gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no autoritzar aquesta consulta queda obligat a aportar, juntament amb la sol·licitud, certificat resum de rendes expedit per l'AEAT, amb codi segur de verificació, en la qual conste tota la informació relativa a la declaració de Renda de l'exercici 2020, tant de la persona sol·licitant com, si és el cas, del seu cònjuge o de persona d'anàloga relació, no sent vàlid cap altre tipus de certificat.
Español: En caso de no autorizar a dicha consulta queda obligado a aportar, junto con la solicitud, certificado resumen de rentas expedido por la AEAT, con código seguro de verificación, en la que conste toda la información relativa a la declaración de Renta del ejercicio 2020, tanto de la persona solicitante como, en su caso, de su cónyuge o de persona de análoga relación, no siendo válido ningún otro tipo de certificado.
Valencià: c) Amb la signatura de la sol·licitud, i en absència d'oposició expressa, els membres de la unitat familiar autoritzen la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a: Consultar telemàticament al Ministeri competent les dades d'identitat corresponents al NIF o NIE de les persones que figuren en l'apartat E de la sol·licitud.
Español: c) Con la firma de la solicitud, y en ausencia de oposición expresa, los miembros de la unidad familiar autorizan a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a: Consultar telemáticamente al Ministerio competente los datos de identidad correspondientes al NIF o NIE de las personas que figuran en el apartado E de la solicitud.
Valencià: En cas de manifestar oposició expressa a aquesta consulta, haurà d'aportar-se, juntament amb la sol·licitud, còpia acarada dels NIF o NIE, en vigor.
Español: En caso de manifestar oposición expresa a esta consulta, deberá aportarse, junto con la solicitud, copia cotejada de los NIF o NIE, en vigor.
Valencià: Obtindre telemàticament de la Conselleria competent la confirmació de família monoparental i de persones beneficiàries de la renda valenciana d'inclusió.
Español: Obtener telemáticamente de la Conselleria competente la confirmación de familia monoparental y de personas beneficiarias de la Renta Valenciana de Inclusión.
Valencià: En cas de manifestar oposició expressa a aquesta consulta haurà d'aportar-se, juntament amb la sol·licitud, certificació acreditativa de tal condició, d'acord amb el que estableix la normativa en vigor.
Español: En caso de manifestar oposición expresa a esta consulta deberá aportarse, junto con la solicitud, certificación acreditativa de tal condición, de acuerdo con lo que establece la normativa en vigor.
Valencià: En cas de no autoritzar expressament l'obtenció de dades de l'AEAT o d'oposar-se a la consulta de dades telemàtiques i no aportar la documentació indicada, la sol·licitud quedarà exclosa per falta de documentació preceptiva.
Español: En caso de no autorizar expresamente a la obtención de datos de la AEAT o de oponerse a la consulta de datos telemáticos y no aportar la documentación indicada, la solicitud quedará excluida por falta de documentación preceptiva.
Valencià: La persona sol·licitant informarà les persones de les quals aporta dades en la sol·licitud de l'ajuda, de la comunicació d'aquests a l'administració per al seu tractament. 3.
Español: La persona solicitante informará a las personas de las que aporta datos en la solicitud de la ayuda, de la comunicación de estos a la administración para su tratamiento. 3.
Valencià: El termini per a la presentació telemàtica de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación telemática de las solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de presentació de sol·licituds per mitjans no electrònics, el termini serà de 5 dies naturals des de la finalització del termini de la presentació telemàtica.
Español: En el caso de presentación de solicitudes por medios no electrónicos, el plazo será de 5 días naturales desde la finalización del plazo de la presentación telemática.
Valencià: L'incompliment del termini de presentació de les sol·licituds determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de las solicitudes determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Excepcionalment, aquests terminis no s'aplicaran en els casos d'alumnat fill o filla de víctima de violència de gènere que requerisca especial protecció, de dones en risc d'exclusió social, d'alumnat en situació d'acolliment familiar o residencial i d'alumnat desplaçat acollit a règim de protecció temporal d'acord amb la normativa en vigor que regula aquesta matèria, sempre que així se sol·licite durant el curs escolar, aporte certificació acreditativa de tal circumstància i que les disponibilitats pressupostàries així ho permeten.
