gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions susceptibles d'ajuda: Obra civil que permeta la implantació de fibra òptica i altres serveis o infraestructures susceptibles de ser cablejades: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Actuaciones susceptibles de ayuda: Obra civil que permita la implantación de fibra óptica y otros servicios o infraestructuras susceptibles de ser cableadas: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Vigilància a través de circuit tancat de televisió (CCTV) connectat a la policia local: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Vigilancia a través de circuito cerrado de televisión (CCTV) conectado a la policía local: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Transport públic.
Español: Transporte público.
Valencià: Creació/millora de zona/punts de recàrrega de vehicles elèctrics, bicicletes elèctriques o patinets elèctrics dins del polígon industrial: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Creación/mejora de zona/puntos de recarga de vehículos eléctricos, bicicletas eléctricas o patinetes eléctricos dentro del polígono industrial: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Ampliació o creació de depuradora: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Ampliación o creación de depuradora: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Millora de l'enllumenat públic, mitjançant mesures d'eficiència energètica i/o energies renovables: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Mejora del alumbrado público, mediante medidas de eficiencia energética y/o energías renovables: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Serveis contra incendis.
Español: Servicios contra incendios.
Valencià: Increment de boques d'incendi (hidrants).
Español: Incremento bocas de incendio (hidrantes).
Valencià: En cas de no ser exclusiu per al polígon, se subvencionarà la part proporcional acreditada de l'actuació que done servei al polígon: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: En caso de no ser exclusivo para el polígono, se subvencionará la parte proporcional acreditada de la actuación que dé servicio al polígono: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Implantació d'ecoparc o de sistemes de gestió de residus, especialment, els perillosos.
Español: Implantación de ecoparque o de sistemas de gestión de residuos, en especial, los peligrosos.
Valencià: Implantació en el polígon industrial d'algun sistema que permeta la identificació correcta dels codis LER (Llista Europea de Residus) dels residus generats i la determinació dels tractaments més adequats a cada tipus de residus, i que facilite a les empreses la informació suficient sobre la gestió i tractament dels residus industrials, perillosos i no perillosos: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Implantación en el polígono industrial de algún sistema que permita la identificación correcta de los códigos LER (Lista Europea de Residuos) de los residuos generados y la determinación de los tratamientos más adecuados a cada tipo de residuos, y que facilite a las empresas la información suficiente sobre la gestión y tratamiento de los residuos industriales, peligrosos y no peligrosos: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Millora de zones verdes i la seua implantació i sobre el viari de zones/recorreguts biosaludables.
Español: Mejora de zonas verdes e implantación de las mismas y sobre el viario de zonas/recorridos biosaludables.
Valencià: Regeneració paisatgística i ambiental del polígon: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Regeneración paisajística y ambiental del polígono: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Creació d'eina web amb informació del polígon industrial accessible des d'internet i independent de la web de l'ajuntament, encara que es puga enllaçar des d'aquesta, així com creació d'un cens d'empreses de les àrees industrials mitjançant una eina que puga compartir les dades amb IVACE a l'efecte de completar el Mapa de Sòl Industrial d'IVACE: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Creación de herramienta Web con información del polígono industrial accesible desde internet e independiente de la web del Ayuntamiento, aunque se pueda enlazar desde esta, así como creación de un censo de empresas de las áreas industriales mediante una herramienta que pueda compartir los datos con IVACE a los efectos de completar el Mapa de Suelo Industrial de IVACE: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Millora viària: habilitació de nous aparcaments o vials, vials i voreres més àmplies, nous accessos, passarel·les per als vianants, així com operacions de remodelació que comporte les anteriors, sempre que per la seua naturalesa no perjudiquen la mateixa circulació del trànsit habitual i de les maniobres necessàries de vehicles i camions, dins del polígon.
Español: Mejora viaria: habilitación de nuevos aparcamientos o viales, viales y aceras más amplias, nuevos accesos, pasarelas peatonales, así como operaciones de remodelación que conlleve las anteriores, siempre que por su naturaleza no perjudiquen la propia circulación del tránsito habitual y de las maniobras necesarias de vehículos y camiones, dentro del polígono.
Valencià: Eixample dels vials a 3,5 m en els vials de doble sentit i a 4 m en els vials d'únic sentit.
Español: Ensanche de los viales a 3,5 m en los viales de doble sentido y a 4 m en los viales de único sentido.
