gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M2998] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Joaquín Mula Andreu, en nom i representació d'Alimur, SL, carrer de les Hortes, 9, 03300 Orihuela, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-295/2000.
Español: [2001/M2998] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Joaquín Mula Andreu, en nombre y representación de Alimur SL, calle de las Huertas, 9, 03300 Orihuela, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-.295/2000.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat pel senyor Joaquín Mula Andreu, en nom i representació d'Alimur, SL, contra la resolució del Servei Territorial d'Alacant, en l'expedient VP-40/97 (DP-4/97).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por don Joaquín Mula Andreu, en nombre y representación de Alimur SL, contra la resolución del Servicio Territorial de Alicante, en el expediente VP-40/97 (DP-4/97).
Valencià: Antecedents de fet Pel cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant es va dictar la Resolució amb data 25 de maig de 2000, en la qual imposava una multa coercitiva de 200.000 pessetes a la mercantil Alimur, SL, per incompliment de la Resolució del dit organisme de data 23 de juliol de 1998, segons l'article 14 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, i articles 96 i 99 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Antecedentes de hecho Por el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante se dictó la Resolución en fecha 25 de mayo de 2000, en la que imponía una multa coercitiva de 200.000 pesetas a la mercantil Alimur SL, por incumplimiento de la resolución de dicho organismo de fecha 23 de julio de 1998, a tenor del artículo 14 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, y artículos 96 y 99 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la dita resolució interposa recurs d'alçada en temps i forma el senyor Joaquín Mula Andreu, en nom i representació d'Alimur, SL, amb les al·legacions que consten aquest, i que es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma por don Joaquín Mula Andreu en nombre y representación de Alimur SL, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso.
Valencià: Presenta al·legacions, el recurrent, en què sol·licita la nul·litat de la multa coercitiva, ja que entén que hi ha infracció dels articles 127 i 129 de la LRJAP i PAC perquè la potestat sancionadora de l'administració només es pot exercir per una norma amb rang de llei, que constitueix només infraccions les que així estiguen tipificades per aquest tipus de norma.
Español: Presenta alegaciones el recurrente en las que solicita la nulidad de la multa coercitiva entendiendo que existe infracción del artículos 127 y 129 de la LRJAP y PAC porque la potestad sancionadora de la administración solamente se puede ejercer por una norma con rango de ley, constituyendo solamente infracciones las que así estén tipificadas por este tipo de norma.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat ja que la multa coercitiva imposada està regulada per llei, concretament per la Llei 1/1997, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, en el seu article 14, així com els articles 96 i 99 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El recurso debe ser desestimado ya que la multa coercitiva impuesta viene regulada por ley, concretamente por la Ley 1/1997 de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, en su artículo 14, así como los artículos 96 y 99 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Independentment d'això, la sanció imposada no és de caràcter sancionador sinó com a mesura coactiva per a instar al compliment de les resolucions administratives, en el present cas per no haver donat compliment, el recurrent, a la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de data 23 de juliol de 1998.
Español: Independientemente de ello, la sanción impuesta no es de carácter sancionador sino como medida coactiva para instar al cumplimiento de las resoluciones administrativas, en el presente caso por no haber dado cumplimiento el recurrente a la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de fecha 23 de julio de 1998.
Valencià: Per la qual cosa procedeix la confirmació de la resolució recorreguda.
Español: Por lo que procede la confirmación de la resolución recurrida.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Joaquín Mula Andreu, en nom i representació d'Alimur, SL, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de data 25 de maig de 2.000, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don Joaquín Mula Andreu en nombre y representación de Alimur SL, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 25 de mayo de 2.000, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11690) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11690) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació Sistema multimèdia d'autoaprenentatge interactiu de llengües (anglès, francès, alemany, espanyol): desenvolupament d'estratègies de comprensió i de producció de textos).
Español: (Proyecto de investigación Sistema multimedia de autoaprendizaje interactivo de lenguas (inglés, francés, alemán, español): desarrollo de estrategias de comprensión y de producción de textos).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11690 CVE Data del document : 27-11-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal d'investigació RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11690 CVE Fecha del documento : 27-11-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de investigación RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2001/11690] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de reforma universitària, convoca una oferta pública d'un tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic mitjà d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 92.242 pessetes en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Sistema multimèdia d'autoaprenentatge interactiu de llengües (anglès, francès, alemany, espanyol): desenvolupament d'estratègies de comprensió i de producció de textos») (1I085).
