gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Càtedra de Medicina Pràctica de la Universitat de València es crea en 1787, amb el pla d'estudis del rector Vicente Blasco, que, amb el suport del polític Floridablanca, va insistir particularment en el desenvolupament pràctic de l'ensenyament.
Español: La Cátedra de Medicina Práctica de la Universitat de València se crea en 1787, con el plan de estudios del rector Vicente Blasco quién, con el apoyo del político Floridablanca, insistió particularmente en el desarrollo práctico de la enseñanza.
Valencià: Al costat dels vint llits que van ser el punt de partida del futur Hospital Clínic, els estudiants, durant dos anys, havien d'observar i escriure la història clínica de les persones malaltes.
Español: Junto a las veinte camas que fueron el punto de partida del futuro Hospital Clínico, los estudiantes, durante dos años, debían observar y escribir la historia clínica de las personas enfermas.
Valencià: En els anys finals del segle XIX i els primers del segle XX, en l'anomenada «edat de plata de la medicina valenciana», es van incorporar a l'hospital figures de la talla del farmacòleg Vicente Peset Cervera, el fisiòleg Adolfo Gil i Morte i els catedràtics de Pediatria i Oftalmologia, respectivament, Ramón Gómez Ferrer i Tomás Blanc.
Español: En los años finales del siglo XIX y los primeros del siglo XX, en la llamada «edad de plata de la medicina valenciana», se incorporaron al hospital figuras de la talla del farmacólogo Vicente Peset Cervera, el fisiólogo Adolfo Gil i Morte y los catedráticos de Pediatría y Oftalmología, respectivamente, Ramón Gómez Ferrer y Tomás Blanc.
Valencià: Les dificultats que plantejava la dispersió dels locals en diferents punts del llavors Hospital Provincial van intentar superar-se reunint-los en un nou edifici de dues plantes, situat a la cantonada dels carrers de l'Hospital i de Guillem de Castro.
Español: Las dificultades que planteaba la dispersión de los locales en diferentes puntos del entonces Hospital Provincial intentaron superarse reuniéndolos en un nuevo edificio de dos plantas, situado en la esquina de las calles del Hospital y de Guillem de Castro.
Valencià: Els plans es van aprovar en 1875, però les obres no van acabar fins deu anys més tard.
Español: Los planos se aprobaron en 1875, pero las obras no acabaron hasta diez años más tarde.
Valencià: No obstant això, prompte van ser insuficients.
Español: Sin embargo, pronto resultaron insuficientes.
Valencià: Per això, en 1889 es va acordar sol·licitar la creació d'un hospital clínic independent i, en 1894, només nou anys després d'inaugurar-se el nou edifici del carrer de Guillem de Castro, es va començar a gestionar la construcció d'un altre major.
Español: Por eso, en 1889 se acordó solicitar la creación de un hospital clínico independiente y, en 1894, solo nueve años después de inaugurarse el nuevo edificio de la calle de Guillem de Castro, se empezó a gestionar la construcción de otro mayor.
Valencià: La primera pedra del nou edifici en la seua actual ubicació es va col·locar en 1913, i les obres van finalitzar en 1935, i es va utilitzar com a hospital militar durant la Guerra Civil i l'etapa inicial de la postguerra.
Español: La primera piedra del nuevo edificio en su actual ubicación se colocó en 1913, y las obras finalizaron en 1935, utilizándose como hospital militar durante la Guerra Civil y la etapa inicial de la posguerra.
Valencià: Durant l'estiu de 1986, un incendi destrueix els magatzems de l'Hospital i les unitats d'hospitalització situades a l'edifici de la Facultat de Medicina, i obliga la reordenació d'espais i a plantejar una nova reforma.
Español: Durante el verano de 1986, un incendio destruye los almacenes del Hospital y las unidades de hospitalización situadas en el edificio de la Facultad de Medicina, y obliga a la reordenación de espacios y a plantear una nueva reforma.
Valencià: Així, el setembre de 1988, la Conselleria de Sanitat i Consum pren la decisió de dur a terme una profunda remodelació de l'hospital, les obres del qual s'inicien en 1990 i finalitzen en els primers mesos de 1994.
Español: Así, en septiembre de 1988 la Conselleria de Sanidad y Consumo toma la decisión de llevar a cabo una profunda remodelación del hospital, cuyas obras se inician en 1990 y finalizan en los primeros meses de 1994.
Valencià: La situació actual de l'hospital Clínic Universitari de València s'ha d'abordar en el context de crisi sanitària, des que el 31 de gener de 2020 l'Organització Mundial de la Salut qualificara el brot del nou coronavirus (SARS-CoV2) com a emergència de salut pública d'abast internacional, i, posteriorment, l'11 de març de 2020, declarar que la situació d'emergència ocasionada pel brot epidèmic constituïa una pandèmia.
Español: La situación actual del hospital Clínico Universitario de València se ha de abordar en el contexto de crisis sanitaria, desde que el 31 de enero de 2020 la Organización Mundial de la Salud calificara el brote del nuevo coronavirus (SARS-CoV2) como emergencia de salud pública de alcance internacional para, posteriormente, el 11 de marzo de 2020, declarar que la situación de emergencia ocasionada por el brote epidémico constituía una pandemia.
Valencià: El Pla de resposta primerenca en un escenari de control de la pandèmia, elaborat pel Ministeri de Sanitat del Govern d'Espanya i aprovat pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut el 16 de juliol de 2020, estableix en l'apartat 3.2 que els serveis sanitaris de les comunitats autònomes han d'adoptar (entre d'altres) les següents mesures: Disposar d'una dotació suficient de llits d'aguts i de cures crítiques amb capacitat de respiració mecànica invasiva.
Español: El Plan de respuesta temprana en un escenario de control de la pandemia, elaborado por el Ministerio de Sanidad del Gobierno de España y aprobado por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud el 16 de julio de 2020, establece en su apartado 3.2 que los servicios sanitarios de las comunidades autónomas deben adoptar (entre otras) las siguientes medidas: Disponer de una dotación suficiente de camas de agudos y de cuidados críticos con capacidad de respiración mecánica invasiva.
Valencià: Garantir la capacitat suficient de recursos materials en atenció hospitalària que permeta respondre a l'activitat extra associada a un increment de transmissió del SARS- CoV-2.
Español: Garantizar la capacidad suficiente de recursos materiales en atención hospitalaria que permita dar respuesta a la actividad extra asociada a un incremento de transmisión del SARS- CoV-2.
Valencià: Disposar d'una estratègia amb circuits diferenciats d'atenció a pacients que garantisca la qualitat assistencial i la seguretat.
Español: Disponer de una estrategia con circuitos diferenciados de atención a pacientes, garantizando la calidad asistencial y la seguridad.
Valencià: El Departament de Salut València Clinic-Malva-rosa és el departament de referència per a una població estimada de 350.000 habitants que resideixen a la zona nord-est de la ciutat de València i de les poblacions d'Albalat dels Sorells, Alboraia, Albuixech, Almassera, Bonrepòs i Mirambell, Foios, Massamagrell, Meliana, Museros, la Pobla de Farnals, Rafelbunyol, Tavernes Blanques i Vinalesa.
Español: El Departamento de Salud Valencia Clinico-Malvarrosa es el departamento de referencia para una población estimada de 350.000 habitantes que residen en la zona noreste de la ciudad de València y de las poblaciones de Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Almassera, Bonrepòs i Mirambell, Foios, Massamagrell, Meliana, Museros, La Pobla de Farnals, Rafelbunyol, Tavernes Blanques y Vinalesa.
Valencià: L'avaluació realitzada a aquest departament, basada en les dades assistencials del període febrer-novembre 2020, ha permés comprovar que l'Hospital Clínic disposa d'una infraestructura insuficient que no permet donar una adequada resposta als pacients no afectats per Covid-19, ni tampoc a les necessitats sanitàries addicionals provocades per la pandèmia, que han suposat elevar l'índex d'ocupació entre el 85% i el 90%.
