gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presidència de la Comissió serà exercida pel Director General d'Acció Cívica de la Presidència. 4.
Español: La Presidencia de la Comisión será desempeñada por el Director General de Acción Cívica, de la Presidencia. 4.
Valencià: La Secretaria de la Comissió serà exercida rotativament pels membres d'aquesta, llevat del President.
Español: La Secretaría de la Comisión se ejercerá rotativamente por los miembros de la misma, a excepción del Presidente.
Valencià: La Comissió serà convocada pel President, fent constar en la convocatòria l'Ordre del Dia. 2.
Español: La Comisión será convocada por su Presidente, haciendo constar en la convocatoria el Orden del Día. 2.
Valencià: Del resultat de la sessió, en prendrà acta la Secretaria de la Comissió, amb indicació dels assistents, data i acords adoptats. 3.
Español: Del resultado de la sesión se levantará acta por la Secretaría de la Comisión, con indicación de los asistentes, la fecha y los acuerdos adoptados. 3.
Valencià: L'acta corresponent a cada reunió ha de ser signada pel Secretari de la Comissió, amb el vist-i-plau del President d'aquesta. 4.
Español: El acta correspondiente a cada reunión debe ser firmada por el Secretario de la Comisión con el visto bueno de Presidente de la misma. 4.
Valencià: La Comissió esta regulada, quant al funcionament, pel que disposa la legislació vigent.
Español: La Comisión se regula, en cuanto a su funcionamiento, por lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Article cinqué Per a la realització de les seues funcions, la Comissió podrà ser assistida per un Consell Assessor, integrat per persones de reconegut prestigi i especialització en el tema de què es tracte en cada cas, o en matèria general de Consum.
Español: Artículo quinto Para la realización de sus funciones la Comisión podrá ser asistida por un Consejo Asesor, compuesto por personas de reconocido prestigio y especialización en el tema del que se trate en cada caso, o en materia general de consumo.
Valencià: Aquest Consell Assessor tindrà caràcter consultiu i no vinculant; els membres seran designats pel President de la Comissió, a proposta d'aquesta.
Español: Este Consejo Asesor tendrá carácter consultivo y no vinculante; sus miembros serán designados por el Presidente de la Comisión a propuesta de la misma.
Valencià: Article sisé La Comissió podrà encarregar la realització de treballs, estudis o informes en temes específics de la seua competència.
Español: Artículo sexto La Comisión podrá encargar la realización de trabajos, estudios o informes en temas específicos de su competencia.
Valencià: -La Presidència podrà dictar normes en desplegament i aplicació d'aquest Decret.
Español: -La Presidencia podrá dictar normas en desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: -Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: -El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret 33/1983, de 21 de març, del Ple del Consell, pel qual era creada la Comissió de Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 33/1983, de 21 de marzo, del Pleno del Consell, por el que se creaba la Comisión de Consumo de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 134, del 08-12-1983 (1983/802546) RESOLUCIÓ de l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 134, del 08-12-1983 (1983/802546) RESOLUCIÓN del Excmo.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, de 31 d'octubre de 1983, per la qual s'accedeix al canvi de titularitat del Col legi <>.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de 31 de octubre de 1983, por el que se accede al cambio de titularidad del Colegio <>.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 134 Data del DOGV : 08-12-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 134 Fecha DOGV : 08-12-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 178, del 16-07-1984 (1984/803188) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat Seguretat Social i Treball, de data 18 de juny, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el Capítol II del Pressupost de 1984 d'aquesta, per un import global de 100.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 178, del 16-07-1984 (1984/803188) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de fecha 18 de junio, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del Presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de 100.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 178 Data del DOGV : 16-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 178 Fecha DOGV : 16-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 115, del 04-08-1983 (1983/802356) DECRET 99/1983, de 18 de juliol, pel qual es regula, amb caràcter provisional, la recaptació dels dèbits tributaris i de les sancions liquidades a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 115, del 04-08-1983 (1983/802356) DECRETO 99/1983, de 18 de julio de 1983, por el que se regula, con carácter provisional, la recaudación de los débitos tributarios y de las sanciones liquidadas a favor de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/07/18/99/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 115 Data del DOGV : 04-08-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802356 CVE Data del document : 18-07-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 99/1983, de 18 de juliol, pel qual es regula, amb caràcter provisional, la recaptació dels dèbits tributaris i de les sancions liquidades a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/07/18/99/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 115 Fecha DOGV : 04-08-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802356 CVE Fecha del documento : 18-07-1983 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 99/1983, de 18 de julio de 1983, por la que se regula, con carácter provisional, la recaudación de los débitos tributarios y de las sanciones liquidadas a favor de la Generalidad Valenciana.
Valencià: L'article 19 de la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes, estableix que la recaptació dels tributs propis correspondrà a la Comunitat Autònoma, sense perjudici de la col·laboració que puga establir-se amb l'Administració Tributària de l'Estat.
Español: El artículo 19 de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas, establece que la recaudación de sus propios tributos corresponderá a la Comunidad Autónoma, sin perjuicio de la colaboración que pueda establecerse con la Administración Tributaria del Estado.
