gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes l'ingrés s'haurà d'efectuar per mitjà de xec o transferència bancària al compte número 0049-1827-81-2410382871 del BSCH (Banc Santander Central Hispà), a favor del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, identificant el número d'expedient. 2.
Español: A estos efectos el ingreso se deberá efectuar mediante cheque o transferencia bancaria a la cuenta número 0049-1827-81-2410382871 del BSCH (Banco Santander Central Hispano), a favor del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, identificando el número de expediente. 2.
Valencià: En este cas el director territorial podrà requerir al beneficiari perquè aportació la resta de la documentació prevista en el número 1 d'este article, per a procedir a la seua comprovació a fi d'obtindre una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: En este caso el director Territorial podrá requerir al beneficiario para que aporte el resto de la documentación prevista en el número 1 de este artículo, para proceder a su comprobación con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Valencià: Així mateix, per resolució del director territorial respectiu, es podran incloure en esta comprovació les entitats que es considere oportú basant-se en les circumstàncies que pogueren concórrer. 3.
Español: Así mismo, por resolución del director Territorial respectivo, se podrán incluir en esta comprobación a las entidades que se considere oportuno en base a las circunstancias que pudieran concurrir. 3.
Valencià: Quan resulte preceptiu d'acord amb el que preveu els dos apartats anteriors, els gastos es justificaran amb còpia compulsada de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Cuando resulte preceptivo de acuerdo con lo previsto en los dos apartados anteriores, los gastos se justificarán con copia compulsada de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Els justificants originals es marcaran amb l'estampilla establida a este efecte en què s'indicarà la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentats i si l'import s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: Los justificantes originales se marcarán con la estampilla establecida al efecto en la que se indicará la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe se imputa total o parcialmente a la subvención.
Valencià: En este últim cas s'indicarà la quantia exacta que resulte afectada per la subvenció. 4.
Español: En este último caso se indicará la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención. 4.
Valencià: En el cas d'incloure PNL, per a cada empresa col·laboradora, s'haurà de remetre relació nominal dels alumnes diàriament assistents, amb el vistiplau de l'instructor i el nombre total d'hores. 5.
Español: En el caso de incluir PNL, para cada empresa colaboradora, se deberá remitir relación nominal de los alumnos diariamente asistentes, con el visto bueno del instructor y el número total de horas. 5.
Valencià: El compte justificatiu haurà de presentar-se en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització de l'acció formativa subvencionada.
Español: La cuenta justificativa deberá presentarse en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción formativa subvencionada.
Valencià: Haurà d'acompanyar-se a més la documentació justificativa de la inserció laboral realitzada en cas de compromís d'inserció o contractació, prenent-se en compte únicament per a acreditar esta, els contractes de duració igual o superior a sis mesos a jornada completa setmanal, o període de treball real equivalent, en cas de contractacions a temps parcial, que hauran de ser, com a mínim, de mitja jornada setmanal, independentment de l'activitat de què es tracte.
Español: Deberá acompañarse además la documentación justificativa de la inserción laboral realizada en caso de compromiso de inserción o contratación, tomándose en cuenta únicamente para acreditar la misma, los contratos de duración igual o superior a seis meses a jornada completa semanal, o periodo de trabajo real equivalente, en caso de contrataciones a tiempo parcial, que deberán ser, como mínimo, de media jornada semanal, independientemente de la actividad de que se trate.
Valencià: La subvenció màxima a percebre per l'entitat no podrà superar, en cap cas, la quantitat que resulte després de l'aplicació de les minoracions per hores i/o alumnes. 7.
Español: La subvención máxima a percibir por la entidad no podrá superar, en ningún caso, la cantidad que resulte tras la aplicación de las minoraciones por horas y/o alumnos. 7.
Valencià: No s'acceptaran factures corresponents a exercicis diferents de l'any o anys en què es desenvolupe l'acció formativa. 8.
Español: No se aceptarán facturas correspondientes a ejercicios distintos al año o años en el que se desarrolle la acción formativa. 8.
Valencià: Els gastos hauran de respondre a la naturalesa de l'activitat subvencionada, i hauran d'haver sigut efectivament pagats amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 9.
Español: Los gastos deberán responder a la naturaleza de la actividad subvencionada, y deberán haber sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación. 9.
Valencià: En tot cas, per a gastos menors, acreditats per mitjà de rebuts, estos identificaran clarament el perceptor firmant d'estos. 10.
Español: En cualquier caso, para gastos menores, acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos. 10.
Valencià: Quan corresponga s'haurà d'aportar en els mateixos terminis i junt amb la restant documentació justificativa la declaració «Resum anual» de l'IVA, model 390.
Español: Cuando proceda se deberá aportar en los mismos plazos y junto con la restante documentación justificativa la Declaración «Resumen anual» del IVA, modelo 390.
Valencià: Podrà avançar-se a l'entitat beneficiària fins al màxim legal previst de l'import de l'ajuda previ aval bancari a favor del SERVEF, sempre que no tinga la consideració d'administració pública, d'acord amb l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, o altres entitats exemptes de presentar garantia, per a la qual cosa haurà de disposar d'un compte bancari específic a la quale se li transferirà el dit import, prèvia comunicació del número del dit compte.
Español: Podrá adelantarse a la entidad beneficiaria hasta el máximo legal previsto del importe de la ayuda previo aval bancario a favor del SERVEF, siempre que no tenga la consideración de Administración Pública, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, u otras entidades exentas de presentar garantía, para lo cual deberá disponer de una cuenta bancaria específica a la que se le transferirá dicho importe, previa comunicación del número de dicha cuenta.
Valencià: Les bestretes hauran de sol·licitar-se abans del 16 de novembre del 2010 i sempre abans que haja finalitzat l'acció formativa.
Español: Los anticipos deberán solicitarse antes del 16 de noviembre de 2010 y siempre antes de que haya finalizado la acción formativa.
Valencià: No podrà anticipar-se cap quantitat quan sent preceptiva la presentació de carta de pagament, esta no s'aportara. 2.
Español: No podrá anticiparse cantidad alguna cuando siendo preceptiva la presentación de carta de pago, ésta no se aportara. 2.
Valencià: La justificació de la possible bestreta i/o el pagament de la subvenció es faran efectius al finalitzar l'acció subvencionada prèvia presentació del compte justificatiu previst en l'article anterior.
Español: La justificación del posible anticipo y/o el pago de la subvención se harán efectivos al finalizar la acción subvencionada previa presentación de la cuenta justificativa prevista en el artículo anterior.
Valencià: CAPÍTOL III Causes de minoració i reintegrament Article 40.
Español: CAPÍTULO III Causas de minoración y reintegro Artículo 40.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials el SERVEF determinarà la quantitat que s'ha de reintegrar pel beneficiari, aplicant al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita Llei.
Español: En el caso de incumplimientos parciales el SERVEF determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario, aplicando al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con la letra n), del apartado 3 del artículo 17 de dicha Ley.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats, i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, tant si és imputable a la pròpia entitat, com a la subcontractada, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados, y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario, tanto si es imputable a la propia entidad, como a la subcontratada, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: Es procedirà en este supòsit a la minoració corresponent tenint en compte el que establix l'article 23.3 de la present Ordre.
Español: Se procederá en este supuesto a la minoración correspondiente teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 23.3 de la presente orden.
Valencià: Estes baixes s'acreditaran per mitjà de declaració responsable on conste el nom de l'empresa, la data de contractació i el nombre patronal, extrems que podran ser comprovats per l'administració, o per mitjà de l'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms.
Español: Estas bajas se acreditarán mediante declaración responsable donde conste el nombre de la empresa, la fecha de contratación y el número patronal, extremos que podrán ser comprobados por la administración, o mediante el alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: Durant el primer quart de la duració del curs, l'entitat podrà incorporar nous alumnes fins a completar el nombre que fixa la resolució de concessió, i substituir els alumnes que hagen causat baixa amb noves altes.
Español: Durante el primer cuarto de la duración del curso, la entidad podrá incorporar nuevos alumnos hasta completar el número que fija la resolución de concesión, y sustituir los alumnos que hayan causado baja con nuevas altas.
Valencià: Les minoracions pel concepte de baixes d'alumnes, es practicaran sobre tots els gastos recollits en l'article 36 d'esta ordre, a excepció dels relatius a la docència i control de la seua qualitat.
Español: Las minoraciones por el concepto de bajas de alumnos, se practicarán sobre todos los gastos recogidos en el artículo 36 de esta orden, a excepción de los relativos a la docencia y control de calidad de la misma.
Valencià: c) Per no haver-se justificat en els termes establits en l'Ordre i en la resolució de concessió d'ajudes la totalitat dels gastos subvencionats.
Español: c) Por no haberse justificado en los términos establecidos en la Orden y en la resolución de concesión de ayudas la totalidad de los gastos subvencionados.
Valencià: En este cas, la minoració s'efectuarà únicament respecte del gasto corresponent al dit professor.
Español: En este caso, la minoración se efectuará únicamente respecto del gasto correspondiente a dicho profesor.
Valencià: Seran causes específiques de desistiment sense efecte de la subvenció concedida i, si és el cas, del seu reintegrament a) Percepció per part de l'entitat col·laboradora de qualsevol quantitat econòmica procedent de l'alumnat participant en els cursos.
Español: Serán causas específicas de dejación sin efecto de la subvención concedida y, en su caso, de reintegro de la misma a) Percepción por parte de la entidad colaboradora de cualquier cantidad económica procedente del alumnado participante en los cursos.
Valencià: c) La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en l'apartat 1 i 2 de l'article 37 de la present Ordre.
Español: c) La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en el apartado 1 y 2 del artículo 37 de la presente orden.
