gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5751 CVE Data del document : 01-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de febrer de 2002, pel qual es declara aprovada la modificació xàrcia d'evacuació del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5751 CVE Fecha del documento : 01-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bétera plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de febrero 2002, por el que se declara aprobada la modificación red de evacuación del Plan General de Bétera.
Valencià: [2002/S5751] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de febrer de 2002, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 90, de data 17 d'abril de 2002.
Español: [2002/S5751] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de febrero de 2002 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 90 de fecha 17 de abril de 2002.
Valencià: Expedient:- 2001.1404 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente:- 2001.1404 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2308) Expedient número 2002/04/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2308) Expediente número 2002/04/16.
Valencià: Adjudicació de la construcció de la II Fase del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de Segorbe.
Español: Adjudicación de la construcción de la II Fase del Centro de Investigación y Tecnología Animal de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2308 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2002/04/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2308 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2002/04/16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8504) Informació pública de la cessió de la Secció de Regs de la cooperativa La Turisana, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8504) Información pública de la cesión de la Sección de Riegos de la cooperativa La Turisana, Coop.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8504 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de Turis, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de Turis, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la cessió de la Secció de Regs de la cooperativa La Turisana, Coop.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cesión de la Sección de Riegos de la cooperativa La Turisana, Coop.
Valencià: Pastor Añón, amb document nacional d'identitat número 73527756-E, en qualitat de secretari de la societat Aigües de Turís, Coop.
Español: Pastor Añón, con documento nacional de identidad número 73527756-E, en calidad de secretario de la sociedad Aigües de Turís, Coop.
Valencià: (en constitució), amb domicili a la carretera Turís-Silla, quilòmetre 0,5, de Turís, certifica: Que en l'Assemblea General extraordinària del passat dia 25 de juny de 2002, es van prendre per unanimitat, entre altres, els acords següents, el tenor literal dels quals és el següent: Aprovar la cessió de la Secció de Regs de la Cooperativa La Turisana, Coop.
Español: (en constitución), con domicilio en la carretera Turís-Silla, kilómetro 0,5, de Turís, certifica: Que en la Asamblea General extraordinaria celebrada el pasado día 25 de junio de 2002, se tomaron por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos, cuyo tenor literal es el siguiente: Aprobar la cesión de la Sección de Riegos de la Cooperativa La Turisana, Coop.
Valencià: , a esta cooperativa, en els termes que conté l'informe elaborat per un expert independent sobre el patrimoni escindit de la primera.
Español: , a esta cooperativa, en los términos que contiene el informe elaborado por experto independiente sobre el patrimonio escindido de la primera.
Valencià: Autoritzar el president de l'entitat a elevar a públic este acord i a realitzar els tràmits oportuns per a la inscripció de l'acord en el Registre de Cooperatives, incloses les preceptives publicacions a què fan referència els articles 66 i 65 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny).
Español: Autorizar al presidente de la entidad a elevar a público este acuerdo y a realizar los trámites oportunos para la inscripción del acuerdo en el Registro de Cooperativas, incluidas las preceptivas publicaciones a que hacen referencia los artículos 66 y 65 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana (Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio).
Valencià: Fer esment als drets dels creditors de la cedent i de la cessionària a obtindre el text íntegre de l'acord d'escissió i d'oposar-se a este en els termes legals.
Español: Hacer mención a los derechos de los acreedores de la cedente y de la cesionaria a obtener el texto íntegro del acuerdo de escisión y de oponerse al mismo en los términos legales.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes oportuns on pertoque, firme el present certificat amb el vistiplau del president.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos donde proceda, firmo la presente certificación con el visto bueno del presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2002/65) Concurs número 27/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2002/65) Concurso número 27/2001.
Valencià: Codificació i gravació informàtica d'expedients de sol·licitud de beques.
Español: Codificación y grabación informática de expedientes de solicitud de becas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/65 CVE Data del document : 02-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 27/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/65 CVE Fecha del documento : 02-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 27/2001.
Valencià: [2002/M65] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/M65] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient: 27/2001.
Español: Expediente: 27/2001.
Valencià: Objecte del contracte: codificació i gravació informàtica d'expedients de sol·licitud de beques.
Español: Objeto del contrato: codificación y grabación informática de expedientes de solicitud de becas.
Valencià: Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 29 de febrer de 2004.
