gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que els fons destinats a l'esmentat capitol es troben exhaurits, en funció de la gran quantitat de sol·licituds de subvenció presentades i concedides, es creu oportú i necessari avançar el termini de tancament per a la presentació de peticions que l'art. 74.3 de l'ordre esmentada estableix el dia 30 de setembre de cada exercici, aixó de conformitat amb allò disposat en l'art.47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que los fondos destinados al capítulo citado se han agotado, debido a la gran cantidad de solicitudes de subvención presentadas y concedidas, se cree oportuno y necesario el anticipar el plazo de cierre de presentación de peticiones que el art. 74.3 de la mencionada orden establece en el día 30 de septiembre de cada ejercicio, y ello de conformidad con lo dispuesto en el articulo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'aixó,i en ús de les atribucions que m'atorga l'art. 35 apartat e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Article primer Declarar conclòs el termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes a la promoció de l'ocupació autònoma per a l'exercici de 1995, establert el 30 de setembre, fixant com a data de tancament l'endemà de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el art. 35 apartado e) de la ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Declarar concluido el plazo de presentación de solicitudes para las ayudas a la promoción del empleo autónomo para el ejercicio de 1995, establecido en el 30 de septiembre, fijando como fecha de cierre el día de la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: Sols es tramitaran aquelles sol·licituds que hagen tingut entrada en la Conselleria de treball i Afers Socials de la forma establerta en l'Ordre de 30 de desembre de 1994 o mitjançant el procediment general establert en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en el termini indicat.
Español: Sólo se tramitarán aquellas solicitudes que hayan tenido entrada en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la forma establecida en la Orden de 30 de diciembre de 1994, o mediante el procedimiento general establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Administrativo Común en el plazo seÑalado.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2854, del 23-10-1996 (1996/839628) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria d'Administració Pública, en què s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Marcelino Sánchez Verdete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2854, del 23-10-1996 (1996/839628) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1996, del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir al Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la Fundación Marcelino Sánchez Verdete.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2854 Data del DOGV : 23-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839628 CVE Data del document : 12-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 12 de juny de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria d'Administració Pública, en què s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Marcelino Sánchez Verdete.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2854 Fecha DOGV : 23-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839628 CVE Fecha del documento : 12-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 12 de junio de 1996, del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir al Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la Fundación Marcelino Sánchez Verdete.
Valencià: Josefa Sánchez Trives, com a presidenta de la l'esmentada fundació, i en base als següents, Fets Primer Per escriptura pública de data 21 de maig de 1996, atorgada davant el notari del Col·legi de València, amb residència a Elx, el Sr.
Español: Josefa Sánchez Trives, como Presidenta de la Fundación de referencia, y en base a los siguientes Hechos Primero Por escritura pública de 21 de mayo de 1996, otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Elche, D.
Valencià: José María Molina Mora, compareixen la Sra.
Español: José María Molina Mora, comparecen DÑa.
Valencià: Josefa Sánchez Trives, el Sr.
Español: Josefa Sánchez Trives, D.
Valencià: Juan de Dios Mira Pérez i el Sr.
Español: Juan de Dios Mira Pérez y D.
Valencià: Antonio Peral CastaÑo, com a patrons de la fundació Marcelino Sánchez Verdete, designats per Decret de data 12 de gener de 1996, dictat pel Sr.
Español: Antonio Peral CastaÑo, como patronos de la Fundación Marcelino Sánchez Verdete, designados por Decreto de fecha 12 de enero de 1996, dictado por el Sr.
Valencià: Alcalde de l'Ajuntament d'Elx, en aplicació de la voluntat mortis causa del Sr.
Español: Ayuntamiento de Elche, en aplicación de la voluntad "mortis causa" de D.
Valencià: Marcelino Sánchez Verdete, qui mitjançant testament obert atorgat en Durcal davant el notari Sr.
Español: Marcelino Sánchez Verdete, quien mediante testamento abierto otorgado en Durcal ante el Notario D.
Valencià: Manuel Espiciosa Cabezas, el 21 de juliol de 1961, va manifestar la seua voluntat de constituir la present Fundació.
Español: Manuel Espiciosa Cabezas el 21 de julio de 1961, manifestó su voluntad de constituir la presente Fundación.
Valencià: Els compareixents intervenen a l'efecte d'emplenar tots els requisits legals necessaris per a constituir l'esmentada fundació.
Español: Los comparecientes intervienen al efecto de rellenar todos los requisitos legales necesarios para constituir la citada fundación.
Valencià: Segon Segons els articles 2 i 3 dels seus estatuts, l'objecte i la finalitat de la Fundació és atorgar beques a estudiants amb alta qualificació en els seus estudis i escassos mitjans econòmics.
Español: Segundo El objeto y finalidad de la Fundación, según los artículos 2 y 3 de sus estatutos, es otorgar becas a estudiantes con alta cualificación en sus estudios y escasos medios económicos.
