gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al supòsit que el sol·licitant persona jurídica no estiga inscrit en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, també haurà d'aportar una fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal, fotocòpia de l'escriptura de constitució amb el caixetí d'inscripció en el registre públic corresponent o, si pertoca, certificat expedit pel titular del registre públic en què esta es trobe inscrita; i documentació acreditativa de la representació i capacitat amb què actua el seu representant legal (apartat J del model de sol·licitud).
Español: Para el supuesto de que el solicitante persona jurídica no esté inscrito en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, también deberá aportar fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal, fotocopia de la escritura de constitución con el cajetín de inscripción en el registro público correspondiente o, en su caso, certificación expedida por el titular del registro público en que la misma se encuentre inscrita; y documentación acreditativa de la representación y capacidad con la que actúa su representante legal (apartado J del modelo de solicitud). 7.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides en el model de sol·licitud degudament omplides o falta alguna documentació de caràcter administratiu, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas de no fer-ho es considerarà que ha desistit de la seua petició, segons disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la llei esmentada. 8.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos en el modelo de solicitud debidamente cumplimentados o falta alguna documentación de carácter administrativo, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley. 8.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en els annexos de la convocatòria suposarà que no siga valorat per la comissió, i serà motiu perquè siga desestimat en la resolució dictada per l'òrgan competent, o, si pertoca, serà motiu de revocació de la subvenció ja concedida. 9.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en los anexos de la convocatoria supondrá la no valoración por parte de la comisión, y será motivo para su desestimación en la resolución dictada por el órgano competente, o, en su caso, será motivo de revocación de la subvención ya concedida. 9.
Valencià: El tractament d'estes dades serà d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el reglament que la desplega, i els interessats podran exercir els seus drets d'acord amb este davant de la conselleria mencionada.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, y el reglamento que la desarrolla, y los interesados podrán ejercer sus derechos conforme a la misma ante la mencionada consellería.
Valencià: Comissió tècnica avaluadora 1.
Español: Comisión técnica evaluadora. 1.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes és el director general de CulturArts Generalitat. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas es el director general de CulturArts Generalitat. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, de conformitat amb el que preveu l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituiran sis comissions tècniques avaluadores, que adaptaran el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats establides en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, i que tindran la composició següent: Comissió tècnica avaluadora de llargmetratges, minisèries, sèries, telefilms i pilots de sèrie de ficció: estarà presidida pel director general de CulturArts Generalitat, o persona en qui delegue, i integrada, en qualitat de vocals, pel cap o la cap del servici d'ajudes de CulturArts Generalitat, per un tècnic/a de CulturArts i per quatre professionals independents del sector audiovisual.
Español: Para la valoración de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirán seis comisiones técnicas evaluadoras, que adaptarán su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados establecidas en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, y que tendrán la siguiente composición: Comisión técnica evaluadora de largometrajes, miniseries, series, tvmovies y pilotos de serie de ficción: estará presidida por el director general de CulturArts Generalitat, o persona en quien delegue, e integrada, en calidad de vocales, por el jefe/a del servicio de ayudas de CulturArts Generalitat, por un/a técnico de CulturArts y por cuatro profesionales independientes del sector audiovisual.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària, amb veu i sense vot, un tècnic/a o administratiu/iva de CulturArts Generalitat.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, un técnico o administrativo de CulturArts Generalitat.
Valencià: Comissió tècnica avaluadora de llargmetratges i sèries documentals: estarà presidida pel director general de CulturArts Generalitat, o persona en qui delegue, i integrada, en qualitat de vocals, pel cap o la cap del servici d'ajudes de CulturArts Generalitat, per un tècnic/a de CulturArts i per quatre professionals independents del sector audiovisual.
Español: Comisión técnica evaluadora de largometrajes y series documentales: estará presidida por el director general de CulturArts Generalitat, o persona en quien delegue, e integrada, en calidad de vocales, por el jefe/a del servicio de ayudas de CulturArts Generalitat, por un/a técnico de CulturArts y por cuatro profesionales independientes del sector audiovisual.
