gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9641, del 17-07-2023 (2023/8043) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es rectifica un error material en la Resolució de data 7 de juliol de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, durant el curs 2023-2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9641, del 17-07-2023 (2023/8043) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se rectifica un error material en la Resolución de fecha 7 de julio de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican dos becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, durante el curso 2023-2024.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9641 Data del DOGV : 17-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9641 Fecha DOGV : 17-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/8043 CVE Data del document : 12-07-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es rectifica un error material en la Resolució de data 7 de juliol de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, durant el curs 2023-2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/8043 CVE Fecha del documento : 12-07-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se rectifica un error material en la Resolución de fecha 7 de julio de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican dos becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, durante el curso 2023-2024.
Valencià: [2023/8043] Mitjançant la Resolució de 27 de març de 2023 (DOGV 9569, 05.04.2023), de la Presidència de la Generalitat, es van convocar dues beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, les quals han sigut adjudicades mitjançant Resolució de data 7 de juliol de 2023, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 9637/12.07/2023).
Español: [2023/8043] Mediante la Resolución de 27 de marzo de 2023 (DOGV 9569, 05.04.2023), de la Presidencia de la Generalitat, se convocaron dos becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, las cuales han sido adjudicadas mediante Resolución de fecha 7 de julio de 2023, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 9637/12.07/2023).
Valencià: S'ha detectat un error material en la referida Resolució d'adjudicació, atés que no va ser valorat un títol de Grau aportat per l'aspirant Sr.
Español: Se ha detectado un error material en la referida Resolución de adjudicación, dado que no fue valorado un título de Grado aportado por el aspirante sr.
Valencià: Santiago Alberola Belando, tal com consta en l'acta expedida per la Comissió de valoració de data 12 de juliol de 2023.
Español: Santiago Alberola Belando, tal y como consta en el acta expedida por la Comisión de valoración de fecha 12 de julio de 2023.
Valencià: L'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que «Les Administracions Públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: El artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, establece que «Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Això no obstant, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació; tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Ello no obstante, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación; todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: R de 17.02.2022, DOGV núm. 9282 de 21.02.2022): Daría Terrádez Salom.
Español: R 17.02.2022, DOGV núm. 9282 de 21.02.2022): Daría Terrádez Salom.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9598, del 18-05-2023 (2023/5283) ORDRE 2/2023, de 13 de maig, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria de la tercera edició dels Premis Participa-Acció, exercici 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9598, del 18-05-2023 (2023/5283) ORDEN 2/2023, de 13 de mayo, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de la tercera edición de los Premios Participa-Acció, ejercicio 2023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9598 Data del DOGV : 18-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9598 Fecha DOGV : 18-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/5283 CVE Data del document : 13-05-2023 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica distinció honorífica ORDRE 2/2023, de 13 de maig, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria de la tercera edició dels Premis Participa-Acció, exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/5283 CVE Fecha del documento : 13-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática distinción honorífica ORDEN 2/2023, de 13 de mayo, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de la tercera edición de los Premios Participa-Acció, ejercicio 2023.
Valencià: [2023/5283] La participació ciutadana en la gestió pública reforça la posició activa de la ciutadania com a membre de les seues comunitats, permet l'expressió i defensa dels seus interessos, l'aprofitament de les seues experiències i la potenciació de les seues capacitats, contribuint d'aquesta manera a millorar la qualitat de vida de la població.
Español: [2023/5283] La participación ciudadana en la gestión pública refuerza la posición activa de la ciudadanía como miembro de sus comunidades, permite la expresión y defensa de sus intereses, el aprovechamiento de sus experiencias y la potenciación de sus capacidades, contribuyendo de este modo a mejorar la calidad de vida de la población.
Valencià: Així ho reconeixen la Constitució Espanyola en els seus articles 9.2 i 23.1, en el marc d'una societat democràtica avançada, i els Estatuts d'Autonomia, que s'han pronunciat amb rotunditat en reconéixer el dret a la bona administració incorporant el foment de la participació ciutadana.
Español: Así lo reconocen la Constitución Española en sus artículos 9.2 y 23.1, en el marco de una sociedad democrática avanzada, y los Estatutos de Autonomía, que se han pronunciado con rotundidad al reconocer el derecho a la buena administración incorporando el fomento de la participación ciudadana.
