gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si escau, pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca el programa o projecte, on s'especifiquen les aportacions de cada administració.
Español: Si es el caso, presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el programa o proyecto, especificando las aportaciones de cada administración.
Valencià: Normes per a la coordinació, execució i el seguiment del projecte.
Español: Normas para la coordinación, ejecución y el seguimiento del proyecto.
Valencià: Noms de les persones que s'han de responsabilitzar del seguiment del conveni específic.
Español: Nombres de las personas que se responsabilizarán del seguimiento del convenio específico.
Valencià: Aspectes relacionats amb la confidencialitat de la informació i dels resultats.
Español: Aspectos relacionados con la confidencialidad de la información y de los resultados.
Valencià: En relació amb el personal de les institucions que participen en aquestes actuacions, en cap cas es derivarà cap vincle jurídic ni relació laboral ni estatutària amb l'altra part, ni més compromisos que els estipulats en aquest conveni marc.
Español: En relación con el personal de las instituciones que participan en estas actuaciones, en ningún caso se derivará ningún vínculo jurídico ni relación laboral ni estatutaria con la otra parte, ni más compromisos que los estipulados en el presente convenio marco.
Valencià: Els convenis específics subscrits arran d'aquest conveni marc han d'observar el que estableix el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Los convenios específicos suscritos a raíz de este convenio marco observarán lo que establece el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Difusió de la col·laboració Les entitats signatàries es comprometen a destacar la seua mútua col·laboració en tots els mitjans que s'utilitzen, respectant en tot cas les directrius d'imatge externa que indiquen totes les parts, i també els logotips, marques i la resta d'elements distintius de cada part.
Español: Difusión de la colaboración Las entidades firmantes se comprometen a destacar su mutua colaboración en todos los medios que se utilizan, respetando en todo caso las directrices de imagen externa que se indican por todas las partes, y también los logotipos, marcas y el resto de elementos distintivos de cada parte.
Valencià: Qualsevol manera de col·laboració conjunta realitzada en l'àmbit d'aquest conveni marc haurà de reconéixer i fer constar la participació de les parts.
Español: Cualquier forma de colaboración conjunta realizada en el ámbito del presente convenio marco tendrá que reconocer y hacer constar la participación de las partes.
Valencià: Addicionalment, es comprometen a donar la màxima difusió possible de les activitats a través dels seus canals habituals i, especialment, a través d'internet o altres suports electrònics i la utilització d'enllaços en les pàgines de les entitats signatàries.
Español: Adicionalmente, se comprometen a dar la máxima difusión posible de las actividades a través de sus canales habituales y, en especial, a través de internet u otros apoyos electrónicos y la utilización de enlaces en las páginas de las entidades firmantes.
Valencià: Difusió dels resultats Amb l'objectiu d'aconseguir la màxima disseminació dels resultats dels projectes d'investigació, les actuacions que es realitzen com a conseqüència dels convenis específics particulars derivats d'aquest conveni marc podran ser divulgades indistintament per qualsevol de les quatre institucions signants d'aquest conveni marc a les quals estiguen adscrits els equips professionals que les implementen, d'acord amb les estipulacions dels convenis específics corresponents.
Español: Difusión de los resultados Con el objetivo de conseguir la máxima diseminación de los resultados de los proyectos de investigación, las actuaciones que se realizen como consecuencia de los convenios específicos particulares derivados del presente convenio marco podrán ser divulgadas indistintamente por cualquiera de las cuatro instituciones firmantes del presente convenio marco a las que estén adscritos los equipos profesionales que las implementan, de acuerdo con las estipulaciones de los convenios específicos correspondientes.
Valencià: En tot cas, s'ha de respectar el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), com també la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i les seues disposicions de desplegament, o norma que la substituïsca.
Español: En todo caso, se tiene que respetar lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos), así como la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y sus disposiciones de desarrollo, o norma que la sustituya.
Valencià: Comissió mixta de seguiment i control del conveni El seguiment i control de la implementació d'aquest conveni el durà a terme una comissió mixta integrada per: El delegat o la delegada del Consell per al Model Social Valencià o la persona en qui delegue.
Español: Comisión mixta de seguimiento y control del convenio El seguimiento y control de la implementación del presente convenio se llevarán cabo por una comisión mixta integrada por: El/la delegado/a del Consell para el Modelo Social Valenciano o persona en quien delegue.
Valencià: En el cas de delegació, es procurarà la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En el caso de delegación, se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: L'alcalde o l'alcaldessa de Benicarló o la persona en qui delegue.
Español: El/la alcalde/esa de Benicarló o persona en quien delegue.
Valencià: L'alcalde o l'alcaldessa de Vinaròs o la persona en qui delegue.
