gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servici públic que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquiriente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accesssions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: » L'article 44, de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: » El artículo 44, de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c), de la Llei de Patrimoni establix que «Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El artículo 27.2.c), de la Ley de Patrimonio establece que «Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: » En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: » En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Llíria de la parcel·la de 2.627 m² de superfície, situada al carrer Trencall de l'esmentada població, que confronta: nord, part de la finca segregada per a construcció d'EPA; sud, carrer de vianants; est, porció de la finca matriu destinada a vial públic, i oest, carrer Trencall.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Llíria de la parcela de 2.627 m² de superficie, situada en calle Trencall de dicha población, que linda: norte, parte de la finca segregada para construcción EPA; sur, calle peatonal; este, porción de la finca matriz destinada a vial público, y oeste, calle Trencall.
Valencià: És part segregada de la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Llíria, al tom 1.099, llibre 335 de Llíria, foli 89, finca 36.293.
Español: Es parte segregada de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Llíria al tomo 1.099, libro 335 de Llíria, folio 89, finca 36.293.
Valencià: En tràmits d'inscripció.
Español: En trámites de inscripción.
Valencià: Referència cadastral: part de la 6989919.
Español: Referencia catastral: parte de la 6989919.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Llíria, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un conservatori professional de música.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Llíria, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un conservatorio profesional de música.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 31 de març de 2004.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4248) Rotlle d'apel·lació número 869/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4248) Rollo de apelación número 869/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4248 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 869/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 869/2003.
Valencià: [2004/Q4248] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 869/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Poder judicial: Audiència Provincial de València, Secció Sisena Rotlle número 869/2003 Sentència número 20 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Eugenia Ferragut Pérez Olga Casas Herraiz València, 20 de gener de 2004 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 3 de juny de 2003, dictada en les actuacions de juí verbal número 1.083 de 2002, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de València, sobre responsabilitat dels administradors.
Español: [2004/Q4248] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 869/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial: Audiencia Provincial de Valencia, Sección Sexta Rollo número 869/2003 Sentencia número 20 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Eugenia Ferragut Pérez Olga Casas Herraiz Valencia, 20 de enero de 2004 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 3 de junio de 2003, recaída en autos de juicio verbal número 1.083 de 2002, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, sobre responsabilidad de los administradores.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Iniciativas Plásticas, SL, representada per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio i assistida pel lletrat Ramón Benlloch Fenoll, i com a apel·lats els demandats Industria Auxiliar del Mueble Dino, SAL, en rebel·lia, Daniel Blanco Moreno, representat per la procuradora Estrella de la Caridad Vilas Loredo i assistit pel lletrat José Luis Vicario Montoro, Higinio Marí San Agustí, en rebel·lia, i Vicente Correcher Salinas, representat per la procuradora Amparo Belbastre Llorens i assistit pel lletrat Borja Cabanilles Ruiz.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Iniciativas Plásticas, SL, representada por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio y asistida por el letrado Ramón Benlloch Fenoll, y como apelados los demandados Industria Auxiliar del Mueble Dino, SAL, en rebeldía, Daniel Blanco Moreno, representado por la procuradora Estrella de la Caridad Vilas Loredo y asistido por el letrado José Luis Vicario Montoro, Higinio Marí San Agustí, en rebeldía, y Vicente Correcher Salinas, representado por la procuradora Amparo Belbastre Llorens y asistido por el letrado Borja Cabanilles Ruiz.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs interposat per Iniciativas Plásticas, SL.
Español: Fallamos Estimamos en parte el recurso interpuesto por Iniciativas Plásticas, SL.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, en l'únic sentit de no fer expressa imposició de les costes causades en la primera instància pels demandats absolts.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, en el único sentido de no hacer expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia por los demandados absueltos.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Auxiliar del Mueble Dino, SAL, i a Higinio Marí San Agustín.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Auxiliar del Mueble Dino, SAL, y a Higinio Marí San Agustín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5353) Juí verbal de desnonament número 478/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5353) Juicio verbal de desahucio número 478/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 478/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 478/2003.
Valencià: [2004/Q5353] Procediment: assumpte civil 478/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 478/2003 Part demandant: Antonio Carmelo Crespo Ivars Part demandada: Hollywood Vídeo Comunidad de Bienes, Christine Patricia Hardman i David Hardman Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada en nom d'Antonio Carmelo Crespo Ivars contra David Hardman i Christine Patricia Hardman, declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre el local situat a l'edifici Paola IV-V, local comercial A, de Calp, i declare que pertoca el desnonament amb l'advertència de llançament si no el deixen vacu, lliure i expedit en el termini legal, i condemne els indicats demandats a pagar a l'actor la quantitat de cinc mil quatre-cents noranta-dos euros i cinquanta cèntims (5.492,50 €) més els interessos legals i les costes processals.
