gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar el present acord de col·laboració, convenen subscriure'l, obligant-se en els termes que s'hi inclouen i, prèviament, Manifesten Que la subscripció del present acord de col·laboració respon als principis que han de regir les relacions entre les administracions públiques i, en concret, el principi de cooperació recollit en l'article 3.1.k de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar el presente acuerdo de colaboración, convienen suscribirlo, obligándose en los términos que en el mismo se contienen y previamente, Manifiestan Que la suscripción del presente acuerdo de colaboración responde a los principios que deben regir las relaciones entre las administraciones públicas y, en concreto, el principio de cooperación recogido en el artículo 3.1.k de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Que segons l'article 6.1 del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, correspon a aquest promoure la formalització d'acords i convenis de col·laboració i cooperació amb qualsevol persona jurídica, pública o privada, que tinga com a fi específic qualsevol qüestió sobre intermediació laboral, orientació laboral, formació professional i foment d'ajudes d'ocupació estable, a fi de coadjuvar al compliment de les seues competències.
Español: Que según el artículo 6.1 del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, corresponde al mismo promover la formalización de acuerdos y convenios de colaboración y cooperación con cualquier persona jurídica, pública o privada, que tenga como fin específico cualquier cuestión sobre intermediación laboral, orientación laboral, formación profesional y fomento de ayudas de empleo estable, con el fin de coadyuvar al cumplimiento de sus competencias.
Valencià: Que, en el cas del municipi d'Algueña, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 22 de juny de 2012 per a la instal·lació del sistema d'AUTOSERVEF.
Español: Que, en el caso del municipio de Algueña, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 22 de junio de 2012 para la instalación del sistema de AUTOSERVEF.
Valencià: Com a resultat d'aquest, es va instal·lar un caixer-terminal en les dependències municipals.
Español: Como resultado del mismo, se instaló un cajero-terminal en las dependencias municipales.
Valencià: A la vista de tot això, Ambdues parts formalitzen el present acord basant-se en les següents Estipulacions Primera.
Español: A la vista de todo ello, ambas partes formalizan el presente acuerdo en base a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat AUTOSERVEF, ferramenta que va ser instal·lada en les dependències municipals de l'Ajuntament d'Algueña per acord signat el 22 de juny de 2012.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado AUTOSERVEF, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Algueña por acuerdo firmado el 22 de junio de 2012.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema d'AUTOSERVEF en les dependències de l'Ajuntament d'Algueña, per acord de data 22 de juny de 2012, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema de AUTOSERVEF en las dependencias del Ayuntamiento de Algueña, por acuerdo de fecha 22 de junio de 2012, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament d'Algueña es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Algueña se compromete a: 1.
Valencià: Prestar el servei d'AUTOSERVEF durant l'horari d'atenció al públic, almenys de 09.00 h a 14.00 h en dies laborables. 5.
Español: Prestar el servicio de AUTOSERVEF durante el horario de atención al público, al menos de 09.00 h a 14.00 h en días laborables. 5.
Valencià: Vetlar pel correcte ús dels equips i serveis AUTOSERVEF.
Español: Velar por el correcto uso de los equipos y servicios AUTOSERVEF. 7.
Valencià: Informar a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació sobre la ubicació del caixer AUTOSERVEF, així com sobre qualsevol modificació posterior en aquesta, si n'hi haguera. 9.
Español: Informar a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación sobre la ubicación del cajero AUTOSERVEF, así como sobre cualquier modificación posterior en la misma, si la hubiere. 9.
Valencià: Realitzar difusió de les ferramentes complementàries a aquest servei d'AUTOSERVEF, en particular de l'aplicació per a dispositius mòbils, app GVA AUTOSERVEF, i de la pàgina web de LABORA, en les quals s'ofereix de manera addicional a les persones demandants l'accés als esmentats serveis.
Español: Realizar difusión de las herramientas complementarias a este servicio de AUTOSERVEF, en particular de la aplicación para dispositivos móviles, app GVA AUTOSERVEF, y de la página web de LABORA, en las que se ofrece de manera adicional a las personas demandantes el acceso a dichos servicios.
Valencià: Comissió de Seguiment Es crea una Comissió de Seguiment com a òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions que s'acorde, amb un règim de funcionament que es regirà per allò que es disposa en els articles 15 i concordants de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic i que tindrà les facultats de coordinació, seguiment i valoració de les activitats derivades de l'acord, així com les de vigilància i control de l'execució d'aquest d'acord amb el que es disposa en l'article 49.f de la referida llei.
Español: Comisión de Seguimiento Se crea una Comisión de Seguimiento como órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones que se acuerde, cuyo régimen de funcionamiento se regirá por lo dispuesto en los artículos 15 y concordantes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público y cuyas facultades serán las de coordinación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas del acuerdo, así como las de vigilancia y control de la ejecución del mismo a tenor de lo dispuesto en el artículo 49.f de la referida ley.
