gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment la tramitació d'aquest expedient es troba en fase d'autorització d'obertura i funcionament, concedida mitjançant una resolució del secretari general, de data 25 de novembre de 1998.
Español: Actualmente la tramitación de dicho expediente se encuentra en fase de autorización de apertura y funcionamiento, concedida mediante resolución del secretario general, de fecha 25 de noviembre de 1998.
Valencià: Contra la resolució s'han interposat, fins a la data, 113 recursos ordinaris.
Español: Contra dicha resolución se han interpuesto, hasta la fecha, 113 recursos ordinarios.
Valencià: Vist el nombre de recursos interposats i davant la impossibilitat material d'adoptar una resolució expressa dins del termini establit legalment, es concedeix una ampliació d'aquest termini en virtut del que preceptua l'article 42.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dado el número de recursos interpuestos y ante la imposibilidad material de adoptar una resolución expresa sobre los mismos dentro del plazo legalmente establecido se procede a conceder una ampliación de dicho plazo en virtud de lo preceptuado en el artículo 42, 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i no es pot interposar cap recurs en contra, segons el que disposa l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución agota la via administrativa y contra la misma no cabe interponer recurso alguno, a tenor de lo dispuesto en el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9942) Informació pública de la llista definitiva d'aspirants admesos, dia i hora d'examen i composició del tribunal qualificador per a la provisió en propietat d'una plaça de subaltern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9942) Información pública de la lista definitiva de aspirantes admitidos, día y hora de examen y composición del tribunal calificador para la provisión en propiedad de una plaza de subalterno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9942 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'aspirants admesos, dia i hora d'examen i composició del tribunal qualificador per a la provisió en propietat d'una plaça de subaltern.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de aspirantes admitidos, día y hora de examen y composición del tribunal calificador para la provisión en propiedad de una plaza de subalterno.
Valencià: La data de celebració de l'examen es retardarà en el cas que resulte necessari, per no efectuar-se la publicació amb l'antelació de 15 dies previstos en les bases generals.
Español: La fecha de celebración de examen se retrasará, en el supuesto de que resulte necesario, por no efectuarse la publicación con la antelación de 15 días previstos en las bases generales.
Valencià: Tercer Designar com a membres del tribunal qualificador, per a la provisió de la plaça referida, els que a continuació es detallen: Titulars: President: Albert Girona Albuixech Vocals: Josefa Vta.
Español: Tercero Designar como miembros del tribunal calificador, para la provisión de la plaza referida, a los que a continuación se detallan: Titulares: Presidente: Albert Girona Albuixech Vocales: Joséfa Vta.
Valencià: Carretero Roig (representant equip de govern) Mª Ángeles Lorente Iglesias (representant de l'oposició) Rafael V.
Español: Carretero Roig (representante equipo de gobierno) Mª Ángeles Lorente Iglesias (representante de la oposición) Rafael V.
Valencià: Fernández Bas (representant G.V.
Español: Fernández Bas (representante G.V.
Valencià: ) Mª Ángeles Ferrandis Doménech (oficial major de l'ajuntament) José Antonio Guisado Pérez (delegat de personal) Secretària: Olga Baldoví Ribes Assessora: Marta Malet Carol Suplents: President: Josep Chaqués Pérez Vocals: Josep Marí Gil (representant equip de govern) J.
Español: ) Mª Ángeles Ferrandis Doménech (oficial mayor del ayuntamiento) José Antonio Guisado Pérez (delegado de personal) Secretaria: Olga Baldoví Ribes Asesora: Marta Malet Carol Suplentes: Presidente: Josép Chaqués Pérez Vocales: Josép Marí Gil (representante equipo de gobierno) J.
Valencià: Salvador Duart García (representant de l'oposició) Vicente Carbonell Chirivella (representant G.V.
Español: Salvador Duart García (representante de la oposición) Vicente Carbonell Chirivella (representante G.V.
Valencià: ) Juan Jiménez Hernandis (secretari general de l'ajuntament) Celia Calatayud Martí (delegada de personal) Secretària: Paola Garcerán Grau Quart Remetre aquest edicte per a la seua publicació al Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i exposar-lo als taulers d'edictes municipals.
Español: ) Juan Jiménez Hernandis (secretario general del ayuntamiento) Celia Calatayud Martí (delegada de personal) Secretaria: Paola Garcerán Grau Cuarto Remitir este edicto para su publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y exponerlo en los tablones de edictos municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4825) Recurs contenciós administratiu número 02/2767/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4825) Recurso contencioso administrativo número 02/2767/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4825 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2767/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2767/1998.
