gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'al·legant Aliseda també diu que ha tingut coneixement de l'execució de l'aval constituït al seu dia per l'entitat Banco Popular Español, SA a favor de l'anterior agent urbanitzador Geinval, SL, en garantia de l'execució sobre les obres d'urbanització del sector S-1 del PGOU de la Romana, indicant que la dita suma ha de descomptar-se del cost pendent d'executar.
Español: ª La alegante Aliseda también dice que ha tenido conocimiento de la ejecución del aval constituido en su día por la entidad Banco Popular Español, SA a favor del anterior agente urbanizador Geinval, SL, en garantía de la ejecución sobre las obras de urbanización del sector S-1 del PGOU de La Romana, indicando que dicha suma debe descontarse del coste pendiente de ejecutar.
Valencià: En l'informe de TerraUrbana, i en sentit semblant en l'informe dels servicis tècnic municipals, es diu que el tractament que es donarà a la suma corresponent a l'aval executat serà el de destinar-ho a càrregues d'urbanització, i es descomptarà de la quantitat total pressupostada per a la urbanització del sector.
Español: En el informe de TerraUrbana, y en sentido similar en el informe de los servicios técnicos municipales, se dice que el tratamiento que se dará a la suma correspondiente al aval ejecutado será el de destinarlo a cargas de urbanización, descontándose de la cantidad total presupuestada para la urbanización del sector.
Valencià: Amb el que esta al·legació ha de ser acceptada. 6a.
Español: Con lo que esta alegación debe ser aceptada. 6.
Valencià: Per un altre costat, Aliseda també manifesta que l'aval presentat per l'anterior urbanitzador en simultaneïtat d'obres d'urbanització i edificació té com a destí garantir un hipotètic deteriorament de la urbanització i una vegada conclosa l'edificació, manifestant «que no es complixen els pressupostos objectius i subjectius necessaris perquè siga procedent la dita execució».
Español: ª Por otro lado, Aliseda también manifiesta que el aval presentado por el anterior urbanizador en simultaneidad de obras de urbanización y edificación tiene como destino garantizar un hipotético deterioro de la urbanización y una vez concluida la edificación, manifestando «que no se cumplen los presupuestos objetivos y subjetivos necesarios para que proceda dicha ejecución».
Valencià: En l'informe dels servicis tècnic municipals i en l'informe de TerraUrbana, es diu que l'aval presentat garantix la terminació de la urbanització corresponent a cada parcel·la i edificació.
Español: En el informe de los servicios técnico municipales y en el informe de TerraUrbana, se dice que el aval presentado garantiza la terminación de la urbanización correspondiente a cada parcela y edificación.
Valencià: Així l'article 163 de la LUV diu que «per a atorgar-se llicències d'edificació en terrenys sotmesos a actuacions integrades, el titular de la parcel·la haurà d'haver contribuït proporcionalment a les càrregues d'urbanització de la dita parcel·la simultània, almenys, a la seua edificació».
Español: Así, el artículo 163 de la LUV dice que «para otorgarse licencias de edificación en terrenos sometidos a actuaciones integradas, el titular de la parcela tendrá que haber contribuido proporcionalmente a las cargas de urbanización de dicha parcela simultánea, al menos, a su edificación».
Valencià: Per tant, l'aval aportat té com a fi garantir la urbanització respecte de les vivendes a què se'ls ha atorgat llicència d'edificació i, per tant, garantix el compromís de terminació d'urbanització que afecta l'edificació.
Español: Por tanto, el aval aportado tiene como fin garantizar la urbanización respecto de las viviendas a las que se les ha otorgado licencia de edificación, y por tanto garantiza el compromiso de terminación de urbanización que afecta a la edificación.
Valencià: Per tant, s'ha de rebutjar esta al·legació. 7a.
Español: Por tanto, se debe rechazar esta alegación. 7.
Valencià: Finalment al·lega Alidesa que no s'ha proporcionat annex el programa on s'arrepleguen les parcel·les i la titularitat de cada interessat en el sector.
Español: ª Por último, alega Aliseda que no se ha proporcionado anexo el programa donde se recogen las parcelas y la titularidad de cada interesado en el sector.
