gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 78.500,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 78.500,00 euros.
Valencià: Import total: 92.630,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 92.630,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 30 de setembre de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Alacant, 7 de octubre de 2011.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9588) CORRECCIÓ d'errades del Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9588) CORRECCIÓN de errores del Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/08/26/99/corrigendum/20110922/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/08/26/99/corrigendum/20110922/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9588 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia i Benestar Social reglament intern administració regional legislació organització administrativa CORRECCIÓ d'errades del Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9588 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia y Bienestar Social reglamento interno administración regional legislación organización administrativa CORRECCIÓN de errores del Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: [2011/9588] S'ha advertit una errada en la publicació de l'esmentada disposició (DOCV núm. 6597, de 30.08.2011), que s'esmena tot seguit: On diu: «Article 12.
Español: [2011/9588] Advertido un error en la publicación de la citada disposición (DOCV núm. 6597, de 30.08.2011), se corrige a continuación: Donde dice: «Artículo 12.
Valencià: De la Direcció General d'Integració i Cooperació La Direcció General d'Integració i Cooperació és el centre directiu de la Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat al qual corresponen les funcions en matèria d'immigració en els àmbits educatius, laboral, sanitari i d'habitatge, i també les funcions en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat. 1.
Español: De la Dirección General de Integración y Cooperación La Dirección General de Integración y Cooperación es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad a la que corresponden las funciones en materia de inmigración en los ámbitos educativos, laboral, sanitario y de vivienda, así como las funciones en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad. 1.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les funcions següents: [?] h) Qualssevol altres actuacions que determinen la presència i la participació efectiva de la Generalitat en l'àmbit de la immigració, la seua integració i la cooperació al desenvolupament»; Ha de dir: «Article 12.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes funciones: [?] h) Cualesquiera otras actuaciones que determinen la presencia y la participación efectiva de la Generalitat en el ámbito de la inmigración, su integración y la cooperación al desarrollo»; Debe decir: «Artículo 12.
Valencià: De la Direcció General d'Integració i Cooperació La Direcció General d'Integració i Cooperació és el centre directiu de la Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat al qual corresponen les funcions en matèria d'immigració en els àmbits educatius, laboral, sanitari i d'habitatge, i també les funcions en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat, en especial a través de voluntariat.
Español: De la Dirección General de Integración y Cooperación La Dirección General de Integración y Cooperación es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad a la que corresponden las funciones en materia de inmigración en los ámbitos educativos, laboral, sanitario y de vivienda, así como las funciones en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad, en especial a través del voluntariado. 1.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les funcions següents: [?] h) Qualssevol altres actuacions que determinen la presència i la participació efectiva de la Generalitat en l'àmbit de la immigració, la seua integració, la cooperació al desenvolupament i la solidaritat, en especial amb el foment de la participació de la societat en accions de voluntariat».
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes funciones: [?] h) Cualesquiera otras actuaciones que determinen la presencia y la participación efectiva de la Generalitat en el ámbito de la inmigración, su integración, la cooperación al desarrollo y la solidaridad, en especial con el fomento de la participación de la sociedad en acciones de voluntariado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12729) Formalització del contracte número 137/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12729) Formalización del contrato número 137/10.
Valencià: Remodelació estadi esportiu municipal Fornás.
Español: Remodelación estadio deportivo municipal Fornás.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12729 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 137/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12729 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 137/10.
Valencià: [2011/12729] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obra remodelació estadi esportiu municipal Fornás.
Español: [2011/12729] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de obra remodelación estadio deportivo municipal Fornás.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: remodelació estadi esportiu municipal Fornás.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación estadio deportivo municipal Fornás.
Valencià: c) Publicacions: 23.02.2011. 4.
Español: c) Publicaciones: 23.02.2011. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 974.690,80 més IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 974.690,80 más IVA. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data: 18 de juliol de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha: 18 de julio de 2011.
Valencià: b) Contractista UTE Fornás, amb NIF: U-23681091.
