gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8760] ANNEX Màster Universitari en Atenció Farmacèutica Distribució general del pla d'estudis  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * Atés que s'ha obtingut la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i s'ha acordat el caràcter oficial del títol mitjançant l'Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Atenció Farmacèutica que s'annexa a aquesta resolució.
Español: [2010/8760] ANNEX Màster Universitari en Atenció Farmacèutica Distribució general del pla d'estudis  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Atención Farmacéutica que se anexa a la presente resolución.
Valencià: ANEXO Máster Universitario en Atención Farmacéutica Distribución general del plan de estudios  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Máster Universitario en Atención Farmacéutica Distribución general del plan de estudios  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5386) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 695/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5386) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 695/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 695/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 695/2009.
Valencià: [2010/5386] S'ha observat una errada a la publicació de la notificació esmentada (DOCV núm. 6260, de 05.05.2010), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2010/5386] Se ha observado un error en la publicación de la citada notificación (DOCV núm. 6260, de 05.05.2010), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/3058) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, de la directora territorial d'Educació de València, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/3058) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, de la directora territorial de Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2010/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3058 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * València alumnat calendari escolar alumne accés a l'educació ensenyament públic RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, de la directora territorial d'Educació de València, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3058 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * València alumnado calendario escolar alumno acceso a la educación enseñanza pública RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, de la directora territorial de Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/3058] El Decret 33/2007 regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i centres privats concertats de la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 d'abril).
Español: [2010/3058] El Decreto 33/2007 regula la admisión del alumnado en los centros docentes públicos y centros privados concertados de la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: Per tant es fa necessari establir per al curs 2010/2011, en l'àmbit competencial de la província de València, el calendari d'admissió d'alumnes en els centres docents públics i privats concertats que impartisquen ensenyances no universitàries.
Español: Por tanto se hace necesario establecer para el curso 2010/2011, en el ámbito competencial de la provincia de Valencia, el calendario de admisión de alumnos en los centros docentes públicos y privados concertados que impartan enseñanzas no universitarias.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 2010/2011, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Infantil i Primària de la província de València i que impartisquen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària i, transitòriament, primer i segon d'Educació Secundària Obligatòria, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex II de la present resolució.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2010/2011, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Infantil y Primaria de la provincia de Valencia y que impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y, transitoriamente, primero y segundo de Educación Secundaria Obligatoria, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 2010/2011, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Secundària i en els centres públics integrats de Formació Professional, de la província de València i que impartisquen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i Programes de Qualificació Professional Inicial, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex III de la present resolució.
Español: Segundo La admisión del alumnado, para el curso 2010/2011, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Secundaria y en los centros públicos integrados de Formación Profesional, de la provincia de Valencia y que impartan enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Programas de Cualificación profesional Inicial, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Actuacions prèvies al procés d'admissió i actes administratius conseqüents amb el procés de confirmació Confirmació de plaça d'alumnat adscrit, en els supòsits previstos en l'apartat 10 de l'Orde de 27 d'abril de 2007 i en l'article 7, a) 1,2,3 del Decret 33/2007. 1.1.
Español: Actuaciones previas al proceso de admisión y actos administrativos consecuentes con el proceso de confirmación Confirmación de plaza de alumnado adscrito, en los supuestos previstos en el apartado 10 de la Orden de 27 de abril de 2007 y el artículo 7, a) 1, 2, 3 de Decreto 33/2007. 1.1.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia o excedents: fins al 30 de juny.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia o excedentes: hasta el 30 de junio.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la Direcció Territorial corresponent d'acord amb el que preceptua l'article 38.5 de l'Orde 27 d'abril de 2007. 2.12.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente según lo preceptuado en el artículo 38.5 de la Orden 27 de abril de 2007. 2.12.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia: del 29 i 30 de juliol.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia: del 29 y 30 de julio Proceso extraordinario de septiembre: 4.11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10785) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu, grup C1, administració general, mitjançant concurs oposició i torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10785) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo, grupo C1, administración general, mediante concurso-oposición y turno libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10785 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Extracte Descriptors : * Rotglà i Corberà concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu, grup C1, administració general, mitjançant concurs oposició i torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10785 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Rotglà i Corberà concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo, grupo C1, administración general, mediante concurso-oposición y turno libre.
Valencià: [2010/10785] Per Resolució d'Alcaldia número 252/2010, de data 21 de setembre, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça d'administratiu per a aquest Ajuntament de Rotglà i Corberà, mitjançant sistema de concurs oposició i torn lliure.
