gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'informa a la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14835) Informació pública de 15 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14835) Información pública de 15 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14835 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de 15 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14835 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública de 15 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/14835] Segons disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/14835] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 08-Hospital de Requena (Paraje Casa Blanca, s/n, 46340, Requena, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 08-Hospital de Requena (Paraje Casa Blanca, s/n, 46340, Requena, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4257) DECRET 61/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de Màster a la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4257) DECRETO 61/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Máster en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4257 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament legislació ensenyament superior títol d'estudis universitat DECRET 61/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de Màster a la Universitat de València-Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4257 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza legislación enseñanza superior título de estudios universidad DECRETO 61/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Máster en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2010/4257] La Universitat de València-Estudi General ha sol·licitat l'autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de Màster Universitari, per al curs 2009/2010, que figuren en l'annex del present decret.
Español: [2010/4257] La Universitat de València-Estudi General ha solicitado la autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de Máster Universitario, para el curso 2009/2010, que aparecen en el anexo del presente Decreto.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles: Grau, Màster i Doctorat, i en l'article 35 disposa que per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la Comunitat Autònoma, d'acord amb el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats del fet que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en el artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: Grado, Máster y Doctorado, y en el artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos con validez en todo el territorio nacional, las Universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo que dispone su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En idèntic sentit es pronuncia el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en l'article 24.1.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que, se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en su articulo 24.1.
Valencià: Així mateix, la Universitat de València-Estudi General ha instruït un expedient per al centre Florida Universitaria, adscrit a la dita universitat pel Decret 19/1998, de 24 de febrer, del Consell, a l'efecte d'ampliar l'adscripció a les ensenyances conduents a l'obtenció del màster universitari en Innovació i Desenrotllament de Projectes de Negoci, i atés que en l'expedient consten el conveni d'adscripció, la proposta favorable del Consell de Govern, així com l'informe favorable del Consell Social.
Español: Asimismo, la Universitat de València-Estudi General ha instruido un expediente para el centro Florida Universitaria, adscrito a dicha Universidad por el Decreto 19/1998, de 24 de febrero, del Consell, a los efectos de ampliar la adscripción a las enseñanzas conducentes a la obtención del Máster Universitario en Innovación y Desarrollo de Proyectos de Negocio, constando en el expediente el convenio de adscripción, la propuesta favorable del Consejo de Gobierno, así como el informe del Consejo Social.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la sessió de 21 de juliol de 2009.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 21 de julio de 2009.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat el pla d'estudis en les seus sessions d'1 de juny, 22 de juny, 29 de juliol, 5 d'octubre i 30 de novembre de 2009.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado el plan de estudios en sus sesiones de 1 de junio, 22 de junio, 29 de julio, 5 de octubre y 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'abril de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de abril de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat de València-Estudi General per a implantar, en el curs 2009/2010, les ensenyances oficials de Màster que figuren a l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València-Estudi General para implantar, en el curso 2009/2010, las enseñanzas oficiales de Máster que figuran en el anexo del presente Decreto.
Valencià: Autorització d'ensenyances al centre adscrit Florida Universitaria S'autoritza el centre Florida Universitaria, adscrit a la Universitat de València-Estudi General, per a la implantació per al curs 2009/2010 de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de màster universitari en Innovació i Desplegament de Projectes de Negoci.
Español: Autorización de enseñanzas al centro adscrito Florida Universitaria Se autoriza al centro Florida Universitaria, adscrito a la Universitat de València-Estudi General, para la implantación para el curso 2009/2010 de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Innovación y Desarrollo de Proyectos de Negocio.
Valencià: Inscripció en el Registre i els seus efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a establir el caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Procediment d'avaluació Segons el que disposa l'article 24.2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, els títols universitaris autoritzats en este decret hauran de sotmetre's a un procediment d'avaluació cada sis anys, a comptar de la data de la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), a fi de mantindre'n l'acreditació.
Español: Procedimiento de evaluación A tenor de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, los títulos universitarios autorizados en este decreto deberán someterse a un procedimiento de evaluación cada seis años, a contar desde la fecha de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), con el fin de mantener su acreditación.
Valencià: Expedició de títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de títulos Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del Rey, por el Rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Valencia, 16 d'abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX ENSENYANCES UNIVERSITÀRIES OFICIALS DE MÀSTER QUE S'AUTORITZEN EN EL CURS 2009-2010. 1.
