gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/3987) Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat executiva AI-1/EU-a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/3987) Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad ejecutiva AI-1/EU-a.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3987 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benejúzar administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat executiva AI-1/EU-a.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3987 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benejúzar administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad ejecutiva AI-1/EU-a.
Valencià: [2013/3987] Pel Decret d'Alcaldia número 50, de 19 d'abril de 2013, s'ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2013/3987] Por Decreto de Alcaldía número 50, de 19 de abril de 2013, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució AI-1/EU-a, per a fer complir la dispositiva de la sentència número 360/2007, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de data 21 de setembre de 2007, per la qual es va resoldre el procediment ordinari número 113/2005.
Español: Aprobar inicialmente la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución AI-1/EU-a, para dar cumplimiento al fallo de la sentencia número 360/2007, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Número 1 de Elche, de fecha 21 de septiembre de 2007, por la que se resolvió el procedimiento ordinario número 113/2005.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el document corresponent a la dita modificació elaborat per l'oficina tècnica municipal, per mitjà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, el documento correspondiente a dicha modificación elaborado por la oficina técnica municipal, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada publicació servirà de notificació a les persones interessades desconegudes, amb domicili ignorat o a les que no es puga practicar la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha publicación servirá de notificación a los interesados desconocidos, con domicilio ignorado o a los que no se pueda practicar la notificación, conforme establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades podran formular al·legacions i el document exposat al públic podrà consultar-se a l'Ajuntament de Benejúzar, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán formular alegaciones y el documento expuesto al público podrá consultarse en el Ayuntamiento de Benejúzar, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Notificar individualment la present resolució als titulars inclosos en l'àmbit de gestió urbanística en qüestió, perquè durant el termini d'informació pública hi puguen formular, si és el cas, les al·legacions que estimen convenients, així com a l'agent urbanitzador, amb la indicació que la present resolució, als efectes de l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no és un acte definitiu en via administrativa, i que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 107 de la mateixa llei, sense perjuí dels recursos que estimen pertinent interposar en defensa dels seus interessos.
Español: Notificar individualmente la presente resolución a los titulares incluidos en el ámbito de gestión urbanística en cuestión, a los efectos de que durante el plazo de información pública puedan formular, en su caso, las alegaciones que estimen convenientes, así como al agente urbanizador, con indicación de que la presente resolución, a los a efectos del artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no es un acto definitivo en vía administrativa, no cabiendo contra el mismo recurso alguno, de conformidad con el artículo 107 de la misma ley, sin perjuicio de los recursos que estimen pertinente interponer en defensa de sus intereses.
Valencià: Benejúzar, 22 d'abril de 2013.
Español: Benejúzar, 22 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1454) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1454) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1454 CVE Data del document : 30-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1454 CVE Fecha del documento : 30-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/1454] El Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, en sessió de data 29.01.2013, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: [2013/1454] El Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión de fecha 29.01.2013, acordó someter a información pública la modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: La dita modificació té per objecte l'esmena de les normes urbanístiques en diversos aspectes.
Español: Dicha modificación tiene por objeto la enmienda de las normas urbanísticas en varios aspectos.
Valencià: El termini d'informació pública i de presentació d'al·legacions serà d'un mes, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública y de presentación de alegaciones será de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini l'expedient podrà ser consultat en el Departament d'Urbanisme (3a planta de l'Ajuntament d'Algemesí, plaça Major, 3) i en la pàgina web.
Español: Durante el mencionado plazo el expediente podrá ser consultado en el Departamento de Urbanismo (3.a planta del Ayuntamiento de Algemesí, plaza Mayor, 3) y en la página web.
Valencià: Algemesí, 30 de gener de 2013.
Español: Algemesí, 30 de enero de 2013.
Valencià: - L'alcalde accidental (R 70/2013, de 17 de gener): Vicente Felici Castell.
Español: - El alcalde accidental (R 70/2013, de 17 de enero): Vicente Felici Castell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1829) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1829) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1829 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1829 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: [2013/1829] L'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant va obtindre l'autorització per a realitzar trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per mitjà de la resolució, de la Conselleria de Sanitat, de 23 d'abril de 2009.
Español: [2013/1829] El Hospital Universitario de San Juan de Alicante obtuvo autorización para efectuar trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 23 de abril de 2009.
Valencià: Antonio Muñoz Lagos, director de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant amb data 24 de gener de 2013.
Español: Antonio Muñoz Lagos, director del Hospital Universitario de San Juan de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Universitario de San Juan de Alicante con fecha 24 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, és competent en virtut del que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'Autorització Sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: Esta autorització serà vàlida per un període de quatre anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta autorización será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o incomplixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no posa fi a la via administrativa i contra la qual poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2013 - La directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente: Teresa de Rojas Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6333) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6333) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DANU-37/13, V-DANU-39/13 i V-RCNU-13/13.
Español: Expediente número V-DANU-37/13, V-DANU-39/13 y V-RCNU-13/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6333 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/6333] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/6333] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DANU-37/13.
Español: Expediente: V-DANU-37/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609110060.
Español: Código del inmueble: 4609110060.
Valencià: Adreça: ctra.
Español: Dirección: ctra.
Valencià: Població: Alzira.
Español: Población: Alzira.
Valencià: Adjudicatari: Antonia García Sánchez.
Español: Adjudicatario: Antonia García Sánchez.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 22.05.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 22.05.2013.
Valencià: Expedient: V-DANU-39/13.
Español: Expediente: V-DANU-39/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609110047.
Español: Código del inmueble: 4609110047.
Valencià: Ribera, 7.
Español: Ribera, 7, 1.
Valencià: Adjudicatari: Belkacem Djerbir.
Español: Adjudicatario: Belkacem Djerbir.
Valencià: Expedient: V-RCNU-13/13.
Español: Expediente: V-RCNU-13/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608220063.
Español: Código del inmueble: 4608220063.
Valencià: Adreça: José González Huguet, 5, IZ.6, 9.
Español: Dirección: José González Huguet, 5, IZ.6, 9.
Valencià: Població: Alacuás.
Español: Población: Alacuás.
Valencià: Adjudicatari: Juan Díaz García.
Español: Adjudicatario: Juan Díaz García.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 14.05.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 14.05.2013.
Valencià: València, 7 de juny de 2013.
Español: Valencia, 7 de junio de 2013.