gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9874 Data del DOGV : 19-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9874 Fecha DOGV : 19-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/5787 CVE Data del document : 13-06-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2024, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa en centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, concertats i de titularitat pública distinta de la Generalitat, durant el curs acadèmic 2024-2025.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/5787 CVE Fecha del documento : 13-06-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2024, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se convocan subvenciones para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa en centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, concertados y de titularidad pública distinta de la Generalitat, durante el curso académico 2024-2025.
Valencià: [2024/5787] Mitjançant l'Orde 31/2016, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa en centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana (DOGV 7823, 07.07.2016).
Español: [2024/5787] Mediante la Orden 31/2016, de 4 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa en centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7823, de 07.07.2016).
Valencià: D'acord amb l'esperit d'estes bases, l'Administració educativa valenciana té com a objectiu donar suport als centres educatius en l'elaboració de projectes d'investigació i innovació que, de manera sistemàtica, planificada i sostenible, introduïxen canvis per tal d'afrontar exitosament els reptes educatius i socials.
Español: De acuerdo con el espíritu de estas bases, la Administración educativa valenciana tiene como objetivo apoyar a los centros educativos en la elaboración de proyectos de investigación e innovación que, de forma sistemática, planificada y sostenible, introducen cambios para afrontar exitosamente los retos educativos y sociales.
Valencià: A més a més, vol potenciar i visibilitzar les bones pràctiques docents ja existents que revelen evidències d'impacte amb nivells alts de satisfacció i participació de la comunitat educativa i de resultats de l'alumnat; projectes que contribuïsquen al desenrotllament dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) marcats en l'Agenda 2030, impulsada per l'Organització de les Nacions Unides (ONU); projectes que evidencien la implantació d'estratègies didàctiques pròpies, amb metodologies que valoren els aprenentatges significatius, la col·laboració i la utilització dels recursos de l'entorn.
Español: Además, quiere potenciar y visibilizar las buenas prácticas docentes ya existentes que revelan evidencias de impacto con niveles altos de satisfacción y participación de la comunidad educativa y de resultados del alumnado; proyectos que contribuyan al desarrollo de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) marcados en la Agenda 2030 impulsada por la Organización de las Naciones Unidas (ONU); proyectos que evidencien la implantación de estrategias didácticas propias, con metodologías que valoran los aprendizajes significativos, la colaboración y la utilización de los recursos del entorno.
Valencià: La iniciativa de posar en marxa un projecte d'investigació i innovació educativa requerix la implicació activa del professorat i el lideratge educatiu dels equips directius.
Español: La iniciativa de poner en marcha un proyecto de investigación e innovación educativa requiere la implicación activa del profesorado y el liderazgo educativo de los equipos directivos.
Valencià: Estos projectes són una eina pedagògica idònia per a concretar i desenvolupar els plantejaments educatius de caràcter general recollits en el projecte educatiu de centre.
Español: Estos proyectos son una herramienta pedagógica idónea para concretar y desarrollar los planteamientos educativos de carácter general recogidos en el proyecto educativo de centro.
Valencià: Esta convocatòria s'adreça als centres de titularitat distinta de la Generalitat que inicien o donen continuïtat a projectes d'investigació i innovació educativa.
Español: Esta convocatoria se dirige a los centros de titularidad distinta de la Generalitat que inician o dan continuidad a proyectos de investigación e innovación educativa.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 126/2023, de 4 d'agost, del Consell, de modificació de determinats aspectes del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació i l'Ordre 9/2024, de 25 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell,d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació (DOGV 9782, 06.02.2024); vista la proposta de resolució i de conformitat amb esta, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto 126/2023, de 4 de agosto, del Consell, de modificación de determinados aspectos del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo y la Orden 9/2024, de 25 de abril, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo; vista la propuesta de resolución y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar un concurs públic en règim de concurrència competitiva per a: 1.
Español: Objeto Convocar un concurso público en régimen de concurrencia competitiva para: 1.
Valencià: La concessió de subvencions per a iniciar projectes d'investigació i innovació educativa (PIIE) de dos anys en centres educatius no universitaris de titularitat distinta de la Generalitat, durant el curs acadèmic 2024-2025. 2.
Español: La concesión de subvenciones para iniciar proyectos de investigación e innovación educativa (PIIE) de dos años en centros educativos no universitarios de titularidad distinta de la Generalitat, durante el curso académico 2024-2025. 2.
