gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud es realitzaran telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat a través de l'adreça electrònica sede.gva.es/va/proc18536».
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud se realizarán telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección electrónica sede.gva.es/es/proc18536».
Valencià: Punt 2 del punt tercer: «2.
Español: Punto 2 del resuelvo tercero: «2.
Valencià: Els impresos normalitzats de la sol·licitud d'ajudes a les inversions (annex A0) i de la documentació que l'ha d'acompanyar (Declaració d'ajudes sol·licitades o concedides, model de domiciliació bancària, declaració de tècnic projectista/director d'obres/assessor tècnic i annexos A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7 i A8) així com els corresponents a l'acceptació de l'ajuda (annex A9), la identificació de grups empresarials en els termes de l'article 44 del Reglament d'Execució (UE) 2022/128 (A2.0) i al procediment de pagament de les ajudes a les inversions (annexos B0, B1, B2 i B3), estaran disponibles en l'adreça electrònica sede.gva.es/va/proc17056» Punt 4 del punt sisé: «4.
Español: Los impresos normalizados de la solicitud de ayudas a las inversiones (anexo A0) y de la documentación que la debe acompañar (Declaración de ayudas solicitadas o concedidas, modelo de domiciliación bancaria, declaración de técnico proyectista/director de obras / asesor técnico y anexos A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7 y A8) así como los correspondientes a la aceptación de la ayuda (anexo A9), la identificación de grupos empresariales en los términos del artículo 44 del Reglamento de Ejecución (UE) 2022/128 (A2.0) y al procedimiento de pago de las ayudas a las inversiones (anexos B0, B1, B2 y B3), estarán disponibles en la dirección electrónica sede.gva.es/es/proc17056» Punto 4 del resuelvo sexto: «4.
Valencià: Les resolucions es notificaran de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat: sede.gva.es/va/proc17056 i en les aprovatòries s'indicarà almenys l'import de les inversions considerades subvencionables, l'ajuda concedida i el calendari d'execució aprovat, així com, si és el cas, les condicions particulars a complir pel beneficiari».
Español: Las resoluciones se notificarán de forma telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat: sede.gva.es/es/proc17056 y en las aprobatorias se indicará al menos el importe de las inversiones consideradas subvencionables, la ayuda concedida y el calendario de ejecución aprobado, así como, en su caso, las condiciones particulares a cumplir por el beneficiario».
Valencià: Lletres d) i e) del punt 2 del resolc nové: «d) Exercici de drets: Les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com sol·licitar la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es disposa en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/va/proc19970.
Español: Letras d) y e) del punto 2 del resuelvo noveno: «d) Ejercicio de derechos: Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc19970.
Valencià: e) Reclamacions: Sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es disposa en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/va/proc22094; sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: e) Reclamaciones: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22094; sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: » S'afig un segon paràgraf final en el punt 11 del punt segon: «També seran inadmeses aquelles sol·licituds que manquen dels més elementals requisits de contingut o informació, com ara la remissió massiva d'arxius PDF en blanc, sol·licituds sense emplenar, o absència de les dades definitòries de la sol·licitud.
Español: » Se añade un segundo párrafo final en el punto 11 del resuelvo segundo: «También serán inadmitidas aquellas solicitudes que carezcan de los más elementales requisitos de contenido o información, tales como la remisión masiva de archivos pdf en blanco, solicitudes sin cumplimentar, o ausencia de los datos definitorios de la solicitud.
Valencià: Es considerarà en aquests casos que la sol·licitud ha sigut presentada en frau de llei, tenint per única finalitat l'obtindre un torn en l'ordre de sol·licituds».
Español: Se considerará en estos casos que la solicitud ha sido presentada en fraude de ley, teniendo por única finalidad el obtener un turno en el orden de solicitudes».
Valencià: Es modifica el punt 1 del punt tercer, que queda del següent manera: «Tercer.
Español: Se modifica el punto 1 del resuelvo tercero, que queda del siguiente modo: «Tercero.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud. 1.
