gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Custodiar i conservar la documentació de l’activitat finançada de conformitat amb la normativa estatal i autonòmica aplicable, i d’acord amb l’article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió Europea per un període mínim de cinc anys.
Español: k) Custodiar y conservar la documentación de la actividad financiada de conformidad con la normativa estatal y autonómica aplicable, y de acuerdo con el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión Europea por un periodo mínimo de cinco años.
Valencià: l) Procedir al reintegrament dels fons percebuts quan es donen les circumstàncies previstes en estes bases i en els supòsits previstos en la normativa aplicable.
Español: l) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando se dan las circunstancias previstas en estas bases y en los supuestos contemplados en la normativa aplicable.
Valencià: A més de les anteriors, seran obligacions de les entitats beneficiàries les arreplegades en les normes aprovades, o en les que es puguen aprovar, en l’àmbit estatal o europeu, en relació amb la gestió dels fons associats al Pla de recuperació, transformació i resiliència del Govern d’Espanya.
Español: Además de las anteriores, serán obligaciones de las entidades beneficiarias las recogidas en las normas aprobadas, o en las que se puedan aprobar, en el ámbito estatal o europeo, en relación con la gestión de los fondos asociados al Plan de recuperación, transformación y resiliencia del Gobierno de España.
Valencià: Així mateix, seran obligacions de les entitats beneficiàries les que s’assenyalen en les instruccions que puguen rebre de les autoritats nacionals i europees de gestió o de certificació dels fons associats al PRTR, o les que els transmeta la Generalitat per iniciativa pròpia o en nom d’aquelles.
Español: Asimismo, serán obligaciones de las entidades beneficiarias las que se señalan en las instrucciones que puedan recibir de las autoridades nacionales y europeas de gestión o de certificación de los fondos asociados al PRTR, o las que les transmita la Generalitat por propia iniciativa o en nombre de aquellas.
Valencià: En particular, les relatives a contribuir als objectius de canvi climàtic, al que s’establix en relació amb el principi de no causar dany significatiu (principi de DNSH), evitar conflictes d’interessos, frau, corrupció o no concurrència de doble finançament, entre altres.
Español: En particular, las relativas a contribuir a los objetivos de cambio climático, a lo establecido en relación con el principio de no causar mal significativo (principio de DNSH), evitar conflictos de intereses, fraude, corrupción, o no concurrencia de doble financiación, entre otros.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions d’informació, comunicació i publicitat que les autoritats competents establisquen relatives al finançament del Mecanisme de recuperació i resiliència, tot això de conformitat amb el que es disposa en l’article 9 de l’Orde HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones de información, comunicación y publicidad que las autoridades competentes establezcan relativas a la financiación del Mecanismo de recuperación y resiliencia, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: A este efecte, han d’adoptar mesures d’informació, comunicació i visibilitat de les actuacions finançades (bàners en webs o aplicacions informàtiques, cartells informatius, plaques, publicacions impreses i electròniques, material audiovisual, anuncis i insercions en premsa, certificats, etc.
Español: Al efecto, deben adoptar medidas de información, comunicación y visibilidad de las actuaciones financiadas (banners en webs o aplicaciones informáticas, carteles informativos, placas, publicaciones impresas y electrónicas, material audiovisual, anuncios e inserciones en prensa, certificados, etc.
Valencià: ), inclosos els logotips següents: a) L’emblema de la Unió Europea.
Español: ), incluyendo los siguientes logos: a) El emblema de la Unión Europea.
Valencià: b) Juntament amb l’emblema de la Unió, s’haurà d’incloure el text «Finançat per la Unió Europea - Next Generation EU».
Español: b) Junto con el emblema de la Unión, se incluirá el texto «Financiado por la Unión Europea-Next Generation EU».
Valencià: S’hauran de tindre en compte les normes gràfiques i els colors normalitzats establits en l’annex I del Reglament d’execució 821/2014, de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s’establixen disposicions aplicable del Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, quant a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d’informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d’informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i l’emmagatzematge de dades.
Español: Se tendrán en cuenta las normas gráficas y los colores normalizados establecidos en el anexo I del Reglamento de Ejecución 821/2014 de la Comisión de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en cuanto a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos.
Valencià: A l’efecte d’auditoria i control, i segons el que s’establix en l’article 22 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, les dades dels perceptors finals d’estes ajudes seran públiques.
Español: A efectos de auditoría y control y según lo establecido en el artículo 22 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, los datos de los perceptores finales de estas ayudas serán públicos.
