gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació -i també amb l’assistència de la Bellea del Foc Isabel Bartual i la infantil Noelia Vinal i les seues dames – ha sigut la Banda Simfònica Municipal qui ha protagonitzat el Concert Commemoratiu del 9 d´Octubre.
Español: A continuación -y también con la asistencia de la Bellea del Foc Isabel Bartual y la infantil Noelia Vinal y sus damas – ha sido la Banda Sinfónica Municipal quien ha protagonizado el Concierto Conmemorativo del 9 d´Octubre.
Valencià: La matinal ha finalitzat amb els balls dels nanos i gegants, la interpretació de diferents peces per part de les collas de dolçainers i el ball de la Dançà d´Alacant..
Español: La matinal ha finalizado con los bailes de los nanos i gegants, la interpretación de distintas piezas por parte de las collas de dolçainers y el baile de La Dançà d´Alacant..
Valencià: La desfilada fins a la Concha de l’Esplanada ha sigut organitzat per la Federació de Folklore d´Alacant.
Español: El desfile hasta La Concha de la Explanada ha sido organizado por la Federació de Folklore d´Alacant.
Valencià: En ell han participat les collas de nanos i gegants d´Alacant, d´En Romeu i del Raval Roig; les collas Benacantil, La Canya, Sant Antoni, Alacant, Sant Blai, L´Embolic i El Cocó, i els grups de danses Cresol i Postiguet..
Español: En él han participado las collas de nanos i gegants d´Alacant, d´En Romeu y del Raval Roig; las collas Benacantil, La Canya, Sant Antoni, Alacant, Sant Blai, L´Embolic y El Cocó, y los grupos de danzas Cresol y Postiguet..
Valencià: Alcoi planteja crear un espai sociocultural i un centre de dia en l'antic cinema Batoi.
Español: Alcoy plantea crear un espacio sociocultural y un centro de día en el antiguo cine Batoi.
Valencià: El consistori ha adquirit aquest immoble i el seu solar per 56.005 euros i cerca reconvertir-lo en nous serveis per al barri de Batoi.
Español: El consistorio ha adquirido este inmueble y su solar por 56.005 euros y busca reconvertirlo en nuevos servicios para el barrio de Batoi.
Valencià: Un espai multifuncional amb diferents usos socials i un centre de dia.
Español: Un espacio multifuncional con diferentes usos sociales y un centro de día.
Valencià: Aquesta és la intenció de l’Ajuntament d’Alcoi en l’edifici de l’antic cinema de Batoi.
Español: Esa es la intención del Ayuntamiento de Alcoy en el edificio del antiguo cine de Batoi.
Valencià: Així, el consistori municipal ha formalitzat la compra (tant l’immoble com el solar) a través d’una subhasta d’aquest emplaçament de la ciutat per un import de 56.5005 euros..
Español: Así, el consistorio municipal ha formalizado la compra (tanto el inmueble como el solar) a través de una subasta de este emplazamiento de la ciudad por un importe de 56.5005 euros..
Valencià: El solar d’aquesta finca té una extensió de 900 metres quadrats dels quals 610 els ocupa l’edifici.
Español: El solar de esta finca tiene una extensión de 900 metros cuadrados de los que 610 los ocupa el edificio.
Valencià: El consistori municipal preveu crear en aquest antic cinema de la localitat un espai multifuncional dedicat a la ciutadania, que estarà situat en l’una de les seues plantes.
Español: El consistorio municipal prevé crear en este antiguo cine de la localidad un espacio multifuncional dedicado a la ciudadanía, que estará ubicado en la una de sus plantas.
Valencià: I en l’altre pis s’ha plantejat la creació d’un centre de dia..
Español: Y en el otro piso se ha planteado la creación de un centro de día..
Valencià: La construcció d’aquests dos serveis respon a una demanda veïnal que des de fa diversos anys porten reclamant els veïns i veïnes d’Alcoi.
Español: La construcción de estos dos servicios responde a una demanda vecinal que desde hace varios años llevan reclamando los vecinos y vecinas de Alcoy.
