gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'atribució a l'esmentada direcció general es reitera en l'article 4.e del Decret 131/2023, de 10 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: La atribución a la referida dirección general se reitera en el artículo 4.e del Decreto 131/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Amb el present decret s'establixen les bases que tenen com a objecte regular els requisits i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a promoure i impulsar la realització, des de les universitats de la Comunitat Valenciana, d'activitats que contribuïsquen al compliment dels objectius directament vinculats amb l'exercici de les funcions en matèria de foment de l'autogovern, incloent en este àmbit el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia, el dret foral civil valencià i les senyes d'identitat del Poble Valencià.
Español: Con el presente decreto se establecen las bases que tienen por objeto regular los requisitos y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a promover e impulsar la realización, desde las universidades de la Comunitat Valenciana, de actividades que contribuyan al cumplimiento de los objetivos directamente vinculados con el ejercicio de las funciones en materia de fomento del autogobierno, incluyendo en este ámbito el desarrollo del Estatuto de Autonomía, el Derecho Foral Civil Valenciano y las señas de identidad del Pueblo Valenciano.
Valencià: Esta norma s'adequa als principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, Llei 39/2015), així com en l'article 59.1 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta norma se adecua a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante Ley 39/2015), así como en el artículo 59.1 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En primer lloc, la iniciativa adoptada és necessària, ja que esta mena de subvencions es regien en exercicis anteriors per unes bases reguladores aprovades en 2017, i parcialment modificades en 2019, pensades per a promoure la realització, per part de les universitats de la Comunitat Valenciana, no només d'activitats relacionades amb foment de l'autogovern, sinó també en l'àmbit de la responsabilitat social.
Español: En primer lugar, la iniciativa adoptada es necesaria ya que este tipo de subvenciones se venían rigiendo en ejercicios anteriores por unas bases reguladoras aprobadas en 2017 y parcialmente modificadas en 2019, pensadas para promover la realización, por parte de las universidades de la Comunitat Valenciana, no sólo de actividades relacionadas con fomento del autogobierno, sino también en el ámbito de la responsabilidad social.
Valencià: Les dos matèries van estar assignades, fins a 2023, a una mateixa conselleria, però ara han quedat desvinculades, i, per tant, resulta imprescindible comptar amb unes bases reguladores noves.
Español: Ambas materias estuvieron asignadas hasta 2023 a una misma conselleria, pero ahora han quedado desvinculadas y, por tanto, resulta imprescindible contar con unas bases reguladoras nuevas.
Valencià: En segon lloc, eixa mateixa desvinculació aconsella, per raons d'eficàcia i eficiència, derogar les anteriors bases reguladores i substituir-les per les que s'aproven per mitjà del present decret, perquè resultaria contraproduent pretendre prolongar la vigència d'unes normes que van ser aprovades i aplicades en un context de distribució de funcions dins del Consell que era molt diferent de l'actual.
Español: En segundo lugar, esa misma desvinculación aconseja, por razones de eficacia y eficiencia, derogar las anteriores bases reguladoras y sustituirlas por las que se aprueban a través del presente decreto, pues resultaría contraproducente pretender prolongar la vigencia de unas normas que fueron aprobadas y aplicadas en un contexto de distribución de funciones dentro del Consell que era muy distinto del ahora existente.
Valencià: En tercer lloc, este decret s'ajusta al principi de proporcionalitat, perquè és l'instrument idoni per a establir el marc regulador amb vocació de permanència que permeta publicar les corresponents convocatòries anuals de subvencions, i, a més, complix el principi de seguretat jurídica en la mesura en què constituïx una garantia de certitud, claredat i previsibilitat per a les seues destinatàries —les universitats de la Comunitat Valenciana—.
Español: En tercer lugar, este decreto se ajusta al principio de proporcionalidad porque es el instrumento idóneo para establecer el marco regulatorio con vocación de permanencia que permita publicar las correspondientes convocatorias anuales de subvenciones y, además, cumple con el principio de seguridad jurídica en la medida en que constituye una garantía de certidumbre, claridad y previsibilidad para sus destinatarias -las universidades de la Comunitat Valenciana-.
Valencià: Finalment, pel que fa al principi de transparència, s'ha realitzat el tràmit d'informació pública, de conformitat amb el que s'establix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; en l'article 16 de la Llei 4/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana i foment de l'associacionisme de la Comunitat Valenciana, i en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Finalmente, por lo que respecta al principio de transparencia, se ha realizado el trámite de información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1 c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 16 de la Ley 4/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, de Participación Ciudadana y Fomento del Asociacionismo de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: L'elaboració del present decret s'ajusta al que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS), en el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (d'ara en avant, RLGS), i en el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, Llei 1/2015).
