gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest organisme estarà adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Este organismo estará adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els seus òrgans rectors seran el president, el consell rector i el director.
Español: Sus órganos rectores serán el presidente, el consejo rector y el director.
Valencià: La composició i les funcions d'aquests s'establiran reglamentàriament.
Español: Su composición y sus funciones se establecerán reglamentariamente.
Valencià: Els recursos de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació seran els següents: a) Les consignacions establides en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Los recursos del Organismo Público Valenciano de Investigación serán los siguientes: a) Las consignaciones establecidas en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Els productes i rendes del seu patrimoni.
Español: b) Los productos y rentas de su patrimonio.
Valencià: c) Les subvencions o aportacions voluntàries d'entitats i institucions tant públiques com privades.
Español: c) Las subvenciones o aportaciones voluntarias de entidades e instituciones tanto públicas como privadas.
Valencià: d) Els ingressos que provinguen de les activitats realitzades i serveis prestats per l'organisme.
Español: d) Los ingresos que procediesen de las actividades realizadas y servicios prestados por el organismo.
Valencià: e) Els crèdits i préstecs que puga concertar.
Español: e) Los créditos y préstamos que pueda concertar.
Valencià: f) Qualsevol altre recurs que li puga ser atribuït.
Español: f) Cualquier otro recurso que pueda serle atribuido.
Valencià: La comissió permanent serà presidida pel conseller de Cultura, Educació i Ciència i integrada per un representant de cada una d'aquestes conselleries, la secretaria de la qual correspondrà a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: La comisión permanente será presidida por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia e integrada por un representante de cada una de dichas consellerías, la secretaría de la cual recaerá en la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Segona Mentre no es constituïsca el Consell Assessor de Ciència i Tecnologia, les seues funcions seran efectuades pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat.
Español: Segunda En tanto se constituya el Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología, sus funciones serán efectuadas por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats el Decret 10/1995, de 10 de gener, el Decret 217/1996, de 26 de novembre, ambdós del Govern Valencià, i totes les disposicions que s'oposen al que estableix aquesta llei, excepte en allò que s'estableix en la disposició transitòria segona.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 10/1995, de 10 de enero, el Decreto 217/1996, de 26 de noviembre, ambos del Gobierno Valenciano, y cuantas disposiciones se opongan a lo que establece la presente Ley, excepto en lo previsto en la disposición transitoria segunda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Govern Valencià, en un termini no superior a sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, establirà les estructures orgàniques de la Comissió Gestora Intedepartamental, de la Comissió Permanent i del Consell Assessor de Ciència i Tecnologia.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Gobierno Valenciano, en un plazo no superior a seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, establecerá las estructuras orgánicas de la Comisión Gestora Interdepartamental, de la Comisión Permanente y del Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Segona El Govern Valencià, en el termini de sis mesos comptats des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, aprovarà el Reglament d'Organització, Funcionament i Personal del OPVI, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segunda El Gobierno Valenciano, en el plazo de seis meses contados desde la entrada en vigor de esta ley, aprobará el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Personal del OPVI, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercera S'autoritza el Govern Valencià per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament d'aquesta llei.
Español: Tercera Se autoriza al Gobierno Valenciano para dictar todas las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley.
Valencià: València, 9 de desembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/875254) ORDRE de 16 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a fomentar inversions forestals en explotacions agràries a la Comunitat Valenciana i es convoca la concessió d'ajudes per a l'exercici de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/875254) ORDEN de 16 de enero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias en la Comunidad Valenciana y se convoca la concesión de ayudas para el ejercicio de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2928 Data del DOGV : 12-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/875254 CVE Data del document : 16-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 16 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a fomentar inversions forestals en explotacions agràries a la Comunitat Valenciana i es convoca la concessió d'ajudes per a l'exercici de 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2928 Fecha DOGV : 12-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/875254 CVE Fecha del documento : 16-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 16 de enero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias en la Comunidad Valenciana y se convoca la concesión de ayudas para el ejercicio de 1997.
Valencià: L'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a fomentar inversions forestals en explotacions agràries de la Comunitat Valenciana i es convoca la concessió de les ajudes per a l'exercici de 1997, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de desembre de 1996 i s'hi va establir, per a les ajudes corresponents a l'exercici de 1997, un termini de presentació de sol·licituds d'un mes, des de l'endemà de la seua publicació.
Español: La Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias de la Comunidad Valenciana y se convoca la concesión de las ayudas para el ejercicio de 1997, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de diciembre de 1996, estableciendo para las ayudas correspondientes al ejercicio de 1997 un plazo de presentación de solicitudes de un mes, desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Per tal com l'esmentat termini ha coincidit en gran mesura amb vacances nadalenques que han dificultat tant la difusió de l'ordre com la presentació de sol·licituds per part dels possibles interessats, cal, doncs, una ampliació de l'esmenat termini.
Español: Como quiera que dicho plazo ha coincidido en gran medida con vacaciones navideñas que han dificultado tanto la difusión de la orden como la presentación de solicitudes por parte de los posibles interesados, se hace necesaria una ampliación de dicho plazo.
Valencià: La mateixa ordre conté errades que cal reparar i que es recullen en aquesta ordre.
Español: La misma orden presenta errores que es necesario subsanar y que se recogen en la presente orden.
Valencià: En virtut i de conformitat amb allò que es disposa en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, y de conformidad con lo dispuesto en artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer Ampliar el termini de presentació de sol·licituds per a 1997, establert en la disposició transitòria segona, de l'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a fomentar inversions forestals en explotacions agràries de la Comunitat Valenciana i es convoca la concessió de les ajudes per a l'exercici de 1997.
Español: DISPONGO Primero Ampliar el plazo de presentación de solicitudes para 1997, establecido en la disposición transitoria segunda, de la Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias de la Comunidad Valenciana y se convoca la concesión de las ayudas para el ejercicio de 1997.
Valencià: Aquest termini finalitzarà el 19 de febrer de 1997.
Español: Dicho plazo finalizará el 19 de febrero de 1997.
Valencià: Segon Modificar l'annex B de la referida ordre en el sentit de substituir: «a) Per a la realització de treballs silvícoles, com ara estassades, podes, neteja del sòl, tractament contra plagues i malalties: 62.600 PTA/ha.
Español: Segundo Modificar el anexo B de la referida orden en el sentido de sustituir: «a) Para la realización de trabajos silvícolas, como desbroces, podas, limpieza del suelo, tratamiento contra plagas y enfermedades: 62.600 PTA/ha.
Valencià: b) Per unitat de punt d'aigua amb capacitat igual o superior a 50 metres cúbics d'aigua: 104.000 PTA/ha.
Español: b)Por unidad de punto de agua con capacidad igual o superior a 50 metros cúbicos de agua: 104.000 PTA/ha.
Valencià: » per: «a) Per a la realització de treballs silvícoles, com ara estassades, podes, neteja del sòl, tractament contra plagues i malalties: 62.600 PTA/u.
Español: » por: «a) Para la realización de trabajos silvícolas, como desbroces, podas, limpieza del suelo, tratamiento contra plagas y enfermedades: 62.600 PTA/ud.
Valencià: b) Per unitat de punt d'aigua amb capacitat igual o superior a 50 metres cúbics d'aigua: 104.000 PTA/u.
Español: b)Por unidad de punto de agua con capacidad igual o superior a 50 metros cúbicos de agua: 104.000 PTA/ud.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de gener de 1997 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, M.
Español: Valencia, 16 de enero de 1997 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, M.
