gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que reitera la seua posició ja exposada en contestació al requeriment efectuat per la Direcció General d'Energia i que és la distribuïdora que es troba en millor disposició de realitzar el subministrament de gas canalitzat a les noves zones d'expansió del municipi d'Utiel de manera ràpida i eficient, perquè posseïx unes instal·lacions en servici dins del nucli urbà consolidat, i ha realitzat important inversions econòmiques. 2.
Español: Que reitera su posición ya expuesta en contestación al requerimiento efectuado por la Dirección General de Energía y que es la distribuidora que se encuentra en mejor disposición de realizar el suministro de gas canalizado a las nuevas zonas de expansión del municipio de Utiel de manera rápida y eficiente, pues posee unas instalaciones en servicio dentro del casco urbano consolidado, habiendo realizado importante inversiones económicas. 2.
Valencià: Que l'àmbit geogràfic de l'autorització sol·licitada per Gas Natural Cegás, SA, és ara tant per al nucli urbà, com per a les zones d'expansió i, no obstant això, les instal·lacions ja existents per a la distribució de GLP canalitzat són susceptibles de prestar un servici de distribució allí on ja existixen i a noves urbanitzacions o nuclis de població, sense necessitat que es dupliquen xarxes de canalització. 3.
Español: Que el ámbito geográfico de la autorización solicitada por Gas Natural Cegas, SA es ahora tanto para el casco urbano, como para las zonas de expansión y sin embargo, las instalaciones ya existentes para la distribución de GLP canalizado son susceptibles de prestar un servicio de distribución allí donde ya existen y a nuevas urbanizaciones o núcleos de población, sin necesidad de que se dupliquen redes de canalización. 3.
Valencià: Que el projecte de Gas Natural Cegás comprén zones ja gasificades per Repsol Butano, SA, o que seran gasificades i s'observa la coincidència en alguns trams que discorren per alguns carrers el que fa redundant l'ocupació de nous recursos per a la nova xarxa que cal desenvolupar, i es penalitza la reducció de costos i l'augment de la competitivitat. 4.
Español: Que el proyecto de Gas Natural Cegas comprende zonas ya gasificadas por Repsol Butano, SA o que van a ser gasificadas y se observa la coincidencia en algunos tramos que discurren por algunas calles lo que hace redundante el empleo de nuevos recursos para la nueva red a desarrollar, penalizando la reducción de costes y el aumento de la competitividad. 4.
Valencià: Que el gas propà constituïx una font d'energia neta, segura i econòmica. 5.
Español: Que el gas propano constituye una fuente de energía limpia, segura y económica. 5.
Valencià: Que com a condicions tècniques establix les que en el seu escrit s'inclouen, i s'assenyala que tota empresa distribuïdora que pretenga estendre les seues xarxes en zones ja gasificades, prèviament a l'inici de les obres haurà de sol·licitar a l'empresa que està subministrant gas en eixa àrea, les possibles afeccions que les mencionades obres pogueren exercir sobre les seues canalitzacions soterrades.
Español: Que como condicionantes técnicos establece los que en su escrito se contienen, señalando que toda empresa distribuidora que pretenda extender sus redes en zonas ya gasificadas, previamente al inicio de las obras deberá solicitar a la empresa que está suministrando gas en esa área, las posibles afecciones que dichas obras pudieran ejercer sobre sus canalizaciones enterradas.
Valencià: Traslladat el referit informe l'empresa sol·licitant contesta manifestant el següent: 1.
Español: Trasladado el referido informe a la empresa solicitante contesta manifestando lo siguiente: 1.
Valencià: Que com a desenvolupament del gasoducte de transport secundari Chiva-Utiel, s'ha tramitat l'expedient de la denominada Antena a Utiel, amb autorització d'explotació de 27 de juliol de 2009, per mitjà de la qual s'accedix des del gasoducte fins al polígon industrial del Tollo, on partirà la xarxa de distribució que dotarà de subministrament el nucli urbà d'Utiel i els futurs sectors residencials i industrials que puguen sorgir. 2.
