gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 21 El procés electoral per a la designació dels càrrecs del Consell serà el de votació directa i secreta dels membres del ple del Consell, constituïts en cos electoral.
Español: Artículo 21 El proceso electoral para la designación de los cargos del Consejo será el de votación directa y secreta de los miembros del pleno del Consejo constituidos en cuerpo electoral.
Valencià: Se celebrarà una votació per a cadascun dels càrrecs elegibles, a raó d'un vot per cada membre del Consell.
Español: Se celebrará una votación para cada uno de los cargos elegibles, a razón de un voto por cada miembro del Consejo.
Valencià: En cas d'igualtat, després d'esta segona votació, resultarà elegit el candidat de major antiguitat en el Col·legi que es tracte, d'entre els més votats.
Español: En caso de igualdad tras esta segunda votación, resultará elegido el candidato de mayor antigüedad en el Colegio de que se trate de entre los más votados.
Valencià: Funcionament del Comité Executiu El Comité Executiu es reunirà, almenys, una vegada al mes i quan el president el convoque.
Español: Funcionamiento del Comité Ejecutivo El Comité Ejecutivo se reunirá, al menos, una vez al mes y cuando el presidente lo convoque.
Valencià: La convocatòria es cursarà amb almenys set dies d'antelació, per escrit i amb l'orde del dia corresponent.
Español: La convocatoria se cursará con al menos siete días de antelación, por escrito y con el orden del día correspondiente.
Valencià: Per raons d'urgència o quan l'assumpte ho requerisca, i a judici del president, es podrà convocar als membres del Comité prèvia comunicació fefaent, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Por razones de urgencia o cuando el asunto lo requiera a juicio del presidente, se podrá convocar a los miembros del Comité previa comunicación fehaciente, con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: No obstant això, el Comité Executiu quedarà vàlidament constituït, encara sense prèvia convocatòria, quan es troben reunits tots els seus membres i així s'acorde per unanimitat.
Español: No obstante, el Comité Ejecutivo quedará válidamente constituido, aún sin previa convocatoria, cuando se hallen reunidos todos sus miembros y así se acuerde por unanimidad.
Valencià: Article 23 El president té la representació màxima del Consell en totes les seues relacions amb el Consell General de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria i les administracions públiques, entitats, corporacions i persones físiques o jurídiques dins de la Comunitat Valenciana, i li correspon promoure i coordinar les tasques encaminades al millor compliment de les finalitats del Consell.
Español: Artículo 23 El presidente ostenta la representación máxima del Consejo en todas sus relaciones con el Consejo General de colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería y las Administraciones Públicas, entidades, corporaciones y personas físicas o jurídicas dentro de la Comunidad Valenciana, correspondiéndole promover y coordinar las tareas encaminadas al mejor cumplimiento de los fines del Consejo.
Valencià: c) Convocar, presidir, alçar i dirigir les reunions del ple del Consell i del Comité Executiu, com també concedir i retirar l'ús de la paraula, i utilitzar el vot de qualitat quan hi escaiga.
Español: c) Convocar, presidir, levantar y dirigir las reuniones del pleno del Consejo y del Comité Ejecutivo, concediendo y retirando el uso de la palabra, y utilizando el voto de calidad cuando proceda.
Valencià: d) Signar tots aquells documents que calguen, públics i privats, en representació del Consell, així com les actes de les seues reunions.
Español: d) Firmar cuantos documentos públicos y privados fueren precisos en representación del Consejo, así como las actas de sus reuniones.
Valencià: f) Visar els documents i certificats que expedisca el secretari.
Español: f) Visar los documentos y certificaciones que expida el secretario.
Valencià: g) Lliurar fons, juntament amb la signatura del tresorer comptador.
Español: g) Librar fondos, junto con la firma del tesorero contador.
Valencià: h) Ordenar els pagaments i lliurar fons, juntament amb la signatura del tresorer-comptador.
Español: h) Ordenar los pagos y librar fondos, junto con la firma del tesorero contador.
Valencià: i) Adoptar les resolucions que escaiguen per raons d'urgència, i donar compte a l'òrgan competent del Consell de les decisions adoptades per a la seua ratificació en la sessió següent.
