gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi que les operadores interessades inicien els tràmits oportuns, d'acord amb l'article 49 del reglament, pel qual es desplega el títol III de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, General de Telecomunicacions, es convoquen totes les operadores llicenciatàries que tinguen interés a ubicar les seues instal·lacions al terme municipal, perquè compareguen a l'Ajuntament mitjançant un escrit on manifesten el seu interés, i perquè aporten documents acreditatius de la seua personalitat jurídica i de la llicència que els atorga la legitimació de l'esmentat interés, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de la data de l'última publicació del present anunci, que s'inserirà en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Con el fin de que las operadoras interesadas procedan a iniciar los trámites oportunos, de acuerdo con el artículo 49 del reglamento por el que se desarrolla el título III de la Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones, se convoca a todas las operadoras licenciatarias que tengan interés en ubicar sus instalaciones en este término municipal, para que comparezcan en este Ayuntamiento, mediante escrito en el que manifiesten su interés, y aportar documentos acreditativos de su personalidad jurídica y de la licencia que les otorga la legitimación de dicho interés, en el plazo de 15 días hábiles, contados desde la fecha de la última publicación de este anuncio, que se insertará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La finalitat de la convocatòria és aconseguir la màxima concurrència d'operadores per a establir l'ús compartit del domini públic local de Crevillent i que, una vegada s'hagen posat d'acord les operadores concurrents, elaboren un projecte tècnic comú o accepten el que presente alguna d'elles per iniciativa pròpia, a fi d'incoar el pertinent expedient de llicència urbanística, així com de materialitzar, amb l'oportuna autorització demanial, el dret genèric que totes les operadors llicenciatàries tenen a exercir el dret d'ocupació compartida del domini públic, per tal d'instal·lar, de conformitat amb les seues llicències, les pertinents infraestructures de telecomunicació.
Español: La finalidad de la convocatoria es lograr la máxima concurrencia de operadoras para establecer el uso compartido del dominio público local de Crevillent y que, puestas de acuerdo las operadoras concurrentes, elaboren un proyecto técnico común o acepten el que presente alguna de ellas por iniciativa propia, con el fin de incoar el pertinente expediente de licencia urbanística, así como materializar, con la oportuna autorización demanial, el derecho genérico que todas las operadoras licenciatarias tienen a ejercer su derecho de ocupación compartida del dominio público, para instalar, conforme a sus licencias, las pertinentes infraestructuras de telecomunicación.
Valencià: Cosa que es fa saber a les empreses afectades, perquè així s'aplique i per al seu desenvolupament posterior.
Español: Lo que se pone en conocimiento de las empresas afectadas, para su aplicación y posterior desarrollo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6669) Concurs número 77/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6669) Concurso número 77/2002.
Valencià: Realització dels treballs de presa de dades de l'enquesta d'infraestructura i equipament local de l'any 2000, de 20 municipis, repartits en cinc zones.
Español: Realización de los trabajos de toma de datos de la encuesta de infraestructura y equipamiento local del año 2000, de 20 municipios, repartidos en cinco zonas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6669 CVE Data del document : 14-06-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis enquesta social Concurs número 77/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6669 CVE Fecha del documento : 14-06-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios encuesta social Concurso número 77/2002.
Valencià: [2002/Q6669] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/Q6669] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 77/2002.
Español: c) Número de expediente: 77/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de presa de dades de l'enquesta d'infraestructura i equipament local de l'any 2000, de 20 municipis, repartits en cinc zones.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de toma de datos de la encuesta de infraestructura y equipamiento local del año 2000, de 20 municipios, repartidos en cinco zonas.
Valencià: b) Divisió del contracte per zona: Burriana, Xilxes, Segorbe i Torreblanca.
Español: b) División del contrato por zona: Burriana, Chilches, Segorbe y Torreblanca.
Valencià: Almassora, Almenara, Betxí i Vila-real.
Español: Almazora, Almenara, Betxí y Villarreal.
Valencià: Alcalà de Xivert, Benicàssim, Onda i Orpesa.
Español: Alcalà de Xivert, Benicasim, Onda y Oropesa del Mar.
Valencià: L'Alcora, Moncofa, Nules i la Vall d'Uixó.
Español: L'Alcora, Moncofa, Nules y La Vall d'Uixó.
Valencià: Benicarló, Borriol, Peñíscola i Vinaròs.
Español: Benicarló, Borriol, Peñíscola y Vinaròs.
Valencià: c) Lloc d'execució: als municipis a què afecta.
Español: c) Lugar de ejecución: en los municipios a los que afecta.
Valencià: Pressupost base de licitació 58.000 euros, a raó d'11.600 euros per zona, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 58.000 euros, a razón de 11.600 euros por zona, IVA incluído.
Valencià: Garantia provisional 232 euros per zona.
Español: Garantía provisional 232 euros por zona.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditar: La solvència econòmica i financera per mitjà d'institucions financeres o disposar d'assegurança d'indemnització per riscs professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditar: La solvencia económica y financiera por medio de instituciones financieras o disponer de seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: La solvència tècnica per mitjà de declaració, datada i firmada, dels mitjans materials i equip tècnic que disposa per a la realització del contracte, i experiència en treballs d'igual o semblant naturalesa.
Español: La solvencia técnica mediante declaración, fechada y firmada, de los medios materiales y equipo técnico de que dispone para la realización del contrato, y experiencia en trabajos de igual o similar naturaleza.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia que es complisquen els 15 naturals a comptar del següent al de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día que se cumplan los 15 naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu es traslladarà el mateix al següent dia hàbil.
