gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: A2: 0,25 punts.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: A2: 0,25 puntos.
Valencià: C1: 0,75 punts.
Español: C1: 0,75 puntos.
Valencià: c) Coneixements d'idiomes de la Unió Europea: la valoració màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà d'1 punt.
Español: c) Conocimientos de idiomas de la Unión Europea: la valoración máxima que se podrá obtener en este apartado será de 1 punto.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, A2, B1, B2, C1, C2 amb 0,20 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, A2, B1, B2, C1, C2 con 0,20 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà d'un títol universitari i aquest títol haja sigut puntuat en el subapartat a.2) d'aquest barem, no es podrà computar també dins d'aquest apartat c.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante un título universitario y dicho título haya sido puntuado en el subapartado a.2) de este baremo, no se podrá computar también dentro de este apartado c.
Valencià: En el cas de les beques en què siga requisit el coneixement d'anglés en un nivell B2, segons s'estableix en l'article 4.g d'aquesta ordre, es valorarà únicament com a mèrit dins d'aquest apartat, un coneixement d'anglés de nivell C1 o C2.
Español: En el caso de las becas en las que sea requisito el conocimiento de inglés en un Nivel B2, según se establece en el artículo 4.g de la presente orden, se valorará únicamente como mérito dentro de este apartado, un conocimiento de inglés de nivel C1 o C2.
Valencià: En cap cas es valoraran en aquest apartat, els coneixements de valencià ni els cursos a què es refereix l'apartat d d'aquest barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado, los conocimientos de valenciano ni los cursos a los que se refiere el apartado d de este baremo.
Valencià: d) Coneixements addicionals: la valoració màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà de 6 punts.
Español: d) Conocimientos adicionales: la valoración máxima que se podrá obtener en este apartado será de 6 puntos.
Valencià: S'hi inclouen els aspectes de valoració següents: 1) L'experiència professional relacionada directament amb l'objecte de les beques que es convoquen, es valorarà amb un màxim de 2 punts, a raó de 0,10 punts per cada mes complet treballat. 2) Els cursos de formació relacionats amb l'objecte de les beques que es convoquen, es valorarà amb un màxim de 4 punts.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: 1) La experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de las becas que se convoquen, se valorará con un máximo de 2 puntos, a razón de 0,10 puntos por cada mes completo trabajado. 2) Los cursos de formación relacionados con el objeto de las becas que se convoquen, se valorará con un máximo de 4 puntos.
Valencià: En cap cas es valoraran en aquest subapartat els cursos a què es refereixen els anteriors apartats b i c d'aquest barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este subapartado los cursos a los que se refieren los anteriores apartados b y c de este baremo.
Valencià: e) Entrevista: la valoració màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà de 6 punts.
Español: e) Entrevista: la valoración máxima que se podrá obtener en este apartado será de 6 puntos.
Valencià: S'avaluarà amb caràcter general, aspectes relacionats amb l'activitat que s'ha d'exercir.
Español: Se evaluará con carácter general, aspectos relacionados con la actividad a desempeñar.
Valencià: Es convocarà a entrevista els que en la suma dels quatre primers apartats d'aquest barem de mèrits hagen obtingut les millors puntuacions.
Español: Se convocará a entrevista a quienes, en la suma de los cuatro primeros apartados de este baremo de méritos hayan obtenido las mejores puntuaciones.
Valencià: El nombre de persones que passaran a la fase d'entrevista es determinarà en la convocatòria corresponent en funció del nombre de beques que es convoquen, que serà com a mínim superior en sis al nombre de beques disponibles.
Español: El número de personas que pasarán a la fase de entrevista se determinará en la correspondiente convocatoria en función del número de becas que se convoquen, siendo como mínimo superior en seis al número de becas disponibles.
Valencià: En l'entrevista es valoraran aquells aspectes de la persona candidata, relatius a la seua qualificació acadèmica i professional en relació a les matèries relacionades amb l'objecte de les beques, i que no hagen sigut previstos en el barem estàndard establit en la primera fase de la selecció.
Español: En la entrevista se valorarán aquellos aspectos de la persona candidata, relativos a su cualificación académica y profesional en relación a las materias relacionadas con el objeto de las becas, y que no hayan sido contemplados en el baremo estándar establecido en la primera fase de la selección.
Valencià: També es valoraran els coneixements de les persones candidates sobre l'àrea temàtica en què versarien les pràctiques professionals en cas d'obtenció de la beca.
Español: También se valoraran los conocimientos de las personas candidatas sobre el área temática en la que versarían las prácticas profesionales en caso de obtención de la beca.
Valencià: L'anunci de la realització de l'entrevista o prova serà publicat en el Portal d'internet de la conselleria amb competències en matèria de sanitat de la Generalitat www.san.gva.es amb una antelació mínima de 48 hores. 2.
