gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'informe emés per la Secció Forestal, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en data 23 de maig de 2011, en el moment d'iniciar les obres s'hauria d'informar l'agent mediambiental de la zona a fi que realitze les observacions que estime pertinents i molt especialment en relació amb la prevenció d'incendis forestals, danys a la vegetació circumdant deguda al trànsit de la maquinària pesant i eliminació dels residus generats. 4t.
Español: Asimismo, de acuerdo con el informe emitido por la Sección Forestal, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en fecha 23 de mayo de 2011, en el momento de iniciar las obras se debería informar al agente medioambiental de la zona con el fin de que realice cuantas observaciones estime pertinentes y muy especialmente en relación con la prevención de incendios forestales, daños a la vegetación circundante debida al tránsito de la maquinaria pesada y eliminación de los residuos generados. 4.
Valencià: La localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: º La localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, segons el BDB, no consta la presència d'espècies prioritàries en l'entorn immediat de l'activitat. 5é.
Español: Asimismo, según el BDB, no consta la presencia de especies prioritarias en el entorno inmediato de la actividad. 5.
Valencià: Identificació i caracterització dels principals impactes potencials.
Español: º Identificación y caracterización de los principales impactos potenciales.
Valencià: Mesures protectores i correctores.
Español: Medidas protectoras y correctoras.
Valencià: Es proposen les mesures següents: Hauran de dotar-se dels mitjans necessaris les màquines executores per a minimitzar els sorolls.
Español: Se proponen las siguientes medidas: Deberán dotarse de los medios necesarios a las máquinas ejecutoras para minimizar los ruidos.
Valencià: Haurà de realitzar-se així mateix un manteniment adequat de la maquinària per a assegurar-se que es compleixen els requisits legals d'emissions de sorolls.
Español: Deberá realizarse asimismo un mantenimiento adecuado de la maquinaria para asegurarse que se cumplen los requisitos legales de emisiones de ruidos.
Valencià: Es comprovarà el correcte estat mecànic de tots els vehicles per mitjà de revisió de la targeta de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Se comprobará el correcto estado mecánico de todos los vehículos mediante revisión de la tarjeta de la inspección técnica de vehículos.
Valencià: La planificació dels treballs més sorollosos evitarà la seua coincidència amb períodes de nidificació d'aus.
Español: La planificación de los trabajos más ruidosos evitará su coincidencia con periodos de nidificación de aves.
Valencià: Posteriorment, durant el funcionament de la instal·lació, es mantindrà un trànsit de vehicles pesants de menor intensitat que durant la fase de construcció pel subministrament de pinso i transport els porcs.
Español: Posteriormente, durante el funcionamiento de la instalación, se mantendrá un tráfico de vehículos pesados de menor intensidad que durante la fase de construcción por el suministro de pienso y transporte los cerdos.
Valencià: Atesa la baixa intensitat del soroll que potencialment pot generar tant la maquinària com els mateixos animals i considerant més que suficient la distància existent entre l'explotació i el límit perifèric de l'activitat, i entre aquesta i els nuclis habitats més pròxims, en la fase de funcionament no s'estima necessari l'establiment de mesures correctores addicionals al mateix aïllament proporcionat pels elements constructius de les naus.
Español: Dada la baja intensidad del ruido que potencialmente puede generar tanto la maquinaria como los propios animales y considerando más que suficiente la distancia existente entre la explotación y el límite periférico de la actividad, y entre esta y los núcleos habitados más próximos, en la fase de funcionamiento no se estima necesario el establecimiento de medidas correctoras adicionales al propio aislamiento proporcionado por los elementos constructivos de las naves.
Valencià: En aquesta fase s'aplicaran regs en dosi suficient per a disminuir l'alliberament de partícules en suspensió, i es disposarà prèviament a peu d'obra dels mitjans necessaris per a aquesta tasca, la periodicitat dels quals serà diària durant l'època d'estiu.
Español: En esta fase se aplicarán riegos en dosis suficiente para disminuir la liberación de partículas en suspensión, disponiendo previamente a pie de obra los medios necesarios para esta tarea, cuya periodicidad será diaria durante la época de verano.
