gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Néstor Cobas del Río, funcionari de carrera del grup B, amb NRP 44810282D0, coordinador assessor secretari autonòmic, lloc número 24407, grup A1/A2, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Néstor Cobas del Río, funcionario de carrera del grupo B, con NRP 44810282D0, como coordinador asesor secretario autonómico, puesto número 24407, grupo A1/A2, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: ª Isabel Climent Monzó, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 20430250R0, coordinadora assessora secretari autonòmic, lloc número 24406, grup A1/A2, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: ª Isabel Climent Monzó, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 20430250R0, como coordinadora asesora secretario autonómico, puesto número 24406, grupo A1/A2, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10541) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10541) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EPIJVE/2011/237/03 i altres.
Español: Expediente número EPIJVE/2011/237/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10541 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2014/10541] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/10541] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa en coneixement dels interessats que contra estes resolucions, que esgoten la via administrativa, poden interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la notificació present, o en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11404) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Energia, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació per reclassificació anomenada Graveras del Magro núm. 3110, que afecta a la província de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11404) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Energía, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación por reclasificación denominada Graveras del Magro núm. 3110, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11404 CVE Data del document : 12-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Energia, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació per reclassificació anomenada Graveras del Magro núm. 3110, que afecta a la província de Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11404 CVE Fecha del documento : 12-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Energía, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación por reclasificación denominada Graveras del Magro núm. 3110, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2014/11404] Amb data 12 de setembre de 2014 la Direcció General d'Energia ha atorgat la concessió directa d'explotació Graveras del Magro núm. 3110 del Registre Miner de València, Secció C) de la Llei de Mines, per reclassificació del recurs explotat en la pedrera Graveras del Magro núm. 1039, en virtut del Reial Decret 107/1995, de 27 de gener, pel qual es fixen criteris de valoració per a la configuració de la Secció A) de la Llei de Mines, del que s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 3110 € Graveras del Magro - Secció C): graves i arenes - 14 € Carlet i Catadau.
Español: [2014/11404] Con fecha 12 de septiembre de 2014 por la Dirección General de Energía se ha otorgado la concesión directa de explotación Graveras del Magro núm. 3110 del Registro Minero de Valencia, Sección C), de la Ley de Minas, por reclasificación del recurso explotado en la cantera Graveras del Magro núm. 1039, en virtud del Real Decreto 107/1995, de 27 de enero, por el que se fijan criterios de valoración para la configuración de la Sección A) de la Ley de Minas, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 3110 € Graveras del Magro - Sección C): gravas y arenas - 14 € Carlet y Catadau.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que ordenen l'articles 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), i l'article 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9621) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462013M345.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9621) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462013M345.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462013M345.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462013M345.
Valencià: [2014/9621] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 462013M345 per import de 946,00 euros, a nom de Motic Spain, SLU, B61729273, a favor d'Educació, Cultura i Esports.
Español: [2014/9621] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 462013M345 por importe de 946,00 euros, a nombre de Motic Spain, SLU, B61729273, a favor de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: , la secretària territorial: Amparo Clérigues Belloch.
Español: , la secretaria territoral: Amparo Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5248) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5248) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2013/0231 i ESSANC/46/2013/0235.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2013/0231 y ESSANC/46/2013/0235.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/5248] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/5248] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0231 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0231 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Onix Gris, SL.
Español: Interesado: Onix Gris, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Vitoria, núm. 4, baix (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Vitoria, núm. 4, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0235 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0235 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: José Carlos Vicente Temporal.
Español: Interesado: José Carlos Vicente Temporal.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Constitución, núm. 52, 11ª Torrent (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Constitución, núm. 52, 11ª, Torrent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3741) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1577/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3741) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1577/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1577/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1577/2010.
Valencià: [2014/3741] Assumpte civil 001577/2010 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com seguix: «Divorci contenciós 001577/2010 De: Nadia Rami.
Español: [2014/3741] Asunto civil 001577/2010 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Divorcio contencioso 001577/2010 De: Nadia Rami.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 295/2014 Castelló de la Plana, 3 d'abril de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí de divorci número 1577/2010, promogudes a instàncies de Nadia Rami, representada per la procuradora Elena Sánchez Rodríguez i defesa pel lletrat Sánchez Lizondo, contra Abdelaziz Rakib, en rebel·lia, i en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 295/2014 Castellón de la Plana, 3 de abril de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1577/2010, promovidos a instancia de Nadia Rami, representada por la procuradora señora Sánchez Rodríguez y defendida por el letrado señor Sánchez Lizondo, contra Abdelaziz Rakib, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Elena Sánchez Rodríguez, en nom i representació de Nadia Rami, contra Abdelaziz Rakib; declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i adopte les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Sánchez Rodríguez, en nombre y representación de Nadia Rami, contra Abdelaziz Rakib, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa la guarda i custòdia i l'exercici ordinari de la pàtria potestat respecte del fill menor comú d'ambdós. 2.
Español: Se atribuye a la esposa la guarda y custodia y el ejercicio ordinario de la patria potestad respecto del hijo menor común de ambos. 2.
Valencià: S'atribuïx a la mare i al fill l'ús i gaudi del domicili conjugal.
Español: Se atribuye a la madre y al hijo el uso y disfrute del domicilio conyugal. 3.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 300 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 300 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris que genere el fill seran sufragats per ambdós progenitors per mitat. 5.
Español: Los gastos extraordinarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores por mitad. 5.
Valencià: El marit abonarà, en concepte de pensió compensatòria per a la seua esposa, la suma de 300 euros mensuals durant tres anys, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe l'esposa, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El marido abonará, en concepto de pensión compensatoria para su esposa, la suma de 300 euros mensuales durante tres años, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la esposa, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.