gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El torn esmentat per a cada llicència és l'indicat en l'annex I de la Resolució de 31 de gener de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Dicho turno para cada licencia es el indicado en el anexo I de la resolución de 31 de enero de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: Entre les 23.00 i les 24.00 hores dels divendres i vespres de dia festiu no serà aplicable l'obligació de descans addicional regulada en aquest apartat, existint, per tant, llibertat per a prestar servei als taxis que no els toque descansar aqueix dia.
Español: Entre las 23.00 y las 24.00 horas de los viernes y vísperas de día festivo no será de aplicación la obligación de descanso adicional regulado en este apartado, existiendo, por lo tanto, libertad para prestar servicio a los taxis que no les toque descansar ese día.
Valencià: En el termini de 15 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, els titulars d'autoritzacions podran comunicar al Servei Territorial de Transports d'Alacant el canvi de torn de descans addicional de vuit hores, per al període comprés entre el 30 de maig de 2016 i el 16 de setembre del mateix any, canvi que s'autoritzarà per aquesta direcció general amb un informe previ favorable d'aquell.
Español: En el plazo de 15 días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, los titulares de autorizaciones podrán comunicar al Servicio Territorial de Transportes de Alicante el cambio de turno de descanso adicional de ocho horas, para el periodo comprendido entre el 30 de mayo de 2016 y el 16 de septiembre del mismo año, cambio que se autorizará por esta dirección general previo informe favorable de aquel.
Valencià: No s'admetran les sol·licituds de canvi de torn de descans addicional presentades fora del termini assenyalat, ni aquelles que tinguen per objecte modificar torn fora del període assenyalat en aquest apartat.
Español: No se admitirán las solicitudes de cambio de turno de descanso adicional presentadas fuera del plazo señalado ni aquellas que tengan por objeto modificar turno fuera del periodo señalado en este apartado.
Valencià: En l'annex I de la present resolució es relacionen els torns per a aquelles autoritzacions que tenen autoritzat un canvi del torn per a l'any 2016.
Español: En el anexo I de la presente resolución se relacionan los turnos para aquellas autorizaciones que tienen autorizado un cambio del turno para el año 2016.
Valencià: Tercer Durant els dissabtes i diumenges, la prestació del transport públic de taxi per a autoritzacions pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, es prestarà davall un règim de torns en què descansarà la meitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parell prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea parell, i descansaran la resta de vehicles.
Español: Tercero Durante los sábados y domingos, la prestación del transporte público de taxi para autorizaciones pertenecientes al Área de Prestación Conjunta de Alicante se prestará bajo un régimen de turnos en los que descansará la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el dissabte siga data imparell prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparell, i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data parell prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea parell i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data imparell prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparell i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: No obstant la distribució anterior, el dia 31 de desembre (dissabte) de l'any 2016 prestaran servei les autoritzacions imparells i el dia 1 de gener (diumenge) de l'any 2017 prestaran servei les autoritzacions parelles, als efectes d'evitar la fallida del sistema d'alternança.
Español: No obstante la distribución anterior, el día 31 de diciembre (sábado) del año 2016 prestarán servicio las autorizaciones impares y el día 1 de enero (domingo) del año 2017 prestarán servicio las autorizaciones pares, a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia.
Valencià: La mateixa correlació parell/imparell s'aplicarà per a les llicències de taxi adaptades respecte als descansos dissabte i diumenge.
Español: La misma correlación par/impar se aplicará para las licencias de taxi adaptados respecto a los descansos sábado y domingo.
Valencià: Quart Establir un torn de prestació del servei durant els dies festius que resten de 2016, i que no siguen dissabte o diumenge, alternant-se segons siga parell o imparell el número d'autorització, de la forma següent: 15 d'agost (l'Assumpció): només prestaran servei els parells, excepte els que realitzen el descans setmanal 12 d'octubre (Hispanitat): només prestaran servei els imparells, excepte els que realitzen el descans setmanal. 1 de novembre (Tots Sants): només prestaran servei els parells, excepte els que realitzen el descans setmanal. 6 de desembre (Dia de la Constitució): només prestaran servei els imparells, excepte els que realitzen el descans setmanal. 8 de desembre (Immaculada Concepció): només prestaran servei els parells, excepte els que realitzen el descans setmanal. 26 de desembre (2n dia Nadal): només prestaran servei els imparells, excepte els que realitzen el descans setmanal.
