gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que es desconega el domicili o que es refuse l'entrega de la notificació, es farà per mitjà de publicació d'anuncis en el butlletí oficial de la província.
Español: En caso de que se desconozca el domicilio o que se rehúse la entrega de la notificación, se hará mediante publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Una vegada realitzat este tràmit, l'expedient ha de continuar fins a la seua conclusió.
Español: Una vez realizado este trámite, el expediente tiene que continuar hasta su conclusión.
Valencià: La resolució que es dicte s'ha de notificar a la persona interessada de la mateixa manera.
Español: La resolución que se dicte se debe notificar a la persona interesada de la misma manera.
Valencià: Article 76 Eficàcia dels actes Els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern i les decisions del president es presumiran vàlids i produiran efectes des de la data en què es dicten, llevat que en estos es dispose una altra cosa.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno y las decisiones del presidente se presumirán válidos y producirán efectos desde la fecha en que se dicten, salvo que en ellos se disponga otra cosa.
Valencià: Article 77 Recursos Els actes i acords de l'Assemblea General esgoten la via administrativa corporativa i, en conseqüència, són recurribles directament davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, llevat que corresponga una altra via jurisdiccional d'acord amb les lleis i previsions d'estos estatuts.
Español: Artículo 77 Recursos Los actos y acuerdos de la Asamblea General agotan la vía administrativa-corporativa y, en consecuencia, son recurribles directamente ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, salvo que corresponda otra vía jurisdiccional conforme a las leyes y previsiones de estos estatutos.
Valencià: Contra els actes, les resolucions i els acords de la Junta de Govern que estiguen subjectes al dret administratiu podrà interposar-se un recurs en el termini d'un mes des de la notificació, o si és el cas, de la publicació de l'acord, acte o resolució de què es tracte.
Español: Contra los actos, las resoluciones y los acuerdos de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo podrá interponerse recurso en el plazo de un mes desde la notificación, o en su caso, publicación del acuerdo, acto o resolución que se trate.
Valencià: Als efectes previstos d'este recurs de reposició s'entén que són actes subjectes a dret administratiu, en tot cas, els que s'efectuen en virtut de l'exercici de funcions administratives, bé siga per comanda legal, bé per delegació de les administracions públiques, així com els relatius a processos electorals i a la potestat disciplinària i sancionadora.
Español: A los efectos previstos de este recurso de reposición se entiende que son actos sujetos a derecho administrativo, en todo caso, los que se efectúan en virtud del ejercicio de funciones administrativas, bien sea por encomienda legal, bien por delegación de las administraciones públicas, así como los relativos a procesos electorales y a la potestad disciplinaria y sancionadora.
Valencià: Quan els actes o acords de la Junta de Govern no siguen dels sotmesos a dret administratiu, el recurs de reposició tindrà el caràcter de reclamació prèvia a les vies jurisdiccionals diferents de la contenciosa administrativa.
Español: Cuando los actos o acuerdos de la Junta de Gobierno no sean de los sometidos a derecho administrativo, el recurso de reposición tendrá el carácter de reclamación previa a las vías jurisdiccionales distintas de la contenciosa-administrativa.
Valencià: Les resolucions recaigudes esgotaran la via col·legial i es podran recórrer davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones recaídas agotarán la vía colegial y se podrán recurrir ante la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: Article 78 Executivitat Els acords i les resolucions del Col·legi, seran executius, no obstant això, la Junta de Govern en cas de sanció podrà acordar, a petició del recurrent o d'ofici, la suspensió de l'execució mentres que no siga ferm l'acte impugnat, quan esta puga causar perjuís de reparació impossible o difícil, o quan la impugnació es fonamente en algunes de les causes de nul·litat previstes en l'article 62 de la Llei 30/92.