Español: Excepcionalmente, estos plazos no se aplicarán en los casos de alumnado hijo o hija de víctima de violencia de género que requiera especial protección, de mujeres en riesgo de exclusión social, de alumnado en situación de acogimiento familiar o residencial y de alumnado desplazado acogido a régimen de protección temporal de acuerdo con la normativa en vigor que regula esta materia, siempre que así se solicite durante el curso escolar, aporte certificación acreditativa de tal circunstancia y que las disponibilidades presupuestarias así lo permitan.
Valencià: La persona sol·licitant entregarà la sol·licitud i la documentació acreditativa en el centre o EIM on estiga matriculat/a l'alumne o alumna, i el centre/EIM enviarà la sol·licitud a la Subdirecció General de Centres Docents.
Español: La persona solicitante entregará la solicitud y la documentación acreditativa en el centro o EIM donde estén matriculado/a el alumno o alumna, y el centro/EIM enviará la solicitud a la Subdirección General de Centros Docentes.
Valencià: En els casos d'alumnat fill o filla de víctima de violència de gènere que requerisca especial protecció, la persona sol·licitant podrà enviar la sol·licitud, la documentació preceptiva i la certificació indicada directament a la Subdirecció General de Centres Docents. 4.
Español: En los casos de alumnado hijo o hija de víctima de violencia de género que requiera especial protección, la persona solicitante podrá enviar la solicitud, la documentación preceptiva y la certificación indicada directamente a la Subdirección General de Centros Docentes. 4.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar juntament amb la sol·licitud: a) Exclusivament per a l'alumnat de 0 a 2 anys, sempre que no haguera sigut aportada en convocatòries anteriors o la situació familiar haguera variat: Còpia acarada del passaport (només estrangers sense NIE) en vigor de la persona sol·licitant i dels membres de la unitat familiar detallats en l'apartat E «Dades de la Unitat Familiar» de la sol·licitud.
Español: Documentación que se tiene que aportar junto con la solicitud: a) Exclusivamente para el alumnado de 0 a 2 años, siempre que no hubiera sido aportada en convocatorias anteriores o su situación familiar hubiera variado: Copia cotejada del pasaporte (sólo extranjeros sin NIE) en vigor de la persona solicitante y de los miembros de la unidad familiar detallados en el apartado E ?Datos de la Unidad Familiar- de la solicitud.
Valencià: Còpia acarada del llibre de família complet o documentació oficial acreditativa dels membres de la unitat familiar on apareguen les dates de naixement.
Español: Copia cotejada del libro de familia completo o documentación oficial acreditativa de los miembros de la unidad familiar donde aparezcan las fechas de nacimiento.
Valencià: Còpia acarada de la targeta SIP (Sistema Informació Poblacional) de l'alumne o alumna per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Copia cotejada de la tarjeta SIP (Sistema Información Poblacional) del alumno o alumna para el que se solicita la ayuda.
Valencià: En cas de germans o germanes majors de 25 anys amb un grau de diversitat funcional igual o superior al 33 %, que convisquen en el mateix domicili, còpia acarada del certificat de reconeixement del grau de discapacitat.
Español: En caso de hermanos o hermanas mayores de 25 años con un grado de diversidad funcional igual o superior al 33%, que convivan en el mismo domicilio, copia cotejada del certificado de reconocimiento del grado de discapacidad.
Valencià: En el cas que se sol·licite l'ajuda per a un nasciturus s'aportarà certificació mèdica oficial que acredite l'embaràs en el moment de la presentació de la sol·licitud, en el qual faça constar l'estat i la setmana de gestació.