Español: La elaboración del presente decreto se ajusta a lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS), en su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (en adelante RLGS), y en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante Ley 1/2015).
Valencià: Les subvencions que es concedisquen en el marc de les convocatòries que es regisquen per les bases reguladores aprovades a través del present decret no requerixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que s'atorguen a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el foment de l'autogovern, sense que estes actuacions subvencionables suposen cap avantatge econòmic, ni impliquen el desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Las subvenciones a conceder en el marco de las convocatorias que se rijan por las bases reguladoras aprobadas a través del presente decreto no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que se otorgan a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el fomento del autogobierno, sin que dichas actuaciones subvencionables supongan ventaja económica alguna, ni impliquen el desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: La percepció de les subvencions esmentades no provoca, en cap cas, un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, d'acord amb el que assenyala el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: La percepción de las citadas subvenciones no provoca, en ningún caso, un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Les subvencions que es convoquen en el marc d'estes bases reguladores es troben incloses en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat per al període 2024-2026, aprovat mitjançant la Resolució de la Presidència de la Generalitat de 15 de març de 2024 (DOGV 9813; 21.03.2024).
Español: Las subvenciones que se convoquen en el marco de estas bases reguladoras se encuentran incluidas en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat para el período 2024-2026, aprobado mediante Resolución de la Presidencia de la Generalitat, de 15 de marzo de 2024 (DOGV 9813; 21.03.2024).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a l'empara de la competència substantiva que, en matèria de foment de l'autogovern, té atribuïda la Presidència de la Generalitat, i conforme amb l'article 34.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 160.2.b i 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, al amparo de la competencia sustantiva que en materia de fomento del autogobierno tiene atribuida la Presidencia de la Generalitat, y conforme con el artículo 34.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con los artículos 160.2.b y 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions en matèria de foment de l'autogovern, desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia, dret civil foral civil valencià i senyes d'identitat del Poble Valencià.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones en materia de fomento del autogobierno, desarrollo del Estatuto de Autonomía, Derecho Foral Civil Valenciano y señas de identidad del Pueblo Valenciano.
Valencià: Actuacions subvencionables Les actuacions que es podran subvencionar són les següents: a) L'organització d'activitats, com ara congressos, jornades, seminaris, panells, taules redones, exposicions i d'altres de naturalesa similar, relacionades amb el foment de l'autogovern, el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia, el dret foral civil valencià i les senyes d'identitat del Poble Valencià.
Español: Actuaciones subvencionables Las actuaciones que se podrán subvencionar son las siguientes: a) La organización de actividades, tales como congresos, jornadas, seminarios, paneles, mesas redondas, exposiciones y otras de naturaleza similar, relacionadas con el fomento del autogobierno, el desarrollo del Estatuto de Autonomía, el Derecho Foral Civil Valenciano y las señas de identidad del Pueblo Valenciano.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran tindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en estes bases les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias Podrán tener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només s'admetrà una única sol·licitud per cada entitat interessada per a desenvolupar un mateix programa finançable, sense perjuí que una mateixa universitat puga presentar tantes sol·licituds com programes d'activitats vulga que es financen. 2.
Español: Sólo se admitirá una única solicitud por cada entidad interesada para desarrollar un mismo programa financiable, sin perjuicio que una misma universidad pueda presentar tantas solicitudes como programas de actividades quiera que se financien. 2.
Valencià: Una universitat no podrà, en una mateixa convocatòria i per a la mateixa actuació subvencionable, presentar una sol·licitud pròpia i, al mateix temps, una sol·licitud conjunta amb una altra o altres universitats. 3.
Español: Una universidad no podrá, en una misma convocatoria y para la misma actuación subvencionable, presentar una solicitud propia y, al mismo tiempo, una solicitud conjunta con otra u otras universidades.
Valencià: En quedaran excloses, en el marc de cada convocatòria, les universitats de la Comunitat Valenciana en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de l'LGS.
Español: Quedarán excluidas, en el marco de cada convocatoria, las universidades de la Comunitat Valenciana en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la LGS.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques i, en particular, a les que figuren en l'article 14 de l'LGS, així com, si és el cas, a les exigències que determina la normativa vigent en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de responsabilitat social. 2.
Español: Las entidades beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas y, en particular, a las que se contienen en el artículo 14 de la LGS, así como, en su caso, a las exigencias que determina la normativa vigente en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de responsabilidad social. 2.
Valencià: b) Justificar la subvenció en els termes i els terminis previstos en la convocatòria respectiva, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de la subvenció, presentant la documentació justificativa degudament firmada per la persona representant legal de la universitat beneficiària amb els documents establits en la convocatòria.
Español: b) Justificar la subvención en los términos y en los plazos previstos en la convocatoria respectiva, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, presentando la documentación justificativa debidamente firmada por la persona representante legal de la universidad beneficiaria con los documentos establecidos en la convocatoria.
