gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 23 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, del que estableix el capítol V i Disposició Final Primera del Decret 197/2008, de 5 de desembre, en relació amb l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la seua reunió del dia 27 de novembre de 2008.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, de lo establecido en el Capítulo V y Disposición Final Primera del Decreto 197/2008, de 5 de diciembre, en relación con el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 27 de noviembre de 2008.
Valencià: ORDENE Article 1.
Español: ORDENO Artículo 1.
Valencià: És objecte de la present ordre la regulació de les bases i la convocatòria de la prova avaluadora a efectuar dins del primer semestre de l'any 2009 per a l'obtenció del certificat individual d'acreditació per a l'exercici de les funcions pròpies del servei específic d'admissió. 2.
Español: Es objeto de la presente orden la regulación de las bases y la convocatoria de la prueba evaluadora a efectuar dentro del primer semestre del año 2009 para la obtención del certificado individual de acreditación para el ejercicio de las funciones propias del servicio específico de admisión. 2.
Valencià: La prova avaluadora s'efectuarà el 28 de juny de 2009 en convocatòria única a realitzar a les ciutats d'Alacant, Castelló i València, al lloc i hora que s'indiquen en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos per a prova esmentada. 3.
Español: La prueba evaluadora se efectuará el 28 de junio de 2009 en convocatoria única a realizar en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia, en el lugar y hora que se indiquen en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos para dicha prueba. 3.
Valencià: En virtut de la present ordre, queda convocada la prova avaluadora per a l'obtenció de la certificació acreditativa de personal de «servei específic d'admissió», a què es refereix el present article.
Español: En virtud de la presente orden, queda convocada la prueba evaluadora para la obtención de la certificación acreditativa de personal de «servicio específico de admisión», a la que se refiere el presente artículo.
Valencià: Requisits dels aspirants 1.
Español: Requisitos de los aspirantes 1.
Valencià: Per a la realització de les proves del personal del «servei específic d'admissió», els aspirants hauran de reunir, per a la convocatòria a efectuar dins del primer semestre de 2009, els requisits següents: a) Ser major d'edat.
Español: Para la realización de las pruebas del personal del «servicio específico de admisión», los aspirantes deberán reunir para la convocatoria a efectuar dentro del primer semestre de 2009 de los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) Ser espanyol o ciutadà dels països de la Unió Europea o estar en possessió de permís de residència i treball.
Español: b) Ser español o ciudadano de los países de la Unión Europea o estar en posesión de permiso de residencia y trabajo.
Valencià: c) No haver estat condemnat per delictes contra les persones o el patrimoni.
Español: c) No haber sido condenado por delitos contra las personas o el patrimonio.
Valencià: d) Estar en possessió, com a mínim, del títol de graduat en educació secundària obligatòria o formació professional de grau mitjà, o equivalents.
Español: d) Estar en posesión, como mínimo, del título de graduado en educación secundaria obligatoria o formación profesional de grado medio, o equivalentes.
Valencià: e) En el cas que l'interessat present alguna discapacitat, haurà de presentar documentació acreditativa d'acord amb el que preveu apartat 4 del present article. 2.
Español: e) En caso de que el interesado presente alguna discapacidad, deberá presentar documentación acreditativa de acuerdo con lo previsto en apartado 4 del presente artículo. 2.
Valencià: Aquests requisits hauran de ser acreditats en el moment de la presentació de la instància de sol·licitud per a participar en la prova avaluadora, mitjançant presentació de la documentació original o fotocòpia compulsada.
Español: Estos requisitos deberán de ser acreditados en el momento de la presentación de la instancia de solicitud para participar en la prueba evaluadora mediante presentación de la documentación original o fotocopia compulsada.
Valencià: La instància esmentada serà facilitada gratuïtament en les direccions territorials de la Conselleria de Governació de les tres províncies (a Alacant, avinguda Rambla Méndez Núñez, núm. 41; a Castelló, carrer Major núm. 78; i a València, carrer Historiador Chabás, núm. 2), en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (carrer Historiador Chabás, núm. 2 de València) i en qualsevol de les oficines PROP.
