gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es determinarà el saldo permanentment, per diferència entre càrrecs i abonaments, saldo que representa els recursos disponibles en el compte corrent. 2.n Registre Auxiliar de Caixa (Annex III) L'existència d'efectiu en Caixa per a efectuar despeses tindrà, per raons de seguretat, un caràcter molí limitat, ja que els pagaments hauran d'efectuar-se, amb càrrec general, mitjançant xecs nominatius (no al portador) contra el compte corrent del Banc o Entitat de Crèdit.
Español: º Registro Auxiliar de Caja (Anexo III) La existencia de efectivo en Caja para efectuar gastos tendrá, por razones de seguridad, un carácter muy limitado, ya que los pagos deberán efectuarse, con carácter general, mediante cheques nominativos (no al portador) contra la cuenta corriente del Banco o Entidad de Crédito.
Valencià: Quan es considere imprescindible l'ús de la Caixa s'anotarà en el Registre indicat, per ordre cronològic, tots els ingressos i pagaments que s'efectuen i es donarà a cada assentament una numeració correlativa dins de cada exercici.
Español: Cuando se considere imprescindible el uso de la Caja se anotará en el Registro indicado, por orden cronológico, todos los ingresos y pagos que se efectúen dando a cada asiento una numeración correlativa dentro de cada ejercicio.
Valencià: Es carregaran els ingressos i s'abonaran els pagaments i el saldo constant es determinarà per la diferència entre ambdós. 3r.
Español: Serán motivo de cargo los ingresos y de abono los pagos, determinándose el saldo constante por diferencia entre ambos. 3.
Valencià: Registre Auxiliar d'Inventari (Annex I V) Aquest registre té com a funció arreplegar el moviment del material inventariable del Centre tant el que hi tinga entrada, siga quina siga la procedència, com el que hi cause baixa per inutilització o qualsevol altra causa amb les dades que reflecteixen les diverses columnes.
Español: º Registro Auxiliar de Inventario (Anexo IV) Se destina este registro a recoger el movimiento del material inventariable del Centro tanto el que tenga entrada en el mismo, cualquiera que sea su procedencia, como el que cause baja por inutilización u otra causa con los datos que reflejan sus diversas columnas.
Valencià: Té caràcter de material inventariable entre altres, el següent: mobiliari, làmpades, quadres, màquines mecanogràfiques, projectors, pantal·las, equips musicals, copiadores, material docent no fungible, material d'esport, etc.
Español: Tienen el carácter de material inventariable entre otros, el siguiente: mobiliario, lámparas, cuadros, máquinas mecanográficas, proyectores, pantallas, equipos musicales, copiadoras, material docente no fungible, material de deporte, etc.
Valencià: Els llibres de la biblioteca figuraran en el catàleg d'aquesta. 4.t Registre Auxiliar d'Actes de la Comissió econòmica (Annex V) En aquest registre es plasmaran les actes de les sessions que celebrarà la Comissió econòmica del Centre, especificant a l'emmarcat de l'esquerra, el nom.
Español: º Registro Auxiliar de Actas de la Comisión económica (Anexo V) En este registro se plasmarán las actas de las sesiones que celebre la Comisión económica del Centro, detallando en el enmarcado de la izquierda, el nombre y cargo de los asistentes y en el de la derecha, el texto del acta.
Valencià: Foliat i diligenciat dels Registres Tots els llibres de Registres, la utilització dels quals s'estableix en aquesta Resolució, consistiran en llibres enquadernats, numerats en tots els folis correlativament on s'estamparà el segell oficial del Centre corresponent.
Español: Foliado y diligenciado de los Registros Todos los libros de Registros, cuya utilización se establece en esta Resolución, consistirán en libros encuadernados, numerados en todos sus folios correlativamente, estampándose en los mismos el sello oficial del Centro correspondiente.
Valencià: Així mateix figurarà en la contraportada de cada Registre una diligència d'habilitació amb el text següent: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIO I CIENCIA Servei Territorial d'Educació de S'habilita el present llibre, destinat a compost de folis, segellats amb el d'aquest Centre, per a les anotacions establertes per la Resolució de 31 de gener de 1986, corresponent al Centre docent de denominat de de 19 El Director El Secretari (Segell) VI.
