gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: / Per tot això, s'acorda per: Partit Popular (Jaime Lloret Lloret, Jerónimo Lloret Sellés, Mª del Rosario Escrig Llinares, Pedro Ramis Soriano, Sandra Fernández Núñez, José Lloret Martínez, Josefa María Arlandis Pérez, Francisco Manuel Pérez Melero, Beatriz Adela Llinares Izquierdo, Pascual Pastor Roca, Dolores Such Nogueroles), Partit Socialista Obrer Espanyol (Gaspar Lloret Valenzuela, José Ramón Arribas Méndez, Miriam Santamaría Durá, Jaime Ramis Galiana, María de los Angeles Gualde Orozco), Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar, Rosa María López Rodríguez, José Ambrosio Vila Sellés), Gent per la Vila (Pedro Alemany Pérez, Pascal Amigo de Vleeschauwer).
Español: / Por todo ello, se acuerda por: Partido Popular (Jaime Lloret Lloret, Jerónimo Lloret Sellés, Mª del Rosario Escrig Llinares, Pedro Ramis Soriano, Sandra Fernández Núñez, José Lloret Martínez, Josefa María Arlandis Pérez, Francisco Manuel Pérez Melero, Beatriz Adela Llinares Izquierdo, Pascual Pastor Roca, Dolores Such Nogueroles), Partido Socialista Obrero Español (Gaspar Lloret Valenzuela, José Ramón Arribas Méndez, Miriam Santamaría Durá, Jaime Ramis Galiana, María de los Angeles Gualde Orozco), Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar, Rosa María López Rodríguez, José Ambrosio Vila Sellés), Gent per la Vila (Pedro Alemany Pérez, Pascal Amigo de Vleeschauwer).
Valencià: Únic: aprovar el pla acústic municipal de la Vila Joiosa, redactat per la Universitat Politècnica de València, Centre de Tecnologies Físiques, Divisió d'Acústica, junt amb la documentació aportada en data 4 de juliol de 2012 (registre d'entrada 2012010063) que forma part integrant d'este.
Español: Único: aprobar el plan acústico municipal de Villajoyosa, redactado por la Universidad Politécnica de Valencia, Centro de Tecnologías Físicas, División de Acústica, junto con la documentación aportada en fecha 4 de julio de 2012 (registro de entrada 2012010063) que forma parte integrante del mismo.
Valencià: Contra el present acord podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de recepció d'esta publicació.
Español: Contra el presente acuerdo podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la fecha de recepción de esta publicación.
Valencià: La Vila Joiosa, 13 d'agost de 2012.
Español: Villajoyosa, 13 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12575) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 622/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12575) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12575 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 622/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2002.
Valencià: [2011/12575] Judici verbal 000622/2002 De: Auto Aguilar, SL.
Español: [2011/12575] Juicio verbal 000622/2002 De: Auto Aguilar, SL.
Valencià: Contra: Miguel Ángel Bellido Fernández i María del Rosario Martín Hernández.
Español: Contra: Miguel Ángel Bellido Fernández y María del Rosario Martín Hernández.
Valencià: Procurador: - Cèdula de notificació Irene Rojas Roselló, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, certifique el següent: El jutge de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, ha dictat en el procediment de judici verbal 000622/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva literal següent: Sentència número 175 Massamagrell, 31 de desembre de 2007 María Dolores Talón Antón, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions del judici verbal número 622/2002, promogudes por l'entitat mercantil Auto Aguilar, SL, representat pel procurador dels tribunals Jesús Mora Vicente, contra Miguel Ángel Bellido Fernández i María Rosario Martín Fernández, ambdós en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador: - Cédula de notificación Irene Rojas Roselló, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, certifico lo siguiente: El juez de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, ha dictado en el procedimiento juicio verbal 000622/2002, la sentencia cuyo encabezado y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: Sentencia número 175 Massamagrell, 31 de diciembre de 2007 Vistos por mí, María Dolores Talón Antón, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los presentes autos del juicio verbal número 622/2002, promovidos por la entidad mercantil Auto Aguilar, SL, representado por el procurador de los Tribunales Jesús Mora Vicente, contra Miguel Ángel Bellido Fernández y María Rosario Martín Fernández, ambos en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda formulada pel procurador dels tribunals Jesús Mora Vicente, en representació de l'entitat mercantil Auto Aguilar, SL, contra Miguel Ángel Bellido Fernández i María del Rosario Martín Hernández, i condemne els codemandats que paguen solidàriament a l'entitat Auto Aguilar, SL, la suma de mil tres-cents sis euros amb quaranta-cinc cèntims (1.306,45 euros) en compliment del contracte de compravenda celebrat entre ambdós parts en data 28 de desembre de 2001.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada promovidos por el procurador de los tribunales Jesús Mora Vicente, en representación de la entidad mercantil Auto Aguilar, SL, frente a Miguel Ángel Bellido Fernández y María del Rosario Martín Hernández, debo condenar y condeno a los codemandados a que abonen solidariamente a la entidad Auto Aguilar, SL, la suma de mil trescientos seis euros con cuarenta y cinco céntimos (1.306,45 euros) en cumplimiento del contrato de compraventa celebrado entre ambas partes en fecha 28 de diciembre de 2001.
