gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9658) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat annex al parcial 2, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 18 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics i la seua correcció d'errades de 14 de desembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9658) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado anexo al parcial 2, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por la Resolución de 18 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos y su corrección de errores de 14 de diciembre de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8161 Data del DOGV : 02-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8161 Fecha DOGV : 02-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9658 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat annex al parcial 2, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 18 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics i la seua correcció d'errades de 14 de desembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9658 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado anexo al parcial 2, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por la Resolución de 18 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos y su corrección de errores de 14 de diciembre de 2016.
Valencià: [2017/9658] Vista la proposta formulada per les corresponents comissions de valoració que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 18 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 7926, 28.11.2016) i la seua correcció d'errades de 14 de desembre de 2016 (DOGV 7939, 19.12.2016) per necessitats assistencials i amb l'objectiu de la reorganització dels serveis assistencials corresponents.
Español: [2017/9658] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 18 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 7926, 28.11.2016) y su corrección de errores de 14 de diciembre de 2016 (DOGV 7939, 19.12.2016) por necesidades asistenciales y con el objetivo de la reorganización de los servicios asistenciales correspondientes.
Valencià: En compliment del que estableix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados.
Valencià: Departament de Salut d'Alacant, Hospital General Plaça 8490, direcció de secció de Cirurgia Pediàtrica, Alejandro Encinas Goenechea.
Español: Departamento de Salud de Alicante, Hospital General Plaza 8490, jefatura de sección de Cirugía Pediátrica, a Alejandro Encinas Goenechea.
Valencià: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria Plaça 20198, direcció de secció Anestèsia - Tractament del Dolor - Postoperatori, Cristina Ruiz Cavanilles.
Español: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria Plaza 20198, jefatura de sección de Anestesia - Tratamiento del Dolor - Postoperatorio, a Cristina Ruiz Cavanilles.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, i/o bé un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan competent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y/o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6952) Informació pública relativa als nivells sonors màxims autoritzats durant la celebració del festival Arenal Sound 2017, a realitzar en el municipi de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6952) Información pública relativa a los niveles sonoros máximos autorizados durante la celebración del festival Arenal Sound 2017, a celebrar en el municipio de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública relativa als nivells sonors màxims autoritzats durant la celebració del festival Arenal Sound 2017, a realitzar en el municipi de Borriana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a los niveles sonoros máximos autorizados durante la celebración del festival Arenal Sound 2017, a celebrar en el municipio de Burriana.
Valencià: [2017/6952] En virtut d'allò que s'ha acordat per resolució de vint-i-quatre de juliol de 2017 de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Administració Publica, Reformes Democràtiques i Llibertats Publiques de la Generalitat, es fa saber: «El nivell sonor màxim de les activitats musicals o espectacles que es realitzen en el municipi de Borriana (Castelló) durant la celebració del festival Arenal Sound 2017 per l'empresa organitzadora, no haurà de transmetre a fatxada de les vivendes LAeq de veïns i confrontants, en cap cas, nivells sonors superiors en els termes excepcionals següents: En les actuacions realitzades en la localitat de Borriana raons objectives aconsellen que els màxims establits durant els dies 1, 2, i 3 d'agost, fins a les 18.00 hores (dimarts, dimecres i dijous), a 60 decibels i elevar els màxims legals establits durant la resta, dies 3, 4, 5, 6 i 7 (dijous a partir de les 18.00 hores, divendres, dissabte, diumenge i dilluns fins a les 06.00 hores), elevant-se les emissions de forma excepcional a 75 decibels, emissions acústiques que hauran de ser verificades per l'ECA contractada per la mercantil autoritzada.
Español: [2017/6952] En virtud de lo acordado por resolución de veinticuatro de julio de 2017 de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Generalitat, se hace saber: «El nivel sonoro máximo de las actividades musicales o espectáculos que se realicen en el municipio de Burriana (Castellón) durante la celebración del festival Arenal Sound 2017 por la empresa organizadora, no deberá transmitir a fachada de las viviendas LAeq de vecinos y colindantes, en ningún caso, niveles sonoros superiores en los términos excepcionales siguientes: En las actuaciones realizadas en la localidad de Burriana, razones objetivas aconsejan que los máximos establecidos durante los días 1, 2, y 3 de agosto, hasta las 18 horas (martes, miércoles y jueves), a 60 decibelios y elevar los máximos legales establecidos durante el resto, días 3, 4, 5, 6 y 7 (jueves a partir de las 18.00 horas, viernes, sábado, domingo y lunes hasta las 06.00 horas), elevándose las emisiones de forma excepcional a 75 decibelios, emisiones acústicas que deberán ser verificadas por el ECA contratada por la mercantil autorizada.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 7/2002, de 13 de desembre, i disposició addicional tercera del Decret 266/2004, de 3 de desembre, la proposta de resolució de l'excepcionalitat de l'increment dels límits acústics haurà de publicar-se en el DOGV i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Borriana per a general coneixement, per al que hauran d'emetre's amb anterioritat a la celebració del festival els corresponents edictes.
