gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aprovat aquest canvi d'ús, es procedirà a la rehabilitació d'una edificació existent en una parcel·la i la seua adequació als nous requeriments funcionals.
Español: Una vez aprobado este cambio de uso, se procederá a la rehabilitación de una edificación existente en una parcela y su adecuación a los nuevos requerimientos funcionales.
Valencià: Mitjançant Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 19 de maig de 2016 s'ha disposat: «Primer.
Español: Mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 19 de mayo de 2016 se ha dispuesto: «Primero.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del pla general de Castalla que té com a objecte el canvi d'ús en equipament dotacional de la xarxa primària situat al carrer de Jorge Juan, número 26-28, de l'actual ús d'infraestructura i serveis urbans (rp-ID) a ús assistencial (rp-RD), equivalent a l'ús sanitari i assistencial (QS), segons la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del plan general de Castalla que tiene por objeto el cambio de uso en equipamiento dotacional de la red primaria situado en la calle de Jorge Juan, número 26-28, del actual uso de Infraestructura y servicios urbanos (rp-ID) a uso asistencial (rp-RD), equivalente al uso sanitario-asistencial (QS), según la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » En compliment de l'esmentat decret s'ha realitzat l'oportuna comunicació a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i medi ambient.
Español: » En cumplimiento del citado decreto se ha realizado la oportuna comunicación a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y medio ambiente.
Valencià: Així mateix, s'ha publicat l'informe ambiental i territorial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 13922 de data 30 de maig de 2016.
Español: Asimismo, se ha publicado el informe ambiental y territorial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 13922 de fecha 30 de mayo de 2016.
Valencià: Consta informe tècnic favorable a l'aprovació de la modificació suscitada, emés en data 30 de maig de 2016.
Español: Consta informe técnico favorable a la aprobación de la modificación suscitada, emitido en fecha 30 de mayo de 2016.
Valencià: En data 30 de maig de 2016 s'ha emés un informe jurídic en què s'arreplega la normativa i procediment aplicables.
Español: En fecha 30 de mayo de 2016 se ha emitido informe jurídico en el que se recoge la normativa y procedimiento aplicables.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 21.1.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), del qual es desprén que la modificació puntual pretesa afecta un element de la xarxa primària; article 57 de la LOTUP en què es regula la tramitació dels plans que no estiguen subjectes al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica i article 22.2.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL) en què s'al·ludeix a la competència del Ple de la corporació per a l'aprovació inicial del planejament general i l'aprovació que pose fi a la tramitació municipal dels plans i la resta d'instruments d'ordenació previstos en la legislació urbanística, s'acorda: Primer.
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 21.1.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), del que se desprende que la modificación puntual pretendida afecta a un elemento de la red primaria; artículo 57 de la LOTUP en el que se regula la tramitación de los planes que no estén sujetos al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica y artículo 22.2.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL) en el que se alude a la competencia del Pleno de la corporación para la aprobación inicial del planeamiento general y la aprobación que ponga fin a la tramitación municipal de los planes y demás instrumentos de ordenación previstos en la legislación urbanística, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un període mínim de 45 dies, en els termes legalment establits, la modificació puntual del PGOU de Castalla per a canvi d'ús en equipament dotacional.
Español: Someter a información pública, durante un período mínimo de 45 días, en los términos legalmente establecidos, la modificación puntual del PGOU de Castalla para cambio de uso en equipamiento dotacional.
Valencià: » El que se sotmet a informació pública durant un període de 45 dies, en compliment del que disposa l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, podent consultar el document en qüestió en les dependències municipals, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres i en l'adreça web http://www.castalla.org/servicis/urbanisme/modificaciones-del-planeamiento-urbanistico/.
Español: » Lo que se somete a información pública, durante un período de 45 días, en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 57.1.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, pudiendo consultar el documento en cuestión en las dependencias municipales, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la dirección web http://www.castalla.org/servicios/urbanismo/modificaciones-del-planeamiento-urbanistico/.
Valencià: Castalla, 16 de juny de 2016.
Español: Castalla, 16 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/2052) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es constitueix el Comité Tècnic d'Experts per a la valoració de la retirada de vestigis relatius a la Guerra Civil i la Dictadura a la Comunitat Valenciana i dels supòsits determinants d'excepcionalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/2052) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2016, de la Consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se constituye el Comité Técnico de Expertos para la valoración de la retirada de vestigios relativos a la Guerra Civil y la Dictadura en la Comunitat Valenciana y de los supuestos determinantes de excepcionalidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2052 CVE Data del document : 14-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 14 de març de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es constitueix el Comité Tècnic d'Experts per a la valoració de la retirada de vestigis relatius a la Guerra Civil i la Dictadura a la Comunitat Valenciana i dels supòsits determinants d'excepcionalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2052 CVE Fecha del documento : 14-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2016, de la Consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se constituye el Comité Técnico de Expertos para la valoración de la retirada de vestigios relativos a la Guerra Civil y la Dictadura en la Comunitat Valenciana y de los supuestos determinantes de excepcionalidad.
