gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la conclusió d'aquest termini, els qui ?sent propietaris de terrenys o no?, estiguen interessats a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència, i en plica tancada, amb la documentació legalment exigida, durant els cinc dies següents al venciment del termini que s'ha indicat adés.
Español: Tras la conclusión de este plazo, quienes ?siendo o no propietarios de terrenos?, estén interesados en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia, y en plica cerrada, con la documentación legalmente exigida, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo que anteriormente se indicó.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta, a l'Ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta, en el Ayuntamiento, las alegaciones y las alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Alhora, a la Notaria indicada es podrà obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Asimismo, en la Notaría indicada se podrá obtener una copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Cosa que trasllade com a interessat, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i en compliment del que disposen els art. 46.3 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que traslado como interesado, para su conocimiento y efectos oportunos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los art. 46.3 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3119) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador de multa número 3/2000 AI d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3119) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador de multa número 3/2000 AI de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador de multa número 3/2000 AI d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador de multa número 3/2000 AI de Alicante.
Valencià: [2000/A3119] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Rafael Juan Picó Juan, l'acord d'iniciació 3/2000, dictat en l'expedient sancionador tramitat pel Servei d'Espectacles i Establiments Públics: Segons que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relació amb el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per acord de la cap del Servei d'Espectacles, Amparo Renau Almela, s'ha iniciat l'expedient sancionador 3/2000 contra el senyor Rafael Juan Pico Juan, l'últim domicili conegut del qual a efectes de notificació és el carrer Mare de Déu de la Salut, número 16, d'Onil, el qual serà tramitat per presumpta infracció tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana; atés que el dia 7 de novembre de 1999 a les 06.15 hores l'establiment denominat Pub El Pati, siti al carrer Mare de Déu de la Salut, 16, d'Onil, propietat del senyor Rafael Juan Pico Juan, estava obert el públic amb 10 persones en l'interior, fet que infringeix ?horari de tancament.
Español: [2000/A3119] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Rafael Juan Pico Juan, el acuerdo de iniciación 3/2000, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo de la jefa del Servicio de Espectáculos Amparo Renau Almela, se ha iniciado expediente sancionador 3/2000 contra don Rafael Juan Pico Juan, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle Mare de Déu de la Salud, número 16 de Onil, que se tramitará por presunta infracción tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero de la Generalitat Valenciana; dado que el día 7 de noviembre de 1999, siendo las 06.15 horas, el establecimiento denominado Pub El Pati, sito en la calle Mare de Déu de la Salut, 16 de Onil, propiedad de don Rafael Juan Pico Juan, se encontraba abierto al público con 10 personas en su interior, infringiendo con ello el horario de cierre; pudiendo ser sancionado con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000.
Valencià: pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en aquest cas la sanció seria de 50.000.
Español: pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente supuesto la sanción sería de 50.000.
Valencià: Han sigut nomenades instructora i secretària de l'expedient la senyora Paz Arviza Valverde i la senyora M.
Español: Han sido nombradas instructora y secretaria del expediente Paz Arviza Valeverde y M.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que en virtut de l'art. 31.a de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà a la notificació, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud del artículo 31.a de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime conveniente.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat susdit, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9669) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, de la Direcció Provncial de la Tresoreria General de la Seguretat Social per la qual anuncia una segona subhasta pública per a l'alienació d'un immoble de la seua propietat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9669) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social por la que se anuncia segunda subasta pública para enajenación de un inmueble de su propiedad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9669 CVE Data del document Organisme emissor : Tresoreria General de la Seguretat Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, de la Direcció Provncial de la Tresoreria General de la Seguretat Social per la qual anuncia una segona subhasta pública per a l'alienació d'un immoble de la seua propietat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tesoreria General de la Seguridad Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social por la que se anuncia segunda subasta pública para enajenación de un inmueble de su propiedad.
Valencià: [2000/Q9669] El Ministeri de Treball i Afers Socials, amb data 2 de març de 1999, autoritza la Tresoreria General de la Seguretat Social, que va acordar-ne la venda i va declarar l'alienabilitat amb data de 25 de gener de 1999, per a alienar el immoble que a continuació s'indica.
Español: [2000/Q9669] El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha 2 de marzo de 1999, autoriza a la Tesorería General de la Seguridad Social, que acordó su venta y declaró su alienabilidad con fecha 25 de enero de 1999, para enajenar el inmueble que a continuación se detalla: Urbana.
Valencià: Onze-B, planta baixa comercial amb façana al carrer de Bartolomé Reus, 17, de Castelló de la Plana, amb una superfície útil de 106,62 metres quadrats.
