gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per la disposició addicional de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir les ajudes per a museus, col·leccions museogràfiques permanents reconeguts i béns mobles de la Comunitat Valenciana als sol·licitants que es consignen en l'annex I de la present resolució, amb la quantia que s'hi especifica.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la disposición adicional de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para museos, colecciones museográficas permanentes y bienes muebles de la Comunitat Valenciana a los solicitantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, con la cuantía que se especifica en el mismo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicación.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5132) DECRET 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5132) DECRETO 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/05/17/61* Versions 02/09/2014 - Actualitat 14/11/2013 - 01/09/2014 Text inicial: 21/05/2013 - 13/11/2013 Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/05/17/61* Versiones 02/09/2014 - Actualidad 14/11/2013 - 01/09/2014 Texto inicial: 21/05/2013 - 13/11/2013 Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/5132 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ensenyament d'idiomes legislació reglament intern organització administrativa reconeixement de títols Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/5132 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte enseñanza de idiomas legislación reglamento interno organización administrativa reconocimiento de títulos Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 02.09.2014 Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 02.09.2014 Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: ** (Diari Oficial núm. 7027 de 20.05.2013) Ref. 004879/2013 PREÀMBUL La competència comunicativa i especialment el coneixement de llengües estrangeres afavorixen les relacions culturals i socials entre els pobles i augmenten les capacitats professionals de les persones en una societat cada vegada més global i competitiva.
Español: ** (Diari Oficial núm. 7027 de 20.05.2013) Ref. 004879/2013 PREÁMBULO La competencia comunicativa y especialmente el conocimiento de lenguas extranjeras favorece las relaciones culturales y sociales entre los pueblos y aumenta las capacidades profesionales de las personas en una sociedad cada vez más global y competitiva.
Valencià: Hi ha diverses vies per a l'adquisició i desplegament de les esmentades competències, unes a través de l'ensenyament reglat i altres a través de vies d'aprenentatge no formal, tant per la participació en cursos com per les oportunitats d'aprenentatge derivades de la creixent mobilitat de les persones.
Español: Existen diversas vías para la adquisición y desarrollo de dichas competencias, unas a través de la enseñanza reglada y otras a través de vías de aprendizaje no formal, tanto por la participación en cursos como por las oportunidades de aprendizaje derivadas de la creciente movilidad de las personas.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, ho reconeix en l'article 66.4, on establix que es tendirà a establir connexions entre ambdós vies i s'adoptaran mesures per a la validació dels aprenentatges així adquirits.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, lo reconoce en su artículo 66.4, donde dispone que se tenderá a establecer conexiones entre ambas vías y se adoptarán medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos.
Valencià: El Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, reconeix, per mitjà del seu ús i referència per als ensenyaments d'idiomes, el valor del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: El Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, reconoce mediante su uso y referencia para las enseñanzas de idiomas el valor del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: El Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, regula els ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi.
Español: El Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, regula las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio.
Valencià: Al seu torn, el Decret 119/2008, de 5 de setembre, del Consell, regula els ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana en el seu nivell avançat.
Español: A su vez, el Decreto 119/2008, de 5 de septiembre, del Consell, regula las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana en su nivel avanzado.
Valencià: En ambdós casos, els certificats expedits corresponen als nivells definits en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: En ambos casos, los certificados expedidos corresponden a los niveles definidos en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: El Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües va establir els descriptors globals per a poder dur a terme tant l'ensenyament i l'aprenentatge com l'avaluació dels nivells de competència en llengües, sense que hi haja, per ser contrari a la intenció del Marc, un únic organisme o sistema d'avaluació europeu que acredite els mencionats nivells de competència lingüística.
Español: El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas estableció los descriptores globales para poder llevar a cabo tanto la enseñanza y el aprendizaje como la evaluación de los niveles de competencia en lenguas, sin que exista, por ser contrario a la intención del Marco, un único organismo o sistema de evaluación europeo que acredite los mencionados niveles de competencia lingüística.
Valencià: No obstant aixó, hi ha iniciatives d'àmbit europeu per a afavorir l'acreditació d'estes competències, com ara l'Europass i, concretament, el Passaport Europeu de les Llengües, ferramenta que integra en un únic document descriptors resultat de l'autoavaluació de les capacitats relacionades amb la comunicació lingüística i cultural amb indicadors de nivell basats en la superació de proves de competència administrades per organismes governamentals i altres de reconegut prestigi.
