gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques (a través del Centre d'Investigacions sobre Desertificació - CIDE) i la Generalitat Valenciana, sobre lluita contra la desertificació en l'àmbit forestal (anualitat 2002).
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (a través del Centro de Investigaciones sobre Desertificación - CIDE) y la Generalitat Valenciana, sobre lucha contra la desertificacion en el ámbito forestal (anualidad 2002) Valencia 31 de mayo de 2002 Reunidos: De una parte, el Honorable señor D.
Valencià: Fernando Modrego Caballero, conseller de Medi Ambient d'acord amb el Decret 6/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, en representació d'esta i expressament facultat per a aquest acte per Acord del Consell de data 30 de maig de 2002.
Español: Fernando Modrego Caballero, conseller de Medio Ambiente de acuerdo con el Decreto 6/2000, de 22 de mayo del Presidente de la Generalitat Valenciana, en representación de ésta y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 30 de mayo de 2002.
Valencià: I d'altra, l'Excm.
Español: Y de otra, el Excmo.
Valencià: Rolf Tarrach Siegel, president del Consell Superior d'Investigacions Científiques (d'ara endavant CSIC), Organisme Autònom adscrit al Ministeri de Ciència i Tecnologia, actuant en nom i representació d'aquell segons competència que té atribuïda per l'article 15.1 a) i f) de l'Estatut de l'Organisme Autònom Consell Superior d'Investigacions Científiques, aprovat per Reial Decret 1.945/2000, d'1 de desembre (BOE de 02.12.2000); així com segons el que preveu la disposició addicional tretzena de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Rolf Tarrach Siegel, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (en adelante CSIC), Organismo Autónomo adscrito al Ministerio de Ciencia y Tecnología, actuando en nombre y representación de aquél según competencia que tiene atribuida por el artículo 15.1 a) y f) del Estatuto del Organismo Autónomo Consejo Superior de Investigaciones Científicas, aprobado por Real Decreto 1.945/2000, de 1 de diciembre (BOE de 02.12.2000); así como según lo previsto por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament, en la representació amb la qual cadascú intervé, amb capacitat legal i competència per a la formalització del present conveni i a tal efecte, Manifesten: Primer Que d'acord amb el que disposen la Constitució espanyola i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de la Generalitat Valenciana posseeix competència exclusiva sobre forests i aprofitaments forestals.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la representación con que cada uno interviene, con capacidad legal y competencia para la formalización del presente convenio y a tal efecto, Manifiestan: Primero Que de acuerdo con lo dispuesto en la Constitución española y en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la Generalitat Valenciana posee competencia exclusiva sobre montes y aprovechamientos forestales.
Valencià: De conformitat amb l'exposat, acorden la formalització d'aquest conveni, d'acord amb les següents: Clàusules: Primera L'objecte d'aquest conveni és la col·laboració entre ambdues institucions per a investigar en la caracterització, evolució i degradació dels sòls forestals de les províncies de Castelló i València de conformitat amb el pla de treball descrit en la clàusula setena d'aquest conveni, així com l'assessorament científic necessari per a l'elaboració del Pla General d'Ordenació Forestal.
Español: De conformidad con lo expuesto, acuerdan la formalización de este convenio, con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera El objeto de este convenio es la colaboración entre ambas instituciones para investigar en la caracterización, evolución y degradación de los suelos forestales de la provincias de Castellón y Valencia de conformidad con el plan de trabajo descrito en la cláusula séptima de este convenio, así como el asesoramiento científico, necesario para la elaboración del Plan General de Ordenación Forestal.
Valencià: Corresponent la investigació al CSIC (a través del Centre d'Investigacions sobre Desertificació, CIDE) i a la Generalitat Valenciana, el seu finançament.
Español: Correspondiendo la investigación al CSIC (a través del Centro de Investigaciones sobre Desertificación, CIDE) y a la Generalitat Valenciana, su financiación.
Valencià: Segona La Conselleria de Medi Ambient autoritzarà les despeses i disposarà de crèdit per un import de 161.280,00 euros amb càrrec a la línia T3133000 del programa 14.04.442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, a favor del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), Centre d'Investigacions sobre Desertificació - CIDE, tal i com figura en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de 31.12.2001).
Español: Segunda La Conselleria de Medio Ambiente autorizará el gasto y dispondrá el crédito por un importe de 161.280,00 euros con cargo a la línea T3133000 del programa 14.04.442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, a favor del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Centro de Investigaciones sobre Desertificación - CIDE, tal y como figura en la Ley de 10/2001, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV nº 4.158 de 31.12.2001).
Valencià: Tercera L'aportació de la Generalitat Valenciana, amb el límit màxim ressenyat en la clàusula segona, consistirà en el finançament del 100% de les actuacions descrites en la clàusula setena, prèvia certificació de la correcta execució de les activitats realitzades.
Español: Tercera La aportación de la Generalitat Valenciana, con el límite máximo reseñado en la cláusula segunda, consistirá en la financiación del 100% de las actuaciones descritas en la cláusula séptima, previa certificación de la correcta ejecución de las actividades realizadas.