Valencià: La concessió de subvencions per a finalitzar PIIE de dos anys seleccionats en la convocatòria 2023-2024 en centres educatius no universitaris de titularitat distinta de la Generalitat, durant el curs acadèmic 2024-2025. 3.
Español: La concesión de subvenciones para finalizar PIIE de dos años seleccionados en la convocatoria 2023-2024 en centros educativos no universitarios de titularidad distinta de la Generalitat, durante el curso académico 2024-2025. 3.
Valencià: La concessió de subvencions per a finalitzar PIIE globals de dos anys seleccionats en la convocatòria 2023-2024 en centres educatius no universitaris de titularitat distinta de la Generalitat, durant el curs acadèmic 2024-2025.
Español: La concesión de subvenciones para finalizar PIIE globales de dos años seleccionados en la convocatoria 2023-2024 en centros educativos no universitarios de titularidad distinta de la Generalitat, durante el curso académico 2024-2025.
Valencià: Finalitats La present convocatòria té com a finalitat propiciar la innovació educativa a partir de projectes que desenvolupen de forma intencionada, planificada i creativa les transformacions curriculars, organitzatives i de funcionament dels centres educatius; possibiliten els canvis digitals; impulsen la implicació de les comunitats educatives, l'assoliment dels ODS marcats en l'Agenda 2030 i l'impacte de les accions educatives en l'entorn social.
Español: Finalidades La presente convocatoria tiene como finalidad propiciar la innovación educativa a partir de proyectos que desarrollen de manera intencionada, planificada y creativa las transformaciones curriculares, organizativas y de funcionamiento de los centros educativos; posibiliten los cambios digitales; impulsen la implicación de las comunidades educativas, el logro de los ODS marcados en la Agenda 2030 y el impacto de las acciones educativas en el entorno social.
Valencià: Destinataris Podran participar en esta convocatòria els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics de titularitat distinta de la Generalitat, bé per a iniciar projecte de dos anys, o bé per a presentar sol·licitud de continuïtat si han rebut subvenció per al primer any en la convocatòria 2023-2024 (DOGV 9718, 06.11.2023).
Español: Destinatarios Podrán participar en esta convocatoria los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos de titularidad distinta de la Generalitat, bien para iniciar proyecto de dos años, o bien para presentar solicitud de continuidad si han recibido subvención para el primer año en la convocatoria 2023-2024 (DOGV núm. 9718, 06.11.2023). 2.
Valencià: Ser un centre educatiu, de titularitat pública distinta de la Generalitat o de titularitat privada, sostingut amb fons públics, inscrit en el Registre de centres docents de la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Ser un centro educativo, de titularidad pública distinta de la Generalitat o de titularidad privada, sostenido con fondos públicos, inscrito en el Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana. 2.2.
Valencià: Els centres educatius privats concertats i els centres educatius de titularitat pública distinta de la Generalitat estaran sotmesos a les obligacions dels articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los centros educativos privados concertados y los centros educativos de titularidad pública distinta de la Generalitat estarán sometidos a las obligaciones de los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Tipologia En esta convocatòria, els projectes nous no tindran distinció de tipologia, considerant-se tots com a PIIE.
Español: Tipología En esta convocatoria, los proyectos nuevos no tendrán distinción de tipología y se considerarán todos como PIIE.
Valencià: Els centres que van rebre subvenció per al primer any d'un PIIE global en la convocatòria 2023-2024 (DOGV 9718, 06.11.2023) podran presentar la sol·licitud de continuïtat mantenint la seua tipologia original, PIIE global.
Español: Los centros que recibieron subvención para el primer año de un PIIE global en la convocatoria 2023-2024 (DOGV núm. 9718, 06.11.2023) podrán presentar la solicitud de continuidad manteniendo su tipología original, PIIE global.
Valencià: Modalitats de participació La modalitat de participació serà individual per a tots els projectes.
Español: Modalidades de participación La modalidad de participación será individual para todos los proyectos.
Valencià: El finançament les quantitats, destinades a centres educatius privats concertats i a centres educatius de titularitat pública distinta de la Generalitat amb caràcter de subvenció, s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S0388 del capítol IV del subprograma pressupostari 421E00, del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2024, per un import global màxim de 167.910,64 €, que es repartirà en funció de la tipologia del projecte: es destinaran 43.000 € a PIIE globals i 124.910,64 € a PIIE. 2.
