gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inventari i registre de béns.
Español: Inventario y registro de bienes.
Valencià: La gestió dels serveis públics locals.
Español: La gestión de los servicios públicos locales.
Valencià: Matèries específiques Els projectes d'obres.
Español: Materias específicas Los proyectos de obras.
Valencià: Replanteig.
Español: Replanteo.
Valencià: Mesuratge i valoració.
Español: Medición y valoración.
Valencià: Dret i obligacions.
Español: Derechos y obligaciones.
Valencià: Pròrrogues.
Español: Prorrogas.
Valencià: El control municipal de l'execució d'obres públiques i la possible suspensió.
Español: El control municipal de la ejecución de obras públicas y su posible suspensión.
Valencià: Causes i efectes d'aquestes.
Español: Causas y efectos de las mismas.
Valencià: Desmunts.
Español: Desmontes.
Valencià: Buidats.
Español: Vaciados.
Valencià: Execució i control de qualitat.
Español: Ejecución y control de calidad.
Valencià: L'aigua potable com a necessitat bàsica.
Español: El agua potable como necesidad básica.
Valencià: Dotacions de consum.
Español: Dotaciones de consumo.
Valencià: Horitzons de planificació.
Español: Horizontes de planificación.
Valencià: Característiques bàsiques per al disseny d'una xarxa d'aigua potable.
Español: Características básicas para el diseño de una red de agua potable.
Valencià: Mètodes de gestió d'un proveïment d'aigua potable.
Español: Métodos de gestión de un abastecimiento de agua potable.
Valencià: Infraestructura de proveïment d'aigua potable de la ciutat de Calp.
Español: Infraestructura de abastecimiento de agua potable de la ciudad de Calpe.
Valencià: Mètodes de gestió d'un proveïment d'aigua potable.
Español: Estructura Métodos de gestión de un abastecimiento de agua potable.
Valencià: Execució i control de qualitat d'una obra de distribució d'aigua potable.
Español: Ejecución y control de calidad de una obra de distribución de agua potable.
Valencià: Obres de captació, conducció, tractament i emmagatzemament d'aigües potables.
Español: Obras de captación, conducción, tratamiento y almacenamiento de aguas potables.
Valencià: Avaluació de cabdals a evacuar.
Español: Evaluación de caudales a evacuar.
Valencià: Sistemes de xarxes.
Español: Sistemas de redes.
Valencià: Instal·lacions i elements auxiliars d'una xarxa de clavegueram.
Español: Instalaciones y elementos auxiliares de una red de alcantarillado.
Valencià: Les aigües residuals urbanes.
Español: Las aguas residuales urbanas.
Valencià: Composició, característiques i tractament.
Español: Composición, características y tratamiento.
Valencià: Infraestructura de sanejament de la ciutat de Calp.
Español: Infraestructura de saneamiento de la ciudad de Calpe.
Valencià: Digestió aeròbia.
Español: Digestión aerobia.
Valencià: Fangs actius i llits bacterians.
Español: Fangos activos y lechos bacterianos.
Valencià: Els residus i la planificació urbanística.
Español: Los residuos y la planificación urbanística.
Valencià: Impulsions.
Español: Impulsiones.
Valencià: El cop d'ariet en impulsions.
Español: El golpe de ariete en impulsiones.
Valencià: La cavitació.
Español: La cavitación.
Valencià: Execució i control de qualitat d'una obra de sanejament.
Español: Ejecución y control de calidad de una obra de saneamiento.
Valencià: Formigó: components, propietats, control de qualitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Hormigón: componentes, propiedades, control de calidad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Productes bituminosos: propietats, control de qualitat i aplicacions.
Español: Productos bituminosos: propiedades, control de calidad y aplicaciones.
Valencià: Anivellaments i plànols taquimètrics.
Español: Nivelaciones y planos taquimétricos.
Valencià: Estació total: Característiques, maneig i aplicacions.
Español: Estación total: Características, manejo y aplicaciones.
Valencià: L'impacte ambiental en les obres públiques.
Español: El impacto ambiental en las obras publicas.
Valencià: Murs de formigó armat.
Español: Muros de hormigón armado.
Valencià: Estructura viària de la ciutat de Calp.
Español: Estructura viaria de la ciudad de Calpe.
Valencià: Pla General d'Ordenació Urbana de Calp: estructura i contingut.
Español: Plan General de Ordenación Urbana de Calpe: estructura y contenido.
Valencià: Directrius per a les obres públiques.
Español: Directrices para las obras publicas.
Valencià: La qüestió medioambiental, factor prioritari en les obres públiques.
Español: La cuestión medioambiental, factor prioritario en las obras publicas.
