gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, tenint en consideració que el turisme és un instrument de desenvolupament personal i col·lectiu, element dinamitzador del desenvolupament sostenible del patrimoni cultural així com una activitat beneficiosa per a les societats receptores, s'ha incorporat a aquesta resolució de bases reguladores de selecció de candidatures i concessió de premis el reconeixement institucional de la Generalitat a les iniciatives, propostes i actuacions desenvolupades en 2023 pels agents turístics valencians en àmbits tan estratègics com l'impuls a la qualificació dels professionals del sector, la investigació i innovació aplicada al turisme, la promoció de la nostra oferta o el foment del turisme inclusiu, ètic i sostenible, tots aquests elements que aporten un valor afegit al turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, teniendo en consideración que el turismo es un instrumento de desarrollo personal y colectivo, elemento dinamizador del desarrollo sostenible del patrimonio cultural así como una actividad beneficiosa para las sociedades receptoras, se ha incorporado a la presente resolución de bases reguladoras de selección de candidaturas y concesión de premios el reconocimiento institucional de la Generalitat a las iniciativas, propuestas y actuaciones desarrolladas en 2023 por los agentes turísticos valencianos en ámbitos tan estratégicos como el impulso a la cualificación de los profesionales del sector, la investigación e innovación aplicada al turismo, la promoción de nuestra oferta o el fomento del turismo inclusivo, ético y sostenible, todos ellos elementos que aportan un valor añadido al turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb les competències assignades per l'article 31 del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística, i vista la proposta de resolució formulada pel director de Turisme Comunitat Valenciana, en exercici de les seues competències, resolc: Article 1.
Español: De acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 31 del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística, y vista la propuesta de resolución formulada por el director de Turisme Comunitat Valenciana en ejercicio de sus competencias, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té com a objecte establir les bases reguladores del procediment de selecció de candidatures i concessió dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2023 a aquelles persones, entitats o institucions que, de manera notable, col·laboren amb la Generalitat a favor d'un sector estratègic per a l'economia i societat valenciana i en els quals concórreguen algun o alguns dels mèrits assenyalats en l'article següent.
Español: Objeto La presente resolución tiene como objeto establecer las bases reguladoras del procedimiento de selección de candidaturas y concesión de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2023 a aquellas personas, entidades o instituciones que, de manera notable, colaboran con la Generalitat a favor de un sector estratégico para la economía y sociedad valenciana y en los que concurran alguno o algunos de los méritos señalados en el artículo siguiente.
Valencià: Modalitats de mèrits Els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2023 tindran les modalitats següents: 1.
Español: Modalidades de méritos Los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2023 tendrán las siguientes modalidades: 1.
Valencià: A la trajectòria turística S'atorgarà a qui s'haja distingit, al llarg dels anys, per la realització d'activitats que repercutisquen de manera positiva en el turisme de la Comunitat Valenciana, i es reconeixeran així els mèrits de persones o col·lectius que es caracteritzen pel seu esforç i dedicació, tant en el desenvolupament d'iniciatives empresarials o de dinamització de productes i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana com en el desenvolupament de la seua professió o activitat mitjançant una participació activa i participativa en favor del turisme valencià. 2.
Español: A la trayectoria turística Se otorgará a quien se haya distinguido, a lo largo de los años, por la realización de actividades que repercutan de forma positiva en el turismo de la Comunitat Valenciana, reconociendo así los méritos de personas o colectivos que se caractericen por su esfuerzo y dedicación, tanto en el desarrollo de iniciativas empresariales o de dinamización de productos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana como en el desarrollo de su profesión o actividad mediante una participación activa y participativa en favor del turismo valenciano. 2.
Valencià: A la formació, investigació i innovació en turisme S'atorgarà a qui, durant 2023, desenvolupe projectes d'investigació i/o de base innovadora aplicats a l'activitat turística, ja siga en l'àmbit de la creació o gestió d'empreses, la configuració de nous productes turístics, el reposicionament de destins o la seua especialització o qualssevol altres actuacions d'índole similar que comporten un increment de la competitivitat del sector turístic valencià.
Español: A la formación, investigación e innovación en turismo Se otorgará a quien, durante 2023, desarrolle proyectos de investigación y/o de base innovadora aplicados a la actividad turística, ya sea en el ámbito de la creación o gestión de empresas, la configuración de nuevos productos turísticos, el reposicionamiento de destinos o su especialización o cualesquiera otras actuaciones de índole similar que conlleven un incremento de la competitividad del sector turístico valenciano. 3.
Valencià: A la promoció i comunicació turística S'atorgarà a qui, durant 2023, duga a terme accions de promoció i comunicació turístiques noves i singulars.
Español: A la promoción y comunicación turística Se otorgará a quien, durante 2023, lleve a cabo acciones de promoción y comunicación turísticas novedosas y singulares.
