gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4772 CVE Data del document : 02-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Ampliació del termini de sotmetiment a informació pública del catàleg de béns i espais protegits i de les normes urbanístiques del nucli històric tradicional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4772 CVE Fecha del documento : 02-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Ampliación del plazo de sometimiento a información pública del catálogo de bienes y espacios protegidos y de las normas urbanísticas del núcleo histórico tradicional.
Valencià: [2012/4772] Per Resolució d'Alcaldia 872/2012, de 2 de maig, s'acorda ampliar fins a 45 dies hàbils el termini de informació pública del catàleg de bens i espais protegits i la normativa d'intervenció en la zona de nucli històric.
Español: [2012/4772] Por Resolución de Alcaldía 872/2012, de 2 de mayo, se acuerda ampliar hasta 45 días hábiles el plazo de información pública del catálogo de bienes y espacios protegidos y la normativa de intervención en la zona de núcleo histórico.
Valencià: El dit termini es computarà des del dia següent a la publicació de l'anunci d'informació pública del catàleg i normes urbanístiques del nucli històric tradicional en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana que es va realitzar en data 23.04.2012.
Español: Dicho plazo se computará desde el día siguiente a la publicación del anuncio de información pública del catálogo y normas urbanísticas del núcleo histórico tradicional en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana que se realizó en fecha 23.04.2012.
Valencià: A efectes de la seua consulta, el document complet es troba en la web municipal i en les dependències municipals, en el Departament d'Urbanisme.
Español: A efectos de su consulta, el documento completo se encuentra en la web municipal y en las dependencias municipales, en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Algemesi, 2 de maig de 2012.
Español: Algemesí, 2 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5536) DECRET 89/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Canals i l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5536) DECRETO 89/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Canals y l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5536 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' Canals administració local DECRET 89/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Canals i l'Alcúdia de Crespins.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5536 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' Canals administración local DECRETO 89/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Canals y l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2012/5536] D'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, acollint-se a la possibilitat de tramitació voluntària i conjunta del procediment prevista en l'article 10 del Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 1690/1986, d'11 de juliol, els ajuntaments de Canals i l'Alcúdia de Crespins han tramitat un procediment d'alteració dels respectius termes municipals.
Español: [2012/5536] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, acogiéndose a la posibilidad de tramitación voluntaria y conjunta del procedimiento prevista en el artículo 10 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales, aprobado por el Real Decreto 1690/1986, de 11 de julio, los ayuntamientos de Canals y l'Alcúdia de Crespins han tramitado un procedimiento de alteración de sus respectivos términos municipales.
Valencià: Es justifica esta iniciativa en el fet inqüestionable que l'expansió dels respectius nuclis urbans ha creat, en determinats sectors, un continu urbà on resulta extremadament complex definir el traçat de la línia divisòria intermunicipal, que circula sobre vivendes a les quals dividix en porcions pertanyents a diferents municipis, i afecta la xarxa viària i les xarxes de servicis municipals de forma incoherent, cosa que en dificulta la gestió i el manteniment.
Español: Se justifica dicha iniciativa en el hecho incuestionable de que la expansión de sus respectivos cascos urbanos ha creado, en determinados sectores, un continuo urbano en el que resulta extremadamente complejo definir el trazado de la línea divisoria intermunicipal, que discurre sobre viviendas a las que divide en porciones pertenecientes a diferentes municipios, y afecta a la red viaria y a las redes de servicios municipales de forma incoherente, lo que dificulta su gestión y mantenimiento.
Valencià: La solució que proposen ambdós ajuntaments, de comú acord, consistix a intercanviar entre si les porcions de cada terme municipal que resulten necessàries per a possibilitar que la línia divisòria circule per l'eix de la xarxa viària, procurant, com s'acredita en l'expedient, que les xarxes de servicis municipals recaiguen en la part de la xarxa viària que passa a integrar els seus respectius termes municipals.