Español: [2010/10785] Por Resolución de Alcaldía número 252/2010, de fecha 21 de septiembre, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de administrativo para este Ayuntamiento de Rotglà i Corberà, mediante sistema de concurso-oposición y turno libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 232, de data 30 de setembre de 2010, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició i torn lliure, de la plaça d'administratiu, vacant en la plantilla municipal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 232, de fecha 30 de septiembre de 2010, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición y turno libre, de la plaza de administrativo, vacante en la plantilla municipal.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la web.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la pagina web.
Valencià: Rotglà i Corberà, 30 de setembre de 2010.
Español: Rotglà i Corberà, 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11362) Licitació número 88/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11362) Licitación número 88/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11362 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 88/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11362 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 88/09.
Valencià: Tipus de poder adjudicador a) Institució: Institut Valencia d'Art Modern.
Español: Tipo de poder adjudicador a) Institución: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: b) Administració: autonómica.
Español: b) Administración: autonómica.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Servei de transport de l'exposició Jasper Johns.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Servicio de transporte de la exposición Jasper Johns.
Valencià: Tipus de contracte, emplaçament i lloc d'execució: a) Carácter jurídic i categoría del contracte: contracte públic de serveis.
Español: Tipo de contrato, emplazamiento y lugar de ejecución: a) Naturaleza jurídica y categoría del contrato: contrato público de servicios.
Valencià: Codificació CPV: 60000000.
Español: Codificación CPV: 60000000.
Valencià: Contracte cobert per l'Acord sobre contratació pública (ACP): no.
Español: Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: S'accepten variants- No.
Español: Se aceptarán variantes- No.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: el preu de licitació, amb carácter de màxim, és de 170.000 euros, IVA exclòs.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: el precio de licitación, con carácter de máximo, asciende a 170.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Duració del contracte i termini d'execució a) Termini d'execució: vegeu el quadre de característiques.
Español: Duración del contrato y plazo de ejecución a) Plazo ejecución: véase cuadro de características.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i técnic III.1.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico.
Valencià: Depòsits i garanties exigides: a) Garantia provisional: no procedeix.
Español: Depósitos y garantías exigidos: a) Garantía provisional: no procede.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Principals condicions de financiació i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: anticipat.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: anticipado.
Valencià: Solvència econòmica i financera: l'exigida en el plec de clàusules administratives que regix la contractació del present servici.
Español: Solvencia económica y financiera: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: Solvència tècnica: l'exigida en el plec de clàusules administratives que regix la contractació del present servici.
Español: Solvencia técnica: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: Clasificació: grup R, subgrup 4, categoria B.
Español: Clasificación: grupo R, subgrupo 4, categoría B.
Valencià: Tramitació: urgent i anticipada.
Español: Tramitación: urgente y anticipada.
Valencià: Mesa de contratació Vegeu el quadre de característiques.
Español: Mesa de contratación Véase cuadro de características.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció del preu més baix, IVA exclòs.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función del precio más bajo, IVA excluido.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: a) Termini de presentació de les ofertes: a les 14.00 hores del huité dia natural següent al de la publicació del present anunci.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del octavo día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Institut Valencia d'Art Modern, carrer Guillem de Castro, número 118, València.
Español: c) Lugar de presentación: Instituto Valenciano de Arte Moderno, calle Guillem de Castro, número 118.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat i lloc: Institut Valencia d'Art Modern, IVAM, saló d'actes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad y lugar: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM, salón de actos.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: A las 13.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Institut Valencia d'Art Modern.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: València, 18 de octubre de 2010.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7846) Licitació número CNMY10/OC00D/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7846) Licitación número CNMY10/OC00D/53.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació urgent, de l'expedient de servici d'atenció i suport educatiu a l'alumnat amb ceguera o deficiència visual greu de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación urgente, del expediente de servicio de atencion y apoyo educativo al alumnado con ceguera o deficiencia visual grave de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7846 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/OC00D/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7846 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/OC00D/53.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/OC00D/53 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/OC00D/53 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció i suport educatiu a l'alumnat amb ceguera o deficiència visual greu de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de atencion y apoyo educativo al alumnado con ceguera o deficiencia visual grave de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: 3 anys des de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 años desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 3.900.000,00 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 3.900.000,00 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: b) Definitiva: no s'exigix 6.
Español: b) Definitiva: no se exige 6.