gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d’evitar l’afecció al sòl i les aigües subterrànies per abocaments accidentals, s’establixen una sèrie de mesures preventives i protectores: – El parc de maquinària haurà de ser revisat i mantingut en les millors condicions possibles, i la seua zona d’aparcament estarà completament impermeabilitzada, mitjançant la instal·lació d’un geotèxtil impermeable i llast.
Español: A fin de evitar la afección al suelo y aguas subterráneas por vertidos accidentales se establecen una serie de medidas preventivas y protectoras: – El parque de maquinaria deberá ser revisado y mantenido en las mejores condiciones posibles, y su zona de aparcamiento estará completamente impermeabilizada, mediante la instalación de un geotextil impermeable y zahorra.
Valencià: – Ús de maquinària en estat òptim de manteniment en soleres de material impermeable i elements de decantació en els espais destinats a les instal·lacions auxiliars, per a evitar contaminació en cas que hi haja abocaments accidentals.
Español: – Utilización de maquinaria en óptimo estado de mantenimiento en soleras de material impermeable y elementos de decantación en los espacios destinados a las instalaciones auxiliares para evitar contaminación en caso de vertidos accidentales.
Valencià: – Ubicació de les instal·lacions auxiliars en zones amb poca fragilitat ambiental.
Español: – Ubicación de las instalaciones auxiliares en zonas con poca fragilidad ambiental.
Valencià: – Es minimitzarà el trànsit de la maquinària en la mesura que siga possible.
Español: – Se minimizará el tránsito de la maquinaria en la medida de lo posible.
Valencià: – S’evitarà l’abocament de substàncies contaminants al sòl.
Español: – Se evitará el vertido de sustancias contaminantes al suelo.
Valencià: Per a fer-ho, es disposarà de ferramentes d’organització i vigilància, com ara el mateix Programa de vigilància ambiental, un sistema de gestió mediambiental que garantisca la correcta gestió de residus per part del contractista.
Español: Para ello se dispondrá de herramientas de organización y vigilancia como el propio Programa de Vigilancia Ambiental, un sistema de gestión medioambiental que garantice la correcta gestión de residuos por parte del contratista.
Valencià: – En les obres només es realitzaran les operacions de manteniment diari imprescindible de maquinària o vehicles, i no es permetran operacions que impliquen risc de contaminació del sòl, com ara canvi d’oli o rentada de vehicles.
Español: – En las obras sólo se realizarán las operaciones de mantenimiento diario imprescindible de maquinaria o vehículos, no permitiéndose operaciones que impliquen riesgo de contaminación del suelo, tales como cambio de aceite o lavado de vehículos.
Valencià: Estes es realitzaran en tallers autoritzats o en instal·lacions apropiades.
Español: Éstas se realizarán en talleres autorizados o instalaciones apropiadas.
Valencià: Per a evitar l’aparició de fenòmens erosius en els nous talussos i els vessants, es preveu la revegetació dels nous talussos tant de desmunt com de terraplé, i l’enjardinament de les illetes centrals de les rotondes projectades.
Español: Para evitar la aparición de fenómenos erosivos en los nuevos taludes y las laderas, se prevé la revegetación de los nuevos taludes tanto de desmonte como de terraplén, y el ajardinamiento de las isletas centrales de las rotondas proyectadas.
Valencià: Un altre dels impactes previstos, i que serà rellevant en l’execució d’este projecte, serà la generació de residus, per a la qual cosa s’establixen les mesures següents: – Els residus inerts (restes de demolició i sobrants d’excavació) s’entregaran a gestor autoritzat, o seran aprofitats en zones d’obres de restauració, condicionament o farciment.
Español: Otro de los impactos previstos y que será relevante en la ejecución de este proyecto, será la generación de residuos, para la cual se establecen las siguientes medidas: – Los residuos inertes (restos de demolición y sobrantes de excavación) serán entregados a gestor autorizado, o serán aprovechados en zonas de obras de restauración, acondicionamiento o relleno.
