gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13960) Notificació a Bateryfilt, SL de l'expedient sancionador núm. 107/02 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13960) Notificación a Bateryfilt, SL del expediente sancionador nº 107/02 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació a Bateryfilt, SL de l'expedient sancionador núm. 107/02 SAN.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bateryfilt, SL del expediente sancionador nº 107/02 SAN.
Valencià: [2002/13960] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte 107/02 SAN, es notifica a la mercantil Bateryfilt, SL, amb últim domicili conegut al carrer de Francisco Tomás i Valiente núm. 36, 2n dreta, d'Elx (Alacant), l'acord d'iniciació de data 10 d'octubre del 2002, dictat en l'expedient sancionador, que es tramita en la Unitat d'Inspecció Mediambiental: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2002/13960] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente Edicto 107/02 SAN, se procede a notificar a la mercantil Bateryfilt, SL, con último domicilio conocido en la calle Francisco Tomás y Valiente nº 36, 2º derecha, de Elche (Alicante), el Acuerdo de Iniciación de fecha 10 de octubre de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección Medioambiental: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vista la documentació remesa per la mercantil Bateryfilt, SL, a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental en data 9 de maig de 2002, en la qual en els documents d'acceptació de residus industrials amb número d'acceptació 001695, 003815, 006797, 004744, 005814, 002916 i 007913, no es fa constar l'apartat referent a les dades del productor del residu, i es consideren infringits els articles 20 i 34 del Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, de residus tòxics i perillosos, reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, procedint-se per tant a l'ocultació de les dades relatives al productor dels residus gestionats.
Español: Vista la documentación remitida por la mercantil Bateryfilt, SL, a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental en fecha 9 de mayo de 2002, en la que en los documentos de aceptación de residuos industriales con número de aceptación 001695, 003815, 006797, 004744, 005814, 002916 y 007913, no se hace constar el apartado referente a los datos del productor del residuo, considerándose infringidos los artículos 20 y 34 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, de residuos tóxicos y peligrosos, reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, procediéndose por tanto a la ocultación de los datos relativos al productor de los residuos gestionados.
Valencià: Les sancions vénen determinades en l'article 75.2 de la llei esmentada, el qual estableix: Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les sancions següents: Les faltes lleus se sancionaran amb la imposició d'una multa de fins a 601,01 euros, excepte en els residus perillosos, que serà de fins a 6.010,12 euros.
Español: Las sanciones vienen determinadas en el artículo 75.2 de la citada ley, el cual establece: Las infracciones previstas en esta ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: Las faltas leves se sancionaran con la imposición de una multa de hasta 601,01 euros, excepto en los residuos peligrosos, que será de hasta 6.010,12 euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 5.409,11 euros (cinc mil quatre-cents nou euros amb onze cèntims).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 5.409,11 euros (cinco mil cuatrocientos nueve euros con once céntimos).
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental, per raó del que disposa l'article 80.1 a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, en relació amb el decret del Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la directora general de Educación y Calidad Ambiental, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1 a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con el decreto del Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda La incoació de l'expedient sancionador corresponent contra la mercantil Bateryfilt, SL, per presumpta infracció dels articles 73.4.c) en relació amb l'article 73.5 d) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana i articles 20 i 34 del Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, de residus tòxics i perillosos, significant-li que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que corresponga.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra la mercantil Bateryfilt SL, por presunta infracción de los artículos 73.4.c) en relación con el artículo 73.5 d) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana y artículos 20 y 34 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, de residuos tóxicos y peligrosos, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda anomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador la senyora Amparo Renau Almela i la senyora Victòria Campayo Esteban, respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els article 28 i 29 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador a doña Amparo Renau Almela y doña Victoria Campayo Esteban, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992.
Valencià: Per raó del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients; i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb l'efecte previst en els article 18 i 19 del Reial Decret 1398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42, apartat 4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 apartado 4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-se dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13470) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Miguel Àngel Pérez Puig professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13470) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Ángel Pérez Puig profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13470 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Miguel Àngel Pérez Puig professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Ángel Pérez Puig profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2002/A13470] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001, d'esta Universitat, plaça número 321/2001, codi F2368 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Miguel Àngel Pérez Puig, amb número de document nacional d'identitat 25410005L, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2002/A13470] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001, de esta Universidad, plaza número 321/2001, código F2368 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Miguel Ángel Pérez Puig, con número de documento nacional de identidad 25410005L, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12533) Concurs número CNMY/03/08000/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12533) Concurso número CNMY/03/08000/1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12533 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY/03/08000/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12533 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY/03/08000/1.
Valencià: [2002/S12533] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S12533] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/08000/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY/03/08000/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: estudi sociològic i d'opinió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: estudio sociológico y de opinión en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: any 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Plazo de ejecución: año 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 360.607,26 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 360.607,26 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 7.215,15 euros Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: 7.215,15 euros Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: g) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent: Solvència econòmica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: g) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'Oficina del Registre General fins el dia 7 de gener de 2003.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de Oficina del Registro General hasta el día 7 de enero de 2003.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb allò establert en la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars la presentació de les quals és de compliment obligat.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb allò establert en la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició previst en l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten ni variants ni millores.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten variantes ni mejoras.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 22 de gener de 2003 e) Hora: a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 22 de enero de 2003 e) Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 14 de novembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 14 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/6946) Notificació a la senyora Beatriz Aranzazu Gandarillas Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/6946) Notificación a doña Beatriz Aranzazu Gandarillas Moreno.
Valencià: Expedient número 3TAC40238/2002AV.
Español: Expediente número 3TAC40238/2002AV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Beatriz Aranzazu Gandarillas Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Beatriz Aranzazu Gandarillas Moreno.