gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder tramitar telemàticament la sol·licitud s'haurà de disposar de certificat digital ja siga de l'entitat, de la persona que ocupe la presidència de l'entitat o de qui assumisca la representació davant de la Generalitat, tot això de conformitat amb les instruccions previstes en el web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) www.accv.es.
Español: Para poder tramitar telemáticamente la solicitud, se deberá disponer de certificado digital ya sea de la entidad, de la persona que ocupe la presidencia de la entidad o de quien asuma la representación ante la Generalitat, todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) www.accv.es.
Valencià: Les entitats locals podran presentar una sol·licitud per cada un dels projectes locals que desitgen executar, entenent per projecte local d'actuació el definit en l'apartat 5 de la base quarta del decret pel qual s'aproven les bases reguladores de les presents subvencions.
Español: Las entidades locales podrán presentar una solicitud por cada uno de los proyectos locales que deseen ejecutar, entendiendo por proyecto local de actuación el definido en el apartado 5 de la base cuarta del decreto por el que se aprueban las bases reguladoras de las presentes subvenciones.
Valencià: En el cas que no es complisquen aquests requisits, totes les sol¿licituds afectades s'inadmetran.
Español: En el supuesto de que no se cumplan estos requisitos, todas las solicitudes afectadas se inadmitirán.
Valencià: Altres dades Només seran subvencionables les despeses generades a partir de l'1 de gener de 2018, sempre que les actuacions no hagen conclòs materialment o s'hagen executat íntegrament abans que el beneficiari presente la sol·licitud de subvenció.
Español: Otros datos Sólo serán subvencionables los gastos generados a partir del 1 de enero de 2018, siempre que las actuaciones no hayan concluido materialmente o se hayan ejecutado íntegramente antes de que el beneficiario presente la solicitud de subvención.
Valencià: Els projectes locals d'actuació hauran d'estar executats i pagats per les entitats locals beneficiàries amb data anterior a 30 d'abril de 2019.
Español: Los proyectos locales de actuación tendrán que estar ejecutados y pagados por las entidades locales beneficiarias con fecha anterior a 30 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/606) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 685/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/606) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 685/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 685/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 685/2016.
Valencià: [2017/606] Divorci contenciós número 685/2016 Demandant: María Dolores Llatas Gil.
Español: [2017/606] Divorcio contencioso número 685/2016 Demandante: María Dolores Llatas Gil.
Valencià: Advocada: María Amparo López López.
Español: Abogada: María Amparo López López.
Valencià: Demandat: Rubén Dario Quimbaya Oyuela.
Español: Demandado: Rubén Dario Quimbaya Oyuela.
Valencià: Torrent, 25 de gener de 2017 S'ha dictat un edicte per a la notificació de la Sentència número 294/2016, de data 14 de desembre de 2016, a Rubén Dario Quimbaya Oyuela, declarat en situació de rebel·lia processal, i que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per María Dolores Llatas Gil, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Selma García Faria i assistida per la lletrada María Amparo López López, contra Rubén Dario Quimbaya Oyuela, en rebel·lia processal, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en particular els següents: 1.
Español: Torrent, 25 de enero de 2017 Se ha dictado edicto para la notificación de la Sentencia número 294/2016, de fecha 14 de diciembre de 2016, a Rubén Dario Quimbaya Oyuela, declarado en situación de rebeldía procesal, y cuyo fallo es del tenor siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María Dolores Llatas Gil, representada por la procuradora de los tribunales Rosa Selma García Faria y asistida por la letrada María Amparo López López, contra Rubén Dario Quimbaya Oyuela, en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en particular los siguientes: 1.
Valencià: La pàtria potestat de la filla menor, H.
Español: La patria potestad de la hija menor, H.
Valencià: , l'exerciran de forma conjunta ambdós progenitors. 2.
Español: , se ejercerá de forma conjunta por ambos progenitores. 2.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia de la filla menor a la mare, María Dolores Llatas Gil. 3.
Español: La guarda y custodia de la hija menor se atribuye a la madre, María Dolores Llatas Gil. 3.
