gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que es produïsquen renúncies, revocacions de les subvencions concedides o ampliacions posteriors de crèdit de la mateixa convocatòria, es podran fer atorgaments segons aquesta llista d'espera. 12.10.
Español: En el supuesto que se produjesen renuncias, revocaciones de las subvenciones concedidas o ampliaciones posteriores de crédito de la misma convocatoria, se pueden hacer otorgamientos según esta lista de espera. 12.10.
Valencià: Les persones beneficiàries poden sol·licitar una pròrroga de termini de realització i justificació de les actuacions a l'òrgan concedent, sempre que no excedisca de la meitat d'aquest, les circumstàncies ho aconsellen i, amb això, no es perjudiquen drets de tercer, de conformitat amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 12.11.
Español: Las personas beneficiarias pueden solicitar una prórroga de término de realización y justificación de las actuaciones al órgano concedente, siempre que: no exceda de la mitad de los mismos, las circunstancias lo aconsejen y, con ello, no se perjudiquen derechos de tercero, de conformidad con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 12.11.
Valencià: En el cas que les accions objecte d'ajuda, hagen estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions i recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests a les activitats subvencionades.
Español: En el caso de que las acciones objeto de ayuda, hayan estado financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones y recursos, se ha de acreditar el importe, procedencia y aplicación de estos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Justificació i pagament 13.1.
Español: Justificación y pago 13.1.
Valencià: La documentació justificativa es compon d'un document de comunicació de finalització de treballs i de la sol·licitud de pagament de l'ajuda, que estaran disponibles en la seu electrònica de la Generalitat (www.gva.es), i es presentaran en la forma que s'establisca en la convocatòria: a) Finalització dels treballs: Document de comunicació de finalització de treballs b) Justificació: Sol·licitud de pagament de l'ajuda Les sol·licituds presentades fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: La documentación justificativa, se compone de un documento de comunicación de finalización de trabajos y de la solicitud de pago de la ayuda, que estarán disponibles en la sede electrónica de la Generalitat (www.gva.es), y se presentarán en la forma que se establezca en la convocatoria: a) Finalización de los trabajos: Documento de comunicación de finalización de trabajos b) Justificación: Solicitud de pago de la ayuda Las solicitudes presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.
Valencià: Per a tots els conceptes que impliquen un treball o activitat sobre el terreny, una memòria d'actuacions, amb indicació de les activitats realitzades i resultats obtinguts.
Español: Para todos los conceptos que impliquen un trabajo o actividad sobre el terreno, una memoria de actuaciones, con indicación de las actividades realizadas y resultados obtenidos.
Valencià: Les despeses per redacció de memòries, pressupostos i direcció i execució d'actuacions seran com a màxim el 5 % del pressupost.
Español: Los gastos por redacción de memorias, presupuestos y dirección y ejecución de actuaciones serán como máximo el 5 % del presupuesto.
Valencià: Per a tots els conceptes subvencionables, un compte justificatiu del cost de les activitats realitzades, que ha de contindre: Relació numerada per concepte de despesa o inversió de l'activitat, amb indicació de proveïdor, factura, import, data d'emissió i data de pagament, percentatge imputat, d'acord amb la memòria presentada.
Español: Para todos los conceptos subvencionables, una cuenta justificativa del coste de las actividades realizadas, que ha de contener: Relación numerada por concepto de gasto o inversión de la actividad, con indicación de proveedor, factura, importe, fecha de emisión y fecha de pago, porcentaje imputado, en consonancia con la memoria presentada.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere les quantitats establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, el beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, prestació del servei o lliurament del subministrament, llevat que per les característiques específiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que les realitzen, presten o subministren.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, el beneficiario/a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, prestación del servicio o entrega del suministro, salvo que por las características específicas no existiera en el mercado suficiente número de entidades que las realizaran, prestaran o suministraran.
Valencià: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar en la justificació, o si és el cas, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de realitzar de conformitat amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar l'elecció en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se han de aportar en la justificación, o si es el caso, en la solicitud de subvención se ha de realizar de conformidad con los criterios de eficiencia y economía, y se ha de justificar la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Les tres ofertes han de provindre d'empreses que no estiguen vinculades a la persona beneficiària i que no formen part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits establits en l'article 42 del Codi de Comerç. 13.2.
Español: Las tres ofertas han de provenir de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio. 13.2.
Valencià: En el cas d'entitats locals, es presentarà també un certificat de l'interventor o assimilat i resta de condicionants previstos en l'article 30 de la Llei 38/2003, general de subvencions. 13.3.
Español: En el caso de entidades locales, se presentará también un certificado del interventor o asimilado y resto de condicionantes previstos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 13.3.
Valencià: L'IVA o qualsevol altre impost indirecte podrà ser despesa subvencionable si el beneficiari l'abona efectivament, sempre que no resulte susceptible de recuperació o compensació, conformement a la normativa reguladora del respectiu tribut. 13.4.
Español: o cualquier otro impuesto indirecto podrá ser gasto subvencionable si el beneficiario lo abona efectivamente, siempre y cuando no resulte susceptible de recuperación o compensación, con arreglo a la normativa reguladora del respectivo tributo. 13.4.