Valencià: Modificació/adequació dels vials i zones d'estacionament amb la finalitat de condicionar aquests per a la circulació i aparcament de conjunts de vehicles en configuració euromodular EMS (European Modular System): màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Modificación/adecuación de los viales y zonas de estacionamiento con el fin de acondicionar los mismos para la circulación y aparcamiento de conjuntos de vehículos en configuración euro modular EMS (European Modular System): máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Senyalització o identificació de carrers.
Español: Señalización o identificación de calles.
Valencià: Adaptació de vials i senyalística per a afavorir l'accessibilitat a l'àrea i a les empreses implantades en aquesta de persones amb mobilitat reduïda o dèficit sensorial: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Adaptación de viales y señalética para favorecer la accesibilidad al área y a las empresas implantadas en la misma de personas con movilidad reducida o déficit sensorial: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Millora del sanejament separatiu de les aigües residuals.
Español: Mejora del saneamiento separativo de las aguas residuales.
Valencià: Construcció de depòsits o sistema de recollida d'aigües pluvials o d'aprofitament d'aigües grises, per a la seua reutilització per al reg, neteja, o altres usos permesos: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Construcción de depósitos o Sistema de recogida de aguas pluviales o de aprovechamiento de aguas grises, para su reutilización para el riego, limpieza, u otros usos permitidos: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Millora en el subministrament d'aigua, bruta i potable i/o augment de cabal i pressió: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Mejora en el suministro de agua, bruta y potable y/o aumento de caudal y presión: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Dotació de subministrament de gas a alta i baixa pressió: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Dotación de suministro de gas a alta y baja presión: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Millora en el subministrament elèctric tant en mitjana com en baixa tensió, així com generació d'energia renovable per a tot el polígon: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Mejora en el suministro eléctrico tanto en media como en baja tensión, así como generación de energía renovable para todo el polígono: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Adquisició de terrenys confrontants al polígon per a l'ampliació de viaris, zones verdes, aparcaments, accessos, amb la finalitat de superar en un 5 % o més els estàndards exigits en la normativa urbanística: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Adquisición de terrenos colindantes al polígono para la ampliación de viarios, zonas verdes, aparcamientos, accesos, con el fin de superar en un 5 % o más los estándares exigidos en la normativa urbanística: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Implantació en el polígon o en terrenys confrontants o a la distància màxima des dels accessos al polígon que establisca la normativa sobre la classificació de les àrees, inclosa en el seu cas l'adquisició de terrenys: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt, de: Estació de servei en el polígon industrial o en un radi de 500 m.
Español: Implantación en el polígono o en terrenos colindantes o a la distancia máxima desde los accesos al polígono que establezca la normativa sobre la clasificación de las áreas, incluida en su caso la adquisición de terrenos: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto, de: Estación de servicio en el polígono industrial o en un radio de 500 m.
Valencià: Construcció total o parcial de grans infraestructures que beneficien l'àrea industrial, com pot ser la construcció de baixador ferroviari, ponts, creació de vials dins del terme municipal que servisquen d'accés a l'àrea empresarial i eviten creuar nuclis residencials, eliminen punts negres, etc.
Español: Construcción total o parcial de grandes infraestructuras que beneficien al área industrial, como puede ser la construcción de apeadero ferroviario, puentes, creación de viales dentro del término municipal que sirvan de acceso al área empresarial y eviten cruzar núcleos residenciales, eliminen puntos negros, etc,: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Obra civil per a la portada total o parcial al polígon industrial a través de tot el terme municipal de serveis i/o infraestructures com a energia elèctrica, gas, fibra òptica, telecomunicacions, aigua: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Obra civil para la traída total o parcial al polígono industrial a través de todo el término municipal de servicios y/o infraestructuras como energía eléctrica, gas, fibra óptica, telecomunicaciones, agua: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: La presidència de l'IVACE serà l'òrgan competent per a dictar les resolucions d'aprovació o denegació de les ajudes corresponents a la present convocatòria. 2.
Español: La presidencia del IVACE será el órgano competente para dictar las resoluciones de aprobación o denegación de las ayudas correspondientes a la presente convocatoria. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar des de la publicació de l'extracte de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación del extracto de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera notificat la resolució expressa, els sol·licitants entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix l'Administració. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado la resolución expresa, los solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 3.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà als interessats via telemàtica i les ajudes concedides es publicaran en la pàgina web de l'IVACE i en la Base de dades Nacional de Subvencions (BDNS) en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció. 4.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a los interesados vía telemática y las ayudas concedidas se publicarán en la página web del IVACE y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 4.