Valencià: Va ser en 2019 quan el govern municipal va decidir iniciar un procés participatiu per a buscar un nou ús a aquest edifici i es va concloure que s’havia de rehabilitar i reconvertir per a donar-li un ús sociocultural..
Español: Fue en 2019 cuando el gobierno municipal decidió iniciar un proceso participativo para buscar un nuevo uso a este edificio y se concluyó que se debía rehabilitar y reconvertir para darle un uso sociocultural..
Valencià: Es tracta d’una edificació que ha tingut una gran rellevància per al barri de Batoi, ja que des de la seua inauguració al gener de 1960 va ser el cinema d’aquesta zona d’Alcoi.
Español: Se trata de una edificación que ha tenido una gran relevancia para el barrio de Batoi, ya que desde su inauguración en enero de 1960 fue el cine de esta zona de Alcoy.
Valencià: Se situa al carrer Carrascar número 1 i les seues sales de cinema van estar en funcionament fins a principis dels anys 80 quan es va convertir en una discoteca..
Español: Se ubica en la calle Carrascar número 1 y sus salas de cine estuvieron en funcionamiento hasta principios de los años 80 cuando se convirtió en una discoteca..
Valencià: “És una notícia molt positiva per a barri de Batoi perquè aquesta adquisició tan demandada pels veïns suposa una millora en les infraestructures i equipaments socials que sens dubte ajudarà a dinamitzar i revitalitzar la zona, així com a cobrir les necessitats del veïnat.
Español: “Es una noticia muy positiva para barrio de Batoi porque esta adquisición tan demandada por los vecinos supone una mejora en las infraestructuras y equipamientos sociales que sin duda ayudará a dinamizar y revitalizar la zona, así como a cubrir las necesidades del vecindario.
Valencià: És un edifici carregat d’un especial significat en la història del barri i que després de molts anys tancat s’obrirà per a millorar la vida de la ciutadania”, afirma la regidor de Patrimoni, María Baca..
Español: Es un edificio cargado de un especial significado en la historia del barrio y que tras muchos años cerrado se abrirá para mejorar la vida de la ciudadanía”, afirma la concejal de Patrimonio, María Baca..
Valencià: Alacant aprova per majoria el Pla Estratègic Zonal dels Serveis Socials.
Español: Alicante aprueba por mayoría el Plan Estratégico Zonal de los Servicios Sociales.
Valencià: El Pla per als pròxims cuatros anys serà portat al pròxim Ple i compta amb 361 accions i 10 àmbits d’actuació.
Español: El Plan para los próximos cuatros años será llevado al próximo Pleno y cuenta con 361 acciones y 10 ámbitos de actuación.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en sessió ordinària aquest matí en la Comissió permanent d’Assumptes Socials i Culturals, presidida per la regidora, Julia Llopis, el Pla Estratègic Zonal dels Serveis Socials, que ha tirat avant per majoria amb l’ampli suport dels vots a favor de PP, Ciutadans, Vox, PSOE, Compromís i l’única abstenció d’Unides Podem..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en sesión ordinaria esta mañana en la Comisión permanente de Asuntos Sociales y Culturales, presidida por la concejala, Julia Llopis, el Plan Estratégico Zonal de los Servicios Sociales, que ha salido adelante por mayoría con el amplio respaldo de los votos a favor de PP, Ciudadanos, Vox, PSOE, Compromís y la única abstención de Unidas Podemos..
Valencià: Aquest Pla, que serà portat al pròxim Ple de mes de març per a ratificar-ho, marca el full de ruta com a instrument necessari dels Servei Socials amb la planificació de 361 accions i 10 àmbits d’actuació.
Español: Este Plan, que será llevado al próximo Pleno de mes de marzo para ratificarlo, marca la hoja de ruta como instrumento necesario de los Servicio Sociales con la planificación de 361 acciones y 10 ámbitos de actuación.
Valencià: Així com dona les línies estratègiques a seguir a la ciutat, els fins i les actuacions necessàries per a aconseguir els objectius del Sistema Públic Valencià d’Acció Social.
