gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12955 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la comunicació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12955 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la comunicación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2008/12955] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 6 de juny de 2008 (BOE núm. 158, d'1 de juliol de 2008) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en el annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2008/12955] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 6 de junizo de 2008 (BOE núm. 158, de 1 de julio de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom 18989675R Álvaro Franch, Alexandra Carme 24356341P Aparisi Fenollosa, Maria Carmen 33468402K Arnau Espinosa, Albert 85091023Q Benlloch Romeu, Asunción 53377501K Canós Peirats, Rosario María 52716744P Castelló Belda, Maria Remei 20465700R Comes Cuartiella, María Teresa 53377225K Guardiola Guardiola, Laura 44867686E Herraéz Císcar, María Luisa 44851177G Jaen Espinosa, Susana 20160085X Lillo Giner, Maria Victoria 52945028V Marañon Ribés, María Ángeles 29188724E Massó Porcar, Yolanda 52653345C Morelló Orts, Daniel 73563703C Moya Yeves, Maria Esther 44517224B Peris Blanes, Maria 73583339Z Romero Espinosa, Silvia 29189803C Solaz Peris, Mireia 19008237 W Tirado Bodelón, Emilia 53222310B Trilles Tarín, Elisabet Llista definitiva d'exclosos DNI Cognoms i nom Observacions 19008897H Alayrach Martínez, Miguel Manuel 1 Observacions: 1 No acredita el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 18989675R Álvaro Franch, Alexandra Carme 24356341P Aparisi Fenollosa, Maria Carmen 33468402K Arnau Espinosa, Albert 85091023Q Benlloch Romeu, Asunción 53377501K Canós Peirats, Rosario María 52716744P Castelló Belda, Maria Remei 20465700R Comes Cuartiella, María Teresa 53377225K Guardiola Guardiola, Laura 44867686E Herraéz Císcar, María Luisa 44851177G Jaen Espinosa, Susana 20160085X Lillo Giner, Maria Victoria 52945028V Marañon Ribés, María Ángeles 29188724E Massó Porcar, Yolanda 52653345C Morelló Orts, Daniel 73563703C Moya Yeves, Maria Esther 44517224B Peris Blanes, Maria 73583339Z Romero Espinosa, Silvia 29189803C Solaz Peris, Mireia 19008237 W Tirado Bodelón, Emilia 53222310B Trilles Tarín, Elisabet Lista definitiva de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivos de excusión 19008897H Alayrach Martínez, Miguel Manuel 1 Motivos de exclusión: 1 No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.
Valencià: ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: Vicente Cervera Mateu.
Español: ANEXO II Tribunal calificador Titular: Presidente: Vicente Cervera Mateu.
Valencià: Cap del Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I Rafael López Lita.
Español: Jefe del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Universitat Jaume I Rafael López Lita.
Valencià: Catedràtic d'Universitat, Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat Jaume I Domingo García Marzá.
Español: Catedrático de universidad, Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universitat Jaume I Domingo García Marzá.
Valencià: Catedràtic d'Universitat, Filosofia Moral de la Universitat Jaume I Soledad Ten Bachero.
Español: Catedrático de universidad, Filosofía Moral de la Universitat Jaume I Soledad Ten Bachero.
Valencià: Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: Modesto Fabra Valls.
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente: Presidente: Modesto Fabra Valls.
Valencià: Vicerector d'Assumptes Econòmics i Serveis en Xarxa de la Universitat Jaume I Vocals: Francisco Javier Marzal Felici.
Español: Vicerrector de Asuntos Económicos y Servicios en Red de la Universitat Jaume I Vocales: Francisco Javier Marzal Felici.
Valencià: Professor titular d'universitat, Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat Jaume I Francisco Javier Gómez Tarín.
Español: Profesor titular de universidad, Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universitat Jaume I Francisco Javier Gómez Tarín.
Valencià: Professor titular d'universitat, Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat Jaume I Andreu Casero Ripollés.
Español: Profesor titular de universidad, Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universitat Jaume I Andreu Casero Ripollés.
Valencià: Professor titular d'universitat, Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat Jaume I Carmina Pinyana Garí.
Español: Profesor titular de universidad, Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universitat Jaume I Carmina Pinyana Garí.
Valencià: Cap de Secció de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 10 de desembre de 2008, a les 10.00 hores.
Español: Jefe de Sección de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 10 de diciembre de 2008, a las 10.00 horas.
Valencià: Lloc: sala de juntes de la tercera planta de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: sala de juntas de la tercera planta del edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/7768) Assumpte civil 000187/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/7768) Asunto civil 000187/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Tiempo Holidays Resorts, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Tiempo Holidays Resorts, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7768 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000187/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7768 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000187/2007.
Valencià: [2008/7768] Part demandant: Miguel Ángel Esteban Casino i Montserrat Lerma Rivera.
Español: [2008/7768] Juicio ordinario 000187/2007 Parte demandante: Miguel Ángel Esteban Casino y Montserrat Lerma Rivera.
Valencià: Part demandada: Tiempo Holidays Resorts, SL i CAM oficina 429, urbana Ciutat de les Ciències.
