gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'estableix en l'article 3.4.2 del Decret 39/2020, podran ser inclosos en la llista d'esportistes d'elit alta competició les persones esportistes que, complint el que s'estableix en l'article 3.2, acrediten els requisits següents: a) Esportistes de 16 anys que pertanguen a una categoria d'edat que englobe també i exclusivament esportistes majors de 16 anys en les mateixes condicions que estableix l'apartat 2.1.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 3.4.2 del Decreto 39/2020, podrán ser incluidos en la lista de deportistas de élite alta competición las personas deportistas que, cumpliendo lo establecido en el artículo 3.2 del mismo, cumplan los siguientes requisitos: a) Deportistas de 16 años que pertenezcan a una categoría de edad que englobe también y exclusivamente a deportistas mayores de 16 años en las mismas condiciones que establece el apartado 2.1.
Valencià: b) Esportistes de 15 o 16 anys que participen en competicions de categoria superior a la que pertanyen per edat, en la categoria absoluta o immediata inferior a l'absoluta prevista per a esportistes de 17 anys o més en les mateixes condicions que estableix l'apartat 2.1. 3.
Español: b) Deportistas de 15 o 16 años que participen en competiciones de categoría superior a la que pertenecen por edad, en la categoría absoluta o inmediata inferior a la absoluta prevista para deportistas de 17 años o más en las mismas condiciones que establece el apartado 2.1. 3.
Valencià: Els resultats esportius que donen dret a la inclusió en la llista d'esportistes d'elit nivell promoció als quals es refereix l'article 3.5.1.a són els fixats en els annexos I i III de la present ordre.
Español: Los resultados deportivos que dan derecho a la inclusión en la lista de deportistas de elite nivel promoción a los que se refiere el artículo 3.5.1.a son los fijados en los anexos I y III de la presente orden.
Valencià: Criteris per a l'accés del personal tècnic i entrenador, i del personal arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Criterios para el acceso del personal técnico y entrenador, y del personal arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Els requisits per a la inclusió en les llistes de personal tècnic i entrenador d'elit de la Comunitat Valenciana a les quals es refereix l'article 4 del Decret 39/2020 són els següents: a) Ser seleccionadors i seleccionadores estatals participants en Jocs Olímpics, Jocs Paralímpics, Campionat del Món, Jocs del Mediterrani, Jocs de la Joventut o Campionat d'Europa de la categoria absoluta o de la categoria immediata inferior a l'absoluta en les modalitats i especialitats olímpiques i paralímpiques.
Español: Los requisitos para la inclusión en las listas de personal técnico y entrenador de elite de la Comunitat Valenciana a las que se refiere el artículo 4 del Decreto 39/2020 son los siguientes: a) Ser seleccionadores y seleccionadoras estatales participantes en Juegos Olímpicos, Juegos Paralímpicos, Campeonato del Mundo, Juegos del Mediterráneo, Juegos de la Juventud o Campeonato de Europa de la categoría absoluta o de la categoría inmediata inferior a la absoluta en las modalidades y especialidades olímpicas y paralímpicas.
Valencià: b) Ser seleccionadors i seleccionadores estatals que participen en Campionat de Món, Jocs del Mediterrani o Campionat d'Europa de la categoria absoluta en les modalitats i especialitats no olímpiques.
Español: b) Ser seleccionadores y seleccionadoras estatales que participen en Campeonato de Mundo, Juegos del Mediterráneo o Campeonato de Europa de la categoría absoluta en las modalidades y especialidades no olímpicas.
Valencià: c) Personal tècnic que exercisca la funció d'entrenador o entrenadora principal d'un mínim de dos esportistes d'alt nivell que figuren en les relacions que anualment publica el Consell Superior d'Esports i que el seu reconeixement com a tal continue vigent, en modalitats esportives individuals i de combat.
Español: c) Personal técnico que ejerza la función de entrenador o entrenadora principal de un mínimo de dos deportistas de alto nivel que figuren en las relaciones que anualmente publica el Consejo Superior de Deportes y cuyo reconocimiento como tal continúe vigente, en modalidades deportivas individuales y de combate.