Valencià: Així mateix, tindran cabuda en aquesta modalitat les iniciatives desenvolupades pels destins i empreses turístiques que suposen una millora clara del posicionament en els mercats mitjançant activitats de promoció i comunicació de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Asimismo, tendrán cabida en esta modalidad las iniciativas desarrolladas por los destinos y empresas turísticas que supongan una mejora clara del posicionamiento en los mercados mediante actividades de promoción y comunicación de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Al turisme sostenible S'atorgarà a qui, durant 2023, contribuïsca a fer del turisme un catalitzador de canvi positiu en algun dels àmbits següents: a.
Español: Al turismo sostenible Se otorgará a quien, durante 2023, contribuya a hacer del turismo un catalizador de cambio positivo en alguno de los siguientes ámbitos: a.
Valencià: Economia circular i creixement econòmic sostenible.
Español: Economía circular y crecimiento económico sostenible b.
Valencià: Generació d'ocupació de qualitat.
Español: Generación de empleo de calidad c.
Valencià: Ús eficient dels recursos i protecció del medi ambient.
Español: Uso eficiente de los recursos y protección del medio ambiente d.
Valencià: Foment dels valors culturals i la diversitat del patrimoni. 5.
Español: Fomento de los valores culturales y la diversidad del patrimonio 5.
Valencià: Al turisme inclusiu S'atorgarà a qui, durant 2023, contribuïsca significativament a la millora de l'accessibilitat en algun o alguns dels components de la cadena de valor del sector turístic.
Español: Al turismo inclusivo Se otorgará a quien, durante 2023, contribuya significativamente a la mejora de la accesibilidad en alguno o algunos los componentes de la cadena de valor del sector turístico.
Valencià: Igualment, es valorarà el desenvolupament d'iniciatives vinculades al Codi ètic del turisme valencià mitjançant la implantació d'accions de responsabilitat social corporativa o territorial.
Español: Igualmente, se valorará el desarrollo de iniciativas vinculadas al Código Ético del Turismo Valenciano mediante la implantación de acciones de responsabilidad social corporativa o territorial.
Valencià: Presentació de candidatures La presentació de candidatures es realitzarà a través de les persones que conformen el jurat dels Premis Turisme 2023.
Español: Presentación de candidaturas La presentación de candidaturas se realizará a través de las personas que conforman el Jurado de los Premis Turisme 2023.
Valencià: D'igual forma, l'entitat Turisme Comunitat Valenciana podrà presentar candidatura a favor de qui estime pertinent, sempre que en aquesta concórreguen les condicions necessàries per a la seua possible participació.
Español: De igual forma, la entidad Turisme Comunitat Valenciana podrá presentar candidatura a favor de quien estime pertinente, siempre y cuando en la misma concurran las condiciones necesarias para su posible participación.
Valencià: Aquestes candidatures seran presentades als membres del jurat a través de la persona que n'exercisca la Presidència.
Español: Dichas candidaturas serán presentadas a los miembros del Jurado a través de la persona que ejerza la Presidencia del mismo.
Valencià: Podran ser objecte de proposta de concessió de premis aquelles persones, físiques o jurídiques, entitats i institucions, públiques o privades, nacionals o estrangeres, que hagen destacat en alguna de les modalitats detallades en l'article 2 de la present resolució per la seua aportació rellevant al desenvolupament turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser objeto de propuesta de concesión de premios aquellas personas, físicas o jurídicas, entidades e instituciones, públicas o privadas, nacionales o extranjeras, que hayan destacado en alguna de las modalidades detalladas en el artículo 2 de la presente resolución por su aportación relevante al desarrollo turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La candidatura haurà d'anar acompanyada de la documentació acreditativa dels mèrits que es consideren que motiven l'atorgament del premi en la modalitat a la qual es presenta.
Español: La candidatura deberá ir acompañada de la documentación acreditativa de los méritos que se consideren que motivan el otorgamiento del premio en la modalidad a la que se presenta.
Valencià: Si una candidatura no especificara la modalitat a la qual concorre, el jurat podrà optar per incloure-la en la que estime més oportuna sobre la base dels mèrits aportats, o bé per excloure-la en cas de no reunir els requisits necessaris per a integrar-se en cap de les modalitats de premis.
Español: Si una candidatura no especificase la modalidad a la que concurre, el Jurado podrá optar por incluirla en la que estime más oportuna en base a los méritos aportados, o bien por excluirla en caso de no reunir los requisitos necesarios para integrarse en ninguna de las modalidades de premios.
Valencià: Jurat dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2023 Aquest jurat estarà compost per: a) Un president o presidenta La presidència del jurat la ostentarà la persona titular de la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana, i la suplència l'exercirà la persona que ocupe la Subdirecció General de Turisme en el cas d'absència de la persona titular.
