gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Direcció podrà adoptar acords en sessions realitzades per mitjà de dispositius telemàtics bidireccionals, sempre que cap dels membres del Consell s'opose a este procediment, disposen de mitjans necessaris per a aixó i es reconeguen recíprocament, la qual cosa haurà d'expressar-se en l'acta del Consell i en la certificació dels acords que s'expedisquen.
Español: El Consejo de Dirección podrá adoptar acuerdos en sesiones celebradas mediante dispositivos telemáticos bidireccionales, siempre que ninguno de los miembros del Consejo se oponga a este procedimiento, dispongan de medios necesarios para ello y se reconozcan recíprocamente, lo cual deberá expresarse en el acta del Consejo y en la certificación de los acuerdos que se expida.
Valencià: En este cas, la sessió del Consell es considerarà única.
Español: En tal caso, la sesión del Consejo se considerará única.
Valencià: L'adopció d'acords per correu electrónic o correspondència, o per qualsevol altre mitjà que garantisca l'autenticitat del vot i sense sessió, serà admesa només quan cap membre del Consell s'opose a este procediment.
Español: La adopción de acuerdos por correo electrónico o correspondencia, o por cualquier otro medio que garantice la autenticidad del voto y sin sesión, será admitida solo cuando ningún miembro del Consejo se oponga a este procedimiento.
Valencià: La tramesa del vot per escrit i l'acceptació podran ser trameses per mitjà de correu electrónic.
Español: La remisión del voto por escrito y la aceptación podrán ser remitidas por medio de correo electrónico.
Valencià: En tot el no regulat expressament en aquest reglament, serà d’aplicació supletória el que es disposa per la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic en matèria de funcionament d’órgans col·legiats.
Español: En todo lo no regulado expresamente en este reglamento, será de aplicación supletoria lo dispuesto por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público en materia de funcionamiento de órganos colegiados.
Valencià: *[8] Article 7 bis.
Español: *[8] Artículo 7 bis.
Valencià: Del Comité de Finançament Empresarial.
Español: Del Comité de Financiación Empresarial.
Valencià: Composició i funcions**[9] Suprimit *Article 7 ter.
Español: Composición y funciones**[9] Suprimido *Artículo 7 ter.
Valencià: Facultats de la Presidència del Comité de Finançament Empresarial[10] Suprimit Article 8.
Español: Facultades de la Presidencia del Comité de Financiación Empresarial[10] Suprimido Artículo 8.
Valencià: De la Direcció General* La persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial serà nomenada per decret del Consell de la Generalitat, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'indústria.
Español: De la Dirección General* La persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial será nombrada por decreto del Consell de la Generalitat, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de Industria.
Valencià: *[11]* Correspon a la Direcció General l’exercici de les següents funcions: a) La direcció i gestió ordinària de les activitats de l’entitat.
Español: *[11]* Corresponde a la Dirección General el ejercicio de las siguientes funciones: a) La dirección y gestión ordinaria de las actividades de la entidad.
Valencià: b) L’execució dels acords del Consell de Direcció.
Español: b) La ejecución de los acuerdos del Consejo de Dirección.
Valencià: c) L’elaboració del Pla Anual d’Activitats de l’entitat, l’avantprojecte de pressupost per a cada exercici i les modificacions d’aquest, així com els estats d’execució del pressupost, memória i comptes anuals, a fi d’elevar-los al Consell de Direcció per a la seua aprovació.
Español: c) La elaboración del Plan Anual de Actividades de la entidad, el anteproyecto de presupuesto para cada ejercicio y las modificaciones de este, así como los estados de ejecución del presupuesto, memoria y cuentas anuales, a fin de elevarlos al Consejo de Dirección para su aprobación.
Valencià: d) Proposar al Consell de Direcció els criteris que han de regir el desenvolupament dels processos selectius derivats de l’oferta d’ocupació pública, de conformitat amb la llei reguladora de la Funció Pública Valenciana.
