gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits S'establix com a requisit indispensable disposar de la llicència d'obertura preceptiva exigida per la normativa d'aplicació per al desplegament de l'activitat o haver iniciat els tràmits de sol·licitud. 43.
Español: Requisitos Se establece como requisito indispensable disponer de la preceptiva licencia de apertura exigida por la normativa que sea de aplicación para el desarrollo de la actividad o haber iniciado los trámites de su solicitud. 43.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base 4, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) Original o còpia compulsada de la llicència d'obertura per al desplegament de l'activitat subvencionada o l'acreditació de la tramitació de la sol·licitud.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base 4, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Original o copia compulsada de la licencia de apertura para el desarrollo de la actividad subvencionada o acreditación de la tramitación de la solicitud.
Valencià: c) Pla d'emergència elaborat per un tècnic competent segons les normes d'autoprotecció en vigor.
Español: c) Plan de emergencia elaborado por técnico competente, según las normas de autoprotección en vigor.
Valencià: d) Memòria succinta de l'activitat de la sala, que ha d'incloure una relació numerada de les actuacions programades durant el 2010, amb les dates concretes d'exhibició de cada espectacle, els caixets o imports abonats a les companyies, la comunitat autònoma o el país de procedència de les companyies i els resultats obtinguts (recaptació i públic assistent).
Español: Incluirá una relación numerada de las actuaciones programadas durante 2010, indicando fechas concretas de exhibición de cada espectáculo, cachés o importes abonados a las compañías, la comunidad autónoma o país de procedencia de las compañías, así como resultados obtenidos (recaudación y público asistente).
Valencià: S'hi ha d'aportar la documentació que acredite la liquidació de taquilla efectivament realitzada.
Español: Se aportará documentación que acredite la liquidación de taquilla efectivamente realizada.
Valencià: Igualment, s'hi han d'especificar la capacitat de la sala, l'antiguitat com a espai d'exhibició i si l'espai disposa d'una companyia estable o resident.
Español: Igualmente, se especificará el aforo de la sala, su antigüedad como espacio de exhibición y si el espacio cuenta con una compañía estable o residente.
Valencià: e) Programació prevista per a l'exercici de 2011, amb el nombre d'espectacles i funcions, la comunitat autònoma o el país de procedència de les companyies programades i el sistema de contractació (caixet, percentatge de taquilla, mixt o un altre).
Español: e) Programación prevista para el ejercicio del 2011, indicando número de espectáculos y funciones, la comunidad autónoma o país de procedencia de las compañías programadas y sistema de contratación (caché, porcentaje de taquilla, mixto o cualquier otro).
Valencià: L'exhibició de les produccions o coproduccions pròpies s'ha d'indicar en un full a part.
Español: La exhibición de las producciones o coproducciones propias se indicará en hoja aparte.
Valencià: f) Pressupost detallat d'ingressos i despeses per al 2011.
Español: f) Presupuesto detallado de ingresos y gastos para el 2011.
Valencià: S'hi ha d'especificar, desglossat en companyies valencianes i no valencianes, el cost que s'ha d'abonar a les companyies programades segons el contracte (caixets, percentatge de taquilla pactat amb l'estimació o un altre).
Español: Se especificará, desglosado en compañías valencianas y no valencianas, el coste a abonar a las compañías programadas según contrato (cachés, porcentaje de taquilla pactado con su estimación o cualquier otro).
Valencià: S'hi han d'aportar els contractes o precontractes firmats per les parts.
Español: Se aportarán los contratos o precontratos firmados por las partes.
Valencià: g) Relació de dies cotitzats pels treballadors a la Seguretat Social durant 2010.
Español: g) Relación de días cotizados por sus trabajadores a la Seguridad Social durante 2010.
Valencià: L'acreditació s'ha de fer aportant les cotitzacions a la Seguretat Social fetes per l'empresa en l'exercici indicat (TC1 i TC2).
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la seguridad social realizadas por la empresa en el citado ejercicio (TC1 y TC2).
