gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de fer-se d'acord amb els models i les instruccions que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La justificación de la subvención deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que estarán a disposición de los interesados en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Los beneficiarios deberán presentar la documentación justificativa en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La no-presentació de la documentació en el termini màxim establit donarà lloc a la pèrdua de la subvenció.
Español: La no presentación de la documentación en el plazo máximo establecido dará lugar a la pérdida de la subvención.
Valencià: Tercer El pagament de les subvencions es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 16 de l'Ordre 39/2016, de 27 de juliol, amb càrrec a la dotació pressupostària de la línia de subvenció S0063000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, Ensenyança Primària, prevista en l'actual Llei de Pressupostos de la Generalitat, per un import global màxim de 2.664.350,00 euros, segons el que preveu l'apartat segon de la resolució de convocatòria.
Español: Tercero El pago de las subvenciones se realizará conforme a lo establecido en el artículo 16 de la Orden 39/2016, de 27 de julio, con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención S0063000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, Enseñanza Primaria, prevista en el actual Ley de Presupuestos de la Generalitat, por un importe global máximo de 2.664.350,00 euros, según lo previsto en el apartado segundo de la resolución de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados potestativamente en reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o des de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente al que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1763) ORDRE 8/2018, de 14 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 8/2015, 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de desenvolupament rural (FEADER).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1763) ORDEN 8/2018, de 14 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 8/2015, 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenidas en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/02/14/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/02/14/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/1763 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural desenvolupament rural legislació clima ORDRE 8/2018, de 14 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 8/2015, 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de desenvolupament rural (FEADER).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/1763 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural desarrollo rural legislación clima ORDEN 8/2018, de 14 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 8/2015, 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenidas en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: [2018/1763] PREÀMBUL L'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana i cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), va ser publicada (DOGV 7478, 4 de març) i conté en la seua part dispositiva les bases reguladores i el procediment de concessió d'aquestes subvencions.
Español: [2018/1763] PREÁMBULO La Orden 8/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenidas en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana y cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) fue publicada (DOGV núm 7478, de 4 de marzo) y contiene en su parte dispositiva las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Valencià: Posteriorment va ser publicada (DOGV 7852, de data 17 d'agost), mitjançant Ordre 24/2016, de 3 d'agost, de Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, una modificació de les esmentades bases reguladores.
Español: Posteriormente fue publicado (DOGV núm 7852, de fecha 17 de agosto), mediante Orden 24/2016 de 3 de agosto, de Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, una modificación de las citadas bases reguladoras.
Valencià: A més i de conformitat amb el que disposa el Reglament delegat (UE) número 640/2014, de la Comissió, d'11 de març de 2014, en el Reglament delegat (UE) número 807/2014 de la Comissió d'11 de març; el Reglament d'execució (UE) número 808/2014 de la Comissió de 17 de juliol de 2014; i el Reglament d'execució (UE) número 809 de la Comissió de 17 de juliol de 2014, es modifica la tipificació dels compromisos, així com l'aplicació de reduccions, sancions i exclusions en les mesures de desenvolupament rural establides en l'àmbit del sistema integrat.
Español: Además y de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Delegado (UE) número 640/2014, de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, en el Reglamento Delegado (UE) número 807/2014 de la Comisión de 11 de marzo, en el Reglamento de Ejecución (UE) número 808/2014 de la Comisión de 17 de julio de 2014 y en el Reglamento de ejecución (UE) número 809 de la Comisión de 17 de julio de 2014, se procede a modificar la tipificación de los compromisos, así como la aplicación de reducciones, sanciones y exclusiones en las medidas de desarrollo rural establecidas en el ámbito del sistema integrado.
Valencià: El Comité de Seguiment del PDR-CV 2014-2020 ha aprovat amb data 16 de juny de 2017, entre altres, la creació d'una nova operació 10.1.5 sobre el «Foment de sistemes agraris d'interés per a les aus estepàries»; en conseqüència es fa necessari adaptar la present ordre.
Español: El Comité de Seguimiento del PDR-CV 2014-2020 ha aprobado con fecha 16 de junio de 2017, entre otras, la creación de una nueva operación 10.1.5 sobre el «Fomento de sistemas agrarios de interés para las aves esteparias.
Valencià: Obligacions econòmiques La present ordre no genera obligacions econòmiques per a la Generalitat, no tenint incidència pressupostària.
Español: Obligaciones económicas La presente orden no genera obligaciones económicas para la Generalitat, no teniendo incidencia presupuestaria.
Valencià: Derogació general Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Derogación general Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 14 de febrer de 2018 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX Modificacions que s'aproven en relació amb l'Ordre 8/2015, 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana i cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOGV número 7478, de 4 de març).
