gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/8265) ORDE 82/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/8265) ORDEN 82/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación, a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/07/30/82/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/07/30/82/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/8265 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport educació legislació personal docent distinció honorífica ORDE 82/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/8265 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte educación legislación personal docente distinción honorífica ORDEN 82/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación, a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/8265] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el capítol I del títol preliminar, establix els principis i fins de l'educació, i posa de manifest, entre d'altres, en l'article 1.m), la consideració de la funció docent com a factor essencial de la qualitat de l'educació, el reconeixement social del professorat i el suport a la seua tasca.
Español: [2013/8265] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el capítulo I del título preliminar, establece los principios y fines de la educación, y pone de manifiesto, entre otros, en su artículo 1.m), la consideración de la función docente como factor esencial de la calidad de la educación, el reconocimiento social del profesorado y el apoyo a su tarea.
Valencià: En el capítol IV del títol III, article 104, s'establix el reconeixement i el suport al professorat, i es plasma que les administracions educatives vetlaran perquè el professorat reba el tracte, la consideració i el respecte d'acord amb la importància social de la seua tasca.
Español: En su capítulo IV del título III, articulo 104, viene establecido el reconocimiento y apoyo al profesorado, y se plasma que las administraciones educativas velarán porque el profesorado reciba el trato, la consideración y el respeto acordes con la importancia social de su tarea.
Valencià: Al mateix temps prestaran una atenció prioritària a l'estímul d'una creixent consideració i reconeixement social de la funció docent.
Español: Al mismo tiempo, prestarán una atención prioritaria al estímulo de una creciente consideración y reconocimiento social de la función docente.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 15/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Autoritat del Professorat, establix en l'article 4.1.a) que «al personal docent, dins de l'àmbit de la convivència escolar, se li reconeixen els drets següents: a ser respectats, rebre un tracte adequat i ser valorats per la comunitat educativa, i per la societat en general, en l'exercici de les seues funcions».
Español: Por su parte, la Ley 15/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Autoridad del Profesorado, establece en su artículo 4.1.a) que «al personal docente, dentro del ámbito de la convivencia escolar, se les reconocen los siguientes derechos: a ser respetados, recibir un trato adecuado y ser valorados por la comunidad educativa y por la sociedad en general en el ejercicio de sus funciones».
Valencià: El Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i servicis, en el capítol I del títol V, article 53, establix que als professors i professores, dins de l'àmbit de la convivència escolar, se'ls reconeixen els drets següents: a) A ser respectats, rebre un tracte adequat i ser valorats per la comunitat educativa i per la societat en general, en l'exercici de les seues funcions.
Español: El Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios, en su capítulo I del título V, artículo 53, establece que a los profesores y profesoras, dentro del ámbito de la convivencia escolar, se les reconocen los siguientes derechos: a) A ser respetados, recibir un trato adecuado y ser valorados por la comunidad educativa y por la sociedad en general en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Per mitjà del Decret 57/2004, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat, es crea el premi al Mèrit en l'Educació, per a reconéixer la tasca dels professionals que presten servicis en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana i s'han distingit pels mèrits contrets en la seua tasca educativa.
Español: Por el Decreto 57/2004, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat, se crean el premio al Mérito en la Educación, para reconocer la labor de los profesionales que, prestando servicios en los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, se hayan distinguido por los méritos contraídos en su tarea educativa.
Valencià: Esta orde constituïx el desplegament del mencionat decret.
Español: La presente orden constituye el desarrollo de dicho decreto.
Valencià: Així doncs, és procedent reconéixer els professionals que presten els seus servicis en centres educatius i gràcies al seu interés, dedicació i implicació, contribuïxen al procés de construcció d'una educació de qualitat del sistema educatiu valencià.
Español: Así pues, procede reconocer a aquellos profesionales que, prestando sus servicios en centros educativos, y gracias a su empeño, dedicación e implicación, contribuyen al proceso de construcción de una educación de calidad del sistema educativo valenciano.
Valencià: Tot l'esforç i la tasca de totes aquelles persones que s'hagen distingit en l'àmbit educatiu mereixen la consideració per part de la comunitat educativa en general, i de l'Administració educativa en particular.
Español: Todo el esfuerzo y la labor de todas aquellas personas que se hayan distinguido en el ámbito educativo merecen la consideración por parte de la comunidad educativa en general, y de Administración educativa en particular.