Valencià: h) Qualsevol altra documentació que resulte necessària per a acreditar els requisits establits en la base anterior. 44.
Español: h) Cualquier otra documentación que resulte necesaria para acreditar los requisitos establecidos en la base anterior. 44.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades s'ha de fer basant-se en la informació indicada en la base anterior i els criteris següents: Projecte de programació per a l'exercici 2011.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará, basándose en la información establecida en la base anterior, de acuerdo con los siguientes criterios: Proyecto de programación para el ejercicio 2011.
Valencià: S'hi han de valorar la qualitat artística de la programació, el nombre de companyies programades que han desplegat l'activitat a la Comunitat Valenciana, les obres en valencià i l'adequació al preu de mercat dels caixets pactats amb les companyies contractades.
Español: Se valorará la calidad artística de la programación, el número de compañías programadas cuya actividad se haya desarrollado en la Comunitat Valenciana, las obras en valenciano y la adecuación al precio de mercado de los cachés pactados con las compañías contratadas.
Valencià: Les característiques de la temporada d'exhibició realitzada el 2010.
Español: Las características de la temporada de exhibición realizada en el 2010.
Valencià: S'hi han de valorar la qualitat artística de la programació, el nombre de companyies programades que han desplegat l'activitat a la Comunitat Valenciana, les obres en valencià, l'adequació al preu de mercat dels caixets pactats amb les companyies contractades i els resultats de taquilla (recaptació i nombre d'espectadors).
Español: Se valorará la calidad artística de la programación, el número de compañías programadas cuya actividad se haya desarrollado en la Comunitat Valenciana, las obras en valenciano, la adecuación al precio de mercado de los cachés pactados con las compañías contratadas y los resultados de taquilla (recaudación y número de espectadores).
Valencià: Les característiques de la sala i la seua capacitat.
Español: Las características de la sala y su aforo.
Valencià: En tot cas s'ha de tindre en compte la contribució de la sala a la dinamització de les companyies valencianes, al foment de l'ocupació de professionals del sector residents a la Comunitat Valenciana i a la incidència en el públic. 44.2.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta la contribución de la sala a la dinamización de las compañías valencianas, al fomento de empleo de profesionales del sector residentes en la Comunitat Valenciana y a la incidencia en el público. 44.2.
Valencià: Capítol VII Ajudes a entitats sense ànim de lucre 45.
Español: Capítulo VII Ayudas a entidades sin ánimo de lucro 45.
Valencià: Finalitat de les ajudes Esta modalitat d'ajudes té com a finalitat potenciar les activitats de teatre i circ que realitzen les associacions i entitats sense ànim de lucre, especialment les federacions o agrupacions que duen a terme les seues activitats en tot el territori de la Comunitat Valenciana i que contribuïxen a consolidar el teatre i el circ professionals. 46.
Español: Finalidad de estas ayudas La presente modalidad de ayudas tiene como finalidad potenciar las actividades de teatro y circo que realizan las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, especialmente las federaciones o agrupaciones, que desarrollan sus actividades en todo el territorio de la Comunitat Valenciana y que contribuyen a consolidar el teatro y circo profesionales. 46.
Valencià: Import de les ajudes Dins dels límits establits en la base 2.2 per a esta modalitat d'ajudes, s'establix una dotació unitària màxima de 15.000 euros. 47.
Español: Cuantía de estas ayudas Dentro de los límites establecidos en la base 2.2 para esta modalidad de ayudas, se establece una dotación unitaria máxima de 15.000 euros. 47.
Valencià: Beneficiaris Associacions i entitats culturals sense ànim de lucre que duen a terme activitats de teatre i circ a la Comunitat Valenciana i que repercutixen en el sector professional. 48.
Español: Beneficiarios Asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro que desarrollen actividades de teatro y circo en la Comunitat Valenciana y que incidan en el sector profesional. 48.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base quatre, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) Projecte que es vol realitzar, on s'han d'indicar: Activitats que s'han de fer en l'exercici 2011, dates previstes i mitjans materials, humans i tècnics de què es disposa.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base cuatro, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Proyecto a realizar, indicando: Actividades a realizar en el ejercicio 2011, fechas previstas y medios materiales, humanos y técnicos que se disponen para su realización.
