gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de la Sindicatura nomenarà, per un període de dos anys, una Comissió de Valoració i Seguiment de les bosses d'ocupació temporal, composta per un president o presidenta, cinc vocals .tres dels quals seran nomenats a proposta de les organitzacions sindicals que tinguen representació en la Mesa Negociadora-, i un secretari o secretària, amb els suplents respectius.
Español: Comisión de Valoración y Seguimiento. 5.1.El Consejo de la Sindicatura nombrará, por un período de dos años, una Comisión de Valoración y Seguimiento de las bolsas de empleo temporal, compuesta por un presidente/a, cinco vocales, tres de los cuales serán nombrados a propuesta de las organizaciones sindicales que cuenten con representación en la Mesa Negociadora, y un secretario/a, con sus respectivos suplentes.
Valencià: En tot cas caldrà garantir que els components de la Comissió de Valoració i Seguiment pertanyen al grup de titulació del lloc que s'haja de cobrir temporalment. 5.2.
Español: En todo caso, se deberá garantizar que los componentes de la Comisión de Valoración y Seguimiento pertenecen al grupo de titulación del puesto que se va a cubrir temporalmente. 5.2.
Valencià: A la Comissió de Valoració i Seguiment correspon proposar i elevar al Consell de la Sindicatura, per mitjà de la secretaria general, les propostes de cobertura temporal a favor de la persona a la qual corresponga segons els criteris prèviament establits; així com les propostes relatives a les qüestions que puguen suscitar-se en la constitució i el funcionament de les bosses de treball.
Español: A la Comisión de Valoración y Seguimiento le corresponde proponer y elevar al Consejo de la Sindicatura, a través de la Secretaría General, las propuestas de cobertura temporal a favor de la persona a quien corresponda según los criterios previamente establecidos, así como las propuestas relativas a las cuestiones que puedan suscitarse en la constitución y funcionamiento de las bolsas de trabajo.
Valencià: Règim de funcionament de les bosses d'ocupació temporal 6.1.
Español: Régimen de funcionamiento de las bolsas de empleo temporal. 6.1.
Valencià: Les crides es produiran segons l'ordre de prelació establit en l'article 4.2 del present reglament.
Español: Los llamamientos se producirán por el orden de prelación establecido en el art. 4.2 del presente reglamento.
Valencià: Les notificacions als interessats es faran utilitzant els mitjans adequats que garantisquen que són rebudes per aquests, i s'hi oferirà un termini de dos dies perquè manifesten la seua acceptació.
Español: Las notificaciones a los interesados se realizarán utilizando los medios adecuados que garanticen su recepción por los mismos, ofreciéndoles un plazo de dos días para que manifiesten su aceptación.
Valencià: Qui renuncie al lloc de treball oferit, passarà a ocupar l'últim lloc en l'ordre d'aquesta bossa.
Español: Quien renuncie al puesto de trabajo ofrecido, pasará a ocupar el último lugar en el orden de esta bolsa.
Valencià: No obstant això, no es perdrà l'ordre de preferència en la bossa quan la persona interessada al·legue per escrit alguna causa justificada o de força major per a la seua incompareixença o rebuig, degudament provada i admissible a judici de la Comissió de Valoració i Seguiment anteriorment regulada. 6.3.
Español: No obstante lo anterior, no se perderá el orden de preferencia en la bolsa cuando el interesado alegue por escrito causa justificada o de fuerza mayor para su incomparecencia o rechazo, debidamente probada y admisible a juicio de la Comisión de Valoración y Seguimiento anteriormente regulada. 6.3.
Valencià: la vigència del nomenament de funcionari interí, la persona cessada tornarà a ingressar en la bossa corresponent en el lloc següent a l'últim en l'ordre de puntuació obtinguda pel mateix nombre d'exercicis aprovats.
Español: Finalizada, por cualquiera de las causas previstas legal o reglamentariamente, la vigencia del nombramiento de funcionario interino, la persona cesada volverá a ingresar en la bolsa correspondiente en el lugar siguiente al último en orden de puntuación obtenida por el mismo número de ejercicios aprobados.
