gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats podrà acreditar-se que es reuneixen les condicions exigides en la convocatòria per mitjà de qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados podrá acreditarse que se reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Els qui estigueren en la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Quienes estuvieran en la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte els casos de força major, degudament acreditats no presentaren la seua documentació o no reuniren els requisits exigits no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados no presentaran su documentación o no reunieran los requisitos exigidos no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Valencià: En aquest cas, la Presidència de la corporació formularà proposta a favor de l'opositor que haguera aprovat els exercicis de l'oposició i seguisca en l'ordre de millor puntuació.
Español: En este caso, la Presidencia de la Corporación formulará propuesta a favor del opositor que hubiera aprobado los ejercicios de la oposición y siga en el orden de mejor puntuación.
Valencià: El nomenat, previ formulació de jurament o promesa a què es refereix l'article 32.C del Text Refós de la Llei de la Funció Publica Valenciana, haurà de prendre possessió, com a funcionari en pràctiques, en el termini de 20 dies comptat a partir de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: El nombrado, previo formulación de juramento o promesa a que se refiere el articulo 32.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Publica Valenciana, deberá tomar posesión, como funcionario en prácticas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no presa possessió dins del termini assenyalat, sense causa justificada, s'entendrà que renúncia als seus drets sobres la plaça i no obtindrà qualificació de funcionari.
Español: Si no toma posesión dentro del plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncia a sus derechos sobres la plaza y no obtendrá calificación de funcionario.
Valencià: L'aspirant proposat, serà nomenat per l'Alcaldia funcionari en pràctiques durant un període de 3 mesos.
Español: El aspirante propuesto, será nombrado por la Alcaldía funcionario en prácticas durante un periodo de 3 meses.
Valencià: Als dos mesos i mig el funcionari en pràctiques presentarà una memòria sobre la situació de l'equip, així com les funcions realitzades durant aquest període.
Español: A los dos meses y medio el funcionario en prácticas presentará una memoria sobre la situación del equipo, así como las funciones realizadas durante este periodo.
Valencià: En base a tot això es farà una valoració exhaustiva de l'aptitud i actitud dels aspirants.
Español: En base a todo ello se hará una valoración exhaustiva de la aptitud y actitud de los aspirantes.
Valencià: Serà preceptiu l'informe del comité valorador compost per l'alcalde, el secretari, el director de Personal i el Coordinador de l'equip que es reunirà a l'efecte.
Español: Será preceptivo el informe del comité valorador compuesto por el alcalde, el secretario, el director de Personal y el coordinador del equipo que se reunirá al efecto.
Valencià: El dit informe serà elevat al Tribunal que podrà practicar les proves que estime precises, declarant o no la superació de dites pràctiques.
Español: Dicho informe será elevado al Tribunal que podrá practicar las pruebas que estime precisas, declarando o no la superación de dichas prácticas.
Valencià: Els declarats no aptes quedaran eliminats, no sent nomenats funcionaris de carrera.
Español: Los declarados no aptos quedarán eliminados, no siendo nombrados funcionarios de carrera.
Valencià: Recursos Contra els pres bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, cap interposar: A.
Español: Recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, cabe interponer: A.
Valencià: Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar el dit recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà a la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana,.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la seua interposició, sense haver-se notificat la seua resolució, en aquest cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso administrativa.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, directament, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurso contencioso-administrativo, directamente, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) De dos mesos, comptat des de la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició; b) De dos mesos, comptat des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició, o c) De sis mesos, comptat a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se notificada resolució expressa del mateix.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) De dos meses, contados desde la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) De dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o c) De seis meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan estos últims decidisquen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se pels interessats el recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de l'òrgan que va nomenar el tribunal.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que nombró el tribunal.
Valencià: Temari treballador social.
Español: Temario trabajador social.
Valencià: Primera part Tema 1.
Español: Primera parte Tema 1.
Valencià: El Govern i l'Administració.
Español: El Gobierno y la administración.
Valencià: Relació entre el Govern i les Corts Generals.
Español: Relación entre el gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: L'Administració de l'Estat.
Español: La Administración del Estado.
