gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Complir les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica, de conformitat amb allò que disposa l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, en el cas que l'entitat perceba durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros, o quan almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros.
Español: l) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, en el caso de que la entidad perciba durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, qualsevol beneficiari que perceba, durant el període d'un any, ajudes o subvencions de l'Administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar-hi l'adequada publicitat, indicant-hi almenys l'entitat pública concedent, import rebut i programa, activitat, inversió o actuació que se subvenciona.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cualquier beneficiario que perciba, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: En el cas que no disposen de pàgina web on realitzar la publicitat esmentada, podran complir aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat.
Valencià: m) Aportar en el termini indicat en la lletra e d'aquest resolc una declaració en model normalitzat sobre el compliment de les obligacions de transparència a què fa referència la lletra anterior.
Español: m) Aportar en el plazo indicado en la letra e de este resuelvo, una declaración en modelo normalizado sobre el cumplimiento de las obligaciones de transparencia a que hace referencia la letra anterior.
Valencià: n) Facilitar al SERVEF les mesures d'acompanyament que afavorisquen l'adequació de la inserció arreplegades en la disposició addicional tercera de l'Ordre 7/2016.
Español: n) Facilitar al SERVEF las medidas de acompañamiento que propicien la adecuación de la inserción recogidas en la disposición adicional tercera de la Orden 7/2016.
Valencià: En aquest sentit, el beneficiari haurà de concedir a la persona treballadora el permís necessari en horari laboral perquè acudisca al centre SERVEF, a fi que es realitzen les labors d'acompanyament i orientació durant el període de manteniment del contracte.
Español: En este sentido el beneficiario deberá conceder a la persona trabajadora el permiso necesario en horario laboral para que acuda al Centro SERVEF, al objeto de que se realicen las labores de acompañamiento y orientación durante el periodo de mantenimiento del contrato.
Valencià: Aquestes ajudes se sotmeten al règim de minimis establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE L352, de 24 de desembre de 2013.
Español: Estas ayudas se someten al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE L352 de 24 de diciembre de 2013.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim establit en aquest últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, hasta el límite máximo establecido en este último reglamento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu de la província de València, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la provincia de Valencia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8248) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre d'entrenament esportiu d'equitació, al terme municipal de Mutxamel, situat al polígon 12, parcel·la 316.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8248) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de entrenamiento deportivo de equitación, en el término municipal de Mutxamel, ubicado en polígono 12, parcela 316.
Valencià: Expedient número DIC-16/0095.
Español: Expediente número DIC-16/0095.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre d'entrenament esportiu d'equitació, al terme municipal de Mutxamel, situat al polígon 12, parcel·la 316.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de entrenamiento deportivo de equitación, en el término municipal de Mutxamel, ubicado en polígono 12, parcela 316.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4902) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació els llocs de director/a i subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4902) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se provee por el sistema de libre designación los puestos de director/a y subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7818 Data del DOGV : 30-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7818 Fecha DOGV : 30-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4902 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació els llocs de director/a i subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4902 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se provee por el sistema de libre designación los puestos de director/a y subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: [2016/4902] Vist que per Resolució de 13 d'abril de 2016 d'aquest centre directiu es va anunciar la convocatòria pel sistema de lliure designació per a la provisió dels llocs de treball de director/a i sudirector/a de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: [2016/4902] Resultando que por Resolución de 13 de abril de 2016 de este centro directivo se anunció la convocatoria por el sistema de libre designación para la provisión de los puestos de trabajo de director/a y sudirector/a del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Vista la documentació aportada pels participants en les presents convocatòries i realitzades les entrevistes previstes en la base tercera de la Resolució de 13 d'abril de 2016 adés citada, de conformitat amb el que estableixen els articles 524 i següents de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial; el Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia; i el Decret 62/2007, de 20 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut de Medicina Legal de València, resolc: Primer Nomenar Elvira Garrido-Lestache López-Belmonte, funcionària de carrera del cos de metges forenses, amb DNI 05365644C, directora de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Vista la documentación aportada por los participantes en las presentes convocatorias y realizadas las entrevistas previstas en la base tercera de la Resolución de 13 de abril de 2016 anteriormente citada, de conformidad con lo establecido en los artículos 524 y siguientes de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, y Decreto 62/2007, de 20 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Valencia, resuelvo: Primero Nombrar a Elvira Garrido-Lestache López-Belmonte, funcionaria de carrera del cuerpo de médicos forenses, con DNI 05365644C, directora del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Segon Nomenar María Natividad Castillo Gimeno, funcionària de carrera del cos de metges forenses, amb DNI 19851898T, subdirectora de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Segundo Nombrar a María Natividad Castillo Gimeno, funcionaria de carrera del cuerpo de médicos forenses, con DNI 19851898T, subdirectora del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Tercer El termini de presa de possessió serà de tres dies i començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació simultània de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Tercero El plazo de toma de posesión será de tres días y empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación simultánea de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el cas que la simultaneïtat esmentada no fóra possible, el termini al·ludit es computarà des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En caso de que dicha simultaneidad no fuese posible, el plazo aludido se computará al día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, o davant d'aquells que es troben en la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, conforme al que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la notificació, davant aquesta Direcció General de Justícia, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, o ante aquellos que se encuentren en la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde su notificación, ante esta Dirección General de Justicia, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2016/49) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1473/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2016/49) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1473/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/49 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1473/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/49 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1473/2014.
Valencià: Contra: Ángel Felipe González Jiménez i María Carmen López García.
Español: Contra: Ángel Felipe González Jiménez y María Carmen López García.
Valencià: Alejandro Martínez García, secretari judicial del Jutjat d'Instància número 2 de Dénia, fa saber que en aquest tribunal es tramita judici verbal, a instàncies de José Sala Llopis contra Ángel Felipe González Jiménez i María Carmen López García, en el qual s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: Alejandro Martínez García, secretario judicial del Juzgado de Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita juicio verbal, a instancia de José Sala Llopis frente a Ángel Felipe González Jiménez y María Carmen López García, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per José Sala Llopis. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por José Sala Llopis. 2.
Valencià: Condemne Ángel Felipe González Jiménez i María Carmen López García a deixar immediatament la plaça de garatge i habitatge que es descriuen en l'escrit de demanda lliures, vacus i a total disposició de la part actora amb l'advertència que, en qualsevol altre cas, se'n procedirà al llançament a fi de lliurar-li la possessió al demandant. 3.
Español: Condeno a Ángel Felipe González Jiménez y María Carmen López García a dejar de inmediato la plaza de garaje y vivienda que se describen en el escrito de demanda libres, vacuos y a la entera disposición de la parte actora con apercibimiento de que, en otro caso, se procederá a su lanzamiento para entregarle la posesión al demandante. 3.
Valencià: Impose a la part demandada el pagament de les costes processals.
Español: Impongo a la parte demandada el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que hi han comparegut, amb la indicació que no és ferma, ja que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: » I atés que Ángel Felipe González Jiménez i María Carmen López García es troben en parador ignorat, perquè valga de notificació de forma deguda, estenc i firme aquest edicte.
Español: » Y encontrándose Ángel Felipe González Jiménez y María Carmen López García en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia, 29 de desembre de 2015.
Español: Dénia, 29 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2131) ORDRE 4/2016, de 22 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es prorroga el règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, relatiu als preus, rendes i superfícies màxims dels habitatges protegits de nova construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2131) ORDEN 4/2016, de 22 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se prorroga el régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, relativo a los precios, rentas y superficies máximos de las viviendas protegidas de nueva construcción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/03/22/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/03/22/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : I.