Valencià: Per part seua, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 9.4, regula el dret a la participació de tota la ciutadania valenciana en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana, matisant que es pot exercir tal dret de manera individual o col·lectiva.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 9.4, regula el derecho a la participación de toda la ciudadanía valenciana en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana, matizando que se puede ejercer tal derecho de forma individual o colectiva.
Valencià: A més, estableix que la Generalitat promourà la participació dels agents socials i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics.
Español: Además, establece que la Generalitat promoverá la participación de los agentes sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos.
Valencià: En aquest marc, la Generalitat Valenciana assumeix el repte d'impulsar una política d'innovació democràtica, entenent que una major participació, com a complement i millora del sistema representatiu, promou la corresponsabilitat social, enriqueix les decisions públiques en incorporar tota la riquesa dels coneixements i experiències de la ciutadania, i millora l'eficàcia de l'actuació pública possibilitant unes polítiques més adequades a les necessitats i demandes socials.
Español: En este marco, la Generalitat Valenciana asume el reto de impulsar una política de innovación democrática, entendiendo que una mayor participación, como complemento y mejora del sistema representativo, promueve la corresponsabilidad social, enriquece las decisiones públicas al incorporar toda la riqueza de los conocimientos y experiencias de la ciudadanía, y mejora la eficacia de la actuación pública posibilitando unas políticas más adecuadas a las necesidades y demandas sociales.
Valencià: Aquest esperit s'ha plasmat en la recent Llei 4/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, de Participació Ciutadana i Foment de l'Associacionisme de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9579, de 20 d'abril de 2023, que regula un nou marc de la participació de la ciutadania i les entitats ciutadanes en els assumptes públics i reconeix el paper primordial de l'associacionisme en la pertinència i l'eficàcia de les polítiques públiques en la Comunitat Valenciana.
Español: Este espíritu se ha plasmado en la reciente Ley 4/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana y fomento del asociacionismo de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9579, de 20 de abril de 2023, que regula un nuevo marco de la participación de la ciudadanía y las entidades ciudadanas en los asuntos públicos y reconoce el papel primordial del asociacionismo en la pertinencia y la eficacia de las políticas públicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta llei és aplicable també a les entitats locals a les quals s'identifica com actors fonamentals en la implantació de les polítiques de participació en el nostre territori.
Español: Esta ley es de aplicación también a las entidades locales a las que se identifica como co-actores fundamentales en la implantación de las políticas de participación en nuestro territorio.
Valencià: La nova llei, en l'article 49, estableix l'obligatorietat de foment i reconeixement de les bones pràctiques en matèria de participació ciutadana mitjançant la concessió de premis a projectes realitzats per entitats, persones o centres docents, que aporten valor i innovació a favor de la participació ciutadana i de l'associacionisme participatiu.
Español: La nueva ley, en el artículo 49, establece la obligatoriedad de fomento y reconocimiento de las buenas prácticas en materia de participación ciudadana mediante la concesión de premios a proyectos realizados por entidades, personas o centros docentes, que aporten valor e innovación a favor de la participación ciudadana y del asociacionismo participativo.
Valencià: La participació ciutadana és competència de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en virtut del que es disposa en l'article 13 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions.
Español: La participación ciudadana es competencia de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las Consellerias, y sus atribuciones.
Valencià: Per part seua, l'article 159 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, disposa que la Direcció General de Participació Ciutadana exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de participació i associacionisme.
Español: Por su parte, el artículo 159 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, dispone que la Dirección General de Participación Ciudadana ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de participación y asociacionismo.
Valencià: En un sentit més concret es pronuncia l'article 8.1 del Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, perquè atribueix a la Direcció General de Participació Ciutadana la competència en matèria de participació i foment de l'associacionisme, sent l'encarregada de dissenyar i gestionar aquesta estratègia.
Español: En un sentido más concreto se pronuncia el artículo 8.1 del Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, pues atribuye a la Dirección General de Participación Ciudadana la competencia en materia de participación y fomento del asociacionismo, siendo la encargada de diseñar y gestionar esta estrategia.
Valencià: La seua missió és propiciar una major implicació i participació de la ciutadania en la construcció i avaluació de les polítiques públiques.
Español: Su misión es propiciar una mayor implicación y participación de la ciudadanía en la construcción y evaluación de las políticas públicas.
Valencià: D'altra banda, el Pla Estratègic de Subvencions de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per al període 2020-2022, contempla l'establiment d'aquests premis i les lleis de pressupostos de la Generalitat per als exercicis 2021 i 2022, han recollit una línia de subvenció expressa per a finançar les edicions primera i segona d'aquests.
