gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Les funcions de representació han de ser exercides per una persona major d’edat o menor emancipada.
Español: c) Las funciones de representación han de ser ejercidas por una persona mayor de edad o menor emancipada.
Valencià: Les associacions que no tinguen, com a mínim, dues persones majors d’edat o menors emancipades en l’órgan de representació han de disposar del suport d’un órgan adjunt, triat per l’assemblea general i integrat per un mínim de dues persones majors d’edat o menors emancipades, que no han de ser necessàriament associades, a fi de suplir, qualsevol d’elles, la falta de capacitat d’obrar de les persones que formen part dels órgans de l’associació en tots els casos que calga.
Español: Las asociaciones que no tengan, como mínimo, dos personas mayores de edad o menores emancipadas en el órgano de representación deben disponer del apoyo de un órgano adjunto, elegido por la asamblea general e integrado por un mínimo de dos personas mayores de edad o menores emancipadas, que no han de ser necesariamente asociadas, a fin de suplir, cualquiera de ellas, la falta de capacidad de obrar de las personas que forman parte de los órganos de la asociación en todos los casos que sea necesario.
Valencià: La constitució inicial i les renovacions següents totals o parcials de l’órgan adjunt ha de comunicar-se al registre per a la deguda constància.
Español: La constitución inicial y las siguientes renovaciones totales o parciales del órgano adjunto deben ser comunicadas al registro para su debida constancia.
Valencià: d) No obstant el que disposa la lletra c, les persones menors d’edat que pertanguen als órgans directius, de conformitat amb el que s’estableix en els estatuts, poden actuar davant les administracions públiques per a l’exercici dels drets que confereix a aquestes associacions l’ordenament administratiu.
Español: d) No obstante lo dispuesto en la letra c, las personas menores de edad que pertenezcan a los órganos directivos, de conformidad con lo establecido en los estatutos, pueden actuar ante las administraciones públicas para el ejercicio de los derechos que confiere a tales asociaciones el ordenamiento administrativo.
Valencià: e) En la denominació d’aquestes associacions han de constar les expressions «infantil», «de xiquets i xiquetes», «juvenil» o «de joves», o qualsevol altra similar.
Español: e) En la denominación de estas asociaciones deben constar las expresiones «infantil», «de niños y niñas», «juvenil» o «de jóvenes», o cualquier otra similar.
Valencià: Altres associacions de caràcter especial* Les associacions d'alumnes i de mares i pares d'alumnes definides i regulades per la legislació educativa es regeixen, en els seus aspectes generals, per les normes contingudes en la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, i en la present llei.
Español: Otras asociaciones de carácter especial* Las asociaciones de alumnos y alumnas y de madres y padres de alumnos y alumnas definidas y reguladas por la legislación educativa se rigen, en sus aspectos generales, por las normas contenidas en la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación, y en la presente ley.
Valencià: Les associacions de caràcter cultural es regeixen, en els seus aspectes generals, per les normes contingudes en la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, i en la present llei, sense perjuí de l'aplicació de la legislació específica.
Español: Las asociaciones de carácter cultural se rigen, en sus aspectos generales, por las normas contenidas en la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación, y en la presente ley, sin perjuicio de la aplicación de la legislación específica.
Valencià: Les associacions de voluntaris i voluntàries es regeixen, en els seus aspectes generals, per les normes contingudes en la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, i en esta llei, sense perjuí de la legislació específica relacionada amb l'activitat que exercisquen.
Español: Las asociaciones de voluntarios y voluntarias se rigen, en sus aspectos generales, por las normas contenidas en la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación, y en esta Ley, sin perjuicio de la legislación específica relacionada con la actividad que desarrollen.
Valencià: El Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana SECCIÓ 1.
Español: El Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana SECCIÓN 1.
Valencià: Normes generals Article 57.
Español: Normas generales Artículo 57.
Valencià: Objecte i funcionament* Les associacions a què es refereix la present llei han d'inscriure's, a l'únic efecte de publicitat, en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y funcionamiento* Las asociaciones a las que se refiere la presente ley deben inscribirse, a los únicos efectos de publicidad, en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La inscripció és garantia, tant per a terceres persones que es relacionen amb elles com per als seus propis membres.