Español: La financiación de las cantidades, destinadas a centros docentes privados concertados y a centros educativos de titularidad pública distinta de la Generalitat con carácter de subvención, se abonará con cargo a la línea de subvención S0388 del capítulo IV del subprograma presupuestario 421E00 del presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2024, por un importe global máximo de 167.910,64 €, que se repartirán en función de la tipología del proyecto: se destinarán 43.000 € a PIIE globales y 124.910,64 € a PIIE. 2.
Valencià: Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses que genere la realització d'estos projectes durant el curs escolar a què fa referència esta convocatòria.
Español: Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar total o parcialmente los gastos que genere la realización de estos proyectos durante el curso escolar al que hace referencia esta convocatoria.
Valencià: Els centres, per tant, hauran de pressupostar solament les accions o els servicis per al curs 2024-2025, tenint en compte els termes que es disposen en l'Orde de bases 31/2016 i en esta convocatòria.
Español: Los centros, por lo tanto, deberán presupuestar solo las acciones o los servicios para el curso 2024-2025, teniendo en cuenta los términos que dispone la Orden de bases 31/2016 y esta convocatoria.
Valencià: Nombre de sol·licituds per centre Els centres educatius podran presentar un únic projecte.
Español: Número de solicitudes por centro Los centros educativos podrán presentar un único proyecto.
Valencià: Qualsevol sol·licitud de projecte d'innovació i investigació que no respecte esta condició, serà exclosa del procediment de valoració i assignació de subvencions.
Español: Cualquier solicitud de proyecto de innovación e investigación que no respete esta condición será excluida del procedimiento de valoración y asignación de subvenciones.
Valencià: Tots els projectes hauran de tindre en compte, necessàriament, les característiques descrites en la base dotzena de l'Orde 31/2016, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa en centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, com són: plurilingüisme, oportunitat, innovació, sostenibilitat, transferibilitat, participació, inclusió i avaluació. 2.
Español: Todos los proyectos deberán tener en cuenta, necesariamente, las características descritas en la base decimosegunda de la Orden 31/2016, de 4 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa en centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, como son: plurilingüismo, oportunidad, innovación, sostenibilidad, transferencia, participación, inclusión y evaluación. 2.
Valencià: Els PIIE de primer any d'implementació adreçats a centres docents de titularitat distinta de la Generalitat per als quals se sol·licita subvenció per al curs 2024-2025 hauran de ser nous i originals, estar planificats per a dos anys i estar inclosos en la programació general anual. 3.
Español: Los PIIE de primer año de implementación dirigidos a centros docentes de titularidad distinta de la Generalitat para los que se solicita subvención para el curso 2024-2025 tendrán que ser nuevos y originales, estar planificados para dos años y estar incluidos en la programación general anual. 3.
Valencià: Els PIIE globals de segon any hauran de concretar el seu impacte en la cultura de centre i les seues actuacions quedaran reflectides en les actualitzacions dels documents del centre (PEC, PAM i PAF) en el curs 2023-2024. 4.
Español: Los PIIE globales de segundo año deberán concretar su impacto en la cultura de centro y sus actuaciones quedarán reflejadas en las actualizaciones de los documentos del centro (PEC, PAM y PAF) en el curso 2024-2025. 4.
Valencià: Els PIIE de segon any d'implementació hauran de concretar el pla de treball per al segon i últim any de realització del projecte, d'acord amb el que s'establix en l'apartat resolutiu dècim.
Español: Los PIIE de segundo año de implementación deberán concretar el plan de trabajo para el segundo y último año de realización del proyecto, de acuerdo con lo establecido en el apartado resolutivo décimo.
Valencià: La planificació d'este segon any de projecte també s'ha d'incloure en la programació general anual de cada curs. 5.
Español: La planificación de este segundo año de proyecto también se tiene que incluir en la programación general anual de cada curso. 5.
Valencià: En cas de desenvolupar una aplicació o programari, s'haurà d'ajustar a la normativa vigent quant a tractament de dades de caràcter personal de l'alumnat, el professorat o les famílies.
Español: En caso de desarrollar una aplicación o software, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en cuanto a tratamiento de datos de carácter personal del alumnado, el profesorado o las familias.
