gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'explotacions mixtes, en les quals coexistisquen animals dels apartats b) a e) d'aquest epígraf, el nombre d'animals per a considerar la inclusió de la instal·lació en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat Ramadera Major (URM) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides en l'annex I de el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, o norma que el substituïsca.
Español: En el caso de explotaciones mixtas, en las que coexistan animales de los apartados b) a e) de este epígrafe, el número de animales para considerar la inclusión de la instalación en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Mayor (UGM) de los distintos tipos de ganado porcino, recogidas en el anexo I del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, o norma que le sustituya.
Valencià: Les de l'apartat 9.6 Indústries agroalimentàries i explotacions ramaderes / 9.6.
Español: Las del apartado 9.6 Industrias agroalimentarias y explotaciones ganaderas / 9.6.
Valencià: Instal·lacions per a la cria intensiva d'altres animals que alberguen: Places de garrins a partir de 1.500 places inclusivament.
Español: Instalaciones para la cría intensiva de otros animales que alberguen: Plazas de lechones a partir de 1.500 plazas inclusive.
Valencià: Places de boví d'engreixament per damunt de 50 places.
Español: Plazas de vacuno de engorde por encima de 50 plazas.
Valencià: Places de boví de llet per damunt de 30 places.
Español: Plazas de vacuno de leche por encima de 30 plazas.
Valencià: Places d'oví i/o caprí per damunt de 200 places.
Español: Plazas de ovino y/o caprino por encima de 200 plazas.
Valencià: Places de conills per damunt de 2.000 places.
Español: Plazas de conejos por encima de 2.000 plazas.
Valencià: Places de qualsevol altra espècie animal, fins i tot instal·lacions mixtes de la mateixa o diferent espècie, no especificades en els anteriors epígrafs, a partir de 30 unitats ramaderes majors (URM) (1 URM = 1 plaça de boví de llet).
Español: Plazas de cualquier otra especie animal, incluso instalaciones mixtas de la misma o diferente especie, no especificadas en los anteriores epígrafes, a partir de 30 unidades ganaderas mayores (UGM) (1 UGM = 1 plaza de vacuno de leche).
Valencià: Les de l'apartat 9.7 Indústries agroalimentàries i explotacions ramaderes / 9.7.
Español: Las del apartado 9.7 Industrias agroalimentarias y explotaciones ganaderas / 9.7.
Valencià: Instal·lacions per a l'aqüicultura intensiva (excloses les instal·lacions de mar oberta) que tinga una capacitat de producció superior a 25 tones any.
Español: Instalaciones para la acuicultura intensiva (excluidas las instalaciones de mar abierto) que tenga una capacidad de producción superior a 25 toneladas año.
Valencià: Les de l'apartat 9.8 Indústries agroalimentàries i explotacions ramaderes / 9.8.
Español: Las del apartado 9.8 Industrias agroalimentarias y explotaciones ganaderas / 9.8.
Valencià: Instal·lacions per a l'emmagatzematge o condicionament de matèries fecals i altres esmenes orgàniques independents de l'activitat principal, amb superfície superior a 100 m².
Español: Instalaciones para el almacenamiento o acondicionamiento de materias fecales y otras enmiendas orgánicas independientes de la actividad principal, con superficie superior a 100 m².
Valencià: Vist que es va emetre informe per Secretaria sobre la possibilitat de conducta a la suspensió potestativa de l'atorgament de llicències durant el procés d'estudi de la modificació d'usos permesos i incompatibles en els polígons industrials i el procediment per a dur-la a terme.
Español: Visto que se emitió informe por Secretaría sobre la posibilidad de proceder a la suspensión potestativa del otorgamiento de licencias durante el proceso de estudio de la modificación de usos permitidos e incompatibles en los polígonos industriales y el procedimiento para llevarla a cabo.
Valencià: Vist que es va emetre informe pels serveis tècnics en relació amb la conveniència de suspensió potestativa de l'atorgament de llicències, l'informe aconsellava la suspensió potestativa de l'atorgament d'instruments ambientals i d'obres, que es troben vinculats als usos que es pretenen modificar, en l'àmbit que comprenen els polígons industrials El Tollo, Nuevo Tollo i El Melero, per a evitar situacions d'incompatibilitat amb les determinacions que s'hagen de contindre en el futur planejament.
Español: Visto que se emitió informe por los servicios técnicos en relación con la conveniencia de suspensión potestativa del otorgamiento de licencias, el informe aconsejaba la suspensión potestativa del otorgamiento de instrumentos ambientales y de obras, que se encuentren vinculados a los usos que se pretenden modificar, en el ámbito que abarcan los polígonos industriales El Tollo, Nuevo Tollo y El Melero, para evitar situaciones de incompatibilidad con las determinaciones que se hayan de contener en el futuro planeamiento.
