gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 7/2002, de 25 de juliol (DOGV 26.07.2002), del president de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura i Educació, i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud y de acuerdo con las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 7/2002, de 25 de julio (DOGV 23.06.2002), del presidente de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura y Educación y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer L'objecte de la present orde és convocar la concessió de subvencions destinades als ajuntaments i a les institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o la dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o a diverses corporacions locals de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten en el seu temps i forma, per a l'organització de la competició municipal o intermunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a l'activitat que es realitze durant la present edició dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDENO Primero El objeto de la presente orden es convocar la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos y a las instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales de la Comunidad Valenciana que lo soliciten en tiempo y forma, para la organización de la competición municipal o intermunicipal dentro de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana para la actividad que se desarrolle durante la presente edición de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta orde serà de cent dènou mil cinc-cents seixanta euros amb setze cèntims (119.560,16 euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.09.457.10, línia T0106000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta orden será de ciento diecinueve mil quinientos sesenta euros con dieciséis céntimos (119.560,16 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10, línea T0106000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: Tercer L'import global màxim, així com tots els tràmits efectuats fins al moment immediat anterior a la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línia corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Tercero El importe global máximo, así como todos los trámites efectuados hasta el momento inmediato anterior a la resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capitulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: A més, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, quan es dicte la resolució d'adjudicació definitiva de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts els dits actes.
Español: Además, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación definitiva de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos dichos actos.
Valencià: Quart Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments i a les institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen la competició municipal o intermunicipal dins dels XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuren com a annex I de la present orde.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos y a las instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, que figuran como anexo I de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de l'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i les instruccions necessàries per al desplegament i execució de la citada orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 10 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases que regulen la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen una competició municipal o intermunicipal dins dels XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones publicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions els ajuntaments o les institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o la dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o a diverses corporacions locals, amb competència en matèria d'esports, que organitzen una competició municipal o intermunicipal sempre que tinguen un mínim de quatre equips per categoria i modalitat i que els equips pertanguen a tres o més entitats jurídiques diferents, i que a més les mencionades fases comporten una celebració d'encontres o competició esportiva periòdica i de duració prolongada, així com que hagen complit els requisits i els terminis exigits en l'orde de convocatòria dels XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, con competencia en materia de deportes, que organicen competición municipal o intermunicipal siempre que tengan un mínimo de cuatro equipos por categoría y modalidad y que los equipos pertenezcan a tres o más entidades jurídicas diferentes, y que además las mencionadas fases conlleven una celebración de encuentros o competición deportiva periódica y de duración prolongada, así como que hayan cumplido los requisitos y plazos exigidos en la orden de convocatoria de los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat atendre els gastos derivats de la competició municipal o intermunicipal que organitzen els ajuntaments o les institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o la dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o a diverses corporacions locals de la Comunitat Valenciana dins del marc dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aplicaran al finançament dels gastos derivats de l'activitat durant els XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad atender los gastos derivados de la competición municipal o intermunicipal que organicen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, de la Comunidad Valenciana dentro del marco de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y se aplicarán a la financiación de los gastos derivados de la actividad durante los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es presentaran per mitjà d'una instància dirigida a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de l'Esport, segons el model que figura com a annex II de la present orde. 3.1 La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: A) Descripció de l'activitat, on s'incloga: A.1) Nombre d'esportistes inscrits en els XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se presentarán mediante instancia dirigida a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Deporte, según modelo que figura como anexo II de la presente orden. 3.1 La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: A) Descripción de la actividad, en el que se incluya: A.1) Número de deportistas inscritos en los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A.3) Calendari de competició per a cada modalitat esportiva i categoria.
Español: A.3) Calendario de competición por cada modalidad deportiva y categoría.
Valencià: A.4) Nom de les entitats de la Comunitat Valenciana que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció, amb expressió dels equips per esports i categories en què participa cada una d'estes.
Español: A.4) Nombre de las entidades de la Comunidad Valenciana que participan en la competición objeto de solicitud de subvención, con expresión de los equipos por deportes y categorías en que participa cada una de ellas.