Español: Que como desarrollo del gasoducto de transporte secundario Chiva-Utiel, se ha tramitado el expediente de la denominada antena a Utiel, con autorización de explotación de fecha 27 de julio de 2009, mediante la que se accede desde el gasoducto hasta el polígono industrial EL Tollo, donde partirá la red de distribución que dotará de suministro al casco urbano de Utiel y a los futuros sectores residenciales e industriales que puedan surgir. 2.
Valencià: Que el fet que existisquen xarxes de gasos liquats derivats del petroli (GLP) dins del terme municipal d'Utiel no impedix que Cegás obtinga l'aprovació del projecte de xarxa de distribució que ha presentat, ja que de les consideracions exposades en l'informe de la Comissió Nacional d'Energia de 28 de febrer de 2008 sobre la compatibilitat de xarxes de distribució, es conclou per esta que: «les disposicions incloses en els articles 55, 73 i 74 i disposició addicional vint-i-tres de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, referents a la distribució de gas natural i a l'aire propanat, no exclouen l'autorització administrativa d'instal·lacions alienes a l'esmentada activitat, com són les xarxes de distribució de GLP a granel per canalització».
Español: Que el hecho de que existan redes de gases licuados derivados del petróleo (GLP) dentro del término municipal de Utiel, no impide que Cegas obtenga la aprobación del proyecto de red de distribución que ha presentado, por cuanto de las consideraciones expuestas en el informe de la Comisión Nacional de Energía de fecha 28 de febrero de 2008 sobre la compatibilidad de redes de distribución, se viene a concluir por la misma, que: «las Disposiciones incluidas en los artículos 55, 73 y 74 y Disposición Adicional Vigésima Tercera de la Ley 34/1998, de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos, referentes a la distribución de gas natural y al aire propanado, no excluyen la autorización administrativa de instalaciones ajenas a dicha actividad, como son las redes de distribución de GLP a granel por canalización».
Valencià: Conseqüentment, la Comissió Nacional d'Energia reconeix la compatibilitat de les xarxes de gas natural amb les de GLP, admet la seua coexistència, ressalta, a més, que el projecte presentat pretén dur a terme una planificació adequada de l'expansió de les xarxes de gas natural, té en compte les xarxes ja existents en el municipi i garantix que siguen compatibles amb les xarxes de GLP existents en la zona. 3.
Español: Consecuentemente, la Comisión Nacional de Energía reconoce la compatibilidad de las redes de gas natural con las de GLP, admitiendo su coexistencia, resaltando, además, que el proyecto presentado pretende llevar a cabo una planificación adecuada de la expansión de las redes de gas natural, teniendo en cuenta las redes ya existentes en el municipio y garantizando que sean compatibles con las redes de GLP existentes en la zona. 3.
Valencià: Conclou manifestant que el projecte ha de ser autoritzat, ja que l'antena de subministrament està executada a l'expectativa de l'obtenció de l'autorització administrativa per a distribució de gas natural en el terme municipal d'Utiel; el fet que existisquen xarxes de GLP en la zona que es pretén gasificar no exclou l'existència d'autoritzacions per a executar xarxes de gas natural, i, finalment, el projecte presentat ha tingut en compte l'existència d'eixes xarxes de GLP i la seua compatibilitat. 4.
Español: Concluye manifestando que el proyecto debe ser autorizado, por cuanto la antena de suministro se encuentra ejecutada a la espera de la obtención de la autorización administrativa para distribución de gas natural en el término municipal de Utiel; El hecho de que existan redes de GLP en la zona que se pretende gasificar no excluye la existencia de autorizaciones para ejecutar redes de gas natural; y por último, el proyecto presentado ha tenido en cuenta la existencia de esas redes de GLP y su compatibilidad. 4.
