gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'acte de la signatura han estat presentes la gerent de CREAMA, Lola Orihuel, la gerent de la Fundació, Lucía Gomis, la secretària general de la UA, Aránzazu Calzada i la responsable del GIPE, Noelia Ferri..
Español: En el acto de la firma han estado presentes la gerente de CREAMA, Lola Orihuel, la gerente de la Fundación, Lucía Gomis, la secretaria general de la UA, Aránzazu Calzada y la responsable del GIPE, Noelia Ferri..
Valencià: La Universitat d'Alacant dóna a conèixer casos d'èxit en la cerca d'ocupació a través de les noves tecnologies.
Español: La Universidad de Alicante da a conocer casos de éxito en la búsqueda de empleo a través de las nuevas tecnologías.
Valencià: Dilluns 2 de desembre, a les 18.00 h, “Innovació aplicada a la teua carrera professional” en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Lunes 2 de diciembre, a las 18:00 horas, “Innovación aplicada a tu carrera profesional” en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Els processos de selecció en el món laboral segueixen en constant moviment.
Español: Los procesos de selección en el mundo laboral siguen en constante movimiento.
Valencià: La demanda de perfils professionals en canviant, molts no hi tornaran i les noves ofertes adquireixen candidats amb característiques diferents a causa dels canvis socials i tecnològics..
Español: La demanda de perfiles profesionales en cambiante, muchos de ellos no volverán y las nuevas ofertas adquieren candidatos con características distintas debido a los cambios sociales y tecnológicos..
Valencià: Per aquest motiu, la Universitat d'Alacant, a través de l'Observatori d'Inserció Laboral, la Facultat d'Econòmiques i el Màster en Direcció i Gestió de Recursos Humans, organitza la jornada “Innovació aplicada a la teua carrera professional” amb l'objectiu de donar a conèixer les claus d'un bon aprofitament de les eines que ens ofereix Internet..
Español: Por ese motivo, la Universidad de Alicante, a través del Observatorio de Inserción Laboral, la Facultad de Económicas y el Máster en Dirección y Gestión de Recursos Humanos, organiza la jornada “Innovación aplicada a tu carrera profesional” con el objeto de dar a conocer las claves de un buen aprovechamiento de las herramientas que nos brinda Internet..
Valencià: Durant la trobada, es comptarà amb la presència de Javier Muñiz ,qui compta amb una variada carrera professional desenvolupant tasques de formador, desenvolupador web i director de projectes en diverses empreses.
Español: Durante el encuentro, se contará con la presencia de Javier Muñiz quién cuenta con una variopinta carrera profesional desarrollando tareas de formador, desarrollador web y director de proyectos en varias empresas.
Valencià: Actualment treballa de bloguer tecnològic i escriptor freelance, ha publicat quatre llibres comercials a Espanya i Llatinoamèrica..
Español: Actualmente trabaja de bloguer tecnológico y escritor freelance habiendo publicado cuatro libros comerciales en España y Latinoamérica..
Valencià: “Com qualsevol estudiant he hagut de fer front a l'actual situació de crisi incòmoda per a tots i això m'ha obligat a ser molt més creatiu a l'hora de cercar treball”, afirmava Muñiz..
Español: “Como cualquier estudiante he tenido que hacer frente a la actual situación de crisis incómoda para todos y eso me ha obligado a ser mucho más creativo a la hora de buscar trabajo”, afirmaba el propio Muñiz..
Valencià: La creació d'oportunitats en la carrera professional ha de basar-se en la redefinició de negocis, en la cerca de nous camins i en la reinvenció d'un mateix..
Español: La creación de oportunidades en la carrera profesional debe basarse en la redefinición de negocios, en la búsqueda de nuevos senderos y en la reinvención de uno mismo..
Valencià: La inscripció, gratuïta, pot fer-se des de la web de l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA..
Español: La inscripción, gratuita, puede realizarse desde la web del Observatorio de Inserción Laboral de la UA..