Español: Jurado de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2023 Dicho Jurado estará compuesto por: a) Un presidente o presidenta La presidencia del Jurado será ostentada por la persona titular de la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana, ejerciendo la persona que ocupe la Subdirección General de Turismo la suplencia en el caso de ausencia de la persona titular.
Valencià: b) Dotze vocals Les persones que ostenten les vocalies del jurat ho són per la seua condició de representants dels diferents agents turístics amb representació en el Consell Valencià de Turisme.
Español: b) Doce vocales Las personas que ostentan las vocalías del Jurado lo son por su condición de representantes de los distintos agentes turísticos con representación en el Consell Valencià de Turisme.
Valencià: Sobre la base d'això, ho són: Un representant del departament de promoció turística de cadascuna de les diputacions d'Alacant, Castelló i València Un representant de cadascuna de les cambres de comerç següents: Alacant, Castelló i València.
Español: En base a ello, lo son: Un representante del departamento de promoción turística de cada una de las Diputaciones de Alicante, Castellón y Valencia Un representante de cada una de las siguientes Cámaras de Comercio: Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Un representant de cadascuna de les centrals sindicals següents: UGT i CCOO Un representant de cadascuna de les associacions de consumidors següents: AVACU i la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de cada una de las siguientes centrales sindicales: UGT y CCOO Un representante de cada una de las siguientes asociaciones de consumidores: AVACU y la Unión de Consumidores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant, expert en turisme, de la Universitat d'Alacant.
Español: Un representante, experto en turismo, de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Un secretari o secretària La Secretaria del jurat estarà ocupada per la persona titular de l'Àrea de Competitivitat Turística de Turisme Comunitat Valenciana, i exercirà com a suplent la persona titular del Servei de Planificació i Estratègia Turística de l'Àrea esmentada.
Español: c) Un secretario o secretaria La Secretaría del Jurado estará ocupada por la persona titular del Área de Competitividad Turística de Turisme Comunitat Valenciana, ejerciendo como suplente la persona titular del Servicio de Planificación y Estrategia Turística de la citada Área.
Valencià: En les seues actuacions, el jurat es regirà pel que es disposa en la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i serà necessari per a la seua vàlida constitució, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, l'assistència, presencial o a distància, del president/a, del secretari/ària i d'almenys la meitat dels vocals.
Español: En sus actuaciones, el Jurado se regirá por lo dispuesto en la sección 3ª del capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, siendo necesario para su válida constitución, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, la asistencia, presencial o a distancia, de su Presidente/a, del Secretario/a y de al menos la mitad de sus vocales.
Valencià: Valoració de candidatures als Premis Turisme Comunitat Valenciana 2023 Per a la valoració de candidatures el jurat atendrà els criteris següents: 1r.
Español: Valoración de candidaturas a los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2023 Para la valoración de candidaturas el Jurado atenderá a los siguientes criterios: 1º.
Valencià: L'aportació efectiva de la candidatura al desenvolupament del turisme a la Comunitat Valenciana segons la modalitat de premi a la qual s'opte. 2n.
Español: La aportación efectiva de la candidatura al desarrollo del turismo en la Comunitat Valenciana según la modalidad de premio a la que se opte. 2º.
Valencià: El grau de sintonia existent entre la candidatura i les directrius del Codi ètic del turisme valencià, així com l'alineació d'aquesta amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de Nacions Unides. 3r.
Español: El grado de sintonía existente entre la candidatura y las directrices del Código Ético del Turismo Valenciano, así como la alineación de esta con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de Naciones Unidas. 3º.
Valencià: La singularitat de la proposta presentada. 4t.
Español: La singularidad de la propuesta presentada. 4º.
Valencià: La contribució de la iniciativa a la diferenciació de l'activitat turística. 5é.
Español: La contribución de la iniciativa a la diferenciación de la actividad turística. 5º.
Valencià: I la repercussió d'aquesta en termes de presència en mitjans de comunicació en línia i fora de línia, així com la seua contribució a la positiva imatge turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Y la repercusión de esta en términos de presencia en medios de comunicación on y offline, así como su contribución a la positiva imagen turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els criteris de valoració esmentats es tindran en compte pels membres del jurat, aplicant un sistema de puntuació d'escala Likert del 0 al 6 , sense decimals, sent-ne: 0 = res, 1 = molt poc, 2 = poc, 3 = suficient, 4 = bastant, 5 = molt, 6 = òptim, Totes les candidatures tindran una puntuació dins de l'escala 0 - 30 punts.
Español: Los citados criterios de valoración serán tenidos en cuenta por los miembros del Jurado, aplicando un sistema de puntuación de escala Likert del 0 al 6, sin decimales, siendo: 0 = Nada, 1 = Muy poco, 2 = Poco, 3 = Suficiente, 4 = Bastante, 5 = Mucho, 6 = Óptimo, Todas las candidaturas tendrán una puntuación dentro de la escala 0 - 30 puntos.
