gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/comjuntastrans/ La qual cosa comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/comjuntastrans/ Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/388) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/388) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 23/08.
Español: Expediente número DU 23/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/388 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/388 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2010/388] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/388] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 23/08 Interessat: Luis Marcos Fernandez Últim domicili conegut: c/ Miquel Àngel, 1,1r-3ª - 12530 Borriana Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 16 de novembre de 2009.
Español: Expediente número: DU 23/08 Interesado: Luis Marcos Fernandez Último domicilio conocido: c/ Miguel Angel, 1-1º-3ª - 12530 Burriana Asunto: Propuesta de medidas de restauración, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 16 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8091) Licitació número 455/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8091) Licitación número 455/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8091 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 455/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8091 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 455/2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana c) Número d'expedient: 455/2010. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament dels reactius i equips necessaris per a la detecció genòmica del VHB, del VHC i del VIH.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de los reactivos y equipos necesarios para la detección genómica del VHB, del VHC y del VIH.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, avinguda de Cid, 65-acc, Valencia - 46014.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, avenida del Cid, 65-acc, Valencia - 46014.
Valencià: e) Termini de lliurament: quinze mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: quince meses. 3.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 81 00 e) Fax: 96 386 81 09 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 81 00 e) Fax: 96 386 81 09 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 23 d'agost de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 23 de agosto de 2010.
Valencià: d) Data: el dia 2 de setembre de 2010, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el día 2 de septiembre de 2010, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 14 de juliol de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 14 de julio de 2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1410 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de nul·litat matrimonial 455/2009 [2010/1410] Procediment: Nul·litat matrimonial 000455/2009 Demandant: Ministeri Fiscal.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1410 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de nulidad matrimonial 455/2009.
Valencià: Procurador: - Demandat: David Paton Manzano iHappy Esho.
Español: Procurador: - Demandado: David Paton Manzano y Happy Esho.
Valencià: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de nul·litat matrimonial, seguides amb el número 000455/2009, a instàncies del Ministeri Fiscal contra David Paton Manzano i Happy Esho, en què en data 27 de gener de 2010, ha dictat sentència que en la part dispositiva diu així: «Amb estimació de la demanda presentada pel Ministeri Fiscal es declara la nul·litat del matrimoni format per Happy Esho i David Paton Manzano amb tots els efectes inherents a aquesta.
Español: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de nulidad matrimonial, seguidos con el número 000455/2009, a instancia del Ministerio Fiscal contra David Paton Manzano y Happy Esho, en los que en fecha 27de enero de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por el ministerio fiscal se declara la nulidad del matrimonio formado por Happy Esho y David Paton Manzano con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: Contra aquesta sentència pot preparar-se recurs d'apel·lació en aquest Jutjat, en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de València i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de la quantitat de cinquanta euros.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de cincuenta euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Happy Esho, en situació de rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Happy Esho, en situación de rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13111) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'acorda la inscripció en la secció segona de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià de l'immoble denominat «Palauet neonassarita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13111) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acuerda la inscripción en la sección segunda del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano del inmueble denominado «Palacete neonazarí.
Valencià: Xalet de la família Giner-Cortina», situat al terme municipal de Torrent.
Español: Chalet de la familia Giner-Cortina», sito en el término municipal de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13111 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent protecció del patrimoni patrimoni cultural propietat immobiliària legislació ben cultural RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'acorda la inscripció en la secció segona de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià de l'immoble denominat «Palauet neonassarita.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13111 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent protección del patrimonio patrimonio cultural propiedad inmobiliaria legislación bien cultural RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acuerda la inscripción en la sección segunda del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano del inmueble denominado «Palacete neonazarí.
Valencià: [2010/13111] Vista la resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb data 3 d'agost de 2010, per la qual s'aprovà definitivament la modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits del municipi de Torrent, en el qual es cataloga com a Bé de Rellevància Local l'immoble denominat «Palauet neonassarita.
Español: [2010/13111] Vista la resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 3 de agosto de 2010, por la que se aprobó definitivamente la modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del municipio de Torrent, a través del que se cataloga como Bien de Relevancia Local el inmueble denominado «Palacete neonazarí.
Valencià: Xalet de la família Giner-Cortina».
Español: Chalet de la familia Giner-Cortina».
