gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: /040409/4062 12/03/2009 1.501,00 Article: Art. 102 LOTT Art. 157 ROTT Art. 141.31 en relació amb l'article 140.1.6 LOTT Llei: Art.143.1.f LOTT Denunciat/ada: Manuel Pintor Romero 52793826V Vila-real De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DR 21/2010), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/4062 12/03/2009 1.501,00 Article: Art. 102 LOTT Art. 157 ROTT Art. 141.31 en relació amb l'article 140.1.6 LOTT Llei: Art.143.1.f LOTT Denunciat/ada: Manuel Pintor Romero 52793826V Vila-real De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 21/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Una vegada transcorregut el mencionat termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions es consideraran fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: A96727904 Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A96727904 Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Tant l'esmentada Llei 25/2009 com el Reial Decret 410/2010, de 31 de març, fan referència a la supressió de la figura de l'acreditació, per manament de la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tanto la mencionada Ley 25/2009 como el Real Decreto 410/2010 de 31 de marzo, hacen referencia a la supresión de la figura de la acreditación, por mandato de la Directiva 2006/123/CE de Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: Les entitats i els laboratoris, a partir de l'entrada en vigor de l'esmentada llei, per a l'exercici de la seua activitat, han de procedir a la declaració responsable regulada per les esmentades disposicions.
Español: Las entidades y laboratorios a partir de la entrada en vigor de la citada ley, para el ejercicio de su actividad deberán proceder a la declaración responsable regulada por las citadas disposiciones.
Valencià: L'actuació de la comunitat autònoma ha de cenyir-se a la recepció de la documentació de la declaració responsable i a la potestativa inspecció de les entitats i dels laboratoris.
Español: La actuación de la comunidad autónoma ha de ceñirse a la recepción de la documentación de la declaración responsable y a la potestativa inspección de las entidades y de los laboratorios.
Valencià: Les actuacions de la Generalitat quant a entitats i laboratoris, fins que no s'hi produïsca la regulació normativa, s'han d'adequar a la instrucció següent: 1.
Español: Las actuaciones de la Generalitat en lo relativo a entidades y laboratorios, hasta que no se produzca su regulación normativa, se adecuarán a la siguiente instrucción: 1.
Valencià: Òrgan competent En virtut del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, s'assigna a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la competència en matèria de qualitat de l'edificació.
Español: Órgano competente En virtud del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat, se asigna a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la competencia en materia de calidad de la edificación.
Valencià: En conseqüència amb l'anterior, aquesta Conselleria és l'òrgan competent a l'efecte del compliment del Reial decret 410/2010, de 31 de març, mitjançant la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans. 2.
Español: En consecuencia con lo anterior, esta conselleria es el órgano competente a los efectos del cumplimiento del Real Decreto 410/2010 de 31 de marzo, a través de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos. 2.
Valencià: Recepció de la documentació de declaració responsable La documentació que es presente davant de l'òrgan competent de la comunitat autònoma ha d'ajustar-se a l'articulat del Reial Decret 410/2010, de 31 de març, i incloure el corresponent model degudament emplenat que es publica en l'annex III de l'esmentat reial decret.
Español: Recepción de la documentación de declaración responsable La documentación que se presente ante el órgano competente de la comunidad autónoma, deberá ajustarse al articulado del Real Decreto 410/2010 de 31 de marzo, e incluir el correspondiente modelo debidamente cumplimentado que se publica en el anejo III del citado real decreto.
Valencià: A més de l'anterior, poden presentar-se, si és procedent, documents amb les dades següents: a) En el cas d'entitats que tinguen el domicili social o professional a la Comunitat Valenciana i presten assistència des de distints centres, han d'aportar dades dels seus emplaçaments i identificació de l'assistència tècnica que presten des de cadascun d'aquests.
Español: Además de lo anterior podrán presentarse, si es el caso, documentos con los datos siguientes: a) En caso de entidades que tengan su domicilio social o profesional en la Comunitat Valenciana y presten asistencia desde distintos centros, deberán aportar datos de sus emplazamientos e identificación de la asistencia técnica que presten desde cada uno de ellos.
Valencià: b) En el cas que disposen d'auditories, avaluacions tècniques favorables o certificacions, han d'aportar-se perquè l'òrgan competent els valore, a l'efecte de la realització de les possibles inspeccions.
