gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un programa d'atenció farmacèutica domiciliària pot aconseguir com a màxim una assignació de cent quaranta pacients.
Español: Un programa de atención farmacéutica domiciliaria podrá alcanzar como máximo una asignación de ciento cuarenta pacientes.
Valencià: A partir de seixanta pacients assignats, s'ha d'obrir un nou programa d'atenció farmacèutica domiciliària en una mateixa zona de salut.
Español: A partir de sesenta pacientes asignados, se aperturará un nuevo programa de atención farmacéutica domiciliaria en una misma zona de salud.
Valencià: El programa de revisió de farmacoteràpia de crònics polimedicats (Refar) és un instrument de la Conselleria de Sanitat per a establir programes i protocols específics per a avaluar l'assistència farmacèutica en els pacients crònics de l'Agència Valenciana de Salut, especialment en l'àmbit de les persones amb dependència.
Español: El programa de revisión de farmacoterapia de crónicos polimedicados (REFAR) es un instrumento de la Conselleria de Sanidad para establecer programas y protocolos específicos para evaluar la asistencia farmacéutica en los pacientes crónicos de la Agència Valenciana de Salut, especialmente en el ámbito de las personas con dependencia.
Valencià: Els protocols han d'incloure la revisió periòdica dels tractaments farmacològics en els pacients polimedicats i també les actuacions específiques per a garantir-ne la seguretat, l'efectivitat i l'eficiència.
Español: Los protocolos incluirán la revisión periódica de los tratamientos farmacológicos en los pacientes polimedicados, así como las actuaciones específicas para garantizar la seguridad, la efectividad y la eficiencia de los mismos.
Valencià: Facturació a l'Agència Valenciana de Salut de la dispensació de medicaments per a residents en centres sociosanitaris i servicis d'atenció farmacèutica domiciliària 1.
Español: Facturación a la Agència Valenciana de Salut de la dispensación de medicamentos para residentes en centros sociosanitarios y servicios de atención farmacéutica domiciliaria 1.
Valencià: L'import mensual de la prestació farmacèutica feta a residents amb ASSS en centres privats amb servici de farmàcia sociosanitari, determinada en cada contracte, es calcula basant-se en la suma dels apartats següents: a) Els envasos de medicaments adquirits per a fer les dispensacions al resident a preu de venda de laboratori o preu de venda de magatzem més IVA, exceptuant aquells medicaments que l'Agència Valenciana de Salut haja determinat de petició i subministrament per mitjà d'entrega directa pel programa Sumed per a la dispensació a residents amb ASSS.
Español: El importe mensual de la prestación farmacéutica realizada a residentes con ASSS en centros privados con servicio de farmacia sociosanitario, determinada en cada contrato, se calculará en base a la suma de los siguientes apartados: a) Los envases de medicamentos adquiridos para realizar las dispensaciones al residente a precio de venta de laboratorio o precio de venta de almacén más IVA, exceptuando aquellos medicamentos que la Agència Valenciana de Salut haya determinado de petición y suministro mediante entrega directa por el programa SUMED para la dispensación a residentes con ASSS.
Valencià: Els productes farmacèutics utilitzats estan determinats pel Reial Decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'establix la cartera de servicis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seua actualització.
Español: Los productos farmacéuticos utilizados vienen determinados por el RD 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización.
Valencià: b) Els servicis professionals dedicats a l'atenció farmacèutica mensual per resident.
Español: b) Los servicios profesionales dedicados a la atención farmacéutica mensual por residente.
Valencià: Els servicis professionals d'atenció farmacèutica mensual prendran com referent per a la seua determinació el conveni col·lectiu de centres sociosanitaris o si no n'hi ha la ponderació del conveni marc d'oficines de farmàcia i de sanitat privada, relacionant les retribucions d'un facultatiu i un administratiu amb una atenció farmacèutica de trenta i quinze minuts mensuals respectivament per resident.
