gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preferentment, el nomenament de director amb caràcter extraordinari es realitzarà d'entre el professorat funcionari del mateix centre.
Español: Preferentemente, el nombramiento de director con carácter extraordinario se realizará de entre el profesorado funcionario del propio centro.
Valencià: d) Revocació motivada per la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport a iniciativa pròpia o a proposta motivada del consell escolar, per incompliment greu de les funcions inherents al càrrec de director.
Español: d) Revocación motivada por la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte a iniciativa propia o a propuesta motivada del consejo escolar, por incumplimiento grave de las funciones inherentes al cargo de director.
Valencià: En tot cas, la resolució de revocació s'emetrà després de la instrucció d'un expedient contradictori, amb audiència prèvia a l'interessat i oït el consell escolar del centre.
Español: En todo caso, la resolución de revocación se emitirá tras la instrucción de un expediente contradictorio, previa audiencia al interesado y oído el consejo escolar del centro.
Valencià: A l'efecte de complir amb el precepte que establix l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades, el funcionari que participe en esta convocatòria, pel fet de participar en este procés, autoritza el tractament, automatitzat o no, de les dades personals que aporte en les seues respectives sol·licituds de participació.
Español: Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal A los efectos de cumplir con el precepto que establece el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos, el funcionario que participe en esta convocatoria, por el hecho de participar en este proceso, autoriza al tratamiento, automatizado o no, de los datos personales que aporte en sus respectivas solicitudes de participación.
Valencià: Altres disposicions Totes les referències a directors i a situacions per a les quals en estes normes procedimentals s'utilitza la forma del masculí genèric han d'entendre's aplicables indistintament a dones i hòmens.
Español: Otras disposiciones Todas las referencias a directores y a situaciones para las que en estas normas procedimentales se utiliza la forma del masculino genérico deben entenderse aplicables indistintamente a mujeres y hombres.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: (R 28.02.2013, DOCV 7.03.2013), el subdirector de Personal Docent: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R 28.02.2013, DOCV 7.03.2013), el subdirector de Personal Docente: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: ANNEX III Projecte de direcció El projecte inclourà, almenys, els aspectes següents: Descripció i anàlisi de les característiques més rellevants del centre.
Español: ANEXO III Proyecto de dirección El proyecto incluirá, al menos, los siguientes aspectos: a) Descripción y análisis de las características más relevantes del centro.
Valencià: a) Dins de l'anàlisi, s'assenyalaran aquells aspectes que, a juí de l'aspirant siguen positius o negatius en l'organització i el funcionament del centre.
Español: Dentro del análisis, se señalarán aquellos aspectos que, a juicio del aspirante sean positivos o negativos en la organización y el funcionamiento del centro.
Valencià: A manera d'exemple: Estratègies bàsiques sobre l'organització i la gestió del centre Plantejaments pedagògics i propostes de millora en relació amb els processos d'ensenyança i l'aprenentatge dels alumnes.
Español: A modo de ejemplo: Estrategias básicas sobre la organización y la gestión del centro Planteamientos pedagógicos y propuestas de mejora en relación con los procesos de enseñanza y el aprendizaje de los alumnos.
Valencià: Criteris en relació amb les activitats complementàries i extraescolars Altres importants per al centre o el seu context socioeducatiu d) Composició de l'equip directiu.
Español: Criterios en relación con las actividades complementarias y extraescolares Otras importantes para el centro o su contexto socio-educativo d) Composición del equipo directivo.
Valencià: S'inclourà breu currículum de cada un dels membres.
Español: Se incluirá breve currículum de cada uno de los miembros.
Valencià: El document tindrà una extensió màxima de 30 pàgines DIN A-4 a una cara, incloent-hi caràtula, portada i contraportada, en el cas que s'incloguen, font de lletra Times New Roman de 12 punts.
Español: El documento tendrá una extensión máxima de 30 páginas DIN A-4 a una cara, incluyendo carátula, portada y contraportada, en caso de que se incluyan, fuente de letra Times New Roman de 12 puntos.
Valencià: Així mateix, l'incompliment de qualsevol dels requisits del projecte arreplegats en este annex III, excepte en aquells casos en què la Direcció Territorial haja eximit motivadament a la candidatura d'alguns dels requisits que ha de reunir l'equip directiu, no serà esmenable per l'interessat una vegada vençut el termini de presentació d'instàncies i determinarà l'obtenció de zero punts, encara que no comportarà l'exclusió del procés.
