gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14003) Informació pública del projecte d'urbanització complementari i el compte de liquidació definitiva corresponent al Programa d'Actuació Integrada del Camí la Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14003) Información pública del proyecto de urbanización complementario y la cuenta de liquidación definitiva correspondiente al Programa de Actuación Integrada del Camí la Mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14003 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització complementari i el compte de liquidació definitiva corresponent al Programa d'Actuació Integrada del Camí la Mar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14003 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización complementario y la cuenta de liquidación definitiva correspondiente al Programa de Actuación Integrada del Camí la Mar.
Valencià: [2009/14003] Vicente Cabo Domingo, regidor delegat de l'àrea d'Urbanisme segons la delegació de competències efectuada pel Decret 2565/09, de data 3 de novembre, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 21.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i la Llei57/2003, de 16 de desembre, i el que establix l'article 9 del Reglament Orgànic Municipal, dicte la següent Resolució número 2895/2009.
Español: [2009/14003] Vicente Cabo Domingo, concejal delegado del área de Urbanismo según la delegación de competencias efectuada por el Decreto 2565/09, de fecha 3 de noviembre, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 21.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, y lo establecido en el artículo 9 del Reglamento Orgánico Municipal, dicto la siguiente Resolución número 2895/2009.
Valencià: Vist que Bancaixa Hàbitat, SL, en la seua condició d'Agent Urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Camí la Mar, va presentar a l'Ajuntament, el compte de liquidació definitiva del programa esmentat i el projecte d'urbanització complementari, als efectes de l'aprovació seua.
Español: Visto que Bancaja Habitat, SL, en su condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Camí la Mar, presentó, en el Ayuntamiento, la cuenta de liquidación definitiva del citado programa y el proyecto de urbanización complementario, a los efectos de su aprobación.
Valencià: Atés l'informe del secretari general accidental de l'Ajuntament d'Alboraya, de 30 de novembre de 2009, resolc: Primer.
Español: Atendido el informe del secretario general accidental del Ayuntamiento de Alboraya, de 30 de noviembre de 2009, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un mes, el projecte d'urbanització complementari i el compte de liquidació definitiva corresponent al Programa d'Actuació Integrada del Camí la Mar, a l'efecte de presentació d'al·legacions.
Español: Someter a información pública, por un mes, el proyecto de urbanización complementario y la cuenta de liquidación definitiva correspondiente al Programa de Actuación Integrada del Camí la Mar, a los efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Publicar l'acord present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, amb posterioritat o simultàniament a la publicació de l'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en un periòdic de la província de difusió corrent a la localitat.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, con posterioridad o simultáneamente a la publicación del anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en un periódico de la provincia de difusión corriente en la localidad.
Valencià: Notificar l'acord present als propietaris.
Español: Notificar el presente acuerdo a los propietarios.
Valencià: Alboraya, 3 de desembre de 2009.
Español: Alboraya, 3 de diciembre de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Vicente Cabo Domingo.
Español: - El teniente de alcalde: Vicente Cabo Domingo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4505) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en el Servici d'Informàtica, adscrit a la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4505) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática, adscrito a la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4505 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en el Servici d'Informàtica, adscrit a la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4505 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática, adscrito a la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2009/4505] Per l'Orde de 12 de febrer de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, es van aprovar les bases de la convocatòria per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en el Servici d'Informàtica, adscrit a la Sotssecretaria de la Conselleria de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2009/4505] Por Orden de 12 de febrero de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática, adscrito a la Subsecretaría de la Conselleria de la Presidencia de la Generalitat, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5961, de 24 de febrero de 2009.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4002000, aplicació pressupostària 05.02.01, del programa 121.20.4, del pressupost de la Generalitat per a 2009, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T4002000, aplicación presupuestaria 05.02.01, del programa 121.20.4, del presupuesto de la Generalitat para 2009, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir els dies 23 i 26 de març de 2009, i va procedir a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, i realitzar les corresponents entrevistes personals el dia 26 de març de 2009.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 23 y 26 de marzo de 2009, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según el baremo establecido, y realizando las correspondientes entrevistas personales el día 26 de marzo de 2009, efectuando asimismo propuesta en los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: En la reunió del dia 23, la comissió avaluadora va excloure del procés de selecció els candidats que s'indiquen a continuació, perquè no estan en possessió de la titulació acadèmica necessària, d'acord amb la documentació presentada: Cortina Balaguer, Mari Trini DNI 45854433V Magraner Perelló, Antonio Vicente DNI 20044372X Sánchez Zamora, Víctor DNI 85091313F En la reunió del dia 26, la comissió avaluadora va excloure del procés de selecció els candidats que s'indiquen a continuació, perquè han presentat la sol·licitud fora de termini: Fons Cors, Jordi DNI 20838362V Loscos Marco, Armando DNI 20445209A Per les facultats que em conferix la base sisena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dos beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en el Servici d'Informàtica de la Sotssecretaria de la Conselleria Presidència de la Generalitat, als següents sol·licitants: Sistemes i comunicacions: Muñoz Hervás, Carlos DNI 24386208K Desenvolupament d'aplicacions: González Cavero, Mª Teresa DNI 20241789H Segon Constituir borses de reserva per a cada una de les especialitats amb els següents aspirants: Sistemes i comunicacions: 1.
