gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11369 CVE Data del document : 22-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la contractació del projecte d'execució de les actuacions per a l'automatització integral del sistema d'abastiment a la comarca de la Ribera des de l'ETAP d'Alzira, així com l'execució d'estes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11369 CVE Fecha del documento : 22-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se encomienda a la entidad pública de saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana la contratación del proyecto de ejecución de las actuaciones para la automatización integral del sistema de abastecimiento a la comarca de La Ribera desde la ETAP de Alzira, así como la ejecución de las mismas.
Valencià: [2014/11369] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte d'obres de conduccions d'abastiment a la Ribera, fase II, estan en explotació, i en estos moments s'abastixen les poblacions d'Alzira, Carcaixent, Corbera, Llaurí, Favara i Cullera.
Español: [2014/11369] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de obras de conducciones de abastecimiento a la Ribera, fase II, se encuentran en explotación y en estos momentos se está abasteciendo a las poblaciones de Alzira, Carcaixent, Corbera, Llaurí, Favara y Cullera.
Valencià: D'altra banda, estan acabant les conduccions de la fase III, que abastiran les poblacions d'Algemesí, Benicull, Albalat, Polinyà, Fortaleny, Riola, Sueca i les pedanies del Mareny.
Español: Por otra parte están finalizando las conducciones de la fase III, que abastecerán las poblaciones de Algemesí, Benicull, Albalat, Polinyà, Fortaleny, Riola, Sueca y las pedanías del Mareny.
Valencià: Les dos obres van ser executades per l'EPSAR per mitjà del corresponent encàrrec de gestió.
Español: Ambas obras fueron ejecutadas por la EPSAR mediante la correspondiente encomienda de gestión.
Valencià: Les obres mencionades no disposen de l'automatització convenient que permeta una adequada gestió del sistema, per tant per a executar la necessària instal·lació de telecomandament i automatització del sistema es fa necessari efectuar l'un nou encàrrec de gestió a favor d'aquella, d'acord amb el que establix l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Las mencionadas obras no disponen de la automatización conveniente que permita una adecuada gestión del sistema, por lo que para ejecutar la necesaria instalación de telemando y automatización del sistema, se hace necesario efectuar la una nueva encomienda de gestión a favor de aquella, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats d'esta o de distinta Administració, per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; així com que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa Administració, haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, i haurà de ser, en tot cas, publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o Entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Respecte d'això, la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament; així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme del conveni, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En este sentit, la llei esmentada concep l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades; i li atribuix en l'article 16.a, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a, entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 39.1 del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana està actualment adscrita a la Conselleria mencionada.
Español: Por último, conforme al artículo 39.1 del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha Consellería.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 39.1 del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de la contractació del Projecte i les obres per a l'automatització integral del sistema d'abastiment a la comarca de la Ribera des de l'ETAP d'Alzira, de conformitat amb les dades i necessitats descrites en l'informe que s'hi adjunta.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 39.1 del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la contratación del proyecto de ejecución de las actuaciones para la automatización integral del sistema de abastecimiento a la comarca de La Ribera desde la ETAP de Alzira, de conformidad con los datos y necesidades descritas en el informe que se adjunta.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC); o bé impugnar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC); o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8405) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1846/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8405) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1846/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1846/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1846/2012.
Valencià: [2014/8405] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que en este jutjat se seguix procediment ordinari 1846/2012, a instàncies de Lindorff Holding Spain, SLU, contra John Jairo Hernández Saldarriaga, en el qual s'ha disposat notificar a la part demandada que, amb data 12 de març de 2014, s'ha dictat sentència que li afecta, i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2014/8405] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 1846/2012, a instancia de Lindorff Holding Spain, SLU, contra John Jairo Hernández Saldarriaga, en el que se ha acordado notificar a la parte demandada que, en fecha 12 de marzo de 2014, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, situada a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, segon pis, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució, a la part demandada que està en parador desconegut, John Jairo Hernández Saldarriaga, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, John Jairo Hernández Saldarriaga, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6309) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 783/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6309) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 783/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 783/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 783/2010.
Valencià: [2014/6309] Silvia Vizcarro Catalá, secretària del jutjat de Primera Instància núm. 4 de Catarroja, faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari número 783/10 a instàncies de Primoti Automoción Industrial, SL, contra Juan Alfonso Castillo Fernández, el domicili del qual s'ignora, i s'ha dictat la sentència de data 14 de març de 2014, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent.
