gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/979 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Per mitjà del Decret 1.316/06, de data 14 de desembre del 2006, s'acorda sotmetre a informació pública per un període d'un mes el pla parcial i document d'homologació modificat del sector amb unitat d'execució única denominada Rajadell, adequant els documents esmentats a les noves directrius de còmput seguides pels servicis territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge de Castelló en relació amb l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i adjuntar així mateix l'estudi sobre la flora endèmica i protegida i tortugues, així com document de justificació de la disposició addicional dotze de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; com també inserir l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/979 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Mediante el Decreto 1.316/06, de fecha 14 de diciembre de 2006, se acuerda someter a información pública por un período de un mes el plan parcial y documento de homologación modificado del sector con unidad de ejecución única denominada Rajadell, adecuando dichos documentos a los nuevas directrices de cómputo seguidos por los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Castellón en relación con el artículo 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, adjuntando asimismo estudio sobre la flora endémica y protegida y galápagos, así como documento de justificación de la disposición adicional doce de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; insertando el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 94 en relació amb el 90.2 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes al referit document, durant el període d'informació pública d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 94 en relación con el 90.2 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas al referido documento, durante el período de información pública de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament de Moncofa, siti en la plaça de la Constitució, núm. 4, en horari d'oficines de 08.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto a público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Moncofa, sito en la plaza de la Constitución, nº 4, en horario de oficinas de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, per mitjà del present edicte i en compliment del que establix l'article 49.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'avisa els propietaris afectats dels quals no es té els senyals d'identificació i/o domicili fiscal, a l'efecte del que s'establix en la present publicació, i en concret els següents: Elvira Martí Espinosa Pascual Sales Gil Patricio Alós Alós Sdad.
Español: Asimismo, mediante el presente edicto y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 49.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se avisa a los propietarios afectados de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación, y en concreto los siguientes: Elvira Martí Espinosa Pascual Sales Gil Patricio Alós Alós Sdad.
Valencià: , SL Josefa Blanquer Vives Moncofa, 14 de desembre de 2006.
Español: , SL Josefa Blanquer Vives Moncofa, 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/1031) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual la senyora María Ángeles Ureña Guillem cessa com a personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/1031) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2007, del conseller de Infraestructuras y Transporte por la cual se cesa a Dª.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1031 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual, resolc el cessament de la senyora María Ángeles Ureña Guillem, personal eventual de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en funcions de directora del Gabinet del conseller, amb efectes des del 18 de gener de 2007 i li agraïsc els servicis prestats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1031 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, resuelvo cesar a Dª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6452) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Universitat de València, per la qual s'anomena a Felipe Querol Fuentes, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Fisioteràpia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6452) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Felipe Querol Fuentes, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento Fisioterapia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6452 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent universitat funcionari professió paramèdica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Universitat de València, per la qual s'anomena a Felipe Querol Fuentes, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Fisioteràpia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6452 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente universidad funcionario profesión paramédica concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Felipe Querol Fuentes, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento Fisioterapia.
Valencià: [2007/6452] De conformitat amb el que establix la disposició addicional segona, en concordança amb la disposició addicional desena, de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 94 del Decret 128/2004, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València, ha resolt anomenar Felipe Querol Fuentes, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Fisioteràpia", adscrita al Departament de Fisioteràpia.
Español: [2007/6452] De conformidad con lo establecido en la disposición adicional segunda, en concordancia con la disposición adicional décima, de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 94 del Decreto 128/2004, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València, ha resuelto nombrar a Felipe Querol Fuentes, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento "Fisioterapia", adscrita al Departamento de Fisioterapia.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del Rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1405) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cinctorres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1405) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Cinctorres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1405 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cinctorres Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cinctorres administració local pla d'urbanisme Aprovada inicialment la documentació relativa a la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cinctorres, amb el vot favorable de tots els membres que integren la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 12 de gener de 2007, estarà exposada al públic a efectes de reclamacions, per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1405 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cinctorres Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cinctorres administración local plan de urbanismo Aprobada inicialmente la documentación relativa a la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Cinctorres, con el voto favorable de todos los miembros que integran la corporación municipal, en sesión celebrada el día 12 de enero de 2007, permanecerá expuesta al público a efectos de reclamaciones, por un plazo de un mes, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Cinctorres, 24 de gener de 2007.
Español: Cinctorres, 24 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Ripollés Orti.
Español: - El alcalde: Antonio Ripollés Orti.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15311) Notificació a Mármoles y Piedras Naturales, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15311) Notificación a Mármoles y Piedras Naturales, SL.
Valencià: Expedient número V-141/2007.
Español: Expediente número V-141/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5665 Data del DOGV : 21-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5665 Fecha DOGV : 21-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15311 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Mármoles y Piedras Naturales, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15311 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Mármoles y Piedras Naturales, SL.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 28.09.2007 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra eixa entitat per part de Navitrans, SCV, la documentació de la qual es troba disponible perquè la consulte l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer B) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 28.09.2007 ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra esa entidad por parte de Navitrans, SCV, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, B) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no passe de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el Art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de gener de 2008 a les 12.10 hores, en els locals d'esta conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda Blasco Ibáñez núm. 50-7ª planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de No Sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la Vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2008 a las 12.10 horas, en los locales de esta conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la Vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante Escritura Notarial o Certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la Vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se li considere que ha desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la Vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, i queda amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la Vista, y que el Laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: » València, 12 de desembre de 2007.
Español: » Valencia, 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6933) Notificació a David Gómez Salazar de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6933) Notificación a David Gómez Salazar de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Expedient: V-DAMC-12/07.
Español: Expediente: V-DAMC-12/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6933 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a David Gómez Salazar de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6933 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a David Gómez Salazar de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.