gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la conversa, es va advertir al denunciant que hi havia una sèrie de càrrecs i accessos al seu compte, tots d’origen fraudulent i se li va encomanar que li facilitara en aqueixa crida una sèrie de codis que li arribarien per missatge de text.
Español: En la conversación, se advirtió al denunciante que había una serie de cargos y accesos a su cuenta, todos de origen fraudulento y se le encomendó que le facilitara en esa llamada una serie de códigos que le llegarían por mensaje de texto.
Valencià: Durant la primera fase de la investigació, es van estudiar les línies de telèfon mòbil utilitzades i es va tindre en compte la probable intrusió en la banca en línia de la víctima per part dels estafadors per a fer-se amb tota la informació usada per a generar la confiança de l’estafat.
Español: Durante la primera fase de la investigación, se estudiaron las líneas de teléfono móvil utilizadas y se tuvo en cuenta la probable intrusión en la banca online de la víctima por parte de los estafadores para hacerse con toda la información usada para generar la confianza del estafado.
Valencià: També es va realitzar un estudi detallat de tots els moviments del compte bancari.
Español: También se realizó un estudio detallado de todos los movimientos de la cuenta bancaria.
Valencià: Arranquen les festes en Viñuelas i se succeiran en tots els llogarets de Cortes de Pallàs.
Español: Arrancan las fiestas en Viñuelas y se sucederán en todas las aldeas de Cortes de Pallás.
Valencià: Viñuelas arranca les festes patronals dels llogarets de Cortes de Pallàs aquest dimecres, 3 d’agost, fins diumenge que ve, 7 d’agost..
Español: Viñuelas arranca las fiestas patronales de las aldeas de Cortes de Pallás este miércoles, 3 de agosto,  hasta el próximo domingo, 7 de agosto..
Valencià: La decoració de façanes, els sopars de germanor, discomóviles, festes d’aigua , jocs infantils i actes religioses completen el programa festiu..
Español: La decoración de fachadas, las cenas de hermandad, discomóviles, fiestas de agua , juegos infantiles y actos religiosas completan el programa festivo..
Valencià: Cheste senyalitza els seus punts d’interés turístic.
Español: Cheste señaliza sus puntos de interés turístico.
Valencià: La mancomunitat Foia de Bunyol-Xiva està desenvolupant, en tots els seus municipis, la primera fase d’el programa Pla Director de Turisme, en la qual s’estan senyalitzant els recursos turístics de cada població..
Español: La mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva está desarrollando, en todos sus municipios, la primera fase del programa Plan Director de Turismo, en la que se están señalizando los recursos turísticos de cada población..
Valencià: Aquesta iniciativa, emmarcada dins de el Pla de Dinamització i Governança Turística de la Generalitat Valenciana, pretén fer una anàlisi de mercat turístic dels municipis per planificar les accions que es duran a terme fins que finalitzi 2020, amb la finalitat d’atreure visites..
Español: Esta iniciativa, enmarcada dentro del Plan de Dinamización y Gobernanza Turística de la Generalitat Valenciana, pretende hacer un análisis del mercado turístico de los municipios para planificar las acciones que se llevarán a cabo hasta que finalice 2020, con la finalidad de atraer visitas..
Valencià: En Xest l’acció ha estat coordinada des de la regidoria de Turisme i s’han col·locat dos tòtem, o senyals intel·ligents, una a la casa Valterra i una altra al Circuit; quatre senyals d’arribada, ubicades al Mercat municipal, el parc de la Lomiquia, l’estació de tren i la plaça II República; i dotze senyals de direcció en la ruta del Peñarroya..
Español: En Cheste la acción ha estado coordinada desde la concejalía de Turismo y se han colocado dos tótem, o señales inteligentes, una en la casa Valterra y otra en el Circuit; cuatro señales de llegada, ubicadas en el Mercado municipal, el parque de La Lomiquia, la estación de tren y la plaza II República; y doce señales de dirección en la ruta del Peñarroya..
Valencià: “L’objectiu d’aquests senyals és revaloritzar i fer la informació accessible als i les visitants en els punts de major afluència”, ha explicat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez.
Español: “El objetivo de estas señales es revalorizar y hacer la información accesible a los y las visitantes en los puntos de mayor afluencia”, ha explicado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez.
Valencià: “Per al desenvolupament de les següents fases de el pla es treballarà de forma integrada amb tots els municipis”..
Español: “Para el desarrollo de las siguientes fases del plan se trabajará de forma integrada con todos los municipios”..
Valencià: La Biblioteca Pública de Bunyol romandrà tancada fins a l’inici de la Fase 1.
