gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si abans de l'acabament del termini establert per a la recollida i presentació de firmes s'hagués aconseguit el nombre exigit per aquesta llei, la Comissió Promotora podrà sol·licitar de la Mesa de les Corts Valencianes el tancament del termini, que es comunicarà tot seguit a la Junta Electoral.
Español: Si antes de la finalización del plazo establecido para la recogida y presentación de firmas se hubiere conseguido el número exigido por esta ley, la comisión promotora podrá solicitar de la Mesa de las Cortes Valencianas el cierre del plazo, que se comunicará seguidamente a la Junta Electoral.
Valencià: La Comissió Promotora podrà recaptar en qualsevol moment la informació que estime adient respecte al nombre de firmes recollides a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: La comisión promotora podrá recabar en cualquier momento la información que estime conveniente respecto al número de firmas recogidas a la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació, comprovació i recompte de les firmes* Una vegada que hagen estat remesos els plecs a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana i acabat el termini de presentació d'aquests i, si escau, dels certificats, aquesta comprovarà i farà el recompte de les firmes en acte públic després de la citació dels representants de la Comissió Promotora.
Español: Presentación, comprobación y recuento de firmas* Una vez que hayan sido remitidos los pliegos a la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana y agotado el plazo de presentación de éstos y, en su caso, de los certificados, ésta comprobará y hará el recuento de las firmas en acto público después de la citación de los representantes de la comisión promotora.
Valencià: El recompte no podrà perllongar-se més d'un mes des que finalitze el termini de recollida de firmes.
Español: El recuento no podrá prolongarse más de un mes desde que finalice el plazo de recogida de firmas.
Valencià: Les firmes que no reunesquen els requisits establerts en aquesta llei seran declarades invàlides i no es comptaran.
Español: Las firmas que no reúnan los requisitos establecidos en esta ley se declararán inválidas y no se computarán.
Valencià: Resolució* La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana elevarà a la Mesa de les Corts Valencianes certificat que acredite el nombre de firmes vàlides, tot havent comprovat el compliment dels requisits exigits per a la vàlida presentació de la proposició, i destruirà tots els plecs de firmes.
Español: Resolución* La Junta Electoral de la Comunidad Valenciana elevará a la Mesa de las Cortes Valencianas un certificado que acredite el número de firmas válidas, después de comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la válida presentación de la proposición, y destruirá todos los pliegos de firmas.
Valencià: Tramitació parlamentaria Article 17.
Español: Tramitación parlamentaria Artículo 17.
Valencià: Normativa aplicable* La tramitació parlamentària de les proposicions de llei d'iniciativa legislativa popular es regirà per allò que disposa el Reglament de les Corts Valencianes, sense perjudici de les especialitats que es deriven d'aquest títol i d'aquesta llei.
Español: Normativa aplicable* La tramitación parlamentaria de las proposiciones de ley de iniciativa legislativa popular se regirá por lo dispuesto en el Reglamento de las Cortes Valencianas, sin perjuicio de las especialidades que se deriven de este título y de esta ley.
Valencià: Publicació i inclusió en l'ordre del dia* La Mesa de les Corts, a la recepció del certificat de la Junta Electoral, ordenarà la publicació de la proposició de llei en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i el tràmit reglamentari posterior.
Español: Publicación e inclusión en el orden del día* La Mesa de las Cortes, a la recepción del certificado de la Junta Electoral, ordenará la publicación de la proposición de Ley en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y su posterior trámite reglamentario.
Valencià: La Mesa de les Corts Valencianes remetrà al govern valencià la proposició de llei perquè manifeste el seu criteri pel que fa a la presa en consideració i en done la conformitat o no a la tramitació, si aquesta implicara augment dels crèdits o disminució dels ingressos pressupostaris.
Español: La Mesa de las Cortes Valencianas remitirá al Gobierno valenciano la proposición de ley para que manifieste su criterio respecto a la toma en consideración y dé su conformidad o no a la tramitación, si ésta implicara aumento de los créditos o disminución de los ingresos presupuestarios.
Valencià: Passats trenta dies sense que el govern valencià negue expressament la seua conformitat de la tramitació, la proposició de llei serà inclosa en l'ordre del dia del ple de les Corts Valencianes perquè es prenga en consideració.