Español: El anuncio de la celebración de la entrevista o prueba será publicado en el portal de internet de la conselleria con competencias en materia de sanidad de la Generalitat, www.san.gva.es, con una antelación mínima de 48 horas. 2.
Valencià: La resta de supòsits d'empat es resoldran a favor de la persona aspirant que presente millor expedient acadèmic.
Español: El resto de supuestos de empate se resolverán a favor de la persona aspirante que presente mejor expediente académico.
Valencià: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de qui reunisca millor puntuació en la resta dels apartats del currículum, seguint el mateix ordre que s'arreplega en el barem de referència.
Español: De persistir el empate, se resolverá a favor de quien reúna mejor puntuación en el resto de los apartados del currículo, siguiendo el mismo orden que se recoge en el baremo de referencia.
Valencià: Si es manté l'empat, entre les persones candidates esmentades a l'entrevista es resoldrà a favor de qui obtinga millor puntuació en aquest apartat. 4.
Español: De mantenerse el empate, entre las personas candidatas citadas a la entrevista se resolverá a favor de quien obtenga mejor puntuación en este apartado. 4.
Valencià: TÍTOL IV Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Article 6.
Español: TÍTULO IV Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 6.
Valencià: Iniciació L'inici i tramitació del procediment de selecció s'ajustarà al que estableixen aquestes bases, la resolució de convocatòria, el Decret 132 2009/, de 4 de setembre, del Consell, l'Ordre 17 2011/, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i amb caràcter general, en la legislació del Procediment Administratiu Comú.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento de selección se ajustará a lo establecido en las presentes bases, en la resolución de convocatoria, en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y, con carácter general, en la legislación del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran per via electrònica, la sol·licitud i el currículum de forma completa, segons models normalitzats que estan accessibles en la seu electrònica de la Generalitat www.gva.es, en el termini que assenyale la convocatòria corresponent. 2.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán por vía electrónica, la solicitud y currículo de forma completa, según modelos normalizados que están accesibles en la sede electrónica de la Generalitat www.gva.es, en el plazo que señale la correspondiente convocatoria.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora: a) Una declaració responsable per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora: a) Una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículo que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, en l'esmentada declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: b) Una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: b) Una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment d'aquesta autorització i, en aquests supòsits, haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'eixes obligacions. 3.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento de esta autorización debiendo, en estos supuestos, presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones. 3.
Valencià: Així mateix, el formulari de sol·licitud conté una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en aquest podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per la persona titular responsable, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario de solicitud contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Es podrà recuperar el justificant de registre accedint a l'àrea personal, https://www.tramita.gva.es/cdc/, apartat «sol·licituds entregades».
Español: Se podrá recuperar dicho justificante de registro accediendo al área personal, https://www.tramita.gva.es/cdc/, apartado «solicitudes entregadas».
Valencià: Es consideren inhàbils els que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran inhábiles los que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: La persona sol·licitant podrà realitzar el seguiment de la tramitació de la beca, accedint a la sol·licitud electrònica i seleccionant el tràmit de consulta de beca creat per a això. 8.
Español: La persona solicitante podrá realizar el seguimiento de la tramitación de la beca, accediendo a la solicitud electrónica y seleccionando el trámite de consulta de beca creado al efecto. 8.
Valencià: Si la documentació presentada no reuneix els requisits indicats en les bases i en la convocatòria o no són aportats alguns dels documents exigits, es requerirà la persona interessada, perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, esmene o acompanye els documents preceptius, de conformitat amb la legislació del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i amb l'article 15.5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit en la seua sol·licitud amb una resolució prèvia dictada a aquest efecte. 3.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en las bases y en la convocatoria o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá a la persona interesada, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con la legislación del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y con el artículo 15.5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud previa resolución dictada al efecto. 3.
Valencià: En el cas que no siguen acreditats en el termini que s'establisca en el requeriment efectuat, quedarà exclosa del procés, amb una indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades per la persona sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo que se establezca en el requerimiento efectuado, quedará excluida del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona solicitante.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació i instrucció del procediment Article 9.
Español: CAPÍTULO II Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 9.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general amb competències en investigació i innovació sanitària, avaluació de tecnologies sanitàries, avaluació de la qualitat assistencial i seguretat del pacient, atenció i comunicació amb el pacient, acreditació, autorització, i registre de centres, serveis i establiments sanitaris i sistemes d'informació per a la salut, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general con competencias en investigación e innovación sanitaria, evaluación de tecnologías sanitarias, evaluación de la calidad asistencial y seguridad del paciente, atención y comunicación con el paciente, acreditación, autorización, y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios y sistemas de información para la salud, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents la transmissió telemàtica d'aquelles dades que siguen necessàries per a la correcta instrucció del procediment, que permeten la comprovació dels fets sobre els quals haja de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats quan siguen firmats electrònicament pel titular de l'òrgan responsable de les dades transmeses i conste expressament aquesta naturalesa. 3.
Español: Las transmisiones de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmados electrónicamente por el titular del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente tal naturaleza. 3.
