gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serem la capital del patinatge durant aquest cap de setmana i més de 3.000 persones gaudiran d’un gran esdeveniment esportiu, però no sols això, també és una gran notícia per a l’economia local perquè aquestes persones podran conéixer Alcoi, dormir, menjar, comprar i fixar-ho com una destinació turística, igual que amb les altres activitats com la celebració del Pride, el Dia Internacional dels Museus, la preMostra de Teatre o la Copa d’Espanya BMX de la setmana vinent”, ha indicat el regidor d’Esports, Alberto Belda..
Español: Seremos la capital del patinaje durante este fin de semana y más de 3.000 personas disfrutarán de un gran evento deportivo, pero no solo eso, también es una gran noticia para la economía local puesto que estas personas podrán conocer Alcoy, dormir, comer, comprar y fijarlo como un destino turístico, igual que con las otras actividades como la celebración del Pride, el Día Internacional de los Museos o la preMostra de Teatre o la Copa de España BMX de la próxima semana”, ha indicado el concejal de Deportes, Alberto Belda..
Valencià: Oriola comença la Senda del Poeta Virtual 2022.
Español: Orihuela comienza la Senda del Poeta Virtual 2022.
Valencià: Amb una fina pluja, ha començat en el Racó Hernandià d’Oriola la Senda del Poeta Virtual 2022 per a mantenir viu l’esperit de l’activitat en aquest any que es commemora el 80 aniversari de la mort del poeta Miguel Hernández..
Español: Con una fina lluvia, ha comenzado en el Rincón Hernandiano de Orihuela la Senda del Poeta Virtual 2022 para mantener vivo el espíritu de la actividad en este año que se conmemora el 80 aniversario de la muerte del poeta Miguel Hernández..
Valencià: L’acte, organitzat per la regidoria de Cultura d’Oriola dins de la Primavera hernandiana, ha comptat amb la presència de José Aix, vicealcalde d’Oriola, Mar Ezcurra, regidora de Joventut, Aitor Larrabide, director de la Fundació Miguel Hernández, Raúl Puertas, Subdirector General de l’IVAJ, Olga Espinosa, de la Unitat Territorial d’Alacant, José Luis Esparcia, Associació Amics de Miguel Hernández d’Alacant, i de Francisco Esteve, un dels creadors de la Senda del Poeta..
Español: El acto, organizado por la concejalía de Cultura de Orihuela dentro de la Primavera hernandiana, ha contado con la presencia de José Aix, vicealcalde de Orihuela, Mar Ezcurra, concejala de Juventud, Aitor Larrabide, director de la Fundación Miguel Hernández, Raúl Puertas, Subdirector General del IVAJ, Olga Espinosa, de la Unidad Territorial de Alicante, José Luis Esparcia, Asociación Amigos de Miguel Hernández de Alicante, y de Francisco Esteve, uno de los creadores de la Senda del Poeta..
Valencià: Després de les intervencions dels representants institucionals, Paco Illán, ha recitat poemes de Miguel Hernández..
Español: Tras las intervenciones de los representantes institucionales, Paco Illán, ha recitado poemas de Miguel Hernández..
Valencià: Per tercer any consecutiu la Senda del Poeta s’ha vist suspesa per motius de la pandèmia, però tots els assistents en aquest acte han manifestat l’esperança que per a l’any 2023 es realitze de manera presencial i els milers de participants tornen a recórrer la Senda del Poeta, que arranca a Oriola, on va nàixer el poeta el 30 d’octubre de 1910 i finalitza a Alacant, on va morir, el 28 de març de 1942, davant la tomba del poeta Miguel Hernández..
Español: Por tercer año consecutivo la Senda del Poeta se ha visto suspendida por motivos de la pandemia, pero todos los asistentes en este acto han manifestado la esperanza de que para el año 2023 se realice de manera presencial y los miles de participantes vuelvan a recorrer la Senda del Poeta, que arranca en Orihuela, donde nació el poeta el 30 de octubre de 1910 y finaliza en Alicante, donde falleció, el 28 de marzo de 1942, ante la tumba del poeta Miguel Hernández..
