gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q12768] La Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), estableix que el citat organisme autònom de la Generalitat Valenciana és l'encarregat de gestionar les polítiques d'ocupació i formació professional, la intermediació entre oferents i demandants en el mercat de treball i l'orientació laboral a la Comunitat Valenciana, de forma coordinada amb altres òrgans administratius de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q12768] La Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), establece que dicho organismo autónomo de la Generalitat Valenciana es el encargado de gestionar las políticas de empleo y formación profesional, la intermediación entre oferentes y demandantes en el mercado de trabajo y la orientación laboral en la Comunidad Valenciana, de forma coordinada con otros órganos administrativos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La citada llei va suposar un notable avanç en el concepte de la intermediació laboral en configurar l'aparició d'uns centres associats aliens al corpus administratiu, als quals es reserva una labor de col·laboració en la intermediació.
Español: La citada ley supuso un notable avance en el concepto de la intermediación laboral al configurar la aparición de unos centros asociados ajenos al corpus administrativo, a los que se reserva una labor de colaboración en la intermediación.
Valencià: Per primera vegada a la Comunitat Valenciana, es va a regular la participació d'uns centres col·laboradors en els processos de la demanda i l'oferta d'ocupació, de forma paral·lela i supervisada per la xarxa de centres propis del Servef.
Español: Por primera vez en la Comunidad Valenciana, se va a regular la participación de unos centros colaboradores en los procesos de la demanda y la oferta de empleo, de forma paralela y supervisada por la red de centros propios del Servef.
Valencià: La citada opció està fonamentada en concret en l'elevat volum i la dispersió geogràfica de les tasques relacionades amb la inscripció i el registre dels demandants i de les ofertes d'ocupació que donen suport i complementen les activitats realitzades per la xarxa de centres Servef, així com en una nova concepció moderna de l'exercici de potestats administratives a través de centres homologats als mecanismes i pautes administratives que puguen prestar una labor de col·laboració i complementació de les tasques públiques.
Español: Dicha opción viene fundamentada en concreto en el elevado volumen y la dispersión geográfica de las tareas relacionadas con la inscripción y el registro de los demandantes y de las ofertas de empleo que apoyen y complementen las actividades desarrolladas por la red de centros Servef, así como en una nueva concepción moderna del ejercicio de potestades administrativas a través de centros homologados a los mecanismos y pautas administrativas que puedan prestar una labor de colaboración y complementación de las tareas públicas.
Valencià: Aquesta és l'aposta del nou model d'actuació del Servef i en el qual l'administració autonòmica deixa una empremta de major participació en les tasques públiques des de sectors de la societat compromesos a aconseguir un mercat de treball àgil i modern, buscant sempre la millor satisfacció dels interessos públics.
Español: Esta es la apuesta del nuevo modelo de actuación del Servef y en el que la administración autonómica deja una impronta de mayor participación en las tareas públicas desde sectores de la sociedad comprometidos en lograr un mercado de trabajo ágil y moderno, buscando siempre la mejor satisfacción de los intereses públicos.
Valencià: Per aquest motiu, el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, configura els centres col·laboradors i associats del citat organisme com a ens que presten un servei de suport en les seues àrees competencials de forma continuada, sense integrar l'estructura organitzativa de l'organisme.
Español: Por este motivo, el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, configura los centros colaboradores y asociados de dicho organismo como entes que prestan un servicio de apoyo en sus áreas competenciales de forma continuada, sin integrar la estructura organizativa del organismo.
Valencià: Aquesta ordre desenvolupa el procediment d'homologació d'aquelles entitats que desitgen cooperar en les actuacions amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, com a centres associats en l'àmbit de la intermediació laboral, atés que posteriorment es desenvoluparan els centres de Formació Professional i establint els requisits que han de reunir i els mitjans materials i humans que han de disposar per a prestar un servei de qualitat a aquells usuaris, demandants o oferents d'ocupació, que voluntàriament requerisquen els seus servicis.
