gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Podran sol·licitar estes ajudes totes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que desitgen crear un nou centre de lectura públic, la sol·licitud d'obertura del qual haja sigut aprovada anteriorment pel Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana i amb els tràmits finalitzats per a la firma del conveni de col·laboració per a la creació de biblioteques públiques municipals o agències de lectura, i hauran d'aportar la documentació requerida en la base quarta de la present orde.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las entidades locales de la Comunidad Valenciana que deseen crear un nuevo centro de lectura público, cuya solicitud de apertura haya sido aprobada anteriormente por el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana y con los trámites finalizados para la firma del convenio de colaboración para la creación de bibliotecas públicas municipales o agencias de lectura, teniendo que aportar la documentación requerida en la base cuarta de la presente orden.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació es comptarà de data a data; si al mes de venciment no hi haguera dia equivalent a aquell en què va començar el còmput, s'entendrà que el termini acaba l'últim dia del mes.
Español: El plazo de presentación se contará de fecha a fecha; si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comenzó el cómputo, se entenderá que el plazo termina el último día del mes.
Valencià: Les sol·licituds s'ajustaran al model d'instància indicat en l'annex II i juntament amb la documentació complementària que s'indica en la base quarta, podran presentar-se en els servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Educació, o per qualsevol dels mitjans establits en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo de instancia indicado en el anexo II y junto con la documentación complementaria que se indica en la base Cuarta, podrá presentarse en los servicios centrales de la Conselleria de Cultura y Educación, o por cualquiera de los medios establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents que s'assenyalen en la base quarta, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua petició després de resolució, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en la base cuarta, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quarta Documentació a presentar.
Español: Cuarta Documentación a presentar.
Valencià: b) Certificat del secretari en el qual manifeste que la seua entitat local ha realitzat tots els tràmits per a la firma del conveni de col·laboració amb la Generalitat Valenciana de creació de biblioteca pública municipal o agència de lectura, segons els models adoptats pel Consell de la Generalitat Valenciana amb data 3 de juny i 9 de desembre de 1997.
Español: b) Certificación del secretario manifestando haber realizado todos los trámites por parte de su entidad local para la firma del convenio de colaboración con la Generalitat Valenciana de creación de biblioteca pública municipal o agencia de lectura, según modelos adoptados por el Consell de la Generalitat Valenciana en fecha de 3 de junio y 9 de diciembre de 1997.
Valencià: c) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons l'annex III.
Español: c) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentados según anexo III.
Valencià: Les condicions mínimes que ha de reunir el local oferit són: la sala de lectura ha de tindre una superfície no menor a 100 metres quadrats en el cas de les biblioteques i de 70 metres quadrats en el de les agències de lectura.
Español: Las condiciones mínimas que ha de reunir el local ofrecido: la sala de lectura ha de tener una superficie no menor de 100 metros cuadrados en el caso de las bibliotecas y de 70 metros cuadrados en el de las agencias de lectura.
Valencià: L'edifici ha de ser propietat de l'ajuntament, arrendat per este o acreditar el títol de la seua lliure disponibilitat, i amb entrada directa o independent des del carrer.
Español: El edificio ha de ser propiedad del Ayuntamiento, arrendado por éste o acreditar el título de su libre disponibilidad y con entrada directa o independiente desde la calle.
Valencià: Dins de la mateixa sala o en dependències contigües es trobaran els servicis higiènics.
Español: Dentro de la misma sala o en dependencia contigua se encontrarán los servicios higiénicos.
Valencià: Quinta La valoració de les sol·licituds la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986 de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat pel que fa a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al finançament de la xàrcia bibliotecària de la Generalitat.
Español: Quinta La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986 de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, no s'ha dictat la resolució corresponent, s'entendrà que totes les sol·licituds presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se ha dictado la Resolución correspondiente, se entenderá que todas las solicitudes presentadas han sido desestimadas.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Educació la realització de la inversió, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la inversión, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present orde en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de la inversió a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la inversión a realizar por el beneficiario.
Valencià: Novena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destí de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten els indicis.
Español: Novena Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Dècima El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, de la forma següent: La transferència es realitzarà una vegada justificada totalment la realització de la inversió.
Español: Diez El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001, de la forma siguiente: La transferencia se realizará una vez justificada en su totalidad la realización de la inversión.
Valencià: Per a procedir a la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Manament de pagament juntament amb originals o còpies compulsades de les factures reglamentàries dels llibres datades en el 2001, i amb data màxima de 31 d'octubre de 2001, en les quals apareixeran els preus per unitats i l'import total de la compra, expedides per l'empresa proveïdora.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Mandamiento de pago junto con originales o copias compulsadas de las facturas reglamentarias de los libros fechadas en el 2001, y con fecha máxima de 31 de octubre de 2001, en las que aparecerán los precios por unidades, y el importe total de la compra, expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: Els justificants establits en esta base hauran de presentar-se fins al 31 d'octubre de 2001 a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse hasta el 31 de octubre de 2001 en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Si no ho fa així, l'adjudicatari perdrà el dret a percebre l'ajuda.
