gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: · Part demandant: Juan José Pascual Part demandada: Diana Elizabet Gonik Sobre divorcis no consenuats Dispositiva Que estime la demanda sobre dissolució per divorci del matrimoni promoguda per Juan José Pascual; i en la seua representació pel procurador dels tribunals, Santiago Cervera Carceller i assistit pel lletrat Ignacio Dominguez Juan, contra Diana Elizabet Gonik, declarada en rebel·lia processal, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, del qual no ha existit descendència amb tots els efectes legals.
Español: · Parte demandante: Juan José Pascual Parte demandada: Diana Elizabet Gonik Sobre divorcios no consenuados Fallo Que estimando la demanda sobre disolución por divorcio del matrimonio promovida por Juan José Pascual; y en su representación por el procurador de los Tribunales, Santiago Cervera Carceller y asistido por el letrado Ignacio Domínguez Juan contra Diana Elizabet Gonik, declarada en·rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, del que no ha existido descendencia con todos los efectos legales.
Valencià: I quan siga ferma aquesta resolució, que se'n remeta testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni dels litigants, en concret, Registre Civil de València, secció 2a, tom 00505, pàgina 049.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio de los litigantes, en concreto, Registro Civil de Valencia sección 2ª, tomo 00505, página 049.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent i se n'emportarà testimoniatge a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el Libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en al entidad banco Santander, SA (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Publicació: llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, en forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Publicación: leída y publicada la anterior sentencia por el Juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme a efecte la diligència de notificació a Diana Elizabet Gonik.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con los dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a cabo a efecto la diligencia de notificación a Diana Elizabet Gonik.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/9039) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual es convoca un concurs de trasllats de funcionaris i de funcionàries docents del cos d'inspectors o inspectores al servei de l'Administració educativa i d'inspectors o inspectores d'educació, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/9039) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la cual se convoca un concurso de traslados de funcionarios y funcionarias docentes del cuerpo de inspectores o inspectoras al servicio de la Administración educativa y de inspectores o inspectoras de educación, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8941 Data del DOGV : 02-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8941 Fecha DOGV : 02-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9039 CVE Data del document : 28-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual es convoca un concurs de trasllats de funcionaris i de funcionàries docents del cos d'inspectors o inspectores al servei de l'Administració educativa i d'inspectors o inspectores d'educació, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9039 CVE Fecha del documento : 28-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la cual se convoca un concurso de traslados de funcionarios y funcionarias docentes del cuerpo de inspectores o inspectoras al servicio de la Administración educativa y de inspectores o inspectoras de educación, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2020/9039] La Llei orgànica d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, en la disposició addicional sis, apartat 1, determina que, entre d'altres, és base del règim estatutari dels funcionaris públics docents la provisió de places per mitjà de concursos de trasllats d'àmbit estatal.
Español: [2020/9039] La Ley Orgánica de educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, en la disposición adicional seis, apartado 1, determina que, entre otras, es base del régimen estatutario de los funcionarios públicos docentes la provisión de plazas por medio de concurso de traslados de ámbito estatal.
Valencià: En el punt 3 d'aquesta disposició, s'estableix l'obligació per a les administracions educatives de convocar periòdicament concursos de trasllats d'àmbit estatal, a l'efecte de proveir les places vacants que es determinen en els centres docents d'ensenyament dependents d'aquelles, així com per a garantir la possible concurrència dels funcionaris i funcionàries del seu àmbit de gestió a places d'unes altres administracions educatives i, si és el cas, l'adjudicació de les que resulten del concurs.
Español: En el punto 3 de esta disposición, se establece la obligación para las administraciones educativas de convocar periódicamente concursos de traslados de ámbito estatal, a efectos de proveer las plazas vacantes que se determinen en los centros docentes de enseñanza dependientes de aquellas, así como para garantizar la posible concurrencia de los funcionarios y funcionarias de su ámbito de gestión a plazas de otras administraciones educativas y, si es el caso, la adjudicación de las que resulten del concurso.
Valencià: En estos concursos podran participar tot els funcionaris i les funcionàries docents, siga quina siga l'administració educativa de la qual depenguen, o per la qual hagen ingressat, sempre que reunisquen els requisits generals i els específics que, d'acord amb les respectives relacions de llocs de treball, establisquen estes convocatòries.
Español: En estos concursos podrán participar todos los funcionarios y funcionarias docentes, sea cual sea la administración educativa de la que dependan, o por la que hayan ingresado, siempre que reúnan los requisitos generales y los específicos que, de acuerdo con las respectivas relaciones de puestos de trabajo, establezcan estas convocatorias.
Valencià: El Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre els funcionaris i funcionàries dels cossos docents previstos en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places per a cobrir per estos, i en l'article 7 estableix el caràcter biennal d'aquest concurs.
