gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Influït per l'art de cantaores com La Paquera de Jerez, Antonio Núñez (Xocolata), Antonio Fernández (Fosforito), Manolo Caragol, Juan Varea.
Español: Influido por el arte de cantaores como La Paquera de Jerez, Antonio Núñez (Chocolate), Antonio Fernández (Fosforito), Manolo Caracol, Juan Varea.
Valencià: els qui converteixen a aquest jove artista en un expert de la puresa del cante jondo; sobretot, Gambeta de la Illa, del que admira la capacitat que va tenir d'obrir nous camins en el flamenc.
Español: quienes convierten a este joven artista en un experto de la pureza del cante jondo; sobre todo, Camarón de la Isla, del que admira la capacidad que tuvo de abrir nuevos caminos en el flamenco.
Valencià: Raúl rep una beca per a estudiar en una prestigiosa fundació d'art flamenc cridada Cristina Heeren amb seu a Sevilla pel que es veu obligat a traslladar-se a viure allí i a continuar el seu camí en aquesta nova ciutat.
Español: Raúl recibe una beca para estudiar en una prestigiosa fundación de arte flamenco llamada Cristina Heeren con sede en Sevilla por lo que se ve obligado a trasladarse a vivir allí y a continuar su camino en esta nueva ciudad.
Valencià: Açò li obri nous camins i li porta a participar en alguns dels millors festivals flamencs d'Espanya compartint escenari amb primeres figures del món flamenc com, Miguel Poveda, Maite Martin, Arcàngel, José de la Tomasa, Nano de Jerez etc.
Español: Esto le abre nuevos caminos y le lleva a participar en algunos de los mejores festivales flamencos de España compartiendo escenario con primeras figuras del mundo flamenco como, Miguel Poveda, Maite Martin, Arcángel, José de la Tomasa, Nano de Jerez etc.
Valencià: .També ha realitzat viatges ha Munich i Lisboa cantant per a ball en les fires de turisme que la junta d'Andalusia organitza per tot el món acompanyat pel gran mestre de la guitarra flamenca Eduardo rebollar i de la balladora Yolanda Lorenzo.
Español: .También ha realizado viajes ha Munich y Lisboa cantando para baile en las ferias de turismo que la junta de Andalucía organiza por todo el mundo acompañado por el gran maestro de la guitarra flamenca Eduardo rebollar y de la bailaora Yolanda Lorenzo.
Valencià: Actualment segueix a Sevilla rebent classes de cante per a ball i cante amb el mestre guitarrista Eduardo Rebollar i la seua esposa Yolanda Lorenzo.
Español: Actualmente sigue en Sevilla recibiendo clases de cante para baile y cante con el maestro guitarrista Eduardo Rebollar y su esposa Yolanda Lorenzo.
Valencià: Però sempre obert a nous projectes musicals i artístics en cerca contínua de nous sons i metes personals.
Español: Pero siempre abierto a nuevos proyectos musicales y artísticos en busca continua de nuevos sonidos y metas personales.
Valencià: Actualment és artista d'EMI MUSIC SPAIN amb la qual aquesta preparant el seu primer disc..
Español: Actualmente es artista de EMI MUSIC SPAIN con la que esta preparando su primer disco..
Valencià: PREMIS.
Español: PREMIOS.
Valencià: 1º Premi al cantaor mes complet, Concurs Nacional de joves flamencs de Calasparra 2006..
Español: 1º Premio al cantaor mas completo, Concurso Nacional de jóvenes flamencos de Calasparra 2006..
Valencià: 1º Premi als cantes festers i d'anada i volta, Concurs Nacional de cantes miners de Peñarroya i Poble Nou 2006..
Español: 1º Premio a los cantes festeros y de ida y vuelta, Concurso Nacional de cantes mineros de Peñarroya y Pueblo Nuevo 2006..
Valencià: 1º Premie Càntir d'or, Concurse Càntir d'Or de la Rambla (Còrdova) 2006..
Español: 1º Premio Botijo de oro, Concurso Botijo de Oro de La Rambla (Córdoba) 2006..