Valencià: La recerca d'eixides laborals i la millora de la formació centrarà la Tercera Trobada d'Alumnes i Exalumnes d'Estudis Àrabs i Islàmics de la UA.
Español: La búsqueda de salidas laborales y la mejora de la formación centrará el Tercer Encuentro de alumnos y exalumnos de estudios Árabes e Islámicos de la UA.
Valencià: Alacant, 21 de maig de 2015.
Español: Alicante, 21 de mayo de 2015.
Valencià: Al voltant de dos temes centrals, la capacitació i la inserció dels Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant en les demandes del mercat laboral, i la formació en altres centres i universitats per a poder oferir la millor preparació possible als estudiants d'aquest grau, girarà la Tercera Trobada d'Alumnes i Exalumnes de la llicenciatura en Filologia Àrab i del grau en Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant.
Español: En torno a dos temas centrales, la capacitación y la inserción de los estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante en las demandas del mercado laboral, y la formación en otros centros y universidades para poder ofrecer la mejor preparación posible a los estudiantes de este grado, girará el Tercer Encuentro de alumnos y exalumnos de la Licenciatura en Filología Árabe y del Grado en Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada, que se celebra demà dia 22 de maig de 2015 en la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres (edifici III) de la Universitat d'Alacant, pretén ser, com en les anteriors ocasions, una reunió en la qual alumnes, exalumnes i professors d'aquests estudis puguen tornar a compartir els seus punts de vista sobre temes que ens interessen a tots, com a presents i futurs professionals relacionats amb els àmbits àrab i islàmic..
Español: El encuentro, que se celebra mañana día 22 de mayo de 2015 en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras (Edificio III) de la Universidad de Alicante, pretende ser, como en las anteriores ocasiones, una reunión en la que alumnos, exalumnos y profesores de estos estudios puedan volver a compartir sus puntos de vista acerca de temas que nos interesan a todos, como presentes y futuros profesionales relacionados con los ámbitos árabe e islámico..
Valencià: Els dos temes principals es desenvoluparan entorn de dues taules redones, en les quals participaran exalumnes i professors, però que estan obertes a la participació de tots els assistents.
Español: Los dos temas principales se desarrollarán en torno a dos mesas redondas, en las que participarán exalumnos y profesores, pero que están abiertas a la participación de todos los asistentes.
Valencià: L'aportació de diferents visions crítiques, expressades amb total llibertat, és crucial tant per a orientar els actuals estudiants amb vista al seu futur laboral com, molt especialment, per a millorar tant com siga possible la formació oferida des de la Universitat d'Alacant..
Español: La aportación de distintas visiones críticas, expresadas con total libertad, es crucial tanto para orientar a los actuales estudiantes con vistas a su futuro laboral como, muy especialmente, para mejorar lo más posible la formación ofrecida desde la Universidad de Alicante..
Valencià: Homenatge a Arcadi Blasco en la Universitat d'Alacant en complir-se un any de la seua mort.
Español: Homenaje a Arcadi Blasco en la Universidad de Alicante al cumplirse un año de su fallecimiento.
Valencià: La presentació del llibre Arcadi Blasco.
Español: La presentación del libro “Arcadi Blasco.
Valencià: En l’horitzó de la mermòria i la inauguració d'una escultura d'EASDA, integren l'homenatge.
Español: En l’horitzó de la mermòria” y la inauguración de una escultura de EASDA, integran el homenaje.
Valencià: Alicante, 9 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 9 de abril de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha preparat una jornada d'homenatge a Arcadi Blasco, que tindrà lloc el pròxim divendres 11 d'abril, amb motiu del primer aniversari de la mort de l'artista..
Español: La Universidad de Alicante ha preparado una jornada de homenaje a Arcadi Blasco, que tendrá lugar el próximo viernes 11 de abril, con motivo del primer aniversario del fallecimiento del artista.
Valencià: L'acte començarà a les 12 h en la sala Àgora del MUA amb la presentació del llibre Arcadi Blasco.
Español: El acto comenzará a las 12 horas en la Sala Ágora del MUA con la presentación del libro "Arcadi Blasco.
