gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: endèmics, Crithmo - elichrysetum decumbentis (codi Natura 2000: 1240) Matolls termomediterranis i preestèpics, Sideritido littoralis - Helianthemetum capiti-felicis i Chamaeropo - Rhamnetum lycioidis (Codi Natura 2000: 5330).
Español: endémicos, Crithmo - elichrysetum decumbentis (código Natura 2000: 1240) Matorrales termomediterráneos y pre-estépicos, Sideritido littoralis - Helianthemetum capiti-felicis y Chamaeropo - Rhamnetum lycioidis (Código Natura 2000: 5330).
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors d'Helianthemum caput-felis i depòsit en banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de semillas de Helianthemum caput-felis y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Georeferenciació i cens d'Helianthemum caput-felis.
Español: Georreferenciación y censo de Helianthemum caput-felis.
Valencià: Eliminació progressiva d'espècies exòtiques invasores.
Español: Eliminación progresiva de especies exóticas invasoras.
Valencià: Restauració de zones per mitjà de revegetació amb Helianthemum caput-felis i altres espècies dels hàbitats d'interés.
Español: Restauración de zonas mediante revegetación con Helianthemum caput-felis y otras especies de los hábitats de interés.
Valencià: ) que afecte les poblacions de les espècies mencionades.
Español: ) que afectara a las poblaciones de las especies mencionadas.
Valencià: Microreserva: Pla del Tramussar Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les següents coordenades (UTM, fus 30, dàtum ETRS89): Vèrtex X Y 1 689416 4288206 2 689387 4288389 3 689712 4288549 4 689994 4288915 5 690174 4289112 6 690332 4289072 7 690274 4288962 8 690042 4288757 9 689817 4288470 10 689651 4288230 Superfície projectada: 19,96 ha.
Español: Microrreserva: Pla del Tramussar Límites: la microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas (UTM, huso 30, datum ETRS89): Vértice X Y 1 689416 4288206 2 689387 4288389 3 689712 4288549 4 689994 4288915 5 690174 4289112 6 690332 4289072 7 690274 4288962 8 690042 4288757 9 689817 4288470 10 689651 4288230 Superficie proyectada: 19,96 ha.
Valencià: Terme municipal: el Camp de Mirra.
Español: Término municipal: el Camp de Mirra.
Valencià: Titularitat: forest de l'Ajuntament del Camp de Mirra AL-3020, número 101 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública, La Replana.
Español: Titularidad: monte del Ayuntamiento del Camp de Mirra AL-3020, número 101 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública, La Replana.
Valencià: Espècies prioritàries: Lupinus mariae-josephae.
Español: Especies prioritarias: Lupinus mariae-josephae.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Prats calcaris càrstics o basòfils de l'Alysso - Sedion albi, Sedetum micrantho-sediformis (Codi Natura 2000: 6110*).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Prados calcáreos kársticos o basófilos del Alysso - Sedion albi, Sedetum micrantho-sediformis (Código Natura 2000: 6110*).
Valencià: Georeferenciació i cens de Lupinus mariae-josephae.
Español: Georreferenciación y censo de Lupinus mariae-josephae.
Valencià: Limitacions d'ús: En cas que es detecte afecció per brostejada a les espècies d'interés, es procedirà a la regulació de l'activitat ramadera.
Español: Limitaciones de uso: En caso que se detecte afección por ramoneo a las especies de interés, se procederá a la regulación la actividad ganadera.
Valencià: Microreserva: Racó Ample Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les següents coordenades (UTM, fus 30, dàtum ETRS89): Vèrtex X Y 1 690107 4287010 2 689953 4287023 3 689781 4287460 4 689882 4287523 5 690083 4287319 6 690141 4287203 Superfície projectada: 10,16 ha.
Español: Microrreserva: Racó Ample Límites: la microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas (UTM, huso 30, datum ETRS89): Vértice X Y 1 690107 4287010 2 689953 4287023 3 689781 4287460 4 689882 4287523 5 690083 4287319 6 690141 4287203 Superficie proyectada: 10,16 ha.
