gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la Fundació MásHumano llancen una nova edició del Premi Joves MásHumano, per a premiar projectes d'emprenedoria social que fomenten una societat més responsable i sostenible, que facen front als nous reptes socials als quals ens enfrontem i, en concret, als objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030..
Español: Desde Fundación MásHumano lanzan una nueva edición del Premio Jóvenes MásHumano, para premiar proyectos de emprendimiento social que fomenten una sociedad más responsable y sostenible, y hagan frente a los nuevos retos sociales a los que nos enfrentamos y, en concreto, a los Objetivos de Desarrollo Sostenibles de la Agenda 2030..
Valencià: Aquest premi, que ja fa 15 anys que es fa, té com a objectius: innovar per a la transformació social i empresarial sota el guiatge de les noves generacions; promoure l'emprenedoria social com a oportunitat d'ocupació i de desenvolupament personal i professional; impulsar el talent jove socialment responsable com a motor de canvi de les empreses i la societat, i fomentar l'emprenedoria femenina.
Español: Este premio, que se lleva realizando 15 años, tiene como objetivos innovar para la transformación social y empresarial de la mano de las nuevas generaciones; promover el emprendimiento social como oportunidad de empleo y de desarrollo personal y profesional, impulsar el talento joven socialmente responsable como motor de cambio de las empresas y la sociedad, y fomentar el emprendimiento femenino..
Valencià: Després de l'èxit de la passada edició, en la qual es van rebre més de 120 projectes, el Premi Joves Máshumano 2020 ofereix a totes les persones participants formació, assessorament i suport a través d'un itinerari d'acompanyament guiat i mentorat.
Español: Tras el éxito de la pasada edición, en la que se recibieron más de 120 proyectos, el Premio Jóvenes máshumano 2020 ofrece a todos los participantes, formación, asesoramiento y apoyo a través de un itinerario de acompañamiento guiado y mentorizado.
Valencià: A més, totes les persones finalistes opten a 2.000 euros de capital per a la guanyadora o guanyador de cada categoria (Bankinter, El Corte Inglés i Máshumano), com també a premis especials d’IBM, Socios Inversores, Arrabe Integra i Pons IP..
Español: Además, todos los finalistas optan a 2.000 euros de capital para el ganador de cada categoría (Bankinter, El Corte Inglés y Máshumano) así como a premios especiales de IBM, Socios Inversores, Arrabe Integra y Pons IP..
Valencià: Amb aquesta finalitat, les persones participants –joves de 14 a 30 anys– han de presentar idees o projectes en procés de prototipatge, que donen solució a cadascuna de les categories establides.
Español: Para ello, los participantes -jóvenes de entre 14 y 30 años- deben presentar ideas o proyectos en proceso de prototipado, que den solución a cada una de las categorías establecidas..
Valencià: Reconeixement especial al talent femení A més, enguany s'incorpora una novetat al Premi, el Reconeixement Especial Emprenedores Socials, amb el qual la Fundació MásHumano dona suport al talent femení, fomentant l'emprenedoria social liderada per dones i que rebrà assessorament en màrqueting per part de l'empresa EMPATHIA..
Español: Además, este año se incorpora una novedad al Premio, el Reconocimiento Especial Emprendedoras Sociales, con el que la Fundación máshumano apoya el talento femenino, fomentando el emprendimiento social liderado por mujeres y que recibirá asesoramiento en Marketing por parte de la empresa EMPATHIA..
Valencià: El termini per a la presentació de projectes romandrà obert fins al 30 de setembre del 2020, a través de la web premiomashumano.com.
Español: El plazo para la presentación de proyectos permanecerá abierto hasta al 30 de septiembre de 2020, a través de la web premiomashumano.com.
Valencià: Els dies 25 i 26, a Gandia.
Español: Los días 25 y 26, en Gandia.
Valencià: Els avantatges d'incorporar la perspectiva de gènere, a anàlisi en les II Jornades de Turisme Intel·ligent del campus de Gandia de la UPV.