Español: La solución que proponen ambos ayuntamientos, de común acuerdo, consiste en intercambiar entre sí las porciones de cada término municipal que resultan necesarias para posibilitar que la línea divisoria discurra por el eje de la red viaria, procurando, como se acredita en el expediente, que las redes de servicios municipales recaigan en la parte de la red viaria que pasa a integrar sus respectivos términos municipales.
Valencià: L'alteració proposada implica que una superfície de 6.112,76 metres quadrats del municipi de Canals s'incorpore el terme de l'Alcúdia de Crespins que, al seu torn, cedix a Canals una superfície de 5.272,68 metres quadrats.
Español: La alteración propuesta implica que una superficie de 6.112,76 metros cuadrados del municipio de Canals se incorpore el término de l'Alcúdia de Crespins, que, a su vez, cede a Canals una superficie de 5.272,68 metros cuadrados.
Valencià: La diferència de 840,08 metres quadrats, a favor de l'Alcúdia de Crespins, no es considera significativa en la mesura que correspon a xarxa viària ja executada i mantindrà este ús en el futur.
Español: La diferencia de 840,08 metros cuadrados, a favor de l'Alcúdia de Crespins no se considera significativa en la medida en que corresponde a red viaria ya ejecutada y mantendrá dicho uso en el futuro.
Valencià: No obstant això, la superfície realment afectada es concretarà definitivament una vegada que es procedisca a la fixació sobre el terreny de la nova línia límit intermunicipal tenint en compte les recomanacions de la Diputació Provincial de València que des del punt quilomètric 0+820 al 0+850 de la CV-593 tant la carretera com tots els seus elements funcionals (talussos, obres complementàries, etc.
Español: No obstante, la superficie realmente afectada se concretará definitivamente una vez que se proceda a la fijación sobre el terreno de la nueva línea límite intermunicipal teniendo en cuenta las recomendaciones de la Diputación Provincial de Valencia de que desde el punto kilométrico 0+820 al 0+850 de la CV-593 tanto la carretera como todos sus elementos funcionales (taludes, obras complementarias, etc.
Valencià: ) queden dins del terme municipal de Canals.
Español: ) queden dentro del término municipal de Canals.
Valencià: En conseqüència, concorren els motius previstos en els articles 7.1.a) i 16.1.a) de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, per a justificar com a necessària l'alteració dels termes municipals tal com ha sigut proposada per ambdós ajuntaments.
Español: En consecuencia, concurren los motivos previstos en los artículos 7.1.a) y 16.1.a) de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, para justificar como necesaria la alteración de los términos municipales tal como ha sido propuesta por ambos Ayuntamientos.
Valencià: Així mateix, s'han complit els tràmits de procediment previstos en l'article 14 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, exceptuant-ne l'informe del Consell Tècnic de Delimitació Territorial, que no ha pogut ser emés pel fet que l'esmentat òrgan col·legiat no s'ha constituït formalment.
Español: Asimismo, se han cumplido los trámites de procedimiento previstos en el artículo 14 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, a excepción del informe del Consell Técnic de Delimitació Territorial, que no ha podido ser emitido debido a que el citado órgano colegiado no se ha constituido formalmente.
Valencià: Per tot l'anterior, de conformitat amb allò que disposen l'article 33 de la Llei del Consell l'article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l'article 14 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Presidència, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de juny de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley del Consell, el artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el artículo 14 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Presidencia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de junio de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de l'alteració proposada Aprovar l'alteració dels termes municipals de Canals i l'Alcúdia de Crespins, per concórrer els requisits materials i de necessitat previstos en la legislació vigent.
Español: Aprobación de la alteración propuesta Aprobar la alteración de los términos municipales de Canals y l'Alcúdia de Crespins, por concurrir los requisitos materiales y de necesidad previstos en la legislación vigente.
Valencià: Abast de l'alteració aprovada El traçat de la línia límit intermunicipal resultant de l'alteració aprovada serà el que es descriu literalment en l'annex, respectant la condició imposada per la Diputació Provincial de València.