Valencià: Finalista del prestigiós concurs nacional ciutat d'Úbeda (Jaén) en dues edicions consecutives..
Español: Finalista del prestigioso concurso nacional ciudad de Úbeda (Jaén) en dos ediciones consecutivas..
Valencià: VerdCel presenta en la UA el seu nou disc Els dies del Saurí.
Español: VerdCel presenta en la UA su nuevo disco "Els dies del Saurí".
Valencià: VerCel presenta el seu nou disc Els dies del Saurí demà dijous 14, a les 12.00 h, al Paranimf, un espectacle guardonat com a millor treball en els Premis Ovidi 2012..
Español: VerCel presenta su nuevo disco "El dies de Saurí" en el Paraninfo de la UA, mañana jueves 14 a las 12:00 horas, un espectáculo galardonado como mejor trabajo en los Premis Ovidi 2012..
Valencià: Est és el quart disc de VerdCel i representa el seu treball més íntim, un projecte carregat de calidesa musical i maduresa artística que, a més, incorpora novetats en l'escenari amb noves projeccions.
Español: Este es el cuarto disco de VerdCel y supone su trabajo más íntimo, un proyecto cargado de calidez musical y madurez artística que, además, incorpora novedades en el escenario con nuevas proyecciones.
Valencià: Tal com afirmen els integrants de VerdCel, les projeccions són un complement que aporta una altra dimensió a les melodies del disc, "és una narració gràfica que amplia el pòsit sobre el qual descansen les bases i les guitarres rítmiques, lligades gràcies a la producció de Valen Nieto"..
Español: Tal y como afirman los integrantes de VerdCel, las proyecciones son un complemento que aporta otra dimensión a las melodías del disco, "es una narración gráfica que amplía el poso sobre el que descansan las bases y las guitarras rítmicas, ligadas gracias a la producción de Valen Nieto"..
Valencià: Els dies del Saurí és una aposta per una síntesi estètica per als sentits a través d'imatges, colors i estil pop..
Español: El dies del Saurí, es una apuesta por una síntesis estética para los sentidos, a través de imágenes, colores y estilo pop..
Valencià: Les entrades tenen un cost de 3 euros i poden adquirir-se en Servicam, llibreria Compas i, una hora abans, al Paranimf..
Español: Las entradas tienen un coste de 3 euros y pueden adquirirse en Servicam, Librería Compás y una hora antes en el Paraninfo..
Valencià: La UA es converteix en l’ONU durant tres dies.
Español: La UA se convierte en la ONU durante tres días.
Valencià: Més d’un centenar d’estudiants participen en una simulació sobre el funcionament d’aquest organisme internacional.
Español: Más de un centenar de estudiantes participan en una simulación sobre el funcionamiento de este organismo internacional.
Valencià: A partir de demà i fins dissabte, dia 29, se celebrarà a la Universitat d’Alacant la primera edició d’ALMUN (Alacant Model United Nations), una activitat dirigida als estudiants universitaris que té com a objectiu principal fomentar el coneixement sobre la funció i els organismes que constitueixen les Nacions Unides a través de simulacions..
Español: A partir de mañana y hasta el próximo sábado, día 29, se va a celebrar en la Universidad de Alicante la primera edición de ALMUN (Alicante Model United Nations), una actividad dirigida a los estudiantes universitarios cuyo objetivo principal es fomentar el conocimiento sobre la función y organismos que constituyen Naciones Unidas a través de simulaciones..
Valencià: La cerimònia d’obertura d’ALMUN 2023 tindrà lloc a la sala d’actes de l’aulari II a les 12.30 hores.
Español: La ceremonia de apertura de ALMUN 2023 tendrá lugar en el Salón de Actos del Aulario II a las 12:30 horas.
Valencià: Aquesta activitat ha sigut organitzada pel Consell d’Estudiants i comptarà amb la participació de més de 140 persones, algunes d’elles provinents de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Rey Juan Carlos, de la Carlos III i de la de Castella-la Manxa..
