gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10485 CVE Data del document : 17-09-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3376 RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per import de 2.120,5 milions de pessetes, emissió de 17 de setembre de 1997.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10485 CVE Fecha del documento : 17-09-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3376 RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.120,5 millones de pesetas, emisión de 17 de septiembre de 1997.
Valencià: [97/X10485] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/X10485] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del Deute i delega determinats facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 8 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: La Orden de 8 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de Deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 2.120,5 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 1.176.500.000 6 mesos 516.000.000 12 mesos 428.000.000 València, 17 de setembre de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 2.120,5 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 1.176.500.000 6 meses 516.000.000 12 meses 428.000.000 Valencia, 17 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6980) Pla Integral de Reactivació i Qualitat Turística de Morella-els Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6980) Plan Integral de Reactivación y Calidad Turística de Morella-Els Ports.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6980 CVE Data del document Organisme emissor : Patronat de Turisme de Morella Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Patronato de Turismo de Morella Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8804) Expedient 120/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8804) Expediente 120/97.
Valencià: Construcció dels centres de salut Serrería I i Serrería II.
Español: Construcción de los centros de salud Serrería I y Serrería II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6870) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6870) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/6870 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/6870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11867) Aprovació de la llista d'admesos i d'exclosos per als processos selectius de dues places de caporal de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11867) Aprobación de la lista de admitidos y excluidos para los procesos selectivos de dos plazas de cabo de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11867 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Aprovació de la llista d'admesos i d'exclosos per als processos selectius de dues places de caporal de la policia local.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Aprobación de la lista de admitidos y excluidos para los procesos selectivos de dos plazas de cabo de la policía local.
Valencià: [97/X11867] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Aldaia, per Resolució d'Alcaldia de data 8 de novembre de 1997, adoptà la següent Resolució: Per acord del Plenari d'aquest ajuntament, adoptat en la sessió del dia 8 de juliol de 1997, s'aprovaren les bases que han de regir els processos selectius per a la provisió de dues places de caporals de la policia local, les quals foren publicades íntegrament al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el DOGV de data 5 de setembre de 1997, i en el BOP de 14 d'agost de 1997, i se'n publicà a més un extracte de convocatòria en el BOE número 235, d'1 d'octubre de 1997.
Español: [97/X11867] La alcaldesa del Ayuntamiento de Aldaia, por Resolución de fecha 8 de noviembre de 1997, adoptó la siguiente resolución: Por acuerdo del pleno de este ayuntamiento, adoptado en sesión del día 8 de julio de 1997 aprobó las bases que han de regir los procesos selectivos para la provisión de dos plazas de cabo de la Policía Local, las cuales fueron publicadas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el DOGV de fecha 5 de septiembre de 1997, y en el BOP de 14 de agosto de 1997, publicándose además extracto de convocatoria en el BOE número 235, de 1 de octubre de 1997.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i d'acord amb la base quarta de la convocatòria, aquesta alcaldia resol: Primer Aprovar la llista d'admesos i exclosos a aquestes places.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con la base cuarta de la convocatoria, esta Alcaldía resuelve: Primero Aprobar la lista de admitidos y excluidos a estas plazas.
Valencià: Aspirants admesos: Cognoms i nom DNI Andrés Andrés Benjamín 24324250 Armero Pardo Juan Pedro 22671162 Ferrer Sanchez Francisco Fabián 22688626 Jordá Ahullo, José Roberto 22679177 Martínez Ponce José 22677079 Pulido Garcia Marcos 22678004 Sanabria Garcia Secundino 52630278 Torn de mobilitat Fleta Cirujeda Jorge 52690321 Aspirants exclosos: no cap.
Español: Aspirantes admitidos Apellidos y nombre DNI Andrés Andrés, Benjamín 24324250 Armero Pardo, Juan Pedro 22671162 Ferrer Sánchez, Francisco Fabián 22688626 Jordá Ahullo, José Roberto 22679177 Martínez Ponce, José 22677079 Pulido García, Marcos 22678004 Sanabria García, Secundino 52630278 Turno de movilidad: Fleta Cirujeda, Jorge 52690321 Aspirantes excluidos: ninguno.