Valencià: – Es comprovaran i es compliran les mesures que establisca el Programa de vigilància ambiental i un sistema de gestió mediambiental que garantisca la correcta gestió de residus de tota mena per part del contractista.
Español: – Se comprobarán y cumplirán las medidas que establezca el Programa de vigilancia Ambiental y un sistema de gestión medioambiental que garantice la correcta gestión de residuos de todo tipo por parte del contratista.
Valencià: Així com els mitjans per a fer-los efectius, com ara la instal·lació, almenys, d’un punt net degudament condicionat per a l’arreplega separativa i segura dels residus generats en l’obra, inclosos els perillosos, i la disposició dels mitjans necessaris per a la retirada adequada dels sòls contaminats.
Español: Así como los medios para hacerlos efectivos, tales como la instalación de, al menos, un punto limpio debidamente acondicionado para la recogida separativa y segura de los residuos generados en la obra, incluidos los peligrosos y la disposición de los medios necesarios para la retirada adecuada de los suelos contaminados.
Valencià: – La finalització de les obres comportarà el compliment d’un pla de desmantellament per a aquelles instal·lacions que acompanyen l’obra, inclosa la retirada de totes les instal·lacions temporals, així com la neteja i retirada de productes de deixalla.
Español: – La finalización de las obras conllevará el cumplimiento de un plan de desmantelamiento para aquellas instalaciones que acompañen a la obra, incluyendo la retirada de todas las instalaciones temporales, así como la limpieza y retirada de productos de desecho.
Valencià: El document ambiental aportat compta amb un programa de vigilància ambiental (d’ara en avant PVA), que té com a objecte: a) el seguiment de les afeccions sobre el medi, comprovant l’adequació que té a l’estudi d’impacte ambiental; b) detectar afeccions no previstes i articular les mesures necessàries per a evitar-les o corregir-les; c) controlar el desenrotllament i l’execució de les mesures protectores i correctores previstes.
Español: El documento ambiental aportado cuenta con un Programa de Vigilancia Ambiental (en adelante PVA), que tiene como objeto: a) el seguimiento de las afecciones sobre el medio, comprobando su adecuación al estudio de impacto ambiental, b) detectar afecciones no previstas y articular las medidas necesarias para evitarlas o corregirlas, c) controlar el desarrollo y ejecución de las medidas protectoras y correctoras previstas.
Valencià: El programa se centrarà en la vigilància, durant la fase de construcció, i el seguiment, durant la fase d’explotació del projecte.
Español: El programa se centrará en la vigilancia, durante la fase de construcción, y al seguimiento, durante la fase de explotación del proyecto.
Valencià: Entre els controls mínims a realitzar s’indiquen els següents: – Control d’emissions de partícules.
Español: Entre los controles mínimos a realizar se indican los siguientes: – Control emisiones de partículas.
Valencià: – Control de les àrees de moviment de la maquinària que intervé en les obres.
Español: – Control de las áreas de movimiento de la maquinaria interviniente en las obras.
Valencià: – Control d’operacions sorolloses.
Español: – Control de operaciones ruidosas.
Valencià: – Seguiment de les zones d’instal·lacions i el parc de maquinària.
Español: – Seguimiento de las zonas de instalaciones y parque de maquinaria.
Valencià: – Control d’ubicació dels abocadors de terra.
Español: – Control de ubicación de los vertederos de tierra.
Valencià: – Control d’època d’eliminació de vegetació.
Español: – Control de época de eliminación de vegetación.
Valencià: – Seguiment de les actuacions per a la protecció de la qualitat de les aigües durant l’execució dels treballs.
Español: – Seguimiento de las actuaciones para la protección de la calidad de las aguas durante la ejecución de los trabajos.
Valencià: – Les accions incloses en el Programa de vigilància i seguiment ambiental s’hauran de documentar, mitjançant informes ordinaris (durant les obres cada 3 mesos) i extraordinaris (previ a l’acta de recepció de les obres) a l’efecte d’acreditar l’adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l’eficàcia que tenen.