Valencià: Comissió tècnica avaluadora de llargmetratges i sèries d'animació: estarà presidida pel director general de CulturArts Generalitat, o persona en qui delegue, i integrada, en qualitat de vocals, pel cap o la cap del servici d'ajudes de CulturArts Generalitat, per un tècnic/a de CulturArts i per dos professionals independents del sector audiovisual.
Español: Comisión técnica evaluadora de largometrajes y series de animación: estará presidida por el director general de CulturArts Generalitat, o persona en quien delegue, e integrada, en calidad de vocales, por el jefe/a del servicio de ayudas de CulturArts Generalitat, por un/a técnico de CulturArts y por dos profesionales independientes del sector audiovisual.
Valencià: Comissió tècnica avaluadora de curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció: estarà presidida pel director general de CulturArts Generalitat, o persona en qui delegue, i integrada, en qualitat de vocals, pel cap o la cap del servici d'ajudes de CulturArts Generalitat, per un tècnic/a de CulturArts i per dos professionals independents del sector audiovisual.
Español: Comisión técnica evaluadora de cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción: estará presidida por el director general de CulturArts Generalitat, o persona en quien delegue, e integrada, en calidad de vocales, por el jefe/a del servicio de ayudas de CulturArts Generalitat, por un/a técnico de CulturArts y por dos profesionales independientes del sector audiovisual.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària, amb veu i sense vot, un tècnic/a de CulturArts Generalitat.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, un técnico de CulturArts Generalitat.
Valencià: Comissió tècnica avaluadora de curtmetratges i projectes multiplataforma documentals: estarà presidida pel director general de CulturArts Generalitat, o persona en qui delegue, i integrada, en qualitat de vocals, pel cap o la cap del servici d'ajudes de CulturArts Generalitat, per un tècnic/a de CulturArts i per dos professionals independents del sector audiovisual.
Español: Comisión técnica evaluadora de cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales: estará presidida por el director general de CulturArts Generalitat, o persona en quien delegue, e integrada, en calidad de vocales, por el jefe/a del servicio de ayudas de CulturArts Generalitat, por un/a técnico de CulturArts y por dos profesionales independientes del sector audiovisual.
Valencià: Comissió tècnica avaluadora de curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèrie d'animació: estarà presidida pel director general de CulturArts Generalitat, o persona en qui delegue, i integrada, en qualitat de vocals, pel cap o la cap del servici d'ajudes de CulturArts Generalitat, i per dos professionals independents del sector audiovisual.
Español: Comisión técnica evaluadora de cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de serie de Animación: estará presidida por el director general de CulturArts Generalitat, o persona en quien delegue, e integrada, en calidad de vocales, por el jefe/a del servicio de ayudas de CulturArts Generalitat, y por dos profesionales independientes del sector audiovisual.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària, amb veu i sense vot, un tècnic o administratiu de CulturArts Generalitat. 4.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, un técnico o administrativo de CulturArts Generalitat. 4.
Valencià: Cada comissió avaluadora podrà realitzar totes les comprovacions que estime necessàries per a la millor avaluació dels projectes presentats i podrà sol·licitar a l'interessat que comparega personalment o que aporte els documents o la informació que considere necessaris per a l'estudi del projecte per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Cada comisión evaluadora podrá realizar cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor evaluación de los proyectos presentados y podrá solicitar al interesado su comparecencia personal o la aportación de los documentos o la información que considere necesaria para el estudio del proyecto para el que se solicita la ayuda.
Valencià: La documentació addicional sol·licitada haurà de ser merament aclaridora i no podrà tractar-se en cap cas de la documentació exigida en la sol·licitud inicial, d'acord amb el que s'ha establit en estes bases.
Español: La documentación adicional solicitada deberá ser meramente aclaratoria y en ningún caso podrá tratarse de la documentación exigida en la solicitud inicial, conforme a lo establecido en estas bases.