Valencià: La sol·licitud de pagament anirà acompanyada de la documentació pertinent.
Español: La solicitud de pago irá acompañada de la documentación pertinente.
Valencià: Aquesta documentació permetrà la comprovació i la verificació per personal tècnic de la correcta execució dels compromisos previstos, que comportarà, si escau, la resolució d'autorització del pagament de les ajudes corresponents. 13.5.
Español: Dicha documentación permitirá la comprobación y la verificación por personal técnico de la correcta ejecución de los compromisos previstos, que conllevará, en su caso, la resolución de autorización del pago de las ayudas correspondientes. 13.5.
Valencià: Les sol·licituds de pagament seran resoltes per la persona que titular de la direcció general competent en espais naturals, segons l'Acord de 26 d'abril de 2012 pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de la Conselleria de Governació. 13.6.
Español: Las solicitudes de pago serán resueltas por la persona que ostente la dirección general competente en Espacios Naturales, según Acuerdo de 26 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación. 13.6.
Valencià: El pagament de les ajudes quedarà, si escau, condicionat a l'aprovació definitiva per part de la Comissió de la modificació del PDR proposada. 13.7.
Español: El pago de las ayudas quedará en su caso, condicionado a la aprobación definitiva por parte de la Comisión de la modificación del PDR propuesta. 13.7.
Valencià: El pagament es realitzarà amb una certificació prèvia per part del servei amb competència en aquestes ajudes segons la qual, tant l'activitat com la despesa realitzada estan degudament justificats.
Español: El pago se realizará con una certificación previa por parte del servicio con competencia en estas ayudas según la cual, tanto la actividad como el gasto realizado están debidamente justificados.
Valencià: El pagament s'efectuarà sempre amb la certificació prèvia de l'òrgan competent i la comprovació que el beneficiari està al corrent amb les administracions tributàries i de Seguretat Social. 13.8.
Español: El pago se efectuará siempre con la certificación previa del órgano competente y la comprobación de que el beneficiario está al corriente con las Administraciones tributarias y de Seguridad Social. 13.8.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els siga requerida per la Intervenció General de la Generalitat, Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització de la despesa.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar cuanta información les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización del gasto.
Valencià: Revocació de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament 14.1.
Español: Revocación de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente 14.1.
Valencià: Procedirà la revocació, total o parcial, de la resolució de concessió, així com el reintegrament de les quantitats que es declaren indegudament percebudes, incrementades amb l'interés de demora corresponent, en el cas d'incomplir els requisits, condicions, obligacions o responsabilitats establits en les bases reguladores o en les convocatòries corresponents, així com en els altres supòsits previstos en la normativa comunitària aplicable i en la regulació bàsica estatal sobre la matèria. 14.2.
Español: Procederá la revocación, total o parcial, de la resolución de concesión, así como el reintegro de las cantidades que se declaren indebidamente percibidas, incrementadas con el interés de demora correspondiente, en el caso de incumplir los requisitos, condiciones, obligaciones o responsabilidades establecidos en las bases reguladoras o en las correspondientes convocatorias, así como en los demás supuestos previstos en la normativa comunitaria de aplicación y en la regulación básica estatal sobre la materia. 14.2.
Valencià: En l'article 36 de la Llei 38/2003 es determinen les causes d'invalidesa de la resolució de concessió de les ajudes, amb la corresponent obligació de devolució per part del beneficiari d'aquestes ajudes.
Español: En el artículo 36 de la Ley 38/2003 se determinan las causas de invalidez de la resolución de concesión de las ayudas, con la correspondiente obligación de devolución por parte del beneficiario de dichas ayudas.
Valencià: Controls sobre la concessió i el pagament de l'ajuda La direcció general competent en espais naturals té la facultat de realitzar tots els controls que considere necessaris per a comprovar les dades de justificació per a atorgar l'ajuda, i inspeccionar sobre el terreny les explotacions, per a comprovar que la destinació de les ajudes compleix els requisits i compromisos establits en aquestes bases reguladores.
Español: Controles sobre la concesión y el pago de la ayuda La dirección general competente en Espacios Naturales tiene la facultad de realizar cuantos controles considere necesarios para comprobar los datos de justificación para otorgar la ayuda, e inspeccionar sobre el terreno las explotaciones, para comprobar que el destino de las ayudas cumple con los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Valencià: Els reglaments comunitaris aplicables en matèria de controls són els següents: el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna i el Reglament d'Execució (UE) núm. 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del primer reglament pel que fa al sistema integrat de gestió i control, les mesures de desenvolupament rural i la condicionalitat, modificat pel Reglament d'Execució (UE) 2016/1394 de la Comissió, de 16 d'agost de 2016.
Español: Los reglamentos comunitarios aplicables en materia de controles son los siguientes: el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común y el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del primer reglamento en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad, modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1394 de la Comisión, de 16 de agosto de 2016.
Valencià: D'acord amb aquests reglaments, es realitzaran tres tipus de controls: Controls administratius de les sol·licituds d'ajuda i pagament.
