gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La memòria i el guió s'hauran d'incloure en un mateix arxiu separat de la resta.
Español: La memoria y el guion se incluirán en un mismo archivo separado del resto.
Valencià: El guió o bé el tractament i el seu desenvolupament parcial, i la memòria, s'hauran de presentar en la seua versió original.
Español: El guion o bien el tratamiento y su desarrollo parcial, y la memoria, se presentarán en su versión original.
Valencià: Si la versió original no és en castellà, es presentarà, a més, una versió en castellà d'estos continguts.
Español: Si la versión original no fuera en castellano, se presentará además una versión en castellano de dichos contenidos.
Valencià: La sinopsi, el guió o el tractament s'haurà de presentar en format de foli DIN A4 i lletra Courier New, grandària 12, interliniat 1,5. 3.
Español: La sinopsis, el guion o tratamiento se presentarán en formato de folio DINA4 y letra Courier New, tamaño 12, interlineado 1,5. 3.
Valencià: Acreditació de mèrits 1r.
Español: Acreditación de méritos 1º.
Valencià: El projecte formulat i la resta de documentació acreditativa de mèrits i d'aspectes que han de ser objecte de valoració s'hauran de presentar en el termini de presentació de sol·licituds i no es requeriran posteriorment ni tindrà validesa cap document vinculat a estos que es presente amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: El proyecto formulado y el resto de documentación acreditativa de méritos y de aspectos que tienen que ser objeto de valoración se tienen que presentar en el plazo de presentación de solicitudes y no se requerirán posteriormente, ni tendrá validez ningún documento vinculado a estos que se presente con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La documentació específica de cada projecte s'ha d'ajustar als models normalitzats d'esta ajuda, disponibles en la pàgina web http://ivc.gva.es. 2n.
Español: La documentación específica de cada proyecto se tiene que ajustar a los modelos normalizados de esta ayuda, disponibles en la página web http://ivc.gva.es. 2º.
Valencià: Qualsevol document que es presente en una llengua que no siga valencià o castellà haurà d'acompanyar-se d'una traducció jurada.
Español: Cualquier documento que se presente en una lengua que no sea valenciano o castellano deberá acompañarse de traducción jurada.
Valencià: En cas de no fer-ho, no es prendrà en consideració. 3r.
Español: En caso de no hacerlo no se tomará en consideración. 3º.
Valencià: A l'efecte de computar els mèrits dels criteris d'atorgament, la referència a pel·lícules que tinguen certificat de l'ICAA o d'un organisme equivalent serà vàlida en la mesura que este certificat s'haja emés amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds d'estes ajudes.
Español: A efectos de computar los méritos de los criterios de otorgamiento, la referencia a películas que tengan certificado del ICAA u organismo equivalente será válida en tanto que dicho certificado haya sido emitido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de estas ayudas.
Valencià: Igualment, a este efecte, només es farà referència a obres televisives emeses amb anterioritat a la finalització d'este termini. 4t.
Español: Igualmente, a tales efectos solo se hará referencia a obras televisivas emitidas con anterioridad a finalizar dicho plazo. 4º.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una declaració responsable dels títols que disposen del certificat ICAA o equivalent, amb la indicació de la data de qualificació i la data d'emissió, i el canal, en el cas de les obres televisives.
Español: Los solicitantes deberán presentar declaración responsable de los títulos que cuentan con el certificado ICAA o equivalente, indicando su fecha de calificación y de la fecha de emisión y canal respecto a las obras televisivas.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura podrà requerir-li, en qualsevol moment, l'acreditació fefaent d'estos punts. 5é.
Español: El Institut Valencià de Cultura podrá requerirle, en cualquier momento, la acreditación fehaciente de dichos extremos. 5º.
Valencià: Haurà d'acreditar-se la trajectòria de l'empresa productora i del guionista o guionistes i el productor/ora. 6é.
Español: Deberá acreditarse la trayectoria de la empresa productora y del guionista/s y productor/a. 6º.
Valencià: Hauran d'acreditar-se els contractes o cartes de compromís de participació en el projecte presentat del guionista o guionistes.
Español: Deberán acreditarse los contratos o cartas de compromiso de participación en el proyecto presentado del guionista/s.
Valencià: Contracte o precontracte entre l'autor o autors del guió i l'empresa productora o carta de compromís, en què es reflectisca l'associació temporal de les dues parts i el compromís de l'autor o autors de cedir els drets de propietat intel·lectual sobre el guió acabat a la productora per a realitzar la pel·lícula.
