gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadors de l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (centre mixt de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València) han creat un nou sensor colorimètric que permet detectar monòxid de carboni  de forma ràpida, precisa i senzilla.
Español: Investigadores del Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (centro mixto de la Universidad Politécnica de Valencia y la Universidad de Valencia) han desarrollado un nuevo sensor colorimétrico que permite detectar de forma rápida, precisa y sencilla monóxido de carbono.
Valencià: La investigació és portada de l'últim número de la revista Angewandte Chemie..
Español: La investigación es portada del último número de la revista Angewandte Chemie..
Valencià: El monòxid de carboni (CO) és extremadament perillós, ja que és incolor, inodor, insípid i tòxic en petites concentracions i sols es pot detectar amb sensors.
Español: El monóxido de carbono (CO) es extremadamente peligroso, ya que es incoloro, inodoro, insípido y tóxico en pequeñas concentraciones y sólo puede detectarse con sensores.
Valencià: Tal com expliquen des de l'IDM, aquest gas es produeix per la combustió incompleta de substàncies que incorporen gasolina, carbó, fusta, etc.
Español: Tal y como explican desde el IDM, este gas se produce por la combustión incompleta de combustibles como gasolina, carbón, madera, etc.
Valencià: En aparells com calderes, calefactors d'aigua, forns de cuina, etc.
Español: en aparatos como calderas, calentadores de agua, hornillos de cocina, etc.
Valencià: Pot provocar la mort si es respira en concentracions altes sense que l'afectat se n'adone, provocant el que es coneix com la mort dolça..
Español: Puede provocar la muerte si se respira en concentraciones altas sin que el afectado se de cuenta, provocando lo que se conoce como muerte dulce..
Valencià: El sistema desenvolupat des dels laboratoris de l'IDM utilitza molècules que contenen àtoms de rodi.
Español: El sistema desarrollado desde los laboratorios del IDM usa moléculas que contienen átomos de rodio.
Valencià: La interacció d'aquests metalls amb la molècula de monòxid de carboni origina un canvi de color (del violeta original a un to groc ataronjat) que es veu a simple vista fins i tot en concentracions relativament baixes de CO..
Español: La interacción de estos metales con la molécula de monóxido de carbono origina un cambio de color (del violeta original a un tono amarillo-anaranjado) observable a simple vista incluso en concentraciones relativamente bajas de CO.
Valencià: Es tracta d'una alternativa innovadora, ja que, tal com expliquen els investigadors de la UPV, la majoria de detectors comercials es basen en sistemes electrònics i no en materials que canvien de color i, a més, presenten baixos nivells de sensibilitat i límits de detecció alts..
Español: Se trata de una alternativa novedosa, ya que, tal y como explican los investigadores de la UPV, la mayoría de detectores comerciales actuales están basados en sistemas electrónicos y no en materiales que cambien de color y, además, presentan bajos niveles de sensibilidad y límites de detección altos.
Valencià: Actualment, els investigadors mediten diferents aplicacions, com per exemple incorporar aquestes substàncies a una etiqueta en la qual es visualitze el canvi de color, i fins i tot desenvolupar un sistema que, davant la presència de monòxid de carboni, puga fer sonar una alarma acústica..
Español: Actualmente, los investigadores barajan diferentes aplicaciones, como por ejemplo, incorporar estas sustancias a una etiqueta en la que se visualice el cambio de color e incluso desarrollar un sistema que, ante la presencia de monóxido de carbono, genere una alarma acústica..
Valencià: Projecte AiRT.
Español: Proyecto AiRT.
Valencià: Èxit a Europa del primer dron ideat per a la indústria creativa i el seu ús en interiors sota el paraigua d'una investigació liderada per la UPV.
Español: Éxito en Europa del primer dron ideado para la industria creativa y su uso en interiores bajo el paraguas de una investigación liderada por la UPV.
Valencià: Un equip investigador europeu, liderat per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentat el primer dron ideat per a la indústria creativa i el seu ús en interiors.
