gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 960/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 960/2011.
Valencià: [2015/7347] En el procediment de judici verbal 960/2011, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Yoisy Maribel Coello Ramírez i Jonny Bolívar Macías Gonzales, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 209/2014 Massamagrell, 18 de novembre de 2014 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representació de Banco Santander, SA, contra Yoisy Maribel Coello Ramírez i Jonny Bolívar Macías Gonzales, en rebel·lia processal, i en conseqüència: 1.
Español: [2015/7347] En el procedimiento juicio verbal 960/2011, seguido a instancia de Banco Sabtander, SA, frente a Yoisy Maribel Coello Ramírez y Jonny Bolívar Macías Gonzales, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 209/2014 Massamagrell, 18 de noviembre de 2014 Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representación de Banco Santander, SA, contra Yoisy Maribel Coello Ramírez y Jonny Bolívar Macías Gonzales, en rebeldía procesal, y en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Yoisy Maribel Coello Ramírez i Jonny Bolívar Macías Gonzales a pagar a la demandant la suma de 4.127,53 euros (quatre mil cent vint-i-set euros amb cinquanta-tres cèntims), més l'interés de l'esmentada suma al tipus pactat i des de la data d'interposició de la demanda, 15 de setembre de 2011. 2.
Español: Condeno a Yoisy Maribel Coello Ramírez y Jonny Bolívar Macías Gonzales a pagar a la demandante la suma de 4.127,53 euros (cuatro mil ciento veintisiete euros con cincuenta y tres céntimos), más el interés de dicha suma al tipo pactado y desde la fecha de interposición de la demanda, 15 de septiembre de 2011. 2.
Valencià: Condemne igualment els demandats al pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Condeno igualmente a los demandados al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se davant d'este jutjat en el termini de 20 dies a partir de la publicació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su publicación.
Valencià: » I atés que els esmentats demandats, Yoisy Maribel Coello Ramírez i Jonny Bolívar Macías Gonzales, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Yoisy Maribel Coello Ramírez y Jonny Bolívar Macías Gonzales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 31 de juliol de 2015.
Español: Massamagrell, 31 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1268) Licitació número SE/2/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1268) Licitación número SE/2/15.
Valencià: Servei d'atenció mèdica en horari de vesprada.
Español: Servicio de atención médica en horario de tarde.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1268 CVE Data del document : 11-02-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/2/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1268 CVE Fecha del documento : 11-02-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/2/15.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/2/15.
Español: e) Número de expediente: SE/2/15.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament: centre sanitari. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centro sanitario. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució / entrega: des del 15 d'abril de 2015 al 29 de febrer de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde el 15 de abril de 2015 al 29 de febrero de 2016.
Valencià: Per cada taller oferit del menys 6 hores de duració (a impartir en la UJI): 2,5 punts.
Español: Por cada taller ofertado de al menos 6 horas de duración (a impartir en la UJI): 2,5 puntos.
Valencià: Fórmula aplicable per a la distribució autaomàtica de la puntuació final: veure clàusula 9.1.2.2 del PCAP.
Español: Fórmula aplicable para la distribución automática de la puntuación final: ver cláusula 9.1.2 2 del PCAP.
Valencià: Pressupost base de licitació 22.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 22.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.3.2 del PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Español: d) Fecha: Se hará público en el perfil de contratante http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 11 de febrer de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 11 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3506) Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3506) Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/17.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3506 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3506 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/17.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGTI/17.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGTI/17.
Valencià: b) Descripció: servici centralitzat d'atenció a usuaris (CAU) de les aplicacions corporatives de la Subdirecció General d'Innovació Tecnològica Educativa de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: b) Descripción: servicio centralizado de atención a usuarios (CAU) de las aplicaciones corporativas de la Subdirección General de Innovación Tecnológica Educativa de la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 72253000-3 Servicis d'unitat d'assistència i de suport.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 72253000-3 Servicios de unidad de asistencia y de apoyo.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.111.765,42 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.111.765,42 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 516.100,00 euros. 21 % IVA: 108.381,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 516.100,00 ?. 21 % IVA: 108.381,00 ?.