Español: b) En caso de disponer de auditorías, evaluaciones técnicas favorables o certificaciones, habrán de aportarse para su valoración por el órgano competente, a los efectos de la realización de las posibles inspecciones.
Valencià: c) D'altres documents que justifiquen la competència de les entitats o dels laboratoris.
Español: c) Otros documentos que justifiquen la competencia de las entidades o de los laboratorios.
Valencià: Si durant l'activitat d'entitats o laboratoris es produeix qualsevol modificació de les dades incloses en la declaració responsable, aquesta ha de comunicar-se a l'òrgan competent en el moment en què es produïsca. 3.
Español: Si durante la actividad de entidades o laboratorios se produjera cualquier modificación de los datos incluidos en la declaración responsable, esta deberá comunicarse al órgano competente en el momento en que se produzca. 3.
Valencià: Règim d'inspecció de les entitats i dels laboratoris L'òrgan competent pot realitzar les inspeccions potestatives de les entitats i dels laboratoris per a vetlar pel compliment del reial decret, mitjançant: a) Avaluació documental del compliment dels requisits que corresponguen segons siguen entitats o laboratoris.
Español: Régimen de inspección de las entidades y de los laboratorios El órgano competente podrá realizar las inspecciones potestativas de las entidades y de los laboratorios para velar por el cumplimiento del real decreto, mediante: a) Evaluación documental del cumplimiento de los requisitos que correspondan según sean entidades o laboratorios.
Valencià: b) Avaluació documental i presencial del compliment dels requisits que corresponguen segons siguen entitats o laboratoris.
Español: b) Evaluación documental y presencial del cumplimiento de los requisitos que correspondan según sean entidades o laboratorios.
Valencià: L'òrgan competent pot realitzar contrastos entre diverses entitats o laboratoris de manera que puga comprovar-se per a un camp, assaig o grup d'assajos determinat la idoneïtat de les actuacions com també els resultats estadístics del conjunt sotmés a contrast. 4.
Español: El órgano competente podrá realizar contrastes entre diversos entidades o laboratorios, de modo que pueda comprobarse para un campo, ensayo o grupo de ensayos determinado, la idoneidad de las actuaciones así como de los resultados estadísticos del conjunto sometido a contraste. 4.
Valencià: Actuació de les entitats col·laboradores L'òrgan competent pot establir, per a determinats camps d'actuació d'entitats o per a determinats assajos i proves de servei que s'han de realitzar per laboratoris, la intervenció d'entitats col·laboradores per a realitzar auditories i avaluacions tècniques, reservant en tot cas les actuacions administratives d'inspecció per a l'òrgan competent.
Español: Actuación de las entidades colaboradoras El órgano competente podrá establecer, para determinados campos de actuación de entidades o para determinados ensayos y pruebas de servicio a realizar por laboratorios, la intervención de entidades colaboradoras para realizar auditorias y evaluaciones técnicas, reservando en todo caso las actuaciones administrativas de inspección para el órgano competente.
Valencià: Mitjançant una resolució de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans s'establiran els àmbits d'actuació, les prestacions tècniques i de qualitat que han de proporcionar aquestes entitats col·laboradores, com també les contraprestacions econòmiques màximes que hagen de percebre.
Español: Mediante resolución de la dirección general de vivienda y proyectos urbanos se establecerán los ámbitos de actuación, las prestaciones técnicas y de calidad a proporcionar por estas entidades colaboradoras, así como las contraprestaciones económicas máximas que deban percibir.
Valencià: De la mateixa manera, mitjançant una resolució d'aquesta direcció general es publicarà la designació d'entitat col·laboradora, en la qual han de concórrer els requisits necessaris de competència tècnica i experiència, com també d'independència i confidencialitat.
Español: De igual modo, mediante resolución de esta dirección general, se publicará la designación de entidad colaboradora, en la que deberán concurrir los necesarios requisitos de competencia técnica y experiencia, así como de independencia y confidencialidad.
Valencià: Els costos de les actuacions de les entitats col·laboradores, derivats de la seua intervenció en la inspecció, han de ser satisfets per les corresponents entitats o laboratoris. 5.
Español: Los costes de las actuaciones de las entidades colaboradoras, derivados de su intervención en la inspección, deberán ser satisfechos por las correspondientes entidades o laboratorios. 5.