Español: Los servicios profesionales de atención farmacéutica mensual tomarán como referente para su determinación el Convenio colectivo de centros sociosanitarios o en su defecto la ponderación del convenio marco de oficinas de farmacia y de sanidad privada, relacionando las retribuciones, salvo acuerdo entre las partes, de un facultativo y un administrativo con una atención farmacéutica de treinta y quince minutos mensuales respectivamente por residente.
Valencià: c) Els servicis logístics i financers imputables a l'atenció farmacèutica. 2.
Español: c) Los servicios logísticos y financieros imputables a la atención farmacéutica. 2.
Valencià: L'import final de la prestació farmacèutica feta a residents amb ASSS, en centres privats amb depòsits vinculats a oficines de farmàcia, es calcula mensualment basant-se en els envasos adquirits de medicaments a preu de venda de farmàcia més IVA que siguen necessaris en el depòsit per a permetre una dispensació per mitjà de sistemes personalitzats al resident.
Español: El importe final de la prestación farmacéutica realizada a residentes con ASSS, en centros privados con depósitos vinculados a oficinas de farmacia, se calculará mensualmente con base a los envases adquiridos de medicamentos a precio de venta de farmacia más IVA que sean necesarios en el deposito para permitir una dispensación mediante sistemas personalizados al residente.
Valencià: S'han d'usar envasos clínics en tots els medicaments que disposen d'estes presentacions en el mercat espanyol.
Español: Se utilizarán envases clínicos en todos los medicamentos que dispongan de estas presentaciones en el mercado español.
Valencià: Per sol·licitud de l'oficina de farmàcia es podria acollir el model exposat en el punt 3 d'este article. 3.
Español: Por solicitud de la oficina de farmacia se podría acoger al modelo expuesto en el punto 3 de este artículo. 3.
Valencià: L'import mensual de la prestació farmacèutica feta a pacients amb ASSS en programes d'atenció farmacèutica domiciliària es calcula basant-se en els apartats següents: a) Els envasos dels medicaments adquirits que siguen necessaris per a permetre una dispensació per mitjà de sistemes personalitzats als pacients a preu de venda de laboratori o preu de venda de magatzem més IVA, exceptuant els medicaments que l'Agència Valenciana de Salut haja subministrat per mitjà del programa Sufar.
Español: El importe mensual de la prestación farmacéutica realizada a pacientes con ASSS en programas de atención farmacéutica domiciliaria se calculará en base a los siguientes apartados: a) Los envases de los medicamentos adquiridos que sean necesarios para permitir una dispensación mediante sistemas personalizados a los pacientes a precio de venta de laboratorio o precio de venta de almacén más IVA, exceptuando aquellos medicamentos que la Agència Valenciana de Salut haya suministrado mediante el programa SUFAR.
Valencià: Els productes farmacèutics utilitzats estan determinats pel Reial Decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'establix la cartera de servicis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seua actualització.
Español: Los productos farmacéuticos utilizados vienen determinados por el Real Decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización.
Valencià: Els servicis professionals d'atenció farmacèutica mensual prenen com a referent per a la seua determinació el conveni marc d'oficines de farmàcia i de sanitat privada, i relacionen les retribucions, llevat d'acord entre les parts, d'un facultatiu i un administratiu amb una atenció farmacèutica de trenta i quinze minuts mensuals, respectivament, per pacient.
Español: Los servicios profesionales de atención farmacéutica mensual tomarán como referente para su determinación el Convenio marco de oficinas de farmacia y de sanidad privada, relacionando las retribuciones, salvo acuerdo entre las partes, de un facultativo y un administrativo con una atención farmacéutica de treinta y quince minutos mensuales respectivamente por paciente.
Valencià: c) Els servicis logístics i financers imputables a l'atenció farmacèutica. 4.
Español: c) Los servicios logísticos y financieros imputables a la atención farmacéutica. 4.
Valencià: La prestació farmacèutica feta a residents amb ASSS en centres privats amb farmacioles amb una oficina de farmàcia vinculada es factura mensualment basant-se en els medicaments dispensats per recepta mèdica oficial de la Conselleria de Sanitat a preu de venda al públic més IVA. 5.
