gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupa projectes artístics i arquitectònics per a reconèixer els diferents interessos i desplegar els elements materials en disputa; processos de participació ciutadana per a enrolar diferents grups; tallers infantils d’arquitectura o construcció col·lectiva de memòria en barris.
Español: Desarrolla proyectos artísticos y arquitectónicos para reconocer los diferentes intereses y desplegar los elementos materiales en disputa; procesos de participación ciudadana para enrolar a diferentes grupos; talleres infantiles de arquitectura o construcción colectiva de memoria en barrios..
Valencià: Pura Mandanga, Some Noise y Nuevo Orden, al Toca Toca de la UA.
Español: Pura Mandanga, Some Noise y Nuevo Orden, en el Toca Toca de la UA.
Valencià: El Col•legi Major de la UA acull aquest dijous el concert de Pura Mandanga, Some El Col•legi Major de la UA acull aquest dijous el concert de Pura Mandanga, Some Noise i Nuevo Orden, dins de la iniciativa Toca Toca, de concerts de grups emergents universitaris i de les Jornades d'Alumnat de Filosofia i Lletres..
Español: El Colegio Mayor de la UA Acoge este jueves el concierto de Pura Mandanga, Some Noise y Nuevo Orden, dentro de la iniciativa Toca Toca, de conciertos de grupos empergentes y de las Jornadas de Alumnado de Filosofía y Letras..
Valencià: El concert, d'entrada lliure amb invitació, se celebrarà a les 20.00 hores, i reuneix aquests tres grups.
Español: El concierto, de entrada libre con invitación, se celebrará a las 20.00 horas y reúne estos tres grupos.
Valencià: Some Noise i Nuevo Orden s'enquadren dins de les jornades d'alumnat i Pura Mandanga és l'aportació del Vicerectorat d'Extensió Universitària.
Español: Some Noise y Nuevo Orden se encuadran dentro de las jornadas y Pura Mandanga es la aportación del Vicerrectorado de Extensión Universitaria..
Valencià: Pura Mandanga és una formació musical de mestissatge que està fent música des de fa tres anys i que pròximament, el 4 de maig, presentarà el seu primer disc, fruit d'un projecte de micromecenatge, i que ara mateix «està en fàbrica»..
Español: Pura Mandanga es una formación musical de mestizaje que lleva tres años haciendo música y que próximamente, el 4 de mayo, presentará su primer disco, fruto de un proyecto de crowfunding y que ahora mismo “está en fábrica”..
Valencià: La banda està formada per Iván Serrano (Billy) a la guitarra, veu principal i composició de les lletres, Estíbaliz Sanchis als cors, Juan Manuel Ramos al baix, Kevin Mendes a les percussions llatines, Dani Beng a la bateria i Adrián Berenguer al saxo..
Español: La banda está formada por: Iván Serrano (Billy) a la guitarra, voz principal y composición de las letras, Estíbaliz Sanchis a los coros, Juan Manuel Ramos al bajo, Kevin Mendes a las percusiones latinas, Dani Beng a la batería y Adrián Berenguer al saxo..
Valencià: A més, els seus concerts estan plens de teatres i performances, que sempre intenten sorprendre amb alguna cosa nova..
Español: Los conciertos llenos de teatro y performances, siempre intentan sorprender con algo nuevo y el público disfruta con cada directo como si fuera el primero.
Valencià: Per la seua banda, Some Noise és un grup que s'autodenomina punk pop mediterrani i que està format per quatre xics de l'Alfàs del Pi, Benidorm i Buenos Aires..
Español: Some Noise es un grupo que se autodenomina punj pop mediterráneo y que está formado por cuatro chicos de Alfàs del Pi, Benidorm, Alicante y Buenos Aires..
Valencià: El MUA acull demà els VIII Premis a l'Edificació Saludable.
Español: El MUA acoge mañana la VIII edición de Premios a la Edificación Saludable.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant acollirà demà, dimecres 2 de juliol, a les 17.30 h, la huitena edició de los Premis a l'Edificació Saludable (Healthy Housing Award), que patrocina la Fundació Marjal.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante acoge mañana miércoles 2 de julio, a las 17:30 horas, la octava edición de los Premios a la Edificación Saludable (Healthy Housing Award ) que patrocina la Fundación Marjal..
Valencià: Els premis van sorgir a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant i, des de fa quatre anys, tenen caràcter internacional, en fer-se extensius a les universitats Hogeschool van Amsterdam i Beuth Hochschule für Technik de Berlín..
