gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procés d'arrancada i perforació del marbre, la pols es controlarà mitjançant l'ús de sistemes de via humida (bé per a previndre l'emissió de pols, bé per a disminuir la quantitat que hi ha en l'atmosfera una vegada ha sigut emés) o de captació de pols (usant ventiladors que arrosseguen l'aire contaminat des de les fonts d'emissió fins als col·lectors).
Español: En el proceso de corte y perforación del mármol, el polvo se controlará mediante el empleo de sistemas de vía húmeda (bien para prevenir la emisión de polvo, bien para disminuir la cantidad que hay en la atmósfera una vez ha sido emitido) o de captación de polvo (usando ventiladores para arrastrar el aire contaminado desde las fuentes de emisión hasta los colectores).
Valencià: Els apilaments de materials pulverulents s'efectuaran a resguard del vent i en àrees d'escassa visibilitat.
Español: Los acopios de materiales pulverulentos se efectuarán a resguardo del viento en áreas de escasa visibilidad.
Valencià: Si s'utilitzen ulteriorment per a la restauració, es protegiran de l'acció erosiva del vent i de l'aigua mitjançant una plantació de gramínies i lleguminoses.
Español: Si van a ser utilizados ulteriormente para la restauración, se protegerán de la acción erosiva del viento y del agua mediante plantación de gramíneas y leguminosas.
Valencià: Realització de mesuraments de pols quadrimestrals (una per quadrimestre i lloc de treball), tal com especifica la legislació en matèria de seguretat i higiene, i també el que establix la normativa minera, així com emissions de gasos, vapors i fums, segons el que preveuen la Llei 34/2007 i el Decret 100/2011.
Español: Realización de mediciones de polvo cuatrimestrales (una por cuatrimestre y puesto de trabajo) tal y como especifica la legislación en materia de seguridad e higiene y también lo establecido en la normativa minera, así como emisiones de gases, vapores y humos según lo previsto en la Ley 34/2007 y el Decreto 100/2011.
Valencià: També es mesuraran els nivells d'immissió en les zones confrontants a l'explotació, si els organismes competents ho consideraren necessari.
Español: También se medirá los niveles de inmisión en las zonas colindantes a la explotación, si los organismos competentes lo considerasen necesario.
Valencià: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produïsquen males olors en quantitats que puguen ser fàcilment detectables sense instruments.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan malos olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables sin instrumentos.
Valencià: Quan les condicions climàtiques siguen desfavorables, com, per exemple, ratxes fortes de vent, es paralitzaran immediatament els treballs d'explotació que generen excés d'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, i es regaran les zones que s'hi puguen veure més afectades.
Español: Cuando las condiciones climáticas sean desfavorables, como por ejemplo fuertes rachas de viento, se paralizarán inmediatamente los trabajos de explotación que generen exceso de emisión de polvo y partículas a la atmosfera, regando aquellas zonas que se puedan ver más afectadas.
Valencià: Els treballs es podran reprendre només cessen les condicions ambientals adverses.
Español: Los trabajos se podrán reanudar tan pronto cesen las condiciones ambientales adversas.
Valencià: En el cas que s'hagen utilitzat en algun moment explosius, es plantejarà el buit i es triarà el cartutx de tal forma que es produïsca una arrancada important de material, però, al seu torn, s'haurà de tindre la precaució de deixar el tram superior del buit lliure de càrrega explosiva.
Español: En el caso de tener que utilizar en algún momento explosivos, se planteará el hueco y se elegirá el cartucho de tal forma que se produzca un arranque importante de material, pero a su vez se tendrá la precaución de dejar el tramo superior del hueco libre de carga explosiva.
Valencià: S'ha d'evitar usar el cordó detonant a l'aire lliure i, si s'empra, caldrà cobrir-lo amb arena fina.
Español: Se debe evitar emplear cordón detonante al aire libre y, si se emplea, cubrirlo con arena fina.
