gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que tot l'anteriorment expressat es complementa amb l'aplicació dels principis generals del procediment administratiu comú, reconeguts en la Constitució espanyola i en la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic i procediment administratiu comú, i en concret en els articles 103.1 i 3, respectivament, que estableixen: "1.
Español: Que todo lo anteriormente expresado se complementa con la aplicación de los principios generales del procedimiento administrativo común, reconocidos en la Constitución Española y en la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común y en concreto en los artículos 103.1 y 3 respectivamente, que establecen: "1.
Valencià: Les administracions públiques serveixen amb objectivitat els interessos generals i actuen d'acord amb els principis d'eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació, amb sotmetiment ple a la Constitució, a la llei i al dret.
Español: Las Administraciones públicas sirven con objetividad los intereses generales y actúan de acuerdo con los principios de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación, con sometimiento pleno a la Constitución, a la Ley y al Derecho.
Valencià: " Igualment, han de respectar en la seua actuació els principis de bona fe i de confiança legítima. 2.
Español: " Igualmente, deberán respetar en su actuación los principios de buena fe y de confianza legítima. 2.
Valencià: Les administracions públiques, en les seues relacions, es regeixen pel principi de cooperació i col·laboració, i en la seua actuació, pels criteris d'eficiència i servei als ciutadans. 3.
Español: Las administraciones públicas, en sus relaciones, se rigen por el principio de cooperación y colaboración, y en su actuación por los criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos. 3.
Valencià: Sota la direcció del Govern de la Nació, dels òrgans de govern de les comunitats autònomes i dels corresponents de les entitats que integren l'administració local, l'actuació de l'administració pública respectiva es desenvolupa per a assolir els objectius que estableixen les lleis i la resta de l'ordenament jurídic. 4.
Español: Bajo la dirección del Gobierno de la Nación, de los órganos de gobierno de las Comunidades Autónomas y de los correspondientes de las entidades que integran la administración local, la actuación de la administración pública respectiva se desarrolla para alcanzar los objetivos que establecen las leyes y el resto del ordenamiento jurídico. 4.
Valencià: Cadascuna de les administracions públiques actua per al compliment dels seus fins amb personalitat jurídica única. 5.
Español: Cada una de las administraciones públicas actúa para el cumplimiento de sus fines con personalidad jurídica única. 5.
Valencià: En les seues relacions amb els ciutadans les administracions públiques actuen de conformitat amb els principis de transparència i de participació.
Español: En sus relaciones con los ciudadanos las administraciones públicas actúan de conformidad con los principios de transparencia y de participación.
Valencià: " Igualment, cal tenir present el principi de celeritat establit en els articles 74.1 i 75.1 de la Llei 30/1992.
Español: " Igualmente es necesario tener presente el principio de celeridad establecido en sus articulo 74.1 y 75.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: "El procediment, sotmés al criteri de celeritat s'ha d'impulsar d'ofici en tots els seus tràmits.
Español: " El procedimiento, sometido al criterio de celeridad, se impulsará de oficio en todos sus trámites.
Valencià: S'han d'acordar en un sol acte tots els tràmits que, per la seua naturalesa, admeten una impulsió simultània i no siga obligat complir-los de manera successiva.
Español: " Se acordarán en un solo acto todos los trámites que, por su naturaleza, admitan una impulsión simultánea y no sea obligado su cumplimiento sucesivo.
Valencià: " Aquests principis tenen l'origen en la Llei de procediment administratiu comú de 1958, que en l'exposició de motius establia al respecte que: "les al·ludides directrius no es conceben com a simples enunciats programàtics, sinó com a verdaderes normes jurídiques, en habilitar l'administració d'una vegada per sempre per a adoptar quantes mesures repercutisquen en l'economia, celeritat i eficàcia dels serveis.
Español: " Estos principios tienen su origen en la Ley de procedimiento administrativo común de 1958 que en su exposición de motivos establecía al respecto que: "las aludidas directrices no se conciben como simples enunciados programáticos, sino como verdaderas normas jurídicas, al habilitar a la administración de una vez para siempre para adoptar cuantas medidas repercutan en la economía, celeridad y eficacia de los servicios.
Valencià: Tal com anteriorment s'ha indicat, l'Ajuntament de Dénia, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria d'urbanisme, realitzat un important esforç en l'elaboració i redacció del Pla general, que ha donat com a resultat l'obtenció del document de referència amb data 23 de juny de 2008 i el sotmetiment a informació pública del document de concert previ.
