gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2439 Data del DOGV : 31-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833696 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2439 Fecha DOGV : 31-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833696 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1539, del 10-05-1991 (1991/821056) ORDRE de 15 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a l'execució de programes relacionats amb els objectius de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1539, del 10-05-1991 (1991/821056) ORDEN de 15 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la concesión de ayudas destinadas a la realización de programas relacionados con los fines del Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1539 Data del DOGV : 10-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821056 CVE Data del document : 15-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 15 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a l'execució de programes relacionats amb els objectius de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1539 Fecha DOGV : 10-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821056 CVE Fecha del documento : 15-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 15 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la concesión de ayudas destinadas a la realización de programas relacionados con los fines del Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: L'Institut Valencià de la Dona, té com a finalitat, d?acord amb el que estableix el Decret 29/1988, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la promoció i el foment de les condicions que possibiliten la igualtat social d'ambdós sexes i la participació de la dona en la vida política, econòmica i social.
Español: El Instituto Valenciano de la Mujer, tiene como finalidad, de acuerdo con lo dispuesto con el Decreto 29/1988, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea, la promoción y el fomento de las condiciones que posibiliten la igualdad social de ambos sexos y la participación de la mujer en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: Dins del marc general d'aquests objectius, i d'acord amb els objectius del Pla per a la Igualtat d'Oportunitats de les Dones a la Comunitat Valenciana, 1989-1991, aprovat per mitjà de l'Acord del Consell de 15 de novembre de 1988, es fa necessari, per a potenciar la participació de les corporacions locals i associacions o entitats legalment reconegudes que no tinguen finalitat lucrativa, la col·laboració de quals és imprescindible per a aconseguir els objectius proposats, regular el règim a què hauran d'ajustar-se les ajudes concedides per l?Institut Valencià de la Dona.
Español: Dentro del marco general de dichos fines, y de acuerdo con los objetivos del Plan para la Igualdad de Oportunidades de las Mujeres en la Comunidad Valenciana, 1989-1991, aprobado mediante Acuerdo del Consell de 15 de noviembre de 1988, se hace necesario, para potenciar la participación de las corporaciones locales y asociaciones o entidades legalmente reconocidas que no tengan finalidad lucrativa, cuya colaboración es imprescindible para el logro de los objetivos propuestos, regular el régimen al que habrán de ajustarse las ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: , Per això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, a proposta de l?Institut Valencià de la Dona, ORDENE Article primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a proposta de l'Institut Valencià de la Dona, i dins dels límits que determinen els crèdits aprovats en el seu pressupost, convoca ajudes per a finançar projectes relacionats amb els objectius de l'Institut Valencià de la Dona, realitzats o que s'han de realitzar durant 1991.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno valenciano, a propuesta del Instituto Valenciano de la Mujer, DISPONGO: Artículo primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta del Instituto Valenciano de la Mujer, y dentro de los límites que determinen los créditos aprobados en su presupuesto, convoca ayudas destinadas a financiar proyectos relacionados con los fines del Instituto Valenciano de la Mujer, realizados o que se deben realizar durante 1991.
Valencià: Article segon El finançament d'aquests projectes serà a càrrec de la línia de subvencions 401/000/91 del Programa 455.20 del vigent Pressupost de Despeses de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a 1991 per un import global màxim de catorze milions cinc-centes quaranta-set mil sis-centes quaranta pessetes (14.547.640.
Español: Artículo segundo La financiación de dichos proyectos se hará con cargo a la línea de subvención 401/000/91 del programa 455.20 del vigente Presupuesto de Gastos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para 1991 por un importe global máximo de catorce millones quinientas cuarenta y siete mil seiscientas cuarenta (14.547.640) pesetas.
Valencià: Article tercer S'aproven les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, incloses com a annex I en aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Se aprueban las bases por las que se regirá la presente convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANNEX I Bases Primera Aquesta convocatòria té com a finalitat: Facilitar els mitjans per a fomentar el moviment associatiu de dones.
Español: Valencia, 15 de abril de 1991 El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO I Bases Primera La presente convocatoria tiene como finalidad: Facilitar los medios para fomentar el movimiento asociativo de mujeres.
