gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’adaptació de l’actuació al Pla d’Accessibilitat permetrà augmentar l’ample de la vorera de l’avinguda d’Aguilera confrontant amb el barri de Banalúa a entre 1,50 i 1,80 metres, en la mesura que siga possible, ja que en el projecte inicial es limitava a adaptar els espais de les parades de l’autobús..
Español: La adaptación de la actuación al Plan de Accesibilidad permitirá aumentar el ancho de la acera de la avenida de Aguilera colindante con el barrio de Banalúa a entre 1,50 y 1,80 metros, en la medida de lo posible, ya que en el proyecto inicial se limitaba a adaptar los espacios de las paradas del autobús..
Valencià: Per a aquesta adaptació a l’itinerari per als vianants accessible, els tècnics han de procedir a la modificació dels mesuraments de les unitats d’obra, augmentant la superfície de pavimentació de voreres i calçada, implementació de nous serveis de senyalització i semaforización, a més d’ajustar els treballs i terminis de les obres a la nova planificació, tot això sense que la modificació altere la naturalesa global del contracte ni la seua quantia -més enllà de les modificacions legalment permeses-, a més de comptar amb l’acceptació del contractista i aprovar l’expedient modificat per l’òrgan de contractació..
Español: Para esta adaptación al itinerario peatonal accesible, los técnicos deben proceder a la modificación de las mediciones de las unidades de obra, aumentando la superficie de pavimentación de aceras y calzada, implementación de nuevos servicios de señalización y semaforización, además de ajustar los trabajos y plazos de las obras a la nueva planificación, todo ello sin que la modificación altere la naturaleza global del contrato ni su cuantía -más allá de las modificaciones legalmente permitidas-, además de contar con la aceptación del contratista y aprobar el expediente modificado por el órgano de contratación..
Valencià: LABORA llança una app que agilitza la cerca d'ocupació i formació.
Español: LABORA lanza una app que agiliza la búsqueda de empleo y formación.
Valencià: Amb l’App GVA Punt Labora també es podran realitzar tràmits com renovar o reactivar la demanda d’ocupació.
Español: Con la App GVA Punt Labora también se podrán realizar trámites como renovar o reactivar la demanda de empleo.
Valencià: LABORA, el Servei Públic d’Ocupació i Formació de la Comunitat Valenciana, ha llançat una aplicació mòbil que no només acosta tots els serveis que ofereix a la ciutadania, sinó que, a més, agilitza tràmits, com la cerca d’ocupació i formació o la renovació de la demanda d’ocupació.
Español: LABORA, el Servicio Público de Empleo y Formación de la Comunitat Valenciana, ha lanzado una aplicación móvil que no solo acerca todos los servicios que ofrece a la ciudadanía, sino que, además, agiliza trámites, como la búsqueda de empleo y formación o la renovación de la demanda de empleo.
Valencià: Fins ara, totes aquestes gestions es podien realitzar des de la pàgina web o acudint presencialment a les diferents oficines repartides per tot el territori valencià.
Español: Hasta ahora, todas estas gestiones se podían realizar desde la página web o acudiendo presencialmente a las distintas oficinas repartidas por todo el territorio valenciano.
Valencià: No obstant això, ara, gràcies a l’app GVA Punt Labora, tots aquests tràmits els tindràs a l’abast de la teua mà..
Español: No obstante, ahora, gracias a la app GVA Punt Labora, todos estos trámites los tendrás al alcance de tu mano..
Valencià: Amb tan sols un clic, aquesta aplicació mòbil permet, sense necessitat d’identificar-se, consultar totes les ofertes d’ocupació de la Comunitat Valenciana, així com cursos de formació i notícies d’interés.
Español: Con tan solo un click, esta aplicación móvil permite, sin necesidad de identificarse, consultar todas las ofertas de empleo de la Comunitat Valenciana, así como cursos de formación y noticias de interés.
Valencià: Així mateix, pots sol·licitar cita prèvia per a la primera inscripció en LABORA o buscar l’oficina Espai LABORA que et corresponga..
Español: Asimismo, puedes solicitar cita previa para la primera inscripción en LABORA o buscar la oficina Espai LABORA que te corresponda..
