gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les qualificacions no siguen aritmètiques es valoraran segons l'escala numèrica següent: Insuficient 3 Suficient 5,5 Bé 6,5 Notable 7,5 Excel·lent 9 Article 42.
Español: Cuando las calificaciones no sean aritméticas se valorarán según la siguiente escala numérica: Insuficiente 3 Suficiente 5,5 Bien 6,5 Notable 7,5 Sobresaliente 9 Artículo 42.
Valencià: En l'article 16.2 del Decret 33/2007, segons la redacció del Decret 42/2013, s'establix que, en compliment del que establix l'article 22 de la Llei 6/2009, de protecció a la maternitat, els sol·licitants la mare dels quals es trobe en estat de gestació, es beneficiaran d'una puntuació idèntica a la que obtindrien si ja haguera nascut la seua nova germana o germà.
Español: En el artículo 16.2 del Decreto 33/2007, según la redacción del Decreto 42/2013, se establece que, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 22 de la Ley 6/2009, de Protección a la Maternidad, los solicitantes cuya madre se encuentre en estado de gestación, se beneficiarán de una puntuación idéntica a la que obtendrían si ya hubiera nacido su nueva hermana o hermano.
Valencià: Este benefici s'aplicarà així mateix en el cas de gestació múltiple. 2.
Español: Este beneficio se aplicará asimismo en el caso de gestación múltiple. 2.
Valencià: Per a la justificació d'este punt, haurà d'aportar-se certificació mèdica oficial que acredite l'embaràs en el moment de la presentació de la sol·licitud d'escolarització.
Español: Para la justificación de dicho extremo, tendrá que aportarse certificación médica oficial que acredite el embarazo en el momento de la presentación de la solicitud de escolarización.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'adjuntar a la sol·licitud, si és el cas, certificat mèdic acreditatiu de l'embaràs expedit pel metge col·legiat del centre públic de salut que correspon a la dona gestant.
Español: Los solicitantes deberán adjuntar a la solicitud, en su caso, certificado médico acreditativo del embarazo expedido por el colegiado médico del centro público de salud que corresponde a la mujer gestante.
Valencià: En el cas de no ser legalment possible esta opció, s'aportarà certificat emés pel metge col·legiat de la mutualitat professional corresponent, en què faça constar l'estat i la setmana de gestació de la dona.
Español: En el caso de no ser legalmente posible esta opción, se aportará certificado emitido por el colegiado médico de la mutualidad profesional correspondiente, en el que haga constar el estado y la semana de gestación de la mujer.
Valencià: En este últim cas, s'acompanyarà una declaració responsable de la interessada indicant la impossibilitat legal d'obtindre el certificat del metge del centre públic de salut i el motiu d'esta.
Español: En este último caso, se acompañará una declaración responsable de la interesada indicando la imposibilidad legal de obtener el certificado del médico del centro público de salud y el motivo de la misma.
Valencià: La falsedat de qualsevol d'estos punts comportarà l'anul·lació de la sol·licitud de la plaça escolar, segons el que disposa l'article 33 del Decret 33/2007, de 30 de març, del Consell, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances de règim general. 3.
Español: La falsedad de cualquiera de estos extremos conllevará la anulación de la solicitud de la plaza escolar, según lo dispuesto en el artículo 33 del Decreto 33/2007, de 30 de marzo, del Consell, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general. 3.
Valencià: Els que acrediten esta situació, a l'hora d'omplir l'annex VI d'esta orde referit a l'aplicació del criteri renda, tindran en compte el següent: Es dedicarà una línia per a cada un dels futurs germans de l'alumne que es troben en gestació.
Español: Quienes acrediten esta situación, a la hora de cumplimentar el anexo VI de esta orden, referido a la aplicación del criterio renta, tendrán en cuenta lo siguiente: Se dedicará una línea para cada uno de los futuros hermanos del alumno, que se encuentren en gestación.
Valencià: En l'espai destinat al nom, s'escriurà «en gestació».
Español: En el espacio destinado al nombre, se escribirá «en gestación».
Valencià: Un dels pares o dels tutors firmarà en l'espai destinat a l'anotació del CIF/DNI/Passaport. 4.
Español: Uno de los padres o de los tutores firmará en el espacio destinado a la anotación del CIF/DNI/Pasaporte. 4.
Valencià: Així mateix, a l'hora de valorar la puntuació corresponent a la situació que dóna dret a l'obtenció d'una puntuació idèntica a l'assignada a família nombrosa, si és el cas, s'assignarà a l'alumne la puntuació corresponent si, sumant els fills nascuts i els que es troben en estat de gestació, es reunixen les condicions establides per a esta situació.
