gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que han sigut efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i que el projecte té una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament, este Servici Territorial ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal d'Elx.
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismos, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Elche.
Valencià: Número d'expedient: ATLINE/2010/225/03.
Español: Número de expediente: ATLINE/2010/225/03.
Valencià: Longitud: 113,60 m en el tram aeri i 26,20 m en el tram subterrani.
Español: Longitud: 113,60 m en su tramo aéreo y 26,20 m en su tramo subterráneo.
Valencià: Conductors: tram aeri, quàdruple circuit d'alumini-acer LA 110 i en el tram subterrani, quàdruple circuit amb tres conductors del tipus HEPR-Z1-AL-240 mm².
Español: Conductores: tramo aéreo, cuádruple circuito de aluminio-acero LA 110 y en el tramo subterráneo, cuádruple circuito con tres conductores del tipo HEPR-Z1-AL-240 mm².
Valencià: Connexions aerosubterrànies: dos dobles connexions compostes per dos columnes C-9000 i 20 m d'alçària.
Español: Entronques aéreo-subterráneos: dos dobles entronques compuestos por dos columnas C-9000 y 20 m de altura.
Valencià: Origen i final: el punt d'inici és un suport número 30, d'una línia aèria de quàdruple circuit existent, que creua la UE núm. 2 del sector E-40, parc industrial d'Elx i acaba en un centre de repartiment, objecte d'un altre projecte.
Español: Origen y final: el punto de inicio es un apoyo número 30, de una línea aérea de cuádruple circuito existente, que cruza la UE nº 2 del sector E-40, parque industrial de Elche y finaliza en un centro de reparto, objeto de otro proyecto.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús i s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o d'altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que establix l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso y se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En tot moment haurà de complir-se tot el que s'establix en el Reial Decret 1955/2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric. 2.
Español: En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1955/2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico. 2.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions sense el requisit del qual no podran entrar en funcionament. 6.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 6.
Valencià: L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions expressades per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: La administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (C/ Colom, núm.1, 4a, 46004, València) en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón, nº 1, 4ª, 46004, Valencia) en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecto: Línia aerosubterrània de mitjana tensió des del centre de repartiment fins a la nova connexió aerosubterrània, en el terme municipal d'elx Tram de línia aèria  Tram de línia subterrània  * * * * * * * * * Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: Línea aérea-subterránea de media tensión desde centro de reparto hasta nuevo entronque aéreo-subterráneo, en el término municipal de elche Tramo de línea aérea  Tramo de línea subterránea  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecto: Línia aerosubterrània de mitjana tensió des del centre de repartiment fins a la nova connexió aerosubterrània, en el terme municipal d'elx Tram de línia aèria  Tram de línia subterrània  * * * * * * * * * Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: Línea aérea-subterránea de media tensión desde centro de reparto hasta nuevo entronque aéreo-subterráneo, en el término municipal de elche Tramo de línea aérea  Tramo de línea subterránea  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8849) Adjudicació definitiva número CNMY10/AS30S/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8849) Adjudicación definitiva número CNMY10/AS30S/9.
Valencià: Obres de construcció d'edifici d'ús sociocultural al carrer Ausiàs March, 62, de Burjassot.
Español: Obras de construcción de edificio de uso socio-cultural en la calle Ausias March, 62, de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8849 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY10/AS30S/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8849 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY10/AS30S/9.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/AS30S/9. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/AS30S/9. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'edifici d'ús sociocultural al carrer Ausiàs March, 62, de Burjassot (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción de edificio de uso socio-cultural en la calle Ausias March, 62, de Burjassot.
Valencià: c) Lots: - d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6299, de data 29 de juny de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6299, de fecha 29 de junio de 2010. 3.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: forma econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: forma económicamente más ventajosa con varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 1.357.758.42 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 1.357.758,42 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: Enrique Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA.
Español: b) Contratista: Enrique Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.187.902,83 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.187.902,83 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9516) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, de la directora de València, de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les àrees de prestació conjunta de València i Camp de Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9516) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2011, de la directora de Valencia, de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta de Valencia y Camp de Morvedre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9516 CVE Data del document : 14-09-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, de la directora de València, de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les àrees de prestació conjunta de València i Camp de Morvedre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9516 CVE Fecha del documento : 14-09-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2011, de la directora de Valencia, de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta de Valencia y Camp de Morvedre.
Valencià: [2011/9516] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener), establix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor a les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2011/9516] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per eixa mateixa direcció general (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril), preveu que les proves seran convocades amb una periodicitat mínima de dos vegades a l'any, i fa possible la realització de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma dirección general (DOGV núm. 3233, de 30 de abril) prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año, posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.
Valencià: Les resolucions esmentades van ser adoptades en virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General de Transports d'acord amb l'Orde de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de desembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de gener de 1997).
Español: Dichas resoluciones fueron adoptadas en virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Transportes en virtud de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de diciembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de enero de 1997).
Valencià: Atés el que s'ha exposat i d'acord amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València i l'article 44 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València i de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, y el articulo 44 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia y del Área de Prestación Conjunta del Camp de Morvedre.
Valencià: Les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de les diferents àrees de prestació conjunta es realitzaran en el dia, hora i lloc esmentats en l'apartat A de l'annex de la present resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del carné de conductor de las distintas áreas de prestación conjunta se celebrarán en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A del anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon El tribunal qualificador estarà format pels membres esmentats en l'apartat B de l'annex de la present resolució.
Español: Segundo El tribunal calificador estará compuesto por los miembros relacionados en el apartado B del anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds podran presentar-se des del dia 1 fins al 20 del mes immediatament anterior a la data d'examen ambdós inclusivament, en el Registre de l'Agència Valenciana de Mobilitat o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 1 al 20 del mes inmediatamente anterior a la fecha de examen ambos inclusive, en el Registro de la Agencia Valenciana de Movilidad o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus s'hauran de lliurar en un sobre obert perquè puguen ser segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán entregarse en sobre abierto para que puedan ser selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Valencià: Admissió a les proves 1.
Español: Admisión a las pruebas 1.
Valencià: Coneixement del castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà n'hauran d'acreditar el coneixement per mitjà del certificat de nivell bàsic d'espanyol expedit per les escoles oficials d'idiomes o estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol. 2.
Español: Conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean la nacionalidad española: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano, deberán acreditar el conocimiento del mismo mediante el certificado de nivel básico de español expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español. 2.
Valencià: Per a ser admesos a les proves el personal aspirant haurà de tenir, a més, els requisits següents: a) Estar en possessió del carnet de conduir del tipus B+BTP o superior o homologats.
Español: Para ser admitidos a las pruebas el personal aspirante deberá reunir, además, los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del carne de conducir del tipo B+BTP o superior u homologados.
Valencià: Una vegada superades les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de les diferents àrees de prestació conjunta, així com per a la seua renovació, haurà d'acreditar que no té antecedents penals per mitjà del certificat corresponent expedit pel Ministeri de Justícia.
Español: Una vez superadas las pruebas para la obtención del carné de conductor de las distintas áreas de prestación conjunta, así como para su renovación, se deberá acreditar la carencia de antecedentes penales mediante el correspondiente certificado expedido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud a) Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud a) Una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Sisé El procediment i terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, contingut i programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que establix l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les Àrees de prestació conjunta que hi ha a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Sexto El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Relació d'aprovats 1.
Español: Relación de aprobados 1.
Valencià: Les llistes provisionals de les persones que superen les proves seran exposades en el tauler d'anuncis i pàgina web () de l'Agència Valenciana de Mobilitat i les persones examinades disposaran de 15 dies per a presentar per escrit les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes. 2.
Español: Las listas provisionales de las personas que superen las pruebas serán expuestas en el tablón de anuncios y pagina web (), de la Agencia Valenciana de Movilidad, disponiendo los examinados de 15 días para presentar por escrito, las alegaciones o reclamaciones que consideren oportunas. 2.