Valencià: Quant a les condicions tècniques i de seguretat plantejades per Repsol Butano, SA, una vegada analitzades estes, entén que són acceptables, sense perjuí que Repsol Butano, SA, en compliment del que es disposa en l'apartat 8 de la ITC-ICG 01 del Reial Decret 919/2006, haurà d'informar en la forma i els termes establits i en el seu moment, de la localització exacta de les seues instal·lacions, així com de les normes i obligacions que cal respectar.
Español: En cuanto a los condicionantes técnicos y de seguridad planteados por Repsol Butano, SA, una vez analizados los mismos, entiende que son aceptables, sin perjuicio de que Repsol Butano, SA, en cumplimiento de los dispuesto en el apartado 8 de la ITC-ICG 01 del Real Decreto 919/2006, deberá informar en la forma y plazos establecidos y en su momento, de la localización exacta de sus instalaciones, así como de las normas y obligaciones a respetar.
Valencià: Traslladat novament l'escrit presentat a l'empresa Repsol Butano, SA, contesta manifestant la seua reiteració en el contingut dels seus arguments, així com que en el cas que fóra concedida autorització administrativa i aprovació del projecte presentat per a les instal·lacions de gas natural en el municipi d'Utiel, Repsol Butano, SA, complirà estrictament allò que s'ha arreplegat en l'apartat 8 de la ITC-ICG 01 «Prevenció d'afeccions per tercers» de manera que les seues instal·lacions no estigueren afectades per les actuacions de Gas Natural Cegás.
Español: Trasladado nuevamente el escrito presentado a la empresa Repsol Butano, SA, contesta manifestando su reiteración en el contenido de sus argumentos, así como que en el supuesto de que fuera concedida la autorización administrativa y aprobación del proyecto presentado para las instalaciones de gas natural en el municipio de Utiel, Repsol Butano, SA dará cumplimiento estricto a lo recogido en el apartado 8 de la ITC-ICG 01 «Prevención de afecciones por terceros» de manera que sus instalaciones no resultaran afectadas por las actuaciones de Gas Natural Cegas.
Valencià: Vist que per l'empresa Repsol Butano, SA, s'ha presentat escrit de 15 d'abril de 2009 (CBREDE/2009/11/46) davant del Servici Territorial d'Energia de València, per mitjà del qual es fa entrega de la memòria per a l'ampliació de xarxa de subministrament de gas canalitzat de GLP, de conformitat amb l'apartat 2 de la ITC-ICG 01 del Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, que conté la previsió d'ampliació de la xarxa que cal realitzar l'any 2009 per a determinats municipis, entre estos el d'Utiel.
Español: Resultando que por la empresa Repsol Butano, SA, se ha presentado escrito de fecha 15 de abril de 2009 (CBREDE/2009/11/46) ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, mediante el que se hace entrega de la «Memoria para la ampliación de red de suministro de gas canalizado de GLP» de conformidad con el apartado 2 de la ITC-ICG 01 del Reglamento Técnico de Distribución y Utilización de combustibles gaseosos aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, que contiene la previsión de ampliación de la red a realizar en el año 2009 para determinados municipios, entre ellos el de Utiel.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Gas Natural Cegas, SA, de 13 d'octubre de 2009 davant del Servici Territorial d'Energia de València en l'expedient iniciat, CBREDE/2004/14/46, per mitjà del qual es detalla la delimitació geogràfica del projecte d'execució i addenda, amb descripció de l'àrea i vials, així com les fases d'execució d'este.
Español: Visto el escrito presentado por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 13 de octubre de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia en el expediente iniciado, CBREDE/2004/14/46, mediante el que se detalla la delimitación geográfica del proyecto de ejecución y addenda, con descripción del área y viales, así como las fases de ejecución del mismo.
