gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/291 CVE Data del document : 09-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número 136/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/291 CVE Fecha del documento : 09-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número 136/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 136/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 136/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells mèdics per a diversos servicis de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico para diversos servicios del hospital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 7 lots (ecògraf vascular, CR, taula quiròfan, làser CO2, ecògrafo cirurgia, autoclau i equip d'osmosi).
Español: c) División por lotes y número: 7 lotes (ecógrafo vascular, CR, mesa quirófano, láser CO2, ecógrafo cirugía, autoclave y equipo ósmosis) d) Lugar de entrega: Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents noranta-vuit mil euros (398.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos noventa y ocho mil euros (398.000 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia . 46700 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Gandia . 46700 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 295 92 81 e) Fax: 96 287 59 36 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 295 92 81 e) Fax: 96 287 59 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 3 de març de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 3 de marzo de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 20 de març de 2006.
Español: d) Fecha: el día 20 de marzo de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 10 de gener de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 10 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5226) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre, al polígon 4, parcel·la 5, del terme municipal d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5226) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro, en polígono 4, parcela 5, del término municipal de Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre, al polígon 4, parcel·la 5, del terme municipal d'Albaida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro, en polígono 4, parcela 5, del término municipal de Albaida.
Valencià: [2006/F5226] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre, al polígon 4, parcel·la 5, del terme municipal d'Albaida, promoguda per Jomailar, SL, expedient 142/2006.
Español: [2006/F5226] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro, en polígono 4, parcela 5, del término municipal de Albaida, promovida por Jomailar, SL, expediente 142/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'avinguda Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la avenida Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/9627) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-IV Camí la Mar-2 de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/9627) Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUNP-IV Camí la Mar-2 de Sagunto.
Valencià: Expedient 36/00 i 43/00.
Español: Expediente 36/00 y 43/00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5337 Data del DOGV : 01-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5337 Fecha DOGV : 01-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-IV Camí la Mar-2 de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUNP-IV Camí la Mar-2 de Sagunto.
Valencià: [2006/M9627] Mitjançant el present edicte faig saber que el regidor delegat d'Urbanisme (en virtut de les atribucions atorgades per Resolució d'Alcaldia núm. 3.779 de data 3 de novembre de 2003), amb data 29 de juny de 2006, ha adoptat la següent: Resolució del regidor delegat d'Urbanisme número 233 Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-IV Camí la Mar-2 de Sagunt.
Español: [2006/M9627] Por la presente le significo que el concejal delegado de Urbanismo (en virtud de las atribuciones otorgadas por Resolución de Alcaldía nº 3.779 de fecha 3 de noviembre de 2003), con fecha 29 de junio de 2006, ha adoptado la siguiente: Resolución del concejal delegado de Urbanismo número 233 Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUNP-IV Camí la Mar-2 de Sagunto.
Valencià: Vist que mitjançant un Acord plenari de data 28 d'octubre de 2004, es va procedir a l'aprovació i adjudicació definitiva del PAI de l'àmbit Camí la Mar-2.
Español: Resultando que mediante Acuerdo plenario de fecha 28 de octubre de 2004, se procedió a la aprobación y adjudicación definitiva del PAI del ámbito Camí la Mar-2.
Valencià: Vist que l'agent urbanitzador presenta, amb data 2 de juny de 2006, número registre d'entrada 33.625, projecte de reparcel·lació del sector Camí la Mar-2 de Sagunt, compost pels documents següents: I.
Español: Resultando que por el agente urbanizador se presenta, con fecha 2 de junio de 2006, número registro de entrada 33.625, proyecto de reparcelación del sector Camí la Mar-2 de Sagunto, compuesto por los siguientes documentos: I.
Valencià: Relació propietaris i finques aportades.
Español: Relación propietarios y fincas aportadas.
Valencià: Finques resultants.
Español: Fincas resultantes.
Valencià: Valoració del sòl i el vol.
Español: Valoración del suelo y el vuelo.
