gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nostra comarca territorialment engloba deu municipis i pertany a tres àrees de salut diferents, pertanyem a l’àrea de salut de Requena (Set Aigües), Monserrat-Torrent (Millars i Dos Aigües) i Hospital General, i majoritàriament a la zona de l’Hospital de Manises, la resta de municipis.
Español: Nuestra comarca  territorialmente engloba diez municipios  y pertenece a tres áreas de salud diferentes, pertenecemos al área de salud de Requena (Siete Aguas),  Monserrat- Torrent (Millares y Dos Aguas) y Hospital General, y mayoritariamente a la Zona del Hospital de Manises, el resto de municipios.
Valencià: Tothom sap que la gestió de l’Hospital de Manises és PRIVADA, en una concessió que va fer el Partit Popular i que acaba en 2023.
Español: Todo el mundo sabe que la gestión del Hospital de Manises es privada, en una concesión que hizo el Partido Popular y que termina en 2023.
Valencià: Cal ser molt hipòcrita per no dir la veritat, el Partit Popular va vendre la sanitat de la nostra comarca..
Español: Hay que ser muy hipócrita para no decir la verdad, el Partido Popular  vendió la sanidad de nuestra comarca.
Valencià: Els centres de salut d’alguns dels nostres municipis van ser tancats durant l’estat d’alarma per protegir la salut dels usuaris i de el personal sanitari.
Español: Los centros de salud de algunos de nuestros municipios fueron cerrados durante el estado de alarma para proteger la salud de los usuarios y del personal sanitario.
Valencià: No hi ha una altra raó.
Español: No hay otra razón.
Valencià: Com tothom coneix, molts dels nostres sanitaris es van encomanar i fins i tot alguns d’ells van deixar la seva vida ajudant els altres.
Español: Como todo el mundo conoce, muchos de nuestros sanitarios se contagiaron e incluso algunos de ellos dejaron su vida ayudando a los demás.
Valencià: D’altra banda un alt percentatge d’usuaris de centres de salut, és personal major de seixanta anys, personal catalogat de com de risc per l’autoritat sanitària.
Español: Por otra parte un alto porcentaje de usuarios de centros de salud, es personal mayor de sesenta años, personal catalogado como de riesgo por la autoridad sanitaria.
Valencià: Per aquesta raó es van establir els mecanismes d’atenció a usuaris per telèfon, de la millor manera possible per evitar contagis i impedir que els ambulatoris es convertissin possibles focus de contagi..
Español: Por esta razón se establecieron  los mecanismos de atención a usuarios por teléfono, de la mejor forma posible para evitar contagios e impedir que los ambulatorios se convirtieran posibles focos de contagio..
Valencià: Ara després de més d’un mes de la supressió de l’estat d’alarma, i gràcies a totes les gestions fetes pels nostres alcaldes i alcaldesses, es va recuperant l’atenció sanitària en els nostres ambulatoris.
Español: Ahora tras  más de un mes de la supresión del estado de alarma, y gracias a todas las gestiones hechas por nuestros alcaldes y alcaldesas, se va recuperando la atención sanitaria en nuestros ambulatorios.
Valencià: En aquest moment no és possible tenir una atenció com teníem abans de la pandèmia perquè protegir la salut de la gent segueix sent el prioritari..
Español: En este momento no es posible tener una atención como teníamos antes de la pandemia porque  proteger la salud de la gente sigue siendo  lo prioritario..
Valencià: L’actitud d’alguns responsables polítics i alguna organització que al seu dia no van tenir inconvenient en què la sanitat de la nostra comarca es convertís en un negoci és intolerable.
Español: La actitud de algunos responsables políticos y alguna  organización que en su día no tuvieron inconveniente en que la sanidad de nuestra comarca se convirtiera en un negocio es intolerable.
Valencià: Fomentar l’insult i injuriar a les persones que democràticament van ser triades per representar als ciutadans és un acte de covardia, a falta d’arguments seriosos i responsables en una situació que ens afecta a tots, ja que el virus no entén d’ideologies..
