gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F5762] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió realitzada per la Junta de Govern Local en data 3 de maig de 2004 va acordar aprovar el projecte modificat d'enllumenat públic del barri de Sant Josep de Mont Formós, redactat per l'enginyer tècnic industrial Ildefonso Baena Jiménez, visat pel Col·legi Oficial de Perits i Enginyers Tècnics Industrials de València, en data 4 d'agost de 2003, el pressupost d'execució material del qual puja a la quantitat de 223.886,59 euros, amb les modificacions puntuals següents: S'ha d'incorporar una nova llista de preus unitaris que coincidisquen amb els indicats en el quadre de preus número 2 (preus descompostos) i en la llista de mesuraments.
Español: [2004/F5762] El Ayuntamiento de Torrent en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local en fecha 3 de mayo de 2004 acordó aprobar el proyecto modificado de alumbrado público del barrio de San José de Monte Hermoso, redactado por el ingeniero técnico industrial Ildefonso Baena Jiménez, visado por el Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, en fecha 4 de agosto de 2003, y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 223.886,59 euros, con las siguientes modificaciones puntuales: Se debe incorporar un nuevo listado de precios unitarios que coincidan con los indicados en el cuadro de precios número 2 (precios descompuestos) y en el listado de mediciones.
Valencià: S'haurà d'indicar en el capítol I «Condicions particulars» del plec de condicions facultatives, que el termini d'execució de l'obra és de quatre mesos.
Español: Se deberá indicar en el capítulo I «Condiciones particulares» del pliego de condiciones facultativas, que el plazo de ejecución de la obra es de cuatro meses.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la publicació d'este, sense perjuí que se'n puga exercir qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant, de conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de la Junta de Govern Local en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Junta de Gobierno Local en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9306) Expedient número 338/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9306) Expediente número 338/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació de tres refredadores i tres torres de refredament en el Pavelló Maternoinfantil.
Español: Suministro e instalación de tres enfriadoras y tres torres de enfriamiento en el Pabellón Materno-Infantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9306 CVE Data del document : 13-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments climatització Expedient número 338/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9306 CVE Fecha del documento : 13-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros climatización Expediente número 338/2004.
Valencià: [2004/A9306] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/A9306] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 338/2004.
Español: c) Número de expediente: 338/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tres refredadores i tres torres de refredament en el Pavelló Maternoinfantil.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de tres enfriadoras y tres torres de enfriamiento en el Pabellón Materno-Infantil.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.733 de 16 d'abril de 2004, Boletín Oficial del Estado número 97 de 21 d'abril de 2004 i Diario Oficial de la Unión Europea número S-78 de 21 d'abril de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.733 de 16 de abril de 2004, Boletín Oficial del Estado número 97 de 21 de abril de 2004 y Diario Oficial de la Unión Europea número S-78 de 21 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents setanta mil euros (870.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos setenta mil euros (870.000 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de juliol de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de julio de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents quaranta-tres mil nou-cents euros (843.900 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos cuarenta y tres mil novecientos euros (843.900 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11526) Informació pública de l'Acord de 29 d'octubre de 2004, de l'Assemblea General extraordinària, de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11526) Información pública del Acuerdo de 29 de octubre de 2004, de la Asamblea General extraordinaria, de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11526 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana del Mar de la Cofradia de Pescadores San Pedro Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord de 29 d'octubre de 2004, de l'Assemblea General extraordinària, de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana del Mar de la Cofradia de Pescadores San Pedro Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de 29 de octubre de 2004, de la Asamblea General extraordinaria, de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns de donar compliment al número 3 de l'article 81 de la vigent Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los oportunos efectos de dar cumplimiento al número 3 del artículo 81 de la vigente Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10933) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte complementari de la urbanització parcial de la unitat d'execució nº 2 inclosa en el programa d'actuació integrada de la UE nº 2 de sòl urbà industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10933) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto complementario de la urbanización parcial de la unidad de ejecución nº 2 incluida en el programa de actuación integrada de la UE nº 2 de suelo urbano industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10933 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte complementari de la urbanització parcial de la Unitat d'Execució nº 2 inclosa en el Programa d'Actuació Integrada de la UE nº 2 de sòl urbà industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto complementario de la Urbanización Parcial de la Unidad de Ejecución nº 2 incluida en el Programa de Actuación Integrada de la UE nº 2 de suelo urbano industrial.
Valencià: [2004/X10933] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Benifaió, en sessió de data 8 d'octubre de 2004, adoptà acord d'aprovació definitiva del projecte complementari de la urbanització parcial de la Unitat d'Execució nº 2 inclosa en el Programa d'Actuació Integrada de la UE nº 2 de sòl urbà industrial amb un pressupost de 292.173, 02 euros, IVA inclòs, redactat per Vielca Ingenieros, SA.
