gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una altra raó climatològica que sustenta la seua afirmació és, com assenyala, el fet de dominar les condicions anticiclòniques en els mesos hivernals sobre la Xina, condicions que estanquen l'aire i afavoreixen els alts nivells de contaminació a les àrees urbanes.
Español: Otra razón climatológica que sustenta su afirmación es, como señala, el hecho de dominar las condiciones anticiclónicas en los meses invernales sobre China, condiciones que estancan el aire y favorecen los altos niveles de contaminación en sus áreas urbanas.
Valencià: «De manera que el moviment de les masses d'aire ha tingut poc a veure en aquesta expansió vírica a escala planetària»..
Español: “De manera que el movimiento de las masas de aire ha tenido poco que ver en esta expansión vírica a escala planetaria”..
Valencià: En relació amb una explicació climàtica que siga concloent per a explicar l’expansió més alta del virus en uns països respecte d’altres, «no n'hi ha», afegeix Olcina en l’ article.
Español: En relación a una explicación climática que sea concluyente para explicar la mayor expansión del virus en unos países respecto a otros, “no la hay”, añade Olcina en su artículo.
Valencià: «El virus ha afectat més, de moment, països i regions de clima temperat o temperat càlid.
Español: “El virus ha afectado más, de momento, a países y regiones de clima templado o templado-cálido.
Valencià: Més en el sud de la Xina que en el nord; més en l'Europa mediterrània que en l'Europa occidental, nòrdica o de l'est»..
Español: Más en el sur de China que en el norte; más en la Europa mediterránea que en la Europa occidental, nórdica o del este”..
Valencià: Per a Olcina no sembla que la calor més elevada de la banda subtropical o equatorial justifique la qüestió.
Español: Para Olcina no parece que el mayor calor de la banda subtropical o ecuatorial justifique la cuestión.
Valencià: L'expert localitza el registre dels pitjors efectes a escala planetària entre 30° i 45° de latitud nord, «en una banda de climes temperats, que són frescos o, fins i tot, freds els mesos d'hivern en els diferents àmbits regionals que la integren»..
Español: El experto localiza el registro de los peores efectos a escala planetaria entre 30º y 45º de latitud norte, “en una banda de climas templados, que resultan frescos o, incluso, fríos en los meses de invierno en los diferentes ámbitos regionales que la integran”..
Valencià: El catedràtic no troba una explicació relacionada amb la climatologia en relació amb la localització dels dos focus d'expansió del virus tan acusats a Itàlia i Espanya; «Europa ha viscut aquest hivern una de les estacions climàtiques menys fredes de les darreres dècades, sense a penes dies de baixes temperatures com hauria correspost», remarca en el seu article, «si atenem només la relació directa entre temperatura ambiental i vida activa del virus».
Español: El catedrático no encuentra una explicación relacionada con la climatología en relación a la localización de los dos focos de expansión del virus tan acusados en Italia y España; “Europa ha vivido este invierno una de las estaciones climáticas menos frías de las últimas décadas, sin apenas días de bajas temperaturas como hubiera correspondido”, apostilla en su artículo, “si atendemos sólo a la relación directa entre temperatura ambiental y vida activa del virus”.
Valencià: Al contrari, l'investigador considera que és aquesta falta de fred hivernal el que pot haver afavorit encara més la propagació del virus, «ja que anima les activitats i, en general, la vida a l'aire lliure tan cultivada als països del sud d'Europa»..
Español: Al contrario, el investigador considera que es esta falta de frío invernal el que puede haber favorecido aún más la propagación de virus “al animar las actividades y, en general, la vida al aire libre tan cultivada en los países del sur de Europa”..
Valencià: La millora de la qualitat de l'aire en els grans nuclis urbans d'Àsia i Europa és la notícia, única i positiva d'aquestes setmanes en matèria atmosfèrica, afegeix, conseqüència de les setmanes d'inquietud i confinament; una reducció dràstica de les emissions contaminants motivada per la disminució generalitzada de l'activitat econòmica i dels desplaçaments que, no obstant això, a la Xina, després de la remissió de la crisi sanitària, sembla que comencen a augmentar las emissions contaminants a les grans ciutats..