Español: Un equipo de investigadores europeos, liderado por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentado el primer dron ideado para la industria creativa y su uso en interiores..
Valencià: Resultat del projecte europeu AiRT, el dron integra un sistema de control de vol completament automàtic i fàcil d'usar, un avançat sistema de posicionament i una càmera RGB-D que permet la reconstrucció en 3D de l'espai abans dels vols per a la filmació.
Español: Resultado del proyecto europeo AiRT, el dron integra un sistema de control de vuelo completamente automático y fácil de usar, un avanzado sistema de posicionamiento y una cámara RGB-D que permite la reconstrucción en 3D del espacio antes de los vuelos para la filmación..
Valencià: Les persones responsables del projecte han presentat davant la Comissió Europea (CE) els resultats del projecte, i han realitzat una demostració en directe del vol automàtic d'aquest innovador dron.
Español: Los responsables del proyecto han presentado ante la Comisión Europea (CE) los resultados del proyecto, y realizado una demostración en directo del vuelo automático de este innovador dron..
Valencià: A més, han mantingut una trobada amb Claire Bury, directora general adjunta de la Direcció General de Xarxes de Comunicació, Contingut i Tecnologies de la CE.
Español: Además, han mantenido un encuentro con Claire Bury, directora general adjunta de la Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías de la CE.
Valencià: Tot això, en el marc ICT 2018 Digital Single Market, l'esdeveniment més important de la CE en l'àmbit de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Todo ello, en el marco ICT 2018 Digital Single Market, el evento más importante de la CE en el ámbito de las Tecnologías de la Información y comunicación..
Valencià: "Grans avantatges per a la indústria creativa"  Virginia Santamarina, coordinadora del projecte i investigadora del Departament de Restauració i Conservació de Béns Culturals de la UPV, afirma que aquest nou dron "aportarà grans avantatges a la indústria creativa, ja que permet generar nous continguts audiovisuals de gran qualitat en interiors, i el que és més important, amb una gran precisió i seguretat".
Español: Virginia Santamarina, coordinadora del proyecto e investigadora del Departamento de Restauración y Conservación de Bienes Culturales de la UPV, afirma que este nuevo dron "aportará grandes ventajas a la industria creativa, ya que permite generar nuevos contenidos audiovisuales de gran calidad en interiores, y lo que es más importante, con una gran precisión y seguridad"..
Valencià: Entre les seues aplicacions, resulta especialment apte per a camps com els de la publicitat, el cinema o la fotografia, com també per a museus o persones expertes en patrimoni cultural.
Español: Entre sus aplicaciones, resulta especialmente apto para campos como los de la publicidad, el cine o la fotografía, así como para museos o expertos en patrimonio cultural..
Valencià: Miguel Rosa, director d'AeroTools-UAV, destaca que el major assoliment aconseguit en relació a l'optimació aerodinàmica del dron "és el redisseny del carenat, que afavoreix el temps de vol, l'empenyiment i l'estabilitat del dron, així com la reducció del pes de l'equip".
Español: Miguel Rosa, director de AeroTools-UAV, destaca que el mayor logro alcanzado en relación a la optimización aerodinámica del dron "es el rediseño del carenado, que favorece el tiempo de vuelo, el empuje y la estabilidad del dron, así como la reducción de peso del equipo"..
Valencià: Vol automàtic  D'altra banda, la principal fita aconseguida en els últims mesos en relació amb el sistema de posicionament és l'obtenció del vol automàtic.
Español: Por otro lado, el principal hito alcanzado en los últimos meses en relación con el sistema de posicionamiento es la obtención del vuelo automático.
Valencià: En aquest sentit, Samuel Van de Velde, gestor tècnic del projecte, i fundador i CEO de Pozyx, explica que la brúixola virtual proporcionada per Pozyx "ara és molt precisa i estable, la qual cosa permet un vol automàtic i l'execució d'un pla de vol amb èxit.
