gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La no reincorporació del resident, al finalitzar el període sol·licitat d'absència de la residència per motius acadèmics, comportarà la pèrdua de la fiança. 10.4.
Español: La no reincorporación del residente, al finalizar el periodo solicitado de ausencia de la residencia por motivos académicos, comportará la pérdida de la fianza. 10.4.
Valencià: Davant la falta de pagament de dos mesos, o l'incompliment reiteratiu del termini de pagament, s'iniciarà l'oportú procediment de requeriment i/o revocació de la plaça de resident. 10.5.
Español: Ante la falta de pago de dos meses, o el incumplimiento reiterativo del plazo de pago, se iniciará el oportuno procedimiento de requerimiento y/o revocación de la plaza de residente. 10.5.
Valencià: Les quantitats que les entitats bancàries cobren a l'IVAJ.GVA Jove pels rebuts tornats a la residència hauran de ser abonades pel resident. 10.6.
Español: Las cantidades que las entidades bancarias cobren al IVAJ.GVA Jove por los recibos devueltos a la residencia deberán ser abonadas por el residente. 10.6.
Valencià: Les quantitats a abonar per als cursos successius fins a finalitzar la seua estada en la residència seran les que es determinen en la convocatòria anual de places, d'acord amb la normativa vigent de preus públics a aplicar per a les activitats i servicis que presta l'IVAJ.GVA Jove. 10.7.
Español: Las cantidades a abonar para los cursos sucesivos hasta finalizar su estancia en la residencia serán las que se determinen en la convocatoria anual de plazas, de acuerdo con la normativa vigente de precios públicos a aplicar para las actividades y servicios que presta el IVAJ.GVA Jove. 10.7.
Valencià: Formalització de la inscripció i documentació: Els sol·licitants que obtinguen plaça en el marc de la present convocatòria, hauran de formalitzar la inscripció en la secretaria de la residència en què se'ls ha adjudicat la plaça, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació en el DOCV, i aportaran la documentació següent: Dos fotografies grandària carnet.
Español: Formalización de la inscripción y documentación: Los solicitantes que obtengan plaza en el marco de la presente convocatoria, deberán formalizar la inscripción en la secretaría de la residencia en la que se les ha adjudicado la plaza, en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOCV, y aportarán la documentación siguiente: Dos fotografías tamaño carné.
Valencià: Una fotocòpia de la cartilla o targeta sanitària de la Seguretat Social, o de qualsevol altre document que justifique la cobertura mèdica i sanitària.
Español: Una fotocopia de la cartilla o tarjeta sanitaria de la Seguridad Social, o de cualquier otro documento que justifique la cobertura médica y sanitaria.
Valencià: El justificant de l'ingrés de la fiança.
Español: El justificante del ingreso de la fianza.
Valencià: L'efectivitat de la resolució d'adjudicació de places quedarà condicionada al compliment d'allò que s'ha expressat en l'apartat anterior.
Español: La efectividad de la Resolución de adjudicación de plazas quedará condicionada al cumplimiento de lo expresado en el apartado anterior.
Valencià: Si en els terminis indicats no es formalitzara la inscripció en la secretaria corresponent per mitjà de l'aportació de la dita documentació, es dictarà l'oportuna resolució del director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA Jove, d'acord amb el que establix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la qual es declare l'incompliment de les dites obligacions i els efectes corresponents.
Español: Si en los plazos indicados no se formalizara la inscripción en la secretaría correspondiente mediante la aportación de dicha documentación, se dictará la oportuna resolución del director general de la Juventud y del IVAJ.GVA Jove, de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la que se declare el incumplimiento de dichas obligaciones y los efectos correspondientes.
Valencià: La plaça que deixa vacant podrà adjudicar-se, d'acord amb els criteris establits en esta convocatòria. 10.8.
Español: La plaza que deja vacante podrá adjudicarse, de acuerdo con los criterios establecidos en esta convocatoria. 10.8.
Valencià: La persona admesa haurà de matricular-se en el centre docent que ha declarat en el formulari de sol·licitud de plaça, i també realitzar els estudis del nivell igualment declarat en la mencionada sol·licitud.
Español: La persona admitida deberá matricularse en el centro docente que ha declarado en el formulario de solicitud de plaza, y también realizar los estudios del nivel igualmente declarado en la mencionada solicitud.