Español: Alcance de la alteración aprobada El trazado de la línea límite intermunicipal resultante de la alteración aprobada será el que se describe literalmente en el anexo, respetando la condición impuesta por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'administració local per a adoptar les mesures que siguen necessàries per a l'aplicació i execució d'este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de administración local para adoptar las medidas que sean necesarias para la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: Efectes Este decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades podran interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Y ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la persona interessada siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i prèviament s'ha de requerir perquè s'anul·le o revoque el present decret, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que el interesado sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant tot el que s'ha exposat, les persones interessades podran exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: No obstante todo lo expuesto, los interesados podrán ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 1 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER Annex Traçat de la nova línea límit intermunicipal El nou traçat partix del carrer dels Quatre Camins (denominat així a Canals) en el punt d'intersecció amb la séquia Setenes o Dilluns.
Español: Valencia, 1 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER Anexo Trazado de la nueva línea límite intermunicipal El nuevo trazado parte de la calle Quatre Camins (así llamada en Canals) en el punto de intersección con la acequia Setenes o Dilluns.
Valencià: Circula en direcció nord uns 12,20 metres per la vora est de l'esmentada séquia, de manera que el llit queda en el terme de l'Alcúdia de Crespins i la vora del mur exterior de contenció queda en el de Canals.
Español: Discurre en dirección norte unos 12,20 metros por el borde este de la citada acequia, de manera que el cauce queda en el término de l'Alcúdia de Crespins y el borde del muro exterior de contención queda en el de Canals.
Valencià: La séquia gira al nord-est i la línia límit continua per esta una distància de 64 metres, fins a la intersecció amb l'eix central del carrer del Palleter.
Español: La acequia gira al noreste y la línea límite continúa por ella una distancia de 64 metros, hasta la intersección con el eje central de la calle El Palleter.
Valencià: La línia límit continua per l'eix longitudinal del dit carrer i es prolonga una distància de 85,75 metres en direcció sud-est fins a la intersecció de l'eix de l'avinguda de les Corts Valencianes (antiga CC-3316) i la prolongació imaginària de l'eix longitudinal del carrer del Palleter.
Español: La línea límite continúa por el eje longitudinal de dicha calle y se prolonga una distancia de 85,75 metros en dirección sureste hasta la intersección del eje de la Avenida Corts Valencianes (antigua CC-3316) y la prolongación imaginaria del eje longitudinal de la calle El Palleter.
Valencià: La línia límit circula per l'eix de l'avinguda de les Corts Valencianes en direcció nord-nord-est una distància de 138,20 metres fins a arribar a l'eix del carrer del Mestre Serrano, de Canals (carrer de l'Amistat a l'Alcúdia de Crespins).
Español: La línea límite discurre por el eje de la avenida Corts Valencianes en dirección nor-noreste una distancia de 138,20 metros hasta alcanzar el eje de la calle Maestro Serrano, de Canals (calle Amistad en l'Alcúdia de Crespins).
Valencià: Recorre una distància de 63,60 metres en direcció sud-est per l'eix central del carrer del Mestre Serrano fins a la seua intersecció amb el carrer En Projecte, de Canals.
Español: Recorre una distancia de 63,60 metros en dirección sureste por el eje central de la calle Maestro Serrano, hasta su intersección con la calle En Proyecto, de Canals.
Valencià: Per la divisòria del carrer En Projecte, circulant pel futur eix longitudinal, es prolonga 165,50 metres en direcció nord-est fins a la intersecció del carrer En Projecte, de Canals, amb el carrer de l'Estació, de Canals, i el carrer de la Palanqueta, de Canals.
Español: Por la divisoria de la calle En Proyecto, discurriendo por el futuro eje longitudinal, se prolonga 165,50 metros en dirección noreste hasta la intersección de la calle En Proyecto, de Canals, con la calle l'Estació, de Canals, y la calle Palanqueta, de Canals.
Valencià: Des d'este punt recorre una distància de 47 metres en direcció nord-nord-est per l'eix del carrer de la Palanqueta fins a la intersecció de les següents vies públiques: carrer de Vicente Aleixandre, carrer de l'Amistat i carrer d'Aiacor, de l'Alcúdia de Crespins, i carrer de la Palanqueta, de Canals.
