gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que es notifique amb l'advertència que exhaurix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la data de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notifíquese con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente recurso de reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4250) Concurs núm. 539/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4250) Concurso núm. 539/2006.
Valencià: Subministrament d'aparells d'electromedicina.
Español: Suministro de aparataje de electromedicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4250 CVE Data del document : 05-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs núm. 539/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4250 CVE Fecha del documento : 05-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Concurso núm. 539/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 539/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 539/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje de electromedicina.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 5 lots (capnògrafs .microcap plus.
Español: c) División por lotes y número: 5 lotes (capnógrafos .microcap plus.
Valencià: i protector, aspiradors .LSU.
Español: y protector, aspiradores .LSU.
Valencià: , monitors .dinamap procare 300.
Español: , monitores .dinamap procare 300.
Valencià: i pulsioxímetres .nonin 2500 A.
Español: y pulsioxímetros .nonin 2500 A.
Valencià: d) Lloc de lliurament: carrer Torres Torres, 10.
Español: d) Lugar de entrega: calle Torres Torres, 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11692) Notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador D-125/06 al senyor Salvador Ybarra Alapañez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11692) Notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador D-125/06 al señor Salvador Ybarra Alapañez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador D-125/06 al senyor Salvador Ybarra Alapañez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador D-125/06 al señor Salvador Ybarra Alapañez.
Valencià: [2006/11692] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/11692] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Territori i habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, c/ Churruca, 29, de Alicante . 03071, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Alacant, 27 de setembre de 2006.
Español: Alicante, 27 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14013) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040403/6872-1 a Autocares Grupo Benidorm, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14013) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040403/6872-1 a Autocares Grupo Benidorm, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040403/6872-1 a Autocares Grupo Benidorm, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040403/6872-1 a Autocares Grupo Benidorm, SL, y otros.
Valencià: [2005/X14013] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 34/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/X14013] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 34/2005), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/176) Notificació a Verónica Martínez Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/176) Notificación a Verónica Martínez Ruiz.
Valencià: Judici de faltes número 92/2005.
Español: Juicio de faltas número 92/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació a Verónica Martínez Ruiz.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación a Verónica Martínez Ruiz.
Valencià: [2006/M176] Mitjançant el present edicte es fa saber que en el procediment de referència s'ha dictat sentència de condemna el passat dia 5 de maig de 2005 la decisió de la qual és del següent tenor literal: Que condemne Verónica Martínez Ruiz com a autora criminalment responsable de les faltes d'injúries i amenaces de l'article 620.2, a la pena de 10 dies de multa a raó d'una quota diària de 6 euros, amb imposició de les costes.
Español: [2006/M176] Por el presente se hace saber que en el procedimiento de referencia ha recaído sentencia condenatoria el pasado día 5 de mayo de 2005 cuyo fallo es del siguiente tenor literal: Que debo condenar y condeno a Verónica Martínez Ruiz como autora criminalmente responsable de las faltas de injurias y amenazas del artículo 620.2, a la pena de 10 días de multa a razón de una cuota diaria de 6 euros, con imposición de las costas.
Valencià: I absolc Carmen Pina Gutiérrez de la responsabilitat penal imputada en la seua contra, amb declaració de les costes d'ofici.
Español: Y debo absolver a Carmen Pina Gutiérrez de la responsabilidad penal imputada en su contra, con declaración de las costas de oficio.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinco dies següents al de la notificación, termini durant el qual les actuacions estaran en esta Secretaria a disposició de les parts, i s'haurà de formalitzar el recurs d'acord amb el que disposen els articles 795 i 796 de la Llei d'Enjudiciament Criminal.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación, plazo durante el cual las actuaciones se hallarán en esta Secretaría a disposición de las partes, debiendo formalizarse el recurso de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 795 y 796 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Valencià: Deduïu testimoni de la present resolució que s'unirà a les actuacions quedant l'original en el llibre corresponent.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución que se unirá a los autos quedando el original en el libro correspondiente.