Valencià: Però si a més t’has registrat, els tràmits que pots fer a través del mòbil es multipliquen.
Español: Pero si además te has registrado, los trámites que puedes hacer a través del móvil se multiplican.
Valencià: I és que a més de consultar les ofertes d’ocupació, podràs inscriure’t i fer el seguiment.
Español: Y es que además de consultar las ofertas de empleo, podrás inscribirte y hacer el seguimiento.
Valencià: El mateix ocorre amb els cursos de formació.
Español: Lo mismo ocurre con los cursos de formación.
Valencià: Per descomptat, amb l’app GVA Punt Labora podràs renovar o reactivar la teua demanda d’ocupació; actualitzar el codi PIN d’identificació en la plataforma; consultar algunes comunicacions que t’envie LABORA; o obtenir els certificats disponibles segons l’estat de la teua demanda d’ocupació i els certificats de Formació..
Español: Por supuesto, con la app GVA Punt Labora podrás renovar o reactivar tu demanda de empleo; actualizar el código PIN de identificación en la plataforma; consultar algunas comunicaciones que te envíe LABORA; u obtener los certificados disponibles según el estado de tu demanda de empleo y los certificados de Formación..
Valencià: A més, a través de l’app pots sol·licitar cita prèvia per a una atenció personal, i consultar la ubicació i dades de contacte de l’oficina Espai LABORA que et corresponga.
Español: Además, a través de la app puedes solicitar cita previa para una atención personal, y consultar la ubicación y datos de contacto de la oficina Espai LABORA que te corresponda.
Valencià: Una infinitat de serveis que et faran la cerca d’ocupació i formació molt més senzilla.
Español: Una infinidad de servicios que te harán la búsqueda de empleo y formación mucho más sencilla.
Valencià: Encara no te l’has descarregada?.
Español: ¿Todavía no te la has descargado?.
Valencià: Aquesta aplicació mòbil està disponible tant per a Android, com per a iOS (Apple).
Español: Esta aplicación móvil está disponible tanto para Android, como para iOS (Apple).
Valencià: Per tant, es pot descarregar de manera completament gratuïta a les botigues oficials de Google Play (Android) i Apple Store (iOS)..
Español: Por tanto, se puede descargar de manera completamente gratuita en las tiendas oficiales de Google Play (Android) y Apple Store (iOS)..
Valencià: En la web de labora.gva.es i en el canal de YouTube de LABORA, trobaràs videotutorials per a saber més sobre com utilitzar l’aplicació.
Español: En la web de labora.gva.es y en el canal de YouTube de LABORA, encontrarás videotutoriales para saber más sobre cómo utilizar la aplicación.
Valencià: No obstant això, si tens problemes, pots sol·licitar ajuda al personal del teu Espai LABORA o emplenar el formulari d’atenció telefònica perquè et telefonen..
Español: No obstante, si tienes problemas, puedes solicitar ayuda al personal de tu Espai LABORA o cumplimentar el formulario de atención telefónica para que te llamen..
Valencià: Recorda que per a identificar-se en l’app, serà necessari accedir amb el teu PIN personal.
Español: Recuerda que para identificarse en la app, será necesario acceder con tu PIN personal.
Valencià: En cas d’haver-ho oblidat, pots sol·licitar-ho en l’opció ‘Ha oblidat el seu pin?’ i rebràs un SMS amb un nou en el telèfon mòbil amb el qual t’hages registrat en LABORA..
Español: En caso de haberlo olvidado, puedes solicitarlo en la opción ‘¿Ha olvidado su pin?’ y recibirás un SMS con uno nuevo en el teléfono móvil con el que te hayas registrado en LABORA..
Valencià: A més de l’aplicació mòbil, Punt LABORA compta amb una pàgina web a la qual pots accedir des de qualsevol dispositiu (https://puntlabora.gva.es/puntlabora/), així com amb terminals on realitzar tràmits de manera presencial en els Espai LABORA, en LABORA Formació o en els centres col·laboradors (pots veure la seua ubicació en aquest enllaç)..