Valencià: La seua organització: Òrgans centrals i òrgans perifèrics.
Español: Su organización: Órganos centrales y órganos periféricos.
Valencià: Nocions i concepte general.
Español: Nociones y concepto general.
Valencià: Les agrupacions de municipi distintes de la província.
Español: Las agrupaciones de municipio distintas de la provincia.
Valencià: La província en el Règim Local.
Español: La provincia en el Régimen Local.
Valencià: Organització Provincial.
Español: Organización provincial.
Valencià: La modernització de l'Administració Pública.
Español: La modernización de la administración Pública.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú de 26 de novembre de 1992.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Principis informadors de la Llei.
Español: Principios informadores de la Ley.
Valencià: La Unió Europea - Institucions.
Español: La Unión Europea - Instituciones.
Valencià: Segona part Tema 14.
Español: Segunda parte Tema 14.
Valencià: Conceptes generals sobre: Beneficència, assistència social, benestar social, política social, serveis socials.
Español: Conceptos generales sobre: Beneficencia, asistencia social, bienestar social, política social, servicios sociales.
Valencià: El treball social de casos.
Español: El trabajo social de casos.
Valencià: El treball social amb grups.
Español: El trabajo social con grupos.
Valencià: El treball social comunitari.
Español: El trabajo social comunitario.
Valencià: Programes i característiques dels serveis socials d'atenció primària o serveis socials de base.
Español: Programas y características de los servicios sociales de atención primaria o servicios sociales de base.
Valencià: El sistema d'ajuda mútua.
Español: El sistema de ayuda mutua.
Valencià: Estructura bàsica de procediment.
Español: Estructura básica de procedimiento.
Valencià: El mètode bàsic en treball social.
Español: El método básico en trabajo social.
Valencià: Etapes del mètode.
Español: Etapas del método.
Valencià: Tipus d'entrevista.
Español: Tipos de entrevista.
Valencià: Les causes psicosocials de la marginació.
Español: Las causas psicosociales de la marginación.
Valencià: Pla concertat per al desenrotllament de prestacions bàsiques de serveis socials.
Español: Plan concertado para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales.
Valencià: Prestacions no contributives.
Español: Prestaciones no contributivas.
Valencià: Les àrees d'intervenció dels serveis socials.
Español: Las áreas de intervención de los servicios sociales.
Valencià: Instruments d'arreplegada de dades en el procés d'investigació: L'observació.
Español: Instrumentos de recogida de datos en el proceso de investigación: La observación.
Valencià: L'enquesta.
Español: La encuesta.
Valencià: El qüestionari.
Español: El cuestionario.
Valencià: Les escales d'actituds i opinions.
Español: Las escalas de actitudes y opiniones.
Valencià: Els documents.
Español: Los documentos.
Valencià: El pla d'ordenació dels serveis socials a la Comunitat Valenciana.
Español: El plan de ordenación de los servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El pla d'integració social a la Comunitat Valenciana.
Español: El plan de integración social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La política social de la Constitució Espanyola.
Español: La política social de la Constitución Española.
Valencià: Acció protectora del règim general de la Seguretat Social.
Español: Acción protectora del régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Acció protectora del Règim Especial d'Empleades de Llar.
Español: Acción protectora del Régimen Especial de Empleadas de Hogar.
Valencià: Acció protectora del Règim Especial Agrari.
Español: Acción protectora del Régimen Especial Agrario.
Valencià: La prestació per desocupació.
Español: La prestación por desempleo.
Valencià: L'avaluació en el treball social.
Español: La evaluación en el trabajo social.
Valencià: Metodologia i principis generals.
Español: Metodología y principios Generales.
Valencià: Autorització i registre dels serveis socials.
Español: Autorización y registro de los servicios sociales.
Valencià: Models d'intervenció social: Prevenció, assistència, rehabilitació i reinserció.
Español: Modelos de intervención social: Prevención, asistencia, rehabilitación y reinserción.
Valencià: Principis psicopedagògics i organitzatius del menor a la Comunitat Valenciana.
Español: Principios psicopedagógicos y organizativos del menor en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'associacionisme.
