gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12995 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la tarifa de subministrament d'aigua potable a Bugarra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12995 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la tarifa de suministro de agua potable en Bugarra.
Valencià: [2009/12995] Resolució de data 30 d'octubre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua potable a BUGARRA Expedient 367.163 / 092009.
Español: [2009/12995] Resolución de fecha 30 de octubre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua potable en Bugarra.
Valencià: Tarifa que s'aprova:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6406) Licitació número L-SE-21-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6406) Licitación número L-SE-21-2009.
Valencià: Servei de manteniment integral dels centres de salut i centres d'especialitats Departament València Hospital General.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los centros de salud y centros de especialidades Departamento Valencia Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6406 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-21-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6406 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-21-2009.
Valencià: Entitat adjudicadora: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 052. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: sanz_tom@gva.es 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19 de juny de 2009.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, nº 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 052. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: sanz_tom@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 19 de junio de 2009.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-21-2009. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SE-21-2009. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment integral dels centres de salut i centres d'especialitats Departament València Hospital General.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de los centros de salud y centros de especialidades Departamento Valencia Hospital General.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: no pertoca.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: avinguda de Tres Creus, núm. 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: avenida de Tres Cruces, nº 2 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, vegeu plecs.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, ver pliegos.
Valencià: i) CPV ((referència de nomenclatura): 50000000-5. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 50000000-5. 3.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: Preu: 45% Oferta tècnica: 55% 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: Precio: 45% Oferta técnica: 55% 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 102.586,21euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 102.586,21euros.
Valencià: Import total: 119.000 euros. 5.
Español: Importe total: 119.000 euros. 5.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19 de juny de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19 de junio de 2009.
Valencià: Domicili: avinguda de Tres Creus, núm. 2. 3.
Español: Domicilio: avenida de Tres Cruces, nº 2. 3.
Valencià: Adreça electrònica: sanz_tom@gva.es d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: sanz_tom@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants, si escau: no pertoca.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: vegeu plecs. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliegos. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: avinguda de Tres Creus, núm. 2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: avenida de Tres Cruces, nº 2.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: c) Data i hora: 3 de juliol de 2009, 09.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 3 de julio de 2009, 09.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari amb un import màxim de 150 euros. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario con importe máximo de 150 euros. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau) No pertoca. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): No procede. 11.
Valencià: Altres informacions Vegeu plecs.
Español: Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11345) Notificació a Asociación Empresarial Grupalia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11345) Notificación a Asociación Empresarial Grupalia.
Valencià: Expedient número INSEEN/2009/24.
Español: Expediente número INSEEN/2009/24.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11345 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Asociación Empresarial Grupalia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11345 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Asociación Empresarial Grupalia.
Valencià: [2009/11345] Intentada la notificació expressa a l'interessat i no havent-se pogut efectuar la notificació de la resolució de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es denega la sol·licitud per a l'obtenció d'ajudes per al desenvolupament d'accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial per a l'exercici 2009, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la notificació dels actes que es detallen a l'interessat següent: Associació Empresarial Grupalia Últim domicili conegut: c/ Ercilla, 25 3r-5ª (bústia núm. 6) 46001 València Expedient: INSEEN/2009/24 (obert inicialment com INSETR/2009/10) Acte: resolució de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació per la qual es denega la sol·licitud per a l'obtenció d'ajudes per al desenvolupament d'accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial per a l'exercici 2009.
Español: [2009/11345] Intentada la notificación expresa al interesado, no habiéndose podido practicarse la notificación de la resolución de la consellera de Industria, Comercio e Innovación por la que se deniega la solicitud para la obtención de ayudas para el desarrollo de acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial para el ejercicio 2009, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la notificación de los actos que se detallan al siguiente interesado: Asociación Empresarial Grupalia Ultimo domicilio conocido: C/ Ercilla, 25 3º-5ª (buzón núm. 6) 46001 Valencia Expediente: INSEEN/2009/24 (abierto inicialmente como INSETR/2009/10) Acto: resolución de la consellera de Industria, Comercio e Innovación por la que se deniega la solicitud para la obtención de ayudas para el desarrollo de acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial para el ejercicio 2009.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servei d'Ordenació i Seguretat Industrial de la Direcció General d'Indústria i Innovació, situat en el número 32 del c/ Colom de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Ordenación y Seguridad Industrial de la Dirección General de Industria e Innovación, sito en el número 32 de la calle Colón de Valencia.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que tinga lloc la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Industria, Comercio e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El cap d'àrea d'Indústria i Innovació: José Manuel Masip Segarra.
