gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pandèmia obligava a reinventar-se, però la màgia dels tres mags continuava imposant-se.
Español: La pandemia obligaba a reinventarse pero la magia de los tres magos seguía imponiéndose.
Valencià: Un escenari novedós i uns decorats diferents transformaven el pati de les escoles, que tants festivals i moments emotius ha acollit, en una sala de teatre gegant a l’aire lliure.
Español: Un escenario novedoso y unos decorados distintos transformaban el patio de las escuelas que tantos festivales y momentos emotivos ha acogido en una sala de teatro gigante al aire libre.
Valencià: Els espectadors estaven sentats, tots amb mascareta, però els actors donaven vida als clàssics personatges posant tot el seu empeny..
Español: Los espectadores estaban sentados, todos con mascarilla, pero los actores daban vida a los clásicos personajes poniendo todo su empeño..
Valencià: Enguany, com l’any passat, la comitiva de personatges, amb alguna novetat al voltant de la Sibila Anea, desfilaran travessant tot el poble fins el recinte.
Español: Este año, como el año pasado, la comitiva de personajes, con alguna novedad en torno a la Sibila Anea, desfilarán atravesando todo el pueblo hasta el recinto.
Valencià: Paga la pena vore aquest desplegament d’actors aficionats i el posterior repartiment de regals sols per la sonrisa d’un xiquet i també d’un major..
Español: Merece la pena ver este despliegue de actores aficionados y el posterior reparto de regalos solo por el sonrisa de un niño y también de un mayor..
Valencià: Quina és la història del Misteri? Des de quan s’escenifica?..
Español: ¿Cuál es la historia del Misteri? ¿Desde cuándo se escenifica?..
Valencià: Escenaris de l'Auto i Misteri de Reis de Gata.
Español: Escenarios del Auto y Misterio de Reyes de Gata.
Valencià: Precedents, abans del 1968:.
Español: Precedentes, antes de 1968:.
Valencià: 1946: L´origen del somni màgic per als xiquets i xiquetes de Gata el trobem fa 78 anys.
Español: 1946: El origen del sueño mágico para los niños y niñas de Gata lo encontramos hace 78 años.
Valencià: Una quadrilla d’amics, la Peña Recreativa, es decideix a fer la cavalcada.
Español: Una cuadrilla de amigos, la Peña Recreativa, se decide a realizar la cabalgata.
Valencià: Vol recaptar fons per a fer un viatge a la final de la Copa del Rei de futbol a Madrid, però la casualitat fa que la final tinga lloc a La Coruña i la penya, en estar tant lluny, dóna els diners recaptats a la parròquia.
Español: Quiere recaudar fondos para hacer un viaje a la final de la Copa del Rey de fútbol en Madrid pero la casualidad hace que la final tenga lugar en La Coruña y la peña, al estar tan lejos, da el dinero recaudado a la parroquia.
Valencià: El parlament dels reis es va fer des del balcó de l'Ajuntament amb una gran espontaneïtat per part del rei Gaspar..
Español: El parlamento de los reyes se hizo desde el balcón del Ayuntamiento con una gran espontaneidad por parte del rey Gaspar..
Valencià: 1967: Balcó del metge i després alcalde Julián Monfort Calatayud a la plaça d’Espanya..
Español: 1967: Balcón del médico y después alcalde Julián Monfort Calatayud en la plaza de España..
Valencià: 5-1-1968: Estrena del Auto de los Reyes Magos al mateix lloc.
Español: 5-1-1968: Estreno del Auto de los Reyes Magos en el mismo sitio.
Valencià: 1972: Davant la façana de l’alcalde.
Español: 1972: Ante la fachada del alcalde.
Valencià: Palco muntat a l’efecte..
Español: Palco montado al efecto..
Valencià: 1973: Dos escenaris de l’escenificació: el nou a l’avinguda la Pau (Palau d’hivern d’Herodes) i a la plaça de l’Església, el Portal de Betlem..
Español: 1973: Dos escenarios de la escenificación, el nuevo en la avenida la Paz (Palacio de invierno de Herodes) y en la plaza de la Iglesia, el Portal de Belén..
Valencià: 1998: Plaça Nova, dos escenaris i dos actes: Palau d’Octavi August i Poblat de Judea.