Español: Asimismo, el incumplimiento de cualquiera de los requisitos del proyecto recogidos en este anexo III, salvo en aquellos casos en que la Dirección Territorial haya eximido motivadamente a la candidatura de algunos de los requisitos que debe reunir el equipo directivo, no será subsanable por el interesado una vez vencido el plazo de presentación de instancias y determinará la obtención de cero puntos, aunque no comportará la exclusión del proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11361) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11361) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2014/0142, ESSANC/46/2014/0148 i ESSANC/46/2014/0160.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2014/0142, ESSANC/46/2014/0148 y ESSANC/46/2014/0160.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/11361] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/11361] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0142 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0142 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: CHELOANA, CB.
Español: Interesado: CHELOANA, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Mistral, núm. 46, 7, València.
Español: Última dirección conocida: c/ Mistral, núm. 46, 7, Valencia.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sainetero Arniches, núm. 2, València.
Español: Última dirección conocida: c/ Sainetero Arniches, núm. 2, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0160 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0160 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Hind El Makkaoui.
Español: Interesado: Hind el Makkaoui.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Isabel la Católica, núm. 8, baix, Alaquàs (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Isabel la Católica, núm. 8, bajo, Alaquàs (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1004) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 370/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1004) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 370/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7210 Data del DOGV : 10-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7210 Fecha DOGV : 10-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1004 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 370/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 370/2011.
Valencià: [2014/1004] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000370/2011 en relació a una presumpta falta de lesions atribuïda entre altres a Iva Zhelev Dinev, en el qual es va dictar una sentència en data 29 de març de 2012, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Condemne Ivaylo Ivanov Kostov i Iván Zhelev Dinev, com a autors criminalment responsables, cada un d'ells, d'una falta de maltractament d'obra, prevista i penada en l'article 617.2 del Codi Penal, sense la concurrència de circumstàncies modificatives, a la pena, per a cada un, de 30 dies de multa a raó de huit euros diaris, amb la consegüent responsabilitat personal subsidiària per al cas d'impagament de multa d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes de multa no satisfetes, així com al pagament de les costes processals, si n'hi haguera, per la mitat.
Español: [2014/1004] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 000370/2011 en relación a una presunta falta de lesiones atribuida entre otros a Iva Zhelev Dinev, en la que dictó sentencia en fecha 29 de marzo de 2012 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a Ivaylo Ivanov Kostov e Iván Zhelev Dinev, como autores criminalmente responsables, cada uno de ellos, de una falta de maltrato de obra, prevista y penada en el artículo 617.2 del Código Penal, sin la concurrencia de circunstancias modificativas, a la pena, para cada uno, de treinta días de multa a razón de ocho euros diarios, con la consiguiente responsabilidad personal subsidiaria para el caso de impago de multa de un día de privación de libertad por cada dos cuotas de multa no satisfechas, así como al pago de las costas procesales, si las hubiere, por mitad.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es podrà interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant un escrit raonat, dins del termini de cinc dies comptador des que es notifique, i que serà resolt per l'Audiència Provincial de València, que, definitivament jutjat en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que podrá interponer recurso de apelación, para ser resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, mediante escrito razonado, a contar desde su notificación, definitivamente juzgando, en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: L'anterior resolució ha sigut llegida en audiència pública, per la jutgessa que l'ha dictada, en el dia de hui; en done fe.
Español: Publicación: La anterior resolución ha sido leída en audiencia pública, por la Juez que la ha dictado, en el día de la fecha, Doy fe.
Valencià: Quart de Poblet, 14 de desembre de 2012.
Español: Quart de Poblet, 14 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8625) Licitació número 2014/EL/0007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8625) Licitación número 2014/EL/0007.
Valencià: Servici de vigilància estructural dels emissaris submarins de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia estructural de los emisarios submarinos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8625 CVE Data del document : 22-09-2014 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/EL/0007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8625 CVE Fecha del documento : 22-09-2014 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/EL/0007.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme.
Español: Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2014/EL/0007.
Español: d) Número de expediente: 2014/EL/0007.
