gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 5 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Puebla de Arenoso-Onda-Castelló-València (CVCS-108).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 5 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Puebla de Arenoso-Onda-Castellón-Valencia (CVCS-108).
Valencià: [1998/X5113] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 5 de juny de 1998, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial del servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Puebla de Arenoso (V-8507), per la nova concessió CVCS-108 Puebla de Arenoso, a favor d'Autobuses Furió, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i el posterior informe del Servei Territorial de Castelló sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans citat.
Español: [1998/X5113] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 5 de junio de 1998, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Puebla de Arenoso-Onda-Castellón (V-8507), por la nueva concesión CVCS-108 Puebla de Arenoso-Onda-Castellón-Valencia, en favor de Autobuses Furió, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Castellón acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Onda-Castelló Itinerari A: Onda-Baixador de Betxí-Vila-real-estació de la Renfe de Vila-real-Castelló.
Español: Onda-Castellón Itinerario A: Onda-Apeadero de Betxí-Villarreal-Estación Renfe de Villarreal-Castellón.
Valencià: Itinerari B: Onda-Baixador per la CV-10 cap a Castelló.
Español: Itinerario B: Onda-Apeadero por la CV-10 a Castellón.
Valencià: Puebla Arenoso-Castelló Itinerari A: Puebla de Arenoso-Montanejos-Arañuel-Cirat-el Tormo-Torrechiva-Toga-Espadilla-Fanzara-Onda-Baixador de Betxí- Vila-real-Castelló.
Español: Arenoso-Montanejos-Arañuel-Cirat-El Tormo-Torrechiva-Toga-Espadilla-Fanzara-Onda-Apeadero Betxí-Villarreal-Castellón.
Valencià: Itinerari B: Puebla de Arenoso-Montanejos-Arañuel-Cirat-el Tormo-Torrechiva-Argelita-Vallat-Fanzara-Onda-Baixador de Betxí- Vila-real-Castelló.
Español: Arenoso-Montanejos-Arañuel-Cirat-El Tormo-Torrechiva-Argelita-Vallat-Fanzara-Onda-Apeadero Betxí-Villarreal- Castellón.
Valencià: Onda-Suera Onda-Artesa-Tales-Suera.
Español: Onda-Sueras Onda-Artesa-Tales-Sueras Línea 4.
Valencià: Fuentes de Ayódar-Castelló Fuentes de Ayódar-Ayódar-Suera-Tales-Artesa-Onda-Baixador de Betxí-Vila-real i Castelló.
Español: Fuentes de Ayodar-Castellón Fuentes de Ayódar-Ayódar-Sueras-Tales-Artesa-Onda-Apeadero de Betxí-Villarreal y Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2190) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca a les proves d’avaluació d’ensenyaments no escolaritzats per a l’obtenció del títol de Formació Professional de Primer Grau (tècnic auxiliar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2190) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la celebración de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Formación Profesional de Primer Grado (técnico auxiliar).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2190 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca a les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Formació Professional de Primer Grau (tècnic auxiliar).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2190 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la celebración de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Formación Profesional de Primer Grado (técnico auxiliar).
Valencià: [1998/X2190] Segons el que disposa l'Ordre de 22 de març de 1990 (BOE del 27) que modifica l'Ordre de 8 de març de 1977 (BOE del 12) que regula les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Tècnic Auxiliar de Formació Professional de Primer Grau, i als efectes de fixar el termini de convocatòries, inscripcions, constitució de comissions avaluadores i, en general les normes sobre el desenrotllament de les proves, i en virtut de les transferències establides pel Reial Decret 2.093/83, de 28 de juliol (BOE de 6 d'agost), sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, esta Direcció General ha resolt: Primer Es convoquen les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Tècnic Auxiliar en les branques i professions reglades i experimentals en Formació Professional de primer grau, segons els qüestionaris vigents oficialment, aprovats per les respectives ordres ministerials de 13 de juliol de 1974 i de 9 de desembre de 1975 i les posteriors ordres ministerials que regulen les professions experimentals de Formació Professional de primer grau.