Español: Además de la aplicación móvil, Punt LABORA cuenta con una página web a la que puedes acceder desde cualquier dispositivo (https://puntlabora.gva.es/puntlabora/), así como con terminales donde realizar trámites de forma presencial en los Espai LABORA, en LABORA Formació o en los centros colaboradores (puedes ver su ubicación en este enlace)..
Valencià: La Diputació injecta aquesta legislatura més de 65 milions a la Vega Baixa per a millorar infraestructures i garantir els serveis dels seus municipis.
Español: La Diputación inyecta esta legislatura más de 65 millones en la Vega Baja para mejorar infraestructuras y garantizar los servicios de sus municipios.
Valencià: Els diputats Teresa Belmonte i Javier Gutiérrez visiten algunes de les actuacions que la institució està escometent a la Granja de Rocamora.
Español: Los diputados Teresa Belmonte y Javier Gutiérrez visitan algunas de las actuaciones que la institución está acometiendo en Granja de Rocamora.
Valencià: La Diputació d’Alacant invertirà aquesta legislatura més de 65 milions d’euros en els municipis de la comarca de la Vega Baixa a través dels plans Planifica i +A prop per a promoure la realització i millora de les seues infraestructures i garantir els serveis necessaris per a tots els seus ciutadans..
Español: La Diputación de Alicante invertirá esta legislatura más de 65 millones de euros en los municipios de la comarca de la Vega Baja a través de los planes Planifica y +Cerca para promover la realización y mejora de sus infraestructuras y garantizar los servicios necesarios para todos sus ciudadanos..
Valencià: Així ho han posat de manifest la diputada de Cooperació i Voluntariat, Mª Teresa Belmonte, i el diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, els qui s’han desplaçat a la Granja de Rocamora per a visitar algunes de les obres que la Diputació està escometent en el municipi..
Español: Así lo han puesto de manifiesto la diputada de Cooperación y Voluntariado, Mª Teresa Belmonte, y el diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, quienes se han desplazado a Granja de Rocamora para visitar algunas de las obras que la Diputación está acometiendo en el municipio..
Valencià: Els diputats han sigut rebuts pel seu alcalde, Javier Mora, i diversos membres de la corporació municipal, i han comprovat l’estat de les obres d’acerat en el barri de l’Eixample i la reforma de l’Ermita de la Santíssima Cruz.
Español: Los diputados han sido recibidos por su alcalde, Javier Mora, y varios miembros de la corporación municipal, y han comprobado el estado de las obras de acerado en el barrio del Ensanche y la reforma de la Ermita de la Santísima Cruz.
Valencià: El projecte d’acerat està inclòs dins del Pla Planifica 20-23 i compta amb un pressupost de 240.000 euros, dels quals Diputació aporta 227.000 euros.
Español: El proyecto de acerado está incluido dentro del Plan Planifica 20-23 y cuenta con un presupuesto de 240.000 euros, de los que Diputación aporta 227.000 euros.
Valencià: Per part seua, la rehabilitació de l’Ermita entra dins d’una convocatòria de l’àrea de Cultura amb un import de prop de 40.000 euros..
Español: Por su parte, la rehabilitación de la Ermita entra dentro de una convocatoria del área de Cultura con un importe de cerca de 40.000 euros..
Valencià: “Els plans d’obres que elaborem des de la Diputació d’Alacant cobren més sentit que mai quan veiem, per exemple ací a la Granja de Rocamora, com les eines que posem a la disposició dels ajuntaments efectivament funcionen.
Español: «Los planes de obras que elaboramos desde la Diputación de Alicante cobran más sentido que nunca cuando vemos, por ejemplo aquí en Granja de Rocamora, cómo las herramientas que ponemos a disposición de los ayuntamientos efectivamente funcionan.
Valencià: Hem plantat la llavor del que seran les futures legislatures canviant radicalment la manera de repartir les subvencions en la Diputació.
Español: Hemos plantado la semilla de lo que serán las futuras legislaturas cambiando radicalmente la manera de repartir las subvenciones en la Diputación.
Valencià: El llegat queda ací i espere que siga per a molts anys perquè són eines útils per als municipis”, ha explicat Gutiérrez..
