gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8678 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeixen vacants anunciades per la Convocatòria 32/2002, de 9 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 d'abril de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se proveen vacantes anunciadas por la Convocatoria 32/2002, de 9 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 de abril de 2002).
Valencià: [2002/X8678] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 32/2002, de 9 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 d'abril de 2002) per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 2.875, 15.918, 18.528, 22.520 i 22.521, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8678] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 32/2002, de 9 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 de abril de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 2.875, 15.918, 18.528, 22.520 y 22.521, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Begoña Martínez Aznar, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22541775E0, com a cap del Servici Territorial de Turismo, lloc número 2.875, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Begoña Martínez Aznar, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22541775E0, como jefa del Servicio Territorial de Turismo, puesto número 2.875, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Nomenar la senyora Eugenia Doménech Ferrando, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 73653244W0, com a cap de la Unitat Operativa d'Anàlisi, lloc número 15.918, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a doña Eugenia Doménech Ferrando, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 73653244W0, como jefa de la Unidad Operativa de Análisis, puesto número 15.918, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar el senyor Fernando Julián Vilaplana Daroqui, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22673064J0, com a cap de la Unitat d'Anàlisi i Seguiment de Programes, lloc número 18.528, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a don Fernando Julián Vilaplana Daroqui, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22673064J0, como jefe de la Unidad de Análisis y Seguimiento de Programas, puesto número 18.528, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar el senyor José Eduardo Castell Nebot, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 73750505Q0, com a cap del Servici de Planificació i Formació, lloc número 22.520, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a don José Eduardo Castell Nebot, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 73750505Q0, como jefe del Servicio de Planificación y Formación, puesto número 22.520, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar el senyor Antonio Ricart Rodrigo, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22684007, com a cap del Servici de Gestió Administrativa i Assitència Jurídica, lloc número 22.521, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a don Antonio Ricart Rodrigo, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22684007E0, como jefe del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica, puesto número 22.521, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en els actuals llocs de treball es produirà l'últim dia del mes en què es publique aquesta resolució.
Español: El cese en los actuales puestos de trabajo se producirá el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en les noves destinacions es produirà amb efectes del dia següent al del cessament.
Español: La toma de posesión en los nuevos destinos se producirá con efectos del día siguiente al del cese.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar aqualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7404) Informació pública de l'estudi de detall a les parcel·les UT 4, UT 5 7 ES del pla parcial Aigua Amarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7404) Información pública del estudio de detalle en las parcelas UT 4, UT 5 7 ES del plan parcial Agua Amarga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a les parcel·les UT 4, UT 5 7 ES del pla parcial Aigua Amarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en las parcelas UT 4, UT 5 7 ES del plan parcial Agua Amarga.
Valencià: [2002/Q7404] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 24 de maig de 2002, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall a les parcel·les UT 4, UT 5 i ES del pla parcial Aigua Amarga, promogut per l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior.
Español: [2002/Q7404] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 24 de mayo de 2002, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle en las parcelas UT 4, UT 5 y ES del plan parcial Agua Amarga, promovido por la Oficina de Armonización del Mercado Interior.
Valencià: Cosa que es pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, número 2) i que, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pública para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística (calle de San Nicolás, número 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13262) Expedient núm. 830/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13262) Expediente núm. 830/2002.
Valencià: Adjudicació de la instal·lació d'aire condicionat a l'Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Adjudicación de la instalación de aire acondicionado en la Escuela de Enfermería del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13262 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 830/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13262 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 830/2002.
Valencià: [2002/X13262] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X13262] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de l'aire condicionat en l'Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de aire acondicionado en la Escuela de Enfermería del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.364 de 24 d'octubre de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.364 de 24 de octubre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-dos mil dos-cents vuitanta-dos euros i seixanta-quatre cèntims (92.282,64 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y dos mil doscientos ochenta y dos euros con sesenta y cuatro céntimos (92.282,64 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8735) DECRET 123/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 38 per transformació dels instituts Manuel Sánchez Ayuso i Antoni Josep Cavanilles, tots ells de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8735) DECRETO 123/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 38, por transformación de los institutos Manuel Sánchez Ayuso y Antoni Josep Cavanilles, todos ellos de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4308 Data del DOGV : 06-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4308 Fecha DOGV : 06-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8735 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * València ensenyament secundari DECRET 123/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 38 per transformació dels instituts Manuel Sánchez Ayuso i Antoni Josep Cavanilles, tots ells de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8735 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València enseñanza secundaria DECRETO 123/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 38, por transformación de los institutos Manuel Sánchez Ayuso y Antoni Josep Cavanilles, todos ellos de Valencia.