Valencià: b) Pressupost detallat de despeses i ingressos.
Español: b) Presupuesto detallado de gastos e ingresos.
Valencià: Criteris de valoració 49.1.
Español: Criterios de valoración 49.1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades s'ha de fer segons els criteris següents: Projecte de les activitats que s'han de fer en l'exercici 2011.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: Proyecto de las actividades a realizar en el ejercicio 2011.
Valencià: Memòria de l'exercici 2010 de l'associació o entitat i els resultats obtinguts en la gestió dels projectes.
Español: Memoria del ejercicio 2010 de la asociación o entidad y resultados obtenidos en la gestión de sus proyectos.
Valencià: Incidència del projecte presentat sobre autors, directors, actors, companyies, espais d'exhibició, etc.
Español: Incidencia del proyecto que presentan sobre los autores, directores, actores, compañías, espacios de exhibición, etc.
Valencià: Fins a 25 punts. 49.2.
Español: Hasta 25 puntos. 49.2.
Valencià: Capítol VIII Ajudes a la realització de festivals i mostres de teatre i circ 50.
Español: Capítulo VIII Ayudas para la realización de festivales y muestras de teatro y circo 50.
Valencià: Finalitat de la concessió Esta modalitat d'ajudes té com a finalitat incrementar de manera qualitativa i quantitativa la realització de festivals i mostres de teatre i circ, així com d'altres activitats similars, amb l'objectiu d'aconseguir una major projecció, presència i difusió de les arts escèniques a la Comunitat Valenciana. 51.
Español: Finalidad de la concesión La presente modalidad de ayudas tiene como finalidad incrementar cualitativa y cuantitativamente la realización de festivales y muestras de teatro y circo, así como otras actividades similares, con objeto de lograr una mayor proyección, presencia y difusión de las artes escénicas en la Comunitat Valenciana. 51.
Valencià: Import de les ajudes Dins dels límits establits en la base 2.2 per a esta modalitat d'ajudes, s'establix una dotació unitària màxima de 20.000 euros. 52.
Español: Cuantía de estas ayudas Dentro de los límites establecidos en la base 2.2 para esta modalidad de ayudas, se establece una dotación unitaria máxima de 20.000 euros. 52.
Valencià: Beneficiaris i requisits Poden sol·licitar esta modalitat d'ajuda els municipis i d'altres entitats locals, així com els seus organismes autònoms, que organitzen i realitzen festivals i mostres teatrals i circenses o activitats similars a la Comunitat Valenciana i que disposen d'estructura i capacitat de gestió suficients per a realitzar l'activitat objecte de subvenció. 53.
Español: Beneficiarios y requisitos Podrán solicitar esta modalidad de ayuda los municipios y otras entidades locales, así como sus organismos autónomos, que organicen y realicen festivales y muestras teatrales o circenses o actividades similares en la Comunitat Valenciana y que dispongan de estructura y capacidad de gestión suficientes para realizar la actividad objeto de subvención. 53.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base 4, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) Memòria dels últims tres anys del festival, mostra o activitat, o des de l'inici en el cas que la trajectòria siga inferior a eixe període.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base 4, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Memoria del festival, muestra o actividad de los últimos tres años o, desde su inicio, en caso de que su trayectoria sea inferior a dicho periodo.
Valencià: b) Projecte que es proposa realitzar el 2011, en què s'indiquen: Objectius i destinataris de l'activitat.
Español: b) Proyecto que se propone realizar en el 2011, indicando: Objetivos y destinatarios de la actividad.
Valencià: Programació prevista del festival, mostra o activitat, i el lloc i la data de realització.
Español: Programación prevista del festival, muestra o actividad, lugar y fecha de realización.
Valencià: Pressupost detallat de despeses i ingressos, i el dèficit previst. 54.
