gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, a partir del diumenge les gelades nocturnes podrien ser generalitzades a l’interior, amb registres negatius des de -5 graus en l’Alt Vinalopó i lAlcoià fins a -5 graus en zones de la resta de l’interior provincial.
Español: No obstante, a partir del domingo las heladas nocturnas podrían ser generalizadas en el interior, con registros negativos desde -5 grados en el Alto Vinalopó y l´Alcoià hasta -5 grados en zonas del resto del interior provincial.
Valencià: Això sí, seran més febles en zones prelitorals..
Español: Eso sí, serán más débiles en zonas prelitorales..
Valencià: De cara a la jornada del dilluns, els municipis alacantins que registraran les temperatures més baixes són els següents: Pinós, Salines i Villena amb -4 °C, Castalla (-3 °C), Ibi i Elda (-2 °C) i Xixona (-1 °C).
Español: De cara a la jornada del lunes, los municipios alicantinos que registrarán las temperaturas más bajas son los siguientes: Pinós, Salinas y Villena con -4ºC, Castalla (-3ºC), Ibi y Elda (-2ºC) y Xixona (-1ºC).
Valencià: La resta de municipis de l’interior rondaran els zero graus de mínima i entre huit i tretze graus de màxima..
Español: El resto de municipios del interior rondarán los cero grados de mínima y entre ocho y trece grados de máxima..
Valencià: Pel que respecta al litoral alacantí, les temperatures més baixes es produiran a la ciutat d’Alacant,  Xàbia i el Poble Nou de Benitatxell arribant als 2 °C, seguits de Guardamar del Segura i Torrevella amb 3 °C..
Español: Por lo que respecta al litoral alicantino, las temperaturas más bajas se producirán en la ciudad de Alicante, Jávea y Benitachell llegando a los 2ºC, seguidos de Guardamar del Segura y Torrevieja con 3ºC..
Valencià: No obstant això, per a consultar una predicció del temps més detallada per a qualsevol municipi de la província d’Alacant o d’Espanya es recomana consultar aquest enllaç..
Español: Sin embargo, para consultar una predicción del tiempo más detallada para cualquier municipio de la provincia de Alicante o de España se recomienda consultar este enlace..
Valencià: Aigües d'Alacant inicia una nova fase de la campanya sobre el consum responsable de l'aigua amb el suport de l'Ajuntament i l'hostaleria.
Español: Aguas de Alicante inicia una nueva fase de la campaña sobre el consumo responsable del agua con el apoyo del Ayuntamiento y la hostelería.
Valencià: La iniciativa implicarà els clients dels establiments associats a ARA a través de la distribució de suports físics en els locals.
Español: La iniciativa implicará a los clientes de los establecimientos asociados a ARA a través de la distribución de soportes físicos en los locales.
Valencià: El Museu d’Aigües d’Alacant ha acollit este matí la presentació d’una nova acció dins de “No malbarates aigua, malbarata compromís”, la campanya llançada per la companyia fa uns mesos, destinada a la conscienciació ciutadana entorn de la importància de preservar el recurs hídric.
Español: El Museo de Aguas de Alicante ha acogido esta mañana la presentación de una nueva acción dentro de “No derroches agua, derrocha compromiso”, la campaña lanzada por la compañía hace unos meses, destinada a la concienciación ciudadana en torno a la importancia de preservar el recurso hídrico.
Valencià: Per a esta nova fase de la iniciativa, comptarà amb el suport d’ARA, l’Associació de Restaurants d’Alacant, al costat de la Regidoria de Comerç i Hostaleria.
Español: Para esta nueva fase de la iniciativa, contará con el apoyo de ARA, la Asociación de Restaurantes de Alicante, junto a la Concejalía de Comercio y Hostelería.
Valencià: L’acte de hui ha comptat amb la participació de Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Externes de la companyia; amb Gabriela Córdoba, presidenta d’ARA; i amb Lidia López, regidora de Comerç i Hostaleria de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: El acto de hoy ha contado con la participación de Martín Sanz, director de Comunicación y Relaciones Externas de la compañía; con Gabriela Córdoba, presidenta de ARA; y con Lidia López, concejala de Comercio y Hostelería del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Des d’ARA han aprofitat l’ocasió a més per a celebrar la seua Junta Directiva periòdica en les instal·lacions del Museu d’Aigües d’Alacant..
