gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que directius, administradors o personal empleat per persones o entitats relacionades amb les màquines recreatives o d'atzar cometen infraccions en els establiments o locals on aquestes màquines es troben instal·lades, seran responsables solidaris les persones o entitats per a qui presten serveis els interessats.
Español: En el caso de que directivos, administradores o personal empleado por personas o entidades relacionadas con las máquinas recreativas o de azar cometan infracciones en los establecimientos o locales donde tales máquinas se encuentren instaladas, serán responsables solidarios las personas o entidades para quienes presten sus servicios los interesados.
Valencià: Capítol II Competències, procediment i facultats de l'administració Article 47.
Español: Capítulo II Competencias, procedimiento y facultades de la administración Artículo 47.
Valencià: Facultats de l'administració Quan hi haja indicis de falta greu o molt greu, l'òrgan que instrueix l'expedient podrà acordar, com a mesura cautelar, el tancament dels establiments on es practique el joc vulnerant les disposicions legals, així com el precinte, el dipòsit o la incautació dels materials usats per a aquesta pràctica.
Español: Facultades de la administración Cuando existan indicios de falta grave o muy grave se podrá acordar por el órgano que instruye el expediente, como medida cautelar, el cierre de los establecimientos en que se practique el juego vulnerando las disposiciones legales, así como el precinto, depósito o incautación de los materiales usados para dicha práctica.
Valencià: Sense perjudici del que disposen els articles anteriors, l'administració podrà decomissar i destruir les màquines en els supòsits recollits en l'apartat 3 de l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos anteriores, la administración podrá decomisar y destruir las máquinas en los supuestos contemplados en el apartado 3 del artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: Les màquines recreatives i d'atzar que manquen dels requisits establits en aquest reglament o que infringisquen els límits d'apostes o premis, així com les instal·lades en locals no autoritzats, podran ser precintades pels agents de l'autoritat, com a mesura cautelar, la qual cosa es farà constar en l'acta incoada a l'efecte.
Español: Las máquinas recreativas y de azar que carezcan de los requisitos establecidos en este Reglamento o que infrinjan los límites de apuestas o premios, así como las instaladas en locales no autorizados, podrán ser precintadas por los agentes de la autoridad, como medida cautelar, lo cual se hará constar en el acta incoada al efecto.
Valencià: Una vegada iniciat l'expedient, l'òrgan encarregat de la tramitació haurà d'alçar-hi o mantenir-hi la mesura cautelar presa pels agents de l'autoritat.
Español: Iniciado el expediente por el órgano encargado de su tramitación, deberá, en el mismo, levantar o mantener la medida cautelar adoptada por los agentes de la autoridad.
Valencià: Competències Correspondrà a la Secretaria de la Comissió Tècnica del Joc incoar els expedients corresponents a infraccions molt greus i als directors dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública els que es referisquen a infraccions greus i lleus.
Español: Competencias Corresponderá a la Secretaría de la Comisión Técnica del Juego incoar los expedientes correspondientes a infracciones muy graves y a los directores de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública los que se refieran a infracciones graves y leves.
Valencià: Les infraccions administratives qualificades com a molt greus seran sancionades pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, amb multa de fins a vint-i-cinc milions de pessetes, i pel Govern Valencià, amb multa de fins a cent milions de pessetes.
Español: Las infracciones administrativas calificadas como muy graves serán sancionadas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, con multa de hasta veinticinco millones de pesetas, y por el Gobierno Valenciano, con multa de hasta cien millones de pesetas.
Valencià: Les infraccions administratives qualificades com greus i lleus seran sancionades amb multa de fins a cinc milions de pessetes o cinc-centes mil pessetes, respectivament, pel director dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública corresponent.
Español: Las infracciones administrativas calificadas como graves y leves serán sancionadas con multa de hasta cinco millones de pesetas o quinientas mil pesetas, respectivamente, por el director de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública correspondiente.
Valencià: Les sancions addicionals o accessòries no pecuniàries podran ser imposades per l'òrgan competent per a la imposició de la sanció pecuniària.
