gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dimecres, 25 de novembre de 2020.
Español: Miércoles, 25 de noviembre de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha fet l'acte institucional amb motiu del Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra les Dones en la plaça de la Igualtat presidit pel rector de la institució acadèmica, Manuel Palomar.
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado el acto institucional con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer  en la Plaza de la Igualdad presidido por el rector de la institución académica, Manuel Palomar.
Valencià: A les 12 s'ha fet un minut de silenci en memòria de les dones víctimes de violència de gènere abans de llegir el manifest de la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles per a l'Excel·lència Universitària (RUIGEU) en el qual es destaca que “les violències contra les dones són també una amenaça per a la salut pública mundial i, en condicions d'emergència com l'actual pandèmia COVID-19, tendeixen a augmentar.
Español: A las 12 se ha guardado un minuto de silencio en memoria de las mujeres víctimas de violencia de género antes de leer el manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas para la Excelencia Universitaria (RUIGEU) en el que se destaca que “las violencias contra las mujeres son también una amenaza para la salud pública mundial y, en condiciones de emergencia como la actual pandemia COVID-19, tienden a aumentar.
Valencià: Davant d’aquestes circumstàncies, les universitats han de posar l’èmfasi a fer visible la persistència de les violències i pal·liar-ne l’impacte”..
Español: Ante tales circunstancias, las universidades deben poner énfasis en hacer visible la persistencia de las violencias y paliar su impacto”..
Valencià: En aquest sentit, la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, ha sigut l'encarregada de presentar la campanya “La distància per la COVID ens uneix més contra la violència”.
Español: En este sentido, la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, ha sido la encargada de presentar la campaña “La distancia por la COVID más nos une contra la violencia”.
Valencià: Una iniciativa que sensibilitza la comunitat universitària sobre l'impacte que la pandèmia ha generat en les víctimes de violència de gènere i visibilitza que no és un assumpte privat sinó una violació dels drets humans que incumbeix a la societat en general..
Español: Una iniciativa que sensibiliza a la comunidad universitaria sobre el impacto que la pandemia ha generado en las víctimas de violencia de género visibilizando que no es un asunto privado sino una violación de los derechos humanos que incumbe a la sociedad en general..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha reivindicat el paper de la universitat com a “espill en el qual es reflecteix la societat” a l'hora d'aplicar polítiques d'igualtat i mesures que garantisquen els drets de les dones, però també com a “laboratori d'investigació i innovació social que alimente amb idees i iniciatives la implementació de la igualtat en tots els àmbits de la societat”..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha reivindicado el papel de la universidad como “espejo en el que se refleja la sociedad” a la hora de aplicar políticas de igualdad y medidas que garanticen los derechos de las mujeres pero también como “laboratorio de investigación e innovación social que alimente con ideas e iniciativas la implementación de la igualdad en todos los ámbitos de la sociedad”..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha posat en marxa diferents actuacions i mesures per a erradicar tota discriminació, assetjament i violència de gènere en el nostre entorn universitari com és el cas del Protocol per a protecció per a víctimes de violència de gènere que treballen o estudien en la Universitat d'Alacant amb l'objectiu de treballar de manera eficient, eficaç, ràpida i coordinada en la seguretat de les dones víctimes de violència de gènere que treballen o estudien en la UA..
Español: La Universidad de Alicante ha puesto en marcha diferentes actuaciones y medidas para erradicar toda discriminación, acoso y violencia de género en nuestro entorno universitario como es el caso del Protocolo para protección para víctimas de violencia de género que trabajen o estudien en la Universidad de Alicante con el objetivo de trabajar de forma eficiente, eficaz, rápida y coordinada en la seguridad de las mujeres víctimas de violencia de género que trabajen o estudien en la UA..
Valencià: Destaquen també la Xarxa d'Espais Universitaris Lliures contra la Violència de les Dones o la la Xarxa per a la detecció i suport de l'assetjament sexual, assetjament per raó de sexe i violència de gènere de la Universitat d'Alacant que està formada per persones de tots els col·lectius de la UA així com el voluntariat contra la violència de gènere de la UA, formats a través del Protocol de prevenció i actuació enfront de l'assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual.
Español: Destacan también la Red de Espacios Universitarios Libres contra la Violencia de las Mujeres o la  la Red para la detección y apoyo del acoso sexual, acoso por razón de sexo y violencia de género de la Universidad de Alicante que está formada por personas de todos los colectivos de la UA así como el voluntariado contra la violencia de género de la UA, formados a través del Protocolo de prevención y actuación frente al acoso sexual, por razón de sexo y por orientación sexual.
