gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prompte deixarà de ser-ho per una causa que, això sí, també és justa: la remodelació, esperada durant lustres, de la casa de la Marquesa de Valero de Palma per a la seua conversió en Museu de la Història de la ciutat.
Español: Pronto dejará de serlo por una causa que, eso sí, también es justa: la remodelación, esperada durante lustros, de la casa de la Marquesa de Valero de Palma para su conversión en Museo de la Historia de la ciudad.
Valencià: Aquesta obra provocarà la desaparició del mural de la gavina que encara decora la part posterior de la façana d'aquest històric immoble del segle XIX en la Plaça de l'Arxiu..
Español: Esa obra provocará la desaparición del mural de la gaviota que aún decora la parte trasera de la fachada de ese histórico inmueble del siglo XIX, en la Plaza de l'Arxiu..
Valencià: El mural va ser pintat en juny de 2013 per un estudi de disseny i taller de Bilbao anomenat ara Gora (llavors es deia 400muralismo).
Español: El mural fue pintado en junio de 2013 por un estudio de diseño y taller de Bilbao llamado ahora Gora (entonces se denominaba 400muralismo).
Valencià: I seleccionat durant l'edició de 2013 d'Urbanizarte Art Dénia, una iniciativa que havia arrancat l'any passat organitzada per Multisecma Associació Multisectorial amb la col·laboració de l'ajuntament; la seua missió era intervindre en diverses façanes de Dénia que patien un procés de degradació -la de la casa de la Marquesa de Valero de Palma era una d'elles- per millorar l'escena urbana de la ciutat a partir de l'art..
Español: Y seleccionado durante la edición de 2013 de Urbanizarte Art Dénia, una iniciativa que había arrancado el año pasado organizada por Multisecma Asociación Multisectorial con la colaboración del ayuntamiento; su misión era intervenir en diversas fachadas de Dénia que sufrían un proceso de degradación –la de la casa de la Marquesa de Valero de Palma era una de ellas– para mejorar la escena urbana de la ciudad a partir del arte..
Valencià: I l'actual Gora va actuar allà.
Español: Y la actual Gora actuó allí.
Valencià: Aquests dissenyadors conceben les seues obres a partir del que li suggereixen els espais on la desenvolupen i això és el que van fer amb aquest mural, una referència d'encesos colors "sobre el característic i bon clima de Dénia".
Español: Estos diseñadores conciben sus obras a partir de lo que le sugieren los espacios donde la desarrollan y eso es lo que hicieron con este mural,  un guiño de encendidos colores «sobre el característico y buen clima de Dénia».
Valencià: D'aquesta manera, van afegir, "la presència de la gavina vora el mar sempre és preludi d'una jornada assolellada, com diu el refrany".
Español: De este modo, agregaron, «la presencia de la gaviota cerca del mar siempre es preludio de una jornada soleada, como reza el refrán».
Valencià: I va ser aquesta gran gavina la que durant gairebé un lustre va presidir aquesta plaça al final del carrer Ramon i Cajal; mentre, els xiquets jugaven en el parc infantil i els estudiosos consultaven en l'Arxiu..
Español: Y fue esa gran gaviota la que durante casi un lustro presidió esta plaza al final de la calle Ramón y Cajal; mientras, los niños jugaban en el parque infantil y los estudiosos consultaban en el Arxiu..
Valencià: Però dos anys després de la seua creació, el mural anava a acumular un altre mèrit que va superar amb molt les fronteres de Dénia.
Español: Pero dos años después de su creación, el mural iba a acumular otro mérito que superó con mucho las fronteras de Dénia.
Valencià: I les del país.
Español: Y las del país.
Valencià: Va ser seleccionat per formar part del llibre Selected Europe, Visual inspiration from Bilbao, d'Index Book.
Español: Fue seleccionado para formar parte del libro «Selected Europe, Visual inspiration from Bilbao», de Index Book.
Valencià: I això, en aquest àmbit cultural, són paraules majors.
Español: Y eso, en este ámbito cultural, son palabras mayores.
Valencià: El llibre va ser confeccionat en 2015 amb motiu de la decisió de la Unesco d'incorporar a Bilbao a la xarxa de Ciutats Creatives en l'apartat del Disseny.