Español: La inscripción es garantía, tanto para terceras personas que se relacionan con las mismas como para sus propios miembros.
Valencià: Reglamentàriament es determinaran l'organització i funcionament del Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana, el qual estarà adscrit a la conselleria amb competències sobre la matèria, i les seues relacions amb altres registres generals o sectorials que tinguen incidència en les associacions, el termini de resolució expressa del procediment d'inscripció i el sistema d'informació, comunicació i acreditació dels actes de què prenga nota.
Español: Reglamentariamente se determinarán la organización y funcionamiento del Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, que estará adscrito a la conselleria con competencias sobre dicha materia, y sus relaciones con otros registros generales o sectoriales que tengan incidencia en las asociaciones, el plazo de resolución expresa del procedimiento de inscripción y el sistema de información, comunicación y acreditación de los actos de los que tome razón.
Valencià: Publicitat* El Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana és públic.
Español: Publicidad* El Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana es público.
Valencià: La publicitat del Registre es fa efectiva pels certificats del contingut dels assentaments, la nota simple informativa o la cópia de l'assentament i dels documents dipositats en el Registre.
Español: La publicidad del Registro se hace efectiva por certificación del contenido de los asientos, nota simple informativa o copia de los asientos y de los documentos depositados en el Registro.
Valencià: L'accés i publicitat del Registre han de garantir-se d'acord amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades personals.
Español: El acceso y publicidad del Registro deben garantizarse de acuerdo con la legislación vigente en materia de protección de datos personales.
Valencià: El Registre d'Associacions ha d'estar actualitzat i facilitar les dades generals per a realitzar investigacions i estudis referents a la realitat associativa.
Español: El Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana debe estar actualizado y facilitar los datos generales para realizar investigaciones y estudios referentes a la realidad asociativa.
Valencià: Efectes de la inscripció* La inscripció en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana, fa pública la constitució i els estatuts de les associacions i és garantia, tant per a les terceres persones que s'hi relacionen, com per als seus propis membres, peró no substitueix les que hagueren de fer-se, també, en altres registres o censos, quan així ho impose la legislació sectorial, sense perjuí dels efectes que es desprenguen de cada una d'elles.
Español: Efectos de la inscripción* La inscripción en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, que hace pública la constitución y los Estatutos de las asociaciones y es garantía, tanto para las terceras personas que con ellas se relacionan, como para sus propios miembros, no sustituye a las que hubieren de hacerse, también, en otros registros o censos cuando así lo imponga la legislación sectorial, sin perjuicio de los efectos que se desprendan de cada una de ellas.
Valencià: Actes inscriptibles* Sense perjuí del que estableix l'article 28 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, en el Registre d'Associacions es prendrà nota dels actes següents: a) La constitució de l'associació.
Español: Actos inscribibles* Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación, en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana se tomará razón de los siguientes actos: a) La constitución de la asociación.
Valencià: b) La unió, fusió o absorció amb altres associacions o amb federacions i d'estes en confederacions.
Español: b) La unión, fusión o absorción con otras asociaciones o con federaciones y de éstas en confederaciones.
Valencià: c) La modificació dels estatuts.
Español: c) La modificación de los estatutos.
Valencià: d) La renovació i identitat dels órgans de representació, i la delegació de les seues facultats i la seua revocació.
Español: d) La renovación e identidad de los órganos de representación, y la delegación de sus facultades y su revocación.
Valencià: e) La impugnació dels acords de l'assemblea general i de l'órgan de representació en els termes que preveu esta llei.
Español: e) La impugnación de los acuerdos de la asamblea general y del órgano de representación en los términos previstos en esta ley.
Valencià: f) La declaració d'utilitat pública o d'interés públic i la seua revocació.
Español: f) La declaración de utilidad pública o de interés público y su revocación.
Valencià: g) La dissolució i liquidació.
Español: g) La disolución y liquidación.
Valencià: h) L'obertura, trasllat o clausura de delegacions o establiments de l'entitat.
Español: h) La apertura, traslado o clausura de delegaciones o establecimientos de la entidad.
Valencià: El Registre només podrà denegar motivadament les inscripcions o anotacions per raons de legalitat.
