gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2807 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Manises contracte de subministraments Concurs número CNMY03/02-2/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2807 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Manises contrato de suministros Concurso número CNMY03/02-2/34.
Valencià: [2003/2807] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/2807] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: CNMY03/02-2/34 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Equipament inicial de la residència de tercera edat de Manises (València), per lots: Lot I: Mobiliari general.
Español: CNMY03/02-2/34 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Equipamiento inicial de la residencia de tercera edad de Manises (Valencia), por lotes: Lote I: Mobiliario general.
Valencià: Lot II: Material clínic.
Español: Lote II: Material clínico.
Valencià: Lot III: Material de rehabilitació.
Español: Lote III: Material de rehabilitación.
Valencià: Lot IV: Escurada de cuina i menjador.
Español: Lote IV: Menaje cocina y comedor.
Valencià: Lot V: Llenceria.
Español: Lote V: Lencería.
Valencià: Lot VI: Audiovisual - electrodomèstics - oficina.
Español: Lote VI: Audiovisual - electrodomésticos - oficina.
Valencià: Lot VII: Material industrial cuina.
Español: Lote VII: Material industrial cocina.
Valencià: Lot VIII: Material industrial bugaderia.
Español: Lote VIII: Material industrial lavandería.
Valencià: Lot IX: Varis - varis.
Español: Lote IX: Varios - varios.
Valencià: Lot X: Material perruqueria.
Español: Lote X: Material peluquería.
Valencià: Lot XI: Material informàtica.
Español: Lote XI: Material informática.
Valencià: Lot XII: Grues i banyeres geriàtriques.
Español: Lote XII: Grúas y bañeras geriátricas.
Valencià: b) Lloc d'execució: Manises (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Manises (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: El termini d'execució de la prestació del servici serà de dos mesos comptadors des de l'endemà a la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución de la prestación del servicio será de dos meses a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 213.013,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 213.013,77 euros.
Valencià: Lot I: 10.613,86 euros.
Español: Lote I: 10.613,86 euros.
Valencià: Lot II: 20.707,26 euros.
Español: Lote II: 20.707,26 euros.
Valencià: Lot III: 21.678,45 euros.
Español: Lote III: 21.678,45 euros.
Valencià: Lot IV: 13.443,72 euros.
Español: Lote IV: 13.443,72 euros.
Valencià: Lot V: 33.909,80 euros.
Español: Lote V: 33.909,80 euros.
Valencià: Lot VI: 7.553,23 euros.
Español: Lote VI: 7.553,23 euros.
Valencià: Lot VII: 9.925,73 euros.
Español: Lote VII: 9.925,73 euros.
Valencià: Lot VIII: 6.851,53 euros.
Español: Lote VIII: 6.851,53 euros.
Valencià: Lot IX: 36.374,57 euros.
Español: Lote IX: 36.374,57 euros.
Valencià: Lot X: 10.215,34 euros.
Español: Lote X: 10.215,34 euros.
Valencià: Lot XI: 12.080,33 euros.
Español: Lote XI: 12.080,33 euros.
Valencià: Lot XII: 29.659,95 euros.
Español: Lote XII: 29.659,95 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2 per 100 del pressupost base de licitació del lot o lots als que es licite.
Español: Garantías Provisional: 2 por 100 del presupuesto base de licitación del lote o lotes a que se licite.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica, financera i tècnica es podrà acreditar pels mitjans previstos al apartat H de l'Annex I quadre de característiques al plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica, financiera y técnica se podrá acreditar por los medios previstos en el apartado H del Anexo I cuadro de características al pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2997) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2997) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2003/2997] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/2997] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-DANU-0031/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cabrera Rodriguez Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309200055 Adreça: Carrer Av.
Español: : A-DANU-0031/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Cabrera Rodriguez Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309200055 Dirección: Av.
Valencià: Algorfa, Nº10, 1º Pta-D Localitat: Almoradi Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 17/02/2003 Expedient núm.
Español: Algorfa, Nº10, 1º Pta-D Población: Almoradi Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 17/02/2003 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0032/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rodriguez Rodriguez Nom: Juan Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309200059 Adreça: Carrer Av.
Español: : A-DANU-0032/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Rodriguez Rodriguez Nombre: Juan Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309200059 Dirección: Av.
Valencià: Algorfa, Nº12, Bj Pta-D Localitat: Almoradi Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 17/02/2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Algorfa, Nº12, Bj Pta-D Población: Almoradi Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 17/02/2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12204) Procediment d'execució número 101/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12204) Procedimiento de ejecución número 101/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 32 de Madrid Tipus de document : Anunci Procediment d'execució número 101/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 32 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de ejecución número 101/2001.
Valencià: [2003/F12204] Número d'actuacions: DEM 120/2001.
Español: [2003/F12204] Número autos: DEM 120/2001.
Valencià: Número d'execució: 101/2001-C.
Español: Número ejecución: 101/2001-C.
Valencià: Demandant: Violeta Terrón Cano.
Español: Demandante: Violeta Terrón Cano.
Valencià: Demandat: Ítaca XXI, SL, Francisco Montalvá Vidal i Esditex, SL.
Español: Demandado: Ítaca XXI, SL, Francisco Montalvá Vidal y Esditex, SL.
Valencià: María Dolores Olalla García, secretària judicial del Jutjat Social número 32 de Madrid, faig saber: Que en el procediment d'execució 101/2001, d'este jutjat social, seguits a instàncies de Violeta Terrón Cano contra l'empresa Ítaca XXI, SL, Francisco Montalvá Vidal i Esditex, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent: Proposta de la secretària judicial María Dolores Olalla García Interlocutòria Madrid, 1 d'octubre de 2003 Fets Primer.