Valencià: Les comissions de llargmetratges, minisèries, sèries, telefilms i pilots de sèrie de ficció, llargmetratges i sèries documentals, i llargmetratges i sèries d'animació, amb l'objectiu de disposar de la millor informació en la valoració dels projectes, realitzaran una avaluació presencial (pitching) a la qual podran acudir els representants de les empreses productores i els directors o directores dels projectes.
Español: Las comisiones de largometrajes, miniseries, series, tvmovies y pilotos de serie de ficción, largometrajes y series documentales, y largometrajes y series de animación, con el objetivo de disponer de la mejor información en la valoración de los proyectos, realizarán una evaluación presencial (pitching) a la que podrán acudir los representantes de las empresas productoras y los directores/as de los proyectos.
Valencià: Les comissions, en funció de la seua valoració en el guió i de la documentació de viabilitat presentada, decidiran els projectes que consideren que han de passar esta fase d'avaluació presencial i defensa del projecte. 5.
Español: Las comisiones, en función de su valoración en el guión y de la documentación de viabilidad presentada, decidirán los proyectos que consideren que deben pasar esta fase de evaluación presencial y defensa del proyecto. 5.
Valencià: Cada comissió tècnica avaluadora, atenent les sol·licituds presentades, emetrà un informe d'avaluació amb les puntuacions obtingudes d'acord amb els criteris de valoració que s'enumeren en la base sexta, i deixarà constància en la corresponent acta de la valoració de les sol·licituds, i també de la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: Cada comisión técnica evaluadora, atendiendo a las solicitudes presentadas, emitirá informe de evaluación con las puntuaciones obtenidas conforme a los criterios de valoración que se enumeran en la base sexta, dejándose constancia en la correspondiente acta de la valoración de las solicitudes, así como de su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: L'òrgan instructor comprovarà, si pertoca, respecte dels sol·licitants avaluats, la certificació positiva d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb els articles 18, 19, 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El órgano instructor comprobará, en su caso, respecto de los solicitantes evaluados, la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme a los artículos 18, 19, 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En cas de no haver-se autoritzat CulturArts Generalitat a fer-ho, serà el sol·licitant qui haurà d'acreditar-ho.
Español: En el caso de no haberse autorizado a CulturArts Generalitat, será el solicitante quien deberá acreditarlo.
Valencià: L'òrgan instructor, en vista dels expedients i de l'informe de la comissió tècnica avaluadora, emetrà, al seu torn, un informe on conste que de la informació que consta en el seu poder es desprén que els proposats com a beneficiaris complixen tots els requisits necessaris exigits per a eixa condició, i formularà, en conseqüència, una proposta de resolució provisional, degudament motivada, que serà publicada en la web de CulturArts, amb el trasllat per un termini de 10 dies per a al·legacions, si pertoca, i es prescindirà d'este tràmit quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión técnica evaluadora, emitirá, a su vez, informe donde conste que de la información que obra en su poder los propuestos como beneficiarios cumplen con todos los requisitos necesarios exigidos para esa condición, y formulará, en su cosecuencia, propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que será publicada en la web de CulturArts, con traslado por plazo de diez días para alegaciones, en su caso, prescindiéndose de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva i s'elevarà a la presidència de CulturArts Generalitat, òrgan competent per a resoldre l'adjudicació de les ajudes, la seua quantia, i també la seua distribució per anualitats.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva y se elevará a la presidencia de CulturArts Generalitat, órgano competente para resolver la adjudicación de las ayudas, su cuantía, así como su distribución por anualidades.
Valencià: Percentatge entre modalitats 1.
Español: Porcentaje entre modalidades 1.
Valencià: Per a la valoració dels projectes de llargmetratge d'animació, curtmetratge d'animació, projecte multiplataforma d'animació, pilot de sèrie d'animació i sèrie d'animació, fins a un màxim de 100 punts, es consideraran els criteris següents: 1.1.
Español: Para la valoración de los proyectos de largometraje de animación, cortometraje de animación, proyecto multiplataforma de animación, piloto de serie de animación y serie de animación, hasta un máximo de 100 puntos, se considerarán los siguientes criterios: 1.1.
Valencià: En el cas dels llargmetratges d'animació, l'interés, la qualitat i originalitat del guió es valoraran fins a un màxim de 26 punts.