Español: En el caso de que se solicite la ayuda para un nasciturus se aportará certificación médica oficial que acredite el embarazo en el momento de la presentación de la solicitud, en el que haga constar el estado y la semana de gestación.
Valencià: Aquest certificat s'emetrà per la persona col·legiada mèdica del centre públic de salut que correspon a la dona gestant i, en el cas de no ser legalment possible aquesta opció, s'aportarà certificat emés per la persona col·legiada mèdica de la mutualitat professional corresponent.
Español: Dicho certificado se emitirá por la persona colegiada médica del centro público de salud que corresponde a la mujer gestante y, en el caso de no ser legalmente posible esta opción, se aportará certificado emitido por la persona colegiada médica de la mutualidad profesional correspondiente.
Valencià: En aquest últim cas, s'acompanyarà una declaració responsable de la interessada indicant la impossibilitat legal d'obtindre el certificat del metge/a del centre públic de salut i el motiu d'aquesta.
Español: En este último caso, se acompañará una declaración responsable de la interesada indicando la imposibilidad legal de obtener el certificado del médico/a del centro público de salud y el motivo de la misma.
Valencià: En el cas de divorci, separació i custòdia compartida, s'aportarà sentència de divorci o conveni regulador, segons siga procedent, així com certificat d'empadronament col·lectiu actualitzat en el qual figuren tots els membres de la unitat familiar que convisquen amb l'alumne/a sol·licitant de l'ajuda.
Español: En el caso de divorcio, separación y custodia compartida, se aportará sentencia de divorcio o convenio regulador, según proceda, así como certificado de empadronamiento colectivo actualizado en el que figuren todos los miembros de la unidad familiar que convivan con el alumno/a solicitante de la ayuda.
Valencià: En el cas d'alumnat fill o filla de víctima de violència de gènere, aquesta circumstància s'acreditarà amb la presentació de la còpia compulsada de l'Ordre de protecció a favor de la víctima, o, si és el cas, la sentència definitiva condemnatòria per fets constitutius de violència de gènere en què s'acorden mesures de protecció a favor de la víctima que estiguen vigents durant la tramitació de l'ajuda.
Español: En el caso de alumnado hijo o hija de víctima de violencia de género, esta circunstancia se acreditará con la presentación de la copia compulsada de la Orden de protección a favor de la víctima, o, si es el caso, la sentencia definitiva condenatoria por hechos constitutivos de violencia de género en que se acuerden medidas de protección a favor de la víctima que estén vigentes durante la tramitación de la ayuda.
Valencià: Excepcionalment, es podrà acreditar aquesta situació amb l'informe del Ministeri Fiscal que indique l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència de gènere, mentre no es dicte l'ordre de protecció o la presentació del certificat acreditatiu d'atenció especialitzada per un organisme públic competent en matèria de violència sobre la dona, actualitzat a la data de presentació de l'ajuda.
Español: Excepcionalmente, se podrá acreditar esta situación con el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la demandante es víctima de violencia de género, mientras no se dicte la Orden de protección o la presentación del certificado acreditativo de atención especializada por un organismo público competente en materia de violencia sobre la mujer, actualizado a la fecha de presentación de la ayuda.
Valencià: En el cas de les sol·licituds no telemàtiques, aquesta documentació es presentarà en el centre.
Español: En el caso de las solicitudes no telemáticas, dicha documentación se presentará en el centro.
Valencià: b) Exclusivament per a l'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres autoritzats, sempre que no haguera sigut aportada en convocatòries anteriors o la situació familiar no haguera variat: Còpia acarada de la targeta SIP (Sistema Informació Poblacional) de l'alumne o alumna per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: b) Exclusivamente para el alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros autorizados, siempre que no hubiera sido aportada en convocatorias anteriores o su situación familiar hubiera variado: Copia cotejada de la tarjeta SIP (Sistema Información Poblacional) del alumno o alumna para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Documentació oficial acreditativa de la data de naixement de l'alumne/a per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Documentación oficial acreditativa de la fecha de nacimiento del alumno/a para el que se solicita la ayuda.
