gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Certificat de l'Agència Estatal de l'administració tributària acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries enfront de la Hisenda Estatal.
Español: g) Certificado de la Agencia Estatal de la administración Tributaria acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias frente a la Hacienda Estatal.
Valencià: h) Certificat dels servicis territorials de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: h) Certificado de los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: i) Respecte al compte bancari, fitxa de manteniment de tercers.
Español: i) Respecto a la cuenta bancaria, ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Amb este fi es tindrà en compte que si el compte bancari no està donat d'alta en la Generalitat, o haguera que modificar les seues dades, per a efectuar els pagaments a l'entitat, haurà d'aportar-se, a més: Declaració indicant tal extrem Acreditació, si és el cas, del poder de representació de la persona jurídica Documents d'identificació fiscal (NIF, CIF, NIE, passaport, targeta de residència, VAT o equivalent, corresponent al titular de les dades Acreditació de la titularitat del compte bancari del tercer j) Declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, firmada pel representant de l'entitat sol·licitant de no incórrer en cap de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3.
Español: A tal fin se tendrá en cuenta que si la cuenta bancaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, para efectuar los pagos a la entidad, deberá aportarse, además: Declaración indicando tal extremo Acreditación, en su caso, del poder de representación de la persona jurídica Documentos de identificación fiscal (NIF, CIF, NIE, pasaporte, tarjeta de residencia, VAT o equivalente, correspondiente al titular de los datos Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria del tercero j) Declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, firmada por el representante de la entidad solicitante de no incurrir en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3.
Valencià: k) Declaració responsable del compromís d'aportar aquella part de l'import total de l'actuació que no cobrisca la subvenció concedida i no haja sigut finançada d'una altra manera.
Español: k) Declaración responsable del compromiso de aportar aquella parte del importe total de la actuación que no cubra la subvención concedida y no haya sido financiada de otro modo.
Valencià: l) Declaració responsable del compromís de donar l'adequada publicitat del finançament de l'actuació a través d'esta ajuda així com el compromís de reintegrar les quantitats que s'hagueren percebut, en cas de minoració o revocació de l'ajuda, així com de comunicar a la conselleria d'Immigració i Ciutadania les ajudes sol·licitades o obtingudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra Administració Pública i de qualsevol ens de caràcter públic o privat, i de complir en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: l) Declaración responsable del compromiso de dar la adecuada publicidad de la financiación de la actuación a través de esta ayuda así como el compromiso de reintegrar las cantidades que se hubieran percibido, en caso de minoración o revocación de la ayuda, así como de comunicar a la conselleria de Inmigración y Ciudadanía las ayudas solicitadas y/u obtenidas para la misma finalidad, de cualquier otra Administración Pública y de cualquier ente de carácter público o privado, y de cumplir en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes bases reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajudes l'import de les quals siga inferior a 1.803 euros, queden exonerades de presentar els documents enumerats en els apartats f), g) i h).
Español: Las entidades que soliciten ayudas cuyo importe sea inferior a 1.803 euros, quedan exoneradas de presentar los documentos enumerados en los apartados f), g) y h).
Valencià: Esmena Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en estes bases es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, se li considerarà desistit de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en estas bases se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris per a la concessió Per a la distribució de la dotació pressupostària, es tindran en consideració els punts següents: a) La qualitat de l'actuació que es pretén realitzar en la valoració de la qual es tindrà en compte la identificació dels problemes del col·lectiu del poble gitano i el seu àmbit d'incidència, la identificació de la població afectada directament i indirectament de les actuacions proposades, grau de participació en el disseny i posada en marxa de l'actuació així com de la connexió dels mitjans i instruments que es pretenguen utilitzar amb els objectius, prioritzant-se iniciatives o mitjans innovadors.
