gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que l'ordre de transferència o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i estiguen referits a diversos justificants de despesa, serà necessari adjuntar una relació degudament detallada en la qual aparega la destinatària del pagament. 5.
Español: En caso de que la orden de transferencia o el apunte del extracto bancario sean globales y estén referidos a varios justificantes de gasto, será necesario acompañar una relación debidamente detallada en la que aparezca la destinataria del pago. 5.
Valencià: Només es consideraran vàlids els justificants que acrediten el pagament per part de la persona sol·licitant de l'ajuda. 6.
Español: Sólo se considerarán válidos los justificantes que acrediten el pago por parte de la persona solicitante de la ayuda. 6.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les subvencions concedides seran comunicades a la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las subvenciones concedidas serán comunicadas a la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Terminis de presentació Els terminis establits en esta convocatòria són els següents: 1.
Español: Plazos de presentación Los plazos establecidos en esta convocatoria son los siguientes: 1.
Valencià: Sol·licituds d'adhesió de botigues i comerços: des del 15 de juny fins a l'1 de novembre de 2020. 2.
Español: Solicitudes de adhesión de tiendas y comercios: desde el 15 de junio hasta el 1 de noviembre de 2020. 2.
Valencià: Sol·licituds de subvenció presentades per les botigues i comerços adherits: des del 22 de juny fins al 10 de novembre de 2020.
Español: Solicitudes de subvención presentadas por las tiendas y comercios adheridos: desde el 22 de junio hasta el 10 de noviembre de 2020.
Valencià: (No poden presentar-se sol·licituds d'ajuda fins a haver sigut admesos com a establiments col·laboradors). 3.
Español: (No pueden presentarse solicitudes de ayuda hasta haber sido admitidos como establecimientos colaboradores). 3.
Valencià: Sol·licituds de pagament de les ajudes concedides presentades per les botigues i comerços adherits: des del 22 de juny fins al 20 de novembre de 2020.
Español: Solicitudes de pago de las ayudas concedidas presentadas por las tiendas y comercios adheridos: desde el 22 de junio hasta el 20 de noviembre de 2020.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes es realitzarà en règim de concurrència competitiva, i l'únic criteri d'atorgament és el del moment de presentació de les corresponents sol·licituds, fins a esgotar la dotació pressupostària disponible, d'acord amb el que s'estableix en l'article 165.2.f), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La concesión de estas ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el único criterio de otorgamiento el del momento de presentación de las correspondientes solicitudes, hasta agotar la dotación presupuestaria disponible, de acuerdo con lo establecido en el artículo 165.2.f), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Ordenació, instrucció, i resolució.
Español: Ordenación, instrucción, y resolución.
Valencià: Comissió d'avaluació L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible que podrà contractar serveis auxiliars de suport per a la gestió d'aquestes ajudes, d'acord amb el que s'estableix en esta convocatòria. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible que podrá contratar servicios auxiliares de apoyo para la gestión de estas ayudas, de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria. 2.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds i l'elevació de la proposta de concessió a la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible serà competència d'una comissió d'avaluació que actuarà com a òrgan col·legiat. 3.
Español: La evaluación de las solicitudes, y la elevación de la propuesta de concesión a la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible será competencia de una Comisión de evaluación que actuará como órgano colegiado. 3.
Valencià: Esta comissió estarà composta pel subdirector general de Mobilitat, que assumirà la presidència de l'òrgan; per la cap de secció de Construcció València I, que assumirà la secretaria de l'òrgan; per una tècnica d'Obres Públiques del Servei de Mobilitat Urbana; pel cap del Servei de Mobilitat Urbana, i per la Cap del Servei de Gestió i Suport Tècnic, tots funcionaris de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por el Subdirector General de Movilidad, que asumirá la Presidencia del órgano, por la Jefa de Sección de Construcción València I, que asumirá la Secretaría del órgano, por una técnica de Obras Públicas del Servicio de Movilidad Urbana, por el jefe del Servicio de Movilidad Urbana, y por la Jefa del Servicio de Gestión y Apoyo técnico, todos ellos funcionarios de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible.
Valencià: En l'exercici de les seues competències la comissió podrà disposar de l'assistència tècnica que estime necessària.
Español: En el ejercicio de sus competencias la comisión podrá contar con la asistencia técnica que estime necesaria. 4.
Valencià: La comissió d'avaluació elaborarà una relació de les sol·licituds que es propose desestimar, indicant-ne la causa de la denegació. 5.
Español: La Comisión de evaluación elaborará una relación de las solicitudes que se proponga desestimar, indicando la causa de la denegación. 5.
Valencià: A la comissió d'avaluació li seran aplicables les normes previstes per als òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 6.
Español: A la Comisión de Evaluación le serán de aplicación las normas previstas para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de ayuda.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera notificat resolució expressa, les persones sol·licitants entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix a l'Administració. 7.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración La resolución motivada del procedimiento se notificará a las tiendas y comercios adheridos.