Español: Las sanciones adicionales o accesorias no pecuniarias podrán imponerse por el órgano competente para la imposición de la sanción pecuniaria.
Valencià: Procediment El procediment sancionador s'ajustarà al que disposa l'article 30 de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana, a allò que regula aquest reglament, i serà d'aplicació supletòria el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú en aquesta matèria.
Español: Procedimiento El procedimiento sancionador se ajustará a lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana y a lo regulado en el presente reglamento, siendo de aplicación supletoria lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en esta materia.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, amb l'informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, per a: a) Modificar el preu o el valor de les partides de les màquines a què es refereix aquest reglament.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana, para: a) Modificar el precio o el valor de las partidas de las máquinas a que se refiere el presente reglamento.
Valencià: b) Introduir les modificacions no substantives que, per raons d'evolució de mercat i noves tècniques, siguen necessàries per a una millor homogeneïtzació dels requisits per a aquest tipus de màquines recreatives i d'atzar establits en aquest reglament.
Español: b) Introducir las modificaciones no sustantivas que, por razones de evolución de mercado y nuevas técnicas, se hagan precisas para una mejor homogeneización de los requisitos para este tipo de máquinas recreativas y de azar establecidos en el presente reglamento.
Valencià: c) Dictar les disposicions de desplegament d'aquest reglament.
Español: c) Dictar las disposiciones de desarrollo del presente reglamento.
Valencià: d) Regular el sistema per a la destrucció o desballestament de màquines recreatives i d'atzar, així com, si s'escau, per a fixar els preus per aquests serveis.
Español: d) Regular el sistema para la destrucción o desguace de máquinas recreativas y de azar, así como, en su caso, para fijar los precios por dichos servicios.
Valencià: e) Modificar els annexos d'aquest reglament.
Español: e) Modificar los anexos del presente reglamento.
Valencià: Segona Les empreses titulars de casinos de joc, sales de bingo, salons de joc i salons recreatius es consideraran empreses operadores sense necessitat d'autorització i inscripció en el registre, i podran ser titulars i explotadores, únicament, de les màquines recreatives i d'atzar que tinguen instal·lades, respectivament, en aquells establiments de joc.
Español: Segunda Las empresas titulares de casinos de juego, salas de bingo, salones de juego y salones recreativos se considerarán empresas operadoras sin necesidad de su autorización e inscripción en el Registro, pudiendo ser titulares y explotadoras, únicamente, de las máquinas recreativas y de azar que tengan instaladas, respectivamente, en aquellos establecimientos de juego.
Valencià: Tercera Les empreses fabricants i importadores, comercialitzadores o distribuïdores, i empreses operadores autoritzades i inscrites en qualsevol dels registres de les distintes administracions públiques i/o comunitats autònomes de l'Estat espanyol amb competència exclusiva en la matèria i que complisquen els requisits i les condicions establits en aquest reglament, podran ser validades per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a ser inscrites en els registres que aquest regula, sempre que existisca reciprocitat amb la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Las empresas fabricantes e importadoras, comercializadoras o distribuidoras, y empresas operadoras autorizadas e inscritas en cualquiera de los Registros de las distintas Administraciones Públicas y/o Comunidades Autónomas del Estado Español con competencia exclusiva en la materia y que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en el presente reglamento, podrán ser convalidadas por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública para su inscripción en los Registros regulados en el mismo, siempre que exista reciprocidad con la Comunidad Valenciana.
Valencià: Igualment podran ser validades les màquines recreatives i d'atzar que, complint amb la inscripció preceptiva en el corresponent registre de qualsevol d'aquelles administracions, complisquen amb les característiques i els requisits exigits en aquest reglament, amb els tràmits previs establits en l'article 9.
Español: Igualmente podrán ser convalidadas las máquinas recreativas y de azar que, cumpliendo con la preceptiva inscripción en el correspondiente Registro de cualquiera de aquellas Administraciones, cumplan con las características y requisitos exigidos en el presente reglamento, previo los trámites establecidos en su artículo 9.
Valencià: Quarta Tot fabricant, importador, comercialitzador i distribuïdor establit en un altre estat de la Unió Europea, que reunisca els requisits prevists en aquest reglament, podrà inscriure's en el registre corresponent en les mateixes condicions que una empresa establida en l'Estat espanyol.