Español: Cuarto Establecer un turno de prestación del servicio durante los días festivos que restan de 2016, y que no sean sábado o domingo, alternándose según sea par o impar el número de autorización, de la forma siguiente: 15 de agosto (La Asunción): sólo prestarán servicio los pares, salvo los que realizan el descanso semanal 12 de octubre (Hispanidad): sólo prestarán servicio los impares, salvo los que realizan el descanso semanal. 1 de noviembre (Todos los Santos): sólo prestarán servicio los pares, salvo los que realizan el descanso semanal. 6 de diciembre (Día de la Constitución): sólo prestarán servicio los impares, salvo los que realizan el descanso semanal. 8 de diciembre (La Inmaculada Concepción): sólo prestarán servicio los pares, salvo los que realizan el descanso semanal. 26 de diciembre (2.
Valencià: Els dies 22, 23, 24 i 25 de juny (Fogueres de Sant Joan), i 24, 25 i 31 de desembre (vespra de Nadal, Nadal i vespra de Cap d'Any) podran prestar servei tots els vehicles i fins a les 8 del matí de l'endemà.
Español: Los días 22, 23, 24 y 25 de junio (Hogueras de San Juan), y 24, 25 y 31 de diciembre (Navidad y fin de año) podrán prestar servicio todos los vehículos y hasta las 8 de la mañana del día siguiente.
Valencià: Cinquè Establir un horari per al canvi de torn assenyalat en els punts anteriors de la manera següent: 1.
Español: Quinto Establecer un horario para el cambio de turno señalado en los puntos anteriores de la manera siguiente: 1.
Valencià: Durant el període de l'1 de juny al 16 de setembre el torn del dissabte finalitza a les 21 hores, i el del diumenge a les 23 hores, de manera que entre aquestes hores i les 24 hores puguen prestar servei la totalitat de la flota. 2.
Español: Durante el periodo del 1 de junio al 16 de septiembre el turno del sábado finaliza a las 21 horas, y el del domingo a las 23 horas, de modo que entre estas horas y las 24 horas puedan prestar servicio la totalidad de la flota. 2.
Valencià: En el període entre el 17 de setembre i 31 de maig, tant el torn de dissabte com el de diumenge finalitza a les 23 hores, de manera que entre aquesta hora i les 24 hores poden prestar servei tota la flota.
Español: En el periodo entre el 17 de septiembre y 31 de mayo, tanto el turno de sábado como el de domingo finaliza a las 23 horas, de modo que entre esta hora y las 24 horas pueden prestar servicio toda la flota.
Valencià: Sisè Els dies de descans setmanal aniran senyalitzats amb els indicatius vigents A, B, C, D i E i hauran de mantindre's permanentment en el vehicle amb independència del torn que s'establisca cada any.
Español: Sexto Los días de descanso semanal irán señalizados con los indicativos vigentes A, B, C, D y E y deberán mantenerse permanentemente en el vehículo con independencia del turno que se establezca cada año.
Valencià: Els referits indicatius respondran al disseny que s'acompanya com a annex a l'Orde 2/2014, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Los referidos indicativos responderán al diseño que se acompaña como anexo a la Orden 2/2014, de 6 de febrero de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Els indicatius per als taxis adaptats el disseny que figura en l'annex II de la Resolució de 31 de gener de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Los indicativos para los taxis adaptados el diseño que figura en el anexo II de la resolución de 31 de enero de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: Així mateix, els indicatius per als torns de descans addicional de vuit hores el disseny que figura en l'annex III de la Resolució de 31 de gener de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Asimismo, los indicativos para los turnos de descanso adicional de ocho horas el diseño que figura en el anexo III de la resolución de 31 de enero de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: Setè Deixar sense efecte la resolució de 25 de gener de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per a l'any 2016.
Español: Séptimo Dejar sin efecto la resolución de 25 de enero de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante para el año 2016.
Valencià: Octau Remetre la present resolució per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, moment en què desplegarà plens efectes.
Español: Octavo Remitir la presente resolución para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, momento en que desplegará plenos efectos.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10634) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10634) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10634 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10634 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2016/10634] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, té entre els seus objectius prioritaris el foment i el desenvolupament del valor de la igualtat en la diversitat.
Español: [2016/10634] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, tiene entre sus objetivos prioritarios el fomento y el desarrollo del valor de la igualdad en la diversidad.
Valencià: El respecte i reconeixement social de la diversitat sexual, de gènere, familiar, ètnica, cultural, lingüística, religiosa i de creença i, en conseqüència, l'aplicació del principi d'igualtat de tracte i no discriminació en les polítiques públiques de la Comunitat Valenciana, per motiu d'orientació sexual, identitat de gènere, ètnia, cultura, procedència, religió, creença, situació de pobresa, diversitat funcional o qualsevol altra causa, resulten reconeguts com a valors innegociables.