Valencià: Cal recordar que la Senda del Poeta és una activitat de senderisme cultural gratuïta en la qual, al llarg d’uns 68 quilòmetres, es recorren els llocs més relacionats amb la vida i obra de l’escriptor oriolà Miguel Hernández..
Español: Cabe recordar que la Senda del Poeta es una actividad de senderismo cultural gratuita en la que, a lo largo de unos 68 kilómetros, se recorren los lugares más relacionados con la vida y obra del escritor oriolano Miguel Hernández..
Valencià: Bascuñana: "Hem gestionat de manera seriosa i rigorosa per a tirar avant històriques reivindicacions d'Oriola".
Español: Bascuñana: “Hemos gestionado de manera seria y rigurosa para sacar adelante históricas reivindicaciones de Orihuela”.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, acompanyat per tots els regidors de l’Equip de Govern, ha fet un balanç de la gestió municipal des de l’inici de la legislatura el juny de 2019 fins al dia de hui.
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, acompañado por todos los concejales del Equipo de Gobierno, ha hecho un balance de la gestión municipal desde el inicio de la legislatura en junio de 2019 hasta el día de hoy.
Valencià: “Ha sigut una legislatura molt complicada per la DANA i la COVID en la qual hem hagut de gestionar també les seues conseqüències, malgrat tot hem aconseguit tirar avant projectes i necessitats que estaven estancades durant molts anys, per la qual cosa la nostra gestió es pot considerar de qualsevol forma, però no de paràlisi“, ha assegurat Bascuñana..
Español: “Ha sido una legislatura muy complicada por la DANA y el COVID en la que hemos tenido que gestionar también sus consecuencias, pese a todo hemos conseguido sacar adelante proyectos y necesidades que estaban estancadas durante muchos años, por lo que nuestra gestión se puede considerar de cualquier forma, pero no de parálisis”, ha asegurado Bascuñana..
Valencià: En aquesta línia, l’alcalde oriolà ha manifestat que malgra no comptar amb pressupost i abaixant impostos “hem sigut capaços de gestionar i sanejar els comptes de l’Ajuntament, amb una gestió seriosa, rigorosa i eficient”.
Español: En esta línea, el alcalde oriolano ha manifestado que pese a no contar con presupuesto y bajando impuestos “hemos sido capaces de gestionar y sanear las cuentas del Ayuntamiento, con una gestión seria, rigurosa y eficiente”.
Valencià: Així mateix, ha insistit que “els mateixos que ara s’uneixen per a governar són els que durant la legislatura de 2011-2015 van ser incapaces de traure ni un sol projecte dels quals hem tret nosaltres”..
Español: Asimismo ha insistido en que “los mismos que ahora se unen para gobernar son los que durante la legislatura de 2011-2015 fueron incapaces de sacar ni un solo proyecto de los que hemos sacado nosotros”..
Valencià: Així, Bascuñana ha recordat que en 2015 “l’Ajuntament d’Oriola estava intervingut per la seua situació econòmica i comptava amb un deute de 62 milions d’euros que ara es troba en tot just 5 milions”..
Español: Así, Bascuñana ha recordado que en 2015 “el Ayuntamiento de Orihuela estaba intervenido por su situación económica y contaba con una deuda de 62 millones de euros que ahora se encuentra en apenas 5 millones”..
Valencià: L’alcalde d’Oriola ha agraït el treball i la labor de tots els regidors de l’Equip de Govern (Rafael Almagro, Víctor Valverde, Sabina Galindo, Mariola Rocamora, Víctor Bernabéu, Dámaso Aparicio, José Galiano i Almudena Baldó), així com a l’equip d’assessors per la seua dedicació durant tot aquest temps.
Español: El alcalde de Orihuela ha agradecido el trabajo y la labor de todos los concejales del Equipo de Gobierno (Rafael Almagro, Víctor Valverde, Sabina Galindo, Mariola Rocamora, Víctor Bernabéu, Dámaso Aparicio, José Galiano y Almudena Baldó), así como al equipo de asesores por su dedicación durante todo este tiempo.