Español: [2004/X10933] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Benifaió, en sesión de fecha 8 de octubre de 2004, adoptó acuerdo de aprobación definitiva del proyecto complementario de la urbanización parcial de la Unidad de Ejecución nº 2 incluida en el Programa de Actuación Integrada de la UE nº 2 de suelo urbano industrial con un presupuesto de 292.173, 02 euros, IVA incluido, redactado por Vielca Ingenieros, SA.
Valencià: El que es publica de conformitat amb allò disposat en l'article 136 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en el artículo 136.2 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3170) Subhasta número CNMY04/0110/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3170) Subasta número CNMY04/0110/34.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3170 CVE Data del document : 22-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació vestit contracte de subministraments Subhasta número CNMY04/0110/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3170 CVE Fecha del documento : 22-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * licitación vestido contrato de suministros Subasta número CNMY04/0110/34.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament de peces d'uniforme dels agents mediambientals de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de prendas de uniforme de los agentes medioambientales de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no procedeix.
Español: c) División por lotes y número: no procede.
Valencià: d) Lloc d'entrega: L'indicat en l'apartat E del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: El indicado en el apartado E del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'entrega: tres mesos.
Español: e) Plazo de entrega: tres meses.
Valencià: Garanties Provisional: es dispensa.
Español: Provisional: se dispensa.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els establerts en l'apartat F de l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los establecidos en el apartado F del Anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Fins a les 14 hores del quinzé dia natural comptador des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria a València: c/ Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Francesc Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló de la Plana: Av.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Plana: Av.
Valencià: Germans Bou, núm. 47.
Español: Germans Bou, n.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11106) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2004, del director general d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11106) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2004, del director general de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2004, del director general d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2004-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2004, del director general de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2.
Valencià: [2004/Q11106] A fi d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa en el marc de la convocatòria establida per l'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV de 17.07.2001), i de la Resolució de 14 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.199, de 27 de febrer de 2002), i en atenció a situacions excepcionals sobrevingudes, una vegada avaluada la documentació presentada i a proposta de les direccions territorials corresponents, fent ús de les atribucions que em conferixen la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Declarar CAES la Secció de l'IES Figueras Pacheco denominada Els Reiests d'Alacant Segon Autoritzar amb caràcter extraordinari per al present curs 2004-2005, els programes dels centres que figuren en els annexos I i II de la present resolució.
Español: [2004/Q11106] Con el fin de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa en el marco de la convocatoria establecida por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV de 17.07.2001), y de la Resolución de 14 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.199, de 27 de febrero de 2002) y en atención a situaciones excepcionales sobrevenidas, una vez evaluada la documentación presentada y a propuesta de las direcciones territoriales correspondientes, en uso de las atribuciones que me confieren la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Declarar CAES la Sección del IES Figueras Pacheco denominada Els Reiests de Alicante.
Valencià: Tercer Concedir als citats centres els recursos materials que figuren així mateix en els annexos.
Español: Tercero Conceder a los citados centros los recursos materiales que figuran asimismo en los anexos.
Valencià: Els dits recursos materials se sufragaran per als centres públics a càrrec del capítol II, programa 421.30, i per als centres privats concertats amb càrrec de la línia de subvenció T 007/2000 de la secció, Servici, i programa 09.02.010 421.30, respectivament, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Dichos recursos materiales se sufragarán para los centros públicos con cargo al capítulo II, programa 421.30, y para los centros privados concertados con cargo de la línea de subvención T 007/2000 de la sección, Servicio, y programa 09.02.010 421.30, respectivamente, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Els centres privats concertats justificaran la subvenció corresponent fins al 31 de maig de 2005 com a màxim.
Español: Los centros privados concertados justificarán la subvención correspondiente hasta el 31 de mayo de 2005 como máximo.
Valencià: Quart Proposar a la Direcció General de Personal la concessió dels recursos humans, indicats en els annexos als corresponents centres, a fi de fer possible el desenrotllament dels programes autoritzats, i fer saber que, igual que en la Resolució de 21 de juliol de 2004, estos recursos són addicionals a aquells de què disposava el centre en el curs precedent.
Español: Cuarto Proponer a la Dirección General de Personal la concesión de los recursos humanos, indicados en los anexos a los correspondientes centros, a fin de hacer posible el desarrollo de los programas autorizados, significando que, al igual que en la Resolución de 21 de julio de 2004, estos recursos son adicionales a aquellos de los que disponía el centro en el curso precedente.
Valencià: Quint Queden exclosos els centres que figuren en l'annex III de la present resolució per les raons indicades en cada cas.
Español: Quinto Quedan excluidos los centros que figuran en el anexo III de la presente resolución por las razones indicadas en cada caso.