gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Per mitjà d'esta mesura, i sobre la base d'un acord entre treballadors i empresa, es pretén fomentar la creació d'ocupació a través de la substitució de les hores extraordinàries en l'empresa, excepte les regulades en l'art. 35.3 de l'Estatut dels Treballadors, i incentivar les contractacions de desocupats pertanyents als col·lectius citats en l'article 29 de la present ordre.
Español: Objeto Mediante esta medida, y sobre la base de un acuerdo entre trabajadores y empresa, se pretende fomentar la creación de empleo a través de la sustitución de las horas extraordinarias en la empresa, salvo las reguladas en el art. 35.3 del Estatuto de los Trabajadores, e incentivar las contrataciones de desempleados pertenecientes a los colectivos citados en el artículo 29 de la presente orden.
Valencià: En l'esmentat acord hauran de quantificar-se les hores extraordinàries que es pretenen substituir així com l'ocupació que es preveu generar.
Español: En el mencionado acuerdo deberán cuantificarse las horas extraordinarias que se pretenden sustituir así como el empleo que se prevé generar.
Valencià: Les ajudes previstes en el present capítol consistiran en una subvenció de 3.000 euros per cada contracte indefinit a jornada completa que se subscriga l'empara d'esta ordre, llevat que estes es referisquen a contractacions de desocupats majors de 45 anys, que la quantitat serà de 3.500 euros, i de dones, en el supòsit del qual l'import serà de 4.000 euros. 2.
Español: Las ayudas previstas en el presente capítulo consistirán en una subvención de 3.000 euros por cada contrato indefinido a jornada completa que se celebre al amparo de esta orden, salvo que éstas se refieran a contrataciones de desempleados mayores de 45 años, en que la cantidad será de 3.500 euros, y de mujeres, en cuyo supuesto el importe será de 4.000 euros. 2.
Valencià: En el supòsit de ser un contracte temporal, haurà de tindre una duració mínima de sis mesos.
Español: En el supuesto de ser un contrato temporal, deberá tener una duración mínima de seis meses.
Valencià: En este supòsit, la quantia de l'ajuda és de 600 euros per cada període de duració de sis mesos del contracte temporal estipulat, per a qualsevol dels treballadors contractats compresos en alguns dels col·lectius que establix l'article 29.
Español: En este supuesto, la cuantía de la ayuda es de 600 euros por cada periodo de duración de seis meses del contrato temporal estipulado, para cualquiera de los trabajadores contratados comprendidos en algunos de los colectivos que establece el artículo 29.
Valencià: Documentació addicional A més de la documentació general que establix l'article 6.2, les sol·licituds d'ajudes d'este capítol hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: 1.
Español: Documentación adicional Además de la documentación general que establece el artículo 6.2, las solicitudes de ayudas de este capítulo deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Documentació acreditativa d'haver cotitzat a la Seguretat Social per un nombre d'hores extraordinàries igual o superior a qui es pretenguen substituir, per mitjà de l'aportació dels corresponents butlletins de cotització. 2.
Español: Documentación acreditativa de haber cotizado a la Seguridad Social por un número de horas extraordinarias igual o superior a las que se pretendan sustituir, mediante la aportación de los correspondientes boletines de cotización. 2.
Valencià: Acreditar l'increment de plantilla fixa pactada, per mitjà de la presentació dels corresponents TC2.
Español: Acreditar el incremento de plantilla fija pactada, mediante la presentación de los correspondientes TC2.
Valencià: CAPÍTOL IV Programa d'incentius a les noves contractacions a temps parcial per a realitzar la jornada de treball que quede lliure a causa de la jubilació parcial de treballadors de l'empresa Article 35.
Español: CAPÍTULO IV Programa de incentivos a las nuevas contrataciones a tiempo parcial para realizar la jornada de trabajo que quede libre debido a la jubilación parcial de trabajadores de la empresa Artículo 35.
Valencià: Com a ajuda a les empreses, s'incentiva la realització de nous contractes de relleu amb desocupats que pertanyen als col·lectius citats en l'article 29 d'esta orde, sempre que es pacte entre les seues clàusules les condicions següents: a) Que la duració del contracte de relleu siga, almenys, d'un any, ja siga a jornada completa o a jornada parcial.
