gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Justificació del compliment per part de l'empresa de les seues obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social o, si és el cas, autorització a la Direcció General d'Economia, per a demanar els certificats que han d'emetre l'Agència Estatal de l'administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i els Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: f) Justificación del cumplimiento por parte de la empresa de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social o en su caso, autorización a la Dirección General de Economía, para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: g) Acreditació de no estar immers en cap de les prohibicions recollides en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions, que haurà d'efectuar-se segons el que disposa l'apartat 7 de l'article esmentat.
Español: g) Acreditación de no estar inmerso en ninguna de las prohibiciones recogidas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, que deberá efectuarse según lo dispuesto en el apartado 7 del citado artículo.
Valencià: h) Programa d'actuació que garantisca l'actuació del projecte en el període per al qual es concedix la subvenció.
Español: h) Programa de actuación que garantice la actuación del proyecto en el período para el que se concede la subvención.
Valencià: i) I, qualsevol informació o documentació addicional que la Direcció General d'Economia, considere necessària per a la resolució de l'expedient.
Español: i) Y, cualquier información o documentación adicional que la Dirección General de Economía, considere necesaria para la resolución del expediente.
Valencià: Estaran a disposició dels interessats els models de sol·licituds i de documents de caràcter general relatius a estes ajudes, en l'adreça d'Internet http://www.gva.es/c_economia El termini de presentació de sol·licituds es fixarà anualment en la convocatória respectiva.
Español: Estarán a disposición de los interesados los modelos de solicitudes y de documentos de carácter general relativos a estas ayudas, en la dirección de Internet http://www.gva.es/c_economia El plazo de presentación de solicitudes se fijará anualmente en la respectiva convocatoria.
Valencià: Una vegada finalitzat este termini i només als efectes del compliment del requisit de no inici de la inversió previst en la disposició general cinquena es podran presentar sol·licituds, i la concessió d'ajudes se supeditarà a l'existència de convocatória en exercicis posteriors.
Español: Finalizado dicho plazo y a los solos efectos del cumplimiento del requisito de no inicio de la inversión contemplado en la disposición general quinta se podrán presentar solicitudes, supeditándose la concesión de ayudas a la existencia de convocatoria en ejercicios posteriores.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la llei mencionada, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o presente els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es dictarà resolució en què es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada Ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se dictará resolución en la que se le tenga por desistido de su petición.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes, es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas, se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a la Direcció General d'Economia.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la Dirección General de Economía.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds per l'órgan instructor i realitzades les activitats d'instrucció pertinents, seran avaluades per una Comissió, que estarà integrada pels membres següents: President: el director general d'Economia Vocals : el cap d'Àrea d'Economia i Fons Comunitaris un representant amb rang de cap de servici, designat per la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació el cap del Servici de Promoció del Desenvolupament Regional Secretari: un tècnic del Servici de Promoció de Desenvolupament Regional La Comissió d'Avaluació emetrà les propostes corresponents de concessió o denegació de l'ajuda sol·licitada i, si és el cas, la determinació de la seua quantia tenint en compte els criteris de la base vuitena.
Español: Examinadas las solicitudes por el órgano instructor y realizadas las actividades de instrucción pertinentes, serán evaluadas por una Comisión, que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: el director general de Economía Vocales : el Jefe de Area de Economía y Fondos Comunitarios un representante con rango de Jefe de Servicio, designado por la Subsecretaria de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo el Jefe del Servicio de Promoción del Desarrollo Regional Secretario: un técnico del Servicio de Promoción de Desarrollo Regional La Comisión de Evaluación emitirá las correspondientes propuestas de concesión o denegación de la ayuda solicitada y en su caso, determinación de su cuantía atendiendo a los criterios de la base octava La concesión de estas ayudas estará supeditada en todo caso, al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 9.4 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Concessió de les ajudes Vistes les propostes formulades per la Comissió, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà resolució de concessió o denegació de les ajudes.
Español: Concesión de las ayudas Vistas las propuestas formuladas por la Comisión, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo dictará resolución concediendo o denegando las ayudas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que haja recaigut resolució, podrà entendre's desestimada la sol·licitud de concessió d'ajudes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud de concesión de ayudas.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà els drets i obligacions del beneficiari que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará los derechos y obligaciones del beneficiario que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense haver-ho efectuat, es declararà decaigut en els seus drets el titular, quedarà sense efecte la concessió i s'arxivarà l'expedient.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberlo efectuado, se declarará decaído en sus derechos al titular, quedando sin efecto la concesión y archivándose el expediente.
