gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament, creada pel Decret 48/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, basant-se en la política seguida i en l'experiència acumulada aquests darrers anys, ha considerat renovar per a enguany la convocatòria amb criteris que pretenen objectivar les prioritats per a la selecció dels projectes beneficiaris de subvenció, així com garanties i altres aportacions de caràcter tècnic que facilitaran el seguiment dels projectes subvencionats.
Español: La Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo, creada por Decreto 48/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, en base a la política seguida y la experiencia acumulada en estos últimos años, ha considerado renovar para este año la convocatoria con criterios que pretenden objetivizar las prioridades para la sección de los proyectos beneficiarios de subvención, así como garantías y otras aportaciones de carácter técnico que facilitarán el seguimiento de los proyectos subvencionados.
Valencià: Aquesta ordre té, per tant, per objecte, atendre una convocatòria a què es poden acollir les organitzacions no governamentals amb presència en la Comunitat Valenciana que pretenen desenvolupar activitats de cooperació internacional amb països en vies de desenvolupament.
Español: La presente orden tiene, por tanto, el objeto de cubrir una convocatoria a la que puedan acogerse las organizaciones no gubernamentales con presencia en la Comunidad Valenciana que pretenden desarrollar actividades de cooperación internacional con países en vías de desarrollo.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE: Article primer Es convoquen ajudes i subvencions a organitzacions no governamentals espanyoles per a la realització i foment d'activitats de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convocan ayudas y subvenciones a organizaciones no gubernamentales españolas para la realización y fomento de actividades de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: L'import màxim destinat a aquestes ajudes serà de 45.000.000 de pessetes, que seran finançades amb càrrec a la línia pressupostària 702/000/94 {REF Cooperació Internacional}, aplicació pressupostària 13.01.311.10.7 i 10.000.000 de pessetes, que seran finançats amb càrrec a la línia pressupostària 402/000/94 {REF Cooperació Internacional}, aplicació pressupostària 13.01.311.10.4 (Total de 55.000.000 de pessetes), dels crèdits de la Conselleria de Treball i Afers Socials consignats en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994.
Español: El importe máximo destinado a tales ayudas será de 45.000.000 de pesetas que serán financiados con cargo a la línea presupuestaria 702.000/94 {REF Cooperación Internacional}, aplicación presupuestaria 13.01.311.10.7, y 10.000.000 de pesetas que serán financiados con cargo a la línea presupuestaria 402.000/94 {REF Cooperación Internacional}, aplicación presupuestaria 13.01.311.10.4.
Valencià: h) Estrènyer les relacions de la Comunitat Valenciana de tots els seus interlocutors socials, polítics i econòmics amb els països en desenvolupament.
Español: h) Estrechar las relaciones de la Comunidad Valenciana de todos sus interlocutores sociales, políticos y económicos con los países en desarrollo.
Valencià: Article tercer Es consideraran criteris prioritaris per a la concessió d'ajudes i subvencions en aquesta convocatòria, els següents: Ubicació espacial dels projectes que s'hauran de referir a les àrees geogràfiques definides com a prioritàries pel Programa de Cooperació i Solidaritat Nord-Sud, és a dir, a països iberoamericans i Magrib, amb especial referència, respecte als primers, dels països centreamericans.
Español: Artículo tercero Se considerarán criterios prioritarios para la concesión de ayudas y subvenciones en la presente convocatoria, los siguientes: Ubicación espacial de los proyectos que deberán referirse a las áreas geográficas definidas como prioritarias por el Programa de Cooperación y Solidaridad Norte-Sur, esto es, en países iberoamericanos y Magreb, con especial preferencia, respecto a los primeros, de los países centroamericanos.
Valencià: Actuacions complementàries de projectes mampresos o de pròxima execució en zones on es desenvolupen projectes amb èxit finançats per la Generalitat Valenciana.
Español: Actuaciones complementarias de proyectos emprendidos o de próxima ejecución en zonas donde se hallan desarrollado proyectos con éxito financiados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Projectes presentats en forma de consorcis o d'actuacions conjuntes d'organitzacions no governamentals, amb el fi de contribuir a la coordinació dels esforços en favor del desenvolupament i de concentrar les ajudes de forma que aquestes resulten més efectives.