Español: En el caso de los largometrajes de animación: El interés, la calidad y originalidad del guión, se valorará hasta un máximo de 26 puntos.
Valencià: Els projectes hauran d'aconseguir almenys la puntuació de 15 punts per a poder ser beneficiaris d'una ajuda.
Español: Los proyectos deberán alcanzar al menos la puntuación de 15 puntos para poder ser beneficiarios de una ayuda.
Valencià: En cas de no aconseguir els 15 punts en esta valoració, seran desestimats.
Español: En caso de no alcanzar los 15 puntos en esta valoración, serán desestimados.
Valencià: Es valorarà que la història potencie la igualtat de gènere.
Español: Se valorará que la historia potencie la igualdad de género.
Valencià: En el cas dels curtmetratges, projectes multiplataforma, pilots de sèrie i sèries d'animació: l'interés, la qualitat i originalitat del guió es valoraran fins a un màxim de 35 punts.
Español: En el caso de los cortometrajes, proyectos multiplataforma, pilotos de serie y series de animación: El interés, la calidad y originalidad del guión se valorarán hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: Els projectes hauran d'arribar almenys a la puntuació de 17,5 punts per a poder ser beneficiaris d'una ajuda.
Español: Los proyectos deberán alcanzar al menos la puntuación de 17,5 puntos para poder ser beneficiarios de una ayuda.
Valencià: En cas de no arribar als 17,5 punts en esta valoració, seran desestimats. 1.2.
Español: En caso de no alcanzar los 17,5 puntos en esta valoración, serán desestimados. 1.2.
Valencià: La viabilitat del projecte i la seua repercussió empresarial i professional en el sector audiovisual valencià es valoraran fins a un màxim de 25 punts.
Español: La viabilidad del proyecto y su repercusión empresarial y profesional en el sector audiovisual valenciano se valorarán hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: Es valorarà la projecció del projecte en l'àmbit empresarial, dels professionals valencians i la consideració de pel·lícules d'especial interés. 1.3.
Español: Se valorará la proyección del proyecto en el ámbito empresarial, de los profesionales valencianos y la consideración de películas de especial interés. 1.3.
Valencià: Els projectes el procés d'animació dels quals a la Comunitat Valenciana siga de 30 a 59 dies obtindran 10 punts.
Español: Los proyectos cuyo proceso de animación en la Comunitat Valenciana sea de 10 a 29 días obtendrán 5 puntos.
Valencià: Els rodatges inferiors a 10 dies no obtindran cap puntuació.
Español: Los rodajes inferiores a 10 días no obtendrán puntuación alguna.
Valencià: En els llargmetratges i sèries d'animació el màxim de 15 punts s'atorgarà a aquells projectes el procés d'animació dels quals a la Comunitat Valenciana siga com a mínim de 250 dies.
Español: En los largometrajes y series de animación el máximo de 15 puntos se otorgará a aquellos proyectos cuyo proceso de animación en la Comunitat Valenciana sea de al menos 250 días.
Valencià: Els projectes el procés d'animació dels quals a la Comunitat Valenciana siga de 150 a 249 dies obtindran 10 punts.
Español: Los proyectos cuyo proceso de animación en la Comunitat Valenciana sea de 150 a 249 días obtendrán 10 puntos.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar detallat un pla de treball on figure el temps total de procés d'animació, especificant el temps efectiu a la Comunitat Valenciana. 1.4.
Español: Los solicitantes deberán presentar detallado un plan de trabajo donde figure el tiempo total de proceso de animación, especificando el tiempo efectivo en la Comunidad Valenciana. 1.4.
Valencià: La participació d'equips tècnics valencians es valorarà fins a un màxim de 20 punts.
Español: La participación de equipos técnicos valencianos se valorará hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Es distingixen dos blocs, el d'autors i el de tècnics.
Español: Se distinguen dos bloques, el de autores y el de técnicos.
