gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/514] La Junta de Govern Local d'este Ajuntament, en sessió ordinària del 7 de novembre de 2011, acordà aprovar la memòria valorada de la xarxa de reg de la urbanització Monte-Real, la promotora de la qual és la Cooperativa Valenciana de Vivendes Monte Real de Torrent.
Español: [2012/514] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 7 de noviembre de 2011, acordó aprobar la memora valorada de la red de riego de la urbanización Monte-Real, promovida por la Cooperativa Valenciana de Viviendas Monte Real de Torrent.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de valencia, en el término de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acord.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que disponen los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el término de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación del acuerdo.
Valencià: , el tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Govern, Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures i Medi Ambient (D 1816/2011): Santiago Martí Alepuz.
Español: , el teniente de alcalde delegado de Área de Gobierno, Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente (D 1816/2011): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2215) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1642/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2215) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1642/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1642/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1642/2008.
Valencià: [2012/2215] Assumpte civil 001642/2008 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 60/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2012/2215] Asunto civil 001642/2008 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 60/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Parts demandants: María Pilar Mellado Manresa i Reale Seguros.
Español: Partes demandantes: María Pilar Mellado Manresa y Reale Seguros.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: José Luis Vera Saura.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: José Luis Vera Saura.
Valencià: Part demandada: Zijadeta i Estrella Seguros.
Español: Parte demandada: Zijadeta y Estrella Seguros.
Valencià: Objecte del judici: ordinaris Vist aquest judici ordinari número 1642/08, instat pel procurador el senyor Vera Saura, en nom i representació acreditada de M.
Español: Objeto del juicio: ordinarios Habiendo visto el presente juicio ordinario número 1642/08, instado por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación acreditada de M.
Valencià: ª Pilar Mellado Manresa i l'entitat Reale Seguros, contra Delic Zijadeta i l'entitat La Estrella Seguros, representat pel procurador el senyor Martínez Rico.
Español: ª Pilar Mellado Manresa y la entidad Reale Seguros, contra Delic Zijadeta y la entidad La Estrella Seguros representado por el procurador señor Martínez Rico.
Valencià: Dispositiva Que mitjançant aquesta sentència desestime íntegrament la demandada interposada pel procurador el senyor Vera Saura, en nom i representació acreditada de l'entitat Reale Seguros i María Pilar Mellado Manresa, contra Delic Zijadeta, declarada en rebel·lia, i l'entitat La Estrella de Seguros, representat pel procurador el senyor Martínez Rico, i en conseqüència els absolc de totes les peticions formulades en contra seua.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo desestimar y desestimo íntegramente la demandada interpuesta por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación acreditada de la entidad Reale Seguros y María Pilar Mellado Manresa contra Delic Zijadeta, declarada en rebeldía, y la entidad La Estrella de Seguros, representado por el procurador señor Martínez Rico, y en consecuencia debo absolver a los mismos de todas las peticiones contra él formuladas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002164208, y acreditar dicha consignación.
Valencià: No s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït».
Español: No se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Delic Zijadeta.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Delic Zijadeta.
Valencià: Torrevieja, 20 de gener de 2011.
Español: Torrevieja, 20 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10229) Informació pública del programa d'actuació aïllada Villa del Mar a Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10229) Información pública del programa de actuación aislada Villa del Mar en Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10229 CVE Data del document : 24-09-2012 Organisme emissor : Desarrollos Guimez Cabcj, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del programa d'actuació aïllada Villa del Mar a Benicàssim.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10229 CVE Fecha del documento : 24-09-2012 Organismo emisor : Desarrollos Guimez Cabcj, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo empresa privada Información pública del programa de actuación aislada Villa del Mar en Benicasim.
Valencià: [2012/10229] La companyia mercantil Desarrollos Guimez Cabcj, SL ,amb CIF B12876033, amb domicili a Castelló de Plana, plaça de Santa Clara, 12, 5t, ha promogut davant de l'Ajuntament de Benicàssim programa d'actuació aïllada de l'edificació denominada Villa del Mar, situada al passeig de Pilar Coloma, 24 d'este municipi, amb referència cadastral 981901BE5308S0001YP.
