gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X1511] Atés que, per Resolució de 28 de desembre de 1999 del secretari general de la Presidència, s'aprovaren les bases de la Convocatòria per a la concessió de quatre beques para la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana, després d'haver sigut publicat l'anunci preceptiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.665, de 13 de gener de 2000.
Español: [2000/X1511] Resultando que, por Resolución de 28 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia, fueron aprobadas las bases de la Convocatoria para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3665, de 13 de enero de 2000.
Valencià: Atés que existeix consignació pressupostària suficient amb càrrec a l'aplicació 0503.112.30, codi de la línia 401/000/00, del programa 112,30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000, després d'haver emés informe favorable l'interventor delegat.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente con cargo a la aplicación 05.03.112.30, código de la línea 401/000/00, del programa 112,30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000, habiendo emitido informe favorable el interventor delegado.
Valencià: Atés que la Comissió Avaluadora es va reunir el dia 9 de febrer de 2000, va procedir a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, i que es va efectuar, així mateix, a proposta del president senyor Àngel Mompó Romero, que va actuar per delegació de la subsecretària, senyora Ana Encabo Balbín, en els termes de l'acta estesa a l'efecte, resolc: Article 1 Adjudicar les quatre beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana als sol·licitants que han obtingut major puntuació.
Español: Considerando que la Comisión Evaluadora se reunió el día 9 de febrero de 2000, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta del presidente don Angel Mompó Romero, actuando por delegación de la subsecretaria, doña Ana Encabo Balbín, en los términos del acta extendida al efecto, resuelvo: Artículo 1 Adjudicar las cuatro becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaido la concesión en los siguientes solicitantes: Becas clase «A» Biblioteconomía y Documentación Adjudicatarios: Balanza Reyes, María Espí i Albert, Isabel Bolsa de reserva: Jiménez i Riera, Nuria Ribera Torrentí, Iván J.
Valencià: Vivancos Comes, Sofía Bonet Baldrés, Olga Moya Gómez, Laura Jara Tinojo, Antonia Llanos Lázaro, Emmanuel Martín Sánchez, María J. 19.Villalba Moret, María P.
Español: Vivancos Comes, Sofia Bonet Baldrés, Olga Moya Gómez, Laura Jara Tinojo, Antonia Llanos Lázaro, Emmanuel Martín Sánchez, María J. 19.Villalba Moret, María P.
Valencià: Beques classe «B» llicenciats en Matemàtiques, especialitat d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Becas clase «B» licenciados en Matemáticas, especialidad de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Adjudicataris: Pérez Torró, Pilar López Martín, Abel Borsa de reserva: Sánchez Ureña, Virginia Sanchís Fernández de Córdoba, Alejandro Article 2 Excloure per no complir els requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: Adjudicatarios: Pérez Torró, Pilar López Martín, Abel Bolsa de reserva: Sánchez Ureña, Virginia Sanchís Fernández de Córdoba, Alejandro Artículo 2 Excluir por no cumplir los requisitos exigidos en las base de la convocatoria.
Valencià: Carles Fariña, Marta Article 3 Publicar la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Carles Fariña, Marta Artículo 3 Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 Els adjudicataris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb allò que disposa l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 4 Los adjudicatarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Article 5 La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò previst als articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana , en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb allò que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjudici que s'hi faça servir qualsevol altra via que s'estime adient.
Español: Artículo 5 La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la de Sala de lo Contencioso-administratrivo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7042) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Cristina Aybar Arias professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7042) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Cristina Aybar Arias profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7042 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Cristina Aybar Arias professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Cristina Aybar Arias profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [2000/Q7042] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 97/2000), i una vegada acreditat per la concursant proposada que compleix els requisits a què fa referència l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Cristina Aybar Arias professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia Aplicada.
Español: [2000/Q7042] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 97/2000), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Cristina Aybar Arias profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/589) Ressenya de la Resolució del director general d’Urbanisme i Ordenació Territorial de 22 de setembre de 1999, per la qual se declara definitivament aprovat el Pla General d’Estubeny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/589) Reseña de la Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 22 de septiembre de 1999, por la que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Estubeny.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/589 CVE Data del document : 22-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Estubeny pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de 22 de setembre de 1999, per la qual se declara definitivament aprovat el Pla General d'Estubeny.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/589 CVE Fecha del documento : 22-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Estubeny plan de urbanismo Reseña de la Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 22 de septiembre de 1999, por la que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Estubeny.