Valencià: Una iniciativa que posa en valor la prevenció, intervenció i protecció de les persones que pogueren estar sent víctimes d'un tracte discriminatori d'assetjament o de violència de gènere.
Español: Una iniciativa que pone en valor la prevención, intervención y protección de las personas que pudieran estar siendo víctimas de un trato discriminatorio de acoso o de violencia de género.
Valencià: Concurs Tuits contra la Violència de Gènere.
Español: Concurso Tuits contra la Violencia de Género.
Valencià: La iniciativa de la Unitat d'Igualtat ja fa vuit edicions amb la finalitat de contribuir a conscienciar i sensibilitzar la comunitat universitària a través de missatges clars i concisos de fàcil distribució per la xarxes socials.
Español: La iniciativa de la Unidad de Igualdad cumple ya ocho ediciones con la finalidad de contribuir a concienciar y sensibilizar a la comunidad universitaria a través de mensajes claros y concisos de fácil distribución por la redes sociales.
Valencià: En aquesta ocasió s'han concedit dos premis.
Español: En esta ocasión se han concedido dos premios.
Valencià: Sara Cucchi ha sigut la guanyadora del primer premi amb el missatge “Somos el grito de las que ya no tienen voz” i María Harper Pardo s'ha fet amb el segon premi amb el tuit “Nos gusta el violeta pero no el morado”.
Español: Sara Cucchi ha sido la ganadora del primer premio con el mensaje “Somos el grito de las que ya no tienen voz” y María Harper Pardo se ha hecho con el segundo premio con el tuit “Nos gusta el violeta pero no el morado”.
Valencià: Com és habitual, la Universitat d'Alacant s'uneix als actes del Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra les Dones amb una agenda d'activitats institucionals, formatives i culturals que abasta el conjunt de la institució acadèmica i que inclouen cursos, xarrades, conferències, projeccions, exposicions i teatre, a més d'accions i campanyes de visualització de la lluita contra la violència de gènere en la UA amb una programació en la qual també participen les diferents seus i aules de la Universitat d'Alacant a la província..
Español: Cómo es habitual, la Universidad de Alicante se suma a los actos del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer con una agenda de actividades institucionales, formativas y culturales que abarca el conjunto de la institución académica y que incluyen cursos, charlas, conferencias, proyecciones, exposiciones y teatro, además de acciones y campañas de visualización de la lucha contra la violencia de género en la UA con una programación en la que también participan las diferentes sedes y aulas de la Universidad de Alicante en la provincia..
Valencià: Estudiants de la Universitat d'Alacant competiran entre si amb empreses simulades.
Español: Estudiantes de la Universidad de Alicante competirán entre sí con empresas simuladas.
Valencià: Alumnes de la Facultat d'Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant participaran en un joc de simulació empresarial, consistent en un concurs d'estratègia en el mercat.
Español: Alumnos de la Facultad de Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante participarán en un juego de simulación empresarial, consistente en un concurso de estrategia en el mercado.
Valencià: Seran guanyadors els equips les decisions dels quals els permeten obtenir majors beneficis fingits..
Español: Serán ganadores los equipos cuyas decisiones les permitan obtener mayores beneficios fingidos..
Valencià: Aquest joc rep per nom MANGA (Management Game) i és el primer que organitza la UA.
Español: Este juego recibe por nombre MANGA (Management Game) y es el primero que organiza la UA.
Valencià: Està dirigit a alumnes d'Administració i direcció d'empreses, Economia o Ciències Empresarials.
Español: Está dirigido a alumnos de Administración y Dirección de Empresas, Economía o Ciencias Empresariales.
Valencià: El concurs es desenvoluparà entre el 14 de març i el 15 d'abril..
Español: El concurso se desarrollará entre el 14 de marzo y el 15 de abril..
Valencià: Segons preveuen les normes d'aquest certamen, els alumnes formaran dos grups de cinc equips cadascun, integrats entre tres i cinc persones.
Español: Según prevén las normas de este certamen, los alumnos formarán dos grupos de cinco equipos cada uno, integrados por entre tres y cinco personas.
Valencià: En total han sol·licitat la seua inscripció 67 estudiants agrupats en 15 equips encara que no tots compleixen els requisits.
Español: En total han solicitado su inscripción 67 estudiantes agrupados en 15 equipos aunque no todos cumplen los requisitos.
Valencià: D'aquestes sol·licituds es realitzarà una selecció dels grups que finalment participaran en el joc, conforme als criteris fixats en les seues bases..
Español: De estas solicitudes se realizará una selección de los grupos que finalmente participarán en el juego, conforme a los criterios fijados en sus bases..