Español: Los premios surgieron hace ocho años en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y, desde hace cuatro, tienen carácter internacional, cuando se hicieron extensivos a la universidades holandesa y alemana de Hogeschool van Ámsterdam y Beuth Hochschule für Technik de Berlin, respectivamente..
Valencià: L'acte comptarà amb la presència de Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Sostenibilitat; Sonia Castedo, alcaldessa d'Alacant, i Francisco Gómez, president del Grup Marjal i del Consell Social de la Universitat d'Alacant, els quals donaran a conèixer el nom dels premiats i els lliuraran els guardons..
Español: El acto contará con la presencia del vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, la alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo, y el presidente del Grupo Marjal y presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Francisco Gómez Andreu, quienes darán a conocer el nombre de los premiados y harán entrega de los galardones..
Valencià: En acabar, hi haurà una performance a càrrec de l'artista Joan Peris, acompanyat de la violoncelista Silvia Sánchez Ferré..
Español: Al término del acto se ofrecerá una performance a cargo del artista Joan Peris, acompañado de la violonchelista Silvia Sánchez Ferré..
Valencià: Juan José Escobar, ambaixador espanyol en missió especial per a Assumptes de la Mediterrània, farà demà una conferència a la Universitat d'Alacant.
Español: Juan José Escobar, embajador español en misión especial para Asuntos del Mediterráneo, imparte mañana una conferencia en la Universidad de Alicante.
Valencià: "Las relaciones politicas y económicas entre España y los países del Norte de África tras los procesos de cambio en el Mediterráneo” és el títol de la conferència que impartirà demà, dimarts 21 de febrer, Juan José Escobar Stemmann, ambaixador espanyol en missió especial per a Assumptes de la Mediterrània.
Español: “Las relaciones político-económicas entre España y los países del Norte de África tras los procesos de cambio en el Mediterráneo” es el título de la conferencia que impartirá mañana martes 21 de febrero, Juan José Escobar Stemmann, embajador español en misión especial para Asuntos del Mediterráneo.
Valencià: La xarrada tindrà lloc a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, a les 17.00 h, i forma part del cicle de conferències sobre desenvolupament econòmic i sostenible que organitzen la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i Casa Mediterrani..
Español: La charla tendrá lugar en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer a las 17:00 horas y forma parte del ciclo de conferencias que sobre “Desarrollo Económico y Sostenible” organiza la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA y Casa Mediterráneo..
Valencià: D'una banda, el cicle té l'objectiu d'analitzar les diverses realitats econòmiques dels països mediterranis després dels processos de canvi sociopolític i, d'altra banda, explicar des de molts punts de vista els beneficis econòmics i socials que ofereix un model de desenvolupament sostenible, fonamentat en la cooperació econòmica i empresarial entre els països de les dues riberes del Mediterrani..
Español: El ciclo tiene como objetivo, por una parte, analizar las diferentes realidades económicas de los países ribereños tras los procesos de cambio sociopolítico y, por otra, explicar desde diferentes puntos de vista los beneficios económicos y sociales que ofrece un modelo de desarrollo sostenible, fundamentado en la cooperación económica y empresarial entre los países de las dos riberas del Mediterráneo..
Valencià: Eliseo Fernández Daza, Remedios Ramón Dangla i Raúl Ruiz Callado, professors de la Universitat d'Alacant, dirigeixen el cicle juntament amb Carlos Rebato Barredo, de Casa Mediterrani..
Español: Los profesores de la Universidad de Alicante Eliseo Fernández Daza, Remedios Ramón Dangla y Raúl Ruiz Callado, dirigen el ciclo junto a Carlos Rebato Barredo, de Casa Mediterráneo..
Valencià: Programa complet del cicle de conferències:.
Español: Programa completo del ciclo de conferencias:.
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant José Asencio serà assessor permanent del Ministeri de Justícia.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante José Asencio será asesor permanente del Ministerio de Justicia.
Valencià: Dimecres, 4 de novembre de 2015.
Español: Miércoles, 4 de noviembre de 2015.
Valencià: El catedràtic de Dret Processal del Departament de Dret Mercantil i Processal de la Universitat d'Alacant, José María Asencio Mellado, ha sigut designat vocal permanent de la Comissió General de Codificació, en la secció de Dret Processal.
Español: El catedrático de Derecho Procesal del Departamento de Derecho Mercantil y Procesal de la Universidad de Alicante, José María Asencio Mellado, ha sido designado vocal permanente de la Comisión General de Codificación, en la sección de Derecho Procesal.
Valencià: Els vocals permanents són nomenats pel ministre de Justícia entre juristes d’un prestigi reconegut..
