gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A efectes del que preveuen els dos apartats anteriors d'este article, es consideraran persones vinculades els parents fins al quart grau de consanguinitat o segon d'afinitat, així com aquelles entitats en què els mencionats càrrecs o els seus familiars siguen patrons, consellers, administradors, alts directius, assessors o membres de base amb una participació en el capital igual o superior al 5 per cent.
Español: A los efectos de lo previsto en los dos apartados anteriores de este artículo, se considerarán personas vinculadas los parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, así como aquellas entidades en las que los mencionados cargos o sus familiares sean patronos, consejeros, administradores, altos directivos, asesores o miembros de base con una participación en el capital igual o superior al 5 por ciento.
Valencià: Director general Correspon al Consell Rector la designació i destitució, si és el cas, del director general.
Español: Director general Corresponde al Consejo Rector la designación y destitución, en su caso, del director general.
Valencià: La seua designació es durà a terme entre persones de reconeguda honorabilitat comercial i professional, amb capacitat, preparació tècnica i experiència suficient per a exercir les funcions pròpies d'este càrrec.
Español: Su designación se llevará a cabo entre personas de reconocida honorabilidad comercial y profesional, con capacidad, preparación técnica y experiencia suficiente para desarrollar las funciones propias de este cargo.
Valencià: La primera Assemblea General que es realitze després de la dita designació o destitució, si és el cas, haurà de ser informada respecte d'això, i s'haurà d'incloure expressament com un punt de l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: La primera Asamblea General que se celebre después de dicha designación o destitución, en su caso, habrá de ser informada al respecto, debiendo incluirse expresamente como un punto del orden del día de la convocatoria.
Valencià: Sense perjudici de les incompatibilitats previstes en la Llei 13/1989, de 26 de maig, de Cooperatives de Crèdit, i de conformitat amb la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'exercici del càrrec de director general requerix dedicació permanent i serà, per tant, incompatible amb qualsevol activitat retribuïda tant de caràcter públic com privat, excepte l'administració del propi patrimoni i aquelles activitats que exercisca en representació de la cooperativa de crèdit.
Español: Sin perjuicio de las incompatibilidades previstas en la Ley 13/1989, de 26 de mayo, de Cooperativas de Crédito, y de conformidad con la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el ejercicio del cargo de director general requiere dedicación permanente y será, por tanto, incompatible con cualquier actividad retribuida tanto de carácter público como privado, salvo la administración del propio patrimonio y aquellas actividades que ejerza en representación de la Cooperativa de Crédito.
Valencià: En este últim cas, els ingressos que obtinga, diferents de dietes d'assistència a consells d'administració o semblants, hauran de cedir-se a la cooperativa de crèdit pel compte de la qual realitza la dita activitat o representació.
Español: En este último caso, los ingresos que obtenga, distintos a dietas de asistencia a Consejos de Administración o similares, deberán cederse a la Cooperativa de Crédito por cuya cuenta realiza dicha actividad o representación.
Valencià: Capítol III Règim econòmic Article 11.
Español: Capítulo III Régimen económico Artículo 11.
Valencià: Determinació de resultats Les cooperatives de crèdit portaran la comptabilitat d'acord amb la normativa establida per a les entitats de crèdit.
Español: Determinación de resultados Las Cooperativas de Crédito llevarán la contabilidad de acuerdo con la normativa establecida para las entidades de crédito.
Valencià: En particular, el saldo del compte de resultats es determinarà conforme als criteris i els mètodes aplicables a les entitats de crèdit, integrant els procedents de les operacions amb tercers i les plusvàlues o resultats atípics de qualsevol classe, i sense que puga considerar-se com a costos o despeses d'explotació de la cooperativa de crèdit qualsevol classe de retribució als socis per les seues aportacions al capital social.
Español: En particular, el saldo de la cuenta de resultados se determinará conforme a los criterios y métodos aplicables a las entidades de crédito, integrando los procedentes de las operaciones con terceros y las plusvalías o resultados atípicos de toda clase, y sin que pueda considerarse como costes o gastos de explotación de la Cooperativa de Crédito cualquier clase de retribución a los socios por sus aportaciones al capital social.
Valencià: Aplicació de resultats El saldo creditor del compte de resultats, una vegada compensades, si és el cas, les pèrdues d'exercicis anteriors que no hagen pogut ser cobertes amb recursos propis, i després d'haver deduït els interessos al capital desemborsat, constituirà l'excedent disponible.