Valencià: En cas de presentar la sol·licitud en paper s'adjuntarà a més còpia acarada del DNI, NIE o passaport en vigor (només estrangers sense NIE) del pare, mare o tutor/a legal que figura com a sol·licitant.
Español: En caso de presentar la solicitud en papel se adjuntará además copia cotejada del DNI, NIE o pasaporte en vigor (solo extranjeros sin NIE) del padre, madre o tutor/a legal que figura como solicitante.
Valencià: En el cas de les sol·licituds no telemàtiques, aquesta documentació es presentarà físicament en el centre. 5.
Español: En el caso de las solicitudes no telemáticas, esta documentación se presentará físicamente en el centro. 5.
Valencià: En el cas que per a un alumne o alumna es presente sol·licitud en més d'un centre o EIM, es considerarà vàlida l'última sol·licitud presentada segons la data i hora del registre d'entrada. 6.
Español: En el caso de que para un alumno o alumna se presente solicitud en más de un centro o EIM, se considerará válida la última solicitud presentada según la fecha y hora del registro de entrada. 6.
Valencià: No seran vàlides les sol·licituds que no siguen tramitades en la forma i els terminis indicats en aquesta resolució. 7.
Español: No serán válidas las solicitudes que no sean tramitadas en la forma y los plazos indicados en esta Resolución. 7.
Valencià: En compliment de l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta s'observara que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, aquests es reclamaran al centre o EIM i se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè la persona sol·licitant puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius.
Español: En cumplimiento del artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, si después de la recepción de la solicitud y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, estos se reclamarán al centro o EIM y se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que la persona solicitante pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos.
Valencià: Aquesta documentació es presentarà físicament en el centre o EIM, el qual pujarà la documentació a l'aplicació informàtica de la Conselleria i l'enviarà a l'empresa col·laboradora. 8.
Español: Esta documentación se presentará físicamente en el centro o EIM, el cual subirá la documentación a la aplicación informática de la Conselleria y la enviará a la empresa colaboradora. 8.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i documentació es realitzarà d'acord amb les instruccions del manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el següent enllaç: https://ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo 9.
Español: La presentación de la solicitud y documentación se realizará de acuerdo con las instrucciones del manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo 9.
Valencià: La presentació de la sol·licitud porta implícita l'acceptació de les bases reguladores.
Español: La presentación de la solicitud lleva implícita la aceptación de las bases reguladoras.
Valencià: Forma, termini de presentació de sol·licituds i documentació per a l'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en EIM 1.
Español: Forma, plazo de presentación de solicitudes y documentación para el alumnado de 2 a 3 años matriculado en EIM 1.
Valencià: El representant de l'entitat local o de l'empresa concessionària emplenarà la sol·licitud utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: El representante de la entidad local o de la empresa concesionaria cumplimentará la solicitud utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de Serveis en línia de la Seu Electrònica de la Generalitat, accessible a través de la pàgina web: https://sede.gva.es.
Español: Para ello, se accederá al apartado de Servicios en línea de la Sede Electrónica de la Generalitat, accesible a través de la página web: https://sede.gva.es.
Valencià: La sol·licitud haurà de complir els requisits i adjuntar la documentació que s'estableix en l'Ordre de Bases i en aquesta convocatòria.
Español: La solicitud deberá cumplir los requisitos y adjuntar la documentación que se establece en la Orden de Bases y en esta convocatoria.
Valencià: La persona sol·licitant introduirà en l'aplicació informàtica de la Conselleria l'alumnat de 2-3 anys matriculat en el seu EIM.
Español: La persona solicitante introducirá en la aplicación informática de la Conselleria el alumnado de 2-3 años matriculado en su EIM.
Valencià: L'aplicació, a partir d'aquestes dades i de les aules de la EIM autoritzades, calcularà el nombre d'aules de 2-3 anys en funcionament.