Español: María Dolores Olalla García, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 32 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento de ejecución 101/2001, de este juzgado de lo social, seguidos a instancias de Violeta Terrón Cano contra la empresa Ítaca XXI, SL, Francisco Montalvá Vidal y Esditex, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente: Propuesta de la secretaria judicial María Dolores Olalla García Auto Madrid, 1 de octubre de 2003 Hechos Primero.
Valencià: En les actuacions esmentades es va practicar taxació de costes i liquidació d'interessos, que pugen a un total de 812,80 euros.
Español: En las presentes actuaciones se practicó tasación de costas y liquidación de intereses, ascendiendo a un total de 812,80 euros.
Valencià: Atés l'oportú trasllat a les parts pel termini de 10 dies, perquè procediren a impugnar-la si els convenia, ho deixaren transcórrer sense fer cap manifestació.
Español: Dado el oportuno traslado a las partes por término de 10 días, para que procedieran a impugnarla si les convenía, lo dejaron transcurrir sin hacer manifestación alguna.
Valencià: Consta consignada en el compte d'este jutjat la suma de 728,18 euros per al pagament d'interessos i costes.
Español: Consta consignado en la cuenta de este juzgado la suma de 728,18 euros para el pago de intereses y costas.
Valencià: No havent sigut impugnada en el termini previst en l'article 244 de la Llei d'Enjudiciament Civil la taxació de costes ni tampoc la liquidació d'interessos per cap de les parts, i havent sigut esta practicada ajustant-se a dret, és procedent aprovar-la i satisfer-la seguint l'orde establit en l'article 266 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: No habiendo sido impugnada en el plazo previsto en el artículo 244 de la Ley de Enjuiciamiento Civil la tasación de costas ni tampoco la liquidación de intereses por ninguna de las partes y estando la misma practicada con arreglo a derecho, procede aprobarla y satisfacerla siguiendo el orden establecido en el artículo 266 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Part dispositiva S'aprova la taxació de costes i la liquidació d'interessos practicada per la suma de 812,80 euros, al pagament de la qual resulta condemnada la part demandada en les presents actuacions.
Español: Parte dispositiva Se aprueba la tasación de costas y la liquidación de intereses practicada por la suma 812,80 euros a cuyo pago resulta condenada la parte demandada en las presentes actuaciones.
Valencià: Poseu a disposició les quantitats resultants de la taxació practicada, i lliureu a l'efecte els oportuns manaments.
Español: Póngase a disposición las cantidades resultantes de la tasación practicada, librándose al efecto los oportunos mandamientos.
Valencià: I vist el saldo existent en el compte de consignacions d'este jutjat, que puja a 728,18 euros, requeriu a l'executada a fi que dins del termini de cinc dies procedisca a ingressar en el compte número 2805 de Banesto, carrer d'Orense, 19, la quantitat de 84,62 euros, amb advertiment que si no ho verifica, es procedirà a l'exacció per la via de constrenyiment.
Español: Y visto el saldo existente en la cuenta de consignaciones de este juzgado que asciende a 728,18 euros, requiérase a la ejecutada a fin de que dentro del término de cinco días proceda a ingresar en la cuenta número 2805 de Banesto, calle de Orense, 19, la cantidad de 84,62 euros, bajo apercibimiento de que de no verificarlo, se procederá a su exacción por la vía de apremio.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts.
Español: Notifíquese la presente a las partes.
Valencià: Cosa que propose a sa senyoria per a la seua conformitat.
Español: Lo que propongo a su señoría para su conformidad.
Valencià: La magistrada jutgessa: María Luisa Gil Meana.
Español: La magistrada-juez: María Luisa Gil Meana.
Valencià: La secretària judicial: María Dolores Olalla García.
Español: La secretaria judicial: María Dolores Olalla García.
Valencià: I perquè li valga de notificació en legal forma a Ítaca XXI, SL, i Esditex, SL, en parador desconegut, expedisc el present edicte perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Ítaca XXI, SL, y Esditex, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: S'advertix el destinatari que les següents comunicacions es faran a les estrades d'este jutjat, tret de les que revestixen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14577) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2.002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana per la qual es convoquen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la delegació atorgada en l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14577) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2.002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat de la Generalitat, por la que se convocan cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la delegación otorgada en el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14577 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis estadística ajuda pública professió de la informació matemàtiques RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2.002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana per la qual es convoquen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la delegació atorgada en l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president, de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14577 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios estadística ayuda pública profesión de la información matemáticas RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2.002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat de la Generalitat, por la que se convocan cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la delegación otorgada en el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/14577] Antecedents de fet La Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització de jóvens llicenciats en les àrees de treball d'estadística i documentació, convoca la concessió de beques perquè els mateixos puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del Programa 112.30 Beques professionals en matèria de planificació estratègica, avaluació de programes, anàlisi i documentació, i existix prou consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003 i si és procedent 2004.
Español: [2002/14577] Antecedentes de hecho La Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo de estadística y documentación, convoca la concesión de becas para que los mismos puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 112.30 €Becas profesionales en materia de planificación estratégica, evaluación de programas, análisis y documentación?, existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2003 y en su caso 2004.
Valencià: Fonaments jurídics 1é.
Español: Fundamentos jurídicos 1.
Valencià: L'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2é.
Español: º El artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'article 35 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià. 3r.
Español: º El artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: L'article 3 del Decret 9/2002 de 5 de setembre del president de la Generalitat pel qual es deleguen competències entre altres en el secretari general de Presidència, i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques. 4t.
Español: º El artículo 3 del Decreto 9/2002 de 5 de septiembre del Presidente de la Generalitat por el que se delegan competencias entre otros en el secretario general de Presidencia, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas. 4.
Valencià: Article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5é.
Español: º Artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.