gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2672 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Informació pública de la qualificació com a terreny per a dptacions de caràcter privat destinat a usos culturals i/o educatius, d'una parcel·la de propietat municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la calificación como terreno para dotaciones de carácter privado destinado a usos culturales y/o educativos de una parcela de propiedad municipal.
Valencià: [1998/M2672] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió del dia 13 de març d'enguany, ha acordat qualificar com a terreny per a dotacions de caràcter privat destinat a usos culturals i/o educatius, una parcel·la de propietat municipal, amb una superfície d'uns tres-cents cinquanta metres quadrats, ubicada al carrer de la Vila de Benissa de Planes, i que limita per la dreta amb una altra parcel·la de propietat municipal, i pels altres costats amb vials públics.
Español: [1998/M2672] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de marzo del corriente, ha acordado calificar como terreno para dotaciones de carácter privado destinado a usos culturales y/o educativos, una parcela de propiedad municipal, con una superficie de aproximadamente trescientos cincuenta metros cuadrados, ubicada en la calle de la Vila de Benissa de Planes, lindante por la derecha con otra parcela de propiedad municipal, y por los otros lados con viales públicos.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo cual se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3459) ORDRE de 24 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica parcialment la de 20 d'abril de 1995, que aprova les noves bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià, i es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims que les financen per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3459) ORDEN de 24 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica parcialmente la de 20 de abril de 1995 que aprueba las nuevas bases reguladoras de las ayudas al Cooperativismo Agrario Valenciano, y se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos que la financian para 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3459 CVE Data del document : 24-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 24 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica parcialment la de 20 d'abril de 1995, que aprova les noves bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià, i es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims que les financen per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3459 CVE Fecha del documento : 24-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 24 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica parcialmente la de 20 de abril de 1995 que aprueba las nuevas bases reguladoras de las ayudas al Cooperativismo Agrario Valenciano, y se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos que la financian para 1998.
Valencià: [1998/X3459] Atès el que es disposa en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: [1998/X3459] Considerando lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes de l'Ordre de 20 d'abril de 1995, d'aquesta Conselleria, per la qual s'aproven les noves bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià (DOGV núm. 2.499, de 03.05.95), modificada parcialment per les ordres: de 8 de gener de 1998 (DOGV núm. 3.177, de 5 de febrer de 1998), de 10 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.048, d'1 d'agost de 1997) i de 21 d'abril de 1997 (DOGV núm. 2.986, de 7 de maig de 1997), es concediran, en l'exercici 1998, a càrrec de les línies pressupostàries del programa 714.40 i els imports globals màxims següents: Línia pressupostària: 404/000/98.
Español: Vista la propuesta del director general de Industria, Cooperativismo Pesca y Relaciones Agrarias, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las ayudas de la Orden de 20 de abril de 1995 de esta Conselleria, por la que se aprueban las nuevas bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano (DOGV núm. 2.499, de 03.05.95) modificada parcialmente por las órdenes: de 8 de enero de 1998 (DOGV nº 3177, de 5 de febrero de 1998), de 10 de julio de 1997 (DOGV nº 3048 de 1 de agosto de 1997) y de 21 de abril de 1997 (DOGV nº 2986, de 7 de mayo de 1997) se concederán, en el ejercicio 1998, con cargo a las siguientes líneas presupuestarias del programa 714.40, e importes globales máximos : Línea presupuestaria: 404/000/98.
Valencià: Línia pressupostària: 702/000/98.
Español: Línea presupuestaria: 702/000/98.
Valencià: Article 2 Les ajudes regulades en l'ordre esmentada es tramitaran d'acord amb les bases reguladores pròpies i, subsidiàriament, segons allò que es disposa en el Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a Concessió d'Ajudes i Subvencions Públiques, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 Las ayudas reguladas por la citada orden se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento para concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 3 Amb referència a les despeses de gestió corrents i despeses amortitzables necessàries per a la constitució i posada en marxa de cooperatives i la constitució i consolidació de consorcis de cooperatives recollides en les seccions primera i segona del capítol I de l'ordre esmentada, seran objecte d'aquestes ajudes totes aquelles que s'hagen produït al llarg de l'exercici pressupostari vigent, és a dir, des de primers d'any.
