gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f- Supervisar el funcionament general dels ensenyaments i el compliment de les obligacions docents del professorat.
Español: f- Supervisar el funcionamiento general de las enseñanzas y el cumplimiento de las obligaciones docentes del profesorado.
Valencià: g- Promoure i organitzar activitats d’extensió universitària.
Español: g- Promover y organizar actividades de extensión universitaria.
Valencià: h- Efectuar les matrícules, expedients, trasllats i certificats acadèmics de l’alumnat, com també les propostes de convalidació i altres actuacions similars de gestió acadèmica.
Español: h- Efectuar las matrículas, expedientes, traslados y certificados académicos del alumnado, así como las propuestas de convalidación y demás actuaciones similares de gestión académica.
Valencià: i- Organitzar i desenvolupar les proves de selecció del seu alumnat, en els casos en què pertoque d’acord amb la normativa en vigor.
Español: i- Organizar y desarrollar las pruebas de selección de su alumnado, en los casos que proceda conforme a la normativa en vigor.
Valencià: j- Organitzar i proposar la seua plantilla de personal d’administració i serveis, en els termes de la programació pròpia de la Universitat.
Español: j- Organizar y proponer su plantilla de personal de administración y servicios, en los términos de la programación propia de la Universidad.
Valencià: k- Administrar els seus pressupostos i gestionar els mitjans materials de conformitat amb la planificació econòmica i comptable de la Universitat.
Español: k- Administrar sus presupuestos y gestionar los medios materiales de conformidad con la planificación económica y contable de la Universidad.
Valencià: l- Impulsar la col·laboració amb entitats públiques i privades per a aconseguir els fins que li són propis.
Español: l- Impulsar la colaboración con entidades públicas y privadas para lograr los fines que le son propios.
Valencià: n- Qualsevol altra comesa assignada per les lleis, aquest Estatut i els reglaments de la Universitat.
Español: n- Cualquier otro cometido asignado por las leyes, el presente Estatuto y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: Composició Pertanyen a l’Escola: a- El personal docent i investigador adscrit.
Español: Composición Pertenecen a la Escuela: a- El personal docente e investigador adscrito.
Valencià: b- Els becaris d’investigació adscrits.
Español: b- Los becarios de investigación adscritos.
Valencià: c- L’alumnat matriculat en les titulacions adscrites a l’Escola.
Español: c- El alumnado matriculado en las titulaciones adscritas a la Escuela.
Valencià: d- El personal d’administració i serveis adscrit.
Español: d- El personal de administración y servicios adscrito.
Valencià: Òrgans de govern Els òrgans de govern de l’Escola són el Claustre d’Escola i la Junta d’Escola, com a òrgans col·legiats, i el director, els subdirectors i el secretari, com a òrgans unipersonals.
Español: Órganos de gobierno Los órganos de gobierno de la Escuela son el Claustro de Escuela y la Junta de Escuela, como órganos colegiados, y el director, los subdirectores y el secretario, como órganos unipersonales.
Valencià: Definició El Claustre de l’Escola és l’òrgan encarregat de triar i remoure, si escau, el director, com també de triar, d’entre els seus membres, els representants en la corresponent Junta d’Escola.
Español: Definición El Claustro de la Escuela es el órgano encargado de elegir y remover, en su caso, al director, así como de elegir, de entre sus miembros, a los representantes en la correspondiente Junta de Escuela.
Valencià: Composició i mandat 1.
Español: Composición y mandato 1.
Valencià: El Claustre de l’Escola estarà compost per: a- El director, que en serà el president.
Español: El Claustro de la Escuela estará compuesto por: a- El director, que será su presidente.
Valencià: b- El secretari del centre, que també ho serà d’aquest.
Español: b- El secretario del centro, que lo será del mismo.
Valencià: c- Tot el professorat doctor dels cossos docents universitaris adscrits a l’Escola que es troben en servei actiu i efectiu, que constituirà el 51 per 100 del Claustre.
Español: c- Todo el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios adscritos a la Escuela que se hallen en servicio activo y efectivo, que constituirá el 51 por 100 del claustro.
Valencià: d- Una representació del professorat funcionari no doctor, contractats doctors i professors col·laboradors, triats per ells i entre ells mateixos, que constituirà el 8 per 100.
Español: d- Una representación del profesorado funcionario no doctor, contratados doctores y profesores colaboradores, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 8 por 100.
