gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, per a fomentar i reforçar aquesta interacció, el pacient rep en tot moment informació sobre la consecució dels exercicis que formen part del tractament de rehabilitació, en forma de canvis en l'estat d'ànim del lleó marí, que pot estar alegre, en estat neutre i trist.
Español: Además, para fomentar y reforzar esa interacción, el paciente recibe en todo momento información sobre la consecución de los ejercicios que forman parte de su tratamiento de rehabilitación, en forma de cambios en el estado de ánimo del león marino, que puede estar alegre, en estado neutro y triste.
Valencià: L'equip d'investigadors que ha desenvolupat aquesta nova teràpia, coordinats per Silvia Jiménez, cap del projecte per part de LabHuman, ha tingut el suport de la Fundació Río León Safari, amb la qual col·labora habitualment l'Hospital Nisa Aigües Vives..
Español: El equipo de investigadores que ha desarrollado esta nueva terapia, coordinados por Silvia  Jiménez, jefa del proyecto por parte de LabHuman, ha contado también con la colaboración de la Fundación Río León Safari, con la que colabora habitualmente el Hospital Nisa Aguas Vivas..
Valencià: Aqüicultura.
Español: Acuicultura.
Valencià: El dilluns 9 de gener, a les 17 h, Miguel Jover Cerdà imparteix la conferència "El pla estratègic nacional d'aqüicultura", que analitza la situació actual de la piscicultura marina espanyola..
Español: El lunes 9 de enero, a las 17 h, Miguel Jover Cerdá imparte la conferencia "El plan estratégico nacional de acuicultura", que analiza la situación actual de la piscicultura marina española..
Valencià: El dilluns 9 de gener, a les 17 h, Miguel Jover Cerdà imparteix una conferència sobre "El pla estratègic nacional d'aqüicultura", que va ser presentat per la Secretaria del Mar en el XIII Congrés Nacional d'Aqüicultura, celebrat al novembre de 2011 a Castelldefels (Barcelona), i el termini de consultes públiques del qual està obert fins al 15 de març.
Español: El lunes 9 de enero, a las 17 h, Miguel Jover Cerdá imparte una conferencia sobre "El plan estratégico nacional de acuicultura", que fue presentado por la Secretaría del Mar en el XIII Congreso Nacional de Acuicultura, celebrado en noviembre de 2011 en Castelldefels (Barcelona), y cuyo plazo de consultas públicas está abierto hasta el 15 de marzo.
Valencià: La conferència ofereix un diagnòstic sectorial sobre la piscicultura marina espanyola i proposa accions prioritàries quant al marc normatiu i institucional, els productes i mercats, la imatge sectorial i la R+D+i.
Español: La conferencia ofrece un diagnóstico sectorial sobre la piscicultura marina española y propone acciones prioritarias en cuanto al marco normativo e institucional, los productos y mercados, la imagen sectorial y la I+D+i..
Valencià: Miguel Jover Cerdà és doctor enginyer agrònom, director del Departament de Ciència Animal de la Universitat Politècnica de València i del Màster Universitari en Aqüicultura.
Español: Miguel Jover Cerdá es doctor ingeniero agrónomo, director del Departamento de Ciencia Animal de la Universitat Politècnica de Valencia y del Máster Universitario en Acuicultura.
Valencià: Aquesta xarrada s'emmarca dins de la inauguració en obert de la tercera edició del Curs d'Especialista Universitari en Aqüicultura de la UPV, que s'imparteix de forma totalment en línia.
Español: Esta charla se enmarca dentro de la inauguración en abierto de la tercera edición del Curso de Especialista Universitario en Acuicultura de la UPV, que se imparte de forma totalmente en línea.
Valencià: Les persones interessades a assistir a la inauguració del curs i a la conferència poden fer-ho a través de l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Las personas interesadas en asistir a la inauguración del curso y a la conferencia pueden hacerlo a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Concurs ESNC 2017.
Español: Concurso ESNC 2017.
