gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'objecte de procedir a l'esmena dels esmentats errors de publicació, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li han estat conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de normativa aplicable, resol: Procedir a la correcció d'errors següents: Primer En l'annex I (llista definitiva d'admesos), per omissió no figura en la llista d'admesos la senyora Mª.
Español: Al objeto de proceder a la subsanación de los citados errores de publicación, este Rectorado en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa aplicable, resuelve: Proceder a la siguiente corrección de errores: Primero En el anexo I (Lista definitiva de admitidos), por omisión no figura en la lista de admitidos doña Mª del Carmen Esteban Cortell, con DNI núm. 19435809.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/6033) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la Universitat Miguel Hernández de Elx, mitjançant la qual nomena el senyor Pedro Campillo Herrero professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/6033) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Pedro Campillo Herrero profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6033 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la Universitat Miguel Hernández de Elx, mitjançant la qual nomena el senyor Pedro Campillo Herrero professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Pedro Campillo Herrero profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2000/Q6033] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada mitjançant la Resolució de 13 de setembre de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre de 1999), i després de presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i les altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor Pedro Campillo Herrero, amb el document nacional d'identitat número 77506355, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada en virtut de concurs oposició.
Español: [2000/Q6033] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 13 de septiembre de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don Pedro Campillo Herrero, con documento nacional de identidad número 77506355, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Área de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3840, del 20-09-2000 (2000/7295) Expedient número 69/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3840, del 20-09-2000 (2000/7295) Expediente número 69/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3840 Data del DOGV : 20-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3840 Fecha DOGV : 20-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 69/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 69/1998.
Valencià: [2000/Q7295] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa el tràmit d'audiència a la persona interessada en l'expedient número 69/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià, a la senyora Concepción Ros Carbonell i, en compliment del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'escau la publicació d'aquest anunci.
Español: [2000/Q7295] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa el trámite de audiencia al interesado en el expediente número 69/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, a doña Concepción Ros Carbonell y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 69/1998.
Español: Expediente: 69/1998.
Valencià: Titulars: Cristóbal Rubio Esteve.
Español: Titulares: Cristóbal Rubio Esteve.
Valencià: Darrers propietaris coneguts: Concepción Ros Carbonell, Vicenta Luisa Ros Carbonell i l'entitat Gestión Estudio y Asesoramiento Santa Engracia SA.
Español: Últimos propietarios conocidos: Concepción Ros Carbonell, Vicenta Luisa Ros Carbonell y la entidad Gestión Estudio y Asesoramiento Santa Engracia SA; siendo usufructuaria vitalicia Vicenta Carbonell Chordá.
Valencià: L'expedient fa referència a una finca de quatre fanecades i un quartó de terra horta situades a Alboraya, partida de Massamarda, que s'identifiquen com la parcel·la 113, del polígon 4, del cadastre d'aquest terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una finca de cuatro hanegadas y un cuartón de tierra huerta sitas en Alboraya, partida de Massamarda, que se identifican como la parcela 113, del polígono 4, del catastro de dicho término municipal.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Saboia, número 2, planta tercera) instruït com cal, per la qual cosa es concedeix un termini de 15 dies, en virtut del que s'estableix en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè la senyora Concepción Ros Carbonell examine l'expedient i formule les al·legacions o presente els documents que estime pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta dirección general (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, número 2, tercera planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que doña Concepción Ros Carbonell examine el expediente y formule las alegaciones o presente los documentos que estime pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: El termini començarà a contar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3645) Informació pública sobre l'aprovació de la modificació de l'estudi heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3645) Información pública sobre la aprobación de la modificación del estudio heráldico municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació de la modificació de l'estudi heràldic municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la aprobación de la modificación del estudio heráldico municipal.
Valencià: [2000/F3645] Una vegada aquesta corporació ha aprovat l'expedient instruït per a la modificació de l'escut heràldic municipal, en la sessió del dia 29 de març de 2000, s'exposa al públic a la secretaria municipal, pel termini d'un mes, a l'efecte que tots els que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2000/F3645] Aprobado por esta corporación el expediente instruido para la modificación del escudo heráldico municipal, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2000, queda expuesto al público en la secretaría municipal, por plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8174) Concurs número 221/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8174) Concurso número 221/2000.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica per als centres de la Generalitat Valenciana i les entitats públiques que en depenen que es detallen en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Suministro de energía eléctrica para los centros de la Generalitat Valenciana y las entidades públicas de ella dependientes que se relacionan en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8174 CVE Data del document : 05-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 221/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8174 CVE Fecha del documento : 05-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 221/2000.
Valencià: [2000/F8174] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/F8174] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei Central de Contractació i Servei de Gestió Immobiliària (informació tècnica).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación y Servicio de Gestión Inmobiliaria (información técnica).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica per als centres de la Generalitat Valenciana i les entitats públiques que en depenen que es detallen en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars, amb les condicions fixades en el plec de prescripcions tècniques i el plec de clàusules administratives esmentat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica para los centros de la Generalitat Valenciana y las entidades públicas de ella dependientes que se relacionan en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares, con las condiciones fijadas en el pliego de prescripciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas citado.
Valencià: L'extensió de l'objecte contractual no queda definida amb exactitud a l'hora de subscriure el contracte, per estar subordinada a les necessitats de l'administració, d'acord amb l'article 172.1.a) del Text Refós 2/2000, de 16 de juny, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La extensión del objeto contractual no queda definida con exactitud al tiempo de celebrar el contrato, por estar subordinadas a las necesidades de la administración, de acuerdo con el artículo. 172.1.a) del Texto Refundido 2/2000, de 16 de junio, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: energia elèctrica segons les necessitats de l'administració.
