gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la Resolució de 21 de febrer de 2023, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, es convoca un concurs per al reconeixement de Capital Cultural Valenciana per a l’any 2024 i segons la Resolució d’1 de juliol de 2024, del vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, per la qual es dona publicitat a les candidatures seleccionades per al reconeixement de Capital Cultural Valenciana per a l’any 2024, resulta seleccionat el municipi de Bicorp, Capital Cultural Valenciana 2024, en la modalitat de municipis de menys de 5.000 habitants, i el municipi de Monòver, Capital Cultural Valenciana 2024, en la modalitat de municipis de més de 5.000 habitants.
Español: Mediante la Resolución de 21 de febrero de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convoca un concurso para el reconocimiento de Capital Cultural Valenciana para el año 2024 y según Resolución de 1 de julio de 2024, del vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, por la que se da publicidad a las candidaturas seleccionadas para el reconocimiento de Capital Cultural Valenciana para el año 2024, resulta seleccionado el municipio de Bicorp, Capital Cultural Valenciana 2024, en la modalidad de municipios de menos de 5.000 habitantes y el municipio de Monóvar, Capital Cultural Valenciana 2024, en la modalidad de municipios de más de 5.000 habitantes.
Valencià: Per tot això, seguits els tràmits que s’arrepleguen en l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d’acord amb el que establix la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2024, i en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació en l’article 7 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i de la delegació continguda en el resolc primer, apartat 2, de la Resolució de 13 d’abril de 2022, del conseller d’Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, RESOLC Primer.
Español: Por todo esto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2024, y en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo en el artículo 7 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, y de la delegación contenida en el resuelvo primero apartado 2 de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte* La present resolució té per objecte regular la concessió directa de la subvenció destinada als ajuntaments guanyadors segons la resolució del concurs anual sobre capitalitat cultural valenciana, segons l’annex, prevista en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2024, destinada a contribuir als gastos de les activitats culturals vinculades al nomenament de capital cultural.
Español: Objeto* La presente Resolución tiene por objeto regular la concesión directa de la subvención destinada a los ayuntamientos ganadores según resolución del Concurso anual sobre capitalidad cultural valenciana, según Anexo, prevista en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2024, destinada a contribuir a los gastos de las actividades culturales vinculadas al nombramiento de capital cultural.
Valencià: Raons d’interés públic que concorren per a concedir-la* La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, als ajuntaments de Bicorp i Monòver, està prevista en l’article 22.2.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2024, en la secció 18, servici 02, centre gestor 01, i programa 453.A00, la línia de subvenció S0061, amb la denominació «Col·laboració capitals culturals valencianes», i amb una dotació total de 150.000 euros, que té com a descripció i finalitat la contribució amb els gastos de les activitats culturals vinculades al nomenament de capital cultural.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión* La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, a los Ayuntamientos de Bicorp y Monóvar, está prevista en el artículo 22.2.a ) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2024, en la sección 18, servicio 02, centro gestor 01, y programa 453.A00, la línea de subvención S0061, con la denominación Colaboración Capitales Culturales Valencianas, y con una dotación total de 150.000 euros, teniendo como descripción y finalidad la contribución con los gastos de las actividades culturales vinculadas al nombramiento de capital cultural.
Valencià: La subvenció regulada en esta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de les entitats sol·licitants i atenent la finalitat de la Generalitat de col·laborar amb la difusió de la cultura valenciana segons les determinacions expressament establides per la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2024.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de las entidades solicitantes y atendiendo a la finalidad de la Generalitat de colaborar con la difusión de la cultura valenciana según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2024.
Valencià: Entitat beneficiària* Les entitats beneficiàries són els municipis de Bicorp i Monòver, entitats locals que de conformitat amb el que disposa l’article 11 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, reguladora de les bases del règim local, es reconeix la personalitat jurídica i plena capacitat del municipi per al compliment dels seus fins.
Español: Entidad beneficiaria* Las entidades beneficiarias son los municipios de Bicorp y Monóvar, entidades locales que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se reconoce la personalidad jurídica y plena capacidad del municipio para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En l’annex de relació de beneficiaris de la línia nominativa, els ajuntaments beneficiaris i la quantitat corresponent a cada un es distribuïx de la manera següent: – Ajuntament de Monòver: 100.000,00 euros.