Valencià: e- Una representació dels ajudants, ajudants doctors, becaris i personal investigador, triats per ells i entre ells mateixos, que constituirà el 2 per 100.
Español: e- Una representación de los ayudantes, ayudantes doctores, becarios y personal investigador, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 2 por 100.
Valencià: f- Una representació dels associats, emèrits i visitants, triats per ells i entre ells mateixos, que constituirà l’1 per 100.
Español: f- Una representación de los asociados, eméritos y visitantes, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 1 por 100.
Valencià: g- Una representació dels estudiants matriculats en el centre, triats per ells i entre ells mateixos, que constituirà el 26 per 100.
Español: g- Una representación de los estudiantes matriculados en el centro, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 26 por 100.
Valencià: h- Una representació del personal d’administració i serveis, triats per ells i entre ells mateixos, que constituirà el 12 per 100. 2.
Español: h- Una representación del personal de administración y servicios, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 12 por 100. 2.
Valencià: La part electiva del Claustre de l’Escola es renovarà cada quatre anys, llevat de la representació dels estudiants, que es renovarà cada dos anys. 3.
Español: La parte electiva del Claustro de la Escuela se renovará cada cuatro años, a excepción de la representación de los estudiantes que se renovará cada dos años. 3.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d’aquest sistema, el director convocarà les oportunes eleccions parcials.
Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, el director procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas, el mandat d’aquests representants conclourà amb el del col·lectiu de què es tracte.
Español: En cualquier caso el mandato de estos representantes concluirá con el del colectivo de que se trate.
Valencià: Eleccions a Claustre 1.
Español: Elecciones a Claustro 1.
Valencià: Les eleccions al Claustre es faran de conformitat amb les normes electorals generals establides en l’estatut de la Universitat i les disposicions específiques d’aquest apartat.
Español: Las elecciones al Claustro se realizarán de conformidad con las normas electorales generales establecidas en el estatuto de la Universidad y las disposiciones específicas de este apartado.
Valencià: En tot el que no estiga previst serà d’aplicació el Reglament electoral general de la Universitat. 2.
Español: En todo lo no previsto será de aplicación el Reglamento Electoral General de la Universidad. 2.
Valencià: El Claustre de l’Escola, amb una antelació mínima d’un mes a la data d’expiració del mandat la renovació del qual es tracte, farà pública la convocatòria d’eleccions i hi fixarà el calendari electoral. 3.
Español: El Claustro de la Escuela, con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del mandato de cuya renovación se trate, hará pública la convocatoria de elecciones fijando en ella el calendario electoral. 3.
Valencià: La Junta Electoral de l’Escola s’encarregarà de la supervisió i ordenació del procés electoral, d’acord amb les competències que li atribueix l’Estatut de la Universitat. 4.
Español: La Junta Electoral de la Escuela se encargará de la supervisión y ordenación del proceso electoral, de acuerdo con las competencias que le atribuye el Estatuto de la Universidad. 4.
Valencià: La Junta Electoral de l’Escola determinarà el nombre de representants a triar de forma directament proporcional.
Español: La Junta Electoral de la Escuela determinará el número de representantes a elegir de forma directamente proporcional.
Valencià: Les fraccions iguals o superiors a 0,50 que resulten del repartiment es corregeixen per excés i les inferiors per defecte; es garanteix en tot cas, almenys, un representant per cada col·lectiu. 5.
Español: Las fracciones iguales o superiores a 0,50 que resulten del reparto se corrigen por exceso y, las inferiores, por defecto, garantizándose en todo caso, al menos, un representante por cada colectivo. 5.
Valencià: Cada elector tan sols podrà incloure en la seua papereta de vot un nombre de candidats igual o inferior al setanta per cent dels representants a triar en el seu col·lectiu, llevat dels col·lectius que únicament hagen de triar un representant.
Español: Cada elector tan sólo podrá incluir en su papeleta de voto un número de candidatos igual o inferior al setenta por ciento de los representantes a elegir en su colectivo, salvo en aquellos colectivos que únicamente deban elegir un representante.
Valencià: Aquesta regla s’excepcionarà també en el cas que el nombre de candidats siga igual o inferior al total dels representants a triar en el seu col·lectiu, en aquest cas s’amortitzarà el tràmit de l’elecció. 6.
Español: Esta regla se excepcionará también en el caso de que el número de candidatos sea igual o inferior al total de los representantes a elegir en su colectivo, en cuyo caso se amortizará el trámite de la elección. 6.