Valencià: Procediment de pagament* L’entrega de les subvencions es produirà amb justificació prèvia documental dels gastos corresponents al programa «En moviment» i la creació de la UAEF objecte de la subvenció.
Español: Procedimiento de pago* La entrega de las subvenciones se producirá previa justificación documental de los gastos correspondientes al programa «En moviment» y la creación de la UAEF objeto de la subvención.
Valencià: El pagament de la subvenció requerirà que l’entitat beneficiària complisca els requisits següents: a) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i no ser deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: El pago de la subvención requerirá que la entidad beneficiaria cumpla los requisitos siguientes: a) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y no ser deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: b) Trobar-se al corrent en el compliment de l’obligació de rendició dels comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de justificació, i en el cas que l’import justificat siga inferior a la subvenció concedida, o es produïsca la concurrència d’altres ajudes que puguen superar el cost de les actuacions, l’aportació de la Generalitat es minoraria en la quantia corresponent, i el beneficiari, si és el cas, hauria de reintegrar les quantitats corresponents i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Una vez finalizado el plazo de justificación y en el supuesto de que el importe justificado fuera inferior a la subvención concedida, o se produjera la concurrencia de otras ayudas que pudieran superar el coste de las actuaciones, la aportación de la Generalitat se minoraría en la cuantía correspondiente, y el beneficiario, en su caso, tendría que reintegrar las cantidades correspondientes y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Justificació de la subvenció* Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent amb els mitjans electrònics http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=23208: a) Memòria d’actuació justificativa en la qual es farà constar els beneficis del programa subvencionat i dels resultats obtinguts en la creació de la unitat d’activitat i exercici físic (UAEF), les activitats realitzades, els participants desglossats per edat, sexe i patologies, els noms dels professionals de l’esport i sanitaris participants en el programa, així com l’avaluació i conclusions d’este amb el detall dels indicadors de seguiment i d’avaluació especificats en el pla autonòmic de prescripció d’activitat i exercici físic orientat a la salut denominat «En moviment».
Español: Justificación de la subvención* Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente a través de los medios electrónicos, http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=23208: a) Memoria de actuación justificativa en la que se hará constar los beneficios del programa subvencionado y de los resultados obtenidos en la creación de la Unidad de Actividad y Ejercicio Físico (UAEF), las actividades realizadas, los participantes desglosados por edad, sexo y patologías, los nombres de los profesionales del Deporte y sanitarios participantes en el programa, así como la evaluación y conclusiones del mismo con el detalle de los indicadores de seguimiento y de evaluación especificados en el Plan autonómico de prescripción de actividad y ejercicio físico orientado a la salud denominado «En moviment».
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost del programa subvencionat i la creació de la unitat d’activitat i exercici físic (UAEF), que haurà de contindre: El certificat del gasto realitzat i finançat amb la subvenció concedida, així com altres ingressos o subvencions que financen els programes, amb indicació de l’import i la seua procedència (annex V).
Español: b) Memoria económica justificativa del coste del programa subvencionado y la creación de la Unidad de Actividad y Ejercicio Físico (UAEF), que deberá contener: – El certificado del gasto realizado y financiado con la subvención concedida, así como otros ingresos o subvenciones que financian los programas, con indicación del importe y su procedencia (anexo V).
Valencià: Relació de gastos degudament ordenats i numerats, amb especificació de qui els percep, els imports corresponents i la data de pagament, i s’haurà de fer constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció (annex VI).
Español: – Relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de quien los percibe, importes correspondientes y fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención (anexo VI).
Valencià: En els gastos, haurà d’identificar-se el creditor, el document, l’import, la data d’emissió i la data de pagament.
Español: En los gastos, deberá identificarse su acreedor, el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Valencià: Quan haja sigut finançat, a més de la subvenció amb altres fonts de finançament, haurà d’acreditar-se en la justificació l’import, la procedència i l’aplicació d’estos fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando haya sido financiado, además de con la subvención con otras fuentes de financiación, deberá acreditarse en la justificación su importe, la procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Les corresponents factures expedides i rebudes en format electrònic dels gastos imputats a la subvenció.
Español: – Las correspondientes facturas expedidas y recibidas en formato electrónico de los gastos imputados a la subvención.
Valencià: En el cas de no disposar de factures en format electrònic, la persona representant de l’entitat podrà firmar-les electrònicament en un únic document en format PDF, i en el mateix orde en què apareixen en la relació de gastos.
Español: En el caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la persona representante de la entidad podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF, y en el mismo orden en que aparecieran en la relación de gastos.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s’aprova el règim pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el régimen por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: La quantia de la subvenció concedida no podrà ser superior al 60 % del total del programa justificat; en cas contrari, l’import de la subvenció serà objecte de minoració.