Valencià: Durant la fase de funcionament les emissions a l'atmosfera seran difuses, no visibles, serà impossible la seua canalització a través de conducte.
Español: Durante la fase de funcionamiento las emisiones a la atmósfera serán difusas, no visibles, siendo imposible su canalización a través de conducto.
Valencià: Els compostos que efectivament s'emetran durant el procés productiu seran els següents: metà, amoníac i òxid nitrós.
Español: Los compuestos que efectivamente se emitirán durante el proceso productivo serán los siguientes: metano, amoniaco y óxido nitroso.
Valencià: Aquests gasos produeixen males olors, no obstant això, aquestes no generaran molèsties atés el caràcter aïllat de l'explotació.
Español: Estos gases producen malos olores, sin embargo estos no generarán molestias dado el carácter aislado de la explotación.
Valencià: Per a mitigar les olors durant l'adobament de les parcel·les agrícoles amb els purins, aquests s'aplicaran a última hora de la vesprada i s'evitarà l'aplicació durant els caps de setmana i els mesos d'estiu.
Español: Para mitigar los olores durante el abonado de las parcelas agrícolas con los purines, la aplicación de estos se realizará a últimas horas de la tarde, evitándose la aplicación durante los fines de semana y los meses de verano.
Valencià: Es respectaran les distàncies als nuclis de població pròxims, d'acord amb les respectives ordenances municipals.
Español: Se respetarán las distancias a los núcleos de población próximos, de acuerdo con las respectivas ordenanzas municipales.
Valencià: A aquestes mesures cal afegir, que després de l'adobament amb purins, aquests s'hauran d'incorporar immediatament al terreny per mitjà d'una labor.
Español: A estas medidas cabe añadir, que tras el abonado con purines, estos se deberán incorporar inmediatamente al terreno mediante una labor.
Valencià: Hauran de respectar-se els llits identificats, que es troben prou allunyats per veure's afectats.
Español: Deberán respetarse los cauces identificados, que se encuentran lo suficientemente alejados como para verse afectados.
Valencià: La construcció tampoc alterarà el règim hídric de les unitats hidrogeològiques que caracteritzen l'àmbit analitzat, si bé serà necessària l'extracció de l'aigua necessària per al funcionament de l'explotació, per a això es disposa d'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de la qual depén la conca hidrològica de què s'extraurà l'aigua.
Español: La construcción tampoco alterará el régimen hídrico de la unidades hidrogeológicas que caracterizan el ámbito analizado, si bien será necesaria la extracción del agua necesaria para el funcionamiento de la explotación, para la que se dispone autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de la que depende la cuenca hidrológica de la que se extraerá el agua.
Valencià: Es proposen les següents mesures a aplicar durant les fases de construcció i desmantellament: On siga necessari, s'establiran drenatges transversals i cunetes per a canalitzar escolaments adequadament.
Español: Se proponen las siguientes medidas a aplicar durante las fases de construcción y desmantelamiento: Donde sea necesario, se establecerán drenajes transversales y cunetas para canalizar escorrentías adecuadamente.
Valencià: S'evitarà l'acumulació de materials o equips en els llits, siga de forma permanent o temporal.
Español: Se evitará la acumulación de materiales o equipos en los cauces, ya sea de forma permanente o temporal.
Valencià: S'evitarà així mateix la col·locació de qualsevol tipus d'obstacles que puguen afectar la lliure circulació de les aigües, evitant així la seua acumulació i la formació de tolles.
Español: Se evitará asimismo la colocación de cualquier tipo de obstáculos que puedan afectar la libre circulación de las aguas, evitando así su acumulación y la formación de charcas.
Valencià: No es descriuen en el projecte les característiques de la solera de les naus.
Español: No se describen en el proyecto las características de la solera de las naves.
Valencià: Aquesta s'haurà de construir amb materials que garantisquen la seua impermeabilitat i estanquitat per a evitar infiltracions de les dejeccions i aigües residuals al sòl i la possible afecció a aigües subterrànies.
