gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a pensió alimentària en favor de la menor, el pare entregarà a la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, per mitjà d'un ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 180 euros mensuals que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Como pensión alimenticia en favor de la menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 180 euros mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 3.
Valencià: Igualment, el pare haurà d'abonar el 50 per cent dels gastos extraordinaris que genere la menor, entesos com a tals tots aquells que no siguen habituals, imprevisibles i necessaris, i qualsevol altre gasto en benefici del menor ha de ser pactat per ambdós progenitors o, en cas de discrepància, decidit per l'autoritat judicial. 4.
Español: Igualmente, el padre deberá abonar el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que genere la menor, entendiendo por tales todos aquellos que no sean habituales, imprevisibles y necesarios, debiendo cualquier otro gasto en beneficio del menor ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial. 4.
Valencià: Es prohibix l'eixida de la menor N.
Español: Se prohíbe la salida de la menor N.
Valencià: del territori nacional sense autorització materna o, a falta d'això, autorització judicial.
Español: del territorio nacional sin autorización materna o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'este Jutjat per a la seua substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Leonardo Campos Salvatierra, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Leonardo Campos Salvatierra, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1151) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1530/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1151) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1530/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1530/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1530/2009.
Valencià: [2013/1151] Divorci contenciós 001530/2009 De: Aqbdel-Hakim Ahatach Darboun.
Español: [2013/1151] Divorcio contencioso 001530/2009 De: Aqbdel-Hakim Ahatach Darboun.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de divorci contenciós seguit a instàncies d'Aqbdel-Hakim Ahatach Darboun contra Sara Yebda s'ha dictat la sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 39/2012 Dénia, 20 de novembre de 2012 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i partit judicial, he vist el present procediment seguit entre parts, d'una com a demandant Aqbdel-Hakim Ahatach Darboun, representada pel procurador Miguel Ángel Pedro Ruano, i defesos pel lletrat Pineda Blas, i d'una altra com a demandada Sara Yebda, en rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Aqbdel-Hakim Ahatach Darboun frente a Sara Yebda se ha dictado sentenciar cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 39/2012 Dénia, 20 de noviembre de 2012 Vistos por Lidia María Paloma Montaño, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Denia y su partido judicial, el presente procedimiento seguido entre partes, de una como demandante Aqbdel-Hakim Ahatach Darboun representada por el procurador Miguel Ángel Pedro Ruano, y defendidos por el letrado Pineda Blas y de otra como demandada Sara Yebda, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Miguel Ángel Pedro Ruano, en representació d'Aqbdel-Hakim Ahatach Darboun, contra Sara Yebda, i declare el divorci dels dits cònjuges i la dissolució del matrimoni, sense fer pronunciament quant a les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Miguel Ángel Pedro Ruano, en representación de Aqbdel-Hakim Ahatach Darboun contra Sara Yebda debo declarar y declaro el divorcio de dichos cónyuges y la disolución del matrimonio, sin hacer pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Comuniqueu la present resolució al registre civil on consta el matrimoni dels litigants.
Español: Comuníquese la presente resolución al registro civil donde consta el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniança a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I atés que la persona demandada, Sara Yebda, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Sara Yebda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 28 de desembre de 2012.
Español: Dénia, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2866) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2866) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC 03/2013/0007.
Español: Expediente sancionador número ESSANC 03/2013/0007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/2866] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/2866] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 24 de gener de 2013, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 24 de enero de 2013, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: - La directora territorial de Governació.
Español: - La directora territorial de Gobernación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/761) Licitació número 16/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/761) Licitación número 16/12.
Valencià: Gestió i explotació, en règim d'arrendament d'indústria, del restaurant Centro de Día del Azud de Tuéjar (València).
Español: Gestión y explotación, en régimen de arrendamiento de industria, del restaurante Centro de Día del Azud de Tuéjar (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/761 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte administratiu Licitació número 16/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/761 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato administrativo Licitación número 16/12.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: º 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 16/12. 2.
Español: d) Número de expediente: 16/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: privat, contracte d'arrendament d'indústria.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: privado, contrato de arrendamiento de industria.
Valencià: b) Descripció: arrendament, per a la seua gestió i explotació, del restaurant Centro de Día del Azud, situat en la partida de l'Assut de Tuéjar (València).
Español: b) Descripción: arrendamiento, para su gestión y explotación, del restaurante Centro de Día del Azud, sito en la partida del Azud de Tuéjar (Valencia).
Valencià: c) Termini de vigència: un any, prorrogable potestativament per a l'arrendatari i obligatòriament per a l'arrendador, per anualitats successives, fins a quatre anys més.
Español: c) Plazo de vigencia: un año, prorrogable potestativamente para el arrendatario y obligatoriamente para el arrendador, por anualidades sucesivas, hasta por cuatro años más.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: transcorregudes cinc anualitats, el contracte podrà ser prorrogat, anualment i de manera successiva, fins a tres anualitats més.
Español: d) Admisión de prórroga: transcurridas cinco anualidades, el contrato podrá ser prorrogado, anualmente y de forma sucesiva, hasta tres anualidades más.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 55300000-3. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 55300000-3. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Import del cànon o renda: 40%.
Español: d) Criterios de adjudicación: Importe del canon o renta: 40%.
Valencià: Import de la garantia: 35%.
Español: Importe de la garantía: 35%.
Valencià: Nivell de qualitat i viabilitat del projecte: 20%.
Español: Nivel de calidad y viabilidad del proyecto: 20%.
Valencià: Assegurances: 5%. 4.
Español: Seguros: 5%. 4.
Valencià: Pressupost de licitació: cànon o renda mínima per a cada un dels anys de duració del contracte de 1.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación: canon o renta mínima para cada uno de los años de duración del contrato de 1.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: A partir de la segona anualitat, l'import de la renda oferida per l'explotador per a eixa anualitat i les successives s'actualitzarà d'acord amb l'evolució de l'IPC corresponent a l'any immediatament anterior.
Español: A partir de la segunda anualidad, el importe de la renta ofrecida por el explotador para esa anualidad y las sucesivas se actualizará de acuerdo con la evolución del IPC correspondiente al año inmediatamente anterior. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5.000,00 euros, mínim, millorable pels licitadors en les seues proposicions. 6.
Español: b) Definitiva: 5.000,00 euros, mínimo, mejorable por los licitadores en sus proposiciones. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Contractes reservats: no és procedent. 7.
Español: c) Contratos reservados: no procede. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: av.
Español: b) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: avenida de Aragón, n.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4) Adreça electrònica: no és procedent.
Español: º 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4) Dirección electrónica: no procede.
Valencià: d) Admissió de variants: no és procedent.
Español: d) Admisión de variantes: no procede.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos (2) mesos. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos (2) meses. 8.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46021 d) Data i hora Sobre B: 10 dies naturals a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora Sobre B: 10 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Sobre C: 25 dies naturals a comptar des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Sobre C: 25 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Hora: 12.00 hores. 9.
Español: Hora: 12.00 horas. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte aniran a càrrec de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3967) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 245/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3967) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 245/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3967 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 245/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 245/1997.
Valencià: [2013/3967] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 3 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 245/97 referent a la procuradora Concepción Campayo Martínez, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3967] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 3 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 245/97 referente a la procuradora Concepción Campayo Martínez, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10169) Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10169) Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: Expedient número 150-2003-12-000237 i altres.
Español: Expediente número 150-2003-12-000237 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: [2013/10169] Pel fet que no s'han pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, s'hi publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/10169] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 150-2003-12-000237.
Español: Expediente número: 150-2003-12-000237.