gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificats de signatura electrònica Les persones que ocupen els càrrecs de Presidència, Vicepresidència, Secretària, Tresoreria i Comptadoria, estan facultades per a sol·licitar, descarregar, instal·lar, renovar, suspendre, renovar, revocar i utilitzar qualssevol certificats de signatura electrònica emesos per la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda o per altres prestadors de serveis de certificació, tant els certificats expressats en les lleis, com qualssevol altres dels emesos per la dita Fàbrica Nacional i altres prestadors de serveis de certificació electrònica, inclosos, però no limitades, a certificats de persona física, de representant de persona jurídica, de representant d'entitat personalitat jurídica, de dispositiu mòbil, de servidor, de components persona jurídica, de components, de signatura de codi, de personal al servei de les administracions públiques, de seu electrònica, de segell electrònic per a l'actuació administrativa automatitzada i qualssevol altres certificats electrònics que pogueren sorgir amb posterioritat de conformitat amb l'estat de la tècnica.
Español: Certificados de firma electrónica Las personas que ostenten los cargos de Presidencia, Vicepresidencia, Secretaria, Tesorería y Contaduría, están facultadas para solicitar, descargar, instalar, renovar, suspender, renovar, revocar y utilizar cualesquiera certificados de firma electrónica emitidos por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda o por otros prestadores de servicios de certificación, tanto los certificados expresados en las leyes, como cualesquiera otros de los emitidos por la citada Fábrica Nacional y otros prestadores de servicios de certificación electrónica, incluidos, pero no limitadas, a certificados de persona física, de representante de persona jurídica, de representante de entidad personalidad jurídica, de dispositivo móvil, de servidor, de componentes persona jurídica, de componentes, de firma de código, de personal al servicio de las administraciones públicas, de sede electrónica, de sello electrónico para la actuación administrativa automatizada y cualesquiera otros certificados electrónicos que pudieran surgir con posterioridad de conformidad con el estado de la técnica.
Valencià: La sol·licitud del certificat de signatura electrònica podran realitzar-la davant les oficies de registre de l'Agència Estatal d'Administració Tributària o davant unes altres oficies de registre delegades d'òrgans, organismes o entitats que exercisquen funcions públiques, així com davant les oficines o registres que designen els prestadors de serveis de certificació.
Español: La solicitud del certificado de firma electrónica podrán realizarla ante las oficias de registro de la Agencia Estatal de Administración Tributaria o ante otras oficias de registro delegadas de órganos, organismos o entidades que ejerzan funciones públicas, así como ante las oficinas o registros que designen los prestadores de servicios de certificación.
Valencià: Vocals Els qui ocupen les vocalies tindran com a funcions: a) Col·laborar en els treballs de la Junta de Govern, exercint les funcions que els siguen assignades.
Español: Vocales Quienes ostenten las vocalías tendrán como funciones: a) Colaborar en los trabajos de la Junta de Gobierno, desempeñando las funciones que les sean asignadas.
Valencià: b) Formar part de les comissions o ponències que es constituïsquen i se'ls nomene per a l'estudi i desenvolupament de qüestions o assumptes determinats.
Español: b) Formar parte de las comisiones o ponencias que se constituyan y se les nombre para el estudio y desarrollo de cuestiones o asuntos determinados.
Valencià: Pèrdua de la condició de membres de la Junta de Govern Es perdrà la condició de membre de la Junta de Govern per les següents causes: a) Per renúncia de la persona interessada.
Español: Pérdida de la condición de miembros de la Junta de Gobierno Se perderá la condición de miembro de la Junta de Gobierno por las siguientes causas: a) Por renuncia de la persona interesada.
Valencià: b) Per nomenament per a càrrec públic o privat, que segons el parer de la Junta de Govern siga incompatible amb la de membre d'aquesta.
Español: b) Por nombramiento para cargo público o privado, que a juicio de la Junta de Gobierno sea incompatible con la de miembro de esta.
