gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/430) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2002, de la Universitat de València, per la qual es modifica la convocatòria de proves selectives de promoció interna d'accés al grup B d'administració general, convocades per resolució de 20 de novembre de 2001 i publicada en el DOGV de data 29.11.2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/430) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2002, de la Universitat de València, por la cual se modifica la convocatoria de pruebas selectivas de promoción interna de acceso al grupo B de administración general convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2001 y publicada en el DOGV del día 29.11.2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4172 Data del DOGV : 21-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4172 Fecha DOGV : 21-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/430 CVE Data del document : 14-01-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa universitat RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2002, de la Universitat de València, per la qual es modifica la convocatòria de proves selectives de promoció interna d'accés al grup B d'administració general, convocades per resolució de 20 de novembre de 2001 i publicada en el DOGV de data 29.11.2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/430 CVE Fecha del documento : 14-01-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa universidad RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2002, de la Universitat de València, por la cual se modifica la convocatoria de pruebas selectivas de promoción interna de acceso al grupo B de administración general convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2001 y publicada en el DOGV del día 29.11.2001.
Valencià: [2002/M430] L'entrada en vigor, el dia 13 de gener de 2002, de la nova Llei 6/2001, de 21 de desembre, Llei Orgànica d'Universitats, comporta un canvi del marc jurídic per a les universitats públiques, cosa que ens obliga a ajustar-nos a aquest nou marc.
Español: [2002/M430] La entrada en vigor el día 13 de enero de 2002 de la nueva Ley 6/2001, de 21 de diciembre, Ley Orgánica de Universidades, supone un cambio del marco jurídico para las universidades públicas y ello nos obliga a acomodarnos a este nuevo marco.
Valencià: És per això que aquest rectorat resol modificar l'esmentada convocatòria de proves selectives en el temari de l'annex II en els temes següents: On diu: «Bloc III: Recursos humans El personal docent i investigador de les universitats públiques.
Español: Por ello este rectorado resuelve modificar la convocatoria de pruebas selectivas mencionada en el temario del anexo II en los siguientes temas: Donde dice: «Bloque III: Recursos humanos El personal docente e investigador de las universidades públicas.
Valencià: Bloc IV: Organització i gestió universitàries La Llei de Reforma Universitària.
Español: Bloque IV: Organización y gestión universitaria La Ley de Reforma Universitaria.
Valencià: Natura jurídica de les universitats públiques.
Español: Naturaleza jurídica de las universidades públicas.
Valencià: Els Estatuts de les universitats públiques.
Español: Los Estatutos de las universidades públicas.
Valencià: Organització acadèmica i estructura de la Universitat de València.
Español: Organización académica y estructura de la Universitat de València.
Valencià: Òrgans de govern col·legiats i unipersonals de la Universitat de València.
Español: Organos de gobierno colegiados y unipersonales de la Universitat de València.
Valencià: La investigació a la universitat: la Llei de la Ciència.
Español: La investigación en la universidad: la Ley de la Ciencia.
Valencià: Contingut de la Llei de Reforma Universitària i dels Estatuts de la Universitat de València en matèria d'investigació.
Español: Contenido de la Ley de Reforma Universitaria y de los Estatutos de la Universitat de València en materia de investigación.
Valencià: Convenis i contractes d'investigació nacionals i internacionals.
Español: Convenio y contratos de investigación nacionales e internacionales.
Valencià: Relacions universitat-empresa: l'OTRI.
Español: Relaciones universidad-empresa: La OTRI.
Valencià: » Ha de dir: «Bloc III: Recursos humans El personal docent i investigador de les universitats públiques, classes i règim jurídic, accés i promoció segons la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: »; Debe decir: «Bloque III: Recursos humanos El personal docente e investigador de las universidades públicas, clases y régimen jurídico, acceso y promoción según la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades.
Valencià: Bloc IV: Organització i gestió universitàries La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Bloque IV: Organización y gestión universitaria La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Els estatuts de les universitats públiques.
