gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1953) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de renúncia de l'expedient de contractació CMAYOR 2017/30/119, Millora de la seguretat ferroviària i d'accessibilitat en els termes municipals de Torrent, Alcàsser i Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1953) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de renuncia del expediente de contratación CMAYOR 2017/30/119, Mejora de la seguridad ferroviaria y de accesibilidad en los términos municipales de Torrent, Alcàsser y Picassent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8496 Data del DOGV : 28-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8496 Fecha DOGV : 28-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/1953 CVE Data del document : 18-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori pla d'urbanisme administració local RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de renúncia de l'expedient de contractació CMAYOR 2017/30/119, Millora de la seguretat ferroviària i d'accessibilitat en els termes municipals de Torrent, Alcàsser i Picassent.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/1953 CVE Fecha del documento : 18-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio plan de urbanismo administración local RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de renuncia del expediente de contratación CMAYOR 2017/30/119, Mejora de la seguridad ferroviaria y de accesibilidad en los términos municipales de Torrent, Alcàsser y Picassent.
Valencià: [2019/1953] En vista de la proposta de renúncia del contracte de serveis per part del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, de 20 de novembre de 2018, relativa a l'expedient CMAYOR/2017/30/119, Millora de la seguretat ferroviària i d'accessibilitat en els termes municipals de Torrent, Alcàsser i Picassent, i de conformitat amb els antecedents de fet següents: 1.
Español: [2019/1953] En vista de la propuesta de renuncia del contrato de servicios por parte del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad de fecha 20 de noviembre de 2018, relativo al expediente CMAYOR/2017/30/119 «Mejora de la seguridad ferroviaria y de accesibilidad en los términos municipales de Torrent, Alcàsser y Picassent», y de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Per Resolució de 30 d'octubre de 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, es va aprovar la despesa del contracte de referència per un import de 273.000,00- (IVA no inclòs). 2.
Español: Por resolución de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de 30 de octubre de 2017, se aprobó el gasto del contrato de referencia, por un importe de 273.000,00 - (IVA no incluido). 2.
Valencià: Aquest contracte tenia un doble objecte inicial de treball, i així es preveu en els plecs.
Español: Dicho contrato tenía un doble objeto inicial de trabajo, y así se prevé en los pliegos.
Valencià: D'una banda, plantejava la necessitat de buscar un disseny de la nova carretera CV-414 que permeta la supressió dels quatre passos a nivell existents entre Torrent i Picassent i l'adequada connexió entre els municipis esmentats.
Español: Por un lado, planteaba la necesidad de buscar un diseño de la nueva carretera CV-414 que permita la supresión de los cuatro pasos a nivel existentes entre Torrent y Picassent, y la adecuada conexión entre los municipios citados.
Valencià: D'altra banda, es volia millorar l'accessibilitat per als vianants al baixador de Metrovalencia de l'Omet, a Picassent, des de la urbanització pròxima a aquest, mitjançant una passarel·la sobre el barranc de l'Omet.
Español: Por otro lado, se quería mejorar la accesibilidad peatonal al apeadero de Metrovalencia de L'Omet, en Picassent, desde la urbanización próxima al mismo, mediante una pasarela sobre el barranco del L'Omet.
Valencià: En ambdós casos, el contracte finalitzava amb la redacció i aprovació dels corresponents projectes constructius. 3.
Español: En ambos casos, el contrato finalizaba con la redacción y aprobación de los correspondientes proyectos constructivos. 3.
Valencià: En data 18 de novembre de 2017, s'anuncia la licitació d'aquest expedient en el Diario Oficial de la Unión Europea; s'anuncia també en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'estableix com a data límit de presentació de les ofertes el 8 de gener de 2018 fins a les 14.00 hores. 4.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2017, se anuncia la licitación del presente expediente en el Diario Oficial de la Unión Europea, anunciándose también en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estableciéndose como fecha limite de presentación de las ofertas el 8 de enero de 2018 hasta las 14:00. 4.
Valencià: Al procediment de licitació es van presentar 14 empreses, i se n'exclou una segons l'acta de qualificació prèvia celebrada el dia 12 de gener de 2018, en introduir en el sobre 1 tota la documentació tècnica corresponent al sobre 2.
Español: Al procedimiento de licitación se presentaron 14 empresas, excluyéndose a una de ellas según el acta de calificación previa celebrada el día 12 de enero de 2018, al introducir en el sobre 1 toda la documentación técnica correspondiente al sobre 2.
