gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8609 CVE Data del document : 23-10-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: Creació d'un banc de llavors de flora valenciana amenaçada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8609 CVE Fecha del documento : 23-10-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Desarrollo de un banco de semillas de flora valenciana amenazada.
Valencià: [2000/X8609] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació Classificació del lloc de treball Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 Objecte i període Col·laborar en l'acompliment de les tasques cientifiques i tècniques del projecte.
Español: [2000/X8609] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 Objeto y período Colaboración en el desarrollo de las tareas científicas y técnicas del proyecto.
Valencià: Perfil de la plaça Tècnic superior especialista en biologia vegetal.
Español: Perfil de la plaza Técnico superior especialista en Biología Vegetal.
Valencià: Requisits dels aspirants a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Tenir complerts 18 anys el dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Tener cumplidos 18 años el día en que finaliza el termino de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Llicenciatura en Ciències Biològiques o Farmàcia (especialitats relacionades amb la biologia vegetal) o Enginyer Agrònom.
Español: c) Licenciatura en Ciencias Biológicas o Farmacia (especialidades relacionadas con la biología vegetal) o Ingeniero Agrónomo.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements i experiència en flora valenciana rara, amenaçada i/o endèmica.
Español: Méritos preferentes Conocimientos y experiencia en flora valenciana rara, amenazada y/o endémica.
Valencià: Experiència en tècniques de recol·lecció i conservació de mostres d'herbari, i de tècniques específiques de grups sistemàtics singulars.
Español: Experiencia en técnicas de recolección y conservación de muestras de herbario, técnicas específicas de grupos sistemáticos singulares.
Valencià: Haver tingut beques d'investigació en projectes relacionats amb la protecció i l'estudi de la flora valenciana.
Español: Haber disfrutado de becas de investigación en proyectos relacionados con la protección y el estudio de la flora valenciana.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión Evaluadora La Comisión Evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres d'aquesta Comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de esta Comisión habrán de abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la Comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la Comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGV.
Español: Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ de la Antigua Senda de Senent, 11, 3a planta).
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: CI00-97).
Español: CI00-97.
Valencià: CLASSIFICACIÓ: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per Resolució de data 23 de octubre de 2000.
Español: CLASIFICACIÓN: A20 € E024 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por Resolución de fecha 23 de octubre de 2000.
Valencià: La persona interessada, València, d de 2000 La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que pogueren derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: La persona interesada, Valencia, de de 2000 La persona arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum y asume, en caso contrario, la responsabilidad que pudiera derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Vocals: Jaime Güemes Heras, conservador del Jardí Botànic.
Español: Vocales: Jaime Güemes Heras, conservador del Jardín Botánico.
Valencià: de Biologia Vegetal Vocals: Ana Ibars Almonacil , professora del Dep.
Español: Vocales: Ana Ibars Almonacil, profesora del Dpto.
Valencià: de Biologia Vegeta.
Español: de Biología Vegetal.
Valencià: Dos representants del Comitè d'Empresa Secretari: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Secció de Gestió de la Investigació.
Español: Dos representantes del Comité de Empresa Secretario: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Sección de Gestión de la Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9207) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000 de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Luis Barona Vilar catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història de la Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9207) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Luis Barona Vilar, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia de la Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9207 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000 de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Luis Barona Vilar catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història de la Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Luis Barona Vilar, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia de la Ciencia.
Valencià: [2000/M9207] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 2/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Luis Barona Vilar catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història de la Ciència, adscrita al Departament d'Història de la Ciència i Documentació.
Español: [2000/M9207] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 2/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Luis Barona Vilar catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia de la Ciencia, adscrita al Departamento de Historia de la Ciencia y Documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4917) Notificació de la pèrdua de l'original de las cartes de pagament de les fiances número 4699M001507CO i 4699M001508CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4917) Notificación de la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 4699M001507CO y 4699M001508CO.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/4917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la pèrdua de l'original de las cartes de pagament de les fiances número 4699M001507CO i 4699M001508CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/4917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 4699M001507CO y 4699M001508CO.
