gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Continuarem invertint amb recursos propis i els procedents de subvencions per a millorar la flota de vehicles de l’Ajuntament i adaptant-nos als nous temps i amb un compromís pel medi ambient orientat a la reducció d’emissions de CO₂ i millorar la qualitat de vida dels ciutadans”, ha afegit el regidor..
Español: “Seguiremos invirtiendo con recursos propios y los procedentes de subvenciones para mejorar la flota de vehículos del Ayuntamiento y adaptándonos a los nuevos tiempos y con un compromiso con el cuidado por el medio ambiente orientado a la reducción de emisiones de CO2 y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos”, ha añadido el regidor..
Valencià: Riba-roja sol·licita a la Generalitat el segellament “urgent” de l’antic abocador de Basseta Blanca que acumula més de 800.000 tones de residus sòlids.
Español: Riba-roja solicita a la Generalitat el sellado “urgente” del antiguo vertedero de Basseta Blanca que acumula más de 800.000 toneladas de residuos.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta del govern municipal en la qual sol·licita a la Generalitat Valenciana la “tramitació urgent” del projecte de segellament i restauració de l’antic abocador de residus sòlids urbans de Basseta Blanca per a evitar una deterioració ambiental i un mal ecològic per la proliferació dels lixiviats que es formen en la zona, especialment a causa de la pluja.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta del gobierno municipal en la que solicita a la Generalitat Valenciana la “tramitación urgente” del proyecto de sellado y restauración del antiguo vertedero de residuos sólidos urbanos de Basseta Blanca para evitar un deterioro ambiental y un daño ecológico por la proliferación de los lixiviados que se forman en la zona, especialmente a causa de la lluvia.
Valencià: L’acord plenari és fruit d’una proposta del govern del PSPV de Riba-roja de Túria i que compte, a més, amb el suport unànime de la resta de grups municipals amb representació en el ple municipal: el Partit Popular, Compromís, Ciutadans, Esquerra Unida, Vox i Podem Riba-roja Pot.
Español: El acuerdo plenario es fruto de una propuesta del gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria y que cuenta, además, con el apoyo unánime del resto de grupos municipales con representación en el pleno municipal: el Partido Popular, Compromís, Ciudadanos, Esquerra Unida, Vox y Podem Riba-roja Pot.
Valencià: Els partits signants reclamen la utilització de “la via de la urgència” per a accelerar els terminis i els termes temporals per a portar avant el projecte.
Español: Los partidos firmantes reclaman la utilización de “la vía de la urgencia” para acelerar los plazos y los términos temporales para llevar adelante el proyecto.
Valencià: La proposta del ple municipal inclou en la seua sol·licitud la necessitat que el Consell porte davant de forma urgent les obres de condicionament i segellament de l’extint abocador de Basseta Blanca que durant anys es va encarregar de recollir els residus sòlids urbans procedents de l’àrea metropolitana de l’Horta, fins que va ser clausurat l’any 1993 per part de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, encapçalat en aquell moment per l’ex alcalde Joan Antoni Toledo, del PSPV.
Español: La propuesta del pleno municipal incluye en su solicitud la necesidad de que el Consell lleve delante de forma urgente las obras de acondicionamiento y sellado del extinto vertedero de Basseta Blanca que durante años se encargó de recoger los residuos sólidos urbanos procedentes del área metropolitana de l’Horta, hasta que fue clausurado en el año 1993 por parte del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, encabezado en aquel momento por el ex alcalde Joan Antoni Toledo, del PSPV.
Valencià: Una sentència posterior va obligar a la seua reobertura fins que una fallada del Tribunal Suprem de l’any 1996 ratificava el tancament definitiu i obligava a la restauració de la zona.
Español: Una sentencia posterior obligó a su reapertura hasta que un fallo del Tribunal Supremo del año 1996 ratificaba el cierre definitivo y obligaba a la restauración de la zona.
Valencià: No obstant això, entre els anys 1993 i 1996, entre els anys de clausura i ratificació de la decisió municipal, es van continuar abocant milers de quilos diaris de residus sòlids procedents de l’àrea metropolitana de València fins a aconseguir les més de 800.000 tones que, actualment, es conserven en la citada zona de Riba-roja i que suposa, per aquesta raó, una deterioració ambiental evident per la proliferació dels rius de lixiviats que es creen cíclicament i que augmenten en època de pluges abundants.