Valencià: C) Certificat de l'acord de l'òrgan corresponent en què s'incloga el compromís de l'entitat organitzadora de finançament de la part del pressupost no subvencionat i necessari per a la realització de l'activitat.
Español: C) Certificado del acuerdo del órgano correspondiente en el que se incluya el compromiso de la entidad organizadora de financiación de la parte del presupuesto no subvencionado y necesario para el desarrollo de la actividad.
Valencià: D) Informe voluntari, si és el cas, sobre altres aspectes que puguen ser susceptibles de valoració per la comissió avaluadora (dispersió geogràfica, carència d'instal·lacions pròpies, dificultat organitzativa, etc.
Español: D) Informe voluntario, si procede en su caso, sobre otros aspectos que puedan ser susceptibles de valoración por la comisión evaluadora (dispersión geográfica, carencia de instalaciones propias, dificultad organizativa, etc.
Valencià: No serà necessària la presentació dels documents requerits en els apartats E) i F) quan ja s'haja presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Direcció General de l'Esport, en compliment d'esta convocatòria de subvencions o una altra de pareguda, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentades, i que estos certificats estan vigents en eixe moment. 3.2 A més de la informació i la documentació assenyalada en el punt 3.1, la Direcció General de l'Esport podrà demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i la comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.3 Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació o en el Registre Auxiliar de la Direcció General de l'Esport o en els registres de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València o les seues seccions d'Esports, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4 El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 31 de gener de 2003. 3.5 Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que s'exigisquen en cada cas, es requerirà els interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no ho fan així, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució dictada pel director general de l'Esport.
Español: No será necesaria la presentación de los documentos requeridos en los apartados E) y F) cuando ya se haya presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Dirección General del Deporte, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en que convocatoria han sido presentadas, y que tales certificaciones están vigentes en ese momento. 3.2 Además de la información y documentación señalada en el punto 3.1, la Dirección General del Deporte podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.3 Las solicitudes, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación o en el Registro Auxiliar de la Dirección General del Deporte o en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia o sus secciones de Deportes, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4 El plazo de presentación de instancias finalizará el 31 de enero de 2003. 3.5 Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada por el director general del Deporte.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment 4.1 Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora integrada per cinc membres designats pel director general de l'Esport. 4.2 La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent la documentació que les acompanye, que està especificada en la base tercera, i l'informe que preceptivament haurà d'emetre la direcció territorial corresponent, bé d'ofici, quan li siga presentada la corresponent sol·licitud o bé a requeriment de la Direcció General de l'Esport, si la sol·licitud no es presenta a través de la direcció territorial. 4.3 La Comissió d'Avaluació baremarà les sol·licituds presentades sobre un total de 100 punts en funció dels criteris següents: S'establix un fix de 20 punts per als ajuntaments o les institucions públiques municipals o supramunicipals organitzadors de fases municipals i/o fases intermunicipals.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento 4.1 Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora integrada por cinco miembros designados por el director general del Deporte. 4.2 La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a la documentación que acompañe a las mismas y que está especificada en la base tercera y al informe que preceptivamente deberá emitir la dirección territorial correspondiente, bien de oficio, cuando le sea presentada la correspondiente solicitud o bien a requerimiento de la Dirección General del Deporte, si la solicitud no se presenta a través de la dirección territorial. 4.3 La comisión de evaluación baremará las solicitudes presentadas sobre un total de 100 puntos en función de los siguientes criterios: Se establece un fijo de 20 puntos para los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales organizadores de fases municipales y/o fases intermunicipales.
Valencià: El nombre de punts a assignar a cada entitat sol·licitant serà el següent: els 25 punts es dividiran pel total del nombre d'equips inscrits per totes les entitats sol·licitants i el quocient que s'obtinga es multiplicarà pel nombre d'equips inscrits per l'entitat sol·licitant respectiva.
