gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitant no figura inscrita com a escola de música en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana f)3 La sol·licitant té el reconeixement d'entitat o l'establiment de caràcter social, que comporta l'exempció de l'IVA, per l'Agència Tributària, en el supòsit de tindre esta consideració.
Español: La solicitante no figura inscrita como escuela de música en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana f)3 La solicitante tiene el reconocimiento de entidad o establecimiento de carácter social, que conlleva la exención del IVA, por la Agencia Tributaria, en el supuesto de tener esta consideración.
Valencià: f)4 La sol·licitant compta amb una escola d'educands ubicada en una localitat de la Comunitat Valenciana, que depén de la mateixa societat musical.
Español: f)4 La solicitante cuenta con una escuela de educandos ubicada en una localidad de la Comunitat valenciana, que depende de la propia sociedad musical.
Valencià: f)6 La societat musical es compromet a complir totes les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció en el cas de resultar beneficiària.
Español: f)6 La sociedad musical se compromete a cumplir todas las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención en el caso de resultar beneficiaria.
Valencià: f)7 I l'òrgan competent de l'entitat ha acordat facultar-lo, com a representant legal d'esta, per a subscriure la sol·licitud de subvenció i dur a cap tots els tràmits relacionats amb l'esmentada sol·licitud.
Español: f)7 Y, por el órgano competente de la entidad se ha acordado facultarle, como representante legal de la misma, para suscribir la solicitud de subvención y realizar todos los trámites relacionados con dicha solicitud.
Valencià: En la declaració responsable a què es referix este apartat f) es farà constar que l'entitat disposa de tota la documentació acreditativa d'allò que s'hi ha declarat. 2.
Español: En la declaración responsable a la que se refiere el presente apartado f) se hará constar que la entidad dispone de toda la documentación acreditativa de lo en ella declarado. 2.
Valencià: Les societats musicals també hauran de presentar: a) El programa d'activitats pedagògiques de l'escola d'educands i musicals de la societat sol·licitant corresponent al curs 2013-2014 (d'octubre de 2013 a juny de 2014), de conformitat amb el model que figura com a annex IV d'esta orde i degudament subscrit per la persona que tinga la representació legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las sociedades musicales también deberán presentar: a) El programa de actividades pedagógicas de la escuela de educandos y musicales de la sociedad solicitante correspondiente al curso 2013-2014 (de octubre 2013 a junio 2014), de conformidad con el modelo que figura como Anexo IV a la presente orden y debidamente suscrito por la persona que ostente la representación legal de la entidad solicitante.
Valencià: b) El model de domiciliació bancària en cas de nova perceptora o canvi de compte bancari, de conformitat amb el model que figura com a annex V a esta orde i degudament subscrit per la persona que tinga la representació legal de l'entitat sol·licitant.
Español: b) El modelo de domiciliación bancaria en caso de nueva perceptora o cambio de cuenta bancaria, de conformidad con el modelo que figura como Anexo V a la presente orden y debidamente suscrito por la persona que ostente la representación legal de la entidad solicitante.
Valencià: Així com la restant documentació necessària per a tramitar la sol·licitud d'alta de la domiciliació bancària als efectes que es procedisca a la seua incorporació a la base de dades de domiciliació de pagaments del Sistema Comptable de la Generalitat, CONTAG, per mitjà de l'anotació d'un compte bancari, de conformitat amb el que establix l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, (DOCV 6548, 21.06.2011).
Español: Así como la restante documentación necesaria para tramitar la solicitud de alta de la domiciliación bancaria a efectos de que se proceda a su incorporación a la base de datos de domiciliación de pagos del Sistema Contable de la Generalitat, CONTAG, mediante la anotación de una cuenta bancaria, de conformidad con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, (DOCV 6548, 21.06.2011).
Valencià: Segons el que disposa l'article 6. 2n de la indicada Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la persona física que sol·licite l'alta d'una domiciliació bancària en representació d'una associació musical podrà no presentar els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació, si la mencionada entitat figura donada d'alta en el Registre de Representants de la Comunitat Valenciana o en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: º de la indicada Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, la persona física que solicite el alta de una domiciliación bancaria en representación de una asociación musical podrá no presentar los documentos válidos en Derecho que dejen constancia fidedigna de su representación, si dicha entidad figura dada de alta en el Registro de Representantes de la Comunitat Valenciana o en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les societats musicals interessades hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Las sociedades musicales interesadas deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (annex II) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (anexo II) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el supòsit de no atorgar la mencionada autorització, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar les certificacions següents: a) Certificació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que es troba al corrent en les seues obligacions.
