gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial del Benestar Social, Secció de Menors, sítia en l'avinguda Germans Bou, 81, de Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial del Bienestar Social, Sección de Menores, sita en avenida Hermanos Bou, 81, de Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: S'advertix expressament a l'interessat que en el cas de no comparéixer en eixe termini, decaurà el seu dret a adduir al·legacions i a aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número 12/433/2011-P/1 Persona interessada: Óscar Martínez Pérez.
Español: Expediente número 12/433/2011-P/1 Persona interesada: Óscar Martínez Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Tenor Fleta, número 46, pis 6t, porta A, 50007 Saragossa.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Tenor Fleta, número 46, piso 6.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 18 d'agost de 2014, al progenitor del menor A.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 18 de agosto de 2014, al progenitor del menor A.
Valencià: , previ a la declaració de desemparament.
Español: , previo a la declaración de desamparo.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 8 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11493) Notificació de l'alçament de la suspensió i resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11493) Notificación del levantamiento de la suspensión y resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 190/08 (C, SL).
Español: Expediente número 190/08 (C, SL).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'alçament de la suspensió i resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del levantamiento de la suspensión y resolución sancionadora.
Valencià: [2014/11493] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'especifica de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/11493] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alcoi, davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36, 1a, de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alcoy, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36, 1.
Valencià: Expedient número: 190/08.
Español: Expediente número: 190/08.
Valencià: - La directora territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Español: - La directora territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Margarita Villarrasa Balanzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2510) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 178/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2510) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 178/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 178/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 178/2014.
Valencià: I, perquè valga d'edicte de crida en forma deguda, s'estén este edicte, que s'ha de fixar en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en els dels llocs de naturalesa i mort del finat, i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 11 de març de 2014.
Español: Llíria, 11 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11657) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 29/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11657) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 29/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 29/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 29/2014.
Valencià: [2014/11657] Pilar Irles Martínez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, fa saber, davant d'este jutjat es tramita procediment ordinari 29/2014 seguit a instàncies de Rotobig, SA, representada per la procuradora María José Vázquez Navarro contra José Daniel Pinazo Pérez amb DNI [.
Español: [2014/11657] Asunto civil 000029/2014 Pilar Irles Martínez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, hace saber, ante este juzgado se tramita procedimiento ordinario 29/2014 seguido a instancia de Rotobig, SA, representada por la procuradora María José Vázquez Navarro frente a José Daniel Pinazo Pérez con DNI [.
Valencià: ] i últim domicili conegut a Aldaia, carrer Església 54-B s'ha dictat Sentència número 230/2014 de data 17 de desembre de 2014, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Rotobig, SA, contra José Daniel Pinazo Pérez condemne este últim, a satisfer a l'actora la quantitat de vint-i-set mil nou-cents cinquanta-sis euros amb setanta-tres cèntims (27.956,73 euros) més els interessos legals corresponents, i així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: ] y último domicilio conocido en Aldaia, calle Iglesia 54-B se ha dictado sentencia número 230/2014 de fecha 17 de diciembre de 2014, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Rotobig, SA, contra José Daniel Pinazo Pérez debo condenar y condeno a esta última, a satisfacer a la actora la cantidad de veintisiete mil novecientos cincuenta y seis euros con setenta y tres céntimos (27.956,73 euros) más los correspondientes intereses legales correspondientes, y así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució en legal forma a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248-4t de la Llei Orgànica del Poder Judicial i feu saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació davant d'este jutjat i per al seu coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: º de la Ley Orgánica del Poder Judicial haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat José Daniel Pinazo Pérez amb DNI [.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado José Daniel Pinazo Pérez con DNI [.
Valencià: ] s'expedix este edicte.
Español: ] se expide el presente.
Valencià: Torrent, 18 de desembre de 2014.
Español: Torrent, 18 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11519) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1745/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11519) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1745/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1745/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1745/2012.
Valencià: [2014/11519] Divorci contenciós 001745/2012 De: Antonio García Plaza.
Español: [2014/11519] Divorcio contencioso 001745/2012 De: Antonio García Plaza.
Valencià: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de divorci 1745/2012, seguit a instàncies d'Antonio García Plaza contra Dalia Kumsliene, s'ha dictat sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 116/2013 Orihuela, 8 de maig de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 1745/2012 a instàncies d'Antonio García Plaza, representat per la procuradora dels tribunals Míriam Carmen Canelas Pérez i assistit del lletrat Fidel M.
Español: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, que en el presente procedimiento divorcio 1745/2012, seguido a instancia de Antonio García Plaza frente a Dalia Kumsliene, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 116/2013 Orihuela, 8 de mayo de 2013 Vistos por Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1745/2012, a instancia de Antonio García Plaza, representado por la procuradora de los tribunales Míriam Carmen Canelas Pérez y asistido del letrado Fidel M.
Valencià: Mula Pirar, contra Dalia Kumsliene, en situació de rebel·lia processal, sense intervenció del ministeri fiscal al no existir fills comuns menors d'edat; en nom del rei s'ha dictat sentència amb els següents antecedents: [.
Español: Mula Nájar, contra Dalia Kumsliene, en situación de rebeldía procesal, sin intervención del ministerio fiscal al no existir hijos comunes menores de edad, en nombre del rey se ha dictado sentencia con los siguientes antecedentes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Míriam Carmen Canelas Pérez, en nom i representació d'Antonio García Plaza, i dispose la dissolució per divorci del matrimoni civil que van celebrar Antonio García Plaça i Dalia Kumsliene el dia 23 de maig de 2001, en la localitat d'Orihuela; declare revocats els poders que hagueren pogut conferir-se els cònjuges i la dissolució del règim economicomatrimonial existent entre estos, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració i sense fer especial pronunciament quant a les costes.
Español: ] Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Míriam Carmen Canelas Pérez, en nombre y representación de Antonio García Plaza, y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio civil que celebraron Antonio García Plaza y Dalia Kumsliene el día 23 de mayo de 2001, en la localidad de Orihuela, declarando revocados los poderes que hubieran podido conferirse los cónyuges y la disolución del régimen económico-matrimonial existente entre los mismos, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración y sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, procediu a la inscripció corresponent en el Registre Civil d'Orihuela.
Español: Firme que sea la presente resolución, procédase a su inscripción en el Registro Civil de Orihuela.
Valencià: El recurs s'interposarà amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00-núm.
Valencià: : 4 dígits - any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: : 4 dígitos - año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 8 de maig de 2013».
Español: Orihuela, 8 de mayo de 2013.
Valencià: I atés que la persona demandada, Dalia Kumsliene, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Dalia Kumsliene, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 27 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela, 27 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3247) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3247) Oferta de empleo público para el año 2014 ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: Venta del Moro, 28 de març de 2014.
Español: Venta del Moro, 28 de marzo de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Luis Francisco López Yeves.
Español: - El alcalde: Luis Francisco López Yeves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4370) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4370) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R2146/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R2146/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2014/4370] No havent-se pogut practicar les notificacions personals, a les persones interessades, de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient, quant a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, es procedix a la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/4370] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare María Rafols, número 23, pis 3, porta 6, 46680 Algemesí.
Español: Último domicilio conocido: calle Mare María Rafols, número 23, piso 3, puerta 6, 46680 Algemesí.
Valencià: Persona interessada: Costantín Coticiu.
Español: Persona interesada: Costantín Coticiu.