gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) La distribució interior i equips terminals seran elegibles en instal·lacions de bomba de calor sempre que s'instal·len equips terminals d'alta eficiència com a radiadors de baixa temperatura, sòl radiant o ventiloconvectors.
Español: f) La distribución interior y equipos terminales serán elegibles en instalaciones de bomba de calor siempre que se instalen equipos terminales de alta eficiencia como radiadores de baja temperatura, suelo radiante o ventiloconvectores.
Valencià: g) El cost del desmantellament de les instal·lacions existents en l'emplaçament, es consideren costos elegibles sempre que es complisca la condició que almenys el 70% (en pes net) dels residus de construcció i demolició generats (a exclusió dels residus amb codi LER 17 05 04), es preparen per a la reutilització, el reciclatge i la valorització d'altres materials, incloses les operacions de farciment utilitzant residus per a substituir altres materials.
Español: g) El coste del desmantelamiento de las instalaciones existentes en el emplazamiento, se consideran costes elegibles siempre que se cumpla la condición de que al menos el 70 % (en peso neto) de los residuos de construcción y demolición generados (con exclusión de los residuos con código LER 17 05 04), se preparen para la reutilización, el reciclaje y la valorización de otros materiales, incluidas las operaciones de relleno utilizando residuos para sustituir otros materiales.
Valencià: Anàlogament, en els projectes finançats que impliquen demolició, s'inclourà la pràctica de demolició selectiva.
Español: Análogamente, en los proyectos financiados que impliquen demolición, se incluirá la práctica de demolición selectiva.
Valencià: h) Els costos de la redacció dels projectes o memòries tècniques relacionats amb les tipologies d'actuació objecte d'ajuda.
Español: h) Los costes de la redacción de los proyectos o memorias técnicas relacionados con las tipologías de actuación objeto de ayuda.
Valencià: i) Els costos de la direcció facultativa relacionades amb les tipologies d'actuació objecte d'ajuda.
Español: i) Los costes de la dirección facultativa relacionadas con las tipologías de actuación objeto de ayuda.
Valencià: j) Coordinació de Seguretat i Salut de l'obra i muntatge relacionades amb les tipologies d'actuació objecte d'ajuda.
Español: j) Coordinación de Seguridad y Salud de la obra y montaje relacionadas con las tipologías de actuación objeto de ayuda.
Valencià: k) Els costos de gestió de sol·licitud de l'ajuda, inclosa la redacció d'informes i altra documentació requerida per a la sol·licitud.
Español: k) Los costes de gestión de solicitud de la ayuda, incluida la redacción de informes y demás documentación requerida para la solicitud.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran com a costos de gestió de sol·licitud de l'ajuda, aquelles despeses que l'entitat sol·licitant o beneficiària de l'ajuda poguera satisfer a una empresa o professional per dur a terme la gestió administrativa i documental de la seua sol·licitud.
Español: A estos efectos, se considerarán como costes de gestión de solicitud de la ayuda, aquellos gastos que la entidad solicitante o beneficiaria de la ayuda pudiera satisfacer a una empresa o profesional por llevar a cabo la gestión administrativa y documental de su solicitud.
Valencià: Perquè tals despeses s'admeten com a cost elegible, hauran de reflectir-se en el pressupost inclòs en la sol·licitud d'ajuda i justificar-se, juntament amb la resta de despeses de l'actuació, mitjançant contracte, factures i justificants de pagament.
Español: Para que tales gastos se admitan como coste elegible, deberán reflejarse en el presupuesto incluido en la solicitud de ayuda y justificarse, junto con el resto de gastos de la actuación, mediante contrato, facturas y justificantes de pago.
Valencià: Només seran elegibles les despeses de gestió que no superen el 4% de l'import de l'ajuda sol·licitada, amb un límit de 3.000 euros per expedient.
Español: Sólo serán elegibles los gastos de gestión que no superen el 4 % del importe de la ayuda solicitada, con un límite de 3.000 euros por expediente.
