gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest dissabte a la vesprada també està prevista un tast de vins de Celler Bocopa, el masterclass de CRDOP Raïm embossat del Vinalopó, una Taula Redona amb l’associació de Dones en Gastronomia – MEG-, i la Masterclass de l’elaboració de Coca Amb tonyina a càrrec de la fleca Germans Guardiola..
Español: Este sábado por la tarde también está prevista una cata de vinos de Bodega Bocopa, el masterclass de CRDOP Uva embolsada del Vinalopó, una Mesa Redonda con la asociación de Mujeres en Gastronomía – MEG-, y la Masterclass de la elaboración de Coca Amb tonyina a cargo de la panadería Hermanos Guardiola..
Valencià: Tota la programació compta amb la implicació i organització de l’associació Provincial d’Empresaris d’Hostaleria d’Alacant – APHEA-.
Español: Toda la programación cuenta con la implicación y organización de la asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Alicante – APHEA-.
Valencià: secundats per l’associació de Restaurants d’Alacant -LLAURA- i l’associació de Locals de Restauració i Oci d’Alacant -ALROA-, així com de l’associació Empresarial Hostalera i Turística de la Comunitat valenciana – Hosbec-.
Español: apoyados por la asociación de Restaurantes de Alicante -ARA- y la asociación de Locales de Restauración y Ocio de Alicante -ALROA-, así como de la asociación Empresarial Hostelera y Turística de la Comunidad valenciana – Hosbec-.
Valencià: La regidora d’Hostaleria i Comerç ha subratllat que “s’ha ampliat la programació i mantingut reunions per a sumar a tot el sector de la restauració i hostaleria, aconseguint fer un programa amb molta qualitat d’activitats que acull als millors cuiners i restaurants en IFA que es converteix aquests dies en l’epicentre de la capital gastronòmica”..
Español: La concejala de Hostelería y Comercio ha subrayado que “se ha ampliado la programación y mantenido reuniones para sumar a todo el sector de la restauración y hostelería, logrando hacer un programa con mucha calidad de actividades que acoge a los mejores cocineros y restaurantes en IFA que se convierte estos días en el epicentro de la capital gastronómica”..
Valencià: Així com durant els quatre dies de fira també s’han programat iniciatives com la proposta del diumenge 1 d’octubre per a aprendre amb masterclass de salaons a càrrec de de Ana Garre, gerent de Salaons Garre i l’elaboració de coques de mollitas a càrrec de fleca Germans Guardiola, i els tres showcooking d’arròs dels restaurants Nou Pinet, Trasluz de l’Hotel Meliá Alacant i Racó del Pla.
Español: Así como durante los cuatro días de feria también se han programado iniciativas como la propuesta del domingo 1 de octubre para aprender con masterclass de salazones a cargo de de Ana Garre, gerente de Salazones Garre y la elaboración de cocas de mollitas a cargo de panadería Hermanos Guardiola, y los tres showcooking de arroz de los restaurantes Nou Pinet, Trasluz del Hotel Meliá Alicante y Racó del Pla.
Valencià: Un tast de vins de Cellers Santa Catalina de Mañan de denominació d’origen, l’hora del Vermut del Puig campana i l’esdeveniment de l’Associació Barista, així com els tallers d’Espècies per a xiquets de Carmencita completen aquest dia..
Español: Una cata de vinos de Bodegas Santa Catalina de Mañan de denominación de origen, la hora del Vermut del Puig campana y el evento de la Asociación Barista, así como los talleres de Especies para niños de Carmencita completan este día..
Valencià: L’estand de l’Ajuntament tal com explica la regidora Lidia López possibilita que “la participació i experiència siga immillorable perquè s’integren les activitats i la cuina, les degustacions i masterclass”.
Español: El stand del Ayuntamiento tal y como explica la concejala Lidia López posibilita que «la participación y experiencia sea inmejorable porque se integran las actividades y la cocina, las degustaciones y masterclass”.