Español: 1998: Plaza Nova, dos escenarios y dos actos: Palacio de Octavi Augusto y Poblado de Judea.
Valencià: Continuen els altres escenaris d’avinguda la Pau i plaça de l’Església..
Español: Continúan los otros escenarios de la avenida la Paz y plaza de la Iglesia..
Valencià: 2001: Ja sols es fa el Poblat de Judea a la plaça Nova.
Español: 2001: Ya sólo se hace el Poblado de Judea en la Plaza Nueva.
Valencià: Inclús un any canvia d’escenari per obres a la plaça Nova i es fa a la plaça de la Casa Roja.
Español: Incluso un año cambia de escenario por obras en la plaza Nueva y se hace en la plaza de la Casa Roja.
Valencià: No té aceptació..
Español: No tiene aceptación..
Valencià: 2004: El Poblat de Judea i el Palau d’Herodes es fan tots dos a l’avinguda la Pau..
Español: 2004: El Poblado de Judea y el Palacio de Herodes se hacen en la avenida la Paz..
Valencià: 2011: Per la crisi i temps, deixa de representar-se el Poblat de Judea..
Español: 2011: Por la crisis y tiempo, deja de representarse el Poblado de Judea..
Valencià: 2015: La festa del Misteri de Reis, declarada Festa d’Interés Turístic Local..
Español: 2015: La fiesta del Misterio de Reyes, declarada Fiesta de Interés Turístico Local..
Valencià: 2015: La festa es cataloga d’Interés Turístic Provincial..
Español: 2015: La fiesta se cataloga de Interés Turístico Provincial..
Valencià: 2021: Dins de l’església parroquial.
Español: 2021: Dentro de la iglesia parroquial.
Valencià: A causa de la Còvid-19 els Reis Mags visiten al Jesuset.
Español: Debido a la Covid-19 los Reyes Magos visitan al Jesuset.
Valencià: No es fan actes..
Español: No se realizan actos..
Valencià: 2022: Tot es trasllada excepcionalment i per a més seguretat sanitària al pati de les escoles transformant-se en una sala de teatre gegant a l’aire lliure..
Español: 2022: Todo se traslada excepcionalmente y para mayor seguridad sanitaria en el patio de las escuelas transformándose en una sala de teatro gigante al aire libre..
Valencià: Juny: Declarat el Misteri de Reis de Gata Festa d’Interés Turístic Autonòmic..
Español: Junio: Declarado el Misterio de Reyes de Gata Fiesta de Interés Turístico Autonómico..
Valencià: 2023: S’instal.la definitivament tot l’espectacle a l’esplanada del pati del grup escolar..
Español: 2023: Se instala definitivamente todo el espectáculo en la explanada del patio del grupo escolar..
Valencià: Quan s'ha deixat d'escenificar el Misteri de Reis?.
Español: ¿Cuándo se ha dejado de escenificar el Misteri de Reis?.
Valencià: En definitiva, des de Gata convidar a tot el veïnat d’ací, de la comarca i de fora, per a veure un gran espectacle..
Español: En definitiva, desde Gata invitar a todo el vecindario de aquí, de la comarca y de fuera, para ver un gran espectáculo..
Valencià: MÉS INFORMACIÓ SOBRE EL MISTERI DELS REIS 2024:.
Español: MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL MISTERI DELS REIS 2024:.
Valencià: IMATGES DE EDICIONS ANTERIORS DEL MISTERI DELS REIS.
Español: IMÁGENES DE EDICIONES ANTERIORES DEL MISTERI DELS REIS.
Valencià: Calp allunya el fantasma de la pèrdua de població i, amb això, un altre crebant econòmic.
Español: Calp aleja el fantasma de la pérdida de población y, con ello, otro quebranto económico.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística ha notificat a l'Ajuntament de Calp que la xifra per al municipi, resultant de la revisió del padró municipal referida a 1 de gener de 2019, és de 22.725 habitants.
Español: El Instituto Nacional de Estadística ha notificado al Ayuntamiento de Calp que la cifra para el municipio, resultante de la revisión del padrón municipal referida a 1 de enero de 2019, es de 22.725 habitantes.
Valencià: Amb això la vila del Penyal creix en 1.092 habitants oficials respecte al d'un any abans.
Español: Con ello la villa del Panyal crece en 1.092 habitantes oficiales respecto al padrón de un año antes.
