gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 25 de juliol de 2007 (DOGV de 31.07.2007), per les que es dicten i aproven instruccions per a l'organització i el funcionament dels col·legis d'educació infantil i primària, en tot allò que no s'opose al que disposa la present resolució.
Español: Resolución de 25 de julio de 2007 (DOGV de 31.07.2007), por las que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de educación infantil y primaria, en todo aquello que no se oponga a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Resolució de 8 de juliol de 2008 (DOCV de 22.07.2008), de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i de la Direcció General de Personal, per la qual es dicten i aproven instruccions per a l'organització i el funcionament dels col·legis d'educació infantil de segon cicle i col·legis d'educació primària per al curs 2008-2009.
Español: Resolución de 8 de julio de 2008 (DOCV de 22.07.2008), de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y de la Dirección General de Personal, por la que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de educación infantil de segundo ciclo y colegios de educación primaria para el curso 2008-2009.
Valencià: Quinta La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinta La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3649) Licitació número 2009/GV/0039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3649) Licitación número 2009/GV/0039.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Dénia, Ondara i Pedreguer (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Dénia, Ondara y Pedreguer (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3649 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 2009/GV/0039.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3649 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 2009/GV/0039.
Valencià: [2009/3649] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: 1.
Español: [2009/3649] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0039. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0039. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Dénia, Ondara i Pedreguer (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Dénia, Ondara y Pedreguer (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Dénia, Ondara i Pedreguer (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Dénia, Ondara y Pedreguer (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.258.651,73 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 368.105,62 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.258.651,73 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 368.105,62 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 157.759,55 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 157.759,55 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15.05.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15.05.2009. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25.05.2009 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25.05.2009 a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 19.06.2009.
Español: d) Fecha: 19.06.2009.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): 30 de març de 2009. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 30 de marzo de 2009. 13.
Valencià: , (Resolució de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: , (Resolución de 04.09.2000-DOGV de 15.09.2000): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2520) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Plan General de Càrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2520) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Càrcer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2520 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Càrcer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del Plan General de Càrcer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2520 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Càrcer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Càrcer.
Valencià: [2009/2520] Contingut del document sotmés a informació al públic: modificació puntual número 2 del Pla General de Càrcer que afecta determinacions de l'ordenació detallada de dos illes en la zona Eixample i la qualificació de la parcel·la de titularitat municipal de lucrativa a dotacional de la xarxa secundària.
Español: [2009/2520] Contenido del documento sometido a información al público: modificación puntual número 2 del Plan General de Càrcer que afecta a determinaciones de ordenación pormenorizada de dos manzanas en zona Ensanche y calificación de parcela de titularidad municipal de lucrativa a dotacional de la red secundaria.
Valencià: Lloc on es pot realitzar la consulta: Secretaria de l'Ajuntament i Oficina Tècnica Municipal.
Español: Lugar donde se puede realizar la consulta: Secretaría del Ayuntamiento y Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Òrgan administratiu davant del qual procedix presentar les al·legacions: Ajuntament ple, el qual va resoldre sotmetre l'expedient a informació pública mitjançant un acord de 9 de febrer de 2009.
Español: Órgano administrativo ante el que procede presentar las alegaciones: Ayuntamiento pleno, quien resolvió someter el expediente a información pública por acuerdo de 9 de febrero de 2009.
Valencià: Termini màxim per a resoldre: tres mesos comptadors des de la finalització del termini d'informació al públic.
Español: Plazo máximo para resolver: tres meses contados desde la finalización del plazo de información al público.
Valencià: Efectes del silenci en cas d'absència de resolució: negatiu.
Español: Efectos del silencio en caso de ausencia de resolución: negativo.
Valencià: Altres: des de l'endemà de publicació de l'acord d'informació al públic s'aplicarà el règim de suspensió de llicències regulat en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, per a les llicències d'edificació i parcel·lació, en les àrees lucratives afectades per la modificació esmentada.
Español: Otros: desde el día siguiente al de publicación del acuerdo de información al público se aplicará el régimen de suspensión de licencias regulado en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, para las licencias de edificación y parcelación, en las áreas lucrativas afectadas por la citada modificación.
Valencià: El règim de suspensió de llicències no serà aplicable a la parcel·la destinada a albergar la dotació educativa de guarderia.