Valencià: [2000/M589] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de València, de 22 de setembre de 1999, publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 284, de 30 de novembre de 1999.
Español: [2000/M589] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de Valencia, de 22 de septiembre de 1999, publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 284, 30 de noviembre de 1999.
Valencià: Pla General d'Estubeny.
Español: Plan General de Estubeny.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3095) Expedient número 2000/04/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3095) Expediente número 2000/04/27.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja dels locals de l'Àrea de Protecció dels Conreus (anys 2000 i 2001) a Silla.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de los locales del Área de Protección de los Cultivos (años 2000 y 2001) en Silla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3095 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis Expedient número 2000/04/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3095 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios Expediente número 2000/04/27.
Valencià: [2000/X3095] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2000/04/27 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels locals de l'Àrea de Protecció dels Conreus (anys 2000 i 2001), a Silla.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: 2000/04/27 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales del Área de Protección de los Cultivos (años 2000 y 2001), en Silla.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 25.02.2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 25.02.2000.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 9.507.000 PTA (57.138,22 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.507.000 PTA (57.138,22 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1646) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de El Caserío de Balsares, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1646) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de El Caserio de Balsares, Coop.
Valencià: Valenciana en constitució.
Español: Valenciana en constitución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1646 CVE Data del document Organisme emissor : El Caserio de Balsares, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : El Caserio de Balsares, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de El Caserío de Balsares, Coop.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de El Caserio de Balsares, Coop.
Valencià: [2000/S1646] D'acord amb el contingut de l'apartat g del punt primer, i contingut del punt tercer de l'article 70 del Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, del Govern Valencià, per qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic l'acord de dissolució de la cooperativa d'habitatges El Caserío de Balsares, Coop.
Español: [2000/S1646] De acuerdo con el contenido del apartado g del punto primero, y contenido del punto tercero del artículo 70 del Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público el acuerdo de disolución de la cooperativa de viviendas El Caserío de Balsares, Coop.
Valencià: Valenciana en constitució, amb codi d'identificació fiscal número F-53165072, i domicili, a efectes de comunicacions, a Elx, carrer del Marqués de Asprillas, número 4, entresòl, CP 03201, i es nomenen liquidadors al senyor Manuel Plaza Teva, senyor Francisco López Mojica i senyor Jesús Tomás Ortín Campillo.
Español: Valenciana en constitución, con código de identificación fiscal número F-53165072, y domicilio, a efectos de comunicaciones, en Elche y en su calle del Marqués de Asprillas, número 4, entresuelo, CP 03201, nombrándose liquidadores a don Manuel Plaza Teva, don Francisco López Mojica y don Jesús Tomás Ortín Campillo.
Valencià: Els qui formen el següent balanç de liquidació: Actiu Tresoreria 46.247 Banco Hipt.
Español: Quienes forman el siguiente balance de liquidación: Activo Tesorería 46.247 Banco Hipt.
Valencià: Deud IVA 422.407 Total: 2.668.898 Passiu Fons social 467.290 Aportac.
Español: Deud IVA 422.407 Total: 2.668.898 Pasivo Fondo social 467.290 Aportac.
Valencià: exigible 1.364 Total 2.668.898 Cosa que es fa pública als efectes legals i normatius oportuns.
Español: exigible 1.364 Total 2.668.898 Lo que se hace público a los efectos legales y normativos oportunos.
Valencià: Elx, 12 de febrer de 2000.
Español: Elche, 12 de febrero de 2000.
Valencià: - Els liquidadors: Manuel Plaza Teva, Francisco López Mojica i Jesús Tomás Ortín Campillo.
Español: - Los liquidadores: Manuel Plaza Teva, Francisco López Mojica y Jesús Tomás Ortín Campillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10477) ORDRE de 19 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10477) ORDEN de 19 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3905 Data del DOGV : 27-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3905 Fecha DOGV : 27-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10477 CVE Data del document : 19-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública equipament social discapacitat ajuda als discapacitats suport econòmic servei social ORDRE de 19 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10477 CVE Fecha del documento : 19-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública equipamiento social discapacitado ayuda a los discapacitados apoyo económico servicio social ORDEN de 19 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad.
Valencià: [2000/M10477] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix les condicions que ha d'oferir tot centre de serveis socials a la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M10477] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, establece las condiciones que debe ofrecer todo centro de servicios sociales en la Comunidad Valenciana.