gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seté Amb data d'eixida de 24 d'octubre de 2001 es tramet la indicada documentació complementària a la Direcció General de Salut Pública a efectes d'emissió d'informe vinculant sobre la naturalesa de les aigües objecte de l'expedient.
Español: Séptimo Con fecha de salida el día 24 de octubre de 2001 se remite la referida documentación complementaria a la Dirección General de Salud Pública a efectos de emisión de informe vinculante sobre la naturaleza de las aguas objeto del expediente.
Valencià: Amb data d'eixida de 21 de novembre de 2001 la Direcció General de Salut Pública emet informe vinculant favorable en el qual es conclou que la indicada aigua reuneix les condicions per a ser declarada com a mineral natural.
Español: Con fecha de salida el 21 de noviembre de 2001 la Dirección General de Salud Pública emite informe vinculante favorable en el que se concluye que la referida agua reúne las condiciones para ser declarada como mineral natural.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Conselleria d'Innovació i Competitivitat és competent per a resoldre la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural de les esmentades aigües, formulada per l'Ajuntament de Chóvar, en virtut del que s'ha disposat tant en els articles 24.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i 39.2 del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 2.857/1978; com en allò establit en el Reial Decret 1.047/1984, d'11 d'abril, de transferències a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines, en el seu annex I, apartat B.III.a), i en el Decret 211/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat (DOGV núm. 4.165, de 10 de gener de 2002).
Español: Fundamento de derecho Primero La Conselleria de Innovación y Competitividad, es competente para resolver la solicitud de declaración de agua mineral natural de las citadas aguas, formulada por el Ayuntamiento de Chóvar, en virtud de lo dispuesto tanto en los artículos 24.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y 39.2 de su Reglamento, aprobado por RD 2.857/1978, como lo establecido en el RD 1.047/1984, de 11 de abril, de transferencias a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas, en su anexo I, apartado B.III.a) y en el Decreto 211/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Innovación y Competitividad (DOGV núm. 4.165, de 10 de enero de 2002).
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions d'especial i general aplicació, aquesta Conselleria d'Innovació i Competitivitat, a petició de l'Ajuntament de Chóvar, província de Castelló, resol: Declarar aigua mineral natural la procedent de la captació núm. 0-2579, coordenades UTM X= 729.380, Y= 4.415.130, Z= 420 m.s.n.m.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Conselleria de Innovación y Competitividad, a petición del Ayuntamiento de Chóvar, provincia de Castellón, resuelve: Declarar agua mineral natural la procedente de la captación núm. 0-2579, coordenadas UTM X= 729.380, Y= 4.415.130, Z= 420 m.s.n.m.
Valencià: , sondatge del Barranc Carbó, terme municipal de Chóvar, província de Castelló.
Español: , sondeo del Barranco Carbón, término municipal de Chóvar, provincia de Castellón.
Valencià: existent o que es realitze, si, prèviament i després de l'oportuna tramitació reglamentària, no acorda aquesta Conselleria la qualificació com a mineral natural de les aigües així obtingudes.
Español: existente o a realizar, si previamente y tras la oportuna tramitación reglamentaria no se acuerda por esta Conselleria la calificación como mineral natural de las aguas así obtenidas.
Valencià: Prèviament a l'aprofitament de l'aigua declarada mineral natural en la present resolució, caldrà sol·licitar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de Castelló la corresponent autorització d'aprofitament, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 26 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i en l'article 41 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria, en relació amb l'article 24.1 de l'esmentada Llei i 39.1 del seu Reglament.
Español: Previamente al aprovechamiento del agua declarada mineral natural en la presente resolución, se deberá solicitar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Castellón la oportuna autorización de aprovechamiento, conforme a lo establecido en el artículo 26 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y en el artículo 41 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería, en relación con el artículo 24.1 de la citada Ley y 39.1 de su Reglamento.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6399) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Rosa Pérez Badía professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Botànica, adscrita al Departament d'Ecosistemes Agroforestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6399) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Rosa Pérez Badía profesora titular de universidad del área de conocimiento de Botánica, adscrita al Departamento de Ecosistemas Agroforestales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6399 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Rosa Pérez Badía professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Botànica, adscrita al Departament d'Ecosistemes Agroforestals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Rosa Pérez Badía profesora titular de universidad del área de conocimiento de Botánica, adscrita al Departamento de Ecosistemas Agroforestales.
