gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les factures i altres documents acreditatius de despesa haurà de constar com a únic destinatari l'entitat beneficiària, no s'admetran les factures emeses a entitats o persones interposades en nom de la beneficiària, ni els pagaments realitzats per aquestes entitats o persones que no siguen les beneficiàries.
Español: En las facturas y otros documentos acreditativos de gasto tendrá que constar como único destinatario la entidad beneficiaria; no se admitirán las facturas emitidas a entidades o personas interpuestas en nombre de la beneficiaria, ni los pagos realizados por estas entidades o personas que no sean las beneficiarias.
Valencià: En el cas de justificació mitjançant transferència bancària s'hi aportaran les còpies dels resguards de les transferències realitzades.
Español: En el caso de justificación mediante transferencia bancaria, se aportarán las copias de los resguardos de las transferencias realizadas.
Valencià: En el concepte de la transferència haurà de constar el nom del projecte.
Español: En el concepto de la transferencia tendrá que constar el nombre del proyecto.
Valencià: Igualment s'hi aportarà còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: Igualmente, se aportará una copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a esta.
Valencià: Si una mateixa transferència engloba diverses factures, s'hi haurà d'aportar la relació detallada d'aquestes.
Español: Si una misma transferencia engloba varias facturas, se tendrá que aportar la relación detallada de estas.
Valencià: Si la forma de pagament és un xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a la qual correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o la data del venciment del pagaré, i sota la signatura ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que signa, així com còpia de l'extracte bancari del càrrec en el compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: Si la forma de pago es un cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y sellado por el proveedor, en el cual tiene que especificarse la factura o documentación justificativa del gasto al cual corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma tiene que aparecer el nombre y NIF de la persona que firma, así como una copia del extracto bancario del cargo en la cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a esta.
Valencià: Totes les despeses superiors a 300 ?, es faran mitjançant transferència bancària, xec o pagaré.
Español: Todos los gastos superiores a 300 euros se harán mediante transferencia bancaria, cheque o pagaré.
Valencià: Als efectes del càlcul de la quantia assenyalada, se sumaran tots els imports o pagaments realitzats a una mateixa persona física o jurídica en què s'haja pogut fraccionar el lliurament d'un mateix bé o la prestació d'un mateix servei.
Español: A los efectos del cálculo de la cuantía señalada, se sumarán todos los importes o pagos realizados a una misma persona física o jurídica en que se haya podido fraccionar la entrega de un mismo bien o la prestación de un mismo servicio.
Valencià: En cas de pagaments en efectiu, fins a 300 ?, el document justificatiu consistirà en un rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en el que caldrà especificar la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la data i, baix de la firma, el nom i el NIF de la persona que ho firma.
Español: En caso de pagos en efectivo hasta 300 euros, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y sellado por el proveedor, en el que habrá que especificar la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago, y la fecha, y, debajo de la firma, el nombre y el NIF de la persona que lo firma.
Valencià: En cas que s'hagen formalitzat contractes que tinguen un import igual o superior a 15.000 - (IVA exclòs), s'acreditarà la sol·licitud d'almenys tres ofertes/pressupostos de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servei o lliurament del bé, llevat que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat més que una empresa prestadora o subministradora o la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: En el caso de que se hayan formalizado contratos que tengan un importe igual o superior a 15.000 euros (IVA excluido), se acreditará la solicitud de al menos tres ofertas/presupuestos de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o entrega del bien, salvo que, por sus especiales características, no haya en el mercado más que una empresa prestadora o suministradora, o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Valencià: Haurà de justificar-se l'elecció del proveïdor així com, si escau, la impossibilitat de sol·licitar tres ofertes /pressupostos.
Español: Tendrá que justificarse la elección del proveedor, así como, si procede, la imposibilidad de solicitar tres ofertas /presupuestos. 4.
Valencià: El compte justificatiu i tots els documents que el conformen hauran de signar-se per qui ostente la representació legal de la persona sol·licitant, qui declararà responsablement la veracitat de tot el que s'haja declarat, que compleix tots els requisits i obligacions de la convocatòria de subvencions, que disposa de tota la documentació que ho acredita i que es compromet a complir-les. 5.