Español: En el supuesto de no conferir dicha autorización, la entidad solicitante deberá aportar las certificaciones siguientes: a) Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: b) Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativa de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) Certificació de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública corresponent, acreditativa que no tindre deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) Certificación de la Dirección Territorial de la Consellería de Hacienda y Administración Pública correspondiente, acreditativa de que no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Subsecretaria de la Conselleria de Governació i Justícia, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Subsecretaría de la Consellería de Gobernación y Justicia, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Es requeriran les societats musicals interessades que no reunisquen els requisits o que no hagen aportat els documents que s'assenyalen en les bases d'esta convocatòria, perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o adjunten els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si no ho feren així, es considerarà que desistixen de la seua petició.
Español: Se requerirá a las sociedades musicales interesadas que no reúnan los requisitos o no hayan aportado los documentos que se señalan en las bases de esta convocatoria, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i notificar les resolucions serà de sis mesos com a màxim, a comptar des de l'endemà del dia la Conselleria de Governació i Justícia faça públic l'import global màxim destinat a la concessió d'estes subvencions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y notificar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde el día siguiente a aquel en el por la Consellería de Gobernación y Justicia, que se haga público el importe global máximo destinado a la concesión de estas subvenciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de subvencions admeses a tràmit correspondrà a una comissió avaluadora composta pels membres següents: a) President o presidenta: la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Governació i Justícia, o persona en qui delegue.
Español: La evaluación de las solicitudes de subvenciones admitidas a trámite corresponderá a una Comisión Evaluadora compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente o Presidenta: La persona titular de la Subsecretaría de la Consellería de Gobernación y Justicia, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresident o vicepresidenta: la persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Governació i Justícia, o persona en qui delegue.
Español: b) Vicepresidente o Vicepresidenta: La persona titular de la Secretaría General Administrativa de la Consellería de Gobernación y Justicia, o persona en quien delegue.
Valencià: Un persona en representació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, a proposta d'esta i nomenada pel president o la presidenta de la comissió avaluadora.
Español: Un persona en representación de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, a propuesta de esta y nombrada por el Presidente o la Presidenta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: A este efecte, l'esmentada federació proposarà dos persones perquè una tinga la condició de vocal titular i l'altra la de vocal suplent.
Español: A dichos efectos la citada Federación propondrá a dos personas para que una ostente la condición de vocal titular y la otra la de vocal suplente.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria de Governació i Justícia a Alacant, Castelló i València, o persones en qui deleguen.
Español: Las personas titulares de las Direcciones Territoriales de la Consellería de Gobernación y Justicia en Alicante, Castellón y Valencia, o personas en quienes deleguen.
Valencià: d) Secretari o secretària: un funcionari o una funcionària de la Conselleria de Governació i Justícia. 2.
Español: d) Secretario o secretaria: Un funcionario o una funcionaria de la Consellería de Gobernación y Justicia. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que s'establix en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento a lo que se establece en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: d) La ràtio d'alumnes de l'escola d'educands per cada mil habitants del municipi (el nombre d'alumnes dividit entre la població), es valorarà fins a 15 punts.
Español: d) El ratio de alumnos de la Escuela de Educandos por cada mil habitantes del municipio (número de alumnos dividido entre la población), se valorará hasta 15 puntos.
Valencià: e) L'existència en l'oferta formativa de l'escola d'educands, d'una agrupació artística que garantisca la pràctica musical en grup es valorarà fins a 15 punts.
Español: e) La existencia en la oferta formativa de la Escuela de Educandos, de una agrupación artística que garantice la práctica musical en grupo se valorará hasta 15 puntos.
Valencià: L'existència d'una banda de l'escola d'educands haurà de ser acreditada per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La existencia de una banda de la escuela de educandos deberá ser acreditada por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'import de la subvenció quedarà determinat pel percentatge de la puntuació obtinguda per cada entitat sol·licitant en relació amb els criteris de prioritat que antecedixen, fins a esgotar el crèdit disponible, sense que en cap cas, aïlladament o en conjunt amb altres ajudes compatibles no se supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: El importe de la subvención vendrá determinado por el porcentaje de la puntuación obtenida por cada entidad solicitante en relación con los criterios de prioridad que anteceden, hasta agotar el crédito disponible, sin que en ningún caso, aislada o en conjunto con otras ayudas compatibles se supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: En la proposta motivada de resolució: a) Figuraran les societats musicals a què podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia a atorgar, fins a esgotar el crèdit total disponible.
