gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Admissió de variants, si escau: vegeu plecs.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: ver pliegos.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vegeu plecs. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliegos. 9.
Valencià: Lloc: sala de reunions de l'edifici de Govern.
Español: Lugar: sala de reuniones del edificio de Gobierno.
Valencià: Data: 10 de desembre de 2012.
Español: Fecha: 10 de diciembre de 2012.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica -criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració. 10.
Español: d) Apertura de la documentación técnica -criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a compte de l'adjudicatari, amb un import màxim de 150 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario con un importe máximo de 150 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau) No pertoca. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) No procede. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11015) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol IV al II del programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques, per un import de 3.000.000,00 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11015) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo IV al II del programa 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, por importe de 3.000.000,00 de euros.
Valencià: Expedient número 10.009/12-093.
Español: Expediente número 10.009/12-093.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11015 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol IV al II del programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques, per un import de 3.000.000,00 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11015 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo IV al II del programa 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, por importe de 3.000.000,00 de euros.
Valencià: [2012/11015] Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual  T7468 Servici farmacèutic sociosanitari 3.500.000,00 -3.000.000,00 500.000,00 * * * * * Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual  T7468 Servicio farmacéutico sociosanitario 3.500.000,00 -3.000.000,00 500.000,00 A fi de donar cobertura pressupostària a determinades necessitats ineludibles, a imputar al capítol II del programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques, relatives a gastos de gestió centralitzada, la transferència des del capítol IV d'este programa, per les disponibilitats existents en la línia genèrica T7468, «Servici farmacèutic sociosanitari».
Español: [2012/11015] Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual  T7468 Servici farmacèutic sociosanitari 3.500.000,00 -3.000.000,00 500.000,00 * * * * * Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual  T7468 Servicio farmacéutico sociosanitario 3.500.000,00 -3.000.000,00 500.000,00 A fin de dar cobertura presupuestaria a determinadas necesidades ineludibles, a imputar al capítulo II del programa 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, relativas a gastos de gestión centralizada, la transferencia desde el capítulo IV del mismo programa, por las disponibilidades existentes en la línea genérica T7468, «Servicio farmacéutico sociosanitario».
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a 2012, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 10.02.95.412.23.4 per un import de 3.000.000,00 d'euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011, de Presupuestos de la Generalitat para 2012, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 10.02.95.412.23.4 por importe de 3.000.000,00 de euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 10.02.95.412.23.2 per un import de 3.000.000,00 d'euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 10.02.95.412.23.2 por importe de 3.000.000,00 de euros.
Valencià: Tercer Es modifica l'annex de transferències corrents del programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques, tal com s'indica: València, 23 de novembre de 2012.
Español: Tercero Se modifica el anexo de transferencias corrientes del programa 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, tal como se indica: Valencia, 23 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8964) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1180/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8964) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1180/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1180/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1180/2009.
Valencià: [2012/8964] Juí verbal 001180/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Aureliano Díaz 11.
Español: [2012/8964] Juicio verbal 001180/2009 Demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Aureliano Díaz 11.
Valencià: Demandat: José Manuel Sánchez Alcázar.
Español: Demandado: José Manuel Sánchez Alcazar.
Valencià: Part dispositiva És procedent la correcció dels errors materials continguts en la sentència de data 29 d'abril de 2012.
Español: Parte dispositiva Procede la corrección de los errores materiales contenidos en la sentencia de fecha 29 de abril de 2012.
Valencià: En l'encapçalament i en la part dispositiva diu: "C.P.
Español: En el encabezamiento y en el fallo dice: «C.P.
Valencià: Aureliano Díaz II", quan ha de dir "C.P.
Español: Aureliano Díaz II», cuando debe decir «C.P.
Valencià: Aureliano Díaz 11".
Español: Aureliano Díaz 11».
Valencià: De la mateixa manera hi ha un error material en el segon cognom del demandat en l'encapçalament, en els antecedents de fet primer i en la part dispositiva, on diu "José Manuel Sánchez Alcaraz", ha de dir "José Manuel Sánchez Alcázar"».
Español: De igual forma existe un error material en el segundo apellido del demandado en el encabezamiento, en los antecedentes de hecho primero y en el fallo, donde dice «José Manuel Sánchez Alcaraz», debe de decir «José Manuel Sánchez Alcazar»».
Valencià: I, en compliment d'allò que s'ha acordat, i perquè tinga els efectes referits, expedisc este edicte perquè siga publicat en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7320) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1184/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7320) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1184/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1184/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1184/2011.
Valencià: [2012/7320] Juí verbal - 001184/2011 De: Bankia SAU Procuradora: Eva Mª Pesudo Arenós.