Español: Asimismo, a la hora valorar la puntuación correspondiente a la situación que da derecho a la obtención de una puntuación idéntica a la asignada a la familia numerosa, en su caso, se asignará al alumno la puntuación correspondiente si, sumando los hijos nacidos y los que se hallen en estado de gestación, se reúnen las condiciones establecidas para dicha situación.
Valencià: CAPÍTOL III Valoració de les peticions de plaça escolar Article 43.
Español: CAPÍTULO III Valoración de las peticiones de plaza escolar Artículo 43.
Valencià: Verificació de les dades aportades 1.
Español: Verificación de los datos aportados 1.
Valencià: Sense perjuí de la facultat dels consells escolars dels centres públics o dels titulars dels centres privats concertats per a demanar als sol·licitants la documentació que consideren necessària per a la justificació, en cada cas, de les situacions o circumstàncies al·legades, les comissions d'escolarització podran demanar als òrgans administratius competents les actuacions necessàries per a la seua verificació. 2.
Español: Sin perjuicio de la facultad de los consejos escolares de los centros públicos o de los titulares de los centros privados concertados para recabar de los solicitantes la documentación que estimen precisa para la justificación, en cada caso, de las situaciones o circunstancias alegadas, las comisiones de escolarización podrán recabar de los órganos administrativos competentes las actuaciones precisas para su verificación. 2.
Valencià: Segons el que disposa l'article 33 del Decret 33/2007, la falsedat en les dades aportades donarà lloc a l'anul·lació de la sol·licitud, i s'escolaritzarà l'alumne en la forma prevista en l'article 29 d'esta orde. 3.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 33 del Decreto 33/2007, la falsedad en los datos aportados dará lugar a la anulación de la solicitud, escolarizándose el alumno en la forma prevista en el artículo 29 de esta orden. 3.
Valencià: Si esta circumstància es coneix quan el curs escolar ja s'ha iniciat, el director territorial competent, amb caràcter excepcional i prèvia valoració del temps transcorregut i les especials circumstàncies que puguen concórrer, podrà disposar que l'alumne finalitze el curs en el centre i se sotmeta a nou procés d'admissió en el curs escolar següent. 4.
Español: Si esta circunstancia se conociese cuando el curso escolar se hubiese ya iniciado, el director territorial competente, con carácter excepcional y previa valoración del tiempo transcurrido y las especiales circunstancias que pudieran concurrir, podrá disponer que el alumno finalice el curso en el centro y se someta a nuevo proceso de admisión en el siguiente curso escolar. 4.
Valencià: La permanència excepcional en el centre, determinada en l'apartat anterior, no podrà ser considerada ni valorada a cap efecte en el cas que l'alumne o els seus germans concórreguen a un nou procés d'admissió en el mateix centre.
Español: La permanencia excepcional en el centro, determinada en el apartado anterior, no podrá ser considerada ni valorada a ningún efecto en el supuesto de que el alumno o sus hermanos concurriesen a un nuevo proceso de admisión en el mismo centro.
Valencià: Admissió automàtica Rebudes les sol·licituds, si en el centre hi ha places suficients per a atendre-les totes, s'hi inclouran sense més en la llista provisional d'alumnes admesos, la qual es traslladarà a la comissió d'escolarització corresponent o, si no n'hi ha, a la direcció territorial competent, i s'especificaran, si és el cas, les places vacants.
Español: Admisión automática Recibidas las solicitudes, si en el centro hubiese plazas suficientes para atenderlas todas, se incluirán estas, sin más, en la lista provisional de alumnos admitidos de la que se dará traslado a la comisión de escolarización correspondiente o, en su defecto, a la dirección territorial competente, especificando, en su caso, las plazas vacantes.
Valencià: Valoració de les sol·licituds En els centres en què el nombre de sol·licituds siga superior al de places disponibles, l'òrgan competent per a l'admissió d'alumnes assignarà a cada una d'aquelles la puntuació que corresponga en funció de les circumstàncies al·legades i acreditades, d'acord amb el barem establit, i les ordenarà d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Valoración de las solicitudes En los centros en que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles, el órgano competente para la admisión de alumnos asignará a cada una de aquellas la puntuación que corresponda, en función de las circunstancias alegadas y acreditadas, de acuerdo con el baremo establecido y las ordenará de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Assignació de vacants de primer curs de Batxillerat En l'assignació de vacants de primer curs de Batxillerat, en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i de Ciències i Tecnologia, l'òrgan competent per a l'admissió de l'alumnat procedirà de la manera següent: 1.