Español: La evaluación realizada a dicho departamento, basada en los datos asistenciales del periodo febrero-noviembre de 2020, ha permitido comprobar que el Hospital Clínico cuenta con una infraestructura insuficiente que no permite dar una adecuada respuesta a los pacientes no afectados por Covid-19, ni tampoco a las necesidades sanitarias adicionales provocadas por la pandemia, que han supuesto elevar el índice de ocupación entre el 85% y el 90%.
Valencià: Davant d'aquesta situació crítica, a fi de donar solució a la problemàtica exposada abans, i, molt en particular, d'incrementar els llits per a pacients Covid-19 del Departament de Salut València Clinic-Malva-rosa i poder fer front també a qualsevol eventual brot epidèmic que es produïsca en el futur, l'opció més viable és l'ampliació de l'Hospital Clínic mitjançant la construcció d'un complex hospitalari a la parcel·la dotacional (antiga Escola Universitària d'Enginyers Agrícoles) situada a l'illa que dona a l'avinguda de Blasco Ibáñez, carrer del Doctor Gómez Ferrer i carrer de Menéndez Pelayo, de València, que es desenvoluparà en diferents fases successives que permeten que es posen en funcionament a mesura que s'acaben.
Español: Ante esta situación crítica, con el objeto de dar solución a la problemática antes expuesta, y, muy en particular, de incrementar las camas para pacientes Covid-19 del Departamento de Salud Valencia Clinico-Malvarrosa y poder hacer frente también a cualquier eventual brote epidémico que se produzca en el futuro, la opción más viable es la ampliación del Hospital Clínico mediante la construcción de un complejo hospitalario en la parcela dotacional (antigua Escuela Universitaria de Ingenieros Agrícolas) ubicada en la manzana recayente a la avenida de Blasco Ibáñez, calle del Doctor.
Valencià: Les construccions a executar suposaran un increment d'espais assistencials destinats a atenció hospitalària tant en unitats d'hospitalització com unitats de crítics (UCI), que es distribuiran en plantes soterrànies i edificació en altura, així com la realització de diverses actuacions urbanístiques i edificacions, fins i tot la integració de les edificacions protegides i la reutilització d'aquestes.
Español: Las construcciones a ejecutar supondrán un incremento de espacios asistenciales destinados a atención hospitalaria tanto en unidades de hospitalización como unidades de críticos (UCI), que se distribuirán en plantas sótanos y edificación en altura, así como la realización de diversas actuaciones urbanísticas y edificaciones, incluso la integración de las edificaciones protegidas y su reutilización.
Valencià: En virtut de tot això, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ACORDA Primer Declarar d'interés general l'ampliació del complex hospitalari de l'Hospital Clínic Universitari de València, als efectes previstos en la normativa que hi siga aplicable.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ACUERDA Primero Declarar de interés general la ampliación del complejo hospitalario del Hospital Clínico Universitario de València, a los efectos previstos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Segon Encarregar a la comissionada de la Presidència de la Generalitat la coordinació dels subministraments de la Generalitat davant de la infecció de Covid-19 a la Comunitat Valenciana, l'adopció de les mesures necessàries per al desenvolupament i execució del que s'estableix en el present acord i, en general, de totes les actuacions d'impuls, coordinació i supervisió que requerisca l'execució de l'actuació que consisteix en l'ampliació de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Segundo Encomendar a la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, la adopción de las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que se establece en el presente acuerdo y, en general, de cuantas actuaciones de impulso, coordinación y supervisión requiera la ejecución de la actuación consistente en la ampliación del Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: València, 5 de febrer de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de febrero de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9151, del 16-08-2021 (2021/8612) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 3 del programa 121.20, Alta direcció i serveis generals, de Presidència de la Generalitat, per import de 20.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9151, del 16-08-2021 (2021/8612) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 3 en el programa 121.20, Alta dirección y servicios generales, de Presidencia de la Generalitat, por importe de 20.000 euros.
Valencià: Expedient 05.013/21-112.