Valencià: La conformitat dels seus procediments amb aquest document serà considerada justificació suficient de les actuacions de l'entitat o laboratori per part de l'òrgan competent.
Español: La conformidad de sus procedimientos con este documento, será considerada justificación suficiente de las actuaciones de la entidad o laboratorio por parte del órgano competente.
Valencià: Auditories o avaluacions tècniques: per a disposar d'un referent per a les auditories o avaluacions tècniques realitzades, tant per la mateixa administració com per una entitat col·laboradora, es poden utilitzar documents reconeguts referits a camps d'actuació, a assajos o a proves de servei.
Español: Auditorias o evaluaciones técnicas: Para disponer de un referente para las auditorias o evaluaciones técnicas realizadas tanto por la propia Administración como por una entidad colaboradora, se podrán utilizar documentos reconocidos referidos a campos de actuación, a ensayos o a pruebas de servicio.
Valencià: La utilització d'aquests documents reconeguts podrà ser exigida per l'òrgan competent per a l'actuació en una inspecció. 6.
Español: La utilización de estos documentos reconocidos podrá ser exigida por el órgano competente para la actuación en una inspección. 6.
Valencià: Entitats de control de qualitat i laboratoris d'assajos que van estar acreditats Les entitats i els laboratoris que van ser acreditats per la Generalitat Valenciana conforme al Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i al Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, poden continuar prestant l'assistència tècnica en els corresponents camps o àrees d'actuació en què estigueren acreditats sense necessitat de presentar la declaració responsable, de conformitat amb el que expressa la disposició transitòria del Reial decret 410/2010, de 31 de març.
Español: Entidades de control de calidad y laboratorios de ensayos que estuvieron acreditados Las entidades y laboratorios que fueron acreditados por la Generalitat Valenciana conforme al Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y al Decreto 107/2005, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, podrán seguir prestando su asistencia técnica en los correspondientes campos o áreas de actuación en los que estuviesen acreditados sin necesidad de presentar la declaración responsable, en conformidad con lo expresado en la disposición transitoria del Real Decreto 410/2010, de 31 de marzo.
Valencià: En el cas que les entitats de control i els laboratoris d'assajos duguen a terme altres activitats de qualitat de l'edificació no acreditades per la Generalitat Valenciana, han de presentar, conforme al Reial decret 410/2010, de 31 de març, la corresponent declaració responsable.
Español: En caso de que las entidades de control y los laboratorios de ensayos llevaran a cabo otras actividades de calidad de la edificación no acreditadas por la Generalitat Valenciana, deberán presentar, conforme al Real Decreto 410/2010, de 31 de marzo, la correspondiente declaración responsable.
Valencià: Les entitats i els laboratoris acreditats en la data d'entrada en vigor de l'esmentat reial decret es contenen en els annexos I i II d'aquesta instrucció.
Español: Las entidades y laboratorios acreditados en la fecha de entrada en vigor del citado real decreto se contienen en los anejos I y II de la presente instrucción.
Valencià: Aquesta instrucció s'aplicarà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente instrucción será de aplicación desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Entitats de control de qualitat acreditades, 23 d'abril de 2010 Conforme al Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ANEJO I Entidades de control de calidad acreditadas, 23 de abril de 2010 Conforme al Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y Decreto 107/2005, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: dels Germans Bou, núm.171, 12100 Castelló de la Plana Oficines perifèriques: P.I.
Español: Hermanos Bou, núm.171.12100 Castellón de la Plana Oficinas Periféricas: P.I.
Valencià: c/ dels Corretgers, nau B-01. 46394 Riba-roja de Túria (València) c/ Sant Roc, 12, baixos dreta. 46700 Gandia (València) plaça de Quevedo, 5, local 2. 03012 Sant Vicent del Raspeig (Alacant) c/ Canalejas, ed.
Español: c/ Dels Corretgers, nave B-01. 46394 Riba-roja de Túria (Valencia) c/ San Roque, 12 bajo derecha. 46700 Gandia (Valencia) plaza Quevedo, 5, local 2. 03012 San Vicente del Raspeig (Alicante) c/ Canalejas, ed.
Valencià: Mediterráneo, 1-2n. 03190 Pilar de la Horadada (Alacant) Camps d'assistència tècnica acreditats: E: Edificació: habitatge i residencial, administratiu, sanitari, religiós, docent i cultural.