Español: Asignación de vacantes de primer curso de Bachillerato En la asignación de vacantes de primer curso de Bachillerato, en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias y Tecnología, el órgano competente para la admisión del alumnado procederá del siguiente modo: 1.
Valencià: En primer lloc assignarà les vacants a l'alumnat procedent del mateix centre que haja sol·licitat la continuïtat en este. 2.
Español: En primer lugar asignará las vacantes al alumnado procedente del propio centro, que haya solicitado la continuidad en el mismo. 2.
Valencià: A continuació, s'assignaran les places escolars a l'alumnat que reunisca les característiques fixades en els apartats 3, 4 i 5 de l'article 9 del Decret 33/2007, segons la redacció del Decret 42/2013. 3.
Español: A continuación, se asignarán los puestos escolares al alumnado que reúna las características fijadas en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 9 del Decreto 33/2007, según la redacción del Decreto 42/2013. 3.
Valencià: Les vacants disponibles, si és el cas, s'assignaran a la resta de sol·licitants.
Español: Las vacantes disponibles, en su caso, se asignarán al resto de solicitantes.
Valencià: Si hi ha més sol·licitants que places vacants es baremaran segons allò que s'ha determinat en esta orde.
Español: Si existen más solicitantes que plazas vacantes se baremarán según lo determinado en esta orden.
Valencià: Llista provisional de l'alumnat admés 1.
Español: Lista provisional del alumnado admitido 1.
Valencià: Una vegada efectuada la baremació, els centres de primera opció elaboraran la llista provisional d'alumnes admesos en què figuraran els sol·licitants segons l'orde de la puntuació obtinguda fins a cobrir la totalitat de les places vacants.
Español: Una vez efectuada la baremación, los centros de primera opción elaborarán la lista provisional de alumnos admitidos en la que figurarán los solicitantes según el orden de la puntuación obtenida hasta cubrir la totalidad de las plazas vacantes.
Valencià: Esta llista s'ajustarà al model que figura com a annex XI d'esta orde. 2.
Español: Esta lista se ajustará al modelo que figura como anexo XI de esta orden. 2.
Valencià: En el cas que hi haja alumnes que no resulten admesos, estos es detallaran, així mateix, segons la puntuació obtinguda, en la llista d'alumnes no admesos que figura com a annex XIII d'esta orde. 3.
Español: En el supuesto de que hubiese alumnos que no resultasen admitidos, estos se relacionarán, asimismo según la puntuación obtenida, en la lista de alumnos no admitidos que figura como anexo XIII de esta orden 3.
Valencià: Les llistes, en el termini que indique el calendari dictat per la direcció territorial i sempre abans de la seua publicació, es remetran a la comissió d'escolarització que corresponga, i s'adjuntarà la documentació aportada per l'alumnat no admés, amb vista a l'acreditació de les circumstàncies objecte de baremació.
Español: Los listados, en el plazo que indique el calendario dictado por la dirección territorial y siempre antes de su publicación, se remitirán a la comisión de escolarización que corresponda, adjuntando la documentación aportada por el alumnado no admitido, en orden a la acreditación de las circunstancias objeto de baremación.
Valencià: Publicació de la llista provisional de l'alumnat admés 1.
Español: Publicación de la lista provisional del alumnado admitido 1.
Valencià: Una vegada adjudicada plaça escolar als sol·licitants, la comissió d'escolarització remetrà les llistes provisionals d'alumnes admesos i no admesos a cada centre docent, el qual les publicarà en el tauler d'anuncis. 2.
Español: Una vez adjudicada plaza escolar a los solicitantes, la comisión de escolarización remitirá las listas provisionales de alumnos admitidos y no admitidos a cada centro docente, el cual procederá a su publicación en el tablón de anuncios. 2.
Valencià: En la llista d'alumnes no admesos figurarà el centre docent en què l'alumne ha obtingut plaça escolar.
Español: En el listado de alumnos no admitidos figurará el centro docente en el que el alumno ha obtenido plaza escolar.
Valencià: En el supòsit que no l'haja obtinguda en cap dels centres sol·licitats, s'indicarà que ha de dirigir-se a la comissió d'escolarització per a informar-se de les places escolars que queden vacants. 3.
Español: En el supuesto que no la hubiese obtenido en ninguno de los centros solicitados se indicará que debe dirigirse a la comisión de escolarización para informarse de los puestos escolares que restasen vacantes. 3.
Valencià: Les llistes s'ajustaran als models que figuren com a annexos XI i XII.
Español: Las listas se ajustarán a los modelos que figuran como anexos XI y XII.