Valencià: Que el cap de Secció d'Urbanisme, amb data 6 de juny de 2006, va emetre un informe d'esmena de determinades deficiències del projecte de reparcel·lació presentat; l'agent urbanitzador ha presentat, amb data 23 de juny de 2006, número RE 38.806, annex al projecte de reparcel·lació que esmena les deficiències mencionades, en els termes següents: Vista la documentació presentada per l'agent urbanitzador en data 23.06.2006, RE número 38.806, que atén el requeriment d'esmena fet per este departament sobre la documentació presentada el 02.06.2006, i sense perjudici de les precisions que realitzen els servicis tècnics municipals, mitjançant el present edicte s'informa: 1.
Español: Que por el jefe de Sección de Urbanismo, con fecha 6 de junio de 2006, se emitió informe de subsanación de determinadas deficiencias del proyecto de reparcelación presentado; habiéndose presentado por el agente urbanizador, con fecha 23 de junio de 2006, número RE 38.806, anexo al proyecto de reparcelación que subsana las deficiencias mencionadas, en los siguientes términos: Vista la documentación presentada por el agente urbanizador en fecha 23.06.2006, RE número 38.806, que atiende al requerimiento de subsanación hecho por este departamento sobre la documentación presentada el 2.06.2006, y sin perjuicio de las precisiones que realicen los servicios técnicos municipales, por la presente se informa: 1.
Valencià: Respecte de les parcel·les destinades a la ubicació de centres de transformació.
Español: Respecto de las parcelas destinadas a la ubicación de centros de transformación.
Valencià: S'indicava respecte d'això en el requeriment d'esmena: S'integraran dins de les parcel·les edificables formant unitat registral amb estes.
Español: Se indicaba al respecto en el requerimiento de subsanación: Se integrarán dentro de las parcelas edificables formando unidad registral con las mismas.
Valencià: S'haurà de documentar una servitud d'accés a favor de les empreses subministradores, de duració indefinida, com a càrrega de les parcel·les corresponents.
Español: Se deberá documentar una servidumbre de acceso a favor de las empresas suministradoras, de duración indefinida, como carga de las parcelas correspondientes.
Valencià: En la documentació presentada per part de l'agent urbanitzador s'indica la següent previsió que s'incorporarà en la documentació refosa del projecte de reparcel·lació: Els centres de transformació ubicats en les illes edificables continuaran ubicats en el lloc indicat en el projecte de reparcel·lació, però en compte de ser considerats com a finques independents, formaran part de les següents finques d'adjudicació, i es constituirà una servitud gratuïta per a l'ús, conservació i manteniment del centre de transformació la vigència de la qual serà indefinida a favor de l'empresa subministradora d'energia elèctrica sobre estes, circumstàncies que s'indicaran en les fitxes corresponents:.
Español: En la documentación presentada por parte del agente urbanizador se recoge la siguiente previsión que se incorporará en la documentación refundida del proyecto de reparcelación: Los centros de transformación ubicados en las manzanas edificables continuarán ubicados en el lugar indicado en el proyecto de reparcelación, pero en lugar de ser considerados como fincas independientes formarán parte de las siguientes fincas de adjudicación, constituyéndose una servidumbre gratuita para el uso, conservación y mantenimiento del centro de transformación cuya vigencia será indefinida a favor de la empresa suministradora de energía eléctrica sobre las mismas, circunstancias que se indicarán en las fichas correspondientes :.
Valencià: Sector oest, finques O-MA4, O-MB2, OMC1.9,OMC4.
Español: Sector oeste, fincas O-MA4, O-MB2, O-MC1.9,O-MC4.
Valencià: Sector est, finques E-MA2, E-MB2, E-MC5, E-MC6, EME4.
Español: Sector este, fincas E-MA2, E-MB2, E-MC5, E-MC6, E-ME4.
Valencià: Convé que quede clar quines seran les conseqüències d'esta modificació respecte de la documentació de 02.06.2006 i que s'incorporarà en la documentació refosa que serà sotmesa a aprovació definitiva.
Español: Conviene que quede claro cuáles van a ser las consecuencias de esta modificación respecto de la documentación de 02.06.2006 y que se incorporará en la documentación refundida que será sometida a aprobación definitiva.
Valencià: No suposa cap reducció de l'aprofitament urbanístic de les parcel·les afectades per la servitud, que es manté.
Español: No supone ninguna reducción del aprovechamiento urbanístico de las parcelas afectadas por la servidumbre, que se mantiene.