Valencià: ª ÀNGELS RAMÓN LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª ÀNGELS RAMÓN LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/7425) Concurs expedient 155/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2987 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/7425) Concurso expediente 155/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2987 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3005) Recurs contenciós administratiu número 2/4137/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3005 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3005] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Aguas Vivas Martínez Calatayud ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004137/1996, contra la Resolució de 7 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre la inscripció de funcionària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3005) Recurso contencioso administrativo número 2/4137/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3005] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Aguas Vivas Martínez Calatayud se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004137/1996, contra la Resolución de 7 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la adscripción de funcionaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2929, del 13-02-1997 (1997/810879) ORDRE de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es modifica l'Ordre de 9 d'abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registre, autorització i acreditació dels serveis socials de la Comunitat Valenciana, a fi d'atendre els nous serveis que es prestaran a malalts mentals crònics en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2929, del 13-02-1997 (1997/810879) ORDEN de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la cual se modifica la Orden de 9 de abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, con el fin de atender los nuevos servicios que se van a prestar a enfermos mentales crónicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/02/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2929 Data del DOGV : 13-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/810879 CVE Data del document : 03-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es modifica l'Ordre de 9 d'abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registre, autorització i acreditació dels serveis socials de la Comunitat Valenciana, a fi d'atendre els nous serveis que es prestaran a malalts mentals crònics en la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/02/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2929 Fecha DOGV : 13-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/810879 CVE Fecha del documento : 03-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la cual se modifica la Orden de 9 de abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, con el fin de atender los nuevos servicios que se van a prestar a enfermos mentales crónicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per una part, per atendre els malalts mentals crònics que no necessiten hospitalització, la Conselleria de Treball i Afers Socials considera que cal crear centres, avui inexistents en la nostra Comunitat i en la resta d'Espanya, que permeten la rehabilitació i inserció sociolaboral en uns casos i que, en altres, servesquen de residència alternativa a la llar.
Español: Por una parte, para atender a los enfermos mentales crónicos que no necesitan hospitalización, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales considera que es necesario crear centros, hoy inexistentes en nuestra Comunidad y en el resto de España, que permitan la rehabilitación e inserción sociolaboral en unos casos y que, en otros, sirvan de residencia alternativa al hogar.
Valencià: Se seguiran en aquest context experiències de països europeus que palesen que, quan és possible una adequada coordinació entre els serveis socials i els sanitaris i es creen equips pluridisciplinars de planificació i de treball directe, milloren els efectes que el servei prestat té sobre la qualitat de vida de les persones afectades.
Español: Se seguirán en este contexto experiencias de países europeos que ponen de manifiesto que, cuando es posible una adecuada coordinación entre los servicios sociales y los sanitarios y se crean equipos pluridisciplinares de planificación y de trabajo directo, mejoran los efectos que el servicio prestado tiene sobre la calidad de vida de las personas afectadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria de Treball i Afers Socials crearà una xarxa de centres que presten els serveis adequats per a la rehabilitació psicosocial, sempre que siga possible, de malalts mentals crònics.
Español: Con esa finalidad, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales va a crear una red de centros que presten los servicios adecuados para la rehabilitación psicosocial, siempre que sea posible, de enfermos mentales crónicos.
Valencià: Això implicarà no sols la creació d'equips pluridisciplinars en aquest àmbit, encarregats de planificar les accions i coneixedors de las característiques dels sistemes assistencials en qüestió, sinó també la participació dels professionals que hauran de dur-los a cap i dels seus usuaris.
Español: Ello va a implicar no sólo la creación de equipos pluridisciplinares en este ámbito, encargado de planificar las acciones y conocedores de las características de los sistemas asistenciales en cuestión, sino también la participación de los profesionales que han de llevarlos a cabo y de sus usuarios.
Valencià: Cal, per tant, modificar aquesta ordre en els aspectes assenyalats i, en conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix la Llei del Govern Valencià ORDENE Article 1 L'art. 38 de l'Ordre de 9 d'abril de 1990, s'ampliarà amb dos nous tipus de centres: "6.
Español: Es necesario, por tanto, modificar dicha Orden a los respectos señalados y, en consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere la Llei del Govern Valencià DISPONGO Artículo 1 El art. 38 de la Orden de 9 de abril de 1990 se ampliará con dos nuevos tipos de centros: "6.
Valencià: Centres de Rehabilitació i Integració Social per a malalts mentals crònics (CRIS). 7.
Español: Centros de Rehabilitación e Integración Social para enfermos mentales crónicos (CRIS). 7.
Valencià: Centres de Dia per a malalts mentals crònics".
Español: Centros de Día para enfermos mentales crónicos".
Valencià: Article 2 L'art. 39 de la Ordre de 9 d'abril de 1990 s'ampliarà amb un nou tipus de residència: "10.
Español: Artículo 2 El art. 39 de la Orden de 9 de abril de 1990 se ampliará con un nuevo tipos de residencia: "10.