gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De l'estudi del nucli urbà es va deduir que la zona òptima per a aquest tipus de construccions és la zona d'Edificació Oberta (EDA), tant per l'edificabilitat que es permet com pel tipus d'edificis que ja s'han construït en la zona.
Español: Del estudio del casco urbano se dedujo que la zona óptima para este tipo de construcciones es la zona de Edificación Abierta (EDA), tanto por la edificabilidad que se permite como por el tipo de edificios que ya se han construido en la zona.
Valencià: Aquestes característiques són adequades per a un edifici d'habitatge protegit i per tant fan viable la requalificació.
Español: Estas características son adecuadas para un edificio de vivienda protegida y por tanto hacen viable la recalificación.
Valencià: La zona dotacional adequada per al canvi de qualificació és l'ocupada pel frontó (SRD-2).
Español: La zona dotacional adecuada para el cambio de calificación es la ocupada por el frontón (SRD-2).
Valencià: Per a no perdre l'espai per a la pràctica de l'esport es va plantejar, addicionalment, construir un nou frontó en la zona esportiva de xarxa primària (PRD-1) en la part sud del nucli urbà.
Español: Para no perder el espacio para la práctica del deporte se planteó, adicionalmente, construir un nuevo frontón en la zona deportiva de red primaria (PRD-1) en la parte sur del casco urbano.
Valencià: En qualsevol cas no resulta necessària la demolició d'aquesta infraestructura fins que es concloga una determinació sobre la nova edificació d'habitatges i es fixen els terminis per a la construcció.
Español: En cualquier caso no resulta necesaria la demolición de esta infraestructura hasta que se concluya una determinación sobre la nueva edificación de viviendas y se fijen los plazos para la construcción.
Valencià: Tampoc fa falta modificar la qualificació urbanística del nou emplaçament del frontó, perquè aquest s'emplaçarà en sòl que ja és dotacional esportiu (PRD-1).
Español: Tampoco se precisa modificar la calificación urbanística del nuevo emplazamiento del frontón, porque éste se emplazará en suelo que ya es dotacional deportivo (PRD-1).
Valencià: L'Ajuntament de Cofrentes va encarregar a l'equip redactor format per Enrique E.
Español: El Ayuntamiento de Cofrentes encargó al equipo redactor formado por Enrique E.
Valencià: Argente Solís, arquitecte, i per Juan B.
Español: Argente Solís, arquitecto, y por Juan B.
Valencià: Solís Paredes, enginyer de camins, canals i ports, la redacció de l'instrument de planejament i dels documents complementaris necessaris que permeten dur a terme la modificació que es pretén.
Español: Solís Paredes, ingeniero de caminos, canales y puertos, la redacción del instrumento de planeamiento y de los documentos complementarios necesarios que permitan llevar a cabo la modificación que se pretende.
Valencià: L'equip tècnic redactor va fer entrega del projecte de modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes, per a procedir a la seua aprovació inicial.
Español: Por el equipo técnico redactor se hizo entrega del proyecto de modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes, para proceder a su aprobación inicial.
Valencià: De la proposta presentada per l'equip redactor es desprén que l'àmbit territorial objecte de la modificació de planejament comprén els terrenys del nucli urbà de Cofrentes on s'ubica la piscina pública i el frontó, i l'entorn pròxim a aquests equipaments.
Español: De la propuesta presentada por el equipo redactor se desprende que el ámbito territorial objeto de la modificación de planeamiento comprende los terrenos del casco urbano de Cofrentes donde se ubica la piscina pública y el frontón, y el entorno próximo a estos equipamientos.
Valencià: La classificació i qualificació que predomina és la de sòl urbà, Edificació Oberta (EDA) d'acord amb la documentació continguda en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes.
Español: La clasificación y calificación que predomina es la de suelo urbano, Edificación Abierta (EDA) de acuerdo con la documentación contenida en el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes.
Valencià: En molt xicoteta mesura s'afecta el sòl urbà qualificat com a habitatges aïllats (AIS) i a l'ordenació detallada d'un espai lliure d'edificació pertanyent al sector SUZR-1.
