gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3127 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la Sentència número 1035/2011, de 2 de desembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3127 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la Sentencia número 1035/2011, de 2 de diciembre, Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després d'haver-se examinat l'expedient de la convocatòria del concurs de mèrits número 42/2007, la interessada va obtindre una puntuació total de 20,21 punts, que, sumant-li el punt que reconeix la sentència, resulten 21,21 punts.
Español: Examinado el expediente de la convocatoria del concurso de méritos número 42/2007, la interesada obtuvo una puntuación total de 20,21 puntos que, sumándole el punto que reconoce la sentencia, resultan 21,21 puntos.
Valencià: En conseqüència, vist l'orde de prioritat de llocs de treball consignat per la interessada en la sol·licitud de participació en el concurs, resulta adjudicatària del lloc de treball número 20690, cap de negociat de Gestió Economicoadministrativa.
Español: En consecuencia, visto el orden de prioridad de puestos de trabajo consignada por la interesada en su solicitud de participación en el concurso, resulta adjudicataria del puesto de trabajo número 20690, jefe/a del Negociado Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: Atés el que disposen els articles 118 de la Constitució espanyola, 17.2, de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pel jutges i tribunals.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por lo jueces y tribunales.
Valencià: De conformitat amb les competències atribuïdes per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Modificar les puntuacions aconseguides per Ana Chicote Pérez, NRP 22555661V0, en tots els llocs de treball sol·licitats en el concurs de mèrits número 42/07, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, direccions de negociat, fetes públiques mitjançant la Resolució de 4 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 5808, de 17 de juliol de 2008), assignant-li 2 punts en l'apartat de coneixements de valencià, la qual obté, per tant, una puntuació total de 21,21 punts; i, en conseqüència, adjudicar-li amb caràcter definitiu el lloc de treball número 20690, cap de negociat de Gestió Economicoadministrativa, adscrit a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: De conformidad con las competencias atribuidas por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Modificar las puntuaciones alcanzadas por Ana Chicote Pérez, NRP 22555661V0, en todos los puestos de trabajo solicitados en el concurso de méritos número 42/07, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado, hechas públicas mediante Resolución de 4 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 5808, de 17 de julio de 2008), asignándole 2 puntos en el apartado conocimientos de valenciano, obteniendo, por tanto, una puntuación total de 21,21 puntos, y, en consecuencia, adjudicarle con carácter definitivo el puesto de trabajo número 20690, jefe/a de Negociado Gestión Económico-Administrativa, adscrito a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Segon L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 2 d'abril de 2012 a les 10.00 hores, en el Servici de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Direcció General de Recursos Humans, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer del Miquelet, 5, 2n pis, CP 46001.
Español: Segundo El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 2 de abril de 2012, a las 10.00 horas, en el Servicio de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Dirección General de Recursos Humanos, Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Miquelet, 5-2º piso (CP 46001).
Valencià: La persona que va ser adjudicatària del lloc de treball número 20690 hi cessarà el dia 1 d'abril de 2012.
Español: La persona que fue adjudicataria del puesto de trabajo número 20690 cesará en el mismo con efectos del día 1 de abril de 2012.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un incident d'execució de sentència davant de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4390) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a extracció de renyó de persona donant viva a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4390) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de riñón de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4390 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a extracció de renyó de persona donant viva a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4390 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de riñón de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4390] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització per a efectuar extracció de renyó de persona donant viva per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 8 de febrer de 2008, i se li va concedir l'autorització sanitària extraordinària per a realitzar activitat d'extracció de renyó de persona donant viva mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4390] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar extracción de riñón de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 8 de febrero de 2008 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar actividad extracción de riñón de donante vivo mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de renyó de persona donant viva de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe,el 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de riñón de donante vivo del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a extracció de renyó de persona donant viva a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para extracción de riñón de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6365) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza determinats centres privats de Formació Professional de la Comunitat Valenciana per a impartir els cicles formatius en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6365) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza a determinados centros privados de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana para impartir ciclos formativos en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6365 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza determinats centres privats de Formació Professional de la Comunitat Valenciana per a impartir els cicles formatius en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6365 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza a determinados centros privados de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana para impartir ciclos formativos en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Els expedients han sigut iniciats a instàncies dels representants de les titularitats dels centres que s'indiquen en l'annex, que sol·liciten l'autorització, davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per a impartir els cicles formatius indicats en l'annex en la modalitat semipresencial o a distància. 2.