Español: d) Proponer al Consejo de Dirección los criterios que han de regir el desarrollo de los procesos selectivos derivados de la oferta de empleo público, de conformidad con la ley reguladora de la función pública valenciana.
Valencià: e) L’execució dels processos selectius derivats de l’oferta d’ocupació pública, així com la contractació i acomiadament del personal laboral propi de l’entitat, tot aixó sense perjudici del que s’estableix en l’apartat 10 de l’article 6.
Español: e) La ejecución de los procesos selectivos derivados de la oferta de empleo público, así como la contratación y despido del personal laboral propio de entidad, todo ello sin perjuicio de lo establecido en el apartado 10 del artículo 6.
Valencià: f) La prefectura del personal de l’entitat, així com l’elaboració de la relació de llocs de treball del personal, per a la seua aprovació pel Consell de Direcció.
Español: f) La jefatura del personal de la entidad, así como la elaboración de la relación de puestos de trabajo del personal, para su aprobación por el Consejo de Dirección.
Valencià: g) La gestió económica i financera i el control tècnic i administratiu dels serveis, així com la gestió dels eventuals cobraments que tinga pendents l’entitat.
Español: g) La gestión económica y financiera y el control técnico y administrativo de los servicios, así como la llevanza de los eventuales cobros que tenga pendientes la entidad.
Valencià: h) Conferir poders a terceres persones quan fora necessari el seu atorgament, i en particular per a la realització de tràmits administratius, laborals, fiscals, bancaris, o de qualsevol altra índole, en les oficines de representació, i donar compte al Consell de Direcció del seu atorgament.
Español: h) Conferir poderes a terceras personas cuando fuere necesario su otorgamiento, y en particular para la realización de trámites administrativos, laborales, fiscales, bancarios, o de cualquier otra índole, en las oficinas de representación, dando cuenta al Consejo de Dirección de su otorgamiento.
Valencià: i) La resolució dels procediments de sol·licitud d’accés a la informació pública.
Español: i) La resolución de los procedimientos de solicitud de acceso a la información pública.
Valencià: j) Qualssevol altres atribucions que li siguen conferides o delegades per la Presidència, o pel Consell de Direcció.
Español: j) Cualesquiera otras atribuciones que le sean conferidas o delegadas por la Presidencia, o por el Consejo de Dirección.
Valencià: [12] CAPÍTOL III Estructura organitzativa Article 9.
Español: [12] CAPÍTULO III Estructura organizativa Artículo 9.
Valencià: Organització*[13]** La Direcció General de l’IVACE s’assistirà d’una direcció adjunta la titularitat de la qual correspondrà a la persona que estiga al capdavant de la direcció general amb competències en matèria d’internacionalització.
Español: Organización*[13]** La Dirección General del IVACE se asistirá de una dirección adjunta cuya titularidad corresponderá a la persona que esté al frente de la dirección general con competencias en materia de internacionalización.
Valencià: En funció dels seus àmbits competencials, l’IVACE s’estructura en: IVACE Innovació, IVACE Parcs Empresarials, IVACE Energia i IVACE Internacional.
Español: En función de sus ámbitos competenciales, el IVACE se estructura en: IVACE Innovación, IVACE Parques Empresariales, IVACE Energía e IVACE Internacional.
Valencià: Auditoria interna*[14]** De conformitat amb la disposició addicional dècima de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, l’entitat comptarà amb un auditor o una auditora interna, amb els requisits i les funcions establides en l’article 9 del Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional, que exercirà les seues funcions amb independència en el si de l’ens, informant el Consell de Direcció.
Español: Auditoría interna*[14]** De conformidad con la disposición adicional décima de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, la entidad contará con un auditor o una auditora interna, con los requisitos y las funciones establecidas en el artículo 9 del Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional, que ejercerá sus funciones con independencia en el seno del ente, informando al Consejo de Dirección.
Valencià: Tot el personal de l’entitat estarà obligat a col·laborar amb l’auditor o auditora interna i a subministrar-li tota la informació que se li sol·licite.
Español: Todo el personal de la entidad estará obligado a colaborar con el auditor o auditora interna y a suministrarle toda la información que se le solicite.