Español: Dicha instancia, será facilitada gratuitamente en las direcciones territoriales de la Conselleria de Gobernación de las tres provincias (en Alicante, Avenida Rambla Méndez Núñez, nº 41; en Castellón, calle Mayor nº 78 y en Valencia, calle Historiador Chabás, nº 2), en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (calle Historiador Chabás, nº 2 de Valencia) y en cualquiera de las oficinas PROP.
Valencià: Així mateix, la referida instància estarà accessible en la pàgina web del PROP. 3.
Español: Asimismo, la referida instancia estará accesible en la página web del PROP. 3.
Valencià: A l'efecte de l'acreditació indicada en l'apartat anterior, els aspirants hauran de presentar els documents següents: a) Sol·licitud de l'interessat d'acord amb el model d'instància que es recull en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: A los efectos de la acreditación indicada en el apartado anterior, los aspirantes deberán presentar los siguientes documentos: a) Solicitud del interesado de acuerdo con el modelo de instancia que se recoge en el Anexo I de esta orden.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar fotocòpia compulsada del document que acredite la seua nacionalitat i, en cas de no pertànyer a la Unió Europea, targeta de residència i permís de treball en vigor.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar fotocopia compulsada del Documento que acredite su nacionalidad y, en caso de no pertenecer a la Unión Europea, Tarjeta de residencia y permiso de trabajo en vigor.
Valencià: c) Certificat acreditatiu que l'interessat no ha estat condemnat per delicte contra les persones o el patrimoni.
Español: c) Certificado acreditativo de que el interesado no ha sido condenado por delito contra las personas o el patrimonio.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic, o resguard d'aquest, que permeta l'accés a la prova.
Español: d) Fotocopia compulsada del titulo académico, o resguardo del mismo, que permita el acceso a la prueba.
Valencià: En cas de títols estrangers, acreditació de la seua homologació per l'òrgan competent. 4.
Español: En caso de títulos extranjeros, acreditación de la homologación del mismo por el órgano competente. 4.
Valencià: Els aspirants amb discapacitat hauran d'acreditar aquesta circumstància en virtut de certificat mèdic emès per facultatiu competent.
Español: Los aspirantes con discapacidad deberán acreditar esta circunstancia en virtud de certificado médico emitido por facultativo competente.
Valencià: Així mateix, indicaran per mitjà d'un escrit annex a la instància de la sol·licitud, quan convinga, les possibles adaptacions de temps i mitjans que estimen necessàries per a la realització de les proves.
Español: Asimismo, indicarán mediante escrito anexo a la instancia de la solicitud, cuando proceda, las posibles adaptaciones de tiempo y medios que estimen necesarias para la realización de las pruebas Artículo 3.
Valencià: Lloc de presentació de la documentació La sol·licitud i la documentació a què es refereix l'article anterior podran presentar-se als llocs següents: a) En el registre de la Conselleria de Governació (planta 3ª) ubicat a l'avinguda Rambla Méndez Núñez, núm. 41 d'Alacant.
Español: Lugar de presentación de la documentación La solicitud y la documentación a la que se refiere el artículo anterior podrán presentarse en los siguientes lugares: a) En el registro de la Conselleria de Gobernación (planta 3ª) ubicado en la Avenida Rambla Méndez Núñez, nº 41 de Alicante.
Valencià: d) A les oficines PROP de la Generalitat.
Español: d) En las oficinas PROP de la Generalitat.
Valencià: e) En qualsevol dels llocs i formes establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en compliment del qual, les sol·licituds subscrites en l'estranger podran cursar-se a través de les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya en l'estranger.
Español: e) En cualquiera de los lugares y formas establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en cumplimiento del cual, las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Valencià: Termini de presentació de la documentació 1.
Español: Plazo de presentación de la documentación 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i documentació serà de 25 dies hàbils a computar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el DOCV. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y documentación será de 25 días hábiles a computar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el DOCV. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i documentació annexa per l'aspirant implica l'acceptació de les bases generals i de les particulars de la present convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud y documentación anexa por el aspirante implica la aceptación de las bases generales y de las particulares de la presente convocatoria.