Valencià: Excepcionalment, aquest mínim es podrà reduir, a consideració de la comissió d'avaluació, quan la persona sol·licitant justifique la impossibilitat de dedicar-se a més d'un o una esportista tenint en compte la modalitat esportiva practicada i la seua realitat competitiva.
Español: Excepcionalmente, este mínimo se podrá reducir, a consideración de la comisión de evaluación, cuando la persona solicitante justifique la imposibilidad de dedicarse a más de un o una deportista teniendo en cuenta la modalidad deportiva practicada y su realidad competitiva.
Valencià: Cada persona esportista d'alt nivell només podrà estar vinculada simultàniament a una persona tècnica o entrenadora d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Cada persona deportista de alto nivel solo podrá estar vinculada simultáneamente a una persona técnica o entrenadora de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No es consideren personal tècnic i entrenador els qui realitzen altres funcions de preparació física o de segons entrenadors o entrenadores.
Español: No se consideran personal técnico y entrenador quienes realicen otras funciones de preparación física o de segundos entrenadores o entrenadoras. 2.
Valencià: Les competicions en les quals s'ha d'acreditar la participació per a la inclusió en les llistes de personal arbitral i jutge d'elit són les incloses en l'annex II de la present ordre.
Español: Las competiciones en las que se debe acreditar la participación para la inclusión en las listas de personal arbitral y juez de élite son las incluidas en el anexo II de la presente orden.
Valencià: No es considera personal arbitral i jutge els qui realitzen labors auxiliars o complementàries a les de l'àrbitre o àrbitra o jutge o jutgessa principal.
Español: No se considera personal arbitral y juez quienes realicen labores auxiliares o complementarias a las del árbitro o árbitra o juez o jueza principal.
Valencià: Sol·licituds d'inclusió en la Llista d'esportistes d'elit i de personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Solicitudes de inclusión en la Lista de deportistas de élite y de personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Les sol·licituds d'inclusió en qualsevol de les llistes regulades en la present norma es presentaran telemàticament a través de l'enllaç creat a aquest efecte en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'esport.
Español: Las solicitudes de inclusión en cualquiera de las listas reguladas en la presente norma se presentarán telemáticamente a través del enlace creado a tal efecto en la página web de la conselleria competente en materia de deporte.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran directament per les persones interessades, pels seus representants o per les federacions esportives en relació amb els esportistes que pertanguen a la seua federació. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán directamente por las personas interesadas, por sus representantes o por las federaciones deportivas en relación con los deportistas que pertenezcan a su federación. 2.
Valencià: En el cas d'esportistes menors d'edat, la sol·licitud podrà ser presentada pel pare, mare, tutor o tutora legal utilitzant el seu certificat digital o podran fer-ho a través d'un representant. 3.
Español: En el caso de deportistas menores de edad, la solicitud podrá ser presentada por el padre, madre, tutor o tutora legal utilizando su certificado digital o podrán hacerlo a través de un representante. 3.
Valencià: En les sol·licituds d'esportistes d'elit s'emplenaran les dades relatives als resultats acreditats: a) Federació i club de pertinença.
Español: En las solicitudes de deportistas de élite se cumplimentarán los datos relativos a los resultados acreditados: a) Federación y club de pertenencia.
Valencià: b) Tipus de competició.
Español: b) Tipo de competición.
Valencià: c) Modalitat esportiva.
Español: c) Modalidad deportiva.
Valencià: d) Nom de la competició indicant l'especialitat i/o prova esportiva realitzada, categoria, seu, data i tipus de participació.
Español: d) Nombre de la competición indicando la especialidad y/o prueba deportiva realizada, categoría, sede, fecha y tipo de participación.
Valencià: e) Resultat.
Español: e) Resultado.
Valencià: En el camp resultat és necessari indicar un lloc concret.
Español: En el campo resultado es necesario indicar un puesto concreto. 4.
Valencià: En les sol·licituds de personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit s'emplenaran les dades de la federació de pertinença i del mèrit pel qual se sol·licita tal condició.
Español: En las solicitudes de personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite se cumplimentarán los datos de la federación de pertenencia y del mérito por el que se solicita tal condición.
Valencià: Documentació a aportar amb la sol·licitud 1.
Español: Documentación a aportar con la solicitud 1.