Valencià: Ja està obert, fins al 30 de juny, el termini per a presentar idees i models de negoci innovadors que usen la navegació per satèl·lit.
Español: Ya está abierto, hasta el 30 de junio, el plazo para presentar ideas y modelos de negocio innovadores que usen la navegación por satélite.
Valencià: La UPV, a través del seu parc científic, participa un any més en el Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit (ESNC), que premia les millors idees innovadores per al desenvolupament d'aplicacions de navegació per satèl·lit..
Español: La UPV, a través de su parque científico, participa un año más en el Concurso Europeo de Navegación por Satélite (ESNC), que premia las mejores ideas innovadoras para el desarrollo de aplicaciones de navegación por satélite..
Valencià: Cada any, el concurs, que promou l'Agència Espacial Europea, cerca serveis, productes i innovacions de negoci que utilitzen la navegació per satèl·lit en la vida quotidiana..
Español: Cada año, el concurso, que promueve la Agencia Espacial Europea (ESA), busca servicios, productos e innovaciones de negocio que utilizan la navegación por satélite en la vida cotidiana..
Valencià: Premis valorats en un milió d'euros.
Español: Premios valorados en 1 millón de euros.
Valencià: La borsa de premis d'enguany està valorada en aproximadament un milió d'euros, que inclou premis en efectiu (entre els regionals i els diversos premis europeus), incubació d'empreses, formació per a personal emprenedor, consultoria de patents, suport a la realització d'estudis de mercat, suport tècnic, suport a la comercialització i accés a personal expert i finançament públic, entre altres..
Español: La bolsa de premios de este año está valorada en aproximadamente un millón de euros, que incluye premios en efectivo, entre los regionales y los diversos premios europeo, incubación de empresas, formación para emprendedores, consultoría de patentes, apoyo a la realización de estudios de mercado, apoyo técnico, apoyo a la comercialización y acceso a expertos y financiación pública entre otros..
Valencià: La participació està oberta a empresàries i empresaris, emprenedores i emprenedors, i membres de la comunitat universitària (alumnat, professorat i personal investigador), que podran presentar les seues idees a través de la web del concurs fins al pròxim 30 de juny..
Español: La participación está abierta a empresarios, emprendedores y miembros de la comunidad universitaria (alumnos, profesores e investigadores9 que podrán presentar sus ideas a través de la web del concurso hasta el próximo 30 de junio..
Valencià: Fins avui, en el concurs s'han premiat més de 270 projectes, entre més de 3.700 projectes i 13.000 participants durant els últims 13 anys.
Español: Hasta la fecha, en el concurso se han premiado más de 270 proyectos, entre más de 3.700 proyectos y 13.000 participantes durante los últimos 13 años.
Valencià: El 2016, els estudiants d'Enginyeria Aeronàutica de la Universitat Politècnica de València (UPV) Ricardo Verdeguer i Hilario Pinedo van guanyar la fase regional del Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit de la Comunitat Valenciana, gràcies al seu projecte de xarxa d'estacions d'assistència en terra (handling, en anglès) per a drons..
Español: En 2016, los estudiantes de Ingeniería Aeronáutica de la Universitat Politècnica de València (UPV), Ricardo Verdeguer e Hilario Pinedo, ganaron la fase regional del concurso Europeo de Navegación por Satélite - Comunitat Valenciana, gracias a su proyecto de red de estaciones de asistencia en tierra (handling, en inglés) para drones.
Valencià: Tota la informació sobre el concurs, les condicions de participació i els premis està disponible en la web del concurs.
Español: Toda la información sobre el concurso, las condiciones de participación y los premios están disponibles en la web del Concurso.
Valencià: L'ESNC pretén identificar els millors serveis, productes i innovacions que utilitzen la navegació per satèl·lit en la vida quotidiana..
Español: El ESNC pretende identificar los mejores servicios, productos e innovaciones que utilicen navegación por satélite en la vida cotidiana..