Valencià: Legislació de la Generalitat Valenciana respecte del règim de parcel·lació i construcció d'habitatges aïllats en el medi rural.
Español: Legislación de la Generalitat Valenciana respecto al régimen de parcelación y construcción de viviendas aisladas en el medio rural.
Valencià: La urbanització i el seu cost en les actuacions assistemàtiques.
Español: La urbanización y su costeamiento en las actuaciones asistemáticas.
Valencià: La disciplina urbanística en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La disciplina urbanística en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els convenis interadministratius en matèria urbanística i d'ordenació territorial.
Español: Los convenios ínter administrativos en materia urbanística y de ordenación territorial.
Valencià: Obres públiques, medi ambient i procés contenciós administratiu.
Español: Obras públicas, medio ambiente y proceso contencioso administrativo.
Valencià: El dret de reintegrament de les despeses d'urbanització contra les companyies subministradores d'energia elèctrica.
Español: El derecho de reintegro de los gastos de urbanización contra las compañías suministradoras de energía eléctrica.
Valencià: Instruments d'ordenació urbanística en la legislació autonòmica valenciana.
Español: Instrumentos de ordenación urbanística en la legislación autonómica valenciana.
Valencià: Plans generals i les seues determinacions.
Español: Planes generales y sus determinaciones.
Valencià: Procediment d'aprovació dels plans generals.
Español: Procedimiento de aprobación de los planes generales.
Valencià: Plans parcials i les seues determinacions.
Español: Planes parciales y sus determinaciones.
Valencià: Documentació necessària i procediment d'aprovació.
Español: Documentación necesaria y procedimiento de aprobación.
Valencià: Plans de reforma interior.
Español: Planes de reforma interior.
Valencià: Plans especials d'infraestructura.
Español: Planes especiales de infraestructura.
Valencià: Catàlegs.
Español: Catálogos.
Valencià: Procediments d'aprovació d'aquests.
Español: Procedimientos de aprobación de los mismos.
Valencià: Gestió urbanística.
Español: Gestión urbanística.
Valencià: Actuacions aïllades.
Español: Actuaciones aisladas.
Valencià: Actuacions integrades.
Español: Actuaciones integradas.
Valencià: Objecte i determinacions.
Español: Objeto y determinaciones.
Valencià: Contingut i procediments.
Español: Contenido y procedimientos.
Valencià: Ordenació de trànsit.
Español: Ordenación de tráfico.
Valencià: Senyalització vertical en les carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Señalización vertical en las carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7065) Concurs número SMY/14/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7065) Concurso número SMY/14/2000.
Valencià: Subministrament i instal·lació de l'equipament i reforma de la cuina del Campament Juvenil Jaume I a Alcossebre.
Español: Suministro e instalación del equipamiento y reforma de la cocina del Campamento Juvenil Jaume I en Alcossebre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7065 CVE Data del document : 22-08-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte de subministraments contracte d'obres Concurs número SMY/14/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7065 CVE Fecha del documento : 22-08-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de suministros contrato de obras Concurso número SMY/14/2000.
Valencià: [2000/X7065] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: [2000/X7065] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica - Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: SMY/14/2000 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació del equipament necessari i reforma de la cuina del Campament Juvenil Jaume I a Alcossebre (Alcalà de Xivert ?Castelló).
Español: c) Número de expediente: SMY/14/2000 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación del equipamiento necesario y reforma de la cocina del Campamento Juvenil Jaume I en Alcossebre (Alcalà de Xivert-Castellón).
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: d'acord amb la descripció detallada en les prescripcions tècniques del concurs.
Español: b) Número de unidades a entregar: de acuerdo con la descripción detallada en las Prescripciones Técnicas del concurso.
Valencià: d) Llocs de lliurament: al campament juvenil Jaume I, Partida del Pinaret, s/n ?12579 Alcossebre (Alcalà de Xivert ?Castelló).
Español: c) Lugar de entrega: en el Campamento Juvenil Jaume I , Partida del Pinaret, s/n ?12579 Alcossebre (Alcalà de Xivert-Castellón).
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la data de formalització del contracte fins el 31.12.2000.
Español: d) Plazo de entrega: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31.12.2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 30.000.000 PTA (180.303,63 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 30.000.000 PTA (180.303,63 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantías Provisional: no es precisa.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut - Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud - Contratación.
