gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la seua mort, el que va anar el seu Departament de sempre, va instituir l'Enrique Alcaraz Annual Memorial Lecture, pronunciada cada any per una gran personalitat en cadascuna dels camps científics que el professor Alcaraz va conrear al llarg de la seua vida..
Español: Tras su muerte, el que fue su Departamento de siempre, instituyó la Enrique Alcaraz Annual Memorial Lecture, pronunciada cada año por una gran personalidad en cada una de los campos científicos que el profesor Alcaraz cultivó a lo largo de su vida..
Valencià: Segons José Antonio Álvarez Amorós, director del Departament de Filologia Anglesa de la UA, "enguany serà una ocasió d'especial rellevància, doncs la conferència serà a càrrec del professor Rod Pryde, afecte al servei diplomàtic del Regne Unit a Espanya i màxima representació oficial de la cultura i la llengua angleses en el nostre país".
Español: Según José Antonio Álvarez Amorós, director del Departamento de Filología Inglesa de la UA, "este año será una ocasión de especial relevancia, pues la conferencia correrá a cargo del profesor Rod Pryde, afecto al servicio diplomático del Reino Unido en España y máxima representación oficial de la cultura y la lengua inglesas en nuestro país".
Valencià: "Emblemes de les nostres seus" de la UA incorpora demà la Seu de Biar.
Español: Emblemes de les nostres seus de la UA incorpora mañana a la Sede de Biar.
Valencià: Una peça de ceràmica, forja i teula amb els oficis tradicionals de Biar s'incorporarà a partir de demà dijous, dia 7 de novembre, a la galeria Emblemes de les nostres seus de la Universitat d'Alacant.
Español: Una pieza de cerámica, forja y teja con los oficios tradicionales de Biar se incorporará a partir de mañana jueves, día 7 de noviembre, a la galería Emblemes de les nostres seus de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte d'inauguració tindrà lloc a les 12.30 h, en el vestíbul de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i comptarà amb la presència del rector, Manuel Palomar i l'alcaldessa, María Magdalena Martínez, entre altres personalitats acadèmiques i del municipi..
Español: El acto de inauguración tendrá lugar a las 12’30 horas en el hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales y contará con la presencia del rector, Manuel Palomar y la alcaldesa, María Magdalena Martínez, entre otras personalidades académicas y del municipio..
Valencià: “Emblemes de les nostres seus” és una exposició de caràcter permanent a través de la qual la institució acadèmica s'aproxima a la realitat dels municipis.
Español: Emblemes de les nostres seus es una exposición de carácter permanente a través de la cual la institución académica se aproxima a la realidad de los municipios.
Valencià: La mostra s'acabarà de completar al llarg del pròxim mes de novembre amb la incorporació dels municipis de Cocentaina, Oriola, Villena, Benissa, Xixona i Alacant, així com de les tres estacions biològiques de Santa Pola, Font Roja i Ibi..
Español: La muestra se terminará de completar a lo largo del próximo mes de noviembre con la incorporación de los municipios de Cocentaina, Orihuela, Villena, Benissa, Xixona y Alicante, así como de las tres estaciones biológicas de Santa Pola, Font Roja e Ibi..
Valencià: Acte d'inauguració d'«Emblemes dels nostres seus.
Español: Acto de inauguración de Emblemes de les nostres seus.
Valencià: Biar».
Español: Biar.
Valencià: Lloc: vestíbul de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Lugar: Hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: Data i hora: dijous, dia 7 de novembre, a les 12.30 h.
Español: Fecha y hora: jueves, día 7 de noviembre a las 12’30 horas.
Valencià: Hi assisteixen: el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; l'alcaldessa de Biar, María Magdalena Martínez; el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; la directora del Secretariat de Seus, Eva Valero, i la regidora de Cultura de l'Ajuntament de Biar..
Español: Asisten: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar; la alcaldesa de Biar, María Magdalena Martínez, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la directora del Secretariado de Sedes, Eva Valero y la concejala de cultura del Ayuntamiento de Biar, ..
Valencià: La Fundació Cajamar patrocinarà els Concerts d'Estiu de l'OFUA.
Español: La Fundación Cajamar patrocinará los Conciertos de Verano de la OFUA.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el director territorial de Cajamar a Alacant, Francisco Javier Ruiz, han signat aquest matí un conveni de col·laboració pel qual la Fundació Cajamar se suma al projecte musical de l'Orquestra Filharmònica de la UA, concretament com a patrocinadora dels Concerts d'Estiu de l'OFUA.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el director territorial de Cajamar en Alicante, Francisco Javier Ruiz, han firmado esta mañana un convenio de colaboración por el que la Fundación Cajamar se suma al proyecto musical de la Orquesta Filarmónica de la UA, concretamente como patrocinadora de los Conciertos de Verano de la OFUA.
