gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'han impagat 26 quotes produïdes des del 28 d'abril de 2007 fins al 28 de maig de 2009, per la qual cosa es deu la suma de 14.773,98 euros més els interessos produïts per cada quota impagada fins a la demanda.
Español: Se han impagado 26 cuotas devengadas desde el 28 de abril de 2007 hasta el 28 de mayo de 2009 por lo que se adeuda la suma de 14.773,98 euros más los intereses devengados por cada cuota impagada hasta demanda.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda i transcorregut el termini per a contestar i sent declarats en rebel·lia els demandats, es va assenyalar el dia i hora per a la realització de l'audiència prèvia prevista en els articles 414 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Admitida a trámite la demanda y transcurrido el plazo para contestar y siendo declarado en rebeldía la demandada se señaló día y hora para la celebración de la audiencia previa prevista en los artículos 414 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, resulta acreditat que el 16 de novembre de 2006 FCE Bank, com a finançador, va subscriure amb Héctor Edy Bahamontes Collahuazo, com a comprador prestatari, i amb Facundo Bahamontes Collahuazo i Norma Priscila Mancheno Jiménez, com a fiadors solidaris, un contracte de finançament al comprador d'automòbils número 103/118236 per a finançar al comprador prestatari l'adquisició del Ford Fusion matrícula 5449-FHP, i el contracte s'inscriu en el Registre de Béns Mobles d'Alacant.
Español: De conformidad con el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, resulta acreditado que 16 de noviembre de 2006 FCE Bank como financiador suscribió con Héctor Edy Bahamontes Collahuazo, como comprador-prestatario y con Facundo Bahamontes Collahuazo y Norma Priscila Mancheno Jiménez como fiadores solidarios un contrato de financiación a comprador de automóviles número 103/118236 para financiar al comprador-prestatario la adquisición del Ford Fusion matrícula 5449-FHP, siendo inscrito el contrato en el Registro de Bienes Muebles de Alicante.
Valencià: Els fiadors es van comprometre solidàriament segons la condició general 2, sense benefici d'excussió ni d'orde ni divisió, i es va pactar en cas de falta de pagament l'interés de demora de 2,5 vegades l'interés legal dels diners establit legalment per a cada any, segons formula (documents 1, 2 i 3).
Español: Los fiadores se comprometieron solidariamente según la condición general 2, si beneficio de excusión ni de orden ni división y se pactó en caso de falta de pago interés de demora de 2,5 veces el interés legal del dinero establecido legalmente para cada año, según formula (documentos 1, 2 y 3).
Valencià: No s'acredita que s'hagen impagat 26 quotes produïdes des del 28 d'abril de 2007 fins al 28 de maig de 2009 i que es dega la suma de 14.773,98 euros atesa la inexistència de prova en les actuacions respecte d'això.
Español: No se acredita que se hayan impagado 26 cuotas devengadas desde el 28 de abril de 2007 hasta el 28 de mayo de 2009 y que se adeude la suma de 14.773,98 euros dada la inexistencia de prueba en autos al respecto.
Valencià: A este efecte, establix la condició general 9 del contracte: "En cas de demora en el pagament, es produirà sobre les quantitats impagades un interés de demora equivalent a 2,5 vegades l'interés legal dels diners establit legalment, que es calcularà per mitjà de la fórmula de l'interés simple (interés = capital x rèdit x temps)".
Español: A tal efecto establece la condición general 9 del contrato «En caso de demora en el pago, se devengarán sobre las cantidades impagadas un interés de demora equivalente a 2,5 veces el interés legal del dinero establecido legalmente que se calculará mediante fórmula del interés simple (interés = capital x rédito x tiempo)».
Valencià: La condició general 9 "La falta de pagament de dos terminis qualssevol o de l'últim d'estos donarà dret al finançador a donar per vençut anticipadament el contracte, i s'extingirà l'ajornament.
Español: La condición general 9 «La falta de pago de dos cualesquiera plazos o del último de ellos dará derecho al financiador a dar por vencido anticipadamente el contrato, extinguiéndose el aplazamiento.
Valencià: El saldo degut serà el resultat de sumar, als terminis impagats, el capital pendent d'amortitzar a la data d'extinció de l'ajornament, segons el pla d'amortització del préstec que estiga en vigor el dia de la data.
Español: El saldo adeudado será el resultado de sumar, a los plazos impagados, el capital pendiente de amortizar a la fecha de extinción del aplazamiento, según el plan de amortización del préstamo que se encuentre en vigor a día de la fecha.