Español: Pasados treinta días sin que el Gobierno valenciano niegue expresamente su conformidad a la tramitación, la proposición de ley se incluirá en el orden del día del pleno de las Cortes Valencianas para su toma en consideración.
Valencià: Debat parlamentari El debat s'iniciarà mitjançant la lectura de la documentació presentada per la Comissió Promotora a què fa referència l'apartat 1.b), de l'article 5 d'aquesta llei.
Español: Debate parlamentario* El debate se iniciará mediante la lectura de la documentación presentada por la comisión promotora a la cual se refiere el apartado 1.b) del artículo 5 de esta ley.
Valencià: No caducitat en cas de dissolució de les Corts Valencianes La iniciativa legislativa popular que estiga en tramitació en les Corts Valencianes no decaurà si aquestes es dissolen.
Español: No caducidad en caso de disolución de las Cortes Valencianas* La iniciativa legislativa popular que esté en tramitación en las Cortes Valencianas no decaerá si éstas se disuelven.
Valencià: La Mesa del nou parlament ordenarà recomençar el tràmit parlamentari a partir de la publicació en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, segons el que preveu l'article 18.1 d'aquesta llei.
Español: La Mesa del nuevo Parlamento ordenará reiniciar el trámite parlamentario a partir de su publicación en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas, de conformidad con lo previsto en el artículo 18.1 de esta Ley.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONALS PRIMERA* S'autoritza el govern valencià perquè dicte les disposicions adients per al desenrotllament i compliment d'aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* Se autoriza al Gobierno valenciano para que dicte las disposiciones pertinentes para el desarrollo y el cumplimiento de esta ley.
Valencià: SEGONA* D'acord amb el que disposa l'article 4 d'aquesta llei, la quantia màxima en què les Corts Valencianes compensaran la Comissió Promotora en l'exercici 1993, serà de dos milions de pessetes.
Español: Segunda* De acuerdo con lo dispuesto en el artículo cuarto de la presente ley, la cuantía máxima en que las Cortes Valencianas compensarán a la comisión promotora en el ejercicio 1993, será de dos millones de pesetas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta ley entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 27 de desembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO -- [1] Redacció que en fa l’apartat 2 de la disposició final primera de la Llei 2/2015, de 2 d'abril*, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7500 de 08.04.2015) Ref.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 1993 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO -- [1]Redacción dada por el apartado 2 de la disposición final primera de la Ley 2/2015, de 2 de abril*, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7500 de 08.04.2015) Ref.
Valencià: Base de dades 002988/2015.
Español: Base Datos 002988/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1473, del 30-01-1991 (1991/820130) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa pública la llista definitiva, per ordre de puntuació, del personal aspirant que ha superat les proves selectives d'habilitació del grup C, sector Administració general (Convocatòria 02/1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1473, del 30-01-1991 (1991/820130) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de habilitación del grupo C, sector Administración general (Convocatoria 02/1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1473 Data del DOGV : 30-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820130 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1473 Fecha DOGV : 30-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1931, del 24-12-1992 (1992/826725) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1992, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, per la qual aprova el calendari de festes locals a efectes escolars en l'àmbits de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1931, del 24-12-1992 (1992/826725) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1992, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, por la que aprueba el calendario de fiestas locales a efectos escolares en el ámbito de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1931 Data del DOGV : 24-12-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826725 CVE Data del document : 03-12-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 3 de desembre de 1992, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, per la qual aprova el calendari de festes locals a efectes escolars en l'àmbit de la província de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1931 Fecha DOGV : 24-12-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826725 CVE Fecha del documento : 03-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 3 de diciembre de 1992, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, por la que aprueba el calendario de fiestas locales a efectos escolares en el ámbito de la provincia de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l?Ordre de 29 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual estableix el calendari escolar per a tots els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana durant el curs escolar 1992193.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden de 29 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que establece el calendario escolar para todos los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana durante el curso escolar 1992/93.
Valencià: Vistes les propostes de dies festius a efectes escolars, entre els declarats lectius en el calendari escolar del curs 1992/93, que han presentat els diversos ajuntaments de la província.