Español: La cuantía de la subvención concedida no podrá ser superior al 60 % del total del programa justificado; en caso contrario el importe de la subvención será objeto de minoración.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides finalitzarà el 30 de setembre de 2025.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas finalizara el 30 de septiembre de 2025.
Valencià: Per tractar-se d’un programa que es desenrotlla per les entitats locals de manera contínua, els municipis o mancomunitats que hagen realitzat el programa «En Moviment» d’acord amb la convocatòria de 2024 podran justificar gastos corresponents als mesos de novembre i desembre de 2024, per no poder justificar-se i comprovar-se en termini tenint en compte el tancament de l’exercici pressupostari.
Español: Por tratarse de un programa que se desarrolla por las entidades locales de manera continua, aquellos municipios o mancomunidades que hayan realizado el programa «En Moviment» de acuerdo con la convocatoria de 2024, podrán justificar gastos correspondientes a los meses de noviembre y diciembre de 2024, al no poder justificarse y comprobarse en plazo, teniendo en cuenta el cierre del ejercicio presupuestario.
Valencià: Gastos subvencionables* Seran gastos subvencionables els gastos de l’execució del programa de prescripció d’activitat i exercici físic orientat a la salut denominat «En moviment», que de manera indubtable responguen al funcionament, la realització i el compliment dels objectius de la convocatòria, i que resulten estrictament necessaris i es realitzen en el termini establit en la present convocatòria.
Español: Gastos subvencionables* Serán gastos subvencionables los gastos de la ejecución del programa de prescripción de actividad y ejercicio físico orientado a la salud denominado «En moviment», que de manera indudable respondan al funcionamiento, realización y cumplimiento de los objetivos de la convocatoria, y que resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la presente convocatoria.
Valencià: Els gastos subvencionables hauran de constar en la comptabilitat de l’entitat beneficiària, haver-se determinat d’acord amb les normes comptables aplicables, complir la legislació fiscal i social aplicable i ser raonables i justificades segons els principis de bona gestió financera, d’economia i d’eficiència.
Español: Los gastos subvencionables deberán constar en la contabilidad de la entidad beneficiaria, haberse determinado de acuerdo con las normas contables aplicables, cumplir la legislación fiscal y social aplicable y ser razonables y justificadas según los principios de buena gestión financiera, de economía y de eficiencia.
Valencià: Seran gastos subvencionables, entre altres, els següents: a) Gastos salarials o honoraris dels professionals de l’esport i l’activitat física que desenrotllen i participen en el programa i de la persona coordinadora de la UAEF.
Español: Serán gastos subvencionables, entre otros, los siguientes: a) Gastos salariales u honorarios de los profesionales del deporte y la actividad física que desarrollan y participan en el programa y de la persona coordinadora de la UAEF.
Valencià: b) Ferramentes digitals, no inventariables, que tinguen la consideració de gasto corrent i siguen necessàries per a la gestió i l’execució del programa «En moviment» i seguiment de les persones usuàries per part de la UAEF.
Español: b) Herramientas digitales, no inventariables, que tengan la consideración de gasto corriente y sean necesarias para la gestión y la ejecución del programa «En moviment» y seguimiento de las personas usuarias por parte de la UAEF.
Valencià: c) Adquisició de material i equipament esportius, no inventariable, exclusivament per al programa.
Español: c) Adquisición de material y equipamiento deportivos, no inventariable, exclusivamente para el programa.
Valencià: En el cas de l’equipament esportiu, hauran de seguir les directrius d’uniformitat, logotips i imatge establides en la base sèptima punt tres de la Resolució de 27 de juny de 2023.
Español: En el caso del equipamiento deportivo, deberán seguir las directrices de uniformidad, logotipos e imagen establecidos en la base séptima punto tres de la Resolución de 27 de junio de 2023.
Valencià: d) Altres gastos derivats de la gestió del programa i les seues activitats.
Español: d) Otros gastos derivados de la gestión del programa y sus actividades.
Valencià: No seran gastos subvencionables, entre altres, els següents: a) L’adquisició d’immobilitzat, material o immaterial de tota mena.
Español: No serán gastos subvencionables, entre otros, los siguientes: a) Adquisición de inmovilizado, material o inmaterial de todo tipo.
Valencià: Es considera com a material esportiu immobilitzat el que tinga una vida útil superior a un any i un preu unitari no inferior a 300 euros.
Español: Se considera material deportivo inmovilizado aquel cuya vida útil sea superior a un año y su precio unitario no sea inferior a 300 euros.
