gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi queden compreses les activitats realitzades des de setembre de 2022 fins al fins al 30 de juny de 2023, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes.
Español: Quedan comprendidas las actividades realizadas desde septiembre de 2022 hasta eel 30 de junio de 2023, siempre que estén incluidas en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otras ayudas recibidas.
Valencià: Bases reguladores Ordre 29/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides a les associacions de mares i pares d'alumnes, associacions d'alumnes, les seues federacions i confederacions, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (d'ara en davant DOGV) núm. 7809, de 20.06.2016, el text complet de la qual es troba disponible en la següent adreça web: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: Bases reguladoras Orden 29/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos, asociaciones de alumnos y alumnas, sus federaciones y confederaciones, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en adelante, DOGV), núm. 7809, de 20.06.2016, el texto completo de la resolución se encuentra disponible en la siguiente dirección web: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Quantia L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 40.000 euros, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023, línia de subvenció S4407000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, capítol IV.
Español: Cuantía El importe global máximo de esta convocatoria es de 40.000 euros, a cargo de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023 línea de subvención S4407000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, capítulo IV.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació per via telemàtica de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación por vía telemática de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Projecte d'activitats de l'entitat sol·licitant, curs acadèmic 2022-2023.
Español: Proyecto de actividades de la entidad solicitante, curso académico 2022-2023.
Valencià: Per a ser admés, el projecte haurà de complir l'estructura i les especificacions indicades en l'article 9.3 d'aquesta convocatòria, en el cas de les associacions d'alumnat i en l'article 10.3, en el cas de federacions d'associacions d'alumnat. 2.
Español: Para ser admitido, el proyecto tendrá que cumplir la estructura y las especificaciones indicadas en el artículo 9.3 de esta convocatoria, en el caso de las asociaciones de alumnado y en el artículo 10.3, en el caso de federaciones de asociaciones de alumnado. 2.
Valencià: El model que s'ha de remetre està disponible en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es i en la pàgina web: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: El modelo que se tiene que remitir está disponible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y en la página web: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Si no s'ha rebut aquesta subvenció en anys anteriors o s'ha canviat el número de compte, s'ha de presentar l'original amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Si no se ha recibido esta subvención en años anteriores o se ha cambiado el número de cuenta, deberá presentarse el original con la solicitud de subvención. 4.
Valencià: No serà admesa cap documentació presentada en qualsevol format diferent de PDF.
Español: No será admitida ninguna documentación presentada en cualquier formato diferente a PDF.
Valencià: Altres dades Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents: Estar inscrites, en la data que es publique aquesta convocatòria en el DOGV, en el Cens de confederacions, federacions i associacions d'alumnat de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, a què es refereix l'Ordre de 2 d'agost de 1988 (DOGV.
Español: Estar inscritas, en la fecha que se publique esta convocatoria en el DOGV, en el Censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, a que se refiere la Orden de 2 de agosto de 1988 (DOGV.
Valencià: - El director general d'Innovació Educativa i Ordenació: Reis Gallego Perales.
Español: - El director general de Innovación Educativa y Ordenación: Reis Gallego Perales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9590, del 08-05-2023 (2023/4554) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte de canonada d'impulsió als depòsits del Collado i Montemayor, Manises, fase 1 impulsió al Collado, des de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) la Presa fins al depòsit del Collado, del terme municipal de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9590, del 08-05-2023 (2023/4554) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de tubería de impulsión a los depósitos de El Collado y Montemayor, Manises, fase 1 impulsión a El Collado, desde la (ETAP) La Presa hasta el depósito del Collado, del término municipal de Manises.
Valencià: Expedient: (2034743) 107/2021/AIA.
Español: Expediente: (2034743) 107/2021/AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9590 Data del DOGV : 08-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9590 Fecha DOGV : 08-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4554 CVE Data del document : 21-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte de canonada d'impulsió als depòsits del Collado i Montemayor, Manises, fase 1 impulsió al Collado, des de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) la Presa fins al depòsit del Collado, del terme municipal de Manises.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4554 CVE Fecha del documento : 21-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de tubería de impulsión a los depósitos de El Collado y Montemayor, Manises, fase 1 impulsión a El Collado, desde la (ETAP) La Presa hasta el depósito del Collado, del término municipal de Manises.
Valencià: [2023/4554] «Declaració d'impacte ambiental Expedient: (2034743) 107/2021/AIA.
Español: [2023/4554] «Declaración de impacto ambiental Expediente: (2034743) 107/2021/AIA.
Valencià: Títol: Canonada d'impulsió als depòsits del Collado i Montemayor.