Español: i) Adoptar las resoluciones que procedan por razones de urgencia, dando cuenta al órgano competente del Consejo de las decisiones adoptadas para su ratificación en la sesión siguiente.
Valencià: Article 24 El vicepresident durà a terme totes les funcions que li delegue el president, a qui substituirà en els casos d'absència, malaltia o vacant; el qual, en tals casos, tindrà les mateixes facultats que este.
Español: Artículo 24 El vicepresidente llevará a cabo todas las funciones que le delegue el presidente, a quien sustituirá en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, teniendo en tales casos las mismas facultades que éste.
Valencià: Article 25 El secretari tindrà les comeses següents: a) Redactar i signar citacions per a tots els actes del Consell, segons instruccions a rebre del president.
Español: Artículo 25 El secretario tendrá los siguientes cometidos: a) Redactar y firmar citaciones para todos los actos del Consejo, según instrucciones a recibir del presidente.
Valencià: b) Rebre els escrits i correspondència, i donar compte a qui procedisca, així com signar els escrits que no foren competència del president.
Español: b) Recibir los escritos y correspondencia, dando cuenta a quien proceda, así como firmar los escritos que no fueren competencia del presidente.
Valencià: c) Autoritzar, amb la seua signatura i amb el vist-i-plau del president, els certificats i la resta de documents, així com les actes del Consell.
Español: c) Autorizar con su firma, con el visto bueno del presidente, las certificaciones y demás documentos, así como las actas del Consejo.
Valencià: d) Informar el president i al Comité Executiu de totes les qüestions d'interés i proposar les mesures que estime convenients.
Español: d) Informar al presidente y al Comité Ejecutivo de todas las cuestiones de interés y proponer las medidas que estime convenientes.
Valencià: e) Custodiar la documentació del Consell, i donar compte dels expedients en curs en què actuarà com a secretari amb l'instructor que designe el Consell.
Español: e) Custodiar la documentación del Consejo, dando cuenta de los expedientes en curso en los que actuará como secretario con el Instructor que designe el Consejo.
Valencià: Article 26 El tresorer tindrà les funcions següents: a) Recollir i custodiar els fons del Consell.
Español: Artículo 26 El tesorero tendrá las siguientes funciones: a) Recoger y custodiar los fondos del Consejo.
Valencià: b) Obrir comptes en institucions bancàries i lliurar talons i ordes de pagament, amb la signatura del president.
Español: b) Abrir cuentas en instituciones bancarias, librar talones y órdenes de pago con la firma del presidente.
Valencià: c) Pagar els lliuraments expedits pel president.
Español: c) Pagar los libramientos expedidos por el presidente.
Valencià: d) Confeccionar anualment el pressupost, balanç i comptes de l'exercici econòmic del Consell.
Español: d) Confeccionar anualmente el presupuesto, balance y cuentas del ejercicio económico del Consejo.
Valencià: e) Portar els llibres precisos d'ingressos i despeses del Consell.
Español: e) Llevar los libros precisos de ingresos y gastos del Consejo.
Valencià: Article 27 El vocal del Comité Executiu durà a terme totes les funcions que li deleguen el secretari i el tresorer, als quals substituirà, igual que al vicepresident, en els casos d'absència, malaltia o vacant; el qual, en tals casos, tindrà les mateixes facultats que estos.
Español: Artículo 27 El vocal del Comité Ejecutivo llevará a cabo todas las funciones que le deleguen el secretario y el tesorero a quienes sustituirá, al igual que al vicepresidente, en los casos de ausencia, enfermedad ó vacante, teniendo en tales casos las mismas facultades que éstos.
Valencià: Article 28 El càrrec de president, com els altres membres del ple i del Comité Executiu, serà gratuït.
Español: Artículo 28 El cargo de presidente, como los demás miembros del pleno y del Comité Ejecutivo, será gratuito.
Valencià: No obstant això, en els pressuposts anuals es podran fixar partides per a atendre amb decòrum les despeses de representació del president i/o dels membres del ple i del Comité Executiu.
Español: Sin embargo, en los presupuestos anuales se podrán fijar partidas para atender con decoro los gastos de representación del presidente y/o de los miembros del pleno y del Comité Ejecutivo.
