gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona interessada podrà conéixer tota esta documentació durant els deu dies hàbils anteriors a l'entrevista. 5.2 La qualificació que atorgarà la comissió, que serà adoptada per la majoria dels seus membres, es concretarà en la proposta favorable o desfavorable a la continuïtat de la persona avaluada. 5.3 Sense perjudici de la motivació de la decisió i de la possibilitat que els membres de la comissió puguen incorporar vots particulars a l'acta de la sessió de qualificació, en cas de disconformitat, la comissió farà pública, en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Sanitat, únicament la qualificació global favorable a la continuïtat o desfavorable a la continuïtat que hagen merescut els professionals avaluats. 5.4 L'acta de la sessió de qualificació serà enviada a la Direcció General de Recursos Humans i la proposta tindrà caràcter vinculant, llevat que s'haguera incorregut en defectes essencials de procediment; el director general per als Recursos Humans notificarà individualment la qualificació obtinguda a la persona interessada.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora entrevistarán durante el tiempo máximo de una hora y en sesión pública, al interesado, en relación con la memoria, el currículum y los informes que obren en el expediente, a cuyo efecto, el interesado podrá conocer los mismos durante los diez días hábiles anteriores a tal acto. 5.2 La calificación a otorgar por la comisión, que será adoptada por la mayoría de sus miembros, se concretará en la propuesta favorable o desfavorable a la continuidad del evaluado. 5.3 Sin perjuicio de la motivación de la decisión y de la posibilidad que los miembros de la comisión puedan incorporar votos particulares al acta de la sesión de calificación, en caso de disconformidad con ésta, la comisión hará pública, en los tablones de anuncios de la Conselleria de Sanidad, únicamente la calificación global favorable a la continuidad o desfavorable a la continuidad que hayan merecido los profesionales evaluados. 5.4 El acta de la sesión de calificación será remitida a la Dirección General para los Recursos Humanos y la propuesta tendrá carácter vinculante, salvo que se hubiera incurrido en defectos esenciales de procedimiento; el director general para los Recursos Humanos notificará individualmente la calificación obtenida al interesado.
Valencià: Sisena Si l'avaluació de la qualificació és favorable a la continuïtat, la persona interessada serà confirmada en el seu lloc de cap del servici.
Español: Sexta Si la evaluación de la calificación es favorable a la continuidad, el interesado será confirmado en su puesto de jefe de servicio.
Valencià: Setena Contràriament, quan la qualificació siga desfavorable a la continuïtat, o la persona interessada renuncie a l'avaluació, cessarà en el seu lloc de cap del servici i s'incorporarà a una plaça de facultatiu especialista en el servici jerarquitzat corresponent.
Español: Séptima Por el contrario, cuando la calificación sea desfavorable a la continuidad o el interesado renuncie a la evaluación, éste cesará en su puesto de jefe de servicio y se incorporará a plaza de facultativo especialista en el servicio jerarquizado correspondiente.
Valencià: No obstant, d'acord amb la disposició addicional de l'Orde de 5 de febrer de 1985, els facultatius que en el moment de publicar-se l'orde esmentada en el BOE ocupen una plaça en propietat de cap de departament, cap de servici o cap de secció de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, i que per la seua voluntat accedisquen a llocs de cap de servici o de secció d'acord amb el procediment establit en la present orde, en el cas que deixaren d'ocupar el lloc, continuaran mantenint la mateixa categoria i complement de destinació establits per a la plaça que tenien abans d'accedir al nou sistema.
Español: No obstante, de conformidad con la disposición adicional de la Orden de 5 de febrero de 1985, aquellos facultativos que en el momento de publicarse la mencionada orden en el BOE desempeñen plaza en propiedad de jefe de departamento, jefe de servicio o jefe de sección de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y que por su voluntad accedan a puestos de jefe de servicio o de sección de acuerdo con el procedimiento establecido en la presente orden, en el caso de que dejaran de desempeñar dicho puesto seguirán manteniendo la misma categoría y complemento de destino, establecidos para la plaza que ostentaban antes de acceder al nuevo sistema.
