gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de la sentència número 823, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 18 de juliol de 2008, confirmada pel Tribunal Suprem per mitjà de la sentència de 16 de març de 2010, es modifica l'orde de la llista definitiva d'aspirants establida per la Comissió de Baremació.
Español: Mediante Sentencia número 823, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de 18 de julio de 2008, confirmada por el Tribunal Supremo mediante Sentencia de fecha 16 de marzo de 2010, modifica el orden de la lista definitiva de aspirantes establecida por la Comisión de Baremación.
Valencià: Per mitjà d'Interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 16 de juny de 2011, s'acorda estimar l'incident d'execució de sentència plantejat per Alicia Campos Gil i ordenar a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris que dicte una resolució que ordene el tancament de l'oficina de farmàcia oberta a Benejúzar per Mariano Conde Ibáñez, i este es ferm per providència de l'esmentat Tribunal de data 1 de juny de 2012.
Español: Mediante Auto del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de fecha 16 de junio de 2011, se acuerda estimar el incidente de ejecución de sentencia planteado por Alicia Campos Gil y ordenar a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios que dicte resolución ordenando el cierre de la oficina de farmacia abierta en Benejúzar por Mariano Conde Ibáñez, alcanzando firmeza el mismo por providencia del citado Tribunal de fecha 1 de junio de 2012.
Valencià: Per mitjà de l'acta núm. 2012/44, del Negociat d'Inspecció de Farmàcia, Secció d'Inspecció i Ordenació Sanitària, de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant, es tanca definitivament l'oficina de farmàcia oberta a Benejúzar per Mariano Conde Ibáñez.
Español: Mediante Acta núm. 2012/44, del Negociado de Inspección de Farmacia, Sección de Inspección y Ordenación Sanitaria de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, se procede al cierre definitivo de la oficina de farmacia abierta en Benejúzar por Mariano Conde Ibáñez.
Valencià: Amb data 2 de gener de 2013, Mariano Conde Ibáñez, formula l'escrit per mitjà del qual sol·licita acollir-se al que establix l'article 18.8 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i posteriorment, per mitjà d'un escrit de 21 de gener de 2013, sol·licita l'adjudicació de l'oficina de farmàcia autoritzada al municipi de Rafelbunyol, mitjançant una resolució, del conseller de Sanitat, de data 30 de setembre de 2009, l'adjudicació de la qual encara no ha sigut convocada, i manifesta la renúncia als efectes econòmics derivats del compliment de la resolució judicial, Fonaments jurídics Primer.
Español: Con fecha 2 de enero de 2013, por Mariano Conde Ibáñez, se formula escrito mediante el que solicita acogerse a lo dispuesto en el artículo 18.8 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana y posteriormente, mediante escrito de fecha 21 de enero de 2013, solicita la adjudicación de la oficina de farmacia autorizada en el municipio de Rafelbunyol, mediante resolución del conseller de Sanidad, de fecha 30 de septiembre de 2009, cuya adjudicación aún no ha sido convocada, manifestando su renuncia a los efectos económicos derivados del cumplimiento de la resolución judicial, Fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre la present sol·licitud en virtut del que establix el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià; la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, el trasllat i la transmissió de les oficines de farmàcia; la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; el Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts Reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/1980, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, establix que: «En aquells supòsits en què un farmacèutic s'haja vist obligat a tancar la seua oficina de farmàcia o impedida l'obertura d'una oficina de farmàcia l'autorització de la qual s'haja obtingut per mitjà de la seua participació en el procediment d'adjudicació previst en el present article, per haver-se declarat nul·la l'adjudicació mitjançant una resolució judicial ferma, per causa no imputable a aquell, podrà optar per mantindre la puntuació obtinguda en la prova escrita, sense que s'aplique el que establix el punt anterior, per a la següent convocatòria en què participe, o per l'elecció d'una de les autoritzacions l'adjudicació de la qual no haja sigut convocada, prèvia renúncia als efectes econòmics que pogueren derivar-se del compliment de la resolució judicial, sempre que esta ho permeta.
Español: de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, en la redacción dada por la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, establece que: «En aquellos supuestos en que un farmacéutico se haya visto obligado a cerrar su oficina de farmacia o impedida la apertura de una oficina de farmacia cuya autorización se haya obtenido mediante su participación en el procedimiento de adjudicación previsto en el presente artículo, por haberse declarado nula la adjudicación mediante resolución judicial firme, por causa no imputable a aquel, podrá optar por mantener la puntuación obtenida en la prueba escrita, sin que sea de aplicación lo establecido en el punto anterior, para la siguiente convocatoria en la que participe, o por la elección de una de las autorizaciones cuya adjudicación no haya sido convocada, previa renuncia a los efectos económicos que pudieran derivarse del cumplimiento de la resolución judicial, siempre que la misma lo permita.