Valencià: Per al compliment de les finalitats objecte de la Fundació, es destinaran les rendes que obtinguen l'entitat, i respetarà el percentatge mínim d'aplicació legalment establert, i d'acord amb la distribució següent: a) Quatre beques per a estudiants universitaris.
Español: Al cumplimiento de los fines objeto de la Fundación, se destinarán las rentas que obtenga la entidad, respetando el porcentaje mínimo de aplicación legalmente establecido, y de acuerdo con la siguiente distribución: a) Cuatro becas para estudiantes universitarios.
Valencià: b) Vuit beques per a uns altres estudiants, enquadrats en els estudis de batxiller.
Español: b) Ocho becas para otros tantos, encuadrados en los estudios de bachiller.
Valencià: c) Una beca destinada a un estudiant que curse estudis al Seminari d'Orihuela.
Español: c) Una beca destinada a un estudiante que curse estudios en el Seminario de Orihuela.
Valencià: d) Una beca destinada a estudiant del Magisteri Nacional.
Español: d) Una beca destinada a estudiante del Magisterio Nacional.
Valencià: Marcelino Sánchez Verdete, que es ressenyen en l'escriptura fundacional.
Español: Marcelino Sánchez Verdete, que se reseÑan en la escritura fundacional.
Valencià: L'àmbit territorial de la Fundació on es desenvoluparan principalment les seues activitats és la ciutat d'Elx, segons l'article 4 dels seus estatuts.
Español: El ámbito territorial de la Fundación en donde desarrollará principalmente sus actividades es la ciudad de Elche, según el artículo 4 de sus estatutos.
Valencià: Tercer D'acord amb allò disposat en l'article 6, el patronat de la Fundació atorgarà els seus beneficis d'acord amb els criteris d'imparcialitat i no discriminació a estudiants amb alta qualificació en els seus estudis i amb escassos recursos econòmics.
Español: Tercero A tenor de lo dispuesto en el artículo 6, el patronato de la Fundación otorgará sus beneficios de acuerdo con criterios de imparcialidad y no discriminación a estudiantes con alta cualificación en sus estudios y con escasos recursos económicos.
Valencià: A l'efecte, elaborarà les bases, normes o regles per les quals es regirà la selecció dels beneficiaris.
Español: A tal efecto, elaborará las bases, normas o reglas por las que se regirá la selección de los beneficiarios.
Valencià: Cap persona podrà al·legar davant la fundació cap preferència que no es derive dels requisits o condicions que establesca la fundació, ni imposar la seua atribució a la persona o l'entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación preferencia alguna que no se derive de los requisitos o condiciones que establezca la Fundación, ni imponer su atribución a persona o a entidad determinada.
Valencià: Quart La dotació inicial prevista en l'exposició III de l'Acta Fundacional està constituïda en la quantitat de seixanta-quatre milions cent vuitanta-cinc mil quatre-centes vint-i-set pessetes (64.185.427 PTA), que aporta el fundador el Sr.
Español: Cuarto La dotación inicial prevista en el Exponendo III del Acta fundacional está constituida en la cantidad de sesenta y cuatro millones ciento ochenta y cinco mil cuatrocientas veintisiete pesetas (64.185.427 PTA), que aporta el fundador D.
Valencià: Marcelino Sánchez Verdete, invertit en els béns immobles descrits en l'inventari que figura en aquell apartat i les descripcions respectives dels títols, inscripcions i càrregues d'aquest, s'entenen incloses i incorporades a aquesta Resolució.
Español: Marcelino Sánchez Verdete, invertido en los bienes inmuebles descritos en el Inventario que figura en aquel apartado y cuyas respectivas descripciones títulos, inscripciones y cargas se entienden incluidas e incorporadas a la presente Resolución.
Valencià: Cinquè Segons el capítol II dels estatuts fundacionals i l'atorgament cinquè de l'acta fundacional, el govern i l'administració de la Fundació estarà a càrrec, d'un patronat, integrat per un mínim de tres i un màxim de cinc persones, designades amb caràcter vitalici de la forma següent: un familiar del fundador, un mestre o professor, un cura pàrroc i un o dos becaris amb els estudis acabats i amb residència a Elx.
Español: Quinto Según el Capítulo II de los estatutos fundacionales y el Otorgamiento Quinto del Acta fundacional, el gobierno y administración de la Fundación estará a cargo, de un Patronato, integrado por un mínimo de tres y un máximo de cinco personas, designadas con carácter vitalicio de la siguiente forma: Un familiar del fundador, un maestro o profesor, un cura párroco y uno o dos becarios con sus estudios acabados y con residencia en Elche.
Valencià: El familiar del fundador serà el president de la fundació amb caràcter vitalici.
Español: El familiar del fundador será el presidente de la Fundación con carácter vitalicio.
Valencià: El patronat podrà designar altres càrrecs, com els de secretari, tresorer o vocal/s, la duració dels quals serà de cinc anys, i podran ser reelegits.
