gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà d'aportar esborrany de la correcció que es va a produir en la descripció registral de la nova volumetria de les parcel·les de l'illa.
Español: Se deberá aportar borrador de la corrección que se va a producir en la descripción registral de la nueva volumetría de las parcelas de la manzana.
Valencià: Atés que l'art. 90 i ss de la Llei 16/2005, LUV regulen el procediment per a sotmetre els estudis de detall el tràmit d'informació pública.
Español: Considerando que el art. 90 y ss de la Ley 16/2005, LUV regulan el procedimiento para someter los estudios de detalle el trámite de información pública.
Valencià: Atés que l'estudi de detall en qüestió complix amb el contingut establit per a este en els articles 38 f), així com el 79 i ss de la mateixa llei.
Español: Considerando que el estudio de detalle en cuestión cumple con el contenido establecido para el mismo en los artículos 38 f), así como el 79 y ss de la misma ley.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi de detall referent a l'illa B del PRI núm. 7 del PGOU de Sagunt.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el estudio de detalle referente a la manzana B del PRI nº 7 del PGOU de Sagunto.
Valencià: Tal tràmit d'informació pública, per un període mínim d'un mes, serà anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i serà a més notificat als titulars de les parcel·les de la dita illa.
Español: Dicho trámite de información pública por un período mínimo de un mes, será anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, siendo además notificado a los titulares de las parcelas de dicha manzana.
Valencià: Sagunt, 24 de setembre de 2007.
Español: Sagunto, 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10147) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual nomena assessor d'assumptes generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10147) RESOLUCION de 1 de agosto de 2007, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la cual nombra asesor de asuntos generales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10147 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal contractat concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual nomena assessor d'assumptes generals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10147 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal contratado concurso administrativo RESOLUCION de 1 de agosto de 2007, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la cual nombra asesor de asuntos generales.
Valencià: [2007/10147] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc nomenar el senyor Alberto Pascual Flores personal eventual de la conselleria d'Infraestructures i Transport, per a exercir les funcions d'assessor d'assumptes generals.
Español: [2007/10147] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo nombrar a don Alberto Pascual Flores, personal eventual de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, para desempeñar las funciones de asesor de asuntos generales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14954) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual es convoca la provisió definitiva d'una plaça de tècnic d'administració i recursos, adscrita al Departament de Gestió Econòmica, Administrativa i Recursos Humans, de l'Àrea d'Administració i Recursos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14954) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se convoca la provisión definitiva de una plaza de técnico de administración y recursos, adscrita al Departamento de Gestión Económica, Administrativa y Recursos Humanos, del Área de Administración y Recursos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14954 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa ciència econòmica concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual es convoca la provisió definitiva d'una plaça de tècnic d'administració i recursos, adscrita al Departament de Gestió Econòmica, Administrativa i Recursos Humans, de l'Àrea d'Administració i Recursos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14954 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa ciencia económica concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se convoca la provisión definitiva de una plaza de técnico de administración y recursos, adscrita al Departamento de Gestión Económica, Administrativa y Recursos Humanos, del Área de Administración y Recursos.
Valencià: [2007/14954] D'acord amb el que disposa l'article 8 del II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats conferides en el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat per Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià i posteriors modificacions, i delegades per mitjà de l'acord del Consell d'Administració i acord de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià de Finances, ambdós de data 10 de juliol de 1996.
Español: [2007/14954] Según lo dispuesto en el artículo 8 del II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas en el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Consell y posteriores modificaciones, y delegadas mediante el acuerdo del Consejo de Administración y acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Finanzas, ambos de fecha 10 de julio de 1996.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances (IVF), entitat de dret públic, adscrita a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, necessita cobrir una plaça de tècnic d'administració i recursos, per a complir als objectius que conformen el seu Pla Estratègic per al període 2005-2009, aprovat pel seu Consell General amb data 7 de desembre de 2005; entre ells, la cobertura definitiva de totes les vacants del seu nou organigrama, i amb això l'eficient exercici de les funcions del departament a què està adscrit.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), entidad de derecho público, adscrita a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, precisa la cobertura de una plaza de técnico de administración y recursos, para dar cumplimiento a los objetivos que conforman su Plan Estratégico para el periodo 2005-2009, aprobado por su Consejo General con fecha 7 de diciembre de 2005; entre ellos, la cobertura definitiva de todas las vacantes de su organigrama, y con ello el eficiente desempeño de las funciones encomendadas a las Áreas.
