gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, aquests olis s'han combinat amb càrregues derivades de la corfa d'ametla i la pell de taronja en proporcions de fins a un 30% per aconseguir un bon equilibri de propietats mecàniques i obtenir compostos de fusta i plàstic (WPC) capaços de ser altament eficients i rendibles en algunes aplicacions d'envasament..
Español: Además, estos aceites se han combinado con cargas derivadas de la cáscara de almendra y la piel de naranja en proporciones de hasta un 30%, consiguiendo un buen equilibrio de propiedades mecánicas y obteniendo WPCs (compuestos de madera y plástico) capaces de ser altamente eficientes y rentables en algunas aplicaciones de envasado..
Valencià: Per a completar el cercle de revaloració de residus, en l'última fase de la tesi, ha optimitzat l'extracció d'elements antioxidants com l'àcid gàl·lic a partir de residus agroalimentaris.
Español: Para completar el círculo de revalorización de residuos, en la última fase de la tesis, ha optimizado la extracción de elementos antioxidantes como el ácido gálico a partir de residuos agroalimentarios.
Valencià: La incorporació d'aquest element en el PLA ha donat com a resultat la fabricació de recobriments per a envasos actius, que afavoreix en gran manera la seua aplicació en el sector de l'envasament d'aliments..
Español: La incorporación de este elemento en el PLA ha dado como resultado la fabricación de recubrimientos para envases activos, favoreciendo en gran medida su aplicación en el sector del envasado de alimentos..
Valencià: El PLA o àcid polilàctic és un polímer d'origen renovable, que es pot obtenir a partir de la canya de sucre o el midó de dacsa (entre altres elements naturals), i que té unes propietats molt similars als plàstics convencionals derivats del petroli.
Español: El PLA o ácido poliláctico es un polímero de origen renovable, el cual se puede obtener a partir de la caña de azúcar o el almidón de maíz (entre otros elementos naturales), y el cual posee unas propiedades muy similares a los plásticos convencionales derivados del petróleo.
Valencià: Aquest polímer té la gran capacitat de poder degradar-se de manera senzilla en condicions de compost, i reduir així la problemàtica actual dels plàstics i la generació de residus..
Español: Este polímero tiene la gran capacidad de poder degradarse de manera sencilla en condiciones de compost, reduciendo así la problemática actual con los plásticos y la generación de residuos..
Valencià: L'estudi té una clara aplicació pràctica en la indústria, en haver aconseguit plàstics molt més respectuosos amb el medi ambient, fàcils d'incorporar i més barats..
Español: El estudio tiene una clara aplicación práctica en la industria, al haber conseguido plásticos mucho más respetuosos con el medio ambiente, fáciles de incorporar y más baratos..
Valencià: Ciutat sensible.
Español: Ciudad sensible.
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta el taller Ciutat sensible: noves formes de ciutat en l'era d'Internet, que tindrà lloc del 24 al 26 d'abril del 2013..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta el taller Ciudad sensible: nuevas formas de ciudad en la era de internet, que tendrá lugar del 24 al 26 de abril..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, i amb la col·laboració de la Subdirecció de Cultura de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) i les delegacions d'alumnes de l'ETSA i la Facultat de Belles Arts, presenta el taller Ciutat sensible: noves formes de ciutat en l'era d'Internet, que tindrà lloc al campus de Vera (València) de la UPV, del 24 al 26 d'abril.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, y con la colaboración de la Subdirección de Cultura de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) y las delegaciones de alumnos de la ETSA y la Facultad de Bellas Artes, presenta el taller Ciudad sensible: nuevas formas de ciudad en la era de internet, que tendrá lugar en el campus de Vera (Valencia) de la UPV, del 24 al 26 de abril..
Valencià: Nascut amb la intenció de donar a conèixer noves formes de gestió, activació i participació ciutadana en l'espai públic; promoure el pensament crític sobre l'ús i el disseny de les ciutats, i desenvolupar un projecte pràctic que reflectisca els coneixements transmesos al llarg de les jornades, Ciutat sensible analitza les noves maneres d'habitar, entendre i organitzar les nostres ciutats derivades de la revolució digital i les solucions a aquests canvis que brinden disciplines com l'art i l'arquitectura.
Español: Nacido con la intención de dar a conocer nuevas formas de gestión, activación y participación ciudadana en el espacio público; promover el pensamiento crítico sobre el uso y el diseño de las ciudades y desarrollar un proyecto práctico que refleje los conocimientos transmitidos a lo largo de las jornadas, Ciudad sensible analiza los nuevos modos de habitar, entender y organizar nuestras ciudades derivados de la revolución digital y las soluciones a esos cambios que brindan disciplinas como el arte y la arquitectura..
