gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 d'abril de 1997, adoptà l'acord següent: La Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en la seua condició de centre directiu de la comptabilitat pública, ha practicat la liquidació del pressupost de l'exercici de 1996, com a fase prèvia per a la formalització del compte general, que s'ha de retre en els termes previstos en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, amb la finalitat del seu examen i anàlisi per la Sindicatura de Comptes.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de abril de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: La Intervención General de la Generalitat Valenciana, en su condición de centro directivo de la contabilidad pública, ha practicado la liquidación del presupuesto del ejercicio 1996, como fase previa para la formalización de la cuenta general, que ha de rendirse en los términos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, al objeto de su examen y análisis por la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: La liquidació de l'exercici 1995 va suposar la quantificació del dèficit pressupostari de la Generalitat Valenciana, el 31 de desembre d'aquest any, en la xifra de 63.987.179.807 pessetes.
Español: La liquidación del ejercicio 1995 supuso la cuantificación del déficit presupuestario de la Generalitat Valenciana, a 31 de diciembre de dicho año, en la cifra de 63.987.179.807 pesetas.
Valencià: La política de contenció de la despesa pública duta a terme pel Govern de la Generalitat Valenciana durant l'any 1996, ha determinat que el dèficit pressupostari s'haja reduït, en un sol any, en la quantitat de 45.693.768.918 pessetes.
Español: La política de contención del gasto público llevada a cabo por el Gobierno de la Generalitat Valenciana durante el año 1996, ha determinado que el déficit presupuestario se haya reducido, en un solo año, en la cantidad de 45.693.768.918 pesetas.
Valencià: L'instrument de major rellevància en la política pressupostària del Govern Valencià durant l'exercici 1996, presidit pel rigor i la necessitat de sanejar els comptes públics, fou l'Acord del Govern Valencià de 30 de juliol de 1996, on es determinà que el conjunt de les obligacions que s'havien de reconéixer a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 1966, no pogués superar dins de cada capítol i programa pressupostari el percentatge del 80%, calculat sobre els crèdits pressupostaris dels capítols VI i VII, d'acord amb les dades comptables corresponents al tancament del mes de juliol de 1996.
Español: El instrumento de mayor relevancia en la política presupuestaria del Gobierno Valenciano durante el ejercicio 1996, presidido por el rigor y la necesidad de sanear las cuentas públicas, fue el Acuerdo del Gobierno Valenciano de 30 de julio de 1996, donde se determinó que el conjunto de obligaciones a reconocer con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 1996, no pudiera superar dentro de cada capítulo y programa presupuestario el porcentaje del 80%, calculado sobre los créditos presupuestarios de los capítulos VI y VII, de acuerdo con los datos contables correspondientes al cierre del mes de julio de 1996.
Valencià: En compliment del que disposa l'acord abans esmentat, l'actual Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en finalitzar l'exercici pressupostari 1996, va anul·lar les fases comptables de despesa que no havien arribat a obligació, aplicant les economies que es derivaren d'aquesta operació a la compensació del dèficit pressupostari resultat de la liquidació de l'exercici de 1995.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el acuerdo antes citado, la actual Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública procedió, al finalizar el ejercicio presupuestario 1996, a la anulación de las fases contables de gasto que no hubiesen alcanzado la obligación, aplicando las economías que se derivaron de esta operación a la compensación del déficit presupuestario resultado de la liquidación del ejercicio de 1995.
Valencià: La liquidació final del pressupost de l'any 1996 ha situat el dèficit pressupostari de la Generalitat Valenciana en la quantitat de 18.293.410.889 pessetes.
Español: La liquidación final del presupuesto del año 1996 ha situado el déficit presupuestario de la Generalitat Valenciana en la cantidad de 18.293.410.889 pesetas.
Valencià: A aquest efecte, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Quedar assabentat de la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 1997, recollida en l'annex, de la qual es desprén un dèficit pressupostari que ascendeix a la suma de 18.293.410.889 pessetes.
Español: A tal efecto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Quedar enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 1996, recogida en el anexo, de la que se desprende un déficit presupuestario que asciende a la suma de 18.293.410.889 pesetas.
Valencià: Segon Per tal de complir el principi d'equilibri pressupostari, s'autoritza la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a realitzar les modificacions pressupostàries que calguen o proposar al Govern Valencià aquelles mesures pressupostàries que considere adequades per a garantir la consecució de l'equilibri pressupostari en el present exercici.
Español: Segundo Con el objeto de dar cumplimiento al principio de equilibrio presupuestario, se autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias o proponer al Gobierno Valenciano aquellas medidas presupuestarias que considere adecuadas para garantizar la consecución del equilibrio presupuestario en el presente ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11919) Concurs número 09.08.B.05/97-AT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11919) Concurso número 09.08.B.05/97-AT.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja de l'edifici del Centre de Biblioteques i Arxiu Central de la Generalitat Valenciana i de la Biblioteca Pública d'Orihuela.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza del edificio del Centro de Bibliotecas y Archivo Central de la Generalitat Valenciana y de la Biblioteca Pública de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 09.08.B.05/97-AT.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 09.08.B.05/97-AT.