Español: Criterios para la concesión Para la distribución de la dotación presupuestaria, se tendrán en consideración los siguientes extremos: a) La calidad de la actuación que se pretende realizar en cuya valoración se tendrá en cuenta la identificación de los problemas del colectivo del pueblo gitano y su ámbito de incidencia, la identificación de la población afectada directa e indirectamente de las actuaciones propuestas, grado de participación en el diseño y puesta en marcha de la actuación así como de la conexión de los medios e instrumentos que se pretendan utilizar con los objetivos, priorizándose iniciativas o medios innovadores.
Valencià: b) La cooperació interassociativa que el projecte aconseguix amb altres entitats ciutadanes com a col·laboradores o copromotors, valorant-se principalment la presentació d'iniciatives en què es potencie la participació o intervenció d'altres entitats ciutadanes, siguen o no entitats representants del poble gitano, en el disseny, desenrotllament o avaluació dels projectes.
Español: b) La cooperación interasociativa que el proyecto consigue con otras entidades ciudadanas como colaboradoras o co-promotores, valorándose principalmente la presentación de iniciativas en las que se potencie la participación o intervención de otras entidades ciudadanas, sean o no entidades representantes del pueblo gitano, en el diseño, desarrollo y/o evaluación de los proyectos.
Valencià: c) Pressupost de l'entitat globalment i de l'actuació que s'ha de realitzar valorant-se principalment la distribució equilibrada dels gastos destinats directament a l'exercici de l'activitat (inclosos els de difusió de les activitats) i els gastos col·laterals, accessoris, que puguen considerar-se sumptuaris (regals a participants, menjars, desplaçaments accessoris, etc.
Español: c) Presupuesto de la entidad globalmente y de la actuación a realizar valorándose principalmente la distribución equilibrada de los gastos destinados directamente al desarrollo de la actividad (incluidos los de difusión de las actividades) y los gastos colaterales, accesorios, que puedan considerarse suntuarios (regalos a participantes, comidas, desplazamientos accesorios, etc).
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades per les entitats, es constituirà una comissió avaluadora presidida pel director general de Ciutadania i Integració més dos vocals designats per este.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las entidades, se constituirá una comisión evaluadora presidida por el director general de Ciudadanía e Integración más dos vocales designados por éste.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades i l'assignació de quantitats a cada una d'elles. 2.
Español: La comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas y la asignación de cantidades a cada una de ellas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller Immigració i Ciutadania, que així mateix podrà dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que ha estipulat la present disposició, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb l'article 47, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es el conseller Inmigración y Ciudadanía, que asimismo podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en la presente disposición, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el artículo 47, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà el de sis mesos comptadors des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, poden entendre's aquelles desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será el de seis meses contados desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse aquéllas desestimadas.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, l'absència d'informació sobre l'entitat sol·licitant, particularment pel que fa a la pertinença a alguna confederació o federació, i en tot cas l'obtenció concurrent d'ajudes o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, la ausencia de información sobre la entidad solicitante, particularmente en lo referente a la pertenencia a alguna confederación o federación, y en todo caso la obtención concurrente de ayudas o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes serà determinada en el procés de valoració tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i els criteris de valoració.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas será determinada en el proceso de valoración teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y los criterios de valoración.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb ajudes o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con ayudas o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Forma de pagament La transferència en un únic pagament s'efectuarà contra la justificació de la subvenció per part del beneficiari, de conformitat amb el que disposa l'article 47, bis, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: La transferencia en un único pago se efectuará contra la justificación de la subvención por parte del beneficiario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, bis, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Els justificants, acompanyats del certificat que figura com a document 4 en l'annex II de la present convocatòria, estaran dirigits al director general de Ciutadania i Integració, i poden presentar-se fins al 15 de novembre de 2008, inclusivament, en la conselleria d'Immigració i Ciutadania, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: Los justificantes, acompañados de la certificación que figura como documento 4 en el anexo II de la presente convocatoria, irán dirigidos al director general de Ciudadanía e Integración, y podrán presentarse hasta el 15 de noviembre de 2008, inclusive, en la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants han de correspondre's amb el pressupost detallat de les activitats en la sol·licitud de subvenció. 2.
Español: Los justificantes deberán corresponderse con el presupuesto detallado de las actividades en la solicitud de subvención 2.
