gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6860] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Col·lectiu de Professionals del Doblatge, que va ser aprovada per l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 28 de gener de 2010.
Español: [2010/6860] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada: Col·lectiu de Professionals del Doblatge, que fue aprobada por la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 28 de enero de 2010.
Valencià: La modificació afecta el text íntegre dels estatuts.
Español: La modificación afecta al texto integro de los estatutos.
Valencià: La certificació consta firmada pel secretari José Darío Torrent Ortí, amb el vistiplau del president, Sergio Capelo Francés.
Español: La certificación consta firmada por el secretario, José Darío Torrent Ortí, con el visto nuevo del presidente, Sergio Capelo Francés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1593) Licitació número 2009/338.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1593) Licitación número 2009/338.
Valencià: Contracte del servei de gestió de residus del Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Contrato del servicio de gestión de residuos del Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1593 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/338.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1593 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/338.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea Jurídica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área jurídica.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009/338. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/338. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió de residus del Centre d'Investigació Príncep Felip, pel procediment obert, mitjançant concurs i tramitació ordinària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión de residuos del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: Tel. 963 289 680 i Fax: 963 289 701.
Español: Tel. 963 289 680 y Fax: 963 289 701.
Valencià: Pressupost màxim anual estimat de licitació 62.000,00 € sense IVA. 5.
Español: Presupuesto máximo anual estimado de licitación 62.000,00 € sin IVA. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip, horari: 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres; o en la seua web.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe, horario: 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00, horas de lunes a viernes; o en su página web.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: b) Dates: el 15 i el 16 de març de 2010.
Español: b) Fechas: El 15 y el 16 de marzo de 2010.
Valencià: c) Hora: 12:00 hores. 10.
Español: c) Hora: 12:00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 11 de febrer de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 11 de febrero de 2010.
Valencià: Vist que les bases del règim de primes han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6168, de 18 de desembre de 2009, per mitjà de l'Orde d'1 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que las bases del régimen de primas han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6168, de 18 de diciembre de 2009, mediante la Orden de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que l'article 2.2 de l'esmentada orde preveu que, per a cada exercici, es convoquen mitjançant una resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, i es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les convocatòries anuals juntament amb l'import global màxim que finança el règim de primes d'acord amb de les disponibilitats pressupostàries anuals.
Español: Visto que el artículo 2.2 de dicha orden prevé que, para cada ejercicio, se convoquen mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y se publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las convocatorias anuales junto con el importe global máximo que financie el régimen de primas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales.
Valencià: Vist que els crèdits pressupostaris que suporten les ajudes estan inclosos en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Visto que los créditos presupuestarios que soportan las ayudas están incluidos en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV núm. 5344, de 12.09.2006), resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV núm. 5344, de 12.09.2006), resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar, per a l'exercici 2010, un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2010 un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat règim de primes es troba enquadrat en la mesura 226, de l'eix 2 de les ajudes al desenvolupament rural que finança el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) establit en el Reglament (CE) número 1698/2005, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i correspon la seua gestió a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Dicho régimen de primas se halla encuadrado en la medida 226 del eje 2 de las ayudas al desarrollo rural que financia el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establecido en el Reglamento (CE) número 1698/2005, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, correspondiendo su gestión a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: El règim de primes regulat en esta convocatòria estarà finançat pel FEADER en un 53,69%; pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en un 45,80%; i per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en un 0,51%. 2.
Español: El régimen de primas regulado en la presente convocatoria estará financiado por el FEADER en un 53,69%, por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino en un 45,80% y por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en un 0,51%. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà a càrrec de la línia de subvenció SE833000, del capítol VII del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, l'import global màxim per a l'exercici 2010 és de 910.000,00 euros.
Español: El pago de las ayudas se hará con cargo a la línea de subvención SE833000 del capítulo VII del presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, siendo el importe global máximo para el ejercicio 2010 de 910.000,00 euros.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds, per a l'exercici 2010, serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, para el ejercicio 2010, será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds seran resoltes per la directora general de Gestió del Medi Natural, segons Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Gestión del Medio Natural, según Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció D'acord amb l'apartat 4, de l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta resolució no necessita de la seua notificació a la Comissió Europea per no tenir tots els requisits de l'apartat 1, de l'article 107 del Tractat TFUE.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención De acuerdo con el apartado 4 del articulo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente resolución no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado TFUE.
Valencià: Normativa d'aplicació Les subvencions finançades per fons de la Unió Europea es regiran per la normativa comunitària, en primer lloc, així com per les normes nacionals de desenvolupament i transposició.
Español: Normativa de aplicación Las subvenciones financiadas por fondos de la Unión Europea se regirán por la normativa comunitaria en primer lugar, así como por las normas nacionales de desarrollo y transposición.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3011) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió definitiva d'una plaça d'inspector de la policia, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3011) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión definitiva de una plaza de inspector de la policía, por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3011 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Extracte Descriptors : * Canet d'en Berenguer concurs administratiu Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió definitiva d'una plaça d'inspector de la policia, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3011 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Canet d'en Berenguer concurso administrativo Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión definitiva de una plaza de inspector de la policía, por promoción interna.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 8 de març de 2010.
Español: Canet d'En Berenguer, 8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3163) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a fer l'activitat d'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3163) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3163 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a fer l'activitat d'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3163 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2010/3163] L'Hospital Clínic Universitari de València renovà l'autorització per a fer extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 26 d'abril de 2006.
Español: [2010/3163] El Hospital Clínico Universitario de Valencia, renovó autorización para efectuar Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 26 de abril de 2006.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc Renovar l'autorització per a extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3770) DECRET 54/2010, de 31 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 7/2009, de 9 de gener, regulador dels establiments de restauració de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3770) DECRETO 54/2010, de 31 de marzo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 7/2009, de 9 de enero, regulador de los establecimientos de restauración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/03/31/54/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/03/31/54/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/3770 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica professió gastronòmica legislació infraestructura turística DECRET 54/2010, de 31 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 7/2009, de 9 de gener, regulador dels establiments de restauració de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/3770 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica profesión gastronómica legislación infraestructura turística DECRETO 54/2010, de 31 de marzo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 7/2009, de 9 de enero, regulador de los establecimientos de restauración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3770] PREÀMBUL Els règims d'autorització constituïxen la culminació de la potestat de policia de l'administració pública i són una institució que gaudix d'una gran arrel com a element de control de les activitats privades.
Español: [2010/3770] PREÁMBULO Los regímenes de autorización constituyen la culminación de la potestad de policía de la administración Pública y son una institución que goza de gran arraigo como medio de control de las actividades privadas.
Valencià: En el sector servicis i, concretament, en el turístic, les autoritzacions han gaudit de gran predicament i han sigut comunament utilitzades, de manera que les empreses turístiques d'allotjament, restauració i intermediació, sense excepció, amb caràcter previ a l'exercici de la seua activitat havien d'obtindre l'autorització i/o classificació corresponent de l'establiment.
Español: En el sector servicios y, concretamente, en el turístico, las autorizaciones han gozado de gran predicamento y han sido comúnmente utilizadas, de suerte que las empresas turísticas de alojamiento, restauración e intermediación, sin excepción, con carácter previo al ejercicio de su actividad debían obtener la correspondiente autorización y/o clasificación del establecimiento.