gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/627) INSTRUCCIÓ de 16 de gener de 2012, de la directora, en relació amb els servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades als municipis de la Nucia, l'Alfàs del Pi i Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/627) INSTRUCCIÓN de 16 de enero de 2012, de la directora, en relación con los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en los municipios de La Nucia, L'Alfàs del Pi y Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/627 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Instrucció Descriptors : * Alfàs del Pi, l' Nucia, la Finestrat legislació reglamentació del transport tarifa de viatgers taxi transport públic transport de viatgers INSTRUCCIÓ de 16 de gener de 2012, de la directora, en relació amb els servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades als municipis de la Nucia, l'Alfàs del Pi i Finestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/627 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * Alfàs del Pi, l' Nucia, la Finestrat legislación reglamentación del transporte tarifa de viajeros taxi transporte público transporte de viajeros INSTRUCCIÓN de 16 de enero de 2012, de la directora, en relación con los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en los municipios de La Nucia, L'Alfàs del Pi y Finestrat.
Valencià: [2012/627] Comprovada la dificultat d'índole tècnica que suposa l'aplicació de l'apartat quint de les resolucions de l'Agència Valenciana de Mobilitat per les quals es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme dels municipis de la Nucia, l'Alfàs del Pi i Finestrat, i als efectes de resoldre els dubtes sorgits en l'aplicació del mínim de percepció en la prestació del servici de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en els dits municipis, es dicta la següent instrucció aclaridora de l'apartat quint de les dites resolucions: L'import establit com a mínim de percepció podrà percebre's quan, finalitzat el servici, el taxímetre indique una quantitat inferior a eixe import, mai de manera addicional.
Español: [2012/627] Comprobada la dificultad de índole técnica que supone la aplicación del apartado quinto de las resoluciones de la Agencia Valenciana de Movilidad por las que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo de los municipios de La Nucia, l'Alfàs del Pi y Finestrat, y a los efectos de resolver las dudas surgidas en la aplicación del mínimo de percepción en la prestación del servicio de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en dichos municipios, se dicta la siguiente instrucción aclaratoria del apartado quinto de dichas resoluciones: El importe establecido como mínimo de percepción podrá percibirse cuando, finalizado el servicio, el taxímetro indique una cantidad inferior a ese importe, nunca de forma adicional.
Valencià: Burjassot, 16 de gener de 2012.
Español: Burjassot, 16 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11463) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11463) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (ref.
Valencià: C02/12), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector imatge i comunicació, en Comunicació Acadèmica i Científica de la Unitat de Comunicació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: C02/12), para ocupar un puesto de administración especial, sector imagen y comunicación, en Comunicación Académica y Científica de la Unidad de Comunicación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11463 CVE Data del document : 07-12-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (ref.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11463 CVE Fecha del documento : 07-12-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (ref.
Valencià: [2012/11463] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 28 de febrer de 2012 (DOCV 08.03.2012) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista, pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'adjunta en annex a aquesta resolució.
Español: [2012/11463] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 28 de febrero de 2012 (DOCV 08.03.2012) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector d'aquesta Universitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació, de conformitat amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el rector de esta Universidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación, de conformidad con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: - Per substitució, el secretari suplent (art. 25.2 Llei 30/1992, 26.11.1992): Romualdo Seva Román.
Español: - Por sustitución, el secretario suplente (art. 25.2 Ley 30/1992, 26.11.1992): Romualdo Seva Román.
Valencià: El president: David Bernabé Gil.
Español: El presidente: David Bernabé Gil.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista (Referència C02/12) Cognoms i nom Puntuació total Heras Abad, Raquel 42,35 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial especialista (Referencia C02/12) Apellidos y nombre Puntuación total Heras Abad, Raquel 42,35 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7566) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal de desnonament per falta de pagament número 980/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7566) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal de desahucio por falta de pago número 980/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal de desnonament per falta de pagament número 980/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal de desahucio por falta de pago número 980/2011.
Valencià: Contra: Jorge García Baeza i Isabel María Tomás Herrero.
Español: Contra: Jorge García Baeza e Isabel María Tomás Herrero.
Valencià: El procurador de la part actora, en la representació que posseïx, va deduir la demanda que es troba en l'origen d'estes actuacions, es va basar en els fets i fonaments de dret que estimà aplicables i suplicà al jutjat que es dictara sentència en virtut de la qual es donara lloc al desnonament pretés, es decretara resolt el contracte d'arrendament objecte del procediment per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades, es prevenira els demandats de l'obligació de desallotjar-ho en el termini legal i se'ls condemnara a abonar a l'actora la quantitat de 2.400 euros, així com les rendes que anaren vencent des de la interposició de la demanda fins al llançament, a més de les costes d'este procediment.
Español: Que por el procurador de la parte actora en la representación ostentada, se dedujo demanda origen de las presentes actuaciones, que basó en los hechos y fundamentos de derecho que estimo de aplicación, y acabó suplicando al Juzgado se dictara sentencia en virtud de la cual dando lugar al desahucio pretendido, se decretara resuelto el contrato de arrendamiento objeto del procedimiento por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas, previniendo a los demandados de la obligación de desalojarlo en el plazo legal y se les condenara a abonar a la actora la cantidad de 2.400 euros, así como las rentas que fueran venciendo desde la interposición de la demanda hasta el lanzamiento, más las costas de este procedimiento.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va assenyalar dia i hora per a la celebració del juí, que es va celebrar amb l'assistència de les parts.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se señaló día y hora para la celebración del juicio, en cuyo día se celebró con asistencia de las partes.
Valencià: Després d'obrir-se per la jutgessa, la part demandant es va afirmar i va ratificar la demanda presentada; com que no va comparéixer la demandada, va ser declarada en rebel·lia.