Valencià: La resolució de concessió o denegació posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE la resolució dels recursos de reposició.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE la resolución de los recursos de reposición.
Valencià: Sense perjudici de les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, seran així mateix obligacions les indicades en aquest article.
Español: Sin perjuicio de las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en la Orden 22/2016, de 27 de octubre, serán asimismo obligaciones las indicadas en este artículo. 2.
Valencià: La justificació de cadascun dels projectes es podrà presentar fins a la data límit de 16 de gener de l'any 2023.
Español: La justificación de cada uno de los proyectos se podrá presentar hasta la fecha límite de 16 de enero del año 2023.
Valencià: Les despeses incloses en la justificació hauran d'estar compreses necessàriament entre l'1 de gener de 2022 i el 31 de desembre de 2022, sense perjudici que aquestes despeses es troben pagats o en obligació reconeguda.
Español: Los gastos incluidos en la justificación deberán estar comprendidos necesariamente entre el 1 de enero de 2022 y el 31 de diciembre de 2022, sin perjuicio de que dichos gastos se encuentren pagados o en obligación reconocida.
Valencià: Els documents acreditatius que l'activitat objecte de l'ajuda ha sigut efectivament executada hauran de ser emplenats en la forma definida en les instruccions de justificació aprovades per resolució de la Direcció General de l'IVACE, disponibles en el lloc que s'indique en la notificació de la resolució de concessió.
Español: Los documentos acreditativos de que la actividad objeto de la ayuda ha sido efectivamente ejecutada deberán ser cumplimentados en la forma definida en las instrucciones de justificación aprobadas por resolución de la Dirección General del IVACE, disponibles en el lugar que se indique en la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: La justificació contindrà un compte justificatiu subscrit pel/per la representant legal de l'ajuntament beneficiari, acompanyada d'un certificat de l'interventor o interventora de l'ajuntament que inclourà: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: La justificación contendrá una cuenta justificativa suscrita por el/la representante legal del ayuntamiento beneficiario, acompañada de un certificado del interventor o interventora del ayuntamiento que incluirá: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica abreujada justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: Relació detallada de les despeses incorregudes per a la realització de l'activitat subvencionada, degudament agrupades, amb identificació de l'empresa creditora i del document, el seu import (indicant l'import total IVA exclòs) i data d'emissió.
Español: b) Una memoria económica abreviada justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Relación detallada de los gastos incurridos para la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados, con identificación de la empresa acreedora y del documento, su importe (indicando el importe total IVA excluido) y fecha de emisión.
Valencià: En el seu cas, relació de les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions esdevingudes.
Español: En su caso, relación de las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones acaecidas.
Valencià: c) Indicació que les despeses anteriors es troben pagats o, almenys, en situació d?«obligacions reconegudes» d'acord amb el que s'estableix en l'article 14.8 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, sense perjudici que en aquest últim cas s'acredite el pagament efectiu en el termini indicat per l'IVACE en les instruccions de justificació. 3.
Español: c) Indicación de que los gastos anteriores se encuentran pagados o, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.8 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, sin perjuicio de que en este último caso se acredite el pago efectivo en el plazo indicado por el IVACE en las instrucciones de justificación. 3.
Valencià: L'interventor o la interventora local detallarà en el seu certificat les comprovacions realitzades i farà constar tots aquells fets o excepcions que pogueren suposar un incompliment de la normativa aplicable o de les condicions imposades per a la percepció de la subvenció per part de l'ajuntament, havent de proporcionar la informació amb suficient detall i precisió perquè l'òrgan gestor puga concloure sobre aquest tema.
Español: El interventor o la interventora local detallará en su certificado las comprobaciones realizadas y hará constar todos aquellos hechos o excepciones que pudieran suponer un incumplimiento de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas para la percepción de la subvención por parte del ayuntamiento, debiendo proporcionar la información con suficiente detalle y precisión para que el órgano gestor pueda concluir al respecto.
Valencià: Aquest informe contindrà els fets i estructura establits en l'article 7 de l'Ordre EHA/1434/2007.
Español: Dicho informe contendrá los extremos y estructura establecidos en el artículo 7 de la Orden EHA/1434/2007.
Valencià: En aquest sentit, l'interventor o la interventora haurà de comprovar: a) L'adequació del compte justificatiu de la subvenció presentada per l'ajuntament i que aquesta haja sigut subscrita per una persona amb poders suficients per a això.