Español: [2004/Q5353] Procedimiento: asunto civil 478/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 478/2003 Parte demandante: Antonio Carmelo Crespo Ivars Parte demandada: Hollywood Vídeo Comunidad de Bienes, Christine Patricia Hardman y David Hardman En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Antonio Carmelo Crespo Ivars contra David Hardman y Christine Patricia Hardman, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre el local sito en el edificio Paola IV-V, local comercial A, de Calpe, declarando haber lugar al desahucio con apercibimiento de lanzamiento si no lo dejan vacuo, libre y expedita en el plazo legal, y debo condenar y condeno a los indicados demandados a pagar al actor la cantidad de cinco mil cuatrocientos noventa y dos euros y cincuenta céntimos (5.492,50 €) más intereses legales y costas procesales.
Valencià: Contra la present resolució s'hi podrà preparar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, de què coneixerà, si escau, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra la presente resolución podrá prepararse recurso de apelación ante este juzgado en plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Publicació: la sentència anterior l'ha llegida i publicada en el dia de hui el magistrat jutge que la subscriu mentre es trobava fent audiència pública; en done fe».
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el magistrado juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública; doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4875, del 03-11-2004 (2004/11099) ORDRE de 27 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, en desplegament del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el Subsistema de Formació Professional Contínua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4875, del 03-11-2004 (2004/11099) ORDEN de 27 de octubre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, en desarrollo del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el Subsistema de Formación Profesional Continua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4875 Data del DOGV : 03-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4875 Fecha DOGV : 03-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11099 CVE Data del document : 27-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic formació professional reciclatge professional ajuda a les empreses ORDRE de 27 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, en desplegament del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el Subsistema de Formació Professional Contínua.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11099 CVE Fecha del documento : 27-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico formación profesional reciclaje profesional ayuda a las empresas ORDEN de 27 de octubre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, en desarrollo del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el Subsistema de Formación Profesional Continua.
Valencià: [2004/11099] El Pla Valencià de Formació Professional estableix que la formació professional contínua ha de contribuir a l'adquisició de nous coneixements i al reciclatge permanent per a així aconseguir una major promoció i integració social dels treballadors i una major competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/11099] El Plan Valenciano de Formación Profesional establece que la formación profesional continua debe contribuir a la adquisición de nuevos conocimientos y al reciclaje permanente para así lograr una mayor promoción e integración social de los trabajadores y una mayor competitividad de las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La present Ordre desenvolupa allò que s'ha previst sobre accions complementàries i d'acompanyament per a la formació de treballadors en el Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost (BOE núm. 219, de 12 de setembre), i en l'Ordre TAS/2.782/2004, de 30 de juliol (BOE núm. 197, de 16 d'agost), i estableix el procediment perquè el Servici Valencià d'Ocupació i Formació convoque subvencions destinades a les organitzacions i entitats previstes en ella.
Español: La presente orden desarrolla lo previsto sobre acciones complementarias y de acompañamiento para la formación de trabajadores en el Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto (BOE núm. 219, de 12 de septiembre), y en la Orden TAS/2.782/2004, de 30 de julio (BOE núm. 197 de 16 de agosto), y establece el procedimiento para que el Servicio Valenciano de Empleo y Formación convoque subvenciones destinadas a las organizaciones y entidades en ella previstas.
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, consultat el Consell Valencià de Formació Professional ORDENE Article 1.
Español: En virtud de todo ello, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, consultado el Consejo Valenciano de Formación Profesional ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la present norma La present ordre té com a objecte regular la convocatòria d'ajudes, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a la concessió de les subvencions públiques destinades a accions complementàries i d'acompanyament a la formació, en desplegament del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el Subsistema de Formació Professional Contínua, i de l'Ordre TAS/2.782/2004, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions publiques destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: Objeto de la presente norma La presente orden tiene por objeto regular la convocatoria de ayudas, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para la concesión de las subvenciones públicas destinadas a acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, en desarrollo del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el Subsistema de Formación Profesional Continua, y de la Orden TAS/2.782/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones publicas destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en la present ordre correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (en endavant SERVEF).
Español: La gestión de las ayudas contempladas en la presente orden corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF).
Valencià: Definició i objectius específics S'entén per tipus d'accions complementàries i d'acompanyament les definides en l'Ordre TAS/2.782/2004, en l'apartat segon.
Español: Definición y objetivos específicos Se entiende por tipo de acciones complementarias y de acompañamiento las definidas en la Orden TAS/2.782/2004, en su apartado segundo.
Valencià: A més dels objectius específics descrits en l'apartat quart de l'Ordre TAS/2.782/2004, les accions complementàries i d'acompanyament a la formació contínua que es realitzen a l'empara d'aquesta ordre contribuiran, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana: Al desenvolupament dels aspectes de la Formació Contínua continguts en el Pla Valencià de Formació Professional.
Español: Además de los objetivos específicos descritos en el apartado cuarto de la Orden TAS/2.782/2004, las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación continua que se realicen al amparo de esta orden contribuirán, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana: Al desarrollo de los aspectos de la Formación Continua contenidos en el Plan Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: Al desenvolupament d'accions d'investigació i de ferramentes innovadores.
Español: Al desarrollo de acciones de investigación y de herramientas innovadoras.