gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/F8257] Als efectes establits en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci es fa saber als titulars cadastrals que a continuació s'expressa, i als qui resulten titulars de les parcel·les cadastrals que s'indica, el següent: Primer La mercantil Promociones y Construcciones Kanuss, SL Unipersonal, ha formulat un programa per al desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'actuació 37 del vigent Pla General de Sant Vicent del Raspeig, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/F8257] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber a los titulares catastrales que a continuación se expresa, y a quienes resulten titulares de las parcelas catastrales que se indica, lo siguiente: Primero La mercantil Promociones y Construcciones Kanuss, SL Unipersonal, ha formulado programa para el desarrollo de actuación integrada para la unidad de actuación 37 del vigente Plan General de San Vicente del Raspeig, al amparo de lo previsto en el artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el referit programa per al desenvolupament d'actuació integrada, amb tota la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el referido programa para el desarrollo de actuación integrada, con toda su documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte podrà consultar-se l'expedient depositat a la notaria del senyor Jesús Jiménez Pascual, situada al carrer Ample de Castelar, 9, entresòl, els dies hàbils en horari de 09.00 a 14.00 hores, i es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa d'actuació integrada i annexos documentals.
Español: Tercero Durante el expresado plazo podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto podrá consultarse el expediente depositado en la notaría de don Jesús Jiménez Pascual, sita en la calle Ancha de Castelar, 9, entresuelo, los días hábiles en horario de 09.00 a 14.00 horas, pudiendo obtener copia del acta de protocolización del programa de actuación integrada y anexos documentales.
Valencià: Quart Així mateix, la referida documentació i l'expedient administratiu es podran consultar als locals de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, els dies hàbils de 10.00 a 14.00 hores, on es podran presentar tant al·legacions que s'estimen oportunes com, si s'escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Cuarto Asimismo, la referida documentación y su expediente administrativo se podrán consultar en los locales del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas, en donde se podrá presentar tanto alegaciones que se estimen oportunas como, en su caso, alternativas técnicas que pretenden competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualesquiera de las alternativas.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant el present avís a: Senyora Carmen Lillo Pastor, titular de la parcel·la amb referència cadastral 6/33, altres possibles referències 6/163 i 6/100, de Sant Vicent del Raspeig, Urbanització Villamontes.
Español: Lo que se notifica mediante el presente aviso a: Doña Carmen Lillo Pastor, titular de la parcela con referencia catastral 6/33, otras posibles referencias 6/163 y 6/100, de San Vicente del Raspeig, Urbanización Villamontes.
Valencià: Senyor Vicente Cuenca Alcántara, titular de la parcel·la amb referència cadastral 58670/07 de Sant Vicent del Raspeig, Urbanització Villamontes.
Español: Don Vicente Cuenca Alcántara, titular de la parcela con referencia catastral 58670/07 de San Vicente del Raspeig, Urbanización Villamontes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5314) Recurs contenciós administratiu número 02/3075/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5314) Recurso contencioso administrativo número 02/3075/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5314 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3075/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3075/1998.
Valencià: [1999/Q5314] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Teresa Monfort Lloscos ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3075/1998, contra la Resolució de 29 de juliol de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, sobre el complement de destinació, nivell 24.
Español: [1999/Q5314] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Teresa Monfort Lloscos ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3075/1998, contra la Resolución de 29 de julio de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, sobre el complemento de destino, nivel 24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6208) Concurs per a l'execució de les obres del Projecte de Renovació d'Infraestructures al carrer Trinitaris i places del Comte del Real, Santa Margarida i Poeta Teodor Llorente d'aquesta ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6208) Concurso para la ejecución de las obras del Proyecto de Renovación de Infraestructuras en c/ Trinitarios y plazas del Conde del Real, Santa Margarita y Poeta Teodoro Llorente de ésta ciudad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6208 CVE Data del document : 23-06-1999 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * València renovació urbana licitació infraestructura urbana Concurs per a l'execució de les obres del Projecte de Renovació d'Infraestructures al carrer Trinitaris i places del Comte del Real, Santa Margarida i Poeta Teodor Llorente d'aquesta ciutat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6208 CVE Fecha del documento : 23-06-1999 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València renovación urbana licitación infraestructura urbana Concurso para la ejecución de las obras del Proyecto de Renovación de Infraestructuras en c/ Trinitarios y plazas del Conde del Real, Santa Margarita y Poeta Teodoro Llorente de ésta ciudad.
Valencià: [1999/X6208] Objecte: execució de les obres del Projecte de renovació d'infraestructures al carrer dels Trinitaris i a les places del Comte del Real, de Santa Margarida i del Poeta Teodor Llorente de la ciutat de València.