Valencià: Espècies prioritàries: Callipeltis cucullaria.
Español: Especies prioritarias: Callipeltis cucullaria.
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors de Callipeltis cucullaria i depòsit en banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de semillas de Callipeltis cucullaria y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Georeferenciació i cens de Callipeltis cucullaria.
Español: Georreferenciación y censo de Callipeltis cucullaria.
Valencià: Reforçament poblacional de Callipeltis cucullaria per mitjà de sembra de llavors.
Español: Reforzamiento poblacional de Callipeltis cucullaria mediante siembra de semillas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8096) Licitació número CNMY17/SS00D/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8096) Licitación número CNMY17/SS00D/62.
Valencià: Subministrament de medalles i trofeus per als esportistes i entitats participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de medallas y trofeos para los deportistas y entidades participantes en los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8132 Data del DOGV : 21-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8132 Fecha DOGV : 21-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8096 CVE Data del document : 14-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY17/SS00D/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8096 CVE Fecha del documento : 14-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY17/SS00D/62.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medalles i trofeus per als esportistes i entitats participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de medallas y trofeos para los deportistas y entidades participantes en los juegos deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte, apartat E1 del quadre de característiques.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, apartado E1 del cuadro de características.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es h) Consultes tècniques: 961 970 541 i en artal_fra@gva.es Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: g) Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es h) Consultas técnicas: 961 970 541 y en artal_fra@gva.es Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 6 d'octubre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 6 de octubre de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 19 d'octubre de 2017.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 19 de octubre de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc a la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 24 d'octubre de 2017 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en la sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 24 de octubre de 2017 a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9448) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1092/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9448) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1092/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1092/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1092/2016.
Valencià: [2017/9448] José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, fa saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions de procediment ordinari número 1092/2016 seguit a instàncies de Fuente Volcaica Consulting, SL, contra Carnes Bansol, SL, i s'ha dictat sentència que estima la demanda interposada, el text de la qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: [2017/9448] José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de procedimiento ordinario número 1092/2016 seguido a instancias de Fuente Volcaica Consulting, SL, frente a Carnes Bansol, SL, y se ha dictado sentencia que estima la demanda interpuesta, cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra la resolució indicada es pot interposar recurs d'apel·lació en un termini de vint dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de veinte días.
Valencià: I atés que el demandat Carnes Bansol, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Carnes Bansol, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 19 de juliol de 2017.
Español: Llíria, 19 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2973) Adjudicació i formalització del contracte número E/1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2973) Adjudicación y formalización del contrato número E/1/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2973 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número E/1/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2973 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número E/1/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de cafeteria i menjador en la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de cafetería y comedor en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7893, 10.10.2016. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7893, 10.10.2016. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 12 de gener de 2017.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 12 de enero de 2017.
Valencià: Canon: 40 punts.
Español: Canon: 40 puntos.
Valencià: Inversió: 10 punts.
Español: Inversión: 10 puntos.
Valencià: Data: 9 de gener de 2017. 5.2.
Español: Fecha: 9 de enero de 2017. 5.2.
Valencià: Contractista: Turcafi 2006, SL. 5.3.
Español: Contratista: Turcafi 2006, SL. 5.3.
Valencià: Base imposable: 72.441,12 euros.
Español: Base imponible: 72.441,12 euros.
Valencià: Import total: 87.653,76 euros. 5.5.
Español: Importe total: 87.653,76 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 17 de gener de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 17 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5339) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, tres beques per a la realització de pràctiques professionals en el SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5339) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convocan, para el ejercicio 2017, tres becas para la realización de prácticas profesionales en el SERVEF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5339 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, tres beques per a la realització de pràctiques professionals en el SERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5339 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convocan, para el ejercicio 2017, tres becas para la realización de prácticas profesionales en el SERVEF.