Español: El Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre los funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes previstos en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas para cubrir por estos, y en el artículo 7 establece el carácter bienal de este concurso.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 8 de l'esmentat Reial decret 1364/2010, esta resolució s'ajusta a les normes procedimentals regulades en l'Ordre EFP/942/2020, de 5 d'octubre, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal a convocar-se durant el curs 2020/2021, per a funcionaris i funcionàries dels cossos docents previstos en la Llei orgànica d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 8 del mencionado Real Decreto 1364/2010, esta resolución se ajusta a las normas procedimentales reguladas en la Orden EFP/942/2020, de 5 de octubre, por la que se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal a convocarse durante el curso 2020/2021 para funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes previstos en la Ley Orgánica de educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa.
Valencià: D'acord amb estes normes procedimentals i amb l'article 9, apartat 4, del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ofereix entre els funcionaris i funcionàries pertanyents al cos d'Inspectors al Servei de l'Administració Educativa i al cos d'Inspectors d'Educació, els llocs vacants produïts fins al 31 de desembre d'enguany, així com els que resulten del mateix concurs, dependents de l'àmbit territorial de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, sempre que, en qualsevol dels casos, la continuïtat en el funcionament estiga prevista en la planificació educativa.
Español: De conformidad con estas normas procedimentales y con el artículo 9, apartado 4, del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte oferta entre los funcionarios y funcionarias pertenecientes al cuerpo de Inspectores al Servicio de la Administración Educativa y en el cuerpo de Inspectores de Educación, los puestos vacantes producidos hasta el 31 de diciembre de este año, así como los que resulten del mismo concurso, dependientes del ámbito territorial de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, siempre que, en cualquiera de los casos, la continuidad en el funcionamiento esté prevista en la planificación educativa.
Valencià: En la tramitació d'aquesta resolució, s'han complit les previsions de l'article 37 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i dels articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: En la tramitación de esta resolución, se han cumplido las previsiones del artículo 37 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, y de los artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: En atenció de totes les consideracions exposades, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, esta Direcció General de Personal Docent ha disposat convocar concurs de trasllats d'àmbit estatal, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En atención de todas las consideraciones expuestas, de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, esta Dirección General de Personal Docente ha dispuesto convocar concurso de traslados de ámbito estatal, de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Es convoca un concurs de trasllats, d'acord amb les especificacions que es mencionen en esta resolució, per a la provisió de llocs de treball en l'àmbit territorial de gestió de la Generalitat Valenciana, entre els funcionaris i les funcionàries de carrera pertanyents als cossos d'Inspectors al Servei de l'Administració Educativa i Inspectors d'Educació. 1.2.
Español: Se convoca un concurso de traslados, de acuerdo con las especificaciones que se mencionan en esta resolución, para la provisión de puestos de trabajo en el ámbito territorial de gestión de la Generalitat Valenciana, entre los funcionarios y las funcionarias de carrera pertenecientes a los cuerpos de Inspectores al Servicio de la Administración Educativa e Inspectores de Educación. 1.2.
Valencià: Este concurs es regirà per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; els reials decrets 276/2007 i 1364/2010, i l'Ordre EFP/942/2020, de 5 d'octubre.
Español: Este concurso se regirá por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público; la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; los reales decretos 276/2007 y 1364/2010, y la Orden EFP/942/2020, de 5 de octubre.
Valencià: S'oferiran les places o llocs vacants que es determinen, entre les quals s'inclouran, almenys, les que es produïsquen fins al 31 de desembre de 2020, així com les que resulten de la resolució del concurs.
Español: Se ofertarán las plazas o puestos vacantes que se determinan, entre las cuales se incluirán, al menos, las que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 2020, así como las que resulten de la resolución del concurso.
Valencià: Estes places o llocs oferits podran incrementar-se amb les que resulten, en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de la resolució dels concursos convocats per les restants administracions educatives. 2.2.
Español: Estas plazas o puestos ofertados podrán incrementarse con las que resulten, en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de la resolución de los concursos convocados por las restantes administraciones educativas. 2.2.
Valencià: D'acord amb l'Ordre EFP/942/2020, de 5 d'octubre, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal a convocar durant este curs escolar, la determinació de les vacants provisionals es realitzarà abans del dia 11 de febrer de 2021, i la de definitives abans del dia 13 d'abril de 2021, i es publicaran ambdues en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2.3.
Español: En conformidad con la Orden EFP/942/2020, de 5 de octubre, por la cual se establecen las normas procedimentales aplicables en los concursos de traslados de ámbito estatal a convocar durante este curso escolar, la determinación de las vacantes provisionales se realizará antes del día 11 de febrero de 2021, y la de definitivas antes del día 13 de abril de 2021, y se publicarán ambas en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 2.3.