Español: [2014/6309] Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario número 783/10 a instancias de Primoti Automoción Industrial, SL, contra Juan Alfonso Castillo Fernández, cuyo domicilio se ignora, habiéndose dictado sentencia de fecha 14 de marzo de 2014 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Primoti Automoción Industrial, SL, condemne Juan Alfonso Castillo Fernández a abonar a l'actora la quantitat de 3.000,74 euros més els interessos legals corresponents, comptadors des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes del juí.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Primoti Automoción Industrial, SL, debo condenar y condeno a Juan Alfonso Castillo Fernández, a abonar a la actora la cantidad de 3.000,74 euros más los intereses legales correspondientes, a contar desde la interpelación judicial, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, per escrit davant d'este jutjat en el termini de 20 dies hàbils a comptar des del següent a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Porteu un testimoniatge a les actuacions i registreu-la en el llibre de la seua classe.
Español: Llévese testimonio a los autos y regístrese en el libro de su clase.
Valencià: I perquè així conste, i perquè servisca de notificació al demandat, Juan Alfonso Castillo Fernández, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb el 164 del mateix text legal, expedisc este edicte que serà fixat en el tauler d'anuncis d'este jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Juan Alfonso Castillo Fernández en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Catarroja, 2 d'abril de 2014.
Español: Catarroja 2 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4346) Licitació número 05/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4346) Licitación número 05/14.
Valencià: Subministrament d'articles de neteja, material de cel·lulosa i d'usar i tirar per a la formació dels centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Suministro de artículos de limpieza, material de celulosa y desechables para la formación de los centros de turismo de la Agència Valenciana del Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4346 CVE Data del document : 09-05-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 05/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4346 CVE Fecha del documento : 09-05-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 05/14.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Valencià: d) Número d'expedient: 05/14.
Español: d) Número de expediente: 05/14.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'articles de neteja, material de cel·lulosa i d'usar i tirar per a la formació dels centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción: suministro de artículos de limpieza, material de celulosa y desechables para la formación de los centros de turismo de la Agència Valenciana del Turismo.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: sí, per un màxim de vint-i-quatre mesos addicionals.
Español: d) Admisión de prórroga: sí, por un máximo de veinticuatro meses adicionales.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 24000000-4; 03400000-4; 19500000-7; 33700000-7; 39525000-8 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 24000000-4; 03400000-4; 19500000-7; 33700000-7; 39525000-8 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Productes oferits ecològics: 10 punts.
Español: Productos ofertados Ecológicos: 10 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents seixanta-nou mil nou-cents trenta-huit euros i trenta cèntims (469.938,30 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Cuatrocientos sesenta y nueve mil novecientos treinta y ocho euros y treinta céntimos (469.938,30 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: dos-cents trenta-quatre mil nou-cents seixanta-nou euros amb quinze cèntims (234.969,15 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: doscientos treinta y cuatro mil novecientos sesenta y nueve euros con quince céntimos (234.969,15 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: dos-cents huitanta-quatre mil tres-cents dotze euros i seixanta-set cèntims (284.312,67 ?), IVA inclòs, amb càrrec al capítol II, programa 42, subprograma 4242 del Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2014, l'import corresponent al present exercici: un total de 51.861,12 ?, IVA inclòs.
Español: b) Importe total: doscientos ochenta y cuatro mil trescientos doce euros y sesenta y siete céntimos (284.312,67 ?), IVA incluido, con cargo al capítulo II, programa 42, subprograma 4242 del Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2014, el importe correspondiente al presente ejercicio: un total de 51.861,12 ?, IVA incluido.
Valencià: La part imputable als exercicis 2015 i 2016 queda condicionada a l'existència de consignació adequada i suficient en els respectius pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a les dites anualitats.
Español: La parte imputable a los ejercicios 2015 y 2016 queda condicionada a la existencia de consignación adecuada y suficiente en los respectivos presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para dichas anualidades.
Valencià: Este contracte està cofinançat amb càrrec al programa operatiu Fons Social Europeu (FSE) de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Este contrato está cofinanciado con cargo al Programa Operativo Fondo Social Europeo (FSE) de la Comunitat Valenciana 2007-2013.