Valencià: En l'horitzó de la memòria, editat pel MUA i coordinat per José Piqueras, professor jubilat de la UA, qui va ser comissari de l'exposició “Relats de línies i fang” que el MUA va dedicar a l'artista de Mutxamel.
Español: En l'horitzó de la memòria", editado por el MUA y coordinado por José Piqueras, profesor jubilado de la UA, quien fue comisario de la exposición "Relats de línies i fang" que el MUA dedicó al artista de Mutxamel.
Valencià: La publicació compta amb la col·laboració de la Diputació d'Alacant i el MACA i recull les ponències impartides en les jornades “A propòsit d'Arcadi Blasco” que van tenir lloc el febrer passat de 2013 coincidint amb l'exposició sobre l'obra i figura d'Arcadi Blasco..
Español: La publicación cuenta con la colaboración de la Diputación de Alicante y el MACA y recoge las ponencias impartidas en las Jornadas "A propósito de Arcadi Blasco" que tuvieron lugar el pasado febrero de 2013 coincidiendo con la Exposición sobre la obra y figura de Arcadi Blasco.
Valencià: La presentació de la publicació serà a càrrec del rector de la UA, Manuel Palomar; el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; José Piqueras, coordinador del llibre, i el professor de la UA, Emilio Soler..
Español: La presentación de la publicación correrá a cargo del rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, José Piqueras, coordinador del libro, y el profesor de la UA Emilio Soler.
Valencià: Després de la presentació, a les 13 h, tindrà lloc la inauguració de l'escultura “Homenatge a Arcadi Blasco”, feta pels alumnes del Taller de Ceràmica de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant (EASDA) i que ja es troba instal·lada pels voltants del MUA..
Español: Tras la presentación, a las 13h, tendrá lugar la inauguración de la escultura "Homenaje a Arcadi Blasco", realizada por los alumnos del Taller de Cerámica de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante (EASDA) y que ya se encuentra instalada en las cercanías del MUA.
Valencià: Jordi Bachero, director de l'EASDA (Escola d'Art Superior i Disseny d'Alacant) i el vicerector Carles Cortés, inauguraran l'escultura acompanyats dels dotze alumnes que l'han feta..
Español: Jordi Bachero, director de la EASDA (Escuela de Arte Superior y Diseño de Alicante) y el vicerrector Carles Cortés, inaugurarán la escultura, acompañados por los doce alumnos que la han realizado..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la UA programa el seu Mes Cultural amb una variada oferta d'activitats per a multitud de públics.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA programa su Mes Cultural con una variada oferta de actividades para multitud de públicos.
Valencià: Les II Jornades de Fabricació Digital FAB O LAB, una setmana dedicada a les telecomunicacions o la competició de robòtica tornen en aquesta edició.
Español: Las II Jornadas de Fabricación Digital FAB U LAB, una Semana dedicada a las Telecomunicaciones o la Competición de Robótica vuelven esta edición.
Valencià: Programació, arquitectura o emprenedoria femenina seran tractades per conferenciants d’èxit internacional.
Español: Programación, arquitectura o emprendedurismo femenino serán tratados por conferenciantes de éxito internacional.
Valencià: Alacant. 27 de gener de 2016.
Español: Alicante. 27 de enero de 2016.
Valencià: L’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant farà el seu Mes Cultural des del divendres 29 de gener fins al 26 de febrer amb nombroses activitats.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante celebra su Mes Cultural desde el viernes 29 de enero y hasta el 26 de febrero con numerosas actividades.
Valencià: Exposicions, competicions i concursos, conferències, tallers, workshops, xarrades, demostracions de jocs, programa de ràdio en directe, jornades, formen la variada oferta que està a la disposició de tots els interessats.
Español: Exposiciones, competiciones y concursos, conferencias, talleres, workshops, charlas, demostraciones de juegos, programa de radio en directo, jornadas, componen la variada oferta a disposición de todos los interesados.
Valencià: Com en ocasions anteriors, el vídeo de presentació del Mes Cultural mostra les activitats més destacades, explicades pels organitzadors d’aquestes..