Español: Esta actividad ha sido organizada por el Consejo de Estudiantes y va a contar con la participación de más de 140 personas, algunas de ellas provenientes de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Rey Juan Carlos, de la Carlos III y de la de Castilla-La Mancha..
Valencià: D’aquesta manera, els estudiants interpreten diferents rols i investiguen i aprenen sobre la manera en què actua la comunitat internacional en relació amb temes com la pau i la seguretat, els drets humans, el medi ambient, l’alimentació o el desenvolupament econòmic..
Español: De esta forma los estudiantes interpretan diferentes roles e investigan y aprenden sobre cómo actúa la comunidad internacional en relación a temas como la paz y la seguridad, los derechos humanos, el medio ambiente, la alimentación o el desarrollo económico..
Valencià: Amb aquesta activitat, la UA se suma a la llista d’universitats del món que acullen aquest tipus de simulació, que té en el WorldMun de la Universitat de Harvard el model «més prestigiós».
Español: De esta forma, la UA se suma a la lista de universidades del mundo que acogen este tipo de simulación, cuyo modelo «más prestigioso» es el WorldMun de la Universidad de Harvard.
Valencià: Va ser el 2019 quan l’edició internacional del model de simulació de les Nacions Unides es va celebrar per primera vegada a Espanya i va rebre el suport del Ministeri d’Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació i de la Casa Reial..
Español: Fue en 2019 cuando la edición internacional del modelo de simulación de las Naciones Unidas se celebró por primera vez en España y fue respaldada por al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y la Casa Real..
Valencià: Manuel Campo Vidal obri demà la programació de tardor de la Seu d'Alacant de la UA.
Español: Manuel Campo Vidal abre mañana la programación de otoño de la Sede de Alicante de la UA.
Valencià: Els actes inaugurals es completen amb una exposició dedicada al X aniversari.
Español: Los actos inaugurales se completan con una exposición dedicada al X aniversario.
Valencià: La Seu de la capital de la Universitat d'Alacant inicia la programació de tardor demà dimecres 5 d'octubre amb la conferència inaugural que oferirà Manuel Campo Vidal.
Español: La Sede capitalina de la Universidad de Alicante inicia su programación de otoño mañana, miércoles día 5 de octubre, con la conferencia inaugural que ofrecerá Manuel Campo Vidal.
Valencià: Llicenciat en Ciències de la Informació i Ciències Socials, Campo Vidal, que també és enginyer tècnic i doctor en Sociologia, parlarà de la comunicació, una assignatura pendent a Espanya.
Español: Licenciado en Ciencias de la Información y Ciencias Sociales, Campo Vidal, que también es ingeniero técnico y doctor en Sociología, hablará de La comunicación, una asignatura pendiente en España.
Valencià: L'acte tindrà lloc a les 20 hores en la Sala Rafael Altamira.
Español: El acto tendrá lugar a las 20 horas en la Sala Rafael Altamira.
Valencià: L'entrada és lliure limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre limitada al aforo de la misma..
Valencià: Com a preàmbul als actes inaugurals, la Seu exhibeix des d'ahir una mostra fotogràfica dedicada al seu desè aniversari titulada PHOTOSEDE 10.
Español: Como preámbulo a los actos inaugurales, la Sede exhibe desde ayer una muestra fotográfica dedicada a su décimo aniversario titulada PHOTOSEDE 10.
Valencià: La seu Ciutat d'Alacant presenta aquest curs, com a novetat, un programa desgranat en dos quadrimestres.
Español: La sede Ciudad de Alicante presenta este curso, como novedad, un programa desgranado en dos cuatrimestres.
Valencià: Es pot consultar la resta de la programació prevista fins a gener en la pàgina web:.
Español: Se puede consultar el resto de la programación prevista hasta enero en la página web:.
Valencià: PROGRAMACIÓ PREVISTA.
Español: PROGRAMACIÓN PREVISTA.
Valencià: L'equip de Futbol Sala Femení de la UA rep a casa el líder, l'Atlético de Madrid.
