gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica; en les Direcciones Territorials de Cultura, Educació i Esport; o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica; en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en registre distint al de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, s'avisarà per fax (96.386.31.75) o per correu electrònic (sab@gva.es) a la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica.
Español: En caso de que la documentación se presente en registro distinto al de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se avisará por fax (96 386 31 75) o por correo electrónico (sab@gva.es) a la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, els models de les quals figuren com annexos a la present orde, es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, i aniran acompanyades dels documents següents: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de l'ajuntament en què es va acordar sol·licitar l'ajuda, indicant la finalitat i la quantia total del gasto previst, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera existir, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracta definitiu.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, cuyos modelos figuran como anexos a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del pleno o comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo.
Valencià: c) Còpia del projecte de microfilmació i digitalització on s'especifiquen detalladament les condicions, formats, mètodes, dispositius de digitalització i terminis de realització, així com també la responsabilitat sobre la documentació en el cas que els treballs es realitzen fora de l'arxiu (assegurança, conservació dels originals).
Español: c) Copia del proyecto de microfilmación y digitalización donde se especifiquen detalladamente las condiciones, formatos, métodos, dispositivos de digitalización y plazos de realización, así como también la responsabilidad sobre la documentación en caso de que los trabajos se realicen fuera del archivo (seguro, conservación de los originales).
Valencià: El projecte inclourà també el pressupost detallat de la inversió (en euros) acceptat per la corporació.
Español: El proyecto incluirá también el presupuesto detallado de la inversión (en euros) aceptado por la corporación.
Valencià: d) Còpia dels instruments de descripció de les sèries o col·leccions documentals que es desitge digitalitzar.
Español: d) Copia de los instrumentos de descripción de las series o colecciones documentales que se desee digitalizar.
Valencià: Prioritats Tindran prioritat per a la concessió d'estes subvencions les peticions d'aquells ajuntaments que conserven en el seu arxiu sèries i col·leccions documentals que per la seua antiguitat, volum i interés es considere important digitalitzar per a garantir la seua conservació i difusió, i també es tindrà en compte l'equitat entre el gasto produït i el benefici resultant.
Español: Prioridades Tendrán prioridad para la concesión de estas subvenciones las peticiones de aquellos ayuntamientos que conserven en su archivo series y colecciones documentales que por su antigüedad, volumen e interés se considere importante digitalizar para garantizar su conservación y difusión, y también se tendrá en cuenta la equidad entre el gasto producido y el beneficio resultante.
Valencià: Valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds per a arxius municipals la realitzarà una Comissió Tècnica que estarà composta per: President: Cap del Servici d'Arxius.
Español: Valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes para archivos municipales la realizará una Comisión Técnica que estará compuesta por: Presidente: Jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: Vocals: director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dos tècnics de microfilmació i digitalització de l'Arxiu del Regne de València.
Español: Dos técnicos de microfilmación y digitalización del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: Secretari amb veu i vot: Cap de la Secció d'Arxius.
Español: Secretario con voz y voto: Jefa de la Sección de Archivos.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, a contar des de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, no es resol la convocatòria i realitza la publicació oportuna, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se resuelve la convocatoria y realiza la publicación oportuna, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: Minoracions de la subvenció Les minoracions produïdes en relació amb el pressupost inicial, bé pel menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades per cada institució.
Español: Minoraciones de la subvención Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas por cada institución.
Valencià: Obligacions beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Alteració de les condicions Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Alteración de las condiciones Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Reintegrament Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Pagaments El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà de conformitat amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Pagos El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2004.
Valencià: Els justificants es presentaran en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport abans del 16 de novembre del 2004.
Español: Los justificantes se presentarán en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte antes del 16 de noviembre de 2004.
Valencià: Per a efectuar el pagament els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia de l'ordre de pagament, junt amb les fotocòpies compulsades de les factures corresponents als treballs realitzats, presentades en forma reglamentària i expedides per les empreses proveïdores.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Fotocopia de la orden de pago, junto con las fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes al trabajo realizado, presentadas en forma reglamentaria y expedidas por las empresas proveedoras.
