gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanchis, qui acompanyava a l’Alcalde Jorge Rodríguez en una visita aquest divendres La Vila junt amb representants de l’Associació Veïnal  del barri, explicava que “serà un procés llarg el d’actuar en estes cases, ja que La Vila compta amb la màxima protecció i necessitem en moltes ocasions permisos de la Direcció General de Patrimoni per poder actuar, estimem que es poden perllongar entre 2 i 3 anys estes actuacions, que necessitaran a més una important injecció econòmica i de treball administratiu.
Español: Sanchis, quien acompañaba al alcalde Jorge Rodríguez en una visita este viernes La Vila junto con representantes de la Asociación Vecinal del barrio, explicaba que “actuar en estas casas será un proceso largo, puesto que La Vila cuenta con la máxima protección y necesitamos en muchas ocasiones permisos de la Dirección General de Patrimonio para poder actuar.
Valencià: És una tasca complexa però necessària i inevitable afrontar, i estem duent-la a terme amb les ferramentes que ens permet la llei”.
Español: Es una tarea compleja pero necesaria e inevitable afrontar, y estamos llevándola a cabo con las herramientas que nos permite la ley”..
Valencià: El regidor també explicava que l’Ajuntament va a seguir dotant de més recursos econòmics les partides pressupostàries per poder dur a terme estes accion, i feia una crida a les persones propietàries “per a que actuen, milloren l’estat dels habitatges o els posen en venda, perquè si no acompleixen amb les seues obligacions de manteniment esta inacció els va a resultar més cara quan es produïsca la degradació o ruïna dels immobles, perquè prompte o tard hauran de pagar els propietaris totes les despeses que es facen des de l’Ajuntament per resoldre estes situacions”, concloïa..
Español: El regidor también explicaba que el Ayuntamiento va a seguir dotando de más recursos económicos las partidas presupuestarias para poder llevar a cabo estas actuaciones, y hacía un llamamiento a las personas propietarias “para que actúen, mejoren el estado de las viviendas o los pongan en venta, porque si no cumplen con sus obligaciones de mantenimiento esta inacción les va a resultar más cara cuando se produzca la degradación o ruina de los inmuebles, porque pronto o tarde tendrán que pagar los propietarios todos los gastos que se hagan desde el Ayuntamiento para resolver estas situaciones”, concluía..
Valencià: “Les confraries i germandats estan estables quant al nombre de components”.
Español: "Las cofradías y hermadades están estables en cuanto a componentes".
Valencià: El president de la Junta de Germanors i Confraries afronta la que serà la seua última Setmana Santa al capdavant de l'entitat, després de 13 anys.
Español: El presidente de la Junta de Hermandades y Cofradías afronta la que será su última Semana Santa al frente de la entidad, tras 13 años.
Valencià: - Entre la pluja i la pandèmia, són tres anys sense Setmana Santa, com ho estan vivint?.
Español: - Entre la lluvia y la pandemia, son tres años sin Semana Santa, ¿cómo lo están viviendo?.
Valencià: - Crec que les confraries tenen ganes.
Español: - Creo que las cofradías tienen ganas.
Valencià: Durant aquest temps algunes han restaurat imatges, com és el cas de la Dolorosa.
Español: Durante este tiempo algunas han restaurado imágenes, como es el caso de la Dolorosa.
Valencià: Estan tots esperant a eixir.
Español: Están todos esperando a salir.
Valencià: A pesar d'aquests anys complicats, les confraries i germandats crec que estan estables quant al nombre de components.
Español: A pesar de estos años complicados, las cofradías y hermandades creo que están estables en cuanto al número de componentes.
Valencià: Hem repartit 385 llibres per a confrares..
Español: Hemos repartido 385 libros para cofrades.
Valencià: - Què ha sigut el més difícil d'aquests tres anys en què s'ha encadenat pluja i dos anys de pandèmia?.
Español: - ¿Qué ha sido lo más difícil de estos tres años en los que se ha encadenado lluvia y dos años de pandemia?.
Valencià: - Crec que el més difícil és la pluja, perquè quan l'oratge està inestable i hi ha amenaça de pluja, és complicat decidir quina és la millor opció.
