gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonament legal del present conveni i normativa supletòria d'este a) El present conveni col·lectiu de treball s'ha negociat, i acordat, per l'empresa i per la representació unitària dels seus treballadors, a l'empara del que disposen els articles 82, 83 i concordants del Real Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, que va aprovar el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Fundamento legal de este convenio y normativa supletoria del mismo a) El presente convenio colectivo de trabajo se ha negociado, y acordado, por la empresa y por la representación unitaria de sus trabajadores, al amparo de lo dispuesto en los artículos 82, 83 y concordantes del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprobó el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: b) En tot allò que no estiga regulat en el present conveni col·lectiu s'aplicaran, quan siga pertinent, les normes convencionals establides en l'Acord de Substitució de la Reglamentació Nacional de Treball del Manipulat i Envasament per al Comerç i Exportació de Cítrics, publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 17 de juliol de 1997; i l'Ordenança General de Treball en el Camp, publicada en el BOE de data 5-7-1975.
Español: b) En todo aquello que no esté regulado en el presente convenio colectivo se aplicarán, cuando sea pertinente, las normas convencionales establecidas en el Acuerdo de Sustitución de la Reglamentación Nacional de Trabajo del Manipulado y Envasado para el Comercio y Exportación de Agrios, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 17 de julio de 1997; y la Ordenanza General de Trabajo en el Campo, publicada en el BOE de fecha 5-7-1975.
Valencià: Àmbit personal: El present conveni regularà les condicions laborals, i salarials, de tots els treballadors que presten els seus servicis en l'empresa, exclosos aquells que hi puguen estar vinculats amb contractes d'alta direcció Article 3.
Español: Ámbito personal: El presente convenio regulará las condiciones laborales, y salariales, de todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa, excluidos aquellos que puedan estar vinculados a la misma con contratos de alta dirección.
Valencià: Este conveni col·lectiu entrarà en vigor l'endemà de la firma; i els seus efectes econòmics es retrotrauran al dia 1 de setembre de 2005. 3.2.
Español: Este convenio colectivo entrará en vigor el día siguiente al de su firma; y sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de septiembre de 2005. 3.2.
Valencià: La duració del present conveni serà de sis anys, i s'estendrà, per tant, fins al dia 31 d'agost de 2011. 3.3.
Español: La duración del presente convenio será de seis años, y se extenderá, por tanto, hasta el día 31 de agosto de 2011. 3.3.
Valencià: Els salaris fixats en el conveni, per a les anualitats successives, en el percentatge del IPC previst oficialment més un punt. 3.5.
Español: Los salarios fijados en el convenio, para las anualidades sucesivas, en el porcentaje del IPC previsto más un punto. 3.5.
Valencià: En el cas que l'increment salarial establit per a qualsevol de les anualitats del conveni col·lectiu resulte inferior a l'increment del IPC (índex de preus al consum), en l'àmbit nacional, en el període de referència, s'incrementaran els salaris, per a l'anualitat següent, en el percentatge de diferència entre l'augment recollit en el conveni i l'augment experimentat pel IPC.
Español: En el supuesto de que el incremento salarial establecido para cualquiera de las anualidades del convenio colectivo resultara inferior al incremento del IPC (índice de precios al consumo), e el ámbito nacional, en el período de referencia, se incrementarán los salarios, para la anualidad siguiente, en el porcentaje de diferencia entre el aumento contemplado en el convenio y el aumento experimentado por el IPC.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 15.1.a), de l'Estatut dels Treballadors, es considera que tenen substantivitat pròpia, dins de l'activitat normal de l'empresa, els següents treballs o tasques: (1) el treball dels xofers que siguen contractats per al transport al magatzem de determinades varietats de taronges, o per a cobrir el transport temporalment en determinat àmbit territorial; (2) el personal contractat per a la selecció, manipulació o envasament de fruita de determinades varietats en un espai temporal concret; (3) els recollidors de taronges contractats per a la recol·lecció de cítrics en una, o diverses comarques, concretes i determinades ; i (4) el personal contractat per a realitzar una concreta tasca agrícola. 4.4.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 15.1.a), del Estatuto de los Trabajadores, se considera que tienen sustantividad propia, dentro de la actividad normal de la empresa, los siguientes trabajos o tareas: (1) el trabajo de los chóferes que sean contratados para el transporte al almacén de determinadas variedades de naranjas, o para cubrir el transporte temporalmente en determinado ámbito territorial; (2) el personal contratado para la selección, manipulado o envasado de fruta de determinadas variedades en un espacio temporal concreto; (3) los recogedores de naranjas contratados para la recolección de cítricos en una, o varias comarcas, concretas y determinadas; y (4) el personal contratado para realizar una concreta tarea agrícola. 4.4.
Valencià: Torns de treball L'empresa, amb informació prèvia al Comité d'Empresa, podrà establir un sistema de dos torns de treball, de 7 o 8 hores cada u d'ells.
Español: Turnos de trabajo La empresa, previa información al Comité de Empresa, podrá establecer un sistema de dos turnos de trabajo, de 7 u 8 horas cada uno de ellos.
