gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/3258 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 644/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/3258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 644/1999.
Valencià: [2000/Q3258] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 644/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 235 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 9 de març de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de 3 de març de 1998, dictada en les actuacions del judici executiu número 522/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca.
Español: [2000/Q3258] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 644/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 235 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 9 de marzo de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de 3 de marzo de 1998, recaída en los autos del juicio ejecutivo número 522/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sueca.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els demandats Juan Carlos Fuertes Martínez, representat per la procuradora dels tribunals María Nieves Bello Pons i sota la direcció lletrada d'Amparo Colomina Pellicer, i Marcos Fuertes Martínez, representat per la procuradora dels tribunals María Gutiérrez Cubells i sota la direcció lletrada de Juan Carlos Monedero Cariñana, i com a apel·lats, la demandant Neumáticos Michelín, SA, representada pel procurador dels tribunals Luis Muñoz Álvarez i sota la direcció lletrada de Javier Mata Vázquez, i els demandats Fuermar, SA, i Juan Francisco Javier Fuertes Martínez (incompareguts).
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los demandados Juan Carlos Fuertes Martínez, representado por la procuradora de los tribunales María Nieves Bello Pons y bajo la dirección letrada de Amparo Colomina Pellicer, y Marcos Fuertes Martínez, representado por la procuradora de los tribunales María Gutiérrez Cubells y bajo la dirección letrada de Juan Carlos Monedero Cariñana, y como apelados, la demandante Neumáticos Michelín, SA, representada por el procurador de los tribunales Luis Muñoz Álvarez y bajo la dirección letrada de Javier Mata Vázquez, y los demandados Fuermar, SA, y Juan Francisco Javier Fuertes Martínez (incomparecidos).
Valencià: Decisió Desestimem els recursos d'apel·lació interposats pel senyor Juan Carlos Fuertes Martínez i el senyor Marcos Fuertes Martínez.
Español: Fallo Desestimamos los recursos de apelación interpuestos por don Juan Carlos Fuertes Martínez y don Marcos Fuertes Martínez.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada als recurrents.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a los recurrentes.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Fuermar, SL, i el senyor Juan Francisco Javier Fuertes Martínez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Fuermar, SL, y don Juan Francisco Javier Fuertes Martínez, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4442) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada als carrers Conillera-Camí del Realon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4442) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en calles Conejera-Camí del Realón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4442 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada als carrers Conillera-Camí del Realon.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en calles Conejera-Camí del Realón.
Valencià: [2000/Q4442] Pel Decret d'aquesta Alcaldia número 1.219, de data 11 de maig de 2000, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall presentat per Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada als carrers Conillera-Camí del Realon.
Español: [2000/Q4442] Por Decreto de esta Alcaldía número 1.219, de fecha 11 de mayo de 2000, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle presentado por Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en calles Conejera-Camí del Realón.
Valencià: Durant el període indicat, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4443) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic, pel sistema de concurs oposició lliure, P748 (convocatòria de 21 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.607, de 19 de maig de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4443) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico, por el sistema de concurso oposición libre, P748 (convocatoria de 21 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.607 de 19 de mayo de 1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4443 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic, pel sistema de concurs oposició lliure, P748 (convocatòria de 21 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.607, de 19 de maig de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico, por el sistema de concurso oposición libre, P748 (convocatoria de 21 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.607 de 19 de mayo de 1999).
Valencià: [2000/M4443] Ja que no hi ha cap exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P748), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 21 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.607, de 19 de maig de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [2000/M4443] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico, por el sistema de concurso oposición libre (P748) y de conformidad con lo dispuesto en las base cuarta de la Resolución de 21 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.607 de 19 de mayo de 1999) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según figura en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P748 Denominació del lloc: especialista tècnic Centre de destinació: S.
Español: ANEXO I Código de puesto: P748 Denominación del puesto: especialista técnico Centro de destino: S.
Valencià: Infraestructura Centre de treball: Oficina Tècnica Localitat: València Llista definitiva d'admesos Cognoms i nom DNI Aguarón Foj, Berta Mª 73198117 Alvarez Taibo, Marcos 76993049 Andani Gascón, Renan Joaquín 19897354 Araujo Lema, José Manuel 52720809 Artes Mahiques, Salvador Ignacio 19991589 Barba Polo, Juan 33457855 Bargues Rodrigo, Mónica 52729857 Bonafé Ramos, Gerardo 52722960 Canós Alarcón, José Manuel 24361254 Casillas Galindo, Manuela 19891797 Cisneros Tomás, Ricardo 22535661 Cobas Varela, Alfonso 36028127 Ferrer Boix, José 22659714 García Ramírez, Juan Manuel 24308404 Gómez Carrión, Ricardo 25396225 López Cantó, Manuel 25396036 Monleón Mateu, Rafael Antonio 25387142 Rodrigálvarez Espi, Elisa Paloma 22694367 Sánchez Lozano, Alicia 25405877 Vert Blasco, Claudio Javier 24331037 ANNEX II Codi del lloc: P748 Denominació del lloc: especialista tècnic Centre de destinació: S.