Valencià: d) No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que establix la legislació vigent per a les universitats perceptores de fons públics.
Español: d) No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para las universidades perceptoras de fondos públicos.
Valencià: e) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 37 de l'LGS.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: g) Comunicar a la direcció general competent en matèria de foment de l'autogovern, mitjançant una certificació expedida per l'òrgan competent de la respectiva universitat, l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions obtingudes, dels conceptes als quals es destinaran i de si cobrixen el cent per cent (100 %) del cost total real de l'actuació o actuacions.
Español: g) Comunicar a la dirección general competente materia de fomento del autogobierno, mediante certificación expedida por el órgano competente de la respectiva universidad, la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones logradas, de los conceptos a los que se van a destinar y de si cubren el cien por cien (100 %) del coste total real de la actuación o actuaciones.
Valencià: h) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 de l'RLGS.
Español: h) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del RLGS.
Valencià: i) Deixar constància expressa del finançament atorgat per la Generalitat, mitjançant les convocatòries que deriven d'estes bases reguladores, tant en qualsevol acte o mitjà que s'empre per a difondre i promocionar l'actuació o actuacions subvencionades, com també en tota publicació o relació amb terceres persones la fi de les quals siga divulgar-les.
Español: i) Dejar constancia expresa de la financiación otorgada por la Generalitat, a través de las convocatorias que deriven de estas bases reguladoras, tanto en cualquier acto o medio que se emplee para difundir y promocionar la actuación o actuaciones subvencionadas, como también en toda publicación o relación con terceras personas cuyo fin sea divulgarlas.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, deixarà esta sense efecte i donarà lloc, si és el cas, a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de manera especial, atenent el que disposa la Llei 1/2015. 4.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, dejará esta sin efecto y dará lugar, en su caso, a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, atendiendo a lo dispuesto en la Ley 1/2015. 4.
Valencià: Per a la realització de les actuacions subvencionades les universitats beneficiàries podran subcontractar amb terceres persones fins al 100 % de l'import de l'actuació subvencionada, en el marc del que disposa l'article 29 de l'LGS, en relació amb l'article 68 de l'RLGS i amb l'article 165.2.n de la Llei 1/2015.
Español: Para la realización de las actuaciones subvencionadas las universidades beneficiarias podrán subcontratar con terceras personas hasta el 100 % del importe de la actuación subvencionada, en el marco de lo dispuesto en el artículo 29 de la LGS, en relación con el artículo 68 del RLGS y con el artículo 165.2.n de la Ley 1/2015.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions regulades en les presents bases s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de la corresponent resolució de convocatòria per la persona titular del departament del Consell amb competències en matèria de foment de l'autogovern. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente resolución de convocatoria por la persona titular del departamento del Consell con competencias en materia de fomento del autogobierno. 2.
Valencià: Les convocatòries que es duguen a terme en el marc d'este decret es publicaran en la Base de dades nacional de subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 18, 20 i 23 de l'LGS. 4.
Español: Las convocatorias que se lleven a cabo en el marco de este decreto se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 18, 20 y 23 de la LGS. 4.
Valencià: Conclòs este termini sense que s'haja dictat i notificat cap resolució expressa, les universitats de la Comunitat Valenciana interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las universidades de la Comunitat Valenciana interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió d'estes subvencions serà la direcció general competent en matèria de foment de l'autogovern, que, d'ofici, ordenarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones será la dirección general competente en materia de fomento del autogobierno que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la documentació que siga procedent, es formularà en la forma i els terminis que es determinen en la convocatòria corresponent.
Español: La solicitud, junto con la documentación que proceda, se formulará en la forma y plazos que se determinen en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Haurà de presentar-se, en tot cas, de manera telemàtica, d'acord amb l'article 14.2.a de la Llei 39/2015, firmada per la persona representant de la universitat i en l'enllaç que s'indicarà en la convocatòria.
Español: Deberá presentarse, en todo caso, de forma telemática, conforme al artículo 14.2.a) de la Ley 39/2015, firmada por la persona representante de la universidad y a través del enlace que se indicará en la convocatoria. 3.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, s'incoarà d'ofici un expedient per cada sol·licitud i la direcció general competent en matèria de foment de l'autogovern, com a òrgan instructor, procedirà a verificar que la sol·licitud reunix els requisits exigits i que s'acompanya la documentació que siga exigible segons el que puga establir la convocatòria corresponent.
Español: Recibidas las solicitudes, se incoará de oficio un expediente por cada solicitud y la dirección general competente en materia de fomento del autogobierno, como órgano instructor, procederá a verificar que la solicitud reúne los requisitos exigidos y que se acompaña la documentación que sea exigible según lo establecido en la correspondiente convocatoria. 4.