gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, l'Ordre 12/2017 estableix en l'article 10,3r.2 que hi ha infrarepresentació quan la proporció de les dones en actiu en el cos, escala o agrupació professional funcionarial afectat per la convocatòria siga inferior al 40 % respecte del total, circumstància que es dona en la present convocatòria en la data de la seua publicació i, per tant, és d'aplicació la clàusula de desempat favorable a les dones.
Español: A tal efecto, la Orden 12/2017 establece en su artículo 10,3º.2 que existe infrarrepresentación cuando la proporción de las mujeres en activo en el cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial afectado por la convocatoria sea inferior al 40 % respecto del total, circunstancia que se da en la presente convocatoria en la fecha de su publicación y, por tanto, resulta de aplicación la cláusula de desempate favorable a las mujeres.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General de Funció Publica l'article 38 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana, i l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, del cos A1-15 superior tècnic d'enginyeria agrònoma de l'Administració de la Generalitat, esmentats en l'annex I d'aquesta resolució, que es desenvoluparà d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Función Publica el art. 38 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana y el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, del cuerpo A1-15 superior técnico de ingeniería agrónoma de la Administración de la Generalitat, relacionados en el anexo I de esta resolución, que se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: La participació en el present concurs de mèrits podrà tindre caràcter voluntari o forçós: 1) Podrà participar amb caràcter voluntari: a) El personal funcionari de carrera en actiu integrat en l'Administració de la Generalitat del cos esmentat en l'apartat primer.
Español: La participación en el presente concurso de méritos podrá tener carácter voluntario o forzoso: 1) Podrá participar con carácter voluntario: a) El personal funcionario de carrera en activo integrado en la Administración de la Generalitat del cuerpo relacionado en el apartado Primero.
Valencià: b) El personal funcionari de carrera integrat en el cos relacionat en l'apartat primer que reingresse al servei actiu a través del present concurs.
Español: b) El personal funcionario de carrera integrado en el cuerpo relacionados en el apartado Primero que reingrese al servicio activo a través del presente concurso.
Valencià: La no-aportació d'aquest certificat suposarà l'exclusió de la persona participant en la convocatòria. 2) Participarà amb caràcter forçós el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, sector administració especial, dels cossos esmentats en l'apartat primer: a) En situació d'excedència forçosa.
Español: La no aportación de dicho certificado supondrá la exclusión de la persona participante en la convocatoria. 2) Participará con carácter forzoso el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat, sector administración especial, de los cuerpos relacionados en el apartado Primero: a) En situación de excedencia forzosa.
Valencià: El personal suspés en ferm, mentre dure la suspensió. 2.
Español: El personal suspenso en firme, mientras dure la suspensión.
Valencià: El personal que per sanció de demèrit estiga impossibilitat per a participar en procediments de provisió dels llocs convocats, mentre dure la sanció. 3.
Español: El personal que por sanción de demérito esté imposibilitado para participar en procedimientos de provisión de los puestos convocados, mientras dure la sanción.
Valencià: El personal excedent voluntari per interés particular, durant el termini legal obligatori de permanència en aquesta situació. 4.
Español: El personal excedente voluntario por interés particular, durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud, en la qual s'haurà de realitzar l'autobaremació de tots els mèrits i indicar els llocs de treball convocats als quals es concorre per ordre de preferència, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, Ocupació pública, apartat Descripció - cal indicar núm.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud, en la que se deberá realizar la autobaremación de todos los méritos e indicar los puestos de trabajo convocados a los que se concurre por orden de preferencia, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, Empleo público, apartado Descripción ?indicar núm.
Valencià: de convocatòria i any (83/2018), entrant en l'apartat de Concursos), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El termini de presentació de la sol·licitud i de la resta de documentació serà de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: de convocatoria y año (83/2018), entrando en el apartado de Concursos), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El plazo de presentación de la solicitud y del resto de documentación será de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La impartició es valorarà d'acord amb l'escala següent: 100 o més hores: 3 punts. 50 o més hores: 2 punts. 10 o més hores: 1 punt. 3.2.3) Altres títols de postgrau expedits per les universitats, sempre que no hagueren servit per a l'accés al cos o escala a què estiguen adscrits els llocs objecte d'aquesta convocatòria ni hagen sigut valorats en l'apartat 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La impartición se valorará de acuerdo con la siguiente escala: 100 o más horas: 3 puntos. 50 o más horas: 2 puntos. 10 o más horas: 1 punto. 3.2.3) Otros títulos de postgrado expedidos por las universidades, siempre que no hubieran servido para el acceso al cuerpo o escala a que están adscritos los puestos objeto de esta convocatoria ni hayan sido valorados en el apartado 3.1 de esta convocatoria.