Español: - Creo que lo más difícil es la lluvia, porque cuando el tiempo está inestable y hay amenaza de lluvia, es complicado decidir cuál es la mejor opción.
Valencià: Per exemple, en 2019, el Divendres Sant plovia, però vam veure que anava a haver-hi un xicotet descans en la pluja i vam decidir retardar la processó.
Español: Por ejemplo, en 2019, el Viernes Santo llovía, pero vimos que iba a haber un pequeño parón en la lluvia y decidimos retrasar la procesión.
Valencià: Just quan vam arribar a l'església, va començar a ploure i no va parar.
Español: Justo cuando llegamos a la iglesia, empezó a llover y no paró.
Valencià: Amb la pandèmia, se sabia que no podíem eixir i no hi havia molt més que decidir, però quan depens de l'oratge, és molt més complicat..
Español: Con la pandemia, se sabía que no podíamos salir y no había mucho más que decidir, pero cuando dependes del tiempo, es mucho más complicado.
Valencià: Estem treballant en uns estatuts interns, en els quals volem crear una comissió, de determinades persones, per a quan plou, fer una reunió i decidir si se suspenen les processons o no.
Español: Estamos trabajando en unos estatutos internos, en los que queremos crear una comisión, de determinadas personas, para cuando llueve, hacer una reunión y decidir si se suspenden las procesiones o no.
Valencià: Es tracta de crear una comissió que agilitze la presa de decisions..
Español: Se trata de crear una comisión que agilice la toma de decisiones.
Valencià: Durant aquests dos anys de pandèmia, el primer any la part litúrgica es va poder seguir perquè es van retransmetre in streaming.
Español: Durante estos dos años de pandemia, el primer año la parte litúrgica se pudo seguir porque se retransmitieron in streaming.
Valencià: Els actes al carrer no es podien celebrar, així que intentem organitzar activitats com incentivar els dibuixos del Diumenge de Rams, la tamborrada des dels balcons.
Español: Los actos en la calle no se podían celebrar, así que intentamos organizar actividades como incentivar los dibujos del Domingo de Ramos, la tamborrada desde los balcones.
Valencià: En el segon any, els actes litúrgics ja es podien celebrar, per la qual cosa vam recuperar el “Ofici de tenebres”, però les processons encara no es van poder celebrar..
Español: En el segundo año, los actos litúrgicos ya se podían celebrar, por lo que recuperamos el “Ofici de tenebres”, pero las procesiones aún no se pudieron celebrar.
Valencià: - Després de 13 anys al capdavant de la Junta, acaba enguany?.
Español: - Tras 13 años al frente de la Junta, ¿termina este año?.
Valencià: - Sí, acabaré enguany.
Español: - Sí, terminaré este año.
Valencià: Crec que l'any que ve em prendré un any sabàtic, però el que entre de president, tindrà la meua ajuda, des d'un segon pla, treballaré per la Setmana Santa.
Español: Creo que el año que viene me tomaré un año sabático, pero el que entre de presidente, tendrá mi ayuda, desde un segundo plano, trabajaré por la Semana Santa.
Valencià: A més, tampoc me n'aniré, perquè continuaré col·laborant amb la parròquia de Santa María, on ajude amb el manteniment de manera voluntària..
Español: Además, tampoco me iré, porque continuaré colaborando con la parroquia de Santa María, donde ayudo con el mantenimiento de manera voluntaria..
Valencià: - Com valora l'evolució de la Junta des que va entrar fins a l'actualitat?.
Español: - ¿Cómo valora la evolución de la Junta desde que entró hasta la actualidad?.
Valencià: - Quan vaig entrar com a president, la situació era molt complicada.
Español: - Cuando entré como presidente, la situación era muy complicada.
Valencià: Jo estava com a vicepresident, però davant la situació, don Melchor em va animar a presentar-me.
Español: Yo estaba como vicepresidente, pero ante la situación, don Melchor me animó a presentarme.
