gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7301]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/7301]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4510) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Sala Piqueras catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4510) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Sala Piqueras catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4510 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Sala Piqueras catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4510 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Sala Piqueras catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2009/4510] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de novembre de 2008, d'esta Universitat, número 08/08 (plaça codi 4733) (BOE de 7 de gener de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Antonio Sala Piqueras, amb el document nacional d'identitat número 25402030W, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [2009/4510] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2008, de esta Universidad, número 08/08 (plaza código 4733) (BOE de 7 de enero de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Sala Piqueras, con documento nacional de identidad número 25402030W, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12282) Notificació a Emilia Josefa Pozo Vilchez i altres de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12282) Notificación a Emilia Josefa Pozo Vilchez y otros de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prorroga del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12282 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Emilia Josefa Pozo Vilchez i altres de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga d'este.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12282 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Emilia Josefa Pozo Vilchez y otros de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prorroga del mismo.
Valencià: [2009/12282] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: [2009/12282] En cumplimiento de lo dispuesto en los articules 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado para su conocimiento y constancia del contenido integro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo, de Valencia, en horarios de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13509) Notificació sobre la denegació d'ajudes en matèria de turisme dictada en l'expedient iBV-158/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13509) Notificación sobre denegación de ayudas en materia de turismo dictada en expediente iBV-158/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13509 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació sobre la denegació d'ajudes en matèria de turisme dictada en l'expedient iBV-158/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13509 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación sobre denegación de ayudas en materia de turismo dictada en expediente iBV-158/09.
Valencià: [2009/13509] Per no haver sigut possible practicar, en el domicili de la interessada, la notificació que s'assenyala a continuació, és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/13509] Por no haber sido posible practicar, en el domicilio del interesado, la notificación que se relaciona a continuación, se procede a la publicación de un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessada: Betu, SL.
Español: Interesado: Betu, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Corts Valencianes, 58, 5, 531. 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Cortes Valencianas, 58, 5, 531. 46015 Valencia.
Valencià: Expedient: iBV-158/09.
Español: Expediente: iBV-158/09.
Valencià: Fase: Resolució de 30 de setembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme sobre denegació d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Fase: Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme sobre denegación de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'agència per a l'any 2009, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011.
Español: Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la agència para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte i que en quede constància, hauran de comparéixer en el Servici Territorial de Turisme, plaça Alfons el Magnànim, 15, 2n, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto y que quede constancia, deberán comparecer en el Servicio Territorial de Turismo, plaza Alfonso el Magnánimo, 15, 2º, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Recursos: contra la present resolució, la qual posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció i, potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos: contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I perquè valga de notificació a la interessada esmentada, lliure l'edicte present.
Español: Y para que sirva de notificación la interesada mencionada, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13883) Notificació de la citació a termini a les persones interessades en l'expedient de domini 395/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13883) Notificación de emplazamiento a las personas interesadas en el expediente de dominio 395/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13883 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la citació a termini a les persones interessades en l'expedient de domini 395/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13883 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de emplazamiento a las personas interesadas en el expediente de dominio 395/2009.
Valencià: [2009/13883] Jurisdicció voluntària general 000395/2009 Demandant: Francisco Gil Albiol.
Español: [2009/13883] Jurisdicción voluntaria general 000395/2009 Demandante: Francisco Gil Albiol.
Valencià: Demandat: - Finca objecte del procediment: Registre de la Propietat de Vinaròs, finca número 17.127, tom 400, llibre 146, foli 1.108, inscripció 1a.
Español: Demandado: - Finca objeto del procedimiento: Registro de la Propiedad de Vinaròs, finca número 17.127, tomo 400, libro 146, folio 1.108, inscripción 1ª.
Valencià: En virtut del que ha disposat el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, en les actuacions d'expedient de domini descrits més amunt, promogudes per Francisco Gil Albiol, respecte de la finca registral que després es descriurà, mitjançant aquest edicte, publicada en forma d'edictes, es convoca les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada pel promotor de l'expedient, a fi que dins dels 10 dies següents a la citació a termini puguen comparéixer davant del Jutjat per a al·legar el que els convinga segons dret, amb l'advertència que si no manifesten res pertocarà l'expedient sense concurs.
Español: En virtud de lo dispuesto por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, en autos de expediente de dominio arriba descritos, promovidos por Francisco Gil Albiol, respecto de la finca registral que luego se describirá, por la presente, publicada en forma de edictos, se convoca a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción interesada por el promotor del expediente, a fin de que dentro de los 10 días siguientes al emplazamiento puedan comparecer ante el Juzgado para alegar lo que a su derecho convenga, bajo apercibimiento de que si nada manifiestan procederá el expediente sin su concurso.
Valencià: I perquè valga de citació a termini de forma deguda a les persones abans indicades, per al que corresponga, dins del termini i amb l'advertència abans observada, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de emplazamiento en forma a las personas antes indicadas, a los fines, por el plazo y bajo el apercibimiento antes contemplado, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 29 d'octubre de 2009.
Español: Vinaròs, 29 de octubre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Aranzazu Solís Quilez.
Español: - La secretaria judicial: Aranzazu Solís Quilez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13510) Notificació sobre denegació d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13510) Notificación sobre denegación de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Expedient número sBV-054/09.
Español: Expediente número sBV-054/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13510 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Ordre Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació sobre denegació d'ajudes en matèria de turisme.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13510 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Orden Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación sobre denegación de ayudas en materia de turismo.
Valencià: [2009/13510] Per no haver sigut possible practicar en el domicili de la interessada la notificació que es relaciona a continuació, és procedent la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/13510] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a la publicación de un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Bella Azuzena Benavides Alvarado Últim domicili conegut: l'Ermita, 6. 46007-València.
Español: Interesado: Bella Azucena Benavides Alvarado Último domicilio conocido: L'Ermita, 6. 46007-Valencia.
Valencià: Expedient: sBV-054/09 Fase: resolució de 30 de setembre de 2009 de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme sobre denegació d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Expediente: sBV-054/09 Fase: resolución de 30 de septiembre de 2009 de la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme sobre denegación de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el marc del pla de competitivitat del sector turístic 2009-2011.
Español: Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011.