Valencià: c) Per condemna, mitjançant sentència ferma, que porte aparellada la inhabilitació per a càrrec públic o col·legial.
Español: c) Por condena, mediante sentencia firme, que lleve aparejada la inhabilitación para cargo público o colegial.
Valencià: d) Per sanció ferma, recaiguda en expedient disciplinari, per falta greu o molt greu, d'acord amb els presents Estatuts.
Español: d) Por sanción firme, recaída en expediente disciplinario, por falta grave o muy grave, de acuerdo con los presentes Estatutos.
Valencià: e) Per pèrdua de condició de persona col·legiada.
Español: e) Por pérdida de condición de persona colegiada.
Valencià: f) Per expiració del terme o termini per al qual se'ls va triar o reelegir.
Español: f) Por expiración del término o plazo para el que se les eligió o reeligió.
Valencià: Dietes i despeses de viatge A la totalitat de membres de la Junta de Govern que assistisquen a les reunions, així com als qui acudisquen a aquestes com a representants de comissions, els seran abonats per la Tresoreria del Col·legi les despeses de desplaçament que això els ocasione, en el mitjà de transport públic utilitzat, o el quilometratge recorregut si utilitza vehicle privat, així com les dietes corresponents.
Español: Dietas y gastos de viaje A la totalidad de miembros de la Junta de Gobierno que asistan a las reuniones, así como a quienes acudan a las mismas como representantes de comisiones, les serán abonados por la Tesorería del Colegio los gastos de desplazamiento que ello les ocasione, en el medio de transporte público utilizado, o el kilometraje recorrido si utiliza vehículo privado, así como las dietas correspondientes.
Valencià: La quantia, tant de les dietes com de les despeses de desplaçament, i sense perjudici del que s'acorde cada any amb motiu de l'aprovació dels pressupostos, els fixarà la Junta de Govern, i les seues normes de percepció es desenvoluparan en el Reglament de Règim Interior.
Español: La cuantía, tanto de las dietas como de los gastos de desplazamiento, y sin perjuicio de lo que se acuerde cada año con motivo de la aprobación de los presupuestos, los fijará la Junta de Gobierno, y sus normas de percepción se desarrollarán en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Secció tercera La Comissió Permanent Article 50.
Español: Sección tercera La Comisión Permanente Artículo 50.
Valencià: Composició Dins de la Junta de Govern del Col·legi, i quan així específicament el decidisca aquesta, es constituirà una Comissió Permanent que estarà integrada per: a) La presidència.
Español: Composición Dentro de la Junta de Gobierno del Colegio, y cuando así específicamente lo decida esta, se constituirá una Comisión Permanente que estará integrada por: a) La Presidencia.
Valencià: b) La vicepresidència.
Español: b) La Vicepresidencia.
Valencià: c) La secretaria d) La tresoreria.
Español: c) La Secretaría d) La tesorería.
Valencià: e) La comptadoria.
Español: e) La contaduría.
Valencià: Reunions, convocatòries, acords i actes La Comissió Permanent, per delegació de la Junta de Govern, tindrà les següents atribucions: a) Tramitar i resoldre els expedients de col·legiació, procedint en la forma establida en els presents Estatuts.
Español: Reuniones, convocatorias, acuerdos y actas La Comisión Permanente, por delegación de la Junta de Gobierno, tendrá las siguientes atribuciones: a) Tramitar y resolver los expedientes de colegiación, procediendo en la forma establecida en los presentes Estatutos.
Valencià: b) Executar els acords adoptats per l'Assemblea General i per la Junta de Govern del Col·legi, seguint les directrius marcades per tots dos òrgans de govern.
Español: b) Ejecutar los acuerdos adoptados por la Asamblea General y por la Junta de Gobierno del Colegio, siguiendo las directrices marcadas por ambos órganos de gobierno.
