gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació a Castelló: valor màxim 10 punts.
Español: Delegación en Castellón: valor máximo 10 puntos.
Valencià: Millores oferides: valor màxim 10 punts.
Español: Mejoras ofrecidas: valor máximo 10 puntos.
Valencià: Abast de la cobertura de l'Assegurança de Responsabilitat Civil: valor màxim 10 punts.
Español: Alcance de la cobertura del Seguro de Responsabilidad Civil: valor máximo 10 puntos.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament A càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago A cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, en la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat per al seu finançament, en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8202) DECRET 155/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual defineix a la Comunitat Valenciana determinades modalitats de festejos taurins tradicionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8202) DECRETO 155/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que define en la Comunidad Valenciana determinadas modalidades de festejos taurinos tradicionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/155/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/155/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8202 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * costums i tradicions espectacles legislació bou DECRET 155/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual defineix a la Comunitat Valenciana determinades modalitats de festejos taurins tradicionals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8202 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * costumbres y tradiciones espectáculos legislación toro DECRETO 155/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que define en la Comunidad Valenciana determinadas modalidades de festejos taurinos tradicionales.
Valencià: [1999/F8202] Mitjançant el Decret 148/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, van ser objecte de regulació les condicions d'autorització, celebració, desplegament i règim sancionador dels festejos taurins tradicionals (Bous al Carrer), a la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/F8202] Mediante el Decreto 148/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, fueron objeto de regulación las condiciones de autorización, celebración, desarrollo y régimen sancionador de los festejos taurinos tradicionales (Bous al Carrer) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El citat decret va ser dictat en virtut de la competència exclusiva que té la Generalitat Valenciana en matèria d'espectacles públics, de conformitat amb allò que estableix l'article 31.30 de la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, per la qual s'aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que disposa la Llei estatal 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria taurina.
Español: El citado decreto fue dictado en virtud de la competencia exclusiva que ostenta la Generalitat Valenciana en materia de espectáculos públicos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.30 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y al amparo de lo dispuesto en la Ley estatal 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia taurina.
Valencià: L'article 1 del decret abans citat estableix l'objecte i l'àmbit d'aplicació de la citada norma, i assenyala, en l'apartat 2, el següent: «són festejos taurins tradicionals, Bous al Carrer, els que no comporten el toreig del bou i poden celebrar-se fora de les places de bous, totalment o en part, comprenent dins d'aquests aquells festejos taurins que, amb caràcter tradicional, se celebren a la Comunitat Valenciana, ja siga en la seua modalitat de tancaments de bous braus, la solta de bous per al foment o recreació de l'afició, de bou de vila, de bou embolat, bou amb corda, el toreig de vaquetes en places públiques o qualsevol altre festeig taurí que no supose el toreig del bou brau».
Español: El artículo 1 del decreto antes citado establece el objeto y el ámbito de aplicación de la citada norma, señalando en su apartado 2 lo siguiente: «Son festejos taurinos tradicionales, Bous al Carrer, los que no llevan aparejada la lidia de la res y pueden celebrarse fuera de las plazas de toros, totalmente o en parte, comprendiendo dentro de los mismos aquellos festejos taurinos que, con carácter tradicional, se celebren en la Comunidad Valenciana, ya sea en su modalidad de encierros de reses bravas, la suelta de reses para el fomento o recreo de la afición, de «bou de vila», de toro embolado, toro ensogado, el toreo de vaquillas en plazas públicas o cualquier otro festejo taurino que no suponga la lidia de la res».
Valencià: Ara bé, a la Comunitat Valenciana existeix també una tradició relativa a la celebració d'exhibicions de bous braus (bous salvatges), consistent en la seua solta; d'altra banda, també s'ha comprovat la tradició dels concursos de retalladors, en què s'executen una sèrie d'esquivaments i tallades de la corda ?que nuga el bou a un piló- a cos descobert.
Español: Ahora bien, en la Comunidad Valenciana existe también una tradición relativa a la celebración de exhibiciones de reses bravas (toros cerriles), consistente en su suelta; por otro lado, también se ha comprobado la tradición de los concursos de recortadores, en los que se ejecutan una serie de quiebros y recortes a las reses a cuerpo limpio.
