gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10137 CVE Data del document : 04-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) i la Fiscalia Provincial de València per a la posada en marxa d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de mig obert amb menors infractors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10137 CVE Fecha del documento : 04-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) y la Fiscalía Provincial de Valencia para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socioeducativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: [2014/10137] La Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) i la Fiscalia Provincial de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 15 de setembre de 2014, el conveni de col·laboració per a la posada en marxa d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de mig obert amb menors infractors.
Español: [2014/10137] La Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) y la Fiscalía Provincial de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de septiembre de 2014, el convenio de colaboración para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socioeducativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1094/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del citado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1094/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, la Universitat de València (Estudi General) i la Fiscalia Provincial de València per a la posada en marxa d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de mig obert amb menors infractors València, 15 de setembre de 2014 REUNITS D'una part, Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Benestar Social, en nom i representació de la Generalitat, autoritzada per a la subscripció del present conveni per acord del Consell de data 1 d'agost de 2014.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Bienestar Social, la Universitat de València (Estudi General) y la Fiscalía Provincial de Valencia para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socioeducativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores Valencia, 15 de septiembre de 2014 REUNIDOS De una parte, Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Bienestar Social, en nombre y representación de la Generalitat, autorizada para la suscripción del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 1 de agosto de 2014.
Valencià: D'una altra part, Esteban Morcillo Sánchez, rector de la Universitat de València, en nom seu i representació, d'acord amb el que disposa el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (DOGV 4811, 03.08.2004).
Español: De otra parte, Esteban Morcillo Sánchez, rector de la Universitat de València, en su nombre y representación, conforme a lo dispuesto en el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (DOGV 4811, 03.08.2004).
Valencià: MANIFESTEN Primer.
Español: MANIFIESTAN Primero.
Valencià: Que la Conselleria de Benestar Social és el departament del Consell a qui correspon exercir les atribucions de la Generalitat sobre el menor infractor, derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: Que la Consellería de Bienestar Social es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las atribuciones de la Generalitat sobre el menor infractor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Que la Universitat de València (Estudi General) és una institució de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, que està al servici del desenrotllament intel·lectual i material dels pobles, del progrés del coneixement, de la pau, de la igualtat entre les dones i els hòmens i de la defensa ecològica del medi ambient, i que dedica especial atenció a l'estudi i desenrotllament de la cultura de la Comunitat Valenciana, i es projecta activament sobre els problemes valencians per mitjà de programes específics de docència, investigació i divulgació.
Español: Que la Universitat de València (Estudi General) es una institución de derecho público, con personalidad jurídica propia, que está al servicio del desarrollo intelectual y material de los pueblos, del progreso del conocimiento, de la paz, de la igualdad entre las mujeres y los hombres y de la defensa ecológica del medio ambiente, y que dedica especial atención al estudio y desarrollo de la cultura de la Comunitat Valenciana, y se proyecta activamente sobre los problemas valencianos mediante programas específicos de docencia, investigación y divulgación.
Valencià: D'acord amb l'article 124.1 de la Constitució Espanyola, correspon al Ministeri Fiscal promoure l'acció de la justícia en defensa de la legalitat dels drets dels ciutadans i de l'interés públic tutelat per la llei, d'ofici o a petició dels interessats, així com vetlar per la independència dels tribunals i procurar davant d'estos la satisfacció de l'interés social.
Español: De acuerdo con el artículo 124.1 de la Constitución española, corresponde al Ministerio Fiscal promover la acción de la justicia en defensa de la legalidad, de los derechos de los ciudadanos y del interés público tutelado por la ley, de oficio o a petición de los interesados, así como velar por la independencia de los tribunales y procurar ante estos la satisfacción del interés social.
Valencià: En matèria de responsabilitat penal de menors, i de conformitat amb allò que disposa l'article 6 de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors (LORPM), correspon al Ministeri Fiscal la defensa dels drets que als menors reconeixen les lleis, així com la vigilància de les actuacions que hagen de realitzar-se en el seu interés i l'observança de les garanties del procediment.
Español: En materia de responsabilidad penal de menores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores (LORPM), corresponde al Ministerio Fiscal la defensa de los derechos que a los menores reconocen las leyes, así como la vigilancia de las actuaciones que deban realizarse en su interés y la observancia de las garantías del procedimiento.
