gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular que impedisca complir les obligacions com a becari.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular que impida cumplir las obligaciones como becario.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada, amb audiència prèvia de la persona interessada. 2.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca adjudicada, previa audiencia de la persona interesada. 2.
Valencià: La condició de becari/a no generarà en cap moment relació laboral o administrativa amb la Generalitat.
Español: La condición de becario/a no generará en ningún momento relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició d'empleat/da de la Generalitat, es quedarà en la situació administrativa que procedisca per raó de la normativa vigent de la funció pública. 3.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado/a de la Generalitat, se quedara en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la función pública. 3.
Valencià: Al personal becari, com a perceptor de subvencions públiques, li resultarà d'aplicació les obligacions recollides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: Al personal becario, como perceptor de subvenciones públicas, le resultará de aplicación las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: Si el personal becari, com a conseqüència del desenrotllament de les tasques que haja de dur a terme, incorreguera en gastos de desplaçament, pernoctació o restauració, estos els seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servei d'esta establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Si el personal becario, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deba llevar a cabo, incurriera en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació d'esta normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la llista jurídica del becari amb l'administració. 5.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos, sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración. 5.
Valencià: Les persones adjudicatàries de beca han de presentar, en el termini dels deu hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el DOCV, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers en la qual constarà el compte bancari en què s'hagen de rebre les transferències mensuals.
Español: Las personas adjudicatarias de beca deberán presentar, en el plazo de los diez hábiles siguientes a la publicación de la Resolución de concesión en el DOCV, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros en la que constará la cuenta bancaria en la que se deban recibir las transferencias mensuales.
Valencià: c) Certificats d'estar al corrent en les obligacions fiscals, de l'Agència Estatal de l'administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i enfront de la Seguretat Social o autorització per a sol·licitar-ho per part de la Conselleria (marcant la casella corresponent de la sol·licitud annexa) 6.
Español: c) Certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales, de la Agencia Estatal de la administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y frente a la Seguridad Social o autorización para solicitarlo por parte de la Conselleria (marcando la casilla correspondiente de la solicitud anexa) 6.
Valencià: Els/les tutors/es ordenaran les activitats de formació del personal becari i organitzaran el temps de dedicació a les dites activitats, que no serà superior a 40 hores setmanals. 7.
Español: Los/as tutores/as ordenarán las actividades de formación del personal becario y organizarán el tiempo de dedicación a dichas actividades, que no será superior a 40 horas semanales. 7.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i les deixarà sense efecte, amb audiència prèvia de la persona interessada, en el cas que incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits. 8.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia de la persona interesada, en el caso de que incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos. 8.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà, si és el cas, valorades les noves circumstàncies, a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció. 9.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá, en su caso, valoradas las nuevas circunstancias, a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 9.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el período de disfrute de la beca y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: En cas de malaltia física o psíquica del becari/a, acreditada per mitjà de certificat mèdic, que impedisca la realització de les pràctiques formatives, es podrà concedir una suspensió temporal de la beca, per un període màxim de dos mesos.
Español: En caso de enfermedad física o psíquica del becario/a, acreditada mediante certificado médico, que impida la realización de las prácticas formativas, se podrá conceder una suspensión temporal de la beca, por un período máximo de dos meses.
Valencià: Si, transcorregut este termini, no es produïx la incorporació a l'activitat formativa, es podrà resoldre la beca i cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció. 2.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se produce la incorporación a la actividad formativa, se podrá resolver la beca y proceder a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 2.
Valencià: En cas de maternitat, adopció o acolliment, la dita suspensió podrà estendre's per a la mare, a petició de la interessada, fins al període de quatre mesos. 3.
Español: En caso de maternidad, adopción o acogimiento, dicha suspensión podrá extenderse para la madre, a petición de la interesada, hasta el período de cuatro meses. 3.
Valencià: La suspensió comportarà la interrupció de la dotació econòmica de la beca, reprenent-se el seu pagament amb la incorporació a les activitats formatives. 4.
Español: La suspensión conllevará la interrupción de la dotación económica de la beca, reanudándose su abono con la incorporación a las actividades formativas. 4.
Valencià: El període de suspensió de la beca no serà comptabilitzat com a període de gaudi de la beca, a l'efecte del requisit de concurrència assenyalat en la base 3.2 de la present orde.
Español: El período de suspensión de la beca no será contabilizado como período de disfrute de la beca, a los efectos del requisito de concurrencia señalado en la base 3.2 de la presente orden.
Valencià: Assegurança La Conselleria d'Immigració i Ciutadania subscriurà amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança combinada d'accident individual de la qual seran beneficiàries les persones adjudicatàries de la beca.
Español: Seguro La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía suscribirá con una entidad aseguradora una póliza de seguro combinado de accidente individual del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/745) ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/745) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Unidades Locales de Aprendizaje, y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/745 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació societat sense fins de lucre aprenentatge professional ensenyament professional suport econòmic ajuda a l'ocupació fundació administració local ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/745 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación sociedad sin fines de lucro aprendizaje profesional enseñanza profesional apoyo económico ayuda al empleo fundación administración local ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Unidades Locales de Aprendizaje, y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2009.