Español: Como ayuda a las empresas, se incentiva la realización de nuevos contratos de relevo con desempleados pertenecientes a los colectivos citados en el artículo 29 de esta orden, siempre que se pacten entre sus cláusulas las siguientes condiciones: a) Que la duración del contrato de relevo sea, al menos, de un año, ya sea a jornada completa o a jornada parcial.
Valencià: b) Que, una vegada produïda la jubilació del treballador rellevat, el contracte del rellevant es convertisca en indefinit i a jornada completa. 2.
Español: b) Que, una vez producida la jubilación del trabajador relevado, el contrato del relevante se convierta en indefinido y a jornada completa. 2.
Valencià: Com a ajuda als treballadors, s'incentiva l'accés a la jubilació parcial, especialment a partir dels 65 anys, sempre que esta done lloc a un nou contracte de relleu amb un desocupat inscrit en els centres SERVEF d'ocupació.
Español: Como ayuda a los trabajadores, se incentiva el acceso a la jubilación parcial, especialmente a partir de los 65 años, siempre que ésta dé lugar a un nuevo contrato de relevo con un desempleado inscrito en los centros SERVEF de empleo.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en el present capítol seran de dos tipus: 1.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en el presente capítulo serán de dos tipos: 1.
Valencià: Per a les empreses que contracten per mitjà de la modalitat del contracte de relleu, el règim de les ajudes serà el contingut en l'article 23 de la present ordre.
Español: Para las empresas que contraten mediante la modalidad del contrato de relevo, el régimen de las ayudas será el contenido en el artículo 23 de la presente orden.
Valencià: La quantia de les ajudes s'incrementarà en un 25% a aquelles empreses que acrediten que la contractació s'ha efectuat en compliment d'acord subscrit entre l'empresa i els representants legals dels treballadors en esta. 2.
Español: La cuantía de las ayudas se incrementará en un 25% a aquellas empresas que acrediten que la contratación se ha efectuado en cumplimiento de acuerdo celebrado entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores en la misma. 2.
Valencià: Per als treballadors que accedisquen als supòsits de jubilació parcial, sempre que esta done lloc a un nou contracte de relleu vigent en el moment de presentació de la sol·licitud, la subvenció serà de 720 euros per cada any complet, amb el límit màxim de 3.600 euros.
Español: Para los trabajadores que accedan a los supuestos de jubilación parcial, siempre que ésta dé lugar a un nuevo contrato de relevo vigente en el momento de presentación de la solicitud, la subvención será de 720 euros por cada año completo, con el tope máximo de 3.600 euros.
Valencià: La quantia de les ajudes s'incrementarà en un 25% a aquells treballadors que accedisquen a la seua jubilació parcial a partir dels 65 anys.
Español: La cuantía de las ayudas se incrementará en un 25% a aquellos trabajadores que accedan a su jubilación parcial a partir de los 65 años.
Valencià: CAPÍTOL V Programa d'incentius a les noves contractacions per absències legals del treballador Article 37.
Español: CAPÍTULO V Programa de incentivos a las nuevas contrataciones por ausencias legales del trabajador Artículo 37.
Valencià: Els contractes d'interinitat que es realitzen amb treballadors desocupats demandants d'ocupació i que complisquen els requisits de l'article 29 de l'Ordre, tindran les ajudes previstes en l'article 38, sempre que estes contractacions es destinen a la cobertura de les següents absències o vacants: a) excedència voluntària, b) excedència forçosa, d'acord amb el que preveu la legislació laboral, i c) mutu acord de les parts. 2.
Español: Los contratos de interinidad que se realicen con trabajadores desempleados demandantes de empleo y que cumplan los requisitos del artículo 29 de la Orden, tendrán las ayudas previstas en el artículo 38, siempre que dichas contrataciones se destinen a la cobertura de las siguientes ausencias o vacantes: a) excedencia voluntaria, b) excedencia forzosa, de acuerdo con lo previsto en la legislación laboral, y c) mutuo acuerdo de las partes. 2.
Valencià: La contractació haurà de realitzar-se dins del període que dure el supòsit que la motive i, en cas que corresponga realitzar una contractació a temps parcial, esta haurà d'estipular-se amb jornades, almenys, de 20 hores setmanals.
Español: La contratación deberá realizarse dentro del periodo que dure el supuesto que la motive y, en caso de que proceda realizar una contratación a tiempo parcial, ésta deberá estipularse con jornadas, al menos, de 20 horas semanales.