Valencià: No obstant això, si el cessament es produeix abans de transcórrer un any des de la presa de possessió, es reintegrarà en la bossa en el mateix lloc que ocupava inicialment.
Español: No obstante, si el cese se produce antes de transcurrir un año desde la toma de posesión, se reintegrará a la bolsa en el mismo puesto que ocupaba inicialmente.
Valencià: Una vegada reingressat en la dita bossa, podrà ser cridat novament per cobrir temporalment un nou lloc de treball, llevat que la direcció administrativa a la qual hagués estat adscrit durant l'anterior període d'interinitat emetés un informe desfavorable, degudament motivat, sobre el seu exercici professional; aquesta circumstància que implicaria automàticament la baixa en les llistes de la persona afectada.
Español: Una vez reingresado en la misma, podrá ser nuevamente llamado para cubrir temporalmente un nuevo puesto de trabajo, salvo que se emitiera informe desfavorable debidamente motivado sobre su desempeño profesional por la dirección de la unidad administrativa a la que hubiera estado adscrito durante el anterior periodo de interinidad, circunstancia que conllevaría automáticamente la baja de la persona afectada en las listas.
Valencià: En aquest últim supòsit, seran oïts, amb caràcter previ, tant la persona interessada com el Consell de Personal. 6.4.
Español: En este último supuesto será oído, con carácter previo, tanto la persona interesada como el Consejo de Personal. 6.4.
Valencià: La realització de nous processos selectius per a cobrir places de funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes, suposarà la constitució immediata d'una nova bossa d'ocupació temporal, que deixarà sense efecte la precedent.
Español: La celebración de nuevos procesos selectivos para la cobertura de plazas de funcionarios de carrera de la Sindicatura de Comptes, supondrá la constitución inmediata de una nueva bolsa de empleo temporal, dejando sin efecto la precedente.
Valencià: Procediment que s'ha de seguir per a cobrir temporalment llocs en el cas que no existisca bossa de treball. 7.1.
Español: Procedimiento a seguir para la cobertura temporal de puestos en caso de inexistencia de bolsa de trabajo. 7.1.
Valencià: Quan, per a un determinat lloc de treball, no existisquen bosses, o aquestes s'hagen exhaurit, el Consell de la Sindicatura, a proposta del secretari general, recorrerà a la realització d'unes proves de caràcter preferentment pràctic relacionades amb les funcions del lloc de treball, entre el personal funcionari de carrera de la Sindicatura de Comptes que reunisca els requisits exigits per al lloc de treball que calga cobrir.
Español: Cuando para un determinado puesto de trabajo no existieran bolsas, o éstas se hubieren agotado, el Consejo de la Sindicatura, a propuesta de la Secretaría General, recurrirá a la celebración de unas pruebas, de carácter preferentemente práctico relacionadas con las funciones del puesto de trabajo, entre el personal funcionario de carrera de la Sindicatura de Comptes que reúna los requisitos exigidos para el puesto a cubrir.
Valencià: A la puntuació obtinguda en les proves esmentades, en el cas de superar-les, es sumarà la que resulte del barem que haja regit la convocatòria de l'últim concurs-oposició celebrat per a cobrir places a les quals estiguen adscrits el llocs que s'hagen de cobrir.
Español: A la puntuación obtenida en las mencionadas pruebas, en el caso de ser superadas, se sumará la resultante del baremo que haya regido para la convocatoria del último concurso-oposición celebrado para la cobertura de plazas a que estén adscritos los puestos a cubrir.
Valencià: En el cas de no existir el dit barem, el Consell de la Sindicatura de Comptes, després d'oir el Consell de Personal, aprovarà un barem que contindrà, almenys, conceptes de valoració relatius a experiència professional i formació.
Español: En caso de no existir, el Consejo de la Sindicatura de Comptes, oído el Consejo de Personal, aprobará un baremo que contendrá, al menos, conceptos de valoración relativos a experiencia profesional y formación.
Valencià: El barem tindrà una incidència del 40% sobre la puntuació final.
Español: El baremo tendrá una incidencia del 40% sobre la puntuación final.
Valencià: Per a la selecció dels aspirants, el Consell de la Sindicatura de Comptes nomenarà una comissió qualificadora, composta per un president, un secretari i tres vocals, un dels quals serà nomenat a proposta de les organitzacions sindicals que tinguen representació en la Mesa Negociadora, amb els suplents respectius.