Valencià: Fins que no siga regulat definitivament, pels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, el procediment que permeta d'òrganitzar uns serveis de recaptació propis, i a fi d'evitar els perjudicis que per a la Hisenda de la Comunitat podrien produir-se, per la paralització de l'activitat recaptatòria dels deutes tributaris i de les sancions, fins l'entrada en funcionament dels serveis esmentats, cal indefugiblement dictar una norma que regule, provisionalment, aquests aspectes.
Español: Hasta tanto no se regule definitivamente, por los órganos competentes de la Generalidad Valenciana, el procedimiento recaudatorio, que permita organizar unos servicios recaudatorios propios y con el fin de evitar los perjuicios que para la Hacienda de la Comunidad podrían producirse, por la paralización de la actividad recaudatoria de las deudas tributarias y de las sanciones, hasta la puesta en funcionamiento de los referidos servicios recaudatorios, se hace imprescindible dictar una norma que regule, provisionalmente estos aspectos.
Valencià: En atenció a aquests motius, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 18 de juliol de 1983, DECRETE: Primer.
Español: En consecuencia y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 18 de julio de 1983, DISPONGO: Primero.
Valencià: Mentre no es produesca la creació de les Tresoreries Territorials, depenents de la Tresoreria General de la Generalitat Valenciana, s'habilita els Tresorers de les Delegacions d'Hisenda d'Alacant, Castelló i València, perquè dicten les providències de recàrrec, els deutes tributaris i sancions liquidades per la Generalitat Valenciana i no ingressats en període voluntari.
Español: Mientras no tenga lugar la creación de las Tesorerías Territoriales dependientes de la Tesorería General de la Generalidad Valenciana, se habilita a los Tesoreros de las Delegaciones de Hacienda de Alicante, Castellón y Valencia para que dicten las providencias de apremio para hacer efectivas, por vía administrativa de apremio, las deudas tributarias y sanciones liquidadas por la Generalidad Valenciana y no ingresadas en período voluntario.
Valencià: S'habilita, igualment, els serveis de recaptació de l'Administració de l'Estat de les províncies d'Alacant, Castelló i València, perquè procedesquen al cobrament, per via de constricció, dels drets de la Generalitat Valenciana als quals s'ha fet referència en l'apartat anterior.
Español: Se habilita, igualmente, a los servicios recaudatorios de la Administración del Estado de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia para que procedan al cobro por vía de apremio de los derechos de la Generalidad Valenciana a los que se ha hecho referencia en el apartado anterior.
Valencià: Fins que no siguen regulades pels òrgans de la Generalitat Valenciana les matèries referents al procediment de recaptació tributari, s'aplicarà a l'exacció dels tributs propis d'aquella la normativa vigent en cada moment per a l'Administració de l'Estat en aquesta matèria.
Español: Hasta tanto no se regule, por los órganos de la Generalidad Valenciana, las materias relativas al procedimiento recaudatorio tributario, se aplicará a la exacción de los tributos propios de aquélla la normativa vigente en cada momento para la Administración del Estado en esta materia.
Valencià: S'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda perquè dicte les normes que considere oportunes, en el desenvolupament d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para que dicte cuantas normas considere oportunas, en desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent al de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 18 de juliol de 1983.
Español: Valencia, a 18 de julio de 1983.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 106, del 05-06-1983 (1983/802272) ACORD del Ple del Consell de la Generalitat Valenciana, de 23 de maig de 1983, pel qual s'aprova definitivament el Projecte de Modificació del Pla Parcial <> d'Oriola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 106, del 05-06-1983 (1983/802272) ACUERDO del Pleno del Consell de la Generalidad Valenciana de 23 de mayo de 1983, por el que se aprueba definitivamente el Proyecto de Modificación del Plan Parcial de Orihuela (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Dades del document Número de DOGV : 106 Data del DOGV : 05-06-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802272 CVE Data del document : 23-05-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord del Ple del Consell de la Generalitat Valenciana, de 23 de maig de 1983, pel qual s'aprova definitivament el Projecte de Modificació del Pla Parcial "El Pinar de Campoverde", d'Oriola (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Datos del documento Número DOGV : 106 Fecha DOGV : 05-06-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802272 CVE Fecha del documento : 23-05-1983 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo del Pleno del Consell de la Generalitat Valenciana de 23 de mayo de 1983, por el que se aprueba definitivamente el Proyecto de Modificación del Plan Parcial "El Pinar de Campoverde" de Orihuela (Alicante).
Valencià: VIST el Projecte de Modificació del Pla Parcial «El Pinar de Campoverde», del terme municipal d'Oriola (Alacant).
Español: VISTO el Proyecto de Modificación del Plan Parcial «El Pinar de Campoverde», del término municipal de Orihuela (Alicante).
Valencià: VIST: Que l'Ajuntament d'Oriola (Alacant) tramità Proyecte de Modificació del Pla Parcial esmentat, i el va aprovar inicialment i provisional en acords de 10 de juliol de 1980 i 29 de setembre de 1981, promogut per la «Caja Territorial de Madrid, S.
