gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'una parcel·la situada a l'avinguda de Fray Luis Amigó de Segorbe (Castelló), per a l'ampliació de l'institut de Batxillerat Nuestra SeÑora de la Cueva Santa.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de una parcela sita en la avenida Fray Luis Amigó de Segorbe (Castellón), para la ampliación del instituto de Bachillerato Nuestra SeÑora de la Cueva Santa.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Afectar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinat a ampliar l'institut de Batxillerat Nuestra SeÑora de la Cueva Santa, una parcel·la situada en l'avinguda de Fray Luis Amigó de Segorbe (Castelló), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/104/0003.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Afectar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con destino a ampliar el instituto de Bachillerato Nuestra SeÑora de la Cueva Santa, una parcela sita en la avenida Fray Luis Amigó de Segorbe (Castellón), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/104/0003.
Valencià: Article 3 Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo 3 Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 26 d'agost de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de agosto de 1996 El conseller de Economía i Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2015, del 03-05-1993 (1993/827819) RESOLUCIÓ de 29 de març de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2015, del 03-05-1993 (1993/827819) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a D.
Valencià: Guillermo Monrós Tomás professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Guillermo Monrós Tomás profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2015 Data del DOGV : 03-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827819 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2015 Fecha DOGV : 03-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827819 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839978) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1996, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la que es faran els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant i Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839978) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1996, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante y la Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2870 Data del DOGV : 15-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2870 Fecha DOGV : 15-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2258, del 03-05-1994 (1994/831292) ORDRE de 8 d'abril de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2258, del 03-05-1994 (1994/831292) ORDEN de 8 de abril de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2258 Data del DOGV : 03-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831292 CVE Data del document : 08-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 8 d'abril de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de serveis socials.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2258 Fecha DOGV : 03-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831292 CVE Fecha del documento : 08-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 8 de abril de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales.
Valencià: [94/2449] L'aprovació per les Corts Valencianes de la Llei 5/1989, de 6 de juliol, de Serveis Socials de la Generalitat Valenciana, i de la normativa que la desplega, en especial del Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registre, autorització i acreditació dels serveis socials de la Comunitat Valenciana, ha comportat un important progrés per a la consolidació definitiva del sistema públic de serveis socials.
Español: [94/2449] La aprobación por las Cortes Valencianas de la Ley 5/1989, de 6 de julio, de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana, así como de su normativa de desarrollo, en especial el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, ha supuesto un importante progreso para la consolidación definitiva del sistema público de servicios sociales.
Valencià: Aquest fet és una exigència derivada tant de les competències exclusives que ha assumit la Generalitat Valenciana en virtut de l'Estatut d'Autonomia, com de la clara conscienciació dels diferents agents socials.
Español: Este hecho es una exigencia derivada tanto de las competencias exclusivas asumidas por la Generalitat Valenciana en virtud del Estatuto de Autonomía, como de la clara concienciación de los distintos agentes sociales.
Valencià: L'esmentat decret estableix les condicions i les garanties que han d'oferir tots els centres de serveis socials a la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado decreto establece las condiciones y las garantías que debe ofrecer todo centro de servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes exigències es plantegen tant per als centres de nova creació, com, progressivament, per als centres en funcionament, i exigeixen, a vegades, un determinat esforç econòmic de les seues entitats gestores, si tenim en compte, la seua finalitat no lucrativa.
Español: Dichas exigencias se plantean tanto para los centros de nueva creación, como, progresivamente, para los centros en funcionamiento, y exigen, a veces, un determinado esfuerzo económico de sus entidades gestoras, habida cuenta de su finalidad no lucrativa.
Valencià: L'objectiu fonamental d'aquesta convocatòria és col.laborar financerament en la dotació dels equipaments i instal.lacions dels centres de serveis socials i, per tant, en la implantació de l'esmentat decret.
Español: El objetivo fundamental de esta convocatoria es colaborar financieramente en la dotación de los equipamientos e instalaciones de los centros de servicios sociales y, por tanto, en la implantación del mencionado decreto.
Valencià: Aquesta ordre s'ha configurat a fi d'aclarir i simplificar la utilització de normatives anteriors, i eliminar-ne la referència.
Español: Esta orden ha sido configurada con la intención de clarificar y simplificar la utilización de normativas anteriores por lo que se elimina la referencia a las mismas.
Valencià: Per a la qual cosa reuneix tant els aspectes ja normativitzats com els específics de l'exercici que s'ha convocat.
Español: Por todo ello reúne tanto los aspectos ya normativizados como los específicos del ejercicio convocado.