Valencià: c) Adoptar qualsevol resolució que estime urgent en defensa dels interessos de la professió opticooptomètrica, del Col·legi o de les persones col·legiades, fins i tot l'obertura d'expedients disciplinaris, de l'acord dels quals donarà compte a la Junta de Govern en la primera reunió que aquesta celebre.
Español: c) Adoptar cualquier resolución que estime urgente en defensa de los intereses de la profesión óptico-optométrica, del Colegio o de las personas colegiadas, incluso la apertura de expedientes disciplinarios, de cuyo acuerdo dará cuenta a la Junta de Gobierno en la primera reunión que esta celebre.
Valencià: d) Elaborar i aprovar les normes necessàries per a l'òptim funcionament dels serveis administratius del Col·legi.
Español: d) Elaborar y aprobar las normas precisas para el óptimo funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio.
Valencià: e) Vetlar pel més exacte compliment dels Estatuts del Consell General de Col·legis d'Òptics Optometristes i els presents Estatuts, el Reglament de Règim Interior i les normes complementàries d'aquell que puguen establir.
Español: e) Velar por el más exacto cumplimiento de los Estatutos del Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas y los presentes Estatutos, el Reglamento de Régimen Interior y las normas complementarias de aquel que puedan establecerse.
Valencià: f) Nomenar, substituir o destituir el personal que preste els seus serveis en el Col·legi, mitjançant acord adoptat per majoria simple dels components de la Comissió, de l'acord de la qual informarà de manera immediata a la totalitat dels membres de la Junta de Govern.
Español: f) Nombrar, sustituir o destituir al personal que preste sus servicios en el Colegio, mediante acuerdo adoptado por mayoría simple de los componentes de la Comisión, de cuyo acuerdo informará de forma inmediata a la totalidad de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: g) Emetre quants informes sol·liciten les administracions públiques.
Español: g) Emitir cuantos informes soliciten las administraciones públicas.
Valencià: h) Qualsevol altra atribució que li delegue la Junta de Govern o li assigne l'Assemblea General.
Español: h) Cualquier otra atribución que le delegue la Junta de Gobierno o le asigne la Asamblea General.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà totes els vegades que siga necessari segons el parer de la Presidència, o de la Vicepresidència en absència d'aquesta, o quan ho sol·liciten almenys tres dels seus membres.
Español: La Comisión Permanente se reunirá cuantas veces sea necesario a juicio de la Presidencia, o de la Vicepresidencia en ausencia de esta, o cuando lo soliciten al menos tres de sus miembros.
Valencià: Les convocatòries per a les seues reunions es faran amb les mateixes formalitats que per a les de la Junta de Govern, amb una antelació d'almenys cinc dies naturals.
Español: Las convocatorias para sus reuniones se harán con las mismas formalidades que para las de la Junta de Gobierno, con una antelación de al menos cinco días naturales.
Valencià: En casos d'urgència, la convocatòria podrà fer verbalment a cada membre i sense respectar l'antelació establida.
Español: En casos de urgencia, la convocatoria podrá hacerse verbalmente a cada miembro y sin respetar la antelación establecida.
Valencià: L'assistència podrà ser presencial o per mitjans telemàtics.
Español: La asistencia podrá ser presencial o por medios telemáticos.
Valencià: De totes les convocatòries s'enviarà còpia a la totalitat de membres de la Junta de Govern, per a la seua informació.
Español: De todas las convocatorias se enviará copia a la totalidad de miembros de la Junta de Gobierno, para su información.
Valencià: Per a constituir i poder deliberar, serà necessària l'assistència de la majoria dels qui componen la Comissió.
Español: Para constituirse y poder deliberar, será necesaria la asistencia de la mayoría de quienes componen la Comisión.
