gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10888 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' Informació pública del projecte de conveni urbanístic per a la modificació puntual del planejament general sobre la qualificació d'una parcel·la del sòl urbà -8-Escandinàvia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10888 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' Información pública del proyecto de convenio urbanístico para la modificación puntual del planeamiento general sobre la calificación de una parcela del suelo urbano 8-Escandinavia.
Valencià: [2008/10888] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat inicialment, en la sessió de 29 d'agost de 2008, el projecte de conveni urbanístic a subscriure amb Terres de Llevant, SL, que té com a objecte procedir a la modificació puntual del planejament general mitjançant la qualificació de la parcel·la urbana residencial propietat de Tierras de Levante, SL, com a dotacional pública, xarxa secundària, ús dotacional múltiple, del sòl urbà 8- Escandinàvia, amb assignació de clau MD, i el pagament en espècie del preu just que comporta la despatrimonialització de l'operació de gestió urbanística, i ha disposat el seu sotmetiment a informació pública per un termini de 20 dies, des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el termini del qual podran presentar-se les al·legacions o les reclamacions contra l'esmentat acord (expedient G.U.058/08 de l'Àrea d'Urbanisme), tot això de conformitat amb el que establix la disposició addicional quarta, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2008/10888] Aprobado inicialmente por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 29 de agosto de 2008, el proyecto de convenio urbanístico a suscribir con Tierras de Levante, SL, que tiene por objeto proceder a la modificación puntual del planeamiento general calificando la parcela urbana residencial propiedad de Tierras de Levante, SL, como dotacional pública, red secundaria, uso dotacional múltiple, del suelo urbano 8- Escandinavia, con asignación de clave MD, y el pago en especie del justiprecio que conlleva la despatrimonialización de la operación de gestión urbanística, se dispone su sometimiento a información pública por término de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante cuyo plazo podrán presentarse alegaciones o reclamaciones contra el citado acuerdo (expediente G.U.058/08 del Área de Urbanismo), todo ello de conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'anunci s'inserirà en un diari d'àmplia difusió provincial i en el tauler d'edictes municipal.
Español: Asimismo, el anuncio se insertará en un diario de amplia difusión provincial y en el tablón de edictos municipal.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 4 de setembre de 2008.
Español: L'Alfàs del Pi, 4 de septiembre de 2008.
Valencià: La resolució adoptada al febrer de 1986 per l'Assemblea General de les Nacions Unides per a la institucionalització del Dia Internacional del Voluntariat constreny als governs a prendre mesures perquè, per mitjà de la conscienciació, es pose en relleu la important contribució del servici voluntari, estimulant a més persones de totes classes socials, tant en el seu país com a l'estranger.
Español: La Resolución adoptada en febrero de 1986 por la Asamblea General de las Naciones Unidas para la institucionalización del Día Internacional del Voluntariado apremia a los Gobiernos a tomar medidas para que, mediante la concienciación, se ponga de relieve la importante contribución del servicio voluntario, estimulando a más personas de todas clases sociales, tanto en su país como en el extranjero.
Valencià: En sintonia amb això, la Constitució Espanyola, en l'article 9.2, determina que "correspon als poders públics.
Español: En sintonía con ello, la Constitución Española, en su artículo 9.2, determina que "corresponde a los poderes públicos.
Valencià: facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social", i l'article 1.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que esta ha de reforçar la democràcia i garantir la participació de la ciutadania en la consecució dels seus fins.
Español: facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social", y el artículo 1.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece que la misma debe reforzar la democracia y garantizar la participación de la ciudadanía en la consecución de sus fines.
Valencià: Per tot això, tenint en compte que el Programa de Voluntaris de les Nacions Unides (VNU) va establir com a objectius específics de l'Any Internacional del Voluntariat un major reconeixement de l'acció voluntària, suggerint la possibilitat d'instituir premis als millors exemples d'acció voluntària, i la promoció del voluntariat, proposant centrar els esforços a crear un clima d'opinió pública i oficial més favorable a l'acció voluntària, i que les directrius del mateix programa van assenyalar que l'Any Internacional del Voluntariat hauria de reflectir un dels atributs fonamentals dels voluntaris, la seua convicció que la globalitat comença amb la localitat, és a dir, que el progrés econòmic i social ha de començar per les millores substancials a nivell de la comunitat, es va crear, mitjançant el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Consell, el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat.