Valencià: Cada equip, que haurà de nomenar un representant que actuarà com a interlocutor amb el comitè organitzador, competirà amb la resta d'equips que componen el seu grup.
Español: Cada equipo, que deberá nombrar un representante que actuará como interlocutor con el comité organizador, competirá con el resto de equipos que componen su grupo.
Valencià: Al començament del joc, els cinc equips participants en cada grup entraran en el mercat amb un balanç de situació de partida idèntic.
Español: Al comienzo del juego, los cinco equipos participantes en cada grupo entrarán en el mercado con un balance de situación de partida idéntico.
Valencià: Cada equip haurà d'establir la seua estratègia empresarial i, en funció d'aquesta, prendre 5 grups de decisions de gestió amb l'objectiu d'obtenir el major benefici possible.
Español: Cada equipo deberá establecer su estrategia empresarial y, en función de ésta, tomar 5 grupos de decisiones de gestión con el objetivo de obtener el mayor beneficio posible.
Valencià: Guanyarà el joc l'equip que, dins de cada grup, obtinga el major benefici acumulat al final del joc.
Español: Ganará el juego el equipo que, dentro de cada grupo, obtenga el mayor beneficio acumulado al final del juego.
Valencià: D'aquesta manera, en finalitzar el joc hi haurà dos guanyadors, un per cada grup establit.
Español: De este modo, al finalizar el juego habrá dos ganadores, uno por cada grupo establecido.
Valencià: Cadascun dels dos equips guanyadors es repartirà un premi consistent de 500€..
Español: Cada uno de los dos equipos ganadores se repartirá un premio consistente de 500€..
Valencià: El joc serà gestionat per un comitè organitzador format per Juan Llopis, degà de la Facultat, i els professors Ricardo Sellers i Encarnación Manresa.
Español: El juego será gestionado por un comité organizador formado por Juan Llopis, decano de la Facultad, y los profesores Ricardo Sellers y Encarnación Manresa.
Valencià: La classificació final serà publicada en la web de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, el 18 d'abril..
Español: La clasificación final será publicada en la web de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, el 18 de abril..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull el lliurament dels premis Nova Cultura del Territori.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la entrega de Premios Nueva Cultura del Territorio.
Valencià: L’Associació Espanyola de Geografia i el Col·legi de Geògrafs organitzen aquests premis que, en aquesta edició, s’atorguen a Antonio Jiménez, la Fundació Santa María de Albarracín, i a Eduardo Laplaza, pel programa ‘Escarabajo Verde’.
Español: La Asociación Española de Geografía y el Colegio de Geógrafos organizan estos premios que, en esta edición, se otorgan a Antonio Jiménez, Fundación Santa María de Albarracín, y a Eduardo Laplaza, por el programa “Escarabajo Verde”.
Valencià: Jueves, 14 d’octubre del 2021.
Español: Jueves, 14 de octubre de 2021.
Valencià: L’Associació Espanyola de Geografia i el Col·legi de Geògrafs faran lliurament demà divendres 15 d’octubre dels premis «Nova Cultura del Territori», en un acte que tindrà lloc a les 18 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, (Ramón y Cajal, 4)..
Español: La Asociación Española de Geografía y el Colegio de Geógrafos harán entrega mañana viernes 15 de octubre de sus premios “Nueva Cultura del Territorio”, en un acto que tendrá lugar a las 18 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: L’acte serà presidit per la rectora de la UA, Amparo Navarro, acompanyada per Jorge Olcina, president Associació Espanyola de Geografia i director de la Seu Ciutat d’Alacant; i Carlos Manuel Vardés, president del Col·legi de Geògrafs d’Espanya..
Español: El acto será presidido por la rectora de la UA, Amparo Navarro, acompañada por Jorge Olcina, presidente Asociación Española de Geografía y director de la Sede Ciudad de Alicante; y Carlos Manuel Vardés, Presidente Colegio de Geógrafos de España..
Valencià: En aquesta edició, els premis s’atorgaran a Antonio Jiménez, a la Fundació Santa María de Albarracín, en la categoria de Gestió del Territori i, en la categoria de Divulgació del Territori, a Eduardo Laplaza, pel programa «Escarabajo Verde»..
Español: En esta edición los premios se otorgarán a Antonio Jiménez, Fundación Santa María de Albarracín, en la categoría de Gestión del Territorio y, en la categoría de Divulgación del Territorio, a Eduardo Laplaza, por el programa “Escarabajo Verde”.
