gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Professor titular de Sociologia de la Cultura i de les Arts a la Universitat d’Alacant (Espanya), exvicepresident de l’AESCA (Associació Espanyola de Sociologia de la Cultura i de les Arts) i ha sigut fins a l’any 2005 Art Network Board (coordinador del grup d’investigació de les Arts) en l’ESA (Associació Europea de Cultura).
Español: Profesor Titular de Sociología de la Cultura y de las Artes en la Universidad de Alicante (España), Ex vicepresidente de la AESCA (Asociación Española de Sociología de la Cultura y de las Artes) y ha sido hasta el año 2005 Art Network Board (Coordinador del grupo de investigación de las Artes) en la ESA (Asociación Europea de Cultura).
Valencià: És autor de diversos llibres relacionats amb la cultura entre els quals destaquen La escena de la vida.
Español: Es autor de diversos libros relacionados con la cultura entre los que destacan La escena de la vida.
Valencià: Publicacions de la Universitat d’Alacant; Cultura y globalización.
Español: Publicaciones de la Universidad de Alicante; Cultura y globalización.
Valencià: Entre el conflicto y el diálogo, Publicacions de la Universitat d’Alacant; Espacios y Tiempos Inciertos de la Cultura, Editorial Anthropos, 2007, Barcelona; La Sociedad evanescente, Editorial Anthropos, 2009; i La Sociología como una de las Bellas Artes.
Español: Entre el conflicto y el diálogo, Publicaciones de la Universidad de Alicante; Espacios y Tiempos Inciertos de la Cultura, Editorial Anthropos, 2007, Barcelona; La Sociedad evanescente, Editorial Anthropos, 2009; y La Sociología como una de las Bellas Artes.
Valencià: Igualment ha publicat nombrosos articles en llibres i en revistes especialitzades espanyoles i europees.
Español: Igualmente ha publicado numerosos artículos en libros y en revistas especializadas españolas y europeas.
Valencià: També ha fet incursions en la sociologia històrica.
Español: También ha efectuado incursiones en la sociología histórica.
Valencià: És editor de diversos llibres, entre els quals destaquen Cultura y globalización.
Español: Es editor de varios libros, entre los que destacan Cultura y globalización.
Valencià: Entre el conflicto y el diálogo, Espacios y tiempos inciertos de la cultura i La Sociología como una de las Bellas Artes.
Español: Entre el conflicto y el diálogo, Espacios y tiempos inciertos de la cultura y La Sociología como una de las Bellas Artes.
Valencià: La influencia del Arte y de la literatura en el pensamiento sociológico i coordinador d’exemplars monogràfics de revistes especialitzades com a Arte y poder, Revista Política y Sociedad, Universitat Complutense de Madrid; Migracions i cultura, Papers.
Español: La influencia del Arte y de la literatura en el pensamiento sociológico y coordinador de números monográficos de revistas especializadas como Arte y poder, Revista Política y Sociedad, Universidad Complutense de Madrid; Migraciones y cultura, Papers.
Valencià: Revista de Sociologia, Universitat de Barcelona; i La Sociedad de Alicante ante el nuevo milenio, Revista Canelobre, Diputació Provincial d’Alacant.
Español: Revista de Sociología, Universitat de Barcelona; y La Sociedad de Alicante ante el nuevo milenio, Revista Canelobre, Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Ha participat en nombrosos Congressos nacionals i internacionals, ha impartit cursos, conferències i seminaris en diferents universitats espanyoles, europees i argentines..
Español: Ha participado en numerosos Congresos nacionales e internacionales, ha impartido cursos, conferencias y seminarios en distintas Universidades españolas, europeas y argentinas.
Valencià: Ha sigut director de l’equip d’investigació del projecte d’I+D de la Generalitat Valenciana SOLCOR.
Español: Ha sido director del equipo de investigación del proyecto de I+D de la Generalitat Valenciana SOLCOR.
Valencià: ENTRE LA SOLITUD I EL CORATGE.
Español: ENTRE LA SOLEDAD Y EL CORAJE.
Valencià: Cultura, dona i immigració a la Comunitat Valenciana (GV05/277) i membre dels equips d’investigació del projecte de Cooperació d’Universitats Mediterrànies sobre Migracions (UNIMEDIMIGRA) 2005; d’Estudis transversals: la creació i la recepció en les literatures i altres arts del Mediterrani Occidental; i de l’Observatori Lucentino d’Administració i Polítiques Públiques Comparades..
