gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1359 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari ciència econòmica contracte administratiu universitat concurs administratiu De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 4 d'octubre de 2006 (BOE 28 d'octubre de 2006), per a la provisió de la plaça número 2870 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Economia Aplicada, i una vegada acreditat per la concursant que reuneix els requisits que al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar María Amparo Camarero Olivas, DNI 24339885C, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Economia Aplicada adscrita al Departament d'Economia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1359 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario ciencia económica contrato administrativo universidad concurso administrativo De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 4 de octubre de 2006 (BOE 28 de octubre de 2006), para la provisión de la plaza número 2870 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada, y una vez acreditado por la concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a María Amparo Camarero Olivas, DNI 24339885C, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada adscrita al Departamento de Economía.
Valencià: La interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies, a comptar des del dia següent de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant de l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment mencionat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin embargo, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15326) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents per la que es transformen els centres privats d'Educació Permanent d'Adults, i s'autoritzen els programes formatius que impartiran estos centres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15326) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes por la que se transforman los centros privados de Educación Permanente de Adultos, y se autorizan los programas formativos que impartirán estos centros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5665 Data del DOGV : 21-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5665 Fecha DOGV : 21-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/15326 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament educació permanent programa d'ensenyament educació d'adults administració local RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents per la que es transformen els centres privats d'Educació Permanent d'Adults, i s'autoritzen els programes formatius que impartiran estos centres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/15326 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza educación permanente programa de enseñanza educación de adultos administración local RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes por la que se transforman los centros privados de Educación Permanente de Adultos, y se autorizan los programas formativos que impartirán estos centros.
Valencià: [2007/15326] El Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, establix els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4607, de 14 d'octubre de 2003).
Español: [2007/15326] El Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, establece los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4607, de 14 de octubre de 2003).
Valencià: En la seua Disposició Transitòria Segona es regula l'autorització per a impartir el cicle I i el primer nivell del cicle II de la formació bàsica de personal adultes, per mitjà de la transformació dels centres privats d'Educació Permanent d'Adults, degudament autoritzats com a tals així com la seua modificació donada pel Decret 256/2004, de 12 de novembre (DOGV núm. 4884, de 16 de novembre de 2004) i Decret 23/2006, de 17 de febrer (DOGV núm. 5203, de 21 de febrer de 2006).
Español: En su Disposición Transitoria Segunda se regula la autorización para impartir el ciclo I y el primer nivel del ciclo II de la formación básica de personal adultas, mediante la transformación de los centros privados de Educación Permanente de Adultos, debidamente autorizados como tales así como su modificación dada por el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre (DOGV núm. 4884, de 16 de noviembre de 2004) y Decreto 23/2006, de 17 de febrero (DOGV núm. 5203, de 21 de febrero de 2006).
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat per Domingo Gil Fabregat com titular del centre privat de formació de persones adultes Académia Didáctica centro de EPA, número de codi 12003951, situat en el carrer Major, 82 de Castelló de la Plana, en sol·licitud d'autorització per a impartir amb caràcter definitiu les ensenyances corresponents al cicle I i al primer nivell del cicle II de la formació bàsica de persones adultes.
Español: El expediente ha sido iniciado por Domingo Gil Fabregat como titular del centro privado de formación de personas adultas Academia Didáctica centro de EPA, número de código 12003951, situado en la calle Major, 82 de Castellón de la Plana, en solicitud de autorización para impartir con carácter definitivo las enseñanzas correspondientes al ciclo I y al primer nivel del ciclo II de la formación básica de personas adultas.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, de conformitat amb la legislació aplicable i inclou informe favorable de la Inspecció Educativa respecte a la titulació del professorat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de conformidad con la legislación aplicable y incluye informe favorable de la Inspección Educativa respecto a la titulación del profesorado.
Valencià: La titularitat del centre ha presentat degudament documentada la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, reflectida en els corresponents plans, que han sigut informades pel Servici de Projectes i Construccions Educatives.
Español: La titularidad del centro ha presentado debidamente documentada la propuesta de instalaciones y uso educativo, reflejada en los correspondientes planos, que han sido informadas por el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas.
Valencià: En virtut del que disposa la Disposició Transitòria Segona del Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i la seua modificació donada pel Decret 256/2004, de 12 de novembre, i Decret 23/2006, de 17 de febrer, esta Direcció General, resol: Primer Autoritzar la transformació del Centre Docent Privat de Formació de Persones Adultes que es relaciona en l'annex I de la present Resolució.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Disposición Transitoria Segunda del Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, y su modificación dada por el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, y Decreto 23/2006, de 17 de febrero, esta Dirección General, resuelve: Primero Autorizar la transformación del Centro Docente Privado de Formación de Personas Adultas que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon El centre docent relacionat en l'annex I d'esta resolució, queda autoritzat per a impartir els programes del cicle I i primer nivell del cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre del Govern Valencià (DOGV núm.3638 de 2 de desembre de 1999).
Español: Segundo El centro docente relacionado en el anexo I de esta resolución, queda autorizado para impartir los programas del ciclo I y primer nivel del ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre del Gobierno Valenciano (DOGV num. 3638 de 2 de diciembre de 1999).
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 10 i la Disposició Addicional 2ª,2, del Decret 207/2003 de 10 d'octubre, la present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, i en el Registre de Centres de Formació de Persones Adultes.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 10 y la Disposición Adicional 2ª, 2, del Decreto 207/2003 de 10 de octubre, la presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, y en el Registro de Centros de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Quart Esta autorització produïx efectes a partir de l'inici del curs acadèmic 2006-2007.