Español: En la propuesta motivada de resolución: a) Figurarán las sociedades musicales a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía a otorgar, hasta agotar el crédito total disponible.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions Estes subvencions són compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals sense que, aïlladament o en conjunt, superen el cost de les activitats subvencionades.
Español: Compatibilidad de las subvenciones Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales sin que, aisladamente o en conjunto, superen el coste de las actividades subvencionadas.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió avaluadora, el conseller de Governació i Justícia dictarà la resolució que pertoque. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la Comisión Evaluadora, el conseller de Gobernación y Justicia dictará la resolución que proceda. 2.
Valencià: El conseller de Governació i Justícia, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 4.
Español: El conseller de Gobernación y Justicia, a propuesta de la Comisión Evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 4.
Valencià: Contra la resolució de la convocatòria, expressa o presumpta, que esgota la via administrativa, les societats musicals interessades podran interposar potestativament recurs de reposició o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución de la convocatoria, expresa o presunta, que agota la vía administrativa, las sociedades musicales interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Les entitats que obtinguen estes subvencions queden obligades a: a) Mantindre, com a mínim, el volum d'inversió en material pedagògic o didàctic, així com el programa subvencionat i el funcionament de l'escola d'educands durant el curs 2013-2014 (d'octubre de 2013 a juny de 2014).
Español: Las entidades que obtengan estas subvenciones vienen obligadas a: a) Mantener, como mínimo, el volumen de inversión en material pedagógico o didáctico, así como el programa subvencionado y el funcionamiento de la Escuela de Educandos, durante el curso 2013-2014 (de octubre 2013 a junio 2014).
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria de Governació i Justícia, per mitjà de declaració responsable de la persona que tinga la representació legal de l'entitat, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions aconseguides, a quins conceptes es destinaran i si cobrixen el cent per cent (100 %) de la totalitat dels gastos objecte de subvenció.
Español: b) Comunicar a la Consellería de Gobernación y Justicia mediante declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la entidad, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones logradas, a qué conceptos se van a destinar y si cubren el cien por cien (100 %) de la totalidad de los gastos objeto de subvención.
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com com es tinga coneixement de l'obtenció de l'ajuda o subvenció i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La comunicación deberá efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de la obtención de la ayuda o subvención y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: d) Justificar les subvencions obtingudes dins del termini màxim establit en esta orde i de conformitat amb allò que s'ha exigit en la base següent.
Español: d) Justificar las subvenciones obtenidas dentro del plazo máximo establecido en la presente orden y de conformidad con lo exigido en la base siguiente.
Valencià: e) Incloure en totes l'activitats de l'escola d'educands la ressenya d'estar subvencionades per la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: e) Incluir en todas la actividades de la Escuela de Educandos, la reseña de estar subvencionadas por la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: f) No estar incurses en les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2 i 13.3, segons pertoque, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i a estos efectes s'aportarà una declaració responsable. 2.
Español: f) No estar incursas en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y 13.3, según proceda, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a cuyo efecto se aportará declaración responsable. 2.
Valencià: La justificació per les societats musicals beneficiàries del compliment de les obligacions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció, s'efectuarà per mitjà de la rendició del compte justificatiu regulada en l'article 72 del Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juny,, de conformitat amb les condicions i els requisits previstos en esta base. 2.
Español: La justificación por las sociedades musicales beneficiarias del cumplimiento de las obligaciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, se efectuará mediante la rendición de la cuenta justificativa regulada en el artículo 72 del Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio, de conformidad con las condiciones y requisitos previstos en esta base. 2.
Valencià: El compte justificatiu per la totalitat de l'import destinat a finançar els gastos subvencionats, contindrà la documentació següent: a) Declaració responsable, de conformitat amb l'annex VI a esta orde, de la persona que tinga la representació legal de l'entitat beneficiària acreditativa de: a)1.
Español: La cuenta justificativa por la totalidad del importe destinado a financiar los gastos subvencionados, contendrá la siguiente documentación: a) Declaración responsable, de conformidad con el anexo VI a esta orden, de la persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria acreditativa de: a)1.
Valencià: Que s'han complit les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: Que se han cumplido las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.