gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/3282] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació de mesures del supòsit contenciós número 002002/2014, seguides a instàncies de Manuel Borreguero García contra Carolina Gabín Rodríguez, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 23 de març de 2016, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Manuel Borreguero García contra Carolina Gabín Rodríguez, i dispose la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts, en els apartats següents: Els fills menors del matrimoni quedaran subjectes a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, i exercirà la guarda i custòdia dels menors el seu pare, Manuel Borreguero García.
Español: [2016/3282] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso número 002002/2014, seguidos a instancia de Manuel Borreguero García contra Carolina Gabín Rodríguez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de marzo de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Manuel Borreguero García contra Carolina Gabín Rodríguez, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes, en los siguientes apartados: Los hijos menores del matrimonio quedarán sujetos a la patria potestad de ambos progenitores, ostentando la guardia y custodia de los menores su padre, Manuel Borreguero García.
Valencià: Carolina Gabín Rodríguez podrà gaudir d'un règim de visites amb els seus fills quan es trobe a Espanya, que s'establirà per acord entre les parts, i podrà igualment comunicar-se telefònicament o per altres mitjans amb els menors, respectant els seus horaris escolars i de descans.
Español: Carolina Gabín Rodríguez podrá disfrutar de un régimen de visitas con sus hijos cuando se encuentre en España, que se establecerá por acuerdo entre las partes, pudiendo igualmente comunicar telefónicamente o por otros medios con los menores, respetando sus horarios escolares y de descanso.
Valencià: Com a pensió alimentària a favor dels fills comuns menors d'edat, la mare, Carolina Gabín Rodríguez, entregarà al pare, en el compte corrent que designe el progenitor, dins dels cinc primers dies del mes, la quantitat de 200 euros mensuals (100 - per cada fill), que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex general de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca, i cessa l'obligació de Manuel Borreguero García de pagar la pensió d'aliments.
Español: Como pensión alimenticia en favor de los hijos comunes menores de edad, la madre, Carolina Gabín Rodríguez, entregará al padre, en la cuenta corriente que designe el progenitor, dentro de los cinco primeros días del mes, la cantidad de 200 euros mensuales (100 - por cada hijo), que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice general de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, cesando la obligación de Manuel Borreguero García de abonar la pensión de alimentos Serán a cargo de ambos progenitores, por mitad, los gastos extraordinarios de sus dos hijos, en las condiciones aprobadas en la sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de fer per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i cal adjuntar el resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no efectua el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no l'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Carolina Gabín Rodríguez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Carolina Gabín Rodríguez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8040) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena professor titular d'universitat Santiago García Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8040) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra profesor titular de universidad a Santiago García Martínez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7905 Data del DOGV : 27-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7905 Fecha DOGV : 27-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8040 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena professor titular d'universitat Santiago García Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8040 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra profesor titular de universidad a Santiago García Martínez.
Valencià: [2016/8040] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 26 de maig de 2016 (BOE 03.06.2016), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Santiago García Martínez, amb document nacional d'identitat número 48376579N, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Genètica.
Español: [2016/8040] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 26 de mayo de 2016 (BOE 03.06.2016), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Santiago García Martínez, con documento nacional de identidad número 48376579N, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Genética.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, sense perjudici del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat de comunicació prèvia a aquest Rectorat, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión, y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Tanmateix, i a elecció de l'interessat, es podrà interposar contra aquesta resolució recurs de reposició davant aquesta Administració, i en aquest cas no pertocarà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, mentre no recaiga resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, y a elección del interesado, se podrá interponer contra esta resolución recurso de reposición ante esta Administración, en cuyo caso no habrá lugar a interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3543) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 301/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3543) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 301/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3543 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 301/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 301/2015.
Valencià: [2016/3543] Procediment: procediment ordinari número 000301/2015.
Español: [2016/3543] Procedimiento: procedimiento ordinario número 000301/2015.
Valencià: Contra: Promociones Fer-Sueca, SL, i Julián Ferrando García.