Español: El asociacionismo.
Valencià: L'acolliment familiar.
Español: El acogimiento familiar.
Valencià: Conceptes, naturalesa, tipus i contingut.
Español: Conceptos, naturaleza, tipos y contenido.
Valencià: Les drogodependències: conceptes bàsics i classificació de les drogues.
Español: Las drogodependencias: conceptos básicos y clasificación de las drogas.
Valencià: Factors socials, familiars i individuals associats al consum de drogues.
Español: Factores sociales, familiares e individuales asociados al consumo de drogas.
Valencià: Recursos per al tractament de les drogodependències al municipi de Catarroja.
Español: Recursos para el tratamiento de las drogodependencias en el municipio de Catarroja.
Valencià: Metodologia del treball amb xarxes des dels serveis socials.
Español: Metodología del trabajo con redes desde los servicios sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/9110) Notificació de la Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 6 d'octubre de 2000, que no admetia el recurs de revisió interposat pel senyor Francisco Mendoza Valero, dictada en l'expedient sancionador 70/99-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/9110) Notificación de la Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 6 de octubre de 2000, que no admitía el recurso de revisión interpuesto por don Francisco Mendoza Valero, recaída en el expediente sancionador 70/99-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3879 Data del DOGV : 16-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3879 Fecha DOGV : 16-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9110 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 6 d'octubre de 2000, que no admetia el recurs de revisió interposat pel senyor Francisco Mendoza Valero, dictada en l'expedient sancionador 70/99-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 6 de octubre de 2000, que no admitía el recurso de revisión interpuesto por don Francisco Mendoza Valero, recaída en el expediente sancionador 70/99-A.
Valencià: [2000/M9110] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 6 d'octubre de 2000, que no admetia el recurs de revisió interposat pel senyor Francisco Mendoza Valero, com a titular de l'Hotel Residència Playa, dictada en l'expedient sancionador 70/99-A incoat al senyor Francisco Mendoza Valero com a titular de l'Hotel Residència Playa, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/M9110] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 6 de octubre de 2000, que no admitía el recurso de revisión interpuesto por don Francisco Mendoza Valero, como titular del Hotel Residencia Playa, recaída en el expediente sancionador 70/99-Aincoado a don Francisco Mendoza Valero como titular del Hotel Residencia Playa, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2000.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2000.
Valencià: Amb data 6 d'octubre de 2000 el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme ha dictat la següent resolució: Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual no s'admet el recurs de revisió interposat pel senyor Francisco Mendoza Galera com a titular de l'Hotel Residència Playa.
Español: Con fecha 6 de octubre de 2000 el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente resolución: Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme por la que no se admite el recurso de revisión interpuesto por don Francisco Mendoza Galera como titular del Hotel Residencia Playa.
Valencià: Vist el recurs extraordinari de revisió interposat pel senyor Francisco Mendoza Galera com a titular de l'establiment Hotel Residència PLAYA, situat a l'avinguda de Jovellanos, 1 d'Alacant, contra la Resolució sancionadora del cap del Servei Territorial de Turisme d'Alacant de 28 de setembre de 1999.
Español: Visto el recurso extraordinario de revisión interpuesto por don Francisco Mendoza Galera como titular del establecimiento Hotel Residencia Playa, sito en la avenida de Jovellanos, 1, de Alicante, contra la resolución sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante de 28 de septiembre de 1999.
Valencià: Fets El cap del Servei Territorial de Turisme d'Alacant en la resolució sancionadora citada, va imposar al senyor Francisco Mendoza Galera com a titular de l'establiment Hotel Residència Playa, d'Alacant, la sanció de multa de 50.000 pessetes (300,51 euros) per infracció a l'article 50.3 de la Llei 3/1998 (càrrec primer) en no comunicar el canvi de titularitat de l'establiment a l'administració turística; sanció de multa de 100.000 pessetes (601,01 euros) per infracció a l'article 51.15 de la mateixa llei (càrrec segon) en no donar la publicitat suficient als preus de tots els serveis de l'establiment; sanció de multa de 50.000 pessetes (300,51 euros) per infracció a l'article 50.2 de la mateixa llei (càrrec tercer), en no posar a disposició de la Inspecció de Turisme el llibre registre d'entrada de viatgers; sanció de multa de 50.000 pessetes (300,51 euros) per infracció a l'article 50.2 de la mateixa llei, en no facilitar als clients targeta d'entrada amb totes les especificacions assenyalades legalment (càrrec quart); i sanció de multa de 50.000 pessetes (300,51 euros) per infracció a l'article 51.15 de la mateixa llei (càrrec cinqué), en no anunciar en lloc visible i de fàcil lectura per als clients l'existència de fulls de reclamacions, les circumstàncies dels quals consten en la citada resolució i es donen per reproduïts.