Español: El libro fue confeccionado en 2015 con motivo de la decisión de la Unesco de incorporar a Bilbao a su red de ciudades creativas en el apartado del diseño.
Valencià: Doncs bé, Gora amb el seu mural de la gavina va ser un d'ells.
Español: Pues bien, Gora con su mural de la gaviota fue uno de ellos.
Valencià: No tot el que té a vore amb la Unesco a Dénia està vinculat a la gastronomia..
Español: No todo lo que tiene que ver con la Unesco en Dénia está vinculado a la gastronomía..
Valencià: Els dissenyadors biscaïns consideren aquella publicació com una fita en la seva carrera: "Estem molt orgullosos d'haver sigut seleccionats juntament amb referents com Foster+Partners, Frank O.
Español: Los diseñadores vizcaínos consideran aquella publicación como un hito en su carrera: «Estamos muy orgullosos de haber sido seleccionados junto a referentes como Foster + Partners, Frank O.
Valencià: Gehry, DesignBridge, Fernando Baptista, KesselsKramer, Isidro Ferrer i molts altres als quals admirem per formar part del llibre Selected Europe, Visual inspiration from Bilbao"..
Español: Gehry, DesignBridge, Fernando Baptista, KesselsKramer, Isidro Ferrer y otros muchos otros a los que admiramos para formar parte del libro “Selected Europe, Visual inspiration from Bilbao»..
Valencià: Sorgeix així ara un debat a Dénia.
Español: Surge así ahora un debate en Dénia.
Valencià: Atès que la supressió del mural de la casa del segle XIX sembla fora de tot dubte, ja que es tracta d'un projecte global que no pot deixar de banda la façana posterior de l'immoble, una solució seria tornar a telefonar als seus autors perquè el reproduïren en un altre lloc.
Español: Toda vez que la supresión del mural de la casa del siglo XIX parece fuera de toda duda, ya que se trata de un proyecto global que no puede dejar de lado la fachada posterior del inmueble, una solución sería volver a llamar a sus autores para que porfiaran por reproducirlo en otro lugar.
Valencià: Així s'han manifestat tant impulsors d'aquella iniciativa a títol particular com veïns a través de les xarxes socials..
Español: Así se han manifestado tanto impulsores de aquella iniciativa a título particular como vecinos a través de las redes sociales..
Valencià: Curiosament, en aquell 2013, l'obra de Gora no havia d'emplaçar-se en un principi en la plaça de l'Arxiu, sinó en el conservatori de Manuel Lattur.
Español: Curiosamente, en aquel 2013, la obra de Gora no debía emplazarse en un principio en la plaza de l'Arxiu, sino en el conservatorio de Manuel Lattur.
Valencià: No obstant això, i per causes no aclarides, al final es va triar el primer emplaçament..
Español: Sin embargo, y por causas no aclaradas, al final se eligió el primero de sus emplazamientos..
Valencià: El periodisme de proximitat a debat a les primeres jornades d'AMDComVal i Generalitat.
Español: El periodismo de proximidad a debate en las primeras jornadas de AMDComVal y Generalitat.
Valencià: La primera de les tres jornades sobre periodisme de proximitat, organitzades conjuntament per l'Associació de Mitjans Digitals de la Comunitat Valenciana (AMDComVal) i la Generalitat, es va celebrar ahir dimarts 16 d'abril al Museu d'Aigües d'Alacant..
Español: La primera de las tres jornadas sobre periodismo de proximidad, organizadas conjuntamente por la Asociación de Medios Digitales de la Comunitat Valenciana (AMDComVal) y la Generalitat, se celebró ayer martes 16 de abril en el Museo de Aguas de Alicante..
Valencià: Amb el lema Teixint territori, 10 ponents de diferents sectors, dividits en quatre taules de debat van reflexionar sobre el futur de la intel·ligència artificial i la relació dels mitjans de comunicació de proximitat amb institucions, empreses i agències..
