gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9211 CVE Data del document : 21-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 21 de maig de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Educació que inclouen generacions de crèdit per un import global de 8.004.941,95 euros, i ajustos en annexos de transferències corrents per un import global de 811.370 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9211 CVE Fecha del documento : 21-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de mayo de 2010, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Educación que incluyen generaciones de crédito por importe global de 8.004.941,95 euros, y ajustes en anexos de transferencias corrientes por importe global de 811.370 euros.
Valencià: [2010/9211] El Consell, en la reunió del dia 21 de maig de 2010, va adoptar l'acord següent: A fi de regular la concessió d'un préstec de 8 milions d'euros per part del Ministeri d'Educació a la Generalitat, perquè esta concedisca una ajuda al projecte coordinat per la Universitat de València i la Universitat Politècnica de València, pel mateix import, a fi de l'execució del «Projecte associat Naunova, ciència per a la salut i la sostenibilitat/Ciutat de la innovació», es va subscriure un conveni específic el passat 28 de desembre, per al finançament de projectes de Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: [2010/9211] El Consell, en la reunión del día 21 de mayo de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Con objeto de regular la concesión de un préstamo de 8 millones de euros por parte del Ministerio de Educación a la Generalitat, para que por ésta se conceda una ayuda al proyecto coordinado por la Universitat de València y la Universidad Politécnica de Valencia, por igual importe, al objeto de la ejecución del «Proyecto asociado Naunova, ciencia para la salud y la sostenibilidad/Ciudad de la innovación», se suscribió un convenio específico el pasado 28 de diciembre, para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: Per al seu desenvolupament pressupostari, resulta necessari i procedent habilitar els projectes financers corresponents en el capítol 8 del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors.
Español: Para su desarrollo presupuestario, resulta necesario y procedente habilitar los correspondientes proyectos financieros en el capítulo 8 del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: D'altra banda, i derivat de la diferència entre els ingressos previstos del Programa d'Escoles Viatgeres, i l'import definitiu, cal generar crèdits per un global de 4.941,95 euros.
Español: Por otra parte, y derivado de la diferencia entre los ingresos previstos del Programa de Escuelas Viajeras, y el importe definitivo, procede generar créditos por un global de 4.941,95 euros.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d'Educació proposa determinat ajust entre línies genèriques del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per un import de 811.370 euros.
Español: Asimismo, la conselleria de Educación propone determinado ajuste entre líneas genéricas del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por importe de 811.370 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 911.00 «Préstecs rebuts a llarg termini d'ens del sector públic» per un import de 8.000.000 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 911.00 «Préstamos recibidos a largo plazo de entes del sector público» por importe de 8.000.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en el capítol 8 «Actius financers» del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, per un import de 8.000.000 euros, així com la inclusió dels següents projectes financers:  Tercer S'autoritza incrementar el pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.01 «Transferències corrents finalistes de l'administració de l'Estat.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en el capítulo 8 «Activos financieros» del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, por importe de 8.000.000 euros, así como la inclusión de los siguientes proyectos financieros:  Tercero Se autoriza incrementar el presupuesto de ingresos en la aplicación 401.01 «Transferencias corrientes finalistas de la Admón.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació», per un import de 4.941,95 euros.
Español: Área de Educación e Investigación», por importe de 4.941,95 euros.
Valencià: Quart S'autoritza generar crèdits en el pressupost de despeses, en les aplicacions 09.02.03.421.50.2 per un import de 451,95 euros, i 09.02.03.421.50.4 per un import de 4.490 euros.
Español: Cuarto Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones 09.02.03.421.50.2 por importe de 451,95 euros, y 09.02.03.421.50.4 por importe de 4.490 euros.
