gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics D'acord amb el que s'establix en la Llei General de Subvencions i en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en compliment del que preveu l'article segon del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell, dins del marc de l'Acord d'Intencions subscrit amb el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament de data 31 de març del 2006, de conformitat amb el que disposa en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, I fent ús de les facultats delegades que em conferix l'article tercer de la Resolució de 2 de novembre del 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dues beques, que tenen com a objecte la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: Fundamentos jurídicos De acuerdo con lo establecido en la Ley General de Subvenciones y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en cumplimiento de lo previsto en el artículo segundo del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell, dentro del marco del Acuerdo de Intenciones suscrito con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de fecha 31 de marzo de 2006, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Y en uso de las facultades delegadas que me confiere el artículo tercero de la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas, que tienen por objeto la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.03.01.134.10, línia codi comptable T4086 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, per un import màxim de 10.000 euros, per a l'abonament de les bestretes, i queda condicionada la percepció de les mensualitats, per un import màxim de 37.400 euros, a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.01.134.10, línea código contable T4086 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2006, por un importe máximo de 10.000 euros, para el abono de los anticipos, quedando condicionada la percepción de las mensualidades, por importe máximo de 37.400 euros, a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: Quart S'autoritza a la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes la facultat d'adoptar les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta resolució.
Español: Cuarto Se autoriza a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, la facultad de adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació (p.d.
Español: La consellera de Cooperación y Participación (p.d.
Valencià: del president): Gema Amor Pérez.
Español: del presidente): Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenvolupament en oficines del Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de dos becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Valencià: El període de duració de la beca serà d'11 mesos corresponents a l'any 2007, sense possibilitat de pròrroga. 2.
Español: El período de duración de la beca será de 11 meses correspondientes al año 2007, sin posibilidad de prórroga. 2.
Valencià: L'import total de les beques serà de 47.400,00 euros, la qual cosa representa 23.700,00 euros per adjudicatari, que es distribuirà de la manera següent: a) De forma anticipada a l'inici de la beca, i a l'efecte de facilitar el pagament dels gastos de viatge, assegurança mèdica i instal·lació en el lloc de destí, es farà un abonament a cada adjudicatari per un import de 5.000,00 euros.
Español: El importe total de las becas será de 47.400,00 euros, lo que representa 23.700,00 euros por adjudicatario, que se distribuirá del siguiente modo: a) De forma anticipada al inicio de la beca, y al efecto de facilitar el pago de los gastos de viaje, seguro médico e instalación en el lugar de destino, se hará un abono a cada adjudicatario por importe de 5.000,00 euros.
Valencià: b) L'import de la beca s'abonarà mensualment, prèvia certificació de conformitat de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, sent la quantia de cada mensualitat d'1.700,00 euros per adjudicatari.
Español: b) El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, siendo la cuantía de cada mensualidad de 1.700,00 euros por adjudicatario.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a estes, que reunisquen els següents requisits abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i tindre veïnat administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Valencià: Les sol·licituds, presentades en el formulari que s'inclou com a Annex II de la present resolució, i que consta en la pàgina web de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana, www.pre.gva.es/cdre/, es dirigiran a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, Plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001.
Español: Las solicitudes, presentadas en el formulario que se incluye como Anexo II de la presente resolución, y que consta en la página web de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana, www.pre.gva.es/cdre/, se dirigirán a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran presentar la sol·licitud i la documentació a què es referix l'apartat següent d'esta base, en qualsevol dels Registres següents:.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán presentar la solicitud y la documentación a que se refiere el apartado siguiente de esta base, en cualquiera de los siguientes Registros:.
Valencià: Registre General de la Presidència de la Generalitat, C/ Juristes núm. 10, 46001.
Español: Registro General de la Presidencia de la Generalitat, C/ Juristas nº 10, 46001.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a València, C/ Gregorio Gea núm. 14, 46009 València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Valencia, C/ Gregorio Gea núm. 14, 46009 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Castelló, C/ Major núm. 78, 12001 Castelló de la Plana. 3.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Castellón, C/ Mayor núm. 78, 12001 Castellón de la Plana. 3.
