gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds, una vegada omplides, podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Sanitat, al carrer de Misser Mascó, 31, de València (46010), així com en els Servicis Territorials d'esta sitis a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), a Castelló de la Plana (c/ Hort dels Corders, 12. 12001), i a València (gran via de Ferran el Catòlic, 74. 46008), al Registre de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, al carrer Juan de Garay, número 21, de València (46017), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Las solicitudes, una vez cumplimentadas, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Sanidad en la calle de Micer Mascó, 31, de Valencia (46010), así como en los Servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón de la Plana (c/ Huerto Sogueros, 12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), en el Registro de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud en la calle Juan de Garay, número 21, de Valencia (46017), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: En el cas que els sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de correus d'Espanya, ho faran en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de correos de España, lo harán en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria de Sanitat. 6.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Sanidad. 6.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'estar firmades per l'investigador principal que es responsabilitzarà de l'execució del projecte i també comptarà amb la firma de conformitat del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán estar firmadas por el investigador principal que se responsabilizará de la ejecución del proyecto y también contará con la firma de conformidad del representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: Esta conformitat implicarà que s'ha comprovat que la documentació presentada és correcta, que es complixen els requisits que establix la convocatòria, i que s'ajusta a la normativa del centre.
Español: Esta conformidad implicará que se ha comprobado que la documentación presentada es correcta, que se cumplen los requisitos que establece la convocatoria, y que se ajusta a la normativa del centro.
Valencià: Suposa, així mateix, el compromís de donar suport a la correcta realització del projecte en el cas que este resulte finançat. 7.
Español: Supone, asimismo, el compromiso de dar apoyo a la correcta realización del proyecto en el caso de que éste resulte financiado. 7.
Valencià: La presentació de les sol·licituds comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a comprovar telemàticament la identitat de l'investigador principal, així com per a demanar els certificats acreditatius que l'entitat sol·licitant està al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presentación de las solicitudes conllevará la autorización al órgano gestor para comprobar telemáticamente la identidad del investigador principal, así como para recabar los certificados acreditativos de que la entidad solicitante está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y con la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, els sol·licitants d'estes ajudes podran denegar expressament el consentiment per a l'obtenció de la documentació anteriorment citada per mitjà d'un escrit firmat, i en eixe cas haurà d'aportar la indicada documentació. 8.
Español: No obstante, los solicitantes de estas ayudas podrán denegar expresamente el consentimiento para la obtención de la documentación anteriormente citada mediante escrito firmado, debiendo en ese caso aportar dicha documentación. 8.
Valencià: La participació en qualsevol de les convocatòries que es realitzen a l'empara d'esta orde implicarà l'acceptació de la cessió, a favor de la Generalitat, de les dades contingudes tant en la sol·licitud presentada com, si és el cas, en la resolució de concessió, a efectes estadístics, d'avaluació i seguiment, sense perjuí del que establix la legislació sobre propietat intel·lectual i sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: La participación en cualquiera de las convocatorias que se realicen al amparo de esta orden implicará la aceptación de la cesión, a favor de la Generalitat, de los datos contenidos tanto en la solicitud presentada como, en su caso, en la resolución de concesión, a efectos estadísticos, de evaluación y seguimiento, sin perjuicio de lo establecido en la legislación sobre propiedad intelectual y sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: Així mateix, comportarà l'acceptació de tots els termes de les bases publicades així com dels acords que adopte la corresponent comissió avaluadora. 9.
Español: Asimismo, conllevará la aceptación de todos los términos de las bases publicadas así como de los acuerdos que adopte la correspondiente comisión evaluadora. 9.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds estarà establit en les convocatòries. 10.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes estará establecido en las convocatorias. 10.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la convocatòria o no s'acompanye la documentació exigida, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà la persona interessada, d'acord amb l'article 59.6.b de l'esmentada Llei 30/1992, perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb l'advertència que, si no ho fera, s'arxivarà la sol·licitud sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la convocatoria o no se acompañe la documentación exigida, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a la persona interesada, de acuerdo con el artículo 59.6.b de la citada Ley 30/1992, para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con la advertencia de que, si no lo hiciese, se archivará la solicitud sin más trámite. 11.