Español: El/la alcalde/esa de Vinaròs o persona en quien delegue.
Valencià: El rector o la rectora de la Universitat Jaume I de Castelló o la persona en qui delegue.
Español: El/la rector/a de la Universitat Jaume I de Castelló o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió estarà presidida, de manera rotativa i per períodes de dotze mesos, per cadascuna de les institucions signatàries, començant per la Delegació del Consell per al Model Social Valencià.
Español: La comisión estará presidida, de manera rotativa y por periodos de doce meses, por cada una de las instituciones abajo firmantes, empezando por la Delegación del Consell para el Modelo Social Valenciano.
Valencià: Així mateix, en la designació dels representants de la Generalitat, es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: Asimismo, en la designación de los representantes de la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación del que prevé el II Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: La Secretaria de la Comissió correspondrà, de manera rotativa i per períodes de dotze mesos, a cadascuna de les institucions signatàries, començant per l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: La Secretaría de la Comisión corresponderá, de manera rotativa y por periodos de doce meses, a cada una de las instituciones abajo firmantes, empezando por el Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Totes les institucions signatàries hauran de tindre còpia de les actes, els acords i els informes que puga emetre la comissió en el desenvolupament i l'execució de les seues funcions.
Español: Todas las instituciones firmantes deberán tener copia de las actas, acuerdos e informes que pueda emitir la comisión en el desarrollo y ejecución de sus funciones.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat es remetran a la Delegació del Consell per al Model Social Valencià.
Español: En el ámbito de la Generalitat se remitirán a la Delegación del Consell para el Modelo Social Valenciano.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, com també l'article 49.f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, aquesta comissió mixta realitzarà les funcions següents: 1.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, así como el artículo 49.f de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, esta comisión mixta realizará las funciones siguientes: 1.
Valencià: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes en els convenis específics, inclosa a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte als convenis subscrits derivats d'aquest. 2.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con objeto de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas en los convenios específicos, incluyendo con este fin la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse con respecto a los convenios subscritos derivados del presente. 2.
Valencià: Informar les parts dels retards i de les incidències que es puguen presentar durant l'execució dels convenis subscrits derivats d'aquest, així com, si és el cas, proposar les actualitzacions o modificacions corresponents en les anualitats derivades del retard. 3.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución de los convenios subscritos derivados del presente, así como, si es el caso, proponer las actualizaciones o modificaciones correspondientes en las anualidades derivadas del retraso. 3.
Valencià: Emetre, si ho acorda la comissió, un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni marc.
Español: Emitir, si lo acuerda la comisión, un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio marco.
Valencià: En allò no previst en aquest conveni marc, la comissió de seguiment s'ajustarà, quant al seu funcionament, a tot allò que estableixen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regula els òrgans col·legiats, i el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, ara esmentat.
Español: En lo no previsto en este convenio marco, la comisión de seguimiento se ajustará, en cuanto a su funcionamiento, a todo aquello que se establece en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regula los órganos colegiados, y en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, ahora mismo mencionado.
Valencià: Vigència del conveni marc Aquest conveni marc entrarà en vigor el dia de la signatura, i tindrà una durada màxima inicial de 4 anys, sense limitació de possibles pròrrogues, que seran expresses en qualsevol cas, a quatre anys addicionals més.
Español: Vigencia del convenio marco El presente convenio marco entrará en vigor el día de su firma, y tendrá una duración máxima inicial de 4 años, sin limitación de posibles prórrogas, que serán expresas en cualquier caso, a cuatro años adicionales más.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà, en tot moment, incloses les eventuals pròrrogues, posar fi a la seua participació, formular denúncia escrita davant les altres parts, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què s'haja de donar per finalitzat el conveni per part seua.
Español: Sin embargo, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, incluyendo sus eventuales prórrogas, poner fin a su participación, formulando denuncia escrita ante las otras partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se vaya a dar por finalizado el convenio por su parte.
Valencià: La finalització d'aquest conveni marc, siga quina siga la causa, suposarà automàticament i sense necessitat de cap formalitat, la finalització dels convenis específics que es van subscriure a l'empara d'aquest, excepte quan en el conveni específic s'haguera disposat expressament el contrari.
Español: La finalización del presente convenio marco, sea cual sea la causa, supondrá automáticamente y sin necesidad de ninguna formalidad, la finalización de los convenios específicos que se hubieron suscrito al amparo de este, excepto cuando en el mismo convenio específico se hubiera dispuesto expresamente lo contrario.
Valencià: En aquest cas, el conveni específic continuarà vigent fins a la completa realització del seu objecte.
Español: En este caso, el convenio específico continuará vigente hasta la completa realización de su objeto.
