gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laborar en el desenvolupament del servici per mitjà de totes aquelles actuacions que puguen impulsar-se des d'esta instància.
Español: Colaborar en el desarrollo del servicio mediante todas aquellas actuaciones que puedan impulsarse desde dicha instancia.
Valencià: Vetlar pel correcte compliment i l'adequada aplicació de tots els aspectes jurídics relacionats amb la utilització i el funcionament d'este servici.
Español: Velar por el correcto cumplimento y adecuada aplicación de todos los aspectos jurídicos relacionados con la utilización y funcionamiento de este servicio.
Valencià: Exercir la coordinació de l'Equip de Professionals del Punt de Trobada, tant en els aspectes de funcionament intern com de representació i relació amb l'exterior, tal com es descriu en l'art. 8 del Reglament de Règim Intern del PEF.
Español: Desempeñar la coordinación del Equipo de Profesionales del Punto de Encuentro, tanto en los aspectos de funcionamiento interno como de representación y relación con el exterior, tal y como se describe en el art. 8 del Reglamento de Régimen Interno del PEF.
Valencià: Desenvolupar les funcions específiques dels lletrats del Punt de Trobada descrita en l'art.12 del Reglament de Règim Intern del PEF, així com realitzar la supervisió del règim de visites a petició expressa de l'equip del PEF.
Español: Desarrollar las funciones específicas de los letrados del Punto de Encuentro descritas en el art.12 del Reglamento de Régimen Interno del PEF, así como realizar la supervisión del régimen de visitas a petición expresa del Equipo del PEF.
Valencià: En concepte de remuneració dels servicis professionals descrits i de les actuacions que això implique, el Col·legi d'Advocats de València rebrà, de l'Ajuntament de València, la quantitat màxima de 31.312,00 Euros.
Español: En concepto de remuneración de los servicios profesionales descritos y de las actuaciones que ello implique, el Colegio de Abogados de Valencia recibirá, del Ayuntamiento de Valencia, la cantidad máxima de 31.312,00 Euros.
Valencià: F) Col·legi de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: F) Colegio de Psicólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Exercir la coordinació de l'Equip Psicosocial del Punt de Trobada d'acord amb el que establixen els arts. 10 i 11 del Reglament de Règim Intern del PEF.
Español: Desempeñar la coordinación del Equipo Psicosocial del Punto de Encuentro en función de lo establecido en los arts. 10 y 11 del Reglamento de Régimen Interno del PEF.
Valencià: Desenvolupar les funcions específiques dels psicòlegs del Punt de Trobada descrita en l'art. 13 del Reglament de Règim Intern del PEF.
Español: Desarrollar las funciones específicas de los psicólogos del Punto de Encuentro descritas en el art. 13 del Reglamento de Régimen Interno del PEF.
Valencià: Exercir, si és el cas, la coordinació de l'Equip Psicosocial del Punt de Trobada d'acord amb el que establixen els arts. 10 i 11 del Reglament de Règim Intern del PEF.
Español: Desempeñar, en su caso, la coordinación del Equipo Psicosocial del Punto de Encuentro en función de lo establecido en los arts. 10 y 11 del Reglamento de Régimen Interno del PEF.
Valencià: Desenvolupar les funcions específiques dels diplomats en Treball Social del Punt de Trobada descrita en l'art. 13 del Reglament de Règim Intern del PEF.
Español: Desarrollar las funciones específicas de los Diplomados en Trabajo Social del Punto de Encuentro descritas en el art. 13 del Reglamento de Régimen Interno del PEF.
Valencià: Aportar un màxim de dos diplomats en Treball Social i d'un possible substitut, a qui puga recórrer-se en absència d'algun dels anteriors, per a exercir les funcions i les tasques anteriorment descrites, amb una dedicació de 60 hores setmanals en còmput total.