Español: Bajo el lema ‘Tejiendo territorio’, diez ponentes de diferentes sectores, divididos en cuatro mesas de debate, reflexionaron sobre el futuro de la inteligencia artificial y la relación de los medios de comunicación de proximidad con instituciones, empresas y agencias..
Valencià: A més, aquest fòrum d'idees i sinèrgies va servir per apropar i donar a conèixer les possibilitats dels mitjans alacantins a l'hora de difondre els continguts de les institucions.
Español: Además, este foro de ideas y sinergias sirvió para acercar y dar a conocer las posibilidades de los medios alicantinos a la hora de difundir los contenidos de las instituciones.
Valencià: La Jornada d'AMDComVal, entitat a què pertany La Marina Plaça, també va ser molt útil per conèixer les necessitats comunicatives actuals de les empreses, així com per donar a conèixer a les agències de publicitat el treball, difusió i abast dels mitjans de comunicació Alacant..
Español: La Jornada de AMDComVal, entidad a la que pertenece La Marina Plaza, también fue muy útil para conocer las necesidades comunicativas actuales de las empresas, así como para dar a conocer a las agencias de publicidad el trabajo, difusión y alcance de los medios de comunicación de Alicante..
Valencià: La jornada va començar amb una taula sobre intel·ligència artificial en què Manuel Palomar (membre de la UMI de ValgrAI i director de CENID), Borja Abad (CTO de Cibeles.net) i Juan Seguí (CEO Acceseo i professor associat Universitat Politècnica de València) van analitzar les possibilitats de la IA “però sempre com a copilot”, de la necessitat de la verificació de continguts “ja que la IA no crea del no-res” i de la importància dels periodistes en temps d'IA i dels futurs becaris artificials..
Español: La jornada comenzó con una mesa sobre inteligencia artificial en la que Manuel Palomar (miembro de la UMI de ValgrAI y director de CENID), Borja Abad (CTO de Cibeles.net) y Juan Seguí (CEO Acceseo y profesor asociado Universidad Politècnica de Valencia) analizaron las posibilidades de la IA “pero siempre como copiloto”; de la necesidad de la verificación de contenidos “ya que la IA no crea de la nada” y de la importancia de los periodistas en tiempos de IA y de los futuros becarios artificiales..
Valencià: A la segona taula es va analitzar la sempre difícil relació entre empreses, comunicació i mitjans locals.
Español: En la segunda mesa se analizó la siempre difícil relación entre empresas, comunicación y medios locales.
Valencià: Ezequiel Moltó, (Director de Comunicació i Relacions Externes de Vectalia), Fermín Crespo (director de Districte Digital) i Martín Sanz (Director de Comunicació i Relacions Externes de Hidraqua) van parlar de la importància dels mitjans de proximitat “com els primers prescriptors de les notícies, bones i dolentes que generen les empreses”, però també de sinergies entre empreses i mitjans i de la importància dels dircom..
Español: Ezequiel Moltó, (Director de Comunicación y Relaciones Externas de Vectalia), Fermín Crespo (director de Distrito Digital) y Martín Sanz (Director de Comunicación y Relaciones Externas de Hidraqua) hablaron de la importancia de los medios de proximidad “como los primeros prescriptores de las noticias, buenas y malas que generan las empresas”, pero también de sinergias entre empresas y medios y de la importancia de los dircom..
Valencià: La taula de debat sobre institucions i mitjans de proximitat va comptar amb la presència de Raquel Martí (Directora UNED Benidorm), Javi Doménech (Comunicació Federació Valenciana Municipis i Províncies (FVMP)) i Romualdo Soler (gerent del diari digital La Marina Plaça) que van explicar la necessitat destablir bones relacions entre institucions i mitjans; de la importància d'establir vies de comunicació “estables i de confiança” entre les dues parts, però també van analitzar la sempre especial relació de les institucions i els mitjans a través de la publicitat “camp sempre difícil de gestionar, però necessari per poder tindre aquesta bona comunicació amb els mitjans”..