Valencià: Per a sol·licitar llocs de treball d'aquest cos, cal acreditar estar en possessió del certificat de nivell C1 de coneixements de valencià de la JQCV o equivalent (Annex II de l'Ordre 7/2017, de 2 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats.
Español: Para solicitar puestos de trabajo de este cuerpo, hay que acreditar estar en posesión del certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano de la JQCV o equivalente (Anexo II de la Orden 7/2017, de 2 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación otros títulos y certificados.
Valencià: DOGV Núm. 7993, 06.03.2017), excepte per al personal que tinga el Certificat de Capacitació de Coneixements de Valencià, el Diploma de Mestre de Valencià o certificat de nivell C2 de coneixements de valencià de la JQCV o equivalent, expedit i registrat en data igual o anterior a la data de finalització del termini de sol·licituds. 2.4.
Español: º 7993, 06/03/2017), excepto para el personal que tenga el Certificat de Capacitació de Coneixements de Valencià, el Diploma de Mestre de Valencià o certificado de nivel C2 de conocimientos de valenciano de la JQCV o equivalente, expedido y registrado en fecha igual o anterior a la fecha de finalización del plazo de solicitudes. 2.4.
Valencià: Per a acreditar la possessió del certificat de nivell C1 de coneixements de valencià de la JQCV o equivalent (Annex II de l'Ordre 7/2017), haurà d'estar inscrit en data igual o anterior a la data de finalització de la inscripció en este procediment en el registre de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la Resolució de 9 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula el registre de titulacions per als procediments de provisió de llocs del personal docent no universitari de la Comunitat Valenciana. 2.5.
Español: Para acreditar la posesión del certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano de la JQCV o equivalente (Anexo II de la Orden 7/2017), tendrá que estar inscrito en fecha igual o anterior a la fecha de finalización de la inscripción en este procedimiento en el registro de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en conformidad con la Resolución de 9 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la cual se regula el registro de titulaciones para los procedimientos de provisión de puestos del personal docente no universitario de la Comunidad Valenciana. 2.5.
Valencià: Els funcionaris i les funcionàries de carrera que no hagen obtingut el requisit lingüístic podran romandre en les seues destinacions definitives, si en tingueren, i el seu dret a la mobilitat quedarà circumscrit a llocs de centres docents públics de localitats de predomini lingüístic castellà.
Español: Los funcionarios y funcionarias de carrera que no hayan obtenido el requisito lingüístico podrán permanecer en sus destinos definitivos, si lo tuvieran, y su derecho a la movilidad quedará circunscrito a puestos de centros docentes públicos de localidades de predominio lingüístico castellano.
Valencià: Podran participar voluntàriament en esta convocatòria i sol·licitar les places oferides els funcionaris i funcionàries de carrera que depenguen de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i que es troben en alguna de les situacions següents: a) En situació de servei actiu o de serveis especials, declarada des de places d'inspecció d'educació que depenen de la Generalitat Valenciana, amb destinació definitiva en centres que depenen d'aquesta, sempre que, d'acord amb la disposició addicional sisena, apartat 6, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 2.1 del Reial decret 1364/2010, en finalitzar este curs escolar hagen transcorregut, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació en què exercisquen amb caràcter definitiu.
Español: Podrán participar voluntariamente en esta convocatoria y solicitar las plazas ofertadas los funcionarios y funcionarias de carrera que dependan del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes: a) En situación de servicio activo o servicios especiales, declarada desde plazas de inspección de educación que dependen de la Generalitat Valenciana, con destino definitivo en centros que dependen de esta, siempre que, de conformidad con la disposición adicional sexta, apartado 6, de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el artículo 2.1 del Real Decreto 1364/2010, al finalizar este curso escolar hayan transcurrido, al menos, dos años desde la toma de posesión del último destino que desempeñan con carácter definitivo.
Valencià: b) En situació d'excedència voluntària, en els diferents tipus, declarada des de places d'inspecció d'educació que depenen de la Generalitat Valenciana.
Español: b) En situación de excedencia voluntaria, en los diferentes tipos, declarada desde plazas de inspección de educación que dependen de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si es tracta dels supòsits d'excedència voluntària per interés particular prevista en l'article 127 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, respectivament, només podran participar-hi si, en finalitzar este curs escolar, han transcorregut dos anys des que van passar a esta situació.
Español: Si se trata de los supuestos de excedencia voluntaria por interés particular prevista en el artículo 127 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, respectivamente, solo podrán participar si, al finalizar este curso escolar, han transcurrido dos años desde que pasaron a esta situación.