Español: La prestación farmacéutica realizada a residentes con ASSS en centros privados con botiquines con una oficina de farmacia vinculada se facturará mensualmente con base a los medicamentos dispensados por receta médica oficial de la Conselleria de Sanidad a precio de venta al público más IVA. 5.
Valencià: En els supòsits dels apartats 2, 3 i 4 del present article, l'import que cal abonar a l'oficina de farmàcia per la prestació farmacèutica feta en un depòsit o farmaciola de medicaments s'integrarà en l'abonament mensual del conveni amb les corporacions farmacèutiques valencianes per al pagament de medicaments per assistència farmacèutica ambulatòria.
Español: En los supuestos de los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo, el importe a abonar a la oficina de farmacia por la prestación farmacéutica realizada en un depósito o botiquín de medicamentos se integrará en el abono mensual del convenio con las corporaciones farmacéuticas valencianas para el pago de medicamentos por asistencia farmacéutica ambulatoria.
Valencià: En el supòsit de l'apartat 1 d'este article, l'import que cal abonar per la prestació farmacèutica feta en un servici de farmàcia s'integrarà en l'abonament mensual per medicaments per assistència farmacèutica ambulatòria per concert amb les associacions representatives del sector sociosanitari.
Español: En el supuesto del apartado 1 del presente artículo, el importe a abonar por la prestación farmacéutica realizada en un servicio de farmacia se integrará en el abono mensual por medicamentos por asistencia farmacéutica ambulatoria por concierto con las asociaciones representativas del sector sociosanitario.
Valencià: Coordinació de les activitats de l'espai sociosanitari en els departaments de salut 1.
Español: Coordinación de las actividades del espacio sociosanitario en los Departamentos de Salud 1.
Valencià: La coordinació de les activitats relacionades amb l'assistència farmacèutica en l'àmbit sociosanitari en els departaments de salut de l'Agència Valenciana de Salut s'ha de fer tant per la direcció mèdica com pels servicis farmacèutics d'àrea de salut a través de les comissions d'ús racional del medicament departamentals.
Español: La coordinación de las actividades relacionadas con la asistencia farmacéutica en el ámbito sociosanitario en los Departamentos de Salud de la Agència Valenciana de Salut se realizará tanto por la Dirección Médica como por los servicios farmacéuticos de Área de Salud a través de las Comisiones de Uso Racional del Medicamento Departamentales.
Valencià: Els servicis farmacèutics d'Àrea de Salut han de mantindre reunions periòdiques amb infermers i metges de centres sociosanitaris, així com amb els farmacèutics responsables de farmacioles, depòsits de medicaments i servicis de farmàcia per a monitoritzar el funcionament dels procediments i programes establits en l'espai sociosanitari departamental. 2.
Español: Los servicios farmacéuticos de Area de Salud mantendrán reuniones periódicas con enfermeros y médicos de centros sociosanitarios, así como con los farmacéuticos responsables de botiquines, depósitos de medicamentos y servicios de farmacia para monitorizar el funcionamiento de los procedimientos y programas establecidos en el espacio sociosanitario departamental. 2.
Valencià: Les funcions de la Comissió d'Ús Racional del Medicament en l'espai sociosanitari són: a) Valorar l'assistència farmacèutica rebuda pels pacients institucionalitzats en els centres sociosanitaris del departament de salut.
Español: Las funciones de la Comisión de Uso Racional del Medicamento en el espacio sociosanitario son: a) Valorar la asistencia farmacéutica recibida por los pacientes institucionalizados en los centros sociosanitarios del departamento de salud.
Valencià: b) Valorar el funcionament dels procediments establits en el programa Sufar a escala departamental.
Español: b) Valorar el funcionamiento de los procedimientos establecidos en el programa SUFAR a nivel departamental.
Valencià: c) Valorar l'impacte i utilització de la Guia Farmacoterapèutica Geriàtrica, Discapacitats Psíquics i altres d'interés en l'àmbit sociosanitari.
Español: c) Valorar el impacto y utilización de la Guía Farmacoterapéutica Geriátrica, Discapacitados Psíquicos y otras de interés en el ámbito sociosanitario.
Valencià: d) Valorar els indicadors de gestió farmacoterapèutica dels centres sociosanitaris. 3.