Valencià: Així mateix, la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, establix la participació de la comunitat escolar a través del consell escolar del centre, per la qual cosa la comunitat educativa està degudament representada en el consell escolar; per això és imprescindible la implicació directa del mencionat òrgan representatiu i la màxima conveniència que s'articule, si és el cas, a través d'este, la proposta de candidats als premis.
Español: Asimismo, la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece la participación de la comunidad escolar a través del consejo escolar del centro, por lo que la comunidad educativa está debidamente representada en el consejo escolar; de ahí que resulte imprescindible la implicación directa de dicho órgano representativo y la máxima conveniencia de que se articule, en su caso, a través del mismo, la propuesta de candidatos a los premios.
Valencià: En conseqüència, és procedent que l'Administració educativa de la Comunitat Valenciana regule les bases per a la concessió de la mencionada distinció, la determinació de la Comissió d'Assessorament, així com la resta d'aspectes organitzatius i de gestió d'esta.
Español: En consecuencia, procede que la Administración educativa de la Comunitat Valenciana regule las bases para la concesión de la mencionada distinción, la determinación de la Comisión de Asesoramiento, así como el resto de aspectos organizativos y de gestión de la misma.
Valencià: Per tot això, facultada per la disposició final primera del Decret 57/2004, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el premi al Mèrit en l'Educació, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'apartat e) de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb l'article 10 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6929, de 24 de desembre), i vista la proposta de 18 de juny de 2013 del secretari autonòmic d'Educació i Formació, de conformitat amb esta, i una vegada realitzats els tràmits procedimentals pertinents, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, facultada por la disposición final primera del Decreto 57/2004, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se crean el premio al Mérito en la Educación, y en virtud de las competencias que me atribuye el apartado e) del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículo 10 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6929, de 24 de diciembre), y vista la propuesta de 18 de junio de 2013 del secretario autonómico de Educación y Formación, de conformidad con la misma, y una vez realizados los trámites procedimentales pertinentes, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte establir les bases reguladores per a la concessió dels premis al Mèrit en l'Educació no universitària a la Comunitat Valenciana, a través de la distinció als professionals que s'hagen distingit pels mèrits contrets en la seua tasca educativa i els facen mereixedors del mencionat reconeixement.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de los premios al Mérito en la Educación no universitaria en la Comunitat Valenciana, a través de la distinción a los profesionales que se hayan distinguido por los méritos contraídos en su tarea educativa y les hagan merecedores de dicho reconocimiento.
Valencià: Els premis es concediran anualment, i es referixen als requisits i mèrits aconseguits pels candidats fins a la data de finalització del termini de presentació de candidatures establit per la corresponent resolució de convocatòria dels premis, si bé, en els supòsits de jubilació, en l'esmentat termini podran presentar-se tant els que es jubilen com els que s'hagen jubilat l'any natural de la convocatòria.
Español: Los premios se concederán anualmente y se referirán a los requisitos y méritos alcanzados por los candidatos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de candidaturas establecido por la correspondiente resolución de convocatoria de los premios, si bien, en los supuestos de jubilación, en dicho plazo podrán presentarse tanto quienes se jubilen como los que se hayan jubilado en el año natural de la convocatoria.
Valencià: Categories de premis Els premis al Mèrit en l'Educació comprenen les categories següents: a) Insígnia de plata, com a reconeixement social en el moment de la seua jubilació en la docència, després d'una dilatada tasca i esforç exemplar en l'àmbit educatiu.
Español: Categorías de premios Los premios al Mérito en la Educación comprenden las siguientes categorías: a) Insignia de plata, como reconocimiento social en el momento de su jubilación en la docencia, tras una dilatada labor y esfuerzo ejemplar en el ámbito educativo.
Valencià: b) Insígnia d'or i placa, per a reconéixer i premiar públicament aquelles persones que s'han significat per la seua destacada actuació en la pràctica de la seua tasca en l'àmbit educatiu.
Español: b) Insignia de oro y placa, para reconocer y premiar públicamente a aquellas personas que se han significado por su destacada actuación en la práctica de su labor en el ámbito educativo.
Valencià: A la Comunitat Valenciana es concediran un total de 10 premis: 7 per la categoria a i 3 per la categoria b. 2.
