gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta actuació es protegirà la intimitat de la víctima en especial les seues dades personals, les dels seus descendents i les de qualsevol persona que estiga sota la seua guarda o custòdia.
Español: En esta actuación se protegerá la intimidad de la víctima en especial sus datos personales, los de sus descendientes y los de cualquier persona que esté bajo su guarda o custodia.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la data de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Cos d'inspectors al servici de l'Administració educativa i d'inspectors d'Educació Desenrotllament de l'apartat 4.4 de l'annex IV de l'Orde ECD/1800/2014, de 26 de setembre. 4.4.
Español: ANEXO I Cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de Educación Desarrollo del apartado 4.4 del anexo IV de la Orden ECD/1800/2014, de 26 de septiembre. 4.4.
Valencià: Coneixements del Valencià: Diploma de Mestre de Valencià: 5,0000 punts Documents justificatius: Certificat o títol corresponent.
Español: Conocimiento del Valenciano: Diploma de Maestro de Valenciano: 5,0000 puntos Documentos justificativos: Certificado o titulo correspondiente.
Valencià: No obstant això, s'incorporarà d'ofici quan la possessió del certificat o títol, conste en els registres de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: No obstante, se incorporará de oficio cuando la posesión del certificado o título conste en los registros de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7946) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1066/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7946) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1066/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1066/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1066/2013.
Valencià: [2014/7946] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci contenciós 1066/2013, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, a instàncies de Montserrat Sánchez Rodríguez contra Bogdan Barta, s'ha dictat sentència, amb data 15 de maig de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora María Ángeles Fenoll Sala, en nom i representació de María Monserrat Sánchez Rodríguez, contra Bogdan Barta, per la qual cosa: 1.
Español: [2014/7946] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso 1066/2013, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Montserrat Sánchez Rodríguez contra Bogdan Barta, se ha dictado sentencia, con fecha 15 de mayo de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Ángeles Fenoll Sala, en nombre y representación de María Monserrat Sánchez Rodríguez, contra Bogdan Barta, por lo que: 1.
Valencià: No condemne en costes cap de les parts».
Español: Se condena en costas a ninguna de las partes».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Bogdan Barta.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Bogdan Barta.
Valencià: Elx, 1 de setembre de 2014.
Español: Elche, 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10815) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment per al reconeixement d'entitats que acrediten competència lingüística en llengües estrangeres en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10815) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de entidades que acreditan competencia lingüística en lenguas extranjeras en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7411 Data del DOGV : 26-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7411 Fecha DOGV : 26-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10815 CVE Data del document : 24-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment per al reconeixement d'entitats que acrediten competència lingüística en llengües estrangeres en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10815 CVE Fecha del documento : 24-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de entidades que acreditan competencia lingüística en lenguas extranjeras en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el año 2015.
Valencià: [2014/10815] El Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR) va establir els descriptors globals per a portar avant tant l'ensenyament i l'aprenentatge com l'avaluació dels nivells de competència en llengües.
Español: [2014/10815] El Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas (MCER) estableció los descriptores globales para llevar adelante tanto la enseñanza y el aprendizaje como la evaluación de los niveles de competencia en lenguas.
Valencià: El Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, té com a objectiu regular el reconeixement de l'acreditació de la competència lingüística en llengües estrangeres, d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR), a través de títols, diplomes i certificats expedits per institucions i universitats competents, fet que facilita i simplifica la possibilitat d'acreditar la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, tiene como objetivo regular el reconocimiento de la acreditación de la competencia lingüística en lenguas extranjeras, de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas (MCER), a través de títulos, diplomas y certificados expedidos por instituciones y universidades competentes, hecho que facilita y simplifica la posibilidad de acreditar la competencia en lenguas extranjeras a la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 4 del Decret 61/2013, de 17 de maig, especifica les funcions de la mencionada comissió, entre les quals consta fixar els criteris adequats per a acreditar, de conformitat amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, la competència en llengües estrangeres, basant-se en els certificats i diplomes expedits per universitats i per altres institucions espanyoles i estrangeres, així com establir el tipus de proves adequades per a l'obtenció de certificats de competència en llengües estrangeres, per a poder aprovar les propostes d'ampliació del catàleg de títols, diplomes i certificats que es reconeixeran com a acreditatius de la capacitació lingüística i comunicativa en llengües estrangeres.
