gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Lo Torre, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima i assistida pel lletrat/da el/la senyor/a Zaragoza Aldeguer, contra Enrique Miranda Plaza i María Pilar Vara Casado, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament de mil noranta-cinc euros i seixanta-dos cèntims (1.095,62 €) així como al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Lo Torre, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima y asistida del letrado/a señor/a Zaragoza Aldeguer, contra Enrique Miranda Plaza y María Pilar Vara Casado, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de mil noventa y cinco euros y sesenta y dos céntimos (1.095,62 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a admetre'l, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15° de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Torrevieja, 21 d'octubre de 2010.
Español: Torrevieja, 21 de octubre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: María Lacalle Espallardo.
Español: - La secretaria judicial: María Lacalle Espallardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7469) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2010, de la secretària general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'economia en el SERVEF, efectuada per la Resolució de 16 d'abril de 2010, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7469) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2010, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la cual se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de economía en el SERVEF, efectuada por Resolución de 16 de abril de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7469 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2010, de la secretària general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'economia en el SERVEF, efectuada per la Resolució de 16 d'abril de 2010, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7469 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2010, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la cual se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de economía en el SERVEF, efectuada por Resolución de 16 de abril de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2010/7469]  * * * * * * * * * * * * *  Mitjançant la Resolució de 16 d'abril del 2010, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, es va efectuar la convocatòria de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'economia en el SERVEF, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6251, de data 22 d'abril de 2010.
Español: [2010/7469]  * * * * * * * * * * * * *  Mediante Resolución de 16 de abril de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se efectuó la convocatoria de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de economía en el SERVEF, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6251, de fecha 22 de abril de 2010.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i examinada la documentació adjuntada, s'ha verificat el compliment dels requisits exigits i pertoca elevar a definitiva la relació de les persones sol·licitants en què concorren les circumstàncies exigides per la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y examinada la documentación acompañada, se ha verificado el cumplimiento de los requisitos exigidos y procede la elevación a definitiva de la relación de las personas solicitantes en las que concurren las circunstancias exigidas por la convocatoria.
Valencià: D'acord amb la valoració efectuada i proposada per la comissió avaluadora, reunida en la sessió ordinària del dia 18 de juny de 2010, i d'acord amb el que establix l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb les bases sèptima i octava de la convocatòria, la secretària general del SERVEF va dictar una resolució en data 21 de juny de 2010 per mitjà de la qual es va donar publicitat a la llista definitiva d'admesos i exclosos i es va convocar per a la realització de la prova de caràcter teòric i/o pràctic els 10 primers aspirants admesos que van obtindre una puntuació igual o superior a 8,45 punts.
Español: Conforme con la valoración efectuada y propuesta por la comisión evaluadora, reunida en sesión ordinaria del día 18 de junio de 2010, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con las bases séptima y octava de la convocatoria, se dictó resolución por la Secretaria General del SERVEF en fecha 21 de junio de 2010 mediante la cual se dio publicidad a la lista definitiva de admitidos y excluidos y se convocó para la realización de la prueba de carácter teórico y/o práctico a los 10 primeros aspirantes admitidos que obtuvieron una puntuación igual o superior a 8,45 puntos.
Valencià: La puntuació total obtinguda després de la valoració dels mèrits dels sol·licitants i de la realització de la prova, és la següent: Es fa constar que no es van presentar a la prova els aspirants següents:  Atesa la proposta de concessió de beques efectuada per la comissió avaluadora en la reunió de data 24 juny de 2010, i fent ús de la competència delegada en el resolc quart de l'esmentada Resolució de 16 d'abril de 2010, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'economia, la secretària general del SERVEF resoldrà la concessió de les beques objecte de la convocatòria i totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució d'esta, resolc: Primer Adjudicar dues beques convocades mitjançant la Resolució de 16 d'abril de 2010, del director general del SERVEF, per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'economia en el SERVEF a favor de Carla Guerrero Martín, amb DNI número 22589797W i d'Ana Pérez Berná, amb DNI número 44520901P, el període de gaudi de les quals començarà el dia 1 de juliol de 2010 i finalitzarà el 30 de juny de 2011, condicionat en tot cas a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici 2011.
Español: La puntuación total obtenida tras la valoración de los méritos de los solicitantes y de la realización de la prueba, es la siguiente: Se hace constar que no se presentaron a la prueba los siguientes aspirantes:  Considerando la propuesta de concesión de becas efectuada por la comisión evaluadora en su reunión de fecha 24 junio de 2010, y en uso de la competencia delegada en el resuelvo cuarto de la citada Resolución de 16 de abril de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan 2 becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de Economía, la Secretaria General del SERVEF, resolverá la concesión de las becas objeto de la convocatoria y cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de la misma, resuelvo: Primero Adjudicar dos becas convocadas mediante Resolución de 16 de abril de 2010, del director general del SERVEF, para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de economía en el SERVEF a favor de Carla Guerrero Martín, con DNI número 22589797W y de Ana Pérez Berná, con DNI número 44520901P, cuyo período de disfrute comenzará el día 1 de julio de 2010 y finalizará el 30 de junio de 2011, condicionado en todo caso a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 2011.