Valencià: Junt a Paco Llavero, Paco Lacueva i Salva Revert vam intentar arreglar tot i crec que actualment, la deixem sana, molt alegre, amb moltes coses fetes..
Español: Junto a Paco Llavero, Paco Lacueva y Salva Revert intentamos arreglar todo y creo que actualmente, la dejamos sana, muy alegre, con muchas cosas hechas..
Valencià: També deixem aprovat el nou itinerari de la processó del Sant Enterrament, un itinerari que és un poc més curt per a facilitar que les persones més majors puguen participar.
Español: También dejamos aprobado el nuevo itinerario de la procesión del Santo Entierro, un itinerario que es un poco más corto para facilitar que las personas más mayores puedan participar.
Valencià: Per això, hem eliminat el carrer Major i la plaça de Santo Domingo..
Español: Por eso, hemos eliminado la calle Mayor y la plaza de Santo Domingo.
Valencià: - Es va parlar també de canviar la processó del Diumenge de Glòria al dissabte a la nit..
Español: - Se habló también de cambiar la procesión del Domingo de Gloria al sábado por la noche.
Valencià: - Està encara pendent, perquè això suposaria que cada parròquia hauria d'avançar la vigília pasqual, perquè sobre les 22.30 o 23.00 poguérem eixir.
Español: - Está aún pendiente, porque eso supondría que cada parroquia tendría que adelantar la vigilia pascual, para que sobre las 22:30 o 23:00 pudiéramos salir.
Valencià: Per tant, queda pendent la cosa fins que es puga parlar i coordinar amb les parròquies..
Español: Por tanto, queda pendiente la cosa hasta que se pueda hablar y coordinar con las parroquias.
Valencià: - Quan començarà el procés electoral i com serà?.
Español: - ¿Cuándo empezará el proceso electoral y cómo será?.
Valencià: - Els estatuts ens marquen que el president de la Junta de Confraries i Germandats ha d'eixir d'entre els components de la taula, formada pels 11 presidents i 11 representants de la confraries i germandats.
Español: - Los estatutos nos marcan que el presidente de la Junta de Cofradías y Hermandades debe salir de entre los componentes de la mesa, formada por los 11 presidentes y 11 representantes de la cofradías y hermandades.
Valencià: Si no es dona aquesta circumstància, ja s'aplicarien altres alternatives.
Español: Si no se da esta circunstancia, entonces ya se aplicarían otras alternativas.
Valencià: Ho posarem en marxa al setembre.
Español: Lo pondremos en marcha en septiembre.
Valencià: Es formarà una junta gestora, formada pel més major i el més jove.
Español: Se formará una junta gestora, formada por el más mayor y el más joven.
Valencià: Aquesta gestora és la que convocarà les eleccions..
Español: Esta gestora es la que convocará las elecciones..
Valencià: - Algun missatge d'adeu?.
Español: - ¿Algún mensaje de despedida?.
Valencià: - En el sopar posterior al pregó, vaig expressar el meu agraïment a tots els que han col·laborat amb la Setmana Santa i d'altra banda, vaig animar a continuar participant i fent gran la Setmana Santa i especialment, que es tinga cura de dos actes que estan en l'aire: la tamborrada, que enguany farem tots junts, i la processó del Diumenge de Resurrecció.
Español: - En la cena posterior al pregón, expresé mi agradecimiento a todos los que han colaborado con la Semana Santa y por otro lado, animé a seguir participando y haciendo grande la Semana Santa y especialmente, que se cuide por dos actos que están en el aire: la tamborrada, que este año hemos hecho todos juntos, y la procesión del Domingo de Resurrección.
Valencià: La matinal ja la vam haver de suprimir.
Español: La matinal ya la tuvimos que suprimir.
Valencià: Esperem que no s'hagen de suspendre més actes.
Español: Esperemos que no se tengan que suspender más actos.
Valencià: Vull posar en valor tot el que s'ha creat i organitzat des que en 1986 es va començar a formar la Junta de Confraries i Germandats..
Español: Quiero poner en valor todo lo que se ha creado y organizado desde que en 1986 se empezó a formar la Junta de Cofradías y Hermandades..