Español: El respeto y reconocimiento social de la diversidad sexual, de género, familiar, étnica, cultural, lingüística, religiosa y de creencia y, en consecuencia, la aplicación del principio de igualdad de trato y no discriminación en las políticas públicas de la Comunitat Valenciana ?por motivo de orientación sexual, identidad de género, etnia, cultura, procedencia, religión, creencia, situación de pobreza, diversidad funcional o cualquier otra causa- resultan reconocidos como valores innegociables.
Valencià: A la família, concebuda en tots els models familiars hui existents, se li atribueix un paper primordial per a la defensa i promoció dels esmentats valors.
Español: A la familia, concebida en todos los modelos familiares hoy existentes, se le atribuye un papel primordial para la defensa y promoción de los mencionados valores.
Valencià: De l'educació que es forge en el seu si dependrà un major o menor esforç públic amb el mateix objecte, i que tot açò redunde en una societat millor.
Español: De la educación que se forje en su seno dependerá un mayor o menor esfuerzo público con el mismo objeto, y que todo ello redunde en una sociedad mejor.
Valencià: En tot cas, per tal d'aconseguir aquestes finalitats la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, compta amb el treball que paral·lelament i coordinadament amb ella, realitzen les entitats sense ànim de lucre representatives dels interessos que es tracta de protegir i que resulten mereixedors de l'activitat de foment de la Generalitat.
Español: En todo caso, para conseguir estos fines la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, cuenta con el trabajo que paralela y coordinadamente con ella, realizan las entidades sin ánimo de lucro representativas de los intereses que se trata de proteger y que resulten merecedores de la actividad de fomento de la Generalitat.
Valencià: Part d'aquestes entitats sense ànim de lucre, que actuen en l'àmbit de la promoció de la igualtat en la diversitat desenvolupant activitats encaminades a l'atenció i defensa d'aquests col·lectius, a la prevenció de la intolerància, l'odi o qualsevol forma de discriminació, i donant suport a les víctimes, tenen ja un reconegut recorregut de treball i compromís.
Español: Parte de estas entidades sin ánimo de lucro, que actúan en el ámbito de la promoción de la igualdad en la diversidad desarrollando actividades encaminadas a la atención y defensa de estos colectivos, a la prevención de la intolerancia, el odio o cualquier forma de discriminación, y prestando apoyo a las víctimas, tienen ya un reconocido recorrido de trabajo y compromiso.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 13/2016, de 31 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 77/99 de 7 de juny de 2016, d'ara endavant l'Ordre, es van establir les bases reguladores de la concessió d'ajudes a les referides entitats, per a finançar programes de suport a la igualtat en la diversitat.
Español: Mediante la Orden 13/2016, de 31 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 77/99, de 7 de junio de 2016, en adelante la Orden, se establecieron las bases reguladoras de la concesión de ayudas a las referidas entidades, para financiar programas de apoyo a la igualdad en la diversidad.
Valencià: A l'empara de l'Ordre, es va publicar la Resolució de 22 de juny de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2016 que va introduir la tramitació telemàtica en el procediment de subvencions que convocava.
Español: Al amparo de la Orden, se publicó la Resolución de 22 de junio de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2016 que introdujo la tramitación telemática en el procedimiento de subvenciones que convocaba.
Valencià: En aquest moment, després de l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, procedeix adaptar definitivament el procediment tenint en compte que les persones jurídiques resulten ja obligades a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques.
Español: En este momento, tras la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, procede adaptar definitivamente el procedimiento teniendo en cuenta que las personas jurídicas resultan ya obligadas a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas.
Valencià: La col·laboració de les entitats en aquesta convocatòria resulta indispensable per a normalitzar la implantació dels mitjans telemàtics, en compliment de la citada llei i en benefici comú.
Español: La colaboración de las entidades en esta convocatoria resulta indispensable para normalizar la implantación de los medios telemáticos, en cumplimiento de la citada ley y en beneficio común.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria La Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives convoca subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, en règim de concurrència competitiva, conforme al que es disposa en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Convocatoria La Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas convoca subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, en régimen de concurrencia competitiva, conforme a lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La tramitació de la present convocatòria s'inicia, una vegada presentat el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, i abans de la seua aprovació, de conformitat amb l'article 41, 166 i 167 de la citada Llei 1/2015.
Español: La tramitación de la presente convocatoria se inicia, una vez presentado el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el año 2017 y antes de su aprobación, de conformidad con el artículo 41, 166 y 167 de la citada Ley 1/2015.