gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació, en dies laborals i de 9.00 h a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación, en días laborales y de 9.00 h a 14.00 h.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt: Departament de Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: e) Admissió de variants: les relacionades amb l'annex I, apartat K dels plecs de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: las relacionadas en el anexo I apartado K del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous segon i quart després que finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha: La mesa de contratación se constituirá el jueves segundo y cuarto de siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: c) Hora: 9.30 del matí. 10.
Español: c) Hora: 9.30 de la mañana. 10.
Valencià: Sagunt, 23 d'agost de 2007.
Español: Sagunto, 23 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Alfredo Castelló Saéz.
Español: - El alcalde-presidente: Alfredo Castelló Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/8823) Acord de la Mesa de les Corts Valencianes de 6 de juny de 2007, en relació amb l'adjudicació d'ajudes a ONGD, exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/8823) Acuerdo de la Mesa de Les Corts Valencianes de 6 de junio de 2007, en relación con la adjudicación de ayudas a ONGD's, ejercicio 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8823 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic organització no governamental ajuda pública Acord de la Mesa de les Corts Valencianes de 6 de juny de 2007, en relació amb l'adjudicació d'ajudes a ONGD, exercici 2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8823 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico organización no gubernamental ayuda pública Acuerdo de la Mesa de Les Corts Valencianes de 6 de junio de 2007, en relación con la adjudicación de ayudas a ONGD's, ejercicio 2006.
Valencià: La base desena de la convocatòria estableix que l'avaluació dels projectes que hagen presentat correctament la documentació requerida en les bases s'efectuarà per una comissió de selecció integrada pels dos vicepresidents o vicepresidentes de les Corts, la qual elevarà la proposta d'adjudicació d'ajudes a l'òrgan rector de la cambra.
Español: La base décima de la convocatoria establece que la evaluación de los proyectos que hayan presentado correctamente la documentación requerida en las bases se efectuará por una comisión de selección integrada por los dos vicepresidentes o vicepresidentas de Les Corts, la cual elevará la propuesta de adjudicación de ayudas al órgano rector de la cámara.
Valencià: No s'ha avaluat ni s'assigna cap ajuda al projecte que va ser presentat després d'haver finalitzat el termini establert en les bases de la convocatòria.
Español: No se ha evaluado ni se asigna ayuda alguna al proyecto que fue presentado después de haber finalizado el plazo establecido en las bases de la convocatoria.
Valencià: A l'ONGD autora del projecte se li va concedir un termini per a formular al·legacions o presentar documents, sense que s'aportaren elements que desvirtuen la causa de la no-admissió apreciada.
Español: A la ONGD autora del mismo se le concedió un plazo para formular alegaciones o presentar documentos, sin que se aportaran elementos que desvirtúen la causa de inadmisión apreciada.
Valencià: El projecte esmentat és el presentat per l'ONGD Federació d'Associacions de Solidaritat amb el Poble Sahrauí (RE número 61213).
Español: Dicho proyecto es el presentado por la ONGD Federació d'Associacions de Solidaritat amb el Poble Sahrauí (RE número 61213).
Valencià: No es concedeix l'ajuda sol·licitada als projectes que no han esmenat completament, després del termini que va ser concedit a aquest efecte, les deficiències de presentació de la documentació exigida per les bases de la convocatòria.
Español: No se concede la ayuda solicitada a los proyectos que no han subsanado completamente, tras el plazo que fue concedido al efecto, las deficiencias de presentación de la documentación exigida por las bases de la convocatoria.
Valencià: Els projectes esmentats són els següents: Pallassos sense Fronteres (RE número 54.688).
Español: Dichos proyectos son los siguientes: Payasos sin Fronteras (RE número 54.688).
Valencià: Associació Nuevos Caminos-Nous Camins (RE número 54.714).
Español: Asociación Nuevos Caminos-Nous Camins (RE número 54.714).
Valencià: Moviment per la Pau, el Desarmament i la Llibertat-MPDL (RE número 61.238).
Español: Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad-MPDL (RE número 61.238).
Valencià: Fundació CEPS (RE número 61.315).
Español: Fundación CEPS (RE número 61.315).
Valencià: Psicòlegs sense Fronteres (RE número 61.316).
Español: Psicólogos sin Fronteras (RE número 61.316).
Valencià: No es concedeix l'ajuda sol·licitada a l'ONGD Centre d'Estudis Rurals i d'Agricultura Internacional (CERAI), en la mesura que la convocatòria aprovada per Les Corts està restringida al cofinançament de projectes de cooperació internacional al desenvolupament, i la proposta formulada per aquesta oNGD no pot ser qualificada com un projecte de cooperació.
Español: No se concede la ayuda solicitada a la ONGD Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional (CERAI), en la medida en que la convocatoria aprobada por Les Corts está restringida a la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional al desarrollo, y la propuesta formulada por dicha ONGD no puede ser calificada como un proyecto de cooperación.
