gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer la part recurrent haurà de constituir un depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga considerar-se preparat el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents d'estos.
Español: Están exentos de constituir el depósito el Ministerio Fiscal, el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, i mentre estava constituït en audiència pública, en el dia de hui, de la qual cosa en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando constituido en audiencia pública, en el día de su fecha, de lo que hoy doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Amina Cherchouf, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Amina Cherchouf, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 8 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8884) Notificació de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8884) Notificación de liquidación.
Valencià: Expedient sancionador número 11/99A.
Español: Expediente sancionador número 11/99A.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación.
Valencià: técnica Importe Veneto Bocaito's, SLU B54514229 11/99A 03/12/AC/10112 1.500 eurosS'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: técnica Importe Veneto Bocaito's, SLU B54514229 11/99A 03/12/AC/10112 1.500 eurosIntentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladoRa del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Villena (Alacant), av.
Español: Siendo su ultimo domicilio conocido en Villena (Alicante), av.
Valencià: Constitució, 14, baix A (Bocaito's).
Español: Constitución, 14, bj A (Bocaito's).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9353) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3226/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9353) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3226/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3226/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3226/2010.
Valencià: [2012/9353] Procediment ordinari 003226/2010 Part demandant: Unión Financiera Asturiana, SA, EFC.
Español: [2012/9353] Procedimiento ordinario 3226/2010 Parte demandante: Unión Financiera Asturiana, SA, EFC.
Valencià: Part demandada: José Guevara Ardoy.
Español: Parte demandada: José Guevara Ardoy.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Unión Financiera Asturiana, SA, EFC, contra José Guevara Ardoy, declarat en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència condemne José Guevara Ardoy a pagar al demandant, Unión Financiera Asturiana, SA, EFC, la suma de huit mil set-cents noranta-un euros i seixanta-quatre cèntims (8.791,64 euros), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic quart d'esta resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Unión Financiera Asturiana, SA, EFC, frente a José Guevara Ardoy, declarado en situación procesal de rebeldía y en consecuencia condeno a José Guevara Ardoy a que abone al demandante, Unión Financiera Asturiana, SA, EFC, la suma de ocho mil setecientos noventa y un euros con sesenta y cuatro céntimos (8.791,64 euros), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies a partir del dia que es notifique, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1 d'esta llei.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas d'interposar el recurs d'apel·lació, el recurrent ha de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 3226 10.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 3226 10.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000, i ha de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000 debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentres celebrava audiència publica el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dicto estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 21 de setembre de 2012.
Español: Elche, 21 de septiembre de 2012.
Valencià: ª del Mar Garcerán Donate.
Español: del Mar Garcerán Donate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/70) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2271/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/70) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2271/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/70 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2271/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/70 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2271/2010.
Valencià: [2012/70] Procediment ordinari 002271/2010-F De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/70] Procedimiento ordinario 002271/2010-F De: Banco Santander, SA.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Helder Filipe Ferreira da Silva Duarte s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 162/2011 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Helder Filipe Ferreira da Silva Duarte se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 162/2011 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Part demandada: Helder Filipe Ferreira Da Silva Duarte.
Español: Parte demandada: Helder Filipe Ferreira Da Silva Duarte.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Carmen Ballester Villa, en nom i representació de Banco Santander, SA, i condemne Helder Filipe Ferreira da Silva Duarte a pagar a l'actora la quantitat de 13.235,21 euros més els interessos pactats de demora des del 24 de juliol de 2008, amb la imposició expressa al demandat de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Ballester Villa, en nombre y representación de Banco Santander, SA, debo condenar y condeno a Helder Filipe Ferreira da Silva Duarte a que abone a la actora la cantidad de 13.235,21 euros con más los intereses pactados de demora desde el 24 de julio de 2008, con expresa imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: en el camp "Concepte" s'indicarà el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaa.
Español: En el campo "Concepto" se deberá indicar el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de setembre de 2011».
Español: Castellón de la Plana, 6 de septiembre de 2011».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Helder Filipe Ferreira da Silva Duarte, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Helder Filipe Ferreira da Silva Duarte, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/1788) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1122/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/1788) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1122/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1788 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1122/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1122/2011.
Valencià: [2012/1788] Divorci contenciós 001122/2011 Part demandant: Licinia Collado Carmona.
Español: [2012/1788] Divorcio contencioso 001122/2011 Parte demandante: Licinia Collado Carmona.
Valencià: Part demandada: José Luis Lana Solano.
Español: Parte demandada: José Luís Lana Solano.
Valencià: Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el juí indicat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador Pedro García-Reyes Comino en nom i representació de Licinia Collado Carmona contra José Luis Lana Solano, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Alicia Ordeig Rabadan, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Pedro García-Reyes Comino en nombre y representación de Licinia Collado Carmona contra José Luís Lana Solano, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb indicació de la infracció comesa a juí del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a José Luis Lana Solano.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a José Luís Lana Solano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6863) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Penal Antonio Doval País.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6863) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Penal a Antonio Doval País.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6863 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Penal Antonio Doval País.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6863 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Penal a Antonio Doval País.
Valencià: [2012/6863] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02718), convocada per Resolució de 2 d'abril de 2012 (BOE de 16 d'abril), de l'àrea de coneixement de Dret Penal, Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Antonio Doval País, amb document nacional d'identitat número 15965074S, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Penal, adscrita al Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal.
Español: [2012/6863] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02718), convocada por Resolución de 2 de abril de 2012 (BOE de 16 de abril), del área de conocimiento de Derecho Penal, Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Doval País, con documento nacional de identidad número 15965074S, catedrático de universidad del área de conocimiento de Derecho Penal, adscrita al Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal.