gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A això se sumen els problemes col·laterals que té l’agricultura valenciana, però l’ametlla valenciana compta amb una major qualitat que la nord-americana i ha de tenir un preu digne acord a les seves característiques.
Español: A ello se suman los problemas colaterales que tiene la agricultura valenciana, pero la almendra valenciana cuenta con una mayor calidad que la estadounidense y debe tener un precio digno acorde a sus características.
Valencià: Per aquest motiu, des de la nostra organització reclamem a la gran distribució i a tots els membres de la cadena alimentària que prioritzin l’ametlla autòctona davant la forana “..
Español: Por este motivo, desde nuestra organización reclamamos a la gran distribución y a todos los miembros de la cadena alimentaria que prioricen la almendra autóctona frente a la foránea”..
Valencià: Fotogalería: La AECC de Bunyol recapta 4.507,50 euros en l’acapte contra el càncer de Fira i Festes.
Español: Fotogalería: La AECC de Buñol recauda 4.507,50 euros en la cuestación contra el cáncer de la Feria y Fiestas 2023.
Valencià: La Junta local de la AECC de Bunyol, ha realitzat el seu acapte anual de Fira i Festes amb taules petitòries en diversos punts del municipi..
Español: La Junta local de la AECC de Buñol, ha realizado su cuestación anual de Feria y Fiestas con mesas petitorias en varios puntos del municipio..
Valencià: Durant el matí de l’acapte, realitzada el primer divendres de fires, gran quantitat de voluntàries i voluntaris van recórrer els carrers més cèntrics de la localitat, així com el mercat dels divendres en aquesta recaptació solidària per a la lluita contra el càncer, recollint un total de 4.507,50 euros, s’han recollit 1.000 euros més que l’any passat.
Español: Durante la mañana de la cuestación, realizada el primer viernes de ferias, gran cantidad de voluntarias y voluntarios recorrieron las calles más céntricas de la localidad, así como el mercado de los viernes en esta recaudación solidaria para la lucha contra el cáncer, recogiendo un total de 4.507,50 euros, se han recogido 1.000 euros más que el año pasado.
Valencià: Per a finalitzar la jornada com cada any, es va realitzar el tradicional menjar per a col·laboradores i col·laboradors en la Posada Venda Pilar..
Español: Para finalizar la jornada como cada año, se realizó la tradicional comida para colaboradoras y colaboradores en la Posada Venta Pilar..
Valencià: Un vehicle es dona a la fugida després d’atropellar a un ciclista a Algemesí.
Español: Un vehículo se da a la fuga tras atropellar a un ciclista en Algemesí.
Valencià: Un ciclista ha resultat ferit en ser atropellat per un vehicle prop d’una de les rotondes d’entrada a Algemesí, tal com han informat fonts del Consorci Provincial de Bombers que han atés el ferit..
Español: Un ciclista ha resultado herido al ser atropellado por un vehículo cerca de una de las rotondas de entrada a Algemesí, tal como han informado fuentes del Consorcio Provincial de Bomberos que han atendido al herido..
Valencià: Els bombers d’Alzira han atés aquest matí a un ciclista que havia sigut atropellat per la zona de la Sequia Secans d’Algemesí, pel que sembla el vehicle que l’ha atropellat no ha parat.
Español: Los bomberos de Alzira han atendido esta mañana a un ciclista que había sido atropellado por la zona de la Sequia Secans de Algemesí, al parecer el vehículo que lo ha atropellado no ha parado.
Valencià: El ferit, un home de 50 anys, ha sigut atés per un SAMU i traslladat en una Unitat Suport Vital Bàsic a l’Hospital de la Ribera amb policontusiones a causa del colp..
Español: El herido, un hombre de 50 años, ha sido atendido por un SAMU y trasladado en una Unidad Soporte Vital Básico al Hospital de La Ribera con policontusiones a causa del golpe..
Valencià: La Diputació premia a la chestana Margareth Martí amb el guardó a Defensora dels Drets i la Igualtat.
Español: La Diputación premia a la chestana Margareth Martí con el galardón a Defensora de los Derechos y la Igualdad.
