gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els òrgans gestors de subvencions i ajudes públiques dependents de la Generalitat Valenciana podran sol·licitar la informació que necessiten per a l'exercici de les competències de comprovació que tenen atribuïdes d'acord amb el que establixen els articles 47.4 i 57 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Los órganos gestores de subvenciones y ayudas públicas dependientes de la Generalitat Valenciana podrán solicitar la información que precisen para el ejercicio de las competencias de comprobación que tienen atribuidas de acuerdo con lo establecido en los artículos 47.4 y 57 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les cessions de dades a altres administracions públiques, en especial, a les corporacions i entitats locals que en el territori de la Comunitat Valenciana gestionen o financen subvencions o ajudes públiques, s'efectuaran en la forma, amb l'abast i les condicions que s'establisquen, si és el cas, a través de la subscripció dels oportuns convenis de col·laboració.
Español: Las cesiones de datos a otras administraciones públicas, en especial, a las corporaciones y entidades locales que en el territorio de la Comunidad Valenciana gestionen o financien subvenciones o ayudas públicas, se efectuarán en la forma, con el alcance y condiciones que se establezcan, en su caso, a través de la suscripción de los oportunos convenios de colaboración.
Valencià: La utilització i comunicació de les dades contingudes en esta base de dades estarà subjecta al que preveu la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La utilización y comunicación de los datos contenidos en esta base de datos estará sujeta a lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Òrgan responsable dels fitxers.
Español: Órgano responsable de los ficheros.
Valencià: Exercici dels drets d'accés, cancel·lació i rectificació La Intervenció General de la Generalitat Valenciana és l'òrgan responsable dels fitxers que es generen per a donar suport a la informació de la base de dades autonòmiques sobre subvencions i ajudes públiques en els termes definits per l'article 3, lletra d) de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Ejercicio de los derechos de acceso, cancelación y rectificación La Intervención General de la Generalitat Valenciana es el órgano responsable de los ficheros que se generen para dar soporte a la información de la base de datos autonómica sobre subvenciones y ayudas públicas en los términos definidos por el artículo 3, letra d) de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: La Intervenció General de la Generalitat Valenciana és també l'òrgan davant del qual podran exercitar-se els drets d'accés, cancel·lació i rectificació (article 20.2, lletra g) de la mencionada llei orgànica).
Español: La Intervención General de la Generalitat Valenciana es también el órgano ante el que podrán ejercitarse los derechos de acceso, cancelación y rectificación (artículo 20.2, letra g) de la precitada ley orgánica).
Valencià: Funcions encomanades a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i a l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació dependent de la Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació A la Intervenció General de la Generalitat Valenciana li competix: a) Coordinar els controls sobre ajudes i subvencions públiques i relacionar-se amb els òrgans competents d'altres administracions públiques, en especial la de l'Estat, i, si és el cas, de les entitats locals pertanyents a la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones encomendadas a la Intervención General de la Generalitat Valenciana y al Área de Organización y Sistemas de Información dependiente de la Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo A la Intervención General de la Generalitat Valenciana le compete: a) Coordinar los controles sobre ayudas y subvenciones públicas y relacionarse con los órganos competentes de otras administraciones públicas, en especial la del Estado, y, en su caso, de las entidades locales pertenecientes a la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Autoritzar l'accés a la informació continguda en la base de dades autonòmiques d'ajudes i subvencions públiques a les entitats i òrgans gestors de les subvencions, d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les normes d'organització que siguen d'aplicació, la present orde i els convenis que amb este fi se subscriguen.
Español: b) Autorizar el acceso a la información contenida en la base de datos autonómica de ayudas y subvenciones públicas a las entidades y órganos gestores de las subvenciones, de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, las normas de organización que sean de aplicación, la presente orden y los convenios que a tal fin se suscriban.
Valencià: c) Designar el responsable de l'aplicació amb les funcions que establix l'article 32 de l'Orde de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el Reglament Tècnic de Mesures de Seguretat per a l'Aprovació i Homologació d'Aplicacions i Mitjans de Tractament Automatitzat de la Informació.
Español: c) Designar al responsable de la aplicación con las funciones que establece el artículo 32 de la Orden de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el Reglamento Técnico de Medidas de Seguridad para la Aprobación y Homologación de Aplicaciones y Medios de Tratamiento Automatizado de la Información.
Valencià: L'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació dependent de la Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació serà la unitat informàtica responsable de la creació i el manteniment d'un sistema d'informació que permeta l'actualització de la base de dades autonòmiques de subvencions i ajudes públiques.