Español: La Biblioteca Pública de Buñol permanecerá cerrada hasta el inicio de la Fase 1.
Valencià: En contra del que la passada setmana es comunicava i atés que en Ministeri de Sanitat va determinar que l’àrea sanitària de Buñol ha de romandre en la Fase 0 la nostra biblioteca deurà, en conseqüència, romandre tancada, segons fonts de l’Ajuntament..
Español: En contra de lo que la pasada semana se comunicaba y dado que en Ministerio de Sanidad determinó que el área sanitaria de Buñol debe permanecer en la Fase 0 nuestra biblioteca deberá, en consecuencia, permanecer cerrada, según han informado desde el Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: En quant esta situació canvie i entrem en la Fase 1, les seues portes tornaran a estar obertes.
Español: En cuanto esta situación cambie y entremos en la Fase 1, sus puertas volverán a estar abiertas.
Valencià: Per ser inesperada la notícia esperem disculpen la rectificació..
Español: Por ser inesperada la noticia esperamos disculpen la rectificación..
Valencià: La II edició de ‘Pantalla Alboraig’ presenta la seua programació i activitats paral·leles.
Español: La II edición de ‘Pantalla Alborache’ presenta su programación y actividades paralelas.
Valencià: Durant la setmana del 28 de maig al 4 de juny la localitat valenciana d’Alboraig es converteix en epicentre de cultura descentralitzada, i exemple de com s’ha d’acostar als xicotets pobles de la Comunitat Valenciana les diferents activitats culturals, amb la celebració de la segona edició del Festival Internacional de Cinema Infantil i Juvenil en el medi rural Pantalla Alboraig..
Español: Durante la semana del 28 de mayo al 4 de junio la localidad valenciana de Alborache se convierte en epicentro de cultura descentralizada, y ejemplo de cómo se debe acercar a los pequeños pueblos de la Comunitat Valenciana las diferentes actividades culturales, con la celebración de la segunda edición del Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil en el medio rural Pantalla Alborache..
Valencià: Així, des de l’organització del Festival Internacional de Cinema s’acaba de fer públic el llistat de pel·lícules que conformen la Secció Informativa.
Español: Así, desde la organización del Festival Internacional de Cine se acaba de hacer público el listado de películas que conforman la Sección Informativa.
Valencià: Aquesta secció, està composta per títols com: Els llops, Mr Hand Sol i Mediterrani; i tots els veïns de la localitat, voltants i de València estan convidats a la projecció d’aquests llargmetratges..
Español: Dicha sección, está compuesta por títulos como: Los lobos, Mr Hand Solo y Mediterráneo; y todos los vecinos de la localidad, alrededores y de València están invitados a la proyección de dichos largometrajes..
Valencià: Amb la principal intenció de teixir llaços entre les persones i els diferents pobles que formen la Mancomunitat, a més dels propis d’Alboraig, s’han previst una sèrie d’activitats durant tota la setmana, com ara: diferents tallers relacionats amb el Seté Art, que convertisquen a Pantalla Alboraig en un espai creatiu i experimental per a explorar idees, preguntes i reflexions compartides que sorgeixen gràcies a l’art del cinema.
Español: Con la principal intención de tejer lazos entre las personas y los distintos pueblos que forman la Mancomunidad, además de los propios de Alborache, se han previsto una serie de actividades durante toda la semana, tales como: diferentes talleres relacionados con el Séptimo Arte, que conviertan a Pantalla Alborache en un espacio creativo y experimental para explorar ideas, preguntas y reflexiones compartidas que surgen gracias al arte del cine.
Valencià: Un mercat ambulant africà que connecta a la perfecció amb la idea de festival de cinema divers, intercultural i plurilingüe orientat al públic jove que fomenta la cultura en espais rurals o el Taller de Cinema Esfèric amb una Planetari en 3D, entre moltes altres i diverses activitats..
Español: Un mercadillo africano que conecta a la perfección con la idea de festival de cine diverso, intercultural y plurilingüe orientado al público joven que fomenta la cultura en espacios rurales o el Taller de Cine Esférico con una Planetario en 3D, entre otras muchas y diversas actividades..
Valencià: Durant tota la setmana (de dilluns a divendres) es projectaran les cinc pel·lícules de la Secció oficial: Una escola en Cerro Hueso, L’estrela dels simis (Apstjärnan), Calamity, I Never Cry (Jo mai plore) i A Butterfly’s Heart..
Español: Durante toda la semana (de lunes a viernes) se proyectarán las cinco películas de la Sección oficial: Una escuela en Cerro Hueso, La estrella de los simios (Apstjärnan), Calamity, I Never Cry (Yo nunca lloro) y A Butterfly’s Heart..