Valencià: A més a més, els òrgans del Consell que tinguen atribuïda la competència podran acordar la fixació de retribucions, amb caràcter estable o transitori, a membres del ple i del Comité Executiu.
Español: No obstante, los órganos del Consejo que tengan atribuida la competencia podrán acordar la fijación de retribuciones con carácter estable o transitorio a miembros del pleno y del Comité Ejecutivo.
Valencià: Secció Tercera Règim de garantia dels càrrecs col·legials Article 29.
Español: Sección Tercera Régimen de garantía de los cargos colegiales Artículo 29.
Valencià: Consideració dels càrrecs El compliment de les obligacions corresponents als càrrecs electius, a efectes corporatius i professionals, tindrà la consideració i caràcter de compliment de deure col·legial, donada la naturalesa de corporació de Dret públic del CECOVA i dels col·legis Oficials d'Infermeria d'Alacant, Castelló i València, reconeguda per la Llei 6/1997 de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i emparada per la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Consideración de los cargos El cumplimiento de las obligaciones correspondientes a los cargos electivos, a efectos corporativos y profesionales, tendrá la consideración y carácter de cumplimiento de deber colegial, dada la naturaleza de Corporación de Derecho público del CECOVA y de los colegios Oficiales de Enfermería de Alicante, Castellón y Valencia, reconocida por la Ley 6/1997 de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y amparada por el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Facultats El nomenament per a un càrrec col·legial electiu faculta al seu titular per a exercir-lo lliurement durant el seu mandat, i abastarà les facultat següents: a) Expressar amb tota llibertat les seues opinions en les matèries concernents a l'esfera de la representació col·legial.
Español: Facultades El nombramiento para un cargo colegial electivo faculta a su titular para ejercerlo libremente durante su mandato, comprendiendo las siguientes facultades: a) Expresar con entera libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de la representación colegial.
Valencià: b) Promoure les accions que calguen per a la defensa dels drets i interessos confiats al seu càrrec.
Español: b) Promover las acciones a que haya lugar para defensa de los derechos e intereses confiados a su cargo.
Valencià: c) Reunir-se amb la resta dels membres dels òrgans de govern corporatiu, conforme a les normes estatutàries, per a deliberar, acordar i gestionar sobre temes d'activitat col·legial.
Español: c) Reunirse con los restantes miembros de los órganos de gobierno corporativo, conforme a las normas estatutarias, para deliberar, acordar y gestionar sobre temas de actividad colegial.
Valencià: d) Ser protegit contra qualsevol acte d'usurpació, abús o ingerència que afecte a l'exercici lliure de la seua funció.
Español: d) Ser protegido contra cualquier acto de usurpación, abuso o injerencia que afecte al ejercicio libre de su función.
Valencià: e) Obtindre dels òrgans col·legials competents la informació, l'assessorament i la cooperació necessaris en les tasques del seu càrrec.
Español: e) Obtener de los órganos colegiales competentes la información, el asesoramiento y la cooperación necesarios en las tareas de su cargo.
Valencià: f) Disposar de les facilitats que calguen, per a interrompre la seua activitat professional quan les exigències de la seua representació col·legial així li ho imposen.
Español: f) Disponer de las facilidades precisas para interrumpir su actividad profesional cuando las exigencias de su representación colegial así lo impongan.
Valencià: g) No ser objecte de sanció col·legial o administrativa o persecució, com a conseqüència de l'acompliment de les seues funcions col·legials.
Español: g) No ser objeto de sanción colegial o administrativa o persecución como consecuencia del desempeño de sus funciones colegiales.
Valencià: Assistència a reunions L'assistència dels càrrecs electes, a les reunions reglamentàriament convocades dels òrgans de govern del CECOVA, dels col·legis d'Infermeria d'Alacant, Castelló i València o de l'Organització Col·legial d'Infermeria, tindrà els efectes assenyalats, en cada cas, per les disposicions vigents.
Español: Asistencia a reuniones La asistencia de los cargos electos a las reuniones reglamentariamente convocadas de los órganos de gobierno del CECOVA, de los colegios de Enfermería de Alicante, Castellón y Valencia o de la Organización Colegial de Enfermería, tendrá los efectos señalados, en cada caso, por las disposiciones vigentes.
