gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 30 d'agost de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12394) Concurs número 199/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12394) Concurso número 199/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut d'Elx.
Español: Construcción del Centro de Salud de Elche.
Valencià: Centre.
Español: Centro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12394 CVE Data del document : 19-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx contracte d'obres Concurs número 199/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12394 CVE Fecha del documento : 19-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elche contrato de obras Concurso número 199/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut d'Elx - Centre.
Español: Construcción del Centro de Salud de Elche - Centro.
Valencià: [2001/M12394] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M12394] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 199/2002.
Español: c) Número de expediente: 199/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut d'Elx - Centre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Elche - Centro.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Elx (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Elche (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-quatre milions set-centes trenta-cinc mil set-centes quaranta-cinc pessetes (494.735.745 PTA/2.973.421,71 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y cuatro millones setecientas treinta y cinco mil setecientas cuarenta y cinco pesetas (494.735.745 PTA/2.973.421,71 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 1 a 9, categoria: f).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 1 a 9, categoría: f).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9968) Informació pública del pla especial de protecció i conservació de l'entorn del castell de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9968) Información pública del plan especial de protección y conservación del entorno del castillo de Vilamarxant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9968 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de protecció i conservació de l'entorn del castell de Vilamarxant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de protección y conservación del entorno del castillo de Vilamarxant.
Valencià: [2001/F9968] Per Resolució d'aquesta Alcaldia del dia de hui, s'ha acordat sotmetre a informació pública el pla especial de protecció i conservació de l'entorn del castell de Vilamarxant d'iniciativa municipal, redactat pels arquitectes superiors Gemma Casani Gozalbo i Ignacio Docavo Lobo, que incorpora el conveni urbanístic per a reclassificació de sòl no urbanitzable en sòl urbà en l'àmbit del Molí, així com del corresponent estudi d'impacte ambiental, tot això segons el que determinen els articles 38.2 i 43.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la qual cosa es fa pública durant un termini de 20 dies comptats des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals el projecte diligenciat i la documentació incorporada a aquest es trobaran depositats a l'ajuntament per a la dita consulta, i podran formular-se contra aquests les corresponents reclamacions o al·legacions.
Español: [2001/F9968] Por Resolución de esta Alcaldía del día de hoy, se ha acordado someter a información pública el plan especial de protección y conservación del entorno del castillo de Vilamarxant de iniciativa municipal, redactado por los arquitectos superiores Gemma Casani Gozalbo e Ignacio Docavo Lobo, que incorpora el convenio urbanístico para reclasificación de suelo no urbanizable en suelo urbano en el ámbito de El Molí, así como del correspondiente estudio de impacto ambiental, todo ello según lo determinado por los artículos 38.2 y 43.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo que se hace público durante un plazo de 20 días contados desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales el proyecto diligenciado y la documentación incorporada a éste se encuentran depositados en el ayuntamiento para dicha consulta, y se podrán formular contra los mismos las correspondientes reclamaciones o alegaciones.
Valencià: Així mateix la dita resolució va acordar la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició per a obres o usos en tot el territori inclòs en l'àmbit del referit pla especial que se sotmet a informació pública, sempre que les noves determinacions suposen modificació del règim urbanístic vigent, suspensió que s'extingirà amb l'aprovació definitiva del planejament que se sotmet a la dita informació pública.
Español: Así mismo dicha resolución acordó la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición para obras o usos en todo el territorio incluido en el ámbito del referido plan especial que se somete a información pública, siempre que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, suspensión que se extinguirá con la aprobación definitiva del planeamiento que se somete a dicha información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7563) DECRET 127/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura i Educació, senyora Carmen Nácher Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7563) DECRETO 127/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura y Educación, doña Carmen Nácher Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7563 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació DECRET 127/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura i Educació, senyora Carmen Nácher Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7563 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación DECRETO 127/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura y Educación, doña Carmen Nácher Pérez.
Valencià: [2001/X7563] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Cultura i Educació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 2001, acorda el cessament de la senyora Carmen Nácher Pérez com a directora general de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura i Educació, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2001/X7563] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Cultura y Educación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 2001, acuerda el cese de doña Carmen Nácher Pérez como directora general de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura y Educación, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5491) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 28 de maig de 2001, del director general de Funció Pública, per la qual es determina el calendari, règim d'horari i els llocs de celebració dels cursos selectius per a l'ingrés en el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, convocats per l'Ordre de 28 de febrer de 2001, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques en compliment del que estableix l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5491) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de mayo de 2001, del director general de Función Pública, por la que se determina el calendario, régimen horario y lugares de celebración de los cursos selectivos para el ingreso en el Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, convocados por Orden de 28 de febrero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en cumplimiento de lo que establece el apartado 4 de la disposición adicional novena de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2001/5491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 28 de maig de 2001, del director general de Funció Pública, per la qual es determina el calendari, règim d'horari i els llocs de celebració dels cursos selectius per a l'ingrés en el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, convocats per l'Ordre de 28 de febrer de 2001, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques en compliment del que estableix l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2001/5491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de mayo de 2001, del director general de Función Pública, por la que se determina el calendario, régimen horario y lugares de celebración de los cursos selectivos para el ingreso en el Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, convocados por Orden de 28 de febrero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en cumplimiento de lo que establece el apartado 4 de la disposición adicional novena de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: [2001/X5491] Advertides errades en la resolució esmentada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.011, de 31 de maig de 2001, és procedent la seua correcció de la manera següent: A la pàgina 12276, on diu: «ANNEX I Curs selectiu per als alumnes compresos en els paràgrafs a), b) i c) de l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la Llei de la Funció Pública Valenciana Edició d'Alacant.