Valencià: Que en el context d'esta llei revist un particular interés la reparació del dany causat i la conciliació amb la víctima que, atenent al principi d'intervenció mínima, i amb el concurs mediador de l'equip tècnic, poden donar lloc al sobreseïment de l'expedient (articles 19 i 27.3, LORPM), o a la finalització del compliment de la mesura imposada en sentència (article 51.3, LORPM.
Español: Que en el contexto de esta ley reviste un particular interés la reparación del daño causado y la conciliación con la víctima que, en aras del principio de intervención mínima, y con el concurso mediador del equipo técnico, pueden dar lugar al sobreseimiento del expediente (artículos 19 y 27.3, LORPM), o a la finalización del cumplimiento de la medida impuesta en sentencia (artículo 51.3, LORPM).
Valencià: A este fi, l'article 8.7 del seu Reglament, aprovat per Reial Decret 1774/2004, de 30 de juliol, preveu que les entitats públiques podran posar a disposició del Ministeri Fiscal i els jutjats de menors els programes necessaris per a realitzar les funcions de mediació.
Español: A este fin, el artículo 8.7 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 1774/2004, de 30 de julio, prevé que las entidades públicas podrán poner a disposición del Ministerio Fiscal y los juzgados de menores los programas necesarios para realizar las funciones de mediación.
Valencià: Que la Llei Orgànica 5/2000, en l'article 40.2.c, preveu expressament la possibilitat d'acordar la suspensió de l'execució de la sentència sota certes condicions, entre les quals hi ha, si el jutge així ho establix, l'obligació de realitzar l'activitat socioeducativa recomanada per l'Equip Tècnic o l'entitat pública de protecció o reforma de menors, inclús amb el compromís de participació dels pares, tutors o guardadors del menor.
Español: Que la Ley Orgánica 5/2000, en su artículo 40.2.c, contempla expresamente la posibilidad de acordar la suspensión de la ejecución del fallo bajo ciertas condiciones, entre las que se cuenta, si el juez así lo establece, la obligación de realizar la actividad socio-educativa recomendada por el equipo técnico o la entidad pública de protección o reforma de menores, incluso con el compromiso de participación de los padres, tutores o guardadores del menor.
Valencià: L'article 8.1 del reglament atribuïx a les comunitats autònomes la competència en l'execució de l'esmentada activitat.
Español: El artículo 8.1 del reglamento atribuye a las comunidades autónomas la competencia en la ejecución de dicha actividad.
Valencià: Que els equips tècnics de la Conselleria de Benestar Social adscrits a les fiscalies i els jutjats de menors, compostos per psicòlegs, educadors i treballadors socials, tenen la funció d'assistir tècnicament, en les matèries pròpies de la seua disciplina professional, als jutges i al Ministeri Fiscal, i poden informar sobre la possibilitat que el menor efectue una activitat reparadora o de conciliació amb la víctima, o proposar una concreta intervenció socioeducativa.
Español: Que los equipos técnicos de la Conselleria de Bienestar Social adscritos a las fiscalías y los juzgados de menores, compuestos por psicólogos, educadores y trabajadores sociales, tienen la función de asistir técnicamente, en las materias propias de su disciplina profesional, a los jueces y al Ministerio Fiscal, pudiendo informar sobre la posibilidad de que el menor efectúe una actividad reparadora o de conciliación con la víctima, o proponer una concreta intervención socioeducativa.
Valencià: D'acord amb l'article 19 de la LORPM, correspon també a estos equips tècnics fer les funcions de mediació entre el menor i la víctima o perjudicat, i informar el Ministeri Fiscal dels compromisos adquirits i del seu grau de compliment.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la LORPM, corresponde también a estos equipos técnicos realizar las funciones de mediación entre el menor y la víctima o perjudicado, e informar al Ministerio Fiscal de los compromisos adquiridos y de su grado de cumplimiento.
Valencià: La Llei Orgànica 5/2000 preveu la possibilitat d'imposar als menors infractors una sèrie de mesures que s'ha denominat de medi obert, perquè la seua execució no requerix l'ingrés dels menors en centres de reforma, la qual cosa permet dur a terme totes les actuacions previstes en el projecte individualitzat d'execució en el seu entorn sociofamiliar; i fer ús dels recursos normalitzats de l'àmbit comunitari.
Español: La Ley Orgánica 5/2000 prevé la posibilidad de imponer a los menores infractores una serie de medidas que se ha dado en llamar de medio abierto, porque su ejecución no requiere el ingreso de los menores en centros de reforma, lo que permite llevar a cabo todas las actuaciones previstas en el proyecto individualizado de ejecución en su entorno sociofamiliar, y hacer uso de los recursos normalizados del ámbito comunitario.