Español: d) Valorar los indicadores de gestión farmacoterapéutica de los centros sociosanitarios. 3.
Valencià: En l'àmbit de l'Agència Valenciana de Salut s'ha d'usar la Guia Farmacoterapèutica de Geriatria i Discapacitats Psíquics en les prescripcions en recepta oficial del Sistema Nacional de Salut, en ordes de prescripció mèdica de l'Agència Valenciana de Salut o prescripcions electròniques en el dispositiu de recepta electrònica per a residents en centres específics d'atenció a majors.
Español: En el ámbito de la Agència Valenciana de Salut se utilizará la Guía Farmacoterapéutica de Geriatría y Discapacitados Psíquicos en las prescripciones en receta oficial del Sistema Nacional de Salud, en órdenes de prescripción médica de la Agència Valenciana de Salut o prescripciones electrónicos en el dispositivo de receta electrónica para residentes en centros específicos de atención a mayores.
Valencià: Per a l'elaboració de la Guia Farmacoterapèutica de Geriatria, Discapacitats Psíquics i altres guies farmacoterapèutiques d'interés en l'àmbit sociosanitari es constituiran comissions permanents amb representació multidisciplinària que possibilite la participació de professionals de tots els àmbits sanitaris.
Español: Para la elaboración de la Guía Farmacoterapéutica de Geriátrica, Discapacitados Psíquicos y otras Guías Farmacoterapéuticas de interés en el ámbito sociosanitario se constituirán Comisiones permanentes con representación multidisciplinar que posibilite la participación de profesionales de todos los ámbitos sanitarios.
Valencià: Adaptació dels servicis farmacèutics sociosanitaris Els centres sociosanitaris de la Comunitat Valenciana disposen d'un termini de quatre mesos, des de l'entrada en vigor d'esta disposició, per a adequar els seus servicis farmacèutics als requisits i condicions que preveu este decret.
Español: Adaptación de los servicios farmacéuticos sociosanitarios Los centros sociosanitarios de la Comunitat Valenciana dispondrán de un plazo cuatro meses, desde la entrada en vigor de la presente disposición, para proceder a la adecuación de sus servicios farmacéuticos a los requisitos y condiciones previstos en este decreto.
Valencià: Integració dels sistemes informàtics Els centres sociosanitaris de la Comunitat Valenciana disposen d'un termini de sis mesos, des de l'entrada en vigor d'esta disposició, per a la implantació de la prescripció de productes farmacèutics amb suports informàtics integrats amb la història clínica electrònica de la Conselleria de Sanitat Tercera.
Español: Integración de los sistemas informáticos Los centros sociosanitarios de la Comunitat Valenciana dispondrán de un plazo de seis meses, desde la entrada en vigor de la presente disposición, para la implantación de la prescripción de productos farmacéuticos con soportes informáticos integrados con la historia clínica electrónica de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Subministrament als centres sociosanitaris pel programa Supro En el termini màxim de sis mesos des de la publicació d'este decret, tots els centres sociosanitaris que reben ajudes públiques de la Generalitat per als seus residents han de sol·licitar el subministrament de productes pel programa Supro a través de les associacions representatives del sector sociosanitari.
Español: Suministro a los centros sociosanitarios por el programa SUPRO En el plazo máximo de seis meses de la publicación de este decreto, todos los centros sociosanitarios que reciban ayudas públicas de la Generalitat para sus residentes solicitarán el suministro de productos por el programa SUPRO a través de las asociaciones representativas del sector sociosaniatrio.
Valencià: Actualització del Programa d'Atenció Farmacèutica Sociosanitària En el termini de sis mesos des de la publicació d'esta norma s'ha d'elaborar un informe sobre la modernització i integració dels dispositius del Programa d'Atenció Farmacèutica en centres sociosanitaris públics en la xarxa assistencial de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Actualización del Programa de Atención Farmacéutica Sociosanitaria En el plazo de seis meses desde la publicación de esta norma se elaborará un informe sobre la modernización e integración de los dispositivos del Programa de Atención Farmacéutica en centros sociosanitarios públicos en la red asistencial de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: Per a l'elaboració de l'informe es constituirà una comissió multidisciplinària dels professionals sanitaris, organismes i conselleries implicades en l'atenció farmacèutica en l'espai sociosanitari.