Español: [1999/X6208] Objeto: ejecución de las obras del Proyecto de Renovación de Infraestructuras en c/ Trinitarios y plazas del Conde del Real, Santa Margarita y Poeta Teodoro Llorente de esta ciudad.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al damunt dit projecte les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'AUMSA, situades al carrer de l'Antiga Senda d'en Senent núm. 8 (davant del Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al Proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de AUMSA, sitas en la c/ Antiga Senda de Senent núm. 8 (frente al Palau de la Música).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9029) Concurs número 1999/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9029) Concurso número 1999/16.
Valencià: Subministrament i substitució de falsos sostres i conductes d'aire condicionat de les instal·lacions de Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Suministro y sustitución de falsos techos y conductos de aire acondicionado de las instalaciones de Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9029 CVE Data del document : 25-10-1999 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * climatització licitació televisió Concurs número 1999/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9029 CVE Fecha del documento : 25-10-1999 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * climatización licitación televisión Concurso número 1999/16.
Valencià: [1999/S9029] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de compres c) Número d'expedient: 1999/16 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i substitució de falsos sostres i conductes d'aire condicionat d'instal·lacions de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), referència 1999/16.
Español: [1999/S9029] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: sección de compras c) Número de expediente: 1999/16 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y sustitución de falsos techos y conductos de aire acondicionado de las instalaciones de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), referencia 1999/16.
Valencià: d) Lloc de subministrament i instal·lació: Burjassot.
Español: d) Lugar de suministro e instalación: Burjassot (Valencia).
Valencià: Garanties, fiança provisional: 2% del preu de licitació IVA inclòs.
Español: Garantías, fianza provisional: 2% del precio de licitación IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació, plec de condicions aprovat: a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana b) Domicili: PG Accés Ademús, s/n c) Codi postal i localitat: 46100 Burjassot (València) d) Telèfon: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55-318 30 01 f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data de finalització d'ofertes, en la recepció de Radiotelevisió Valenciana, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Obtención de documentación e información, pliego de condiciones aprobado: a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana b) Domicilio: PG Acceso Ademuz, s/n c) Localidad y código postal: 46100 Burjassot (Valencia) d) Teléfono: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55-318 30 01 f) La fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la Recepción de Radiotelevisió Valenciana de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes, vegeu plec.
Español: Presentación de las ofertas: ver pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9662) Expedient número V-DANU-179/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9662) Expediente número V-DANU-179/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DANU-179/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DANU-179/1999.
Valencià: [1999/Q9662] En compliment del que s'estableix en l'article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es detallen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/Q9662] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a aquest fi, de 10 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 10 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-179/1999 Adjudicatari: Alfonso Madrigal Pérez Codi habitatge: 4609440089 Adreça: Generalitat Valenciana, número 4, porta 1 Localitat: Picassent Règim de cessió: arrendament Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-179/1999 Adjudicatario: Alonso Madrigal Pérez Código vivienda: 4609440089 Dirección: Generalitat Valenciana, número 4, puerta 1 Población: Picassent Régimen de cesión: arrendamiento Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1711) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'Asociación Profesional de Técnicos Alternativos en Parapsicología y Afines de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1711) Información pública de la modificación de los estatutos de la Asociación Profesional de Técnicos Alternativos en Parapsicología y Afines de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'Asociación Profesional de Técnicos Alternativos en Parapsicología y Afines de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la Asociación Profesional de Técnicos Alternativos en Parapsicología y Afines de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q1711] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada davant esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, el certificat referent a l'acord adoptat per l'assemblea general extraordinària, realitzada el dia 24 d'octubre de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación Profesional de Técnicos Alternativos en Parapsicología y Afines de la Comunidad Valenciana.
Español: [1999/Q1711] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la asamblea general extraordinaria, celebrada el día 24 de octubre de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Técnicos Alternativos en Parapsicología y Afines de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La indicada modificació consistix en el canvi de la denominació social que passa a ser la d'Asociación Profesional de Parapsicología y Afines de la Comunidad Valenciana, i la modificació dels articles 1, 2, 7, 9, 10, 14, 15, 18, 20, 23, 24, 26 i 31, i també la nova redacció dels seus estatuts.
Español: La referida modificación consiste en: el cambio de la denominación social que pasa a ser la de Asociación Profesional de Parapsicología y Afines de la Comunidad Valenciana, y la modificación de los artículos 1, 2, 7, 9, 10, 14, 15, 18, 20, 23, 24, 26 y 31, así como la nueva redacción de sus estatutos.
Valencià: Firmen la certificació de l'acta el senyor Francisco Cifuentes Fernández i el senyor Enrique Javier Castelló Ducat.
Español: Siendo firmantes de la certificación del acta don Francisco Cifuentes Fernández y don Enrique Javier Castelló Ducat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3524) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual aprova un projecte editorial per a la matèria optativa en castellà Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut de l'editorial Edicions Voramar-Santillana, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3524) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia optativa en castellano Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud de la editorial Edicions Voramar-Santillana, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.