Valencià: Impulsar activitats relacionades amb el seguiment i desenrotllament del Pla d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: Impulsar actividades relacionadas con el seguimiento y desarrollo del Plan de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: Segona Les ajudes aniran adreçades a finançar: a) Projectes que preveuen: Activitats del moviment associatiu de dones.
Español: Segunda Las ayudas irán dirigidas a financiar: a) Proyectos que prevean: Actividades del movimiento asociativo de mujeres.
Valencià: Activitats de desenrotllament i seguiment del Pla d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: Actividades de desarrollo y seguimiento del Plan de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: b) Projectes relacionats amb l?educació, la cultura, la formació, l?orientació i l?ocupació de les dones, adreçats prioritàriament a: Activitats de sensibilització de les persones que participen en els processos educatius, culturals i formatius.
Español: b) Proyectos relacionados con la educación, la cultura, la formación, la orientación y el empleo de las mujeres, dirigidos prioritariamente a: Actividades de sensibilización de las personas participan en los procesos educativos, culturales y formativos.
Valencià: Experiències d'investigació-acció.
Español: Experiencias de investigación-acción.
Valencià: Activitats que fomenten la iniciativa empresarial i l?ocupació de les dones i estimulen la seua presència en sectors no tradicionals.
Español: Actividades que fomenten la iniciativa empresarial y el empleo de las mujeres y estimulen su presencia en sectores no tradicionales.
Valencià: c) Projectes relacionats amb la salut de les dones referits prioritàriament a: Activitats de sensibilització de les persones professionals de la salut sobre la problemàtica específica de la salut de les dones.
Español: c) Proyectos relacionados con la salud de las mujeres referidos prioritariamente a: Actividades de sensibilización de las personas profesionales de la salud sobre la problemática específica de la salud de las mujeres.
Valencià: Afavorir experiències i programes alternatius que responen a les necessitats de les dones en la salut.
Español: Favorecer experiencias y programas alternativos que respondan a las necesidades de las mujeres en la salud.
Valencià: Augmentar el nivell d'informació i d'educació sanitària de les dons.
Español: Aumentar el nivel de información y educación sanitaria de las mujeres.
Valencià: Tercera Podran optar a aquestes ajudes: a) Associacions i entitats legalment reconegudes que no tinguen finalitat lucrativa i les activitats de les quals es desenrotllen en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Podrán optar a estas ayudas: a) Asociaciones o entidades legalmente reconocidas que no tengan finalidad lucrativa y cuyas actividades se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ajuntament de la Comunitat Valenciana que realitzen programes en l?àrea de la dona.
Español: b) Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que realicen programas en el área de la mujer.
Valencià: En cap cas podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes aquells òrgans que formen part de la Generalitat Valenciana.
Español: En ningún caso podrán ser beneficiarios de estas ayudas aquellos organismos que formen parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran, a més, de justificar suficientment, i en els terminis previstos, les ajudes rebudes amb anterioritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las entidades solicitantes deberán, además, haber justificado suficientemente, y en los plazos previstos, las ayudas recibidas con anterioridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quarta La instància de sol·licitud s'emplenarà d'acord amb el model que s'inclou en l'annex II, i anirà acompanyada de la documentació següent: Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud.
Español: Cuarta La instancia de solicitud, se formalizará con arreglo al modelo que se incluyen en el anexo II, e irá acompañada de la siguiente documentación: Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud.
Valencià: Fotocòpia del CIF de l?entitat sol·licitant.
Español: Fotocopia del CIF de la entidad solicitante.
Valencià: Fotocòpia de la inscripció en el Registre Nacional d?Associacions del Ministeri de l?Interior, quan es tracte d'associacions d'àmbit nacional i en el Registre d?Associacions de la Generalitat Valenciana, quan es tracte d?associacions d'àmbit autonòmic.
Español: Fotocopia de la inscripción en el Registro Nacional de Asociaciones del Ministerio del Interior, cuando se trata de asociaciones de ámbito nacional y en el Registro de Asociaciones de la Generalitat Valenciana, cuando se trate de asociaciones de ámbito autonómico.
