: Així mateix, serà aplicable a les entitats locals pel que fa a l'execució del pla municipal sobre trastorns addictius i en el desenvolupament de programes d'acció local en salut alineats al Pla de Salut vigent a la Comunitat.
Español: Así mismo, será de aplicación a las entidades locales en lo referente a la ejecución del plan municipal sobre trastornos adictivos y en el desarrollo de programas de acción local en salud alineados al Plan de Salud vigente en la Comunitat.
Valencià: També s'aplicarà a altres òrgans administratius o entitats que participen, mitjançant coordinació o col·laboració, en la prestació d'aquests serveis.
Español: También se aplicará a otros órganos administrativos o entidades que participen, mediante coordinación o colaboración, en la prestación de estos servicios.
Valencià: Principis La conformació i prestació dels serveis de la Cartera estaran presidides pels principis següents: a) Equitat i enfocament cap a la reducció de les desigualtats en salut, incloses les que ho siguen en funció del gènere, la diversitat sexual, l'origen ètnic, o cultural o la discapacitat / diversitat funcional amb una perspectiva intersectorial i d'interseccionalitat.
Español: Principios La conformación y prestación de los servicios de la Cartera estarán presididas por los siguientes principios: a) Equidad y enfoque hacia la reducción de las desigualdades en salud incluidas aquellas que lo sean en función del género, la diversidad sexual, el origen étnico, o cultural o la discapacidad / diversidad funcional con una perspectiva intersectorial y de interseccionalidad.
Valencià: b) Salut en totes les polítiques, a través de l'acció intersectorial.
Español: b) Salud en todas las políticas, a través de la acción intersectorial.
Valencià: c) Integralitat en el conjunt del sistema sanitari: coordinació especialment entre atenció primària i salut pública.
Español: c) Integralidad en el conjunto del sistema sanitario: coordinación especialmente entre atención primaria y salud pública.
Valencià: d) Transparència i rendició de comptes, amb informació sobre les accions clara, senzilla i comprensible per al conjunt de la ciutadania.
Español: d) Transparencia y rendición de cuentas, con información sobre las acciones, clara, sencilla y comprensible para el conjunto de la ciudadanía.
Valencià: e) Participació efectiva de la comunitat a través dels òrgans de participació creats a aquest efecte: meses sectorials, consells de salut, consells de zona bàsica de salut.
Español: e) Participación efectiva de la comunidad a través de los órganos de participación creados a tal efecto: mesas sectoriales, consejos de salud, consejos de zona básica de salud.
Valencià: f) Pertinència, d'acord amb criteris de proporcionalitat, eficiència i sostenibilitat.
Español: f) Pertinencia, de acuerdo con criterios de proporcionalidad, eficiencia y sostenibilidad.
Valencià: g) Avaluació de procés i resultats de manera continuada.
Español: g) Evaluación de proceso y resultados de manera continuada.
Valencià: h) Vigilància activa davant de possibles indicis d'afectació greu de la salut de la població.
Español: h) Vigilancia activa ante posibles indicios de afectación grave de la salud de la población.
Valencià: i) Seguretat.
Español: i) Seguridad.
Valencià: j) Actualització i difusió de coneixements a través de la formació, docència i investigació en salut pública.
Español: j) Actualización y difusión de conocimientos a través de la formación, docencia e investigación en salud pública Artículo 4.