Español: En la Comunitat Valenciana se concederán un total de 10 premios: 7 por la categoría a y 3 por la categoría b. 2.
Valencià: Els premis al Mèrit en l'Educació s'atorgaran amb caràcter exclusivament honorífic i no generaran cap dret a cap meritació ni efecte econòmic. 3.
Español: Los premios al Mérito en la Educación se otorgarán con carácter exclusivamente honorífico y no generarán derecho alguno a ningún devengo ni efecto económico. 3.
Valencià: No es concediran premis a un candidat que haja obtingut el guardó en edicions anteriors.
Español: No se concederán premios a un candidato que haya obtenido el galardón en ediciones anteriores.
Valencià: Requisits dels candidats 1.
Español: Requisitos de los candidatos 1.
Valencià: Els candidats als premis al Mèrit en l'Educació hauran de complir els requisits següents: a) Amb caràcter general: ser professionals que s'hagen distingit en l'àmbit educatiu, que pertanyen a centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, que compten amb una antiguitat mínima com a professional de 25 anys i que tinguen la condició de funcionari de carrera en cas de professionals docents de centres públics.
Español: Los candidatos a los premios al Mérito en la Educación deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Con carácter general: ser profesionales que se hayan distinguido en el ámbito educativo, pertenecientes a centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, y que cuenten con una antigüedad mínima como profesional de 25 años, con la condición de funcionario de carrera en el caso de profesionales docentes de centros públicos.
Valencià: Als efectes d'antiguitat, es considerarà tota experiència que tinguen en qualsevol centre sostingut amb fons públics.
Español: A efectos de antigüedad, se considerará toda experiencia habida en cualquier centro sostenido con fondos públicos.
Valencià: b) Candidats a la insígnia de plata: jubilar-se l'any natural de la convocatòria del premis al Mèrit en l'Educació no universitària.
Español: b) Candidatos a la insiginia de plata: jubilarse en el año natural de la convocatoria de los premios al Mérito en la Educación no universitaria.
Valencià: c) Candidats a la insígnia d'or i placa: no estar jubilat abans de l'any de la convocatòria del premis al Mèrit en l'Educació no universitària.
Español: c) Candidatos a la insignia de oro y placa: no estar jubilado con anterioridad al año de la convocatoria de los premios al Mérito en la Educación no universitaria. 2.
Valencià: No podran presentar-se candidatures de persones ja guardonades en qualsevol de les dos categories de premis.
Español: No podrán presentarse candidaturas de personas ya galardonadas en cualquiera de las dos categorías de premios.
Valencià: Arribat el moment de la jubilació i sense haver sigut guardonat prèviament, sempre que es reunisquen els requisits establits en esta orde, i de conformitat amb la convocatòria anual de premis, el candidat als premis podrà optar, si és el cas, per qualsevol de les dos categories, si bé només serà distingit en una d'estes.
Español: Llegado el momento de la jubilación sin haber sido galardonado previamente, siempre y cuando se reúnan los requisitos establecidos en la presente orden, y de conformidad con la convocatoria anual de premios, el candidato a los premios podrá optar, en su caso, por cualquiera de las dos categorías, si bien solo será distinguido en una de ellas.
Valencià: Presentació de candidatures 1.La incoació del procediment de concessió podrà realitzar-se per acord del conseller/a competent en matèria d'educació, per iniciativa pròpia o a proposta motivada dels directors territorials de la conselleria competent en matèria d'educació, o a instància, per mitjà d'un escrit motivat, de qualsevol persona o entitat del sector educatiu dins dels terminis establits en cada convocatòria. 2.
Español: La incoación del procedimiento de concesión podrá realizarse por acuerdo del conseller/a competente en materia de educación, por propia iniciativa o a propuesta motivada de los directores territoriales de la consellería competente en materia de educación, o a instancia, mediante un escrito motivado, de cualquier persona o entidad del sector educativo dentro de los plazos establecidos en cada convocatoria. 2.
Valencià: En cas que siguen els centres educatius els que proposen candidats, podran proposar, a través de la seua elecció en consell escolar o social, un candidat com a màxim per cada una de les categories de premis, i remetran la mencionada candidatura i tota la documentació associada a la direcció territorial corresponent.