Español: Aportar un máximo de dos Diplomados en Trabajo Social y de un posible sustituto, al que pueda recurrirse en ausencia de alguno de los anteriores, para desempeñar las funciones y tareas anteriormente descritas, con una dedicación de 60 horas semanales en cómputo total.
Valencià: En concepte de remuneració dels servicis professionals indicats i de les actuacions que això implique, el Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València rebrà, de l'Ajuntament de València, la quantitat màxima de 49.440,00 Euros.
Español: En concepto de remuneración de los servicios profesionales indicados y de las actuaciones que ello implique, el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia recibirá, del Ayuntamiento de Valencia, la cantidad máxima de 49.440,00 Euros.
Valencià: H) Col·legi d'Educadors/es Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: H) Colegio de Educadores/as Sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desenvolupar les funcions específiques dels educadors socials del Punt de Trobada Familiar descrites en l'art. 14 bis del Reglament de Règim Intern del PEF.
Español: Desarrollar las funciones específicas de los Educadores Sociales del Punto de Encuentro Familiar descritas en el art. 14 bis del Reglamento de Régimen Interno del PEF.
Valencià: Aportar un màxim de tres educadors socials i d'un possible substitut a qui puga recórrer-se en absència d'algun dels anteriors, per a exercir les funcions i les tasques anteriorment descrites, amb una dedicació de 40 hores setmanals en còmput total.
Español: Aportar un máximo de tres Educadores Sociales y de un posible sustituto al que pueda recurrirse en ausencia de alguno de los anteriores, para desempeñar las funciones y tareas anteriormente descritas, con una dedicación de 40 horas semanales en cómputo total.
Valencià: En concepte de remuneració dels servicis professionals indicats i de les actuacions que això implique, el Col·legi Oficial d'Educadors/es Socials de la Comunitat Valenciana rebrà, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la quantitat màxima de 32.000,00 Euros.
Español: En concepto de remuneración de los servicios profesionales indicados y de las actuaciones que ello implique, el Colegio Oficial de Educadores/as Sociales de la Comunidad Valenciana recibirá, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la cantidad máxima de 32.000,00 Euros.
Valencià: Reserva i protecció de dades Si s'utilitzaren mitjans informàtics o altres mitjans de tractament automatitzat de dades de caràcter personal dels usuaris, es donarà compliment al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: Si se utilizaran medios informáticos u otros medios de tratamiento automatizado de datos de carácter personal de los usuarios, se dará cumplimento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de regulación de tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Valencià: Així mateix s'haurà d'observar allò que s'ha regulat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de l'accés limitat als propis interessats amb relació als documents que continguen informació referent a la intimitat de les persones.
Español: Asimismo se deberá observar lo preceptuado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto del acceso limitado a los propios interesados con relación a los documentos que contengan información referente a la intimidad de las personas.
Valencià: Selecció de professionals Els professionals seleccionats pels distints col·legis professionals, firmants del present Conveni, hauran de trobar-se legalment habilitats per a l'exercici professional lliure i acreditar la corresponent experiència i formació professional per a desenvolupar les funcions específiques descrites en els articles 7 al 15 del Reglament de Règim Intern del Punt de Trobada Familiar de València.
Español: Los profesionales seleccionados por los distintos Colegios Profesionales, firmantes del presente Convenio, deberán encontrarse legalmente habilitados para el ejercicio profesional libre y acreditar la correspondiente experiencia y formación profesional para desarrollar las funciones específicas descritas en los artículos 7 al 15 del Reglamento de Régimen Interno del Punto de Encuentro Familiar de Valencia.
Valencià: En la selecció que haja de dur-se a terme entre els professionals que complisquen tant este requisit com els altres exigits per cada col·legi professional, hauran d'observar-se els principis de publicitat, llibertat de concurrència, mèrit i capacitat.
Español: En la selección que haya de llevarse a cabo entre los profesionales que cumplan tanto dicho requisito como los otros exigidos por cada Colegio Profesional, deberán observarse los principios de publicidad, libertad de concurrencia, mérito y capacidad.