Valencià: No obstant això consten en l'expedient i en l'alternativa tècnica tots els propietaris registrals a l'inici del procediment per al desenrotllament per gestió directa.
Español: Sin embargo consta en el expediente y en la alternativa técnica todos los propietarios registrales al inicio del procedimiento para el desarrollo por gestión directa.
Valencià: Per tant, s'ha de rebutjar esta al·legació.
Español: Por tanto, se debe rechazar esta alegación.
Valencià: Realitzada la tramitació legalment establida, es proposa al Ple l'adopció del següent acord: Primer.
Español: Realizada la tramitación legalmente establecida, se propone al Pleno la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Estimar les al·legacions 2a.
Español: Estimar las alegaciones 2.
Valencià: i 5a.
Español: ª y 5.
Valencià: de les expressades en els antecedents presentades per la mercantil Aliseda, SAU, en relació amb l'expedient d'aprovació del programa d'actuació integrada, pels motius expressats en l'informe de TerraUrbana de data 20 de març de 2013, i en conseqüència, introduir en l'expedient les modificacions indicades en el dit informe.
Español: ª de las expresadas en los antecedentes presentadas por la mercantil Aliseda, SAU, en relación con el expediente de aprobación del programa de actuación integrada, por los motivos expresados en el informe de de TerraUrbana de fecha 20 de marzo de 2013, y en consecuencia, introducir en el expediente las modificaciones indicadas en dicho informe.
Valencià: De tal manera que l'apartat 4.2.2.a de la pàgina 14 de la proposta juridicoeconòmica queda amb la quantitat de 24.372,04 euros més IVA.
Español: De tal manera que el apartado 4.2.2.a de la página 14 de la propuesta jurídico-económica queda con la cantidad de 24.372,04 euros más IVA.
Valencià: Desestimar la resta d'al·legacions presentades per la mercantil Aliseda en relació amb l'expedient d'aprovació del programa d'actuació integrada pels motius expressats en l'informe de TerraUrbana de data 20 de març de 2013, i l'informe dels servicis tècnics municipals de 28 de març de 2013.
Español: Desestimar el resto de alegaciones presentadas por la mercantil Aliseda en relación con el expediente de aprobación del programa de actuación integrada por los motivos expresados en el informe de TerraUrbana de fecha 20 de marzo de 2013, y el informe de los servicios técnicos municipales de 28 de marzo de 2013.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació integrada per al desenrotllament, en règim de gestió directa, de la unitat d'execució sector S-1 Est I en execució del pla general d'ordenació urbana, amb les modificacions derivades de les al·legacions estimades.
Español: Aprobar el programa de actuación integrada para el desarrollo, en régimen de gestión directa, de la unidad de ejecución sector S-1 Este I en ejecución del plan general de ordenación urbana, con las modificaciones derivadas de las alegaciones estimadas.
Valencià: Notificar l'aprovació del programa d'actuació integrada als interessats que hagen comparegut en l'expedient així com als titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Notificar la aprobación del programa de actuación integrada a los interesados que hayan comparecido en el expediente así como a los titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Traslladar el programa d'actuació integrada, junt amb còpia del present acord d'aprovació a la conselleria competent en matèria d'Urbanisme, així com al Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic per a la seua inscripció».
Español: Dar traslado del programa de actuación integrada, junto con copia del presente acuerdo de aprobación a la conselleria competente en materia de Urbanismo, así como al Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico para su inscripción».
Valencià: La Romana, 15 de maig de 2013.
Español: La Romana, 15 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6888) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 228/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6888) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 228/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 228/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 228/2013.
Valencià: [2013/6888] En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Ana María Hurtado Molina, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València NIG 46250-42-2-2013-0006655 Juí verbal 000228/2013-C De: Cafento Levante, SL.
Español: [2013/6888] En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a Ana María Hurtado Molina, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son las siguientes: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia NIG 46250-42-2-2013-0006655 Juicio verbal 000228/2013-C De: Cafento Levante, SL.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 115/2013 Juí verbal Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 115/2013 Juicio verbal Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 5 de juny de 2013.
Español: Fecha: 5 de junio de 2013.
Valencià: Demandant: Cafento Levante, SL.