Valencià: l) Els costos de gestió de justificació de la realització de les actuacions, inclosos els costos de la redacció d'informes i altra documentació requerida per a la justificació d'aquestes ajudes.
Español: l) Los costes de gestión de justificación de la realización de las actuaciones, incluidos los costes de la redacción de informes y demás documentación requerida para la justificación de estas ayudas.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran com a costos de gestió de la justificació de la realització de les actuacions objecte d'ajuda aquelles despeses que l'entitat beneficiària de l'ajuda poguera satisfer a empreses o professionals per dur a terme la gestió tècnica, administrativa i documental de la justificació de la realització de les actuacions que conformen el projecte.
Español: A estos efectos, se considerarán como costes de gestión de la justificación de la realización de las actuaciones objeto de ayuda aquellos gastos que la entidad beneficiaria de la ayuda pudiera satisfacer a empresas o profesionales por llevar a cabo la gestión técnica, administrativa y documental de la justificación de la realización de las actuaciones que conforman el proyecto.
Valencià: m) L'informe de l'auditor sobre el compte justificatiu.
Español: m) El informe del auditor sobre la cuenta justificativa.
Valencià: n) Altres partides que siguen degudament justificades com a necessàries (auxiliars o no) diferents de les recollides com a despeses no subvencionables en l'apartat 5 d'aquest article. 2.
Español: n) Otras partidas que sean debidamente justificadas como necesarias (auxiliares o no) distintas de las recogidas como gastos no subvencionables en el apartado 5 de este artículo. 2.
Valencià: En tot cas, únicament seran elegibles els costos d'inversió addicionals necessaris per a fomentar la producció d'energia procedent de fonts renovables, d'acord amb el que s'estableix en l'article 41 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat; en conseqüència, els costos que no estiguen directament vinculats a la consecució d'un nivell més elevat de protecció mediambiental no seran subvencionables. 3.
Español: En todo caso, únicamente serán elegibles los costes de inversión adicionales necesarios para fomentar la producción de energía procedente de fuentes renovables, de acuerdo a lo establecido en el artículo 41 del Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado; en consecuencia, los costes que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de protección medioambiental no serán subvencionables. 3.
Valencià: Addicionalment, amb caràcter específic i donades les particularitats d'algunes tecnologies, s'indiquen les actuacions que, així mateix, es consideren subvencionables: En el cas de la geotèrmia, es consideraran elegibles l'obra civil associada i instal·lacions auxiliars necessàries, així com el cost de la realització dels estudis, assajos, sondejos i simulacions preliminars prèvies a la realització del disseny de la instal·lació, excavacions, fonamentacions, rases, urbanització i altres elements necessaris per a la seua explotació.
Español: Adicionalmente, con carácter específico y dadas las particularidades de algunas tecnologías, se indican las actuaciones que, asimismo, se consideran subvencionables: En el caso de la geotermia, se considerarán elegibles la obra civil asociada e instalaciones auxiliares necesarias, así como el coste de la realización de los estudios, ensayos, sondeos y simulaciones preliminares previas a la realización del diseño de la instalación, excavaciones, cimentaciones, zanjas, urbanización y demás elementos necesarios para su explotación.
Valencià: En el cas de la biomassa, es consideraran elegibles els equips i sistemes per a descàrrega, moviment i emmagatzematge del combustible. 4.
Español: En el caso de la biomasa, se considerarán elegibles los equipos y sistemas para descarga, movimiento y almacenamiento del combustible. 4.
Valencià: El cost elegible màxim total admés en els programes d'incentius per a sufragar les despeses indicades en els apartats k), l) i m) de l'apartat 3 anterior no podrà superar globalment el 7% de l'import de l'ajuda sol·licitada, amb un límit de 7.000 € per expedient.
Español: El coste elegible máximo total admitido en los programas de incentivos para sufragar los gastos indicados en los apartados k), l) y m) del apartado 3 anterior no podrá superar globalmente el 7 % del importe de la ayuda solicitada, con un límite de 7.000 - por expediente.
