gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, el caràcter singular d'aquestes subvencions deriva de la naturalesa excepcional, única i imprevisible dels esdeveniments que les motiven i que figuren així exposats en el preàmbul d'aquest decret.
Español: En concreto, el carácter singular de estas subvenciones deriva de la naturaleza excepcional, única e imprevisible de los acontecimientos que las motivan y que figuran así expuestos en el preámbulo de este decreto. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, general de subvencions, la concessió d'aquestes ajudes no requerirà una altra justificació que la indicada en la base catorzena d'aquest annex, sense perjudici dels controls que s'efectuen amb posterioritat, que s'estendran a la totalitat de les persones i entitats beneficiàries. 3.
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, la concesión de estas ayudas no requerirá otra justificación que la indicada en la base decimocuarta de este anexo, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad, que se extenderán a la totalidad de las personas y entidades beneficiarias. 3.
Valencià: Correspondrà a Turisme Comunitat Valenciana, entitat de dret públic adscrita a la Presidència de la Generalitat, la tramitació i la gestió d'aquestes ajudes, corresponent a la persona titular de la direcció de la citada entitat dictar la proposta de concessió o denegació d'ajudes corresponents a les sol·licituds presentades i a la persona titular de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana resoldre sobre la concessió o denegació.
Español: Corresponderá a Turisme Comunitat Valenciana, entidad de derecho público adscrita a la Presidencia de la Generalitat, la tramitación y la gestión de estas ayudas, correspondiendo a la persona titular de la dirección de la citada entidad dictar la propuesta de concesión o denegación de ayudas correspondientes a las solicitudes presentadas y a la persona titular de la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana resolver sobre su concesión o denegación.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà el comprés entre les 9.00.00 hores del dia 5 d'abril de 2023 i les 23.59.59 hores del dia 5 de maig de 2023. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será el comprendido entre las 9.00.00 horas del día 5 de abril de 2023 y las 23.59.59 horas del día 5 de mayo de 2023. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà telemàtica i requerirà que la persona sol·licitant dispose de signatura electrònica avançada, utilitzant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos o utilitzats en la Seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es/va/sede_certificados En cas de no disposar de signatura electrònica avançada, la persona interessada podrà atorgar la seua representació a una persona, física o jurídica, que dispose de certificat electrònic, sempre que quede acreditat l'atorgament de la representació mitjançant l'aportació del formulari «Atorgament de representació per a sol·licitud d'ajudes» ben emplenat i signat.
Español: La presentación de solicitudes será telemática y requerirá que la persona solicitante disponga de firma electrónica avanzada, utilizando cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos o empleados en la Sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es/es/sede_certificados En caso de no disponer de firma electrónica avanzada, la persona interesada podrá otorgar su representación a una persona, física o jurídica, que disponga de certificado electrónico, siempre que quede acreditado el otorgamiento de la representación mediante la aportación del formulario «Otorgamiento de representación para solicitud de ayudas» debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: La presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació a aportar per a l'obtenció de l'ajuda es realitzarà a través del tràmit telemàtic habilitat a aquest efecte.
Español: La presentación del formulario de solicitud y de la documentación a aportar para la obtención de la ayuda se realizará a través del trámite telemático habilitado a tal efecto.
Valencià: Qualsevol sol·licitud presentada seguint una altra via diferent de presentació a l'ací descrita, serà inadmesa.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo otra vía distinta de presentación a la aquí descrita, será inadmitida.
Valencià: L'accés a la tramitació telemàtica pot fer-se bé des de la seu electrònica de la Generalitat en l'enllaç https://sede.gva.es/va/ fent una cerca en l'apartat d'empreses, o bé directament en l'enllaç de tramitar amb certificat del tràmit de la Guia Prop corresponent a cadascun dels col·lectius als quals van dirigides aquestes ajudes, en l'enllaç web: https://www.gva.es/va/proc23504 Només s'admetrà una sol·licitud per persona o entitat sol·licitant, llevat que aquesta tinga més d'un establiment o empresa inscrit en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana, i en aquest supòsit podrà presentar una sol·licitud per establiment o empresa.