Español: [1998/X2190] De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 22 de marzo de 1990 (BOE del 27) que modifica la Orden de 8 de marzo de 1977 (BOE del 12) que regula las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Técnico Auxiliar de Formación Profesional de primer grado, y a los efectos de fijar plazos de convocatoria, inscripciones, constitución de comisiones evaluadoras y, en general, las normas sobre el desarrollo de las pruebas y en virtud de las transferencias establecidas por el Real Decreto 2093/83 de 28 de julio (BOE del 6 de agosto) sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, esta Dirección General ha resuelto: Primero Se convoca la celebración de pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Técnico Auxiliar en las ramas y profesiones regladas y experimentales en Formación Profesional de primer grado, de acuerdo con los cuestionarios vigentes, oficialmente aprobados por las Ordenes Ministeriales de 13 de julio de 1974 y de 9 de diciembre de 1975 y las posteriores Ordenes Ministeriales que regulan las profesiones experimentales de Formación Profesional de primer grado.
Valencià: Segon Les proves de cada una de les convocatòries corresponents a enguany es faran els dies 16, 23 i 30 de maig per a la primera i els dies 14, 21 i 28 de novembre per a la segona, i s'ajustaran al que disposa aquesta Resolució.
Español: Segundo Las pruebas de cada una de las convocatorias correspondientes al presente año tendrán lugar los días 16, 23 y 30 de mayo para la primera y los días 14, 21 y 28 de noviembre para la segunda, ajustándose a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Tercer La inscripció en cada convocatòria es farà en els dies compresos entre el 21 i el 30 d'abril i entre el 13 i el 23 d'octubre respectivament, per a la qual cosa s'utilitzarà el model de l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Tercero La inscripción para cada convocatoria se efectuará en los plazos comprendidos entre el 21 y el 30 de abril y entre el 13 y el 23 de octubre respectivamente, utilizándose para ello el modelo del anexo I de esta resolución.
Valencià: Cinquè En el tauler d'anuncis de cada Direcció Territorial de Cultura i Educació, serà exposada la llista d'instituts de Formació Professional de la demarcació, on es podran efectuar les inscripcions, amb indicació de les professions que en cada cas corresponguen.
Español: Quinto En el tablón de anuncios de cada Dirección Territorial de Cultura y Educación, se expondrá la relación de institutos de Formación Profesional de su demarcación donde podrán efectuarse las inscripciones, con indicación de las profesiones que en cada caso correspondan.
Valencià: Així mateix serà tramesa a cada institut de Formació Professional de la respectiva província, una còpia de la llista mencionada perquè es faça pública.
Español: Asimismo se remitirá a cada instituto de Formación Profesional de la respectiva provincia copia de la mencionada relación para que se haga pública.
Valencià: Sisè Es podran inscriure per a la realització de les proves les persones majors de 18 anys, no escolaritzades en règim ordinari, que es troben en alguna de les circumstàncies següents: a) Que tinguen un diploma o certificat d'ensenyament de caràcter professional, homologat pel Ministeri d'Educació i Ciència, segons el que disposen els articles 36 i 37 del Reial Decret 707/1976, de 5 de març (BOE del 12 d'abril).
Español: Sexto Podrán inscribirse para la realización de estas pruebas las personas mayores de 18 años, no escolarizadas en régimen ordinario, en quienes concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Que estén en posesión de un diploma o certificado de enseñanza de carácter profesional, homologado por el Ministerio de Educación y Ciencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 36 y 37 del Real Decreto 707/1976, de 5 de marzo (BOE del 12 de abril).
Valencià: La composició i el nomenament de les comissions avaluadores s'especifiquen en els apartats nou i de aquesta Resolució.
Español: La composición y el nombramiento de las comisiones evaluadoras se especifican en los apartados noveno y décimo de esta resolución.
Valencià: Setè Per tal d'efectuar la inscripció les persones aspirants hauran de presentar: Sol·licitud de matrícula, segons amb el model normalitzat que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Séptimo Para efectuar la inscripción las personas aspirantes deberán presentar: Solicitud de matrícula, según modelo normalizado que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: f) Documentació acreditativa d'activitat laboral, que consistirà en el certificat o certificats de l'empresa on s'haurà fet especificant les dates d'alta i baixa en els diversos règims de la Seguretat Social i el diploma de Formació Ocupacional lliurat per l'INEM o la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: f) Documentación acreditativa de actividad laboral, que consistirá en la certificación o certificaciones de la empresa donde se haya desarrollado, con especificación de las fechas de alta y baja en los diversos regímenes de la Seguridad Social y el diploma de Formación Ocupacional expedido por el INEM o la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Les mestresses de casa i les empleades domèstiques, així com aquelles persones que, pel caràcter específic de la seua activitat, tinguen impossibilitat de presentar la certificació corresponent, justificaran l'activitat laboral de la forma que estableix la Resolució de 5 d'agost de 1977 (BOE del 27), de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, és a dir, a través la presentació de qualsevol dels documents següents: a) Llibre de família i una fotocòpia per a compulsar-la, en el qual figure l'aspirant, com a titular o cònjuge, pel temps exigible.
