gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es per això que a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, amb l'informe favorable del Consell d'Universitats, d'acord amb el Ministeri d'Educació i Ciència, i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 23 de desembre de 1985, DECRETE: Article primer S?autoritza la creació en València d'una Estola Universitària de Treball Social, adscrita a la Universitat de València, la titularitat de la qual pertany a l'Organisme Autònom Local de la Excel·lentíssima Diputació Provincial de València en base als articles 85 i següents de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, per l'establiment de l'esmentada Estola Universitària.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, con el informe favorable del Consejo de Universidades, de acuerdo con el Ministerio de Educación y Ciencia, y previa deliberación del Consell de las Generalitat Valenciana en su reunión del día 23 de diciembre de 1985, DISPONGO: Artículo primero Se autoriza la creación en Valencia de una Escuela Universitaria de Trabajo Social, adscrita a la Universitat de Valencia, cuya titularidad ostentara el Organismo Autónomo Local constituido por la Excelentísima Diputación Provincial de Valencia en base a los artículos 85 y siguientes de la Ley 7/1985, de 2 de abril, para el establecimiento de la citada Escuela Universitaria.
Valencià: La creació d'aquesta Estola Universitària no suposa l'homologació del corresponent pla d'estudis, el qual haurà de tramitarse segons allò que estableix la legislació vigent.
Español: La creación de esta Escuela Universitaria no supone la homologación del correspondiente plan de estudios, por lo que deberá tramitarse según lo establecido por la legislación vigente.
Valencià: Article segon L'Escola de Treball Social de la Província de València serà regida per allò que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, el Decret 2293/1973, de 17 d'agost, i el Reial Decret 1850/1981, de 20 d'agost, pel Conveni de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València i pel Conveni de Col·laboració acadèmica signat amb la Universitat de València, en el qual es preveu que l'esmentada Estola cobrirà inicialment un màxim de 440 plaçes, amb una plantilla de 30 professors.
Español: Artículo segundo La Escuela de trabajo Social de la Provincia de Valencia se regirá por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto, en el Decreto 2293/1973, de 17 de agosto, y en el Real Decreto 1850/1981, de 20 de agosto, por el Convenio de Colaboración celebrado entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Valencia, y por el Convenio de Colaboración académica celebrado con la Universitat de Valencia, en el que se prevé que dicha Escuela cubrirá inicialmente un máximo de 440 plazas, con una plantilla de 30 profesores.
Valencià: Article tercer En el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest Decret, l?Entitat titular de l'Escola Universitària de Treball Social haurà de complir les condicions necessàries per a assolir el re coneixement de l'esmentada Estola Universitària, d'acord amb allò que preveu l'article 16 del Decret 2293/1973, de 17 d'agost.
Español: Artículo tercero Se señala el plazo de un mes desde la publicación de este Decreto para que la Entidad titular de la Escuela Universitaria de Trabajo Social cumpla las condiciones necesarias para alcanzar el reconocimiento de la indicada Escuela Universitaria, de acuerdo con las previsiones del artículo 16 del Decreto 2293/1973, de 17 de agosto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar totes les disposicions complementàries que calguen per al desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para dictar cuantas disposiciones complementarias sean precisas para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, a 23 de diciembre de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1134, del 05-09-1989 (1989/801049) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1134, del 05-09-1989 (1989/801049) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1134 Data del DOGV : 05-09-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/801049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1134 Fecha DOGV : 05-09-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/801049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1175, del 03-11-1989 (1989/815562) CONVOCATÒRIA 292/1989, de 18 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la seua provisió dues vacants a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1175, del 03-11-1989 (1989/815562) CONVOCATORIA 292/1989, de 18 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1175 Data del DOGV : 03-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1175 Fecha DOGV : 03-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 521, del 06-02-1987 (1987/808089) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 521, del 06-02-1987 (1987/808089) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1987, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña María Carmen Corona Marzol, Profesora Titular de Historia Moderna de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 521 Data del DOGV : 06-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808089 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 521 Fecha DOGV : 06-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808089 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 587, del 15-05-1987 (1987/808778) ORDRE d'1 de desembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'autoritza el Centre no oficial Reconegut d'Ensenyaments Artístics denominat <>, de València, a ensenyar l'especialitat de Disseny Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 587, del 15-05-1987 (1987/808778) ORDEN de 1 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se autoriza al Centro no Oficial Reconocido de Enseñanzas Artísticas, denominado <>, de Valencia, a impartir la especialidad de Diseño Industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 587 Data del DOGV : 15-05-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 587 Fecha DOGV : 15-05-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 349, del 05-03-1986 (1986/805834) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual s'estableixen criteris per dur a terme les actuacions del programa d'animació i promoció de l'Educació Permanent d'Adults en els centres, cercles, aules i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 349, del 05-03-1986 (1986/805834) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se establecen criterios para llevar a cabo las acciones del programa de animación y promoción de la Educación Permanente de Adultos en los centros, círculos, aulas y programas municipales de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 349 Data del DOGV : 05-03-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805834 CVE Data del document : 08-01-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 8 de gener de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual s'estableixen criteris per dur a terme les actuacions del programa d'animació i promoció de l'Educació Permanent d'Adults en els centres, cercles, aules i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 349 Fecha DOGV : 05-03-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805834 CVE Fecha del documento : 08-01-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 8 de enero de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se establecen criterios para llevar a cabo las actuaciones del programa de animación y promoción de la Educación Permanente de Adultos en los Centros, Círculos, Aulas y Programas Municipales de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: L'aparició del Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults, per Decret 7/1985, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat al DOGV de 21 de febrer de 1985, ha marcat un nou camí de profunda transformació en l'Educació d'Adults de la Comunitat Valenciana.