Español: Para la selección de los aspirantes, el Consejo de la Sindicatura de Comptes nombrará una Comisión Calificadora compuesta por Presidente, Secretario y 3 vocales, uno de los cuales será nombrado a propuesta de las organizaciones sindicales que cuenten con representación en la Mesa Negociadora, con sus respectivos suplentes.
Valencià: La dita comissió es sotmetrà, en la seua composició i funcionament, al que es disposa per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i al que es disposa en la normativa que hi resulte d'aplicació. 7.2.
Español: Dicha Comisión se someterá, en su composición y funcionamiento, a lo dispuesto para órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y a lo dispuesto en la normativa que resulte de aplicación. 7.2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, que no ultrapassarà els deu dies, es reunirà la Comissió Qualificadora, la qual, després de puntuar les proves realitzades i els mèrits acreditats pels aspirants, proposarà la persona que haja de cobrir temporalment la plaça, i es formalitzarà un nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, que no excederá de 10 días, se reunirá la Comisión Calificadora que, tras puntuar las pruebas realizadas y los méritos acreditados por los aspirantes, propondrá la persona que debe cubrir temporalmente la plaza, formalizándose un nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: D'altres procediments de cobertura temporal de vacants Si no es podien obtenir candidats per mitjà de cap dels dos procediments anteriors, es convocarà un procés abreujat de caràcter públic per cobrir temporalment les places, que es portarà a efecte mitjançant el nomenament de funcionaris interins.
Español: Si no se pudieran obtener candidatos mediante ninguno de los dos procedimientos anteriores, se acudirá a la convocatoria de un proceso abreviado de carácter público para la cobertura temporal de las plazas que lo será mediante el nombramiento de funcionarios interinos.
Valencià: El dit procés consistirà en la realització d'una prova relacionada amb les funcions del lloc.
Español: Dicho proceso consistirá en la realización de una prueba relacionada con las funciones del puesto.
Valencià: Revocació El nomenament de funcionari interí o el nomenament provisional per millora d'ocupació, quedaran revocats per alguna de les causes següents: 1.
Español: El nombramiento de funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo, quedarán revocados por alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Quan la plaça ocupada temporalment siga proveïda amb un funcionari de carrera per algun dels sistemes de provisió prevists reglamentàriament, o quan es produïsca la reincorporació del titular; així com per la reincorporació de la baixa per maternitat o de les baixes laborals de llarga duració. 2.
Español: Cuando la plaza ocupada temporalmente se provea por funcionario de carrera por alguno de los sistemas de provisión previstos reglamentariamente o se produzca la reincorporación del titular, así como por la reincorporación de la baja por maternidad o de las bajas laborales de larga duración. 2.
Valencià: Quan, per causes sobrevingudes, el lloc siga amortitzat. 3.
Español: Cuando, por causas sobrevenidas, el puesto sea amortizado. 3.
Valencià: Quan el Consell de la Sindicatura de Comptes, de forma motivada, considere que ja no existeixen les raons d'urgència o les circumstàncies que motivaren el nomenament.
Español: Cuando, el Consejo de la Sindicatura de Comptes, de forma motivada, considere que ya no existen las razones de urgencia o circunstancias que motivaron el nombramiento.
Valencià: Publicitat Les convocatòries de millora d'ocupació dirigides al personal de la Sindicatura de Comptes, seran publicades en el tauler d'anuncis i en la Intranet.
Español: Publicidad Las convocatorias de mejora de empleo dirigidas al personal de la Sindicatura de Comptes serán publicadas en el tablón de anuncios y en la Intranet.