Valencià: S'incrementaran totes les parcel·les resultants, incloses les afectades, en una proporció d'1'3 m² per cada 1.500 m² de parcel·la edificable. 2.
Español: Se incrementarán todas las parcelas resultantes, incluidas las afectadas, en una proporción de 1'3 m² por cada 1.500 m² de parcela edificable. 2.
Valencià: Respecte dels centres de transformació ubicats en espais públics.
Español: Respecto de los centros de transformación ubicados en espacios públicos.
Valencià: En l'escrit de requeriment d'esmena se li indicaven les circumstàncies següents: Per part de l'equip de govern municipal en dates recents s'ha adoptat el següent criteri general: «Els centres de transformació previstos s'hauran d'ubicar en l'interior de les parcel·les privades a fi de no viciar l'ús públic de les zones verdes i espais lliures amb instal·lacions pertanyents a empreses privades.
Español: En el escrito de requerimiento de subsanación se le indicaban las siguientes circunstancias: Por parte del equipo de gobierno municipal en fechas recientes se ha adoptado el siguiente criterio general: «Los centros de transformación previstos se deberán ubicar en el interior de las parcelas privadas al objeto de no viciar el uso público de las zonas verdes y espacios libres con instalaciones pertenecientes a empresas privadas.
Valencià: » Atés que imposar el soterrament dels CT incrementaria els costos d'urbanització, s'opta pel desplaçament d'estos a les parcel·les edificables, amb el mateix tractament que l'indicat en el punt 1.
Español: » Dado que imponer el soterramiento de los CT incrementaría los costes de urbanización, se opta por el desplazamiento de los mismos a las parcelas edificables, con el mismo tratamiento que el indicado en el punto 1.
Valencià: En la documentació d'esmena s'indica la circumstància que els centres de transformació ubicats sobre sòl públic en el projecte de reparcel·lació presentat en data 06.06.2006 deuen reubicar-se novament en illes edificables, concretament en les següents finques d'adjudicació, formant part d'estes i constituint-se una servitud a favor de l'empresa subministradora d'energia elèctrica sobre estes: Sector oest, finques O-MA3, O-MB1.7, O-MB4.
Español: En la documentación de subsanación se indica la circunstancia de que los centros de transformación ubicados sobre suelo público en el proyecto de reparcelación presentado en fecha 06.06.2006 deben reubicarse nuevamente en manzanas edificables, concretamente en las siguientes fincas de adjudicación, formando parte de éstas y constituyéndose una servidumbre a favor de la empresa suministradora de energía eléctrica sobre las mismas: Sector oeste, fincas O-MA3, O-MB1.7, O-MB4.
Valencià: Sector este, finques E-MA3, E-MB3, E-MD2, EME6.
Español: Sector este, fincas E-MA3, E-MB3, E-MD2, E-ME6.
Valencià: Les conseqüències serien idèntiques a les indicades en el punt anterior, és a dir: No suposa cap reducció de l'aprofitament urbanístic de les parcel·les afectades per la servitud, que es manté.
Español: Las consecuencias serían idénticas a las indicadas en el punto anterior, es decir: No supone ninguna reducción del aprovechamiento urbanístico de las parcelas afectadas por la servidumbre, que se mantiene.
Valencià: S'incrementaran totes les parcel·les resultants, incloses les afectades, en una proporció d'1'3 m² per cada 1.500 m² de parcel·la edificable. 3.
Español: Se incrementarán todas las parcelas resultantes, incluidas las afectadas, en una proporción de 1'3 m² por cada 1.500 m² de parcela edificable. 3.
Valencià: Respecte del tractament de l'IVA.
Español: Respecto del tratamiento del IVA.
Valencià: En l'escrit de requeriment d'esmena se li indicaven les circumstàncies següents: En el primer document figura el tractament de l'IVA generat per les distintes actuacions derivades de la reparcel·lació.
Español: En el escrito de requerimiento de subsanación se le indicaban las siguientes circunstancias: En el primer documento figura el tratamiento del IVA generado por las distintas actuaciones derivadas de la reparcelación.
Valencià: Este Ajuntament no entra a prejutjar la correcció d'este, circumstància que correspon fiscalitzar a l'administració tributària.