Español: En este sentido, el interventor o la interventora deberá comprobar: a) La adecuación de la cuenta justificativa de la subvención presentada por el ayuntamiento y que la misma haya sido suscrita por una persona con poderes suficientes para ello.
Valencià: b) El contingut de la memòria d'actuació, alertant de la possible falta de concordança entre la informació continguda en aquesta memòria i els documents que hagen servit de base per a realitzar la revisió de la justificació econòmica.
Español: b) El contenido de la memoria de actuación, alertando de la posible falta de concordancia entre la información contenida en esta memoria y los documentos que hayan servido de base para realizar la revisión de la justificación económica.
Valencià: c) Que la informació econòmica continguda en la memòria està suportada per una relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada en la qual s'especificarà l'entitat beneficiària que els ha realitzats, amb identificació del creditor i del document ?factures, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social-, el seu import total i l'imputat a la subvenció i data d'emissió.
Español: c) Que la información económica contenida en la memoria está soportada por una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada en la que se especificará la entidad beneficiaria que los ha realizado, con identificación del acreedor y del documento ?facturas, nóminas y boletines de cotización a la Seguridad Social-, su importe total y el imputado a la subvención y fecha de emisión.
Valencià: d) Que l'entitat disposa de documents originals acreditatius de les despeses justificades, conforme al que es preveu en l'article 30.3 de la Llei General de Subvencions i que aquests documents han sigut reflectits en els registres comptables.
Español: d) Que la entidad dispone de documentos originales acreditativos de los gastos justificados, conforme a lo previsto en el artículo 30.3 de la Ley General de Subvenciones y que dichos documentos han sido reflejados en los registros contables.
Valencià: e) Que les despeses que integren la relació compleixen els requisits per a tindre la consideració de despesa subvencionable, conforme al que s'estableix en l'article 31 de la Llei General de Subvencions; que s'han classificat correctament, d'acord amb el contingut d'aquesta convocatòria i que es produeix la necessària coherència entre les despeses i inversions justificades i la naturalesa de les actuacions subvencionables.
Español: e) Que los gastos que integran la relación cumplen los requisitos para tener la consideración de gasto subvencionable, conforme a lo establecido en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones; que se han clasificado correctamente, de acuerdo con el contenido de esta convocatoria y que se produce la necesaria coherencia entre los gastos e inversiones justificados y la naturaleza de las actuaciones subvencionables.
Valencià: f) Que l'entitat beneficiària ha respectat en el procediment de contractació la normativa vigent de contractació del sector públic.
Español: f) Que la entidad beneficiaria ha respetado en el procedimiento de contratación la normativa vigente de contratación del sector público.
Valencià: g) Que no s'han concedit altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, que siguen incompatibles o que superen els costos de l'activitat subvencionada. 4.
Español: g) Que no se han concedido otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, que sean incompatibles o que superen los costes de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Així mateix, per a les subvencions destinades a obres i/o inversions, l'entitat beneficiària, a més, té l'obligació de presentar: a) Fotografies de les inversions, instal·lacions i dels equips principals, en la seua ubicació definitiva.
Español: Asimismo, para las subvenciones destinadas a obras y/o inversiones, la entidad beneficiaria, además, tiene la obligación de presentar: a) Fotografías de las inversiones, instalaciones y de los equipos principales, en su ubicación definitiva.
Valencià: b) Certificats emesos per òrgans tècnics competents de les certificacions tècniques necessàries dels projectes d'inversió d'acord amb la legislació vigent. 5.
Español: b) Certificados emitidos por órganos técnicos competentes de las certificaciones técnicas necesarias de los proyectos de inversión de acuerdo con la legislación vigente. 5.
Valencià: Els ajuntaments que duguen a terme activitats econòmiques al costat d'activitats de caràcter no econòmic, quedaran obligats a distingir amb claredat entre tots dos tipus d'activitats, a separar clarament el finançament d'aquestes i a imputar els costos d'acord amb els mateixos criteris de comptabilitat analítica en tots dos tipus d'activitat.
Español: Los ayuntamientos que lleven a cabo actividades económicas junto a actividades de carácter no económico, vendrán obligados a distinguir con claridad entre ambos tipos de actividades, a separar claramente la financiación de las mismas y a imputar los costes de acuerdo con los mismos criterios de contabilidad analítica en ambos tipos de actividad. 6.