gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 27 de febrer de 2012 a les 12.30 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, setena planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 27 de febrero de 2012 a las 12.30 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en avenida Blasco Ibáñez, número 50, séptima planta.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que està d'acord, i que ha desistit del dret en la seua reclamació, i s'ordenarà que s'arxive l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: El que comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/167) Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/167) Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Massamagrell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/167 CVE Data del document : 26-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massamagrell administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General de Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/167 CVE Fecha del documento : 26-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massamagrell administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Massamagrell.
Valencià: [2012/167] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 24 d'octubre de 2011, es va acordar sotmetre a informació pública, per període d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 15 del Pla General de Massamagrell, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 30 d'octubre de 1991, a través de la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en la pàgina web municipal.
Español: [2012/167] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 24 de octubre de 2011, se acordó someter a información pública, por periodo de un mes, el expediente de modificación puntual número 15 del Plan General de Massamagrell, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 30 de octubre de 1991, a través de la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal.
Valencià: L'esmentada modificació referent a l'article 79.
Español: La citada modificación referente al artículo 79.
Valencià: Zona nucli industrial limitat. 4.f) locals i instal·lacions destinades a activitats recreatives, de les normes urbanístiques del PGOU de Massamagrell, té com a objecte admetre usos de discoteques i sales de ball i determina que la ubicació d'aquests usos d'activitats recreatives queda limitada a les illes 3 i 4 de l'àmbit de la UA N-5.
Español: Zona casco industrial limitado. 4.f) Locales e instalaciones destinadas a actividades recreativas, de las normas urbanísticas del PGOU de Massamagrell, tiene por objeto admitir usos de discotecas y salas de baile y determina que la ubicación de estos usos de actividades recreativas queda limitada a las manzanas 3 y 4 del ámbito de la UA N-5.
Valencià: Durant el termini d'un mes qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació a l'Ajuntament de Massamagrell, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i formular, si escau, al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes cualquier persona podrá consultar la citada documentación en el Ayuntamiento de Massamagrell, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Aquest anunci es publica en compliment del que disposen els articles 87, 90.2 i 94 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223.5 del Reglament d'Organització i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Se publica el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 87, 90.2 y 94 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223.5 del Reglamento de Organización y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Massamagrell, 26 de desembre de 2011.
Español: Massamagrell, 26 de diciembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Miguel Bailach Luengo.
Español: El alcalde presidente: Miguel Bailach Luengo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1504) Acceptació de la delegació de la recaptació en període voluntari i executiu de diverses taxes dels ajuntaments de Jacarilla i Formentera del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1504) Aceptación de la delegación de la recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de varias tasas de los ayuntamientos de Jacarilla y Formentera del Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1504 CVE Data del document : 06-02-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1504 CVE Fecha del documento : 06-02-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Acceptació de la delegació de la recaptació en període voluntari i executiu de diverses taxes dels ajuntaments de Jacarilla i Formentera del Segura.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Aceptación de la delegación de la recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de varias tasas de los ayuntamientos de Jacarilla y Formentera del Segura.
Valencià: [2012/1504] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 6 de febrer de 2012, de les delegacions concretes efectuades pels plens de l'Ajuntament de Jacarilla, en la sessió de data 26 de desembre de 2011, i de l'Ajuntament de Formentera del Segura, en la sessió de data 15 de desembre de 2011, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 21 de desembre de 1989, (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'indiquen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si escau, preus públics de l'Ajuntament següent: Jacarilla Taxa per entrada de vehicles i guals permanents.
Español: [2012/1504] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 6 de febrero de 2012, de las delegaciones concretas efectuadas por los plenos del Ayuntamiento de Jacarilla, en su sesión de fecha 26 de diciembre de 2011, y del Ayuntamiento de Formentera del Segura, en su sesión de fecha 15 de diciembre de 2011, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos del siguiente Ayuntamiento: Jacarilla Tasa por entrada de vehículos y vados permanentes.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de Jacarilla entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2016, i la realitzada pel municipi de Formentera del Segura entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2014; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Jacarilla entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2016, y la realizada por el municipio de Formentera del Segura entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1410) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1410) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 013/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 013/11 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/1410] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1410] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 013/11 SAN.
Español: Expediente número: 013/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Emilio Jorge García.
Español: Entidad o persona interesada: Emilio Jorge García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ausiàs March, 68-1, Catarroja (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Ausias March, 68-1, Catarroja (Valencia).
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental, el 16 de setembre de 2011.
Español: Asunto: declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 16 de septiembre de 2011.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5198) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 500/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5198) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 500/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 500/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 500/2009.
Valencià: [2012/5198] Procediment ordinari 000500/2009 De: Heineken España, SA.
Español: [2012/5198] Procedimiento ordinario 000500/2009 De: Heineken España, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Heineken España, SA, enfront d'Ana Pérez Villaescusa, s'ha dictat sentència la capçalera i part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata Ordinari: 500/2009.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Heineken España, SA, frente a Ana Pérez Villaescusa, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata Ordinario: 500/2009.
Valencià: Demandant: Heineken España, SA.
Español: Demandante: Heineken España, SA.
Valencià: Procurador: senyor Martín Pérez.
Español: Procurador: señor Martín Pérez.
Valencià: Demandada: Ana Pérez Villaescusa (rebel·lia).
Español: Demandada: Ana Pérez Villaescusa (rebeldía).
Valencià: Sentència número 60/2012 Mislata, 30 d'abril de 2012 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat i registrades davall el número 500/2009, a instàncies de Heineken España, SA, representada pel procurador Martín Pérez i defés per la lletrada senyora Fuertes Alegre, contra Ana Pérez Villaescusa, que ha sigut declarada en rebel·lia, i atenent una reclamació d'una quantitat, sobre els següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Heineken España, SA, contra Ana Pérez Villaescusa, i condemne Ana Pérez Villaescusa a pagar a l'actora la quantitat de 13.047,75 euros, més els interessos legals en la forma prevista en el fonament jurídic 4t i les costes del procediment.
Español: Sentencia número 60/2012 Mislata, 30 de abril de 2012 Vistos por mí, Julia María Mínguez Roca, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 500/2009, a instancia de Heineken España, SA, representada por el procurador Martín Pérez y defendido por la letrada señora Fuertes Alegre, contra Ana Pérez Villaescusa, que ha sido declarada en rebeldía, y atendiendo a una reclamación de cantidad, sobre los siguientes: [?] Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Heineken España, SA, contra Ana Pérez Villaescusa, y debo condenar y condeno a Ana Pérez Villaescusa a pagar a la actora la cantidad de 13.047,75 euros, más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'esteJutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, i que el recurrent haurà de justificar la constitució del depòsit de 50 euros per mitjà de la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'este Jutjat i en el present expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este Juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el mencionat resguard s'haurà d'indicar en el camp concepte del document mencionat que es tracta d'un "Recurs, codi 02, tipus: civil-apel·lació".
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo concepto del mencionado documento que se trata de un "Recurso, código 02, tipo: civil-apelación".
Valencià: I atés que la demandada, Ana Pérez Villaescusa, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Ana Pérez Villaescusa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 2 de maig de 2012.
Español: Mislata, 2 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4957) Adjudicació i formalització de contracte número 299/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4957) Adjudicación y formalización del contrato número 299/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4957 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 299/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4957 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 299/2011.