gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 1 de març de 2012 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 1 de marzo de 2012 El Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El present Reglament Intern s’estructura en un capítol preliminar, sis capítols i una disposició final.
Español: El presente Reglamento Interno se estructura en un capítulo preliminar, seis capítulos y una disposición final.
Valencià: CAPÍTOL PRELIMINAR DE LA DELEGACIÓ D'ESTUDIANTS Article 1.
Español: CAPÍTULO PRELIMINAR DE LA DELEGACIÓN DE ESTUDIANTES Artículo 1.
Valencià: Naturalesa La Delegació d'Estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut és l'òrgan de representació estudiantil en l'àmbit de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: Naturaleza La Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud es el órgano de representación estudiantil en el ámbito de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: Competències a) Facilitar la participació activa i democràtica del col·lectiu d'estudiants, en el govern i gestió de la Facultat de Ciències de les Salut de la Universitat d'Alacant, en els casos i forma prevista en l'Estatut de la Universitat d'Alacant i altres normes d'aplicació.
Español: Competencias a) Facilitar la participación activa y democrática del colectivo de estudiantes, en el gobierno y gestión de la Facultad de Ciencias de las Salud de la Universidad de Alicante, en los casos y forma prevista en el Estatuto de la Universidad de Alicante y demás normas de aplicación.
Valencià: b) Facilitar la participació del col·lectiu d'estudiants en l'ordenació i programació dels ensenyaments, així com en el control de la seua qualitat i del correcte desenvolupament dels programes formatius, d'acord amb els procediments establits en l'Estatut de la Universitat d'Alacant i altres normes d'aplicació.
Español: b) Facilitar la participación del colectivo de estudiantes en la ordenación y programación de las enseñanzas, así como en el control de su calidad y del correcto desarrollo de los programas formativos, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Estatuto de la Universidad de Alicante y demás normas de aplicación.
Valencià: c) Facilitar informació i assessorament sobre l’organització universitària, així com sobre qualsevol altra qüestió acadèmica o universitària d'interès per al col·lectiu d'estudiants al qual representa.
Español: c) Facilitar información y asesoramiento sobre la organización universitaria, así como sobre cualquier otra cuestión académica o universitaria de interés para el colectivo de estudiantes al que representa.
Valencià: d) Promoure la realització d'activitats intel·lectuals, culturals, esportives, solidàries i de cooperació, així com organitzar qualsevol altre tipus d'activitat que estime convenient com a complement al desenvolupament de la formació universitària.
Español: d) Promover la realización de actividades intelectuales, culturales, deportivas, solidarias y de cooperación, así como organizar cualquier otro tipo de actividad que estime conveniente como complemento al desarrollo de la formación universitaria.
Valencià: e) Cooperar i coordinar les i els representants estudiantils de les diferents titulacions de la Facultat, facilitant la labor de les delegades i delegats de curs o grup, i els i les representants en els òrgans de govern de la Facultat i la Universitat.
Español: e) Cooperar y coordinar a las y los representantes estudiantiles de las distintas titulaciones de la Facultad, facilitando la labor de las delegadas y delegados de curso o grupo, y representantes en los órganos de gobierno de la Facultad y la Universidad.
Valencià: f) Representar el col·lectiu d'estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut, exposant davant els òrgans de la Facultat, que corresponga les seues propostes, peticions, necessitats, queixes o suggeriments.
Español: f) Representar al colectivo de estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud, exponiendo ante los órganos de la Facultad, que corresponda, suspropuestas, peticiones, necesidades, quejas o sugerencias.
Valencià: g) Participar en la supervisió i avaluació del funcionament dels serveis de la Universitat d'Alacant i més concretament els relacionats amb el funcionament de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: g) Participar en la supervisión y evaluación del funcionamiento de los servicios de la Universidad de Alicante y más concretamente los relacionados con el funcionamiento de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: h) Qualssevol altres que li conferisca el Consell d'Estudiants de la UA o la Junta de la Facultat de Ciències de la Salut, en aplicació de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i altres normes d'aplicació.