Valencià: Les persones representants de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació seran designades per qui siga titular de la Subdirecció General d'Inserció Laboral, d'entre el personal de l'organisme, qui designarà també d'entre elles a qui ostente la Presidència de la Comissió.
Español: Las personas representantes de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación serán designadas por la que sea titular de la Subdirección General de Inserción Laboral, de entre el personal del organismo, quien designará también de entre ellas a la que ostente la Presidencia de la Comisión.
Valencià: La Presidència dirimirà amb el seu vot en cas d'empat, a efectes d'adoptar acords.
Español: La Presidencia dirimirá con su voto en caso de empate, a efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: El transcurs del termini de duració de l'acord assenyalat en l'estipulació octava, quan hi haja denúncia de les parts. 5.
Español: El transcurso del plazo de duración del acuerdo señalado en la estipulación octava, cuando medie denuncia de las partes. 5.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua execució es sotmetran a la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su ejecución se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Repercussió econòmica L'aplicació i execució d'aquest conveni, inclosos tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en execució o desenrotllament d'aquest, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Repercusión económica La aplicación y ejecución de este convenio, incluidos todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Portal de transparència El present acord de col·laboració es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat Valenciana «GVA Oberta», d'acord amb el que es disposa en els articles 9.1.c i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Portal de transparencia El presente acuerdo de colaboración se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana GVA Oberta, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense efecte algú l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Algueña el 22 de juny de 2012 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Algueña el 22 de junio de 2012 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: I en prova de conformitat, Ambdues parts firmen el present document. 20 de maig de 2019 Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 17 de maig de 2019 Per l'Ajuntament d'Algueña, L'alcaldessa: María Carmen Jover Pérez.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento. 20 de mayo de 2019 Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 17 de mayo de 2019 Por el Ayuntamiento de Algueña, La alcaldesa: María Carmen Jover Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/5515) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462015M489.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/5515) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462015M489.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8559 Data del DOGV : 30-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8559 Fecha DOGV : 30-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5515 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Tributària Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462015M489.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Tributaria Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462015M489.
Valencià: [2019/5515] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462015M489, per import de 5.639,45 euros, a nom d'Ovid Technologies SL, B83855825, a favor de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2019/5515] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462015M489, por importe de 5.639,45 euros, a nombre de Ovid Technologies, SL, B83855825, a favor de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en València, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: - El subdirector general de l'ATV: Javier Casas Gimeno.
Español: - El subdirector general de la ATV: Javier Casas Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8585, del 05-07-2019 (2019/6837) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juny de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i el Pacte Territorial per l'Ocupació de la Mancomunitat Espadà-Alt Millars, per a la realització de fòrums d'ocupació en el marc del pla «Avalem Territori».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8585, del 05-07-2019 (2019/6837) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de junio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Pacto Territorial por el Empleo de la Mancomunidad Espadán-Alto Mijares, para la realización de foros de empleo en el marco del plan «Avalem Territori».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8585 Data del DOGV : 05-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8585 Fecha DOGV : 05-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6837 CVE Data del document : 05-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juny de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i el Pacte Territorial per l'Ocupació de la Mancomunitat Espadà-Alt Millars, per a la realització de fòrums d'ocupació en el marc del pla «Avalem Territori».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6837 CVE Fecha del documento : 05-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de junio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Pacto Territorial por el Empleo de la Mancomunidad Espadán-Alto Mijares, para la realización de foros de empleo en el marco del plan «Avalem Territori».
Valencià: [2019/6837] S'ha detectat una errada en el quadre que figura al final del conveni de l'esmentada Resolució de 21 de juny de 2019 (DOGV 8584; 04.07.2019), per la qual cosa es publica corregit a continuació.
Español: [2019/6837] Se ha detectado un error en el cuadro que figura al final del convenio de la citada Resolución de 21 de junio de 2019 (DOGV 8584; 04.07.2019), por lo cual se publica corregido a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12137) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs bàsics del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de veterinaris i veterinàries de Salut Pública (A1-S03-07), funcionaris i funcionàries d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i s'ofereixen places a les persones que han superat el concurs oposició convocat per Resolució de 15 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, pel torn d'accés lliure, per a la provisió de vacants del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de veterinaris i veterinàries de Salut Pública (A1-S03-07), funcionaris i funcionàries d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12137) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos básicos del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de veterinarios y veterinarias de Salud Pública (A1-S03-07), funcionarios y funcionarias de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y se oferta plazas a quienes han superado el concurso-oposición convocado por Resolución de 15 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de veterinarios y veterinarias de Salud Pública (A1-S03-07), funcionarios y funcionarias de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8702 Data del DOGV : 20-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8702 Fecha DOGV : 20-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12137 CVE Data del document : 11-12-2019 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12137 CVE Fecha del documento : 11-12-2019 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8643, del 26-09-2019 (2019/9085) Extracte de la Resolució de 24 de setembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica, amb càrrec al fons de promoció previst en el marc del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8643, del 26-09-2019 (2019/9085) Extracto de la Resolución de 24 de septiembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica, con cargo al fondo de promoción previsto en el marco del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2019.