gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en ús de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant del notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, resol: Primer Requerir el senyor Esteban Navarro Ruiz perquè en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, es persone prèviament en hores d'atenció al públic a les oficines del Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades al carrer de Girona, 4, d'Alacant, i efectue el pagament del total que es deu.
Español: El director de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia, don Antonio Soto Bisquert, en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, resuelve: Primero Requerir a don Esteban Navarro Ruiz para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, se persone previamente en horas de atención al publico en las oficinas del Instituto Valenciano d ela Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, de Alicante, y efectúe el pago del total adeudado.
Valencià: Segon Advertir-vos que, si no compliu amb el requeriment anterior, es procedirà al vostre llançament i de totes les persones que ocupen l'habitatge i al desallotjament de mobles i béns, amb la tramitació prèvia d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament, d'acord amb el que regula l'article 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Segundo Apercibirle que, en el caso de no cumplir con el requerimiento anterior, se procederá al lanzamiento de usted y cuantas personas ocupen la vivienda y desalojo de muebles y enseres, previa tramitación de expediente administrativo de desahucio por falta de pago, de acuerdo con lo regulado en el artículo 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3396) Notificació als titulars dels expedients de HPT del Pla 1996/1999, sense préstec qualificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3396) Notificación a los titulares de los expedientes de VPT del Plan 1996/1999, sin préstamo cualificado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als titulars dels expedients de HPT del Pla 1996/1999, sense préstec qualificat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los titulares de los expedientes de VPT del Plan 1996/1999, sin préstamo cualificado.
Valencià: A l'efecte, el nou sistema d'ajudes del Reial Decret 1.186/1998 consisteix bàsicament en la subsidiació del préstec en funció de les condicions socioeconòmiques en les quanties següents: Per a ingressos inferiors a 2,5 milions - el 15% de la quota del préstec.
Español: A estos efectos, el nuevo sistema de ayudas del Real Decreto 1.186/1998 consiste básicamente en la subsidiación del préstamo en función de las condiciones socioeconómicas en las siguientes cuantías: Para ingresos inferiores a 2,5 millones - el 15% de la cuota del préstamo.
Valencià: Per a ingressos inferiors a 3,5 milions - el 10% de la quota del préstec.
Español: Para ingresos inferiores a 3,5 millones - el 10% de la cuota del préstamo.
Valencià: Per a ingressos inferiors a 4,5 milions - el 5% de la quota del préstec.
Español: Para ingresos inferiores a 4,5 millones - el 5% de la cuota del préstamo.
Valencià: No obstant això, es pot ampliar la present informació als serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: No obstante puede ampliar esta información en los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Se'ls recorda, així mateix, que la disposició transitòria 4a, punt 2, apartat a), del Decret 173/1998, del Govern Valencià, estableix un termini de 12 mesos des del visat o diligència corresponent (per a optar a un pla o a l'altre) per a acreditar la disposició del préstec qualificat, i transcorregut el dit termini quedarà sense efecte la resolució concedida.
Español: Apartado a) del Decreto 173/1998, del Gobierno Valenciano, establece un plazo de 12 meses desde el visado o diligencia correspondiente (para optar a uno u otro Plan) para acreditar la disposición del préstamo cualificado, y transcurrido dicho plazo quedará sin efecto la resolución concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9463) ACORD de 3 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV, del programa 413.10 Salut, que implica incrementar la dotació de la línia de subvenció nominativa que finança el Conveni amb l'Associació per a la Prevenció del Melanoma, tot per import de 2.419.773 pessetes (exp. 10.020/1999-169).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9463) ACUERDO de 3 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV, del programa 413.10 Salud, que implica incrementar la dotación de la línea de subvención nominativa que financia el Convenio con la Asociación para la Prevención del Melanoma, todo por importe de 2.419.773 pesetas (exp. 10.020/1999-169).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/9463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 3 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV, del programa 413.10 Salut, que implica incrementar la dotació de la línia de subvenció nominativa que finança el Conveni amb l'Associació per a la Prevenció del Melanoma, tot per import de 2.419.773 pessetes (exp. 10.020/1999-169).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/9463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV, del programa 413.10 Salud, que implica incrementar la dotación de la línea de subvención nominativa que financia el Convenio con la Asociación para la Prevención del Melanoma, todo por importe de 2.419.773 pesetas (exp. 10.020/1999-169).
Valencià: [1999/X9463] El Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: Amb data 7 de juliol de 1998, la Conselleria de Sanitat va subscriure un conveni amb l'Associació per a la Prevenció del Melanoma en la Població Infantil, que tenia com a objecte desenvolupar una campanya per a informar i sensibilitzar la població sobre aquestes lesions cutànies malignes, així com contribuir a la formació de professionals sanitaris en aquest tema.
