gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7172 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Govern Valencià administració regional quadre superior DECRET 101/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7172 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Gobierno Valenciano administración regional cuadro superior DECRETO 101/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [1999/7172] En virtut del que estableixen en els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i se'ls agraeixen els serveis prestats: El senyor Antonio Giménez Morera, secretari general.
Español: [1999/7172] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, agradeciéndoles los servicios prestados: Don Antonio Giménez Morera, secretario general.
Valencià: El senyor Juan Bautista Forner Valero, director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal.
Español: Don Juan Bautista Forner Valero, director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal.
Valencià: El senyor José Miguel Ferrer Arranz, director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària.
Español: Don José Miguel Ferrer Arranz, director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria.
Valencià: El senyor Manuel Delgado Ballenato, director general de Regadius i Estructures Agràries.
Español: Don Manuel Delgado Ballenato, director general de Regadíos y Estructuras Agrarias.
Valencià: El senyor José Luis Mallea Zuriaga, director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries.
Español: Don José Luis Mallea Zuriaga, director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1214) Informació pública de l'aprovació definitiva del Pla Parcial la Bega, del sector 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1214) Información pública de la aprobación definitiva del Plan Parcial La Bega, del sector 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3445 Data del DOGV : 02-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3445 Fecha DOGV : 02-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Pla Parcial la Bega, del sector 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Plan Parcial La Bega, del sector 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Silla.
Valencià: [1999/S1214] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 de desembre de 1998, va aprovar definitivament el Pla Parcial la Bega del sector 7 del Pla General d'Ordenació Urbana, de conformitat amb el que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/S1214] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 1998, aprobó definitivamente el Plan Parcial La Bega del sector 7 del Plan General de Ordenación Urbana, de conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte del que disposa l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Contra aquest acord que és definitiu en via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra este acuerdo que es definitivo en vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente de esta publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8756) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del Sector PP-16, Mallaeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8756) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del Sector PP-16, Mallaeta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8756 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del Sector PP-16, Mallaeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del Sector PP-16, Mallaeta.
Valencià: Fent-se expressa menció que queden excloses del dit tràmit d'informació pública, les determinacions que s'inclouen en l'alternativa tècnica relatives a bonificacions en els paràmetres d'edificació de l'ús hoteler, en haver quedat suspeses per l'acord d'aprovació del Pla General: concretament en aquest sector afecta la previsió d'un índex d'edificabilitat turístic de 0.20 m²c/m².
Español: Haciéndose expresa mención que quedan excluidas de dicho trámite de información pública, las determinaciones que se incluyen en la alternativa técnica relativas a bonificaciones en los parámetros edificatorios del uso hotelero, al haber quedado suspendidas por el acuerdo de aprobación del Plan General: concretamente en este sector afecta a la previsión de un índice de edificabilidad turístico de 0.20 m²c/m².
Valencià: Es fa constar que la documentació de l'alternativa tècnica mencionada, està integrada per una memòria i avantprojecte d'urbanització, i es proposa una única unitat d'execució coincident amb la total delimitació del sector, per la qual cosa tot ell es desenvoluparia conjuntament.
Español: Se hace constar que la documentación de la alternativa técnica mencionada, está integrada por una memoria y anteproyecto de urbanización, y se propone una única unidad de ejecución coincidente con la total delimitación del sector, por lo que todo él se desarrollaría conjuntamente.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i - posterior o simultàniament - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria d'aquest ajuntament, síties al carrer Major núm. 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento sitas en la calle Mayor nº 14.
Valencià: Els competidors, durant aquest període, podran associar-se tot unint les seues proposicions».
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones?».
Valencià: Així mateix per a informació dels interessats a consultar l'expedient, es fa saber que aquest estarà a disposició del públic de dilluns a divendres, ambdós dies inclusivament, en horari de 12.30 fins a 14.00 hores, als locals de l'ajuntament, sitis al c/ Hernán Cortés núm. 2.
Español: Así mismo para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que el mismo estará a disposición del público de lunes a viernes, ambos días inclusive, en horario de 12.30 hasta 14.00 horas, en los locales del ayuntamiento sitos en la c/ Hernán Cortés nº 2.
Valencià: Cosa que faig pública, en qualitat de regidor delegat d'Urbanisme, en virtut de Decret de l'Alcaldia núm.1.335/1999, de 7 de juliol, als efectes oportuns.
Español: Lo que hago público, en calidad de concejal delegado de Urbanismo, en virtud de Decreto de la Alcaldía núm. 1.335/1999, de 7 de julio, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3427, del 04-02-1999 (1998/11429) Informació pública de la convocatòria i designació del tribunal selectiu per a la provisió en propietat de dues places de graduat social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3427, del 04-02-1999 (1998/11429) Información pública de la convocatoria y designación del tribunal selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de graduado social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3427 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3427 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11429 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria i designació del tribunal selectiu per a la provisió en propietat de dues places de graduat social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria y designación del tribunal selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de graduado social.
Valencià: [1998/M11429] La Comissió Municipal de Govern, en sessió de data 16 d'octubre de 1998, va adoptar el següent acord: Vistes les actuacions precedents en l'expedient, relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat dues places de graduat social.
Español: [1998/M11429] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el 16 de octubre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente, relativo a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de graduado social.
Valencià: En virtut de l'atribució delegada per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de la corporació número 3.086, de data 10 de juliol de 1995.
