gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4343 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4343 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil administración local plan de urbanismo Información pública del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Benaguasil.
Valencià: [2008/4343] El Ple de l''Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 1 d''abril de 2008, va acordar: «Primer Acordar el sotmetiment a informació pública del Pla General d''Ordenació Urbana del municipi de Benaguasil, per un període mínim d''un mes, la qual s''anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial del municipi d''àmplia difusió.
Español: [2008/4343] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria el día 1 de abril de 2008, acordó: «Primero Acordar el sometimiento a información pública del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Benaguasil, por período mínimo de un mes, anunciándose la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial del municipio de amplia difusión, estando asimismo el proyecto debidamente diligenciado en las dependencias del Ayuntamiento para su consulta pública.
Valencià: Segon Sol·licitar informes dels diferents departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les competències respectives, i serà preceptiu, en tot cas, l''informe de les conselleries competents en educació i sanitat.
Español: Segundo Solicitar informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, siendo preceptivo en todo caso el informe de las consellerias competentes en educación y sanidad.
Valencià: Tercer Sol·licitar un dictamen de cada un dels municipis limítrofs al qual promoga el Pla General.
Español: Tercero Solicitar dictamen de cada uno de los municipios colindantes al que promueva el Plan General.
Valencià: Quart Sol·licitar un informe de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d''utilitat pública.
Español: Cuarto Solicitar informe de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública.
Valencià: Cinqué Procedir a la suspensió de l''atorgament de llicències en aquelles àrees del territori les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim previst».
Español: Quinto Proceder a la suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen previsto».
Valencià: La documentació que se sotmet a exposició pública es podrà consultar detalladament a l''Ajuntament de Benaguasil (plaça Major de la Vila, 17), i també s''inserirà una còpia de la documentació a la pàgina web de l''Ajuntament.
Español: La documentación que se somete a exposición pública se podrá consultar detalladamente en el Ayuntamiento de Benaguasil (plaza Mayor de la Villa, 17), así como también se insertara una copia de la documentación en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Benaguasil, 9 d''abril de 2008.
Español: Benaguasil, 9 de abril de 2008.
Valencià: - L''alcalde: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El alcalde: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10372) Extracte de les bases de selecció d'un oficial de la policia local, de l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10372) Extracto de las bases de selección de un oficial de la policía local, de la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10372 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Xixona administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases de selecció d'un oficial de la policia local, de l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10372 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Jijona administración local concurso administrativo policía Extracto de las bases de selección de un oficial de la policía local, de la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: [2008/10372] La Junta de Govern Local va adoptar en la sessió del dia 14 de juliol de 2008 l'acord d'aprovació de les bases específiques que han de regir el procediment selectiu per a la cobertura en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: [2008/10372] La Junta de Gobierno Local adoptó en la sesión del día 14 de julio de 2008 el acuerdo de aprobación de las bases específicas que han de regir el procedimiento selectivo para la cobertura en propiedad de una plaza de oficial de la policía local, correspondiente a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: El text íntegre de les bases fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 151 de data 7 d'agost de 2008, cosa que es fa pública per al coneixement general.
Español: El texto íntegro de las bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 151 de fecha 7 de agosto de 2008, lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8654) Notificació d'audiència prèvia de 12 de juny de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, concedint termini de 15 dies per a la renovació de fiança a Lidia Valencia Bailen, com titular de l'agència de viatges Date el Gusto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8654) Notificación de audiencia previa de 12 de junio de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a Lidia Valencia Bailen, como titular de la agencia de viajes Date el Gusto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8654 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 12 de juny de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, concedint termini de 15 dies per a la renovació de fiança a Lidia Valencia Bailen, com titular de l'agència de viatges Date el Gusto.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8654 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 12 de junio de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a Lidia Valencia Bailen, como titular de la agencia de viajes Date el Gusto.