Valencià: També ha dedicat unes paraules al personal municipal als qui ha agraït el seu suport institucional..
Español: También ha dedicado unas palabras al personal municipal a quienes ha agradecido su apoyo institucional..
Valencià: Quant a la gestió municipal, Emilio Bascuñana ha destacat alguns dels projectes més destacats entre els quals es troba el Centre d’Emergències de la Costa, la rehabilitació del Palau de Marqués de Arneva, els projectes del Palau de Rubalcava i de l’Antiga Caixa de Monserrate (tots dos en procés d’adjudicació), així com la rehabilitació dels Antics Jutjats les obres dels quals ja han sigut adjudicades..
Español: En cuanto a la gestión municipal, Emilio Bascuñana ha destacado algunos de los proyectos más destacados entre los que se encuentra el Centro de Emergencias de la Costa, la rehabilitación del Palacio de Marqués de Arneva, los proyectos del Palacio de Rubalcava y de la Antigua Caja de Monserrate (ambos en proceso de adjudicación), así como la rehabilitación de los Antiguos Juzgados cuyas obras ya han sido adjudicadas..
Valencià: També ha enumerat altres obres com el Centre Cívic de l’Apareguda, la reurbanització del Polígon Industrial Puente Alto, el Parc de la Creu de Sant Bartolomé, la Casa dels Miners, les instal·lacions esportives de Molins (inici de les obres de la primera fase), els consultoris mèdics de Hurchillo i Desamparados, la recuperació de totes les instal·lacions esportives després de la DANA, la recuperació i posada en valor del Palmerar, a través de diferents actuacions entre les quals destaca el Centre d’Interpretació i l’Aqüeducte de la Escorrata, entre altres..
Español: También ha enumerado otras obras como el Centro Cívico de la Aparecida, la reurbanización del Polígono Industrial Puente Alto, el Parque de la Cruz de San Bartolomé, la Casa de los Mineros, las instalaciones deportivas de Molins (inicio de las obras de la primera fase), los consultorios médicos de Hurchillo y Desamparados, la recuperación de todas las instalaciones deportivas tras la DANA, la recuperación y puesta en valor del Palmeral, a través de diferentes actuaciones entre las que destaca el Centro de Interpretación y el Acueducto de la Escorrata, entre otras..
Valencià: També durant aquest temps s’ha mantingut la municipalització del servei de recollida de fems, dotat de la major inversió des de l’any 2012, a més del Pla Local de Residus, i la licitació del Centre de Treball de RSU en la costa oriolana..
Español: También durante este tiempo se ha mantenido la municipalización del servicio de recogida de basuras, dotado de la mayor inversión desde el año 2012, además del Plan Local de Residuos, y la licitación del Centro de Trabajo de RSU en la costa oriolana..
Valencià: D’altra banda, també ha repassat les obres ja executades o en procés del Pla EDIFICANT, com l’IES Tháder, IES Les Espeñetas, CEIP Andrés Manjón, CEIP Miguel Hernández, CEIP Verge de Monserrate (Molins), Escola Infantil Verge de Monserrate, CEIP La nostra Senyora de Betlem (L’Apareguda), CEE Antonio Sequeros, CEIP Rincón de Bonança, entre altres centres..
Español: Por otra parte, también ha repasado las obras ya ejecutadas o en proceso del Plan EDIFICANT, como el IES Tháder, IES Las Espeñetas, CEIP Andrés Manjón, CEIP Miguel Hernández, CEIP Virgen de Monserrate (Molins), Escuela Infantil Virgen de Monserrate, CEIP Nuestra Señora de Belén (La Aparecida), CEE Antonio Sequeros, CEIP Rincón de Bonanza, entre otros centros..
Valencià: Així mateix, també ha repassat alguns dels projectes de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible (EDUSI) Entorn Muntanya de San Miguel com el Programa de Regeneració Social (el contracte de la qual s’està prorrogant), enllumenat intel·ligent, Carrer Timor, i el Palmerar (mini FEDER)..
