gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 523 Data del DOGV : 10-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/800520 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 523 Fecha DOGV : 10-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/800520 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 916, del 05-10-1988 (1988/812073) ORDRE de 2 de setembre de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de subvencions per a electrificació rural 1988 (PLANER 88).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 916, del 05-10-1988 (1988/812073) ORDEN de 2 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de subvenciones para electrificación rural 1988 (PLANER 88).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/09/02/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 916 Data del DOGV : 05-10-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812073 CVE Data del document : 02-09-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de setembre de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de subvencions per a electrificació rural 1988 (PLANER 88).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/09/02/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 916 Fecha DOGV : 05-10-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812073 CVE Fecha del documento : 02-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 2 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de subvenciones para electrificación rural 1988 (Planer 88).
Valencià: Entre les ajudes que l'Administració té establertes per a la millora de la infrastructura en el medi rural, hi figuren les corresponents al Pla d'Electrificació Rural (PLANER).
Español: Entre las ayudas que la Administración tiene establecidas para la mejora de la infraestructura en el medio rural, figuran las correspondientes al Plan de Electrificación Rural (PLANER).
Valencià: I tot havent fixat la participació de la Comunitat Valenciana en Els fons del susdit Pla, la seua aprovació i l'execució correspon, en el nostre territori, a la Generalitat Valenciana, en virtut del Reial Decret 1047/1984, d'11 d'abril, sobre traspàs de funcions en matéria d'indústria, energia i mines, les quals son exercides per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, segons Decret del President de la Generalitat 16/1984, de 16 de juny.
Español: Una vez fijada la participación de la Comunidad Valenciana en los fondos de dicho Plan, su aprobación y ejecución en nuestro territorio corresponde a la Generalitat Valenciana, en virtud del Real Decreto 1047/1984, de 11 de abril, sobre traspaso de funciones en materia de industria, energía y minas, las cuales son ejercidas por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, según Decreto del Presidente de la Generalitat 16/1984, de 16 de junio.
Valencià: L'extensió de les xarxes de subministrament elèctric i la millora de les instal·lacions de distribució en el medi rural, requereixen proseguir amb aquest tipus d'actuacions, com en anys anteriors.
Español: La extensión de las redes de suministro eléctrico y la mejora de las instalaciones de distribución en el medio rural, hacen aconsejable proseguir con este tipo de actuaciones, como en años anteriores.
Valencià: Tot i això, els costos progressivament creixents per atendre les necessitats dels nuclis de població aïllats i de les explotacions que encara queden per electrificar, cada vegada més allunyats de les xarxes de subministrament existents, demanen destinar una part significativa dels fons a subvencionar les instal·lacions que subministren energia elèctrica, a partir de fonts d'energia renovable.
Español: No obstante, los costes progresivamente crecientes para atender las necesidades de los núcleos de población aislados y las explotaciones que aún quedan por electrificar, cada vez más alejados de las redes de suministro existentes, aconsejan destinar una parte significativa de los fondos, a subvencionar las instalaciones que suministren energía eléctrica a partir de fuentes de energías renovables.
Valencià: Per tot això, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, ha disposat: Article primer La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, destinarà els fons del Pla Nacional d'Electrificació Rural (Planer 88), assignats a la Comunitat Valenciana per a l'any 1988, a subvencionar instal·lacions de producció, transport, transformació i distribució d'energia elèctrica en el medi rural.
Español: En su virtud, esta Consellería de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, ha dispuesto: Artículo primero La Consellería de Industria, Comercio y Turismo, destinará los fondos del Plan Nacional de Electrificación Rural (Planer 88), asignados a la Comunidad Valenciana para el año 1988, para subvencionar instalaciones de producción, transporte, transformación y distribución de energía eléctrica en el medio rural.
Valencià: Article segon Podran participar en la realització del PLANER 88 aquellas Entitats, Empreses o Particulars que vulguen fer instal·lacions com les assenyalades en l'article primer, sempre que aquestes obres incidesquen directament en el desplegament del sector primari o en la millora de la qualitat de vida dels habitants del medi rural.
Español: Artículo segundo Podrán participar en la realización del PLANER 88 aquellas Entidades, Empresas o Particulares, que deseen realizar instalaciones de las señaladas en el artículo primero, siempre que dichas obras incidan directamente en el desarrollo del sector primario o en la mejora de la calidad de vida de los habitantes del medio rural.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, acordarà amb les persones físiques o jurídiques esmentades en l'article anterior, bé individualment o bé pel conducte de les seues Associacions o Agrupacions, la inclusió de l'actuació sol·licitada en el PLANER, i aquelles hauran de cooperar, almenys, amb el 60% de la inversió total, la valoració de la qual, amb caràcter general, es realitzarà per aplicació dels indicadors de preus aprovats per la Direcció General d'Indústria i Energia. 2.