Valencià: [2016/2052] En virtut de la Resolució de 26 d'octubre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7646, 29.10.2015), es va constituir, com a grup de treball adscrit a l'esmentada conselleria, la Comissió Tècnica de Coordinació per a l'elaboració d'un catàleg de vestigis relatius a la Guerra Civil i la Dictadura, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, als efectes previstos en la Llei 52/2007, de 26 de desembre, per la qual es reconeixen i amplien drets i s'estableixen mesures en favor dels que van patir persecució o violència durant la Guerra Civil i la Dictadura.
Español: [2016/2052] En virtud de la Resolución de 26 de octubre de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7646, 29.10.2015), se constituyó, como grupo de trabajo adscrito a la citada conselleria, la Comisión Técnica de Coordinación para la elaboración de un catálogo de vestigios relativos a la Guerra Civil y la Dictadura, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplían derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura.
Valencià: Aquesta Comissió ha elaborat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, un catàleg de vestigis relatius a la Guerra Civil i la Dictadura, basant-se en la informació facilitada per les entitats locals, associacions que tenen entre els seus objectius o activitats els relacionats amb la recuperació de la memòria històrica i el reconeixement de les víctimes de la Guerra Civil i del franquisme i desenvolupen les seues activitats principalment a la Comunitat Valenciana, i el conjunt de conselleries de la Generalitat.
Español: Dicha Comisión ha elaborado, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, un catálogo de vestigios relativos a la Guerra Civil y la Dictadura, en base a la información facilitada por las entidades locales, asociaciones que tienen entre sus objetivos o actividades los relacionados con la recuperación de la memoria histórica y el reconocimiento de las víctimas de la Guerra Civil y del franquismo y desarrollan sus actividades principalmente en la Comunitat Valenciana, y el conjunto de consellerias de la Generalitat.
Valencià: Aquest catàleg en cap cas és un document tancat sinó, tot al contrari, un document viu i obert a constants alteracions, com a conseqüència bé de noves incorporacions, bé del fet que alguns dels vestigis arreplegats en aquest vagen sent retirats.
Español: Este catálogo en ningún caso es un documento cerrado sino, todo lo contrario, un documento vivo y abierto a constantes alteraciones, como consecuencia bien de nuevas incorporaciones, bien de que algunos de los vestigios en él contemplados vayan siendo retirados.
Valencià: La finalitat última del referit catàleg no és una altra que el compliment del que disposa la Llei 52/2007, de 26 de desembre, que obliga explícitament les administracions a retirar els símbols del franquisme.
Español: La finalidad última del referido catálogo no es otra que el cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, que obliga explícitamente a las administraciones a retirar los símbolos del franquismo.
Valencià: No obstant això, la inclusió o no de determinats vestigis en el catàleg no resulta tasca senzilla de determinar per a les diferents administracions competents, així com tampoc la decisió de si aquests han de ser retirats o al contrari mantinguts, per raó de circumstàncies de significat històric, pel seu valor artístic o artístic i religiós o per criteris tècnics.
Español: No obstante, la inclusión o no de determinados vestigios en el catálogo no resulta tarea sencilla de determinar para las diferentes administraciones competentes, así como tampoco la decisión de si los mismos deben ser retirados o por el contrario mantenidos, en atención a circunstancias de significado histórico, por su valor artístico o artístico- religioso o por criterios técnicos.
Valencià: En conseqüència, amb la finalitat d'assessorar les administracions competents en aquesta matèria, atés el que disposa el Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, que atribueix a la Direcció General de Reformes Democràtiques l'impuls de totes aquelles mesures que contribuïsquen a la recuperació de la memòria històrica, en el marc de la normativa vigent sobre la matèria, i en execució de les competències que em corresponen, d'acord amb el que disposa la disposició final primera del referit Decret 154/2015, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, con la finalidad de asesorar a las administraciones competentes en esta materia, atendido lo dispuesto en el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, que atribuye a la Dirección General de Reformas Democráticas el impulso de todas aquellas medidas que contribuyan a la recuperación de la memoria histórica, en el marco de la normativa vigente sobre la materia, y en ejecución de las competencias que me corresponden, a tenor de lo dispuesto en la disposición final primera del referido Decreto 154/2015, resuelvo: Primero.
Valencià: Creació i naturalesa Es constitueix, com a grup de treball adscrit a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Comité Tècnic d'Experts per a la valoració de la retirada de vestigis relatius a la Guerra Civil i la Dictadura a la Comunitat Valenciana i dels supòsits determinants d'excepcionalitat.
Español: Creación y naturaleza Se constituye, como grupo de trabajo adscrito a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Comité Técnico de Expertos para la valoración de la retirada de vestigios relativos a la Guerra Civil y la Dictadura en la Comunitat Valenciana y de los supuestos determinantes de excepcionalidad.
Valencià: Objecte i funcions El Comité tindrà com a objecte la valoració, amb la sol·licitud prèvia de la Comissió Tècnica de Coordinació per a l'elaboració d'un catàleg de vestigis relatius a la Guerra Civil i la Dictadura, creada per Resolució de 26 d'octubre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7646, 29.10.2015) de: La inclusió en el referit catàleg dels vestigis que se sotmeten a la seua consideració.