Valencià: L'abonament al CSIC es farà de la següent manera: El 30% de l'anualitat s'abonarà a la firma del conveni.
Español: El abono al CSIC se hará de la siguiente forma: El 30% de la anualidad se abonará a la firma del convenio.
Valencià: El Centre d'Investigacions sobre Desertificació (CIDE) podrà presentar una memòria parcial del treball realitzat, corresponent a la zonificació dels llocs amb major risc de desertificació i la seua metodologia d'estudi (part de la clàusula setena, apartat 7.3), així com els justificants de les despeses ocasionades, en aquell cas, es pagarà el 40% de la totalitat de l'ajuda.
Español: El Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE) podrá presentar una memoria parcial del trabajo realizado, correspondiente a la zonificación de los lugares con mayor riesgo de desertificación y su metodología de estudio (parte de la cláusula séptima, apartado 7.3), así como los justificantes del gasto ocasionado, en ese caso, se pagará el 40% de la totalidad de la ayuda.
Valencià: La resta s'abonarà a la presentació de la memòria global del treball realitzat, i dels justificants de les despeses ocasionades, com a molt tard l'1 de desembre de 2002.
Español: El resto se abonará a la presentación de la memoria global del trabajo realizado, y de los justificantes del gasto ocasionado, como muy tarde el 1 de diciembre de 2002.
Valencià: Les memòries i informes seran subscrits pel Dr.
Español: Las memorias e informes serán suscritos por el Dr.
Valencià: Patricio García'Fayos Poveda (apartats 7.1 i 7.2) i el Dr.
Español: Patricio Garcia-Fayos Poveda (apartados 7.1 y 7.2) y el Dr.
Valencià: Juan Sánchez Díaz (apartats 7.3, 7.4 i 7.5), com a responsables científics o persones que els substituïsquen.
Español: Juan Sánchez Díaz (apartados 7.3, 7.4 y 7.5), como responsables científicos o personas que les sustituyan.
Valencià: El pagament es realitzarà prèvia certificació de les despeses ocasionades per a la realització de l'activitat, expedida pel responsable de comptabilitat que corresponga del CSIC.
Español: El pago se realizará previa certificación de los gastos ocasionados para la realización de la actividad, expedida por el responsable de contabilidad que corresponda del CSIC.
Valencià: L'esmentada justificació serà aprovada pel director general de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Dicha justificación será aprobada por el director general de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Els ingressos al CSIC, es realitzaran en el compte corrent obert al seu nom en el Banc d'Espanya amb el número 9000/0001/20/020000116.1.
Español: Los ingresos al CSIC, se realizaran en la cuenta abierta a su nombre en el Banco de España con el número 9000/0001/20/020000116.1.
Valencià: El termini de pagament serà l'assenyalat en l'article 43 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: El plazo de pago será el señalado en el artículo 43 del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Quarta La Direcció General de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient expedirà una certificació acreditativa del lliurament dels informes presentats pel CSIC.
Español: Cuarta La Dirección General de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente, expedirá una certificación acreditativa de la entrega de los informes presentados por el CSIC.
Valencià: Una vegada revisats, es remetrà al CSIC, certificats de conformitat o disconformitat amb estos.
Español: Una vez revisados, se remitirá al CSIC, certificados de conformidad o disconformidad con los mismos.
Valencià: Cinquena Les dades i informes obtinguts durant la realització del projecte així com els resultats finals tindran caràcter confidencial i no es podran publicar o divulgar sense autorització prèvia recollida per escrit de cada una de les parts.
Español: Quinta Los datos e informes obtenidos durante la realización del proyecto así como los resultados finales tendrán carácter confidencial no pudiendo ser publicados o divulgados sin autorización previa recogida por escrito de cada una de las partes.
Valencià: Les conclusions obtingudes, una vegada confirmades, podran ser objecte de publicacions en les quals han de figurar les entitats i persones que han intervingut en el treball, tant de camp com de laboratori, fent esment a este conveni.
Español: Las conclusiones obtenidas, una vez confirmadas, podrán ser objetos de publicaciones en las que deben figurar las entidades y personas que han intervenido en el trabajo, tanto de campo como de laboratorio, haciendo mención a este convenio.
Valencià: Sisena El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i la seua durada s'estendrà fins al 30 de desembre de l'any 2002.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y su duración se extenderá hasta el 30 de diciembre del año 2.002.
Valencià: No obstant l'anterior, es podran imputar pel CSIC, les despeses relacionades amb l'objecte del conveni, realitzades a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: No obstante lo anterior, se podrán imputar por el CSIC, los gastos relacionados con el objeto del convenio, realizados a partir del 1 de enero de 2002.
Valencià: Setena L'objecte dels treballs desenvolupats pel CIDE és la investigació de la desertificació, informació i caracterització dels sòls forestals valencians, així com l'aportació de la cartografia temàtica ambiental existent en suport informàtic i l'assessorament per a la redacció del Pla General d'Ordenació Forestal, amb els següents apartats: 7.1 Seguiment en la producció de flors i fruits en espècies anyívoles de la flora forestal. 7.2 Optimació de protocols de germinació en espècies d'ús forestal amb llavors que presenten latència. 7.3 Zonificació, estudi, seguiment i orientacions de gestió per a la lluita contra la Desertificació en l'àmbit forestal. 7.4 L'assessorament científic, necessari per a l'elaboració del Pla General d'Ordenació Forestal. 7.5 El CIDE assessorà la Conselleria de Medi Ambient en matèria de sòls.
