gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/43/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/835558 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 43/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de Tributs i Patrimoni, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/43/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/835558 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 43/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de Tributos y Patrimonio, de la Conselleria de Economía y Hacienda, Dña.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda el cessament de la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda el cese de Dña.
Valencià: Araceli Muñoz Malo com a directora general de Tributs i Patrimoni, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Araceli Muñoz Malo como directora general de Tributos y Patrimonio, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2299) Cèdules de notificació dels rotlles d'apel·lació següents: 898/95 ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2299 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2299) Cédulas de notificación de los siguientes rollos de apelación: 898/95 -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/905062) Resolució de 30 d'agost de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declarió d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/905062) Resolución de 30 de agosto de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1996/08/30/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1996/08/30/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905062 CVE Data del document : 30-08-1996 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena vigilància del medi ambient impacte ambiental Resolució de 30 d'agost de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905062 CVE Fecha del documento : 30-08-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena vigilancia del medio ambiente impacto ambiental Resolución de 30 de agosto de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 155/96-AIA sobre el projecte d'instal·lació de celler per a emmagatzemament, tipificació i embotellat de vi, situada al paratge de Los Aguachares al terme municipal de Requena (València), promogut pel senyor Michel Grin, en representació de Bodegas Schenk, SA.
Español: Visto el expediente 155/96-AIA sobre el proyecto de instalación de bodega para almacenamiento, tipificación y embotellado de vino, situada en el paraje de Los Aguachares en el término municipal de Requena (Valencia), promovido por don Michel Grin, en representación de Bodegas Schenk, SA.
Valencià: Vist que, en data 20 de maig de 1996, la Secció de Gestió i Disciplina Urbanística de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, remet l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació d'un celler per a emmagatzemament, tipificació i embotellat de vi, situada al paratge de Los Aguachares al terme municipal de Requena (València), a partir de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, i segons allò establit en l'article 20.2c i disposició addicional cinquena de la Llei 4/1992 de la Generalitat Valenciana de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Resultando que en fecha 20 de mayo de 1996 la Sección de Gestión y Disciplina Urbanística de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, remite el estudio de impacto ambiental de la instalación de bodega para almacenamiento, tipificación y embotellado de vino, situada en el paraje de Los Aguachares, en el término municipal de Requena (Valencia), a partir de la solicitud de declaración de interés comunitario, y según lo establecido en el artículo 20.2c y disposición adicional quinta de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació mencionada ha sigut sotmés al tràmit d'informació pública mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de juny de 1996 i en el diari Las Provincias de data 28 de juny de 1996, sense que s'hi haja presentat cap al·legació, segons consta en la diligència remesa el 14 d'agost de 1996 per la Secció de Gestió i Disciplina Urbanística de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental de la instalación mencionada ha estado sometido al trámite de información pública mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de junio de 1996, y en el diario Las Provincias de fecha 28 de junio de 1996, no habiéndose presentado ninguna alegación al respecto, según consta en la diligencia remitida el 14 de agosto de 1996 por la Sección de Gestión y Disciplina Urbanística de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vist que, en data 27 de maig de 1996, es consulta els següents organismes: Servei de Planificació dels Recursos Hidrològics d'aquesta direcció general.
Español: Resultando que en fecha 27 de mayo de 1996 se efectúa consulta a los siguientes organismos: Servicio de Planificación de los Recursos Hidrológicos de esta Dirección General.
Valencià: Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de València.
Español: Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura.
Español: Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Vist que, en data 12 de juny de 1996, es rep l'informe remés per l'Ajuntament de Requena, com a resposta a la consulta efectuada, i en el qual el tècnic municipal indica, en relació amb l'acceptació de les condicions d'abocament de la indústria per a connectar amb la xarxa de clavegueram existent al polígon industrial El Romeral: Que els valore dels paràmetres de l'abocamemt són inferiors als límits establits en l'Ordenança Municipal d'Abocaments.
Español: Resultando que en fecha 12 de junio de 1996 se recibe el informe remitido por el Ayuntamiento de Requena, como contestación a la consulta efectuada, y en el que el técnico municipal indica, con relación a la aceptación de las condiciones de vertido de la industria para conectar con la red de alcantarillado existente en el polígono industrial El Romeral: Que los valores de los parámetros del vertido son inferiores a los límites establecidos en la Ordenanza Municipal de Vertidos.
Valencià: Que s'estableix una xarxa d'aigua potable connectada a la xarxa de distribució d'aigua del polígon industrial El Romeral.
Español: Que se establece una red de agua potable conectada a la red de distribución de agua del polígono industrial El Romeral.
Valencià: Que des del punt de vista urbanístic, el tècnic que el subscriu no veu inconvenient en l'autorització sol·licitada.
Español: Que desde el punto de vista urbanístico, el técnico que lo suscribe no ve inconveniente en la autorización solicitada.
Valencià: Vist que, en dates 8 i 25 de juliol de 1996, els Serveis Territorials d'Agricultura i Medi Ambient remeten els informes dels tècnics de Vies Pecuàries i de Qualitat Ambiental, respectivament, en els quals s'indica: En relació amb l'afectació a vies pecuàries: que d'acord amb la documentació aportada, el projecte no afecta cap via pecuària classificada.
