gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorreguts més de dos mesos des de la data de publicació de la sol·licitud de protecció de la denominació d'origen Pago Vera de Estenas sense que s'haja presentat una declaració degudament motivada sobre la impugnació de la protecció proposada per una persona física o jurídica que tinga un interés legítim i residisca o estiga establida a Espanya, i atés que esta Conselleria considera que la sol·licitud presentada complix les condicions i els requisits establits en el Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, i en el de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles.
Español: Transcurridos más de dos meses desde la fecha de publicación de la solicitud de protección de la denominación de origen Pago Vera de Estenas sin haberse presentado declaración debidamente motivada sobre la impugnación de la protección propuesta por persona física o jurídica que ostente un interés legítimo y resida o esté establecida en España, y considerando por esta Consellería que la solicitud presentada cumple las condiciones y requisitos establecidos en el Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, y de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 118 septies de l'esmentat Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, i en exercici de les competències que atribuïx a esta Conselleria l'article 3 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat (DOCV 6919, del 10.12.2012), vista la proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes d'acord amb el que establix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Adoptar i fer pública la decisió favorable perquè la denominació d'origen Pago Vera de Estenas siga protegida, una vegada comprovat que complix els requisits del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles, i la resta de disposicions adoptades per a la seua aplicació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 5 del artículo 118 septies del citado Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, y en ejercicio de las competencias atribuidas a esta Consellería por el artículo 3 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat (DOCV 6919, 10.12.2012), vista la propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Adoptar y hacer pública la decisión favorable para que la denominación de origen Pago Vera de Estenas sea protegida, una vez comprobado que cumple los requisitos del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas, y demás disposiciones adoptadas para su aplicación.
Valencià: Segon Publicar la versió del plec de condicions i del document únic en què s'ha basat esta decisió favorable en la pàgina web de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Tercer Esta resolució tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la versión del pliego de condiciones y documento único en el que se ha basado esta decisión favorable en la página web de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Tercero La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8852) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de liquidació de societats de guanys número 771/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8852) Notificación del auto dictado en el procedimiento de liquidación de sociedades gananciales número 771/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de liquidació de societats de guanys número 771/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de liquidación de sociedades gananciales número 771/2010.
Valencià: [2013/8852] Liquidació de la societats de guanys 771/2010 Moncada, 11 de setembre de 2013 Mónica Ballester Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada (València), per mitjà d'este edicte faig saber que en el juí indicat en l'encapçalament s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva Acord: 1.
Español: [2013/8852] Liquidación sociedades gananciales 771/2010 Moncada, 11 de septiembre de 2013 Mónica Ballester Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada (Valencia), mediante el presente edicto hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: 1.
Valencià: Aprovar la proposta sobre la liquidació del règim economicomatrimonial seguida a instàncies de la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, en nom i representació d'Amparo Eugenia Mateu Climent, contra Vicente Muñoz Pomer Valdés, com consta en l'acta de liquidació de data 28 de juny de 2012.
Español: Aprobar la propuesta sobre la liquidación del régimen económico-matrimonial seguido a instancia de la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, en nombre y representación de Amparo Eugenia Mateu Climent, contra Vicente Muñoz Pomer Valdés, tal y como consta en acta de liquidación de fecha 28 de junio de 2012, siendo el siguiente: Adjudicación Para Amparo Eugenia Mateu Climent.
Valencià: És la següent: Adjudicació Per a Amparo Eugenia Mateu Climent: En la mitat d'una participació indivisa del 8,33 per cent del ple domini amb caràcter privatiu de la finca rústica situada a València, paratge Safranar, s/n, inscrita en el Registre de la Propietat número 15 de València, finca número 6482 de la secció 9, abans finca registral número 27208 de la secció 4.
Español: En la mitad de una participación indivisa del 8,33 por ciento del pleno dominio con carácter privativo de la finca rústica sita en Valencia, paraje Zafranar, s/n, inscrita en el Registro de la Propiedad número 15 de Valencia, finca numero 6482 de la sección 9, antes finca registral número 27208 de la sección 4.
Valencià: Per a Vicente Muñoz Pomer Valdés: En la mitat d'una participació indivisa del 8,33 per cent del ple domini amb caràcter privatiu de la finca rústica sítia a València, paratge Safranar, s/n, inscrita en el Registre de la Propietat número 15 de València, finca número 6482 de la secció 9, abans finca registral número 27208 de la secció 4. 2.
