gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic de l'acord i de les actuacions encomanades Aquest conveni d'encàrrec de gestió té caràcter administratiu, dels contemplats en l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, regint en el seu desenvolupament i per a la seua interpretació, per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts signants a la jurisdicció contenciosa administrativa en cas de conflictes que no puguen ser resolts en el si de la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: Régimen jurídico del acuerdo y de las actuaciones encomendadas Este convenio de encomienda de gestión tiene carácter administrativo, de los contemplados en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, rigiendo en su desarrollo y para su interpretación, por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes firmantes a la jurisdicción contencioso-administrativa en caso de conflictos que no puedan ser resueltos en el seno de la Comisión Mixta de Seguimiento.
Valencià: Causes d'extinció i resolució de l'encàrrec L'encàrrec s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució, i seran aquestes les següents: a) El transcurs del termini de vigència de l'encàrrec sense haver-se acordat la pròrroga d'aquesta.
Español: Causas de extinción y resolución de la encomienda La encomienda se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución, siendo estas las siguientes: a) El transcurso del plazo de vigencia de la encomienda sin haberse acordado la prórroga de la misma.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució de l'encàrrec i a les altres parts signants.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución de la encomienda y a las demás partes firmantes.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificaria a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt l'encàrrec de gestió.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelta la encomienda de gestión.
Valencià: La resolució de l'encàrrec per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats si així s'haguera previst.
Español: La resolución de la encomienda por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera previsto.
Valencià: d) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat de l'encàrrec.
Español: d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad de la encomienda.
Valencià: e) Si es produïren circumstàncies que feren impossible o innecessària la realització de les actuacions encomanades.
Español: e) Si se produjesen circunstancias que hicieran imposible o innecesaria la realización de las actuaciones encomendadas.
Valencià: Eficàcia, publicitat i duració El present acord es publicarà, per a la seua eficàcia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Eficacia, publicidad y duración El presente acuerdo se publicará, para su eficacia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 9.1.c i d i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i articles 12.2 i 13.1 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desplega l'anterior, el text íntegre del conveni serà publicat en el Portal de Transparència de la Generalitat, Gva Oberta.
Español: Igualmente, de conformidad con lo establecido en los artículos 9.1.c y d y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y artículos 12.2 y 13.1 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, que desarrolla la anterior, el texto íntegro del convenio será publicado en el Portal de Transparencia de la Generalitat, Gva Oberta.
Valencià: La seua vigència s'estendrà per un període de quatre anys, i podrà ser ser modificat per acord exprés de les parts i seguint els procediments que exigisca la normativa vigent.
Español: Su vigencia se extenderá por un periodo de cuatro años, pudiendo ser modificado por acuerdo expreso de las partes y siguiendo los procedimientos que exija la normativa vigente.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot això en l'exercici de les facultats que corresponen legalment a cadascun dels signants, i obligant les administracions públiques que cadascun representa, se subscriu el present conveni d'encàrrec de gestió, per duplicat, en el lloc i la data indicats més amunt. 15.12.2020.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede en el ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, y obligando a las administraciones públicas que cada cual representan, se suscribe el presente convenio de encomienda de gestión, por duplicado, en el lugar y fecha arriba indicados. 15.12.2020.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública: Gabriela Bravo Sanestanislao. 14.12.2020.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública: Gabriela Bravo Sanestanislao. 14.12.2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9201, del 25-10-2021 (2021/10722) Extracte de la Resolució de 29 de setembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el concurs de parxís de la Delegació d'Alumnes de l'ETSID.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9201, del 25-10-2021 (2021/10722) Extracto de la Resolución de 29 de septiembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el concurso de parchís de la ETSID, organizado por Delegación de Alumnos de la ETSID.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9201 Data del DOGV : 25-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9201 Fecha DOGV : 25-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10722 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 29 de setembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el concurs de parxís de la Delegació d'Alumnes de l'ETSID.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10722 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 29 de septiembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el concurso de parchís de la ETSID, organizado por Delegación de Alumnos de la ETSID.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/588163 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/588163 Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest concurs és premiar l'astúcia i la comunicació amb el company de la parella de guanyadors.
Español: Objeto El objetivo de este concurso es premiar la astucia y la comunicación con el compañero de la pareja de ganadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9231, del 09-12-2021 (2021/12200) ACORD de 26 de novembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'increment del límit per a comprometre despesa pluriennal amb càrrec al capítol 2 del Programa 513.31 del pressupost de despeses de l'Autoritat de Transport Metropolità de València (VL 135.001/21).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9231, del 09-12-2021 (2021/12200) ACUERDO de 26 de noviembre de 2021, del Consell, de autorización del incremento del límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del Programa 513.31 del presupuesto de gastos de l'Autoridad de Transporte Metropolitano de València (VL 135.001/21).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9231 Data del DOGV : 09-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9231 Fecha DOGV : 09-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12200 CVE Data del document : 26-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 26 de novembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'increment del límit per a comprometre despesa pluriennal amb càrrec al capítol 2 del Programa 513.31 del pressupost de despeses de l'Autoritat de Transport Metropolità de València (VL 135.001/21).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12200 CVE Fecha del documento : 26-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 26 de noviembre de 2021, del Consell, de autorización del incremento del límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del Programa 513.31 del presupuesto de gastos de l'Autoridad de Transporte Metropolitano de València (VL 135.001/21).
