gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les funcions seran les genèriques dels llocs de treball d'auxiliars administratius d'administració general, considerant-se com a específiques, d'entre altres, les de col·laboració amb secretaria i gestió de tots els expedients relacionats amb les funcions de fe pública.
Español: Las funciones serán las genéricas de los puestos de trabajo de auxiliares administrativos de administración general, considerándose como específicas, entre otras, las de colaboración con secretaría y gestión de todos los expedientes relacionados con las funciones de fe pública.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives els aspirants hauran de reunir els següents requisits referits a l'últim dia de presentació d'instàncies: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que establix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre de la Comunitat Europea o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos referidos al último día de presentación de instancias: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Comunidad Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol Graduat Escolar o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título Graduado Escolar o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant certificat expedit a l'efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els qui tinguen la condició de minusvàlids, hauran d'acreditar l'aptitud per a l'exercici de les funcions corresponents a la plaça objecte d'esta convocatòria mitjançant dictamen expedit, en data posterior a la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i amb anterioritat a l'inici de les proves selectives, per un equip multiprofessional competent, conforme al que establix l'article 38.3 de la Llei 13/82, de 7 d'abril.
Español: Quienes tengan la condición de minusválidos, deberán acreditar la aptitud para el ejercicio de las funciones correspondientes a la plaza objeto de esta convocatoria mediante dictamen expedido, en fecha posterior a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y con anterioridad al inicio de las pruebas selectivas, por un equipo multiprofesional competente, conforme a lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/82, de 7 de abril.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de l'administració de l'estat, de les comunitats autònomes, o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario de la administración del estado, de las comunidades autónomas, o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Benifaió, es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma determinada en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podent utilitzar-se la instància model que es facilitarà en les oficines municipals situades en la plaça de l'Ajuntament número 15, planta segona, de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benifaió, se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma determinada en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo utilizarse la instancia-modelo que se facilitará en las oficinas municipales situadas en la plaza del Ayuntamiento nº 15, planta segunda, de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Fotocòpia de la titulació requerida.
Español: Fotocopia de la titulación requerida.
Valencià: Còpia de l'ingrés de l'autoliquidació corresponent a la taxa per concurrència a les proves selectives que ascendix a la quantitat de 15,03 euros.
Español: Copia del ingreso de la autoliquidación correspondiente a la tasa por concurrencia a las pruebas selectivas que asciende a la cantidad de 15,03 euros.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i s'hi indicarà el termini de 10 dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de edictos del Ayuntamiento, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Si no es produïx cap reclamació, suggeriment o petició d'esmena, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si no se produjese reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna, la resolución provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: En un altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, es donarà publicitat d'això a través de la publicació en els mitjans citats anteriorment.
Español: En otro caso resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se dará publicidad de ello a través de la publicación en los medios citados anteriormente.
Valencià: No obstant això si per error material o una altra causa extraordinària algun aspirant no figura en la llista d'exclosos i tampoc consta en la d'admesos, el tribunal l'admetrà provisionalment a la realització dels exercicis, sempre que ho acredite documentalment, davant d'ell, mitjançant còpia de la sol·licitud segellada en l'oficina receptora i justificant del pagament dels drets d'examen, a proposta del tribunal reunit a l'efecte, amb anterioritat al començament del primer exercici fent-ho constar en acta i ho elevarà a l'Alcaldia que resoldrà definitivament sobre l'admissió o exclusió, que ho comunicarà perquè en prenga coneixement i efectes al tribunal, notificació als interessats; quedarà sense efecte l'exercici de l'aspirant en el cas que en resulte exclòs.
Español: No obstante si por error material u otra causa extraordinaria algún aspirante no hubiese figurado en la lista de excluidos y tampoco constase en la de admitidos, el tribunal lo admitirá provisionalmente a la realización de los ejercicios, siempre que lo acredite documentalmente, ante él, mediante copia de la solicitud sellada en la oficina receptora y justificante del abono de los derechos de examen, a propuesta del tribunal reunido al efecto con anterioridad al comienzo del primer ejercicio haciéndolo constar en acta y se elevará a la Alcaldía que resolverá definitivamente sobre la admisión o exclusión que lo comunicará para su conocimiento y efectos al tribunal, notificación a los interesados, quedando sin efecto el ejercicio del aspirante en el caso de que resultare excluido.
Valencià: Tribunal El tribunal cridat a la selecció estarà constituït pels següents membres amb veu i vot: President: el de la corporació o membre d'esta en qui delegue.
