gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1578 CVE Data del document : 23-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Bases de la convocatòria per a la provisió de 4 places d'arquitecte.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1578 CVE Fecha del documento : 23-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Bases de la convocatoria para la provisión de 4 plazas de arquitecto.
Valencià: [2000/X1578] La Comissió Municipal de Govern de l'Ajuntament de València, en la sessió de data 30 de desembre de 1999, va adoptar l'acord següent: Vistes les actuacions precedents en l'expedient.
Español: [2000/X1578] La Comisión Municipal de Gobierno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada en fecha 30 de diciembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente.
Valencià: En virtut de l'atribució delegada per Resolució de l'Alcaldia-Presidència de la Corporació número 2.240, de 7 de juliol de 1999.
Español: En virtud de la atribución delegada por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de la Corporación número 2.240, de 7 de julio de 1999.
Valencià: En exercici de les atribucions que confereixen l'article 21.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, modificada per Llei 11/1999, de 21 d'abril, i l'article 41.14.a) del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat per RD 2.568/1986, de 28 de novembre, Boletín Oficial del Estado de 22 de desembre, s'acorda: Primer Aprovar les bases següents de la convocatòria per a proveir en propietat 4 places d'arquitecte, de les quals se'n reserven 2 per a promoció interna, a través del procediment selectiu oposició lliure.
Español: En ejercicio de las atribuciones que confieren el art. 21.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, modificada por Ley 11/1999, de 21 de abril, y el art. 41.14.a) del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por RD 2.568/1986, de 28 de noviembre, Boletín Oficial del Estado, de 22 de diciembre, se acuerda: Primero Aprobar las bases de la convocatoria que siguen para proveer en propiedad 4 plazas de arquitecto, de las cuales se reservan 2 para promoción interna, a través del procedimiento selectivo oposición libre.
Valencià: Bases que regiran la convocatòria per a proveir en propietat 4 places d'arquitecte d'aquesta corporació.
Español: Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad 4 plazas de arquitecto de esta corporación.
Valencià: És objecte d'aquestes bases, aprovades per la Comissió de Govern el dia 30 de desembre de 1999, la provisió en propietat de 4 places d'arquitectes de l'escala d'Administració Especial; subescala, tècnica; classe, superiors; grup A de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de les quals se'n reserven 2 per a promoció interna.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas por la Comisión de Gobierno el día 30 de diciembre de 1999, la provisión en propiedad de 4 plazas de arquitectos de la escala de Administración Especial; subescala, técnica; clase, superiores; grupo A de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de las cuales se reservan 2 para promoción interna.
Valencià: Normes generals Places màximes a proveir El Tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Normas generales Plazas máximas a proveer El Tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: La contravenció d'aquesta norma determinarà l'exclusió dels qui no l'observen en les seues sol·licituds quant al torn de promoció interna, tret que en el termini relatiu a l'exposició de la llista provisional d'admesos, manifeste l'interessat d'optar per l'altre torn.
Español: La contravención de esta norma determinará la exclusión de los que no la observen en sus solicitudes en cuanto al turno de promoción interna, salvo que en el plazo relativo a la exposición de la lista provisional de admitidos, manifieste el interesado optar por el otro turno.
Valencià: Les places no cobertes per promoció interna acreixeran les corresponents al sistema d'accés lliure.
Español: Las plazas no cubiertas por promoción interna acrecerán las correspondientes al sistema de acceso libre.
Valencià: Requisits dels aspirants Per tal de ser admès al present procés selectiu per a accés a la funció pública local, caldrà: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb allò establert en la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE núm. 307, de 24 de desembre de 1993), sobre l'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre d'aquella o la de qualssevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso selectivo para acceso a la función pública local, será necesario: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE núm. 307, de 24 de diciembre de 1993), sobre el Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de aquélla o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol d'arquitecte o equivalent, o en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de arquitecto o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant certificació expedida a l'efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball afectats.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo afectados.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions o institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones o instituciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Per als aspirants del torn de promoció interna: f) Reunir els requisits exigits amb caràcter general, i tenir una antiguitat d'almenys dos anys de serveis efectius en l'escala d'Administració Especial, grup B de titulació en l'Ajuntament de València.