Español: La Consellería de Industria, Comercio y Turismo, acordará con las personas físicas o jurídicas, señaladas en el artículo anterior, bien individualmente, bien por el conducto de sus Asociaciones o Agrupaciones, la inclusión de la actuación solicitada en el PLANER, las cuales deberán cooperar al menos con el 60% de la inversión total, cuya valoración, con carácter general, se realizará por aplicación de los indicadores de precios aprobados por la Dirección General de Industria y Energía. 2.
Valencià: Les subvencions concedides tindran una quantia màxima del 40% de la inversió total, i aquest percentatge es modularà en funció de la rendibilitat prevista de les inversions i del seu interés social.
Español: Las subvenciones concedidas tendrán una cuantía máxima del 40% de la inversión total, modulándose dicho porcentaje en función de la rentabilidad prevista de las inversiones y de su interés social.
Valencià: Article quart Les actuacions que podran ser objecte de subvenció són les següents: 1.
Español: Artículo cuarto Las actuaciones que podrán ser objeto de subvención son las siguientes: 1.
Valencià: Comprenen les següents: a) Línies de mitjana tensió.
Español: Comprenden las siguientes: a) Líneas de media tensión.
Valencià: c) Xarxes de distribució de baixa tensió (excloent-ne, per tant, les connexions de servei). 2.
Español: c) Redes de distribución de baja tensión (excluyéndose por tanto las acometidas). 2.
Valencià: La concessió de subvencions a projectes concrets de les instal·lacions, a què fa referència la present Ordre, es realitzarà d'acord amb els següents criteris: a) Avaluació de les necessitats potencials, fonamentada en indicadors que reflecteixen la situació econòmica de la població rural.
Español: La concesión de subvenciones a proyectos concretos de las instalaciones a las que se refiere la presente Orden, se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: a) Valoración de las potenciales necesidades, basada en indicadores que reflejen la situación económica de la población rural.
Valencià: S'hi consideraran indicadors la població i la incidència de l'activitat primària en els nuclis rurals.
Español: Como indicadores se considerarán la población y la incidencia de la actividad primaria en los núcleos rurales.
Valencià: b) Quantia de les inversions que calen per usuari.
Español: b) Cuantía de las inversiones necesarias por usuario.
Valencià: Article sisé Instal·lacions elèctriques mitjançant energies renovables. 1.
Español: Instalaciones eléctricas mediante energías renovables. 1.
Valencià: Comprenen les instal·lacions alimentades per energia d'origen fotovoltàic, eòlic, hidràulic i altres, incloent-hi: a) Elements de captació, de regulació i d'emmagatzemament de l'energia.
Español: Comprenden las instalaciones alimentadas por energía de origen fotovoltáico, eólico, hidráulico y otros, incluyendo: a) Elementos de captación, de regulación y de almacenamiento de la energía.
Valencià: b) Xarxa interior de subministrament, incloent-hi els punts de llum i la connexió a corrent, amb exclusió de qualsevol altre receptor elèctric. 2.
Español: b) Red interior de suministro, incluyendo los puntos de luz y las tomas de corriente, con exclusión de cualquier otro receptor eléctrico. 2.
Valencià: El cost d'aquestes instal·lacions haurà de ser inferior al que correspondria en el supòsit de realitzar un subministrament anàleg des de les xarxes del servei públic. 3.
Español: El costo de estas instalaciones habrá de ser inferior al que correspondería en el supuesto de realizar un suministro análogo desde las redes de servicio público. 3.
Valencià: Per a la fixació de la quantia de la subvenció s'avaluaran els següents aspectes: a) La situació dels habitatges rurals i explotacions de tipus agrícola, forestal i ramader a electrificar, amb prioritat per a les que siguen localitzades en zones més deprimides i allunyades de les xarxes elèctriques de servei públic, en què l'electrificació puga suposar una millora de la qualitat de vida, difícil d'assolir per altres procediments.
Español: Para la fijación de la cuantía de la subvención se evaluarán los siguientes aspectos: a) La situación de las viviendas rurales y explotaciones de tipo agrícola, forestal y ganadero a electrificar, con prioridad para las que estén localizadas en zonas más deprimidas y alejadas de las redes eléctricas de servicio público, en las que la electrificación pueda suponer una mejora de la calidad de vida difícil de alcanzar por otros procedimientos.
Valencià: c) La fiabilitat i la garantia que oferesquen els equips i elements que composen la instal·lació, així com la capacitat tècnica i els mitjans materials amb què compta l'empresa instal·ladora. 4.