Español: Artículo 3 Con referencia a los gastos de gestión corrientes y gastos amortizables necesarios para la constitución y puesta en marcha de cooperativas y la constitución y consolidación de consorcios de cooperativas recogidas en la sección primera y segunda del capítulo I de la citada orden, serán objeto de estas ayudas todos aquellos que hayan acaecido a lo largo del ejercicio presupuestario vigente, es decir, desde primeros de año.
Valencià: En les despeses corrents, quan es referisquen a despeses de personal, aquestes es justificaran amb la presentació de les nòmines corresponents.
Español: En los gastos corrientes, cuando se refieran a gastos de personal, éstos se justificarán con la presentación de las correspondientes nóminas.
Valencià: Article 4 Podran concedir-se bestretes fins un 40% de l'import de les transferències corrents aprovades, i fins un 15% de l'import total anual de les transferències de capital una vegada concedides, sempre que, en qualsevol cas, es garantisca la bestreta mitjançant un aval bancari per la quantia avançada; les quantitats restants es pagaran una vegada justificada totalment l'activitat o la inversió, en els termes de l'article anterior.
Español: Artículo 4 Podrán concederse anticipos, hasta un 40% del importe de las transferencias corrientes aprobadas, y hasta un 15% del importe total anual de las transferencias de capital una vez concedidas, siempre que, en cualquier caso, se garantice el anticipo mediante un aval bancario por la cuantía anticipada; las cantidades restantes se abonarán una vez justificada en su totalidad la actividad o inversión, en los términos del artículo anterior.
Valencià: Article 5 Es dóna una nova redacció a l'apartat g) de l'article 4.1 de l'Ordre de 20 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les noves bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià: «g) Les empreses amb participació majoritària de cooperatives, l'objecte social de les quals siga principalment la industrialització, comercialització o distribució dels productes dels seus socis partícips, o les entitats amb participació majoritària de cooperatives, la finalitat de les quals siga el desenvolupament d'iniciatives que faciliten l'adaptació i millora productiva de les explotacions agràries, relacionades amb l'experimentació, la investigació aplicada i la divulgació dels resultats».
Español: de la Orden de 20 de abril de 1995 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las nuevas bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano, : « g) Las empresas participadas mayoritariamente por cooperativas, cuyo objeto social sea principalmente la industrialización, comercialización o distribución de los productos de sus socios partícipes, o las entidades participadas mayoritariamente por cooperativas, cuyo fin sea el desarrollo de iniciativas que faciliten la adaptación y mejora productiva de las explotaciones agrarias, relacionadas con la experimentación, la investigación aplicada y divulgación de los resultados».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en aquesta ordre és el que es preveu en l'article únic de l'Ordre de 10 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.048, d'1 d'agost), que modifica determinats articles de la de 20 d'abril de 1995, per la qual s'aproven les noves bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: DISPOSICION ADICIONAL El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en esta orden es el previsto en el artículo único de la Orden de 10 de julio de 1997 (DOGV numero 3.048 de 1 de agosto) que modifica determinados artículos de la de 20 de abril de 1995, por la que se aprueban las nuevas bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: No obstant això, conseqüentment amb la modificació que introdueix l'article 5, el termini de presentació de sol·licituds, amb caràcter excepcional i sols per a l'actual exercici econòmic, finalitzarà als deu dies naturals de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: No obstante, consecuente con la modificación que se recoge en el artículo 5, el plazo de presentación de solicitudes, con carácter excepcional y sólo para el actual ejercicio económico, finalizará a los diez días naturales de la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: València, 24 d'abril de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2809) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2809) Informació pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Informació pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ª Azucena Viana Fernández ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació: Titular del document: M.
Español: ª Azucena Viana Fernández ha solicitado la expedición de duplicado del título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan: Titular del documento: M.
Valencià: ª Azucena Viana Fernández, nascuda el 3 de gener de 1964 a Sagunt-Port, província de València, amb document nacional d'identitat número 19098502.
Español: ª Azucena Viana Fernández, nacida el 3 de enero de 1964 en Sagunto-Puerto, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 19098502.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 20 d'agost de 1986 i registrat en el llibre 1, foli 101, número 4684001791.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 20 de agosto de 1986 y registrado en el libro 1, folio 101, número 4684001791.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES El Cabanyal, de València.