Valencià: Es tindran en compte les condicions atmosfèriques més favorables per a la realització de les voladures.
Español: Se tendrán en cuenta las condiciones atmosféricas más favorables para la realización de las voladuras.
Valencià: L'impacte causat per la generació de soroll durant el procés d'explotació serà principalment el que causen l'arrancada, la càrrega i el transport del material, sumat al que emeten les altres activitats mineres circumdants, així com agrícoles, en menys intensitat.
Español: El impacto causado por la generación de ruido durante el proceso de explotación será principalmente el debido al arranque, carga y transporte del material, sumado al emitido por las demás actividades mineras circundantes, así como agrícolas en menor intensidad.
Valencià: Estos impactes són de caràcter reversible a curt termini i d'extensió puntual, i poden causar molèsties als residents dels habitatges pròxims i a la fauna.
Español: Estos impactos son de carácter reversible a corto plazo y de extensión puntual, pudiendo causar molestias a las viviendas cercanas y a la fauna.
Valencià: Serà pal·liat amb les mesures correctores següents: Manteniment preventiu i adequat a la normativa vigent en matèria de nivells sonors, dels tubs d'escapament de la maquinària emprada en les diverses fases d'explotació i dels elements susceptibles d'ocasionar soroll, que es podran substituir per altres components les emissions sonores dels quals siguen inferiors.
Español: Será paliado con las siguientes medidas correctoras: Mantenimiento preventivo y adecuado a la normativa vigente en materia de niveles sonoros, de los tubos de escape de la maquinaria empleada en las distintas fases de explotación y de los elementos susceptibles de ocasionar ruido, pudiendo ser sustituidos por otros componentes cuyas emisiones sonoras sean menores.
Valencià: Realització de mesuraments dels nivells sonors, si cal.
Español: Realización de mediciones de los niveles sonoros si se precisa.
Valencià: Reducció de l'altura de caiguda dels materials.
Español: Reducir la altura de caída de los materiales.
Valencià: En cas que s'hagen utilitzat explosius, s'intentarà minimitzar la càrrega per unitat de microretard, i s'intentarà reduir el diàmetre de perforació, acurtar la longitud de les barrines, seccionar les càrregues dins d'este i iniciar-les en temps distints, o utilitzar un nombre més gran de detonadors.
Español: En el caso de tener que utilizar explosivos, se intentará minimizar la carga por unidad de microrretardo, reduciendo el diámetro de perforación, acortando la longitud de los barrenos, seccionando las cargas dentro de este e iniciándolas en tiempos distintos o utilizando un mayor número de detonadores.
Valencià: Es triaran els temps de retard amb la finalitat que la voladura progresse al llarg del front a una velocitat inferior a la del so en l'aire.
Español: Se elegirán los tiempos de retardo con el fin de que la voladura progrese a lo largo del frente a una velocidad inferior a la del sonido en el aire.
Valencià: Es realitzaran auditories acústiques amb els requisits i la periodicitat establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se realizarán auditorías acústicas con los requisitos y periodicidad establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Durant la fase d'execució i funcionament de l'explotació, i a causa de la transformació que hi haurà en el terreny a conseqüència de l'extracció continuada d'àrids, serà inevitable la modificació de l'escorrentia superficial de l'àmbit de l'actuació.
Español: Durante la fase de ejecución y funcionamiento de la explotación y debido a la transformación que sufrirá el terreno como consecuencia de la continuada extracción de áridos, será inevitable la modificación de la escorrentía superficial del ámbito de la actuación.
Valencià: L'aigua que prové del nord serà recollida per la cuneta 1 i redirigida pels baixants, de manera que no circule pels talussos de restauració de manera descontrolada.
Español: El agua que proviene del norte será recogida por la cuneta 1 y redirigida por las bajantes, de modo que no circule por los taludes de restauración de forma descontrolada.