Valencià: Admissió d'aspirants 1.
Español: Admisión de aspirantes 1.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds la Conselleria de Governació publicarà en el DOCV i als taulers d'anuncis del departament a les tres províncies, la resolució que aprove la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes la Conselleria de Gobernación publicará en el DOCV y en los tablones de anuncios del Departamento en las tres provincias, la resolución que apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Respecte a aquests últims se n'indicarà la causa o motiu de l'exclusió, als efectes pertinents. 2.
Español: Respecto a estos últimos se indicará la causa o motivo de su exclusión a los efectos pertinentes 2.
Valencià: Als aspirants que figuren exclosos en l'anterior resolució se'ls atorgarà un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seua publicació, a fi que aporten la documentació que esmene el defecte o defectes que n'hagen motivat l'exclusió, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 3.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la anterior resolución se les otorgará un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma con el fin de que aporten la documentación que subsane el defecto o defectos que haya motivado su exclusión de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.
Valencià: En el termini de deu dies hàbils a comptar de la finalització del període d'esmena, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana procedirà a publicar en el DOCV i als taulers d'anuncis del Departament en les tres províncies la llista definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: En el plazo de diez días hábiles a contar desde la finalización del término de subsanación, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana procederá a publicar en el DOCV y en los tablones de anuncios del Departamento en las tres provincias la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria.
Valencià: En la resolució esmentada s'indicarà hora i lloc en què tindrà lloc la prova avaluadora.
Español: En dicha resolución se indicará hora y lugar en los que se celebrará la prueba evaluadora.
Valencià: Contra la resolució que faça pública la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos podrà interposar-se el recurs administratiu corresponent en els termes de la Llei 30/1992.
Español: Contra la resolución que haga pública la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos podrá interponerse el recurso administrativo correspondiente en los términos de la Ley 30/1992.
Valencià: Comissió avaluadora 1.
Español: Comisión evaluadora 1.
Valencià: La Comissió avaluadora que qualificarà aquesta prova serà la que es designe en la disposició addicional d'aquesta ordre sent, en tot cas, imparell el seu nombre de membres. 2.
Español: La Comisión evaluadora que calificará esta prueba será la que se designe en la disposición adicional de esta orden siendo, en todo caso, impar su número de miembros. 2.
Valencià: El règim jurídic aplicable a la Comissió avaluadora serà el que s'estableix per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992 i en les altres normes d'aplicació.
Español: El régimen jurídico aplicable a la Comisión evaluadora será el que se establece para los órganos colegiados en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992 y en las demás normas que les sean de aplicación.
Valencià: En tot cas, almenys un dels membres de la Comissió, o el seu suplent, haurà d'estar present als llocs on s'efectue l'examen al dia, hora i lloc convocats.
Español: En todo caso, al menos uno de los miembros de la Comisión, o su suplente, deberá estar presente en los lugares donde se efectúe el examen en el día, hora y lugar convocados.
Valencià: A aquests efectes, s'assegurarà la coordinació entre les tres províncies a través de la persona que ostente la Presidència de la Comissió. 3.
Español: A estos efectos, se asegurará la coordinación entre las tres provincias a través de la persona que ostente la presidencia de la Comisión. 3.
Valencià: Sobre la percepció de dietes dels membres de la Comissió caldrà ajustar-se al que disposa la normativa en vigor. 4.
Español: Sobre la percepción de dietas de los miembros de la Comisión se estará a lo dispuesto en la normativa en vigor. 4.
Valencià: La persona que ostente la Presidència haurà de sol·licitar als membres de la Comissió avaluadora una declaració expressa de no trobar-se en cap de les causes d'abstenció i recusació previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: La persona que ostente la Presidencia deberá solicitar a los miembros de la Comisión evaluadora una declaración expresa de no hallarse en ninguna de las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: Aquesta declaració haurà de ser també omplida, si és el cas, pels assessors especialistes i pel personal auxiliar que la Comissió incorpore als seus treballs. 5.