Español: Resultando que en fechas 8 y 25 de julio de 1996 los Servicios Territoriales de Agricultura y Medio Ambiente remiten los informes de los técnicos de Vías Pecuarias y de Calidad Ambiental respectivamente, en los que se indica: Con relación a la afectación a vías pecuarias: que de acuerdo con la documentación aportada, el proyecto no afecta a ninguna vía pecuaria clasificada.
Valencià: En relació amb els efectes ambientals, s'estima acceptable l'execució del projecte, prenent en compte les següents consideracions: 1) L'aigua potable haurà de complir els requisits establits en el Reial Decret 1138/1990, pel qual es va aprovar la reglamentació tecnicosanitària per al proveïment i control de qualitat de les aigües potables de consum públic. 2) Respecte a l'abocament de les aigües residuals al clavegueram municipal, la qualitat d'aquestes ha de complir, com a mínim, els límits establits en l'Ordenança Municipal d'Abocaments. 3) Respecte als residus del procés de clarificació més els tèrbols arrossegats, sols podran entregar-se a empreses gestores que estiguen autoritzades per a la transformació en producte innocu i posterior eliminació al medi.
Español: Con relación a los efectos ambientales, se estima aceptable la ejecución del proyecto, teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: 1) El agua potable deberá cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1138/1990 por el que se aprobó la reglamentación técnico-sanitaria para el abastecimiento y control de calidad de las aguas potables de consumo público. 2) Respecto al vertido de las aguas residuales al alcantarillado municipal, la calidad de las mismas debe cumplir como mínimo los límites establecidos en la ordenanza municipal de vertidos. 3) Respecto a los residuos del proceso de clarificación más los turbios arrastrados, sólo podrán entregarse a empresas gestoras que estén autorizadas para la transformación en producto inocuo y posterior eliminación al medio.
Valencià: Vist que, en data 18 de juliol de 1996, el Servei de Planificació de Recursos Hidrològics d'aquesta direcció general remet l'informe corresponent, en el qual s'indica que la solució de tractament previ de les aigües residuals generades en el procés industrial, i posterior abocament a la xarxa general de clavegueram, es considera acceptable sempre que l'abocament s'adapte, tal com es recull en el projecte, a les ordenances d'abocament o norma equivalent, i que els cabals generats per la indústria siguen assimilables per la planta depuradora municipal.
Español: Resultando que en fecha 18 de julio de 1996, el Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos de esta Dirección General remite el informe correspondiente, en el que se indica que la solución de tratamiento previo de las aguas residuales generadas en el proceso industrial, y posterior vertido a la red general de alcantarillado, se considera aceptable, siempre que el vertido se ajuste, tal y como se recoge en el proyecto, a las ordenanzas de vertido o norma equivalente, y que los caudales generados por la industria sean asimilables por la planta depuradora municipal.
Valencià: D'altra part, s'indica així mateix en l'informe, que s'haurà de garantir la destinació adequada dels diferents residus generats en el procés, tant els produïts en la fermentació i clarificació (destinats a empreses alcoholeres), com els obtinguts en els processos de filtració i estabilització, com també els generats en el procés de decantació a què se sotmeten les aigües residuals abans del seu abocament al clavegueram.
Español: Por otro lado, se indica así mismo en el informe, que deberá garantizarse el destino adecuado de los diferentes residuos generados en el proceso, tanto los producidos en la fermentación y clarificación (destinados a empresas alcoholeras), como los obtenidos en los procesos de filtración y estabilización, así como los generados en el proceso de decantación a que son sometidas las aguas residuales antes de su vertido al alcantarillado.
Valencià: Vist que en el projecte presentat s'inclou l'informe remés per l'Ajuntament de Requena relatiu a la possible afecció al patrimoni, emés per la directora de l'excavació d'urgència de Los Aguachares, en el qual s'indica que: «En la parcel·la de Bodegas Schenk, SA, del paratge de Los Aguachares s'han realitzat els sondejos arqueològics que es troben en la superfície.
Español: Resultando que en el proyecto presentado se incluye el informe remitido por el Ayuntamiento de Requena relativo a la posible afección al Patrimonio, emitido por la Directora de la Excavación de urgencia de Los Aguachares, en el que se indica que: «En la parcela de Bodegas Schenk, SA, del paraje de Los Aguachares se han realizado los sondeos arqueológicos que se encuentran en superficie.
Valencià: El resultat de les dites prospeccions ha sigut negatiu i no han aparegut ni estructures ni materials arqueològics in situ que permeten suposar que el jaciment d'Aguachares s'estén per aquests terrenys, per la qual cosa l'empresa Bodegas Schenk, SA, pot actuar lliurement en els terrenys de la seua propietat sense perill de deteriorar restes arqueològiques.