Valencià: Les ajudes previstes per a les empreses en este programa en els supòsits de contractes realitzats a jornada completa i un mínim de tres mesos de duració, consistiran en els imports següents: Entre tres i sis mesos, 240 euros.
Español: Las ayudas previstas para las empresas en este programa en los supuestos de contratos realizados a jornada completa y un mínimo de tres meses de duración, consistirán en los siguientes importes: Entre tres y seis meses, 240 euros.
Valencià: Entre més de sis mesos i menys de nou mesos, 540 euros.
Español: Entre más de seis meses y menos de nueve meses, 540 euros.
Valencià: Entre nou i dotze mesos, 840 euros.
Español: Entre nueve y doce meses, 840 euros.
Valencià: Més de dotze mesos, 1.140 euros. 2.
Español: Más de doce meses, 1.140 euros. 2.
Valencià: En el cas de contractes a temps parcial amb un mínim de 20 hores, les quantitats del paràgraf anterior es reduiran de forma proporcional al temps de la duració de la jornada. 3.
Español: En el caso de contratos a tiempo parcial con un mínimo de 20 horas, las cantidades del párrafo anterior se reducirán de forma proporcional al tiempo de la duración de la jornada. 3.
Valencià: En els supòsits de les lletres a), i c) de l'article 37.1 de la present ordre, es donarà una subvenció a la treballadora que deixa de prestar servicis, de 720 euros per cada tres mesos de duració del nou contracte que es genere, sempre que este últim s'estipule a jornada completa, amb el límit màxim de 1.800 euros.
Español: En los supuestos de las letras a), y c) del artículo 37.1 de la presente orden, se dará una subvención al trabajador que deja de prestar servicios, de 720 euros por cada tres meses de duración del nuevo contrato que se genere, siempre que este último se estipule a jornada completa, con el tope máximo de 1.800 euros.
Valencià: Per al cas de disminució de jornada parcial que genere un contracte a temps parcial, es minorarà la quantitat anterior de forma proporcional.
Español: Para el caso de disminución de jornada parcial que genere un contrato a tiempo parcial, se minorará la cantidad anterior de forma proporcional.
Valencià: CAPÍTOL VI Programa d'ajudes per a la subscripció de contractes d'interinitat destinats a cobrir les absències dels treballadors per a assistència a la família Article 39.
Español: CAPÍTULO VI Programa de ayudas para la celebración de contratos de interinidad destinados a cubrir las ausencias de los trabajadores para asistencia a la familia Artículo 39.
Valencià: Objecte i quantia de les ajudes 1.
Español: Objeto y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: A fi de recolzar la conciliació de la vida familiar i laboral s'establixen ajudes destinades als contractes d'interinitat que es realitzen amb desocupats destinats a la cobertura de les següents absències o vacants: a) maternitat, b) risc en l'embaràs, c) acolliment i adopció, d) guarda legal, e) atenció de familiars malalts 2.
Español: Con el fin de apoyar la conciliación de la vida familiar y laboral se establecen ayudas destinadas a los contratos de interinidad que se realicen con desempleados destinados a la cobertura de las siguientes ausencias o vacantes: a) maternidad, b) riesgo en el embarazo, c) acogimiento y adopción, d) guarda legal, e) cuidado de familiares enfermos 2.
Valencià: La contractació haurà de realitzar-se dins del període que dure el supòsit que la motive i, en el cas que corresponga realitzar una contractació a temps parcial, esta haurà d'estipular-se amb jornades, almenys, de 20 hores setmanals. 3.
Español: La contratación deberá realizarse dentro del periodo que dure el supuesto que la motive y, en caso de que proceda realizar una contratación a tiempo parcial, ésta deberá estipularse con jornadas, al menos, de 20 horas semanales. 3.
Valencià: La quantia de les ajudes destinades a l'empresa contractant serà la prevista en apartat primer de l'article precedent.
Español: La cuantía de las ayudas destinadas a la empresa contratante será la prevista en apartado primero del artículo precedente.
Valencià: En els supòsits recollits en l'apartat primer d'este article, apartats d) i e), la treballadora que deixa de prestar servicis podrà acollir-se a les ajudes recollides en l'article 38.3.
Español: En los supuestos recogidos en el apartado primero de este artículo, apartados d) y e), el trabajador que deja de prestar servicios podrá acogerse a las ayudas recogidas en el artículo 38.3.