Español: Así como da las líneas estratégicas a seguir en la ciudad, los fines y las actuaciones necesarias para lograr los objetivos del Sistema Público Valenciano de Acción Social.
Valencià: El document compta amb una memòria econòmica que garanteix la seua aplicació, i un cronograma de les actuacions previstes..
Español: El documento cuenta con una memoria económica que garantiza su aplicación, y un cronograma de las actuaciones previstas..
Valencià: La regidora Julia Llopis, es va mostrar molt satisfeta al final de la reunió per l’ampli suport dels grups municipals destacant que “el Pla és d’àmbit municipal i zonal, i s’ha elaborat amb un període d’execució i actuació del 2023-26, per a regular el funcionament i planificar les accions socials a desenvolupar tant a nivell autonòmic com municipal fonamentals”..
Español: La concejala Julia Llopis, se mostró muy satisfecha al término de la reunión por el amplio respaldo de los grupos municipales destacando que «el Plan es de ámbito municipal y zonal, y se ha elaborado con un período de ejecución y actuación del 2023-26, para regular el funcionamiento y planificar las acciones sociales a desarrollar tanto a nivel autonómico como municipal fundamentales»..
Valencià: El passat 12 de gener, amb caràcter previ a la seua aprovació pel Ple, es va remetre el Pla a la conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, donant el seu vistiplau, tal com va indicar l’edil d’Acció Social en la Comissió “hem rebut la felicitació de la Generalitat per la gran faena desenvolupada pels Serveis Socials amb aquest document, el primer que s’elabora a l’Ajuntament, i hui ha sigut molt satisfactori comptar amb el suport de majoria de grups polítics, la qual cosa evidencia que en matèria d’Acció Social anem tots junts pel bé d’Alacant”..
Español: El pasado 12 de enero, con carácter previo a su aprobación por el Pleno, se remitió el Plan a la consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, dando su visto bueno, tal y como indicó la edil de Acción Social en la Comisión «hemos recibido la felicitación de la Generalitat por el gran trabajo desarrollado por los Servicios Sociales con este documento, el primero que se elabora en el Ayuntamiento, y hoy ha sido muy satisfactorio contar con el respaldo de mayoría de grupos políticos, lo que evidencia que en materia de Acción Social vamos todos juntos por el bien de Alicante»..
Valencià: Així mateix, en concret aquest document municipal es divideix en sis grans capítols, l’edil Julia Llopis va explicar que abasta “el diagnòstic, estructures, recursos humans, les dependències, estudi del diagnòstic i principals recursos socials que tenim per als ciutadans, la millora de la intervenció d’acolliment i els serveis d’atenció primària”..
Español: Asimismo, en concreto este documento municipal se divide en seis grandes capítulos, la edil Julia Llopis explicó que abarca «el diagnóstico, estructuras, recursos humanos, las dependencias, estudio del diagnóstico y principales recursos sociales que tenemos para los ciudadanos, la mejora de la intervención de acogida y los servicios de atención primaria»..
Valencià: A més, s’elaboren estratègies i tècniques per al diagnòstic i principals recursos del sistema local de benestar, necessitats socials existents, pronòstic de la seua evolució.
Español: Además, se elaboran estrategias y técnicas para el diagnóstico y principales recursos del sistema local de bienestar, necesidades sociales existentes, pronóstico de su evolución.
Valencià: Es marquen objectius i metes previstes, especialment els relacionats amb les prestacions i actuacions a desenvolupar..
Español: Se marcan objetivos y metas previstas, especialmente los relacionados con las prestaciones y actuaciones a desarrollar..
Valencià: La regidora d’Acció Social i Família al seu torn va incidir a ressaltar que “el pla d’actuació dels pròxims anys es compon de dos eixos estratègics fonamentals a la ciutat, amb 10 àmbits d’actuació des de l’atenció primària, allotjaments alternatius, salut mental i 30 temàtiques que eixiran 361 accions a realitzaran diferents”..