Español: Sin embargo, entre los años 1993 y 1996, entre los años de clausura y ratificación de la decisión municipal, se continuaron vertiendo miles de kilos diarios de residuos sólidos procedentes del área metropolitana de València hasta alcanzar las más de 800.000 toneladas que, actualmente, se conservan en la citada zona de Riba-roja y que supone, por esta razón, un deterioro ambiental evidente por la proliferación de los ríos de lixiviados que se crean cíclicamente y que aumentan en época de lluvias abundantes.
Valencià: De fet, els lixiviats arriben a descendir fins a les zones pròximes de la Canyà de la Senyoreta, una àrea on abunden els aqüífers.
Español: De hecho, los lixiviados llegan a descender hasta las zonas próximas de la Canyà de la Senyoreta, un área donde abundan los acuíferos.
Valencià: Entre la passada legislatura i l’actual, la Generalitat ha dut a terme els tastos de la zona per a estudiar i conéixer amb major detalle la situació dels més de 125.000 metres quadrats d’extensió dels quals consta aquest enclavament, previs a les tasques consistents en les obres de segellament definitiu i restauració ambiental.
Español: Entre la pasada legislatura y la actual, la Generalitat ha llevado a cabo las catas de la zona para estudiar y conocer con mayor detalle la situación de los más de 125.000 metros cuadrados de extensión de los que consta este enclave, previos a las tareas consistentes en las obras de sellado definitivo y restauración ambiental.
Valencià: El projecte està valorat en una inversió pública fixada en un total de 9 milions d’euros, dels quals 3 ja estan pressupostats mentre que falten els 6 milions restants.
Español: El proyecto está valorado en una inversión pública fijada en un total de 9 millones de euros, de los que 3 ya están presupuestados mientras que faltan los 6 millones restantes.
Valencià: Pla Integral de Residus.
Español: Plan Integral de Residuos.
Valencià: De fet, les tasques de segellament i restauració sobre Basseta Blanca estan contemplats en el projecte autonòmic sobre segellament d’abocadors contingut en el Pla Integral de Residus Sòlids de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Govern del Botànic.
Español: De hecho, las tareas de sellado y restauración sobre Basseta Blanca están contemplados en el proyecto autonómico sobre sellado de vertederos contenido en el Plan Integral de Residuos Sólidos de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Govern del Botànic.
Valencià: Per tant, el segellament d’aquesta zona compta amb el blindatge del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, d’acord amb la llei 22/2011, del 28 de juliol sobre residus i sous contaminats.
Español: Por tanto, el sellado de esta zona cuenta con el blindaje del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, de acuerdo a la ley 22/2011, del 28 de julio sobre residuos y sueldos contaminados.
Valencià: L’actual equip de govern de Riba-roja de Túria va negociar amb la família propietària dels terrenys en els quals hi ha enterrades les citades 800.000 tones de residus la cessió dels mateixos a la Generalitat Valenciana ja que són de propietat privada.
Español: El actual equipo de gobierno de Riba-roja de Túria negoció con la familia propietaria de los terrenos en los que hay enterradas las citadas 800.000 toneladas de residuos la cesión de los mismos a la Generalitat Valenciana ya que son de propiedad privada.
Valencià: Per això, els documents acreditatius de cessió del sòl van ser remesos a la Generalitat al setembre del passat any 2021 per a iniciar les tasques de segellament i restauració dels terrenys.
Español: Por ello, los documentos acreditativos de cesión del suelo fueron remitidos a la Generalitat en septiembre del pasado año 2021 para iniciar las tareas de sellado y restauración de los terrenos.
Valencià: El manteniment posterior a la cessió es prolongarà per un període de 25 anys, després del qual tornaran als seus antics propietaris.