Español: Tribunal El tribunal llamado a la selección estará constituido por los siguientes miembros con voz y voto: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari general de la corporació o funcionari d'esta en qui delegue.
Español: Secretario: el secretario general de la corporación o funcionario de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell designat per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell designado por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Un representant del personal funcionari de l'Ajuntament de titulació igual o superior a la requerida per a les places que es convoquen, designat pels delegats de Personal de l'Ajuntament.
Español: Un representante del personal funcionario del Ayuntamiento de titulación igual o superior a la requerida para las plazas que se convocan, designado por los delegados de Personal del Ayuntamiento.
Valencià: Un representant del personal funcionari de l'Ajuntament de titulació igual o superior a la requerida per a les places que es convoquen, designat per la Mesa General de Negociació de l'Ajuntament.
Español: Un representante del personal funcionario del Ayuntamiento de titulación igual o superior a la requerida para las plazas que se convocan, designado por la Mesa General de Negociación del Ayuntamiento.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actue en esta prova selectiva tindrà la categoria tercera de les que s'indiquen en aquell.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúe en esta prueba selectiva tendrá la categoría 3ª de las recogidas en aquél.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat dels seus membres titulars o suplents indistintament, sent necessària, en tot cas, la del president i del secretari o dels que els substituïsquen.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente, siendo necesaria, en todo caso, la del presidente y del secretario o de los que los sustituyan.
Valencià: De la mateixa manera podran nomenar-se assessors del tribunal quan per raó de les proves o altres circumstàncies així ho aconsellen; el tribunal per mitjà del seu president podrà disposar la incorporació a este amb caràcter temporal d'assessors per a col·laborar en el desenvolupament del procés selectiu sota la direcció del tribunal tenint la consideració de vocals.
Español: Del mismo modo podrán nombrarse asesores del tribunal cuando por razón de las pruebas u otras circunstancias así lo aconsejaren, el tribunal por medio de su presidente podrá disponer la incorporación al mismo con carácter temporal asesores para colaborar en el desarrollo del proceso selectivo bajo la dirección del tribunal teniendo la consideración de vocales.
Valencià: El seu nomenament, si es produïx, es publicarà conjuntament amb el dels altres membres del tribunal.
Español: Su nombramiento si se diese el caso se publicará conjuntamente con el de los demás miembros del tribunal.
Valencià: Les decisions es prendran per majoria de vots dels membres presents, resolent, en cas d'empat, el vot del qui actue com a president.
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes, resolviendo, en caso de empate, el voto del que actúe como presidente.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Excepte casos de força major degudament justificats i apreciats pel tribunal amb absoluta llibertat de criteri, la no-presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris, en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, quedant en conseqüència, exclòs del procediment selectiu.
Español: Salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal con absoluta libertad de criterio, la no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios, en el momento de ser llamado determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando en consecuencia, excluido, del procedimiento selectivo.
Valencià: L'orde d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament, es determinarà per l'orde alfabètic dels seus cognoms.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, se determinará por el orden alfabético de sus apellidos.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, i amb tal fi hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Relació d'aprovats en la fase d'oposició i presentació dels mèrits a valorar en la fase de concurs Junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris han de passar a la fase de concurs, els quals hauran de presentar en sobre tancat i amb la corresponent llegenda identificadora, en el termini de 10 dies hàbils, la documentació acreditativa dels mèrits a valorar en la fase de concurs.
Español: Relación de aprobados en la fase de oposición y presentación de los méritos a valorar en la fase de concurso Junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, los cuales deberán presentar en sobre cerrado y con la correspondiente leyenda identificativa, en el plazo de 10 días hábiles, la documentación acreditativa de los méritos a valorar en la fase de concurso.
Valencià: Relació definitiva d'aprovats Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al públic la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com la d'aprovats per a l'orde de puntuació total, concedint-los un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Relación definitiva de aprobados Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal farà pública la relació definitiva d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per rigorós orde de puntuació aconseguida, i elevarà la dita relació a l'Alcaldia Presidència, remetent a esta, així mateix, l'acta de l'última sessió, sense que es puga aprovar ni declarar que han superat el present procediment selectiu un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal hará pública la relación definitiva de aspirantes aprobados, si los hubiera, por riguroso orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía-Presidencia, remitiendo a ésta asimismo el acta de la última sesión, sin que se pueda aprobar ni declarar que han superado el presente procedimiento selectivo un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Constitució de borsa de treball No obstant això, els aspirants que hagen superat els exercicis de l'oposició i no siguen seleccionats per a ser contractats, compondran una borsa de treball d'auxiliars administratius en previsió de possibles contingències, vacants, baixes, etc.