Valencià: La dada és important, ja que no és un número sense més.
Español: El dato es importante, por cuanto no son número sin más.
Valencià: De la població oficial de cada municipi depèn la quantitat econòmica a rebre en transferències de l'Estat.
Español: De la población oficial de cada municipio depende la cantidad económica a recibir en transferencias del Estado.
Valencià: I estar per damunt o per baix dels 20.000 habitants no és cap broma..
Español: Y estar por encima o por debajo de los 20.000 habitantes no es ninguna broma..
Valencià: A Calp ho saben bé.
Español: En Calp lo saben bien.
Valencià: En el padró referit a l'1 de gener de 2016, el municipi va caure per baix d'aquesta barrera, i això li va suposar a l'ajuntament una important minva econòmica.
Español: En el padrón referido al 1 de enero de 2016, el municipio cayó por debajo de esa barrera, y eso le supuso al ayuntamiento una importante mengua económica.
Valencià: Va deixar de percebre uns 2,7 milions d'euros de l'Estat..
Español: Dejó de percibir unos 2,7 millones de euros del Estado..
Valencià: Per eixe motiu, des de llavors, el consistori ha intensificat els esforços per tornar a situar-se per damunt dels 20.000 habitants.
Español: De ahí que, desde entonces, el consistorio haya intensificado los esfuerzos para volver a situarse por encima de los 20.000 habitantes.
Valencià: Ho va aconseguir l'any següent i, ara, amb la nova dada, disposa d'un còmode matalàs de gairebé 3.000 habitants per a no preocupar-se d'immediat per aquest assumpte..
Español: Lo consiguió al año siguiente y, ahora, con el nuevo dato, dispone de un cómodo colchón de casi 3.000 habitantes para no preocuparse en lo inmediato por este asunto..
Valencià: Segons fonts municipals, incrementar de nou el cens comporta "una intensa tasca de l'ajuntament".
Español: Según fuentes municipales, incrementar de nuevo el censo conlleva "una intensa tarea desde el ayuntamiento".
Valencià: En els últims anys, el Departament del Padró que dirigeix ​​Hilde Backaert ha posat en marxa diverses accions per evitar la pèrdua de població.
Español: En los últimos años, desde el Departamento de Padrón, que dirige Hilde Backaert, se han puesto en marcha diversas acciones para evitar la pérdida de población.
Valencià: Un dels problemes detectats és la falta d'informació dels ciutadans, que en molts casos estan convençuts d'estar ja empadronats o que desconeixen la necessitat de renovar el padró cas de ser estrangers, segons assenyalen les mateixes fonts..
Español: Uno de los problemas detectados es la falta de información de los ciudadanos, que en muchos casos estan convencidos de estar ya empadronados o que desconocen la necesidad de renovar el padrón en caso de ser extranjeros, según señalan las mismas fuentes..
Valencià: Les successives campanyes, dirigida a tots els ciutadans, estrangers o no, residents a Calp, fan una crida per a l'empadronament o la seua renovació.
Español: Las sucesivas campañas, dirigida a todos los ciudadanos, extranjeros o no, residentes en Calp, hacen un llamamiento para el empadronamiento o la renovación del mismo.
Valencià: Durant mesos es van publicar anuncis en mitjans, es van utilitzar mupis informatius, es van remetre fullets explicatius, es van visitar domicilis, etc.
Español: Durante meses se realizaron anuncios en medios, se utilizaron mupis informativos, se remitieron folletos explicativos, se visitaron domicilios, etc.
Valencià: El Departament del Padró va fer un intens treball de conscienciació sobre la necessitat de renovar la inscripció en el padró municipal.
Español: Desde el Departamento de Padrón se realizó un intenso trabajo de concienciación sobre la necesidad de renovar la inscripción en el padrón municipal.
Valencià: A més es van enviar cartes en cinc idiomes dirigides a estrangers que no havien renovat la inscripció en el padró..
Español: Además se realizó el envío de cartas en cinco idiomas dirigidas a extranjeros que no habían renovado su inscripción en el padrón..
Valencià: Dénia tornarà a ensenyar cinema.
Español: Dénia volverá a enseñar cine.