Español: La mesa de debate sobre instituciones y medios de proximidad contó con la presencia de Raquel Martí (Directora UNED Benidorm), Javi Doménech (Comunicación Federación Valenciana Municipios y Provincias (FVMP)) y Romualdo Soler (gerente del diario digital La Marina Plaza) que explicaron la necesidad de establecer buenas relaciones entre instituciones y medios; de la importancia de establecer cauces de comunicación “estables y de confianza” entre ambas partes, pero también analizaron la siempre especial relación de las instituciones y los medios a través de la publicidad “campo siempre difícil de gestionar, pero necesario para poder tener esa buena comunicación con los medios”..
Valencià: La jornada es va tancar amb la taula en què van participar les principals agències de publicitat d'Alacant per analitzar la importància de la premsa propera a les estratègies hiperlocals.
Español: La jornada se cerró con la mesa en la que participaron las principales agencias de publicidad de Alicante para analizar la importancia de la prensa cercana en las estrategias hiperlocales.
Valencià: Rafa Miralles (Director de comptes de Difusió Comunicació), María José Marcos (Dircom de CYMA), Eloy Licerán (president de l'Associació 361 d'Empreses i Professionals de Comunicació Publicitària de la província d'Alacant) i Alberto Alvárez (director d'OJD Interactiva) van analitzar la sempre complicada relació entre agències i mitjans, de la dificultat de planificar en temps de xarxes socials, de la sempre complicada gestió dels comptes, però també de la importància d'establir vies de comunicació i informació amb els mitjans “per aconseguir, entre tots, més i millors impactes per als clients finals als mitjans de proximitat”..
Español: Rafa Miralles (Director de cuentas de Difusión Comunicación), María José Marcos (Dircom de CYMA), Eloy Licerán (presidente de la Asociación 361º de Empresas y Profesionales de Comunicación Publicitaria de la provincia de Alicante) y Alberto Alvárez (director de OJD Interactiva) analizaron la siempre complicada relación entre agencias y medios, de la dificultad de planificar en tiempos de redes sociales, de la siempre complicada gestión de las cuentas, pero también de la importancia de establecer cauces de comunicación y información con los medios “para conseguir, entre todos, más y mejores impactos para los clientes finales en los medios de proximidad”..
Valencià: Aquesta cita al Museu de l'Aigua, espai gestionat per Aigües d'Alacant, empresa del grup Hidraqua, ha sigut la primera de les jornades que aquest 2024 té previst realitzar l'AMDComVal.
Español: Esta cita en El Museo del Agua, espacio gestionado por Aguas de Alicante empresa del grupo Hidraqua, ha sido la primera de las jornadas que este 2024 tiene previsto realizar la AMDComVal.
Valencià: La segona parada es farà a Castelló abans de l'estiu.
Español: La segunda parada tendrá lugar en Castellón antes del verano.
Valencià: El tercer esdeveniment tindrà lloc el segon semestre de l'any al nou hub d'innovació Dinapsis de la Marina de València després de l'oferiment realitzat per Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Externes d'Hidraqua..
Español: El tercer evento se celebrará en el segundo semestre del año en el nuevo hub de innovación Dinapsis, de la Marina de Valencia, tras el ofrecimiento realizado por Martín Sanz, director de Comunicación y Relaciones Externas de Hidraqua..
Valencià: La intenció d'aquestes jornades és teixir el territori de la Comunitat Valenciana també a través dels mitjans de comunicació de proximitat, aquells que són capaços de calar al més profund del territori d'Alacant, Castelló i València gràcies a la seua capil·laritat..
Español: La intención de estas jornadas es tejer el territorio de la Comunitat Valenciana también a través de los medios de comunicación de proximidad, aquellos que son capaces de calar en lo más profundo del territorio de Alicante, Castellón y Valencia gracias a su capilaridad..
Valencià: L'Associació de Mitjans Digitals de la Comunitat Valenciana (AMDComVal) reuneix actualment 56 mitjans de comunicació de l'Alacant, Castelló i València que han assolit la xifra de 251 milions de pàgines el 2023, segons l'Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD)..
Español: La Asociación de Medios Digitales de la Comunitat Valenciana (AMDComVal) reúne en la actualidad a 56 medios de comunicación de la Alicante, Castellón y Valencia que han alcanzado la cifra de 251 millones de páginas en 2023, según la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD)..