Valencià: Per a la tramitació d'aquest procediment es consultaran automàticament, excepte que la persona interessada manifeste la seua oposició a la consulta, les dades incloses en els següents documents elaborats per les administracions públiques: a) DNI/NIE de la persona sol·licitant.
Español: Para la tramitación de este procedimiento se consultarán automáticamente, excepto que la persona interesada manifieste su oposición a la consulta, los datos incluidos en los siguientes documentos elaborados por las administraciones públicas: a) DNI/NIE de la persona solicitante.
Valencià: b) Certificat de residència amb data de l'última variació patronal de la persona sol·licitant.
Español: b) Certificado de residencia con fecha de la última variación patronal de la persona solicitante.
Valencià: c) Titulació de les persones entrenadores i tècniques.
Español: c) Titulación de las personas entrenadoras y técnicas.
Valencià: En el cas que les persones sol·licitants s'oposen a aquesta consulta, hauran d'indicar-ho en la casella corresponent habilitada en el formulari de sol·licitud i aportar els documents.
Español: En el caso de que las personas solicitantes se opongan a esta consulta, deberán indicarlo en la casilla correspondiente habilitada en el formulario de solicitud y aportar los documentos.
Valencià: Excepcionalment, en cas que alguna circumstància impossibilite l'obtenció de les dades esmentades, es podrà sol·licitar a les persones interessades la presentació dels documents corresponents. 2.
Español: Excepcionalmente, en caso de que alguna circunstancia imposibilitase la obtención de los citados datos, se podrá solicitar a las personas interesadas la presentación de los documentos correspondientes. 2.
Valencià: Les sol·licituds de personal tècnic i entrenador aniran acompanyades del certificat que figura com a annex IV d'aquesta ordre, expedit per la corresponent federació esportiva de la Comunitat Valenciana o la seua federació espanyola. 3.
Español: Las solicitudes de personal técnico y entrenador irán acompañadas del certificado que figura como anexo IV de esta orden, expedido por la correspondiente federación deportiva de la Comunitat Valenciana o su federación española. 3.
Valencià: Les sol·licituds de personal arbitral i jutge aniran acompanyades del certificat que figura com a annex V d'aquesta ordre, expedit per la corresponent federació esportiva de la Comunitat Valenciana o la seua federació espanyola.
Español: Las solicitudes de personal arbitral y juez irán acompañadas del certificado que figura como anexo V de esta orden, expedido por la correspondiente federación deportiva de la Comunitat Valenciana o su federación española.
Valencià: Terminis de sol·licitud i sol·licitud complementària 1.
Español: Plazos de solicitud y solicitud complementaria 1.
Valencià: Les sol·licituds per a la inclusió en qualsevol de les llistes podran presentar-se des del 21 de gener de l'any en què s'obtenen els resultats esportius o mèrits acreditats i fins al 20 de gener de l'any següent.
Español: Las solicitudes para la inclusión en cualquiera de las listas podrán presentarse desde el 21 de enero del año en el que se obtienen los resultados deportivos o méritos acreditados y hasta el 20 de enero del año siguiente. 2.
Valencià: Només podrà tramitar-se una sol·licitud per cada any.
Español: Solo podrá tramitarse una solicitud por cada año.
Valencià: En cas necessari, es podrà realitzar una sol·licitud complementària abans de la finalització del termini establit en l'apartat anterior, en la qual s'aportaran nous resultats no acreditats en la sol·licitud inicial o nous mèrits esportius.
Español: En caso necesario, se podrá realizar una solicitud complementaria antes de la finalización del plazo establecido en el apartado anterior, en la que se aportarán nuevos resultados no acreditados en la solicitud inicial o nuevos méritos deportivos.
Valencià: Col·laboració de les federacions esportives en la tramitació de les sol·licituds 1.
Español: Colaboración de las federaciones deportivas en la tramitación de las solicitudes 1.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud d'inclusió en qualsevol de les llistes regulades en la present ordre, la federació esportiva de la Comunitat Valenciana a la qual pertany la persona sol·licitant serà l'encarregada de comprovar i acreditar la veracitat del resultat esportiu al·legat en la sol·licitud.