Español: Desde ARA han aprovechado la ocasión además para celebrar su Junta Directiva periódica en las instalaciones del Museo de Aguas de Alicante..
Valencià: Dirigida a diferents públics objectius i a través de diversos canals, “No malbarates aigua, malbarata compromís” arribarà, gràcies al suport d’ARA, als clients dels 45 establiments que té associats amb la distribució de suports físics a la seua disposició en els locals.
Español: Dirigida a diferentes públicos objetivos y a través de diversos canales, “No derroches agua, derrocha compromiso” llegará, gracias al apoyo de ARA, a los clientes de los 45 establecimientos que tiene asociados con la distribución de soportes físicos a su disposición en los locales.
Valencià: Estos suports estan enfocats a traslladar a l’usuari de restaurants un missatge de responsabilitat amb el consum d’aigua també durant el seu període de vacacions, moment en el qual una persona és capaç de duplicar el consum d’aigua, segons estudis recents..
Español: Dichos soportes están enfocados a trasladar al usuario de restaurantes un mensaje de responsabilidad con el consumo de agua también durante su periodo de vacaciones, momento en el que una persona es capaz de duplicar el consumo de agua, según estudios recientes..
Valencià: Aigües d’Alacant i la conscienciació mediambiental ciutadana.
Español: Aguas de Alicante y la concienciación medioambiental ciudadana.
Valencià: El full de ruta d’Aigües d’Alacant per als anys 2022 a 2027, el seu Pla Estratègic, inclou entre els seus cinc eixos d’acció la “Vida Circular”.
Español: La hoja de ruta de Aguas de Alicante para los años 2022 a 2027, su Plan Estratégico, incluye entre sus cinco ejes de acción la “Vida Circular”.
Valencià: Amb ell, la companyia busca fer del circular un hàbit compartit per tots, gestors i ciutadania; donar les claus de gestió per a aconseguir un cicle de l’aigua que siga sostenible en tots els seus aspectes: econòmic, social i mediambiental.
Español: Con él, la compañía busca hacer de lo circular un hábito compartido por todos, gestores y ciudadanía; dar las claves de gestión para lograr un ciclo del agua que sea sostenible en todos sus aspectos: económico, social y medioambiental.
Valencià: Este pla suposa convertir a la companyia en motor del territori i de la ciutadania dels municipis en els quals esta treballa (Alacant, El Campello, Monforte del Cid, Petrer, Sant Vicent del Raspeig i Sant Joan d’Alacant), donar les claus d’una gestió eficient, però també pròxima, circular i sostenible amb la implicació del conjunt de la societat..
Español: Este plan supone convertir a la compañía en motor del territorio y de la ciudadanía de los municipios en los que ésta trabaja (Alicante, El Campello, Monforte del Cid, Petrer, Sant Vicent del Raspeig y Sant Joan d’Alacant), dar las claves de una gestión eficiente, pero también cercana, circular y sostenible con la implicación del conjunto de la sociedad..
Valencià: Per a aconseguir-ho, la companyia treballa anualment amb diferents campanyes de conscienciació entorn de temàtiques relacionades amb la seua gestió, com és l’estalvi d’aigua o la recentment presentada “Feix que les tovalloletes deixen de ser notícia”, vinculada al bon ús del sanejament per part dels usuaris.
Español: Para lograrlo, la compañía trabaja anualmente con diferentes campañas de concienciación en torno a temáticas relacionadas con su gestión, como es el ahorro de agua o la recientemente presentada “Haz que las toallitas dejen de ser noticia”, vinculada al buen uso del saneamiento por parte de los usuarios.
Valencià: Al costat d’estes iniciatives, el Museu d’Aigües d’Alacant és anualment “l’epicentre” de l’activitat en educació mediambiental, un espai que en este any 2024 complix els 15 anys de recorregut i que supera ja els 250.000 visitants..