Valencià: [97/X11919] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [97/X11919] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 09.08.B.05/97-AT.
Español: c) Número de expediente: 09.08.B.05/97-AT.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici del Centre de Biblioteques i Arxiu Central de la Generalitat Valenciana i de la Biblioteca Pública d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio del Centro de Bibliotecas y Archivo Central de la Generalitat Valenciana y de la Biblioteca Pública de Orihuela.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.026, de 2 de juliol de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.026 de 2 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.200.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.200.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Recolim, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Recolim, SL.
Valencià: Lot 2: Mª Luz Cubí Vicente - 6.000.000 PTA.
Español: Lote 2: Mª Luz Cubí Vicente - 6.000.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.385.400 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.385.400 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/12984) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'octubre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomenava funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per l'Ordre de 14 de maig de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/12984) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de octubre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombraba funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por la Orden de 14 de mayo de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3152 Data del DOGV : 30-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades 4179 CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'octubre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomenava funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per l'Ordre de 14 de maig de 1997.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3152 Fecha DOGV : 30-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores 4179 CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de octubre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombraba funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por la Orden de 14 de mayo de 1997.
Valencià: [97/12984] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [97/12984] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7788) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7788 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7788) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/7731) Projecte d'obertura i implantació de diversos serveis urbanístics al carrer de la Pobla Tornesa ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/7731) Proyecto de apertura e implantación de varios servicios urbanísticos en la calle la Pobla Tornesa ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11894) Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de peó de la Brigada d'Obres i Serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11894) Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de peón de la Brigada de Obras y Servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11894 CVE Data del document : 12-11-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu administració local Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de peó de la Brigada d'Obres i Serveis.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11894 CVE Fecha del documento : 12-11-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo administración local Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de peón de la Brigada de Obras y Servicios.
Valencià: [97/11894] El Ple de l'Ajuntament de Carcaixent, en sessió del dia 25 de setembre de 1997, aprovà les bases per a la provisió d'una plaça de peó de la Brigada d'Obres i Serveis, mitjançant el sistema d'oposició que es detalla a continuació: Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de peó de la Brigada d'Obres i Serveis Primera.
Español: [97/C11894] El Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 1997, aprobó las bases para la provisión en propiedad de una plaza de Peón de la Brigada de Obras y Servicios, mediante el sistema de oposición que se detalla a continuación: Bases especificas para la provisión, en propiedad de una plaza de peón de la Brigada de Obras y Servicios Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: peó de la Brigada d'Obres i Serveis.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: Peón de la Brigada de Obras y Servicios.
Valencià: Naturalesa: laboral (jornada completa).
Español: Naturaleza: laboral (jornada completa).
Valencià: Retribucions: les equivalents al grup E de funcionaris.
Español: Retribuciones: las equivalentes al grupo E de funcionarios.
Valencià: Lloc: operari de serveis.
Español: Puesto: operario de servicios.
Valencià: Forma: Mitjançant una instància que se'ls facilitarà a les oficines municipals.
Español: Forma: mediante una instancia que se les facilitará en las oficinas municipales.
Valencià: Tribunals qualificadors Categoria del tribunal: cinquena.
Español: Tribunales Calificadores Categoría del Tribunal: Quinta.
Valencià: Consistirà en la realització d'un treball o diversos, a determinar pel Tribunal, sobre tasques elementals d'obra, mecànica, fusteria i neteja d'edificis.
Español: Consistirá en la realización de uno o varios trabajos, a determinar por el tribunal, sobre tareas elementales de albañilería, mecánica, carpintería y limpieza de edificios.
Valencià: Publicitat de les qualificacions, llista i proposta d'aprovats pel Tribunal.
Español: Publicidad de las calificaciones, lista y propuesta de aprobados por el tribunal.
Valencià: Deu En tot allò que no està previst en aquestes bases específiques, s'actuarà d'acord amb el que es disposa en les bases generals aprovades per l'Ajuntament, en la sessió de 27 de gener de 1994, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'11 de febrer de 1994, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrer de 1994.
Español: Diez En todo lo que no está previsto en estas bases específicas, se estará a lo que disponga las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento, en la sesión de 27 de enero de 1994, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 11 de febrero de 1994 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrero de 1994.
Valencià: Programa annex A) Matèries comunes.
Español: Programa anexo A) Materias comunes.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament.
Español: El pleno del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/7595) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7595 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/7595) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/9482) Correcció d'errades de diversos concursos: serveis de treball de pintura de la Facultat de Filologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/9482) CORRECCIÓN de errores de varios concursos: servicios de trabajo de pintura de la Facultad de Filología.
Valencià: , servei de neteja de l'antiga E.
Español: , servicio de limpieza de la antigua E.
Valencià: de Treball Social [9481] i servei de neteja de la Facultat de Filologia.
Español: de Trabajo Social [9481] y servicio de limpieza de la Facultad de Filología.
Valencià: [9482] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3049 Data del DOGV : 04-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9482 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: [9482] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3049 Fecha DOGV : 04-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/9455) Aprovació del projecte de divisió de la unitat d'execució Les Bassetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/9455) Aprobación del proyecto de división de la unidad de ejecución Les Bassetes.