Español: – Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia y Seguimiento Ambiental deberán documentarse, mediante informes ordinarios (durante las obras cada 3 meses) y extraordinarios (previo al acta de recepción de las obras) a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Durant la fase d’explotació de la infraestructura, el PVA se centrarà principalment en el seguiment de les afeccions sobre els diversos factors i en la verificació del funcionament correcte de les mesures aplicades en la fase de construcció.
Español: Durante la fase de explotación de la infraestructura, el PVA se centrará principalmente en el seguimiento de las afecciones sobre los diferentes factores y en la verificación del correcto funcionamiento de las medidas aplicadas en la fase de construcción.
Valencià: Conclusió El projecte aborda el desdoblament i condicionament de la traça existent amb l’objectiu d’aconseguir un traçat més eficient i segur.
Español: Conclusión El proyecto, aborda el desdoblamiento y acondicionamiento de la traza existente con el objetivo de conseguir un trazado más eficiente y seguro.
Valencià: Considerant les característiques de l’entorn, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades pel promotor i les que se citen en este informe d’impacte ambiental, en relació amb els criteris de l’annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requerix avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Considerando las características del entorno, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas por el promotor y las citadas en este informe de impacto ambiental, en relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, d’acord amb l’article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, en concordança amb l’annex II, grup 7, epígraf i, del Reial decret 445/2023.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el anexo II, Grupo 7, epígrafe i) del Real decreto 445/2023.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servei d’Avaluació d’Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l’ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar que el projecte avaluat, sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector General de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto evaluado, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això sempre que s’ajuste a la documentació obrant en l’expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental, les indicacions dels informes recaptats i els termes d’este informe, en particular: Es complirà el que s’indica en el projecte bàsic, el qual preveu l’adaptació d’algunes de les obres de drenatge com a passos de fauna, a més dels passos a través de les estructures o els llits davall de la carretera, amb l’objectiu de minimitzar l’efecte barrera causat per la infraestructura lineal de transport sobre la fauna.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental, a las indicaciones de los informes recabados, y a los términos del presente informe, en particular: Se dará cumplimiento a lo indicado en el proyecto básico, el cual contempla la adaptación de algunas de las obras de drenaje como pasos de fauna, además de los pasos a través de las estructuras o cauces bajo la carretera, con el objetivo de minimizar el efecto barrera causado por la infraestructura lineal de transporte sobre la fauna.
Valencià: Així mateix, en el tancat de la carretera, es prevoran escapaments de fauna en l’entorn de les obres de drenatge que s’adeqüen com a passos de fauna per a afavorir el trànsit entre les dos parts de la carretera.
Español: Asimismo, en el vallado de la carretera, se preverá escapes de fauna en el entorno de las obras de drenaje que se adecuen como pasos de fauna para favorecer el tránsito entre las dos partes de la carretera.
Valencià: Si mitjançant inspecció visual s’observen quantitats ostensibles de pols acumulada en la vegetació existent en el perímetre de l’actuació, es netejarà la superfície foliar d’esta mitjançant regs periòdics i amb el control i vistiplau del responsable definit a este efecte.
Español: Si mediante inspección visual se observasen cantidades ostensibles de polvo acumulado en la vegetación existente en el perímetro de la actuación, se limpiará la superficie foliar de ésta mediante riegos periódicos y con el control y visto bueno del responsable definido al efecto.
Valencià: En cas que hi haja abocament o vessament accidental d’hidrocarburs, olis o altres substàncies contaminants, s’aplicarà material absorbent per a contenció de fugues o abocaments, s’arreplegarà i es depositarà en el bidó corresponent a terres contaminades.
Español: En caso de vertido o derrame accidental de hidrocarburos, aceites u otras sustancias contaminantes, se aplicará material absorbente para contención de fugas o vertidos, se recogerá y se depositará en el bidón correspondiente a tierras contaminadas.
Valencià: S’entregarà a gestor autoritzat.
Español: Se entregará a gestor autorizado.
Valencià: En cap cas s’abocaran aigües residuals dels servicis sanitaris de l’obra en llits naturals, ni es produiran infiltracions directes sobre el terreny.