Español: Tal como anteriormente se ha indicado, el Ayuntamiento de Denia, en colaboración con la Conselleria competente en materia de urbanismo, está realizado un importante esfuerzo en la elaboración y redacción del Plan general, que ha dado como resultado la obtención del documento de referencia con fecha 23 de junio de 2008 y el sometimiento a información pública del documento de concierto previo.
Valencià: Que, atés que el pròxim dia 13 de juliol de 2009 finalitza la vigència del Pla general transitori, dins del marc de col·laboració interadministrativa actualment existent entre l'Ajuntament de Dénia i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb ple respecte a l'autonomia municipal consagrada en l'article 140 de la CE i 5 de la LUV en matèria d'urbanisme, cal l'ampliació aquest termini a fi de garantir la seguretat jurídica prevista en l'article 9.3 de la CE, en el desenvolupament urbanístic del municipi, concloent la seua eficàcia amb l'aprovació definitiva del Pla general.
Español: Que como quiera que el próximo día 13 de julio de 2009, finaliza la vigencia del Plan general transitorio, dentro del marco de colaboración interadministrativa actualmente existente entre el Ayuntamiento de Denia y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con pleno respeto a la autonomía municipal consagrada en el artículo 140 de la CE y 5 de la LUV en materia de urbanismo, es necesario la ampliación de dicho plazo a fin de garantizar la seguridad jurídica contemplada en el artículo 9.3 de la CE, en el desarrollo urbanístico del municipio, concluyendo su eficacia con la aprobación definitiva del Plan general.
Valencià: En cas contrari ens veuríem abocats a fer ressorgir el Pla general de 1972, el qual s'aplicaria de forma automàtica en haver sigut anul·lats per sentència judicial ferma els plans generals posteriors a aquell, la qual cosa comportaria l'aplicació d'una normativa totalment obsoleta, nascuda, no sols al marge dels principis constitucionals, sinó també al marge de les necessitats actuals del municipi.
Español: De lo contrario nos veríamos abocados a hacer resurgir el Plan general de 1972 que se aplicaría de forma automática al haber sido anulados por sentencia judicial firme los Planes generales posteriores a él, lo que conllevaría la aplicación de una normativa totalmente obsoleta, nacida, no sólo al margen de los principios constitucionales, sino también al margen de las necesidades actuales del municipio.
Valencià: A fi de no desvirtuar el caràcter provisional que el legislador ha volgut atorgar als plans generals transitoris -dos anys-, cal que l'ampliació del termini de vigència siga pel temps imprescindible per a abordar amb garantia d'èxit el seu fi últim, és a dir, dotar el municipi de Dénia d'un Pla general adaptat a les necessitats reals.
Español: Con el fin de no desvirtuar el carácter provisional que el legislador ha querido otorgar a los planes generales transitorios -dos años-, es necesario que la ampliación del plazo de vigencia sea por el tiempo imprescindible para abordar con garantía de éxito su fin último, esto es, dotar al municipio de Denia de un Plan general adaptado a las necesidades reales.
Valencià: Per això, i atés que està pròxima la finalització de la vigència del Pla transitori, es considera necessari que l'òrgan competent amplie el termini de vigència, no per dos anys, com sol·licita l'Ajuntament de Dénia, sinó pel termini d'un any, termini que es considera suficient per a tramitar i aprovar el pla general amb totes les garanties legals.
Español: Por ello, y dado que está próxima la finalización de la vigencia del Plan transitorio, se considera preciso que, por el órgano competente, se amplíe el plazo de vigencia, no por dos años, como solicita el Ayuntamiento de Denia, sino por un plazo de un año, plazo que se considera bastante para tramitar y aprobar el Plan general con todas las garantías legales.
Valencià: Per això, i atesa la complexitat del supòsit concret (impossibilitat de reactivar planejaments anteriors en haver sigut declarats nuls per sentència ferma) és indispensable que la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge concedisca un termini excepcional de vigència del Pla general transitori de Dénia, tot això per al compliment de la finalitat de l'administració d'aconseguir l'interés públic, entés com la concreció de tots aquells béns i valors sentits com a propis per la col·lectivitat, en els qual s'expressa la seua pròpia identitat i raó de ser, la qual cosa es desprén de l'article 103 CE, que afirma que l'administració pública serveix amb objectivitat els interessos generals, per la qual cosa cal concloure que l'interés públic apareix, com també un principi constitucionalitzat, que ha d'estar present i guiar qualsevol actuació administrativa, per la qual cosa l'administració no pot actuar d'acord amb el principi d'autonomia de la voluntat, característic dels subjectes de dret privat, sinó que ha de perseguir sempre l'interés de la comunitat política o interés general.