Español: Centro que entregó el original: IES El Cabanyal, de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a l'efecte que els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes en el termioni de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4301) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de les resolucions de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoquen diversos concursos per a la provisió de places de cap de secció en distints hospitals i centres d'especialitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4301) CORRECCIÓN de errores de la publicación de las resoluciones de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos, por la que se convocan diversos concursos para la provisión de jefaturas de sección en distintos hospitales y centros de especialidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4301 CVE Data del document : 28-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la publicació de les resolucions de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoquen diversos concursos per a la provisió de places de cap de secció en distints hospitals i centres d'especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4301 CVE Fecha del documento : 28-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la publicación de las resoluciones de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos, por la que se convocan diversos concursos para la provisión de jefaturas de sección en varios hospitales y centros de especialidades.
Valencià: [1998/C4301] S'ha advertit una errada en la publicació de les resolucions per a la provisió de places de cap de secció de l'Hospital General d'Elx i Centre d'Especialitats, Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi, Hospital Marina Alta de Dénia i Centre d'Especialitats, Hospital Vega Baja d'Orihuela i Centre d'Especialitats, Hospital Clínic Universitari de Sant Joan d'Alacant i Centre d'Especialitats Santa Faç, Hospital General de Castelló de la Plana i Centre d'Especialitats Jaume I, Hospital Gran Via i Centre d'Especialitats Mare de Déu de Gràcia de Vila-real, Hospital Comarcal de Vinaròs, Hospital General de Requena, Hospital de Sagunt, Hospital Clínic Universitari de València i Centre d'Especialitats El Grau, Hospital Doctor Peset i Centre d'Especialitats Montolivet, Hospital Universitari La Fe i Centre d'Especialitats del carrer d'Alboraia, Hospital Arnau de Vilanova i Centre d'Especialitats Burjassot, Hospital de la Malva-rosa (DOGV núm. 3.244, de 18.05.98), per la qual cosa es fa la correcció següent: En l'annex I, en la base 2.1.g, on diu: «.
Español: [1998/C4301] Se ha advertido un error en la publicación de las resoluciones para la provisión de plazas de jefe de sección del Hospital General de Elche y Centro de Especialidades, Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy, Hospital Marina Alta y Centro de Especialidades, Hospital Vega Baja de Orihuela y centro de Especialidades, Hospital Clínico Universitario de San Juan de Alicante y Centro de Especialidades Santa Faz, Hospital General de Castellón de la Plana y Centro de Especialidades Jaume I, Hospital Gran Via y Centro de Especialidades Mare de Déu de Gràcia de Villarreal, Hospital Comarcal de Vinaròs, Hospital General de Requena, Hospital de Sagunto, Hospital Clínico Universitario de Valencia y Centro de Especialidades El Grau, Hospital Doctor Peset y Centro de Especialidades Montolivet, Hospital Universitario La Fe y Centro de Especialidades de la calle de Alboraia, Hospital Arnau de Vilanova y Centro de Especialidades Burjassot, Hospital de la Malva-rosa (DOGV núm. 3.244, de 18.05.98), por lo que se hace la siguiente corrección: En el anexo I, en la base 2.1.g, donde dice: «.
Valencià: per un període mínim de cinc anys.
Español: por un período mínimo de cinco años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4980) Informació pública de la documentació referent a ordenació urbanística del S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4980) Información pública de la documentación referente a ordenación urbanística del S.
Valencià: -1 del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: -1 del Plan General de Ordenación Urbana vigente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4980 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació referent a ordenació urbanística del S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación referente a ordenación urbanística del S.
Valencià: [1998/M4980] El senyor Francisco García Gómez, alcalde president de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant) fa saber: Que en aquest Ajuntament s'ha presentat documentació referent a ordenació urbanística del S.
Español: [1998/M4980] Don Francisco García Gómez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante) hace saber: Que en este Ayuntamiento se ha presentado documentación referente a ordenación urbanística del S.
Valencià: -1 del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, i que fa referència als següents documents: a.
Español: -1 del Plan General de Ordenación Urbana vigente, y que se refiere a los siguientes documentos: a.
Valencià: Pla Parcial Lomas del Polo, S.
Español: Plan Parcial Lomas del Polo, S.