Valencià: Organitzat pel col·lectiu Carpe Via i impartit per Domenico di Siena, Ethel Baraona i Paco González, el curs ofereix sis conferències gratuïtes d'accés lliure i sense inscripció.
Español: Organizado por el colectivo Carpe Via e impartido por Domenico di Siena, Ethel Baraona y Paco González, el curso ofrece seis conferencias gratuitas de acceso libre y sin inscripción.
Valencià: A més, també es podrà accedir lliurement als espais oberts per a col·lectius, on aquests explicaran què són i en què treballen actualment.
Español: Además, también se podrá acceder libremente a los espacios abiertos para colectivos, donde estos explicarán qué son y en qué trabajan actualmente..
Valencià: Per contra, sí que és necessària la matrícula prèvia per a assistir al taller.
Español: Por el contrario, sí que es necesaria la matrícula previa para asistir al taller.
Valencià: Aquesta es realitza a través del Centre de Formació Permanent.
Español: Ésta se realiza a través del Centro de Formación Permanente.
Valencià: L'assistència al taller, de 30 hores de durada, pot convalidar-se per crèdits de lliure elecció.
Español: La asistencia al taller, de 30 horas de duración, puede convalidarse por créditos de libre elección.
Valencià: Aquesta activitat està finançada per l'Àrea de Gestió Cultural, a través de les ajudes concedides en la convocatòria de projectes culturals 2012-2013..
Español: Esta actividad está financiada por el Área de Gestión Cultural, a través de las ayudas concedidas en la convocatoria de proyectos culturales 2012-2013..
Valencià: Imitar a la naturalesa per a obtenir compostos químics més eficients, nets i barats.
Español: Imitar a la naturaleza para obtener compuestos químicos más eficientes, limpios y baratos.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València desenvolupa una nova metodologia que aplica els mecanismes de la fotosíntesi de les plantes en la química orgànica.
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València desarrolla una nueva metodología que aplica los mecanismos de la fotosíntesis de las plantas en la química orgánica.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb la Universitat de la Laguna (ULL), ha desenvolupat una nova metodologia que, imitant la fotosíntesi de les plantes, permet obtenir de forma més eficient, neta i econòmica compostos químics utilitzats en la indústria alimentària, farmacèutica o petrolífera, entre molts sectors.
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con la Universidad de La Laguna (ULL), ha desarrollado una nueva metodología que, imitando la fotosíntesis de las plantas, permite obtener de forma más eficiente, limpia y económica compuestos químicos utilizados en la industria alimentaria, farmacéutica o petrolífera, entre muchos sectores.
Valencià: Aquest treball, publicat en la revista ACS Applied Materials & Interfaces, suposa una “important contribució i obri una innovadora via” en el camp de la síntesi orgànica..
Español: Este trabajo, publicado en la revista ACS Applied Materials & Interfaces, supone una “importante contribución y abre una innovadora vía” en el campo de la síntesis orgánica..
Valencià: “En la fotosíntesi, les plantes i altres organismes converteixen l'energia solar en energia química.
Español: “En la fotosíntesis, las plantas y otros organismos convierten la energía solar en energía química.
Valencià: En aquest sentit, la naturalesa ha normalitzat intel·ligentment aquests processos fotoquímics utilitzant la llum visible en microambients aeròbics i confinats.
Español: En este sentido, la naturaleza ha normalizado inteligentemente estos procesos fotoquímicos utilizando la luz visible en microambientes aeróbicos y confinados.
Valencià: En aquest treball, allò que hem aconseguit és imitar aquest procés natural seguint l'esquema en Z de la fotosíntesi i aplicar-lo al camp de la síntesi orgànica.
Español: En este trabajo, lo que hemos conseguido es imitar este proceso natural siguiendo el esquema en Z de la fotosíntesis y aplicarlo al campo de la síntesis orgánica.
Valencià: Per a això, hem desenvolupat una estratègia fotocatalítica que inclou llum visible, condicions aeròbiques i l'ús de gels supramoleculars com a mitjans confinats, imitant a les membranes, reflectint un escenari similar a la naturalesa i obrint el camí a una producció més eficient, ràpida, barata i verda de compostos químics orgànics”, destaca Raúl Pérez, investigador del Departament de Química de la UPV, contractat amb fons del Programa per al suport a persones investigadores amb talent (Pla GenT-CIDEGENT) de la Generalitat Valenciana..