Español: Desde este punto recorre una distancia de 47 metros en dirección nor-noreste por el eje de la calle Palanqueta hasta la intersección de las siguientes vías públicas: calle Vicente Aleixandre, calle Amistad y calle Aiacor, de l'Alcúdia de Crespins, y calle Palanqueta, de Canals.
Valencià: A partir d'eixe punt la línia descriu un arc de circumferència que s'inicia amb direcció nord-est i acaba en direcció nord, amb una longitud de 214,50 metres, sempre sobre l'eix del carrer de la Palanqueta.
Español: A partir de ese punto la línea describe un arco de circunferencia que se inicia con dirección noreste y termina en dirección norte, con una longitud de 214,50 metros, siempre sobre el eje de la calle Palanqueta.
Valencià: El traçat circular acaba en la intersecció entre el carrer de la Palanqueta i el carrer Sense Nom, de Canals, amb el carrer En Projecte, de l'Alcúdia de Crespins.
Español: El trazado circular termina en la intersección entre la calle Palanqueta y calle Sin Nombre, de Canals, con la calle En Proyecto, de l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: La línia recorre pel final del carrer Sense Nom, en direcció est, una distància de 48,50 metres per l'eix longitudinal fins al punt d'intersecció del carrer Sense Nom i la prolongació de l'alineació de fatxada del carrer de Dionís d'Hongria.
Español: La línea recorre por el final de la calle Sin Nombre, en dirección este, una distancia de 48,50 metros por el eje longitudinal hasta el punto de intersección de la calle Sin Nombre y la prolongación de la alineación de fachada de la calle Dionis d'Hongria.
Valencià: Des d'este punt, prenent com a referència la séquia canalitzada que creua el riuet dels Sants, es traça una línia recta de 72,50 metres en direcció sud-est fins a arribar a l'inici del terraplé.
Español: Desde este punto, tomando como referencia la acequia canalizada que cruza el río Santos, se traza una línea recta de 72,50 metros en dirección sureste hasta llegar al inicio del terraplén.
Valencià: La séquia constituïx el límit intermunicipal i queda totalment en el terme de l'Alcúdia de Crespins.
Español: La acequia constituye el límite intermunicipal, quedando en su totalidad en el término de l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: El terraplé pertany totalment a Canals.
Español: El terraplén pertenece en su totalidad a Canals.
Valencià: Séquia i terraplé circulen en paral·lel i pel límit entre ambdós la línia límit es prolonga 56 metres, punt on se separa de la séquia i puja pel terraplé al llarg de 16 metres fins a la intersecció amb la vora o cuneta de l'avinguda de Jaume I, de Canals, antiga carretera CV-593.
Español: Acequia y terraplén discurren en paralelo y por el límite entre ambos la línea límite se prolonga 56 metros, punto donde se separa de la acequia y sube por el terraplén a lo largo de 16 metros hasta la intersección con el borde o cuneta de la Avenida Jaume I, de Canals, antigua carretera CV-593.
Valencià: Per la dita vora o cuneta es prolonga 40 metres, de manera que tant la carretera com tots els seus elements funcionals (talussos, obres complementàries, etc.
Español: Por dicho borde o cuneta se prolonga 40 metros, de manera que tanto la carretera como todos sus elementos funcionales (taludes, obras complementarias, etc.
Valencià: ) recaiguen al terme municipal de Canals, i es prolonga fins a la seua intersecció amb un camí d'accés a dos vivendes que forma un angle aproximat de 30 graus direcció nord-est amb l'avinguda esmentada.
Español: ) recaigan al término municipal de Canals, y se prolonga hasta su intersección con un camino de acceso a dos viviendas que forma un ángulo aproximado de 30 grados dirección noreste con la avenida citada.
Valencià: Continua per l'eix del camí durant 158,30 metres fins a arribar a la vora exterior de la plataforma ferroviària que, en la seua totalitat en este punt, queda dins del terme de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Continúa por el eje del camino durante 158,30 metros hasta llegar al borde exterior de la plataforma ferroviaria que, en su totalidad en este punto, queda dentro del término de l'Alcúdia de Crespins.