Español: Así mismo figurará en la contraportada de cada Registro una diligencia de habilitación con el siguiente texto: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACION Y CIENCIA Servicio Territorial de Educación de Se habilita el presente libro, destinado a compuesto de folios, sellados con el de este Centro, para las anotaciones establecidas por la Resolución de 31 de enero de 1986, correspondiente al Centro docente de denominado , de de 19 El Director El Secretario (Sello) VI.
Valencià: Balanç anual El Secretari En acabar l'any natural, la Comissió Econòmica elevarà al Consell Escolar un balanç anual de la situació econòmica del Centre on es detallaran els ingressos i les despeses que han tingut així com el saldo dels diferents llibres de comptabilitat.
Español: Balance anual Terminado el año natural la Comisión Económica elevará al Consejo Escolar un balance anual de la situación económica del Centro detallando los ingresos y gastos habidos, así como el saldo de los diferentes libros de contabilidad.
Valencià: Els equips d'Educació Compensatòria i Serveis Psicopedagògics presentaran el balanç al Servei Territorial d'Educació corresponent.
Español: Los equipos de Educación Compensatoria y Servicios Psicopedagógicos presentarán el balance al Servicio Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: Aquest balanç serà signat mitjançant una diligència pel secretari del Centre i visat pel director i estarà a disposició de l'administració educativa i fiscal competents.
Español: Dicho balance será firmado mediante diligencia por el secretario del Centro y visado por el director estando a disposición de la administración educativa y fiscal competentes.
Valencià: Arxiu de la documentació Tota la documentació de caràcter econòmic que puga servir de justificació a les operacions econòmiques i assentaments comptables (pressupostos, factures, rebuts, matrius de talonari, de xecs, còpies d'ordres, de transferències, etc.
Español: Archivo de la documentación Toda la documentación de carácter económico que sirva de justificación a las operaciones económicas y asientos contables (presupuestos, facturas, recibos, matrices de talonario de cheques, copias de órdenes de transferencias, etc.
Valencià: ), haurà de ser degudament arxivada, per ordre cronològic i independentment per cada un dels llibres citats en aquesta Resolució.
Español: ), habrá de ser debidamente archivada, por orden cronológico e independientemente para cada uno de los libros citados en esta Resolución.
Valencià: Quan algun dels documents originals haja de ser inclòs en el compte justificat de les despeses, se n'arxivarà una fotocòpia.
Español: Cuando alguno de los documentos originales haya de ser incluido en la cuenta justificada de los gastos, se archivará una fotocopia de aquéllos.
Valencià: Aquesta documentació estarà a disposició dels funcionaris amb competència en matèria de comprovació i fiscalització de les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los funcionarios con competencia en materia de comprobación y fiscalización de las Consellerías de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda.
Valencià: De llur custodia és responsable el Director del Centre o l'equip o la persona en qui delegue.
Español: De su custodia es responsable el Director del Centro o el equipo o la persona en quien delegue.
Valencià: Sempre que canvie la direcció es produirà un traspàs de la documentació i s'haurà de fer constar en una diligència la justificació de les despeses del darrer trimestre.
Español: En el caso de cambio de dirección se producirá un traspaso de la documentación, debiéndose hacer constar en una diligencia la justificación de gastos del último trimestre.
Valencià: Adquisició dels llibres de Comptabilitat La compra dels llibres de Registre de Comptabilitat que s'estableixen en aquesta Resolució serà efectuada per cada Centre en els establiments comercials de ram, ja que l'estructura d'aquests és la usual en el mercat, i se n'aplicarà als recursos del Centre, dins de les despeses d'activitats docents del Centre, dins dels quals tindran la consideració de despeses d'oficina.
Español: Adquisición de los libros de Contabilidad La compra de los libros Registros de Contabilidad que se establecen en esta Resolución será efectuada por cada Centro en los establecimientos comerciales del ramo, ya que la estructura de los mismos es la usual en el mercado, con aplicación a los recursos que perciban para gastos de actividades docentes del Centro, dentro de los cuales tendrán la consideración de gastos de oficina.