Valencià: Projecte detallat on conste el programa que s'ha de realitzar, calendari i pressupost detallat d'aquest.
Español: Proyecto detallado en el que conste el programa a realizar, calendario y presupuesto detallado del mismo.
Valencià: Quan a la sol·licitud no s'adjuntàs la documentació requerida o la presentació tingués cap defecte formal, es requerirà els/les interessats/des perquè presenten la documentació restant o solucione el defecte en el termini de deu dies, comunicant-los que en el cas contrari es procedirà a arxivar l?expedient.
Español: Cuando la solicitud no fuese acompañada de la documentación requerida o la presentada adoleciese de algún defecto formal, se requerirá a las/os interesadas/os para que presenten la documentación restante o subsanen el defecto en el plazo de diez días apercibiéndoles de que en caso contrario se procederá al archivo del expediente.
Valencià: Cinquena El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals, comptadors a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisena Les sol·licituds Podran presentar-se en l?Institut valencià de la Dona, e/ Nàquera, núm. 9, de València, c/ Garcia Andreu, núm. 12, d'Alacant, c/ Ensenyament, núm. 10, de Castelló, en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els serveis territorials d'aquesta conselleria en els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratius.
Español: Sexta Las solicitudes podrán presentarse en el Instituto Valenciano de la Mujer, C/ Náquera, nº 9 de Valencia, C/ García Andreu, nº 12 de Alicante, C/ Ensenyament, nº 10 de Castellón, en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales de la misma Conselleria en los centros de información de la oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Setena El Conseller de Cultura, Educació i Ciència resoldrà, a proposta de l'Institut Valencià de la Dona, la concessió o denegació de les ajudes sol·licitades, així com la quantia d'aquestes.
Español: Séptima El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resolverá, a propuesta del Instituto Valenciano de la Mujer, la concesión o denegación de las ayudas solicitadas y la cuantía de las mismas.
Valencià: Vuitena Una vegada efectuada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència mitjançant l?Institut Valencià de la Dona l'avaluació d'objectius que s'han d'aconseguir per mitjà la subvenció i comprovació dels justificants presentats les ajudes concedides s'abonaran de la manera següent: a) Ajuntaments: En els termes establerts en la Llei 7/1990, de 24 de desembre de 1990, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Octava Una vez efectuada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a través del Instituto Valenciano de la Mujer la evaluación de objetivos a conseguir mediante la subvención y la comprobación de los justificantes presentados las ayudas concedidas se abonarán en la forma siguiente: a) Ayuntamientos: en los términos establecidos en la Ley 7/1990, de 24 de diciembre de 1990, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: b) Associacions o entitats sense ànim de lucre: Ell 60% d'import d'ajuda concedida es lliurà d'immediat, una vegada realitzada la concessió.
Español: b) Asociaciones o entidades sin ánimo de lucro: El 60% del importe de la ayuda concedida se librará de inmediato, una vez realizada la concesión.
Valencià: El 40% restant es farà efectiu una vegada justificada degudament l?execució del programa subvencionat.
Español: El 40% restante se hará efectivo una vez justificado debidamente la ejecución del programa subvencionado.
Valencià: Novena Les entitats i associacions beneficiàries de les subvencions estaran obligades a: a) Executar el projecte subvencionat, en tot cas, amb anterioritat al 31 de març de 1992.
Español: Novena Las entidades y asociaciones beneficiarías de las subvenciones estarán obligadas a: a) Ejecutar el proyecto subvencionado, en todo caso, con anterioridad al 31 de marzo de 1992.
Valencià: b) Acreditar davant de l?Institut Valencià de la Dona la realització de les activitats subvencionades.
Español: b) Acreditar ante el Instituto Valenciano de la Mujer la realización de las actividades subvencionadas.
Valencià: c) Admetre, en qualsevol moment la verificació per part de l?Institut Valencià de la Dona, per mitjà del seu programa de seguiment, de les activitats que s'han de desenrotllar.
Español: c) Admitir, en todo momento la verificación por parte del Instituto Valenciano de la Mujer, a través de su programa de seguimiento, de las actividades a desarrollar.