Español: Aplicación de resultados El saldo acreedor de la cuenta de resultados, una vez compensadas, en su caso, las pérdidas de ejercicios anteriores que no hayan podido ser cubiertas con recursos propios, y tras haber deducido los intereses al capital desembolsado, constituirá el excedente disponible.
Valencià: L'excedent disponible, una vegada complides les obligacions que eventualment es puguen derivar de la cobertura del capital social obligatori o del coeficient de solvència, serà objecte, únicament i exclusivament, de les destinacions i aplicacions previstes en la legislació bàsica de l'Estat que afecten específicament les cooperatives de crèdit o les entitats de crèdit en general; en tot cas, la dotació mínima al fons de formació i promoció cooperativa serà d'un 10 per cent.
Español: El excedente disponible, una vez cumplidas las obligaciones que eventualmente se puedan derivar de la cobertura del capital social obligatorio o del coeficiente de solvencia, será objeto, única y exclusivamente, de los destinos y aplicaciones previstos en la legislación básica del Estado que afecten específicamente a las Cooperativas de Crédito o a las entidades de crédito en general; en todo caso, la dotación mínima al fondo de formación y promoción cooperativa será de un 10 por ciento.
Valencià: Els estatuts socials podran fixar uns percentatges de distribució de l'excedent superiors als mínims establits normativament.
Español: Los Estatutos sociales podrán fijar unos porcentajes de distribución del excedente superiores a los mínimos establecidos normativamente.
Valencià: Capítol IV Competències i control administratiu Article 13.
Español: Capítulo IV Competencias y control administrativo Artículo 13.
Valencià: Règim d'autoritzacions En el marc de la legislació bàsica de l'Estat, l'autorització per als supòsits de fusió, escissió, cessió global d'actius i passius i conversió en una altra classe de cooperativa, correspondrà al conseller competent en matèria d'economia.
Español: Régimen de autorizaciones En el marco de la legislación básica del Estado, la autorización para los supuestos de fusión, escisión, cesión global de activos y pasivos y conversión en otra clase de cooperativa, corresponderá al conseller competente en materia de economía.
Valencià: A estos efectes, no es consideraran fusions o escissions les cessions patrimonials a favor d'una cooperativa de crèdit que no comprenguen les aportacions a capital social, ni els socis de l'entitat cedent adquirisquen esta condició en l'entitat adquirent pel fet de la cessió.
Español: A estos efectos, no se considerarán fusiones o escisiones las cesiones patrimoniales a favor de una Cooperativa de Crédito que no comprendan las aportaciones a capital social, ni los socios de la entidad cedente adquieran tal condición en la entidad adquirente por el hecho de la cesión.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances serà competent per a resoldre sobre les autoritzacions administratives següents: a) Les modificacions d'estatuts socials.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas será competente para resolver acerca de las siguientes autorizaciones administrativas: a) Las modificaciones de Estatutos sociales.
Valencià: b) La distribució de l'excedent obtingut i l'import màxim del pressupost anual del fons de formació i promoció cooperativa.
Español: b) La distribución del excedente obtenido y el importe máximo del presupuesto anual del fondo de formación y promoción cooperativa.
Valencià: c) Els projectes de publicitat, que tinguen continguts economicofinancers.
Español: c) Los proyectos de publicidad que tengan contenidos económico-financieros.
Valencià: d) L'excés sobre el límit de les operacions actives amb tercers no socis, en els supòsits excepcionals legalment previstos.
Español: d) El exceso sobre el límite de las operaciones activas con terceros no socios, en los supuestos excepcionales legalmente previstos.
Valencià: e) La reducció de capital social que, sense afectar el seu nivell mínim obligatori ni els recursos propis mínims, tinga com a objecte condonar desemborsos pendents, constituir o incrementar reserves, o tornar parcialment aportacions sempre que el soci continue superant el mínim exigible, llevat que la reducció no supose modificació estatutària.
Español: e) La reducción del capital social que, sin afectar a su nivel mínimo obligatorio ni a los recursos propios mínimos, tenga por objeto condonar desembolsos pendientes, constituir o incrementar reservas, o devolver parcialmente aportaciones siempre que el socio continúe superando el mínimo exigible, salvo que la reducción no suponga modificación estatutaria.
Valencià: g) Qualsevol altra no recollida en els paràgrafs anteriors i que no estiga atribuïda expressament a altres òrgans.