Valencià: Aquestes tradicions, que comporten realitzar una sèrie d'habilitats dels participants amb els braus, no es troben particularment definides en el Decret 148/1998, de 22 de setembre, per la qual cosa es considera necessari procedir, mitjançant el present decret, a regular aquestes, a fi de salvaguardar, en la mesura del possible, la integritat física dels participants en aquests festejos.
Español: Estas tradiciones, que conllevan realizar una serie de habilidades de los participantes con las reses bravas, no se hallan particularmente definidas en el Decreto 148/1998, de 22 de septiembre, por lo que se considera necesario proceder, mediante el presente decreto, a regular las mismas, con objeto de salvaguardar, en la medida de lo posible, la integridad física de los participantes en estos festejos.
Valencià: Tradicionalment, el que demana l'aficionat ?en l'exhibició de bous braus (bous salvatges)- és la presència de l'animal en tota la seua puixança i integritat; per tal motiu, i de conformitat amb allò que estableixen els articles 33, 55 i 58 del Reglament d'Espectacles Taurins, aprovat pel Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, en què s'assenyala que una de les característiques primordials dels bous braus és la integritat de les seues banyes, s'ha considerat convenient, amb caràcter excepcional, permetre que en aquests festejos les banyes estiguen íntegres, amb els requisits establits en la present norma.
Español: Tradicionalmente, en la exhibición de reses bravas (toros cerriles) lo que demanda el aficionado es la presencia de la res en toda su pujanza y su integridad; por tal motivo y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 33, 55 y 58 del Reglamento de Espectáculos Taurinos, aprobado por el Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, en el que se señala que una de las características primordiales de las reses de lidia es la integridad de sus astas, se ha considerado conveniente, con carácter excepcional, permitir que en estos festejos las astas estén íntegras, con los requisitos establecidos en la presente norma.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, oïts els representants dels sectors afectats, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, oídos los representantes de los sectores afectados, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Mitjançant el present decret queden regulats, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, els festejos taurins tradicionals següents: Exhibició de bous braus (bous salvatges).
Español: Objeto y ámbito de aplicación Mediante el presente decreto quedan regulados, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, los festejos taurinos tradicionales siguientes: Exhibición de reses bravas (toros cerriles).
Valencià: Aquesta modalitat de festeig taurí tradicional consistirà en la solta en zones tancades o en la conducció per vies públiques de bous braus mascles (bous salvatges), que excepcionalment podran tindre les banyes íntegres, des del lloc de la solta fins a l'acabament del recinte predeterminat.
Español: Esta modalidad de festejo taurino tradicional consistirá en la suelta en zonas cerradas o en la conducción por vías públicas de reses bravas machos (toros cerriles), que excepcionalmente podrán tener las astas íntegras, desde el lugar de la suelta hasta la finalización del recinto predeterminado.
Valencià: Concurs de retalladors, entenent per tal el festeig taurí tradicional consistent en l'execució, per part dels participants, d'esquivaments i tallades de la corda que nuga els bous, a cos descobert, en els quals els participants competeixen per a tallar la corda o col·locar-los anelles, el qual es desplegarà d'acord amb les bases que en cada cas l'organitzador o promotor haja establit.
Español: Concurso de recortadores, entendiendo por tal el festejo taurino tradicional consistente en la ejecución por parte de los participantes de quiebros y recortes a las reses a cuerpo limpio y en los cuales los participantes compiten para recortar a las reses o colocarles anillas.
Valencià: Exhibició de bous braus (bous salvatges) Característiques de les astes En aquesta modalitat de festeig taurí tradicional, excepcionalment, es permetrà que els bous que hi intervenen tinguen les banyes íntegres, sempre que siguen utilitzades per primera vegada i amb la prèvia comunicació a l'òrgan autonòmic competent en el moment de sol·licitar l'autorització del citat festeig.
Español: Exhibición de reses bravas (toros cerriles) Características de las astas En esta modalidad de festejo taurino tradicional, excepcionalmente, se permitirá que las reses bravas que intervengan en el mismo tengan las astas íntegras, siempre que sean utilizadas por primera vez y previa comunicación al órgano autonómico competente en el momento de solicitar la autorización del citado festejo.
