gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5246 Data del DOGV : 26-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5246 Fecha DOGV : 26-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4054 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Murla Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reserva de sòl Col·legi Públic d'Educació Primària Castell del Pop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Murla Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reserva de suelo Colegio Público de Educación Primaria Castell del Pop.
Valencià: [2006/Q4054] Mitjançant este edicte es fa saber que l'Ajuntament de Murla, mitjançant l'Acord adoptat pel Ple municipal, en la sessió feta el dia 3 de març de 2006, ha disposat sotmetre a informació pública el pla especial de reserva de sòl Col·legi Públic d'Educació Primària Castell del Pop, a fi que durant el termini d'un mes, comptador des de la darrera publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades puguen examinar el projecte que, diligenciat degudament, es troba dipositat a les oficines municipals de l'ajuntament, i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2006/Q4054] Por el presente se hace saber que el Ayuntamiento de Murla, por acuerdo adoptado por el Pleno municipal, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2006, ha dispuesto someter a información pública el plan especial de reserva de suelo Colegio Público de Educación Primaria Castell del Pop, a fin de que durante el plazo de un mes, contado a partir de la última publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas interesadas puedan examinar el proyecto que, debidamente diligenciado, se encuentra depositado en las oficinas municipales del ayuntamiento, y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Murla, 30 de març de 2006.
Español: Murla, 30 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Josefina Roca Llácer.
Español: La alcaldesa: Josefina Roca Llácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6340) Concurs número 534/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6340) Concurso número 534/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6340 CVE Data del document : 23-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació producte farmacèutic contracte de subministraments Concurs número 534/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6340 CVE Fecha del documento : 23-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación producto farmacéutico contrato de suministros Concurso número 534/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de 900.000 dosis de vacunes antigripals per al programa de vacunació antigripal de la Conselleria de Sanitat per a l'any 2006 i la campanya de difusió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de 900.000 dosis de vacunas antigripales para el programa de vacunación antigripal de la Conselleria de Sanidad para el año 2006 y su campaña de difusión.
Valencià: e) Termini de lliurament: abans del 15 de desembre de 2006. 3.
Español: e) Plazo de entrega: antes del 15 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 17 de juliol de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 17 de julio de 2006.
Valencià: e) Hora peninsular: 12,00 hores. 10.
Español: e) Hora peninsular: 12.00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9493) Informació pública de l'estudi de detall per a ordenació de volums de l'illa definida pels carrers del Diputat José Luis Barceló, Benifallim, Travessia del Canal i General Espartero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9493) Información pública del estudio de detalle para ordenación de volúmenes de la manzana definida por las calles del Diputado José Luis Barceló, Benifallim, Travesía del Canal y General Espartero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a ordenació de volums de l'illa definida pels carrers del Diputat José Luis Barceló, Benifallim, Travessia del Canal i General Espartero.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para ordenación de volúmenes de la manzana definida por las calles del Diputado José Luis Barceló, Benifallim, Travesía del Canal y General Espartero.
Valencià: [2006/M9493] La regidora d'Urbanisme, amb data 18 de juliol de 2006, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, l'estudi de detall per a ordenació de volums de l'illa definida pels carrers del Diputat José Luis Barceló, Benifallim, Travessia del Canal i General Espartero, promogut per la mercantil Chewton Glen, SL.
Español: [2006/M9493] La concejala de Urbanismo, con fecha 18 de julio de 2006, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, el estudio de detalle para ordenación de volúmenes de la manzana definida por las calles del Diputado José Luis Barceló, Benifallim, Travesía del Canal y General Espartero, promovido por la mercantil Chewton Glen, SL.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'oficina municipal d'informació urbanística (carrer Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina municipal de información urbanística (calle San Nicolás, nº. 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9613) Concurs SU/33/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9613) Concurso núemro SU/33/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9613 CVE Data del document : 03-08-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments material audiovisual Concurs SU/33/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9613 CVE Fecha del documento : 03-08-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros material audiovisual Concurso núemro SU/33/06.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10209) Informació pública de la modificació puntual del projecte de delimitació del sòl vigent en el municipi de Teresa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10209) Información pública de la modificación puntual del proyecto de delimitación del suelo vigente en el municipio de Teresa (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10209 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teresa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del projecte de delimitació del sòl vigent en el municipi de Teresa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teresa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del proyecto de delimitación del suelo vigente en el municipio de Teresa (Castellón).