Español: Plazo de ejecución: desde la formalización de1 contrato hasta el 29 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost total de licitació: 192.480,00 euros.
Español: Presupuesto total de licitación: 192.480,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Centres Docents (escala 3, 2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, 46015 València.
Español: Obtención de documentación: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Centros Docentes (escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: classificació en el grup III, el subgrup 3 i la categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación en el grupo III, el subgrupo 3 y la categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 18 de gener de 2002.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 18 de enero de 2002.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les dependències de la Direcció General de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura i Educació, a les 12.00 hores del dia 31 de gener de 2002.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Dirección General de Centros Docentes, de la Conselleria de Cultura y Educación, a las 12.00 horas del día 31 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6098) Expedient número 15/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6098) Expediente número 15/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material per a hemodinàmica.
Español: Adjudicación del suministro de material para hemodinámica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6098 CVE Data del document : 29-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 15/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6098 CVE Fecha del documento : 29-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 15/2002.
Valencià: [2002/M6098] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M6098] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 15/2002.
Español: c) Número de expediente: 15/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a hemodinàmica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material para hemodinámica.
Valencià: c) Lots: 130.
Español: c) Lotes: 130.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.145, d'11 de desembre de 2001, Boletín Oficial del Estado número 303, de 19 de desembre de 2001 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-241, de 14 de desembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.145, de 11 de diciembre de 2001, Boletín Oficial del Estado número 303, de 19 de diciembre de 2001, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-241, de 14 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huit-cents setanta-tres mil cinquanta-tres euros i seixanta-dos cèntims (873.053,62 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos setenta y tres mil cincuenta y tres euros con sesenta y dos céntimos (873.053,62 EUR).
Valencià: b) Contractistes Euros Bard de España, SA 4.129,20 Hospitak, SL 26.122,46 Izasa, SA 3.054,60 Johnson & Johnson, SA 514.336,00 Medtronic Ibérica, SA 7.885,90 Movaco, SA 53.526,80 Terumo Europe NV Suc.
Español: b) Contratistas Euros Bard de España, SA 4.129,20 Hospitak, SL 26.122,46 Izasa, SA 3.054,60 Johnson & Johnson, SA 514.336,00 Medtronic Ibérica, SA 7.885,90 Movaco, SA 53.526,80 Terumo Europe NV Suc.
Valencià: España 4.255,20 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: España 4.255,20 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents tretze mil tres-cents deu euros i setze cèntims (613.310,16 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos trece mil trescientos diez euros con dieciséis céntimos (613.310,16 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10686) Notificació a Franck Guy Vega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10686) Notificación a Franck Guy Vega.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Franck Guy Vega.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Franck Guy Vega.
Valencià: [2002/M10686] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/M10686] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE nº 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici de Gestió de Ports i els interessats podran interposar un recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: PORTS/040602/17 Data de la denúncia: 22.08.2001 Sanció (euros): 150,25 Article: article 115,2 h) Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente: PUER/040602/17 Fecha denuncia: 22.08.2001 Sanción (Euro): 150,25 Artículo: artículo 115,2 h) Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat: Franck Guy Vega Identificació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado: Franck Guy Vega Identificación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10545) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Escultor Montañés (tram entre els carrers de Juan de Garay i Valladolid).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10545) Información pública del proyecto de urbanización de la calle del Escultor Montañés (tramo entre las calles de Juan de Garay y Valladolid).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4349 Data del DOGV : 03-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4349 Fecha DOGV : 03-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Escultor Montañés (tram entre els carrers de Juan de Garay i Valladolid).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle del Escultor Montañés (tramo entre las calles de Juan de Garay y Valladolid).
Valencià: [2002/A10545] L'alcaldessa en funcions, amb data 26 d'agost de 2002, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del carrer Escultor Montañés (tram entre els carrers de Juan de Garay i Valladolid), redactat pel Departament Tècnic d'Obres i Projectes.
Español: [2002/A10545] La alcaldesa en funciones, con fecha 26 de agosto de 2002, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la calle Escultor Montañés (tramo entre las calles de Juan de Garay y Valladolid), redactado por el Departamento Técnico de Obras y Proyectos.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, amb l'advertiment que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina d'Informació Urbanística, carrer de Sant Nicolau, 2, i que, durant l'esmentat termini, podran presentar-s'hi al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, calle de Sant Nicolau, 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.