Español: El equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA recibe en casa al líder, el Atlético de Madrid.
Valencià: El conjunt de la UA continua invicte després de tretze jornades de lliga i se situa en segona posició de la classificació general.
Español: El conjunto de la UA continúa invicto tras trece jornadas de liga y se sitúa el segundo en la clasificación general.
Valencià: Dijous, 12 de gener de 2017.
Español: Jueves, 12 de enero de 2017..
Valencià: El pròxim dissabte 14 de gener l’equip femení de Futbol Sala de la UA disputarà un partit decisiu a casa davant de l’actual líder de la classificació de primera divisió, l’Atlético de Madrid (Atlético Navalcarnero).
Español: El próximo sábado 14 de enero el equipo femenino de Fútbol Sala de la UA disputará un partido decisivo en casa frente al actual líder de la clasificación de primera división, el Atlético de Madrid (Atlético Navalcarnero).
Valencià: El partit tindrà lloc a les 18:30 hores al Pavelló de la UA amb entrada gratuïta..
Español: En encuentro tendrá lugar a las 18:30 horas en el Pabellón de la UA con entrada gratuita..
Valencià: L’equip de la UA continua invicte en el que va de temporada, igual que l’Atlético de Madrid, per la qual cosa es preveu un gran duel que podria situar l’equip universitari com a líder de la classificació, si aconsegueix la victòria..
Español: El equipo de la UA continúa invicto en lo que va de temporada, al igual que el Atlético de Madrid, por lo que se prevé un gran encuentro que podría situar al equipo universitario como líder de la clasificación, en caso de conseguir la victoria..
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant i de l’Institut Espanyol d’Oceanografia alerten de la desprotecció de les praderies de Posidònia a causa del abocaments.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante y del Instituto Español de Oceanografía alertan de la desprotección de las praderas de Posidonia ante los vertidos.
Valencià: Un estudi demostra que les distàncies de seguretat aplicades fins ara són insuficients per a garantir la conservació d’aquest hàbitat marí.
Español: Un estudio demuestra que las distancias de seguridad aplicadas hasta ahora son insuficientes para garantizar la conservación de este hábitat marino.
Valencià: En conseqüència, els abocaments s’han anat desplaçant els últims anys des de zones costaneres més somes cap a àrees marines més obertes i profundes.
Español: En consecuencia, los vertidos se han ido desplazando en los últimos años desde zonas costeras más someras hacia áreas marinas más abiertas y profundas.
Valencià: Un nou estudi elaborat recentment pel Departament de Ciències de la Mar de la Universitat d’Alacant i pel Grup d’Ecologia d’Angiospermes Marines de l’Institut Espanyol d’Oceanografia (IEO-CSIC) demostra que les praderies de Posidònia es veuen afectades per abocaments realitzats molt més enllà d’aquesta distància de seguretat.
Español: Un nuevo estudio recientemente realizado por el departamento de Ciencias del Mar de la Universidad de Alicante y el Grupo de Ecología de Angiospermas Marinas del Instituto Español de Oceanografía (IEO-CSIC) demuestra que las praderas de Posidonia se ven afectadas por vertidos realizados mucho más allá de esta distancia de seguridad.
Valencià: En concret, els investigadors aconsellen que, com a mínim, es respecte una distància de 2,5 quilòmetres del punt d’emissió..
Español: En concreto, los investigadores aconsejan que, al menos, se respete una distancia de 2,5 kilómetros del punto de emisión..
Valencià: «Un buit crític en la protecció de les praderies submarines: l’impacte de els abocaments de nutrients en les praderies de posidònia oceànica» («A critical gap in seagrass protection: impact of Anthropogenic off-shore nutrient discharges on deep posidònia oceànica Meadows») és el títol de l’article que, publicat per la revista Plants, plasma una realitat alarmant, ja que el declivi de les praderies de Posidònia s’està accelerant i amb aquestes, la desaparició d’hàbitats essencials per a la vida de centenars d’espècies de flora i fauna marines.
