gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d'informació pública i de presentació d'al·legacions serà d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública y de presentación de alegaciones será de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini l'expedient podrà ser consultat en el Departament d'Urbanisme (3a planta de l'Ajuntament d'Algemesí, plaça Major, 3) i en la pàgina web ?www.algemesi.net?.
Español: Durante el mencionado plazo el expediente podrá ser consultado en el Departamento de Urbanismo (3a planta del Ayuntamiento de Algemesí, Plaça Major, 3) y en la página web.
Valencià: Algemesí, 30 d'abril de 2014.
Español: Algemesí, 30 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9781) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 126/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9781) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 126/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 126/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 126/2012.
Valencià: [2014/9781] Juí verbal 126/2012-PACO De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Asturias de Punta Prima.
Español: [2014/9781] Juicio verbal 126/2012-PACO De: Comunidad de Propietarios del Edificio Asturias de Punta Prima.
Valencià: Contra: Enrique Fritz Tiller, Renate Irene Tiller, Enrique Andreas Fritz Tiller i Angelika Dolores Tiller.
Español: Contra: Enrique Fritz Tiller, Renate Irene Tiller, Entique Andreas Fritz Tiller y Angelika Dolores Tiller.
Valencià: «En este procediment de juí verbal número 126/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Asturias de Punta Prima, contra Enrique Fritz Tiller, Renate Irene Tiller, Enrique Andreas Fritz Tiller i Angelika Dolores Tiller, i condemne els demandats al pagament solidari de la quantitat de 900 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que produirà l'interés processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des que es dicte esta resolució.
Español: «En el presente procedimiento de juicio verbal número 126/2012, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Asturias de Punta Prima frente a Enrique Fritz Tiller, Renate Irene Tiller, Enrique Andreas Fritz Tiller y Angelika Dolores Tiller, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de la cantidad de 900 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el dictado de la presente resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme: Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que els demandats, Enrique Fritz Tiller, Renate Irene Tiller, Enrique Andreas Firtz Tiller i Angelika Dolores Tiller, estan en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació en la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Enrique Fritz Tiller, Renate Irene Tiller, Enrique Andreas Firtz Tiller y Angelika Dolores Tiller, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 16 de gener de 2014.
Español: Orihuela, 16 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3450) Formalització del contracte número SU/1/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3450) Formalización del contrato número SU/1/14.
Valencià: Subministrament d'equipament de cuina per al restaurant de l'Àgora.
Español: Suministro de equipamiento de cocina para el restaurante del Ágora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3450 CVE Data del document : 18-03-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SU/1/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3450 CVE Fecha del documento : 18-03-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SU/1/14.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?.
Español: c) Número de expediente: SU/1/14 d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?.
Valencià: b) Descripció: Equipament de cuina.
Español: b) Descripción: equipamiento de cocina.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 55.800, 00 euros; Import total: 67.518.00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 55.800.00 euros; importe total: 67.518.00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de març de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de marzo de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de març de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de marzo de 2014.
Valencià: c) Contractista: Frithersa, SL.
Español: c) Contratista: Frithersa, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import IVA exclòs: 55.610.00 euros; Import total: 67.288.00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe sin IVA: 55.610.00 euros; importe total: 67.288.10 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: per ser l'única empresa i complir els requisits establerts en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única oferta y cumplir con los requisitos establecidos en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 18 de març de 2014.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 18 de marzo de 2014.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (R 15.06.2012), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: - El rector, y por delegación de firma (R 15.06.20012), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4896) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de la cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4896) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de la cancelación de la inscripción.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de la cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de la cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/4896] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 17.04.2014, registre d'eixida 11400, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica la revocació de la classificació i la cancel·lació de la inscripció per la no acreditació de la solvència econòmica i financera.
Español: [2014/4896] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 17.04.2014, registro de salida 11400, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica la revocación de la clasificación y la cancelación de la inscripción por no acreditación de la solvencia económica y financiera.
Valencià: Interessat: Expedient número: S-2186-2010-2.
Español: Interesado: Expediente número: S-2186-2010-2.
Valencià: Domicili: Jacinto Benavente, núm. 39.
Español: Domicilio: Jacinto Benavente, núm. 39.
Valencià: Assumpte: notificació de cancel·lació La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 10.04.2014, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: Asunto: Notificación de cancelación La Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 10/04/14, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 08/02/11 es va concedir a l'empresa dalt esmentada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Classificació Empresarial Atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 08.02.2011 Activitat Grup Subgrup Categoria S U 1 C Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 08.02.2011 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación Empresarial Otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 08.02.2011 Actividad Grupo Subgrupo Categoría S U 1 C Segundo.
Valencià: No havent-se donat compliment al requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 23.10.2013, la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 23.10.2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificació expressa a l'interessat, en data 03.12.2013, es va publicar anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Intentada notificación expresa al interesado y no habiendo podido practicarse, se procede a publicar anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 03.12.2013, así como la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació en temps i forma dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 de la Ley.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Limcor Servicios G.A.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Limcor Servicios G.A.
Valencià: , SL, per acord d'esta Comissió de 08.02.2011, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: , SL, por acuerdo de esta Comisión de 08.02.2011, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6304) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 38/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6304) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria número 38/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7311 Data del DOGV : 07-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7311 Fecha DOGV : 07-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6304 CVE Data del document : 25-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 38/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6304 CVE Fecha del documento : 25-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria número 38/2014.
Valencià: [2014/6304] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/6304] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, l'EBEP establix que les lleis que el despleguen establiran els criteris per a determinar els llocs que per l'especial responsabilitat i confiança podran cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el EBEP establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha tres llocs de treball vacants en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta direcció general, de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, de relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per la Resolució de 27 de març de 2014 d'esta direcció general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o, alternativament, podran no interposar l'esmentat recurs de reposició i interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que complisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent, i en particular els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.