Español: El acceso a la tramitación telemática puede hacerse bien desde la sede electrónica de la Generalitat en el enlace https://sede.gva.es/es/ haciendo una búsqueda en el apartado de empresas, o bien directamente en el enlace de tramitar con certificado del trámite de la Guía Prop correspondiente a cada uno de los colectivos a los que van dirigidas estas ayudas, en el enlace web: https://www.gva.es/es/proc23504 Solo se admitirá una solicitud por persona o entidad solicitante, salvo que esta tenga más de un establecimiento o empresa inscrito en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana, en cuyo caso podrá presentar una solicitud por establecimiento o empresa.
Valencià: En qualsevol cas, l'import global màxim de les ajudes a concedir a una mateixa persona sol·licitant no podrà ser superior a l'indicat en l'apartat 2 de la base cinquena d'aquest annex. 4.
Español: En cualquier caso, el importe global máximo de las ayudas a conceder a una misma persona solicitante no podrá ser superior al indicado en el apartado 2 de la base quinta de este anexo. 4.
Valencià: La documenació de suport per a emplenar electrònicament les sol·licituds d'ajudes a què es refereix aquest decret, estarà disponible en el següent enllaç web a partir de la data d'inici del termini de presentació de sol·licituds: https://www.turisme.gva.es/va/faqAyudas Novena.
Español: La documentación de apoyo para cumplimentar electrónicamente las solicitudes de ayudas a que se refiere este decreto, estará disponible en el siguiente enlace web a partir de la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes: https://www.turisme.gva.es/es/faqAyudas Novena.
Valencià: Documentació que ha d'adjuntar-se a la sol·licitud 1.
Español: Documentación que se debe acompañar a la solicitud 1.
Valencià: Els formularis a presentar en el tràmit de sol·licitud d'ajudes estaran disponibles en la plataforma https://formulariosturisme.gva.es a partir de la data d'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los formularios a presentar en el trámite de solicitud de ayudas estarán disponibles en la plataforma https://formulariosturisme.gva.es a partir de la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquests seran els següents: Formulari de sol·licitud d'ajuda: document obligatori, que s'ha d'emplenar i signar electrònicament des de la citada plataforma.
Español: Estos serán los siguientes: Formulario de solicitud de ayuda: documento obligatorio, que se ha de cumplimentar y firmar electrónicamente desde la citada plataforma.
Valencià: Formulari de declaració responsable: document obligatori, que s'ha d'emplenar i signar electrònicament des de la citada plataforma.
Español: Formulario de declaración responsable: documento obligatorio, que se ha de cumplimentar y firmar electrónicamente desde la citada plataforma.
Valencià: Formulari de domiciliació bancària: document obligatori, que s'ha d'emplenar i signar electrònicament des de la citada plataforma.
Español: Formulario de domiciliación bancaria: documento obligatorio, que se ha de cumplimentar y firmar electrónicamente desde la citada plataforma.
Valencià: Formulari d'atorgament de representació: de presentació obligatòria només en el cas d'atorgar la representació a una tercera persona per a la realització d'aquest tràmit, que s'ha de descarregar des de la dita plataforma, emplenar, signar de manera manual i aportar juntament amb la sol·licitud d'ajudes.
Español: Formulario de otorgamiento de representación: de presentación obligatoria solo en el caso de otorgar la representación a una tercera persona para la realización de este trámite, que se ha de descargar desde la citada plataforma, cumplimentar, firmar de forma manual y aportar junto a la solicitud de ayudas. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a Turisme Comunitat Valenciana per a recaptar, excepte oposició expressa de la persona sol·licitant, a través de la Plataforma Autonòmica d'Intermediació (PAI) i altres sistemes habilitats a aquest efecte la informació següent: a) La identitat de la persona sol·licitant i, si és el cas, de la persona que la represente.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización a Turisme Comunitat Valenciana para recabar, salvo oposición expresa de la persona solicitante, a través de la Plataforma Autonómica de Intermediación (PAI) y otros sistemas habilitados al efecto la siguiente información: a) La identidad de la persona solicitante y, en su caso, de la persona que la represente.
Valencià: b) La certificació positiva de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de l'Agència Tributària Valenciana i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: b) La certificación positiva de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Agència Tributaria Valenciana y de la Tesorería General de la Seguridad Social, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: c) La certificació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària relativa al domicili fiscal Desena.