Valencià: Així mateix, abans del 15 de novembre de 2015 haurà de presentar el certificat de matrícula o un document acreditatiu de la matrícula realitzada per al curs 2015/2016. 10.9.
Español: Asimismo, antes del 15 de noviembre de 2015 deberá presentar el certificado de matrícula o un documento acreditativo de la matrícula realizada para el curso 2015/2016. 10.9.
Valencià: La persona admesa haurà de firmar un document en què conste que es compromet a respectar les normes reguladores de les residències juvenils i el reglament de règim intern de la seua residència.
Español: La persona admitida deberá firmar un documento en el que conste que se compromete a respetar las normas reguladoras de las residencias juveniles y el reglamento de régimen interno de su residencia.
Valencià: En el cas de residents menors d'edat, este document haurà de ser firmat pel pare, la mare o tutor/a.
Español: En el caso de residentes menores de edad, este documento deberá ser firmado por el padre, la madre o tutor/a.
Valencià: La negativa a firmar eixe document podrà donar lloc al corresponent procediment de revocació de la plaça concedida. 10.10.
Español: La negativa a firmar ese documento podrá dar lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la plaza concedida. 10.10.
Valencià: Els estudiants admesos en la residència es comprometen al compliment de les seues obligacions acadèmiques, entre les quals figuren l'assistència a classe i l'aprofitament dels estudis.
Español: Los estudiantes admitidos en la residencia se comprometen al cumplimiento de sus obligaciones académicas, entre las que figuran la asistencia a clase y el aprovechamiento de los estudios.
Valencià: Amb este fi, la direcció de la residència podrà requerir dels residents l'horari de classes i una còpia dels butlletins de les notes que s'obtinguen al llarg del curs.
Español: A tal fin, la dirección de la residencia podrá requerir de los residentes su horario de clases y una copia de los boletines de las notas que se vayan obteniendo a lo largo del curso.
Valencià: Als residents que no aporten els butlletins de notes en el termini que es concedisca, se'ls requerirà per escrit perquè en un termini de deu dies procedisquen a entregar-les en direcció.
Español: A los residentes que no aporten los boletines de notas en el plazo que se conceda, se les requerirá por escrito para que en un plazo de 10 días procedan a entregarlas en dirección.
Valencià: L'incompliment del termini d'entrega de les notes i/o de les seues obligacions acadèmiques i un rendiment acadèmic negatiu reiterat podrà donar lloc al corresponent procediment de revocació de la plaça concedida. 10.11.
Español: El incumplimiento del plazo de entrega de las notas y/o de sus obligaciones académicas y un rendimiento académico negativo reiterado podrá dar lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la plaza concedida. 10.11.
Valencià: Durant la primera quinzena del mes de maig de cada any, als efectes de continuïtat en la residència, les persones beneficiàries presentaran a la direcció de la residència una declaració responsable en què exposaran que no s'ha modificat cap dels requisits exigits per a participar en la convocatòria en què van ser admeses, i també una sol·licitud de renovació de plaça en la residència per al següent curs lectiu. 10.12.
Español: Durante la primera quincena del mes de mayo de cada año, a los efectos de continuidad en la residencia, las personas beneficiarias presentarán a la dirección de la residencia una declaración responsable exponiendo que no se ha modificado ninguno de los requisitos exigidos para participar en la convocatoria en que fueron admitidas, y también una solicitud de renovación de plaza en la residencia para el siguiente curso lectivo. 10.12.
Valencià: Una vegada presentada la renovació de plaça, la persona interessada es compromet a continuar en la residència el curs següent.
Español: Una vez presentada la renovación de plaza, la persona interesada se compromete a continuar en la residencia el curso siguiente.
Valencià: No obstant això, en el cas que presente una sol·licitud de renúncia a la plaça abans del 30 de juliol, es podrà tornar la fiança.
Español: No obstante, en el caso de que presente una solicitud de renuncia a la plaza antes del 30 de julio, se podrá devolver la fianza.
Valencià: Revocació de la plaça i anul·lació del servici 11.1.
Español: Revocación de la plaza y anulación del servicio 11.1.
Valencià: L'incompliment o l'alteració, pel beneficiari, dels requisits i de les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la plaça, així com l'incompliment de les obligacions assenyalades en la base desena de la present resolució, podran donar lloc al corresponent procediment de revocació de la plaça concedida.
Español: El incumplimiento o alteración, por el beneficiario, de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la plaza, así como el incumplimiento de las obligaciones señaladas en la base décima de la presente resolución, podrán dar lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la plaza concedida.
Valencià: Serà causa específica de revocació l'incompliment de les obligacions acadèmiques i un rendiment acadèmic negatiu reiterat, l'organització i participació en actes que alteren l'orde i la bona convivència en la residència juvenil i els que atempten contra els béns de la residència, així com tots aquells actes que menyspreen la dignitat i la intimitat d'altres persones.
Español: Será causa específica de revocación el incumplimiento de las obligaciones académicas y un rendimiento académico negativo reiterado, la organización y participación en actos que alteren el orden y la buena convivencia en la residencia juvenil y los que atenten contra los bienes de la residencia, así como todos aquellos actos que menosprecien la dignidad y la intimidad de otras personas.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret a l'audiència de la persona interessada. 11.2.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho a la audiencia de la persona interesada. 11.2.
Valencià: Per causes justificades i amb la comunicació prèvia als residents en qüestió amb una antelació mínima d'un mes, excepte causes de força major, l'IVAJ.GVA Jove podrà suspendre'ls el servici de residència per un temps determinat i mentre subsistisquen les circumstàncies que van provocar la suspensió.
Español: Por causas justificadas y previa comunicación a los residentes en cuestión con una antelación mínima de un mes, salvo causas de fuerza mayor, el IVAJ.GVA Jove podrá suspenderles el servicio de residencia por un tiempo determinado y mientras subsistan las circunstancias que provocaron la suspensión.
Valencià: Renúncia de plaça i devolució de la quota 12.1.
Español: Renuncia de plaza y devolución de la cuota 12.1.
Valencià: La sol·licitud de renúncia a la plaça es realitzarà sempre per escrit, i es remetrà a l'IVAJ.GVA Jove o es presentarà en el Registre de la seu central de l'IVAJ.GVA Jove a València, en les unitats territorials de l'IVAJ.GVA Jove d'Alacant i Castelló, en les residències juvenils o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 12.2.
Español: La solicitud de renuncia a la plaza se realizará siempre por escrito, remitiéndola al IVAJ.GVA Jove o presentándola en el registro de la sede central del IVAJ.GVA Jove en Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ.GVA Jove de Alicante y Castellón, en las propias residencias juveniles o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 12.2.
Valencià: Quan les sol·licituds es presenten en una oficina de correus per a ser enviades per correu certificat, s'hauran de presentar en sobre obert, incloent-hi una còpia perquè siga segellada i datada per la persona responsable, i puga acreditar-se la seua presentació. 12.3.
Español: Cuando las solicitudes se presenten en una oficina de correos para ser enviadas por correo certificado, se deberán presentar en sobre abierto, incluyendo una copia para que sea sellada y fechada por la persona responsable, y pueda acreditarse su presentación. 12.3.
Valencià: Les sol·licituds de renúncia hauran d'indicar clarament el nom i cognoms del resident, la residència juvenil de què es tracte, així com la data a partir de la qual es fa efectiva la seua renúncia. 12.4.
Español: Las solicitudes de renuncia deberán indicar claramente el nombre y apellidos del residente, la residencia juvenil de que se trate, así como la fecha a partir de la cual se hace efectiva su renuncia. 12.4.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 73/1991, de 13 de maig, procedirà la devolució de l'import que corresponga quan, per causa no imputable a la persona interessada, no tinga lloc la utilització del servici o no es preste este. 12.5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, procederá la devolución del importe que corresponda cuando, por causa no imputable a la persona interesada, no tenga lugar la utilización del servicio o no se preste el mismo. 12.5.
Valencià: S'entendrà o assimilarà a causa no imputable a la persona interessada estar afectat per una malaltia que li impedisca l'assistència a la residència per un període igual o superior a dos mesos, degudament justificat per mitjà de certificat mèdic oficial, omplit i firmat, o un informe hospitalari. 12.6.
Español: Se entenderá o asimilará a causa no imputable a la persona interesada estar afectado por una enfermedad que le impida la asistencia a la residencia por un período igual o superior a dos meses, debidamente justificado mediante certificado médico oficial, cumplimentado y firmado, o un informe hospitalario. 12.6.
Valencià: El procediment de devolució de les quantitats, en els casos que siga procedent, es realitzarà d'acord amb el Decret 151/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El procedimiento de devolución de las cantidades, en los casos que proceda, se realizará de acuerdo con el Decreto 151/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Normativa a aplicar als residents La normativa a aplicar als residents admesos en el marc d'esta convocatòria per als cursos successius fins a finalitzar la seua estada en la residència serà la que es determine en la convocatòria anual de places.
Español: Normativa a aplicar a los residentes La normativa a aplicar a los residentes admitidos en el marco de esta convocatoria para los cursos sucesivos hasta finalizar su estancia en la residencia será la que se determine en la convocatoria anual de plazas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6078) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 57/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6078) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 57/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 57/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 57/2012.
Valencià: [2015/6078] María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el procediment juí ordinari 57/2012, seguit a instàncies d'Antonia Simón Navarro en contra de José Lidón Simón, Julio Lidón Simón i Javier Lidón Simón, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal d'Antonia Simón Navarro contra José Lidón Simón, Julio Lidón Simón i Javier Lidón Simón amb els pronunciaments següents: 1r.
Español: [2015/6078] María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio ordinario 57/2012, seguido a instancia de Antonia Simón Navarro frente a José Lidón Simón, Julio Lidón Simón y Javier Lidón Simón, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimo la demanda presentada por la representación procesal de Antonia Simón Navarro frente a José Lidón Simón, Julio Lidón Simón y Javier Lidón Simón con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare la rescissió per frau de creditors de les donacions de finques efectuades pels demandats en escriptura pública de donació de data 12 d'agost de 2009, finques descrites en el fet quart de la seua demanda, registrals 8750, 1296 i 2912 del Registre de la Propietat d'Almoradí i registrals 85294 i 125081 del Registre de la Propietat número 1 d'Orihuela. 2n.
Español: Debo declarar y declaro la rescisión por fraude de acreedores de las donaciones de fincas efectuadas por los demandados en escritura pública de donación de fecha 12 de agosto de 2009, fincas descritas en el hecho cuarto de su demanda, registrales 8750, 1296 y 2912 del Registro de la Propiedad de Almoradí y registrales 85294 y 125081 del Registro de la Propiedad número 1 de Orihuela. 2.
Valencià: Dispose la cancel·lació de les anotacions de domini practicades en virtut de les donacions indicades. 3r.
Español: Debo acordar y acuerdo la cancelación de los asientos de dominio practicados en virtud de las referidas donaciones. 3.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació en els termes establits en l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, açò és, en el termini de 20 dies comptat des de la notificació d'esta resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, esto es, en el plazo de 20 días contando desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, lliureu un manament als registradors de la propietat d'Almoradí i d'Orihuela número 1 a fi que procedisquen a la cancel·lació de les inscripcions practicades derivades de les donacions efectuades el 12 d'agost de 2009 entre els demandats d'este procediment i sobre les registrals ressenyades en la dispositiva d'esta resolució.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese mandamiento a los registradores de la propiedad de Almoradí y de Orihuela número 1, a fin de que procedan a la cancelación de las inscripciones practicadas con causa en las donaciones efectuadas el 12 de agosto de 2009 entre los demandados de este procedimiento y sobre las registrales reseñadas en el fallo de esta resolución.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge mentres celebrava audiència pública en el dia de la data, davant meu, el secretari, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, José Lidón Simón i Julio Lidón Simón, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, José Lidón Simón y Julio Lidón Simón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2778) DECRET 38/2015, de 27 de març, del Consell, sobre mesures per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials ocorregudes entre els dies 22 i 25 de març de 2015 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2778) DECRETO 38/2015, de 27 de marzo, del Consell, sobre medidas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales ocurridas entre los días 22 y 25 de marzo de 2015 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2778 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública DECRET 38/2015, de 27 de març, del Consell, sobre mesures per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials ocorregudes entre els dies 22 i 25 de març de 2015 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2778 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública DECRETO 38/2015, de 27 de marzo, del Consell, sobre medidas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales ocurridas entre los días 22 y 25 de marzo de 2015 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2778] PREÀMBUL Des de l'any 2007 no s'havien produït a la Comunitat Valenciana pluges torrencials com les registrades entre els dies 22 i 25 del mes de març de 2015, que han tingut una especial incidència en la província de Castelló i en el Parc Natural del Túria.
Español: [2015/2778] PREÁMBULO Desde el año 2007 no se habían producido en la Comunitat Valenciana lluvias torrenciales como las registradas entre los días 22 y 25 del mes de marzo de 2015, teniendo una especial incidencia en la provincia de Castellón y en el Parque Natural del Turia.