gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Quan es tracte d'accions subvencionables arreplegades en el capítol II del títol II d'aquesta ordre, documentació acreditativa d'haver cotitzat a la Seguretat Social per un nombre d'hores extraordinàries igual o superior a les que es pretenguen substituir, mitjançant l'aportació dels corresponents butlletins de cotització.
Español: l) Cuando se trate de acciones subvencionables recogidas en el capítulo II del título II de esta orden, documentación acreditativa de haber cotizado a la Seguridad Social por un numero de horas extraordinarias igual o superior a las que se pretendan sustituir, mediante la aportación de los correspondientes boletines de cotización.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini màxim de dos mesos següents a la data en què s'efectue la contractació, excepte per al cas dels contractes temporals subvencionats en el capítol IV del títol II, que hauran de presentar-se una vegada finalitzada la duració que s'hi estipula.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo máximo de dos meses siguientes a la fecha en que se efectúe la contratación, excepto para el caso de los contratos temporales subvencionados en el capítulo IV del título II, que deberán presentarse una vez finalizada la duración estipulada en los mismos.
Valencià: Aquestes contractacions hauran de haver-se realitzat dins d'aquest any, i finalitzarà el termini de presentació de sol·licituds el 15 de novembre de 2000.
Español: Dichas contrataciones deberán haberse realizado dentro del presente año, y finalizará el plazo de presentación de solicitudes el 15 de noviembre de 2000.
Valencià: Es consideraren contractes i estudis subvencionables a l'efecte d'aquesta ordre els realitzats a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: Se consideraran contratos y estudios subvencionables a los efectos de esta orden los realizados a partir del 1 de enero de 2000.
Valencià: Per al cas d'estudis i contractes realitzats abans de la publicació d'aquesta ordre, el termini de presentació de sol·licituds s'estendrà fins a dos mesos després de publicada aquesta, amb el límit del termini d'acabament assenyalat.
Español: Para el caso de estudios y contratos realizados antes de la publicación de la presente orden, el plazo de presentación de solicitudes se extenderá hasta dos meses después de publicada ésta, con el limite del plazo de finalización señalado.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'art. 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, es considerarà que desisteix en la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el art. 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciese se tendrá desistido en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la citada Ley.
Valencià: Quan se sol·liciten les ajudes previstes en els capítols III i IV del títol II d'aquesta ordre i els beneficiaris siguen treballadors que es jubilen parcialment o disminuïsquen la seua jornada laboral, únicament haurà d'acompanyar a la seua sol·licitud la documentació dels apartats a), b) c), d), f), h) i j) del número 2 d'aquest article.
Español: Cuando se soliciten las ayudas previstas en los capítulos III y IV del título II de esta orden, y los beneficiarios sean trabajadores que se jubilen parcialmente o disminuyan su jornada laboral, únicamente deberán acompañar a su solicitud la documentación de los apartados a), b) c), d), f), h) y j) del numero 2 de este articulo.
Valencià: Tramitació, resolució i recursos La direcció territorial d'Ocupació podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que crega necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Tramitación, resolución y recursos La dirección territorial de Empleo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver la solicitud presentada.
Valencià: La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde al conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos comptadors des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el articulo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida i incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari, amb la notificació als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992 abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporara, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba de sujetarse el beneficiario de la misma, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la notificación los interesados en los términos previstos en el articulo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara d'aquesta convocatòria esgoten la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente convocatoria agotaran la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el articulo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I això sense perjudici d'allò que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre que creguen procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu, contra l'acte presumpte s'hi podrà interposar idèntic recurs, en el termini de sis mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini que, per a dictar i notificar la resolució expressa, es menciona en el núm. 3 d'aquest article; tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i sense perjudici d'allò que s'ha disposat en els articles 116 i117 abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo, podrá interponerse contra al acto presunto idéntico recurso en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que, para dictar y notificar la resolución expresa, se menciona en el número 3 de este articulo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y117, antes mencionados.
Valencià: Resolució d'incidències i compatibilitat de les ajudes L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la citada concessió, com ara la pròrroga de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias y compatibilidad de las ayudas El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, como prórroga de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte, amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto, con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Les ajudes establides per aquesta disposició seran incompatibles entre si i amb qualsevol altra per a la mateixa acció subvencionable, percebudes d'aquesta o altres administracions publiques, excepte amb els incentius a la contractació, regulats per la Llei 55/1999 de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social.
