gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al procés d'admissió, el Consell Escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste i remetre a la conselleria competent en matèria esportiva i a les direccions territorials d'Educació, perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances de: Cicle Final del títol de Grau Mitjà de Futbol i del de títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, el dia 11 de setembre de 2012.
Español: Respecto al proceso de admisión el Consejo Escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste y remitir a la conselleria competente en materia deportiva y a las direcciones territoriales de Educación, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del: Ciclo Final, del título de Grado Medio de Fútbol y del de título de Grado Medio de Fútbol Sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 11 de septiembre de 2012.
Valencià: Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà de Futbol i del de títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, el dia 17 de setembre de 2012.
Español: Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de Fútbol y del de título de Grado Medio de Fútbol Sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 17 de septiembre de 2012.
Valencià: Les llistes tindran caràcter provisional i podran ser objecte de reclamació davant del Consell Escolar mateix en el termini de tres dies hàbils, des de la seua publicació.
Español: Dichas listas, tendrán carácter provisional y podrán ser objeto de reclamación ante el propio Consejo Escolar en el plazo de tres días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Reserva de places El Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste reservarà el percentatge de les places, que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyança esportiva, per a les persones que complisquen els requisits d'accés i acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 34.2 del Reial Decret 1363/2007. 7.
Español: Reserva de plazas El Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 34.2 del Real Decreto 1363/2007. 7.
Valencià: La matriculació dels nous sol·licitants admesos per a cursar les ensenyances de: Cicle Final, del títol de Grau Mitjà de Futbol i del de títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, es realitzarà entre els dies 14 i 17 de setembre de 2012, ambdós inclosos.
Español: La matriculación de los nuevos solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del: Ciclo Final, del título de Grado Medio de Fútbol y del de título de Grado Medio de Fútbol Sala, se realizará entre los días 14 y 17 de septiembre de 2012, ambos inclusive.
Valencià: Cicle inicial del títol de Grau Mitjà de Futbol i del de títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, es realitzarà entre els dies 18 i 21 de setembre de 2012, ambdós inclosos. 7.2.
Español: Ciclo Inicial del título de Grado Medio de Fútbol y del de título de Grado Medio de Fútbol Sala, se realizará entre los días 18 y 21 de septiembre de 2012, ambos inclusive. 7.2.
Valencià: Si finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior no s'haguera formalitzat, es perd el dret a la plaça obtinguda. 7.3.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado ésta, decae el derecho a la plaza obtenida 7.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13239) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13239) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-365/2011.
Español: Expediente sancionador número D-365/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/13239] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/13239] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-365/2011.
Español: Expediente número: D-365/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Serra Ivars.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Serra Ivars.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Santa Bárbara, número 65, 03720, Benissa, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle santa Bárbara, número 65, 03720, Benissa, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4602) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4602) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número AMH 870/2010 i altres.
Español: Expediente número AMH 870/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2012/4602] Pel fet que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que a continuació s'indiquen, s'hi publiquen, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/4602] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia en Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AMH 870/2010.
Español: Expediente número: AMH 870/2010.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Postigos, número 18, pis 2n esquerra, 03003 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Postigos, número 18, piso 2º izquierda, 03003 Alicante.
Valencià: Resolució de 28 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar permanent provisional amb família educadora del menor J.B.B.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar permanente provisional con familia educadora, del menor J.B.B.
Valencià: Persona interessada: Rebecca Gask.
Español: Persona interesada: Rebecca Gask.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Anglaterra.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Inglaterra.
Valencià: Resolució de 28 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar perquè s'ha resolt l'acolliment familiar amb finalitat preadoptiva del menor B.S.G.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar por haberse resuelto su acogimiento familiar con finalidad preadoptiva, del menor B.S.G.
Valencià: Expedient número: ASC 15/2011.
Español: Expediente número: ASC 15/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Camino Viejo de Callosa, número 106, planta baixa, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle del camino viejo de Callosa, número 106, piso bajo, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de 22 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial i acolliment familiar permanent amb família extensa de la menor C.G.F.
Español: Resolución de 22 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese del acogimiento residencial y acogimiento familiar permanente con familia extensa, de la menor C.G.F.
Valencià: Expedient número: DBR 736/2011.
Español: Expediente número: DBR 736/2011.
Valencià: Persones interessades: Gabriel Cristian Dragomir i Rodica María Vatafu.
Español: Persona interesada: Gabriel Cristian Dragomir y Rodica María Vatafu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Arxipreste Torres, número 5, pis 3 porta B, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Arcipreste Torres, número 5, piso 3, puerta B, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 29 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament i mantindre l'acolliment familiar amb família educadora de la menor H.B.D.V.
Español: Resolución de 29 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar el desamparo y mantener el acogimiento familiar con familia educadora, de la menor H.B.D.V.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge de l'Artesania, número 2, pis 1r, porta 2, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Artesanía, número 2, piso 1º, puerta 2, 03014 Alicante.
Valencià: Resolució de 13 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment familiar simple provisional amb família educadora del menor I.A.S.E.
Español: Resolución de 13 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento familiar simple provisional con familia educadora, del menor I.A.S.E.