Valencià: El dret al vot anticipat s’exercirà de conformitat amb el reglament electoral general de la Universitat. 7.
Español: El derecho al voto anticipado se ejercerá de conformidad con el reglamento electoral general de la Universidad. 7.
Valencià: Una vegada acabada la votació, la taula electoral farà immediatament i en sessió pública l’escrutini i n’alçarà acta dels resultats.
Español: Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados.
Valencià: Aquesta acta, signada per tots els membres de la taula, serà lliurada a la Junta Electoral de l’Escola. 8.
Español: Dicha acta, firmada por todos los miembros de la mesa, será entregada a la junta electoral de la Escuela. 8.
Valencià: Seran proclamats membres del Claustre els candidats que hagen obtingut un major nombre de vots en el seu cos electoral.
Español: Serán proclamados miembros del claustro los candidatos que hayan obtenido un mayor número de votos en su cuerpo electoral.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la proclamació al candidat que estiga més temps vinculat al cos electoral pel qual ha presentat la candidatura.
Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación al candidato que lleve más tiempo vinculado al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: En el cas d’alumnes, serà triat el de més edat.
Español: En el caso de alumnos, será elegido el de mayor edad.
Valencià: Definició La Junta d’Escola és l’òrgan de govern d’aquesta a què correspon adoptar les decisions bàsiques que afecten l’activitat docent i administrativa del centre, com també les decisions normatives internes.
Español: Definición La Junta de Escuela es el órgano de gobierno de ésta al que corresponde adoptar las decisiones básicas que afecten a la actividad docente y administrativa del Centro, así como las decisiones normativas internas.
Valencià: Competències Corresponen a la Junta d’Escola les competències següents: a- Aprovar les directrius d’actuació de l’Escola, en el marc de la programació general de la Universitat.
Español: Competencias Corresponde a la Junta de Escuela las siguientes competencias: a- Aprobar las directrices de actuación de la Escuela, en el marco de la programación general de la Universidad.
Valencià: b- Aprovar la memòria de gestió del director i de la resta d’òrgans de govern de l’Escola.
Español: b- Aprobar la memoria de gestión del director y de los restantes órganos de gobierno de la Escuela.
Valencià: c- Impulsar peticions de creació o supressió de titulacions.
Español: c- Impulsar peticiones de creación o supresión de titulaciones.
Valencià: d- Elaborar les propostes de plans d’estudis o les modificacions d’aquests.
Español: d- Elaborar las propuestas de planes de estudios o sus modificaciones.
Valencià: e- Establir els criteris bàsics d’organització i coordinació de les activitats docents de l’Escola.
Español: e- Establecer los criterios básicos de organización y coordinación de las actividades docentes de la Escuela.
Valencià: f- Aprovar la proposta de pressupost i la liquidació de comptes de l’Escola.
Español: f- Aprobar la propuesta de presupuesto de la Escuela y la liquidación de cuentas de la misma.
Valencià: g- Elaborar el reglament intern de l’Escola, modificar-lo, i posteriorment elevar-lo al Consell de Govern de la Universitat.
Español: g- La elaboración del reglamento interno de la Escuela, o su modificación, y su posterior elevación al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: h- Nomenar i crear les comissions previstes en aquest Reglament i qualsevol altra que la Junta considere oportuna per al millor compliment de les seues funcions, i també aprovar els corresponents reglaments pels quals s’han de regir tals comissions.
Español: h- El nombramiento y la creación de las comisiones previstas en este Reglamento y cualquier otra que la Junta considere oportuna para el mejor cumplimiento de sus funciones así como la aprobación de los correspondientes reglamentos por las que se han de regir tales comisiones.
Valencià: i- Emetre informe previ sobre el nombre màxim d’alumnes que poden cursar estudis en les titulacions de l’Escola.
Español: i- Emitir informe previo sobre el número máximo de alumnos que pueden cursar estudios en las titulaciones de la Escuela.
Valencià: j- Emetre informe previ sobre l’establiment de criteris per a la realització de proves de selecció de l’alumnat.
Español: j- Emitir informe previo sobre el establecimiento de criterios para la realización de pruebas de selección del alumnado.
Valencià: k- Proposar el nomenament de doctors honoris causa, i també els premis i distincions que siguen de la seua competència.
Español: k- Proponer el nombramiento de doctores honoris causa, así como los premios y distinciones que sean de su competencia.