Español: Valencia, 16 de abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS OFICIALES DE MÁSTER QUE SE AUTORIZAN EN EL CURSO 2009-2010 1.
Valencià: Màster Universitari en Arqueologia. 2.
Español: Máster Universitario en Arqueología. 2.
Valencià: Màster Universitari en Qualitat i Seguretat Alimentària. 3.
Español: Máster Universitario en Calidad y Seguridad Alimentaria. 3.
Valencià: Màster Universitari en Ciències Odontològiques. 4.
Español: Máster Universitario en Ciencias Odontológicas. 4.
Valencià: Màster Universitari en Computació Avançada i Sistemes Intel·ligents. 5.
Español: Máster Universitario en Computación Avanzada y Sistemas Inteligentes. 5.
Valencià: Màster Universitari en Drets Humans, Democràcia i Justícia Internacional. 6.
Español: Máster Universitario en Derechos Humanos, Democracia y Justicia internacional. 6.
Valencià: Màster Universitari en Drets Humans, Pau i Desenrotllament Sostenible. 7.
Español: Máster Universitario en Derechos Humanos, Paz y Desarrollo Sostenible. 7.
Valencià: Màster Universitari en Direcció i Gestió de Recursos Humans. 8.
Español: Máster Universitario en Dirección y Gestión de Recursos Humanos. 8.
Valencià: Màster Universitari en Estratègia d'Empresa. 9.
Español: Máster Universitario en Estrategia de Empresa. 9.
Valencià: Màster Universitari en Interculturalitat i Polítiques Comunicatives en la Societat de la Informació. 10.
Español: Máster Universitario en Interculturalidad y Políticas Comunicativas en la Sociedad de la Información. 10.
Valencià: Màster Universitari en Investigació Biomèdica. 11.
Español: Máster Universitario en Investigación Biomédica. 11.
Valencià: Màster Universitari en Investigació en Didàctiques Específiques. 12.
Español: Máster Universitario en Investigación en Didácticas Específicas. 12.
Valencià: Màster Universitari en Investigació en Llengües i Literatures.
Español: Máster Universitario en Investigación en Lenguas y Literaturas. 13.
Valencià: Màster Universitari en Professor/a d'Educació Secundària. 14.
Español: Máster Universitario en Profesor/a de Educación Secundaria. 14.
Valencià: Màster Universitari en Sociologia i Antropologia de les Polítiques Públiques. 15.
Español: Máster Universitario en Sociología y Antropología de las Políticas Públicas. 15.
Valencià: Màster Universitari en Tècniques per a la Gestió del Medi Ambient i del Territori.
Español: Máster Universitario en Técnicas para la Gestión del Medio Ambiente y del Territorio.
Valencià: CENTRE ADSCRIT FLORIDA UNIVERSITARIA 16.
Español: CENTRO ADSCRITO FLORIDA UNIVERSITARIA 16.
Valencià: Màster Universitari en Innovació i Desenrotllament de Projectes de Negoci.
Español: Máster Universitario en Innovación y Desarrollo de Proyectos de Negocio INTERUNIVERSITARIOS 17.
Valencià: Interuniversitari per la Universitat de València-Estudi General i la Universitat Pompeu Fabra. 18.
Español: Interuniversitario por la Universidad de Zaragoza y la Universitat de València-Estudi General. 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5794) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Jesús Rodríguez López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5794) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Jesús Rodríguez López.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5794 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Jesús Rodríguez López.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5794 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Jesús Rodríguez López.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4155) Citació en el procediment abreujat número 000671/2009-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4155) Emplazamiento en el procedimiento abreviado número 000671/2009-C.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació en el procediment abreujat número 000671/2009-C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el procedimiento abreviado número 000671/2009-C.
Valencià: [2010/4155] Per la present es notifica al treballador accidentat que a continuació es detalla i que va donar inici a l'Acta d'Infracció núm. 462008000127754 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa titular Indalmec, SL, i com a responsables solidàries Durr Systems Spain, SA i Ford España, SL, i que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial donant origen al procediment abreujat núm. 000671/2009-C, no va poder ser citat en resultar desconegut en les quatre notificacions, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/4155] Por la presente se notifica al trabajador accidentado que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción nº 462008000127754 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa titular Indalmec, SL, y como responsables solidarias Durr Systems Spain, SA, y Ford España, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al procedimiento abreviado nº 000671/2009-C, no pudiendo ser citado al estar ausente en las cuatro notificaciones a tenor de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.