gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , domiciliada, a l'efecte de notificacions, al carrer.
Español: , domiciliada, a efectos de notificaciones en calle - y con CIF nº.
Valencià: , assabentat/ada del concurs convocat per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada.
Español: , enterado del concurso convocado para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: , segons l'anunci publicat en el DOCV núm.
Español: , según anuncio publicado en el DOCV nº.
Valencià: , formule aquesta proposició per al desenvolupament de l'esmentat programa amb subjecció a les determinacions següents: 1.
Español: , formulo la presente proposición para desarrollo del citado programa con sujeción a las determinaciones siguientes: 1.
Valencià: Relacions entre l'urbanitzador i els propietaris.
Español: Relaciones entre el urbanizador y los propietarios.
Valencià: (informació detallada a propietaris) 1.A.
Español: (información detallada a propietarios) 1.A.
Valencià: Modalitat o modalitats de retribució a l'urbanitzador. 1.B.
Español: Modalidad o modalidades de retribución al urbanizador. 1.B.
Valencià: Magnituds urbanístiques rellevants: Parcel·la mínima.
Español: Magnitudes urbanísticas relevantes: Parcela mínima.
Valencià: Superfície mínima de terreny per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa. 1.C.
Español: Superficie mínima de terreno para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa. 1.C.
Valencià: Import global de càrregues d'urbanització i del coeficient de canvi (expressada en tant per u i indicant el percentatge que rebrà el propietari després del pagament en terrenys i el que correspon al pagament).
Español: Importe global de cargas de urbanización y del coeficiente de canje (expresada en tanto por uno e indicando el porcentaje que recibirá el propietario tras el pago en terrenos y el que corresponde al pago).
Valencià: Sent: Ks = coeficient de canvi Cs = costos d'urbanització per metre quadrat de sòl d'origen Vs = valor del metre quadrat de sòl d'origen.
Español: Kt = Ct/Vt + Ct Siendo: Kt = Coeficiente de canje Ct = Costes de urbanización por metro cuadrado de techo Vt = Valor del metro cuadrado de techo sin urbanizar. 1.D.
Valencià: Preu del sòl brut a efectes de canvi (expressada amb metre quadrat). 1.E.
Español: Precio del suelo bruto a efecto de canje (expresada en metro cuadrado). 1.E.
Valencià: Preu del sòl i del sostre resultant. 1.F.
Español: Precio del suelo y del techo resultante. 1.F.
Valencià: Possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners i mode, condicions i termini per a l'exercici d'aquesta opció de retribució (art. 302.1.C ROGTU). 1.G.
Español: Posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución (art. 302.1.c ROGTU). 1.G.
Valencià: Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat de les despeses variables i de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes. 2.
Español: Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos. 2.
Valencià: Propietats afectes al compliment del programa (art. 127.1.b i 304 ROGTU) En el cas en què es pretenga recollir en el contracte que se subscriu amb aquest Ajuntament que l'aspirant a urbanitzador es compromet a afectar terrenys inclosos en l'àmbit de l'actuació, amb una garantia real inscrita al Registre de la Propietat, per a assegurar el compliment de les obligacions pròpies d'urbanitzador i l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa, haurà d'incloure la següent documentació referida a aquests terrenys: a) Certificat registral de domini i càrregues de data no anterior a quinze dies a la data de presentació de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Propiedades afectas al cumplimiento del programa (art. 127.1.b y 304 ROGTU) En el caso en que se pretenda recoger en el contrato a suscribir con este Ayuntamiento que el aspirante a urbanizador se compromete a afectar terrenos incluidos en el ámbito de la Actuación, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, para asegurar el cumplimiento de las obligaciones propias de urbanizador y la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa, deberá incluir la siguiente documentación referida a esos terrenos: a) Certificación registral de dominio y cargas de fecha no anterior a quince días a la fecha de presentación de la proposición jurídico-económica.
