gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3099 CVE Data del document : 15-03-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió tècnica universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de febrer de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'esta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3099 CVE Fecha del documento : 15-03-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión técnica universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de febrero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la misma.
Valencià: [2005/X3099] La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.958, de data 3 de març de 2005 (referència 2005/X1970), i havent detectat un error en el document en valencià en la base 1.4 de la dita Resolució, es procedeix a emetre la corresponent correcció i on diu: ?En tot cas, no seran valorats, perquè s'exigeix el coneixement de la matèria en la fase d'oposició, els cursos següents: Cursos la matèria dels quals estiga compresa en el programa de la convocatòria.
Español: [2005/X3099] La citada Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.958, de fecha 3 de marzo de 2005 (referencia 2005/X1970), y habiéndose detectado un error en el documento en castellano, en la base 1.4 de dicha Resolución, se procede a emitir la correspondiente corrección y donde dice: ?En todo caso, no serán valorados, por exigirse el conocimiento de la materia en la fase de oposición, los cursos siguientes: Cursos cuya materia esté comprendida en el programa de la convocatoria.
Valencià: Cursos de valencià Cursos d'idiomes?; HI ha de constar: ?En tot cas, no seran valorats, perquè s'exigeix el coneixement de la matèria en la fase d'oposició, els cursos següents: Cursos de legislació la matèria dels quals estiga compresa en el programa de la convocatòria.
Español: Cursos de valenciano Cursos de idiomas?; debe constar: ?En todo caso, no serán valorados, por exigirse el conocimiento de la materia en la fase de oposición, los cursos siguientes: Cursos de legislación cuya materia esté comprendida en el programa de la convocatoria.
Valencià: Cursos de valencià Cursos d'idiomes?.
Español: Cursos de valenciano Cursos de idiomas?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3846) Notificació a Teodoro Berdonces Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3846) Notificación a Teodoro Berdonces Jiménez.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Teodoro Berdonces Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Teodoro Berdonces Jiménez.
Valencià: [2005/X3846] A la vista de les dades que hi ha en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Ingest no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals des de l'any de la seua constitució, el 1993.
Español: [2005/X3846] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la ?Fundación Ingest, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el año de su constitución en 1993.
Valencià: Així mateix, no hi ha cap constància de funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a què està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no hi consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en un procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aquest Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si cal, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò establit per la normativa, i que es podrà, si hi manca, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per aquesta Administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta Administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, es procedent la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància d'aquest, podrà efectuar-se la personació en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir del dia següent de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè, de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Ingest Interessat: Teodoro Berdonces Jiménez Últim domicili conegut: carrer Barranc de Puig - Urbanització Casablanca, B-8ª- 46530 Puçol.
Español: Acto: Regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación INGEST Interesado: Teodoro Berdonces Jiménez Último domicilio conocido: C/.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10623) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos mestres, en el procediment selectiu convocat per l'Orde de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10623) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos mestres, en el procediment selectiu convocat per l'Orde de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2005/10623] Per l'Orde de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es convoca procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de mestres.
Español: [2005/10623] Por Orden de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9556) Juí verbal número 164/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9556) Juicio verbal número 164/2004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/9556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal número 164/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/9556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 164/2004.
Valencià: [2005/S9556] Procediment: assumpte civil 000164/2004.
Español: [2005/S9556] Procedimiento: asunto civil 000164/2004.
Valencià: Juí: juí verbal 000164/2004.
Español: Juicio: juicio verbal 000164/2004.
Valencià: Part demandant: CP Handel, Fase V, urbanització Gran Vista Santa Pola.
Español: Parte demandante: CP Handel, Fase V, urbanización Gran Vista Santa Pola.
Valencià: Part demandada: Emil Blabolil.
Español: Parte demandada: Emil Blabolil.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió: que, amb l'estimació de la demanda interposada per Francisco Javier García Mora, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Handel, Fase V, urbanització Oran Vista Santa Pola, que actua mitjançant la seua presidenta Agnete-Renatha Schultz-Jensen, contra Emil Blabolil, en situació processal de rebel·lia, declare que en la data de la demanda procedia la condemna del demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.474,84 euros però en virtut d'un pagament parcial posterior a la demanda, es condemna Emil Blabolil a pagar a la Comunitat de Propietaris Handel Fase V Urbanització Gran Vista Santa Pola sols la quantitat de sis-cents un euros amb huitanta-quatre cèntims (601,84 euros), més l'interés legal dels diners d'esta quantitat des del 17 de febrer de 2004 fins a la data de notificació d'esta sentència, més, sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en dos punts des de la notificació d'esta sentència fins la total execució; així com a les costes causades en el present procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: que, estimando la demanda interpuesta por Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Handel, Fase V, urbanización Oran Vista Santa Pola, que actúa por medio de su presidenta Agnete-Renatha Schultz-Jensen, contra Emil Blabolil, en situación procesal de rebeldía, declaro que a la fecha de la demanda procedía la condena del demandado a abonar a la actora la cantidad de 1.474,84 euros pero en virtud de un pago parcial posterior a la demanda, se condena a Emil Blabolil a abonar a la Comunidad de Propietarios Handel Fase V Urbanización Gran Vista Santa Pola sólo la cantidad de seiscientos un euros con ochenta y cuatro céntimos (601,84 euros), más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el 17 de febrero de 2004 hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución; así como a las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara conforme establix l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies a comptar des del següent de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Conforme a l'article 449.4 LEC, no s'admetrà a la demandada el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no acredita tindre satisfeta o consignada, la quantitat líquida a què es contrau la sentència condemnatòria.
Español: Conforme al artículo 449.4 LEC, no se admitirá a la demandada el recurso de apelación si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada, la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 18 de juliol de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de julio de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7598) Expedient número 188/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7598) Expediente número 188/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7598 CVE Data del document : 20-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis aparell científic Expedient número 188/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7598 CVE Fecha del documento : 20-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios aparato científico Expediente número 188/2005.
Valencià: [2005/X7598] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7598] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.906 de 20 de desembre de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.906 de 20 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Atelex, SL.
Español: b) Contratista: Átelex, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-dos mil nou-cents vuitanta euros i vuitanta cèntims (152.980,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y dos mil novecientos ochenta euros con ochenta céntimos (152.980,80 euros).