gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa del mateix en el corresponent Registre?.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro?.
Valencià: En este cas, ens trobem davant d'un establiment que, en l'actualitat i segons manifesta la seua titularitat, no es troba obert el públic en general.
Español: En este caso, nos encontramos ante un establecimiento que, en la actualidad y según manifiesta su titularidad, no se encuentra abierto al público en general.
Valencià: Tercer L'article 89.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), establix ?En els procediments tramitats a sol·licitud de l'interessat, la resolució serà congruent amb les peticions formulades per este, sense que en cap cas puga agreujar la seua situació inicial i sense perjuí de la potestat de l'administració d'incoar d'ofici un nou procediment, si escau?.
Español: Tercero El artículo 89.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), establece ?En los procedimientos tramitados a solicitud del interesado, la resolución será congruente con las peticiones formuladas por éste, sin que en ningún caso pueda agravar su situación inicial y sin perjuicio de la potestad de la administración de incoar de oficio un nuevo procedimiento, si procede?.
Valencià: Per tot el susdit, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la ?Pensió Sanfer?, d'Alacant, la signatura d'identificació de la qual és HA-1168.
Español: Por lo expuesto, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.Dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a la ?Pensión Sanfer?, de Alicante, cuya signatura de identificación es HA-1168.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13668) ORDRE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2005 dels premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13668) ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13668 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * treball femení premi cultural agricultora jove agricultor qualitat del producte distinció honorífica indústria agroalimentària dona cooperativa agrícola ORDRE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2005 dels premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13668 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * trabajo femenino premio cultural agricultora joven agricultor calidad del producto distinción honorífica industria agroalimentaria mujer cooperativa agrícola ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2004/M13668] La Generalitat Valenciana estima oportú recolzar i estimular l'esforç personal i empresarial en la innovació tant del procés de producció, transformació i comercialització dels productes agraris, com en la millora de les estructures agràries i en la modernització de les explotacions; prestigiar, recolzar i promoure la participació de la dona en el món rural valencià i les iniciatives empresarials agràries dels jóvens valencians; així com estimular la investigació en els diferents aspectes del sector agroalimentari.
Español: [2004/M13668] La Generalitat Valenciana estima oportuno apoyar y estimular el esfuerzo personal y empresarial en la innovación tanto del proceso de producción, transformación y comercialización de los productos agrarios, como en la mejora de las estructuras agrarias y en la modernización de las explotaciones; prestigiar, apoyar y promover la participación de la mujer en el mundo rural valenciano y las iniciativas empresariales agrarias de los jóvenes valencianos; así como estimular la investigación en los diferentes aspectos del sector agroalimentario.
Valencià: Per ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van convocar en anys anteriors estos premis tenint en compte els requisits establits en el reglament del procediment per a la concessió de subvencions públiques, aprovat pel Reial Decret 2.225/1993 de 17 de desembre.
Español: Por orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se convocaron en años anteriores estos premios teniendo en cuenta los requisitos establecidos en el Reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas, aprobado por el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre.
Valencià: Després de l'entrada en vigor de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, resulta necessari adequar la normativa establida per ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a allò que disposa la nova llei.
Español: Tras la entrada en vigor de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resulta necesario adecuar la normativa establecida por orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a lo dispuesto en la nueva ley.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 5/1983 de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria La present ordre té com a objecte establir les bases reguladores i la convocatòria, per a l'any 2005, dels premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que figuren en l'annex de la present ordre.
Español: Convocatoria La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras y la convocatoria, para el año 2005, de los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: Finançament Els premis estaran finançats a càrrec del capítol IV, del programa 711.10, línia T2069, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Financiación Los premios estarán financiados con cargo al capítulo IV del programa 711.10, línea T2069, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: L'import global màxim, per a l'any 2005, sobre la base del projecte de Llei de Pressupostos per a eixe exercici remés pel Govern Valencià a les Corts, serà de 160.000 euros.
Español: El importe global máximo, para el año 2005, sobre la base del proyecto de ley de presupuestos para ese ejercicio remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes, será de 160.000 euros.
Valencià: Així mateix, segons l'esmentada ordre, tots els actes dictats s'entendran condicionats que, al dictar la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Así mismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Exoneració de l'acreditació d'obligacions fiscals i de la Seguretat Social D'acord amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, estan obligats a acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, amb relació al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds i de la forma que establixen els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Exoneración de la acreditación de obligaciones fiscales y de la Seguridad Social De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, están obligados a acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y de la forma que establecen los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Segons esta resolució, les exoneracions no s'aplicaran quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica, supere els trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61 €).
Español: Según esta misma Resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61 €).
