gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte el que establix l'apartat 4 de l'article 30 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta lo establecido en el apartado 4 del artículo 30 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: En les activitats, el període de realització de les quals comprenga més d'un curs escolar, la justificació serà dels gastos de matrícula imputables fins al 31 d'agost de 2009.
Español: En las actividades cuyo período de realización abarque más de un curso escolar, la justificación será de los gastos de matrícula imputables hasta el 31 de agosto de 2009.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés des del dia 16 de juny fins al dia 11 de juliol de 2009.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido desde el día 16 de junio hasta el día 11 de julio de 2009.
Valencià: La sol·licitud, segons el model que figura en l'annex II d'esta orde, disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació anteriorment mencionada, s'omplirà i imprimirà tal com s'indica en el punt quint de la base quinta.
Español: La solicitud, según el modelo que figura en el anexo II de esta orden, disponible en la página web de la Conselleria de Educación anteriormente citada, se cumplimentará e imprimirá tal y como se indica en el punto quinto de la base quinta.
Valencià: La presentació de les sol·licituds, conjuntament amb la resta de la documentació requerida, es farà preferentment en els registres generals de les direccions territorials d'Educació o en el registre general de la Conselleria d'Educació.
Español: La presentación de las solicitudes, conjuntamente con el resto de la documentación requerida, se hará preferentemente en los registros generales de las direcciones territoriales de Educación o en el registro general de la Conselleria de Educación.
Valencià: També podrà utilitzar-se per a la presentació de les sol·licituds qualssevol de les dependències a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrá utilizarse para la presentación de las solicitudes cualesquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Si, fent ús d'eixe dret, l'expedient és remés per correu, es presentarà en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de correus abans que procedisca a la seua certificació.
Español: Si, en uso de ese derecho, el expediente es remitido por correo, se presentará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de que proceda a su certificación.
Valencià: En tot cas, les sol·licituds es dirigiran a la direcció territorial d'Educació que corresponga segons el lloc de treball del sol·licitant.
Español: En todo caso, las solicitudes se dirigirán a la dirección territorial de Educación que corresponda según el lugar de trabajo del solicitante.
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials d'Educació.
Español: Tramitación por parte de las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació requerida s'observa que falta documentació o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la direcció territorial d'Educació corresponent reclamarà a l'interessat perquè en un termini de deu dies l'esmene, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició en els termes que preveu l'article 42.1 d'eixa llei.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación requerida se observa que falta documentación o datos esenciales para la resolución del expediente, la dirección territorial de Educación correspondiente reclamará al interesado para que, en un plazo de diez días, la subsane, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición en los términos previstos en el artículo 42.1 de esa ley.
Valencià: Este requeriment es realitzarà per mitjà d'anunci en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació i en l'adreça d'Internet indicada en el punt quint de la base quinta.
Español: Este requerimiento se realizará mediante anuncio en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación y en la dirección de Internet indicada en el punto quinto de la base quinta.
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar-se la dita incidència per correu electrònic.
Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse dicha incidencia por correo electrónico.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció, valoració, avaluació i resolució del procediment de concessió de les ajudes econòmiques individuals.
Español: Órganos competentes para la instrucción, valoración, evaluación y resolución del procedimiento de concesión de las ayudas económicas individuales.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 17.3.g de la Llei General de Subvencions, la Comissió de Selecció és l'encarregada d'emetre i elevar a l'òrgan concedent el corresponent informe en què es concrete el resultat de la instrucció, valoració i avaluació de la present convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 17.3.g de la Ley General de Subvenciones, la Comisión de Selección es la encargada de emitir y elevar al órgano concedente el correspondiente informe en el que se concrete el resultado de la instrucción, valoración y evaluación de la presente convocatoria.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció i l'avaluació de l'expedient serà el Servici de Formació del Professorat de la Direcció General de Personal.
Español: El órgano encargado de la instrucción y la evaluación del expediente será el Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Personal.