Español: No obstante, existen iniciativas de ámbito europeo para favorecer la acreditación de esas competencias, tales como el Europass y, concretamente, el Pasaporte Europeo de las Lenguas, herramienta que integra en un único documento descriptores resultado de la autoevaluación de las capacidades relacionadas con la comunicación lingüística y cultural con indicadores de nivel basados en la superación de pruebas de competencia administradas por organismos gubernamentales y otros de reconocido prestigio.
Valencià: Així mateix, els diferents organismes oficials, les empreses i les associacions europees d'avaluadors de llengües establixen quins certificats i diplomes consideren equivalents entre si com a acreditatius de la competència lingüística.
Español: Asimismo, los diferentes organismos oficiales, las empresas y las asociaciones europeas de evaluadores de lenguas vienen estableciendo qué certificados y diplomas consideran equivalentes entre sí como acreditativos de la competencia lingüística.
Valencià: Així, per a facilitar i simplificar la possibilitat d'acreditar la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana este decret té com a objectiu regular el reconeixement de l'acreditació de la competència lingüística d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència de Llengües a través de títols, diplomes i certificats expedits per institucions i universitats competents.
Español: Así, para facilitar y simplificar la posibilidad de acreditar la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana este decreto tiene como objeto regular el reconocimiento de la acreditación de la competencia lingüística conforme al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas a través de títulos, diplomas y certificados expedidos por instituciones y Universidades competentes.
Valencià: El present decret es dicta en l'exercici de les competències que atribuïxen a les Comunitats Autónomes els articles 27 i 149.1.30a de la Constitució Espanyola i, en concret a la Generalitat, l'article 53 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto se dicta en el ejercicio de las competencias que atribuyen a las comunidades autónomas los artículos 27 y 149.1.30 de la Constitución Española y, en concreto a la Generalitat, el artículo 53 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot alló que s'ha exposat, d'acord amb el que establix l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 17 de maig de 2013, DECRET Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de mayo de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació* El present decret té com a objecte regular un sistema de reconeixement de l'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit de l'Administració del Consell, així com crear i regular la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* El presente decreto tiene por objeto regular un sistema de reconocimiento de la acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito de la Administración del Consell, así como crear y regular la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: Les entitats i les institucions públiques i privades de la Comunitat Valenciana, així com aquelles administracions públiques de la Comunitat Valenciana no dependents del Consell, podran acollir-se potestativament al que disposa el present decret.
Español: Las entidades e instituciones públicas y privadas de la comunitat valenciana, así como aquellas administraciones públicas de la Comunitat Valenciana no dependientes del Consell, podrán acogerse potestativamente a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Acreditació de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana* Per a complir l'objecte d'este decret es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: Acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana* Para cumplir con el objeto de este decreto se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: En l'àmbit de l'Administració del Consell, es reconeixeran com a acreditatius de la capacitació lingüística i comunicativa en llengües estrangeres els títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex d'este decret.
Español: En el ámbito de la Administración del Consell, se reconocerán como acreditativos de la capacitación lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras, los títulos, diplomas y certificados expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, por las Universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo de este decreto.
Valencià: En el cas de les universitats espanyoles, i als efectes del que disposa este decret, s'hi consideraran inclosos els seus respectius centres d'idiomes, centres de llengües, i en general, tot centre d'educació superior adscrit a aquelles.
Español: En el caso de las Universidades españolas, y a los efectos de lo dispuesto en este decreto, se entenderán incluidos en estas sus respectivos centros de idiomas, centros de lenguas y, en general, todo centro de educación superior adscrito a las mismas.
Valencià: L’esmentat annex podrà ser modificat en el futur, a proposta de la Comissió d’Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, per mitjà d’una orde de la conselleria competent en matèria d’educació, quan es tracte d’entitats de reconegut prestigi internacional.
Español: El citado anexo podrá ser modificado en el futuro, a propuesta de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, mediante una orden de la consellería competente en materia de educación, cuando se trate de entidades de reconocido prestigio internacional.
Valencià: Les entitats que superen els procediments convocats periódicament des de la conselleria competent en matèria d’educació, a proposta de la Comissió d’Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, i adequats per a l’obtenció de l’acreditació dels certificats de competència en llengües estrangeres, seran acreditades mitjançant una resolució de la conselleria convocant.
Español: Las entidades que superen los procedimientos convocados periódicamente desde la consellería competente en materia de educación, a propuesta de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, y adecuados para la obtención de la acreditación de los certificados de competencia en lenguas extranjeras, serán acreditadas mediante resolución de la consellería convocante.