Valencià: En l'acte de signatura han estat presents el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; la vicerectora de Planificació Econòmica, Monica Martí; la directora de la Fundació General de la UA, Lucía Gomis, i el gerent de Banca d'Empreses de Cajamar a Alacant, Rafael Morata..
Español: En el acto de firma han estado presentes el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la vicerrectora de Planificación Económica, Monica Martí, la directora de la Fundación General de la UA, Lucía Gomis, y el gerente de Banca de Empresas de Cajamar en Alicante, Rafael Morata..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat la qualitat de l'OFUA i del seu director titular i artístic, Mihnea Ignat, així com la importància d'aquest patrocini.
Español: Manuel Palomar ha destacado la calidad de la OFUA y de su director titular y artístico Mihnea Ignat, así como la importancia de este patrocinio.
Valencià: L'aportació econòmica de la Fundació Cajamar anirà destinada a beques formatives per als alumnes integrants de l'OFUA, una ajuda amb la qual poden completar el manteniment dels seus instruments.
Español: La aportación económica por parte de la Fundación Cajamar irá destinada a becas formativas para los alumnos y alumnas integrantes de la OFUA, una ayuda con la que pueden completar el mantenimiento de sus instrumentos.
Valencià: En total, segons ha detallat el vicerector, Carles Cortés, l'OFUA compta amb 55 integrants que reben una beca de 900 euros anuals..
Español: En total, según ha detallado el vicerrector Carles Cortés, la OFUA cuenta con 55 integrantes que reciben una beca de 900 euros anuales..
Valencià: Per la seua banda, el director territorial de Cajamar a Alacant, Francisco Javier Ruiz, ha manifestat la intenció de prolongar en el temps aquest acord, ja que la col·laboració en l'àmbit cultural és una de les prioritats de la Fundació Cajamar, junt amb el suport al desenvolupament local.
Español: Por su parte, el director territorial de Cajamar en Alicante, Francisco Javier Ruiz, ha manifestado su intención de prolongar en el tiempo este acuerdo, ya que la colaboración en el ámbito cultural es una de las prioridades de la Fundación Cajamar, junto con el apoyo al desarrollo local.
Valencià: Així mateix, tant Palomar com Ruiz han deixat oberta la possibilitat d'intensificar aquesta col·laboració ampliant-la a l'àmbit esportiu universitari..
Español: Asímismo, tanto Palomar como Ruiz, han dejado abierta la posibilidad de intensificar esta colaboración ampliándola al ámbito deportivo universitario..
Valencià: El programa dels Concerts d'Estiu inclou un total de 4 actuacions en el mes de juliol que començaran el dimecres 2 de juliol a Polop de la Marina, a les 21.30 h, en la plaça dels Xorros, amb entrada lliure.
Español: El programa de los Conciertos de Verano incluye un total de 4 actuaciones en el mes de Julio que darán comienzo el miércoles 2 de julio en Polop de la Marina, a las 21:30 horas, en la Plaça Els Xorros, con entrada libre.
Valencià: L'endemà, el 3 de juliol a les 20 h, l'OFUA actuarà en el Teatre Chapí de Villena com a part dels actes d'inauguració dels cursos estiu, amb entrada lliure amb invitació..
Español: Al día siguiente, el 3 de julio a las 20 h, la OFUA actuará en el Teatro Chapí de Villena como parte de los actos de inauguración de los cursos verano, con entrada libre con invitación..
Valencià: El 5 juliol a les 20 h, l'Auditori Provincial de la Diputació d'Alacant (ADDA) serà l'escenari del tercer Concert d'Estiu, en aquesta ocasió amb una fi solidària a benefici de l'Associació Vínculos Infantiles d'Alacant.
Español: El 5 julio a las 20 horas, el Auditorio Provincial de la Diputación de Alicante (ADDA) será el escenario del tercer Concierto de Verano, en esta ocasión con un fin solidario a beneficio de Asociación Vínculos Infantiles de Alicante.
Valencià: L'entrada tindrà un preu donatiu de 15 euros.
Español: La entrada tendrá un precio donativo de 15 euros.
Valencià: El programa finalitzarà el 6 de juliol en el parc Barranc de la Font de Xixona a les 21 h, amb entrada lliure..
