gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les subvencions que, per al seu funcionament normal, puguen establir-se anualment en els pressupostos generals de les administracions públiques.
Español: b) Las subvenciones que, para su normal funcionamiento, puedan establecerse anualmente en los presupuestos generales de las administraciones públicas.
Valencià: c) Les rendes i els productes del seu patrimoni.
Español: c) Las rentas y productos de su patrimonio.
Valencià: d) Les donacions, els llegats i la resta d'ajudes que puguen percebre.
Español: d) Las donaciones, legados y demás ayudas que puedan percibir.
Valencià: e) El cobrament dels drets que reglamentàriament s'establisquen per la prestació de servicis.
Español: e) El cobro de los derechos que reglamentariamente se establezcan por la prestación de servicios.
Valencià: f) Qualssevol altres que els corresponga percebre.
Español: f) Cualesquiera otros que les corresponda percibir.
Valencià: Patrimoni* El patrimoni dels consells reguladors o órgans de gestió està constituït per tots els béns i drets que li pertanguen per qualsevol títol; poden adquirir i vendre qualsevol tipus de béns d'acord amb el que hi ha previst en la seua regulació interna.
Español: Patrimonio* El patrimonio de los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión está constituido por todos los bienes y derechos que les pertenezcan por cualquier título, pudiendo adquirir y vender cualquier tipo de bienes de acuerdo con lo que está previsto en su regulación interna.
Valencià: Sistemes de control i certificació [5]* El consell regulador o órgan de gestió establirà en el seu reglament el sistema de control i certificació que, en tot cas, estarà separat del sistema de gestió d'este.
Español: Sistemas de control y certificación [5]* El consejo regulador u órgano de gestión establecerá en su reglamento el sistema de control y certificación, que, en todo caso, estará separado del sistema de gestión del mismo.
Valencià: El control i la certificació dels productes emparats per una denominació de qualitat podran ser efectuats: 2.1.
Español: El control y certificación de los productos amparados por una denominación de calidad podrá ser efectuados: 2.1.
Valencià: Per un organisme públic, que actuarà d'acord amb els principis que s'establixen en la normativa reguladora del control oficial dels productes alimentaris. 2.2.
Español: Por un organismo público, que actuará de acuerdo con los principios establecidos en la normativa reguladora del control oficial de los productos alimenticios. 2.2.
Valencià: Per un órgan de control integrat en el consell regulador o órgan de gestió, que ha de complir els requisits següents: a) Estar separats adequadament els órgans de gestió i de control.
Español: Por un órgano de control integrado en el consejo regulador u órgano de gestión, que deberá cumplir los siguientes requisitos: a) Encontrarse adecuadamente separados los órganos de gestión y control.
Valencià: b) L'actuació dels órgans de control s'ha de realitzar sense dependència jeràrquica ni administrativa respecte dels órgans de direcció del consell regulador i davall la tutela de l'administració competent.
Español: b) La actuación de los órganos de control ha de realizarse sin dependencia jerárquica ni administrativa respecto de los órganos de dirección del consejo regulador y bajo la tutela de la administración competente.
Valencià: c) En relació als controladors: s'ha de garantir la seua independència, els controladors de les denominacions d'origen víniques tindran una inamovilitat per un període mínim de sis anys.
Español: c) En relación a los controladores: se ha de garantizar su independencia, los controladores de las denominaciones de origen vínicas tendrán una inamovilidad por un periodo mínimo de seis años.
Valencià: Anualment, el consell regulador informa sobre qui està exercint les funcions de controladors, així com de les substitucions, cessaments i nous nomenaments que es puguen produir a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació. 2.3.
Español: Anualmente, el consejo regulador informa sobre quienes están desempeñando las funciones de controladores, así como de las sustituciones, ceses y nuevos nombramientos que se puedan producir a la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación. 2.3.
Valencià: Per un organisme independent de control inscrit com a tal en el registre corresponent. 2.4.
Español: Por un organismo independiente de control inscrito como tal en el registro correspondiente. 2.4.
Valencià: Per un organisme independent d'inspecció, acreditat en el compliment de la norma sobre criteris per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció (UNE-EN ISO/IEC 17020 o norma que la substituïsca).
Español: Por un organismo independiente de inspección, acreditado en el cumplimiento de la norma sobre criterios para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección (UNE-EN ISO/IEC 17020 o norma que la sustituya).