Valencià: I perquè valga de notificació a la condemnada en parador desconegut, es lliura el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al condenado en paradero desconocido se libra el presente.
Valencià: Orihuela, 12 de desembre de 2005.
Español: Orihuela, 12 de diciembre de 2005.
Valencià: La secretària: Asunción Castaño Penalva.
Español: La secretaria: Asunción Castaño Penalva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/1027) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/1027) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana y estudio de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1027 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tollos Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tollos Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2006/A1027] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada en data de 27 d'octubre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública fins al 31 de març de 2006, per mitjà d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [2006/A1027] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada en fecha de 27 de octubre de 2005, acordó someter a información pública hasta el 31 de marzo de 2006, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Plan General de Ordenación Urbana del municipio y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Per a la consulta al públic s'establix els dimarts i dijous de 17.30 a 20.30 hores, en la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Para la consulta al público se establece los martes y jueves de 17.30 a 20.30 horas en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: S'assenyala com a àmbit territorial afectat pel Pla General, a l'efecte de suspensió de l'atorgament de les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició (segons el que establix l'art. 57.1.b de la Llei 6/1994), tot el nucli urbà del municipi.
Español: Señalar como ámbito territorial afectado por el Plan General a los efectos de suspensión del otorgamiento de las licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición (según lo establecido en el art. 57.1.b de la Ley 6/1994), todo el núcleo urbano del municipio.
Valencià: El que es publica per a general coneixement en virtut del que establix l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, abans citada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, antes citada.
Valencià: Tollos, 25 de gener de 2006.
Español: Tollos, 25 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Joaquín Nadal Seguí.
Español: El alcalde: José Joaquín Nadal Seguí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13849) ORDE de 15 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 5 beques de formació de personal en tecnologies de la informació i la comunicació, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13849) ORDEN de 15 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de 5 becas de formación de personal en tecnologías de la información y la comunicación, en los servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13849 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis professió de la informàtica ajuda pública professió de la informació professió de la comunicació ORDE de 15 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 5 beques de formació de personal en tecnologies de la informació i la comunicació, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13849 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios profesión de la informática ayuda pública profesión de la información profesión de la comunicación ORDEN de 15 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de 5 becas de formación de personal en tecnologías de la información y la comunicación, en los servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2006/13849] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, exercix les funcions relacionades amb la innovació tecnològica i la seua aplicació dins de l'àmbit d'actuació de la Conselleria, el desplegament d'aplicacions i projectes informàtics, l'organització administrativa, la gestió i el suport tecnològic als centres dependents del departament, així com elaborar els criteris i programar l'adquisició i ús dels béns i servicis informàtics.
Español: [2006/13849] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a través de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica ejerce las funciones relacionadas con la innovación tecnológica y su aplicación dentro del ámbito de actuación de la Conselleria, el desarrollo de aplicaciones y proyectos informáticos, la organización administrativa, la gestión y el soporte tecnológico a los centros dependientes del Departamento, así como elaborar los criterios y programar la adquisición y uso de los bienes y servicios informáticos.
Valencià: La Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, en compliment de l'article 27 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regulat pel Decret 183/2004 d'1 d'octubre, té com una de les seues funcions principals potenciar, desplegar i aplicar les noves tecnologies en l'àmbit de l'educació, la cultura i l'esport.
Español: La Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, en cumplimiento del artículo 27 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regulado por el Decreto 183/2004 de 1 de octubre, tiene como una de sus principales funciones potenciar, desarrollar y aplicar las nuevas tecnologías en el ámbito de la educación, la cultura y el deporte.
Valencià: De les onze detallades en l'esmentat decret, en ressenyem les següents:.
Español: De las once detalladas en dicho decreto, reseñamos las siguientes:.
Valencià: Potenciar, desplegar i aplicar les noves tecnologies en l'àmbit de l'educació, la cultura i l'esport.
Español: Potenciar, desarrollar, y aplicar las nuevas tecnologías en el ámbito de la educación, la cultura y el deporte.