Español: El mantenimiento posterior a la cesión se prolongará por un periodo de 25 años, tras el que volverán a sus antiguos propietarios.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat la necessitat d’executar el projecte de segellament i restauració “en un breu període de temps com es va comprometre la Generalitat ja que es tracta d’una qüestió d’evitar una deterioració ambiental sobre aquesta zona de gran valor per a tots els veïns i que no pot esperar més temps; és una assignatura pendent que ha d’executar-se durant els pròxims mesos sense més dilacions”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la necesidad de ejecutar el proyecto de sellado y restauración “en un breve periodo de tiempo como se comprometió la Generalitat ya que se trata de una cuestión de evitar un deterioro ambiental sobre esta zona de gran valor para todos los vecinos y que no puede esperar más tiempo; es una asignatura pendiente que debe ejecutarse durante los próximos meses sin más dilaciones”.
Valencià: Raga ha agraït la labor que ha realitzat l’actual govern municipal del PSPV, l’anterior govern tripartit format pel PSPV, Compromís i Esquerra Unida, la labor del grup municipal de Ciutadans i, especialment, el director general de Qualitat i Educació Ambiental, Joan Piquer, a més del govern del Botànic de la Generalitat..
Español: Raga ha agradecido la labor que ha realizado el actual gobierno municipal del PSPV, el anterior gobierno tripartito formado por el PSPV, Compromís y Esquerra Unida, la labor del grupo municipal de Ciudadanos y, en especial, el director general de Calidad y Educación Ambiental, Joan Piquer, además del gobierno del Botànic de la Generalitat..
Valencià: El Partit Popular aposta per “blindar” la sanitat pública i lluitar per mantindre l’hospital de Requena.
Español: El Partido Popular apuesta por “blindar” la sanidad pública y luchar por mantener el hospital de Requena.
Valencià: El míting que va realitzar el Partit Popular de Requena en la pedania de Camp Arcís va comptar amb la presència d’Ernesto Fernández, número 10 a les Corts, i sotssecretari d’Agricultura, Aigua i Pesca.
Español: El mitin que realizó el Partido Popular de Requena en la pedanía  de Campo Arcís contó con la presencia de  Ernesto Fernández, número 10 a Les Corts, y vicesecretario de Agricultura, Agua y Pesca.
Valencià: Entre les intervencions que es van realitzar es va parlar de l’estat de la sanitat del municipi.
Español: Entre las intervenciones que se realizaron se habló del estado de la snidad del municipio.
Valencià: “La ciutadania està tremendament preocupada per la falta de personal sanitari del nostre hospital i en general en l’àrea sanitària, i tem que, si no es fa res, aquest centre puga convertir-se en un futur pròxim en un centre d’especialitats”, afirmen els populars.
Español: “La ciudadanía está tremendamente preocupada por la falta de personal sanitario de nuestro hospital y en general en el área sanitaria, y teme que, si no se hace nada, este centro pueda convertirse en un futuro cercano en un centro de especialidades”, afirman los populares.
Valencià: Sanitat registra 222 casos nous de coronavirus, 192 altes i 6 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 222 casos nuevos de coronavirus, 192 altas y 6 fallecimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total d’1.397.474 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 1.397.474 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 163.714 a Castelló, 507.675 a Alacant i 726.085 a València.
Español: Por provincias, 163.714 en Castellón, 507.675 en Alicante y 726.085 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 358.527 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 358.527 personas..
Valencià: A més, s’han notificat 222 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 388.992 persones.
Español: Además, se han notificado 222 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 388.992 personas.
Valencià: Per províncies, 65 a Castelló (39.981 en total); 54 a Alacant (145.956 en total); i 103 a la província de València (203.054 en total).
Español: Por provincias, 65 en Castellón (39.981 en total); 54 en Alicante (145.956 en total); y 103 en la provincia de Valencia (203.054 en total).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 192 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 192 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 389.457 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 389.457 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 40.188 a Castelló, 145.729 a Alacant i 203.485 a València, a més de 55 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 40.188 en Castellón, 145.729 en Alicante y 203.485 en Valencia, además de 55 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 275 persones ingressades: 37 a la província de Castelló, amb 11 pacients en UCI; 83 a la província d’Alacant, 23 d’ells en l’UCI; i 155 a la província de València, 32 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 275 personas ingresadas: 37 en la provincia de Castellón, con 11 pacientes en UCI; 83 en la provincia de Alicante, 23 de ellos en la UCI; y 155 en la provincia de Valencia, 32 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 6 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.276: 789 a la província de Castelló, 2.771 en la d’Alacant i 3.716 en la de València..