Español: El programa finalizará el 6 de julio en el Parc Barranc de la Font de Xixona a las 21 horas, con entrada libre..
Valencià: El director titular i artístic de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, Mihnea Ignat, ha triat per als concerts d'estiu un programa compost per dues obres fonamentals del repertori orquestral clássicoromàntic alemany: Concert per a violí i orquestra en re major Op. 77 de J.
Español: El director Titular y Artístico de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, Mihnea Ignat, ha elegido para los conciertos de verano un programa compuesto por dos obras fundamentales del repertorio orquestal clásico-romántico alemán: Concierto para violín y orquesta en Re Mayor Op. 77 de J.
Valencià: Brahms, amb el jove solista i guardonat virtuós polonès Maciej Strzelecki, alumne de la Càtedra de Violí Telefónica de l'Escola Superior de Música Reina Sofia de Madrid, i Simfonia núm. 5 Op. 67 en do menor de L.
Español: Brahms, con el joven solista y galardonado virtuoso polaco Maciej Strzelecki, alumno de la Cátedra de Violín "Telefónica" de la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid, y Sinfonía No. 5 Op. 67 en do menor de L.
Valencià: Brahms és una obra fonamental del repertori romàntic per a violí i orquestra que requereix que el violí solista tinga una depurada tècnica, ja que són molts els passatges de virtuositat absoluta.
Español: Brahms, es una obra fundamental del repertorio romántico para violín y orquesta que requiere por parte del violín solista de una depurada técnica, siendo muchos los pasajes de virtuosidad absoluta.
Valencià: No obstant això, com és sempre el cas dels grans compositors, tot està posat al servei de l'expressió musical i artística, fi última de totes les arts en definitiva..
Español: No obstante, como es siempre el caso de los grandes compositores, todo ello está puesto al servicio de la expresión musical y artística, fin último de todas las artes en definitiva..
Valencià: En la segona part del concert sonaran els concordes de l'obra més coneguda de la història de la música clàssica: la simfonia núm. 5 Op. 67 en do menor de L.
Español: En la segunda parte del concierto sonarán los acordes de la obra más conocida de la historia de la música clásica: la sinfonía No. 5 Op. 67 en do menor de L.
Valencià: La simfonia ens explica el tumult del geni de Bonn que estava ja camí de perdre completament l’oïda i que alternava en la seua vida moments d'extrema frustració i desesperació amb altres de gran intimitat i pau interior..
Español: La sinfonía nos cuenta el tumulto del genio de Bonn que estaba ya camino de perder completamente su oído y que alternaba en su vida momentos de extrema frustración y desesperación con otros de gran intimidad y paz interior..
Valencià: “En definitiva un programa molt exigent per a l'orquestra, el solista i el director però molt apetible i conegudíssim per al públic”, ha afirmat Mihnea Ignat..
Español: “En definitiva un programa muy exigente para la orquesta, el solista y el director pero muy apetecible y conocidísimo para el público”, ha afirmado Mihnea Ignat..
Valencià: La UA fixa línies de col·laboració en matèria de pràctiques externes i formació amb Banc Sabadell- CAM.
Español: La UA fija líneas de colaboración en materia de prácticas externas y formación con Banco Sabadell- CAM.
Valencià: Alacant, 22 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 22 de noviembre de 2012.
Valencià: Representants de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant van mantenir, el passat 15 de novembre, una reunió de treball en el campus amb responsables del Banc Sabadell-CAM.
Español: Representantes de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante mantuvieron, el pasado 15 de noviembre, una reunión de trabajo en el campus con responsables del Banco Sabadell-CAM.
Valencià: L'objectiu va ser fixar les línies de col·laboració futura en matèria de pràctiques externes i formació.
Español: El objetivo fue fijar las líneas de colaboración futura en materia de prácticas externas y formación.
Valencià: A aquesta trobada va assistir Marga Pérez Baño, directora de gestió de recursos humans i desenvolupament del Banc Sabadell, i en ell es va fer palés l'interès i compromís d'ambdues institucions per continuar la labor de cooperació que fins avui es venia desenvolupant amb Caja Mediterráneo..
Español: A dicho encuentro asistió Marga Pérez Baño, directora de gestión de recursos humanos y desarrollo del Banc Sabadell, y en él se hizo patente el interés y compromiso de ambas instituciones por continuar la labor de cooperación que hasta la fecha se venía desarrollando con Caja Mediterráneo..
Valencià: Cinema en valencià i tallers d'animació a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Cine en valenciano y talleres de animación en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 5 de febrer de 2016.