Español: La presente orden desarrolla el procedimiento de homologación de aquellas entidades que desean cooperar en las actuaciones con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, como centros asociados en el ámbito de la intermediación laboral, habiéndose considerado que posteriormente se desarrollarán los centros de Formación Profesional y estableciendo los requisitos que deben reunir y los medios materiales y humanos de que deben disponer para prestar un servicio de calidad a aquellos usuarios, demandantes u oferentes de empleo, que voluntariamente requieran sus servicios.
Valencià: D'altra banda, aquesta ordre defineix el contingut concret de les accions d'intermediació que han de realitzar els centres associats del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, que es concreten fonamentalment en la informació i el direccionament dels demandants d'ocupació, el tractament de les corresponents demandes i la captació i el seguiment d'ofertes d'ocupació.
Español: Por otro lado, esta orden define el contenido concreto de las acciones de intermediación que deben desarrollar los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, que se concretan fundamentalmente en la información y el direccionamiento de los demandantes de empleo, el tratamiento de las correspondientes demandas y la captación y el seguimiento de ofertas de empleo.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte establir el procediment per a l'homologació dels centres associats del Servei Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral, així com regular el desenvolupament i l'organització de les accions que puguen realitzar de manera complementària.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer el procedimiento para la homologación de los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral, así como regular el desarrollo y la organización de las acciones que puedan realizar de manera complementaria.
Valencià: Accions Les accions que portarà a terme el Servei Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació, a través de la seua xarxa de centres associats, són les següents: Informació i direccionament.
Español: Acciones Las acciones que llevará a cabo el Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación, a través de su red de centros asociados, son las siguientes: Información y direccionamiento.
Valencià: El centre associat podrà realitzar alguna o totes de les citades accions, de conformitat amb el que dispose la resolució d'homologació corresponent i el conveni subsegüent.
Español: El centro asociado, podrá desarrollar alguna o todas de las citadas acciones, de conformidad con lo que disponga la resolución de homologación correspondiente y el convenio subsiguiente.
Valencià: Informació i direccionament La informació consisteix a proporcionar a l'usuari les dades necessàries sobre les distintes accions que realitza el Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Información y direccionamiento La información consiste en proporcionar al usuario los datos necesarios sobre las distintas acciones que desarrolla el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: A aquests efectes són punts d'informació, a més dels centres del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aquells centres que sol·liciten portar a terme alguna o totes les accions a què s'autoritze mitjançant el procés d'homologació, d'acord amb el procediment establit en l'article 9 d'aquesta ordre, així com els centres col·laboradors homologats en matèria de formació professional ocupacional, l'obligatorietat dels quals apareixerà en les convocatòries de concessió de cursos.
Español: A estos efectos son puntos de información, además de los centros del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aquellos centros que soliciten llevar a cabo alguna o todas las acciones a las que se autorice mediante el proceso de homologación, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9 de la presente orden, así como los centros colaboradores homologados en materia de formación profesional ocupacional, cuya obligatoriedad se reflejará en las convocatorias de concesión de cursos.
Valencià: S'entén per direccionament des d'un centre associat l'acte de dirigir als demandants d'ocupació al centre Servef d'Ocupació que li corresponga per la seua localitat de domicili quan es tracte d'un alta de demanda, o a d'altres centres associats en funció de la proximitat al seu domicili o de l'especialització quan es tracte de modificacions o renovació de la demanda.
Español: Se entiende por direccionamiento desde un centro asociado el acto de dirigir a los demandantes de empleo al Centro Servef de Empleo que le corresponda por su localidad de domicilio cuando se trate de un alta de demanda, u otros centros asociados en función de la proximidad a su domicilio o especialización cuando se trate de modificaciones o renovación de la demanda.
Valencià: Tractament de les demandes d'ocupació El tractament de les demandes d'ocupació implica la realització de les següents accions: Alta de la demanda A efectes de registre administratiu de la demanda, aquesta es produirà únicament al centre Servef que corresponga al domicili del demandant d'ocupació.