Español: Documentación a presentar con la solicitud. 1.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: a) En tots els casos: Acreditació del compliment del requisit previst en l'article 13.3 bis de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La solicitud de ayuda deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) En todos los casos: Acreditación del cumplimiento del requisito previsto en el artículo 13.3 bis de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Per a això haurà d'aportar es: Certificació emesa per un auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que acredite el seu compliment, amb independència de qualsevol finançament per al cobrament anticipat de l'empresa proveïdora, que consistirà en certificat emés per l'auditor que indique que en el seu treball d'auditoria ha realitzat procediments per a obtindre evidència de la correcció del contingut de la memòria dels comptes anuals de l'exercici tancat previ a la data límit de sol·licitud de concessió d'ajuda.
Español: Para ello deberá aportarse: Certificación emitida por un auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite su cumplimiento, con independencia de cualquier financiación para el cobro anticipado de la empresa proveedora, que consistirá en certificado emitido por el auditor que indique que en su trabajo de auditoría ha realizado procedimientos para obtener evidencia de la corrección del contenido de la memoria de las cuentas anuales del ejercicio cerrado previo a la fecha límite de solicitud de concesión de ayuda o, si es de aplicación, Declaración responsable de no hallarse incurso en ninguno de los supuestos del artículo 13.3.bis de la ley 38/2003, del 17 de noviembre.
Valencià: En cas que no fora possible l'emissió de la certificació esmentada en primer terme, bé perquè l'últim exercici tancat previ a la data fi de termini de la sol·licitud de concessió d'ajuda encara no està auditat, bé perquè estant-ho, d'això es dedueix un incompliment dels terminis de pagament als proveïdors, s'haurà d'aportar certificació emesa per un auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes basada en un "Informe de Procediments Acordats", que el requisit relatiu al pagament a proveïdors es compleix a data de la sol·licitud d'aprovació de la convocatòria, o com a màxim a data fi del termini de sol·licitud per a la referida convocatòria, certificat que tindrà una validesa de sis mesos.
Español: En caso de que no fuera posible la emisión de la certificación mencionada en primer término, bien porque el último ejercicio cerrado previo a la fecha fin de plazo de la solicitud de concesión de ayuda aún no está auditado, bien porque estándolo, del mismo se deduce un incumplimiento de los plazos de pago a los proveedores, se deberá aportar certificación emitida por un auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas basada en un "Informe de Procedimientos Acordados", de que el requisito relativo al pago a proveedores se cumple a fecha de la solicitud de aprobación de la convocatoria, o como máximo a fecha fin del plazo de solicitud para la referida convocatoria, certificado que tendrá una validez de seis meses.
Valencià: A més, en cas d'aportar, per estar inclòs en el cas contemplat en la normativa vigent, la declaració responsable anteriorment dita, i en el marc de les actuacions de comprovació establides per l'article 14.1.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a garantir la seguretat de la referida declaració en atenció als efectes que una incorrecta apreciació per part del signant tindria sobre la pròpia condició de beneficiari, haurà d'aportar-se addicionalment, en el termini d'un mes després de la notificació de la resolució de concessió, certificació emesa per auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes basada en un "Informe de Procediments Acordats" que el requisit inclòs en l'article 13.3 bis es compleix a data de la sol·licitud d'aprovació de la convocatòria, o com a màxim a data fi del termini de sol·licitud per a la referida convocatòria, certificat que tindrà una validesa de sis mesos.
Español: Además, en caso de aportar, por estar incluido en el caso contemplado en la normativa vigente, la declaración responsable anteriormente citada, y en el marco de las actuaciones de comprobación establecidas por el artículo 14.1.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para garantizar la seguridad de la referida declaración en atención a los efectos que una incorrecta apreciación por parte del firmante tendría sobre la propia condición de beneficiario, deberá aportarse adicionalmente, en el plazo de un mes tras la notificación de la resolución de concesión, certificación emitida por auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas basada en un "Informe de Procedimientos Acordados" de que el requisito incluido en el artículo 13.3 bis se cumple a fecha de la solicitud de aprobación de la convocatoria, o como máximo a fecha fin del plazo de solicitud para la referida convocatoria, certificado que tendrá una validez de seis meses.
Valencià: Acreditació de la representació legal de l'entitat sol·licitant, si és el cas.