Español: Para ello, hemos desarrollado una estrategia fotocatalítica que incluye luz visible, condiciones aeróbicas y el uso de geles supramoleculares como medios confinados, imitando a las membranas, reflejando un escenario similar a la naturaleza y abriendo el camino a una producción más eficiente, rápida, barata y verde de compuestos químicos orgánicos”, destaca Raúl Pérez, investigador del Departamento de Química de la UPV, contratado con fondos del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento (Plan GenT-CIDEGENT) de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La utilització de gels supramoleculars com a mitjans de reacció permet no solament dur a terme transformacions fotoquímiques en condicions aeròbiques, sinó també accelerar la reacció i, en últim terme, la síntesi del material.
Español: La utilización de geles supramoleculares como medios de reacción permite no solo llevar a cabo transformaciones fotoquímicas en condiciones aeróbicas, sino también acelerar la reacción y, en último término, la síntesis del material.
Valencià: “Els gels actuen com fotonanorreactors, de manera que, per a la síntesi, en comptes de 24 hores, es requereixen tan sols 4, amb el consegüent estalvi energètic i econòmic”, explica Raúl Pérez..
Español: “Los geles actúan como fotonanorreactores, de forma que, para la síntesis, en vez de 24 horas, se requieren tan solo 4, con el consiguiente ahorro energético y económico”, explica Raúl Pérez..
Valencià: Per a validar aquesta nova metodologia, l'equip de la UPV ha treballat en la síntesi de fosfonats, compostos orgànics àmpliament utilitzats en diversos camps científics com, per exemple, en el tractament d'aigües, sistemes de dessalinització, indústria tèxtil i fins i tot en el camp de la medicina i dels materials..
Español: Para validar esta nueva metodología, el equipo de la UPV ha trabajado en la síntesis de fosfonatos, compuestos orgánicos ampliamente utilizados en diversos campos científicos como por ejemplo en el tratamiento de aguas, sistemas de desalinización, industria textil e incluso en el campo de la medicina y de los materiales..
Valencià: “Nosaltres ens hem centrat en la síntesi de fosfonats de heteroarens de cinc membres.
Español: “Nosotros nos hemos centrado en la síntesis de fosfonatos de heteroarenos de cinco miembros.
Valencià: Avui dia, els mètodes tradicionals que existeixen per a obtenir-los requereixen d'una sèrie de condicions que fan d'aquest un procés complex.
Español: A día de hoy, los métodos tradicionales que existen para obtenerlos requieren de una serie de condiciones que hacen de este un proceso complejo.
Valencià: En aquest treball, hem desenvolupat una metodologia alternativa en condicions molt suaus, emprant un fotocatalizador orgànic comercial i imitant el microambiente de les cèl·lules per a poder fer aquest tipus de síntesi.
Español: En este trabajo, hemos desarrollado una metodología alternativa en condiciones muy suaves, empleando un fotocatalizador orgánico comercial e imitando el microambiente de las células para poder hacer este tipo de síntesis.
Valencià: És una estratègia nova, no estudiada fins al moment per a l'obtenció d'aquests compostos i que permet sintetitzar nous productes amb un gran rendiment i de forma molt més verda”, incideix Raúl Pérez..
Español: Es una estrategia nueva, no estudiada hasta el momento para la obtención de estos compuestos y que permite sintetizar nuevos productos con un gran rendimiento y de forma mucho más verde”, incide Raúl Pérez..
Valencià: Aquest estudi s'emmarca a més en la tesi doctoral de Jorge C.
Español: Este estudio se enmarca además en la tesis doctoral de Jorge C.
Valencià: Herrera, investigador del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València i en ell han participat també la investigadora d'aquest mateix departament, M.
Español: Herrera, investigador del Departamento de Química de la Universitat Politècnica de València y en él han participado también la investigadora de este mismo departamento, M.
Valencià: Consuelo Jiménez Molero, i David Díaz, de la Universitat de la Laguna..
Español: Consuelo Jiménez Molero, y David Díaz, de la Universidad de La Laguna..
Valencià: El titulat per la ETSINF-UPV obté l'ajuda de postgrau de major prestigi internacional i continuarà la seua formació en la Cornell University, referència mundial a nivell investigador.
Español: El titulado por la ETSINF-UPV obtiene la ayuda de posgrado de mayor prestigio internacional y continuará su formación en la Cornell University, referencia mundial a nivel investigador.