Valencià: Convocatòria lliure 5/2007 Denominació del lloc: tècnic d'administració i recursos Nombre de llocs: 1 Naturalesa jurídica: Laboral indefinit, Grup A Sistema: concurs-oposició Bases de la convocatòria 1.
Español: Convocatoria libre 5/2007 Denominación del puesto: Técnico de administración y recursos Número de puestos: 1 Naturaleza jurídica: Laboral indefinido, Grupo A Sistema: concurso-oposición Bases de la convocatoria 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, per mitjà del sistema de concurs-oposició, d'accés lliure, per a cobrir un lloc de treball del Grup A, per a l'exercici de les funcions de tècnic d'administració i recursos. 1.2 Les característiques del lloc estan definides en l'annex I. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, de acceso libre, para cubrir un puesto de trabajo del Grupo A, para el desempeño de la funciones de Técnico de Administración y Recursos. 1.2.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat en Ciències Econòmiques, Empresarials, Administració d'Empreses, Dret o equivalent.
Español: Estar en posesión del Título de Licenciado en Ciencias Económicas, Empresariales, Administración de Empresas, Derecho o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions universitàries superiors en altres matèries es requerirà, addicionalment, titulació universitària de postgrau, amb una duració mínima equivalent a la d'un màster, sobre temes financeres i econòmics o complides les condicions per a obtindre'l abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de titulaciones universitarias superiores en otras materias se requerirá, adicionalmente, titulación universitaria de postgrado, con una duración mínima equivalente a la de un máster, sobre temas financieros y económicos o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats s'hauran de justificar per l'interessat.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por el interesado.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a model en l'annex III de la present convocatòria i que es troba disponible en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.es). 5.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el anexo III de la presente convocatoria y que se encuentra disponible en la página web del IVF (http: //www.ivf.es). 5.
Valencià: a 14.00h.
Español: a 14:00 h.
Valencià: En l'apartat número 29 de l'imprés de sol·licitud, "forma d'accés", haurà d'assenyalar amb una ics (X) sobre la lletra "L". 6.4.2.
Español: En el apartado número 29 del impreso de solicitud, "forma de acceso", los aspirantes, señalarán con una equis (X) sobre la letra "L". 6.4.2.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses, que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran d'assenyalar amb una ics (X) en la casella 32 el tipus de discapacitat: (F) Física, (P) Psíquica i (S) Sensorial.
Español: Los aspirantes con minusvalías, que soliciten medidas de adaptación, deberán señalar con una equis (X) en la casilla 32 el tipo de discapacidad: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Valencià: Per a poder sol·licitar esta mesura d'adaptació, l'aspirant haurà d'adjuntar obligatòriament certificat expedit per l'òrgan oficial competent, que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de sordera. 5) Sistema braille d'escriptura, o ajuda d'una persona, per invident. 6) Altres, especificant-ne quines. 6.4.3.
Español: Para poder solicitar esta medida de adaptación, el aspirante deberá acompañar obligatoriamente certificado expedido por él órgano oficial competente que especifique el diagnostico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona, por invidente. 6) Otras, especificando cuales. 6.4.3.
Valencià: En la sol·licitud haurà de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d'examen, per mitjà de l'oportú resguard o justificant d'ingrés en l'entitat bancària en què s'haja efectuat l'ingrés, on conste expressament com a observacions o concepte, la referència al número i any de la present convocatòria. 6.4.5.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante el oportuno resguardo o justificante de ingreso en la entidad bancaria en la que se haya efectuado el ingreso, en el que conste expresamente como observaciones o concepto, la referencia al número y año de la presente convocatoria. 6.4.5.
Valencià: Els aspirants queden vinculats a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i únicament podran demanar la seua modificació per mitjà d'escrit motivat, dins del termini establit en la base 6 per a la presentació de sol·licituds. 7.2.
Español: Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente demandar su modificación mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base 6 para la presentación de solicitudes. 7.2.
Valencià: La prova es qualificarà de "apte" o "no apte", i caldrà obtindre la valoració de "apte" per a passar a realitzar les proves de la fase d'oposició.