Valencià: Procediment de reintegrament El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals dels procediments administratius contingudes en el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per allò que disposa el títol II, capítol II, «Del procediment de reintegrament», de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procedimiento de reintegro El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo dispuesto en el Título II, Capítulo II, «Del procedimiento de reintegro», de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les quantitats que s'han de reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic de naturalesa no tributària, sent-los d'aplicació, als efectes del càlcul, l'interés legal dels diners en els termes establits en l'article 38 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Interés de demora Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria, siéndoles de aplicación, a efectos del cálculo, el interés legal del dinero en los términos establecidos en el artículo 38 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera D'acord amb allò previst en el Projecte de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, subprogrames pressupostari 322.52, línia pressupostària T0218000, es destinaran per a finançar les ajudes previstes en la present Ordre. 1.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De acuerdo con lo previsto en el Proyecto de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, subprograma presupuestario 322.52, Línea presupuestaria T0218000, se destinarán para financiar las ayudas contempladas en la presente orden. 1.
Valencià: A través de centres col·laboradors homologats (Via 1), s'assigna una quantia màxima de 48.003.742'75 euros, la distribució territorial de la qual serà la següent: Alacant 18.668.732'25 Castelló 5.752.146'25 València 23.582.864'25 2.
Español: A través de centros colaboradores homologados (Vía 1), se asigna una cuantía máxima de 48.003.742'75 euros, cuya distribución territorial será la siguiente: Alicante 18.668.732'25 Castellón 5.752.146'25 Valencia 23.582.864'25 2.
Valencià: A través d'entitats amb què s'establisquen resolucions o convenis de col·laboració (Via 2), s'assigna una quantia màxima de 4.200.000 euros 3.
Español: A través de entidades con la que se establezcan resoluciones o convenios de colaboración (Vía 2), se asigna una cuantía máxima de 4.200.000 euros 3.
Valencià: Projectes formatius a través d'empreses, associacions d'empreses o centres col·laboradors homologats que assumisquen un compromís d'inserció o contractació almenys, del 60% dels alumnes desocupats que finanlitzen l'acció formativa (Via 3), s'assigna una quantia màxima de 4.065.300 euros 4.
Español: Proyectos formativos a través de empresas, asociaciones de empresas o Centros colaboradores Homologados que asuman un compromiso de inserción o contratación de, al menos, el 60% de los alumnos desempl4eados que finalicen la acción formativa (Vía 3), se asigna una cuantía máxima de 4.065.300 euros 4.
Valencià: A través de Centres Integrats Públics de Formació Professional (Via 4), s'assigna una quantia màxima de 500.000 euros.
Español: A través de Centros Integrados Públicos de Formación Profesional (Vía 4), se asigna una cuantía máxima de 500.000 euros.
Valencià: Segona El Servici Valencià d'Ocupació i Formació informarà el Consell Valencià de Formació Professional sobre les subvencions concedides a l'empara de la present Ordre.
Español: Segunda Por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación se informará al Consejo Valenciano de Formación Profesional de las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden.
Valencià: Tercera En allò no previst en la present Ordre s'aplicarà el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, que desenvolupa el citat Reial Decret en matèria de formació d'oferta i s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: Tercera En lo no previsto en la presente orden será de aplicación el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, que desarrolla el citado Real Decreto en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Valencià: Quarta Els alumnes seleccionats per a la realització de les accions formatives arreplegades en l'annex II- B de la present Ordre, i que responen a Certificats de Professionalitat, hauran de disposar de les competències claus exigides pel nivell de competència en l'àmbit assenyalat en les esmentades certificacions.
Español: Cuarta Los alumnos seleccionados para la realización de las acciones formativas recogidas en el Anexo II- B de la presente orden, y que responden a Certificados de Profesionalidad, deberán disponer de las competencias claves exigidas por el nivel de competencia en el ámbito señalado en dichos Certificados.
Valencià: Quinta Les ajudes a la formació regulades en el present acte, són compatibles amb el mercat comú a tenor de l'article 87, apartat 3 del Tractat i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 88, apartat 3, del Tractat, alhora que complixen les condicions establides en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 39 del Reglament (CE) Núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE 09.08.2008, Reglament general d'exempció per categories).
Español: Quinta Las ayudas a la formación reguladas en el presente acto, son compatibles con el mercado común a tenor del artículo 87, apartado 3 del Tratado y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 88, apartado 3, del Tratado, toda vez que cumplen las condiciones establecidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 39 del Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE 09.08.2008, Reglamento general de exención por categorías).
Valencià: Tercera Per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es regularà per mitjà d'una Ordre el règim d'ajudes als alumnes desocupats assistents a les accions formatives subvencionades i dirigides prioritàriament a treballadors desocupats Quarta Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del tribunal superior de justícia de la comunitat valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Tercera Por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se regulará mediante una Orden el régimen de ayudas a los alumnos desempleados asistentes a las acciones formativas subvencionadas y dirigidas prioritariamente a trabajadores desempleados Cuarta Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer recurso contencioso administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Comprovació prèvia a la valoració Els tècnics del SERVEF comprovaran que l'entitat sol·licitant ha presentat, dins del termini establit a este efecte, tota la documentació que amb caràcter obligatori exigix l'article 12 de la present Ordre.
Español: Comprobación previa a la valoración Los técnicos del SERVEF comprobarán que la entidad solicitante ha presentado, dentro del plazo establecido al efecto, toda la documentación que con carácter obligatorio exige el artículo 12 de la presente orden.