Español: En el anexo de Relación de Beneficiarios de la Línea Nominativa, los Ayuntamientos beneficiarios y la cantidad correspondiente a cada uno de ellos se distribuye de la siguiente manera: – Ayuntamiento de Monóvar: 100.000,00 euros.
Valencià: Activitat i gastos subvencionables* L’import de l’ajuda serà com a màxim de 150.000 euros i anirà destinat als gastos i a les activitats directament relacionades amb els fins propis derivats del nomenament com a Capitals Culturals 2024 als municipis de Bicorp i Monòver, segons la fitxa pressupostària i el projecte presentat per estos ajuntaments que va motivar el seu reconeixement com a capitals culturals, i on es concreta en l’annex de relació de beneficiaris de la línia nominativa, els ajuntaments beneficiaris i la quantitat corresponent a cada un de la manera següent: – Ajuntament de Monòver: 100.000,00 euros.
Español: Actividad y gastos subvencionables* El importe de la ayuda será como máximo de 150.000 euros e irá destinado a los gastos y actividades directamente relacionadas con los fines propios derivados del nombramiento como Capitales Culturales 2024 a los municipios de Bicorp y Monóvar según ficha presupuestaria y proyecto presentado por los mismos que motivó su reconocimiento como Capitales Culturales, concretando en el anexo de Relación de Beneficiarios de la Línea Nominativa, los Ayuntamientos beneficiarios y la cantidad correspondiente a cada uno de ellos de la siguiente manera: – Ayuntamiento de Monóvar: 100.000,00 euros.
Valencià: El municipi de Bicorp presenta un projecte d’activitats culturals que cal subvencionar per a 2024, en data 18/09/2024, i el municipi de Monòver en data 17/09/2024.
Español: El municipio de Bicorp presenta proyecto de actividades culturales a subvencionar a realizar en 2024, en fecha 18/09/2024 y el municipio de Monóvar en fecha 17/09/2024.
Valencià: Les activitats que cal subvencionar que conté el projecte presentat pel municipi de Bicorp se centren en dos eixos que són «De senda a xarxa» i «Nous camins».
Español: Las actividades a subvencionar que contiene el proyecto presentado por el municipio de Bicorp se asientan en dos ejes que son «De senda a red» y «Nuevos caminos».
Valencià: «De senda a xarxa» inclou activitats consolidades a través del temps i guarden relació estreta amb l’entramat cultural de Bicorp i són, entre altres: Cavalcada de reis, Sant Anton, Dia de l’Arbre, carnestoltes, taller de màscares, romeria de la reserva, taller d’arqueologia, festes d’agost, visites guiades a l’art rupestre.
Español: «De senda a red» incluye actividades consolidadas a través del tiempo y guardan relación estrecha con el entramado cultural de Bicorp y son entre otras: Cabalgata de reyes, San Antón, Día del árbol, Carnaval, Taller de máscaras, Romería de la reserva, Taller de arqueología, Fiestas de agosto, Visitas guiadas al arte rupestre.
Valencià: «Nous camins» són noves propostes després de la reformulació d’alguns aspectes tradicionals o noves vies que cal explorar a través de la cultura, entre altres activitats: Mural urbà amb cianotípia, taller jota del rastregón, taller d’arqueologia experimental, trobades d’art rupestre valencià, visites guiades La dona en la prehistòria, rular l’ou, tallers d’espart, taller de punt de ganxo, recreació històrica expulsió moriscos, jornades Bicorp morisc, cicle xarrades agrícoles, exposició ferramentes agrícoles.
Español: «Nuevos caminos» son nuevas propuestas tras la reformulación de algunos aspectos tradicionales o nuevas vías a explorar a través de la cultura, entre otras actividades: Mural urbano con cianotipia, Taller jota del rastregón, Taller de arqueología experimental, Trobades d’art rupestre valencià, Visitas guiadas la mujer en la prehistoria, Rular el huevo, Talleres de esparto, Taller de ganchillo, Recreación histórica expulsión moriscos, Jornadas Bicorp morisco, Ciclo charlas agrícolas, Exposición herramientas agrícolas.
Valencià: Les activitats que cal subvencionar, segons el projecte presentat pel municipi de Monòver, són accions de continuïtat i noves accions.
Español: Las actividades a subvencionar según proyecto presentado por el municipio de Monóvar son acciones de continuidad y nuevas acciones.