Valencià: TÍTOL V Altres mesures de suport a la creació d'ocupació estable Article 40.
Español: TÍTULO V Otras medidas de apoyo a la creación de empleo estable Artículo 40.
Valencià: Objecte L'objecte del present Programa és recolzar la regularització del treball per compte d'altre realitzat per treballadors a domicili en els termes que preveu l'article 13 de l'Estatut dels Treballadors, així com el de les persones contractades per a la realització de treball domèstic i atenció de persones dependents la relació laboral de la qual es preveu en l'article 2.1.b) del referit Estatut, a fi d'incentivar la formalització escrita dels contractes, facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral, i millorar la inserció laboral de certs col·lectius de treballadors desocupats.
Español: Objeto El objeto del presente Programa es apoyar la regularización del trabajo por cuenta ajena realizado por trabajadores a domicilio en los términos previstos en el artículo 13 del Estatuto de los Trabajadores, así como el de las personas contratadas para la realización de trabajo doméstico y cuidado de personas dependientes cuya relación laboral se contempla en el artículo 2.1.b) del referido Estatuto, con el fin de incentivar la formalización escrita de los contratos, facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral, y mejorar la inserción laboral de ciertos colectivos de trabajadores desempleados.
Valencià: Accions de suport i quantia de l'ajuda 1.
Español: Acciones apoyables y cuantía de la ayuda 1.
Valencià: Les accions de suport són: a) Contractacions indefinides a jornada completa i a temps parcial, amb una duració mínima de 20 hores setmanals.
Español: Las acciones apoyables son: a) Contrataciones indefinidas a jornada completa y a tiempo parcial, con una duración mínima de 20 horas semanales.
Valencià: b) Transformacions en indefinits dels contractes temporals o de duració determinada, siga quina siga la modalitat contractual objecte de la transformació i siga quina siga la data de la seua subscripció.
Español: b) Transformaciones en indefinidos de los contratos temporales o de duración determinada, cualquiera que sea la modalidad contractual objeto de la transformación y cualquiera que sea la fecha de su celebración.
Valencià: Tant el contracte que calga transformar com el contracte indefinit hauran de tindre una jornada mínima de 20 hores setmanals.
Español: Tanto el contrato que haya que transformar como el contrato indefinido deberán tener una jornada mínima de 20 horas semanales.
Valencià: Els contractes indefinits tindran, com a mínim, una duració de jornada igual que tenia el contracte que calga transformar. 2.
Español: Los contratos indefinidos tendrán, como mínimo, una duración de jornada igual a la que tenía el contrato que haya que transformar. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en el present capítol consistixen en una subvenció, per la contractació a jornada completa, de forma directa o per mitjà de transformació, de 4.400 euros per la formalització de cada contracte de treball a domicili, i de 2.400 euros per als contractes per a la realització del treball domèstica i atenció de persones dependents.
Español: Las ayudas previstas en el presente capítulo consisten en una subvención, por la contratación a jornada completa, de forma directa o mediante transformación, de 4.400 euros por la formalización de cada contrato de trabajo a domicilio, y de 2.400 euros para los contratos para la realización del trabajo doméstico y cuidado de personas dependientes.
Valencià: Les dites quanties es reduiran proporcionalment en els supòsits de contractació a temps parcial, amb una duració mínima de 20 hores setmanals.
Español: Dichas cuantías se reducirán proporcionalmente en los supuestos de contratación a tiempo parcial, con una duración mínima de 20 horas semanales.
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors que siguen contractats de forma indefinida hauran de complir, quant a la situació de desocupació, els requisits exigits per la legislació vigent, havent d'estar inscrits com a desocupats en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat i en possessió del Document d'Alta i Renovació de la Demanda d'Ocupació (DARDE) actualitzat.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores que sean contratados de forma indefinida deberán cumplir, en cuanto a la situación de desempleo, los requisitos exigidos por la legislación vigente, debiendo estar inscritos como desempleados en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat y en posesión del Documento de Alta y Renovación de la Demanda de Empleo (DARDE) actualizado.
Valencià: TÍTOL VI Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries CAPÍTOL I Disposicions generals Article 43.
Español: Título VI Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias Capítulo I Disposiciones generales Artículo 43.