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de l'ajuda. 8.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la ayuda. 8.
Valencià: Contra la resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, en el termini d'un mes, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 9.
Valencià: Així mateix, les ajudes concedides seran objecte de publicació en la pàgina web d'aquesta conselleria.
Español: Asimismo, las ayudas concedidas serán objeto de publicación en la página web de esta Conselleria.
Valencià: Estes ajudes seran compatibles amb qualsevol altra que amb el mateix objecte poguera rebre la persona sol·licitant, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat següent. 2.
Español: Estas ayudas serán compatibles con cualquier otra que con el mismo objeto pudiera recibir la persona solicitante, sin perjuicio de lo establecido en el apartado siguiente. 2.
Valencià: L'import conjunt de les ajudes, subvencions o recursos públics que amb este objecte poguera rebre la persona sol·licitant no podrà superar el preu d'adquisició del bé objecte de l'ajuda.
Español: El importe conjunto de las ayudas, subvenciones o recursos públicos que con este objeto pudiera recibir la persona solicitante no podrá superar el precio de adquisición del bien objeto de la ayuda.
Valencià: En el cas que així fora, es procediria a reintegrar la quantitat que excedisca d'aquest.
Español: En el caso de que así fuere, se procederá a reintegrar la cantidad que exceda del mismo. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar a esta Administració, en els termes que es reflecteixen en els models de sol·licitud, la percepció d'altres subvencions o ajudes que hagen pogut percebre amb el mateix objecte, quan siguen coneixedores de la seua concessió.
Español: Las personas beneficiarias deberán comunicar a esta Administración, en los términos que se reflejan en los modelos de solicitud, la percepción de otras subvenciones o ayudas que hayan podido percibir con el mismo objeto, en cuanto sean conocedoras de su concesión.
Valencià: Control i reintegrament de les subvencions.
Español: Control y reintegro de las subvenciones.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat vetlarà pel compliment del que s'estableix en esta convocatòria i l'assoliment dels objectius als quals es dirigeix este programa d'ajudes. 2.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Transporte y Movilidad velará por el cumplimiento de lo establecido en esta convocatoria y el logro de los objetivos a los que se dirige este programa de ayudas. 2.
Valencià: En el cas que es detectaren incompliments en algun dels aspectes als quals es refereix esta convocatòria, s'iniciarà expedient de reintegrament de la subvenció, incrementada en els corresponents interessos legals. 4.
Español: En el caso de que se detectaran incumplimientos en alguno de los extremos a los que se refiere esta convocatoria, se iniciará expediente de reintegro de la subvención, incrementada en los correspondientes intereses legales. 4.
Valencià: L'incompliment per part de les persones beneficiàries o dels establiments adherits dels requisits i obligacions que s'estableixen en esta convocatòria i en les seues bases reguladores, se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias o de los establecimientos adheridos de los requisitos y obligaciones que se establecen en esta convocatoria y en sus Bases reguladoras, se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: A este efecte s'establirà un pla de control en el desenvolupament del qual es realitzaran controls aleatoris, dirigits almenys al 10 % de les ajudes concedides.
Español: A estos efectos se establecerá un plan de control en cuyo desarrollo se realizarán controles aleatorios, dirigidos al menos al 10 % de las ayudas concedidas.
Valencià: Els controls seran administratius i sobre el terreny, en els quals es comprovarà el respecte de totes les condicions fixades en estes bases i en la convocatòria d'ajudes. 6.
Español: Los controles serán administrativos y sobre el terreno, en los que se comprobará el respeto de todas las condiciones fijadas en estas Bases y en la convocatoria de ayudas. 6.
Valencià: Qualsevol persona que tinguera coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en esta convocatòria pot posar-los en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, a través del canal habilitat a este efecte per este servei en l'adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx Article 13.
Español: Cualquier persona que tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en esta convocatoria puede ponerlos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx Artículo 13.
Valencià: Els comerços i botigues adherits col·locaran en lloc visible del seu establiment el logo de la Generalitat Valenciana i d'aquesta acció.
Español: Los comercios y tiendas adheridos colocarán en lugar visible de su establecimiento el logo de la Generalitat Valenciana y de esta acción.
Valencià: Este logo pot descarregar-se en la pàgina web d'aquesta conselleria. 2.
Español: Este logo puede descargarse en la página web de esta conselleria. 2.
Valencià: Qualsevol referència, per part de les persones beneficiàries o els comerços, als vehicles/equips adquirits mitjançant esta subvenció, haurà de fer esment de la subvenció rebuda. 3.
Español: Cualquier referencia, por parte de las personas beneficiarias o los comercios, a los vehículos/kits adquiridos mediante esta subvención, habrá de hacer mención de la subvención recibida. 3.
Valencià: Els vehicles adquirits a l'empara d'aquesta convocatòria hauran de portar un adhesiu amb el logo de la Generalitat i d'aquesta acció.
Español: Los vehículos adquiridos al amparo de esta convocatoria deberán llevar un adhesivo con el logo de la Generalitat y de esta acción.