Español: Proyectos presentados en forma de consorcios o actuaciones conjuntas de organizaciones no gubernamentales, con el propósito de contribuir a la coordinación de los esfuerzos en favor del desarrollo y de concentrar las ayudas de forma que estas resulten más efectivas.
Valencià: Projectes presentats per les organitzacions no governamentals amb els requisits anteriors i que siguen cofinançats pels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos presentados por las organizaciones no gubernamentales con los requisitos anteriores y sean cofinanciados por municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Projectes sanitaris, infrastructures bàsiques i productives que incloguen capacitació i formació dels beneficiaris.
Español: Proyectos sanitarios, infraestructuras básicas y productivos que incluyan capacitación y formación de los beneficiarios.
Valencià: Projectes que requeresquen una participació estreta i directa dels beneficiaris últims de l'ajuda i que perseguesquen el desenvolupament integral del lloc on es materialitze el projecte, en especial dels sectors més desfavorits de la població.
Español: Proyectos que requieran una participación estrecha y directa de los beneficiarios últimos de la ayuda, y que persigan el desarrollo integral del lugar donde se materialice el proyecto, en especial de los sectores más desfavorecidos de la población.
Valencià: Article quart Per poder concórrer a les ajudes i subvencions, les organitzacions no governamentals hauran de complir els següents requisits: a) Tenir com a fins institucionals la realització d'activitats de cooperació al desenvolupament i foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: Artículo cuarto Para poder concurrir a las ayudas y subvenciones, las organizaciones no gubernamentales deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Tener como fines institucionales la realización de actividades de cooperación al desarrollo y fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: d) Tenir domicili social o representació permanent en la Comunitat Valenciana.
Español: d) Tener domicilio social o representación permanente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article cinquè Per tenir accés al cofinançament dels projectes presentats s'hauran de complir els següents requisits: a) Ser cofinançats almenys un 20% per recursos aliens a l'ajuda prestada per la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quinto Para tener acceso a la cofinanciación de los proyectos presentados deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Ser cofinanciados al menos un 20% por recursos ajenos a la ayuda prestada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'ajuda de la Generalitat Valenciana podrà assolir fins el 80% del cost total del projecte, incloses les despeses administratives i de gestió, que no podran superar el 10% d'aquest cost.
Español: La ayuda de la Generalitat Valenciana podrá cubrir hasta el 80% del coste total del proyecto, incluidos los gastos administrativos y de gestión que no podrán superar el 10% de dicho coste.
Valencià: c) Consistir en accions amb una repercussió pràctica i quantificable en la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de població o zones més desfavorides dels països subdesenvolupats.
Español: c) Consistir en acciones con una repercusión práctica y cuantificable en la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de población o zonas mas desfavorecidas de los países subdesarrollados.
Valencià: Article sisè Les organitzacions no governamentals que concorreguen a aquesta convocatòria hauran de presentar la següent documentació d'acord amb el formulari d'identificació del projecte que figura en l'annex I: a) Instància en què es continga la petició concreta de les quantitats que se sol·liciten acompanyada del programa o projecte amb les accions que es pretenguen executar i on constarà com a mínim les dades relatives a: 1.
Español: Artículo sexto Las organizaciones no gubernamentales que concurran a la presente convocatoria deberán presentar la siguiente documentación de acuerdo con el formulario de identificación del proyecto que figura en el anexo I: a) Instancia en la que se contenga la petición concreta de las cantidades que se soliciten acompañada del programa o proyecto con las acciones que se pretendan ejecutar en la que constaran como mínimo, los datos relativos a: 1.
Valencià: Durada. 4.
Español: Duración. 4.
Valencià: Activitats previstes (cronograma i descripció de cadascuna d'elles). 11.
Español: Actividades previstas (cronograma y descripción de cada una de ellas). 11.
Valencià: Totes les dades que valguen per valorar la viabilitat tècnica sòcio-cultural i econòmica del projecte.
Español: Cuantos datos sirvan para valorar la viabilidad técnica socio-cultural y económica del proyecto.
Valencià: b) Memòria de la institució corresponent a 1993.
Español: b) Memoria de la institución correspondiente a 1993.