Valencià: Atés que en la data que és dictada la present resolució, consten justificadament acreditats a esta Direcció General d'Energia per part de Gas Natural Cegás, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, constan justificadamente acreditados a esta Dirección General de Energía por parte de Gas Natural Cegas, SA los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Punt de connexió de la infraestructura de gas, el seu emplaçament geogràfic, titular i característiques que ho definixen.
Español: Punto de conexión de la infraestructura de gas, su emplazamiento geográfico, titular y características que lo definen.
Valencià: Atés l'Informe de la Comissió Nacional d'Energia de 28 de febrer de 2008, sobre compatibilitat de xarxes de distribució, així com les consideracions i les conclusions que en s'hi inclouen respecte a les disposicions incloses en els articles 55, 73 i 74, i disposició addicional vint-i-tres de la referida Llei 34/1998.
Español: Considerando el Informe de la Comisión Nacional de Energía de fecha 28 de febrero de 2008 sobre compatibilidad de redes de distribución, así como las consideraciones y conclusiones que en el mismo se contienen respecto a las disposiciones incluidas en los artículos 55, 73 y 74, y Disposición Adicional Vigésima Tercera de la referida Ley 34/1998.
Valencià: Atés que existix entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de les xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal d'Utiel, íntima connexió a l'efecte de la seua resolució, es procedix a la seua acumulació, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma de la seua iniciació, podrà disposar la seua acumulació a altres amb què tinga identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de las red de distribución de gas natural en el término municipal de Utiel, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que haya sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, a la connexió a la xarxa en funcionament i existent dels gasoductes: Ramal Chiva-Utiel i Antena a Utiel, a l'abast i pla d'expansió, la qualitat i les condicions tècniques dels plantejaments realitzats a través de les sol·licituds tramitades, en virtut de l'anteriorment establit i que esta Direcció General d'Energia és competent per a dictar la present resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, a la conexión a la red en funcionamiento y existente de los gasoductos Ramal Chiva-Utiel y Antena a Utiel, al alcance y plan de expansión, la calidad y condiciones técnicas de los planteamientos realizados a través de las solicitudes tramitadas, en virtud de lo anteriormente establecido y que esta Dirección General de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Gas Natural Cegás, SA, autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en determinades zones urbanes en el terme municipal d'Utiel, província de València, que es concreta en els pronunciaments següents: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i estarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: 1.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en determinadas zonas urbanas en el término municipal de Utiel, provincia de Valencia, que se concreta en los siguientes pronunciamientos: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per valor de 10.708,37 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, a presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, segons assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública La mencionada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 10.708'37 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Segon Aprovar a Gas Natural Cegás, SA, els projectes d'execució i l'addenda, firmats pel tècnic competent i visats pel col·legi oficial corresponent, el 2 d'abril de 2004, el 31 de maig de 2005 i el 17 de març de 2009, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en la localitat d'Utiel, província de València i les característiques principals de la qual són: Subjecte: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Segundo Aprobar a Gas Natural Cegas, SA los proyectos de ejecución y addenda firmados por técnico competente y visados por el Colegio Oficial correspondiente, en fechas 2 de abril de 2004, 31 de mayo de 2005 y 17 de marzo de 2009, para la construcción de la red de distribución de gas natural en la localidad de Utiel, provincia de Valencia y cuyas características principales son: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: Eixida des de la vàlvula de l'estació de regulació i mesurament del gasoducte: Antena a Utiel, que disposa d'autorització administrativa de 7 de desembre de 2007, d'esta Direcció General d'Energia i autorització d'explotació de 27 de juliol de 2009 del Servici Territorial d'Energia de València.
Español: Punto de Conexión: Salida desde la válvula de la estación de regulación y medida del gasoducto Antena a Utiel, que dispone de autorización administrativa de fecha 7 de diciembre de 2007, de esta Dirección General de Energía y autorización de explotación de fecha 27 de julio de 2009 del Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Estació de Regulació i Mesurament (ERM) Està situada en recinte tancat, en el polígon industrial del Tollo i junt amb l'ERM abans referida del gasoducte: Antena a Utiel.