Español: Objeto y funciones El Comité tendrá como objeto la valoración, previa solicitud de la Comisión Técnica de Coordinación para la elaboración de un catálogo de vestigios relativos a la Guerra Civil y la Dictadura, creada por Resolución de 26 de octubre de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7646, 29.10.2015) de: La inclusión en el referido catálogo de los vestigios que se sometan a su consideración.
Valencià: La concurrència d'algun supòsit que aconselle exceptuar determinats vestigis de la regla general de retirada de tots els relatius a la Guerra Civil i la Dictadura, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, als efectes previstos en la Llei 52/2007, de 26 de desembre, per raó de circumstàncies de significat històric, pel seu valor artístic o artístic i religiós o per criteris tècnics.
Español: La concurrencia de algún supuesto que aconseje excepcionar determinados vestigios de la regla general de retirada de todos los relativos a la Guerra Civil y la Dictadura, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, en atención a circunstancias de significado histórico, por su valor artístico o artístico- religioso o por criterios técnicos.
Valencià: Així mateix, el Comité d'Experts, després de l'anàlisi del catàleg de vestigis, elaborarà, per iniciativa pròpia o a sol·licitud de la Comissió Tècnica de Coordinació, informes amb recomanacions sistematitzades dirigides a les administracions públiques i institucions, de cara a la retirada dels vestigis relatius a la Guerra Civil i la Dictadura a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el Comité de Expertos, tras el análisis del catálogo de vestigios, elaborará, por propia iniciativa o a solicitud de la Comisión Técnica de Coordinación, informes con recomendaciones sistematizadas dirigidas a las administraciones públicas e instituciones, de cara a la retirada de los vestigios relativos a la Guerra Civil y la Dictadura en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests informes es dirigiran a la presidència de la Comissió Tècnica de Coordinació, regulada en l'esmentada Resolució de 26 d'octubre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Dichos informes se dirigirán a la presidencia de la Comisión Técnica de Coordinación, regulada en la citada Resolución de 26 de octubre de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Composició Estarà composta pels següents membres, que a continuació es designen: Presidència: correspondrà a la persona titular de la Direcció General de Reformes Democràtiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Composición Estará compuesta por los siguientes miembros, que a continuación se designan: Presidencia: corresponderá a la persona titular de la Dirección General de Reformas Democráticas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Edelmir Galdón Casanoves, cap de Secció de Difusió Cultural, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports.
Español: Edelmir Galdón Casanoves, jefe de sección de Difusión Cultural, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes.
Valencià: José Miguel Santacreu Soler, catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant.
Español: José Miguel Santacreu Soler, catedrático de Historia Contemporánea de la Universitat d'Alacant.
Valencià: Actuarà com a secretari del Comité, amb veu però sense vot, la persona que ocupe el Servei d'Anàlisi i Impuls dels Drets, Llibertats i Desenvolupament Democràtic.
Español: Actuará como Secretario del Comité, con voz pero sin voto, la persona que ocupe el Servicio de Análisis e Impulso de los Derechos, Libertades y Desarrollo Democrático.
Valencià: Funcionament i règim jurídic Per a complir la seua comesa, la persona que exercisca la presidència de la comissió establirà el calendari de sessions, el mètode de treball i, en general, decidirà tots aquells aspectes que considere necessaris per al bon fi d'aquest, sempre en funció de l'existència d'assumptes que requerisquen la seua actuació.
Español: Funcionamiento y régimen jurídico Para dar cumplimiento de su cometido, la persona que ostente la presidencia de la comisión establecerá el calendario de sesiones, el método de trabajo y, en general, decidirá todos aquellos aspectos que considere necesarios para el buen fin del mismo, siempre en función de la existencia de asuntos que requieran su actuación.
Valencià: La comissió podrà reunir-se les vegades que considere convenient en la seu de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i podrà, així mateix, sol·licitar informes sectorials sobre les matèries pròpies del seu objecte, tant a la mateixa Administració de la Generalitat, en funció de les seues competències, com a altres òrgans i institucions que considere convenients.
Español: La comisión podrá reunirse cuantas veces considere conveniente en la sede de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y podrá, asimismo, solicitar informes sectoriales sobre las materias propias de su objeto, tanto a la propia Administración de la Generalitat, en función de sus competencias, como a otros órganos e instituciones que se consideren convenientes.
Valencià: D'altra banda, el seu règim jurídic serà l'establit per als òrgans col·legiats en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por lo demás, su régimen jurídico será el establecido previsto para los órganos colegiados en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Infraestructura i mitjans.
Español: Infraestructura y medios.
Valencià: El suport administratiu i tècnic que necessite la comissió per al degut exercici de les seues funcions serà prestat per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El soporte administrativo y técnico que precise la comisión para el debido ejercicio de sus funciones será prestado por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de gasto L'aplicació i desplegament d'aquesta resolució no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La aplicación y desarrollo de esta resolución no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.