gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'APNL posa en marxa la campanya Administració en Valencià, que inclou quatre eixos: assessorament, programes de traducció i correcció, obres de consulta per Internet i sol·licitud de llibres per al PAS (del 13 al 22 de febrer)..
Español: El APNL pone en marcha la campaña Administración en Valenciano, que incluye cuatro ejes: asesoramiento, programas de traducción y corrección, obras de consulta por Internet y solicitud de libros para el PAS (del 13 al 22 de febrero)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), informa de la campanya Administració en Valencià 2011-2012, que té com a objectius els derivats del Pla estratègic de la UPV 2007-2014 relacionats amb la normalització de l'ús del valencià en l'àmbit acadèmic, inclosa l'administració universitària..
Español: La Universitat Politècnica de València, por medio del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), informa de la campaña Administración en Valenciano 2011-2012, que tiene como objetivos los derivados del Plan Estratégico de la UPV 2007-2014 relacionados con la normalización del uso del valenciano en el ámbito académico, incluida la administración universitaria..
Valencià: Aquest objectiu de normalitat en l'ús del valencià -com a llengua pròpia i cooficial- i el seu augment és, per tant, estratègic per a la nostra Universitat i un valor comunicatiu cabdal..
Español: Este objetivo de normalidad en el uso del valenciano -como lengua propia y cooficial- y su aumento es, por tanto, estratégico para la UPV y un valor comunicativo capital..
Valencià: D'acord amb això, i per tal que les unitats administratives continuen fent els esforços necessaris per utilitzar el valencià en tota la documentació i l'activitat escrita i oral, la campanya Administració en Valencià d'aquest 2011-2012 es basa en quatre eixos.
Español: De acuerdo con ello, y para que las unidades administrativas continúen haciendo los esfuerzos necesarios para utilizar el valenciano en toda la documentación y la actividad escrita y oral, la campaña Administración en Valenciano 2011-2012 se basa en cuatro ejes..
Valencià: El primer dels eixos consisteix a oferir els serveis d'assessorament (consultes lingüístiques i traducció o correcció) de l'APNL per la intranet personal.
Español: El primero consiste en ofrecer los servicios de asesoramiento (consultas lingüísticas y traducción o corrección) del APNL por la intranet personal.
Valencià: El segon se centra en la difusió dels programes de traducció i correcció Politraductor, Apertium i Salt,  convenientment configurats, amb l'opció de donar prioritat a les formes valencianes utilitzades per les universitats i recordant que sempre és necessari fer una revisió posterior del text.
Español: El segundo eje se centra en la difusión de los programas de traducción y corrección Politraductor, Apertium y Salt, configurados adecuadamente, con la opción de dar prioridad a las formas valencianas utilizadas por las universidades y recordando que siempre es necesario hacer una revisión posterior del texto..
Valencià: En el tercer eix, s'inclouen, entre altres accions, la difusió d'obres de consulta accessibles per Internet i pàgines de consultes lingüístiques i terminològiques, com ara Criteris lingüístics per als usos institucionals o el Manual de documents i llenguatge administratius.
Español: En el tercer eje, se incluyen, entre otras acciones, la difusión de obras de consulta accesibles por Internet y páginas de consultas lingüísticas y terminológicas, como, por ejemplo, Criteris lingüístics per als usos institucionals o el Manual de documents i llenguatge administratius.
Valencià: Finalment, el quart eix contempla l'oferiment de llibres en paper per mitjà del formulari de sol·licitud de llibres per al PAS (del 13 al 22 de febrer) per a l'activitat administrativa, amb el qual el personal d'administració i serveis (PAS) pot demanar les obres de suport generals i administratives que s'hi assenyalen, que s'enviaran als sol·licitants, tenint en compte el nombre de peticions i la dotació pressupostària..
Español: Finalmente, el cuarto eje contempla el suministro de libros en papel por medio del formulario de solicitud de libros para el PAS (del 13 al 22 de febrero) para la actividad administrativa, mediante el cual el personal de administración y servicios (PAS) puede pedir las obras de apoyo generales y administrativas que se indican, que se enviarán a los solicitantes, teniendo en cuenta el número de peticiones y la dotación presupuestaria..
Valencià: Aula de Teatre en Anglès.
Español: Aula de Teatro en Inglés.
Valencià: El dijous 28 i el dimecres 29 de juny es representa l'obra The Twelve Tasks of Asterix and Obelix, representada per l'Aula de Teatre en Anglès de la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 28 y el miércoles 29 de junio se representa la obra The Twelve Tasks of Asterix and Obelix, representada por el Aula de Teatro en Inglés de la UPV..