Valencià: Prèviament a la constitució de la Comissió de Selecció, es disposarà la constitució de les comissions de valoració territorials, a l'efecte de valoració de les instàncies de sol·licitud presentades, elaboració d'informes previs sobre les al·legacions presentades a la resolució provisional d'ajudes concedides i denegades, i elaboració d'informes previs sobre els possibles recursos de reposició que es puguen presentar una vegada publicada la resolució definitiva d'ajudes concedides o denegades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Previamente a la constitución de la Comisión de Selección, se dispondrá la constitución de las Comisiones de Valoración Territoriales, al efecto de valoración de las instancias de solicitud presentadas, elaboración de informes previos sobre las alegaciones presentadas a la resolución provisional de ayudas concedidas y denegadas, y elaboración de informes previos sobre los posibles recursos de reposición que se puedan presentar una vez publicada la resolución definitiva de ayudas concedidas o denegadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les comissions de valoració estaran ubicades en cada una de les direccions territorials, i integrades pels membres següents: La comissió de valoració estarà presidida pel subdirector/a territorial d'Educació o un representant de la direcció territorial designat pel director territorial.
Español: Las Comisiones de Valoración estarán ubicadas en cada una de las direcciones territoriales, e integradas por los siguientes miembros: La Comisión de Valoración estará presidida por el subdirector/a territorial de Educación o un representante de la Dirección Territorial designado por el director territorial.
Valencià: Un inspector d'Educació, designat pel Servici d'Inspecció Educativa de cada direcció territorial d'Educació.
Español: Un inspector de Educación, designado por el Servicio de Inspección Educativa de cada Dirección Territorial de Educación.
Valencià: Tres assessors de CEFIRE, designats pel Servici de Formació del Professorat.
Español: Tres asesores de CEFIRE, designados por el Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Hi actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un funcionari de la direcció territorial d'Educació designat pel director territorial.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, un funcionario de la dirección territorial de Educación designado por el director territorial.
Valencià: A les reunions de les comissions de valoració territorials hi podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de las comisiones de valoración territoriales podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: La Comissió de Selecció estarà presidida pel cap de l'Àrea de Personal de la Direcció General de Personal o la persona en qui delegue, i constituïda per: El cap del Servici de Formació del Professorat.
Español: La Comisión de Selección estará presidida por el jefe del Área de Personal de la Dirección General de Personal o la persona en quien delegue, y constituida por: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Els directors territorials d'Educació de les direccions territorials d'Educació o les persones en qui deleguen.
Español: Los directores territoriales de Educación de las direcciones territoriales de Educación o personas en quienes deleguen.
Valencià: Un inspector d'Educació, designat per la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Un inspector de Educación, designado por la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Un director o assessor de centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE), designat pel director general de Personal.
Español: Un director o asesor de centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE), designado por el director general de Personal.
Valencià: Hi actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, un/a assessor/a tècnic/a del Servici de Formació del Professorat de la Direcció General de Personal, designat/ada pel director general de Personal.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, un asesor/a técnico del Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Personal, designado/a por el director general de Personal.
Valencià: A les reunions de la Comissió de Selecció hi podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la Comisión de Selección podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: La Comissió de Selecció tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que puguen aparéixer en la interpretació de les bases i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho considera oportú.
Español: La Comisión de Selección tendrá facultades para resolver todas las dudas que puedan aparecer en la interpretación de las bases y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: Les esmentades comissions ajustaran la seua actuació al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las citadas comisiones ajustarán su actuación a lo que dispongan los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de selecció Perquè les sol·licituds puguen ser seleccionades i, per tant, puguen optar a l'ajuda econòmica individual, hauran de complir els criteris de selecció següents: a) Titulacions de grau: haver superat amb la qualificació d'aprovat, almenys, el 50% de les assignatures o crèdits matriculats.
Español: Criterios de selección Para que las solicitudes puedan ser seleccionadas y, por tanto, puedan optar a la ayuda económica individual, deberán cumplir los criterios de selección siguientes: a) Titulaciones de grado: haber superado con la calificación de aprobado, al menos, el 50% de las asignaturas o créditos matriculados.
Valencià: b) Titulacions de postgrau.
Español: b) Titulaciones de posgrado.
Valencià: Màster: haver superat amb la qualificació d'aprovat, almenys, el 50% de les assignatures o crèdits matriculats.
