gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sancions per infraccions molt greus* Les infraccions molt greus podran ser objecte de qualsevol de les sancions següents: a) Inhabilitació a perpetuïtat.
Español: Sanciones por infracciones muy graves* Las infracciones muy graves podrán ser objeto de cualquiera de las siguientes sanciones: a) Inhabilitación a perpetuidad.
Valencià: b) Privació definitiva de la llicència federativa.
Español: b) Privación definitiva de la licencia federativa.
Valencià: c) Pèrdua definitiva dels drets d'associat de la respectiva associació esportiva a excepció dels drets econòmics.
Español: c) Pérdida definitiva de los derechos de asociado de la respectiva asociación deportiva con excepción de los derechos económicos.
Valencià: d) Expulsió definitiva de la competició.
Español: d) Expulsión definitiva de la competición.
Valencià: e) Inhabilitació o suspensió temporal per un període d'un a cinc anys o d'una a cinc temporades.
Español: e) Inhabilitación o suspensión temporal por un período de uno a cinco años o de una a cinco temporadas.
Valencià: f) Privació dels drets d'associat per un període d'un a cinc anys.
Español: f) Privación de los derechos de asociado por un período de uno a cinco años.
Valencià: g) Pèrdua o descens de la categoria esportiva o divisió.
Español: g) Pérdida o descenso de la categoría deportiva o división.
Valencià: h) Pèrdua de punts o llocs en la classificació.
Español: h) Pérdida de puntos o puestos en la clasificación.
Valencià: i) Clausura del terreny de joc o recinte esportiu per un període de més de quatre partits de competició oficial o de dos mesos a una temporada.
Español: i) Clausura del terreno de juego o recinto deportivo por un periodo de más de cuatro partidos de competición oficial o de dos meses a una temporada.
Valencià: j) Pèrdua del partit o desqualificació de la prova.
Español: j) Pérdida del partido o descalificación de la prueba.
Valencià: k) Prohibició d'accés als estadis o recintes esportius o llocs de celebració de la prova per un període d'un a cinc anys.
Español: k) Prohibición de acceso a los estadios o recintos deportivos o lugares de celebración de la prueba por un periodo de uno a cinco años.
Valencià: Les sancions previstes en els apartats a, b i c només podran imposar-se amb caràcter excepcional per la comissió d'infraccions molt greus, concorrent l'agreujant de reincidència, o la d'especial transcendència social o esportiva de la infracció.
Español: Las sanciones previstas en los apartados a, b y c sólo podrán imponerse con carácter excepcional por la comisión de infracciones muy graves, concurriendo la agravante de reincidencia, o la de especial trascendencia social o deportiva de la infracción.
Valencià: Sancions per infraccions greus* Les infraccions greus podran ser objecte de les sancions següents: Inhabilitació d'un mes a un any.
Español: Sanciones por infracciones graves* Las infracciones graves podrán ser objeto de las siguientes sanciones: Inhabilitación de un mes a un año.
Valencià: Suspensió de la llicència federativa d'un mes a un any o de cinc partits a una temporada.
Español: Suspensión de la licencia federativa de un mes a un año o de cinco partidos a una temporada.
Valencià: Pèrdua dels drets d'associat per un període d'un mes a un any.
Español: Pérdida de los derechos de asociado por un período de un mes a un año.
Valencià: Pèrdua del partit o desqualificació de la prova.
Español: Pérdida del partido o descalificación de la prueba.
Valencià: Clausura del terreny de joc o recinte esportiu d'un a tres partits.
Español: Clausura del terreno de juego o recinto deportivo de uno a tres partidos.
Valencià: Prohibició de l'accés als estadis, recintes esportius o llocs de celebració de les proves per un període d'un mes a un any.
Español: Prohibición del acceso a los estadios, recintos deportivos o lugares de celebración de las pruebas por un período de un mes a un año.
Valencià: Sancions per infraccions lleus* Les infraccions lleus poden ser objecte de les sancions següents: Suspensió de la llicència federativa per un període no superior a un mes o d'un a quatre partits.
Español: Sanciones por infracciones leves* Las infracciones leves pueden ser objeto de las siguientes sanciones: Suspensión de la licencia federativa por un período no superior a un mes o de uno a cuatro partidos.
Valencià: Privació dels drets d'associat per un període màxim d'un mes.
Español: Privación de los derechos de asociado por un período máximo de un mes.
Valencià: Prohibició d'accés als estadis o recintes esportius per un període màxim d'un mes.
Español: Prohibición de acceso a los estadios o recintos deportivos por un período máximo de un mes.
Valencià: Amonestació pública.
