gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En resum, els principals objectius per a la delimitació i ordenació de la unitat d'execució per a la seua posterior programació recollits en el Pla de Reforma Interior aprovat són: Obtindre els terrenys necessaris per a la unió entre la ronda Oest de la població i la travessia V-3007, amb una amplària que permeta el pas fluid del trànsit (20,50 m), ampliant els 7 m previstos en el Pla General.
Español: En resumen, los principales objetivos para la delimitación y ordenación de la unidad de ejecución para su posterior programación recogidos en el plan de reforma interior aprobado han sido: Obtener los terrenos necesarios para la unión entre la ronda Oeste de la población y la travesía V-3007 con una anchura que permita el paso fluido del tráfico (20,50 m), ampliando los 7 m previstos en el Plan General.
Valencià: Obtindre els terrenys per a l'obertura del carrer Comptat amb una amplària d'11 m fins a la travessia V-3007, ampliant els 4 m previstos en el Pla General.
Español: Obtener los terrenos para la apertura de la calle Comptat con una anchura de 11 m hasta la travesía V-3007, ampliando los 4 m previstos en el Plan General.
Valencià: Obtindre els terrenys necessaris per a l'obertura del carrer de Massamagrell, actualment ocupats per antigues tanques de pedra i patis privats.
Español: Obtener los terrenos necesarios para la apertura de la calle Massamagrell, actualmente ocupados por antiguos vallados de piedra y patios privados.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar, dels corresponents Registres (de la propietat i cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes registros (de la propiedad y catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes previstos en el capítol III, del títol I, de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semiconsolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III, del título I, de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa i connectar les infraestructures amb les xarxes generals de servei, per a això hauran de: Presentar informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa y conectar las infraestructuras con las redes generales de servicios, para ello deberán: Presentar informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les obres complementàries de connexió amb les xarxes municipals que siguen necessàries.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las obras complementarias de conexión con las redes municipales que fuesen necesarias.
Valencià:   * * * * * * * * * * * * * - Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (domini públic hidràulic per la proximitat al barranc).
Español:   * * * * * * * * * * * * * - Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (dominio público hidráulico por la proximidad al barranco).
Valencià: Tant el cost del sòl necessari per a la seua implantació com el cost d'aquests haurà de ser assumit per tots els propietaris afectats.
Español: Tanto el coste del suelo necesario para su implantación como el coste de los mismos deberá ser asumido por todos los propietarios afectados.
Valencià: e) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma en qual s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa i el dels solars destinats a habitatges subjectes a algun tipus de protecció.
Español: e) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa y el de los solares destinados a viviendas sujetas a algún tipo de protección.
Valencià: f) Procedir a la descontaminació dels terrenys industrials el cost de la qual serà assumit únicament pels propietaris dels terrenys afectats.
Español: f) Proceder a la descontaminación de los terrenos industriales cuyo coste será asumido únicamente por los propietarios de los terrenos afectados.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en apartat C de l'annex I V.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en apartado C, del anexo I V.
Valencià: Criteris i objectius territorials (art. 131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana) Els criteris i objectius territorials han quedat exposats en la «Base IV.2.
Español: Criterios y objetivos territoriales (art. 131.2.d Ley Urbanística Valenciana) Los criterios y objetivos territoriales han quedado expuestos en la «Base IV.2.
Valencià: Objectius de la programació», en tant que, la unitat d'execució J compta amb un Pla de Reforma Interior definitivament aprovat.
Español: Objetivos de la programación», en tanto en cuanto, unidad de ejecución J cuenta con un Plan de Reforma Interior definitivamente aprobado.
Valencià: No obstant s'enumera un extracte en l'apartat E de l'annex I.
Español: No obstante se enumera un extracto en el apartado E del anexo I.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana) El Pla de Reforma Interior aprovat establix l'ordenació detallada de l'àmbit pel que no es permet que les propostes que es presenten modifiquen esta ordenació.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d de la Ley Urbanística Valenciana) El Plan de Reforma Interior aprobado establece la ordenación pormenorizada del ámbito por lo que no se permite que las propuestas que se presenten modifiquen esta ordenación.
Valencià: Tampoc es permet l'ordenació d'àrees aïllades per mitjà d'un estudi de detall.