Español: El régimen de suspensión de licencias no será aplicable a la parcela destinada a albergar la dotación educativa de guardería.
Valencià: Càrcer, 19 de febrer de 2009.
Español: Càrcer, 19 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13264) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció dels expedients corresponents a la convocatòria de la prestació de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13264) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de los expedientes correspondientes a la convocatoria de la prestación de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R42/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R42/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13264 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció dels expedients corresponents a la convocatòria de la prestació de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13264 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de los expedientes correspondientes a la convocatoria de la prestación de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: [2009/13264] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de Renda Garantida de Ciutadania, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/13264] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Acció Comunitària, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R42/2008 Persona interessada: Fatiha Mekideche Epouse Últim domicili conegut: carrer Antonio Expolio, número 4, porta 3, 46115 Alfara del Patriarca Expedient número: 3TVMN090/R139/2008 Persona interessada: Araceli Sulet Álvarez García Últim domicili conegut: carrer General Urrutia, número 6-7, 46006 València Expedient número: 3TVMN090/R215/2008 Persona interessada: María Dolores Jiménez González Últim domicili conegut: llista de correus de Llíria, 46160 Llíria Expedient número: 3TVMN090/R633/2008 Persona interessada: Teresa Gaspar Ferrer Últim domicili conegut: carrer Puçol, número 6, porta 4, 46130 Massamagrell Expedient número: 3TVMN090/R637/2008 Persona interessada: Alfonso Lluch Honorato Últim domicili conegut: carrer Virgen del Milagro, número 1, porta 4, 46138 Rafelbunyol Expedient número: 3TVMN090/R649/2008 Persona interessada: Beatriz Ramírez Ballester Últim domicili conegut: carrer Evaristo Roselló, número 3, baix, 46690 l'Alcúdia de Crespins Expedient número: 3TVMN090/R766/2008 Persona interessada: Inmaculada López Núñez Últim domicili conegut: carrer Senda del Secanet, número 14, porta 2, 46035 València S'hi advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, es tindrà per desistit en la petició, prèvia resolució que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R42/2008 Persona interesada: Fatiha Mekideche Epouse Último domicilio conocido: calle Antonio Expolio, número 4 puerta 3, 46115 Alfara del Patriarca Expediente número: 3TVMN090/R139/2008 Persona interesada: Araceli Sulet Alvarez García Último domicilio conocido: calle General Urrutia, número 6-7, 46006 Valencia Expediente número: 3TVMN090/R215/2008 Persona interesada: María Dolores Jiménez González Último domicilio conocido: lista de correos-lliria, 46160 Lliria Expediente número: 3TVMN090/R633/2008 Persona interesada: Teresa Gaspar Ferrer Último domicilio conocido: calle Puçol, número 6 puerta 4, 46130 Massamagrell Expediente número: 3TVMN090/R637/2008 Persona interesada: Alfonso Lluch Honorato Último domicilio conocido: calle Virgen del Milagro, número1 puerta 4, 46138 Rafelbuyol Expediente número: 3TVMN090/R649/2008 Persona interesada: Beatriz Ramírez Ballester Último domicilio conocido: calle Evaristo Roselló, número 3 bajo, 46690 L'Alcudia de Crespins Expediente número: 3TVMN090/R766/2008 Persona interesada: Inmaculada López Núñez Último domicilio conocido: calle Senda del Secanet, número 14 puerta 2, 46035 Valencia Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa Resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant l'esmentat organisme o administració pública, sense perjudici de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros Organismos o Administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de La Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5441) Notificació a Malika Qraitich.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5441) Notificación a Malika Qraitich.
Valencià: Expedient número V-DAFP-357/08.
Español: Expediente número V-DAFP-357/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5441 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Malika Qraitich.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5441 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Malika Qraitich.
Valencià: [2009/5441] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/5441] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13930) Citació per a compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13930) Citación para comparecencia.
Valencià: Expedient número RVO08/010/AT.
Español: Expediente número RVO08/010/AT.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13930 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Citació per a compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13930 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Citación para comparecencia.
Valencià: [2009/13930]  * * * * *  S'ha intentat la notificació a l'interessat o al seu representant, per dues vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/13930]  * * * * *  Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61del mismo texto legal.