Valencià: Import total: 624.481,00 euros.
Español: Importe total: 624.481,00 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 20 de febrer de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 20 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 7 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 7 de abril de 2015.
Valencià: c) Contractista: Alfatec Sistemas, SL.
Español: c) Contratista: Alfatec Sistemas, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 505.778,00 euros, més 106.213,38 euros en concepte d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 505.778,00 ?, más 106.213,38 - en concepto de IVA Importe total: 611.991,38 ?.
Valencià: (R 29.102014; DOCV 7399, 10.11.2014): Sofia Sellés Ramos.
Español: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014): Sofia Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10217) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10217) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se hace pública la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de esta universitat para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7685 Data del DOGV : 24-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7685 Fecha DOGV : 24-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10217 CVE Data del document : 15-12-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10217 CVE Fecha del documento : 15-12-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se hace pública la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de esta universitat para el año 2015.
Valencià: [2015/10217] De conformitat amb el que estableix l'article 21 de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2015; fent ús de les atribucions que em confereix l'article 53 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València i en compliment del que disposa la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 i l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, després de l'acord previ del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València del dia 5 de novembre de 2015, resolc: Primer Fer pública l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat per a l'any 2015, en els termes que aquesta resolució conté.
Español: [2015/10217] De conformidad con lo que establece el artículo 21 de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 53 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 y en el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, previo Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València de fecha 5 de noviembre de 2015, resuelvo: Primero Hacer pública la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de esta universidad para el año 2015, en los términos que esta resolución contiene.
Valencià: Segon L'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per a l'any 2015 d'aquesta universitat conté huit (8) places d'accés pel torn lliure, d'acord amb el detall que consta en l'annex I a aquesta resolució.
Español: Segundo La oferta de empleo público de Personal de Administración y Servicios para el año 2015 de esta universidad contendrá ocho (8) plazas de acceso por el turno libre, de acuerdo con el detalle que figura en el anexo I a esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 119 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es reserva un percentatge no inferior al 40% de la totalitat de les vacants que es convoquen en aquesta oferta pública per a l'accés pel torn de promoció interna, que se'n detallen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 119 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se reserva un porcentaje no inferior al 40% de la totalidad de las vacantes que se convocan en la presente oferta pública para el acceso por el turno de promoción interna, detallándose las mismas en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Les places incloses en l'annex II que queden desertes després del procés selectiu corresponent de promoció interna no poden ser acumulades a convocatòries de torn lliure.
Español: Las plazas incluidas en el anexo II que resulten desiertas tras el correspondiente proceso selectivo de promoción interna no podrán ser acumuladas a convocatorias de turno libre.
Valencià: Quart Així mateix, i de conformitat amb l'article 55 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es reserva una quota del 7% de les vacants d'aquesta oferta pública d'ocupació per a ser cobertes entre persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Cuarto Asimismo, y de conformidad con el artículo 55 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se reserva un cupo del 7% de las vacantes de esta oferta pública de empleo para ser cubiertas entre personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Cinqué Aquesta oferta d'ocupació pública implica l'obligació de convocar els processos selectius corresponents per a accés a les places.
Español: Quinto Esta oferta de empleo público comportará la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos para acceso a las plazas.
Valencià: En tot cas, l'execució de l'oferta d'ocupació pública s'ha de desplegar dins del termini improrrogable establit per la normativa de tres anys.
Español: En todo caso, la ejecución de la oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable establecido por la normativa de tres años.
Valencià: Sisé Aquesta resolució té efecte a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución tendrá efectos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Oferta pública d'ocupació de l'any 2015 per al personal d'administració i serveis Oferta pública d'ocupació any 2015.
Español: ANEXO I Oferta pública de empleo del año 2015 para el personal de administración y servicios Oferta pública de empleo año 2015.