Español: Mediterráneo, 1-2º-E.03190 Pilar de la Horadada (Alicante) Campos de asistencia técnica acreditados: E: Edificación: vivienda y residencial, administrativo, sanitario, religioso, docente y cultural.
Valencià: P: Procés de l'edificació: concepció tècnica de l'edifici i execució d'obres.
Español: P: Proceso de la edificación: concepción técnica del edificio y ejecución de obras.
Valencià: R: Requisits bàsics de seguretat estructural: fonamentacions i estructures.
Español: R: Requisitos básicos de seguridad estructural: cimentaciones y estructuras.
Valencià: Resolució de l'acreditació: DGH i PU, el 08.04.2008 Publicació de la resolució d'acreditació: DOCV de 02.05.2008 Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA) 07004EPR/10 av.
Español: Resolución acreditación: DGV y PU, 08.04.2008 Publicación de la resolución de la acreditación: DOCV de 02.05.2008 Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA) 07004EPR/10 av.
Valencià: dels Germans Bou, núm. 171. 12100 Castelló de la Plana Oficines perifèriques: P.I.
Español: Hermanos Bou, núm. 171. 12100 Castellón de la Plana Oficinas periféricas: P.I.
Valencià: c/ dels Corretgers, nau B-01. 46394 Riba-roja de Túria (València) plaça de Quevedo, 5, local 2. 03012 Sant Vicent del Raspeig (Alacant) c/ Canalejas, ed.
Español: c/ Dels Corretgers, nave B-01. 46394 Riba-roja de Túria (Valencia) plaza Quevedo, 5, local 2. 03012 San Vicente del Raspeig (Alicante) c/ Canalejas, ed.
Valencià: Mediterráneo, 1-2n. 03190 Pilar de la Horadada (Alacant) Camps d'assistència tècnica acreditats: E.
Español: Mediterráneo, 1-2º-E. 03190 Pilar de la Horadada (Alicante) Campos de asistencia técnica acreditados: E.
Valencià: Edificació: l'àmbit d'aplicació de l'article 2 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació (LOE) P.
Español: Edificación: el ámbito de aplicación del artículo 2 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación (LOE) P.
Valencià: Resolució de l'acreditació: DGH i PU, el 23.02.2010 Publicació de la resolució d'acreditació: DOCV de 24.03.2010 Entidad de Control, Investigación y Tecnología, SL (ECIT, SL) 07006EPR/07 c/ Juan de la Cierva, 8.
Español: Resolución acreditación DGV y PU, 23.02.2010 Publicación de la resolución de acreditación DOCV 24.03.2010 Entidad de Control, Investigación y Tecnología, SL (ECIT, SL) 07006EPR/07 c/ Juan de la Cierva, 8.
Valencià: Parc Tecnològic de Paterna. 46980 Paterna (València) Oficina perifèrica: c/ Mare de Déu dels Socors, 54. 03002 Alacant Camps d'assistència tècnica acreditats: E: Edificació: tot tipus d'edificació P: Procés d'edificació: concepció tècnica de l'edifici i execució de les obres R: Requisit bàsic: seguretat estructural: tot tipus de fonamentacions i estructures Resolució de l'acreditació: DGH i PU, el 09.05.2007 Publicació de la resolució de l'acreditació: DOCV de 29.05.2007 Investigación y Control de Calidad, SA (Incosa) 07005EPR/08 c/ Juan de la Cierva, 27.
Español: Parque Tecnológico de Paterna. 46980 Paterna (Valencia) Oficina Periférica: c/ Virgen del Socorro, 54. 03002 Alicante Campos de asistencia técnica acreditados: E: Edificación: todo tipo de edificación P: Proceso de edificación: concepción técnica del edificio y ejecución de las obras R: Requisito básico: seguridad estructural: todo tipo de cimentaciones y estructuras Resolución acreditación: DGV y PU, 09.05.2007 Publicación de la resolución de acreditación: DOCV de 29.05.2007 Investigación y Control de Calidad, SA (Incosa) 07005EPR/08 c/ Juan de la Cierva, 27.
Valencià: Parc Tecnològic. 46980 Paterna (València) Oficina perifèrica: c/ Ausó i Monzó, 16-5ª. 03006 Alacant Camps d'assistència tècnica acreditats: E: Edificació: edificació l'ús principal de la qual siga administratiu, sanitari, religiós, residencial en totes les seues formes, docent i cultural.