Valencià: L’edil va convidar a tots els ciutadans “a visitar i conéixer als nostres ponents i degustar els arrossos, vins i productes de la terra, acudir en família amb els més xicotets per a degustar els millors plats i arrossos, i aprendre de la mà de nostra mastercalss”..
Español: La edil invitó a todos los ciudadanos “a visitar y conocer a nuestros ponentes y degustar los arroces, vinos y productos de la tierra, acudir en familia con los más pequeños para degustar los mejores platos y arroces, y aprender de la mano de nuestra mastercalss”..
Valencià: Per a finalitzar en la programació el dilluns 2 d’octubre s’ha organitzat una ponència sota el títol ‘La sal marina made in Alacant’ a càrrec de Bras del Port, i un maridatge d’arrossos i còctels de la Terreta, i masterclass d’Ibèrics de ‘L’economat Ibèric’.
Español: Para finalizar en la programación el lunes 2 de octubre se ha organizado una ponencia bajo el título ‘La sal marina made in Alicante’ a cargo de Bras del Port, y un maridaje de arroces y cócteles de la Terreta, y masterclass de Ibéricos de ‘El economato Ibérico’.
Valencià: Així com tres showcooking d’Arròs dels restaurants Mar Azul, Riquelme, Plaza Canalla i Mines, i un tast de vins de Cellers MGWinnes Group, tancant la programació de l’esdeveniment dels Còctels de Alroa..
Español: Así como tres showcooking de Arroz de los restaurantes Mar Azul, Riquelme, Plaza Canalla y Minas, y una cata de vinos de Bodegas MGWinnes Group, cerrando la programación del evento de los Cócteles de Alroa..
Valencià: Mazón: “Lluitarem per a revertir la taxa turística i aconseguir un tracte adequat del Govern en el Imserso”.
Español: Mazón: “Lucharemos para revertir la tasa turística y lograr un trato adecuado del Gobierno en el Imserso”.
Valencià: El president de la Diputació participa en Benidorm en l’Assemblea Electoral de HOSBEC, on Toni Mayor cedeix el testimoni a Federico Fuster, després de 14 anys en el càrrec.
Español: El presidente de la Diputación ha participado en Benidorm en la Asamblea Electoral de HOSBEC, donde Toni Mayor cede el testigo a Federico Fuster, tras 14 años en el cargo.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest migdia a Benidorm en la clausura de l’Assemblea Electoral de Hosbec, on el president Toni Mayor ha donat el relleu al president electe, Federico Fuster, després de catorze anys en el càrrec..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado este mediodía en Benidorm en la clausura de la Asamblea Electoral de Hosbec, donde el presidente Toni Mayor ha dado el relevo al presidente electo, Federico Fuster, tras catorce años en el cargo..
Valencià: En la seua intervenció, Mazón ha destacat la potencialitat de la província com a destinació turística, “un tresor major i una dels nostres principals senyals d’identitat, un tresor que hem de continuar cuidant”, per això, segons ha assegurat, “continuarem lluitant per a aconseguir la reversió de la taxa turística, lluitant contra ella i també per a aconseguir un tracte adequat per part del Govern d’Espanya en assumptes tan importants com és el Imserso”..
Español: En su intervención, Mazón ha destacado la potencialidad de la provincia como destino turístico, “un tesoro mayor y una de nuestras principales señas de identidad, un tesoro que tenemos que seguir cuidando”, por ello, según ha asegurado, “seguiremos luchando para conseguir la reversión de la tasa turística, luchando contra ella y también para lograr un trato adecuado por parte del Gobierno de España en asuntos tan importantes como es el Imserso”..
Valencià: “Comprometem-nos a llevar els bastons a la roda, com la taxa turística o les traves al Imserso, perquè quan ens ha anat bé, hem mirat al turisme perquè ens aportara qualitat i excel·lència, i quan ens ha anat més, perquè ens ajudara a recuperar-nos abans per la professionalitat del sector, que és un exemple”, ha insistit..
