gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la delegació de facultats es troben implícites totes les que siguen necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament relatives a les despeses a què es referisquen, i també expressament totes les atribucions que la legislació vigent sobre contractació administrativa d'obres, servicis, subministraments i gestió de servicis públics assigna a l'òrgan de contractació.
Español: En la delegación de facultades se encuentran implícitas todas aquellas que sean necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago relativas a los gastos a que se refieran, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa de obras, servicios, suministros y gestión de servicios públicos asigna al órgano de contratación.
Valencià: Article 4 Per a les facultats referides a despeses del capítol III (despeses financeres) es delega el director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 4 Las facultades referidas a gastos del capítulo III (gastos financieros) se delegan en el director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per a la resolució d'expedients de reclamació d'interessos de demora, en els casos en què resulte denegatòria, es deleguen els mateixos òrgans que tenen atribucions delegades per a l'autorització del tipus de despeses que donen origen a la reclamació, segons el que disposa esta orde.
Español: La resolución de expedientes de reclamación de intereses de demora, en aquellos casos en que resulte denegatoria, se delega en los mismos órganos que tienen atribuciones delegadas para la autorización del tipo de gastos que den origen a la reclamación, en virtud de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Article 5 Per a les facultats referides a despeses dels capítols IV (transferències corrents) i VII (transferències de capital), una vegada autoritzats els actes administratius respectius o negocis jurídics pels òrgans competents, es delega el director general de Recursos Econòmics, amb les excepcions següents: Es delega el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris per a les despeses corresponents a reintegrament de despeses per assistència sanitària, ajudes de pròtesis i vehicles d'invàlids i atenció farmacèutica sociosanitària, per quantia superior a 6.000,00 euros, i també els de quantia inferior si decidia exercir esta facultat.
Español: Artículo 5 Las facultades referidas a gastos de los capítulos IV (transferencias corrientes) y VII (transferencias de capital), una vez autorizados sus respectivos actos administrativos o negocios jurídicos por los órganos competentes, se delegan en el director general de Recursos Económicos, con las siguientes excepciones: 1.1 Se delega en el director general de Farmacia y Productos Sanitarios los gastos correspondientes a reintegro de gastos por asistencia sanitaria, ayudas de prótesis y vehículos de inválidos y atención farmacéutica sociosanitaria, por cuantía superior a 6.000,00 euros, así como los de cuantía inferior si decidiera ejercer tal facultad.
Valencià: Es deleguen les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat per a les despeses relatives a la línia de reintegrament de despeses per assistència sanitària i d'ajudes de pròtesis i vehicles d'invàlids fins a una quantia màxima de 6.000,00 €.
Español: Se delega en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad los gastos relativos a la línea de reintegro de gastos por asistencia sanitaria y de ayudas de prótesis y vehículos de inválidos hasta una cuantía máxima de 6.000,00 €.