Valencià: El premi en la categoria de Gestió del Territori s’ha concedit a la Fundació Santa María de Albarracín, com a organització de caràcter local que pretén fer d’Albarrasí un emblema cultural en sintonia amb l’excepcionalitat patrimonial i paisatgística del seu entorn.
Español: El premio en la categoría de gestión del territorio se ha concedido a la Fundación Santa María de Albarracín, como organización de carácter local que pretende hacer de Albarracín un emblema cultural en sintonía con la excepcionalidad patrimonial y paisajística de su entorno.La interrelación entre paisaje, población y cultura es el eje fundamental de su acción..
Valencià: El premi en la categoria de Divulgació dels Valors del Territori s’ha concedit al programa de televisió «Escarabajo Verde», que des de l’any 1997 està tractant temes sobre el medi ambient, la sostenibilitat i altres temàtiques vinculades al territori.
Español: El premio en la categoría de Divulgación de los valores del Territorio se ha concedido al programa de televisión El Escarabajo verde, que lleva desde 1997 tratando temas sobre el medio ambiente, la sostenibilidad y otras temáticas vinculadas al territorio.
Valencià: El seu treball es caracteritza per unir la divulgació amb el rigor científic..
Español: Su trabajo se caracteriza por aunar la divulgación con el rigor científico..
Valencià: En el convenciment que el bon govern del territori, de la ciutat i el camp és responsabilitat de tots i un tema polític de primer ordre, l’Associació d’Espanyola de Geografia i el Col·legi de Geògrafs, van proposar el concepte de «Nova Cultura del Territori».
Español: En el convencimiento de que el buen gobierno del territorio, de la ciudad y el campo es responsabilidad de todos y un tema político de primer orden, la Asociación de Española de Geografía y el Colegio de Geógrafos, propusieron el concepto de “Nueva Cultura del Territorio”.
Valencià: Des de l’origen, s’han dut a terme diverses iniciatives lligades a aquest concepte, entre aquestes, la promulgació del Manifest per una Nova Cultura del Territori..
Español: Desde su origen, se han llevado a cabo diversas las iniciativas ligadas a este concepto, entre ellas, la promulgación del Manifiesto por una Nueva Cultura del Territorio..
Valencià: MANIFEST.
Español: MANIFIESTO.
Valencià: Principis, criteris i prioritats:.
Español: Principios, criterios y prioridades:.
Valencià: Cinquanta estudiants s'especialitzen en l'anàlisi forense de l'escriptura.
Español: Cincuenta estudiantes se especializan en el análisis forense de la escritura.
Valencià: Cursos d'Estiu Rafael Altamira.
Español: Cursos de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Comprovar la veracitat dels documents, les signatures i fins i tot dels grafits, gràcies a tècniques de documentoscòpia, serà el tema central del curs Análisis forense de la escritura.
Español: Verificar la veracidad de los documentos, las firmas e incluso de los graffittis, gracias a técnicas de Documentoscopia, será el tema central del curso “Análisis Forense de la escritura”.
Valencià: Des d'avui i fins al divendres 25 de juliol, la UA formaràcinquanta estudiants en tècniques de documentoscòpia, en un curs d'estiu d'anàlisi forense de l'escriptura.
Español: Desde hoy y hasta el próximo viernes 25 de julio, la UA formará a cincuenta estudiantes en técnicas de Documentoscopia, en el curso de verano “Análisis de la escritura Forense”.
Valencià: El curs, amb llista d'espera, ha sigut inaugurat aquest matí (aulari I, aula A1/1-40P) per la coordinadora acadèmica dels cursos d'estiu Rafael Altamira, Catalina Iliescu, i Mariano A.
Español: El curso, con lista de espera, ha sido inaugurado esta mañana (Aulario I, Aula A1/1-40P) por la coordinadora académica de los cursos de verano Rafael Altamira, Catalina Iliescu y Mariano A.
Valencià: Real, director d'aquesta proposta formativa, doctor en sociologia, criminòleg i fundador de l'especialitat de perícia cal·ligràfica judicial en el títol propi de Seguretat Pública i Detectiu Privat de la UA.
Español: Real, director de esta propuesta formativa, doctor en Sociología, criminólogo y fundador de la especialidad de Pericia Caligráfica Judicial en el Título Propio de Seguridad Pública y Detective Privado de la UA..
Valencià: L'anàlisi forense de l'escriptura és una de les disciplines més importants de la criminalística i té l'objectiu específic de verificar l'autenticitat o determinar l'autoria dels documents.
Español: El análisis forense de la escritura es una de las disciplinas más importantes de la Criminalística y tiene por objeto específico verificar la autenticidad o determinar la autoría de los documentos.
