gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3304 CVE Data del document : 27-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Puebla de San Miguel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puebla de San Miguel administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3304 CVE Fecha del documento : 27-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puebla de San Miguel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puebla de San Miguel administración local plan de urbanismo Información pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/3304] El Ple, en la sessió de 26 de març de 2013, va acordar aprovar per unanimitat els següents documents del Pla General d'Ordenació Urbana de Puebla de San Miguel. 1.
Español: [2013/3304] El Pleno, en sesión de 26 de marzo de 2013, acordó aprobar por unanimidad los siguientes documentos del Plan General de Ordenación Urbana de Puebla de San Miguel. 1.
Valencià: Informe de sostenibilitat ambiental. 2.
Español: Informe de sostenibilidad ambiental. 2.
Valencià: Estudi preliminar de paisatge i pla de participació pública. 3.
Español: Estudio preliminar de paisaje y plan de participación pública. 3.
Valencià: Versió preliminar del pla general. 4.
Español: Versión preliminar del plan general. 4.
Valencià: Annexos: Estudi acústic.
Español: Anexos: Estudio acústico.
Valencià: Memòria arqueològica i inventari patrimonial.
Español: Memoria arqueológica e inventario patrimonial.
Valencià: Estudi de demanda de vivenda.
Español: Estudio de demanda de vivienda.
Valencià: Estudi de trànsit i mobilitat.
Español: Estudio de tráfico y movilidad.
Valencià: Estudi de sostenibilitat econòmica.
Español: Estudio de sostenibilidad económica.
Valencià: Els documents es troben en l'Ajuntament per a la seua consulta pública i si és el cas formulació d'al·legacions, per la qual cosa es publica per un termini de 45 dies hàbils, de conformitat amb l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril.
Español: Los documentos se encuentran en el Ayuntamiento para su consulta pública y en su caso formulación de alegaciones, por lo que se publica por plazo de 45 días hábiles, conforme el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril.
Valencià: Puebla de San Miguel, 27 de març de 2013.
Español: Puebla de San Miguel, 27 de marzo de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: Eva María Azcutia Marqués.
Español: - La alcaldesa: Eva María Azcutia Marqués.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6125) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2534/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6125) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2534/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2534/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2534/2011.
Valencià: [2013/6125] Juí procediment ordinari 002534/2011 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2013/6125] Juicio procedimiento ordinario 002534/2011 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Fontanería y Saneamientos Sanche's, SL.
Español: Parte demandada: Fontanería y Saneamientos Sanche's, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Sentència número 000060/2013 Elx, 22 de febrer de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i el seu partit judicial, havent vist les presents actuacions de juí ordinari número 2534/2011, seguides a instàncies del Banco de Santander, SA, representada pel procurador senyor Tormo Ródenas, contra Fontanería y Saneamientos Sanche's, SL, en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000060/2013 Elche, 22 de febrero de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 2534/2011, seguido a instancia de Banco de Santander, SA, representada por el procurador señor Tormo Ródenas, contra Fontanería y Saneamientos Sanche's, SL, en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco de Santander, SA, contra Fontanería y Saneamientos Sanche's, SL, declarat en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència, condemne Fontanería y Saneamientos Sanche's, SL, que pague al demandant, Banco de Santander, SA, la suma de dotze mil cent cinquanta-sis euros amb setanta-quatre cèntims (12.156,74 €), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic quart de la present resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Banco de Santander, SA, frente a Fontanería y Saneamientos Sanche's, SL, declarado en situación procesal de rebeldía, y, en consecuencia, condeno a Fontanería y Saneamientos Sanche's, SL, a que abone al demandante, Banco de Santander, SA, la suma de doce mil ciento cincuenta y seis euros con setenta y cuatro céntimos (12.156,74 €), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies, a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial, i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1 d'esta.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días, a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial, y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 2534 11.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 2534 11.