Valencià: Llevat que puga oferir una justificació suficient i raonable, d'ordre personal, del seu baix rendiment.
Español: Salvo que pueda ofrecer una justificación suficiente y razonable, de orden personal, de su bajo rendimiento.
Valencià: Durant la primera anualitat del present conveni col·lectiu es determinaran i aplicaran les taxes de rendiment en el treball corresponents a la tasca d'encaixament de caixes.
Español: Durante la primera anualidad del presente convenio colectivo se determinarán y aplicarán las tasas de rendimiento en el trabajo correspondientes a la tarea de encajado de naranjas.
Valencià: Les dites taxes podran ser modificades per l'empresa tenint en compte els mètodes de treball, o ajusts en l'operativitat de la línia de producció, que es puguen introduir en cada moment; amb informació prèvia raonada del canvi al Comité d'Empresa.
Español: Dichas tasas podrán ser modificadas por la empresa atendiendo a los métodos de trabajo, o ajustes en la operatividad de la línea de producción, que se puedan introducir en cada momento; previa información razonada del cambio al Comité de Empresa.
Valencià: El treballador que aconseguisca un rendiment superior al normal serà remunerat amb un incentiu proporcional a la millora sobre el rendiment normal, el qual serà determinat per un sistema de valor punt/prima.
Español: El trabajador que alcance un rendimiento superior al normal será remunerado con un incentivo proporcional a la mejora sobre el rendimiento normal, el cual será determinado por un sistema de valor punto/prima.
Valencià: Oportunament, i conforme es vagen ampliant les tasques subjectes a mesurament de rendiments, es fixaran, tenint en compte els criteris tècnics pertinents, els corresponents preus del punt/ prima.
Español: Oportunamente, y conforme se vayan ampliando las tareas sujetas a medición de rendimientos, se fijarán, atendiendo a los criterios técnicos pertinentes, los correspondientes precios del punto/ prima.
Valencià: Este quilometratge es pagarà quan en el vehicle viatgen, almenys, quatre collidors; si en viatgen menys de quatre, es reduirà proporcionalment el preu del quilòmetre.
Español: Este kilometraje se abonará cuando en el vehículo viajen, al menos, cuatro cogedores; si viajan menos de cuatro, se reducirá proporcionalmente el precio del kilómetro.
Valencià: El salari comprendrà una part fixa, en raó al temps treballat; i podrà estar integrat, així mateix, per una part variable, que es determinarà en funció del rendiment laboral de cada treballador. 16.3.
Español: El salario comprenderá una parte fija, en razón al tiempo trabajado; y podrá estar integrado, asimismo, por una parte variable, que se de-terminará en función del rendimiento laboral de cada trabajador. 16.3.
Valencià: El salari dels collidors de cítrics podrà ajustar-se a una d'estes dues modalitats: (1) per jornal diari; i (2) per estall. 16.4.
Español: El salario de los cogedores de cítricos podrá ajustarse a una de estas dos modalidades: (1) por jornal diario; y (2) por destajo. 16.4.
Valencià: L'empresa pagarà als treballadors l'import de les hores extraordinàries treballades, i compensades per descans, en la nòmina corresponent al mes en què siguen treballades les dites hores extraordinàries. 16.8.
Español: La empresa abonará a los trabajadores el importe de las horas extraordinarias trabajadas, y compensadas por descanso, en la nómina correspondiente al mes en el que sean trabajadas dichas horas extraordinarias. 16.8.
Valencià: Els acords seran adoptats per decisió favorable de les dues parts - patronal i social - obtinguda per majoria simple de cada una de les dues representacions paritàries. 27.4.
Español: Los acuerdos serán adoptados por decisión favorable de las dos partes - patronal y social - obtenida por mayoría simple de cada una de las dos representaciones paritarias. 27.4.
Valencià: La Comissió Paritària, constituïda amb caràcter permanent durant la vigència del present conveni col·lectiu, estarà composta pels vocals següents: Per l'empresa: Vicente Fontestad Ballester Vicente Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit Pels treballadors: Joaquín Mondragón Aquino Rosana Piquer Rama Desamparados ferrer Ballester 31.2.
Español: La Comisión Paritaria, constituida con carácter permanente durante la vigencia del presente convenio colectivo, estará compuesta por los siguientes vocales: Por la empresa: Vicente Fontestad Ballester Vicente Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit Por los trabajadores: Joaquín Mondragón Aquino Rosana Piquer Rama Desamparados Ferrer Ballester 31.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8806) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució núm. 5 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8806) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución nº 5 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8806 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució núm. 5 de les normes subsidiàries municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución nº 5 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2005/8806] Aquesta alcaldia-presidència, a fi de complir el que establix l'article 69.1.a) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant una resolució de data 14 de juliol del 2005, hi ha disposat: Primer.