Valencià: La quantitat a reclamar, una vegada vençut anticipadament el préstec es documentarà per mitjà d'un certificat que expedirà el finançador, en el qual es reflectirà el saldo que conste en la seua comptabilitat».
Español: La cantidad a reclamar, una vez vencido anticipadamente el préstamo se documentará mediante certificación que expedirá el financiador en la que se reflejará el saldo que conste en su contabilidad».
Valencià: En el present cas, no consta en les actuacions del procés documentació ni principi de prova que acredite que el comprador prestatari ha deixat de pagar cap quota, ja que s'adjunta a les actuacions el contracte firmat per les parts, les condicions generals i l'acreditació de la inscripció del contracte en el Registre Mercantil; no obstant això, com exigix el contracte en la condició general 9, s'havia d'haver aportat a les actuacions el "certificat que expedirà el finançador en què es reflectirà el saldo que conste en la seua comptabilitat", i que fixarà la quantitat a reclamar.
Español: En el presente caso, no consta en autos documentación ni principio de prueba que acredite que el comprador prestatario ha dejado de pagar ninguna cuota, ya que se acompaña a autos el contrato firmado por las partes, las concisiones generales y la acreditación de la inscripción del contrato en el Registro Mercantil, sin embargo como exige el contrato en la condición general 9 se debía haber aportado a autos «certificación que expedirá el financiador en la que se reflejará el saldo que conste en su contabilidad», y que fijará la cantidad a reclamar.
Valencià: L'actor no acredita que el deutor haja incomplit la seua obligació de pagament de quotes ja que la situació de rebel·lia processal no allibera l'actor de la càrrega probatòria, el qual ha d'acreditar la seua pretensió perquè la situació de rebel·lia suposa la negació de fets.
Español: La actora no acredita que el deudor haya incumplido su obligación de pago de cuotas siendo que la situación de rebeldía procesal no libra de la carga probatoria al actor el cual debe acreditar su pretensión pues la situación de rebeldía supone la negación de hechos.
Valencià: Per tot l'anterior no pot estimar-se la pretensió de l'actor ja que no constar acreditat en els actes del procés l'incompliment del deutor que permeta exercitar l'acció resolutòria del contracte derivada de la condició general 9 del contracte que està al document 3 de la demanda.
Español: Por todo lo anterior no puede estimarse la pretensión de la actora al no constar en autos acreditado el incumplimiento del deudor que permita ejercitar la acción resolutoria del contrato derivada de la condición general 9 del contrato obrante al documento 3 de la demanda.
Valencià: Quant a les costes processals, de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent imposar-les a la part, les pretensions de la qual hagen sigut totalment rebutjades.
Español: En cuanto a las costas procesales, de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponerlas a la parte cuyas pretensiones hayan sido totalmente rechazadas.
Valencià: Per tot això, Dispositiva Desestime la demanda interposada a instàncies de FCE Bank PLC Sucursal a Espanya, representat pel procurador dels tribunals Vicente Sempere i assistit del lletrat José Zafrilla Tabarra, i contra Héctor Edy Bahamontes Collahuazo, Facundo Bahamontes Collahuazo i Norma Priscila Mancheno Jiménez, declarats en rebel·lia, i absolc els demandats de les peticions de l'actor i impose a este últim les costes processals produïdes.
Español: Por todo ello Fallo Que desestimando la demanda interpuesta a instancia de FCE Bank PLC Sucursal en España representado por procurador de los tribunales Vicente Sempere y asistido de letrado José Zafrilla Tabarra y contra Héctor Edy Bahamontes Collahuazo, Facundo Bahamontes Collahuazo y Norma Priscila Mancheno Jiménez declarados en rebeldía debo absolver y absuelvo a los demandados de los pedimentos de la actora imponiendo a esta última las costas procesales devengadas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors a partir de la notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: I atés que els demandats, Héctor Edy Bahamontes Collahuazo, Facundo Ramiro Bahamontes Collahuazo i Norma Priscila Mancheno Jiménez, estan en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Héctor Edy Bahamontes Collahuazo, Facundo Ramiro Bahamontes Collahuazo y Norma Priscila Mancheno Jiménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Com en convocatòries anteriors, s'establixen ajudes encaminades a incrementar les activitats de les entitats sense ànim de lucre, i facilitar el desenrotllament dels seus programes d'igualtat, i garantir així la seua continuïtat.