Español: Alicante, 5 de febrero de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta una nova edició del projecte d’oci i cultura “Els dissabtes, cinema en valencià i tallers d’animació”, dirigit especialment als estudiants de primària, i organitzat pel Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística i La Cívica - Escola Valenciana..
Español: La Universidad de Alicante presenta una nueva edición  del proyecto de ocio y cultura “Els dissabtes, cinemà en valencià i tallerers d´ animació”, dirigido especialmente a los estudiantes de primaria, y organizado por el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística y La Cívica - Escuela Valenciana.
Valencià: El cicle tindrà lloc durant cinc caps de setmana i començarà el 6 de febrer amb la projecció de la pel·lícula Lego; L’abella Maia, el 13 de febrer; Avions, Equip de rescat, el 20 de febrer; Operació cacauet, el 27 de febrer i Els Boxtrolls, el 5 de març, en acabar cadascuna d’aquestes pel·lícules, hi haurà tallers d’animació relacionats amb el seu contingut..
Español: El ciclo se celebrará durante cinco  fines de semanas dando comienzo el 6 de febrero  con  la proyección de la película “Lego” ;  “La abella Maia”, el 13 de febrero; “Avions, Equip de rescat”, el 20 de febrero; “Operación cacahuet”, el 27  de febrero y “Els Boxtrolls”, el 5 de marzo, al acabar cada una de estas películas, habrá talleres de animación relacionados con su contenido.
Valencià: Les projeccions tindran lloc a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) a la sala Miguel Hernández, cada dissabte a les 18 hores.
Español: Las proyecciones tendrán lugar en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) en la Sala Miguel Hernández,  todos los sábados a las 18 horas.
Valencià: L’assistència a aquesta activitat és lliure i limitada a la capacitat del local..
Español: La asistencia a esta actividad es libre y limitada a la capacidad del local..
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Conselleria d’Innovació premien els millors treballs sobre bretxa digital generacional.
Español: La Universidad de Alicante y la Conselleria de Innovación premian los mejores trabajos sobre brecha digital generacional.
Valencià: S’estableix un premi de 500 euros al millor treball final de grau i altres 500 euros al millor treball final de màster.
Español: Se establece un premio de 500 euros al mejor Trabajo Fin de Grado y otros 500 euros al mejor Trabajo Fin de Máster.
Valencià: Poden participar-hi estudiants de qualsevol universitat valenciana que defensen el seu treball en les convocatòries 2020/21 o 2021/22.
Español: Pueden participar estudiantes de cualquier universidad valenciana que defiendan su trabajo en las convocatorias 2020/21 o 2021/22.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds acaba el 8 de setembre.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza el 8 de septiembre.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, a través de la Càtedra de Bretxa Digital Generacional (UA-GVA), han convocat els Premis al Millor Treball de Final de Grau (TFG) i al Millor Treball de Final de Màster (TFM) amb l’objectiu de reconèixer la promoció i la difusió de l’activitat docent i investigadora sobre la bretxa digital generacional..
Español: La Universidad de Alicante y la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, a través de la Cátedra de Brecha Digital Generacional (UA-GVA), han convocado premios al mejor Trabajo de Fin de Grado (TFG) y al mejor Trabajo de Fin de Máster (TFM) con el fin de reconocer la promoción y difusión de la actividad docente e investigadora sobre la brecha digital generacional..
Valencià: Aquests premis estan dotats amb 500 euros al millor treball final de grau i altres 500 euros al millor treball final de màster, i pretenen incentivar des de la universitat la investigació jove sobre temes relacionats amb la bretxa digital generacional, i visibilitzar-la amb el propòsit tant de generar coneixement com de sensibilitzar i difondre aquesta realitat..
Español: Estos premios están dotados con 500 euros al mejor Trabajo Fin de Grado y otros 500 euros al mejor Trabajo Fin de Máster, y pretenden incentivar desde la universidad la investigación joven sobre temas relacionados con la brecha digital generacional, y visibilizarla con el propósito tanto de generar conocimiento como de sensibilizar y difundir esta realidad..
Valencià: Poden participar en la convocatòria tots els estudiants matriculats en qualsevol universitat de la Comunitat Valenciana que hagen presentat els seus treballs de final de grau o de final de màster en les convocatòries ordinàries o extraordinàries dels cursos 2020/21 i 2021/22, i pretén ser un estímul tant per al professorat a l’hora d’enfocar aquests treballs acadèmics i d’investigació, com pe als i les estudiants a l’hora de dur-los a terme tenint en compte la perspectiva de la bretxa digital generacional..