Valencià: Pel que fa a l'habitatge siti a Picanya, al carrer de Colón, número 70, porta 2, n'atribuïsc l'ús i gaudi a la menor i a la mare, i també atribuïsc l'ús del parament familiar a la mare i a la menor fins que la menor complisca la majoria d'edat i siga independent econòmicament.
Español: Con respecto a la vivienda sita en Picanya, en la calle Colón, número 70, puerta 2, se atribuye el uso y disfrute de la misma a la menor y a la madre, así como se atribuye el uso del ajuar familiar a la madre y a la menor hasta que la menor alcance la mayoría de edad y sea independiente económicamente. 4.
Valencià: Pel que fa a les visites a favor del pare, atesa l'edat de la menor, són flexibles i quan vulga la menor. 5.
Español: Respecto a las visitas en favor del padre, dada la edad de la menor, son flexibles y cuando la menor quiera. 5.
Valencià: El demandat pagarà per al manteniment i l'educació de la seua filla 150 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte que es designe la mare.
Español: El demandado abonará para el mantenimiento y educación de su hija 150 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que legalment el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que legalmente le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries d'estudis o sanitàries les pagaran a mitges ambdues parts.
Español: Los gastos extraordinarios de estudios o sanitarios se abonarán por mitad por ambas partes. 6.
Valencià: Decrete la dissolució de la societat de guanys.
Español: Se decreta la disolución de la sociedad de gananciales.
Valencià: No faig imposició expressa de les costes.
Español: No se hace expresa imposición de costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La resolució anterior ha sigut donada, llegida i publicada mentre el jutge estava constituït en audiència pública, davant meu, la lletrada de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución estando el juez constituido en audiencia pública, ante mí, la letrada de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » Torrent, 25 de gener de 2017.
Español: » Torrent, 25 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5266) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 267/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5266) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 267/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 267/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 267/2016.
Valencià: [2017/5266] En el judici ordinari número 267/2016 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Antonio Franco Núñez i, com a demandat, Promotora Alanis, SA.
Español: [2017/5266] En el juicio ordinario número 267/2016 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Antonio Franco Núñez y, como demandado, Promotora Alanis, SA.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2905) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2905) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8016 Data del DOGV : 06-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8016 Fecha DOGV : 06-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2905 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2905 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: [2017/2905] Segons el que disposa l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, la conselleria, en el marc de la política dirigida a la integració i formació dels joves que finalitzen els seus estudis en dates recents, pretén convocar beques a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament d'aquests joves en l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: [2017/2905] Según lo dispuesto en la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, la conselleria, en el marco de la política dirigida a la integración y formación de los jóvenes que finalizan sus estudios en fechas recientes, pretende convocar becas con objeto de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento de estos jóvenes en el ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: La realització d'aquestes activitats ofereix una oportunitat formativa afegida quan es finalitzen els estudis cursats i els facilita un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en les seues carreres i enriquir-los mitjançant la col·laboració amb els professionals de l'Administració, dels quals poden aprendre no sols nous coneixements teòrics, sinó també el mode de portar-los a cap mitjançant la seua participació en les tasques que desenvolupen.
Español: La realización de estas actividades ofrece una oportunidad formativa añadida cuando se finalizan los estudios cursados, y les facilita un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en sus carreras y enriquecerlos mediante la colaboración con los profesionales de la Administración, de los cuales pueden aprender no solo nuevos conocimientos teóricos, sino también el modo de llevarlos a cabo mediante su participación en las tareas que desarrollan.
Valencià: A aquest efecte, aquesta resolució convoca 5 beques per a la realització de pràctiques formatives relacionades amb l'activitat de l'administració esportiva de la Comunitat Valenciana, dirigides a joves amb titulacions en matèria d'activitat física i esport, dret, administració pública, arquitectura, informació i documentació.
Español: A tal efecto, esta resolución convoca 5 becas para la realización de prácticas formativas relacionadas con la actividad de la administración deportiva de la Comunitat Valenciana, dirigidas a jóvenes con titulaciones en materia de actividad física y deporte, derecho, administración pública, arquitectura, información y documentación.