Español: Infraestructura Centro de trabajo: oficina técnica Localidad: Valencia Lista definitiva de admitidos Apellidos y nombre DNI Aguarón Foj, Berta Mª 73198117 Alvarez Taibo, Marcos 76993049 Andani Gascón, Renan Joaquín 19897354 Araujo Lema, José Manuel 52720809 Artes Mahiques, Salvador Ignacio 19991589 Barba Polo, Juan 33457855 Bargues Rodrigo, Mónica 52729857 Bonafé Ramos, Gerardo 52722960 Canós Alarcón, José Manuel 24361254 Casillas Galindo, Manuela 19891797 Cisneros Tomás, Ricardo 22535661 Cobas Varela, Alfonso 36028127 Ferrer Boix, José 22659714 García Ramírez, Juan Manuel 24308404 Gómez Carrión, Ricardo 25396225 López Cantó, Manuel 25396036 Monleón Mateu, Rafael Antonio 25387142 Rodrigálvarez Espi, Elisa Paloma 22694367 Sánchez Lozano, Alicia 25405877 Vert Blasco, Claudio Javier 24331037 ANEXO II Código de puesto: P748 Denominación del puesto: especialista técnico Centro de destino: S.
Valencià: Infraestructura Centre de treball: Oficina Tècnica Localitat: València Data de realització del primer exercici: 4 de juliol de 2000 Hora de realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de realització del primer exercici: Aula 3 de Formació, junt a la Guarderia i aparcament núm. 2 de la Universitat Politècnica de València (camí de Vera s/n, València) Tribunal titular de selecció Presidenta: Cristina Santamarina Siurana, vicerectora de Planificació, Qualitat i Prospectiva de la Universitat Politècnica de València.
Español: Infraestructura Centro de trabajo: oficina técnica Localidad: Valencia Fecha realización del primer ejercicio: 4 de julio de 2000 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 horas Lugar de celebración: Aula 3 de Formación, junto a la Guardería y parking nº 2 de la Universidad Politécnica de Valencia (camino de Vera s/n, Valencia) Tribunal de selección titular Presidenta: Cristina Santamarina Siurana , vicerrectora de Planificación, Calidad y Prospectiva de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el rector: José Carlos Ayats Salt, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Antonio Hospitaler Pérez, catedràtic d'universitat del Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes de l'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Antonio Hospitaler Pérez, catedrático de universidad del Departamento Ingeniería de la Construcción y Proyectos de la Ingeniería de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: José Mª Guillot Meliá, cap del Servei d'Assumptes Generals de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: José Mª Guillot Meliá, jefe del Servicio de Asuntos Generales de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Vocal designat pel rector: Carlos Sancho Rieger, arquitecte del Servei d'Infraestructura i Manteniment de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Carlos Sancho Rieger, arquitecto del Servicio de Infraestructura y Mantenimiento de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Angel Vicente Martínez Sancho, especialista tècnic en l'Oficina Tècnica del Servei d'Infraestructura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Angel Vicente Martínez Sancho, especialista técnico en la Oficina Técnica del Servicio de Infraestructura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada per la Junta del PAS: Mercedes González Gimeno, administradora del Departament d'Enginyeria Elèctrica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Mercedes González Gimeno, administradora del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad Politécnica de Valencia de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6799) Informació pública del projecte d'homologació i pla parcial del sector Parc Central.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6799) Información pública del proyecto de homologación y plan parcial del sector Parc Central.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3820 Data del DOGV : 23-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3820 Fecha DOGV : 23-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6799 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació i pla parcial del sector Parc Central.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación y plan parcial del sector Parc Central.
Valencià: [2000/F6799] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió de data 19 de juliol de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte d'homologació i pla parcial del sector Parc Central presentat per l'empresa pública municipal Nous Espais Torrent, SA.
Español: [2000/F6799] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión de fecha 19 de julio de 2000, ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de homologación y plan parcial del sector Parc Central presentado por la empresa pública municipal Nous Espais Torrent, SA.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, i presentar-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8246) Informació pública de l'edicte sobre el projecte de la piscina coberta de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8246) Información pública del edicto sobre el proyecto de la piscina cubierta del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte sobre el projecte de la piscina coberta de l'Ajuntament de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto sobre el proyecto de la piscina cubierta del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: [2000/S8246] Per Decret d'aquesta Alcaldia número 2.619, de 27 de setembre, s'ha aprovat el projecte de la piscina coberta municipal de Paterna, redactat per l'arquitecte contractat a tal efecte, el senyor Jorge Zapata Suárez; condicionat a la presentació d'un text refós, que reculla totes les deficiències assenyalades en els informes tècnics que obren a l'expedient.
Español: [2000/S8246] Por Decreto de esta Alcaldía número 2.619, de 27 de septiembre, se ha aprobado el proyecto de la piscina cubierta municipal de Paterna, redactado por el arquitecto contratado al efecto, don Jorge Zapata Suárez; condicionado a la presentación de un texto refundido, que recoja todas las deficiencias señaladas en los informes técnicos obrantes en el expediente.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic per un període de 15 dies hàbils (comptadors des de l'última data de publicació oficial), perquè es puguen presentar les al·legacions que s'estimem oportunes.
Español: Lo que se expone al público por período de 15 días hábiles (contados a partir de la última fecha de publicación oficial), para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: En cas de no presentar-se cap al·legació, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Y para el caso de que no se presente ninguna reclamación, se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1002) Informació pública del concurs per a l’adjudicació de la concessió administrativa de l’explotació comercial i la neteja del bar de la Cambra Local Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1002) Información pública del concurso para la adjudicación de la concesión administrativa de la explotación comercial y la limpieza del bar de la Cámara Local Agraria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3691 Data del DOGV : 18-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3691 Fecha DOGV : 18-02-2000 Sección del DOGV : V.