Español: En este sentido, Samuel Van de Velde, gestor técnico del proyecto y fundador y CEO de Pozyx, explica que la brújula virtual proporcionada por Pozyx "ahora es muy precisa y estable, lo que permite un vuelo automático y la ejecución de un plan de vuelo con éxito.
Valencià: La precisió del sistema també s'ha millorat amb les noves tècniques de configuració i els algorismes de calibratge automàtic optimats"..
Español: La precisión del sistema también se ha mejorado con las nuevas técnicas de configuración y los algoritmos de calibración automática optimizados"..
Valencià: Sistema de posicionament  Una de les principals novetats del dron és el seu sistema de posicionament interior (IPS n'és la sigla en anglès), que destaca per la precisió i robustesa, la qual cosa garanteix la màxima qualitat i seguretat a l'hora que els professionals de la indústria creativa en facen ús.
Español: Una de las principales novedades del dron es su sistema de posicionamiento interior (IPS), que destaca por su precisión y robustez, lo que garantiza la máxima calidad y seguridad a la hora de que los profesionales de la industria creativa hagan uso de él.
Valencià: El sistema aprofita tot el potencial de la tecnologia de ràdio sense fil UWB, idònia per a espais interiors.
Español: El sistema aprovecha todo el potencial de la tecnología de radio inalámbrica UWB, idónea para espacios interiores..
Valencià: María de Miguel, investigadora del Departament d'Organització d'Empreses de la UPV, indica que "millora la precisió del dron en centímetres i inclou un dispositiu de calibratge automàtic, que ajuda a detectar possibles errors i reconfigurar de nou l'equip per al seu vol i enregistrament".
Español: María de Miguel, investigadora del Departamento de Organización de Empresas UPV, indica que "mejora la precisión del dron en centímetros e incluye un dispositivo de calibración automática que ayuda a detectar posibles errores y reconfigurar de nuevo el equipo para su vuelo y grabación"..
Valencià: Respecte al programari de mapatge en 3D, amb aquest és possible reconstruir els espais en temps real a partir de les dades que recopila abans d'iniciar l'enregistrament.
Español: Respecto al software de mapeado 3D, con él es posible reconstruir los espacios en tiempo real a partir de los datos que recopila antes de iniciar la grabación..
Valencià: Per part seua, Blanca de Miguel, investigadora pertanyent també al Departament d'Organització d'Empreses UPV, destaca dos resultats importants del projecte AiRT: "El primer és el sistema de posicionament d'interiors desenvolupat per Pozyx, que hem provat amb èxit i pot integrar-se en qualsevol dron.
Español: Por su parte, Blanca de Miguel, investigadora perteneciente también al Departamento de Organización de Empresas UPV, destaca dos resultados importantes del proyecto AiRT: "El primero de ellos es el sistema de posicionamiento de interiores desarrollado por Pozyx, que hemos probado con éxito y puede integrarse en cualquier dron.
Valencià: El segon resultat és el dron dissenyat amb les indústries creatives i per a aquestes, que permetrà el seu ús en interiors, tant en aquestes com en altres indústries".
Español: El segundo resultado es el dron diseñado con y para las industrias creativas, que permitirá su uso en interiores tanto a estas como a otras industrias"..
Valencià: En el projecte participa el Microclúster d'Investigació Indústries Culturals i Creatives, Turisme i Tecnologia de la VLC/Campus Internacional, junt amb empreses europees de primer nivell en el sector, com Pozyx (Bèlgica), AeroTools-UAV (Espanya) i Clearhead (Regne Unit)..
Español: En el proyecto participa el Microclúster de Investigación Industrias Culturales y Creativas, Turismo y Tecnología de la VLC/Campus Internacional, junto a empresas europeas de primer nivel en el sector, como Pozyx (Bélgica), AeroTools-UAV (España) y Clearhead (Reino Unido)..
Valencià: Aprofita l'estiu.