Valencià: Els acords es prendran per majoria de persones presents i no podrà adoptar cap sobre assumptes que no figuren en l'ordre del dia, excepte quan constituïda la Comissió Permanent amb la totalitat dels seus membres, decidisca, per unanimitat, estudiar-los i adoptar acords sobre ells, i en aquest cas aquests seran plenament vàlids.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de personas presentes y no podrá adoptarse ninguno sobre asuntos que no figuren en el orden del día, salvo cuando constituida la Comisión Permanente con la totalidad de sus miembros, decida, por unanimidad, estudiarlos y adoptar acuerdos sobre ellos, en cuyo caso estos serán plenamente válidos.
Valencià: S'alçaran actes de les reunions que celebre la Comissió Permanent, que s'estendran en el llibre corresponent, o bé mitjançant la seua informatització o extensió per qualsevol altre mitjà mecànic, que garantisca la seua autenticitat.
Español: Se levantarán actas de las reuniones que celebre la Comisión Permanente, que se extenderán en el libro correspondiente, o bien mediante su informatización o extensión por cualquier otro medio mecánico, que garantice su autenticidad.
Valencià: En qualsevol cas, sempre aniran signades per la Secretaria amb el visat de la Presidència o Vicepresidència.
Español: En cualquier caso, siempre irán firmadas por la Secretaría con el visado de la Presidencia o Vicepresidencia.
Valencià: D'aquestes actes es remetrà còpia a cada membre de la Junta de Govern.
Español: De estas actas se remitirá copia a cada miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Dels acords o decisions que adopte es donarà compte a la Junta de Govern, per a ser ratificats per aquesta, si escau, en la primera reunió que celebre.
Español: De los acuerdos o decisiones que adopte se dará cuenta la Junta de Gobierno, para ser ratificados por esta, si procede, en la primera reunión que celebre.
Valencià: La Junta de Govern, si escau, podrà revocar els acords que siguen adoptats per la seua Comissió Permanent.
Español: La Junta de Gobierno, en su caso, podrá revocar los acuerdos que sean adoptados por su Comisión Permanente.
Valencià: Qui assistisca a les reunions d'aquesta comissió, percebran les dietes i despeses de desplaçament que s'establisquen per la Junta de Govern.
Español: Quien asista a las reuniones de esta comisión, percibirán las dietas y gastos de desplazamiento que se establezcan por la Junta de Gobierno.
Valencià: Secció quarta De les delegacions locals, comarcals i provincials Article 52 La Junta de Govern podrà designar una persona delegada per província, comarca o municipi, si és el cas, en aquelles províncies, comarques o municipis que, per raó del nombre de persones col·legiades residents, faça convenient mantindre un contacte més pròxim i immediat.
Español: Sección cuarta De las Delegaciones locales, comarcales y provinciales Artículo 52 La Junta de Gobierno podrá designar una persona delegada por provincia, comarca o municipio, en su caso, en aquellas provincias, comarcas o municipios que por razón del número de personas colegiadas en él residentes, haga conveniente mantener un contacto más cercano e inmediato.
Valencià: Les funcions de les persones delegades seran aquelles que els delegue la Junta de Govern.
Español: Las funciones de las personas delegadas serán aquellas que les delegue la Junta de Gobierno.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern també podran rebre designació com a personal delegat.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno también podrán recibir designación como personal delegado.
Valencià: CAPÍTOL III Elecció dels òrgans de govern Article 53.
Español: CAPÍTULO III Elección de los órganos de gobierno Artículo 53.
Valencià: Condicions per a ser elegible i elector Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció lliure, directa i secreta, en la qual podran participar totes les persones col·legiades, d'acord amb el procediment que assenyalen aquests Estatuts.
Español: Condiciones para ser elegible y elector Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección libre, directa y secreta, en la cual podrán participar todas las personas colegiadas, de acuerdo con el procedimiento que señalan estos Estatutos.