Valencià: Huitena Contra esta orde i tots els actes administratius que dicte el director general per als Recursos Humans per tal de dur-la a terme, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació de la resolució recorreguda.
Español: Octava Contra la presente orden, y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución por el director general para los Recursos Humanos, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación del acto recurrido.
Valencià: No obstant això, hom podrà interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponer cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Contra els actes de la comissió avaluadora podrà interposar-se un recurs d'alçada en els termes establits en l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999 (BOE núm. 12, de 14.01.1999), en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Contra los actos de la comisión evaluadora, podrá interponerse recurso de alzada, en los términos establecidos en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción modificada por la Ley 4/1999 (BOE nº 12, de 14-01-99), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución.
Valencià: Annex II Lloc objecte de la present convocatòria Hospital General d'Elx i centre d'especialitats Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo II Puesto objeto de la presente convocatoria Hospital General de Elche y centro de especialidades Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8486) Informació pública de les mesures de foment adoptades per a impulsar la promoció d'habitatges de protecció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8486) Información pública de las medidas de fomento adoptadas para impulsar la promoción de viviendas de protección pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de les mesures de foment adoptades per a impulsar la promoció d'habitatges de protecció pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de las medidas de fomento adoptadas para impulsar la promoción de viviendas de protección pública.
Valencià: [2002/8486] En l'expedient número 2002/00012 del Servici d'Assessorament Urbanístic, el ple de l'ajuntament, en sessió ordinària realitzada el dia 31 de maig de 2002, va adoptar l'acord que a continuació es transcriu en la seua part dispositiva: «Primer.
Español: [2002/8486] En el expediente número 2002/00012 del Servicio de Asesoramiento Urbanístico, el ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de mayo de 2002, adoptó el acuerdo que a continuación se transcribe en su parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Aprovar l'adopció, com a criteri general aplicable en tots els programes per al desenvolupament d'actuacions integrades ?tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable- de l'opció de l'ajuntament pel pagament en metàl·lic de la retribució de l'urbanitzador, quan el programa aprovat preveja, com a modalitat de retribució, el pagament en parcel·les edificables.
Español: Aprobar la adopción, como criterio general aplicable en todos los programas para el desarrollo de actuaciones integradas ?tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable- de la opción del ayuntamiento por el pago en metálico de la retribución del urbanizador, cuando el programa aprobado prevea, como modalidad de retribución, el pago en parcelas edificables.
Valencià: Esta circumstància s'arreplegarà expressament en el conveni urbanístic a subscriure entre l'ajuntament i l'agent urbanitzador seleccionat, sense que resulten d'aplicació els requisits exigits als propietaris per l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) per a formular tal sol·licitud.
Español: Dicha circunstancia se recogerá expresamente en el convenio urbanístico a suscribir entre el ayuntamiento y el agente urbanizador seleccionado, sin que resulten de aplicación los requisitos exigidos a los propietarios por el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) para formular tal solicitud.
Valencià: L'ajuntament haurà d'habilitar partida pressupostària suficient i adequada per a fer front el pagament de les quotes d'urbanització que li gire l'urbanitzador per tal concepte.
Español: El ayuntamiento deberá habilitar partida presupuestaria suficiente y adecuada para hacer frente el pago de las cuotas de urbanización que le gire el urbanizador por tal concepto.
Valencià: El pagament a l'urbanitzador en terrenys edificables només cabrà excepcionalment i de forma motivada.
Español: El pago al urbanizador en terrenos edificables sólo cabrá excepcionalmente y de forma motivada.
Valencià: En particular, podrà admetre's esta forma de retribució quan els terrenys edificables a l'adjudicació dels quals tinga dret l'ajuntament no s'ajusten o no foren els més idonis per a la promoció d'habitatges de protecció pública (a causa de la seua destinació o ús urbanístic, a la tipologia edificadora o a una altra circumstància) o quan concorreguera qualsevol altra circumstància d'interés públic degudament motivada.