Español: Cultura, mujer e inmigración en la Comunidad Valenciana (GV05/277) y miembro de los equipos de investigación del proyecto de Cooperación de Universidades Mediterráneas sobre Migraciones (UNIMEDIMIGRA) 2005; de Estudios transversales: la creación y la recepción en las literaturas y otras artes del Mediterráneo Occidental; y del Observatorio Lucentino de Administración y Políticas Públicas Comparadas..
Valencià: 61 nous diplomats per la Universitat Permanent de la UA.
Español: 61 nuevos diplomados por la Universidad Permanente de la UA.
Valencià: Divendres passat, 14 de juny, es van lliurar els diplomes als més de 60 estudiants que han acabat els estudis del programa sènior durant l'acte de clausura del curs acadèmic de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA).
Español: El pasado viernes 14 de junio se entregaron los diplomas a los más de 60 estudiantes que han culminado sus estudios del programa senior durante el acto de clausura del curso académico de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA).
Valencià: En concret, 35 dones i 26 homes que han optat per un itinerari curricular d'Humanitats o mixt en Informàtica, Imatge i So, Ciències de la Salut, Ciències Experimentals i Ciències Juridicosocials..
Español: En concreto, 35 mujeres y 26 hombres que han optado por un itinerario curricular de Humanidades o mixto en Informática Imagen y Sonido, Ciencias de la Salud, Ciencias Experimentales y Ciencias Jurídico Sociales..
Valencià: Notícia relacionada: La Universitat Permanent de la UA celebra el seu solemne acte de clausura del curs acadèmic 2012-2013.
Español: Noticia relacionada: La Universidad Permanente de la UA celebra su solemne acto de clausura del curso académico 2012-2013.
Valencià: L’Arxiu General de la Universitat d’Alacant celebra la Setmana Internacional dels Arxius amb diverses activitats divulgatives.
Español: El Archivo General de la Universidad de Alicante celebra la Semana Internacional de los Archivos con diversas actividades divulgativas.
Valencià: Des d’avui 6 de juny fins al divendres 10 de juny s’han organitzat la publicació de vídeos, jornades de portes obertes i l’emissió de curts.
Español: Desde hoy 6 de junio hasta el viernes 10 de junio se han organizado la publicación de vídeos, jornadas de puertas abiertas y la emisión de cortos.
Valencià: L’Arxiu General de la Universitat d’Alacant se suma a la celebració internacional de la Setmana dels Arxius amb l’organització d’un programa d’activitats divulgatives que se celebraran des d’avui dilluns, 6 de juny, fins divendres, 10 de juny..
Español: El Archivo General de la Universidad de Alicante se suma a la celebración internacional de la Semana de los Archivos con la organización de un programa de actividades divulgativas que se celebrarán desde hoy lunes 6 de junio hasta el próximo viernes 10 de junio..
Valencià: En concret, la principal activitat organitzada serà una jornada de portes obertes a l’Arxiu General.
Español: En concreto, la principal actividad organizada será una jornada de puertas abiertas al Archivo General.
Valencià: Aquesta iniciativa inclou visites guiades, que es faran des de les 10 fins a les 13 hores del matí del dimarts 7 de juny..
Español: Esta iniciativa incluye visitas guiadas, que se realizarán desde las 10 hasta las 13 horas de la mañana del martes 7 de junio..
Valencià: La següent activitat es desenvoluparà durant tota la setmana i serà la publicació d’infografies didàctiques sobre el sistema de gestió de documents electrònics de la Universitat d’Alacant.
Español: La siguiente actividad se desarrollará durante toda la semana y será la publicación de infografías didácticas sobre el sistema de gestión de documentos electrónicos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquests documents, publicats en la pàgina web principal de l’Arxiu General, tenen l’objectiu de donar un millor servei a les unitats administratives de la UA, ja que serveixen per a conèixer més bé els serveis que posa a l’abast l’Arxiu General i com treballa aquest servei institucional en el context actual de transició cap a la transformació digital.
Español: Estos documentos, publicados en la página web principal del Archivo General, tienen el objetivo de dar un mejor servicio a las unidades administrativas de la UA, ya que sirven para conocer mejor los servicios que ofrece el Archivo General y cómo trabaja este servicio institucional en el contexto actual de transición hacia la transformación digital.
Valencià: Respecte del contingut, es tracta de tres senzilles infografies titulades «Com funcionarà el Sistema de Gestió de Documents Electrònics de la UA?», «Com fer transferències de la documentació en paper d’una unitat o servei?» i «Quins serveis ofereix l’arxiu quant a la documentació que custodia?»..
Español: Respecto al contenido, se trata de tres sencillas infografías tituladas “¿Cómo va a funcionar el Sistema de Gestión de Documentos Electrónicos de la UA?”, “¿Cómo hacer transferencias de la documentación en papel de una unidad o servicio?” y “¿Qué servicios ofrece el Archivo en cuanto a la documentación que custodia?”..
