gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Hospital General de Requena. 1) Dependència: Hospital General de Requena. 2) Domicili: Paratge Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena (València) 46340. 4) Direcció electrònica:- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Hospital General de Requena. 1) Dependencia: Hospital General de Requena. 2) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena (Valencia) 46340. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: El 21 d'octubre de 2011.
Español: El 21 de octubre de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 29 d'agost de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 29 de agosto de 2011. 12.
Valencià: Altres informacions: veure plecs.
Español: Otras Informaciones: ver pliegos.
Valencià: València, 29 d'agost de 2011.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2011.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5194) Nomenament d'una funcionària de carrera com a auxiliar administrativa, grup C2, escala administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5194) Nombramiento de una funcionaria de carrera como auxiliar administrativa, grupo C2, escala administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5194 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Polinyà de Xúquer Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Polinyà de Xúquer funcionari Nomenament d'una funcionària de carrera com a auxiliar administrativa, grup C2, escala administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5194 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Polinyà de Xúquer funcionario Nombramiento de una funcionaria de carrera como auxiliar administrativa, grupo C2, escala administración general.
Valencià: [2011/5194] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 26 de abril de 2011, ha sigut nomenada Eva Talens Llombart per a ocupar un lloc de treball de l'escala administració general, grup C 2, subescala auxiliar.
Español: [2011/5194] Por Resolución de la Alcaldía de 26 de abril de 2011, ha sido nombrada Eva Talens Llombart para ocupar un puesto de trabajo de la escala administración general, grupo C 2, subescala auxiliar.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que es disposa en matèria de règim local valencià.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que se dispone en materia de régimen local valenciano.
Valencià: Polinyà de Xúquer, 26 d'abril de 2011.
Español: Polinyà de Xúquer, 26 de abril de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Navarro Torres.
Español: - El alcalde: Vicente Navarro Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/369) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/369) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/369 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Picassent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Picassent.
Valencià: [2011/369] Expedient: 201.256 / 122010 Tarifa aprovada:  Resolució de data 21 de desembre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Picassent.
Español: [2011/369] Expedient: 201.256 / 122010 Tarifa aprovada:  Resolución de fecha 21 de diciembre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Picassent.
Valencià: * * * * * Expediente: 210.256 / 122010 Tarifa que se aprueba:   Així mateix, s'informa que el Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el 2 de desembre de 2010, va aprovar la tarifa de clavegueram per l'any 2011 amb el desglossament que a continuació es detalla:  * * * * * Así mismo, se informa que el Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el 2 de diciembre de 2010, aprobó modificar la tarifa de alcantarillado para el año 2011 con el desglose que a continuación se detalla:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: * * * * * Expediente: 210.256 / 122010 Tarifa que se aprueba:   Així mateix, s'informa que el Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el 2 de desembre de 2010, va aprovar la tarifa de clavegueram per l'any 2011 amb el desglossament que a continuació es detalla:  * * * * * Así mismo, se informa que el Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el 2 de diciembre de 2010, aprobó modificar la tarifa de alcantarillado para el año 2011 con el desglose que a continuación se detalla:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 17 de gener de 2011.
Español: Valencia, 17 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4380) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i Sepes, Entitat Pública Empresarial de Sòl per al desenrotllament d'actuacions residencials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4380) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat y Sepes, Entidad Pública Empresarial de Suelo para el desarrollo de actuaciones residenciales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4380 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i Sepes, Entitat Pública Empresarial de Sòl per al desenrotllament d'actuacions residencials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4380 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat y Sepes, Entidad Pública Empresarial de Suelo para el desarrollo de actuaciones residenciales.
Valencià: [2011/4380] La Generalitat i Sepes, Entitat Pública Empresarial de Sòl han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de febrer de 2010, un Conveni marc de col·laboració per al desenrotllament d'actuacions residencials.
Español: [2011/4380] La Generalitat y Sepes, Entidad Pública Empresarial de Suelo han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de febrero de 2010, un Convenio marco de colaboración para el desarrollo de actuaciones residenciales.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0351/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0351/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 11 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 11 de abril de 2011.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell: Mª Teresa Lleó Alonso.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell: Mª Teresa Lleó Alonso.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Sepes, entitat pública empresarial de sòl per al desenvolupament d'actuacions residencials València, 26 de febrer de 2010 En presència de Beatriz Corredor Sierra, ministra d'Habitatge Reunits D'una part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, nomenat per aquest càrrec pel Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, en l'exercici de les competències pròpies del càrrec.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y Sepes entidad pública empresarial de suelo para el desarrollo de actuaciones residenciales Valencia, 26 de febrero de 2010 En presencia de Beatriz Corredor Sierra, ministra de Vivienda, Reunidos De una parte, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, nombrado para dicho cargo por Decreto 13/2009, de 27 de agosto del President de la Generalitat, en el ejercicio de las competencias propias del cargo.