Valencià: La realització i facturació d'aquests serveis podrà efectuar-se durant el període concedit per a presentar la documentació justificativa.
Español: La realización y facturación de estos servicios podrá efectuarse durante el periodo concedido para presentar la documentación justificativa.
Valencià: No es considerarà elegible cap cost diferent als anteriors ni que haja sigut facturat a l'entitat beneficiària de l'ajuda amb anterioritat a dates previstes en els apartats 4 i 5 de l'article 3 de la present convocatòria.
Español: No se considerará elegible ningún coste distinto a los anteriores ni que haya sido facturado a la entidad beneficiaria de la ayuda con anterioridad a fechas previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 3 de la presente convocatoria.
Valencià: S'entendrà per equips principals aquells equips de producció que defineixen la tecnologia d'energia renovable. 5.
Español: Se entenderá por equipos principales aquellos equipos de producción que definen la tecnología de energía renovable. 5.
Valencià: No es consideraran despeses subvencionables els englobats en els següents conceptes: a) L'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) suportat.
Español: No se considerarán gastos subvencionables los englobados en los siguientes conceptos: a) El Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) soportado.
Valencià: b) Les despeses pròpies, ja siguen de personal, funcionament o despeses generals.
Español: b) Los gastos propios, ya sean de personal, funcionamiento o gastos generales.
Valencià: c) Estudis d'impacte ambiental i costos de visat de projectes tècnics.
Español: c) Estudios de impacto ambiental y costes de visado de proyectos técnicos.
Valencià: d) Qualssevol altres despeses de promoció en els quals el sol·licitant incórrega per a desenvolupar el projecte.
Español: d) Cualesquiera otros gastos de promoción en los que el solicitante incurra para desarrollar el proyecto.
Valencià: e) Autoritzacions administratives, llicències, permisos, cost d'avals i/o fiances, multes, taxes o tributs.
Español: e) Autorizaciones administrativas, licencias, permisos, coste de avales y/o fianzas, multas, tasas o tributos.
Valencià: f) Qualssevol despeses associades a gestions, contractacions, consultes o tràmits administratius, fins i tot sent necessaris per a l'obtenció de permisos o llicències, que no estiguen inclosos en l'apartat 1.
Español: f) Cualesquiera gastos asociados a gestiones, contrataciones, consultas o trámites administrativos, aun siendo necesarios para la obtención de permisos o licencias, que no estén incluidos en el apartado 1.
Valencià: g) Cost d'adquisició o arrendament de terrenys utilitzats tant per al projecte d'inversió com per a les infraestructures d'evacuació.
Español: g) Coste de adquisición o arrendamiento de terrenos utilizados tanto para el proyecto de inversión como para las infraestructuras de evacuación.
Valencià: h) Assegurances subscrites pel sol·licitant.
Español: h) Seguros suscritos por el solicitante.
Valencià: i) La vigilància i seguretat durant l'execució de l'obra fins a la data de posada en marxa.
Español: i) La vigilancia y seguridad durante la ejecución de la obra hasta la fecha de puesta en marcha.
Valencià: j) Adequació dels accessos en les carreteres públiques i camins existents fins a la instal·lació.
Español: j) Adecuación de los accesos en las carreteras públicas y caminos existentes hasta la instalación.
Valencià: k) Costos financers. 5.
Español: k) Costes financieros. 5.
Valencià: Com a excepció al punt anterior, per al programa d'incentius 2 es considerarà un cost elegible l'IVA suportat, sempre que aquest no puga ser susceptible de recuperació o compensació total o parcial.
Español: Como excepción al punto anterior, para el programa de incentivos 2 se considerará un coste elegible el IVA soportado, siempre que este no pueda ser susceptible de recuperación o compensación total o parcial.