Valencià: Sol·licitud d'autorització Caldrà sol·licitar la preceptiva autorització per a la celebració d'aquesta modalitat de festeig davant de l'òrgan autonòmic competent, i adjuntar la documentació que estableix l'article 2 del Decret 148/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, a la qual s'haurà d'adjuntar, a més: a) Contracte de compravenda dels bous, especificant el nombre i les característiques d'aquests.
Español: Solicitud de autorización Deberá solicitarse la preceptiva autorización para la celebración de esta modalidad de festejo ante el órgano autonómico competente, adjuntando la documentación que establece el artículo 2 del Decreto 148/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a la que se deberá acompañar, además: a) Contrato de compraventa de las reses, especificando el número y las características de las mismas.
Valencià: b) Certificat de naixement de cada bou, expedit sobre la base de les dades que figuren en el llibre genealògic de la raça bovina de toreig.
Español: b) Certificado de nacimiento de cada res, expedido sobre la base de los datos que figuren en el libro genealógico de la raza bovina de lidia.
Valencià: c) Declaració del ramader propietari dels bous, acreditativa que aquestes no han sigut torejades o corregudes en altres espectacles taurins, en el supòsit que es pretenga celebrar el festeig amb les banyes dels bous (bous salvatges) íntegres.
Español: c) Declaración del ganadero propietario de las reses, acreditativa de que las mismas no han sido lidiadas, toreadas o corridas en otros espectáculos taurinos, en el supuesto de que se pretenda celebrar el festejo con las astas de las reses (toros cerriles) íntegras.
Valencià: Edat dels bous En el supòsit que els bous (bous salvatges) que intervinguen en aquesta modalitat de festeig taurí tradicional tinguen les astes íntegres, hauran de tindre un màxim de sis anys.
Español: Edad de las reses En el supuesto de que las reses bravas (toros cerriles) que intervengan en esta modalidad de festejo taurino tradicional tengan las astas íntegras, deberán tener un máximo de seis años.
Valencià: S'admetrà com a límit màxim de l'edat el mes en què compleixen els anys.
Español: Se admitirá como límite máximo de la edad el mes en que cumplen los años.
Valencià: Disposicions generals Mort dels bous Si després de l'acabament dels festejos taurins tradicionals que disposa el present decret es donara mort als bous que intervenen en aquests, s'estarà a allò que estableix l'article 2.4 i l'article 5 del Decret 148/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, i caldrà trametre, a l'òrgan autonòmic competent que ha concedit l'autorització, còpia del certificat de naixement, on conste la data en què l'animal ha sigut sacrificat, a fi de remetre'l a l'entitat gestora del llibre genealògic corresponent.
Español: Disposiciones generales Muerte de las reses Si tras la finalización de los festejos taurinos tradicionales que contempla el presente decreto se diera muerte a las reses que intervienen en los mismos, se estará a lo dispuesto en el artículo 2.4 y en el artículo 5 del Decreto 148/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, debiéndose remitir, al órgano autonómico competente que ha concedido la autorización, copia del certificado de nacimiento donde conste la fecha en que la res ha sido sacrificada, con el fin de su remisión a la entidad gestora del libro genealógico correspondiente.
Valencià: Certificats mèdics El certificat mèdic oficial que ha d'adjuntar-se a la sol·licitud de documentació en els festejos taurins tradicionals establits en l'àmbit d'aplicació del present decret, de conformitat amb el que disposa el punt d) de l'article 2, apartat 2, del Decret 148/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, haurà de ser visat pel corresponent col·legi professional.
Español: Certificados médicos El certificado médico oficial que debe adjuntarse a la solicitud de documentación en los festejos taurinos tradicionales contemplados en el ámbito de aplicación del presente decreto, de conformidad con lo dispuesto en el punto d) del artículo 2, apartado 2, del Decreto 148/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, deberá ser visado por el correspondiente colegio profesional.
