gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de l'exclusió de l'apartat f), una PIME es considerarà empresa en crisi, si complix les condicions següents: a) si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada, que haja desaparegut més de la mitat del seu capital subscrit i s'haja perdut més d'una quarta part d'este en els últims 12 mesos o, b) si es tracta d'una societat en què almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, que hagen desaparegut més de la mitat dels seus fons propis, tal com s'indiquen en els llibres d'esta, i s'haja perdut més d'una quarta part d'estos en els últims 12 mesos, o c) per a totes les formes d'empreses, que s'haja iniciat el procediment per a la declaració de concurs.
Español: A los efectos de la exclusión del apartado f), una PYME se considerará empresa en crisis, si cumple las siguientes condiciones: a) si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada, que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses o, b) si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indican en los libros de la misma, y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses, o c) para todas las formas de empresas, que se haya iniciado el procedimiento para la declaración de concurso.
Valencià: Una PIME amb menys de tres anys d'antiguitat no es considerarà en crisi, excepte en el cas que complisca la condició prevista en la lletra c) de l'apartat anterior.
Español: Una PYME con menos de tres años de antigüedad no se considerará en crisis, salvo en el caso que cumpla la condición prevista en la letra c) del apartado anterior.
Valencià: Les subvencions destinades a equilibrar i sanejar financerament els Centres Especials d'Ocupació i les subvencons dirigides a equilibrar el pressupost d'aquells centres que no tinguen ànim de lucre i que siguen d'utilitat pública, regulats en els apartats 6 i 7 de l'article 21 de la present Ordre (capítol II del títol II), que no es destinen a finançar els costos addicionals regulats en l'article 42 del Reglament CE 800/2008, són compatibles amb el mercat comú, com que no resulta d'aplicació allò previst en l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, perquè es tracta d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, publicat en el DOUE del 28/12/2006, i relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis.
Español: Las subvenciones destinadas a equilibrar y sanear financieramente a los Centros Especiales de Empleo y las subvenciones dirigidas a equilibrar el presupuesto de aquellos Centros que carezcan de ánimo de lucro y sean de utilidad pública, regulados en los apartados 6 y 7 del artículo 21 de la presente orden (Capítulo II del Título II), que no vayan destinadas a financiar los costes adicionales regulados en el artículo 42 del Reglamento CE 800/2008, son compatibles con el mercado común, al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, publicado en el DOUE del 28/12/2006, y relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Valencià: Estes ajudes sotmeses al règim de minimis, no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es preveuen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del consell.
Español: Dichas ayudas sometidas al régimen de minimis, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del consejo.
Valencià: b) Producció primera dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat.
Español: b) Producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado.
Valencià: c) Activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres quan l'ajuda estiga vinculada a la creació i funcionament d'una xarxa de distribució o a altres despeses d'explotació vinculades a l'activitat d'exportació.
Español: c) Actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros cuando la ayuda esté vinculada a la creación y funcionamiento de una red de distribución o a otros gastos de explotación vinculados a la actividad de exportación.
Valencià: d) Carbó, segons es definix en el Reglament (CE) núm. 1407/2002 e) Queden excloses, així mateix, les empreses en crisi.
Español: d) Carbón, según se define en el Reglamento (CE) nº 1407/2002 e) Quedan excluidas, asimismo, las empresas en crisis.
Valencià: D'altra banda, l'aplicació del règim de mínimis suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Por otra parte, la aplicación del régimen de minimis supone que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quan l'empresa opere en el sector del transport per carretera l'import màxim aplicable serà de 100.000 euros Tercera A l'efecte de la present ordre d'ajudes, tindran la consideració de treballadors amb discapacitat, els següents: a) Aquells que compten amb un grau de minusvalidesa reconegut igual o superior al 33%.
Español: Cuando la empresa opere en el sector del transporte por carretera el importe máximo aplicable será de 100.000 euros Tercera A los efectos de la presente orden de ayudas, tendrán la consideración de trabajadores con discapacidad, los siguientes: a) Aquellos que cuenten con un grado de minusvalía reconocido igual o superior al 33%.
Valencià: En este cas, i per a la determinació del tipus de discapacitat psíquica, es tindrà en compte la incapacitat permanent total en la que el certificat de l'organisme competent per al reconeixement arreplegue la concurrència de paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: En este caso, y para la determinación del tipo de discapacidad psíquica, se tendrá en cuenta la incapacidad permanente total en la que el certificado del organismo competente para el reconocimiento recoja la concurrencia de parálisis cerebral, personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Quarta La present ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball per a les ajudes la gestió i control de les quals ha sigut transferida a la Generalitat Valenciana i contingudes en les disposicions següents: Llei 13/82, de 7 d'abril, d'Integració Social de minusvàlids i legislació de desplegament i modificatiu.
Español: Cuarta La presente orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo para las ayudas cuya gestión y control ha sido transferida a la Generalitat Valenciana y contenidas en las siguientes disposiciones: Ley 13/82, de 7 de abril, de Integración Social de minusválidos y legislación de desarrollo y modificativa.
Valencià: L'Ordre de 16 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, que establix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la seua integració laboral en Centres Especials d'Ocupació i treball autònom.
Español: La Orden de 16 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de su integración laboral en Centros Especiales de Empleo y trabajo autónomo.
Valencià: El Reial Decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels servicis d'ajust personal i social dels Centres Especials d'Ocupació.
Español: El Real Decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los Centros Especiales de Empleo.
Valencià: El Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: El Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: En allò no previst per este, caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret 1.451/1983, d'11 de maig, modificat pel Reial Decret 170/2004, de 30 de gener, Així mateix, és de total aplicació la Llei 38/2003, General de Subvencions, tenint en compte les particularitats regulades en el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat per Reial Decret 887/2006, en els programes la regulació dels quals correspon a l'Estat i la gestió de la qual ha sigut transferida a la Generalitat Valenciana, compresos en els capítols I «Projectes de creació d'ocupació estable», capítol II «Manteniment de Llocs de Treball» i III «Unitats de Suport a l'activitat professional» del títol II «Centres Especials d'Ocupació» i capítol III «Programa de suport a la contractació indefinida a través d'enclavaments laborals» del títol III «Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries»; Per als programes d'ajudes que puguen finançar-se amb fons propis o europeus, resulten d'aplicació els preceptes bàsics de la llei 38/2003, General de Subvencions així com del Reglament de la Llei 38/2003, aprovat per Reial Decret 887/2006 i els preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: En lo no previsto por éste, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo, modificado por el Real Decreto 170/2004, de 30 de enero, Asimismo, es de total aplicación la Ley 38/2003, General de Subvenciones, teniendo en cuenta las particularidades reguladas en el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006, en los programas cuya regulación corresponde al Estado y cuya gestión ha sido transferida a la Generalitat Valenciana, comprendidos en los Capítulos I «Proyectos de creación de empleo estable», Capítulo II «Mantenimiento de puestos de Trabajo» y III «Unidades de Apoyo a la actividad profesional» del Título II «Centros Especiales de Empleo» y Capítulo III «Programa de apoyo a la contratación indefinida a través de enclaves laborales» del Título III «Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias».
Valencià: Estos programes són els compresos en el capítol II, pel que fa a «Ajuda complementària per a CEE que tinguen en plantilla a treballadors amb discapacitat de molt difícil inserció» i «Despeses financeres», i capítol IV «Projectes d'inserció a través de CEE+I», tots ells del títol II, resultant així mateix d'aplicació, quant al procediment de concessió directa, el Decret 130/2006, del Consell (DOGV del 03/10/2006) per als programes de «Projectes d'inserció a través de CEE+I» DISPOSICIÓ FINAL Única S'autoritza el director general del SERVEF a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere convenients per al desplegament i aplicació de la present ordre.
Español: Estos programas son los comprendidos en el Capítulo II, en lo que respecta a «Ayuda complementaria para CEE que tengan en plantilla a trabajadores con discapacidad de muy difícil inserción» y «Gastos financieros», y Capítulo IV «Proyectos de inserción a través de CEE+I», todos ellos del Título II, resultando así mismo de aplicación, en cuanto al procedimiento de concesión directa, el Decreto 130/2006, del Consell (DOGV del 03/10/2006) para los programas de «Proyectos de inserción a través de CEE+I».
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 30 de desembre de 2008 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2008 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12124) Adjudicació definitiva número 240/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12124) Adjudicación definitiva número 240/2009.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12124 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 240/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12124 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 240/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'Àrea del Bloc Quirúrgic i de Crítics [2009/12124] 1.
Español: Suministro de equipamiento para el Área del Bloque Quirúrgico y Críticos.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València-La Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia-La Fe.
Valencià: Avinguda Campanar, número 21, 46009 València.
Español: Avenida Campanar, número 21, 46009 Valencia.
Valencià: Telèfon 961 973 064, fax 961 973 272.
Español: Teléfono 961 973 064, fax 961 973 272.
Valencià: c) Número d'expedient: 240/20009. 2.
Español: c) Número de expediente: 240/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a l'Àrea del Bloc Quirúrgic i de Crítics c) Lots: 12 lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Área del Bloque Quirúrgico y Críticos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6011, de 12 de maig de 2009, Boletín Oficial del Estado número 128, de 27 de maig de 2009 i Diario Oficial de la Unión Europea número S-87 de 7 de maig de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6011, de 12 de mayo de 2009, Boletín Oficial del Estado número 128, de 27 de mayo de 2009, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-87, de 7 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-tres mil set-cents tres euros i noranta-vuit cèntims (193.703,98 euros) IVA exclòs; dos-cents set mil dos-cents seixanta-tres euros i vint-i-sis cèntims (207.263,26 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y tres mil setecientos tres euros con noventa y ocho céntimos (193.703,98 euros) IVA excluido; doscientos siete mil doscientos sesenta y tres euros con veintiséis céntimos (207.263,26 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 8 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 8 de octubre de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Berchtold España, SL 9.800,00 10.486,00 Dräger Medical Hispania, SA 14.400,00 15.408,00 Exclusivas Pascual y Furió, SA 2.348,11 2.512,47 Ibersurgical, SL 5.962,62 6.380,00 José Luís Carsi, SL 40.186,92 43.000,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 3.163,09 3.384,51 Maquet Spain, SLU 4.335,00 4.638,45 Philips Ibérica, SA 5.887,85 6.300,00 Provaquil, SL 54.934,58 58.780,00 Synthes Stratec, SA 43.538,76 46.586,46 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Berchtold España, SL 9.800,00 10.486,00 Dräger Medical Hispania, SA 14.400,00 15.408,00 Exclusivas Pascual y Furió, SA 2.348,11 2.512,47 Ibersurgical, SL 5.962,62 6.380,00 José Luís Carsi, SL 40.186,92 43.000,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 3.163,09 3.384,51 Maquet Spain, SLU 4.335,00 4.638,45 Philips Ibérica, SA 5.887,85 6.300,00 Provaquil, SL 54.934,58 58.780,00 Synthes Stratec, SA 43.538,76 46.586,46 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-quatre mil cinc-cents cinquanta-sis euros i noranta-tres cèntims (184.556,93 euros) IVA exclòs; cent noranta-set mil quatre-cents setanta-cinc euros i vuitanta-nou cèntims (197.475,89 euros) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y cuatro mil quinientos cincuenta y seis euros con noventa y tres céntimos (184.556,93 euros) IVA excluido; ciento noventa y siete mil cuatrocientos setenta y cinco euros con ochenta y nueve céntimos (197.475,89 euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8006) Notificació a Julio Antonio García Esteve.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8006) Notificación a Julio Antonio García Esteve.
Valencià: Acord dictat pel Consell de la Generalitat, relatiu a l'expedient AVT/0102, pel qual se li denega indemnització.
Español: Acuerdo dictado por el Consell de la Generalitat, relativo al expediente AVT/0102, por el que se le deniega indemnización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8006 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Julio Antonio García Esteve.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8006 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Julio Antonio García Esteve.
Valencià: [2009/8006] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8006] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Interessat: Julio Antonio García Esteve Última adreça coneguda: Dr.
Español: Interesado: Julio Antonio García Esteve Último domicilio conocido: Dr.
Valencià: Cajal núm. 17 (Xest) Expedient: AVT/0102 Resolució: Denegació d'indemnització sol·licitada.
Español: Cajal nº 17 (Cheste) Expediente: AVT/0102 Resolución: Denegación de indemnización solicitada.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen l'article 16.1 del Decret 163/2005, de 4 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ajudes a les Víctimes del Terrorisme, així com els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 16.1 del Decreto 163/2005, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ayudas a las Víctimas del Terrorismo, así como en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que considere oportuna.