Valencià: Finalment, en aplicació de la disposició divuitena de les bases de l'exercici 2004 per a la convocatòria per les Corts Valencianes d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament, es procedeix a condicionar el pagament efectiu de l'ajuda que se'ls concedesca en el present acord a totes aquelles ONGD que no hagen aportat informe final del projecte (o que no incloga tota la documentació requerida per les bases) corresponent a l'ajuda concedida per aquestes Corts durant l'exercici 2004.
Español: Finalmente, en aplicación de la disposición decimoctava de las bases del ejercicio 2004 para la convocatoria por Les Corts Valencianes de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo, se procede a condicionar el pago efectivo de la ayuda que se les conceda en el presente acuerdo a todas aquellas ONGD que no hayan aportado informe final del proyecto (o que no incluya toda la documentación requerida por las bases) correspondiente a la ayuda concedida por estas Corts durante el ejercicio 2004.
Valencià: La suspensió del pagament serà alçada per l'òrgan rector quan s'acredite davant d'ell l'aportació de la documentació esmentada.
Español: La suspensión del pago será levantada por el órgano rector cuando se acredite ante el mismo la aportación de dicha documentación.
Valencià: En virtut de l'anterior, la Mesa de les Corts Valencianes ha adoptat, en la reunió del 6 de juny de 2007, el següent Acord Primer Aprovar la resolució de la convocatòria d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen ONGD, exercici 2006, realitzada per les Corts Valencianes, i en conseqüència aprovar la concessió de les ajudes següents a les entitats i els projectes que s'indiquen a continuació: Entitats beneficiàries Suma Fundació cear 14.777 Creu Roja Espanyola Comunitat Valenciana 13.268 Unió Pobles Solidaris (re 61352) 10.779 Fiadelso 10.720 Atelier 9.933 Fundació Iberoamèrica Europa 9.906 Fundació Humanisme i Democràcia 9.884 Associació Valenciana d'Enginyeria sense Fronteres 9.809 Fundació Vicente Ferrer 9.506 Institut Sindical de Cooperacio al Desenvolupament 9.424 Fere-Centres Catòlics Comunitat Valenciana 9.160 Associació izan 9.109 Fundació Pau i Solidaritat 8.723 Vila Nova 8.406 Assemblea de Cooperació per la Pau 8.006 Unió Pobles Solidaris (re 61311) 7.781 Fundació mainel 7.636 Medicus Mundi 7.502 acsud-Las Segovias 7.358 Solidaritat Internacional País Valencià 7.306 Projecte Àfrica 6.975 Total 195.968 Resta 32 euros Segon.
Español: En virtud de lo anterior, la Mesa de les Corts Valencianes ha adoptado, en su reunión celebrada el día 6 de junio de 2007, el siguiente Acuerdo Primero Aprobar la resolución de la convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen ONGD, ejercicio 2006, realizada por Les Corts Valencianes, y en consecuencia aprobar la concesión de las siguientes ayudas a las entidades y proyectos que se relacionan a continuación: Entidades beneficiarias Suma Fundación cear 14.777 Cruz Roja Española Comunitat Valenciana 13.268 Unió Pobles Solidaris (re 61352) 10.779 Fiadelso 10.720 Atelier 9.933 Fundación Iberoamérica Europa 9.906 Fundación Humanismo y Democracia 9.884 Asociación Valenciana de Ingenieria sin Fronteras 9.809 Fundación Vicente Ferrer 9.506 Instituto Sindical de Cooperacion al Desarrollo 9.424 Fere-Centros Católicos Comunidad Valenciana 9.160 Asociación izan 9.109 Fundació Pau i Solidaritat 8.723 Villa Nueva 8.406 Asamblea de Cooperación por la Paz 8.006 Unió Pobles Solidaris (re 61311) 7.781 Fundación mainel 7.636 Medicus Mundi 7.502 acsud-Las Segovias 7.358 Solidaridad Internacional País Valenciano 7.306 Proyecto África 6.975 Total 195.968 Resto 32 euros Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que hi ha establert en la base dotzena de la convocatòria, en el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat responsable del projecte haurà de presentar, durant el mes següent a la publicació de la resolució de la convocatòria, una reformulació pressupostària del projecte inicial que l'ajuste a la quantitat subvencionada finalment per les Corts Valencianes.
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimosegunda de la convocatoria, en el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad responsable del proyecto deberá presentar, durante el mes siguiente a la publicación de la resolución de la convocatoria, una reformulación presupuestaria del proyecto inicial que lo ajuste a la cantidad finalmente subvencionada por Les Corts Valencianes.
Valencià: En el cas que no es presente la reformulació pressupostària del projecte en el termini indicat anteriorment, s'entendrà que l'entitat beneficiària renuncia a la subvenció concedida.
