gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3815 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València taxi jornada de treball legislació transport de viatgers temps de descans transport públic ORDE 7/2013, de 16 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual publica la part dispositiva de la Sentència 598/2012, de 21 de novembre de 2012, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual anul·la l'Orde 26/2010, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, que regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3815 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València taxi jornada de trabajo legislación transporte de viajeros tiempo de descanso transporte público ORDEN 7/2013, de 16 de abril, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se publica la parte dispositiva de la Sentencia 598/2012, de 21 de noviembre de 2012, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, por la que se anula la Orden 26/2010, de 4 de agosto, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, que regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2013/3815] El 10 d'agost de 2010 es va publicar l'Orde 26/2010, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València (DOCV 6329).
Español: [2013/3815] El 10 de agosto de 2010 se publicó la Orden 26/2010, de 4 de agosto, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia (DOCV 6329).
Valencià: En compliment i execució de la Sentència número 598/2012, de 21 de novembre de 2012, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, referida al recurs contenciós administratiu número 5/000670/2010-NI-M, interposat per l'Associació Empresarial d'Autotaxis de la Comunitat Valenciana, contra la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre l'Orde 26/2012, esmentada, es dicta esta orde.
Español: En cumplimiento y ejecución de la Sentencia número 598/2012, de 21 de noviembre de 2012, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Quinta, referida al recurso contencioso-administrativo número 5/000670/2010-NI-M, interpuesto por la Asociación Empresarial de Auto-Taxis de la Comunitat Valenciana, contra la Consellería de Infraestructuras y Transporte, sobre la mencionada Orden 26/2012, se dicta la presente orden.
Valencià: Per tot això, i en compliment del que establixen els articles 103 i 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es porta a efecte la sentència esmentada abans, per la qual cosa, d'acord amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article únic La publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la part dispositiva de la Sentència número 598/2012, de 21 de novembre de 2012, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, que conté la dispositiva següent: «Disposem 1.
Español: Por todo ello, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 103 y 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, procede llevar a efecto la precitada sentencia, por lo que, de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo único La publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la parte dispositiva de la Sentencia número 598/2012, de 21 de noviembre de 2012, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Quinta, y que contiene el siguiente fallo: «Fallamos 1.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'Associació Empresarial d'Autotaxis de la Comunitat Valenciana contra l'Orde 26/2010, de 4 d'agost (DOCV 10.08.2010), de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València. 2.
Español: Estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Asociación empresarial de Auto-Taxis de la Comunitat Valenciana contra la Orden 26/2010, de 4 de agosto (DOCV 10.08.2010), de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia. 2.
Valencià: Anul·lar esta disposició general, perquè és contrària a dret, perquè s'ha dictat sense l'emissió de l'informe preceptiu del Consell Jurídic Consultiu (perquè és un reglament executiu). 3.
Español: Anular esta disposición general, al ser contraria a Derecho, por haberse dictado sin la emisión del preceptivo informe del Consell Jurídic Consultiu (al ser reglamento ejecutivo). 3.
Valencià: La part dispositiva d'esta sentència s'ha de publicar en el DOCV de la manera que assenyala la Llei Jurisdiccional de 13 de juliol 1998, quan dispose del caràcter de ferm. 4.
Español: Establecer que la parte dispositiva de esta sentencia habrá de publicarse en el DOCV del modo que señala la Ley Jurisdiccional de 13 de julio 1998, y una vez la misma disponga del carácter de firme. 4.
Valencià: No efectuar expressa imposició de les costes processals produïdes en el procés a cap dels litigants.
Español: No efectuar expresa imposición de las costas procesales causadas en el proceso a ninguno de los litigantes.
Valencià: » València, 16 d'abril de 2013 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 16 de abril de 2013 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6507) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6507) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-425/2012.
Español: Expediente sancionador número D-425/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6507] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6507] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-425/2012.
Español: Expediente número: D-425/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alin Adrian Mogaldea.
Español: Entidad o persona interesada: Alin Adrian Mogaldea.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu dels Dolors, número 6, 03510 Callosa d'en Sarrià (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen de los Dolores, número 6, 03510 Callosa d'en Sarrià (Alicante).
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense haver-ne fet ús, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5227) Licitació número CNMY13/03-3/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5227) Licitación número CNMY13/03-3/75.
Valencià: Servei d'execució de mesures judicials, que no comporten privació de llibertat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de ejecución de las medidas judiciales, que no conllevan privación de libertad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5227 CVE Data del document : 16-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/03-3/75.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5227 CVE Fecha del documento : 16-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/03-3/75.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/03-3/75. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/03-3/75. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'execució de mesures judicials, que no comporten privació de llibertat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de ejecución de las medidas judiciales, que no conllevan privación de libertad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i números: sí.
Español: b) División por lotes y número: sí.
Valencià: Lot 2: província de València.
Español: Lote 2: provincia de Valencia.
Valencià: Lot 3: província d'Alacant.
Español: Lote 3: provincia de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà com a màxim de dos anys, comptadors des de l'endemà de la formalització; previsiblement començarà l'1 de setembre de 2013 i finalitzarà, en tot cas, el 31 d'agost de 2015. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será como máximo de dos años, a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de septiembre de 2013, finalizando, en todo caso, el 31 de agosto de 2015. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma d'adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.367.089,24 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.367.089,24 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 1: 492.883,27 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 1: 492.883,27 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 1.043.678,11 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 1.043.678,11 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 3: 1.830.527,86 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote 3: 1.830.527,86 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Adreça: passeig Albereda 16.
Español: b) Domicilio: paseo Alameda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat I de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del registre general durant els 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del registro general durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Consellería de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46010.
Español: º Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: e) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: e) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: València, 16 de maig de 2013.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5498) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5498) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé de Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/5498 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé de Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/5498 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé de Catarroja.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent en matèria educativa, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís, per part del centre, d'aportar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente en materia educativa, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 17 de maig de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament ORGÀNIC i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 17 de mayo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: Larrodé.
Español: Denominación específica del centro: Larrodé.
Valencià: Localitat: Catarroja (46470).
Español: Localidad: Catarroja (46470).
Valencià: Codi: 46031787.
Español: Código: 46031787.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport, p.d.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte, p.