gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, i plans d'informació i ordenació.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: La modificació té com a objecte, d'una part, qualificar una parcel·la de 1.865 m² com a zona f) -zona verda- i, d'una altra, alliberar l'illa de cases de la UE núm. 38, delimitada pels carrers Dos de Mayo, Tenería, Concepción Arenal i Rafael Altamira, amb unes alçàries B+2+A, sent l'àtic una alçària excepcional que es recuperarà a través de TAU (trasllat d'aprofitament urbanístic), ja que és idèntic el valor de l'aprofitament actual de la zona que es proposa qualificar com a zona f) i el valor de l'excés d'aprofitament permés.
Español: núm. 38, delimitada por las calles Dos de Mayo, Tenería, Concepción Arenal y Rafael Altamira, con unas alturas B+2+A, siendo el ático una altura excepcional que se recuperará a través de TAUS (traslado de aprovechamiento urbanístico), al ser idéntico el valor del aprovechamiento actual de la zona que se propone calificar como zona f) y el valor del exceso de aprovechamiento permitido.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el dia 31 d'octubre de 2007, va acordar emetre informe favorable a la modificació número 58 del Pla general del municipi d'Elda, i proposar al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2007, acordó informar favorablemente la modificación núm. 58 Plan general del municipio de Elda, proponiendo al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda su aprobación definitiva.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament és conforme amb el que preveuen els articles 81 i següents per remissió de l'article 94.1 de la Llei 16/2005 de 58 de desembre, urbanística valenciana.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en los artículos 81 y siguientes por remisión del art. 94.1 de la Ley 16/2005 de 58 de diciembre, urbanística valenciana.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'article 68 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, i de l'estudi de l'expedient.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del art. 68 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana, y del estudio del expediente.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 85 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 85 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen sobre l'aprovació de plans generals -i les seues modificacions- de municipis de 50.000 o més habitants, en els quals la competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb els articles 6.e) i 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen sobre la aprobación de planes generales -y sus modificaciones- de municipios de 50.000 o más habitantes, en los que la competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con los artículos 6.e) y 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 58 del Pla general del municipi d'Elda (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 58 del Plan general del municipio de Elda, (Alicante).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/734) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la que es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/734) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2007, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la mejora de instalaciones de los archivos municipales de la Comuntat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/734 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local arxiu suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la que es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/734 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local archivo apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2007, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la mejora de instalaciones de los archivos municipales de la Comuntat Valenciana.
Valencià: [2008/734] Per Orde de 23 de gener de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV 5416 de 1 de març de 2007), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/734] Por Orden de 23 de enero de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV 5461 de 1 de marzo de 2007), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 12 de juny de 2007 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van adjudicar ajudes per a la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 12 de junio de 2007 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se adjudicaron ayudas para la mejora de instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini i procés de presentació de justificacions a les ajudes mencionades i en virtut de les facultats atorgades per la repetida orde, resolc: Primer Minorar l'adjudicació de les ajudes per a la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida: Ajuntament Minoració Concesió final Benaguasil 993,66 1.573,54 Benavites 83,84 1.075,00 Guardamar de la Safor 974,40 1.740,00 Ibi 0,90 659,10 Loriguilla 582,21 582,30 Montichelvo 101,17 101,18 Palomar, El 1.123,38 1.126,62 Picanya 55,05 891,57 Xilxes 3.773,50 8.150,00 Segon Deixar sense efecte l'adjudicació de les ajudes per a la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per renúncia a l'ajuda, no haver justificat en termini o haver justificat tota l'ajuda incorrectament: Ajuntament Alcàntera de Xúquer Callosa de Segura Cox Sedaví Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Finalizado el plazo y proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las facultades otorgadas por la repetida orden, resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de las ayudas para la mejora de instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana a las siguientes entidades por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida: Ayuntamiento Minoración Concesión final Benaguasil 993,66 1.573,54 Benavites 83,84 1.075,00 Guardamar de la Safor 974,40 1.740,00 Ibi 0,90 659,10 Loriguilla 582,21 582,30 Montichelvo 101,17 101,18 Palomar, El 1.123,38 1.126,62 Picanya 55,05 891,57 Xilxes 3.773,50 8.150,00 Segundo Dejar sin efecto la adjudicación de las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana a las siguientes entidades por renuncia a la ayuda, no haber justificado en plazo o haber justificado toda la ayuda incorrectamente: Ayuntamiento Alcàntera de Xúquer Callosa de Segura Cox Sedaví Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6064) ORDE de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària, en els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6064) ORDEN de 5 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria, en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6064 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública alumnat llibre escolar ensenyament obligatori suport econòmic ensenyament primari alumne ORDE de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària, en els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6064 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública alumnado libro escolar enseñanza obligatoria apoyo económico enseñanza primaria alumno ORDEN de 5 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria, en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/6064] El capítol I del títol preliminar de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació, establix els principis i fins de l'educació, d'acord amb els valors de la Constitució i inspirat en els principis de qualitat de l'educació per a tot l'alumnat, independentment de les seues condicions i circumstàncies, en l'equitat, que garantisca la igualtat d'oportunitats i en la no-discriminació per raons personals, culturals, econòmiques i socials.
Español: [2008/6064] El capítulo I del título preliminar de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece los principios y fines de la educación, de acuerdo con los valores de la Constitución e inspirado en los principios de calidad de la educación para todo el alumnado, independientemente de sus condiciones y circunstancias, en la equidad, que garantice la igualdad de oportunidades y en la no-discriminación por razones personales, culturales, económicas y sociales.
Valencià: En el títol II, capítol II de la Llei Orgànica mencionada, establix els principis que ha de fer efectiva la igualtat en l'exercici del dret a l'educació.
Español: En el título II, capítulo II de la Ley Orgánica referida, establece los principios que han de hacer efectiva la igualdad en el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: Per a això, les administracions públiques desenrotllaran accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables, per a la qual cosa proveiran els recursos econòmics i els suports necessaris per a això.
Español: Para ello, las administraciones públicas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables, para lo que proveerán los recursos económicos y los apoyos precisos para ello.
Valencià: Per garantir la igualtat de totes les persones en l'exercici del dret a l'educació, amb independència del seu lloc de residència, l'administració pública preveu un sistema de beques i ajudes a l'estudi a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat, la regulació del qual, amb caràcter bàsic, durà a terme el Govern.
Español: Para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación, con independencia de su lugar de residencia, la administración pública prevé un sistema de becas y ayudas al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado, cuya regulación, con carácter básico, llevará a cabo el Gobierno.
Valencià: La Generalitat, amb independència de les beques i ajudes a l'estudi convocades pel Ministeri d'Educació i Ciència, des de fa anys, ha concedit ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat de l'ensenyança bàsica a càrrec dels seus propis pressupostos, amb l'objectiu final d'arribar a la gratuïtat dels llibres en este nivell educatiu de caràcter obligatori, per a fer real l'obligació constitucional d'una ensenyança bàsica obligatòria i gratuïta.
Español: La Generalitat, con independencia de las becas y ayudas al estudio convocadas por el Ministerio de Educación y Ciencia, desde hace años, ha concedido ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de la enseñanza básica con cargo a sus propios presupuestos, con el objetivo final de llegar a la gratuidad de los libros en este nivel educativo de carácter obligatorio, para hacer real la obligación constitucional de una enseñanza básica obligatoria y gratuita.
Valencià: La Generalitat va iniciar en el curs 2007-2008 un nou sistema de finançament dels llibres de text de l'ensenyança bàsica, regulat en l'Orde de 6 de juny de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV núm.5530 de 08.06.2007) perquè de forma gradual s'implante la gratuïtat dels llibres a tot l'alumnat d'ensenyança bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat inició en el curso 2007-2008 un nuevo sistema de financiación de los libros de texto de la enseñanza básica, regulado en la Orden de 6 de junio de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV núm. 5530 de 08.06.2007) para que de forma gradual se implante la gratuidad de los libros a todo el alumnado de enseñanza básica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el curs 2008-2009, el programa de gratuïtat s'estén de primer a quart curs d'Educació Primària.
Español: En el curso 2008-2009, el programa de gratuidad se extiende de primero a cuarto curso de Educación Primaria.
Valencià: El programa de gratuïtat de llibres de text, fins a la seua total implantació en tots els nivells de l'ensenyança obligatòria, coexistirà junt amb la convocatòria d'ajudes de llibres ja existent; i que per a l'alumnat que curse estudis de cinqué i sisé d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria durant el curs 2008-2009, es regula en l'Orde de 17 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5676 de 09.01.2008).
Español: El programa de gratuidad de libros de texto, hasta su total implantación en todos los niveles de la enseñanza obligatoria, coexistirá junto con la convocatoria de ayudas de libros ya existente; y que para el alumnado que curse estudios de quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria durante el curso 2008-2009, se regula en la Orden de 17 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5676 de 09.01.2008).
Valencià: El programa de gratuïtat de llibres de text es concedirà de forma directa als alumnes, per raons d'interés social, de conformitat amb l'article 22, punt 2, apartat c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre), cal tindre en compte que no és possible determinar amb anterioritat el nombre de beneficiaris del programa de gratuïtat.
Español: El programa de gratuidad de libros de texto se concederá de forma directa a los alumnos, por razones de interés social, de conformidad con el artículo 22, punto 2, apartado c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre); ha de tenerse en cuenta que no es posible fijar con anterioridad el número de beneficiarios del programa de gratuidad.
Valencià: En virtut de l'autonomia pedagògica, d'organització i de gestió en el marc de la legislació vigent que atorga la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, en aquells casos en què el centre docent elabora els seus propis materials per al desenrotllament curricular, se'ls oferix la possibilitat de sol·licitar la gratuïtat de llibres i adaptar-la a les necessitats inherents al dit sistema.
Español: En virtud de la autonomía pedagógica, de organización y de gestión en el marco de la legislación vigente que otorga la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, en aquellos casos en los que el centro docente elabora sus propios materiales para el desarrollo curricular, se les ofrece la posibilidad de solicitar la gratuidad de libros adaptándolo a las necesidades inherentes a dicho sistema.
Valencià: Així mateix, els centres específics d'Educació Especial i les aules específiques d'Educació Especial que estan autoritzats a impartir este nivell, tenen unes necessitats educatives especials i necessiten disposar d'uns recursos materials determinats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: Asimismo, los centros específicos de Educación Especial y las aulas específicas de Educación Especial que están autorizados a impartir este nivel, presentan unas necesidades educativas especiales y necesitan disponer de unos recursos materiales determinados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: Per això, és voluntat d'esta administració que estos centres puguen disposar del programa de gratuïtat de llibres, adequant-lo a les seues necessitats escolars.
Español: Por ello, es voluntad de esta administración que estos centros puedan disponer del programa de gratuidad de libros, adecuándolo a sus necesidades escolares, regulándose específicamente en esta orden.
Valencià: A fi d'aconseguir els esmentats objectius i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer.
Español: Con el fin de conseguir los citados objetivos, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero.