gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14512 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1297/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14512 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1297/2009.
Valencià: [2009/14512] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001297/2009 Part demandant: Josefa Pascual Cerda.
Español: [2009/14512] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001297/2009 Parte demandante: Josefa Pascual Cerda.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment es com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel/ per la procurador/a Sánchez Martín Cortés, en nom i representació de Josefa Pascual Cerdá, contra Rachid El Hadouani i Anzahelika Statsenko, i declare resolt el contracte d'arrendament existent entre les parts i en conseqüència pertoca el desnonament sol·licitat per l'actora en relació amb l'habitatge siti a Genaro Calatayud, número 2, el qual s'haurà de deixar lliure i expedit a disposició de l'actora en el termini que es va assenyalar en la interlocutòria inicial (7 de gener de 2010), i tot això fent advertència expressa de llançament en cas que no es realitze voluntàriament l'abandó de l'habitatge.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el/la procurador/a Sánchez Martín Cortés, en nombre y representación de Josefa Pascual Cerdá, contra Rachid El Hadouani y Anzahelika Statsenko, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre las partes y en consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la actora con relación a la vivienda sita en Genaro Calatayud, número 2, la cual deberá ser dejada libre y expedita a disposición de la actora en el plazo que se le señaló en el auto de incoación (7 de enero de 2010), y todo ello con expreso apercibimiento de lanzamiento en caso de que no verificase voluntariamente el abandono de la vivienda.
Valencià: Igualment condemne Rachid El Hadouani i Anzahelika Statsenko a que pague a l'actora la quantitat de 2.855,96 euros per les rendes degudes, i les successives que es produïsquen a raó de 280 euros al mes fins al desallotjament efectiu de l'immoble, més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data d'interposició de la demanda, i tot això fent condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Igualmente debo condenar y condeno a Rachid El Hadouani y Anzahelika Statsenko a que abone al actora la cantidad de 2.855,96 euros por las rentas debidas, y las sucesivas que se fueran devengado a razón de 280 euros al mes hasta el efectivo desalojo del inmueble, más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència i advertiu-los que aquesta no és ferma, i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar dins del termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'acreditació prèvia, en el moment de preparar el recurs, de tindre les rendes vençudes pagades i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, advirtiéndoles que no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil, previa acreditación, al momento de preparar el recurso, de tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, sin cuyo requisito no será admitido a trámite el recurso presentado por imperativo del artículo 449.1 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: En cas que pertoque la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto amb el número 0169 0000 02.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02.
Valencià: La qual cosa haurà de ser acreditada davant d'aquest Tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este Tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: Així ho acorde, mane i firme».
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Anzhelika Statsenko, mitjançant una provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i per a portar-lo a efecte serà lliurat a la part actora mitjançant el Col·legi de Procuradors, perquè ho diligencie.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Anzhelika Statsenko por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y para llevarlo a efecto será entregado a la parte actora a través del Colegio de Procuradores, para su cuidado y diligenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7006) Notificació a Adelina Agüera López i altres de la citació a termini del procediment abreujat número 757/2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7006) Notificación a Adelina Agüera López y otros del emplazamiento del procedimiento abreviado número 757/2008, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7006 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Edicte Notificació a Adelina Agüera López i altres de la citació a termini del procediment abreujat número 757/2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7006 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Adelina Agüera López y otros del emplazamiento del procedimiento abreviado número 757/2008, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2009/7006] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atès que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa, a les persones que s'indiquen en annex I, la citació a termini pel que fa al recurs interposat per Tomás Navarro Cosme contra la Resolució del Rectorat de la Universitat de València, de data 28 de juliol de 2008, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra la seva exclusió de la borsa definitiva d'administratius de la Universitat de València, que s'instrueix en el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, es notifica mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/7006] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a las personas que se relacionan en el anexo I, el emplazamiento relativo al recurso interpuesto por Tomás Navarro Cosme contra la Resolución del Rectorado de la Universitat de València de fecha 28 de julio de 2008, que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra su exclusión de la bolsa de trabajo definitiva de administrativos de la Universitat de València, que se lleva en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient pel que fa al procediment següent: Referència del tribunal: procediment abreujat número 757/2008.
Español: El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 757/2008.
Valencià: Recurrent: Tomás Navarro Cosme.
Español: Recurrente: Tomás Navarro Cosme.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat), interposat contra la Resolució del Rectorat de la Universitat de València, de data 28 de juliol de 2008, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra la exclusió de Tomás Navarro Cosme de la borsa definitiva d'administratius, que s'instrueix en el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado), interpuesto contra la Resolución del Rectorado de la Universitat de València de fecha 28 de julio de 2008, que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra la exclusión de Tomás Navarro Cosme de la bolsa definitiva de administrativos de la Universitat de València.
Valencià: Persones interessades: els components de la borsa de treball definitiva d'administratius de la Universitat de València que pugen resultar afectats per la resolució del recurs.
Español: Interesados: los componentes de la bolsa de trabajo definitiva de administrativos de la Universitat de Valencia que puedan resultar afectados por la resolución del recurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se citen les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen presentar-se en les actuacions, en el termini de nou dies si al seu dret convé; hauran de comparèixer degudament representades en la forma establerta en els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: (DOCV 05.05.2008), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: M.
Español: (DOCV 05.05.2008), la vicerectora de Organització dels Serveis i PAS: M.