Español: Además, se han registrado 6 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.276: 789 en la provincia de Castellón, 2.771 en la de Alicante y 3.716 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.727 casos actius, la qual cosa suposa un 0,93% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.727 casos activos, lo que supone un 0,93% del total de positivos..
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 5 residències de majors (1 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 3 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 5 residencias de mayores (1 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 3 en la provincia de Valencia)..
Valencià: S’han notificat 11 brots des de l’última actualització:.
Español: Se han notificado 11 brotes desde la última actualización:.
Valencià: La Generalitat destina 7’6 milions d’euros en la millora i adequació dels centres d’infantil, primària, secundària i en la construcció del nou edifici del Cervantes.
Español: La Generalitat destina 7’6 millones de euros en la mejora y adecuación de los centros de infantil, primaria, secundaria y en la construcción del nuevo edificio del Cervantes.
Valencià: La Generalitat Valenciana invertirà 7’6 milions d’euros en les obres de millora i d’adequació dels centres d’educació d’infantil i primària (CEIP) i en els Instituts d’Educació Secundària (IES) de la localitat.
Español: La Generalitat Valenciana invertirá 7’6 millones de euros en las obras de mejora y de adecuación de los centros de educación de infantil y primaria (CEIP) y en los Institutos de Educación Secundaria (IES) de la localidad.
Valencià: Aquestes inversions de l’administració autonòmica preveuen la construcció del nou edifici del CEIP Cervantes, amb una partida pressupostària de 5’1 milions d’euros, inclosos en la suma total.
Español: Estas inversiones de la administración autonómica prevén la construcción del nuevo edificio del CEIP Cervantes, con una partida presupuestaria de 5’1 millones de euros, incluidos en la suma total.
Valencià: Les prioritats de la conselleria d’Educació i Cultura se centren en la millora sobre tots aquells centres educatius que necessiten d’una major atenció o cura per al correcte funcionament.
Español: Las prioridades de la conselleria de Educación y Cultura se centran en la mejora sobre todos aquellos centros educativos que necesitan de una mayor atención o cuidado para el correcto funcionamiento.
Valencià: Fins al moment s’han executat ja un total de 400.000 euros de totes les inversions previstes en el pla educatiu i, per tant, queden per desenvolupar els restants 7’2 milions d’euros.
Español: Hasta el momento se han ejecutado ya un total de 400.000 euros de todas las inversiones previstas en el plan educativo y, por tanto, quedan por desarrollar los restantes 7’2 millones de euros.
Valencià: L’administració autonòmica té previst destinar 1’1 milions d’euros en els dos instituts d’educació secundària (IES) El Quint i Pla de Nadal mentre que en els altres quatre centres d’educació infantil i primària (CEIP) de Mas d’Escoto, Eres Altes, Camp de Túria i Miguel de Cervantes els restants 6’5 milions d’euros, que sumaran un total de 7’6 milions d’euros.
Español: La administración autonómica tiene previsto destinar 1’1 millones de euros en los dos institutos de educación secundaria (IES) El Quint y Pla de Nadal mientras que en los otros cuatro centros de educación infantil y primaria (CEIP) de Mas d’Escoto, Eres Altes, Camp de Túria y Miguel de Cervantes los restantes 6’5 millones de euros, que sumarán un total de 7’6 millones de euros.
Valencià: La major de les inversions s’executarà en el CEIP Cervantes, el més antic de la localitat, la construcció inicial de la qual es remunta a l’any 1936, en plena Segona República.
Español: La mayor de las inversiones se ejecutará en el CEIP Cervantes, el más antiguo de la localidad, cuya construcción inicial se remonta al año 1936, en plena Segunda República.
Valencià: Amb una inversió de 5’1 milions d’euros, es construirà un edifici nou per a infantil i primer cicle de primària, els cursos primer i segon d’aquest cicle.
Español: Con una inversión de 5’1 millones de euros, se construirá un edificio nuevo para infantil y primer ciclo de primaria, los cursos primero y segundo de este ciclo.
Valencià: El futur centre educatiu tindrà una capacitat de més de 250 alumnes.
Español: El futuro centro educativo tendrá una capacidad de más de 250 alumnos.