Valencià: En cas de discrepància amb els seus informes, la Direcció General elevarà les seues al·legacions al Consell de Direcció.
Español: En caso de discrepancia con sus informes, la Dirección General elevará sus alegaciones al Consejo de Dirección.
Valencià: CAPÍTOL IV Personal Article 11.
Español: CAPÍTULO IV Personal Artículo 11.
Valencià: Règim jurídic del personal* L'entitat podrà comptar amb personal funcionari i laboral en els termes que preveu la legislació de funció pública i es regirà, amb caràcter general, per les normes de dret administratiu o laboral que li siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico del personal* La entidad podrá contar con personal funcionario y laboral en los términos previstos en la legislación de función pública y se regirá, con carácter general, por las normas de derecho administrativo o laboral que le sean de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 18.2 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, l'entitat no podrà tindre al seu servici personal eventual.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 18.2 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional la entidad no podrá tener a su servicio personal eventual.
Valencià: Del personal funcionari que presta servicis en l'entitat* El personal funcionari adscrit a l'entitat es regirà per la normativa en matèria de funció pública.
Español: Del personal funcionario que presta servicios en la entidad* El personal funcionario adscrito a la entidad se regirá por la normativa en materia de función pública.
Valencià: Els llocs de treball de naturalesa funcionarial, així com les persones que els ocupen i les relacions de llocs de treball, seran gestionats per l'órgan directiu competent en matèria de funció pública de la Generalitat.
Español: Los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, así como las personas que los ocupan y las relaciones de puestos de trabajo, serán gestionados por el órgano directivo competente en materia de función pública de la Generalitat.
Valencià: Del personal laboral propi de l'entitat* El personal laboral propi de l'entitat es regirà pel dret laboral, les normes convencionalment aplicables, la normativa sobre règim económic financer del sector públic empresarial, les disposicions de les successives lleis de pressupostos i, a més, li seran aplicables les previsions de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i de la legislació de la funció pública valenciana que així ho disposen expressament.
Español: Del personal laboral propio de la entidad* El personal laboral propio de la entidad se regirá por el derecho laboral, las normas convencionalmente aplicables, la normativa sobre régimen económico financiero del sector público empresarial, las disposiciones de las sucesivas leyes de presupuestos y, además, le serán de aplicación las previsiones del Estatuto Básico del Empleado Público y de la legislación de la función pública valenciana que así lo dispongan expresamente.
Valencià: La selecció del personal laboral fix, en execució de l'oferta d'ocupació pública anual, es realitzarà per mitjà dels sistemes selectius i amb els requisits establits per al mencionat personal en la normativa en matèria de funció pública.
Español: La selección del personal laboral fijo, en ejecución de la oferta de empleo público anual, se realizará mediante los sistemas selectivos y con los requisitos establecidos para dicho personal en la normativa en materia de función pública.
Valencià: Quan siga aplicable, la valoració de la fase de concurs serà proporcionada, i la seua puntuació no determinarà per si sola en cap cas el resultat del procediment.
Español: Cuando resulte aplicable, la valoración de la fase de concurso será proporcionada y, en ningún caso, su puntuación determinará por sí sola el resultado del procedimiento.
Valencià: La selecció del personal laboral temporal haurà de respectar els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat, per mitjà de la constitució de borses de treball temporal vinculades al desenrotllament dels procediments selectius als quals es refereix l'apartat anterior.
Español: La selección del personal laboral temporal deberá respetar los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad, mediante la constitución de bolsas de empleo temporal vinculadas al desarrollo de los procedimientos selectivos a los que se refiere el apartado anterior.
Valencià: La contractació del personal laboral fix o temporal s'efectuarà en règim de dret laboral comú, i haurà de formalitzar-se el contracte per escrit.
Español: La contratación del personal laboral fijo o temporal se efectuará en régimen de derecho laboral común, debiendo formalizarse el contrato por escrito.
