gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa adjudicatària es comprometrà a evitar l'evasió fiscal en el marc de la prestació contractual, així com a garantir la correcta tributació de les rendes derivades del contracte.
Español: La empresa adjudicataria se comprometerá a evitar la evasión fiscal en el marco de la prestación contractual, así como a garantizar la correcta tributación de las rentas derivadas del contrato.
Valencià: L'empresa adjudicatària haurà d'acreditar, a través de declaració responsable, haver executat el contracte sense incórrer en evasió ni elusió fiscal, i garantit la correcta tributació de les rendes derivades del contracte.
Español: La empresa adjudicataria deberá acreditar a través de declaración responsable haber ejecutado el contrato sin incurrir en evasión ni elusión fiscal y garantizado la correcta tributación de las rentas derivadas del contrato.
Valencià: c) Productes de comerç just.
Español: c) Productos de comercio justo.
Valencià: En els contractes de serveis i/o subministraments de productes alimentaris, tèxtils o d'un altre tipus en els quals existisca oferta de comerç just, l'empresa adjudicatària haurà d'incloure un mínim de 2 productes amb etiqueta de comerç just o equivalent com per exemple d'alimentació: café, sucre, cacau o galetes, entre altres.
Español: En los contratos de servicios y/o suministros de productos alimentarios, textiles u de otro tipo en los que exista oferta de comercio justo, la empresa adjudicataria deberá incluir un mínimo de 2 productos con etiqueta de comercio justo o equivalente como por ejemplo de alimentación café, azúcar cacao o galletas entre otros.
Valencià: En el cas de contractes de serveis, en les accions de difusió que realitze, l'empresa o entitat adjudicatària, així mateix, haurà de donar a conéixer els productes de comerç just que ofereix als usuaris del servei.
Español: En el caso de contratos de servicios, en las acciones de difusión que realice, la empresa o entidad adjudicataria deberá, asimismo, dar a conocer los productos de comercio justo que ofrece a los usuarios del servicio.
Valencià: ANNEX III Béns, obres i serveis prioritaris per a inclusió de criteris d'adjudicació i de condicions especials d'execució de caràcter ambiental Alimentació i serveis de restauració.
Español: ANEXO III Bienes, obras y servicios prioritarios para inclusión de criterios de adjudicación y de condiciones especiales de ejecución de carácter ambiental Alimentación y servicios de restauración.
Valencià: Il·luminació interior d'edificis.
Español: Iluminación interior de edificios.
Valencià: Enllumenat públic exterior i semàfors.
Español: Alumbrado público exterior y semáforos.
Valencià: Aparells elèctrics i electrònics utilitzats en el sector de l'assistència sanitària.
Español: Aparatos eléctricos y electrónicos utilizados en el sector de la asistencia sanitaria.
Valencià: Calefactors a base d'aigua.
Español: Calefactores a base de agua.
Valencià: Disseny, construcció i gestió d'edificis d'oficines.
Español: Diseño, construcción y gestión de edificios de oficinas.
Valencià: Disseny, construcció i manteniment de carreteres.
Español: Diseño, construcción y mantenimiento de carreteras.
Valencià: Equips d'impressió.
Español: Equipos de impresión.
Valencià: Aixeteria sanitària.
Español: Grifería sanitaria.
Valencià: Vàters i urinaris de descàrrega.
Español: Inodoros y urinarios de descarga.
Valencià: Mobiliari i panells murals.
Español: Mobiliario y paneles murales.
Valencià: Ordinadors i monitors.
Español: Ordenadores y monitores.
Valencià: Paper per a còpies i paper gràfic.
Español: Papel para copias y papel gráfico.
Valencià: Productes tèxtils.
Español: Productos textiles.
Valencià: Productes i serveis de jardineria.
Español: Productos y servicios de jardinería.
Valencià: Productes i serveis de neteja.
Español: Productos y servicios de limpieza.
Valencià: Sistemes combinats de calor i electricitat.
Español: Sistemas combinados de calor y electricidad.
Valencià: Transport.
Español: Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9279, del 16-02-2022 (2022/921) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2022, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9279, del 16-02-2022 (2022/921) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2022, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Chemical engineering of functional stable metal-organic frameworks: porous crystals and thin film devices (CHEM-FS-MOF).
