gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Per a la modalitat de PQPI-Especial, el certificat acadèmic de primer nivell s'omplirà a la conclusió i superació del mateix, és a dir, finalitzat el segon curs d'esta modalitat.
Español: e) Para la modalidad de PCPI-Especial, el certificado académico de primer nivel se cumplimentará a la conclusión y superación del mismo, es decir, finalizado el segundo curso de esta modalidad.
Valencià: Aquells alumnes i alumnes que no hagueren superat tots els mòduls integrants del primer nivell podran, no obstant això, obtindre el certificat en què es farà constar l'expressió «No superat» en els mòduls que corresponga.
Español: Aquellos alumnos y alumnas que no hubieran superado todos los módulos integrantes del primer nivel podrán, no obstante, obtener el certificado en el que se hará constar la expresión «No superado» en los módulos que corresponda.
Valencià: En este cas, el certificat s'omplirà a la conclusió del curs, inclús en el supòsit d'haver causat baixa abans de la conclusió del mateix.
Español: En este caso, el certificado se cumplimentará a la conclusión del curso, aun en el supuesto de haber causado baja antes de la conclusión del mismo.
Valencià: La nota mitjana del primer nivell (aritmètica, fins a les centèsimes), i obtinguda entre tots els mòduls integrants del programa excepte el de FCT, no podrà efectuar-se en el cas de no haver superat algun d'ells.
Español: La nota media del primer nivel (aritmética, hasta las centésimas), y obtenida entre todos los módulos integrantes del programa salvo el de FCT, no podrá efectuarse en el caso de no haber superado alguno de ellos.
Valencià: El «No apte» en el mòdul de la FCT impedix, igualment, tant la superació del programa com l'obtenció de la mitjana.
Español: El «No apto» en el módulo de la FCT impide, igualmente, tanto la superación del programa como la obtención de la media.
Valencià: El Certificat provisional el model del qual figura en l'annex XII a la present resolució, s'expedirà a efectes exclusius de la sol·licitud d'exempció de la prova d'accés als Cicles Formatius de Grau Mitjà.
Español: El Certificado provisional cuyo modelo figura en el anexo XII a la presente resolución, se expedirá a efectos exclusivos de la solicitud de exención de la prueba de acceso a los Ciclos formativos de Grado Medio.
Valencià: B) Certificat acadèmic de segon nivell de PQPI per a les modalitats d'Aula i Aula-Polivalente Annex XV.
Español: B) Certificado académico de segundo nivel de PCPI para las modalidades de Aula y Aula-Polivalente Anexo XV.
Valencià: El certificat acadèmic de segon nivell de PQPI s'omplirà, d'acord amb les actes corresponents, en els següents moments i situacions: a) Una vegada conclòs i superat el segon nivell en el mes de juny.
Español: El certificado académico de segundo nivel de PCPI se cumplimentará, de acuerdo con las actas correspondientes, en los siguientes momentos y situaciones: a) Una vez concluido y superado el segundo nivel en el mes de junio.
Valencià: c) Si és el cas, una vegada conclosa i superada la repetició del segon nivell.
Español: c) En su caso, una vez concluida y superada la repetición del segundo nivel.
Valencià: Aquells alumnes i alumnes que no hagueren superat tots els mòduls integrants del segon nivell podran, no obstant això, obtindre el certificat en què es farà constar l'expressió «No superat» en els mòduls que corresponga.
Español: Aquellos alumnos y alumnas que no hubieran superado todos los módulos integrantes del segundo nivel podrán, no obstante, obtener el certificado en el que se hará constar la expresión «No superado» en los módulos que corresponda.
Valencià: En este cas, el certificat s'omplirà a la conclusió del curs, inclús en el cas d'haver causat baixa abans de la conclusió del mateix.
Español: En este caso, el certificado se cumplimentará a la conclusión del curso, aun en el caso de haber causado baja antes de la conclusión del mismo.
Valencià: Per a aquells alumnes i alumnes que hagueren iniciat el PQPI amb 15 anys la nota mitjana del primer nivell no tindrà validesa als efectes de la prova d'accés als Cicles Formatius de Grau Mitjà fins a l'any natural en què els dits alumnes complisquen els 17 anys d'edat.