Español: Por todo ello, habida cuenta que el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) estableció como objetivos específicos del Año Internacional del Voluntariado un mayor reconocimiento de la acción voluntaria, sugiriendo la posibilidad de instituir premios a los mejores ejemplos de acción voluntaria, y la promoción del voluntariado, proponiendo centrar los esfuerzos en crear un clima de opinión pública y oficial más favorable a la acción voluntaria, y que las directrices del mismo Programa señalaron que el Año Internacional del Voluntariado debería reflejar uno de los atributos fundamentales de los voluntarios, su convicción de que lo global empieza con lo local, es decir, que el progreso económico y social debe comenzar por las mejoras sustanciales a nivel de la comunidad, se creó, mediante el Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Consell, el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado.
Valencià: Conseqüentment amb tot el que s'ha dit i constituint el voluntariat l'expressió lliure, solidària i responsable de la participació ciutadana, l'indicat premi ha de quedar adscrit a la conselleria competent en matèria de participació ciutadana.
Español: Consecuentemente con todo lo dicho y constituyendo el voluntariado la expresión libre, solidaria y responsable de la participación ciudadana, el indicado Premio debe quedar adscrito a la Conselleria competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: A fi d'atorgar el reconeixement a causa tant del treball dut a terme per les entitats com, a nivell individual, pels voluntaris que amb elles col·laboren, s'ha considerat l'oportunitat que els destinataris del premi siguen, indistintament, persones físiques o jurídiques.
Español: Al objeto de otorgar el reconocimiento debido tanto al trabajo desarrollado por las entidades como, a nivel individual, por los voluntarios que con ellas colaboran, se ha considerado la oportunidad de que los destinatarios del Premio sean, indistintamente, personas físicas o jurídicas.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, s'estima la procedència de donar una nova regulació al Premi Valencià de la Solidaritat i el Voluntariat, per la qual cosa, d'acord amb el que establix la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de juliol de 2008, DECRETE Article 1 S'establix el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat com a reconeixement explícit del paper, les característiques i el valor del treball realitzat de manera desinteressada per entitats els membres de les quals participen per la seua pròpia voluntat en l'acció social i per les persones que, com a voluntaris, intervenen, així mateix, en este tipus d'acció, contribuint amb la seua competència i professionalitat a la construcció d'una societat més justa i solidària.
Español: En virtud de lo expuesto, se estima la procedencia de dar una nueva regulación al Premio Valenciano de la Solidaridad y el Voluntariado, por lo que, de acuerdo con lo establecido en la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de julio de 2008, DECRETO Artículo 1 Se establece el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado como reconocimiento explícito del papel, las características y el valor del trabajo realizado de manera desinteresada por entidades cuyos miembros participan por su propia voluntad en la acción social y por las personas que, como voluntarios, intervienen, así mismo, en dicho tipo de acción, contribuyendo con su competencia y profesionalidad a la construcción de una sociedad más justa y solidaria.
Valencià: Article 2 El premi es concedirà anualment, amb motiu de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat, que es commemora cada 5 de desembre.
Español: Artículo 2 El Premio se concederá anualmente, con motivo de la celebración del Día Internacional del Voluntariado, que se conmemora cada 5 de diciembre.
Valencià: Article 3 El premi, dirigit exclusivament a organitzacions sense finalitat lucrativa i a persones que, en concepte de voluntaris, actuen en col·laboració amb elles, tindrà com a objectiu el reconeixement de l'activitat solidària al llarg de l'any en els àmbits següents: a) Voluntariat social entés en sentit ampli com l'acció voluntària orientada cap a persones que, per distintes raons, tenen més dificultats d'integració en la societat: ancians, malalts, discapacitats, immigrants, marginats, etc.
Español: Artículo 3 El Premio, dirigido exclusivamente a organizaciones sin ánimo de lucro y a personas que, en concepto de voluntarios, actúan en colaboración con ellas, tendrá como objetivo el reconocimiento de la actividad solidaria a lo largo del año en los siguientes ámbitos: a) Voluntariado social entendido en sentido amplio como la acción voluntaria orientada hacia personas que, por distintas razones, tienen más dificultades de integración en la sociedad: ancianos, enfermos, discapacitados, inmigrantes, marginados, etc.
Valencià: b) Voluntariat comunitari la intervenció del qual va dirigida a impulsar que les persones s'associen com a mitjà de facilitar la seua integració en la vida de la comunitat: associacions de veïns, centres comunitaris, etc.