Español: Tratamiento de las demandas de empleo El tratamiento de las demandas de empleo implica la realización de las siguientes acciones: Alta de la demanda A efectos de registro administrativo de la demanda, ésta se producirá únicamente en el centro Servef que corresponda al domicilio del demandante de empleo.
Valencià: Aquesta acció serà sempre prèvia a qualsevol introducció de currículum.
Español: Esta acción será siempre previa a cualquier introducción de currículum.
Valencià: Introducció del currículum vitae Els centres associats, com a agents de suport a la intermediació, realitzaran aquesta acció amb els demandants que els siguen adreçats per un centre Servef.
Español: Introducción del curriculum vitae Los centros asociados, como agentes de apoyo a la intermediación, realizarán esta acción con los demandantes que les sean direccionados por un centro Servef.
Valencià: Aquesta acció comporta la realització d'una entrevista individual i personalitzada, la comprovació i validació de les dades que conté el currículum i dels documents acreditatius aportats per l'usuari del servei, i la posterior codificació d'aquestes dades, la qual haurà de fer-se efectiva pels centres associats al Servei Valencià d'Ocupació i Formació en un termini màxim de tres dies des de la realització de l'entrevista ocupacional del demandant d'ocupació.
Español: Esta acción comporta la realización de una entrevista individual y personalizada, la comprobación y validación de los datos que contiene el currículum y de los documentos acreditativos aportados por el usuario del servicio, y la posterior codificación de estos datos, la cual deberá hacerse efectiva por los centros asociados al Servicio Valenciano de Empleo y Formación en un plazo máximo de tres días desde la realización de la entrevista ocupacional del demandante de empleo.
Valencià: El model de currículum serà el proporcionat pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i serà el mateix que s'utilitze als centres Servef de titularitat pública.
Español: El modelo de currículum será el proporcionado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y será el mismo que se utilice en los centros Servef de titularidad pública.
Valencià: L'objecte principal de la citada entrevista és comprovar l'adequació de les dades del currículum amb la llista d'ocupacions a què opta el demandant d'ocupació i assessorar-lo sobre aquestes ocupacions o altres d'alternatives.
Español: El objeto principal de la citada entrevista es comprobar la adecuación de los datos del currículum con la relación de ocupaciones a las que opta el demandante de empleo y asesorarle sobre estas ocupaciones u otras alternativas.
Valencià: La introducció del curriculum vitae implica, així mateix, oferir a la persona demandant d'ocupació la possibilitat d'inscriure-la en els distints servicis que desenvolupe el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, directament o a través dels seus centres associats.
Español: La introducción del currículum vitae implica, asimismo, ofrecer a la persona demandante de empleo la posibilidad de inscribirla en los distintos servicios que desarrolle el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, directamente o a través de sus centros asociados.
Valencià: El centre associat entregarà a l'interessat una còpia de l'entrevista realitzada i li demanarà la firma de l'exemplar que ha de quedar arxivat al centre.
Español: El centro asociado entregará al interesado una copia de la entrevista realizada y recabará del mismo la firma del ejemplar que ha de quedar archivado en el centro.
Valencià: Renovació de la demanda d'ocupació La demanda d'ocupació té data de caducitat: la data que figura en el seu document DARDE (Document d'Alta i Renovació de la Demanda d'Ocupació).
Español: Renovación de la demanda de empleo La demanda de empleo tiene fecha de caducidad: la fecha que figura en su documento DARDE (Documento de Alta y Renovación de la Demanda de Empleo).
Valencià: Per a mantenir l'alta a partir de la citada data per un altre període igual, fa falta manifestar-ho explícitament i renovar la seua sol·licitud de demanda d'ocupació.
Español: Para mantener el alta a partir de dicha fecha por otro período igual, se precisa manifestarlo explícitamente y renovar su solicitud de demanda de empleo.
