gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de longitud; sud, amb la carretera nacional N-332 en el km. 113,3, en una línia de 6,66 m.
Español: de longitud; sur, con la carretera nacional N-332 en el km. 113,3, en una línea de 6,66 m.
Valencià: de longitud; oest, amb finca de la qual forma part, una línia de 6, 40 m.
Español: de longitud; oeste, con finca de la que forma parte, una línea de 6, 40 m.
Valencià: Procedix, per tant, sotmetre a exposició pública el projecte d'expropiació, la qual es competència de l'alcalde, de conformitat amb el que establix l'article 21.1.s) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, d'acord amb la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i, per delegació del dia 6 de juliol de 1999, del regidor delegat d'Urbanisme.
Español: Procede, en consecuencia, someter a exposición pública el proyecto de expropiación, lo que es competencia del alcalde, de conformidad con lo previsto en el artículo 21.1.s) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y, por su delegación del día 6 de julio de 1999, del concejal delegado de Urbanismo.
Valencià: Exposar al públic, per termini d'un mes, el projecte d'expropiació del vial de connexió del sector La Condomina amb la carretera nacional 332, presentat el dia 6 de novembre de 2002, perquè els interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular en allò referent a la titularitat o a la valoració dels drets respectius.
Español: Exponer al público, por término de un mes, el proyecto de expropiación del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332, presentado el día 6 de noviembre de 2002, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo concerniente a la titularidad o a la valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Inserir els anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el tauler d'anuncis municipal i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: Insertar los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de anuncios municipal y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Notificar individualment els fulls de valoració als titulars dels béns i drets afectats, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la notificació.
Español: Notificar individualmente las hojas de aprecio a los titulares de los bienes y derechos afectados, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la notificación.
Valencià: Notificar la tramitació del present expedient als titulars de les càrregues que, segons el Registre de la Propietat, graven les parcel·les incloses en el projecte d'expropiació, en compliment del que establix l'article 4, paràgraf 2, de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Notificar la tramitación del presente expediente a los titulares de las cargas que, según el Registro de la Propiedad, gravan las parcelas incluidas en el proyecto de expropiación, en cumplimiento de cuanto establece el artículo 4, párrafo 2, de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Advertir que l'apartat 1.3, «Descripció del projecte de construcció», del projecte té un caràcter merament informatiu, de manera que no podrà condicionar les determinacions del futur projecte d'urbanització».
Español: Advertir que el apartado 1.3, «Descripción del proyecto de construcción», del proyecto tiene un carácter meramente informativo, de manera que no podrá condicionar las determinaciones del futuro proyecto de urbanización».
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que establix l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, i es comunica que l'expedient es troba exposat a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolás, número 2, on podrà ser examinat, i es podran aportar per escrit les dades oportunes.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, donde podrá ser examinado, pudiéndose aportar por escrito los datos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1877) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 56/2001, de 29 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4.125, de 12 de novembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1877) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 56/2001, de 29 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4.125, de 12 de noviembre de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1877 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 56/2001, de 29 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4.125, de 12 de novembre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 56/2001, de 29 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4.125, de 12 de noviembre de 2001).
Valencià: [2002/X1877] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 56/2001, de 29 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4.125, de 12 de novembre de 2001), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 11.616, cap de la Unitat d'Estudis Econòmics, de la Subsecretaria de Planificació i Estudis, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X1877] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 56/2001, de 29 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4.125, de 12 de noviembre de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 11.616, jefe/a de la Unidad de Estudios Económicos, de la Subsecretaría de Planificación y Estudios, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Cristóbal Andrés Ramo, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22674896B0, com a cap de la Unitat d'Estudis Econòmics, lloc número 11.616, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Cristóbal Andrés Ramo, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22674896B0, como jefe de la Unidad de Estudios Económicos, puesto número 11.616, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestivament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5591) DECRET 75/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià, pel qual es disposa el cessament i nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5591) DECRETO 75/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone el cese y nombramiento de vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5591 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 75/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià, pel qual es disposa el cessament i nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5591 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 75/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone el cese y nombramiento de vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/S5591] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, establix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament és el Consell d'Administració, integrat per un president, un vicepresident i set vocals.
Español: [2002/S5591] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento es el Consejo de Administración, integrado por un presidente, un vicepresidente y siete vocales.
Valencià: Amb caràcter nat exercixen la presidència i la vicepresidència de dit consell el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i el conseller de Medi Ambient, respectivament.
Español: Con carácter nato ostentan la presidencia y vicepresidencia de dicho Consejo el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y el conseller de Medio Ambiente, respectivamente.
