gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un pas més prop de convertir-se en realitat.
Español: Un paso más cerca de convertirse en realidad.
Valencià: Després de la reforma i adequació de la Torre Sarrió, que ja permet visites guiades i teatralitzades en el seu interior, este espai avança en el procés de convertir-se en el futur Centre d’Interpretació de les Torres de l’Horta d’Alacant.
Español: Tras la reforma y adecuación de la Torre Sarrió, que ya permite visitas guiadas y teatralizadas en su interior, este espacio avanza en el proceso de convertirse en el futuro Centro de Interpretación de las Torres de la Huerta de Alicante.
Valencià: En concret, la regidoria de Cultura ha anunciat que s’ha adjudicat per un valor de 18.000 euros la redacció del projecte per a la transformació d’este baluard defensiu com a eix museístic..
Español: En concreto, la concejalía de Cultura ha anunciado que se ha adjudicado por un valor de 18.000 euros la redacción del proyecto para la transformación de esta baluarte defensivo como eje museístico..
Valencià: La idea d’esta transformació és convertir el monument en un espai que permeta conéixer la història d’este conjunt de fortificacions, el seu valor patrimonial, usos i impacte en el territori al llarg dels segles.
Español: La idea de esta transformación es convertir el monumento en un espacio que permita conocer la historia de este conjunto de fortificaciones, su valor patrimonial, usos e impacto en el territorio a lo largo de los siglos.
Valencià: En este sentit, les qüestions històriques relacionades amb les mateixes torres de l’horta, les característiques constructives d’estes, així com el seu acostament al territori, a través dels aspectes geogràfics, i qüestions etnogràfiques i naturals, serà la base temàtica de la museïtzació..
Español: En este sentido, las cuestiones históricas relacionadas con las propias torres de la huerta, las características constructivas de las mismas, así como su acercamiento al territorio, a través de los aspectos geográficos, y cuestiones etnográficas y naturales, será la base temática de la musealización..
Valencià: En esta línia, la regidora de Cultura, Nayma Beldjilali, destaca la importància “de posar en valor estes construccions úniques a Espanya i fonamentals en la història alacantina.
Español: En esta línea, la concejala de Cultura, Nayma Beldjilali, destaca la importancia “de poner en valor estas construcciones únicas en España y fundamentales en la historia alicantina.
Valencià: Suposa una gran oportunitat per a divulgar la cronologia de les torres de l’horta i la riquesa del nostre patrimoni”.
Español: Supone una gran oportunidad para divulgar la cronología de las torres de la huerta y la riqueza de nuestro patrimonio”.
Valencià: Este procés de museïtzació el desenvoluparà el Departament Municipal de Patrimoni Integral que dirigix José Manuel Pérez Burgos, en coordinació amb el tècnic de museus del MARQ José Luis Menéndez Fueyo..
Español: Este proceso de musealización lo desarrollará el Departamento Municipal de Patrimonio Integral que dirige José Manuel Pérez Burgos, en coordinación con el técnico de museos del MARQ José Luis Menéndez Fueyo..
Valencià: A més, este centre d’interpretació a la torre Sarrió està inclòs en el Pla de Sostenibilitat Turística finançat amb els fons europeus Next Generation.
Español: Además, este centro de interpretación en la torre Sarrió está incluido en el Plan de Sostenibilidad Turística financiado con los fondos europeos Next Generation.
Valencià: En termes numèrics, el projecte de transformació ascendirà a un total 200.000 euros, ja que als 18.000 € de la seua redacció se sumaran els 182.000 per a l’execució de l’obra, apunten fonts municipals..
Español: En términos numéricos, el proyecto de transformación ascenderá a un total 200.000 euros, pues a los 18.000 € de su redacción se sumarán los 182.000 para la ejecución de la obra, apuntan fuentes municipales..
Valencià: Rellevància històrica.
Español: Relevancia histórica.
Valencià: La Torre Sarrió forma part d’un conjunt de més d’una vintena de torres històriques que encara es conserven a Alacant, i al costat de la Torre Ferrer i Torre Placia, és de titularitat municipal.