Español: Cuarta Todo fabricante, importador, comercializador y distribuidor establecido en otro Estado de la Unión Europea, que reúna los requisitos previstos en el presente reglamento, podrá inscribirse en el Registro correspondiente en las mismas condiciones que una empresa establecida en el Estado Español.
Valencià: Cinquena El termini per a resoldre les autoritzacions establides en aquest reglament que siguen conseqüència de sol·licituds formulades pels interessats, serà de sis mesos comptats des de la presentació d'aquelles en el corresponent registre.
Español: Quinta El plazo para resolver las autorizaciones establecidas en el presente reglamento que sean consecuencia de solicitudes formuladas por los interesados, será de seis meses a contar desde la presentación de aquellas en el correspondiente Registro.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, s'entendrà estimada la sol·licitud i es procedirà d'acord amb el que estableixen els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo, se entenderá estimada la solicitud y se procederá conforme a lo establecido en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Les màquines recreatives i d'atzar que a l'entrada en vigor d'aquest reglament figuren inscrites en el Registre de Models de la Comunitat Valenciana mantindran la validesa durant el període màxim de l'autorització d'explotació que les empare.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las máquinas recreativas y de azar que a la entrada en vigor del presente reglamento figuren inscritas en el Registro de Modelos de la Comunidad Valenciana mantendrán su validez durante el periodo máximo de la autorización de explotación que les ampare.
Valencià: Una vegada acabat el termini de vigència de la primera de les autoritzacions en venciment, es faculta el titular de l'establiment junt amb l'empresa operadora cotitular d'aquesta, per a sol·licitar la renovació, en aquest cas una vegada acabat el període de validesa de la segona autorització en venciment s'extingirà sense possibilitat de renovació.
Español: Finalizado el plazo de vigencia de la primera de las autorizaciones en vencimiento, se faculta al titular del establecimiento junto con la empresa operadora cotitular de la misma, a solicitar su renovación, en cuyo caso, a la finalización del periodo de validez de la segunda autorización en vencimiento se producirá su extinción sin posibilidad de renovación.
Valencià: Quarta Les sol·licituds que es troben en tramitació en la data d'entrada del present reglament, hauran d'ajustar-se al que disposa aquest, i complir els requisits i exigències prevists en aquest.
Español: Cuarta Las solicitudes que se encuentren en tramitación en la fecha de entrada del presente reglamento, deberán ajustarse a lo dispuesto al mismo y cumplir los requisitos y exigencias previstos en él.
Valencià: ANNEX I XXXXX/YYYYY/00-ZZZZZ Sent: XXXXX.
Español: ANEXO I XXXXX/YYYYY/00-ZZZZZ Siendo: XXXXX.
Valencià: El número de l'empresa en el Registre de Fabricants i Importadors de Màquines Recreatives i d'Atzar i de Material de Joc.
Español: El número de la empresa en el Registro de Fabricantes e Importadores de Máquinas Recreativas y de Azar y de Material de Juego.
Valencià: El número del model que li correspon en el Registre de Models 00-ZZZZZ.
Español: El número del modelo que le corresponde en el Registro de Modelos 00-ZZZZZ.
Valencià: Exemple: MA-999/CC000-99999 Significació: Fabricant núm.
Español: Ejemplo: MA-999/CC000-99999 Significación: Fabricante núm.
Valencià: MA-999 Model homologat núm.
Español: MA-999 Modelo homologado núm.
Valencià: CC000 Sèrie 00 i número de fabricació ANNEX IV Autorització d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar Exemplar.
Español: CC000 Serie 00 y número de fabricación ANEXO IV Autorización de instalación de máquinas recreativas y de azar Ejemplar.
Valencià: EMPRESA OPERADORA Nom o raó social.
Español: EMPRESA OPERADORA Nombre o razón social.
Valencià: del Registre EO.
Español: del Registro E.O.
Valencià: ESTABLIMENT Nom de l'establiment.
Español: ESTABLECIMIENTO Nombre del Establecimiento.