Español: c) La certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria relativa al domicilio fiscal Décima.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servei d'Ajudes de l'Àrea de Competitivitat Turística de Turisme Comunitat Valenciana, departament que comptarà amb la col·laboració de les unitats administratives de la resta d'àrees de l'entitat, així com amb la Direcció General de Turisme i els serveis territorials de Turisme que així es determinen en la instrucció que dicte, a aquest efecte, la persona titular de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Ayudas del Área de Competitividad Turística de Turisme Comunitat Valenciana, departamento que contará con la colaboración de las unidades administrativas del resto de Áreas de la entidad, así como con la Dirección General de Turismo y los servicios territoriales de Turismo que así se determinen en la instrucción que dicte, a tal efecto, la persona titular de la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor emetrà un informe on farà constar que es compleixen els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes i formularà, a través de la persona titular de la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana, la proposta de concessió a l'òrgan competent per a resoldre. 3.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá un informe donde hará constar que se cumplen los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas y formulará, a través de la persona titular de la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana, la propuesta de concesión al órgano competente para resolver. 3.
Valencià: Les ajudes seran concedides, fins a esgotar el crèdit disponible, per l'ordre cronològic de presentació de sol·licituds.
Español: Las ayudas serán concedidas, hasta agotar el crédito disponible, por el orden cronológico de presentación de solicitudes.
Valencià: A aquest efecte, no es considerarà correctament presentada una sol·licitud ni podrà iniciar-se la tramitació si no està acompanyada per la documentació requerida en la base novena d'aquest annex, i podrà la persona o entitat sol·licitant esmenar d'ofici aquesta omissió o bé fer-ho durant el tràmit d'esmena que li òbriga l'òrgan instructor, en compliment del que estableix la legislació bàsica de procediment administratiu comú, únicament a través del tràmit electrònic d'aportació de documents a un expedient d'ajudes obert en Turisme Comunitat Valenciana, tràmit disponible en l'enllaç web: http://www.gva.es/va/proc20174 Conseqüentment, la data i l'hora en les quals la sol·licitud es considere completa determinaran la posició d'aquesta en l'ordre de prelació de les sol·licituds presentades.
Español: A estos efectos, no se considerará correctamente presentada una solicitud ni podrá iniciarse su tramitación si no viene acompañada de la documentación requerida en la base novena de este anexo, pudiendo la persona o entidad solicitante subsanar de oficio dicha omisión o bien hacerlo durante el trámite de subsanación que le abra el órgano instructor, en cumplimiento de lo así establecido en la legislación básica de procedimiento administrativo común, únicamente a través del trámite electrónico de aportación de documentos a un expediente de ayudas abierto en Turisme Comunitat Valenciana, trámite disponible en el enlace web: http://www.gva.es/es/proc20174 A resultas de lo anterior, la fecha y la hora en las que la solicitud se considere completa determinarán la posición de esta en el orden de prelación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Es podran dictar resolucions que afecten part de les persones o entitats sol·licitants, a mesura que aquestes completen la totalitat de la documentació exigida.
Español: Se podrán dictar resoluciones que afecten a parte de las personas o entidades solicitantes, a medida que estas completen la totalidad de la documentación exigida.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon a la persona titular de la presidència de Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde a la persona titular de la presidencia de Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La resolució de concessió determinarà la quantia de l'ajuda i incorporarà les obligacions a les quals haja de subjectar-se la persona o entitat beneficiària, que estan establides en la base catorzena d'aquest annex. 3.
Español: La resolución de concesión determinará la cuantía de la ayuda e incorporará las obligaciones a las que deba sujetarse la persona o entidad beneficiaria,que vienen establecidas en la base decimocuarta de este anexo. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de 3 mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en la seu electrònica de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de 3 meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en la sede electrónica de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud podrà entendre's desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, a solicitud podrá entenderse desestimada por silencio administrativo. 4.
Valencià: La resolució contindrà la informació de l'import previst de l'ajuda en equivalent de subvenció bruta, així com el caràcter de minimis, i farà referència expressa al títol i a la publicació del Reglament en el DOUE.
Español: La resolución contendrá la información del importe previsto de la ayuda en equivalente de subvención bruta, así como su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al título y a la publicación del Reglamento en el DOUE. 5.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Mitjans de notificació La resolució de concessió o denegació es notificarà a la persona o entitat sol·licitant en els termes previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es publicarà en la web institucional de Turisme Comunitat Valenciana, en l'apartat corresponent a ajudes concedides, tal com estableix la legislació bàsica de procediment administratiu comú, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de subvencions concedides.