Español: Fomentar el insulto y denostar a las personas que democráticamente fueron elegidas para representar a los ciudadanos es un acto de cobardía, a falta de argumentos serios y responsables en una situación que nos afecta todos, puesto que el virus no entiende de ideologías..
Valencià: Durant tot aquest temps s’han mantingut nombrosos contactes amb personal de Conselleria de Sanitat i amb responsables de l’àrea de Salut majoritària de la comarca.
Español: Durante todo este tiempo se han mantenido numerosos contactos con personal de Consellería de Sanidad y con responsables del área de Salud mayoritaria de la comarca.
Valencià: L’atenció en centres de salut municipals ha funcionat amb regularitat i amb la “normalitat” que la pandèmia ha permès.
Español: La atención en centros de salud municipales ha funcionado con regularidad y con la “normalidad” que la pandemia ha permitido.
Valencià: En alguns municipis des de fa pocs dies s’estan implementant mesures d’obertura progressiva que dependran lògicament de l’evolució de la pandèmia..
Español: En algunos  municipios desde hace pocos días se están implementando medidas de apertura progresiva que dependerán lógicamente de la evolución de la pandemia.
Valencià: Hi ha municipis que ja estan oberts durant quatre hores a el dia, altres en què es tornaran a reprendre els serveis d’infermeria, fins i tot per a aquells pacients crònics el metge haurà de visitar al domicili, i es reforçarà l’atenció telefònica..
Español: Hay municipios que ya están abiertos durante cuatro horas al día, otros en los que se van a volver a retomar los servicios de enfermería, incluso para aquellos pacientes crónicos el médico deberá visitar en el domicilio, y se va a reforzar la atención telefónica.
Valencià: Però en qualsevol cas hem de ser els ciutadans els que ens responsabilitzem de la nostra salut, d’utilitzar tots els mitjans al nostre abast per cuidar-nos, perquè cuidant-nos nosaltres tenim cura també als altres..
Español: Pero en cualquier caso debemos ser los ciudadanos los que nos responsabilicemos de nuestra salud, de utilizar todos los medios a nuestro alcance para cuidarnos, porque cuidándonos nosotros cuidamos también a los demás..
Valencià: Ara toca frenar de nou els rebrots de virus, adoptar actituds responsables per part dels líders polítics i posar en marxa mesures econòmiques que ajudin a la reconstrucció de les nostres economies.
Español: Ahora toca frenar de nuevo los rebrotes del virus, adoptar actitudes responsables por parte de los lideres políticos y poner en marcha medidas económicas que ayuden en la reconstrucción de nuestras economías.
Valencià: Mesures que han de sorgir de l’acord de totes les forces polítiques, empresarials i sindicals com s’ha fet en CCAA, en diputacions, en molts ajuntament d’Espanya i en algun de la nostra comarca..
Español: Medidas que deben surgir del acuerdo de todas las fuerzas políticas, empresariales y sindicales como se ha hecho en CCAA, en diputaciones, en muchos ayuntamiento de España y en alguno de nuestra comarca..
Valencià: No hi haurà solució a el problema sinó és amb responsabilitat de tots, cadascú des del seu lloc, des del seu àrea de treball o de gestió, però tots en una direcció, el camí de l’enfrontament gratuït entre veïns no va a portar-nos cap solució..
Español: No habrá solución al problema sino es con responsabilidad de todos, cada uno desde su sitio, desde su área de trabajo o de gestión, pero todos en una dirección,  el camino del enfrentamiento gratuito entre vecinos no va a traernos ninguna solución..
Valencià: Lucas Ferrando, Secretari General del PSPV-PSOE Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Lucas Ferrando es Secretario General del PSPV-PSOE de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Més de la meitat dels llibres més prestats a l’Eliana en 2020 estan escrits per dones.
Español: Más de la mitad de los libros más prestados en l’Eliana en 2020 están escritos por mujeres.
Valencià: La Biblioteca Pública de l’Eliana ha donat a conéixer aquesta setmana la llista dels 14 llibres més prestats de les seccions d’adult l’any 2020, 8 de quals estan escrits per dones i tres d’ells escrits en valencià.