Español: La concejala de Acción Social y Familia a su vez incidió en resaltar que «el plan de actuación de los próximos años se compone de dos ejes estratégicos fundamentales en la ciudad, con 10 ámbitos de actuación desde la atención primaria, alojamientos alternativos, salud mental y 30 temáticas que van a salir 361 acciones a realizarán diferentes»..
Valencià: Per la seua part també contempla el pla les mesures de coordinació interadministratives necessàries, una memòria econòmica que garanteix la seua aplicació en períodes anuals, i un cronograma de les actuacions previstes..
Español: Por su parte también contempla el plan las medidas de coordinación interadministrativas necesarias, una memoria económica que garantiza su aplicación en períodos anuales, y un cronograma de las actuaciones previstas..
Valencià: Per què hi ha vaixells militars en la costa d'Alacant?.
Español: ¿Por qué hay barcos militares en la costa de Alicante?.
Valencià: Els vaixells estarien realitzant maniobres antimines de l’OTAN en les costes d’Alacant i Illes Balears.
Español: Los buques estarían realizando maniobras antiminas de la OTAN en las costas de Alicante e Islas Baleares.
Valencià: Des de fa uns dies, s’han pogut observar des de diferents punts la presència de naus militars en les nostres costes, les reaccions i els dubtes no s’han fet esperar.
Español: Desde hace unos días, se han podido observar desde diferentes puntos la presencia de naves militares en nuestras costas, las reacciones y las dudas no se han hecho esperar.
Valencià: Segons sembla, fins a un total de 14 naus estarien operant en un exercici basat en mines marítimes.
Español: Por lo visto, hasta un total de 14 naves estarían operando en un ejercicio basado en minas marítimas.
Valencià: Huit vaixells de l’Armada, dues de la Marina italiana, dues de la turca i un més de la francesa i la grega participen des d’aquest dilluns en aigües d’Alacant i les Illes Balears en les maniobres de l’OTAN EUROMARFOR amb la finalitat d’exercitar els navilis contra possibles guerres de mines..
Español: Ocho buques de la Armada, dos de la Marina italiana, dos de la turca y uno más de la francesa y la griega participan desde este lunes en aguas de Alicante y las Islas Baleares en las maniobras de la OTAN EUROMARFOR con el fin de ejercitar los navíos contra posibles guerras de minas.
Valencià: Esta formació seria una Força Marítima Multinacional no permanent, amb capacitat d’acció aeronaval i amfíbia, de composició variable, creada l’any 1995 per Espanya, França, Itàlia i Portugal.
Español: Esta formación sería una Fuerza Marítima Multinacional no permanente, con capacidad de acción aeronaval y anfibia, de composición variable, creada en el año 1995 por España, Francia, Italia y Portugal.
Valencià: Empadronar-se a través d'internet serà possible a Alacant.
Español: Empadronarse a través de internet será posible en Alicante.
Valencià: Els certificats podran obtindre’s a l’instant des de l’ordinador personal a través de la seu electrònica municipal.
Español: Los certificados podrán obtenerse al instante desde el ordenador personal a través de la sede electrónica municipal.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant aprovarà en la seua sessió d’aquest dimarts l’actuació administrativa automatitzada d’expedició de volants i certificacions del Padró municipal.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante aprobará en su sesión de este martes la actuación administrativa automatizada de expedición de volantes y certificaciones del Padrón municipal.
Valencià: L’acord permet obtindre els certificats d’empadronament en el moment a través de la seu electrònica municipal mitjançant signatura digital.
Español: El acuerdo permite obtener los certificados de empadronamiento en el momento a través de la sede electrónica municipal mediante firma digital.
Valencià: Els empadronats després de l’1 de maig de 1996 -data des de la qual es disposa de registre digitalitzat- podran accedir a aquest tràmit electrònic..
Español: Los empadronados después del 1 de mayo de 1996 -fecha desde la que se dispone de registro digitalizado- podrán acceder a este trámite electrónico..
Valencià: El regidor de Modernització i Noves Tecnologies, Antonio Peral, ha assenyalat que “amb aquest acord es millora de manera fonamental l’accés de la ciutadania i la gestió d’un tràmit amb tan elevat nivell de demanda en els diferents canals d’atenció disposats per l’Administració municipal, evitant cues i els temps de tramitació”.