Valencià: Les empreses admeses, la documentació tècnica de les quals es va obrir (sobre núm. 2), són: Técnicas y proyectos SA, Aminsa, I.V Ingenieros Consultores SA, UTE Ardanuy-Civis, Icosa ingenieria SA, UTE P y T- Incoydesa ingenieria, UTE Incosa-PlaneamientoVial PV7 SL, Arin consultores SA, UTE Ingenieros mare nostrum SL Peyco, Caf Turnkey, Comaypa SA, UTE Grusamar- Valmia ingenieria consultores, SL, y UTE Gecival SL Novotec, SA. 5.
Español: Las empresas admitidas, cuya documentación técnica (sobre nº2) se abrió, son: Técnicas y proyectos SA, Aminsa, I.V Ingenieros Consultores SA, UTE Ardanuy-Civis, Icosa ingenieria SA, UTE P y T- Incoydesa ingenieria, UTE Incosa-PlaneamientoVial PV7 SL, Arin consultores SA, UTE Ingenieros mare nostrum SL Peyco, Caf Turnkey, Comaypa SA, UTE Grusamar- Valmia ingenieria consultores, SL, y UTE Gecival SL.
Valencià: El procediment de licitació es troba pendent de l'obertura de les ofertes econòmiques presentades pels licitadors en el sobre 3. 6.
Español: El procedimiento de licitación se encuentra pendiente de la apertura de las ofertas económicas presentadas por los licitadores en el sobre 3. 6.
Valencià: Recentment s'ha ultimat el Pla bàsic de mobilitat de l'àrea metropolitana de València, que constitueix la primera etapa de desenvolupament del Pla de mobilitat de l'àrea metropolitana de València (d'ara endavant, PMoMe), i que ha permés diagnosticar els problemes de mobilitat d'aquest Àrea i avançar les solucions per a resoldre'ls.
Español: Recientemente se ha ultimado el Plan básico de movilidad del área metropolitana de València, que constituye la primera etapa de desarrollo del PMoMe, y que ha permitido diagnosticar los problemas de movilidad de este Área y avanzar las soluciones para resolverlos.
Valencià: L'àmbit del present forma part del d'aplicació del PMoMe, per la qual cosa existeix l'obligació d'incloure en la redacció del projecte de la CV-414 tots els seus objectius, que afectaran tant el propi traçat de la carretera com la definició de possibles aparcaments dissuasius.
Español: El ámbito del presente forma parte del de aplicación del PMoMe, por lo que existe la obligación de incluir en la redacción del proyecto de la CV-414 todos sus objetivos, que afectarán tanto al propio trazado de la carretera como a la definición de posibles aparcamientos disuasorios.
Valencià: S'hauran de realitzar els estudis de demanda necessaris per a determinar la millor ubicació de cara a la intermodalitat, tenint en compte les maneres de transport no motoritzats i l'efecte dissuasiu per als vehicles lleugers.
Español: Se deberán realizar los estudios de demanda necesarios para determinar la mejor ubicación de cara a la intermodalidad, teniendo en cuenta los modos de transporte no motorizados y el efector disuasorio para los vehículos ligeros.
Valencià: També totes les alternatives de traçat, de manera que s'analitzen totes les hipòtesis possibles en funció de quina parada de metro de les que ja existeixen en el trajecte Torrent-Picassent és la més adequada per a incorporar un aparcament dissuasiu, i també si són necessàries noves instal·lacions en la mateixa parada.
Español: También todas las alternativas de trazado, de forma que se analicen todas las hipótesis posibles en función de qué parada de metro de las que ya existen en el trayecto Torrent-Picassent es la más adecuada para incorporar un aparcamiento disuasorio, así como si son necesarias nuevas instalaciones en la propia parada.
Valencià: Finalment, caldrà analitzar les característiques de l'aparcament quant a les seues instal·lacions de seguretat i a les altres funcionalitats i serveis, com poden ser, d'acord amb el que s'indica en el pla, els aparcaments segurs de bicicletes, un sistema de senyalització variable que aporte informació a l'usuari sobre el seu estat d'ocupació, seguretat i control de l'accés, consignes de paqueteria i d'aplicacions que, a més d'informar de totes les seues característiques, incloga un consell sobre com arribar i dades de l'estat. 7.
Español: Por fin, habrá que analizar las características del aparcamiento en cuanto a sus instalaciones de seguridad y a las demás funcionalidades y servicios, como pueden ser, tal como indica el plan, los aparcamientos seguros de bicicletas, un sistema de señalización variable que aporte información al usuario sobre su estado de ocupación, seguridad y control del acceso, consignas de paquetería y de aplicativos que, además de informar de todas sus características, incluya un consejo sobre cómo llegar y datos del estado. 7.
Valencià: Els treballs de desenvolupament del Pla de mobilitat de l'àrea metropolitana de València han posat de manifest la necessitat d'incorporar noves tasques al contracte, que no formen part de les previstes en els plecs per a la seua licitació.