Español: Conforme a la disposición adicional primera de la Ley 7/2002, de 13 de diciembre, y disposición adicional tercera del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, la propuesta de resolución de la excepcionalidad del incremento de los límites acústicos deberá publicarse en el DOGV y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Burriana para general conocimiento, para lo que deberán emitirse con anterioridad a la celebración del festival los correspondientes edictos.
Valencià: » Castelló de la Plana, 24 de juliol de 2017.
Español: » Castellón de la Plana, 24 de julio de 2017.
Valencià: - El director territorial: Roberto Álvaro Gómez.
Español: - El director Territorial: Roberto Álvaro Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2017/32) Licitació número CNMY16/SS00Z/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2017/32) Licitación número CNMY16/SS00Z/61.
Valencià: Obres de reforma interior de les plantes baixa i primera de l'antic pavelló residencial oncològic infantil en la seu central de la Conselleria d'Educació, Innovació, Cultura i Esport.
Español: Obras de reforma interior de las plantas baja y primera del antiguo pabellón residencial oncológico infantil en la sede central de la Conselleria de Educación, Innovación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/32 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY16/SS00Z/61.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/32 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY16/SS00Z/61.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/SS00Z/61.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/SS00Z/61.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma interior de les plantes baixa i primera de l'antic pavelló residencial oncològic infantil en la seu central de la Conselleria d'Educació, Innovació, Cultura i Esport.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma interior de las plantas baja y primera del antiguo pabellón residencial oncológico infantil en la sede central de la Conselleria de Educación, Innovación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: únic criteri d'adjudicació: preu.
Español: c) Criterios de adjudicación: único criterio de adjudicación: precio.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=44rU2T57OO0QK2TEfXGy%2BA%3D%3D.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=44rU2T57OO0QK2TEfXGy%2BA%3D%3D.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: grup C, categoria 2.
Español: b) Clasificación no obligatoria: grupo C, categoría 2.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobre 2 (proposició econòmica): fins al dia 7 de febrer de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobre 2 (proposición económica): hasta el día 7 de febrero de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=Ji1rv8VLqRMQK2TEfXGy%2BA%3D%3D.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=Ji1rv8VLqRMQK2TEfXGy%2BA%3D%3D.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic el dia 17 de febrer de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público el día 17 de febrero de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 24 de febrer de 2017, a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 24 de febrero de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: (RC 26.10.2016; DOGV 7906), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (RC 26.10.2016; DOGV 7906), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7388) Licitació número CNMY17/0201/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7388) Licitación número CNMY17/0201/83.
Valencià: Subministrament d'un sistema de climatització en el laboratori de la bioplanta de Caudete de las Fuentes.
Español: Suministro de un sistema de climatización en el laboratorio de la bioplanta de Caudete de las Fuentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7388 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de subministraments Licitació número CNMY17/0201/83.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7388 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de suministros Licitación número CNMY17/0201/83.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0201/83.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0201/83.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'un sistema de climatització en el laboratori de la bioplanta de Caudete de las Fuentes.
Español: b) Descripción: suministro de un sistema de climatización en el laboratorio de la bioplanta de Caudete de las Fuentes.
Valencià: g) CPV: 42512300-1 Unitat de climatització.
Español: g) CPV: 42512300-1 Unidades de climatización.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb un sol criteri: preu (vegeu plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con un solo criterio: precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte 48.667,66 euros.
Español: Valor estimado del contrato 48.667,66 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 48.667,66 euros; IVA 21 %; import total: 58.887,87 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 48.667,66 euros; IVA 21 %; importe total: 58.887,87 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis en els tres últims exercicis (fins a 31.12.2016).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios en los tres últimos ejercicios (hasta 31.12.2016).