Español: En el caso de que sean los centros educativos quienes propongan candidatos, podrán proponer, a través de su elección en consejo escolar o social, a un candidato como máximo por cada una de las categorías de premios, y remitir dicha candidatura y toda su documentación asociada a la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Les propostes de candidats hauran de contindre la candidatura formal, subscrita pel director del centre docent, com a director d'este o en qualitat de president del consell escolar o social corresponent, així com la fonamentació de motius en què se sustenta la seua proposta. 3.
Español: Las propuestas de candidatos deberán contener la candidatura formal, suscrita por el director del centro docente, como director del mismo o en calidad de presidente del consejo escolar o social correspondiente, así como la fundamentación de motivos en los que se sustenta su propuesta. 3.
Valencià: La presentació de candidatures per a la concessió de la distinció, segons el model de sol·licitud inclòs en cada convocatòria anual, hauran d'anar acompanyades de la documentació que determine la mencionada convocatòria, incloent-hi almenys els apartats següents: a) Identificació del candidat i dades relatives a la seua activitat professional.
Español: La presentación de candidaturas para la concesión de la distinción, según el modelo de solicitud incluido en cada convocatoria anual, deberán ir acompañadas de la documentación que determine dicha convocatoria, e incluirán al menos los siguientes apartados: a) Identificación del candidato y datos relativos a su actividad profesional.
Valencià: b) Memòria justificativa amb la fonamentació de motius o mèrits en què se sustenta la proposta.
Español: b) Memoria justificativa con la fundamentación de motivos o méritos en los que se sustenta la propuesta.
Valencià: c)Dades personals i professionals i firma del proponent, si és el cas.
Español: c) Datos personales y profesionales, y firma del proponente, en su caso. 4.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació corresponent, s'adreçaran a la direcció territorial de què depenga el centre educatiu el candidat proposat del qual compte amb especial vinculació, bé per ser el seu últim centre de destinació o bé per haver desenrotllat significativament en este part de la seua trajectòria professional. 5.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, irán dirigidas a la dirección territorial de la que dependa el centro educativo cuyo candidato propuesto cuente con una especial vinculación, bien por ser su último centro de destino, bien por haber desarrollado significativamente en el mismo parte de su trayectoria profesional. 5.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de les candidatures, les direccions territorials remetran fins a un màxim de sis candidats per cada direcció territorial a la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació o, si no n'hi ha, a la direcció general o a l'òrgan que tinga assignada la competència en matèria de qualitat educativa, perquè siga considerat posteriorment per la Comissió d'Assessorament.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de las candidaturas, las direcciones territoriales remitirán hasta un máximo de seis candidatos por cada dirección territorial a la secretaría autonómica competente en materia de educación o, en su defecto, a la dirección general u órgano que tenga asignada la competencia en materia de calidad educativa, para su posterior consideración por la Comisión de Asesoramiento.
Valencià: Comissió d'Assessorament Per a la concessió de les anteriors distincions es designa la Comissió d'Assessorament, els components i funcions de la qual seran els següents: 1.
Español: Comisión de Asesoramiento Para la concesión de las anteriores distinciones, se designa la Comisión de Asesoramiento, cuyos componentes y funciones serán los siguientes: 1.
Valencià: La comissió d'assessorament estarà constituïda pels membres següents: President: el secretari autonòmic d'Educació, o la persona en qui delegue.
Español: La comisión de asesoramiento estará constituida por los siguientes miembros: Presidente: el secretario autonómico de Educación, o la persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El director territorial d'Alacant, Castelló i València, o la persona en qui delegue.
Español: Vocales: El director territorial de Alicante, Castellón y Valencia, o la persona en quien delegue.
Valencià: L'inspector general d'Educació, o la persona en qui delegue.
Español: El inspector general de Educación, o la persona en quien delegue.
Valencià: Les persones titulars de les direccions generals que depenguen de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport amb competències en l'àmbit de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, o la persona en qui deleguen.
Español: Las personas titulares de las direcciones generales que dependan de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte con competencias en el ámbito de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, o la persona en quien deleguen.
Valencià: Dos personalitats de reconegut prestigi en l'àmbit educatiu, designades pel president de la Comissió.
Español: Dos personalidades de reconocido prestigio en el ámbito educativo, designadas por el presidente de la Comisión.