Valencià: La mesura de realització de tasques socioeducatives obliga a participar en activitats específiques de contingut educatiu, encaminades a facilitar el desenrotllament de la competència social.
Español: La medida de realización de tareas socioeducativas obliga a participar en actividades específicas de contenido educativo encaminadas a facilitar el desarrollo de la competencia social.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social compta amb la col·laboració de diferents entitats locals i privades sense ànim de lucre per a l'execució de totes les mesures judicials de mitjà obert, incloses les prestacions en benefici de la comunitat i la realització de tasques socioeducatives.
Español: La Conselleria de Bienestar Social cuenta con la colaboración de diferentes entidades locales y privadas sin ánimo de lucro para la ejecución de todas las medidas judiciales de medio abierto, incluidas las prestaciones en beneficio de la comunidad y la realización de tareas socioeducativas.
Valencià: En conseqüència, havent arribat les parts al seu complet i total acord, decidixen formalitzar el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia, habiendo llegado las partes a su completo y total acuerdo, deciden formalizar el presente Convenio de colaboración con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present conveni assentar les bases de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, la Universitat de València (Estudi General) i la Fiscalia Provincial de València per a contribuir al compliment efectiu de les disposicions de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors relatives a la conciliació amb la víctima o perjudicat, la reparació del dany, la realització d'activitats i tasques socioeducatives i les prestacions en benefici de la comunitat.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio sentar las bases de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Bienestar Social, la Universitat de València (Estudi General) y la Fiscalía Provincial de Valencia para contribuir al efectivo cumplimiento de las disposiciones de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores relativas a la conciliación con la víctima o perjudicado, la reparación del daño, la realización de actividades y tareas socioeducativas y las prestaciones en beneficio de la comunidad.
Valencià: Obligacions de les parts a) Obligacions de la Universitat de València La Universitat de València, a través de l'Institut de Trànsit i Seguretat Vial (INTRAS), i sempre en funció de la seua disponibilitat real i efectiva de mitjans personals i materials, es compromet a: Determinar el nombre de menors que, en cada moment, poden disposar de plaça.
Español: Obligaciones de las partes a) Obligaciones de la Universidad de València La Universitat de València, a través del Instituto de Tráfico y Seguridad Vial (INTRAS), y siempre en función de su disponibilidad real y efectiva de medios personales y materiales, se compromete a: Determinar el número de menores que, en cada momento, puedan disponer de plaza.
Valencià: Proporcionar el personal i els recursos materials adequats per a col·laborar en la busca d'una solució extrajudicial en els casos derivats per l'equip tècnic de la Conselleria de Benestar Social, adscrit a la Fiscalia i els jutjats de menors de València.
Español: Proporcionar el personal y los recursos materiales adecuados para colaborar en la búsqueda de una solución extrajudicial en los casos derivados por el equipo técnico de la Conselleria de Bienestar Social adscrito a la Fiscalía y los juzgados de menores de Valencia.
Valencià: Seleccionar, conjuntament amb la Unitat de Mesures Judicials de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, oït el tècnic responsable de l'execució de cada mesura, el recurs més adequat per a la realització de les tasques socioeducatives i les prestacions en benefici de la comunitat, i designar el personal idoni perquè puga supervisar l'activitat a desenrotllar pel jove.
Español: Seleccionar, conjuntamente con la Unidad de Medidas Judiciales de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, oído el técnico responsable de la ejecución de cada medida, el recurso más adecuado para la realización de las tareas socioeducativas y las prestaciones en beneficio de la comunidad, y designar el personal idóneo para que pueda supervisar la actividad a desarrollar por el joven.
Valencià: Presentar i explicar al menor l'activitat que haja de realitzar, i comunicar al tècnic responsable del cas qualsevol incidència que es produïsca, així com la seua finalització i adequat compliment.
Español: Presentar y explicar al menor la actividad que deba realizar y comunicar al técnico responsable del caso cualquier incidencia que se produzca, así como su finalización y adecuado cumplimiento.
Valencià: Correspon a l'equip tècnic de la Conselleria de Benestar Social adscrit a la Fiscalia i els jutjats de menors de València: Valorar les circumstàncies personals del menor i la possibilitat de dur a terme una solució extrajudicial del cas, d'acord amb el procediment previst en l'article 5 del Reglament de la Llei Orgànica 5/2000.