Valencià: L'acceptació de l'ajuda suposarà l'obligació de l'interessat de complir les condicions determinants de la concessió, així com de les prescripcions que s'hi imposen i totes aquelles que es deriven del que disposa esta ordre i la resta de disposicions que se li apliquen.
Español: La aceptación de la ayuda supondrá la obligación del interesado de cumplir las condiciones determinantes de la concesión, así como de las prescripciones que se impongan en la misma y cuantas se deriven de lo dispuesto en esta orden y demás disposiciones que le sean de aplicación.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides Als efectes previstos en l'article 18 de la Llei General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de les subvencions concedides d'acord amb les presents bases.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de las subvenciones concedidas con arreglo a las presentes bases.
Valencià: La dita relació haurà de contindre les prescripcions contingudes en el número 1 de l'article 18 mencionats, relatives a la convocatória, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: Dicha relación contendrá las prescripciones contenidas en el número 1 del citado artículo 18, relativas a la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: La publicació de les ajudes concedides, en cap cas suplirà la seua notificació als beneficiaris, ni tindrà altres efectes que els perseguits per la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de las ayudas concedidas, en ningún caso suplirá la notificación de las mismas a los beneficiarios, ni surtirá otros efectos que los perseguidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió La Direcció General d'Economia resoldrà les incidències relatives a l'expedient de concessió de les ajudes que es produïsquen amb posterioritat a la dita concessió i, especialment en els supósits següents: a) Modificacions justificades del projecte inicial, sempre que estes suposen, una minoració de l'ajuda, de l'import de la inversió aprovada o del nombre dels llocs de treball a crear, que no excedisquen del 10 per 100 dels inicialment aprovats.
Español: Incidencias posteriores a la concesión La Dirección General de Economía resolverá las incidencias relativas al expediente de concesión de las ayudas que se produzcan con posterioridad a dicha concesión y, especialmente en los siguientes supuestos: a) Modificaciones justificadas del proyecto inicial, siempre y cuando éstas supongan, una minoración de la ayuda, del importe de la inversión aprobada o del número de los puestos de trabajo a crear, que no excedan del 10 por 100 de los inicialmente aprobados.
Valencià: b) Canvi de denominació o de les circumstàncies societàries amb canvi o sense de titularitat que afecten el projecte.
Español: b) Cambio de denominación o de las circunstancias societarias con o sin cambio de titularidad que afecten al proyecto.
Valencià: Estes incidències hauran de comunicar-se en el termini màxim de dos mesos des de la inscripció de l'escriptura pública que ho reculla.
Español: Dichas incidencias deberán comunicarse en el plazo máximo de dos meses desde la inscripción de la escritura pública que lo recoja.
Valencià: c) Canvis d'ubicació del projecte d) Modificacions del termini per a l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió, que hauran de sol·licitar-se almenys dos mesos abans del seu venciment.
Español: c) Cambios de ubicación del proyecto d) Modificaciones del plazo para la ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión, que deberán solicitarse al menos dos meses antes del vencimiento de los mismos.
Valencià: Les modificacions diferents de les mencionades anteriorment o aquelles que excedisquen dels límits establits en la lletra a) de l'apartat anterior, es resoldran pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Las modificaciones diferentes de las mencionadas anteriormente ó aquellas que excedan de los límites establecidos en la letra a) del apartado anterior, se resolverán por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i modificar la resolució serà de sis mesos des de la seua recepció en la Direcció General d'Economia.
Español: El plazo máximo para resolver y modificar la resolución será de seis meses desde su recepción en la Dirección General de Economía.
Valencià: Liquidació de les subvencions En el cas que les subvencions financen obra que exigisca projecte tècnic, este s'haurà de presentar davant de la Direcció General d'Economia almenys sis mesos abans de la data de finalització del termini de vigència i, en qualsevol cas amb anterioritat a la sol·licitud de cobrament.
Español: Liquidación de las subvenciones En el caso de que las subvenciones financien obra que exija proyecto técnico, este deberá presentarse ante la Dirección General de Economía al menos seis meses antes de la fecha de finalización del plazo de vigencia y, en cualquier caso con anterioridad a la solicitud de cobro.