Valencià: Aquest concurs va nàixer el 2004 amb tan sols tres regions associades.
Español: Este concurso nació en 2004 con solo tres regiones asociadas.
Valencià: En l'actualitat, el certamen s'emmarca en una xarxa mundial d'innovació i coneixement amb 25 regions associades i més de 200 experts industrials i científics de tot el món..
Español: En la actualidad, el certamen se enmarca en una red mundial de innovación y conocimiento con 25 regiones asociadas y más de 200 expertos industriales y científicos de todo el mundo..
Valencià: El concurs està organitzat per l'Anwendungszentrum GmbH Oberpfaffenhofen (AZO) en col·laboració amb: l'European GNSS Agency (GSA), l'European Space Agency (ESA), el German Aerospace Center (DLR) i el German Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure (BMVI), així com un conjunt de regions europees que contribueixen oferint suport i premis addicionals.
Español: El concurso está organizado por Anwendungszentrum GmbH Oberpfaffenhofen (AZO) en colaboración con: the European GNSS Agency (GSA), the European Space Agency (ESA), the German Aerospace Center (DLR), and the German Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure (BMVI), así como un conjunto de regiones europeas que contribuyen ofreciendo apoyo y premios adicionales.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'ESNC 2017 està organitzat pel Consorci Espacial Valencià, en col·laboració amb els cinc parcs científics valencians: Ciutat Politècnica de la Innovació (Universitat Politècnica de València); Parc Científic (Universitat de València); Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló); Parc Científic - Empresarial (Universitat Miguel Hernández d'Elx), i Parc Científic d'Alacant (Universitat d'Alacant)..
Español: En la Comunitat Valenciana, el ESNC 2017 está organizado por el Consorcio Espacial Valenciano en colaboración con los cinco Parques Científicos Valencianos: Ciudad Politécnica de la Innovación (Universitat Politècnica de València), Parc Científic (Universitat de València), Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Parque Científico - Empresarial (Universidad Miguel Hernández de Elche) y Parque Científico de Alicante (Universitat d'Alacant)..
Valencià: 5 tortugues marines retornades al mar seran seguides via satèl·lit amb tecnologia UPV per a contribuir a la conservació de l'espècie.
Español: 5 tortugas marinas devueltas al mar serán seguidas vía satélite con tecnología UPV para contribuir a la conservación de la especie.
Valencià: Cinc exemplars de Caretta caretta (tortuga careta o tortuga babaua) recuperats els últims mesos a l'ARCA de la Mar de l'Oceanogràfic -centre d'atenció d'animals marins rescatats per la Xarxa d'Encallaments de la Comunitat Valenciana, en col·laboració amb la Universitat de València i la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural- han sigut retornats al mar a la platja de Gandia.
Español: Cinco ejemplares de Caretta caretta (tortuga boba) recuperados en los últimos meses en el ARCA del Mar del Oceanogràfic -centro de atención de animales marinos rescatados por la Red de Varamientos de la Comunidad Valenciana, en colaboración con la Universitat de València y la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural- han sido devueltos al mar, en la playa de Gandia, con un dispositivo de seguimiento vía satélite incorporado que permitirá a los científicos obtener información para contribuir a la conservación de la especie, actualmente en peligro de extinción..
Valencià: Els xips han sigut col·locats per experts de la Fundació Oceanogràfic i la Universitat Politècnica de València (UPV) liderats per Eduardo Belda, membre de l'Institut de Recerca per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) del campus de Gandia de la UPV..
Español: Los chips han sido colocados en las tortugas por expertos de la Fundación Oceanogràfic y la Universitat Politècnica de València (UPV), liderados por Eduardo Belda, miembro del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) del campus de Gandia UPV..
Valencià: L'experiència de 2015: seguint la Tortuga Lola.
Español: La experiencia de 2015: siguiendo a la Tortuga Lola.
Valencià: Belda, que té una àmplia experiència en el marcatge d'espècies en perill d'extinció, va fer, junt amb el seu equip, la seua primera prova oficial de seguiment d'una tortuga babaua al març de 2015.