Español: Amonestación pública.
Valencià: Advertència o advertència.
Español: Apercibimiento o advertencia.
Valencià: Multa de fins a 600 euros.
Español: Multa de hasta 600 euros.
Valencià: Article 131.
Español: Artículo 131.
Valencià: Simultaneïtat de sancions* Les sancions de multa, pèrdua del partit, descompte de punts en la classificació, pèrdua de categoria o divisió i prohibició d'accés als estadis o recintes esportius poden imposar-se simultàniament a qualsevol altra sanció.
Español: Simultaneidad de sanciones* Las sanciones de multa, pérdida del partido, descuento de puntos en la clasificación, pérdida de categoría o división y prohibición de acceso a los estadios o recintos deportivos pueden imponerse simultáneamente a cualquier otra sanción.
Valencià: Article 132.
Español: Artículo 132.
Valencià: Regles per a la imposició de la sanció de multa* La sanció personal de multa només es podrà imposar quan els esportistes, tècnics, entrenadors, jutges, àrbitres o qualssevol altres infractors perceben preu o retribució per la seua actuació esportiva.
Español: Reglas para la imposición de la sanción de multa* La sanción personal de multa sólo se podrá imponer cuando los deportistas, técnicos, entrenadores, jueces, árbitros o cualesquiera otros infractores perciban precio o retribución por su actuación deportiva.
Valencià: L'import de la sanció de multa haurà de ser congruent amb la gravetat de la infracció comesa i amb el nivell de retribució dels possibles infractors.
Español: El importe de la sanción de multa deberá ser congruente con la gravedad de la infracción cometida y con el nivel de retribución de los posibles infractores.
Valencià: L'impagament de la multa es considerarà com a trencament de sanció.
Español: El impago de la multa se considerará como quebrantamiento de sanción.
Valencià: Article 133.
Español: Artículo 133.
Valencià: Alteració de resultats* Els òrgans disciplinaris, a més de qualssevol altres sancions que puguen correspondre, estaran facultats per a alterar el resultat de l'encontre, prova o competició de què es tracte, en els casos de sanció de pèrdua del partit o desqualificació de la prova o de sancions que s'imposen per alineació indeguda, predeterminació del resultat del partit, prova o competició per preu, intimidació o qualsevol altre mitjà antiesportiu, consum de fàrmacs o substàncies que augmenten artificialment la capacitat de l'esportista o, en general, la utilització de mètodes antireglamentaris que poden modificar o alterar el resultat d'una prova o competició.
Español: Alteración de resultados* Los órganos disciplinarios, además de cualesquiera otras sanciones que puedan corresponder, estarán facultados para alterar el resultado del encuentro, prueba o competición de que se trate, en los casos de sanción de pérdida del partido o descalificación de la prueba o de sanciones que se impongan por alineación indebida, predeterminación del resultado del partido, prueba o competición por precio, intimidación o cualquier otro medio antideportivo, consumo de fármacos o sustancias que aumenten artificialmente la capacidad del deportista o, en general, la utilización de métodos antirreglamentarios que pueden modificar o alterar el resultado de una prueba o competición.
Valencià: Article 134.
Español: Artículo 134.
Valencià: Executivitat de les sancions* Les sancions imposades a través del corresponent procediment disciplinari i relatives a infraccions a les regles de joc o de la competició seran immediatament executives, sense que les reclamacions o recursos interposats contra aquestes paralitzen o suspenguen la seua execució.
Español: Ejecutividad de las sanciones* Las sanciones impuestas a través del correspondiente procedimiento disciplinario y relativas a infracciones a las reglas de juego o de la competición serán inmediatamente ejecutivas, sin que las reclamaciones o recursos interpuestos contra las mismas paralicen o suspendan su ejecución.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, si amb posterioritat o simultàniament a la interposició del recurs es sol·licita expressament a instància de part la mesura cautelar de suspensió de l'execució de la sanció imposada, l'òrgan competent per a la seua resolució podrà acordar-la si concorren tots o alguns dels requisits següents: a) Si concorre alguna causa de nul·litat de ple dret de la sanció la suspensió de la qual se sol·licita.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, si con posterioridad o simultáneamente a la interposición del recurso se solicita expresamente a instancia de parte la medida cautelar de suspensión de la ejecución de la sanción impuesta, el órgano competente para su resolución podrá acordarla si concurren todos o algunos de los siguientes requisitos: a) Si concurre alguna causa de nulidad de pleno derecho de la sanción cuya suspensión se solicita.
Valencià: b) Si s'assegura el compliment de la possible sanció, en el cas que aquesta es confirme.