Valencià: Finalment, la tercera de les activitats programades és la publicació d’una sèrie de curts audiovisuals.
Español: Finalmente, la tercera de las actividades programadas es la publicación de una serie de cortos audiovisuales.
Valencià: Denominats Cortos del Archivo, ofereixen informació per temàtiques de diferents fons documentals que gestiona aquest servei de la UA..
Español: Denominados “Cortos del Archivo”, ofrecen información por temáticas de distintos fondos documentales que gestiona este servicio de la UA..
Valencià: Arxiu General.
Español: Archivo General.
Valencià: L’Arxiu General és la unitat que coordina el sistema arxivístic de la Universitat d’Alacant per a garantir el tractament, l’accessibilitat i la conservació del patrimoni documental..
Español: El Archivo General es la unidad que coordina el sistema archivístico de la Universidad de Alicante para garantizar el tratamiento, accesibilidad y conservación del patrimonio documental..
Valencià: Entre les seues funcions destaquen coordinar la gestió dels arxius d’oficina, establint procediments i elaborant eines de descripció uniformes per a facilitar l’organització i l’accés a la documentació activa, és a dir, durant la seua etapa de tramitació administrativa; custodiar tota la documentació universitària procedent dels arxius d’oficina, una vegada transcorregut el període de permanència en aquests, i actuar com a arxiu intermedi tractant la documentació semiactiva perquè servisca de suport a l’activitat administrativa i com a arxiu històric, conservant la documentació inactiva de la qual s’ha determinat la conservació definitiva, perquè puga ser consultada amb finalitats d’estudi i investigació..
Español: Entre sus funciones destacan la coordinación de la gestión de los archivos de oficina, estableciendo procedimientos y elaborando herramientas de descripción uniformes para facilitar la organización y acceso a la documentación activa, es decir, durante su etapa de tramitación administrativa; la custodia toda la documentación universitaria procedente de los archivos de oficina, una vez transcurrido el período de permanencia en los mismos, y actuación como archivo intermedio tratando la documentación semiactiva para que sirva de apoyo a la actividad administrativa y como archivo histórico, conservando aquella documentación inactiva de la que se ha determinado su conservación definitiva, para que pueda ser consultada con fines de estudio e investigación..
Valencià: Aurora Ribes, nova secretària del CEDIP.
Español: Aurora Ribes, nueva secretaria del CEDIP.
Valencià: La professora Aurora Ribes Ribes, del departament de disciplines Econòmiques i Financeres, ha pres possessió aquest matí com a secretària del Centre d'Estudis de Doctorat i Postgrau, CEDIP, de la Universitat d'Alacant, que dirigeix el professor Juan Mesa.
Español: La profesora Aurora Ribes Ribes, del departamento de disciplinas Económicas y Financieras, ha tomado posesión esta mañana como secretaria del Centro de Estudios de Doctorado y Postgrado, CEDIP, de la Universidad de Alicante, que dirige el profesor Juan Mesa.
Valencià: Ribes li pren el relleu a Pedro Femenía, anterior secretari, que deixa el càrrec per a ocupar el lloc de Degà de la Facultat de Dret..
Español: Ribes le toma el relevo a Pedro Femenía, anterior secretario, que deja el cargo para ocupar el puesto de Decano de la Facultad de Derecho..
Valencià: Durant l'acte de presa de possessió, el rector, Manuel Palomar, ha recordat que un dels principals reptes en aquesta nova etapa serà la conversió del centre en Escola de Doctorat i Postgrau.
Español: Durante el acto de toma de posesión, el rector, Manuel Palomar, ha recordado que uno de los principales retos en esta nueva etapa será la conversión del centro en Escuela de Doctorado y Posgrado.
Valencià: Per la seua banda, la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, de qui depèn el centre, ha agraït les aportacions “tremendament positives” de Femenía durant la seua etapa en el CEDIP.
Español: Por su parte, la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, de quien depende el centro, ha agradecido las aportaciones “tremendamente positivas” de Femenía durante su etapa en el CEDIP.
Valencià: Tots dos han animat a la nova secretària a assumir amb il·lusió i responsabilitat el repte, malgrat les dificultats que comporta l'actual conjuntura econòmica del moment..
Español: Ambos han animado a la nueva secretaria a asumir con ilusión y responsabilidad el reto, pese a las dificultades que entraña la actual coyuntura económica del momento..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Presentació dels cursos d'estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Presentación de los cursos de verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 21 de maig de 2021.