Español: Esta se deberá construir con materiales que garanticen su impermeabilidad y estanqueidad para evitar infiltraciones de las deyecciones y aguas residuales al suelo y la posible afección a aguas subterráneas.
Valencià: S'aporta informe favorable de l'organisme de conca, de data 17 de juny de 2016, condicionat al compliment d'una sèrie de prescripcions, entre les quals cal destacar, per tindre un efecte directe en la protecció de la contaminació de les aigües, les següents: «El titular de l'activitat està obligat a portar l'adequat manteniment de les basses o depòsits d'acumulació de les aigües residuals de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps; [?].
Español: Se aporta informe favorable del organismo de cuenca, de fecha 17 de junio de 2016, condicionado al cumplimiento de una serie de prescripciones, entre las que cabe destacar, por tener un efecto directo en la protección de la contaminación de las aguas, las siguientes: «El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo; [?].
Valencià: En qualsevol cas es recorda al titular de l'activitat que té terminantment prohibit efectuar abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem; [?].
Español: En cualquier caso se recuerda al titular de la actividad que tiene terminantemente prohibido efectuar vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol; [?].
Valencià: Les instal·lacions es mantindran netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense arreplegues a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals seran arreplegades i eliminades per sistemes que asseguren la no-alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, si és el cas».
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al Dominio Público Hidráulico, en su caso».
Valencià: La compactació del sòl es produeix sobre sòls de baix desenvolupament, per això es minimitzen les seues conseqüències.
Español: La compactación del suelo se produce sobre suelos de bajo desarrollo por lo que se minimizan las consecuencias de esta.
Valencià: Els treballs corresponents durant la fase d'execució no afectaran significativament la fisiografia de l'entorn, ja que les construccions s'emplaçaran en les zones més planes i per tant amb menor moviment de terres.
Español: Los trabajos correspondientes durante la fase de ejecución, no afectarán significativamente a la fisiografía del entorno, ya que las construcciones se emplazarán en las zonas más llanas y por tanto con menor movimiento de tierras.
Valencià: Altres treballs, com la creació de rases per a les conduccions subterrànies, o les fonamentacions, s'estimen de menor importància.
Español: Otros trabajos, como la creación de zanjas para las conducciones subterráneas, o las cimentaciones, se estiman de menor importancia.
Valencià: En les fases de construcció i desmantellament es proposen les mesures següents: Es delimitaran exactament aquelles zones destinades a la instal·lació de tots els elements, arreplega de materials i zones de pas i estacionament de maquinària.
Español: En las fases de construcción y desmantelamiento se proponen las siguientes medidas: Se delimitarán exactamente aquellas zonas destinadas a la instalación de todos los elementos, acopio de materiales y zonas de paso y estacionamiento de maquinaria.
Valencià: D'aquesta manera, es minimitzarà la superfície ocupada que afectarà només aquells terrenys estrictament necessaris, i aprofitant al màxim aquells camins ja existents.
Español: De esta manera, se minimizará la superficie ocupada, afectando solo aquellos terrenos estrictamente necesarios, y aprovechando al máximo aquellos caminos ya existentes.
Valencià: Haurà d'evitar-se la invasió de terrenys aliens als assenyalats, i primar la reutilització de material procedent d'excavacions en la realització de terraplens i farciments.
Español: Deberá evitarse la invasión de terrenos ajenos a los señalados, y primar la reutilización de material procedente de excavaciones en la realización de terraplenes y rellenos.
Valencià: Es garantirà per mitjà de la senyalització corresponent, i col·locant sistemes dissuasius de pas on siga necessari, la no utilització dels vials per vehicles de motor no autoritzats per a això.
Español: Se garantizará mediante la señalización correspondiente, y colocando sistemas disuasorios de paso donde sea necesario, la no utilización de los viales por vehículos a motor no autorizados para ello.
Valencià: Després de l'execució del projecte, s'haurà de procedir a la retirada d'aquelles instal·lacions portàtils, així com a la descompactació i restitució a condicions mediambientalment adequades dels terrenys afectats.
Español: Tras la ejecución del proyecto, se deberá proceder a la retirada de aquellas instalaciones portátiles, así como a la descompactación y restitución a condiciones medioambientalmente adecuadas de los terrenos afectados.