Valencià: Som a l'any 50 abans de Jesucrist.
Español: Estamos en el año 50 antes de Jesucristo.
Valencià: Tota la Gàl·lia està ocupada pels romans (que intenten colonitzar tothom i imposar el seu model econòmic, social i polític).
Español: Toda la Galia está ocupada por los romanos (que intentan colonizar todo el mundo e imponer su modelo económico, social y político).
Valencià: Tota la Gàl·lia està ocupada? No! Un llogaret poblat per irreductibles gals resisteix encara i lluita contra la corrupció, l'abús de poder i els grans interessos econòmics promoguts per Roma..
Español: ¿Toda la Galia está ocupada? ¡No! Una aldea poblada por irreductibles galos resiste todavía y lucha contra la corrupción, el abuso de poder y los grandes intereses económicos promovidos por Roma..
Valencià: Quines poden ser les conseqüències de la seua resistència? No sabem.
Español: ¿Cuáles pueden ser las consecuencias de su resistencia? No sabemos.
Valencià: Però César sap que ha de fer alguna cosa perquè, tant ell com els seus sequaços i el seu model del món no es vegen humiliats i ridiculitzats.
Español: Pero César sabe que debe hacer algo para que, tanto él como sus secuaces y su modelo del mundo no se vean humillados y ridiculizados.
Valencià: Per això obliga els habitants del llogaret a superar dotze proves que (això es pensa ell) només els déus podrien resistir..
Español: Por ello obliga a los habitantes de la aldea a superar doce pruebas que (él cree) sólo los dioses podrían resistir..
Valencià: L'Aula de Teatre en Anglès (The Crow Theatre Club) de la UPV està promoguda pel Departament de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Aula de Teatro en Inglés (The Crow Theatre Club) de la UPV está promovida por el Departamento de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El seu objectiu és donar als alumnes l'oportunitat de millorar la seua capacitat de comunicar-se en anglès oral, és a dir, de millorar tant les habilitats orals com les auditives.
Español: Su objetivo es dar a los alumnos la oportunidad de mejorar su capacidad de comunicarse en inglés oral, es decir, de mejorar tanto las habilidades orales como las auditivas.
Valencià: Això s'aconsegueix utilitzant tècniques similars a les que s'usen en la preparació d'actors.
Español: Esto se consigue utilizando técnicas similares a las que se usan en la preparación de actores.
Valencià: Des que es va crear el 2001, ha produït espectacles teatrals molt reeixits..
Español: Desde que se creó en 2001, ha producido espectáculos teatrales muy exitosos..
Valencià: La representació té lloc el dijous 28 i el dimecres 29 de juny, a les 20 h, al Teatre l'Agrícola d'Alboraia (c/ Cervantes, 3).
Español: La representación tiene lugar el jueves 28 y el miércoles 29 de junio, a las 20 h, en el Teatro l'Agrícola de Alboraya (c/ Cervantes, 3).
Valencià: L'entrada costa 3 euros..
Español: La entrada cuesta 3 euros..
Valencià: Consulta en la intranet si les teues dades del cens provisional per a les eleccions a rector/a són correctes.
Español: Consulta en Intranet si tus datos del censo provisional para las elecciones a rector/a son correctos.
Valencià: Pots reclamar fins al 24 de març.
Español: Puedes reclamar hasta el 24 de marzo.
Valencià: Les dades del cens provisional de les eleccions a rector/a del pròxim 10 de maig -en primera volta- ja estan publicades.
Español: Los datos del censo provisional de las elecciones a rector/a del próximo 10 de mayo -en primera vuelta- ya están publicados.
Valencià: Per tant, qualsevol dels més de 35.000 membres de la Universitat Politècnica de València (UPV) cridats a les urnes pot comprovar ja si la informació oficial és correcta..
Español: Por lo tanto, cualquiera de los más de 35.000 miembros de la Universitat Politècnica de València (UPV) llamados a las urnas pueden ya comprobar si la información oficial es correcta..
Valencià: Per a fer-ho, n'hi ha prou amb accedir a la intranet personal.
Español: Para ello, basta con acceder a la Intranet personal.
Valencià: Fent-hi clic s'accedeix a la Informació censal, que inclou les dades que calen -el nom complet, el DNI, el sector (estudiant, PDI funcionari doctor, personal d'administració i serveis, resta de professors) i la circumscripció (seu central o bé escola o facultat a què es pertany)- per a participar en el procés..
Español: Pinchando sobre él, se accede a la Información censal, que incluye los datos necesarios -nombre completo, DNI, sector (Estudiante, PDI Funcionario Doctor, Personal de Administración y Servicios, Resto de Profesores) y circunscripción (sede central o bien escuela o facultad a la que se pertenece)- para participar en el proceso..
