gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2035) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per ingressos finalistes del Ministeri de Foment per un import d'1.569.102,25 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2035) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por ingresos finalistas del Ministerio de Fomento por importe de 1.569.102,25 euros.
Valencià: Expedient número 14.006/11-054, 2a part.
Español: Expediente número 14.006/11-054, 2ª parte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2035 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per ingressos finalistes del Ministeri de Foment per un import d'1.569.102,25 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2035 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por ingresos finalistas del Ministerio de Fomento por importe de 1.569.102,25 euros.
Valencià: [2012/2035]  **************** Pel Reial Decret 2066/2008 es va aprovar el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012 i posteriorment, el 28 d'abril de 2009, es va subscriure el conveni entre l'aleshores Ministeri d'Habitatge i la Generalitat Valenciana, que establia les pautes de col·laboració i els compromisos mutus de les parts per a garantir l'execució del dit pla.
Español: [2012/2035]  **************** Por el Real Decreto 2066/2008 se aprobó el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012 y posteriormente, el 28 de abril de 2009, se suscribió el convenio entre el entonces Ministerio de Vivienda y la Generalitat Valenciana, que establecía las pautas de colaboración y los compromisos mutuos de las partes para garantizar la ejecución de dicho plan.
Valencià: Ambdós preveien, entre altres, subvencions anticipades als promotors de vivenda protegida en règim d'arrendament, que finança l'administració de l'Estat i les sol·licituds del qual s'envien per la comunitat autònoma per a la seua autorització pel ministeri, una vegada comprovats els requisits i determinades les quanties de la subvenció estatal.
Español: Ambos contemplan entre otras, subvenciones anticipadas a los promotores de vivienda protegida en régimen de arrendamiento, que financia la administración del Estado y cuyas solicitudes se remiten por la comunidad autónoma para su autorización por el ministerio, una vez comprobados los requisitos y determinadas las cuantías de la subvención estatal.
Valencià: Estes subvencions es gestionen a càrrec de la línia T0304 de l'annex de transferències de capital del programa 431.10, Vivenda i Projectes Urbans, per això, després del lliurament per part del Ministeri de Foment dels imports corresponents a cinc nous expedients per un total d'1.569.102,25 euros i complementàriament a allò generat per resolució de 26 de maig, cal fer una nova generació de crèdits que permeta lliurar les ajudes als seus beneficiaris.
Español: Dichas subvenciones se gestionan con cargo a la línea T0304 del anexo de transferencias de capital del programa 431.10, Vivienda y Proyectos Urbanos, por lo que, tras el libramiento por parte del Ministerio de Fomento de los importes correspondientes a cinco nuevos expedientes por un total de 1.569.102,25 euros y complementariamente a lo generado por resolución de 26 de mayo, procede una nueva generación de créditos que permita abonar las ayudas a sus beneficiarios.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2010 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, resolc: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 701.06, "Transferències de capital de l'administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2010, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, resuelvo: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 701.06, "Transferencias de capital de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'infraestructures públiques i transports" per un import d'1.569.102,25 euros.
Español: Área de infraestructuras públicas y transportes" por importe de 1.569.102,25 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de despeses en l'aplicació 14.02.02.431.20.7 per un import d'1.569.102,25 euros per a incrementar en este mateix import, la dotació de línia genèrica T0304, "Pla Habitatge Ministeri d'Habitatge /CV", del seu annex de transferències de capital, d'acord amb el detall següent: València, 9 de novembre de 2011.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos en la aplicación 14.02.02.431.20.7 por importe de 1.569.102,25 euros para incrementar en este mismo importe, la dotación de línea genérica T0304, "Plan Vivienda Ministerio de Vivienda/CV", de su anexo de transferencias de capital, de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 9 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4546) ORDE 9/2012, de 30 d'abril, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la traducció d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes destinada a l'edició per a 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4546) ORDEN 9/2012, de 30 de abril, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a la traducción de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas destinada a la edición para 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4546 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 9/2012, de 30 d'abril, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la traducció d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes destinada a l'edició per a 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4546 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 9/2012, de 30 de abril, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a la traducción de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas destinada a la edición para 2012.
Valencià: [2012/4546] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana determina l'oficialitat del valencià i atorga especial protecció i respecte a la seua recuperació.
Español: [2012/4546] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana determina la oficialidad del valenciano y otorga especial protección y respeto a su recuperación.
Valencià: La Llei 4/1983 d'Ús i Ensenyament del Valencià indica que la Generalitat prestarà suport a l'edició i promoció del llibre valencià donant un tractament específic als impresos en valencià.
Español: La Ley 4/1983 de Uso y Enseñanza del Valenciano indica que la Generalitat prestará apoyo a la edición y promoción del libro valenciano otorgando un tratamiento específico a los impresos en valenciano.
Valencià: Anualment, la Generalitat convoca ajudes per a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes, ajudes que han servit per a augmentar el fons bibliogràfic escrit en valencià, incorporant-hi obres i autors de diverses cultures.
Español: Anualmente, la Generalitat convoca ayudas para la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas, ayudas que han servido para aumentar el fondo bibliográfico escrito en valenciano, incorporando obras y autores de varias culturas.
Valencià: Com que l'experiència és molt positiva i té indubtable valor cultural, és convenient realitzar la convocatòria corresponent a 2012.
Español: Como la experiencia es muy positiva y tiene indudable valor cultural, es conveniente realizar la convocatoria correspondiente a 2012.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament General de Subvencions (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vista la proposta de la directora general de Patrimoni Cultural de 26 de març de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2012.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento General de Subvenciones (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vista la propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural de 26 de marzo de 2012, y de conformidad con esta, ORDENO Primero Se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2012.
