gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon S'accepten igualment les condicions imposades pel donant en el document esmentat, i en especial les següents: Que la Generalitat Valenciana adopte les mesures necessàries per a la ubicació, d'acord amb l'artista, la conservació i el gaudiment públic de les obres donades.
Español: Artículo segundo Se aceptan igualmente las condiciones impuestas por el donante en el documento citado, y en especial las siguientes: Que la Generalitat Valenciana adopte las medidas necesarias para su ubicación, de conformidad con el artista, conservación y disfrute público de las obras donadas.
Valencià: Les despeses d'embalatge i trasllat de les obres al lloc on s'instal·len es realitzaran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos de embalaje y traslado de las obras al lugar donde se ubiquen se realizarán a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El donant autoritza expressament la institució donatària per a la reproducció fotogràfica de les obres donades.
Español: El donante autoriza expresamente a la institución donataria para la reproducción fotográfica de las obras donadas.
Valencià: Les obres objecte de donació no podran ser alienades en cap moment i per cap causa, sota pena de revocació de la donació.
Español: Las obras objeto de donación no podrán ser enajenadas en ningún momento y por causa alguna, so pena de revocación de la donación.
Valencià: Article tercer La propietat dels béns donats s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero La propiedad de los bienes donados deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2210, del 18-02-1994 (1994/830580) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2210, del 18-02-1994 (1994/830580) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Dª.
Valencià: Ana Paloma Botella Trelis professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de filologia anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Ana Paloma Botella Trelis profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de filología inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2210 Data del DOGV : 18-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830580 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2210 Fecha DOGV : 18-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830580 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2101, del 13-09-1993 (1993/829158) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual crea el comitè avaluador de reaccions adverses a traves del programa bàsic de notificació voluntària dirigit a tots els professionals sanitaris que presten els seus serveis en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2101, del 13-09-1993 (1993/829158) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum por la que crea el comité evaluador de reacciones adversas a través del programa básico de notificación voluntaria dirigido a todos los profesionales sanitarios que prestan sus servicios en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2101 Data del DOGV : 13-09-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829158 CVE Data del document : 30-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 30 de juliol de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual crea el comitè avaluador de reaccions adverses a través del programa bàsic de notificació voluntària dirigit a tots els professionals sanitaris que presten els seus serveis en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2101 Fecha DOGV : 13-09-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829158 CVE Fecha del documento : 30-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 30 de julio de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que crea el comité evaluador de reacciones adversas a través del programa básico de notificación voluntaria dirigido a todos los profesionales sanitarios que prestan sus servicios en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum, des de l'any 1986, forme part del Programa de Notificació Voluntària a través de targeta groga.
Español: La Conselleria de Sanitat i Consum, desde el año 1986, forma parte del Programa de Notificación Voluntaria a través de tarjeta amarilla.
Valencià: L'esmentat programa ha estat consolidat en la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament, que, en els seus articles 57 i 58, regula, a més de l'obligació dels professionals sanitaris de declarar amb celeritat els efectes tòxics o inesperats que pogueren haver estat causats pels medicaments, l?establiment del Sistema Espanyol de Farmacovigilància que, sota la coordinació del Ministeri de Sanitat i Consum, integra les activitats que les administracions sanitàries realitzen per a recollir i elaborar la informació sobre reaccions adverses als medicaments.
Español: Dicho programa ha sido consolidado en la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, que, en sus artículos 57 y 58, regula, además de la obligación de los profesionales sanitarios de declarar con celeridad los efectos tóxicos o inesperados que pudieran haber sido causados por los medicamentos, el establecimiento del Sistema Español de Farmacovigilancia que, bajo la coordinación del Ministerio de Sanidad y Consumo, integra las actividades que las administraciones sanitarias realicen para recoger y elaborar la información sobre reacciones adversas a los medicamentos.
Valencià: L'Ordre de 1 de juny de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual crea el Centre Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments (Cavime), estableix, en el seu article 2.6, que, entre d'altres, té la funció d'establir i fomentar activitats de farmacovigilància en col·laboració amb el Programa Nacional de Farmacovigilància.