Español: Abierto el acto por su señoría, la parte demandante se afirmó y ratificó en la demanda presentada y no compareciendo la demandada, fue declarada en rebeldía.
Valencià: Es va sol·licitar la recepció del plet a prova i així es va acordar, es practicaren les proves proposades per l'actora amb la declaració prèvia de pertinència, i les actuacions van quedar concluses per a sentència.
Español: Habiéndose solicitado el recibimiento del pleito a prueba, así se acordó, practicándose las pruebas propuestas por la actora previa declaración de pertinencia, con lo que quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'este juí s'han observat les prescripcions legals en vigor.
Español: Que en la tramitación del presente juicio se han observado las prescripciones legales en vigor.
Valencià: En esta relació juridicoprocessal s'exercita per l'actora l'acció de desnonament per falta de pagament de la renda pactada en el contracte, i es pretén la resolució de l'arrendament per esta causa i l'abonament de les rendes vençudes degudes i les que es vagen meritant durant la substanciació del procediment fins al llançament.
Español: En la presente relación jurídico procesal se ejercita por la actora la acción de desahucio por falta de pago de la renta pactada en el contrato, pretendiendo la resolución del arrendamiento por dicha causa, así como el abono de las rentas vencidas adeudadas y las que se vayan devengando durante la sustanciación del procedimiento hasta el lanzamiento.
Valencià: Davant de l'incompliment de l'obligació principal de l'arrendatari, que és el pagament de la renda, la llei concedix a l'arrendador la possibilitat d'acudir al juí de desnonament, en què se sol·licita la resolució del contracte d'arrendament i la recuperació de la cosa arrendada, basant-se en l'article 27.2a de la Llei d'Arrendaments Urbans vigent, així com l'abonament de les rendes vençudes degudes.
Español: Ante el incumplimiento de su obligación principal por el arrendatario, que es el pago de la renta, la ley concede al arrendador la posibilidad de acudir al juicio de desahucio, en el que se solicita la resolución del contrato de arrendamiento y la recuperación de la cosa arrendada, en base al artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos vigente, así como el abono de las rentas vencidas adeudadas.
Valencià: De la valoració racional i conjunta de la prova practicada en estes actuacions, en particular la prova documental no impugnada per cap de les parts, en queden provats els fets següents: a) Que des de l'1 de gener de 2011, Mercedes Santos Gimeno ha tingut arrendada a Jorge García Baeza i a Isabel M.
Español: De la valoración racional y conjunta de la prueba practicada en las presentes actuaciones, en particular, prueba documental no impugnada por ninguna de las partes, quedan probados los siguientes hechos: a) Que desde el 1 de enero de 2011, Mercedes Santos Gimeno ha tenido arrendada a Jorge García Baeza y a Isabel M.
Valencià: Tomás Herrero la vivenda situada a l'avinguda del País Valencià, número 112, porta 5, de Paterna, per una renda mensual de 400 euros; i b) Que des d'abril de 2011 fins a la data del juí, Jorge García Baeza i Isabel M.
Español: Tomás Herrero la vivienda sita en la avenida País Valencià, número 112, puerta 5, de Paterna, por una renta mensual de 400 euros; y b) Que desde abril de 2011 hasta la fecha del juicio, Jorge García Baeza e Isabel M.
Valencià: Tomás Herrero han deixat d'abonar les quantitats que els corresponien, i en la data de celebració del juí deuen per tal motiu la quantitat de 6.000 euros.
Español: Tomás Herrero han dejado de abonar las cantidades que les correspondían, adeudando en la fecha de celebración del juicio por tal motivo la cantidad de 6.000 euros.
Valencià: Això determina l'estimació de la demanda quant a la procedència de l'acció de desnonament i reclamació de les rendes vençudes i degudes.
Español: Ello determina la estimación de la demanda en cuanto a la procedencia de la acción de desahucio y reclamación de las rentas vencidas y adeudadas.
Valencià: Quant a les costes causades en este procediment, i d'acord amb les disposicions de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal fer-ne una imposició expressa a la part demandada.
Español: En cuanto a las costas causadas en el presente procedimiento, y de acuerdo con o dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe hacer expresa imposición de las mismas a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta d'aplicació general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Francisco José Real Marqués, en nom i representació de Mercedes Santos Gimeno, contra Jorge García Baeza i Isabel M.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Francisco José Real Marqués, en nombre y representación de Mercedes Santos Gimeno, contra Jorge García Baeza e Isabel M.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I atés que els demandats, Jorge García Baeza i Isabel M.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Jorge García Baeza e Isabel M.
Valencià: Tomás Herrero, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Tomás Herrero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 9 de juliol de 2012.
Español: Paterna, 9 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8239) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8239) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6855 Data del DOGV : 05-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6855 Fecha DOGV : 05-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8239 CVE Data del document : 30-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Canals Planes dia festiu legislació vacances retribuïdes CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8239 CVE Fecha del documento : 30-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Canals Planes día festivo legislación vacaciones retribuidas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2012.
Valencià: [2012/8239] S'han advertit errades en el text de l'annex de la Resolució de 16 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2012 (DOCV núm. 6680, de 28.12.2011), relatiu a les províncies d'Alacant i València, errades que es poden corregir, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que regula la rectificació d'ofici per part de l'administració de les errades materials, de fet o aritmètiques dels seus actes.
Español: [2012/8239] Advertidos errores en el texto del anexo de la Resolución de 16 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2012 (DOCV núm. 6680, de 28.12.2011), relativo a las provincias de Alicante y Valencia, dichos errores son subsanables, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que regula la rectificación de oficio por parte de la Administración de los errores materiales, de hecho o aritméticos de sus actos.