Español: En la mitad de una participación indivisa del 8,33 por ciento del pleno dominio con carácter privativo de la finca rústica sita en Valencia, paraje Zafranar, s/n, inscrita en el Registro de la Propiedad número 15 de Valencia, finca número 6482 de la sección 9, antes finca registral número 27208 de la sección 4. 2.
Valencià: Impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de cinco días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Moncada, 11 de setembre de 2013.
Español: Moncada, 11 de septiembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Mónica Ballester Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: Mónica Ballester Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11935) Notificació de la resolució del procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11935) Notificación de la resolución del procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: Número de cens4600001568 i un altre.
Español: Número de censo 4600001568 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11935 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: Número de cens 4600001568 i un altre.
Español: Número de censo 4600001568 y otro.
Valencià: [2013/11935] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'articule 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/11935] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Resolució Núm.
Español: Procedimiento: Resolución Núm.
Valencià: de cens: 4600001568 Office Sait, SL C/ Escultor Esteve, 19 46800 Xàtiva (València) Tramitació de la baixa com a centre col·laborador Núm.
Español: de censo: 4600001568 Office Sait, SL C/ Escultor Esteve, 19 46800 Xàtiva (Valencia) Tramitación de la baja como centro colaborador Núm.
Valencià: de cens: 4600001668 Office Sait, SL C/ Escultor Esteve, 19 46800 Xàtiva (València) Tramitació de la baixa com a centre col·laborador Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en el Servici de Planificació i Ordenació de la formació professional per a l'ocupació, siti a València, carrer del Gravador Esteve, núm. 14, 1r.
Español: de censo: 4600001668 Office Sait, SL C/ Escultor Esteve, 19 46800 Xàtiva (Valencia) Tramitación de la baja como centro colaborador Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio de Planificación y Ordenación de la Formación Profesional para el Empleo, sito en Valencia, en la calle del Grabador Esteve, número 14, 1.
Valencià: pis, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El cap del Servici de Planificació i Ordenació de la Formació Professional per a l'Ocupació: Vicente Serra Martínez.
Español: - El jefe del Servicio de Planificación y Ordenación de la Formación Profesional para el Empleo: Vicente Serra Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9809) Notificació de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9809) Notificación de multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 400/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 400/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de multa coercitiva.
Valencià: [2013/9809] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9809] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 400/09 SAN.
Español: Expediente número: 400/09 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Guillermo Antonio Climent Micó.
Español: Entidad o persona interesada: Guillermo Antonio Climent Micó.
Valencià: Assumpte: notificació de multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 27 d'agost de 2013.
Español: Asunto: notificación de multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 27 de agosto de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat que té dret a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense haver fet ús d'este dret es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11504) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2044/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11504) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2044/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2044/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2044/2010.
Valencià: [2012/11504] Procediment ordinari 002044/2010 De: Recreativos Ruan, SA.
Español: [2012/11504] Procedimiento ordinario 002044/2010 De: Recreativos Ruan, SA.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 2044/2010 seguit a instàncies de Recreativos Ruan, SA, contra Rashid Saleem Warraich s'ha dictat Sentència de data 6 de novembre de 2012, la dispositiva de la qual és del tenor literal: «Estime la demanda formulada per l'entitat Recreativos Ruan, SA, contra Rashid Saleem Warraich, i condemne este últim a pagar a l'actora la quantitat de 9.721,65 euros, amb els seus interessos legals.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 2044/2010 seguido a instancia de Recreativos Ruan, SA, frente a Rashid Saleem Warraich se ha dictado sentencia de fecha 6 de noviembre de 2012, cuyo fallo es del tenor literal: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la entidad Recreativos Ruan, SA, contra Rashid Saleem Warraich, condenando a este último a que satisfaga a la actora la cantidad de 9.721,65 euros, con sus intereses legales.
Valencià: Al mateix temps que s'imposa al demandat el pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: A la vez que se impone al demandado el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot inter-posar recurs d'apel·lació, el qual haurà de presentar-se en el termini de vint dies des de la seua notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit on s'haurà de citar la resolució impugnada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si al presentar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que el demandat Rashid Saleem Warraich, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Rashid Saleem Warraich, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.