Valencià: Reclamacions contra la llista provisional de l'alumnat admés Les llistes provisionals d'alumnat admés i no admés podran ser objecte de reclamació davant de l'òrgan competent del centre en el termini de 3 dies hàbils comptats des de la publicació.
Español: Reclamaciones contra la lista provisional del alumnado admitido Las listas provisionales de alumnado admitido y no admitido podrán ser objeto de reclamación, ante el órgano competente del centro en el plazo de 3 días hábiles contados desde su publicación.
Valencià: Publicació de la llista definitiva de l'alumnat admés A la vista de les reclamacions, l'òrgan competent aprovarà i publicarà en els 2 dies posteriors les llistes definitives d'alumnat admés i no admés, que s'ajustaran als models establits en els annexos XIII i XIV, i es remetrà una còpia d'estos a la comissió d'escolarització.
Español: Publicación de la lista definitiva del alumnado admitido A la vista de las reclamaciones, el órgano competente aprobará y publicará, en los 2 días posteriores, las listas definitivas de alumnado admitido y no admitido, que se ajustarán a los modelos establecidos en los anexos XIII y XIV, y se remitirá copia de estos a la comisión de escolarización.
Valencià: Reclamacions, recursos i denúncies 1.
Español: Reclamaciones, recursos y denuncias 1.
Valencià: La resolució de la direcció territorial posarà fi a la via administrativa. 3.
Español: La resolución de la dirección territorial pondrá fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: En el cas que l'admissió s'haja sol·licitat en un centre privat concertat, els interessats podran formular una denúncia davant de la direcció territorial corresponent, la qual iniciarà, si és el cas, el procediment previst en els articles 61 i següents de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: En el supuesto de que la admisión se haya solicitado en un centro privado concertado, los interesados podrán formular denuncia ante la dirección territorial correspondiente, la cual iniciará, en su caso, el procedimiento previsto en los artículos 61 y siguientes de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: CAPÍTOL IV Matrícula Article 52.
Español: CAPÍTULO IV Matrícula Artículo 52.
Valencià: Formalització de matrícula 1.
Español: Formalización de matrícula 1.
Valencià: L'alumnat admés haurà de formalitzar la matrícula en la modalitat lingüística en què haja sigut admés, i en Batxillerat, en la modalitat en què haja obtingut plaça escolar. 2.
Español: El alumnado admitido deberá formalizar la matrícula en la modalidad lingüística en la que hubiese sido admitido y, en Bachillerato, en la modalidad en la que hubiese obtenido plaza escolar. 2.
Valencià: La matrícula es formalitzarà en el període que establisca la direcció territorial, en la resolució a què es referix l'article nou d'esta orde.
Español: La matrícula se formalizará en el período que se establezca por la dirección territorial, en la resolución a la que se refiere el artículo nueve de esta orden.
Valencià: Si l'alumne no formalitza la matrícula en el termini expressat, es considerarà que renuncia a la plaça escolar, en aplicació del que establix l'article 30 del Decret 33/2007. 3.
Español: Si el alumno no formalizase matrícula en el plazo expresado, se entenderá que renuncia a la plaza escolar, en aplicación de lo establecido en el artículo 30 del Decreto 33/2007. 3.
Valencià: Una vegada finalutzat el termini de matrícula, cada centre publicarà la llista de llocs vacants que s'hagen produït com a conseqüència que part de l'alumnat que, estant en la llista d'admesos, no l'haja formalitzada. 4.
Español: Acabado el plazo de matrícula, cada centro publicará el listado de puestos vacantes que se hayan producido como consecuencia de que parte del alumnado que, estando en la lista de admitidos, no la hubiese formalizado. 4.
Valencià: A les vacants que es produïsquen per renúncia, abandó o altres circumstàncies se sumaran les vacants existents de les reservades i detretes de l'oferta inicial a l'empara del que establix l'article 9 del Decret 33/2007, segons la redacció del Decret 42/2013. 5.
Español: A las vacantes que se produjeran por renuncia, abandono u otras circunstancias se sumarán las vacantes existentes de las reservadas y detraídas de la oferta inicial al amparo de lo establecido en el artículo 9 del Decreto 33/2007, según la redacción del Decreto 42/2013. 5.
Valencià: Totes estes places escolars s'oferiran als alumnes que figuren en la llista de no admesos, segons l'orde de puntuació obtinguda.
Español: Todas estos puestos escolares se ofertarán a los alumnos que figuren en la lista de no admitidos, según el orden de puntuación obtenida.
Valencià: Documentació necessària per a la formalització de matrícula 1.