Valencià: Quan el consell regulador o órgan de gestió opte per un dels sistemes de control regulats en els paràgrafs 2.2 o 2.3 de l'apartat anterior, els órgans que estenguen el certificat han de complir la regulació de les entitats que certifiquen els productes UNE-EN- 45011, o norma que la substituïsca.
Español: Cuando el consejo regulador u órgano de gestión opte por uno de los sistemas de control regulados en los párrafos 2.2 o 2.3 del apartado anterior, los órganos que extiendan la certificación han de cumplir la regulación de las entidades que certifican los productos UNE-EN- 45011, o norma que la sustituya.
Valencià: Els organismes privats d'inspecció que complisquen la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, o norma que la substituïsca, remetran els resultats dels seus controls a l'autoritat competent, perquè esta decidisca sobre l'ús del nom geogràfic i sobre les mesures correctores, si s'escau, que podran incloure la iniciació de procediment administratiu sancionador.
Español: Los organismos privados de inspección que cumplan la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, o norma que la sustituya, remitirán los resultados de sus controles a la autoridad competente, para que ésta decida sobre el uso del nombre geográfico y sobre las medidas correctoras, en su caso, que podrán incluir la iniciación de procedimiento administrativo sancionador.
Valencià: A efecte informatiu, es crearà un registre d'entitats de control i certificació que complisquen les normes UNE-EN ISO/IEC 17020 i UNE-EN-45011 o normes que les substituïsquen, que serà objecte de posterior desenvolupament reglamentari.
Español: A efectos informativos, se creará un registro de entidades de control y certificación que cumplan las normas UNE-EN ISO/IEC 17020 y UNE-EN-45011 o normas que las sustituyan, que será objeto de posterior desarrollo reglamentario.
Valencià: Quan el reglament d'una denominació de qualitat opte pel control d'organismes privats autoritzats que complisquen la norma sobre requisits generals per a entitats que realitzen la certificació de producte, la decisió d'estos sobre l'ús del nom geogràfic tindrà caràcter vinculant per a l'autoritat competent.
Español: Cuando el reglamento de una denominación de calidad opte por el control de organismos privados autorizados que cumplan la norma sobre requisitos generales para entidades que realizan la certificación de producto, la decisión de éstos sobre el uso del nombre geográfico tendrá carácter vinculante para la autoridad competente.
Valencià: A este efecte, estos organismes: a) Han de tindre establit un procediment de certificació del producte emparat per la denominació de qualitat, segons alló que es preveu en el seu reglament, incloent la supervisió de la producció de la matèria primera, de l'elaboració del producte i del producte acabat.
Español: A tal efecto, tales organismos deberán: a) Tener establecido un procedimiento de certificación del producto amparado por la denominación de calidad, según lo previsto en su reglamento, incluyendo la supervisión de la producción de la materia prima, de la elaboración del producto y del producto terminado.
Valencià: b) Han de tindre fixades les tarifes aplicables a cada un dels productes objecte de control i certificació, pels conceptes que es determinen reglamentàriament per l'administració competent.
Español: b) Tener fijadas las tarifas aplicables a cada uno de los productos objeto de control y certificación, por los conceptos que se determinen reglamentariamente por la administración competente.
Valencià: c) Han de conservar, per a la seua possible consulta per l'administració competent, durant un termini de sis anys, els expedients, la documentació i les dades dels controls realitzats i dels certificats emesos.
Español: c) Conservar, para su posible consulta por la administración competente, durante un plazo de seis años, los expedientes, documentación y datos de los controles realizados y de las certificaciones emitidas.
Valencià: d) Han d'estar acreditats o haver sol·licitat l'acreditació, d'acord amb la norma sobre requisits generals per a entitats que realitzen la certificació de producte, amb un abast que incloga el producte emparat, objecte de control i certificació.
Español: d) Estar acreditados o haber solicitado la acreditación, conforme a la norma sobre requisitos generales para entidades que realizan la certificación de producto, con un alcance que incluya el producto amparado, objeto de control y certificación.
Valencià: e) Comunicar a les autoritats competents i als órgans de gestió l'existència de les irregularitats detectades en l'exercici de les funcions de control.
Español: e) Comunicar a las autoridades competentes y a los órganos de gestión la existencia de las irregularidades detectadas en el ejercicio de las funciones de control.
