gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificat que l'autor de la memòria valorada o el projecte és funcionari o depén civil, laboral o administrativament de l'ens local, en el cas d'ajuntament o mancomunitat.
Español: c) Certificado de que el autor de la memoria valorada o proyecto es funcionario o depende civil, laboral o administrativamente del ente local, en el caso de ayuntamiento o mancomunidad.
Valencià: d) Memòria valorada.
Español: d) Memoria valorada.
Valencià: e) Certificat de l'entitat financera respecte a la titularitat del compte corrent indicat per al pagament de la subvenció.
Español: e) Certificado de la entidad financiera respecto a la titularidad de la cuenta corriente indicada para el pago de la subvención.
Valencià: La documentació esmentada es presentarà per triplicat, per a cada una de les obres sol·licitades, en les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La mencionada documentación se presentará por triplicado, para cada una de las obras solicitadas, en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Domicili:.
Español: Titular:.
Valencià: Clau:.
Español: Clave:.
Valencià: Municipi:.
Español: Clave:.
Valencià: Representat per:.
Español: Representado por:.
Valencià: Domiciliat a:.
Español: Domiciliado en:.
Valencià: Classe d'actuació: infraestructura d'agroturisme i altres activitats de desenvolupament rural: Clau:.
Español: Clase de actuación: infraestructura de agroturismo y otras actividades de desarrollo rural: Clave:.
Valencià: Auxili sol·licitat:.
Español: Auxilio solicitado:.
Valencià: Subvenció màxima:.
Español: Subvención máxima:.
Valencià: de compte corrent o llibreta:.
Español: de cuenta corriente o libreta:.
Valencià: Sistema d'execució de l'obra: < per contracta < per administració directa Documentació requerida < Programa d'actuació per a l'execució de l'obra.
Español: Sistema de ejecución de la obra: < por contrata < por administración directa Documentación requerida < Programa de actuación para la ejecución de la obra.
Valencià: < Certificat de l'acord de sol·licitud, posat en acta, quan es tracte d'ajuntament/mancomunitat/associació.
Español: < Certificado del acuerdo de solicitud, reflejado en acta, cuando se trate de ayuntamiento/mancomunidad/asociación.
Valencià: S'hi acompanya: < Certificat de disponibilitat de terrenys.
Español: Se acompaÑa: < Certificado de disponibilidad de terrenos.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat de les terres, en particulars o associacions.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad de las tierras, en particulares o asociaciones.
Valencià: < Certificat que l'autor de la memòria valorada o projecte és funcionari o depén civil, laboral o administrativament de l'ens local, quan es tracte d'ajuntaments o mancomunitat.
Español: < Certificado de que el autor de la memoria valorada o proyecto es funcionario o depende civil, laboral o administrativamente del ente local, cuando se trate de ayuntamientos o mancomunidad.
Valencià: < Memòria valorada firmada per un tècnic competent.
Español: < Memoria valorada firmada por un técnico competente.
Valencià: < Certificat de l'entitat financera pel que fa a la titularitat del compte corrent indicat per al pagament de la subvenció.
Español: < Certificado de la entidad financiera respecto a la titularidad de la cuenta corriente indicada para el pago de la subvención.
Valencià: < Certificat de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i front a la Seguretat Social, en el cas d'associacions i particulars.
Español: < Certificado de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en el caso de asociaciones y particulares.
Valencià: < Estatuts, en el cas d'associacions, on figuren, entre les seues finalitats, actuacions com les proposades.
Español: < Estatutos, en caso de asociaciones, donde figuren entre sus fines actuaciones como las propuestas.
Valencià: Millores que s'han Nombre i classe Inversió de realitzar d'unitats necessària (PTA).
Español: Mejoras a realizar Número y clase Inversión de unidades necesaria (PTA).
Valencià: Totals:.
Español: Totales:.
Valencià: de 1994 CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIó Programa d'actuació per a l'execució d'obres d'infraestructura d'agroturisme i altres activitats de desenvolupament rural subvencionades a l'empara de l'Ordre de de de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Ajuntament/mancomunitat/associació o particular Designació de l'obra:.