Español: Las ventajas de incorporar la perspectiva de género, a análisis en las II Jornadas de Turismo Inteligente del campus de Gandia UPV.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, el dimecres 25 i el dijous 26 de setembre, les II Jornades de Turisme Intel·ligent, d'inscripció gratuïta a través de la web oficial de l'esdeveniment.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, el miércoles 25 y el jueves 26 de septiembre, las II Jornadas de Turismo Inteligente, de inscripción gratuita a través de la web oficial del evento..
Valencià: Dirigides a estudiants, professionals, personal investigador i representants d'administracions públiques, empreses i sindicats, les jornades tenen per títol Turisme Intel·ligent: Ocupació i Gènere, i en aquestes s'analitzaran els avantatges d'incorporar la perspectiva de gènere a la gestió del turisme, els reptes laborals del sector i l'aplicació a la gestió de la innovació i la tecnologia.
Español: Dirigidas a estudiantes, profesionales, personal investigador y representantes de administraciones públicas, empresas y sindicatos, las jornadas llevan por título Turismo inteligente: empleo y género, y en ellas se analizarán las ventajas de incorporar la perspectiva de género a la gestión del turismo, los retos laborales del sector y la aplicación a la gestión de la innovación y la tecnología..
Valencià: Organitzades amb motiu del Dia Internacional del Turisme, que se celebra el 27 de setembre amb el lema "Turisme i ocupació: un futur millor per a tothom", les jornades estan coordinades pel Grau en Turisme i el Doble Grau en Administració i Direcció d'Empreses i Turisme del campus de Gandia, i patrocinades per la Càtedra Gandia Turisme Intel·ligent.
Español: Organizadas con motivo del Día Internacional del Turismo, que se celebra el 27 de septiembre con el lema "Turismo y empleo: un futuro mejor para todos", las jornadas están coordinadas por el Grado en Turismo y el Doble Grado en Administración y Dirección de Empresas y Turismo del campus de Gandia, y patrocinadas por la Cátedra Gandia Turismo Inteligente..
Valencià: El focus, en les dones  Segons Eva Mestre, directora de les Jornades, a través d'aquestes "intentem mirar on va o hauria d'anar el turisme quant a la seua contribució al benestar a les comunitats.
Español: Según Eva Mestre, directora de las Jornadas, a través de ellas "intentamos mirar dónde va o tendría que ir el turismo en cuanto a su contribución al bienestar a las comunidades.
Valencià: Volem analitzar la situació actual a nivell d'ocupació que ofereix el sector, les mancances i les oportunitats que presenta el turisme intel·ligent".
Español: Queremos analizar la situación actual a nivel de empleo que ofrece el sector, las carencias y las oportunidades que presenta el turismo inteligente"..
Valencià: "En particular", ha afegit Mestre, "ens centrarem en el cas de les dones, que tenen una situació més precària en aquest sector particularment estacionalitzat".
Español: "En particular", ha añadido Mestre, "nos vamos a centrar en el caso de las mujeres, que tienen una situación más precaria en este sector particularmente estacionalizado"..
Valencià: Raquel Huete, professora de la Universitat d'Alacant i exdirectora general de Turisme de la Generalitat Valenciana (del 2016 al 2018), serà l'encarregada d'impartir la conferència inaugural, titulada "El futur del turisme i les competències professionals clau", mentre que la cloenda de l'esdeveniment serà a càrrec de Mario Villar, director d'Intel·ligència Turística de la Generalitat Valenciana, que parlarà sobre "La intel·ligència turística aplicada al turisme de la Comunitat Valenciana".
Español: Raquel Huete, profesora de la Universitat d'Alacant y exdirectora general de Turismo de la Generalitat Valenciana (2016 a 2018), será la encargada de impartir la conferencia inaugural, titulada "El futuro del turismo y las competencias profesionales clave", mientras que la clausura del evento correrá a cargo de Mario Villar, director de Inteligencia Turística de la Generalitat Valenciana, que hablará sobre "La inteligencia turística aplicada al Turismo de la Comunidad Valenciana"..