Español: La cuenta justificativa y todos los documentos que la conforman tendrán que firmarse por quién ostente la representación legal de la persona solicitante, quien declarará responsablemente la veracidad de todo lo que se haya declarado, que cumple todos los requisitos y obligaciones de la convocatoria de subvenciones, que dispone de toda la documentación que lo acredita y que se compromete a cumplirlas. 5.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en els apartats anteriors finalitzarà el dia 30 de novembre de 2019.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en los apartados anteriores finalizará el día 30 de noviembre de 2019.
Valencià: La documentació es presentarà d'acord amb el que preveu el punt 2 del resolc quart.
Español: La documentación se presentará de acuerdo con lo que prevé el punto 2 del resuelvo cuarto.
Valencià: En cas de no aportar la justificació, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: En caso de no aportar la justificación, el crédito presupuestario quedará anulado, y se decaerá en su derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: Sense perjudici d'això, la justificació fora del termini establit comportarà per al beneficiari l'aplicació de les sancions que corresponguen d'acord amb el que es preveu en el punt 3 de l'apartat desé d'aquesta resolució.
Español: Sin perjuicio de esto, la justificación fuera del plazo establecido comportará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del apartado décimo de esta resolución. 6.
Valencià: D'acord amb el que preveu en l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: De acuerdo con lo que prevé en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, no podrá realizarse el pago de la subvención mientras la persona beneficiaria no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'ajustaran al que s'estableix en l'article 15 de l'ordre de bases reguladores, i es tindrà en compte que les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes de minimis.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustarán a lo que se establece en el artículo 15 de la orden de bases reguladoras, y se tendrá en cuenta que las ayudas concedidas mediante esta convocatoria están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12. 2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas de minimis.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en el punt seté, en els terminis i condicions assenyalats, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El Institut Valencià de Cultura se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en el punto séptimo, en los plazos y condiciones señalados, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes i les minoracions que es determinen per l'aplicació de tot el que s'ha indicat podran utilitzar-se de conformitat amb el que es disposa en l'article 7.3 de l'ordre de bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de todo lo que se ha indicado, podrán utilizarse en conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la orden de bases reguladoras. 3.
Valencià: Les infraccions i sancions es resoldran de conformitat amb el que es disposa en l'article 19 de l'ordre de bases reguladores. 4.
Español: Las infracciones y sanciones se resolverán en conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la orden de bases reguladoras. 4.
Valencià: Són causes de reintegrament les previstes en la normativa bàsica estatal i especialment les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: Son causas de reintegro las previstas en la normativa básica estatal, y especialmente, las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no es podrà realitzar el pagament de la subvenció mentre la persona beneficiària no estiga al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, no se podrá realizar el pago de la subvención mientras la persona beneficiaria no esté al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Annexos La present resolució inclou tres annexos que es relacionen a continuació: Annex I.
Español: Anexos La presente resolución incluye tres anexos que se relacionan a continuación: Anexo I.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda econòmica per a la producció i edició discogràfica en la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitud de ayuda económica para la producción y edición discográfica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acceptació de la subvenció i compromís de compliment d'obligacions.
Español: Aceptación de la subvención y compromiso de cumplimiento de obligaciones.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112,123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer, potestativament, en reposició, o caldrà plantejar-hi, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Recursos En conformidad con lo establecido en los artículos 112,123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir, potestativamente, en reposición, o habrá que plantear, directamente, un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo tendrá que interponerse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8651, del 08-10-2019 (2019/9307) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2019, de la presidenta del Patronat de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca el procés de selecció de director o directora gerents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8651, del 08-10-2019 (2019/9307) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2019, de la presidenta del Patronato de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca el proceso de selección de director o directora gerentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8651 Data del DOGV : 08-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8651 Fecha DOGV : 08-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9307 CVE Data del document : 09-09-2019 Organisme emissor : Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2019, de la presidenta del Patronat de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca el procés de selecció de director o directora gerents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9307 CVE Fecha del documento : 09-09-2019 Organismo emisor : Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2019, de la presidenta del Patronato de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca el proceso de selección de director o directora gerentes.