Español: La Torre Sarrió forma parte de un conjunto de más de una veintena de torres históricas que aún se conservan en Alicante, y junto a la Torre Ferrer y Torre Placia, es de titularidad municipal.
Valencià: La resta són de propietat privada, encara que totes tenen la condició de Bé d’Interés Cultural (BIC).
Español: El resto son de propiedad privada, aunque todas tienen la condición de Bien de Interés Cultural (BIC).
Valencià: La majoria estan datades en la segona mitat del segle XVI, encara que algunes tenen construccions annexes com a cases o cellers que són posteriors..
Español: La mayoría están fechadas en la segunda mitad del siglo XVI, aunque algunas tienen construcciones anexas como casas o bodegas que son posteriores..
Valencià: Al valor patrimonial de les mateixes construccions de les torres de l’horta se suma la seua importància en l’esdevenir històric d’Alacant.
Español: Al valor patrimonial de las propias construcciones de las torres de la huerta se suma su importancia en el transcurso histórico y el desarrollo de la ciudad de Alicante.
Valencià: Els fruits de l’horta de la comarca de l’Alacantí, com el cas del reconegut fondellol, es van exportar durant anys pel Port d’Alacant generant riquesa i intercanvis comercials i culturals durant gran part de l’Edat Moderna..
Español: Los frutos de la comarca de l’Alacantí, como el caso del característico fondillón, se exportaron durante años a través del Puerto de Alicante generando riqueza e intercambios comerciales y culturales durante gran parte de la Edad Moderna..
Valencià: No obstant això, la riquesa de l’horta alacantina va tindre com a contrapartida les incursions de corsaris nord-africans que van haver de patir els de l’horta i amos de plantacions hortolanes durant tot este període cronològic per la seua proximitat a les costes.
Español: Sin embargo, esa riqueza de la huerta alicantina tuvo como contrapartida las constantes incursiones de corsarios norteafricanos durante este periodo cronológico por su cercanía a la costa del Mar Mediterráneo.
Valencià: Esta realitat va ser la que va propiciar la construcció d’este conjunt de torres “refugie”, finançades en molts casos per la mateixa oligarquia alacantina..
Español: Esta realidad bélica fue la que propició la construcción de este conjunto de torres “refugio”, financiadas en muchos casos por la propia oligarquía alicantina..
Valencià: Les torres de l’horta servien per a donar recer i suport en cas d’atacs, principalment als qui habitaven i treballaven l’horta, fins que els destacaments militars procedents del Castell de Santa Bàrbara pogueren acudir a la seua defensa.
Español: Así, las torres de la huerta servían para dar cobijo y apoyo en caso de ataques, principalmente a quienes habitaban y trabajaban la huerta, hasta que los destacamentos militares procedentes del Castillo de Santa Bárbara pudieran acudir a su defensa.
Valencià: És per això que la interconnexió visual entre el mateix conjunt de torres i la fortalesa alacantina es convertia en un element fonamental de l’època..
Español: Es por ello que la interconexión visual entre el propio conjunto de torres y la fortaleza alicantina se convertía en un elemento fundamental de la época..
Valencià: El IVC alça el teló a Alacant amb dansa en femení per a tota la família en el Teatre Arniches.
Español: El IVC levanta el telón en Alicante con danza en femenino para toda la familia en el Teatre Arniches.
Valencià: Rebel·va embolicar’ és dansa teatralitzada en clau flamenca per a tots els públics, inspirada en ‘Rebel·lió en la granja’ de George Orwell, de Marea Dansa.
Español: Rebel·lió’ es danza teatralizada en clave flamenca para todos los públicos, inspirada en ‘Rebelión en la granja’ de George Orwell, de Marea Danza.
Valencià: L’Institut Valencià de Cultura arranca la seua temporada d’exhibició en el Teatre Arniches d’Alacant el divendres 8 d’octubre a les 20.30 hores amb ‘Rebel·va embolicar’ de Marea Dansa..