Valencià: Les regidories de Cultura i Joventut de l'Ajuntament de Dénia han unit esforços per a la posada en marxa de l'Escola de Cinema, una iniciativa en la qual porten treballant fa un poc més d'un any i que es materialitzarà en este curs 2016/2017 gràcies al conveni subscrit amb l'Associació Escola de Cinema Riurau, encarregada també de l'escola de cinema de Xàbia i organitzadora del Riurau Film Festival..
Español: Las concejalías de Cultura y Juventud del Ajuntament de Dénia han aunado esfuerzos para la puesta en marcha de la Escola de Cinema, una iniciativa en la que llevan trabajando hace algo más de un año y que se materializará en este curso 2016/2017 gracias al convenio suscrito con la Associació Escola de Cinema Riurau, encargada también de la escuela de cine de Xàbia y organizadora del Riurau Film Festival..
Valencià: L'Escola de Cinema de Dénia comença a funcionar el pròxim 22 de novembre amb dos nivells, bàsic i avançat, i una escola de cinema per a joves de 10 a 16 anys.
Español: La Escola de Cinema de Dénia comienza a funcionar el próximo 22 de noviembre con dos niveles, básico y avanzado, y una escuela de cine para jóvenes de 10 a 16 años.
Valencià: Les classes, de caràcter eminentment pràctic, s'impartiran en l'edifici municipal d'Artístics, els dimarts, de 18 a 20 hores per a l'alumnat del 2.
Español: Las clases, de carácter eminentemente práctico, se impartirán en el edificio municipal de Artístics, los martes, de 18 a 20 horas para el alumnado del 2.
Valencià: º nivell (avançat), i de 20 a 22 hores per al primer nivell; i els dimecres, de 18 a 20 hores, per als participants de l'Escola de Cinema per a joves, que dirigirà Pablo Jurado..
Español: º nivel (avanzado), y de 20 a 22 horas para el primer nivel; y los miércoles, de 18 a 20 horas, para los participantes de la Escola de Cinema per a joves, que dirigirá Pablo Jurado..
Valencià: Les inscripcions es poden realitzar des de hui en les instal·lacions de Joventut (Ronda Muralles, 42).
Español: Las inscripciones se pueden realizar desde hoy en las instalaciones de Juventud (Ronda Murallas, 42).
Valencià: L'horari d'atenció al públic és de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, i, també per les vesprades, de dilluns a dijous, de 17 a 20 hores.
Español: El horario de atención al público es de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, y, también por las tardes, de lunes a jueves, de 17 a 20 horas.
Valencià: El preu de la matrícula és de 150 euros..
Español: El precio de la matrícula es de 150 euros..
Valencià: Tal com han explicat la regidora de Joventut, Cristina Morera, i el regidor de Cultura, Rafa Carrió, l'Escola de Cinema "torna a Dénia" després d'uns anys amb la voluntat de consolidar-se.
Español: Tal y como han explicado la concejala de Juventud, Cristina Morera, y el concejal de Cultura, Rafa Carrió, la Escola de Cinema “vuelve a Dénia” después de unos años con la voluntad de consolidarse.
Valencià: La presidenta de l'Associació Escola de Cinema Riurau, Anna Perles, ha recordat que fa gairebé una dècada es van posar en marxa, des de la Regidoria de Joventut de Dénia, uns cursos de cinema que van tindre molt bona acollida i van culminar amb la creació de l'Escola Municipal de Cinema el 2009, que va desaparèixer uns anys després.
Español: La presidenta de la Associació Escola de Cinema Riurau, Anna Perles, ha recordado que hace casi una década se pusieron en marcha, desde la Concejalía de Juventud de Dénia, unos cursos de cine que tuvieron muy buena acogida y culminaron con la creación de la Escuela Municipal de Cine en 2009, que desapareció unos años después.
Valencià: Va ser llavors quan van muntar l'Escola de Cinema Riurau a Xàbia (2011) i un any després van crear el Festival Internacional de Curtmetratges Riurau Film Festival..
Español: Fue entonces cuando montaron la escuela de cine Riurau en Xàbia (2011) y un año después crearon el festival internacional de cortometrajes Riurau Film Festival..
Valencià: El festival celebra en 2017 la seua sexta edició i el seu director, Ramon Cardona, ha anunciat que Dénia s'incorporarà com a seu, sumant-se a les de Jesús Pobre i Xàbia.