Valencià: c) Els rotlles de microfilm i els suports digitals del treball realitzat, que seran revisats pels tècnics de l'Arxiu del Regne de València per a confirmar que complixen tots els requisits de qualitat establits en esta orde.
Español: c) Los rollos de microfilm y los soportes digitales del trabajo realizado, que serán revisados por los técnicos del Archivo del Reino de Valencia para confirmar que cumplen todos los requisitos de calidad establecidos en esta orden.
Valencià: Els suports que presenten deficiències s'hauran de repetir per l'empresa contractant.
Español: Los soportes que presenten deficiencias se deberán de repetir por la empresa contratante.
Valencià: d) Una vegada verificat que els rotlles de microfilm i suports digitals complixen els requisits establits en la present orde, la Generalitat Valenciana farà entrega a l'ajuntament en qüestió de les corresponents còpies dels microfilms i suports digitals.
Español: d) Una vez verificado que los rollos de microfilm y soportes digitales cumplen los requisitos establecidos en la presente orden, la Generalitat Valenciana hará entrega al ayuntamiento en cuestión de las correspondientes copias de los microfilms y soportes digitales.
Valencià: Transferències Les transferències de capital concedides per la Generalitat Valenciana a les corporacions locals es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Transferencias Las transferencias de capital concedidas por la Generalitat Valenciana a las corporaciones locales se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: ANNEX II SOL·LICITUD D'AJUDA PER A LA MICROFILMACIÓ I DIGITALITZACIÓ DE DOCUMENTACIÓ HISTÒRICA D'ARXIUS MUNICIPALS.
Español: ANEXO II SOLICITUD DE AYUDA PARA LA MICROFILMACIÓN Y DIGITALIZACIÓN DE DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DE ARCHIVOS MUNICIPALES Don/Doña.
Valencià: d'acord amb el que disposa l'Orde de.
Español: de acuerdo con lo que dispone la Orden de.
Valencià: de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport EXPOSA: Primer, que l'entitat que representa desitja acollir-se a les citades ajudes, per la qual cosa aporta la documentació següent: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de la Corporació.
Español: de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte EXPONE: Primero, que la entidad que representa desea acogerse a las citadas ayudas, por lo que aporta la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo del órgano competente de la Corporación.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'Ajuntament que el gasto està consignat en el pressupost de 2004.
Español: b) Certificación del secretario del Ayuntamiento de que el gasto está consignado en el presupuesto de 2004.
Valencià: c) Còpia del projecte de microfilmació i digitalització, on s'incloga el pressupost detallat d'este(en euros).
Español: c) Copia del proyecto de microfilmación y digitalización, donde se incluya el presupuesto detallado del mismo(en euros).
Valencià: e) Còpia dels instruments de descripció corresponents a les sèries o col·leccions documentals que es desitja microfilmar.
Español: e) Copia de los instrumentos de descripción correspondientes a las series o colecciones documentales que se desea microfilmar.
Valencià: Segon, que esta entitat, pel fet de participar en este concurs, accepta totes les condicions establides en les bases de la convocatòria.
Español: Segundo, que esta entidad, por el hecho de participar en este concurso, acepta todas las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: de 2004 (Firma) Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: de 2004 (Firma) Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL D'ARXIUS I INNOVACIÓ TECNOLÒGICA.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DE ARCHIVOS E INNOVACIÓN TECNOLÓGICA.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se li informa que: a) El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de tres mesos, a contar des de la data en què esta haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efecto de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le informa que: a) El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de tres meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: b) L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorreguera el dit termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, és desestimatori de la seua sol·licitud.
Español: b) El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, es desestimatorio de su solicitud.
Valencià: PROVEÏDORS ALTA D'ENTITAT DE CRÈDIT Nom del proveïdor: Domicili: Població: D.Postal: DNI/CIF del proveïdor: Denom.
Español: PROVEEDORES ALTA DE ENTIDAD DE CRÉDITO Nombre del proveedor: Domicilio: Población: D.Postal: DNI/CIF del proveedor: Denom.
Valencià: del cte.