Valencià: Atés que, en virtut del que establix l'apartat primer de l'article 47 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, esta direcció general va emetre un informe favorable amb data 12 de febrer de 2010.
Español: Considerando que, en atención a lo que establece el apartado primero del artículo 47 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, esta Dirección General emitió informe favorable en fecha 12 de febrero de 2010.
Valencià: Havent-se rebut el 15 de novembre, en compliment del que disposa l'article 48 de la norma mencionada, un exemplar original de la modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: Habiéndose recibido, en fecha 15 de noviembre y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 48 de la mencionada norma, un ejemplar original de la modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Esta Direcció General, en allò que és matèria de la seua competència, resol: Primer Inscriure en la secció segona de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià, amb la categoria de Monument d'Interés Local, l'immoble denominat «Palauet neonassarita.
Español: Esta Dirección General en la que es materia de su competencia, resuelve: Primero Inscribir en la Sección Segunda del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano, con la categoría de Monumento de Interés Local el inmueble denominado «Palacete neonazarí.
Valencià: Segon Comunicar esta resolució, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei 4/1998, d'11 de juliol, del Patrimoni Cultural Valencià, al Registre de la Propietat perquè hi conste.
Español: Segundo Comunicar esta resolución, en virtud de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 4/1998, de 11 de julio, del Patrimonio Cultural Valenciano, al Registro de la Propiedad para su constancia en el mismo.
Valencià: Tercer Notificar la present resolució a l'Ajuntament de Torrent i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Torrent y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8933) Licitació número CNMY10/AS30S/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8933) Licitación número CNMY10/AS30S/15.
Valencià: Obra de construcció d'un Centre Cultural Polivalent en La Vall d'Uixó (fase II).
Español: Obra de construcción de un Centro Cultural Polivalente en La Vall d'Uixó (fase II).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6326 Data del DOGV : 05-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6326 Fecha DOGV : 05-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8933 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/AS30S/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8933 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/AS30S/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obra de construcció d'un Centre Cultural Polivalent en La Vall d'Uixó (fase II).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obra de construcción de un Centro Cultural Polivalente en La Vall d'Uixó (fase II).
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: La Vall d'Uixó (València).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: La Vall d'Uixó (Valencia).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria y sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 5.339.804,83 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 5.339.804,83 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Para adquirir fotocòpies de la documentació tècnica els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, C/ Comte Altea, núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Español: b) Para adquirir fotocopias de la documentación técnica los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Conselleria de Cultura i Esport, Subsecretària, Àrea Econòmica.
Español: Obtención de información a) Entidad: Conselleria de Cultura y Deporte, Subsecretaria, Área Económica.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: l'establida en l'apartat 8u del Quadro de característiques del plec-tipus de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: la establecida en el apartado 8º del Cuadro de características del pliego-tipo de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: La data límit de presentació serà el dia 13 de septembre de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: La fecha límite de presentación será el día 13 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2 : Proposició tècnica relativa a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un juí de valor.
Español: Sobre 2 : Proposición técnica relativa a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Campanar núm. 32 (Edifici ermita), 46015 València) o en les direccions territorials de l'òrgan contractant.
Español: Campanar núm. 32 (Edificio Ermita), 46015 Valencia) o en las direcciones territoriales del órgano contratante.
Valencià: e)Admissió de variants: no . 10.
Español: e) Admisión de variantes: no. 10.
Valencià: Campanar núm. 32 (edifici ermita).
Español: Campanar núm. 32 (edificio Ermita).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2):el dia 30 de septembre de 2010 a les 09:30h.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2):el día 30 de septiembre de 2010 a las 09:30 horas.
Valencià: e) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà en el portal del Perfil del contractant. 11.
Español: e) El lugar, el día y la hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y la propuesta económica (sobre 3) se publicará en el portal del Perfil del contratante. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 13.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria. 13.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 29 de juliol del 2010. 14.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 de julio de 2010. 14.
Valencià: Valencia, 29 de juliol del 2010.
Español: Valencia, 29 de julio de 2010.
Valencià: Resolució de 23.10.09, DOCV 6150) el subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: Resolución de 23.10.09, DOCV 6150) el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6418) Notificació de la resolución dictada en el rotlle d'apel·lació número 987/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6418) Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 987/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.