gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acordar la inclusió en el compte de liquidació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector III Industrial la Torrreta d'una indemnització de 52.744,61 euros a favor de Concepción Bernabé Berga en els termes exposats en la sentència 1242/06.
Español: Acordar la inclusión en la cuenta de liquidación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector III Industrial La Torrreta, de una indemnización de 52.744,61 euros a favor de Concepción Bernabé Berga en los términos expuestos en la sentencia 1242/06.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient de liquidació definitiva de l'esmentat programa, pel termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o des de la seua notificació en el cas que esta siga posterior, en el que es comunique que podrà ser objecte de consulta pública per part de les persones interessades en les dependències municipals, així com que podran presentar-se les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Someter a información pública el expediente de liquidación definitiva del citado programa, por el plazo de un mes, contado desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o desde su notificación para el caso de que ésta sea posterior, en el que se comunique que podrá ser objeto de pública consulta por los interesados en las dependencias municipales, así como que podrán presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El referit anunci es publicarà igualment perquè valga d'anunci als afectats desconeguts, o aquells l'adreça dels quals no conste, o conste erròniament en el Registre Cadastral de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El referido anuncio se publicará igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Traslladar esta resolució a la Secció Segona del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, procediment ordinari 1118/03.
Español: Dar traslado de la presente resolución a la Sección Segunda del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, procedimiento ordinario 1118/03.
Valencià: Náquera, 7 de febrer de 2008.
Español: Náquera, 7 de febrero de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Ricardo Arnal Pavia.
Español: - El alcalde: Ricardo Arnal Pavía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4781) Rotlle d'apel·lació 419/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4781) Rollo de apelación 419/95.
Valencià: Notificació de la sentència a Centro de Investigación y Estudios Informáticos, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Centro de Investigación y Estudios Informáticos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4781 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4781 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 419/95.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 419/95.
Valencià: [2008/4781] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 419/1995, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 419/1995 Sentència número 708 President Vicente Ortega Llorca Magistrada María Mestre Ramos Magistrat José Francisco Lara Romero València, 30 de novembre de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist este incident d'impugnació de la taxació de costes practicada en el rotlle 419/1995, derivat de les actuacions de menor quantia número 668/1993, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 13.
Español: [2008/4781] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 419/1995, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 419/1995 Sentencia número 708 Presidente Vicente Ortega Llorca Magistrada María Mestre Ramos Magistrado José Francisco Lara Romero Valencia, 30 de noviembre de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente incidente de impugnación de la tasación de costas practicada en el rollo 419/1995, derivado de los autos de menor cuantía número 668/1993, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 13.
Valencià: Han sigut parts en l'incident, com a impugnant, la part vencedora en costes Vicente Juan Senabre Montegudo i Francisca Santos Peñas, representada pel procurador dels tribunals Carlos Aznar Gómez i assistit del lletrat José Querol Sancho, i, com a impugnat, el vençut en costes Vicente Bernardo Orts Guillén, representat per la procuradora dels tribunals Amparo García Ballester i dirigit pel lletrat José Zaragoza Corte, i María José Ana Gómez Gil, representada pel procurador José Luis Medina Gil, i dirigit per la lletrada Ángeles Serra Gil, Centro de Investigación y Estudios Informáticos, SA, representat pel procurador Antonio García-Reyes Comino, i dirigit pel lletrat José Vicente López Olano, Enrique Rodríguez González, representat per la procuradora Alicia Ramírez Gómez, i dirigida pel lletrat Juan E.
Español: Han sido partes en el incidente, como impugnante, la parte vencedora en costas Vicente Juan Senabre Montegudo y Francisca Santos Peñas, representada por el procurador de los tribunales Carlos Aznar Gómez, y asistido del letrado José Querol Sancho, y, como impugnado, el vencido en costas Vicente Bernardo Orts Guillén, representado por la procuradora de los tribunales Amparo García Ballester y dirigido por el letrado José Zaragoza Corte, y María José Ana Gómez Gil, representada por el procurador José Luis Medina Gil, y dirigido por la letrada Ángeles Serra Gil, Centro de Investigación y Estudios Informáticos, SA, representado por el procurador Antonio García-Reyes Comino, y dirigida por el letrado José Vicente López Olano, Enrique Rodríguez González, representado por la procuradora Alicia Ramírez Gómez, y dirigida por el letrado Juan E.
Valencià: Pérez Jamar, i Topaz Proyectos y Obras, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguia i dirigida pel lletrat Vicente Fito Bort.
Español: Pérez Jamar, y Topaz Proyectos y Obras, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguia y dirigida por el letrado Vicente Fito Bort.
Valencià: Desestimar la impugnació formulada per Vicente Juan Senabre Montegudo, i altra. 2.