Español: [2001/X5491] Advertidos errores en la resolución reseñada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.011, de 31 de mayo de 2001, procede su corrección del siguiente modo: En la página 12276, donde dice: «ANEXO I Curso selectivo para los alumnos comprendidos en los párrafos a), b) y c) del apartado 4 de la disposición adicional novena de la Ley de la Función Pública Valenciana Edición de Alicante.
Valencià: de l'1 de juny al 9 de novembre de 2001, de la forma següent: Juny: de l'1 al 15 i del 25 al 29.
Español: del 1 de junio al 9 de noviembre de 2001, de la siguiente forma: Junio: del 1 al 15 y del 25 al 29.
Valencià: Horari: de dilluns a dijous: de 16.30 a 21.00 hores.
Español: de lunes a jueves: de 16.30 a 21.00 horas.
Valencià: Divendres: de 09.00 a 13.30 hores Lloc: durant els mesos de juny, setembre, octubre i novembre: Institut Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani (Moll Pesquer, sense número, Alacant).
Español: Viernes: de 09.00 a 13.30 horas Lugar: durante los meses de junio, septiembre, octubre y noviembre: Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo (Moll Pesquer, sin número, Alicante).
Valencià: Mes de juliol: a determinar»; Ha de dir: «ANNEX I Curs selectiu per als alumnes compresos en els paràgrafs a), b) i c) de l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la Llei de la Funció Pública Valenciana Edició d'Alacant.
Español: Mes de julio: a determinar»; Debe decir: «ANEXO I Curso selectivo para los alumnos comprendidos en los párrafos a), b) y c) del apartado 4 de la disposición adicional novena de la Ley de la Función Pública Valenciana Edición de Alicante.
Valencià: Dates: de l'1 de juny al 9 de novembre de 2001, de la forma següent: Juny: de l'1 al 22 i del 26 al 29.
Español: del 1 de junio al 9 de noviembre de 2001, de la siguiente forma: Junio: del 1 al 22 y del 26 al 29.
Valencià: Octubre: de l'1 al 5 i del 15 al 31.
Español: Octubre: del 1 al 5 y del 15 al 31.
Valencià: Novembre: del 5 al 9.
Español: Noviembre: del 5 al 9.
Valencià: Horari: de dilluns a dijous, de 16.30 a 21.00 hores.
Español: de lunes a jueves: de 16.30 a 21.00 horas.
Valencià: Lloc: durant els mesos de setembre, octubre i novembre: Institut Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani (Moll Pesquer, sense número, Alacant).
Español: Viernes: de 09000 a 13.30 horas Lugar: durante los meses de septiembre, octubre y noviembre: Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo (Moll Pesquer, sin número, Alicante).
Valencià: Mes de juny: de l'1 al 15 a l'Institut Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani.
Español: Mes de junio: del 1 al 15 en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo.
Valencià: Mes de juliol: a determinar».
Español: Mes de julio: a determinar».
Valencià: A les pàgines 12276 i 12277, on diu: «Edició de València.
Español: En las páginas 12276 y 12277, donde dice: «Edición de Valencia.
Valencià: Dates: de l'1 de juny al 9 de novembre de 2001, de la forma següent: Juny: de l'1 al 29.
Español: del 1 de junio al 9 de noviembre de 2001, de la siguiente forma: Junio: del 1 al 29.
Valencià: Aragó 30, 2a planta, edifici Europa, València)»; Ha de dir: «Edició de València.
Español: Aragón 30, 2ª planta edificio Europa, Valencia)»; Debe decir: «Edición de Valencia.
Valencià: Divendres: de 09.00 a 13.30 hores Lloc: Institut d'Estudis Fiscals (Av.
Español: Viernes: de 09.00 a 13.30 horas Lugar: Instituto de Estudios Fiscales (Av.
Valencià: Aragó 30, 2a planta, edifici Europa, València)».
Español: Aragón 30, 2ª planta edificio Europa, Valencia)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6060) Informació pública de l'adjudicació de les obres de reparació estructura d'aules en el centre C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6060) Información pública de la adjudicación de las obras de reparación estructura de aulas en el centro C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6060 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació de les obres de reparació estructura d'aules en el centre C.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6060 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación de las obras de reparación estructura de aulas en el centro C.
Valencià: [2001/M6060] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2001/M6060] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat/obra d'emergència, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reparació estructura d'aules en el centre C.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado/obra de emergencia, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reparación estructura de aulas en el centro C.
Valencià: Import d'adjudicació: 19.984.438 pessetes (120.108,89 euros).
Español: Importe de adjudicación: 19.984.438 pesetas (120.108,89 euros).
Valencià: Adjudicatari: Coch, SA.
Español: Adjudicatario: Coch, SA.
Valencià: Data d'adjudicació: 07.06.2001.
Español: Fecha de adjudicación: 07.06.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6347) Concurs número 12/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6347) Concurso número 12/2001.
Valencià: Obres de construcció del Palau de Justícia de Benidorm (Alacant).
Español: Obras de construcción del Palacio de Justicia de Benidorm (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6347 CVE Data del document : 04-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 12/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6347 CVE Fecha del documento : 04-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 12/2001.