Valencià: Acumulació d'ajudes Les ajudes atorgades en l'àmbit d'aquesta convocatòria seran compatibles amb qualsevol altra ajuda d'altres programes o instruments de qualssevol administracions públiques o organismes o ens públics, nacionals o internacionals, particularment de la Unió Europea, mentre que aquesta ajuda no cobrisca els mateixos costos i que, de forma acumulada, no superen els costos subvencionables, ni se superen els límits establits pel Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014 per a aquells destinataris finals que siguen empreses o realitzen alguna activitat econòmica per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat, i en tot cas de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al Pressupost General de la Unió.
Español: Acumulación de ayudas Las ayudas otorgadas en el ámbito de esta convocatoria serán compatibles con cualquier otra ayuda de otros programas o instrumentos de cualesquiera administraciones públicas u organismos o entes públicos, nacionales o internacionales, particularmente de la Unión Europea, en tanto que dicha ayuda no cubra los mismos costes y que, de forma acumulada, no superen los costes subvencionables, ni se superen los límites establecidos por el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, de 2014 para aquellos destinatarios finales que sean empresas o realicen alguna actividad económica por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, y en todo caso de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al Presupuesto General de la Unión.
Valencià: c) Qualsevol entitat del sector públic institucional de qualssevol Administracions públiques a què es refereix l'article 2.2 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com les entitats de dret privat o organitzacions privades sense ànim de lucre.
Español: c) Cualquier entidad del sector público institucional de cualesquiera Administraciones Públicas a que se refiere el artículo 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como las entidades de derecho privado u organizaciones privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: d) Agrupacions, associacions, consorcis o qualsevol altra forma de col·laboració de qualssevol de les figures dels tres punts anteriors, amb personalitat jurídica o sense. 2.
Español: d) Agrupaciones, asociaciones, consorcios o cualquier otra forma de colaboración de cualesquiera de las figuras de los tres puntos anteriores, con o sin personalidad jurídica. 2.
Valencià: Per al programa d'incentius 2, es consideraran com a entitats beneficiàries de les ajudes les indicades a continuació, sempre que no realitzen una activitat econòmica per la qual oferisquen béns o serveis en el mercat: a) Les entitats locals territorials previstes per l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local o qualsevol altra entitat local o supralocal, diferent de les anteriors, constituïda legalment i dotada amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Para el programa de incentivos 2, se considerarán como entidades beneficiarias de las ayudas las indicadas a continuación, siempre que no realicen una actividad económica por la que ofrezcan bienes o servicios en el mercado: a) Las entidades locales territoriales previstas por el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local o cualquier otra Entidad local o supralocal, distinta de las anteriores, legalmente constituida y dotada de personalidad jurídica propia.
Valencià: b) Qualsevol entitat del sector públic institucional de qualssevol Administracions públiques a què es refereix l'article 2.2 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com les entitats de dret privat o organitzacions privades sense ànim de lucre.
Español: b) Cualquier entidad del sector público institucional de cualesquiera Administraciones Públicas a que se refiere el artículo 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como las entidades de derecho privado u organizaciones privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: c) Agrupacions, associacions, consorcis o qualsevol altra forma de col·laboració de qualssevol de les figures del punt anterior, amb personalitat jurídica o sense. 3.
Español: c) Agrupaciones, asociaciones, consorcios o cualquier otra forma de colaboración de cualesquiera de las figuras del punto anterior, con o sin personalidad jurídica. 3.