Valencià: Aquestes dades suposen un increment del 29,31% respecte a les xifres de l'any 2022, en què van aconseguir assolir la xifra de 194 milions de pàgines vistes l'any 2022..
Español: Estos datos suponen un incremento del 29,31% con respecto a las cifras del año 2022 en el que lograron alcanzar la cifra de 194 millones de páginas vistas en el año 2022..
Valencià: Les dues primeres taules: inteligència artificial i empreses, comunicació i mitjans locals.
Español: Las dos primeras mesas: inteligencia artificial y empresas, comunicación y medios locales.
Valencià: Les altres dos taules: institucions i mitjans de proximitat, agèncias de publicitat i mitjans de proximitat.
Español: Las otras dos mesas: instituciones y medios de proximidad; agencias de publicidad y medios de cercanía.
Valencià: El passat dissabte 3 de desembre es va celebrar la IV Trobada Comarcal Teatre Teulada-Moraira, en la qual es van impartir tallers dirigits per professionals de l'àmbit teatral amb la coordinació de Rosa Català, mestra de l'escola de teatre de Teulada..
Español: El pasado sábado 3 de diciembre se celebró la IV Trobada Comarcal de Teatre Teulada-Moraira en la que se impartieron talleres dirigidos por profesionales del ámbito teatral con la coordinación de Rosa Catalán, maestra de la escuela de teatro de Teulada..
Valencià: Els taller oferts van ser Clown, a càrrec d'Hugo Renaerts, La Paraula en Acció, per Toni Ferri, La Comèdia de l'Art, per Olga Mata i Doblatge audiovisual, impartit per Daniel.
Español: Los taller ofrecidos fueron Clown a cargo de Hugo Renaerts,  La Palabra en Acción por Toni Ferri,  La Comedia del Arte por Olga Mata y Doblaje audiovisual, impartido por Daniel.
Valencià: Per a finalitzar, els alumnes van realitzar una improvisació conjunta i, posteriorment, va dur a terme una posada en comú sobre el nivell de satisfacció de la trobada, així com també van llançar propostes per a pròximes edicions..
Español: Para finalizar los alumnos realizaron una improvisación conjunta y, posteriormente, llevo a cabo una puesta en común sobre el nivel de satisfacción dela Trobada, así como también lanzaron propuestas para próximas ediciones..
Valencià: El regidor de joventut de Teulada, Daniel Ibanco, ha explicat que l'objectiu d'esta activitat és oferir un espai de formació i trobada per a alumnes de les escoles de teatre de la comarca i aficionats del teatre.
Español: El concejal de juventud de Teulada, Daniel Ibanco, ha explicado que el objetivo de este encuentro es ofrecer un espacio de formación y encuentro para alumnos de las escuelas de teatro de la comarca y forofos del teatro.
Valencià: A més, ha afegit l'edil, "gràcies a la jornada han sorgit altres propostes, com la de programar una màster class per a l'any que ve"..
Español: Además, ha añadido el edil, "gracias a la jornada han surgido otras propuestas como la de programar una master class para el año que viene"..
Valencià: La trobada, organitzada per la regidoria de joventut de l'Ajuntament de Teulada i l'Escola de Teatre de Teulada, va començar fa ja quatre anys, i degut a la gran acceptació que han tingut totes les edicions, s'ha tornat a organitzar amb l'objectiu, per una banda, de desestacionalitzar-la i poder comptar amb activitats de teatre en altres èpoques de l'any, i no només al voltant del dia mundial del teatre.
Español: La Trobada,  organizada por la concejalía de juventud del Ayuntamiento de Teulada y la Escuela de Teatro de Teulada,  empezó hace ya cuatro años y, debido a la gran aceptación que ha tenido en todas las ediciones, se ha vuelto a organizar con el objetivo, por una parte, de desestacionalizar la actividad y poder contar con actividades de teatro en otras épocas del año, y no solo alrededor del día mundial del teatro.
Valencià: D'altra banda, l'esdeveniment pretén unir professionals i amateurs del teatre de tota la comarca per aprendre diferents tècniques..
Español: Por otro lado, el evento pretende unir a profesionales y amateurs del teatro de toda la comarca para aprender diferentes técnicas..