Valencià: DisposiciÓ final La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de desembre de 2004 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN G.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2004 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN G.
Valencià: COTINO FERRER ANNEX Premis Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2005.
Español: COTINO FERRER ANEXO Premios Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2005.
Valencià: Bases reguladores i convocatòria Primera.
Español: Bases reguladoras y convocatoria Primera.
Valencià: Finalitat dels premis Els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2005, són una iniciativa de la Generalitat Valenciana l'objectiu de la qual és valorar les activitats agràries desenvolupades pels jóvens valencians, el paper de la dona en el món agrari, la millora de la qualitat dels productes agroalimentaris valencians, l'esforç tant de personal, d'agricultors, ramaders i cooperativistes, com empresarial, d'indústries i cooperatives agràries, per a la posada en marxa d'un procés de renovació i modernització de les explotacions agràries i estimular la investigació en els diferents aspectes del sector agroalimentari.
Español: Finalidad de los premios Los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2005 son una iniciativa de la Generalitat Valenciana cuyo objetivo es valorar las actividades agrarias desarrolladas por los jóvenes valencianos, el papel de la mujer en el mundo agrario, la mejora de la calidad de los productos agroalimentarios valencianos, el esfuerzo tanto personal, de agricultores, ganaderos y cooperativistas, como empresarial, de industrias y cooperativas agrarias, para la puesta en marcha de un proceso de renovación y modernización de las explotaciones agrarias y estimular la investigación en los diferentes aspectos del sector agroalimentario.
Valencià: En esta convocatòria es pretén, a més, reconéixer de manera pública la trajectòria d'aquelles persones que al llarg de la seua vida han destacat per la seua dedicació al sector agrari i per la seua labor aportant millores i innovacions en qualsevol àmbit del desenvolupament rural.
Español: En esta convocatoria se pretende además reconocer de manera pública la trayectoria de aquellas personas que a lo largo de su vida han destacado por su dedicación al sector agrario y por su labor aportando mejoras e innovaciones en cualquier ámbito del desarrollo rural.
Valencià: Categories D'acord amb la finalitat dels premis s'establixen les categories següents: Premi a la Dona Rural Emprenedora Es valoraran les activitats que realitzen les dones i els resultats obtinguts en àrees relacionades amb el desenvolupament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Categorías De acuerdo con la finalidad de los premios se establecen las siguientes categorías: Premio a la Mujer Rural Emprendedora Se valorarán las actividades que realicen las mujeres y los resultados obtenidos en áreas relacionadas con el desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Serà objecte de consideració, per part del jurat, les activitats complementàries relacionades amb la diversificació rural, les actuacions d'integració associativa de producció i comercialització, les activitats relacionades amb la gestió empresarial, les iniciatives de caràcter innovador i les activitats de caràcter social i cultural.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actividades complementarias relacionadas con la diversificación rural, las actuaciones de integración asociativa de producción y comercialización, las actividades relacionadas con la gestión empresarial, las iniciativas de carácter innovador y las actividades de carácter social y cultural.
Valencià: Premi a la Iniciativa Agrària Jove Es valoraran les activitats agràries desenvolupades i els resultats obtinguts pels jóvens valencians menors de 40 anys, que s'hagen incorporat a l'activitat agrària en els últims deu anys (des de 1995), i que contribuïsquen a millorar i a modernitzar l'agricultura valenciana.
Español: Premio a la Iniciativa Agraria Joven Se valorarán las actividades agrarias desarrolladas y los resultados obtenidos por los jóvenes valencianos menores de 40 años, que se hayan incorporado a la actividad agraria en los últimos diez años (desde 1995), y que contribuyan a mejorar y a modernizar la agricultura valenciana.
Valencià: Premi a la Qualitat Agroalimentària Es valoraran les activitats de les empreses del sector agroalimentari que, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, hagen aconseguit un alt nivell de qualitat i, per això, avantatge competitiu en els mercats.
Español: Premio a la Calidad Agroalimentaria Se valorarán las actividades de las empresas del sector agroalimentario que, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, hayan conseguido un alto nivel de calidad y, por ello, ventaja competitiva en los mercados.
Valencià: Serà objecte de consideració, per part del jurat, les activitats relacionades amb la defensa i impuls de la qualitat dels aliments, la introducció de sistemes de gestió de la qualitat, la incorporació de noves tecnologies i tractaments d'innovació tecnològica mediambiental, l'assistència a fires nacionals i internacionals, les activitats de cooperació empresarial, la generació d'ocupació, qualificat i tecnificació de personal, l'aprofitament de recursos endògens i la incidència sobre el desenvolupament regional.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actividades relacionadas con la defensa e impulso de la calidad de los alimentos, la introducción de sistemas de gestión de la calidad, la incorporación de nuevas tecnologías y tratamientos de innovación tecnológica medioambiental, la asistencia a ferias nacionales e internacionales, las actividades de cooperación empresarial, la generación de empleo cualificado y tecnificación de personal, el aprovechamiento de recursos endógenos y la incidencia sobre el desarrollo regional.
