gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que hi ha igualment la possibilitat de consultar al mateix Ajuntament de Puig les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, així com de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Puig las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Que aquesta publicació es realitza igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que en pogueren resultar desconeguts.
Español: Que la presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10365) Recurs contenciós administratiu número 02/3845/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10365) Recurso contencioso administrativo número 02/3845/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3845/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3845/1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6972) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, del pla parcial i del projecte d'homologació modificativa per al desenvolupament del sector NPR-3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6972) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, del plan parcial y del proyecto de homologación modificativa para el desarrollo del sector NPR-3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6972 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, del pla parcial i del projecte d'homologació modificativa per al desenvolupament del sector NPR-3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, del plan parcial y del proyecto de homologación modificativa para el desarrollo del sector NPR-3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/Q6972] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 9 de juliol de 1999, ha resolt deixar sense efecte el Decret de data 13 de maig de 1999, d'aquesta Alcaldia Presidència, pel qual se sotmetia a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada, el pla parcial i el projecte d'homologació modificativa que, per al desenvolupament del sector NPR-3, del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat, ha presentat la mercantil Urbanizadora Vinarragell, SL.
Español: [1999/Q6972] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 9 de julio de 1999, ha resuelto dejar sin efecto el Decreto de fecha 13 de mayo de 1999, de esta Alcaldía Presidencia, por el que se sometía a información pública la propuesta de programa de actuación integrada, el plan parcial y el proyecto de homologación modificativa que, para el desarrollo del sector NPR-3, del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad, ha presentado la mercantil Urbanizadora Vinarragell, SL.
Valencià: I publicar un nou anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, pel període de 20 dies, a la proposta de programa d'actuació integrada, el pla parcial i el projecte d'homologació modificativa que, per al desenvolupament del sector NPR-3, del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat, ha presentat la mercantil Urbanizadora Vinarragell, SL.
Español: Y publicar un nuevo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, por período de 20 días, a la propuesta de programa de actuación integrada, el plan parcial y el proyecto de homologación modificativa que, para el desarrollo del sector NPR-3, del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad, ha presentado la mercantil Urbanizadora Vinarragell, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1530) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1530) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/M1530] El Ple de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de gener de 1999, va acordar sotmetre a exposició pública el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1999/M1530] El Pleno del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de enero de 1999, acordó someter a exposición pública el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa a informació pública per termini d'un mes, perquè durant aquest es puguen adduir les al·legacions pertinents.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone a información pública por plazo de un mes, a fin de que durante el mismo se puedan aducir las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3468) Recurs contenciós administratiu número 02/2063/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3468) Recurso contencioso administrativo número 02/2063/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/3468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2063/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/3468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2063/1997.
Valencià: [1999/Q3468] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1999/Q3468] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña M.
Valencià: Isabel Crespo Tornero i altres han interposat el recurs contenciós administratiu número 02/2063/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 30 d'agost de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre modificació de la classificació de llocs de treball.
Español: Isabel Crespo Tornero y otros han interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/2063/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 30 de agosto de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, sobre modificación de la clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit com cal adreçat a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6467) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6467) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Saragossa 50001.
Español: Zaragoza 50001.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: Paratge Serra de la Creu de Morella (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Paraje Sierra de la Creu de Morella (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer Cavallers núm. 8 (Castelló de la Plana), i perquè puguen formular-s'hi les reclamacions, en doble exemplar, que es consideren oportunes, en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle Caballeros núm. 8 (Castellón de la Plana), y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8512) Ressenya de l'Acord d'1 de juny de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alaquàs, relativa a l'article 41 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8512) Reseña del Acuerdo de 1 de junio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Alaquàs, relativa al artículo 41 de las normas urbanísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8512 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alaquàs pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'1 de juny de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alaquàs, relativa a l'article 41 de les normes urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8512 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alaquàs plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 1 de junio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Alaquàs, relativa al artículo 41 de las normas urbanísticas.
Valencià: [1999/F8512] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 17 de desembre de 1998.
Español: [1999/F8512] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1998.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 71, de 29 de juny de 1999.
Español: La resolución con las normas urbanísticas aprobadas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 71, de 29 de junio de 1999.
Valencià: Modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a l'article 41 de les normes urbanístiques.
Español: Modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al artículo 41 de las normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3348) Informació pública de la relació de béns i drets d'expropiació, per taxació conjunta, connexió alternativa del Sector AM-5 d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3348) Información pública de la relación de bienes y derechos de expropiación, por tasación conjunta, conexión alternativa del Sector AM-5 de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3474 Data del DOGV : 15-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3474 Fecha DOGV : 15-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3348 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de béns i drets d'expropiació, per taxació conjunta, connexió alternativa del Sector AM-5 d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de bienes y derechos de expropiación, por tasación conjunta, conexión alternativa del Sector AM-5 de Aldaia.
Valencià: [1999/X3348] Per Acord del Ple Municipal de 17 de novembre de 1998, s'hi va resoldre sobre les al·legacions presentades durant el període d'informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació, tramitat pel Sistema de Taxació Conjunta del procediment de referència.
Español: [1999/X3348] Por Acuerdo Pleno Municipal de 17 de noviembre de 1998, se resolvió sobre las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública de la relación de bienes y Derechos afectados por el proyecto de expropiación, tramitado por el Sistema de Tasación Conjunta del procedimiento de referencia.
Valencià: En l'acord esmentat es va resoldre de ratificar les propostes raonades en els informes tècnics que obren en l'expedient, de la qual cosa resulta la relació definitiva de béns i drets de necessària ocupació que s'adjunta en l'annex a aquesta notificació.
Español: En dicho acuerdo se resolvió ratificar las propuestas razonadas en los informes técnicos que obran en el expediente, resultando la relación definitiva de bienes y derechos de necesaria ocupación que se adjunta en el anexo a esta notificación.
Valencià: L'acord esmentat també va resoldre remetre les actuacions a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València per a la fixació dels preus justos.
Español: Dicho acuerdo también resolvió remitir las actuaciones a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia para la fijación de los justiprecios.
Valencià: El full d'apreciació definitiva, on es fixen els preus justos expropiatoris, serà notificat a cada interessat directament per la pròpia Comissió Territorial, i es donarà un termini d'al·legacions per tal que, els qui ho estimen oportú, puguen formular reclamacions sobre el valor dels seus béns.
Español: La hoja de aprecio definitiva, donde se fijan los justiprecios expropiatorios, le será notificada a cada interesado directamente por la propia Comisión Territorial dando plazo de alegaciones para que, quien lo estime oportuno, pueda formular reclamaciones sobre el valor de sus bienes.
Valencià: Respecte a la identificació i titularitat o a la procedència d'incloure terrenys i altres béns en la relació definitiva de béns i drets de necessària ocupació resolta per l'Ajuntament, els interessats ja poden interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Respecto a la identificación y titularidad o a la procedencia de incluir terrenos y otros bienes en la relación definitiva de bienes y derechos de necesaria ocupación resuelta por el Ayuntamiento, los interesados ya pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7705) Ressenya de 16 de novembre de 1998, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relativa al Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7705) Reseña de 16 de noviembre de 1998, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa al Plan General de Ordenación Urbana de Pego.