Español: “Comprometámonos a quitar los palos en la rueda, como la tasa turística o las trabas al Imserso, porque cuando nos ha ido bien, hemos mirado al turismo para que nos aportara calidad y excelencia, y cuando nos ha ido más, para que nos ayudara a recuperarnos antes por la profesionalidad del sector, que es un ejemplo”, ha insistido..
Valencià: El responsable provincial ha indicat que hui “venim a agrair i reconéixer la trajectòria de Toni Mayor al capdavant de Hosbec”, a qui ha desitjat una llarga vida i de qui ha indicat que continuarà “ajudant-nos, perquè la patronal hotelera de la província, amb els seus 40 anys d’història, és una gran representant d’aquesta indústria que tant necessitem en la Costa Blanca”..
Español: El responsable provincial ha indicado que hoy “venimos a agradecer y reconocer la trayectoria de Toni Mayor al frente de Hosbec”, a quien ha deseado una larga vida y de quien ha indicado que seguirá “ayudándonos, porque la patronal hotelera de la provincia, con sus 40 años de historia, es una gran representante de esta industria que tanto necesitamos en la Costa Blanca”..
Valencià: Carlos Mazón ha ressaltat que el turisme és la principal indústria de la felicitat i de l’hospitalitat de la Comunitat Valenciana i de la província d’Alacant i, “malgrat totes les dificultats que se’ns posen, tenim una indústria de grandíssima altura, d’hotels i apartaments”..
Español: Carlos Mazón ha resaltado que el turismo es la principal industria de la felicidad y de la hospitalidad de la Comunitat Valenciana y de la provincia de Alicante y, “pese a todas las dificultades que se nos ponen, tenemos una industria de grandísima altura, de hoteles y apartamentos”..
Valencià: El president de la Diputació i del Patronat Provincial de Turisme ha conclòs les seues paraules amb un missatge de suport al nou president, Federico Fuster, a qui ha instat a ser el principal interlocutor d’aquesta indústria “amb responsabilitat, ambició, lleialtat i generositat per a la província i per a tota la Comunitat”..
Español: El presidente de la Diputación y del Patronato Provincial de Turismo ha concluido sus palabras con un mensaje de apoyo al nuevo presidente, Federico Fuster, a quien ha instado a ser el principal interlocutor de esta industria “con responsabilidad, ambición, lealtad y generosidad para la provincia y para toda la Comunitat”..
Valencià: Finalment, Mazón ha detallat que la Costa Blanca és una de les principals capitals europees del turisme, en la qual viuen més de 200.000 residents internacionals, així com la província d’Espanya que més refugiats ucraïnesos alberga, els qui conviuen en concòrdia amb la comunitat russa que té fixada ací la seua residència, per la qual cosa “a més de la indústria de la felicitat, també som la indústria de la pau”..
Español: Finalmente, Mazón ha detallado que la Costa Blanca es una de las principales capitales europeas del turismo, en la que viven más de 200.000 residentes internacionales, así como la provincia de España que más refugiados ucranianos alberga, quienes conviven en concordia con la comunidad rusa que tiene fijada aquí su residencia, por lo que “además de la industria de la felicidad, también somos la industria de la paz”..
Valencià: Per part seua, el president sortint, Toni Mayor, ha fet un balanç positiu del seu pas al capdavant de Hosbec i ha advocat per continuar apostant per la col·laboració públic-privada i per la necessitat de fer de les ciutats destins amables i sostenibles, tant per a la ciutadania com per al turista, amb incentius culturals i estructurals..
Español: Por su parte, el presidente saliente, Toni Mayor, ha hecho un balance positivo de su paso al frente de Hosbec y ha abogado por seguir apostando por la colaboración público-privada y por la necesidad de hacer de las ciudades destinos amables y sostenibles, tanto para la ciudadanía como para el turista, con incentivos culturales y estructurales..
Valencià: L’acte, celebrat en el Centre Cultural de Benidorm, ha comptat amb la presència del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, i de l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez..
