gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, fins el 3 de març de 1997, per a optar al premi es presentaran: 10 exemplars del llibret editat 2.1 En els crèdits del llibret s'haurà de fer constar, en la coberta interior, o en la primera pàgina: «Aquest llibret s'ha presentat a la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià».
Español: Posteriormente, hasta el 3 de marzo de 1997, se presentarán para optar al premio: 10 ejemplares del llibret editado. 2.1 En los créditos del llibret, se deberá hacer constar, en la cubierta interior, o en la primera página: «Aquest llibret s'ha presentat a la convocatoria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià».
Valencià: Cinquena Resolució de sol·licituds 1.
Español: Resolución de solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, el director territorial de Cultura i Educació de Castelló, el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, i tres persones, nomenades pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, relacionades amb el món de les festes de la Magdalena.
Español: Las solicitudes serán estudiadas por un comisión técnica que presidirá el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, el director territorial de Cultura, y Educación de Castellón, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, y tres personas, nombradas por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, relacionadas con el mundo de las fiestas de la Magdalena.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa Política Lingüística designarà els suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, designará a los suplementos correspondientes.
Valencià: La comissió tècnica, a l'hora de l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, tindrà com a criteris els següents: La quantia i la qualitat dels textos escrits en valencià, l'originalitat, la presentació, el disseny, l'enginy, l'interès cultural dels textos. 2.
Español: La comisión técnica, a la hora de la evaluación y elaboración del informe de los llibrets presentados, tendrá como criterios los siguientes: La cantidad y la calidad de los textos escritos en valenciano, la originalidad, la presentación, el diseño, el ingenio, el interés cultural de los textos. 2.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, atenent les sol·licituds presentades, i vist l'informe de la comissió tècnica farà la proposta a la consellera de Cultura, Educació, la qual resoldrà la seua concessió. 3.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, atendiendo las solicitudes presentadas, y visto el informe de la comisión técnica hará la propuesta a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia la cual resolverá su concesión. 3.
Valencià: La resolució de concessions es farà pública i es comunicarà a les entitats guardonades. 4.
Español: La resolución de concesiones se hará pública y se comunicará a las entidades galardonadas. 4.
Valencià: Les entitats guardonades amb els premis rebran de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència un estendard acreditatiu. 5.
Español: Las entidades galardonadas con los premios recibirán de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia un estandarte acreditativo. 5.
Valencià: D'acord amb la qualitat i les característiques dels llibrets presentats, els premis podran declarar-se deserts.
Español: Comprobadas la calidad y características de los llibrets presentados, los premios podrán declararse desiertos.
Valencià: La dotació dels premis declarats deserts podrà destinar-se a l'ampliació dels altres, tant pel que fa a la quantitat de premis com a la quantia de la concessió.
Español: La dotación de los premios declarados desiertos podrá destinarse a la ampliación de los otros, tanto por lo que respecta a la cantidad de premios como a la cuantía de la concesión.
Valencià: Forma de pagament Els premis es lliuraran a les entitats beneficiàries a partir de la resolució de concessió realitzada per la consellera de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Forma de pago Los premios se librarán a las entidades beneficiarias a partir de la resolución de concesión realizada por la consellera de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Les entitats beneficiàries dels premis superiors a 300.000 pessetes hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, i abans del 30 de juny de 1997, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb allò que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21 de juny de 1996).
Español: Las entidades beneficiarias de los premios superiores a 300.000 pesetas deberán acreditar, previamente al cobro, y antes del 30 de junio de 1997, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21 de junio de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6243) Reparació de façanes en el CP Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6243) Reparación de fachadas en el CP Dr.
Valencià: López Rosat de València.
Español: López Rosat de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6001) Notificació de duplicat de títols.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6001) Notificación de duplicado de títulos.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11115) Expedient 243/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11115) Expediente 243/97.
Valencià: Pla d'equipament.
Español: Plan de equipamiento.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X11115] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X11115] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Porta Coeli, s/n, 46118-Serra (València).
Español: Porta Coeli, s/n, 46118-Serra (Valencia).
Valencià: Telèfon (96) 160 02 12, fax (96) 160 10 02.
Español: Teléfono (96) 160 02 12, fax (96) 160 10 02.
Valencià: c) Número d'expedient: 06055928020d0024397 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 06055928020d0024397 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla d'equipament.
Español: b) Descripción del objeto: plan de equipamiento.
Valencià: c) Lot: 14 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.029, de 7 de juliol de 1997.