Español: De acuerdo con dichos reglamentos, se realizarán tres tipos de controles: Controles administrativos de las solicitudes de ayuda y pago.
Valencià: Controls sobre el terreny de les sol·licituds de pagament final.
Español: Controles sobre el terreno de las solicitudes de pago final.
Valencià: Controls a posteriori i de qualitat.
Español: Controles a posteriori y de calidad.
Valencià: Transparència S'informa les persones beneficiàries que, de conformitat amb l'article 113 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, les seues dades seran publicades conformement a l'article 111 d'aquest Reglament i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió.
Español: Transparencia Se informa a las personas beneficiarias de que, de conformidad con el artículo 113 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, sus datos serán publicados con arreglo al artículo 111 de dicho Reglamento y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, els beneficiaris podran exercir els drets reconeguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per a cadascun dels beneficiaris, l'acceptació i autorització expressa a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a la recollida, incorporació als respectius fitxers i el tractament d'aquestes dades personals, així com per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y autorización expresa a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: D'acord amb els apartats 2 i 4, article 9, del Reglament (UE) núm. 702/2014: Es garantirà la publicació en un lloc web global dedicat a les ajudes estatals: a) de la informació resumida sobre l'ajuda en el format normalitzat establit en l'annex II d'aquest Reglament o un enllaç a aquesta; b) del text complet de les ajudes, incloses les seues modificacions, o un enllaç que permeta accedir-hi; c) la informació a la qual es fa referència en l'annex III del Reglament esmentat sobre cada ajuda individual concedida superior a: i) 60.000 - per als beneficiaris actius en la producció agrícola primària, ii) 500.000 - per als beneficiaris actius en els sectors de la transformació de productes agrícoles, la comercialització de productes agrícoles, el sector forestal o que exerceixen activitats excloses de l'àmbit d'aplicació d'article 42 del Tractat.
Español: De acuerdo con los apartados 2 y 4, artículo 9, del Reglamento (UE) núm. 702/2014: Se garantizará la publicación en un sitio web global dedicado a las ayudas estatales: a) de la información resumida sobre la ayuda en el formato normalizado establecido en el anexo II de dicho Reglamento o un enlace a la misma; b) del texto completo de las ayudas, incluidas sus modificaciones, o un enlace que permita acceder al mismo; c) la información a la que se hace referencia en el anexo III del citado Reglamento sobre cada ayuda individual concedida superior a: i) 60.000 - para los beneficiarios activos en la producción agrícola primaria, ii) 500.000 - para los beneficiarios activos en los sectores de la transformación de productos agrícolas, la comercialización de productos agrícolas, el sector forestal o que ejercen actividades excluidas del ámbito de aplicación de artículo 42 del Tratado.
Valencià: La informació prevista en l'anterior apartat 2, lletra c), s'organitzarà i posarà a la disposició del públic de forma normalitzada, tal com es descriu en l'annex III del Reglament (UE) núm.702/2014, i inclourà funcions eficaces de cerca i descàrrega.
Español: La información contemplada en el anterior apartado 2, letra c), se organizará y pondrá a disposición del público de forma normalizada, tal como se describe en el anexo III del Reglamento (UE)núm.702/2014, e incluirá funciones eficaces de búsqueda y descarga.
Valencià: Així mateix, aquesta informació, es publicarà en un termini de sis mesos a partir de la data de la concessió de l'ajuda i estarà disponible durant almenys deu anys a partir de la data esmentada.
Español: Asimismo, dicha información, se publicará en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la concesión de la ayuda y estará disponible durante al menos diez años a partir de la citada fecha.
Valencià: Publicitat i finançament de les ajudes 17.1.
Español: Publicidad y financiación de las ayudas 17.1.
Valencià: Les quanties totals màximes aplicables en cada convocatòria es publicaran mitjançant resolució del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 17.2.
Español: Las cuantías totales máximas aplicables en cada convocatoria se publicarán mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 17.2.
Valencià: El finançament de les ajudes es farà a càrrec de les assignacions previstes per a l'operació en què s'emmarquen, en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i segons els percentatges de cofinançament que estableix aquest document.
Español: La financiación de las ayudas se hará con cargo a las asignaciones previstas para la operación en que se enmarcan, en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y según los porcentajes de cofinanciación que establece dicho documento.
Valencià: Informació i publicitat 18.1.
Español: Información y publicidad 18.1.
Valencià: En la resolució de concessió s'indicarà expressament que l'ajuda està subvencionada pel FEADER en el marc de la mesura 4 «inversions en actius físics» del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 18.2.
Español: En la resolución de concesión se indicará expresamente que la ayuda está subvencionada por el FEADER en el marco de la medida 4 «inversiones en activos físicos » del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 18.2.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 18 de la Llei 38/2003 general de subvencions, i l'article 9 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana, l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, com a autoritat de gestió del PDR-CV 2014-2020, donarà d'alta les convocatòries i les seues resolucions en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, y el artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana, la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, como autoridad de gestión del PDR-CV 2014-2020, dará de alta las convocatorias y sus resoluciones en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3516) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Ademuz per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3516) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Ademuz para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : III.