Español: Para los aspirantes del turno de promoción interna: f) Reunir los requisitos exigidos con carácter general, y tener una antigüedad de al menos dos años de servicios efectivos en la escala de Administración Especial, grupo B de titulación en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en aquesta convocatòria es dirigiran a l'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de València, i es presentaran al seu Registre General d'Entrada, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'hi podrà utilitzar la instància model que es facilitarà per l'Oficina d'Informació Municipal, sítia a la plaça de l'Ajuntament núm.1, planta baixa, durant un termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, presentándose en el Registro General de Entrada de éste, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de Modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiéndose utilizar la instancia modelo que se facilitará por la Oficina de Información Municipal, sita en la plaza del Ayuntamiento núm.1, planta baja, durante un plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància s'acompanyarà resguard de l'ingrés bancari al compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 6.500 PTA.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 6.500 PTA.
Valencià: Podrà acompanyar-se, si fa el cas, resguard del gir postal o telegràfic del seu abonament.
Español: Podrá acompañarse, en su caso, resguardo del giro postal o telegráfico de su abono.
Valencià: En el resguard esmentat haurà de fer-se constar la convocatòria a què correspon l'ingrés.
Español: En dicho resguardo habrá de hacerse constar la convocatoria a que corresponde el ingreso.
Valencià: Els drets d'examen esmentats només seran retornats als qui no siguen admesos al procediment selectiu per manca d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: En la instància s'haurà d'assenyalar el torn pel qual s'opta.
Español: En la instancia se deberá señalar el turno por el que se opta.
Valencià: Aquells que per estar afectats d'una minusvalidesa necessiten adaptacions per a la realització de les proves ho indicaran en l'apartat corresponent, a fi que es puguen adoptar les mesures oportunes, les quals seran concedides a criteri del tribunal selectiu, previ estudi i sempre que es garantesquen les condicions d'igualtat amb la resta d'aspirants.
Español: Aquellos que por estar afectados de una minusvalía precisen adaptaciones para la realización de las pruebas lo indicarán en el apartado correspondiente a fin de que se puedan adoptar las medidas oportunas, las cuales serán concedidas a criterio del tribunal selectivo, previo estudio y siempre y cuando se garanticen las condiciones de igualdad con el resto de aspirantes.
Valencià: En aquells casos en què se susciten dubtes sobre l'oportunitat en allò sol·licitat, es podrà escoltar l'interessat, així com demanar assessorament i, si fa el cas, col·laboració dels òrgans tècnics competents.
Español: En aquellos casos en los que se susciten dudas sobre la oportunidad en lo solicitado, se podrá oír al interesado, así como pedir asesoramiento y, en su caso, colaboración de los órganos técnicos competentes.
Valencià: En tot cas, haurà d'haver congruència entre l'adaptació que se sol·licita i la naturalesa de l'exercici per al qual es demana, ja que aquella no pot desvirtuar el sentit de la prova.
Español: En todo caso deberá haber congruencia entre la adaptación que se solicita y la naturaleza del ejercicio para el que se pide ya que aquella no puede desvirtuar el sentido de la prueba.
Valencià: Alhora, hauran de fer declaració expressa que reuneixen els requisits exigits i capacitat per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Asimismo, deberán hacer declaración expresa de que reúnen los requisitos exigidos y capacidad para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se suscitaren dubtes en el Tribunal respecte de la capacitat de l'aspirant amb discapacitat per a l'exercici de les funcions de la plaça a què opta, podrà recaptar el corresponent dictamen de l'òrgan competent.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas en el Tribunal respecto de la capacidad del aspirante con discapacidad para el desempeño de las funciones de la plaza a la que opta, podrá recabar el correspondiente dictamen del órgano competente.
Valencià: En aquest cas, fins que s'emeta el dictamen, l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés fins a la recepció del dictamen.
Español: En este caso, hasta tanto se emita el dictamen el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Admissió dels aspirants Per tal de ser admès a les proves selectives, hi haurà prou que els aspirants manifesten en les seues instàncies reunir totes i cada una de les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i haver abonat els drets d'examen.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitido a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y con haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat aquell, per resolució, es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà en atenció a allò declarat pels aspirants i sense perjudici del que determina la base 10.