Valencià: La Diputació de València intensifica els seus contactes a Londres per a promoure el turisme de congressos, familiar i per a majors de 50.
Español: La Diputació de València intensifica sus contactos en Londres para promover el turismo de congresos, familiar y para mayores de 50.
Valencià: La Diputació de València fa un balanç positiu de la seua participació en la fira internacional de turisme de Londres World Travel Market 2023.
Español: La Diputació de València hace un balance positivo de su participación en la feria internacional de turismo de Londres World Travel Market 2023.
Valencià: En els tres dies que dura l’esdeveniment de la indústria turística més important a nivell mundial, la institució provincial ha intensificat els seus contactes per a promoure el turisme de congressos, familiar i per a majors de 50..
Español: En los tres días que dura el evento de la industria turística más importante a nivel mundial, la institución provincial ha intensificado sus contactos para promover el turismo de congresos, familiar y para mayores de 50.
Valencià: Els mercats europeus, com Alemanya i Itàlia, a més del Regne Unit, s’han interessat pels destins de la província, tant de costa com d’interior, per a turisme vacacional de llarga estada.
Español: Los mercados europeos, como Alemania e Italia, además de Reino Unido, se han interesado por los destinos de la provincia, tanto de costa como de interior, para turismo vacacional de larga estancia.
Valencià: Una de les principals demandes és el lloguer de cases vacacionals, càmpings, hotels i cases rurals, que al seu torn puguen disfrutar de l’oferta complementària.
Español: Una de las principales demandas es el alquiler de casas vacacionales, campings, hoteles y casas rurales, que a su vez puedan disfrutar de la oferta complementaria.
Valencià: En la mateixa línia, han destacat el seu interés per les rutes automobilístiques per la província..
Español: En la misma línea, han destacado su interés por las rutas automovilísticas por la provincia..
Valencià: A més, s’han produït contactes amb touroperadores dels EUA, el Japó, Turquia i l’Índia.
Español: Además, se han producido contactos con touroperadores de EE.UU, Japón, Turquía e India.
Valencià: El mercat indi ressalta pel seu interés per la celebració d’esdeveniments i bodas a la província.
Español: El mercado indio resalta por su interés por la celebración de eventos y bodas en la provincia.
Valencià: Gràcies al nou servei de València Turisme que gestiona el Turisme MICE, la Diputació ha pogut oferir este producte, sobretot per l’interés dels espais singulars i els cellers del destí valencià.
Español: Gracias al nuevo servicio de Valencia Turisme que gestiona el Turismo MICE, la Diputació ha podido ofrecer este producto, sobre todo por el interés de los espacios singulares y las bodegas del destino valenciano.
Valencià: Un altre perfil de demanda ha sigut el de 50+, però també de majors de 40, un client que per edat sol disposar d’estabilitat econòmica i llibertat per a poder viatjar..
Español: Otro perfil de demanda ha sido el de 50+, pero también de mayores de 40, un cliente que por edad suele disponer de estabilidad económica y libertad para poder viajar.
Valencià: En esta edició de la WMT, la Diputació de València ha promocionat el turisme d’interior com a eix contra la lluita contra la despoblació, al mateix temps que ha donat suport a la tradicional oferta de sol i platja.
Español: En esta edición de la WMT, la Diputació de València ha promocionado el turismo de interior como eje contra la lucha contra la despoblación, al tiempo que ha apoyado la tradicional oferta de sol y playa.
Valencià: L’objectiu és aconseguir un turisme regeneratiu, sostenible i intel·ligent, que contribuïsca a la desestacionalització..
Español: El objetivo es conseguir un turismo regenerativo, sostenible e inteligente, que contribuya a la desestacionalización..
Valencià: Igualment, la participació de la Diputació de València en la WTM ha servit per a impulsar el enoturismo, el turisme ornitològic i el cicloturisme, sense oblidar el gastronòmic.
Español: Igualmente, la participación de la Diputació de València en la WTM ha servido para impulsar el enoturismo, el turismo ornitológico y el cicloturismo, sin olvidar el gastronómico.
Valencià: Quant als projectes turístics que està desenvolupant la institució provincial, els assistents han pogut conéixer iniciatives com la de Fem Poble, dirigit a impulsar el turisme en municipis en risc de despoblació; Connecta València, centrat en les destinacions turístiques intel·ligents; i ACD-Diputació, que té com a finalitat equilibrar els fluxos turístics entre la costa i l’interior de la província..
Español: En cuanto a los proyectos turísticos que está desarrollando la institución provincial, los asistentes han podido conocer iniciativas como la de Fem Poble, dirigido a impulsar el turismo en municipios en riesgo de despoblación; Connecta València, centrado en los destinos turísticos inteligentes; y ACD-Diputació, que tiene como finalidad equilibrar los flujos turísticos entre la costa y el interior de la provincia..
Valencià: Per part seua, el president de la Diputació, Vicent Mompó, qui ha assistit a la fira acompanyat pel diputat de l’Àrea de Turisme, Pedro Cuesta, ha subratllat la província “com el destí ideal per a diversos tipus de turistes internacionals”.
Español: Por su parte, el presidente de la Diputació, Vicent Mompó, quien ha asistido a la feria acompañado por el diputado del Área de Turismo, Pedro Cuesta, ha subrayado la provincia “como el destino ideal para diversos tipos de turistas internacionales”.
Valencià: “Així s’ha pogut comprovar en els contactes mantinguts, que busquen diferents tipus de turisme”, ha explicat Mompó, qui ha celebrat que “afortunadament, València pot cobrir les seues demandes perquè tenim una oferta molt diversificada i de qualitat”..
Español: “Así se ha podido comprobar en los contactos mantenidos, que buscan distintos tipos de turismo”, ha explicado Mompó, quien ha celebrado que “afortunadamente, Valencia puede cubrir sus demandas porque tenemos una oferta muy diversificada y de calidad”..
Valencià: En este sentit, Mompó ha destacat el treball realitzat per l’àrea de Turisme de la Diputació en la fira de Londres per “reforçar la comunicació amb els agents britànics, a més d’amb operadors del mercat italià, japonés, alemany, turc, nord-americà i indi”..
Español: En este sentido, Mompó ha destacado el trabajo realizado por el área de Turismo de la Diputació en la feria de Londres por “reforzar la comunicación con los agentes británicos, además de con operadores del mercado italiano, japonés, alemán, turco, norteamericano e indio”..
Valencià: Sanitat registra 1.061 nous casos de coronavirus a la Comunitat Valenciana en l’última jornada.
Español: Sanidad registra 1.061 nuevos casos de coronavirus en la Comunidad Valenciana en la última jornada.
Valencià: Per províncies, s’han comptabilitzat 50 nous positius a Castelló, 187 a Alacant i 821 a València, a més de 3 casos sense assignar.
Español: Por provincias, se han contabilizado 50 nuevos positivos en Castellón, 187 en Alicante y 821 en Valencia, además de 3 casos sin asignar.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrat 1.061 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR o prova d’antígens en la Comunitat Valenciana, que situen la xifra total de positius en 137.476 persones.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha registrado 1.061 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR o prueba de antígenos en la Comunitat Valenciana, que sitúan la cifra total de positivos en 137.476 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 50 a Castelló (14.950 en total) ; 187 a Alacant (45.381 en total) , i 821 en la província de València (77.130 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 50 en Castellón (14.950 en total); 187 en Alicante (45.381 en total), y 821 en la provincia de Valencia (77.130 en total).
Valencià: A més, hi ha 3 casos sense assignar, de manera que el nombre de casos no assignats ascendix a 15.
Español: Además, hay 3 casos sin asignar, de manera que el número de casos no asignados asciende a 15.
Valencià: D’altra banda, els hospitals valencians compten en l’actualitat amb 1.544 persones ingressades: 139 en la província de Castelló, amb 15 pacients en UCI; 424 persones en la d’Alacant, amb 92 en UCI; i 981 en la província de València, dels quals 139 es troben en la UCI..
Español: Por otro lado, los hospitales valencianos cuentan en la actualidad con 1.544 personas ingresadas: 139 en la provincia de Castellón, con 15 pacientes en UCI; 424 personas en la de Alicante, con 92 en UCI; y 981 en la provincia de Valencia, de los cuales 139 se encuentran en la UCI..
Valencià: Fotogalería: Xest clama per la Pau.
Español: Fotogalería: Cheste clama por la Paz.
Valencià: Aquest matí l’alumnat i professorat dels centres educatius de Xest s’ha reunit en la plaça Doctor Cajal en un emotiu acte per La Paz organitzat juntament amb l’Ajuntament..
Español: Esta mañana el alumnado y profesorado de los centros educativos de Cheste se ha reunido en la plaza Doctor Cajal en un emotivo acto por La Paz organizado junto con el Ayuntamiento..
Valencià: La regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente, ha introduït l’acte reivindicant la fi de les guerres.
Español: La concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente, ha introducido el acto reivindicando el fin de las guerras.