Español: Como en ocasiones anteriores, el vídeo de presentación del Mes Cultural muestra las actividades más destacadas, explicadas por sus organizadores..
Valencià: El Mes Cultural inicia la primera setmana de marxa, el dimarts 2 de febrer, amb l’Acte d’obertura.
Español: El Mes Cultural inicia su primera semana de andadura, el martes 2 de febrero, con el Acto de apertura.
Valencià: Tindrà lloc a les 10:30, a la sala d’actes I, i tindrà la presència d’Andrés Montoyo, director de l’EPS, i Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: Será a las 10:30, en el Salón de Actos I, y contará con la presencia de Andrés Montoyo, director de la EPS, y Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: A continuació, Ignacio Payá impartirà, en el mateix espai, la conferencia "Arte y Política en el proyecto de puentes en España".
Español: A continuación, Ignacio Payá impartirá, en el mismo espacio, la conferencia "Arte y Política en el proyecto de puentes en España".
Valencià: Els professors Carlos Villagrá i Fidel Aznar faran una Demostració de Jocs ABP el dimecres 3; el dia 4 es desenvoluparà el Taller de primers auxilis, la conferència “La alquimia y los orígenes de la química” o la ponència del president d’Astroingeo, Enrique Aparicio, sobre el "Proyecto: Alicante, cota cero"..
Español: Los profesores Carlos Villagrá y Fidel Aznar harán una Demostración de Juegos ABP el miércoles 3; el día 4 se desarrollará el Taller de primeros auxilios, la conferencia "La alquimia y los orígenes de la química" o la ponencia del presidente de Astroingeo, Enrique Aparicio, sobre el "Proyecto: Alicante, cota cero"..
Valencià: Abans de començar el mes, la Game Jam UA, concurs per a desenvolupar un videojoc durant quaranta-vuit hores, tindrà lloc des del 29 de gener i fins al 31 a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, i la UA serà seu única a la província d’Alacant de la Global Game Jam, competició que té lloc a nivell mundial aquest cap de setmana..
Español: Antes de comenzar el mes, la Game Jam UA, concurso es desarrollar un videojuego durante cuarenta y ocho horas, se desarrolla desde el 29 de enero y hasta el 31 en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, siendo la UA Sede única en la provincia de Alicante de la Global Game Jam, competición que se celebra a nivel mundial este fin de semana..
Valencià: Quant a tallers, Astroingeo organitza el taller “Observar el cel des del poble de Salinas” el dissabte dia 6 i per a tots els públics.
Español: En cuanto a talleres, Astroingeo organiza el taller "Observar el cielo desde el pueblo de Salinas" el sábado día 6 y para todos los públicos.
Valencià: “Elastic Boundaries” és el taller que sobre geometries produïdes pel so a l’interior desenvoluparà enguany per a l’alumnat, en l’edifici de l’EPS IV i de l’1 al 5 de febrer, el professor Javier Sánchez Merina.
Español: "Elastic Boundaries" es el taller que sobre geometrías producidas por el sonido en el interior desarrollará este año para el alumnado, en el edificio de la EPS IV y del 1 al 5 de febrero, el profesor Javier Sánchez Merina.
Valencià: Aquesta primera setmana, del 2 al 5, hi haurà el cicle de conferències “Registres tecnològics en Arquitectura” que s’imparteix el divendres 5 sobre diferents projectes basat en un fort component tecnològic..
Español: Esta primera semana, del 2 al 5, recibirá "Registros tecnológicos en Arquitectura" ciclo de conferencias que se imparte el viernes 5 sobre diferentes proyectos basado en un fuerte componente tecnológico..
Valencià: Tres setmanes més.
Español: Tres semanas más.
Valencià: La segona setmana, del 8 al 12 de febrer, està dedicada a la Setmana de les Telecomunicacions.
Español: La segunda semana, del 8 al 12 de febrero, está dedicada a la Semana de las Telecomunicaciones.