Español: Pueden participar en la convocatoria todos los estudiantes matriculados en cualquier universidad de la Comunitat Valenciana que hayan presentado sus trabajos de fin de grado o de fin de máster en las convocatorias ordinarias o extraordinarias de los cursos 2020/21 y 2021/22, y pretenden ser un estímulo tanto para el profesorado al plantear estos trabajos académicos y de investigación, como por parte de los y las estudiantes al realizarlos teniendo en cuenta la perspectiva  de la brecha digital generacional..
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra ha designat com a presidenta de la comissió de valoració dels treballs Natalia Papí Gálvez, directora de la Càtedra de Bretxa Digital Generacional de la UA, i com a vocals Daniel La Parra Casado, professor al Departament de Sociologia de la UA, Milagros Julve Negro, vicepresidenta del Consell Valencià de Persones Majors i professora jubilada de la UV, Concepción Bru Ronda, adjunta primera al Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana i Col·laboradora honorífica de la UA, i Francisca Inés Hernández González, cap de servei de l’Observatori de la Societat Digital de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital..
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra ha designado como presidenta de la comisión de valoración de los trabajos a Natalia Papí Gálvez, directora de la Cátedra de Brecha Digital Generacional de la UA, y como vocales a Daniel La Parra Casado, profesor en el departamento de Sociología de la UA, Milagros Julve Negro, vicepresidenta del Consell Valencià de Persones Majors y profesora jubilada de la UV, Concepción Brú Ronda, adjunta primera al Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana y Colaboradora honorífica de la UA y a Francisca Inés Hernández González, jefa de servicio del Observatorio de la sociedad digital de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital..
Valencià: La comissió valorarà i discutirà sobre els treballs presentats a partir d’aquests criteris:.
Español: La comisión valorará y discutirá sobre los trabajos presentados en función de los siguientes criterios:.
Valencià: - Qualificació obtinguda: màxim 4 punts.
Español: - Calificación obtenida: máximo 4 puntos.
Valencià: - Rellevància del treball: màxim 2 punts.
Español: - Relevancia del trabajo: máximo 2 puntos.
Valencià: - Originalitat de la temàtica: màxim 2 punts.
Español: - Originalidad de la temática: máximo 2 puntos.
Valencià: - Plantejament i disseny del treball: màxim 2 punts.
Español: - Planteamiento y diseño del trabajo: máximo 2 puntos.
Valencià: El termini per a participar-hi  acaba el 8 de setembre de 2022.
Español: El plazo para participar finaliza el 8 de septiembre de 2022.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a través de la pàgina web de la Seu Electrònica de la Universitat d’Alacant..
Español: Las solicitudes se presentarán a través de la página web de la sede electrónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tota la informació de la convocatòria es pot consultar en la pàgina web de la Càtedra de Bretxa Digital Generacional..
Español: Toda la información de la convocatorio puede consultarse en la página web de la Cátedra de Brecha Digital Generacional.
Valencià: Convocatòria.
Español: Convocatoria.
Valencià: Investiguen nous fogars que daten del mesolític al jaciment de l’Arenal de la Virgen de Villena.
Español: Investigan nuevos hogares que datan del Mesolítico en el yacimiento del Arenal de la Virgen de Villena.
Valencià: El treball, realitzat per un equip interdisciplinari de les universitats d’Alacant, País Basc, Aarhus i Rennes, acaba de ser publicat en la revista Archaeological and Anthropological Sciences.
Español: El trabajo, realizado por un equipo interdisciplinar de las universidades de Alicante, País Vasco, Aarhus y Rennes, acaba de ser publicado en la revista Archaeological and Anthropological Sciences.
Valencià: Aquesta investigació, pionera sobre el mesolític europeu, integra per primera vegada diferents tècniques d’anàlisi arqueològica d’alta resolució.
Español: Esta investigación, pionera sobre el Mesolítico europeo, integra por primera vez diferentes técnicas de análisis arqueológico de alta resolución.
Valencià: Un estudi sobre els sediments arqueològics de l’Arenal de la Virgen, un jaciment a l’aire lliure situat en un sistema dunar al costat de La Laguna de Villena (Alt Vinalopó), revela l’existència de campaments amb fogars durant el mesolític.
Español: Un estudio sobre los sedimentos arqueológicos del Arenal de la Virgen, un yacimiento al aire libre situado en un sistema dunar junto a la Laguna de Villena (Alicante), revela la existencia de campamentos con hogares durante el Mesolítico.