Español: Artículo 78 Ejecutividad Los acuerdos y las resoluciones del Colegio, serán ejecutivos, no obstante, la Junta de Gobierno en caso de sanción podrá acordar, a petición del recurrente o de oficio, la suspensión de la ejecución mientras que no sea firme el acto impugnado, cuando la misma pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación, o cuando la impugnación se fundamente en algunas de las causas de nulidad previstas en el artículo 62 de la Ley 30/1992.
Valencià: Article 79 Altres normes Per a tot allò no especificat en el present títol s'aplicarà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i normes que substituïsca.
Español: Artículo 79 Otras normas Para todo lo no especificado en el presente titulo se aplicará la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y normas que sustituya.
Valencià: TÍTOL IX Règim de distincions i premis Article 80 Distincions i premis Les persones que hagen destacat en la defensa i el desenrotllament de la professió de protètic dental, podran ser distingides amb una menció honorífica.
Español: TÍTULO IX Régimen de distinciones y premios Artículo 80 Distinciones y premios Las personas que hayan destacado en la defensa y desarrollo de la profesión de protésico dental, podrán ser distinguidas con una mención honorífica.
Valencià: Esta menció consistirà en el reconeixement públic de la labor duta a terme per l'esmentada persona i haurà d'acordar-se en Junta General Extraordinària convocada a este efecte a proposta de la Junta de Govern o d'un 10 per cent dels col·legiats.
Español: Dicha mención consistirá en el reconocimiento público de la labor llevada a cabo por dicha persona y deberá acordarse en Junta General extraordinaria convocada al efecto a propuesta de la Junta de Gobierno o de un 10 por ciento de los colegiados.
Valencià: La menció honorífica requerirà, en tot cas, el vot favorable de la majoria dels assistents a la Junta General Extraordinària referida.
Español: La mención honorífica requerirá, en todo caso, el voto favorable de la mayoría de los asistentes a la Junta General extraordinaria referida.
Valencià: TÍTOL X De la fusió, absorció i dissolució Article 81 La unió o fusió de dos o més col·legis de la mateixa professió o de professió diferent es podrà fer d'acord amb què disposen la llei i el reglament i s'establisca en els respectius estatuts.
Español: TÍTULO X De la fusión, absorción y disolución Artículo 81 La unión o fusión de dos o más colegios de la misma profesión o de profesión diferente se podrá hacer de acuerdo con los que disponen la Ley y el Reglamento y se establezca en los respectivos estatutos.
Valencià: Article 82 Una comissió mixta que tindrà el caràcter de gestora nomenada per la junta dels col·legis afectats, establirà els termes de la unió, fusió o de l'absorció i denominació del nou col·legi.
Español: Artículo 82 Una comisión mixta que tendrá el carácter de gestora nombrada por la junta de los colegios afectados, establecerá los términos de la unión, fusión o de la absorción y denominación del nuevo colegio.
Valencià: Elaborarà els Estatuts pels quals regirà, a excepció del cas d'absorció, en què els Estatuts que han de regir seran els del col·legi absorbent, sense perjuí de les modificacions que la comissió fixe.
Español: Elaborará los Estatutos por los que regirá, a excepción del caso de absorción, en el que los estatutos que han de regir serán los del colegio absorbente, sin perjuicio de las modificaciones que la comisión fije.
Valencià: Els acords i els Estatuts elaborats per la comissió mixta se sotmetran a l'aprovació de les assemblees generals dels respectius col·legis afectats, que s'hauran de convocar exclusivament per a això.
Español: Los acuerdos y los Estatutos elaborados por la comisión mixta se someterán a la aprobación de las asambleas generales de los respectivos colegios afectados, que se deberán convocar exclusivamente para ello.
Valencià: Una certificació de l'acord es remetrà als departaments de la Generalitat competents en matèria de col·legis professionals.
Español: Una certificación del acuerdo se remitirá a los departamentos de la Generalitat competentes en materia de colegios profesionales.
Valencià: La certificació de l'acord inclourà el text dels nous Estatuts aprovats.
Español: La certificación del acuerdo incluirá el texto de los nuevos Estatutos aprobados.