Español: [2001/11690] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico medio de investigación 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 92.242 pesetas en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto ?Sistema multimedia de autoaprendizaje interactivo de lenguas (inglés, francés, alemán, español): desarrollo de estrategias de comprensión y de producción de textos» (1I085).
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà des de l'1 de gener de 2002 fins a 31 de desembre de 2003.
Español: La duración prevista de este contrato será desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Tècnica o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Técnica o equivalente.
Valencià: Coneixements d'anglès i de disseny de pàgines web (html, javascript i php).
Español: Conocimientos de inglés y de diseño de páginas web (html, javascript y php).
Valencià: Estudiant d'últims cursos d'Enginyeria Informàtica o titulat d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Estudiante de últimos cursos de Ingeniería Informática o titulado de Ingeniería Técnica en Informática de Sistemas. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al director del Projecte d'Investigació, Mª Luisa Villanueva Alfonso, del Departament de Filologia Anglesa i Romànica.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, Mª Luisa Villanueva Alfonso, del Departamento de Filología Inglesa y Románica.
Valencià: Telèfon: 964 729213, Email: villanue@fil.uji.es 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono 964 72 92 13, Email: villanue@fil.uji.es. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número: 7710 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 7710 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de novembre de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 27 de noviembre de 2001.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ?.
Español: La persona interesada, Castellón, ?, de ???????.de 2001.
Valencià: de 2001 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Experiència demostrable en programació en C++ i CORBA, especialment de sistemes físics i robots, fins a 3 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Experiencia demostrable en programación en C++ y CORBA, especialmente de sistemas físicos y robots: hasta 3 puntos.
Valencià: Coneixements d'arquitectura i tecnologia de computadors, xarxes i interconnexió de sistemes físics, fins a 2 punts.
Español: Conocimientos de arquitectura y tecnología de computadores, redes e interconexión de sistemas físicos: hasta 2 puntos.
Valencià: Experiència en administració de sistemes Unix, Linux, Windows NT i Mac OS X, fins a 2 punts.
Español: Experiencia en administración de sistemas Unix, Linux, Windows NT y Mac OS X: hasta 2 puntos.
Valencià: Coneixements d'anglès i de disseny de pàgines web (html, javascript i php).
Español: Conocimientos de inglés y de diseño de páginas web (html, javascript y php): hasta 1 punto.
Valencià: Estudiant d'últims cursos d'Enginyeria Informàtica o titulat d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes, fins a 2 punts.
Español: Estudiante de últimos cursos de Ingenieria Informática o titulado de Ingeniería Técnica en Informática de Sistemas: hasta 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9692) Notificació d'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm. 26.4236/V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9692) Notificación de advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm. 26.4236/V.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm. 26.4236/V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm. 26.4236/V.
Valencià: [2001/X9692] En relació amb el RSI núm. 26.4236/V, que té per a l'activitat de menjar per a emportar-se la indústria propietat de Mixor, SA, situada al carrer Moralets núm. 5, de Torrent, i a la vista de l'acta d'inspecció núm. 08-10.32430, de data 25 d'agost de 2000, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2001/X9692] En relación con la autorización sanitaria con número 26.4236/V, que posee para la actividad de comidas para llevar, la industria propiedad de Mixor, SL, sito en c/ Moralets núm. 5 de Torrent, y a la vista del acta de inspección nº 08-10.32430, de fecha 25.08.2000, en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: No obstant això, disposen d'un termini de 10 dies per a al·legar el que consideren adequat en aquest Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera núm. 28, 46900 Torrent, tel. 96 156 14 57.
Español: No obstante cuentan con un plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública de Torrent, situado en la c/ pintor Ribera núm. 28, 46900 Torrent, tel. 96 156 14 57, transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2464) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 25 milions de dòlars (26.717.965,16 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2464) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25 millones de dólares (26.717.965,16 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2464 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 25 milions de dòlars (26.717.965,16 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2464 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25 millones de dólares (26.717.965,16 euros).
Valencià: [2001/M2464] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/M2464] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.