gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació de càmeres de vigilància en la Llotja de Peix, en el port de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la instalación de cámaras de vigilancia en la Lonja de pescado, en el puerto de Torrevieja.
Valencià: [2011/13243] Per la Confraria de Pescadors de Torrevieja, s'ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació de càmeres de vigilància en la zona exterior i interior de la Llotja de Peix, en el port de Torrevieja.
Español: [2011/13243] Por la Cofradía de Pescadores de Torrevieja, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la instalación de cámaras de vigilancia en la zona exterior e interior de la Lonja de Pescado, en el puerto de Torrevieja.
Valencià: Conforme amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50 46010 València València, 14 de desembre de 2011.
Español: Blasco Ibáñez, 50 46010 Valencia Valencia, 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7511) DECRET 123/2012, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es crea, en la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, l'Institut Universitari de Dret del Transport (IDT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7511) DECRETO 123/2012, de 27 de julio, del Consell, por el que se crea, en la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, el Instituto Universitario de Derecho del Transporte (IDT).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7511 CVE Data del document : 27-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 123/2012, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es crea, en la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, l'Institut Universitari de Dret del Transport (IDT).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7511 CVE Fecha del documento : 27-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 123/2012, de 27 de julio, del Consell, por el que se crea, en la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, el Instituto Universitario de Derecho del Transporte (IDT).
Valencià: [2012/7511] La Universitat Jaume I de Castelló de la Plana ha proposat al Consell la creació de l'Institut Universitari de Dret del Transport (IDT), amb l'acord previ del Consell de Govern de 28 de juliol de 2011 i l'informe favorable del Consell Social de 10 d'octubre de 2011.
Español: [2012/7511] La Universitat Jaume I de Castellón de la Plana ha propuesto al Consell la creación del Instituto Universitario de Derecho del Transporte (IDT), previo acuerdo de su Consejo de Gobierno de 28 de julio de 2011 e informe favorable de su Consejo Social de 10 de octubre de 2011.
Valencià: La proposta de creació ha sigut objecte d'un informe de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: La propuesta de creación ha sido informada por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en el Ple del dia 18 de juny de 2012, va tindre coneixement de la sol·licitud de creació de l'institut esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 12.3 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en su Pleno del día 18 de junio de 2012, tuvo conocimiento de la solicitud de creación del citado instituto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.3 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establixen l'article 12.4 de la referida Llei de Coordinació del Sistema Universitari Valencià i l'article 10 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, a proposta de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de juliol de 2012, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.4 de la referida Ley de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano y el artículo 10 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, a propuesta de la consellera de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de julio de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Creació Es crea, en la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, l'Institut Universitari de Dret del Transport (IDT).
Español: Creación Se crea, en la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, el Instituto Universitario de Derecho del Transporte (IDT).
Valencià: Facultats d'aplicació i d'execució Es faculta la consellera d'Educació, Formació i Ocupació per a l'aplicació i l'execució del que disposa este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Formación y Empleo para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Limitacions del gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Limitaciones al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Simat de la Valldigna, 27 de juliol de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, M.
Español: Simat de la Valldigna, 27 de julio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Formación y Empleo, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7248) Convocatòria per a la provisió de quatre places d'oficial de primera, com a personal laboral fix, vacant en la plantilla de personal i corresponents a l'oferta d'ocupació pública 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7248) Convocatoria para la provisión de cuatro plazas de oficial de primera, como personal laboral fijo, vacante en la plantilla de personal y correspondientes a la oferta de empleo público 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7248 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de quatre places d'oficial de primera, com a personal laboral fix, vacant en la plantilla de personal i corresponents a l'oferta d'ocupació pública 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7248 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la concurso administrativo Convocatoria para la provisión de cuatro plazas de oficial de primera, como personal laboral fijo, vacante en la plantilla de personal y correspondientes a la oferta de empleo público 2010.
Valencià: [2012/7248] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 130, de data 10 de juliol de 2012, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'oficial de primera, com a personal laboral fix, vacant en la plantilla de personal i corresponent a l'oferta d'ocupació pública 2010.
Español: [2012/7248] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 130, de fecha 10 de julio de 2012, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de oficial de primera, como personal laboral fijo, vacante en la plantilla de personal y correspondiente a la oferta de empleo público 2010.
Valencià: Estes places tenen les següents característiques: Grup: AP; classificació: escala administració general; subalterna: auxiliar; classe: laboral fix; denominació: oficial de primera; adscripció: Urbanisme i Arquitectura; places número: 83, 189, 190 i 437.
Español: Estas plazas tienen las siguientes características: Grupo: AP; clasificación: escala administración general; subalterna: auxiliar; clase: laboral fijo; denominación: oficial primera; adscripción: Urbanismo y Arquitectura; plazas número: 83, 189, 190 y 437.
Valencià: La Nucia, 11 de juliol de 2012.
Español: La Nucía, 11 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/952) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/952) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 043/11-A.
Español: Expediente número 043/11-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2012/952] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal de l'Agencia de Transportes Hernández, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat, i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/952] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Agencia de Transportes Hernández, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Francisco Ortiz Gutiérrez; Miguel García Navarro, n'excusa l'assistència.