Español: El Patronato podrá designar otros cargos, como los de secretario, tesorero o vocal/es, cuya duración será de cinco aÑos, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: Després de la primera designació de membres del patronat, ocorreguda en l'acte constitutiu de la fundació, i instrumentada mitjançant la corresponent escriptura, les vacants que es produesquen es cobriran mitjançant la designació dels substituts per la resta dels membres.
Español: Tras la primera designación de miembros del Patronato, ocurrida en el acto constitutivo de la Fundación, e instrumentada mediante la correspondiente escritura, las vacantes que se produzcan en su seno se cubrirán mediante designación de los sustitutos por los restantes miembros.
Valencià: El nomenament del o dels becaris, es durà a terme per la resta dels membres del patronat.
Español: El nombramiento del o de los becarios, será llevado a cabo por los restantes miembros del patronato.
Valencià: Quan faltaren totes les persones que integren el patronat, exercirà provisionalment les seues funcions el protectorat.
Español: Cuando faltasen todas las personas llamadas a integrar el Patronato, ejercerá provisionalmente sus funciones el Protectorado.
Valencià: Els càrrecs de patrons són gratuïts.
Español: Los cargos de patronos son gratuitos.
Valencià: Els patrons cessaran per les causes previstes en la Llei i en qualsevol dels supòsits següents: Per ser condemnats a penes privatives de llibertat o inhabilitació per a exercir càrrecs públics, mentre estiguen complint condemna.
Español: Los patronos cesarán por las causas previstas en la Ley y en cualquiera de los siguientes supuestos: Por ser condenados a penas privativas de libertad o inhabilitación para desempeÑar cargos públicos, mientras estén cumpliendo condena.
Valencià: Per no assistir, injustificadament, a quatre o més sessions del patronat, sense perjudici de la responsabilitat en què pugueren incórrer a la fundació per aquesta actitud.
Español: Por no asistir, injustificadamente, a cuatro o más sesiones del Patronato, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieren incurrir frente a la Fundación por tal actitud.
Valencià: Queden designats: Presidenta: la Sra.
Español: Quedan designados: Presidenta: DÑa.
Valencià: Tots les persones nomenades accepten el càrrec per al qual han sigut nomenades, i prenen possessió d'aquests.
Español: Los nombrados aceptan el cargo para el que han sido nombrados, y toman posesión de los mismos.
Valencià: Sisè La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions previstes legalment en matèria de fundacions.
Español: Sexto El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente en materia de Fundaciones.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull, en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interès general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el Título I, Capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Tercer Examinades les finalitats de la Fundació i la dotació, aquestes es consideren d'interès general i la dotació inicialment suficient per a la inscripció, d'acord amb allò establert en l'article 11.b) del Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, se consideran de interés general, y aquélla inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/95 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional, i els estatuts, continguts reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, i també les prescripcions de la resta de l'articulat, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte l'objectiu que pretén segons l'article 5 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 21 de mayo de 1996, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre y, asmimismo, se ha cumplido lo prescrito en el artículo 7.4 de la citada Ley, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 5 de sus estatutos.
Valencià: Cinquè L'expedient ha estat tramitat a la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 210/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria de Presidència, i el Decret 5/96, de 25 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Conselleria de Presidència, en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establert en la disposició addicional primera del Decret 44/96, de 25 de març.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por Decreto 44/96, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia, desarrollado por la Orden de 23 de mayo de 1996, y el Decreto 5/96, de 25 de marzo, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Conselleria de Presidencia, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Primera del citado Decreto 44/96, de 25 de marzo.
Valencià: Vists la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià i l'Ordre de 19 de gener de la Conselleria d'Administració Pública per la qual s'estableix la data d'inici de les activitats del Registre i Protectorat de Fundacions.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de las actividades del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resolc Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Marcelino Sánchez Verdete al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 90 (A) i domicili a Elx, carrer Reina Victòria, 36, àtic.
Español: Resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada "Fundación Marcelino Sánchez Verdete" en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 90 (A) y domicilio en Elche, calle Reina Victoria, 36, ático.
Valencià: Segon Confiar el govern de la Fundació al patronat determinat per l'escriptura fundacional.
Español: Segundo Confiar el gobierno de la Fundación al Patronato determinado en la escritura fundacional.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, i s'adverteix que contra aquesta, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el mateix òrgan o davant el conseller de Presidència, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente Resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/95, de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2474, del 22-03-1995 (1995/834175) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Municipal d'Almassora com a Museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2474, del 22-03-1995 (1995/834175) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce al Museo Municipal de Almassora como Museo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2474 Data del DOGV : 22-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834175 CVE Data del document : 08-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 8 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Municipal d'Almassora com a Museu.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2474 Fecha DOGV : 22-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834175 CVE Fecha del documento : 08-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 8 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce al Museo Municipal de Almassora como Museo.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Almassora en què sol.licita el reconeixement del Museu Municipal d'Almassora com a Museu.
Español: Vista la documentación presentada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Almassora en la que solicita el reconocimiento del Museo Municipal de Almassora como Museo.