Español: Contrato o precontrato entre el autor o autores del guion y la empresa productora o carta de compromiso, en el que se refleje la asociación temporal de las dos partes y el compromiso del autor o autores de ceder los derechos de propiedad intelectual sobre el guion terminado a la productora, para la realización de la película.
Valencià: Quan el guionista coincidisca amb el productor o representant de l'empresa sol·licitant, no haurà d'aportar-se precontracte ni contracte, sinó que serà suficient acreditar la propietat intel·lectual sobre el guió o la seua sol·licitud i una declaració de cessió de drets del guionista a l'empresa productora quan esta última siga una societat, una AIE o una altra persona jurídica.
Español: Cuando el guionista coincida con el productor o representante de la empresa solicitante, no deberá aportarse precontrato ni contrato, sino que bastará con acreditar la propiedad intelectual sobre el guion o su solicitud y una declaración de cesión de derechos del guionista a la empresa productora cuando esta última sea una sociedad, una AIE u otra persona jurídica.
Valencià: En cas que el guió del projecte es base en una obra literària preexistent, haurà de presentar-se un acord entre la productora i el propietari dels drets de l'obra en el qual s'establisquen les condicions de l'opció i del futur contracte de cessió de drets, o, en cas que ja estiga signat el contracte definitiu, còpia d'este.
Español: En el caso de que el guion del proyecto se base en una obra literaria preexistente, deberá presentarse un acuerdo entre la productora y el propietario de los derechos de la obra en el que se establezcan las condiciones de la opción y del futuro contrato de cesión de derechos; o, en el caso de que ya esté firmado el contrato definitivo, copia del mismo.
Valencià: A més, s'ha d'acreditar la propietat dels drets sobre l'obra per part de qui els tinga, en cas de no ser el mateix autor de l'obra literària. 7é.
Español: Además, se deberá acreditar la propiedad de los derechos sobre la obra por parte de quien los ostente en caso de no ser el propio autor de la obra literaria. 7º.
Valencià: Haurà de presentar-se el pressupost total previst per a les activitats de desenvolupament.
Español: Deberá presentarse el presupuesto total previsto para las actividades de desarrollo.
Valencià: L'òrgan instructor, després dels tràmits previstos en estes bases, formularà una proposta de resolució definitiva, que elevarà a la persona titular de la direcció general de l'Institut Valencià de Cultura, que és la persona competent per a resoldre. 2.
Español: El órgano instructor, tras los trámites previstos en estas bases, formulará una propuesta de resolución definitiva, que elevará a la persona titular de la dirección general del Institut Valencià de Cultura, que es la persona competente para resolver. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les subvencions que recull esta ordre serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació de la resolució de la convocatòria corresponent, i això produirà el silenci administratiu efecte desestimatori.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las subvenciones recogidas en esta orden será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la resolución de la correspondiente convocatoria, produciendo el silencio administrativo efecto desestimatorio. 3.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposen la Llei de procediment administratiu comú i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo que dispone la Ley de procedimiento administrativo común y el artículo 18 de la de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9712, del 26-10-2023 (2023/10682) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2023, de la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa, sobre la convocatòria d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9712, del 26-10-2023 (2023/10682) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2023, de la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa, sobre la convocatoria de elecciones a consejos escolares de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, año 2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9712 Data del DOGV : 26-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9712 Fecha DOGV : 26-10-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/10682 CVE Data del document : 23-10-2023 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2023, de la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa, sobre la convocatòria d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, any 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/10682 CVE Fecha del documento : 23-10-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2023, de la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa, sobre la convocatoria de elecciones a consejos escolares de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, año 2023.
Valencià: [2023/10682] Advertides errades materials en la resolució esmentada, publicada en el DOGV núm. 9692, de 27 de setembre de 2023, en la versió en valencià, es corregeix a continuació.
Español: [2023/10682] Advertidos errores materiales en la citada resolución, publicada en el DOGV núm. 9692, de 27 de septiembre de 2023, en su versión en castellano, se procede a su corrección.
Valencià: En l'annex III, on diu: «Actuacions prèvies al dia de les eleccions fase 0. 7 de novembre.
Español: En el anexo III, donde dice: «Actuaciones previas al día de las elecciones fase 0. 7 de noviembre.
Valencià: Finalitza l'admissió de candidatures (termini d'almenys 10 dies hàbils).
Español: Finaliza la admisión de candidaturas (plazo de al menos 10 días hábiles).
Valencià: » Ha de dir: « Actuacions prèvies al dia de les eleccions fase 0. 7 de novembre.
Español: » Debe decir: «Actuaciones previas al día de las elecciones fase 0. 7 de noviembre.
Valencià: Finalitza l'admissió de candidatures (termini d'almenys 10 dies lectius).