Español: La Orden de 1 de junio de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que crea el Centro Autonómico de Información de Medicamentos (Cavime), establece, en su artículo 2.6, que tiene entre sus funciones la de establecer y fomentar actividades de farmacovigilancia en colaboración con el Programa Nacional de Farmacovigilancia.
Valencià: Amb data 7 de juliol de 1993, el Conseller de Sanitat i Consum ha nomenat el responsable del Programa de Farmacovigilància de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Con fecha 7 de julio de 1993, el Conseller de Sanitat i Consum ha procedido al nombramiento del responsable del Programa de Farmacovigilancia de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Sanitat i Consum en matèria de farmacovigilància, especialment pel que fa a l'exposició tercera, atés que la Conselleria de Sanitat i Consum disposa dels mitjans suficients per a efectuar el Programa de Farmacovigilància en l?àmbit de la seua zona geogràfica; com també allò previst en l?estipulació tercera quant a l'avaluació i classificació per mitjà d'un comitè dirigit per un professional d'acreditada experiència en matèria d'avaluació de medicaments, resolc Primer La creació del Comitè Avaluador de Reaccions Adverses de la Comunitat Valenciana com a òrgan avaluador i classificador de les comunicacions dels professionals sanitaris de la Comunitat Valenciana a reaccions adverses a medicaments i productes sanitaris comercialitzats a Espanya dins del programa de notificació voluntària rebudes per mitjà de la targeta groga.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Sanidad y Consumo en materia de farmacovigilancia, especialmente en lo que se refiere en la exposición tercera, por cuanto la Conselleria de Sanitat i Consum dispone de los medios suficientes para efectuar el Programa de Farmacovigilancia en el ámbito de su zona geográfica; así como también lo previsto en la estipulación tercera, en lo referente a la evaluación y clasificación por medio de un comité dirigido por un, profesional de acreditada experiencia en materia de evaluación de medicamentos, resuelvo: Primero La creación del Comité Evaluador de Reacciones Adversas de la Comunidad Valenciana como órgano evaluador y clasificador de las comunicaciones de los profesionales sanitarios de la Comunidad Valenciana a reacciones adversas a medicamentos y productos sanitarios comercializados en España dentro del programa de notificación voluntaria recibidas por medio de la tarjeta amarilla.
Valencià: Composició i funcionament: 1.
Español: Composición y funcionamiento 1.
Valencià: El comitè actuarà en ple o en comissió delegada. 2.
Español: El comité actuará en pleno o en comisión delegada. 2.
Valencià: El ple del comitè es reunirà preceptivament amb periodicitat màxima bimestral d'acord amb les indicacions del president, que, així mateix, podrà convocar-lo amb caràcter extraordinari- La comissió delegada haurà de reunir-se amb una periodicitat màxima de quinze dies. 3.
Español: El pleno del comité se reunirá preceptivamente con periodicidad máxima o bimestral de acuerdo con las indicaciones del presidente, que asimismo podrá convocar con carácter extraordinario al mismo.
Valencià: El ple crearà el grup consultiu que estarà format per experts en àrees clínico- sanitàries específiques, la funció del qual consistirà en donar suport al comitè avaluador, al Programa de Farmacovigilància de la Conselleria de Sanitat i Consum o a tots dos en aquelles situacions especials de la seua competència que, pel seu interès, transcendència o complexitat, així ho aconsellen. 4.
Español: El pleno creará el grupo consultivo que estará formado por expertos en áreas clínico-sanitarias específicas, cuya función consistirá en prestar apoyo al comité evaluador y/o al Programa de Farmacovigilancia de la Conselleria de Sanitat i Consum en aquellas situaciones especiales de su competencia que, por su trascendencia, interés o complejidad, así lo aconsejen. 4.
Valencià: El ple, que serà presidit pel Conseller de Sanitat i Consum, estarà constituït pels següents vocals: a) Per raó del seu càrrec: El responsable del Programa de Farmacovigilància de la Comunitat Valenciana.