Español: Demandante: Cafento Levante, SL.
Valencià: Advocat: Eugenio Miguel Mata de la Torre.
Español: Abogado: Eugenio Miguel Mata de la Torre.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Cafento Levante, SL, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals María Gisbert Rueda, contra [.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Cafento Levante, SL, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales María Gisbert Rueda, contra [.
Valencià: ] en rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar la suma de 4.153,36 euros, més els interessos que es produiran: Als efectes del que preveu l'estipulació quinta, apartat dos, del contracte de col·laboració comercial en exclusiva i préstec número ECL/102477, de 29 de novembre de 2010, l'import que es deu de 1.600,69 euros produirà un interés de demora del 2 per cent mensual o del 24 per cent anual comptador des de l'últim dia que va consumir, és a dir, des del passat dia 20 de desembre de 2011. 2.
Español: A efectos de lo previsto en la estipulación quinta apartado dos del contrato de colaboración comercial en exclusiva y préstamo número ECL/102477, de fecha 29 de noviembre de 2010, el importe adeudado de 1.600,69 euros devengará un interés de demora del 2 por ciento mensual o 24 por ciento anual a contar desde el último día que consumió, es decir, desde el pasado día 20 de diciembre de 2011. 2.
Valencià: Respecte a les factures impagades per un import total de 533,92 euros, així com la indemnització esmentada per l'import de 2.018,75 euros per incomplir el pacte de consum, s'aplicarà l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials, i es pagaran: 2.a Les factures des del seu respectiu venciment. 2.b La indemnització des de la present interpel·lació judicial.
Español: Con respecto a las facturas impagadas por un importe total de 533,92 euros, así como la indemnización citada por importe de 2.018,75 euros al incumplir el pacto de consumo, se aplicará el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales y se devengarán: 2.a Las facturas desde su respectivo vencimiento. 2.b La indemnización desde la presente interpelación judicial.
Valencià: I tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal, per mitjà d'un escrit en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberán exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho dispose i firme el jutge».
Español: Así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: I atés que la persona demandada, Ana María Hurtado Molina, es troba en parador desconegut, Miguel Ángel Martínez Martínez, com a secretari, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ana María Hurtado Molina, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - El secretari judicial: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Español: - El secretario judicial: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9096) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2013, del director territorial de Sanitat d'Alacant, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia corresponent a l'any 2013, regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9096) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2013, del director territorial de Sanidad de Alicante, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2013, regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9096 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2013, del director territorial de Sanitat d'Alacant, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia corresponent a l'any 2013, regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9096 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2013, del director territorial de Sanidad de Alicante, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2013, regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: [2013/9096] Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/9096] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'article 3 del Reial Decret Llei 9/2011, de 19 d'agost, de mesures per a la millora de la qualitat i cohesió del Sistema Nacional de Salut, de contribució a la consolidació fiscal i d'elevació de l'import màxim dels avals de l'Estat per a 2011, va modificar el Reial Decret 823/2008, de 16 de maig, pel qual s'establixen els marges, les deduccions i els descomptes corresponents a la distribució i la dispensació de medicaments d'ús humà, i modulà, en favor de les farmàcies del medi rural amb menor volum de vendes, el seu marge de dispensació per mitjà de l'aplicació d'un índex corrector que s'establix en l'article 2.8 del reial decret mencionat.
Español: El artículo 3 del Real Decreto Ley 9/2011, de 19 de agosto, de medidas para la mejora de la calidad y cohesión del Sistema Nacional de Salud, de contribución a la consolidación fiscal, y de elevación del importe máximo de los avales del Estado para 2011, modificó el Real Decreto 823/2008, de 16 de mayo, por el que se establecen los márgenes, deducciones y descuentos correspondientes a la distribución y dispensación de medicamentos de uso humano, modulando, en favor de las farmacias del medio rural con menor volumen de ventas, su margen de dispensación mediante la aplicación de un índice corrector que se establece en el artículo 2.8 del mencionado Real Decreto.
Valencià: El Reial Decret Llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per a garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i la seguretat de les seues prestacions, va modificar l'apartat 8 de l'article 2 del Reial Decret 823/2008 mencionat.