Español: RESULTANDO: Que el Ayuntamiento de Orihuela (Alicante) tramitó Proyecto de Modificación del Plan Parcial citado, aprobándolo inicial y provisionalmente en acuerdos de 10 de julio de 1980 y 29 de septiembre de 1981, promovido por la «Caja Territorial de Madrid, S.
Valencià: Modificació que afecta el Pla Parcial «El Pinar de Campoverde», construït en dues fases, i que fou aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant en 9 d'abril de 1968 i el 30 d'abril de 1975.
Español: Modificación que afecta al Plan Parcial «El Pinar de Campoverde», constituido en dos fases, y que fue aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante en 9 de abril de 1968 y 30 de abril de 1975.
Valencià: VIST: Que l'objecte de la Modificació esmentada afecta els traçats viaris de la urbanització, atesa la necessitat d'adaptar-los el més possible a la topografia del terreny, a fi de disminuir costos d'execució; en conseqüència, es modifiquen la configuració i el nombre d'una sèrie de parcel·les amb una petita rectificació de zones verdes.
Español: RESULTANDO: Que el objeto de la citada Modificación afecta a los trazados viarios de la urbanización, debido a la necesidad de adaptarlos lo más posible a la topografía del terreno, con objeto de disminuir costos de ejecución; en consecuencia, se modifican la configuración y número de una serie de parcelas con una pequeña rectificación de zonas verdes.
Valencià: VIST: Que, com que la Modificació proposada afectava una zonificació diferent de zones verdes, supòsit que preveu l'article 50 de la Llei del Sòl vigent, l?expedient fou remés al Consell d'Estat, a fi que emetés l'informe preceptiu.
Español: RESULTANDO: Que al afectar la Modificiación propuesta a una diferente zonificación de zonas verdes, supuesto que se prevé en el artículo 50 de la Ley del Suelo vigente, el expediente fue remitido al Consejo de Estado a fin de que se emitiera el preceptivo informe.
Valencià: L'Alt Cos Consultiu, en data 27 de gener de 1983, emeté dictamen favorable a l'aprovació del projecte esmentat.
Español: El Alto Cuerpo Consultivo, en fecha 27 de enero de 1983, emitió dictamen favorable a la aprobación del referido proyecto.
Valencià: ATES: Que el Projecte de Modificiació proposada afecta molt poc el planejament vigent, i es respecten els condicionaments imposats per la legislació urbanística en allò que a contingut material fa referència.
Español: CONSIDERANDO: Que el Proyecto de Modificación propuesto afecta en muy escasa entidad al planeamiento vigente, respetándose los condicionamientos impuestos por la legislación urbanística en cuanto a su contenido material se refiere.
Valencià: En atenció a aquest motius, i vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres normes d'aplicació general, i d'acord amb el dictamen emés pel Consell d'Estat, el Ple del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el 23 de maig de 1983, acorda aprovar definitivament la Modificació del Pla Parcial «El Pinar de Campoverde», del terme municipal d'Oriola.
Español: Por lo cual, y vistos los preceptos legales citados, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás normas de general aplicación, y de acuerdo con el dictamen emitido por el Consejo de Estado, el Pleno del Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 23 de mayo de 1983, acuerda aprobar definitivamente la Modificación del Plan Parcial «El Pinar de Campoverde» del término municipal de Orihuela.
Valencià: Cosa que fem pública d'acord amb el que disposa l'article 134 del Reglament de Planejament per al Desenvolupament i Aplicació de la Llei del Sòl.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 del Reglamento de Planeamiento para el Desarrollo y Aplicación de la Ley del Suelo.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques i Urbanisme LLUIS VERDU I LOPEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO El Conseller de Obras Públicas y Urbanismo, LUIS VERDU LOPEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 51, del 01-08-1981 (1981/801673) REIAL DECRET 1.466/1981, de 10 d'abril, sobre informe per la Comisió Central d'Urbanisme dels expedients de planejament en els suposts de transferència de competencias urbanístiques als Ents Preautonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 51, del 01-08-1981 (1981/801673) REAL DECRETO 1.466/1981, de 10 de abril, sobre informe por la Comisión Central de Urbanismo de los expedientes de planeamiento en los supuestos de transferencia de competencias urbanísticas a los Entes Preautonómicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 51 Data del DOGV : 01-08-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801673 CVE Data del document : 10-04-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Reial decret Reial Decret 1466/1981, de 10 d'abril, sobre informe, per la Comissió Central d'Urbanisme, dels expedientes de planejament en els supòsits de transferències de competències urbanístiques als ens preautonòmics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 51 Fecha DOGV : 01-08-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801673 CVE Fecha del documento : 10-04-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 1466/1981, de 10 de abril, sobre informe por la Comisión Central de Urbanismo, de los expedientes de planeamiento en los supuestos de transferencia de competencias urbanísticas a los Entes Preautonómicos.