gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En edificis que responguen a un projecte unitari que comprenga a un bloc complet, es permetran a més cossos volats tancats com es defineixen en les normes generals, amb una longitud de volada no superior a 1 metre, amb les condicions següents: La suma de les amplàries de tots els cossos volats que se situen en cada fatxada d'una mateixa planta no serà superior al 60% de la longitud de la fatxada mitjana d'aqueixa planta.
Español: En edificios que respondan a un proyecto unitario que abarque a un bloque completo, se permitirán además cuerpos volados cerrados como se definen en las normas generales, con una longitud de vuelo no superior a 1 metro, con las condiciones siguientes: La suma de las anchuras de todos los cuerpos volados que se sitúen en cada fachada de una misma planta no será superior al 60% de la longitud de la fachada media de esa planta.
Valencià: Es podrà excedir el percentatge citat en cada planta en el cas que en una mateixa planta i com a màxim en dos, en el mateix plànol de fatxada se situen únicament balconades.
Español: Se podrá exceder del porcentaje citado en cada planta en el supuesto de que en una misma planta y como máximo en dos, en el mismo plano de fachada se sitúen únicamente balconadas.
Valencià: Remetre l'expedient a la conselleria competent en urbanisme, en els termes de l'article 326 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, amb caràcter previ a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Remitir el expediente a la conselleria competente en urbanismo, en los términos del artículo 326 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, con carácter previo a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vegada complimentat el tràmit de l'apartat anterior.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vez cumplimentado el trámite del apartado anterior.
Valencià: » Onda, 21 de gener de 2008.
Español: » Onda, 21 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11922) Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat quatre places d'agent de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11922) Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad cuatro plazas de agente de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11922 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat quatre places d'agent de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11922 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad cuatro plazas de agente de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2009/11922] Resolució de 19 d'octubre de 2009, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir en propietat quatre places d'agent de policia local, grup C1.
Español: [2009/11922] Resolución de 19 de octubre de 2009, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir en propiedad cuatro plazas de agente de policía local, grupo C1.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província número 126 de 17.10.2009 es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat quatre places d'agent de policia local, grup C1 (3 places pel sistema d'oposició lliure i 1 plaça pel sistema de concurs pel torn de mobilitat).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 126 de 17.10.2009 se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad, cuatro plazas de agente de policía local, grupo C1 (3 plazas por sistema de oposición libre y 1 plaza por el sistema de concurso por el turno de movilidad).
Valencià: La presentació de sol·licituds serà en 20 dies naturals, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será en 20 días naturales, a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios.
Valencià: La Vall d'Uixó, 19 d'octubre de 2009.
Español: La Vall d'Uixó, 19 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2428) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu que s'indica a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2428) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2428 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu procediment administratiu RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu que s'indica a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2428 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo procedimiento administrativo RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/2428] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000055/2009-ELI.
Español: [2009/2428] La Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento Ordinario número 2/000055/2009-ELI Recurrente: FESITESS-CV.
Valencià: Persones interessades: un nombre indeterminat de persones els drets o interessos legítims de les quals poden quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 176/2008, de 21 de novembre, del Consell, que aprova l'oferta d'ocupació del personal adscrit a les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat per a 2007, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5900, de 25 de novembre de 2008.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el Decreto 176/2008, de 21 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo del personal estatutario adscrito a las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad para 2007, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5900, de 25 de noviembre de 2008.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/453) Adjudicació definitiva número MY08/VIM//O/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/453) Adjudicación definitiva número MY08/VIM//O/74.
Valencià: Nau industrial per al Departament de Ciència Animal.
Español: Nave industrial para el Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/453 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY08/VIM//O/74.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/453 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY08/VIM//O/74.
Valencià: [2009/453] Número d'expedient: MY08/VIM/O/74.
Español: [2009/453] Número de expediente: MY08/VIM/O/74.
Valencià: Nau industrial per al Departament de Ciència Animal En compliment del que disposa l'art. 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: c) Número d'expedient: MY08/VIM/O/74 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Nau industrial per al Departament de Ciència Animal c) Lot Lot 1: Nau industrial per al Departament de Ciència Animal d)Bulletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valencianade data 24 de Setembre de 2008 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària b) Procediment: Obert c) Forma: concurs públic 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 1.543.922,84 euros. 5) Adjudicació definitiva a) Data: 30 de desembre de 2008 b) Contractista: Lot 1: Edificaciones Castelló, SA c) Nacionalitat: Lot 1: Espanya d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 1.358.652,10 euros.
Español: Nave industrial para el Departamento de Ciencia Animal En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Ley el 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY08/VIM/O/74 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Nave industrial para el Departamento de Ciencia Animal c) Lote Lote 1: Nave industrial para el Departamento de Ciencia Animal d)Boletín o Diario Oficial y Fecha de Publicación del Anuncio de Licitación: Diario Oficial de la Generalitat Valencianade fecha 24 de Septiembre de 2008 3) tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: Abierto c) Forma: Concurso Público 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 1.543.922,84 euros. 5) Adjudicacion definitiva a) Fecha: 30 de diciembre de 2008 b) Contratista: Lote 1: Edificaciones Castelló, SA c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 1.358.652,10 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13127) Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13127) Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0039.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0039.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13127 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13127 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13127] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13127] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer Historiador Chabás, número 2, 46003 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabás, número 2, 46003 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat, per part de l'òrgan competent per a resoldre, resolució de l'expedient sancionador, de data 15 d'octubre de 2009, contra Rastaman, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba a Sueca (València), avinguda Sant Roc, s/n.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, resolución del expediente sancionador, de fecha 15 de octubre de 2009, contra Rastaman, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Sueca (Valencia), avenida Sant Roc, s/n.
Valencià: Atés que s'ha intentat la pràctica de la notificació personal a l'interessat per mitjà de correu certificat d'aquesta resolució i ha resultat impossible després de diversos intents, és pel que, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació mitjançant el edicte present.
Español: Puesto que, intentada la práctica de la notificación personal al interesado por medio de correo certificado de esta resolución, ha resultado imposible tras varios intentos, es por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: -La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10632) Adjudicació definitiva número 135/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10632) Adjudicación definitiva número 135/2009.
Valencià: El desplegament de nous mòduls funcionals i la refactorització tècnica dels sistemes d'informatització d'Atenció Primària (PIGAP) i portal SAIP de la Conselleria de Sanitat.
Español: Desarrollo de nuevos módulos funcionales y la refactorización técnica de los sistemas de informatización de Atención Primaria (PIGAP) y portal SAIP de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10632 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 135/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10632 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 135/2009.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle de Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 868 086; fax 963 860 162.
Español: Teléfono 963 868 086; fax 963 860 162.
Valencià: c) Número d'expedient: 135/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 135/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: el desplegament de nous mòduls funcionals i la refactorització tècnica dels sistemes d'informatització d'Atenció Primària (PIGAP) i portal SAIP de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de nuevos módulos funcionales y la refactorización técnica de los sistemas de informatización de Atención Primaria (PIGAP) y portal SAIP de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5944 de 30 de gener de 2009. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5944 de 30 de enero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-dos mil euros (132.000 €) IVA exclòs; cent cinquanta-tres mil cent vint euros (153.120 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y dos mil euros (132.000 €) IVA excluido; ciento cincuenta y tres mil ciento veinte euros (153.120 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 6 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 6 de agosto de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dotze mil dos-cents euros (112.200 €) IVA exclòs; cent trenta mil cent cinquanta-dos euros (130.152 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento doce mil doscientos euros (112.200 €) IVA excluido; ciento treinta mil ciento cincuenta y dos euros (130.152 €) IVA incluido.