Español: Los vocales permanentes son nombrados por el Ministro de Justicia entre juristas de reconocido prestigio..
Valencià: Entre les competències més destacades d'aquest òrgan superior col·legiat d'assessorament del ministre de Justícia, destaquen la preparació de textos prelegislatius i de caràcter reglamentari, a més de la preparació de la legislació codificada i la revisió dels textos legals vigents, amb una atenció especial a la conveniència de promoure delegacions legislatives..
Español: Entre las competencias más destacadas de este órgano superior colegiado de asesoramiento del Ministro de Justicia, destacan la preparación de textos prelegislativos y de carácter reglamentario, además de la preparación de la legislación codificada y  la revisión de los textos legales vigentes, con especial atención a la conveniencia de promover delegaciones legislativas..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la federació de Fogueres renoven la seua aliança per a promocionar la festa entre els estudiants internacionals.
Español: La Universidad de Alicante y la federació de Fogueres renuevan su alianza para promocionar la fiesta entre los estudiantes internacionales.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i la presidenta de la Federació, Toñi Martín Zarco, han signat la renovació del conveni que té com a protagonista el Centre Superior d’Idiomes de la UA.
Español: El rector, Manuel Palomar y la presidenta de la Federació, Toñi Martín Zarco, han firmado la renovación del convenio que tiene como protagonista el Centro Superior de Idiomas de la UA.
Valencià: Dimecres, 25 de novembre de 2020  La Universitat d’Alacant i la Federació de Fogueres han renovat el conveni de col·laboració per a promocionar la festa alacantina entre els alumnes internacionals que estudien en la UA a través del Centre Superior d’Idiomes.
Español: La Universidad de Alicante y la Federació de Fogueres han renovado el convenio de colaboración para promocionar la fiesta alicantina entre los alumnos internacionales que estudian en la UA a través del Centro Superior de Idiomas..
Valencià: L’acord, que han signat el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i la presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Marín Zarco, preveu que els estudiants, de diferents nacionalitats tinguen l’oportunitat de conèixer des de dins de la festa alacantina i preveu realitzar diferents activitats culturals que els permeten descobrir les Fogueres de Sant Joan d’Alacant.
Español: El acuerdo, que han firmado el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y la presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Marín Zarco, prevé que los estudiantes, de diferentes nacionalidades tengan la oportunidad de conocer desde dentro de la fiesta alicantina y prevé realizar diferentes actividades culturales que les permitan descubrir les Fogueres de sant Joan de Alicante..
Valencià: El rector ha destacat que «l’acord entre el Centre Superior d’Idiomes de la Universitat d’Alacant i la Federació de Fogueres s’ha mostrat reeixit en els últims anys i la seua renovació servirà per a continuar promocionant Alacant com a destinació per a l’aprenentatge d’idiomes amb tots els al·licients que ofereix la ciutat com en aquest cas les seues festes.
Español: El rector ha destacado que “el acuerdo entre el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante y la Federació de Fogueres se ha mostrado exitoso en los últimos años y su renovación servirá para continuar promocionando Alicante como destino para el aprendizaje de idiomas con todos los alicientes que ofrece la ciudad como en este caso sus fiestas.
Valencià: Sens dubte, els estudiants internacionals són uns perfectes ambaixadors per a la ciutat, la seua festa i per a la Universitat d’Alacant»..
Español: Sin duda, los estudiantes internacionales son unos perfectos embajadores para la ciudad, su fiesta y para la Universidad de Alicante”..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la UA pionera en la certificació de qualitat Acredita Plus en cinc de les seues titulacions.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA pionera en la certificación de calidad Acredita Plus en cinco de sus titulaciones.
Valencià: Aquest prestigiós segell internacional valora diferents estàndards de qualitat, rellevància, transparència, reconeixement i mobilitat previstos en l’Espai Europeu d’Educació Superior.
Español: Este prestigioso sello internacional valora distintos estándares de calidad, relevancia, transparencia, reconocimiento y movilidad contemplados en el Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Es tracta de la primera universitat espanyola a aconseguir aquest reconeixement en el grau d’Enginyeria Química.
Español: Se trata de la primera universidad española en conseguir este reconocimiento en el Grado de Ingeniería Química.
Valencià: Divendres, 1 de juliol de 2016.
Español: Viernes, 1 de julio de 2016.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d’Alacant acaba d’obtenir el prestigiós segell de reconeixement Acredita Plus en cinc de les seues titulacions: Enginyeria Civil, Enginyeria Química, Enginyeria de So i Imatge en Telecomunicacions, Enginyeria Informàtica i Enginyeria Multimèdia.
