gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9086 CVE Data del document : 22-07-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de juliol de 2019, del rector, per la qual es convoca el premi a la millor defensa en valencià del treball de final de màster/grau per al curs 2018-2019 (totes les titulacions impartides en l'ETSID).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9086 CVE Fecha del documento : 22-07-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de julio de 2019, del rector, por la que se convoca el premio a la mejor defensa en valenciano del trabajo de final de máster/grado para el curso 2018-2019 (todas las titulaciones impartidas en la ETSID).
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar: Els estudiants que, al final de termini de sol·licituds, complisquen els següents requisits: a) Treball de final de grau/màster presentats i defensats en l'ETSID durant el curs 2018-2019.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Los estudiantes que, al término de plazo de solicitudes, cumplan los siguientes requisitos: a) Trabajo final de grado/máster presentados y defendidos en la ETSID durante el curso 2018-2019.
Valencià: b) La defensa es realitzarà íntegrament en valencià, i també estaran en valencià tots els documents que es presenten per a la defensa: memòria, presentació de diapositives, annexos, etc.
Español: b) La defensa se realizará íntegramente en valenciano, así como estarán en valenciano todos los documentos que se presenten para la defensa: memoria, presentación de diapositivas, anexos, etc.
Valencià: ; a més, hauran de seguir els criteris lingüístics establits per les universitats públiques valencianes (disponibles en http://www.upv.es/entidades/SPNL/menu_urlv.html?/entidades/APNL/infoweb/anl/info/U0734518.pdf Segon.
Español: ; además, deberán seguir los criterios lingüísticos establecidos por las universidades públicas valencianas (disponibles en http://www.upv.es/entidades/SPNL/menu_urlv.html?/entidades/APNL/infoweb/anl/info/U0734518.pdf Segundo.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar i reconéixer l'alumne/a que realitze la millor defensa en valencià del seu treball final de màster o final de grau, de l'ETSID de la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria premiar y reconocer al alumno/a que realice la mejor defensa en valenciano de su trabajo final de máster o final de grado, de la ETSID de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.etsid.upv.es/wp-content/uploads/2018/12/Formulari-concurs-2019.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.etsid.upv.es/wp-content/uploads/2018/12/Formulari-concurs-2019.pdf Cuarto.
Valencià: Import Es concedirà un premi dotat amb 800 euros, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Se concederá un premio dotado con 800 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds A partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 7 de octubre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 7 de octubre de 2019.
Valencià: València, 22 de juliol de 2019.
Español: Valencia, 22 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/9308) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 931/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/9308) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 931/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9308 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 931/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 931/2017.
Valencià: [2019/9308] Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que, en aquest jutjat al meu càrrec, se segueix el procediment abans referenciat, a instàncies d'Ismael Rubio Pascual, en nom i representació d'Emilio Blanco Gil, contra Alejandro Hernández Carpintero, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Alejandro Hernández Carpintero, en parador ignorat.
Español: [2019/9308] Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado De Primera Instancia número 7 de València, hago saber, que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancia de Ismael Rubio Pascual, en nombre y representación de Emilio Blanco Gil, frente a Alejandro Hernández Carpintero, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demando Alejandro Hernández Carpintero en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada diu literalment: «Estime la demanda interposada pel procurador Ismael Rubio Pascual, en nom i representació d'Emilio Blanco Gil, i condemne Alejandro Hernández Carpintero al pagament de la quantitat de 3.745,26 euros, i els interessos sobre aquesta quantitat, al tipus de l'interés legal dels diners, a comptar de la data d'interposició de la demanda, el 27 de juliol de 2017.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por el procurador Ismael Rubio Pascual en nombre y representación de Emilio Blanco Gil, debiendo condenar y condenando a Alejandro Hernández Carpintero al pago de la cantidad de 3.745,26 euros, y los intereses sobre dicha cantidad, al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demandan 27 de julio de 2017.
Valencià: I condemne Alejandro Hernández Carpintero al pagament de les costes que s'hagen causat en aquesta instància.