Valencià: El flux d'aigua descendirà cap a les cotes més baixes en la plaça de pedrera, la qual cosa impedix l'erosió dels talussos, i este recircularà pels canals meandriformes que derivaran l'aigua per la superfície de la pedrera, que quedarà disponible per a la vegetació implantada.
Español: El flujo de agua descenderá hacia las cotas más bajas en plaza de cantera, impidiendo la erosión de los taludes y siendo recirculado por los canales meandriformes que derivarán el agua por la superficie de la cantera, quedando disponible para la vegetación implantada.
Valencià: L'aigua sobrant serà recollida per la cuneta 2 localitzada al sud (al costat del runar sud eliminat) i s'evacuarà pel punt de desguàs natural.
Español: El agua sobrante será recogida por la cuneta 2 localizada al sur (junto a la escombrera sur eliminada) y evacuada por el punto de desagüe natural.
Valencià: En la resta de les zones (on no s'ha modificat la seua morfologia) es permetrà que les aigües circulen de manera lliure, ja que es dona la circumstància que la majoria d'estes conques drenen cap a l'exterior del buit miner.
Español: En el resto de las zonas (donde no se ha modificado su morfología) se permitirá que las aguas circulen de forma libre, ya que se da la circunstancia de que la mayoría de estas cuencas drenan hacia el exterior del hueco minero.
Valencià: Es construiran desguassos perimetrals que eviten l'arrossegament del substrat i la formació de regalls per escolaments superficials.
Español: Se construirán desagües perimetrales que eviten el arrastre del sustrato y la formación de cárcavas por escorrentías superficiales.
Valencià: S'ha d'evitar que les aigües d'escolament penetren en els fronts d'explotació.
Español: Debe evitarse que las aguas de escorrentía penetren en los frentes de explotación.
Valencià: Els desguassos s'han de fer en terreny pla per a evitar l'erosió, i s'ha de dissipar l'energia de l'escolament superficial abans del seu abocament a llits naturals o parcel·les confrontants.
Español: Los desagües se realizarán en terreno llano para evitar la erosión, y deberá disiparse la energía de la escorrentía superficial antes de su vertido a cauces naturales o parcelas colindantes.
Valencià: En els encreuaments amb camins, s'ha d'entubar la cuneta perquè no impedisca el funcionament normal de la pedrera.
Español: En los cruces con caminos, se deberá entubar la cuneta para que no impida el normal funcionamiento de la cantera.
Valencià: S'ha de garantir la correcta recollida de les aigües d'escolament i disposar dels dispositius necessaris (com ara basses de decantació) per a impedir l'eixida d'aigües pluvials contaminades.
Español: Deberá garantizarse la correcta recogida de las aguas de escorrentía y disponer de los dispositivos necesarios (como balsas de decantación) para impedir la salida de aguas pluviales contaminadas.
Valencià: En els talussos es col·locaran baixants que arrepleguen les aigües de les represes fins als canals meandriformes de la plaça de pedrera.
Español: En los taludes se colocarán bajantes que recojan las aguas de las bermas hasta los canales meandriformes de la plaza de cantera.
Valencià: En la intersecció entre el baixant i la represa, es disposaran zones d'esculleres, per a evitar l'erosió i reduir l'energia cinètica.
Español: En la intersección de la bajante con la berma, se dispondrán zonas de escolleras, para evitar la erosión y disminuir la energía cinética.
Valencià: Es realitzarà un contrapendent del 2 % cap a l'interior en totes les represes.
Español: Se realizará contrapendiente del 2 % hacia el interior en todas las bermas.
Valencià: Es limitarà la cota d'explotació per damunt de la cota del nivell freàtic pròxim, com a mesura de protecció de possibles aqüífers locals.
Español: Se limitará la cota de explotación por encima de la cota del nivel freático cercano, como medida de protección de posibles acuíferos locales.