Valencià: [2002/Q6399] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució d'11 de juny de 2001, d'esta universitat, plaça número 155/2001, codi 2853 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Rosa Pérez Badía, amb el número de document nacional d'identitat 19094730, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Botànica, adscrita al Departament d'Ecosistemes Agroforestals.
Español: [2002/Q6399] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta universidad, plaza número 155/2001, código 2853 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Rosa Pérez Badía, con número de documento nacional de identidad 19094730, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Botánica, adscrita al Departamento de Ecosistemas Agroforestales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/217) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de Dret Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/217) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2002, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de Derecho Civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/217 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de Dret Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2002, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de Derecho Civil.
Valencià: [2002/217] Segons el que disposa el Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1427/86 de 13 de juny, i una vegada designats per aquesta Universitat els membres de la Comissió, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent, Aquest Rectorat fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat d'aquesta Universitat, convocada per resolució de data 1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [2002/217] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984 de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/86 de 13 de junio y una vez designados por esta Universidad los miembros que componen la correspondiente Comisión, de conformidad con lo que establece la normativa vigente, Este Rectorado hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad de esta Universidad, convocada por Resolución de fecha 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001), y que es la que se relaciona como anexo a esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar reclamació davant el Rector de la Universitat, en el termini de quinze dies hàbils a partir del següent en què siga publicada.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles a partir de la siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX I Cos: Catedràtic d'Universitat Àrea: Dret Civil Departament: Dret Civil Concurs nº: 73 / 2001 Tipus de convocatòria: Concurs de mèrits Comissió titular: President: Luis Díez-Picazo y Ponce de León.
Español: ANEXO I Cuerpo: Catedrático de Universidad Area: Derecho Civil Departamento: Derecho Civil Concurso nº: 73/ 2001 Tipo de convocatoria: Concurso de méritos Comisión titular: Presidente: Luis Díez-Picazo y Ponce de León.
Valencià: Universidad Autónoma de Madrid Vocal secretari: Vicente Montés Penadés.
Español: Universidad Autónoma de Madrid Vocal Secretario: Vicente Montés Penadés.
Valencià: Universidad de Murcia Comissió suplent: President: Mariano Alonso Pérez.
Español: Universidad de Murcia Comisión suplente: Presidente: Mariano Alonso Pérez.
Valencià: Universidad de Salamanca Vocal Secretari: Francisco de Paula Blasco Gascó.
Español: Universidad de Salamanca Vocal Secretario: Francisco de Paula Blasco Gascó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3519) Expedient número SU/36/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3519) Expediente número SU/36/01.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament, plantació d'espècies vegetals, instal·lació de rec y posterior manteniment en la III fase d'urbanització del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro, plantación de especies vegetales, instalación de riego y posterior mantenimiento en la III fase de urbanización del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3519 CVE Data del document : 12-03-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/36/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3519 CVE Fecha del documento : 12-03-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/36/01.
Valencià: [2002/X3519] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X3519] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, plantació d'espècies vegetals, instal·lació de rec i posterior manteniment en la III fase d'urbanització del Campus del Riu Sec.
Español: c) Número de expediente: SU/36/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, plantación de especies vegetales, instalación de riego y posterior mantenimiento en la III fase de urbanización del Campus del Riu Sec c) División por lotes y numero: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 11 de gener de 2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de enero de 2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Subministrament: vint i un milions set-centes quaranta i tres mil trenta-una pessetes (21.743.031 PTA, 130.678,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Suministro: veintiún millones setecientas cuarenta y tres mil treinta y una pesetas (21.743.031 PTA, 130.678,25 euros).
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent vint mil sis-cents quaranta euros amb cinquanta-cinc cèntims (120.640,55 euros, 20.072.899 PTA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento veinte mil seiscientos cuarenta euros con cincuenta y cinco céntimos (120.640,55 euros, 20.072.899PTA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1737) Notificació a la senyora Raquel González Tascón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1737) Notificación a doña Raquel González Tascón.
Valencià: Expedient número 934/2001.
Español: Expediente número 934/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4196 Data del DOGV : 22-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4196 Fecha DOGV : 22-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Raquel González Tascón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Raquel González Tascón.
Valencià: [2002/A1737] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/A1737] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 934/2001.
Español: Expediente número: 934/2001.
Valencià: Persones interessades: Raquel González Tascón.
Español: Interesados: Raquel González Tascón.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, data 21 de gener de 2002, en què s'adopten els acords: Resolució de rectificació d'errors referent a la menor A.G.T.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de enero de 2002, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de rectificación de errores referente a la menor A.G.T.