gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació del Pla director d'abastiment d'aigua potable aprovat per acord del Ple municipal de 4 de juny de 2002, incorporant com a condicions tècniques de l'abastiment exterior d'aigua potable del sector SI-1-Carrasses-1, de sòl urbanitzable industrial, les següents: 1) La compra de la parcel·la de 7.210 m² per a depòsit regulador d'aigua (part de la parcel·la 73 del polígon 77 del Cadastre de rústica), d'acord amb l'acord de la Junta de Govern Local de data 25 de febrer de 2016, pel preu de 60.000,00 euros. 2) La compra de la captació d'aigua núm. 2 (pou) i parcel·la on s'ubica (part de la parcel·la 99 del polígon 177 del Cadastre de rústica), destinada al dit abastiment, d'acord amb l'acord de la Junta de Govern Local de data 12 de maig de 2016, pel preu de 225.000,00 euros. 3) La concessió a l'Ajuntament de Llíria de l'aprofitament d'aigües subterrànies amb un volum de 524.000 m³/any i destinació a ús industrial, per resolució de la presidenta de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer dictada el 15 de setembre de 2016 (expedient núm. 3593/2010; 2010CP0135). 4) El projecte de conducció d'aigua entre el pou Rambla i el sector SI-1-Carrasses, de sòl urbanitzable industrial, aprovat per la Junta de Govern Local el 27 de gener de 2010. 5) El projecte d'infraestructura exterior d'abastiment d'aigua potable a SI.1-fase 2: canalització des de pou de Sant Vicent fins al pol.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes, la modificación del Plan director de abastecimiento de agua potable aprobado por acuerdo del Pleno municipal de 4 de junio de 2002, incorporando como condiciones técnicas del abastecimiento exterior de agua potable del sector SI-1-Carrasses-1, de suelo urbanizable industrial, las siguientes: 1) La compra de la parcela de 7.210 m² para depósito regulador de agua (parte de la parcela 73 del polígono 77 del Catastro de rústica), con arreglo al acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de febrero de 2016, por el precio de 60.000,00 euros. 2) La compra de la captación de agua núm. 2 (pozo) y parcela donde se ubica (parte de la parcela 99 del polígono 177 del Catastro de Rústica), destinada a dicho abastecimiento, con arreglo al acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 12 de mayo de 2016, por el precio de 225.000,00 euros. 3) La concesión al Ayuntamiento de Llíria del aprovechamiento de aguas subterráneas con un volumen de 524.000 m³/año y destino a uso industrial, por resolución de la presidenta de la Confederación Hidrográfica del Júcar dictada el 15 de septiembre de 2016 (expediente núm. 3593/2010; 2010CP0135). 4) El proyecto de conducción de agua entre el pozo Rambla y el sector SI-1-Carrasses, de suelo urbanizable industrial, aprobado por la Junta de Gobierno Local el 27 de enero de 2010. 5) El proyecto de infraestructura exterior de abastecimiento de agua potable a SI.1-fase 2: canalización desde pozo de San Vicente hasta el pol.
Valencià: industrial Carrasses. 6) El projecte d'infraestructura exterior d'abastiment d'aigua potable a SI.1-fase 3: depòsit en Corral de Mossén i conduccions fins al pou de Sant Vicent.
Español: industrial Carrasses. 6) El proyecto de infraestructura exterior de abastecimiento de agua potable a SI.1-fase 3: depósito en Corral de Mosén y conducciones hasta el pozo de San Vicente.
Valencià: La publicació en el DOGV de l'anunci determinarà l'inici del còmput dels terminis per a formular al·legacions a la proposta de retaxació.
Español: La publicación en el DOGV del anuncio determinará el inicio del cómputo de los plazos para formular alegaciones a la propuesta de retasación.
Valencià: Llíria, 2 de novembre de 2017.