Español: Acreditación de la representación legal de la entidad solicitante, en su caso.
Valencià: Certificat de grandària empresarial emesa per una Cambra de Comerç territorial.
Español: Certificado de tamaño empresarial emitido por una Cámara de Comercio territorial.
Valencià: Model de domiciliació bancària, en cas que no es trobe d'alta el compte bancari en l'organisme pagador (AVFGA).
Español: Modelo de domiciliación bancaria, en caso de que no se encuentre de alta la cuenta bancaria en el organismo pagador (AVFGA).
Valencià: Les ofertes hauran de contindre, obligatòriament, el número, la data d'emissió, les dades de l'emissor i del destinatari (nom i cognoms o raó social, adreça i NIF), la descripció dels productes i/o serveis, l'import per unitat sense incloure l'IVA, l'IVA desglossat amb el tipus que s'aplica o indicació de si està exempt esmentant el precepte de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, aplicable.
Español: Las ofertas deberán contener, obligatoriamente, el número, la fecha de emisión, los datos del emisor y del destinatario (nombre y apellidos o razón social, dirección y NIF), la descripción de los productos y/o servicios, el importe por unidad sin incluir el IVA, el IVA desglosado incluyendo el tipo que se aplica o indicación de si está exento mencionando el precepto de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, aplicable.
Valencià: Objectius de les inversions.
Español: Objetivos de las inversiones.
Valencià: (Annex A1) Memòria de les inversions, seguint el model indicat en l'Annex A2.
Español: (Anexo A1) Memoria de las inversiones, siguiendo el modelo indicado en el anexo A2.
Valencià: Informació econòmica, financera i social.
Español: Información económica, financiera y social.
Valencià: (Annex A3) Informació tècnica + Dossier tècnic.
Español: (Anexo A3) Información técnica + Dossier técnico.
Valencià: (Annex A4) Informació comercial (Annex A5) Documente «Activitat comercial», seguint el model indicat en l'Annex A5.
Español: (Anexo A4) Información comercial (Anexo A5) Documento «Actividad comercial», siguiendo el modelo indicado en el anexo A5.
Valencià: Relació de pressupostos de les inversions previstes.
Español: Relación de presupuestos de las inversiones previstas.
Valencià: (Annex A6) Característiques i calendari de les inversions.
Español: (Anexo A6) Características y calendario de las inversiones.
Valencià: (Annex A7) Autobaremació (Annex A8) Informació per a la identificació de grups empresarials (Annex A2.0) b) En el cas de cellers en funcionament, a més: Model de declaració censal d'alta en l'IAE o còpia de l'últim rebut de pagament d'aquest impost.
Español: (Anexo A7) Autobaremación (Anexo A8) Información para la identificación de grupos empresariales (Anexo A2.0) b) En el caso de bodegas en funcionamiento, además: Modelo de declaración censal de alta en el IAE o copia del último recibo de pago de dicho impuesto.
Valencià: d) Cooperatives, SAT i societats mercantils, a més: Còpia de les escriptures públiques de constitució i d'actes més rellevants en vigor amb les seues inscripcions en el registre públic corresponent.
Español: d) Cooperativas, SATs y sociedades mercantiles, además: Copia de las escrituras públicas de constitución y de actos más relevantes en vigor con sus inscripciones en el registro público correspondiente.
Valencià: e) Persones físiques, a més: Còpia de l'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms.
Español: e) Personas físicas, además: Copia del alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: f) Comunitats de Béns, a més: Còpia del document de constitució de la comunitat de béns.
Español: f) Comunidades de Bienes, además: Copia del documento de constitución de la comunidad de bienes.
Valencià: g) Associacions de dues o més productors amb personalitat jurídica, a més: Còpia del document de constitució de l'associació.
Español: g) Asociaciones de dos o más productores con personalidad jurídica, además: Copia del documento de constitución de la asociación.
Valencià: h) Si el sol·licitant disposa de certificació ambiental, a més: Còpia de la certificació EMAS i/o ISO 14.001 Còpia del certificat «Wineries for Climate Protection».