Español: El Institut Valencià de Cultura arranca su temporada de exhibición en el Teatre Arniches de Alicante el viernes 8 de octubre a las 20.30 horas con ‘Rebel·lió’ de Marea Danza..
Valencià: “Des de l’IVC ens sembla un punt de partida perfecte per a aquesta nova temporada 2021-2022.
Español: «Desde el IVC nos parece un punto de partida perfecto para esta nueva temporada 2021-2022.
Valencià: ‘Rebel·va embolicar’ és un d’aqueixos espectacles que ho té tot.
Español: ‘Rebel·lió’ es uno de esos espectáculos que lo tiene todo.
Valencià: En ell conflueixen la dansa amb el teatre gràcies al treball conjunt de Marea Dansa i La Teta Calba, amb una presència musical molt destacada, amb un important sentit crític, en el qual la dona és protagonista, i a més amb un enfocament per a públic familiar.
Español: En él confluyen la danza con el teatro gracias al trabajo conjunto de Marea Danza y La Teta Calva, con una presencia musical muy destacada, con un importante sentido crítico, en el que la mujer es protagonista, y además con un enfoque para público familiar.
Valencià: No es pot demanar més a una inauguració de temporada”, ha assenyalat la delegada de l’Institut Valencià de Cultura a Alacant, Alicia Garijo..
Español: No se puede pedir más a una inauguración de temporada», ha señalado la delegada del Institut Valencià de Cultura en Alicante, Alicia Garijo..
Valencià: Marea Dansa presenta: ‘Rebel·va embolicar’ una proposta dirigida per la Teta Calba (Xavo Giménez i María Cárdenas) en la qual la direcció coreogràfica està signada per Olga Pericet..
Español: Marea Danza presenta: ‘Rebel·lió’ una propuesta dirigida por La Teta Calva (Xavo Giménez y María Cárdenas) en la que la dirección coreográfica está firmada por Olga Pericet..
Valencià: ‘Rebel·va embolicar’ compta amb tres nominacions en els Premis de les Arts Escèniques Valencianes 2021: millor espectacle per a xiquetes i xiquets, millor direcció coreogràfica Olga Pericet i millor il·luminació de Miquel Llop..
Español: ‘Rebel·lió’ cuenta con tres nominaciones en los Premios de las Artes Escénicas Valencianas 2021: mejor espectáculo para niñas y niños, mejor dirección coreográfica Olga Pericet y mejor iluminación de Miquel Llop..
Valencià: Aquesta peça està inspirada en la novel·la curta al·legòrica de George Orwell, ‘Rebel·lió en la granja’, escrita en 1945, però es tracta d’una versió molt lliure tant per la seua ubicació espacial i temporal com per la seua transformació de l’argument..
Español: Esta pieza está inspirada en la novela corta alegórica de George Orwell, ‘Rebelión en la granja’, escrita en 1945, pero se trata de una versión muy libre tanto por su ubicación espacial y temporal como por su transformación del argumento..
Valencià: Aquesta producció de Teatre Escalante i Marea Dansa planteja una revolució en clau flamenca amb una mirada en femení i per a tots els públics..
Español: Esta producción de Teatre Escalante y Marea Danza plantea una revolución en clave flamenca con una mirada en femenino y para todos los públicos..
Valencià: Elena Marava, Lourdes de la Rúa, Paula Sebastián, Rosa Sanz i Yolanda López donen vida a les cinc dones protagonistes d’aquesta història.
Español: Elena Marava, Lourdes de la Rúa, Paula Sebastián, Rosa Sanz y Yolanda López dan vida a las cinco mujeres protagonistas de esta historia.
Valencià: Cinc obreres que treballen en una fàbrica d’embotit on no es veu el sol quan comença el dia.
Español: Cinco obreras que trabajan en una fábrica de embutido donde no se ve el sol cuando amanece.
Valencià: Disposades a dir basta, a alçar-se, a hissar la bandera de la rebel·lió eterna perquè caiguen els opressors..
Español: Dispuestas a decir basta, a levantarse, a izar la bandera de la rebelión eterna para que caigan los opresores..