Valencià: Si es dona el cas d'una modalitat de premis amb una única candidatura, el jurat debatrà la idoneïtat per a rebre el premi.
Español: Si se da el caso de una modalidad de premios con una única candidatura, el Jurado debatirá su idoneidad para recibir el premio.
Valencià: Mencions especials Amb caràcter extraordinari i, a proposta del president o presidenta del jurat, podran atorgar-se mencions especials a aquelles candidatures presentades a aquesta convocatòria i que segons el parer del jurat s'han de distingir per la seua important contribució al turisme valencià, ja siga aquesta contribució de caràcter general o per les seues aportacions específiques en un àmbit concret de gestió turística.
Español: Menciones Especiales Con carácter extraordinario y, a propuesta del presidente o presidenta del Jurado, podrán otorgarse menciones especiales a aquellas candidaturas presentadas a esta convocatoria y que a juicio del Jurado deban ser distinguidas por su importante contribución al turismo valenciano, ya sea dicha contribución de carácter general o por sus aportaciones específicas en un ámbito concreto de gestión turística.
Valencià: Concessió de premis i publicació Els membres del jurat remetran les valoracions a la Secretaria amb caràcter previ a la reunió d'anàlisi de les candidatures presentades, i proposaran, a través del seu president/a, la concessió de premis per part de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Concesión de premios y publicación Los miembros Jurado remitirán sus valoraciones a la Secretaría con carácter previo a la reunión de análisis de las candidaturas presentadas, proponiendo, a través de su presidente/a, la concesión de premios por parte de la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: D'aquesta reunió s'emetrà la corresponent acta.
Español: De dicha reunión se emitirá la correspondiente acta.
Valencià: El jurat només podrà proposar la concessió d'un premi per modalitat a la candidatura que major puntuació haguera obtingut, o a més d'un en el cas d'empat en la puntuació; en aquest últim supòsit el premi es concedirà ex aequo.
Español: El Jurado solo podrá proponer la concesión de un premio por modalidad a la candidatura que mayor puntuación hubiese obtenido, o a más de uno en el caso de empate en la puntuación; en este último supuesto el premio se concederá «ex aequo».
Valencià: Els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2023 i, si és el cas, les mencions especials que així corresponga, es concediran mitjançant resolució del president/a de Turisme Comunitat Valenciana, resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de notificació als guanyadors i de publicitat en la concessió de premis.
Español: Los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2023 y, en su caso las menciones especiales que así proceda, se concederán mediante resolución del Presidente/a de Turisme Comunitat Valenciana, resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de notificación a los ganadores y de publicidad en la concesión de premios.
Valencià: Naturalesa dels premis i ús de la imatge vinculada a aquests Els premis, que seran objecte de lliurament públic en el marc dels actes organitzats per la Generalitat amb motiu del Dia Mundial del Turisme 2023, tenen caràcter exclusivament honorífic, per la qual cosa no comportaran cap prestació econòmica.
Español: Naturaleza de los premios y uso de la imagen vinculada a estos Los premios, que serán objeto de entrega pública en el marco de los actos organizados por la Generalitat con motivo del Día Mundial del Turismo 2023, tienen carácter exclusivamente honorífico, por lo que no conllevarán prestación económica alguna.
Valencià: L'obtenció del premi habilita al premiat a usar la imatge d'aquest mitjançant publicitat de tal condició en capçaleres, anuncis i memòries i qualsevol altre suport de comunicació en línia o fora de línia, i especificarà la modalitat de premi obtingut, així com l'any de la concessió.
Español: La obtención del premio habilita al premiado a usar la imagen del mismo mediante publicidad de tal condición en membretes, anuncios y memorias y cualquier otro soporte de comunicación on y offline especificando la modalidad de premio obtenido, así como el año de su concesión.
Valencià: Als efectes del paràgraf anterior, Turisme Comunitat Valenciana facilitarà als premiats que el sol·liciten, en format jpg, la imatge dels Premis Turisme 2023, imatge que podran utilitzar i en la qual s'indicarà l'any de concessió i la modalitat de premi obtingut.
Español: A los efectos del párrafo anterior, Turisme Comunitat Valenciana facilitará a los premiados que lo soliciten, en formato jpg, la imagen de los Premis Turisme 2023, imagen que podrán utilizar y en la que se indicará el año de concesión y la modalidad de premio obtenido.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana mantindrà un registre degudament actualitzat en el qual s'anotaran totes les concessions dels Premis Turisme Comunitat Valenciana que es duguen a terme.
Español: Turisme Comunitat Valenciana mantendrá un registro debidamente actualizado en el que se anotarán todas las concesiones de los Premis Turisme Comunitat Valenciana que se lleven a cabo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.