Valencià: d) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb l'ajuda concedida.
Español: d) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la ayuda concedida.
Valencià: e) Comunicar a l?Institut Valencià de la Dona l?obtenció de subvencions o ajudes per a aquesta finalitat, procedent de qualsevol administració o entitat pública.
Español: e) Comunicar al Instituto Valenciano de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: f) Sol·licitar per escrit a l?Institut Valencià de la Dona qualsevol variació o modificació que es puga fer en el projecte subvencionat, que haurà de ser autoritzada.
Español: f) Solicitar por escrito al Instituto Valenciano de la Mujer cualquier variación o modificación que proceda hacer en el Proyecto subvencionado, que deberá ser autorizada.
Valencià: g) Fer constar la col·laboració de l?Institut Valencià de la Dona, quant a la publicitat realitzada de les activitats subvencionades, Novena.
Español: g) Hacer constar, en cuanta publicidad se haga de las actividades subvencionadas, la colaboración del Instituto Valenciano de la Mujer Novena.
Valencià: Selecció de projectes 1.
Español: Selección de proyectos 1.
Valencià: La proposta d'aprovació de nous projectes i la procedència de pròrroga dels ja implantats estarà a càrrec d'una comissió integrada per: La Cap del Servei de Promoció Educativa de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, que farà de presidenta.
Español: La propuesta de aprobación de nuevos proyectos, así como la de procedencia de prórroga de los ya implantados, será realizada por una comisión compuesta por: La Jefa del Servicio de Promoción Educativa de la Dirección General de centros y Promoción Educativa, que actuará de presidenta.
Valencià: La Cap del Servei d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La Jefa del Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: El Cap del Programa de Reforma de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El Jefe del Programa de Reforma de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de la Secció d'Educació Compensatòria de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: El Jefe de la Sección de Educación Compensatoria de la Dirección General de centros y Promoción Educativa.
Valencià: Tres inspectors d'Educació, en representació de cada un dels serveis territorials de Cultura i Educació, designats pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, a proposta dels respectius directors territorials.
Español: Tres Inspectores de Educación, en representación de cada uno de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, designados por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa, a propuesta de los respectivos Directores Territoriales.
Valencià: Un/a director/a de centre de professors, amb competències en assessorament tècnico-pedagògic en compensació de les desigualtats i educació primària-escola rural, designat pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un/a Director/a de centro de profesores, con competencias en asesoramiento técnico-pedagógico en compensación de las desigualdades y educación primaria-escuela rural, designado por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un/a director/a de centre declarat d'Acció Educativa Singular i un/a director/a de centre on es duga a terme un projecte d'Actuació Educació Preferent designats, ambdós, pel Director General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Un/a Director/a de centro declarado de Acción Educativa Singular y un/a Director/a de centro en el que se esté desarrollando un Proyecto de Actuación Educativa Preferente, designados, ambos, por el Director General de centros y Promoción Educativa.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General de Centres i Promoció-Educativa, designat pel Director General, amb veu però sense vot, que farà de secretari. 2.
Español: Un funcionario de la Dirección General de centros y Promoción Educativa, designado por el Director General, con voz pero sin voto, que actuará de secretario. 2.
Valencià: A les reunions de la Comissió podrán assistir, amb veu però sense vot, representants del sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, representantes de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: El Director General de Centres i Promoció Educativa, a la vista de les propostes efectuades per la comissió, resoldrà. 2.
Español: El Director General de centros y Promoción Educativa, a la vista de las propuestas realizadas por la comisión, resolverá. 2.
Valencià: Si, amb els recursos assignats en primera instància, el claustre de professors i el consell escolar del centre consideren realitzable el projecte aprovat, haurà de -manifestar-se'n expressament l'acceptació en el termini de quinze dies naturals, mitjançant escrit adreçat al Director General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Si, con los recursos concedidos en primera instancia, el claustro de profesores y el consejo escolar del Centro consideran realizable el proyecto aprobado, deberá manifestarse expresamente su aceptación en el término de quince días naturales, mediante escrito dirigido al Director General de centros y Promoción Educativa.