Valencià: “Cada any, el 30 de gener, se celebra el Dia escolar de la No Violència i de la Pau, i es commemora en aquesta data perquè en 1948 va ser assassinat Gandi, líder pacifista que va defensar la resistència pacífica enfront de la injustícia i que va ser assassinat per defensar aquestes idees.
Español: “Cada año, el 30 de enero, se celebra el Día escolar de la No Violencia y de la Paz, y se conmemora en esta fecha porque en 1948 fue asesinado Gandi, líder pacifista que defendió la resistencia pacífica frente a la injusticia y que fue asesinado por defender estas ideas.
Valencià: Enguany tots els col·legis de Xest, juntament amb l’Ajuntament, decidim fer aquesta concentració i la posterior marxa per a demanar que paren les guerres, totes les guerres, i per a defensar els drets de les xiquetes i xiquets innocents que estan morint a milers.
Español: Este año todos los colegios de Cheste, junto con el Ayuntamiento, decidimos hacer esta concentración y la posterior marcha para pedir que paren las guerras, todas las guerras, y para defender los derechos de las niñas y niños inocentes que están muriendo a miles.
Valencià: Hui alçarem la veu en un càntic col·lectiu, que arribe al cel i que vaja volant pels núvols, agitant les consciències, demanant pau, sempre pau”, manifestava la regidora.
Español: Hoy vamos a levantar la voz en un cántico colectivo, que llegue al cielo y que vaya volando por las nubes, agitando las conciencias, pidiendo paz, siempre paz”, manifestaba la concejala.
Valencià: Després d’ella, l’alumnat dels quatre centres educatius, juntament amb les seues directores, pujaven a l’escenari per a llegir els seus manifestos per la pau i soltar dos coloms.
Español: Tras ella, el alumnado de los cuatro centros educativos, junto con sus directoras, subían al escenario para leer sus manifiestos por la paz y soltar dos palomas.
Valencià: En els seus missatges han demanat amor, respecte a la diversitat i empatia per a una convivència pacífica, i han rebutjat qualsevol forma de violència..
Español: En sus mensajes han pedido amor, respeto a la diversidad y empatía para una convivencia pacífica, y han rechazado cualquier forma de violencia..
Valencià: Després de les lectures, tots i totes han cantat i ballat la cançó Color esperança, juntament amb els veïns i veïnes que s’han sumat a l’acte, i han realitzat una marxa pel centre urbà amb pancartes i missatges pacifistes..
Español: Tras las lecturas, todos y todas han cantado y bailado la canción Color esperanza, junto con los vecinos y vecinas que se han sumado al acto, y han realizado una marcha por el centro urbano con pancartas y mensajes pacifistas..
Valencià: Ioga i Mindfulness, entre les primeres activitats destinades a la joventut a Godelleta per a aquest estiu.
Español: Yoga y Mindfulness, entre las primeras actividades destinadas a la juventud en Godelleta para este verano.
Valencià: Aquest dissabte, 5 de juny, s’inicien a Godelleta les activitats de Joventut 2021 amb les sessions de Ioga i Mindfulness que es desenvoluparan fins al 3 de juliol, organitzades des de l’àrea de Joventut, destinades a joves de 12 a 30 anys i organitzades per a aquest estiu..
Español: Este sábado, 5 de junio, se inician en Godelleta las actividades de Juventud 2021 con las sesiones de Yoga y Mindfulness que se desarrollarán hasta el 3 de julio, organizadas desde el área de Juventud, destinadas a jóvenes de 12 a 30 años y organizadas para este verano..
Valencià: Des de l’Ajuntament han informat que s’ha comptat amb la participació dels joves per al disseny del calendari d’aquestes activitats..
Español: Desde el Ayuntamiento han informado que se ha contado con la participación de los jóvenes para el diseño del calendario de estas actividades..
Valencià: Inscripcions en juventud.godelleta@gmail.com.
Español: Inscripciones en juventud.godelleta@gmail.com.
Valencià: La pressió del sector agrari força una resolució per raons fitosanitàries per a continuar les cremes.
Español: La presión del sector agrario fuerza una resolución por razones fitosanitarias para continuar las quemas.
Valencià: El clam de tot el sector agrari valencià contra la Llei 7/2022, de 8 d’abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular, que planteja de manera confusa la prohibició de les cremes agràries, ha forçat una solució parcial per part de la conselleria d’Agricultura.
Español: El clamor de todo el sector agrario valenciano contra la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, que plantea de manera confusa la prohibición de las quemas agrarias, ha forzado una solución parcial por parte de la conselleria de Agricultura.