Español: En particular, podrá admitirse esta forma de retribución cuando los terrenos edificables a cuya adjudicación tenga derecho el ayuntamiento no se ajusten o no fueran los más idóneos para la promoción de viviendas de protección pública (debido a su destino o uso urbanístico, a la tipología edificatoria o a otra circunstancia) o cuando concurriera cualquier otra circunstancia de interés público debidamente motivada.
Valencià: Aprovar ?en desplegament del que preveu l'article 70.C) de la LRAU sobre la possibilitat d'adjudicar a l'agent urbanitzador els terrenys edificables en què es materialitzen els excedents d'aprofitament, afectes a la promoció d'habitatges subjectes a règims de protecció pública- la clàusula-tipus el tenor literal de la qual s'arreplega en el fonament jurídic segon del present acord, que s'incorporarà obligatòriament en els futurs convenis urbanístics a subscriure entre l'ajuntament i els agents urbanitzadors seleccionats i, amb l'acord previ entre les parts intervinents, també en els convenis ja subscrits que es referisquen a àmbits programats que no compten encara amb projecte de reparcel·lació forçosa aprovat.
Español: Aprobar ?en desarrollo de lo previsto en el artículo 70.C) de la LRAU sobre la posibilidad de adjudicar al agente urbanizador los terrenos edificables en que se materialicen los excedentes de aprovechamiento, afectos a la promoción de viviendas sujetas a regímenes de protección pública- la cláusula-tipo cuyo tenor literal se recoge en el fundamento jurídico segundo del presente acuerdo, que se incorporará obligatoriamente en los futuros convenios urbanísticos a suscribir entre el ayuntamiento y los agentes urbanizadores seleccionados y, previo acuerdo entre las partes intervinientes, también en los convenios ya suscritos que se refieran a ámbitos programados que no cuenten todavía con proyecto de reparcelación forzosa aprobado.
Valencià: En els programes per al desenvolupament d'actuacions integrades en sòl urbanitzable, l'ajuntament imposarà, en l'acord d'adjudicació, una reserva del 25% de l'edificabilitat bruta residencial amb destinació a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: En los programas para el desarrollo de actuaciones integradas en suelo urbanizable el ayuntamiento impondrá, en el acuerdo de adjudicación, una reserva del 25% de la edificabilidad bruta residencial con destino a la construcción de viviendas de protección pública.
Valencià: En estos casos, a fi de garantir la justa distribució de beneficis i càrregues entre els propietaris afectats, i atenent al diferent rendiment econòmic que en el mercat immobiliari tenen l'edificabilitat residencial de renda lliure i la destinada a habitatges subjectes a règims de protecció pública, de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la LRAU en el càlcul de l'aprofitament tipus es ponderaran coeficients correctors d'homogeneïtzació, que s'aplicaran posteriorment en el repartiment d'aprofitaments que efectue el projecte de reparcel·lació.
Español: En estos casos, al objeto de garantizar la justa distribución de beneficios y cargas entre los propietarios afectados, y atendiendo al diferente rendimiento económico que en el mercado inmobiliario tienen la edificabilidad residencial de renta libre y la destinada a viviendas sujetas a regímenes de protección pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 65 LRAU en el cálculo del aprovechamiento tipo se ponderarán coeficientes correctores de homogeneización, que se aplicarán posteriormente en el reparto de aprovechamientos que efectúe el proyecto de reparcelación.
Valencià: Modificar els criteris per a la formulació de propostes de modificació del planejament vigent que tinguen per objecte requalificació a ús residencial d'enclavaments terciaris o industrials en sòl urbà, aprovats per l'ajuntament ple en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2000, que queden redactats de la forma següent: ?1.
Español: Modificar los criterios para la formulación de propuestas de modificación del planeamiento vigente que tengan por objeto recalificación a uso residencial de enclaves terciarios o industriales en suelo urbano, aprobados por el ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 28 de julio de 2000, quedando redactados de la siguiente forma: ?1.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'estos criteris es correspon amb els terrenys qualificats com a enclavaments terciaris o industrials en el sòl urbà, previstos pel pla general, tant si es gestionen amb subjecció al règim de les actuacions aïllades com de les actuacions integrades.
Español: El ámbito de aplicación de estos criterios se corresponde con los terrenos calificados como enclaves terciarios o industriales en el suelo urbano, previstos por el plan general, tanto si se gestionan con sujeción al régimen de las actuaciones aisladas como de las actuaciones integradas.
Valencià: Les modificacions de planejament que proposen els particulars, interessant la requalificació a ús residencial de terrenys a què el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) atribuïsca ús terciari o industrial, hauran de contindre una millora de la qualitat urbana, derivada d'alguna de les circumstàncies següents: la reducció del volum edificable, que l'ús residencial siga més d'acord amb l'entorn o qualsevol altra determinació que millore objectivament l'ordenació resultant respecte a l'anterior. 3.1 La modificació proposada destinarà a usos terciaris un 20%, com a mínim, de l'aprofitament objectiu atribuït pel pla a l'àmbit físic la requalificació del qual es pretenga. 3.2 En actuacions aïllades, quan la modificació proposada vincule el sòl a la construcció d'habitatges sotmesos a règims de protecció pública, es podrà requalificar a ús residencial la totalitat de l'aprofitament objectiu (d'ús terciari o industrial) atribuït pel pla, mantenint únicament la compatibilitat d'usos terciaris en planta baixa quan així es permeta en les normes urbanístiques que resulten d'aplicació i en els termes que les mateixes establisquen.
Español: Las modificaciones de planeamiento que propongan los particulares, interesando la recalificación a uso residencial de terrenos a los que el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) atribuya uso terciario o industrial, deberán contener una mejora de la calidad urbana, derivada de alguna de las siguientes circunstancias: la reducción del volumen edificable, que el uso residencial sea más acorde con el entorno o cualquier otra determinación que mejore objetivamente la ordenación resultante respecto a la anterior. 3.1 La modificación propuesta destinará a usos terciarios un 20%, como mínimo, del aprovechamiento objetivo atribuido por el plan al ámbito físico cuya recalificación se pretenda. 3.2 En actuaciones aisladas, cuando la modificación propuesta vincule el suelo a la construcción de viviendas sometidas a regímenes de protección pública, se podrá recalificar a uso residencial la totalidad del aprovechamiento objetivo (de uso terciario o industrial) atribuido por el plan, manteniendo únicamente la compatibilidad de usos terciarios en planta baja cuando así se permita en la normas urbanísticas que resulten de aplicación y en los términos que las mismas establezcan.
Valencià: Tractant-se de promocions mixtes, en què es combinen habitatges de renda lliure amb altres subjectes a règims de protecció pública, la reserva del 20% d'aprofitament objectiu per a usos terciaris s'aplicarà, proporcionalment, sobre aquella part de l'aprofitament objectiu que es destine a habitatges de renda lliure. 3.3.
Español: Tratándose de promociones mixtas, en las que se combinen viviendas de renta libre con otras sujetas a regímenes de protección pública, la reserva del 20% de aprovechamiento objetivo para usos terciarios se aplicará, proporcionalmente, sobre aquella parte del aprovechamiento objetivo que se destine a viviendas de renta libre. 3.3.
Valencià: En actuacions integrades, es podrà requalificar a ús residencial la totalitat de l'aprofitament objectiu (d'ús terciari o industrial) atribuït pel pla ?mantenint igualment la compatibilitat d'usos terciaris en planta baixa quan així es permeta en les normes urbanístiques que resulten d'aplicació i en els termes que les mateixes establisquen- en els supòsits següents: Quan es vincule a la construcció d'habitatges de protecció pública, almenys, un 50% de l'aprofitament objectiu residencial de l'àmbit programat.
Español: En actuaciones integradas, se podrá recalificar a uso residencial la totalidad del aprovechamiento objetivo (de uso terciario o industrial) atribuido por el plan ?manteniendo igualmente la compatibilidad de usos terciarios en planta baja cuando así se permita en la normas urbanísticas que resulten de aplicación y en los términos que las mismas establezcan- en los siguientes supuestos: Cuando se vincule a la construcción de viviendas de protección pública, al menos, un 50% del aprovechamiento objetivo residencial del ámbito programado.