Valencià: Divendres passat, 15 d’octubre, la Diputació de València va guardonar a 24 dones de les comarques de la Regió muntanyenca, La Foia de Buñol-Chiva i Requena-Utiel per la seua important contribució en el desenvolupament econòmic, social i cultural del medi rural.
Español: El pasado viernes, 15 de octubre, la Diputación de Valencia galardonó a 24 mujeres de las comarcas de La Serranía, La Hoya de Buñol-Chiva y Requena-Utiel por su importante contribución en el desarrollo económico, social y cultural del medio rural.
Valencià: Entre les premiades estava la chestana Margareth Martí, que va rebre el guardó a Defensora dels Drets i la Igualtat, una categoria que reconeix a les dones que trenquen amb els rols assignats ocupant espais masculinizados i promovent la igualtat d’oportunitats, i que va compartir amb Rosa Ruiz i Mª Ángeles García, de Camporrobles; María Antonieta Gómez, de Fuenterrobles; Ángeles Alarcón, de Chiva; Mª Emilia Pedrón, del llogaret requenense dels Pedrones; Mª del Carmen Álvaro, d’Aras de los Olmos; i Amparo Cloquell de Losilla de Aras..
Español: Entre las premiadas estaba la chestana Margareth Martí, que recibió el galardón a Defensora de los Derechos y la Igualdad, una categoría que reconoce a las mujeres que rompen con los roles asignados ocupando espacios masculinizados y promoviendo la igualdad de oportunidades, y que compartió con Rosa Ruiz y Mª Ángeles García, de Camporrobles; María Antonieta Gómez, de Fuenterrobles; Ángeles Alarcón, de Chiva; Mª Emilia Pedrón, de la aldea requenense de Los Pedrones; Mª del Carmen Álvaro, de Aras de los Olmos; y Amparo Cloquell de Losilla de Aras..
Valencià: “Margareth és filla adoptiva de Cheste, Natural de Xeraco, es va casar amb un agricultor chestano i va decidir dedicar-se també a l’agricultora, convirtiédose en una empresària agrícola que exerceix un paper important dins del món rural i que està totalment bolcada amb la tradició agrícola de Cheste.
Español: “Margareth es hija adoptiva de Cheste, Natural de Xeraco, se casó con un agricultor chestano y decidió dedicarse también a la agricultora, convirtiédose en una empresaria agrícola que desempeña un papel importante dentro del mundo rural y que está totalmente volcada con la tradición agrícola de Cheste.
Valencià: Per això des de l’Ajuntament vam proposar la seua candidatura per a aquests premis”, destaca el regidor d’Igualtat, Raúl Mota..
Español: Por ello desde el Ayuntamiento propusimos su candidatura para estos premios”, destaca el concejal de Igualdad, Raúl Mota..
Valencià: Aquest reconeixement s’ha impulsat des de l’àrea d’Igualtat de la Diputació i s’emmarca en el programa Fem que les dones compten, una iniciativa de l’àrea provincial d’Igualtat en col·laboració amb ajuntaments, ens locals i la Federació d’Associacions de Dones Rurals (FADEMUR).
Español: Este reconocimiento se ha impulsado desde el área de Igualdad de la Diputación y se enmarca en el programa Hacemos que las mujeres cuenten, una iniciativa del área provincial de Igualdad en colaboración con ayuntamientos, entes locales y la Federación de Asociaciones de Mujeres Rurales (FADEMUR).
Valencià: Els guardons es van dividir en tres categories: una que reconeix la trajectòria de les dones premiades, una altra que valora la capacitat emprenedora i una tercera que destaca l’aportació en la defensa de la igualtat i els drets de les dones, en la qual va ser premiada Martí.
Español: Los galardones se dividieron en tres categorías: una que reconoce la trayectoria de las mujeres premiadas, otra que valora la capacidad emprendedora y una tercera que destaca la aportación en la defensa de la igualdad y los derechos de las mujeres, en la que fue premiada Martí.
Valencià: El lliurament de premis va tindre lloc a la sala Alfons el Magnànim de la Beneficència i va comptar amb la presència de la diputada d’Igualtat, Eli García i el diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera.