Valencià: Per al cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000, haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia, el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictat, mentre celebrava audiència pública en el dia hui.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó, estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: ª Mar Garcerán Donate.
Español: ª del Mar Garcerán Donate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1334) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1107), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1334) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, el tribunal de selección y la fecha y el lugar del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1107), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1334 CVE Data del document : 04-02-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1107), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1334 CVE Fecha del documento : 04-02-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, el tribunal de selección y la fecha y el lugar del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1107), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2013/1334] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1107) amb destinació en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i Medi Natural, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 22 de novembre de 2012 (DOCV 6914, 30.11.2012), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2013/1334] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1107) con destino en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y Medio Natural, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 22 de noviembre de 2012 (DOCV 6914, 30.11.2012), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Llista definitiva d'admesos, torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Laza Albert, María Pilar 52749058F ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 19 d'abril de 2013.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Lista definitiva de admitidos, turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Laza Albert, María Pilar 52749058F ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 19 de abril de 2013.
Valencià: Hora realització del primer exercici: 12.00.
Español: Hora de realización del primer ejercicio: 12.00.
Valencià: Lloc de celebració: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i Medi Natural.
Español: Lugar de celebración: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y Medio Natural.
Valencià: Edifici 3P.
Español: Edificio 3P.
Valencià: Tribunal de selecció  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tribunal de selección  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2375) DECRET LLEI 2/2013, d'1 de març de 2013, del Consell, d'Actuacions Urgents de Gestió i Eficiència en Prestació Farmacèutica i Ortoprotètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2375) DECRETO LEY 2/2013, de 1 de marzo, del Consell, de Actuaciones Urgentes de Gestión y Eficiencia en Prestación Farmacéutica y Ortoprotésica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2013/03/01/2* Versions 01/01/2021 - Actualitat 01/01/2016 - 31/12/2020 01/01/2014 - 31/12/2015 Text inicial: 06/03/2013 - 31/12/2013 Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2013/03/01/2* Versiones 01/01/2021 - Actualidad 01/01/2016 - 31/12/2020 01/01/2014 - 31/12/2015 Texto inicial: 06/03/2013 - 31/12/2013 Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/2375 CVE Data del document : 01-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut legislació farmacèutica medicament farmacologia legislació producte farmacèutic política d'austeritat control sanitari Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/2375 CVE Fecha del documento : 01-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud legislación farmacéutica medicamento farmacología legislación producto farmacéutico política de austeridad control sanitario Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2021 – Decret llei 2/2013, d'1 de març de 2013, del Consell, d'Actuacions Urgents de Gestió i Eficiència en Prestació Farmacèutica i Ortoprotètica.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2021 – Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, del Consell, de Actuaciones Urgentes de Gestión y Eficiencia en Prestación Farmacéutica y Ortoprotésica.
Valencià: ** (DOGV núm. 6978 de 05.03.2013) Ref. 002222/2013 PREÀMBUL La sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut imposa a tots els poders públics la necessitat d'adoptar mesures de racionalització i contenció de la utilització de productes farmacèutics, perquè és un dels principals components del gasto sanitari, en una situació com l'actual, caracteritzada per una exigent reducció del dèficit públic.
Español: ** (DOGV núm. 6978 de 05.03.2013) Ref. 002222/2013 PREÁMBULO La sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud impone a todos los poderes públicos la necesidad de adoptar medidas de racionalización y contención de la utilización de productos farmacéuticos, pues es uno de los principales componentes del gasto sanitario, en una situación como la actual, caracterizada por una exigente reducción del déficit público.
Valencià: Este decret llei té com a finalitat aprovar, amb caràcter urgent, un conjunt de mesures que afecten els processos de selecció, prescripció i dispensació de medicaments i productes sanitaris, així com la modernització de tots els suports tecnológics d'ús racional de productes farmacèutics en l'Agència Valenciana de Salut de tal manera que s'aconseguisquen nivells elevats de reducció de costos en els processos enumerats.