Español: La mejora de la calidad del aire en los grandes núcleos urbanos de Asia y Europa es la noticia, única y positiva de estas semanas en materia atmosférica, añade, consecuencia de estas semanas de inquietud y confinamiento; una drástica reducción de las emisiones contaminantes motivada por la disminución generalizada de la actividad económica y de los desplazamientos que, sin embargo, en China, tras la remisión de la crisis sanitaria, parece comienzan a aumentar las emisiones contaminantes en sus grandes ciudades..
Valencià: Olcina conclou que «l'important ara és aconseguir frenar prompte aquesta pandèmia», però demana no confiar en el «bon temps» i la pujada de temperatures dels pròxims mesos com a bàlsam de salvació: «Mentre no tinguem una vacuna efectiva, les mesures de profilaxis i confinament són les úniques efectives.
Español: Olcina concluye que "lo importante ahora es conseguir frenar pronto esta pandemia" pero pide no confiar en el "buen tiempo" y la subida de temperaturas de los próximos meses como bálsamo de salvación: "mientras no tengamos una vacuna efectiva, las medidas de profilaxis y confinamiento son las únicas efectivas"..
Valencià: Eduard Mira, nou membre de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Eduard Mira, nuevo miembro de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Eduard Mira i González, professor de sociologia de la Universitat d'Alacant, ha sigut nomenat membre de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Eduard Mira i González, profesor de la Universidad de Alicante, ha sido nombrado miembro de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Mira ha dirigit l'Institut Cervantes a Nàpols i Brussel·les i ha format part del Col·legi d’Experts en Patrimoni Cultural del Consell d’Europa.
Español: Mira ha dirigido el Instituto Cervantes en Nápoles y Bruselas y ha formado parte del Colegio de Expertos en Patrimonio Cultural del Consejo de Europa.
Valencià: Actualment és investigador convidat pel Gonville and Caius College (Universitat de Cambridge) i pel King’s College (Universitat de Londres).
Español: Actualmente es investigador invitado por el Gonville and Caius College (Universidad de Cambridge) i por el King’s College (Universidad de Londres).
Valencià: Ha publicat recentment dues novel·les en valencià Les tribulacions d'un espia vell i Escacs de mort (Premi Alfons el Magnànim 2010) i és autor de l'assaig De impura natione (Premi Octubre 1986), una reflexió sobre el País Valencià com a poble d'Europa.
Español: Ha publicado recientemente dos novelas en valenciano "Les tribulacions d'un espia vell" y "Escacs de mort" (Premi Alfons el Magnànim 2010) y es autor del ensayo "De impura natione" (Premi Octubre 1986), una reflexión sobre el País Valencià como pueblo de Europa.
Valencià: Amb aquest nomenament ja en són tres els acadèmics de la llengua que formen part de la UA (Rafael Alemany, Jordi Colomina i Eduard Mira)..
Español: Con este nombramiento ya son tres los académicos de la lengua que forman parte de la UA (Rafael Alemany, Jordi Colomina i Eduard Mira)..
Valencià: La UA llança una enquesta a tot el personal per a avaluar els riscos psicosocials.
Español: La UA lanza una encuesta a todo su personal para evaluar los riesgos psicosociales.
Valencià: La iniciativa, emmarcada en el compromís rectoral de promocionar la salut mental i el benestar laboral, vol prevenir i actuar sobre els efectes d’aquesta.
Español: La iniciativa, enmarcada en el compromiso rectoral de promocionar la salud mental y el bienestar laboral, busca prevenir y actuar sobre sus efectos.
Valencià: Dijous, 16 de desembre de 2021.
Español: Jueves, 16 de diciembre de 2021.
Valencià: En línia amb el compromís adquirit pel actual equip de direcció de promocionar la salut mental i el benestar en el treball, la Universitat d’Alacant està fent una enquesta entre el personal, per a detectar, avaluar i actuar sobre els riscos psicosocials que pogueren estar succeint en els seus llocs de treball..