Español: Por ello, y dada la complejidad del supuesto concreto (imposibilidad de reactivar planeamientos anteriores al haber sido declarados nulo por sentencia firmes) es indispensable que por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se conceda un plazo excepcional de vigencia del Plan general transitorio de Denia, todo ello en aras al cumplimiento de la finalidad de la administración de alcanzar el interés público, entendido como la concreción de todos aquellos bienes y valores sentidos como propios por la colectividad, en los que se expresa su propia identidad y razón de ser, lo que se desprende del art. 103 CE, que afirma que la administración pública sirve con objetividad los intereses generales, por lo que cabe concluir que el interés público aparece así como un principio constitucionalizado, que debe estar presente y guiar cualquier actuación administrativa, por lo que la administración no puede actuar con arreglo al principio de autonomía de la voluntad, característico de los sujetos de derecho privado, sino que debe perseguir siempre el interés de la comunidad política o interés general.
Valencià: La falta d'ampliació del termini de vigència del Pla transitori de Dénia, en haver-se decretat la nul·litat de ple dret dels dos plans generals anteriors, incompliria els principis administratius anteriorment esmentats, situant a l'Ajuntament de Dénia, en una autèntica situació d'inseguretat jurídica, en entrar en vigor el Pla general de 1972, pla completament discordant i anacrònic amb la realitat i necessitats urbanístiques del municipi de Dénia.
Español: La falta de ampliación del plazo de vigencia del Plan transitorio de Denia, al haberse decretado la nulidad de pleno derecho de los dos planes generales anteriores, incumpliría con los principios administrativos anteriormente mencionados, situando al Ayuntamiento de Denia, en una autentica situación de inseguridad jurídica, al entrar en vigor el Plan general de 1972, plan completamente discordante y anacrónico con la realidad y necesidades urbanísticas del municipio de Denia.
Valencià: Per tot això, i vist que l'Ajuntament de Dénia té la redacció del Pla general en avançat estat de tramitació -ja ha obtingut de la Conselleria el document de referència dins del procediment d'avaluació ambiental estratègica- la no-concessió de l'ampliació del termini de vigència podria ocasionar greus alteracions en el desenvolupament urbanístic habitual del municipi, i crear una situació d'inseguretat jurídica i confusionisme gens desitjables.
Español: Por todo ello y visto que el Ayuntamiento de Denia tiene la redacción del Plan general en avanzado estado de tramitación -ya ha obtenido de la Conselleria el documento de referencia dentro del procedimiento de evaluación ambiental estratégica- la no concesión de la ampliación del plazo de vigencia podría ocasionar graves alteraciones en el desarrollo urbanístico habitual del municipio, y crear una situación de inseguridad jurídica y confusionismo nada deseables.
Valencià: D'una altra banda, cal significar que la pròrroga no ocasiona danys a tercers i que atorgant-la es garanteix la seguretat jurídica del desenrotllament urbanístic del municipi fins a l'aprovació del nou pla general, motiu pel qual resulta justificat concedir l'ampliació sol·licitada.
Español: Por otro lado hay que significar, que la prórroga no ocasiona daños a terceros y que con su otorgamiento se garantiza la seguridad jurídica del desarrollo urbanístico del municipio hasta la aprobación del nuevo Plan general, motivo por lo que resulta justificado conceder la ampliación solicitada.
Valencià: Quant al termini d'ampliació de la vigència per període d'un any, és necessari indicar que aquest no respon a un criteri arbitrari i aleatori, sinó que s'ha establit atenent als tràmits fixats en la legislació urbanística i ambiental, com també en les necessitats temporals, normatives del municipi, complint així el compromís de tenir aprovat el Pla general tan aviat com siga possible, tot això sense minva dels principis administratius, i de la seguretat jurídica anteriorment mencionat.
Español: En cuanto al plazo de ampliación de la vigencia por periodo de un año, es preciso indicar que éste no responde a un criterio arbitrario y aleatorio, sino que se ha establecido atendiendo a los trámites fijados en la legislación urbanística y medioambiental, así como en las necesidades temporales, normativas del municipio, cumpliendo así con el compromiso de tener aprobado el Plan general lo antes posible, todo ello sin merma de los principios administrativos, y de la seguridad jurídica anteriormente mencionado.
Valencià: Que el termini a què se subjecta el nou període de vigència del Pla transitori respon no sols al compliment estricte dels tràmits i terminis establits en la legislació urbanística i ambiental, sinó també als previstos en el procediment administratiu comú, i la legislació sobre règim local, garantint així que el nou termini s'ajusta a les necessitats reals de les administracions públiques implicades per a complir el compromís d'aprovar el nou Pla general.