Español: Las ayudas establecidas por la presente disposición serán incompatibles entre sí y con cualesquiera otras para la misma acción subvencionable, percibidas de esta u otras administraciones publicas, salvo con los incentivos a la contratación, regulados por la Ley 55/1999 de 29 de diciembre, de Medidas fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Valencià: Article 10.Control de les ajudes Correspondrà a la Sotssecretaria d'Ocupació, a través de les direccions territorials d'Ocupació, portar a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i seguiment d'aquest programa.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a la Subsecretaría de Empleo, a través de las direcciones territoriales de Empleo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y seguimiento del presente programa.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que procedisca amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General i, si és procedent, dels òrgans competents del Fons Social Europeu en relació amb les ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Liquidació de les ajudes Presentada la sol·licitud de subvenció juntament amb la documentació a què es refereix l'article 7 d'aquesta ordre, es procedirà, prèvia comprovació d'aquesta i de l'existència de crèdit suficient, a dictar la resolució de concessió de la subvenció, i es lliurarà d'una sola vegada l'import de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari.
Español: Liquidación de las ayudas Presentada la solicitud de subvención junto con la documentación a que se refiere el artículo 7 de la presente orden, se procederá, previa comprobación de la misma y existencia de crédito suficiente, a dictar la resolución de concesión de la subvención, y se librará de una sola vez el importe de la ayuda reconocida a cada beneficiario.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions, condicions i altres requisits establits en aquesta ordre i en la resolució, així com la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y demás requisitos establecidos en la presente orden y en la resolución, así como la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'aquesta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará el derecho del interesados a la audiencia.
Valencià: TÍTOL II Ajudes a la reorganització del temps de treball o la reordenació de la jornada laboral CAPÍTOL I Programa d'incentius als contractes indefinits subscrits com a conseqüència d'un acord en l'empresa per a aconseguir una més eficaç organització del temps de treball Article 13.
Español: Título II Ayudas a la reorganización del tiempo de trabajo o la reordenación de la jornada laboral Capítulo I Programa de incentivos a los contratos indefinidos celebrados como consecuencia de acuerdo en la empresa para conseguir una más eficaz organización del tiempo de trabajo Artículo 13.
Valencià: Objecte L'objectiu final que es persegueix a través d'aquest Programa d'Incentius a la Contractació, és la generació de noves ocupacions mitjançant la realització de noves contractacions indefinides de treballadors desocupats que pertanyen a algun dels col·lectius subvencionables, subscrites com a conseqüència de l'acord en l'empresa per a aconseguir una més eficaç organització del temps de treball, sempre que supose un increment de l'ocupació neta, circumstància aquesta que haurà de quantificar-se i mencionar-se expressament, així com el temps, expressat en número d'anys, en el qual podrà aconseguir-se la nova organització del temps de treball.
Español: Objeto El objetivo final que se persigue a través de este Programa de Incentivos a la Contratación, es la generación de nuevos empleos mediante la realización de nuevas contrataciones indefinidas de trabajadores desempleados pertenecientes a alguno de los colectivos subvencionables celebrados como consecuencia del acuerdo en la empresa para conseguir una más eficaz organización del tiempo de trabajo, siempre que suponga un incremento del empleo neto, circunstancia esta que deberá cuantificarse y mencionarse expresamente, así como el tiempo, expresado en numero de años, en el que podrá conseguirse la nueva organización del tiempo de trabajo.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en aquest capítol consistiran en una subvenció per cada contracte indefinit formalitzat amb dret a ella, en quantitat a tant alçat equivalent a un 70% de la quota empresarial a la Seguretat Social per contingències comunes corresponent a tres anys atesa la base de cotització mínima del grup de categories professionals a què pertanga el treballador contractat, determinada depenent de la duració de la jornada estipulada en el contracte, quan la consecució de la nova organització del temps comporte un període no superior a 3 anys.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en el presente capítulo consistirán en una subvención por cada contrato indefinido formalizado con derecho a la misma, en cantidad a tanto alzado equivalente a un 70% de la cuota empresarial a la Seguridad Social por contingencias comunes correspondiente a tres años atendida la base de cotización mínima del grupo de categorías profesionales al que pertenezca el trabajador contratado, determinada en función de la duración de la jornada estipulada en el contrato, cuando la consecución de la nueva organización del tiempo conlleve un periodo no superior a 3 años.
