gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1195 Data del DOGV : 01-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815871 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1195 Fecha DOGV : 01-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815871 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 651, del 01-09-1987 (1987/809502) ORDRE de 17 d'agost de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 79/1984, de 30 de juliol de 1984, sobre aplicació de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, pel que fa al valencià com a llengua d'ensenyament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 651, del 01-09-1987 (1987/809502) ORDEN de 17 de agosto de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 79/1984, de 30 de julio de 1984, sobre aplicación de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano por lo que respecta al valenciano como lengua de enseñanza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/08/17/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 651 Data del DOGV : 01-09-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809502 CVE Data del document : 17-08-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 17 d'agost de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 79/1984, de 30 de juliol de 1984, sobre aplicació de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, pel que fa al valencià com a llengua d'ensenyament.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/08/17/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 651 Fecha DOGV : 01-09-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809502 CVE Fecha del documento : 17-08-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 17 de agosto de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 79/1984, de 30 de julio de 1984, sobre aplicación de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, por lo que respecta al valenciano como lengua de enseñanza.
Valencià: Havent aconseguit la generalització de l'ensenyament del valencià en tots els centres no universitaris, interessa regular el procés d'incorporació progressiva de l'ús del valencià segons que estableix el Decret 79/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desplega la Llei d'ús i Ensenyament del Valencià, tot respectant la voluntat manifestada pels pares o tutors, segons que estableix l'Ordre de 31 de gener de 1987, d'aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Habiéndose conseguido la generalización de la enseñanza del valenciano en todos los centros no universitarios, interesa regular el proceso de incorporación progresiva del uso del valenciano, de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 79/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, respetando la voluntad manifestada por los padres o tutores, según lo que se establece en la Orden de 31 de enero de 1987 de esta Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Pel que fa al Curs 1987-88, ORDENE: Article primer Pel que fa als Plans Educatius que contemplen el valencià com a llengua d'ensenyament en Pre-escolar i EGB, en la seua elaboració i aprovació s'atendrà al que estableix l'article onze de l'Ordre d?1 de setembre de 1984.
Español: En cuanto al curso 1987-88, DISPONGO: Artículo primero Por lo que respecta a los Planes Educativos que contemplan el valenciano como lengua de enseñanza en Preescolar y EGB, en su elaboración y aprobación se atenderá a lo que establece el artículo once de la Orden de 1 de septiembre de 1984.
Valencià: Article segon Pel que fa a l'ús del valencià en l'Area d?Experiències al Cicle Mitjà d'EGB: 1.
Español: Artículo segundo Por lo que respecta al uso del valenciano en el Area de experiencias del Ciclo Medio de EGB: 1.
Valencià: El seu tractament caldrà que s'adeqüe a la competència lingüística dels alumnes per tal de garantir l'adient transmissió de coneixements, objectiu propi de l'acte docent. 2.
Español: Su tratamiento habrá de adecuarse a la competencia lingüística de los alumnos para garantizar la adecuada transmisión de conocimientos, objetivo propio del acto docente. 2.
Valencià: Per al curs 87-88 resten vigents els plans educatius que a l'efecte varen dissenyar els centres el curs passat. 3.
Español: Para el curso 87-88 quedan vigentes los planes educativos que a tal efecto diseñaron los centros en el curso pasado. 3.
Valencià: Si algun pare o tutor s'interessa perquè l'ensenyament de referència es realitze per al seu fill en l'altra llengua oficial a la que contempla el pla del centre, ho manifestarà personalment, quedant constància per escrit, a la Direcció del Centre, dins dels quinze primers dies lectius, per tal que puguen dur-se a terme les mesures organitzatives necessàries per a atendre la demanda. 4.
Español: Si algún padre o tutor se interesa para que la enseñanza de preferencia se realice para su hijo en la otra lengua oficial a la que contempla el plan del centro, lo manifestará, personalmente, quedando constancia por escrito a la Dirección del centro dentro de los quince primeros días lectivos, a fin de que puedan llevarse a efecto las medidas organizativas necesarias para atender la demanda. 4.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, determinarà les mesures a l'efecte de garantir que l'escolarització de cada alumne siga efectiva segons la demanda paterna, amb l'informe previ de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, determinará las medidas al efecto de garantizar que la escolarización de cada alumno sea efectiva según la demanda paterna, previo informe de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Article tercer Pel que fa a l'ús del valencià com a llengua vehicular d'ensenyament en els centres d'Ensenyament Mitjà: 1.
Español: Artículo tercero Por lo que respecta al uso del valenciano como lengua vehicular de enseñanza en los centros de Enseñanzas Medias: 1.
Valencià: Per tal de garantir una oferta d'ensenyament en valencià, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, prenent en consideració les possibilitats organitzatives del centres i la realitat sociolingüística de la localitat i/o zona, determinarà un catàleg de centres que encetaran línies en valencià, amb l'informe previ de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Con el fin de garantizar una oferta de enseñanza en valenciano, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, tomando en consideración las posibilidades organizativas de los centros y la realidad socio lingüística de la localidad y/o zona determinará un catálogo de centros que comenzarán líneas en valenciano, previo informe de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: En elles seran escolaritzats els alumnes els pares o tutors dels quals, o ells, si són majors d'edat, així ho manifesten en matricular-se. 2.
Español: En ellas serán escolarizados los alumnos cuyos padres o tutores, o ellos, si son mayores de edad, así lo manifiesten al matricularse. 2.
Valencià: Resten vigents les autoritzacions per a donar en valencià determinades assignatures, tot prenent en consideració que en el cas que algun pare o tutor d'alumne, o d'alumne major d'edat, manifeste la voluntat de no rebre-les en valencià, dins dels primers quinze díes lectius del curs s'adoptaran les mesures organitzatives necessàries per a atendre la voluntat manifestada.
Español: Quedan vigentes las autorizaciones para dar en valenciano determinadas asignaturas, tomando en consideración que en el caso de que algún padre o tutor de alumnos, o de alumno mayor de edad, manifieste la voluntad de no recibirlas en valenciano, dentro de los primeros 15 días lectivos del curso, se adoptarán las medidas organizativas necesarias para atender la voluntad manifestada.
Valencià: Article quart La coordinació del programa d'ensenyament del valencià i en valencià, correspon directament, en cada Servei Territorial, al Cap de la Unitat d?Inspecció, que comptarà amb l'ajut dels Assessors Didàctics per a l'Ensenyament en Valencià.
Español: Artículo cuarto La coordinación del programa de enseñanza del valenciano y en valenciano, corresponde directamente, en cada Servicio Territorial, al Jefe de la Unidad de Inspección, que contará con la ayuda de los Asesores Didácticos para la Enseñanza en Valenciano.
Valencià: Article cinqué Pel que fa a la plantilla de cadascun dels centres i per tal d'adequar-les al necessari ús del valencià en l'ensenyament: 1.
Español: Artículo quinto Por lo que respecta a la plantilla de cada uno de los centros y para adecuarlas al necesario uso del valenciano en la enseñanza: 1.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, amb l'informe previ de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, determinarà les places necessàries en cada centre i/o localitat per tal de garantir l'oferta d'ensenyament en valencià, i segons les necessitats s'inclouran en els concursos de trasllats i en l'adjudicació de places en destinació provisional o nomenaments interins un nombre de places que sols podran ser cobertes per professors que estiguen en possessió de: el Diploma de Mestre de Valencià, si es tracta de places d'EGB; el Certificat de Capacitació, si es tracta de places de Pre-escolar o d'Educació Especial; i el Certificat d?Aptitud si es tracta de places d'Ensenyament Mitjà. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, previo informe de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, determinará las plazas necesarias en cada centro y/o localidad para garantizar la oferta de enseñanza en valenciano, y según las necesidades se incluirán en los concursos de traslados y en la adjudicación de plazas con destino provisional o nombramientos interinos un número de plazas que sólo podrán ser cubiertas por profesores que estén en posesión de: el Diploma de Maestros de Valenciano, si se trata de plazas de EGB; el certificado de capacitación, si se trata de plazas de Preescolar o de Educación especial; y el Certificado de Aptitud, si se trata de plazas de Enseñanzas Medias. 2.
Valencià: En els Centres d'EGB l?adscripció del professorat als diferents nivells i cicles serà realitzada prenent en consideració que en el Cicle Mitjà el professor tutor puga assumir l'ensenyament en valencià de l?Area d'Experiències.
Español: En los centros de EGB la adscripción del profesorado en los diferentes niveles y ciclos será realizada tomando en consideración que en el Ciclo Medio el profesor tutor pueda asumir la enseñanza en valenciano del Area de Experiencias.
Valencià: Article sisé Per tal que els centres tinguen una adequada dotació de material didàctic per a donar l'ensenyament en valencià: 1.