Valencià: Ontinyent congela els impostos en 2023.
Español: Ontinyent congela los impuestos en 2023.
Valencià: S’introdueix un recàrrec del 40% de l’IBI als grans propietaris de vivendes buides, es rebaixa un 22% la taxa dels mercats ambulants i es donen noves facilitats d’accés a les bonificaciones “verdes”.
Español: Se introduce un recargo del 40% del IBI a los grandes propietarios de viviendas vacías, se rebaja un 22% la tasa de los mercadillos y se dan nuevas facilidades de acceso a las.
Valencià: La revisió de les ordenances fiscals municipals d’Ontinyent per a 2023 mantindrà congelats per onzé any consecutiu els impostos i taxes, per tal de lluitar contra la inflació i protegir a les famílies.
Español: La revisión de las ordenanzas fiscales municipales de Ontinyent para 2023 mantendrá congelados por undécimo año consecutivo los impuestos y tasas, para luchar contra la inflación y proteger a las familias.
Valencià: Així s’explicava aquest dijous en roda de premsa per la la regidora d’Hisenda, Natàlia Enguix, qui compareixia junt al regidor de Promoció Econòmica per donar detalls de les novetats en matèria de política fiscal municipal per al proper any, que també inclouen canvis per donar impuls a l’activitat econòmica a la ciutat.
Español: Así lo explicaba este jueves en rueda de prensa la concejal de Hacienda, Natalia Enguix, quien comparecía junto al edil de Promoción Económica, Pablo Úbeda, para dar detalles de las novedades en materia de política fiscal municipal para el próximo año, que también incluyen cambios para dar impulso en la actividad económica en la ciudad..
Valencià: Natàlia Enguix destacava el fet que, tot i el context de pujada generalitzada de preus, “el Govern d’Ontinyent ha decidit tornar a congelar tots els impostos, taxes i preus públics, com venim fent des de fa més d’una dècada.
Español: Natalia Enguix destacaba que, a pesar del contexto de subida generalizada de precios, “el Gobierno de Ontinyent ha decidido volver a congelar todos los impuestos, tasas y precios públicos, como venimos haciendo desde hace más de una década.
Valencià: Mantindrem totes les bonificacions que venim aplicant tant al foment de la generació d'energies netes, a la promoció econòmica i la creació d'ocupació de qualitat.
Español: Mantendremos todas las bonificaciones que venimos aplicando tanto al fomento de la generación de energías limpias, como a la promoción económica y la creación de ocupación de calidad.
Valencià: Crec que els impostos i taxes d'Ontinyent serà l'únic que no pujarà l'any que ve”, apuntava.
Español: Creo que los impuestos y tasas de Ontinyent será lo único que no subirá el año que viene”, apuntaba..
Valencià: Una de les novetats d’enguany a les ordenances busca abaratir i facilitar l’accés a l’habitatge: un recàrrec del 40% en l'Impost de Bens Immobles als grans propietaris, aquells que disposen més de 10 habitatges o locals i els tenen desocupats.
Español: Una de las novedades de este año a las ordenanzas busca abaratar y facilitar el acceso en la vivienda: se incluye un recargo del 40% en el Impuesto de Bienes Inmuebles a los grandes propietarios, aquellos que disponen más de 10 viviendas o locales y los tienen desocupados.
Valencià: L’objectiu: ampliar l'oferta de lloguer i de compra-venda i abaratir els preus per facilitar l'accés de la joventut i de les persones que busquen un primer habitatge.
Español: El objetivo: ampliar la oferta de alquiler y de compra-venta y abaratar los precios para facilitar el acceso de la juventud y de las personas que buscan una primera vivienda..
Valencià: Les ordenances per a 2023 també incorporen la supressió del pagament de la plusvàlua als fills i filles de dones víctimes de violència de gènere; i dins de la política de fomen de les energies verdes, es mantindran i facilitarà l’accés a les bonificacions de fins el 50% l’IBI i l’IAE i la reducció de l’impost de construccions; de fins els 95%, tant a particulars com a empreses que implanten sistemes d’aprofitament d’energia solar o tèrmica; i es continuarà bonificant tant l’IBI com l’IAE a les empreses que generen o mantinguen l’ocupació, mentre que per a les obres de menys 60.000 euros es bonificarà el 95% de l’impost de construccions..