Español: Junto a estas iniciativas, el Museo de Aguas de Alicante es anualmente el “epicentro” de la actividad en educación medioambiental, un espacio que en este año 2024 cumple los 15 años de recorrido y que supera ya los 250.000 visitantes..
Valencià: Suport institucional en el 15é aniversari del Museu d’Aigües d’Alacant.
Español: Apoyo institucional en el 15º aniversario del Museo de Aguas de Alicante.
Valencià: Segons ha declarat Martín Sanz, “més enllà de l’educació mediambiental i de la seua faceta cultural, el Museu d’Aigües d’Alacant està rebent en este any de commemoració dels seus 15 anys d’activitat el suport i la col·laboració de les regidories de l’Ajuntament d’Alacant per a diferents accions que impulsem i que són fruit de les aliances”..
Español: Según ha declarado Martín Sanz, “más allá de la educación medioambiental y de su faceta cultural, el Museo de Aguas de Alicante está recibiendo en este año de conmemoración de sus 15 años de actividad el apoyo y la colaboración de las concejalías del Ayuntamiento de Alicante para diferentes acciones que impulsamos y que son fruto de las alianzas”..
Valencià: Així, per exemple, amb la Regidoria de Turisme i Platges i amb APHA (Associació Provincial d’Hotels d’Alacant) es va presentar l’inici de la campanya “No malbarates aigua, malbarata compromís”; al costat de la Regidoria de Cultura va tindre lloc la renovació del conveni de col·laboració per a la gestió del Museu per part d’Aigües d’Alacant, a més de la presentació de la programació de “Cultura en Barris”, iniciativa en la qual el Museu inclou la seua agenda cultural des de fa anys; igual que amb la Regidoria d’Esports es va presentar a l’inici de l’any la Meridiana Mitjana Marató Internacional & 10k Aigües d’Alacant..
Español: Así, por ejemplo, con la Concejalía de Turismo y Playas y con APHA (Asociación Provincial de Hoteles de Alicante) se presentó el inicio de la campaña “No derroches agua, derrocha compromiso”; junto a la Concejalía de Cultura tuvo lugar la renovación del convenio de colaboración para la gestión del Museo por parte de Aguas de Alicante, además de la presentación de la programación de “Cultura en Barrios”, iniciativa en la que el Museo incluye su agenda cultural desde hace años; al igual que con la Concejalía de Deportes se presentó a principios de año la Meridiano Media Maratón Internacional & 10k Aguas de Alicante..
Valencià: El Consorci de Museus presenta l'exposició sobre Bruno Munari en el MACA d'Alacant.
Español: El Consorci de Museus presenta la exposición sobre Bruno Munari en el MACA de Alicante.
Valencià: És una coproducció de la Generalitat, a través del Consorci de Museus, en coordinació amb la Fundació Juan March.
Español: Es una coproducción de la Generalitat, a través del Consorci de Museus, en coordinación con la Fundación Juan March.
Valencià: Cultura, a través del Consorci de Museus, presenta l’exposició dedicada a l’artista i dissenyador Bruno Munari, que podrà visitar-se en el Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) fins al 25 de setembre.
Español: Cultura, a través del Consorci de Museus, presenta la exposición dedicada al artista y diseñador Bruno Munari, que podrá visitarse en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) hasta el 25 de septiembre.
Valencià: Es tracta d’una adaptació de l’exposició realitzada a Madrid, la primera que es dedica a Espanya a Munari, amb una selecció de més de 150 obres..
Español: Se trata de una adaptación de la exposición realizada en Madrid, la primera que se dedica en España a Munari, con una selección de más de 150 obras..
Valencià: Concebuda per la Fundació Juan March, la mostra es trasllada ara al MACA per a continuar, posteriorment, en el Museu Fundació Juan March a Palma i en el Museu d’Art Abstracte Espanyol, a Conca..
Español: Concebida por la Fundación Juan March, la muestra se traslada ahora al MACA para continuar, posteriormente, en el Museo Fundación Juan March en Palma y en el Museo de Arte Abstracto Español, en Cuenca..
