gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/8999) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 63/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/8999) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 63/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7661 Data del DOGV : 19-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7661 Fecha DOGV : 19-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 63/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 63/2015.
Valencià: [2015/8999] María del Carmen Pellicer Verdú, lletrada al servei de l'Administració de Justícia, fa saber que en les actuacions de modificació de mesures número 63/2015, del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia Assumpte: modificació de mesures número 63-2015.
Español: [2015/8999] María del Carmen Pellicer Verdú, letrada al servicio de la Administración de Justicia, hace saber que en los autos de modificación de medidas número 63/2015, del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia, se ha dictado la siguiente sentencia con el tenor literal siguiente: «Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia Asunto: modificación de medidas número 63-2015.
Valencià: Sentència número 49/2015 Gandia, 22 d'octubre de 2015 Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 63/2015, entre les parts; d'una, com a demandant, Claudia Pura Heredia Ponce, representada pel procurador Francisco Javier Zacarés Escrivà i assistida del lletrat Jorge Eduardo Vila Tormo, i d'una altra, com a demandat, Marcos Marcelo Coimbra, en rebel·lia, sobre modificació de mesures d'allò que s'ha disposat en el procés número 31/2013, de fills extramatrimonials, resolt per la Sentència número 34/2013, de data 19 de setembre de 2013, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: Sentencia número 49/2015 Gandia, 22 de octubre de 2015 Vistos por el magistrado juez titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio de divorcio número 63/2015, entre partes; de una, como demandante, Claudia Pura Heredia Ponce, representada por el procurador Francisco Javier Zacarés Escrivà y asistida del letrado Jorge Eduardo Vila Tormo, y de otra, como demandado, Marcos Marcelo Coimbra, en rebeldía, sobre modificación de medidas de lo acordado en el proceso número 31/2013, por hijos extramatrimoniales, resuelto por Sentencia número 34/2013, de fecha 19 de septiembre de 2013, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Antecedents de fet Quart.
Español: Antecedentes de hecho Cuarto.
Valencià: Fets provats: Claudia Pura Heredia Ponce i Marcos Marcelo Coimbra van regular la situació respecte al fill extramatrimonial hagut entre ells, M.
Español: Hechos probados: Claudia Pura Heredia Ponce y Marcos Marcelo Coimbra regularon la situación con respecto al hijo extramatrimonial habido entre ellos, M.
Valencià: , en el procediment de modificació de mesures número 31/2013, per fills extramatrimonials, resolt per la Sentència número 34/2013, de data 19 de setembre de 2013.
Español: , en el procedimiento de modificación de medidas número 31/2013, por hijos extramatrimoniales, resuelto por Sentencia número 34/2013, de fecha 19 de septiembre de 2013.
Valencià: Regulada la situació respecte del fill menor d'edat, serà procedent la modificació del que s'ha resolt si es produïa un canvi substancial en les circumstàncies que es van tindre en compte per a adoptar el règim esmentat.
Español: Regulada la situación respecto del hijo menor de edad, procederá la modificación de lo resuelto si se produjera un cambio sustancial en las circunstancias que se tuvieron en cuenta para adoptar dicho régimen.
Valencià: En el present cas, es considera que és procedent la modificació de mesures d'allò que s'ha disposat en el procés número 31/2013, per fills extramatrimonials, resolt per la Sentència número 34/2013, de data 19 de setembre de 2013, ja que el pare ha sigut expulsat del territori nacional i ha esdevingut impossible el compliment d'allò que s'ha previst en la resolució indicada en els termes en què es va resoldre.
Español: En el presente caso se considera que procede la modificación de medidas de lo acordado en el proceso número 31/2013, por hijos extramatrimoniales, resuelto por Sentencia número 34/2013, de fecha 19 de septiembre de 2013, ya que el padre ha sido expulsado del territorio nacional y ha devenido imposible el cumplimiento de lo contemplado en la expresada resolución en los términos en que se resolvió.
Valencià: Per això, és procedent modificar-ho en el sentit següent: ?Pàtria potestat a favor de la mare i suspensió d'aquesta respecte del pare.
Español: Por ello, procede modificarlo en el sentido siguiente: Patria potestad a favor de la madre y suspensión de la misma respecto del padre.
Valencià: ?Suspensió del dret de visites mentre dure la prohibició d'entrada del pare en territori nacional; serà procedent una nova regulació quan cesse la dita prohibició, en ser necessària una nova valoració de la situació existent i de les relacions paternofilials per a determinar-ho.