Español: Para aquellos alumnos y alumnas que hubieran iniciado el PCPI con 15 años la nota media del primer nivel no tendrá validez a efectos de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio hasta el año natural en el que dichos alumnos cumplan los 17 años de edad.
Valencià: C) Certificat acadèmic de segon nivell de PCPI per a alumnat provinent de les modalitats de Taller, Taller Polivalent o PQPI-Especial.
Español: C) Certificado académico de segundo nivel de PCPI para alumnado proveniente de las modalidades de Taller, Taller Polivalente o PCPI-Especial.
Valencià: També es farà ús d'este certificat acadèmic de segon nivell (annex XVI) per a aquells alumnes que hagen cursat el primer nivell de la modalitat d'aula en una comunitat autònoma distinta.
Español: También se hará uso de este certificado académico de segundo nivel (anexo XVI) para aquellos alumnos que hayan cursado el primer nivel de la modalidad de aula en una comunidad autónoma distinta.
Valencià: Este model de certificat s'omplirà per a aquells alumnes i alumnes que accedisquen al segon nivell provinents de les modalitats de Taller, Taller Polivalent o PQPI-Especial, i després d'haver superat el primer nivell de les mateixes.
Español: Este modelo de certificado se cumplimentará para aquellos alumnos y alumnas que accedan al segundo nivel provenientes de las modalidades de Taller, Taller Polivalente o PCPI-Especial, y tras haber superado el primer nivel de las mismas.
Valencià: Les condicions per al seu ompliment seran les mateixes que les indicades anteriorment per al certificat de segon nivell en les modalitats d'Aula i Aula Polivalent.
Español: Las condiciones para su cumplimentación serán las mismas que las indicadas anteriormente para el certificado de segundo nivel en las modalidades de Aula y Aula Polivalente.
Valencià: D) Acreditació d'unitats de competència.
Español: D) Acreditación de unidades de competencia.
Valencià: Annex XVII-A i annex XVII-B El centre docent o entitat on s'haja cursat el PCPI omplirà igualment les certificacions per a l'acreditació d'unitats de competència que es corresponguen amb els mòduls superats.
Español: Anexo XVII-A y anexo XVII-B El centro docente o entidad donde se haya cursado el PCPI cumplimentará igualmente las certificaciones para la acreditación de unidades de competencia que se correspondan con los módulos superados.
Valencià: La versió de l'annex XVII-A o reduïda, és per a programes que només hagen inclòs una qualificació i, en tot cas, algun mòdul complementari més.
Español: La versión del anexo XVII-A o reducida, es para programas que solo hayan incluido una cualificación y, en todo caso, algún módulo complementario más.
Valencià: La versió annex XVII-B o extensa, és per a programes que hagen inclòs més d'una qualificació i algun mòdul complementari més.
Español: La versión anexo XVII-B o extensa, es para programas que hayan incluido más de una cualificación y algún módulo complementario más.
Valencià: Esta documentació serà omplida pels centres docents i entitats que impartisquen Programes de Qualificació Professional Inicial a la finalització del curs utilitzant l'aplicació informàtica disposada a este efecte.
Español: Esta documentación será cumplimentada por los centros docentes y entidades que impartan Programas de Cualificación Profesional Inicial a la finalización del curso utilizando la aplicación informática dispuesta al efecto. 4.
Valencià: Els centres educatius i entitats col·laboradores adscrits a centres públics als efectes de l'expedició oficial de la documentació abans citada, la presentaran en suport magnètic per a facilitar la seua tramitació, en la secretaria del centre públic corresponent.
Español: Los centros educativos y entidades colaboradoras adscritos a centros públicos a efectos de la expedición oficial de la documentación antes citada, la presentarán en soporte magnético para facilitar su tramitación, en la secretaría del centro público correspondiente.
Valencià: No obstant s'adjuntarà una còpia de l'acta del programa firmada i segellada per la Inspecció educativa que quedarà arxivada en el centre receptor de la documentació.
Español: No obstante se adjuntará una copia del acta del programa firmada y sellada por la Inspección educativa que quedará archivada en el centro receptor de la documentación.
Valencià: Una segona còpia de l'acta serà arxivada pel centre o entitat que haja impartit el programa. 5.