Español: Título: Tubería de impulsión a los depósitos de El Collado y Montemayor.
Valencià: Promotor: Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI).
Español: Promotor: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI).
Valencià: Òrgan substantiu: Presidència de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI).
Español: Órgano sustantivo: Presidencia de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI).
Valencià: òrgan substantiu: AT/A/PI-02/2012 IMP Collado- EIA.
Español: órgano sustantivo: AT/A/PI-02/2012 IMP Collado- EIA.
Valencià: Localització: des de l'ETAP la Presa fins al depòsit del Collado, al terme municipal de Manises (València).
Español: Localización: desde la ETAP La Presa hasta el depósito del Collado, en el TM de Manises (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI) promou un projecte de canonada d'impulsió als depòsits del Collado i Montemayor al terme municipal de Manises, en concret la fase 1: impulsió al Collado.
Español: Descripción del proyecto La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), promueve un proyecto de tubería de impulsión a los depósitos de El Collado y Montemayor en el término municipal de Manises, en concreto la fase 1: impulsión a El Collado.
Valencià: La justificació de les obres plantejades està motivada perquè l'actual conducció d'impulsió és una canonada DN1100 que té dues dates d'instal·lació, 1936 (HCC) per al primer tram i 1971 (Palosca) per al segon tram.
Español: La justificación de las obras planteadas viene motivada porque la actual conducción de impulsión es una tubería DN1100 que data de dos fechas de instalación, 1936 (HCC) para el primer tramo y 1971 (Palosca) para el segundo tramo.
Valencià: Aquesta canonada té un paper primordial en el funcionament de la xarxa del sistema bàsic metropolità (xarxa SBM), ja que connecta la reserva estratègica d'aigua en els depòsits de Montemayor i Collado (90.000 m³) amb l'ETAP de la Presa i la xarxa de proveïment, i constitueix una de les dues fonts d'alimentació principals del sistema.
Español: Esta tubería juega un papel primordial en el funcionamiento de la Red del sistema básico metropolitano (Red SBM), ya que conecta la reserva estratégica de agua en los depósitos de Montemayor y Collado (90.000 m³) con la ETAP (Estación de tratamiento de agua potable) de La Presa y la red de abastecimiento, constituyendo una de las dos fuentes de alimentación principales del sistema.
Valencià: Considera que l'antiguitat esmentada és un motiu suficient per a plantejar la renovació de la conducció.
Español: Considera que la antigüedad mencionada es un motivo suficiente para plantear la renovación de la conducción.
Valencià: D'altra banda, la futura posada en marxa de les noves adduccions des de la Presa a València (2 DN1400 en paral·lel), nou depòsit cota 75 i nou anell d'interconnexió entre plantes augmentarà substancialment la capacitat de transport de la xarxa i, per tant, la seguretat de subministrament a l'usuari.
Español: Por otra parte, la futura puesta en marcha de las nuevas aducciones desde La Presa a València (2 DN1400 en paralelo), nuevo depósito cota 75 y nuevo anillo de interconexión entre plantas va a aumentar sustancialmente la capacidad de transporte de la red y por tanto la seguridad de suministro al usuario.
Valencià: L'alimentació del nou sistema d'adduccions ha de quedar totalment garantida en origen, la qual cosa suposa la conveniència de renovar aquesta canonada d'impulsió en concordança amb les necessitats i infraestructures del futur pròxim.
Español: La alimentación del nuevo sistema de aducciones debe quedar totalmente garantizada en origen, lo que supone la conveniencia de renovar esta tubería de impulsión en concordancia con las necesidades e infraestructuras del futuro próximo.
Valencià: La canonada d'impulsió des de la Presa als depòsits ha de ser suficient per a garantir un cabal d'ompliment equivalent a la màxima capacitat de producció de la Presa, i això pot ser necessari per a recuperar els nivells dels depòsits aprofitant el potencial de producció de la planta actual.
Español: La tubería de impulsión desde La Presa a los depósitos debe ser suficiente para garantizar un caudal de llenado equivalente a la máxima capacidad de producción de La Presa, lo cual puede ser necesario para recuperar los niveles de los depósitos aprovechando el potencial de producción de la planta actual.
Valencià: Aquesta circumstància en l'actualitat ja es requereix per a adaptar el règim de producció al d'aportació d'aigua bruta que imposa la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ).
Español: Esta circunstancia en la actualidad ya se requiere para adaptar el régimen de producción al de aporte de agua bruta que impone la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ).
Valencià: Quan els depòsits hagueren baixat per davall del seu nivell de seguretat, és necessari recuperar-los al més prompte possible.