Valencià: b) En el cas que els terrenys no estiguen inscrits al Registre de la Propietat a nom de l'aspirant a urbanitzador, s'hauran d'aportar els títols que acrediten el seu dret de propietat o les escriptures públiques atorgades amb tercers que legitimen o li atorguen poder suficient per a afectar amb caràcter real i inscriure aquesta afectació al Registre de la Propietat c) Identificació gràfica de les finques que s'afecten mitjançant un plànol cadastral. 3.
Español: b) En caso de que los terrenos no estén inscritos en el Registro de la Propiedad a nombre del aspirante a urbanizador, se deberán aportar los títulos que acrediten su derecho de propiedad o las escrituras públicas otorgadas con terceros que legitimen o le otorguen poder bastante para afectar con carácter real e inscribir esa afección en el Registro de la Propiedad c) Identificación gráfica de las fincas a afectar mediante plano catastral. 3.
Valencià: Full resum de les dades econòmiques (Cal emplenar-lo segons art.127.2 LUV) a) Pressupost de licitació obra d'urbanització (haurà de desglossar-se en les partides assenyalades en el punt 4 següent): b) Cost de projectes: c) Despeses de gestió (%): d) Benefici de l'urbanitzador (%): e) Càrregues d'urbanització (sense indemnitzacions ni despeses variables) (art. 305 ROGTU): f) IVA sobre càrregues d'urbanització g) Total càrregues d'urbanització, IVA inclòs h) Coeficient de canvi (expressada en tant per u) i) Preu del sòl brut a efectes de canvi: j) Finançament oferit per l'urbanitzador: 4.
Español: Hoja resumen de los datos económicos (a cumplimentar según art.127.2 LUV) a) Presupuesto de licitación obra de urbanización: (deberá desglosarse en las partidas señaladas en el punto 4 siguiente) b) Coste de proyectos: c) Gastos de gestión (%): d) Beneficio del urbanizador (%): e) Cargas de urbanización (sin indemnizaciones ni gastos variables) (art. 305 ROGTU): f) IVA sobre cargas de urbanización g) Total cargas de urbanización, IVA incluido h) Coeficiente de canje (expresada en tanto por uno) i) Precio del suelo bruto a efectos de canje: j) Financiación ofrecida por el urbanizador: 4.
Valencià: Desglossament del pressupost de licitació de l'obra d'urbanització (art. 303 ROGTU).
Español: Desglose del presupuesto de licitación de la obra de urbanización (art. 303 ROGTU).
Valencià: Mesuraments i preus unitaris de les partides següents, que no inclouran l'IVA: a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres i xarxa de vianants.
Español: Mediciones y precios unitarios de las partidas siguientes, que no incluirán el IVA: a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras y red peatonal.
Valencià: b) Tractament dels espais lliures, incloent jardineria, arbratge i ornamentació.
Español: b) Tratamiento de los espacios libres, incluyendo jardinería, arbolado y ornamentación.
Valencià: c) Mobiliari urbà.
Español: c) Mobiliario urbano.
Valencià: d) Senyalització.
Español: d) Señalización.
Valencià: e) Xarxes de distribució d'aigua potable, de reg i d'hidrants contra incendis.
Español: e) Redes de distribución de agua potable, de riego y de hidrantes contra incendios.
Valencià: f) Xarxa de clavegueram per a aigües residuals i sistema de depuració.
Español: f) Red de alcantarillado para aguas residuales y sistema de depuración.
Valencià: g) Sistema d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: g) Sistema de evacuación de aguas pluviales.
Valencià: h) Xarxa de distribució d'energia elèctrica, gasificació i comunicacions.
Español: h) Red de distribución de energía eléctrica, gasificación y comunicaciones.
Valencià: i) Xarxa d'enllumenat públic.
Español: i) Red de alumbrado público.
Valencià: j) Obres d'enllaç dels serveis urbanístics amb els de la xarxa primària de dotacions públiques i la resta d'obres de connexió i integració de l'actuació al seu entorn territorial o urbà.
Español: j) Obras de enlace de los servicios urbanísticos con los de la red primaria de dotaciones públicas y el resto de obras de conexión e integración de la actuación en su entorno territorial o urbano.