Español: Estación de Regulación y Medida (ERM) Está situada en recinto cerrado, en el polígono industrial El Tollo y junto a la ERM antes referida del gasoducto Antena a Utiel.
Valencià: Amb rang de pressió MOP-10/MOP-0,4(1) i cabal de consum de 2.500 m³(n)/h.
Español: Con rango de presión MOP-10/MOP-0'4(1) y caudal de consumo de 2500 m³(n)/h.
Valencià: Traçat: Des de l'ERM anteriorment descrita, una part la xarxa general, amb les canonades de material polietilé-100, qualitat SDR 17,6 i 200 mm de diàmetre, en rasa compartida i pressions respectives MOP-0,4 i MOP-10(1), que creua el riu Magre i pels carrers del nucli urbà Héroes del Tollo, Nicolás Ruiz, Dos de Mayo, i av.
Español: Trazado: Desde la ERM anteriormente descrita, parte la red general, con las tuberías de material polietileno-100, calidad SDR 17'6 y 200 mm de diámetro, en zanja compartida y presiones respectivas MOP-0'4 y MOP-10(1), cruzando el río Magro y por las calles del casco urbano Héroes del Tollo, Nicolás Ruiz, Dos de Mayo, y av.
Valencià: Marín Lázaro, on finalitza la canonada amb la pressió de MOP-10(1).
Español: Marín Lázaro, en dónde finaliza la tubería con la presión de MOP-10(1).
Valencià: Les longituds previstes són de 3.050 m (pressió MOP-10) i 2.600 m (pressió MOP-0,4) amb diàmetre 200 mm.
Español: Las longitudes previstas son de 3.050 ml (presión MOP-10) y 2.600 ml (presión MOP-0'4) con diámetro 200 mm.
Valencià: Els diferents ramals de les xarxes secundàries partiran de la xarxa general descrita, amb una pressió MOP-0,4(1), amb les mateixes característiques de qualitat de les canonades.
Español: Los diferentes ramales de las redes secundarias partirán de la red general descrita, con una presión MOP-0'4(1), con las mismas características de calidad de las tuberías.
Valencià: La distribució es realitza amb diàmetres de 160 mm, 110 mm i 90 mm, i són les longituds de 1.215 m, 3.235 m i 1.350 m, respectivament, per a l'alimentació de la resta del nucli urbà i sectors residencials pròxims.
Español: La distribución de realiza con diámetros de 160 mm, 110 mm y 90 mm, siendo las longitudes de 1.215 ml, 3.235 ml y 1.350 ml, respectivamente, para la alimentación del resto del casco urbano y sectores residenciales cercanos.
Valencià: Les canonades discorren, en condicions normals, a una profunditat mínima des de la generatriu superior de 0,60 m en les voreres i a 0,80 m en un altre tipus de terreny.
Español: Las tuberías discurren, en condiciones normales, a una profundidad mínima desde la generatriz superior de 0'60 m en las aceras, y a 0'80 m en otro tipo de terreno.
Valencià: Particularment, es tindran en compte les condicions establides per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que determinen que el l'encreuament de les conduccions paral·leles previstes davall el riu Magre, en el punt del mencionat llit amb el carrer Héroes del Tollo s'instal·larà per mitjà de perforació dirigida en polietilé 100 de 200 mm de diàmetre, en baina de protecció de 315 mm de diàmetre, i que van ser acceptades per l'empresa autoritzada.
Español: Particularmente, se tendrán en cuenta los condicionados establecidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar, que determinan que el cruzamiento de las conducciones paralelas previstas bajos el río Magro, en el punto de dicho cauce con la calle Héroes del Tollo se instalará mediante perforación dirigida en polietileno 100 de 200 mm de diámetro, en vaina de protección de 315 mm de diámetro, y que fueron aceptadas por la empresa autorizada.