Español: Tampoco se permite la ordenación de áreas aisladas mediante un estudio de detalle.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establerts en el PRI de la UE-J, en el Pla General de Puçol i en concret en a l'apartat G de l'annex I.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en el PRI de la UE-J, en el Plan General de Puçol y en concreto en al apartado G del anexo I.
Valencià: A continuació es reproduïxen les normes urbanístiques del Pla General: Casc nou 8.2.A.
Español: A continuación se reproduce las normas urbanísticas del Plan General: Casco nuevo 8.2.A.
Valencià: La seua delimitació exacta ve reflectida en el pla corresponent, coincidint amb aquelles zones que han suposat el desenvolupament més actual del nucli urbà de la població, fonamentalment en la seua part nord, oest i sud-oest. 8.2.B.
Español: Su delimitación exacta viene reflejada en el plano correspondiente, coincidiendo con aquellas zonas que han supuesto el desarrollo más actual del casco urbano de la población, fundamentalmente en su parte norte, oeste y sudoeste. 8.2.B.
Valencià: Es prohibeixen expressament els usos següents: Terciaris: enclavats en zones industrials.
Español: Se prohíben expresamente los siguientes usos: Terciarios: enclavados en zonas industriales.
Valencià: Activitats recreatives amb aforament superior a 700 persones.
Español: Actividades recreativas con aforo superior a 700 personas.
Valencià: Industrials: Incompatibles amb l'habitatge.
Español: Industriales: incompatibles con vivienda.
Valencià: Magatzems amb superfície superior a 500m²: incompatibles amb habitatge.
Español: Almacenes con superficie superior a 500m²: incompatibles con vivienda.
Valencià: Es permeten qualssevol altres usos no inclosos en l'apartat 2 anterior, llevat que manifestament siguen incompatibles amb l'ús dominant residencial assignat a esta zona. 4.
Español: Se permiten cualesquiera otros usos no incluidos en el apartado 2 anterior, salvo que manifiestamente sean incompatibles con el uso dominante residencial asignado a esta zona. 4.
Valencià: Només podran ubicar-se en la planta baixa i en les inferiors a la baixa.
Español: Sólo podrán ubicarse en planta baja e inferiores a la baja.
Valencià: Podran situar-se en qualsevol de les ubicacions següents: En la planta primera i inferior a la primera.
Español: Podrán situarse en cualquiera de las ubicaciones siguientes: En planta primera e inferior a la primera.
Valencià: Sota espais lliures privats o, si és el cas, prèvia concessió administrativa o mera autorització, sota espais lliures públics.
Español: Bajo espacios libres privados o, en su caso, previa concesión administrativa o mera autorización, bajo espacios libres públicos.
Valencià: A l'aire lliure sobre superfície lliure de parcel·la, amb una ocupació màxima del 40% de la dita superfície lliure.
Español: Al aire libre sobre superficie libre de parcela, con una ocupación máxima del 40% de dicha superficie libre.
Valencià: S'admetrà tan sols en parcel·les i/o edificis no protegits i no podran tindre el caràcter d'estacionament d'accés públic.
Español: Se admitirá tan solo en parcelas y/o edificios no protegidos y no podrán tener el carácter de estacionamiento de acceso público.
Valencià: S'admet en edifici d'ús exclusiu, entenent com a tal aquell en què totes les plantes per damunt de la planta baixa, (plantes de pis), es destinen a este ús, (podent també ubicar-se en planta baixa).
Español: Se admite en edificio de uso exclusivo, entendiendo como tal aquél en el que todas las plantas por encima de la baja, (plantas de piso), se destinan a este uso, (pudiendo también ubicarse en planta baja).
Valencià: Si s'ubica en edifici d'ús mixt, les plantes destinades a este ús se situaran sempre per damunt de les destinades a usos no residencials i per sota de les destinades a habitatges.
Español: Si se ubica en edificio de uso mixto, las plantas destinadas a este uso se situarán siempre por encima de las destinadas a usos no residenciales y por debajo de las destinadas a viviendas.
Valencià: Es tracta de l'ús global o dominant assignat pel pla en estes zones.
Español: Se trata del uso global o dominante asignado por el plan en estas zonas.