Valencià: El procés de reclamació, senzill.
Español: El proceso de reclamación, sencillo.
Valencià: A més, en el mateix enllaç Informació censal apareix la possibilitat de reclamar per als casos en què alguna de les dades que hi figuren siga incorrecta.
Español: A su vez, en el mismo enlace de Información censal, aparece la posibilidad de reclamar para los casos en que alguno de los datos que figuran sea incorrecto.
Valencià: Fent clic sobre Reclamacions s'accedeix a un senzill formulari que es pot enviar en línia..
Español: Al pinchar sobre Reclamaciones, se accede a un sencillo formulario para enviar directamente online..
Valencià: La possibilitat de reclamar està oberta fins al divendres 24 de març.
Español: La posibilidad de reclamar está abierta hasta el próximo viernes 24 de marzo.
Valencià: Quatre dies després, el dimarts 28, es farà públic el cens definitiu.
Español: Cuatro días después, el martes 28, se hará público el censo definitivo.
Valencià: Si voleu més informació sobre les eleccions, podeu consultar l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: Para más información sobre las elecciones, puede consultarse el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Amb el suport de la indústria.
Español: Con el apoyo de la industria.
Valencià: La UPV i la Universitat de Texas Rio Grande Valley engeguen un doctorat en enginyeria energètica amb especial atenció al gas natural.
Español: La UPV y la Universidad de Texas del Valle de Río Grande ponen en marcha un doctorado en ingeniería energética con especial atención al gas natural.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el vicepresident executiu per a Assumptes Acadèmics de la Universitat de Texas Rio Grande Valley (UTRGV), Havidan Rodríguez, han signat un conveni de col·laboració que permetrà a ambdues institucions, de manera conjunta, desenvolupar un programa de doctorat en matèria d'enginyeria energètica amb especial atenció al gas natural..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el vicepresidente ejecutivo para Asuntos Académicos de la Universidad de Texas del Valle de Río Grande (UTRGV), Havidan Rodríguez, han firmado un convenio de colaboración que permitirá desarrollar a ambas instituciones, de manera conjunta, un programa de doctorado en materia de ingeniería energética con especial atención al gas natural..
Valencià: L'acord és especialment rellevant per a ambdues universitats, ja que engega un doctorat cooperatiu gràcies al qual alumnes de la UPV podran realitzar projectes de recerca a la UTRGV amb personal tutor de la universitat nord-americana, i viceversa.
Español: El acuerdo es especialmente relevante para ambas universidades, ya que pone en marcha un doctorado cooperativo gracias al cual alumnos de la UPV podrán realizar proyectos de investigación en la UTRGV con tutores de la universidad estadounidense, y viceversa.
Valencià: L'objectiu final del conveni és cobrir les necessitats de recerca i capital humà de la indústria, tant als Estats Units com a Espanya, i posicionar ambdues universitats com a referències mundials en tot allò relacionat amb el gas com a recurs energètic..
Español: El objetivo final del convenio es cubrir las necesidades de investigación y capital humano de la industria, tanto en Estados Unidos como en España, y posicionar a ambas universidades como referencias mundiales en todo lo relacionado con el gas como recurso energético..
Valencià: Amb el suport de les indústries nord-americana i espanyola.
Español: Con el apoyo de las industrias estadounidense y española.
Valencià: Com a mostra de suport al projecte, l'acte de signatura ha comptat amb la presència, entre altres, de Kathleen Eisbrenner, fundadora i CEO (directora executiva) de l'empresa global NextDecades, dedicada a la gestió i el desenvolupament de projectes de gas natural liquat en terra ferma i flotant.
Español: Como muestra de apoyo al proyecto, el acto de firma ha contado, entre otros, con la presencia de Kathleen Eisbrenner, fundadora y CEO (directora ejectiva) de la empresa global NextDecades, dedicada a la gestión y desarrollo de proyectos de gas natural licuado en tierra firme y flotante.
Valencià: Eisbrenner ha aterrat a València des de The Woodlands (Texas), acompanyada per Alfonso Puga, director del departament comercial de l'empresa.
Español: Eisbrenner ha aterrizado en Valencia desde The Woodlands (Texas), acompañada por Alfonso Puga, director del departamento comercial de la empresa.
Valencià: Pel costat espanyol, el suport ve de part d'Enagás, principal companyia de transport de gas natural al nostre país..
Español: Por el lado español, el respaldo viene de la mano de Enagás, principal compañía de transporte de gas natural en nuestro país..