Valencià: Es procedirà a la neteja de les rases de drenatge, per a evitar que es reblisquen del material arrossegat per les aigües, i s'evacuen de manera adequada, sense realitzar actuacions en llits.
Español: Se procederá a la limpieza de las zanjas de drenaje, para evitar que estas se colmaten del material que es arrastrado por las aguas, y se evacuen de forma adecuada, sin realizar actuaciones en cauces.
Valencià: S'han de preveure mecanismes per a eliminar els sòlids en suspensió de l'aigua, com ara filtres o trampes de sediments.
Español: Se preverán mecanismos para eliminar los sólidos en suspensión del agua, como filtros o trampas de sedimentos.
Valencià: En la fase d'explotació és inevitable que es produïsca afecció al sòl i a la capa vegetal, que experimentarà un impacte rellevant que es podrà minimitzar tenint en compte les mesures següents: Retirada del sòl vegetal i de les capes edàfiques superficials en una superfície que correspon a 69.700 m².
Español: En la fase de explotación es inevitable la afección al suelo y a la capa vegetal, que sufrirá un impacto relevante que podrá minimizarse teniendo en cuenta las siguientes medidas: Retirada del suelo vegetal y de las capas edáficas superficiales en una superficie que se corresponde con 69.700 m².
Valencià: L'apilament es realitzarà en un lloc apropiat, apartat del pas de maquinària i protegit del vent, senyalitzat i jalonat, en monticles amb una altura màxima de 2 m.
Español: El acopio se realizará en lugar apropiado apartado del paso de maquinaria y protegido del viento, señalizado y jalonado, en montículos de altura máxima de 2 m.
Valencià: Es realitzarà un manteniment periòdic dels apilaments de terra vegetal retirada perquè conserve les propietats fisicoquímiques i servisca posteriorment com a material de cobertura que es pot aportar en les labors de restauració.
Español: Se realizará un mantenimiento periódico de los acopios de tierra vegetal retirada para que conserve las propiedades físico-químicas y sirva posteriormente como material de cobertura a aportar en las labores de restauración.
Valencià: Si l'apilament de les terres és superior a 6 mesos, s'ha de dur a terme una sembra d'herbàcies lleguminoses per al manteniment.
Español: Si el acopio de estas tierras es superior a 6 meses, se deberá realizar una siembra de herbáceas leguminosas para su mantenimiento.
Valencià: Jalonament de la zona d'afecció i vigilància de l'avanç de l'explotació segons projecte, amb la finalitat d'evitar la destrucció innecessària de sòl i vegetació fora de la superfície projectada que es vol explotar-restaurar.
Español: Jalonamiento de la zona de afección y vigilancia del avance de la explotación según proyecto, con el fin de evitar la destrucción innecesaria de suelo y vegetación fuera de la superficie proyectada a explotar-restaurar.
Valencià: Control del trànsit rodat i de les labors d'explotació-restauració per a evitar l'afecció a zones no destinades a això.
Español: Control del tráfico rodado y de las labores de explotación-restauración para evitar la afección a zonas no destinadas a ello.
Valencià: Prohibició de fer qualsevol mena d'abocament no autoritzat d'aigües brutes o contaminades directament a llits d'aigua o al sòl.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de vertido no autorizado de aguas sucias o contaminadas directamente a cauces de agua o al suelo.
Valencià: Les aigües residuals generades per l'activitat seran les procedents de la caseta sanitària d'obra, que s'han d'emmagatzemar en el depòsit estanc per a ser recollides pel gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales generadas por la actividad serán las procedentes de la caseta sanitaria de obra, que se almacenarán en depósito estanco para ser recogidas por gestor autorizado.
Valencià: Les tasques de manteniment de la maquinària, ompliment de gasoil, canvis d'olis i bateries es realitzaran en instal·lacions independents fora de la zona d'explotació.
Español: Las tareas de mantenimiento de la maquinaria, llenado de gasoil, cambios de aceites y baterías se realizarán en instalaciones independientes fuera de la zona de explotación.