Español: Una vez presentada la solicitud de inclusión en cualquiera de las listas reguladas en la presente orden, la federación deportiva de la Comunitat Valenciana a la que pertenece la persona solicitante será la encargada de comprobar y acreditar la veracidad del resultado deportivo alegado en la solicitud.
Valencià: Així mateix, confirmaran, si escau, que el campionat en qüestió compleix els requisits de participació mínima establits, o que, en modalitats esportives d'equip, el sol·licitant ha participat en almenys el 50 % dels partits o jornades dels quals consta la competició.
Español: Asimismo, confirmarán, en su caso, que el campeonato en cuestión cumple los requisitos de participación mínima establecidos, o que, en modalidades deportivas de equipo, el solicitante ha participado en al menos el 50 % de los encuentros o jornadas de los que consta la competición. 2.
Valencià: A més de la possibilitat prevista en l'article 4.2 de la present ordre, que permet a les federacions esportives presentar la sol·licitud d'inclusió en les llistes dels seus federats i federades, i sobre la base del que es disposa en l'article 6.2 del Decret 39/2020, les federacions esportives també podran sol·licitar a la direcció general competent en matèria d'esport la inclusió d'esportistes que participen en proves o competicions de rellevància internacional, en els termes indicats en aquest precepte. 3.
Español: Además de la posibilidad prevista en el artículo 4.2 de la presente orden, que permite a las federaciones deportivas presentar la solicitud de inclusión en las listas de sus federados y federadas, y sobre la base de lo dispuesto en el artículo 6.2 del Decreto 39/2020, las federaciones deportivas también podrán solicitar a la dirección general competente en materia de deporte la inclusión de deportistas que participan en pruebas o competiciones de relevancia internacional, en los términos indicados en dicho precepto. 3.
Valencià: Així mateix les federacions hauran de tramitar les sol·licituds d'inclusió en les llistes de les persones esportistes incloses en els programes de tecnificació, als quals es refereix l'apartat c de l'article 3.4 del Decret 39/2020. 4.
Español: Asimismo las federaciones deberán tramitar las solicitudes de inclusión en las listas de las personas deportistas incluidas en los programas de tecnificación, a los que se refiere el apartado c del artículo 3.4 del Decreto 39/2020. 4.
Valencià: Per a realitzar les funcions indicades en els apartats anteriors, les federacions designaran una persona de la seua organització que serà la usuària responsable de l'aplicació informàtica a través de la qual es tramitaran les sol·licituds telemàtiques d'inclusió en les llistes.
Español: Para realizar las funciones indicadas en los apartados anteriores, las federaciones designarán a una persona de su organización que será la usuaria responsable de la aplicación informática a través de la cual se tramitarán las solicitudes telemáticas de inclusión en las listas.
Valencià: Aquestes persones usuàries seran donades d'alta per l'òrgan competent en matèria d'esport.
Español: Estas personas usuarias serán dadas de alta por el órgano competente en materia de deporte.
Valencià: Programes de tecnificació esportiva que es desenvolupen en els centres de tecnificació de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Programas de tecnificación deportiva que se desarrollan en los centros de tecnificación de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Per a ser seleccionades i participar en els programes de tecnificació de la Comunitat Valenciana a l'efecte del que regula l'article 3, apartat 4.1.c, del Decret 39/2020, les persones esportistes hauran de figurar en una llista d'esportistes d'elit d'alta competició publicada dins dels tres anys anteriors a la seua incorporació al programa.
Español: Para ser seleccionadas y participar en los programas de tecnificación de la Comunitat Valenciana a los efectos de lo regulado el artículo 3, apartado 4.1.c, del Decreto 39/2020, las personas deportistas deberán figurar en una lista de deportistas de élite de alta competición publicada dentro de los tres años anteriores a su incorporación al programa.
Valencià: Per a mantindre la seua participació en els anys següents al de la seua incorporació en els programes de tecnificació de la Comunitat Valenciana les persones esportistes han d'acreditar anualment, com a mínim, un resultat esportiu en categoria absoluta o immediata inferior, dins dels rangs i requisits establits en l'annex I per als programes de tecnificació.