Español: La Biblioteca Pública de l’Eliana ha dado a conocer esta semana la lista de los 14 libros más prestados de las secciones de adulto en el año 2020, 8 de cuales están escritos por mujeres y tres de ellos escritos en valenciano.
Valencià: El títol més llegit l’any de la pandèmia ha sigut ‘Terra Alta’ de Javier Cercas, premi Planeta 2019.
Español: El título más leído en el año de la pandemia ha sido ‘Terra Alta’ de Javier Cercas, premio Planeta 2019.
Valencià: L’obra ‘Trafalgar’ de Benito Pérez Galdós, un dels títols triats pel Club de Lectura, ha sigut la segona obra més llegida aquest any passat en el context del “Any Galdosiano”, que rememorava la figura del gran periodista, polític i escriptor espanyol en el centenari de la seua mort.
Español: La obra ‘Trafalgar’ de Benito Pérez Galdós, uno de los títulos escogidos por el Club de Lectura, ha sido la segunda obra más leída este año pasado en el contexto del “Año Galdosiano”, que rememoraba la figura del gran periodista, político y escritor español en el centenario de su muerte.
Valencià: En el top tres ‘Loba negra’ de Juan Gómez-Jurado, seguit de ‘Todo lo que sucedió con Miranda Huff’ de Javier Castillo.
Español: En el top tres ‘Loba negra’ de Juan Gómez-Jurado, seguido de ‘Todo lo que sucedió con Miranda Huff’ de Javier Castillo.
Valencià: En valencià, la novel·la més llegida va ser ‘Matèria de Bretanya’ de Carmelina Sánchez-Cutillas, amb motiu el seu nomenament com a Escriptora de l’Any per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL).
Español: En valenciano, la novela más leída fue ‘Matèria de Bretanya’ de Carmelina Sánchez-Cutillas, con motivo su nombramiento como Escritora del Año por la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL).
Valencià: I és que, la Biblioteca va organitzar el mes de setembre passat una tertúlia entorn de la figura de la gran escriptora, investigadora i intel·lectual valenciana del segle XX.
Español: Y es que, la Biblioteca organizó el pasado mes de septiembre una tertulia en torno a la figura de la gran escritora, investigadora e intelectual valenciana del siglo XX.
Valencià: En aquesta mateixa llengua, la segona obra més llegida ha sigut ‘Canto jo i la muntanya balla’ d’Irene Solà, premi Llibres Anagrama de novel·la, seguit de ‘El senyal’ de Marta Meneu-Borja, llibre presentat en el centre poc abans de la irrupció de la pandèmia..
Español: En esta misma lengua, la segunda obra más leída ha sido ‘Canto jo i la muntanya balla’ de Irene Solà, premio Libros Anagrama de novela, seguido de ‘El senyal’ de Marta Meneu-Borja, libro presentado en el centro poco antes de la irrupción de la pandemia..
Valencià: Entre els llibres més prestats en 2020 a més, es troben altres títols escrits per dones com ‘Largo pétalo de mar’ de Isabel Allende, ‘La novia gitana’ de Carmen Mola, ‘La herida perpetua’ de Almudena Grandes, ‘El infinito en un junco’ de Irene Vallejo i ‘La cara norte del corazón’ de Dolores Redondo..
Español: Entre los libros más prestados en 2020 además, se encuentran otros títulos escritos por mujeres como ‘Largo pétalo de mar’ de Isabel Allende, ‘La novia gitana’ de Carmen Mola, ‘La herida perpetua’ de Almudena Grandes, ‘El infinito en un junco’ de Irene Vallejo y ‘La cara norte del corazón’ de Dolores Redondo..
Valencià: Altres dades de 2020.
Español: Otros datos de 2020.
Valencià: La Biblioteca ha tancat 2020 amb un total de 16.073 usuaris i usuàries, una reducció d’un 68% respecte a l’any anterior a causa del tancament durant la pandèmia.
Español: La Biblioteca ha cerrado 2020 con un total de 16.073 usuarios y usuarias, una reducción de un 68% respecto al año anterior debido al cierre durante la pandemia.
