gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament bàsic als agricultors, segons el que estableix l'article 13 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (d'ara en avant Reial decret 1075/2014, de 19 desembre). 2.
Español: El pago básico a los agricultores, según lo establecido en el artículo 13 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (en adelante Real decreto 1075/2014, de 19 diciembre). 2.
Valencià: Un pagament per als agricultors que apliquen pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient, segons el que estableix l'article 17 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Un pago para los agricultores que apliquen prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, según lo establecido en el artículo 17 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre. 3.
Valencià: Un pagament complementari per als jóvens agricultors que comencen la seua activitat agrícola, segons el que estableix l'article 25 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre. 4.
Español: Un pago complementario para los jóvenes agricultores que comiencen su actividad agrícola, según lo establecido en el artículo 25 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre. 4.
Valencià: Un règim d'ajuda associada voluntària relatiu als cultius següents: Arròs, segons el que estableix l'article 30 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Un régimen de ayuda asociada voluntaria relativo a los siguientes cultivos: Arroz, según lo establecido en el artículo 30 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Cultius proteics segons el que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Cultivos proteicos según lo establecido en el artículo 34 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Fruits de corfa i les garrofes, segons el que estableix l'article 38 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Frutos de cáscara y las algarrobas, según lo establecido en el artículo 38 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Llegums de qualitat, segons el que estableix l'article 41 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Legumbres de calidad, según lo establecido en el artículo 41 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Remolatxa sucrera, segons el que estableix l'article 45 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Remolacha azucarera, según lo establecido en el artículo 45 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Tomaca per a indústria segons el que estableix l'article 48 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Tomate para industria según lo establecido en el artículo 48 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Pagament específic al cultiu del cotó segons el que estableix l'article 53 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre. 5.
Español: Pago específico al cultivo del algodón según lo establecido en el artículo 53 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre. 5.
Valencià: Un règim d'ajuda associada voluntària relatiu als següents sectors ramaders, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Un régimen de ayuda asociada voluntaria relativo a los siguientes sectores ganaderos, conforme a lo establecido en los artículos 58 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Ajuda associada per a les explotacions que mantinguen vaques alletants Ajuda associada per a les explotacions de vaquí d'enceball Ajuda associada per a les explotacions de vaquí de llet Ajuda associada per a les explotacions d'oví Ajuda associada per a les explotacions de caprí Ajuda associada per als ramaders de vaquí de llet que van mantindre drets especials en 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones que mantengan vacas nodrizas Ayuda asociada para las explotaciones de vacuno de cebo Ayuda asociada para las explotaciones de vacuno de leche Ayuda asociada para las explotaciones de ovino Ayuda asociada para las explotaciones de caprino Ayuda asociada para los ganaderos de vacuno de leche que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago básico.
Valencià: Ajuda associada per als ramaders de vaquí d'enceball que van mantindre drets especials en 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada para los ganaderos de vacuno de cebo que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago básico.
Valencià: Ajuda associada per als ramaders d'oví i caprí que van mantindre drets especials en 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament bàsic. 6.
Español: Ayuda asociada para los ganaderos de ovino y caprino que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago básico. 6.
Valencià: Un règim simplificat per als xicotets agricultors, segons el que estableix el 86 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre. 7.
Español: Un régimen simplificado para los pequeños agricultores, según lo establecido en el 86 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre. 7.
Valencià: Hauran de realitzar-se pels interessats les corresponents sol·licituds per a les ajudes als agricultors en zones amb limitacions naturals, arreplegades en l'Ordre 6/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 8.
Español: Deberán realizarse por los interesados las correspondientes solicitudes para las ayudas a los agricultores en zonas con limitaciones naturales, recogidas en la Orden 6/2015, de 27 de febrero, de 2015, de la Conselleria de Presidencia, y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 8.
Valencià: Hauran de realitzar-se pels interessats les corresponents sol·licituds d'incorporació al règim, respecte de les mesures per a la conversió i el manteniment de pràctiques i mètodes d'agricultura ecològica, arreplega en l'Ordre 7/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 9.
Español: Deberán realizarse por los interesados las correspondientes solicitudes de incorporación al régimen, respecto de las medidas para la conversión y el mantenimiento de prácticas y métodos de agricultura ecológica, recogida en la Orden 7/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 9.