Español: Master: haber superado con la calificación de aprobado, al menos, el 50% de las asignaturas o créditos matriculados.
Valencià: c) Titulacions de postgrau.
Español: c) Titulaciones de posgrado.
Valencià: Doctorat: que la valoració del progrés del treball realitzat siga positiva.
Español: Doctorado: que la valoración del progreso del trabajo realizado sea positiva.
Valencià: En cas que un sol·licitant presente en la mateixa sol·licitud ajudes pel concepte de titulacions de règim especial, es concediran agrupats els estudis realitzats en les escoles oficials d'idiomes.
Español: En el supuesto de que un solicitante presente en la misma solicitud ayudas por el concepto de titulaciones de Régimen Especial, se concederán agrupados los estudios realizados en las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Quantia de les ajudes Les comissions de valoració territorials estudiaran les sol·licituds presentades, tenint en compte el compliment dels requisits exigits als participants en les bases segona, tercera i quarta, la justificació de gastos presentats i els criteris de selecció establits en la base deu.
Español: Cuantía de las ayudas Las comisiones territoriales de valoración estudiarán las solicitudes presentadas, teniendo en cuenta el cumplimiento de los requisitos exigidos a los participantes en las bases segunda, tercera y cuarta, la justificación de gastos presentados y los criterios de selección establecidos en la base décima.
Valencià: Seran desestimades les sol·licituds d'ajuda que comporten gastos inferiors a la quantitat de 100 euros.
Español: Serán desestimadas las solicitudes de ayuda que comporten gastos inferiores a la cantidad de 100 euros.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda a concedir no podrà ser superior a 900 euros.
Español: La cuantía máxima de la ayuda a conceder no podrá ser superior a 900 euros.
Valencià: Les comissions territorials de valoració podran, no obstant això, proposar la modificació d'estes quantitats per a una millor redistribució del pressupost, redundant sempre en benefici dels interessats.
Español: Las Comisiones Territoriales de Valoración podrán, sin embargo, proponer la modificación de estas cantidades para una mejor redistribución del presupuesto, redundando siempre en beneficio de los interesados.
Valencià: Una vegada realitzat l'estudi de les sol·licituds i vistes les propostes realitzades per les comissions territorials de Valoració, la Comissió de Selecció, repartirà la quantia de les ajudes a concedir individualment, bé proporcionalment entre totes les sol·licituds seleccionades o bé a manera de trams.
Español: Una vez realizado el estudio de las solicitudes y vistas las propuestas realizadas por las Comisiones Territoriales de Valoración, la Comisión de Selección, repartirá la cuantía de las ayudas a conceder individualmente, bien proporcionalmente entre todas las solicitudes seleccionadas o bien en forma de tramos.
Valencià: En tot cas, l'import de les ajudes que es concedisquen no podrà ser d'una quantia superior al cost de l'activitat exercida pel beneficiari.
Español: En cualquier caso, el importe de las ayudas que se concedan no podrá ser de una cuantía superior al coste de la actividad desarrollada por el beneficiario.
Valencià: Calendari de resolucions La Comissió de Selecció, una vegada avaluats els informes emesos per les comissions d'instrucció i avaluació i els de les comissions de valoració territorials, elevarà el corresponent informe preceptiu davant de la Direcció General de Personal, al qual adjuntarà la proposta de resolució provisional d'ajudes econòmiques individuals concedides i denegades, i la publicarà en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació, en el de les direccions territorials d'Educació, en els CEFIRE i en Internet, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, anteriorment mencionada.
Español: Calendario de resoluciones La Comisión de Selección, una vez evaluados los informes emitidos por las comisiones de instrucción y evaluación y los de las comisiones de valoración territoriales, elevará el correspondiente informe preceptivo ante la Dirección General de Personal, al que adjuntará la propuesta de resolución provisional de ayudas económicas individuales concedidas y denegadas y la publicará en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación, en el de las direcciones territoriales de Educación, en los CEFIRE y en Internet, en la página web de la Conselleria de Educación, anteriormente citada.
Valencià: Hi haurà un termini de 10 dies hàbils per a formular al·legacions davant de la Comissió de Selecció.