Valencià: Causes de resolució Aquest conveni es pot resoldre per les causes següents: 1.
Español: Causas de resolución El presente convenio se puede resolver por las causas siguientes: 1.
Valencià: Per l'expiració del termini de durada d'aquest. 2.
Español: Por la expiración del plazo de duración de este. 2.
Valencià: Per mutu acord entre les parts. 3.
Español: Por mutuo acuerdo entre las partes. 3.
Valencià: Per l'incompliment per qualsevol de les parts de les condicions establides en aquest conveni. 4.
Español: Por el incumplimiento por cualquiera de las partes de las condiciones establecidas en el presente convenio. 4.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les quatre parts, per mitjà de comunicació expressa per escrit a les altres parts, amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què s'haja de donar per conclòs. 5.
Español: Por decisión unilateral de una de las cuatro partes, mediante comunicación expresa por escrito a las otras partes, con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que vaya a darlo por concluido. 5.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses a les quals puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució d'aquest conveni marc hauran de resoldre's de mutu acord o, en el seu cas, per mitjà de la comissió de seguiment que s'ha previst.
Español: Resolución de controversias Las cuestiones litigiosas a las que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio marco tendrán que resolverse de mutuo acuerdo o, si en su caso, por medio de la comisión de seguimiento que se ha previsto.
Valencià: Si no és possible arribar a l'esmentat acord, aquestes seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa i als jutjats i tribunals de la ciutat de València.
Español: Si no es posible conseguir el mencionado acuerdo, estas serán sometidas a la jurisdicción contenciosa administrativa y a los juzgados y tribunales de la ciudad de Valencia.
Valencià: Publicitat i transparència D'acord amb el que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, el conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad y transparencia De acuerdo con lo que establece el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, el convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i per a un adequat compliment de les exigències de publicitat activa, pel que fa a publicació dels convenis, aquest conveni serà objecte de publicació en el Portal de Transparència de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y para un adecuado cumplimiento de las exigencias de publicidad activa, por el que a publicación de los convenios se refiere, este convenio será objeto de publicación en el portal de transparencia de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, les institucions signatàries es comprometen a publicar-lo en els seus portals de transparència, en estar sotmeses a les exigències de publicitat activa previstes en la Llei valenciana 2/2015, de 2 d'abril.
Español: Asimismo, las instituciones firmantes se comprometen a publicarlo en sus portales de transparencia, al estar sometidas a las exigencias de publicidad activa previstas en la Ley Valenciana 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot l'anterior, les parts signen aquest document en cinc exemplars, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats ut supra.
Español: Y en prueba en conformidad con cuanto antecede, las partes firman el presente documento por quintuplicado, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Benicarló: Xaro Miralles Ferrando.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Benicarló: Xaro Miralles Ferrando.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Vinaròs: Enric Pla Vall.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Vinaròs: Enric Pla Vall.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/8717) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 978/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/8717) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 978/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8717 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 978/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 978/2018.
Valencià: [2019/8717] Demandant: Distribuciones Ceresola, SL.
Español: [2019/8717] Demandante: Distribuciones Ceresola, SL.
Valencià: Demandada: Rosa María Fernández Pastor.
Español: Demandado: Rosa María Fernández Pastor.
Valencià: Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de justícia, faig constar que en aquest procediment de judici verbal número 978/2018 seguit a instàncies de Distribuciones Ceresola, SL, contra Rosa María Fernández Pastor, s'ha dictat sentencia número 150/2019 el 19 de juliol de 2019.
Español: Alejandro Martínez García, letrado de la Administración de justicia, hago constar que en el presente procedimiento de juicio verbal número 978/2018 seguido a instancia de Distribuciones Ceresola, SL, frente a Rosa María Fernández Pastor, se ha dictado sentencia número 150/2019 en fecha 19 de julio de 2019.
Valencià: Que conforme a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Que conforme a la Instrucción 6/12 de Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i la interessada haurà de depositar la quantitat de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest Jutjat excepte en el supòsit en què la interessada tinguera reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Que les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per a les finalitats de l'administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Atés que Rosa María Fernández Pastor es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Rosa María Fernández Pastor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 31 de juliol de 2019.
Español: Dénia, 31 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1339) Resolució d'11 de febrer de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, relativa al desistiment de la subhasta número EIN 626/2018 i altres, d'immobles procedents d'abintestats en els quals ha sigut declarada hereva la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1339) Resolución de 11 de febrero de 2019, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, relativa al desistimiento de la subasta número EIN 626/2018 y otras, de inmuebles procedentes de abintestatos en los cuales ha sido declarada heredera la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8484 Data del DOGV : 12-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8484 Fecha DOGV : 12-02-2019 Sección del DOGV : V.