Valencià: Entre les accions de continuïtat es troben: Programació estable en el Teatre Principal, programació d’estiu a la fresca, programació regular a la casa de la cultura, cinema en valencià, concerts de Nadal i Pasqua, setmana de la música, concerts d’estiu, animacions per a adults, concurs de narrativa, exposicions col·lectives locals, balconades, rutes variades.
Español: Entre las acciones de continuidad se encuentran: Programación estable en el Teatro Principal, Programación de verano a la fresca, Programación regular en la Casa de la Cultura, Cine en valenciano, Conciertos de Navidad y Pascua, Semana de la música, Conciertos de verano, Animaciones para adultos, Concurso de narrativa, Exposiciones colectivas locales, Balconadas, Rutas variadas.
Valencià: En les noves accions es troben: Sabors de pel·lícula, ruta jove al nostre aire, jornades d’art urbà, concerts de punta a punta del terme, festival d’òrgan, rutes teatralitzades, jornada jocs tradicionals, Azorín des d’un altre punt de vista, taller de disseny de gegants i cabuts.
Español: En las nuevas acciones se hallan: Sabores de película, Ruta joven a nuestro aire, Jornadas de arte urbano, conciertos de punta a punta del término, festival de órgano, Rutas teatralizadas, Jornada juegos tradicionales, Azorín desde otro punto de vista, Taller de diseño de gigantes y cabezudos.
Valencià: Els gastos dels municipis de Bicorp i Monòver que seran atesos d’acord amb la present resolució respondran de manera indubtable als fins d’esta i a les activitats directament relacionades amb la consecució d’estos fins.
Español: Los gastos de los municipios de Bicorp y Monóvar que serán atendidos de acuerdo con la presente resolución responderán de manera indubitada a los fines de ésta y a las actividades directamente relacionadas con la consecución de estos fines.
Valencià: Es consideren gastos subvencionables aquells gastos corrents que duguen a terme els municipis de Bicorp i Monòver necessaris per a la realització de les activitats culturals que, estant incloses en les memòries presentades en dates 17/09/2024 i 18/09/2024, es troben directament relacionades amb els fins i les activitats previstos en els projectes presentats per a ser declarats Capitals Culturals 2024 i que es realitzen i efectivament es paguen entre l’1 de gener de 2024 i el 5 de desembre 2024.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos gastos corrientes que lleven a cabo los municipios de Bicorp y Monóvar necesarios para la realización de las actividades culturales que, estando incluidas en las memorias presentadas en fechas 17/09/2024 y 18/09/2024, se encuentren directamente relacionadas con los fines y actividades previstos en los proyectos presentados para ser declarados Capitales Culturales 2024 y que se realicen y efectivamente se paguen entre el 1 de enero de 2024 y el 5 de diciembre 2024.
Valencià: Atesa la finalitat del projecte Capitalitat Cultural Valenciana i la designació com a Capitals Culturals 2024 els municipis Bicorp i Monòver seran aquells que responguen a la realització d’activitats culturals incloses en els projectes presentats per a tal declaració i promocionen l’oferta cultural d’estos municipis.
Español: Atendiendo a la finalidad del proyecto Capitalidad Cultural Valenciana y a la designación como Capitales Culturales 2024 a los municipios Bicorp y Monóvar serán aquellos que respondan a la realización de actividades culturales incluidas en los proyectos presentados para tal declaración y promocionen la oferta cultural de estos municipios.
Valencià: La subvenció ha de tindre per objecte fomentar l’exercici i el desenrotllament de l’objecte del projecte de Capitalitat Cultural Valenciana.
Español: La subvención debe tener por objeto fomentar el ejercicio y desarrollo del objeto del proyecto de Capitalidad Cultural Valenciana.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia de la subvenció* L’import global màxim per a concedir de la subvenció s’establix en 150.000 euros, distribuïts de la manera següent: – Ajuntament de Monòver: 100.000,00 euros.
Español: Crédito presupuestario y cuantía de la subvención* El importe máximo que conceder de la subvención se establece 150.000 euros distribuidos de la manera siguiente: – Ayuntamiento de Monóvar: 100.000,00 euros.
Valencià: Este import s’abonarà amb càrrec al capítol 4 de la línia de subvenció S0061, aplicació pressupostària G0118.02.01.453A00, de l’estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Este importe se abonará con cargo al capítulo 4 de la línea de subvención S0061, aplicación presupuestaria G0118.02.01.453A00 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Procediment* Esta resolució s’haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l’entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de deu dies hàbils a partir de l’endemà de la publicació, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les bases reguladores d’esta, d’acord amb el formulari normalitzat Model de conformitat de la subvenció de concessió directa.