Español: Asimismo, también ha repasado algunos de los proyectos de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible (EDUSI) Entorno Monte de San Miguel como el Programa de Regeneración Social (cuyo contrato se está prorrogando), alumbrado inteligente, Calle Timor, y el Palmeral (mini FEDER)..
Valencià: Uns altres dels temes gestionats durant aquesta legislatura han sigut la Parada de l’AVE i l’ampliació del nombre de freqüències d’AVE, AVANT, CERCAVANT, i millora de Rodalia, mentre que també s’ha començat a tramitar el Parc Empresarial..
Español: Otros de los temas gestionados durante esta legislatura han sido la Parada del AVE y la ampliación del número de frecuencias de AVE, AVANT, CERCAVANT, y mejora de Cercanías, mientras que también se ha empezado a tramitar el Parque Empresarial..
Valencià: Finalment, l’alcalde d’Oriola ha insistit que “malgrat totes les dificultats a les quals hem hagut de fer front, ha prevalgut en tot moment la nostra responsabilitat i compromís amb el poble d’Oriola per a tirar avant tots els projectes possibles”..
Español: Finalmente, el alcalde de Orihuela ha insistido en que “pese a todas las dificultades a las que hemos tenido que hacer frente, ha prevalecido en todo momento nuestra responsabilidad y compromiso con el pueblo de Orihuela para sacar adelante todos los proyectos posibles”..
Valencià: Elda remodela i millora l'accessibilitat de la plaça situada al carrer Las Águilas.
Español: Elda remodela y mejora la accesibilidad de la plaza situada en la calle Las Águilas.
Valencià: Els treballs contemplen la creació de dues rampes, una d’accés al jardí i una altra per a salvar les escales del carrer La Estrella.
Español: Los trabajos contemplan la creación de dos rampas, una de acceso al jardín y otra para salvar las escaleras de la calle La Estrella.
Valencià: La Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda ha començat els treballs per a la reforma i millora de l’accessibilitat de la plaça situada en l’encreuament del carrer Las Águilas i el carrer L’Estrela, en el barri de la Torreta, amb l’objectiu que les persones amb mobilitat reduïda puguen accedir a aquest espai verd per a gaudir de moments d’esplai a l’aire lliure..
Español: La Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda ha comenzado los trabajos para la reforma y mejora de la accesibilidad de la plaza situada en el cruce de la calle Las Águilas y la calle La Estrella, en el barrio de La Torreta, con el objetivo de que las personas con movilidad reducida puedan acceder a este espacio verde para disfrutar de momentos de esparcimiento al aire libre..
Valencià: En aqueix sentit, els treballs consisteixen en la creació de dues noves rampes accessibles, una d’elles dins del mateix jardí i una altra en les escales d’accés al mateix des del carrer L’Estrela.
Español: En ese sentido, los trabajos consisten en la creación de dos nuevas rampas accesibles, una de ellas dentro del propio jardín y otra en las escaleras de acceso al mismo desde la calle La Estrella.
Valencià: D’aqueixa manera, es crea una nova ruta adaptada en un emplaçament que fins ara estava completament envoltat d’escales que feien impossible l’entrada de persones amb diversitat funcional..
Español: De ese modo, se crea una nueva ruta adaptada en un emplazamiento que hasta ahora estaba completamente rodeado de escaleras que hacían imposible la entrada de personas con diversidad funcional..
Valencià: A més, la reforma d’aquest jardí del barri de la Torreta també contempla la millora tant del paviment com del mur perimetral d’aquest, per a evitar l’acumulació d’aigua els dies de pluja i millorar l’aspecte general del perímetre, així com la reparació del clos metàl·lic que delimita el jardí amb el talús annex, aconseguint d’aquesta manera evitar qualsevol risc de caigudes o ensopegades que pogueren ocasionar danys a les persones o als animals domèstics..