Español: En virtud de la atribución delegada por la Resolución de la Alcaldía-Presidencia de la corporación número 3.086, de fecha 10 de julio de 1995.
Valencià: En exercici de les atribucions que em confereixen els articles 21.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i 41.14.a) del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, Boletín Oficial del Estado de data 22 de desembre, s'acorda: Primer Efectuar la convocatòria que es diu derivada de l'oferta anual d'ocupació pública per a 1998, aprovada per la corporació en sessió de data 27 de març de 1998 (Butlletí Oficial de la Província de data 7 de maig de 1998 i Boletín Oficial del Estado de data 22 de juny de 1998), de conformitat amb les bases aprovades, així mateix, per la corporació en sessió de data 29 de maig de 1998.
Español: En ejercicio de las atribuciones que confieren los artículos 21.1 g) de la Ley 7/1985 de 2 de abril y 41.14 a) del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2.568/1986 de 28 de noviembre, Boletín Oficial del Estado, de fecha 22 de diciembre, se acuerda: Primero Efectuar la convocatoria que se dice derivada de la oferta anual de empleo público para 1998, aprobada por la corporación en sesión de fecha 27 de marzo de 1998 (Boletín Oficial de la Provincia de fecha 7 de mayo de 1998 y Boletín Oficial del Estado de fecha 22 de junio de 1998), de conformidad con las bases aprobadas, asimismo, por la corporación en sesión de fecha 29 de mayo de 1998.
Valencià: Segon La present convocatòria correspon al següent procediment selectiu: Proveir en propietat dues places de graduat social, de les quals una es reserva per a promoció interna; escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de mitjans, grup de titulació B.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer en propiedad dos plazas de graduado social, de las cuales una se reserva para promoción interna, escala de administración especial, subescala técnica, clase de medios, grupo de titulación B.
Valencià: Tercer Designar nominalment les persones que s'integren com a membres del tribunal selectiu, segons segueix: President suplent: Vicente Igual Alandete, regidor delegat de l'Àrea d'Administració General.
Español: Tercero Designar nominalmente a las personas que se integran como miembro del tribunal selectivo, según dice: Presidente suplente: Vicente Igual Alandete, concejal delegado del Área de Administración General.
Valencià: Suplent: Mª Jesús Puchalt Farinós, regidora membre d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Mª Jesús Puchalt Farinós, concejala miembro de esta corporación.
Valencià: Titular: Milagros Bas Enguix, graduada social d'aquesta corporació.
Español: Titular: Milagros Bas Enguix, graduada social de esta corporación.
Valencià: Suplent: Ingrid Buch Torralva, tècnica d'administració general d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Ingrid Buch Torralva, técnica de administración general de esta corporación.
Valencià: Martínez Escot, graduat social d'aquesta corporació.
Español: Martínez Escot, graduado social de esta corporación.
Valencià: Suplent: Pilar Ballester Hércules, tècnica d'administració general d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Pilar Ballester Hércules, técnica de administración general de esta corporación.
Valencià: Salvador Escoto, tècnic d'administració general d'aquesta corporació.
Español: Salvador Escoto, técnico de administración general de esta corporación.
Valencià: Suplent: Mª Carmen Marco García, tècnica d'administració general d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Mª Carmen Marco García, técnica de administración general de esta corporación.
Valencià: Titular: José Enrique Trasancos Fernández, secretari interventor de l'Ajuntament d'Albuixech.
Español: Titular: José Enrique Trasancos Fernández, secretario interventor del Ayuntamiento de Albuixech.
Valencià: Suplent: Ricardo Peinado González, secretari interventor de l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca.
Español: Suplente: Ricardo Peinado González, secretario interventor del Ayuntamiento de Alfara del Patriarca.
Valencià: Titular: Asunción Pérez Calot, metgessa d'aquesta corporació.
Español: Titular: Asunción Pérez Calot, médica de esta corporación.
Valencià: La presidenta titular d'aquest tribunal és Rita Barberá Nolla (articles 21.1.c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i 4.f) del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny).
Español: La presidenta titular de este tribunal es Rita Barberá Nolla (artículos 21.1 c) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y 4.
Valencià: Quart La Secretaria General donarà la publicitat deguda al present acord i impulsarà d'ofici la resta de tràmits pertinents.
Español: Cuarto Por la Secretaría General se dará la publicidad debida al presente acuerdo y se impulsarán de oficio los demás trámites pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6184) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol General de col·laboració entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Cofrentes, per a la realització de les obres preliminars d'infraestructura del Balneari de Cofrentes i elaboració del Pla director de Millora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6184) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo General de colaboración entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cofrentes, para la realización de las obras preliminares de infraestructura del Balneario de Cofrentes y elaboración del Plan director de Mejora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6184 CVE Data del document : 23-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cofrentes aigua mineral cooperació administrativa equipament col·lectiu administració central administració local RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol General de col·laboració entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Cofrentes, per a la realització de les obres preliminars d'infraestructura del Balneari de Cofrentes i elaboració del Pla director de Millora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6184 CVE Fecha del documento : 23-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cofrentes agua mineral cooperación administrativa equipamiento colectivo administración central administración local RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo General de colaboración entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cofrentes, para la realización de las obras preliminares de infraestructura del Balneario de Cofrentes y elaboración del Plan director de Mejora.