gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11924 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/11924] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/11924] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAGC-032/09.
Español: Expediente: C-DAGC-032/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 1270270038.
Español: Código del inmueble: 1270270038.
Valencià: Adreça: Francisco Tomas i Valiente, número 3, pis 2, porta 5ª.
Español: Domicilio: Francisco Tomas y Valiente, número 3, piso 2, puerta 5ª.
Valencià: Adjudicatari: Josefa Ramos Gómez.
Español: Adjudicatario: Josefa Ramos Gómez.
Valencià: Data Resolució: 22.07.2010.
Español: Fecha Resolución: 22.07.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/12480) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1075/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/12480) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1075/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1075/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1075/2008.
Valencià: [2010/12480] Procediment ordinari 001075/2008 De: José María Jiménez García.
Español: [2010/12480] Procedimiento ordinario 001075/2008 De: José María Aguilar Jiménez.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Concepción Motilva Casado, en nom i representació de José María Aguilar Jiménez, contra Ampliaciones y Desarrollos de la Edificación, SL: 1.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales Concepción Motilva Casado, en nombre y representación de José María Aguilar Jiménez, contra Ampliaciones y Desarrollos de la Edificación, SL: 1.
Valencià: Condemne a la demandada a pagar a la part actora la quantitat de dotze mil set-cents trenta-sis euros amb trenta-quatre cèntims (12.736,34 euros), més els interessos produïts en la forma referida en el fonament de dret cinquè de la present resolució. 2.
Español: Condeno a la demandada ai pagar al actor la cantidad de doce mil setecientos treinta y seis euros con treinta y cuatro céntimos (12.736,34 euros), más los intereses devengados en la forma referida en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución. 2.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que en contra, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, a preparar en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació, davant d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a as partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe de conformidad con o dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, ante este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniança en les actuacions, ho jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme» Aquesta sentència va ser donada llegida i publicada pel jutge que la firma, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo» La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el Secretario Judicial.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de la mercantil Ampliaciones y Desarrollos de la Edificación, SL, expedisc aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de la mercantil Ampliaciones y Desarrollos de la Edificación, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13511) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 84/2010, de 6 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13511) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 84/10, de 6 de septiembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13511 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 84/2010, de 6 de setembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13511 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 84/10, de 6 de septiembre.
Valencià: [2010/13511] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 84/2010, de 6 de setembre de 2010 (DOCV núm. 6351, de 09.09.2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 23876, cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: [2010/13511] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 84/2010, de 6 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6351, de 09.09.2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 23876, jefe/a de Área de Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, de 14 de juliol), i l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Fernando Lliso Bartual, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 73915119 T0, com a cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques, lloc de treball número 23876, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Fernando Lliso Bartual, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 73915119 T0, como jefe de Área de Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas, puesto de trabajo número 23876, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant d'este òrgan en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar, a elecció, davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili la persona recurrent o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7675) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7675) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 192/10 SAN.
Español: Expediente número 192/10 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/7675] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/7675] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 192/10 SAN.
Español: Expediente número: 192/10 SAN.
Valencià: Interessada: María Josefa Pérez Rodríguez.
Español: Interesada: María Josefa Pérez Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pati Fosc, 23, 4 AI.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pati Fosc, 23, 4, AI.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director general per al Canvi Climàtic, el 26 de maig de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director general para el Cambio Climático, el 26 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7514) Notificació de la sentència dictada en rotlle d'apel·lació número 208/2010 dimanant del judici ordinari número 271/2008 del Jutjat Mercantil número 2 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7514) Notificación de la sentencia dictada en rollo de apelación número 208/2010 dimanante del juicio ordinario número 271/2008 del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7514 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en rotlle d'apel·lació número 208/2010 dimanant del judici ordinari número 271/2008 del Jutjat Mercantil número 2 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en rollo de apelación número 208/2010 dimanante del juicio ordinario número 271/2008 del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia.
Valencià: [2010/7514] Recurs d'apel·lació número 000208/2010-VTA Dimana del judici ordinari número 000271/2008, del Jutjat Mercantil número 2 de València.
Español: [2010/7514] Recurso de apelación número 000208/2010-VTA Dimana del juicio ordinario número 000271/2008 del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000208/2010, dimanant del judici ordinari 000271/2008, del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com es diu: «Encapçalament Sentència número 166/2010 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 7 de juny de 2010 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000208/2010, que prové de les actuacions de judici ordinari 000271/2008, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, l'entitat Renfe Operadora, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000208/2010, dimanante del juicio ordinario - 000271/2008, del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 166/2010 Magistrados Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 7 de junio de 2010 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000208/2010, dimanante de los autos de juicio ordinario 000271/2008, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a la entidad Renfe Operadora, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Lourdes Pérez Asensio, i assistida pel lletrat Juan Pardo Campos, i, d'una altra, com a apel·lats, Vicente García Conchell (en rebel·lia) i José Pascual Ibáñez Muñoz, representat per la procuradora dels tribunals M.
Español: ª Lourdes Pérez Asensio, y asistida del letrado Juan Pardo Campos, y, de otra, como apelados, a Vicente García Conchell (en rebeldía) y José Pascual Ibáñez Muñoz, representado por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Carmen Jover Andreu i assistit pel lletrat Mario Gil Cebrián, sobre responsabilitat dels administradors, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Renfe Operadora.
Español: ª Carmen Jover Andreu y asistido del letrado Mario Gil Cebrián, sobre responsabilidad de los administradores, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Renfe Operadora.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Renfe Operadora contra la sentència de data 17 de setembre de 2009, dictada pel Jutjat Mercantil número 2 de València en les actuacions del judici ordinari número 271/2008, i confirme aquesta resolució, fent imposició expressa de les costes causades en l' alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Renfe Operadora contra la sentencia de fecha 17 de septiembre de 2009, dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia en autos de juicio ordinario número 271/2008, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que disposa l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat de declaració ulterior; i procediu a tornar les actuacions originals, juntament amb el certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada Vicente García Conchell, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Vicente García Conchell, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11803) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers per carretera i es designa tribunal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11803) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convocan las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros por carretera y se designa tribunal.