Valencià: No obstant això, durant tot aquest l’any i, malgrat la situació, ha prestat 9.137 llibres, 358 pel·lícules i 1.651 periòdics i revistes..
Español: No obstante, durante todo este año y, a pesar de la situación, ha prestado 9.137 libros, 358 películas y 1.651 periódicos y revistas..
Valencià: A més, els accessos a la plataforma eBiblio de diferents perfils d’edat no han deixat de créixer durant aquest any, reduint la bretxa digital.
Español: Además, los accesos a la plataforma eBiblio de diferentes perfiles de edad no han dejado de crecer durante este año, reduciendo la brecha digital.
Valencià: Així com el servei de ‘La Biblio a casa’, que busca acostar els llibres a les llars de majors i persones amb mobilitat reduïda.
Español: Así como el servicio de ‘La Biblio a casa’, que busca acercar los libros a los hogares de mayores y personas con movilidad reducida.
Valencià: Les persones interessades en qualsevol d’aquests servei poden fer-ho a través del correu electrònic biblioteca@leliana.es o per telèfon en el 96 274 23 71..
Español: Las personas interesadas en cualquiera de estos servicio pueden hacerlo a través del correo electrónico biblioteca@leliana.es o por teléfono en el 96 274 23 71..
Valencià: Així mateix, durant el curt període de temps en el qual ha pogut albergar actes ha organitzat un total de 57 activitats entre contacontes, clubs de lectura, xarrades, exposicions i lectures públiques..
Español: Asimismo, durante el corto periodo de tiempo en el que ha podido albergar actos ha organizado un total de 57 actividades entre cuentacuentos, clubes de lectura, charlas, exposiciones y lecturas públicas..
Valencià: El regidor de Biblioteca, Jorge Pérez Comeche, ha celebrat que la literatura en clau femenina i en valencià siga un referent per a elianers i elianeres i ha posat en valor la labor d’aquest centre cultural durant la pandèmia, ajudant a mantindre la ment activa a través de la cultura i la lectura durant el temps de confinament.
Español: El concejal de Biblioteca, Jorge Pérez Comeche, ha celebrado que la literatura en clave femenina y en valenciano sea un referente para elianeros y elianeras y ha puesto en valor la labor de este centro cultural durante la pandemia, ayudando a mantener la mente activa a través de la cultura y la lectura durante el tiempo de confinamiento.
Valencià: “2021 serà l’any en què arrancaran les obres d’ampliació de la Biblioteca, que modernitzaran les instal·lacions i donaran cobertura a les necessitats del municipi després de 50 anys al servei de la ciutadania”, ha recordat..
Español: “2021 será el año en el que arrancarán las obras de ampliación de la Biblioteca, que modernizarán las instalaciones y darán cobertura a las necesidades del municipio tras 50 años al servicio de la ciudadanía”, ha recordado..
Valencià: Els agricultors veuen complicat complir amb les novetats de la PAC.
Español: Los agricultores ven complicado cumplir con las novedades de la PAC.
Valencià: L’1 de març s’obri el termini per a presentar sol·licituds per a acollir-se a les ajudes de 2023, de la Política Agrícola Comunitària -PAC-.
Español: El 1 de marzo se abre el plazo para presentar solicitudes para acogerse a las ayudas de 2023, de la Política Agrícola Comunitaria -PAC-.
Valencià: Aquest termini es prolongarà fins al 31 de maig.
Español: Este plazo se prolongará hasta el 31 de mayo.
Valencià: La nova PAC ve carregada de novetats que els agricultors consideren “molt complicades de complir”.Amb la finalitat d’informar els agricultors sobre la complexitat que porta el compliment de les noves normes de la PAC, tècnics de la Conselleria d’Agricultura han realitzat xarrades informatives a Utiel i Requena, on van donar a conéixer les novetats de la normativa europea, amb tot luxe de detalls.
Español: Con el fin de informar a los agricultores sobre la complejidad que lleva el cumplimiento de las nuevas normas de la PAC, técnicos de la Conselleria de Agricultura han realizado charlas informativas en Utiel y Requena, donde dieron a conocer las novedades de la normativa europea, con todo lujo de detalles.