Español: Llíria, 2 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1484) Designació de la mesa de contractació permanent per a les licitacions de serveis de bar cafeteria de centres docents públics no universitaris de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1484) Designación de la mesa de contratación permanente para las licitaciones de servicios de bar-cafetería de centros docentes públicos no universitarios de la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1484 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte administratiu Designació de la mesa de contractació permanent per a les licitacions de serveis de bar cafeteria de centres docents públics no universitaris de la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1484 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato administrativo Designación de la mesa de contratación permanente para las licitaciones de servicios de bar-cafetería de centros docentes públicos no universitarios de la provincia de Alicante.
Valencià: [2017/1484] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'Alacant - Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de Alicante - Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: c) Bases legals: D'acord amb el que estableix el article 320 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i sobre la base del que estipula la clàusula 9 del plec tipus de clàusules administratives particulars per a la licitació dels serveis de bar cafeteria en centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per l'òrgan de contractació amb data 3 d'octubre de 2016, la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, en ús de les facultats delegades en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7906, 28.10.2016), designa com a membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions de serveis de bar cafeteria en centres públics no universitaris, de la província d'Alacant, els següents: President: directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport o persona en qui delegue.
Español: c) Bases legales: En virtud de lo establecido en el artículo 320 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y, sobre la base de lo estipulado en la cláusula 9 del pliego-tipo de cláusulas administrativas particulares, para la licitación de los servicios de bar-cafetería en centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por el órgano de contratación con fecha 3 de octubre de 2016, la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, en uso de las facultades delegadas en la Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7906, 28.10.2016), designa como miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones de servicios de bar-cafetería en centros públicos no universitarios, de la provincia de Alicante, a los siguientes: Presidente: directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o persona en que se delegue.
Valencià: El cap de la Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: El/La director/a del centre docent de què es tracte o persona en qui delegue.
Español: El/la director/a del centro docente de que se trate o persona en quién delegue.
Valencià: Secretari/ària: un/a funcionari/ària adscrit/a a l'òrgan de contractació.
Español: Secretario/a: un/a funcionario/a adscrito/a al órgano de contratación.
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2017 € El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: Alicante, 22 de febrero de 2017 € El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: (R 26.10.2016; DOCV 7906, 28.10.2016), la directora territorial: Virtuts Torró i Ferrero.
Español: (R 26.10.2016; DOCV 7906, 28.10.2016), la directora Territorial: Virtuts Torró i Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2279) Licitació número CNMY16/INVASSAT/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2279) Licitación número CNMY16/INVASSAT/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2279 CVE Data del document : 15-03-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY16/INVASSAT/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2279 CVE Fecha del documento : 15-03-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY16/INVASSAT/02.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: Dependència: Servei de Gestió Administrativa, Econòmica i de Personal. 2.
Español: Dependencia: Servicio de Gestión Administrativa, Económica y de Personal. 2.
Valencià: Domicili: c/ València, 32. 3.
Español: Domicilio: c/ València, 32. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Burjassot 46100. 4.
Español: Localidad y código postal: Burjassot 46100. 4.
Valencià: Telèfon: 963 424 477 / 963 424 479. 5.
Español: Teléfono: 963 424 477 / 963 424 479. 5.
Valencià: Correu electrònic: servgestionadmiecopersonal@gva.es. 7.
Español: Correo electrónico: servgestionadmiecopersonal@gva.es. 7.
Valencià: Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8.
Español: Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a deu dies abans de l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta diez días antes del último día de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/INVASSAT/02.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/INVASSAT/02.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja dels centres de treball de l'INVASSAT.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los centros de trabajo del INVASSAT.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot 1: Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball (CTSST) de València i Serveis Centrals de l'INVASSAT; lot 2: CTSST d'Alacant; lot 3: CTSST de Castelló.
Español: c) División por lotes y número: lote 1: Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo (CTSST) de Valencia y Servicios Centrales del INVASSAT; lote 2: CTSST de Alicante; lote 3: CTSST de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos, a comptar des de l'1 de juliol de 2017 o des de la data de formalització del contracte si aquesta és posterior.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses, a contar desde el 1 de julio de 2017 o desde la fecha de formalización del contrato si esta es posterior.