Valencià: En el cas del personal laboral temporal, el contracte podrà formalitzar-se en qualsevol de les modalitats de contractació de duració determinada previstes en la legislació aplicable.
Español: En el caso del personal laboral temporal, el contrato podrá formalizarse en cualquiera de las modalidades de contratación de duración determinada previstas en la legislación aplicable.
Valencià: Suprimit.
Español: Suprimido.
Valencià: *[15] Article 14.
Español: *[15] Artículo 14.
Valencià: Relació de llocs de treball**[16]** Anualment, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació dels llocs de treball de l’entitat.
Español: Relación de puestos de trabajo**[16]** Anualmente, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de los puestos de trabajo de la entidad.
Valencià: » Article 15.
Español: Artículo 15.
Valencià: Règim retributiu del personal* El personal funcionari que preste servicis en l'entitat se sotmetrà al règim retributiu establit en la normativa vigent en matèria de funció pública i en les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat.
Español: Régimen retributivo del personal* El personal funcionario que preste servicios en la entidad se someterá al régimen retributivo establecido en la normativa vigente en materia de función pública y en las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El règim retributiu del personal laboral de l'entitat s'ajustarà a les previsions contingudes en les successives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: El régimen retributivo del personal laboral de la entidad se ajustará a las previsiones contenidas en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL V Recursos i règim económic Article 16.
Español: CAPÍTULO V Recursos y régimen económico Artículo 16.
Valencià: Recursos económics* L'entitat disposarà dels següents recursos económics per al compliment dels seus fins: Les consignacions que anualment s'establisquen amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: Recursos económicos* La entidad dispondrá de los siguientes recursos económicos para el cumplimiento de sus fines: Las consignaciones que anualmente se establezcan con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Els ingressos ordinaris i extraordinaris que obtinga per l'exercici de les seues activitats.
Español: Los ingresos ordinarios y extraordinarios que obtenga por el ejercicio de sus actividades.
Valencià: Els productes i rendes dels béns, drets i valors integrants del seu patrimoni.
Español: Los productos y rentas de los bienes, derechos y valores integrantes de su patrimonio.
Valencià: Els crèdits, préstecs, emprèstits i altres operacions que puga concertar, després de demanar les autoritzacions que siguen preceptives de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Los créditos, préstamos, empréstitos y otras operaciones que pueda concertar, tras recabar las autorizaciones que sean preceptivas de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Les subvencions, herències, llegats, donacions, i qualsevol altra aportació voluntària d'entitats o organismes públics i privats i dels particulars.
Español: Las subvenciones, herencias, legados, donaciones, y cualquier otra aportación voluntaria de entidades u organismos públicos y privados y de los particulares.
Valencià: Els altres ingressos de dret públic o privat que li siga autoritzat percebre o que puguen correspondre-li d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los demás ingresos de derecho público o privado que le sea autorizado percibir o que pudieran corresponderle conforme a la normativa vigente.
Valencià: Qualssevol altres recursos que li puguen ser atribuïts.
Español: Cualesquiera otros recursos que le pudieran ser atribuidos.
Valencià: Règim pressupostari*[17]** El règim pressupostari de l’entitat s’ajustarà al que s’estableix per a les entitats de dret públic en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i al que s’estableix en les Lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Régimen presupuestario*[17]** El régimen presupuestario de la entidad se ajustará a lo establecido para las entidades de derecho público en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y a lo establecido en las leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El pressupost de l’entitat haurà de formular-se d’acord amb els principis establits en les normes de caràcter autonómic o estatal que els regulen.
Español: El presupuesto de la entidad deberá formularse de acuerdo con los principios establecidos en las normas de carácter autonómico o estatal que los regulen.
Valencià: L’avantprojecte de pressupost serà remés a la conselleria a la qual es trobe adscrita, per a la seua posterior elevació a la conselleria competent en matèria d’hisenda, a l’efecte de la seua integració en el pressupost de la Generalitat.