Valencià: Tota aquesta ordenació té com a última finalitat articular les aspiracions socials amb les limitacions que, segons el reconeixement d'obligacions, puga assumir la Generalitat, d'acord amb les directrius que fixen les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Toda esta ordenación tiene como fin último articular las aspiraciones sociales con las limitaciones que, en orden al reconocimiento de obligaciones, pueda asumir la Generalitat, de acuerdo con las directrices que fijen las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 35.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 40/1994, de 21 de febrer, ORDENE: TÍTOL I Ajudes i subvencions Article primer.
Español: En virtud de esto, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 40/1994, de 21 de febrero, ORDENO: TÍTULO I Ayudas y subvenciones Artículo primero.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes en l'exercici 1994, per a centres de serveis socials generals i especialitzats gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Ámbito Se convocan ayudas en el ejercicio 1994, para centros de servicios sociales generales y especializados gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Objecte Les ajudes que s'ofereixen són en concepte d'equipament, reforma i construcció.
Español: Objeto Las ayudas que se convocan son en concepto de equipamiento, reforma y construcción.
Valencià: Sol.licitants Podran sol.licitar les ajudes els titulars o representants de centres de serveis socials que disposen, en el moment de la publicació d'aquesta ordre, de la corresponent resolució d'acreditació del centre o d'obra segons el tipus d'ajuda sol.licitada, regulada en el Decret 40/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, o bé, l'hagen soL.licitat amb anterioritat al 31 de desembre de 1993 i hagen presentat la documentació completa en aqueixa data.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas los titulares o representantes de centros de servicios sociales que dispongan, en el momento de la publicación de la presente orden, de la correspondiente resolución de acreditación del centro o de obra según el tipo de ayuda solicitada, regulada en el Decreto 40/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, o bien, la hayan solicitado con anterioridad al 31 de diciembre de 1993 y tengan presentada la documentación completa en esa fecha.
Valencià: En relació amb l'esmentada acreditació convé fer les matisacions següents: a) Per a l'accés a les ajudes d'equipament cal l'acreditació de centre.
Español: En relación a la mencionada acreditación conviene hacer las siguientes matizaciones: a) Para el acceso a las ayudas de equipamiento es necesaria la acreditación de centro.
Valencià: En els casos en què el centre siga de nova construcció i no haja entrat en funcionament s'exigeix l'acreditació d'obra.
Español: En los casos en los que el centro sea de nueva construcción y no haya entrado en funcionamiento se exige la acreditación de obra.
Valencià: b) Per a l'accés a les ajudes de reforma i construcció es requereix l'acreditació d'obra.
Español: b) Para el acceso a las ayudas de reforma y construcción se requiere la acreditación de obra.
Valencià: Obligacions del sol.licitant Tots els sol.licitants d'ajudes adquereixen per la concessió d'aquestes, a més de les obligacions inherents a l'acreditació, les següents: 1.
Español: Obligaciones del solicitante Todos los solicitantes de ayudas adquieren por la concesión de éstas, además de las obligaciones inherentes a la acreditación, las siguientes: 1.
Valencià: Atendre els requeriments de l'òrgan competent en matèria de serveis socials en satisfacció de la demanda de serveis, respectant sempre les característiques de l'entitat i l'adequada qualitat d'aquests. 2.
Español: Atender a los requerimientos del órgano competente en materia de servicios sociales en satisfacción de la demanda de servicios, respetando siempre las características de la entidad y la adecuada calidad de los mismos. 2.
Valencià: Facilitar als òrgans competents, a requeriment d'aquests, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol classe que els siga sol.licitada. 3.
Español: Facilitar a los órganos competentes, a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea solicitada. 3.
Valencià: No minorar ni anul.lar la consignació que s'haja previst inicialment en el seu pressupost per a aquesta finalitat. 4.
Español: No minorar ni anular la consignación que se haya previsto inicialmente en su presupuesto para este fin. 4.
Valencià: No variar la seua finalitat en un període mínim de 5 anys, en cas de concessió d'ajudes per a equipament. 5.
Español: No variar su finalidad en un período mínimo de 5 años, en caso de concesión de ayudas para equipamiento. 5.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a equipament de centres en fase de construcció, per a poder cobrar la subvenció, l'entitat haurà de presentar un certificat on conste que les obres han acabat abans de l'1 de juliol. 6.
Español: En el caso de concesión de ayudas para equipamiento de centros en fase de construcción, para poder cobrar la subvención, la entidad deberá presentar un certificado en el que conste que las obras han finalizado antes del 1 de julio. 6.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a reforma i construcció: 6.1 No variar la seua finalitat en un període mínim de 10 anys, des de l'acabament de les obres. 6.2 Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol.licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si s'originen, en l'execució d'aquestes.