Español: Por otro lado, el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, para el periodo 2020-2022, contempla el establecimiento de estos premios y las leyes de presupuestos de la Generalitat para los ejercicios 2021 y 2022, han recogido una línea de subvención expresa para financiar las ediciones primera y segunda de los mismos.
Valencià: En totes dues convocatòries s'han entregat els 6 premis (3 de cada modalitat) pel que l'execució és del 100 %.
Español: En ambas convocatorias se han entregado los seis premios (tres de cada modalidad) por lo que la ejecución es del 100 %.
Valencià: Es valora molt positivament aquesta línia de concurrència competitiva ja que posa en valor el treball realitzat per les entitats ciutadanes i les locals en experiències que fomenten la implicació de la ciutadania en els assumptes públics col·laborant a aconseguir una societat més democràtica.
Español: Se valora muy positivamente esta línea de concurrencia competitiva ya que pone en valor el trabajo realizado por las entidades ciudadanas y las locales en experiencias que fomentan la implicación de la ciudadanía en los asuntos públicos colaborando a conseguir una sociedad más democrática.
Valencià: Els Premis Participa-Acció es recullen en el Pla Estratègic de Subvencions de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per als anys 2023-2025, tot això d'acord amb la normativa d'aplicació i el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Los Premios Participa-Acció se recogen en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, para los años 2023-2025, todo ello de acuerdo con la normativa de aplicación y el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Valencià: A més, la convocatòria dels Premis està prevista en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Además, la convocatoria de los premios está prevista en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Així, aquesta línia que s'ha mantingut en 2022, es consolida per a 2023 i es contempla en el nou Pla Estratègic de Subvencions.
Español: Así, esta línea que se ha mantenido en 2022, se consolida para 2023 y se contempla en el nuevo Plan estratégico de subvenciones.
Valencià: Finalment, l'Ordre 5/2021, de 17 de setembre, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Participa-Acció, en el seu article tercer estableix la seua eficàcia fins al 31 de desembre de 2022.
Español: Finalmente, la Orden 5/2021, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democràtica, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Participa-Acció, en su artículo tercero establece su eficacia hasta el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Sobre la base de l'anteriorment exposat, la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, a través de la present ordre, contempla l'aprovació de les bases reguladores i de la convocatòria de la tercera edició dels Premis Participa-Acció, exercici 2023, sent la Direcció General de Participació Ciutadana el centre directiu competent per a la tramitació d'aquests.
Español: En base a lo anteriormente expuesto, la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, a través de la presente orden, contempla la aprobación de las bases reguladoras y de la convocatoria de la tercera edición de los Premios Participa-Acció, ejercicio 2023, siendo la Dirección General de Participación Ciudadana el centro directivo competente para la tramitación de los mismos.
Valencià: L'objectiu d'aquests premis és reconéixer les bones pràctiques participatives dutes a terme per entitats locals, entitats ciutadanes, centres docents i ciutadania (persones físiques) que incentiven la participació ciutadana i/o enfortisquen l'associacionisme en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de estos premios es reconocer las buenas prácticas participativas llevadas a cabo por entidades locales, entidades ciudadanas, centros docentes y ciudadanía (personas físicas) que incentiven la participación ciudadana y/o fortalezcan el asociacionismo en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es considera que el reconeixement i la difusió de les millors iniciatives participatives realitzades en la Comunitat Valenciana contribueixen al foment i promoció de la participació ciutadana i de l'associacionisme, donant compliment així als mandats legals referits amb anterioritat.
Español: Se considera que el reconocimiento y la difusión de las mejores iniciativas participativas realizadas en la Comunitat Valenciana contribuyen al fomento y promoción de la participación ciudadana y del asociacionismo, dando cumplimiento así a los mandatos legales referidos con anterioridad.
Valencià: A més, la visibilització de les experiències participatives premiades permet que siguen compartides amb el conjunt de la societat i en conseqüència es facilite la creació d'una xarxa col·laborativa i participativa.
Español: Además, la visibilización de las experiencias participativas premiadas permite que sean compartidas con el conjunto de la sociedad y en consecuencia se facilite la creación de una red colaborativa y participativa.
Valencià: Els premis a concedir en la corresponent convocatòria no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no requereixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que en raó de la qualitat de les Administracions o entitats beneficiàries i de l'objecte dels premis, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni als intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen a determinades empreses o produccions.
Español: Los premios a conceder en la correspondiente convocatoria no están sujetos a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de las Administraciones o entidades beneficiarias y del objeto de los premios, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.