Valencià: k) Impost sobre el valor afegit. 5.
Español: k) Impuesto sobre el valor añadido. 5.
Valencià: Assumpció d'obligació: Els aspirants es comprometen explícitament a reembossar a l'empresa Innovem, SL, els imports dels documents tècnics de la modificació del PGOU número 9, elaborats per aquesta, que pugen a la quantitat de tres-cents quatre mil tres-cents dèsset euros (304.317,00 euros IVA no inclòs).
Español: Asunción de obligación: Los aspirantes se comprometen explícitamente a reembolsar a la empresa Innovem, SL, los importes de los documentos técnicos de la modificación de PGOU número 9, elaborados por ésta que ascienden a la cantidad de trescientos cuatro mil trescientos diecisiete euros (304.317,00 euros IVA no incluido).
Valencià: D'aquesta manera, els licitadors assumeixen expressament l'obligació de pagament a l'hora de plantejar-ne l'oferta, i es farà efectiva de forma simultània a l'adjudicació definitiva.
Español: De esta forma, los licitadores asumen expresamente la obligación de pago a la hora de plantear su oferta, y se hará efectiva de forma simultánea a la adjudicación definitiva.
Valencià: Montaverner, 27 de gener de 2011.
Español: Montaverner, 27 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: Belén Esteve Pina.
Español: - La alcaldesa: Belén Esteve Pina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12472) Informació pública de l'inici d'expedient d'ocupació directa, establiment dotació pública de connexió xarxa elèctrica, per a possibilitar el desenvolupament de la UE-26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12472) Información pública del inicio de expediente de ocupación directa, establecimiento dotación pública de conexión red eléctrica, para posibilitar el desarrollo de la UE-26.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12472 CVE Data del document : 01-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benigànim administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inici d'expedient d'ocupació directa, establiment dotació pública de connexió xarxa elèctrica, per a possibilitar el desenvolupament de la UE-26.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12472 CVE Fecha del documento : 01-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benigànim administración local plan de urbanismo Información pública del inicio de expediente de ocupación directa, establecimiento dotación pública de conexión red eléctrica, para posibilitar el desarrollo de la UE-26.
Valencià: [2011/12472] El Ple de l'Ajuntament, en data 30 de novembre de 2011, ha adoptat el següent acord: «2.
Español: [2011/12472] Por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 30 de noviembre de 2011, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «2.
Valencià: Inici expedient ocupació directa establiment dotació publica connexió xarxa elèctrica UE-26 Atés que per a possibilitar el desenvolupament de la unitat d'execució UE-26, de sòl urbanitzable, d'ús magatzems, comercial i terciari previst en el pla general vigent, és necessari connectar-se a les infraestructures de la xarxa elèctrica existents per a possibilitar el seu funcionament.
Español: Inicio expediente ocupación directa establecimiento dotación publica conexión red eléctrica UE-26 Atendido que para posibilitar el desarrollo de la unidad de ejecución UE-26, de suelo urbanizable, de uso almacenes, comercial y terciario previsto en el plan general vigente, es necesario conectarse a las infraestructuras de la red eléctrica existentes para posibilitar su funcionamiento.
Valencià: Atés que els terrenys necessaris per a la connexió elèctrica estan inclosos en la UE-3 de l'AR-2 de sòl urbanitzable residencial, actualment sense gestionar, coincidint amb viari públic de la xarxa secundària segons consta en l'ordenació detallada aprovada pel pla general.
Español: Considerando que los terrenos necesarios para la conexión eléctrica están incluidos en la UE-3 del AR-2 de suelo urbanizable residencial, actualmente sin gestionar, coincidiendo con viario público de la red secundaria según consta en la ordenación pormenorizada aprobada por el plan general.