Español: g) Cualquier otra no recogida en los párrafos anteriores y que no esté atribuida expresamente a otros órganos.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització per als supòsits assenyalats en l'apartat 1 d'este article hauran de ser resoltes i notificades en el termini de sis mesos des de la seua recepció.
Español: Las solicitudes de autorización para los supuestos señalados en el apartado 1 de este artículo deberán ser resueltas y notificadas en el plazo de seis meses desde su recepción.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització previstes en els paràgrafs a), b), d), e) i f) de l'apartat anterior hauran de ser resoltes i notificades en el termini màxim de tres mesos des de la seua recepció, mentre que este termini serà de 15 dies per a l'autorització prevista en el paràgraf c).
Español: Las solicitudes de autorización previstas en los párrafos a), b), d), e) y f) del apartado anterior deberán ser resueltas y notificadas en el plazo máximo de tres meses desde su recepción, mientras que dicho plazo será de 15 días para la autorización prevista en el párrafo c).
Valencià: Totes elles s'entendran atorgades si no s'ha notificat la resolució en els terminis indicats.
Español: Todas ellas se entenderán otorgadas si no se hubiera notificado la resolución en los plazos indicados.
Valencià: Estadística i informació Sense perjudici de la documentació que han de presentar en la conselleria competent en matèria de cooperatives, en compliment de la regulació de caràcter general en esta matèria que els siga d'aplicació, les cooperatives de crèdit hauran de trametre a l'Institut Valencià de Finances les informacions següents: a) Els balanços i comptes de pèrdues i guanys reservats, així com els informes d'auditoria de comptes anuals i la resta d'estats, documents i informació de caràcter economicofinancera que trameten al Banc d'Espanya, amb les mateixes formalitats i terminis.
Español: Estadística e información Sin perjuicio de la documentación que deben presentar en la Conselleria competente en materia de cooperativas, en cumplimiento de la regulación de carácter general en esta materia que les resulte de aplicación, las Cooperativas de Crédito deberán remitir al Instituto Valenciano de Finanzas las informaciones siguientes: a) Los balances y cuentas de pérdidas y ganancias reservados, así como los informes de auditoría de cuentas anuales y el resto de estados, documentos e información de carácter económico-financiera que remiten al Banco de España, con las mismas formalidades y plazos.
Valencià: b) Certificació literal de l'acta de les assemblees generals, en el termini de quinze dies a partir de la seua realització.
Español: b) Certificación literal del acta de las Asambleas Generales, en el plazo de quince días a partir de su celebración.
Valencià: c) En cas d'haver-ne, el reglament de règim intern de desplegament dels estatuts socials, aprovat per l'Assemblea General, i els reglaments de funcionament del Consell Rector i les seues comissions delegades, així com les seues modificacions.
Español: c) En caso de existir, el Reglamento de régimen interno de desarrollo de los Estatutos sociales, aprobado por la Asamblea General, y los Reglamentos de funcionamiento del Consejo Rector y sus Comisiones Delegadas, así como sus modificaciones.
Valencià: d) Qualsevol altra que establisca la normativa vigent així com aquelles dades que siguen requerides per a l'exercici de les facultats contingudes en el present decret.
Español: d) Cualquier otra que establezca la normativa vigente, así como aquellos datos que sean requeridos para el ejercicio de las facultades contenidas en el presente Decreto.
Valencià: Així mateix, l'Institut Valencià de Finances podrà demanar dels auditors la informació addicional que es considere necessària, així com sol·licitar la realització d'auditories externes extraordinàries.
Español: Asimismo, el Instituto Valenciano de Finanzas podrá recabar de los Auditores la información adicional que se considere necesaria, así como solicitar la realización de auditorías externas extraordinarias.
Valencià: Oficines Les cooperatives de crèdit comunicaran a l'Institut Valencià de Finances les obertures, els trasllats, les cessions, els traspassos i els tancaments de les seues oficines, en el termini de set dies des de la data en què es produïsca.
Español: Oficinas Las Cooperativas de Crédito comunicarán al Instituto Valenciano de Finanzas las aperturas, traslados, cesiones, traspasos y cierres de sus oficinas, en el plazo de siete días desde la fecha en que se produzca.
Valencià: Capítol V Inspecció i facultat sancionadora Article 16.
Español: Capítulo V Inspección y facultad sancionadora Artículo 16.
