gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11282) Informació pública de la modificació del pla general de la zona situada entre els carrers de Carcaixent, Crevillent i Marqués de l'Ensenada i de la zona situada entre l'avinguda dels Germans Bou, el carrer del Pintor Soler Blasco, prolongació del carrer de Moyano i ronda Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11282) Informació pública de la modificación del plan general de la zona situada entre las calles de Carcagente, Crevillente y Marqués de la Ensenada y de la zona situada entre la avenida de Hermanos Bou, calle del Pintor Soler Blasco, prolongación de la calle de Moyano y ronda Este.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11282 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla general de la zona situada entre els carrers de Carcaixent, Crevillent i Marqués de l'Ensenada i de la zona situada entre l'avinguda dels Germans Bou, el carrer del Pintor Soler Blasco, prolongació del carrer de Moyano i ronda Est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la modificación del plan general de la zona situada entre las calles de Carcagente, Crevillente y Marqués de la Ensenada y de la zona situada entre la avenida de Hermanos Bou, calle del Pintor Soler Blasco, prolongación de la calle de Moyano y ronda Este.
Valencià: [1998/Q11282] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió del dia 26 de novembre de 1998, va adoptar el següent acord: Exposar al públic durant el termini d'un mes al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província i a la premsa local, el Projecte de Modificació del Pla General de la zona situada entre el carrer de Carcaixent, Crevillent i Marqués de l'Ensenada i de la zona situada entre l'avinguda dels Germans Bou, el carrer del Pintor Soler Blasco, prolongació del carrer de Moyano i la ronda Est, a fi que qualsevol persona interessada puga formular-hi al·legacions.
Español: [1998/Q11282] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana en sesión celebrada el 26 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Exponer al público por el plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia y en la prensa local, el Proyecto de Modificación del Plan General de la zona situada entre la calle de Carcagente, Crevillente y Marqués de la Ensenada y de la zona situada entre la avenida de Hermanos Bou, calle del Pintor Soler Blasco, prolongación de la calle de Moyano y ronda Este, a fin de que cualquier interesado pueda formular las alegaciones.
Valencià: Incorporar als documents de la modificació del pla general, el conveni urbanístic subscrit el 12 de març de 1998 entre l'Ajuntament i les persones propietàries de les zones denominades Muralla, Carcaixent i Germans Bou i exposar-lo al públic durant el termini abans esmentat per tal que qualsevol persona interessada puga formular-hi les al·legacions que crega convenients.
Español: Incorporar a los documentos de la modificación del plan general, el convenio urbanístico suscrito el 12 de marzo de 1998 entre el Ayuntamiento y los propietarios de las zonas denominadas Muralla, Carcagente y Hermanos Bou y exponerlo al público por el plazo antes indicado a efectos de que cualquier interesado pueda formular las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i alhora s'adverteix que durant el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, els qui hi estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores a la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes, contado a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4.
Valencià: ª planta), i presentar-hi les al·legacions que creguen convenients.
Español: ª planta) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6445) Expedient V-DANU-128/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6445) Expediente V-DANU-128/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient V-DANU-128/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente V-DANU-128/1999.
Valencià: [1999/S6445] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/S6445] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 9.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a tal fi, de 10 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 10 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1775) Recurs contenciós administratiu número 02/1321/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1775) Recurso contencioso administrativo número 02/1321/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1775 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1321/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1321/1998.
Valencià: [1999/Q1775] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Vicente Gallent Marqués ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1321/1998, contra la Resolució de data 26 de març de 1998, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual no s'admet el recurs ordinari interposat pel recurrent sobre la denegació presumpta, per silenci administratiu, de petició d'obertura de farmàcia, de 17 d'octubre de 1997, a Xixona.
Español: [1999/Q1775] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Vicente Gallent Marqués ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1321/1998, contra la Resolución de fecha 26 de marzo de 1998, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, inadmitiendo el recurso ordinario interpuesto por el recurrente sobre denegación presunta, por silencio administrativo, de petición de apertura de farmacia, de 17 de octubre de 1997, en Jijona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9148) DECRET 192/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9148) DECRETO 192/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Facultad de Ciencias Sociales de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/19/192/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/19/192/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9148 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València universitat ciències socials centre d'ensenyament DECRET 192/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9148 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València universidad ciencias sociales centro de enseñanza DECRETO 192/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Facultad de Ciencias Sociales de la Universitat de València.
Valencià: [1999/X9148] La Universitat de València ha sol·licitat la creació de la Facultat de Ciències Socials i, en conseqüència, la supressió de les escoles universitàries de Treball Social i Relacions Laborals d'esta.
Español: [1999/X9148] La Universitat de València ha solicitado la creación de la Facultad de Ciencias Sociales y, como consecuencia, la supresión de las escuelas universitarias de Trabajo Social y Relaciones Laborales de la misma.
Valencià: Per acord de data de 30 de març de 1999, el Consell Social de la Universitat de València va aprovar la proposta de creació de la Facultat de Ciències Socials, i consta en l'expedient l'informe favorable del Consell d'Universitats, i ha tingut coneixement el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana de la dita proposta, en la sessió que tingué lloc el 5 de juliol de 1999.
Español: Por acuerdo de fecha 30 de marzo de 1999, el Consejo Social de la Universitat de València aprobó la propuesta de creación de la Facultad de Ciencias Sociales, constando en el expediente el informe favorable del Consejo de Universidades, y habiendo tenido conocimiento el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana de dicha propuesta, en su sesión de fecha 5 de julio de 1999.