Español: Aprovecha el verano.
Valencià: La UPV ofereix MOOC perquè aprengues al teu ritme sobre ciberseguretat, intel·ligència artificial, gestió de projectes, Excel, Python.
Español: La UPV ofrece MOOC para que aprendas a tu ritmo sobre ciberseguridad, inteligencia artificial, gestión de proyectos, Excel, Python.
Valencià: Hi ha més de 200 on triar i són gratuïts.
Español: Hay más de 200 donde elegir y son gratuitos.
Valencià: L'estiu és llarg i hi ha temps de sobres per a tot.
Español: El verano es largo y hay tiempo de sobra para todo.
Valencià: Si vols aprofitar-ho a fons, inscriu-te en un dels més de 200 MOOC https://upvx.es que ofereix la Universitat Politècnica de València.
Español: Si quieres aprovecharlo a fondo, inscríbete en uno de los más de 200 MOOC que ofrece la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Els MOOC són cursos massius en línia i gratuïts, que et permeten adquirir coneixements i desenvolupar destreses i habilitats pel teu compte i al teu ritme..
Español: Los MOOC son cursos masivos online y gratuitos, que te permiten adquirir conocimientos y desarrollar destrezas y habilidades por tu cuenta y a tu ritmo.
Valencià: L'opció gratuïta dissenyada per la UPV inclou el pack complet: exàmens, suport de l'equip docent en els fòrums mentre el curs està obert i accés il·limitat en el temps al contingut.
Español: La opción gratuita diseñada por la UPV incluye el pack completo: exámenes, soporte del equipo docente en los foros mientras el curso está abierto y acceso ilimitado en el tiempo al contenido.
Valencià: Però si, a més, t'interessa una certificació oficial, podràs obtenir-la apart, pagant una quota (de 15 a 65 euros)..
Español: Pero si, además, te interesa una certificación oficial, podrás obtenerla aparte, pagando una cuota (de 15 a 65 euros)..
Valencià: Cada MOOC dura generalment entre 3 i 6 setmanes –encara que n'hi ha fins de 6 mesos– i requereixen unes 3 o 4 hores de treball setmanals.
Español: Cada MOOC dura generalmente entre 3 y 6 semanas –aunque los hay hasta de 6 meses– y requieren unas 3 o 4 horas de trabajo semanales.
Valencià: Molts s'imparteixen en castellà, però també s'ofereixen en valencià i en anglès, segmentats en funció dels nivells: des dels introductoris per a principiants fins als d'especialització (en aquest cas, es detallen quins coneixements previs són necessaris)..
Español: Muchos se imparten en castellano, pero también se ofrecen en valenciano y en inglés, segmentados en función de los niveles: desde los introductorios para principiantes hasta los de especialización (en ese caso, se detallan qué conocimientos previos son necesarios).
Valencià: La col·lecció de temàtiques és d'allò més variada: des de Fonaments de ciberseguretat per a usuaris fins a Jardins escolars per a la ciutadania del futur, passant per Valoració de futbolistes amb el mètode AHP, Salut i Nutrició, Lideratge o Màrqueting digital en xarxes socials..
Español: La colección de temáticas es de lo más variada: desde Fundamentos de ciberseguridad para usuarios hasta Jardines escolares para la ciudadanía del futuro, pasando por Valoración de futbolistas con el método AHP, Salud y Nutrición, Liderazgo para mandos intermedios o Marketing digital en redes sociales.
Valencià: Cal destacar els molt populars MOOC d'idiomes (espanyol, anglès i valencià) i els específics de programació, llenguatges informàtics i ofimàtica (Phyton, SQL.
Español: Mención aparte merecen los muy populares MOOC de idiomas (español, inglés y valenciano) y los específicos de programación, lenguajes informáticos y ofimática (Phyton, SQL.
Valencià: Linux, Excel, Word…), que se situen entre els més reeixits de la plataforma..