Español: Once-B, planta baja comercial con fachada a la calle de Bartolomé Reus, 17, de Castellón de la Plana, con superficie útil de 106,62 metros cuadrados.
Valencià: Figura inscrita al Registre de la Propietat número 2, de Castelló de la Plana, al tom 354, foli 145, finca 34.181, prescripció tercera.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Castellón de la Plana, al tomo 354, folio 145, finca 34.181, inscripción tercera.
Valencià: Amb data 8 de novembre de 1999 es va fer l'acte públic de la subhasta, i es va declarar deserta per falta de licitadors, mitjançant la Resolució de data 1 de febrer de 2000, del director general de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Con fecha 8 de noviembre de 1999, se celebró el acto público de subasta, declarándose desierta por falta de licitadores, mediante Resolución de fecha 1 de febrero de 2000, del director general de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Per això, es procedeix a convocar la segona subhasta per a la venda de la finca assenyalada anteriorment.
Español: Por ello se procede a convocar la segunda subasta para la venta de la finca señalada anteriormente.
Valencià: El tipus mínim de licitació: 18.700.000 pessetes.
Español: Tipo mínimo de licitación: 18.700.000 pesetas.
Valencià: La subhasta es regirà per les clàusules contingudes al plec de condicions, que es troba a disposició dels possibles licitadors a la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, plaça del Jutge Borrull, 14, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La subasta se regirá por las cláusulas contenidas en el pliego de condiciones, que se encuentra a disposición de los posibles licitadores en la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, plaza del Juez Borrull, 14, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: L'acte públic de la subhasta tindrà lloc, davant la mesa constituïda a l'efecte, a les 12.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado (o el següent dia hàbil, si és dissabte).
Español: El acto público de la subasta tendrá lugar, ante la mesa constituida al efecto, a las 12.00 horas del día en que se cumplan 20 días hábiles, a contar del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado (o siguiente hábil, si fuera sábado).
Valencià: Les despeses i els impostos que s'originen amb motiu d'aquesta subhasta, inclosos els de publicitat d'aquesta i els de la posterior transmissió de domini, aniran a compte de l'adjudicatari comprador.
Español: Los gastos e impuestos que se origen con motivo de esta subasta, incluidos los de publicidad de la misma y los de posterior transmisión de dominio, serán por cuenta del adjudicatario comprador.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'octubre de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 26 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8790) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa II de la unitat d'actuació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8790) Información pública del estudio de detalle de la manzana II de la unidad de actuación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8790 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa II de la unitat d'actuació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana II de la unidad de actuación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2000/Q8790] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 6 de setembre de 2000, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa II de la unitat d'actuació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant (carrer del General Espartero, carrer de Finestrat i carrer de Francisco Giner de los Ríos), promogut per Alfonso Carratalá, SL.
Español: [2000/Q8790] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 6 de septiembre de 2000, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de la manzana II de la unidad de actuación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante (calle del General Espartero, calle de Finestrat y calle de Francisco Giner de los Ríos), promovido por Alfonso Carratalá, SL.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa públic que l'expedient es podrà examinar al Departament de Planejament Urbanístic (carrer de Jordi Juan, 1, planta tercera) i que, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento Urbanístico (calle de Jorge Juan, 1, tercera planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2819) ORDRE de 29 de març de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, d'un immoble situat en la partida Segama del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2819) ORDEN de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en la partida Segama del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/2819 CVE Data del document : 29-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 29 de març de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, d'un immoble situat en la partida Segama del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/2819 CVE Fecha del documento : 29-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en la partida Segama del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: [2000/M2819] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València el senyor Antonio Soto Bisquert el dia 21 d'octubre de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir un terreny en la partida de Segama del terme municipal de Pego (Alacant) dins dels límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/102/0017 com a bé patrimonial.
Español: [2000/M2819] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert el día 21 de octubre de 1999 la Generalitat Valenciana adquirió un terreno en la Partida de Segama del término municipal de Pego (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/102/0017 como bien patrimonial.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, i amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins de la qual s'ubica, l'immoble que es descriu a continuació: Rústica: terra marjal, situada en la partida Segama del terme de Pego (Alacant), de 44 àrees 66 centiàrees.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubica, el inmueble que a continuación se describe: Rústica: tierra marjal, situada en la partida Segama del término de Pego (Alicante), de 44 áreas 66 centiáreas.
Valencià: Confronta: al nord, amb camí; al sud, amb gola; a l'est, Pascual Sendra; i a l'oest, Vicente Naya.
Español: Linda, al norte, con camino; al sur, con gola; al este, Pascual Sendra, y al oeste, Vicente Naya.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/102/0017.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/102/0017.
Valencià: València, 29 de març de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda , Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.