Valencià: Igualment estaran obligats els codemandats al pagament dels interessos legals moratoris des de la data de la interposició de la demanda, així com a l'abonament dels previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com al pagament de les costes generades en aquest plet.
Español: Igualmente vendrán obligados los codemandados al abono de los intereses legales moratorios desde la fecha de la interposición de la demanda, así como al abono de los previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como al pago de las costas generadas en el presente pleito.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: Recurso que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la intención de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut Miguel Ángel Bellido Fernández i María del Rosario Martín Hernández.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Miguel Ángel Bellido Fernández y María del Rosario Martín Hernández.
Valencià: Massamagrell, 30 de novembre de 2011.
Español: Massamagrell, 30 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11315) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11315) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-117/2012.
Español: Expediente número V-117/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: València, 18 de juliol de 2012, a les 12.20 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-117/2012, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 18 de julio de 2012, y siendo las 12.20 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-117/2012, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 18 de juliol de 2012 per mitjà d'un escrit rebut el 21 de juny de 2012 per Juan García (autoritzat) en la seu de la demandada segons queda acreditat amb el certificat expedit pel servici de correus que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 18 de julio de 2012 mediante escrito recibido el 21 de junio de 2012 por Juan García (autorizado) en la sede de la demandada según queda acreditado con el certificado expedido por el Servicio de Correos que consta en el expediente.
Valencià: Posteriorment i com a conseqüència de l'ampliació de la demanda interposada el 27 de març de 2012, que va ser presentada el 18 de juny de 2012, a l'haver vençut noves factures sense que hagueren sigut abonades, se li va comunicar a la reclamada la mencionada ampliació per mitjà de nova demanda, mantenint la data i hora de la vista.
Español: Posteriormente y como consecuencia de la ampliación de la demanda interpuesta el 27 de marzo de 2012, que fue presentada el 18 de junio de 2012, al haber vencido nuevas facturas sin que hubiesen sido abonadas, se le comunicó a la reclamada dicha ampliación mediante nueva demanda, manteniendo la fecha y hora de la vista.
Valencià: La nova notificació va ser rebuda el 26 de juny de 2012 per Juan García Albiñana (autoritzat), segons queda acreditat amb el certificat expedit pel servici de Correus que consta en l'expedient.
Español: La nueva notificación fue recibida el 26 de junio de 2012 por Juan García Albiñana (autorizado), según queda acreditado con el certificado expedido por el servicio de Correos que consta en el expediente.
Valencià: Si bé la reclamada no va assistir a la vista, amb data de 13 de juliol de 2012 va remetre esta Junta Arbitral un escrit d'al·legacions a les demandes rebudes.
Español: Si bien la reclamada no asistió a la vista, con fecha del 13 de julio de 2012 remitió a esta Junta Arbitral un escrito de alegaciones a las demandas recibidas.
Valencià: En el dit escrit, a més de manifestar el seu no sotmetiment a la Junta Arbitral, fa un exprés reconeixement del deute reclamat en ambdós demandes i el seu desig d'anar liquidant el deute a mesura que vaja obtenint liquiditat per a això.
Español: En dicho escrito, además de manifestar su no sometimiento a la Junta Arbitral, hace un expreso reconocimiento de la deuda reclamada en ambas demandas y su deseo de ir liquidando la deuda a medida que vaya obteniendo liquidez para ello.
Valencià: De les al·legacions es va passar còpia a la reclamant.
Español: De las alegaciones se pasó copia a la reclamante.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els següents antecedents de fet: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de les seues demandes i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports tal com queden reflectits en les factures expedides a este efecte.
Español: Se ratifica en todos los motivos de sus demandas y manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada diversos transportes tal y como quedan reflejados en las facturas expedidas al efecto.
Valencià: són les núm. 1 A/ 115785, de 30 de novembre de 2011, per import de 1.606,75 euros i la núm. 1 A/116270, de 31 de desembre de 2011, per import de 1.274,51 euros.
Español: Estas facturas son las núm. 1 A/115785, de 30 de noviembre de 2011, por importe de 1.606,75 euros y la núm. 1 A/116270, de 31 de diciembre de 2011 por importe de 1.274,51 euros.
Valencià: Ambdós factures van ser tornades als seus respectius venciments, les quals van ocasionar uns gastos de 120,51 euros.
Español: Ambas facturas fueron devueltas a sus respectivos vencimientos, ocasionando unos gastos de 120,51 euros.
Valencià: Les referides factures, atés el seu venciment van ser reclamades per mitjà de la primera demanda interposada el 27 de març de 2012, per un import total de 3.001,77 euros. 2.
Español: Las referidas facturas, dado su vencimiento, fueron reclamadas mediante la primera demanda interpuesta el 27 de marzo de 2012, por un importe total de 3.001,77 euros. 2.