Español: b) Contratista UTE Fornás, con NIF: U-23681091.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2174) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil La Aurora II de València, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2174) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil La Aurora II de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2174 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil La Aurora II de València, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2174 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil La Aurora II de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2011/2174] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Ferbala, Societat Limitada, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil La Aurora II de València, codi 46026721, per canvi de denominació específica per la de La Aurora 2.
Español: [2011/2174] El expediente ha sido iniciado a instancia de Ferbala, Sociedad Limitada, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil La Aurora II de Valencia, código 46026721, por cambio de denominación específica por la de La Aurora 2.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 27 de gener de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 27 de enero de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: La Aurora II.
Español: Anterior denominación específica del centro: La Aurora II.
Valencià: Nova denominació específica del centre: La Aurora 2.
Español: Nueva denominación específica del centro: La Aurora 2.
Valencià: Domicili: c/ Mascota, núm. 15.
Español: Domicilio: c/ Mascota, núm. 15.
Valencià: Codi: 46026721.
Español: Código: 46026721.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6584) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 654/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6584) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 654/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 654/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 654/2009.
Valencià: [2011/6584] Procediment ordinari 000654/2009 De: José Manuel Maíquez Moya.
Español: [2011/6584] Procedimiento ordinario 000654/2009 De: José Manuel Maíquez Moya.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de José Manuel Maíquez Moya contra Westfield Homes, SL, s'ha dictat la sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 41/2010 Julián Cabrero López, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'aquesta ciutat, dicte en les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 654/2009, en què han sigut part demandant José Manuel Maíquez Moya, representat pel procurador dels tribunals el senyor Díez Saura i assistit pel lletrat el senyor Escudero Gutiérrez, i part demandada Westfield Homes, SL, en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de José Manuel Maíquez Moya frente a Westfield Homes, SL, se ha dictado sentencia, cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 41/2010 Que dicto yo, Julián Cabrero López, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta ciudad, en los autos de juicio ordinario registrados con el número 654/2009 en los que han sido parte demandante José Manuel Maíquez Moya, representado por el procurador de los Tribunales señor Díez Saura y asistido del letrado señor Escudero Gutiérrez, y parte demandada Westfield Homes, SL, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Orihuela, 4 de març de 2010 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals el senyor Díez Saura, en nom i representació de José Manuel Maíquez Moya, i condemne Westfield Homes, SL, a pagar a l'actor la suma de 18.702,25 euros més la que resulte d'incrementar-la en l'interés legal dels diners des de l'11 de maig de 2009, amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Orihuela, 4 de marzo de 2010 Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda deducida por el procurador de los Tribunales señor Díez Saura, en nombre y representación de José Manuel Maíquez Moya, condeno a Westfield Homes, SL, a abonar al actor la suma de 18.702,25 euros más la que resulte de incrementarla en el interés legal del dinero desde el 11 de mayo de 2009, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, s'haurà de preparar davant d'aquest mateix Jutjat dins dels cinc dies següents al de la notificació, amb la consignació prèvia d'un dipòsit de cinquanta (50) euros al compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra ella cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, previa consignación de un depósito de cincuenta (50) euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Atesa la situació de rebel·lia de la part demandada, la notificació haurà de ser personal si es coneix el domicilio o, en cas contrari, s'haurà de fer mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Dada la situación de rebeldía de la parte demandada, la notificación deberá ser personal si se conociere domicilio o, en caso contrario, hacerse mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat que l'ha dictada constituït en audiència pública, en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la ha dictado constituido en audiencia pública, en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Westfield Homes, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Westfield Homes, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 27 de setembre de 2010.
Español: Orihuela, 27 de septiembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Cascales Hidalgo.
Español: - La secretaria judicial: Rosa Cascales Hidalgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2670) Notificació de la resolució dictada en el procés d'adopció número 885/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2670) Notificación de la resolución dictada en el proceso de adopción número 885/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procés d'adopció número 885/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el proceso de adopción número 885/2010.
Valencià: [2011/2670] Adopció 000885/2010 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/2670] Adopción 000885/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut i també al Ministeri Fiscal, i notifiqueu-la a la mare biològica a través d'edictes que es fixaran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Tanya Filipova Antonova.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Tanya Filipova Antonova.