Valencià: b) Adquisició de béns destinats a la venda.
Español: b) Adquisición de bienes destinados a la venta.
Valencià: c) Aportacions a sistemes complementaris de pensions.
Español: c) Aportaciones a sistemas complementarios de pensiones.
Valencià: d) Multes i recàrrecs per pròrroga i constrenyiments imposats per qualsevol administració pública.
Español: d) Multas y recargos por prórroga y apremios impuestos por cualquier administración pública.
Valencià: e) Els bitllets emesos i no utilitzats.
Español: e) Los billetes emitidos y no utilizados.
Valencià: f) Indemnitzacions per raó de servici que superen les quanties màximes establides per la legislació vigent de l’Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF).
Español: f) Indemnizaciones por razón de servicio que superan las cuantías máximas establecidas por la legislación vigente del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Valencià: En cas de presentar-se, es computaran exclusivament per estes quanties màximes.
Español: En caso de presentarse, se computarán exclusivamente por estas cuantías máximas.
Valencià: g) Gastos sumptuaris (tabac, regals, menjars) no imprescindibles per als fins del desenrotllament del programa subvencionat.
Español: g) Gastos suntuarios (tabaco, regalos, comidas) no imprescindibles para los fines del desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: h) Gastos socials (beques, primes per assegurances de vida), excepte la quota a la Seguretat Social i altres cotitzacions socials.
Español: h) Gastos sociales (becas, primas por seguros de vida), excepto la cuota a la Seguridad Social y otras cotizaciones sociales.
Valencià: i) Gastos financers i interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: i) Gastos financieros e intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: j) Indemnitzacions per despatxament.
Español: j) Indemnizaciones por despido.
Valencià: k) Avançaments reintegrables.
Español: k) Anticipos reintegrables.
Valencià: l) Gastos generats fora del període objecte de la subvenció.
Español: l) Gastos devengados fuera del periodo objeto de la subvención.
Valencià: Respecte de l’impost sobre el valor afegit (IVA): a) Si l’entitat beneficiària només fa operacions declarades exemptes en virtut del que es disposa en l’article 20.1.13 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l’impost sobre el valor afegit, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida l’IVA suportat.
Español: Respecto del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA): a) Si la entidad beneficiaria sólo realiza operaciones declaradas exentas en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1.13 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente a cargo de la subvención concedida el IVA soportado.
Valencià: b) Si l’entitat beneficiària fa també operacions no declarades exemptes, només podrà justificar a càrrec de la subvenció concedida l’IVA suportat no deduïble derivat d’estes operacions, per aplicació del percentatge de prorrata que s’aplique.
Español: b) Si la entidad beneficiaria realiza también operaciones no declaradas exentas, sólo podrá justificar a cargo de la subvención concedida el IVA soportado no deducible derivado de estas operaciones, por aplicación del porcentaje de prorrata que se aplique.
Valencià: Pla de control* La documentació justificativa permetrà comprovar l’execució del programa de prescripció d’activitat i l’exercici físic orientat a la salut denominat «En moviment» subvencionat; no obstant això, la direcció general amb competència en matèria d’esport podrà adoptar les mesures que considere oportunes per a l’adequat control de la seua execució.
Español: Plan de control* La documentación justificativa permitirá comprobar la ejecución del programa de prescripción de actividad y el ejercicio físico orientado a la salud denominado «En moviment» subvencionado; no obstante, la dirección general con competencia en materia de deporte podrá adoptar las medidas que considere oportunas para el adecuado control de su ejecución.
Valencià: Finalitzades les actuacions subvencionades per part de la direcció general competent en matèria d’esport, es realitzaran les actuacions de control material de tots els projectes subvencionats, de conformitat amb el que s’establix en l’article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Finalizadas las actuaciones subvencionadas por parte de la dirección general competente en materia de deporte, se realizarán las actuaciones de control material de todos los proyectos subvencionados, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El centre directiu responsable de la gestió d’estes subvencions durà a terme la comprovació material de l’execució efectiva de la subvenció mitjançant el pla de control següent: a) Tipus de control: durant el primer semestre de 2025 es realitzarà un control sobre el terreny, relatiu a controlar si l’entitat beneficiària ha donat a la subvenció atorgada la publicitat en el seu web.
Español: El centro directivo responsable de la gestión de estas subvenciones llevará a cabo la comprobación material de la ejecución efectiva de la subvención mediante el plan de control siguiente: a) Tipo de control: durante el primer semestre de 2025 se realizará un control sobre el terreno, relativo a controlar si la entidad beneficiaria ha dado a la subvención otorgada la publicidad en su web.