gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la distribució de la dotació pressupostària de la present orde, se seguirà el procediment de concessió recollit en l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i es tindrà en compte que el projecte (entenent per projecte el conjunt de les activitats que es presenten, estiguen o no relacionades entre elles) presentat per cada entitat s'ajuste al màxim als criteris que s'indiquen a continuació en relació a la qualitat de l'actuació i a l'equilibri pressupostari: A) Qualitat de l'actuació, valorant-se fins a un màxim de 60 punts, tenint en compte l'adequació de les activitats als objectius previstos, distribuït de la manera següent: Per presentar accions d'enfortiment de l'associacionisme.
Español: Para la distribución de la dotación presupuestaria de la presente orden, se seguirá el procedimiento de concesión recogido en el artículo 22 de la ley 38/2003 General de Subvenciones y se tendrá en cuenta que el proyecto (entendiendo por proyecto el conjunto de las actividades que se presentan, estén o no relacionadas entre ellas) presentado por cada entidad se ajuste al máximo a los criterios que se relacionan a continuación en relación a la calidad de la actuación y al equilibrio presupuestario: A) Calidad de la actuación, valorándose hasta un máximo de 60 puntos, teniendo en cuenta la adecuación de las actividades a los objetivos previstos, distribuido de la siguiente manera: Por presentar acciones de fortalecimiento del asociacionismo.
Valencià: Es valoraran aquelles accions que reforcen els aspectes de comunicació per a fer visibles les seues actuacions i la captació de socis, accions per a la millora en la gestió de projectes i accions per a la formació en associacionisme i participació.
Español: Se valorarán aquellas acciones que refuercen los aspectos de comunicación para hacer visibles sus actuaciones y la captación de socios, acciones para la mejora en la gestión de proyectos y acciones para la formación en asociacionismo y participación.
Valencià: Per presentar accions que acosten al ciutadà/a a l'administració.
Español: Por presentar acciones que acerquen al ciudadano/a a la administración.
Valencià: S'inclou en este apartat la formació en drets de la ciutadania; la posada en marxa d'actuacions que fomenten la interacció directa amb l'administració i iniciatives que incloguen les noves tecnologies com a via de participació ciutadana.
Español: Se contempla en este apartado la formación en derechos de la ciudadanía; la puesta en marcha de actuaciones que fomenten la interacción directa con la administración e iniciativas que incluyan las nuevas tecnologías como vía de participación ciudadana.
Valencià: Per presentar accions de participació que milloren les relacions internes de les entitats.
Español: Por presentar acciones de participación que mejoren las relaciones internas de las entidades.
Valencià: Es tindran en compte accions que fomenten la transparència en la presa de decisions, incentivant la participació dels associats que no formen part de la junta directiva i accions que afavorisquen altres vies de participació, a més dels ordinaris, com la creació de noves ferramentes participatives (grups de treball, comissions, fòrums, etc.
Español: Se tendrán en cuenta acciones que fomenten la transparencia en la toma de decisiones, incentivando la participación de los asociados que no formen parte de la junta directiva y acciones que favorezcan otros cauces de participación, además de los ordinarios, como la creación de nuevas herramientas participativas (grupos de trabajo, comisiones, foros, etc.
Valencià: Fins a 10 punts.
Español: ) Hasta 10 puntos.
Valencià: Per presentar accions que incloguen com a metodologia el treball en xarxa, entenent-se este per l'elaboració i l'execució del projecte entre diverses entitats.
Español: Por presentar acciones que incluyan como metodología el trabajo en red, entendiéndose este por la elaboración y ejecución del proyecto entre varias entidades.
Valencià: Es prioritzaran els projectes de treball en xarxa que es duguen a terme entre entitats de diferents sectors.
Español: Se priorizarán los proyectos de trabajo en red que se lleven a cabo entre entidades de diferentes sectores.
Valencià: Per presentar accions basades en les necessitats dels col·lectius amb més dificultats per a participar i que la seua execució tinga impacte directe sobre ells.
Español: Por presentar acciones basadas en las necesidades de los colectivos con más dificultades para participar y que su ejecución tenga impacto directo sobre ellos.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 40 punts, tenint en compte: La capacitat de l'entitat per a obtindre finançament per altres vies, tant públiques com privades.