Valencià: [2006/10209] Aprovada inicialment la modificació puntual del projecte de delimitació del sòl vigent en el municipi de Teresa (Castelló), per Acord del Ple de l'Ajuntament de data 26 d'agost del 2006, de conformitat amb l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de publicació del present anunci en este diari Oficial.
Español: [2006/10209] Aprobado inicialmente la modificación puntual del proyecto de delimitación del suelo vigente en el municipio de Teresa (Castellón), por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 26 de agosto de 2006, de conformidad con el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este diari oficial.
Valencià: Durant el termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Teresa, 28 d'agost del 2006.
Español: Teresa, 28 de agosto de 2006.
Valencià: L'Alcalde: J.
Español: El alcalde: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5701) Notificació a Marcelo Alejandro Fusalario Rubio de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 986/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5701) Notificación a Marcelo Alejandro Fusalario Rubio de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 986/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5701 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Marcelo Alejandro Fusalario Rubio de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 986/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Marcelo Alejandro Fusalario Rubio de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 986/2005.
Valencià: [2006/F5701] Procediment: assumpte civil 000986/2005.
Español: [2006/F5701] Procedimiento: asunto civil 000986/2005.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) . 000986/2005.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) . 000986/2005.
Valencià: Part demandant: Rocafort Look, SL.
Español: Parte demandante: Rocafort Look, SL.
Valencià: Part demandada: Marcelo Alejandro Fusalario Rubio.
Español: Parte demandada: Marcelo Alejandro Fusalario Rubio.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència número 98 València, 5 de maig del 2006 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 98 Valencia, 5 de mayo de 2006 Juez: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí verbal 986/2005.
Español: Procedimiento: juicio verbal 986/2005.
Valencià: Demandant: Rocafort Look, SL.
Español: Demandante: Rocafort Look, SL.
Valencià: Lletrada: Natividad García Castellar.
Español: Letrada: Natividad García Castellar.
Valencià: Demandat: Marcelo Alejandro Fusalario Rubio.
Español: Demandado: Marcelo Alejandro Fusalario Rubio.
Valencià: Objecte del juí: desnonament per falta de pagament de renda i reclamació de rendes o quantitats degudes.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de renta y reclamación de rentas o cantidades debidas.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per Rocafort Look, SL, representat pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Marcelo Alejandro Fusalario Rubio, rebel, declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i condemne el demandat que una vegada siga ferma esta sentència deixen lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada sítia a València, carrer Trafalgar, número 52, baix 10, advertint-lo de llançament en cas contrari i que abone a l'actor la suma de 39.042,22 euros en concepte de rendes; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Rocafort Look, SL, representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Marcelo Alejandro Fusalario Rubio, rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que firme que sea esta sentencia dejen libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Valencia, calle Trafalgar, número 52, bajo 10, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario y a que abone al actor la suma de 39.042,22 euros en concepto de rentas; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Marcelo Alejandro Fusalario Rubio, per estar en ignorat parador.
Español: El juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Marcelo Alejandro Fusalario Rubio, por estar en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1711) Notificació a María Menor Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1711) Notificación a María Menor Navarro.
Valencià: Expedient número V-RACNU-221/2005.
Español: Expediente número V-RACNU-221/2005.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1711 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a María Menor Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Menor Navarro.
Valencià: [2006/Q1711] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de l'expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/Q1711] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12154) DECRET 157/2006, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual cessa José-Blas Moles Alagarda com a director general d'Administració Local, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12154) DECRETO 157/2006, de 20 de octubre, del Consell, por el que cesa José-Blas Moles Alagarda como director general de Administración Local, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : II.