gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Angel Luis Pascual del Pobil Ferre, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de ciències de la computació i intel.ligència artificial.
Español: Ángel Luis Pascual del Pobil Ferré, profesor titular de universidad de la área de conocimientos de ciencias de la computación e inteligencia artificial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2134 Data del DOGV : 29-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829604 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2134 Fecha DOGV : 29-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829604 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2036, del 01-06-1993 (1993/828176) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1993, del Director General d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2036, del 01-06-1993 (1993/828176) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1993, de Director General de Arquitectura y Vivienda, de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2036 Data del DOGV : 01-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828176 CVE Data del document : 28-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 28 d'abril de 1993, del Director General d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2036 Fecha DOGV : 01-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828176 CVE Fecha del documento : 28-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de abril de 1993, del Director General de Arquitectura y Vivienda, de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: Pedro María Alcover San Pedro, en nom i representació del laboratori d'assajos Intercontrol Levante, SA, de València, sol·licita l'acreditació de laboratori d'assajos en l?àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), d'acord amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Pedro María Alcover San Pedro, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Intercontrol Levante, SA, de Valencia, solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 12-30/1989, de 13 d'octubre, i l?Ordre 5065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5065, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, resolc: Primer Acreditar el laboratori Intercontrol Levante, SA, que té el domicili social al carrer Vidal de Blanes, 19-b, de València, en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), amb la referència 07016SE93.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, resuelvo: Primero Acreditar al laboratorio Intercontrol Levante, SA, con domicilio social en C/ Vidal de Blanes, 19-b, de Valencia, en el área de ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE), con la referencia 07016SE93.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l?àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cine anys comptats a partir de l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i queda supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l?Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores del reial decret esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques per a la verificació(5 del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de control de qualitat dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de control de calidad de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que han servit de base per a l'acreditació del laboratori s'haurà de comunicar a aquesta direcció general en el moment en què es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l?Habitatge i Arquitectura del Ministeri d'Obres Públiques i Transports per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats amb la referència, 07016SE93.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda y Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas y Transportes para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07016SE93.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONSELLERIA DE SANIDAD Y CONSUMO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1831, del 22-07-1992 (1992/825514) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1992, de la Presidència de,la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen les subvencions a produccions àudio-visuals convocades pel Decret 8/1992, de 22 de maig (DOGV núm. 1.794, d'1 de juny de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1831, del 22-07-1992 (1992/825514) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1992, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican las subvenciones a producciones audiovisuales convocadas por Decreto 8/1992, de 22 de mayo (DOGV núm. 1.794, de 1 de junio de 1992).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1831 Data del DOGV : 22-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825514 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1831 Fecha DOGV : 22-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828567) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica la llista definitiva d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir un lloc d'Oficial Segona d'Oficis (obrer) a la Unitat de Manteniment, vacant existent en la seua plantilla (DOGV de 14 d'abril de 1993); publica la composició del tribunal qualificador, i convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828567) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir un puesto de Oficial de Segunda de Oficios (albañil) en la Unidad de Mantenimiento, vacante existente en su plantilla (DOGV de 14 de abril de 1993); publica la composición del tribunal calificador, y convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2060 Data del DOGV : 05-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828567 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2060 Fecha DOGV : 05-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1766, del 15-04-1992 (1992/824493) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1992, del Director del Servei Valencià de Salut, pel qual es fa públic el resultat de distintes especialitats del concurs per a la provisió de places vacants de Cap de Secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut, convocat per Resolució de 9 de maig de 1991 (DOGV de 24 de maig de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1766, del 15-04-1992 (1992/824493) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1992, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por el que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso para la provisión de plazas vacantes de Jefe de Sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias dependientes del Servicio Valenciano de Salud, convocado por Resolución de 9 de mayo de 1991 (DOGV de 24 de mayo de 1991).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1766 Data del DOGV : 15-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824493 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1766 Fecha DOGV : 15-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824493 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1459, del 09-01-1991 (1991/819896) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports del dia 27 de desembre de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1459, del 09-01-1991 (1991/819896) RESOLUCIÓN del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes del día 27 de diciembre de 1990.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1459 Data del DOGV : 09-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/819896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1459 Fecha DOGV : 09-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/819896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1976 Data del DOGV : 03-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827327 CVE Data del document : 08-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de febrer de 1993, de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual fa pública l'aprovació definitiva, per la Comissió Territorial d'Urbanisme, de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries del municipi de Benejúzar.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1976 Fecha DOGV : 03-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827327 CVE Fecha del documento : 08-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de febrero de 1993, de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que hace pública la aprobación definitiva, por la Comisión Territorial de Urbanismo, de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias del municipio de Benejúzar.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 16 d'octubre de 1992, va acordar aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries del municipi de Benejuzar.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el 16 de octubre de 1992, acordó: aprobar definitivamente la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias del municipio de Benejúzar.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 16 d'octubre de 1992, a la vista de l?expedient i d'acord amb els següents: Antecedents de fet 1.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el 16 de octubre de 1992, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'ajuntament, en la sessió plenària del 18 d'agost de 1992, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial i d'exposició pública mitjançant els anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de més difusió provincial. 2.