Español: Se valorará hasta un máximo de 40 puntos, teniendo en cuenta: La capacidad de la entidad para obtener financiación por otras vías, tanto públicas como privadas.
Valencià: Fins a 10 punts L'adequació del pressupost sol·licitat en relació al nombre de beneficiaris directes i indirectes que incloguen les accions proposades.
Español: Hasta 10 puntos La adecuación del presupuesto solicitado en relación al número de beneficiarios directos e indirectos que contemplan las acciones propuestas.
Valencià: Les entitats sol·licitants han d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a percebre ajuda en la present convocatòria. 4.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para percibir ayuda en la presente convocatoria. 4.
Valencià: La Comissió Avaluadora té la potestat de valorar i triar, entre les activitats del projecte presentat per una entitat, la o les que s'adeqüen més a fi de l'orde recollit en la base primera, atesos els criteris indicats en els apartats 2 i 3 de les presents bases i justificat per la limitació del pressupost total de la línia.
Español: La Comisión Evaluadora tiene la potestad de valorar y elegir, entre las actividades del proyecto presentado por una entidad, la o las que se adecuen más al objeto de la orden recogido en la base primera, atendiendo a los criterios indicados en los apartados 2 y 3 de las presentes bases y justificado por la limitación del presupuesto total de la línea.
Valencià: En este cas, la Comissió Avaluadora efectuarà una adjudicació provisional de les activitats triades donant tràmit d'audiència a les entitats afectades.
Español: En este caso, la Comisión Evaluadora efectuará una adjudicación provisional de las actividades elegidas dando trámite de audiencia a las entidades afectadas.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades per les entitats ciutadanes es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora general de Ciutadania i Integració, més dos vocals designats per esta.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las entidades ciudadanas se constituirá una Comisión Evaluadora presidida por la directora general de Ciudadanía e Integración, más dos vocales designados por ésta.
Valencià: La Comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o la denegació de les distintes sol·licituds presentades i l'assignació de quantitats a cada una d'elles. 2.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas y la asignación de cantidades a cada una de ellas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller d'Immigració i Ciutadania, de conformitat amb el que disposa el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i l'Orde de 24 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es du a terme el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell de la Generalitat.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es el conseller de Inmigración y Ciudadanía, de conformidad con lo dispuesto por el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y la Orden de 24 de julio de 2007, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se desarrolla el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania podrà dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò que s'ha estipulat en la present disposició, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en la presente disposición, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, podran entendre's desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse desestimadas.
Valencià: La resolució de la sol·licitud es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, d'acord amb l'article 59.6 apartat b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La resolución de la solicitud se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, de acuerdo con el artículo 59.6 apartado b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Podrà subvencionar-se a cada entitat del total concedit fins a un màxim del 30% per a gastos de nòmines de personal de la pròpia entitat, i fins a un màxim d'un 5% per a gastos derivats (activitats recreatives, lúdiques, esportives, regals a participants, dinars, etc.
Español: Podrá subvencionarse a cada entidad del total concedido hasta un máximo del 30% para gastos de nóminas de personal de la propia entidad, y hasta un máximo de un 5% para gastos derivados (actividades recreativas, lúdicas, deportivas, regalos a participantes, comidas, etc).
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà contra la justificació de la subvenció per part del beneficiari, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: Forma de pago El pago se efectuará contra la justificación de la subvención por parte del beneficiario, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la directora general de Ciutadania i Integració, i ha de presentar-se fins al 15 de novembre de 2009, inclusivament, en la Direcció General de Ciutadania i Integració, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la directora general de Ciudadanía e Integración, y deberá presentarse hasta el 15 de noviembre de 2009, inclusive, en la Dirección General de Ciudadanía e Integración, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants han de correspondre's amb el pressupost detallat de les activitats indicades en la resolució de concessió de la subvenció. 2.
Español: Los justificantes deberán corresponderse con el presupuesto detallado de las actividades indicadas en la resolución de concesión de la subvención. 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris de la subvenció han d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establit en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en tot cas han de presentar la documentació següent: Originals de les factures relatius als gastos realitzats i, si és el cas, la documentació acreditativa del seu pagament, les quals han de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Originales de las facturas relativos a los gastos realizados y, en su caso, la documentación acreditativa de su pago, las cuales deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Les federacions i confederacions, si és el cas, han de justificar les aportacions realitzades a les associacions federades i federacions confederades participants en el projecte en relació a la subvenció concedida.