Español: El pleno, que presidirá el Conseller de Sanitat i Consum estará constituido por los siguientes vocales: a) En razón de su cargo: El responsable del Programa de Farmacovigilancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El responsable de l?Area de Prestacions i Assistència Farmacèutica del Servei Valencià de Salut o el responsable del Centre Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments (Cavime) del Servei Valencià de Salut.
Español: El responsable del Area de Prestaciones y Asistencia Farmacéutica del Servei Valencià de Salut y/o el responsable del Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos (Cavime) del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Els tècnics superiors de farmacovigilància del Servei Valencià de Salut.
Español: Los técnicos superiores de farmacovigilancia del Servei Valencià de Salut.
Valencià: b) Designats: Un nombre màxim de dotze, entre professionals sanitaris i tècnics d'experiència i reconegut prestigi, pertanyents a institucions sanitàries de la Comunitat Valenciana, universitats, entitats, societats científiques, etc.
Español: b) Designados: Con un número máximo de doce, de entre profesionales sanitarios y técnicos de experiencia y reconocido prestigio, pertenecientes a instituciones sanitarias de la Comunidad Valenciana, universidades, entidades, sociedades científicas, etc.
Valencià: , que seran nomenats pel Conseller de Sanitat i Consum i entre els quals hauran de figurar obligatòriament especialistes en farmacologia clínica, farmàcia d'hospital, pediatria, neurologia, dermatologia i infermeria.
Español: , que serán nombrados por el Conseller de Sanitat i Consum y entre los cuales deberán figurar obligatoriamente especialistas en farmacología clínica, farmacia de hospital, pediatría, neurología, dermatología y enfermería.
Valencià: c) La presidència del ple podrà ser delegada en el responsable del Programa de Farmacovigilància de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La presidencia del pleno podrá ser delegada en el responsable del Programa de Farmacovigilancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La secretaria corresponent serà exercida per un dels tècnics superiors de farmacovigilància del Servei Valencià de Salut. 5.
Español: La secretaría de la misma, la desempeñará uno de los técnicos superiores de farmacovigilancia del Servei Valencià de Salut. 5.
Valencià: La comissió delegada, que serà presidida pel responsable el Programa de Farmacovigilància de la Comunitat Valenciana, estarà integrada per aquells membres designats pel ple, entre els quals hauran de formar part els tècnics superiors de farmacovigilància del Servei Valencià de Salut.
Español: La comisión delegada que presidirá el responsable del Programa de Farmacovigilancia de la Comunidad Valenciana estará integrada por aquellos miembros designados por el pleno, entre los cuales deberán formar parte los técnicos superiores de Farmacovigilancia del Servei Valencià de Salut.
Valencià: València, 30 de juliol de 1993.
Español: Valencia, 30 de julio de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2392, del 22-11-1994 (1994/833103) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1994, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2392, del 22-11-1994 (1994/833103) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1994, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2392 Data del DOGV : 22-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2392 Fecha DOGV : 22-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2248, del 19-04-1994 (1994/831181) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1994, del conseller de Medi Ambient, per la qual adjudica una vacant anunciada per Convocatòria 146/1993, de 19 de novembre, secretari/a de direcció, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2248, del 19-04-1994 (1994/831181) RESOLUCI0N de 23 de marzo de 1994, del conseller de Medi Ambient, por la que se adjudica una vacante anunciada por la Convocatoria 146/1993, de 19 de noviembre, secretario/a de dirección, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural de la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2248 Data del DOGV : 19-04-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831181 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2248 Fecha DOGV : 19-04-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831181 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832647) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1994, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general (Convocatòria 01/94), corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832647) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1994, de la directora general de la Función Pública, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general (Convocatoria 01/94), correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2366 Data del DOGV : 14-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2366 Fecha DOGV : 14-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821372) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es regula la Convocatòria 46/1990, de 12 de març (DOVG núm. 1.270, de 23 de març de 1990) i resolució de modificació de la Convocatòria de 8 de gener de 1991(DOGV núm. 1.480, de 8 de febrer de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821372) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 46/1990, de 12 de marzo (DOGV núm. 1.270, de 23 de marzo de 1990) y resolución de modificación de la Convocatoria de 8 de enero de 1991 (DOGV núm. 1.480 de 8 de febrero de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.