Valencià: Sobre la coberta vegetal està prohibit l’ús de productes fitosanitaris.Acollir-se als eco règims és una decisió voluntària; però els agricultors que no s’acullen a ells perdran entorn del 23% de les ajudes.
Español: Acogerse a los eco regímenes es una decisión voluntaria; pero los agricultores que no se acogen a ellos perderán en torno al 23% de las ayudas.
Valencià: Sobre aquesta novetat de caràcter ecològic, agricultors consultats van coincidir a afirmar que ” no és viable a Requena-Utiel a causa de l’escassa pluviometria que registra la comarca”.
Español: Sobre esta novedad de carácter ecológico, agricultores consultados coincidieron en afirmar que » no es viable en Requena-Utiel debido a la escasa pluviometría que registra la comarca».
Valencià: “Si és insuficient el que plou per al bon desenvolupament del període vegetatiu de les vinyes, no podem mantindre una coberta vegetal que absorbirà bona part de l’escassa humitat de la qual dispose la terra” van concretar.
Español: «Si es insuficiente lo que llueve para el buen desarrollo del periodo vegetativo de las vides, no podemos mantener una cubierta vegetal que absorberá buena parte de la escasa humedad de la que disponga la tierra» concretaron.
Valencià: D’altra banda, la nova PAC obliga els agricultors a portar un quadern digital, “quan la majoria d’ells supera els 60 anys d’edat i per tant, els seus coneixements sobre les noves tecnologies són escassos o nuls” han asseverat representants del sector.Hi ha agricultors que asseguren que ” la nova PAC accelerarà l’abandó de terres”.
Español: Por otra parte, la nueva PAC obliga a los agricultores a llevar un cuaderno digital, «cuando la mayoría de ellos supera los 60 años de edad y por tanto, sus conocimientos sobre las nuevas tecnologías son escasos o nulos» han aseverado representantes del sector..
Valencià: En total s’ha detingut a 10 persones en diverses localitats de la província de València.
Español: En total se ha detenido a 10 personas en diversas localidades de la provincia de Valencia.
Valencià: El grup criminal havia perpetrat diversos robatoris per diferents localitats de la província de València.
Español: El grupo criminal había perpetrado varios robos por distintas localidades de la provincia de Valencia.
Valencià: La Guàrdia Civil, en el marc de l’operació Tilaka, ha detingut a deu persones –sis homes i quatre dones– d’entre 27 i 65 anys i nacionalitats espanyola, romanesa i francesa pels delictes de robatori amb força a l’interior d’habitatge, tinença il·lícita d’armes, furt, robatori en interior de vehicle i tràfic de drogues..
Español: La Guardia Civil, en el marco de la operación Tilaka, ha detenido a diez personas –seis hombres y cuatro mujeres– de entre 27 y 65 años y nacionalidades española, rumana y francesa por los delitos de robo con fuerza en el interior de vivienda, tenencia ilícita de armas, hurto, robo en interior de vehículo y tráfico de drogas..
Valencià: La comissió de diversos robatoris en el nucli urbà de la ciutat de Llíria –amb idèntic modus operandi– van cridar l’atenció dels investigadors.
Español: La comisión de varios robos en el núcleo urbano de la ciudad de Llíria –con idéntico modus operandi– llamaron la atención de los investigadores.
Valencià: Això va propiciar l’inici de l’operació, en sospitar els investigadors que podria tractar-se d’un únic grup organitzat especialitzat en robatoris en habitatges..
Español: Esto propició el inicio de la operación, al sospechar los investigadores que podría tratarse de un único grupo organizado especializado en robos en viviendas..
Valencià: Durant el transcurs de l’operació, els agents van poder acreditar –a més de l’existència d’una organització criminal– que diversos membres de l’organització es dedicaven també al robatori en interior de vehicles i altres al tràfic de drogues (cocaïna i marihuana).
Español: Durante el transcurso de la operación, los agentes pudieron acreditar –además de la existencia de una organización criminal– que varios miembros de la organización se dedicaban también al robo en interior de vehículos y otros al tráfico de drogas (cocaína y marihuana).
