gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/8680] En funció del que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 35/2013, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es regula l'aprofitament sostenible de l'anguila europea (Anguilla anguilla) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, he resolt: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 2015-2016 està fixat, per a la zona maritimoterrestre, als llocs, el nombre de postes i les organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació: Zona Localitat Nombre de postes Organització pesquera preferent El Perellonet València 18 Antiga Confraria de Pescadors del Perellonet El Perelló València/ Sueca 8 Associació Angulera Marges Gola del Perelló Gola del Rei Sueca 8 Associació Angulera del Mareny de Barraquetes, Sueca i Cullera Sant Llorenç Cullera 3 Associació Angulera del Mareny de Barraquetes, Sueca i Cullera Riu Vaca Xeraco 3 Associació Angulera del Mareny de Barraquetes, Sueca i Cullera Riu Bullent Oliva 1 Confraria de Pescadors del Riu Molinell Riu Molinell Oliva/Pego 4 Confraria de Pescadors del Riu Molinell Gola del Trenc Torreblanca 5 Societat Esportiva de Pescadors d'Angula el Trenc-Torreblanca Gola de Casablanca i Almenara Almenara la Llosa 3 4 Associació de Pesca d'Angula CB la Llosa Segon En cada posta només podrà col·locar-se un monot homologat.
Español: [2015/8680] En función de lo previsto en la disposición transitoria tercera del Decreto 35/2013, de 22 de febrero, del Consell, por el que se regula el aprovechamiento sostenible de la anguila europea (Anguilla anguilla) en el ámbito de la Comunitat Valenciana, he resuelto: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 2015-2016 queda fijado, para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación: Zona Localidad Número de postas Organización pesquera preferente El Perellonet Valencia 18 Antigua Cofradía de Pescadores de El Perellonet El Perelló Valencia/ Sueca 8 Associació Angulera Marges Gola del Perelló Gola del Rei Sueca 8 Asociación Angulera de Mareny de Barraquetes, Sueca y Cullera Sant Llorenç Cullera 3 Asociación Angulera de Mareny de Barraquetes, Sueca y Cullera Río Vaca Xeraco 3 Asociación Angulera de Mareny de Barraquetes, Sueca y Cullera Río Bullent Oliva 1 Cofradía de Pescadores del Río Molinell Río Molinell Oliva/Pego 4 Cofradía de Pescadores del Río Molinell Gola del Trenc Torreblanca 5 Sociedad Deportiva de Pescadores de Angula El Trenc-Torreblanca Gola de Casablanca y Almenara Almenara La Llosa 3 4 Asociación de Pesca de Angula CB La Llosa Segundo En cada posta solo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Tercer Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en els plecs de condicions particulars que, de manera específica, regula l'activitat pesquera en cada zona, el període hàbil de pesca serà el comprés entre l'1 de desembre de 2015 i el 31 de març de 2016.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo indicado en los pliegos de condiciones particulares que de manera específica regula la actividad pesquera en cada zona, el periodo hábil de pesca será el comprendido entre el 1 de diciembre de 2015 y el 31 de marzo de 2016.
Valencià: Cinquè Els serveis dependents d'aquesta direcció general, els dimarts, podran capturar angules en les goles de la Comunitat Valenciana, des de la posta fins a l'eixida de sol, i les captures es destinaran a la repoblació i experimentació en centres oficials.
Español: Quinto Los servicios dependientes de esta dirección general, los martes, podrán capturar angulas en las golas de la Comunitat Valenciana desde la puesta hasta la salida de sol, destinándose las capturas a la repoblación y experimentación en centros oficiales.
Valencià: Sisè Queda prohibida la pesca de l'angula en llocs no previstos en l'article primer, així com la pesca per part d'aquelles persones no expressament autoritzades.
Español: Sexto Queda prohibida la pesca de la angula en lugares no previstos en el artículo primero, así como la pesca por aquellas personas no expresamente autorizadas.
Valencià: Setè La presentació, per les organitzacions pesqueres, de sol·licituds per a l'adjudicació de la pesca de l'angula s'efectuarà, en la present temporada, en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la província respectiva.