Español: El número de puntos a asignar a cada entidad solicitante será el siguiente: los 25 puntos se dividirán por el total del número de equipos inscritos por todas las entidades solicitantes, y el cociente que se obtenga, se multiplicará por el número de equipos inscritos por la entidad solicitante respectiva.
Valencià: Altres criteris rellevants que puguen ser tinguts en compte en relació amb les característiques pròpies de la competició són: el pressupost destinat a l'activitat per l'entitat organitzadora, la dispersió geogràfica dels nuclis de població del municipi, les modalitats esportives practicades, etc.
Español: Otros criterios relevantes que puedan ser tenidos en cuenta en relación con las características propias de la competición: presupuesto destinado a la actividad por la entidad organizadora, dispersión geográfica de los núcleos de población del municipio, modalidades deportivas practicadas, etc.
Valencià: S'atendrà preferentment aquelles sol·licituds d'ajuntaments que organitzen i que prevegen en la seua fase la participació d'equips d'altres municipis.
Español: Atendiéndose con preferencia a aquellas solicitudes de ayuntamientos que organicen y que contemplen en su fase la participación de equipos de otros municipios.
Valencià: Finalitzada la baremació, la quantia de la subvenció que s'atorgarà a cada entitat es calcularà de la manera següent: Es dividirà l'import global màxim de les subvencions per la suma total de les puntuacions obtingudes per totes les entitats objecte de subvenció i el quocient obtingut es multiplicarà pel nombre de punts de l'entitat sol·licitant respectiva. 4.4 Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió avaluadora elevarà les propostes de concessió o denegació al director general de l'Esport, que resoldrà sobre l'ajuda i en determinarà la quantia, per delegació del conseller de Cultura i Educació. 4.5 L'import de la subvenció no podrà ser, en cap cas, superior a 15.025 euros ni inferior a 480 euros; en cas de produir-se algun romanent, este es prorratejarà entre els adjudicataris proporcionalment als punts obtinguts en la baremació. 4.6 El director general de l'Esport resoldrà la concessió o la denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Finalizada la baremación la cuantía de la subvención que se otorgará a cada entidad se calculará del siguiente modo: se dividirá el importe global máximo de las subvenciones, por la suma total de las puntuaciones obtenidas por todas las entidades objeto de subvención y el cociente obtenido se multiplicará por el número de puntos de la entidad solicitante respectiva. 4.4 Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión evaluadora elevará las propuestas de concesión o denegación al director general del Deporte que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma, por delegación del conseller de Cultura y Educación. 4.5 El importe de la subvención no podrá ser, en ningún caso, superior a 15.025 euros ni inferior a 480 euros; en caso de producirse algún remanente, éste se prorrateará entre los adjudicatarios proporcionalmente a los puntos obtenidos en la baremación. 4.6 El director general del Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga cap resolució expressa en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies s'entendran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias se entenderán denegadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 5.1 Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió. 5.2 Acreditar el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda. 5.3 Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 5.4 Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats. 5.5 Fer constar expressament en tota informació o documentació, la col·laboració de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació, a partir del moment en el qual el perceptor tinga constància que la seua activitat ha sigut subvencionada. 5.6 Realitzar l'activitat per a la qual va ser concedida la subvenció, que serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 5.1 Mantenerse en la situación que legitima su concesión. 5.2 Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 5.3 El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4 Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados. 5.5 Hacer constar expresamente en toda información o documentación, la colaboración de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación a partir del momento en el cual el perceptor tenga constancia de que su actividad ha sido subvencionada. 5.6 La realización de la actividad para la que fue concedida la subvención, que será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix seran al seu càrrec el personal i els mitjans materials que calguen per al seu compliment, inclús el de les obligacions fiscals i de la seguretat social que se'n deriven. 5.7 Les entitats beneficiàries queden obligades a notificar a la Direcció General de l'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació dels pressupostos presentats en el moment que es produïsca.
Español: Así mismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la seguridad social que se deriven de los mismos. 5.7 Las entidades beneficiarias quedan obligadas a notificar a la Dirección General del Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación de los presupuestos presentados, en el momento que se produzca.