Valencià: l- Emetre informe preceptiu sobre les propostes de creació, modificació o supressió de departaments adscrits o que es propose adscriure a l’escola o de les seues àrees de coneixement.
Español: l- Emitir informe preceptivo sobre las propuestas de creación, modificación o supresión de departamentos adscritos o que se proponga adscribir a la escuela o de sus áreas de conocimiento.
Valencià: m- Informar preceptivament sobre els conflictes que se susciten entre departaments i àrees de coneixement relatius a l’adjudicació de docència en els plans d’estudis de l’Escola.
Español: m- Informar preceptivamente sobre los conflictos que se susciten entre departamentos y áreas de conocimiento relativos a la adjudicación de docencia en los planes de estudios de la Escuela.
Valencià: n- Proposar al Consell de Govern els criteris d’assignació de professorat a les titulacions i ensenyaments que s’impartisquen en l’Escola, amb la finalitat de millorar la qualitat docent.
Español: n- Proponer al Consejo de Gobierno los criterios de asignación de profesorado a las titulaciones y enseñanzas que se impartan en la Escuela, con la finalidad de mejorar la calidad docente.
Valencià: o- Elevar proposta al Consell de Govern de la Universitat sobre la concessió de premis extraordinaris concedits als alumnes en les diferents titulacions que s’impartisquen o es puguen impartir en l’Escola.
Español: o- Elevar propuesta al Consejo de Gobierno de la Universidad sobre la concesión de premios extraordinarios concedidos a los alumnos en las distintas titulaciones que se impartan o se puedan impartir en la Escuela.
Valencià: p- Qualsevol altra que li siga atribuïda per l’Estatut de la Universitat i Alacant o per la resta de normes aplicables.
Español: p- Cualquier otra que le sea atribuida por el Estatuto de la Universidad e Alicante o por las restantes normas aplicables.
Valencià: La Junta d’Escola estarà composta pels membres següents: a- Membres nats: i.
Español: La Junta de Escuela estará compuesta por los siguientes miembros: a- Miembros natos: i.
Valencià: El director, que la presidirà.
Español: El director, que la presidirá.
Valencià: El secretari de l’Escola, que també ho serà d’aquesta.
Español: El secretario de la Escuela, que lo será de la misma.
Valencià: Els directors dels departaments adscrits a l’Escola.
Español: Los directores de los departamentos adscritos a la Escuela.
Valencià: El delegat dels estudiants, de la corresponent delegació d’alumnes de l’Escola.
Español: El delegado de los estudiantes, de la correspondiente delegación de alumnos de la Escuela.
Valencià: El responsable directe dels serveis d’administració de l’Escola.
Español: El responsable directo de los servicios de administración de la Escuela.
Valencià: b- Deu membres designats pel director.
Español: b- Diez miembros designados por el director.
Valencià: c- Trenta membres triats pels membres del Claustre de l’Escola i entre ells mateixos repartits de la manera següent: i. 15 del professorat doctor dels cossos docents universitaris adscrits a l’Escola que es troben en servei actiu i efectiu.
Español: c- Treinta miembros elegidos por y entre los miembros del Claustro de la Escuela repartidos de la siguiente manera: i. 15 del profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios adscritos a la Escuela que se hallen en servicio activo y efectivo.
Valencià: ii. 2 del professorat funcionari no doctor, contractats doctors i professors col·laboradors.
Español: ii. 2 del profesorado funcionario no doctor, contratados doctores y profesores colaboradores.
Valencià: iii. 1 del grup dels ajudants, ajudants doctors, becaris i personal investigador.
Español: iii. 1 del grupo de los ayudantes, ayudantes doctores, becarios y personal investigador.
Valencià: iv. 1 del grup dels associats, emèrits i visitants, triats per ells i entre ells mateixos.
Español: iv. 1 del grupo de los asociados, eméritos y visitantes, elegidos por y entre ellos.
Valencià: v. 8 dels estudiants matriculats en el centre.
Español: v. 8 de los estudiantes matriculados en el centro.
Valencià: vi. 3 del personal d’administració i serveis. 2.
Español: vi. 3 del personal de administración y servicios. 2.
Valencià: El mandat de la Junta d’Escola coincidirà amb el mandat del Claustre d’aquesta.
Español: El mandato de la Junta de Escuela coincidirá con el mandato del Claustro de la misma.
Valencià: En el supòsit de la representació dels estudiants, el Claustre els elegirà cada dos anys.
