gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2981) Licitació número SC/02/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2981) Licitación número SC/02/2012.
Valencià: Servei de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes de seguretat, així com el subministrament i instal·lació per a millorar els existents, en les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, al carrer Sant Vicent, número 2, porta 7a, i en les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: Servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de seguridad, así como el suministro e instalación para la mejora de los existentes, en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en la calle Sant Vicent, número 2, puerta 7ª, y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2981 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SC/02/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2981 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SC/02/2012.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: carrer Sant Vicent, número 4. 3) Localitat i codi postal: València 46002. 4) Telèfon: 963 876 400. 5) Fax: 963 876 419. 6) Adreça electrònica: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Número d'expedient: SC/02/2012. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: calle Sant Vicent, número 4. 3) Localidad y código postal: Valencia 46002. 4) Teléfono: 963 876 400. 5) Fax: 963 876 419. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Número de expediente: SC/02/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes de seguretat, així com el subministrament i la instal·lació per a millorar els existents, en les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, al carrer Sant Vicent, número 2, porta 7a, i en les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de seguridad, así como el suministro e instalación para la mejora de los existentes, en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en la calle Sant Vicent, número 2, puerta 7ª, y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana 1) Domicili: carrer Sant Vicent, número 4 2) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 1) Domicilio: calle San Vicent, número 4. 2) Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: e) Termini d'execució: del 5 de juny de 2012 al 4 de juny de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años, desde el día 5 de junio de 2012, hasta el día 4 de junio de 2014.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per mutu acord de les parts.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: els indicats en la base catorzena del plec de clàusules administratives particulars 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: los señalados en la base decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 195.219 euros, IVA exclòs 5.
Español: Valor estimado del contrato 195.219 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de la licitació 145.546 euros, més 26.198,28 euros en concepte d'IVA (18%), que suma un total de 171.744,28 euros. 6.
Español: Presupuesto base de licitación 145.546 euros, más 26.198,28 euros en concepto de IVA (18%), lo que hace un total de 171.744,28 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació sense IVA. 7.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación sin IVA. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: sols per al cas d'empreses estrangeres. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració responsable relativa a la xifra de negocis global dels tres últims exercicis disponibles i, si és procedent, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: declaració responsable en la qual es faran constar els contractes formalitzats durant els tres últims anys que tinguen per objecte la vigilància i la seguretat d'edificis c) D'altres requisits específics: certificat acreditatiu d'estar inscrit al Registre d'Empreses de Seguretat, d'acord amb el que disposa la Llei 2364/1994, de 9 de desembre, i el Reial Decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Seguretat Privada.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: sólo para el caso de empresas extranjeras. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración responsable relativa a la cifra de negocios global de los tres últimos ejercicios disponibles y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: declaración responsable en la que se harán constar los contratos formalizados durante los últimos tres años, que tengan por objeto la vigilancia y seguridad de edificios.
Valencià: I pòlissa de responsabilitat civil amb una cobertura mínima de cinc milions d'euros per sinistre.
Español: Y póliza de responsabilidad civil con una cobertura mínima de cinco millones de euros por siniestro.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: dins dels 15 dies naturals següents a l'última data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: dentro de los 15 días naturales siguientes a la última fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial de Les Corts.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1) Dependència: seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: carrer de Sant Vicent, número 4. 3) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: sede de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: calle Sant Vicent, número 4. 3) Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: b) Direcció: seu de la Sindicatura de Comptes, carrer Sant Vicent, núm. 4.
Español: b) Dirección: Sede de la Sindicatura de Comptes, calle Sant Vicent, número 4.
Valencià: d) Data i hora: 1) Obertura del sobre número 2: dia 30 d'abril de 2012, a les 12.00 hores. 2) Obertura del sobre número 3: dia 4 de maig de 2012, a les 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: 1) Apertura del sobre número 2: día 30 de abril de 2012, a las 12.00 horas. 2) Apertura del sobre número 3: día 4 de mayo de 2012, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: D'altres informacions Es preceptiu examinar les instal·lacions i, a tal efecte, caldrà posar-se amb contacte amb la Gerència de la Sindicatura (tel. 963 876 464 / 963 876 486).
Español: Otras informaciones Es preceptivo examinar las instalaciones, a cuyo efecto se deberá contactar con la Gerencia de la Sindicatura (Tel.
Valencià: Amb motiu de la visita, es lliurarà la documentació complementària sobre la subrogació en contractes de treball. 11.
Español: Con motivo de la visita se entregará la documentación complementaria sobre la subrogación en contratos de trabajo. 11.
Valencià: Despeses de publicitat: l'import de les despeses de publicitat en els diaris oficials aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de Publicidad: el importe de los gastos de publicidad en los diarios oficiales correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7107) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Llanos López, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7107) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Llanos López, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7107 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Llanos López, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7107 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Llanos López, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/7107] La Generalitat i l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2012, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Llanos López, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: [2012/7107] La Generalitat y el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2012, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Llanos López, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula 10 del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 596/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula 10 del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 596/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 13 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 13 de julio de 2012.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Llanos López, de titularitat municipal, a la localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Llanos López, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 28 de maig de 2012 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'Acord adoptat pel Consell el dia 4 de maig de 2012.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2012 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del Acuerdo adoptado por el Consell, el día 4 de mayo de 2012.
Valencià: De l'altra part, Ricard Igualde Garcia, alcalde president de l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni, facultat per a este acte per l'Acord del Ple de l'esmentat Ajuntament, del dia 29 de març de 2012.
Español: De otra parte, Ricard Igualde García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento, del día 29 de marzo de 2012.
Valencià: L'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de titularitat seua a Llocnou de Sant Jeroni, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006).
Español: El Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Llocnou de Sant Jeroni, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals es realitzarà per conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives va emetre un informe de data 29 de setembre de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 29 de septiembre de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 18 d'octubre de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació de l'escola esmentada. 5.
Español: El 18 de octubre de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació ha emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación han emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat íntegrament municipal, a Llocnou de Sant Jeroni, d'acord amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, els ensenyaments i la configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo en Llocnou de Sant Jeroni, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Llanos López.
Español: Denominación específica: Llanos López.
Valencià: Domicili: C/ Major, 3.
Español: Domicilio: c/ Major, 3.
Valencià: Localitat: Llocnou de Sant Jeroni.
Español: Localidad: Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: Codi: 46032755.
Español: Código: 46032755.
Valencià: Titular: Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni.
Español: Titular: Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: Capacitat: 1 unitat amb un màxim de 15 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Capacidad: 1 unidad con un máximo de 15 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del dit centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu, i tota altra normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: d) La custòdia d'expedients d'alumnes i de tots els documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos, y cuantos documentos de carácter académico y administrativo que se generen.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia en què es firme; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2012/2013.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2012/2013.