Español: Poseedor de una amplia experiencia en el marcado de especies en peligro de extinción, Belda realizó junto a su equipo su primera prueba oficial de seguimiento de una tortuga boba en marzo de 2015.
Valencià: Els desplaçaments de l'exemplar, batejat com a Tortuga Lola, van poder seguir-se per Twitter (amb l'etiqueta #TortugaLola) i a través del web UPV Gandia Ciència.
Español: Los desplazamientos del ejemplar, bautizado como Tortuga Lola, pudieron seguirse por Twitter (con el hashtag #TortugaLola) y a través de la web UPV Gandia Ciencia.
Valencià: Des de llavors, Belda i el seu equip han fet millores en el sistema i han marcat diversos exemplars retornats a la mar.
Español: Desde entonces, Belda y su equipo han realizado mejoras en el sistema y marcado diversos ejemplares devueltos al mar.
Valencià: Xarrada educativa prèvia.
Español: Charla educativa previa.
Valencià: Abans de tornar a la mar els exemplars, el Departament d'Educació de l'Oceanogràfic ha dut a terme una xarrada educativa per al públic general sobre les amenaces que afecten les tortugues i la conservació de la mar al punt d'alliberament, basada en demostracions científiques realitzades pel mateix Belda i Isabel Pérez-Arjona, investigadora pertanyent també al campus de Gandia de la UPV..
Español: Previamente a la devolución al mar de los ejemplares, el Departamento de Educación del Oceanogràfic ha llevado a cabo una charla educativa para el público general sobre las amenazas que afectan a las tortugas y la conservación del mar en el punto de liberación apoyada en demostraciones científicas realizadas por el propio Belda e Isabel Pérez-Arjona, investigadora perteneciente también al campus de Gandia UPV..
Valencià: EOGU, un equip de Makers UPV, participarà en la final internacional de la Competició d'Idees de Negoci Renovables a Edimburg.
Español: EOGU, un equipo de Makers UPV, participará en la final internacional de la Competición de Ideas de Negocio Renovables en Edimburgo.
Valencià: Un equip d'estudiants pertanyents a Makers UPV, la comunitat d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) amb ganes d'anar sempre més enllà de l'àmbit estrictament acadèmic, ha arribat a la final internacional de la Competició d'Idees de Negoci Renovables ClimateLaunchpad.
Español: Un equipo de estudiantes pertenecientes a Makers UPV, la comunidad de estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) con ganas de ir siempre más allá del ámbito estrictamente académico, ha alcanzado la final internacional de la Competición de Ideas de Negocio Renovables ClimateLaunchpad..
Valencià: La seua proposta és EOGU, un panell eòlic format per microturbines per a instal·lar en entorns urbans que ha guanyat el primer premi en la fase nacional del concurs.
Español: Su propuesta es EOGU, un panel eólico formado por microturbinas para instalar en entornos urbanos que ha logrado el primer premio en la fase nacional del concurso..
Valencià: Andreu Giménez Bolinches, Juan Sánchez Melgarejo i Miguel Sánchez Melgarejo integren l'equip que viatjarà a Edimburg a novembre, els dies 1 i 2, per a competir en la gran final.
Español: Andreu Giménez Bolinches, Juan Sánchez Melgarejo y Miguel Sánchez Melgarejo integran el equipo que viajará a Edimburgo el próximo mes de noviembre, los días 1 y 2, para competir en la gran final..
Valencià: Origen del projecte  Juan ha acabat el Grau en Enginyeria Elèctrica que imparteix la UPV, i el seu germà Miguel, els estudis de Negocis Internacionals en la Universitat de València.
Español: Juan ha finalizado el Grado en Ingeniería Eléctrica que imparte la UPV, y su hermano Miguel, estudios de Negocios Internacionales en la Universitat de València.