Valencià: En cas que hi haja vessaments o fugues, es retirarà l'arena i l'argila contaminades, es gestionaran com un residu perillós i s'hi afegirà arena i argila nova.
Español: En caso de derrames o fugas, se retirará la arena y arcilla contaminadas gestionándose como un residuo peligroso y se pondrá arena y arcilla nueva.
Valencià: No es disposarà d'una instal·lació permanent de residus, atés que el mineral objecte d'extracció serà emprat com a matèria primera, i els residus generats (classificats com a residus miners inerts segons el Reial decret 975/2009) s'empraran per a la restauració.
Español: No se dispondrá de una instalación permanente de residuos dado que, el mineral objeto de extracción será empleado como materia prima, y los residuos generados (clasificados como residuos mineros inertes según el Real decreto 975/2009) se emplearán para la restauración.
Valencià: ), es recolliran de manera selectiva perquè els gestione el servici municipal de l'ajuntament.
Español: ) se recogerán de forma selectiva para su gestión por el servicio municipal del ayuntamiento.
Valencià: Quant als possibles residus perillosos que s'hi puguen generar, estos s'emmagatzemaran en envasos estancs adequats a les seues característiques químiques, en recinte tancat dotat de solera impermeabilitzada i sistema de recollida de vessaments, i els gestionarà un gestor autoritzat.
Español: En cuanto a los posibles residuos peligrosos que se pudieran generar, estos se almacenarán en envases estancos adecuados a sus características químicas, en recinto cerrado dotado con solera impermeabilizada y sistema de recogida de derrames, y los gestionará un gestor autorizado.
Valencià: L'emmagatzematge es durà a terme segons el que es disposa en la normativa vigent en matèria de residus i en el Pla de gestió de residus.
Español: El almacenamiento se realizará según lo dispuesto en la normativa vigente en materia de residuos, y al Plan de Gestión de Residuos.
Valencià: D'altra banda, per l'eliminació de la seua font d'aliment i recer, que els obligarà a traslladar-se temporalment.
Español: Por otro lado, por la eliminación de su fuente de alimento y cobijo, que les obligará a trasladarse temporalmente.
Valencià: Per a reduir esta afecció sobre la fauna, s'establixen les mesures següents: Vigilar la possible aparició de nius que es puguen instal·lar en la zona.
Español: Para reducir esta afección sobre la fauna, se establecen las siguientes medidas: Vigilar la posible aparición de nidos que pudieran instalarse en la zona.
Valencià: Avaluar el perill que hi puga haver per a les cries en el cas que es troben dins de l'àrea afectada i prendre les mesures oportunes per a preservar la cria.
Español: Evaluar el peligro que pudiera haber para las crías en el caso de que se encontraran dentro del área afectada, tomando las medidas oportunas para preservar la cría.
Valencià: Censar les espècies que es puguen veure afectades abans de l'inici del desbrossament.
Español: Censar las especies que puedan verse afectadas antes del inicio del desbroce.
Valencià: Tal com ja s'ha descrit, hi ha un total de 22 béns etnològics en l'àmbit d'actuació recollits en el Catàleg de béns i espais protegits d'Elda (dos dels quals dins del perímetre de l'explotació minera), que s'hauran de protegir mitjançant les mesures correctores següents: Els refugis de picapedrers de la zona.
Español: Tal y como ya se ha descrito, existe un total de 22 bienes etnológicos en el ámbito de actuación recogidos en el Catálogo de bienes y espacios protegidos de Elda (dos de ellos dentro del perímetro de la explotación minera), y que deberán protegerse mediante las siguientes medidas correctoras: Los refugios de canteros de la zona.
Valencià: Hi ha un total de 13 refugis, dos dels quals dins del perímetre de l'explotació minera, un dels quals d'alt valor patrimonial i l'altre, de baix valor.