Español: Esta declaración deberá ser también cumplimentada, en su caso, por los asesores especialistas y por el personal auxiliar que la Comisión incorpore a sus trabajos. 5.
Valencià: Els interessats podran promoure la recusació dels membres de la Comissió quan, al seu parer, hi concórrega alguna de les causes previstes en la normativa vigent. 6.
Español: Los interesados podrán promover la recusación de los miembros de la Comisión cuando, a su juicio, concurran en ellos alguna de las causas previstas en la normativa vigente. 6.
Valencià: Amb anterioritat suficient a la iniciació de les proves, la Conselleria de Governació publicarà en el DOCV resolució per la qual nomena els nous membres de la Comissió que hagen de substituir als qui hagueren perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en el present article. 7.
Español: Con anterioridad suficiente a la iniciación de las pruebas, la Conselleria de Gobernación publicará en el DOCV resolución por la que se nombre a los nuevos miembros de la Comisión que hayan de sustituir a los que hubieren perdido su condición por alguna de las causas previstas en el presente artículo. 7.
Valencià: En tot allò no previst en aquestes bases generals, la Comissió queda autoritzada per a resoldre qualsevol dubte o circumstància que es puga plantejar i adoptar els acords que garantisquen el bon ordre de la convocatòria. 8.
Español: En todo lo no previsto en estas bases generales, la Comisión queda autorizada para resolver cualquier duda o circunstancia que se pueda plantear y adoptar los acuerdos que garanticen el buen orden de la convocatoria. 8.
Valencià: Si la Comissió avaluadora, en qualsevol moment del procés, tinguera coneixement o dubtes fonamentats que algun dels aspirants incompleix un o més dels requisits exigits en la convocatòria, podrà requerir-li els documents acreditatius del seu compliment.
Español: Si la Comisión evaluadora, en cualquier momento del proceso, tuviera conocimiento o dudas fundadas de que alguno de los aspirantes incumple uno o varios de los requisitos exigidos en la convocatoria, podrá requerirle los documentos acreditativos de su cumplimiento.
Valencià: En el cas que no queden acreditats, la Comissió, amb audiència prèvia a l'interessat haurà d'emetre proposta motivada de la seua exclusió del procediment dirigida a la Conselleria de Governació comunicant-li, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la prova avaluadora.
Español: En el caso de que no queden acreditados, la Comisión, previa audiencia al interesado deberá emitir propuesta motivada de su exclusión del procedimiento dirigida a la Conselleria de Gobernación comunicándole, asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a la prueba evaluadora.
Valencià: Contra aquesta resolució d'exclusió podrà interposar-se recurs administratiu en els termes de la Llei 30/1992.
Español: Contra esta resolución de exclusión podrá interponerse recurso administrativo en los términos de la Ley 30/1992.
Valencià: Contingut de les proves 1.
Español: Contenido de las pruebas 1.
Valencià: Els aspirants a prestar el «servei específic d'admissió» hauran de superar les proves de contingut teoricopràctic a què es refereix el Decret 197/2008, de 5 de desembre, del Consell.
Español: Los aspirantes a prestar el «servicio específico de admisión» deberán superar las pruebas de contenido teórico-práctico a los que se refiere el Decreto 197/2008, de 5 de diciembre, del Consell.
Valencià: Les matèries objecte d'examen seran les previstes en l'annex del referit decret. 2.
Español: Las materias objeto de examen serán las previstas en el Anexo del referido Decreto. 2.
Valencià: L'examen consistirà en una prova teoricopràctica tipus test i en una prova psicotècnica.
Español: El examen consistirá en una prueba teórico-práctica tipo test y en una prueba psicotécnica.
Valencià: El test tindrà tres respostes possibles de les quals només una serà la correcta.
Español: El test tendrá tres respuestas posibles de la que sólo una será la correcta.
Valencià: Les contestacions en blanc no es computaran.
Español: Las contestaciones en blanco no se computarán.
Valencià: Les respostes errònies no suposaran penalització. 3.
Español: Las respuestas erróneas no supondrán penalización. 3.
Valencià: El temps per a les dues proves de l'examen serà com a mínim de 2 hores i com a màxim de 3 hores.