Español: Corresponde al equipo técnico de la Conselleria de Bienestar Social adscrito a la Fiscalía y los juzgados de menores de Valencia: Valorar las circunstancias personales del menor y la posibilidad de llevar a cabo una solución extrajudicial del caso, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 5 del Reglamento de la Ley Orgánica 5/2000.
Valencià: Seleccionar, conjuntament amb el personal de la Universitat de València, una activitat que permeta una solució extrajudicial del cas, i elaborar-ne el projecte socioeducatiu, en el qual farà constar la seua naturalesa i objectius, el seu calendari de realització i els noms del tècnic responsable i de la persona designada per la Universitat.
Español: Seleccionar, conjuntamente con el personal de la Universitat de València, una actividad que permita una solución extrajudicial del caso, y elaborar el proyecto socioeducativo de la misma, en el que hará constar su naturaleza y objetivos, su calendario de realización y los nombres del técnico responsable y de la persona designada por la Universidad.
Valencià: Dur a terme el seguiment de l'activitat, si no és que es dispose una altra cosa en el seu projecte socioeducatiu.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la actividad, a menos que se disponga otra cosa en su proyecto socioeducativo.
Valencià: Notificar al menor i a la seua família la suspensió de l'activitat, si és el cas, i informar el Ministeri Fiscal dels motius pels quals no han pogut dur-se a terme els compromisos assolits, als efectes del que disposen els articles 19.4 i 5 de la Llei Orgànica 5/2000. 2.
Español: Notificar al menor y a su familia la suspensión de la actividad, en su caso, y poner en conocimiento del Ministerio Fiscal los motivos por los que no han podido llevarse a término los compromisos alcanzados, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 19.4 y 5 de la Ley Orgánica 5/2000. 2.
Valencià: Correspon a la Unitat de Mesures Judicials de la Direcció Territorial de Benestar Social de València: Designar el tècnic responsable de l'execució de les mesures de realització de tasques socioeducatives i prestacions en benefici de la comunitat, i de l'elaboració del seu programa individualitzat d'execució.
Español: Corresponde a la Unidad de Medidas Judiciales de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia: Designar al técnico responsable de la ejecución de las medidas de realización de tareas socioeducativas y prestaciones en beneficio de la comunidad, y de la elaboración de su programa individualizado de ejecución.
Valencià: Valorar, junt amb el tècnic designat, la conveniència d'incloure alguna activitat organitzada per la Universitat de València en el programa individualitzat d'execució de les mesures de realització de tasques socioeducatives i prestacions en benefici de la comunitat, tenint en compte les circumstàncies personals del menor i les característiques del cas.
Español: Valorar junto con el técnico designado la conveniencia de incluir alguna actividad organizada por la Universitat de València en el programa individualizado de ejecución de las medidas de realización de tareas socioeducativas y prestaciones en beneficio de la comunidad, teniendo en cuenta las circunstancias personales del menor y las características del caso.
Valencià: Seleccionar, conjuntament amb el personal de la Universitat de València, i oït el tècnic responsable de l'execució de la mesura, l'activitat a la qual es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Seleccionar, conjuntamente con el personal de la Universitat de València, y oído el técnico responsable de la ejecución de la medida, la actividad a la que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: Elaborar i tramitar a través del professional designat tots els informes previstos en l'article 13 del Reglament de la Llei Orgànica 5/2000.
Español: Elaborar y tramitar a través del profesional designado todos los informes previstos en el artículo 13 del Reglamento de la Ley Orgánica 5/2000. 3.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es compromet a mantindre les pòlisses de responsabilitat civil i d'accidents ja subscrites per als menors susceptibles de participar en les activitats incloses en el seu àmbit d'aplicació.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se compromete a mantener las pólizas de responsabilidad civil y de accidentes ya suscritas para los menores susceptibles de participar en las actividades incluidas en su ámbito de aplicación.
Valencià: Estes pòlisses preveuen una assegurança de responsabilitat civil i un altra d'accidents pels actes dels menors derivats a esta Conselleria pels òrgans corresponents de l'Administració de Justícia, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors. 4.
Español: Dichas pólizas contemplan un seguro de responsabilidad civil y otro de accidentes por los actos de los menores derivados a esta Consellería por los órganos correspondientes de la Administración de Justicia, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores. 4.
Valencià: El present conveni no comporta obligacions econòmiques per a la Generalitat.
Español: El presente convenio no comporta obligaciones económicas para la Generalitat.