gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, i es fa constar que la documentació i informació corresponent es trobarà disponible per a la seua consulta durant aquest termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Godella en horari d'11.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, haciéndose constar que la documentación e información correspondiente se encontrará disponible para su consulta durante este plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Godella en horario de 11.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8610) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de professor contractat doctor en règim laboral d'interinitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8610) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de profesor contratado doctor en régimen laboral de interinidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8610 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de professor contractat doctor en règim laboral d'interinitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8610 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de profesor contratado doctor en régimen laboral de interinidad.
Valencià: [2017/8610] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (DOGV 22.10.2002), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs, per a la seua provisió temporal en règim laboral d'interinitat, les places de professor contractat doctor, que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents.
Español: [2017/8610] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (DOGV 22.10.2002), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso, para su provisión temporal en régimen laboral de interinidad, las plazas de profesor contratado doctor, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de les dones en la categoria de professor/a contractat/ada doctor/a de l'àrea d'Enginyeria de la Construcció.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de profesor/a contratado/a doctor/a del área de Ingeniería de la Construcción.
Valencià: Existeix infrarepresentació dels hòmens en la categoria de professor/a contractat/ada doctor/a de l'àrea de Mecànica dels Mitjans Continus i Teories d'Estructura.
Español: Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de profesor/a contratado/a doctor/a del área de Mecánica de los Medios Continuos y Teorías de Estructura.
Valencià: Sol·licituds Les persones que vulguen prendre part en els concursos presentaran en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància d'acord amb el model oficial, que haurà de ser omplida i enviada a través de l'aplicació informàtica disponible en la adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramitePublico'pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL&pIdioma=CASTELLANO L'ompliment i enviament d'aquesta no eximix de la seua presentació física en paper, per la qual cosa s'haurà d'imprimir i firmar, prèviament a la seua presentació en la oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades a les secretaries de centre i a la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia conforme al modelo oficial, que habrá de ser cumplimentada y enviada a través de la aplicación informática disponible en la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramitePublico'pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL La cumplimentación y envío de la misma no exime de su presentación física en papel, por lo que se deberá imprimir y firmar, previamente a su presentación en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: Aquesta instància s'acompanyarà de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'article 130 del Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes de la Generalitat (DOGV 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en el Banco SabadellCAM en el compte núm.
Español: Esta instancia irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el artículo 130 del Decreto legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat (DOGV 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en el Banco SabadellCAM en la cuenta número ES89 0081-3191-42-0001027605, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI y el número de la plaza.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com a requisit específic el coneixement d'una determinada llengua estrangera, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell del Marc Comú Europeu de Referència (MCER) del mateix establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en la següent adreça: https://s.ua.es/B~Nw En el cas de cursos realitzats pel Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant s'haurà d'acreditar l'equivalència d'aquests, amb el nivell del MCER.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito lingüístico el conocimiento de una determinada lengua extranjera, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel del Marco Común Europeo de Referencia (MCER) del mismo establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: https://s.ua.es/B~NR En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se deberá acreditar la equivalencia de los mismos, con el nivel del MCER.
Valencià: Per a això s'ha d'adjuntar fotocòpia del títol amb el revers d'aquest on conste tal circumstància o el certificat electrònic disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificat de Formació, on s'especifica la dita equivalència 3.1.
Español: Para ello se debe adjuntar fotocopia del título con el reverso del mismo donde conste tal circunstancia o el certificado electrónico disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificado de Formación, donde se especifica dicha equivalencia. 3.1.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 27 de setembre de 2017.
Español: Alicante, 27 de septiembre de 2017.
Valencià: ANNEX I Plaça: DC04424.
Español: ANEXO I Plaza: DC04424.
Valencià: Activitat: docència en llengua catalana per a la traducció.
Español: Actividad: docencia en lengua catalana para la traducción.
Valencià: Investigació en lingüística de corpus i anàlisi contrastiva de traduccions.
Español: Investigación en lingüística de corpus y análisis contrastiva de traducciones.
Valencià: Requisit lingüístic: coneixement de valencià i anglès a nivell C2.
Español: Requisito lingüístico: conocimiento de valenciano e inglés a nivel C2.
Valencià: Plaça: DC04417.
Español: Plaza: DC04417.
Valencià: Activitat: docència en les assignatures Materials de Construcció I i Materials de Construcció II (grau d'Enginyeria Civil) i Formigons Especials (Màster en Enginyeria de Materials, Aigua i Terreny).
Español: Actividad: docencia en las asignaturas Materiales de Construcción I y Materiales de Construcción II (Grado de Ingeniería Civil) y Hormigones Especiales (Máster en Ingeniería de Materiales, Agua y Terreno).
Valencià: Investigació en dosificació i caracterització de matrius cementants en les quals es combinen i valoren addicions minerals procedents de diversos processos industrials (cendra de fang de depuradora d'aigües residuals - CLD, pols de marbre, cendra volant) i de formigons destinats a la prefabricació de blocs amb substitució de ciment per cld.
Español: Investigación en dosificación y caracterización de matrices cementantes en las que se combinen y valoricen adiciones minerales procedentes de diversos procesos industriales (ceniza de lodo de depuradora de aguas residuales - CLD, polvo de mármol, ceniza volante) y de hormigones destinados a la prefabricación de bloques con sustitución de cemento por cld.
Valencià: Plaça: DC04419.
Español: Plaza: DC04419.
Valencià: Àrea de coneixement: Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Área de conocimiento: Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: Activitat: càlcul d'estructures i (grau en Arquitectura Tècnica).
Español: Actividad: cálculo de estructuras I (Grado en Arquitectura Técnica).
Valencià: Investigació en estructures provisionals de proteccions col·lectives i individuals sotmeses a impacte.