Español: Finaliza la admisión de candidaturas (plazo de al menos 10 días lectivos).
Valencià: » València, 23 d'octubre de 2023.
Español: » València, 23 de octubre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9743, del 12-12-2023 (2023/12343) Extracte de la Resolució de 14 de novembre de 2023, de la vicerectora d'Estudis de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi de la Universitat de València per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Filosofia, que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2023-2024 i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9743, del 12-12-2023 (2023/12343) Extracto de la Resolución de 14 de noviembre de 2023, de la vicerrectora de Estudios de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio de la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Filosofía, que tendrá lugar durante el curso académico 2023-2024 y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9743 Data del DOGV : 12-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9743 Fecha DOGV : 12-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/12343 CVE Data del document : 22-11-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat de València Extracte de la Resolució de 14 de novembre de 2023, de la vicerectora d'Estudis de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi de la Universitat de València per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Filosofia, que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2023-2024 i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/12343 CVE Fecha del documento : 22-11-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat de València Extracto de la Resolución de 14 de noviembre de 2023, de la vicerrectora de Estudios de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio de la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Filosofía, que tendrá lugar durante el curso académico 2023-2024 y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/731176) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/731176) Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en aquesta convocatòria l'alumnat de 1r i 2n de Batxillerat de centres d'ensenyament públics i privats preferentment de la província de València.
Español: Beneficiarios Pueden participar en esta convocatoria el alumnado de 1º y 2º de Bachillerato de centros de enseñanza públicos y privados preferentemente de la provincia de Valencia Segundo.
Valencià: Objecte Ajudes a l'estudi atorgada per la Universitat de València per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Filosofia.
Español: Objeto Ayudas al estudio otorgadas por la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Filosofía.
Valencià: Bases reguladores: La convocatòria està publicada en la url: https://ir.uv.es/Np0u8du Aquesta convocatòria, les dates en què es realitzaran les proves, els terminis d'inscripció i els resultats es publicaran en el tauler d'anuncis de la Universitat de València (tauler.uv.es), en la pàgina web del centre que s'encarrega de l'organització, així com en el portal web de la Delegació per a la Incorporació a la Universitat.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: https://ir.uv.es/Np0u8du Esta convocatoria, las fechas en que se realizarán las pruebas, los plazos de inscripción y los resultados se publicarán en el tablón de anuncios de la Universitat de València (tauler.uv.es), en la página web del centro que se encarga de la organización, así como en el portal web de la Delegación para la Incorporación a la Universidad.
Valencià: Quantia Els tres estudiants que resulten guanyadors en la fase local de l'Olimpíada de Filosofia rebran una ajuda a l'estudi per valor de 1.000 € cadascun (l'import total de la convocatòria és de 3.000 €), que es farà efectiva, mitjançant transferència bancària en finalitzar el període de matrícula, una vegada comprovat que l'estudiant s'ha matriculat en el primer curs d'una titulació de grau d'un centre propi de la Universitat de València.
Español: Cuantía Los tres estudiantes que resulten ganadores en la fase local de la Olimpiada de Filosofía recibirán una ayuda al estudio por valor de 1.000 € cada uno (el importe total de la convocatoria es de 3.000 €), que se hará efectiva, mediante transferencia bancaria al finalizar el periodo de matrícula, una vez comprobado que el estudiante se ha matriculado en el primer curso de una titulación de grado de un centro propio de la Universitat de València.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds La inscripció començarà el dia l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitzarà el dia 18 de gener 2024.
Español: Plazo de presentación de solicitudes La inscripción empezará el día al día siguiente de la publicación en el DOGV y finalizará el día 18 de enero 2024.
Valencià: La rectora, p.
Español: La rectora, (p.
Valencià: (DOGV 30.05.2022), la vicerectora d'Estudis: María Isabel Vázquez Navarro.
Español: DOGV 30.05.2022), la vicerrectora de Estudios: María Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9686, del 19-09-2023 (2023/9472) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9686, del 19-09-2023 (2023/9472) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9686 Data del DOGV : 19-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9686 Fecha DOGV : 19-09-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/9472 CVE Data del document : 14-09-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/9472 CVE Fecha del documento : 14-09-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: [2023/9472] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat número DF03037, convocada per la Resolució de 31 de maig de 2023 (BOE de 6 de juny de 2023), de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social, i una vegada presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest rectorat resol: En ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, nomenar Miguel Basterra Hernández professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: [2023/9472] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad número DF03037, convocada por Resolución de 31 de mayo de 2023 (BOE 06.06.2023), del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, y una vez presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este rectorado resuelve: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, nombrar a Miguel Basterra Hernández, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.