Valencià: del Registre de l'Establiment.
Español: del Registro del Establecimiento.
Valencià: Nom o raó social.
Español: Nombre o Razón Social.
Valencià: de.
Español: .a.
Valencià: de 199 El cap de Secció 1r.
Español: .de 199 El jefe de Sección 1.
Valencià: Màquina model.
Español: º Máquina Modelo.
Valencià: Sèrie.
Español: Serie.
Valencià: fabricació.
Español: fabricación.
Valencià: Explotació núm.
Español: explotación nº.
Valencià: El cap de Secció 2n.
Español: El jefe de Sección 2.
Valencià: Explotació núm.
Español: Explotación nº.
Valencià: El cap de Secció 3r.
Español: El jefe de Sección 3.
Valencià: El cap de Secció 4t.
Español: El jefe de Sección 4.
Valencià: .Sèrie.
Español: Serie.
Valencià: El cap de Secció ANNEX V Butlletí de situació de Màquines de tipus A Exemplar.
Español: El jefe de Sección ANEXO V Boletín de Situación de Máquinas de tipo A Ejemplar.
Valencià: EMPRESA OPERADORA Nom o raó social.
Español: EMPRESA OPERADORA Nombre o Razón Social.
Valencià: del Registre EO.
Español: del Registro EO.
Valencià: ESTABLIMENT Nom de l'establiment.
Español: ESTABLECIMIENTO Nombre del establecimiento.
Valencià: .de.
Español: .a.
Valencià: .de 199 Firma titular de l'tstabliment Firma i segell Empresa Operadora Registre de Entrada 1r.
Español: .de 199 Firma Titular del Establecimiento Firma y Sello Empresa Operadora Registro de Entrada 1.
Valencià: El cap de Secció 3r.
Español: .de 199 El jefe de Sección 3.
Valencià: Aut.
Español: .Aut.
Valencià: El cap de Secció 4t.
Español: .de 199 El jefe de Sección 4.
Valencià: El cap de Secció Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: .de 199 El jefe de Sección Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6250) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6250) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6250] El senyor Salvador Sierra Alcántara ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Salvador Sierra Alcántara ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Salvador Sierra Alcántara, nascut el 27/09/1967 a València, província de València, amb DNI núm. 20147996.
Español: Titular del documento: Salvador Sierra Alcántara, nacido el 27/09/1967 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 20147996.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 13/02/1985, i registrat en el llibre 4, foli 58, número 4681007240.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 13/02/1985, y registrado en el libro 4, folio 58, número 4681007240.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Ave Mª de Penya-roja de València.
Español: Centro que entregó el original: Ave Mª de Penya-roja, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1231) Recurs contenciós administratiu número 01/0086/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1231) Recurso contencioso administrativo número 01/0086/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1231 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0086/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0086/1998.
Valencià: [1998/Q1231] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Juan Antonio Marrades Jiménez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0086/1998, contra la Resolució de data 13 de novembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, expedient número 11/1997 SAN, sobre la sanció per l'explotació d'una pedrera al terme municipal de Corbera i l'ordre de restauració de la zona.
Español: [1998/Q1231] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don Juan Antonio Marrades Jiménez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0086/1998, contra la Resolución de fecha 13 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, expediente número 11/1997 SAN, sobre sanción por explotación de cantera en el término municipal de Corbera y orden de restauración de la zona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6715) Expedient número 69/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6715) Expediente número 69/98.
Valencià: Adjudicació adquisició mobiliari i material auxiliar d’oficina per a les oficines Prop que s’han d’instal·lar a distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación adquisición mobiliario y material auxiliar de oficina para las oficinas Prop a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3321 Data del DOGV : 02-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3321 Fecha DOGV : 02-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 69/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 69/98.
Valencià: Adjudicació adquisició mobiliari i material auxiliar d'oficina per a les oficines Prop que s'han d'instal·lar a distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación adquisición mobiliario y material auxiliar de oficina para las oficinas Prop a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2988) RESOLUCIÓ de 6 d’abril de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s’executa la sentència número 256/1998, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2988) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 256/1998, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.