Español: Desestimamos la impugnación formulada por Vicente Juan Senabre Montegudo, y otra. 2.
Valencià: Confirmar la taxació de costes practicada per la secretària d'este tribunal. 3.
Español: Confirmamos la tasación de costas practicada por la secretaria de este tribunal. 3.
Valencià: Imposar a Vicente Juan Senabre Monteagudo i altra, el pagament de les costes d'este incident.
Español: Imponemos a Vicente Juan Senabre Monteagudo y otra, el pago de las costas de este incidente.
Valencià: Així, esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Centro de Investigación y Estudios Informáticos, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Centro de Investigación y Estudios Informáticos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7390) ORDE de 28 de maig de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoca el IV Premi Periodístic CONVIURE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7390) ORDEN de 28 de mayo de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convoca el IV Premio Periodístico CONVIVIR.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7390 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la comunicació premi cultural integració dels migrants distinció honorífica indústria audiovisual indústria de programes ORDE de 28 de maig de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoca el IV Premi Periodístic CONVIURE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7390 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la comunicación premio cultural integración de los migrantes distinción honorífica industria audiovisual industria de programas ORDEN de 28 de mayo de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convoca el IV Premio Periodístico CONVIVIR.
Valencià: [2008/7390] La Direcció General d'Immigració és l'òrgan directiu de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, a què correspon, segons el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, desplegat per l'Orde de 24 de juliol de 2007 de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, potenciar i coordinar les polítiques del Consell en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, cultural, laboral, sanitari i d'habitatge, des del respecte als valors democràtics i drets fonamentals.
Español: [2008/7390] La Dirección General de Inmigración es el órgano directivo de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, al que corresponde, según el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, desarrollado por la Orden de 24 de julio de 2007 de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, potenciar y coordinar las políticas del Consell en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, cultural, laboral, sanitario y de vivienda, desde el respeto a los valores democráticos y derechos fundamentales.
Valencià: A fi de promoure i incentivar la integració social de la creixent població immigrant en el si de la Comunitat Valenciana i, atenent al destacat paper que exercixen els distints mitjans de comunicació, com a factor d'acostament i sensibilització social de sengles col·lectius implicats, a saber, població autòctona i immigrants, a proposta de la Direcció General d'Immigració s'inclou entre les seues activitats la convocatòria del concurs periodístic CONVIURE, en la seua IV edició, per a fomentar entre la ciutadania els valors de la solidaritat davant del fenomen de la immigració.
Español: Con el fin de promover e incentivar la integración social de la creciente población inmigrante en el seno de la Comunitat Valenciana y, atendiendo al destacado papel que desempeñan los distintos medios de comunicación, como factor de acercamiento y sensibilización social de sendos colectivos implicados, a saber, población autóctona e inmigrantes, a propuesta de la Dirección General de Inmigración se incluye entre sus actividades la convocatoria del concurso periodístico CONVIVIR, en su IV Edición, para fomentar entre la ciudadanía los valores de la solidaridad ante el fenómeno de la inmigración.
Valencià: Esta convocatòria no necessita la notificació ni comunicació, a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 87 del Tractat Constitutiu de Comunitat Europea.
Español: La presente convocatoria no precisa la notificación ni comunicación, a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 87 del Tratado Constitutivo de Comunidad Europea.
Valencià: La present orde no suposa un avantatge econòmic, ni falseja la competència afectant els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La presente orden no supone una ventaja económica, ni falsea la competencia afectando a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde la convocatòria del Premi Periodístic "CONVIURE" en la seua IV edició i l'aprovació de les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren en l'annex I.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria del Premio Periodístico CONVIVIR en su IV Edición y la aprobación de las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran en el anexo I.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i resolució de la convocatòria El termini de presentació de sol·licituds, acompanyades dels corresponents treballs, començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 16 d'octubre de 2008.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y resolución de la convocatoria El plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de los correspondientes trabajos, comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 16 de octubre de 2008.
Valencià: Correspon al director general d'Immigració, per delegació del conseller d'Immigració i Ciutadania, la resolució del concurs serà l'últim dia per a resoldre els premis, l'1 de desembre de 2008.
Español: Corresponde al director general de Inmigración, por delegación del conseller de Inmigración y Ciudadanía, la resolución del concurso siendo último día para resolver los premios el 1 de diciembre de 2008.
Valencià: Els treballs presentats pels aspirants als premis necessàriament han d'haver sigut publicats entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2008.
Español: Los trabajos presentados por los aspirantes a los premios deberán necesariamente haber sido publicados entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Finançament El premi comptarà amb una dotació màxima de 12.500 euros, que serà pagada a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.01.313.50.4, Línia T6301000, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Financiación El premio contará con una dotación máxima de 12.500 euros, que será abonada con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.01.313.50.4, Línea T6301000, del presupuesto de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: Disposicions final Primera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DisposiciOnES FinalES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé cal plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: Primer.