Español: Artículo sexto Para que los centros tengan una adecuada dotación de material didáctico para dar la enseñanza en valenciano: 1.
Valencià: Es dotarà els centres de materials didàctics per tal que facen del valencià la llengua vehicular d'ensenyament de diverses àrees o assignatures. 2.
Español: Se dotará a los centros de materiales didácticos para que hagan del valenciano la llengua vehicular de enseñanza de diferentes Areas o Asignaturas. 2.
Valencià: S'atorgaran dotacions de llibres en valencià per a les biblioteques escolars dels centres que de manera progressiva hagen incorporat l'ús vehicular del valencià. 3.
Español: Se otorgarán dotaciones de libros en valenciano para las bibliotecas escolares de los centros que, de manera progresiva hallan incorporado el uso vehicular del valenciano. 3.
Valencià: S'atorgaran dotacions econòmiques addicionals per al funcionament dels centres amb línia o pla propi d'ensenyament en valencià.
Español: Se otorgarán dotaciones económicas adicionales para el funcionamiento de los centros con línea o plan propio de enseñanza en valenciano.
Valencià: Article seté L?Administració educativa atorgarà, si de cas, ajusts i subvencions per atendre les necessitats de transport i menjador d'aquells alumnes que per a rebre l'ensenyament en valencià hagen de desplaçar-se del propi districte escolar.
Español: Artículo séptimo La administración educativa otorgará, en su caso, ayudas y subvenciones para atender las necesidades de transporte y comedor de aquellos alumnos que para recibir la enseñanza en valenciano tengan que desplazarse del propio distrito escolar.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo que disponga esta Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Resten vigents els Plans Educatius d'Ensenyament en Valencià aprovats per les Direccions Generals corresponents, segons l'Ordre d?1 de setembre de 1984.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Quedan vigentes los planes educativos de enseñanza en valenciano aprobados por las Direcciones Generales correspondientes según la Orden de 1 de septiembre de 1984.
Valencià: Segona La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa queda facultada perquè dicte les Resolucions o les Instruccions que estime adients per tal de portar a efecte el que disposa aquesta Ordre.
Español: Segunda La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa queda facultada para que dicte las Resoluciones o las Instrucciones que estime convenientes para llevar a efecto lo que dispone esta Orden.
Valencià: Tercera Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 17 d'agost de 1987.
Español: Valencia, 17 de agosto de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1299, del 09-05-1990 (1990/817324) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 251/1989, de 19 de setembre, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1299, del 09-05-1990 (1990/817324) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 251/1989, de 19 de septiembre, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es convoca concurs i concurs-oposició subsidiari per a cobrir vacants d'Analista d'Aplicacions en diverses Conselleries.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convoca concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir vacantes de Analista de Aplicaciones en diversas Consellerias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1299 Data del DOGV : 09-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1299 Fecha DOGV : 09-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1001, del 08-02-1989 (1989/813072) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agencia de Lectura de Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1001, del 08-02-1989 (1989/813072) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Llosa de Ranes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1001 Data del DOGV : 08-02-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813072 CVE Data del document : 30-12-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de desembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Llosa de Ranes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1001 Fecha DOGV : 08-02-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813072 CVE Fecha del documento : 30-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Llosa de Ranes.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'ajuntament de Llosa de Ranes sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Llosa de Ranes solicitando la creación de una Agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Crear l'Agència de Lectura de Llosa de Ranes.
Español: Crear la Agencia de Lectura de Llosa de Ranes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1062, del 11-05-1989 (1989/813854) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciades per Convocatòria 154/1988, de 5 d'octubre (DOGV núm. 936, de 4 de novembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1062, del 11-05-1989 (1989/813854) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciadas por Convocatoria 154/1988, de 5 de octubre (DOGV núm. 936, de 4 de noviembre de 1988).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1062 Data del DOGV : 11-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813854 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1062 Fecha DOGV : 11-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813854 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1393, del 02-10-1990 (1990/818867) DECRET 147/1990, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 13.801 m2, situats a Oliva, partida de la Sèquia Mare, per a la construcció d'un centre de Batxillerat Unificat i Polivalent, realitzada per l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1393, del 02-10-1990 (1990/818867) DECRETO 147/1990, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 13.801 m2, sitos en Oliva, partida Acequia Madre, para la construcción de un centro de Bachillerato Unificado Polivalente, realizada por el Ayuntamiento de Oliva.