Valencià: [2009/745] La creació dels Unitats Locals d'Aprenentatge va respondre al procés de reflexió que implica l'elaboració i el posterior desenrotllament del Pla Valencià de Formació Professional, aprovat pel Consell el 15 d'octubre de 2002.
Español: [2009/745] La creación de las Unidades Locales de Aprendizaje respondió al proceso de reflexión que implica la elaboración y el posterior desarrollo del Plan Valenciano de Formación Profesional, aprobado por el Consell el 15 de octubre de 2002.
Valencià: En este Pla, en la línia estratègica 4 «Promoure el comprís formatiu de la societat, facilitant les oportunitats d'accés i diversificant i flexibilitzant el seu desenrotllament», és va establir, com una dels àrees estratègiques d'actuació, la creació de servicis de proximitat.
Español: En este Plan, en la línea estratégica 4 «Promover el compromiso formativo del conjunto de la sociedad, facilitando las oportunidades de acceso y diversificando y flexibilizando su desarrollo», se estableció, como una de las áreas estratégicas de actuación, la creación de «Servicios de proximidad».
Valencià: Es pretenia, igualment i a través d'altres actuacions promoure la familiaritat amb els tecnologies d'ús comú i demanda generalitzada, facilitar l'accés a la formació als persones amb majors dificultats, adaptar-se als característiques dels persones i sectors, impulsar la innovació en el sistema, actualitzar els continguts i recursos didàctics i afavorir les sinergies amb altres iniciatives.
Español: Se pretendía, igualmente y a través de otras actuaciones, promover la familiaridad con las tecnologías de uso común y demanda generalizada, facilitar el acceso a la formación a las personas con mayores dificultades, adaptarse a las características de las personas y los sectores, impulsar la innovación en el sistema, actualizar los contenidos y recursos didácticos y favorecer las sinergias con otras iniciativas.
Valencià: Els objectius establits en el Consell Europeu extraordinari de Lisboa, del 23 i 24 de març, i, de manera especial la seua revisió a través de la iniciativa de la Comissió «i2010- una Societat de la Informació europea per al creixement i l'ocupació»(COM (2005) 229 final i Comunicació de la Comissió, de 19 de maig de 2006, «Iniciativa i2010- Primer Informe Anual sobre la Societat de la Informació Europea»(COM (2006) 215 final, pretenen consolidar a Europa com la zona més dinàmica i competitiva del món, plantejant una Estratègia Europea per a l'Ocupació basada en el coneixement, instant als països i les regions a aprofitar les possibilitats de les tecnologies de la informació i comunicació, acostar la formació a la llar i rendibilitzar els esforços, invertint en innovació i posant, a més, especial èmfasi en polítiques actives d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes així com d'accessibilitat.
Español: Los objetivos establecidos en el Consejo Europeo extraordinario de Lisboa, del 23 y 24 de marzo, y, de manera especial su revisión a través de la iniciativa de la Comisión «i2010- una Sociedad de la Información europea para el crecimiento y el empleo»(COM (2005) 229 final y Comunicación de la Comisión, de 19 de mayo de 2006, «Iniciativa i2010- Primer Informe Anual sobre la Sociedad de la Información Europea»(COM (2006) 215 final, pretenden consolidar a Europa como la zona más dinámica y competitiva del mundo, planteando una Estrategia Europea para el Empleo basada en el conocimiento, instando a los países y las regiones a aprovechar las posibilidades de las tecnologías de la información y comunicación, acercar la formación al hogar y rentabilizar los esfuerzos, invirtiendo en innovación y poniendo, además, especial énfasis en políticas activas de igualdad de oportunidades entre mueres y hombres así como de accesibilidad.
Valencià: En l'informe intermedi «Urgixen les reformes per a aconseguir l'objectiu de Lisboa», la Comissió Europea insistix en la necessitat integrar de forma efectiva a les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) en els sistemes de formació (programa e-learning), fer realitat l'aprenentatge al llarg de la vida (LLL), realitzar esforços compartits i sostinguts, acostar les oportunitats d'aprenentatge dels alumnes, així com invertir temps i diners en formació.
Español: En el informe intermedio «Urgen las reformas para alcanzar el objetivo de Lisboa», la Comisión Europea insiste en la necesidad de integrar de forma efectiva a las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) en los sistemas de formación (programa e-learning), hacer realidad el aprendizaje a lo largo de la vida (LLL), realizar esfuerzos compartidos y sostenidos, acercar las oportunidades de aprendizaje de los alumnos, así como invertir tiempo y dinero en formación.
Valencià: Per la seua banda, l'article 19.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana recull el dret dels valencians a l'accés a les noves tecnologia i que la Generalitat desenvolupe polítiques que impulsen la formació, les infraestructures i la utilització d'estes.
Español: Por su parte, el artículo 19.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana recoge el derecho de los valencianos al acceso a las nuevas tecnología y a que la Generalitat desarrolle políticas que impulsen la formación, las infraestructuras y la utilización de las mismas.
Valencià: En este sentit, les ajudes recollides i regulades en la present Ordre constituïxen un dels instruments idonis a través del qual complimentar aquell mandat estatutari.
Español: En tal sentido, las ayudas recogidas y reguladas en le presente orden constituyen uno de los instrumentos idóneos a través del cual cumplimentar aquel mandato estatutario.
Valencià: Sobre esta argumentació, el programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge aspira a flexibilitzar, acostar i facilitar l'accés a la formació a les persones que poden tindre més dificultats, per a la seua integració en la nova Societat Tecnològica i del Coneixement, com les dones majors de 35 anys, homes majors de 40 anys, jubilats, immigrants discapacitats, o les persones residents en zones rurals allunyades de l'oferta formativa, complementant altres iniciatives de la Generalitat, a través del SERVEF, que impulsa la formació semiprensencial, i actuacions d'altres conselleries en especial l'Estratègia Avantic 2004-2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en matèria d'implantació de Societat Tecnològica i del Coneixement que inclou projectes com ara INTERNAUTA d'Alfabetització Digital i E FORMACIÓ la plataforma de formació a distància de la Generalitat, etc).
Español: Sobre esta argumentación, el programa de Unidades Locales de Aprendizaje aspira a flexibilizar, acercar y facilitar el acceso a la formación a las personas que pueden tener mayores dificultades, para su integración en la nueva Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, como las mujeres mayores de 35 años, hombres mayores de 40 años, jubilados, inmigrantes discapacitados, o las personas residentes en zonas rurales alejadas de la oferta formativa, complementando otras iniciativas de la Generalitat, a través del Servef, que impulsa la formación semipresencial, y actuaciones de otras Consellerias en especial la Estrategia Avantic 2004-2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en materia de implantación de Sociedad Tecnológica y del Conocimiento que incluye proyectos tales como INTERNAUTA de Alfabetización Digital y E FORMACION la plataforma de formación a distancia de la Generalitat, etc).
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983 de 30 de desembre del Consell; la Llei de la Generalitat 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Consell, oït el Consell Valencià de Formació Professional, CAPÍTOL I Normes generals Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell; la Ley de la Generalitat 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Consell, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, CAPÍTULO I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present Ordre és convocar subvencions per al sosteniment dels costos de funcionament durant l'exercici 2009 de les Unitats Locals d'Aprenentatge.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es convocar subvenciones para el sostenimiento de los costes de funcionamiento durante el ejercicio 2009 de las Unidades Locales de Aprendizaje.
Valencià: Entitats beneficiàries de les subvencions Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades per mitjà de la present ordre, les entitats següents: a) Corporacions locals i/o entitats locals.
Español: Entidades beneficiarias de las subvenciones Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas mediante la presente orden, las siguientes entidades: a) Corporaciones locales y/o entidades locales.
Valencià: b) Fundacions i altres entitats sense ànim de lucre Article 3.
Español: b) Fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro Artículo 3.
Valencià: Condició de beneficiari 1.
Español: Condición de beneficiario 1.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari o entitat col·laboradora aquelles persones o entitats en els que concórrega alguna de les circumstàncies a què es referix l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora aquellas personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La justificació de no trobar-se sotmés en alguna de les dites circumstàncies s'efectuarà per mitjà de la presentació, junt amb la sol·licitud de concessió de subvencions, de declaració responsable a este efecte. 2.
Español: La justificación de no hallarse incurso en alguna de dichas circunstancias se efectuará mediante la presentación, junto con la solicitud de concesión de subvenciones, de declaración responsable al efecto. 2.
Valencià: Serà requisit per a la concessió de les subvencions i per al pagament d'estes que els beneficiaris es troben al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions quan no tinguen deutes amb l'administració per reintegrament de subvencions en període executiu, d'acord amb el que preveu l'article 21 del Reglament de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Será requisito para la concesión de las subvenciones y para el pago de las mismas que los beneficiarios se encuentren al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones cuando no tengan deudas con la administración por reintegro de subvenciones en período ejecutivo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Serà, a més, necessari que les aules, els equips i el personal de les Unitats Locals d'Aprenentatge de les entitats sol·licitants responguen a allò que s'ha assenyalat en els articles 4, 5 i 6 següents Article 4.
Español: Será, además, necesario que las aulas, los equipos y el personal de las Unidades Locales de Aprendizaje de las entidades solicitantes respondan a lo señalado en los artículos 4, 5 y 6 siguientes Artículo 4.
Valencià: Requisits de les aules Els espais físics de les Unitats Locals d'Aprenentatge hauran de reunir les condicions següents: Habitabilitat, seguretat i accessibilitat exigides per la normativa vigent.
Español: Requisitos de las aulas Los espacios físicos de las Unidades Locales de Aprendizaje deberán reunir las siguientes condiciones: Habitabilidad, seguridad y accesibilidad exigidas por la normativa vigente.