Español: Séptima El objeto de los trabajos desarrollados por el CIDE es la investigación de la desertificación, información y caracterización de los suelos forestales valencianos, así como el aporte de la cartografía temática ambiental existente en soporte informático y el asesoramiento para la redacción del Plan General de Ordenación Forestal, con los siguientes apartados: 7.1 Seguimiento en la producción de flores y frutos en especies veceras de la flora forestal. 7.2 Optimización de protocolos de germinación en especies de uso forestal con semillas que presentan latencia 7.3 Zonificación, estudio, seguimiento y orientaciones de gestión para la lucha contra la Desertificación en el ámbito forestal. 7.4 El asesoramiento científico, necesario para la elaboración del Plan General de Ordenación Forestal. 7.5 El CIDE asesorará a la Conselleria de Medio Ambiente en materia de suelos.
Valencià: Especialment emetrà informes, dictàmens o altres documents relacionats amb aquestos que se sol·liciten.
Español: Especialmente emitirá informes, dictámenes u otros documentos relacionados con los mismos que se soliciten.
Valencià: Huitena L'incompliment del que estableix el present conveni per alguna de les parts, facultarà a l'altra part optar per la resolució del conveni prèvia audiència de la part que haja incomplit.
Español: Octava El incumplimiento de lo establecido en el presente convenio por alguna de las partes, facultará a la otra para optar por la resolución del convenio previa audiencia de la parte que haya incumplido.
Valencià: Novena Este document té la naturalesa dels convenis de col·laboració previnguts en l'article 3.1 c) de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, text refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, quedant fora de la regulació de la dita llei, els principis dels quals no obstant s'aplicaran en la resolució de dubtes o llacunes que pogueren plantejar-se.
Español: Novena Este documento tiene la naturaleza de los Convenios de Colaboración prevenidos en el artículo 3.1 c) de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, quedando fuera de la regulación de dicha Ley, cuyos principios no obstante se aplicarán en la resolución de dudas o lagunas que pudieran plantearse.
Valencià: L'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent en el coneixement de litigis que eventualment se susciten com a conseqüència de la interpretació o execució del present conveni.
Español: El orden jurisdiccional contencioso- administrativo será el competente en el conocimiento de litigios que eventualmente se susciten como consecuencia de la interpretación o ejecución del presente convenio.
Valencià: I perquè conste, en prova de conformitat les parts signen el present document per triplicat exemplar i a un sol efecte en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, en prueba de conformidad las partes firman el presente documento por triplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO El president del Consell Superior d'Investigacions Científiques, ROLF TARRACH SIEGEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO El presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, ROLF TARRACH SIEGEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/880) ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen, al centre privat San Roque de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/880) ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican, al centro privado San Roque de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/880 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen, al centre privat San Roque de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/880 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican, al centro privado San Roque de Valencia.
Valencià: [2002/880] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre privat San Roque, de València, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius de Batxillerat i Formació Professional Específica.
Español: [2002/880] El expediente han sido iniciado por el representante de la titularidad del centro San Roque de Valencia, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos de Bachillerato y Formación Profesional específica.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, a través de Resolució de 17 d'abril de 2000, l'adequació de les modificacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de resolución de 17 de abril de 2000, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions abans de l'inici de les activitats educatives corresponents a les noves unitats.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Valencia, y incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones antes del inicio de las actividades educativas correspondientes a las nuevas unidades.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/98, de 30 d'abril sobre ordenació de la Formació Professional (BOE de 8 de maig), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/98, de 30 de abril, sobre ordenación de la Formación Profesional (BOE de 8 de mayo), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació de l'autorització del centre San Roque, de València, en els termes que més avall s'especifiquen i amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2001/2002.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación de la autorización del centro San Roque de Valencia, en los términos que más abajo se especifican, y con efectos desde el inicio del curso académico 2001/2002.
Valencià: Centre: San Roque Titular: Patronato Parroquial San Roque Domicili: c/ José Grollo, 20 Localitat: València Província: València Codi: 46012070 Modificació que s'autoritza: Ampliació de 2 unitats del nivell de Batxillerat, amb 54 llocs escolars.
Español: Centro: San Roque Titular: Patronato Parroquial San Roque Domicilio: c/ José Grollo, 20 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46012070 Modificación que se autoriza: Ampliación de 2 unidades en el nivel de Bachillerato, con 54 puestos escolares.
Valencià: Autorització de 2 unitats del Cicle Superior de Comerç Internacional, amb 60 llocs escolars (en doble torn).
Español: Autorización de dos unidades del Ciclo Superior de Comercio Internacional, con 60 puestos escolares (en doble turno).
Valencià: València, 21 de desembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació p.s.r.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol) La subsecretària CARMEN NÁCHER PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio) La subsecretaria CARMEN NÁCHER PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.