Español: Cuando los depósitos hubieran descendido por debajo de su nivel de seguridad es necesario recuperarlos lo antes posible.
Valencià: El projecte preveu l'execució d'una conducció formada per una canonada de xapa d'acer de diàmetre nominal de 1.400 mm des de l'ETAP la Presa fins al depòsit del Collado.
Español: El proyecto prevé la ejecución de una conducción formada por una tubería de chapa de acero de diámetro nominal 1.400 mm desde la ETAP La Presa hasta el depósito del Collado.
Valencià: El traçat va tant per carretera com per terrenys privats, creua el ferrocarril ValènciaRiba-roja de Túria mitjançant perforació horitzontal i continua cap al depòsit.
Español: El trazado discurre tanto por carretera como por terrenos privados, cruzando el ferrocarril València Riba-roja de Túria mediante perforación horizontal y continuando hacia el depósito.
Valencià: Les principals característiques del traçat són: longitud total de traçat: 1.030 m, amb profunditat mitjana de la rasa de 34 m, un recobriment mínim d'1,50 m i un recobriment mitjà de 2,06 m.
Español: Las principales características del trazado son: Longitud total de trazado: 1.030 m, con profundidad media de la zanja de 34 m, un recubrimiento mínimo de 1,50 m y un recubrimiento medio de 2,06 m.
Valencià: S'ha previst l'execució en rasa, situant la canonada entre generatrius exteriors de 3 metres.
Español: Se ha previsto la ejecución en zanja, ubicando la tubería entre generatrices exteriores de 3 metros.
Valencià: La canonada anirà protegida per un rebliment d'arena compactada al voltant d'aquestes.
Español: La tubería irá protegida por un relleno de arena compactada alrededor de las mismas.
Valencià: En cas que el terreny ho requerisca s'executarà una base de formigó sota les canonades i s'ha previst executar la rasa entibada.
Español: En caso de que el terreno lo requiera se ejecutará una base de hormigón bajo las tuberías y se ha previsto ejecutar la zanja entibada.
Valencià: La resta de rasa s'emplenarà amb terres procedents de l'excavació, sempre que complisquen els criteris de qualitat exigits en el plec de prescripcions tècniques, i finalment es reposarà el ferm o cobertura existent.
Español: El resto de zanja se rellenará con tierras procedentes de la excavación, siempre que cumplan con los criterios de calidad exigidos en el pliego de prescripciones técnicas, y finalmente se repondrá el firme o cobertura existente.
Valencià: Les vàlvules s'allotjaran en arquetes de formigó armat, les quals es cobriran amb lloses de formigó armat o prefabricades alveolars en funció de la llum lliure i que suporten les càrregues de trànsit segons les instruccions vigents.
Español: Las válvulas se alojarán en arquetas de hormigón armado, las cuales se cubrirán con losas de hormigón armado o prefabricadas alveolares en función de la luz libre y que soporten las cargas de tráfico según las instrucciones vigentes.
Valencià: Les dimensions interiors són variables en funció del conjunt de vàlvules que allotgen i de manera que siguen accessibles al personal de manteniment perquè es realitzen les labors de conservació necessàries.
Español: Las dimensiones interiores son variables en función del conjunto de válvulas que alojen y de forma que sean accesibles al personal de mantenimiento para que se realicen las labores de conservación necesarias.
Valencià: Totes elles aniran enterrades.
Español: Todas ellas irán enterradas.
Valencià: L'encreuament amb ferrocarrils de la Generalitat s'executarà subterrani mitjançant perforació horitzontal amb baina de formigó armat de diàmetre 2,00 m.
Español: El cruce con ferrocarriles de la Generalitat se ejecutará subterráneo mediante perforación horizontal con vaina de hormigón armado de diámetro 2,00 m.
Valencià: Tramitació administrativa: En data 23.06.2021, l'EMSHI va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Tramitación administrativa: En fecha 23.06.2021, la EMSHI dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Aquesta s'acompanya de projecte, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i comunicat del tràmit d'informació pública i consulta a administracions afectades.
Español: La misma se acompaña de proyecto, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y parte del trámite de información pública y consulta a administraciones afectadas.
Valencià: En data 23.03.2022 s'efectua requeriment d'esmena de documentació a fi d'obtindre els informes obtinguts i el certificat d'informació pública.
Español: En fecha 23.03.2022 se efectúa requerimiento de subsanación de documentación al objeto de obtener los informes recabados y el certificado de información pública.