Español: [1999/X9463] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: Con fecha 7 de julio de 1998, la Conselleria de Sanidad suscribió un Convenio con la Asociación para la Prevención del Melanoma en la Población Infantil, que tenía como objeto desarrollar una campaña para informar y sensibilizar a la población sobre estas lesiones cutáneas malignas, así como contribuir a la formación de profesionales sanitarios en este tema.
Valencià: Com que l'esmentat conveni s'ha subscrit molt avançat l'exercici pressupostari, sols s'han pogut justificar despeses per import de 2.419.773 pessetes i que en virtut del Decret 29/1991, de 18 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es reconeixen obligacions degudament adquirides, la Conselleria de Sanitat proposa afrontar amb càrrec al capítol II del mateix programa pressupostari, ja que per al present exercici es té previst subscriure un nou conveni per import de 40.000.000 de pessetes per a completar la Campanya de Prevenció del Melanoma a la Comunitat Valenciana, tal i com es disposa en la clàusula setena del conveni subscrit.
Español: Como quiera que el mencionado Convenio se suscribió muy avanzado el ejercicio presupuestario, sólo se ha podido justificar gastos por importe de 2.419.773 pesetas y que en virtud del Decreto 29/1991, de 18 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se reconocen obligaciones debidamente adquiridas, la Conselleria de Sanidad propone hacer frente con cargo al capítulo II del mismo programa presupuestario, ya que para el presente ejercicio se tiene previsto suscribir un nuevo convenio por importe de 40.000.000 de pesetas para completar la Campaña de Prevención del Melanoma en la Comunidad Valenciana, tal y como se dispone en la cláusula séptima del convenio suscrito.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.413.10.2 per import de 2.419.773 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.413.10.2 por importe de 2.419.773 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.413.10.4 per import de 2.419.773 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.413.10.4 por importe de 2.419.773 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 413.10 Salut, de la línia de subvenció que es detalla a continuació: València, 3 de novembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, en funcions, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 413.10 Salud, de la línea de subvención que se detalla a continuación: Valencia, 3 de noviembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, en funciones, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3719) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 5 del Pla de Reforma Interior de Santa Rita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3719) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 5 del Plan de Reforma Interior de Santa Rita.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3719 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 5 del Pla de Reforma Interior de Santa Rita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 5 del Plan de Reforma Interior de Santa Rita.
Valencià: [1999/M3719] Aquesta alcaldia, mitjançant el Decret de 20 d'abril de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 5 del Pla de Reforma Interior de Santa Rita, presentat per Prodeur, SL, com a agent urbanitzador de l'esmentada unitat d'execució, de conformitat i als efectes que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M3719] Por esta alcaldía, mediante el Decreto de 20 de abril de 1999, se ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 5 del Plan de Reforma Interior de Santa Rita, presentado por Prodeur, SL, en su calidad de agente urbanizador de la citada unidad de ejecución, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions per termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7885) Concurs número 452/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7885) Concurso número 452/1999.
Valencià: Pla d'equipament de l'Àrea 12.
Español: Plan de equipamiento del Área 12.
Valencià: ------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/09/06/452/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/09/06/452/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7885 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei sanitari Concurs número 452/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7885 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio sanitario Concurso número 452/1999.
Valencià: [1999/F7885] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F7885] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària, àrees 11 i 12.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria, áreas 11 y 12.
Valencià: c) Número d'expedient: 452/1999.
Español: c) Número de expediente: 452/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament de l'Àrea 12.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento del Área 12.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos centres de salut de l'Àrea 12.
Español: d) Lugar de entrega: varios centros de salud del Área 12.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc-centes mil pessetes (3.500.000 pessetes/21.035,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones quinientas mil pesetas (3.500.000 pesetas/21.035,42 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària, àrees 11 i 12.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria, áreas 11 y 12.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Pere, 31, 3r.
Español: b) Domicilio: calle de San Pedro, 31, 3.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46700 Gandia (València).
Español: º c) Localidad y código postal: 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 962 95 92 43.
Español: d) Teléfono: 962 95 92 43.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'aportar informes d'institucions financeres o, si és el cas, justificants de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o, en su caso, justificantes de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària, àrees 11 i 12.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria, áreas 11 y 12.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Pere, 31, tercer.
Español: b) Domicilio: calle de San Pedro, 31, 3.
Valencià: d) Data: el catorzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3804) Expedient número A-DAFT-0120/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3804) Expediente número A-DAFT-0120/1998.
Valencià: Notificació de resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge d'expedient administratiu de desonament per falta de títol.
Español: Notificación de la resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFT-0120/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFT-0120/1998.
Valencià: [1999/M3804] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que en l'expedient administratiu de desnonament que s'esmenta, s'ha dictat la següent: Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge d'expedient administratiu de desnonament per manca de títol.
Español: [1999/M3804] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que en el expediente administrativo de desahucio que se relaciona, se ha dictado la siguiente: Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Vist l'expedient de desnonament administratiu iniciat pel director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Visto el expediente de desahucio administrativo iniciado por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.