Español: El presente Decreto-Ley tienen como finalidad aprobar, con carácter urgente, un conjunto de medidas que afectan a los procesos de selección, prescripción y dispensación de medicamentos y productos sanitarios, así como la modernización de todos los soportes tecnológicos de uso racional de productos farmacéuticos en la Agència Valenciana de Salut de tal manera que se alcancen niveles elevados de reducción de costes en los procesos enumerados.
Valencià: La urgència de l'aprovació d'estes modificacions deriva de l'actual situació de crisi económica, que exigeix l'adopció de mesures legals d'immediata aplicació que no poden demorar-se per la tramitació del procediment legislatiu ordinari.
Español: La urgencia de la aprobación de estas modificaciones deriva de la actual situación de crisis económica que exige la adopción de medidas legales de inmediata aplicación que no pueden demorarse a la tramitación del procedimiento legislativo ordinario.
Valencià: L'actual context económic fa necessari que les polítiques públiques s'orienten cap a escenaris d'austeritat i racionalitat del gasto, que permeten el manteniment d'un nivell adequat dels servicis públics sense detriment dels seus components d'equitat i qualitat.
Español: El actual contexto económico hace necesario que las políticas públicas se orienten hacia escenarios de austeridad y racionalidad del gasto, que permitan el mantenimiento de un adecuado nivel de los servicios públicos sin menoscabo de sus componentes de equidad y calidad.
Valencià: Les iniciatives, en el marc de l'Agència Valenciana de Salut, han de permetre fomentar mesures d'ús racional de productes farmacèutics per mitjà de l'adequació dels productes utilitzats a la duració del tractament i d'acord amb el que marca la pràctica clínica, la qual cosa en últim terme ha de redundar en una millora de l'eficiència en l'àmbit del gasto de productes farmacèutics.
Español: Las iniciativas, en el marco de la Agència Valenciana de Salut, deben permitir fomentar medidas de uso racional de productos farmacéuticos mediante la adecuación de los productos utilizados a la duración del tratamiento y de acuerdo con lo que marca la práctica clínica, lo que en último término ha de redundar en una mejora de la eficiencia en el ámbito del gasto de productos farmacéuticos.
Valencià: En el marc socioeconómic derivat de l'actual crisi económica i financera s'han establit accions i mesures per a promoure la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: En el marco socioeconómico derivado de la actual crisis económica y financiera se han establecido acciones y medidas para promover la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: El Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, al març de 2010, va aprovar per unanimitat un acord per a realitzar actuacions que promogueren la major eficiència en el gasto sanitari, amb especial referència a la prestació farmacèutica.
Español: El Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, en marzo de 2010, aprobó por unanimidad un Acuerdo para realizar actuaciones que promovieran la mayor eficiencia en el gasto sanitario, con especial referencia a la prestación farmacéutica.
Valencià: Fruit d'este consens han vist la llum, entre altres, fins a tres reials decrets llei (RDL), el Reial Decret Llei 4/2010, de 26 de març, de racionalització del gasto farmacèutic amb càrrec al Sistema Nacional de Salut; el RDL 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic i el RDL 9/2011, de 19 d'agost, de mesures per a la millora de la qualitat i cohesió del Sistema Nacional de Salut.
Español: Fruto de este consenso han visto la luz, entre otros, hasta tres Reales Decreto-Leyes (RD-L), 4/2010, de 26 de marzo, de racionalización del gasto farmacéutico con cargo al Sistema Nacional de Salud; 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público y 9/2011, de 19 de agosto, de medidas para la mejora de la calidad y cohesión del Sistema Nacional de Salud, articulándose en todas las referenciadas normas modificaciones relevantes de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: Recentment, el Reial Decret Llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per a garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seues prestacions, ha posat l'èmfasi en l'ús racional i l'adequació terapèutica a la duració real dels tractaments terapèutics.
Español: Recientemente, el Real Decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones ha puesto el énfasis en el uso racional y la adecuación terapéutica a la duración real de los tratamientos terapéuticos.