gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4189) Informació pública de la modificació puntual núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4189) Información pública de la modificación puntual nº 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4189 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/4189] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària realitzada el dia 27 de març del 2003, va acordar aprovar la modificació puntual número u del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Rafal, disposant sotmetre a informació pública la documentació integrant de la modificació pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/4189] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria realizada el día 27 de marzo de 2003, acordó aprobar la modificación puntual número uno del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Rafal, disponiendo someter a información pública la documentación integrante de dicha modificación por plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació integrant de la modificació puntual número u del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Rafal en la secretaria d'este ajuntament i presentar els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación integrante de la modificación puntual número uno del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Rafal en la secretaría de este ayuntamiento y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9640) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del PRI AL SUR del sector SN/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9640) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del PRI AL SUR del sector SN/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9640 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del PRI AL SUR del sector SN/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del PRI AL SUR del sector SN/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: [2003/F9640] La mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha presentat en este ajuntament el projecte de reparcel·lació forçosa del PRI AL SUR del sector SN/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales, a l'efecte de la seua aprovació definitiva i inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: [2003/F9640] Por la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, en su condición de agente urbanizador, se ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación forzosa del PRI AL SUR del sector SN/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales, a efectos de su aprobación definitiva e inscripción del mismo en el Registro de la Propiedad.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 69 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic el projecte de reparcel·lació forçosa pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que, per part dels interessats, es puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 69 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el proyecto de reparcelación forzosa por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2177) Notificació de resolució d'expedient sancionador número 46037/02 a nom de Pescados Barberá, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2177) Notificación de Resolución de expediente sancionador número 46037/02 a nombre de Pescados Barbera, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient sancionador número 46037/02 a nom de Pescados Barberá, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de expediente sancionador número 46037/02 a nombre de Pescados Barbera, SL.
Valencià: [2003/X2177] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46037/02, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 31/01/02, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA i la Guàrdia Civil - Seprona, contra Pescados barberá, SL, CIF B-96016951, amb domicili al c/ Gregorio Molina, 21, 46800 Xàtiva (València), per infracció de l'article 99 d) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 853 euros, ja que s'ha intentat la notificació en el seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X2177] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46037/02, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 31/01/02, por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA y la Guardia Civil'Seprona, contra Pescados Barberá, SL, CIF B-96.016.951, con domicilio en la C/ Gregorio Molina, 21,46800 Xàtiva (Valencia), por infracción del artículo 99 d) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 853 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8546) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada al carrer de les Deveses A, de la zona turística nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8546) Información pública del estudio de detalle de una parcela sita en la calle de Devesas A, de la zona turística norte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8546 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada al carrer de les Deveses A, de la zona turística nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una parcela sita en la calle de Devesas A, de la zona turística norte.
Valencià: [2003/Q8546] La mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL, ha presentat l'estudi de detall d'una parcel·la situada al carrer de les Deveses A, de la zona turística nord.
Español: [2003/Q8546] Presentado por la mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL, estudio de detalle de una parcela sita en la calle de Devesas A, de la zona turística norte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9941) Notificació a Automoción Evaristo, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9941) Notificación a Automoción Evaristo, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9941 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Automoción Evaristo, SL, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Automoción Evaristo, SL, y otros.
Valencià: [2003/F9941] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat, número d'expedient i procediment dels quals s'especifiquen a continuació: En virtut del que s'ha esmentat anteriorment, dispose que els contribuents indicats més amunt o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer a la Dependència Regional de Duanes i Impostos Especials de València, avinguda del Marqués de Sotelo, 6-7a, 46002 València, en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en este butlletí oficial, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc assenyalat a efectes de comunicació de la fase del procediment.
Español: [2003/F9941] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expedientes y procedimiento se especifican a continuación: En virtud de lo anterior dispongo que los contribuyentes indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, 6-7ª, 46002 Valencia, en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en este boletín oficial, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar señalado a efectos de comunicación de la fase del procedimiento.
Valencià: S'emplaça el subjecte passiu a les oficines de la AEAT el dia hàbil següent a l'acabament del termini abans mencionat, a fi de prestar la seua conformitat o disconformitat a la proposta de regularització de la seua situació tributària, i es presumix la disconformitat en el cas d'incompareixença.
Español: Se emplaza al sujeto pasivo en las oficinas de la AEAT el día hábil siguiente al término del plazo antes mencionado, al objeto de prestar su conformidad o disconformidad a la propuesta de regularización de su situación tributaria, presumiendo la disconformidad en el caso de incomparecencia.
Valencià: Si no compareixen personalment o per mitjà dels seus representants sense causa justificada podrien quedar sotmesos a les responsabilitats i sancions previstes en els articles 77 i següents de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre), segons la redacció que en fa la Llei 25/1995, de 27 de juliol.
Español: De no comparecer personalmente o por medio de sus representantes sin causa justificada podrían quedar incursos en las responsabilidades y sanciones previstas en los artículos 77 y siguientes de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, de 28 de diciembre), según la redacción dada por Ley 25/1995, de 27 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/619) Informació pública de les llistes provisionals d'admesos i exclosos de les proves de selecció relatives a l'oferta d'ocupació de l'any 2001-2002 de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/619) Información pública de las listas provisionales de admitidos y excluidos de las pruebas de selección relativas a la oferta de empleo del año 2001-2002 del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/619 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de les llistes provisionals d'admesos i exclosos de les proves de selecció relatives a l'oferta d'ocupació de l'any 2001-2002 de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de las listas provisionales de admitidos y excluidos de las pruebas de selección relativas a la oferta de empleo del año 2001-2002 del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Tercer Concedir un termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació de la llista d'admesos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè s'hi puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió o omissió dels interessats.
Español: Tercero Conceder un plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación de la lista de admitidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión u omisión de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13603) Concurs número 156/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13603) Concurso número 156/2004.
Valencià: Subministrament de 46.500 litres de solució fluorada.
Español: Suministro de 46.500 litros de solución fluorada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13603 CVE Data del document : 18-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 156/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13603 CVE Fecha del documento : 18-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 156/2004.
Valencià: [2003/M13603] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M13603] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 156/2004.
Español: c) Número de expediente: 156/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 46.500 litres de solució fluorada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 46.500 litros de solución fluorada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-cinc mil euros (195.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y cinco mil euros (195.000 e).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 60 02 € 96 386 60 03.
Español: d) Teléfono: 96 386 60 02 € 96 386 60 03.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contractació electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10391) DECRET 189/2003, de 26 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general d'Ocupació i Inserció Laboral, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), Javier Asín Bernal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10391) DECRETO 189/2003, de 26 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Empleo e Inserción Laboral, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), a Javier Asín Bernal.