Valencià: I d'una altra part, Félix Arias Goytre, director general de Sepes, Entitat Pública Empresarial de Sòl, en representació de l'esmentada entitat, d'acord amb les atribucions conferides pels articles 7 i 18 del Reial Decret 1525/1999, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova l'estatut de l'entitat.
Español: Y de otra, Félix Arias Goytre, director general de Sepes Entidad Pública Empresarial de Suelo, en representación de la citada Entidad conforme a las atribuciones conferidas por los artículos 7 y 18 del Real Decreto 1525/1999, de 1 de octubre, por el que se aprueba el estatuto de la entidad.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat per a formalitzar aquest conveni marc de col·laboració, i en virtut d'això, Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad para formalizar el presente convenio marco de colaboración, y en su virtud, Exponen I.
Valencià: Amb data 30 d'octubre de 2008, la Comunitat Valenciana i Sepes, Entitat Pública Empresarial de Sòl, d'ara endavant Sepes, van subscriure un protocol marc de col·laboració per a consensuar les accions necessàries per al desenvolupament de les actuacions residencials en matèria d'habitatge protegit que tinguen lloc al el seu àmbit regional, i tot això amb l'objectiu d'afavorir la implantació de les polítiques autonòmiques i estatals d'habitatge.
Español: Con fecha 30 de octubre de 2008, la Comunitat Valenciana y Sepes Entidad Pública Empresarial de Suelo, en adelante Sepes, suscribieron un protocolo marco de colaboración para consensuar las acciones precisas para el desarrollo de las actuaciones residenciales en materia de vivienda protegida que se desarrollen en su ámbito regional, y todo ello con el objetivo de favorecer la implantación de las políticas autonómicas y estatales de vivienda.
Valencià: Com a resultat de la col·laboració mantinguda, arran de la subscripció del protocol marc i de l'intercanvi d'informació entre ambdues parts, s'han concretat distintes accions encaminades a la consecució dels fins pretesos, entre els quals cal destacar: La firma, el 20 de novembre de 2008, d'un conveni de col·laboració entre Sepes i la Gerència d'Infraestructures i Equipament de la Defensa (GIED) per a destinar, entre altres, els sòls dels quarters Parc Central d'Enginyers i Magatzem d'Intendència, i Parc i Mestrança d'Artilleria, ambdós situats a la ciutat de València, a la construcció d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública.
Español: Como resultado de la colaboración mantenida, a raíz de la suscripción del protocolo marco y del intercambio de información entre ambas partes, se han concretado distintas acciones encaminadas a la consecución de los fines pretendidos, entre las que cabe destacar: La firma, el 20 de noviembre de 2008, de un Convenio de colaboración entre Sepes y la Gerencia de Infraestructuras y Equipamiento de la Defensa (GIED) para destinar, entre otros, los suelos de los cuarteles "Parque Central de Ingenieros y Almacén de Intendencia" y "Parque y Maestranza de Artillería", ambos situados en la ciudad de Valencia, a la construcción de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública.
Valencià: Les actuacions més amunt esmentades permetran la implantació per part de Sepes d'una xifra entorn de 370 i 600 habitatges protegits respectivament.
Español: Las actuaciones arriba mencionadas permitirán la implantación por parte de Sepes de una cifra en torno a 370 y 600 viviendas protegidas respectivamente.
Valencià: En el marc de l'Oferta Pública de Compra de Sòl (OPCS), l'adquisició per part de Sepes del sòl oferit en l'àmbit de l'illa 1 (antiga UE R 25 del sector P-R 25) d'Ibi (Alacant), com també la subscripció d'un protocol de col·laboració amb l'Ajuntament el 13 de novembre de 2009.
Español: En el marco de la Oferta Pública de Compra de Suelo (OPCS), la adquisición por parte de Sepes del suelo ofertado en el ámbito Manzana 1 (Antigua UE R 25 del Sector P-R 25) de Ibi (Alicante), así como la suscripción de un protocolo de colaboración con el propio Ayuntamiento el 13 de noviembre de 2009.
Valencià: Aquesta actuació permetrà donar cabuda a una xifra aproximada de 700 i 850 habitatges.
Español: Dicha actuación permitirá dar cabida a una cifra aproximada de entre 700 y 850 viviendas.
Valencià: S'adjunta com a annex I a aquest document una còpia del protocol subscrit.
Español: Se acompaña como anexo I al presente documento copia del protocolo suscrito.
Valencià: L'estudi i l'anàlisi d'una ampliació (3a) del Parc Empresarial d'Elx (Alacant) al qual anirà vinculat un desenvolupament residencial a la proximitat d'aquest, com a complement per al trasllat i reallotjament dels habitatges existents en l'àmbit afectat per l'actuació empresarial, d'aproximadament 86 ha de superfície.
Español: El estudio y análisis de una ampliación (3ª) del Parque Empresarial d'Elx (Alicante) al que irá vinculado un desarrollo residencial en su proximidad, como complemento para el traslado y realojo de las viviendas existentes en el ámbito afectado por la actuación empresarial, de aproximadamente 86 Has de superficie.