Valencià: b) Descripció: servei de vigilància estructural dels emissaris submarins de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia estructural de los emisarios submarinos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número de lots/número d'unitats: sí, dos lots (lot 1 ?Castelló-València Nord?; lot 2 ?València Sud-Alacant?).
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: sí, dos lotes (lote 1 ?Castellón-Valencia Norte?; lote 2 ?Valencia Sur-Alicante?].
Valencià: Es limita el nombre de lots als quals les empreses poden licitar, individualment o conjuntament amb altres, a un màxim d'un (1) lot.
Español: Se limita el número de lotes a los que las empresas pueden licitar, individualmente o conjuntamente con otras, a un máximo de un (1) lote.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: tres (3) anys, comú per a tots els lots.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres (3) años, común para todos los lotes.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 71631400-4, DA19-8.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 71631400-4, DA19-8.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 1.342.034,96 euros.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 1.342.034,96 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net Lot 1: 610.015,89 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto Lote 1: 610.015,89 euros.
Valencià: Lot 2: 571.237,14 euros.
Español: Lote 2: 571.237,14 euros.
Valencià: Import total Lot 1: 738.119,23 euros.
Español: Importe total Lote 1: 738.119,23 euros.
Valencià: Lot 2: 691.196,94 euros.
Español: Lote 2: 691.196,94 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): no exigible euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): no exigible.
Valencià: Definitiva (%) 5 del pressupost base de licitació, l'IVA exclòs, de cadascú dels lots.
Español: Definitiva (%): el 5 por ciento del presupuesto base de licitación, IVA excluido, de cada uno de los lotes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (en el seu cas): no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no se requiere.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació. 17.11.2014, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 17.11.2014, a las 14.00 horas.
Valencià: Adreça: vegeu-ne el punt 1.c.2). 3.
Español: Domicilio: véase el punto 1.c.2). 3.
Valencià: Localitat i codi postal: vegeu-ne el punt 1.c.3).
Español: Localidad y código postal: véase el punto 1.c.3).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: vegeu el plec de clàusules administratives particulars (apartats 12.3 i 12.4).
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartados 12.3 y 12.4).
Valencià: b) Adreça: vegeu el punt 1.c.2).
Español: b) Dirección: véase el punto 1.c.2).
Valencià: c) Localitat i codi postal: vegeu-ne el punt 1.c.3).
Español: c) Localidad y código postal: véase el punto 1.c.3).
Valencià: d) Data i hora. 17.12.2014, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 17.12.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec dels adjudicataris de cadascú dels lots.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta de los adjudicatarios de cada uno de los lotes.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea (en el seu cas) 17 de setembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea (en su caso) 17 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2492) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1045/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2492) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1045/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1045/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1045/2011.
Valencià: [2014/2492] Juí verbal 1045/2011 De: Rani Rosa Feichtenbock.
Español: [2014/2492] Juicio verbal 1045/2011 De: Rani Rosa Feichtenbock.
Valencià: Contra: Marenia, CB, Promociones y Construcciones Ultra Hogar, SL, i Moisés García González.
Español: Contra: Marenia, CB, Promociones y Construcciones Ultra Hogar, SL, y Moisés García González.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Rani Rosa Feichtenbock contra Marenia, CB, Promociones y Construcciones Ultra Hogar, SL, i Moisés García González, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Rani Rosa Feichtenbock frente a Marenia, CB, Promociones y Construcciones Ultra Hogar, SL, y Moisés García González, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Rani Rosa Feichtenbock. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Rani Rosa Feichtenbock. 2.
Valencià: Condemne solidàriament Marenia, CB, Promociones y Construcciones Ultra Hogar, SL, i Moisés García González a abonar a l'actor la quantitat de 831,60 euros, més els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno solidariamente a Marenia, CB, Promociones y Construcciones Ultra Hogar, SL, y Moisés García González a abonar al actor la cantidad de 831,60 euros, más intereses correspondientes. 3.
Valencià: Impose les costes ocasionades en esta instància a la part demandada».
Español: Impongo las costas ocasionadas en esta instancia a la parte demandada».
Valencià: I atés que el demandat, Marenia, CB, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marenia, CB, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 28 de gener de 2013.
Español: Dénia, 28 de enero de 2013.