Valencià: [2017/5339] Per mitjà del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, es determina el procediment que s'ha de seguir per a la concessió de les beques que es convoquen a fi de facilitar l'accés al món laboral per mitjà de la realització de pràctiques professionals en distints departaments del Consell.
Español: [2017/5339] Mediante el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell por el que se regula la concesión de becas, se determina el procedimiento a seguir para la concesión de las becas que se convoquen con el fin de facilitar el acceso al mundo laboral mediante la realización de prácticas profesionales en distintos departamentos del Consell.
Valencià: Per la seua banda, l'Ordre 17/2011, de 6 maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, desenvolupa el capítol II de les beques de pràctiques professionals de l'esmentat decret amb la finalitat de simplificar el procés i reduir càrregues administratives als ciutadans; aprovar l'aplicació informàtica corporativa denominada «e-beques» i regular tot allò que s'ha relacionat amb la tramitació electrònica, així com actualitzar els models de sol·licitud i currículum per a adaptar-los als nous requeriments normatius.
Español: Por su parte, la Orden 17/2011, de 6 mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales del citado decreto con la finalidad de simplificar el proceso y reducir cargas administrativas a los ciudadanos; aprobar la aplicación informática corporativa denominada «e-becas» y regular todo lo relacionado con la tramitación electrónica, así como actualizar los modelos de solicitud y curriculum para adaptarlos a los nuevos requerimientos normativos.
Valencià: En aquest marc el SERVEF considera adequada la convocatòria de tres beques per a la realització de pràctiques professionals dirigides a completar la formació universitària.
Español: En este marco el SERVEF considera adecuado la convocatoria de tres becas para la realización de prácticas profesionales dirigidas a completar la formación de universitarios.
Valencià: Aquesta actuació es troba recollida en els objectius i activitats de la línia de subvenció S3046000, «Beques de formació», del capítol IV, del subprograma 322.59, del pressupost del SERVEF per a l'exercici 2017.
Español: Esta actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades de la línea de subvención S3046000, «Becas de formación», del Capítulo IV, del subprograma 322.59, del presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2017.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb aquesta resolució no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat perquè no tenen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de la Comunitat Europea al no afectar la competència en raó a la qualitat de la persona beneficiària i objecte de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con la presente resolución no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de la Comunidad Europea al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y objeto de la ayuda.
Valencià: En virtut del que s'hi ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i amb el que disposa l'article 14 del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic del SERVEF, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4 b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, en règim de concurrència competitiva, la concessió de tres beques per a l'exercici 2017 per a completar la formació de llicenciats per mitjà de la realització de pràctiques professionals en les modalitats i unitats administratives del SERVEF, segons el detall següent: Una beca en la modalitat jurídica, dirigida als que tinguen la titulació de llicenciatura o grau en Dret, amb destinació als Serveis Centrals del SERVEF, Subdirecció General d'Ocupació.
Español: Objeto Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de tres becas para el ejercicio 2017 para completar la formación de licenciados mediante la realización de prácticas profesionales en las modalidades y unidades administrativas del SERVEF, según el siguiente detalle: Una beca en la modalidad jurídica, dirigida a quienes tengan la titulación de licenciatura o grado en derecho, con destino en los Servicios Centrales del SERVEF, Subdirección General de Empleo.
Valencià: Dos beques en la modalitat de comunicació, dirigida als que tinguen la titulació de llicenciatura o grau en Ciències de la Comunicació o de la Informació/Periodisme.
Español: Dos becas en la modalidad de comunicación, dirigida a quienes tengan la titulación de licenciatura o grado en Ciencias de la Comunicación o de la Información/Periodismo.
Valencià: Una d'aquestes anirà destinada a la Direcció General del SERVEF, als Serveis Centrals, i l'altra al Centre de Formació de Paterna, dependent de la Subdirecció General de Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: Una de ellas irá destinada a la Dirección General del SERVEF en los Servicios Centrales y la otra al Centro de Formación de Paterna, dependiente de la Subdirección General de Formación Profesional para el empleo.