Español: Las amas de casa y empleadas de hogar, y aquellas personas que, por el carácter específico de su actividad, tengan imposibilidad de presentar la certificación correspondiente, justificarán la actividad laboral de la forma que se establece en la Resolución de 5 de agosto de 1977 (BOE del 27) de la Dirección General de Enseñanzas Medias, es decir, mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: a) Libro de familia y fotocopia del mismo para su compulsa, en el que figura el aspirante, como titular o cónyuge, por el tiempo exigible.
Valencià: A tal efecte es considera suficient la declaració de dos testimonis davant notari de la realització d'activitats laborals de qui sol·licite la inscripció per aquest concepte.
Español: A este efecto se estima suficiente la declaración de dos testigos ante notario de la realización de actividades laborales de quien solicite la inscripción por este concepto.
Valencià: Vuitè Els qui sol·liciten la inscripció acollint-se al que disposa l'apartat 6 g), hauran de ser advertits, en el moment de fer-la, de l'obligació d'estar pendents de la possible convocatòria per a l'entrevista a la qual s'ha al·ludit, que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'institut.
Español: Octavo Quienes soliciten su inscripción acogiéndose a lo que dispone el apartado 6.g), deberán ser advertidos, en el momento de formalizarla, de la obligación de estar pendientes de la posible convocatoria para la entrevista a que allí se alude, la cual se publicará en el tablón de anuncios del instituto.
Valencià: A l'efecte, el president de cada comissió tindrà les competències que atribueix al director del centre la Resolució de 23 de gener de 1990 (DOGV del 7 de febrer) de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: A tal efecto, el presidente de cada comisión tendrá las competencias que atribuye al director del centro la Resolución de 23 de enero de 1990 (DOGV del 7 de febrero) de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Onze Els directors territorials comunicaran als instituts durant els 7 dies següents a la finalització del termini d'inscripció, les comissions avaluadores designades, els alumnes que hauran d'examinar-se i el lloc on cadascuna haurà d'actuar.
Español: Once Los directores territoriales comunicarán a los institutos en el plazo de 7 días después de finalizado el periodo de inscripción las comisiones evaluadoras designadas, los alumnos que se deberán examinar, y el lugar donde cada una deba actuar.
Valencià: Seran adoptades les mesures oportunes que garantisquen l'organització i el desenrotllament dels exercicis, segons amb les disponibilitats de l'institut.
Español: Se adoptarán las medidas oportunas que garanticen la organización y desarrollo de estos ejercicios, de acuerdo con las disponibilidades del instituto.
Valencià: Les àrees ja superades anteriorment, o dispensades per convalidació es faran constar amb la paraula «exempt» i baix, entre parèntesis, la qualificació si constava documentalment.
Español: Las áreas superadas anteriormente, o dispensadas por convalidación, se harán constar con la expresión "exento" y debajo de ellas, entre paréntesis, la calificación si constase documentalmente.
Valencià: La nota final correspondrà a la nota mitjana de les àrees de ?Coneixements Tècnics i Pràctics?.
Español: La nota final corresponderá a la nota media de las materias que componen el área de "Conocimientos Técnicos y Prácticos".
Valencià: Les actes finals seran redactades per professions, es faran públiques en el centre on s'hagen fet les proves, i quedarà arxivat l'original o fotocòpia confrontada d'aquests en el mencionat institut.
Español: Las actas finales se redactarán por profesiones y se harán públicas en el centro donde se hayan realizado las pruebas, quedando archivado el original o fotocopia cotejada del mismo en dicho instituto.