Español: La aparición del Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos, por Decreto 7/1985, de 28 de enero, del Consell de la Generalidad Valenciana, publicado en el DOGV de 21 de febrero de 1985, ha marcado un nuevo camino de profunda transformación en la Educación de Adultos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest moment es fa necessari regular i aclarir aspectes que permetran d'unificar criteris i perfilar el model d'Educació d?Adults que estem.
Español: En este momento se hace necesario regular y aclarar aspectos que permitan unificar criterios y perfilar el modelo de Educación de Adultos, que estamos construyendo.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que confereix la Disposició Final 1ª.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que confiere la Disposición Final 1.
Valencià: de l'Ordre de 30 de maig de 1985 (DOGV 18-7-85), la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials ha resolt: I.
Español: ª de la Orden de 30 de mayo de 1985 (DOGV 18-7-85), la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales ha resuelto: I.
Valencià: Els Centres 1.
Español: -Los Centros 1.
Valencià: Els Centres d'Educació Permanent d'Adults d'acord amb el que estableix l'Ordre de 31 de maig de 1985, sense perjudici dels ensenyaments reglats equivalents al nivell d'EGB, seran focus d'animació de tota mena d'activitats culturals i formatives d'acord amb les necessitats dels adults atesos.
Español: Los Centros de Educación Permanente de Adultos de acuerdo con lo establecido en la Orden de 31 de mayo de 1985, sin perjuicio de las enseñanzas regladas equivalentes al nivel de EGB, serán focos de animación de todo tipo de actividades culturales y formativas de acuerdo con las necesidades de los adultos por ellos atendidos.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'atendran especialment els ensenyaments ocupacionals, la formació orientada a l'obtenció de treball, la realització d'activitats culturals obertes a l'entorn i l'orientació escolar i professional de l'alumnat. 2.
Español: A tal efecto se dará especial atención a las enseñanzas ocupacionales, a la formación tendente a la obtención de empleo, a la realización de actividades culturales abiertas al entorno y a la orientación escolar y profesional del alumnado. 2.
Valencià: Els Cercles, Aules i Programes Municipals d'Educació Permanent d'Adults procuraran, dins de les pròpies possibilitats, una oferta educativa i cultural semblant a la del Centre d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Los Círculos, Aulas y Programas Municipales de Educación Permanente de Adultos procurarán, dentro de sus posibilidades, una oferta educativa y cultural semejante a la del Centro de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: En aquest respecte en coordinaran les activitats vinculades a un Centre Públic d'Educació Permanent d'Adults, i participaran en totes les reunions que seran convocades per tal de dur a terme aquesta coordinació.
Español: A este respecto coordinarán sus actividades vinculados a un Centro Público de Educación Permanente de Adultos, participando en cuantas reuniones sean convocadas para llevar a efecto esta coordinación.
Valencià: Al seu torn,el Centre Públic d'Educació Permanent d'Adults n'ofertarà els recursos i les activitats als Cercles Aules i Programes Municipals que en depenguen i procuraran beneficiar-se de la mútua col·laboració. 3.
Español: A su vez el Centro Público de Educación Permanente de Adultos ofertará sus recursos y actividades a los Círculos, Aulas y Programas Municipales que dependan de él, procurándose el beneficio, para todos, de la mutua colaboración. 3.
Valencià: Els Centres, Cercles, Aules i Programes Municipals d'Educació Permanent d'Adults fomentarà en la mesura possible, la cooperació amb totes les entitats, col·lectius, associacions, etc.
Español: Los Centros, Círculos, Aulas y Programas Municipales de Educación Permanente de Adultos fomentarán en lo posible la cooperación con cuantas entidades, colectivos, asociaciones, etc.
