gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/4730] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2017/4730] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Denominació: projecte de modificació al projecte d'execució de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, ES ST Aqua de L/132 kV ST el Grau-ST la Punta.
Español: Denominación: proyecto de modificación al proyecto de ejecución de Línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, E-S ST Aqua de L/132 kV ST El Grao-ST a Punta.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Pressupost: 150.357,39 - Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques, que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació esmentada al Servei Territorial d'Energia, siti al carrer Gregori Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat Servei Territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 150.357,39 - Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de València, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/511) Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/PL11A/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/511) Corrección de errores de la licitación número CNMY16/PL11A/42.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/511 CVE Data del document : 18-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/PL11A/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/511 CVE Fecha del documento : 18-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY16/PL11A/42.
Valencià: [2017/511] Vist l'expedient de contractació número CNMY16/PL11A/42, servei de traducció i correcció de textos per a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, publicat l'anunci de licitació el 13 de gener de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 7957).
Español: [2017/511] Visto el expediente de contratación número CNMY16/PL11A/42, servicio de traducción y corrección de textos para la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, publicado el anuncio de licitación el 13 de enero de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 7957).
Valencià: Detectat error en el quadre de característiques per a la referida contractació, per la no-inclusió, per error de transcripció en l'apartat J.1 punt primer, de la fórmula de determinació del preu final unitari de l'oferta per a la valoració de les respectives baixes, i que la dita variació no implica modificació del pressupost, és procedent corregir-lo d'acord amb l'article 109, punt 2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Detectado error en el cuadro de características para la referida contratación, por la no inclusión, por error de transcripción en el apartado J.1 punto primero, de la formula de determinación del precio final unitario de la oferta para la valoración de las respectivas bajas, y que, dicha variación no implica modificación del presupuesto, procede su corrección de acuerdo con el artículo 109, punto 2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La dita correcció es pot consultar en la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=wqSYg3q6iGUQK2TEfXGy%2BA%3D%3D I considerant procedent l'ampliació del termini de presentació d'ofertes, resolc: Ampliar el termini de presentació d'ofertes, fixant-se com a data límit el 7 de febrer de 2017.
Español: Dicha corrección se puede consultar en la plataforma de contratación del sector público: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=wqSYg3q6iGUQK2TEfXGy%2BA%3D%3D Y considerando procedente la ampliación del plazo de presentación de ofertas, resuelvo: Ampliar el plazo de presentación de ofertas fijándose como fecha límite el 7 de febrero de 2017.
Valencià: Publicar el resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 en la pàgina web https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=wqSYg3q6iGUQK2TEfXGy%2BA%3D%3D el dia 14.02.2017.
Español: Publicar el resultado de la calificación previa de los sobres 1 en la página web https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=wqSYg3q6iGUQK2TEfXGy%2BA%3D%3D el día 14.02.2017.
Valencià: L'obertura del sobre 2 tindrà lloc en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 20 de febrer de 2017 a les 10.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 tendrá lugar en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 20 de febrero de 2017, a las 10.00 horas.
Valencià: Vist error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient en l'apartat 4, Valor estimat del contracte, es procedeix a rectificar-lo de la manera següent: On diu: «4.
Español: Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente en el apartado 4, Valor estimado del contrato, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «4.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.708.000,00 euros»; Ha de dir: «4.
Español: Valor estimado del contrato 1.708.000,00 euros»; Debe decir: «4.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.878.800,00 euros».
Español: Valor estimado del contrato 1.878.800,00 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4912) Licitació número 17/061.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4912) Licitación número 17/061.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4912 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 17/061.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4912 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 17/061.
Valencià: Expedient 17/061.
Español: Expediente 17/061.
Valencià: Objecte Impermeabilització túnel ferroviari Renfe-Marq de la xarxa TRAM Alacant.
Español: Objeto Impermeabilización túnel ferroviario Renfe-Marq de la red TRAM Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Tres-cents quaranta-cinc mil euros (345.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación Trescientos cuarenta y cinco mil euros (345.000,00 ?).
Valencià: Memòria tècnica: 21 punts.
Español: Memoria técnica: 21 puntos.
Valencià: Termini i pla d'obra: 6 punts.
Español: Plazo y plan de obra: 6 puntos.
Valencià: Mitjans materials: 8 punts.
Español: Medios materiales: 8 puntos.
Valencià: Millores a les actuacions reflectides en el plec tècnic: 5 punts.
Español: Mejoras a las actuaciones reflejadas en el pliego técnico: 5 puntos.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 16 de juny de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 16 de junio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 16 de juny de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2 El acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 16 de junio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 3 de juliol de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3 El acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 3 de julio de 2017.
Valencià: Despeses de publicació Les despeses de publicació d'aquest anunci i de totes les que origine el contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicación Los gastos de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9776) Informació pública del projecte d'expropiació, per taxació conjunta, dels béns i drets necessaris per a l'execució de jardí en la zona del Torrejó (fase I).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9776) Información pública del proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de los bienes y derechos necesarios para la ejecución de jardín en la zona del Torrejó (fase I).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9776 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació, per taxació conjunta, dels béns i drets necessaris per a l'execució de jardí en la zona del Torrejó (fase I).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9776 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de los bienes y derechos necesarios para la ejecución de jardín en la zona del Torrejó (fase I).