Valencià: Amb caràcter general són requisits exigibles a tota persona que vulga formar part de la Junta de Govern estar col·legiada amb una antiguitat de col·legiació exercent d'almenys cinc anys com a exercent resident en la Comunitat Valenciana; l'antiguitat per a la candidatura a Presidència serà d'almenys deu anys com a persona col·legiada exercent; no haver incorregut en sancions disciplinàries fermes per faltes greus, ni en inhabilitació per sentència ferma per a l'exercici de la professió o càrrec públic o trobar sotmés a qualsevol altra prohibició o incapacitat legal o estatutària o que s'hagueren adoptat sobre aquest mesures de suport judicials al discapacitat que li impediren l'exercici del càrrec.
Español: Con carácter general son requisitos exigibles a toda persona que quiera formar parte de la Junta de Gobierno estar colegiada con una antigüedad de colegiación ejerciente de al menos cinco años como ejerciente residente en la Comunitat Valenciana; la antigüedad para la candidatura a Presidencia será de al menos diez años como persona colegiada ejerciente; no haber incurrido en sanciones disciplinarias firmes por faltas graves, ni en inhabilitación por sentencia firme para el ejercicio de la profesión o cargo público o encontrarse sometido a cualquier otra prohibición o incapacidad legal o estatutaria o que se hubiesen adoptado sobre el mismo medidas de apoyo judiciales al discapaz que le impidiesen el ejercicio del cargo.
Valencià: Així mateix, haurà d'estar al corrent en les seues obligacions de caràcter econòmic amb el Col·legi.
Español: Asimismo, deberá estar al corriente en sus obligaciones de carácter económico con el Colegio.
Valencià: Al càrrec de vocal quart podran presentar persones col·legiades no exercents amb almenys tres anys d'antiguitat, i seran exigibles la resta dels requisits.
Español: Al cargo de vocal cuarto podrán presentarse personas colegiadas no ejercientes con al menos tres años de antigüedad, siendo exigibles el resto de los requisitos.
Valencià: Tindran la condició d'electors totes les persones col·legiades.
Español: Tendrán la condición de electores todas las personas colegiadas.
Valencià: Procediment electoral El procediment electoral es regirà pel que es disposa en els articles següents i pel que es disposa en la Llei reguladora del Règim electoral general.
Español: Procedimiento electoral El procedimiento electoral se regirá por lo dispuesto en los artículos siguientes y por lo previsto en la Ley Reguladora del Régimen Electoral General.
Valencià: Convocatòria d'eleccions Les eleccions seran convocades per la Presidència.
Español: Convocatoria de elecciones Las elecciones serán convocadas por la Presidencia.
Valencià: La convocatòria es realitzarà amb una antelació mínima de dos mesos anteriors a la data designada.
Español: La convocatoria se realizará con una antelación mínima de dos meses anteriores a la fecha designada.
Valencià: Presentació de candidatures Després de la convocatòria d'eleccions les persones col·legiades tindran un mes de termini per a presentar les seues candidatures, que hauran d'estar signades per, almenys, deu persones col·legiades addicionals que subscriuran la candidatura, havent d'estar els qui signen al corrent de les seues obligacions col·legials.
Español: Presentación de candidaturas Tras la convocatoria de elecciones las personas colegiadas tendrán un mes de plazo para presentar sus candidaturas, que deberán estar firmadas por, al menos, diez personas colegiadas adicionales que suscribirán la candidatura, debiendo estar quienes firmen al corriente de sus obligaciones colegiales.
Valencià: El Col·legi facilitarà un model de presentació de candidatures.
Español: El Colegio facilitará un modelo de presentación de candidaturas.
Valencià: Aprovació de les candidatures La Comissió Permanent haurà d'aprovar, o no, les candidatures presentades en el termini màxim de deu dies després de la finalització de l'atorgat per a la presentació de candidatures.
Español: Aprobación de las candidaturas La Comisión Permanente deberá aprobar o no, las candidaturas presentadas en el plazo máximo de diez días tras la finalización del otorgado para la presentación de candidaturas.