Valencià: Bloc autors: Director/a valencià/ana: 4 punts Guionista valencià/ana: 4 punts Autor/a de la música valencià/ana: 4 punts Productor/a executiu/iva valencià/ana: 4 punts El màxim de puntuació en cada apartat serà de 4 punts independentment que hi haja més d'un autor per apartat.
Español: Bloque autores: Director/a valenciano/a: 4 puntos Guionista valenciano/a: 4 puntos Autor/a de la música valenciano/a: 4 puntos Productor/a ejecutivo valenciano/a: 4 puntos El máximo de puntuación en cada apartado será de 4 puntos independientemente de que haya más de un autor por apartado.
Valencià: En cas d'existir més d'un autor en algun dels apartats, es repartirà percentualment la puntuació assignada i comptabilitzarà únicament el percentatge d'autors valencians en cada apartat.
Español: En el caso de existir más de un autor en alguno de los apartados se repartirá porcentualmente la puntuación asignada y contabilizará únicamente el porcentaje de autores valencianos en cada apartado.
Valencià: En cas que un dels autors siga dona valenciana, es podrà sumar 1 punt més a la puntuació d'este bloc.
Español: En el caso de que uno de los autores sea mujer valenciana, se podrá sumar un punto más a la puntuación de este bloque.
Valencià: En cas que dos dels autors siguen dones valencianes, se sumaran 2 punts més a la puntuació d'este bloc.
Español: En el caso de que dos de los autores sean mujeres valencianas, se sumarán dos puntos más a la puntuación de este bloque.
Valencià: El màxim de punts que es podrà aconseguir en este bloc serà de 16 punts.
Español: El máximo de puntos que se podrá conseguir en este bloque será de 16 puntos.
Valencià: Bloc tècnic Line producer valencià/ana: 1 punt Departament d'art.
Español: Bloque técnico Line producer valenciano/a: 1 punto Departamento de arte.
Valencià: Production designer valencià/ana: 1 punt Departament de modelatge.
Español: Production designer valenciano/a: 1 punto Departamento de modelado.
Valencià: Supervisor/a personatges valencià/ana: 1 punt Departament de modelatge.
Español: Supervisor personajes valenciano/a: 1 punto Departamento de modelado.
Valencià: Supervisor/a set & props valencià/ana: 1 punt Departament animació.
Español: Supervisor set & props valenciano/a: 1 punto Departamento animación.
Valencià: Supervisor/a previz/layout valencià/ana: 1 punt Departament animació.
Español: Supervisor previz/layout valenciano/a: 1 punto Departamento animación.
Valencià: Supervisor/a animació valencià/ana: 1 punt Departament il·luminació.
Español: Supervisor animación valenciano/a: 1 punto Departamento lighting.
Valencià: Supervisor/a il·luminació/compo valencià/ana: 1 punt Departament VFX.
Español: Supervisor le lighting/compo valenciano/a: 1 punto Departamento VFX.
Valencià: Supervisor/a VFX valencià/ana: 1 punt CG supervisor/a valencià/ana: 1 punt El màxim de punts en este bloc serà de 9 punts.
Español: Supervisor VFX valenciano/a: 1 punto CG supervisor valenciano/a: 1 punto El máximo de puntos en este bloque será de 9 puntos.
Valencià: El màxim de puntuació en cada apartat serà d'1 punt independentment que hi haja més d'un tècnic per apartat.
Español: El máximo de puntuación en cada apartado será de 1 punto independientemente de que haya más de un técnico por apartado.
Valencià: En cas d'existir més d'un autor en alguna de les direccions, es repartirà percentualment la puntuació assignada i comptabilitzarà únicament el percentatge de professionals valencians en cada apartat.
Español: En el caso de existir más de un autor en alguna de las jefaturas, se repartirá porcentualmente la puntuación asignada y contabilizará únicamente el porcentaje de profesionales valencianos en cada apartado.
Valencià: En cas que dos de les direccions tècniques siguen ocupades per dones valencianes, es podrà sumar 1 punt més a la puntuació d'este bloc.
Español: En el caso de que dos de las jefaturas técnicas sean ocupadas por mujeres valencianas, se podrá sumar un punto más a la puntuación de este bloque.