Español: Para la elaboración del informe se constituirá una comisión multidisciplinar de los profesionales sanitarios, organismos y Consellerias implicadas en la atención farmacéutica en el espacio sociosanitario.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret comença a vigir l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juny de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de junio de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5402) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1356/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5402) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1356/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1356/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1356/2008.
Valencià: [2010/5402] Judici verbal 001356/2008 Part demandant: Dr.
Español: [2010/5402] Juicio verbal 001356/2008 Parte demandante: Dr.
Valencià: Part demandada: Carmen Picó Llopis i Vicente Cuenca Ridaura herència jacent (filla Carmen Cuenca Pi).
Español: Parte demandada: Carmen Picó Llopis y Vicente Cuenca Ridaura herencia yacente (hija Carmen Cuenca Pi).
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 26 d'abril de 2010, que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000081/2010 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 26 de abril de 2010, cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000081/2010 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Part demandant: Dr.
Español: Parte demandante: Dr.
Valencià: Advocada: Carmen M.
Español: Abogada: Carmen M.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Vicente Cuenca Ridaura (esposa Carmen Picó Llopis i filla Carmen Cuenca Picó, en rebel·lia).
Español: Parte demandada: herencia yacente de Vicente Cuenca Ridaura (esposa Carmen Picó Llopis e hija Carmen Cuenca Picó) (en rebeldía).
Valencià: S'exerceix una acció de condemna de pagament d'una quantitat per despeses de comunitat; i procediment en virtut de la potestat jurisdiccional que ens confereix la sobirania popular, i en nom del rei, a dictar la sentència que es basa en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Se ejercita acción de condena al pago de cantidad por gastos de comunidad; y procediendo en virtud de potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 30 de setembre 2008 va entrar al Deganat, i va ser repartida a aquest Jutjat, una demanda de judici verbal interposada per la comunitat actora contra la demandada, en base a que la demandada, com a propietàries del pis situat a València, carrer Dr.
Español: En fecha 30 de septiembre 2008 tuvo entrada en el Decanato, siendo repartida a este Juzgado, demanda de juicio verbal interpuesta por la comunidad actora contra la demandada, en base a que la demandada, como propietarias del piso sito en Valencia calle Dr.
Valencià: Domine II, porta 5, deuen 2.421,55 euros, deute aprovat per la comunitat, reclamat i no pagat.
Español: Domine II, puerta 5 adeudan 2.421,55 euros, deuda aprobada por la comunidad, reclamada y no pagada.
Valencià: Invoca fonaments de dret i acaba sol·licitant que es dicte una sentència condemnatòria per la quantitat esmentada, més els interessos i les costes.
Español: Invoca fundamentos de derecho, y termina suplicando sentencia condenatoria por la aludida cantidad, más intereses y costas.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 1 de desembre 2008, res va admetre a tràmit la demanda, i es van convocar les parts a vista del judici per al dia 26 de gener de 2009, però en no localitzar-se la part demandada, s'hagué de deixar sense efecte.
Español: Mediante auto de fecha 1 de diciembre 2008, se admitió a trámite la demanda, convocando a las partes a vista del juicio para el día 26 de enero 2009, pero al no localizarse la parte demandada, hubo de dejarse sin efecto.
Valencià: Després d'intentar-ho en diverses ocasions, no va ser possible la citació personal, per la qual cosa es va realitzar mitjançant la via edictal; la vista del judici es va celebrar el dia 21 d'abril de 2010.
Español: Después de varios intentos no fue posible la citación personal, por lo que tuvo que realizarse vía edictal, celebrándose la vista del juicio el día 21 de abril 2010.
Valencià: A l'acte esmentat no van comparéixer els demandats; en conseqüència, van ser declarades en rebel·lia.
Español: A dicho acto no comparecieron los demandados, por lo que fueron declaradas en rebeldía.