Español: Contra: Promociones Fer-Sueca, SL, y Julián Ferrando García.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, lletrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant aquest edicte faig constar que en aquest procediment de judici ordinari número 301/2015, seguit a instàncies de Vicente Ibáñez Peinado, qui gaudeix del benefici de justícia gratuïta, contra Promociones Fer-Sueca, SL, i Julián Ferrando García, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora Pilar Pons Fuster i condemne Promociones Fer-Sueca, SL, i Julián Ferrando García a pagar la quantitat de 20.000 euros, més els interessos legals que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet de l'esmentada quantitat, sense imposició de costes a cap de les parts; cada part sufragarà les que li corresponen i les comunes a mitges.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, letrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 301/2015, seguido a instancia de Vicente Ibáñez Peinado, quien goza del beneficio de justicia gratuita, frente a Promociones Fer-Sueca, SL, y Julián Ferrando García, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por la procuradora Pilar Pons Fuster y condeno a Promociones Fer-Sueca, SL, y Julián Ferrando García a pagar la cantidad de 20.000 euros, más los intereses legales que se devenguen hasta el completo pago de dicha cantidad, sin imposición de costas a ninguna de las partes, debiendo cada parte sufragar las propias y las comunes por mitad.
Valencià: » I atés que el demandat, Promociones Fer-Sueca, SL, i Julián Ferrando García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Promociones Fer-Sueca, SL, y Julián Ferrando García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 17 de maig de 2016.
Español: Sueca, 17 de mayo de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Patricio Arribas Atienza.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Patricio Arribas Atienza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/207) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 613/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/207) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 613/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/207 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 613/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 613/2015.
Valencià: [2016/207] Divorci contenciós 613/2015 De: Armine Harutyunyan.
Español: [2016/207] Divorcio contencioso 613/2015 De: Armine Harutyunyan.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 613/2015, seguit a instàncies d'Armine Harutyunyan contra Arman Vardanyan, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal d'Armine Harutyunyan contra Arman Vardanyan, i dispose el divorci del matrimoni format pels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 613/2015, seguido a instancia de Armine Harutyunyan frente a Arman Vardanyan, se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Armine Harutyunyan contra Arman Vardanyan, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio formado por los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, on haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs de reposició contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de Ley Orgánica del Poder Judicial, para que se admitido a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-lo ingressant l'esmentada quantitat al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4743-0000-CC-EEEE-AA), i indicarà en el camp ?Concepte- el codi ?00 civil reposició- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El deposito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743-0000-CC-EEEE-AA), indicando en el campo ?Concepto- el código ?00 civil-reposición- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte?, el número de compte, el codi i la data de la forma exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto?, el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, inclús si obeeix a altres recursos de la mateixa classe o distinta.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedece a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito los que tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal , Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los anteriores.
Valencià: » I atés que el demandat, Arman Vardanyan, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Arman Vardanyan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 14 de gener de 2016.
Español: Picassent, 14 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1787) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'aprova la convocatòria, corresponent a l'any 2016, d'avaluació per a la contractació de professorat en les universitats valencianes, en les figures de professora o professor contractat doctor, professora o professor ajudant doctor i professora o professor d'universitat privada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1787) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se aprueba la convocatoria, correspondiente al año 2016, de evaluación para la contratación de profesorado en las universidades valencianas, en las figuras de profesora o profesor contratado doctor, profesora o profesor ayudante doctor y profesora o profesor de universidad privada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7740 Data del DOGV : 14-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7740 Fecha DOGV : 14-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1787 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'aprova la convocatòria, corresponent a l'any 2016, d'avaluació per a la contractació de professorat en les universitats valencianes, en les figures de professora o professor contractat doctor, professora o professor ajudant doctor i professora o professor d'universitat privada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1787 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se aprueba la convocatoria, correspondiente al año 2016, de evaluación para la contratación de profesorado en las universidades valencianas, en las figuras de profesora o profesor contratado doctor, profesora o profesor ayudante doctor y profesora o profesor de universidad privada.