Valencià: CAPÍTOL II Programa d'incentius a les contractacions que es realitzen a fi de substituir hores extraordinàries Article 15.
Español: Capítulo II Programa de incentivos a las contrataciones que se realicen al objeto de sustituir horas extraordinarias Artículo 15.
Valencià: Objecte Amb aquesta mesura, i sobre la base d'un acord entre treballadors i empresa, es pretén fomentar la creació d'ocupació mitjançant la substitució de les hores extraordinàries en l'empresa, excepte les regulades en l'art. 35.3 de l'Estatut dels Treballadors, incentivant les contractacions de desocupats que pertanyen als col·lectius citats en l'article 4.
Español: Objeto Mediante esta medida, y sobre la base de un acuerdo entre trabajadores y empresa, se pretende fomentar la creación de empleo a través de la sustitución de las horas extraordinarias en la empresa, salvo las reguladas en el art. 35.3 del Estatuto de los Trabajadores, con la incentivación de las contrataciones de desempleados pertenecientes a los colectivos citados en el artículo 4.
Valencià: Quantia de les ajudes S'incentivaran les noves contractacions sempre que prevegen jornades de, si més no, 20 hores setmanals, mitjançant la concessió d'una subvenció per cada contracte formalitzat amb dret a ella, en quantitat a tant alçat equivalent al percentatge del 30% de la quota empresarial a la Seguretat Social per contingències comunes atesa la base de cotització mínima del grup de categories professionals a què pertanga el treballador contractat, determinada depenent de la duració del contracte i de la jornada que s'hi estipula.
Español: Cuantía de las ayudas Se incentivarán las nuevas contrataciones siempre que contemplen jornadas de, al menos, 20 horas semanales, mediante la concesión de una subvención por cada contrato formalizado con derecho a la misma, en cantidad a tanto alzado equivalente al porcentaje del 30% de la cuota empresarial a la Seguridad Social por contingencias comunes atendida la base de cotización mínima del grupo de categorías profesionales al que pertenezca el trabajador contratado, determinada en función de la duración del contrato y de la jornada estipulada en el mismo.
Valencià: Aquests contractes, per a ser subvencionables, hauran de tenir una duració mínima de sis mesos.
Español: Estos contratos, para ser subvencionables, deberán tener una duración mínima de seis meses.
Valencià: Per al cas de contractacions indefinides la subvenció, consistirà en quantitat equivalent al 70% de la quota empresarial a la Seguretat Social per contingències comunes corresponent a dos anys atesa la base de cotització mínima del grup de categories professionals a què pertanga el treballador contractat, determinada depenent de la duració de la jornada estipulada en el contracte.
Español: Para el caso de contrataciones indefinidas, la subvención consistirá en cantidad equivalente al 70% de la cuota empresarial a la Seguridad Social por contingencias comunes correspondiente a dos años atendida la base de cotización mínima del grupo de categorías profesionales al que pertenezca el trabajador contratado, determinada en función de la duración de la jornada estipulada en el contrato.
Valencià: Capítol III Programa d'incentius a les noves contractacions a temps parcial per a realitzar la jornada de treball que quede lliure a causa de la jubilació parcial de personal treballador de l'empresa Article 17.
Español: Capítulo III Programa de incentivos a las nuevas contrataciones a tiempo parcial para realizar la jornada de trabajo que quede libre debido a la jubilación parcial de trabajadores de la empresa Artículo 17.
Valencià: Objecte Seran objecte dels incentius que es regulen en aquest capítol els nous contractes de relleu que es realitzen, en compliment d'acord d'empresa, amb desocupats que pertanyen als col·lectius citats en l'article 4 d'aquesta ordre, sempre que es pacten entre les clàusules les següents condicions: a) Que la duració del contracte de relleu ha de ser, almenys, d'un any.
Español: Objeto Serán objeto de los incentivos que se regulan en este capítulo los nuevos contratos de relevo que se realicen, en cumplimiento de acuerdo de empresa con desempleados pertenecientes a los colectivos citados en el art. 4 de esta orden, siempre que se pacten entre sus cláusulas las siguientes condiciones: a) Que la duración del contrato de relevo ha de ser, al menos, de un año.