gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.0 de la Llei Urbanística Valenciana) Les prescripcions tècniques que, com a mínim, han de contindre els documents d'ordenació i gestió que integren l'alternativa tècnica, que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador (pla parcial, document de justificació integració territorial, estudi de paisatge,.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.0 de la Ley Urbanística Valenciana) Las prescripciones técnicas que, como mínimo, han de contener los documentos de ordenación y gestión que integran la alternativa técnica que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador (plan parcial, documento de justificación integración territorial, estudio de paisaje,.
Valencià: ) seran les contingudes en la fitxa de gestió i els paràmetres d'ordenació dels annexos D i F de les presents bases.
Español: ) serán las contenidas en la ficha de gestión y los parámetros de ordenación de los anexos D y F de las presentes bases.
Valencià: La totalitat de documents d'ordenació i gestió hauran de presentar-se en format paper i en suport digital.
Español: La totalidad de documentos de ordenación y gestión deberán presentarse en formato papel y en soporte digital.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h de la Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h de la Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado.
Valencià: Eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, i s'haurà de complir el que establix la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: No podrà modificar les previsions del pla que desenrotlla.
Español: No podrá modificar las previsiones del plan que desarrolla.
Valencià: En cap cas, podrà contindre determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació.
Español: En ningún caso, podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación.
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'article 156.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.
Valencià: l de la Llei Urbanística Valenciana i en l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: l de la Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Estarà subjecte a les determinacions següents: La planta viària d'un projecte d'urbanització s'ha de correspondre amb l'existent en l'ordenació detallada, amb els criteris següents: a) Podran executar-se com de vianants viaris previstos com de trànsit rodat.
Español: Estará sujeto a las siguientes determinaciones: La planta viaria de un proyecto de urbanización se ha de corresponder con la existente en la ordenación pormenorizada, con los siguientes criterios: a) Podrán ejecutarse como peatonales viarios previstos como de tránsito rodado.
Valencià: b) Podran executar-se carrils-bici no previstos, amb l'ampliació de les voreres o d'espais enjardinats quan fóra necessari.
Español: b) Podrán ejecutarse carriles-bici no previstos, ampliando las aceras o espacios ajardinados cuando fuese necesario.
Valencià: c) Podran preveure solucions per a encreuaments de trànsit intens o singulars que siguen diferents dels previstos en el pla, amb la justificació necessària en virtut de les intensitats de trànsit previstes.
Español: c) Podrán prever soluciones para cruces de tráfico intenso o singulares que sean diferentes de los previstos en el plan, con la necesaria justificación en virtud de las intensidades de tráfico previstas.
Valencià: d) No podran reduir les zones verdes, amb la transformació en vials de trànsit rodat, quan hagueren servit i computat com a part de les zones verdes de l'ordenació detallada d'un pla.
Español: d) No podrán reducir las zonas verdes, transformándolas en viales de tránsito rodado, cuando hubiesen servido y computado como parte de las zonas verdes de la ordenación pormenorizada de un plan.
Valencià: e) Podran remodelar àrees d'aparcament o crear-les mitjançant la reducció d'amplàries de calçada.
Español: e) Podrán remodelar áreas de aparcamiento o crearlas reduciendo anchuras de calzada.
Valencià: Les obres a incloure són les següents: 1.
Español: Las obras a incluir son las siguientes: 1.
Valencià: La pavimentació de calçades, aparcaments, voreres, xarxa de vianants i tractament d'espais lliures. 2.
Español: La pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras, red peatonal y tratamiento de espacios libres. 2.
Valencià: Les xarxes de distribució d'aigua potable, de reg i de hidrants contra incendis. 3.
Español: Las redes de distribución de agua potable, de riego y de hidrantes contra incendios. 3.
Valencià: La xarxa de clavegueram per a aigües residuals, sistema d'evacuació d'aigües pluvials i sistema de depuració. 4.
Español: La red de alcantarillado para aguas residuales, sistema de evacuación de aguas pluviales y sistema de depuración. 4.
Valencià: La xarxa de distribució d'energia elèctrica. 5.
Español: La red de distribución de energía eléctrica. 5.
Valencià: La xarxa d'enllumenat públic. 6.
Español: La red de alumbrado público. 6.
Valencià: La jardineria en el sistema d'espais lliures. 7.
Español: La jardinería en el sistema de espacios libres. 7.
Valencià: Mobiliari urbà i telefonia.
Español: Mobiliario urbano y telefonía.
Valencià: Documentació: es presentarà a l'Ajuntament en suport paper i digital (pdf), i l'Ajuntament podrà sol·licitar un duplicat per a facilitar l'elaboració dels informes tècnics municipals.
Español: Documentación: se presentará en el Ayuntamiento en soporte papel y digital (pdf), pudiendo solicitarse por el Ayuntamiento un duplicado para facilitar la elaboración de los informes técnicos municipales.