Valencià: L'estudi i l'anàlisi d'una actuació residencial a Benicàssim (Castelló), concretament referida a un àmbit format per sòl urbanitzable PRR-2 i una porció complementària de sòl no urbanitzable comú localitzat al nord del nucli urbà.
Español: El estudio y análisis de una actuación residencial en Benicàssim (Castellón), concretamente referida a un ámbito formado por Suelo Urbanizable "PRR-2" y una porción complementaria de Suelo No Urbanizable Común localizado al Norte del casco urbano.
Valencià: L'estudi d'una actuació per a la construcció d'edificis públics d'habitatges / allotjaments socials o protegits sobre parcel·les dotacionals de titularitat pública en l'àmbit denominat Sociòpolis, a la pedania valenciana de la Torre, que donen resposta a les necessitats concretes de les persones que per la seua edat demanen habitatges / allotjaments en règim de lloguer amb caràcter transitori i a preus assequibles.
Español: El estudio de una actuación para la construcción de edificios públicos de viviendas/alojamientos sociales o protegidos sobre parcelas dotacionales de titularidad pública en el ámbito denominado "Sociópolis", en la pedanía valenciana de La Torre, que den respuesta a las necesidades concretas de aquellas personas que por su edad demandan viviendas/alojamientos en régimen de alquiler con carácter transitorio y a precios asequibles.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior i amb les directrius basades en el Protocol marc de col·laboració firmat entre les parts, la Generalitat Valenciana i Sepes han arribat als acords que es desenvolupen en les següents, Estipulacions Primera.
Español: De acuerdo con lo anterior y con las directrices sentadas en el Protocolo Marco de Colaboración firmado entre las partes, la Generalitat Valenciana y Sepes han llegado a los acuerdos que se desarrollan en las siguientes: Estipulaciones Primera.
Valencià: Aquest conveni marc pretén definir l'abast de la col·laboració entre Sepes i la Comunitat Valenciana en relació amb el desenvolupament d'actuacions residencials en matèria d'habitatge protegit, dutes a terme per cada una de les parts en territori valencià, tenint el compte el resultat de l'intercanvi d'informació i els treballs realitzats des de la subscripció del Protocol marc el 30 d'octubre de 2008.
Español: El presente convenio marco pretende definir el alcance de la colaboración entre Sepes y la Comunidad Valenciana en relación con el desarrollo de actuaciones residenciales en materia de vivienda protegida, llevadas a cabo por cada una de las partes en el territorio valenciano, teniendo el cuenta el resultado del intercambio de información y los trabajos desarrollados desde la suscripción del Protocolo Marco el 30 de octubre de 2008.
Valencià: Les actuacions que tinguen lloc en virtut d'aquest conveni siga actuacions estudiades fins a la data siga unes altres de noves que es consideren en el futur, s'han de formalitzar mitjançant la subscripció de convenis específics.
Español: Las actuaciones que se desarrollen en virtud del presente convenio, ya sean actuaciones estudiadas hasta la fecha u otras nuevas que se consideren en el futuro, se formalizarán mediante la suscripción de convenios específicos.
Valencià: Els esmentats convenis han d'establir la fórmula participativa per a l'adequada col·laboració entre la Generalitat, Sepes i, si s'escau, els corresponents ajuntaments, amb vista a la gestió i execució de les actuacions residencials.
Español: Dichos convenios establecerán la formula participativa para la adecuada colaboración entre la Generalitat, Sepes y en su caso los correspondientes Ayuntamientos, de cara a la gestión y ejecución de las actuaciones residenciales.
Valencià: Així mateix, s'han d'establir els compromisos de les parts per a agilitar i posar en el mercat els solars destinats a habitatges subjectes a algun règim de protecció.
Español: Asimismo, se establecerán los compromisos de las partes en aras a la agilidad y puesta en el mercado de solares destinados a viviendas sujetas a algún régimen de protección.
Valencià: De conformitat amb el Protocol marc de col·laboració subscrit entre les parts i d'acord amb la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, les actuacions urbanístiques s'han d'executar per gestió directa autonòmica.
Español: De conformidad con el protocolo marco de colaboración suscrito entre las partes y de acuerdo a la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, las actuaciones urbanísticas se ejecutarán por gestión directa autonómica.
Valencià: La Comunitat Valenciana promourà i Sepes executarà les corresponents actuacions urbanístiques, les quals tindran la consideració, amb caràcter general, de públiques, i la intervenció de Sepes serà de col·laboració amb la Comunitat Valenciana i els ajuntaments, mitjançant el finançament i l'execució d'aquestes, en les condicions i amb l'abast que expresse el corresponent conveni específic.
Español: La Comunitat Valenciana promoverá y Sepes ejecutará las correspondientes actuaciones urbanísticas, las cuales tendrán la consideración, a todos los efectos, de públicas, y la intervención de Sepes será de colaboración con la Comunidad Valenciana y los Ayuntamientos, mediante la financiación y ejecución de las mismas, en las condiciones y con el alcance que se expresarán en el correspondiente convenio específico.