Valencià: València, 31 de gener de 1986.
Español: Valencia, 31 de enero de 1986.
Valencià: El Director Genera d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, BALTASAR VIVES I MONCHO Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, BALTASAR VIVES I MONCHO Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 778, del 07-03-1988 (1988/810690) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1988, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 778, del 07-03-1988 (1988/810690) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1988, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la cual se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 1988.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 778 Data del DOGV : 07-03-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810690 CVE Data del document : 01-03-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 1 de març de 1988, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 1988.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 778 Fecha DOGV : 07-03-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810690 CVE Fecha del documento : 01-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de marzo de 1988, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la cual se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 1988.
Valencià: Com en anys anteriors, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència, convoca la Campanya d'Escoles Viatgeres per a l'any 1988.
Español: Como en años anteriores, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia, convoca la campaña de Escuelas Viajeras para el año 1988.
Valencià: Aquesta experiència té dos grans objectius: d'una banda el descobriment de la comunitat a visitar, emprant el concepte de medi ambient global: aspectes geogràfics, ecològics, històrics, antropològics, lingüístics, etc.
Español: Esta experiencia tiene dos grandes objetivos: Por una parte, el descubrimiento de la Comunidad a visitar, según el concepto de Medio Ambiente global: aspectos geográficos, ecológicos, históricos, antropológicos, lingüísticos, etc.
Valencià: i d'una altra, la convivència de grups de diferents comunitats, que participen simultàniament en la mateixa ruta.
Español: , y por otra, la convivencia de grupos de diferentes comunidades que participan simultáneamente en la misma ruta.
Valencià: Aquestes activitats es desenrotllaran amb una metodologia activa, desplegant hàbits de cooperació i treball en equip, preparant a l'alumne perquè s'integre en la vida social i cultural.
Español: Estas actividades se llevarán a cabo siguiendo una metodología activa, desarrollando hábitos de cooperación y trabajo en equipo, preparando al alumno para su integración en la vida social y cultural.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l?Ordre Ministerial de 13 de març de 1986 (BOE del 4-4-86), que regula les ajudes als alumnes que realitzen l'activitat d'Escoles Viatgeres, i en virtut de les competències del Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, aquesta Direcció General ha resolt: Primer.
Español: Por todo esto, y de acuerdo con la Orden Ministerial de 13 de marzo de 1986 (BOE del 4-4-86) que regula las ayudas de los alumnos que realizan la actividad de Escuelas Viajeras, y en virtud de las competencias del Real Decreto 2093/83 de 28 de julio, esta Dirección General ha resuelto: Primero.
Valencià: Podran sol·lcitar ajudes per a participar en el programa d'Escoles Viatgeres els alumnes de 6é, 7é i 8é de Centres Públics i Privats d'Educació General Bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar ayudas para participar en el Programa de Escuelas Viajeras los alumnos de 6º, 7º y 8º cursos de los Centros Públicos y Privados de Educación General Básica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon. 1.
Español: Segundo 1.
Valencià: Els alumnes que hi participen s'integraran en grups de dèsset alumnes, acompanyats per un professor del Centre. 2.
Español: Los alumnos que participen se integrarán en grupos de 17 alumnos, acompañados por un profesor del Centro. 2.
Valencià: Les escoles unitàries o graduades incompletes que no puguen arribar al nombre d'escolars esmentat en el punt 1, es podran agrupar segons criteri de proximitat geogràfica fins completar els dèsset alumnes que constituiran el grup de viatge.
Español: Las escuelas unitarias o graduadas incompletas que no puedan llegar a reunir el número de escolares citado en el punto 1 se podrán agrupar según criterio de proximidad geográfica, hasta completar los 17 alumnos que constituirán el grupo de viaje.
Valencià: El professor que els acompanye serà d'una de les escoles que s'agrupen.
Español: El profesor acompañante será de una de las escuelas que se agrupan.
Valencià: Les rutes i el nombre de grups que les recorreran són els que detalla l'Annex I d'aquesta Resolució.
Español: Las rutas y número de grupos que las recorrerán son los que figuran en el Anexo I de esta Resolución.