Español: El Área de Organización y Sistemas de Información dependiente de la Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo será la unidad informática responsable de la creación y mantenimiento de un sistema de información que permita la actualización de la base de datos autonómica de subvenciones y ayudas públicas.
Valencià: A més, designarà la persona que haja d'exercir com a responsable de seguretat de l'aplicació, que prescriu l'article 33 de l'Orde de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el Reglament Tècnic de Mesures de Seguretat per a l'Aprovació i Homologació d'Aplicacions i Mitjans de Tractament Automatitzat de la Informació.
Español: Además, designará la persona que haya de ejercer como responsable de seguridad de la aplicación, que prescribe el artículo 33 de la Orden de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el Reglamento Técnico de Medidas de Seguridad para la Aprobación y Homologación de Aplicaciones y Medios de Tratamiento Automatizado de la Información.
Valencià: Aportació de la informació Els titulars de les conselleries i els presidents o directors dels organismes autònoms i ens públics de la Generalitat Valenciana que gestionen ajudes i subvencions públiques, siga quina siga la procedència dels fons públics que les financen, facilitaran la necessària informació sobre estes a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en els terminis, amb el format i la resta de condicions que s'establixen en l'article 4t d'esta orde.
Español: Aportación de la información Los titulares de las consellerias y los presidentes o directores de los organismos autónomos y entes públicos de la Generalitat Valenciana que gestionen ayudas y subvenciones públicas, cualquiera que sea la procedencia de los fondos públicos que las financien, facilitarán la necesaria información sobre las mismas a la Intervención General de la Generalitat Valenciana en los plazos, con el formato y demás condiciones que se establecen en el artículo 4º de esta orden.
Valencià: Fons comunitaris En relació amb les ajudes finançades pel FEOGA-Garantía, l'òrgan gestor de les dites ajudes facilitarà a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana la informació derivada dels pagaments realitzats.
Español: Fondos comunitarios En relación con las ayudas financiadas por el FEOGA-Garantía, el órgano gestor de dichas ayudas facilitará a la Intervención General de la Generalitat Valenciana la información derivada de los pagos realizados.
Valencià: En el cas de les ajudes cofinançades per Fons estructurals o pel Fons de Cohesió, la informació serà facilitada a través dels òrgans gestors de les actuacions finançades amb estos, i amb la col·laboració de l'autoritat o òrgan designat com a coordinador a la Comunitat Valenciana dels Fons estructurals i del Fons de Cohesió.
Español: En el caso de las ayudas cofinanciadas por Fondos estructurales o por el Fondo de Cohesión, la información será facilitada a través de los órganos gestores de las actuaciones financiadas con los mismos, y con la colaboración de la autoridad u órgano designado como coordinador en la Comunidad Valenciana de los Fondos estructurales y del Fondo de Cohesión.
Valencià: Ateses les característiques especials, de normativa aplicable, tramitació i períodes de control, de les ajudes finançades amb fons de la Unió Europea, l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació realitzarà les adaptacions necessàries per a recollir estes peculiaritats, de conformitat amb les directrius de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Dadas las características especiales, de normativa aplicable, tramitación y períodos de control, de las ayudas financiadas con fondos de la Unión Europea, el Área de Organización y Sistemas de Información realizará las adaptaciones necesarias para contemplar estas peculiaridades, de conformidad con las directrices de la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes aquelles normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que establix la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Intervenció General de la Generalitat Valenciana perquè dicte les instruccions necessàries per a la correcta interpretació i compliment de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Intervención General de la Generalitat Valenciana para que dicte las instrucciones necesarias para la correcta interpretación y cumplimiento de la presente orden.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5176) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució que comprén els terrenys inclosos en l'àrea de repartiment pluriparcel·lària número 77.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5176) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución que comprende los terrenos incluidos en el área de reparto pluriparcelaria número 77.2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5176 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució que comprén els terrenys inclosos en l'àrea de repartiment pluriparcel·lària número 77.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución que comprende los terrenos incluidos en el área de reparto pluriparcelaria número 77.2.
Valencià: [2003/M5176] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de 28 de març de 2003, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució que comprén els terrenys inclosos en l'àrea de repartiment pluriparcel·lària número 77.2, acompanyada de projecte d'urbanització presentada per José Luis Maruenda Sanchis, en nom i representació de la mercantil Promotora de Inmuebles y Espacios Urbanos, SL.