Valencià: La compatibilitat o incompatibilitat de la percepció de les ajudes regulades per esta orde amb altres ajudes o subvencions rebudes s'establirà en les convocatòries.
Español: La compatibilidad o incompatibilidad de la percepción de las ayudas reguladas por esta orden con otras ayudas o subvenciones recibidas se establecerá en las convocatorias.
Valencià: En tot cas, l'import rebut no podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, de qualsevol nacionalitat, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar la persona beneficiària.
Español: En cualquier caso, el importe recibido no podrá ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, de cualquier nacionalidad, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar la persona beneficiaria.
Valencià: En este cas, quan la subvenció principal siga la de la Generalitat, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida. 12.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la de la Generalitat, corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrolla. 12.
Valencià: El sol·licitant haurà de declarar les ajudes que haja obtingut o sol·licitat per a les activitats o projectes subvencionables d'acord amb estes bases, tant al presentar les propostes com en qualsevol moment ulterior en què es produïsca esta circumstància.
Español: El solicitante deberá declarar las ayudas que haya obtenido o solicitado para las actividades o proyectos subvencionables de acuerdo con estas bases, tanto al presentar las propuestas como en cualquier momento ulterior en que se produzca esta circunstancia.
Valencià: Els òrgans competents per a la instrucció que es determine en la convocatòria, realitzaran d'ofici quantes actuacions estimen necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de formular-se la proposta de resolució, d'acord amb el que establix l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Los órganos competentes para la instrucción que se determine en la convocatoria, realizarán de oficio cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les sol·licituds seran objecte d'un procediment d'avaluació en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis de publicitat, transparència, igualtat i no discriminació. 3.
Español: Las solicitudes serán objeto de un procedimiento de evaluación en régimen de concurrencia competitiva y conforme a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación. 3.
Valencià: Per a cada modalitat d'ajuda convocada es constituirà una comissió de valoració encarregada d'examinar i valorar les sol·licituds presentades.
Español: Para cada modalidad de ayuda convocada se constituirá una comisión de valoración encargada de examinar y valorar las solicitudes presentadas.
Valencià: Estes comissions s'ajustaran en el seu funcionament al règim establit per als òrgans col·legiats en el capítol segon, del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas comisiones se ajustarán en su funcionamiento al régimen establecido para los órganos colegiados en el capítulo segundo del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les comissions de valoració tindran facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, inclosa la possibilitat d'entrevistar als sol·licitants si ho estimen oportú. 4.
Español: Las comisiones de valoración tendrán facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, incluida la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estiman oportuno. 4.
Valencià: Quan la naturalesa de les ajudes ho requerisca, es podrà sol·licitar l'assessorament de comissions especialitzades, professionals o personal tècnic que es considere oportú per a completar la valoració dels projectes presentats.
Español: Cuando la naturaleza de las ayudas lo requiera, se podrá solicitar el asesoramiento de comisiones especializadas, profesionales o personal técnico que se considere oportuno para completar la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Així mateix, cada comissió podrà comprovar per mitjà d'entrevista aquells extrems adduïts per les persones sol·licitants que consideren d'interés. 5.
Español: Asimismo, cada comisión podrá comprobar mediante entrevista aquellos extremos aducidos por las personas solicitantes que consideren de interés. 5.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà tenint en compte, exclusivament, la documentació aportada, i s'atribuirà a cada un dels projectes una puntuació d'acord amb els criteris de selecció establits en la convocatòria.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará teniendo en cuenta, exclusivamente, la documentación aportada, y se atribuirá a cada uno de los proyectos una puntuación de acuerdo con los criterios de selección establecidos en la convocatoria.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació obrant i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de les ajudes, es podran demanar informes dels organismes i entitats que es crega oportuns i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de las ayudas, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 6.