Español: c) Lote: 14 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.029, de 7 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions set-centes trenta mil cent una (6.730.101) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones setecientas treinta mil ciento una (6.730.101) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'octubre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de octubre de 1997.
Valencià: b) Contractista: El Corte Inglés, SA. 191.150 PTA.
Español: b) Contratista: El Corte Inglés, SA. 191.150 PTA.
Valencià: Julio Falomir Silvestre 1.155.267 PTA.
Español: julio Falomir Silvestre 1.155.267 PTA.
Valencià: Exclusivas Pascual y Furió, SA 406.141 PTA.
Español: Exclusivas Pascual y Furio, SA 406.141 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions nou-centes quaranta mil nou-centes setanta-vuit (5.940.978) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones novecientas cuarenta mil novecientas setenta y ocho (5.940.978) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/11023) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 4.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/11023) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 4.2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11023 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M11023] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 10 d'octubre d'enguany, va acordar exposar al públic el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 4.2 i l'actuació urbanística LO9.2 del Pla General d'Ordenació Urbana; aquest programa ha sigut formulat per la mercantil Bigeco SA, que fixa com a sistema de gestió l'indirecte i queda delimitada la totalitat del seu àmbit pel carrer de Josep González Huguet, el Col·legi Públic El Terç, l'Albereda Sud-Oest, el carrer de Sant Ramon i les unitats d'execució 4.3 i 4.4 del PGOU.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M11023] Este Ayuntamiento de Alaquàs, mediante la Resolución de la Alcaldía de fecha 10 de octubre del presente, acordó exponer al público el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 4.2 y actuación urbanística LO9.2 del Plan General de Ordenación Urbana; este programa ha sido formulado por la mercantil Bigeco SA, que fija como sistema de gestión el indirecto, quedando delimitada la totalidad de su ámbito por la calle de Josep González Huguet, el Colegio Público El Terç, l'Albereda Sud-Oest, la calle de Sant Ramon y las unidades de ejecución 4.3 y 4.4 del PGOU.
Valencià: L'abans esmentat programa podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i s'hi podran formular les al·legacions i alternatives tècniques que s'estimen pertinents en el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en el DOGV, així com formular proposicions jurídiques i econòmiques (art. 46.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística), en el termini comprés en els cinc dies immediatament següents al venciment del període de 20 dies abans esmentat.
Español: El antes mencionado programa podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, pudiéndose formular las alegaciones y alternativas técnicas que se estimen pertinentes en el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el DOGV, así como formular proposiciones jurídico-económicas (art. 46.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística), en el plazo comprendido en los cinco días inmediatamente siguientes al vencimiento del periodo de 20 días antes mencionado.
Valencià: Que aquest edicte valga de comunicació de l'acord que hi conté al titular de la parcel·la cadastral 8803908, identificat únicament en el cadastre d'urbana amb el nom de Mocholí, amb domicili desconegut.
Español: Sirva el presente edicto como comunicación del acuerdo contenido en el mismo, al titular de la parcela catastral 8803908, identificado únicamente en el catastro de urbana con el nombre de Mocholí, con domicilio desconocido.
Valencià: Que valga igualment de notificació per als hereus del senyor Francisco Sanmartín Martínez.
Español: Sirva igualmente de notificación para los herederos de don Francisco Sanmartín Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/1624) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3008 Data del DOGV : 06-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1624 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/1624) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3008 Fecha DOGV : 06-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9731) Concurs de l'expedient 145/97-OP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9731) Concurso del expediente 145/97-OP.
Valencià: Rehabilitació de l'antic Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Rehabilitación del antiguo Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3060 Data del DOGV : 20-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3060 Fecha DOGV : 20-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9261) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu d'Història de Calp com a Museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9261) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museu d'Història de Calp como Museo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9261 CVE Data del document : 01-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu d'Història de Calp com a Museu.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9261 CVE Fecha del documento : 01-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museu d'Història de Calp como Museo.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'Alcalde de Calp sol·licitant el reconeixement del Museu d'Història de Calp com a Museu.
Español: Vista la documentación presentada por el Alcalde de Calpe solicitando el reconocimiento del Museu d'Història de Calp como Museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat Museu reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement del Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado Museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 01/07/1997, he resolt: Primer Reconèixer el Museu d'Història de Calp com a Museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 01/07/1997, he resuelto: Primero Reconocer el Museu d'Història de Calp como Museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article tretze de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar aquest reconeixement del Museu quan no s'acomplesca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la citada Orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria conformement amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).