Español: [2005/8806] Esta alcaldía-presidencia, al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 69.1.a) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante resolución de fecha 14 de julio de 2005, ha dispuesto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 5 de les normes subsidiàries municipals, presentat per senyora Dolores Andreu Chazarra i el senyor Joaquín Rodríguez Murcia, mitjançant anunci inserit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posterior o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de possible presentació d'al·legacions per un termini de vint dies hàbils, a comptar del següent a la publicació del corresponent anunci en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la qual podrà examinar-se l'expedient a l'oficina tècnica d'aquest ajuntament.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 5 de las normas subsidiarias municipales, presentado por doña Dolores Andreu Chazarra y don Joaquín Rodríguez Murcia, mediante anuncio inserto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de posible presentación de alegaciones por plazo de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto podrá examinarse el expediente en la oficina técnica de este ayuntamiento.
Valencià: Remetre avís a tots els propietaris o als que puguen tenir algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació referenciada, assenyalant-los que estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Remitir aviso a todos los propietarios o a los que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación referenciada, señalándoles que están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Assenyalar els propietaris que podran formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir controvèrsies respecte de la valoració de drets, conforme assenyala l'article 69.1.D) de la LRAU.
Español: Señalar a los propietarios que podrán formular requerimientos al urbanizador para dirimir controversias respecto de la valoración de derechos, conforme señala el artículo 69.1.D) de la LRAU.
Valencià: Tramitar la corresponent certificació registral de domini i càrregues simultània a la convocatòria de la informació pública, fent esment que, de conformitat amb el que establix l'article 310 del TRLS 92, es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Tramitar la correspondiente certificación registral de dominio y cargas simultánea a la convocatoria de la información pública, haciendo mención que, de conformidad con lo establecido en el artículo 310 del TRLS 92, se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Si aparegueren titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència per deu dies, abans de l'aprovació definitiva.
Español: Si aparecieran titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia por diez días, antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13625) ACORD de 9 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla Rector d'Ús i Gestió del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars, durant la tramitació d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13625) ACUERDO de 9 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars, durante la tramitación del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5153 Data del DOGV : 13-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5153 Fecha DOGV : 13-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13625 CVE Data del document : 09-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real Almassora Borriana protecció del paisatge programa d'actuació ACORD de 9 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla Rector d'Ús i Gestió del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars, durant la tramitació d'este.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13625 CVE Fecha del documento : 09-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real Almassora Burriana protección del paisaje programa de actuación ACUERDO de 9 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars, durante la tramitación del mismo.
Valencià: [2005/13625] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 9 de desembre de 2005, va adoptar l'acord següent: Per Ordre de 29 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va acordar la iniciació del procediment d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars.
Español: [2005/13625] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 9 de diciembre de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Orden de 29 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se acordó la iniciación del procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars.
Valencià: Entre tant culmina este procediment administratiu, cal assegurar que en l'àmbit territorial afectat no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i ambiental la protecció i l'ordenació de la qual ordenació són objecte d'este projecte, de conformitat amb el que estableix, en matèria de protecció preventiva, l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culmina dicho procedimiento administrativo, es necesario asegurar que en el ámbito territorial afectado no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya protección y ordenación son objeto de dicho proyecto, de conformidad con lo establecido, en materia de protección preventiva, por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per esta raó, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla Rector d'Ús i Gestió del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars, durant el període transitori des de l'inici del procediment fins a l'aprovació de l'esmentat Pla Rector d'Ús i Gestió per decret del Consell de la Generalitat, regiran les mesures cautelars establides, amb caràcter genèric, per l'article 28.1.a) de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars, durante el periodo transitorio desde el inicio del procedimiento hasta la aprobación del citado Plan Rector de Uso y Gestión por Decreto del Consell de la Generalitat, regirán las medidas cautelares establecidas, con carácter genérico, por el artículo 28.1.a) de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), que afecten l'àmbit territorial establit en l'Ordre de 29 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es va acordar iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars.
Español: Segundo A partir de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), que afecten al ámbito territorial establecido en la Orden de 29 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acordó iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars.
Valencià: Estes mesures cautelars no afectaran els procediments administratius en matèria de planificació urbanística, edificació, dotació d'infraestructures, gestió dels recursos naturals renovables i avaluació d'impacte ambiental que, en el moment de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es troben en tramitació, els quals s'hauran d'ajustar exclusivament als requisits i condicionants ambientals establits en les respectives legislacions sectorials.
Español: Estas medidas cautelares no afectarán a los procedimientos administrativos en materia de planificación urbanística, edificación, dotación de infraestructuras, gestión de los recursos naturales renovables y evaluación de impacto ambiental que, en el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se encuentren en tramitación, los cuales se ajustarán exclusivamente a los requisitos y condicionantes ambientales establecidos en sus respectivas legislaciones sectoriales.
Valencià: Tercer No podran autoritzar-se en l'àmbit territorial afectat, durant la tramitació del projecte d'elaboració fins a la seua aprovació, actuacions no previstes en els anteriors apartats.
Español: Tercero No podrán autorizarse en el ámbito territorial afectado, durante la tramitación del proyecto de elaboración hasta su aprobación, actuaciones no contempladas en los anteriores apartados.