gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5747) Notificació a Sara Hortensia Martínez Morote.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5747) Notificación a Sara Hortensia Martínez Morote.
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2003/0477.
Español: Expediente número ESSANC/03/2003/0477.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Sara Hortensia Martínez Morote.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sara Hortensia Martínez Morote.
Valencià: [2004/E5747] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE número 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades, que tot seguit es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/E5747] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE número 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2003/0477.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2003/0477.
Valencià: Interessat: Sara Hortensia Martínez Morote.
Español: Interesado: Sara Hortensia Martínez Morote.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Om, 18, 1. 03203 Elx.
Español: Último domicilio conocido: calle del Olmo, 18, 1. 03203 Elche.
Valencià: Resolució adoptada pel director general d'Interior de Justícia i Administracions Públiques, de data 27.02.2004, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución adoptada por el director general de Interior de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 27.02.2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Els corresponents expedients estan a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, avinguda del Doctor Gadea, 10, 03001 Alacant, i les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte, i els assistirà el dret a interposar recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, avenida del Doctor Gadea, 10, 03001, Alicante, pudiendo los interesados comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, asistiéndoles el derecho interponer recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas dentro del plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut dit termini, sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12040) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Annex de modificació de la línia elèctrica, doble circuit a 132 kV, entre la ST Vilanova i la ST Gandia, en el tram comprés entre el suport núm. 90 i la ST Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12040) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Anexo de modificación de la línea eléctrica, doble circuito a 132 kV, entre la ST Vilanova y la ST Gandia, en el tramo comprendido entre el apoyo número 90 y la ST Gandia, en el término municipal de Gandia.
Valencià: Expedient ATLINE 2002/273 JUEXPR 2002/14.
Español: Expediente ATLINE 2002/273 JUEXPR 2002/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/12040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Annex de modificació de la línia elèctrica, doble circuit a 132 kV, entre la ST Vilanova i la ST Gandia, en el tram comprés entre el suport núm. 90 i la ST Gandia?, en el terme municipal de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/12040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Anexo de modificación de la línea eléctrica, doble circuito a 132 kV, entre la ST Vilanova y la ST Gandia, en el tramo comprendido entre el apoyo número 90 y la ST Gandia, en el término municipal de Gandia.
Valencià: [2004/M12040] Per Resolució del Servici Territorial d'Indústria i Energia de la Generalitat Valenciana, de 16 de setembre de 2002, s'ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte Annex de modificació de la línia elèctrica, doble circuit a 132 kV, entre la ST Vilanova i la ST Gandia, en el tram comprés entre el suport núm. 90 i la ST Gandia, en el terme municipal de Gandia.
Español: [2004/M12040] Por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana, de 16 de septiembre de 2002, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto Anexo de modificación de la línea eléctrica, doble circuito a 132 kV entre la ST Vilanova y la ST Gandia, en el tramo comprendido entre el apoyo número 90 y la ST Gandia, en el término municipal de Gandia.
Valencià: Declarada la utilitat pública i la urgent ocupació de conformitat amb el que disposen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, és procedent l'inici de l'expedient d'expropiació.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, procede la iniciación del expediente expropiatorio.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on es troben les finques afectades com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article 52 abans esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i hauran d'aportar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 10 de gener de 2005, a partir de les 17.30 hores, a l'Ajuntament de Gandia.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 10 de enero de 2005, a partir de las 17.30 horas, en el Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figurarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells que, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: València, 22 de novembre de 2004.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2004.
Valencià: Convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació Projecte: annex de modificació de la línia elèctrica, doble circuit a 132 kV entre la ST Vilanova i la ST Gandia, en el tram comprés entre el suport número 90 i la ST Gandia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Convocatoria actas previas a la ocupación Proyecto: anexo de modificación de la línea eléctrica, doble circuito a 132 kV entre la ST Vilanova y la STGandia, en el tramo comprendido entre el apoyo número 90 y la ST Gandia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11011) Informació pública del projecte de reparcel·lació per a l'àmbit de la unitat d'execució illa 3.2, Platja, del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11011) Información pública del proyecto de reparcelación para el ámbito de la unidad de ejecución manzana 3.2, Playa, del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11011 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per a l'àmbit de la unitat d'execució illa 3.2, Platja, del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para el ámbito de la unidad de ejecución manzana 3.2, Playa, del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2004/Q11011] La mercantil Promociones Inmobiliarias Campos y Roselló, SL, com a agent urbanitzador de l'actuació integrada parcel·la 3.2 de l'àrea de repartiment SU-9, Platja, carrers de la Plana, la Costera i l'Horta, del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, ha presentat el projecte de reparcel·lació d'este àmbit, i és procedent sotmetre'l a exposició pública, de conformitat amb l'establit en els articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q11011] Habiéndose presentado por la mercantil Promociones Inmobiliarias Campos y Roselló, SL, en calidad de agente urbanizador de la actuación integrada parcela 3.2 del área de reparto SU-9, Playa, calles de La Plana, La Costera y L'Horta, del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, el proyecto de reparcelación de dicho ámbito, procede someter a exposición al público el mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En conseqüència, durant el termini dels 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades podran consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, situades a la plaça de Sant Vicent, 1, el projecte exposat al públic, i formular, davant el mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de San Vicente, 1, el proyecto expuesto al público, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4009) Informació pública de la vint-i-tresena modificació puntual del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4009) Información pública de la vigésimo tercera modificación puntual del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la vint-i-tresena modificació puntual del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la vigésimo tercera modificación puntual del plan general.
Valencià: [2004/F4009] En compliment del que ha acordat el Ple Municipal en la sessió del 25 de febrer de 2004, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, la vint-i-tresena modificació puntual del pla general, referida a l'àmbit de la VI suspensió de llicències urbanístiques, redactada per l'arquitecte municipal, a fi que puga ser examinada al Negociat d'Urbanisme en horari de 09.00 a 13.00 hores, i formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2004/F4009] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno Municipal en sesión del 25 de febrero de 2004, se somete a información pública, por plazo de un mes, la vigésimo tercera modificación puntual del plan general, referida al ámbito de la VI suspensión de licencias urbanísticas, redactada por el arquitecto municipal, al objeto de que pueda ser examinada en el Negociado de Urbanismo en horario de 09.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/5911) Actuacions de juí verbal de desnonament i reclamació de quantitat número 563/2002/C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/5911) Autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de cantidad número 563/2002/C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament i reclamació de quantitat número 563/2002/C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de cantidad número 563/2002/C.
Valencià: Així mateix, condemne la demandada, Vanesa Pascuala Juárez García, a pagar a l'actora la quantitat de mil quatre-cents cinquanta-sis euros i noranta-dos cèntims (1.456,92 EUR) i al pagament de les costes processals.
Español: Asimismo, condeno a la demandada, Vanesa Pascuala Juárez García, a pagar a la actora la cantidad de mil cuatrocientos cincuenta y seis euros con noventa y dos céntimos (1.456,92 EUR) y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'este jutjat, per escrit, dins dels cinc dies següents comptadors des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado, por escrito, dentro de los cinco días siguientes a contar desde su notificación.
Valencià: Expediu un testimoni per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Expídase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.