Español: Para mantener su participación en los años siguientes al de su incorporación en los programas de tecnificación de la Comunitat Valenciana las personas deportistas deben acreditar anualmente como mínimo, un resultado deportivo en categoría absoluta o inmediata inferior, dentro de los rangos y requisitos establecidos en el anexo I para los programas de tecnificación. 2.
Valencià: Els esportistes que no es troben en els supòsits anteriors i participen de manera ocasional en activitats dels programes de tecnificació que es desenvolupen en els centres de tecnificació, no adquiriran per aquest motiu la consideració de persones que segueixen o participen en el programa de tecnificació.
Español: Los deportistas que no se encuentren en los supuestos anteriores y participen de manera ocasional en actividades de los programas de tecnificación que se desarrollan en los centros de tecnificación, no adquirirán por este motivo la consideración de personas que siguen o participan en el programa de tecnificación.
Valencià: Edat de les persones sol·licitants A l'efecte d'aquesta ordre, amb caràcter general, l'edat de les persones que sol·liciten la inclusió en alguna llista d'esportistes d'elit es refereix a l'any de naixement, independentment del dia i mes, és a dir, a l'edat que tindria a 31 de desembre de l'any en què obtinga el resultat esportiu.
Español: Edad de las personas solicitantes A efectos de esta orden, con carácter general, la edad de las personas que solicitan la inclusión en alguna lista de deportistas de élite se refiere al año de nacimiento, independientemente del día y mes, es decir, a la edad que tendría a 31 de diciembre del año en que obtiene el resultado deportivo.
Valencià: Dates de les llistes parcials En cas necessari, es podran elaborar també llistes parcials.
Español: Fechas de las listas parciales En caso necesario, se podrán elaborar también listas parciales.
Valencià: Una llista parcial s'elaborarà amb les sol·licituds rebudes (presentades i esmenades) fins al 30 d'abril, una altra amb les sol·licituds rebudes entre l'1 de maig i el 15 de juny i una altra amb les sol·licituds rebudes entre el 16 de juny i el 15 de setembre, sense perjudici d'unes altres que es considere necessari elaborar.
Español: Una lista parcial se elaborará con las solicitudes recibidas (presentadas y subsanadas) hasta el 30 de abril, otra con las solicitudes recibidas entre el 1 de mayo y el 15 de junio y otra con las solicitudes recibidas entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, sin perjuicio de otras que se considere necesario elaborar.
Valencià: Quan una d'aquestes llistes parcials no s'elabore, les sol·licituds que corresponen al seu període s'inclouran en la següent llista que es publique.
Español: Cuando una de estas listas parciales no se elabore, las solicitudes que corresponden a su periodo se incluirán en la siguiente lista que se publique.
Valencià: Tercera La implementació d'aquesta ordre no té incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'esport, que en tot cas seran atesos amb els mitjans personals i materials que té assignats.
Español: Tercera La implementación de esta orden no tiene incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de deporte, que en todo caso serán atendidos con los medios personales y materiales que tiene asignados.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única La present ordre s'aplicarà a les sol·licituds d'inclusió en qualsevol de les llistes regulades en la present ordre que es presenten a partir de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única La presente orden se aplicará a las solicitudes de inclusión en cualquiera de las listas reguladas en la presente orden que se presenten a partir de la entrada en vigor de esta norma.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre de 23 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es desplega el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 23 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se desarrolla el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de desembre de 2021 El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANNEX II Competicions esportives oficials d'àmbit internacional pel qual s'accedirà a la condició de personal arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana El personal arbitral i jutge d'elit haurà d'haver exercit funcions principals d'àrbitre o àrbitra o jutge o jutgessa en el terreny de joc, excloses funcions de jutges auxiliars, oficials de taula, comité, i funcions equivalents, en les següents competicions: Competicions singulars de màxim nivell internacional.
Español: València, 10 de diciembre de 2021 El conseller de EducacióN, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANEXO II Competiciones deportivas oficiales de ámbito internacional por el que se accederá a la condición de personal arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana El personal arbitral y juez de élite deberá haber ejercido funciones principales de árbitro o árbitra o juez o jueza en el terreno de juego, excluidas funciones de jueces auxiliares, oficiales de mesa, comités y funciones equivalentes, en las siguientes competiciones: Competiciones singulares de máximo nivel internacional.