Español: Caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo se trasladará el mismo al siguiente día hábil.
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del segon dia hàbil a què acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: d) Fecha: a las 12.00 horas del segundo día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Altres informacions En els plecs de condicions, que podran consultar-se i obtindre fotocòpies en la secció ressenyada.
Español: Otras informaciones En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse y obtener fotocopias en la sección reseñada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13390) Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador nº 46036/02, a Carlos García Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13390) Notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46036/02, a Carlos García Ruiz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador nº 46036/02, a Carlos García Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46036/02, a Carlos García Ruiz.
Valencià: [2002/X13390] D'acord amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46036/02, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 14.01.02 per la Guàrdia Civil contra el senyor Carlos García Ruiz, amb NIF: 22565080-X, amb domicili al c/ Méndez Núñez, núm. 107, 46900 el Vedat (Torrent), per infracció de l'article 5.i) de la Llei 2/1994 de la Generalitat Valenciana, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/X13390] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46036/02, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 14.01.02 por la Guardia Civil, contra Carlos García Ruiz, con NIF: 22565080-X, con domicilio en la c/ Méndez Núñez nº 107, 46900 El Vedat (Torrente), por infracción del artículo 5º.i) de la Ley 2/1994, de la Generalitat Valenciana, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present en el DOGV, davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el DOGV ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la caldrà fer efectiva la sanció en el període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, se'n procedirà a l'exacció por via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5370) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5370) Concurso.
Valencià: Alienació d'una parcel·la edificable pertanyent al patrimoni municipal del sòl resultant de la reparcel·lació de la unitat d'execució del pla parcial del sector B.
Español: Enajenación de una parcela edificable perteneciente al patrimonio municipal del suelo resultante de la reparcelación de la unidad de ejecución del plan parcial del sector B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5370 CVE Data del document : 06-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5370 CVE Fecha del documento : 06-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2002/M5370] Entitat adjudicadora c) Organisme: Ajuntament de Xirivella.
Español: [2002/M5370] Entidad adjudicadora c) Organismo: Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: d) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme.
Español: d) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo.
Valencià: Objecte del contracte Alienació d'una parcel·la edificable pertanyent al patrimoni municipal del sòl resultant de la reparcel·lació de la unitat d'execució del pla parcial del sector B, d'una superfície de 2.376 m2, denominada parcel·la número 37-38.
Español: Objeto del contrato Enajenación de una parcela edificable perteneciente al patrimonio municipal del suelo resultante de la reparcelación de la unidad de ejecución del plan parcial del sector B, de una superficie de 2.376 m2, denominada parcela número 37-38.
Valencià: La descripció, característiques i dades d'inscripció de la parcel·la figuren en l'expedient.
Español: La descripción, características y datos de inscripción de la parcela figuran en el expediente.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació d) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación d) Tramitación: ordinaria.
Valencià: e) Procediment: obert.
Español: e) Procedimiento: abierto.
Valencià: f) Forma: concurs.
Español: f) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.438.295,88 euros a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.438.295,88 euros al alza.
Valencià: Garantia Provisional: el 2% de la base de licitació.
Español: Garantía Provisional: el 2% de la base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació En el Gabinet d'Informació.
Español: Obtención de documentación e información En el Gabinete de Información.
Valencià: Presentació d'ofertes d) Durant el termini de 26 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic dels de major difusió a Xirivella.
Español: Presentación de ofertas d) Durante el plazo de 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de los de mayor difusión en Xirivella.
Valencià: El termini començarà a comptar des de la publicació que es produïsca en últim lloc.
Español: El plazo comenzará a contar desde la publicación que se produzca en último lugar.
Valencià: e) Documentació a presentar: la que figure en el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives aprovat.
Español: e) Documentación a presentar: la que figure en el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas aprobado.
Valencià: f) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: f) Lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Obertura de pliques En este Ajuntament, el següent dia hàbil al de finalització del termini, a les13.00 hores, en la sala de regidors.
Español: Apertura de plicas En este Ayuntamiento, el siguiente día hábil al de finalización del plazo, a las13.00 horas, en la sala de concejales.
Valencià: Simultàniament s'exposa el plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives durant el termini de huit dies.
Español: Simultáneamente se expone el pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas durante el plazo de ocho días.
Valencià: Si durant l'expressat termini es produïren reclamacions, s'ajornaria la licitació, i es reanudaria el termini de presentació de proposicions pel que resta a partir del dia següent al de la resolució d'aquélla.
Español: Si dentro del expresado plazo se produjeran reclamaciones, se aplazará la licitación, reanudándose el plazo de presentación de proposiciones por el que resta a partir del día siguiente al de la resolución de aquélla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2580) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució Horta del Carme d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2580) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Huerta del Carmen de Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució Horta del Carme d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Huerta del Carmen de Ibi.
Valencià: [2002/M2580] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el 5 de novembre de 2001, va aprovar el programa per al desenvolupament d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució Horta del Carme, promogut per l'Ajuntament d'Ibi, així com els seus respectius projectes de delimitació de l'àrea integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, acordant la gestió directa del programa esmentat.
Español: [2002/M2580] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2001, aprobó el programa para el desarrollo de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Huerta del Carmen, promovido por el Ayuntamiento de Ibi, así como sus respectivos proyectos de delimitación del área integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, acordando la gestión directa del referido programa.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el ple de la corporació, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Lo que se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, indicando que contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno de la corporación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación.
Valencià: Igualment, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la recepció d'aquesta notificació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12125) Concurs número 2001/13/0267.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12125) Concursos números 2001/13/0267.