gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada número 21279, de data 25 de març de 2004), podrà ser consultat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada número 21279, de fecha 25 de marzo de 2004), podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si fa al cas, es formulen, seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, als titulars de terrenys en l'àmbit de la dita unitat d'execució se'ls comunica que, de conformitat amb l'article 71.3 de la llei esmentada, en el termini dels 10 dies següents a la data en què l'ajuntament aprove el projecte, es podrà sol·licitar el canvi de retribució a l'urbanitzador i elegir la forma de pagament en metàl·lic, cosa que s'ha d'efectuar en document públic i adjuntant garantia real o financera suficient.
Español: Asimismo, a los titulares de terrenos en el ámbito de dicha unidad de ejecución se les comunica que, de conformidad con el artículo 71.3 de la ley citada, en el plazo de los 10 días siguientes a la fecha en que dicho ayuntamiento apruebe el proyecto, se podrá solicitar el cambio de retribución al urbanizador eligiendo la forma de pago en metálico, lo que se ha de efectuar en documento público y acompañando garantía real o financiera suficiente.
Valencià: Si no es formula la dita sol·licitud en el termini esmentat i davant de l'urbanitzador, s'entendrà que la retribució s'efectua en terrenys.
Español: De no formular tal solicitud en dicho plazo y ante el urbanizador, se entenderá que la retribución se efectúa en terrenos.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val així d'avís als titulars de drets desconeguts, amb domicili ignorat o insuficient per a poder practicar la notificació.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar la notificación.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci es dirigix, als efectes de donar compliment al que s'establix en l'article 59.4 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, a aquells titulars la identitat o domicili dels quals consten com a desconeguts en els arxius cadastrals o a aquells als quals no s'ha pogut fer lliurament de la notificació, que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, a aquellos titulares cuya identidad o domicilio constan como desconocidos en los archivos catastrales o a aquellos a los que no se ha podido hacer entrega de la notificación siendo los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13373) Notificació a Honorio García Llombart i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13373) Notificación a Honorio García Llombart y otros.
Valencià: Expedient número CV-129/26394.
Español: Expediente número CV-129/26394.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Honorio García Llombart i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Honorio García Llombart y otros.
Valencià: [2005/M13373] Per la present, i d'acord amb els articles 61 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació d'extracte de l'acte dictat en l'expedient tramitat en l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/M13373] Por la presente, y de acuerdo con los artículos 61 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de extracto del acto dictado en el expediente tramitado en la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient CV-129/26394.
Español: Expediente CV-129/26394.
Valencià: Interessats: liquidadors de l'entitat Societat Cooperativa Valenciana Limitada Unión de Ferreteros San Pancracio (en liquidació): Honorio García Llombart.
Español: Interesados: liquidadores de la entidad Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Unión de Ferreteros San Pancracio (en liquidación): Honorio García Llombart.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Illes Canàries, 21-9, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Islas Canarias, 21-9, 46023 Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució recurs d'alçada.
Español: Asunto: resolución recurso de alzada.
Valencià: De data: 6 de juliol de 2005.
Español: Fecha: 6 de julio de 2005.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en l'Oficina Central del Registre de Cooperatives al carrer de Navarro Reverter, 10-1, de València, on haurà de comparèixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte, en cas contrari es donarà al procediment la tramitació que pertoque.
Español: El expediente correspondiente se encuentra en la Oficina Central del Registro de Cooperativas en la calle de Navarro Reverter, 10-1, de Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente, en caso contrario se dará al procedimiento la tramitación que corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12364) Expedient número 603/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12364) Expediente número 603/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12364 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Expedient número 603/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12364 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Expediente número 603/2005.
Valencià: [2005/X12364] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12364] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 603/2005.
Español: c) Número de expediente: 603/2005.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.000 de 6 de maig de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.000 de 6 de mayo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-sis mil euros (176.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y seis mil euros (176.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juliol de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de julio de 2005.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,2,5 Dräger Medical Hispania, SA. 71.000 3 Sintes Electromedicina, SA. 41.195 4,6 Ibersurgical, SL. 26.400 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1,2,5 Dräger Medical Hispania, SA. 71.000 3 Sintes Electromedicina, SA. 41.195 4,6 Ibersurgical, SL. 26.400 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-vuit mil cinc-cents noranta-cinc euros (138.595 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y ocho mil quinientos noventa y cinco euros (138.595 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1702) Actuacions de juí ordinari número 1.060/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1702) Autos de juicio ordinario número 1.060/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1702 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 1.060/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 1.060/2003.
Valencià: [2005/Q1702] Procediment: assumpte civil 1.060/2003 Juí: juí ordinari 1.060/2003 Part demandant: Tarcredit Establecimiento Financiero de Créditos Part demandada: Emiliano Soler Martínez María Ángeles Tomás Sancho, secretària del Jutjat de Primera Instància 1 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en les actuacions indicades, seguides en este jutjat, s'ha dictat sentència de data 2 de febrer de 2005, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de juí ordinari registrades amb el número 1.060/2003, instades per la procuradora María Ángeles D'Amato Martín, en nom i representació de la mercantil Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, assistida pel lletrat José Vicente Romero Esteban contra Emiliano Soler Martínez, en exercici d'acció de reclamació de quantitat, resolc: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Ángeles D'Amato Martín, en nom i representació de Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, condemne Emiliano Soler Martínez, a pagar a l'actor la quantitat de 10.683 euros més els interessos pactats i expressa imposició de les costes causades.
Español: [2005/Q1702] Procedimiento: asunto civil 1.060/2003 Juicio: juicio ordinario 1.060/2003 Parte demandante: Tarcredit Establecimiento Financiero de Créditos Parte demandada: Emiliano Soler Martínez María Ángeles Tomás Sancho, secretaria del Juzgado de Primera Instancia 1 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en los autos de referencia, seguidos en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 2 de febrero de 2005, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 1.060/2003, instados por la procuradora María Ángeles D'Amato Martín, en nombre y representación de la mercantil Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, asistida por el letrado José Vicente Romero Esteban contra Emiliano Soler Martínez, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Ángeles D'Amato Martín, en nombre y representación de Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debo condenar y condeno a Emiliano Soler Martínez, a que abone al actor la cantidad de 10.683 euros con más los intereses pactados y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant d'este mateix jutjat i per a la remissió posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma previnguda en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Emiliano Soler Martínez, mitjançant la provisió del dia de la data sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Emiliano Soler Martínez, por providencia del día de la fecha su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2520) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'Ordre de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2005, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2520) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2005, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2520 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'Ordre de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2005, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2005, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2005/M2520] Per Ordre de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.898 de 07.12.2004), es va convocar, per a l'any 2005, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: [2005/M2520] Por Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.898, de 07.12.2004), se convocó, para el año 2005, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: En la seua base sisena es disposa que «Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a aquesta ordre es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'IVAJ entre el personal al servei de l'Institut.
Español: En su base sexta se dispone que «Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del IVAJ entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: Per això i en ús de tal atribució, aquesta Direcció General resol: Primer Nomenar, d'entre el personal al servei de l'IVAJ, la següent comissió avaluadora: President: José Manuel Chirivella Martí; suplent, María José Rodrigo García.
Español: Por ello y en uso de tal atribución, esta Dirección General resuelve: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del IVAJ, la siguiente comisión evaluadora: Presidente: José Manuel Chirivella Martí; suplente, María José Rodrigo García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/594) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa Ausiàs March, de Real de Montroi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/594) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa Ausiàs March, de Real de Montroi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.