Español: El artículo 4 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, especifica las funciones de la mencionada comisión, entre las que consta fijar los criterios adecuados para acreditar, de conformidad con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, la competencia en lenguas extranjeras, basándose en los certificados y diplomas expedidos por universidades y por otras instituciones españolas y extranjeras, así como establecer el tipo de pruebas adecuadas para la obtención de certificados de competencia en lenguas extranjeras, para poder aprobar las propuestas de ampliación del catálogo de títulos, diplomas y certificados que se reconocerán como acreditativos de la capacitación lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras.
Valencià: A més, hi ha entitats de reconegut prestigi, com les que figuren en l'annex únic del mencionat decret, que complixen els requisits establits per la comissió que garantixen l'objectivitat, la validesa i la fiabilitat de les proves i l'ancoratge als corresponents nivells de referència del MECR.
Español: Además, existen entidades de reconocido prestigio, como las que figuran en el anexo único del mencionado decreto, que cumplen los requisitos establecidos por la comisión que garantizan la objetividad, validez y fiabilidad de las pruebas y el anclaje a los correspondientes niveles de referencia del MCER.
Valencià: Així, per a complir amb el mencionat decret, és necessari convocar un procediment per al reconeixement d'entitats que acrediten competència lingüística en llengües estrangeres en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Así, para cumplir con el mencionado decreto, es necesario convocar un procedimiento para el reconocimiento de entidades que acreditan competencia lingüística en lenguas extranjeras en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7355, 08.09.2014), resolc: Convocar el procés per al reconeixement com a entitat acreditadora de competència lingüística en llengües estrangeres en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en l'any 2015.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7355, 08.09.2014), resuelvo: Convocar el proceso para el reconocimiento como entidad acreditadora de competencia lingüística en lenguas extranjeras en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el año 2015.
Valencià: Les entitats que complisquen els requisits detallats en l'annex d'esta resolució podran sol·licitar, durant els 10 dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el reconeixement com a entitat que acredita competència lingüística en llengües estrangeres per mitjà d'una instància general dirigida a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, adjuntant la documentació que figura en l'annex d'esta resolució.
Español: Las entidades que cumplan los requisitos detallados en el anexo de esta resolución podrán solicitar, durante los 10 días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el reconocimiento como entidad que acredita competencia lingüística en lenguas extranjeras mediante instancia general dirigida a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, adjuntando la documentación referenciada en el anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Objecte i àmbit d'aplicació 1.1.
Español: ANEXO Objeto y ámbito de aplicación 1.1.
Valencià: Es podran presentar al procediment d'acreditació aquelles entitats que responguen a un dels supòsits següents: Centres o servicis de llengües dependents d'institucions educatives de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Se podrán presentar al procedimiento de acreditación aquellas entidades que respondan a uno de los siguientes supuestos: Centros o servicios de lenguas dependientes de instituciones educativas del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Corporacions de dret públic, regulades per la Llei 11/1997, de 16 de desembre, o per la Llei 6/1997, de 4 de desembre.
Español: Corporaciones de derecho público, reguladas por la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, o por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre.
Valencià: Institucions certificadores de nivell de competència en llengües estrangeres de reconegut prestigi internacional. 1.2.
Español: Instituciones certificadoras de nivel de competencia en lenguas extranjeras de reconocido prestigio internacional. 1.2.
Valencià: Les presents instruccions seran aplicables a aquelles entitats que opten a l'acreditació, per part de l'Administració, de la certificació de nivells de competència en llengües estrangeres, dins del que preveu el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres (DOCV 20.05.2013).
Español: Las presentes instrucciones serán aplicables a aquellas entidades que optan a la acreditación, por parte de la Administración, de la certificación de niveles de competencia en lenguas extranjeras, dentro del contemplado en el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras (DOCV 20.05.2013).
Valencià: Sol·licituds i documentació que cal presentar 2.1.
Español: Solicitudes y documentación a presentar 2.1.
Valencià: Requisits de la documentació que hauran de complir les entitats que desitgen acollir-se al mencionat reconeixement, que haurà d'anar precedida del corresponent índex on es detalle la documentació aportada i numerada: a) Disseny de la prova terminal que permeta realitzar l'avaluació del domini de la competència lingüística en llengües estrangeres (que no de l'aprofitament de l'activitat de formació).
Español: Requisitos de la documentación que deberán cumplir las entidades que deseen acogerse al mencionado reconocimiento, que deberá ir precedida del correspondiente índice donde se detalle la documentación aportada y numerada: a) Diseño de la prueba terminal que permita realizar la evaluación del dominio de la competencia lingüística en lenguas extranjeras (que no del aprovechamiento de la actividad de formación).
Valencià: Per a això, en la prova terminal s'ha de preveure una avaluació del domini de les següents destreses definides en el MECR: Comprensió oral.