Español: En muy pequeña medida se afecta al suelo urbano calificado como viviendas aisladas (AIS) y a la ordenación pormenorizada de un espacio libre de edificación perteneciente al sector SUZR-1.
Valencià: La modificació es redacta per a dotar al municipi de parcel·les vinculades principalment a la construcció d'habitatge protegit.
Español: La modificación se redacta para dotar al municipio de parcelas vinculadas principalmente a la construcción de vivienda protegida.
Valencià: Encara que es va estudiar la possibilitat de mantindre la qualificació de la parcel·la com dotacional i destinar l'ús a habitatge protegit en règim de lloguer s'ha desestimat aquesta opció en la proposta presentada.
Español: Aunque se estudió la posibilidad de mantener la calificación de la parcela como dotacional y destinar el uso a vivienda protegida en régimen de alquiler se ha desestimado esta opción en la propuesta presentada.
Valencià: S'opta per realitzar un canvi de qualificació perquè es prefereix deixar obert el futur del solar a un estudi posterior i no condicionar directament el destí de la parcel·la.
Español: Se opta por realizar un cambio de calificación porque se prefiere dejar abierto el futuro del solar a un estudio posterior y no condicionar directamente el destino de la parcela.
Valencià: A posteriori de l'aprovació de la modificació de planejament s'han de poder plantejar diverses possibilitats, com el lloguer, el lloguer amb opció a compra o directament la venda dels habitatges; així mateix es podrà plantejar l'execució per fases i ordenar lliurement l'edificació en la parcel·la.
Español: A posteriori de la aprobación de la modificación de planeamiento se deben poder plantear diversas posibilidades, como el alquiler, el alquiler con opción a compra o directamente la venta de las viviendas; asimismo se podrá plantear la ejecución por fases y ordenar libremente la edificación en la parcela.
Valencià: Per a obtindre el fi proposat es modifica la qualificació d'una parcel·la municipal ocupada actualment pel frontó i qualificada segons el planejament com SRD-2.
Español: Para obtener el fin propuesto se modifica la calificación de una parcela municipal ocupada actualmente por el frontón y calificada según el planeamiento como SRD-2.
Valencià: Es proposa desplaçar el frontó a la zona esportiva situada al sud del nucli urbà qualificada actualment com PRD-1.
Español: Se propone desplazar el frontón a la zona deportiva situada al sur del casco urbano calificada actualmente como PRD-1.
Valencià: L'increment d'edificabilitat generat per la modificació, així com la supressió d'un terreny dotacional, requereix la justificació del compliment dels estàndards fixats per la legislació urbanística vigent, fet que s'ha dut a terme satisfactòriament en la proposta presentada.
Español: El incremento de edificabilidad generado por la modificación, así como la supresión de un terreno dotacional, requiere la justificación del cumplimiento de los estándares fijados por la legislación urbanística vigente, hecho que se ha llevado a cabo satisfactoriamente en la propuesta presentada.
Valencià: La modificació afecta fonamentalment la planimetria del Pla General.
Español: La modificación afecta fundamentalmente a la planimetría del Plan General.
Valencià: Pel que fa a l'ordenació detallada s'utilitza com a pla base el pla OP-1.2 amb el títol «Ordenació Detallada Població de Cofrentes» del Pla General vigent, que resulta modificat.
Español: En lo que respecta a la ordenación pormenorizada se utiliza como plano base el plano OP-1.2 con el título «Ordenación Pormenorizada Población de Cofrentes» del Plan General vigente, que resulta modificado.
Valencià: Pel que fa a la normativa resulta d'aplicació les normes urbanístiques del Pla General de Cofrentes publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 24 de juny de 2003.
Español: En cuanto a la normativa resulta de aplicación las normas urbanísticas del Plan General de Cofrentes publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 24 de junio de 2003.
Valencià: En la parcel·la per a la construcció d'habitatges s'utilitzaran les normes que es defineixen per a la Zona d'Edificació Oberta (EDA) i es considera el coeficient d'edificabilitat net màxim de 4,0 m² sostre/m² sòl.
Español: En la parcela para la construcción de viviendas se utilizarán las normas que se definen para la Zona de Edificación Abierta (EDA) considerando el coeficiente de edificabilidad neta máximo de 4,0 m² techo/m² suelo.