Valencià: S'admet en edifici d'ús exclusiu, entenent com a tal aquell en què totes les plantes per damunt de la baixa, (plantes de pis), es destinen a habitatges, (podent també ubicar-se en planta baixa).
Español: Se admite en edificio de uso exclusivo, entendiendo como tal aquél en el que todas las plantas por encima de la baja, (plantas de piso), se destinan a viviendas, (pudiendo también ubicarse en planta baja).
Valencià: Si s'ubica en edifici d'ús mixt, les plantes destinades a este ús se situaran sempre per damunt, tant de les destinades a usos no residencials, com de les destinades a despatxos professionals o a ús residencial comunitari.
Español: Si se ubica en edificio de uso mixto, las plantas destinadas a este uso se situarán siempre por encima, tanto de las destinadas a usos no residenciales, como de las destinadas a despachos profesionales o a uso residencial comunitario.
Valencià: Només podran ubicar-se en planta primera i inferiors, exceptuant-se les qualificades compatibles (grau I i II); o bé en edifici d'ús exclusiu, per a un únic establiment.
Español: Sólo podrán ubicarse en planta primera e inferiores, exceptuándose las calificadas compatibles (grado I y II); o bien en edificio de uso exclusivo, para un único establecimiento.
Valencià: Si s'ubica en edifici d'ús mixt, les plantes destinades a este ús se situaran sempre per damunt de les destinades a la resta d'usos no residencials i per sota de les destinades a usos residencials, amb accessos independents.
Español: Si se ubica en edificio de uso mixto, las plantas destinadas a este uso se situarán siempre por encima de las destinadas al resto de usos no residenciales y por debajo de las destinadas a usos residenciales, con accesos independientes.
Valencià: S'admeten en edifici d'ús exclusiu d'oficines, entenent com a tal aquell en què totes les plantes per damunt de la baixa, (plantes de pis), es destinen a locals d'oficina, (també es poden ubicar-se en plantes semisoterrani i baixa, però, en cap cas, en plantes de soterrani).
Español: Se admiten en edificio de uso exclusivo de oficinas, entendiendo como tal aquel en el que todas las plantas por encima de la baja, (plantas de piso), se destinan a locales de oficina, (pudiendo también ubicarse en plantas semisótano y baja, pero, en ningún caso, en plantas de sótano).
Valencià: Si s'ubiquen en edifici d'ús mixt, les plantes destinades a este ús se situaran en planta semisoterrani i superiors i sempre per sota de les destinades a usos hotelers i/o residencials i per damunt de les destinades a la resta d'usos no residencials.
Español: Si se ubican en edificio de uso mixto, las plantas destinadas a este uso se situarán en planta semisótano y superiores y siempre por debajo de las destinadas a usos hoteleros y/o residenciales y por encima de las destinadas al resto de usos no residenciales.
Valencià: ), amb una superfície inferior a 150 m2 amb menys de 5 treballadors.
Español: ), con una superficie inferior a 150 m² y con menos de 5 trabajadores.
Valencià: i) Activitats recreatives.
Español: i) Actividades recreativas.
Valencià: Queden prohibides les discoteques en esta zona.
Español: Quedan prohibidas las discotecas en esta zona.
Valencià: j) Dotacionals.
Español: j) Dotacionales.
Valencià: k) En edificis mixtos amb ús residencial es compliran les condicions següents: k.1) els locals no residencials s'ubicaran sempre en plantes inferiors a aquelles en què s'ubiquen els locals residencials, amb les precisions establides anteriorment.
Español: k) En edificios mixtos con uso residencial se cumplirán las siguientes condiciones: k.1) los locales no residenciales se ubicarán siempre en plantas inferiores a aquellas en las que se ubican los locales residenciales, con las precisiones establecidas anteriormente.
Valencià: La forma de la parcel·la serà tal que puga inscriure's en ella un rectangle de 5x10 metres, el costat menor del qual coincidisca amb l'alineació exterior i els seus límits laterals no formen un angle inferior a 60 graus.
Español: La forma de la parcela será tal que pueda inscribirse en ella un rectángulo de 5x10 metros, cuyo lado menor coincida con la alineación exterior y sus lindes laterales no formen un ángulo inferior a 60 grados.
Valencià: Veure article 6.2.A.2 2.
Español: Ver artículo 6.2.A.2 2.