Valencià: , que puguen influir en l'educació d'adults de l'entorn. 4.
Español: influyan en la educación de adultos de su entorno. 4.
Valencià: Segons que estableix l'Ordre de 31 de maig de 1985, a l'article 2.n, el Centre Públic d'EPA comptarà amb un mínim.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden de 31 de mayo de 1985, en su artículo 2.
Valencià: El Director del Centre Públic d'EPA realitzarà les tasques de coordinació dels Cercles, Aules i Programes que es troben vinculats al Centre. 5.
Español: El Director del Centro Público de EPA realizará las tareas de coordinación de los Círculos, Aulas y Programas que se encuentren vinculados al Centro. 5.
Valencià: El Centre d'Educació Permanent d'Adults farà un esforç per a integració dels adults amb disminucions, i els facilitarà l'accés a les activitats que puguen realitzar.
Español: El Centro de Educación Permanente de Adultos hará un esfuerzo para la integración de los adultos con disminuciones, facilitándoles el acceso a las actividades que les sean posibles.
Valencià: Amb aquesta finalitat s 'estudiaran l es necessitats de mitjans especials de suport, si feia el cas, de les quals s'informarà al corresponent Servei Territorial d'Educació. 6.
Español: A tal efecto se estudiarán las necesidades de medios especiales de apoyo, si hubiera lugar, de las que se informará al correspondiente Servicio Territorial de Educación. 6.
Valencià: Les característiques especials d'un Centre d'Educació Permanent d'Adults fan necessària la participació de l'alumnat en la gestió del Centre.
Español: Las especiales características de un Centro de Educación Permanente de Adultos hacen necesaria la participación, en la gestión del mismo, por parte del alumnado.
Valencià: Amb aquesta finalitat es fomentarà la creació de l'associació d'alumnes del Centre que a través dels representants formarà part dels seus òrgans col·legiats. 7.
Español: A tal efecto se fomentará la creación de la asociación de alumnos del Centro que a través de sus representantes formará parte de los órganos colegiados del mismo. 7.
Valencià: El Claustre de professors estarà format per tot el professorat que preste serveis en el Centre, Cercle, Aula o Programa Municipal i pel professorat de suport de què es puga disposar a temps parcial o per a activitats específiques durant el temps que exercesquen les seues funcions. 8.
Español: El Claustro de profesores estará formado por todo el profesorado que preste sus servicios en el Centro Círculo, Aula o Programa Municipal y por el profesorado de apoyo del que se pudiera disponer a tiempo parcial o para actividades específicas durante el tiempo que desempeñen sus funciones. 8.
Valencià: L'horari dels Centres, Cercles i Aules Públics d'educació Permanent d'Adults comprendrà torns de matí, vesprada i nit d'acord amb les necessitats de l'alumnat, el calendari s'ajustarà a la normativa general per als Centres d'EGB, fora del que específica la present Resolució.
Español: El horario de los Centros, Círculos y Aulas Públicos de Educación Permanente de Adultos comprenderá turnos de mañana, tarde y noche de acuerdo con las necesidades del alumnado, ajustando su calendario a la normativa general para los Centros de EGB, salvo en lo especificado en la presente Resolución.
Valencià: L'alumnat 1.
Español: -El alumnado 1.
Valencià: Els alumnes de nova incorporació a l'Educació Permanent d'Adults tindran complerts els 16 anys abans del 31 de desembre del curs en què sol·liciten la matrícula.
Español: Los alumnos de nueva incorporación a la Educación Permanente de Adultos tendrán cumplidos los 16 años antes del 31 de diciembre del curso en que soliciten su matrícula.
Valencià: El professorat 1.
Español: -El profesorado 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1985 a l'article quart, els funcionaris del cos de professors d'EGB, dedicats a l'Educació Permanent d'Adults estaran emparats al règim de dedicació exclusiva i distribuiran les seues hores de dedicació al llarg de la jornada d'acord amb les necessitats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1985 en su artículo cuarto los funcionarios del cuerpo de profesores de EGB, dedicados a la Educación Permanente de Adultos estarán acogidos al régimen de dedicación exclusiva, distribuyendo sus horas de dedicación a lo largo de la jornada según las necesidades, dicha distribución deberá figurar en el Plan Anual de Actividades. 2.
Valencià: El professor d'Educació Permanent d'Adults realitzarà totes les tasques que calguen per a atendre adequadament l'alumnat, entre les quals s'inclouran les que fan referència al punt 1 de l'apartat I.
Español: El profesor de Educación Permanente de Adultos realizará tareas necesarias para una adecuada atención al alumnado, incluyéndose entre las mismas, lo referido en el punto 1 del apartado I.