Valencià: [2019/9307] La Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, la Fundació) és una fundació pública integrant del sector públic empresarial i fundacional de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 2.3 lletra C, 3.2 i 157, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: [2019/9307] La Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana (en adelante, la Fundación) es una fundación pública integrante del sector público empresarial y fundacional de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2.3 letra C, 3.2 y 157, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: La Fundació actua com a estructura única de gestió de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, acreditat per l'Instituto de Salud Carlos III en 2009.
Español: La Fundación actúa como estructura única de gestión del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, acreditado por el Instituto de Salud Carlos III en 2009.
Valencià: Aquesta acreditació va ser renovada en 2014 i se n'ha sol·licitat novament la renovació durant l'anualitat 2018.
Español: Esta acreditación fue renovada en 2014 y se ha solicitado nuevamente la renovación durante la anualidad 2018.
Valencià: El Reial Decret 279/2016, de 24 de juny, sobre acreditació d'instituts d'investigació biomèdica o sanitària, estableix en l'article 4 que serà requisit necessari per a l'atorgament de l'acreditació que les entitats sol·licitants tinguen una estructura organitzativa que compte amb un director científic o càrrec anàleg, i una estructura única de gestió de la investigació separada de l'estructura de gestió assistencial i docent que compte amb un director de gestió.
Español: El Real Decreto 279/2016, de 24 de junio, sobre acreditación de institutos de investigación biomédica o sanitaria, establece en su artículo 4 que será requisito necesario para el otorgamiento de la acreditación que las entidades solicitantes tengan una estructura organizativa que cuente con un director científico o cargo análogo, y una estructura única de gestión de la investigación separada de la estructura de gestión asistencial y docente que cuente con un director de gestión.
Valencià: Els Estatuts de la Fundació no preveuen en l'estructura de la Fundació cap lloc de caràcter gerencial, diferenciat de la direcció científica d'aquesta, per a dirigir les àrees econòmica, administrativa, jurídica i de recursos humans.
Español: Los Estatutos de la Fundación no prevén en la estructura de la Fundación ningún puesto de carácter gerencial, diferenciado de la dirección científica de la misma, para dirigir las áreas económico-administrativa, jurídica y de recursos humanos.
Valencià: Els estatuts preveuen en l'article 7 que correspon al Patronat «el govern i representació de la Fundació, que tindrà totes les facultats que siguen necessàries per a la realització de les seues finalitats», i en l'article 14, que «el Patronat podrà delegar totes o algunes de les seues facultats, que siguen delegables segons la legislació, en un o més dels seus membres, i nomenar un administrador».
Español: Los estatutos prevén en el artículo 7 que corresponde al Patronato «el gobierno y representación de la Fundación, que tendrá todas las facultades que sean necesarias para la realización de sus finalidades», y en el artículo 14, que «el Patronato podrá delegar todas o algunas de sus facultades, que sean delegables según la legislación, en uno o más de sus miembros, y nombrar un Administrador».
Valencià: Com a persona que ostentarà la màxima responsabilitat directiva de la Fundació, funció executiva de màxim nivell amb subjecció directa als òrgans superiors de govern de la Fundació, la figura de director o directora gerent es vincula amb una relació laboral especial d'alta direcció de durada determinada d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria.
Español: Como persona que ostentará la máxima responsabilidad directiva de la Fundación, función ejecutiva de máximo nivel con sujeción directa a los órganos superiores de gobierno de la Fundación, la figura de director o directora gerente se vincula con una relación laboral especial de alta dirección de duración determinada de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia.
Valencià: El Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim econòmic financer del sector públic empresarial i fundacional, estableix que l'elecció del personal directiu dels ens del sector públic es basarà en criteris de competència, professionalitat i experiència en l'acompliment de llocs de responsabilitat en la gestió pública o privada.
Español: El Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional, establece que la elección del personal directivo de los entes del sector público se basará en criterios de competencia, profesionalidad y experiencia en el desempeño de puestos de responsabilidad en la gestión pública o privada.