Español: Además, la reforma de este jardín del barrio de La Torreta también contempla la mejora tanto del pavimento como del muro perimetral del mismo, para evitar la acumulación de agua los días de lluvia y mejorar el aspecto general del perímetro, así como la reparación del vallado metálico que delimita el jardín con el talud anexo, consiguiendo de este modo evitar cualquier riesgo de caídas o tropiezos que pudieran ocasionar daños a las personas o a los animales domésticos..
Valencià: El mobiliari urbà i els bancs també seran renovats, ja que els existents, compostos de formigó, es trobaven deteriorats pel pas del temps i no complien amb les mesures adequades en matèria d’accessibilitat.
Español: El mobiliario urbano y los bancos también serán renovados, ya que los existentes, compuestos de hormigón,  se encontraban deteriorados por el paso del tiempo y no cumplían con las medidas adecuadas en materia de accesibilidad.
Valencià: Per això, s’ha procedit a la seua demolició per a ser reposats per altres nous de fusta que permeten asseure’s d’una manera còmoda a aquells veïns i veïnes del barri que desitgen gaudir d’un moment distés en un jardí cobert íntegrament per arbratge de gran port, la qual cosa genera una superfície d’àmplies ombres..
Español: Por ello, se ha procedido a su demolición para ser repuestos por otros nuevos de madera que permitan sentarse de una manera cómoda a aquellos vecinos y vecinas del barrio que deseen disfrutar de un momento distendido en un jardín cubierto en su totalidad por arbolado de gran porte, lo que genera una superficie de amplias sombras.
Valencià: “La remodelació d’aquesta plaça en el barri de la Torreta ens permet obrir-la a totes aquelles persones amb diversitat funcional que fins a aquest moment només podien accedir a la mateixa a través d’unes llargues escales, la qual cosa impossibilitava el seu gaudi a molts veïns i veïnes d’aquesta zona de la nostra ciutat”, ha assegurat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, destacant que “des del govern local continuem treballant i realitzant actuacions en tots els barris d’Elda, perquè tots els nostres veïns i veïnes mereixen comptar amb espais accessibles pels quals passejar amb comoditat”..
Español: “La remodelación de esta plaza en el barrio de La Torreta nos permite abrirla a todas aquellas personas con diversidad funcional que hasta este momento sólo podían acceder a la misma a través de unas largas escaleras, lo que imposibilitaba su disfrute a muchos vecinos y vecinas de esta zona de nuestra ciudad”, ha asegurado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, destacando que “desde el gobierno local seguimos trabajando y realizando actuaciones en todos los barrios de Elda, porque todos nuestros vecinos y vecinas merecen contar con espacios accesibles por los que pasear con comodidad”..
Valencià: Barcala fa un balanç "molt positiu" de la presència d'Alacant en FITUR.
Español: Barcala hace un balance "muy positivo" de la presencia de Alicante en FITUR.
Valencià: Un showcooking amb calder, l’esdeveniment de mototurisme “Factory Rider” que es celebra al març i cites per a captar més turisme nòrdic centren la jornada.
Español: Un showcooking con caldero, el evento de mototurismo “Factory Rider” que se celebra en marzo y citas para captar más turismo nórdico centran la tercera jornada.
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, ha assenyalat que “estem molt satisfets amb l’acolliment de l’oferta presentada i les aliances creades en Fitur en aquestes jornades tan intenses i productives”.
Español: El alcalde, Luis Barcala, ha señalado que “estamos muy satisfechos con la acogida de la oferta presentada y las alianzas creadas en Fitur en estas jornadas tan intensas y productivas”.
Valencià: Barcala ha realitzat un balanç “molt positiu” de la presència d’Alacant en Fitur durant els tres dies de la fira internacional de turisme enfocada als professionals i que continua per al públic general fins al diumenge..
Español: Barcala ha realizado un balance “muy positivo” de la presencia de Alicante en Fitur durante los tres días de la feria internacional de turismo enfocada a los profesionales y que continúa para el público general hasta el domingo..
Valencià: El primer edil ha destacat que “l’aposta pel turisme de congressos internacionals, amb el Longevity World Fòrum i ACIEK, el turisme musical amb la gran oferta de concerts i la col·laboració de ‘La Plaça by Starlite’, els esdeveniments de turisme esportiu i la nova terminal de creuers que presentem el dimecres posicionarà la nostra ciutat en un lloc destacat”.