Español: El Registro sólo podrá denegar motivadamente las inscripciones o anotaciones por razones de legalidad.
Valencià: Podran suspendre's les inscripcions o anotacions per deficiències esmenables.
Español: Podrán suspenderse las inscripciones o anotaciones por deficiencias subsanables.
Valencià: Règim jurídic aplicable als actes del Registre* La tramitació dels expedients corresponents al Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana s'ajustarà a les disposicions del procediment administratiu comú, amb les especialitats derivades de la present llei i les seues normes de desplegament.
Español: Régimen jurídico aplicable a los actos del Registro* La tramitación de los expedientes correspondientes al Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana se ajustará a las disposiciones del procedimiento administrativo común, con las especialidades derivadas de la presente ley y sus normas de desarrollo.
Valencià: Les resolucions o altres actes definitius de l'órgan titular del Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana posen fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones u otros actos definitivos del órgano titular del Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana ponen fin a la vía administrativa.
Valencià: Els actes definitius de l'órgan titular del Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana que hagen posat fi a la via administrativa, són impugnables davant de l'orde jurisdiccional que siga procedent, la determinació del qual correspon a la legislació estatal.
Español: Los actos definitivos del órgano titular del Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana que hayan puesto fin a la vía administrativa, son impugnables ante el orden jurisdiccional que proceda, cuya determinación corresponde a la legislación estatal.
Valencià: Mentre esta no dispose el contrari, la competència sobre estos assumptes correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: En tanto ésta no disponga lo contrario, el conocimiento sobre los mismos corresponde a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Associacions no inscrites* La no inscripció de l'associació, sense perjuí del règim de responsabilitat establit per a ella, determinarà la impossibilitat de beneficiar-se de la publicitat registral, i el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana no exercirà cap funció sobre ella.
Español: Asociaciones no inscritas* La no inscripción de la asociación, sin perjuicio del régimen de responsabilidad establecido para la misma, determinará la imposibilidad de beneficiarse de la publicidad registral, no ejerciéndose por el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana función alguna sobre la misma.
Valencià: Utilització dels mitjans electrónics Article 63.
Español: Utilización de medios electrónicos Artículo 63.
Valencià: Tractament informàtic i transmissió de dades* El tractament i arxiu de les dades contingudes en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana es durà a terme a través dels mitjans i procediments informàtics que calguen per a aconseguir els fins encomanats, tot respectant els principis de simplificació i agilització de tràmits, gratuïtat, lliure accés, confidencialitat i de seguretat i autenticitat amb vista a la identificació dels subjectes i l'objecte de la comunicació.
Español: Tratamiento informático y transmisión de datos* El tratamiento y archivo de los datos contenidos en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana se llevará a cabo mediante los medios y procedimientos informáticos que sean precisos para lograr los fines a aquél encomendado, respetando los principios de simplificación y agilización de trámites, gratuidad, libre acceso, confidencialidad y de seguridad y autenticidad en orden a la identificación de los sujetos y el objeto de la comunicación.
Valencià: L'aprovació del sistema d'informació, comunicació i acreditació de les dades inscrites per mitjans telemàtics es realitzarà de conformitat amb la normativa d'aplicació, amb respecte a les disposicions sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: La aprobación del sistema de información, comunicación y acreditación de los datos inscritos por medios telemáticos se realizará de conformidad con la normativa de aplicación, respetando las disposiciones sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: Accés telemàtic a les dades del Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana* La Generalitat propiciarà la consulta de les dades relatives als procediments d'inscripció en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana a través del seu portal.
Español: Acceso telemático a los datos del Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana* La Generalitat propiciará la consulta de los datos relativos a los procedimientos de inscripción en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana a través del portal de aquélla.
Valencià: Procediments electrónics* La Generalitat impulsarà la tramitació per mitjans electrónics dels procediments d'inscripció en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb la normativa d'aplicació en la matèria.
Español: Procedimientos electrónicos* La Generalitat impulsará la tramitación por medios electrónicos de los procedimientos de inscripción en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, de conformidad con la normativa de aplicación en la materia.
