gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/6640] El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 01/2087/2003.
Español: [2004/6640] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 1ª, al que ha correspondido el número 01/2087/2003.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra les liquidacions números 968/330158112/5 y 968/330158170/3, entre altres, per taxes derivades d'assistències sanitàries, emeses per l'Hospital Arnau de Vilanova contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra liquidaciones nº 968/330158112/5 y 968/330158170/3, entre otras, por tasas derivadas de asistencia sanitaria, emitidas por el centro Hospital Arnau de Vilanova contra la recurrente.
Valencià: Hugo Domínguez Canovas i Javier Climent Alonso, perquè entén que poden resultar afectats per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Hugo Domínguez Canovas y Javier Climent Alonso, por entender que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4880) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocada per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4880) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocada por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4880 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocada per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocada por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004).
Valencià: [2004/X4880] De conformitat amb la base 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004), este Rectorat ha resolt publicar la data prevista per a l'acte de Constitució de la Comissió de Selecció de la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: [2004/X4880] De conformidad con la base 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por resolución de 29 de diciembre de 2003, (DOGV de 13 de enero de 2004), este Rectorado ha resuelto publicar la fecha prevista para el acto de Constitución de la Comisión de Selección de la plaza de profesor contratado doctor número DC02774 perteneciente al Área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 9 de juny de 2004 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13106) Concurs número 226/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13106) Concurso número 226/2.
Valencià: subministrament i instal·lació de gòndoles suspeses per a la neteja dels vidres de l'exterior de l'hospital.
Español: Suministro e instalación de góndolas suspendidas para la limpieza de cristales del exterior del hospital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4914 Data del DOGV : 30-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4914 Fecha DOGV : 30-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13106 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 226/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13106 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 226/2.
Valencià: [2004/X13106] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13106] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 226/2005.
Español: c) Número de expediente: 226/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de gòndoles suspeses per a la neteja dels vidres de l'exterior de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de góndolas suspendidas para la limpieza de cristales del exterior del hospital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-set mil nou-cents vuitanta-cinc euros (177.985 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y siete mil novecientos ochenta y cinco euros (177.985 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9622) Rotlle d'apel·lació número 78/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9622) Rollo de apelación número 78/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9622 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 78/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 78/2004.
Valencià: [2004/M9622] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 78/2004, que prové del juí verbal de trànsit 228/2001, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió com es diu tot seguit: Encapçalament: Rotlle número 78/2004.
Español: [2004/M9622] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 78/2004, dimanante del juicio verbal de tráfico 228/2001, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: Rollo número 78/2004.
Valencià: Sentència número 435/2004.
Español: Sentencia número 435/2004.
Valencià: Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Español: Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 78/2004, que prové de les actuacions de juí verbal de trànsit número 228/2001, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant La Estrella, SA de Seguros i Fachamader, SL, representat pel procurador senyor Novella Alarcón.
Español: Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 78/2004, dimanante de los autos de juicio verbal tráfico número 228/2001, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent entre partes, de una, como demandante apelante La Estrella, SA de Seguros y Fachamader, SL, representado por el procurador señor Novella Alarcón.
Valencià: Decisió: Estimant en part el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent en actuacions de juí verbal 228/2001, confirmem la dita resolució tret que la data de la meritació de l'interés de l'article 20 de la Llei Contracte Segur respecte de l'entitat Banco Vitalicio és des del 28 de febrer de 2000.
Español: Fallo: Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado Primera Instancia número 1 de Picassent en autos juicio verbal 228/2001, confirmamos dicha resolución a salvo que la fecha del devengo del interés del artículo 20 de la Ley Contrato Seguro con respecto a la entidad Banco Vitalicio es desde el 28 de febrero de 2000.
Valencià: No s'efectua pronunciament de les costes causades en esta alçada.
Español: No se efectúa pronunciamiento de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè l'acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat Manuel Bonilla Gómez, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado Manuel Bonilla Gómez, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9541) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9541) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que nombra personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9541 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2004/F9541] Com a conseqüència de les modificacions operades en l'organització de l'administració de la Generalitat en virtut dels decrets 6 i 7/2004, de 26 i 27 d'agost, del president de la Generalitat, i 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, el personal eventual de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que prestava les seues funcions d'assessorament, de conformitat amb el que es preveu en l'article 6.2 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, ha cessat automàticament com a tal.
Español: [2004/F9541] Como consecuencia de las modificaciones operadas en la organización de la administración de la Generalitat en virtud de los decretos 6 y 7/2004, de 26 y 27 de agosto, del presidente de la Generalitat, y 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, el personal eventual de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que venía prestando sus funciones de asesoramiento, de conformidad con lo previsto en el artículo 6.2 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, ha cesado automáticamente como tal.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 6 del mencionat Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 3 de setembre de 2004, del president de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.836, de 7 de setembre de 2004, resolc: Nomenar el següent personal eventual del Gabinet del Conseller de Relacions Institucionals i Comunicació adscrit a la Presidència: Rosario Ángeles Gómez Martín, amb funcions de directora del Gabinet del Conseller, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del mencionado Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.836, de 7 de septiembre de 2004, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual del Gabinete del Conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación adscrito a la Presidencia: Rosario Ángeles Gómez Martín, con funciones de directora del Gabinete del Conseller.
Valencià: Pilar Esquibel Jorcano, amb funcions d'assessora de Premsa, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Pilar Esquibel Jorcano, con funciones de asesora de Prensa, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Ferran García i Mengual, amb funcions d'assessor d'Assumptes Parlamentaris, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Ferran García i Mengual, con funciones de asesor de Asuntos Parlamentarios, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10818) Informació pública del pla de reforma interior de les Portelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10818) Información pública del plan de reforma interior de les Portelles.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10818 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sempere Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de les Portelles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sempere Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de les Portelles.
Valencià: [2004/M10818] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en relació amb el 52 de la mateixa llei, es fa públic que per Decret de l'Alcaldia de data 30 de juliol, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, el pla de reforma interior de les Portelles, promogut d'ofici per l'Ajuntament de Sempere.
Español: [2004/M10818] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en relación con el 52 de la misma, se hace público que por Decreto de la Alcaldía de fecha 30 de julio, se ha resuelto someter a información pública, por un plazo de 20 días, el plan de reforma interior de les Portelles, promovido de oficio por el Ayuntamiento de Sempere.
Valencià: Durant el període d'informació pública el pla podrà ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament i podran presentar-s'hi al·legacions.
Español: Durante el período de información pública el plan podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento y podrán presentarse alegaciones al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9773) Actuacions número 314/2004 abintestat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9773) Autos número 314/2004 abintestato.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/9773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Actuacions número 314/2004 abintestat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/9773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Autos número 314/2004 abintestato.