Valencià: La designació i, si és el cas, el cessament dels coordinadors i els distints professionals del Punt de Trobada, correspon a la Comissió de Seguiment segons allò que s'ha estipulat en l'art. 3 del Reglament de Règim Intern del PEF.
Español: La designación y, en su caso, el cese de los coordinadores y distintos profesionales del Punto de Encuentro, corresponde a la Comisión de Seguimiento según lo estipulado en el art. 3 del Reglamento de Régimen Interno del PEF.
Valencià: Pagament i justificació Les quantitats que l'Ajuntament de València ha d'abonar als col·legis oficials d'advocats, psicòlegs i diplomats en Treball Social, firmants del Conveni, seran transferides mensualment a l'entitat bancària que designen a este efecte, prèvia presentació de les corresponents factures o certificacions, que seran conformades pels tècnics de la Delegació de Benestar Social de l'Ajuntament, a càrrec de la partida EC150/313/22709.
Español: Las cantidades que el Ayuntamiento de Valencia debe abonar a los Colegios Oficiales de Abogados, Psicólogos y Diplomados en Trabajo Social, firmantes del Convenio, serán transferidas mensualmente a la entidad bancaria que designen a tal efecto, previa presentación de las correspondientes facturas o certificaciones, que serán conformadas por los técnicos de la Delegación de Bienestar Social del Ayuntamiento, con cargo a la partida EC150/313/22709.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques abonarà, al Col·legi Oficial d'Educadors/es Socials de la Comunitat Valenciana, els imports corresponents als educadors socials, prèvia presentació de factura que serà conformada pel secretari autonòmic de Justícia i Interior.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas abonará, al Colegio Oficial de Educadores/as Sociales de la Comunidad Valenciana, los importes correspondientes a los Educadores Sociales, previa presentación de factura que será conformada por el Secretario Autonómico de Justicia e Interior.
Valencià: En el cas de renovació del present conveni, les quantitats que s'han d'abonar als distints col·legis professionals s'incrementaran anualment d'acord amb el IPC corresponent.
Español: En el caso de renovación del presente convenio, las cantidades a abonar a los distintos Colegios Profesionales se verán incrementadas anualmente en función del IPC correspondiente.
Valencià: Obligacions tributàries, de seguretat social i de pagament Els col·legis professionals, a la firma del present conveni, i amb caràcter previ al lliurament del primer pagament, hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Los Colegios Profesionales, a la firma del presente convenio, y con carácter previo al libramiento del primer pago, deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Al mateix temps, estos col·legis professionals assumixen la sencera responsabilitat respecte de les obligacions econòmiques que sorgisquen del pagament del servici als professionals que els presten, aplicant respecte d'això les quantitats aportades per l'Ajuntament de València i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveuen les clàusules del present conveni.
Español: Al mismo tiempo, dichos Colegios Profesionales asumen la entera responsabilidad respecto de las obligaciones económicas que surjan del pago del servicio a los profesionales que los presten, aplicando al respecto las cantidades aportadas por el Ayuntamiento de Valencia y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo previsto en las cláusulas del presente convenio.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor el dia 1 d'octubre del 2004 i tindrà una duració d'un any, i es podrà prorrogar després de la firma del corresponent protocol de pròrroga, llevat que qualsevol de les parts ho denuncie en forma motivada i fefaentment amb una antelació de dos mesos.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día 1 de octubre de 2004 y tendrá una duración de un año, pudiéndose prorrogar tras la firma del correspondiente protocolo de prórroga, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie en forma motivada y fehacientemente con una antelación de dos meses.
Valencià: La resolució del conveni per alguna de les parts, una vegada complits els requisits preceptius, suposarà la interrupció del servici sent necessari, per a la seua continuïtat o pròrroga, la firma d'un nou conveni.