Valencià: » Els antecedents de fet, l'acreditació dels quals consta en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, conduïxen a la conclusió que la norma transcrita és d'aplicació al supòsit plantejat per Mariano Conde Ibáñez, que havent participat en un procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura d'oficines de farmàcia, en va obtindre una i va procedir a l'obertura, i posteriorment es va veure obligat al tancament de l'oficina de farmàcia com a conseqüència de l'execució d'una sentència ferma del Tribunal Superior de Justícia, per causa no imputable a este.
Español: » Los antecedentes de hecho, cuya acreditación consta en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, conducen a la conclusión de que la norma transcrita es de aplicación al supuesto planteado por Mariano Conde Ibáñez, que habiendo participado en un procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de oficinas de farmacia, obtuvo una de ellas y procedió a su apertura, viéndose posteriormente obligado al cierre de la oficina de farmacia como consecuencia de la ejecución de una sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia, por causa no imputable al mismo.
Valencià: En conseqüència i havent renunciat Mariano Conde Ibáñez, com a condició necessària, als efectes econòmics derivats del compliment de la resolució judicial, procedix adjudicar al sol·licitant l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Rafelbunyol, necessària per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població d'acord amb la Resolució, del conseller de Sanitat, de 20 de setembre de 2009, l'adjudicació de la qual encara no ha sigut convocada.
Español: En consecuencia y habiendo renunciado Mariano Conde Ibáñez, como condición necesaria, a los efectos económicos derivados del cumplimiento de la resolución judicial, procede adjudicar al solicitante la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Rafelbunyol, necesaria para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población conforme a la resolución del conseller de Sanidad de fecha 20 de septiembre de 2009 cuya adjudicación aún no ha sido convocada.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: Adjudicar l'autorització administrativa d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Rafelbunyol, necessària per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població d'acord amb la Resolució, del conseller de Sanitat, de 30 de setembre de 2009, al Mariano Conde Ibáñez en les condicions establides en la present resolució.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Adjudicar la autorización administrativa de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Rafelbunyol, necesaria para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población conforme a la resolución del conseller de Sanidad de fecha 30 de septiembre de 2009, a Mariano Conde Ibáñez en las condiciones establecidas en la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als interessats i al mateix temps publiqueu-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertència que no posa fi a la via administrativa i que, contra la qual, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados y a la vez publíquese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, se puede interponer Recurso de Alzada ante el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general Farmàcia i Productes Sanitaris: José Luis Trillo Mata.
Español: - El director general Farmacia y Productos Sanitarios: José Luis Trillo Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12321) DECRET 198/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual acorda el cessament, a petició pròpia i per motius personals, de Gonzalo Alabau Zabal com a director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12321) DECRETO 198/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se acuerda el cese, a petición propia y por motivos personales, de Gonzalo Alabau Zabal como director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12321 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport DECRET 198/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual acorda el cessament, a petició pròpia i per motius personals, de Gonzalo Alabau Zabal com a director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12321 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte DECRETO 198/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se acuerda el cese, a petición propia y por motivos personales, de Gonzalo Alabau Zabal como director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: [2013/12321] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, en la reunió del dia 20 de desembre de 2013, acorda el cessament, a petició pròpia i per motius personals, de Gonzalo Alabau Zabal com a director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i se l'agraïxen els servicis prestats.
Español: [2013/12321] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, en la reunión del día 20 de diciembre de 2013, acuerda el cese, a petición propia y por motivos personales, de Gonzalo Alabau Zabal como director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6224) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 940/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6224) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 940/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 940/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 940/2010.
Valencià: [2013/6224] En el juí verbal 940/2010 s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva I.
Español: [2013/6224] En el juicio verbal 940/2010 se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Gallud, representada pel procurador el senyor Giménez Viudes, contra Sergio Salvador Marín, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Residencial Gallud, representada por el procurador señor Giménez Viudes, contra Sergio Salvador Marín, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Sergio Salvador Marín: 1.
Español: Condeno a Sergio Salvador Marín: 1.
Valencià: Al pagament de 2.347,23 euros, més l'interés legal corresponent des de la data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de 2.347,23 euros, más el interés legal correspondiente desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertiment que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, el qual s'ha d'interposar davant d'este Jutjat, i que serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'admissió del recurs cal que s'haja consignat, en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de depòsit, consignació que haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme en el dia de la data.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo en el día de su fecha.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza.
Valencià: Torrevieja, 24 d'abril de 2013.
Español: Torrevieja, 24 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1169) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1169) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-322/2012.
Español: Expediente sancionador número D-322/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1169] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1169] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-322/2012.
Español: Expediente número: D-322/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Gertrudis Antón Agulló.
Español: Entidad o persona interesada: Gertrudis Antón Agulló.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Juan Espuche, número 9, 2n, 03202 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Espuche, número 9, 2.
Valencià: L'expedient consta al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en defensa seua o, si pertoca, a interposar un recurs; tot això, dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello, dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5536) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat de València per la qual nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2) pel torn lliure, sector d'administració general, escala de gestió universitària, convocades per la Resolució de 30 de juny de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5536) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat de València por la que nombra personal funcionario de carrera a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración general, escala de gestión universitaria, convocadas por la Resolución de 30 de junio de 2011.