Español: En el caso de no presentarse la reformulación presupuestaria del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida.
Valencià: En aplicació de la base dinovena de la convocatòria corresponent a l'exercici 2005, s'acorda suspendre el pagament de l'ajuda que es concedesca en el present acord totes aquelles ONGD que no hagen aportat informe final del projecte o que, si l'han aportat, no incloga tota la documentació requerida per les bases corresponent a l'ajuda concedida per aquestes Corts durant l'exercici 2005.
Español: En aplicación de la base decimonovena de la convocatoria correspondiente al ejercicio 2005, se acuerda suspender el pago de la ayuda que se conceda en el presente acuerdo todas aquellas ONGD que no hayan aportado informe final del proyecto o que, habiéndolo aportado, no incluya toda la documentación requerida por las bases correspondiente a la ayuda concedida por estas Corts durante el ejercicio 2005.
Valencià: Aquesta suspensió de l'ordre de pagament serà alçada per l'òrgan rector una vegada s'acredite davant d'ell l'aportació de la documentació esmentada.
Español: Dicha suspensión de la orden de pago será levantada por el órgano rector una vez se acredite ante el mismo la aportación de dicha documentación.
Valencià: El present acord es comunicarà a totes les entitats que han participat en la convocatòria, a la conselleria de Cooperació i Participació, i es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo se comunicará a todas las entidades que han participado en la convocatoria, a la conselleria de Cooperación y Participación, y se publicará en el Boletín Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es traslladarà a la Comissió de Govern Interior i es comunicarà a l'Àrea Econòmica a fi que adopte les mesures necessàries per executar-lo.
Español: Asimismo, se trasladará a la Comisión de Gobierno Interior y se comunicará al Área Económica a fin de que adopte las medidas necesarias para la ejecución del mismo.
Valencià: Palau de les Corts, València, 6 de juny de 2007.
Español: Palau de Les Corts, Valencia, 6 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6742) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'exercici 2007, les ajudes al programa de genotipatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6742) RESOLUCION de 16 de mayo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia, para el ejercicio 2007, las ayudas al programa del genotipado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6742 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic explotació agrària sector agrari ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'exercici 2007, les ajudes al programa de genotipatge a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6742 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico explotación agraria sector agrario ayuda pública RESOLUCION de 16 de mayo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia, para el ejercicio 2007, las ayudas al programa del genotipado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/6742] Vist l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, en què s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2007/6742] Visto el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que la financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressuposts, en estos moments la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5417, de 29.12.06).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 11/2006 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417 de 29.12.06).
Valencià: En conseqüència, en relació amb les bases aprovades amb anterioritat i que mantenen la seua vigència, s'han de publicar els aspectes mencionats després de l'entrada en vigor de la llei de pressuposts corresponent.
Español: En consecuencia, en relación con las bases aprobadas con anterioridad y que mantienen su vigencia, se han de publicar los mencionados extremos tras la entrada en vigor de la correspondiente Ley de Presupuestos.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, resolc: Les ajudes regulades en l'Orde de 24 de maig de 2006, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores d'ajudes al programa de genotipatge a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5284, de 20.06.2006), gestionades per la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària a través de l'aplicació pressupostària 12.02.01 0000, del programa 714.80, "Desenrotllament i millora de la ramaderia", es concediran en l'exercici 2007 a càrrec de la línia de subvenció T3082000 i per un import de 21.000,00 euros, per a les actuacions previstes en el paràgraf a) de l'article 20 del Reial Decret 1312/2005.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, resuelvo: Las ayudas reguladas en la Orden de 24 de mayo de 2006, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al programa de genotipado en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.284 de 20.06.2006), gestionadas por la dirección general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, a través de la aplicación presupuestaria 12.02.01 0000, del programa 714.80 "Desarrollo y Mejora de la Ganadería", se concederán en el ejercicio 2007 con cargo a la línea de subvención T3082000 y por importe de 21.000,00 euros, para las actuaciones previstas en el párrafo a) del artículo 20 del Real Decreto 1312/2005.
Valencià: El present acte posa fi a la via administrativa i contra este es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el Honorable conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El conseller d'Agricultura, Pesca i i Alimentació: Juan G.
Español: - El conseller de Agricultura, Pesca y i Alimentación: Juan G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9051) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza un reajustament de dotacions del capítol IV «Transferències corrents» del subprograma 322.52 «Formació professional ocupacional i contínua» que implica l'habilitació d'una línia de subvenció per a donar cobertura a la subscripció d'un conveni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9051) RESOLUCIÓN 2 de abril de 2007, del Conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza un reajuste de dotaciones del capítulo IV «Transferencias corrientes» del subprograma 322.52 «Formación profesional ocupacional y continua» que implica la habilitacion de una de una línea de subvención para dar cobertura a la suscripción de un convenio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.