Valencià: Funcionaris de administració especial Dotacions Grup A, subgrup A1 Tècnic superior pràctiques d'empreses i programes intercanvi 1 Tècnic superior suport a la investigació 1 Total grup A, subgrup A1 2 Grup A, subgrup A2 Ajudant de biblioteca 1 Tècnic mitjà de laboratori 1 Total grup A, subgrup A2 2 Grup C, subgrup C1 Especialista tècnic d'arxius i biblioteques 1 Especialista tècnic laboratori granges 1 Especialista tècnic manteniment 1 Total grup C, subgrup C1 3 Total OPO funcionaris d'administració especial 7 Oferta pública d'ocupació any 2015.
Español: Funcionarios de administración especial Dotaciones Grupo A, subgrupo A1 Técnico superior prácticas de empresas y programas intercambio 1 Técnico superior apoyo a la investigación 1 Total grupo A, subgrupo A1 2 Grupo A, subgrupo A2 Ayudante de biblioteca 1 Técnico medio de laboratorio 1 Total grupo A, subgrupo A2 2 Grupo C, subgrupo C1 Especialista técnico de archivos y bibliotecas 1 Especialista técnico laboratorio granjas 1 Especialista técnico mantenimiento 1 Total grupo C, subgrupo C1 3 Total OPE funcionarios de administración especial 7 Oferta pública de empleo año 2015.
Valencià: Funcionaris d'administració general Dotacions Grup A, subgrup A1 Lletrat 1 Total grup A, subgrup A1 1 Total OPO funcionaris d'administració general 1 Total OPO funcionaris d'administració especial i d'administració general 8 ANNEX II Dins de l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per a l'any 2015, s'inclouen els següents processos específics de promoció interna.
Español: Funcionarios de administración general Dotaciones Grupo A, subgrupo A1 Letrado 1 Total grupo A, subgrupo A1 1 Total OPE funcionarios de administración general 1 Total OPE funcionarios de administración especial y de administración general 8 ANEXO II Dentro de la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para el año 2015, se incluyen los siguientes procesos específicos de promoción interna.
Valencià: Promoció interna funcionaris d'administració especial Dotacions Grup A, subgrup A1 Analista aplicacions 2 Analista sistemes xarxes 1 Tècnic superior programes d'intercanvi internacional 1 Tècnic superior pràctiques d'empreses 1 Tècnic superior facultatiu 1 Total grup A, subgrup A1 6 Grup A, subgrup A2 Ajudant de biblioteca 1 Total grup A, subgrup A2 1 Total promoció interna funcionaris d'administració especial 7 Promoció interna funcionaris d'administració general Dotacions Grup A, subgrup A1 Lletrat 1 Total grup A, subgrup A1 1 Grup C, subgrup C1 Administratiu 20 Total grup C, subgrup C1 20 Total promoció interna funcionaris d'administració general 21 Total promoció interna funcionaris d'administració especial i administració general 28 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Promoción interna funcionarios de administración especial Dotaciones Grupo A, subgrupo A1 Analista aplicaciones 2 Analista sistemas redes 1 Técnico superior programas de intercambio internacional 1 Técnico superior prácticas de empresas 1 Técnico superior facultativo 1 Total grupo A, subgrupo A1 6 Grupo A, subgrupo A2 Ayudante de biblioteca 1 Total grupo A, subgrupo A2 1 Total promoción interna funcionarios de administración especial 7 Promoción interna funcionarios de administración general Dotaciones Grupo A, subgrupo A1 Letrado 1 Total grupo A, subgrupo A1 1 Grupo C, subgrupo C1 Administrativo 20 Total grupo C, subgrupo C1 20 Total promoción interna funcionarios de administración general 21 Total promoción interna funcionarios de administración especial y administración general 28 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1261) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1261) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número JGO 771/2014 i JMR/JMM 17/2014.
Español: Expediente número JGO 771/2014 y JMR/JMM 17/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.