Valencià: [2000/A4917] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances números 4699M001507CO i 4699M001508CO, pels imports de 126.000 i 90.000 pessetes, respectivament, a nom de Garfu Mensajeros, SL, a favor de la Conselleria de Sanitat, en compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de les cartes de pagament original indicades i prevenir la persona en poder de la qual es troben que les presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a València.
Español: [2000/A4917] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 4699M001507CO y 4699M001508CO por los importes de 126.000 y 90.000 pesetas, respectivamente, a nombre de Garfu Mensajeros, SL, a favor de la Conselleria de Sanidad, en cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: AVÍS Jutjats de Primera Instància i Instrucció de Picassent Amb motiu de la inauguració, el 23 de juny de 2000, del nou edifici dels jutjats de Primera Instància i Instrucció núms. 1 i 2 de Picassent, es posa en coneixement dels professionals i del públic en general que la posada en funcionament definitiva dels òrgans judicials amb seu en aquest edifici serà el pròxim 3 de juliol.
Español: AVISO Juzgados de Primera Instancia e Instrucción de Picassent Con motivo de la inauguración, el 23 de junio de 2000 del nuevo edificio de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción números uno y dos de Picassent, se pone en conocimiento de los profesionales y del público en general que la puesta en funcionamiento definitiva de los órganos judiciales con sede en dicho edificio será el próximo día 3 de julio.
Valencià: Per tot això, es publica la nova adreça i els telèfons.
Español: A dichos efectos se publica la nueva dirección y teléfonos de los mismos.
Valencià: Adreça: Baixada dels Jutjats, 1.
Español: Dirección: Baixada dels Jutjats, 1.
Valencià: Telèfons: Jutjat núm. 1 96 123 44 18 96 123 43 17 Jutjat núm. 2 96 123 09 78 96 123 09 92 Fax 96 123 07 78 96 123 03 16 PROP - Deganat 96 123 06 07 SCNE - Registre Civil 96 123 38 98 Clínica mèdica forense 96 123 39 99 Fiscalia 96 123 09 58 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teléfonos: Juzgado núm. 1 96 123 44 18 96 123 43 17 Juzgado núm. 2 96 123 09 78 96 123 09 92 Fax 96 123 07 78 96 123 03 16 PROP -Decanato 96 123 06 07 SCNE -Registro Civil 96 123 38 98 Clínica médico forense 96 123 39 99 Fiscalía 96 123 09 58 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8459) Concurs número S/22/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8459) Concurso número S/22/2000.
Valencià: Subministrament de peces de treball per al personal laboral.
Español: Suministro de prendas de trabajo para el personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8459 CVE Data del document : 06-10-2000 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número S/22/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8459 CVE Fecha del documento : 06-10-2000 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número S/22/2000.
Valencià: [2000/Q8459] Resolució de 6 d'octubre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia un concurs públic, procediment obert, per a la contractació de peces de treball per al personal laboral d'aquesta universitat.
Español: [2000/Q8459] Resolución de 6 de octubre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto, la contratación del suministro de prendas de trabajo para el personal laboral de esta universidad.
Valencià: c) Número d'expedient: S/22/2000.
Español: c) Número de expediente: S/22/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de peces de treball per al personal laboral.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de prendas de trabajo para el personal laboral.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot número 1: peces fetes.
Español: c) División por lotes y número: Lote número 1: prendas confeccionadas.
Valencià: Lot número 2: calçat.
Español: Lote número 2: calzado.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes a partir de l'endemà de la presa de mesures del personal.
Español: e) Plazo de entrega: un mes a partir del día siguiente al de la toma de medidas del personal.
Valencià: Pressupost base de licitació: Lot número 1: 5.426.789 pessetes (32.615,66 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Lote número 1: 5.426.789 pesetas (32.615,66 euros).
Valencià: Lot número 2: 2.989.956 pessetes (17.970 euros).
Español: Lote número 2: 2.989.956 pesetas (17.970 euros).
Valencià: Garantia provisional És dispensada.
Español: Garantía provisional Se dispensa.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Negociat de Contractació, edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Negociado de Contratación, edificio de Rectorado y Servicios Generales (http.
Valencià: f) Data límit per a obtenir els documents i la informació: el quinzé dia natural, comptador des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en aquest diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: el decimoquinto día natural desde el día siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 h del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el día siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.