Español: Las ordenanzas para 2023 también incorporan la supresión del pago de la plusvalía a los hijos e hijas de mujeres víctimas de violencia de género; y dentro de la política de fomento de las energías verdes, se mantendrán y facilitará el acceso a las bonificaciones de hasta el 50% del IBI y del IAE y la reducción del impuesto de construcciones; de hasta el 95%, tanto a particulares como empresas que implanten sistemas de aprovechamiento de energía solar o térmica; y se continuará bonificando tanto el IBI como el IAE a las empresas que generen o mantengan la ocupación, mientras que para las obras de menos 60.000 euros se bonificará el 95% del impuesto de construcciones..
Valencià: Les ordenances de 2023 incorporen també una rebaixa del 22% de la taxa als mercaders ambulants.
Español: Las ordenanzas de 2023 incorporan también una rebaja del 22% de la tasa a los mercaderes ambulantes.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, destacava en aquest sentit que “en un context com l’actual, després de la pandèmia i amb la pujada de la inflació, volem donar suport als mercats tradicionals com el ‘Mercat de Baix’, atenent a més una petició dels propis mercaders”.
Español: El concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, destacaba en este sentido que “en un contexto como el actual, después de la pandemia y con la subida de la inflación, queremos apoyar a los mercados tradicionales como el ‘Mercado de Bajo’, atendiendo además una petición de los propios mercaderes”.
Valencià: Esta rebaixa no afectarà al “Mercat de Dalt”, que “ja té la menor taxa possible permesa per la llei, i en breu va a beneficiar-se de les obres de millora de les infrastructures i l’accessibilitat que van a executar-se des d’aquest mateix mes d’octubre”.
Español: Esta rebaja no afectará al “Mercado municipal”, que “ya tiene la menor tasa posible permitida por la ley, y en breve va a beneficiarse de las obras de mejora de las infraestructuras y la accesibilidad que van a ejecutarse desde este mismo mes de octubre”..
Valencià: La regidora d’Hisenda explicava que a més d’estes modificacions, hi ha altres de caràcter tècnic per ajustar la redacció dels textos a les novetats legals; i recordava que l’Ajuntament dóna la possibilitat d efraccionar en 12 mesos i sense interessos tots els tributs municipals amb el Compte Corrent Tributari.
Español: La concejal de Hacienda explicaba que además de estas modificaciones, hay otras de carácter técnico para ajustar la redacción de los textos a las novedades legales; y recordaba que el Ayuntamiento da la posibilitado de fraccionar en 12 meses y sin intereses todos los tributos municipales con la Cuenta Corriente Tributaria.
Valencià: Perquè tinga efectes en 2023, les persones que no s’hagen adherit poden fer-ho a la seu electrònica o al departament d’ingressos municipal abans del 30 de novembre..
Español: Para que tenga efectos en 2023, las personas que no se hayan adherido pueden hacerlo en la sede electrónica o al departamento de ingresos municipal antes del 30 de noviembre..
Valencià: Ontinyent millorarà l'accés al Pou Clar per la senda de l'Alba.
Español: Ontinyent mejorará el acceso al Pou Clar por la senda de l'Alba.
Valencià: L’actuació pressupostada en 62.000 euros està subvencionada per la Diputació de València i permetrà millorar l’accés al paratge després d’espisodis d’intensa pluja.
Español: La actuación presupuestada en 60.000 euros está subvencionada por la Diputación de valencia y permitirá mejorar el acceso ciclo peatonal.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha tret a concurs públic les obres de millora de l’accés ciclopeatonal al Paratge Natural Municipal del Pou Clar per la Senda de l’Alba.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha sacado a concurso las obras de mejora del acceso ciclopeatonal al paraje natural del Pou Clar por la senda de l'Alba.