Español: En el caso de concesión de ayudas para reforma y construcción: 6.1 No variar su finalidad en un período mínimo de 10 años, desde la finalización de las obras. 6.2 Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de las mismas.
Valencià: Aquesta aportació s'haurà d'acreditar en el termini de 30 dies següents a la notificació de la resolució mitjançant un certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat pública o privada cofinançadora en què es comprometa per a l'exercici vigent el crèdit necessari.
Español: Dicha aportación deberá acreditarse en el plazo de 30 días siguientes a la notificación de la resolución, mediante un certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública o privada cofinanciadora en el que se comprometa para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: En cas de despesa plurianual l'entitat titular haurà d'aportar l'aprovació d'aquesta despesa plurianual i la seua qualificació com a despesa obligatòria. 6.3 Les obres hauran de començar en el termini màxim de dos mesos comptadors a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda i, dins d'aquest termini, s'haurà de presentar el contracte d'execució d'obres i el programa d'actuació que garanteix l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció. 7.
Español: En caso de gasto plurianual la entidad titular deberá aportar la aprobación de dicho gasto plurianual y su calificación como gasto obligatorio. 6.3 Las obras deberán dar comienzo en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y, dentro de este plazo, deberá presentarse el contrato de ejecución de obras, así como el programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se concede la subvención. 7.
Valencià: Notificar a l'òrgan competent en serveis socials la percepció d'altres ajudes atorgades per altres organismes públics amb la mateixa finalitat.
Español: Notificar al órgano competente en servicios sociales la percepción de otras ayudas con el mismo objeto otorgadas por otros organismos públicos.
Valencià: En aquest cas, l'entitat sol.licitant sotmetrà l'expedient perquè l'estudie l'òrgan competent, que podrà disminuir la quantitat inicialment concedida mitjançant l'oportuna resolució. 8.
Español: En este caso la entidad solicitante someterá el expediente para su estudio por el órgano competente, que podrá disminuir la cantidad inicialmente concedida mediante la oportuna resolución. 8.
Valencià: Observar les obligacions que amb caràcter general imposa la legislació vigent als preceptors de fons públics.
Español: Observar las obligaciones que con carácter general impone la legislación vigente a los preceptores de fondos públicos.
Valencià: Prioritats En la concessió d'aquestes ajudes s'estableixen les prioritats següents: 1.
Español: Prioridades En la concesión de estas ayudas se establecen las siguientes prioridades: 1.
Valencià: Equipaments i reformes de centres en funcionament, considerades necessàries perquè acomplesquen la normativa vigent. 2.
Español: Equipamientos y reformas de centros en funcionamiento, consideradas necesarias para que cumplan la normativa vigente. 2.
Valencià: Equipaments de centres l'obra dels quals ja està acabada o previst el seu acabament en el primer semestre de l'any actual i que requeresquen l'equipament per a la seua obertura. 3.
Español: Equipamientos de centros cuya obra ya está finalizada o prevista su finalización en el primer semestre del año en curso y requieran del equipamiento para su apertura. 3.
Valencià: Reformes o construcció d'edificis que substituesquen centres de serveis socials especialitzats existents, que no reunesquen les condicions per a la seua acreditació i la seua estructura i que per la seua situació no aconsellen dur-hi a terme reformes.
Español: Reformas o construcción de edificios que sustituyan a centros de servicios sociales especializados existentes, que no reúnen condiciones para su acreditación y su estructura y situación no aconsejan llevar a cabo reformas en los mismos.
Valencià: Quantificació Dins de l'import global màxim destinat en aquesta ordre a aquestes ajudes, l'específica quantificació es determinarà tenint en compte: 1.
Español: Cuantificación Dentro del importe global máximo destinado en esta orden a estas ayudas, su específica cuantificación se determinará atendiendo a: 1.
Valencià: Les prioritats assenyalades en aquesta ordre. 2.
Español: Las prioridades señaladas en la presente orden. 2.
Valencià: L'adequació del projecte a les necessitats que hi ha segons la demanda i altres possibles recursos en la zona, i el programa d'activitats previst. 3.
Español: La adecuación del proyecto a las necesidades existentes en función de la demanda y a otros posibles recursos en la zona, así como el programa de actividades previsto. 3.
Valencià: El caràcter polivalent dels projectes presentats i el seu ajust als principis bàsics en matèria de serveis socials, sense perjudici de la necessària col.laboració amb altres entitats.
Español: El carácter polivalente de los proyectos presentados y su ajuste a los principios básicos en materia de servicios sociales, sin perjuicio de la necesaria colaboración con otras entidades.