Valencià: [1999/Q4825] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Associació de Metges i Farmacèutics de la Comunitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2767/1998, contra la relació de llocs de treball de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 27 d'agost de 1998), sobre l'aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: [1999/Q4825] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Asociación de Médicos y Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2767/1998, contra la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27 de agosto de 1998), sobre la aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/2918) ACORD de 4 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Lucena del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/2918) ACUERDO de 4 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Lucena del Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2918 CVE Data del document : 04-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Llucena pla d'urbanisme ACORD de 4 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Lucena del Cid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2918 CVE Fecha del documento : 04-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Lucena del Cid plan de urbanismo ACUERDO de 4 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Lucena del Cid.
Valencià: [1999/S2918] Vist l'expedient relatiu a la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Lucena del Cid, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 14 de juliol de 1997 va acordar aprovar inicialment el projecte de modificació número 2 de les normes subsidiàries de planejament del seu municipi, i procedir a l'exposició pública mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.070 de 3 de setembre de 1997, i en el periòdic Castellón Diario de 6 de setembre de 1997.
Español: [1999/S2918] Visto el expediente relativo a la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Lucena del Cid, y de conformidad con los siguientes antecedentes: Antecedents Primero El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 14 de julio de 1997, acordó aprobar inicialmente el proyecto de modificación número 2 de la normas subsidiarias de planeamiento de su municipio, procediendo a su exposición pública mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.070 de 3 de septiembre de 1997 y en el periódico Castellón Diario de 6 de septiembre de 1997.
Valencià: En el mateix acord es va establir que en el cas de no presentar-se cap al·legació s'entendria provisionalment aprovat sense necessitat de nou acord.
Español: En el mismo acuerdo se estableció que en el caso de no presentarse alegación alguna se entendería provisionalmente aprobado sin necesidad de nuevo acuerdo.
Valencià: Com que no es va produir cap al·legació s'entén per acordada l'aprovació provisional en data 14 de juliol de 1997.
Español: Como quiera que no se produjo alegación alguna se entiende por acordada la aprobación provisional en fecha 14 de julio de 1997.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, pla d'informació i plans d'ordenació de la modificació proposada.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, plano de información y planos de ordenación de la modificación propuesta.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és el canvi de classificació de sòl no urbanitzable de protecció paisatgística, històrica o ecològica a la categoria de sòl no urbanitzable comú d'un àmbit de terreny ubicat en el paratge denominat Masia del Moro.
Español: Tercero El objeto de la modificación es el cambio de clasificación de suelo no urbanizable de protección paisajística, histórica o ecológica a la categoría de suelo no urbanizable común de un ámbito de terreno ubicado en el paraje denominado Masía del Moro.
Valencià: En concret, es tracta d'una parcel·la de 3,46 ha on se situa la concessió d'un permís d'investigació per a la possible ubicació d'una mina d'argila, per això el fi últim perseguit és possibilitar, amb l'eliminació de la protecció genèrica a la qual va ser sotmés gran part del terme municipal, la implantació d'aquest ús miner.
Español: En concreto, se trata de una parcela de 3.46 Ha en donde se sitúa la concesión de un permiso de investigación para la posible ubicación de una mina de arcilla, por lo que el fin último perseguido es posibilitar, con la eliminación de la protección genérica a la que fue sometido gran parte del término municipal, la implantación de este uso minero.
Valencià: Quart En data 17 d'octubre de 1997 es va sol·licitar un informe a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en relació a la possible afecció del jaciment denominat Mas del Moro.
Español: Cuarto En fecha 17 de octubre de 1997 se solicitó informe a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en relación con la posible afección del yacimiento denominado Más del Moro.
Valencià: L'informe va ser emés en data 20 de novembre de 1997 en sentit favorable a la modificació proposada, expressant, no obstant això, la conveniència que les activitats a realitzar en la zona estiguen condicionades a una prospecció prèvia per ajustar-se a la normativa mediambiental.
Español: El informe fue emitido en fecha 20 de noviembre de 1997 en sentido favorable a la modificación propuesta, expresando, no obstante, la conveniencia de que las actividades a realizar en la zona estén condicionadas a una prospección previa para ajustarse a la normativa medioambiental.
Valencià: En data 16 d'octubre de 1997 es va sol·licitar un informe a la Conselleria d'Agricultura, que va ser emés en data 17 de novembre de 1997 en sentit favorable en relació amb les matèries de la seua competència.
Español: En fecha 16 de octubre de 1997 se solicitó informe a la Conselleria de Agricultura, que fue emitido en fecha 17 de noviembre de 1997 en sentido favorable en relación con las materias de su competencia.