Valencià: D'altra banda, hauran de realitzar-se pels beneficiaris les sol·licituds de pagament anual per a l'any 2017 de les ajudes arreplegades en el Reglament (UE) núm. 1.305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de desenvolupament Rural (FEADER) i en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020: a) Ajudes d'agroambient i clima.
Español: Por otra parte, deberán realizarse por los beneficiarios las solicitudes de pago anual para el año 2017 de las ayudas recogidas en el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020: a) Ayudas de agroambiente y clima.
Valencià: Termini de presentació de la sol·licitud única 1.
Español: Plazo de presentación de la solicitud única 1.
Valencià: El contingut de la sol·licitud atendrà al contingut mínim previst en l'article 91 i següents i en l'annex VII del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: El contenido de la solicitud atenderá al contenido mínimo previsto en el artículo 91 y siguientes y en el anexo VII del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Es podrà utilitzar la unitat registral telemàtica de la Conselleria amb competències en matèria d'agricultura i ramaderia per a la presentació, pels ciutadans, de sol·licituds, escrits i comunicacions que es realitzen per via telemàtica, relatius als procediments administratius vinculats a la sol·licitud única i a partir del moment en què estiga disponible el servei en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrá utilizar la unidad registral telemática de la Conselleria con competencias en materia de agricultura y ganadería para la presentación, por los ciudadanos, de solicitudes, escritos y comunicaciones que se realicen por vía telemática, relativos a los procedimientos administrativos vinculados a la solicitud única y a partir del momento en que esté disponible el servicio en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud única, per a l'any 2017, s'iniciarà el dia 1 de febrer de 2017 i finalitzarà el dia 30 d'abril, ambdós inclosos. 3.
Español: El plazo de presentación de la solicitud única, para el año 2017, se iniciará el día 1 de febrero de 2017 y finalizará el día 30 de abril, ambos inclusive. 3.
Valencià: En aquest mateix termini també podrà presentar-se la sol·licitud d'assignació de drets de pagament bàsic provinents de la Reserva Nacional, de conformitat amb allò que disposa l'article 23 i següents del Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola (d'ara en avant Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre). 4.
Español: En este mismo plazo también podrá presentarse la solicitud de asignación de derechos de pago básico procedentes de la Reserva Nacional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 y siguientes del Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola (en adelante Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre). 4.
Valencià: El termini de comunicació de les cessions de drets de pagament bàsic a l'administració, s'iniciarà el dia 1 de febrer de 2017, d'acord amb el que disposa la Resolució de 5 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, de retard de l'inici del termini per a comunicar les cessions de drets de pagament bàsic a la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2017 (DOCV 7907, 31 d'octubre) i finalitzarà quan acabe el termini de presentació de la sol·licitud única de l'any 2017, de conformitat amb l'art 14 de l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i els articles 28 i següents del Reial decret 1076/2014 de 19 de desembre.
Español: El plazo de comunicación de las cesiones de derechos de pago básico a la administración, se iniciará el día 1 de febrero de 2017, conforme a lo dispuesto en el Resolución de 5 de octubre de 2016, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, de retraso del inicio del plazo para comunicar las cesiones de derechos de pago básico en la Comunitat Valenciana correspondiente al año 2017 (DOCV 7907, 31 de octubre) y finalizará cuando termine el plazo de presentación de la solicitud única del año 2017, de conformidad con el artículo 14 de la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y los artículos 28 y siguientes del Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Documentació de caràcter general que preceptivament ha de presentar-se junt amb la sol·licitud única 1.
Español: Documentación de carácter general que preceptivamente debe presentarse junto con la solicitud única 1.
Valencià: Als efectes d'identificació i localització, d'acord amb el que estableix l'article 92 del Reial decret 1075/2014, els beneficiaris que declaren en conjunt una superfície major de 200 ha tenen l'obligatorietat de delimitar gràficament i en format digital les parcel·les agrícoles de la seua explotació.
Español: A efectos de identificación y localización, conforme a lo establecido en el artículo 92 del Real decreto 1075/2014, los beneficiarios que declaren en conjunto una superficie mayor de 200 ha tienen la obligatoriedad de delimitar gráficamente y en formato digital las parcelas agrícolas de su explotación.