Español: [2012/10229] La compañía mercantil Desarrollos Guimez Cabcj, SL ,con CIF B12876033, con domicilio en Castellón de Plana, plaza de Santa Clara, 12, 5º, ha promovido ante el Ayuntamiento de Benicasim programa de actuación aislada de la edificación denominada Villa del Mar, situada en el paseo de Pilar Coloma, 24 de ese municipio, con referencia catastral 981901BE5308S0001YP.
Valencià: En compliment de l'article 258.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se li comunica, en la seua condició d'interessat en l'expedient i/o titular de drets reals inscrits en l'àmbit, el sotmetiment a informació pública de l'esmentat programa, i se li fa saber que d'això mateix es farà publicitat mitjançant anunci que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i que a continuació es reprodueix: Guimez Cabcj, SL Informació pública de la iniciativa de programa d'actuació aïllada Villa del Mar, de Benicàssim.
Español: En cumplimiento del artículo 258.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se le comunica, en su condición de interesado en el expediente y/o titular de derechos reales inscritos en el ámbito, el sometimiento a información pública del citado programa, significándole que de ello mismo se dará publicidad mediante anuncio que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y que a continuación se reproduce: Guimez Cabcj, SL Información pública de la iniciativa de programa de actuación aislada Villa del Mar, de Benicasim.
Valencià: Guimez Cabcj, SL ha promogut davant de l'Ajuntament de Benicàssim el programa d'actuació aïllada de l'edificació denominada Villa del Mar, situada al passeig de Pilar Coloma, 24 d'este municipi, amb referència cadastral 981901BE5308S0001YP, havent presentat en el dit Ajuntament l'alternativa tècnica amb els annexos i documents que la complementen, així com la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb l'article 258.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Guimez Cabcj, SL ha promovido ante el Ayuntamiento de Benicasim el programa de actuación aislada de la edificación denominada Villa del Mar, situada en el paseo de Pilar Coloma, 24 de ese municipio, con referencia catastral 981901BE5308S0001YP, habiendo presentado en dicho Ayuntamiento la alternativa técnica con los anexos y documentos que la complementan, así como la proposición jurídico-económica, de acuerdo con el artículo 258.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: La mateixa documentació ha sigut protocol·litzada en la notaria de María Jesús Sanmartín Argos, situada a Benicàssim, carrer de Sant Tomàs, 34-4t.
Español: La misma documentación ha sido protocolizada en la notaría de María Jesús Sanmartín Argos, situada en Benicasim, calle de Santo Tomás, 34-4.
Valencià: Mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública la iniciativa i documents a què s'ha fet referència, perquè en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen consultar-se aquells en l'Ajuntament (els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores) i notaria esmentats, així com presentar-se alternatives tècniques (art. 258.3 del ROGTU).
Español: Mediante el presente se somete a información pública la iniciativa y documentos a que se ha hecho referencia, para que en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan consultarse aquéllos en el Ayuntamiento (los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas) y notaría citados, así como presentarse alternativas técnicas (art. 258.3 del ROGTU).
Valencià: Finalitzat el termini d'un mes a què es referix el paràgraf anterior, segueix un altre de 15 dies hàbils que té com a objecte la informació pública (art. 258.3 del ROGTU).
Español: Finalizado el plazo de un mes a que se refiere el párrafo anterior, sigue otro de 15 días hábiles que tiene por objeto la información pública (art. 258.3 del ROGTU).
Valencià: El termini de presentació de proposicions juridicoeconòmiques serà de 10 dies, comptats des de la finalització dels terminis anteriorment indicats (art. 258.3 del ROGTU).
Español: El plazo de presentación de proposiciones jurídico-económicas será de 10 días, contados desde la finalización de los plazos anteriormente indicados (art. 258.3 del ROGTU).