Español: Valencia, 14 de febrero de 2018 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO Modificaciones que se aprueban en relación con la Orden 8/2015, 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenidas en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana y cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOGV núm. 7478, de 4 de marzo) Apartado primero.
Valencià: Es modifica l'article 1 de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que passa a tindre la redacció següent: «Aquesta ordre té com a objecte regular a la Comunitat Valenciana el règim de les ajudes corresponents a les següents operacions d'agroambient i clima, incloses en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020: 1.
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que pasa a tener la siguiente redacción: «La presente orden tiene por objeto regular en la Comunitat Valenciana el régimen de las ayudas correspondientes a las siguientes operaciones de agroambiente y clima, incluidas en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020: 1.
Valencià: Protecció de cultiu sostenible d'arròs en les zones de zona humida. 2.
Español: Protección de cultivo sostenible de arroz en las zonas de humedal. 2.
Valencià: Manteniment sostenible de cultius permanents en zones vulnerables. 3.
Español: Mantenimiento sostenible de cultivos permanentes en zonas vulnerables. 3.
Valencià: Protecció de zones humides i canyissers del sud d'Alacant. 4.
Español: Protección de humedales y carrizales del sur de Alicante. 4.
Valencià: Conservació i millora de races autòctones. 5.
Español: Conservación y mejora de razas autóctonas. 5.
Valencià: Foment de sistemes agraris d'interès per a les aus estepàries».
Español: Fomento de sistemas agrarios de interés para las aves esteparias.
Valencià: Apartat segon.
Español: » Apartado segundo.
Valencià: Es modifica l'apartat segon de l'article 7 de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que passa a tindre la redacció següent: «2.
Español: Se modifica el apartado segundo del artículo 7 de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que pasa a tener la siguiente redacción: «2.
Valencià: Les persones beneficiàries de l'ajuda agroambiental i climàtica de cultiu sostenible de l'arròs en les zones de zona humida hauran de complir, a més dels anteriors requisits, en cada una de les campanyes agrícoles del contracte, els següents compromisos generals: 1r.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda agroambiental y climática de cultivo sostenible del arroz en las zonas de humedal deberán cumplir, además de los anteriores requisitos, en cada una de las campañas agrícolas del contrato, los siguientes compromisos generales: 1.
Valencià: Realitzar el cultiu de l'arròs exclusivament, sense practicar un cultiu secundari. 2n.
Español: º Realizar el cultivo del arroz exclusivamente, sin practicar un cultivo secundario. 2.
Valencià: Utilització de llavor certificada (dosi mínima de 100kg/ha). 3r.
Español: º Utilización de semilla certificada (dosis mínima de 100kg/ha). 3.
Valencià: Mantindre les llindes de les parcel·les lliures d'invasió de males herbes a través de birbada manual o mecànica, sense l'ús d'herbicides durant l'època de no cultiu. 4t.
Español: º Mantener los lindes de las parcelas libres de invasión de malas hierbas a través de escarda manual o mecánica, sin el uso de herbicidas durante la época de no cultivo. 4.
Valencià: Mantindre els elements de conducció d'aigua, en bones condicions i lliures de males herbes. 5é.
Español: º Mantener los elementos de conducción de agua, en buenas condiciones y libres de malas hierbas. 5.
Valencià: En la zona baixa es mantindran les superfícies inundades després de la collita, fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: º En la zona baja se mantendrán las superficies inundadas tras la cosecha, hasta el 15 de enero del año siguiente.
Valencià: Per a evitar l'aparició d'aigües anòxiques durant la inundació, els agricultors hauran de realitzar alguna de les següents pràctiques: Retirada de la palla de l'arròs abans de la inundació postcollita.
Español: Para evitar la aparición de aguas anóxicas durante la inundación los agricultores deberán realizar alguna de las siguientes prácticas: Retirada de la paja del arroz antes de la inundación post-cosecha.
Valencià: Assecat de la palla de l'arròs durant quinze dies immediatament després de la collita i abans de la inundació postcollita.
Español: Secado de la paja del arroz durante quince días inmediatamente después de la cosecha y antes de la inundación post-cosecha.
Valencià: Colgat de la palla de l'arròs immediatament després de la collita i abans de la inundació postcollita.
Español: Enterrado de la paja del arroz inmediatamente después de la cosecha y antes de la inundación post-cosecha.
Valencià: Recirculació de l'aigua de la inundació postcollita, fins al 15 de novembre.
Español: Recirculación del agua de la inundación post-cosecha, hasta el 15 de noviembre.
Valencià: Mesures excepcionals d'eliminació de la palla de l'arròs amb l'autorització prèvia mediambiental. 6é.
Español: Medidas excepcionales de eliminación de la paja del arroz con previa autorización medioambiental. 6.