Español: b) Si se asegura el cumplimiento de la posible sanción, en caso de que ésta se confirme.
Valencià: c) Si la petició es fundamenta en l'existència d'un aparent bon dret.
Español: c) Si la petición se funda en la existencia de un aparente buen derecho.
Valencià: d) Si s'al·leguen i acrediten danys o perjuís d'impossible o difícil reparació.
Español: d) Si se alegan y acreditan daños o perjuicios de imposible o difícil reparación.
Valencià: Article 135.
Español: Artículo 135.
Valencià: Circumstàncies agreujants de la responsabilitat* Són circumstàncies agreujants de la responsabilitat, en tot cas: La reincidència.
Español: Circunstancias agravantes de la responsabilidad* Son circunstancias agravantes de la responsabilidad, en todo caso: La reincidencia.
Valencià: La transcendència social o esportiva de la infracció.
Español: La trascendencia social o deportiva de la infracción.
Valencià: El dany i perjuí ocasionat.
Español: El daño y perjuicio ocasionado.
Valencià: Article 136.
Español: Artículo 136.
Valencià: Reincidència* Es considera reincidència quan l'autor haguera sigut sancionat amb caràcter ferm per una infracció de la mateixa o anàloga naturalesa en el transcurs d'una mateixa temporada esportiva.
Español: Reincidencia* Existe reincidencia cuando el autor hubiera sido sancionado con carácter firme por una infracción de la misma o análoga naturaleza en el transcurso de una misma temporada deportiva.
Valencià: Article 137.
Español: Artículo 137.
Valencià: Circumstàncies atenuants de la responsabilitat* Són circumstàncies atenuants de la responsabilitat, en tot cas: La provocació suficient immediatament produïda abans a la comissió de la infracció.
Español: Circunstancias atenuantes de la responsabilidad* Son circunstancias atenuantes de la responsabilidad, en todo caso: La provocación suficiente inmediatamente producida antes a la comisión de la infracción.
Valencià: El penediment espontani, manifestat amb immediatesa a la comissió de la infracció.
Español: El arrepentimiento espontáneo, manifestado con inmediatez a la comisión de la infracción.
Valencià: No haver sigut sancionat en els dos anys anteriors de la seua vida esportiva, quan es tracte d'infraccions als reglaments de joc o de la competició.
Español: No haber sido sancionado en los dos años anteriores de su vida deportiva, cuando se trate de infracciones a los reglamentos de juego o de la competición.
Valencià: Article 138.
Español: Artículo 138.
Valencià: Graduació de les sancions* En l'exercici de les seues funcions, els òrgans disciplinaris poden aplicar la sanció en el grau que estimen convenient, atenent a la naturalesa dels actes comesos, a la personalitat del responsable, a les conseqüències de la infracció i a la concurrència de circumstàncies agreujants o atenuants.
Español: Graduación de las sanciones* En el ejercicio de sus funciones, los órganos disciplinarios pueden aplicar la sanción en el grado que estimen conveniente, atendiendo a la naturaleza de los hechos cometidos, a la personalidad del responsable, a las consecuencias de la infracción y a la concurrencia de circunstancias agravantes o atenuantes.
Valencià: Article 139.
Español: Artículo 139.
Valencià: Extinció de la responsabilitat* La responsabilitat disciplinària esportiva s'extingeix, en tot cas: Per compliment de la sanció.
Español: Extinción de la responsabilidad* La responsabilidad disciplinaria deportiva se extingue, en todo caso: Por cumplimiento de la sanción.
Valencià: Per prescripció de la infracció.
Español: Por prescripción de la infracción.
Valencià: Per defunció de l'infractor.
Español: Por fallecimiento del infractor.
Valencià: Per dissolució de l'entitat esportiva sancionada, excepte frau de llei.
Español: Por disolución de la entidad deportiva sancionada, salvo fraude de ley.
Valencià: Per la pèrdua de la condició d'esportista, d'àrbitre o tècnic, de federat o de membre del club o associació esportiva de què es tracte.
Español: Por la pérdida de la condición de deportista, de árbitro o técnico, de federado o de miembro del club o asociación deportiva de que se trate.
Valencià: En aquest últim cas, si la pèrdua de la condició és voluntària, aquest supòsit d'extinció de la responsabilitat disciplinària té efectes merament suspensius si qui està subjecte a procediment disciplinari en tràmit o ha sigut sancionat recupera en qualsevol modalitat esportiva, i dins d'un termini de tres anys, la condició amb què quedava vinculat a la disciplina esportiva.