Valencià: Una vegada finalitzats aquests treballs, es realitzarà una restauració de la cobertura vegetal a fi de disminuir el risc d'erosió incrementat en aquelles zones en què el desenvolupament del projecte haja exigit l'eliminació de vegetació natural.
Español: Una vez finalizados esos trabajos, se realizará una restauración de la cobertura vegetal a fin de disminuir el riesgo de erosión incrementado en aquellas zonas en que el desarrollo del proyecto haya exigido la eliminación de vegetación natural.
Valencià: En la fase de funcionament: Haurà de realitzar-se una reposició de falles i restituir l'estat agrícola de la superfície de la parcel·la que no forma part de l'explotació ramadera.
Español: En la fase de funcionamiento: Deberá realizarse una reposición de marras y restituir el estado agrícola de la superficie de la parcela que no forma parte de la explotación ganadera.
Valencià: No es considera rellevant l'eliminació de la vegetació de la zona agrícola afectada.
Español: No se considera relevante la eliminación de la vegetación de la zona agrícola afectada.
Valencià: En canvi, sí que es produirà un impacte sobre el sòl ocupat per espècies de caràcter forestal (no considerat com forestal pel pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana), que seran eliminades per a la formació de l'esplanada on s'ubicaran les naus.
Español: En cambio, sí que se producirá un impacto sobre el suelo ocupado por especies de carácter forestal (no considerado como forestal por el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana), que serán eliminadas para la formación de la explanada donde se ubicarán las naves.
Valencià: No s'afecten hàbitats de valor, en general s'actua sobre formacions de baixa diversitat que no afecten espècies d'interés.
Español: No se afectan hábitats de valor, actuándose en general sobre formaciones de baja diversidad no afectando a especies de interés.
Valencià: Les mesures que s'adoptaran són les següents: Totes les accions associades a l'execució del projecte s'ajustaran a les superfícies prèviament delimitades, evitant la circulació o afecció d'altres zones, reduint així els danys a la vegetació als mínims necessaris.
Español: Las medidas que se adoptarán son las siguientes: Todas las acciones asociadas a la ejecución del proyecto se ajustarán a las superficies previamente delimitadas, evitando la circulación o afección de otras zonas, reduciendo así los daños a la vegetación a los mínimos necesarios.
Valencià: Una vegada executat el projecte de construcció, es restaurarà la coberta vegetal en aquelles àrees que determine la direcció d'obra, i que comprendrà aquelles zones temporalment ocupades durant l'execució de les obres i que queden lliures quan aquestes acaben.
Español: Una vez ejecutado el proyecto de construcción, se restaurará la cubierta vegetal en aquellas áreas que determine la dirección de obra, y que comprenderá aquellas zonas temporalmente ocupadas durante la ejecución de las obras y que queden libres al fin de las mismas.
Valencià: Increment del risc d'incendi.
Español: Incremento del riesgo de incendio.
Valencià: Com a conseqüència de les obres que s'han de realitzar pròximes a terreny forestal, es produeix en aquest àmbit un impacte per l'increment del risc d'incendi que podria succeir a conseqüència d'un accident.
Español: Como consecuencia de las obras a realizar próximas a terreno forestal, se produce en dicho ámbito un impacto por el incremento del riesgo de incendio que podría suceder a consecuencia de un accidente.
Valencià: Es proposen les següents mesures preventives: Per a les actuacions en terreny forestal o els seus voltants, el Reglament de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix la restricció i necessitat de l'autorització prèvia per a la realització de tasques com la utilització d'equips elèctrics o aparells de soldadura.
Español: Se proponen las siguientes medidas preventivas: Para las actuaciones en terreno forestal o sus inmediaciones, el Reglamento de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, establece la restricción y necesidad de previa autorización para la realización de tareas como la utilización de equipos eléctricos o aparatos de soldadura.
Valencià: A més, s'haurà de seguir el que disposa pel Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'aproven les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: Además, se deberá seguir lo dispuesto por el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se aprueban las normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: Es donarà la formació adequada als treballadors sobre normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals en l'execució d'obres i treballs realitzats en terreny forestals o voltants.