Valencià: El centre associat està obligat a renovar la demanda a qualsevol demandant que ho sol·licite.
Español: El centro asociado esta obligado a renovar la demanda a cualquier demandante que lo solicite.
Valencià: Els demandants d'ocupació han de renovar la seua demanda el dia que aparega al seu document DARDE.
Español: Los demandantes de empleo deben renovar su demanda el día que figure en su documento DARDE.
Valencià: En el cas de demandants perceptors de prestacions per desocupació, la renovació serà presencial; la resta de demandants d'ocupació podran renovar la demanda per qualsevol mitjà pel qual es garantisca la seua identitat.
Español: En el caso de demandantes perceptores de prestaciones por desempleo, la renovación será presencial; el resto de demandantes de empleo podrán renovar la demanda por cualquier medio por el que se garantice su identidad.
Valencià: Modificació del currículum La persona demandant d'ocupació podrà sol·licitar en qualsevol moment del centre associat que haja fet la introducció del seu currículum, la rectificació, la modificació o la cancel·lació de les dades que conté.
Español: Modificación del currículum La persona demandante de empleo podrá solicitar en cualquier momento del centro asociado que haya hecho la introducción de su currículum, la rectificación, la modificación o la cancelación de los datos contenidos en el mismo.
Valencià: El centre ha de procedir a allò que sol·licita el termini de dos dies, i d'acord amb el que disposa l'article 16.1 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El centro debe proceder a lo solicitado en el plazo de dos días, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: La notificació a què es refereix l'article 16.4 de la citada llei es produirà, per part del centre associat al Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de forma automàtica a través de la xarxa informàtica connectada.
Español: La notificación a la que se refiere el artículo 16.4 de la citada ley se producirá, por parte del centro asociado al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de forma automática a través de la red informática conectada.
Valencià: Tractament d'ofertes d'ocupació El procés de tractament d'ofertes d'ocupació per part dels centres associats que presenten les diferents empreses o entitats consisteix en: L'assessorament a les empreses per a la definició dels llocs de treball oferits i dels perfils professionals necessaris per a cobrir aquesta oferta de treball.
Español: Tratamiento de ofertas de empleo El proceso de tratamiento de ofertas de empleo por parte de los centros asociados que presenten las diferentes empresas o entidades consiste en: El asesoramiento a las empresas para la definición de los puestos de trabajo ofrecidos y de los perfiles profesionales necesarios para cubrir esta oferta de trabajo.
Valencià: L'assistència a les empreses en l'elaboració del document d'oferta.
Español: La asistencia a las empresas en la elaboración del documento de oferta.
Valencià: La introducció en la xarxa informàtica del Servei Valencià d'Ocupació i Formació del document d'oferta.
Español: La introducción en la red informática del Servicio Valenciano de Empleo y Formación del documento de oferta.
Valencià: El seguiment, la comunicació i el tancament del resultat de l'oferta.
Español: El seguimiento, la comunicación y el cierre del resultado de la oferta.
Valencià: Se n'exclouen explícitament els centres associats del tractament d'ofertes que realitzen les empreses de treball temporal.
Español: Se excluye explícitamente a los centros asociados del tratamiento de ofertas que realicen las empresas de trabajo temporal.
Valencià: Supervisió de les accions Totes les accions realitzades pel centre associat seran supervisades per l'Àrea de Planificació i Avaluació de Centres, havent de supeditar-se a les instruccions o circulars emanades del director general del Servef i d'utilitzar els models normalitzats que li siguen facilitats.
Español: Supervisión de las acciones Todas las acciones desarrolladas por el centro asociado serán supervisadas por el Área de Planificación y Evaluación de Centros, debiendo supeditarse a las instrucciones o circulares emanadas del director general del Servef y utilizando los modelos normalizados que le sean facilitados.
Valencià: Usuaris de les accions Poden ser usuaris de les accions que realitze el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, a través dels seus centres associats, tant els demandants com els oferents d'ocupació.