Valencià: Cinqué S'autoritzen les modificacions següents en els annexos de transferències corrents de diferents programes que impliquen la supressió de la línia genèrica T7449:  * * * * * * * * * *  València, 21 de maig de 2010 El vicepresident primer i secretari del consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Quinto Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes de diferentes programas que implican la supresión de la línea genérica T7449:  * * * * * * * * * *  Valencia, 21 de mayo de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12316) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12316) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12316 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12316 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada Ordre de 7 de juliol de 2010 establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 7 de julio de 2010 establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3968) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 8/2010, de 25 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes del Pla IVEX EXIT per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3968) CORRECCIÓN de errores de la Orden 8/2010, de 25 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas del Plan IVEX EXIT para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3968 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública comerç exterior manifestació comercial ajuda a les empreses promoció del comerç suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 8/2010, de 25 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes del Pla IVEX EXIT per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3968 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública comercio exterior manifestación comercial ayuda a las empresas promoción del comercio apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden 8/2010, de 25 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas del Plan IVEX EXIT para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/3968] S'ha observat una errada en l'esmentada ordre publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6235, de 29 de març de 2010; per la qual cosa se'n procedix a l'esmena: En la pàgina 12.290, on diu: «Article 9.
Español: [2010/3968] Se ha observado un error en la citada Orden, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6235, de 29 de marzo de 2010; por lo que se procede a su rectificación: En la página 12290, donde dice: «Artículo 9.
Valencià: Resolució d'incidències»; «Article 10.
Español: Resolución de incidencias»; «Artículo 10.
Valencià: Control de les accions»; «Article 11.
Español: Control de las acciones»; «Artículo 11.
Valencià: Liquidació de les ajudes»; Ha de dir: «Article 10.
Español: Liquidación de las ayudas»; Debe decir: «Artículo 10.
Valencià: Resolució d'incidències».
Español: Resolución de incidencias».
Valencià: «Article 11.
Español: «Artículo 11.
Valencià: Control de les accions».
Español: Control de las acciones».
Valencià: Liquidació de les ajudes».
Español: Liquidación de las ayudas».
Valencià: En la pàgina 12.292, on diu: «Article 12.
Español: En la página 12292, donde dice: «Artículo 12.
Valencià: Obligacions del beneficiari».
Español: Obligaciones del beneficiario».
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida».
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5419) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5419) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5419 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: [2010/5419] El Consell Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana, ha acordat, en la reunió del dia 6 de maig de 2010, convocar Assemblea General ordinària de socis d'aquesta entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 3 de juny d'enguany a la Casa de la Música de Callosa d'En Sarrià (carrer Sant Francesc, 33), a les 19.30 hores en primera i a les 20.00 hores en segona convocatòria, d'acord amb el següent Ordre del dia: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals i informe de gestió de l'exercici 2009, així com de la proposta de distribució d'excedents i de l'aplicació del Fons de Formació i Promoció Cooperativa.
Español: [2010/5419] El Consejo Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana, ha acordado, en su reunión del día 6 de mayo de 2010, convocar Asamblea General ordinaria de socios de esta entidad, a celebrar el próximo día 3 de junio del corriente en la Casa de la Música de Callosa d'En Sarrià (calle San Francisco, 33), a las 19.30 horas en primera y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, con arreglo al siguiente Orden del día: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales e informe de gestión del ejercicio 2009, así como de la propuesta de distribución de excedentes y de la aplicación del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa.
Valencià: Fixació dels interessos a abonar a les aportacions obligatòries i voluntàries incorporades al capital social per a l'exercici 2010.
Español: Fijación de los intereses a abonar a las aportaciones obligatorias y voluntarias incorporadas al capital social para el ejercicio 2010.
Valencià: Constitució del grup cooperatiu consolidable d'entitats financeres Caixes Rurals del Mediterrani, CRM del qual és entitat capçalera la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Constitución del grupo cooperativo consolidable de entidades financieras Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM del que es entidad cabecera la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit; incorporació a aquest de la Caixa en la seua condició d'entitat fundadora, i aprovació, si és procedent, del document contractual de constitució de l'esmentat grup cooperatiu a subscriure per les entitats fundadores.