Español: El acto, celebrado en el Centro Cultural de Benidorm, ha contado con la presencia del presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, y del alcalde de Benidorm, Toni Pérez..
Valencià: Precisament, l’amfitrió de l’esdeveniment, l’alcalde de la ciutat, ha constatat que Toni Mayor “tanca un exercici modèlic.
Español: Precisamente, el anfitrión del evento, el alcalde de la ciudad, ha constatado que Toni Mayor “cierra un ejercicio modélico.
Valencià: El balanç és generós, perquè la figura de la reivindicació ha sigut important, però també el treball silenciós d’una patronal hotelera que va nàixer a Benidorm en 1977 i que ara és la que més llits acumula de tota Espanya”..
Español: El balance es generoso, porque la figura de la reivindicación ha sido importante, pero también el trabajo silencioso de una patronal hotelera que nació en Benidorm en 1977 y que ahora es la que más camas acumula de toda España”..
Valencià: 33 col·legis alacantins seran autosuficients energèticament.
Español: 33 colegios alicantinos serán autosuficientes energéticamente.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en Junta de Govern l’adjudicació de la instal·lació de plaques solars per a aconseguir la seua autosuficiència energètica de 33 col·legis públics d’Alacant, amb una inversió de 906.607,97 i un termini d’execució de sis mesos per a cadascun dels tres lots en els quals s’ha dividit el concurs.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en Junta de Gobierno la adjudicación de la instalación de placas solares para conseguir su autosuficiencia energética en 33 colegios públicos de Alicante, con una inversión de 906.607,97 y un plazo de ejecución de seis meses para cada uno de los tres lotes en los que se ha dividido el concurso.
Valencià: Les empreses adjudicatàries són Instal·lacions Elèctriques Sanxenso SLU (IMELSA) per als lots 1 i 3 amb una oferta econòmica de 299.632,81 euros i 259.652,98 euros, respectivament, i ELSAMEX S.A.
Español: Las empresas adjudicatarias son Instalaciones Eléctricas Sanxenso SLU (IMELSA) para los lotes 1 y 3 con una oferta económica de 299.632,81 euro y 259.652,98 euros, respectivamente, y ELSAMEX S.A.
Valencià: per al 2 amb una inversió de 347.322 euros.
Español: para el 2 con una inversión de 347.322 euros.
Valencià: El consistori avança en matèria d’eficiència energètica i sostenibilitat i en el compliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible dins de l’Agenda Alacant 2030..
Español: El consistorio avanza en materia de eficiencia energética y sostenibilidad y en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible dentro de la Agenda Alicante 2030..
Valencià: El projecte realitzat per la regidoria d’Infraestructures i Manteniment que dirigeix el regidor José Ramón González, per a dur a terme per lots els “Treballs d’autosuficiència energètica en diferents centres educatius d’infantil i primària de la ciutat d’Alacant, mitjançant la instal·lació de panells solars fotovoltaics” va eixir a concurs el mes de gener passat amb un pressupost total d’1.131.853 euros, dins de la línia d’actuacions que està desenvolupant l’Ajuntament d’Alacant en favor de la millora de l’eficiència energètica, que implica també altres actuacions com la incorporació de lluminàries led a tot l’enllumenat públic de la ciutat..
Español: El proyecto realizado por la concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento que dirige el concejal José Ramón González, para llevar a cabo por lotes los «Trabajos de autosuficiencia energética en diferentes centros educativos de infantil y primaria de la ciudad de Alicante, mediante la instalación de paneles solares fotovoltaicos» salió a concurso el pasado mes de enero con un presupuesto total de 1.131.853 euros, dentro de la línea de actuaciones que está desarrollando el Ayuntamiento de Alicante en favor de la mejora de la eficiencia energética, que implica también otras actuaciones como la incorporación de luminarias led a todo el alumbrado público de la ciudad..