Valencià: Per a la decisió de qualsevol d'estes qüestions serà necessària l'assistència a l'Assemblea General Extraordinària en què es plantege d'un terç del cens electoral i haurà de ser aprovat per la mitat més un dels assistents.
Español: Para la decisión de cualquier de estas cuestiones será necesaria la asistencia a la Asamblea General extraordinaria en que se plantee de un tercio del censo electoral y deberá ser aprobado por la mitad más uno de los asistentes.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA PRIMERA En allò no previst en estos estatuts regirà amb caràcter supletori la Llei 30/1992 o d'acord amb el que disposa la disposició transitòria primera de la dita llei per aquella legislació que complete l'específica de les corporacions de dret públic.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA En lo no previsto en estos estatutos regirá con carácter supletorio la Ley 30/1992 o conforme a lo dispuesto en la disposición transitoria primera de dicha ley por aquella legislación que complete la específica de las corporaciones de derecho público.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats els Estatuts del Col·legi Professional de Protètics Dentals de la Província d'Alacant, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per mitjà de publicació del Decret 271/2004, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, que queden substituïts pels actuals.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados los Estatutos del Colegio Profesional de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante publicación del Decreto 271/2004, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, quedando sustituidos por los actuales.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Estos estatuts i les modificacions que es produïsquen, si pertoca, entraran en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Los presentes estatutos y las modificaciones que se produzcan, si proceden, entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/6775) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar implant de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/6775) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar implant de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado.
Valencià: [2014/6775] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat s'instruïx expedient amb vista a la sol·licitud d'E.
Español: [2014/6775] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de D.
Valencià: Lino Esteve Colomina, director del centre, per a l'autorització d'implant de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat.
Español: Lino Esteve Colomina, director del centro, para la autorización de implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado.
Valencià: Als efectes previstos en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre l'esmentat expedient a informació pública per un termini de 20 dies, a fi que els qui es troben interessats puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta conselleria, siti a València, carrer del Misser Mascó, número 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en les esmentades dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7213) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Mutxamel per a la nova autorització del centre docent públic de formación de persones adultes denominat Municipal de FPA de Mutxamel, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i canvi de cicle per al que va ser autorizart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7213) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Mutxamel para la nueva autorización del centro docente público de formación de personas adultas denominado Municipal de FPA de Mutxamel, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y cambio de ciclo para el que fue autorizado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7213 CVE Data del document : 28-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Mutxamel per a la nova autorització del centre docent públic de formación de persones adultes denominat Municipal de FPA de Mutxamel, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i canvi de cicle per al que va ser autorizart.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7213 CVE Fecha del documento : 28-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Mutxamel para la nueva autorización del centro docente público de formación de personas adultas denominado Municipal de FPA de Mutxamel, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y cambio de ciclo para el que fue autorizado.
Valencià: [2014/7213] La Generalitat i l'Ajuntament de Mutxamel han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 16 de juliol de 2014, el conveni per a la nova autorització del centre docent públic de formación de persones adultes denominat Municipal de FPA de Mutxamel, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i canvi de cicle per al que va ser autorizart.
Español: [2014/7213] La Generalitat y el Ayuntamiento de Mutxamel han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de julio de 2014, el convenio para la nueva autorización del centro docente público de formación de personas adultas denominado Municipal de FPA de Mutxamel, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y cambio de ciclo para el que fue autorizado.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 789/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 789/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 28 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 28 de julio de 2014.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de Mutxamel, per a la nova autorització del centre docent públic de formació de persones adultes denominat Municipal de FPA de Mutxamel, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i canvi de cicle per al qual va ser autoritzat València, 16 de juliol de 2014 REUNITS D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 14 de març de 2014.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de Mutxamel, para la nueva autorización del centro docente público de formación de personas adultas denominado Municipal de FPA de Mutxamel, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y cambio de ciclo para el que fue autorizado Valencia, 16 de julio de 2014 REUNIDOS De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 14 de marzo de 2014.