Valencià: [2008/8654] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit concedint termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a Lidia Valencia Bailen, com titular de l'agència de viatges Date el Gusto, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2008/8654] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Lidia Valencia Bailen, como titular de la agencia de viajes Date el Gusto, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03969528, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de Lidia Valencia Bailen com titular de l'agència de viatges Date el Gusto, NIF: 48404457-Z i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03969528, prestada en su día por esta compañía a favor de Lidia Valencia Bailen como titular de la agencia de viajes Date el Gusto, NIF: 48404457-Z y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedix un termini de quinze dies perquè present davant d'esta Administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit de la nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, advertint-li que el no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, és causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta Administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de la nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/776) Notificació en extracte a José Antonio Martínez Plaça i María Ángeles Larrosa Ramón i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/776) Notificación en extracto a José Antonio Martínez Plaza y María Angeles Larrosa Ramón y otros.
Valencià: Expedient EGP 1126/07.
Español: Expediente EGP 1126/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/776 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a José Antonio Martínez Plaça i María Ángeles Larrosa Ramón i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/776 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a José Antonio Martínez Plaza y María Angeles Larrosa Ramón y otros.
Valencià: [2008/776] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/776] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: EGP 1126/07 Persones interessades: José Antonio Martínez Plaça i María Ángeles Larrosa Ramón Últim domicili conegut: avinguda d'Orihuela, 45, barrio del Cementeri, Callosa de Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 22 de novembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència de ratificació de desemparament d'urgència de 25 d'octubre de 2007 de la menor A.M.L.
Español: Expediente número: EGP 1126/07 Personas interesadas: José Antonio Martínez Plaza y María Angeles Larrosa Ramón Último domicilio conocido: avenida de Orihuela, 45 barrio del cementerio, Callosa de Segura (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de noviembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia de ratificación de desamparo de urgencia de fecha 25 de octubre de 2007 de la menor A.M.L.
Valencià: Expedient número: MTM 2564/95 Persones interessades: Joaquín Muñoz i Magdalena Durán Últim domicili conegut: carrer d'Elx, núm. 8, Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 d'octubre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Trasllat de Centre d'Acollida de Menors de Benissa a Centre d'Acollida de Menors l'Omet de la menor C.M.D.
Español: Expediente número: MTM 2564/95 Personas interesadas: Joaquín Muñoz y Magdalena Durán Último domicilio conocido: calle Elche, 8, Denia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 29 de octubre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado de centro acogida de menores Benissa a centro acogida de menores L'Omet, de la menor C.M.D.
Valencià: Expedient número: MCM 252/07 Persones interessades: Beda Patricia Pérez Rubira Últim domicili conegut: carrer d'Escandinàvia, núm. 72, Altomar II bungalou 223, Santa Pola (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 d'octubre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Trasllat de Centre Llar Provincial a Centre d'Acollida de Menors Sant Gabriel dels menors J.M.P.
Español: Expediente número: MCM 252/07 Personas interesadas: Beda Patricia Pérez Rubira Último domicilio conocido: calle Escandinavia, 72, Altomar II bungalow 223, Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de octubre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado de centro Hogar Provincial a centro acogida de menores San Gabriel, de los menores J.M.P.
Valencià: Expedient número: EGP 1504/05 Persones interessades: Francisco Villabrille Sieres Últim domicili conegut: desconegut a Avilés (Astúries) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de desembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Assumpció de guarda en Centre de Recepció d'Alacant amb data 27 de novembre de la menor S.V.R.
Español: Expediente número: EGP 1504/05 Personas interesadas: Francisco Villabrille Sieres Último domicilio conocido: desconocido en Avilés (Asturias) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de diciembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Asunción de guarda en Centro de Recepción Alacant con fecha 27 de noviembre, de la menor S.V.R.
Valencià: Expedient número: CPS 754 i 755/07 Persones interessades: Fernando Gil Alonso i Ana Isabel Carrelero Alcoba Últim domicili conegut: carrer de Simó Alós, núm. 9, 3r, Alcoi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 de novembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Assumpció de guarda en el Centre d'Acollida de Menors el Teix des de 27 de novembre dels menors A.