Valencià: Inspecció En el marc de la normativa bàsica de l'Estat, l'Institut Valencià de Finances exercirà la funció d'inspecció de les cooperatives de crèdit, sense perjudici de les facultats que corresponguen al Banc d'Espanya, i de les previstes en la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana per a la conselleria competent en matèria de cooperatives.
Español: Inspección En el marco de la normativa básica del Estado, el Instituto Valenciano de Finanzas ejercerá la función de inspección de las Cooperativas de Crédito, sin perjuicio de las facultades que correspondan al Banco de España, y de las previstas en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana para la Conselleria competente en materia de cooperativas.
Valencià: Mesures cautelars Quan una cooperativa de crèdit estiga davant situacions d'excepcional gravetat que posen en perill la seua estabilitat o funcionament, o en els casos d'incompliment molt greu de les obligacions establides en el present decret o en les normes que el despleguen o complementen, podrà recordar-se d'ofici o a petició de la mateixa entitat, la intervenció d'esta o la substitució provisional dels seus òrgans socials o de direcció fins que siga superada esta situació.
Español: Medidas cautelares Cuando una Cooperativa de Crédito esté ante situaciones de excepcional gravedad que pongan en peligro su estabilidad o funcionamiento, o en los casos de incumplimiento muy grave de las obligaciones establecidas en el presente Decreto o en las normas que lo desarrollen o complementen, podrá acordarse, de oficio o a petición de la propia entidad, la intervención de la misma o la sustitución provisional de sus órganos sociales o de dirección hasta que sea superada tal situación.
Valencià: La intervenció o substitució prevista en l'apartat anterior serà acordada pel conseller competent en matèria d'economia, amb audiència prèvia de la cooperativa de crèdit afectada.
Español: La intervención o sustitución prevista en el apartado anterior será acordada por el conseller competente en materia de economía, previa audiencia de la Cooperativa de Crédito afectada.
Valencià: No obstant això, la dita audiència no serà necessària quan haja precedit petició de l'entitat o el retard que, previsiblement, puga originar este tràmit comprometa greument l'efectivitat de la mesura o els interessos econòmics afectats.
Español: Dicha audiencia no será necesaria, sin embargo, cuando haya precedido petición de la entidad o el retraso que, previsiblemente, pudiera originar dicho trámite comprometiese gravemente la efectividad de la medida o los intereses económicos afectados.
Valencià: Facultats sancionadores Les infraccions a les normes d'ordenació i disciplina financeres comeses per les cooperatives de crèdit donaran lloc a la imposició de les sancions corresponents pels òrgans competents de la Generalitat, en els termes previstos en la legislació estatal sobre disciplina i intervenció de les entitats de crèdit.
Español: Facultades sancionadoras Las infracciones a las normas de ordenación y disciplina financiera cometidas por las Cooperativas de Crédito darán lugar a la imposición de las correspondientes sanciones por los órganos competentes de la Generalitat, en los términos previstos en la legislación estatal sobre disciplina e intervención de las entidades de crédito.
Valencià: La imposició de sancions per infraccions molt greus i greus correspondrà, a proposta de l'Institut Valencià de Finances, al conseller competent en matèria d'economia.
Español: La imposición de sanciones por infracciones muy graves y graves corresponderá, a propuesta del Instituto Valenciano de Finanzas, al conseller competente en materia de economía.
Valencià: Capítol VI Altres disposicions Article 19.
Español: Capítulo VI Otras disposiciones Artículo 19.
Valencià: Registres especials L'Institut Valencià de Finances portarà els registres especials següents: a) Registre de Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, en el qual, a més de les dades d'identificació de les cooperatives i les seues modificacions, quedaran inscrits els actes rellevants en l'esdevenir de l'entitat.
Español: Registros especiales El Instituto Valenciano de Finanzas llevará los siguientes Registros especiales: a) Registro de Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, en el que, además de los datos de identificación de las Cooperativas y sus modificaciones, quedarán inscritos los actos relevantes en el acontecer de la entidad.
Valencià: b) Registre d'Alts Càrrecs de Cooperatives de Crèdit, en el qual s'hauran d'inscriure les persones elegides membres dels consells rectors o designades directors generals.
Español: b) Registro de Altos Cargos de Cooperativas de Crédito, en el que deberán inscribirse las personas elegidas como miembros de los Consejos Rectores o designados como directores Generales.
Valencià: Estos registres seran objecte de desplegament reglamentari, en el qual s'indicaran els actes inscriptibles i el seu procediment.