Español: La prueba se calificará de "apto" o "no apto", siendo necesario obtener la valoración de "apto" para pasar a realizar las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: Desenvolupament del concurs-oposició. 8.1.
Español: Desarrollo del concurso-oposición 8.1.
Valencià: Els aspirants que no presenten currículum es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud i renuncien als seus drets, a efectes del que preveuen els articles 90 i 91 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes que no presenten currículum se considerará que desisten de su solicitud y renuncian a sus derechos, a efectos de lo previsto en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fotocòpia del DNI degudament compulsada o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, a què fa referència la base 2.1.1.
Español: Fotocopia del DNI debidamente compulsada o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, al que hace referencia la base 2.1.1, debidamente compulsada. 9.1.2.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Nomenament de personal laboral Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació, el director general d'IVF, dictarà resolució, que es publicarà en el DOCV, de nomenament com a personal laboral indefinit de l'IVF, amb un període de prova de 4 mesos, i d'adjudicació del lloc de tècnic d'administració i recursos, del grup A, a la persona que es mantinga en el primer lloc de la llista a què fa referència la base 8.3. 11.
Español: Nombramiento de personal laboral Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el director general de IVF, dictará resolución, que se publicará en el DOCV, procediendo al nombramiento como personal laboral indefinido del IVF, con un periodo de prueba de 4 meses, y a la adjudicación del puesto de Técnico de Administración y Recursos, del grupo A, a la persona que se mantenga en el primer lugar de la lista a que hace referencia la base 8.3. 11.
Valencià: Suplent: Javier Gomar Parra, tècnic de l'Assessoria Jurídica.
Español: Suplente: Javier Gomar Parra, técnico de la Asesoría Jurídica.
Valencià: Carmen Naval Ferris, cap del Departament de Gestió Econòmica, Administrativa i Recursos Humans.
Español: Vocales: a) Carmen Naval Ferris, jefe del Departamento de Gestión Económica, Administrativa y Recursos Humanos.
Valencià: Suplent: Mª Jesús Rubio Lara, cap del Departament de Riscos.
Español: Suplente: Mª Jesús Rubio Lara, jefe del Departamento de Riesgos.
Valencià: Alejandra Gil Ginestar, cap del Departament de Coordinació, Organització i Control.
Español: b) Alejandra Gil Ginestar, jefe del Departamento de Coordinación, Organización y Control.
Valencià: Suplent: Inmaculada Bea Gresa, analista de riscos.
Español: Suplente: Inmaculada Bea Gresa, analista de riesgos.
Valencià: Joaquín Colomer Roig, com a representant del Comité d'Empresa.
Español: c) Joaquín Colomer Roig, como representante del Comité de Empresa.
Valencià: Suplent: Alfonso Cánovas Martí. 11.2.
Español: Suplente: Alfonso Cánovas Martí. 11.2.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns. 11.3.
Español: El Tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 11.3.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els assessors, s'hauran d'abstindre i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.5.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.5.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, excepte les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Contra les resolucions i els actes del tribunal, així com contra els actes de tràmit que impedisquen continuar el procediment o produïsquen indefensió es podrà interposar recurs ordinari davant de l'autoritat que els va nomenar, en el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la publicació de l'acord corresponent del tribunal.
Español: Contra las resoluciones y actos del tribunal, así como contra los actos de trámite que impidan continuar el procedimiento o produzcan indefensión podrá interponerse recurso ordinario ante la autoridad que los nombró, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente Acuerdo del Tribunal.
Valencià: Funcions  3.
Español: Funciones  3.
Valencià: Requisits, condicions i característiques  Annex II Temari I.
Español: Requisitos y méritos preferentes  Anexo II Temario I.
Valencià: 'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: 'organització de l'aministració de la Generalitat i del sector públic valencià. 5.
Español: La organización de la administración de la Generalitat y del sector público valenciano. 5.
Valencià: Les institucions d'autogovern a la Comunitat Valenciana 6.
Español: Las instituciones de autogobierno en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances (Nota) 8.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas (Nota) 8.
Valencià: La norma de creació i el seu reglament. 9.
Español: La norma de creación y su reglamento. 9.
Valencià: L'estructura organitzativa de l'Institut Valencià de Finances. 10.
Español: La estructura organizativa del Instituto Valenciano de Finanzas. 10.
Valencià: Funcions i activitats que exercix. 11.
Español: Funciones y actividades que desarrolla. 11.