Español: Suspensión del derecho de visitas mientras dure la prohibición de entrada del padre en territorio nacional procediendo una nueva regulación cuando cese dicha prohibición, al precisarse de una nueva valoración de la situación existente y de las relaciones paternofiliales para determinarlo.
Valencià: ?La mare podrà, amb la seua sola firma, efectuar totes les gestions administratives i governatives que es necessiten relatives al menor.
Español: La madre podrá, con su sola firma, efectuar todas las gestiones administrativas y gubernativas que se precisen relativas al menor.
Valencià: Romandran invariables les altres disposicions contingudes en la resolució esmentada.
Español: Permanecerán invariables las demás disposiciones contenidas en la resolución citada.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda i declare la modificació de mesures d'allò que s'ha disposat en el procés número 31/2013 per fills extramatrimonials, resolt per la Sentència número 34/2013, de data 19 de setembre de 2013, en el sentit contingut en el raonament jurídic primer.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda, debo declarar y declaro la modificación de medidas de lo acordado en el proceso número 31/2013 por hijos extramatrimoniales, resuelto por Sentencia número 34/2013, de fecha 19 de septiembre de 2013, en el sentido contenido en el razonamiento jurídico primero.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, davant de l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil (segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre), que pronuncie, mane i firme.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Gandia, 5 de novembre de 2015.
Español: » Gandia, 5 de noviembre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María del Carmen Pellicer Verdú.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María del Carmen Pellicer Verdú.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9826) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena Juan José Martínez Sierra professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9826) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan José Martínez Sierra profesor titular de universidad, del área de conocimiento Filología Inglesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9826 CVE Data del document : 30-11-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena Juan José Martínez Sierra professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9826 CVE Fecha del documento : 30-11-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan José Martínez Sierra profesor titular de universidad, del área de conocimiento Filología Inglesa.
Valencià: [2015/9826] Correcció d'errades de la Resolució de data 12 de novembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena Juan José Martínez Sierra professor titular d'universitat, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7660, de 18 de novembre de 2015, pàgina 30166, es transcriu oportunament la següent rectificació: On diu: «D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València»; Ha de dir: «D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutgar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València».
Español: [2015/9826] Advertido error en la Resolución de 12 de noviembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan José Martínez Sierra profesor titular de universidad, insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7660, de 18 de noviembre de 2015, página 30166, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: Donde dice: «De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València»; Debe decir: «De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València».
Valencià: (R 01.10.2015; DOCV 14.10.2015), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivá.
Español: (R 01.10.2015; DOCV 14.10.2015), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7546) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'un excés de cabuda de finca rústica a la partida de Quebradas de Cortes de Pallás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7546) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de un exceso de cabida de finca rústica en la partida de Quebradas de Cortes de Pallás.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7546 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de José Carmelo Llopis Benlloch Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'un excés de cabuda de finca rústica a la partida de Quebradas de Cortes de Pallás.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de José Carmelo Llopis Benlloch Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de un exceso de cabida de finca rústica en la partida de Quebradas de Cortes de Pallás.
Valencià: [2015/7546] José Carmelo Llopis Benlloch, notari de València, amb residència a Aiora, per mi i davant meu, faig constar: Que se segueix, a l'empara del que estableix l'article 203 de la Llei Hipotecària, un acta de notorietat sobre excés de cabuda a instància d'Enrique Delgado Navarro i María Luisa Ureña Massa, per a la inscripció de l'excés de cabuda de la finca següent: Rústica.
Español: [2015/7546] José Carmelo Llopis Benlloch, notario de Valencia, con residencia en Ayora, por mí y ante mí, hago constar que se sigue, al amparo de lo establecido en el artículo 203 de la Ley Hipotecaria, acta de notoriedad sobre exceso de cabida a instancia de Enrique Delgado Navarro y María Luisa Ureña Massa, para la inscripción del exceso de cabida de la siguiente finca: Rústica.
Valencià: Dues hectàrees, trenta-un àrees, vint-i-una centiàrees, de terra de secà amb oliveres i en part actualment pineda per a fusta, al terme de Cortes de Pallás, partida de Congostos.
Español: Dos hectáreas, treinta y un áreas, veintiuna centiáreas, de tierra de secano con olivos y en parte actualmente pinar maderable, en término de Cortes de Pallás, partida de Quebradas.