Valencià: Objecte El present títol té com a objecte establir incentius per a afavorir la inserció dels treballadors amb discapacitat en el mercat ordinari de treball.
Español: Objeto El presente título tiene como objeto establecer incentivos para favorecer la inserción de los trabajadores con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo.
Valencià: Accions apoyables Les ajudes previstes en el present títol s'articulen en els següents programes d'actuació: a) Programa de suport a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: Acciones apoyables Las ayudas contempladas en el presente título se articulan en los siguientes programas de actuación: a) Programa de apoyo a la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Valencià: b) Programa de suport a la contractació temporal de persones amb discapacitat Article 45.
Español: b) Programa de apoyo a la contratación temporal de personas con discapacidad Artículo 45.
Valencià: Documentació addicional Les sol·licituds, en model normalitzat pel SERVEF hauran d'acompanyar-se, a més de la indicada en l'article 6, de la documentació següent: a) Certificat de minusvalidesa expedit per l'òrgan competent on conste el tipus i grau de minusvalidesa o acreditació de la condició de persona amb discapacitat d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera de la present ordre.
Español: Documentación adicional Las solicitudes, en modelo normalizado por el SERVEF deberán acompañarse, además de la indicada en el artículo 6, de la siguiente documentación: a) Certificado de minusvalía expedido por el órgano competente donde conste el tipo y grado de minusvalía o acreditación de la condición de persona con discapacidad de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Tercera de la presente orden.
Valencià: b) Descripció detallada del lloc de treball, característiques tècniques d'este i capacitat que ha de tindre el treballador per a cobrir el dit lloc.
Español: b) Descripción detallada del puesto de trabajo, características técnicas del mismo y capacidad que debe tener el trabajador para cubrir dicho puesto.
Valencià: c) Per a les ajudes d'adaptació de llocs, memòria descriptiva de les necessitats adaptació o dotació de mitjans de protecció personal, amb indicació del seu cost i informe favorable de la Inspecció de Treball.
Español: c) Para las ayudas de adaptación de puestos, memoria descriptiva de las necesidades de adaptación o dotación de medios de protección personal, con indicación de su coste e informe favorable de la Inspección de Trabajo.
Valencià: Tramitació i instrucció Les direccions territorials d'Ocupació, com a unitats receptores de les sol·licituds, sol·licitaran informe dels equips multiprofesionales del corresponent centre de Valoració i Orientació de Discapacitats de la Conselleria de Benestar Social, sobre l'adequació del lloc de treball a la discapacitat del treballador contractat, en el cas de contractacions indefinides o transformació de contractes temporals en indefinits, d'acord amb la seua regulació específica.
Español: Tramitación e instrucción Las Direcciones Territoriales de Empleo, como unidades receptoras de las solicitudes, solicitarán informe de los equipos multiprofesionales del correspondiente centro de Valoración y Orientación de Discapacitados de la Conselleria de Bienestar Social, sobre la adecuación del puesto de trabajo a la discapacidad del trabajador contratado, en el caso de contrataciones indefinidas o transformación de contratos temporales en indefinidos, de acuerdo con su regulación específica.
Valencià: Obligacions beneficiaris A més de les obligacions establides amb caràcter general en l'article 5 d'esta ordre, els beneficiaris de les ajudes regulades en el present títol hauran de: 1.
Español: Obligaciones beneficiarios Además de las obligaciones establecidas con carácter general en el artículo 5 de esta orden, los beneficiarios de las ayudas reguladas en el presente título deberán: 1.
Valencià: En cas de transformació del contracte inicial objecte d'ajuda, de contracte temporal a indefinit, haurà de comunicar-se la dita circumstància a l'organisme gestor d'esta ajuda. 2.
Español: En el supuesto de transformación del contrato inicial objeto de ayuda, de contrato temporal a indefinido, deberá comunicarse dicha circunstancia al organismo gestor de esta ayuda. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el supòsit de la concessió de les ajudes contingudes en els articles 49.1.b) i 51.1.b) d'esta orde, el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció durant un període mínim de tres anys o de dos si es tracta de pyme.
Español: De conformidad con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el supuesto de la concesión de las ayudas contenidas en los artículos 49.1.b) y 51.1.b) de esta orden, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un periodo mínimo de tres años o de dos si se trata de pyme.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació serà causa de reintegrament. 3.
Español: El incumplimiento de esta obligación será causa de reintegro. 3.