Valencià: L'Hort de l'Alè, un viatge de Dénia a Pedreguer pels ancestres de la pansa.
Español: L'Hort de l'Alé, un viaje de Dénia a Pedreguer por los ancestros de la pansa.
Valencià: "L'Hort de l'Alè conserva intacta l'ànima dels ibers, fenicis, grecs, romans, àrabs i cristians que passen per ací".
Español: "L'Hort de l'Alé conserva intacta el alma de los íberos, fenicios, griegos, romanos, árabes y cristianos que pasan por aquí".
Valencià: La cita és de Manuel Vicent.
Español: La cita es de Manuel Vicent.
Valencià: El "per ací" a què al·ludeix l'escriptor és el cor de la Marina Alta.
Español: El "por aquí" al que alude el escritor es el corazón de la Marina Alta.
Valencià: I per tant a l'entorn d'una finca fundada allà pel 1830, enclavada en el vessant d'un dels promontoris de la Sella de Pedreguer i que centrarà una bona part de l'atenció de la programació de 'Temps de Pansa 2016'..
Español: Y por lo tanto al entorno de una finca fundada allá por 1830, enclavada en la ladera de uno de los promontorios de La Sella de Pedreguer y que centrará buena parte de la atención de la programación de Temps de Pansa 2016..
Valencià: És a dir, del cicle de visites guiades amb què cada any allà pel setembre el Museu Etnogràfic de Dénia proposa viatges a un dels grans ancestres socials, econòmics i culturals d'este territori: la pansa i el seu paisatge de vinyes, forns i bancals amb el que esta comarca es va guanyar la vida durant bona part del segle XIX, exportant tan preuat menjar als confins del planeta..
Español: Es decir, del ciclo de visitas guiadas con el que cada año allá por septiembre el Museo Etnográfico de Dénia propone viajes a uno de los grandes ancestros sociales, económicos y culturales de este territorio: la pansa y su paisaje de vides, hornos y bancales con el que este comarca se ganó la vida durante buena parte del siglo XIX, exportando tan preciado manjar a los confines del planeta..
Valencià: Els itineraris es realitzaran durant cinc diumenges seguits, entre el pròxim 4 de setembre i el 2 d'octubre, com es descriu en la programació que es troba al final d'este article.
Español: Los itinerarios se realizarán durante cinco domingos seguidos, entre el próximo 4 de septiembre y el 2 de octubre, tal y como se describe en la programación que se encuentra al final de este artículo.
Valencià: I d'estes cinc visites, tres s'hi faran a l'Hort de l'Alè, gràcies a la col·laboració entre el museu denier, la delegació de Cultura de l'Ajuntament de Dénia i la fundació Christian-Marc Olmos, que és la que gestiona el projecte de divulgació de l'esmentada casa situada a Pedreguer, entre les seues iniciatives per a promocionar la sostenibilitat..
Español: Y de esas cinco visitas, tres se realizarán a l'Hort de l'Alé, gracias a la colaboración entre el museo dianense, la delegación de Cultura del Ayuntamiento de Dénia y la fundación Christian-Marc Olmos, que es la que gestiona el proyecto de divulgación de la citada casa ubicada en Pedreguer, dentro de sus iniciativas para promocionar la sostenibilidad..
Valencià: D'esta manera, les visites guiades oferiran al gran públic un nou producte quasi inèdit al voltant de la pansa, activitat econòmica a la qual es va dedicar l'Hort de l'Alè abans que la crisi de principis del segle passat acabara amb la puixança d'esta agricultura.
Español: De este modo, las visitas guiadas ofrecerán al gran público un nuevo producto casi inédito en torno a la pansa, actividad económica a la que se dedicó l'Hort de l'Alé antes de que la crisis de principios de la pasada centuria acabara con la pujanza de esta agricultura.
Valencià: Entre els seus elements restaurats del segle XIX s'inclou un riu-rau i una de les poques estufes de pansa de la província d'Alacant.
Español: Entre sus elementos restaurados del siglo XIX incluye un riu-rau y una de las pocas estufas de pansa de la provincia de Alicante.