Español: Los trabajos de desarrollo del Plan de Movilidad del Área Metropolitana de València (PMoMe) han puesto de manifiesto la necesidad de incorporar nuevas tareas al contrato, que no forman parte de las previstas en los pliegos para su licitación.
Valencià: En cas de prosseguir amb la contractació de la prestació tal com es reflecteix en els plecs vigents, només es podrien incorporar les noves necessitats derivades del PMoMe, descrites en l'apartat anterior a través d'una modificació del contracte, una vegada adjudicat i subscrit aquest, sense arribar a cobrir la totalitat de les necessitats exigides. 8.
Español: En caso de proseguir con la contratación de la prestación tal como se refleja en los pliegos vigentes, solo se podrían incorporar las nuevas necesidades derivadas del PMoMe, descritas en el apartado anterior a través de una modificación del contrato, una vez adjudicado y suscrito el mismo, sin llegar a cubrir la totalidad de las necesidades exigidas. 8.
Valencià: En data 20 de novembre de 2018, el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat emet proposta de renúncia del contracte de serveis de millora de la seguretat ferroviària i d'accessibilitat en els termes municipals de Torrent, Alcàsser i Picassent, considerant que resulta convenient a l'interés públic.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2018, se emite por parte del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, propuesta de renuncia del contrato de servicios de «Mejora de la seguridad ferroviaria y de accesibilidad en los términos municipales de Torrent, Alcàsser y Picassent» considerando que resulta conveniente al interés público.
Valencià: Fonaments de dret 1.
Español: Fundamentos de Derecho 1.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori és competent per a adoptar aquesta resolució en virtut de les facultats que li confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell. 2.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio es competente para adoptar la presente Resolución en virtud de las facultades que le confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell. 2.
Valencià: La legislació aplicable a aquest supòsit és el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic; el Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, en tot allò que no s'opose als preceptes establits en l'esmentat text refós, i també qualssevol altres disposicions que regulen la contractació de l'Estat, en general.
Español: La legislación aplicable al presente supuesto es el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en todo aquello que no se oponga a los preceptos establecidos en el citado texto refundido, así como cualesquiera otras disposiciones que regulen la contratación del Estado, en general. 3.
Valencià: L'article 155 del text refós de la Llei de contractes del sector públic estableix que «En el cas que l'òrgan de contractació renuncie a subscriure un contracte per al qual haja efectuat la corresponent convocatòria, o decidisca reiniciar el procediment per a la seua adjudicació, ho notificarà als candidats o licitadors, i informarà també la Comissió Europea d'aquesta decisió quan el contracte haja sigut anunciat en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: El artículo 155 del TRLCSP establece que «En el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, o decida reiniciar el procedimiento para su adjudicación, lo notificara a los candidatos o licitadores, informando también a la Comisión Europea de esta decisión cuando el contrato haya sido anunciado en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: » En el seu apartat segon assenyala que «La renúncia a la subscripció del contracte o el desistiment del procediment només podrà acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació.
Español: » En su apartado segundo señala que «La renuncia a la celebración del contrato o el desistimiento del procedimiento solo podrán acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación.
Valencià: En ambdós casos es compensarà els candidats o licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regeixen la responsabilitat de l'Administració.
Español: En ambos casos se compensara a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la Administración.
Valencià: » Finalment, en l'apartat tercer indica que «Només podrà renunciar-se a la subscripció del contracte per raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient.
Español: » Por último, en el apartado tercero indica que «Sólo podrá renunciarse a la celebración del contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente.
Valencià: En aquest cas, no podrà promoure's una nova licitació del seu objecte mentre subsistisquen les raons al·legades per a fonamentar la renúncia.
Español: En este caso, no podrá promoverse una nueva licitación de su objeto en tanto subsistan las razones alegadas para fundamentar la renuncia.
Valencià: La postura del Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals sobre aquesta matèria ja ha sigut fixada en la Resolució 507/2016, de 24 de juny, de 2016.
Español: La postura del Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales sobre esta materia ya ha sido fijada en la resolución núm. 507/2016, de 24 de junio, de 2016.
Valencià: Que es pot sintetitzar de la manera següent: «Huité.
Español: Puede sintetizarse esta de la manera siguiente: «Octavo.
Valencià: De les principals resolucions dictades en la matèria, pot destacar-se el següent: [.
Español: De las principales resoluciones dictadas en la materia, puede destacarse lo siguiente: (.
Valencià: ] b) En el cas de la renúncia, [.
Español: ) b) En el caso de la renuncia, (.
Valencià: ], n'hi ha prou que es justifique en l'expedient la concurrència d'una causa d'interés públic que determine la renúncia.