Español: de 1994 CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIóN Programa de actuación para la ejecución de obras de infraestructura de agroturismo y otras actividades de desarrollo rural subvencionadas al amparo de la Orden de de de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Ayuntamiento/mancomunidad/asociación o particular Designación de la obra:.
Valencià: En el cas que l'obra esmentada siga subvencionada per la Conselleria, aquest ajuntament/ mancomunitat/ associació/ titular (particular) es compromet a iniciar l'obra i a executar-la en el termini de.
Español: En el caso de que la citada obra sea subvencionada por la Conselleria, este ayuntamiento/ mancomunidad/ asociación/ titular (particular) se compromete a iniciar la obra y a ejecutarla en el plazo de.
Valencià: mesos o, com a màxim, abans del 15 de novembre de 1994, d'acord amb les unitats d'obra previstes en la memòria valorada/projecte (ratllar el que no escaiga) presentat.
Español: meses o, como máximo, antes del 15 de noviembre de 1994, de acuerdo con las unidades de obra contempladas en la memoria valorada/proyecto (tachar lo que no proceda) presentado.
Valencià: Qualsevol modificació necessària durant el procés d'execució de les obres que figuren en la memòria valorada o el projecte es posarà en coneixement de la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural perquè l'aprove.
Español: Cualquier modificación necesaria durante el proceso de ejecución de las obras que figuran en la memoria valorada o proyecto será puesta en conocimiento de la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural para su aprobación.
Valencià: L'alcalde/essa/ president/a de l'ajuntament/ mancomunitat/ associació/ particular.
Español: El/La alcalde/esa/ presidente/a del ayuntamiento/ mancomunidad/ asociación/ particular.
Valencià: , secretari/ària de l'ajuntament/ mancomunitat/associació (quan escaiga), CERTIFIQUE: Que, amb data.
Español: , secretario/a del ayuntamiento/ mancomunidad/ asociación (cuando proceda), CERTIFICO: Que, con fecha.
Valencià: , es va celebrar una sessió del Ple de l'Ajuntament/ Mancomunitat (o Comissió de Govern)/ Assemblea de la societat, i es van acordar per unanimitat (o majoria) les qüestions següents: 1.
Español: , se celebró una sesión del Pleno del Ayuntamiento/ Mancomunidad (o Comisión de Gobierno)/ Asamblea de la sociedad, acordándose por unanimidad (o mayoría) los siguientes extremos: 1.
Valencià: Sol·licitar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, a l'empara de l'Ordre de d de 1994, de la Conselleria esmentada, l'ajuda corresponent a l'obra següent: Denominació de l'obra:.
Español: Solicitar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, al amparo de la Orden de de de 1994, de la citada Conselleria, la ayuda correspondiente a la siguiente obra: Denominación de la obra:.
Valencià: Delegar en l'alcalde/president de l'esmentat ajuntament/ mancomunitat/ associació la representació per a la signatura dels documents que calguen, i per al cobrament, al seu dia, de les quantitats corresponents a aquestes ajudes. 3.
Español: Delegar en el alcalde/presidente del citado ayuntamiento/ mancomunidad/ asociación la representación para la firma de los documentos precisos, así como para el cobro, en su día, de las cantidades correspondientes a dichas ayudas. 3.
Valencià: Que aquest ajuntament/ mancomunitat/ associació disposa dels terrenys i de les autoritzacions necessàries per a l'execució de les obres esmentades. 4.
Español: Que este ayuntamiento/ mancomunidad/ asociación dispone de los terrenos y de las autorizaciones necesarias para la ejecución de las obras mencionadas. 4.
Valencià: Que l'autor (o autors) de la memòria valorada (o projecte) de les obres és funcionari (o depén civil, laboral o administrativament) d'aquest ajuntament/ mancomunitat (en el cas d'ajuntament o mancomunitat).
Español: Que el autor (o autores) de la memoria valorada (o proyecto) de las obras aludidas es funcionario (o depende civil, laboral o administrativamente) de este ayuntamiento/ mancomunidad (en el caso de ayuntamiento o mancomunidad).
Valencià: de 1994 El/La secretari/ària Vist i plau L'alcalde/essa/ president/a de l'ajuntament/ mancomunitat/ associació.