Valencià: En el cas de beneficiaris que declaren superfícies en algunes de les zones incloses en la concentració parcel·lària que afecta part dels municipis de Cofrents i Jarafuel, hauran d'efectuar la declaració utilitzant les referències SIGPAC existents, que es mostren en els distints visors públics, adequant la seua parcel·la agrícola a les mateixes.
Español: En el caso de beneficiarios que declaren superficies en algunas de las zonas incluidas en la concentración parcelaria que afecta a parte de los municipios de Cofrentes y Jarafuel, deberán efectuar la declaración utilizando las referencias SIGPAC existentes, que se muestran en los distintos visores públicos, adecuando su parcela agrícola a las mismas.
Valencià: Al declarar recintes de pastures, l'agricultor haurà de comprovar que el coeficient d'admissibilitat de pastures (CAP) assignat a les seues parcel·les agrícoles és d'acord amb la realitat del terreny.
Español: Al declarar recintos de pastos, el agricultor deberá comprobar que el coeficiente de admisibilidad de pastos (CAP) asignado a sus parcelas agrícolas es acorde con la realidad del terreno.
Valencià: En el cas de disconformitat podrà utilitzar l'enquesta arreplegada en l'annex I de l'Ordre 5/2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per a estimar el CAP d'aqueixes superfícies.
Español: En el caso de disconformidad podrá utilizar la encuesta recogida en el anexo I de la Orden 5/2015, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, para estimar el CAP de esas superficies.
Valencià: Quan es declare un coeficient d'admissibilitat de pastures (CAP) superior a la dada que figura en SIGPAC serà obligatori presentar sol·licitud de modificació a la dita base de dades.
Español: Cuando se declare un coeficiente de admisibilidad de pastos (CAP) superior al dato que figura en SIGPAC será obligatorio presentar solicitud de modificación a dicha base de datos.
Valencià: Si el CAP declarat és inferior, sempre que la disminució esmentada siga temporal, no serà necessari la realització d'una al·legació a SIGPAC. 2.
Español: Si el CAP declarado es inferior, siempre que dicha disminución sea temporal, no será necesario la realización de una alegación a SIGPAC. 2.
Valencià: Croquis de les parcel·les agrícoles quan el productor no declare la totalitat d'un recinte SIGPAC, excepte en el cas de superfícies farratgeres i pastures permanents d'ús comú. 3.
Español: Croquis de las parcelas agrícolas cuando el productor no declare la totalidad de un recinto SIGPAC, excepto en el caso de superficies forrajeras y pastos permanentes de uso común. 3.
Valencià: Quan s'actue a través de representant, es presentarà el document acreditatiu de l'existència de la representació, per qualsevol mitjà vàlid en Dret que en deixe constància fidedigna de l'existència, així com la inscripció en el registre electrònic d'apoderaments, conforme estableix l'article 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Cuando se actúe a través de representante, se presentará el documento acreditativo de la existencia de la representación, por cualquier medio válido en Derecho que deje constancia fidedigna de su existencia, así como la inscripción en el registro electrónico de apoderamientos, conforme establece el artículo 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 4.
Valencià: Document de comunitats de béns, en el qual conste necessàriament el contingut previst en l'article 2 de l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 5.
Español: Documento de comunidades de bienes, en el que conste necesariamente el contenido previsto en el artículo 2 de la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 5.
Valencià: El document esmentat pot descarregar-se en format pdf en el Portal d'internet de la Generalitat: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15996&version=amp 6.
Español: Dicho documento puede descargarse en formato pdf en el Portal de internet de la Generalitat: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15996&version=amp 6.
Valencià: En cas de les societats, aquestes hauran de declarar el nom, CIF i data de constitució, si és procedent, dels socis participants, indicant el % de la seua participació en el capital social. 7.
Español: En caso de las sociedades, estas deberán declarar el nombre, CIF y fecha de constitución, si procede, de los socios participantes, indicando el % de su participación en el capital social. 7.
Valencià: En el cas de les persones jurídiques i grups de persones físiques i jurídiques a les quals es refereix la lletra b de l'apartat 4 de l'article 8 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, hauran de declarar el total d'ingressos agraris percebuts en el període impositiu més recent.
Español: En el caso de las personas jurídicas y grupos de personas físicas y jurídicas a las que se refiere la letra b del apartado 4 del artículo 8 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, deberán declarar el total de ingresos agrarios percibidos en el periodo impositivo más reciente.