Valencià: c) Document acreditatiu de la seua legalització, inscripció en el registre d'associacions o de fundacions, si escau, còpia dels estatuts, fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal i representativitat del sol·licitant.
Español: c) Documento acreditativo de su legalización, inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones, en su caso, copia de los estatutos, fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal y representatividad del solicitante.
Valencià: e) Declaració on es faça constar el compromís per part de l'organització no governamental que sol·licita la subvenció, d'aportar la diferència entre el cost total del projecte i l'ajuda obtinguda, bé directament o per finançament de tercers.
Español: e) Declaración en la que se haga constar el compromiso por parte de la organización no gubernamental que solicita la subvención, de aportar la diferencia entre el coste total del proyecto y la ayuda obtenida, bien directamente o por financiación de terceros.
Valencià: f) Declaració on s'explicite el compromís de l'organització sol·licitant de consultar a la Generalitat a Valenciana tota acció que pogués resultar contradictòria amb els interessos nacionals o amb la política exterior d'Espanya respecte al país en què s'execute el projecte.
Español: f) Declaración en la que se explicite el compromiso de la organización solicitante de consultar a la Generalitat Valenciana toda acción que pudiera resultar contradictoria con los intereses nacionales o con la política exterior de España respecto al país en que se ejecute el proyecto.
Valencià: Article setè La Conselleria de Treball i Afers Socials tramitarà els expedients i podrà, segons que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, requerir l'entitat sol·licitant perquè repare o complete la documentació presentada.
Español: Artículo séptimo La Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales tramitará los expedientes pudiendo, según lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, requerir a la entidad solicitante para que subsane o complete la documentación presentada.
Valencià: Article vuitè La Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament procedirà a la selecció i valoració dels projectes i de les sol·licituds presentats, amb deliberació prèvia, on es podrà demanar la presència o l'aportació d'aquells departaments, entitats o experts que segons l'índole del projecte o programa així ho aconsellen.
Español: Artículo octavo La Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo procederá a la selección y valoración de los proyectos y solicitudes presentados, previa deliberación, pudiendo recabar en la misma la presencia o el aporte de aquellos departamentos, entidades o expertos que según la índole del proyecto o programa así lo aconsejen.
Valencià: Article novè El conseller de Treball i Afers Socials, a proposta de la Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb els Països en Vies de Desenvolupament, dictarà l'oportuna resolució concedint en tot o en part, o denegant, la sol·licitud formulada, i quedarà subjecta la concessió de l'ajuda o subvenció, a més dels requisits genèrics i específics assenyalats en aquesta Ordre, a l'existència de crèdit pressupostari previ.
Español: Artículo noveno El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, a propuesta de la Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con los Países en Vías de Desarrollo, dictará la oportuna resolución concediendo en todo o en parte, o denegando, la solicitud formulada, quedando sujeta la concesión de la ayuda o subvención, además de los requisitos genéricos y específicos señalados en la presente orden, a la existencia de crédito presupuestario previo.
Valencià: En la resolució de concessió d'ajuda o subvenció constarà la modalitat i la forma de pagament de la dotació concedida.
Español: En la resolución de concesión de ayuda o subvención constará la modalidad y forma de pago de la dotación concedida.
Valencià: Article deu Les entitats que resulten adjudicatàries d'alguna de les subvencions o ajudes a què es refereix aquesta ordre, estaran obligades a presentar la justificació de la despesa de manera fefaent en el termini de dos mesos des de la finalització del termini previst per a l'execució de l'activitat, programa o projecte subvencionats i el còmput, al seu torn, s'iniciarà en el moment en què s'efectuarà el pagament de la subvenció.
Español: Artículo diez Las entidades que resulten adjudicatarias de alguna de las subvenciones o ayudas a las que se refiere la presente Orden, vendrán obligadas a presentar la justificación del gasto de modo fehaciente en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo previsto para la ejecución de la actividad, programa o proyecto subvencionados y el cómputo, a su vez, se iniciará en el momento en que se efectúe el pago de la subvención.
Valencià: En tot cas, haurà de presentar juntament amb els escaients justificants de la despesa, un informe final del projecte o programa realitzat.