Español: Parte demandada: Tiempo Holidays Resorts, SL y CAM oficina 429, urbana Ciudad de las Ciencias.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència número 244/2007 València, 10 de desembre de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23, de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 187/2007, a instància de Miguel Ángel Esteban Casino i Montserrat Lerma Rivera, representats per la procuradora Carolina Llagaria Móner i assistits de la lletrada Esther Cuquerella Cuquerella, contra la mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, declarada en rebel·lia i contra la Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada per la procuradora Esperanza Ventura Ungo i assistida del lletrat Nicolás Muñoz Cubillo; s'exercita acció de resolució de contracte i de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 244/2007 Valencia, 10 de diciembre de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23, de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 187/2007, a instancia de Miguel Ángel Esteban Casino y Montserrat Lerma Rivera, representados por la procuradora Carolina Llagaria Móner y asistidos de la letrado Esther Cuquerella Cuquerella, contra la mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, declarada en rebeldía y contra la Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada por la procuradora Esperanza Ventura Ungo y asistida del letrado Nicolás Muñoz Cubillo; ejercitando acción de resolución de contrato y de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb la desestimació de la deduïda per Miguel Ángel Esteban Casino i Montserrat Lerma Rivera, representats per la procuradora Carolina Llagaria Móner, contra la mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, declarada en rebel·lia i contra la Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada per la procuradora Esperanza Ventura Ungo, s'absolen les demandades de las pretensions contra estes articulades.
Español: Fallo Que desestimando la demanda deducida por Miguel Ángel Esteban Casino y Montserrat Lerma Rivera, representados por la procuradora Carolina Llagaria Móner, contra la mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, declarada en rebeldía y contra la Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada por la procuradora Esperanza Ventura Ungo, debo absolver y absuelvo a las demandadas de las pretensiones contra las mismas articuladas.
Valencià: S'imposen a la part actora les costes del procediment.
Español: Se imponen a la parte actora las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els terminis de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Tiempo Holidays Resorts, SL, per provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte, en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Tiempo Holidays Resorts, SL, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto, en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13912) Adjudicació provisional número 730/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13912) Adjudicación provisional número 730/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13912 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 730/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13912 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 730/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5829) Informació pública de la modificació número 10 del Pla General Municipal d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5829) Información pública de la modificación número 10 del Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5829 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almassora administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 10 del Pla General Municipal d'Almassora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5829 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almassora administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 10 del Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: [2008/5829] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 14 d'abril corrent, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 10 al Pla General d'Almassora, redactada pels serveis técnics municipals, que consisteix aquesta modificació en la recalificació d'una porció de sòl situat en sòl urbà pormenoritzat, en el qual es pretén calificar com sòl dotacional públic amb finalitat educatiu, una part de sòl calificada actualment de dotacional viari públic i una parcela d'ús lucrativa, de propietat municipal, lindant amb l'anterior, a l'objecte d'ampliar la dotació escolar del col·legi "Embajador Beltrán".
Español: [2008/5829] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 14 de abril corriente, acordó someter a información pública la modificación puntual número 10 del Plan General de Almazora, redactada por los servicios técnicos municipales, consistiendo esta modificación en la recalificación de una porción de suelo situado en el suelo urbano pormenorizado, en la que se pretende calificar como suelo dotacional público con destino educativo, una parte de suelo calificada actualmente de dotacional viario público y una parcela de uso lucrativo, de propiedad municipal, lindante con la anterior, al objeto de ampliar la dotación escolar del colegio Embajador Beltrán.
Valencià: Els documents que formen aquesta modificació son la Memoria i els plànols 12 i 24 modificats.
Español: Los documentos que forman esta modificación son la memoria y los planos 12 y 24 modificados.
Valencià: De conformitat amb l'establert en l'article 94, en relació amb els articles 83 a 86 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana i 223 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet la modificació puntual nº 10 a informació pública per termini d'un mes, a comptar des de la publicació d' aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 94, en relación con los artículos 83 a 86 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y 223 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete la modificación puntual número 10 a información pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els documents relatius a la modificació estarán exposats per a la seua consulta en les dependències d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 8'00 a 14'00 hores, on podràn ser consultats.
Español: Los documentos relativos a la modificación estarán expuestos para su consulta en la Sección de Urbanismo de este ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, donde podrán ser consultados.
Valencià: Durant la informació pública es podràn presentar les al·legacions que s'estimen convenients en l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Durante el plazo de información pública podrán presentarse alegaciones que se consideren convenientes en el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Amb la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, queda suspés l'atorgament de les llicències i acords aprovatoris de Programes en aquelles àrees del territori en les quals les determinacions del nou planejament suposen modificació del régimen urbanístic vigent.
Español: Con la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana queda suspendido el otorgamiento de licencias y acuerdos aprobatorios de programas en las áreas del territorio cuyas determinaciones en el nuevo planeamiento supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió tindrà una duració màxima de dos anys, extinguint-se en tot cas, quan s'aprove definitivament la modificació sotmesa a informació.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de dos años, extinguiéndose en todo caso, cuando se apruebe definitivamente la modificación sometida a información.
Valencià: El termini per l'aprovació definitiva d'aquest expedient es de tres mesos, a comptar des de la finalització del periode d'informació pública, sent el sentit del silenci negatiu, en cas d'absència de resolució expressa.
Español: El plazo para la aprobación definitiva de este expediente es de tres meses, a contar de la finalización del periodo de información pública, siendo el sentido del silencio negativo, en caso de ausencia de resolución expresa.
Valencià: Almassora, 22 d'abril de 2008.
Español: Almazora, 22 de abril de 2008.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11678 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors DI 12/2008, [2008/11678] Expedient Data denúncia Sanció (euro) Article Llei Denunciat/ada Identificació Localitat TRANS.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11678 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores DI 12/2008.