Español: Linux, Excel, Word…), que se sitúan entre los más exitosos de la plataforma..
Valencià: Com a complement a tot això, la UPV ha desenvolupat 10 cursos d'anivellament sobre matemàtiques, física i química destinats, principalment, a l'alumnat de nou ingrés que començarà un grau a partir de setembre.
Español: Como complemento a todo ello, la UPV ha desarrollado 10 cursos de nivelación sobre matemáticas, física y química destinados, principalmente, al alumnado de nuevo ingreso que empezará un grado a partir de septiembre.
Valencià: En concret, el MOOC Fonaments de química va dirigit a aquells estudiants que no hagen cursat química en batxillerat, perquè aterren de la millor manera en la seua etapa universitària..
Español: En concreto, el MOOC Fundamentos de química va dirigido a aquellos estudiantes que no hayan cursado química en bachillerato, para que aterricen de la mejor manera en su etapa universitaria..
Valencià: La UPV i l'Ajuntament de València presenten Aula Talent València UPV.
Español: La UPV y el Ayuntamiento de València presentan Aula Talent València UPV.
Valencià: L'objectiu de la iniciativa és millorar l'ocupabilitat de les persones joves, a través de l'accés a activitats de formació, promoció i retenció del talent.
Español: El objetivo de la iniciativa es mejorar la empleabilidad de las personas jóvenes, a través del acceso a actividades de formación, promoción y retención del talento.
Valencià: L'Ajuntament de València i la Universitat Politècnica de València han presentat Aula Talent València UPV, una iniciativa que pretén retenir el talent jove i evitar el conegut fenomen de fuga de cervells, i que té com a objectiu la promoció i execució d'iniciatives innovadores de suport i millora de l'ocupabilitat de persones joves en situació de cerca d'ocupació, a través de l'accés a activitats de formació, promoció i captació del talent..
Español: El Ayuntamiento de València y la Universitat Politècnica de València han presentado Aula Talent València UPV, una iniciativa que pretende retener el talento joven y evitar el conocido fenómeno de fuga de cerebros y que tiene como objetivo la promoción y ejecución de iniciativas innovadoras de apoyo y mejora de la empleabilidad de personas jóvenes en situación de búsqueda de empleo, a través del acceso a actividades de formación, promoción y captación del talento..
Valencià: Pilar Bernabé, tinent d'alcalde de l'Àrea de Desenvolupament Econòmic, ha reivindicat la importància de treballar de manera conjunta amb les universitats valencianes per a retenir el talent local: “El nostre major actiu, si volem avançar cap a un model econòmic basat en la innovació i el coneixement, és el talent local; per això desenvolupem aquest programa juntament amb la UPV, per a detectar, retenir i impulsar aquest talent que és el millor combustible per a qualsevol economia i societat”..
Español: Pilar Bernabé, teniente de alcalde del Área de Desarrollo Económico, ha reivindicado la importancia de trabajar de manera conjunta con las universidades valencianas para retener el talento local: “Nuestro mayor activo, si queremos avanzar hacia un modelo económico basado en la innovación y el conocimiento, es el talento local, por eso desarrollamos este programa junto a la UPV, para detectar, retener e impulsar ese talento que es el mejor combustible para cualquier economía y sociedad”..
Valencià: Per part seua, el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: Por su parte, el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Capilla, ha explicat que, des d'aquesta institució “sempre s'ha tingut present formar professionals altament qualificats per a incorporar-los a la societat aportant coneixement i valors ètics.
Español: Capilla, ha explicado que desde esta institución “siempre se ha tenido presente el formar a profesionales altamente cualificados para incorporarlos a la sociedad aportando conocimiento y valores éticos.
Valencià: Sabem que com a universitat hem de ser proactius, creatius i generar sinergies amb les empreses en les quals els nostres estudiants desenvoluparan la seua carrera professional.
Español: Sabemos que como universidad debemos ser proactivos, creativos y generar sinergias con las empresas en las que nuestros estudiantes desarrollarán su carrera profesional.