Español: c) La fiabilidad y garantía que ofrezcan los equipos y elementos que componen la instalación, así como la capacidad técnica y medios materiales con que cuente la empresa instaladora. 4.
Valencià: A aquestes actuacions, s'hi destinarà fins un 20% dels fons indicats en l'article primer, i la resta s'aplicarà a les instal·lacions elèctriques convencionals.
Español: Se destinará a estas actuaciones hasta un 20% de los fondos indicados en el artículo primero, aplicándose el resto a las instalaciones eléctricas convencionales.
Valencià: Article seté Les sol·licituds de subvenció es presentaran en els Serveis Territorials d'Indústria i Energia en el termini màxim de 20 dias hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, adjuntant-hi: 1.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán en los Servicios Territoriales de Industria y Energía en el plazo máximo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, adjuntando: 1.
Valencià: Per a instal·lacions elèctriques convencionals: a) Memòria succinta, en què es descriuran els objectius perseguits i es justificarà l'interés de l'obra per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Para instalaciones eléctricas convencionales: a) Memoria sucinta, en la que se describirán los objetivos perseguidos y se justificará el interés de la obra para la que se solicita la ayuda.
Valencià: d) Pressupostos de la instal·lació desglossats en unitats d'obra, amb els terminis d'execució d'aquesta, d'acord amb el document «Indicadors de preus per al pla d'obres d'electrificació rural - 1988», que es troba a disposició del públic als Serveis Territorials d'Indústria i Energia. 2.
Español: d) Presupuestos de la instalación desglosados en unidades de obra, con los plazos de ejecución de las mismas, de acuerdo con el documento «Indicadores de precios para el plan de obras de electrificación rural - 1988», que se encuentra a disposición del publico en los Servicios Territoriales de Industria y Energía. 2.
Valencià: Per a instal·lacions amb energies renovables: a) Memòria descriptiva: Dimensions de la instal·lació, amb expressió de les dades de radiació utilitzades, subministrament mínim d'energia garantitzat a l'usuari, sobre la base d'aquestes dades, marca i tipus d'elements components, així com les seues característiques tècniques i els plànols, seccions mínimes dels conductors i la resta de dades que permetesquen fixar la quantia de la subvenció.
Español: Para instalaciones con energías renovables: a) Memoria descriptiva: Dimensionado de la instalación, con expresión de los datos de radiación utilizados, suministro mínimo de energía garantizado al usuario en base a dichos datos, marca y tipo de elementos componentes, así como sus características técnicas y planos, secciones mínimas de los conductores y los restantes datos que permitan fijar la cuantía de la subvención.
Valencià: La memòria portarà adjunt el pressupost desglossat de la instal·lació, plànol del seu emplaçament i termini d'execució de les obres, així com la justificació de l'acompliment de la condició de l'apartat 2 de l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: A la memoria se acompañará presupuesto desglosado de la instalación, plano de su emplazamiento y plazos de ejecución de las obras, así como la justificación del cumplimiento de la condición del apartado 2 del artículo 6 de esta Orden.
Valencià: b) Quan es tracte d'habitatge a electrificar, certificat de l'Ajuntament del terme municipal en què radica, on s'acreditarà que es destina a un ús permanent.
Español: b) Tratándose de vivienda a electrificar, certificado del Ayuntamiento del término municipal en que está radicada, acreditando que se destina a uso permanente.
Valencià: c) Certificació d'entitats nacionals, o estrangeres, que avalen el funcionament i la durada dels components de la instal·lació.
Español: c) Certificación de entidades nacionales, o extranjeras, que avalen el funcionamiento y duración de los componentes de la instalación.
Valencià: Article vuité Finalizat el termini a què fa referència l'article anterior, els Serveis Territorials d'Indústria i Energia trametran a la Direcció General d'Indústria i Energia les sol·licituds rebudes, en el termini màxim de 20 dies hàbils, amb l'informe corresponent sobre cadascuna i la quantia de la subvenció que proposen.
Español: Artículo octavo Finalizado el plazo a que se refiere el artículo anterior, los Servicios Territoriales de Industria y Energía remitirán, en el plazo máximo de 20 días hábiles, las solicitudes recibidas en la Dirección General de Industria y Energía, acompañadas del correspondiente informe sobre cada una de ellas y de la cuantía de la subvención que proponen.
Valencià: Article nové Les subvencions seran concedides pel Director General d'Indústria i Energia i es notificaran als beneficiaris.
Español: Artículo noveno Las subvenciones serán concedidas por el Director General de Industria y Energía y se notificarán a los beneficiarios.
Valencià: En l'elecció de les obres a subvencionar s'atendran les prioritats següents: Instal·lació nova front a reforma.