Valencià: En cap cas podrà retirar-se la documentació, una vegada presentada a l'Ajuntament.
Español: En ningún caso podrá retirarse la documentación, una vez presentada en el Ayuntamiento.
Valencià: Els documents, una vegada han tingut entrada en el Registre Municipal, formen part d'un expedient administratiu i no constitueixen propietat intel·lectual ni per als seus redactors ni per a l'aspirant a urbanitzador.
Español: Los documentos, una vez han tenido entrada en el Registro Municipal, forman parte de un expediente administrativo y no constituyen propiedad intelectual ni para sus redactores ni para el aspirante a urbanizador.
Valencià: Els documents seran els següents, amb caràcter mínim: i.
Español: Los documentos serán los siguientes, con carácter mínimo: i.
Valencià: Memòria descriptiva de les característiques de les obres.
Español: Memoria descriptiva de las características de las obras.
Valencià: Plans d'informació i de situació en relació amb el conjunt urbà.
Español: Planos de información y de situación en relación con el conjunto urbano.
Valencià: Inclouran la planta viària del planejament que s'executa i de l'entorn immediat.
Español: Incluirán la planta viaria del planeamiento que se ejecuta y del entorno inmediato.
Valencià: Plans de projecte i de detall, amb el contingut següent mínim: a) Planta viària general a escala mínima 1:1000.
Español: Planos de proyecto y de detalle, con el siguiente contenido mínimo: a) Planta viaria general a escala mínima 1:1000.
Valencià: b) Plante de pavimentació a escala mínima 1:1000.
Español: b) b)Plantas de pavimentación a escala mínima 1:1000.
Valencià: c) Perfils longitudinals de tot el viari públic i planta de cotes, rasants i perfils de jardins i parcs.
Español: c) Perfiles longitudinales de todo el viario público y planta de cotas, rasantes y perfiles de jardines y parques.
Valencià: d) Perfils transversals de tot el viari públic, cada 20 m com a mínim.
Español: d) Perfiles transversales de todo el viario público, cada 20 m.
Valencià: e) Plantes de la xarxa de sanejament, depuració i pluvials i perfils longitudinals de les mateixes a escala mínima 1:1000.
Español: e) Plantas de la red de saneamiento, depuración y pluviales y perfiles longitudinales de las mismas a escala mínima 1:1000.
Valencià: f) Plantes de totes les xarxes de servicis previstes a escala mínima 1:2000.
Español: f) Plantas de todas las redes de servicios previstas a escala mínima 1:2000.
Valencià: g) Detalls constructius de les diferents xarxes i seccions tipus de voreres i calçades amb ubicació dels diferents servicis.
Español: g) Detalles constructivos de las diferentes redes y secciones tipo de aceras y calzadas con ubicación de los diferentes servicios.
Valencià: h) Plantes de jardineria, a escala mínima 1:500, amb identificació d'espècies, localització de mobiliari urbà, elements de jocs infantils, enllumenat, estanys i la resta d'elements compositius.
Español: h) Plantas de jardinería, a escala mínima 1:500, con identificación de especies, localización de mobiliario urbano, elementos de juegos infantiles, alumbrado, estanques y demás elementos compositivos.
Valencià: i) Xarxa de reg, tant de jardins com, si és el cas, de les restants parcel·les privades quan es preveja una reutilització d'aigües depurades.
Español: i) Red de riego, tanto de jardines como, en su caso, de las restantes parcelas privadas cuando se prevea una reutilización de aguas depuradas.
Valencià: j) Xarxa d'enllumenat públic, amb detalls de lluminàries.
Español: j) Red de alumbrado público, con detalles de luminarias.
Valencià: k) Altres plans i detalls necessaris per a una completa definició de les obres.
Español: k) Otros planos y detalles necesarios para una completa definición de las obras.
Valencià: Plec de condicions tècniques, generals i particulars.
Español: Pliego de condiciones técnicas, generales y particulares.
Valencià: Quadres de preus unitaris i descompostos.
Español: Cuadros de precios unitarios y descompuestos.
Valencià: Pressupost general i resum de pressupost.
Español: Presupuesto general y resumen de presupuesto.
Valencià: Estudi de seguretat i salut.
Español: Estudio de seguridad y salud.
Valencià: Estudis específics (tràfic, inundabilidad, contaminació, reutilització d'aigües, i altres que puguen ser necessaris o exigits per la legislació sectorial aplicable).
Español: Estudios específicos (tráfico, inundabilidad, contaminación, reutilización de aguas, y otros que puedan ser necesarios o exigidos por la legislación sectorial aplicable).
Valencià: Quant al quadre de preus descompost i el pressupost d'execució material, poden presentar-se i formar part de la proposició jurídico-económica que ha de presentar-se en plica segellada.