Valencià: Dins del termini de vigència establit en la resolució individual de concessió d'ajudes, el beneficiari podrà sol·licitar davant de la Direcció General d'Economia el cobrament total de les ajudes, acreditant la realització de la totalitat de la inversió o liquidacions parcials, a mesura que vaja realitzant la inversió, sempre que així estiga autoritzat en la resolució individual de concessió corresponent.
Español: Dentro del plazo de vigencia establecido en la Resolución Individual de concesión de ayudas, el beneficiario podrá solicitar ante la Dirección General de Economía el cobro total de las ayudas, acreditando la realización de la totalidad de la inversión o liquidaciones parciales, a medida que vaya realizando la inversión, siempre que así esté autorizado en la correspondiente Resolución Individual de Concesión.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris hauran de presentar abans de la data de la finalització del termini de vigència la justificació de les inversions efectivament executades així com el compliment de les condicions establides en la resolució individual de concessió.
Español: En todo caso, los beneficiarios deberán presentar antes de la fecha de la finalización del plazo de vigencia la justificación de las inversiones efectivamente ejecutadas así como el cumplimiento de las condiciones establecidas en la Resolución Individual de concesión.
Valencià: Quan es tracte de pagaments parcials o no s'hagen complit totes les condicions establides en la resolució individual de concessió, l'interessat, perquè puga ser tramitat l'expedient de liquidació, haurà d'aportar les garanties a favor de la Generalitat que prèviament hagen sigut determinades.
Español: Cuando se trate de pagos parciales o no se hayan cumplido todas las condiciones establecidas en la Resolución Individual de Concesión, el interesado deberá, para que pueda ser tramitado el expediente de liquidación, aportar las garantías a favor de la Generalitat que previamente hayan sido determinadas.
Valencià: Les sol·licituds de cobrament de l'interessat s'hauran d'ajustar al model normalitzat que establisca la Direcció General d'Economia i s'hi adjuntaran els documents següents: a) Justificació a la data de la sol·licitud de cobrament del compliment per part de l'empresa de les seues obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social o, si és el cas, autorització a la Direcció General d'Economia per a demanar els certificats que han d'emetre l'Agència Estatal de l'administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i els Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Las solicitudes de cobro del interesado se ajustarán al modelo normalizado que establezca la Dirección General de Economía y se acompañaran de los siguientes documentos: a) Justificación a la fecha de la solicitud de cobro del cumplimiento por parte de la empresa de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social o, en su caso, autorización a la Dirección General de Economía para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) La declaració d'ajudes sol·licitades o concedides al mateix projecte, amb els documents justificatius de la seua concessió.
Español: b) La declaración de ayudas solicitadas o concedidas al mismo proyecto, acompañada de los documentos justificativos de su concesión.
Valencià: c) Justificació de les inversions efectivament realitzades, mitjançant el compte justificatiu amb aportació d'un informe de comprovació d'inversions, emés per experts independents, inscrits com a exercents en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, en els termes de l'article 74 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de Subvencions.
Español: c) Justificación de las inversiones efectivamente realizadas, mediante la cuenta justificativa con aportación de un informe de comprobación de inversiones, emitido por expertos independientes, inscritos como ejercientes en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, en los términos del artículo 74 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.
Valencià: d) Justificació del compliment d'altres condicions establides en la resolució de concessió.
Español: d) Justificación del cumplimiento de otras condiciones establecidas en la Resolución de concesión.
Valencià: e) Documentació acreditativa de la inscripció en el registre corresponent d'aquells béns subvencionats que resulten ser inscriptibles.
Español: e) Documentación acreditativa de la inscripción en el correspondiente registro de aquellos bienes subvencionados que resulten ser inscribibles.
Valencià: f) Inventari dels actius objecte de la inversió.
Español: f) Inventario de los activos objeto de la inversión.
Valencià: g) Compromís de presentació de la garantia corresponent, si és el cas.
Español: g) Compromiso de presentación de la garantía correspondiente, si procede.
Valencià: h) Qualsevol altra documentació complementària necessària per a la liquidació.
Español: h) Cualquier otra documentación complementaria necesaria para la liquidación.
Valencià: CAPÍTOL III Del control i inspecció dels incentius Quinzena.
Español: CAPITULO III Del control e inspección de los incentivos Decimoquinta.