Español: h) Cualesquiera otras que le confiera el Consejo de Estudiantes de la UA o la Junta de la Facultad de Ciencias de la Salud, en aplicación del Estatuto de la Universidad de Alicante y demás normas de aplicación.
Valencià: Composició La Delegació d'Estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut està formada per la totalitat d'estudiants que pertanyen al Claustre de la Facultat, per estudiants que representen la Facultat en el Claustre Universitari, per les delegades i delegats i subdelegades i subdelegats de curs o grup de les diferents titulacions de la Facultat i per les i els representants d'estudiants en els consells de departaments adscrits a la Facultat.
Español: Composición La Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud está formada por la totalidad de estudiantes que pertenezcan al Claustro de la Facultad, por estudiantes que representen a la Facultad en el Claustro Universitario, por las delegadas y delegados y subdelegadas y subdelegados de curso o grupo de las distintas titulaciones de la Facultad y por las y los representantes de estudiantes en los consejos de departamentos adscritos a la Facultad.
Valencià: Estructura La Delegació d'Estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut s'estructura en dos òrgans col·legiats: El Ple de la Delegació, i la Junta Directiva; així com les diferents comissions que puguen crear-se per delegació d’aquests.
Español: Estructura La Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud se estructura en dos órganos colegiados: El Pleno de la Delegación, y la Junta Directiva; así como las distintas Comisiones que puedan crearse por delegación de los mismos.
Valencià: Els òrgans unipersonals de la Delegació són: a) Presidenta / President.
Español: Los órganos unipersonales de la Delegación son: a) Presidenta/Presidente.
Valencià: b) Vicepresidenta / Vicepresident.
Español: b) Vicepresidenta / Vicepresidente.
Valencià: c) Secretària / Secretari.
Español: c) Secretaria/Secretario.
Valencià: d) Tresorera / Tresorer.
Español: d) Tesorera/Tesorero.
Valencià: e) Vocals de titulacions.
Español: e) Vocales de Titulaciones.
Valencià: f) Vocals d'àrea.
Español: f) Vocales de área.
Valencià: CAPÍTOL I El PLE DE LA DELEGACIÓ Secció 1a Disposicions generals Article 5.
Español: CAPÍTULO I El PLENO DE LA DELEGACIÓN Sección 1ª Disposiciones Generales Artículo 5.
Valencià: Naturalesa El Ple de la Delegació d'Estudiants és l'òrgan col·legiat al qual correspon aprovar les directrius generals d'actuació de la Delegació en el marc de la programació general de la Facultat.
Español: Naturaleza El Pleno de la Delegación de Estudiantes es el órgano colegiado al que corresponde aprobar las directrices generales de actuación de la Delegación en el marco de la programación general de la Facultad.
Valencià: El Ple de la Delegació d'Estudiants és l'òrgan de representació del col·lectiu d'estudiants de la Facultat, al qual correspon proposar, si escau, la modificació del Reglament intern de la Delegació.
Español: El Pleno de la Delegación de Estudiantes, es el órgano de representación del colectivo de estudiantes de la Facultad, al cual corresponde proponer, en su caso, la modificación del Reglamento interno de la Delegación.
Valencià: Competències Correspon al Ple de la Delegació d'Estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut les competències següents: a) Triar i destituir, si escau, la presidenta o president de la Delegació, així com triar els qui constitueixen la Junta Directiva que determina el present Reglament.
Español: Competencias Corresponde al Pleno de la Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud las siguientes competencias: a) Elegir y destituir, en su caso, a la Presidenta o Presidente de la Delegación, así como elegir a quienes constituyen la Junta Directiva que determina el presente Reglamento.
Valencià: b) Establir les directrius d’actuació de la Delegació d’Estudiants.
Español: b) Establecer las directrices de actuación de la Delegación de estudiantes.
Valencià: e) Contribuir al desenvolupament i qualitat del Centre, impulsant projectes i iniciatives que es consideren d'interès per a la Facultat i el col·lectiu d'estudiants.
Español: e) Contribuir al desarrollo y calidad del Centro, impulsando proyectos e iniciativas que se consideren de interés para la Facultad y el colectivo de estudiantes.
Valencià: f) Constituir les comissions que es consideren necessàries per al normal funcionament de la Delegació d'Estudiants.