Español: Una segunda copia del acta será archivada por el centro o entidad que haya impartido el programa. 5.
Valencià: Correspon als centres públics als que els siguen adscrits tant entitats com centres educatius que impartixen PQPI expedir, en nom de la Conselleria d'Educació els certificats, acreditacions i títols anteriorment citats.
Español: Corresponde a los centros públicos a los que les sean adscritos tanto entidades como centros educativos que imparten PCPI expedir, en nombre de la Consellería de Educación los certificados, acreditaciones y títulos anteriormente citados.
Valencià: La memòria L'equip docent de cada PQPI, al finalitzar el curs, elaborarà una memòria en els termes que s'establixen en l'article 22 de l'esmentada Orde de 19 de maig de 2008.
Español: La memoria El equipo docente de cada PCPI, al finalizar el curso, elaborará una memoria en los términos que se establecen en el artículo 22 de la citada Orden de 19 de mayo de 2008.
Valencià: La documentació Els centres docents i entitats promotors de Programes de Qualificació Professional Inicial disposaran de tots aquells documents acadèmics, organitzatius i comptables degudament custodiats i arxivats.
Español: La documentación Los centros docentes y entidades promotores de Programas de Cualificación Profesional Inicial dispondrán de todos aquellos documentos académicos, organizativos y contables debidamente custodiados y archivados.
Valencià: En aquells de caràcter oficial i/o divulgatiu figurarà l'anagrama i llegenda del Fons Social Europeu.
Español: En aquellos de carácter oficial y/o divulgativo figurará el anagrama y leyenda del Fondo Social Europeo.
Valencià: Tots ells estaran a disposició de la Inspecció Educativa o de qualsevol altra instància degudament acreditada que a través de la Conselleria d'Educació demanara revisar-los.
Español: Todos ellos estarán a disposición de la Inspección Educativa o de cualquier otra instancia debidamente acreditada que a través de la Consellería de Educación pidiera revisarlos.
Valencià: Estos documents es poden classificar de la manera següent: D'accés i matriculació: a) Avaluació acadèmica emesa pel centre de què provinga l'alumne o alumna.
Español: De acceso y matriculación: a) Evaluación académica emitida por el centro del que provenga el alumno o alumna.
Valencià: (si procedix) b) Informe Psicopedagògic oficial (si és procedent) c) Conformitat de l'alumne o alumna i dels seus pares o tutors legals (si és procedent) d) Certificats de minusvalidesa (si és procedent) e) Informe per a alumnat desescolaritzat segons model annex XVIII.
Español: (si procede) b) Informe Psicopedagógico oficial (si procede) c) Conformidad del alumno o alumna y de sus padres o tutores legales (si procede) d) Certificados de minusvalía (si procede) e) Informe para alumnado desescolarizado según modelo anexo XVIII.
Valencià: f) Llistat de l'alumnat de cada programa.
Español: f) Listado del alumnado de cada programa.
Valencià: g) Còpia dels segurs (excepte en el cas de centres públics) h) Còpia del compromís/acceptació d'anul·lació de la matrícula per no assistència per a alumnat de més de 16 anys.
Español: g) Copia de los seguros (salvo en el caso de centros públicos) h) Copia del compromiso/aceptación de anulación de la matrícula por no asistencia para alumnado de más de 16 años.
Valencià: Annex IX. 2.
Español: Anexo IX. 2.
Valencià: De programació i coordinació docent: a) Còpia d'aquelles parts de la PGA en les que figure el programa.
Español: De programación y coordinación docente: a) Copia de aquellas partes de la PGA en las que figure el programa.
Valencià: (Només per a centres docents) b) Còpia de cada una de les programacions dels mòduls components del programa.
Español: (Sólo para centros docentes) b) Copia de cada una de las programaciones de los módulos componentes del programa.
Valencià: c) Còpia d'aquelles parts del pla de convivència o d'acció tutorial que facen referència al programa.
Español: c) Copia de aquellas partes del plan de convivencia o de acción tutorial que hagan referencia al programa.
Valencià: d) Registre o actes de les reunions de coordinació, avaluació i amb les famílies o tutors legals de l'alumnat.