Valencià: En la zona alta s'optarà per realitzar la inundació després de la collita, en les mateixes condicions que en la zona baixa, o per mantindre el restoll fins al 15 de desembre de l'any de la recol·lecció.
Español: º En la zona alta se optará por realizar la inundación tras la cosecha, en las mismas condiciones que en la zona baja, o por mantener el rastrojo hasta el 15 de diciembre del año de la recolección.
Valencià: Apartat tercer.
Español: » Apartado tercero.
Valencià: Es modifica l'apartat segon de l'article 11 de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que passa a tindre la següent redacció «2.
Español: Se modifica el apartado segundo del artículo 11 de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que pasa a tener la siguiente redacción «2.
Valencià: Les persones beneficiàries de l'ajuda agroambiental i climàtica de manteniment sostenible de cultius permanents en zones vulnerables hauran de complir, a més dels anteriors requisits, en cada una de les campanyes agrícoles del contracte, els següents compromisos a) En el cas de cítrics, vinya per a vinificació o raïm de taula, realitzar el cultiu davall pràctiques de producció integrada i disposar d'un document expedit per una autoritat o organisme de control que certifique l'ús de les pràctiques esmentades en les superfícies objecte d'ajuda.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda agroambiental y climática de mantenimiento sostenible de cultivos permanentes en zonas vulnerables deberán cumplir, además de los anteriores requisitos, en cada una de las campañas agrícolas del contrato, los siguientes compromisos a) En el caso de cítricos, viñedo para vinificación o uva de mesa, realizar el cultivo bajo prácticas de producción integrada y disponer de un documento expedido por una autoridad u organismo de control que certifique el uso de dichas prácticas en las superficies objeto de ayuda.
Valencià: b) En el cas del cultiu de cítrics, vinya per a vinificació o raïm de taula, no cultivar la mateixa espècie en altres parcel·les de l'explotació, que també estiguen ubicades en zones vulnerables, en les quals no s'utilitzen mètodes de producció integrada.
Español: b) En el caso del cultivo de cítricos, viñedo para vinificación o uva de mesa, no cultivar la misma especie en otras parcelas de la explotación, que también estén ubicadas en zonas vulnerables, en las que no se utilicen métodos de producción integrada.
Valencià: La vinya de vinificació i el raïm de taula computaran a aquests efectes com a espècies diferents.
Español: El viñedo de vinificación y la uva de mesa computarán a estos efectos como especies diferentes.
Valencià: c) En el cas del cultiu del cirerer es presentarà un pla d'explotació inicial (segons model arreplegat en l'annex VI), on figure les parcel·les, el nombre d'arbres i el seu estat en cada una d'elles, i la presència d'elements estructurals singulars a conservar.
Español: c) En el caso del cultivo del cerezo se presentará un plan de explotación inicial (según modelo recogido en el anexo VI), dónde figure las parcelas, el número de árboles y su estado en cada una de ellas y la presencia de elementos estructurales singulares a conservar.
Valencià: En el cas de la presència d'arbres morts o danyats o elements estructurals deteriorats s'inclourà el calendari d'actuacions per a reposar-los i/o reparar-los (els murets es conservaran amb elements autòctons que no alteren el paisatge).
Español: En el caso de la presencia de árboles muertos o dañados o elementos estructurales deteriorados se incluirá el calendario de actuaciones para reponerlos y/o repararlos (los muretes se conservarán con elementos autóctonos que no alteren el paisaje).
Valencià: d) Durant els mesos d'octubre a febrer mantindre i controlar la coberta vegetal que cobrisca com a mínim el 50 % de la superfície de cultiu de cada parcel·la.
Español: d) Durante los meses de octubre a febrero mantener y controlar la cubierta vegetal que cubra como mínimo el 50 % de la superficie de cultivo de cada parcela.
Valencià: El manteniment de la coberta vegetal en aquest període es realitzarà de forma mecànica o per mitjà de pasturatge controlat, sense ús de productes químics.
Español: El mantenimiento de la cubierta vegetal en este periodo se realizará de forma mecánica o mediante pastoreo controlado, sin uso de productos químicos.
Valencià: e) Excepcionalment, quan la superfície de cultiu confronte amb boscos o altres usos del territori, que afavorisquen el desenvolupament de plantes invasores que no permeten el manteniment de la coberta vegetal en bones condicions agronòmiques, podran autoritzar-se mètodes alternatius per al control de la vegetació».
Español: e) Excepcionalmente, cuando la superficie de cultivo linde con bosques u otros usos del territorio que favorezcan el desarrollo de plantas invasoras que no permitan el mantenimiento de la cubierta vegetal en buenas condiciones agronómicas, podrán autorizarse métodos alternativos para el control de la vegetación.