gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte a aquest conveni se sotmetrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto a este convenio se someterá a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les parts compareixents, en la representació que cadascuna ostenta, una vegada llegit el present document, i en prova de conformitat amb el contingut íntegre, el subscriuen i signen, en exemplar duplicat , en el lloc i data indicats al principi.
Español: Las partes comparecientes en la representación que cada una ostenta, una vez leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Bigastro: Teresa María Belmonte Sánchez.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Bigastro: Teresa María Belmonte Sánchez.
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tant interna com externa, del local designat per l'Ajuntament, ha d'estar en perfectes condicions per a la seua immediata ocupació, no assumint Turisme Comunitat Valenciana, en virtut d'aquest conveni, cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora del local.
Español: Asimismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Ayuntamiento, ha de estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de este convenio, ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo.
Valencià: Espai d'informació: En els espais d'atenció i acollida o recepció del visitant, s'instal·laran suports que permeten la difusió de l'oferta turística del municipi i de la resta de la Comunitat, diferenciant tres tipus d'informació: Material editat per Turisme Comunitat Valenciana referit al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Espacio de información: En las zonas de atención y acogida o recepción del visitante, se instalarán soportes que permitan la difusión de la oferta turística del municipio y del resto de la Comunitat Valenciana, diferenciando tres tipos de información: Material editado por Turisme Comunitat Valenciana referido al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acta d'entrega; estat de l'oficina Es realitzarà un inventari del material que conté l'oficina, com també l'alçament d'una acta d'entrega del dit material.
Español: Acta de entrega; estado de la oficina Se realizará un inventario del material que contiene la oficina, así como el levantamiento de una acta de entrega de dicho material.
Valencià: Dissabte i diumenge de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Bigastro programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Bigastro programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/3551) Extracte de la convocatòria de 21 de febrer de 2019, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoca la línia de «Préstecs bonificats IVF, Inversió Gran Empresa».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/3551) Extracto de la convocatoria de 21 de febrero de 2019, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se convoca la línea de «Préstamos bonificados IVF, Inversión Gran Empresa».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8525 Data del DOGV : 09-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8525 Fecha DOGV : 09-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3551 CVE Data del document : 20-03-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria de 21 de febrer de 2019, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoca la línia de «Préstecs bonificats IVF, Inversió Gran Empresa».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3551 CVE Fecha del documento : 20-03-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria de 21 de febrero de 2019, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se convoca la línea de «Préstamos bonificados IVF, Inversión Gran Empresa».
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte de la present convocatòria l'atorgament de préstecs bonificats per al finançament dels projectes d'inversió desenvolupats per grans empreses la seu social, establiment o sucursal de producció o de desenvolupament d'activitat de les quals es trobe radicat en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente convocatoria el otorgamiento de préstamos bonificados para la financiación de los proyectos de inversión desarrollados por grandes empresas cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de actividad se encuentre radicado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els projectes empresarials que podran acollir-se al finançament bonificat que es convoca hauran d'estar compresos en alguna de les categories que s'esmenten en el títol III, capítol VI, de les normes generals.
Español: Los proyectos empresariales que podrán acogerse a la financiación bonificada que se convoca deberán estar comprendidos en alguna de las categorías que se mencionan en el título III, Capítulo VI de las Normas Generales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1605) Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 484/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1605) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 484/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1605 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 484/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 484/2018.
Valencià: [2019/1605] Pedro Moya Donate, el lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentencia número 109/2019 Castelló de la Plana, 11 de febrer de 2019.
Español: [2019/1605] Pedro Moya Donate, el letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 109/2019 Castellón de la Plana, 11 de febrero de 2019.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de judici de divorci número 484/2018, promogudes a instàncies de Cristian Bosquet Pastor, representat per la procuradora senyora Usó Amella i defensat pel lletrat senyor Damiá Cumba, contra Precious Jonbon, en rebel·lia.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 484/2018, promovidos a instancia de Cristian Bosquet Pastor, representado por la procuradora señora Usó Amella y defendido por el letrado señor Damiá Cumba, contra Precious Jonbon, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Usó Amella, en nom i representació de Cristian Bosquet Pastor, contra Precious Jonbon, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Usó Amella, en nombre y representación de Cristian Bosquet Pastor, contra Precious Jonbon, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscrigueu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Roquetas de Mar (Almeria).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Roquetas de Mar (Almería).
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11521) RESOLUCIÓ 70/X, de 28 de noviembre, sobre l'elecció del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11521) RESOLUCIÓN 70/X de 28 de noviembre de 2019 sobre la elección del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/11521 CVE Data del document : 28-11-2019 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Síndic de Greuges Corts Valencianes legislació RESOLUCIÓ 70/X, de 28 de noviembre, sobre l'elecció del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/11521 CVE Fecha del documento : 28-11-2019 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Síndico de Agravios Corts Valencianes legislación RESOLUCIÓN 70/X de 28 de noviembre de 2019 sobre la elección del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/11521] Ple de les Corts Valencianes El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió de 28 de novembre de 2019, de conformitat amb l'article segon de la Llei 11/1988, de 26 de desembre, de la Generalitat, del Síndic de Greuges, i amb l'article 177 del Reglament de les Corts Valencianes, i a proposta de la Comissió de Peticions, ha adoptat la següent resolució.
Español: [2019/11521] Pleno de Les Corts Valencianes El Pleno de les Corts Valencianes, en la sesión de 28 de noviembre de 2019, de conformidad con el artículo segundo de la Ley 11/1988, de 26 de diciembre, de la Generalitat, del Síndic de Greuges, y con el artículo 177 del Reglamento de las Corts Valencianes, y a propuesta de la Comisión de Peticiones, ha adoptado la siguiente resolución: Elegir como Síndic de Greuges al señor Ángel Luna González.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 28 de novembre de 2019 El president Enric Morera i Català La secretària primera Cristina Cabedo Laborda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de les Corts Valencianes València, 28 de noviembre de 2019 El presidente Enric Morera i Català La secretaria primera Cristina Cabedo Laborda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1881) Extracte de la Resolució de 20 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2019, les subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1881) Extracto de la Resolución de 20 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2019, las subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8495 Data del DOGV : 27-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8495 Fecha DOGV : 27-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1881 CVE Data del document : 20-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2019, les subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1881 CVE Fecha del documento : 20-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2019, las subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran optar a aquestes ajudes les entitats i associacions cíviques sense finalitat lucrativa, els sindicats, les associacions empresarials, associacions professionals i fundacions legalment constituïdes i inscrites en el registre de l'administració que corresponga en funció del tipus d'entitat o d'organització.
Español: Entidades beneficiarias Podrán optar a estas ayudas las entidades y asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, los sindicatos, las asociaciones empresariales, asociaciones profesionales y fundaciones legalmente constituidas e inscritas en el registro de la administración que corresponda en función del tipo de entidad o de organización.
Valencià: Quantia L'import global màxim que podrà assignar-se per a aquesta convocatòria serà de 2.500.000 euros, a càrrec de la línia S0091000, «Ajudes al foment del valencià i a projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social», del pressupost de 2019 de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuantía El importe global máximo que podrá asignarse para esta convocatoria será de 2.500.000 euros, con cargo a la línea S0091000, «Ayudas al fomento del valenciano y a proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social», del presupuesto de 2019 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Subvencions destinades a entitats i associacions sense finalitat lucrativa: 1.000.000 euros.
Español: Subvenciones destinadas a entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa: 1.000.000 euros.
Valencià: Universitats de la Comunitat Valenciana i xarxes universitàries: 600.000 euros.
Español: Universidades de la Comunitat Valenciana y redes universitarias: 600.000 euros.
Valencià: Projectes singulars que fomenten l'ús del valencià i el multilingüisme en l'àmbit social: 890.000 euros.
Español: Proyectos singulares que fomenten el uso del valenciano y el multilingüismo en el ámbito social: 890.000 euros.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/888) Informació pública de l'esborrany del Projecte de decret llei per a afavorir l'accés universal als serveis públics mitjançant l'adopció de mesures que permeten el sanejament de les entitats locals en especial dificultat economicofinancera i el cofinançament de serveis en zones de baixa densitat poblacional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/888) Información pública del borrador del Proyecto de decreto ley para favorecer el acceso universal a los servicios públicos mediante la adopción de medidas que permitan el saneamiento de las entidades locales en especial dificultad económico-financiera y la cofinanciación de servicios en zonas de baja densidad poblacional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8477 Data del DOGV : 01-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8477 Fecha DOGV : 01-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/888 CVE Data del document : 29-01-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública de l'esborrany del Projecte de decret llei per a afavorir l'accés universal als serveis públics mitjançant l'adopció de mesures que permeten el sanejament de les entitats locals en especial dificultat economicofinancera i el cofinançament de serveis en zones de baixa densitat poblacional de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/888 CVE Fecha del documento : 29-01-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del borrador del Proyecto de decreto ley para favorecer el acceso universal a los servicios públicos mediante la adopción de medidas que permitan el saneamiento de las entidades locales en especial dificultad económico-financiera y la cofinanciación de servicios en zonas de baja densidad poblacional de la Comunitat Valenciana.