Español: Viernes, 21 de mayo de 2021.
Valencià: Data: Dilluns, 24 de maig.
Español: Fecha: Lunes, 24 de mayo.
Valencià: Hora: 12.00 hores.
Español: Hora: 12:00 horas.
Valencià: – Amparo Navarro, rectora de la UA.
Español: - Amparo Navarro, rectora de la UA.
Valencià: – Fernando Candela, degà de l’Il·lustre Col·legi de l’Advocacia d’Alacant (ICALI).
Español: - Fernando Candela, decano del Ilustre Colegio de la Abogacía de Alicante (ICALI).
Valencià: – Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: - Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: – Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió Universitària.
Español: - Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión Universitaria.
Valencià: La Universitat d’Alacant presentarà el seu programa de Cursos d’Estiu Rafael Altamira 2021 dilluns que ve, 24 de maig , a les 12 hores, en les instal·lacions de la Seu Ciutat d’Alacant de Ramón y Cajal, 4..
Español: La Universidad de Alicante presentará su programa de Cursos de Verano Rafael Altamira 2021 el próximo lunes 24 de mayo, a las 12 horas, en las instalaciones de la Sede Ciudad de Alicante de Ramón y Cajal, 4..
Valencià: La presentació comptarà amb les intervencions de la rectora de la UA, Amparo Navarro, el degà de l’Il·lustre Col·legi de l’Advocacia d’Alacant (ICALI), Fernando Candela, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i la directora del Secretariat d’Extensió Universitària, Larissa Timofeeva..
Español: La presentación contará con las intervenciones de la rectora de la UA, Amparo Navarro, el decano del Ilustre Colegio de la Abogacía de Alicante (ICALI), Fernando Candela, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, y la directora del Secretariado de Extensión Universitaria, Larissa Timofeeva..
Valencià: Els cursos arriben enguany a la vintena edició amb la marca Rafael Altamira, i en la roda de premsa es presentaran les dades de l’evolució dels cursos aquests vint anys, així com l’oferta detallada del programa d’aquest any..
Español: Los cursos alcanzan este año su 20 edición bajo la marca Rafael Altamira y se presentarán en la rueda de prensa los datos de la evolución de los cursos en estos 20 años, así como la oferta detallada del programa de este año..
Valencià: Nou èxit del programa Gennera de la UA que proveeix de solucions innovadores a empreses de la província.
Español: Nuevo éxito del programa Gennera de la UA que provee de soluciones innovadoras a empresas de la provincia.
Valencià: Estudiants de diferents titulacions de la Universitat d’Alacant aporten solucions a reptes plantejats per les empreses Hidraqua, Energy Sistem, Sprinter, Glen Biotech i Applynano.
Español: Estudiantes de distintas titulaciones de la Universidad de Alicante aportan soluciones a retos planteados por las empresas Hidraqua, Energy Sistem, Sprinter, Glen Biotech y Applynano.
Valencià: Un any més, i ja en van tres, la Universitat d’Alacant (UA) en col·laboració amb el Parc Científic d’Alacant (PCA) ha fet el programa GENNERA, una iniciativa del Centre d’Ocupació de la UA que té com a objectiu acostar el talent dels estudiants de la Universitat a diferents empreses de la província d’Alacant..
Español: Un año más, y ya van tres, la Universidad de Alicante (UA) en colaboración con el Parque Científico de Alicante (PCA) ha realizado el programa GENNERA, una iniciativa del Centro de Empleo de la UA que tiene como objetivo acercar el talento de los estudiantes de la universidad a distintas empresas de la provincia de Alicante..
Valencià: Més de 90 estudiants es van inscriure en l’activitat, dels quals en van ser seleccionats 35, set per a cada equip que es va formar al voltant del repte plantejat per cadascuna de les cinc empreses participants.
Español: Más de 90 estudiantes se inscribieron en la actividad, de los que fueron seleccionados 35, siete para cada equipo que se conformó en torno al reto planteado por cada una de las cinco empresas participantes.
Valencià: Hidraqua i Energy Sistem repetien la participació de l’edició anterior.
Español: Hidraqua y Energy Sistem repetían su participación de la edición anterior.
Valencià: Enguany, i gràcies a la col·laboració del parc científic de la UA, es van sumar també les empreses vinculades Sprinter i les EBT Applynano i Glen Biotech..
Español: Este año, y gracias a la colaboración del parque científico de la UA, se sumaron también sus empresas vinculadas Sprinter y las EBT Applynano y Glen Biotech..