Valencià: Per al cobrament de la factura 1 A/120365 per import de 1.200,38 euros es va girar un rebut amb venciment el 16 d'abril de 2012 i per al cobrament de la núm. 1 A/120533 per import de 1.002,00 euros es va girar un rebut amb venciment el 16 de maig de 2012.
Español: Para el cobro de la fractura 1 A/120365 por importe de 1.200,38 euros se giró un recibo con vencimiento el 16 de abril de 2012 y para el cobro de la núm. 1 A/120533 por importe de 1.002,00 euros se giró un recibo de vencimiento 16 de mayo de 2012.
Valencià: Ambdós girs van ser tornats impagats als seus respectius venciments, que van ocasionar uns gastos de 157,62 euros.
Español: Ambos giros fueron devueltos impagados a sus respectivos vencimientos, ocasionando unos gastos de 157,62 euros.
Valencià: Atés que en la data en què es va interposar l'anterior demanda, les últimes factures ressenyades no havien vençut, no es van incloure en la dita demanda.
Español: Dado que en la fecha en que se interpuso la anterior demanda, las últimas facturas reseñadas no habían vencido, no se incluyeron en dicha demanda.
Valencià: Durant el període de tramitació de l'expedient, van véncer les altres dos factures presentades al cobrament, motiu pel qual es va sol·licitar per mitjà d'una segona demanda presentada el 18 de juny de 2012 per un import total de 2.360,00 euros, que s'agrupara a l'anterior a fi que, procedint a la seua agrupació, se substanciaren ambdós en el mateix acte de vista.
Español: Durante el periodo de tramitación del expediente, vencieron las otras dos facturas presentadas al cobro, motivo por el que se solicitó mediante una segunda demanda presentada el 18 de junio de 2012 por un importe total de 2.360,00 euros, que se agrupara a la anterior con el fin de que, procediendo a su agrupación, se sustanciaran ambas en el mismo acto de vista.
Valencià: No havent-hi mes al·legacions a realitzar es dóna per conclosa la vista.
Español: No habiendo mas alegaciones que realizar se da por concluida la vista.
Valencià: Si bé la reclamada, en el seu escrit de 13 de juliol de 2012, presenta dins de les seues al·legacions i sense major argumentació la referida al seu no sotmetiment a esta Junta Arbitral i per tant la suspensió de la vista oral, ha de desestimar-se esta atés que la submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que s'hi dóna per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: Si bien la reclamada, en su escrito de 13 de julio de 2012, presenta dentro de sus alegaciones y sin mayor argumentación, la referida a su no sometimiento a esta Junta Arbitral y por lo tanto la suspensión de la Vista oral, ha de desestimarse la misma puesto que la sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: » No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat, per la qual cosa tal i com s'ha assenyalat es desestima l'al·legació de no sotmetiment, i continua el procediment.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado, por lo que tal y como se ha señalado se desestima la alegación de no sometimiento, siguiendo el procedimiento. 3.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant de les empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del Reial Decret 1225/2006, de 27 d'octubre, que modifica el Reial Decret 1211/1990, de 28 d'octubre, que aprova el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que se celebre la vista ni que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de las empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del Real Decreto 1225/2006, de 27 de octubre, que modifica el Real Decreto 1211/1990, de 28 de octubre, que aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se celebre la vista ni que se dicte el laudo». 4.
Valencià: D'altra banda la reclamada, a través del seu escrit d'al·legacions mostra un assentiment total als fets i les quantitats reclamades, argumentant només en contra la seua falta de liquiditat i el seu desig d'anar liquidant el deute pendent a mesura de les seues possibilitats.
Español: Por otra parte la reclamada, a través de su escrito de alegaciones muestra un allanamiento total a los hechos y las cantidades reclamadas, argumentando solamente contra los mismos su falta de liquidez y su deseo de ir liquidando la deuda pendiente a medida de sus posibilidades.
Valencià: El reconeixement del deute i el seu expressat desig de liquidació d'este no han de desvirtuar la valoració que la Junta realitza dels fets i el dret de cobrament de la reclamant, màximament quan no es presenta un pla de liquidació que puga suspendre l'execució del laude.
Español: El reconocimiento de la deuda y su expresado deseo de liquidación de la misma, no han de desvirtuar la valoración que la Junta realiza de los hechos y el derecho de cobro de la reclamante, máxime cuando no se presenta un plan de liquidación que pueda suspender la ejecución del laudo.
Valencià: Per tot això, Fallvall, SL, haurà d'abonar a Comercial Terrestre Marítima de Levante, SLU, la quantitat total a què ascendixen les dos demandes presentades, de cinc mil tres-cents seixanta-un euro amb setanta-set cèntims (5.361,77 euros).
Español: Por todo ello, Fallvall, SL, deberá abonar a Comercial Terrestre Marítima de Levante, SLU, la cantidad total a la que ascienden las dos demandas presentadas, de cinco mil trescientos sesenta y un euro con setenta y siete céntimos (5.361,77 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que es preveu en els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de Primera Instància de València conforme establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».