Español: Los Estatutos de las universidades públicas.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat de València: organització acadèmica i estructura de la Universitat de València.
Español: Los Estatutos de la Universitat de València: organización académica y estructura de la Universitat de València.
Valencià: Òrgans de govern col·legiats i unipersonals de la Universitat de València segons la LOU.
Español: Organos de gobierno colegiados y unipersonales de la Universitat de València según la LOU.
Valencià: El Consell Social en la nova llei.
Español: El Consejo Social en la nueva ley.
Valencià: Contingut de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i dels Estatuts de la Universitat de València en matèria d'investigació.
Español: Contenido de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y de los Estatutos de la Universitat de València en materia de investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4830) Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Carrer Elda de les Normes Subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4830) Información pública de la propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Calle Elda de las Normas Subsidiarias de Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4830 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Carrer Elda de les Normes Subsidiàries de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Calle Elda de las Normas Subsidiarias de Novelda.
Valencià: [2002/M4830] Per Decret de data 9 d'abril de 2002, l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Carrer Elda de les Normes Subsidiàries de Novelda, promogut per Pablo Castellanos Ruipérez.
Español: [2002/M4830] Por Decreto de fecha 9 de abril de 2002, la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Calle Elda de las Normas Subsidiarias de Novelda, promovido por Pablo Castellanos Ruipérez.
Valencià: Dita alternativa s'acompanya d'avantprojecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa se acompaña de anteproyecto de urbanización.
Valencià: Es fa l'expressa advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació de la proposta de programa i formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, d'acord amb allò disposat a l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación de la propuesta de programa y formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al registre general de l'ajuntament, en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a l'ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació abans de l'aprovació del programa.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación antes de la aprobación del programa.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb allò disposat a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació, es relacionen els titulars cadastrals afectats per l'actuació, el domicili fiscal dels quals no consta correctament en el procediment.
Español: A continuación, se relacionan los titulares catastrales afectados por la actuación, cuyo domicilio fiscal no consta correctamente en el procedimiento.
Valencià: cadastral Titular cadastral Domicili fiscal 47163-02 XH9541N María Llorens Alveza C/ Juan Ramón Jiménez nº 9, Novelda 47163-07 XH9541N Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral Titular catastral Domicilio fiscal 47163-02 XH9541N María Llorens Alveza C/ Juan Ramón Jiménez nº 9, Novelda 47163-07 XH9541N Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/7078) Concurs número 2002/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/7078) Concurso número 2002/08.
Valencià: Servici de maquillatge i perruqueria per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TAV).
Español: Servicio de Maquillaje y Peluquería para Televisión Autonómica Valenciana (TVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7078 CVE Data del document : 21-06-2002 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació perruqueria i bellesa Concurs número 2002/08.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7078 CVE Fecha del documento : 21-06-2002 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación peluquería y belleza Concurso número 2002/08.
Valencià: [2002/A7078] Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: [2002/A7078] Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: c) Número d'expedient: 2002/08.
Español: c) Número de expediente: 2002/08.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de maquillatge i perruqueria per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TAV), referència 2002/08.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de maquillaje y peluquería para Televisión Autonómica Valenciana (TVV), referencia 2002/08.
Valencià: d) Termini d'execució: un any amb possibilitat de pròrrogues pel mateix període de temps fins a un màxim de quatre anys.
Español: d) Plazo de ejecución: un año, con posibilidad de prorrogas por el mismo periodo hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 250.806,89 euros, IVA no inclòs a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 250.806,89 euros, IVA no incluido a la baja.
Valencià: b) Domicili: PG accés Ademús, sense número.