Español: La entrega de premios tuvo lugar en la sala Alfons el Magnànim de la Beneficencia y contó con la presencia de la diputada de Igualdad, Eli García y el diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera.
Valencià: La celebració d’aquest acte va servir a més per a commemorar el Dia Internacional de les Dones Rurals, establit per l’ONU en 2007..
Español: La celebración de este acto sirvió además para conmemorar el Día Internacional de las Mujeres Rurales, establecido por la ONU en 2007..
Valencià: Utiel reobri el Poliesportiu i el complex esportiu El Nogueral.
Español: Utiel reabre el polideportivo y el complejo deportivo El Nogueral.
Valencià: Després de l’entrada en vigor de les noves mesures COVID, hui es reobri el Poliesportiu Municipal i el complex esportiu “El Nogueral”, podent-se fer ús de les pistes de tennis, frontó, pàdel i skate ja que està permesa l’activitat física i esportiva a l’aire lliure sense contacte físic en les modalitats individuals i per parelles..
Español: Tras la entrada en vigor de las nuevas medidas COVID, hoy se reabre el Polideportivo Municipal y el complejo deportivo “El Nogueral”, pudiéndose hacer uso de las pistas de tenis, frontón, pádel y skate ya que está permitida la actividad física y deportiva al aire libre sin contacto físico en las modalidades individuales y por parejas..
Valencià: Els interessats a reprendre la pràctica esportiva ja poden reservar les instal·lacions en la pàgina web o l’APP de l’Ajuntament d’Utiel a través de la secció “Reserves Instal·lacions Esportives” o directament en www.utiel.es/citaprevia ..
Español: Los interesados en reanudar la práctica deportiva ya pueden reservar las instalaciones en la página web o la APP del Ayuntamiento de Utiel a través de la sección “Reservas Instalaciones Deportivas” o directamente en www.utiel.es/citaprevia ..
Valencià: Les pistes de tennis es podran reservar en horari de 15.30 a 21.30 hores.
Español: Las pistas de tenis se podrán reservar en horario de 15.30 a 21.30 horas.
Valencià: La de frontó de 16.00 a 21.30 hores i les pistes de pàdel de 17.00 a 21.30 hores..
Español: La de frontón de 16.00 a 21.30 horas y las pistas de pádel de 17.00 a 21.30 horas..
Valencià: També s’ha procedit a la reobertura de parcs públics, jardins i zones d’esplai a l’aire lliure d’acord amb la resolució de Conselleria de Sanitat del passat 25 de febrer..
Español: También se ha procedido a la reapertura de parques públicos, jardines y zonas de esparcimiento al aire libre de acuerdo a la resolución de Conselleria de Sanidad del pasado 25 de febrero..
Valencià: Requena canvia l’estacionament al costat oposat en un tram del carrer Albacete.
Español: Requena cambia el estacionamiento al lado opuesto en un tramo de la calle Albacete.
Valencià: Es tracta del tram comprés entre Avinguda Raval i el carrer Comte Vallellano.
Español: Se trata del tramo comprendido entre Avenida Arrabal y la calle Conde Vallellano.
Valencià: L’esmentat canvi se deu al fet que els cotxes a un costat i a l’altre del carrer La vila joiosa amb carrer Albacete podien generar problemes de visibilitat.
Español: El citado cambio se debe a que los coches a ambos lados de la calle Villajoyosa con calle Albacete podían generar problemas de visibilidad.
Valencià: La policia local de Requena informa que a partir d’ara i fins a nou avís s’ha canviat el costat de estacionamietno al carrer Albacete en el tram comprès entre l’Avinguda Raval i el carrer Comte Vallellano de la localitat..
Español: La policía local de Requena informa de que a partir de ahora y hasta nuevo aviso se ha cambiado el lado de estacionamietno en la calle Albacete en el tramo comprendido entre la Avenida Arrabal y la calle Conde Vallellano de la localidad..
Valencià: Això vol dir que en el costat d’estacionament on anteriorment es permetia aparcar ara es prohibeix, i viceversa..
Español: Esto significa que en el lado de estacionamiento donde anteriormente se permitía aparcar ahora se prohíbe, y viceversa..
