gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, article 1, és la Presidència qui assumeix la competència sobre la coordinació i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, per la qual cosa la Presidència es compromet a dur les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, ja que es tracta d'un esdeveniment amb un rellevant i evident interés públic des de tots els vessants; tant des de l'exclusivitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa, de vertebració social, artística i cultural.
Español: De acuerdo con el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, artículo 1, es la Presidencia la que asume la competencia sobre la coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Consell, por lo que la Presidencia se compromete a llevar las gestiones necesarias por culminar este proyecto ya que se trata de un acontecimiento con un relevante y evidente interés público desde todas las vertientes; tanto desde la propia exclusividad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone, de vertebración social, artística y cultural.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015 de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015 de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q), de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a Publicaciones Turia, SL.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a Publicaciones Turia, S.L.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Reconéixer l'interés públic de totes les activitats de promoció del patrimoni cultural valencià i el seu caràcter de font de riquesa econòmica per a la col·lectivitat i cooperar a les dites activitats, quan siguen desenrotllades pels particulars, per mitjà de la concessió de les ajudes materials i el reconeixement públic adequat.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Reconocer el interés público de todas las actividades de promoción del patrimonio cultural valenciano y su carácter de fuente de riqueza económica para la colectividad y cooperar a dichas actividades, cuando sean desarrolladas por los particulares, por medio de la concesión de las ayudas materiales y el reconocimiento público adecuado.
Valencià: b) Incentivar la participació de la societat en el món de la cultura, el cine, el teatre, la gastronomia, l'acció social i els mitjans de comunicació, fomentant l'estima d'un patrimoni cultural propi i únic de les i dels valencians.
Español: b) Incentivar la participación de la sociedad en el mundo de la cultura, el cine, el teatro, la gastronomía, la acción social y los medios de comunicación, fomentando el aprecio de un patrimonio cultural propio y único de las y los valencianos.
Valencià: c) Promoure des de les institucions públiques les iniciatives privades de foment i difusió de la cultura, sent que al mateix temps enforteix la vertebració del nostre territori per ser aquesta una publicació de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Promover desde las instituciones públicas las iniciativas privadas de fomento y difusión de la cultura, siendo que al mismo tiempo fortalece la vertebración de nuestro territorio por ser esta una publicación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això es fa mitjançant el projecte presentat i donant a conéixer llocs, persones, gastronomia i altres aspectes que formen la nostra idiosincràsia i formen part del nostre patrimoni.
Español: Todo esto se hace mediante el proyecto presentado y dando a conocer lugares, personas, gastronomía y otros aspectos que forman nuestra idiosincrasia y forman parte de nuestro patrimonio.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és Publicaciones Turia SL, amb CIF B46373734.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es Publicaciones Turia SL, con CIF B46373734.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destina a la celebració dels XXVIII Premis Turia i del 55 Aniversari de la Cartelera Turia.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda se destina a la celebración de los XXVIII Premios Turia y del 55 aniversario de la Cartelera Turia.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 10.000 €, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 10.000 €, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i estampillat pel proveïdor, on haurà d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o, si és el cas, la de venciment del pagaré, havent d'aparèixer, sota la signatura, el nom i el número del NIF de la persona que signa.
Español: º Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y estampillado por el proveedor, donde deberá especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o, en su caso, la del vencimiento del pagaré, debiendo de aparecer, bajo la firma, el nombre y el número del NIF de la persona que firma.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins el moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part de la persona beneficiaria.
Español: La Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de la persona beneficiaria. 4.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes L'article 5 del reglament UE 1407/2013, de 18 de desembre disposa que: 1.
Español: Compatibilidad de las ayudas El artículo 5 del Reglamento UE 1407/2013, de 18 de diciembre dispone que: 1.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides conformement al present Reglament podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió fins al límit màxim establit en aquest últim Reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al presente Reglamento podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) nº 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Sampío Morales.
Español: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Sampío Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/620) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1234/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/620) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1234/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8478 Data del DOGV : 04-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8478 Fecha DOGV : 04-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/620 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1234/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1234/2016.
Valencià: [2019/620] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] 001234/2016.
Español: [2019/620] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] 001234/2016.