Español: c) Presupuesto detallado de gastos, ingresos y déficit previsto. 54.
Valencià: Criteris de valoració 54.1.
Español: Criterios de valoración 54.1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris següents: Projecte artístic.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: Proyecto artístico.
Valencià: S'hi han de valorar l'interés i la qualitat de la programació, la contribució a la dinamització de les companyies valencianes, el foment de l'ocupació de professionals del sector, la repercussió en el públic, l'especialització, la viabilitat del pressupost i la relació cost-qualitat.
Español: Se valorará el interés y la calidad de la programación, su contribución a la dinamización de las compañías valencianas, el fomento de empleo de profesionales del sector, la incidencia en el público, su especialización, así como la viabilidad del presupuesto y su relación coste-calidad.
Valencià: S'hi han de valorar l'antiguitat i l'arrelament, l'interés i la qualitat artística, l'acceptació pel públic i la repercussió en els professionals del sector.
Español: Se valorará su antigüedad y arraigo, interés y calidad artística, aceptación por el público y su incidencia en los profesionales del sector.
Valencià: Fins a 30 punts. 54.2.
Español: Hasta 30 puntos. 54.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4517) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1314/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4517) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1314/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1314/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1314/2009.
Valencià: [2011/4517] Assumpte civil 001314/2009 Vicente Juesas Loaces, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, faig saber: Que en el procediment ordinari número 1314/2009, sent-ne la part demandant Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i la part demandada Marius Dan Ciobanu i Antonel Paul Sava, s'ha dictat sentència amb data 3 de desembre de 2010, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Ana Tomàs Alberola, contra Marius Dan Ciobanu i contra Antonel Paul Sava, ambdós declarats en rebel·lia, els condemne solidàriament a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de 5.039,63 euros, amb els interessos convinguts de manera legal.
Español: [2011/4517] Asunto civil 001314/2009 Vicente Juesas Loaces, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, hace saber: Que en el procedimiento ordinario número 1314/2009, siendo la parte demandante Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y la parte demandada Marius Dan Ciobanu y contra Antonel Paul Sava, se ha dictado sentencia con fecha 3 de diciembre de 2010, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Ana Tomás Alberola, contra Marius Dan Ciobanu y contra Antonel Paul Sava, ambos declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a estos solidariamente a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 5.039,63 euros, con los intereses legalmente convenidos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança de les actuacions, definitivament jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme» Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Marius Dan Ciobanu i Antonel Paul Sava, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Marius Dan Ciobanu y contra Antonel Paul Sava, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 17 de març de 2011.
Español: Gandia, 17 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/784) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/784) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient de reintegrament de nòmina número APL-08/2009.
Español: Expediente de reintegro de nómina número APL-08/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2011/784] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/784] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, l'interessat podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici de Coordinació i Control de Nòmines de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, situat al carrer Palau 14 de València 46003 en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio de Coordinación y Control de Nóminas de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, sito en calle Palau 14 de Valencia 46003 en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: APL-08/2009 Referència TIRANT: APLFRAC-EH4639/2009/7 Interessat: Fernando Ignacio Ayllón Martí.
Español: Expediente: APL-08/2009 Referencia TIRANT: APLAFRAC-EH4639/2009/7 Interesado: Fernando Ignacio Ayllón Martí.
Valencià: NIF 22548600K Domicili: c/Palencia 4 p-2, pta. 8, San Fernando de Henares 28830 Madrid València, 21 de gener de 2011.
Español: NIF 22548600K Domicilio: C/ Palencia 4 p-2, pta. 8, San Fernando de Henares 28830 Madrid Valencia, 21 de enero de 2011.
Valencià: - El cap de Servici de Coordinació i Control de Nòmines: Jorge de Scals Klein.
Español: - El jefe de Servicio de Coordinación y Control de Nóminas: Jorge de Scals Klein.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8280) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient número 10/85A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8280) Notificación de la propuesta de resolución del expediente número 10/85A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient número 10/85A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente número 10/85A.