Español: Vocales: Francisco Ortiz Gutiérrez, Miguel García Navarro, excusa su asistencia.
Valencià: Parts: reclamant, Ferco Frío, SL, representada per Fermín Antonio Terol Carrasco.
Español: Partes: reclamante: Ferco Frío, SL, representada por Fermín Antonio Terol Carrasco.
Valencià: Reclamat: Agencia de Transportes Hernández, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Agencia de Transportes Hernández, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 19 de gener de 2011, a les 11.30 hores, constituïxen la Junta Arbitral de Transports els membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 043/11-A, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de transport.
Español: En Alicante, a 19 de enero de 2011 y siendo las 11.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 043/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago transporte.
Valencià: Incompareixença del demanat.
Español: Incomparecencia del demandado.
Valencià: El president inicia la vista oral, comprova la identitat de la part compareixent, la qualitat amb què intervé i verifica que Fermín Antonio Terol Carrasco, amb DNI número 74217454L, actua en nom i representació de Ferco Frío, SL, segons l'escriptura de poder atorgada a favor seu el 28 de juny de 2000 a Alacant davant del notari Tomás M.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene, verificándose que Fermín Antonio Terol Carrasco, con DNI número 74217454L, actúa en nombre y representación de Ferco Frío, SL, según escritura de poder otorgada a su favor el 28 de junio de 2000 en Alicante ante el notario Tomás Mª Dacal Vidal, cuya copia, una vez comprobada con el original es admitida por la Junta e incorporada al expediente.
Valencià: A la part reclamada, no li va poder notificar la demanda i la citació a la vista per al dia 19.01.2012, segons queda acreditat amb l'avís de recepció expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: La parte reclamada no le pudo ser notificada la demanda y la citación a vista para el día 19.01.2012, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Amb data 05.12.2011 es va publicar l'acte administratiu en el DOCV núm. 6665, de 05.12.2011, segons queda acreditat en l'expedient administratiu.
Español: Con fecha 05.12.2011, se procedió a la publicación del acto administrativo en el DOCV nº 6665, de 05.12.2011, según queda acreditado en el expediente administrativo.
Valencià: La part demandant es ratifica en la seua demanda, i diu que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, va realitzar per compte de la demanada els transports que queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda (factures: 2732/2010, 2032/2010, 2888/2010, 3026/2010, 41/2011 i 86/2011), per un import total 3.960 € més 712,80 € en concepte d'IVA, més els interessos legals corresponents.
Español: La parte demandante se ratifica en su demanda, que como consecuencia de sus relaciones comerciales existentes entre las partes, realizó por cuenta de la demandada los transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda (facturas: 2732/2010, 2032/2010, 2888/2010, 3026/2010, 41/2011 y 86/2011), por un importe total 3.960 € más 712,80- en concepto de IVA, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Estes factures foren impagades per part de la demanada, la mercantil Agencia de Transportes Hernández, SL.
Español: Estas facturas resultaron impagadas por parte de la demandada la mercantil Agencia de Transportes Hernández, SL.
Valencià: Segons el que antecedeix, reclama en este acte la quantitat pendent de cobrament que puja a: 4.872,80 €, més els interessos legals corresponents. 2.
Español: A tenor de lo anterior, reclama en este acto, la cantidad pendiente de cobro que asciende a: 4.872,80 €, más los intereses legales correspondientes. 2.
Valencià: Davant de la incompareixença de la part reclamada, la part reclamant sol·licita la recepció a prova, perquè es tinga per presentada la documental aportada per la demanda, i es considera aportada al present procediment.
Español: Ante la incomparecencia de la parte reclamada, la parte reclamante solicita el recibimiento a prueba, para que se tenga por presentada la documental aportada por la demanda, teniéndose por aportada al presente procedimiento.
Valencià: La submissió no està expressament pactada, i com la quantia és inferior al que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha l'esmenatat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista i de la documentació que es va aportar amb la reclamació, es constata fefaentment que els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals que hi consten adjuntades, van ser efectivament realitzats, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista y de la documentación que se aportó con la reclamación, se constata fehacientemente que los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntadas a la misma, fueron efectivamente realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Ferco Frío, SL, representada per Fermín Antonio Terol Carrasco, contra l'Agencia de Transportes Hernández, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'ha realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes i que ha de ser pagat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Ferco Frío, SL, representada por Fermín Antonio Terol Carrasco, contra Agencia de Transportes Hernández, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això la mercantil Agencia de Transportes Hernández, SL, ha de pagar a Ferco Frío, SL, la quantitat de quatre mil huit-cents setanta-dos euros amb huitanta cèntims (4.872,80 euros), més els interessos meritats des de la data de la presentació de la demanda (31.08.2011), fins a l'execució del present laude, moment en què se'n procedirà al càlcul.
Español: Por todo ello la mercantil Agencia de Transportes Hernández, SL, debe abonar a Ferco Frío, SL, la cantidad de cuatro mil ochocientos setenta y dos euros con ochenta céntimos (4.872,80 euros), más los intereses devengados desde la fecha de la presentación de la demanda (31.08.2011), hasta la ejecución del presente laudo, momento en el que se procederá al cálculo de los mismos.
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.