Valencià: L’esmentada modificació es deu, segons expliquen des de Policia Local, fins que els cotxes a banda i banda del carrer Vila Joiosa amb carrer Albacete podien generar problemes de visibilitat als conductors..
Español: La citada modificación se debe, según explican desde Policía Local, a que los coches a ambos lados de la calle Villajoyosa con calle Albacete podían generar problemas de visibilidad a los conductores..
Valencià: Així doncs, a l’ésser aquesta ubicació una via d’alt trànsit i al trobar-se pròxima a col·legis i instituts del municipi, s’ha optat ara per aplicar el present canvi per tal de descongestionar la circulació de vehicles en aquest tram en la mesura del possible, augmentant d’aquesta manera considerablement la seguretat de la ciutadania..
Español: Así pues, al ser esta ubicación una vía de alto tráfico y al enconctrase próxima a colegios e institutos del municipio, se ha optado ahora por aplicar el presente cambio con el fin de descongestionar la circulación de vehículos en dicho tramo en la medida de lo posible, aumentando de este modo considerablemente la seguridad de la ciudadanía..
Valencià: AVA-Asaja demana agilitzar les peritatges quan acabe la gota freda i línies d’ajudes per a pal·liar les pèrdues que en alguns casos se sumen la DANA i Gloria.
Español: AVA-Asaja pide agilizar las peritaciones cuando acabe la gota fría y líneas de ayudas para paliar las pérdidas que en algunos casos se suman a la DANA y Gloria.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) subratlla, en una primera valoració d’urgència, que la gota freda ha causat en les seues primeres 24 hores danys de gravetat en una superfície superior a les 800 hectàrees de cultiu, així com destrosses en infraestructures agràries..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) subraya, en una primera valoración de urgencia, que la gota fría ha causado en sus primeras 24 horas daños de gravedad en una superficie superior a las 800 hectáreas de cultivo, así como destrozos en infraestructuras agrarias..
Valencià: La zona més afectada pel temporal d’aigua, vent i pedra és el triangle format per Sollana, Almussafes i Benifaió (entre les comarques de la Ribera Baixa i Alta), on hi ha camps de caquis, hortalisses i cítrics amb un grau d’afecció que arriba fins al 100% de la collita.
Español: La zona más afectada por el temporal de agua, viento y pedrisco es el triángulo formado por Sollana, Almussafes y Benifaió (entre las comarcas de La Ribera Baixa y Alta), donde hay campos de caquis, hortalizas y cítricos con un grado de afección que alcanza hasta el 100% de la cosecha.
Valencià: Aquest fenomen, que arriba en plena campanya de recol·lecció, dóna per perduda la temporada per als agricultors més afectats..
Español: Este fenómeno, que llega en plena campaña de recolección, da por perdida la temporada para los agricultores más afectados..
Valencià: Un altre punt especialment castigat per la tempesta és del Perelló (al terme de Sueca), els hivernacles han patit el trencament de plàstics i mantenen hortalisses de temporada totalment cobertes pel nivell de l’aigua.
Español: Otro punto especialmente castigado por la tormenta es El Perelló (en el término de Sueca), cuyos invernaderos han sufrido la rotura de plásticos y mantienen hortalizas de temporada totalmente cubiertas por el nivel del agua.
Valencià: AVA-ASAJA recorda que aquests danys al Perelló se sumen als esdevinguts en la DANA de setembre de 2019 i el temporal Glòria al gener de 2020..
Español: AVA-ASAJA recuerda que estos daños en El Perelló se suman a los acontecidos en la DANA de septiembre de 2019 y el temporal Gloria en enero de 2020.
Valencià: L’acumulació de precipitacions en poques hores de la passada matinada també ha ocasionat inundacions en moltes altres explotacions, arrossegaments de terres i desperfectes en infraestructures agràries com ara camins rurals, murs, sèquies i motes d’arròs al Parc Natural de l’Albufera.
Español: La acumulación de precipitaciones en pocas horas de la pasada madrugada también ha ocasionado inundaciones en otras muchas explotaciones, arrastres de tierras y desperfectos en infraestructuras agrarias tales como caminos rurales, muros, acequias y motas de arroz en el Parque Natural de La Albufera.