Valencià: Professionals del sector de les telecomunicacions participen en la conferència del dia 12 “Perspectivas del trabajo en ingeniería de sonido”, on es tractarà de veure quines eixides professionals hi ha actualment en aquest camp.
Español: Profesionales del sector de las telecomunicaciones participan en la conferencia del día 12 "Perspectivas del trabajo en ingeniería de sonido", donde se tratará de ver qué salidas profesionales hay actualmente en este campo.
Valencià: Miguel Ángel Sanchis imparteix, el dia 11, la conferència “Los límites del Conocimiento”, orientada cap a la divulgació cientificotècnica per a tots els públics, amb components filosòfics, científics i religiosos.
Español: Miguel Ángel Sanchís imparte, el día 11, la conferencia "Los límites del Conocimiento", orientada hacia la divulgación científico-técnica para todos los públicos, con componentes filosóficos, científicos y religiosos.
Valencià: Els dies 8, 9, 11 i 12 es faran el taller i les xarrades de modelatge i animació amb Autodesk Maya 2015 per a sèries de televisió.
Español: Los días 8, 9, 11 y 12 se realizarán el taller y charlas de modelado y animación con Autodesk Maya 2015 para series de televisión.
Valencià: Al costat de la Biblioteca General el dimarts 9 tindrà lloc la gimcana del Dia de la Ràdio, competició per a promoure l’assistència al Dia de la Ràdio, que tindrà lloc el dijous 11..
Español: Junto a la Biblioteca General el martes 9 tendrá lugar la yincana del Día de la Radio, competición para promover la asistencia al Día de la Radio, que se celebrará el jueves 11..
Valencià: Durant la tercera setmana, del 15 al 19, tornen les Jornades de Fabricació Digital FAB U LAB en la seua segona edició.
Español: Durante la tercera semana, del 15 al 19, vuelven las Jornadas de Fabricación Digital FAB U LAB en su segunda edición.
Valencià: Repsol ofereix, dirigit sobretot per als enginyers químics, la conferència “Posibilidad de hacer un post-máster remunerado”, el dia 18.
Español: Repsol ofrece, dirigido sobre todo para los ingenieros químicos, la conferencia "Posibilidad de hacer un post-máster remunerado", el día 18.
Valencià: Víctor Terròs, és enginyer de programari en Google; no obstant això, no és informàtic de formació.
Español: Víctor Terrón, es ingeniero de software en Google; sin embargo, no es informático de formación.
Valencià: Està triomfant en un camp que no és el seu de formació.
Español: Está triunfando en un campo que no es el suyo de formación.
Valencià: Parlarà en la xarrada sobre programació “Sed Hackers” sobre com les ganes per fer alguna cosa poden influir en l’èxit d’aquesta..
Español: Hablará en la charla sobre programación "Sed Hackers" sobre cómo las ganas por hacer algo pueden influir en su logro..
Valencià: Del 22 al 26 de febrer, les conferències sobre Dones emprenedores TIC el dilluns 22, la tradicional Competició de Robòtica, el dimarts i en la sisena edició, són algunes de les activitats programades al costat de l’Acte de clausura del dijous 25 per Andrés Montoyo.
Español: Del 22 al 26 de febrero, las conferencias sobre Mujeres emprendedoras TIC el lunes 22, la tradicional Competición de Robótica, el martes y en su sexta edición, son algunas de las actividades programadas junto al Acto de clausura del jueves 25 por Andrés Montoyo.
Valencià: S’hi farà lliurament dels premis obtinguts pels participants en les activitats que tingueren premis, com Elastic Boundaries..
Español: En éste se hará entrega de los premios obtenidos por los participantes en las actividades que conllevaran premios, como Elastic Boundaries.
Valencià: Exposicions i concursos.
Español: Exposiciones y concursos.