Español: Existe un total de 13 refugios, dos de ellos dentro del perímetro de la explotación minera, uno de ellos de alto valor patrimonial y el otro de bajo valor.
Valencià: S'han de conservar íntegres, per a la qual cosa s'establirà un perímetre de protecció de 5 m de diàmetre al voltant del refugi.
Español: Los mismos deberán conservarse íntegros, estableciendo un perímetro de protección de 5 m de diámetro alrededor del refugio.
Valencià: Se senyalitzarà i s'abalisarà perimetralment.
Español: Se señalizará y balizará perimetralmente.
Valencià: La fita de límit de terme entre Elda i Novelda, d'alt valor patrimonial, arrancada de la seua posició original, es podria veure afectada indirectament.
Español: El mojón de límite de término entre Elda y Novelda, de alto valor patrimonial, arrancado de su posición original, podría verse afectado indirectamente.
Valencià: Caldrà mantindre la seua conservació integral reposicionant-la en el lloc original, i reforçar la fonamentació per a assegurar-ne la conservació.
Español: Deberá mantenerse su conservación integral mediante su reposición en su sitio original, mediante el reforzamiento de su cimentación para asegurar su conservación.
Valencià: El conjunt d'explotació minera —tall, pedrera-moll de càrrega i refugi picapedrer— se senyalitzarà mitjançant abalisament perimetral del conjunt i s'establirà un perímetre de protecció de 10 m d'amplària.
Español: El conjunto de explotación minera tajo cantera-muelle de carga y refugio cantero, se señalizará mediante balizamiento perimetral del conjunto y se establecerá un perímetro de protección de 10 m de ancho.
Valencià: Els aljubs de la rambla, d'alt interés, s'han de conservar de manera integral, i s'ha de reposar el tancat perimetral existent.
Español: Los aljibes de la rambla, de alto interés, deberán conservarse de forma integral, debiendo reponerse el vallado perimetral existente.
Valencià: L'assut de reg, d'interés alt, se senyalitzarà i s'establirà un perímetre de protecció de 20 m de diàmetre al voltant d'este per a conservar-lo íntegrament.
Español: El azud de riego, de alto interés, se señalizará y se establecerá un perímetro de protección de 20 m de diámetro alrededor del mismo para su conservación integral.
Valencià: Les roderes o carrilades tallades en la roca entre el camí actual i el llit de la rambla se senyalitzaran i s'abalisaran perimetralment.
Español: Las rodadas o carriladas talladas en roca entre el camino actual y el cauce de la rambla se señalizarán y balizarán perimetralmente.
Valencià: En cas que es produïsca algun descobriment arqueològic o bé cultural, a banda dels que s'han mencionat anteriorment, durant l'execució de les labors extractives, la direcció facultativa dictarà la suspensió immediata de les operacions d'explotació i es comunicarà als organismes competents el descobriment perquè adopten les mesures que estimen necessàries per a la protecció, la conservació o l'estudi de la troballa.
Español: En el caso de producirse algún descubrimiento arqueológico o bien cultural distintos a los mencionados anteriormente durante la ejecución de las labores extractivas, la dirección facultativa dictará la suspensión inmediata de las operaciones de explotación y se comunicará a los organismos competentes el descubrimiento para que adopten las medidas que estimen necesarias para la protección, conservación o estudio del hallazgo.
Valencià: Quant al paisatge que genera l'activitat, es proposen unes mesures d'integració visual i paisatgística encaminades a evitar, disminuir, modificar o compensar els efectes nocius del projecte, principalment referides a la restauració: No se sobrepassaran els límits de l'autorització minera.
Español: En cuanto al paisaje que genera la actividad, se propone unas medidas de integración visual y paisajística encaminadas a evitar, disminuir, modificar o compensar los efectos nocivos del proyecto, principalmente referidas a la restauración: No se sobrepasará los límites de la autorización minera.