Valencià: Virginia Vega Carrero, professora i vicerectora de Recursos Digitals i Documentació de la UPV, realitzarà una intervenció sobre els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) i la seua relació amb el turisme i la igualtat.
Español: Virginia Vega Carrero, profesora y vicerrectora de Recursos Digitales y Documentación la UPV, realizará una intervención sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y su relación con el turismo y la igualdad..
Valencià: Per part seua, Pau Alonso-Monasterio, professora i investigadora de la UPV, reflexionarà sobre la perspectiva de gènere en el Sistema integral de qualitat turística espanyola en destinació (SICTED)..
Español: Por su parte, Pau Alonso-Monasterio, profesora e investigadora de la UPV, reflexionará sobre la perspectiva de género en el Sistema Integral de Calidad Turística Española en Destino (SICTED)..
Valencià: Posteriorment, el dijous 26 de setembre, Lourdes Canós, professora del Grau en Turisme de la UPV, analitzarà les "Habilitats directives de les dones en el sector turístic", i l'empresària Celia Romero farà una xarrada sobre el paper de la intel·ligència emocional en una destinació turística intel·ligent.
Español: Posteriormente, el jueves 26 de septiembre, Lourdes Canós, profesora del Grado en Turismo de la UPV, analizará las "Habilidades directivas de las mujeres en el sector turístico", y la empresaria Celia Romero impartirá una charla sobre el papel de la inteligencia emocional en un destino turístico inteligente..
Valencià: Les taules redones titulades "Bones experiències del sector", "Innovació i ciutats intel·ligents" i "Reptes laborals actuals del turisme" facilitaran el debat entre empreses, professionals, administracions i sindicats.
Español: Las mesas redondas, tituladas "Buenas experiencias del sector", "Innovación y Smart Cities", y "Retos laborales actuales del Turismo", facilitarán el debate entre empresas, profesionales, administraciones y sindicatos.
Valencià: A més, tindrà lloc també una presentació d'empreses emergents del sector turístic, on personal emprenedor donarà a conèixer les seues propostes.
Español: Además, tendrá lugar también una presentación de empresas emergentes del sector turístico, donde personal emprendedor dará a conocer sus propuestas..
Valencià: Finalment, cal assenyalar que els tallers formatius pràctics s'imparteixen el dimecres a les 17.30 hores.
Español: Por último, señalar que los talleres formativos prácticos se imparten el miércoles a las 17.30 horas.
Valencià: Les opcions oferides són: "Implantació de plans d'igualtat en empreses turístiques.
Español: Las opciones ofertadas son "Implantación de planes de igualdad en empresas turísticas.
Valencià: Els reptes de l'empresa intel·ligent", "Internet de les coses per a PIME", "Design sprint i els seus beneficis per al teu negoci" i "Generar contingut per a xarxes socials"..
Español: Los retos de la empresa inteligente", "Internet of Things para PYME", "Design Sprint y sus beneficios para tu negocio", y "Generar contenido para redes sociales"..
Valencià: Graus amb vacants al setembre.
Español: Grados con vacantes en septiembre.
Valencià: Turisme, Ciències Ambientals, i Conservació i Restauració de Béns Culturals ofereixen places, encara que no hages fet la preinscripció.
Español: Turismo, Ciencias Ambientales, y Conservación y Restauración de Bienes Culturales todavía ofrecen plazas, aunque no hayas hecho la preinscripción.
Valencià: Després de l'última matrícula i el procés de renúncia, han quedat places lliures en tres graus de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tras la última matrícula y el proceso de renuncia, han quedado plazas libres en tres grados de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si tens interès, consulta directament amb la Secretaria dels centres.
Español: Si tienes interés, consulta directamente con la Secretaría de los centros.