Español: Expirado aquél, por resolución, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes y sin perjuicio de lo determinado en la base 10.
Valencià: La resolució esmentada, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, indicarà el termini de 10 dies per a subsanació de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Alhora, en el termini esmentat es podrà presentar qualsevol reclamació pertinent pels interessats.
Español: Asimismo, en dicho plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los interesados.
Valencià: Les errades de fet podran subsanar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Si no es produïra cap reclamació, suggeriment o petició de subsanació, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si no se produjese reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna, la resolución provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: Altrament, resoltes les reclamacions i subsanacions, l'autoritat convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província, i s'hi indicarà la data, el lloc i l'hora de l'inici del primer exercici, així com l'ordre de crida dels aspirants.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante Resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia, indicándose la fecha, lugar y hora del comienzo del primer ejercicio, así como el orden de llamamiento de los aspirantes.
Valencià: La publicació de la resolució esmentada serà determinant dels terminis a efectes de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de dicha resolución será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Tribunal El Tribunal per a la selecció, estarà integrat pels membres següents, tots ells amb veu i vot: Presidenta titular: alcaldessa de la corporació.
Español: Tribunal El Tribunal llamado a la selección, estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente titular: alcaldesa de la Corporación.
Valencià: President suplent: regidor delegat de l'Àrea d'Administració General o membre de la corporació que delegue el president titular.
Español: Presidente suplente: concejal delegado del Área de Administración General o miembro de la Corporación en quien delegue el presidente titular.
Valencià: Secretari titular: el secretari general de la corporació.
Español: Secretario titular: el secretario general de la Corporación.
Valencià: Secretari suplent: el funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala Secretaria, que delegue el secretari titular.
Español: Secretario suplente: el funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala Secretaría, en quien delegue el secretario titular.
Valencià: Vocals: Titular: regidor membre de la corporació designat a l'efecte amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Vocales: Titular: concejal miembro de la Corporación designado al efecto con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: regidor membre de la corporació designat a l'efecte amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: concejal miembro de la Corporación designado al efecto con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario de carrera de esta Corporación con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta Corporación con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta Corporación con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, del grup A de titulació.
Español: Titular: un funcionario de carrera de esta Corporación, del grupo A de titulación.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, del grup A de titulació.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta Corporación, del grupo A de titulación.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, del grup A de titulació pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario de carrera de esta Corporación, del grupo A de titulación perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, del grup A de titulació pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta Corporación, del grupo A de titulación perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un representant de l'Administració del Consell, designat per la Conselleria de Presidència amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateix àrea de coneixements.
Español: Titular: un representante de la administración del Consell, designado por la Conselleria de Presidencia con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un representant de l'Administració del Consell, designat per la Conselleria de Presidència amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un representante de la administración del Consell ,designado por la Conselleria de Presidencia con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, membre d'alguna de les seccions sindicals representatives amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Titular: un funcionario de carrera de esta Corporación, miembro de alguna de las secciones sindicales representativas con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, membre d'alguna de les seccions sindicals representatives amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta Corporación, miembro de alguna de las secciones sindicales representativas con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: En cas d'absència del president titular o suplent, la Presidència correspondrà al vocal regidor.
Español: En caso de ausencia del presidente titular o suplente, la Presidencia corresponderá ostentarla al vocal concejal.
Valencià: El nomenament com a membre d'aquest Tribunal es farà, per Resolució d'Alcaldia o acord de Comissió de Govern, si ho tingués delegat, i es farà públic juntament amb la llista provisional d'admesos.
Español: El nombramiento como miembro de este Tribunal se hará, por Resolución de Alcaldía o acuerdo de Comisión de Gobierno si lo tuviera delegado, haciéndose público junto con la lista provisional de admitidos.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat dels seus membres titulars o suplents indistintament.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el Tribunal que actua en aquesta prova selectiva tindrà la categoria primera de les incloses en aquell, tant respecte de les assistències dels membres del Tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el Tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría primera de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del Tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Els membres del Tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que preveu l'article 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Los miembros del Tribunal, podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en el artículo 28 y 29 de la Ley 30/1992.