Español: De no hacerlo así decaerá el derecho del adjudicatario a percibir la ayuda.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud d'ajuda per a dotar del lot bibliogràfic fundacional destinat a centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Solicitud de ayuda para dotar del lote bibliográfico fundacional destinado a centros de lectura pública de nueva creación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: , com a representant de l'entitat local d.
Español: como representante de la entidad local de.
Valencià: , d'acord amb el que disposa l'orde d'ajudes per a dotar del lot bibliogràfic fundacional destinat a centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana, EXPOSE: Primer.
Español: , de acuerdo con lo que dispone la orden de ayudas para dotar del lote bibliográfico fundacional destinado a centros de lectura pública de nueva creación de la Comunidad Valenciana, EXPONE: Primero.
Valencià: Que l'entitat local que represente desitja acollir-se a les mencionades ajudes, destinades a dotar centres de lectura pública municipal de lot bibliogràfic fundacional, per a això aporte la següent documentació: a) Instància de l'alcalde dirigida al conseller de Cultura i Educació, sol·licitant en nom de la corporació, la creació d'una biblioteca o agència de lectura pública municipal.
Español: Que la entidad local que represento desea acogerse a las mencionadas ayudas, destinadas dotar de lote bibliográfico fundacional a centros de lectura pública municipal para lo cual aporto la siguiente documentación: a) Instancia del alcalde dirigida al conseller de Cultura y Educación, solicitando en nombre de la corporación, la creación de una biblioteca o agencia de lectura pública municipal.
Valencià: c) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal.
Español: c) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado.
Valencià: de 2001 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: de 2001 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL DEL LLIBRE, ARXIUS I BIBLIOTEQUES ANNEX III Manteniment de tercers.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBRO, ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS ANEXO III Mantenimiento de terceros.
Valencià: Firmat:.
Español: Firmado:.
Valencià: .Firma:.
Español: Firma:.
Valencià: Com a: DNI A OMPLIR PER LA CONSELLERIA (Nom i cognoms) amb el càrrec de: CERTIFICA: Que les dades corresponents a este proveïdor són certes i han sigut verificades amb els antecedents que es troben en el nostre centre de gestió.
Español: En calidad de: DNI A RELLENAR POR LA CONSELLERIA (Nombre y apellidos) con el cargo de: CERTIFICA: Que los datos correspondientes a este proveedor son ciertos y han sido verificados con los antecedentes que se encuentran en nuestro centro de gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4111) Notificació del recurs a/r dels expedients sancionadors des del TTES/040495/2752-2 fins al el TTes/040499/143 y el TTES/040400/3589.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4111) Notificación del recurso a/r de los expedientes sancionadores del TTES/040495/2752-2 hasta el TTes/040499/143 y el TTES/040400/3589.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del recurs a/r dels expedients sancionadors des del TTES/040495/2752-2 fins al el TTes/040499/143 y el TTES/040400/3589.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso a/r de los expedientes sancionadores del TTES/040495/2752-2 hasta el TTes/040499/143 y el TTES/040400/3589.
Valencià: [2001/A4111] De conformitat amb el que disposen els Articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació del recurs a/r dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/A4111] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del recurso a/r de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports i es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo interponer-se un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11683) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica, a la senyora Mª Isabel Bachiller Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11683) Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar rama sanitaria especialidad clínica, a doña Mª Isabel Bachiller Navarro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica, a la senyora Mª Isabel Bachiller Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar rama sanitaria especialidad clínica, a doña Mª Isabel Bachiller Navarro.
Valencià: [2001/X11683] La senyora María Isabel Bachiller Navarro ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X11683] Doña María Isabel Bachiller Navarro ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Isabel Bachiller Navarro, nascuda el 13 de maig de 1969 a València, província de València, amb DNI núm. 25409399.
Español: Titular del documento: María Isabel Bachiller Navarro nacida el 13 de mayo de 1969 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 25409399.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 15 de juliol de 1987, i registrat en el llibre 3, foli 108, número 4685002105.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 15 de julio de 1987, y registrado en el libro 3, folio 108, número 4685002105.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6539) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6539) Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar.
Valencià: [2001/X6539] La senyora María Luisa Martínez Taengua ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X6539] Doña María Luisa Martínez Taengua ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Luisa Martínez Taengua, nascuda el 31 de gener de 1965 a València, província de València, amb DNI núm. 24332102 B.
Español: Titular del documento: María Luisa Martínez Taengua nacida el 31 de enero de 1965 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 24332102 B.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 23.12.1981, i registrat en el llibre 5, foli 169, número 15181.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 23.12.1981, y registrado en el libro 5, folio 169, número 15181.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9908) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial Pedregals de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9908) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Pedregals de Daimús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.