Valencià: [2002/8735] El Decret 163/1991, de 16 de setembre, del Govern Valencià, va crear l'Institut de Formació Professional núm. 7 i l'Institut de Batxillerat núm. 20 de València que posteriorment van passar a denominar-se, respectivament, instituts Manuel Sánchez Ayuso i Antoni Josep Cavanilles.
Español: [2002/8735] El Decreto 163/1991, de 16 de septiembre, del Gobierno Valenciano, creó el Instituto de Formación Profesional núm. 7 y el Instituto de Bachillerato núm. 20 de Valencia que posteriormente pasaron a denominarse, respectivamente, institutos Manuel Sánchez Ayuso y Antoni Josep Cavanilles.
Valencià: Els estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura i Educació, continguts en el mapa escolar de la Comunitat Valenciana, determinen la necessitat de crear un institut per integració dels dos centres citats.
Español: Los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura y Educación, contenidos en el mapa escolar de la Comunidad Valenciana, determinan la necesidad de crear un instituto por integración de los dos centros citados.
Valencià: Ambdós centres compartixen un edifici singular, al costat d'altres servicis públics, que va ser cedit per l'Ajuntament de València per mitjà d'un conveni, subscrit amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la rehabilitació i reutilització de l'antic mercat majorista d'Abastos, que en eixos moments havia deixat de complir la seua missió original.
Español: Ambos centros comparten un edificio singular, junto a otros servicios públicos, que fue cedido por el Ayuntamiento de Valencia mediante convenio suscrito con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la rehabilitación y reutilización del antiguo mercado mayorista de Abastos, que en esos momentos había dejado de cumplir su misión original.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta de la Conselleria de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 2002, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de l'Institut Manuel Sánchez Ayuso, codi 46019741, i de l'Institut Antoni Josep Cavanilles, codi 46019751, el següent centre docent: Província: València Localitat: València Denominació: Institut d'Educació Secundària núm. 38 Codi: 46025040 Titular : Generalitat Valenciana Domicili : C.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 2002, DISPONGO Artículo único Se crea, por transformación del Institut Manuel Sánchez Ayuso, código 46019741, y del Institut Antoni Josep Cavanilles, código 46019751, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Valencia Denominación: Institut d'Educació Secundària núm. 38 Código: 46025040 Titular : Generalitat Valenciana Domicilio : C.
Valencià: Alberic, 18 C.P.
Español: Alberique, 18 C.P.
Valencià: : 46008 Composició: 24 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 8 de Batxillerat i 7 Cicles Formatius de Formació Professional Específica Capacitat: 720 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria, 280 de Batxillerat i 360 de Formació Professional Específica DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: : 46008 Composición: 24 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 8 de Bachillerato y 7 Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica Capacidad: 720 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, 280 de Bachillerato y 360 de Formación Profesional Específica DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona El personal docent i no docent amb destí definitiu en els Instituts Manuel Sánchez Ayuso, codi 46019741, i Antoni Josep Cavanilles, codi 46019751 que, com a conseqüència de la transformació i integració de les unitats i llocs de treball s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional dotze del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es Regulen els Concursos de Trasllats d'Àmbit Nacional per a la Provisió de Places Corresponents als Cossos Docents.
Español: Segunda El personal docente y no docente con destino definitivo en los Institutos Manuel Sánchez Ayuso, código 46019741, y Antoni Josep Cavanilles, código 46019751, que como consecuencia de la transformación e integración de las unidades y puestos de trabajo se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Valencià: Tercera El material inventariable i fungible d'ambdós centres s'integrarà en el nou institut.
Español: Tercera El material inventariable y fungible de ambos centros se integrará en el nuevo Instituto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.