Valencià: Els grups participants s'incorporaran a la capçalera de ruta el dimarts de cada setmana i n'eixiran el dilluns de la setmana següent.
Español: Los grupos participantes se incorporarán a la cabecera de ruta los martes de cada semana y saldrán el lunes de la semana siguiente.
Valencià: Cinqué. 1.
Español: Quinto 1.
Valencià: Us sol·licituds aniran acompanyades per la documentació següent: a) Aprovació del Consell Escolar del Centre, si es tracta de Centres Públics o Privats concertats, o de l?òrgan col·legiat corresponent en el cas de Centres Privats no concertats que el tinguen establert.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación: a) Aprobación del Consejo Escolar del Centro, si se trata de Centros Públicos o Privados concertados, o bien del órgano colegiado correspondiente en el caso de Centros Privados no concertados que lo tengan establecido.
Valencià: b) Avantprojecte d'activitats a realitzar inserit en la programació del Centre, i compromís d'elaborar un projecte de contacte amb el medi a visitar, que siga integrador i global, referit a la ruta corresponent, quan s'accepte la petició.
Español: b) Anteproyecto de actividades a realizar inserto en la programación del Centro, y compromiso de elaborar un proyecto de contacto con el medio a visitar que sea integrador y global referido a la ruta correspondiente, después de ser aceptada la petición.
Valencià: c) Autoritzacions del pare, la mare o el tutor dels alumnes sol·licitants. 2.
Español: c) Autorizaciones del padre, madre o tutor de los alumnos solicitantes. 2.
Valencià: Les sol·licituds (Annex II) les trametran els Directors dels Centres respectius, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, al Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Las solicitudes (Anexo II) serán enviadas por los Directores de los Centros respectivos por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo al Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: El Director farà constar les dades del Centre i les del professor acompanyant, seguint el model de l'Annex III. 3.
Español: El Director hará constar los datos del Centro y los del profesor acompañante según el modelo del Anexo III. 3.
Valencià: Les escoles que s'acullen a la situació prevista en el punt segon, 2, presentaran cada una un exemplar de l'Annex III, juntament amb les sol·licituds dels seus alumnes.
Español: Las escuelas que se acojan a la situación prevista en el punto segundo, 2 presentarán cada una un ejemplar del Anexo III, juntamente con las solicitudes de los alumnos.
Valencià: En cada cas s?especificarà a quin Centre està adscrit el professor acompanyant. 4.
Español: En cada caso se hará constar a qué Centro está adscrito el profesor acompañante. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals, comptadors a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días naturales a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé. 1.
Español: Sexto 1.
Valencià: En cada Servei Territorial de Cultura i Educació es constituirà una Comissió per a seleccionar i ordenar les sol·licituds presentades.
Español: En cada Servicio Territorial de Cultura y Educación se constituirá una Comisión para seleccionar y ordenar las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquesta Comissió estarà composta pels membres següents: President: Director Territorial de Cultura i Educació o la persona en qui delegue.
Español: Esta Comisión estará compuesta por los miembros siguientes: Presidente: Director Territorial de Cultura y Educación o la persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: el Cap de la Unitat d'Inspecció Educativa; l?Inspector Coordinador de Programes, dos Directors de Centres d'Educació General Bàsica, un de Centre Públic i altre de Centre Privat, designats pel Director Territorial de Cultura i Educació corresponent; dos pares d'alumnes, un en representació dels Centres Públics i altre dels Centres Privats, designats per la Federació d?associacions de Pares d'Alumnes corresponent; el Cap de la Secció d?Activitats Culturals i Educatives que farà de Secretari de la Comissió. 2.
Español: Vocales: El Jefe de la Unidad de Inspección Educativa y el Inspector Coordinador de Programas, dos Directores de Centros de Educación General Básica, uno de Centro Público y otro de Centro Privado, designados por el Director Territorial de Cultura y Educación correspondiente; dos padres de alumnos, uno en representación de los Centros Públicos y otro de los Centros Privados, designados por la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos correspondiente; el Jefe de la Sección de Actividades Culturales y Educativas que hará de Secretario de la Comisión. 2.