Valencià: Competències i àmbit d'actuació La Direcció General d'Economia vigilarà l'adequada aplicació dels incentius autonómics, i per a aixó podrà realitzar les inspeccions, comprovacions, i demanar la informació que considere oportuna.
Español: Competencias y ámbito de actuación La Dirección General de Economía vigilará la adecuada aplicación de los incentivos autonómicos, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones, y recabar la información que considere oportuna.
Valencià: Les funcions de vigilància i inspecció s'estendran a totes les qüestions que puguen plantejar-se en relació a les ajudes concedides a l'empara d'esta ordRe i podran realitzar-se fins transcorreguts quatre anys des del venciment del termini de l'última de les condicions que han de ser complides o mantingudes, incloses en la resolució individual corresponent.
Español: Las funciones de vigilancia e inspección se extenderán a cuantas cuestiones puedan plantearse en relación a las ayudas concedidas al ampara de esta orden y podrán realizarse hasta transcurridos cuatro años desde el vencimiento del plazo de la última de las condiciones que debieran ser cumplidas o mantenidas, incluidas en la correspondiente Resolución Individual.
Valencià: Procediment d'incompliment Una vegada finalitzada l'execució del projecte, l'órgan competent comprovarà que este s'ha executat d'acord amb les condicions establides en la resolució individual i procedirà, si és el cas, a l'alliberament de les garanties que hagen sigut establides.
Español: Procedimiento de incumplimiento Finalizada la ejecución del proyecto, el órgano competente comprobará que el mismo se ha ejecutado de acuerdo con las condiciones establecidas en la Resolución Individual y procederá, en su caso, a la liberación de las garantías que hubieran sido establecidas.
Valencià: Si el projecte no s'ha executat d'acord amb les condicions establides, s'analitzaran les causes i l'abast de l'incompliment, i es podrà concedir una prórroga per a la completa execució del projecte o, si és el cas, iniciar l'expedient d'incompliment.
Español: Si el proyecto no se ha ejecutado de acuerdo con las condiciones establecidas, se analizarán las causas y el alcance del incumplimiento, pudiendo conceder una prórroga para la completa ejecución del proyecto o, en su caso, iniciar el expediente de incumplimiento.
Valencià: L'expedient d'incompliment s'iniciarà per acord de la Direcció General d'Economia mitjançant la notificació a l'interessat de les causes determinants d'este.
Español: El expediente de incumplimiento se iniciará por acuerdo de la Dirección General de Economía mediante la notificación al interesado de las causas determinantes del mismo.
Valencià: Els interessats podran, en qualsevol moment del procediment, anterior al tràmit d'audiència, adduir al·legacions i aportar documents o altres elements de juí.
Español: Los interesados podrán, en cualquier momento del procedimiento, anterior al trámite de audiencia, aducir alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio.
Valencià: Una vegada instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, es comunicarà als interessats que disposaran d'un termini de 15 dies per a al·legar i presentar els documents i justificants que estimen pertinents.
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrá de manifiesto a los interesados, que dispondrán de un plazo de 15 días para alegar y presentar los documentos y justificantes que estime pertinentes.
Valencià: Una vegada presentades les al·legacions o transcorregut el termini de 15 dies hàbils sense contestació per part del beneficiari, la Direcció General d'Economia trametrà les actuacions, junt amb la seua proposta, al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, perquè adopte la resolució que pertoque.
Español: Presentadas las alegaciones o transcurridos el plazo de 15 días hábiles sin contestación por parte del beneficiario, la Dirección General de Economía remitirá las actuaciones, junto con su propuesta al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, para que adopte la resolución que proceda.
Valencià: El termini màxim per a resoldre els procediments d'incompliment serà de 6 mesos, computats des de l'acord d'iniciació.
Español: El plazo máximo para resolver los procedimientos de incumplimiento será de 6 meses, computados desde el acuerdo de iniciación.
Valencià: Incompliment de condicions i graduació del seu abast Pertocarà la declaració d'incompliment i, si és el cas, el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes, i l'exigència de l'interés de demora meritat des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos següents: a) Incompliment de les obligacions de justificació, comunicació o acreditació, justificació insuficient, o justificació fora del termini establit.
Español: Incumplimiento de condiciones y graduación de su alcance Procederá la declaración de incumplimiento y, en su caso, el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas, y la exigencia del interés de demora devengado desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de las obligaciones de justificación, comunicación o acreditación, justificación insuficiente, o justificación fuera del plazo establecido.