Español: Documentación necesaria para la formalización de matrícula 1.
Valencià: Per a la formalització de la matrícula, a més de la sol·licitud presentada al seu dia (annexos III i IV), s'aportaran: a) El llibre de família o, si no n'hi ha, una certificació de la inscripció de naixement lliurada pel Registre Civil.
Español: Para la formalización de la matrícula, además de la solicitud presentada en su día (anexos III y IV), se aportarán: a) El libro de familia o, en su defecto, una certificación de la inscripción de nacimiento librada por el Registro Civil.
Valencià: Esta documentació haurà d'acreditar que l'alumne complix els requisits d'edat establits en els articles 12, 16 i 22 de la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació.
Español: Esta documentación deberá acreditar que el alumno cumple los requisitos de edad establecidos en los artículos 12, 16 y 22 de la Ley Orgánica 2/2006, de Educación.
Valencià: A este efecte, es comprovarà que l'alumne complix o complirà el requisit de l'edat exigida, abans que finalitze l'any natural en què s'inicia el curs acadèmic a què pretén accedir.
Español: A tal efecto se comprobará que el alumno cumple o cumplirá el requisito de la edad exigida, antes de que finalice el año natural en que se inicia el curso académico al que pretende acceder.
Valencià: b) Quan es tracte d'alumnes procedents d'un altre centre presentaran la certificació de baixa del centre anterior amb expressió de la seua situació acadèmica.
Español: b) Cuando se trate de alumnos procedentes de otro centro presentarán la certificación de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: Esta certificació s'ajustarà al model vigent, i hi constaran els estudis que realitza o ha realitzat l'alumne en eixe any acadèmic.
Español: Esta certificación se ajustará al modelo vigente y, en ella constarán los estudios que realiza o ha realizado el alumno en ese año académico.
Valencià: c) El document sanitari obligatori per a inici d'etapa educativa establit per la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: c) El documento sanitario obligatorio para inicio de etapa educativa establecido por la Conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: Este document es facilitarà en els centres sanitaris i serà omplit gratuïtament pel facultatiu que tinga a càrrec seu el control sanitari de l'alumne/a. 2.
Español: Este documento se facilitará en los centros sanitarios y será cumplimentado gratuitamente por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno/a. 2.
Valencià: Quan el canvi de centre es produïsca sense procés d'admissió, la documentació a què es referix l'apartat anterior es remetrà d'ofici d'un centre a un altre.
Español: Cuando el cambio de centro se produzca sin proceso de admisión, la documentación a la que se refiere el apartado anterior se remitirá de oficio de un centro a otro.
Valencià: CAPÍTOL V Actuacions posteriors Article 54.
Español: CAPÍTULO V Actuaciones posteriores Artículo 54.
Valencià: Remissió de dades Finalitzat el procés, les comissions d'escolarització remetran a la direcció territorial corresponent la relació de vacants dels centres de la seua competència, i s'ajustaran als annexos XV i XVI d'esta orde.
Español: Remisión de datos Finalizado el proceso, las comisiones de escolarización remitirán a la dirección territorial correspondiente la relación de vacantes de los centros de su competencia, ajustándose a los anexos XV y XVI de esta orden.
Valencià: Custòdia de la documentació 1.
Español: Custodia de la documentación 1.
Valencià: Els centres docents hauran de conservar la documentació presentada pels sol·licitants de plaça fins al 31 d'octubre, respecte al procés ordinari, i fins al 31 de desembre, en el cas del procés extraordinari. 2.
Español: Los centros docentes deberán conservar la documentación presentada por los solicitantes de plaza hasta el 31 de octubre, respecto al proceso ordinario, y hasta el 31 de diciembre, en el caso del proceso extraordinario. 2.
Valencià: Quan es formalitze un recurs o denúncia contra el procés d'escolarització per a l'accés a un determinat curs, la documentació relativa a este procés haurà de conservar-se fins que finalitze este recurs. 3.
Español: Cuando se formalizare recurso o denuncia contra el proceso de escolarización para el acceso a determinado curso, la documentación relativa a este proceso deberá conservarse hasta que finalice dicho recurso. 3.
Valencià: Finalitzats els terminis indicats, la documentació relativa a l'alumnat que ha obtingut plaça escolar s'arxivarà en l'expedient personal de cada un d'ells.
Español: Finalizados los plazos indicados, la documentación relativa al alumnado que ha obtenido plaza escolar se archivará en el expediente personal de cada uno de ellos.
Valencià: La corresponent a l'alumnat no admés es destruirà. 4.
Español: La correspondiente al alumnado no admitido se destruirá. 4.