Valencià: Exposicions com “Alacant en miniatura a través del seu ferrocarril”, a l’Aulari II, on podrà veure’s una maqueta de ferrocarril; “La Ciutat des de les Xarxes Socials”, al MUA; La “Exposició de panells informatius sobre el projecte Alacant, cota zero i fotografies d’Astro Natura” d’Astroingeo a la sala d’actes de la Politècnica IV; “Canvi climàtic i empobriment”, a l’atri de Politècnica I, són algunes de les que es podran veure aquest mes de febrer..
Español: Exposiciones como "Alicante en miniatura a través de su ferrocarril", en el Aulario II, donde podrá verse una maqueta de ferrocarril; "La Ciudad desde las Redes Sociales", en el MUA; La "Exposición de paneles informativos sobre el proyecto Alicante, cota cero y fotografías de Astro Natura" de Astroingeo en Salón de Actos de Politécnica IV; "Cambio climático y empobrecimiento", en el atrio de Politécnica I, son algunas de las que se podrán ver este mes de febrero..
Valencià: El calendari complet d’activitats es pot veure en la web de l’EPS.
Español: El calendario completo de actividades se puede ver en la web de la EPS.
Valencià: La majoria d’activitats es podran seguir a través de videostreaming, com a mostra el calendari en http://si.ua.es/va/videostreaming/calendari-de-retransmision-en-directe.html.
Español: La mayoría de actividades se podrán seguir a través de videostreaming, como muestra el calendario en http://si.ua.es/es/videostreaming/.
Valencià: Torna la Tardor Fotogràfica al centre històric amb l'Associació Escriptors de Llums de la UA.
Español: Vuelve el "Otoño Fotográfico" al Casco Antiguo con la Asociación Escritores de Luces de la UA.
Valencià: La jornada fotogràfica tindrà lloc el pròxim diumenge i comptarà amb l'actuació de The Liverpool Band.
Español: La jornada fotográfica se celebrará el próximo domingo y contará con la actuación de The Liverpool Band.
Valencià: Alacant, 6 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 6 de noviembre de 2014.
Valencià: Per setè any consecutiu, l'Associació Fotogràfica Escriptors de Llums de la Universitat d'Alacant organitza el concurs Tardor Fotogràfica al centre històric d'Alacant, una convocatòria per a difondre i promocionar d'aquesta zona de la ciutat a través de la fotografia en blanc i negre.
Español: Por séptimo año consecutivo, la asociación fotográfica Escritores de Luces de la Universidad de Alicante organiza el concurso Otoño Fotográfico en el Casco Antiguo de Alicante, una convocatoria para la difusión y promoción de esta zona de la ciudad mediante la fotografía en blanco y negro.
Valencià: La jornada fotogràfica, coordinada per Javier Serrano, tindrà lloc el diumenge 9 de novembre, a l'edifici municipal El Claustre, a les 12.00 h.
Español: La jornada fotográfica, coordinada por Javier Serrano, tendrá lugar el domingo 9 de noviembre, en el edificio municipal El Claustro, a las 12.00 horas.
Valencià: Enguany comptarà amb l'actuació de The Liverpool Band, una banda que rendeix tribut als Beatles i amb la qual se'n donarà el tret d'eixida..
Español: Este año, la jornada de puertas abiertas contará con la actuación de The Liverpool Band, una banda que rinde tributo a los Beatles y con la que se dará el pistoletazo de salida..
Valencià: La UA investeix el nou doctor honoris causa i lliura 121 premis extraordinaris.
Español: La UA inviste al nuevo doctor Honoris Causa y entrega 121 premios extraordinarios.
Valencià: Palomar reivindica que la contribució de les universitats "no es mesure només en termes econòmics".
Español: Palomar reivindica que la contribución de las universidades "no se mida sólo en términos económicos".
Valencià: Alacant, 28 de gener de 2013.
Español: Alicante, 28 de enero de 2013.
Valencià: Coincidint amb la celebració del patró de les universitats, Sant Tomás d'Aquino, el biòleg francés Daniel Pauly ha sigut investit aquest matí com a nou doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant.
Español: Coincidiendo con la celebración del patrón de las universidades, Santo Tomás de Aquino, el biólogo francés Daniel Pauly ha sido investido esta mañana como nuevo Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante.