gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3672 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1139/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1139/2010.
Valencià: [2011/3672] Divorci contenciós 001139/2010 Demandant: María Desamparados Lacreu Vázquez.
Español: [2011/3672] Divorcio contencioso 001139/2010 Demandante: María Desamparados Lacreu Vázquez.
Valencià: Demandat: José Giner Rodrigo.
Español: Demandado: José Giner Rodrigo.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001139, a instàncies de María Desamparados Lacreu Vázquez contra José Giner Rodrigo, en situació de rebel·lia, en els quals en data 15 de març de 2011, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda de divorci formulada a instàncies de Desamparados Lacreu Vázquez, representada pel procurador Fernando Palacios de la Cruz, i assistida pel lletrat Antonio J.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001139, a instancia de María Desamparados Lacreu Vázquez contra José Giner Rodrigo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de marzo de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Estimando la demanda de divorcio formulada a instancia de Desamparados Lacreu Vázquez, representada por el procurador Fernando Palacios de la Cruz, y asistida por el letrado Antonio J.
Valencià: Bauxali Carbonell, contra José Giner Rodrigo, declarat en rebel·lia, dispose el divorcio dels cònjuges de Desamparados Lacreu Vázquez i José Giner Rodrigo amb tots els efectes legals inherents a l'esmentada declaració, i alhora es disposa l'adopció de les següents mesures definitives, sense condemna expressa a costes: 1.
Español: Bauxali Carbonell, contra José Giner Rodrigo, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo el divorcio de los cónyugues de Desamparados Lacreu Vázquez, y José Giner Rodrigo con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, y a su vez se acuerda la adopción de las siguientes medidas definitivas, sin expresa condena en costas: 1.
Valencià: El divorci dels cònjuges, que a partir d'aquest moment podran assenyalar lliurement el seu domicili. 2.
Español: El divorcio de los cónyuges, que a partir de este momento podrán señalar libremente su domicilio. 2.
Valencià: L'ús de l'habitatge conjugal no s'atribueix a favor de cap dels cònjuges, per no donar-se les circumstàncies de constituir l'interés més necessitat de protecció. 3.
Español: El uso de la vivienda conyugal no se atribuye a favor de ninguno de los cónyuges, por no darse en ellos las circunstancias de constituir el interés mas necesitado de protección. 3.
Valencià: Vista la inexistència de càrregues del matrimoni, no s'atribueixen a cap dels cònjuges. 4.
Español: Dada la inexistencia de cargas del matrimonio, no se atribuyen a ninguno de los cónyuges. 4.
Valencià: No s'escau la fixació de pensió compensatòria per desequilibri, en renunciar la senyora Lacreu a la qual poguera correspondre- li per la diligència i atenció dels fills de la família. 5.
Español: No procede la fijación de pensión compensatoria por desequilibrio, al renunciar las señora Lacreu a la que pudiera corresponderle por el cuidado y atención de los hijos de la familia. 5.
Valencià: Vist que el règim econòmica matrimonial és el de separació de béns, no s'escau fer cap referència al respecte, ni liquidació de béns dels cònjuges.
Español: Dado que el régimen económico matrimonial es el de separación de bienes, no procede hacer referencia alguna al respecto, ni liquidación de bienes de los cónyuges.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra cap recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i 774 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y 774 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, feu-la saber al registre civil on conste inscrit el matrimoni del sol·licitant, i expediu el despatx oportú perquè s'anote al marge.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez firme, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio solicitante, expidiéndose a tal fin el oportuno despacho para la anotación marginal de la misma.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a José Giner Rodrigo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Giner Rodrigo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3607) Resolució de 15 de març de 2011, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3607) Resolución de 15 de marzo de 2011, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de març de 2011, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de marzo de 2011, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2011/3607] Vist l'expedient d'extinció, liquidació i baixa de registral de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2011/3607] Visto el expediente de extinción, liquidación y baja de registral de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en virtut de Resolució de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 20 de maig de 2003, amb el número 382-V.
Español: La Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, en virtud de Resolución de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 20 de mayo de 2003, con el número 382-V.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 28 de juny de 2010, la Fundació va sol·licitar al Protectorat de Fundacions de la Generalitat la ratificació de l'acord d'extinció de la Fundació, adoptat en la reunió del Patrona,t de data 22 de juny de 2010.
Español: Mediante escrito de fecha 28 de junio de 2010, la Fundación solicitó al Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, la ratificación del acuerdo de extinción de la Fundación, adoptado en la reunión del Patronato de fecha 22 de junio de 2010.
Valencià: El Patronat de la Fundació va acordar, així mateix, en l'esmentada reunió, que els béns i drets resultants de la liquidació de la Fundació foren destinats a la Fundació de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana.
Español: El Patronato de la Fundación acordó, asimismo, en la citada reunión, que los bienes y derechos resultantes de la liquidación de la Fundación fueran destinados a la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de Resolució de data 20 de novembre de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, es va resoldre ratificar l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, així com els tràmits de liquidació i adjudicació, sempre que s'acredite en la liquidació que presente, l'extinció d'acord amb dret de les relacions laborals entre la Fundació i els seus treballadors, i es detraga, si fa al cas, del romanent previst, l'import de les obligacions econòmiques que puguen derivar-se'n en conseqüència.
Español: En virtud de resolución de fecha 20 de noviembre de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, se resolvió ratificar el acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, así como los trámites de liquidación y adjudicación siempre que se acredite en la liquidación que presente, la extinción conforme a derecho de las relaciones laborales entre la Fundación y sus trabajadores, y se detraiga en su caso, del remanente previsto el importe de las obligaciones económicas que puedan derivarse en consecuencia.
Valencià: Així mateix, es va resoldre inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció, per impossibilitat de realització del fi fundacional i l'obertura del procediment de liquidació de la Fundació.
Español: Asimismo, se resolvió inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción por imposibilidad de realización del fin fundacional y la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación.
Valencià: Segons el balanç de liquidació, aprovat per l'esmentat acord del Patronat, de 22 de juny de 2010, el patrimoni net resultant ascendeix a 56.024,04 €, aspecte confirmat per l'informe de la Secció de Comptabilitat del Servei d'Entitats Jurídiques, de data 7 d'octubre de 2010.
Español: Según el balance de liquidación aprobado por el citado acuerdo del Patronato de 22 de junio de 2010, el patrimonio neto resultante asciende a 56.024,04 €, extremo confirmado por el informe de la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas de fecha 7 de octubre de 2010.
Valencià: El dit balanç contempla, com a actius de la Fundació, entre altres, determinats drets de cobrament: retencions pendents de devolució per l'Agència Tributària, corresponents a les liquidacions de l'Impost de Societats dels exercicis 2009 i 2010 per import de 801'81 €, i un saldo a favor de la Fundació, generat pel proveïdor Intecformat, de 348 €.
Español: Dicho balance contempla como activos de la Fundación, entre otros, determinados derechos de cobro: retenciones pendientes de devolución por la Agencia Tributaria correspondientes a las liquidaciones del Impuesto de Sociedades de los ejercicios 2009 y 2010 por importe de 801'81 €, y un saldo a favor de la Fundación generado por el proveedor Intecformat de 348 €.
Valencià: L'acord d'extinció, liquidació i adjudicació dels béns i drets resultants va ser elevat a públic, mitjançant escriptura pública de data 18 de febrer de 2010, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Fernando Pérez Narbón, amb número de protocol 307.
Español: El acuerdo de extinción, liquidación y adjudicación de los bienes y derechos resultantes fue elevado a público mediante escritura pública de fecha 18 de febrero de 2010, ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Fernando Pérez Narbón, con número de protocolo 307.
Valencià: Sisé.
Español: Séxto.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 12 de gener de 2011, la Fundació acredita -mitjançant còpia certificada de l'escrit dirigit a Intecformat per burofax i el corresponent justificant de recepció de la dita entitat i còpia degudament segellada en prova de la seua recepció de l'escrit presentat davant de l'Agència Tributària- la comunicació als deutors de la transferència dels drets que ostentava enfront d'aquests, a la Fundació de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante escrito de fecha 12 de enero de 2011 la Fundación acredita mediante copia certificada del escrito dirigido a Intecformat por burofax y el correspondiente acuse de recibo de dicha entidad y copia debidamente sellada en prueba de su recepción del escrito presentado ante la Agencia Tributaria, la comunicación a los deudores de la transferencia de los derechos que ostentaba frente a las mismas, a la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de Fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la Conselleria competent en matèria de Fundacions, corresponent-li al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, núm. 6323).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, nº 6323).
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, per Resolució de data 24 de maig de 2010; conclòs el procediment de liquidació de la mateixa i havent-se acreditat la destinació del romanent, en els termes descrits en els fets d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por Resolución de fecha 24 de mayo de 2010, concluido el procedimiento de liquidación de la misma y habiéndose acreditado el destino del remanente, en los términos descritos en los hechos de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11807) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de gener de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/20).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11807) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 14 de enero de 2011 (código: 2011/P/FC/C/20).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11807 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de gener de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/20).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11807 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 14 de enero de 2011 (código: 2011/P/FC/C/20).