Valencià: Sense perjuí dels controls a què es fa referència en els apartats anteriors, les administracions públiques competents en matèria de qualitat agroalimentària, en particular, l'órgan o entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions en la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, podran efectuar aquells controls complementaris que consideren convenients, en tot cas.
Español: Sin perjuicio de los controles a los que se refieren los apartados anteriores, las administraciones públicas competentes en materia de calidad agroalimentaria, en particular el órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas las funciones en la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, podrán efectuar aquellos controles complementarios que consideren convenientes, en todo caso.
Valencià: L'órgan o entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions en la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació exercix el control oficial a què fa referència l'article 10 del Reglament (CE) número 510/2006, de 20 de març de 2006, del Consell, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: El órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas las funciones en la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación desempeña el control oficial al que hace mención el artículo 10 del Reglamento (CE) nº 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Òrgan comú de control i certificació* Els consells reguladors o órgans de gestió, per mitjà de petició formal a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, poden associar-se i constituir un órgan comú per a l'exercici de les funcions de control i certificació, el qual ha d'estar acreditat en la norma UNE-EN-45011 o la norma que la substituïsca.
Español: Órgano común de control y certificación* Los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión, mediante petición formal a la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, pueden asociarse y constituir un órgano común para el desempeño de las funciones de control y certificación, que ha de estar acreditado en la norma UNE-EN-45011 o norma que la sustituya.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, en particular, l'órgan o l'entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions corresponents, coordinarà amb els consells reguladors o órgans de gestió la constitució i formació d'este órgan comú de control i certificació.
Español: La conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, en particular, el órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas las funciones correspondientes, coordinará con los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión la constitución y formación de dicho órgano común de control y certificación.
Valencià: Per mitjà d'una orde posterior de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, s'establirà el règim i funcionament, amb l'obligat compliment de fins i principis d'actuació.
Español: Mediante Orden posterior de la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, se establecerá el régimen y funcionamiento, con el obligado cumplimiento de fines y principios de actuación.
Valencià: Consells reguladors o órgans de gestió vínics* Als consells reguladors o órgans de gestió als quals els és aplicable la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la Vinya i del Vi, la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, i el Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el reglament de la mencionada Llei 2/2005, de 27 de maig, els serà aplicable el present decret en tot alló que no s'opose a la seua legislació específica.
Español: Consejos Reguladores u Órganos de Gestión vínicos* A los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión a los que les es de aplicación la Ley 24/ 2003, de 10 de julio, de la Viña y del Vino, la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de la mencionada Ley 2/2005, de 27 de mayo, les será de aplicación el presente Decreto en lo que no se oponga a su legislación especifica.
Valencià: Adaptació dels consells reguladors o órgans de gestió a la nova regulació* Tots els consells reguladors o órgans de gestió ja constituïts en la data d'entrada en vigor del present decret hauran d'adaptar la seua estructura i reglamentació de la denominació d'origen a alló que s'establix en els preceptes del present decret.
Español: Adaptación de los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión a la nueva regulación* Todos los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión ya constituidos en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto deberán adaptar su estructura y reglamentación de la denominación de origen a lo establecido en los preceptos del presente Decreto.
Valencià: El període d'adaptació serà d'un any, tant per la seua estructura com per al seu funcionament, segons el que es preveu en el present decret.
Español: El periodo de adaptación será de un año, tanto para su estructura como para su funcionamiento, según lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen o resulten incompatibles amb les disposicions del present decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o resulten incompatibles con lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Facultat de desplegament* Es faculta la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament del present decret.
Español: Facultad de desarrollo* Se faculta a la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Maritina Hernández Miñana.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Maritina Hernández Miñana.
Valencià: -- [1]Redacció que en fa el Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o órgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6228, de 17.03.2010) Ref.
Español: -- [1]Redacción dada por el Decreto 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6228, de 17.03.2010) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/3337) Notificació a Quiles, SA, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1176/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/3337) Notificación a Quiles, SA, de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 1176/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ella cabe recurso de apelación a interponer dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que acorde, mane i firme".
Español: Así por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo".
Valencià: I perquè tinga els efectes acordats en la resolució inserida, a les finalitats legals que procedisquen, expedisc este edicte, que firme.
Español: Y para que surta los efectos acordados en la inserta resolución, a los fines legales procedentes, expido el presente, que firmo.
Valencià: Elx, 20 de febrer de 2007.
Español: Elche, 20 de febrero de 2007.