Valencià: La comissió, atenent els criteris i requisits establits, emetrà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La comisión, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos, emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió, formularà la proposta de resolució, i determinarà la quantia concedida en funció del pressupost disponible i l'avaluació obtinguda segons els criteris de selecció establits en la convocatòria. 2.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión, formulará la propuesta de resolución, determinando la cuantía concedida en función del presupuesto disponible y la evaluación obtenida según los criterios de selección establecidos en la convocatoria. 2.
Valencià: L'import de les ajudes concedides podrà finançar totalment o parcialment el pressupost presentat per a l'execució del projecte, però en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, de qualsevol nacionalitat, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar la persona beneficiària.
Español: El importe de las ayudas concedidas podrá financiar total o parcialmente el presupuesto presentado para la ejecución del proyecto, pero en ningún caso podrá ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, de cualquier nacionalidad, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar la persona beneficiaria.
Valencià: En este cas, quan la subvenció principal siga la de la Generalitat, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida. 3.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la de la Generalitat, corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrolla. 3.
Valencià: La proposta de resolució es notificarà als interessats que hagen sigut proposats com a beneficiaris, i se'ls remetrà el corresponent document d'acceptació, que haurà de ser tornat degudament omplit, amb el vistiplau del responsable del seu centre de treball, en el termini establit en la convocatòria.
Español: La propuesta de resolución se notificará a los interesados que hayan sido propuestos como beneficiarios, remitiéndoseles el correspondiente documento de aceptación, que deberá ser devuelto debidamente cumplimentado, con el visto bueno del responsable de su centro de trabajo, en el plazo establecido en la convocatoria.
Valencià: Cas de no tornar-lo en l'esmentat termini s'entendrà que este renúncia a l'ajuda.
Español: Caso de no devolverlo en dicho plazo se entenderá que el mismo renuncia a la ayuda.
Valencià: Les propostes de resolució no creen cap dret a favor del beneficiari proposat mentre no se li haja notificat la resolució de concessió.
Español: Las propuestas de resolución no crean derecho alguno a favor del beneficiario propuesto mientras no se le haya notificado la resolución de concesión. 4.
Valencià: Una vegada elevada la proposta de resolució, l'òrgan competent dictarà la resolució de la concessió de les ajudes, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Una vez elevada la propuesta de resolución, el órgano competente dictará la resolución de la concesión de las ayudas, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les ajudes que s'establisquen en cada convocatòria serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las ayudas que se establezcan en cada convocatoria será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El còmput d'este termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i millora de les sol·licituds pels sol·licitants interessats.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de las solicitudes por los solicitantes interesados.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: La Conselleria de Sanitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades en aquells supòsits en què no quede prou acreditada la idoneïtat o qualitat del projecte. 7.
Español: La Conselleria de Sanidad se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas en aquellos supuestos en los que no quede suficientemente acreditada la idoneidad o calidad del proyecto. 7.
Valencià: Les sol·licituds que no resulten beneficiades les podran recollir els interessats o una persona degudament autoritzada, els quals formularan una sol·licitud davant de l'òrgan instructor encarregat de la tramitació de cada modalitat, durant els tres mesos següents de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la convocatòria.
Español: Las solicitudes que no resulten beneficiadas podrán ser recogidas por los interesados o por una persona debidamente autorizada, formulando solicitud ante el órgano instructor encargado de la tramitación de cada modalidad, durante los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut este termini es procedirà a la seua destrucció.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su destrucción.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció que esgoten la via administrativa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención que agoten la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició davant del conseller de Sanitat del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición ante el conseller de Sanidad del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els beneficiaris estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a qui fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios están sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a realitzar les activitats subvencionades en els termes de la resolució de concessió, i a justificar la seua realització en els terminis establits.
Español: Los beneficiarios están obligados a realizar las actividades subvencionadas en los términos de la resolución de concesión, y a justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: En particular estan obligats a: a.
Español: En particular están obligados a: a.
Valencià: Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització del projecte o activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto o actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides, i aportar quanta informació li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.