Valencià: L’edil, José Ramón González, ha ressaltat “la importància d’aquest projecte tan beneficiós amb el qual s’aposta per invertir en les energies renovables, que generarà un estalvi econòmic, i permetrà avançar en l’eficiència energètica i la sostenibilitat dotant de panells fotovoltaics a 33 col·legis públics de la ciutat d’Alacant que tenen un gran consum d’energia elèctrica en horari diürn i ara, gràcies a la instal·lació de les plaques solars en les cobertes abans desaprofitades d’aquests, per a produir de manera sostenible l’electricitat que necessiten en el mateix horari del centre”..
Español: El edil, José Ramón González, ha resaltado «la importancia de este proyecto tan beneficioso con el que se apuesta por invertir en las energías renovables, que va a generar un ahorro económico, y va a permitir avanzar en la eficiencia energética y la sostenibilidad dotanto de paneles fotovoltáicos a 33 colegios públicos de la ciudad de Alicante que tienen un gran consumo de energía eléctrica en horario diurno y ahora, gracias a la instalación de las placas soales en las cubiertas antes desaprovechadas de los mismos, para producir de forma sostenible la electricidad que necesitan en el mismo horario del centro»..
Valencià: González ha explicat que “el desenvolupament d’aquest projecte va comptar amb un estudi previ de tots els centres educatius públics de la ciutat per a determinar quins reunien les condicions i situació per a poder comptar amb una instal·lació d’aquestes característiques determinant els que eren favorables per a incloure en aquests tres lots en els quals s’ha dividit l’actuació, que implicava una bona orientació i disponibilitat d’espai en coberta per a instal·lació de panells solars fotovoltaics per a autoconsum sense excedent, amb la finalitat de subministrar electricitat neta”..
Español: González ha explicado que «el desarrollo de este proyecto contó con un estudio previo de todos los centros educativos públicos de la ciudad para determinar cuales reunían las condiciones y situación para poder contar con una instalación de estas características determinando los que eran favorables para incluir en en estos tres lotes en los que se ha dividido la actuación, que implicaba una buena orientación y disponibilidad de espacio en cubierta para instalación de paneles solares fotovoltaicos para autoconsumo sin excedente, con la finalidad de suministrar electricidad limpia»..
Valencià: El Lot 1 inclou 11 col·legis públics: CEIP Eusebio Sempere, CEIP Gloria Fuertes, CEIP Juan Bautista Llorca, CEIP La nostra Senyora de la Pau, CEIP Pedro Duque, CEIP El Tossalet, CEIP Verge del Remei, CEIP Muntanya Benacantil, CEIP Lucentum, CEP Alberto Barrios i CEP Tómbola..
Español: El Lote 1 incluye 11 colegios públicos: CEIP Eusebio Sempere, CEIP Gloria Fuertes, CEIP Juan Bautista Llorca, CEIP Nuestra Señora de la Paz, CEIP Pedro Duque, CEIP El Tossalet, CEIP Virgen del Remedio, CEIP Monte Benacantil, CEIP Lucentum, CEPA Alberto Barrios y CEPA Tómbola..
Valencià: Quant al Lot 2, entren altres 12 col·legis públics, que són el CEIP Antonio Mora Puchol, el CEIP Benalúa, el CEIP Pràctiques-L’Annexa, el CEIP Sant Ferran, el CEIP Els Ametlers, el CEIP Florida, el CEIP El Palmerar, el CEIP Rafael Altamira, el CEIP Ramón Llull, el CEIP Sant Gabriel, el CEIP Joaquín Sorolla i el CEIP Sant Blas..
Español: En cuanto al Lote 2, entran otros 12 colegios públicos, que son el CEIP Antonio Mora Puchol, el CEIP Benalúa, el CEIP Prácticas-La Aneja, el CEIP San Fernando, el CEIP Los Almendros, el CEIP Florida, el CEIP El Palmeral, el CEIP Rafael Altamira, el CEIP Ramón Llull, el CEIP San Gabriel, el CEIP Joaquín Sorolla y el CEIP San Blas..