Valencià: Segon S'aproven les bases de la convocatòria, el model de sol·licitud i dels documents que s'inclouen com a annexos I, II, III i IV d'esta orde.
Español: Segundo Se aprueban las bases de la convocatoria, el modelo de solicitud y de los documentos que se incluyen como anexos I, II,III y IV de esta orden.
Valencià: Tercer Les ajudes, per un import global màxim de 12.000 euros, aniran a càrrec de la línia T3170000 de l'aplicació pressupostària 18.03.01.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a 2012.
Español: Tercero Las ayudas, por un importe global máximo de 12.000 euros, irán a cargo de la línea T3170000 de la aplicación presupuestaria 18.03.01.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para 2012.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Segons l'article 3.3 del Decret 147/2007 del Consell, esta convocatòria de subvencions no requerix notificació a la Comissió Europea, ja que les subvencions a atorgar tenen la consideració d'ajudes de minimis, segons l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, del Consell, esta convocatoria de subvenciones no requiere de la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo indicado en el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 €, que es reduïx a 100.000 € en el cas de beneficiaris que operen en el sector del transport per carretera, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, segons establix el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 €, que se reduce a 100.000 € en el caso de beneficiarios que operan en el sector del transporte por carretera, durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, según lo establecido en el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión.
Valencià: Segona Les ajudes d'esta convocatòria seran incompatibles amb altres ajudes d'estat per als mateixos costos subvencionables, segons indica l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Segunda Las ayudas de esta convocatoria serán incompatibles con otras ayudas de estado para los mismos costes subvencionables, según lo previsto en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: Tercera Es delega en la directora general de Patrimoni Cultural la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'esta orde.
Español: Tercera Se delega en la directora general de Patrimonio Cultural la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta orden.
Valencià: b) Si no hi ha recurs de reposició, el recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el DOCV.
Español: b) En defecto de recurso de reposición, el recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: València, 30 d'abril de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE Annex I Bases de la convocatòria Es convoquen ajudes a la traducció d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes, destinada a l'edició per a 2012, segons les bases següents: Primera.
Español: Valencia, 30 de abril de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE Anexo I Bases de la convocatoria Se convocan ayudas a la traducción de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas, destinada a la edición para 2012, según las siguientes bases: Primera.
Valencià: Podran optar a les ajudes les editorials que es comprometen a traduir i editar obres en valencià i/o editar traduccions d'obres literàries del valencià a altres llengües segons les condicions de la present convocatòria. 2.
Español: Podrán optar a las ayudas las editoriales que se comprometan a traducir y editar obras en valenciano y/o editar traducciones de obras literarias del valenciano a otras lenguas según las condiciones de la presente convocatoria. 2.
Valencià: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarades en concurs llevat que en este haja adquirit eficàcia un conveni, estar subjectes a intervenció judicial o haver sigut inhabilitades segons la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, encontrarse declaradas en concurso salvo que en el mismo haya adquirido eficacia un convenio, estar sujetas a intervención judicial o haber sido inhabilitadas según la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: c) Haver donat lloc a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració, per causa de la qual hagueren sigut declarades culpables.
Español: c) Haber dado lugar, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la Administración, por cuya causa hubieran sido declaradas culpables.
Valencià: d) Estar sotmeses la persona física, les persones administradores de les societats mercantils o aquelles que tinguen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 5/2006, de 10 d'abril, de conflictes d'interessos de membres de Govern i alts càrrecs d'administració; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o en el cas de tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, las personas administradoras de las sociedades mercantiles o aquellas que tengan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 5/2006, de 10 de abril de conflictos de intereses de miembros de Gobierno y altos cargos de administración; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o en el caso de tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en esta o en la normativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) No estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant de la Seguretat Social segons la normativa vigent.
Español: e) No hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o ante la Seguridad Social según la normativa vigente.
Valencià: h) Haver sigut sancionada mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions, segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), o la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: h) Haber sido sancionada mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones, según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), o la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: i) No podran accedir a la condició de beneficiàries les agrupacions previstes en el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei General de Subvencions quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels seus membres.
Español: i) No podrán acceder a la condición de beneficiarias las agrupaciones contempladas en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 11 de la Ley General de Subvenciones cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros.
Valencià: j) En cap cas no podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions les entitats incloses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: j) En ningún caso no podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las entidades incluidas en las causas de prohibición contempladas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: k) Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació d'allò que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no es dicte resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent. 3.
Español: k) Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades respecto de las que se haya suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, mientras no se dicte resolución judicial firme en virtud de la cual pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente. 3.
Valencià: Queden excloses, com a beneficiàries de les subvencions, les entitats que operen en els sectors de la pesca, aqüicultura i la producció primària dels productes agrícoles que figuren en l'annex I del Tractat CE, segons exigix el punt 1.1.a) i b) del Reglament 1998/2006.
Español: Quedan excluidas, como beneficiarias de las subvenciones, las entidades que operen en los sectores de la pesca, acuicultura y producción primaria de los productos agrícolas que figuran en el anexo I del Tratado CE, según lo exigido en el punto 1.1.a) y b) del Reglamento 1998/2006.
Valencià: Objectius i costos subvencionables L'objectiu de la convocatòria és subvencionar els costos de la traducció de les diferents obres literàries que seran editades i ajudar el sector editorial per tal d'afavorir una major presència del valencià en l'àmbit literari.
Español: Objetivos y costes subvencionables El objetivo de la convocatoria es subvencionar los costes de la traducción de las diferentes obras literarias que serán editadas y ayudar al sector editorial con el objeto de favorecer una mayor presencia del valenciano en el ámbito literario.