Español: ), basta con que se justifique en el expediente la concurrencia de una causa de interés público que determine la renuncia.
Valencià: En aquest sentit, s'ha assenyalat que si l'òrgan de contractació és lliure d'iniciar o no el procediment de contractació, aquesta llibertat arriba, així mateix a la possibilitat de renunciar a la subscripció d'un contracte que es trobe en curs un procediment de contractació, sempre que existisquen raons d'interés públic per a això, com no pot ser d'una altra manera, ja que cap ens del sector públic pot veure's constret a subscriure un contracte si existeixen raons justificades per a estimar improcedent aquesta contractació.
Español: En este sentido, se ha señalado que si el órgano de contratación es libre de iniciar o no el procedimiento de contratación, esta libertad alcanza asimismo a la posibilidad de renunciar a la celebración de un contrato encontrándose en curso un procedimiento de contratación, siempre que existan razones de interés público para ello, como no puede ser de otro modo, puesto que ningún ente del sector público puede verse constreñido a celebrar un contrato si existen razones justificadas para estimar improcedente dicha contratación.
Valencià: Ara bé, això sempre amb el límit que en cap cas la discrecionalitat pot encobrir una decisió arbitrària, havent d'estar sempre dirigida l'actuació administrativa a la satisfacció del superior interés general (Resolució 731/2014).
Español: Ahora bien, ello siempre con el límite de que en ningún caso la discrecionalidad puede encubrir una decisión arbitraria, debiendo siempre estar dirigida la actuación administrativa a la satisfacción del superior interés general (resolución no 731/2014).
Valencià: c) Perquè siga procedent vàlidament la renúncia és necessari per això que es donen tres requisits: i) que la renúncia siga acordada per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació del contracte; ii) que concórrega una causa d'interés públic, i iii) que la resolució siga motivada i que les raons es troben justificades en l'expedient.
Español: c) Para que proceda válidamente la renuncia es necesario por ello que se den tres requisitos: i) que la renuncia se acordada por el órgano de contratación antes de la adjudicación del contrato; ii) que concurra una causa de interés público y iii) que la resolución sea motivada y que las razones se encuentren justificadas en el expediente.
Valencià: ] Ha de tindre's en compte que l'apreciació de les causes d'interés públic que hagen de motivar la renúncia del contracte constitueix una potestat discrecional, i per tant la seua revisió per aquest Tribunal es troba forçosament limitada i es constreny a comprovar que s'al·lega una causa raonable que no produïsca discriminació ni arbitrarietat i sense que siga necessari que l'òrgan de contractació acredite exhaustivament la concurrència de la causa al·legada, bastant que aquesta aparega prou identificada i justificada en l'expedient [.
Español: ) Debe tenerse en cuenta que la apreciación de las causas de interés público que hayan de motivar la renuncia del contrato constituye una potestad discrecional, y por tanto su revisión por este Tribunal se encuentra forzosamente limitada y se constriñe a comprobar que se alega una causa razonable que no produzca discriminación ni arbitrariedad y sin que sea necesario que por el órgano de contratación se acredite exhaustivamente la concurrencia de la causa alegada, bastando con que la misma aparezca suficientemente identificada y justificada en el expediente.
Valencià: En aquest cas no es va tindre en consideració en el plec de clàusules administratives particulars, ni en l'anunci de licitació, la possible compensació als licitadors en el supòsit de renúncia del procediment de licitació.
Español: En el presente caso no se tuvo en consideración en el pliego de cláusulas administrativas particulares ni en el anuncio de licitación, la posible compensación a los licitadores en el supuesto de renuncia del procedimiento de licitación.
Valencià: Davant aquest supòsit és procedent remetre's a la Resolució 479/2013, del Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals: «Finalment, i en el que concerneix a les pretensions de rescabalament exercides per la mercantil recurrent, aquest Tribunal considera que no són aplicables els preceptes ressenyats sobre les conseqüències jurídiques indemnitzatòries davant la resolució anticipada dels contractes, atés que no ha nascut la relació contractual.
Español: Ante este supuesto procede remitirse a la resolución del Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales núm. 479/2013: «Por último, y en lo que concierne a las pretensiones resarcitorias ejercidas por la mercantil recurrente, este Tribunal considera que no son aplicables los preceptos reseñados sobre las consecuencias jurídicas indemnizatorias ante la resolución anticipada de los contratos, dado que no ha nacido la relación contractual.
Valencià: La conseqüència jurídica del desistiment és la compensació per despeses a què es refereix l'article 139.2 de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La consecuencia jurídica del desistimiento es la compensación por gastos a que se refiere el artículo 139.2o de la LCSP.