Español: Que el plazo al que se sujeta el nuevo periodo de vigencia del Plan transitorio responde no sólo al cumplimiento estricto de los trámites y plazos establecidos en la legislación urbanística y ambiental, sino también en los previstos en el procedimiento administrativo común, y legislación sobre régimen local, garantizando con ello que el nuevo plazo se ajusta a las necesidades reales de las administraciones públicas implicadas para cumplir con el compromiso de aprobar el nuevo Plan general.
Valencià: De la mateixa manera, assegurant l'aprovació del Pla general en un determinat període de temps, es garanteix el compliment del verdader fi del Pla transitori de Dénia, que és dotar el municipi de Pla general.
Español: De igual forma, asegurando la aprobación del Plan general en un determinado periodo de tiempo, se garantiza el cumplimiento del verdadero fin del Plan transitorio de Denia, que es dotar al municipio de Plan general.
Valencià: Que, pel que fa a la necessitat de mantenir el termini de dos anys que addueix l'Ajuntament, pel fet que la contractació d'un nou equip de redacció del pla general ja consumiria part d'aquest temps, en aplicació de la llei que regula la contractació pública, cal indicar que aquesta al·legació no pot ser admesa ja que aquesta llei ofereix altres opcions, i correspon a l'Ajuntament optar per alguna d'aquestes o, pel contrari, convocar un concurs públic i obert.
Español: Que en cuanto a la necesidad de mantener el plazo de dos años, que aduce el Ayuntamiento, por el hecho de que la contratación de un nuevo equipo de redacción del Plan general ya consumiría parte de dicho tiempo, en aplicación de la Ley que regula la contratación pública, significar que no puede ser admitida esta alegación ya que dicha Ley ofrece otras opciones, correspondiendo al Ayuntamiento optar por alguna de éllas, o por el contrario, convocar un concurso público y abierto para la redacción del nuevo Plan general.
Valencià: Que l'adopció d'una opció o una altra no pot comportar, en cap cas, una justificació per a dilatar el procés de redacció i tramitació del nou pla general, atés que l'interés públic demana dotar el municipi de Dénia d'un instrument de plantejament general tan aviat com siga possible.
Español: Que la adopción de una opción u otra no puede suponer, en ningún caso, justificación para dilatar el proceso de redacción y tramitación del nuevo Plan general, puesto que el interés público demanda dotar al municipio de Denia de un instrumento de planeamiento general a la mayor brevedad posible.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda es el órgano competente para la adopción de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de organos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir una ampliació de la vigència del Pla general transitori del municipi de Dénia (Alacant), per un període d'un any.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder una ampliación de la vigencia del Plan general transitorio del municipio de Denia (Alicante), por un periodo de un año.
Valencià: Segon Notificar a l'Ajuntament de Dénia aquesta resolució, abans del venciment de la vigència del Pla general transitori (13 de juliol de 2009), amb advertència que contra aquesta no pot interposar-se cap recurs.
Español: Segundo Notificar al Ayuntamiento de Denia la presente resolución, antes del vencimiento de la vigencia del Plan general transitorio (13 de julio de 2009), con advertencia de que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Tercer Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana abans de l'expiració d'aquest termini (13 de juliol de 2009).
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana antes de la expiración de dicho plazo (13 de julio de 2009).
Valencià: - el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2727) Resolución de 19 de febrer de 2009, del director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, que convoca les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 3/004333/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2727) Resolución de 19 de febrero de 2009, del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, que emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso administrativo 3/004333/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2727 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * procediment administratiu recurs administratiu Resolución de 19 de febrer de 2009, del director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, que convoca les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 3/004333/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2727 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * procedimiento administrativo recurso administrativo Resolución de 19 de febrero de 2009, del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, que emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso administrativo 3/004333/2008.
Valencià: [2009/2727] Vist l'escrit de 12 de gener de 2009, del secretari de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 3/004333/2008, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per la Diputació Provincial de València, contra la denegació presumpta del requeriment a la Conselleria de Benestar Social de 9-05-2008, per a ingressar 266.317,63 euros, més interessos, per gastos dels pavellons C i D de l'Hospital Psiquiàtric de Bétera, cedits amb destinació a residències assistides per conveni.
Español: [2009/2727] Visto el escrito de 12 de enero de 2009 del Secretario de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el recurso número 3/004333/2008, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Diputación Provincial de Valencia, contra denegación presunta del requerimiento a la Conselleria de Bienestar Social de 9-05-2008, para ingresar 266.317,63 euros más intereses, por gastos de los pabellones C y D del Hospital Psiquiátrico de Bétera, cedidos con destinos a Residencias Asistidas por convenio.