Valencià: Segon Contra les llistes citades podran presentar-se reclamacions, en un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Segundo Contra las listas citadas podrán presentarse reclamaciones, en un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto.
Valencià: En el supòsit que durant aquest termini no es presente cap reclamació, la relació quedarà elevada a definitiva sense necessitat de nova resolució expressa.
Español: En el supuesto de que durante dicho plazo no se presente reclamación alguna, la relación quedará elevada a definitiva sin necesidad de nueva resolución expresa.
Valencià: Tercer El tribunal qualificador estarà format pels membres següents: President Titular: Sra.
Español: Tercero El tribunal calificador estará compuesto por los miembros siguientes: Presidente: Titular: Dª.
Valencià: Desemparats Navarro i Prósper, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Desamparados Navarro Prósper, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Juli Disla i Sanz, regidor de Joventut de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Juli Disla Sanz, concejal de Juventud del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Secretari: Titular: Sr.
Español: Secretario: Titular: D.
Valencià: Antonio José Pascual Ferrer, secretari de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Antonio José Pascual Ferrer, secretario del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Francisco de Paula Garcia Romero, cap de Servei de Règim Jurídic i Contractació de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Francisco de Paula García Romero, jefe de Servicio de Régimen Jurídico del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Vocals: En representació de la Generalitat Valenciana: Titular: Sr.
Español: Vocales: En representación de la Generalitat Valenciana: Titular: D.
Valencià: Alberto Buendia Moya, secretari de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Alberto Buendía Moya, secretario del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Martin Orihuel de la Mata, secretari de l'Ajuntament de Sedaví.
Español: Martín Orihuel de la Mata, secretario del Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: En representació de l'IVASP: Titular: Sr.
Español: En representación del IVASP: Titular: D.
Valencià: Juan Ignacio Soler Tormo, secretari de l'IVASP Suplent: Sr.
Español: Juan Ignacio Soler Tormo, secretario del IVASP.
Valencià: Carlos Moral Sanz, cap de la policia local de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Carlos Moral Sanz, jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Juan Vicente Carpintero Zamora, sergent en cap de la policia local de l'Ajuntament de Manises.
Español: Juan Vicente Carpintero Zamora, sargento jefe de Policía Local del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Representants designats pels delegats de personal: Titular Sr.
Español: Representantes designados por los delegados de personal: Titulares: D.
Valencià: José Enrique González Urios Sr.
Español: José Enrique González Urios D.
Valencià: Mª Ángeles Tébar Diago Sr.
Español: Mª Ángeles Tébar Diago D.
Valencià: Patricio Cano Morales Els aspirants podran formular recusació contra els components del tribunal quan concorren les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes podrán formular recusación contra los componentes del Tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Designar com a assessor de dit tribunal a efectes de practicar el reconeixement mèdic i la prova psicotècnica i de personalitat, preceptius i previs a la celebració dels exercicis: Sr.
Español: Cuarto Designar como asesor de dicho tribunal a efectos de practicar el reconocimiento médico y la prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad, preceptivos y previos a la celebración de los ejercicios a: D.
Valencià: Jorge Perpiñá Cano (reconeixement mèdic) metge de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Jorge Perpiñá Cano (reconocimiento médico), médico del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Amelia López Cayuela (proves psicotècniques) tècnica del Gabinet Psicopedagògic de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Amelia López Cayuela (pruebas psicotécnicas), técnico del Gabinete Psicopedagógico del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Designar com a assessora de dit tribunal a efectes de practicar el quart exercici (valencià): Sra.
Español: Designar como asesora de dicho Tribunal a efectos de practicar el cuarto ejercicio (valenciano) a: Dª.