Español: Como en convocatorias anteriores, se establecen ayudas encaminadas a incrementar las actividades de las entidades sin ánimo de lucro, facilitando el desarrollo de sus programas de igualdad, y garantizando así su continuidad.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Família i Dona, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Familia y Mujer, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes destinades a entitats sense ànim de lucre perquè gestionen, en l'exercici econòmic 2012, programes de servicis socials especialitzats en dones en situació o risc d'exclusió social, carència de suport familiar i absència de recursos personals, dirigits, fonamentalment, al suport psicosocial i a la formació integral i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde.
Español: Objeto Se convocan ayudas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para que gestionen, en el ejercicio económico 2012, programas de servicios sociales especializados en mujeres en situación o riesgo de exclusión social, carencia de apoyo familiar y ausencia de recursos personales, dirigidos, fundamentalmente, a su apoyo psicosocial y a su formación integral y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: Pressupost La concessió de les subvencions regulades en la present orde es finançarà amb càrrec al programa pressupostari 323.10 «Promoció de les Famílies i les Dones», línia de subvenció T5340 «Programes de prevenció i atenció a l'exclusió social», del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici 2012, per un import global màxim de cent huitanta-tres mil cent dèsset euros i quaranta-cinc cèntims (183.117,45 €).
Español: Presupuesto La concesión de las subvenciones reguladas en la presente orden se financiará con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de las Familias y las Mujeres», línea de subvención T5340 «Programas de prevención y atención a la exclusión social», del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2012, por un importe global máximo de ciento ochenta y tres mil ciento diecisiete euros y cuarenta y cinco céntimos (183.117,45 €).
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no ajustar-se a allò que exigix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no ajustarse a lo exigido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica.
Valencià: Autorització S'autoritza la Subsecretaria de la Conselleria de Justícia i Benestar Social i la Direcció General de Família i Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Autorización Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social y a la Dirección General de Familia y Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Recursos D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui tinga la titularitat de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 13 de febrer de 2012 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX I BASES Primera.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2012 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO I BASES Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de les presents bases regular el procediment de concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes destinades a entitats sense ànim de lucre perquè gestionen, en l'exercici 2012, programes de servicis socials especialitzats en dones en situació o risc d'exclusió social, carència de suport familiar i absència de recursos personals, dirigits, fonamentalment, al seu suport psicosocial i a la seua formació integral.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento de concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para que gestionen, en el ejercicio 2012, programas de servicios sociales especializados en mujeres en situación o riesgo de exclusión social, carencia de apoyo familiar y ausencia de recursos personales, dirigidos, fundamentalmente, a su apoyo psicosocial y a su formación integral.
Valencià: Les activitats a subvencionar consistiran en la realització de programes específics, relacionats amb alguna o algunes de les matèries següents: a) Adquisició d'hàbits i habilitats en àmbits personals, familiars i socials.
Español: Las actividades a subvencionar consistirán en la realización de programas específicos, relacionados con alguna o algunas de las siguientes materias: a) Adquisición de hábitos y habilidades en ámbitos personales, familiares y sociales.
Valencià: b) Alfabetització i/o aprenentatge del castellà/valencià i/o coneixement del medi.
Español: b) Alfabetización y/o aprendizaje del castellano/valenciano y/o conocimiento del medio.
Valencià: d) Adquisició d'habilitats prelaborals bàsiques per al desenrotllament de l'ocupabilitat.
Español: d) Adquisición de habilidades prelaborales básicas para el desarrollo de la empleabilidad.
Valencià: e) Atenció psicològica i social en l'àmbit individual i grupal.
Español: e) Atención psicológica y social a nivel individual y grupal.
Valencià: f) Intervenció en l'entorn familiar.
Español: f) Intervención en el entorno familiar.
Valencià: g) Altres de semblants característiques que, alhora, presenten una finalitat formativa. 2.
Español: g) Otros de similares características que, al tiempo, presenten una finalidad formativa. 2.
Valencià: Les subvencions aniran destinades a finançar els gastos corrents derivats del desenrotllament d'estes activitats, sense que puguen entendre's com a subvencionables els gastos relatius al funcionament ordinari de l'entitat, ni l'adquisició de material inventariable.
Español: Las subvenciones irán destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del desarrollo de estas actividades, sin que puedan entenderse como subvencionables los gastos relativos al funcionamiento ordinario de la entidad, ni la adquisición de material inventariable.
Valencià: Tampoc es consideraran subvencionables els gastos derivats de viatges de recreació i/o màrqueting, menjars i semblants. 3.
Español: Tampoco se considerarán subvencionables los gastos derivados de viajes de recreo y/o marketing, comidas y similares. 3.
Valencià: Les actuacions aniran dirigides a dones i les seues filles o fills en situació o risc d'exclusió social, carència de suport familiar i absència de recursos personals. 4.