Valencià: Este adhesiu serà per compte de l'establiment venedor.
Español: Este adhesivo será por cuenta del establecimiento vendedor.
Valencià: Fiscalitat Als efectes fiscals, l'import de la subvenció és un increment patrimonial.
Español: Fiscalidad A efectos fiscales, el importe de la subvención es un incremento patrimonial.
Valencià: Entitat col·laboradora La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat podrà contractar serveis externs de suport en tasques auxiliars de recepció de sol·licituds, avaluació, verificació administrativa, comprovacions in situ, d'acord amb el que estableixen els articles 12 i següents de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Entidad colaboradora La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad podrá contratar servicios externos de apoyo en tareas auxiliares de recepción de solicitudes, evaluación, verificación administrativa, comprobaciones in situ, de acuerdo con lo establecido los artículos 12 y siguientes de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio.
Valencià: (Llei 9/2017, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014).
Español: (Ley 9/2017, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014).
Valencià: La sol·licitud d'inici d'aquest procediment comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La solicitud de inicio de este procedimiento conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas fíísicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en el Registre d'activitats de tractament publicat en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de política territorial, obres públiques i mobilitat.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento publicado en la página web de la conselleria competente en materia de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: En concret, la informació bàsica del tractament és la següent: Nom del tractament: Subvencions: ajudes en matèria de mobilitat: Identitat de la persona responsable del tractament: persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de política territoral, obres públiques i mobilitat.
Español: En concreto, la información básica del tratamiento es la siguiente: Nombre del tratamiento: subvenciones: ayudas en materia de Movilidad: Identidad de la persona responsable del tratamiento: persona titular de la subsecretaría de la Conselleria con competencias en materia de Política Territoral, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Finalitat del tractament: gestionar les ajudes en matèria de mobilitat sostenible 3.
Español: Finalidad del tratamiento: gestionar las ayudas en materia de Movilidad Sostenible 3.
Valencià: Quan les persones interessades hagen d'aportar a esta conselleria documents que incloguen dades de caràcter personal de terceres persones, hauran de declarar davant la conselleria que els han informat de la seua comunicació i tractament per part d'aquesta. 4.
Español: Cuando las personas interesadas deban aportar a esta Conselleria documentos que incluyan datos de carácter personal de terceras personas, deberán declarar ante la Conselleria que les han informado de su comunicación y tratamiento por parte de ésta. 4.
Valencià: Exercici de drets: pot exercitar-se el dret d'accés, rectificació, supressió, limitació, oposició i portabilitat de dades de caràcter personal de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que preveu l'enllaç següent https://www.gva.es/es/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19970 5.
Español: Ejercicio de derechos: Puede ejercitarse el derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad de datos de carácter personal de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que prevé el enlace siguiente https://www.gva.es/es/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19970 5.
Valencià: Reclamacions: Sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, qualsevol persona interessada té dret a presentar una reclamació en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades si considera que el tractament de dades personals que l'afecta infringeix la normativa en matèria de protecció de dades. 6.
Español: Reclamaciones: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, cualquier persona interesada tiene derecho a presentar una reclamación en la Agencia Española de Protección de Datos si considera que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe la normativa en materia de protección de datos. 6.
Valencià: Pot obtindre's informació més detallada en el següent enllaç: http://politicaterritorial.gva.es/va/registre-d-activitats-de-tractament Article 17.
Español: Puede obtenerse información más detallada en el siguiente enlace: http://politicaterritorial.gva.es/va/registre-d-activitats-de-tractament Artículo 17.
Valencià: Privació d'ajudes No es concediran estes ajudes a les persones sancionades per resolució ferma en relació amb l'incompliment de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: Privación de ayudas No se concederán estas ayudas a las personas sancionadas por resolución firme en relación con el incumplimiento de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de Memoria Democrática y para la Convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pàgines web amb la informació d'aquesta convocatòria 1.
Español: Páginas web con la información de esta convocatoria 1.
Valencià: Seu electrònica GVA, apartat Ciutadania/ Ajudes, Beques i Subvencions: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/inicio# 2.
Español: Sede electrónica GVA, apartado Ciudadanía/ Ayudas, Becas y Subvenciones: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/inicio# 2.
Valencià: Pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat http://politicaterritorial.gva.es/va/web/vias-ciclopeatonales/ajudes-per-a-la-compra-de-bicicletes València, 11 de juny de 2020.
Español: Página web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad http://politicaterritorial.gva.es/va/web/vias-ciclopeatonales/ajudes-per-a-la-compra-de-bicicletes València, 11 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9086) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: «2519-SUB/L3 Millora de la seguretat viària en la intersecció de la CV-165 amb la CV-166 al terme municipal de la Torre d'En Besora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9086) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: «2519-SUB/L3 Mejora de la seguridad vial en la interseccion de la CV-165 con la CV-166 en el término municipal de La Torre d'En Besora.
Valencià: Expedient 2019-2».
Español: Expediente 2019-2».