Español: El ayuntamiento, en sesión plenaria de 18 de agosto de 1992, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial. 2.
Valencià: La documentació està formada per memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació. 3.
Español: La documentación está integrada por memoria justificativa y planos de información y ordenación. 3.
Valencià: Es tracta d'una modificació sobre la qual ja es va pronunciar la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió d'abril de 1991 i va advertir l?obligació de complir el que estableix l'article 49 de la Llei del Sòl.
Español: Se trata de una modificación sobre la que ya se pronunció la Territorial d'Urbanisme en sesión de abril de 1991, advirtiendo la obligación de cumplir con lo preceptuado por el artículo 49 de la Ley del Suelo que se tramitó de nuevo. 4.
Valencià: La finalitat d'aquest expedient és la rectificació d'alineacions que afecten el carrer de Góngora, que desapareix, el mateix que el carrer de Blasco Ibáñez.
Español: El objeto del presente expediente es la rectificación de alineaciones que afectan a la calle de Góngora, que desaparece, lo mismo que la calle de Blasco Ibáñez, manteniéndose el cuello de botella de la calle veintiséis. 5.
Valencià: La modificació comporta un increment de sòl edificable que s'avalua en 544,75 m2 i a fi de justificar el compliment de l'article 49 de la Llei del Sòl, es cedeixen amb finalitat pública 300 m2 per a un àrea de jocs de xiquets.
Español: La modificación supone un incremento de suelo edificable que se evalúa en 544,75 m2 y con el fin de justificar el cumplimiento del artículo 49 de la Ley del Suelo, se ceden con destino público 300 m2 para área de juego de niños que inciden fundamentalmente sobre lo que hasta ahora era la calle de Blasco Ibáñez.
Valencià: Consideracions tècnico- jurídiques I.
Español: Consideraciones Técnico- Jurídicas I.
Valencià: La tramitació es considera correcta d'acord amb el que estableixen l'article 114, per remissió del 128. 1, del text refós de 1992 i els articles 125 i del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 151.2 del mateix text legal.
Español: La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114, por remisión del 128.1, del texto refundido de 1992, y artículos 125 y 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 151.2 del mismo texto legal.
Valencià: La documentació es considera completa, d'acord amb l'article 80.2 del text refós de 1992 i amb el 97 del Reglament de Planejament.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 80.2 del texto refundido de 1992 y con el 97 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: No obstant això, en l'estudi de la documentació tramesa s'observa que en els plànols apareixen disparitats entre alineacions i falta de refosa respecte de modificacions ja aprovades definitivament.
Español: No obstante, en el estudio de la documentación remitida se observa que en los planos aparecen disparidades entre alineaciones y falta de refundición con respecto a modificaciones ya aprobadas definitivamente.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acorda en virtut del que disposa l'article 118, per remissió del 128, ambdós del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i els articles 5 i 15. 10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 118, por remisión del 128, ambos del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículos 5 y 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.