Español: Procedimiento* La presente Resolución deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación, su conformidad con la concesión de la subvención y con las bases reguladoras de ésta, de acuerdo con el formulario normalizado Modelo de Conformidad de la Subvención de Concesión Directa.
Valencià: El model de conformitat de subvenció de concessió directa degudament omplit en tots els seus apartats i firmat per la persona que exercisca l’apoderament o la representació legal de l’entitat beneficiària, es presentarà telemàticament en el portal de la Generalitat, Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: El Modelo de Conformidad de la Subvención de Concesión Directa, debidamente cumplimentado en todos sus apartados y firmado por la persona que ostente el apoderamiento o representación legal de la entidad beneficiaria, se presentará telemáticamente en el portal de la Generalitat, Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: Direcció General de Cultura https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G97586 o mitjançant els mitjans previstos en l’apartat 4 de l’article 16 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que resulten vàlids per als subjectes obligats a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques, segons l’art. 14.2, lletres a, c i d.
Español: Dirección General de Cultura https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G97586 o mediante los medios previsto en el apartado 4 del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que resulten válidos para los sujetos obligados a relacionarse electrónicamente con las Administraciones Públicas, según el art. 14.2, letras a), c) y d).
Valencià: En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l’article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de publicitat i transparència: C1.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de publicidad y transparencia: C1.
Valencià: Les entitats privades hauran de complir les obligacions de publicitat activa arreplegades en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, quan: C2a.
Español: Las entidades privadas deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, cuando: C2a.
Valencià: La publicació es farà a través de la pàgina web de l’entitat o bé mitjançant la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep Esta informació s’ha de publicar a partir de l’any següent a aquell en què s’hagen superat els llindars establits, i s’ha de mantindre publicada durant, almenys, quatre anys naturals.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP – Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en https://gvaoberta.gva.es/es/tep Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: En cas que alguna de les factures incloses en la justificació siga d’un import igual o superior a 15.000,00 euros (IVA exclòs), el beneficiari haurà d’acreditar que, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a prestar el servici o subministrament, ha sol·licitat com a mínim tres ofertes de proveïdors, excepte que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d’entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que el gasto s’haguera realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: En el supuesto de que alguna de las facturas incluidas en la justificación sea de importe igual o superior a 15.000,00 euros (IVA excluido), el beneficiario deberá acreditar, con carácter previo a la contracción del compromiso para prestar el servicio o suministro, que ha solicitado como mínimo tres ofertas de proveedores, excepto que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: Seran activitats subvencionables les que s’executen entre l’1 de gener i el 5 de desembre de 2024, i en relació amb la justificació dels gastos, les entitats beneficiàries estaran obligades a justificar la realització de la totalitat de les activitats que han sigut objecte de subvenció, així com acreditar la totalitat dels gastos produïts.
Español: Serán actividades subvencionables, aquellas que se ejecuten entre el 1 de enero y el 5 de diciembre de 2024 y en relación con la justificación de los gastos, las entidades beneficiarias estarán obligadas a justificar la realización de la totalidad de las actividades que han sido objeto de subvención, así como acreditar la totalidad de los gastos producidos.
Valencià: En relació amb la justificació d’activitats realitzades per l’entitat beneficiària amb anterioritat a la publicació de la present resolució, hauran d’acceptar l’ajuda concedida abans de fer-ne la justificació.
Español: En relación con la justificación de actividades realizadas por la entidad beneficiaria con anterioridad a la publicación de la presente resolución, deberán aceptar la ayuda concedida con carácter previo a su justificación.
Valencià: Esta memòria haurà de permetre conéixer el nombre de persones intervinents en les actuacions a subvencionar, les activitats realitzades i data de la seua execució, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia utilitzats, enllaç a la pàgina web on es troba publicada o difosa l’activitat realitzada i qualssevol altres dades que es consideren rellevants.
Español: Esta memoria tendrá que permitir conocer el número de personas intervinientes en las actuaciones a subvencionar, las actividades realizadas y fecha de su ejecución, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y la metodología utilizados, enlace a la página web donde se encuentra publicada o difundida la actividad realizada y cualesquiera otros datos que se consideren relevantes.