Valencià: El CECOVA instarà les autoritats autonòmiques competents perquè faciliten als membres dels òrgans col·legials l'assistència als actes i reunions que se celebren.
Español: El CECOVA instará a las Autoridades autonómicas competentes para que faciliten a los miembros de los órganos colegiales, la asistencia a los actos y reuniones que se celebren.
Valencià: Títol II Règim jurídic dels actes dels col·legis i del consell, i de la seua impugnació Article 32 Els col·legis d'Infermeria i el CECOVA, com a corporacions de dret públic, estan subjectes al dret administratiu, en quant exercisquen potestats públiques.
Español: Título II Régimen jurídico de los actos de los colegios y del consejo, y de su impugnación Artículo 32 Los colegios de Enfermería y el CECOVA, como corporaciones de Derecho Público, están sujetos al derecho administrativo, en cuanto ejerzan potestades públicas.
Valencià: Article 33 Els acords emanats dels òrgans competents dels col·legis no esgoten la via administrativa i podran ser objecte de recurs d'alçada davant del CECOVA, dins del termini d'un mes, si l'acte és exprés, comptador a partir del sendemà en què s'haguera adoptat o, si és procedent, notificat, als col·legiats o persones als qui afecte.
Español: Artículo 33 Los acuerdos emanados de los órganos competentes de los colegios no agotan la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso de alzada ante el CECOVA, dentro del plazo de un mes, si el acto es expreso, contado a partir del día siguiente a aquél en que se hubiera adoptado o, en su caso, notificado, a los colegiados o personas a quienes afecte.
Valencià: Si l'acte no fora exprés, el termini serà de tres mesos i es comptarà a partir del sendemà en què, conforme a la legislació de procediment administratiu, es produïsquen els efectes del silenci administratiu.
Español: Si el acto no fuera expreso, el plazo será de tres meses y se contará a partir del día siguiente a aquel en que, conforme a la legislación de procedimiento administrativo, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Valencià: El recurs d'alçada serà presentat davant de la Junta de Govern que va dictar l'acord, la qual l'elevarà, amb els seus antecedents i informe que procedisca, dins dels 10 dies següents a la data de presentació.
Español: El recurso de alzada será presentado ante la Junta de Gobierno que dictó el acuerdo que lo elevará, con sus antecedentes e informe que proceda, dentro de los 10 días siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: Transcorregut este termini sense que haguera recaigut resolució, es podrà entendre desestimat el recurs, llevat del cas que s'haguera interposat contra la desestimació per silenci administratiu d'una sol·licitud pel transcurs del termini, en què s'entendrà com a estimat.
Español: Transcurrido este plazo sin que hubiera recaído resolución, se podrá entender desestimado el recurso, salvo que éste se hubiera interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo de una solicitud por el transcurso del plazo, en que se entenderá estimado el mismo.
Valencià: Contra la resolució d'un recurs d'alçada no cabrà interposar cap recurs de reposició.
Español: Contra la resolución de un recurso de alzada no cabrá interponer recurso de reposición.
Valencià: Article 34 La interposició de recurs corporatiu, davant del CECOVA, no suspén l'eficàcia dels acords, llevat dels casos següents: a) Quan la Junta de Govern interpose recurs contra acord de l'Assemblea General fundat en la concurrència d'una causa de nul·litat de ple dret, llevat que es tracte de l'elecció de càrrecs col·legials.
Español: Artículo 34 La interposición de recurso corporativo ante el CECOVA no suspende la eficacia de los acuerdos salvo en los siguientes casos: a) Cuando la Junta de Gobierno interponga recurso contra acuerdo de la Asamblea General fundado en la concurrencia de una causa de nulidad de pleno derecho, salvo que se trate de la elección de cargos colegiales.
Valencià: En els dos primers casos, la simple interposició del recurs suspendrà l'executivitat l'acte.
Español: En los dos primeros casos, la simple interposición del recurso suspenderá la ejecutividad el acto.
Valencià: Article 35 Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials que es donen en alguns dels supòsits següents: Els manifestament contraris a la llei; els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals siga impossible o siga constitutiu de delicte; els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats i aquells previstos amb tal caràcter en la legislació bàsica estatal.