Español: h) Si el solicitante dispone de certificación ambiental, además: Copia de la certificación EMAS y/o ISO 14.001 Copia del certificado «Wineries for Climate Protection».
Valencià: i) Si se sol·liciten ajudes per a l'adquisició de cisternes, botes i/o estris de fusta, a més: Còpia de l'inventari amb el nombre d'elements i la seua capacitat total a data de presentació de la sol·licitud.
Español: i) Si se solicitan ayudas para la adquisición de barricas, toneles y/o tinos de madera, además: Copia del inventario con el número de elementos y su capacidad total a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: j) Si se sol·liciten ajudes per a inversions que incloguen obra civil, a més: Projecte tècnic en format digital i en suport de paper.
Español: j) Si se solicitan ayudas para inversiones que incluyan obra civil, además: Proyecto técnico en formato digital y en soporte papel.
Valencià: Llicència d'obres, o en defecte d'això, la seua sol·licitud.
Español: Licencia de obras, o en su defecto, su solicitud.
Valencià: k) Si se sol·liciten ajudes per a l'adquisició d'edificacions, a més: Certificat d'un taxador independent en el qual s'acredite que el preu de compra no excedeix el valor de mercat, desglossant el valor del sòl a preu del mercat.
Español: k) Si se solicitan ayudas para la adquisición de edificaciones, además: Certificado de un tasador independiente en el que se acredite que el precio de compra no excede del valor de mercado, desglosando el valor del suelo a precio del mercado.
Valencià: l) Si les inversions estan orientades a l'increment de l'eficiència energètica, a més: Certificat emés per un expert independent que contemple els conceptes d'inversió de la sol·licitud d'ajuda relacionats amb l'eficiència energètica i que demostre que se supera el 30 % de l'import de la inversió en el moment de la sol·licitud.
Español: l) Si las inversiones están orientadas al incremento de la eficiencia energética, además: Certificado emitido por un experto independiente que contemple los conceptos de inversión de la solicitud de ayuda relacionados con la eficiencia energética y que demuestre que se supera el 30 % del importe de la inversión en el momento de la solicitud.
Valencià: En el cas de millora d'instal·lacions existents, haurà d'acreditar-se en el certificat anterior un estalvi energètic mínim del 15 %.
Español: En el caso de mejora de instalaciones existentes, deberá acreditarse en el certificado anterior un ahorro energético mínimo del 15 %.
Valencià: o) Si les inversions estan destinades a la implantació de la indústria connectada, a més: Còpia de l'informe de l'anàlisi de la maduresa digital de l'empresa a través de la «Eina d'Autodiagnòstic Digital Avançada I (FADA)».
Español: o) Si las inversiones están destinadas a la implantación de la industria conectada, además: Copia del informe del análisis de la madurez digital de la empresa a través de la «Herramienta de Autodiagnóstico Digital Avanzada I (HADA)».
Valencià: S'adjuntaran còpies dels tres seients en el llibre d'actes.
Español: Se adjuntarán copias de los tres asientos en el libro de actas.
Valencià: Còpia dels contractes-tipus pluriennals de raïm i vi vigents a la data de registre de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Copia de los contratos-tipo plurianuales de uva y vino vigentes a la fecha de registro de la solicitud de ayuda.
Valencià: q) Si se sol·liciten ajudes per als costos d'assessorament tècnic de les inversions, a més: Informe tècnic elaborat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: q) Si se solicitan ayudas para los costes de asesoramiento técnico de las inversiones, además: Informe técnico elaborado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: r) Si el sol·licitant s'oposa al fet que l'òrgan gestor obtinga directament informació tributària i de la Seguretat Social, a més: Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social.
Español: r) Si el solicitante se opone a que el órgano gestor obtenga directamente información tributaria y de la Seguridad Social, además: Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social.
Valencià: s) Si el sol·licitant s'oposa al fet que l'òrgan gestor obtinga directament informació sobre la identitat de les persones jurídiques sol·licitants o del representant legal, a més: Acreditació de la identitat de la persona jurídica sol·licitant.
Español: s) Si el solicitante se opone a que el órgano gestor obtenga directamente información sobre la identidad de las personas jurídicas solicitantes o del representante legal, además: Acreditación de la identidad de la persona jurídica solicitante.