Valencià: Atés l'informe de l'arquitecta municipal, Nuria Lavara Perona, de data 31 d'octubre de 2011, en virtut del qual es donen els requisits establits legalment per a procedir a ocupació directa de 51,00 m², consistent en una franja de 3 m entorn al pal de mitja tensió existent i 17,00 m de longitud fins a arribar a la carretera de Benigánim a Quatretonda, CV-612, de la parcel·la amb la referència cadastral següent: Parcel·la propietat d'Elvira Llario Gomar i Concepción Gomar Vidal amb una mitat indivisa cada una, segons consta en el Registre de la Propietat d'Albaida, de referència cadastral 2040140YJ2124S0001OG situada al polígon 17 amb número 26 de parcel·la, destinats a sòl dotacional de la xarxa viària.
Español: Atendido el informe de la arquitecta municipal, Nuria Lavara Perona, de fecha 31 de octubre de 2011, en virtud del cual se dan los requisitos establecidos legalmente para proceder a ocupación directa de 51,00 m², consistente en una franja de 3 m entorno al poste de media tensión existente y 17,00 m de longitud hasta llegar a la carretera de Benigánim a Quatretonda, CV-612, de la parcela con la referencia catastral siguiente: Parcela propiedad de Elvira Llario Gomar y Concepción Gomar Vidal con una mitad indivisa cada una, según consta en el Registro de la Propiedad de Albaida, de referencia catastral 2040140YJ2124S0001OG situada en el polígono 17 con número 26 de parcela, destinados a suelo dotacional de la red viaria.
Valencià: Atés que en tal informe s'establix la relació de terrenys i propietaris afectats per l'ocupació directa, amb indicació dels aprofitaments urbanístics corresponents a aquests i de la unitat d'execució excedentària en què han de fer-se efectius.
Español: Considerando que en dicho informe se establece la relación de terrenos y propietarios afectados por la ocupación directa, con indicación de los aprovechamientos urbanísticos correspondientes a estos y de la unidad de ejecución excedentaria en las que deben hacerse efectivos.
Valencià: Atés que, amb data 3 de novembre de 2011, es va emetre un informe de Secretaria sobre la legislació aplicable i el procediment a seguir per a dur a terme l'ocupació directa.
Español: Considerando que, con fecha 3 de noviembre de 2011, se emitió informe de Secretaría sobre la legislación aplicable y el procedimiento a seguir para llevar a cabo la ocupación directa.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, la comissió informativa d'Urbanisme, Contractació, Indústria, Servicis, Patrimoni, Seguretat Ciutadana i Trànsit, proposa al Ple l'adopció de l'acord següent: Primer.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, la comisión informativa de Urbanismo, Contratación, Industria, Servicios, Patrimonio, Seguridad Ciudadana y Tráfico, propone al Pleno la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar expedient per a procedir a l'ocupació directa, per a l'establiment de les dotacions públiques consistents en la connexió a les infraestructures de la xarxa elèctrica existents per a possibilitar el seu funcionament de la UE-26, dels terrenys que a continuació es relacionen pertanyents als titulars que també es detallen, juntament amb l'aprofitament urbanístic que els corresponga i les unitats d'execució excedentàries on este haja de materialitzar-se: Terreny situat en el polígon 17, amb número 26 de parcel·la, les característiques principals del qual són les següents: Classificació: sòl urbanitzable.
Español: Iniciar expediente para proceder a la ocupación directa, para el establecimiento de las dotaciones públicas consistentes en la conexión a las infraestructuras de la red eléctrica existentes para posibilitar su funcionamiento de la UE-26, de los terrenos que a continuación se relacionan pertenecientes a los titulares que también se detallan, junto con el aprovechamiento urbanístico que les corresponda y las unidades de ejecución excedentarias donde este deba materializarse: Terreno sito en el polígono 17, con número 26 de parcela, cuyas características principales son las siguientes: Clasificación: suelo urbanizable.
Valencià: Qualificació: sòl residencial baixa densitat adossada.
Español: Calificación: suelo residencial baja densidad adosada.
Valencià: Àrea de repartiment: AR-2.
Español: Área de reparto: AR-2.
Valencià: Unitat d'execució: UE-3.