Valencià: Segon Autoritzar la despesa i disposar el crèdit, per un import de vint-i-quatre mil euros (24.000 €), a favor de Carla Guerrero Martín, amb DNI número 22589797W i d'Ana Pérez Berná, amb DNI número 44520901P, a càrrec de la línia de subvenció T3046000 «Beques de formació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, amb la següent distribució d'anualitats: Any 2010: 12.000 euros.
Español: Segundo Autorizar el gasto y disponer el crédito, por importe de veinticuatro mil euros (24.000 €), a favor de Carla Guerrero Martín, con DNI número 22589797W y a favor de Ana Pérez Berná, con DNI número 44520901P, con cargo a la línea de subvención T3046000 «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, con la siguiente distribución de anualidades: Año 2010: 12.000 euros.
Valencià: Any 2011: 12.000 euros.
Español: Año 2011: 12.000 euros.
Valencià: Tercer Constituir una borsa de reserva prioritzada per ordre de puntuació amb les persones que s'indiquen que gaudiran de la beca en cas de renúncia, abandó o incompliment per part de les becàries adjudicatàries:  Publiqueu esta resolució segons el que establix la base desena de la convocatòria, amb l'advertència que esgota la via administrativa i que contra esta podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Constituir una bolsa de reserva priorizada por orden de puntuación con las personas que se relacionan a continuación, que disfrutarán de la beca en caso de renuncia, abandono o incumplimiento por parte de las becarias adjudicatarias:  Publíquese esta resolución según lo establecido en la base décima de la convocatoria, con la advertencia de que la misma agota la vía administrativa, y contra ésta podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 28 de juny de 2010.
Español: Valencia, 28 de junio de 2010.
Valencià: resolc quart de la Resolució de 16.04.2010, DOCV núm. 6251): Pilar Máñez Capmany.
Español: resuelvo cuarto de la Resolución de 16.04.2010, DOCV nº 6251): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13390) ORDE 43/2010, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la CV, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'Administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13390) ORDEN 43/2010, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que modifica la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13390 CVE Data del document : 09-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic agres agrupació de productors agraris reconversió hortícola ajuda a l'agricultura ajuda a la reconversió legislació ORDE 43/2010, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la CV, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'Administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13390 CVE Fecha del documento : 09-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico agrios agrupación de productores agrarios reconversión hortícola ayuda a la agricultura ayuda a la reconversión legislación ORDEN 43/2010, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que modifica la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: [2010/13390] Per mitjà de l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la CV, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre (DOCV núm. 5928, de 08.01.2009), es van fixar les bases i es van convocar les ajudes esmentades, modificada posteriorment per mitjà de l'Orde 4/2010, de 3 de febrer.
Español: [2010/13390] Mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la Administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre (DOCV nº 5928, de 08.01.2009), se fijaron las bases y se convocaron las citadas ayudas, posteriormente modificada por Orden 4/2010, de 3 de febrero.
Valencià: Atés que és necessari dur a terme una reorganització i diversificació de l'oferta citrícola per mitjà d'un pla de reconversió varietal amb el qual, a més d'aconseguir estabilitzar el mercat, s'assolisca una millora global de la qualitat dels cítrics oferits, i a fi de garantir l'eficàcia d'esta mesura, es creu convenient realitzar algunes modificacions per a adaptar el sistema econòmic i agronòmic d'esta ajuda, com també certs aspectes que n'asseguren la comprensió i milloren les actuacions a realitzar.
Español: Determinado que es preciso llevar a cabo una reorganización y diversificación de la oferta citrícola mediante un plan de reconversión varietal, con el que, además de conseguir estabilizar el mercado, se logre una mejora global de la calidad de los cítricos ofertados y con el fin de garantizar la eficacia de esta medida, se estima conveniente realizar algunas modificaciones para adaptar el sistema económico y agronómico de la presente ayuda, así como ciertos aspectos que aseguran su comprensión y mejoran las actuaciones a realizar.
Valencià: D'altra banda, es creu convenient introduir les noves mesures establides en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Por otro lado, se estima conveniente introducir las nuevas medidas establecidas en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell por el que se establecen medidas de simplificación de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (en la redacció feta en la Llei 12/2007), ORDENE Article únic Es modifica l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la CV, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre, en els articles i en els termes que figuren en els apartats següents: U.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (en la redacción dada por la Ley 12/2007), ORDENO Artículo único Se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre, en los artículos y en los términos que figuran en los apartados siguientes: Uno.
Valencià: Es modifica l'apartat 3 de l'article 5, que queda redactat de la manera següent: «3.
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 5, que queda redactado como sigue: «3.