Español: Séptimo La presentación, por las organizaciones pesqueras, de solicitudes para la adjudicación de la pesca de la angula se efectuará, en la presente temporada, en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la provincia respectiva.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vuitè Cada organització pesquera haurà de presentar una instància, que serà facilitada en els serveis territorials, acompanyada d'una relació en què figuren els pescadors que hagueren obtingut autorització per a la pesca de l'angula l'any anterior, i una altra relació amb les noves autoritzacions sol·licitades, si n'hi haguera.
Español: Octavo Cada organización pesquera deberá presentar una instancia, que será facilitada en los servicios territoriales, acompañada de una relación en la que figuren los pescadores que hubieran obtenido autorización para la pesca de la angula en el año anterior, y otra con las nuevas autorizaciones solicitadas, si las hubiere.
Valencià: Tant la sol·licitud com les relacions hauran d'estar firmades i segellades pel president de la societat.
Español: Tanto la solicitud como las relaciones deberán ir firmadas y selladas por el presidente de la sociedad.
Valencià: En ambdues relacions ha de figurar: nom i cognoms, professió, adreça, municipi, DNI i número d'afiliació de la Seguretat Social.
Español: En ambas relaciones debe figurar: nombre y apellidos, profesión, domicilio, municipio, número de DNI y número de afiliación de la Seguridad Social.
Valencià: S'adjuntaran fotocòpies compulsades de cada un dels DNI, afiliació a la Seguretat Social i certificat d'homologació del monot.
Español: Se adjuntarán fotocopias compulsadas de cada uno de los DNI, afiliación a la Seguridad Social y certificado de homologación del monot.
Valencià: Novè Continuarà en vigor durant este període, la concessió per a l'aprofitament de la pesca de l'angula de les goles del Rei, de Sant Llorenç i del riu Vaca.
Español: Noveno Continuará en vigor durante este período la concesión para el aprovechamiento de la pesca de la angula de las golas del Rei, de Sant Llorenç y del río Vaca.
Valencià: Deu Qualsevol infracció a les normes vigents suposarà el decomís de l'art emprat i la retirada de la corresponent autorització, d'acord amb el que disposa la Llei de 20 de febrer de 1942, de Pesca fluvial i la resta de normativa concordant en la matèria.
Español: Diez Cualquier infracción a las normas vigentes supondrá el decomiso del arte empleado y la retirada de la correspondiente autorización, conforme a lo dispuesto en la Ley de 20 de febrero de 1942, de Pesca Fluvial, y demás normativa concordante en la materia.
Valencià: Onze Es faculta els directors territorials per a dictar normes complementàries referents a la present resolució.
Español: Once Se faculta a los directores territoriales para dictar normas complementarias referentes a la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic en el termini d'un mes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1513) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització anomenada Asociación de Empresas de Ascensores de Valencia y Castellón (ASCENVALCAS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1513) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación de Empresas de Ascensores de Valencia y Castellón (ASCENVALCAS).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització anomenada Asociación de Empresas de Ascensores de Valencia y Castellón (ASCENVALCAS).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación de Empresas de Ascensores de Valencia y Castellón (ASCENVALCAS).
Valencià: [2015/1513] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el nou text refós dels estatuts de l'organització denominada Associació d'Empreses d'Ascensors de València i Castelló (ASCENVALCAS), d'acord amb el que s'ha acordat en l'Assemblea General Extraordinària celebrada l'11 de desembre de 2014.
Español: [2015/1513] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el nuevo texto refundido de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Empresas de Ascensores de Valencia y Castellón (ASCENVALCAS), según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el 11 de diciembre de 2014.
Valencià: La modificació dels estatuts va ser aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del dia 11 de desembre de 2014, i consistix en un nou text i articulat d'estos, que es recullen en set capítols i trenta-set articles, estesos en deu folis, i inclou la denominació de l'associació, que passa a anomenar-se ASCENCOVAL.
Español: La modificación de los Estatutos fue aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del día 11 de diciembre de 2014, y consiste en un nuevo texto y articulado de los mismos, que se recogen en siete capítulos y treinta y siete artículos, extendidos en diez folios, e incluye la denominación de la asociación, que pasa a llamarse ASCENCOVAL.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Marcel Cerveró Ferrando, amb el vistiplau del president, Emilio Carbonell Hernández.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Marcel Cerveró Ferrando, con el visto bueno del presidente, Emilio Carbonell Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1092) Notificació de resolució en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1092) Notificación de resolución en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Expedient número RPD 33/2014.