Valencià: Per cada certificat de capacitació tècnica (llenguatge administratiu, llenguatge als mitjans de comunicació i correcció de textos), s'afegirà 1 punt. 3.4) Coneixements d'idiomes comunitaris: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola, segons els nivells especificats, i s'acreditarà documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Por cada certificado de capacitación técnica (lenguaje administrativo, lenguaje a los medios de comunicación y corrección de textos), se añadirá 1 punto. 3.4) Conocimientos de idiomas comunitarios: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española, según los niveles especificados, y se acreditará documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la Conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Aquestes relacions seran exposades al públic en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, Ocupació pública, apartat Descripció - cal indicar núm.
Español: Estas relaciones serán expuestas al público en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, Empleo público, apartado Descripción ?indicar núm.
Valencià: de convocatòria i any (83/2018), entrant en Convocatòria, Certificat telemàtic), o en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos Respecte de la publicitat i difusió d'informació de les persones participants en la convocatòria, s'aplicarà el que es disposa en l'article 78.6 del Decret 3/2017, en virtut del qual s'ha de garantir en tot moment la intimitat de les víctimes de violència de gènere o violència terrorista, especialment les seues dades personals.
Español: de convocatoria y año (83/2018) , entrando en Convocatoria, Certificado telemático), o en la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos Respecto a la publicidad y difusión de información de las personas participantes en la convocatoria, se aplicará lo dispuesto en el artículo 78.6 del Decreto 3/2017, en virtud del cual se debe garantizar en todo momento la intimidad de las víctimas de violencia de género o violencia terrorista, en especial sus datos personales.
Valencià: Les persones concursants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, per a formular les reclamacions que consideren oportunes i, si escau, justificar el que estimen pertinent davant la comissió de valoració.
Español: Las personas concursantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación, para formular las reclamaciones que consideren oportunas y, en su caso, justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Segon La comissió de valoració del present concurs s'ha format atenent criteris de paritat i té la següent composició: Titulars Presidència: Milagros Pérez García.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso se ha conformado atendiendo a criterios de paridad y tiene la siguiente composición: Titulares Presidencia: Milagros Pérez García.
Valencià: Vocalies: Noelia Garrigós Pérez.
Español: Vocalías: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: Vocalia secretaria: José Roselló Morato.
Español: Vocalía secretaría: José Roselló Morato.
Valencià: Suplents Presidència: Adolfo Conesa Ariza.
Español: Suplentes Presidencia: Adolfo Conesa Ariza.
Valencià: Les persones que formen part de comissions de valoració han de realitzar un curs específic en matèria d'igualtat d'oportunitats i aplicació de perspectiva de gènere.
Español: Vocalía secretaría: Josep Alba Gil Las personas que forman parte de comisiones de valoración deben realizar un curso específico en materia de igualdad de oportunidades y aplicación de perspectiva de género.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/9033) Formalització del contracte número CNMY18/TE00D/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/9033) Formalización del contrato número CNMY18/TE00D/13.
Valencià: Subministrament de nou armaris per al Museu de Belles Arts de València.
Español: Suministro de nueve armarios para el Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9033 CVE Data del document : 27-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY18/TE00D/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9033 CVE Fecha del documento : 27-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY18/TE00D/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/TE00D/13.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/TE00D/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament nou armaris per al Museu de Belles Arts de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro nueve armarios para el Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: d) Publicació: DOGV número 8250, de 8 de març de 2018.
Español: d) Publicación: DOGV número 8250, de 8 de marzo de 2018.
Valencià: Pressupost de licitació 45.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación 45.000,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 10 de juliol de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: 10 de julio de 2018.
Valencià: b) Contractista: Eypar, SA.
Español: b) Contratista: Eypar, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 36.500,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 36.500,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9416) Informació pública del Projecte d'expropiació de sòl dotacional viari PRV tram nord de la carretera del Port de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9416) Información pública del Proyecto de expropiación de suelo dotacional viario PRV tramo norte de la carretera del Puerto de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/9416 CVE Data del document : 10-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'expropiació de sòl dotacional viari PRV tram nord de la carretera del Port de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/9416 CVE Fecha del documento : 10-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de expropiación de suelo dotacional viario PRV tramo norte de la carretera del Puerto de Villajoyosa.