Español: f) Constituir cuantas comisiones se consideren necesarias para el normal funcionamiento de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: g) Qualsevol altra competència que siga atribuïda per l'Estatut de la Universitat i la resta de normes aplicables.
Español: g) Cualquier otra competencia que sea atribuida por el Estatuto de la Universidad y las restantes normas aplicables.
Valencià: Composició El Ple estarà constituït per la totalitat d'estudiants pertanyents a la Delegació d'Estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Composición El Pleno estará constituido por la totalidad de estudiantes pertenecientes a la Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Renovació La Delegació d'Estudiants, en la part corresponent al conjunt de claustrals electes de la Facultat de Ciències de la Salut, es renovarà cada dos anys, coincidint amb la renovació del Claustre de Facultat, d'acord amb el Reglament de la Facultat.
Español: Renovación La Delegación de Estudiantes, en la parte correspondiente al conjunto de claustrales electos de la Facultad de Ciencias de la Salud, se renovará cada dos años, coincidiendo con la renovación del Claustro de Facultad, de acuerdo con el Reglamento de la Facultad.
Valencià: La Delegació d'Estudiants, en la part corresponent al conjunt de claustrals electes de la Universitat, es renovarà cada dos anys, coincidint amb la renovació del Claustre Universitari, d'acord amb el Reglament de la Universitat.
Español: La Delegación de Estudiantes, en la parte correspondiente al conjunto de claustrales electos de la Universidad, se renovará cada dos años, coincidiendo con la renovación del Claustro Universitario, de acuerdo con el Reglamento de la Universidad.
Valencià: La Delegació d'Estudiants, en la part corresponent al conjunt de delegades o delegats i subdelegades o subdelegats de curs, es renovarà anualment.
Español: La Delegación de Estudiantes, en la parte correspondiente al conjunto de delegadas o delegados y subdelegadas o subdelegados de curso, se renovará anualmente.
Valencià: Les vacants que es prodüisquen es cobriran amb les noves candidatures electes de cada curs o grup.
Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán con las nuevas candidaturas electas de cada curso o grupo.
Valencià: La Delegació d’Estudiants, en la part corresponent al conjunt de representants d’estudiants als consells de departaments, es renovarà cada dues anys, coincidint amb la renovació del Consell de Departament, d’acord amb el Reglament de cada Departament adscrit a la Facultat.
Español: La Delegación de Estudiantes, en la parte correspondiente al conjunto de representantes de estudiantes en los consejos de departamentos, se renovará cada dos años, coincidiendo con la renovación del Consejo de departamento, de acuerdo con el Reglamento de cada Departamento adscrito a la Facultad.
Valencià: b) Deixar de pertànyer a la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: b) Dejar de pertenecer a la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: c) Deixar de complir les condicions exposades en l'article 3 d’aquest Reglament.
Español: c) Dejar de cumplir las condiciones expuestas en el artículo 3 del presente Reglamento.
Valencià: d) Deixar de complir les condicions per a ser elegible com a representant d'estudiants.
Español: d) Dejar de cumplir las condiciones para ser elegible como representante de estudiantes.
Valencià: Drets de les i els integrants de la Delegació Els i les integrants de la Delegació tenen dret a: a) Assistir a les sessions de la Delegació d'Estudiants i a les de qualsevol altre òrgan, segons la seua elecció o designació.
Español: Derechos de las y los integrantes de la Delegación Los y las integrantes de la Delegación tienen derecho a: a) Asistir a las sesiones de la Delegación de Estudiantes y a las de cualquier otro órgano, según su elección o designación.
Valencià: b) Rebre la informació i documentació disponible per a l'exercici de les seues funcions, de conformitat amb el que estableix aquest Reglament.
Español: b) Recibir la información y documentación disponible para el ejercicio de sus funciones, de conformidad con lo establecido en este Reglamento.
Valencià: c) Ser electores o electors i elegibles per a l'elecció de l'equip de representants de la Delegació en la Junta de Facultat.
Español: c) Ser electoras o electores y elegibles para la elección del equipo de representantes de la Delegación en la Junta de Facultad.