Valencià: Tens els telèfons de contacte en els enllaços.
Español: Tienes los teléfonos de contacto en los enlaces.
Valencià: Recorda que pots sol·licitar l'admissió, fins i tot encara que no hages realitzat la preinscripció universitària..
Español: Recuerda que puedes solicitar la admisión, incluso aunque no hayas realizado la preinscripción universitaria..
Valencià: Campus de Gandia (València).
Español: Campus de Gandia (Valencia).
Valencià: Secretaria de l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG).
Español: Secretaría de la Escuela Politècnica Superior de Gandía (EPSG).
Valencià: Grau en Ciències Ambientals.
Español: Grado en Ciencias Ambientales.
Valencià: Grau en Turisme.
Español: Grado en Turismo.
Valencià: Secretaria de la Facultat de Belles arts (FBBAA).
Español: Secretaría de la Facultad de Bellas Artes (FBBAA).
Valencià: Grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: V Mercat Solidari.
Español: V Mercadillo Solidario.
Valencià: Del 13 al 17 de maig, al jardí central de l'Àgora del campus de Vera, centre neuràlgic de la UPV.
Español: Del 13 al 17 de mayo, en el jardín central del Ágora del campus de Vera, centro neurálgico de la UPV.
Valencià: La UPV celebra aquesta setmana el seu tradicional mercat solidari, la recaptació del qual enguany es destinarà a l'associació Alanna, que treballa per la inclusió social de les dones més vulnerables de la nostra societat: les víctimes de violència de gènere i les minories ètniques..
Español: La UPV celebra este mes de mayo su tradicional mercadillo solidario, cuya recaudación este año irá destinada a la asociación Alanna, que trabaja por la inclusión social de las mujeres más vulnerables de nuestra sociedad: las víctimas de violencia de género y minorías étnicas..
Valencià: Aquesta activitat amb tan reeixida acceptació i col·laboració per part de tota la comunitat universitària, es realitzarà novament al centre neuràlgic del campus de Vera de la UPV, concretament al jardí central de l'Àgora, del 13 al 17 de maig..
Español: Esta actividad con tan exitosa aceptación y colaboración por parte de toda la comunidad universitaria, se realizará nuevamente en el centro neurálgico del campus de Vera de la UPV, concretamente en el jardín central del ágora, del 13 al 17 de mayo..
Valencià: A benefici de l'ONG Alanna.
Español: A beneficio de la ONG Alanna.
Valencià: Es tracta de la cinquena edició d'aquesta iniciativa de caràcter social, que va nàixer amb la filosofia i l'objectiu de recaptar fons per a donar suport als projectes que desenvolupen, a nivell nacional i internacional, diferents entitats benèfiques i ONG amb les quals col·labora la UPV i que, a més, any rere any, es consolida com una de les accions més importants promogudes des d'aquesta institució acadèmica, a través del Vicerectorat de Responsabilitat i Cooperació..
Español: Se trata de la quinta edición de esta iniciativa de carácter social, que nació con la filosofía y el objetivo de recaudar fondos para apoyar los proyectos que desarrollan tanto a nivel nacional e internacional distintas entidades benéficas y Ong con las que la UPV colabora y que, además año tras año, se consolida como una de las acciones más importantes promovidas desde esta institución académica, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad y Cooperación.
Valencià: Aquesta acció, a més, té un doble objectiu: d'una banda, donar eixida i posar en circulació aquests objectes que tenim per golfes, garatges, trasters i prestatgeries que considerem inservibles, però que poden ser aprofitats per altres persones que els adquireixen a un preu simbòlic.
Español: Esta acción, además, tienen un doble objetivo: por una parte, dar salida y poner en circulación esos objetos que están en los desvanes, garajes, trasteros y estanterías, que consideramos inservibles pero que pueden ser aprovechadas por otras personas que los adquieren a un precio simbólico..
Valencià: I d'una altra, recaptar fons amb finalitats benèfiques.