Español: de la cta.
Valencià: bancària (titular): Denom.
Español: bancaria (titular): Denom.
Valencià: del compte corrent: DC Declare que són certes les dades dalt reflectides i que identifiquen el compte i l'entitat financera a través de les quals desitge rebre els pagaments que com a proveïdor de la Generalitat Valenciana em puguen correspondre.
Español: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales deseo recibir los pagos que en la calidad de proveedor de la Generalitat Valenciana me puedan corresponder.
Valencià: Firmat: Firma: Com a: DNI ?????????????????????????- A OMPLIR PER LA CONSELLERIA D.
Español: Firmado: Firma: En calidad de: DNI ?????????????????????????- A RELLENAR POR LA CONSELLERIA D.
Valencià: amb el càrrec de: CERTIFICA: Que les dades corresponents a este proveïdor són certes i han sigut verificades amb els antecedents que es troben al nostre centre de gestió.
Español: con el cargo de: CERTIFICA: Que los datos correspondientes a este proveedor son ciertos y han sido verificados con los antecedentes que se encuentran en nuestro centro de gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3108) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector SUP PRM-3B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3108) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector SUP PRM-3B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector SUP PRM-3B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector SUP PRM-3B.
Valencià: [2004/F3108] Conforme al que s'establix en els articles 34, 59 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic, mitjançant el present anunci, que el Ple de l'ajuntament de Cullera, en la sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2002, adoptà l'acord d'aprovar la programació dels terrenys compresos al sector SUP PRM-3B, s'acordà la gestió indirecta, se seleccionà i aprovà l'alternativa tècnica de Stone & Sand, SL (comprensiva de pla parcial i projecte d'urbanització), així com la proposició juridicoeconòmica de la mateixa mercantil, i nomenar també com a agent urbanitzador Stone & Sand, SL, tot amb les condicions de l'acord plenari.
Español: [2004/F3108] Conforme a lo establecido en los artículos 34, 59 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público, mediante el presente anuncio, que el Ayuntamiento Pleno de Cullera, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2002, adoptó el acuerdo de aprobar la programación de los terrenos comprendidos en el sector SUP PRM-3B, se acordó la gestión indirecta, se seleccionó y aprobó la alternativa técnica de Stone & Sand, SL (comprensiva de plan parcial y proyecto de urbanización), así como la proposición jurídico económica de la misma mercantil, nombrándose también como agente urbanizador a la citada mercantil Stone & Sand, SL, todo ello con los condicionantes que se señalan en dicho acuerdo plenario.
Valencià: El contingut íntegre de l'acord assenyalat es troba en l'expedient número 768/2000, que ha sigut notificat als interessats i també es troba a disposició de qualsevol interessat.
Español: El contenido íntegro del acuerdo señalado en este anuncio se encuentran en el expediente administrativo número 768/2000, ha sido notificado a los interesados y está también a disposición de cualquier interesado.
Valencià: Igualment, amb data 11 de març de 2004 s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València l'anunci d'aprovació d'aquest programa, com també el contingut íntegre de les ordenances del pla parcial del sector SUP PRRM-3B del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Igualmente, en fecha 11 de marzo de 2004 se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia anuncio de aprobación de este programa al igual que el contenido íntegro de las ordenanzas del plan parcial de este sector SUP PRRM-3B del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general de l'aprovació de l'acord plenari de programació del sector esmentat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de la aprobación del acuerdo plenario de programación del citado sector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4766, del 02-06-2004 (2004/5468) ORDE de 8 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització d'activitats per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4766, del 02-06-2004 (2004/5468) ORDEN de 8 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la organización de actividades para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4766 Data del DOGV : 02-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4766 Fecha DOGV : 02-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5468 CVE Data del document : 08-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * esport professional assignació per estudis suport econòmic organització esportiva alumne ajuda pública ORDE de 8 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització d'activitats per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5468 CVE Fecha del documento : 08-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * deporte profesional asignación por estudios apoyo económico organización deportiva alumno ayuda pública ORDEN de 8 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la organización de actividades para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2004.