Español: Expediente 05.013/21-112.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9151 Data del DOGV : 16-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9151 Fecha DOGV : 16-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8612 CVE Data del document : 29-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 3 del programa 121.20, Alta direcció i serveis generals, de Presidència de la Generalitat, per import de 20.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8612 CVE Fecha del documento : 29-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 3 en el programa 121.20, Alta dirección y servicios generales, de Presidencia de la Generalitat, por importe de 20.000 euros.
Valencià: [2021/8612] Per mitjà de resolucions de 19 de febrer i 21 de maig de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, es reconeix el dret de diverses funcionàries al cobrament de les diferències retributives deixades de percebre per l'aplicació de la Resolució de 27 de febrer de 2012, amb els seus interessos legals, en compliment de les sentències núm. 506/20, de 17 de desembre (PA núm. 295/2020), i núm. 222/21, de 3 de març (PA núm. 184/2020).
Español: [2021/8612] Por resoluciones de 19 de febrero y 21 de mayo de 2021 de la Dirección General de Función Pública, se reconoce el derecho de varias funcionarias al cobro de las diferencias retributivas dejadas de percibir por la aplicación de la Resolución de 27 de febrero de 2012 con sus intereses legales, en cumplimiento de las sentencias núm. 506/20, de 17 de diciembre (PA núm.295/2020) y núm. 222/21, de 3 de marzo (PA núm.184/2020).
Valencià: Amb la finalitat de pagar els interessos per a complir les sentències, la Presidència de la Generalitat planteja la necessitat d'incrementar el capítol 3 del programa 121.20, Alta direcció i serveis generals, per import de 20.000 euros, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del mateix programa.
Español: Con la finalidad de proceder al pago de intereses para dar cumplimiento a las sentencias, Presidencia de la Generalitat plantea la necesidad de incrementar el capítulo 3 del programa 121.20, Alta dirección y servicios generales, por importe de 20.000 euros, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: A aquest efecte, i d'acord amb el que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 4/2020, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 05.00.01.121.20.2 per import de 20.000 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 4/2020, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 05.00.01.121.20.2 por importe de 20.000 euros Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 05.00.01.121.20.3 por importe 20.000 euros.
Valencià: València, 29 de juliol de 2021.
Español: València, 29 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/1440) Citació als interessats en el procediment ordinari número 4/000025/2021-OM, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/1440) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/25/2021-OM, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9023 Data del DOGV : 18-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9023 Fecha DOGV : 18-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1440 CVE Data del document : 15-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Citació als interessats en el procediment ordinari número 4/000025/2021-OM, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1440 CVE Fecha del documento : 15-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/25/2021-OM, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4.
Valencià: [2021/1440] La directora general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública fa saber que la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'Acord de 27 de novembre de 2020, del Consell, d'establiment de paràmetres i criteris per a l'aplicació d'una compensació econòmica per serveis extraordinaris per a personal gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública amb motiu de la Covid-19.
Español: [2021/1440] La directora general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad Universal y de Salud Pública hace saber que la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra el acuerdo del 27 de noviembre de 2020, del Consell de establecimiento de parámetros y criterios para la aplicación de compensación económica por servicios extraordinarios para personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública con motivo de la Covid-19.
Valencià: Aquest recurs és el procediment ordinari número 4/000025/2021-OM, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 4/000025/2021-OM, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: També s'ha notificat aquesta resolució a la recurrent, i en compliment del que disposa l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica als possibles interessats que ha sigut remesa a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient.
Español: También se ha notificado esta resolución a la recurrente, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: València, 15 de febrer de 2021.
Español: València, 15 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9170, del 09-09-2021 (2021/8783) Informació pública de l'aprovació d'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació de part de l'ús de la parcel·la dotacional ED-51, cadastral 5392001YJ1159S, d'educativa a assistencial, als efectes de construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9170, del 09-09-2021 (2021/8783) Información pública de la aprobación de informe ambiental y territorial estratégico de la modificación de parte del uso de la parcela dotacional ED-51, catastral 5392001YJ1159S, de educativa a asistencial, a los efectos de construcción de un centro de salud.
Valencià: Expedient 2170/2019.
Español: Expediente 2170/2019.