Español: Artículo 35 Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se den algunos de los siguientes supuestos: Los manifiestamente contrarios a la ley; los adoptados con notoria incompetencia; aquellos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito; los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados y aquellos previstos con tal carácter en la legislación básica estatal.
Valencià: La Junta de Govern deurà formular, en tot cas, recurs contra els actes de l'Assemblea que estime nuls de ple dret.
Español: La Junta de Gobierno deberá en todo caso, formular recurso contra los actos de la Asamblea que estime nulos de pleno derecho.
Valencià: Article 36 Els actes i resolucions emanats del Consell, en quant estiguen subjectes al dret administratiu, esgoten la via administrativa i són immediatament executius.
Español: Artículo 36 Los actos y resoluciones emanados del Consejo, en cuanto estén sujetos al derecho administrativo, agotan la vía administrativa y son inmediatamente ejecutivos.
Valencià: Podran ser recorreguts potestativament en reposició o ser directament impugnats davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Podrán ser recurridos potestativamente en reposición o ser directamente impugnados ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: El recurs potestatiu de reposició s'interposarà, davant del CECOVA, en el termini d'un mes, si l'acte fora exprés, o de tres mesos, comptadors a partir del dia següent en què, conforme a la legislació de procediment administratiu, es produïsca l'acte presumpte.
Español: El recurso potestativo de reposición se interpondrá, ante el CECOVA, en el plazo de un mes, si el acto fuera expreso, o de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquel en que, conforme a la legislación de procedimiento administrativo, se produzca el acto presunto.
Valencià: Títol III Règim econòmic dels col·legis i del CECOVA Article 37.
Español: Título III Régimen económico de los colegios y del CECOVA Artículo 37.
Valencià: Recursos econòmics dels col·legis Els fons dels col·legis seran els procedents de les quotes d'incorporació, quotes ordinàries i extraordinàries, la participació assignada en els certificats, segells autoritzats, impresos de caràcter oficial, la part fixada o que es fixe d'ara endavant per prestacions de servicis generals, habilitació, etc.
Español: Recursos económicos de los colegios Los fondos de los colegios serán los procedentes de las cuotas de incorporación, cuotas ordinarias y extraordinarias, la participación asignada en las certificaciones, sellos autorizados, impresos de carácter oficial, la parte fijada o que se fije en lo sucesivo por prestaciones de servicios generales, habilitación, etc.
Valencià: Quotes d'incorporació, quotes ordinàries i extraordinàries Els col·legiats satisfaran a l'incorporar-se al Col·legi una quota d'incorporació uniforme, l'import de la qual fixarà i podrà modificar el ple del CECOVA, prèvia consulta als col·legis.
Español: Cuotas de incorporación, cuotas ordinarias y extraordinarias Los colegiados satisfarán al incorporarse al Colegio una cuota de incorporación uniforme, cuyo importe fijará y podrá modificar el pleno del CECOVA, previa consulta a los colegios.
Valencià: Els col·legiats que pretenguen incorporar-se al Col·legi, procedents d'un altre col·legi provincial d'Infermeria, no estan obligats a abonar la quota d'entrada, sempre que conste en el certificat haver abonat en el Col·legi de procedència.
Español: Los colegiados que pretendan incorporarse al Colegio procedentes de otro Colegio provincial de Enfermería, no están obligados a abonar la cuota de entrada, siempre que conste en la certificación haberla abonado en el Colegio de procedencia.
Valencià: Els col·legiats, amb exercici o sense, estaran obligats a satisfer les quotes ordinàries, l'import de les quals fixarà l'Assemblea General del respectiu Col·legi.
Español: Los colegiados, con o sin ejercicio, estarán obligados a satisfacer las cuotas ordinarias, cuyo importe fijará la Asamblea General del respectivo Colegio.
Valencià: En cas de dèbits o pagaments extraordinaris, l'Assemblea General podrà establir quotes extraordinàries, el pagament de les quals serà obligatori per a tots els col·legiats.
Español: En caso de débitos o pagos extraordinarios, la Asamblea General podrá establecer cuotas extraordinarias cuyo pago es obligatorio para todos los colegiados.