Valencià: Diversos components van tractar fins i tot d’establir les seues pròpies plantacions per al cultiu de marihuana en els seus domicilis..
Español: Varios componentes trataron incluso de establecer sus propias plantaciones para el cultivo de marihuana en sus domicilios..
Valencià: Donada la complexa estructura de l’organització i tenint en compte la necessitat de desarticular-la per complet, els investigadors van aconseguir identificar els habitatges de tots els membres de la banda en els municipis de Llíria, Torís, Bétera, El Perelló i Carlet.
Español: Dada la compleja estructura de la organización y teniendo en cuenta la necesidad de desarticularla por completo, los investigadores lograron identificar las viviendas de todos los miembros de la banda en los municipios de Llíria, Turís, Bétera, El Perelló y Carlet.
Valencià: Posteriorment es van realitzar entrades simultànies en totes aquestes ubicacions per a evitar que pogueren alertar-se entre si i desfer-se dels efectes delictius i de les proves dels seus delictes..
Español: Posteriormente se realizaron entradas simultáneas en todas estas ubicaciones para evitar que pudieran alertarse entre sí y deshacerse de los efectos delictivos y de las pruebas de sus delitos..
Valencià: Fruit d’aquestes actuacions es va poder intervindre diverses substàncies estupefaents, elements per a la plantació tipus indoor de marihuana, una arma de foc prohibida (escopeta retallada) amb munició, diverses armes prohibides (clau de pugilat, bastó estoc i un silenciador d’arma de foc), a més d’efectes policials (grillons, llums prioritàries i jupetí balístic) i diverses joies i rellotges presumptament sostrets i valorats en 15.500 euros, a més de 2.500 euros de diners en efectiu i dos vehicles..
Español: Fruto de estas actuaciones se pudo intervenir varias sustancias estupefacientes, elementos para la plantación tipo indoor de marihuana, un arma de fuego prohibida (escopeta recortada) con munición, varias armas prohibidas (llave de pugilato, bastón estoque y un silenciador de arma de fuego), además de efectos policiales (grilletes, luces prioritarias y chaleco balístico) y varias joyas y relojes presuntamente sustraídos y valorados en 15.500 euros, además de 2.500 euros de dinero en efectivo y dos vehículos..
Valencià: En total es va detindre a deu persones, sis homes i quatre dones, d’entre 65 i 27 anys d’edat i nacionalitats espanyola, romanesa i francesa pels delictes de robatori amb força en interior d’habitatge, tinença il·lícita d’armes, furts, robatoris a l’interior de vehicle i tràfic de drogues.
Español: En total se detuvo a diez personas, seis hombres y cuatro mujeres, de entre 65 y 27 años de edad y nacionalidades española, rumana y francesa por los delitos de robo con fuerza en interior de vivienda, tenencia ilícita de armas, hurtos, robos en el interior de vehículo y tráfico de drogas.
Valencià: Per a quatre dels detinguts (els capitostos de l’organització) es va decretar ingrés provisional a la presó..
Español: Para cuatro de los detenidos (los cabecillas de la organización) se decretó ingreso provisional en prisión..
Valencià: D’aquests fets entén el Jutjat d’Instrucció número 2 de Llíria.
Español: De estos hechos entiende el Juzgado de Instrucción número 2 de Llíria.
Valencià: Les actuacions van ser coordinades pels components del Lloc Principal de Llíria i en elles van participar agents de diferents especialitats de la Guàrdia Civil, inclòs el Grup de Reserva i Seguretat i el Servei Cinológico..
Español: Las actuaciones fueron coordinadas por los componentes del Puesto Principal de Llíria y en ellas participaron agentes de diferentes especialidades de la Guardia Civil, incluido el Grupo de Reserva y Seguridad y el Servicio Cinológico..
Valencià: L’alumnat de 1r d’ESO de l’IES Ricardo Marín Ibáñez de Xest inaugura el Passeig de les Dones Artistes dins dels actes del 8M.
Español: El alumnado de 1º de ESO del IES Ricardo Marín Ibáñez de Cheste inaugura el Paseo de las Mujeres Artistas dentro de los actos del 8M.