Valencià: Tornen les arts escèniques al Teatre Arniches en aquesta temporada que omplirà, des d’ara i fins a juny de 2022, l’escenari de teatre, dansa, circ, música de manera ininterrompuda..
Español: Vuelven las artes escénicas al Teatre Arniches en esta temporada que llenará, desde ahora y hasta junio de 2022, el escenario de teatro, danza, circo, música de manera ininterrumpida..
Valencià: Venda d’entrades: https://taquilla.ivc.gva.es/janto/.
Español: Venta de entradas: https://taquilla.ivc.gva.es/janto/.
Valencià: Concerts, tallers i animacions infantils, la proposta de 'Estiu a l'Hort' per a agost a Benidorm.
Español: Conciertos, talleres y animaciones infantiles, la propuesta de 'Estiu a l'Hort' para agosto en Benidorm.
Valencià: Dins d’aquest cicle, durant el mes de juliol s’han desenvolupat una desena d’activitats, totes elles gratuïtes.
Español: Dentro de este ciclo, durante el mes de julio se han desarrollado una decena de actividades, todas ellas gratuitas.
Valencià: Concerts de diversos gèneres, tallers molt diversos i animacions dirigides al públic infantil són les propostes per al mes d’agost del cicle ‘Estiu a l’Hort’, impulsat per la Regidoria de Patrimoni Històric amb la col·laboració de l’àrea de Cultura i que des de començaments de juliol s’està desenvolupant en l’Hort de Colón..
Español: Conciertos de varios géneros, talleres muy diversos y animaciones dirigidas al público infantil son las propuestas para el mes de agosto del ciclo ‘Estiu a l’Hort’, impulsado por la Concejalía de Patrimonio Histórico con la colaboración del área de Cultura y que desde comienzos de julio se está desarrollando en l’Hort de Colón..
Valencià: L’edil de Patrimoni Històric, Ana Pellicer, ha assenyalat que “durant el mes de juliol totes les propostes de ‘Estiu a l’Hort’ han tingut molt bon acolliment i estem convençuts que a l’agost succeirà el mateix, ja que continuem oferint una programació variada per a tota mena de públic en un enclavament molt especial per als benidormenses com nostre Hort de Colón, que és ja un espai de referència per a activitats culturals i d’oci”..
Español: La edil de Patrimonio Histórico, Ana Pellicer, ha señalado que «durante el mes de julio todas las propuestas de ‘Estiu a l’Hort’ han tenido muy buena acogida y estamos convencidos de que en agosto va a suceder lo mismo, ya que seguimos ofreciendo una programación variada para todo tipo de público en un enclave muy especial para los benidormenses como nuestro Hort de Colón, que es ya un espacio de referencia para actividades culturales y de ocio»..
Valencià: Segons ha detallat l’edil, “aquest mes d’agost, els dijous del ‘Estiu a l’Hort’ estaran reservats a tallers, tots ells gratuïts i en els quals es requereix inscripció prèvia”.
Español: Según ha detallado la edil, «este mes de agosto, los jueves del ‘Estiu a l’Hort’ van a estar reservados a talleres, todos ellos gratuitos y en los que se requiere inscripción previa».
Valencià: “Si en el mes passat vam tindre un taller d’art impartit per Tito Pérez Mora, un altre de fotografia dirigit per Lucía Morate i un d’estampació artesana de la mà de Taronja&Fusta, per a agost proposem tallers de música, gastronomia, fotografia i interpretació, tots ells dirigits per professionals reconeguts”, ha avançat.
Español: «Si en el mes pasado tuvimos un taller de arte impartido por Tito Pérez Mora, otro de fotografía dirigido por Lucía Morate y uno de estampación artesana de la mano de Naranja&Madera, para agosto proponemos talleres de música, gastronomía, fotografía e interpretación, todos ellos dirigidos por profesionales reconocidos», ha avanzado.
Valencià: El primer d’aquests tallers, de percussió africana a càrrec de Paúl, se celebra aquest mateix dijous, dia 4, a les 18.30 hores.
Español: El primero de estos talleres, de percusión africana a cargo de Paúl, se celebra este mismo jueves, día 4, a las 18.30 horas.