Español: La aplicación, a partir de estos datos y de las aulas de la EIM autorizadas, calculará el número de aulas de 2-3 años en funcionamiento.
Valencià: Una vegada completades aquestes aules o en el cas que la EIM no dispose d'aules de 2-3 anys, podrà matricular a aquest alumnat, si fora necessari, en llocs de 2-3 anys en aules mixtes, sempre que aquestes estiguen autoritzades.
Español: Una vez completadas estas aulas o en el caso de que la EIM no disponga de aulas de 2-3 años, podrá matricular a este alumnado, si fuera necesario, en puestos de 2-3 años en aulas mixtas, siempre que estas estén autorizadas.
Valencià: Una vegada matriculat l'alumnat, s'introduirà en l'aplicació informàtica el cost mensual de l'aula de 2-3 anys i el cost mensual, en el seu cas, del lloc escolar de 2-3 anys en aules mixtes.
Español: Una vez matriculado el alumnado, se introducirá en la aplicación informática el coste mensual del aula de 2-3 años y el coste mensual, en su caso, del puesto escolar de 2-3 años en aulas mixtas.
Valencià: A partir d'aquestes dades, s'obtindrà de l'aplicació informàtica el certificat de costos que s'estableix en l'article 30 de l'Ordre de Bases, el qual haurà de ser signat per l'interventor o la interventora de la corporació local titular de l'EIM i remés, a través de la mateixa aplicació, a la Subdirecció General de Centres Docents. 2.
Español: A partir de estos datos, se obtendrá de la aplicación informática el certificado de costes que se establece en el artículo 30 de la Orden de Bases, el cual deberá ser firmado por el interventor o la interventora de la corporación local titular de la EIM y remitido, a través de la misma aplicación, a la Subdirección General de Centros Docentes. 2.
Valencià: El termini per a la presentació per via telemàtica de les sol·licituds per part de les EIM, per al tram de 2 a 3 anys, serà de 25 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación por vía telemática de las solicitudes por parte de las EIM, para el tramo de 2 a 3 años, será de 25 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà l'exclusió de la convocatòria. 3.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la exclusión de la convocatoria. 3.
Valencià: En cas d'alumnat de 2 a 3 anys que presente sol·licitud en un centre privat autoritzat i estiga matriculat en una EIM, la sol·licitud no serà atesa fins que no siga resolta aquesta incidència. 4.
Español: En caso de alumnado de 2 a 3 años que presente solicitud en un centro privado autorizado y esté matriculado en una EIM, la solicitud no será atendida hasta que no sea resuelta esta incidencia. 4.
Valencià: No seran vàlides les sol·licituds que no siguen tramitades en la forma i els terminis indicats en aquesta resolució. 5.
Español: No serán válidas las solicitudes que no sean tramitadas en la forma y los plazos indicados en esta Resolución. 5.
Valencià: En compliment de l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta s'observara que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, aquests es reclamaran a l'EIM i se li concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè la persona sol·licitant puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius.
Español: En cumplimiento del artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, si después de la recepción de la solicitud y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, estos se reclamarán a la EIM y se le concederá un plazo de 10 días hábiles para que la persona solicitante pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos.
Valencià: Aquesta documentació serà aportada per la persona que represente legalment a l'entitat local o a l'empresa concessionària mitjançant l'aplicació informàtica de la Conselleria. 6.
Español: Esta documentación será aportada por la persona que represente legalmente a la entidad local o de la empresa concesionaria mediante la aplicación informática de la Conselleria. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i la introducció de dades en l'aplicació informàtica de la Conselleria per part de les EIM per al tram de 2 a 3 anys, es realitzarà d'acord amb les instruccions del manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el següent enllaç: https://ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo 7.
Español: La presentación de la solicitud y la introducción de datos en la aplicación informática de la Conselleria por parte de las EIM para el tramo de 2 a 3 años, se realizará de acuerdo con las instrucciones del manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo 7.