gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11976) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió o denegació de les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre de 21 d'abril de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2006, en matèria de voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11976) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión o denegación de las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 21 de abril de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2006, en materia de voluntariado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5373 Data del DOGV : 24-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5373 Fecha DOGV : 24-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11976 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió o denegació de les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre de 21 d'abril de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2006, en matèria de voluntariat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión o denegación de las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 21 de abril de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2006, en materia de voluntariado.
Valencià: Per ordre de 21 d'abril de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (d'ara endavant, ordre de 21 d'abril de 2006), publicada en el DOGV núm. 5.262, de 19 de maig de 2006, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2006, en matèria de voluntariat, que estan destinades a finançar els projectes d'aquestes entitats que despleguen activitats en matèria de voluntariat al llarg de l'any esmentat.
Español: Por orden de 21 de abril de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social (en adelante, orden de 21 de abril de 2006), publicada en el DOGV núm. 5.262, de 19 de mayo de 2006, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2006, en materia de voluntariado, que están destinadas a financiar los proyectos de estas entidades que desarrollen actividades en materia de voluntariado durante el citado año.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta, en ús de les facultats que em confereixen la base huitena i la disposició final primera de l'ordre de 21 d'abril de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, en relació amb l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc Primer Concedir, a les entitats que s'indiquen en l'ANNEX I, les quantitats que s'hi expressen, a càrrec de la línia de subvenció SE000015 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2006, en concepte d'ajuda per al desplegament dels seus projectes en matèria de voluntariat al llarg de l'any 2006.
Español: De acuerdo con esta propuesta, en uso de las facultades atribuidas por la base octava y por la disposición final primera de la orden de 21 de abril de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, en relación con el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo Primero Conceder, a las entidades que se indican en el ANEXO I, las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea de subvención SE000015 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2006, en concepto de ayuda para el desarrollo de sus proyectos en materia de voluntariado durante el año 2006.
Valencià: Tercer En virtut del que disposa la base novena de l'ordre de 21 d'abril de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, les entitats beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de presentar, per a cada projecte subvencionat, en el termini comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació d'aquesta resolució i el dia 7 de novembre de 2006, ambdós inclosos, la documentació següent: a) Factures originals i còpies per tal de ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades del projecte subvencionat i per l'import total de la subvenció.
Español: Tercero En virtud de lo dispuesto en la base novena de la orden de 21 de abril de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán presentar, para cada proyecto subvencionado, en el plazo comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente resolución y el día 7 de noviembre de 2006, ambos inclusive, la siguiente documentación: a) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados del proyecto subvencionado y por el importe total de la subvención concedida.
Valencià: , no podran superar el 15% de l'import total subvencionat del projecte corresponent.
Español: no podrán superar el 15% del importe total subvencionado del proyecto correspondiente.
Valencià: b) Detall de les despeses del personal (nòmines i minutes) que haja treballat directament en el projecte subvencionat, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) Detalle de los gastos del personal (nóminas y minutas) que haya trabajado directamente en el proyecto subvencionado, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Aministración Tributaria.
Valencià: d) Memòria en què conste la descripció, els objectius assolits i una valoració del projecte de voluntariat objecte de la subvenció, executat al llarg de l'any 2006.
Español: d) Memoria que contemple la descripción, los objetivos alcanzados y una valoración del proyecto de voluntariado objeto de la subvención, ejecutado a lo largo del año 2006.
Valencià: e) Certificat del tresorer de l'entitat en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'any 2006, amb el vistiplau del representat legal.
Español: e) Certificado del tesorero de la entidad haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el año 2006 con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: g) Fotocòpia confrontada de la resolució d'inscripció de l'entitat beneficiària de l'ajuda com a entitat de voluntariat en la secció 4ª del Registre Autonòmic d'Associacions, en el cas que, al seu moment, només n'haguera presentat la sol·licitud d'inscripció.