Español: Se dará la formación adecuada a los trabajadores sobre normas de seguridad en prevención de incendios forestales en la ejecución de obras y trabajos realizados en terreno forestal o inmediaciones.
Valencià: En la fase de manteniment es recomana que hi haja disponibles distints jocs d'extintors en les oficines vestuaris de l'explotació.
Español: En la fase de mantenimiento se recomienda que haya disponibles distintos juegos de extintores en las oficinas vestuarios de la explotación.
Valencià: Per a l'àmbit d'actuació, la fauna de major interés present ocuparà bàsicament la unitat de bosc baix.
Español: Para el ámbito de actuación, la fauna de mayor interés presente ocupará básicamente la unidad de monte bajo.
Valencià: No es considera significativa per a la fauna la pèrdua de superfície d'aquest hàbitat com a conseqüència de la realització del projecte, atesa l'escassa superfície que es veu afectada, tant en termes absoluts com relatius a la superfície global de bosc baix que apareix en les proximitats de l'actuació.
Español: No se considera significativa para la fauna la pérdida de superficie de este hábitat como consecuencia de la realización del proyecto, dada la escasa superficie que se ve afectada, tanto en términos absolutos como relativos a la superficie global de monte bajo que aparece en las cercanías de la actuación.
Valencià: Com a mesures preventives en les fases de construcció i desmantellament es proposen: Les obres es programaran de tal manera que les actuacions respecten el període reproductor de les espècies més vulnerables, arreplegades en l'inventari ambiental de l'estudi d'impacte ambiental en el cas que es detecten en les seues proximitats.
Español: Como medidas preventivas en las fases de construcción y desmantelamiento se proponen: Las obras se programarán de tal modo que las actuaciones respeten el periodo reproductor de las especies más vulnerables, recogidas en el inventario ambiental del estudio de impacto ambiental en caso de que se detecten en sus proximidades.
Valencià: En la fase de funcionament: Dins de l'explotació no s'aplicaran herbicides ni pesticides.
Español: En la fase de funcionamiento: Dentro de la explotación no se aplicarán herbicidas ni pesticidas.
Valencià: En cas que calga dur a terme algun tipus de control de la vegetació, aquest es farà amb mitjans mecànics.
Español: En caso de ser necesario desarrollar algún tipo de control de la vegetación, este se hará mediante medios mecánicos.
Valencià: No es preveu cap afecció a elements patrimonials, per no trobar-se cap jaciment prou pròxim a l'actuació.
Español: No se prevé ninguna afección a elementos patrimoniales, al no encontrarse ningún yacimiento suficientemente cercano a la actuación.
Valencià: En tot cas, si durant l'elaboració dels treballs es troba qualsevol element d'interés susceptible de ser danyat, es donarà part a l'Àrea de Patrimoni Cultural, a fi que dictamine les possibles conseqüències i accions a dur a terme després de la troballa.
Español: En cualquier caso, si durante la elaboración de los trabajos se encontrara cualquier elemento de interés susceptible de ser dañado, se dará parte al Área de Patrimonio Cultural, a fin de que dictamine las posibles consecuencias y acciones a llevar a cabo tras dicho hallazgo.
Valencià: S'adjunta l'informe vinculant que estableix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural Valencià, emés pel Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura i Esport, en data 14 d'octubre de 2010.
Español: Se adjunta el informe vinculante que establece el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural Valenciano, emitido por el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura y Deporte, en fecha 14 de octubre de 2010.
Valencià: Aquest servei emet informe favorable sobre l'actuació, amb el condicionant que s'entregue la fitxa etnològica normalitzada de la caseta d'apers del primer terç del segle XX existent en l'àmbit del projecte.
Español: Este servicio informa favorablemente la actuación, con el condicionante de que se entregue la ficha etnológica normalizada de la caseta de aperos del primer tercio del Siglo XX existente en el ámbito del proyecto.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental no es valora la integració paisatgística o visual de l'actuació.
Español: En el estudio de impacto ambiental no se valora la integración paisajística o visual de la actuación.