Español: En línea con el compromiso adquirido por el actual equipo de dirección de promocionar la salud mental y el bienestar en el trabajo, la Universidad de Alicante está realizando una encuesta entre su personal, para detectar, evaluar y actuar sobre los riesgos psicosociales que pudieran estar sucediendo en sus puestos de trabajo..
Valencià: En total són més de 4.000 persones tant PDI (Personal Docent i Investigador) com PAS (Personal d’Administració i Serveis), les que estan cridades a participar en línia en aquesta enquesta, anònima i voluntària, els resultats de la qual serviran per a detectar aquelles condicions laborals directament relacionades amb l’organització, el contingut del treball i la realització de la tasca, que poden afectar tant el benestar o salut (física, psíquica o social) dels treballadors i les treballadores i al desenvolupament de les tasques.
Español: En total son más de 4.000 personas tanto PDI (Personal Docente e Investigador) como PAS (Personal de Administración y Servicios), las que están llamadas a participar online en esta encuesta, anónima y voluntaria, cuyos resultados servirán para detectar aquellas condiciones laborales directamente relacionadas con la organización, el contenido del trabajo y la realización de la tarea, que pueden afectar tanto al bienestar o salud (física, psíquica o social) de los y las trabajadoras y al desarrollo de sus tareas.
Valencià: Avui dia ja s’ha superat el 60% de participació, que és el mínim exigit perquè l’enquesta siga vàlida.
Español: A día de hoy ya se ha superado el 60 % de participación, que es el mínimo exigido para que la encuesta sea válida.
Valencià: En concret, ja han respost 2.485 persones (61,40%).
Español: En concreto, ya han respondido 2.485 personas (61,40 %).
Valencià: D’aquestes 1.438 són PDI (el 54,32% d’aquest col·lectiu) i 1.047 són PAS (el 74,78%)..
Español: De estas 1438  son PDI (el 54,32% de este colectivo) y 1.047 son PAS (el 74,78 %)..
Valencià: Richart informa que la realització d’aquesta enquesta és un requeriment de la Inspecció de Treball i Seguretat Social (ITSS), com també ho és utilitzar el COPSOQ (Qüestionari Psicosocial de Copenhaguen), un mètode consolidat de referència internacional que, disponible en 18 idiomes i utilitzat en més de 40 països, ha sigut usat per a avaluar tot tipus d’organitzacions i empresa, entre aquestes organitzacions educatives..
Español: Richart informa de que la realización de esta encuesta es un requerimiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (ITSS), como también lo es utilizar el  COPSOQ (Cuestionario Psicosocial de Copenhague), un método consolidado de referencia internacional que, disponible en 18 idiomas y utilizado en más de 40 países, ha sido usado para evaluar todo tipo de organizaciones y empresa, entre ellas organizaciones educativas..
Valencià: El grup de treball de l’enquesta d’avaluació de Riscos Psicosocials està format per Fernando Ballester Laguna, director del Secretariat de Professorat del Vicerectorat d’Ordenació Econòmica i Professorat; Yolanda Gil Barranco, vicegerent de Recursos Humans i Organització; Cristina López Fernández, representant de CC.OO; Miguel Marín Zamora, representant de l’STEPV; Miguel José Sanz Espinós, representant d’UGT i Miguel Richart, delegat de la rectora de la Unitat de Psicologia i Resiliència.
Español: El grupo de trabajo de la encuesta de evaluación de Riesgos Psicosociales está formado por Fernando Ballester Laguna, director del Secretariado de Profesorado del Vicerrectorado de Ordenación Económica y Profesorado; Yolanda Gil Barranco, vicegerente de Recursos Humanos y Organización; Cristina López Fernández, representante de CCOO; Miguel Marín Zamora, representante del STEPV; Miguel José Sanz Espinós, representante de UGT y Miguel Richart, delegado de la Rectora de la Unidad de Psicología y Resiliencia.