Español: d) Registro o actas de las reuniones de coordinación, evaluación y con las familias o tutores legales del alumnado.
Valencià: e) Registre d'entrevistes individuals amb alumnes o alumnes, els seus pares o tutors legals mantingudes al llarg del curs. 3.
Español: e) Registro de entrevistas individuales con alumnos o alumnas, sus padres o tutores legales mantenidas a lo largo del curso. 3.
Valencià: D'avaluació: a) Còpia o registre de cada una de les avaluacions dutes a terme al llarg del curs amb expressió numèrica i literal en cada una de les qualificacions.
Español: De evaluación: a) Copia o registro de cada una de las evaluaciones llevadas a cabo a lo largo del curso con expresión numérica y literal en cada una de las calificaciones.
Valencià: b) Còpia actes ordinàries de final de curs.
Español: b) Copia actas ordinarias de final de curso.
Valencià: c) Còpia actes extraordinàries de setembre.
Español: c) Copia actas extraordinarias de septiembre.
Valencià: d) Còpia de les certificacions finals.
Español: d) Copia de las certificaciones finales.
Valencià: e) Còpia del Consell Orientador de cada alumne o alumna. 4.
Español: e) Copia del Consejo Orientador de cada alumno o alumna. 4.
Valencià: De control i seguiment: Inventaris de maquinària, mobiliari i material inventariable.
Español: De control y seguimiento: Inventarios de maquinaria, mobiliario y material inventariable.
Valencià: Registre acumulatiu del control d'assistència.
Español: Registro acumulativo del control de asistencia.
Valencià: Comptabilitat: arxiu de factures, rebuts i/o justificants bancaris de pagament relatius al programa.
Español: Contabilidad: archivo de facturas, recibos y/o justificantes bancarios de pago relativos al programa.
Valencià: Conjunt de documents i protocols sobre organització i funcionament del programa: impresos de comunicació de faltes a les famílies, informes sobre les avaluacions trimestrals, existència d'una pàgina web sobre el programa.
Español: Conjunto de documentos y protocolos sobre organización y funcionamiento del programa: impresos de comunicación de faltas a las familias, informes sobre las evaluaciones trimestrales, existencia de una página web sobre el programa.
Valencià: (optatius) Registre d'empreses o institucions en què es pot realitzar el mòdul professional de FCT corresponent al programa.
Español: (optativos) Registro de empresas o instituciones en las que se puede realizar el módulo profesional de FCT correspondiente al programa.
Valencià: Coordinació i tramitació de documents d'entitats i centres docents adscrits Els centres públics als que els siguen adscrits tant entitats com centres docents que impartisquen Programes de Qualificació Professional Inicial tindran a càrrec seu les tasques següents: 1.
Español: Coordinación y tramitación de documentos de entidades y centros docentes adscritos Los centros públicos a los que les sean adscritos tanto entidades como centros docentes que impartan Programas de Cualificación Profesional Inicial tendrán a su cargo las siguientes tareas: 1.
Valencià: La coordinació de la custòdia i arxiu dels documents que correspon al centre o entitat adscrit que impartisca Programes de Qualificació Professional Inicial. 2.
Español: La coordinación de la custodia y archivo de los documentos que corresponde al centro o entidad adscrito que imparta Programas de Cualificación Profesional Inicial. 2.
Valencià: L'expedició de les certificacions acadèmiques i d'acreditació d'unitats de competència i, si és el cas dels Títols de Graduat i les seues certificacions provisionals, en nom de la Conselleria d'Educació.
Español: La expedición de las certificaciones académicas y de acreditación de unidades de competencia y, en su caso de los Títulos de Graduado y sus certificaciones provisionales, en nombre de la Consellería de Educación. 3.
Valencià: El registre i arxiu d'una còpia de les actes, ordinàries i extraordinàries, de cada programa.
Español: El registro y archivo de una copia de las actas, ordinarias y extraordinarias, de cada programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8345) Licitació número CG-02/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8345) Licitación número CG-02/13.
Valencià: Adquisició d'un sistema de cromatografia ràpida de gasos amb espectròmetre de masses (Fast GC MS), amb sistema de mostreig d'aire i injecció automàtic amb SPME i desorció tèrmica.