Valencià: - El secretari: Joaquín Manuel Mondéjar.
Español: - El secretario: Joaquín Manuel Mondéjar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4101) Informació pública de l'expedient d'alteració de la qualificació jurídica d'un bé propietat de l'Ajuntament de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4101) Información pública del expediente de alteración de la calificación jurídica de un bien propiedad del Ayuntamiento de Bigastro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4101 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Informació Pública Per Resolució de l'Alcaldia número 81/2007, de 20 de març, ha sigut iniciat expedient d'alteració de la qualificació jurídica del bé propietat d'este ajuntament que a continuació es transcriu: Descripció finca a segregar i desafectar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4101 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Información Pública Por Resolución de la Alcaldía número 81/2007, de 20 de marzo, ha sido iniciado expediente de alteración de la calificación jurídica del bien propiedad de este ayuntamiento que a continuación se transcribe: Descripción finca a segregar y desafectar.
Valencià: Terreny de forma irregular, amb una superfície de 580,34 metres quadrats, i amb els següents límits actuals: nord, resta de finca de la qual se segrega, en l'actualitat carrer La Paz; sud, propietat de l'Ajuntament de Bigastro, finques registrals 4134 i 3588, a les quals s'agrupa; est, resta de finca de la qual se segrega esta, en l'actualitat carrer Julián Besteiro; i oest, resta de finca de la qual se segrega esta, en l'actualitat carrer La Balsa.
Español: Terreno de forma irregular, con una superficie de 580,34 metros cuadrados, y con los siguientes lindes actuales: norte, resto de finca de la que se segrega, en la actualidad calle La Paz; sur, propiedad del Ayuntamiento de Bigastro, fincas registrales 4134 y 3588, a las que se agrupa; este, resto de finca de la que se segrega esta en la actualidad calle Julián Besteiro; y oeste, resto de finca de la que se segrega esta en la actualidad calle La Balsa.
Valencià: La finca descrita prové de la finca inicial que es transcriu a continuació: Finca inicial.
Español: La finca descrita proviene de la finca inicial que se trascribe a continuación: Finca inicial.
Valencià: Finca de propietat municipal, lliure de càrregues i gravàmens, situada a Bigastro, vials de la unitat d'actuació número 15 (reparcel·lació del polígon d'actuació núm. 11 de Bigastro), té una superfície de 4.183,29 metres quadrats, i els seus límits actuals són els següents: front, alineacions i rasants de les parcel·les del sector; esquerra, alineacions i rasants de les parcel·les del sector; dreta, alineacions i rasants de les parcel·les del sector; i fons, alineacions i rasants de les parcel·les del sector; tot això per concórrer en esta parcel·la la totalitat dels vials pertanyents a la unitat d'execució.
Español: Finca de propiedad municipal, libre de cargas y gravámenes, situada en Bigastro, viales de la unidad de actuación número 15 (reparcelación del polígono de actuación nº 11 de Bigastro), tiene una superficie de 4.183,29 metros cuadrados, siendo sus linderos actuales los siguientes: frente, alineaciones y rasantes de las parcelas del sector; izquierda, alineaciones y rasantes de las parcelas del sector; derecha, alineaciones y rasantes de las parcelas del sector; y fondo, alineaciones y rasantes de las parcelas del sector; todo ello por concurrir en esta parcela la totalidad de los viales pertenecientes a la unidad de ejecución.
Valencià: Es troba classificada com a bé d'ús públic servici públic, vials.
Español: Se encuentra clasificada como bien de uso público servicio público, viales.
Valencià: Pertany a l'Ajuntament de Bigastro per reparcel·lació urbanística i estudi de detall, aprovat definitivament per l'Ajuntament de Bigastro en sessió plenària de data 14 de març de 1986 i protocol·litzada en escriptura pública, per l'Ajuntament de Bigastro i altres, davant del notari de Santomera, Col·legi d'Albacete, Carlos Pañafiel de Río, el 17 de juliol de 1986, amb el seu número de protocol 710.
Español: Pertenece al Ayuntamiento de Bigastro por reparcelación urbanística y estudio de detalle, aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Bigastro en sesión plenaria de fecha 14 de marzo de 1986 y protocolizada en escritura pública, por el Ayuntamiento de Bigastro y otros, ante el notario de Santomera, Colegio de Albacete, Carlos Pañafiel de Río, el 17 de julio de 1986, con su número de protocolo 710.