Valencià: El grup ha comptat amb l’assistència de Juan Manuel González Larrea, Tècnic d’Ergonomia i Psicosociologia del Servei de Prevenció de la UA..
Español: El grupo ha contado con la asistencia de Juan Manuel González Larrea, Técnico de Ergonomía y Psicosociología del Servicio de Prevención de la UA..
Valencià: En un futur pròxim, assegura el delegat de la rectora, s’emprendran diverses accions per a valorar també la salut mental entre l’alumnat..
Español: En un futuro próximo, asegura el Delegado de la Rectora, se emprenderán diversas acciones para valorar también la salud mental entre el alumnado..
Valencià: El videojoc d'una egressada del grau d'Enginyeria Multimèdia de la Universitat d'Alacant s'imposa en el festival South by Southwest de Texas.
Español: El videojuego de una egresada del Grado de Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante se impone en el festival South by Southwest de Texas.
Valencià: L’equip de Gala García ha aconseguit guanyar la “Gaming Pitch Competition” amb Disembodied, un joc que es publicarà per a Playstation 4 i PC el 2019.
Español: El equipo de Gala García ha logrado ganar la “Gaming Pitch Competition” con “Disembodied”, un juego que se publicará en Playstation 4 y PC en 2019.
Valencià: Dimarts, 10 d'abril de 2018.
Español: Martes, 10 de abril de 2018.
Valencià: Disembodied, l’aventura d’acció i humor de l’estudi Berlin By Ten amb la programadora alacantina Gala M.
Español: Disembodied, la aventura de acción y humor del estudio Berlin By Ten con la programadora alicantina Gala M.
Valencià: García, s’ha imposat en la «Gaming Pitch Competition» del South by Southwest de Texas, un dels festivals més influents i importants del món.
Español: García, se ha impuesto en la «Gaming Pitch Competition» del South by Southwest de Texas, uno de los festivales más influyentes e importantes del mundo.
Valencià: Un certamen que es caracteritza per presentar i impulsar talents emergents en diferents categories culturals (de fet, artistes com Katy Perry o Amy Winehouse es van descobrir ací per primera vegada), i que en la secció de videojocs Disembodied ha sigut premiat per una audiència experimentada i un jurat prestigiós format per professionals de la indústria..
Español: Un certamen que se caracteriza por presentar e impulsar a talentos emergentes en distintas categorías culturales (de hecho, artistas como Katy Perry o Amy Winehouse se descubrieron aquí por primera vez), y que en su sección de videojuegos Disembodied ha resultado premiada por una audiencia experimentada y un prestigioso jurado compuesto por profesionales de la industria..
Valencià: García, egressada del grau d’Enginyeria Multimèdia de la Universitat d’Alacant, forma part de l’estudi Berlin by Ten que ha dissenyat el videojoc que en breu irromprà en la plataforma Playstation i en PC..
Español: García, egresada del Grado de Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante, forma parte del estudio Berlin by Ten que ha diseñado el videojuego que en breve irrumpirá en Playstation y en PC..
Valencià: Disemboiled acumula diferents reconeixements, com haver sigut premiat com el millor joc que feia un millor ús de les plataformes en els Playstation Talents i després d’una exitosa presentació en la Barcelona Games Week, la fira de videojocs amb més repercussió i més important d’Espanya..
Español: Disemboiled acumula diferentes reconocimientos, como el haber sido premiado como el mejor el juego que realizaba mejor uso de las plataformas en los Playstation Talents y tras una exitosa presentación en la Barcelona Games Week, la feria de videojuegos con más repercusión y más importante de España..
Valencià: Sobre el joc.
Español: Sobre el juego.
Valencià: Disembodied és la història de Yorick Evergrim, un arrogant tirà de l’inframon vingut a menys després que fóra traït pel seu exèrcit i el decapitara.
Español: Disembodied es la historia de Yorick Evergrim, un arrogante tirano del Inframundo venido a menos después de que su ejército le traicionara y le decapitara.
Valencià: Determinat a recuperar el tron, però sense un cos per a defensar-se, depèn totalment d’un escarransit esquelet sense cap per a vèncer els seus antics súbdits i recobrar-ne el poder..