Valencià: ANNEX I AGÜERA LOPEZ, ADELINA AGUSTI ZURRIAGA, JOSEFA ALABAU MARQUEZ, ILUMINADA ALMENAR GARCIA, ELVIRA ASENSIO ROMERO, JOSÉ ANTONIO BALAGUER SANCHEZ, RAFAEL BARRANCO AZNAR, YOLANDA BENITEZ PEREZ, CARMEN BLASCO GARCIA-ABAD, Mª TERESA CABANES ORTIZ, MARIA LUISA CABRERA JUAN, PEDRO CARRION PUCHOL, M.
Español: ANEXO I AGÜERA LOPEZ, ADELINA AGUSTI ZURRIAGA, JOSEFA ALABAU MARQUEZ, ILUMINADA ALMENAR GARCIA, ELVIRA ASENSIO ROMERO, JOSÉ ANTONIO BALAGUER SANCHEZ, RAFAEL BARRANCO AZNAR, YOLANDA BENITEZ PEREZ, CARMEN BLASCO GARCIA-ABAD, Mª TERESA CABANES ORTIZ, MARIA LUISA CABRERA JUAN, PEDRO CARRION PUCHOL, M.
Valencià: CRISTINA VALERO SILVESTRE, SILVIA VARONA GARCIA, ANA MARIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CRISTINA VALERO SILVESTRE, SILVIA VARONA GARCIA, ANA MARIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14165) Citació de compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14165) Citación de comparecencia.
Valencià: Expedient Concert GV/5.
Español: Expediente Concert GV/5.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14165 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Citació de compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14165 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Citación de comparecencia.
Valencià: [2009/14165]  * * * * * S'ha intentat la notificació a l'interessat o al seu representant, per dues vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/14165]  * * * * * Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situada al carrer Palau, 12, de València, en dies laborables de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sita en la calle Palau, 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini mencionat sense haver-se efectuat la compareixença s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: - Per delegació de firma de la directora general de Tributs (Acord de 4 de febrer de 2008): Isabel Gomis Moratal.
Español: - Por delegación de firma de la directora general de Tributos (Acuerdo de 4 de febrero de 2008): Isabel Gomis Moratal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6896) Adjudicació número CV-58/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6896) Adjudicación número CV-58/09.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6896 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número CV-58/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6896 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número CV-58/09.
Valencià: [2009/6896] La Mesa de les Corts, en la reunió celebrada el 26 de maig de 2009, vista la proposta de la mesa de contractació, composta de la forma prevista en l'acord de l'òrgan de govern de la institució parlamentària, ha acordat adjudicar a les empreses El Corte Inglés, Alba Vestuario Profesional, Eloy Argudo López i Camisería Olegario, el concurs públic CV-58/09 per al subministrament d'uniformes d'hivern i estiu, per al personal de les Corts, període 2009-2011.
Español: Suministro de vestuario de verano e invierno, para el personal de Les Corts, período 2009-2011 [2009/6896] La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 26 de mayo de 2009, vista la propuesta de la mesa de contratación, compuesta de la forma prevista en el acuerdo del órgano de gobierno de la institución parlamentaria, ha acordado adjudicar a las empresas El Corte Inglés, Alba Vestuario Profesional, Eloy Argudo López i Camisería Olegario, el concurso público CV-58/09 para el suministro de vestuario de verano e invierno, para el personal de Les Corts, período 2009-2011.
Valencià: - La presidenta de les Corts: Milagrosa Martínez Navarro.
Español: - La presidenta de Les Corts: Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2139) Judici de divorci contenciós 001298/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2139) Juicio de divorcio contencioso 001298/2007.
Valencià: Notificació de la dispositiva a José María López Sánchez.
Español: Notificación del fallo a José María López Sánchez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2139 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci contenciós 001298/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2139 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio contencioso 001298/2007.
Valencià: [2009/2139] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001298/2007, seguides a instàncies de Sonia Muñoz Plaza contra José María López Sánchez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 12 de febrer de 2009, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Sonia Muñoz Plaza contra José María López Sánchez, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures següents: Primera.
Español: [2009/2139] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001298/2007, seguidos a instancia de Sonia Muñoz Plaza contra José María López Sánchez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 12 de febrero de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Sonia Muñoz Plaza, contra José María López Sánchez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Primera.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, s'atorga a la mare la guarda i custòdia dels fills comuns, Anais i Ismael, amb un règim de visites en favor del pare flexible que es regirà per la voluntat i l'acord entre ambdós, a Madrid, on residixen estos, sense pernocta pel moment i sense perjudici del que disposa el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, se otorga a la madre la guarda y custodia de los hijos comunes, Anais e Ismael, con un régimen de visitas en favor del padre flexible que se regirá por la voluntad y acuerdo entre ambos, en Madrid, donde residen los mismos, sin pernocta por el momento y sin perjuicio de lo dispuesto en el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: En concepte d'aliments a favor d'ambdós xiquets, el demandat haurà de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent indicat per l'actora la quantitat de tres-cents euros mensuals, suma que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: En concepto de alimentos a favor de ambos niños, el demandado deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente indicada por la actora la cantidad de trescientos euros mensuales, suma que se actualizará automáticamente cada año conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: També correrà a càrrec seu la meitat de les despeses extraordinàries que puguen produir-se en relació amb estos.
Español: También correrán de su cargo la mitad de los gastos extraordinarios que puedan producirse en relación al mismo».