Valencià: Les beques convocades per la present resolució no necessiten notificació a la Comissió Europea, ja que no tenen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que quant a la qualitat del beneficiari i de l'objecte d'aquestes, no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionat amb l'oferta de béns i serveis per la qual cosa no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que en razón de la cualidad del beneficiario y del objeto de las mismas, no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionado con la oferta de bienes y servicios por lo que no afectan a la competencia ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, la disposició addicional primera de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, la disposición adicional primera de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de 5 beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport amb l'objecte de completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves amb titulacions en matèria d'activitat física i l'esport, dret i arquitectura.
Español: Objeto de la convocatoria Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de 5 becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte con el objeto de completar y desarrollar la formación académica de jóvenes con titulaciones en materia de actividad física y el deporte, derecho y arquitectura.
Valencià: La convocatòria s'ajustarà al que disposa l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7919, de 17 de novembre de 2016.
Español: La convocatoria se ajustará a lo dispuesto en la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7919, de 17 de noviembre de 2016.
Valencià: Modalitats, titulacions, número i duració de les beques Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de tindre la titulació establida a continuació, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: Una beca per a persones amb titulació de Grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport o equivalent.
Español: Modalidades, titulaciones, número y duración de las becas Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán tener la titulación establecida a continuación, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: Una beca para personas con titulación de Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, o equivalente.
Valencià: Les activitats en què es desenvoluparà aquesta beca seran entorn de l'àmbit de la promoció de l'esport per a tots i l'esport en edat escolar, l'organització i gestió dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, la gestió de les Escoles de la Mar de la Generalitat, el foment i difusió de les activitats nàutiques i els esports relacionats amb el mar.
Español: Las actividades en las que se desarrollará esta beca serán en torno al ámbito de la promoción del deporte para todos y el deporte en edad escolar, la organización y gestión de los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana, la gestión de las Escoles de la Mar de la Generalitat, el fomento y difusión de las actividades náuticas y los deportes relacionados con el mar.
Valencià: Una beca per a persones amb titulació de Grau en Dret o en Gestió i Administració Pública o equivalent.
Español: Una beca para personas con titulación de Grado en Derecho o en Gestión y Administración Pública, o equivalente.
Valencià: Les activitats en què es desenvoluparà la beca seran entorn de la tramitació de convenis i disposicions de la Direcció General d'Esport, l'organització i la gestió del Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i la tramitació dels procediments sancionadors, d'inspecció i d'arbitratge en l'esport.
Español: Las actividades en las que se desarrollará la beca serán en torno a la tramitación de convenios y disposiciones de la Dirección General de Deporte, la organización y gestión del Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, y la tramitación de los procedimientos sancionadores, de inspección y de arbitraje en el deporte.
Valencià: Una beca per a persones amb titulació tècnica superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives o equivalent.
Español: Una beca para personas con titulación Técnica Superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas, o equivalente.
Valencià: Les activitats en què es desenvoluparà la beca s'organitzaren entorn de les activitats de promoció i suport de la pilota valenciana que establisca la Direcció General d'Esport.
Español: Las actividades en las que se desarrollará la beca se organizaran en torno a las actividades de promoción y apoyo la Pilota Valenciana que establezca la dirección general de Deporte.
Valencià: Una beca per a persones amb titulació de Grau en Arquitectura o equivalent.
Español: Una beca para personas con titulación de Grado en Arquitectura, o equivalente.
Valencià: Les activitats en què es desenvoluparà la beca seran entorn de la gestió del mapa de l'esport de la Comunitat Valenciana, l'elaboració del Pla director d'instal·lacions esportives, les ajudes en matèria d'infraestructures esportives, la supervisió de l'actual xarxa d'infraestructures a la Comunitat Valenciana i la gestió de les inversions en els centres i instal·lacions esportives adscrits a la Direcció General de l'Esport.
Español: Las actividades en las que se desarrollará la beca serán en torno a la gestión del mapa del deporte de la Comunitat Valenciana, la elaboración del Plan director de Instalaciones Deportivas, las ayudas en materia de infraestructuras deportivas, la supervisión de la actual red de infraestructuras en la Comunitat Valenciana y la gestión de las inversiones en los centros e instalaciones deportivas adscritos a la Dirección General del Deporte.
Valencià: Una beca per a persones amb titulació de Grau en Informació i Documentació o equivalent.
Español: Una beca para personas con titulación de Grado en Información y Documentación o equivalente.