Español: - El jefe de área de Industria e Innovación: José Manuel Masip Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/242) Licitación del expediente CNMY09/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/242) Licitación del expediente CNMY09/19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/242 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis licitació Licitación del expediente CNMY09/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/242 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios licitación Licitación del expediente CNMY09/19.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament dels pous del Berro i connexió amb la xarxa d'abastiment a Altura (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Equipamiento de los pozos del Berro y conexión con la red de abastecimiento a Altura (Castellón).
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa basant-se en el preu més baix. 4.
Español: c) Forma: en función de la oferta económica más ventajosa en base al precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta mil set-cents huitanta-sis euros amb quaranta-cinc cèntims (350.786,45 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Trescientos cincuenta mil setecientos ochenta y seis euros con cuarenta y cinco céntimos (350.786,45 euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Informació obtenció de plecs: 961 973 507.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 961 973 507.
Valencià: Classificació: grup E, subgrup 1 categoria D 8.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 1 categoría D 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14'00 horas del vigésimosexto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2a planta; el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12,00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12'00 horas, en acto público.
Valencià: València, 30 de desembre del 2008.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1159) CONVOCATÒRIA per a la provisió mitjançant nomenament de funcionari interí d'un lloc de treball de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1159) CONVOCATORIA para la provisión mediante nombramiento de funcionario interino de un puesto de trabajo de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1159 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA per a la provisió mitjançant nomenament de funcionari interí d'un lloc de treball de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1159 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA para la provisión mediante nombramiento de funcionario interino de un puesto de trabajo de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2009/1159] La Direcció General d'Administració Autonòmica ha autoritzat la sotssecretària de la Conselleria de Presidència, mitjançant una Resolució de 30 de gener de 2009, a realitzar el procediment abreujat de l'article 8 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal, per a la provisió del lloc de treball de cap de Secretaria de director/a general. 1.
Español: [2009/1159] La Dirección General de Administración Autonómica ha autorizado a la subsecretaria de la Conselleria de Presidencia, mediante Resolución de fecha 30 de enero de 2009, a realizar el procedimiento abreviado del artículo 8 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal, para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de Secretaría de director/a general. 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria: Lloc número 10576 Denominació: cap de Secretaria de director/a general Classificació: C/D-16-E032 Jornada laboral: 100% Forma de provisió: lliure designació Ubicació: Madrid.
Español: Objeto de la convocatoria: Puesto número 10576 Denominación: jefe/a de Secretaría de director/a general Clasificación: C/D-16-E032 Jornada laboral: 100% Forma de provisión: libre designación Ubicación: Madrid.
Valencià: Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i la Unió Europea.
Español: Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y la Unión Europea.
Valencià: Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid.
Español: Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid.
Valencià: La direcció i la coordinació de tot el personal adscrit a la secretaria.
Español: La jefatura y la coordinación de todo el personal adscrito a la secretaría.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a qui el lloc està adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto está adscrito.
Valencià: Relació jurídica: funcionari interí d'urgència. 2.
Español: Relación jurídica: funcionario interino de urgencia. 2.
Valencià: Bases de la convocatòria: Els requisits per a participar, barem de mèrits aplicable, composició de la comissió de valoració i la resta de bases reguladores de la convocatòria estan exposats en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Presidència, la seu central dels quals es troba a València, carrer Juristes, 10, en les seues delegacions territorials i en l'Ajuntament de Madrid. 3.
Español: Bases de la convocatoria: Los requisitos para participar, baremo de méritos aplicable, composición de la comisión de valoración y demás bases reguladoras de la convocatoria están expuestos en los tablones de anuncios de la Conselleria de Presidencia, cuya sede central se encuentra en Valencia, calle Juristas, 10, en sus delegaciones territoriales y en el Ayuntamiento de Madrid. 3.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar del següent a la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 3 de febrer de 2009.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 3 de febrero de 2009.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria de Presidència: Ana Brusola Cardo.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Presidencia: Ana Brusola Cardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14964) Informació pública del projecte de plans d'acció en matèria de contaminació acústica del terme municipal de València 2009-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14964) Información pública del proyecto de planes de acción en materia de contaminación acústica de Valencia 2009-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : V.