Valencià: Paràmetres de situació L'ocupació de la parcel·la edificable s'ajustarà a les alineacions definides en el pla corresponent.
Español: La ocupación de la parcela edificable se ajustará a las alineaciones definidas en el plano correspondiente.
Valencià: Queden permesos xicotets entrants, però en el cas que superen 1 m s'exigirà la tanca que mantinga l'alineació.
Español: Quedan permitidos pequeños entrantes, pero en el supuesto de que superen 1 m se exigirá vallado que mantenga la alineación.
Valencià: No obstant, en les reculades menors a un metre, l'obligatorietat de la tanca quedarà a criteri dels serveis tècnics municipals.
Español: No obstante, en los retranqueos menores a un metro, la obligatoriedad del vallado quedará a criterio de los servicios técnicos municipales.
Valencià: Veure article 6.3.C.
Español: Ver artículo 6.3.C.
Valencià: La línia d'edificació podrà quedar retirada de les alineacions interiors que s'assenyalen; en este cas, el retir haurà de ser paral·lel a l'alineació.
Español: La línea de edificación podrá quedar retirada de las alineaciones interiores que se señalan; en este caso, el retiro deberá ser paralelo a la alineación.
Valencià: En les parcel·les amb longitud de façana superior a trenta-sis (36) metres i superfície superior a mil cinc-cents (1.500) metres quadrats, que no tingueren assenyalades alineacions interiors, podran ser objecte d'estudi de detall, a fi de reordenar el volum edificable.
Español: En las parcelas con longitud de fachada superior a treinta y seis (36) metros y superficie superior a mil quinientos (1.500) metros cuadrados, que no tuvieran señaladas alineaciones interiores, podrán ser objeto de estudio de detalle, con el fin de reordenar el volumen edificable.
Valencià: En este supòsit, podran crear-se patis oberts a façana, sempre que el seu perímetre tinga característiques de façana i edificar en altura el sòl situat a més de vint (20) metres de l'alineació exterior, sempre que es justifique un adequat tractament als espais interiors resultants en l'illa.
Español: En este supuesto, podrán crearse patios abiertos a fachada, siempre que su perímetro tenga características de fachada y edificar en altura el suelo situado a más de veinte (20) metros de la alineación exterior, siempre que se justifique un adecuado tratamiento a los espacios interiores resultantes en la manzana.
Valencià: Es podrà edificar una planta més de les assenyalades en el plànol d'alineacions i rasants sempre que no se supere el nombre de plantes de l'edifici confrontant immediat més alt.
Español: Se podrá edificar una planta más de las señaladas en el plano de alineaciones y rasantes siempre y cuando no se supere el número de plantas del edificio colindante inmediato más alto.
Valencià: Altura de cornisa L'altura de cornisa màxima de l'edificació s'establix en funció del nombre de plantes grafiat en el plànol corresponent, d'acord amb la fórmula següent: Hc = 4,00 + 3,30 Np Sent Hc l'altura de cornisa màxima expressada en metres i Np el nombre de plantes a edificar sobre la baixa, (és a dir, l'assenyalat en els plànols menys un).
Español: Altura de cornisa La altura de cornisa máxima de la edificación se establece en función del número de plantas grafiado en el plano correspondiente, con arreglo a la siguiente fórmula: Hc = 4,00 + 3,30 Np Siendo Hc la altura de cornisa máxima expresada en metros y Np el número de plantas a edificar sobre la baja, (es decir, el señalado en los planos menos uno).
Valencià: De l'aplicació de la fórmula es deduïx el quadre següent:  2.
Español: De la aplicación de la fórmula se deduce el siguiente cuadro:  2.
Valencià: Enrasament de cornises.
Español: Enrase de cornisas.
Valencià: Quan siga necessari per raons d'adequació a l'entorn urbà, s'exigirà que l'altura de cornisa de l'edifici, encara que supere les màximes indicades, s'enrase amb la de qualssevol dels edificis confrontants, protegits o no, amb les condicions següents: L'enrasament es realitzarà en la franja compresa entre E metres per damunt i per sota de l'altura de cornisa màxima corresponents, on E ve definit en relació al nombre de plantes grafiat en el plànol corresponent segons la fórmula següent: 1,10 + 0,10 Np On Np és el nombre de plantes a edificar sobre la baixa, (és a dir, l'assenyalat en els plànols menys un).