Valencià: Quan l'urbanitzador assumisca el compromís de destinar tota l'edificabilitat que reba en concepte de retribució a la construcció d'habitatges sotmesos a règims de protecció pública, de conformitat amb el que preveuen els articles 30.2 i 71.3, paràgraf 3r de la LRAU. 4.1 A més del requisit anterior, s'haurà de cedir gratuïtament a l'ajuntament sòl dotacional públic situat en el mateix àmbit, amb una superfície equivalent al nombre total de metres quadrats de sostre edificable residencial resultant de la requalificació (1 m²s dotacional / 1m²t residencial).
Español: Cuando el urbanizador asuma el compromiso de destinar toda la edificabilidad que reciba en concepto de retribución a la construcción de viviendas sometidas a regímenes de protección pública, de conformidad con lo previsto en los artículos 30.2 y 71.3, párrafo 3º de la LRAU. 4.1 Además del requisito anterior, se deberá ceder gratuitamente al ayuntamiento suelo dotacional público situado en el mismo ámbito, con una superficie equivalente al número total de metros cuadrados de techo edificable residencial resultante de la recalificación (1 m²s dotacional / 1m²t residencial).
Valencià: Si no és possible tal cessió en el mateix àmbit, es podrà acceptar en qualsevol altra part de la ciutat, però en este supòsit la superfície a cedir es ponderarà en atenció als diferents valors bàsics de repercussió de polígon fiscal on s'ubique el sòl edificable i d'aquell en què s'ubique el sòl dotacional a cedir. 4.2 L'interessat podrà optar voluntàriament per substituir la cessió de sòl dotacional pel pagament a l'ajuntament del seu equivalent en metàl·lic, per mitjà de l'aplicació de les normes i fórmules de càlcul previstes per a l'adquisició per mitjà de pagament en metàl·lic de l'excedent d'aprofitament generat per l'aplicació del coeficient reductor d'aprofitaments en sòl urbà.
Español: Caso de no ser posible tal cesión en el mismo ámbito, cabrá aceptarla en cualquier otra parte de la ciudad, pero en este supuesto la superficie a ceder se ponderará en atención a los diferentes valores básicos de repercusión de polígono fiscal donde se ubique el suelo edificable y de aquel en que se ubique el suelo dotacional a ceder. 4.2 El interesado podrá optar voluntariamente por sustituir la cesión de suelo dotacional por el pago al ayuntamiento de su equivalente en metálico, mediante la aplicación de las normas y fórmulas de cálculo previstas para la adquisición mediante pago en metálico del excedente de aprovechamiento generado por la aplicación del coeficiente reductor de aprovechamientos en suelo urbano.
Valencià: Els ingressos obtinguts per esta via tindran caràcter finalista i quedaran afectats a l'adquisició de sòl dotacional públic, preferentment en el mateix àmbit. 4.3 En actuacions aïllades, quan la modificació proposada vincule el sòl a la construcció d'habitatges sotmesos a règims de protecció pública, s'haurà de cedir gratuïtament a l'ajuntament 0,5 metres quadrats de sòl dotacional públic situat en el mateix àmbit per cada metre quadrat de sostre edificable residencial resultant de la requalificació (0,5 m²s dotacional / 1m²t residencial), sent igualment aplicables les regles de ponderació de valor entre polígons fiscals.
Español: Los ingresos obtenidos por esta vía tendrán carácter finalista y quedarán afectados a la adquisición de suelo dotacional público, preferentemente en el mismo ámbito. 4.3 En actuaciones aisladas, cuando la modificación propuesta vincule el suelo a la construcción de viviendas sometidas a regímenes de protección pública, se deberá ceder gratuitamente al ayuntamiento 0,5 metros cuadrados de suelo dotacional público situado en el mismo ámbito por cada metro cuadrado de techo edificable residencial resultante de la recalificación (0,5 m²s dotacional / 1m²t residencial), siendo igualmente aplicables las reglas de ponderación de valor entre polígonos fiscales.