Español: Las Federaciones y Confederaciones, en su caso, deberán justificar las aportaciones realizadas a las asociaciones federadas y federaciones confederadas participantes en el proyecto en relación a la subvención concedida.
Valencià: Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades, que ha d'incloure obligatòriament una avaluació del projecte (document 6 de l'annex II). 3.
Español: Certificado de Justificación del Gasto (documento 5 del anexo II) Memoria explicativa y detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas, que deberá incluir obligatoriamente una evaluación del proyecto (documento 6 del Anexo II). 3.
Valencià: La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció per part de l'entitat i així mateix podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjudici que se celebre, amb caràcter previ a qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención por parte de la entidad y asimismo podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se celebre, con carácter previo a cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes ajudes estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessió de la subvenció i, en general de la normativa vigent que siga d'aplicació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesión de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En estos casos s'incoarà l'oportú expedient, amb audiència prèvia de l'interessat. 2.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente, previa audiencia del interesado 2.
Valencià: Tretze En tot el no previst en esta orde les entitats ciutadanes beneficiàries se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, així com la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Decimotercera En todo lo no previsto en esta orden las Entidades ciudadanas beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, así como la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes. 2.
Español: Solicitud de ayudas 2.
Valencià: Model normalitzat per a la presentació del projecte. 3.
Español: Modelo normalizado para la presentación del proyecto 3.
Valencià: Model normalitzat de compromís de treball en xarxa. 4.
Español: Modelo normalizado de compromiso de trabajo en red 4.
Valencià: Manteniment de tercers. 5.
Español: Mantenimiento de terceros 5.
Valencià: Certificat justificació gastos. 6.
Español: Certificado justificación gastos 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2209) Adjudicació número 912/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2209) Adjudicación número 912/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2209 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 912/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2209 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 912/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (catèters) per a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (catéteres) para el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.603 de 20 de setembre de 2007, BOE núm. 237 de 3 d'octubre de 2007 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.603 de 20 de septiembre de 2007, BOE núm. 237 de 3 de octubre de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-181 de 20 de setembre de 2007. 3.
Español: S-181 de 20 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de gener de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de enero de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros Arrow Iberia, SA. 44.176 Edwards Lifesciences, SL. 146.420 Hospira Productos Farmacéuticos y Hospitalarios, SL. 36.000 Intersurgical España, SA. 30.870 Vygon, SA. 37.380 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Arrow Iberia, SA. 44.176 Edwards Lifesciences, SL. 146.420 Hospira Productos Farmacéuticos y Hospitalarios, SL. 36.000 Intersurgical España, SA. 30.870 Vygon, SA. 37.380 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-quatre mil vuit-cents quaranta-sis euros (294.846 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y cuatro mil ochocientos cuarenta y seis euros (294.846 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/641) Informació pública de la modificació número 2 del Pla General d'Ontinyent, projecte d'urbanització i quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/641) Información pública de la modificación número 2 del Plan General de Ontinyent, proyecto de urbanización y cuotas de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/641 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 2 del Pla General d'Ontinyent, projecte d'urbanització i quotes d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/641 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 2 del Plan General de Ontinyent, proyecto de urbanización y cuotas de urbanización.
Valencià: [2008/641] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de novembre de 2007, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, els següents documents: I.
Español: [2008/641] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 2007, acordó someter a exposición pública, por el plazo de un mes, los siguientes documentos: I.
Valencià: La modificació núm. 2 del Pla General d'Ontinyent, que té per objecte ajustar les alineacions al carrer de Vicent Fita i Lozano i Camí Vell de Xàtiva, que afecta l'ordenació detallada de l'AH 45.
Español: La modificación núm. 2 del Plan General de Ontinyent, que tiene por objeto ajustar las alineaciones en la calle Vicent Fita i Loçano y Camí Vell de Xàtiva, que afecta a la ordenación pormenorizada del AH 45.
Valencià: Les quotes d'urbanització.
Español: Las cuotas de urbanización.