Valencià: Les comunicacions i notificacions al llarg de tot el procediment seran electròniques, sense perjudici del dret dels sol·licitants de l'elecció de la via o canal pel qual vulguen comunicar-se amb l'administració.
Español: Las comunicaciones y notificaciones a lo largo de todo el procedimiento serán electrónicas, sin perjuicio del derecho de los solicitantes de la elección de la vía o canal por el que quieran comunicarse con la administración.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, que elevarà proposta motivada de resolució a la persona titular de la direcció general encarregada de la instrucció del procediment. 2.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, que elevará propuesta motivada de resolución a la persona titular de la dirección general encargada de la instrucción del procedimiento. 2.
Valencià: La composició exacta de la comissió avaluadora per a cada una de les beques que es convoque es determinarà en la convocatòria corresponent, i estarà integrada per la persona titular del servei a què haja d'incorporar-se la persona beneficiària de la beca, o persona en qui delegue, que la presidirà, i quatre persones empleades públiques designades per qui exercisca la titularitat de la direcció general encarregada de l'ordenació e Instrucció del procediment. 3.
Español: La composición exacta de la comisión evaluadora para cada una de las becas que se convoque se determinará en su correspondiente convocatoria, y estará integrada por la persona titular del servicio al que vaya a incorporarse la persona beneficiaria de la beca, o persona en quien delegue, que la presidirá, y cuatro personas empleadas públicas designadas por quien ostente la titularidad de la dirección general encargada de la ordenación e instrucción del procedimiento. 3.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que disposa per als òrgans col·legiats la legislació del Procediment Administratiu Comú, i en relació amb l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell. 4.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en la legislación del Procedimiento Administrativo Común, y en relación con el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell. 4.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, s'alçarà acta de les sessions que realitze i dels acords que adopte.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte.
Valencià: Aquesta relació o llistat provisional es publicarà durant 10 dies en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, ordenat segons la puntuació obtinguda per totes les persones aspirants, a fi que les persones interessades efectuen les al·legacions oportunes.
Español: Dicha relación o listado provisional se publicará durante 10 días en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, ordenado según la puntuación obtenida por todas las personas aspirantes, a fin de que las personas interesadas efectúen las alegaciones oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini i vistes les al·legacions, es publicarà per idèntic mitjà el llistat previ a l'entrevista. 3.
Español: Transcurrido el plazo y vistas las alegaciones, se publicará por idéntico medio el listado previo a la entrevista. 3.
Valencià: Seran convocades per a la realització d'una entrevista les persones candidates que obtinguen les millors puntuacions, tal com es detalla en l'article 5.1.e d'aquesta ordre.
Español: Serán convocadas para la realización de una entrevista las personas candidatas que obtengan las mejores puntuaciones, tal y como se detalla en el artículo 5.1.e de la presente orden.
Valencià: En l'entrevista, es comprovaran els mèrits al·legats per la persona candidata en la seua sol·licitud telemàtica, verificant-ne la documentació acreditativa.
Español: En la entrevista, se comprobarán los méritos alegados por la persona candidata en su solicitud telemática, verificando la documentación acreditativa de los mismos.
Valencià: La falta d'assistència per la persona candidata a l'entrevista serà causa d'exclusió del procés selectiu.
Español: La falta de asistencia por la persona candidata a dicha entrevista será causa de exclusión del proceso selectivo.
Valencià: Realitzada l'entrevista i conclosa la selecció, la comissió avaluadora publicarà la llista amb la persones que resulten beneficiàries de les beques, i les persones candidates podran formular les al·legacions que estimen oportunes, durant un termini de 10 dies.
Español: Realizada la entrevista y concluida la selección, la comisión evaluadora publicará la lista con la personas que resulten beneficiarias de las becas, pudiendo las personas candidatas formular las alegaciones que estimen oportunas, durante un plazo de 10 días.
Valencià: Transcorregut el termini i vistes les al·legacions, es publicarà el llistat definitiu del procés de selecció.
Español: Transcurrido el plazo y vistas las alegaciones, se publicará el listado definitivo del proceso de selección.
Valencià: Posteriorment, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de resolució que elevarà la persona titular de la direcció general que instrueix el procediment, que contindrà la relació de persones beneficiàries de les beques i una borsa de reserva que estarà constituïda per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen produir-se durant el període de vigència d'aquestes. 4.
Español: Posteriormente, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de resolución que elevará a la persona titular de la dirección general que instruye el procedimiento, que contendrá la relación de personas beneficiarias de las becas y una bolsa de reserva que estará constituida por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de las mismas. 4.
Valencià: La publicació de relacions i llistats s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, així com en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat www.san.gva.es.
Español: La publicación de relaciones y listados se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad www.san.gva.es.
Valencià: CAPÍTOL III Finalització del procediment Article 12.
Español: CAPÍTULO III Finalización del procedimiento Artículo 12.