Valencià: Es tracta d’una actuació que ix a licitació per un import màxim de 61.537’27 euros, i que serà finançada amb fons de la Diputació de València mitjançant dues subvencions del pla “Reacciona” de la corporació Valenciana, una de 4.000 euros iva inclós per a la redacció del projecte d’obra, i altra de fins a 59.957’44 euros per a les obres en sí..
Español: Se trata de una actuación que sale a licitación por un importe de 61.537 euros, y que será financiada con fondos de la Diputación de valencia, por medio de dos subvenciones del plan "Reacciona", una de 4.000 euros para la redacción del proyecto y otra de hasta 59.957 euros..
Valencià: La regidora de Medi Ambient, Sayo Gandia, explicava que esta actuació, que es durà a terme entre l’encreuament del Camí de l’Alba i el Pou dels Cavalls, “permetrà que aquest accés al Pou Clar que actualment és de terra en alguns trams puga ser molt més segur i còmode, ja que fins ara cada vegada que plou intensament el ferm es deteriora i durant uns dies dificulta l’accés de ciclistes i vianants al paratge.
Español: La edil de Medio Ambiente, Sayo Gandía, explicaba que esta actuación, que se realizará entre el cruce del camí de l'Alba y el Pou dels Cavalls, "permitirá que este acceso al Pou Clar, que actualmente es de tierra en algunos tramos, pueda ser más seguro y cómodo, ya que hasta ahora, cada vez que llueve con intensidad, el firme se deteriora y durante unos días dificulta el acceso de ciclistas y peatones al paraje"..
Valencià: L'oposició en Ontinyent lamenta que no es contestara a les seues preguntes.
Español: La oposición en Ontinyent lamenta que no se contestara a sus preguntas.
Valencià: Compromís, Partit Popular i PSPV titllen la decisió d’”anomalia democràtica”.
Español: Compromís, Partido Popular y PSPV tildan la decisión de ”anomalía democrática”.
Valencià: El passat ple ordinari de l'Ajuntament d'Ontinyent del 29 de febrer, una de les sessions més llargues que es recorden, l’alcalde Jorge Rodríguez va decidir que no es contestaria a cap pregunta de les que van formular els grups de l’oposició.
Español: El pasado pleno ordinario del 29 de febrero del Ayuntamiento de Ontinyent, una de las sesiones más largas que se recuerdan, el alcalde Jorge Rodríguez decidió que no se contestaría a ninguna pregunta de las que formularon los grupos de la oposición..
Valencià: Este fet ha conduït a que Compromís, Partit Popular i PSPV titllen la decisió d’”anomalia democràtica”.
Español: Este hecho ha conducido a que Compromís, Partido Popular y PSPV tildan la decisión de ”anomalía democrática”.
Valencià: La decisió que va prendre el govern d’Ens Uneix “es suma a actituds com les de saltar-se torns d’intervenció, interrompre els regidors quan fan ús de la paraula, o deixar preguntes per respondre amb l’excusa de fer-ho al següent ple, i que moltes vegades es queden per contestar”, segons denuncien fonts d’estos partits..
Español: La decisión que tomó el gobierno de Ens Uneix “se suma a actitudes como las de saltarse turnos de intervención, interrumpir la los concejales cuando hacen uso de la palabra, o dejar preguntas por responder con la excusa de hacerlo al siguiente pleno, y que muchas veces se quedan para contestar”, según denuncian fuentes de estos partidos..
Valencià: En paraules de Rafa Soriano, portaveu del Grup Municipal del Partit Popular, “s’han d’acostumar  al fet que es produïsca debat.
Español: En palabras de Rafa Soriano, portavoz del Grupo Municipal del Partido Popular, “se tienen que acostumbrar al hecho que se produzca debate.
Valencià: Estem en una nova etapa en què serem molt estrictes des de l’oposició.
Español: Estamos en una nueva etapa en que seremos muy estrictas desde la oposición.
Valencià: Si els plens s’allarguen és perquè hi ha moltes qüestions importants que hem de tractar i solament ho podem fer al ple una vegada al mes”..
Español: Si los plenos se alargan es porque hay muchas cuestiones importantes que tenemos que tratar y solo lo podemos hacer al pleno una vez en el mes”..