Valencià: Es trametran actes originals o fotocòpies confrontades d'aquests a cada un dels instituts on s'haguessen inscrit els aspirants, a l'efecte que quede constatació dels resultats en els respectius expedients, i a la Inspecció Educativa per a l'estudi i el posterior informe estadístic a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se remitirán actas originales o fotocopias cotejadas de estas a cada uno de los institutos en que se hubieren inscrito los aspirantes a efectos de constancia de los resultados en los respectivos expedientes, y a la Inspección Ecucativa para su estudio y posterior informe estadístico a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: d)Tindre superades les matèries de batxillerat equivalents a alguna o a algunes àrees d'ambdós cursos de Formació Professional de primer grau, segons amb el quadre de revalidacions que figura en l'annex III de l'Ordre de 5 de desembre de 1975 (BOE de l'11).
Español: d) Tener superadas las materias de bachillerato equivalentes a alguna o algunas áreas de ambos cursos de Formación Profesional de primer grado, de acuerdo con el cuadro de convalidaciones que figura en el anexo III de la Orden de 5 de diciembre de 1975 (BOE del 11).
Valencià: Disset Els qui hagen obtingut qualificació global positiva podran sol·licitar en el centre receptor de la inscripció, l'expedició del títol de Tècnic Auxiliar en la professió respectiva, i s'ajustarà la tramitació al que disposa la Resolució de 13 de desembre de 1988 (BOE de 12 de gener de 1989), per la qual es donen instruccions per a l'aplicació de l'Ordre Ministerial de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30), que desplega el RD 1564/1982, de 18 de juny (BOE de 17 de juliol).
Español: Diecisiete Quienes hayan alcanzado calificación global positiva podrán solicitar en el centro receptor de su inscripción la expedición del título de Técnico Auxiliar en la profesión respectiva, ajustándose su tramitación a lo dispuesto en la Resolución de 13 de diciembre de 1988 (BOE de 12 de enero de 1989), por la que se dan instrucciones para la aplicación de la Orden Ministerial de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30), dictada en desarrollo del Real Decreto 1564/1982 de 18 de junio (BOE del 17 de julio).
Valencià: Dinou Els professors que formen part de les comissions avaluadores, tindran dret a les indemnitzacions establides legalment.
Español: Diecinueve Los profesores que formen parte de las comisiones evaluadoras, tendrán derecho a las indemnizaciones establecidas legalmente.
Valencià: A tal efecte, s'estarà al que diposa la Secció Segona, article 10, Gratificacions per assistències i per serveis de caràcter específic regulades pel Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern valencià (DOGV de 17), pel que fa a indemnitzacions per raons de servei i serveis extraordinaris incloses en l'apartat c) de l'Annex.
Español: A tal efecto se estará a lo dispuesto en la Sección Segunda, artículo 10, Gratificaciones por asistencias y por servicios de carácter específico reguladas por el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno valenciano (DOGV del 17), sobre indemnizaciones por razón de servicio y servicios extraordinarios incluidas en el apartado c) del Anexo.
Valencià: València 9 de març de 1998.
Español: Valencia 9 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9127) RESOLUCIÓ de 23 de octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena un error en la de 31 de juliol de 1998, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9127) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 31 de julio de 1998, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9127 CVE Data del document : 23-10-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 23 de octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena un error en la de 31 de juliol de 1998, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9127 CVE Fecha del documento : 23-10-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 31 de julio de 1998, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1998/A9127] Després d'haver constatat un error en el text de la resolució esmentada, enviat per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.333, del 18 de setembre de 1998, transcrivim a continuació la rectificació oportuna: En la pàgina número 14.694, primera columna, primer paràgraf, on diu: «Funcions: Història Social de la Llengua i la Literatura al País Valencià (1939-actualitat).
Español: [1998/A9127] Advertido error en texto remitido para su publicación en la mencionada resolución insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.333, de 18 de septiembre, se transcribe a continuación la rectificación oportuna: En la página número 14.694, columna primera, primer párrafo, donde dice: «Actividades a realizar: Historia Social de la Lengua y la Literatura en el País Valenciano (1939-actualidad).
Valencià: Ha de dir: «Funcions: Història Social de la Llengua i Literatura al País Valencià.
Español: » Debe decir: «Actividades a realizar: Historia Social de la Lengua y Literatura en el País Valenciano (1939-actualidad).