Valencià: Examinada la documentació que l'acompanya, vist l'informe de procediment i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 21.1.j en relació amb l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, resolc: Primer.
Español: Examinada la documentación que la acompaña, visto el informe de procedimiento y de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.j) en relación con el artículo 21.1.s) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la suspensió potestativa de l'atorgament d'instruments ambientals i llicències d'obres que es troben vinculats als usos que es pretenen modificar, amb la finalitat d'estudiar la modificació d'usos permesos i incompatibles en els polígons industrials d'Utiel Nuevo Tollo, El Tollo i El Melero.
Español: Aprobar la suspensión potestativa del otorgamiento de instrumentos ambientales y licencias de obras que se encuentren vinculados a los usos que se pretenden modificar, con el fin de estudiar la modificación de usos permitidos e incompatibles en los polígonos industriales de Utiel Nuevo Tollo, El Tollo y El Melero.
Valencià: En concret se suspenen les llicències corresponents a les activitats incloses en el llistat que es realitza sobre la base dels annexos I i II de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, i són les següents: De l'annex I (activitats subjectes a autorització ambiental integrada): Totes les del pt. 1 Instal·lacions de combustió, inclosos tots els apartats i subapartats.
Español: En concreto se suspenden las licencias correspondientes a las actividades incluidas en el listado que se realiza en base a los anexos I y II de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, siendo las siguientes: Del anexo I (actividades sujetas a autorización ambiental integrada): Todas las del pto. 1 Instalaciones de combustión, incluidos todos los apartados y subapartados.
Valencià: Instal·lacions destinades a la cria intensiva d'aus de corral o de porcs que disposen de més de: a) 40.000 places per a aus de corral si es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent en excreta de nitrogen per a altres orientacions productives d'aus de corral b) 2.000 places per a porcs d'esquer de més de 30 Kg.
Español: Instalaciones destinadas a la cría intensiva de aves de corral o de cerdos que dispongan de más de: a) 40.000 plazas para aves de corral si se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente en excreta de nitrógeno para otras orientaciones productivas de aves de corral b) 2.000 plazas para cerdos de cebo de más de 30 Kg.
Valencià: Places de qualsevol altra espècie animal, fins i tot instal·lacions mixtes de la mateixa o diferent espècie, no especificades en els anteriors epígrafs, a partir de 30 unitats ramaderes majors (URM) (1 UGM = 1 plaça de boví de llet).
Español: Plazas de cualquier otra especie animal, incluso instalaciones mixtas de la misma o diferente especie, no especificadas en los anteriores epígrafes, a partir de 30 unidades ganaderas mayores (UGM) (1 UGM = 1 plaza de vacuno de leche).
Valencià: Publicar l'acord de suspensió potestativa de l'atorgament de llicències en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el acuerdo de suspensión potestativa del otorgamiento de licencias en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més, estarà a la disposició de les persones interessades en la seu electrònica d'aquest ajuntament http://utiel.sedelectronica.es.
Español: Además, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento http://utiel.sedelectronica.es.
Valencià: Notifiqueu el present acte als propietaris que tinguen presentades sol·licituds de llicència afectades per la suspensió amb anterioritat a aquest, i manifesteu-los el dret que els assisteix a ser indemnitzats de conformitat amb l'article 35 del Reial decret legislatiu 2/2008, 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i l'article 65 de la LOTUP.
Español: Notifíquese el presente acto a los propietarios que tuviesen presentadas solicitudes de licencia afectadas por la suspensión con anterioridad al mismo, poniendo de manifiesto el derecho que les asiste a ser indemnizados de conformidad con el artículo 35 del Real decreto legislativo 2/2008, 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y el artículo 65 de la LOTUP.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant aquest ajuntament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante este ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'opta per interposar el recurs de reposició potestatiu no podreu interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs que estimeu més convenient al vostre dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer usted cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Valencià: Utiel, 11 de gener de 2019.
Español: Utiel, 11 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2776) Informació pública del Projecte de decret pel qual es desplegarà la Llei 25/2018, de 10 de desembre, de la Generalitat, reguladora de l'activitat dels grups d'interés de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2776) Información pública del Proyecto de decreto por el que se desarrollará la Ley 25/2018, de 10 de diciembre, de la Generalitat, reguladora de la actividad de los grupos de interés de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8510 Data del DOGV : 21-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8510 Fecha DOGV : 21-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2776 CVE Data del document : 14-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret pel qual es desplegarà la Llei 25/2018, de 10 de desembre, de la Generalitat, reguladora de l'activitat dels grups d'interés de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2776 CVE Fecha del documento : 14-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto por el que se desarrollará la Ley 25/2018, de 10 de diciembre, de la Generalitat, reguladora de la actividad de los grupos de interés de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/2776] Mitjançant Resolució de 4 de març de 2019, el conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, ha acordat l'inici de la tramitació del Projecte de decret pel qual es desenvoluparà la Llei 25/2018, de 10 d'agost, reguladora de l'activitat de grups d'interés de la Comunitat Valenciana, encomanant la seua tramitació a aquesta Direcció General de Transparència i Participació.