Valencià: En el supòsit de reintegraments de despeses autoritzats pel director general de Farmàcia i Productes Sanitaris a càrrec dels centres de despesa de les direccions territorials, es faculta les seues direccions respectives perquè autoritzen les propostes comptables corresponents per a l'execució de l'expedient de despesa. 1.2 Es deleguen els directors territorials per a la gestió de les despeses de transferències corrents del programa 412.23 (prestacions farmacèutiques) relatives a les línies de prestacions farmacèutiques i programa TOD. 1.3 En matèria de transferències corrents del subprograma 412.24 (prestacions externes), es deleguen els directors territorials de la conselleria, en l'àmbit territorial respectiu, per a la gestió de les despeses relatives a reintegraments de despeses per assistència quirúrgica i ajudes per desplaçaments de malalts i familiars. 1.4 En matèria de transferències corrents del subprograma 412.22 (Assistència sanitària), línia de subvenció T4557, Programa de prestació sanitària ambulatòria en consultoris municipals, es deleguen els òrgans a què es fa referència en l'article 2.1.2, apartats A), B), C) i E), per a la gestió de les fases d'execució de despesa dels convenis de manteniment de consultoris, una vegada subscrits entre la Conselleria de Sanitat i els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: En el supuesto de reintegros de gastos autorizados por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios con cargo a los centros de gasto de las direcciones territoriales, se faculta a sus respectivas direcciones para que autoricen las propuestas contables correspondientes para la ejecución del expediente de gasto. 1.2 Se delega en los directores territoriales la gestión de los gastos de transferencias corrientes del programa 412.23 (Prestaciones Farmacéuticas) relativos a las líneas de prestaciones farmacéuticas y programa TOD. 1.3 En materia de transferencias corrientes del subprograma 412.24 (prestaciones externas) se delega en los directores territoriales de la Conselleria, en su respectivo ámbito territorial, la gestión de los gastos relativos a reintegros de gastos por asistencia quirúrgica y ayudas por desplazamientos de enfermos y familiares. 1.4 En materia de transferencias corrientes del subprograma 412.22 (Asistencia Sanitaria), línea de subvención T4557 Programa de Prestación Sanitaria Ambulatoria en Consultorios Municipales, se delega en los órganos a que se hace referencia en el artículo 2.1.2, apartados A), B), C) y E), la gestión de las fases de ejecución de gasto de los convenios de mantenimiento de consultorios una vez suscritos entre la Conselleria de Sanidad y los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 6 Per a la formalització dels documents relatius a ingressos pressupostaris i de fons extrapressupostaris es delega el director general de Recursos Econòmics.
Español: Artículo 6 La formalización de los documentos relativos a ingresos presupuestarios y de fondos extrapresupuestarios se delega en el director general de Recursos Económicos.
Valencià: Així mateix, es deleguen els òrgans descrits en l'apartat 1 de l'article 2 per a la formalització dels documents relatius a ingressos pressupostaris i extrapressupostaris que siguen conseqüència d'expedients sancionadors en matèria sanitària, de reintegrament d'havers del personal adscrit als seus respectius centres directius i d'abonaments de facturació.
Español: Asimismo se delega en los órganos descritos en el artículo 2, apartado1, la formalización de los documentos relativos a ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios que sean consecuencia de expedientes sancionadores en materia sanitaria, de reintegro de haberes del personal adscrito a sus respectivos centros directivos y de abonos de facturación.
Valencià: Article 7 Pel que fa al que preveuen el Decret 24/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, que regula els fons de caixa fixa, i les disposicions que el despleguen, les competències encomanades als secretaris generals o unitats equivalents, s'entendran, en el cas de la Conselleria de Sanitat, que corresponen als òrgans següents: Al director general de Recursos Econòmics, respecte a les caixes fixes adscrites als òrgans descrits en l'apartat 1.1 de l'article 2.1 d'esta orde.
Español: Artículo 7 A los efectos previstos en el Decreto 24/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los fondos de caja fija, así como en las disposiciones que lo desarrollan, las competencias encomendadas a los secretarios generales o unidades equivalentes, se entenderá, en el caso de la Conselleria de Sanidad, que corresponden a los siguientes órganos: Al director general de Recursos Económicos respecto de las cajas fijas adscritas a los órganos descritos en el apartado 1.1 del artículo 2.1 de la presente orden.
Valencià: Als òrgans descrits en els apartats 1.2, 1.3, 1.4 i 1.5 de l'article 2.1 d'esta orde, respecte a les caixes fixes adscrites als centres de gestió respectius.
Español: A los órganos descritos en los apartados 1.2, 1.3, 1.4 y 1.5 del artículo 2.1 de la presente orden, respecto de las cajas fijas adscritas a sus respectivos centros de gestión.
Valencià: Article 8 Pel que fa al que preveuen l'article 11 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici, i les disposicions que el despleguen, les atribucions encomanades als subsecretaris, secretaris generals i directors generals, s'entendran referides, quant a la Conselleria de Sanitat, als òrgans descrits en l'article 2 d'esta orde, respecte al personal adscrit als seus centres respectius.