Español: Determinado a recuperar su trono, pero sin un cuerpo para defenderse, depende totalmente de un enclenque esqueleto sin cabeza para vencer a sus antiguos súbditos y recobrar el poder..
Valencià: Una alumna de la UA dissenya la primera app per a detectar atacs epilèptics en xiquets que pateixen Dany Cerebral Adquirit.
Español: Una alumna de la UA diseña la primera App para detectar ataques epilépticos en niños que sufren Daño Cerebral Adquirido.
Valencià: La matrícula dels tallers del Secretariat de Cultura de la UA comença el 12 de setembre.
Español: La matrícula de los talleres del Secretariado de Cultura de la UA comienza el 12 de septiembre.
Valencià: Alacant, 8 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 8 de septiembre de 2011.
Valencià: El 12 de setembre s'obri el termini de matrícula dels tallers del Secretariat de Cultura de la UA del primer quadrimestre del curs acadèmic 2011-2012, dirigits tant a la comunitat universitària com al públic en general.
Español: El 12 de septiembre se abre el plazo de matrícula de los talleres del Secretariado de Cultura de la UA del primer cuatrimestre del curso académico 2011-2012, dirigidos tanto a la comunidad universitaria como al público en general.
Valencià: S'ofereixen 30 tallers de teatre, divulgació, arts plàstiques, dansa, oratòria, escriptura, periodisme, música i cinema.
Español: Se ofertan 30 talleres de teatro, divulgación, artes plásticas, danza, oratoria, escritura, periodismo, música y cine.
Valencià: Nous tallers  A la relació de tallers estables se sumen noves incorporacions.
Español: Nuevos talleres  A la relación de talleres estables se suman nuevas incorporaciones.
Valencià: Entre les noves propostes en el camp de la dansa s'inclou el taller intensiu Curs de Danses Tradicionals, a càrrec del grup d'investigació, restauració i folklore valencià Salpassa, que s'impartirà del 21 al 23 d'octubre.
Español: Entre las nuevas propuestas en el campo de la danza se incluye el taller intensivo Curs de Danses Tradicionals, a cargo del grupo de investigación, restauración y folklore valenciano Salpassa, que se impartirá del 21 al 23 de octubre.
Valencià: Un altre dels nous tallers és el Curs de Bufons, impartit per David García, que es desenvoluparà el 26 i 27 de novembre.
Español: Otro de los nuevos talleres es el Curs de Bufons, impartido por David García, que se desarrollará el 26 y 27 de noviembre.
Valencià: Segons explica el professor, %u201Cen els dos dies que dura el taller treballarem el deforme, el grotesc, els límits de l'ésser humà, els tabús de la societat, partint de cadascun fins a arribar als temes actuals que són aliment per als bufons%u201D.
Español: Según explica el profesor, “en los dos días que dura el taller trabajaremos lo deforme, lo grotesco, los límites del ser humano, los tabúes de la sociedad, partiendo de cada uno hasta llegar a los temas actuales que son alimento para los bufones”.
Valencià: García ha treballat com a actor de la companyia Ferroviària de teatre i ha sigut el fundador dels Bouffons Teatre.
Español: García ha trabajado como actor de la compañía Ferroviaria de teatro y ha sido el fundador de Les Bouffons Teatro.
Valencià: En relació amb la divulgació, s'ofereix el taller Cultura per a la Sostenibilitat: el Ciclisme Urbà, a càrrec de Luis Corraleche, que el seu objectiu és %u201Creflexionar sobre el model de mobilitat actual i les seues conseqüències, sensibilitzar a la comunitat universitària sobre la necessitat d'un canvi de mentalitat en els nostres hàbits de desplaçament i fomentar hàbits de mobilitat sostenible%u201D, segons explica el coordinador.