Español: b) Voluntariado comunitario cuya intervención va dirigida a impulsar que las personas se asocien como medio de facilitar su integración en la vida de la comunidad: asociaciones de vecinos, centros comunitarios, etc.
Valencià: d) Voluntariat ambiental les actuacions del qual se centren en la natura, amb tasques que van des de la sensibilització mediambiental, passant per la protecció d'animals i plantes, fins a l'excursionisme i el descobriment del medi.
Español: ) d) Voluntariado ambiental cuyas actuaciones se centran en la naturaleza, con tareas que van desde la sensibilización medioambiental, pasando por la protección de animales y plantas, hasta el excursionismo y el descubrimiento del medio.
Valencià: e) Voluntariat de cooperació internacional que du a terme accions solidàries en favor de països en desenrotllament o en situacions de guerra o catàstrofes, bé des del seu propi país (assessorament tècnic, campanyes econòmiques, etc.
Español: e) Voluntariado de cooperación internacional que desarrolla acciones solidarias en favor de países en desarrollo o en situaciones de guerra o catástrofes, bien desde su propio país (asesoramiento técnico, campañas económicas, etc.
Valencià: ), bé en el mateix país afectat (ajuda professional, camps de treball, etc.
Español: ), bien en el mismo país afectado (ayuda profesional, campos de trabajo, etc.
Valencià: ) Article 4 Es concediran anualment cinc premis, un per cada un dels àmbits mencionats, a les entitats o persones físiques de trajectòria solidària acreditada el treball de les quals haja destacat al llarg de l'any en la seua corresponent àrea d'actuació.
Español: ) Artículo 4 Se concederán anualmente cinco premios, uno por cada uno de los ámbitos mencionados, a las entidades o personas físicas de trayectoria solidaria acreditada cuyo trabajo haya destacado a lo largo del año en su correspondiente área de actuación.
Valencià: Cada un dels premis constarà d'una gratificació econòmica i un diploma acreditatiu de la Generalitat.
Español: Cada uno de los premios constará de una gratificación económica y un diploma acreditativo de la Generalitat.
Valencià: Article 5 Podran concórrer al premi: a) Totes aquelles organitzacions o entitats sense finalitat lucrativa que, estant legalment constituïdes, tinguen personalitat jurídica pròpia i exercisquen activitats i programes d'interés general que comporten un compromís a favor de la societat o de la persona, de caràcter cívic, social, cultural, educatiu, de cooperació al desenrotllament, científic, esportiu, de defensa i protecció del medi ambient, de protecció civil o qualsevol altre de naturalesa anàloga.
Español: Artículo 5 Podrán concurrir al Premio: a) Todas aquellas organizaciones o entidades sin ánimo de lucro que, estando legalmente constituidas, tengan personalidad jurídica propia y desarrollen actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la sociedad o de la persona, de carácter cívico, social, cultural, educativo, de cooperación al desarrollo, científico, deportivo, de defensa y protección del medio ambiente, de protección civil o cualquier otro de naturaleza análoga.
Valencià: Les entitats de voluntariat que adopten la forma jurídica d'associació o fundació han d'estar inscrites en els corresponents registres d'associacions o fundacions de l'administració de la Generalitat.
Español: Las entidades de voluntariado que adopten la forma jurídica de asociación o fundación deberán estar inscritas en los correspondientes Registros de Asociaciones o Fundaciones de la administración de la Generalitat.
Valencià: b) Les persones físiques que, en concepte de voluntaris, participen en activitats amb idèntiques característiques a les descrites en l'apartat a).
Español: b) Las personas físicas que, en concepto de voluntarios, participen en actividades con idénticas características a las descritas en el apartado a).
Valencià: Article 6 La candidatura ha d'estar avalada per una institució o entitat, que ha de ser la que sol·licite el premi per a la seua candidata, i no es podran presentar candidatures en nom propi.
Español: Artículo 6 La candidatura deberá estar avalada por una institución o entidad, que deberá ser la que solicite el premio para su candidata, no pudiéndose presentar candidaturas en nombre propio.
Valencià: La sol·licitud constarà d'una exposició raonada de motius pels quals es considera la persona o entitat candidata com a creditora al premi, per raó del treball global dut a terme en el seu àmbit concret d'actuació, així com una memòria, l'extensió de la qual no superarà els cinc folis, en la qual es reculla l'acció concreta, de les realitzades al llarg de l'any, que es considera mereixedora del premi.