Español: g) Fotocopia compulsada de la resolución de inscripción de la entidad beneficiaria de la ayuda como Entidad de Voluntariado en la sección 4ª del Registro Autonómico de Asociaciones, en el supuesto de que, en su momento, sólo se hubiera presentado la solicitud de inscripción.
Valencià: Per tal de fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de dades bancàries de l'entitat beneficiària de l'ajuda, emplenada per l'entitat bancària en què es sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán aportar la ficha de datos bancarios de la entidad beneficiaria de la ayuda, cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicita el ingreso de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9583) Informació pública de l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució T-1 del pla de reforma interior Torrecremada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9583) Información pública del inicio del concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución T-1 del plan de reforma interior Torrecremada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9583 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia licitació contracte d'obres urbanització indústria de la construcció professió de l'urbanisme Informació pública de l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució T-1 del pla de reforma interior Torrecremada.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9583 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia licitación contrato de obras urbanización industria de la construcción profesión del urbanismo Información pública del inicio del concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución T-1 del plan de reforma interior Torrecremada.
Valencià: [2006/M9583] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Dénia.
Español: [2006/M9583] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Particulars: Aprovades mitjançant Resolució plenària de data 23 de febrer de 2006.
Español: Particulares: Aprobadas mediante Resolución plenaria de fecha 23 de febrero de 2006.
Valencià: Publicades en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.308, de data 21 de juliol de 2006.
Español: Publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.308, de fecha 21 de julio de 2006.
Valencià: D'acord amb el que establixen les bases particulars, el programa podrà incorporar tasques d'edificació d'interés públic cultural, que formen part dels objectius del programa.
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases particulares, el programa podrá incorporar tareas de edificación de interés público cultural, que forman parte de los objetivos del programa.
Valencià: Podrà obtindre's còpia de les bases generals i particulars, i de la documentació complementària, que inclou l'elaborada per l'Ajuntament per a l'inici del procediment, en la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Podrá obtenerse copia de las bases generales y particulares, y de la documentación complementaria, que incluye la elaborada por el Ayuntamiento para el inicio del procedimiento, en la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: D'altra banda, es troben inserides ambdós bases i els plans que s'hi adjunten a les bases particulars en el portal municipal (www.denia.es, apartat: Servicis Municipals, Gerència Municipal d'Urbanisme).
Español: Por otra parte, se hallan insertadas ambas bases y los planos que se acompañan a las bases particulares en el portal municipal (www.denia.es, apartado: Servicios Municipales, Gerencia Municipal de Urbanismo).
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Ajuntament de Dénia, Gerència Municipal d'Urbanisme, Ronda Muralles, número 42, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Ayuntamiento de Dénia, Gerencia Municipal de Urbanismo, Ronda Muralles, número 42, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: L'equip redactor i assessor haurà d'estar integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superiors i un llicenciat en Dret, conforme al que disposa l'article 301 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, sobre reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: El equipo redactor y asesor deberá estar integrado, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superiores y un licenciado en Derecho, conforme a lo dispuesto en el artículo 301 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, sobre reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística.
Valencià: En tot cas, la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana haurà d'haver sigut sotmesa a informació pública prèvia per un termini mínim d'un mes, en la forma i amb els requisits exigits per tal precepte.
Español: En todo caso, la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana deberá haber sido sometida a información pública previa por plazo mínimo de un mes, en la forma y con los requisitos exigidos por tal precepto.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost estimat de càrregues d'urbanització, que es fixa en 1.223.027,31 euros.
Español: Garantías: Provisional: 2% del presupuesto estimado de cargas de urbanización, que se fija en 1.223.027,31 euros.
Valencià: Si l'adjudicació incorpora tasques d'edificació d'interés públic cultural, s'exigirà la garantia del 4% de l'import de l'obra.
Español: Si la adjudicación incorpora tareas de edificación de interés público cultural, se exigirá la garantía del 4% del importe de la obra.