Valencià: Validesa i eficàcia dels documents electrónics* Els documents administratius emesos pels órgans competents en els procediments tramitats per mitjans informàtics i telemàtics regulats en esta llei seran vàlids i eficaços, sempre que concórreguen en ells les garanties d'autenticitat, integritat, conservació i aquelles altres previstes en la normativa aplicable.
Español: Validez y eficacia de los documentos electrónicos* Los documentos administrativos emitidos por los órganos competentes en los procedimientos tramitados por medios informáticos y telemáticos regulados en esta ley serán válidos y eficaces, siempre que concurran en ellos las garantías de autenticidad, integridad, conservación y aquellas otras previstas en la normativa aplicable.
Valencià: Exempció de taxes* Les associacions i les unions d'associacions a què es refereix l'article 19 de la present llei, inscrites en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana, queden exemptes de les taxes per la prestació de servicis administratius de la Generalitat d'expedició de certificats, compulsa de documents i inscripció en registres oficials quan estiguen subjectes de conformitat amb les disposicions aplicables.
Español: Exención de tasas* Las asociaciones y las uniones de asociaciones a las que se refiere el artículo 19 de la presente ley, inscritas en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, quedan exentas de las tasas por la prestación de servicios administrativos de la Generalitat de expedición de certificados, compulsa de documentos e inscripción en registros oficiales cuando estuviesen sujetas de conformidad con las disposiciones aplicables.
Valencià: Normativa afectada* Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta llei o la contradiguen.
Español: Normativa afectada* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta ley o lo contradigan.
Valencià: Adaptació d'estatuts* Les associacions i unions d'associacions ja inscrites a l'entrada en vigor d'esta llei els estatuts de les quals ja hagen sigut adaptats a la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, a l'entrada en vigor d'esta llei conservaran les seues inscripcions, sense que hagen de realitzar cap adaptació.
Español: Adaptación de estatutos* Las asociaciones y uniones de asociaciones ya inscritas a la entrada en vigor de esta ley cuyos estatutos ya hubieran sido adaptados a la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación, a la entrada en vigor de esta ley conservarán sus inscripciones, sin que deban realizar una adaptación a ésta.
Valencià: Queden sense efecte totes les disposicions estatutàries i de reglaments de règim interior de les associacions que s'oposen a la present llei, les quals han de ser suplides, en cas d'existir alguna llacuna, pel que estableix la present llei o en la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març.
Español: Quedan sin efecto todas las disposiciones estatutarias y de reglamentos de régimen interior de las asociaciones que se opongan a la presente Ley, que deben ser suplidas, en caso de existir alguna laguna, por lo establecido en la presente Ley o en la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo.
Valencià: Caràcter supletori de la llei* La present llei té caràcter supletori respecte de les lleis aprovades per Les Corts que regulen tipus específics d'associacions.
Español: Carácter supletorio de la ley* La presente ley tiene carácter supletorio respecto de las leyes aprobadas por Les Corts que regulen tipos específicos de asociaciones.
Valencià: Habilitació reglamentària* El Consell, en el termini de dotze mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, dictarà les normes reglamentàries necessàries per al desplegament i aplicació d'esta llei.
Español: Habilitación reglamentaria* El Consell, en el plazo de doce meses desde la entrada en vigor de la presente ley, dictará las normas reglamentarias precisas para el desarrollo y aplicación de esta ley.
Valencià: El Consell Valencià d'Associacions es constituirà en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor del desplegament reglamentari d'esta llei.
Español: El Consejo Valenciano de Asociaciones se constituirá en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del desarrollo reglamentario de esta ley.
Valencià: Base de dades 011597/2018.
Español: Base Datos 011597/2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3066) Assumpte civil 001254/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3066) Asunto civil 001254/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Pierre Giudicelli.
Español: Notificación de la sentencia a Pierre Giudicelli.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3066 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001254/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3066 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001254/2007.
Valencià: [2008/3066] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001254/2007 Part demandant: José Verdú Pastor.
Español: [2008/3066] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001254/2007 Parte demandante: José Verdú Pastor.
Valencià: Part demandada: Pierre Giudicelli En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència 44/2008 Alacant, 18 de febrer de 2008 Enrique J.
Español: Parte demandada: Pierre Giudicelli En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 44/2008 Alicante, 18 de febrero de 2008 Vistos por mí, Enrique J.