Español: Y por otro, recaudar fondos con fines benéficos.
Valencià: Enguany la recaptació íntegra es destinarà a l'Associació Alanna, la qual treballa contra l'exclusió social i a favor de la integració i la igualtat de les dones, i amb la qual la UPV col·labora des de fa temps amb el fi de conscienciar i sensibilitzar en la lluita contra una xacra que, entre tots i totes, hem d'extirpar..
Español: Este año la recaudación íntegra irá destinada a la Asociación Alanna, la cual trabaja contra la exclusión social y a favor de la integración y la igualdad de las mujeres, y con la que la UPV viene colaborando desde hace tiempo con el fi concienciar y sensibilizar en la lucha contra una lacra que, entre todos y todas, debemos extirpar.
Valencià: Per a donar suport a la labor que aquesta entitat porta endavant, des del Vicerectorat de Responsabilitat i Cooperació se sol·licita, una vegada més, la col·laboració de la comunitat universitària en la realització d'aquest mercat solidari..
Español: Para apoyar la labor que esta entidad lleva adelante, desde el Vicerrectorado de Responsabilidad y Cooperación se solicita, una vez más, la colaboración de la comunidad universitaria en la realización de este mercadillo solidario..
Valencià: Així, durant els dies 13 i 14 de maig, tota aquella persona que desitge cooperar, pot acudir a lliurar tot allò que ja no usa o que, simplement, ja no vol i vol donar-ho per a posar-ho a la venda en el mercat, a fi que altres persones puguen gaudir-ne donant-hi un nou ús o una "segona vida"..
Español: Así, durante los días 13 y 14 de mayo, todo aquella persona que desee cooperar puede acudir a entregar todo aquello que ya no usa o que, simplemente, ya no quiere, y que se quiera donar para ponerse a la venta en el mercadillo para que otras personas puedan disfrutar de ellos dándoles un nuevo uso, o una "segunda vida"..
Valencià: Raonament ètic de la intel·ligència artificial.
Español: Razonamiento ético de la inteligencia artificial.
Valencià: Un equip de VRAIN-UPV presenta l'estudi "La incertesa moral i el problema del fanatisme" als EUA.
Español: Un equipo de VRAIN-UPV presenta el estudio "La incertidumbre moral y el problema del fanatismo" en EE.
Valencià: Un equip del grup d’investigació GTI-IA de l’Institut Universitari Valencià d’Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentat un treball sobre el raonament ètic de la intel·ligència artificial en la conferència anual que organitza l’Associació per a l’Avanç de la Intel·ligència Artificial (AAAI) dels EUA, una de les cites internacionals més prestigioses d’aquest camp..
Español: Un equipo del grupo de investigación GTI-IA del Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentado un trabajo sobre razonamiento ético de la inteligencia artificial en la conferencia anual que organiza la Asociación para el Avance de la Inteligencia Artificial (AAAI) de EE.
Valencià: L’article, titulat “La incertesa moral i el problema del fanatisme”, l’han elaborat els investigadors de VRAIN de la UPV José Such i Natalia Criado, i els col·laboradors del King’s College London (Regne Unit) Jazon Szabo i Sanjay Modgil.
Español: El artículo, titulado “La incertidumbre moral y el problema del fanatismo”, ha sido elaborado por los investigadores de VRAIN de la UPV, José Such y Natalia Criado y los colaboradores del King¿s College London (Reino Unido), Jazon Szabo y Sanjay Modgil.
Valencià: I desenvolupa com, per mitjà d’un formalisme matemàtic, es pot fer que la intel·ligència artificial raone sobre diferents punts de vista i teories ètiques..
Español: Y desarrolla cómo a través de un formalismo matemático, se puede hacer razonar a la inteligencia artificial sobre diferentes puntos de vista y teorías éticas..
Valencià: I això és “molt important de cara a desenvolupar sistemes d’intel·ligència artificial que siguen capaços d’alinear-se amb el que les persones considerem que és un comportament ètic”, afig..