Valencià: La documentoscòpia –denominació moderna per als estats adherits a l'Organització Internacional de Policia Criminal (OIPC Interpol) i revistes internacionals (Forensic Sciences)- és una ciència aplicada que aprofita els coneixements de les ciències fisiconaturals o tècniques i que segueix el mètode científic en l'observació i anàlisi dels documents..
Español: Interpol) y revistas internacionales (Forensic Sciences) - es una ciencia aplicada que aprovecha los conocimientos de las ciencias físico-naturales o técnicas y que sigue el método científico en la observación y análisis de los documentos..
Valencià: L'aplicació pràctica de l'anàlisi forense de l'escriptura és àmplia, tal com detallen els organitzadors del curs, fins i tot es fa extensiva a la identificació dels autors de grafits o falsificacions.
Español: La aplicación práctica del análisis forense de la escritura es amplia, tal y como detallan los organizadores del curso, incluso se hace extensiva a la identificación de los autores de graffitis o falsificaciones.
Valencià: Mariano Real ha detallat en la seua intervenció inaugural que tots els ponents que intervenen en aquest curs són perits en aquesta disciplina i compten amb una àmplia trajectòria professional: Juan Cormenzana, inspector del Cos Nacional de Policia (Brigada de Policia Científica de la Comissaria Provincial d'Alacant.
Español: Mariano Real, ha detallado en su intervención inaugural que todos los ponentes que intervienen en este curso son peritos en esta disciplina y cuentan con una amplia trayectoria profesional: Juan Cormenzana, Inspector del Cuerpo Nacional de Policía (Brigada de Policía Científica de la Comisaría Provincial de Alicante.
Valencià: Especialista en Documentoscòpia), qui a més s'encarrega de la identificació d'autors de grafits; Francisco José Tortosa, criminalista i president de l'Associació Nacional de Tècnics Universitaris en Documentoscòpia (ANTUD), parlarà de mitjans de falsificació i tècniques de recerca, fotografia i perícia, l'informe pericial i grafística i grafonomia, entre altres temes..
Español: Especialista en Documentoscopia), quien además se encarga de la identificación de autores de grafittis; Francisco José Tortosa, criminalista y presidente de la Asociación Nacional de Técnicos Universitarios en Documentoscopia (ANTUD), hablará de “Medios de falsificación y técnicas de investigación”, “Fotografía y pericia” “El informe pericial” y “Grafística, y Grafonomía”, entre otros temas..
Valencià: Juan Carlos Beiroa, cal·lígraf públic nacional per la Universitat de Morón (Argentina), explicarà als estudiants els processos d'automodificació conscient i inconscient de l'escriptura i la velocitat escriptural.
Español: Juan Carlos Beiroa, calígrafo Público Nacional por la Universidad de Morón (Argentina), explicará a los estudiantes los procesos de “Automodificación consciente e inconsciente de la escritura” y “Velocidad escritural.
Valencià: els tremolors.
Español: Los temblores”..
Valencià: Per la seua banda Joaquín Oliva, detectiu privat i perit cal·lígraf judicial, posarà sobre la taula els dispositius tecnicopericials i Victoria Guillén, màster i perit en lingüística forense, desgranarà la determinació i atribució d'autoria de textos.
Español: Por su parte Joaquín Oliva, detective Privado y perito Calígrafo Judicial, pondrá sobre la mesa los “Dispositivos técnico-periciales” y Victoria Guillén, Máster y perito en Lingüística Forense, desgranará la “Determinación y atribución de autoría de textos”..
Valencià: El director del curs, Mariano A.
Español: El director del curso, Mariano A.
Valencià: Real abordarà, entre altres temes, com ha d'actuar el perit davant el tribunal..
Español: Real abordará, entre otros temas, cómo debe actuar “El perito ante el Tribunal”..
Valencià: Presentació en la Universitat d’Alacant del node espanyol d’EPOS.
Español: Presentación en la Universidad de Alicante del nodo español de EPOS.
Valencià: Es tracta de l’única infraestructura europea d’investigació multidisciplinària i global en Ciències de la Terra.
Español: Se trata de la única infraestructura europea de Investigación multidisciplinar y global en Ciencias de la Tierra.
Valencià: Dimecres, 29 de novembre de 2023.
Español: Miércoles, 29 de noviembre de 2023.
Valencià: Ahir es va presentar a la Universitat d’Alacant el node espanyol d’EPOS (European Plate Observation System) a la comunitat universitària.
Español: Ayer se presentó en la Universidad de Alicante el nodo español de EPOS (European Plate Observation System) a la comunidad universitaria.