gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/10022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 279/03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/10022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 11 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 279/03.
Valencià: [2003/X10022] El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Blas Guzmán Rueda Mechó.
Español: [2003/X10022] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Blas Guzmán Rueda Mechó.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants de servicis veterinaris de la Conselleria de Sanitat en centres de Salut Pública, del grup A, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari d'àrea, funcionaris d'Administració Especial de la Generalitat Valenciana, publicat en el DOGV número 4.453, de 5 de març de 2003.
Español: Interesados: los participantes en el concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de servicios veterinarios de la Conselleria de Sanidad en Centros de Salud Pública, grupo A, Veterinario de Área, Inspector Veterinario de Matadero, y Coordinador Veterinario de Área, funcionarios de Administración Especial de la Generalitat Valenciana, publicado en el DOGV nº 4453, de 5 de marzo de 2003.
Valencià: Assumpte: Resolució de 24 de febrer de 2003, del director general de Recursos Humans, que convoca un concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants de servicis veterinaris de la Conselleria de Sanitat en centres de Salut Pública, del grup A, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari d'àrea, funcionaris d'Administració Especial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asunto: Resolución de 24 de febrero de 2003 del director general para los Recursos Humanos por la que se convoca concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de servicios veterinarios de la Conselleria de Sanidad en Centros de Salud Pública, grupo A, Veterinario de Área, Inspector Veterinario de Matadero, y Coordinador Veterinario de Área, funcionarios de Administración Especial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 279/03.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 279/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11087) Expedient número 03-O-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11087) Expediente número 03-O-02.
Valencià: Adjudicació de les obres de reurbanització de la plaça de la Creu.
Español: Adjudicación de las obras de reurbanización de la plaza de la Cruz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11087 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació urbanització Expedient número 03-O-02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11087 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación urbanización Expediente número 03-O-02.
Valencià: [2003/S11087] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: [2003/S11087] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Número d'expedient: 03-O-02.
Español: c) Número de expediente: 03-O-02.
Valencià: Descripció de l'objecte: obres de reurbanització de la plaça de la Creu.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reurbanización de la plaza de la Cruz.
Valencià: Data publicació anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.469, de data 28 de març de 2003.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.469, de fecha 28 de marzo de 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación : ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 298.535,81 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 298.535,81 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació Data: 25.09.2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25.09.2003.
Valencià: Contractista: Castro Hermanos, SL.
Español: b) Contratista: Castro Hermanos SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 201.470, 30 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 201.470,30 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9789) DECRET 160/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena el president del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9789) DECRETO 160/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra presidente del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4582 Data del DOGV : 08-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4582 Fecha DOGV : 08-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9789 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Cultura, Educació i Esport Universitat de València DECRET 160/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena el president del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9789 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Cultura, Educación y Deporte Universitat de València DECRETO 160/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra presidente del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2003/F9789] En virtut del que es disposa en l'apartat 3 de l'article 14 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en l'apartat 2 de l'article 5 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de setembre de 2003, DECRETE Article únic Nomenar Carlos Pascual de Miguel com a president del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: [2003/F9789] En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el apartado 2 del artículo 5 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de septiembre de 2003, DISPONGO Artículo único Nombrar a Carlos Pascual de Miguel como presidente del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/13039) DECRET 246/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general d'Universitats i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Julio Seoane Rey.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/13039) DECRETO 246/2003, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Universidades e Investigación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a Julio Seoane Rey.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13039 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport DECRET 246/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general d'Universitats i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Julio Seoane Rey.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13039 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte DECRETO 246/2003, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Universidades e Investigación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a Julio Seoane Rey.
Valencià: [2003/Q13039] En virtut del que disposen els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de desembre de 2003, acorda nomenar Julio Seoane Rey director general d'Universitats i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/Q13039] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de diciembre de 2003, acuerda nombrar a Julio Seoane Rey director general de Universidades e Investigación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: València, 5 de desembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS d) CURSOS DE FORMACIÓ Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS d) CURSOS DE FORMACIÓN Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/39) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació aïllada dels carrers de Montcada i Sant Doménec de Guzman de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/39) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación aislada de las calles de Montcada y Sant Doménec de Guzman de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/39 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació aïllada dels carrers de Montcada i Sant Doménec de Guzman de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/39 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación aislada de las calles de Montcada y Sant Doménec de Guzman de Paterna.
Valencià: [2003/M39] Per Decret d'aquesta Alcaldia número 4.476, de 5 de desembre passat, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del programa d'actuació aïllada dels carrers de Montcada i Sant Doménec de Guzman de Paterna, presentat per Vicente Navarro Ibáñez i altres; de conformitat i als efectes previstos a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2003/M39] Por Decreto de esta Alcaldía número 4.476, de 5 de diciembre pasado, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización del programa de actuación aislada de las calles de Montcada y Sant Doménec de Guzman de Paterna, presentado por Vicente Navarro Ibáñez y otros; de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que fem pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de l'esmentada LRAU; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se expone al público, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8332) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector II-2 de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8332) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector II-2 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8332 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector II-2 de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector II-2 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2003/Q8332] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària feta el dia 27 de maig de 2003, ha adoptat l'acord sobre informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector II-2 de la Pobla de Vallbona, que té per objecte la modificació de l'article 12.b de les normes urbanístiques del pla parcial del sector II-2, pel que fa a la forma i dimensions de la parcel·la mínima edificable.
Español: [2003/Q8332] Por la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de mayo de 2003, se ha adoptado acuerdo sobre información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector II-2 de La Pobla de Vallbona, que tiene por objeto la modificación del artículo 12.b de las normas urbanísticas del plan parcial del sector II-2, respecto a la forma y dimensiones de la parcela mínima edificable.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 20 dies a fi que, per les persones interessades que hi haja, s'hi puguen presentar al·legacions a esta modificació i conveni, de conformitat amb l'establit en els articles 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días al objeto de que, por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones a dicha modificación y convenio, de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13459) ORDRE de 12 de desembre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13459) ORDEN de 12 de diciembre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13459 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * jove agricultor indústria agroalimentària premi cultural treball femení dona agricultora distinció honorífica cooperativa agrícola qualitat del producte ORDRE de 12 de desembre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13459 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * joven agricultor industria agroalimentaria premio cultural trabajo femenino mujer agricultora distinción honorífica cooperativa agrícola calidad del producto ORDEN de 12 de diciembre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, año 2004.
Valencià: [2003/X13459] La Generalitat Valenciana troba oportú donar suport i estimular l'esforç personal i empresarial tant en la innovació del procés de producció, transformació i comercialització dels productes agraris, com en la millora de les estructures agràries i en la modernització de les explotacions.
Español: [2003/X13459] La Generalitat Valenciana estima oportuno apoyar y estimular el esfuerzo personal y empresarial en la innovación tanto del proceso de producción, transformación y comercialización de los productos agrarios, como en la mejora de las estructuras agrarias y en la modernización de las explotaciones.
Valencià: Convocatòria Convocar la concessió dels premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2004 i aprovar-ne les bases de la convocatòria que figuren en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Convocatoria Convocar la concesión de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2004 y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: Finançament Els premis es finançaran a càrrec del capítol IV del programa 711.10, línia T2069, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Financiación Los premios estarán financiados con cargo al capítulo IV del programa 711.10, línea T2069, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.