Español: Proyecto: «Chemical engineering of functional stable metal-organic frameworks: porous crystals and thin film devices (CHEM-FS-MOF).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9279 Data del DOGV : 16-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9279 Fecha DOGV : 16-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/921 CVE Data del document : 03-02-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2022, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/921 CVE Fecha del documento : 03-02-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2022, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2022/921] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júniors d'acord amb les bases següents.
Español: [2022/921] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júnior de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: També s'inserirà en la pestanya cinquena un document pdf, o un zip, el curriculum vitae, podent utilitzar el model establert en el següent enllaç: http://go.uv.es/MsbS4r3, i amb els mèrits degudament acreditats.
Español: También se insertará en la pestaña quinta un documento pdf, o un zip, el curriculum vitae, pudiendo utilizar el modelo establecido en el siguiente enlace: http://go.uv.es/F3LCmfj, y con los méritos debidamente acreditados.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Chemical engineering of functional stable metal-organic frameworks: porous crystals and thin film devices (CHEM-FS-MOF).
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Chemical engineering of functional stable metal-organic frameworks: porous crystals and thin film devices (CHEM-FS-MOF).
Valencià: Objecte i període: Exploració de processos fotoredox radicalaris per a la formació de nous enllaços emprant materials porosos com fotocatalizadors heterogenis.
Español: Objeto y periodo: Exploración de procesos fotoredox radicalarios para la formación de nuevos enlaces empleando materiales porosos como fotocatalizadores heterogéneos.
Valencià: Requisits: Titulació: doctorat en Química, o titulació equivalent; obtenció del títol amb una antelació màxima de 4 anys respecte a la publicació de la convocatòria; s'entendrà com a data d'obtenció del grau de doctor la data de lectura i aprovació de la tesi doctoral.
Español: Requisitos: Titulación: doctorado en Química, o titulación equivalente; obtención del título con una antelación máxima de 4 años con respecto a la publicación de la convocatoria; se entenderá como fecha de obtención del grado de doctor la fecha de lectura y aprobación de la tesis doctoral.
Valencià: Anglès: certificat de nivell B2, o titulació equivalent.
Español: Inglés: certificado nivel B2, o titulación equivalente.
Valencià: Familiaritat amb la síntesi de complexos organometàl·lics.
Español: Familiaridad con la síntesis de complejos organometálicos.
Valencià: Publicacions científiques en el camp de la química organometàl·lica.
Español: Publicaciones científicas en el campo de la química organometálica.
Valencià: Presentació de resultats en conferències nacionals i internacionals Participació en projectes d'investigació competitius (fins a 15 punts): a) Per cada any de participació acreditada com a membre de l'equip a temps complet en projectes d'investigació de convocatòries competitives del Pla Nacional d'I+D o programes autonòmics, s'assignaran 3 punts b) Per cada any de participació acreditada com a membre de l'equip en projectes d'investigació europeus, s'assignaran 5 punts. 4.
Español: Participación en proyectos de investigación competitivos (hasta 15 puntos): a) Por cada año de participación acreditada como miembro del equipo a tiempo completo en proyectos de investigación de convocatorias competitivas del Plan Nacional de I+D o programas autonómicos, se asignarán 3 puntos b) Por cada año de participación acreditada como miembro del equipo en proyectos de investigación europeos, se asignarán 5 puntos. 4.
Valencià: Vocal 1: Carlos Martí Gastaldo, investigador de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Vocal 1: Carlos Martí Gastaldo, investigador del Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Vocal 1: Emilio José Pardo Marín professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Vocal 1: Emilio José Pardo Marín, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9364, del 17-06-2022 (2022/5568) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9364, del 17-06-2022 (2022/5568) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9364 Data del DOGV : 17-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9364 Fecha DOGV : 17-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5568 CVE Data del document : 10-06-2022 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5568 CVE Fecha del documento : 10-06-2022 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2022/5568] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9273, del 8 de febrer de 2022, la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2022/5568] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9273, de 8 de febrero de 2022, la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Advertit un error d'omissió en les escales corresponents al lloc F55237 i sorgida una necessitat urgent i inajornable per a complir els objectius de servei públic de la transformació d'un dels llocs de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Y surgida necesidad urgente e inaplazable para cumplir los objetivos de servicio público, de la transformación de uno de los puestos de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Una vegada complit el tràmit d'informació als representants dels treballadors, previst en la normativa vigent respecte a la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en la reunió mantinguda amb la taula de negociació amb data de 10 de maig de 2022.