Español: El festival celebra en 2017 su sexta edición y su director, Ramón Cardona, ha anunciado que Dénia se incorporará como sede, sumándose a las de Jesús Pobre y Xàbia.
Valencià: Segons ha avançat Cardona, l'objectiu és projectar en la capital de la Marina Alta curts de temàtica social.
Español: Según ha adelantado Cardona, el objetivo es proyectar en la capital de la Marina Alta cortos de temática social.
Valencià: Així mateix, els curtmetratges que es roden en l'Escola de Cinema de Dénia es projectaran durant el festival..
Español: Asimismo, los cortometrajes que se rueden en la Escola de Cinema de Dénia se proyectarán durante el festival..
Valencià: Contra el foc.
Español: Contra el fuego.
Valencià: I vaig sentir un calfred..
Español: Y sentí un escalofrío..
Valencià: Em vaig preguntar -pensant en esta possibilitat- com i per què, la consciència d'aquell executor no va poder frenar este moviment mecànic, i tampoc va poder activar immediatament les seues alarmes impulsant-lo a una acció que posara remei o minorara les conseqüències del seu gest.
Español: Me pregunté -pensando en esa posibilidad- cómo y porqué, la conciencia de aquel ejecutor no pudo frenar ese movimiento mecánico, y tampoco pudo activar inmediatamente sus alarmas impulsándole a una acción que pusiera remedio o minorase las consecuencias de su gesto.
Valencià: I també em vaig preguntar com, si aquella burilla haguera sigut llançada des d'un cotxe, el seu cabet va manipular per tal d'esquivar el remordiment..
Español: Y también me pregunté cómo, si aquella colilla hubiera sido arrojada desde un coche, su cabecita manipuló para esquivar el remordimiento..
Valencià: Vaig observar que en la meua reflexió estava donant per vàlides almenys un parell de premisses falses: la primera, donar per real i assimilada, sense matisos, la integració d'uns valors en el codi ètic del subjecte imaginat; i la segona, dotar d'una operativitat contínua i constant a la consciència..
Español: Observé que en mi reflexión estaba dando por válidas al menos un par de premisas falsas: la primera, dar por real y asimilada, sin matices, la integración de unos valores en el código ético del sujeto imaginado; y la segunda, dotar de una operatividad continua y constante a la conciencia..
Valencià: Així que, no conforme, em vaig posar a donar-li voltes a les diverses accepcions del mot consciència, com un intent de comprendre i de no haver de curar les meues emocions amb exabruptes o solucions grolleres, perquè ni curen, ni ajuden a solucionar (tallar les mans d'un suposat incendiari, com s'ha proposat en alguna columna dels mitjans escrits de la comarca, no és una "burrada" -pobres animals, vaja associacions-, és una resposta degradant, una baixesa comprensible per la desolació del moment, però més que rebutjable quan es reitera conscientment de manera pública, encara que tan sols siga jugant des de l'ambigüitat moral.
Español: Así que, no conforme, me puse a darle vueltas a las varias acepciones de la palabra conciencia, como intento de comprender y de no tener que curar mis emociones con exabruptos o soluciones groseras, porque ni curan, ni ayudan a solucionar (cortar las manos de un supuesto incendiario, como se ha propuesto en alguna columna de los medios escritos de la comarca, no es una ”burrada” -pobres animalillos, vaya asociaciones-, es una respuesta degradante, una bajeza comprensible por la desolación del momento, pero más que rechazable cuando se reitera conscientemente de manera pública, aunque tan sólo sea jugando desde la ambigüedad moral.
Valencià: Un impotent i infructuós parany de fantasmes)..
Español: Una impotente e infructuosa asechanza de fantasmas)..
Valencià: I mentre caminava (bastant embolicat, per cert), al final del carrer adossat al castell va aparèixer en una de les façanes del costat esquerre, des del clarobscur de l'interior d'un saló, cap a la finestra, un ciutadà d'edat madura practicant una inspiració profunda, seguida d'un sonor estossec i una lleuger empenta cap endavant del pit, culminat amb l'ejaculació d'una escopinada que, sense premeditada punteria, va anar a caure a l'esquena i els cabells d'una dona (pot ser que, per alguns trets i signes externs, turista) que en aquell moment caminava per la vorera.