Valencià: La publicació del present edicte serveix per a complir l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte d'aquells titulars cadastrals dels qui s'han proporcionat dades que són incompletes per a la remissió de l'avís corresponent:  Castelló de la Plana, 24 de setembre de 2012.
Español: La publicación del presente sirve a los efectos de cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de aquellos titulares catastrales respecto de los que los datos proporcionados son incompletos para la remisión del aviso correspondiente:  Castellón de la Plana, 24 de septiembre de 2012.
Valencià: - L'apoderat: Jesús Luri Iborra.
Español: - El apoderado: Jesús Luri Iborra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5690) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5690) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte «Mecanismos de coordinación visuomotora y aprendizaje en un torso robótico humanoide» codi: 11I375.
Español: Proyecto «Mecanismos de coordinación visuomotora y aprendizaje en un torso robótico humanoide» código: 11I375.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5690 CVE Data del document : 05-05-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5690 CVE Fecha del documento : 05-05-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/5690] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/5690] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Personal tècnic de suport a la investigació.
Español: Denominación del puesto de trabajo Personal investigador.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.354,85 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.354,85 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Mecanismos de coordinación visuomotora y aprendizaje en un torso robótico humanoide» codi: 11I375, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Mecanismos de coordinación visuomotora y aprendizaje en un torso robótico humanoide» código: 11I375, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 12 mesos.
Español: La duración prevista de estos contratos será de 12 meses.
Valencià: En tot cas la durada del contracte està vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària d'aquest.
Español: En todo caso la duración de los contratos está vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria de este.
Valencià: Estar en possessió d'un títol universitari oficial espanyol de nivell superior o de grau que permeta accedir a un programa de doctorat, d'acord amb el que disposa l'article 19 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, o d'acord amb alguna de les ordenacions universitàries anteriors.
Español: Estar en posesión de un título universitario oficial español de nivel superior o de grado que permita acceder a un programa de doctorado, según lo que dispuesto en el artículo 19 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, o de acuerdo con alguna de les ordenaciones universitarias anteriores.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de éstas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Mèrits preferents Sòlida formació acadèmica i experiència investigadora en relació amb les següents àrees: enginyeria Informàtica, Intel·ligència Artificial, Robòtica, Psicologia, i Neurociència.
Español: Méritos preferentes Sólida formación académica y experiencia investigadora en relación con las siguientes áreas: Ingeniería Informática, Inteligencia Artificial, Robótica, Psicología, y Neurociencia.
Valencià: En particular seran mèrits preferents: * Estar en possessió de una titulació superior en Enginyeria amb un elevat nivell d'excel·lència acadèmica, es valorarà la formació acadèmica internacional que cobrisca les següents àrees: robòtica, psicologia i neurociència.
Español: En particular serán méritos preferentes: * Estar en posesión de una titulación superior en Ingeniería con un elevado nivel de excelencia académica, se valorará la formación académica internacional que cubra las siguientes áreas: robótica, psicología y neurociencia.
Valencià: * Es valorarà l'experiència investigadora, avalada per mitjà de publicacions, en les següents àrees: robòtica, psicologia del desenvolupament infantil, neurociència.
Español: * Se valorará la experiencia investigadora, avalada por medio de publicaciones, en las siguientes áreas: robótica, psicología del desarrollo infantil, neurociencia.
Valencià: * Haver realitzat investigació en centres internacionals de reconegut prestigi sobre els temes mencionats més amunt.
Español: * Haber realizado investigación en centres internacionales de reconocido prestigio sobre los temas anteriormente citados.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Ángel Pascual del Pobil, e-mail.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Ángel Pascual del Pobil, e-mail.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 13883.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 13883.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juny de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 5 de junio de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 13883.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 13883.
Valencià: Estudis de doctorat/màster: fins a 10 punts.
Español: Estudios de doctorado/máster: hasta 10 puntos.
Valencià: Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 20 punts. 2.
Español: Beques FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 20 puntos. 2.