Español: Una vez cumplido el trámite de información a los representantes de los trabajadores, previsto en normativa vigente respecto a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche en la reunión mantenida con la Mesa de Negociación en fecha 10 de mayo de 2022.
Valencià: Aprovada, pel Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en la sessió del 31 de maig de 2022, i per la Comissió d'Assumptes Econòmics del Consell Social, en la sessió del 7 de juny de 2022, la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut de les competències atribuïdes pels Estatuts d'aquesta universitat.
Español: Aprobada, por Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche en la sesión del 31 de mayo de 2022, y, por la Comisión de Asuntos Económicos del Consejo Social, en sesión del 7 de junio de 2022, la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud de las competencias atribuidas por los Estatutos de la Universidad.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 47 i concordants de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, resolc: Primer Modificar la Resolució rectoral 00312/2022 amb data de 2 de febrer de 2022, en el sentit que segueix: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 47 y concordantes de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Modificar la Resolución Rectoral 00312/2022 de fecha 2 de febrero de 2022, en el sentido que sigue: Segundo Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Els efectes econòmics i administratius d'aquesta seran els que corresponguen l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los efectos económicos y administrativos de la misma serán los que correspondan el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, de conformitat amb el que disposen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9308, del 29-03-2022 (2022/2598) Extracte de la Resolució 7de març de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual és convoca la novena convocatòria de premis de disseny de la Càtedra Stadler per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9308, del 29-03-2022 (2022/2598) Extracto de la Resolución del 7 de marzo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la novena convocatoria de premios de diseño de la Cátedra Stadler para el año 2021-2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9308 Data del DOGV : 29-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9308 Fecha DOGV : 29-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2598 CVE Data del document : 21-03-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució 7de març de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual és convoca la novena convocatòria de premis de disseny de la Càtedra Stadler per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2598 CVE Fecha del documento : 21-03-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución del 7 de marzo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la novena convocatoria de premios de diseño de la Cátedra Stadler para el año 2021-2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/617242 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/617242 Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran participar-hi, qualsevol alumne/a matriculats en qualsevol grau o màster de la Universitat Politècnica de València el curs 2021-2022.
Español: Personas beneficiarias Podrán participar, cualquier alumno/a matriculados en cualquier grado o máster de la Universitat Politècnica de València en el curso 2021-2022.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest concurs és premiar el disseny d'un sistema de seients per a passatgers, que inclogui el model de seient adaptat al volum inferior del bogi, comú en tots els tramvies.
Español: Objeto El objeto de este concurso es premiar el diseño de un sistema de asientos para pasajeros, que incluya el modelo de asiento adaptado al volumen inferior del bogie, común en todos los tranvías.
Valencià: L'objectiu és dissenyar un model o sistema de seients i la seva organització al cotxe, contemplant el passadís per on poder circular, resolent de manera específica, el seient acord a la resta per a aquest volum inferior.
Español: El objetivo es diseñar un modelo o sistema de asientos y su organización en el coche, contemplando el pasillo por el que poder circular, resolviendo de modo específico, el asiento acorde al resto para dicho volumen inferior.
Valencià: Aquest espai sempre és una zona conflictiva ja que el tramvia intenta mantenir el nivell del sòl per qüestions d'accessibilitat, el més baix possible i aquesta zona que recull el bogi envaeix la zona de passatgers.
Español: Este espacio siempre es una zona conflictiva ya que el tranvía trata de mantener el nivel del suelo por cuestiones de accesibilidad, lo más bajo posible y esta zona que recoge el bogie invade la zona de pasajeros.
Valencià: Els punts bàsics a tenir en compte són els següents: Un disseny d'un seient còmode, senzill i atractiu i la corresponent adaptació al calaix del bogi Aportació d'una solució ergonòmica Integració de agafadors per a la zona de passadissos Resoldre aspectes complementaris com ara reposabraços, reposacaps, zona porta objectes o bonys, etc.
Español: Los puntos básicos a tener en cuenta son los siguientes: Un diseño de un asiento cómodo, sencillo y atractivo y su correspondiente adaptación al cajón del bogie Aporte de una solución ergonómica Integración de asideros para la zona de pasillos Resolver aspectos complementarios como, reposabrazos, reposacabezas, zona porta objetos o bultos, etc.
Valencià: Es valorarà l'originalitat de la proposta, la seva visualització i la viabilitat.
Español: Se valorará la originalidad de la propuesta, su visualización y viabilidad.