Español: En cuanto al cuadro de precios descompuesto y el presupuesto de ejecución material, pueden presentarse y formar parte de la proposición jurídico-económica que debe presentarse en plica sellada.
Valencià: No obstant això, sí que podran presentar-se a la vista els mesuraments i el detall de les unitats d'obra, a criteri de l'aspirant a urbanitzador.
Español: No obstante, sí podrán presentarse a la vista las mediciones y el detalle de las unidades de obra, a criterio del aspirante a urbanizador.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa (art. 131.2.i de la Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística). 4.1.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i de la Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística). 4.1.
Valencià: Per a la presentació de documents de planejament i d'urbanització refosos que arrepleguen les modificacions que puga introduir l'Ajuntament, el termini màxim serà de dos mesos des de la notificació de l'aprovació provisional. 4.2.
Español: Para la presentación de documentos de planeamiento y de urbanización refundidos que recojan las modificaciones que pueda introducir el Ayuntamiento, el plazo máximo será de dos meses desde la notificación de la aprobación provisional. 4.2.
Valencià: El termini màxim per a l'inici del procediment de selecció de l'empresari constructor de l'obra d'urbanització serà d'un mes des de la data de formalització del contracte amb l'urbanitzador adjudicatari del programa. 4.3.
Español: El plazo máximo para el inicio del procedimiento de selección del empresario-constructor de la obra de urbanización será de un mes desde la fecha de formalización del contrato con el urbanizador adjudicatario del programa. 4.3.
Valencià: Per a la presentació del projecte de reparcel·lació es disposarà d'un termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció de modalitat de retribució a l'urbanitzador prevista en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana, i l'urbanitzador haurà d'acreditar la pràctica de les oportunes notificacions en este sentit. 4.4.
Español: Para la presentación del proyecto de reparcelación se dispondrá de un plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción de modalidad de retribución al urbanizador prevista en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana, debiendo el urbanizador acreditar la práctica de las oportunas notificaciones en tal sentido. 4.4.
Valencià: Cas d'introduir-se modificacions en el projecte de reparcel·lació per part de l'Ajuntament, l'urbanitzador disposarà d'un termini màxim de dos mesos des de la comunicació de tals modificacions per a la presentació d'un projecte refós de reparcel·lació en que es contemplen tals modificacions. 4.5.
Español: Caso de introducirse modificaciones en el proyecto de reparcelación por parte del Ayuntamiento, el urbanizador dispondrá de un plazo máximo de dos meses desde la comunicación de tales modificaciones para la presentación de un proyecto refundido de reparcelación en que se contemplen tales modificaciones. 4.5.
Valencià: Les obres d'urbanització començaran, com a màxim, dins dels tres mesos següents a la notificació de l'adjudicació del programa, amb caràcter definitiu, i el termini indicat s'acomodarà i s'adequarà a la tramitació de la selecció del constructor.
Español: Las obras de urbanización darán comienzo, como máximo, dentro de los tres meses siguientes a la notificación de la adjudicación del programa, con carácter definitivo, acomodándose y adecuándose dicho plazo a la tramitación de la selección del constructor.
Valencià: En tot cas, les obres d'urbanització hauran de començar, com a màxim, dins dels 15 dies següents a la formalització de l'acta de replantejament de les obres quan siga expressament requerit per l'Ajuntament per a tal acte. 4.5.
Español: En cualquier caso, las obras de urbanización deberán comenzar, como máximo, dentro de los 15 días siguientes a la formalización del acta de replanteo de las obras cuando sea expresamente requerido por el Ayuntamiento para tal acto. 4.5.
Valencià: Excepte causa justificada, les obres d'urbanització hauran de concloure dins dels 24 mesos següents a la formalització de l'acta de replantejament.
Español: Salvo causa justificada, las obras de urbanización deberán concluir dentro de los 24 meses siguientes a la formalización del acta de replanteo.
Valencià: Capacitat per a ser urbanitzador 1.
Español: Capacidad para ser urbanizador 1.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les bases presents. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en la normativa de contractes de les administracions públiques.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en la normativa de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m de la Llei Urbanística Valenciana) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, amb la justificació de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o de l'extracte, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador este establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador este establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica i professional (art. 131.2.m de la Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Solvencia técnica y profesional (art. 131.2.m de la Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que vaja a participar en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: c) Titulacions acadèmiques i professionals del personal de direcció de l'urbanitzador.
Español: c) Titulaciones académicas y profesionales del personal de dirección del urbanizador.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: e) Declaració del material, les instal·lacions i l'equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb la inclusió dels mitjans d'estudi i d'investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells; haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, amb la presentació dels compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto, el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: L'anterior s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic. 3.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 3.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, una garantia provisional de 350.000 euros per a tots els licitadors. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, una garantía provisional de 350.000 euros para todos los licitadores. 2.