Valencià: La jornada de tancament de l’esdeveniment va comptar amb la participació de Nuria Grané, vicerectora d’Estudiants i Ocupació de la UA, que va agrair la participació entusiasta de les empreses, i també l’esforç fet pels estudiants, als quals va donar l’enhorabona i va recordar que aquest tipus d’accions «us formen també com a professionals capaços d’enfrontar-se a reptes reals amb empreses».
Español: La jornada de cierre del evento contó con la participación de Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la UA, que agradeció la participación entusiasta de las empresas, así como el esfuerzo realizado por los estudiantes, a los que dio la enhorabuena y recordó que este tipo de acciones “os forman también como profesionales capaces de enfrentarse a retos reales con empresas”.
Valencià: En el tancament també va participar la gerent del PCA, Olga Francés, que es va mostrar molt satisfeta amb la col·laboració del parc en aquesta mena d’activitats que acosten el talent que emana de la UA a les empreses i va assegurar la participació del PCA en l’edició del pròxim any..
Español: En el cierre también participó la gerente del PCA, Olga Francés, que se mostró muy satisfecha con la colaboración del parque en este tipo de actividades que acercan el talento que emana de la UA a las empresas y aseguró la participación del PCA en la edición del próximo año..
Valencià: Tots els equips formats per estudiants de la UA van participar en un intens programa de formació i capacitació de més de 60 hores que els va facilitar les eines necessàries per a poder fer un plantejament de solució d’acord amb les expectatives de les empreses..
Español: Todos los equipos formados por estudiantes de la UA participaron en un intenso programa de formación y capacitación de más de 60 horas que les facilitó las herramientas necesarias para poder realizar un planteamiento de solución acorde con las expectativas de las empresas..
Valencià: L’equip d’Applynano va llançar diverses solucions per al repte plantejat per l’empresa, entre aquestes la celebració d’unes «Nanolimpiadas» perquè investigadors i empreses competisquen sobre la possibilitat de millora de materials a partir de nanopartícules..
Español: El equipo de Applynano lanzó varias soluciones para el reto planteado por la empresa, entre ellas la celebración de unas “Nanolimpiadas” para que investigadores y empresas compitan sobre la posibilidad de mejora de materiales a partir de nanopartículas..
Valencià: L’equip d’Energy Sistem va plantejar una sèrie d’accions que afavoriren la relació de la marca tecnològica amb els clients, amb opcions molt innovadores encaminades a afavorir la fidelització dels clients..
Español: El equipo de Energy Sistem planteó una serie de acciones que favorecieran la relación de la marca tecnológica con sus clientes, con opciones muy innovadoras encaminadas a favorecer la fidelización de sus clientes..
Valencià: Una aplicació informàtica que acoste el productor al consumidor per a posar en valor el producte agrícola més pròxim va ser la base de la solució plantejada per l’equip de Glen Biotech..
Español: Una aplicación informática que acerque al productor al consumidor para poner en valor el producto agrícola más cercano fue la base de la solución planteada por el equipo Glen Biotech..
Valencià: Per part seua, l’equip d’Hidraqua va treballar en diverses solucions per a afavorir la interacció més pròxima entre l’empresa i els clients, sobretot en temps de pandèmia on la presencialitat és complicada i així facilitar les gestions que els ciutadans han de fer amb l’empresa..
Español: Por su parte, el equipo Hidraqua trabajó en varias soluciones para favorecer la interacción más cercana entre la empresa y sus clientes, sobre todo en tiempos de pandemia donde la presencialidad es complicada y así facilitar las gestiones que los ciudadanos tienen que realizar con la empresa..
Valencià: I finalment, l’equip d’Sprinter, que va proposar una sèrie d’accions per a facilitar a la companyia la captació de talent i millorar els processos de selecció, molt enfocats en la generació Z..
Español: Y por último, el equipo de Sprinter, que propuso una serie de acciones para facilitar a la compañía la captación de talento y mejorar los procesos de selección, muy enfocados en la generación Z..
Valencià: La valoració de les empreses a les solucions plantejades pels estudiants va ser molt positiva.
Español: La valoración de las empresas a las soluciones planteadas por los estudiantes fue muy positiva.
Valencià: Tots els directius de les empreses van remarcar l’esforç fet pels estudiants per a arribar a aquestes solucions.
Español: Todos los directivos de las empresas remarcaron el esfuerzo realizado por los estudiantes para llegar a estas soluciones.
Valencià: Van reconèixer el valor de les solucions concretes plantejades, pel caràcter innovador, la aplicabilitat i també perquè en la majoria foren escalables.
Español: Reconocieron el valor de las soluciones concretas planteadas, por su carácter innovador, su aplicabilidad y también porque en su mayoría fueran escalables.