Valencià: Els serveis tècnics i jurídics d'aquesta corporació van informar sobre la seua conformitat amb l'ordenament jurídic i urbanístic vigent, i van proposar la seua aprovació inicial.
Español: Por los servicios técnicos y jurídicos de esta corporación se informó sobre su conformidad con el ordenamiento jurídico y urbanístico vigente, proponiéndose su aprobación inicial.
Valencià: Aquests informes obren en l'expedient.
Español: Dichos informes obran en el expediente.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de data 28 de juny de 2011 va acordar aprovar inicialment el projecte de modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes, a l'efecte de la seua exposició al públic.
Español: Por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 28 de junio de 2011 se acordó aprobar inicialmente el proyecto de modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes, a los efectos de su exposición al público.
Valencià: D'aquesta manera es va sotmetre la proposta modificativa al tràmit d'informació pública per mitjà d'anunci que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en data 5 de juliol de 2011, en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i en el diari Levante-EMV de data 1 de juliol de 2011.
Español: De este modo se sometió la propuesta modificativa al trámite de información pública mediante anuncio que se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en fecha 5 de julio de 2011, en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en el diario Levante-EMV de fecha 1 de julio de 2011.
Valencià: A disposició de qualsevol interessat es va posar l'expedient administratiu tramitat a aquest efecte perquè poguera ser examinat en les dependències municipals, durant el període d'un mes, i presentar les al·legacions que considerara pertinents.
Español: A disposición de cualquier interesado se puso el expediente administrativo tramitado al efecto para que pudiera ser examinado en las dependencias municipales, durante el período de un mes, y presentar las alegaciones que considerase pertinente.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, no s'ha presentat cap al·legació, per la qual cosa procedeix l'aprovació de l'esmentada proposta de modificació del Pla General, sense modificacions, com a modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, no se ha presentado ninguna alegación, por lo que procede la aprobación de dicha propuesta de modificación del Plan General, sin modificaciones, como modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes.
Valencià: Es donen per reproduïts els continguts en els antecedents i en els informes dels servicis municipals que obren en l'expedient per considerar-los ajustats a dret.
Español: Se dan por reproducidos los contenidos en los antecedentes y en los informes de los servicios municipales que obran en el expediente por considerarlos ajustados a derecho.
Valencià: La modificació del Pla General d'Ordenació Urbana té la seua cobertura normativa en els preceptes següents: A) Articles 91, 94 en relació amb l'article 83 de la LUV i 223 del ROGTU sobre la modificació del Pla i procediment que s'ha de seguir.
Español: La modificación del Plan General de Ordenación Urbana tiene su cobertura normativa en los preceptos siguientes: A) Artículos 91, 94 en relación con el artículo 83 de la LUV y 223 del ROGTU sobre la modificación del Plan y procedimiento a seguir.
Valencià: B) Article 81 de la LUV, respecte de la promoció i iniciativa de la modificació.
Español: B) Artículo 81 LUV, respecto a la promoción e iniciativa de la modificación.
Valencià: C) Articles 37, 57 i 60 de la LUV i 120, 121.3, 125, 223.5 i 273.3 del ROGTU, respecte de l'afecció de l'ordenació detallada i no estructural del pla i delimitació d'una unitat d'execució.
Español: C) Artículos 37, 57 y 60 LUV y 120, 121.3, 125, 223.5 y 273.3 ROGTU, respecto a la afección de la ordenación pormenorizada y no estructural del plan y delimitación de una unidad de ejecución.
Valencià: E) En aplicació dels articles 104 i 106 de la LUV, 328 i 586 del ROGTU, procedeix la remissió del projecte de modificació a la Conselleria competent en urbanisme, així com la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i el contingut de les normes urbanístiques en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: E) En aplicación de los artículos 104 y 106 de la LUV, 328 y 586 del ROGTU, procede la remisión del proyecto de modificación a la Conselleria competente en urbanismo, así como la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y el contenido de las normas urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Així mateix, en aplicació del que disposa l'article 326 del ROGTU procedeix també la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 326 del ROGTU procede también su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Ple, per 4 vots a favor (PP) i 3 abstencions (AICO), la qual cosa representa la majoria absoluta del número legal de membres de la corporació, acorda: Primer.