Valencià: [2017/9776] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 3 d'octubre de 2017, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte d'expropiació, per taxació conjunta, dels béns i drets necessaris per a l'execució de jardí en la zona del Torrejó (fase I) actualitzat en data 29 de setembre de 2017.
Español: [2017/9776] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 3 de octubre de 2017, acordó: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de los bienes y derechos necesarios para la ejecución de jardín en la zona del Torrejó (fase I) actualizado en fecha 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Així com la relació de titulars de béns i drets afectats que a continuació es detalla: Núm.
Español: Así como la relación de titulares de bienes y derechos afectados que seguidamente se detalla: Núm.
Valencià: Carrer Finca registral Titular 1 Àguila 1 18354 Rosa Fernández Aliques 2 Àguila 7 18573 Bernarda Rodríguez Estarlich 3 Àguila 11 € Arturo Hernández Alemany 4 Àguila 13 30248 Juan A.
Español: Calle Finca registral Titular 1 Àguila 1 18354 Rosa Fernández Aliques 2 Àguila 7 18573 Bernarda Rodríguez Estarlich 3 Àguila 11 € Arturo Hernández Alemany 4 Àguila 13 30248 Juan A.
Valencià: Villamayor Salamanca 5 Àguila 15 31577 Ricardo Martí Aracil Dolores Navarro Ferrer Dolores Martí Navarro Tomás Sanchis Navarro 6 Àguila 17 18680 Jesús Tierraseca Barba Teresa Ull Andrés 7 Àguila 23 22301 Olgar Igcasa, SL 8 Àguila 25 € Alfrego Pepiol Menchón El període d'informació pública i de presentació d'al·legacions es computarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Villamayor Salamanca 5 Àguila 15 31577 Ricardo Martí Aracil Dolores Navarro Ferrer Dolores Martí Navarro Tomás Sanchis Navarro 6 Àguila 17 18680 Jesús Tierraseca Barba Teresa Ull Andrés 7 Àguila 23 22301 Olgar Igcasa, SL 8 Àguila 25 € Alfrego Pepiol Menchón El periodo de información pública y de presentación de alegaciones se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Àrea de Gestió del Territori de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Area de Gestión del Territorio del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina.
Valencià: Així mateix podrà consultar-se l'esmentat projecte en la pàgina web de l'Ajuntament www.alzira.es.
Español: Asimismo, podrá consultarse el referido proyecto en la página web del Ayuntamiento www.alzira.es.
Valencià: Alzira, 26 d'octubre de 2017.
Español: Alzira, 26 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7022) RESOLUCIÓ de 27 de juliol, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, les vacants anunciades per la convocatòria número 29/2017, de 27 de juny (DOGV 8075, 03.07.2017).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7022) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, de la Subsecretaría, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, las vacantes anunciadas por la convocatoria número 29/2017, de 27 de junio (DOGV 8075, 03.07.2017).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7022 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ de 27 de juliol, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, les vacants anunciades per la convocatòria número 29/2017, de 27 de juny (DOGV 8075, 03.07.2017).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7022 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, de la Subsecretaría, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, las vacantes anunciadas por la convocatoria número 29/2017, de 27 de junio (DOGV 8075, 03.07.2017).
Valencià: [2017/7022] Vista la Resolució de 27 de juny de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2017/7022] Vista la Resolución de 27 de junio de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Vistos els informes preceptius vinculants emesos per la Direcció General de la Funció Pública en data 20 de juliol de 2017, en relació amb les sol·licituds que compleixen els requisits, corresponents a l'esmentada convocatòria 29/2017.
Español: Vistos los informes preceptivos vinculantes emitidos por la Dirección General de la Función Pública en fecha 20 de julio de 2017, en relación a las solicitudes que cumplen los requisitos, correspondientes a la citada convocatoria 29/2017.
Valencià: Considerant l'historial professional de competències i capacitats aportat per María Elena Recatalá Martínez, que compleix els requisits exigits en la convocatòria, així com les circumstàncies i aptituds professionals en relació amb el lloc de treball a què opta, entre les quals destaquen una àmplia experiència en gestió econòmica i administrativa general i, concretament, en el camp de foment del comerç, del consum i de l'artesania.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por María Elena Recatalá Martínez, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las circunstancias y aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al que opta, entre las que destacan una amplia experiencia en gestión económica y administrativa general y, concretamente, en el campo de fomento del comercio, del consumo y de la artesanía.
Valencià: Considerant l'historial professional de competències i capacitats aportat per Antonio Peris Armengot, que compleix els requisits exigits en la convocatòria, així com les circumstàncies i aptituds professionals en relació amb el lloc de treball a què opta, entre les quals destaquen una àmplia experiència en la tramitació d'expedients de seguretat industrial en diverses matèries, així com en l'activitat d'inspecció en diversos tipus d'instal·lacions.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por Antonio Peris Armengot, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las circunstancias y aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al que opta, entre las que destacan una amplia experiencia en la tramitación de expedientes de seguridad industrial en diversas materias, así como en la actividad de inspección en diversos tipos de instalaciones.