Español: En relación con la divulgación, se oferta el taller Cultura para la Sostenibilidad: el Ciclismo Urbano, a cargo de Luis Corraleche, cuyo objetivo es “reflexionar sobre el modelo de movilidad actual y sus consecuencias, sensibilizar a la comunidad universitaria sobre la necesidad de un cambio de mentalidad en nuestros hábitos de desplazamiento y fomentar hábitos de movilidad sostenible”, según explica el coordinador.
Valencià: El taller s'efectuarà del 18 d'octubre al 10 de novembre.
Español: El taller se efectuará del 18 de octubre al 10 de noviembre.
Valencià: En el camp del cinema, s'efectuarà el taller Del Cinema a la Publicitat, un Camí d'Anada i Volta, a càrrec de Verónica Cerdán.
Español: En el campo del cine, se efectuará el taller Del Cine a la Publicidad, un Camino de Ida y Vuelta, a cargo de Verónica Cerdán.
Valencià: El propòsit del curs és investigar les relacions existents entre els dos mitjans audiovisuals, i s'impartirà del 13 d'octubre al 22 de desembre.
Español: El propósito del curso es investigar las relaciones existentes entre los dos medios audiovisuales, y se impartirá del 13 de octubre al 22 de diciembre.
Valencià: També s'incorpora Docuaula, Elaboració d'un Documental en l'Aula, coordinat per Josep Lluis Peris i Gómez, la comesa de la qual és l'elaboració %u201Cd'un documental educatiu amb diferents tècniques de filmació i/o prestació d'imatges de la xarxa per a la consecució d'un docuficción o d'un reportatge amb continguts educatius protagonitzat per alumnes i professors de diferents nivells educatius%u201D, comenta el professor.
Español: También se incorpora Docuaula, Elaboració d’un Documental en l’Aula, coordinado por Josep Lluis Peris i Gómez, cuyo cometido es la “elaboración de un documental educativo con diferentes técnicas de filmación y/o prestación de imágenes de la red para la consecución de un docuficción o de un reportaje con contenidos educativos protagonizado por alumnos y profesores de diferentes niveles educativos”, comenta el profesor.
Valencià: El taller es desenvoluparà del 8 al 30 de novembre.
Español: El taller se desarrollará del 8 al 30 de noviembre.
Valencià: Respecte a l'escriptura, s'ha incorporat el Taller de Relat Breu, a càrrec de Jorge Eduardo Benavides, un dels escriptors peruans més prestigiosos, guanyador del Premi de Novel·la Curta Julio Ramón Ribeyro 2009, on s'impartiran diverses tècniques i recursos per a aprendre les claus del relat, amb dinàmiques individuals i grupales, lectura i revisió de textos.
Español: Respecto a la escritura, se ha incorporado el Taller de Relato Breve, a cargo de Jorge Eduardo Benavides, uno de los escritores peruanos más prestigiosos, ganador del Premio de Novela Corta Julio Ramón Ribeyro 2009, donde se impartirán diversas técnicas y recursos para aprender las claves del relato, con dinámicas individuales y grupales, lectura y revisión de textos.
Valencià: El taller es realitzarà del 28 de novembre a l'1 de desembre.
Español: El taller se realizará del 28 de noviembre al 1 de diciembre.
Valencià: Aules Culturals  Els interessats podran inscriure's en l'Aula de Música (Orquestra Filharmònica i Coral Universitària) i en l'Aula de Teatre (Teatre Universitari, Teatre Universitari Clàssic i Teatre Universitari), que ofereixen la possibilitat d'acumular crèdits de lliure configuració durant tres anys consecutius fins a un màxim de 9 en el cas de l'Orquestra Filharmònica i teatres universitaris, i 6 en el cas de la Coral.
Español: Aulas Culturales  Los interesados podrán inscribirse en el Aula de Música (Orquesta Filarmónica y Coral Universitaria) y en el Aula de Teatro (Teatro Universitario, Teatro Universitario Clásico y Teatre Universitari), que ofrecen la posibilidad de acumular créditos de libre configuración durante tres años consecutivos hasta un máximo de 9 en el caso de la Orquesta Filarmónica y teatros universitarios, y 6 en el caso de la Coral.