Español: Adquisición de un sistema de cromatografía rápida de gases con espectrómetro de masas, (Fast GC MS) con sistema de muestreo de aire e inyección automático con SPME y desorción térmica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8345 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CG-02/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8345 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CG-02/13.
Valencià: Expedient: CG-02/13. 2.
Español: Expediente CG-02/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: Adquisició d'un sistema de cromatografia ràpida de gasos amb espectròmetre de masses (Fast GC MS), amb sistema de mostreig d'aire i injecció automàtic amb SPME i desorció tèrmica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: Adquisición de un sistema de cromatografía rápida de gases con espectrómetro de masas (Fast GC MS), con sistema de muestreo de aire e inyección automático con SPME y desorción térmica.
Valencià: d) Termini d'execució: el millor possible amb un màxim de 3 mesos des de la data d'adjudicació. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el mejor posible con un máximo de 3 meses desde la notificación de la adjudicación. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (IVA inclòs): 144.595 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: (IVA no incluido): 144.595 €. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 % del preu d'adjudicació IVA no inclós. 6.
Español: Definitiva: 5 % del precio de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituts de participació: a) Data límit de presentació: quintze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el DOCV si la publicació es realitza el 26 d'agost de 2013 o en data posterior.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación: a) Fecha limite de presentación: 15 días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el DOCV si se publica el 26 de agosto de 2013 o en fecha posterior.
Valencià: Darwin, 14, 46980 de Paterna (València) de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin 14, 46980 de Paterna (Valencia), de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, en el qual cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament en la oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la Fundació, per Fax o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Fundación, por FAX o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7142) Subhasta d'un bé immoble a Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7142) Subasta de un bien inmueble en Villanueva de Castellón.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7142 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jesus Florencio Sanz Larrosa Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jesus Florencio Sanz Larrosa Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Villanueva de Castellón.
Valencià: [2013/7142] Jo, Jesús Florencio Sanz Larrosa, notari amb residència a Villanueva de Castellón i del Col·legi Notarial de València, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Villanueva de Castellón (València), carrer del Doctor Ramón y Cajal, 5-1r.
Español: [2013/7142] Yo, Jesús Florencio Sanz Larrosa, Notario con residencia en Villanueva de Castellón, y del Ilustre Colegio Notarial de Valencia, hago saber: Que en mi notaría, sita en Villanueva de Castellón (Valencia), calle Doctor Ramón y Cajal, 5-1.
Valencià: Data i hora de la subhasta: el dia 1 d'octubre de 2013, a les 11.00 hores.
Español: Fecha y hora de la subasta: el día 1 de octubre de 2013, a las 11.00 horas.
Valencià: Vivenda tipus a), en tercera planta alta, a l'esquerra mirant l'edifici, de l'edifici siti a Villanueva de Castellón (València), carrer Major, número díhuit.
Español: Vivienda tipo a), en tercera planta alta, a la izquierda mirando el edificio, del edificio sito en Villanueva de Castellón (Valencia), calle Major, número dieciocho.
Valencià: Amb una superfície de noranta-sis metres i seixanta-cinc decímetres quadrats construïda i útil de huitanta-quatre metres i dènou decímetres quadrats.
Español: Con una superficie de noventa y seis metros y sesenta y cinco decímetros cuadrados construida y útil de ochenta y cuatro metros y diecinueve decímetros cuadrados.
Valencià: Es compon de vestíbul, menjador, sala d'estar, tres dormitoris, lavabo i cuina.
Español: Se compone de vestíbulo, comedor, sala de estar, tres dormitorios, aseo y cocina.
Valencià: Confronta: front, carrer de la seua situació; dreta, entrant, vivenda de la mateixa planta tipus b) de Vicente Pérez, vestíbul d'escala i celobert; esquerra, finca d'Emilio Cifre; i esquenes, recau a pati de la planta baixa.
Español: Linda: frente, calle de su situación; derecha, entrando, vivienda de la misma planta tipo b) de Vicente Pérez, zaguán de escalera y patio de luces; izquierda, finca de Emilio Cifre; y espaldas, recae a patio de la planta baja.
Valencià: Quota: 9 %.
Español: Cuota: 9 %.