Español: b) Domicilio: PG acceso Ademuz, sin número.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des del sendemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la Recepció de RTVV de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la Recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals finalitzaran a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes Acte públic en l'adreça més amunt indicada d) Data: cinqué dia natural comptat des del dia següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4858) Aprovació de la llista d'admesos i d'exclosos al concurs.oposició per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar d'Administració General, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4858) Aprobación de la lista de admitidos y excluidos al concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de Administración General, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4858 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Aprovació de la llista d'admesos i d'exclosos al concurs'oposició per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar d'Administració General, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Carlet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Aprobación de la lista de admitidos y excluidos al concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de Administración General, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: [2002/X4858] Per decret de l'Alcaldia de data 16.04.02, s'aprova la llista d'aspirants, composició del tribunal i data del concurs'oposició per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar d'Administració General, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'ajuntament: «De conformitat amb les bases que regeixen la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar d'Administració General, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'ajuntament, fent ús de les atribucions inherents al meu càrrec, he resolt: Primer Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos al concurs-oposició, i concedir un termini de 10 dies per a la subsanació de defectes, a comptar a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el ben entés que si transcorre el termini esmentat sense que s'hi formulen reclamacions, les llistes seran definitives.
Español: [2002/X4858] Por decreto de la Alcaldía de fecha 16.04.02, se aprueba la lista de aspirantes, composición del tribunal y fecha del concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de Auxiliar de Administración General, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento: «De conformidad con las bases que rigen la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de Administración General, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, en uso de las atribuciones inherentes a mi cargo, vengo en resolver: Primero Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición, concediéndose un plazo de 10 días para la subsanación de defectos, a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entendiendo que transcurrido dicho plazo sin que se formulen reclamaciones las listas serán definitivas.
Valencià: Aspirants admesos: Aguilera Cambra, Antonio Aparicio Esteve, Mª Ángeles Campoy Torrejón, Begoña Castillo Revenga, Francisco José Esteve Puig, Rafael Ferrón García, Francisca Galdón Vicent, David García García, María Isabel Gil Magraner, Joana Ginesta Primo, Estefanía Hervás Mancho, Mª Soledad Iserte Soriano, Luis López Velasco, Josefa Llorens Martínez, Verónica Lozano Sapena, José Bautista Martorell Lozano, José Mendoza Briz, Vicenta Nogués Pérez, Mª Magdalena Ocheda Lacuesta, Rosa Mª Pons García, Carmen Primo Molina, Encarna Salom Timor, Romualdo F.
Español: Aspirantes admitidos: Aguilera Cambra, Antonio Aparicio Esteve, Mª Ángeles Campoy Torrejón, Begoña Castillo Revenga, Francisco José Esteve Puig, Rafael Ferrón García, Francisca Galdón Vicent, David García García, María Isabel Gil Magraner, Joana Ginesta Primo, Estefanía Hervás Mancho, Mª Soledad Iserte Soriano, Luis López Velasco, Josefa Llorens Martínez, Verónica Lozano Sapena, José Bautista Martorell Lozano, José Mendoza Briz, Vicenta Nogués Pérez, Mª Magdalena Ocheda Lacuesta, Rosa Mª Pons García, Carmen Primo Molina, Encarna Salom Timor, Romualdo F.
Valencià: Sanfélix Mejías, Francisca Saurina Lacal, Mª Elisa Trubert Girbés, Anne Dolores Usó Enrique, Mª Sandra Vila Tormo, Edelmiro Aspirants exclosos: Carbonell García, Inma Carbonell García, Mª Ángeles Pomer Monferrer, Carlos Vicente Primo Molina, Vicente Jesús Motiu de l'exclusió: no haver satisfet els drets d'examen.
Español: Sanfélix Mejías, Francisca Saurina Lacal, Mª Elisa Trubert Girbés, Anne Dolores Usó Enrique, Mª Sandra Vila Tormo, Edelmiro Aspirantes excluidos: Carbonell García, Inma Carbonell García, Mª Ángeles Pomer Monferrer, Carlos Vicente Primo Molina, Vicente Jesús Motivo de la exclusión: No haber satisfecho los derechos de examen.
Valencià: Segon La fase d'oposició tindrà lloc el dia 08.07.02, a les 9.00 hores, a l'edifici Lluís Vives.
Español: Segundo La fase de oposición tendrá lugar el día 08.07.02, a las 9.00 horas, en el edificio Luis Vives.