Español: En la elección de las obras a subvencionar se atenderán las siguientes prioridades: Instalación nueva frente a reforma.
Valencià: Aprofitament rural a zona urbana.
Español: Aprovechamiento rural a zona urbana.
Valencià: Explotació agrària a habitatge.
Español: Explotación agraria a vivienda.
Valencià: Menor inversió per usuari beneficiat a major.
Español: Menor inversión por usuario beneficiado a mayor.
Valencià: Deficient qualitat de servei.
Español: Deficiente calidad de servicio.
Valencià: Article deu Aprovada la subvenció a una instal·lació elèctrica convencional, el titular presentarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia, en el termini d'un mes, un projecte d'aquesta, subscrit per tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent.
Español: Artículo diez Aprobada la subvención a una instalación eléctrica convencional, el titular presentará en el Servicio Territorial de Industria y Energía, en el plazo de un mes, un proyecto de la misma, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente.
Valencià: Article onze El pagament de les subvencions es farà efectiu d'una sola vegada, després d'acreditar la finalització total de la instal·lació i d'acord amb el projecte o disseny presentat.
Español: Artículo once El pago de las subvenciones se hará efectivo de una sola vez, tras acreditarse la finalización en su totalidad de la instalación y de acuerdo con el proyecto o diseño presentado.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el beneficiari trametrà, per duplicat, al Servei Territorial d'Indústria i Energia corresponent: 1.
Español: Para ello, el beneficiario remitirá al Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente, por duplicado ejemplar: 1.
Valencià: En el cas d'instal·lacions elèctriques convencionales, Certificat de direcció d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial. 2.
Español: En el caso de instalaciones eléctricas convencionales, Certificado de dirección de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial. 2.
Valencià: Per a instal·lacions amb energies renovables: a) Certificació de l'Empresa instal·ladora d'haver finalitzat la instal·lació i garantia del conjunt d'aquesta, durant un mínim de tres anys, contra errors de funcionament imputables a deficiències en l'execució material o defectes de disseny.
Español: Para instalaciones con energías renovables: a) Certificación de la Empresa instaladora de haber finalizado la instalación y garantía del conjunto de la misma, durante un mínimo de tres años, contra fallos de funcionamiento imputable a deficiencias en la ejecución material o defectos de diseño.
Valencià: b) Certificació de garantia del fabricant, o importador, dels equipaments de captació i de regulació d'energia, per tres anys com a mínim.
Español: b) Certificación de garantía del fabricante o importador, por tres años como mínimo, de los equipos de captación y regulación de la energía.
Valencià: Amb les certificacions indicades als punts 1 i 2 anteriors, el beneficiari de la subvenció haurà d'adjuntar quatre exemplars de la Certificació d'Obra, amb indicació de les unitats d'obra i els preus unitaris, així com dels documents que en cada cas corresponguen sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social pels perceptors de subvencions, en la forma prevista en la legislació vigent.
Español: Con las certificaciones indicadas en los puntos 1 y 2 anteriores, el beneficiario de la subvención deberá acompañar cuatro, ejemplares de la Certificación de Obra, con indicación de unidades de obra y precios unitarios, así como los documentos que cada caso corresponda sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarías y de la Seguridad Social por los perceptores de subvenciones, en la forma prevista en la legislación vigente.
Valencià: Article dotze L'execució de les obres, així com l'obtenció de les autoritzacions, serà responsabilitat del sol·licitant, qui haurà de tenir totalment finalitzada la instal·lació i presentats els documents ressenyats en l'article anterior, davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, dins dels terminis que s'assenyalen en les corresponents concessions de subvenció.
Español: Artículo doce La ejecución de las obras, así como la obtención de autorizaciones, será responsabilidad del solicitante, quien deberá tener totalmente finalizada la instalación y presentados los documentos reseñados en artículo anterior ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, dentro de los plazos que se señalen en las correspondientes concesiones de subvención.
Valencià: Article tretze Per a l'efectiu abonament de les subvencions, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, a través dels Serveis Territorials d'Indústria i Energia, realitzarà les comprovacions i inspeccions que estime necessàries, a fi de conformar les certificacions esmentades en els articles anteriors.
Español: Artículo trece Para el efectivo abono de las subvenciones, la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, a través de los Servicios Territoriales de Industria y Energía, realizará las comprobaciones e inspecciones que estime necesarias, que permitan Conformar las certificaciones citadas en los artículos anteriores.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzada la Direcció General d'Indústria i Energia a dictar les resolucions i instruccions i dur a terme les actuacions que calguen per a l'execució del que disposa la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Industria y Energía para dictar las resoluciones e instrucciones y llevar a cabo las actuaciones que sean precisas para la ejecución de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.