Español: Para esto, en la prueba terminal se debe contemplar una evaluación del dominio de las siguientes destrezas definidas en el MCER: Comprensión oral.
Valencià: f) Un model d'examen complet per nivell, idioma i convocatòria i, si és el cas, l'any acadèmic de cada un d'estos.
Español: f) Un modelo de examen completo por nivel, idioma y convocatoria y, en su caso, el año académico de cada uno de ellos.
Valencià: h) Informació referent a la formació i l'experiència dels redactors, examinadors i avaluadors que participen en les proves.
Español: h) Información referente a la formación y experiencia de los redactores, examinadores y evaluadores que participan en las pruebas.
Valencià: Per a documentar este apartat, caldrà indicar la competència professional o titulació relacionada amb l'àmbit de la certificació de les llengües: Llicenciatura o grau equivalent en estudis de la llengua que es vol acreditar.
Español: Para documentar este apartado, habrá que indicar la competencia profesional o titulación relacionada con el ámbito de la certificación de las lenguas: Licenciatura o grado equivalente en estudios de la lengua que se quiere acreditar.
Valencià: Nivell aconseguit del MECR.
Español: Nivel alcanzado del MCER.
Valencià: Formació específica en redacció, administració i avaluació de proves de domini.
Español: Formación específica en redacción, administración y evaluación de pruebas de dominio.
Valencià: i) Propostes de la data o dates en què es realitzaran les proves de domini.
Español: i) Propuestas de la fecha o fechas en los que se realizarán las pruebas de dominio.
Valencià: j) Breu memòria sobre l'estatus i les característiques de l'organisme sol·licitant. 2.2.
Español: j) Breve memoria sobre el estatus y características del organismo solicitante. 2.2.
Valencià: Així mateix, es podrà annexar altra documentació si es considera rellevant (programacions de les accions formatives dissenyades des de l'entitat ?si n'hi ha?, experiència prèvia en proves de domini.
Español: Asimismo, se podrá anexar otra documentación si se considera relevante (programaciones de las acciones formativas diseñadas desde la entidad ?si hubiere?, experiencia previa en pruebas de dominio.
Valencià: A més, s'haurà d'enviar almenys una còpia de tota la documentació en format digital (PDF) i una sola vegada en format imprés (incloent-hi les transcripcions ?scripts- dels àudios presentats). 2.3.
Español: Además, se deberá enviar al menos una copia de toda la documentación en formato digital (PDF) y una sola vez en formato impreso (incluyendo las transcripciones ?scripts- de los audios presentados). 2.3.
Valencià: Així mateix, és part del protocol que les entitats, quan realitzen els proves de domini, faciliten una còpia de l'examen als auditors. 2.4.
Español: Asimismo, es parte del protocolo que las entidades, cuando realicen les pruebas de dominio, faciliten una copia del examen a los auditores. 2.4.
Valencià: Les entitats han de demostrar que el personal encarregat de l'elaboració dels exàmens posseïx formació específica i explícita en proves terminals d'acreditació de competència lingüística en llengües estrangeres i coneixement del Marc Europeu Comú de Referència.
Español: Las entidades deben demostrar que el personal encargado de la elaboración de los exámenes posee formación específica y explícita en pruebas terminales de acreditación de competencia lingüística en lenguas extranjeras y conocimiento del Marco Común Europeo de Referencia.
Valencià: Aplicació de criteris per a avaluar la documentació presentada La conselleria competent en matèria d'ensenyaments d'idiomes farà públics, en el seu lloc web oficial, els criteris aplicables en l'avaluació de la documentació.
Español: Aplicación de criterios para evaluar la documentación presentada La consellería competente en materia de enseñanzas de idiomas hará públicos, en su lugar web oficial, los criterios aplicables en la evaluación de la documentación.
Valencià: Comunicació de la idoneïtat de la documentació presentada Instruït el procediment de revisió de la documentació, la Secretaria de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres comunicarà a l'interessat, per escrit, la idoneïtat de la documentació presentada, i advertirà que esta idoneïtat estarà supeditada al compliment del que s'exposa en la documentació de la prova terminal que es convoque des d'esta entitat.
Español: Comunicación de la idoneidad de la documentación presentada Instruido el procedimiento de revisión de la documentación, la Secretaría de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras comunicará al interesado, por escrito, la idoneidad de la documentación presentada, advirtiendo, asimismo, que esta idoneidad estará supeditada al cumplimiento de lo expuesto en la documentación de la prueba terminal que se convoque desde esta entidad.