Valencià: El 04.04.2022, l'EMSHI remet la documentació requerida per a completar l'expedient d'avaluació a falta de l'informe preceptiu de la direcció del Parc Natural del Túria.
Español: El 04.04.2022, la EMSHI remite la documentación requerida para completar el expediente de evaluación a falta del informe preceptivo de la dirección del Parque Natural del Turia.
Valencià: El 20.10.2022, l'EMSHI remet a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la documentació que completa l'expedient, que es rep el 02.02.2023 en aquest òrgan ambiental.
Español: El 20.10.22 la EMSHI remite a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la documentación que completa el expediente, que se recibe el 02.02.2023 en este órgano ambiental.
Valencià: El 17.10.2022 i el 07.02.2023, la direcció del Parc Natural del Túria emet un informe condicionat a les prescripcions que s'exposaran en les consideracions ambientals i es recolliran en el condicionat d'aquesta resolució.
Español: El 17.10.2022 y 07.02.2023 la dirección del Parque Natural del Turia emite informe condicionado a las prescripciones que se expondrán en las consideraciones ambientales y se recogerán en el condicionado de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el certificat de data 01.04.2021, l'EMSHI com a òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant un anunci en el BOP núm. 39 de 26.02.2021, i únicament s'han rebut escrits de manifestacions formulats per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, l'Ajuntament de València i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ha sigut formulada resposta a aquests per l'òrgan promotor.
Español: De acuerdo con el certificado de fecha 01.04.2021, la EMSHI como órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el BOP núm. 39 de 26.02.2021, habiéndose recibido únicamente escritos de manifestaciones formulados por la Confederación Hidrográfica del Júcar, el Ayuntamiento de València y la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, habiéndose formulado respuesta a estos por el órgano promotor.
Valencià: En l'expedient figuren els informes obtinguts i la contestació a aquests, l'extracte de la qual s'indica a continuació: De la Confederació Hidrogràfica del Xúquer s'obtenen informes de dates 13.09.2019 i 01.04.2021 que es remeten a l'anterior, i que exposen que el projecte de canonada d'impulsió està fora de la zona de policia i de la zona de flux preferent del riu Túria.
Español: En el expediente figuran los informes recabados y la contestación a los mismos, cuyo extracto se relaciona a continuación: De la Confederación Hidrográfica del Júcar se recaban informes de fecha 13.09.2019 y 01.04.2021 que se remite al anterior, y que expone que el proyecto de tubería de impulsión está fuera de la zona de policía y de la zona de flujo preferente del río Turia.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni emet un informe favorable el 25.02.2019 condicionat a les qüestions que s'exposaran més endavant en l'apartat de consideracions ambientals.
Español: Por la Dirección General de Cultura y Patrimonio se emite informe favorable el 25.02.2019 condicionado a las cuestiones que se expondrán más adelante en el apartado de consideraciones ambientales.
Valencià: De l'Ajuntament de València s'obtenen informes de 07.10.2019 i 09.03.2021 que es remeten a l'anterior, ambdós en sentit favorable.
Español: Del Ayuntamiento de València se recaban informes de 07.10.2019 y 09.03.2021 que se remite al anterior, ambos en sentido favorable.
Valencià: El Servei de Costes de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat emet un informe el 03.03.2021 en què s'indica la no procedència d'emissió de l'informe requerit sobre el domini públic maritimoterrestre i les estratègies marines.
Español: El Servicio de Costas de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, emite informe el 03.03.2021, indicando la no procedencia de emisión del informe requerido sobre el dominio público marítimo-terrestre y las estrategias marinas.
Valencià: Consideracions ambientals: L'estudi d'impacte ambiental incorpora, entre altres, els aspectes següents: Respecte a les alternatives, planteja l'alternativa 0 (no actuació) i la que denomina alternativa viable, que és la que desenvolupa en el projecte.
Español: Consideraciones ambientales: El estudio de impacto ambiental incorpora, entre otros, los aspectos siguientes Respecto a las alternativas, plantea la alternativa 0 (no actuación) y la que denomina alternativa viable, que es la que desarrolla en el proyecto.
Valencià: Quant a les afeccions, cal destacar les següents: a) Sobre risc d'inundació, l'estudi indica que la infraestructura a executar dista uns 300 m de l'eix del riu Túria des de l'inici del traçat de la canonada a l'interior de les instal·lacions de l'ETAP.
Español: En cuanto a las afecciones son de reseñar las siguientes: a) Sobre riesgo de inundación, el estudio indica que la infraestructura a ejecutar dista unos 300 m del eje del río Turia desde el inicio del trazado de la tubería en el interior de las instalaciones de la ETAP.