Valencià: Deures de les i els integrants de la Delegació Els membres de la Delegació tenen els deures següents: a) Assistir a les reunions de la Delegació d'Estudiants i a les de qualsevol altre òrgan, segons la seua elecció o designació.
Español: Los miembros de la Delegación tienen el deber de: a) Asistir a las reuniones de la Delegación de Estudiantes y a las de cualquier otro órgano, según su elección o designación.
Valencià: b) Complir les normes del present Reglament així com qualsevol altra que li s afecte.
Español: b) Cumplir las normas del presente Reglamento así como cualquier otra que les afecte.
Valencià: c) Qualsevol altre que es derive de la legislació vigent.
Español: c) Cualquier otro que se derive de la legislación vigente.
Valencià: Secció 2a Organització i funcionament Article 12.
Español: Sección 2ª Organización y funcionamiento Artículo 12.
Valencià: Reunions El ple de la Delegació es reunirà: a) En sessió ordinària, almenys una vegada a l'any.
Español: Reuniones El pleno de la Delegación se reunirá: a) En sesión ordinaria, al menos una vez al año.
Valencià: b) En sessió extraordinària, sempre que siga convocada per la presidenta o president, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten almenys una cinquena part dels membres.
Español: b) En sesión extraordinaria, siempre que sea convocada por la Presidenta o Presidente, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Convocatòries La convocatòria del Ple correspondrà a la presidenta o president de la Delegació, a través de la secretària o secretari, i haurà de notificar-se assegurant la recepció pels seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: La convocatoria del Pleno corresponderá a la Presidenta o Presidente de la Delegación, a través de la Secretaria o Secretario, y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Valencià: La notificació es realitzarà mitjançant correu electrònic, llevat que com a membre de l'òrgan col·legiat es comunique a la secretària o secretari de la Delegació una altra forma de notificació, cosa que s’acceptarà si hi ha causes justificades.
Español: La notificación se realizará mediante correo electrónico, salvo que como miembro del órgano colegiado se comunique a la Secretaria o Secretario de la Delegación otra forma de notificación,lo cual será aceptado si existen causas justificadas.
Valencià: La informació sobre els temes objecte d’aquesta es posarà a la disposició del conjunt de membres de l'òrgan col·legiat amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: La información sobre los temas objeto de la misma se pondrá a disposición del conjunto de miembros del órgano colegiado con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: L'ordre del dia serà fixat per la presidenta o president, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb la suficient antelació.
Español: El orden del día será fijado por la Presidenta o Presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones del resto de miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: La presidenta o president inclourà obligatòriament en l'ordre del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb almenys 15 dies d'antelació a la data de la convocatòria, per un mínim del deu per cent del conjunt de membres de l'òrgan.
Español: La Presidenta o Presidente incluirá obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con al menos 15 días de antelación a la fecha de la convocatoria, por un mínimo del diez por ciento del conjunto de miembros del órgano.
Valencià: La presidenta o president, quan ho requerisquen els assumptes a tractar, podrà convidar a persones no pertanyents a la Delegació, amb veu i sense vot.
Español: La Presidenta o Presidente, cuando lo requieran los asuntos a tratar, podrá invitar a personas no pertenecientes a la Delegación, con voz y sin voto.
Valencià: Quòrum El quòrum per a la vàlida constitució de la sessió requereix la presència de la presidenta o president i la secretària o secretari o, si escau, d'els qui els substituïsquen, i de la meitat, almenys, de la resta de components, en primera convocatòria.
Español: El quórum para la válida constitución de la sesión requiere la presencia de la Presidenta o Presidente y la Secretaria o Secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad, al menos, del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi ha quòrum, el Ple es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera, i bastarà per a la vàlida constitució la presència de la presidenta o president i la secretària o secretari o, si escau, dels qui els substituïsquen, i l'assistència de la tercera part dels seus membres.
Español: Si no existiera quórum, el Pleno se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera, y bastará para su válida constitución la presencia de la Presidenta o Presidente y la Secretaria o Secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la asistencia de la tercera parte de sus miembros.