Español: La resolución del convenio por alguna de las partes, cumplidos los requisitos preceptivos, supondrá la interrupción del servicio siendo necesario, para su continuidad o prórroga, la firma de un nuevo convenio.
Valencià: Publicitat La promoció i la deguda publicitat del present servici correrà, principalment, a càrrec de l'Ajuntament de València, sense perjuí que la resta d'institucions i d'entitats firmants, dins de les seues publicacions, inserits periodístics i la resta de mitjans de comunicació, col·laboren en la dita promoció publicitària.
Español: La promoción y debida publicidad del presente servicio correrá, principalmente, a cargo del Ayuntamiento de Valencia, sin perjuicio de que el resto de instituciones y entidades firmantes, dentro de sus publicaciones, insertos periodísticos y demás medios de comunicación, colaboren en dicha promoción publicitaria.
Valencià: En tot supòsit, haurà d'assenyalar-se que el servici del - Punt de Trobada Familiar- de València que ací es convé, es presta amb la col·laboració de totes les entitats firmants amb el patrocini de l'Ajuntament de València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En todo supuesto, deberá señalarse que el servicio del - Punto de Encuentro Familiar- de Valencia que aquí se conviene, se presta con la colaboración de todas las entidades firmantes con el patrocinio del Ayuntamiento de Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Comissió de Seguiment Es constituirà una Comissió de Seguiment formada per un representant de cada una de les institucions i entitats firmants del present conveni, designat a este efecte, i el funcionament de la qual es regirà per allò que s'ha estipulat en els articles 2 al 6 del Reglament de Règim Intern del Punt de Trobada Familiar de València.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento compuesta por un representante de cada una de las instituciones y entidades firmantes del presente convenio, designado a tal efecto, y cuyo funcionamiento se regirá por lo estipulado en los artículos 2 al 6 del Reglamento de Régimen Interno del Punto de Encuentro Familiar de Valencia.
Valencià: Marc d'interpretació i jurisdicció competent Les institucions i les entitats firmants es comprometen a tractar de resoldre de forma amistosa qualsevol dubte o conflicte que poguera sorgir en la interpretació o l'aplicació del present conveni.
Español: Las instituciones y entidades firmantes se comprometen a tratar de resolver de forma amistosa cualquier duda o conflicto que pudiera surgir en la interpretación o aplicación del presente convenio.
Valencià: I perquè conste i en prova de conformitat es firmen huit exemplars d'este, al lloc i en la data amunt indicats, entregant-se en el mateix acte un exemplar a cada una de les parts.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad se firman ocho ejemplares del mismo, en el lugar y fecha arriba indicados, entregándose en el mismo acto un ejemplar a cada una de las partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13355) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13355) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13355 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola Santa Magdalena de Pulpis, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola Santa Magdalena de Pulpis, COOP V.
Valencià: [2005/M13355] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 16 de juliol de 2004, va adoptar l'acord de procedir a la reactivació d'esta.
Español: [2005/M13355] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 16 de julio de 2004, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2475) Notificació en extracte a Firmecivil, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2475) Notificación en extracto a Firmecivil, SA.
Valencià: Expedient número 437/2004 SAN.
Español: Expediente número 437/2004 SAN.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Firmecivil, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Firmecivil, SA.
Valencià: [2005/A2475] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A2475] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 437/2004 SAN.
Español: Expediente número: 437/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Firmecivil, SA.
Español: Interesado: Firmecivil, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Felipe María Garín, 2, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Felipe María Garín, 2, de Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 8 de febrer del 2005.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 8 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10497) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juliol de 2005, del director general d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), per a la construcció de la línia elèctrica aèria a 132 kV, simple circuit, entre la subestació ST Refoyas i el suport número 47 de la línia ST Torre Miró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10497) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de julio de 2005, del director general de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar) para la construcción de la línea eléctrica aérea a 132 kV, simple circuito, entre la subestación ST Refoyas y el apoyo número 47 de la línea ST Torre Miró.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : III.