Español: [2012/7320] Juicio verbal -001184/2011 De: Bankia, SAU Procuradora: Eva Mª Pesudo Arenós.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment verbal seguit per Bankia SAU contra Bianca Madalina Marinescu, sentència que, literalment, és com seguix: Jutjat de Primera.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido Bankia, SAU frente a Bianca Madalina Marinescu sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Juzgado de Primera.
Valencià: «Sentència número 000109/2012 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: «Sentencia número 000109/2012 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1184 de l'any 2011, a instàncies de l'entitat Bankia, SAU, representada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós i assistida del lletrat Pablo Domínguez Camarero, contra Bianca Madalina Marinescu, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 1184 del año 2011, a instancia de la entidad Bankia, SAU, representada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós y asistida del letrado Pablo Domínguez Camarero, frente a Bianca Madalina Marinescu, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de l'entitat Bankia, SAU, contra Bianca Madalina Marinescu, en situació processal de rebel·lia, i condemne este últim a pagar a l'entitat actora la quantitat de quatre mil cent seixanta-dos euros amb trenta-set cèntims (4.162,37), més els interessos de demora pactats des del dia 7 de juliol de 2012 i fins al seu complet pagament.
Español: Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de la entidad Bankia, SAU, contra Bianca Madalina Marinescu, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la entidad actora la cantidad de cuatro mil ciento sesenta y dos euros con treinta y siete céntimos (4.162,37), más los intereses de demora pactados desde el día 7 de julio de 2012 y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, la qual cosa, si és el cas, haurà de verificar-se davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què la present siga notificada (article 458 de la LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (artículo 458 de la LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón».
Valencià: I atés que la persona demandada es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9354) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 726/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9354) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 726/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9354 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 726/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 726/2010.
Valencià: [2012/9354] Juí procediment ordinari 000726/2010 Part demandant: Marina Denia, SA.
Español: [2012/9354] Juicio procedimiento ordinario 000726/2010 Parte demandante: Marina Denia, SA.
Valencià: Part demandada: Peters Spain, SL.
Español: Parte demandada: Peters Spain, SL.
Valencià: Objecte de l'edicte: notificar una sentència a Peters Spain, SL.
Español: Objeto del edicto: notificar sentencia a Peters Spain, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 282/2012 Dénia, 17 de setembre de 2012 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1138/2011 seguides entre les parts següents: d'una banda, com a demandant, la mercantil Marina Denia, SA, representada per la procuradora Elisa Gilabert Escrivá i sota la direcció jurídica del lletrat Guillermo Jiménez Ruiz; i d'una altra, com a demandada, la societat Peters Spain, SL, que va ser declarada en rebel'lia processal; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 282/2012 Denia, 17 de septiembre de 2012 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1138/2011 seguidos entre partes, de una y como demandante, la mercantil Marina Denia, SA, representada por la procuradora Elisa Gilabert Escrivá y bajo la dirección jurídica del letrado Guillermo Jiménez Ruiz; y de otra, como demandada, la sociedad Peters Spain, SL, que fue declarada en rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, en nom i representació de la mercantil Marina Denia, SA, contra la societat Peters Spain, SL, i condemne la part demandada a pagar 61.599,21 euros, més els interessos legals corresponents a 49.499,67 euros des del dia 18 de maig de 2010, i els restants 12.099,54 euros des del dia 14 de setembre de 2012, així com a pagar les quantitats que es produïsquen d'ara endavant dimanants del contracte subscrit entre les parts, i les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, en nombre y representación de la mercantil Marina Denia, SA, contra la sociedad Peters Spain, SL, y condeno a la parte demandada al pago de 61.599,21 euros, más los intereses legales correspondientes a 49.499,67 euros desde el día 18 de mayo de 2010 y de los restantes 12.099,54 euros desde el día 14 de septiembre de 2012, así como a las cantidades que se devenguen en el futuro dimanantes del contrato suscrito entre las partes, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 de la LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 de la LEC).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, amb la consignació prèvia del depòsit previst legalment.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, s'ha ordenat publicar este edicte al tauler del Jutjat, per tal de dur a terme la diligència de notificació de sentència a Peters Spain, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Peters Spain, SL.
Valencià: Dénia, 17 de setembre de 2012.
Español: Dénia, 17 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1245) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Francesc Xavier Llorca Ibi professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1245) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Francesc Xavier Llorca Ibi profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1245 CVE Data del document : 08-02-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Francesc Xavier Llorca Ibi professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1245 CVE Fecha del documento : 08-02-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Francesc Xavier Llorca Ibi profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.