Valencià: Declaració responsable firmada pel representant legal de l'associació o de la federació o confederació, en la qual conste que no s'ha rebut subvenció o cap ajuda, procedent d'una altra administració o ens públic, que cobrisca la part dels gastos que subvencione la conselleria d'Immigració i Ciutadania per mitjà de la present resolució i que ha complit en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique. 3.
Español: Declaración responsable firmada por el representante legal de la asociación o de la federación o confederación, en la que conste que no se ha recibido subvención o ayuda alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se subvencionan por la conselleria de Inmigración y Ciudadanía mediante la presente resolución y de que ha cumplido en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes Bases Reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación. 3.
Valencià: Tretze En tot el no previst en esta resolució les associacions, federacions i confederacions d'associacions del poble gitano beneficiàries se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, així com la Llei 38/2003, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Decimotercera En todo lo no previsto en esta resolución las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones del pueblo gitano beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, así como la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única D'acord amb l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde s'entendran condicionats que, al dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en el que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Model normalitzat per a la presentació dels projectes. 3.
Español: Modelo normalizado para la presentación de los proyectos. 3.
Valencià: Certificat justificació gastos. 4.
Español: Certificado justificación gastos. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/13892) Rotlle d'apel·lació 569/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/13892) Rollo de apelación 569/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a María Berta Ferrer Morera.
Español: Notificación de la sentencia a María Berta Ferrer Morera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13892 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13892 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 569/2008.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 569/2008.
Valencià: [2008/13892] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 569/2008, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 569/2008 Sentència número 627 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Eugenia Ferragut Pérez Olga Casas Herráiz València, 14 d'octubre de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 19 de desembre de 2006, dictat en les actuacions de judici de divisió judicial d'herència número 349, de 2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt (València), sobre declinatòria de falta de jurisdicció.
Español: [2008/13892] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 569/2008, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 569/2008 Sentencia número 627 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Eugenia Ferragut Pérez Olga Casas Herráiz Valencia, 14 de octubre de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 19 de diciembre de 2006, recaído en autos de juicio de división judicial de herencia número 349, de 2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sagunto (Valencia), sobre declinatoria de falta de jurisdicción.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandant Nieves Ferrer Yusta, representada per la procuradora Dolores Briones Vives i defesa per l'advocat José de Vicente Guillem, i com a apel·lats els demandats Álvaro Ferrer Domingo, no comparegut davant este tribunal, Luisa Ferrer Morera representada per la procuradora Rosario Arroyo Cebriá i defesa per l'advocat Martín García Cubedo, i el Ministeri Fiscal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandante Nieves Ferrer Yusta, representada por la procuradora Dolores Briones Vives y defendida por el abogado José de Vicente Guillem, y como apelados los demandados Álvaro Ferrer Domingo, no comparecido ante este tribunal, Luisa Ferrer Morera representada por la procuradora Rosario Arroyo Cebriá y defendida por el abogado Martín García Cubedo, y el Ministerio Fiscal.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Nieves Ferrer Yusta. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Nieves Ferrer Yusta. 2.
Valencià: Revoquem la interlocutòria impugnada, i en lloc seu: a) Desestimem la qüestió de competència per declinatòria de falta de jurisdicció plantejada per Luisa Ferrer Morera.
Español: Revocamos el auto impugnado, y en su lugar: a) Desestimamos la cuestión de competencia por declinatoria de falta de jurisdicción planteada por Luisa Ferrer Morera.
Valencià: b) Deixem sense efecte el sobreseïment acordat.
Español: b) Dejamos sin efecto el sobreseimiento acordado.
Valencià: c) Ordenem al jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt que continue sent sabedor d'este assumpte. 3.
Español: c) Ordenamos al juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sagunto que continúe conociendo de este asunto. 3.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda María Berta Ferrer Morera.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida María Berta Ferrer Morera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7418) Assumpte civil 000405/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7418) Asunto civil 000405/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Eugeny Chistyakov i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Eugeny Chistyakov y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : IV.