Valencià: Condicions de celebració Les condicions de celebració de les modalitats de festejos taurins tradicionals considerats en l'àmbit d'aplicació del present decret hauran d'ajustar-se a allò que estableixen els articles 7 i 8 del Decret 148/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Condiciones de celebración Las condiciones de celebración de las modalidades de festejos taurinos tradicionales contemplados en el ámbito de aplicación del presente Decreto deberán ajustarse a lo dispuesto en los artículos 7 y 8 del Decreto 148/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Estadística Els organitzadors dels festejos taurins tradicionals considerats en l'àmbit d'aplicació del present decret, hauran d'omplir el document que als efectes estadístics s'estableix en l'annex del present decret, en què s'assenyalaran les incidències hagudes en el desplegament del festeig, i el trametran tot seguit a l'òrgan que va concedir l'autorització.
Español: Estadística Los organizadores de los festejos taurinos tradicionales contemplados en el ámbito de aplicación del presente decreto deberán cumplimentar el documento que a los efectos estadísticos se establece en el anexo del presente decreto, en el que se señalarán las incidencias habidas en el desarrollo del festejo, remitiéndolo a continuación al órgano que concedió la autorización.
Valencià: Infraccions i sancions Les infraccions comeses contra el que disposa el present decret se sancionaran de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i és d'aplicació supletòria allò que disposa la Llei 10/1991, de 4 d'abril, de potestats administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: Infracciones y sanciones Las infracciones cometidas a lo dispuesto en el presente decreto se sancionarán de conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, siendo de aplicación supletoria lo dispuesto en la Ley 10/1991, de 4 de abril, de potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El present decret modifica el que disposa el punt d) de l'apartat 2 de l'article 2 del Decret 148/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, en el sentit que a les sol·licituds d'autorització dels festejos taurins tradicionals (Bous al Carrer) haurà d'adjuntar-se el certificat referit, visat pel corresponent col·legi professional, amb els requisits i condicions establides en el decret abans citat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El presente decreto modifica lo dispuesto en el punto d) del apartado 2 del artículo 2 del Decreto 148/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que a las solicitudes de autorización de los festejos taurinos tradicionales (Bous al Carrer) deberá acompañarse el certificado citado, visado por el correspondiente colegio profesional, con los requisitos y condiciones establecidos en el decreto antes citado.
Valencià: Segona En el supòsit de produir-se el sacrifici dels bous en els festejos taurins tradicionals (Bous al Carrer), de conformitat amb allò que disposen els articles 5 i punt 4 de l'article 2 del Decret 148/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, haurà de trametre's, a l'òrgan autonòmic competent que ha concedit l'autorització, còpia del certificat de naixement, on conste la data en què l'animal ha estat sacrificat, a fi que siga tramés a l'entitat gestora del llibre genealògic corresponent.
Español: Segunda En el supuesto de producirse el sacrificio de las reses en los festejos taurinos tradicionales (Bous al Carrer), de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5 y punto 4 del artículo 2 del Decreto 148/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, deberá remitirse, al órgano autonómico competente que ha concedido la autorización, copia del certificado de nacimiento donde conste la fecha en la que la res ha sido sacrificada, con el fin de que sea remitido a la entidad gestora del libro genealógico correspondiente.
Valencià: Tercera Els festejos taurins tradicionals (Bous al Carrer) considerats en l'àmbit d'aplicació del Decret 148/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, hauran de presentar, davant de l'òrgan autonòmic competent per a les autoritzacions, el document que s'adjunta com a annex del present decret, als efectes estadístics.
Español: Tercera Los festejos taurinos tradicionales (Bous al Carrer) contemplados en el ámbito de aplicación del Decreto 148/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, deberán presentar, ante el órgano autonómico competente para las autorizaciones, el documento que se acompaña como anexo del presente decreto, a los efectos estadísticos.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Allò que disposa l'article 2.3 del present decret serà exigible transcorreguts tres mesos des de l'entrada en vigor.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Lo dispuesto en el artículo 2.3 del presente decreto será exigible transcurridos tres meses desde su entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Justícia i Administracions Públiques per a dictar totes les disposicions que calga per al desplegament i aplicació d'allò que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Justicia y Administraciones Públicas para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8387) Expedient número PT/025/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8387) Expediente número PT/025/1999.
Valencià: Adjudicació del mobiliari urbà.
Español: Adjudicación del mobiliario urbano.
Valencià: Àrea Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Área Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.