Español: Expediente número RPD 33/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: [2015/1092] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada que s'indica, de la resolució que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1092] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, pot comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici de Recursos Humans de la Conselleria de Benestar Social, al carrer de Castán Tobeñas 77, CA9O Torre 3, a València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio de Recursos Humanos de la Consellería de Bienestar Social, c/ Castán Tobeñas 77, CA9O Torre 3, en Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: RPD 33/2014 (responsabilitat patrimonial).
Español: Expediente número: RPD 33/2014 (responsabilidad patrimonial).
Valencià: Persona interessada: Otilia Toral Piqueras.
Español: Persona interesada: Otilia Toral Piqueras.
Valencià: Representant: Mireia Montiel Gil.
Español: Representante: Mireia Montiel Gil.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Escultor José Capuz, número 43, pis 3r, porta 8a, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Escultor José Capuz, núm. 43, piso 3.
Valencià: Extracte de la resolució: no s'admet el recurs de reposició interposat contra la resolució de 2 d'octubre de 2014, del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social, en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Extracto de la resolución: inadmisión del recurso de reposición interpuesto contra resolución de 2 de octubre de 2014, del subsecretario de la Consellería de Bienestar Social, en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3873) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3873) Notificación acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador en matèria de carreteres número CARR/040315/7.
Español: Expediente sancionador en materia de carreteras número CARR/040315/7.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/3873] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per la present es fa pública el notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici Territorial de Carreteres de València a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3873] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por la presente se hace pública lo notificación de acuerdo de iniciación de expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en le último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient sancionador núm.
Español: Expediente sancionador núm.
Valencià: C/ Madrid, 52. 46118 Serra, València.
Español: C/ Madrid, 52. 46118 Serra, Valencia.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici Territorial de Carreteres de València, en la seu sítia a València, c/ Gregorio Gea, 27, 3a planta, davant del qual l'assistix el dret d'al·legar per escrit el que considere convenient en defensa seua, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ª planta, ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con la aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4457) Licitació número 2015/04 liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4457) Licitación número 2015/04 liquidación.
Valencià: Procediment obert per a la contractació del servici de gestoria comptable, fiscal i laboral per a l'ens públic Radiotelevisió Valenciana en liquidació i per a Radiotelevisió Valenciana, SAU (RTVV) en liquidació.
Español: Procedimiento abierto para la contratación del servicio de gestoría contable, fiscal y laboral para el ente público Radiotelevisión Valenciana en liquidación y para Radiotelevisión Valenciana, SAU (RTVV) en liquidación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4457 CVE Data del document : 13-05-2015 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2015/04 liquidació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4457 CVE Fecha del documento : 13-05-2015 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2015/04 liquidación.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Radiotelevisión Valenciana en liquidació.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana en liquidación.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana en liquidació. 2) Domicili: polígon Accés Ademuz, s/n. 3) Codi postal i localitat: 46100 Burjassot (València). 4) Telèfon: +34 963 183 093-91-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correu electrònic: compras@rtvv.es. 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://www.rtvv.es/. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 22 de maig de 2015.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana en liquidación. 2) Domicilio: polígono Acceso Ademuz, s/n. 3) Código postal y localidad: 46100 Burjassot (Valencia). 4) Teléfono: +34 963 183 093-91-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correo electrónico: compras@rtvv.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.rtvv.es/. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 22 de mayo de 2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/04 liquidació.
Español: d) Número de expediente: 2015/04 liquidación.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de gestoria comptable, fiscal i laboral per a l'ens públic Radiotelevisió Valenciana en liquidació i per a Radiotelevisió Valenciana, SAU (RTVV) en liquidació, ref. 2015/04 liquidació.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de gestoría contable, fiscal y laboral para el ente público Radiotelevisión Valenciana en liquidación y para Radiotelevisión Valenciana, SAU (RTVV) en liquidación, ref. 2015/04 liquidación.