Español: Usuarios de las acciones Pueden ser usuarios de las acciones que desarrolle el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a través de sus centros asociados, tanto los demandantes como los oferentes de empleo.
Valencià: a) Es consideren demandants d'ocupació tant les persones en situació de desocupació com les ocupades que vulguen canviar de treball i formalitzen la inscripció en el Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: a) Se consideran demandantes de empleo tanto las personas en situación de desempleo como las ocupadas que quieran cambiar de trabajo y formalicen su inscripción en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: b) Es consideren oferents tota persona física o jurídica amb capacitat per a col·locar treballadors que tinga la necessitat de cobrir un o diversos llocs de treball, i així ho sol·licite del servei públic d'ocupació.
Español: b) Se consideran oferentes toda persona física o jurídica con capacidad para emplear trabajadores que tenga la necesidad de cubrir uno o varios puestos de trabajo, y así lo solicite del servicio público de empleo.
Valencià: La condició d'usuari és de caràcter voluntari i l'interessat podrà lliurement accedir a un centre Servef de titularitat pública o a un centre associat.
Español: La condición de usuario es de carácter voluntario, pudiendo libremente el interesado acceder a un centro Servef de titularidad pública o a un centro asociado.
Valencià: En tot cas, la prestació del servei serà de manera gratuïta.
Español: En todo caso, la prestación del servicio será de manera gratuita.
Valencià: Requisits Podrà ser titular de centres associats del Servei Valencià d'Ocupació i Formació en l'Àrea d'Intermediació Laboral, d'acord amb el que preveu l'article 7 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, qualsevol entitat pública o privada sense ànim de lucre constituïda sota qualsevol forma jurídica i que obtinga l'homologació necessària per l'òrgan competent del Servei Valencià d'Ocupació i Formació d'acord amb el procediment previst en l'article 9 d'aquesta ordre, a fi de col·laborar amb el citat organisme autònom realitzant una o diverses accions previstes en l'article 2 d'aquesta i reunisca els següents requisits generals: Tenir personalitat jurídica pròpia en qualsevol de les seues formes.
Español: Requisitos Podrá ser titular de centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el Área de Intermediación Laboral, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, cualquier entidad pública o privada sin ánimo de lucro constituida bajo cualquier forma jurídica y que obtenga la homologación necesaria por el órgano competente del Servicio Valenciano de Empleo y Formación de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 9 de la presente orden, con el fin de colaborar con el citado organismo autónomo desarrollando una o varias de las acciones previstas en el artículo 2 de la misma y reúna los siguientes requisitos generales: Tener personalidad jurídica propia en cualquiera de sus formas.
Valencià: Estar al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i disposicions aplicables.
Español: Estar al corriente en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y disposiciones aplicables.
Valencià: Acreditar capacitat suficient en cada centre de mitjans materials, humans i organitzatius que garantisquen la solvència per a realitzar les actuacions autoritzades, en els termes que a continuació es descriuen: Tenir com a mínim un professional amb prou capacitat per a realitzar les tasques d'entrevista i assessorament als demandants d'ocupació, així com per a l'assessorament a les empreses oferents d'ocupació, amb una titulació universitària mínima de grau mitjà, preferentment amb experiència en matèries de selecció de personal i orientació laboral, i que estiga vinculat al centre mitjançant una relació jurídica laboral.
Español: Acreditar capacidad suficiente en cada centro de medios materiales, humanos y organizativos que garanticen la solvencia para desarrollar las actuaciones autorizadas, en los términos que a continuación se describen: Contar como mínimo con un profesional suficientemente capacitado para realizar las tareas de entrevista y asesoramiento a los demandantes de empleo, así como para el asesoramiento a las empresas oferentes de empleo, con una titulación universitaria mínima de grado medio, preferentemente con experiencia en materias de selección de personal y orientación laboral, y que esté vinculado al centro mediante una relación jurídica laboral.