Valencià: De conformitat amb el previst a l'article 9.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, DECRETE Article 1 Autoritzar la creació en la Universitat de València de la Facultat de Ciències Socials i suprimir les escoles universitàries de Relacions Laborals i Treball Social de la dita universitat.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 9.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Autorizar la creación en la Universitat de València de la Facultad de Ciencias Sociales y suprimir las escuelas universitarias de Relaciones Laborales y Trabajo Social de dicha Universidad.
Valencià: Article 2 Autoritzar la Facultat de Ciències Socials per organitzar i impartir els ensenyaments que conduiran a obtindre els títols oficials de Diplomat en Treball Social i Diplomat en Relacions Laborals que, fins a la supressió, impartien les escoles universitàries indicades en l'article anterior, i també l'organització del 2n cicle dels ensenyaments que conduiran a l'obtenció del títol de Llicenciat en Sociologia, que impartia la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de València.
Español: Artículo 2 Autorizar a la Facultad de Ciencias Sociales para organizar e impartir las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Diplomado en Trabajo Social y Diplomado en Relaciones Laborales que, hasta su supresión, impartían las escuelas universitarias indicadas en el artículo anterior, así como la organización del 2º ciclo de las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Licenciado en Sociología, que impartía la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universitat de València.
Valencià: Article 3 Autoritzar la posada en funcionament del centre que es crea pel present decret, des de l'inici del curs acadèmic 1999/2000.
Español: Artículo 3 Autorizar la puesta en funcionamiento del centro que se crea por el presente decreto, desde el inicio del curso académico 1999/2000.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar el conseller de Cultura, Educació i Ciència per dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10390) Correcció d'errades de la Resolució núm. 850/1999, de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10390) Corrección de errores de la Resolución número 850/1999, de 5 de agosto de 1999, del director general del Institut Valencià de la Joventut, de concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució núm. 850/1999, de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución número 850/1999, de 5 de agosto de 1999, del director general del Institut Valencià de la Joventut, de concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [1999/X10390] Advertides unes errades en la publicació de la Resolució núm. 850/1999, de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (DOGV núm. 3.588, del 22 de setembre de 1999), es procedeix a fer-ne la rectificació corresponent.
Español: [1999/X10390] Advertidos unos errores en la publicación de la Resolución número 850/1999, de 5 de agosto de 1999, del director general del Institut Valencià de la Joventut (DOGV núm. 3.588, de 22 de septiembre de 1999), se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, quant a l'expedient número 178 (pàgina 15.819), on diu: Número expedient: 178 Nom i cognoms: Angela Rueda Clemente Programa de posada en marxa: 53.062 PTA Programa d'equipament: 12.891 PTA Total de l'ajuda: 65.953 PTA Destinació: constitució, equips informàtics, mobiliari, adequació i reforma Ha de dir: Número expedient: 178 Nom i cognoms: Laura Rueda Clemente Programa de posada en marxa: 53.062 PTA Programa d'equipament: 12.891 PTA Total de l'ajuda: 65.953 PTA Destinació: constitució, equips informàtics, mobiliari, adequació i reforma En l'annex, quant a l'expedient número 218 (pàgina 15.820), on diu: Número expedient: 218 Nom i cognoms: Rafael Martínez Gonzálvez Programa de posada en marxa: 58.406 PTA Programa d'equipament: 124.903 PTA Total de l'ajuda: 183.309 PTA Destinació: constitució, maquinària, adequació i reforma Ha de dir: Número expedient: 218 Nom i cognoms: Rafael Martínez Gozálvez Programa de posada en marxa: 58.406 PTA Programa d'equipament: 124.903 PTA Total de l'ajuda: 183.309 PTA Destinació: constitució, maquinària, adequació i reforma En l'apartat d'ajudes denegades (pàgina 15.823), on diu: Número expedient: 254 Nom i cognoms: Francisco Javier Gascó Pérez Motiu de la denegació: 1 Ha de dir: Número expedient: 254 Nom i cognoms: Francisco Javier Requena García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el anexo, en lo referente al expediente número 178 (página 15.819), donde dice: Número expediente: 178 Nombre y apellidos: Angela Rueda Clemente Programa de puesta en marcha: 53.062 PTA Programa de equipamiento: 12.891 PTA Total de la ayuda: 65.953 PTA Destino: constitución, equipos informáticos, mobiliario, adecuación y reforma Debe decir: Número expediente: 178 Nombre y apellidos: Laura Rueda Clemente Programa de puesta en marcha: 53.062 PTA Programa de equipamiento: 12.891 PTA Total de la ayuda: 65.953 PTA Destino: constitución, equipos informáticos, mobiliario, adecuación y reforma En el anexo, en lo referente al expediente número 218 (página 15.820), donde dice: Número expediente: 218 Nombre y apellidos: Rafael Martínez Gonzálvez Programa de puesta en marcha: 58.406 PTA Programa de equipamiento: 124.903 PTA Total de la ayuda: 183.309 PTA Destino: constitución, maquinaria, adecuación y reforma Debe decir: Número expediente: 218 Nombre y apellidos: Rafael Martínez Gozálvez Programa de puesta en marcha: 58.406 PTA Programa de equipamiento: 124.903 PTA Total de la ayuda: 183.309 PTA Destino: constitución, maquinaria, adecuación y reforma En el apartado de ayudas denegadas (página 15.823), donde dice: Número expediente: 254 Nombre y apellidos: Francisco Javier Gascó Pérez Motivo de la denegación: 1 Debe decir: Número expediente: 254 Nombre y apellidos: Francisco Javier Requena García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.