Español: Artículo 8 A los efectos previstos en el artículo 11 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, el Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio, así como las disposiciones que lo desarrollen, las atribuciones encomendadas a los subsecretarios, secretarios generales y directores generales, se entenderán referidas en lo que concierne a la Conselleria de Sanidad a los órganos descritos en el artículo 2 de la presente orden, respecto del personal adscrito a sus respectivos centros.
Valencià: Article 9 En les resolucions i actes que s'adopten fent ús del que preveu esta orde, es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades i es consideraran amb tots els efectes dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Artículo 9 En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente orden se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerarán a todos los efectos dictados por el órgano delegante.
Valencià: Article 10 Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades per mitjà d'esta orde s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan que fa la delegació per a advocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que considere oportuns, i poden també revocar la delegació en qualsevol moment, d'acord amb el que establix l'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Artículo 10 Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante la presente orden se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 11 En el cas de vacant, absència o malaltia dels òrgans a favor dels quals es fan les delegacions, la suplència serà exercida de la manera següent: Servicis centrals Pel secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut respecte al director general de Recursos Econòmics i viceversa, i pel director general de Recursos Econòmics respecte a la resta d'òrgans delegats descrits en l'apartat 1.1 de l'article 2 d'esta orde.
Español: Artículo 11 En caso de vacante ausencia o enfermedad de los órganos en los que se efectúa las delegaciones, la suplencia será ejercida del siguiente modo: Servicios centrales Por el secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud respecto del director general de Recursos Económicos y viceversa, y por el director general de Recursos Económicos respecto del resto de órganos delegados descritos en el apartado 1.1 del artículo 2 de la presente orden.
Valencià: Assistència sanitària (subprograma 412.22) i personal sanitari resident (subprograma 412.26) Pels directors mèdics, subdirectors, directors d'Atenció Primària o directors d'infermeria, indistintament, respecte als directors d'hospital, directors mèdics o directors econòmics, amb les especialitats següents: A) en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, pel director d'infermeria respecte al director del Centre de Transfusió i al director econòmic, indistintament.
Español: Asistencia sanitaria (subprograma 412.22) y personal sanitario residente (subprograma 412.26) Por los directores médicos, subdirectores, directores de Atención Primaria o directores de Enfermería, indistintamente, respecto de los directores de Hospital, directores médicos o directores económicos, con las siguientes especialidades: A) En el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, por el director de Enfermería respecto del director del Centro de Transfusión y del director económico, indistintamente.
Valencià: B) en els comissionats de la Conselleria de Sanitat, pel director general d'Assistència Sanitària respecte al comissionat.
Español: B) En los comisionados de la Conselleria de Sanidad, por el director general de Asistencia Sanitaria respecto del Comisionado.
Valencià: C) en els servicis d'emergència sanitària, pel coordinador mèdic del servici per orde d'antiguitat.
Español: C) En los Servicios de Emergencia Sanitaria, por el coordinador médico de servicio por orden de antigüedad.
Valencià: Atenció sociosanitària i salut mental (programa 412.28) Pel director d'infermeria, indistintament, respecte al director mèdic i al director econòmic o director de gestió, segons el cas.
Español: Atención Sociosanitaria y Salud Mental (programa 412.28) Por el director de Enfermería, indistintamente, respecto al director médico y al director económico o director de Gestión, según el caso.
Valencià: Centres integrats de Salut Pública (programa 412.10) Pel coordinador de Salut Pública o, si no n'hi ha, pel coordinador veterinari per orde d'antiguitat, respecte al director de Salut Pública i al director de gestió territorial de Salut Pública, director econòmic o director de gestió, segons el cas.
Español: Centros integrados de Salud Pública (programa 412.10) Por el coordinador de Salud Pública o, en su defecto, por el coordinador veterinario por orden de antigüedad, respecto del director de Salud Pública y del director de Gestión Territorial de Salud Pública, director económico o director de Gestión, según el caso.