Español: Cuarto Esta autorización surte efectos a partir del inicio del curso académico 2006-2007.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administativo Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener), el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser directament recorregut davant de la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero), el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser directamente recurrido ante la secretaria autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre Docent Privat de Formació Bàsica de Persones Adultes Denominació específica del centre: Académia Didáctica Centro de EPA Titular: Domingo Gil Fabregat Domicili: C/ Major, 82 Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi de Centre: 12003951 Configuració del Centre: Unitats autoritzades en presència simultània: 3 Nombre total de places escolars en presència simultània: 73 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Denominación genérica del centro: Centro Docente Privado de Formación Básica de Personas Adultas Denominación específica del centro: Academia Didáctica Centro de EPA Titular: Domingo Gil Fabregat Domicilio: C/ Major, 82 Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código de Centro: 12003951 Configuración del Centro: Unidades autorizadas en presencia simultánea: 3 Número total de puestos escolares en presencia simultánea: 73 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1520) Informació pública de les Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'Agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1520) Información pública de las Bases para la provisión en propiedad de una plaza de Agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1520 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algorfa concurs administratiu policia administració local Per Decret de l'Alcaldia de data de hui, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'Agent de la Policia Local vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1520 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algorfa concurso administrativo policía administración local Por Decreto de la Alcaldía de fecha de hoy, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de Agente de la Policía Local vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: L'objecte de la present convocatòria és la selecció per a cobrir en propietat una plaça d'Agent de la Policia Local, pel sistema d'oposició lliure.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: El objeto de la presente convocatoria es la selección para cubrir en propiedad una plaza de Agente de la Policía Local, por el sistema de oposición libre.
Valencià: La Dita plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, escala bàsica, categoria Agent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, categoría Agente.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, BUP, FP 2° Grau o equivalent, com a mínim, o haver superat les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, BUP, F .P .2° Grado o equivalente, como mínimo, o haber superado las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Valencià: e) Abastar una talla mínima d'1 '65 metres per als barons i 1 '60 per a les dones.
Español: e) Alcanzar una talla mínima de 1 '65 metros para los varones y 1 '60 para las mujeres.
Valencià: Els interessats hauran de sol·licitar prendre part en el procés per mitjà d'instància dirigida a l'Alcalde, fent constar que reunixen els requisits exigits per a això i adjuntant el rebut de pagament de les taxes de drets d'examen, que ascendixen a 18.03 euros, i que es comprometen a prestar jurament a promesa previnguts en el RD 707/1979.
Español: Los interesados deberán solicitar tomar parte en el proceso mediante instancia dirigida al Alcalde, haciendo constar que reúnen los requisitos exigidos para ello y adjuntando el recibo de pago de las tasas de derechos de examen, que ascienden a 18.03 euros, y que se comprometen a prestar juramento a promesa prevenidos en el RD 707/1979.
Valencià: El procés de selecció està integrat per: 1.
Español: El proceso de selección está integrado por: 1.
Valencià: Proves prèvies: Reconeixement mèdic, mesurament de talla i prova psicotècnica. 2.
Español: Pruebas previas: Reconocimiento médico, medición de talla y prueba psicotécnica. 2.
Valencià: Exercicis: Prova d'aptitud física, prova de qüestionari test, prova de desenrotllament de temari i prueba de coneixement de temes locals.
Español: Ejercicios: Prueba de aptitud física, prueba de cuestionario test, prueba de desarrollo de temario y prueba de conocimiento de temas locales.
Valencià: Els aspirants que hagen superat les pruebas prèvies, físiques, test de temari i desenrotllament de temari, passaran a formar part d'una borsa de treball destinada a cobrir de manera interina les vacants que es produïsquen.
Español: Los aspirantes que hayan superado las pruebas previas, físicas, test de temario y desarrollo de temario, pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo destinada a cubrir de manera interina las vacantes que se produzcan.
Valencià: La resta de Bases obra en el negociat central de l'Ajuntament per a ser consultades, i, si és procedent, ser fotocopiades; i són publicades en Butlletí Oficial de la Província.
Español: El resto de Bases obra en el negociado central del Ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, ser fotocopiadas; y son publicadas en Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: El que es publica per a coneixement general, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Valencià: Algorfa, 26 de gener del 2007.
Español: Algorfa, 26 de enero del 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/15484) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/15484) Concurso.
Valencià: Servicis de conservació i manteniment dels talussos i neteja de cunetes en les carreteres provincials, d'acord amb els plecs de prescripcions tècniques i plec de clàusules administratives particulars aprovats a este efecte.
Español: Servicios de conservación y mantenimiento de los taludes y limpieza de cunetas en las carreteras provinciales, conforme a los pliegos de prescripciones técnicas y pliego de cláusulas administrativas particulares aprobados al efecto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15484 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis licitació manteniment La Diputació Provincial de Castelló de la Plana ha aprovat els plecs de condicions tècniques i plec de clàusules administratives particulars que han de regir en la contractació pel procediment obert i per mitjà de concurs, del contracte de servicis de conservació i manteniment dels talussos i neteja de cunetes en les carreteres provincials, i s'exposen al públic als efectes previstos en l'article 122 del RDL 781/86.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15484 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios licitación mantenimiento La Diputación Provincial de Castellón de la Plana ha aprobado los pliegos de condiciones técnicas y pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir en la contratación por el procedimiento abierto y mediante concurso, del contrato de servicios de conservación y mantenimiento de los taludes y limpieza de cunetas en las carreteras provinciales, exponiéndose al público a los efectos previstos en el artículo 122 del RDL 781/86.