Español: Parque Tecnológico.46980 Paterna (Valencia) Oficina periférica: c/ Ausó y Monzó, 16-5ª. 03006 Alicante Campos de asistencia técnica acreditados: E: Edificación: edificación cuyo uso principal sea administrativo, sanitario, religioso, residencial en todas sus formas, docente y cultural.
Valencià: P: Procés de l'edificació: concepció tècnica de l'edifici i execució d'obres.
Español: P: Proceso de la Edificación: concepción técnica del edificio y ejecución de obras.
Valencià: R: Requisits bàsics de l'edificació: seguretat estructural: fonamentacions i estructures Funcionalitat de la dotació: instal·lacions d'electricitat de mitjana i baixa tensió.
Español: R: Requisitos básicos de la edificación: seguridad estructural: cimentaciones y estructuras funcionalidad dotación: instalaciones de electricidad de media y baja tensión.
Valencià: Instal·lacions de sanejament.
Español: Instalaciones de saneamiento.
Valencià: Resolució de l'acreditació: DGH i PU, el 09.12.2009 Publicació de la resolució de l'acreditació: DOCV de 04.03.2009 Investigación y Control de Calidad, SA (Incosa) 07005EPR/10 c/ Juan de la Cierva, 27.
Español: Resolución acreditación DGV y PU 09.12.2009 Publicación de la resolución de acreditación DOCV de 04.03.2009 Investigación y Control de Calidad, SA (Incosa) 07005EPR/10 c/ Juan de la Cierva, núm. 27.
Valencià: Parc Tecnològic de Paterna. 46980 Paterna (València) Camps d'assistència tècnica acreditats: E.
Español: Parque Tecnológico de Paterna. 46980 Paterna (Valencia) Campos de asistencia técnica acreditados: E.
Valencià: Resolució de l'acreditació: DGH i PU, el 03.03.10 Publicació de la resolució de l'acreditació: DOCV de 31.03.10 Civitum, Ingeniería y Control, SA 07002EPR/09 c/ Juan de la Cierva, 8.
Español: Resolución acreditación DGV y PU 03.03.2010 Publicación de la resolución de acreditación DOCV 31.03.2010 Civitum, Ingeniería y Control, SA 07002EPR/09 c/ Juan de la Cierva, núm.
Valencià: Parc Tecnològic Mas Camarena. 46980.
Español: Parque Tecnológico Mas Camarena. 46980.
Valencià: Paterna (València) Camps d'assistència tècnica acreditats: E.
Español: Paterna (Valencia) Campos de asistencia técnica acreditados: E.
Valencià: Edificació: edificació l'ús principal del qual siga administratiu, sanitari, religiós, residencial en totes les seues formes, docent i cultural.
Español: Edificación: edificación cuyo uso principal sea administrativo, sanitario, religioso, residencial en todas sus formas, docente y cultural P.
Valencià: Procés de l'edificació: concepció tècnica de l'edifici i execució de les obres R.
Español: Proceso de la edificación: concepción técnica del edificio y ejecución de las obras R.
Valencià: Requisits bàsics de l'edificació: funcionalitat de la dotació: instal·lacions d'electricitat de baixa tensió.
Español: Requisitos básicos de la edificación: funcionalidad dotación: instalaciones de electricidad de baja tensión.
Valencià: Instal·lacions de protecció contra incendis, aparells elevadors Resolució de l'acreditació: DGH i PU, el 26.05.2009 Publicació de la resolució d'acreditació: DOCV de 19.06.2009 Civitum, Ingeniería y Control, SA 07002EPR/10 c/ Juan de la Cierva, núm. 8, Parc Tecnològic Mas Camarena. 46980 Paterna (València) Camps d'assistència tècnica acreditats: E.
Español: Instalaciones de protección contra incendios, aparatos elevadores Resolución acreditación: DGV y PU 26.05.2009 Publicación de la resolución de acreditación: DOCV 19.06.2009 Civitum Ingeniería y Control, SA. 07002EPR/10 c/ Juan de la Cierva, nº 8, Parque Tecnológico Mas Camarena. 46980 Paterna (Valencia) Campos de asistencia técnica acreditados: E.
Valencià: Edificació: l'àmbit d'aplicació de l'article 2 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació (LOE) P.
Español: Edificación: el ámbito de aplicación del articulo 2 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación (LOE) P.