Español: Debiendo en todo caso presentar junto con los correspondientes justificantes del gasto, informe final del proyecto o programa realizado.
Valencià: Article onze El règim econòmic de la subvenció i les obligacions de l'entitat beneficiària seran els establerts en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994; els pagaments s'efectuaran en la forma establerta en l'Acord de data 7 de març de 1994, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo once El régimen económico de la subvención y las obligaciones de la entidad beneficiaria serán los establecidos en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994; los pagos se efectuarán en la forma establecida en el Acuerdo de fecha 7 de marzo de 1994, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article dotze Les justificacions que es presenten hauran d'incloure certificacions en les quals conste la realització dels objectius aconseguits en relació amb els consignats en la sol·licitud de subvenció, còpia dels contractes i de les nòmines firmades pels cooperants o persones que hauran participat en les activitats programades o projectes, justificants de la Seguretat Social i factures acreditatives amb l'escaient rebut concorde amb les partides sol·licitades.
Español: Artículo doce Las justificaciones que se presenten deberán incluir certificaciones en las que conste la realización de los objetivos conseguidos en relación a los consignados en la solicitud de subvención, copia de los contratos y de las nóminas firmadas por los cooperantes o personas que hayan participado en las actividades programadas o proyectos, justificantes de la seguridad social y facturas acreditativas con el correspondiente recibo acorde a las partidas solicitadas.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'ajudes i subvencions hauran de tornar l'import de les quantitats rebudes si la despesa no es dugués a cap per qualsevol raó, si no es justifiqués fefaentment o que es modificaren substancialment les activitats o programes subvencionats sense autorització amb prèvia audiència als interessats.
Español: Las entidades beneficiarias de ayudas y subvenciones habrán de devolver el importe de las cantidades recibidas si el gasto no se llevase a cabo por cualquier causa, no se justificase fehacientemente o se modifiquen sustancialmente las actividades o programas subvencionados sin autorización previa audiencia de los interesados.
Valencià: En el cas que els pagaments no hagueren estat efectius i que es donaren les circumstàncies assenyalades, s'hi disposarà la minorització o l'anul·lació de l'ajuda.
Español: En el caso de que los pagos no hubieran sido efectivos y se dieran las circunstancias señaladas, se dispondrá la minorización o anulación de la ayuda.
Valencià: Article tretze Si els projectes beneficiats per les subvencions regulades en aquesta convocatòria generen ingressos, aquests s'hauran de reinvertir en les mateixes àrees d'actuació regulades en el programa, i se'n donarà compte a la Generalitat Valenciana, tret que l'organització propose la seua aplicació a altres fins socials lligats al projecte i que així siga aprovat per l'òrgan convocant.
Español: Artículo trece Si los proyectos beneficiados por las subvenciones reguladas en la presente convocatoria generaran ingresos, éstos deberán reinvertirse en las mismas áreas de actuación contempladas en el programa, dando cuenta de ello a la Generalitat Valenciana, salvo que la organización proponga su aplicación a otros fines sociales ligados al proyecto y así se apruebe por el órgano convocante.
Valencià: Article catorze La realització i gestió dels projectes subvencionats podran ser verificats en qualsevol moment per responsables de la Generalitat Valenciana o per les persones o entitats que aquesta designe.
Español: Artículo catorce La realización y gestión de los proyectos subvencionados podrán ser verificados en cualquier momento por responsables de la Generalitat Valenciana o por las personas o entidades que ésta designe.
Valencià: Article quinze El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà al mes de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quince El plazo de presentación de solicitudes finalizará al mes de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817767) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al cos de Professors Agregats de Batxillerat, l'assignatura Matemàtiques, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817767) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para el ingreso al cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato, asignatura de Matemáticas, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2309, del 13-07-1994 (1994/831965) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs per a la provisió de la direcció del Servei de Ginecologia de l'Hospital La Fe (Unitat de Reproducció Humana), dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2309, del 13-07-1994 (1994/831965) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1994, del Director General del Servei Valencià de Salut, por la que se convoca un concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Ginecología del Hospital La Fe (Unidad de Reproducción Humana), dependiente de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2309 Data del DOGV : 13-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831965 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2309 Fecha DOGV : 13-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.