Español: En el supuesto de la representación de los estudiantes, el Claustro procederá a su elección cada dos años.
Valencià: Eleccions a Junta d’Escola 1.
Español: Elecciones a Junta de Escuela 1.
Valencià: Les eleccions a la Junta d’Escola es duran a terme de conformitat amb les normes electorals generals establides en l’Estatut de la Universitat i les disposicions específiques d’aquest apartat.
Español: Las elecciones a la Junta de Escuela se realizarán de conformidad con las normas electorales generales establecidas en el estatuto de la Universidad y las disposiciones específicas de este apartado.
Valencià: El Claustre del centre establirà, en la sessió constitutiva, el nombre de representants que integraran la Junta, com també les disposicions necessàries per a elegir els representants dels diferents col·lectius que hauran d’integrar-la.
Español: El Claustro del centro establecerá, en su sesión constitutiva, el número de representantes que integrarán la Junta, así como las disposiciones precisas para proceder a la elección de los representantes de los distintos colectivos que deberán integrarla.
Valencià: A continuació es farà en aquesta mateixa sessió l’elecció dels representants, llevat que el Claustre per majoria absoluta acorde fixar una data diferent per a dur a terme l’elecció.
Español: A continuación se procederá en esa misma sesión a la elección de los representantes, salvo que el Claustro por mayoría absoluta acuerde fijar una fecha diferente para realizar la elección.
Valencià: En cas d’ajornament, la nova reunió del Claustre haurà d’efectuar-se dins dels vint dies hàbils següents al de la sessió constitutiva. 3.
Español: En caso de aplazamiento, la nueva reunión del Claustro tendrá que efectuarse dentro de los veinte días hábiles siguientes al de la sesión constitutiva. 3.
Valencià: El claustre de l’Escola determinarà el nombre de representants a triar de forma directament proporcional.
Español: El claustro de la Escuela determinará el número de representantes a elegir de forma directamente proporcional.
Valencià: Les fraccions iguals o superiors a 0,50 que resulten del repartiment es corregeixen per excés i, les inferiors, per defecte; es garanteix en tot cas, almenys, un representant per cada col·lectiu. 4.
Español: Las fracciones iguales o superiores a 0,50 que resulten del reparto se corrigen por exceso y, las inferiores, por defecto, garantizándose en todo caso, al menos, un representante por cada colectivo. 4.
Valencià: Cada elector tan sols podrà incloure en la papereta de vot un nombre de candidats igual o inferior al setanta per cent dels representants a triar en el seu col·lectiu, llevat dels col·lectius que únicament hagen de triar un representant.
Español: Cada elector tan sólo podrá incluir en su papeleta de voto un número de candidatos igual o inferior al setenta por ciento de los representantes a elegir en su colectivo, salvo en aquellos colectivos que únicamente deban elegir un representante.
Valencià: Aquesta regla s’excepcionarà també en el cas que el nombre de candidats siga igual o inferior al total dels representants a triar en el seu col·lectiu; en aquest cas s’amortitzarà el tràmit de l’elecció. 5.
Español: Esta regla se excepcionará también en el caso de que el número de candidatos sea igual o inferior al total de los representantes a elegir en su colectivo, en cuyo caso se amortizará el trámite de la elección. 5.
Valencià: Amb caràcter previ a la votació s’efectuarà el sorteig i la constitució de la taula electoral.
Español: Con carácter previo a la votación se procederá al sorteo y constitución de la mesa electoral.
Valencià: Una vegada constituïda la taula electoral, s’iniciarà la votació per crida, que serà secreta.
Español: Constituida la mesa electoral se iniciará la votación por llamamiento, que será secreta.
Valencià: No s’admetrà en aquest procés el vot anticipat. 6.
Español: No se admitirá en este proceso el voto anticipado. 6.
Valencià: Seran proclamats membres electes de la Junta d’Escola els candidats que hagen obtingut un major nombre de vots en el seu cos electoral.
Español: Serán proclamados miembros electos de la junta de Escuela los candidatos que hayan obtenido un mayor número de votos en su cuerpo electoral.
Valencià: Reunions La Junta d’Escola es reunirà: a- En sessió ordinària, almenys una vegada al trimestre.
Español: Reuniones La Junta de Escuela se reunirá: a- En sesión ordinaria, al menos una vez al trimestre.
Valencià: b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocada pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten almenys una cinquena part dels seus membres.
Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Convocatòria 1.
Español: Convocatoria 1.