Valencià: Candidatura única En el cas que, per a tots o algun dels òrgans de govern, es presentarà una candidatura única, la mateixa Comissió Permanent que resolga la seua aprovació proclamarà electe a aquesta candidatura o candidatures úniques.
Español: Candidatura única En el supuesto de que, para todos o alguno de los órganos de gobierno, se presentará una candidatura única, la misma Comisión Permanente que resuelva su aprobación proclamará electo a dicha candidatura o candidaturas únicas.
Valencià: Constitució de la mesa La mesa electoral es constituirà abans de l'inici de l'elecció i comptarà amb tres membres: presidència, secretaria i vocalia de la taula, que seran designats per la Comissió Permanent que aprove les candidatures.
Español: Constitución de la mesa La mesa electoral se constituirá antes del inicio de la elección y contará con tres miembros: presidencia, secretaría y vocalía de la mesa, que serán designados por la Comisión Permanente que apruebe las candidaturas.
Valencià: Podran constituir una o més meses electorals.
Español: Podrán constituirse una o más mesas electorales.
Valencià: Cap persona candidata podrà ser designada com a membre de la mesa electoral.
Español: Ninguna persona candidata podrá ser designada como miembro de la mesa electoral.
Valencià: Funcions de la Mesa Electoral Són funcions de la Mesa Electoral: Vigilar el procés electoral i la seua adequació als Estatuts.
Español: Funciones de la Mesa Electoral Son funciones de la Mesa Electoral: Vigilar el proceso electoral y su adecuación a los Estatutos.
Valencià: Estendre acta del desenvolupament i resultat de les eleccions.
Español: Levantar acta del desarrollo y resultado de las elecciones.
Valencià: Resoldre els recursos i incidents que es plantegen durant la votació i escrutini.
Español: Resolver los recursos e incidentes que se planteen durante la votación y escrutinio.
Valencià: Personal interventor Cadascuna de les persones candidates podran designar una persona interventora o actuar ella mateixa com a tal.
Español: Personal interventor Cada una de las personas candidatas podrán designar una persona interventora o actuar ella misma como tal.
Valencià: Votació Les persones col·legiades podran exercir el seu dret al vot de manera personal, per correu o per sistemes electrònics o telemàtics.
Español: Votación Las personas colegiadas podrán ejercer su derecho al voto de forma personal, por correo o por sistemas electrónicos o telemáticos.
Valencià: Existiran dues urnes en cada taula, una per a recollir el vot de les persones col·legiades exercents i una altra per a les no exercents.
Español: Existirán dos urnas en cada mesa, una para recoger el voto de las personas colegiadas ejercientes y otra para las no ejercientes.
Valencià: Per a exercir el dret al vot de manera personal hauran de comparéixer davant la Mesa Electoral i acreditar la seua condició de persona col·legiada mitjançant l'exhibició del carnet col·legial, del Document Nacional d'Identitat, del passaport o del permís de conduir.
Español: Para ejercer el derecho al voto de forma personal deberán comparecer ante la Mesa Electoral y acreditar su condición de persona colegiada mediante la exhibición del carné colegial, del Documento Nacional de Identidad, del pasaporte o del carné de conducir.
Valencià: Per a exercir el vot per correu hauran de remetre la seua papereta de vot dins d'un sobre i est, al seu torn, en un altre sobre en l'exterior del qual hauran de figurar les dades personals de qui vote i la seua signatura i contindrà, en el seu interior, el sobre del vot i una fotocòpia del seu Document Nacional d'Identitat.
Español: Para ejercer el voto por correo deberán remitir su papeleta de voto dentro de un sobre y este, a su vez, en otro sobre en cuyo exterior deberán figurar los datos personales de quien vote y su firma y contendrá, en su interior, el sobre del voto y una fotocopia de su Documento Nacional de Identidad.