Valencià: El dia 13, a les 19.00 hores, serà el torn de la cuina estival, impartit per Verónica Pardo; i una setmana després, en el mateix horari, hi haurà un taller de retrat a càrrec del fotògraf Valent Verd, autor de les imatges de l’exposició ‘Fet per a durar’ exhibida l’any passat en els Espais d’Art Urbà.
Español: El día 13, a las 19.00 horas, será el turno de la cocina estival, impartido por Verónica Pardo; y una semana después, en el mismo horario, habrá un taller de retrato a cargo del fotógrafo Valiente Verde, autor de las imágenes de la exposición ‘Hecho para durar’ exhibida el año pasado en los Espais d’Art Urbà.
Valencià: Finalment, el dijous 25, l’actor benidormense Miguel Such oferirà un taller de teatre..
Español: Por último, el jueves 25, el actor benidormense Miguel Such ofrecerá un taller de teatro..
Valencià: La música serà la protagonista dels dissabtes, començant aquesta mateixa setmana amb el jazz de Vera Dl.
Español: La música será la protagonista de los sábados, comenzando esta misma semana con el jazz de Vera Lu Trio a las 21.00 horas.
Valencià: La setmana següent, el dia 13, serà el moment de la música clàssica amb el Quartet Salzillo.
Español: La semana siguiente, el día 13, será el momento de la música clásica con el Cuarteto Salzillo.
Valencià: El jazz tornarà a l’Hort de Colón amb Jesús Martínez; i les melodies de cinema interpretades per l’Agrupació Scordadúo tancarà el cicle de concerts.
Español: El jazz volverá a l’Hort de Colón con Jesús Martínez; y las melodías de cine interpretadas por la Agrupación Scordadúo cerrará el ciclo de conciertos.
Valencià: L’entrada a tots aquests recitals és gratuïta fins a completar l’aforament..
Español: La entrada a todos estos recitales es gratuita hasta completar el aforo..
Valencià: Completen la programació de ‘Estiu a l’Hort’ les animacions infantils.
Español: Completan la programación de ‘Estiu a l’Hort’ las animaciones infantiles.
Valencià: La primera cita serà el diumenge dia 7 a les 20.30 hores, amb la proposta ‘Som Açi’ de Món Epi Epi A!.
Español: La primera cita será el domingo día 7 a las 20.30 horas, con la propuesta ‘Som Açi’ de Mundo Epi Epi A!.
Valencià: Set dies després, a la mateixa hora, Barquito de Colors representarà ‘La princesa Sukimuki’; mentre que Factor Oníric pujarà a l’escenari de l’Hort de Colón amb la seua ‘Mili reportera superstar”, i Iván Arguedas farà el propi el dia 28 amb ‘Contes contents’..
Español: Siete días después, a la misma hora, Barquito de Colores representará ‘La princesa Sukimuki’; mientras que Factor Onírico subirá al escenario de l’Hort de Colón con su ‘Mili reportera superstar», e Iván Arguedas hará lo propio el día 28 con ‘Cuentos contentos’..
Valencià: Mazón anuncia la reactivació dels projectes socials i les infraestructures pendents amb Alacant.
Español: Mazón anuncia la reactivación de los proyectos sociales y las infraestructuras pendientes con Alicante.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha anunciat aquest dilluns la posada en marxa d’un “projecte integral” per a “compensar” a la ciutat d’Alacant i reactivar els projectes socials i infraestructures pendents durant els últims anys.
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha anunciado este lunes la puesta en marcha de un “proyecto integral” para “compensar” a la ciudad de Alicante y reactivar los proyectos sociales e infraestructuras pendientes durante los últimos años.
Valencià: Així ho ha manifestat durant la seua primera visita institucional a un ajuntament, que segons ha subratllat, ha volgut que fora l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Así lo ha manifestado durante su primera visita institucional a un ayuntamiento, que según ha subrayado, ha querido que fuese el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Després de recórrer les instal·lacions municipals, el president s’ha reunit amb l’alcalde de la ciutat, Luis Barcala, per a abordar actuacions d’interés per a totes dues administracions..