Valencià: Els ajuntaments, les diputacions provincials o les entitats equivalents i les mancomunitats o agrupacions de municipis espanyols, capítols i consells insulars, i qualssevol organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents tant de l'administració local com autonòmica corresponent, podran accedir a la condició d'entitat beneficiària de les ajudes com a representants d'agrupacions de persones jurídiques, públiques o privades, propietaris d'instal·lacions del sector serveis o altres sectors de l'economia previstos pels programes d'incentius aprovats la present convocatòria que, fins i tot mancant de personalitat jurídica, puguen dur a terme l'execució de les corresponents actuacions subvencionables corresponents, havent de complir-se, en tot cas, el que es disposa pel paràgraf segon de l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Los ayuntamientos, las diputaciones provinciales o las entidades equivalentes y las mancomunidades o agrupaciones de municipios españoles, cabildos y consejos insulares, y cualesquiera organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes tanto de la administración local como autonómica correspondiente, podrán acceder a la condición de entidad beneficiaria de las ayudas como representantes de agrupaciones de personas jurídicas, públicas o privadas, propietarios de instalaciones del sector servicios u otros sectores de la economía previstos por los programas de incentivos aprobados la presente convocatoria que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo la ejecución de las correspondientes actuaciones subvencionables correspondientes, debiendo cumplirse, en todo caso, lo dispuesto por el párrafo segundo del artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud corresponent haurà de presentar-se al programa d'incentius 1, i s'aplicaran els límits i condicions d'aquest programa.
Español: En este caso, la solicitud correspondiente deberá presentarse al programa de incentivos 1, siendo de aplicación los límites y condiciones de dicho programa.
Valencià: Quan entre els subjectes representats existisquen diferències que impliquen diferents condicions i intensitats en les ajudes a percebre, hauran de formalitzar-se sol·licituds independents per a cadascuna d'aquestes.
Español: Cuando entre los sujetos representados existan diferencias que impliquen distintas condiciones e intensidades en las ayudas a percibir, deberán formalizarse solicitudes independientes para cada una de ellas.
Valencià: En aquests casos, l'entitat beneficiària que actua en representació haurà de presentar la sol·licitud o sol·licituds d'ajuda als programes que correspondrien a cada representat. 4.
Español: En estos casos, la entidad beneficiaria que actúa en representación deberá presentar la solicitud o solicitudes de ayuda a los programas que le corresponderían a cada representado. 4.
Valencià: Podran també accedir a la condició d'entitats beneficiàries de les ajudes, sempre que complisquen el que s'estableix en l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot mancant de personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes, activitats o comportaments o es troben en la situació que motiva la concessió de la subvenció. 5.
Español: Podrán también acceder a la condición de entidades beneficiarias de las ayudas, siempre que cumplan con lo establecido en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención. 5.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitats beneficiàries d'aquestes ajudes: a) Els qui no complisquen el que es disposa en l'article 13.2.g) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No podrán obtener la condición de entidades beneficiarias de estas ayudas: a) Quienes no cumplan con lo previsto en el artículo 13.2.g de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En aquest context, l'entitat beneficiària subscriurà, juntament amb la sol·licitud d'ajuda, declaració responsable que acredite que no té obligacions de reintegrament de subvencions o ajudes o, si és el cas, el compliment d'aquestes, conformement amb els termes establits en l'article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat mitjançant Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En este contexto, la entidad beneficiaria suscribirá, junto con la solicitud de ayuda, declaración responsable que acredite no tener obligaciones de reintegro de subvenciones o ayudas o, en su caso, el cumplimiento de las mismas, conforme a los términos establecidos en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: L'entitat beneficiària també haurà de trobar-se al corrent en el compliment de la resta d'obligacions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, entre les quals, trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, considerant-se referent a això que l'entitat beneficiària ?llevat que expressament manifeste la seua oposició- amb la presentació de la seua sol·licitud d'ajuda, autoritzarà, indistintament, tant a l'òrgan administratiu concedent com instructor perquè puguen consultar directament aquesta informació de manera directa amb l'Administració tributària o de la Seguretat Social corresponent en els moments en què calga durant la tramitació del procediment.
Español: La entidad beneficiaria deberá también encontrarse al corriente en el cumplimiento del resto de obligaciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, entre ellas, hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, considerándose a este respecto que la entidad beneficiaria ?salvo que expresamente manifieste su oposición- con la presentación de su solicitud de ayuda, autorizará, indistintamente, tanto al órgano administrativo concedente como instructor para que puedan consultar directamente dicha información de forma directa con la Administración tributaria o de la Seguridad Social correspondiente en los momentos en que sea preciso durante la tramitación del procedimiento.