Valencià: En el cas del Lot 3, s’implementaran instal·lacions d’autoconsum en els deu centres educatius restants inclosos en el projecte: CEIP Albufereta, CEIP La Condomina, CEIP Costa Blanca, CEIP El Faro, CEIP Mediterrani, CEP Giner dels Rius, CEIP Campoamor, CEIP Carlos Arniches, CEIP Manjón Cervantes i CEIP Nou D’Octubre..
Español: En el caso del Lote 3, se implementarán instalaciones de autoconsumo en los diez centros educativos restantes incluidos en el proyecto: CEIP Albufereta, CEIP La Condomina, CEIP Costa Blanca, CEIP El Faro, CEIP Mediterráneo, CEPA Giner de los Ríos, CEIP Campoamor, CEIP Carlos Arniches, CEIP Manjón Cervantes y CEIP Nou D’Octubre..
Valencià: En la redacció del projecte s’han estudiat les cobertes i edificis de tots els col·legis del municipi triant els que a causa de la seua fesomia, tipus de coberta i obstacles que puguen donar ombres, s’adapten millor a les instal·lacions d’energia solar, deixant sense fer els que tenen teulades en pitjors condicions o tenen ombres pròximes que reduirien la producció en excés.
Español: En la redacción del proyecto se han estudiado las cubiertas y edificios de todos los colegios del municipio eligiendo los que debido a su fisionomía, tipo de cubierta y obstáculos que puedan dar sombras, se adapten mejor a las instalaciones de energía solar, dejando sin hacer los que tienen tejados en peores condiciones o tienen sombras cercanas que reducirían la producción en exceso.
Valencià: Els centres inclosos en l’actuació tenen les cobertes dels edificis sense ús i sense obstacles pròxims, la qual cosa permet la producció òptima de les plaques fotovoltaiques..
Español: Los centros incluidos en la actuación tienen las cubiertas de los edificios sin uso y sin obstáculos cercanos, lo cual permite la producción óptima de las placas fotovoltaicas..
Valencià: A més, el sistema d’autoconsum de cada col·legi es connectarà a la instal·lació elèctrica de cada col·legi mitjançant un interruptor de tall en càrrega en el mateix quadre..
Español: Además, el sistema de autoconsumo de cada colegio se conectará a la instalación eléctrica de cada colegio mediante un interruptor de corte en carga en el mismo cuadro..
Valencià: Alacant reinicia el projecte de reforma integral de la plaça de Sant Blas i carrers adjacents.
Español: Alicante reinicia el proyecto de reforma integral de la plaza de San Blas y calles adyacentes.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant reinicia el projecte de reforma integral de la plaça de Sant Blas i carrers adjacents.
Español: El Ayuntamiento de Alicante reinicia el proyecto de reforma integral de la plaza de San Blas y calles adyacentes.
Valencià: La Junta de Govern municipal acordarà aquest dimarts el nou projecte per a acabar les obres, que eixirà a licitació amb un pressupost de 4.530.985,71 euros i un termini d’execució de deu mesos.
Español: La Junta de Gobierno municipal acordará este martes el nuevo proyecto para acabar las obras, que saldrá a licitación con un presupuesto de 4.530.985,71 euros y un plazo de ejecución de diez meses.
Valencià: L’actuació va ser paralitzada de manera unilateral per l’anterior contractista, Ecisa, al novembre de 2022.
Español: La actuación fue paralizada de forma unilateral por la anterior contratista, Ecisa, en noviembre de 2022.
Valencià: Després de la resolució del contracte, acordada per aquest òrgan la setmana passada, es reprén el procediment de reinici per a traure un nou concurs a la recerca d’un altre contractista per a poder completar la remodelació de la plaça de l’emblemàtic barri alacantí..
Español: Tras la resolución del contrato, acordada por este órgano la pasada semana, se retoma el procedimiento de reinicio para sacar un nuevo concurso en busca de otro contratista para poder completar la remodelación de la plaza del emblemático barrio alicantino..