gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Mar Blau-10.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Mar Azul-10.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució Mar Blau-10.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución Mar Azul-10.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Mar Blau-10.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Mar Azul-10.
Valencià: II.1.8) ¿S'acceptaran variants- sí s'admeten en l'ordenació detallada de la present unitat d'execució.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- sí se admiten en la ordenación pormenorizada de la presente unidad de ejecución.
Valencià: Les variants podran incloure la modificació del viari per a adaptar-lo a millors condicions de parcel·lació de la unitat i la seua substitució per parcel·les d'ús d'infraestructura servici urbà (SID), que hauran de tindre accés des de la via pública.
Español: Las variantes podrán contemplar la modificación del viario para adaptarlo a mejores condiciones de parcelación de la unidad y su sustitución por parcelas de uso de infraestructura servicio urbano (SID) que deberán tener acceso desde la vía pública.
Valencià: La realització de variants comportarà la tramitació de la corresponent modificació puntual de planejament, així com els documents associats a ella en funció de la normativa sectorial d'aplicació (estudi d'integració paisatgística i estudi acústic).
Español: La realización de variantes comportará la tramitación de la correspondiente modificación puntual de planeamiento, así como los documentos asociados a ella en función de la normativa sectorial de aplicación (estudio de integración paisajística y estudio acústico).
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 29.936,56 euros (IVA exclòs).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 29.936,56 euros (IVA excluido).
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigides: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues de programa, en els termes i condicions exigits en la normativa que resulte d'aplicació, per import de 706,50 euros.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de programa, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 706,50 euros.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació: IV.2.1) Criteris d'adjudicació:  IV.2.2) ¿Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación: IV.2.1) Criterios de adjudicación:  IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PA-03/11 IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no.
Español: IV.3) Información administrativa: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PA-03/11 IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: es podran aconseguir en les dependències de l'oficina tècnica municipal de l'Ajuntament de Xàbia, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres, prèvia sol·licitud d'estos, així com en els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: se podrán conseguir en las dependencias de la oficina técnica municipal del Ayuntamiento de Jávea, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de los mismos, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: El cost es determinarà en el moment de l'expedició de les còpies sol·licitades, amb un import de 0,12 euros per còpia.
Español: El coste se determinará en el momento de la expedición de las copias solicitadas, con un importe de 0,12 euros por copia.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 19 d'abril de 2012.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse dentro del plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 19 de abril de 2012.
Valencià: IV.3.5) Llengües en què es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol) i/o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) y/o valenciano.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: en els 10 dies següents a la resolució indicada en l'article 314.5 (resolució d'Alcaldia relativa a la determinació de les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars del programa), es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic, on podran estar presents els interessats, presidits pel secretari, qui alçarà acta.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: dentro de los 10 días siguientes a la resolución indicada en el artículo 314.5 (resolución de Alcaldía relativa a la determinación de las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares del programa), se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en acto público, pudiendo estar presentes los interesados, presididos por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: La data, lloc i hora de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà al tauler d'edictes municipal i en la direcció d'Internet.
Español: La fecha, lugar y hora del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de edictos municipal y en la dirección de Internet.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Els licitadors estan obligats a sotmetre a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en els següents preceptes, la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la LUV i l'article 307 del ROGTU.
Español: VI.3) Información adicional: Los licitadores están obligados a someter a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en los siguientes preceptos, la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la LUV y el artículo 307 del ROGTU.
Valencià: Abans de la publicació del citat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal d'aquells que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme a allò disposat en l'article 134.4 de la LUV.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: Els licitadors deuran acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 10% de la base imposable = superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 €.
Español: Los licitadores deberán acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 10% de la base imponible = superficie x índice de aprovechamiento subjetivo + 412 €.
Valencià: L'adjudicatari del programa deurà acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 90% de la base imposable = superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 euros.
Español: El adjudicatario del programa deberá acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 90% de la base imponible = superficie x índice de aprovechamiento subjetivo + 412 euros.
Valencià: Es proposa una modificació de l'ordenació detallada, amb l'eliminació d'un vial en cul-de-sac en l'interior de la unitat per ser innecessari per a dotar d'accés a les parcel·les que resulten (ja que hi ha un únic propietari en l'àmbit i desitja conformar una única parcel·la) i la seua substitució (en superfície) per una zona verda.
Español: Se propone una modificación de la ordenación pormenorizada, con la eliminación de un vial en cul-de-sac en el interior de la unidad por ser innecesario para dotar de acceso a las parcelas que resulten (ya que hay un único propietario en el ámbito y desea conformar una única parcela) y su sustitución (en superficie) por una zona verde.