Valencià: Secció G-246 Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal (250.2) [VRB] - 001234/2016, a instàncies d'Hugo Lazare García contra Autovalencia de Ocasión, SL, en el qual s'ha acordat notificar a Autovalencia de Ocasión, SL, amb CIF B40218059, que, en data 28 de novembre de 2018, s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs en el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Sección G-246 Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (250.2) [VRB] - 001234/2016, a instancia de Hugo Lazare García contra Autovalencia de Ocasión, SL, en el que se ha acordado notificar a Autovalencia de Ocasión, SL, con CIF B40218059, que, en fecha 28 de noviembre de 2018, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso en el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el tablón de anuncios de este juzgado, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució assenyalada, podrà personar-se en la Secretaria del jutjat, situat en València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Autovalencia de Ocasión, SL, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Autovalencia de Ocasión, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1032) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 733/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1032) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 733/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 733/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 733/2014.
Valencià: [2019/1032] Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2019/1032] Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris de Viñareal, número 1.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios de Viñareal, número 1.
Valencià: María Amparo Marco Martínez-Arenas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber que, en el procés de judici verbal seguit en el jutjat indicat amb el número 733/2014 a instàncies de Comunitat de Propietaris de Viñareal, número 1, contra María del Carmen Piñero Álvarez, s'ha dictat sentència amb data 4 de desembre de 2014, la part dispositiva de la qual diu literalment: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de comunitat de propietaris de Viñareal, número 1, contra María del Carmen Piñero Álvarez, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 1.254,60.
Español: María Amparo Marco Martínez-Arenas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber que, en el proceso de juicio verbal seguido en dicho juzgado con el número 733/2014 a instancia de la Comunidad de Propietarios de Viñareal, número 1, contra María del Carmen Piñero Álvarez, se ha dictado sentencia con fecha 4 de diciembre de 2014, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nombre y representación de comunidad de propietarios de Viñareal, número 1, contra María del Carmen Piñero Álvarez, condenando a la demandada al pago de la cantidad de 1.254,60.
Valencià: ?, amb expressa condemna en costes de la part demandada, amb apreciació de temeritat tal com exposa el fonament jurídic 3r.
Español: ?, con expresa condena en costas de la parte demandada con apreciación de temeridad tal como expone el fundamento jurídico 3.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució perquè conste en les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que aquesta sentència és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, ho dispose, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè servisca de notificació a la demandada en ignorat parador i amb la petició que ens remeteu una còpia d'aquest ofici, estenc aquesta.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, para que sirva de notificación a la demandada en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1056) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1482/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1056) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1482/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1056 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1482/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1482/2015.
Valencià: [2019/1056] Demandant: Elsa Inés Beatriz Dos Santos.
Español: [2019/1056] Demandante: Elsa Inés Beatriz Dos Santos.
Valencià: Demandats: Ángela Caballero Lora i Gil Xangoogum Dos Santos.
Español: Demandados: Ángela Caballero Lora y Gil Xangoogum Dos Santos.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de judici verbal seguides amb el número 1482/2015, a instàncies d'Inés Beatriz Dos Santos contra Ángela Caballero Lora i Gil Xangoogum Dos Santos, en situació de rebel·lia, en data 1 de febrer de 2019, ha recaigut sentència en la part dispositiva de la qual diu així: «Desestime la demanda interposada per Elsa Inés Beatriz Dos Santos contra Ángela Caballero Lora i Gil Xangoogum Dos Santos sobre visites d'avis.
Español: María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que, en los autos de juicio verbal seguidos con el número 1482/2015 a instancia de Elsa Inés Beatriz Dos Santos contra Ángela Caballero Lora y Gil Xangoogum Dos Santos, en situación de rebeldía, en fecha 1 de febrero de 2019, ha recaído sentencia en cuya parte dispositiva dice así: «Se desestima la demanda interpuesta por Elsa Inés Beatriz Dos Santos contra Ángela Caballero Lora y Gil Xangoogum Dos Santos sobre visitas de abuelos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació corresponent, de conformitat amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ángela Caballero Lora i Gil Xangoogum Dos Santos, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ángela Caballero Lora y Gil Xangoogum Dos Santos, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1868) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de febrer de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants, pel torn lliure, d'enginyer o enginyera d'aplicacions i sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1868) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de febrero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes, por turno libre, de ingeniero o ingeniera de aplicaciones y sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.