Español: Medios de notificación La resolución de concesión o denegación se notificará a la persona o entidad solicitante en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se publicará en la web institucional de Turisme Comunitat Valenciana, en el apartado correspondiente a ayudas concedidas, tal como establece la legislación básica de procedimiento administrativo común, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de subvenciones concedidas.
Valencià: Forma de pagament L'import de l'ajuda es lliurarà d'una sola vegada, després de ser dictada i notificada la resolució de concessió i amb la comprovació prèvia del compliment, a través de la documentació presentada juntament amb la sol·licitud, dels requisits exigits a la persona sol·licitant.
Español: Forma de pago El importe de la ayuda se librará de una sola vez, tras ser dictada y notificada la resolución de concesión, y previa comprobación del cumplimiento, a través de la documentación presentada junto con la solicitud, de los requisitos exigidos a la persona solicitante.
Valencià: A més del que es disposa en l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, són obligacions de les persones beneficiàries les següents: a) Destinar les ajudes rebudes a cobrir les despeses corrents de l'activitat turística exercida per la persona o entitat sol·licitant.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, son obligaciones de las personas beneficiarias las siguientes: a) Destinar las ayudas recibidas a cubrir los gastos corrientes de la actividad turística ejercida por la persona o entidad solicitante.
Valencià: Aquestes despeses podran haver-se realitzat des de la data d'inici de l'incendi forestal esdevingut en l'estiu de 2022 en el municipi en el qual té lloc la prestació de serveis turístics per part de la persona o entitat beneficiària, i hauran de ser justificats per aquesta davant Turisme Comunitat Valenciana, a requeriment d'aquesta entitat.
Español: Estos gastos podrán haberse realizado desde la fecha de inicio del incendio forestal acaecido en el verano de 2022 en el municipio en el que tiene lugar la prestación de servicios turísticos por parte de la persona o entidad beneficiaria, y tendrán que ser justificados por esta ante Turisme Comunitat Valenciana, a requerimiento de dicha entidad.
Valencià: b) Mantindre l'activitat turística exercida amb anterioritat a l'inici de l'incendi al qual fa referència l'apartat anterior, almenys fins al 31 de desembre de 2023, aspecte que s'acreditarà davant Turisme Comunitat Valenciana, si així se li requereix, de la següent forma: En el cas que la persona o entitat perceptora de l'ajuda siga una persona treballadora autònoma, aquesta haurà de figurar d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms en la data anteriorment indicada.
Español: b) Mantener la actividad turística ejercida con anterioridad al inicio del incendio al que hace referencia el apartado anterior, al menos hasta el 31 de diciembre de 2023, aspecto que se acreditará ante Turisme Comunitat Valenciana, si así le requiriera, de la siguiente forma: En el caso de que la persona o entidad perceptora de la ayuda sea una persona trabajadora autónoma, esta deberá figurar de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos en la fecha anteriormente indicada.
Valencià: En el cas que la persona o entitat perceptora de l'ajuda siga una persona jurídica, aquesta haurà d'estar donada d'alta en el cens d'activitats econòmiques de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària en la data anteriorment indicada.
Español: En el caso de que la persona o entidad perceptora de la ayuda sea una persona jurídica, esta deberá estar dada de alta en el censo de actividades económicas de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en la fecha anteriormente indicada.
Valencià: c) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb l'ajuda concedida, que li siguen requerides per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: c) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con la ayuda concedida, le sean requeridos por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana la sol·licitud o obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana la solicitud u obtención de otras ayudas para la misma finalidad.
Valencià: e) Complir les obligacions de publicitat activa establides en la legislació bàsica, de conformitat amb el que es disposa en l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en cas d'haver percebut durant el període d'un any natural ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros, o quan les ajudes o subvencions representen com a mínim el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben, com a mínim, a la quantitat de 5.000 euros, i caldrà fer l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionat.
Español: e) Cumplir las obligaciones de publicidad activa establecidas en la legislación básica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, en caso de haber percibido durante el período de un año natural ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros, o cuando las ayudas o subvenciones representan al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros, debiendo dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: Control i reintegrament de subvencions 1.
Español: Control y reintegro de subvenciones 1.