Español: Investigación en estructuras provisionales de protecciones colectivas e individuales sometidas a impacto.
Valencià: Requisit lingüístic: coneixement de valencià a nivell C1 I d'anglès a nivell B2.
Español: Requisito lingüístico: conocimiento de valenciano a nivel C1 e inglés a nivel B2.
Valencià: Plaça: DC04420.
Español: Plaza: DC04420.
Valencià: Activitat: mecànica dels mitjans continus I i II i construcció sismoresistent (màster en enginyeria de camins, canals i ports), anàlisi dinàmica d'estructures aplicat a la construcció antisísmica i disseny d'estructures amb materials compostos (màster en enginyeria dels materials, aigua i terreny), enginyeria sísmica (màster en enginyeria geològica), càlcul d'estructures I i Ii (grau en enginyeria civil).
Español: Actividad: mecánica de los medios continuos I y II, y construcción sismorresistente (máster en ingeniería de caminos, canales y puertos), análisis dinámico de estructuras aplicado a la construcción antisísmica y diseño de estructuras con materiales compuestos (máster en ingeniería de los materiales, agua y terreno), ingeniería sísmica (máster en ingeniería geológica), cálculo de estructuras i y ii (grado en ingeniería civil).
Valencià: Investigació en anàlisi dinàmica d'estructures de maçoneria i reforç sísmic d'aquestes; materials compostos reforçats amb fibres: ús com a reforç estructural i aplicacions funcionals (sensor de deformació, calefacció i desgel).
Español: investigación en análisis dinámico de estructuras de mampostería y refuerzo sísmico de las mismas; materiales compuestos reforzados con fibras: uso como refuerzo estructural y aplicaciones funcionales (sensor de deformación, calefacción y deshielo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10636) Licitació número SE/34/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10636) Licitación número SE/34/17.
Valencià: Servei d'assistència técnica de consultoria per a la preparació de propostes de projectes d'investigació europeus dins del programa H2020 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de asistencia técnica de consultoría para la preparación de propuestas de proyectos de investigación europeos dentro del programa H2020 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8177 Data del DOGV : 24-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8177 Fecha DOGV : 24-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10636 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/34/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10636 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/34/17.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/34/17.
Español: e) Número de expediente: SE/34/17.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Oficina de Proyectos Europeos e Internacionales. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Oficina de Proyectos Europeos e Internacionales. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 24 mesos, sense possibilitat de pròrroga.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses sin posibilidad de prórroga.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: Activitats ofertes dins de l'oferta i la seva adequació a la proposta de projecte (fins a70 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: Actividades ofertadas dentro de la oferta y su adecuación a la propuesta de proyecto (hasta70 puntos).
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: fórmula automàtica distribució puntuació segons oferta i resultat aplicació criteris no automàtics.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: fórmula automática distribución puntuación según oferta y resultado aplicación criterios no automáticos.
Valencià: Veure clàusula 9.1.2 del PCAP.
Español: ver cláusula 9.1.2 del PCAP.
Valencià: Pressupost: Pressupost màxim de licitació corresponent a la part fixa 72.600,00 euros (per a un màxim de 5 propostes) (Base imposable: 60.000,00 euros.
Español: Presupuesto: Presupuesto máximo de licitación correspondiente a la parte fija 72.600,00 euros (para un máximo de 5 propuestas) (Base imponible: 60.000,00 euros.
Valencià: Preu unitari per proposta preparada: 12.000,00 euros + en cas d'èxit de la proposta, 2 % dels fons obtinguts per la Universitat Jaume I en el projecte.
Español: Precio unitario por propuesta preparada: 12.000,00 euros + en caso de éxito de la propuesta, 2 % de los fondos obtenidos por la Universitat Jaume I en el proyecto.
Valencià: En cap cas l'import total per proposta superarà els 25.000,00 euros Valor estimat del contracte (import màxim IVA exclòs) que pot percebre el contractista com a suma de la part fixa i variable: 125.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato (importe máximo IVA excluido) que puede percibir el contratista como suma de la parte fija y variable: 125.000 euros.
Valencià: Solvència econòmica i financera: patrimoni net positiu, o bé ràtio entre actius i passius exigibles superior a la unitat.
Español: Solvencia económica y financiera: patrimonio neto positivo, o bien ratio entre activos y pasivos exigibles superior a la unidad.
Valencià: A més, en el supòsit de societats, el patrimoni net haurà de superar el mínim establert en la legislació mercantil per no incórrer en causa de dissolució.
Español: Además, en el supuesto de sociedades, el patrimonio neto deberá superar el mínimo establecido en la legislación mercantil para no incurrir en causa de disolución.
Valencià: Solvència tècnica: Nombre de projectes assessorats i presentats al programa H2020 durant 2015, 2016 i 2017: més de 30.
Español: Solvencia técnica: Número de proyectos asesorados y presentados en el programa H2020 durante 2015, 2016 y 2017: más de 30.
Valencià: Taxa d'èxit al programa H2020 durant 2015, 2016 i 2017 (nombre de projectes concedits sobre presentats): més del 20 %.
Español: Tasa de éxito en el programa H2020 durante 2015, 2016 y 2017 (número de proyectos concedidos sobre presentados): más del 20 %.
Valencià: Import total de projectes obtinguts al programa H2020 durant 2015, 2016 i 2017: més de 25M?.
Español: Importe total de proyectos obtenidos en el programa H2020 durante 2015, 2016 y 2017: más de 25M?.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación b) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu la clàusula 5.2 del PCAP.
Español: c) Modalidad de presentación: Ver cláusula 5.2 del PCAP.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1.
Español: d) Lugar de presentación: 1.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: e) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants.
Español: f) Admisión de variantes: No se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 15 de novembre de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 15 de noviembre de 2017.