Español: 'Un vacio crítico en la protección de las hierbas marinas: el impacto de de los vertidos de nutrientes en las praderas de Posidonia oceánica' ('A critical gap in seagrass protection: impact of Anthropogenic off-shore nutrient discharges on deep posidonia oceánica Meadows') es el título del artículo que, publicado por la revista Plants, plasma una realidad alarmante, ya que el declive de las praderas de Posidonia se está acelerando y con ellas la desaparición de hábitats esenciales para la vida de cientos de especies de flora y fauna marinas.
Valencià: El professor José Luis Sánchez Lizaso és un dels investigadors que ha participat en aquest estudi que, segons ell mateix detalla, s’ha realitzat durant un any en quatre punts de la costa compresa entre el sud de la província d’Alacant i el nord de Múrcia.
Español: El profesor José Luis Sánchez Lizaso es uno de los investigadores que ha participado en este estudio que, según él mismo detalla, se ha realizado durante un año en cuatro puntos de la costa comprendida entre el sur de la provincia de Alicante y el norte de Murcia.
Valencià: Durant aquest temps s’han anat prenent mostres de manera periòdica amb la finalitat d’analitzar els nutrients abocats i, per a fer-ho, tal com explica el professor, s’han utilitzat marcadors moleculars amb la finalitat de discernir quins nutrients no tenen l’origen en la planta; s’ha mesurat la quantitat de llum en les aigües, i, a més, s’ha tingut en compte una altra sèrie de descriptors com la densitat de les fulles, o com realitza la fotosíntesi..
Español: Durante este tiempo se han ido tomando muestras de forma periódica con el fin de analizar los nutrientes vertidos y para ello, tal y como explica el profesor, se han utilizado marcadores moleculares con el fin de discernir qué nutrientes no tienen su origen en la propia planta; se ha medido la cantidad de luz en las aguas; y, además, se han tenido en cuenta otra serie de descriptores como la densidad de sus hojas, o cómo realiza la fotosíntesis..
Valencià: El resultat mostra que les plantes dins d’aquesta àrea d’influència de l’abocament experimenten canvis morfològics i fisiològics que afecten el seu creixement i supervivència i que arriben a causar una alteració significativa de l’hàbitat.
Español: El resultado muestra que las plantas dentro de este área de influencia del vertido experimentan cambios morfológicos y fisiológicos que afectan a su crecimiento y supervivencia, llegando a causar una alteración significativa del hábitat.
Valencià: Per tant, malgrat els esforços d’allunyar els abocaments del litoral, aquests resultats palesen la vulnerabilitat de les praderies de Posidònia més profundes..
Español: Por tanto, pese a los esfuerzos de alejar los vertidos del litoral, estos resultados ponen en evidencia la vulnerabilidad de las praderas de Posidonia más profundas..
Valencià: «Les distàncies entre els abocaments i els hàbitats vulnerables s’han subestimat i haurien de ser revisades si volem garantir-ne la conservació», explica Juan Manuel Ruiz, investigador de l’Institut Espanyol d’Oceanografia (IEO-CSIC) i coautor del treball.
Español: “Las distancias entre los vertidos y los hábitats vulnerables se han subestimado y deberían ser revisados si queremos garantizar su conservación”, explica Juan Manuel Ruiz, investigador del Instituto Español de Oceanografía (IEO-CSIC) y coautor del trabajo.
Valencià: Per part seua, Sánchez Lizaso assenyala que «si no s’actua ràpidament es perdran moltes praderies de Posidònia, les quals són essencials en l’ecosistema mediterrani, ja que, entre altres funcions, oxigenen l’aigua i d’elles depèn una gran varietat d’organismes i espècies bentòniques, moltes de les quals comercials»..
Español: Por su parte, Sánchez Lizaso señala que “si no se actúa rápido se van a perder muchas praderas de Posidonia y éstas son esenciales en el ecosistema mediterráneo ya que, entre otras funciones, oxigenan el agua y de ellas dependen gran variedad de organismos y especies bentónicas, muchas de ellas comerciales”..