Valencià: Cecilio César Tamarit Camarero, recentment titulat per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), ha rebut una beca del Programa Fulbright, el més prestigiós a nivell d'intercanvi internacional de postgrau, gràcies a la qual podrà continuar la seua formació a la Cornell University, considerada una referència mundial a nivell d'investigació..
Español: Cecilio César Tamarit Camarero, recientemente titulado por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), ha recibido una beca del Programa Fulbright, el más prestigioso a nivel de intercambio internacional posgrado, gracias a la cual podrá continuar su formación en la Cornell University, considerada una referencia mundial a nivel de investigación..
Valencià: El Programa Fulbright d'ajudes educacionals, únic del seu perfil confirmat pels governs tant d'Espanya com dels Estats Units, fa més de 60 anys que concedeix beques basades en l'excel·lència acadèmica.
Español: El Programa Fulbright de ayudas educacionales, único de su perfil refrendado por los gobiernos tanto de España como Estados Unidos, lleva más de 60 años concediendo becas basadas en la excelencia académica.
Valencià: En reconeixement al seu caràcter internacional i la seua aposta per fomentar els valors de cooperació i entesa, va ser reconegut amb el Premi Príncep d'Astúries de Cooperació Internacional el 2014..
Español: En reconocimiento a su carácter internacional y su apuesta por fomentar los valores de cooperación y entendimiento, fue reconocido con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional en 2014..
Valencià: Cada any, la comissió responsable atorga més de 130 beques per a espanyols i 200 per a estatunidencs, a partir dels resultats acadèmics de les persones candidates i les seues aptituds per a complir els objectius del Programa..
Español: Cada año, la comisión responsable otorga más de 130 becas para españoles y 200 para estadounidenses a partir de los resultados académicos de los candidatos y sus aptitudes para cumplir con los objetivos del Programa..
Valencià: La universitat elegida per Cecilio César té més de 255.000 exalumnes, 30 persones guanyadores de la beca Rhodes i 56 llorejades amb el Premi Nobel afiliades a la universitat com a alumnes o docents, així com quatre persones guanyadores del Premi Turing d’informàtica i una guanyadora de la Medalla Fields de matemàtiques..
Español: La universidad escogida por Cecilio César cuenta con más de 255.000 exalumnos, 30 ganadores de la Beca Rhodes y 56 laureados con el Premio Nobel afiliados a la universidad como alumnos o docentes, así como 4 ganadores del Premio Turing para informáticos y un ganador de la Medalla Fields para matemáticos..
Valencià: Quina pala de pàdel és millor?.
Español: ¿Qué pala de pádel es mejor?.
Valencià: La UPV i Testa Pàdel inauguren el primer laboratori espanyol amb tecnologia per al seu calibratge.
Español: La UPV y Testea Pádel inauguran el primer laboratorio español con tecnología para su calibración.
Valencià: Quant ens durarà una pala de pàdel?, quina potència m'aporta?, és més adequada l'una o l'altra?, per què? A partir d'ara, totes aquestes preguntes tindran una resposta clara per als milers de jugadors i jugadores de pàdel que hi ha a Espanya gràcies a l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (institut ai2) de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'empresa Testa Pàdel, que han inaugurat el primer laboratori d'Espanya amb tecnologia per al calibratge de pales de pàdel i han presentat el primer sistema de validació dels paràmetres de qualitat d'aquesta eina esportiva.
Español: ¿Cuánto va a durarnos una pala de pádel?, ¿qué potencia me aporta?, ¿es más adecuada una u otra?, ¿por qué? A partir de ahora, todas estas preguntas tendrán una respuesta clara para los miles de jugadores de pádel que existen en España gracias al Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la empresa Testea Pádel, que han inaugurado el primer laboratorio de España con tecnología para la calibración de palas de pádel y han presentado el primer sistema de validación de los parámetros de calidad de esta herramienta deportiva..
Valencià: Marques de primer ordre com Adidas, Nox, Head, Star Vie, Royal Padel, Kelme o Cartri han cedit material esportiu durant els últims tres anys per al projecte, i han afavorit d'aquesta manera la implementació del sistema de qualitat desenvolupat a la UPV.
Español: Marcas de primer orden como Adidas, Nox, Head, Star Vie, Royal Padel, Kelme o Cartri han cedido material deportivo durante los últimos tres años para el proyecto, favoreciendo de este modo la implementación del sistema de calidad desarrollado en la UPV..