Valencià: Precisament aquest excés d’humitat durant diversos dies conclou definitivament les cremes de la palla de l’arròs, si bé els testimonis recollits per AVA-ASAJA preveuen que no es produiran aigües negres i mortaldat de peixos a causa de les pràctiques preventives realitzades pels arrossaires..
Español: Precisamente este exceso de humedad durante varios días concluye definitivamente las quemas de la paja del arroz, si bien los testimonios recabados por AVA-ASAJA prevén que no se producirán aguas negras y mortandad de peces debido a las prácticas preventivas realizadas por los arroceros..
Valencià: Per tot això, l’organització agrària demana a l’Agrupació d’Entitats de les Assegurances Agràries -Agroseguro- que agilitzi els peritatges quan finalitze la gota freda i es puguen avaluar els sinistres.
Español: Por todo ello, la organización agraria pide a la Agrupación de Entidades de los Seguros Agrarios -Agroseguro- que agilice las peritaciones cuando finalice la gota fría y se puedan evaluar los siniestros.
Valencià: Pel que fa a les administracions, els sol·licita línies d’ajuts i mesures fiscals dirigides als agricultors que majors pèrdues han patit..
Español: En cuanto a las administraciones, les solicita líneas de ayudas y medidas fiscales dirigidas a los agricultores que mayores pérdidas han sufrido..
Valencià: La gota freda està tenint, en aquells altres llocs on la pluja cau d’una forma més gradual i permet una correcta absorció a terra, uns efectes generalment beneficiosos per a l’agricultura valenciana perquè recàrrega dels aqüífers després d’uns mesos de sequera, neteja els arbres i millora la qualitat dels fruits, principalment cítrics tardans i olives pendents de recollida..
Español: La gota fría está teniendo, en aquellos otros lugares donde la lluvia cae de una forma más gradual y permite una correcta absorción en el suelo, unos efectos generalmente beneficiosos para la agricultura valenciana porque recarga los acuíferos tras unos meses de sequía, limpia los árboles y mejora la calidad de los frutos, principalmente cítricos tardíos y aceitunas pendientes de recogida.
Valencià: Benaguasil ratifica com a presidenta de la JLF a Pepa Cano.
Español: Benaguasil ratifica como presidenta de su JLF a Pepa Cano.
Valencià: Pepa Cano Navarro continuarà sent la presidenta de Junta Local Fallera de Benaguasil.
Español: Pepa Cano Navarro continuará siendo la presidenta de Junta Local Fallera de Benaguasil.
Valencià: Vídeo: l’alcaldesa confirma tres casos de coronavirus a Godelleta, dos ingressats a l’hospital i un altre al seu domicili.
Español: Vídeo: la alcaldesa confirma tres casos  de coronavirus en Godelleta, dos ingresados en el hospital y otro en su domicilio.
Valencià: L’alcaldessa de Godelleta, Silvia López, va confirmar l’existència de dos casos de malalts de coronavirus a la localitat que s’han registrat a l’hospital i un tercer cas que es troba en el seu domicili..
Español: La alcaldesa de Godelleta, Silvia López, ha confirmado la existencia de dos casos de enfermos de coronavirus en la localidad que han sido ingresados en el hospital y un tercer caso que se encuentra en su domicilio..
Valencià: L’alcaldesa ha cridat a la tranquil·litat, “que a tots els està prestant tota l’atenció mèdica necessària”, i una informació a través dels canals oficials i de mitjans de comunicació..
Español: La alcaldesa ha llamado a la tranquilidad, «dado que a todos ellos se les está prestando toda la atención médica necesaria», y a informarse a través de los canales oficiales y de medios comunicación..
Valencià: Fotogalería: les cinc comisions fan públiques les falles que es plantaran en Turís en 2024.
Español: Fotogalería: las cinco comisiones hacen públicas las fallas que se plantarán en Turís en 2024.
Valencià: Les cinc comissions falleres del poble tingueren l’ocasió d’agermanar-se el passat cap de setmana en l’acte de presentació d’esbossos de les falles que es plantaran en Turís en 2024..