Valencià: e) Lloc d'execució: en les dependències enumerades en l'apartat A1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Lugar de ejecución: en las dependencias enumeradas en el apartado A1 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Valor estimat del contracte 318.009,16 ?.
Español: Valor estimado del contrato 318.009,16 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 159.004,58 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 159.004,58 ?.
Valencià: b) Import total: 192.395,54 ?.
Español: b) Importe total: 192.395,54 ?.
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació: 63.989,66 ?.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 63.989,66 ?.
Valencià: Import total lot 1: 77.427,48 ?.
Español: Importe total lote 1: 77.427,48 ?.
Valencià: Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 50.416,08 ?.
Español: Lote 2: Presupuesto máximo de licitación: 50.416,08 ?.
Valencià: Import total lot 2: 61.003,46 ?.
Español: Importe total lote 2: 61.003,46 ?.
Valencià: Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 44.598,84 ?.
Español: Lote 3: Presupuesto máximo de licitación: 44.598,84 ?.
Valencià: Import total lot 3: 53.964,60 ?.
Español: Importe total lote 3: 53.964,60 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditarà la seua solvència indistintament per mitjà de: a) Classificació: En cas de licitar a un o dos lots: grup U, subgrup 1, categoria 1 o A.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditará su solvencia indistintamente mediante: a) Clasificación: En caso de licitar a uno o dos lotes: grupo U, subgrupo 1, categoría 1 o A.
Valencià: En cas de licitar als tres lots: grup U, subgrup 1, categoria 2 o B.
Español: En caso de licitar a los tres lotes: grupo U, subgrupo 1, categoría 2 o B.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional (segons apartats 8.1.2.b) i 8.1.2.c) del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional (según apartados 8.1.2.b) y 8.1.2.c) del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25 d'abril de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25 de abril de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: manual, d'acord amb el que estableix el PCAP.
Español: b) Modalidad de presentación: manual, conforme a lo establecido en el PCAP.
Valencià: c) Lloc de presentació: Direcció de l'INVASSAT. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Dirección del INVASSAT. 1.
Valencià: Localitat i codi postal: Burjassot 46100.
Español: Localidad y código postal: Burjassot 46100.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'endemà d'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: INVASSAT.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: INVASSAT.
Valencià: b) Domicili: c/ València, 32.
Español: b) Domicilio: c/ València, 32.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre amb l'oferta econòmica tindrà lloc el dia 11 de maig de 2017, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre con la oferta económica tendrá lugar el día 11 de mayo de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació de la licitació del contracte seran abonades per l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación de la licitación del contrato serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea. 8 de març de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 8 de marzo de 2017.
Valencià: Burjassot, 15 de març de 2017.
Español: Burjassot, 15 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2967) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 844/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2967) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 844/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 844/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 844/2008.
Valencià: [2017/2967] Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de judici ordinari 844/2008, seguides en aquest jutjat a instàncies de Bienvenido Sánchez Botía contra Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, s'ha dictat la sentència de data 2 de novembre de 2016.
Español: [2017/2967] Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hace saber que en los autos de juicio ordinario 844/2008, seguidos a este juzgado a instancia de Bienvenido Sánchez Botía contra Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, se ha dictado sentencia de fecha 2 de noviembre de 2016.
Valencià: Us comunique que teniu a disposició vostra a la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència, i us faig saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial dins del termini de 20 dies.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia, y se le hace saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la audiencia provincial dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació a Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Orihuela, 21 de març de 2017.
Español: Orihuela, 21 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10557) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María del Mar Pujol López catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10557) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a María del Mar Pujol López catedrática de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10557 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María del Mar Pujol López catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10557 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a María del Mar Pujol López catedrática de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.