Español: Cuando fuere necesario por razones de adecuación al entorno urbano, se exigirá que la altura de cornisa del edificio, aún superando las máximas indicadas, se enrase con la de cualesquiera de los edificios colindantes, protegidos o no, con las siguientes condiciones: El enrase se realizará en la franja comprendida entre E metros por encima y por debajo de la altura de cornisa máxima correspondientes, donde E viene definido en relación al número de plantas grafiado en el plano correspondiente según la siguiente fórmula: 1,10 + 0,10 Np Donde Np es el número de plantas a edificar sobre la baja, (es decir, el señalado en los planos menos uno).
Valencià: L'enrasament no podrà implicar la construcció de major o menor nombre de plantes que les determinades en el plànol corresponent. 3.
Español: El enrase no podrá implicar la construcción de mayor o menor número de plantas que las determinadas en el plano correspondiente. 3.
Valencià: Construccions per damunt de l'altura de cornisa de l'edifici: Aprofitament de l'espai sota coberta inclinada.
Español: Construcciones por encima de la altura de cornisa del edificio: Aprovechamiento del espacio bajo cubierta inclinada.
Valencià: La cambra haurà d'estar vinculada a l'habitatge de l'última planta, des de la qual s'accedirà, i no es podrà accedir directament des d'elements comuns.
Español: La buhardilla deberá estar vinculada a la vivienda de la última planta, desde la que se accederá, no pudiendo accederse a ésta directamente desde elementos comunes.
Valencià: L'altura del carener no serà superior a 3,50 m.
Español: La altura de la cumbrera no será superior a 3,50 m.
Valencià: Els pendents de la coberta hauran d'estar compreses entre 15º i 22º (27% i 40%).
Español: Las pendientes de la cubierta deberán estar comprendidas entre 15º y 22º (27% y 40%).
Valencià: El faldó recaient a l'alineació exterior haurà d'arribar fins a la façana, arrancarà des de l'aresta superior del forjat de l'última planta i haurà de ser continu fins al carener.
Español: El faldón recayente a la alineación exterior deberá llegar hasta la fachada, arrancará desde la arista superior del forjado de la última planta y deberá ser continuo hasta la cumbrera.
Valencià: En el faldó a la via pública es permetran escotadures amb les condicions següents: el buit haurà d'estar delimitat pels seus quatre costats per faldons de teula d'1 m d'amplària com a mínim, excepte en el faldó inferior l'altura del qual serà la que resulte d'aconseguir una altura de barana d'1 m [article 2.17 HD/91] amb el pendent permés; el buit tindrà un ample màxim de 6 m i representarà una superfície màxima del 40% del faldó de la coberta mesurat en vertadera magnitud.
Español: En el faldón a la vía pública se permitirán escotaduras con las siguientes condiciones: el hueco deberá estar delimitado por sus cuatro lados por faldones de teja de 1 m de anchura como mínimo, excepto en el faldón inferior cuya altura será la que resulte de conseguir una altura de antepecho de 1 m [artículo 2.17 HD/91] con la pendiente permitida; el hueco tendrá un ancho máximo de 6 m y representará una superficie máxima del 40% del faldón de la cubierta medido en verdadera magnitud.
Valencià: Qualsevol tancament vertical d'esta planta se situarà a un mínim de tres metres de l'alineació oficial de l'edifici.
Español: Cualquier cerramiento vertical de esta planta se situará a un mínimo de tres metros de la alineación oficial del edificio.
Valencià: En el cas de construir cobertes planes, estes se situaran necessàriament a la part posterior de la coberta inclinada.
Español: En el caso de construir cubiertas planas, éstas se situarán necesariamente a la parte posterior de la cubierta inclinada.
Valencià: El cassetó d'accés a esta coberta plana posterior haurà d'estar integrat necessàriament dins de la coberta inclinada amb la limitació d'altura anterior.
Español: El casetón de acceso a esta cubierta plana posterior deberá estar integrado necesariamente dentro de la cubierta inclinada con la limitación de altura anterior.
Valencià: En el cas de solars en cantonada a diversos carrers estan permeses les parets de capcer.
Español: En el caso de solares en esquina a varias calles están permitidos los muros piñones.