Valencià: Va ser aquest últim qui, segons explica Andreu, estudiant del Grau en Enginyeria Aeroespacial en la UPV, "va veure potencial en la idea de projectar un panell que aprofitara l'energia del vent amb turbines xicotetes", per la qual cosa van començar "a cercar gent perquè els ajudara amb el tema de l'aerodinàmica, i en plena cerca, van acudir a Makers UPV".
Español: Fue este último quien, según cuenta Andreu, estudiante del Grado en Ingeniería Aeroespacial en la UPV, "vio potencial en la idea de proyectar un panel que aprovechara la energía del viento con turbinas pequeñas", por lo que empezaron "a buscar gente para que les ayudara con el tema de la aerodinámica, y en plena búsqueda, acudieron a Makers UPV"..
Valencià: Va ser llavors quan van inscriure la proposta en el concurs de ClimateLaunchpad i, durant els mesos de maig i juny, l'equip va estar treballant amb els mentors assignats per l'organització de la competició.
Español: Fue entonces cuando inscribieron la propuesta en el concurso de ClimateLaunchpad y, durante los meses de mayo y junio, el equipo estuvo trabajando con los mentores asignados por la organización de la competición.
Valencià: Segons Andreu, "en l'actualitat, la idea ha madurat no solament com a disseny de prototip, sinó també com a model de negoci".
Español: Según Andreu, "en la actualidad, la idea ha madurado no solo como diseño de prototipo, sino también como modelo de negocio".
Valencià: De fet, els tres joves han constituït EOGU, una empresa de base tecnològica.
Español: De hecho, los tres jóvenes han constituido EOGU, una empresa de base tecnológica..
Valencià: EOGU, un panell eòlic urbà  EOGU és un panell eòlic d'un metre quadrat "que té com a avantatge sobre els aerogeneradors convencionals que pot col·locar-se en un entorn urbà sense danyar la imatge dels edificis, i sense posar en perill la seguretat de les persones", explica Andreu.
Español: EOGU es un panel eólico de un metro cuadrado "que tiene como ventaja sobre los aerogeneradores convencionales que puede colocarse en un entorno urbano sin dañar la imagen de los edificios, y sin poner en peligro la seguridad de las personas", explica Andreu.
Valencià: A més, pot instal·lar-se en els terrats i utilitza unes toveres interiors i una turbina vertical per a transformar el vent en energia.
Español: Además, puede instalarse en las azoteas y utiliza unas toberas interiores y una turbina vertical para transformar el viento en energía..
Valencià: El projecte, que ja s'ha enfrontat a les idees de 50 equips en la fase nacional, competirà en la final mundial de ClimateLaunchpad amb les millors propostes de 45 països.
Español: El proyecto, que ya se ha enfrentado a las ideas de 50 equipos en la fase nacional, competirá en la final mundial de ClimateLaunchpad frente a las mejores propuestas de 45 países.
Valencià: Per a la gran cita, i gràcies a la col·laboració de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), el grup portarà un prototip imprès en 3D.
Español: Para la gran cita, y gracias a la colaboración de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), el grupo llevará un prototipo impreso en 3D..
Valencià: Makers UPV, integrat en Generació Espontània  Makers UPV és una comunitat d'estudiants sense ànim de lucre de la UPV creada l'any 2013 amb l'objectiu de millorar la formació de l'alumnat a través de la pràctica i la màxima aprendre fent.
Español: Makers UPV es una comunidad de estudiantes sin ánimo de lucro de la UPV creada en el año 2013 con el objetivo de mejorar la formación del alumnado a través de la práctica y la máxima del "aprender haciendo".
Valencià: Al seu torn, l'associació pertany a Generació Espontània, el programa de la UPV que fomenta, dona suport i promou la realització de projectes extracurriculars gestionats pels mateixos estudiants, i que contribueix al desenvolupament i l'adquisició de competències transversals.
Español: A su vez, la asociación pertenece a Generación Espontánea, el programa de la UPV que fomenta, apoya y promueve la realización de proyectos extracurriculares gestionados por los propios estudiantes, contribuyendo al desarrollo y la adquisición de competencias transversales..