Valencià: Carlos Álvarez, promotor del conveni.
Español: Carlos Álvarez, promotor del convenio.
Valencià: Carlos Álvarez, professor del Departament d'Enginyeria Elèctrica i membre de l'Institut Universitari de Recerca d'Enginyeria Energètica de la UPV, és el promotor del conveni.
Español: Carlos Álvarez, profesor del Departamento de Ingeniería Eléctrica y miembro del Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería Energética de la UPV, es el promotor del convenio.
Valencià: Álvarez va ser professor visitant a Arlington (Universitat de Texas) fa 30 anys i, des de llavors, ha treballat per a aconseguir aquest acord.
Español: Álvarez fue profesor visitante en Arlington (Universidad de Texas) hace 30 años y, desde entonces, ha trabajado para alcanzar este acuerdo.
Valencià: "La zona és extremadament rica en gas i petroli", ha explicat Álvarez, "i la UTRGV ofereix àmbits de recerca avançada en el camp de l'energia.
Español: "La zona es extremadamente rica en gas y petróleo", ha explicado Álvarez, "y la UTRGV ofrece ámbitos de investigación avanzada en el campo de la energía.
Valencià: Entre els projectes que estan iniciant-se allí ara mateix, hi ha la construcció d'una planta de liqüefacció per a processar les grans bosses de gas que s'han trobat en el terreny"..
Español: Entre los proyectos que allí están iniciándose ahora mismo, se encuentra la construcción de una planta de licuefacción para procesar las grandes bolsas de gas que se han hallado en el terreno"..
Valencià: Universitat de Texas Rio Grande Valley.
Español: Universidad de Texas del Valle de Río Grande.
Valencià: La UTRGV va ser creada el 2012 a partir de la unió de dues institucions d'educació superior ja existents (la UT Pan-American i la UT a Brownsville), ambdues amb una llarga trajectòria acadèmica que es remunta al 1927..
Español: La UTRGV fue creada en 2012 a partir de la unión de dos instituciones de educación superior ya existentes -la UT Pan-American y la UT en Brownsville-, ambas con una larga trayectoria académica que se remonta a 1927..
Valencià: El conveni signat avui és el primer que la UTRGV duu a terme amb una universitat espanyola.
Español: El convenio firmado hoy es el primero que la UTRGV lleva a cabo con una universidad española.
Valencià: A mitjà termini, l'objectiu dels signants passa per estendre l'acord, de manera que puga engegar-se un màster universitari conjunt en enginyeria energètica..
Español: A medio plazo, el objetivo de los firmantes pasa por extender el acuerdo, de manera que pueda ponerse en marcha un máster universitario conjunto en ingeniería energética..
Valencià: Quatre Premis Nobel, en la UPV.
Español: Cuatro Premios Nobel, en la UPV.
Valencià: Sheldon Lee Glashow, Serge Haroche, Ben Feringa i Morten Mendal impartiran diferents conferències el pròxim dilluns, 5 de juny, al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Sheldon Lee Glashow, Serge Haroche, Ben Feringa y Morten Mendal impartirán diferentes conferencias el próximo lunes, 5 de junio, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En el marc de la reunió de jurats dels Premis Rei Jaume I que tindrà lloc la setmana vinent, quatre premis Nobel visitaran el dilluns 5 de juny la Universitat Politècnica de València, on impartiran diferents conferències a estudiants i personal investigador de la institució, amb qui compartiran també les seues reflexions sobre la importància i valor de la recerca científica..
Español: En el marco de la reunión de jurados de los Premios Rei Jaume I, que tendrá lugar la próxima semana, cuatro premios Nobel visitarán el lunes, 5 de junio, la Universitat Politècnica de València, donde impartirán diferentes conferencias a estudiantes y personal investigador de la institución, con quienes compartirán también sus reflexiones sobre la importancia y valor de la investigación científica..
Valencià: Es tracta, en concret, dels premis Nobel de Física Sheldon Lee Glashow (guardonat el 1979) i Serge Haroche (el 2012), i els de Química Ben Feringa (premiat l'any 2016) i Morten Mendal (el 2022)..
Español: Se trata, en concreto, de los premios Nobel de Física Sheldon Lee Glashow- galardonado en 1979- y Serge Haroche (2012); y los de Química Ben Feringa, premiado en el año 2016 y Morten Mendal (2022)..
Valencià: El programa dels Nobel al campus de Vera de la UPV començarà a les 10.30 h, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial, amb la conferència de Ben Feringa "The art of building small, molecular switches and motors".
Español: El programa de los Nobel en el campus de Vera de la UPV comenzará a las 10.30 horas, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial, con la conferencia de Ben Feringa "The art of Building Small, molecular switches and motors".