Valencià: Cultura està desenvolupant, a través del Consorci de Museus, una important labor de difusió cultural i artística a Alacant amb una inversió total de 730.00 euros en propostes expositives, educatives, programes públics i de mediació cultural en 2022..
Español: Cultura está desarrollando, a través del Consorci de Museus, una importante labor de difusión cultural y artística en Alicante con una inversión total de 730.00 euros en propuestas expositivas, educativas, programas públicos y de mediación cultural en 2022..
Valencià: Bruno Munari (Milà, 1907-1998), a qui Picasso va definir com “un Leonardo del nostre temps”, és un d’aqueixos artistes que, malgrat haver tingut una influència significativa en la cultura del segle XX, pràcticament no es coneix..
Español: Bruno Munari (Milán, 1907-1998), a quien Picasso definió como «un Leonardo de nuestro tiempo», es uno de esos artistas que, pese a haber tenido una influencia significativa en la cultura del siglo XX, prácticamente no se conoce..
Valencià: A través d’una selecció de més de 150 obres, l’exposició comissariada per Marco Meneguzzo, Manuel Fontán del Jonc i Aida Capa abasta tots els aspectes de la producció artística de Munari i posa de manifest l’amplitud de mitjans utilitzats pel creador en la seua investigació plàstica i visual, sempre experimental i innovadora..
Español: A través de una selección de más de 150 obras, la exposición comisariada por Marco Meneguzzo, Manuel Fontán del Junco y Aida Capa abarca todos los aspectos de la producción artística de Munari y pone de manifiesto la amplitud de medios utilizados por el creador en su investigación plástica y visual, siempre experimental e innovadora..
Valencià: El director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, José Luis Pérez Pont, ha destacat “la importància de visibilitzar a figures desconegudes per al gran públic, com és el cas de Bruno Munari, que va fer un excel·lent treball convertint-se en un gran referent en els camps de l’art i del disseny gràfic i industrial del segle XX..
Español: El director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, José Luis Pérez Pont, ha destacado «la importancia de visibilizar a figuras desconocidas para el gran público, como es el caso de Bruno Munari, que hizo un excelente trabajo convirtiéndose en un gran referente en los campos del arte y del diseño gráfico e industrial del siglo XX..
Valencià: Des del Consorci de Museus mantenim el nostre propòsit de democratitzar la cultura en tots els seus vessants, amb el valor afegit de programar a Alacant projectes específics que no es poden visitar en altres ciutats del nostre territori, la qual cosa es tradueix en la singularitat d’aquests que, al seu torn, és un incentiu per a visitar la ciutat d’Alacant per a poder gaudir-los.
Español: Desde el Consorci de Museus mantenemos nuestro propósito de democratizar la cultura en todas sus vertientes, con el valor añadido de programar en Alicante proyectos específicos que no se pueden visitar en otras ciudades de nuestro territorio, lo que se traduce en la singularidad de estos que, a su vez, es un incentivo para visitar la ciudad de Alicante para poder disfrutarlos.
Valencià: Aquest és un bon exemple de com cuidem la qualitat de la nostra programació, també a través de la territorialització cultural”..
Español: Este es un buen ejemplo de cómo cuidamos la calidad de nuestra programación, también a través de la territorialización cultural»..
Valencià: En paraules de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala: “És una gran notícia per al MACA i una magnífica oportunitat per a Alacant comptar amb aquesta exposició de Munari, un dels artistes més polifacètics i influents del segle XX.
Español: En palabras del alcalde de Alicante, Luis Barcala: «Es una gran noticia para el MACA y una magnífica oportunidad para Alicante contar con esta exposición de Munari, uno de los artistas más polifacéticos e influyentes del siglo XX.
Valencià: El treball polièdric d’aquest creador milanés precursor i avançat al seu temps reforça la vocació internacionalista del MACA i la seua aposta per les avantguardes”..
Español: El trabajo poliédrico de este creador milanés precursor y adelantado a su tiempo refuerza la vocación internacionalista del MACA y su apuesta por las vanguardias»..