Español: El legado queda ahí y espero que sea para muchos años porque son herramientas útiles para los municipios», ha explicado Gutiérrez..
Valencià: D’altra banda, durant la visita s’ha anunciat que la Granja de Rocamora rebrà a través del Pla Planifica 23-27 al voltant de 700.000 euros “que tenim la intenció de destinar a la reforma de l’auditori, un edifici emblemàtic a l’altura del que volem que continue sent el nostre poble perquè puguen gaudir totes les nostres associacions, col·lectius culturals i del qual tots els veïns se senten orgullosos”, ha indicat l’alcalde del municipi que ha agraït a la Diputació “la labor que es realitza amb els pobles més xicotets”..
Español: Por otro lado, durante la visita se ha anunciado que Granja de Rocamora recibirá a través del Plan Planifica 23-27 alrededor de 700.000 euros «que tenemos la intención de destinar a la reforma del auditorio, un edificio emblemático a la altura de lo que queremos que siga siendo nuestro pueblo para que puedan disfrutar todas nuestras asociaciones, colectivos culturales y del que todos los vecinos se sientan orgullosos», ha indicado el alcalde del municipio que ha agradecido a la Diputación «la labor que se realiza con los pueblos más pequeños»..
Valencià: Per part seua, Teresa Belmonte ha recordat que “una de les principals funcions de la institució és donar assistència econòmica perquè els municipis puguen continuar creixent i mantenint les seues infraestructures i no sols en obres, també en cultura, en serveis socials i en tots els serveis que s’ofereixen des dels Ajuntaments, l’administració més pròxima que està en el cos a cos amb els veïns”..
Español: Por su parte, Teresa Belmonte ha recordado que «una de las principales funciones de la institución es dar asistencia económica para que los municipios puedan seguir creciendo y manteniendo sus infraestructuras y no solo en obras, también en cultura, en servicios sociales y en todos los servicios que se ofrecen desde los Ayuntamientos, la administración más cercana que está en el cuerpo a cuerpo con los vecinos»..
Valencià: El titular d’Infraestructures ha subratllat l’important esforç inversor que la Diputació d’Alacant ha compromés a la comarca de la Vega Baixa i ho ha comparat amb el que es rebria a través del Fons de Cooperació de la Generalitat Valenciana.
Español: El titular de Infraestructuras ha subrayado el importante esfuerzo inversor que la Diputación de Alicante ha comprometido en la comarca de la Vega Baja y lo ha comparado con el que se recibiría a través del Fondo de Cooperación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: “Les xifres són contundents i parlen per si soles.
Español: «Las cifras son contundentes y hablan por sí solas.
Valencià: Enfront dels escassos 3,2 milions d’euros que proposa la Generalitat, aquesta comarca rebrà més de 65 milions d’euros sol des de l’àrea d’Infraestructures, una quantitat que sí que garanteix el progrés de la nostra província”, ha sostingut Gutiérrez..
Español: Frente a los escasos 3,2 millones de euros que propone la Generalitat, esta comarca recibirá más de 65 millones de euros solo desde el área de Infraestructuras, una cantidad que sí garantiza el progreso de nuestra provincia», ha sostenido Gutiérrez..
Valencià: Alacant s'engalana per a la romeria de la Santa Faç amb els novedosos tapissos florals en el Barri antic.
Español: Alicante se engalana para la romería de la Santa Faz con los novedosos tapices florales en el Casco Antiguo.
Valencià: Els motius florals decoren el pas de La Pelegrina pels carrers del centre històric i es preparen les més de 15.000 canyes de romer que es repartixen este dijous.
Español: Los motivos florales decoran el paso de La Peregrina por las calles del centro histórico y se preparan las más de 15.000 cañas de romero que se reparten este jueves.
Valencià: La ciutat d’Alacant es prepara per a viure una de les jornades més esperades per tots els alacantins i alacantines: la romeria de la Santa Faç.
Español: La ciudad de Alicante se prepara para vivir una de las jornadas más esperadas por todos los alicantinos y alicantinas: la romería de la Santa Faz.