Español: [2019/2776] Mediante Resolución de 4 de marzo de 2019, el conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ha acordado el inicio de la tramitación del proyecto de Decreto por el que se desarrollará la ley 25/2018, de 10 de agosto, reguladora de la actividad de grupos de interés de la Comunitat Valenciana, encomendando su tramitación a esta Dirección General de Transparencia y Participación.
Valencià: L'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques preveu en el seu apartat primer la consulta pública prèvia a l'elaboració dels projectes normatius.
Español: El artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas prevé en su apartado primero la consulta pública previa a la elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: L'article 25.4 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, estableix que en tot cas se substanciaran els processos de participació ciutadana establits en el citat article 133.
Español: El artículo 25.4 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, establece que en todo caso se sustanciarán los procesos de participación ciudadana establecidos en el citado artículo 133.
Valencià: Per tot això, i amb la finalitat de reforçar i garantir la finalitat que persegueix la participació ciutadana en la tramitació dels projectes normatius, s'anuncia que la conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació habilitarà en la seua pàgina web, en l'apartat de «normativa en tramitació/participació ciutadana», un apartat específic per a efectuar la consulta prèvia sobre el citat projecte.
Español: Por todo ello, y con la finalidad de reforzar y garantizar la finalidad que persigue la participación ciudadana en la tramitación de los proyectos normativos, se anuncia que la conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación habilitará en su página web, en el apartado de «normativa en tramitación/participación ciudadana», una apartado específico para efectuar la consulta previa sobre el citado proyecto.
Valencià: Declarada la urgència en l'elaboració i tramitació del projecte, la duració d'aquesta consulta serà de set dies hàbils comptats des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Declarada la urgencia en la tramitación del proyecto, la duración de esta consulta será de siete días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/567) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 99/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/567) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 99/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8477 Data del DOGV : 01-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8477 Fecha DOGV : 01-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 99/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 99/2018.
Valencià: [2019/567] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] 99/2018.
Español: [2019/567] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] 99/2018.
Valencià: En aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Paterna s'ha seguit procediment de judici verbal (250.2) [VRB] 99/2018 sent parts en aquest: The Etrusca Group Limited i C.P.
Español: En el presente Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Paterna se ha seguido procedimiento de juicio verbal (250.2) [VRB] 99/2018 siendo partes en el mismo: The Etrusca Group Limited y C.P.
Valencià: S'ha dictat sentència l'11 de setembre de 2018 contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Se ha dictado sentencia en fecha 11 de septiembre de 2018 contra la que no cabe recurso.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a la part, el parador de la qual es desconeix, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte cuyo paradero se desconoce, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 7 de gener de 2019.
Español: Paterna, 7 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4821) Extracte de la Resolució de 22 de març de 2019, del rector, per la qual es convoca sisena convocatòria de premis de disseny de la Càtedra Stadler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4821) Extracto de la Resolución de 22 de marzo de 2019, del rector, por la que se convoca la sexta convocatoria de premios de diseño de la Cátedra Stadler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8548 Data del DOGV : 15-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8548 Fecha DOGV : 15-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4821 CVE Data del document : 22-03-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 22 de març de 2019, del rector, per la qual es convoca sisena convocatòria de premis de disseny de la Càtedra Stadler.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4821 CVE Fecha del documento : 22-03-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 22 de marzo de 2019, del rector, por la que se convoca la sexta convocatoria de premios de diseño de la Cátedra Stadler.
Valencià: Beneficiaris Pot participar-hi qualsevol persona matriculada en qualsevol grau o màster de la Universitat Politècnica de València durant el curs 2018-2019.
Español: Beneficiarios Podrá participar cualquier alumno matriculado en cualquier grado o máster de la Universitat Politècnica de València en el curso 2018-2019.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és «Noves idees per al disseny de mampares de tramvies i tren-tramvies».
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es premiar el planteamiento de «Nuevas ideas para el diseño de mamparas en tranvías y tren-tranvías».
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.etsid.upv.es/catedras-de-empresa/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.etsid.upv.es/catedras-de-empresa/ Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableixen Un primer premi de 1000 €, impostos inclosos Un segon de 600 €, impostos inclosos Una menció especial de 400 €, impostos inclosos Cinqué.
Español: Cuantía Se establecen Un primer premio de 1.000 €, impuestos incluidos Un segundo premio de 600 €, impuestos incluidos Una mención especial de 400 €, impuestos incluidos Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al 7 de juny de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 7 de junio de 2019.