Valencià: ClimateLaunchpad, competició d'idees empresarials per a mitigar el canvi climàtic  ClimateLaunchpad forma part del programa d'emprenedoria organitzat per EIT Climate-KIC, la principal iniciativa d'innovació en canvi climàtic de la Unió Europea, que cerca idees de negoci incipients en energies renovables, eficiència energètica, mobilitat sostenible o qualsevol altre sector que ajude a mitigar el canvi climàtic.
Español: ClimateLaunchpad forma parte del programa de emprendimiento organizdo por EIT Climate-KIC, la principal iniciativa de innovación en cambio climático de la Unión Europea, que busca ideas de negocio incipientes en energías renovables, eficiencia energética, movilidad sostenible o cualquier otro sector que ayude a mitigar el cambio climático..
Valencià: La gran final de la competició de 2018 se celebrarà, els dies 1 i 2 de novembre, a Edimburg (Escòcia), i els tres primers premis rebran una dotació econòmica de 10.000, 5.000 i 2.500 euros, respectivament..
Español: La gran final de la competición de 2018 se celebrará, los días 1 y 2 de noviembre, en Edimburgo (Escocia), y los tres primeros premios recibirán una dotación económica de 10.000, 5.000 y 2.500 euros, respectivamente..
Valencià: Beques d'iniciació a l'empresa.
Español: Becas de Iniciación en la Empresa.
Valencià: La Fundació SEPI ofereix pràctiques remunerades en empreses per a titulats universitaris sense experiència professional..
Español: La Fundación Sepi ofrece prácticas remuneradas en empresas para titulados universitarios sin experiencia profesional..
Valencià: La Fundació SEPI convoca un any més el seu programa de beques d'iniciació a l'empresa, destinades a joves titulats universitaris sense experiència professional, amb l'objectiu que puguen adquirir una formació pràctica en l'àmbit empresarial després d'haver finalitzat els estudis.
Español: La Fundación SEPI convoca un año más su Programa de Becas de Iniciación en la Empresa, destinadas a jóvenes titulados universitarios sin experiencia profesional con el objetivo de que puedan adquirir una formación práctica en el ámbito empresarial tras haber finalizado sus estudios.
Valencià: Les persones candidates que opten a aquestes beques, entre altres requisits, han d'estar en possessió d'un títol de grau, llicenciatura, enginyeria o FP superior; a més, han d'haver nascut amb posterioritat al 30 d'abril del 1985, no haver exercit cap treball relacionat amb la seua titulació, no haver-se beneficiat d'una beca de la Fundació amb anterioritat i estar disposades a fixar el seu lloc de residència on hagen de realitzar-se les pràctiques.
Español: Los candidatos que opten a estas becas deben, entre otros requisitos, estar en posesión de un título de grado, licenciatura, Ingeniería o FP superior; además deben haber nacido con posterioridad al 30 de abril de 1985; no haber desempeñado trabajo alguno relacionado con su titulación; no haberse beneficiado de una beca de la Fundación con anterioridad y estar dispuesto a fijar su lugar de residencia donde vayan a realizarse las prácticas..
Valencià: La relació de titulacions requerides per a participar en aquesta convocatòria es troba en la pàgina web de la Fundació SEPI, i en la convocatòria d'enguany s'inclouen un total de 53 titulacions diferents.
Español: La relación de titulaciones requeridas para participar en esta convocatoria se encuentra en la página web de la Fundación SEPI, y en la convocatoria de este año se incluyen un total de 53 titulaciones diferentes.
Valencià: A més, aquesta edició obri la possibilitat d'oferir beques a joves que hagen finalitzat estudis en cicles formatius de grau superior (tècnics superiors)..
Español: Además, esta edición abre la posibilidad de ofertar becas a jóvenes que hayan finalizado estudios en ciclos formativos de grado superior (técnicos superiores).