Valencià: Este dijous 11 d’abril es realitzarà la tradicional Pelegrina, però els primers vestigis d’esta festivitat amb més de 500 anys d’història ja es poden observar en el Barri antic.
Español: Este jueves 11 de abril se realizará la tradicional Peregrina, pero los primeros vestigios de esta festividad con más de 500 años de historia ya se pueden observar en el Casco Antiguo.
Valencià: Una trentena de tapissos florals engalanen des d’este dimarts cap dels punts pels quals transcorrerà la peregrinació des de la Cocatedral de Sant Nicolau de Bari fins al Caseriu de la Santa Faç..
Español: Una treintena de tapices florales engalanan desde este martes alguno de los puntos por los que transcurrirá la peregrinación desde la Concatedral de San Nicolás de Bari hasta el Caserío de la Santa Faz..
Valencià: En concret, estos nous ornaments introduïts en este 2024, es poden apreciar a l’altura de la Porta Negra de la cocatedral i els carrers Sant Nicolau, Major i la Vilavella fins a la basílica de Santa Maria.
Español: En concreto, estos novedosos ornamentos introducidos en este 2024, se pueden apreciar a la altura de la Puerta Negra de la concatedral y las calles San Nicolás, Mayor y Villavieja hasta la basílica de Santa María.
Valencià: La resta dels adorns es recuperen una vegada realitzada tota la romeria al carrer Canterac, la per als vianants que conduïx a la plaça de Luis Foglietti on se situa el Caseriu i el Monestir.
Español: El resto de los adornos se recuperan una vez realizada toda la romería en la calle Canterac, la peatonal que conduce a la plaza de Luis Foglietti donde se sitúa el Caserío y el Monasterio.
Valencià: A més, tal com ha avançat l’Ajuntament estos motius florals es podran visitar fins al diumenge 14 d’abril..
Español: Además, tal y como ha avanzado el Ayuntamiento estos motivos florales se podrán visitar hasta el domingo 14 de abril..
Valencià: L’ornament vegetal d’estos tapissos de Santa Faç està fet a base de fulles, yedra i margarida.
Español: El ornamento vegetal de estos tapices de Santa Faz está hecho a base de hojas, yedra y margarita.
Valencià: Tot això entrellaçat sobre un teixit de ràfia.
Español: Todo ello entrelazado sobre un tejido de rafia.
Valencià: En el centre estan situats uns rebosters de color bordeus sobre els quals destaquen l’escut d’Alacant i una imatge de la Santa Faç.
Español: En el centro están situados unos reposteros de color burdeos sobre los que destacan el escudo de Alicante y una imagen de la Santa Faz.
Valencià: Per part seua, quinze mil canyes amb romer es repartiran a partir de les 7 hores d’este dijous.
Español: Por su parte, quince mil cañas con romero se repartirán a partir de las 7 horas de este jueves.
Valencià: En total, el repartiment de deu mil d’estes es produirà en els baixos de la Plaça de l’Ajuntament, mentres que les altres 5.000, en la mateixa concatedral de Sant Nicolau..
Español: En total, el reparto de diez mil de éstas se producirá en los bajos de la Plaza del Ayuntamiento, mientras que las otras 5.000, en la propia concatedral de San Nicolás..
Valencià: Exposició històrica i virtual.
Español: Exposición histórica y virtual.
Valencià: La història de la Santa Faç es podrà conéixer en profunditat a través dels finestrals de l’Arxiu Municipal d’Alacant.
Español: La historia de la Santa Faz se podrá conocer en profundidad a través de los ventanales del Archivo Municipal de Alicante (AMA).
Valencià: Així, s’han situat un total de huit panells explicatius amb fotografies i documents que es remunten al segle XVIII que es podran contemplar fins al dilluns 15 d’abril..
Español: Así, se han situado un total de ocho paneles explicativos con fotografías y documentos que se remontan al siglo XVIII que se podrán contemplar hasta el lunes 15 de abril.
Valencià: Al seu torn, les sales de l’Arxiu exposen rogacions antigues, fotografies, gravats i documents ordenats per dècades.