Valencià: Mitja hora més tard, a les 11 h, a la sala d'actes del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació, Serge Haroche parlarà en la ponència de les seues investigacions sobre la interacció entre la llum i la matèria..
Español: Media hora más tarde, a las 11 horas, en el salón de actos del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación, Serge Haroche hablará en su ponencia sobre sus investigaciones acerca de la interacción entre la luz y la materia..
Valencià: A les 11.15 h, a la sala d'actes de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, UPV-CSIC) Morten Mendal explicarà els seus treballs sobre la “química del clic”, que permeten realitzar de forma molt més senzilla reaccions orgàniques complexes de gran interès, per exemple, en farmàcia, per a desenvolupar noves molècules de manera fàcil, ràpida i simple..
Español: A las 11.15, en el salón de actos del Instituto de Tecnología Química (ITQ, UPV-CSIC) Morten Mendal explicará sus trabajos sobre la “química del click”, que permite realizar de forma mucho más sencilla reacciones orgánicas complejas de gran interés, por ejemplo, en farmacia, para desarrollar nuevas moléculas de forma fácil, rápida y simple..
Valencià: I serà a les 11.45 h quan comence l'última de les conferències programades a la UPV, a càrrec de Sheldon Lee Glashow, que tindrà lloc a la Sala Maxwell de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació..
Español: Y será a las 11. 45 cuando comience la última de las conferencias programadas en la UPV, que correrá a cargo de Sheldon Lee Glashow y que tendrá lugar en la Sala Maxwell de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación..
Valencià: Aquestes conferències formen part les activitats organitzades per la Fundació Premis Rei Jaume I (https://fprj.es), que cada any promou la visita de membres del jurat dels premis a universitats i centres d'investigació de la Comunitat Valenciana..
Español: Estas conferencias forman parte las actividades organizadas por la Fundación Premios Rei Jaume I (https://fprj.es), que cada año promueve la visita de miembros del jurado de los Premios a universidades y centros de investigación de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Contractes predoctorals.
Español: Contratos predoctorales.
Valencià: Del 9 al 16 de setembre del 2013 està obert el termini per a sol·licitar un dels 13 contractes predoctorals per a personal investigador en formació..
Español: Del 9 al 16 de septiembre de 2013 está abierto el plazo para solicitar uno de los 13 contratos predoctorales para personal investigador en formación..
Valencià: El Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT) convoca 13 contractes predoctorals per a personal investigador en formació.
Español: El Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) convoca 13 contratos predoctorales para personal investigador en formación.
Valencià: Els investigadors seleccionats, en el marc dels seus estudis de doctorat, realitzaran tasques d'investigació en projectes específics.
Español: Los investigadores seleccionados, en el marco de sus estudios de doctorado, realizarán tareas de investigación en proyectos específicos.
Valencià: Les persones que subscriguen aquests contractes predoctorals desenvoluparan l'activitat en els àmbits següents: energies renovables, fusió, medi ambient, investigació bàsica i tecnologia.
Español: Las personas que suscriban estos contratos predoctorales desarrollarán su actividad en los ámbitos de: energías renovables, fusión, medioambiente, investigación básica y tecnología.
Valencià: Entre altres, els requisits per a accedir a un d'aquests contractes són: llicenciatura, enginyeria, arquitectura o grau universitari amb almenys 300 crèdits ECTS o màster universitari, i l'admissió en un programa de doctorat.
Español: Entre otros, los requisitos para acceder a uno de estos contratos son: ser licenciado, ingeniero, arquitecto o graduado universitario con grado de, al menos, 300 créditos ECTS o máster universitario, y haber sido admitido en un programa de doctorado.
Valencià: El contracte, de caràcter temporal, tindrà una durada d'un any, prorrogable per períodes anuals fins a un màxim de quatre anys.
Español: El contrato, de carácter temporal, tendrá una duración de un año, prorrogable por periodos anuales hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds és del 9 al 16 de setembre del 2013.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es del 9 al 16 de septiembre de 2013.
Valencià: El CIEMAT és un organisme públic espanyol d'investigació d'excel·lència en matèries d'energia i medi ambient, com també en múltiples tecnologies d'avantguarda i en algunes àrees d'investigació bàsica, i està adscrit al Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: CIEMAT es un organismo público español de investigación de excelencia en materias de energía y medioambiente, así como en múltiples tecnologías de vanguardia y en algunas áreas de investigación básica, y está adscrito al Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Fomentar la igualtat i la diversitat.
Español: Fomentar la igualdad y la diversidad.