Español: El Pleno, por 4 votos a favor (PP) y 3 abstenciones (AICO), lo que representa la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar, sense modificacions, la proposta modificativa, com a modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes.
Español: Aprobar, sin modificaciones, la propuesta modificativa, como modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes.
Valencià: Remetre una còpia de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes a la Conselleria competent en urbanisme als efectes que legalment procedisquen.
Español: Remitir copia de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes a la Conselleria competente en urbanismo a los efectos que legalmente procedan.
Valencià: Publicar aquest acord en els butlletins oficials que legalment procedisquen, junt amb les normes urbanístiques aprovades, així com altres documents amb eficàcia normativa.
Español: Publicar este acuerdo en los boletines oficiales legalmente procedan, junto con las normas urbanísticas aprobadas, así como demás documentos con eficacia normativa.
Valencià: » Contra l'acord transcrit, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Frente el acuerdo transcrito, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Normes urbanístiques S'apliquen les normes urbanístiques del Pla General de Cofrentes publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 24 de juny de 2003.
Español: Normas urbanísticas Son de aplicación las normas urbanísticas del Plan General de Cofrentes publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 24 de junio de 2003.
Valencià: En la parcel·la per a la construcció d'habitatge protegit s'utilitzaran les normes que es defineixen per a la Zona d'Edificació Oberta (EDA), i es considera el coeficient d'edificabilitat net màxim de 4,0 m² sostre/ m² sòl.
Español: En la parcela para la construcción de vivienda protegida se utilizarán las normas que se definen para la Zona de Edificación Abierta (EDA) considerando el coeficiente de edificabilidad neta máximo de 4,0 m² techo/ m² suelo.
Valencià: Plànols La present modificació afecta el pla OP-1.2, de títol «Ordenació detallada població de Cofrentes» del Pla General vigent, que resulta modificat en l'àmbit d'aquesta modificació, pel pla 3.01, de títol «Pla d'ordenació.
Español: Planos La presente modificación afecta al plano OP-1.2, de título «Ordenación pormenorizada población de Cofrentes» del Plan General vigente, que resulta modificado en el ámbito de la presente modificación, por el plano 3.01, de título «Plano de ordenación.
Valencià: Ordenació detallada», que s'adjunta com a annex.Cofrentes, 26 de setembre 2011.
Español: Ordenación pormenorizada», que se adjunta como anexo.Cofrentes, 26 de septiembre 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/596) Convocatòria i bases específiques que regiran les proves selectives per a la cobertura en propietat d'una plaça de monitor esportiu, grup C1, mitjançant concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/596) Convocatoria y bases específicas que regirán las pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de monitor deportivo, grupo C1, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/596 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana concurs administratiu Convocatòria i bases específiques que regiran les proves selectives per a la cobertura en propietat d'una plaça de monitor esportiu, grup C1, mitjançant concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/596 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana concurso administrativo Convocatoria y bases específicas que regirán las pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de monitor deportivo, grupo C1, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2011/596] Mitjançant acord de la Junta de Govern local de 22 de desembre de 2010, s'aproven les bases específiques que regiran les proves selectives per a la cobertura en propietat d'una plaça de monitor esportiu, grup C1, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Meliana, mitjançant concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2010 (BOP de València 21.07.2010).
Español: [2011/596] Por acuerdo de Junta de Gobierno local de 22 de diciembre de 2010, se aprueban las bases específicas que regirán las pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de monitor deportivo, grupo C1, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Meliana, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal, correspondiente a la oferta de empleo público del ejercicio 2010 (BOP de Valencia 21.07.2010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7560) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1297/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7560) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1297/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1297/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1297/2010.
Valencià: [2011/7560] Judici ordinari 001297/2010 Demandant: Banque PSA Finance Holding.
Español: [2011/7560] Juicio ordinario 001297/2010 Demandante: Banque PSA Finance Holding.
Valencià: Demandat: Ricardo de Arriba Sánchez.
Español: Demandado: Ricardo de Arriba Sánchez.