Español: Expediente número: CPS 754 y 755/07 Personas interesadas: Fernando Gil Alonso y Ana Isabel Carrelero Alcoba Último domicilio conocido: calle Simó Alós, 9, 3º, Alcoy (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de noviembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Asunción de guarda en el centro acogida de menores El Teix desde el 27 de noviembre de los menores A y J.G.C.
Valencià: Expedient número: MCM 1019 i 1018/07 Persones interessades: Alfredo Jiménez i Carmen Fernández Santana Últim domicili conegut: carrer de la Morera, núm. 30, 4t, porta 7, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 5 de desembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament, tutela automàtica i mantenint la guarda en Centre de Recepció d'Alacant dels menors E.
Español: Expediente número: MCM 1019 y 1018/07 Personas interesadas: Alfredo Jiménez y Carmen Fernández Santana Último domicilio conocido: calle Morera, 30, 4º puerta 7, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de diciembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo, tutela automática, manteniendo la guarda en Centro de Recepción Alacant, de los menores E.
Valencià: i L.J.F.
Español: y L.J.F.
Valencià: Expedient número: VGG 26/07 Persones interessades: Loubana Hanini Últim domicili conegut: carrer del Mediterrani, núm. 12, Torrellano, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de novembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament d'urgència i acolliment residencial en Centre d'Acollida de Menors els Llauradors de la menor A.T.E.H.
Español: Expediente número: VGG 26/07 Personas interesadas: Loubana Hanini Último domicilio conocido: calle Mediterráneo, 12, Torrellano, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de noviembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro acogida de menores Llauradors, de la menor A.T.E.H.
Valencià: i tràmit d'audiència de ratificació de desemparament Expedient número: MDA 219/01 Persones interessades: María Carmen Sánchez Nuevo Últim domicili conegut: carrer de la Morera, núm. 21, 1-A, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 12 de novembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència d'una possible situació de desemparament, de la menor E.P.S.
Español: y Trámite de audiencia de ratificación de desamparo Expediente número: MDA 219/01 Personas interesadas: María Carmen Sánchez Nuevo Último domicilio conocido: calle Morera, 21, 1ºA, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de noviembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia de una posible situación de desamparo, de la menor E.P.S.
Valencià: Expedient número: MDA 1544/04 i 812/07 Persones interessades: María Llanos Gómez Escobar Últim domicili conegut: carrer de Sant Francesc d'Assís, núm. 88, l'Altet (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 de novembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Ratificació de desemparament d'urgència de 3 de juliol de 2007, mantenint la guarda en Centre d'Acollida de Menors Jesús María de les menors A.P.G.
Español: Expediente número: MDA 1544/04 y 812/07 Personas interesadas: María Llanos Gómez Escobar Último domicilio conocido: calle San Francisco de Asís, 88, El Altet (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de noviembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Ratificación de desamparo de urgencia de fecha 3 de julio de 2007, manteniendo la guarda en centro acogida de menores Jesús María, de las menores A.P.G.
Valencià: Expedient número: MDA 1544/04 i 812/07 Persones interessades: Tario Yarkhan Últim domicili conegut: carrer del Topazi, núm. 15, baix esquerra, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 de novembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Ratificació de desemparament d'urgència de 3 de juliol de 2007, mantenint la guarda en Centre d'Acollida de Menors Jesús María de les menors A.P.G.
Español: Expediente número: MDA 1544/04 y 812/07 Personas interesadas: Tario Yarkhan Último domicilio conocido: calle Topacio, 15 bajo izquierda, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de noviembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Ratificación de desamparo de urgencia de fecha 3 de julio de 2007, manteniendo la guarda en centro acogida de menores Jesús María, de las menores A.P.G.