Valencià: Data de remissió d'este edicte al DOUE: el present anunci ha sigut remés al Diari Oficial de la Unión Europea en data 28 de juliol de 2006.
Español: Fecha de remisión de este edicto al DOUE: el presente anuncio ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 28 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8868) Concurs número OB 10/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8868) Concurso número OB 10/05.
Valencià: Realització de les obres de restauració de la masia de la Casa Nova.
Español: Realización de las obras de restauración de la masía de la Casa Nova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8868 CVE Data del document : 18-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp protecció del patrimoni contracte d'obres licitació Concurs número OB 10/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8868 CVE Fecha del documento : 18-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp protección del patrimonio contrato de obras licitación Concurso número OB 10/05.
Valencià: [2006/M8868] Objecte: realització de les obres de restauració de la masia de la Casa Nova, a executar segons projecte redactat pels arquitectes José E.
Español: [2006/M8868] Objeto: realización de las obras de restauración de la masía de la Casa Nova, a ejecutar según proyecto redactado por los arquitectos José E.
Valencià: Huerta Miralles i Miguel del Rey Amat.
Español: Huerta Miralles y Miguel del Rey Amat.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local, de data 11 de juliol de 2006, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local, de fecha 11 de julio de 2006, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 634.984,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 634.984,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 12.699,68.
Español: Garantía provisional: 12.699,68.
Valencià: Obtenció de documents i informació: poden descarregar-se de www.aytocalpe.org (en licitacions) Requisits específics del contractista: grup C, subgrup 1, categoria b.
Español: Obtención de documentos e información: pueden descargarse de www.aytocalpe.org (en licitaciones) Requisitos específicos del contratista: grupo C, subgrupo 1, categoría b.
Valencià: Grup C, subgrup 2, categoria c.
Español: Grupo C, subgrupo 2, categoría c.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, durant els 26 dies naturals següents al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, llevat que este coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, durante los 26 días naturales siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogara al primer día hábil.
Valencià: (Consultar data en www.aytocalpe.org) Obertura d'ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del quart dia hàbil següent, excepte dissabte, al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: (Consultar fecha en www.aytocalpe.org) Apertura de ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del cuarto día hábil siguiente, excepto sábado, al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Calp, 18 de juliol de 2006.
Español: Calpe, 18 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14892) Informació pública de les normes urbanístiques complementàries del Plans Especial de Reserva i Ordenació d'Usos per a Dotacional Públic i Vinculació a Vivenda Protegida en l'àmbit del Sector .La Torre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14892) Información Pública de las normas urbanísticas complementarias del Plan Especial de Reserva y Ordenación de Usos para Dotacional Público y Vinculación a Vivienda Protegida en el ámbito del Sector .La Torre.
Valencià: a València.
Español: en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14892 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública de les normes urbanístiques complementàries del Plans Especial de Reserva i Ordenació d'Usos per a Dotacional Públic i Vinculació a Vivenda Protegida en l'àmbit del Sector .La Torre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14892 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Información Pública de las normas urbanísticas complementarias del Plan Especial de Reserva y Ordenación de Usos para Dotacional Público y Vinculación a Vivienda Protegida en el ámbito del Sector .La Torre.
Valencià: [2006/14892] En aplicació de l'articule 42, 1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), la Conselleria de Territori i Habitatge, a través de l'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: [2006/14892] En aplicación del articulo 42, 1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), la Conselleria de Territorio y Vivienda, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: (IVV,SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, va promoure l'Homologació Sectorial Modificativa i Plans Especial de Reserva i Ordenació d'Usos per a Dotacional Públic i Vinculació a Vivenda Protegida en l'àmbit del Sector .La Torre.
Español: (IVV,SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, promovió la Homologación Sectorial Modificativa y Plan Especial de Reserva y Ordenación de Usos para Dotacional Público y Vinculación a Vivienda Protegida en el ámbito del Sector .La Torre.
Valencià: a València, que va incloure Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: en Valencia, que incluyó Estudio de Impacto Ambiental.