Valencià: b) Certificat d'empadronament, acreditatiu del veïnat en la Comunitat Valenciana, anterior a l'últim dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Certificado de empadronamiento, acreditativo de la vecindad en la Comunitat Valenciana, anterior al último día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: n) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que serà substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari de beca, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la base 8.6 d'este annex. 4.
Español: n) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que será sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de beca, de acuerdo con lo señalado en la base 8.6 de este anexo. 4.
Valencià: No seran tinguts en compte aquells mèrits que, a pesar de figurar en el currículum vitae, no s'acrediten documentalment.
Español: No serán tenidos en cuenta aquellos méritos que, pese a figurar en el currículum vitae, no se acrediten documentalmente.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, presidida per la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, de la que formaran part:.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, de la que formarán parte:.
Valencià: Un representant designat pel PNUD, si és el cas.
Español: Un representante designado por el PNUD, en su caso.
Valencià: La cap del Servici de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica, i.
Español: La Jefa del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica, y.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, que actuarà com a Secretari. 2.
Español: Un técnico de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, que actuará como Secretario. 2.
Valencià: El funcionament de la dita Comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió a què es referix la base anterior, elaborarà una relació prioritzada dels aspirants, en funció de la puntuació resultant de l'aplicació del barem següent: a) Titulacions acadèmiques: fins a un màxim de 2 punts.
Español: La Comisión a la que se refiere la base anterior, elaborará una relación priorizada de los aspirantes, en función de la puntuación resultante de la aplicación del siguiente baremo: a) Titulaciones académicas: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà els candidats que hagen obtingut sis o més punts en la fase de baremació, per a comprovar, per mitjà d'entrevista, la idoneïtat del seu perfil personal i professional per als distints destins en les oficines del PNUD, així com el seu coneixement en temes de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: La comisión evaluadora convocará a los candidatos que hayan obtenido seis o más puntos en la fase de baremación, para comprobar, mediante entrevista, la idoneidad de su perfil personal y profesional para los distintos destinos en las oficinas del PNUD, así como su conocimiento en temas de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació dels beneficiaris, dels països de destí, i una bossa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de los beneficiarios, de los países de destino, y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que pudieran producirse.
Valencià: L'esmentada proposta haurà de comptar amb la conformitat del PNUD.
Español: Dicha propuesta deberá contar con la conformidad del PNUD.
Valencià: Les beques seran adjudicades, per delegació, per Resolució de la consellera de Cooperació i Participació, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las becas serán adjudicadas, por delegación, por Resolución de la consellera de Cooperación y Participación, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, contindrà la borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten beneficiaris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, contendrá la bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten beneficiarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Els adjudicataris s'incorporaran a les oficines del PNUD sota la dependència del seu director, qui determinarà les seues activitats atenent a la seua formació i capacitats. 3.
Español: Los adjudicatarios se incorporarán a las oficinas del PNUD bajo la dependencia de su director, quien determinará sus actividades atendiendo a su formación y capacidades. 3.
Valencià: Per a l'adjudicació de destins, es tindrà en compte el coneixement per part de les persones seleccionades dels idiomes dels països en què l'espanyol no siga l'idioma predominant. 4.
Español: Para la adjudicación de destinos, se tendrá en cuenta el conocimiento por parte de las personas seleccionadas de los idiomas de los países en los que el español no sea el idioma predominante. 4.
Valencià: A l'inici de la beca, els adjudicataris realitzaran un període de formació en les oficines regionals de referència del PNUD, a fi de conéixer l'estructura del dit organisme, les seues estratègies i programes, així com els seus principals comeses en el seu destí.
Español: Al inicio de la beca, los adjudicatarios realizarán un período de formación en las oficinas regionales de referencia del PNUD, a fin de conocer la estructura de dicho organismo, sus estrategias y programas, así como sus principales cometidos en su destino.
Valencià: La condició de becari no generarà en cap moment relació laboral o cap administrativa amb la Generalitat ni amb els organismes dependents de Nacions Unides.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat ni con los organismos dependientes de Naciones Unidas.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició d'empleat de la Generalitat, es quedarà en la situació administrativa que procedisca en virtut de la normativa vigent de la funció pública. 3.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado de la Generalitat, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la función pública. 3.