Español: El primer edil ha destacado que “la apuesta por el turismo de congresos internacionales, con el Longevity World Forum y ACIEK, el turismo musical con la gran oferta de conciertos y la colaboración de ‘La Plaza by Starlite’, los eventos de turismo deportivo y la nueva terminal de cruceros que presentamos el miércoles va a posicionar nuestra ciudad en un lugar destacado”.
Valencià: A més, “la unió amb Elx per al desenvolupament de la primera marató i d’un congrés conjunt podem qualificar-la d’històrica”, ha remarcat Barcala.
Español: Además, “la unión con Elche para el desarrollo de la primera maratón y de un congreso conjunto podemos calificarla de histórica”, ha remarcado Barcala.
Valencià: De la mateixa manera ha incidit en “l’aliança amb l’Ajuntament de Madrid per a emprendre accions de promoció conjuntes aprofitant les noves connexions ferroviàries i la relació que des de sempre ens ha unit a la capital d’Espanya, el nostre principal emissor de turistes nacionals”..
Español: Del mismo modo ha incidido en la “alianza con el Ayuntamiento de Madrid para emprender acciones de promoción conjuntas aprovechando las nuevas conexiones ferroviarias y la relación que desde siempre nos ha unido a la capital de España, nuestro principal emisor de turistas nacionales”..
Valencià: “Tenim molt clar el que volem potenciar i estem treballant en això perquè la nostra oferta siga potent i atractiva i fer el salt definitiu en turisme de qualitat perquè ja no ens preocupa la part quantitativa, que la tenim, com afermar la qualitativa”, ha afegit..
Español: “Tenemos muy claro lo que queremos potenciar y estamos trabajando en ello para que nuestra oferta sea potente y atractiva y dar el salto definitivo en turismo de calidad porque ya no nos preocupa tanto la parte cuantitativa, que la tenemos, sino afianzar la cualitativa”, ha añadido..
Valencià: L’activitat d’aquest divendres en Fitur l’ha protagonitzada un showooking per a elaborar el tradicional calder que ha realitzat el restaurador alacantí Moncho Riquelme, de Casa Riquelme, i que ha sorprés els presents.
Español: La actividad de este viernes en Fitur la ha protagonizado un showooking para elaborar el tradicional caldero que ha realizado el restaurador alicantino Moncho Riquelme, de Casa Riquelme, y que ha sorprendido a los presentes.
Valencià: El cuiner ha explicat com elaborar aquest plat típic de la gastronomia alacantina amb productes mediterranis i de qualitat..
Español: El cocinero ha explicado cómo elaborar este plato típico de la gastronomía alicantina con productos mediterráneos y de calidad..
Valencià: A més, l’estand d’Alacant ha acollit la reunió de l’esdeveniment mototurístic “Factory Rider” que se celebrarà a la ciutat els pròxims 8 i 9 de març i que reunirà uns 300 amants de les dues rodes que realitzaran rutes per la província amb eixida i arribada a Alacant..
Español: Además, el stand de Alicante ha acogido la reunión del evento mototurístico “Factory Rider” que se celebrará en la ciudad los próximos 8 y 9 de marzo y que reunirá a unos 300 amantes de las dos ruedas que realizarán rutas por la provincia con salida y llegada en Alicante..
Valencià: També s’ha produït una trobada amb una agència especialitzada perquè equips de futbol i natació de països nòrdics puguen vindre a Alacant a l’hivern per a entrenar i pernoctar en hotels de la ciutat.
Español: También se ha producido un encuentro con una agencia especializada para que equipos de fútbol y natación de países nórdicos puedan venir a Alicante en invierno para entrenar y pernoctar en hoteles de la ciudad.
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha signat la renovació del conveni amb la plataforma de transports de viatgers per carretera Movelia per a la promoció de la ciutat..
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha firmado la renovación del convenio con la plataforma de transportes de viajeros por carretera Movelia para la promoción de la ciudad..