Español: Constitución de bolsa de trabajo No obstante, los aspirantes que hayan superado los ejercicios de la oposición y no sean seleccionados para ser contratados, compondrán una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos en previsión de posibles contingencias, vacantes, bajas, etc.
Valencià: , en el qual les crides es realitzaran per orde de puntuació.
Español: , en el que los llamamientos se llevarán a cabo por orden de puntuación.
Valencià: La dita borsa també podrà ser utilitzada per a la provisió interina de llocs de treball del grup E de l'escala d'administració general, en els mateixos supòsits que els anteriors, sempre que els cridats a cobrir els citats llocs mostren la seua conformitat a ser nomenats funcionaris interins del mencionat grup.
Español: Dicha bolsa también podrá ser utilizada para la provisión interina de puestos de trabajo del grupo E de la escala de administración general, en los mismos supuestos que los anteriores, siempre que los llamados a cubrir los citados puestos muestren su conformidad a ser nombrados funcionarios interinos del mencionado grupo.
Valencià: Així mateix, i per a supòsits de necessitats de servicis ineludibles que no puguen ser ateses mitjançant personal integrat en la plantilla de l'Ajuntament, els integrants de la borsa que posseïsquen la titulació adequada podran ser cridats per a ocupar interinament llocs de treball d'administratiu o de bibliotecari.
Español: Así mismo, y para supuestos de necesidades de servicios ineludibles que no puedan ser atendidas mediante personal integrado en la plantilla del Ayuntamiento, los integrantes de la bolsa que posean la titulación adecuada podrán ser llamados para ocupar interinamente puestos de trabajo de administrativo o de bibliotecario.
Valencià: Els integrants de la borsa seran cridats per rigorós orde de puntuació.
Español: Los integrantes de la bolsa serán llamados por riguroso orden puntuación.
Valencià: No obstant això, la renúncia al nomenament per a cobrir un lloc de treball, en qualsevol de les crides, implicarà passar a l'últim lloc de la borsa de treball d'aquell que haja desistit.
Español: No obstante, la renuncia al nombramiento para cubrir un puesto de trabajo, en cualquiera de los llamamientos, implicará el pase al último lugar de la bolsa de trabajo de aquél que hubiere desistido.
Valencià: En cas de finalitzar la vigència del nomenament sense completar el període d'un any de servicis, el personal nomenat podrà obtindre'n un altre o d'altres successius fins a completar el dit període.
Español: En caso de finalizar la vigencia del nombramiento sin completar el periodo de un año de servicios, el personal nombrado podrá obtener otro u otros sucesivos hasta completar dicho periodo.
Valencià: Finalitzada la vigència del nomenament i una vegada aconseguit o superat el dit període d'un any, no es podrà obtindre un nou nomenament fins que no s'haja esgotat la llista i, si és procedent, li corresponguera novament per torn.
Español: Finalizada la vigencia del nombramiento y una vez alcanzado o superado dicho periodo de un año, no se podrá obtener nuevo nombramiento hasta tanto no se haya agotado la lista y, en su caso, le correspondiese nuevamente por turno.
Valencià: La present borsa anul·la les constituïdes anteriorment de la mateixa especialitat i tindrà una vigència de tres anys des de la seua formació.
Español: La presente bolsa anula las constituidas anteriormente de la misma especialidad y tendrá una vigencia de tres años desde su formación.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant de la corporació dins del termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la base cinquena de la present convocatòria: Certificat de naixement.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal, deberán aportar ante la corporación dentro del plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la base quinta de la presente convocatoria: Certificado de nacimiento.
Valencià: Fotocòpia del DNI acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: Fotocopia del DNI acompañada del original para su compulsa.
Valencià: Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que li impossibilite per al normal exercici de la funció.
Español: Certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que le imposibilite para el normal ejercicio de la función.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servici de l'estat, administració local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, administración local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función.
Valencià: Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incompatibilitat o incapacitat.
Español: Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad o incapacidad.
Valencià: Els aspirants proposats que tinguen la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals a què es referix la base cinquena que ja hagen sigut provades per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Los aspirantes propuestos que tengan la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base quinta que ya hubieran sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els que dins del termini indicat i excepte cas de força major, no presenten la documentació no podran ser nomenats funcionaris, donant lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què puga haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.