Valencià: Per mitjà del Decret 39/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, es va disposar la renovació dels vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament, per un període de quatre anys, que finalitzarà el 17 de desembre de 2004.
Español: Mediante el Decreto 39/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, se dispuso la renovación de los vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento, por un periodo de cuatro años, que finalizará el 17 de diciembre de 2004.
Valencià: El senyor Juan Manuel Aragonés Beltrán, vocal del referit Consell d'Administració, en representació de l'administració de l'estat, ha presentat la seua renúncia al càrrec per causa d'incompatibilitats, per això procedix decretar el seu cessament, així com el nomenament d'un nou vocal, que exercirà les funcions pel temps que resta fins a completar el període de quatre anys per al qual va ser nomenat el vocal al qual substituïx.
Español: Don Juan Manuel Aragonés Beltrán, vocal del referido Consejo de Administración, en representación de la administración del estado, ha presentado su renuncia al cargo por causa de incompatibilidades, por lo que procede decretar su cese, así como el nombramiento de un nuevo vocal que ejercerá sus funciones por el tiempo que resta hasta completar el periodo de cuatro años para el cual fue nombrado el vocal al que viene a sustituir.
Valencià: De conformitat amb la proposta del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de maig de 2002, DECRETE Article 1 El cessament del senyor Juan Manuel Aragonés Beltrán com a vocal de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'administració de l'estat.
Español: De conformidad con la propuesta del delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de mayo de 2002, DISPONGO Artículo 1 El cese de don Juan Manuel Aragonés Beltrán como vocal de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en representación de la administración del estado.
Valencià: Article 2 El nomenament del senyor Javier Ferrer Polo vocal de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'administració de l'estat.
Español: Artículo 2 Nombrar a don Javier Ferrer Polo vocal de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en representación de la administración del estado.
Valencià: València, 23 de maig de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/492) Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE 2.R.11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/492) Información pública del programa de actuación integrada de la UE 2.R.11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE 2.R.11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la UE 2.R.11.
Valencià: [2002/F492] L'Agrupació d'Interés Urbanístic UE 2.R.11, representada pel senyor Diego Ortiz Ruiz, en qualitat d'adjudicatària del programa d'actuació integrada UE 2.R.11, amb el número de registre 12.946, en data 21 de desembre de 2001, presenta projecte de reparcel·lació de la referida actuació integrada.
Español: [2002/F492] La Agrupación de Interés Urbanístico UE 2.R.11, representada por don Diego Ortiz Ruiz, en su calidad de adjudicataria del programa de actuación integrada UE 2.R.11, bajo el número de registro 12.946, en fecha 21 de diciembre de 2001, presenta proyecto de reparcelación de la referida actuación integrada.
Valencià: Per la qual cosa, a l'empara del que s'estableix en l'article 69, en relació amb l'article 46.1 i 3, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol interessat puga presentar al·legacions.
Español: Por lo que al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.1 y 3, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier interesado puedan presentar alegaciones.
Valencià: Els propietaris podran realitzar les actuacions derivades de l'article 69.I-D i 70 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los propietarios podrán realizar las actuaciones derivadas del artículo 69.I-D y 70 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12787) Correcció d'errades del concurs número CNMY02/00902/C/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12787) Corrección de errores del concurso número CNMY02/00902/C/59.
Valencià: Manteniment del camp de futbol-rugbi d'herba.
Español: Mantenimiento del campo de fútbol-rugby de hierba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12787 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis instal·lació esportiva Correcció d'errades del concurs número CNMY02/00902/C/59.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12787 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios instalación deportiva Corrección de errores del concurso número CNMY02/00902/C/59.
Valencià: [2002/F12787] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.378, de 14 de novembre de 2002, pàgina 28.256, que fa referència al concurs amb número d'expedient CNMY02/00902/C/59.
Español: [2002/F12787] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.378, de 14 de noviembre de 2002, página 28.256, que se refiere al concurso con número de expediente CNMY02/00902/C/59.
Valencià: Manteniment del camp de futbol-rugbi d'herba, i procedir a la rectificació de la manera següent: En el punt 2, apartat b).
Español: Mantenimiento del campo de fútbol-rugby de hierba, procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto 2, apartado b).
Valencià: On diu: «Import: 42.671,86 euros».
Español: Donde dice: «Importe: 42.671,86 euros».
Valencià: Ha de dir: «Import: 85.343,72 euros».
Español: Debe decir: «Importe: 85.343,72 euros».
Valencià: En el punt 4, pressupost base de licitació.
Español: En el punto 4, presupuesto base de licitación.