Español: b) Número de unidades a entregar: energía eléctrica según las necesidades de la administración.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de entrega: Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini de lliurament: un any comptat des de la formalització del contracte i de la pòlissa de subministrament.
Español: d) Plazo de entrega: un año a contar desde la formalización del contrato y de la póliza de suministro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el pressupost aproximat és de dos mil nou-cents quaranta-cinc milions sis-centes vint-i-set mil set-centes trenta-vuit pessetes (2.945.627.738 PTA/17.703.579,255 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: el presupuesto aproximado de licitación es de dos mil novecientos cuarenta y cinco millones seiscientas veintisiete mil setecientas treinta y ocho pesetas (2.945.627.738 PTA/17.703.579,255 euros), IVA incluido.
Valencià: El pressupost establit no tindrà caràcter màxim i l'import del contracte es determinarà aplicant el preu fix oferit en forma de quilowatts hora (kWh) sobre el consum realitzat en cadascun dels punts del subministrament.
Español: El presupuesto establecido no tendrá carácter máximo y el importe del contrato se determinara aplicando el precio fijo ofertado en forma de kilovatios hora (kWh) sobre el consumo realizado en cada uno de los puntos del suministro.
Valencià: Les empreses licitadores hauran d'oferir un preu fix, assegurat per aquestes contra les variacions de preu de l'energia elèctrica en el mercat de producció.
Español: Las empresas licitadoras deberán ofertar un precio fijo, asegurado por las mismas contra las variaciones de precio de la energía eléctrica en el mercado de producción.
Valencià: El cost del subministrament d'energia elèctrica s'oferirà en forma de preu unitari de PTA/kWh, el màxim serà 13 PTA/kWh (0,078 euros/kWh).
Español: El coste del suministro de energía eléctrica se ofertará en forma de precio unitario de PTA/kWh, siendo el máximo 13 PTA/kWh (0,078 euros/kWh).
Valencià: El preu oferit inclourà els conceptes següents: a) Costos d'energia (que inclou tots els conceptes considerats en l'article 23 del Reial Decret 2.019/1997).
Español: El precio ofertado incluirá los siguientes conceptos: a) Costes de energía (que incluye todos los conceptos considerados en el artículo 23 del Real Decreto 2.019/1997).
Valencià: b) El cost de la garantia de potència.
Español: b) El coste de la garantía de potencia.
Valencià: c) Tarifa de accés.
Español: c) Tarifa de acceso.
Valencià: d) Complement del 3,54% sobre el valor de l'energia en concepte de moratòria nuclear.
Español: d) Complemento del 3,54% sobre el valor de la energía en concepto de moratoria nuclear.
Valencià: e) Impost sobre l'electricitat.
Español: e) Impuesto sobre la electricidad.
Valencià: f) L'IVA corresponent.
Español: f) El IVA correspondiente.
Valencià: Garanties Provisional: 50.000.000 pessetes (300.506,052 euros).
Español: Garantías Provisional: 50.000.000 pesetas (300.506,052 euros).
Valencià: No serà necessària la constitució de la garantia provisional en els supòsits especificats en la clàusula 6.2.d) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: No será necesaria la constitución de la garantía provisional en los supuestos especificados en la cláusula 6.2.d) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Definitiva: 100.000.000 pessetes (601.012,104 euros).
Español: Definitiva: 100.000.000 pesetas (601.012,104 euros).
Valencià: No serà necessària la constitució de la garantia definitiva en els casos previstos en la clàusula 11.3 del plec de clàusules administratives particulars que regeix la contractació.
Español: No será necesaria la constitución de la garantía definitiva en los casos previstos en la cláusula 11.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la contratación.
Valencià: Servei Central de Contractació i Servei de Gestió Immobiliària (informació tècnica) i serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'Alacant i Castelló.
Español: Servicio Central de Contratación y Servicio de Gestión Inmobiliaria (información técnica) y servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de Alicante y Castellón.
Valencià: b) Domicili: carrer del Palau, 12; carrer de Churruca, 25; plaça de Tetuán, 38.
Español: b) Domicilio: calle del Palau, 12; calle de Churruca , 25; plaza de Tetuán, 38.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46003 València; 03003 Alacant; 12001 Castelló de la Plana, respectivament.
Español: c) Localidad y código postal: 46003 Valencia; 03003 Alicante; 12001 Castellón de la Plana, respectivamente.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 56 34 i 96 386 93 22 (informació tècnica).
Español: d) Teléfono: 96 386 56 34 y 96 386 93 22 (información técnica).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica prevista en els articles 16 i 18 del Text Refós 2/2000, de 16 de juny, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant la presentació de la documentació següent: Solvència econòmica i financera.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica prevista en los artículos 16 y 18 del Texto Refundido 2/2000, de 16 de junio, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante la presentación de la siguiente documentación: Solvencia económica y financiera.
Valencià: La justificació podrà acreditar-se per un o diversos dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación podrá acreditarse por uno o varios de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'aquests en el supòsit que la seua publicació siga obligatòria en els estats membres on aquelles es troben establides.
Español: b) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas en el supuesto de que la publicación de estas sea obligatoria en los estados miembros donde aquellas se encuentres establecidas.
Valencià: c) Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: c) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar les referències sol·licitades, podrà acreditar la solvència econòmica i financera per qualsevol altra documentació considerada com a suficient per l'administració.
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar las referencias solicitadas, podrá acreditar su solvencia económica y financiera por cualquier otra documentación considerada como suficiente por la administración.