Español: de Crédito; incorporación al mismo de la Caja en su condición de entidad fundadora, y aprobación, si procede, del documento contractual de constitución de citado grupo cooperativo a suscribir por las entidades fundadoras.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació d'estatuts socials, i incorporació a aquests d'un nou capítol titulat Del grup cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, i de l'entitat capçalera, que contindrà quatre nous articles, números 59 a 62 ambdós inclusivament, referits a Integració en el grup i règim jurídic; Actuacions de l'entitat capçalera en matèria de solvència i liquiditat; Facultats delegades per la Caixa en l'entitat capçalera i Fons Central d'Intercooperació.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de estatutos sociales, incorporando a los mismos un nuevo capitulo titulado Del grupo cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM y de la entidad cabecera, que contendrá cuatro nuevos artículos, números 59 a 62, ambos inclusive, referidos a Integración en el grupo y régimen jurídico; Actuaciones de la entidad cabecera en materia de solvencia y liquidez; Facultades delegadas por la Caja en la entidad cabecera y Fondo Central de Intercooperación.
Valencià: Renumeració dels actuals articles 59 i 60, que constitueixen l'actual capítol VI (Dissolució i liquidació de la Caixa Rural) que, sense cap alteració en l'actual redacció, passaran a ser els assenyalats ara amb els números 63 i 64 del capítol VII (Dissolució i liquidació de la Caixa Rural).
Español: Renumeración de los actuales artículos 59 y 60, que constituyen el actual capítulo VI (Disolución y liquidación de la Caja Rural) los que, sin alteración alguna en su actual redacción, pasarán a ser los ahora señalados con los números 63 y 64 del capítulo VII (Disolución y liquidación de la Caja Rural).
Valencià: Renumeració de l'actual article 61, que constitueix l'actual capítol VII (Arbitratge de dret) que, sense cap alteració en l'actual redacció, passarà a ser l'assenyalat ara amb el número 65 del capítol VIII (Arbitratge de dret).
Español: Renumeración del actual artículo 61, que constituye el actual capítulo VII (Arbitraje de derecho) que, sin alteración alguna en su actual redacción, pasará a ser el ahora señalado con el número 65 del capítulo VIII (Arbitraje de derecho).
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que puga formular al dit text l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents per tal d'aconseguir l'autorització, qualificació i inscripció definitiva d'aquest.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Cessament i nomenament d'auditors dels comptes anuals de l'entitat.
Español: Cese y nombramiento de auditores de las cuentas anuales de la entidad.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 7 de maig de 2010.
Español: Callosa d'En Sarrià, 7 de mayo de 2010.
Valencià: Nota informativa: els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, la memòria explicativa dels punts de l'ordre del dia referents a la integració en el grup cooperatiu CRM, a la consegüent proposta de modificació estatutària i al nomenament d'auditors dels comptes, així com el text íntegre del contracte de constitució del grup CRM i de la modificació estatutària proposada i la resta de documentació a sotmetre a la consideració de l'Assemblea General, inclòs el Reglament SIP de l'AECR, estaran a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, els dies laborables del termini de convocatòria i en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Nota informativa: las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, la memoria explicativa de los puntos del orden del día referentes a la integración en el grupo cooperativo CRM, a la consiguiente propuesta de modificación estatutaria y al nombramiento de auditores de las cuentas, así como el texto íntegro del contrato de constitución del grupo CRM y de la modificación estatutaria propuesta y demás documentación a someter a la consideración de la Asamblea General, incluido el Reglamento SIP de la AECR, estarán a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, los días laborables del plazo de convocatoria y en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5989) RESOLUCIÓ 0563/10, de 20 de maig del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5989) RESOLUCIÓN 0563/10, de 20 de mayo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (ref.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5989 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ 0563/10, de 20 de maig del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (ref.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5989 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN 0563/10, de 20 de mayo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (ref.
Valencià: [2010/5989] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2010/5989] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.