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, ha volgut donar les gràcies a la Fundació Juan March “per pensar en Alacant i en el MACA com una de les seus itinerants, ja que, per a la nostra ciutat, aquesta exposició suposa un important al·licient cultural, i permet continuar situant al museu en el mapa dels centres de referència de l’art contemporani nacional”..
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, ha querido dar las gracias a la Fundación Juan March «por pensar en Alicante y en el MACA como una de las sedes itinerantes, ya que, para nuestra ciudad, esta exposición supone un importante aliciente cultural, y permite seguir situando al museo en el mapa de los centros de referencia del arte contemporáneo nacional»..
Valencià: El director d’Exposicions i Museus de la Fundació Juan March, Manuel Fontán: “Estic segur que a Bruno Munari li haguera agradat aquesta exposició que el MACA li dedica; ell estava tan obert a col·laboracions i treball en equip que s’haguera entusiasmat amb el que ha fet possible aquesta segona mostra seua al nostre país.
Español: El director de Exposiciones y Museos de la Fundación Juan March, Manuel Fontán: «Estoy seguro de que a Bruno Munari le hubiera gustado esta exposición que el MACA le dedica; él estaba tan abierto a colaboraciones y trabajo en equipo que se hubiera entusiasmado con lo que ha hecho posible esta segunda muestra suya en nuestro país.
Valencià: La seua obra, subtil, lluminosa i intel·ligent, se sentirà molt a gust en un museu que dona al Mediterrani”..
Español: Su obra, sutil, luminosa e inteligente, se va a sentir muy a gusto en un museo que da al Mediterráneo»..
Valencià: La mostra ha sigut possible gràcies a la voluntat dels propietaris que han prestat les peces de Munari durant aquest llarg període.
Español: La muestra ha sido posible gracias a la voluntad de los propietarios que han prestado las piezas de Munari durante este largo periodo.
Valencià: Cal destacar entre ells la Fondazione Jacqueline Vodoz e Bruno Danese de Milà, la Repetto Gallery de Londres, l’Arxiu Lafuente, el Museu d’Art Contemporani Helga d’Alvear, la Galeria Cadaqués, el Archivio Ugo Mules i diverses col·leccions particulars..
Español: Hay que destacar entre ellos la Fondazione Jacqueline Vodoz e Bruno Danese de Milán, la Repetto Gallery de Londres, el Archivo Lafuente, el Museo de Arte Contemporáneo Helga de Alvear, la Galería Cadaqués, el Archivio Ugo Mulas y diversas colecciones particulares..
Valencià: Aquesta monogràfica sobre l’autor ha sigut concebuda com si fora “una exposició col·lectiva de Bruno Munari” -subtítol que ell mateix va donar a una de les seues mostres-, perquè presenta un conjunt molt variat de processos i resultats que, amb imaginació i mètode, va produir el creador..
Español: Esta monográfica sobre el autor ha sido concebida como si fuera «una exposición colectiva de Bruno Munari» -subtítulo que él mismo dio a una de sus muestras-, porque presenta un conjunto muy variado de procesos y resultados que, con imaginación y método, produjo el creador..
Valencià: En efecte, en la seua obra es localitza de manera pionera i molt singular “el disseny gràfic com a professió, llibres com a projectes, jocs com a investigacions, objectes com a obres”, en paraules de Beppe Finessi, un dels experts en disseny que ha col·laborat en el catàleg que ha publicat la Fundació Juan March..
Español: En efecto, en su obra se localiza de modo pionero y muy singular «el diseño gráfico como profesión, libros como proyectos, juegos como investigaciones, objetos como obras», en palabras de Beppe Finessi, uno de los expertos en diseño que ha colaborado en el catálogo que ha publicado la Fundación Juan March..
Valencià: Aquesta mostra inclou un taller creatiu inspirat en l’obra de Munari especialment ideat per a l’ocasió, al qual es destina un espai propi en el qual xiquets, joves i famílies conviuran amb les peces del gran Alfabet Lucini, creades per l’artista a partir de materials diversos..