Español: Este Ayuntamiento no entra a prejuzgar la corrección del mismo, extremo que corresponde fiscalizar a la administración tributaria.
Valencià: Per tant, encara que figuren en documentació municipal, no suposen un mandat imperatiu per part de l'Ajuntament sobre una circumstància en què no se té competència decisòria.
Español: Por lo tanto, aunque figuren en documentación municipal, no suponen un mandato imperativo por parte del Ayuntamiento sobre un extremo en el que se carece de competencia decisoria.
Valencià: Circumstància que s'assenyala expressament en el present acord als efectes oportuns. 4.
Español: Extremo que se señala expresamente en el presente acuerdo a los efectos oportunos. 4.
Valencià: Parcel·les afectades per les excavacions preexistents.
Español: Parcelas afectadas por las excavaciones preexistentes.
Valencià: En l'escrit de requeriment d'esmena se li indicaven les circumstàncies següents: És necessari que s'adjunte un document justificatiu, per l'abast de les excavacions, que no és necessària l'aplicació d'un coeficient corrector.
Español: En el escrito de requerimiento de subsanación se le indicaban las siguientes circunstancias: Es necesario que se adjunte un documento justificativo, por el alcance de las excavaciones, de que no es necesaria la aplicación de un coeficiente corrector.
Valencià: En la memòria s'assenyala la improcedència de la seua aplicació, atés que hi ha una correspondència entre les aportacions amb la dita deficiència i les parcel·les de resultat que tenen eixe gravamen.
Español: En la memoria se señala la improcedencia de su aplicación, dado que existe una correspondencia entre las aportaciones con dicha deficiencia y las parcelas de resultado que adolecen de ese gravamen.
Valencià: S'entén per això que la reducció del 40% de superfície entre les primeres i les segones ve compensat per vials i si és el cas dotacions, on es realitzaran actuacions específiques.
Español: Se entiende por eso que la reducción del 40% de superficie entre las primeras y las segundas viene compensado por viales y en su caso dotaciones, donde se van a realizar actuaciones específicas.
Valencià: Però sense perjudici d'això, és necessari documentar-ho per a seguretat i informació de tercers confrontants.
Español: Pero sin perjuicio de ello, es necesario documentarlo para seguridad e información de terceros colindantes.
Valencià: A més, en les parcel·les de resultat on es produïx eixa situació de correspondència entre aportacions i adjudicacions, en la descripció registral d'estes s'haurà d'indicar eixa especial circumstància d'existència d'excavacions prèvies, als efectes d'evitar perjudicis a tercers de bona fe, que tindran amb això complida informació de quins terrenys adquirixen.
Español: Además, en las parcelas de resultado donde se produce esa situación de correspondencia entre aportaciones y adjudicaciones, en la descripción registral de las mismas se deberá recoger esa especial circunstancia de existencia de excavaciones previas, a los efectos de evitar perjuicios a terceros de buena fe, que tendrán con ello cumplida información de qué terrenos adquieren.
Valencià: En eixe sentit, l'agent urbanitzador ha contestat i ha adjuntat un pla en què se superposen les zones afectades per les excavacions preexistents i les finques de resultat del projecte de reparcel·lació (Document 2).
Español: En ese sentido por el agente urbanizador se ha contestado adjuntando un plano en el que se superponen las zonas afectadas por las excavaciones preexistentes y las fincas de resultado del proyecto de reparcelación (Documento 2).
Valencià: A més s'adjunta una relació en què es casen l'aprofitament que generen les parcel·les d'aportació ubicades en la zona afectada amb l'aprofitament de les parcel·les adjudicades (Document 3).
Español: Además se adjunta una relación en la que se casan el aprovechamiento que generan las parcelas de aportación ubicadas en la zona afectada con el aprovechamiento de las parcelas adjudicadas (Documento 3).
Valencià: Ambdós documents servixen per a comprovar que no ha sigut necessari aplicar coeficients de correcció.
Español: Ambos documentos sirven para comprobar que no ha sido necesario aplicar coeficientes de corrección.
Valencià: En conseqüència, no s'aplicarà cap factor de correcció en l'adjudicació, al coincidir aportacions i adjudicacions.
Español: En consecuencia, no se aplicará ningún factor de corrección en la adjudicación, al coincidir aportaciones y adjudicaciones.