Valencià: Segons dades cadastrals té una superfície de quatre hectàrees, quaranta-huit àrees, setze centiàrees.
Español: Según datos catastrales tiene una superficie de cuatro hectáreas, cuarenta y ocho áreas, dieciséis centiáreas.
Valencià: Les llindes del qual, segons el títol, són: nord, amb terres d'Iberdrola, SA; sud, Rogelio Delgado Navarro; i est i oest, amb terres d'Iberdrola, SA.
Español: Cuyos linderos, según el título, son: norte, con tierras de Iberdrola, SA; sur, Rogelio Delgado Navarro; y este y oeste, con tierras de Iberdrola, SA.
Valencià: Actualment, i basant-nos en dades cadastrals, confronta: nord, parcel·la 27 d'Iberdrola, SA; sud, parcel·la 137 d'Iberdrola, SA; est, parcel·les 134 i 118 de Llac Bello, SL; i oest, camí i parcel·les 27 i 116 d'Iberdrola SA.
Español: Actualmente, y basándonos en datos catastrales, linda: norte, parcela 27 de Iberdrola, SA; sur, parcela 137 de Iberdrola, SA; este, parcelas 134 y 118 de Lago Bello, SL; y oeste, camino y parcelas 27 y 116 de Iberdrola SA.
Valencià: Es correspon amb les parcel·les 117 i 133 del polígon 18, que es troben travessades d'est a oest per un camí.
Español: Se corresponde con las parcelas 117 y 133 del polígono 18, que se encuentran atravesadas de este a oeste por un camino.
Valencià: La va adquirir Enrique Delgado Navarro per compra constant el seu matrimoni amb María Luisa Ureña Massa, a Trinidad Navarro Pérez.
Español: La adquirió Enrique Delgado Navarro por compra constante su matrimonio con María Luisa Ureña Massa a Trinidad Navarro Pérez.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte, podran comparéixer davant meu els propietaris de les finques contigües i qualssevol altres interessats, per a exposar i justificar els seus eventuals drets.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, podrán comparecer ante mí los propietarios de las fincas colindantes y cualesquiera otros interesados para exponer y justificar sus eventuales derechos.
Valencià: Aiora, 1 de setembre de 2015.
Español: Ayora, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3290) Notificació per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agraria i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3290) Notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del Director General de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales.
Valencià: Expedient número 2008PAKC0000128 i altres.
Español: Expediente número 2008PAKC0000128 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agraria i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del Director General de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales.
Valencià: [2015/3290] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita als interessats o als seus representants que se relaciones en l'annex I, per a ser notificats per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: [2015/3290] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: L'interessat o els seus representants hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a Castan Tobeñas, 77, Edifici B3, València.
Español: Los interesados o sus representantes deberá comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en Castán Tobeñas, 77, Edificio B3, Valencia.
Valencià: Expedient Nom i cognoms Població 2008PAKC0000128 SANMARTIN MANZANET, SL VILA-REAL 2008PAkV0001295 ISABEL TOMÁS MARQUÉS PEDRALBA 2008PAOA0000203 JESÚS OLIVARES COZAR IBI 2008PAVV0001401 ROSARIO FERRERO MORÁN ONTINYENT 2008PAOV0000253 JOSE CARRERES RODRIGUEZ ALZIRA 2008PAOC0000046 GREGOIRE PIERRE SERVET ALMENARA 2010PAOV0000549 MIGUEL COSTA RAMON CATARROJA 2008PAVV0000677 JOSE LUIS HABA FERRER REQUENA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente Nombre y apellidos Población 2008PAKC0000128 SANMARTIN MANZANET, SL VILA-REAL 2008PAkV0001295 ISABEL TOMAS MARQUES PEDRALBA 2008PAOA0000203 JESUS OLIVARES COZAR IBI 2008PAVV0001401 ROSARIO FERRERO MORAN ONTINYENT 2008PAOV0000253 JOSE CARRERES RODRIGUEZ ALZIRA 2008PAOC0000046 GREGOIRE PIERRE SERVET ALMENARA 2010PAOV0000549 MIGUEL COSTA RAMON CATARROJA 2008PAVV0000677 JOSE LUIS HABA FERRER REQUENA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6107) Licitació MY15/IUCMT/S/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6107) Licitación MY15/IUCMT/S/53.