Español: Esta muestra incluye un taller creativo inspirado en la obra de Munari especialmente ideado para la ocasión, al que se destina un espacio propio en el que niños, jóvenes y familias convivirán con las piezas del gran Alfabeto Lucini, creadas por el artista a partir de materiales diversos..
Valencià: De manera paral·lela a l’exposició, s’han programat aquestes activitats complementàries: ‘Aula d’estiu.
Español: De manera paralela a la exposición, se han programado estas actividades complementarias: ‘Aula d’estiu.
Valencià: Estiu Munari / Estigues Munari.
Español: Verano Munari / Estate Munari.
Valencià: Escola artística d’estiu’, del 4 al 29 de juliol, amb horari de 9 a 14 h; visites guiades gratuïtes; tallers educatius; el documental ‘Munari: es pot fer d’una altra manera’ i el ‘podcast’ ‘Munariana’..
Español: Escuela artística de verano’, del 4 al 29 de julio, con horario de 9 a 14 h; visitas guiadas gratuitas; talleres educativos; el documental ‘Munari: ¿se puede hacer de otra manera’ y el ‘podcast’ ‘Munariana’..
Valencià: Benidorm celebra la carrera San Silvestre aquest diumenge.
Español: Benidorm celebra la carrera San Silvestre este domingo.
Valencià: Els escolars de la ciutat poden participar de manera gratuïta en aquesta prova, que també té caràcter solidari.
Español: Los escolares de la ciudad pueden participar de forma gratuita en esta prueba, que también tiene carácter solidario.
Valencià: Com cada any, en l’avantsala del Nadal, Benidorm celebra la tradicional carrera de Sant Silvestre, que es correrà aquest diumenge, 18 de desembre.
Español: Como cada año, en la antesala de la Navidad, Benidorm celebra la tradicional carrera de San Silvestre, que se correrá este domingo, 18 de diciembre.
Valencià: La regidor d’Esports, Mariló Cebreros, ha assenyalat que “es tracta, quasi amb probabilitat, de la prova més divertida del calendari anual, ja que molts corredors decideixen disputar-la disfressats, aportant així un toc colorista i alegre a aquesta carrera de 5 quilòmetres”..
Español: La concejal de Deportes, Mariló Cebreros, ha señalado que «se trata, casi con probabilidad, de la prueba más divertida del calendario anual, puesto que muchos corredores deciden disputarla disfrazados, aportando así un toque colorista y alegre a esta carrera de 5 kilómetros»..
Valencià: Com en anys anteriors, la Sant Silvestre Christmas Run Benidorm 2022 està organitzada pel Grup Brotons, amb la col·laboració de la Regidoria d’Esports, el Club d’Atletisme, Coca-Cola i Cadena Ser; i partirà a les 10.00 hores des de la confluència de l’avinguda Europa amb el Passeig de Llevant..
Español: Como en años anteriores, la San Silvestre Christmas Run Benidorm 2022 está organizada por el Grupo Brotons, con la colaboración de la Concejalía de Deportes, el Club de Atletismo, Coca Cola y Cadena Ser; y partirá a las 10.00 horas desde la confluencia de la avenida Europa con el Paseo de Levante..
Valencià: També com en les edicions prèvies, “cada persona podrà cobrir la distància dels 5 quilòmetres corrent, caminant o practicant ‘nordic walking’, com preferisca, ja que la Sant Silvestre es desenvoluparà en aquestes tres modalitats”..
Español: También como en las ediciones previas, «cada persona podrá cubrir la distancia de los 5 kilómetros corriendo, caminando o practicando ‘nordic walking’, como prefiera, ya que la San Silvestre se va a desarrollar en estas tres modalidades»..
Valencià: A més, la Sant Silvestre Christmas Run Benidorm 2022 tindrà caràcter solidari, ja que hi ha prevista una recollida de productes d’alimentació i higiene..
Español: Además, la San Silvestre Christmas Run Benidorm 2022 tendrá carácter solidario, puesto que hay prevista una recogida de productos de alimentación e higiene..