Valencià: Joaquín Sepó Górriz, director de l'Àrea de Recursos Humans de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Joaquín Sepó Górriz, director del Área de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Cinquè L'ordre d'actuació dels aspirants en aquelles proves que no poden realitzar-se conjuntament, serà alfabètic, iniciant-se per l'aspirant que el primer cognom comence per al lletra "N", d'acord amb el sorteig públic celebrat a l'efecte i publicat en el BOP núm. 303, de 21 de desembre de 1995.
Español: Quinto El orden de actuación de los aspirantes en aquellas pruebas que no puedan realizarse conjuntamente, será alfabético, iniciándose por el aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "N", de acuerdo con el sorteo público celebrado al efecto y publicado en el BOP nº 303, de 21 de diciembre de 1995.
Valencià: Sisè Convocar als aspirants admesos per a la realització de la prova previ el reconeixement mèdic, el dia 8 de gener de 1998, a les 8,00 hores, en el centre assistencial ubicat al c/ de Xiva núm. 7 (Aldaia), devent presentar-se en dejú.
Español: Sexto Convocar a los aspirantes admitidos para la realización de la prueba previa (reconocimiento médico), el día 8 de enero de 1998, a las 8.00 horas, en el Centro Asistencial sito en c/ Chiva nº 7 (Aldaia), debiendo presentarse en ayunas.
Valencià: Setè La realització del segon exercici de la prova previ (psicotècnic) tindrà lloc el dia 15 de gener de 1998, a les 9.00 hores, en la Casa Consistorial, plaça de la Constitució núm. 10.
Español: Séptimo La realización del segundo ejercicio de la prueba previa (psicotécnico) tendrá lugar el día 15 de enero de 1988, a las 9.00 horas, en la Casa Consistorial, plaza de la Constitución nº 10.
Valencià: Vuitè La realització del primer exercici de l'oposició tindrà lloc el dia 20 de gener de 1998, a les 9.00 hores en la Casa Consistorial, plaça de la Constitució núm. 10.
Español: Octavo La realización del primer ejercicio de la oposición tendrá lugar el día 20 de enero de 1998, a las 9.00 horas, en la Casa Consistorial, plaza de la Constitución nº 10.
Valencià: Novè La fase concurs se celebrarà el dia 6 de febrer de 1998, a les 9.00 hores en l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Noveno La fase de concurso se celebrará el día 6 de febrero de 1998, a las 9:00 horas en el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Deu Tots els aspirants hauran d'anar proveïts del seu document nacional d'identitat.
Español: Diez Todos los aspirantes deberán ir provistos de su documento nacional de identidad.
Valencià: Onze Les successives convocatòries per a la realització de la prova psicotècnica i altres exercicis de l'oposició, es publicaran mitjançant edictes al tauler d'edictes de la Casa Consistorial i en el lloc de celebració del desenvolupament de la prova o exercici anterior.
Español: Once Las sucesivas convocatorias para la realización de la prueba psicotécnica y de demás ejercicios de la oposición, se publicarán mediante edictos en el tablón de edictos de la Casa Consistorial y en el lugar de celebración del desarrollo de la prueba o ejercicio anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9090) Concurs dels expedients 97/01/0108, 97/01/0172 i 97/01/0182: servei de vigilància en els ports de Dénia i Canet d'En Berenguer i servei de neteja dels locals dels Serveis Territorials d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9090) Concurso de los expedientes 97/01/0108, 97/01/0172 y 97/01/0182.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7292) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1997, de la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per la qual s'adjudiquen ajudes convocades per l'Ordre de 18 de febrer de 1997, a les galeries d'art valencianes admeses en Arco, IFEMA/Feria de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7292) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1997, de la Dirección General de Promoción Cultura, Museos y Bellas Artes, por la que se adjudican las ayudas convocadas por la Orden de 18 de febrero de 1997, a las galerías de arte valencianas admitidas en Arco, IFEMA/Feria de Madrid.