gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte: 6.668.441,26 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 6.668.441,26 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 6.668.441,26 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 6.668.441,26 euros.
Valencià: Import total: 8.068.813,92 euros.
Español: Importe total: 8.068.813,92 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13.01.2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13.01.2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 - documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3 - documentació econòmica) a) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3 - documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 23.01.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 23.01.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 16.02.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 16.02.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 28.11.2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 28.11.2014.
Valencià: (R c 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretari: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R c 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretario: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2681) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2681) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 63/13.
Español: Expediente sancionador número 63/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/2681] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a la interessada que a continuació s'expressa l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2014/2681] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto a la interesada que a continuación se expresa extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Expedient número 63/13.
Español: Expediente número 63/13.
Valencià: Interessada expedientada: Ramona Salazar Salazar, DNI 08445335H, i l'últim domicili conegut és avinguda de Portugal, edifici Playmon Fiesta, bloc F, pis 3, porta 2, de Benidorm (Alacant).
Español: Interesada expedientada: Ramona Salazar Salazar, DNI 08445335H, siendo su último domicilio conocido en avenida de Portugal, edificio Playmon Fiesta, bloque F, piso 3, puerta 2, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de 20 de març de 2014, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dos mil cent euros (2.100 ?), així com el comís de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada com a molt greu en l'article 23, apartat a, de la Llei de la Generalitat 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 20 de marzo de 2014, por la que se acuerda imponerle una multa de dos mil cien euros (2.100 ?), así como el decomiso de las cantidades de dinero intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23, apartado a, de la Ley de la Generalitat 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.b, 14.1.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b, 14.1.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Cosa que es comunica a la interessada als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7571) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci contenciós número 228/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7571) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 228/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci contenciós número 228/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 228/2013.
Valencià: [2014/7571] Divorci contenciós 000228/2013-M Demandant: María del Carmen Orero Arcs.
Español: [2014/7571] Divorcio contencioso 000228/2013-M Demandante: María del Carmen Orero Arcos.
Valencià: Procurador/a: - Rafael Roselló, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber Que en les actuacions de divorci contenciós 000228/2013, a instància de María del Carmen Orero Arcs, representat pel procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Francisco Manuel Perea Ferrer, en situació de rebel·lia processal, s'ha dictat interlocutòria, de data 24 de juliol de 2014, d'aclariment de la Sentència número 818/2013, de 10 de desembre de 2013, la part decisió del qual diu així: «Part dispositiva S'aclarix la Sentència número 818/2013, de 10 de desembre de 2013, on consta com a nom de la demandant ?María del Carmen Orero Arcs?, ha de constar ?María del Carmen Oreig Arcs?».
Español: Procurador/a: - Rafael Roselló, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000228/2013, a instancia de María del Carmen Orero Arcos, representado por el procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Francisco Manuel Perea Ferrer, en situación de rebeldía procesal, se ha dictado auto, de fecha 24 de julio de 2014, de aclaración de la Sentencia número 818/2013, de 10 de diciembre de 2013, cuya parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se aclara la sentencia número 818/2013, de 10 de diciembre de 2013, donde consta como nombre de la demandante ?María del Carmen Orero Arcos?, debe constar ?María del Carmen Oreo Arcos?».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Francisco Manuel Perea Ferrer, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte, publicant-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis del jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Francisco Manuel Perea Ferrer, en rebeldía, expido y firmo el presente, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4630) ORDE 12/2014, de 20 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2014, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4630) ORDEN 12/2014, de 20 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2014, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4630 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 12/2014, de 20 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2014, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4630 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 12/2014, de 20 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2014, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2014/4630] D'acord, amb el que establix la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: [2014/4630] De acuerdo, con lo establecido en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Segons allò que s'ha assenyalat en l'article 47.11, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, en la virtut del qual els consellers corresponents establiran les bases reguladores oportunes de concessió de subvencions.
Español: Según lo señalado en el artículo 47.11, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, en cuya virtud, los consellers correspondientes establecerán las oportunas bases reguladoras de concesión de subvenciones.
Valencià: De conformitat, amb el que preveu el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com, en el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: De conformidad, con lo previsto en el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, así como, en el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Objecte Convocar subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Objeto Convocar subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen com annex I d'esta orde.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: En tot allò no regulat en estes, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el seu reglament de desplegament i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo lo no regulado en las mismas, se estará a lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional al Desarrollo, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, su reglamento de desarrollo y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions concedides, en virtut d'esta convocatòria, seran sufragades amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció T2324, del Programa Cooperació Internacional al Desenrotllament, del Pressupost de la Generalitat per a 2014, per un import global d'1.000.000 euros. 2.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, serán sufragadas con cargo al Capítulo VII, Línea de subvención T2324, del Programa Cooperación Internacional al Desarrollo del Presupuesto de la Generalitat para 2014, por un importe global de 1.000.000 euros. 2.
Valencià: Les subvencions que es concediran per esta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir els requisits regulats en l'article 107, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que estes subvencions s'atorguen a entitats sense ànim de lucre registrades, a més, com a organització no governamental per al desenrotllament (ONGD), per a la realització de projectes de cooperació al desenrotllament, amb un alt contingut social, i no suposen les accions subvencionades cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a entidades sin ánimo de lucro, registradas además, como organización no gubernamental para el desarrollo (ONGD), para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo, con un alto contenido social, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de l'esmentades subvencions no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea, dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de la citadas subvenciones no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea, de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Facultat d'execució i desplegament Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperació al desenrrotllament, de conformitat amb el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde.
Español: Facultad de ejecución y desarrollo Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo, de conformidad con el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde produirà efectes des l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra este acte, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Recursos Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.