Español: En este último caso, si la pérdida de la condición es voluntaria, este supuesto de extinción de la responsabilidad disciplinaria tiene efectos meramente suspensivos si quien está sujeto a procedimiento disciplinario en trámite o ha sido sancionado recupera en cualquier modalidad deportiva, y dentro de un plazo de tres años, la condición con la que quedaba vinculado a la disciplina deportiva.
Valencià: En aquest cas, el temps de suspensió de la responsabilitat disciplinària no es computa a l'efecte de la prescripció de les infraccions ni de les sancions.
Español: En tal caso, el tiempo de suspensión de la responsabilidad disciplinaria no se computa a efectos de la prescripción de las infracciones ni de las sanciones.
Valencià: Article 140.
Español: Artículo 140.
Valencià: Prescripció d'infraccions* Les infraccions prescriuran al cap de tres anys, a l'any o al mes, segons es tracte de molt greus, greus o lleus respectivament, començant-se a comptar el termini de prescripció el mateix dia en què la infracció s'haguera comés.
Español: Prescripción de infracciones* Las infracciones prescribirán a los tres años, al año o al mes, según se trate de muy graves, graves o leves respectivamente, comenzándose a contar el plazo de prescripción el mismo día en que la infracción se hubiese cometido.
Valencià: El termini de prescripció s'interromprà el dia de la iniciació del procediment sancionador, però si aquest es paralitza durant el termini de sis mesos per causa no imputable a l'inculpat, tornarà a comptar el còmput del termini corresponent.
Español: El plazo de prescripción se interrumpirá el día de la iniciación del procedimiento sancionador, pero si éste se paraliza durante el plazo de seis meses por causa no imputable al inculpado, volverá a contar el cómputo del plazo correspondiente.
Valencià: Article 141.
Español: Artículo 141.
Valencià: Prescripció de sancions* Les sancions imposades pels òrgans disciplinaris competents prescriuran al cap de tres anys, a l'any o al mes, segons hagueren sigut imposades per la comissió d'infraccions molt greus, greus o lleus.
Español: Prescripción de sanciones* Las sanciones impuestas por los órganos disciplinarios competentes prescribirán a los tres años, al año o al mes, según hubieran sido impuestas por la comisión de infracciones muy graves, graves o leves.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar de l'endemà a aquell en què adquirisca fermesa la resolució per la qual es va imposar la sanció, o des que es trencara el seu compliment si aquesta haguera començat a complir-se.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contar desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impuso la sanción, o desde que se quebrantase su cumplimiento si ésta hubiera empezado a cumplirse.
Valencià: CAPÍTOL III Els procediments jurisdiccionals Secció primera.
Español: CAPÍTULO III Los procedimientos jurisdiccionales Sección primera.
Valencià: Els procediments jurisdiccionals en l'àmbit disciplinari Subsecció primera.
Español: Los procedimientos jurisdiccionales en el ámbito disciplinario Subsección primera.
Valencià: Disposicions generals Article 142.
Español: Disposiciones generales Artículo 142.
Valencià: Condicions mínimes* Per a la imposició de sancions per la comissió de qualsevol tipus d'infraccions serà preceptiva la instrucció prèvia d'un expedient d'acord amb el procediment reglamentàriament establit.
Español: Condiciones mínimas* Para la imposición de sanciones por la comisión de cualquier tipo de infracciones será preceptiva la instrucción previa de un expediente de acuerdo con el procedimiento reglamentariamente establecido.
Valencià: Són condicions mínimes dels procediments disciplinaris les següents: a) Els jutges i àrbitres exerceixen la potestat disciplinària esportiva durant el desenvolupament dels encontres, proves o competicions de forma immediata, d'acord amb els reglaments de cada modalitat esportiva, havent de preveure en cada cas el corresponent sistema posterior de reclamacions.
Español: Son condiciones mínimas de los procedimientos disciplinarios las siguientes: a) Los jueces y árbitros ejercen la potestad disciplinaria deportiva durante el desarrollo de los encuentros, pruebas o competiciones de forma inmediata, de acuerdo con los reglamentos de cada modalidad deportiva, debiéndose prever en cada caso el correspondiente sistema posterior de reclamaciones.
Valencià: En tot cas, les actes subscrites pels jutges i àrbitres de l'encontre, prova o competició constituiran mitjà documental necessari en el conjunt de la prova de les infraccions disciplinàries esportives.
Español: En todo caso, las actas suscritas por los jueces y árbitros del encuentro, prueba o competición constituirán medio documental necesario en el conjunto de la prueba de las infracciones disciplinarias deportivas.