Valencià: Documentació de caràcter específic que addicionalment ha de presentar-se junt amb la Sol·licitud Única segons el tipus concret d'ajuda sol·licitada Tota la documentació de caràcter específic es regularà conforme a l'annex VII del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Documentación de carácter específico que adicionalmente debe presentarse junto con la Solicitud Única según el tipo concreto de ayuda solicitada Toda la documentación de carácter específico se regulará conforme al anexo VII del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Període de diversificació de cultius Per a complir a la pràctica de diversificació de cultius, en el cas de cereals d'hivern, a fi d'evitar la creació de condicions artificials, i a causa de la similitud del cicle de cultiu de varietats de cicle llarg i de cicle curt o de primavera, tindran tots ells la consideració de cultius d'hivern i, per tant, comptaran com un sol cultiu als efectes de compliment de la diversificació.
Español: Periodo de diversificación de cultivos Para dar cumplimiento a la práctica de diversificación de cultivos, en el caso de cereales de invierno, al objeto de evitar la creación de condiciones artificiales, y debido a la similitud del ciclo de cultivo de variedades de ciclo largo y de ciclo corto o de primavera, tendrán todos ellos la consideración de cultivos de invierno y, por lo tanto, contarán como un solo cultivo a efectos de cumplimiento de la diversificación.
Valencià: Per tant, en la declaració anual de cultius de la SU, tots ells es declararan com a cultius d'hivern.
Español: Por lo tanto, en la declaración anual de cultivos de la SU, todos ellos se declararán como cultivos de invierno.
Valencià: Data límit per a efectuar al·legacions al SIGPAC Tal com preveu l'article 8 de l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per mitjà de la present resolució es fixa com a data límit per a poder efectuar sol·licituds de modificació a les dades que es troben en el SIGPAC, al més tard abans que finalitze el termini de presentació de la sol·licitud única.
Español: Fecha límite para efectuar alegaciones al SIGPAC Tal y como prevé el artículo 8 de la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, mediante la presente resolución se fija como fecha límite para poder efectuar solicitudes de modificación a los datos obrantes en el SIGPAC, a más tardar antes de que finalice el plazo de presentación de la solicitud única.
Valencià: Inscripció en el Registre de Producció Integrada Per als sol·licitants de l'ajuda al manteniment sostenible de cultius permanents en zones vulnerables que declaren parcel·les de cítrics, vinya de vinificació i/o raïm de taula, la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Producció Integrada, es realitzarà a través de la sol·licitud única.
Español: Inscripción en el Registro de Producción Integrada Para los solicitantes de la ayuda al mantenimiento sostenible de cultivos permanentes en zonas vulnerables que declaren parcelas de cítricos, viñedo de vinificación y/o uva de mesa, la solicitud de inscripción en el Registro de Producción Integrada, se realizará a través de la solicitud única.
Valencià: Inscripció i actualització de superfícies en les bases de dades del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV) Els titulars de sol·licitud única que realitzen pràctiques d'agricultura ecològica en les seues explotacions declararan la dita circumstància en realitzar la sol·licitud.
Español: Inscripción y actualización de superficies en las bases de datos del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana (CAECV) Los titulares de solicitud única que realicen prácticas de agricultura ecológica en sus explotaciones declararán dicha circunstancia al realizar la solicitud.
Valencià: Aquestes dades seran transmeses al CAECV als efectes d'inscripció de noves superfícies on es realitze agricultura ecològica o actualitzar aquelles que ja estigueren inscrites.
Español: Estos datos serán transmitidos al CAECV a efectos de inscripción de nuevas superficies dónde se realice agricultura ecológica o actualizar aquellas que ya estuviesen inscritas.
Valencià: Inscripció en el REGEPA Els titulars de sol·licitud única realitzaran la seua declaració als efectes d'inscripció o actualització de dades de la seua explotació en REGEPA a través de la pròpia sol·licitud.
Español: Inscripción en el REGEPA Los titulares de solicitud única realizarán su declaración a efectos de inscripción o actualización de datos de su explotación en REGEPA a través de la propia solicitud.
Valencià: Termini de resolució i indicació dels òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment 1.
Español: Plazo de resolución e indicación de los órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento 1.