Valencià: Una desena de paràmetres analitzats  Amb l'ajuda de tecnologies robòtiques capdavanteres i la col·laboració de jugadores i jugadors experts, l'institut ai2 ha desenvolupat un sistema de calibratge per al qual ha analitzat, tant al laboratori com a la pista, una desena de paràmetres relacionats amb la jugabilitat de les pales.
Español: Con la ayuda de tecnologías robóticas punteras y la colaboración de jugadores expertos, el Instituto ai2 ha desarrollado un sistema de calibración para el que ha analizado, tanto en laboratorio como en pista, una decena de parámetros relacionados con la jugabilidad de las palas..
Valencià: Les variables analitzades han sigut: el tacte que percep la jugadora o jugador quan colpeja la bola, la vibració que li arriba a la monyica, si la zona dolça de la pala és gran o xicoteta, la potència de la pala, l'eixida de la bola, el bloqueig permès per la pala, la manejabilitat, la resistència, la duresa dels materials i la seua vida útil..
Español: Las variables analizadas han sido: el tacto que percibe el jugador cuando golpea la bola, la vibración que le llega a la muñeca, si la zona dulce de la pala es grande o pequeña, la potencia de la pala, la salida de bola, el bloqueo permitido por la pala, la manejabilidad, la resistencia, la dureza de los materiales y su vida útil..
Valencià: Robots padelistes.
Español: Robots padelistas.
Valencià: Els quatre investigadors de l'institut ai2 que han treballat en el projecte han programat un robot de marca Stäubli per a adaptar-lo a l'estudi, usant sensors inercials en diversos assajos.
Español: Los cuatro investigadores del Instituto ai2 que han trabajado en el proyecto han programado un robot de marca Stäubli para adaptarlo al estudio, usando sensores inerciales en diversos ensayos.
Valencià: Martín Mellado, doctor enginyer en Informàtica i investigador cap del projecte, afirma que treballar amb tecnologia robòtica "permet donar als moviments una repetitivitat molt exacta que seria impossible d'aconseguir fins i tot amb un jugador professional.
Español: Martín Mellado, doctor ingeniero en Informática e investigador jefe del proyecto, afirma que trabajar con tecnología robótica "permite darle a los movimientos una repetitividad muy exacta que sería imposible de conseguir incluso con un jugador profesional.
Valencià: Tenim una precisió de dècimes de mil·límetres, una potència molt homogènia i una posició de colp amb una repetitivitat molt exacta per a l'anàlisi dels paràmetres que ens interessen.
Español: Tenemos una precisión de décimas de milímetros, una potencia muy homogénea y una posición de golpeo con una repetitividad muy exacta para el análisis de los parámetros que nos interesan.
Valencià: Els resultats, després, els comparem amb el funcionament de la pala en mans de jugadors experts i, a partir d'ací, hem extret una escala de valoració per a cada paràmetre".
Español: Los resultados, luego, los comparamos con el funcionamiento de la pala en manos de jugadores expertos y, a partir de ahí, hemos extraído una escala de valoración para cada parámetro"..
Valencià: Definint controls de qualitat de fabricació estàndard.
Español: Definiendo controles de calidad de fabricación estándares.
Valencià: Jordi Piedra i Alicia Navarro, responsables de Testa Pàdel, asseguren que les marques esportives "s'han bolcat en el projecte, perquè realment veien que era necessari un estudi d'aquest tipus en el sector que els donara pistes, tant a aquestes com a les persones usuàries, de la qualitat d'aquest material esportiu".
Español: Jordi Piedra y Alicia Navarro, responsables de Testea Pádel, aseguran que las marcas deportivas "se han volcado en el proyecto, porque realmente veían que era necesario un estudio de este tipo en el sector que les diera pistas, tanto a ellas como a los usuarios, de la calidad de este material deportivo".
Valencià: "El projecte", afigen, "va sorgir perquè nosaltres, que som jugadors i professionals del pàdel, vam veure que el jugador tenia dificultats per a veure quina pala s'adaptava millor al seu joc.
Español: "El proyecto", añaden, "surgió porque nosotros, que somos jugadores y profesionales del pádel, vimos que el jugador tenía dificultades para ver qué pala se adaptaba mejor a su juego.
Valencià: Ara, podem donar un servei tant a ells com a les marques, que amb aquest sistema de calibratge de pales, ja compten amb una eina que els permet tenir uns controls de qualitat de fabricació definits i estàndard"..
Español: Ahora, podemos dar un servicio tanto a ellos como a las marcas, que con este sistema de calibración de palas, ya cuentan con una herramienta que les permite tener unos controles de calidad de fabricación definidos y estándares"..