Español: Y mientras en esas andaba (bastante liado, por cierto), al final de la calle adosada al castillo, apareció en una de las fachadas del lado izquierdo, desde el claroscuro del interior de un salón, hacia la ventana, un ciudadano de edad madura practicando una inspiración profunda, seguida de un sonoro carraspeo y un ligero empuje adelante del pecho, culminado con la eyaculación de un escupitajo que, sin premeditada puntería, fue a caer en la espalda y el pelo de una mujer (puede que, por algunos rasgos y signos externos, turista) que en ese momento caminaba por la acera.
Valencià: Estupefacta, limitada la seua capacitat de reacció, aquella dona a penes va aconseguir tocar-se l'esquena i fregar-se els cabells, sense deixar de caminar i mirant cap amunt, cap a les finestres, volent no confirmar la viscositat de les seues conjectures, sense poder vore al subjecte agent tornat ja a la foscor de la sala; muda d'incredulitat, no podia si més no explicar-li el succés a l'home que caminava a prop seu.
Español: Estupefacta, limitada su capacidad de reacción, aquella mujer apenas alcanzó a tocarse la espalda y rozarse el pelo, sin dejar de andar y mirando hacia arriba, hacia las ventanas, queriendo no confirmar la viscosidad de sus conjeturas, sin poder ver al sujeto agente regresado ya a la oscuridad del salón; muda de incredulidad, no podía siquiera explicar el suceso al hombre que caminaba junto a ella.
Valencià: Uns metres més endavant, al costat de la font seca, es van parar, i aleshores sí, va corroborar les seues sospites.
Español: Unos metros más adelante, junto a la fuente seca, se pararon, y entonces sí, corroboró sus sospechas.
Valencià: Sense perdre les maneres, però amb la cara roja d'indignació, la nostra turista va recolzar la seua bossa en el banc de la plaça, va traure un mocador i va començar a netejar-se, ajudada pel seu acompanyant..
Español: Sin perder la compostura, pero con la cara roja de indignación, nuestra turista apoyó su bolso en el banco de la plaza, sacó un pañuelo y comenzó a limpiarse ayudada por su acompañante..
Valencià: No m'estendré sobre la repugnància que va poder sentir aquella dona.
Español: No me extenderé sobre la repugnancia que pudo sentir aquella mujer.
Valencià: Però, permeteu-me relativitzar l'aspecte dramàtic de les conseqüències, i preguntar-me també, com i per què la consciència d'este executor no va poder frenar este gest mecànic..
Español: Pero, permitidme, relativizar el aspecto dramático de las consecuencias, y preguntarme también, cómo y porqué la conciencia de este ejecutor no pudo frenar ese gesto mecánico..
Valencià: Tot això no és fàcil de destramar.
Español: Todo esto no es fácil de destramar.
Valencià: Necessitaria l'ajuda d'experts.
Español: Necesitaría la ayuda de expertos.
Valencià: Sobrepassa la meua capacitat d'anàlisi.
Español: Sobrepasa mi capacidad de análisis.
Valencià: No sé si són únicament conductes mal apreses o operen altres factors psíquics.
Español: No sé si son únicamente conductas mal aprendidas u operan otros factores síquicos.
Valencià: Consultarem als que en saben.
Español: Consultaremos a los que saben.
Valencià: Però, tot i això, no és difícil reconèixer que vivim en un món en el que sovint funcionem com pollastres sense cap, immersos en rutines mecanitzades plenes d'actes sobre els quals mantenim una baixa vigilància conscient; assimilant inèrcies fins i tot en contra de la nostra escala de valors, i repetint contumaces els errors.
Español: Pero, aún con eso, no es difícil reconocer que vivimos en un mundo en el que a menudo funcionamos como pollos sin cabeza, inmersos en rutinas mecanizadas plagadas de actos sobre los que mantenemos una baja vigilancia consciente; asimilando inercias incluso en contra de nuestra escala de valores, y repitiendo contumaces los errores.
Valencià: Seguirem pensant..
Español: Seguiremos pensando..
Valencià: Tornant a l'horror dels incendis, seria bonic trobar la clau que impedira la seua repetició per distracció o gest inconscient.
Español: Volviendo al horror de los incendios, sería bonito hallar la clave que impidiera su repetición por descuido o gesto inconsciente.
Valencià: Una clau substanciada.
Español: Una clave sustanciada.