Español: El tiempo para las dos pruebas del examen será como mínimo de 2 horas y como máximo de 3 horas.
Valencià: Les dues proves es realitzaran en la mateixa sessió.
Español: Las dos pruebas se realizarán en la misma sesión.
Valencià: Desplegament de les proves 1.
Español: Desarrollo de las pruebas 1.
Valencià: Una vegada determinada la llista definitiva d'admesos i, convocats aquests el dia i hora assenyalats en la resolució en què aquella s'anuncie, la seua distribució a les aules tindrà lloc per rigorós ordre alfabètic segons l'organització prevista. 2.
Español: Una vez determinada la lista definitiva de admitidos y, convocados los mismos el día y hora señalados en la resolución en que aquélla se anuncie, su distribución en las aulas tendrá lugar por riguroso orden alfabético según la organización prevista. 2.
Valencià: Els aspirants que no compareguen el dia i hora de l'examen seran exclosos.
Español: Los aspirantes que no comparezcan el día y hora del examen serán excluidos.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà cap aspirant quan comparega al lloc on tinga lloc la prova avaluadora una vegada aquesta haja començat.
Español: Asimismo, no se admitirá a ningún aspirante cuando comparezca en el lugar donde se celebre la prueba evaluadora una vez haya dado comienzo la misma.
Valencià: A aquests efectes s'entendrà que la prova ha donat començament quan les portes de les aules, una vegada cridats els aspirants, ja es troben tancades. 3.
Español: A estos efectos se entenderá que la prueba ha dado comienzo cuando las puertas de las aulas una vez llamados los aspirantes ya se encuentren cerradas. 3.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir a la realització de les proves proveïts del DNI original o passaport.
Español: Los aspirantes deberán acudir a la realización de las pruebas provistos del DNI original o pasaporte.
Valencià: Durant les proves, els membres de la Comissió avaluadora podran requerir als aspirants que acrediten la seua identitat en qualsevol moment.
Español: Durante las pruebas, los miembros de la Comisión Evaluadora podrán requerir a los aspirantes que acrediten su identidad en cualquier momento.
Valencià: Qualificació de les proves Cada una de les dues proves de l'exercici es qualificarà per separat amb la qualificació d'«Apte» o «No apte».
Español: Calificación de las pruebas Cada una de las dos pruebas del ejercicio se calificará por separado con la calificación de «apto» o «no apto».
Valencià: Per a aconseguir el certificat haurà d'obtenir-se la qualificació d'«apte» en ambdues proves.
Español: Para conseguir el certificado deberá obtenerse la calificación de «apto» en las dos pruebas.
Valencià: Llista d'aspirants declarats «aptes» 1.
Español: Lista de aspirantes declarados «aptos». 1.
Valencià: Finalitzades les proves i acabada la correcció dels exàmens, la Comissió farà pública i elevarà a la Conselleria de Governació la relació d'aspirants declarats «aptes» a l'efecte del que disposa l'article 26 del Decret 197/2008, de 5 de desembre. 2.
Español: Finalizadas las pruebas y terminada la corrección de los exámenes, la Comisión hará pública y elevará a la Conselleria de Gobernación la relación de aspirantes declarados «aptos» a los efectos de lo dispuesto en el artículo 26 del Decreto 197/2008, de 5 de diciembre. 2.
Valencià: La publicació de la llista d'aspirants qualificats com a «aptes» s'efectuarà als taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació de les tres províncies així com en qualsevol altre lloc que la Comissió considere convenient per a la seua millor difusió entre les persones interessades. 3.
Español: La publicación de la lista de aspirantes calificados como «aptos» se efectuará en los tablones de anuncios de la Conselleria de Gobernación de las tres provincias así como en cualquier otro lugar que la Comisión considere conveniente para su mejor difusión entre los interesados. 3.
Valencià: Alhora, la resolució en què s'aprove la llista definitiva a què es refereix el present article es publicarà en el DOCV. 4.
Español: La resolución en la que se apruebe la lista definitiva a la que se refiere el presente artículo se publicará, asimismo, en el DOCV. 4.