Español: Existirá un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones ante la Comisión de Selección.
Valencià: Estes al·legacions es presentaran en el registre general de les direccions territorials d'Educació.
Español: Estas alegaciones se presentarán en el registro general de las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Transcorregut este termini, i a la vista dels informes emesos per cada una de les comissions de valoració territorials sobre les al·legacions presentades, vistes les renúncies presentades, la Comissió de Selecció formularà, davant de la Direcció General de Personal, un informe final al qual s'adjuntarà la proposta de resolució definitiva de concessió o denegació d'ajudes.
Español: Transcurrido este plazo y, a la vista de los informes emitidos por cada una de las comisiones de valoración territoriales sobre las alegaciones presentadas, vistas las renuncias presentadas, la Comisión de Selección formulará ante la Dirección General de Personal, un informe final al cual se adjuntará la propuesta de resolución definitiva de concesión o denegación de ayudas.
Valencià: El director general de Personal resoldrà per delegació del conseller d'Educació.
Español: El director general de Personal resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Educación.
Valencià: La resolució definitiva de la Direcció General de Personal per delegació del conseller d'Educació, serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i contindrà la relació de beneficiaris amb l'import de les ajudes concedides i la relació de sol·licituds d'ajudes desestimades, indicant el motiu de desestimació.
Español: La resolucion definitiva de la Dirección General de Personal por delegación del conseller de Educación, será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y contendrá la relación de beneficiarios con el importe de las ayudas concedidas y la relación de solicitudes de ayudas desestimadas, indicando el motivo de desestimación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present convocatòria, serà de 6 mesos a partir de la data de finalització de presentació de les sol·licituds segons el període que corresponga.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente convocatoria, será de 6 meses a partir de la fecha de finalización de presentación de las solicitudes según el período que corresponda.
Valencià: El còmput d'estos terminis serà interromput durant el termini requerit per a l'esmena i millora de sol·licitud per l'interessat.
Español: El cómputo de estos plazos será interrumpido durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por el interesado.
Valencià: L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorre el termini màxim sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, seria desestimatori de les sol·licituds.
Español: El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurre el plazo máximo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, sería desestimatorio de las solicitudes.
Valencià: Renúncies Una vegada publicada la resolució provisional d'ajudes concedides o denegades, s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a presentar la renúncia a la concessió de l'ajuda davant de la Comissió de Selecció.
Español: Renuncias Una vez publicada la resolución provisional de ayudas concedidas o denegadas, se abrirá un plazo de 10 días hábiles para presentar la renuncia a la concesión de la ayuda ante la Comisión de Selección.
Valencià: Perquè en quede constància s'omplirà l'annex VI de la convocatòria.
Español: Para su constancia se cumplimentará el anexo VI de la convocatoria.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini, no seran tingudes en compte les renúncies que es presenten.
Español: Una vez transcurrido el citado plazo, no serán tenidas en cuenta las renuncias que se presenten.
Valencià: Estes renúncies es presentaran en el registre general de la Conselleria d'Educació.
Español: Estas renuncias se presentarán en el registro general de la Conselleria de Educación.
Valencià: Percepció de les ajudes.
Español: Percepción de las ayudas.
Valencià: Tota alteració en les condicions exposades en les bases 4ª i 5ª de la present orde i que es tenen en compte per a la concessió de les ajudes i, en tot cas, l'obtenció concurrent de qualsevol tipus d'ingressos, recursos, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats públiques o privades, podrà ocasionar la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones expuestas en las bases 4ª y 5ª de la presente orden y que se tienen en cuenta para la concesión de las ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de cualquier tipo de ingresos, recursos, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entidades públicas o privadas, podrá ocasionar la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: També seria procedent la modificació de la resolució de la concessió, el reintegrament de l'excés que corresponga i el pagament de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, quan el seu import siga de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes de les administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, supere el cost de l'activitat exercida pel/per la beneficiari/ària.
Español: También procederá la modificación de la resolución de la concesión, el reintegro del exceso que corresponda y el pago del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, cuando su importe sea de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de las administraciones públicas o de otras entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario/a.
Valencià: Així mateix, seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.