Valencià: Premi a la Millor Indústria Agroalimentària Es valoraran les activitats i resultats de les indústries agroalimentàries que actuen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán las actividades y resultados de las industrias agroalimentarias que actúen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Serà objecte de consideració, per part del jurat, la incorporació de noves tecnologies, la innovació i creació de nous productes, la millora de les condicions mediambientals, la millora de la qualitat i de les condicions sanitàries, la concentració empresarial i la internacionalització de l'empresa.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado la incorporación de nuevas tecnologías, la innovación y creación de nuevos productos, la mejora de las condiciones medioambientales, la mejora de la calidad y de las condiciones sanitarias, la concentración empresarial y la internacionalización de la empresa.
Valencià: Premi a la Millor Cooperativa Agrària Es valoraran les activitats i resultats de les cooperatives agràries, prioritàriament de primer grau, que actuen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán las actividades y resultados de las cooperativas agrarias, prioritariamente de primer grado, que actúen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Serà objecte de consideració, per part del jurat, les activitats d'integració associativa de producció, transformació i comercialització, la millora dels mitjans tècnics, d'informatització, comercialització i tècniques de mercat, les activitats de formació i promoció, la incorporació d'innovacions tecnològiques, la creació de nous productes, la millora en les condicions mediambientals i les iniciatives innovadores en àrees relacionades amb el desenvolupament rural.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actividades de integración asociativa de producción, transformación y comercialización, la mejora de los medios técnicos, de informatización, comercialización y técnicas de mercado, las actividades de formación y promoción, la incorporación de innovaciones tecnológicas, la creación de nuevos productos, la mejora en las condiciones medioambientales y las iniciativas innovadoras en áreas relacionadas con el desarrollo rural.
Valencià: Serà objecte de consideració, per part del jurat, la dedicació de la persona a l'activitat i les millores que haja introduït en l'àmbit territorial on s'ha desenvolupat esta.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado la dedicación de la persona a la actividad y las mejoras que haya introducido en el ámbito territorial en que se ha desarrollado la misma.
Valencià: Premi a la Investigació Agrària Es valoraran els treballs d'investigació sobre els diferents aspectes del sector agroalimentari que reconeguen i impulsen les activitats que en este àmbit es manifesten i que tinguen com a component fonamental el desenvolupament dels estudis agraris d'interés per a la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán los trabajos de investigación sobre los diferentes aspectos del sector agroalimentario que reconozcan e impulsen las actividades que en este ámbito se manifiesten y que tengan como componente fundamental el desarrollo de los estudios agrarios de interés para la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el supòsit de presentació de treballs col·lectius s'haurà d'acreditar convenientment al director de l'equip que el representarà a tots els efectes.
Español: En el supuesto de presentación de trabajos colectivos deberá acreditarse convenientemente al director del equipo que representará al mismo a todos los efectos.
Valencià: Els premis s'atorgaran a l'autor/a d'un treball d'investigació tecnicocientífic sobre el sector agroalimentari valencià.
Español: Los premios se otorgarán al autor/a de un trabajo de investigación técnico científica sobre el sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Condicions de participació Requisits generals La participació es farà preferentment per sol·licitud dels interessats, podent la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o qualsevol altra institució proposar candidatures als premis.
Español: Condiciones de participación Requisitos generales La participación se hará preferentemente por solicitud de los interesados, pudiendo la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o cualquier otra institución proponer candidaturas a los premios.
Valencià: En este cas, la proposta, que serà comunicada a l'interessat, serà objecte d'avaluació excepte renúncia expressa d'este.
Español: En este caso la propuesta, que será comunicada al interesado, será objeto de evaluación salvo renuncia expresa de aquél.
Valencià: En el cas de persones jurídiques s'hauran de complir les condicions següents: En la categoria Premi a la Dona Rural Emprenedora podran participar només aquelles el capital social de les quals corresponga en una majoria igual o superior al 50% a dones que realitzen activitats en àrees relacionades amb el desenvolupament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de personas jurídicas deberán cumplirse las siguientes condiciones: En la categoría Premio a la Mujer Rural Emprendedora podrán participar solamente aquellas cuyo capital social corresponda en una mayoría igual o superior al 50% a mujeres que realicen actividades en áreas relacionadas con el desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.