Español: En cuanto a las costas corresponde condenar a Alejandro Hernández Carpintero al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Registreu i notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Regístrese y notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5492) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Altar de Sant Vicent d'Almàssera, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5492) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Altar de San Vicente de Almàssera, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8560 Data del DOGV : 31-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8560 Fecha DOGV : 31-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5492 CVE Data del document : 24-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Altar de Sant Vicent d'Almàssera, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5492 CVE Fecha del documento : 24-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Altar de San Vicente de Almàssera, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/5492] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2019/5492] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c), la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: L'entitat sol·licitant, l'Altar de Sant Vicent d'Almàssera, és una associació pública de fidels inscrita en el registre d'entitats religioses del Ministeri de Justícia, sense ànim de lucre, que va ser erigida canònicament per decisió del cardenal arquebisbe de València en l'any 2016.
Español: La entidad solicitante, el Altar de San Vicente de Almàssera, es una asociación pública de fieles inscrita en el registro de entidades religiosas del Ministerio de Justicia, sin ánimo de lucro, que fue erigida canónicamente por decisión del cardenal arzobispo de Valencia en el año 2016.
Valencià: Té, entre les seues finalitats, la de fomentar la devoció i el culte públic a Sant Vicent Ferrer, patró principal de la Comunitat Valenciana, cooperar a la concòrdia, la reconciliació, l'amor i la pau a l'estil de Sant Vicent Ferrer i dur una vida concorde amb la fe professada.
Español: Tiene, entre sus finalidades, la de fomentar la devoción y el culto público en San Vicente Ferrer, patrón principal de la Comunitat Valenciana, cooperar a la concordia, la reconciliación, el amor y la paz al estilo de San Vicente Ferrer y llevar una vida acorde con la fe profesada.
Valencià: Amb motiu del VI Centenari de la mort de Sant Vicent Ferrer s'han programat una sèrie d'actes religiosos on participen tots els altars de Sant Vicent, com l'entrada en la Catedral de València de totes les imatges del sant, el dia 6 d'abril, on s'estrenà l'himne oficial del VI Centenari i es representà el miracle de «L'auca de Sant Vicent» pel quadre artístic de l'Altar del Carme.
Español: Con motivo del VI Centenario de la muerte de San Vicente Ferrer se han programado una serie de actos religiosos donde participan todos los altares de San Vicente, como la entrada en la Catedral de Valencia de todas las imágenes del santo, el día 6 de abril, donde se estrenó el himno oficial del VI Centenario y se representó el milagro de «El auca de San Vicente» por el cuadro artístico del Altar del Carme.
Valencià: I l'endemà, se celebrà la gran processó del Centenari amb la participació de totes les imatges de Sant Vicent Ferrer de les associacions, així com la imatge del Crist del Grau i la imatge pelegrina de la verge dels Desemparats.
Español: Y al día siguiente, se celebró la gran procesión del Centenario con la participación de todas las imágenes de San Vicente Ferrer de las asociaciones, así como la imagen del Cristo del Grau y la imagen peregrina de la virgen de los Desamparados.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q), de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015 de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Altar de Sant Vicent d'Almàssera.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Altar de San Vicente de Almàssera.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Altar de Sant Vicent d'Almàssera, amb NIF G98846108.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Altar de San Vicente de Almàssera, con NIF G98846108.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 1.000 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 1.000 €, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ en Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior i a petició de l'entitat beneficiària, podrà anticipar-se un 30 % de l'import total de la subvenció, després de la seua concessió, amb la constitució prèvia d'aval bancari per l'import mínim de la quantitat que haja de ser objecte de bestreta.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y a petición de la entidad beneficiaria, podrá anticiparse un 30% del importe total de la subvención, después de su concesión, previa constitución de aval bancario por el importe mínimo de la cantidad que tenga que ser objeto de anticipo.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i l'article 168.1.A apartat c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo ello de conformidad con el artículo 65.3.c) del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio y el artículo 168.1.A apartado c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con lo dispuesto por el artículo 114.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la resolució) Identificació de la subvenció.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la resolución) Identificación de la subvención.
Valencià: Anualitat: Òrgan gestor: Import: Títol: Entitat beneficiària.
Español: Anualidad: Órgano gestor: Importe: Título: Entidad beneficiaria.
Valencià: Dades de la persona representant: Nom: Cognoms: DNI/NIF: Càrrec: Dades domiciliàries a efectes de notificació: Adreça: Localitat: Província: Codi postal: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant: Nom i cognoms: Telèfon: Correu electrònic: Declaració responsable.
Español: Datos de la persona representante: Nombre: Apellidos: DNI/NIF: Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: Dirección: Localidad: Provincia: Código postal: Datos de persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: Nombre y apellidos: Teléfono: Correo electrónico: Declaración responsable.