Español: Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, que solicitan la autorización, ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes para impartir los ciclos formativos indicados en el anexo, en la modalidad semipresencial o a distancia. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació i Qualificació Professional va emetre, per a cada un dels centres indicats en l'annex, i amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització dels cicles sol·licitats. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional emitió, para cada uno de los centros relacionados en el anexo, y tras el informe favorable de la Inspección Educativa, una propuesta favorable a la autorización de los ciclos solicitados. 2.1.
Valencià: Els centres hauran de disposar dels següents requeriments tècnics: a) Una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim, 1.9.X.
Español: Los centros deberán disponer de los siguientes requerimientos técnicos: a) Una aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo, 1.9.X.
Valencià: b) Amb l'objecte que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents e-Learning, el centre haurà de posseir: Equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i les aplicacions de programari (exe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos Hardware y las aplicaciones Software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Valencià: Connexió a Internet, com a mínim, de 4MB, amb la finalitat de possibilitar la col·locació fluïda dels materials didàctics en l'aula virtual.
Español: Conexión a Internet, como mínimo, de 4Mb, con la finalidad de posibilitar la colocación fluida de los materiales didácticos en el aula virtual.
Valencià: d) A causa de les característiques de les tutories col·lectives que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de comptar amb aules equipades amb els elements necessaris per a complir les necessitats docents planificades per als distints mòduls dels cicles que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc.
Valencià: Ja que tots els cicles formatius que s'autoritzen als centres indicats en l'annex no apareixen entre els assenyalats en la Resolució de 15 de setembre de 2010, per la qual s'establix el límit màxim de presencialitat exigible per a l'alumnat matriculat en determinats mòduls de títols de Formació Professional en semipresencial o a distància a la Comunitat Valenciana (DOCV de 7 d'octubre de 2010), caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en les successives resolucions que a este efecte siguen publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.3.
Español: Puesto que todos los ciclos formativos que se autorizan a los centros relacionados en el anexo no aparecen relacionados en la Resolución de 15 de septiembre de 2010, por la que se establece el límite máximo de presencialidad exigible para el alumnado matriculado en determinados módulos de títulos de Formación Profesional en semipresencial o a distancia en la Comunitat Valenciana (DOCV de 7 de octubre de 2010), se estará a lo dispuesto en las sucesivas resoluciones que al efecto sean publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.3.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.B) de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de Cicles Formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 de juny de 2009), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança i, en este sentit, comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul que integra el cicle formatiu: guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent; hauran de facilitar-ne la tutorització en línia, per mitjà de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blocs, etc.
Español: De conformidad con el artículo 11.B) de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de Ciclos Formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 de junio de 2009), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza, y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran el ciclo formativo: guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente; deberán facilitar la tutorización en línea de los mismos, a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas (foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: ; disposaran d'una versió imprimible i d'exercicis pràctics que es puguen realitzar i corregir en línia, així com d'activitats d'autoavaluació adaptades al contingut del mòdul.
Español: ); dispondrán de una versión imprimible e igualmente contarán con ejercicios prácticos que se puedan realizar y corregir en línea, así como con actividades de autoevaluación adaptadas al contenido del módulo.
Valencià: Sobre la base de tot això, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, en data 28 de maig de 2012, va elevar a la consellera d'Educació, Formació i Ocupació la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: Basándose en todo ello, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en fecha 28 de mayo de 2012, elevó a la consellera de Educación, Formación y Empleo la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: Els centres complixen el requisit d'estar autoritzats i impartint els cicles formatius en la modalitat presencial per als quals sol·liciten l'autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Los centros cumplen con el requisito de estar autorizados e impartiendo los ciclos formativos en la modalidad presencial para los que solicitan la autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Els centres tindran un límit màxim de 45 places escolars per cicle formatiu.
Español: Los centros tendrán un límite máximo de 45 puestos escolares por ciclo formativo.