gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1174/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1174/2011.
Valencià: [2012/3865] Desnonament verbal falta pagament 001174/2011 De: Eloisa Saiz Requena.
Español: [2012/3865] Verbal desahucio falta pago 001174/2011 De: Eloisa Saiz Requena.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de desnonament 117/4/2011, seguit a instàncies d'Eloisa Sáiz Requena contra Sanoko Souleymane, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 328/2011 Jutge que la dicta: Jesús Ángel López Sanz.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento desahucio 117/4/2011, seguido a instancia de Eloisa Sáiz Requena frente a Sanoko Souleymane, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 328/2011 Juez que la dicta: Jesús Ángel López Sanz.
Valencià: Part demandant: Eloisa Sáiz Requena.
Español: Parte demandante: Eloisa Sáiz Requena.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Sara Gil Furió.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Sara Gil Furió.
Valencià: Part demandada: Sanoko Souleymane.
Español: Parte demandada: Sanoko Souleymane.
Valencià: Sentència València, 16 de novembre de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 17 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal registrades amb el número 1174/2011, sobre acció de desnonament de vivenda per falta de pagament i reclamació de rendes, promogudes per Eloísa Sáiz Reguera, representada per la procuradora senyora Gil Furió i defesa per la lletrada senyora Sánchez Martínez, contra Sanoko Souleymane, declarat en rebel·lia.
Español: Sentencia Valencia, 16 de noviembre de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 1174/2011, sobre acción de desahucio de vivienda por falta de pago y reclamación de rentas, promovidos por Eloísa Sáiz Reguera, representada por la procuradora señora Gil Furió y defendida por la letrada señora Sánchez Martínez, contra Sanoko Souleymane, declarado en rebeldía.
Valencià: La demandant va presentar demanda de juí verbal sobre acció de desnonament de vivenda per falta de pagament i reclamació de rendes contra el demandat, i després d'establir els fets i fonaments de dret que va estimar convenients, consistents a ser ama l'actora de la vivenda sítia en la plaça del Poeta Salvador Rueda, número 6, porta 24, de València, arrendada el 28 d'agost de 2009 al demandat per 350 euros mensuals, sense que haja pagat el demandat diverses mensualitats de renda, va sol·licitar que es dictara sentència per la qual es declarara que pertoca el desnonament de la vivenda arrendada, i es condemnara el demandat al pagament de les rendes i gastos deguts per import de 1.580,69 euros i de les rendes i gastos que es meritaren fins al desallotjament.
Español: La demandante presentó demanda de juicio verbal sobre acción de desahucio de vivienda por falta de pago y reclamación de rentas contra el demandado, y tras establecer los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente, consistentes en ser dueña la actora de la vivienda sita en la plaza del Poeta Salvador Rueda, número 6, puerta 24, de Valencia, arrendada el 28 de agosto de 2009 al demandado por 350 euros mensuales, sin que haya pagado el demandado varias mensualidades de renta, terminó solicitando que se dictara sentencia por la que se declarase haber lugar al desahucio de la vivienda arrendada, y se condenase al demandado al pago de las rentas y gastos adeudados por importe de 1.580,69 euros y de las rentas y gastos que se devengasen hasta el desalojo.
Valencià: Admesa la demanda, es va traslladar a la part demandada, i es van citar les parts a juí verbal.
Español: Admitida la demanda, se dio traslado a la parte demandada, citando a las partes a juicio verbal.
Valencià: En este acte, la part actora es va afirmar i es va ratificar en la seua pretensió, va afegir que en data del juí es devien 3.793,55 euros (en sumar als 1.580,69 € inicials, 1.750 € de rendes i 462,86 € de gastos), i va sol·licitar la recepció del pleit a prova.
Español: En tal acto, la parte actora se afirmó y ratificó en su pretensión, añadió que a fecha del juicio se adeudaban 3.793,55 euros (al sumar a los 1.580,69 € iniciales 1.750 € de rentas y 462,86 € de gastos), e interesó el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: El demandat no va comparéixer, per la qual cosa es va declarar la seua rebel·lia processal i el desnonament sense més tràmits.
Español: El demandado no compareció, por lo que se declaró su rebeldía procesal y el desahucio sin más trámites.
Valencià: Rebut el juí a prova, la part actora va proposar la prova documental, que va ser declarada pertinent.
Español: Recibido el juicio a prueba, por la parte actora se propuso la prueba documental, que fue declarada pertinente.
Valencià: Admeses les proves, es va procedir a la seua pràctica amb el resultat que obra en les actuacions, després de la qual cosa es van declarar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Admitidas las pruebas, se procedió a su práctica con el resultado que obra en autos, tras lo cual se declararon las actuaciones conclusas para sentencia.
Valencià: L'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil obliga a declarar el desnonament sense més tràmits en el cas que el demandat no comparega en l'acte del juí, com va succeir en este cas segons consta en l'acta.
Español: El artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil obliga a declarar el desahucio sin más trámites en el caso de que el demandado no comparezca en el acto del juicio, como sucedió en este caso según consta en el acta.
Valencià: Per això, a l'empara de l'article 27.2 de la Llei d'Arrendaments Urbans, de 24 de novembre de 1994, i dels articles 1555, 1091 i 1255 del Codi Civil, ha de declarar-se resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i condemnar el demandat que desallotge la vivenda i la deixe a disposició de l'actora.
Español: Por ello, al amparo del artículo 27.2 de la Ley de Arrendamientos Urbanos, de 24 de noviembre de 1994, y de los artículos 1555, 1091 y 1255 del Código Civil, debe declararse resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y condenar al demandado a que desaloje la vivienda y la deje a disposición de la actora.
Valencià: Pel que fa a la reclamació de rendes, ha de ser igualment estimada la demanda, ja que per la documental aportada per la part demandant no s'al·lega ni prova cap pagament per part del demandat, ni qüestiona la realitat del deute ni la seua quantia, per la qual cosa se l'ha de condemnar al pagament de les rendes degudes amb els seus interessos legals, en aplicació dels articles 1091 i 1555 del Codi Civil i concordants de la Llei d'Arrendaments Urbans.
Español: Por lo que la reclamación de rentas se refiere, debe ser igualmente estimada la demanda, pues frente a la documental aportada por la parte demandante no se alega ni prueba pago alguno por parte del demandado, ni cuestiona la realidad de la deuda ni su cuantía, por lo que debe condenársele al pago de las rentas adeudadas con sus intereses legales, en aplicación de los artículos 1091 y 1555 del Código Civil y concordantes de la Ley de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: Ha de condemnar-se el demandat al pagament de les costes del juí, en estimar-se la demanda contra ell presentada, en aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Debe condenarse al demandado al pago de las costas del juicio, al estimarse la demanda contra él presentada, en aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Estime la demanda presentada per Eloísa Sáiz Reguera contra Sanoko Souleymane. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Eloísa Sáiz Reguera contra Sanoko Souleymane. 2.
Valencià: Declare que pertoca el desnonament de la vivenda sítia en la plaça del Poeta Salvador Rueda, número 6, porta 24, de València. 3.
Español: Declaro haber lugar al desahucio de la vivienda sita en la plaza del Poeta Salvador Rueda, número 6, puerta 24, de Valencia. 3.
Valencià: Condemne el demandat que deixe l'esmentada vivenda lliure i expedita i a disposició de l'actora, amb l'advertència de ser llançat d'esta. 5.
Español: Condeno al demandado a que deje la referida vivienda libre y expedita y a disposición de la actora, con apercibimiento de ser lanzado de la misma. 5.
Valencià: Condemne el demandat que pague a l'actora la quantitat de 3.793,55 euros i les rendes i gastos que es produïsquen fins al llançament. 6.
Español: Condeno al demandado a que pague a la actora la cantidad de 3.793,55 euros y las rentas y gastos que se devenguen hasta el lanzamiento. 6.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seus notificació per a la seua substanciació per l'Audiència Provincial de València, per a admetre el recurs a tràmit s'ha d'haver constituït en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat el depòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar-hi el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari, done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: València, 16 de novembre de 2011».
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2011».
Valencià: I atés que el demandat, Sanoko Souleymane, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sanoko Souleymane, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4382) Nomenament de tècnica especialista en Educació Infantil com a personal laboral fixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4382) Nombramiento de técnica especialista en Educación Infantil como personal laboral fija.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4382 CVE Data del document : 02-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manuel funcionari Nomenament de tècnica especialista en Educació Infantil com a personal laboral fixa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4382 CVE Fecha del documento : 02-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manuel funcionario Nombramiento de técnica especialista en Educación Infantil como personal laboral fija.
Valencià: [2012/4382] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 30 d'abril de 2012, després del desenvolupament i superació de les proves selectives i de la fase de concurs, ha sigut nomenada com a personal laboral fixa, denominació tècnica especialista en Educació Infantil, equiparada al grup C1 de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, d'este Ajuntament, Carmen Higinia Moscardó Tejero, amb NIF 73542597M i data d'efectes de 4 de maig de 2012.
Español: [2012/4382] Mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 2 de mayo de 2012, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas y de la fase de concurso, ha sido nombrada como personal laboral fija, denominación técnica especialista en Educación Infantil, equiparada al grupo C1 de la escala de administración especial, subescala técnica, de este Ayuntamiento, Carmen Higinia Moscardó Tejero, con NIF 73542597M y fecha de efectos de 4 de mayo de 2012.
Valencià: Manuel, 2 de maig de 2012.
Español: Manuel, 2 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1324) Desistiment de l'expedient número L-SP-19-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1324) Desistimiento del expediente número L-SP-19-2011.
Valencià: Gestió de servei públic de cuina i dietètica, entenent per això el subministrament de queviures, elaboració de menjars i la seua distribució, destinat als pacients ingressats a l'Hospital General Universitari de València i acompanyants autoritzats, durant tots els dies de l'any.
Español: Gestión de servicio público de cocina y dietética, entendiendo por ello el suministro de víveres, elaboración de comidas y su distribución, destinado a los pacientes ingresados en el Hospital General Universitario de Valencia y acompañantes autorizados, durante todos los días del año.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1324 CVE Data del document : 08-02-2012 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Desistiment de l'expedient número L-SP-19-2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1324 CVE Fecha del documento : 08-02-2012 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Desistimiento del expediente número L-SP-19-2011.
Valencià: [2012/1324] Resultant que l'expedient es troba en fase de licitació i que s'ha publicat l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6565, de 14 de juliol de 2011.
Español: [2012/1324] Resultando que el expediente se encuentra en fase de licitación habiéndose publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6565, de 14 de julio de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 139 de la Llei de Contractes del Sector Públic, que disposa que el desistiment del procediment l'haurà d'acordar l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació.
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley de Contratos del Sector Público, que dispone que el desistimiento del procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación.
Valencià: S'acorda el desistiment del procediment d'adjudicació de l'expedient número L-SP-19-2011, «Gestió de servei públic de cuina i dietètica, entenent per això el subministrament de queviures, elaboració de menjars i la seua distribució, destinat als pacients ingressats a l'Hospital General Universitari de València i acompanyants autoritzats, durant tots els dies de l'any».
Español: Se acuerda el desistimiento del procedimiento de adjudicación del expediente número L-SP-19-2011, «Gestión de servicio público de cocina y dietética, entendiendo por ello el suministro de víveres, elaboración de comidas y su distribución, destinado a los pacientes ingresados en el Hospital General Universitario de Valencia y acompañantes autorizados, durante todos los días del año».
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell C1 establert en la convocatòria, annex IV.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel C1 establecida en la convocatoria, anexo IV.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i si es produeixen, possibilitar-ne l'esmena dins del termini establit i en la forma escaient, els aspirants han de comprovar fefaentment que els seus noms i dades consten correctament en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que sus nombres y datos constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8756) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1217/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8756) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1217/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1217/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1217/2011.
Valencià: [2012/8756] Procediment ordinari: 001217/2011 De: Bankia, SAU.
Español: [2012/8756] Procedimiento ordinario: 001217/2011 De: Bankia, SAU.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber: Que en el procediment esmentat s'ha dictat sentència amb data de hui, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Bankia, SA contra Juan José Muñoz Traura, condemne el dit demandat que satisfaça a l'actora la suma de 10.948,04 euros, més els interessos vençuts i per véncer al tipus pactat del 18% des de la data de tancament del compte l'1 de juny de 2011, i al pagament de les costes.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, participo: Que en el procedimiento arriba referenciado se ha dictado sentencia con fecha de hoy, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Bankia, SA contra Juan José Muñoz Traura, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 10.948,04 euros, más los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado del 18% desde la fecha de cierre de la cuenta el 1 de junio de 2011, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (art 458 de la LEC en la redacció que en fa la Llei 37/2011 de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art 458 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a depòsit 50 €, que s'han de consignar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertiment que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 €, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: I perquè la resolució inserida es notifique de forma deguda al demandat Juan José Muñoz Traura, en parador desconegut, s'expedix este edicte.
Español: Y para que la resolución inserta se notifique en forma al demandado Juan José Muñoz Traura, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3745) Notificació de la sentència dictada en el juí de guarda i custòdia número 180/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3745) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 180/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de guarda i custòdia número 180/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 180/2011.
Valencià: [2012/3745] Família.
Español: [2012/3745] Familia.