Valencià: t) Qualsevol document que l'òrgan gestor estime necessari per a la correcta aplicació d'aquestes ajudes.
Español: t) Cualquier documento que el órgano gestor estime necesario para la correcta aplicación de estas ayudas.
Valencià: S'introdueix un últim paràgraf al final del punt cinqué, «Ordenació i instrucció del procediment»: «4.
Español: Se introduce un último párrafo al final del resuelvo quinto, «Ordenación e instrucción del procedimiento»: «4.
Valencià: En cas de produir-se empats, es donarà prioritat a les sol·licituds que tinguen major puntuació en la valoració de les operacions.
Español: En caso de producirse empates, se dará prioridad a las solicitudes que tengan mayor puntuación en la valoración de las operaciones.
Valencià: Si persisteix l'empat, es donarà prioritat a les sol·licituds que tinguen major puntuació en la suma de les valoracions dels criteris 2.1, 2.2 i 2.3.
Español: Si persiste el empate, se dará prioridad a las solicitudes que tengan mayor puntuación en la suma de las valoraciones de los criterios 2.1, 2.2 y 2.3.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, es donarà prioritat a les sol·licituds que tinguen major puntuació en el següent criteri que més puntuació tinga o en la suma dels següents criteris que major puntuació tinguen, en cas d'existir diversos criteris amb la mateixa puntuació, i així successivament.
Español: Si aún persiste el empate, se dará prioridad a las solicitudes que tengan mayor puntuación en el siguiente criterio que más puntuación tenga o en la suma de los siguientes criterios que mayor puntuación tengan, en caso de existir varios criterios con la misma puntuación, y así sucesivamente.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, es donarà prioritat a les sol·licituds presentades en primer lloc segons data, hora, minut i segon del registre d'entrada».
Español: Si aún persiste el empate, se dará prioridad a las solicitudes presentadas en primer lugar según fecha, hora, minuto y segundo del registro de entrada».
Valencià: Es modifica el punt 3 del punt huité, «Pagament de l'ajuda», que queda de la següent manera: «3.
Español: Se modifica el punto 3 del resuelvo octavo, «Pago de la ayuda», quedando del siguiente modo: «3.
Valencià: La justificació per part del beneficiari haurà de realitzar-se abans de l'1 de març de cada exercici financer amb la presentació d'una sol·licitud de pagament (annex B0) que haurà d'anar necessàriament acompanyada per, almenys, la següent documentació: Memòria d'execució valorada, amb la relació de despeses, factures i justificants de pagament.
Español: La justificación por parte del beneficiario deberá realizarse antes del 1 de marzo de cada ejercicio financiero con la presentación de una solicitud de pago (Anexo B0) que deberá ir necesariamente acompañada de, al menos, la siguiente documentación: Memoria de ejecución valorada, con la relación de gastos, facturas y justificantes de pago.
Valencià: A més, la memòria d'execució inclourà la relació detallada de les diferències existents respecte de la sol·licitud inicial o de les modificacions autoritzades.
Español: Además, la memoria de ejecución incluirá la relación detallada de las diferencias existentes respecto de la solicitud inicial o de las modificaciones autorizadas.
Valencià: Si existeixen diferències entre les actuacions previstes i les realitzades per causes excepcionals o de força major, hauran de justificar-se per a la seua valoració.
Español: Si existen diferencias entre las actuaciones previstas y las realizadas por causas excepcionales o de fuerza mayor, deberán justificarse para su valoración.
Valencià: Declaració del beneficiari en la qual faça constar que no ha sol·licitat ni rebut cap altra ajuda per a la mateixa inversió ni es troba immers en un procés de reintegrament de subvencions.
Español: Declaración del beneficiario en la que haga constar que no ha solicitado ni recibido ninguna otra ayuda para la misma inversión ni se encuentra inmerso en un proceso de reintegro de subvenciones.
Valencià: Declaració responsable referida al compte bancari en la qual se sol·licita l'ingrés de la subvenció.
Español: Declaración responsable referida a la cuenta bancaria en la que se solicita el ingreso de la subvención.