Español: El Real Decreto Ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones, modificó el apartado 8 del artículo 2 del Real Decreto 823/2008 mencionado.
Valencià: El Reial Decret Llei 19/2012, de 25 de maig, de mesures urgents de liberalització del comerç i de determinats servicis, establix, en la disposició final quarta, la modificació de l'article 5 del Reial Decret Llei 16/2012, de 20 d'abril, a fi de modificar novament l'apartat 8 de l'article 2 del Reial Decret 823/2008, de 16 de maig.
Español: El Real Decreto Ley 19/2012, de 25 de mayo, de medidas urgentes de liberalización del comercio y de determinados servicios, establece, en la disposición final cuarta, la modificación del artículo 5 del Real Decreto Ley 16/2012, de 20 de abril, al objeto de modificar nuevamente el apartado 8 del artículo 2 del Real Decreto 823/2008, de 16 de mayo.
Valencià: L'apartat 8 de l'article 2 esmentat establix la forma de càlcul de l'índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia en funció del volum de facturació, així com determinats criteris que han de complir les oficines de farmàcia per a optar a esta millora del seu marge.
Español: El apartado 8 del artículo 2 citado establece la forma de cálculo del índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia, en función del volumen de facturación, así como determinados criterios que han de cumplir las oficinas de farmacia para optar a esta mejora de su margen.
Valencià: També disposa que la decisió sobre el compliment dels requisits exigits, així com la resolució de les incidències que es produïsquen a este efecte, correspondrà a les administracions sanitàries competents en matèria d'ordenació farmacèutica, que establiran el procediment per a la seua aplicació.
Español: También dispone que la decisión sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos, así como la resolución de las incidencias que se produzcan al efecto, corresponderá a las administraciones sanitarias competentes en materia de ordenación farmacéutica, que establecerán el procedimiento para su aplicación.
Valencià: L'objectiu d'aplicar un índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia és garantir l'accessibilitat i la qualitat en el servici, així com l'adequada atenció farmacèutica als usuaris del Sistema Nacional de Salut, per mitjà de l'establiment d'una mesura de suport a la viabilitat de les oficines de farmàcia que garantisca la continuïtat dels servicis assistencials.
Español: El objetivo de aplicar un índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia es garantizar la accesibilidad y la calidad en el servicio, así como la adecuada atención farmacéutica a los usuarios del Sistema Nacional de Salud, estableciendo una medida de apoyo a la viabilidad de las oficinas de farmacia que garantice la continuidad de los servicios asistenciales.
Valencià: El Decret Llei 2/2013, d'1 de març, d'actuacions urgents de gestió i eficiència en prestació farmacèutica i ortoprotètica, regula en l'article 14 els requisits i procediments per a la sostenibilitat de les oficines de farmàcia per a afavorir l'atenció farmacèutica a la població.
Español: El Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, de actuaciones urgentes de gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica regula, en su artículo 14, los requisitos y procedimientos para la sostenibilidad de las oficinas de farmacia para favorecer la atención farmacéutica a la población.
Valencià: Este article establix els requisits exigits i determina que, mitjançant una resolució, l'Agència Valenciana establirà el procediment per a la seua aplicació.
Español: El referenciado artículo establece los requisitos exigidos y determina que, mediante resolución, la Agencia Valenciana de Salud establecerá el procedimiento para su aplicación.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia interessats que complisquen els requisits de l'article 14 del Decret Llei 2/2013, d'1 de març, d'actuacions urgents en gestió i eficiència en prestació farmacèutica i ortoprotètica, presentaran anualment, abans de l'1 d'abril de cada any natural, la sol·licitud utilitzant, a este efecte, el model que figura en l'annex, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigit a la direcció territorial de Sanitat on es trobe ubicada l'oficina de farmàcia.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia interesados, que cumplan los requisitos del artículo 14 del Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, de actuaciones urgentes en gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica, presentarán anualmente, antes del 1 de abril de cada año natural, la solicitud utilizando, a tal efecto, el modelo que figura en el anexo, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigido a la Dirección Territorial de Sanidad donde se encuentre ubicada la oficina de farmacia. 2.