Español: En ningún caso se verterán aguas residuales de los servicios sanitarios de la obra en cauces naturales, ni se producirán infiltraciones directas sobre el terreno.
Valencià: Queden totalment prohibits els abocaments de fluids, enderrocs i materials d’obra als barrancs existents en l’àmbit d’estudi.
Español: Quedan totalmente prohibidos los vertidos de fluidos, escombros y materiales de obra a los barrancos existentes en el ámbito de estudio.
Valencià: Es limitarà la velocitat màxima dels vehicles i la maquinària dins de l’àmbit de les obres, especialment en les proximitats de vivendes i els encreuaments amb vies actuals.
Español: Se limitará la velocidad máxima de los vehículos y maquinaria dentro del ámbito de obras, especialmente en las proximidades de viviendas y cruces con vías existentes.
Valencià: Si durant l’execució de les obres es produïxen troballes, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjeran hallazgos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: L’informe d’impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s’ha autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des que es publique, llevat que s’acorde la pròrroga de la vigència de l’informe d’impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: València, 19 de juny de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació AmbientalD Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » València, 19 de junio de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9804, del 07-03-2024 (2024/1953) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de setembre de 2022, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, per la qual s'atorga a Beside 2 Ibi, SL, autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i s'aprova el pla de desmantellament i de restauració del terreny i entorn afectat, d'una central de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica i de la seua infraestructura d'evacuació, situada a Mutxamel, de potència instal·lada 2.800 kWn, i potència dels mòduls fotovoltaics de 3.095,82 kWp, denominada FV Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9804, del 07-03-2024 (2024/1953) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de septiembre de 2022, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, por la que se otorga a Beside 2 Ibi, SL, autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y se aprueba el plan de desmantelamiento y de restauración del terreno y entorno afectado, de una central de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica y de su infraestructura de evacuación, ubicada en Mutxamel, de potencia instalada 2.800 kWn, y potencia de los módulos fotovoltaicos de 3.095,82 kWp, denominada FV Mutxamel.
Valencià: Expedient ATALFE/2021/71.
Español: Expediente ATALFE/2021/71.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9804 Data del DOGV : 07-03-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9804 Fecha DOGV : 07-03-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2024/1953 CVE Data del document : 26-02-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de setembre de 2022, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, per la qual s'atorga a Beside 2 Ibi, SL, autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i s'aprova el pla de desmantellament i de restauració del terreny i entorn afectat, d'una central de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica i de la seua infraestructura d'evacuació, situada a Mutxamel, de potència instal·lada 2.800 kWn, i potència dels mòduls fotovoltaics de 3.095,82 kWp, denominada FV Mutxamel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2024/1953 CVE Fecha del documento : 26-02-2024 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de septiembre de 2022, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, por la que se otorga a Beside 2 Ibi, SL, autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y se aprueba el plan de desmantelamiento y de restauración del terreno y entorno afectado, de una central de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica y de su infraestructura de evacuación, ubicada en Mutxamel, de potencia instalada 2.800 kWn, y potencia de los módulos fotovoltaicos de 3.095,82 kWp, denominada FV Mutxamel.
Valencià: [2024/1953] Advertides errades en el text de la Resolució del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, per la qual s'atorga a Beside 2 Ibi, SL, autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i s'aprova el pla de desmantellament i de restauració del terreny i entorn afectat, d'una central de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica i de la seua infraestructura d'evacuació, situada a Mutxamel (Alacant), de potència instal·lada 2.800 kWn, i potència dels mòduls fotovoltaics de 3.095,82 kWp, denominada FV Mutxamel.
Español: [2024/1953] Advertidos errores en el texto de la Resolución del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, por la que se otorga a Beside 2 Ibi, SL, autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y se aprueba el plan de desmantelamiento y de restauración del terreno y entorno afectado, de una central de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica y de su infraestructura de evacuación, ubicada en Mutxamel (Alicante), de potencia instalada 2.800 kWn, y potencia de los módulos fotovoltaicos de 3.095,82 kWp, denominada FV Mutxamel.