Español: En la reunión del día 23, la comisión evaluadora excluyó del proceso de selección a los candidatos que se relacionan a continuación por no estar en posesión de la titulación académica necesaria, acorde con la documentación presentada: Cortina Balaguer, Mari Trini DNI 45854433V Magraner Perelló, Antonio Vicente DNI 20044372X Sánchez Zamora, Víctor DNI 85091313F En la reunión del día 26, la comisión evaluadora excluyó del proceso de selección a los candidatos que se relacionan a continuación por haber presentado la solicitud fuera de plazo: Fons Cors, Jordi DNI 20838362V Loscos Marco, Armando DNI 20445209A Por las facultades que me confiere la base sexta de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Conselleria Presidencia de la Generalitat, a los siguientes solicitantes: Sistemas y comunicaciones: Muñoz Hervás, Carlos DNI 24386208K Desarrollo de aplicaciones: González Cavero, Mª Teresa DNI 20241789H Segundo Constituir bolsas de reserva para cada una de las especialidades con los siguientes aspirantes: Sistemas y comunicaciones: 1.
Valencià: Ferrando Sancho, Jesús Javier 12,00 10.
Español: Ferrando Sancho, Jesús Javier12,00 10.
Valencià: Plá Sancho, Ana Belén 9,25 Desenvolupament d'aplicacions: 1.
Español: Plá Sancho, Ana Belén 9,25 Desarrollo de aplicaciones: 1.
Valencià: Roig Hernández, Antonio 8,95 Tercer La incorporació dels becaris es produirà l'1 de maig de 2009.
Español: Roig Hernández, Antonio 8,95 Tercero La incorporación de los becarios se producirá el 1 de mayo de 2009.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13103) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número VIVI/049805/227.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13103) Notificación de la resolución dictada en el expediente número VIVI/049805/227.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13103 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dictada en l'expedient número VIVI/049805/227.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13103 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución dictada en el expediente número VIVI/049805/227.
Valencià: [2009/13103] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Jorge Martínez Hernán amb expedient VIVI/049805/227.
Español: [2009/13103] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Jorge Martínez Hernán con expediente VIVI/049805/227.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en l'article 2 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la prova practicada en aquest procediment resulta provat que dels vicis i defectes constructius que hi ha a l'habitatge siti al carrer Hispanitat núm. 13, 10, és responsable Silvestria, SL, com a promotor de l'esmentat edifici.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 2 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la prueba practicada en el presente procedimiento resulta probado que, de los vicios y defectos constructivos existentes en la vivienda sita en calle Hispanidad núm. 13-10, resultan responsable Silvestria SL como promotor del citado edificio.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat; la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat, la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente: Resolución 1.
Valencià: Imposar a Silvestria, SL, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 € (quatre mil dos-cents deu euros). 2.
Español: Imponer a Silvestria SL, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de 4.210 € (cuatro mil doscientos diez euros) 2.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveu l'art. 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene execució d'obres i, independentment de l'anterior, se us requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'art.13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat, perquè les executeu en el termini fixat, se us adverteix que, si no és així, l'administració n'aconseguirà l'execució forçosa, i us imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y disposiciones concordantes del RDL. 31/78 y RD 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Us advertim igualment que si incompliu l'anterior requeriment, es podrà instruir nou expedient sancionador, d'acord amb el que estableix l'art. 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art. 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7983) Notificació a Rafael Ortega Calixto (Desguaces Paco).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7983) Notificación a Rafael Ortega Calixto (Desguaces Paco).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7983 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Ortega Calixto (Desguaces Paco).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7983 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Ortega Calixto (Desguaces Paco).
Valencià: [2009/7983] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7983] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.