Valencià: Per això, durant els últims anys hem creat programes singulars i pioners amb la finalitat d'ajudar a incrementar l'ocupabilitat dels nostres titulats i titulades”..
Español: Por ello, durante los últimos años hemos creado programas singulares y pioneros con el fin de ayudar a incrementar la empleabilidad de nuestros egresados y egresadas”..
Valencià: Guillermina Tormo Carbó, professora i investigadora de la UPV en l'àrea de l'Organització i Gestió d'Empreses, és la directora de la nova Aula Talent València UPV, un repte que ha assumit amb la determinació de millorar les oportunitats de l'alumnat de la UPV i facilitar que desenvolupe capacitats demandades en l'actualitat..
Español: Guillermina Tormo Carbó, profesora e investigadora de la UPV en el área de la organización y gestión de empresas, es la directora de la nueva Aula Talent València UPV, un reto que ha asumido con la determinación de mejorar las oportunidades del alumnado UPV y facilitar que desarrollen capacidades demandadas en la actualidad..
Valencià: En el marc d'Aula Talent València UPV es desenvoluparan programes com U-Connect, Interview Lab, Queda't, Queda't edició sectorial, Skills UP UPV i, fins i tot, un cicle amb diversos tallers formatius en matèries de gran demanda..
Español: En el marco del Aula Talent València UPV se desarrollarán programas como U-Connect, Interview Lab, Quédate, Quédate edición sectorial, Skills UP UPV e incluso un ciclo con diversos talleres formativos en materias de gran demanda..
Valencià: Així, es fomentarà la incorporació d'estudiants i persones titulades de la UPV en grans empreses, es facilitarà la seua participació en processos de selecció, se'ls assessorarà perquè puguen desenvolupar plans de carrera amb perfils demandats i se'ls facilitarà formació en competències específiques, entre altres objectius..
Español: Así, se fomentará la incorporación de estudiantes y personas tituladas de la UPV a grandes empresas; se facilitará su participación en procesos de selección, se les asesorará para que puedan desarrollar planes de carrera con perfiles demandados y se les facilitará formación en competencias específicas, entre otros objetivos..
Valencià: Premis València, ciutat jove i verda.
Español: Premios València, ciutat jove i verda.
Valencià: Poden participar joves de fins a 30 anys amb projectes i idees innovadores per a fer front a la crisi climàtica.
Español: Pueden participar jóvenes de hasta 30 años con proyectos e ideas innovadoras para hacer frente a la crisis climática.
Valencià: Ja està oberta la primera edició dels Premis València, Ciutat Jove i Verda, una iniciativa del Consell de la Joventut de València (CJV) en col·laboració amb la Regidoria de Joventut, dirigida a premiar projectes joves d'innovació mediambiental.
Español: Ya está abierta la primera edición de los Premios València, ciutat jove i verda, una iniciativa Consell de la Joventut de València (CJV) en colaboración con la Concejalía de Juventud, dirigida a premiar proyectos jóvenes de innovación medioambiental..
Valencià: Es tracta d'un concurs d'idees que vol premiar aquells projectes ideats per persones joves de 16 a 30 anys que posen el focus en la lluita contra la crisi climàtica i que puguen arribar a implementar-se a la ciutat de València, sobre un total de deu temes que van des de l'educació ambiental, el turisme sostenible o el comerç de proximitat, a la gestió de recursos, l’aprofitament energètic o l’urbanisme sostenible, entre altres.
Español: Se trata de un concurso de ideas que quiere premiar aquellos proyectos ideados por personas jóvenes de entre 16 y 30 años que pongan el foco en la lucha contra la crisis climática y puedan llegar a implementarse en la ciudad de València, sobre un total de diez temas que van desde la educación ambiental, el turismo sostenible o el comercio de proximidad, a la gestión de recursos, aprovechamiento energético o urbanismo sostenible, entre otros..