gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1920) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual es fa publica la llista definitiva de professors dels centres docents públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, de Formació de Persones Adultes, d'Educació Secundària i d'Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana que han estat seleccionats per assistir als cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1920) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la lista definitiva de profesores de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Educación Primaria, de Formación de Personas Adultas, de Educación Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana que han sido seleccionados para asistir a los cursos de formación para el desempeño de la función directiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2001/1920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual es fa publica la llista definitiva de professors dels centres docents públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, de Formació de Persones Adultes, d'Educació Secundària i d'Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana que han estat seleccionats per assistir als cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2001/1920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la lista definitiva de profesores de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Educación Primaria, de Formación de Personas Adultas, de Educación Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana que han sido seleccionados para asistir a los cursos de formación para el desempeño de la función directiva.
Valencià: Segon Fer pública en l'annex II de la resolució la llista definitiva de sol·licituds desestimades per participar en els cursos, indicant el motiu de denegació.
Español: Segundo Hacer pública en el anexo II a esta resolución la lista definitiva de solicitudes desestimadas para participar en los cursos, indicando el motivo de denegación.
Valencià: Tercer El professorat participant rebrà, en finalitzar el curs, la corresponent certificació si la qualificació global del curs es d'apte i assistix, almenys, al 85% de les hores totals del curs, tot això segons el que establix l'apartat onze de la Resolució de 27 de novembre.
Español: Tercero El profesorado participante recibirá, al finalizar el curso, la correspondiente certificación si la calificación global del curso es de apto y asiste, al menos, al 85% de las horas totales del curso, tal como establece el apartado once de la Resolución de 27 de noviembre.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa i Política Lingüística en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9693) Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària de Freybu-Hostelería, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9693) Notificación de advertencia de anulación de la autorización sanitaria de Freybu-Hosteleria, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària de Freybu-Hostelería, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de anulación de la autorización sanitaria de Freybu-Hosteleria, SL.
Valencià: [2001/X9693] Vista l'acta d'inspecció núm. 08-10.43259, de data 25 d'agost de 2000, formalitzada a l'establiment situat a l'av.
Español: [2001/X9693] Vista el acta de inspección nº 08-10.43259, de fecha 25 de agosto de 2000, formalizada en el establecimiento sito en avda.
Valencià: de Pablo Iglesias núm. 12, d'Alaquàs, titularitat de Freybu-Hostelería, SL, i dedicat a l'activitat de menjador col·lectiu, en què es deixa constància que presenta les deficiències següents: No té protecció contra insectes.
Español: Pablo Iglesias núm. 12 de Alaquàs, titularidad de Freybu-Hosteleria, SL, y dedicado a la actividad de comedor colectivo, en la que consta que presenta las siguientes deficiencias: Carece de protección antiinsectos.
Valencià: La neteja de la cuina és insuficient, i s'hi observa greix acumulat en taulells, interruptors de la llum, fregidores i planxa.
Español: La limpieza de la cocina es insuficiente, observándose grasa acumulada en azulejos, interruptores de la luz, freidoras, y plancha.
Valencià: No obstant això, disposen d'un termini de 10 dies per a presentar al·legacions al present escrit en aquest Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera núm. 28, 46900 Torrent, tel. 96 156 14 57.
Español: No obstante, dispone un plazo de 10 días para presentar alegaciones al presente escrito en este Centro de Salud Pública de Torrent, situado en la c/ pintor Ribera núm. 28, 46900 Torrent, tel. 96 156 14 57, pasado el cual se actuará según lo acordado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/6829) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Carlet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/6829) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Carlet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6829 CVE Data del document : 07-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Carlet (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6829 CVE Fecha del documento : 07-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Carlet (Valencia).
Valencià: Concloses les obres, amb data 14 d'abril de 2000, va tindre lloc la recepció d'aquestes, i s'inicià a partir d'aquell moment el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual, i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluídas las obras, con fecha 14 de abril de 2000, tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: Atés que el dia 14 d'abril de 2002 conclou el citat període de garantia, i en conseqüència, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres, també conclou, en la mateixa data, la vigència de la comanda de gestió atorgada en el seu dia a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals.
Español: Dado que el día 14 de abril de 2002, concluye el citado periodo de garantía, y en consecuencia, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras, concluye asimismo en dicha fecha la vigencia de la encomienda de gestión otorgada en su día a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales.
Valencià: Així doncs, amb l'objecte de garantir el normal funcionament de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servei de sanejament i depuració d'aigües residuals dels municipis servits, es fa necessari efectuar una nova comanda de gestió d'acord amb els articles 14.2 i 16-a) de la Llei 2/92, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales de los municipios servidos, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión de acuerdo con los artículos 14.2 y 16-a) de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret D'acord amb l'article 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana que estableix, entre les funcions que corresponen a l'Entitat Pública de Sanejament, gestionar l'explotació de les instal·lacions de sanejament i depuració que la Generalitat Valenciana determine.
Español: Fundamentos de derecho De acuerdo con el artículo 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana que establece, entre las funciones que corresponden a la Entidad Pública de Saneamiento, la de gestionar la explotación de las instalaciones de saneamiento y depuración que la Generalitat Valenciana determine.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableix els articles 14.2 I 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Carlet (València), a fi de garantir l'adequada explotació d'aquestes, a partir de la finalització del període de garantia de les obres.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Carlet (Valencia), con el fin de garantizar la adecuada explotación de las mismas, a partir de la finalización del periodo de garantía de las obras.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant això que s'ha disposat en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de los Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma, o en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/451) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la construcció de comerços que tinguen una superfície superior a 600 m² dins del nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/451) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la construcción de comercios que tengan una superficie superior a 600 m² dentro del núcleo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/451 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la construcció de comerços que tinguen una superfície superior a 600 m2 dins del nucli urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la construcción de comercios que tengan una superficie superior a 600 m² dentro del núcleo urbano.
Valencià: [2001/A451] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada el 23 de novembre d'enguany, atesa la incoació de l'expedient per a la redacció d'un nou pla general d'ordenació urbana i amb la finalitat de facilitar l'estudi i reforma de l'ordenació urbanística, aprovà la suspensió de l'atorgament de llicències per a construir qualsevol tipus de comerç amb un ús comercial que tinga una superfície superior a 600 metres quadrats dins del nucli urbà (no al polígon industrial), amb vigència a partir de l'entrada en vigor del present acord, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò establit per l'article 57.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A451] El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 23 de noviembre del presente año, vista la incoación del expediente para la redacción de un nuevo plan general de ordenación urbana y con la finalidad de facilitar el estudio y reforma de la ordenación urbanística, aprobó la suspensión del otorgamiento de licencias para construir cualquier tipo de comercio con un uso comercial que tenga una superficie superior a 600 metros cuadrados dentro del núcleo urbano (no en el polígono industrial), con vigencia a partir de la entrada en vigor del presente acuerdo, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por el artículo 57.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7639) ORDRE de 25 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 6/99, 7/99 i 8/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7639) ORDEN de 25 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 6/99, 7/99 y 8/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : II.