Español: La solicitud constará de una exposición razonada de motivos por los que se considera a la persona o entidad candidata como acreedora al Premio, en virtud del trabajo global de-sarrollado en su ámbito concreto de actuación, así como una memoria, cuya extensión no superará los cinco folios, en la que se recoja la acción concreta, de las realizadas a lo largo del año, que se considera merecedora del Premio.
Valencià: En el cas de tractar-se d'actuacions de caràcter interanual es farà insistència en aquells aspectes destacables de l'any que possibiliten una garantia en la continuïtat de l'acció.
Español: En el caso de tratarse de actuaciones de carácter interanual se hará hincapié en aquellos aspectos destacables del año que posibiliten una garantía en la continuidad de la acción.
Valencià: Article 7 El jurat estarà compost per persones de la Comunitat Valenciana rellevants pels seus coneixements i activitats en l'àmbit de la solidaritat i el voluntariat, d'acord amb la distribució següent: 1.
Español: Artículo 7 El Jurado estará compuesto por personas de la Comunitat Valenciana relevantes por sus conocimientos y actividades en el ámbito de la solidaridad y el voluntariado, conforme a la siguiente distribución: 1.
Valencià: President: el titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana. 2.
Español: Presidente: el titular de la Conselleria competente en materia de participación ciudadana. 2.
Valencià: Vicepresident: el titular de la direcció general amb competència en matèria de participació ciutadana. 3.
Español: Vicepresidente: el titular de la Dirección General con competencia en materia de participación ciudadana. 3.
Valencià: Vocals: Un vocal en representació de l'organització amb personalitat jurídica pròpia que agrupe un nombre més gran d'entitats que exercisquen activitats de voluntariat a la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: Un Vocal en representación de la organización con personalidad jurídica propia que agrupe a un mayor número de entidades que desarrollen actividades de voluntariado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tres vocals en representació de les entitats no governamentals que exercisquen activitats de voluntariat a la Comunitat Valenciana, triats per i d'entre les distintes entitats.
Español: Tres Vocales en representación de las entidades no gubernamentales que desarrollen actividades de voluntariado en la Comunitat Valenciana, elegidos por y de entre las distintas entidades.
Valencià: Tres vocals, un per l'àmbit universitari, un altre per l'empresarial, i un tercer pel del voluntariat, designats pel titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana d'entre persones destacades pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en el camp de la solidaritat i del voluntariat. 4.
Español: Tres Vocales, uno por el ámbito universitario, otro por el empresarial, y un tercero por el del voluntariado, designados por el titular de la Conselleria competente en materia de participación ciudadana de entre personas destacadas por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el campo de la solidaridad y del voluntariado. 4.
Valencià: Article 8 El veredicte del jurat serà vinculant, corresponent la facultat de resoldre els premis al titular de la conselleria competent en matèria de participació ciudadana.
Español: Artículo 8 El veredicto del Jurado será vinculante, correspondiendo la facultad de resolver los premios al titular de la Conselleria competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: La resolució del titular de la indicada conselleria posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución del titular de la indicada Conselleria pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolució i la seua notificació serà fins al dia d'abans de l'entrega del premi, que es realitzarà en un acte públic organitzat a l'efecte.
Español: El plazo máximo para dictar resolución y su notificación será hasta el día anterior al de la entrega del Premio, que se realizará en un acto público organizado a tal efecto.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se produït resolució expressa, el premi podrà entendre's declarat desert per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin haberse producido resolución expresa, el Premio podrá entenderse declarado desierto por silencio administrativo.
Valencià: Article 9 El premi, en els seus distints apartats, es finançarà a càrrec de la corresponent línia pressupostària de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana.
Español: Artículo 9 El Premio, en sus distintos apartados, se financiará con cargo a la correspondiente línea presupuestaria de la Conselleria competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es faculta el titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana per a determinar la quantia del premi en cada una de les convocatòries.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se faculta al titular de la Conselleria competente en materia de participación ciudadana para determinar la cuantía del Premio en cada una de las convocatorias.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogat en la seua integritat el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es va crear el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogado en su integridad el Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Consell, por el que se creó el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 18 de juliol de 2008 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller d'Immigració i Ciutadania, Rafael Blasco Castany Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 18 de julio de 2008 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Inmigración y Ciudadanía, Rafael Blasco Castany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/662) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 56/2007, de 24 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5632, de 5 de novembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/662) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 56/2007, de 24 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5632, de 5 de noviembre de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : II.