Valencià: Direccions territorials La suplència serà exercida pels secretaris territorials respecte a les direccions territorials.
Español: Direcciones territoriales La suplencia será ejercida por los secretarios territoriales respecto de las direcciones territoriales.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Les referències efectuades a programes i subprogrames pressupostaris concrets en esta orde s'entenen adaptades a l'estructura funcional del pressupost de la Conselleria de Sanitat que s'aprove en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici.
Español: Disposiciones adicionales Primera Las referencias efectuadas a programas y subprogramas presupuestarios concretos en la presente orden se entenderán adaptadas a la estructura funcional del presupuesto de la Conselleria de Sanidad que se apruebe en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio.
Valencià: DisposiciÓ derogatÒria Queden derogades totes normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a esta orde, en concret, l'Orde de 28 de juliol de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual delega atribucions en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica en òrgans de la conselleria.
Español: DisposiciÓn derogatoria Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente orden, en concreto, la Orden de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa y gestión económica, en diversos órganos de la Conselleria.
Valencià: DisposiciÓ final Esta orde entrarà vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de gener de 2004 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de enero de 2005 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/175) Notificació sobre acord d'iniciació expedient nº LL-436/04 d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/175) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente nº LL-436/04 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació expedient nº LL-436/04 d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente nº LL-436/04 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2005/X175] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen els acords següents: ?Vistos l'acta i l'informe d'inspecció que més avall s'allista, formalitzats en l'establiment que s'indica, en els qual consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2005/X175] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: ?Vistos el acta e informe de inspección que más abajo se relaciona, formalizada en el establecimiento que se indica, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: Considerando lo dispuesto en el Artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Acta d'inspecció: 17085, de 13.07.2004.
Español: Acta de inspección: 17085 Fecha: 13-07-2004.
Valencià: Establiment: Adimida, SL.
Español: Establecimiento: ADIMIDA, SL.
Valencià: Domicili: Heron City, local 2-3.
Español: Domicilio: HERON CITY, LOCAL 2-3.
Valencià: Localitat: Paterna.
Español: Localidad: PATERNA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4241) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3-AR3 de la Urbanització Pedralvilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4241) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3-AR3 de la Urbanización Pedralvilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4241 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3-AR3 de la Urbanització Pedralvilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3-AR3 de la Urbanización Pedralvilla.
Valencià: [2005/M4241] Es fa públic que l'Ajuntament en Ple, en sessió de 31 de març de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, per mitjà d'inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de premsa d'àmbit autonòmic, per un termini de 20 dies (hàbils), l'alternativa tècnica del programa per gestió indirecta per al desenvolupament de l'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució número 3-AR3 de la Urbanització Pedralvilla, que ha sigut delimitada pel Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 13 de febrer de 2004 i promoguda per José Luis Alonso Igual, en representació de l'entitat Geogest Promociones e Inversiones, SL.
Español: [2005/M4241] Se hace público que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 31 de marzo de 2005, acordó someter a información pública, mediante inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de prensa de ámbito autonómico, por plazo de 20 días (hábiles), la alternativa técnica del programa por gestión indirecta para el desarrollo de la actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución número 3-AR3 de la Urbanización Pedralvilla, que ha sido delimitada por el Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 13 de febrero de 2004 y promovida por José Luis Alonso Igual, en representación de la entidad Geogest Promociones e Inversiones, SL.
Valencià: La indicada alternativa tècnica ha sigut redactada per l'enginyer industrial Luis Bronchu García (LB Ingeniería) i ve integrada per una sol·licitud de cèdula d'urbanització, presentada el 29 de desembre de 2004, davant de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, projecte d'urbanització i documentació complementària: pla de reforma interior.
Español: La indicada alternativa técnica ha sido redactada por el ingeniero industrial Luis Bronchu García (LB Ingeniería) y viene integrada por una solicitud de cédula de urbanización, presentada el 29 de diciembre de 2004, ante la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, proyecto de urbanización y documentación complementaria: plan de reforma interior.