Español: A su vez, las salas del Archivo exponen rogativas antiguas, fotografías, grabados y documentos ordenados por décadas.
Valencià: Entre elles, destaquen les fotografies de Francisco Sánchez del trasllat de la relíquia en 1942 des de la cocatedral de Sant Nicolau, on es trobava des de 1939, al Monestir de la Santa Faç.
Español: Entre ellas, destacan las fotografías de Francisco Sánchez del traslado de la reliquia en 1942 desde la concatedral de San Nicolás, donde se encontraba desde 1939, al Monasterio de la Santa Faz.
Valencià: També una sèrie de reportatges dels anys 50 als anys 90 del segle XX que transmeten sentir popular i la devoció per la relíquia, així com les fires i mercats ambulants que s’instal·len coincidint amb la romeria..
Español: También una serie de reportajes de los años 50 a los años 90 del siglo XX que transmiten el sentir popular y la devoción por la reliquia, así como las ferias y mercadillos que se instalan coincidiendo con la romería..
Valencià: A més, l’exposició també es pot gaudir de manera virtual amb un recorregut per la història de La Pelegrina a través de fotografies en la pàgina web de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Además, la exposición también se puede disfrutar de forma virtual con un recorrido por la historia de La Peregrina a través de fotografías en la página web del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Pelegrina Escolar.
Español: Peregrina Escolar.
Valencià: Més enllà dels nous tapissos de la Santa Faç, esta setmana també està protagonitzada per la Pelegrina Escolar.
Español: Más allá de los novedosos tapices de la Santa Faz, esta semana también está protagonizada por la Peregrina Escolar.
Valencià: Prop de 3.400 escolars participen este dimarts i dimecres en la novena edició d’esta iniciativa conjunta del bisbat d’Oriola-Alacant i l’Ajuntament.
Español: Cerca de 3.400 escolares participan este martes y miércoles en la novena edición de esta iniciativa conjunta del obispado de Orihuela-Alicante y el Ayuntamiento.
Valencià: Els alumnes procedixen de vint centres educatius i set col·legis diocesans de la ciutat.
Español: Los alumnos proceden de veinte centros educativos y siete colegios diocesanos de la ciudad.
Valencià: S’ha convertit ja en una cita ineludible per a conéixer la tradició i la història de la segona romeria més multitudinària d’Espanya després de El Rocío..
Español: Se ha convertido ya en una cita ineludible para conocer la tradición y la historia de la segunda romería más multitudinaria de España tras El Rocío..
Valencià: A més, este dimecres s’entregaran els premis del concurs de dibuix “Mirades de la Santa Faç” organitzat per la Regidoria de Cultura.
Español: Además, este miércoles se entregarán los premios del concurso de dibujo “Miradas de la Santa Faz” organizado por la Concejalía de Cultura.
Valencià: Al concurs s’han presentat un total de 640 alumnes de col·legis públics, concertats i privats de la ciutat d’Alacant.
Español: Al concurso se han presentado un total de 640 alumnos de colegios públicos, concertados y privados de la ciudad de Alicante.
Valencià: Els guanyadors i finalistes rebran un estoig de Belles arts i un taulell amb la reproducció del seu dibuix.
Español: Los ganadores y finalistas recibirán un estuche de Bellas Artes y un azulejo con la reproducción de su dibujo.
Valencià: A més, totes les obres formaran part d’una exposició en el marc de la celebració de la Santa Faç..
Español: Además, todas las obras formarán parte de una exposición en el marco de la celebración de la Santa Faz..
Valencià: La fogueres i barraques d'Alacant reciclen més de 50.000 quilos d'envasos de vidre en Fogueres.
Español: La hogueras y barracas de Alicante reciclan más de 50.000 kilos de envases de vidrio en Hogueras.
Valencià: Un total de 97 de les 137 fogueres i barraques participants superen el repte de reciclatge de 400 quilos i ‘No poem fer mes’ va ser la guanyadora de la paella gegant.
Español: Un total de 97 de las 137 hogueras y barracas participantes superan el reto de reciclaje de 400 kilos y ‘No poem fer mes’ fue la ganadora de la paella gigante.