Español: Dichos Registros serán objeto de desarrollo reglamentario, en el que se indicarán los actos inscribibles y su procedimiento.
Valencià: Creació Per a crear una cooperativa de crèdit de primer grau, el grup promotor estarà format, com a mínim, per cent cinquanta persones físiques, o per cinc persones jurídiques que exercisquen l'activitat pròpia del seu objecte social ininterrompudament des d'almenys dos anys abans de la data de creació.
Español: Creación Para crear una Cooperativa de Crédito de primer grado, el grupo promotor estará formado, como mínimo, por ciento cincuenta personas físicas, o por cinco personas jurídicas que desarrollen la actividad propia de su objeto social ininterrumpidamente desde, al menos, dos años antes de la fecha de creación.
Valencià: Si es tracta d'una caixa rural, este grup promotor inclourà, com a mínim, cinquanta socis persones físiques titulars d'explotacions agràries o una cooperativa agrària.
Español: Tratándose de una Caja Rural, dicho grupo promotor incluirá, como mínimo, cincuenta socios personas físicas titulares de explotaciones agrarias o una cooperativa agraria.
Valencià: Per a la creació d'una cooperativa de crèdit de segon grau, serà necessari que, almenys, dos de les cooperatives que integren el grup promotor realitzen normalment la seua activitat específica per un termini mínim de dos anys abans de la data de creació, i que els membres singulars de cada una d'elles compten, com a mínim, amb cent socis.
Español: Para la creación de una Cooperativa de Crédito de segundo grado, será necesario que, al menos, dos de las cooperativas que integren el grupo promotor vengan realizando normalmente su actividad específica por un plazo mínimo de dos años antes de la fecha de creación, y que los miembros singulares de cada una de ellas cuenten, como mínimo, con cien socios.
Valencià: Emissió d'obligacions Les cooperatives de crèdit podran emetre obligacions, subordinades o no, sempre de caràcter no convertible en participacions socials.
Español: Emisión de obligaciones Las Cooperativas de Crédito podrán emitir obligaciones, subordinadas o no, siempre de carácter no convertible en participaciones sociales.
Valencià: L'acord d'emissió de títols que permeten captar recursos amb caràcter de subordinats, siga quina siga la seua instrumentació, podrà ser adoptat pel Consell Rector, sempre que així estiga previst en els estatuts socials.
Español: El acuerdo de emisión de títulos que permitan captar recursos con carácter de subordinados, cualquiera que fuera su instrumentación, podrá ser adoptado por el Consejo Rector, siempre que así esté previsto en los Estatutos sociales.
Valencià: Transmissió d'aportacions La transmissió d'aportacions ?inter vivos- requerirà, llevat de previsió estatutària contrària, la comunicació prèvia al Consell Rector amb la finalitat de comprovar el compliment dels límits i requisits legals i estatutaris aplicables.
Español: Transmisión de aportaciones La transmisión de aportaciones ?inter vivos- requerirá, salvo previsión estatutaria contraria, la previa comunicación al Consejo Rector al objeto de comprobar el cumplimiento de los límites y requisitos legales y estatutarios aplicables.
Valencià: Els estatuts socials assenyalaran la forma, els terminis i els altres aspectes necessaris per a regular estes cessions.
Español: Los Estatutos sociales señalarán la forma, plazos y demás extremos necesarios para regular estas cesiones.
Valencià: Fusió i escissió Els projectes de fusió, cessió global d'actius i passius o d'escissió hauran d'incloure la proposta de la destinació del fons de formació i promoció cooperativa.
Español: Fusión y escisión Los proyectos de fusión, cesión global de activos y pasivos o de escisión habrán de incluir la propuesta del destino del fondo de formación y promoción cooperativa.
Valencià: Quan la cooperativa de crèdit que escindisca o cedisca el seu patrimoni quede inactiva i el seu fons de formació i promoció cooperativa no passe a engrossir el fons d'igual finalitat de la cooperativa de crèdit nova o absorbent, es posarà a disposició de la cooperativa o cooperatives, unió, federació o confederació que figure en els estatuts socials.
Español: Cuando la Cooperativa de Crédito que escinda o ceda su patrimonio quede inactiva y su fondo de formación y promoción cooperativa no pase a engrosar el fondo de igual finalidad de la Cooperativa de Crédito nueva o absorbente, se pondrá a disposición de la cooperativa o cooperativas, unión, federación o confederación que figure en los Estatutos sociales.