Valencià: Per a l'ordenació preferent es tindran en compte els criteris següents: a) Les característiques sòcio- econòmiques de la zona on està ubicat el Centre docent sol·licitant.
Español: Para la ordenación preferente se tendrán en cuenta los criterios siguientes: a) Las características socio-económicas de la zona donde está ubicado el centro docente solicitante.
Valencià: Tindran preferència els alumnes que provenen de zones rurals, nuclis perifèries o suburbials i zones d'acció educativa preferent.
Español: Tendrán preferencia los alumnos que provienen de zonas rurales, cinturones periféricos o suburbiales y zonas de acción educativa preferente.
Valencià: b) Els Centres que no han tingut oportunitat de participar en altres campanyes d'Escoles Viatgeres.
Español: b) Los Centros que no han tenido oportunidad de participar en otras campañas de Escuelas Viajeras.
Valencià: En tot cas es considerarà i valorarà l'avantprojecte que presenta el Centre, així com la preparació, l'experiència i el currículum del professor envers les activitats de tractament del medi.
Español: En cualquier caso se considerará y valorará el anteproyecto que presenta el Centro, así como la preparación, la experiencia y el currículum del profesor en cuanto a las actividades de tratamiento del medio.
Valencià: Seté. 1.
Español: Séptimo 1.
Valencià: Les ajudes comprendran els aspectes següents: El transport amb ferrocarril des de l?estació de tren més pròxima al lloc d'origen fins a la capçalera de ruta i a l?inrevés, d'acord amb el conveni entre el Ministeri d'Educació i Ciència i Renfe.
Español: Las ayudas comprenderán los aspectos siguientes: El transporte en ferrocarril desde la estación de tren más próxima al lugar de origen hasta la cabecera de ruta, y viceversa, según el convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia y Renfe.
Valencià: Les despeses d'allotjament i manutenció als Centres d'acollida.
Español: Los gastos de alojamiento y manutención en los Centros de acogida.
Valencià: La cobertura de riscs pel període de durada de les Escoles Viatgeres es farà mitjançant una pòlissa d'accidents que amb aquests efectes subscriurà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La cobertura de riesgos durante el período de duración de las Escuelas Viajeras se hará mediante una póliza de accidentes que a tales efectos suscribirá la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Als beneficiaris que recórreguen rutes fora de la Península se'ls assegurarà el corresponent transport (aeri o marítim) des de la Península fins a la capçalera de ruta i a l?inrevés. 2.
Español: A los beneficiarios que recorran rutas fuera de la Península se les asegurará el correspondiente transporte (aéreo o marítimo) desde la Península hasta la cabecera de ruta y viceversa. 2.
Valencià: El mòdul de gratificació a cada professor acompanyant serà d'11.000 PTA.
Español: El módulo de gratificación a cada profesor acompañante será de 11.000 PTS.
Valencià: Vuité. 1.
Español: Octavo. 1.
Valencià: Cada Centre participant haurà de trametre, després d'haver recorregut la ruta i en un termini màxim de dos mesos des que acabe, una Memòria d?Avaluació (per triplicat) a la Direcció Territorial corresponent (Servei d?Activitats Culturals i Educatives). 2.
Español: Cada centro participante enviará después de haber recorrido la ruta, y en un plazo máximo de dos meses desde su finalización una Memoria de Evaluación (por triplicado), a la Dirección Territorial correspondiente (Servicio de Actividades Culturales y Educativas). 2.
Valencià: La Memòria d?Avaluació es presentarà en tamany Din- A4 i amb una extensió no superior a 15 folis.
Español: La Memoria de Evaluación se presentará en tamaño Din-A4, y con una extensión no superior a 15 folios.
Valencià: Comptarà, almenys, amb els apartats següents: a) Objectius realitzats: arreplegarà els objectius de l'Escola Viatgera, les característiques del grup, les activitats anteriors al viatge i les realitzades amb posterioritat, i els mitjans emprats per a l'avaluació dels resultats.
Español: Contará por lo menos con los apartados siguientes: a) Objetivos realizados: recogerá los objetivos de la Escuela Viajera, las características del grupo, las actividades anteriores al viaje y las realizadas con posterioridad, y los medios utilizados para evaluar los resultados.