Español: La Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante acaba de obtener el prestigioso sello de reconocimiento Acredita Plus en cinco de sus titulaciones: Ingeniería Civil, Ingeniería Química, Ingeniería de Sonido e Imagen en Telecomunicaciones, Ingeniería Informática e Ingeniería Multimedia.
Valencià: Entre d’altres avantatges, aquest programa ofereix als egressats una acreditació oficial de validesa internacional que garanteix un plus sobre les capacitats i les competències d’aquests..
Español: Entre otras ventajas, este programa ofrece a los egresados una acreditación oficial de validez internacional que garantiza un plus sobre sus capacidades y competencias..
Valencià: En concret, l’ANECA ha llançat aquest programa en dos àmbits: el de l’Enginyeria per a l’obtenció del segell EUR-ACE, i el de la Informàtica per a l’assoliment del segell EURO-INF.
Español: En concreto, la ANECA ha lanzado este programa en dos ámbitos: el de la Ingeniería para la obtención del sello EUR-ACE, y el de la Informática para el logro del sello EURO-INF.
Valencià: Tots dos són concedits a una universitat respecte a un títol de grau o màster avaluat segons una sèrie d’estàndards definits d’acord amb els principis de qualitat, rellevància, transparència, reconeixement i mobilitat previstos en l’Espai Europeu d’Educació Superior..
Español: Ambos son concedidos a una universidad respecto a un título de grado o máster evaluado según una serie de estándares definidos de acuerdo con los principios de calidad, relevancia, transparencia, reconocimiento y movilidad contemplados en el Espacio Europeo de Educación Superior..
Valencià: A nivell nacional només altres sis universitats han obtingut el segell EUR-ACE en alguna de les seues titulacions però la Universitat d’Alacant és la primera a aconseguir aquesta certificació per al grau d’Enginyeria Química..
Español: A nivel nacional sólo otras seis universidades han obtenido el sello EUR-ACE en alguna de sus titulaciones pero la Universidad de Alicante es la primera en lograr esta certificación para el grado de Ingeniería Química..
Valencià: En el cas de la certificació EURO-INF el llistat de centres es redueix als graus d’Enginyeria Informàtica i Enginyeria Multimèdia de la Universitat d’Alacant i a algunes titulacions, principalment màsters, oferits per altres quatre universitats..
Español: En el caso de la certificación EURO-INF el listado de centros se reduce a los grados de Ingeniería Informática e Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante y a algunas titulaciones, principalmente másteres, ofertados por otras cuatro universidades..
Valencià: A més de tenir en compte els estàndards de qualitat de l’Educació Superior, “el principal requisit per a obtenir el segell Acredita Plus ha sigut valorar si les competències adquirides pels nostres titulades i titulats s’ajustaven a les necessitats reals de les empreses del sector”, expliquen des de l’EPS el coordinador de Qualitat i Innovació Educativa, Miguel Ángel Lozano, i el subdirector Coordinador, Virgili Gilart..
Español: Además de tener en cuenta los estándares de calidad de la Educación Superior, “el principal requisito para obtener el sello Acredita Plus ha sido valorar si las competencias adquiridas por nuestros tituladas y titulados se ajustaban a las necesidades reales de las empresas del sector”, explican desde la EPS el coordinador de Calidad e Innovación Educativa, Miguel Ángel Lozano, y el subdirector Coordinador, Virgilio Gilart..
Valencià: “Per a la Universitat d’Alacant obtenir aquesta acreditació marca un clima de confiança per a les empreses nacionals i internacionals que contracten els nostres egressats i garanteix que les competències definides en cada titulació són adquirides pels nostres estudiants”, assenyala el director de l’EPS, Andrés Montoyo..
Español: “Para la Universidad de Alicante obtener esta acreditación marca un clima de confianza para las empresas nacionales e internacionales que contratan a nuestros egresados y garantiza que las competencias definidas en cada titulación son adquiridas por nuestros estudiantes”, señala el director de la EPS, Andrés Montoyo..
Valencià: No és la primera vegada que l’Escola Politècnica Superior de la UA destaca per la qualitat de la seua docència i oferta ja que es tracta del primer centre espanyol que imparteix el grau d’Enginyeria Robòtica.
Español: No es la primera vez que la Escuela Politécnica Superior de la UA destaca por la calidad de su docencia y oferta ya que se trata del primer centro español que imparte el grado de Ingeniería Robótica.
Valencià: A més, segons assenyala el director, “la taxa d’ocupabilitat dels nostres egressats ronda quasi el 100% en les titulacions reconegudes amb el segell Acredita Plus”..