Español: Las actuaciones irán dirigidas a mujeres y sus hijas/os en situación o riesgo de exclusión social, carencia de apoyo familiar y ausencia de recursos personales. 4.
Valencià: S'haurà de presentar una sol·licitud per cada programa.
Español: Se deberá presentar una solicitud por cada programa.
Valencià: Cada entitat podrà presentar un màxim de dos sol·licituds per àmbit local d'actuació. 5.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos solicitudes por ámbito local de actuación. 5.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció podrà superar el cost total de l'activitat, objecte de l'ajuda, a desenrotllar per l'entitat beneficiària que es compromet a dur a terme la totalitat del projecte, i assumir el finançament, encara que la quantia de les ajudes concedides per la Direcció General de Família i Dona i/o per altres organismes siga inferior a la sol·licitada.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá superar el coste total de la actividad, objeto de la ayuda, a desarrollar por la entidad beneficiaria que se compromete a llevar a cabo la totalidad del proyecto, asumiendo su financiación, aun cuando las cuantía de las ayudas concedidas por la Dirección General de Familia y Mujer y/o por otros organismos sea inferior a la solicitada.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries d'estes ajudes les entitats sense ànim de lucre que gestionen programes de servicis socials especialitzats en dones en situació o risc d'exclusió social, carència de suport familiar i absència de recursos personals, dirigits, fonamentalment, al seu suport psicosocial i a la seua formació integral, que en el moment de presentar sol·licitud es troben degudament inscrites en el Registre General dels titulars d'activitats, de servicis i centres d'acció social de la Comunitat Valenciana creat pel Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell (DOCV núm. 4264, de 05.06.2002).
Español: Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro que gestionen programas de servicios sociales especializados en mujeres en situación o riesgo de exclusión social, carencia de apoyo familiar y ausencia de recursos personales, dirigidos, fundamentalmente, a su apoyo psicosocial y a su formación integral, que en el momento de presentar solicitud se hallen debidamente inscritas en el Registro General de los titulares de actividades, de servicios y centros de acción social de la Comunidad Valenciana creado por Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell (DOCV núm. 4264, de 05.06.2002).
Valencià: La sol·licitud d'ajuda, que es farà de forma individual per a cada programa, es formularà segons el model que s'adjunta com a annex II i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Memòria de l'entitat sol·licitant, segons el model que s'adjunta com a annex III, i detallarà almenys els aspectes següents: Grau d'implantació de l'entitat a la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud de ayuda, que se hará de forma individual para cada programa, se formulará según el modelo que se adjunta como anexo II y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Memoria de la entidad solicitante, según modelo que se adjunta como anexo III, detallando al menos los siguientes aspectos: Grado de implantación de la entidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Grau d'especialització de l'entitat en l'atenció al col·lectiu de dones en situació o risc d'exclusió social, carència de suport familiar i absència de recursos personals.
Español: Grado de especialización de la entidad en la atención al colectivo de mujeres en situación o riesgo de exclusión social, carencia de apoyo familiar y ausencia de recursos personales.
Valencià: b) Fitxa descriptiva del programa (dades essencials) per al qual se sol·licita la subvenció, segons el model que s'acompanya com a annex IV, on haurà de constar: Justificació del programa dins de l'activitat de l'entitat.
Español: b) Ficha descriptiva del programa (datos esenciales) para el que se solicita la subvención, según modelo que se acompaña como anexo IV, en el que deberá constar: Justificación del programa dentro de la actividad de la entidad.
Valencià: Avaluació de les necessitats socials que el justifiquen.
Español: Evaluación de las necesidades sociales que lo justifican.
Valencià: Objectius generals i específics i nombre estimat de beneficiàries.
Español: Objetivos generales y específicos y número estimado de beneficiarias.
Valencià: Equip professional de què disposa l'entitat per a la seua realització.
Español: Equipo profesional con que cuenta la entidad para su realización.
Valencià: Termini d'execució, activitats a realitzar i la seua programació temporal.
Español: Plazo de ejecución, actividades a realizar y programación temporal de las mismas.
Valencià: Pressupost de gastos derivats de l'execució del projecte, desglossat per conceptes i les seues fonts de finançament.
Español: Presupuesto de gastos derivados de la ejecución del proyecto, desglosado por conceptos y sus fuentes de financiación.
Valencià: c) Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat sol·licitant degudament aprovats i registrats.
Español: c) Copia compulsada de los Estatutos de la entidad solicitante debidamente aprobados y registrados.