Español: de 1994 El/La secretario/a Visto bueno El/La alcalde/esa/ presidente/a del ayuntamiento/ mancomunidad/ asociación.
Valencià: CERTIFIQUE: Que l'Ajuntament/Mancomunitat/Associació/nom del particular.
Español: CERTIFICO: Que el Ayuntamiento/Mancomunidad/Asociación/nombre del particular.
Valencià: és titular, en aquesta entitat financera, del compte corrent les dades del qual consten a continuació: Entitat financera:.
Español: es titular, en esta entidad financiera, de la cuenta corriente cuyos datos se relacionan a continuación: Entidad financiera:.
Valencià: de 1994 ANNEX II La memòria valorada a què fa referència l'article tercer constarà dels apartats següents: a) Descripció i justificació de l'obra que s'ha de realitzar.
Español: de 1994 ANEXO II La memoria valorada a que hace referencia el artículo tercero deberá constar de los siguientes apartados: a) Descripción y justificación de la obra a realizar.
Valencià: En el supòsit d'obres de camins, murs, canonades, etc.
Español: En el supuesto de obras de caminos, muros, tuberías, etc.
Valencià: , se n'indicaran les dimensions.
Español: , se indicarán las dimensiones de la misma.
Valencià: b) Unitats d'obra i preus desglossats.
Español: b) Unidades de obra y precios descompuestos.
Valencià: No s'hi admetran partides alçades no justificades, cost de mà d'obra, cost d'hores de màquina, etc.
Español: No se admitirán partidas alzadas no justificadas, coste de mano de obra, coste de horas de máquina, etc.
Valencià: c) Pressupost, mesuraments de cada una de les unitats d'obra i cost de la unitat d'obra.
Español: c) Presupuesto, mediciones de cada una de las unidades de obra y coste de la unidad de obra.
Valencià: d) Pressupost d'execució de l'obra, per administració directa o per contracta.
Español: d) Presupuesto de ejecución de la obra, por administración directa o por contrata.
Valencià: En cap cas no es comptabilitzarà el percentatge corresponent a l'IVA.
Español: En ningún caso se contabilizará el porcentaje correspondiente al IVA.
Valencià: e) Plànol o croquis de situació de l'obra i plànol o croquis acotat de detalls, necessari per a la definició de l'obra.
Español: e) Plano o croquis de situación de la obra y plano o croquis acotado de detalles, necesario para la definición de la obra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822098) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1991, del Director General d'Industria i Energia, per la qual s'autoritza la línia elèctrica aèria d'alta tensió de 132 kV entre l'ET-l'Olleria i l'existent l'ET-Alcoi-l'Alcudia i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822098) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1991, del Director General de Industria y Energía, por la que se autoriza la línea eléctrica aérea de alta tensión de 132 kV entre la ET-l'Olleria y la existente la ET-Alcoi-l'Alcudia y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1586 Data del DOGV : 15-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822098 CVE Data del document : 14-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 14 de maig de 1991, del Director General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la línia elèctrica aèria d'alta tensió de 132 KV entre la ET-l'Olleria i l'existent la ET Alcoi-l'Alcúdia i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1586 Fecha DOGV : 15-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822098 CVE Fecha del documento : 14-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCION del 14 de mayo de 1991, del Director General de Industria y Energía, por la que se autoriza la línea eléctrica aérea de alta tensión de 132 KV entre la ET-la Olleria y la existente la ET Alcoy-la Alcudia y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Vist l?expedient incoat pel Servei Territorial d?Indústria i Energia de València a instància d?Hidroelèctrica Española, SA, amb domicili a Madrid, c/ Hermosilla, núm. 3, en el qual sol·licita autorització per a instal·lar una línia elèctrica aèria d'alta tensió i la declaració en concret de la seua utilitat pública, i complerts els tràmits reglamentaris ordenats en el Decret 2617/66, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en el Decret 2619/66, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Hidroeléctrica Española, SA, con domicilio en Madrid, C/ Hermosilla nº 3, solicitando autorización para instalar un línea eléctrica aérea de alta tensión y la declaración en concreto de su utilidad pública, y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en el Decreto 2617/66 sobre autorización de instalaciones eléctricas y en el Decreto 2619/66 sobre expropiación forzosa y sanciones en- materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Atés l?informe emès per l?òrgan instructor de l?expedient i que no s'han presentat reclamacions amb motiu de la informació pública en el BOI i BOP.
Español: Considerando el informe emitido por el órgano instructor del expediente y que no se han presentado reclamaciones con motivo de la información pública en el BOE y BOP.
Valencià: Atés que el projecte va ser sotmès a informació pública el 19.01.87, per la qual cosa no és d?aplicació la declaració d'impacte prevista en la Llei 2/89, de 3 de mare, d'lmpacte Ambiental, resolc: Article primer Autoritzar a Hidroelèctrica Española, SA l?establiment de la línia elèctrica d'alta tensió a 132 kV entre l?ET-l?Olleria i l'existent L/ET Alcoi-l'Alcúdia, les característiques principals de les quals són les següents: Tensió: 132 kV Origen: ET l'Olleria Final: L/ET Alcoi-l'Alcúdia Longitud: 2,36 km en recorregut pel terme municipal de l'Olleria.
Español: Considerando que el proyecto fue sometido a información pública el 19.01.87, por lo que no es de aplicación la declaración de impacto prevista en la Ley 2/89 de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, resuelvo: Artículo primero Autorizar a Hidroeléctrica Española, SA el establecimiento de la línea eléctrica de alta tensión a 132 kV entre la ET- l'Olleria y la existente la ET Alcoi- l'Alcúdia, cuyas características principales son las siguientes: Tensión: 132 kV Origen: ET l'Olleria Final: L'ET Alcoi- l'Alcúdia existente Longitud: 2,36 km en recorrido por el término municipal de l'Olleria.
Valencià: Suports estructura metàl·lica Conductor alumini-acer 281,1 mm2 de secció (AL 241,7 mm2 + Ac 39,4 mm2 ) Cable de terra acer 50 mm2 de secció.
Español: Apoyos estructura metálica Conductor aluminio- acero 281,1 mm2 de sección (AL 241,7 mm2 + Ac 39,4 mm2) Cable de tierra acero 50 mm2 de sección.
Valencià: La finalitat que es persegueix és atendre la demanda d'energia creixent de la zona.
Español: La finalidad que se persigue es atender la creciente demanda de energía eléctrica de la zona.
Valencià: Article segon Declarar en concret la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes senyalats en la Llei 10/1966 sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques i el seu reglament d'aplicació segons el Decret 2619/66, de 20 d'octubre.
Español: Artículo segundo Declarar en concreto la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 10/1966 sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas y su reglamento de aplicación según Decreto 2619/66, de 20 de octubre.
Valencià: Article tercer Aprovar el projecte d'execució d?acord amb el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i les condicions següents: 1.
Español: Artículo tercero Aprobar el proyecto de ejecución de acuerdo con el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y las condiciones siguientes: 1.
Valencià: El termini d?engegada serà de 6 mesos comptats a partir de la notificació d?aquesta resolució. 3.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 6 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución. 3.
Valencià: El titular retrà compte de l'acabament de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a efecte del reconeixement definitiu i extensió de l'acta d'engegada. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha. 4.
Valencià: L?administració deixarà sense efecte aquesta resolució .en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: València, 14 de maig de 1991.
Español: Valencia, a 14 de mayo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2752, del 21-05-1996 (1996/838268) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinat ajustament en l'annex d'inversions reals del programa 714.10 "Ordenació i millora de la producció pesquera", que implica la inclusió d'un projecte d'inversió per un import de vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2752, del 21-05-1996 (1996/838268) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de inversiones reales del programa 714.10 'Ordenación y mejora de la producción pesquera', que implica la inclusión de un proyecto de inversión, por un importe de veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2752 Data del DOGV : 21-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2752 Fecha DOGV : 21-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817737) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Indústrial, l'assignatura Pràctiques Sanitàries, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817737) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para el ingreso al cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial, asignatura de Prácticas Sanitarias, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835642) DECRET 238/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa com a director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835642) DECRETO 238/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa como director general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, D.