Valencià: En aquells esports específics que ho requerisquen podrà preveure's que, en l'apreciació de les infraccions referents a la disciplina esportiva, les declaracions de l'àrbitre o jutge es presumeixen certes, excepte error material.
Español: En aquellos deportes específicos que lo requieran podrá preverse que, en la apreciación de las infracciones referentes a la disciplina deportiva, las declaraciones del árbitro o juez se presumen ciertas, salvo error material.
Valencià: b) En les proves o competicions esportives que per la seua naturalesa requerisquen l'acord immediat dels òrgans disciplinaris esportius, podran preveure's procediments d'urgència que permeten compatibilitzar la ràpida intervenció d'aquells amb el dret a reclamació i el tràmit d'audiència dels interessats.
Español: b) En las pruebas o competiciones deportivas que por su naturaleza requieran el acuerdo inmediato de los órganos disciplinarios deportivos, podrán preverse procedimientos de urgencia que permitan compatibilizar la rápida intervención de aquéllos con el derecho a reclamación y el trámite de audiencia de los interesados.
Valencià: c) El procediment ordinari aplicable per a la imposició de sancions per infraccions de les regles de joc i de la competició haurà de compatibilitzar el normal desenvolupament de la competició amb el tràmit d'audiència dels interessats i el dret a recurs.
Español: c) El procedimiento ordinario aplicable para la imposición de sanciones por infracciones de las reglas de juego y de la competición deberá compatibilizar el normal desarrollo de la competición con el trámite de audiencia de los interesados y el derecho a recurso.
Valencià: Les mateixes garanties hauran de preveure's en el procediment extraordinari que es tramitarà per a les sancions corresponents a la resta de les infraccions disciplinàries esportives, on haurà de preveure's el dret a recusar els membres de l'òrgan disciplinari que tinga la potestat sancionadora.
Español: Las mismas garantías deberán preverse en el procedimiento extraordinario que se tramitará para las sanciones correspondientes al resto de las infracciones disciplinarias deportivas, donde deberá preverse el derecho a recusar a los miembros del órgano disciplinario que tenga la potestad sancionadora.
Valencià: d) En els procediments disciplinaris esportius es consideraran interessats tots aquells a favor o en el perjuí dels quals es derivaren drets i interessos legítims, en relació amb els efectes de les resolucions adoptades.
Español: d) En los procedimientos disciplinarios deportivos se considerarán interesados todos aquellos a cuyo favor o en cuyo perjuicio se derivasen derechos e intereses legítimos, en relación con los efectos de las resoluciones adoptadas.
Valencià: Article 143.
Español: Artículo 143.
Valencià: Contingut mínim de les disposicions disciplinàries de les entitats esportives* Les federacions i la resta d'entitats esportives hauran de preveure en els seus estatuts o reglaments, en relació amb la disciplina esportiva, les qüestions següents: Un sistema tipificat d'infraccions, de conformitat amb les regles i especialitats de cada modalitat esportiva, graduant-les en funció de la seua gravetat.
Español: Contenido mínimo de las disposiciones disciplinarias de las entidades deportivas* Las federaciones y demás entidades deportivas deberán prever en sus estatutos o reglamentos, en relación con la disciplina deportiva, las siguientes cuestiones: Un sistema tipificado de infracciones, de conformidad con las reglas y especialidades de cada modalidad deportiva, graduándolas en función de su gravedad.
Valencià: La tipificació de les sancions corresponents a cada una de les infraccions, així com les causes o circumstàncies que atenuen o agreugen la responsabilitat de l'infractor i els requisits d'extinció d'aquesta última.
Español: La tipificación de las sanciones correspondientes a cada una de las infracciones, así como las causas o circunstancias que atenúen o agraven la responsabilidad del infractor y los requisitos de extinción de esta última.
Valencià: La prohibició de doble sanció pels mateixos fets.
Español: La prohibición de doble sanción por los mismos hechos.
Valencià: L'aplicació de les normes amb efectes retroactius quan aquestes resulten favorables a l'inculpat.
Español: La aplicación de las normas con efectos retroactivos cuando éstas resulten favorables al inculpado.
Valencià: La prohibició de sanció per la comissió d'infraccions tipificades després del moment de la seua comissió.
Español: La prohibición de sanción por la comisión de infracciones tipificadas con posterioridad al momento de su comisión.
Valencià: Els distints procediments disciplinaris per a la imposició de sancions.
Español: Los distintos procedimientos disciplinarios para la imposición de sanciones.
Valencià: El sistema de recursos contra les sancions imposades.
Español: El sistema de recursos contra las sanciones impuestas.
Valencià: Article 144.
Español: Artículo 144.