Español: Unidad de ejecución: UE-3.
Valencià: S'adjunta un plànol a l'informe tècnic.
Español: Se adjunta plano al informe técnico.
Valencià: Titular: Elvira Llario Gomar i Concepción Gomar Vidal, amb una mitat indivisa cada una, segons consta en el Registre de la Propietat d'Albaida (annex 1, Informe tècnic, còpia del Registre de la Propietat), de referència cadastral 2040140YJ2124S0001OG situada al polígon 17, amb número 26 de parcel·la (annex 2, Informe tècnic, pla cadastre).
Español: Titular: Elvira Llario Gomar y Concepción Gomar Vidal con una mitad indivisa cada una, según consta en el Registro de la Propiedad de Albaida (anejo 1, Informe técnico, copia del Registro de la Propiedad), de referencia catastral 2040140YJ2124S0001OG, situada en el polígono 17, con número 26 de parcela (anejo 2, Informe técnico, plano catastro).
Valencià: Aprofitament urbanístic que li correspon: 29,2061 ua.
Español: Aprovechamiento urbanístico que le corresponde: 29,2061 ua.
Valencià: Unitat d'execució en que ha de materialitzar-se tal aprofitament: UE 3.
Español: Unidad de ejecución en que debe materializarse dicho aprovechamiento: UE-3.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de terrenys i propietaris afectats, així com l'aprofitament urbanístic corresponent a cadascun d'ells, i les unitats d'execució en que hagen de fer-se efectius.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de terrenos y propietarios afectados, así como el aprovechamiento urbanístico correspondiente a cada uno de ellos, y las unidades de ejecución en las que deban hacerse efectivos.
Valencià: Notificar personalment els propietaris indicats de l'ocupació prevista i de l'aprofitament urbanístic assignat als seus terrenys, així com la unitat d'execució on aquest es farà efectiu i se'ls atorga un termini d'un mes a fi que puguen al·legar el que estimen convenient als seus drets.
Español: Notificar personalmente a dichos propietarios de la ocupación prevista y del aprovechamiento urbanístico asignado a sus terrenos, así como la unidad de ejecución donde este se hará efectivo, otorgándoles plazo de un mes a fin de que puedan alegar lo que estimen conveniente a sus derechos.
Valencià: Notificar el present acord al Registre de la Propietat, sol·licitant una certificació de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels seients que corresponguen».
Español: Notificar el presente acuerdo al Registro de la Propiedad, solicitando certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan».
Valencià: Benigánim, 1 de desembre de 2011.
Español: Benigánim, 1 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2813) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 000850/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2813) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 000850/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2813 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 000850/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 000850/2008.
Valencià: [2011/2813] Judici verbal 000850/2008-0 De: Bancaixa.
Español: [2011/2813] Juicio verbal 000850/2008-0 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En el judici verbal 850/2008 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per Bancaixa contra Alfonso Carlos Sanz Cano, sobre altres verbals, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000046/2011 València, 16 de febrer de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 850/2008, sobre acció de reclamació d'una quantitat promogudes per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, (Bancaixa), representada per la procuradora senyora Gil Bayo i defensada pel lletrat senyor Ponz Romero, contra Alfonso Carlos Sanz Cano, declarat en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el juicio verbal 850/2008 que se tramita en este Juzgado, promovido por Bancaja, frente a Alfonso Carlos Sanz Cano, sobre demás verbales, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor siguiente: «Sentencia número 000046/2011 Valencia, 16 de febrero de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 850/2008, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, (Bancaja), representada por la procuradora señora Gil Bayo y defendida por el letrado señor Ponz Romero, contra Alfonso Carlos Sanz Cano, declarado en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, (Bancaixa) contra Alfonso Carlos Sanz Cano. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, (Bancaja) contra Alfonso Carlos Sanz Cano. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat de 2.445,47 € juntament amb els interessos pactats del 18,1550%. 3.
Español: Condeno al demandado a que pague a la demandante la cantidad de 2.445,47 € más los intereses pactados del 18,1550%. 3.