Español: El concejal de Modernización y Nuevas Tecnologías, Antonio Peral, ha señalado que «con este acuerdo se mejora de forma fundamental el acceso de la ciudadanía y la gestión de un trámite con tan elevado nivel de demanda en los distintos canales de atención dispuestos por la Administración municipal, evitando colas y los tiempos de tramitación».
Valencià: “El ciutadà podrà entrar en el seu ordinador personal a la web municipal i mitjançant la signatura digital obtindre el certificat i imprimir-lo en el moment de forma totalment gratuïta”, ha explicat l’edil..
Español: «El ciudadano podrá entrar en su ordenador personal a la web municipal y mediante la firma digital obtener el certificado e imprimirlo en el momento de forma totalmente gratuita», ha explicado el edil..
Valencià: L’actuació administrativa automatitzada facilitarà no sols la confecció dels certificats, que no precisaran de la signatura manuscrita d’un funcionari, sinó a més s’agilitarà l’enviament per correu postal quan siga aquesta opció la que trie el ciutadà a través de les seues peticions..
Español: La actuación administrativa automatizada va a facilitar no sólo la confección de los certificados, que no precisarán de la firma manuscrita de un funcionario, sino además se agilizará el envío por correo postal cuando sea esta opción la que elija el ciudadano a través de sus peticiones..
Valencià: Amb aquest acord es permet la implantació d’un tràmit electrònic d’expedició en línia i en el moment d’aquests documents quan el ciutadà sol·licitant s’identifique de manera digital davant la seu electrònica de l’Ajuntament, avançant d’aquesta manera en la simplificació i agilitació d’un dels tràmits que és un dels més demandats per la ciutadania d’Alacant..
Español: Con este acuerdo se permite la implantación de un trámite electrónico de expedición en línea y en el momento de dichos documentos cuando el ciudadano solicitante se identifique de forma digital ante la sede electrónica del Ayuntamiento, avanzando de este modo en la simplificación y agilización de uno de los trámites que es uno de los más demandados por la ciudadanía de Alicante..
Valencià: Ciberkioscos municipals.
Español: Ciberkioscos municipales.
Valencià: Antonio Peral ha anunciat també la ràpida instal·lació del primer ciberkiosco (pilot) en el SAIC del carrer Cervantes per a realitzar les proves i certificar les primeres aplicacions disponibles.
Español: Antonio Peral ha anunciado también la pronta instalación del primer ciberkiosco (piloto) en el SAIC de la calle Cervantes para realizar las pruebas y certificar las primeras aplicaciones disponibles.
Valencià: “Si el funcionament resulta adequat, abans de finalitzar l’any s’instal·laran en tots els centres socials i comunitaris, així com en les dependències municipals on els ciutadans on els ciutadans realitzen tràmits i gestions (Edusi, instal·lacions esportives, Urbanisme, Trànsit, Hisenda, SAIC, etc…)” ha comentat l’edil..
Español: «Si el funcionamiento resulta adecuado, antes de finalizar el año se instalarán en todos los centros sociales y comunitarios, así como en las dependencias municipales donde los ciudadanos donde los ciudadanos realicen trámites y gestiones (Edusi, instalaciones deportivas, Urbanismo, Tráfico, Hacienda, SAIC, etc…)» ha comentado el edil..
Valencià: Peral ha assenyalat que “l’objectiu d’aquests punts de gestió electrònica és acostar la tramitació municipal als ciutadans i reduir la ‘bretxa digital'”.
Español: Peral ha señalado que «el objetivo de estos puntos de gestión electrónica es acercar la tramitación municipal a los ciudadanos y reducir la ‘brecha digital'».
Valencià: En aquests punts s’oferirà assistència al ciutadà per a poder complir amb els tràmits necessaris i obtindre els certificats d’empadronament sense necessitat de desplaçar-se fins a les oficines municipals del Servei d’Atenció Integral a la Ciutadania (SAIC)..