Valencià: [2018/9416] En relació amb l'expedient de referència, per mitjà del present edicte es fa públic que el regidor d'Urbanisme, en data 5 d'octubre de 2018, ha dictat Decret amb el número 201803516 que, en la part dispositiva, en el que pertoca fer públic, diu: «Segon.
Español: [2018/9416] En relación con el expediente de referencia, por medio de la presente se hace público que el concejal de Urbanismo, en fecha 5 de octubre de 2018, ha dictado Decreto con el número 201803516 que, en su parte dispositiva, en lo que procede hacer público, se dice: «Segundo.
Valencià: Sotmetre el Projecte d'expropiació de sòl dotacional viari PRV tram nord de la carretera del Port, versió setembre de 2018 (U307-18), elaborat per l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, a informació pública, pel termini d'un mes, perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Someter el Proyecto de expropiación de suelo dotacional viario PRV tramo norte de la carretera del Puerto, versión septiembre de 2018 (U307-18), elaborado por el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa, a información pública, por el plazo de un mes, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: D'acord amb l'esmentat projecte d'expropiació, s'indiquen a continuació, de forma concreta i individualitzada, els béns i drets que es consideren de necessària expropiació.
Español: De acuerdo con el citado proyecto de expropiación se relacionan a continuación, de forma concreta e individualizada, los bienes y derechos que se consideran de necesaria expropiación.
Valencià: Finca registral Superficie a expropiar Valoració total (en euros) B 3067307YH4636N 8581 4 m²s 72,87 € C 3067308YH4636N 8585 104 m²s 1.894,62 € D 3067309YH4636N 3570228YH4637S 5977 1.283 m²s 25.268,30 € E 3570201YH4637S 33436 160 m²s 2.914,80 € La relació de titulars i la resta d'informació sobre béns i drets es completa en el fonament de dret sisé de l'informe jurídic transcrit de data 4 d'octubre de 2018 i en el propi projecte d'expropiació que s'exposa al públic.
Español: Finca registral Superficie a expropiar Valoración total (en euros) B 3067307YH4636N 8581 4 m²s 72,87 € C 3067308YH4636N 8585 104 m²s 1.894,62 € D 3067309YH4636N 3570228YH4637S 5977 1.283 m²s 25.268,30 € E 3570201YH4637S 33436 160 m²s 2.914,80 € La relación de titulares y demás información sobre bienes y derechos se completa en el fundamento de derecho sexto, del informe jurídico transcrito de fecha de 4 de octubre de 2018 y en el propio proyecto de expropiación que se expone al público.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'informació pública, comptat a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'expropiació estarà per a consultar-lo a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer Cristóbal Galiana, núm. 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores, així com en la web municipal www.villajoyosa.com.
Español: Durante el plazo de un mes de información pública, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de expropiación estará para su consulta a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle Cristóbal Galiana, núm. 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas, así como en la web municipal www.villajoyosa.com.
Valencià: Notificar, així mateix, individualment, als que apareguen com a titulars de béns o drets en l'expedient, per mitjà de trasllat literal, el corresponent full d'apreuament, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes a partir de la data de notificació.
Español: Notificar, asimismo, individualmente, a quienes aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente, mediante traslado literal, la correspondiente hoja de aprecio, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat l'expedició de certificació per la qual s'acredite el domini i les càrregues de les finques inscrites i que estiguen afectades pel projecte d'expropiació, i fer constar per mitjà de nota marginal que s'ha optat per l'aplicació del procediment de taxació conjunta.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad la expedición de certificación por la que se acredite el dominio y cargas de las fincas inscritas y que se encuentren afectadas por el proyecto de expropiación, haciéndose constar mediante nota marginal que se ha optado por la aplicación del procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Esmenar l'error material detectat en els fulls d'apreuament de les finques D i E, en la descripció de superfície a expropiar en la finca D, on diu 705 ha de dir 1.283 m² i en la finca E, on diu 84 m² ha de dir 160 m²; sense que s'altere la quantificació de la indemnització ja que aquesta s'ha realitzat basant-se en les superfícies correctes objecte d'expropiació».
Español: Subsanar el error material detectado en las hojas de aprecio de las fincas D y E, donde en la descripción de superficie a expropiar en la finca D, se dice 705 cuando debe decir 1.283 m², y en la finca E, donde dice 84 m² debe decir 160 m², sin que se altere la cuantificación de la indemnización por cuanto esta se ha realizado en base a las superficies correctas objeto de expropiación».
Valencià: La Vila Joiosa, 10 d'octubre de 2018.
Español: Villajoyosa, 10 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5714) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 692/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5714) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 692/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : IV.