Valencià: Les convocatòries en què puguen participar uns altres aspirants, seran, a més, publicades en la pàgina web de la Sindicatura i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Las convocatorias en las que puedan participar otros aspirantes serán además publicadas en la página web de al Sindicatura, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Sense perjudici del que es disposa en els articles del present reglament, la Sindicatura de Comptes podrà cobrir temporalment les vacants o les situacions de baixa laboral que existisquen o es produïsquen mitjançant l'adscripció en comissió de serveis de funcionaris que reunisquen els requisits de classificació dels llocs, d'acord amb la normativa actualment vigent en la matèria.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Sin perjuicio de los dispuesto en el articulado del presente reglamento, la Sindicatura de Comptes podrá cubrir temporalmente las vacantes o situaciones de baja laboral que existan o se produzcan, mediante la adscripción en comisión de servicios de funcionarios/as que reúnan los requisitos de clasificación de los puestos, de acuerdo con la normativa actualmente vigente en la materia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest reglament entrarà en vigor a partir de l'endemà de la primera publicació en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este Reglamento entrará en vigor a partir del día siguiente a su primera publicación en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas, o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12178) Notificación a María Cruz Mora Rojas de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 371/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12178) Notificació a María Cruz Mora Rojas de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 371/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12178 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instancia Número 17 de València Tipus de document : Anunci Notificación a María Cruz Mora Rojas de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 371/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Notificació a María Cruz Mora Rojas de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 371/2006.
Valencià: [2006/Q12178] Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 371/2006 Parte demandante: José Ignacio Lleó Morugan Parte demanda: María Cruz Mora Rojas Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son literalmente como sigue: «Sentencia número 105/2006 Valencia, 1 de junio de 2006 María Amparo Ivars Marín, jueza sustituta de los juzgados de Valencia, y en funciones en el Juzgado de Primera Instancia número 17, tras haber visto y examinado los autos de juicio verbal arriba reseñados, paso a dictar la presente resolución.
Español: [2006/Q12178] Jutjat de Primera Instància número 17 de València Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 371/2006 Part demandant: José Ignacio Lleó Morugan Part demanda: María Cruz Mora Rojas Sobre: verbals arrendataris i precaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 105/2006 València, 1 de juny de 2006 María Amparo Ivars Marín, jutgessa substituta dels jutjats de València, i en funcions al Jutjat de Primera Instància número 17, després d'haver vist i examinat les actuacions de juí verbal ressenyades més amunt, dicte la present resolució.
Valencià: Han sido partes en el procedimiento las siguientes: 1.
Español: Han sigut parts en el procediment les següents: 1.
Valencià: Demandantes: José Ignacio Lleó Morugan, representada por la procuradora M.
Español: Demandants: José Ignacio Lleó Morugan, representada per la procuradora M.
Valencià: ª José Cervera García y dirigida por el letrado Juan Ignacio Ferrandis Olmos. 2.
Español: ª José Cervera García i dirigida pel lletrat Juan Ignacio Ferrandis Olmos. 2.
Valencià: Y ha sido objeto del juicio la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago de rentas.
Español: I ha sigut objecte del juí la resolució del contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de rendes.
Valencià: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 4 de septiembre de 2006, a las 10.00 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que esta sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (art. 440.3 de la LEC).
Español: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 4 de setembre de 2006, a les 10.00 hores), i s'advertix a la part demandada que, en cas que esta sentència no es recórrega, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licita el demandant en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil (art. 440.3 de la LEC).
Valencià: Igualmente se advierte a la parte demandada (art. 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubieren cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Español: Igualment s'advertix a la part demandada (art. 703.1 de la LEC) que si a l'immoble hi ha coses que no ha de lliurar a l'arrendador, les haurà de retirar-les abans de hui assenyalada per al llançament, ja que si no ho fa es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Valencià: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Español: En compliment del que disposa l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma, pel fet de ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Valencià: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias, conforme a lo establecido en los artículos 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 213 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Español: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que porte l'original al llibre de sentències, d'acord amb l'establit en els articles 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 213 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Valencià: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Español: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Valencià: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada, M.
Español: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, M.
Valencià: Valencia, 19 de septiembre de 2006.
Español: València, 19 de setembre de 2006.
Valencià: El secretario judicial: César Manuel Barona Sanchis.
Español: El secretari judicial: César Manuel Barona Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13417) Informació pública pla parcial del sector Europlataforma Intermodal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13417) Información pública del plan parcial del sector Europlataforma Intermodal de Vila-real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13417 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública pla parcial del sector Europlataforma Intermodal de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector Europlataforma Intermodal de Vila-real.