Español: El anteproyecto de presupuesto será remitido a la conselleria a la que se encuentre adscrita, para su posterior elevación a la conselleria competente en materia de hacienda, a los efectos de su integración en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Control financer i comptabilitat* El control financer de l’entitat s’efectuarà d’acord amb el que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, sense perjudici de la possibilitat que s’adopten les mesures addicionals de control previstes en el Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional i en el Decret 83/2012, d’1 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Corporació Pública Empresarial Valenciana i es desenvolupa el Decret llei 1/2011.
Español: Control financiero y contabilidad* El control financiero de la entidad se efectuará de acuerdo con lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, sin perjuicio de la posibilidad de que se adopten las medidas adicionales de control previstas en el Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional y en el Decreto 83/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Corporación Pública Empresarial Valenciana y se desarrolla el Decreto ley 1/2011.
Valencià: *[18]* La comptabilitat s'ajustarà a les normes aplicables a les entitats de dret públic de la Generalitat.
Español: *[18]* La contabilidad se ajustará a las normas aplicables a las entidades de derecho público de la Generalitat.
Valencià: De la supervisió i control economicofinancer*[19]** L’entitat se sotmetrà a la supervisió i control economicofinancer establit en la normativa vigent en matèria del sector públic instrumental.
Español: De la supervisión y control económico-financiero*[19]** La entidad se someterá a la supervisión y control económico-financiero previsto en la normativa vigente en materia del sector público instrumental.
Valencià: A tals efectes haurà d’aportar i subministrar tota la documentació i informació que li siga requerida per la conselleria competent en matèria de sector públic.
Español: A tales efectos deberá de aportar y suministrar cuanta documentación e información le sea requerida por la conselleria competente en materia de sector público.
Valencià: CAPÍTOL VI Contractació Article 20.
Español: CAPÍTULO VI Contratación Artículo 20.
Valencià: Règim de contractació* Als efectes previstos en la legislació vigent en matèria de contractació del sector públic, l'entitat tindrà la consideració d'administració pública, i en conseqüència, els seus contractes se subjectaran a les previsions normatives per a este tipus d'ens.
Español: Régimen de contratación* A los efectos previstos en la legislación vigente en materia de contratación del sector público, la entidad tendrá la consideración de Administración Pública, sujetándose, en consecuencia, sus contratos a las previsiones normativas para este tipo de entes.
Valencià: CAPÍTOL VII Règim patrimonial Article 21.
Español: CAPÍTULO VII Régimen patrimonial Artículo 21.
Valencià: Patrimoni propi*[20]** L’entitat podrà adquirir béns i drets a títol onerós i gratuït, posseir i arrendar béns i drets de qualsevol classe.
Español: Patrimonio propio*[20]** La entidad podrá adquirir bienes y derechos a título oneroso y gratuito, poseer y arrendar bienes y derechos de cualquier clase.
Valencià: Les competències relatives a l’adquisició a títol onerós de béns immobles, així com per a subscriure contractes en matèria d’arrendament, corresponen a la persona titular de la Presidència de l’entitat, amb l’acord previ del Consell de Direcció.
Español: Las competencias relativas a la adquisición a título oneroso de bienes inmuebles, así como para celebrar contratos en materia de arrendamiento, corresponden a la persona titular de la Presidencia de la entidad, previo acuerdo del Consejo de Dirección.
Valencià: Béns adscrits* Sense perjuí del que preveu l'esmentat Decret Llei 7/2012, s'adscriuran a l'entitat els béns i drets de la Generalitat necessaris per al desenrotllament de les seues funcions.
Español: Bienes adscritos* Sin perjuicio de lo previsto en el citado Decreto Ley 7/2012, se adscribirán a la entidad los bienes y derechos de la Generalitat necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: -- [1]Els apartats 1 i 3 de l’article 1 es modifiquen per l’article 1 del Decret 110/2021, de 6 d'agost, del Consell, de modificació del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: -- [1]Los apartados 1 y 3 del artículo 1 se modifican por el artículo 1 del Decreto 110/2021, de 6 de agosto, del Consell, de modificación del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: Base de dades 008094/2021.
Español: Base Datos 008094/2021.