Español: Tras recorrer las instalaciones municipales, el president se ha reunido con el alcalde de la ciudad, Luis Barcala, para abordar actuaciones de interés para ambas administraciones..
Valencià: El cap del Consell ha explicat que, entre altres assumptes, s’ha tractat sobre l’execució de centres educatius i sanitaris, habitatges socials, l’agilitació de la connexió del TRAM entre l’Estació d’Estels i Renfe, així com del Centre de Congressos perquè, segons ha manifestat, “és el moment de la ciutat d’Alacant”.
Español: El jefe del Consell ha explicado que, entre otros asuntos, se ha tratado acerca de la ejecución de centros educativos y sanitarios, viviendas sociales, la agilización de la conexión del TRAM entre la Estación de Luceros y Renfe, así como del Centro de Congresos porque, según ha manifestado, “es el momento de la ciudad de Alicante”.
Valencià: Mazón ha explicat que els responsables de les actuacions de l’administració autonòmica a Alacant treballaran amb els responsables de les diferents àrees municipals per a “acurtar i agilitzar” els terminis administratius previstos en els projectes ja compromesos..
Español: Mazón ha explicado que los responsables de las actuaciones de la administración autonómica en Alicante trabajarán con los responsables de las distintas áreas municipales para “acortar y agilizar” los plazos administrativos previstos en los proyectos ya comprometidos..
Valencià: Així mateix, el president ha avançat que la Generalitat participarà al costat de l’Ajuntament i la Diputació d’Alacant en un “consorci tripartit” per a fer realitat la construcció, gestió i promoció del Centre de Congressos.
Español: Asimismo, el president ha avanzado que la Generalitat participará junto al Ayuntamiento y la Diputación de Alicante en un “consorcio tripartito” para hacer realidad la construcción, gestión y promoción del Centro de Congresos.
Valencià: En aquest sentit, ha anunciat que la Generalitat inclourà una partida pressupostària en els comptes públics de 2024 per a finançar el projecte, i ha apuntat la possibilitat d’incloure la col·laboració publicoprivada, així com la participació de l’Administració de l’Estat..
Español: En este sentido, ha anunciado que la Generalitat incluirá una partida presupuestaria en las cuentas públicas de 2024 para financiar el proyecto, y ha apuntado la posibilidad de incluir la colaboración público-privada, así como la participación de la Administración del Estado..
Valencià: Referent a això, Mazón també ha indicat que sol·licitarà pròximament una reunió entre les tres principals administracions implicades a fer realitat “una de les fites més importants del panorama de congressos internacional”..
Español: A este respecto, Mazón también ha indicado que solicitará próximamente una reunión entre las tres principales administraciones implicadas en hacer realidad “uno de los hitos más importantes del panorama de congresos internacional”..
Valencià: Per part seua, Barcala ha qualificat de “llarga i intensa” la reunió per a començar a agilitzar reivindicacions de la ciutat que han estat paralitzades durant els últims huit anys de govern del tripartit d’esquerres en la Generalitat..
Español: Por su parte, Barcala ha calificado de “larga e intensa” la reunión para comenzar a agilizar reivindicaciones de la ciudad que han estado paralizadas durante los últimos ocho años de gobierno del tripartito de izquierdas en la Generalitat..
Valencià: Entre aqueixes reivindicacions, l’alcalde ha citat els centres de salut pendents en els barris de Garbinet, PAU 2 i La Condomina, el col·legi d’educació primària de l’Almadrava a la Platja de Sant Joan i El Somni, així com la finalització de la Via Parc i l’exigència que s’execute la variant de Torrellano “sense parcheos ni electrificació”..
Español: Entre esas reivindicaciones, el alcalde ha citado los centros de salud pendientes en los barrios de Garbinet, PAU 2 y La Condomina, el colegio de educación primaria de La Almadraba en la Playa de San Juan y El Somni, así como la finalización de la Vía Parque y la exigencia de que se ejecute la variante de Torrellano “sin parcheos ni electrificación”..