Valencià: Es considera acceptable l'eliminació del vial, però no la creació d'una zona verda tan xicoteta (266,00 m²).
Español: Se considera aceptable la eliminación del vial, pero no la creación de una zona verde tan pequeña (266,00 m²).
Valencià: Hauria de substituir-se la zona verda per una parcel·la d'infraestructura servici urbà (SID).
Español: Debería sustituirse la zona verde por una parcela de infraestructura servicio urbano (SID).
Valencià: Tramitant junt amb el PAI una modificació puntual de planejament, haurà d'incloure estudi d'integració paisatgística (art. 18.4 del Decret 120/2008, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana) i estudi acústic (art. 25 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica).
Español: Tramitando junto al PAI una modificación puntual de planeamiento, deberá incluir estudio de integración paisajística (art. 18.4 del Decreto 120/2008, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana) y estudio acústico (art. 25 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica).
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 21.2 de la LUV els propietaris hauran de cedir a l'Ajuntament, lliure de càrregues d'urbanització, el 5% de l'aprofitament tipus de la unitat d'execució.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 21.2 de la LUV los propietarios deberán ceder al Ayuntamiento, libre de cargas de urbanización, el 5% del aprovechamiento tipo de la unidad de ejecución.
Valencià: L'aspirant a urbanitzador haurà de sol·licitar informe a l'EPSAR sobre la capacitat i autorització de connexió al sistema de sanejament afectat; en cas de no existir xarxa de sanejament s'haurà de sol·licitar autorització d'abocament a domini públic hidràulic a l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer) segons s'establix en l'article 100 i ss.
Español: El aspirante a urbanizador deberá solicitar informe a la EPSAR sobre la capacidad y autorización de conexión al sistema de saneamiento afectado; en caso de no existir red de saneamiento se deberá solicitar autorización de vertido a dominio público hidráulico al organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar), según se establece en el artículo 100 y ss.
Valencià: del Text Refós de la Llei d'Aigües.
Español: del Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Es deurà redelimitar l'àmbit del PAI per a incloure els trams del carrers Tonyina i Truita i el camí Assagador, pendents d'urbanitzar que afronten amb la UE Mar Blau-10.
Español: Se deberá redelimitar el ámbito del PAI para incluir los tramos de la calle Tonyina, calle Truita y camino Azagador, pendientes de urbanizar que linden con la UE Mar Azul-10.
Valencià: Estendre l'àmbit a tots els terrenys que siguen necessaris per a connectar la unitat d'execució a les xarxes de servicis existents o per a dotar les parcel·les de l'àmbit de la condició de solar.
Español: Extender el ámbito a cuantos terrenos sean necesarios para conectar la unidad de ejecución a las redes de servicios existentes o para dotar a las parcelas del ámbito de la condición de solar.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 19 d'abril de 2012.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 19 de abril de 2012.
Valencià: Xàbia, 3 d'abril de 2012.
Español: Jávea, 3 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2917) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública al terme municipal d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2917) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública en el término municipal de Alzira.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública al terme municipal d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública en el término municipal de Alzira.
Valencià: [2012/2917] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España Emplaçament de la instal·lació: terme municipal d'Alzira.
Español: Expediente número ATLINE/2011/405/46 [2012/2917] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España Emplazamiento de la instalación: término municipal de Alzira.
Valencià: Denominació: projecte de modificació al projecte de repotenciació a 220 kV de la línia 132 kV, ST Alzira-ST Benicull (connexió amb la nova ST Bernat).
Español: Denominación: Proyecto de modificación al proyecto de repotenciación a 220 kV de la línea 132 kV, ST Alzira-ST Benicull (conexión con la nueva ST Bernat).
Valencià: Llista de béns i drets afectats Pressupost: 971.546,58 € La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, siti en el carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat servici territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 971.546,58 € Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està d'acord i que ha perdut el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Término municipal: Alzira  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Término municipal: Alzira  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8628) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8628) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8628] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que después d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/8628] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Suecia, número 5, porta C, 03181 Torrevieja, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Suecia, número 5, puerta C, 03181 Torrevieja, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on caldrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si després d'haver transcorregut l'esmentat termini, no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8868) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació d'hidrocarburs denominat Aristóteles número 001 a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8868) Información pública de la solicitud de permiso de investigación de hidrocarburos denominado Aristóteles número 001 en la provincia de Castellón.
Valencià: Expedient número MICONC/2012/9/12.
Español: Expediente número MICONC/2012/9/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació d'hidrocarburs denominat Aristóteles número 001 a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación de hidrocarburos denominado Aristóteles número 001 en la provincia de Castellón.