Valencià: Si un projecte que desenvolupa una aplicació o programari està finalment seleccionat en la convocatòria, això no comportarà que l'aplicació obtinga drets de representativitat de la Generalitat i no podrà ser publicada com a aplicació de la Generalitat per part dels autors o del centre.
Español: Si un proyecto que desarrolla una aplicación o software resulta finalmente seleccionado en la convocatoria, esto no conllevará que la aplicación obtenga derechos de representatividad de la Generalitat y no podrá ser publicada como aplicación de la Generalitat por parte de los autores o del centro.
Valencià: Tampoc comportarà cap compromís per part de la conselleria amb competències en educació d'oferir-les dins del catàleg d'aplicacions per als centres educatius.
Español: Tampoco conllevará ningún compromiso por parte de la conselleria con competencias en educación de ofrecerlas dentro del catálogo de aplicaciones para los centros educativos.
Valencià: Termini i llocs de presentació 1.
Español: Plazo y lugares de presentación 1.
Valencià: Els centres educatius de titularitat distinta de la Generalitat que presenten PIIE de primer any d'implementació disposaran de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'esta convocatòria. 2.
Español: Los centros educativos de titularidad distinta de la Generalitat que presentan PIIE de primer año de implementación dispondrán de 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación en el DOGV de esta convocatoria. 2.
Valencià: Els centres educatius de titularitat distinta de la Generalitat que presenten un PIIE o PIIE global de segon any d'implementació disposaran de 10 dies hàbils.
Español: Los centros educativos de titularidad distinta de la Generalitat que presentan un PIIE o PIIE global de segundo año de implementación dispondrán de 10 días hábiles.
Valencià: Este termini començarà 3 dies hàbils després de l'acabament del període de sol·licitud de l'apartat resolutiu nové, punt 1. 3.
Español: Este plazo empezará 3 días hábiles después de acabar el periodo de solicitud del apartado resolutivo noveno, punto 1. 3.
Valencià: La sol·licitud i el vídeo que cal aportar, segons l'apartat resolutiu dècim, es presentaran a través de l'Oficina Virtual de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació (OVICE), a la qual s'accedirà segons les indicacions del manual del tràmit que es publicarà en la pàgina web següent (d'ara en avant, web d'innovació): http://ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/projectes-d-investigacio-i-innovacio-educativa Dècim.
Español: La solicitud y el vídeo que se deben aportar, según el apartado resolutivo décimo, se presentarán a través de la Oficina Virtual de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo (OVICE), a la que se accederá según las indicaciones del manual del trámite que se publicará en la página web siguiente (de ahora en adelante, web de innovación): http://ceice.gva.es/es/web/innovacion-educacion/projectes-d-investigacio-i-innovacio-educativa Décimo.
Valencià: La persona que tinga la representació legal del centre serà l'encarregada de presentar la sol·licitud en OVICE. 2.
Español: La persona que tenga la representación legal del centro será la encargada de presentar la solicitud en OVICE. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud permetrà donar autorització a l'òrgan gestor per tal d'obtindre els certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Agència Tributària Valenciana, que acreditaran que la persona jurídica sol·licitant complix les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: La presentación de la solicitud permitirá dar la autorización al órgano gestor para obtener los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Tributaria Valenciana, que acreditaran que la persona jurídica solicitante cumple sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: La informació i la documentació que cal aportar, que ha de fer referència al curs 2024-2025, és la següent: a) Dades del projecte Títol Declaració responsable de la participació Etapes educatives implicades en el projecte b) Projecte Tota la informació del projecte s'ha d'introduir en els camps de text d'OVICE, tenint en compte que la informació facilitada haurà d'ajustar-se al punt evolutiu del projecte; això és, si s'inicia projecte (primer any d'implementació) o si se'n dona continuïtat (segon i últim any d'implementació).
Español: La información y la documentación que se debe aportar, que tiene que hacer referencia al curso 2024-2025, es la siguiente: a) Datos del proyecto Título Declaración responsable de la participación Etapas educativas implicadas en el proyecto b) Proyecto Toda la información del proyecto se debe introducir en los campos de texto de OVICE, teniendo en cuenta que la información facilitada tendrá que ajustarse en su punto evolutivo del proyecto; es decir, si se inicia proyecto (primer año de implementación) o si se da continuidad (segundo y último año de implementación).