Español: Las cinco comisiones falleras de Turís tuvieron la ocasión de hermanarse el pasado fin de semana en el acto de presentación de bocetos de las fallas que se plantarán en Turís en 2024..
Valencià: Un a un, vam conéixer els projectes majors i infantils que ocuparan els carrers del poble en les pròximes festes falleres així com els artistes encarregats de construir-los..
Español: Uno a uno, conocimos los proyectos mayores e infantiles que ocuparán las calles del pueblo en las próximas fiestas falleras, así como los artistas encargados de construirlos..
Valencià: Lema falla gran: Quina animalà de Turís-me!.
Español: Lema falla grande: Qué animalà de Turís-me!.
Valencià: Lema falla infantil: De major vullc ser artista faller.
Español: Lema falla infantil: De mayor vullc ser artista fallero.
Valencià: Lema falla gran: Autómata.
Español: Lema falla grande: Autómata.
Valencià: CORTS VALENCIANES.
Español: CORTES VALENCIANAS.
Valencià: Lema falla gran: En un altre mon seria possible.
Español: Lema falla grande: En otro mundo sería posible.
Valencià: Lema falla infantil: Un passeig per la muntanya.
Español: Lema falla infantil: Un paseo por la montaña.
Valencià: Lema falla gran: Bon appetit.
Español: Lema falla grande: Bon appetite.
Valencià: Lema falla infantil: I els somnis, somnis són..
Español: Lema falla infantil: Y los sueños, sueños son..
Valencià: Lema falla gran: No veus que estaba en roig?.
Español: Lema falla grande: No ves que estaba en rojo?.
Valencià: Lema falla infantil: Defendrem la nostra casa.
Español: Lema falla infantil: Defenderemos nuestra casa.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil llança una nova convocatòria d’ajudes a joves esportistes.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil lanza una nueva convocatoria de ayudas a jóvenes deportistas.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, en la seua aposta pel foment de l’esport i l’activitat esportiva, ha obert el termini per a sol·licitar les beques individuals destinades a joves esportistes del municipi..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, en su apuesta por el fomento del deporte y la actividad deportiva, ha abierto el plazo para solicitar las becas individuales destinadas a jóvenes deportistas del municipio..
Valencià: Per a ser beneficiari d’aquestes beques econòmiques és necessari estar matriculat en qualsevol escola esportiva de Benaguasil durant la temporada 2022/2023, estar empadronat almenys un any en el municipi i tindre una edat inferior a 19 anys..
Español: Para ser beneficiario de estas becas económicas es necesario estar matriculado en cualquier escuela deportiva de Benaguasil durante la temporada 2022/2023, estar empadronado al menos un año en el municipio y tener una edad inferior a 19 años..
Valencià: A través d’aquesta iniciativa l’Ajuntament pretén fomentar la participació en els programes esportius de les escoles esportives de Benaguasil a fi de promoure la pràctica de l’activitat física i l’esport entre els veïns i veïnes del municipi..
Español: A través de esta iniciativa el Ayuntamiento pretende fomentar la participación en los programas deportivos de las escuelas deportivas de Benaguasil con el objeto de promover la práctica de la actividad física y el deporte entre los vecinos y vecinas del municipio..
Valencià: El regidor d’Esports, Rubén Araque, ha destacat que “aquestes ajudes són una mostra més del suport del Consistori als nostres esportistes i a la pràctica esportiva en la qual es fomenta l’esforç i el treball en equip, entre altres valors”..
Español: El concejal de Deportes, Rubén Araque, ha destacado que “estas ayudas son una muestra más del apoyo del Consistorio a nuestros deportistas y a la práctica deportiva en la que se fomenta el esfuerzo y el trabajo en equipo, entre otros valores”..
Valencià: Les persones interessades a poder beneficiar-se d’aquesta iniciativa poden presentar les seues sol·licituds a través del registre d’entrada fins al pròxim 22 de juny..
Español: Las personas interesadas en poder beneficiarse de esta iniciativa pueden presentar sus solicitudes a través del registro de entrada hasta el próximo 22 de junio..