Español: Hechos El jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante en la resolución sancionadora citada, impuso a don Francisco Mendoza Galera, como titular del establecimiento Hotel Residencia Playa, de Alicante, la sanción de multa de 50.000 pesetas (300,51 euros) por infracción al artículo 50.3 de la Ley 3/1998 (cargo primero) al no comunicar el cambio de titularidad del establecimiento a la administración turística; sanción de multa de 100.000 pesetas (601,01 euros) por infracción al artículo 51.15 de la misma ley (cargo segundo) al no dar la publicidad suficiente a los precios de todos los servicios del establecimiento; sanción de multa de 50.000 pesetas (300,51 euros) por infracción al artículo 50.2 de la misma ley (cargo tercero), al no poner a disposición de la Inspección de Turismo el libro-registro de entrada de viajeros; sanción de multa de 50.000 pesetas (300,51 euros) por infracción al artículo 50.2 de la misma ley, al no facilitar a los clientes tarjeta de entrada con todas las especificaciones señaladas legalmente (cargo cuarto); y sanción de multa de 50.000 pesetas (300,51 euros) por infracción al artículo 51.15 de la misma ley (cargo quinto), al no anunciar en lugar visible y de fácil lectura para los clientes la existencia de hojas de reclamaciones, cuyas circunstancias constan en la citada resolución y se dan por reproducidas.
Valencià: Contra la resolució sancionadora del cap del Servei Territorial de Turisme d'Alacant, de data 28 de setembre de 1999, el senyor Francisco Mendoza Galera, titular de l'Hotel Residència Playa, d'Alacant, va interposar un recurs extraordinari de revisió, que va tenir entrada en el Servei Territorial de Turisme d'Alacant, el dia 20 de març de 2000, basant-se en les següents al·legacions que a continuació de forma succinta s'exposen: Que mai no ha estat titular de l'Hotel Playa al qual es refereix la citada sanció i que tot és degut a un malentés el dia de la inspecció en què ell no estava present, encara que actuava d'encarregat d'aquest com a treballador de l'empresa Artaxexes, SL.
Español: Contra la resolución sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, de fecha 28 de septiembre de 1999, don Francisco Mendoza Galera, titular del Hotel Residencia Playa, de Alicante, interpuso recurso extraordinario de revisión, que tuvo entrada en el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, el día 20 de marzo de 2000, en base a las siguientes alegaciones que a continuación de forma sucinta se exponen: Que nunca ha sido titular del Hotel Playa al que se refiere la citada sanción y que todo se debe a un malentendido el día de la inspección en el que él no estaba presente, si bien actuaba de encargado del mismo como trabajador de la empresa Artaxexes, SL.
Valencià: A l'igual que ho va fer en altres establiments de la citada anteriorment: Centro Comercial Fontana Local 25, (24 hores), Centro Comercial Fontana Local 26, Tortillería Fontana, i són les primeres notícies que té de la notificació de la sanció, després de la inspecció.
Español: Al igual que lo hizo en otros establecimientos de la citada anteriormente: Centro Comercial Fontana Local 25, (24 horas), Centro Comercial Fontana Local 26, Tortillería Fontana, siendo las primeras noticias que tiene de la notificación de la sanción, después de la inspección.
Valencià: Que presta els seus serveis en l'empresa Artaxexes des de març de 1997 fins a febrer de 1999.
Español: Que viene prestando sus servicios en la empresa Artaxexes desde marzo de 1997 hasta febrero de 1999.