Valencià: [2021/12200] L'Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) tramitarà tres convenis de col·laboració amb l'Empresa Municipal de Transports de València, SAU (EMT), RENFE Viatgers Societat Mercantil Estatal, SA (RENFE), i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en matèria tarifària competència de l'ATMV i per a la venda dels títols de coordinació o integració d'ATMV, en els dos últims casos.
Español: [2021/12200] La Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) va a tramitar tres convenios de colaboración con la Empresa Municipal de Transportes de València SAU (EMT), RENFE Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA (RENFE) y Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en materia tarifaria competencia de la ATMV y para la venta de los títulos de coordinación o integración de ATMV, en los dos últimos casos.
Valencià: Amb ells, l'ATMV compensarà a EMT, RENFE i FGV per un import fix per a cada validació de títols de coordinació propietat d'ATMV en aquesta manera de transport i a les dues últimes entitats, a més per la gestió de la venda dels citats títols.
Español: Con ellos, la ATMV compensará a EMT, RENFE y FGV por un importe fijo para cada validación de títulos de coordinación propiedad de ATMV en dicho modo de transporte y a las dos últimas entidades, además por la gestión de la venta de los citados títulos.
Valencià: A causa de la previsió de creixement de l'ús de títols de coordinació en els pròxims anys, l'aportació econòmica màxima d'ATMV amb càrrec al capítol 2 del seu pressupost de despeses tindrà les següents anualitats: Exercici Import 2021 6.637.148,64 2022 78.665.015,75 2023 83.492.297,77 2024 87.029.074,27 2025 5.654.980,90 Tenint en compte l'import compromés i els límits actualment vigents, l'Autoritat de Transport Metropolità de València planteja incrementar el límit quantitatiu aplicable al capítol 2 del programa 513.31 del seu pressupost de despeses per als exercicis 2022, 2023 i 2024, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Debido a la previsión de crecimiento del uso de títulos de coordinación en los próximos años, la aportación económica máxima de ATMV con cargo al capítulo 2 de su presupuesto de gastos tendrá las siguientes anualidades: Ejercicio Importe 2021 6.637.148,64 2022 78.665.015,75 2023 83.492.297,77 2024 87.029.074,27 2025 5.654.980,90 Teniendo en cuenta el importe comprometido y los límites actualmente vigentes, la Autoritat de Transport Metropolità de València plantea la necesidad de incrementar el límite cuantitativo aplicable al capítulo 2 del programa 513.31 de su presupuesto de gastos, para los ejercicios 2022, 2023 y 2024, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 40.4 de la Llei 1/2015, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 26 de novembre de 2021, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa pluriennal per a les anualitats 2022, 2023 i 2024 amb càrrec al capítol 2 del programa 513.31 de pressupost de despeses de l'Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV), d'acord amb el següent detall: Exercici Límit actual Límit modificat 2022 36.748.306,00 90.422.565,36 2023 31.498.548,00 84.745.102,88 2024 26.248.790,00 87.121.806,63 València, 26 de novembre de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de noviembre de 2021, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual para las anualidades 2022, 2023 y 2024 con cargo al capítulo 2 del programa 513.31 de presupuesto de gastos de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València (ATMV), de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2022 36.748.306,00 90.422.565,36 2023 31.498.548,00 84.745.102,88 2024 26.248.790,00 87.121.806,63 València, 26 de noviembre de 2021 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/7030) Extracte de la Resolució de 17 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'any 2021 les ajudes per a fomentar la transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/7030) Extracto de la Resolución de 17 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el año 2021, las ayudas para fomentar la tansformación de los productos de la pesca y la acuicultura en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9116 Data del DOGV : 29-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9116 Fecha DOGV : 29-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7030 CVE Data del document : 17-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'any 2021 les ajudes per a fomentar la transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7030 CVE Fecha del documento : 17-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el año 2021, las ayudas para fomentar la tansformación de los productos de la pesca y la acuicultura en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiàries Petites i mitjanes empreses dedicades a la transformació de productes pesquers i aqüícoles.
Español: Beneficiarias Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la transformación de productos pesqueros y acuícolas.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2021 les ajudes destinades a les persones físiques, jurídiques i les entitats sense personalitat jurídica que efectuen les accions previstes en les bases reguladores establides en l'Ordre 10/2017, de 14 de març.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2021 las ayudas destinadas a las personas físicas, jurídicas, y las entidades sin personalidad jurídica que efectúen las acciones contempladas en las bases reguladoras establecidas en la Orden 10/2017, de 14 de marzo.
Valencià: Bases reguladores Ordre 10/2017, de 14 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases de les ajudes per a fomentar una pesca i una aqüicultura sostenible a la Comunitat Valenciana (DOGV 8017, 07.04.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 10/2017, de 14 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases de las ayudas para fomentar una pesca y una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana (DOGV 8017, 07.04.2017).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds en l'exercici 2021 per a les ajudes de la present convocatòria serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2021 para las ayudas de la presente convocatoria será de un mes desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/11295) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el Programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura en els centres docents de titularitat pública de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/11295) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el Programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura en los centros docentes de titularidad pública de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9211 Data del DOGV : 09-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9211 Fecha DOGV : 09-11-2021 Sección del DOGV : III.