Español: Segunda Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: Primero.
Valencià: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Immigració i Ciutadania en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Inmigración y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió de la IV Edició del Premi Periodístic CONVIURE Primera.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de la IV Edición del Premio Periodístico CONVIVIR Primera.
Valencià: Participants Poden participar en la present convocatòria, les persones físiques o jurídiques dedicades a l'activitat periodística, en qualsevol modalitat (premsa escrita, ràdio, televisió, Internet, fotografia, etc.
Español: Participantes Podrán participar en la presente convocatoria, las personas físicas o jurídicas dedicadas a la actividad periodística, en cualquier modalidad (prensa escrita, radio, televisión, Internet, fotografía, etc.
Valencià: ), tant gràfica com audiovisual, que exercisquen la seua tasca tant en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com en l'àmbit nacional.
Español: ), tanto gráfica como audiovisual, que ejerzan su labor tanto en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como en el ámbito nacional.
Valencià: El treball versarà sobre la integració de les persones estrangeres en la Comunitat Valenciana i la publicació d'este podrà tindre difusió local, autonòmica o nacional.
Español: El trabajo versará sobre la integración de las personas extranjeras en la Comunitat Valenciana y la publicación del mismo podrá tener difusión local, autonómica o nacional.
Valencià: Tota persona física o jurídica podrà presentar un màxim de dos treballs (relacionats amb el motiu de la convocatòria), publicats entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2008, en valencià o castellà, indistintament.
Español: Toda persona física o jurídica podrá presentar un máximo de dos trabajos (relacionados con el motivo de la convocatoria), publicados entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2008, en valenciano o castellano, indistintamente.
Valencià: Les obres han de ser rigorosament originals en tota la seua extensió.
Español: Las obras deberán ser rigurosamente originales en toda su extensión.
Valencià: El tema serà la integració de les persones estrangeres, en qualsevol de les seues facetes, valorant-se, a més de la qualitat de l'obra, la utilització d'un llenguatge tolerant, positiu i obert a la multiculturalitat. 2.
Español: El tema será la integración de las personas extranjeras, en cualquiera de sus facetas, valorándose, además de la calidad de la obra, la utilización de un lenguaje tolerante, positivo y abierto a la multiculturalidad. 2.
Valencià: El jurat valorarà els anteriors criteris de la manera següent: Al criteri "qualitat de l'obra", li podrà atorgar una puntuació entre 0 i 25 punts.
Español: El jurado valorará los anteriores criterios del siguiente modo: Al criterio "calidad de la obra" le podrá otorgar una puntuación entre 0 y 25 puntos.
Valencià: Al criteri "utilització d'un llenguatge tolerant, positiu i obert a la multiculturalitat", li podrà atorgar una puntuació entre 0 i 75 punts. 3.
Español: Al criterio "utilización de un lenguaje tolerante, positivo y abierto a la multiculturalidad" le podrá otorgar una puntuación entre 0 y 75 puntos. 3.
Valencià: El jurat, una vegada aplicats els criteris de valoració anteriors, ha d'emetre un informe motivat sobre els mèrits que concorren en l'obra o treball que haja de resultar premiada i que formarà part integrant del veredicte. 4.
Español: El Jurado, una vez aplicados los criterios de valoración anteriores, deberá emitir informe motivado sobre los méritos que concurren en la obra o trabajo que haya de resultar premiada y que formará parte integrante del veredicto. 4.
Valencià: Les obres presentades, tant en suport paper com audiovisual, no excediran els estàndards de duració habituals en este tipus de documents periodístics.
Español: Las obras presentadas, tanto en soporte papel como audiovisual, no excederán los estándares de duración habituales en este tipo de documentos periodísticos.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la conselleria d'Immigració i Ciutadania (plaça Sant Nicolau, 2, 46002 València) o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía (Plaza San Nicolás, 2, 46002 Valencia) o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds han de formalitzar-se en els models inclosos en els annexos II i III de la present orde, i aniran acompanyades dels originals o fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Document nacional d'identitat (DNI), si el sol·licitant és persona física.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse en los modelos incluidos en los el Anexos II y III de la presente orden, e irán acompañadas de los originales o fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Documento nacional de identidad (DNI), si el solicitante es persona física.
Valencià: En este cas, a més, haurà d'acompanyar el document públic que acredite la seua constitució, així com el DNI i la documentació que acredite la representació que ostenta el firmant de la sol·licitud.
Español: En este caso, además, deberá acompañar el documento público que acredite su constitución, así como el DNI y la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud.