gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/231 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integral de la unitat d'execució única del polígon B del pla parcial tossals del Garbinet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integral de la unidad de ejecución única del polígono B del plan parcial lomas El Garbinet.
Valencià: [2001/A231] L'Alcaldia Presidència, i en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, ha dictat amb data 30 d'octubre de 2000, un decret pel qual es resol sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del polígon B del pla parcial tossals del Garbinet, junt amb les observacions que es ressenyen en l'esmentat decret.
Español: [2001/A231] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, ha dictado con fecha 30 de octubre de 2000, un decreto por el que resuelve someter a información pública, por el plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del polígono B del plan parcial lomas de El Garbinet, junto con las observaciones que se reseñan en el mencionado decreto.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic és la següent: Memòria de programes d'actuació integrada.
Español: La documentación que se expone al público es la siguiente: Memoria de programas de actuación integrada.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, carrer de Sant Nicolau, 2, i durant l'esmentat termini podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques al Registre General d'aquest Ajuntament.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística, calle de Sant Nicolau, 2, y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas en el Registro General de este Ayuntamiento.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients, al Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada, i amb la documentació que assenyalen els apartats c) i d) de l'article 32, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente, en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada, y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Caldrà entregar una còpia de la instància que acompanye aquesta documentació al Departament de Planejament Urbanístic del Servei d'Urbanisme, en el moment de la seua presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Planeamiento Urbanístico del Servicio de Urbanismo, en el momento de su presentación.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a l'esmentat departament, a les 10.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento, a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6850) Expedient número 41/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6850) Expediente número 41/2001.
Valencià: Adquisició de material de cirurgia cardiovascular.
Español: Adjudicación de material de cirugía cardiovascular.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6850 CVE Data del document : 06-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 41/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6850 CVE Fecha del documento : 06-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 41/2001.
Valencià: [2001/M6850] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M6850] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 41/2001.
Español: c) Número de expediente: 41/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material de cirurgia cardiovascular.
Español: b) Descripción del objeto: material de cirugía cardiovascular.
Valencià: c) Lots: 44.
Español: c) Lotes: 44.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.928, de 30 de gener de 2001, Boletín Oficial del Estado número 34, de 8 de febrer de 2001, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-22, d'1 de febrer de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.928, de 30 de enero de 2001, Boletín Oficial del Estado número 34, de 8 de febrero de 2001, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-22, de 1 de febrero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-tres milions vuit-centes vuitanta-tres mil set-centes trenta-dues pessetes (253.883.732 PTA/1.525.871,96 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y tres millones ochocientas ochenta y tres mil setecientas treinta y dos pesetas (253.883.732 PTA/1.525.871,96 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juny de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractistes: pessetes euros Arrow Iberia, SA 1.990.740 11.964,59 B.
Español: b) Contratistas: pesetas euros Arrow Iberia, SA 1.990.740 11.964,59 B.
Valencià: Electromedicina, SL 68.249.360 410.186,91 Sorin Biomédica España, SA 43.362.400 260.613,27 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Electromedicina, SL 68.249.360 410.186,91 Sorin Biomédica España, SA 43.362.400 260.613,27 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-vuit milions vuit-centes noranta-una mil nou-centes pessetes (238.891.900 PTA/1.435.769,24 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y ocho millones ochocientas noventa y una mil novecientas pesetas (238.891.900 PTA/1.435.769,24 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5354) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2000/0090.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5354) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2000/0090.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2000/0090.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2000/0090.
Valencià: [2001/M5354] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/M5354] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0090.
Español: Expediente de multas S-2000/0090.
Valencià: Sanció de data 7 de febrer de 2001, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a la senyora Loreto Nieto Pinilla, amb últim domicili conegut, al Mirador III, 123 de Torrevieja, una sanció d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros), ja que el dia 3 de maig de 2000, a les 11.45 hores, es va realitzar inspecció al Bar Trini/El Segoviano II, situat a la Colònia San Esteban, bloc I, s/n, de Torrevieja, i es va comprovar que els extintors d'incendis estaven caducats des del mes de desembre de 1999, infringint amb això l'article 23 c) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 7 de febrero de 2001, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a doña Loreto Nieto Pinilla, con último domicilio conocido, en El Mirador III, 123 de Torrevieja, una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros), ya que el dia 3 de mayo de 2000, siendo las 11.45 horas, se realizó inspección al Bar Trini/El Segoviano II, sito en Colonia San Esteban, bloque Y, s/n, de Torrevieja, comprobándose que los extintores de incencios estaban caducados desde el mes de diciembre de 1999, infringiendo con ello el artículo 23 c) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant del jutjat contenciós administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines del passeig Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1475) Rotlle d'apel·lació número 261/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1475) Rollo de apelación número 261/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1475 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 261/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 261/2000.
Valencià: [2001/Q1475] La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 261/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 4 de desembre de 2000 La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades a què es fa referència més amunt, ha vist i examinat aquest rotlle d'apel·lació número 261/2000, que prové del judici verbal número 71/1998 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, en què han sigut parts, com a apel·lant, el senyor Pedro Alarcón Soler, representat per la procuradora María Antonia Ferrer García-España i assistit per lletrat, i com a apel·lats, Transportes Campillo Contreras, SA, i Plus Ultra Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, representats pel procurador Bernardo Borrás Hervás i assistits pel lletrat Eugenio Ruiz Blanes, i el senyor Joaquín García Campoy, declarat en rebel·lia.
Español: [2001/Q1475] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación 261/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 4 de diciembre de 2000 La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas arriba referenciadas, han visto y examinado el presente rollo de apelación número 261/2000, dimanante de juicio verbal número 71/1998 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet, en el que han sido partes, como apelante, don Pedro Alarcón Soler, representado por la procuradora María Antonia Ferrer García-España y asistido por letrado, y como apelados, Transportes Campillo Contreras, SA, y Plus Ultra Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, representados por el procurador Bernardo Borrás Hervás y asistidos por el letrado Eugenio Ruiz Blanes, y don Joaquín García Campoy, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat per la procuradora María Antonia Ferrer García-España, en nom i representació del senyor Pedro Alarcón Soler, confirmem la sentència dictada per la jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, en data de 27 de gener de 2000, que prové del judici verbal número 71/1998.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora María Antonia Ferrer García-España, en nombre y representación de don Pedro Alarcón Soler, debemos confirmar y confirmamos la sentencia dictada por la jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet, en fecha 27 de enero de 2000, dimanante del juicio verbal número 71/1998.
Valencià: S'imposen les costes processals d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Se imponen las costas procesales de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Joaquín García Campoy.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Joaquín García Campoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10209) Resolució de 19 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la licitació, mitjançant concurs de procediment obert, de l'expedient 2001/05/0199: restauració de l'església de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10209) Resolución de 19 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la licitación, mediante concurso de procedimiento abierto, del expediente 2001/05/0199: restauración iglesia de Santa María.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10209 CVE Data del document : 19-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres protecció del patrimoni Resolució de 19 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la licitació, mitjançant concurs de procediment obert, de l'expedient 2001/05/0199: restauració de l'església de Santa Maria.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10209 CVE Fecha del documento : 19-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras protección del patrimonio Resolución de 19 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la licitación, mediante concurso de procedimiento abierto, del expediente 2001/05/0199: restauración iglesia de Santa María.