gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5911 CVE Data del document : 05-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2018, del director general d'Esport, per la qual es concedeixen subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre en el curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5911 CVE Fecha del documento : 05-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2018, del director general de Deporte, por la que se conceden subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondo públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2017-2018.
Valencià: [2018/5911] En compliment del que disposa l'Ordre 25/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre (DOGV 8076, 04.07.2017) i d'acord amb l'article 3 d'aquesta, es publicarà resolució de convocatòria anual.
Español: [2018/5911] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 25/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro (DOGV 8076, 04.07.2017) y de acuerdo con el artículo 3 de esta, se publicará resolución de convocatoria anual.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats conferides en l'Ordre 25/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria esmentada, el director general d'Esport va convocar per Resolució de 14 de desembre de 2017, subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre en el curs 2017-2018 (DOGV 8198, 26.12.2017).
Español: Por ello, en virtud de las facultades conferidas en la Orden 25/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la conselleria mencionada, el director general de Deporte convocó por Resolución de 14 de diciembre de 2017, subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2017-2018 (DOGV 8198, 26.12.2017).
Valencià: En l'article 6 de l'esmentada Ordre 25/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableix, la designació de la comissió tècnica d'avaluació i els criteris de valoració.
Español: En el artículo 6 de la mencionada orden 25/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establece, la designación de la comisión técnica de evaluación y los criterios de valoración.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i en virtut del que disposen els articles 160 i 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer Concedir als centres docents públics que s'indiquen a continuació les següents assignacions econòmiques per un import total de 370.000 euros: Segon Concedir als centres docents privats concertats que s'indiquen a continuació les següents subvencions per un import total de 100.000 euros: Tercer Els centres docents beneficiaris d'aquestes ajudes tenen la consideració de centres educatius promotors de l'activitat física i l'esport (CEPAFE), d'acord amb la disposició addicional tercera de l'Ordre 25/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'article 31 de la Llei 2/2001, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y en virtud de lo dispuesto en los artículos 160 y 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero Conceder en los centros docentes públicos que se indican a continuación las siguientes asignaciones económicas por un importe total de 370.000 euros: Segundo Conceder en los centros docentes privados concertados que se indican a continuación las siguientes subvenciones por un importe total de 100.000 euros: Tercero Los centros docentes beneficiarios de estas ayudas tienen la consideración de centros educativos promotores de la actividad física y el deporte (CEPAFE), de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Orden 25/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el artículo 31 de la Ley 2/2001, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Els centres docents beneficiaris hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article 9 de l'Ordre 25/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i justificar les ajudes en la forma establida en l'article 13 de l'ordre esmentada.
Español: Cuarto Los centros docentes beneficiarios deberán cumplir las obligaciones a que se refiere el artículo 9 de la Orden 25/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y justificar las ayudas en la forma establecida en el artículo 13 de la orden mencionada.
Valencià: Cinqué Autoritzar i disposar els fons a favor de tots i cada un dels centres docents públics que figuren en la clàusula primera i per les quantitats que s'hi ?indiquen, a càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 09.03.02.457.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018, per un import màxim de 370.000.
Español: Quinto Autorizar y disponer los fondos a favor de todos y cada uno de los centros docentes públicos que figuran en la cláusula primera y por las cantidades que se indican, con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 09.03.02.457.10 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018, por un importe máximo de 370.000.
Valencià: Sisé Autoritzar i disposar els fons a favor de tots i cada un dels centres docents privats concertats que figuren en la clàusula segona i per les quantitats que s'hi indiquen, a càrrec del crèdit existent en el capítol IV, línia pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció S0281000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018, per un import màxim de 100.000.
Español: Sexto Autorizar y disponer los fondos a favor de todos y cada uno de los centros docentes privados concertados que figuran en la cláusula segunda y por las cantidades que se indican, con cargo al crédito existente en el capítulo IV, línea presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención S0281000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018, por un importe máximo de 100.000.
Valencià: Seté Els centres docents hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final executat no cobert per mitjà de l'ajuda que per aquest acte es concedeix.
Español: Séptimo Los centros docentes deberán aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final ejecutado no cubierto mediante la ayuda que por este acto se concede.
Valencià: Huité D'acord amb el punt 10.3 de la resolució de convocatòria, el venciment del termini de la presentació de les justificacions requerides serà el 30 de setembre de 2018.
Español: Octavo De acuerdo con el punto 10.3 de la resolución de convocatoria, el vencimiento del plazo de la presentación de las justificaciones requeridas será el 30 de septiembre de 2018.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2105, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els centres podran interposar un recurs potestatiu de reposició o bé directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2105, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los centros podrán interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/12235) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es modifica el Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula la concessió de condecoracions i distincions atorgades per la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/12235) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el cual se modifica el Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula la concesión de condecoraciones y distinciones otorgadas por la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8205 Data del DOGV : 04-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8205 Fecha DOGV : 04-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12235 CVE Data del document : 14-12-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es modifica el Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula la concessió de condecoracions i distincions atorgades per la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12235 CVE Fecha del documento : 14-12-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el cual se modifica el Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula la concesión de condecoraciones y distinciones otorgadas por la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/12235] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2017/12235] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències inicia l'obertura d'un període d'audiència, com a part del procés d'elaboració de l'esborrany del Projecte de decret del Consell pel qual es modifica el Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula la concessió de condecoracions i distincions atorgades per la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, durant un termini de 15 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias inicia la apertura de un periodo de audiencia, como parte del proceso de elaboración del borrador del Proyecto de decreto del Consell por el que se modifica el Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula la concesión de condecoraciones y distinciones otorgadas por la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, durante un plazo de 15 días, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret podrà ser consultat en la web de la Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) i en el portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El borrador del proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de la Presidencia de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) y en el portal de Transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remeses per a la seua consideració al Servei de Seguretat Pública de la Subdirecció General de Seguretat, carrer Democràcia, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre, 46018 València, al Registre General de Presidència, situat en el carrer En Bou, 9-11, 46001 (València), sense perjuí del que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o a través del correu electrònic: seguridadpublica@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas para su consideración al Servicio de Seguridad Pública de la Subdirección General de Seguridad, calle Democràcia, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre, 46018 València, al Registro General de Presidencia, situado en la calle En Bou, 9-11, 46001 (València), sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o a través del correo electrónico: seguridadpublica@gva.es.
Valencià: València, 14 de desembre de 2017.
Español: València, 14 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8384, del 17-09-2018 (2018/8380) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1874/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8384, del 17-09-2018 (2018/8380) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1874/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8384 Data del DOGV : 17-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8384 Fecha DOGV : 17-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1874/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1874/2010.
Valencià: [2018/8380] Judici verbal número 1874/2010 Part demandant: Olga Camps Contreras.
Español: [2018/8380] Juicio verbal número 1874/2010 Parte demandante: Olga Camps Contreras.
Valencià: Part demandada: Abelardo-Germán Yocco.
Español: Parte demandada: Abelardo-Germán Yocco.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda presentada per Olga Camps Contreras contra Abelardo-Germán Yocco, i condemne el demandat a pagar a l'actora la xifra de 200 euros (dos-cents euros), més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda presentada por Olga Camps Contreras contra Abelardo-Germán Yocco, condenando a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 200 euros (doscientos euros), más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat, en el termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limitarà a citar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i la consignació del corresponent dipòsit.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitando a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto solo en el caso de que sea estimado.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 8 de febrer de 2017.
Español: València, 8 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5800) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 214/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5800) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 214/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8323 Data del DOGV : 22-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8323 Fecha DOGV : 22-06-2018 Sección del DOGV : IV.