Español: Además, según señala su director, “la tasa de empleabilidad de nuestros egresados ronda casi el 100% en las titulaciones reconocidas con el sello Acredita Plus”..
Valencià: La Universitat d'Alacant explica les acreditacions d'edificació sostenible.
Español: La Universidad de Alicante explica las acreditaciones de edificación sostenible.
Valencià: La Universitat d'Alacant va a difondre els segells que certifiquen la sostenibilitat d'una edificació i que a Espanya s'estan introduint gradualment.
Español: La Universidad de Alicante va a difundir los sellos que certifican la sostenibilidad de una edificación y que en España se están introduciendo paulatinamente.
Valencià: Aquestes acreditacions, segons expliquen els organitzadors de la trobada, seria similar per als edificis als nivells A, B, C, etc, que avui porten els electrodomèstics com a indicadors del seu nivell d'eficiència energètica..
Español: Estas acreditaciones, según explican los organizadores del encuentro, sería similar para los edificios a los niveles A, B, C, etc, que hoy llevan los electrodomésticos como indicadores de su nivel de eficiencia energética..
Valencià: Aquesta jornada tècnica de Certificació de Sostenibilitat en Edificació està organitzada pel grup d'investigació MES Innpacto 2010, del Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Esta jornada técnica de Certificación de Sostenibilidad en Edificación está organizada por el grupo de investigación MES Innpacto 2010, del Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Es desenvoluparà aquest dimarts, 15 de maig, durant el matí, en el saló d'actes Politècnica IV.
Español: Se desarrollará este martes, 15 de mayo, durante la mañana, en el salón de actos Politécnica IV.
Valencià: En ell s'explicaran els certificats Breeam És, Llegiu i Passivhaus..
Español: En él se explicarán los certificados Breeam Es, Leed y Passivhaus..
Valencià: Les diferents signatures d'acreditació estan intentat que la normativa espanyola incorpore l'obligatorietat per als edificis d'aquest tipus de sistemes de certificació, que indiquen tant la seua eficiència energètica passiva (per exemple, aïllament tèrmic) com altres mesures de respecte amb li medi ambient i estalvi de recursos, com el reciclatge de l'aigua consumida.
Español: Las diferentes firmas de acreditación están intentado que la normativa española incorpore la obligatoriedad para los edificios de este tipo de sistemas de certificación, que indican tanto su eficiencia energética pasiva (por ejemplo, aislamiento térmico) como otras medidas de respeto con le medio ambiente y ahorro de recursos, como el reciclaje del agua consumida.
Valencià: Actualment a Espanya són voluntaris, però en altres països estan més esteses, fins i tot confereixen un prestigi internacional als edificis que les ostenten..
Español: Actualmente en España son voluntarios, pero en otros países están más extendidas, incluso confieren un prestigio internacional a los edificios que las ostentan..
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Societat Matemàtica Espanyola tanquen un acord que obri la porta a fer accions conjuntes.
Español: La Universidad de Alicante y la Sociedad Matemática Española cierran un acuerdo que abre la puerta a realizar acciones conjuntas.
Valencià: El conveni preveu desenvolupar, entre altres iniciatives, premis als millors treballs de final de grau i màster en l’àmbit de les matemàtiques.
Español: El convenio prevé desarrollar, entre otras iniciativas, premios a los mejores trabajos de final de grado y máster en el ámbito de las matemáticas.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i la presidenta de la Reial Societat Matemàtica Espanyola, Eva Gallardo, han subscrit un conveni marc de col·laboració entre les dues institucions..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y la presidenta de la Real Sociedad Matemática Española, Eva Gallardo, han suscrito un convenio marco de colaboración entre ambas instituciones..
Valencià: L’acord estableix diferents línies de col·laboració l’objecte de les quals és la promoció de les matemàtiques en els àmbits formatiu, educatiu i d’investigació.
Español: El acuerdo establece diferentes líneas de colaboración cuyo objeto es la promoción de las matemáticas en los ámbitos formativo, educativo y de investigación.
Valencià: En aquest sentit, el conveni preveu la realització i la promoció d’activitats com ara cursos, jornades, seminaris o conferències que estimulen l’intercanvi d’idees entre les dues entitats, amb la finalitat d’una major difusió cultural, científica i acadèmica..
Español: En este sentido, el convenio prevé la realización y promoción de actividades tales como cursos, jornadas, seminarios o conferencias que estimulen el intercambio de ideas entre ambas entidades, con el fin de una mayor difusión cultural, científica y académica..