Español: Algo “muy importante de cara a desarrollar sistemas de inteligencia artificial que sean capaces de alinearse con lo que las personas consideramos que es un comportamiento ético”, añade.
Valencià: Sistemes intel·ligents que comprenguen els valors humans.
Español: Sistemas inteligentes que comprendan los valores humanos.
Valencià: Aquest article tècnic, basat en la recerca del projecte VAE (“Value-awareness engineering”), té com a objectiu, precisament, desenvolupar eines i tecnologies per a construir sistemes intel·ligents que comprenguen els valors humans i garantisquen que el seu comportament s’alinea amb aquests valors..
Español: Su objetivo es, precisamente, desarrollar herramientas y tecnologías para construir sistemas inteligentes que comprendan los valores humanos y garanticen que su comportamiento está alineado con esos valores..
Valencià: El projecte el financen el Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats i la UE a través dels Fons Next Generation, i té una duració de dos anys.
Español: El proyecto está financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y la UE a través de Fondos Next Generation y tiene una duración de dos años.
Valencià: La investigadora principal és Natalia Criado, en l’equip format també per Vicent Botti i José Such del grup GTI-IA de VRAIN de la UPV..
Español: Su investigadora principal es Natalia Criado, profesora titular de UPV, en el equipo formado por Vicent Botti y José Such del grupo GTI-IA de VRAIN de la UPV..
Valencià: La conferència AAAI sobre intel·ligència artificial que s’ha celebrat aquesta setmana a Vancouver (Canadà) té l’objectiu de fomentar l’intercanvi científic entre professionals, investigadors, científics i estudiants d’aquest camp i les seues disciplines, i reuneix els treballs més brillants en IA que han aparegut al llarg de l’any..
Español: La conferencia AAAI sobre Inteligencia Artificial que se ha celebrado esta semana en Vancouver (Canadá) tiene el objetivo de fomentar el intercambio científico entre profesionales, investigadores, científicos y estudiantes de este campo y sus disciplinas y reúne los trabajos más brillantes en IA a lo largo del año..
Valencià: Es tracta d’una de les conferències que tenen una trajectòria més llarga dins del camp de la IA, i l’organitza també una de les associacions amb més història en aquesta tecnologia.
Español: Se trata de una de las conferencias con mayor trayectoria en IA, organizada también por una de las asociaciones con mayor historia en esta tecnología.
Valencià: El nombre d’articles que es presenta en aquest fòrum és molt limitat, a causa de l’exigència d’alts estàndards científics..
Español: Los artículos que se presentan en este foro son muy limitados debido a las exigencias de altos estándares científicos..
Valencià: Ana Freire, nova protagonista de Dones de ciència.
Español: Ana Freire, nueva protagonista de Dones de ciència.
Valencià: El mural en homenatge a la investigadora gallega està en el CEIP Tomas de Villarroya i és obra de l'artista mexicana Mª Antonieta Canfield.
Español: El mural en homenaje a la investigadora gallega está en el CEIP Tomas de Villarroya y es obra de la artista mexicana Mª Antonieta Canfield.
Valencià: El projecte Dones de Ciència de la Universitat Politècnica de València i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València suma un nou mural.
Español: El proyecto Dones de Ciència de la Universitat Politècnica de València y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València suma un nuevo mural.
Valencià: Situat en el CEIP Tomás de Villarroya, és obra de l'artista mexicana Mª Antonieta Canfield (@antonietacanfieldart) i rendeix tribut a Ana Freire, l'enginyera i investigadora gallega que cerca salvar vides a través dels algorismes..
Español: Situado en el CEIP Tomás de Villarroya, es obra de la artista mexicana Mª Antonieta Canfield (@antonietacanfieldart) y rinde tributo a Ana Freire, la ingeniera e investigadora gallega que busca salvar vidas a través de los algoritmos..