Valencià: Resolució d'11 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar simple amb família educadora per acolliment preadoptiu del menor D.M.
Español: Resolución de 11 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar simple con familia educadora por acogimiento preadoptivo, del menor D.M.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Riu Vinalopó, número 15, porta 3, 03320 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Río Vinalopó, número 15, puerta 3, 03320 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 20 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment simple amb família educadora d'urgència-diagnòstic i acolliment familiar permanent provisional amb família educadora de la menor A.D.B.M.
Español: Resolución de 20 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento simple con familia educadora de urgencia-diagnóstico y acogimiento familiar permanente provisional con familia educadora, de la menor A.D.B.M.
Valencià: Expedient número: HFC 356/2007.
Español: Expediente número: HFC 356/2007.
Valencià: Persona interessada: José Luis Ruiz Moreno.
Español: Persona interesada: José Luis Ruiz Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Major, número 25, 03787 Benirrama (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Mayor, número 25, 03787 Benirrama (Alicante).
Valencià: Resolució de 8 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites de la menor N.R.R.
Español: Resolución de 8 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas, de la menor N.R.R.
Valencià: Persona interessada: Encarnación Sánchez Sánchez.
Español: Persona interesada: Encarnación Sánchez Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge de les Germanies, número 27, pis 3r, porta 2, 03204 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: pasaje de Germanies, número 27, piso 3º, puerta 2, 03204 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 12 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites del menor S.S.S.
Español: Resolución de 12 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas, del menor S.S.S.
Valencià: Persona interessada: Giovana Vanesa Perereira Quintana.
Español: Persona interesada: Giovana Vanesa Perereira Quintana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Limón, número 5, pis 2n, porta D, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Limón, número 5, piso 2º, puerta D, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de 25 de gener de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament i la pròrroga de l'acolliment familiar simple amb família educadora en la modalitat d'urgència-diagnòstic de la menor M.P.Q.
Español: Resolución de 25 de enero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar el desamparo y prórroga del acogimiento familiar simple con familia educadora en la modalidad de urgencia-diagnóstico, de la menor M.P.Q.
Valencià: Persona interessada: Cecilia Méndez del Campo.
Español: Persona interesada: Cecilia Méndez Del Campo.
Valencià: Resolució de 13 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació d'acolliment amb família extensa de la menor N.M.D.C.
Español: Resolución de 13 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de acogimiento con familia extensa, de la menor N.M.D.C.
Valencià: Resolució de 4 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ampliació del règim de visites de les menors A.G.V.
Español: Resolución de 4 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ampliación del régimen de visitas, de las menores A.G.V.
Valencià: i L.G.V.
Español: y L.G.V.
Valencià: Persona interessada: Enrique Soriano Albert.
Español: Persona interesada: Enrique Soriano Albert.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Hernán Cortés, número 73, pis 5t, porta A, 30510 Iecla (Múrcia).
Español: Último domicilio conocido: calle Hernán Cortés, número 73, piso 5º, puerta A, 30510 Yecla (Murcia).
Valencià: Acord de 4 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: citació en la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de l'acollidor i de la menor J.S.C.
Español: Acuerdo de 4 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: citación en la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social del acogedor y de la menor J.S.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2092) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1076/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2092) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1076/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1076/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1076/2010.
Valencià: [2012/2092] Assumpte civil 001076/2010 Part demandant: Círculo Inmobiliario Meridiana, SL.
Español: [2012/2092] Asunto civil 001076/2010 Parte demandante: Círculo Inmobiliario Meridiana, SL.
Valencià: Part demandada: Masserini España, SA.
Español: Parte demandada: Masserini España, SA.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 281/2011 València, 15 de desembre de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, ha vist les interlocutòries de juí ordinari seguides amb el número 1076/2010 a instància de la mercantil Círculo Inmobiliario Meridiana, SL, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez i assistida del lletrat Pere Miralbell Guerin, contra la mercantil Masserini España, SA, declarada en rebel·lia; s'exercita acció de dissolució de comunitat i divisió de cosa comuna.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 281/2011 Valencia, 15 de diciembre de 2011 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1076/2010 a instancia de la mercantil Círculo Inmobiliario Meridiana, SL, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez y asistida del letrado Pere Miralbell Guerin, contra la mercantil Masserini España, SA, declarada en rebeldía; ejercitando acción de disolución de comunidad y división de cosa común.
Valencià: Dispositiva S'estima la demanda deduïda per la mercantil Círculo Inmobiliario Meridiana, SL, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez, contra la mercantil Masserini España, SA, declarada en rebel·lia: Declare l'extinció del condomini existent entre Círculo Inmobiliario Meridiana, SL, i Masserini España, SA, respecte del local siti a València, carrer Forata número 7 baix esquerra, finca registral nombre 3400 del Registre de la Propietat de València 16.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Círculo Inmobiliario Meridiana, SL, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez, contra la mercantil Masserini España, SA, declarada en rebeldía: Debo declarar y declaro la extinción del condominio existente entre Círculo Inmobiliario Meridiana, SL, y Masserini España, SA, respecto del local sito en Valencia, calle Forata número 7 bajo izquierda, finca registral número 3400 del Registro de la Propiedad de Valencia 16.