Español: [2003/M5176] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999) de fecha 28.03.2003, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución que comprende los terrenos incluidos en el área de reparto pluriparcelaria número 77.2, acompañada del proyecto de urbanización, presentada por José Luis Maruenda Sanchís en nombre y representación de la mercantil Promotora de Inmuebles y Espacios Urbanos SL.
Valencià: Quan les proposicions juridicoeconòmiques no les presente al registre municipal i ho faça d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, el proposant haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar a este Ajuntament la remissió de la proposició juridicoeconòmica mitjançant telex o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones jurídico-económicas no las presenten en el registro municipal y lo hagan de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el proponente debe justificar la fecha de imposición del envío y anunciar a este Ayuntamiento la remisión de la proposición jurídico-económica mediante telex o telegrama en el mismo día.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic, durant l'esmentat termini, al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7242) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del pla de reforma interior de Sol i Camp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7242) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del plan de reforma interior de Sol i Camp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del pla de reforma interior de Sol i Camp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del plan de reforma interior de Sol i Camp.
Valencià: [2003/F7242] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'ajuntament, en la sessió realitzada el dia 20 de desembre de 2002, va acordar: «Primer.
Español: [2003/F7242] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Comunidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2002, acordó: «Primero.
Valencià: Admetre a tràmit la proposta de programa d'actuació integrada (amb projecte d'urbanització) i pla de reforma interior de la unitat d'execució número 1, del PRI de Sol i Camp del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: Admitir a trámite la propuesta de programa de actuación integrada (con proyecto de urbanización) y plan de reforma interior de la unidad de ejecución, número 1, del PRI de Sol i Camp del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, els documents, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de més difusió de la província.
Español: Someter a información pública, por plazo de 20 días, los documentos, mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Valencià: Trametre un avís de l'edicte als qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per la aprovació d'aquests documents.
Español: Remitir aviso del edicto a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la aprobación de estos documentos.
Valencià: » Mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada (amb projecte d'urbanització) i pla de reforma interior de la unitat d'execució número 1 del PRI de Sol i Camp.
Español: » Mediante el presente anuncio se somete a información pública el programa de actuación integrada (con proyecto de urbanización) y plan de reforma interior de la unidad de ejecución, número 1, del PRI de Sol y Camp.
Valencià: Aquella té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador i s'hi podran presentar alternatives tècniques que tinguen la finalitat de competir amb l'exposada al públic i al·legacions durant aquest termini.
Español: Aquélla tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador y se podrán presentar alternativas técnicas, que pretendan competir con la expuesta al público y alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Pel que fa a les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, hauran de presentar-se necessàriament en una plica tancada, dins del termini dels cinc dies següents a la finalització del termini anterior.
Español: Respecto a las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, habrán de presentarse necesariamente en plica cerrada, dentro del plazo de cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior.
Valencià: La documentació que integra l'alternativa tècnica es podrà consultar al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en les hores i dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación integrante de la alternativa técnica se podrá consultar en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en las horas y días hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8922) Advertiments d'anul·lació de l'autorització sanitària d'establiments menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8922) Advertencias de anulación de autorización sanitaria de establecimientos menores.
Valencià: Expedients GA-035/03, GA-178/03, GA-179/03.
Español: Expedientes GA-035/03, GA-178/03 y GA-179/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiments d'anul·lació de l'autorització sanitària d'establiments menors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencias de anulación de autorización sanitaria de establecimientos menores.
Valencià: Número d'expedient: GA-035/03 Autorització sanitària: EM10.5595/V Titular: Carnes y Elaborados del Mediterraneo, SL.
Español: : GA-035/03 Autorización sanitaria: EM10.5595/V Titular: Carnes y Elaborados del Mediterraneo, SL.
Valencià: Adreça: Letor Romero, 1, Gandia.
Español: Domicilio: Letor Romero, 1, Gandia.
Valencià: Activitat: carnisseria salsitxeria.
Español: Actividad: carnicería salchichería.
Valencià: Motiu: Hi ha un altre titular.
Español: Motivo: Existe otro titular.
Valencià: Número d'expedient: GA-178/03 Autorització sanitària: CC-0629/V Titular: Maria Morera Pericas.
Español: : GA-178/03 Autorización sanitaria: CC-0629/V Titular: Maria Morera Pericas.
Valencià: Activitat: menjador col·lectiu.
Español: Actividad: comedor colectivo.
Valencià: Número de l'acta: 11857 Data del acta: 20.03.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nº del acta: 11857 Fecha del acta: 20.03.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5815) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-441/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5815) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-441/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.