Valencià: *[1] Article 3.
Español: *[1] Artículo 3.
Valencià: Composició, organització i funcionament de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: Composición, organización y funcionamiento de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: ** La Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres serà un órgan col·legiat, dependent orgànicament de la conselleria competent en matèria d'educació, el qual disposarà del suport tècnic de l'órgan directiu d'esta conselleria amb competències en ensenyaments d'idiomes.
Español: ** La Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras es un órgano colegiado, dependiente orgánicamente de la Conselleria competente en materia de educación, el cual dispondrá del apoyo técnico del órgano directivo de la conselleria con competencias en enseñanzas de idiomas.
Valencià: La comissió funcionarà en ple, sense perjuí dels grups de treball que puguen crear-se per al millor exercici dels seus fins.
Español: La Comisión funcionará en Pleno, sin perjuicio de los grupos de trabajo que puedan crearse para el mejor desempeño de sus fines.
Valencià: L'organització i el funcionament de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres es regirà pel reglament que aprove el seu ple.
Español: La organización y funcionamiento de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras se regirá por el reglamento que apruebe el Pleno de la misma.
Valencià: Integren el ple de la comissió: a) Presidència.
Español: Integran el Pleno de la Comisión: a) Presidencia.
Valencià: b)Vicepresidències.
Español: b) Vicepresidencias.
Valencià: d) Secretaria.
Español: d) Secretaría.
Valencià: La presidència de la comissió serà exercida per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La Presidencia de la Comisión será desempeñada por la persona titular de la Conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Les vicepresidències les exerciran: a) La persona titular de la secretaria autonómica competent en matèria d'educació.
Español: Las Vicepresidencias serán desempeñadas por: a) La persona titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de educación.
Valencià: b) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'ensenyaments d'idiomes.
Español: b) La persona titular de la Dirección General competente en materia de enseñanzas de idiomas.
Valencià: c) Un membre del professorat representant de les universitats de la Comunitat Valenciana prèvia designació pel ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: c) Un miembro del profesorado representante de las Universidades de la Comunitat Valenciana previa designación por el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: Les Vocalies les exerciran: a) La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'ensenyaments d'idiomes.
Español: Las Vocalías serán desempeñados por: a) La persona titular de la Subdirección General con competencias en materia de enseñanzas de idiomas.
Valencià: b) La persona titular de la direcció del servici amb competències en matèria d'ensenyaments d'idiomes.
Español: b) La persona titular de la Jefatura del Servicio con competencias en materia de enseñanzas de idiomas.
Valencià: c) Cinc vocals designats per la presidència entre funcionaris docents dels cossos de catedràtics o professors d'escoles oficials d'idiomes, catedràtics o professors d'Ensenyament Secundari, catedràtics o professors titulars de les universitats de la Comunitat Valenciana en les especialitats, àrees o departaments de llengües estrangeres (o equivalents) per a un període de dos anys, a la finalització del qual podran ser designats per un nou període de dos anys.
Español: c) Cinco Vocales designados por la Presidencia entre funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos o profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos o profesores de Enseñanza Secundaria, catedráticos o profesores titulares de las Universidades de la Comunitat Valenciana en las especialidades, áreas o departamentos de lenguas extranjeras (o equivalentes) para un período de dos años, a la finalización del cual podrán ser designados por un nuevo período de dos años.
Valencià: Podrà ser revocada la seua designació per la presidència abans de la finalització del període per al qual van ser nomenats, quan concórreguen causes que justifiquen el seu cessament, de les quals es donarà coneixement en el ple de la comissió.
Español: Podrá ser revocada su designación por la Presidencia antes de la finalización del período para el que fueron nombrados, cuando concurran causas que justifiquen su cese, de las que se dará conocimiento en el Pleno de la Comisión.
Valencià: Cada un d'estos cinc vocals disposarà d'un suplent, designat per la presidència de la comissió.
Español: Cada uno de estos cinco Vocales dispondrá de un suplente, designado por la Presidencia de la Comisión.
Valencià: Les funcions de secretaria, amb veu i sense vot, seran exercides per un funcionari o funcionària de la conselleria competent en matèria d'educació designat pel seu titular.
Español: Las funciones de Secretaría, con voz y sin voto, serán desempeñadas por un funcionario o funcionaria de la Conselleria competente en materia de educación, designado por su titular.
Valencià: La Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any.
Español: La Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras se reunirá con carácter ordinario una vez al año.