Valencià: Sessions La presidenta o president, o el membre de la Junta Directiva en qui delegue, presidirà el Ple, adoptant les mesures que estime oportunes per a assegurar el normal i correcte desenvolupament de la sessió.
Español: Sesiones La Presidenta o Presidente, o en su defecto, el miembro de la Junta Directiva en quien delegue, presidirá el Pleno, adoptando cuantas medidas estime oportunas para asegurar el normal y correcto desarrollo de la sesión.
Valencià: Durant les sessions, assistirà a la presidenta o president, una taula constituïda per: a) La secretària o secretari de la Delegació.
Español: Durante las sesiones, asistirá a la Presidenta o Presidente, una mesa constituida por: a) La Secretaria o Secretario de la Delegación.
Valencià: b) La vicepresidenta o vicepresident de la Delegació.
Español: b) La Vicepresidenta o Vicepresidente de la Delegación.
Valencià: c) Un o una representant de la Junta Directiva En cas d'absència o malaltia de la secretària o secretari, serà substituïda o substituït per la vicepresidenta o vicepresident o un membre de la Junta Directiva.
Español: En caso de ausencia o enfermedad de la Secretaria o Secretario, le sustituirá la Vicepresidenta o Vicepresidente o un miembro de la Junta Directiva.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia de la sessió, llevat que estiga present la totalitat de membres de la Delegació i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que esté presente la totalidad de miembros de la Delegación y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: Les reunions de la Delegació començaran amb la lectura, per la secretària o secretari, de l'acta de la sessió anterior, que serà aprovada o rectificada, si escau, en els aspectes que no reflectisquen amb precisió el contingut dels acords adoptats.
Español: Las reuniones de la Delegación comenzarán con la lectura, por la Secretaria o Secretario, del acta de la sesión anterior, procediéndose a la aprobación o rectificación en su caso de aquellos extremos que no reflejen con precisión el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Després de la lectura de l'acta s'entrarà en l'anàlisi i deliberació dels temes continguts en l'ordre del dia.
Español: Tras la lectura del acta se entrará en el análisis y deliberación de los temas contenidos en el orden del día.
Valencià: Sobre tots i cadascun dels punts de l'ordre del dia, la presidenta o president, després de realitzar l'exposició que estime necessària o convenient, podrà obrir el debat.
Español: Sobre todos y cada uno de los puntos del orden del día, la Presidenta o Presidente, tras realizar la exposición que estime necesaria o conveniente, podrá proceder a apertura de debate.
Valencià: La presidència podrà arbitrar un torn d'intervencions, obert o tancat, sobre la qüestió o proposta.
Español: La presidencia podrá arbitrar un turno de intervenciones, abierto o cerrado, sobre la cuestión o propuesta.
Valencià: Les intervencions en els debats es faran personalment, amb la identificació prèvia i de viva veu.
Español: Las intervenciones en los debates se harán personalmente, previa identificación y de viva voz.
Valencià: La presidència establirà un temps perquè qui siga interpel·lat en la reunió exercisca el seu dret a replicar o rectificar.
Español: La presidencia establecerá un tiempo para que quien sea interpelado en la reunión ejerza su derecho a replicar o rectificar.
Valencià: La tercera trucada a l'ordre en una mateixa sessió suposarà la retirada de la paraula per la presidenta o president, que, d'acord amb la mesa del Ple, podrà privar a la persona amonestada del dret a assistir a la resta de la sessió.
Español: La tercera llamada al orden en una misma sesión supondrá la retirada de la palabra por la Presidenta o Presidente quien, de acuerdo con la mesa del Pleno, podrá privar a la persona amonestada del derecho a asistir al resto de la sesión.
Valencià: Acords Llevat d’aquells casos en els quals l'Estatut de la Universitat o aquest Reglament prevegen una altra majoria, els acords seran adoptats per la majoria simple de la totalitat d'assistents a la sessió.
Español: Acuerdos Salvo en aquellos casos en los que el Estatuto de la Universidad o este Reglamento prevean otra mayoría, los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de la totalidad de asistentes a la sesión.
Valencià: El vot de la presidenta o president serà diriment en el supòsit d'empat.
Español: El voto de la Presidenta o Presidente será dirimente, en el supuesto de empate.