Valencià: En data 15 de gener de 1998 l'Ajuntament va sol·licitar d'aquest Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial, un tràmit d'audiència per a la no incorporació de l'expedient per al seu estudi per la Comissió Territorial tenint en compte els informes emesos per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En fecha 15 de enero de 1998 el Ayuntamiento solicitó de este Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial, un trámite de audiencia para la no incorporación del expediente para su estudio por la Comisión Territorial habida cuenta de los informes emitidos por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Posteriorment, l'Ajuntament, a sol·licitud de l'òrgan mediambiental va procedir a la redacció d'un estudi d'impacte ambiental per a l'obtenció de la preceptiva declaració d'impacte.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento, a solicitud del órgano medioambiental procedió a la redacción de un Estudio de Impacto ambiental para la obtención de la preceptiva declaración de impacto.
Valencià: En data 1 de març de 1999, el director general per al Desenvolupament Sostenible va emetre declaració d'impacte ambiental estimant acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte de modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de planejament de Lucena del Cid, amb la condició que l'Ajuntament exigesca, per a la concessió de la preceptiva llicència d'activitat, la declaració d'impacte ambiental relativa a l'extracció de materials i el condicionament, si escau, del tram comprés entre la pedania d'Araya i la Masia del Moro.
Español: En fecha 1 de marzo de 1999, el director general para el Desarrollo Sostenible emitió Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable, desde el punto de vista ambiental, el Proyecto de Modificación Puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Lucena del Cid, con la condición de que el Ayuntamiento exija, para la concesión de la preceptiva licencia de actividad, la declaración de impacto ambiental relativa a la extracción de materiales y al acondicionamiento, en su caso, del tramo comprendido entre la pedanía de Araya y la Masía del Moro.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha estat correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU) i la documentació està completa, als efectes del compliment del que disposa l'article 27 d'aquesta.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y la documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la misma.
Valencià: Segon L'objecte de la modificació és classificar com a sòl no urbanitzable comú una determinada parcel·la actualment classificada com a sòl no urbanitzable de protecció paisatgística, històrica o ecològica.
Español: Segundo El objeto de la modificación es clasificar como suelo no urbanizable común una determinada parcela actualmente clasificada como suelo no urbanizable de protección paisajística, histórica o ecológica.
Valencià: L'article 1.3.A de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de sòl no urbanitzable (a partir d'ara LSNU), estableix que en tot cas es classificaran com a sòl no urbanitzable, en la categoria d'especial protecció, els terrenys a què es refereixen les lletres a, b i c del número 1 d'aquest article i els d'ús o aprofitament forestal.
Español: El artículo 1.3.A de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de Suelo No Urbanizable (en adelante LSNU), establece que en todo caso se clasificarán como suelo no urbanizable, en su categoría de especial protección, los terrenos a que se refieren las letras a, b y c del número 1 de este artículo y los de uso o aprovechamiento forestal.
Valencià: D'aquesta manera, la viabilitat de la modificació depén del judici mediambiental que tendeix a verificar si els terrenys afectats reuneixen o no les condicions adequades per a incloure aquests terrenys en alguna de les categories mencionades.
Español: De este modo, la viabilidad de la modificación depende del juicio medioambiental tendente a verificar si los terrenos afectados reúnen o no las condiciones adecuadas para incluir dichos terrenos en alguna de las categorías mencionadas.
Valencià: Havent-se sol·licitat declaració d'impacte ambiental a la Direcció Territorial de Medi Ambient, aquesta ha estat remesa en data 1 de març de 1999, en el sentit exposat en l'apartat precedent per això l'acord aprovatori podrà formular-se amb la mera inclusió de la condició citada.
Español: Habiéndose solicitado Declaración de Impacto Ambiental a la Dirección Territorial de Medio Ambiente, esta ha sido remitida en fecha 1 de marzo de 1999, en el sentido expuesto en el apartado precedente por lo que el acuerdo aprobatorio podrá formularse con la mera inclusión de la condición citada.
Valencià: Per una altra part, i en compliment del que disposa l'article 40 de la LRAU, l'aprovació autonòmica definitiva, únicament podrà formular objeccions a ella en compliment d'alguna de les comeses de l'apartat primer del citat article, o quan es transgredesca una disposició legal estatal o autonòmica, i no podrà qüestionar-se la interpretació de l'interés públic local formulada pel municipi des de la representativitat que li confereix la seua legitimació democràtica, per això tenint en compte el propòsit de la modificació i sempre que es complesca el condicionant imposat en la declaració d'impacte ambiental, cap objecció es pot fer a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Por otra parte, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40 de la LRAU, la aprobación autonómica definitiva, únicamente podrá formular objeciones a ella en cumplimiento de alguno de los cometidos del apartado primero del citado artículo, o cuando se transgreda una disposición legal estatal o autonómica, no pudiendo cuestionarse la interpretación del interés público local formulada por el municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática, por lo que habida cuenta del propósito de la modificación y siempre que se cumpla el condicionante impuesto en la declaración de impacto ambiental, ninguna objeción cabe hacer a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general, en l'actualitat sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general, en la actualidad subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.