Español: El resultado de dichas prospecciones ha sido negativo, no apareciendo ni estructuras ni materiales arqueológicos in situ que permitan suponer que el yacimiento de Aguachares se extiende por estos terrenos, por lo que la empresa Bodegas Schenk, S.A.
Valencià: » Vist que en el programa de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte no s'indica la periodicitat establida per a efectuar el control del compliment de les mesures protectores i correctores establides en aquest.
Español: » Resultando que en el programa de vigilancia ambiental incluido en el estudio de impacto no se indica la periodicidad establecida para efectuar el control del cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras establecidas en el mismo.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i els concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: El dit informe trimestral haurà de recollir com a mínim, a més dels rendiments de depuració, destinació dels fangs i residus generats, impacte ambiental de la planta: sorolls, olors, augment dels vectors d'infecció, grau d'integració paisatgística de les obres, cabals tractats i desviació respecte a les previsions de projecte quant a dimensions de les instal·lacions, etc.
Español: Dicho informe trimestral deberá recoger como mínimo, además de los rendimientos de depuración, destino de los fangos y residuos generados, impacto ambiental de la planta: ruidos, olores, aumento de los vectores de infección, grado de integración paisajística de las obras, caudales tratados y desviación respecto de las previsiones de proyecto en cuanto a dimensiones de las instalaciones, etc.
Valencià: D'acord amb els resultats obtinguts, s'adoptaran durant el primer any de funcionament de les instal·lacions les mesures correctores que calguera. 5) Per a minimitzar l'impacte visual sobre el paisatge de les instal·lacions, les plantacions de vegetació que es realitzen per a trencar la verticalitat dels edificis, hauran de ser d'espècies autòctones i conformes amb el medi. 6) La direcció facultativa vetlarà perquè, una vegada executades i acabades les obres, es retiren tots aquells enderrocs, materials sobrants i altres elements o restes d'obra que hagen sigut depositats, abocats o abandonats en les zones d'obra i el seu voltant, i procedirà a l'adequació i neteja de qualsevol àrea de terreny afectada per aquestes. 7) L'adjudicatari de les obres, abans del seu inici, presentarà a la direcció facultativa, per a la remissió a aquesta direcció general, el pla d'obres en què es detallaran suficientment i amb la informació gràfica a escala adequada els llocs previstos per a la localització d'instal·lacions i per a la ubicació de runams, abocadors, zones de préstec de materials i pedreres o llocs d'extracció. 8) Si s'estima necessària l'obertura de nous abocadors distints dels actualment controlats, degudament legalitzats i autoritzats, serà preceptiu sotmetre l'elecció del seu emplaçament i la seua obertura i utilització al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En función de los resultados obtenidos, se adoptarán durante el primer año de funcionamiento de las instalaciones, las medidas correctoras que fueran necesarias. 5) Para minimizar el impacto visual sobre el paisaje de las instalaciones, las plantaciones de vegetación que se realicen para romper la verticalidad de los edificios, deberán ser de especies autóctonas y acordes con el medio. 6) La Dirección Facultativa velará para que, una vez ejecutadas y terminadas las obras, se proceda a la retirada de todos aquellos escombros, materiales sobrantes y demás elementos o restos de obra que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en las zonas de obra y en sus alrededores, procediendo a la adecuación y limpieza de cualquier área de terreno afectada por las mismas. 7) El adjudicatario de las obras, antes del inicio de las mismas, presentará a la Dirección Facultativa para su remisión a esta Dirección General, el plan de obras en el que se detallarán a nivel suficiente y con la información gráfica a escala adecuada los lugares previstos para la localización de instalaciones y para la ubicación de escombreras, vertederos, zonas de préstamo de materiales y canteras o lugares de extracción. 8) Si se estimase necesaria la apertura de nuevos vertederos y/o escombreras distintos de los actualmente controlados, debidamente legalizados y autorizados, será preceptivo someter la elección del emplazamiento de los mismos y su apertura y utilización al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: De la mateixa forma, s'actuarà en el cas de l'obertura de noves pedreres o llocs per a l'extracció de materials, si no s'utilitzen aquells llocs convenientment legalitzats.
Español: Del mismo modo se actuará en el caso de la apertura de nuevas canteras o lugares para la extracción de materiales, de no utilizar aquellos lugares convenientemente legalizados.
Valencià: El director facultatiu haurà de vigilar aquesta legalitat i no permetre cap extracció o abocament indiscriminat. 9) Les emissions i immissions dels gasos d'escapament compliran el Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, com també les seues posteriors modificacions. 10) En cas que durant la construcció de les obres es produïra cap troballa de restes arqueològiques, es paralitzaran immediatament les obres i es farà saber aquesta troballa a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura d'acord amb la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: El director facultativo deberá vigilar esta legalidad no permitiendo ninguna extracción o vertido indiscriminado. 9) Las emisiones e inmisiones de los gases de escape cumplirán el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre de protección del ambiente atmosférico, así como sus posteriores modificaciones. 10) En caso de que durante la construcción de las obras se produjese algún hallazgo de restos arqueológicos, se paralizarán inmediatamente las obras y se comunicará el hecho a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de acuerdo con la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.