Valencià: f) Data termini d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 15 días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - Solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb allò previst en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: - Solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de l'IVAJ 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Adreça: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Lugar de presentación: Registro del IVAJ 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: Calle Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: Així mateix, podran presentar-se les ofertes en el registre de la Unitat Territorial d'Alacant, c/ de Sant Cristòfol, 8 i 10-baixos, i en el de la Unitat Territorial de Castelló, c/ dels Orfebres Santalínea, 2, i també per la resta de mitjans que preveu la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Del mismo modo podrán presentarse las ofertas en el Registro de la Unidad Territorial de Alicante, c/ San Cristóbal 8 y 10-bajo, y en la Unidad Territorial de Castellón, c/ Orfebres Santalínea, 2, así como por el resto de medios previstos en el cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb el RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: d) Fecha durante la cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con el RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) ?Capacitat per a contractar- i del sobre C) ?Documentació Tècnica?, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que la Mesa de contractació les haja considerat com a esmenes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: Calle Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) ?Capacidad para contratar- y del sobre C) ?Documentación Técnica?, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) ?Oferta Econòmica, les obrirà la Mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c).
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules administratives i prescripcions tècniques particulars.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas particulares.
Valencià: València, 22 d'agost de 2000.
Español: Valencia, 22 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9241) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, del director general d'Ensenyaments Universitaris, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2000/2001 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9241) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, del director general de Enseñanzas Universitarias, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2000/2001 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3885 Data del DOGV : 24-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3885 Fecha DOGV : 24-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, del director general d'Ensenyaments Universitaris, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2000/2001 a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, del director general de Enseñanzas Universitarias, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2000/2001 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X9241] L'Ordre de 13 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.810, de 8 d'agost), va convocar ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2000/2001 La Comissió d'Avaluació ha formulat la corresponent proposta de concessió vistes les diferents sol·licituds formulades per associacions d'estudiants universitaris, ajuntaments i empreses.
Español: [2000/X9241] La Orden de 13 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.810, de 8 de agosto, convocó ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 2000/2001.
Valencià: D'acord amb el que disposen les bases octava i novena de l'esmentada ordre i, per delegació del conseller de Cultura i Educació, efectuada en l'Ordre de 13 de juliol de 2000, resolc: Primer Concedir les ajudes al transport universitari corresponent al curs acadèmic 2000/2001, als beneficiaris i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: De acuerdo con lo que disponen las bases octava y novena de la mencionada orden y, por delegación del conseller de Cultura y Educación, efectuada en la orden de 13 de julio de 2000, resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario correspondiente al curso académico 2000/2001, a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: Tercer Esta convocatòria té caràcter plurianual d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera de la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404, de 31.12.1998), per la qual cosa el pagament de l'ajuda es farà en dos fases, d'acord amb els següents tràmits: a) La primera fase, es realitzarà una vegada haja sigut acreditada la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i la repercussió d'esta en la quantitat que han de pagar els alumnes, per mitjà de la presentació de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons convinga: Acceptació de la subvenció.
Español: Tercero Esta convocatoria tiene carácter plurianual de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404, de 31.12.1998), por lo que el pago de la ayuda se efectuará en dos fases, de acuerdo con los siguientes trámites: a) La primera fase, se realizará una vez acreditada la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y la repercusión de la misma en la cantidad a pagar por los alumnos, mediante la presentación de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: Aceptación de la subvención.
Valencià: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda Autonòmica Valenciana i amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 1 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda Autonómica Valenciana y con la seguridad social, de acuerdo con el artículo 1 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: Queden exclosos de la presentació: Els Ajuntaments, d'acord amb l'article 3.2 de l'esmentada ordre.
Español: Quedan excluídos de su presentación: Los ayuntamientos, de conformidad con el artículo 3.2 de la mencionada orden.
Valencià: Els beneficiaris que la quantia de la seua ajuda no supere les 300.000 pessetes, d'acord amb l'article 3.5 de l'esmentada ordre.
Español: Los beneficiarios cuya cuantía de la ayuda no supere 300.000 pesetas, de conformidad con el artículo 3.5 de la mencionada orden.
Valencià: Memòria tipus explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servei prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: Memoria tipo explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: ) En el cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants, hauran d'aportar, a més a més, les factures amb l'empresa contractista, i també el contracte firmat amb l'empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio o una asociación de estudiantes, éstas deberán aportar además las facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa.
Valencià: Les associacions d'estudiants hauran d'acreditar el nombre d'associats per mitjà de la presentació d'una còpia compulsada del llibre registre dels noms, cognoms i domicili dels associats.
Español: Las asociaciones de estudiantes deberán acreditar el número de asociados mediante la presentación de una copia compulsada del libro registro de los nombres, apellidos y domicilio de los asociados.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'adjuntar un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destinació, en què es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general, deberán aportar un informe de la delegación de alumnos correspondiente a la Universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.