Valencià: Als adjudicataris, com a perceptors de subvencions públiques, els resultaran d'aplicació les obligacions arreplegades en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: A los adjudicatarios, como perceptores de subvenciones públicas, les resultarán de aplicación las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: El PNUD proporcionarà als adjudicataris un lloc per a la seua formació amb tots els materials que necessiten, així com el suport del personal de l'oficina on exercirà les activitats a ells assignades.
Español: El PNUD proporcionará a los adjudicatarios un lugar para su formación con todos los materiales que precise, así como el apoyo del personal de la oficina donde va a desempeñar las actividades a ellos asignadas.
Valencià: Els gastos de viatges generats pels adjudicataris en el seu quefer diari aniran a càrrec del PNUD. 6.
Español: Los gastos de viajes generados por los adjudicatarios en su quehacer diario correrán a cargo del PNUD. 6.
Valencià: Els aspirants que hagen resultat seleccionats hauran de presentar els certificats acreditatius d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals amb l'Estat i la Comunitat Autònoma i davant de la Seguretat Social, així com la fitxa de manteniment de tercers en el model proporcionat per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, i un certificat mèdic de no patir malalties infeccioses o contagioses, en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de la resolució d'esta convocatòria. 7.
Español: Los aspirantes que hayan resultado seleccionados deberán presentar los certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones fiscales con el Estado y la Comunidad Autónoma y ante la Seguridad Social, así como la ficha de mantenimiento de terceros en el modelo proporcionado por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, y un certificado médico de no padecer enfermedades infecciosas o contagiosas, en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la Resolución de esta convocatoria. 7.
Valencià: Igualment, les persones seleccionades hauran de rebre prèviament les vacunacions necessàries per a viatjar als seus llocs de destí. 8.
Español: Igualmente, las personas seleccionadas deberán recibir previamente las vacunaciones necesarias para viajar a sus lugares de destino. 8.
Valencià: Durant el temps que dure la seua beca, l'adjudicatari gaudirà de tots els beneficis establits en l'article VI, secció 22 i 23, de la Convenció sobre els Privilegis i Immunitat de les Nacions Unides. 9.
Español: Durante el tiempo que dure su beca, el adjudicatario disfrutará de todos los beneficios establecidos en el artículo VI, sección 22 y 23, de la Convención sobre los Privilegios e Inmunidad de las Naciones Unidas. 9.
Valencià: L'adjudicatari utilitzarà un carnet d'identificació del PNUD durant el temps que dure la seua relació amb l'Agència, així com els certificats de l'ONU on s'especifica que el seu portador està desenvolupant la seua formació davall la bandera de les Nacions Unides. 10.
Español: El adjudicatario utilizará un carnet de identificación del PNUD durante el tiempo que dure su relación con la Agencia, así como los certificados de la ONU donde se especifica que su portador está desarrollando su formación bajo la bandera de las Naciones Unidas. 10.
Valencià: Tots els documents, fotografies, informes i qualsevol altra dada recopilada o produït per l'adjudicatari durant la seua formació en el PNUD, es tractaran de manera confidencial i només es comunicaran davall l'autorització dels funcionaris del PNUD al finalitzar el període de la beca.
Español: Todos los documentos, fotografías, informes y cualquier otro dato recopilado o producido por el adjudicatario durante su formación en el PNUD, se tratarán de manera confidencial y sólo se comunicarán bajo la autorización de los funcionarios del PNUD al finalizar el período de la beca.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació resoldrà, per delegació, les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i deixarà sense efecte les mateixes, amb audiència prèvia de l'interessat i amb l'informe del PNUD, en el cas que incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits. 12.
Español: La consellera de Cooperación y Participación resolverá, por delegación, las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado y con el informe del PNUD, en el caso de que incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos. 12.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir la mateixa, si és el cas, segons l'orde establit en la bossa de reserva que resulte del procés de selecció. 13.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma, en su caso, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 13.
Valencià: Els adjudicataris hauran de remetre a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, cada mes, una memòria de les activitats realitzades durant el dit període. 14.
Español: Los adjudicatarios deberán remitir a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, cada mes, una memoria de las actividades realizadas durante dicho período. 14.