Valencià: La Posidònia oceànica és una planta endèmica del Mediterrani, la més abundant i majoritària a la franja litoral, que pot formar praderies extenses des dels 0,5 metres de profunditat fins a un màxim de 40 metres.
Español: La Posidonia oceánica es una planta endémica del Mediterráno, la más abundante y mayoritaria en la franja litoral, que puede formar extensas praderas desde los 0,5 metros de profundidad hasta un máximo de 40 metros.
Valencià: Aquesta planta és un organisme molt sensible a la deterioració mediambiental, com la disminució de la transparència de l’aigua, l’eutrofització (aportació en excés de nutrients inorgànics procedents d’activitats humanes), la contaminació i l’erosió, de manera que la seua presència a la costa és considerada com un indicador de la qualitat de l’aigua..
Español: Esta planta es un organismo altamente sensible al deterioro medioambiental, como la disminución de la transparencia del agua, la eutrofización (aporte en exceso de nutrientes inorgánicos procedentes de actividades humanas), la contaminación y la erosión por lo que su presencia en la costa es considerada como un indicador de la calidad de las aguas..
Valencià: El professor de la Universitat d'Alacant Tomás Mazón serà el director de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts.
Español: El profesor  de la Universidad de Alicante Tomás Mazón será  el director de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts.
Valencià: El professor de Sociologia de la Universitat d'Alacant i membre de l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques, Tomás Mazón, ha sigut elegit director de la recentment creada Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, en el transcurs d'una reunió mantinguda aquest matí en l'Ajuntament de Benidorm entre l'alcalde, Agustín Navarro, la vicerectora de Relacions Institucionals de la UA, Aránzazu Calzada, la secretària autonòmica de Turisme, Victoria Palau, el director de l'Institut Universitari d'Estudis Turístics, Fernando Vera, i Nuria Montes, en representació de l'Associació Hosbec (Associació Hostelera de Benidorm i la Costa Blanca)..
Español: El profesor de Sociología de la Universidad de Alicante y miembro del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, Tomás Mazón, ha sido elegido director de la recién creada Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, en el transcurso de una reunión mantenida esta mañana en el Ayuntamiento de Benidorm entre el alcalde Agustín Navarro, la vicerrectora de Relaciones Institucionales de la UA, Aránzazu Calzada, la secretaria autonómica de Turismo, Victoria Palau, el director del Instituto Universitario de Estudios Turísticos, Fernando Vera, y Nuria Montes, en representación de la Asociación Hosbec (Asociación hostelera de Benidorm y la Costa Blanca)..
Valencià: La reunió ha tingut lloc en el despatx de l'alcalde de Benidorm al final de la inauguració del XIV Fòrum Internacional de Turisme de Benidorm que organitza l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques i que, en aquesta edició, aborda com a tema central el «Turisme esportiu i esport turístic»..
Español: La reunión ha tenido lugar  en el  despacho del Alcalde de Benidorm al término de la inauguración del XIV Foro Internacional de Turismo de Benidorm que organiza el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas y que, en esta edición, aborda el "Turismo deportivo y deporte turístico" como tema central..
Valencià: Tomás Mazón serà nomenat oficialment director de la Càtedra d’ací a uns quants dies i, a partir d'aquest moment assumirà l'execució d'un programa d'activitats que inclourà l'organització de cursos i seminaris relacionats amb temes turístics, amb una atenció especial a l'àmbit de la Costa Blanca i de Benidorm, així com conferències i exposicions sobre l'activitat turística, juntament amb la realització d'estudis i treballs de recerca..
Español: Tomás Mazón, será nombrado oficialmente director de la Cátedra en pocos días y, a partir de ese momento, asumirá la ejecución de un programa de actividades que incluirá la organización de cursos y seminarios referidos a temas turísticos, con especial atención al ámbito de la Costa Blanca y de Benidorm, así como conferencias y exposiciones sobre la actividad turística, junto con la realización de estudios y trabajos de investigación..