Valencià: De moment, en el centre Cervantes ja s’ha executat la col·locació d’un ascensor amb una inversió de 48.000 euros mentre que ara queda el gruix de la resta d’obres, amb l’enderrocament de l’edifici i la construcció d’un nou, la reforma de la casa del conserge, la renovació elèctrica, la substitució de la calefacció existent, la instal·lació de ventilació i la substitució de finestres exteriors, portes interiors i substitució de paviment interior.
Español: De momento, en el centro Cervantes ya se ha ejecutado la colocación de un ascensor con una inversión de 48.000 euros mientras que ahora queda el grueso del resto de obras, con el derribo del edificio y la construcción de uno nuevo, la reforma de la casa del conserje, la renovación eléctrica, la sustitución de la calefacción existente, la instalación de ventilación y la sustitución de ventanas exteriores, puertas interiores y sustitución de pavimento interior.
Valencià: La conselleria d’Educació ja ha invertit 163.000 euros en el col·legi Mas d’Escoto amb la reforma dels lavabos, la substitució de la campana extractora de la cuina i en la primera fase de les obres del pavelló, amb el moviment de terres i el mur de contenció, prèvies a l’execució de la construcció del pavelló esportiu i el seu corresponent coberta, valorat tot en 519.979 euros en total.
Español: La conselleria de Educación ya ha invertido 163.000 euros en el colegio Mas d’Escoto con la reforma de los aseos, la sustitución de la campana extractora de la cocina y en la primera fase de las obras del pabellón, con el movimiento de tierras y el muro de contención, previas a la ejecución de la construcción del pabellón deportivo y su correspondiente cubierta, valorado todo en 519.979 euros en total.
Valencià: En el col·legi Eres Altes de Riba-roja de Túria s’han executat ja les millores en la instal·lació de la climatització i il·luminació del centre i en la millora de l’eficiència energètica.
Español: En el colegio Eres Altes de Riba-roja de Túria se han ejecutado ya las mejoras en la instalación de la climatización e iluminación del centro y en la mejora de la eficiencia energética.
Valencià: Falta per acabar la modificació dels nuclis de comunicació i millora de l’accessibilitat en el centre educatiu, el termini de finalització del qual s’ha previst per a el mes vinent de desembre, tot amb un pressupost total de 485.331 euros.
Español: Falta por terminar la modificación de los núcleos de comunicación y mejora de la accesibilidad en el centro educativo, cuyo plazo de finalización se ha previsto para el próximo mes de diciembre, todo con un presupuesto total de 485.331 euros.
Valencià: El centre d’infantil i primària Camp de Túria de Riba-roja ja ha finalitzat totes les obres i projectes inicialment, consistents en la millora del confort tèrmic i en els dos lots per a l’aire condicionat i ventilació, a més de l’aïllament de la coberta.
Español: El centro de infantil y primaria Camp de Túria de Riba-roja ya ha finalizado todas las obras y proyectos inicialmente, consistentes en la mejora del confort térmico y en los dos lotes para el aire acondicionado y ventilación, además del aislamiento de la cubierta.
Valencià: El total de les inversions que ha executat ja la conselleria d’Educació i Cultura suma 243.192 euros.
Español: El total de las inversiones que ha ejecutado ya la conselleria de Educación y Cultura suma 243.192 euros.
Valencià: Finalment, cal destacar les inversions en els instituts de secundària, en el qual destaquen els prop de 600.000 euros en l’IES El Quint per a la substitució de les cobertes i els reforços dels finestrals i, per una altra, part els 500.000 euros de l’IES Pla de Nadal, amb la restauració de les graderies dels patis, la instal·lació de marquesines mòbils i el canvi de finestres.
Español: Por último, cabe destacar las inversiones en los institutos de secundaria, en el que destacan los cerca de 600.000 euros en el IES El Quint para la sustitución de las cubiertas y los refuerzos de los ventanales y, por otra, parte los 500.000 euros del IES Pla de Nadal, con la restauración de las gradas de los patios, la instalación de marquesinas móviles y el cambio de ventanas.
Valencià: En els tràmits i elaboració dels diversos projectes han intervingut les regidories d’Urbanisme i Educació de Riba-roja.
Español: En los trámites y elaboración de los diversos proyectos han intervenido las concejalías de Urbanismo y Educación de Riba-roja.