Español: Vistas las propuestas de días festivos a efectos escolares, entre los declarados lectivos en el calendario escolar del curso 1992/93, que han presentado los diversos ayuntamientos de la provincia.
Valencià: Atès que s'han complit els tràmits que preveu l'Ordre de 29 de juny de 1992.
Español: Dado que se han cumplido los trámites que prevé la Orden de 29 de junio de 1992.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides, he resolt: Autoritzar els dies festius a efectes escolars a cadascun dels ajuntaments que s'indiquen en l'annex adjunt.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas, he resuelto: Autorizar los días festivos a efectos escolares a cada uno de los ayuntamientos que se indican en el anexo adjunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1986, del 17-03-1993 (1993/827422) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual fa pública l'aprovació definitiva del pla especial de reforma interior del municipi de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1986, del 17-03-1993 (1993/827422) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la que hace pública la aprobación definitiva del plan especial de reforma interior del municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1986 Data del DOGV : 17-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827422 CVE Data del document : 23-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual fa pública l'aprovació definitiva del pla especial de reforma interior del municipi de Pilar de la Horadada.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1986 Fecha DOGV : 17-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827422 CVE Fecha del documento : 23-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de febrero de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que hace pública la aprobación definitiva del plan especial de reforma interior del municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 22 de juny de 1992, va acordar: aprovar definitivament el pla especial de reforma interior del municipi de Pilar de la Horadada.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión de 22 de junio de 1992, acordó: aprobar definitivamente el plan especial de reforma interior del municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 22 de juny de 1992, a la vista de l?expedient de referència i basant-se en aquests: Antecedents de fet 1r) La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 6 de febrer de 1992, va acordar suspendre l'expedient, de referència fins que no s'esmenaren determinades deficiències. 2n) L'ajuntament va presentar, amb el registre d'entrada del 28 de maig de 1992, una nova documentació que esmenava les deficiències; aquesta documentació, la va aprovar en la sessió plenària municipal de 16 de març de 1992.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión de 22 de junio de 1992, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho 1º) La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el día 6 de febrero de 1992, acordó suspender el expediente de referencia hasta que se subsanasen determinadas deficiencias. 2º) Con entrada el día 28 de mayo de 1992, el ayuntamiento presenta nueva documentación subsanando los reparos, aprobada en sesión plenaria municipal de 1,6 de marzo de 1992.
Valencià: Consideracions tècnico-jurídiques I) La documentació que ha presentat l'ajuntament esmena les deficiències que va assenyalar la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 6 de febrer de 1992.
Español: Consideraciones técnico- jurídicas I) La documentación presentada por el ayuntamiento subsana las deficiencias señaladas por la Comissió Territorial d'Urbanisme en fecha 6 de febrero de 1992.
Valencià: II) La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció del present acorda en virtut del que disposen els articles 35.1.d) de la Llei del Sòl i 5 i 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: II) La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de la dispuesto en los artículos 35.1.d) de la Ley del Suelo y 5 y 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de disposicions aplicables, va acordar: aprovar definitivament el pla especial de reforma interior del municipi del Pilar de la Horadada.
Español: Vistos los preceptos citados y demás disposiciones de general aplicación, acordó: Aprobar definitivamente el plan especial de reforma interior del municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1507, del 20-03-1991 (1991/820638) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el pressupost de despeses del programa 457.10 «Foment i suport de l'activitat esportiva», per un import de deu milions de pessetes (10.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1507, del 20-03-1991 (1991/820638) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del programa 457.10, «Fomento y apoyo de la actividad deportiva», por un importe de diez millones de pesetas (10.000.000 de pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1507 Data del DOGV : 20-03-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1507 Fecha DOGV : 20-03-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2641, del 07-12-1995 (1995/836920) ACORD de 14 de novembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol VI del programa 458.10, Patrimoni Artístic, que implica la supressió d'una línia de subvenció nominativa per import de nou milions tres-centes mil pessetes (9.300.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2641, del 07-12-1995 (1995/836920) ACUERDO de 14 de noviembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al capítulo VI del programa 458.10, Patrimonio Artístico, que implica la supresión de una línea de subvención nominativa, por importe de nueve millones trescientas mil pesetas (9.300.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2641 Data del DOGV : 07-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2641 Fecha DOGV : 07-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.