Español: En estos puntos se ofrecerá asistencia al ciudadano para poder cumplir con los trámites necesarios y obtener los certificados de empadronamiento sin necesidad de desplazarse hasta las oficinas municipales del Servicio de Atención Integral a la Ciudadanía (SAIC)..
Valencià: Seguretat garantida.
Español: Seguridad garantizada.
Valencià: Antonio Peral ha recordat que aquest tràmit comptarà amb totes les garanties de seguretat.
Español: Antonio Peral ha recordado que este trámite contará con todas las garantías de seguridad.
Valencià: Les certificacions del Padró municipal emeses per l’actuació administrativa automatitzada s’emmagatzemaran en l’arxiu electrònic municipal.
Español: Las certificaciones del Padrón municipal emitidas por la actuación administrativa automatizada se almacenarán en el archivo electrónico municipal.
Valencià: Les aplicacions informàtiques garantiran el control de la data d’expedició i d’identificació de l’òrgan responsable del procediment.
Español: Las aplicaciones informáticas garantizarán el control de la fecha de expedición y de identificación del órgano responsable del procedimiento.
Valencià: La relació inequívoca entre el document i la signatura digital no pot ser modificada a través dels serveis d’arxiu electrònic, garantint així la seua seguretat.
Español: La relación inequívoca entre el documento y la firma digital no puede ser modificada a través de los servicios de archivo electrónico, garantizando así su seguridad.
Valencià: A més, es garanteix la traçabilitat de qualsevol modificació del document..
Español: Además, se garantiza la trazabilidad de cualquier modificación del documento..
Valencià: Les dues Escoles d'Estiu gratuïtes d'Alcoi dins del Pla Corresponsables començaran demà.
Español: Las dos Escuelas de Verano gratuitas de Alcoy dentro del Pla Corresponsables empezarán  mañana.
Valencià: Hi haurà una escola esportiva i una mediambiental.
Español: Habrá una escuela deportiva y una medioambiental.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha assumit portar les dues escoles d’estiu gratuïtes dins del Pla Corresponsables després de no presentar-se cap empresa a la licitació el que ha suposat que haja hagut de crear una borsa de treball i contractar 13 persones, 10 monitors i 3 coordinadors, retardant-se l’inici del 22 de juny a l’1 de juliol.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha asumido llevar las dos escuelas de verano gratuitas dentro del Pla Corresponsables tras no presentarse ninguna empresa a la licitación lo que ha supuesto que haya tenido que crear una bolsa de trabajo y contratar a 13 personas, 10 monitores y 3 coordinadores, retrasándose el inicio del 22 de junio al 1 de julio.
Valencià: L’escola ha sigut preparada coordinant-se els departaments d’Esports, Personal, Polítiques Inclusives i Transició Ecològica..
Español: La escuela ha sido preparada coordinándose los departamentos de Deportes, Personal, Políticas Inclusivas y Transición Ecológica..
Valencià: El Govern Local demana, en primer lloc, disculpes a les famílies afectades per aquesta circumstància.
Español: El Gobierno Local pide en primer lugar disculpas a las familias afectadas por esta circunstancia.
Valencià: Recordem que donades les característiques d’aquestes escoles marcades per Igualtat, Secretaria d’Estat d’Igualtat i contra la violència de gènere, en el marc del Pla Corresponsables, les famílies podien apuntar-se segons els criteris marcats a una quinzena, dues o fins i tot els dos mesos..
Español: Recordamos que dadas las características de estas escuelas marcadas por Igualdad, Secretaría de Estado de Igualdad y contra la violencia de género, en el marco del Plan Corresponsables, las familias podían apuntarse según los criterios marcados a una quincena, dos o incluso los dos meses.
Valencià: Cal especificar que han sigut 11 les famílies afectades que tan sols estaven inscrites per al primer torn de 6 dies, el que anava del 22 al 30 juny.
Español: Cabe especificar que han sido 11 las familias afectadas que tan solo estaban inscritas para el primer turno de 6 días, el que iba del 22 al 30 junio.