gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1224 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Pobla de Vallbona, la Picassent Benaguasil Catarroja xarxa ferroviària obres públiques contracte de serveis Concurs números 2002/13/0362.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1224 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Pobla de Vallbona, la Picassent Benaguasil Catarroja red ferroviaria obras públicas contrato de servicios Concurso números 2002/13/0362.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de supressió de pas a nivell en el PK 37+388 (PC-8) de la línia 1 de FGV a Picassent (València). 2002/13/0370.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de supresión de paso a nivel en el pk 37+388 (PC-8) de la línea 1 de FGV en Picassent (Valencia). 2002/13/0370.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de supressió de pas a nivell en el PK 8+133 de la línia 1 de FGV a la Pobla de Vallbona (València). 2002/13/0371.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de supresión paso a nivel en el pk 8+133 línea 1 de FGV en La Pobla de Vallbona (Valencia). 2002/13/0371.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de supressió de pas a nivell en el PK 02+897 de la línia 1 de FGV a Benaguasil (València). 2002/13/0372.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de supresión paso a nivel en el pk 02+897 línea 1 de FGV en Benaguasil (Valencia). 2002/13/0372.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): el que s'indica en la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): el que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2002/13/0362: 152.750,84 euros 2002/13/0370: 138.040,46 euros 2002/13/0371: 121.517,28 euros 2002/13/0372: 109.107,74 euros Garanties Provisional: no s'exigix en cap expedient.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 2002/13/0362: 152.750,84 euros 2002/13/0370: 138.040,46 euros 2002/13/0371: 121.517,28 euros 2002/13/0372: 109.107,74 euros Garantías Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer d'Itàlia, 12, 03003.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle de Italia, 12, 03003.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16, 12003 Tel. 96 435 80 54.
Español: Castellón: avenida del Mar, 16, 12003 Tel. 96 435 80 54.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada Contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada Contenido de las proposiciones del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans esmentada.
Español: Sobre B: documentación técnico económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado Información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9861) Informació pública del projecte d'urbanització relatiu a la UE Residencial Avinguda de Bellús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9861) Información pública del proyecto de urbanización relativo a la UE Residencial Avenida de Bellús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9861 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització relatiu a la UE Residencial Avinguda de Bellús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización relativo a la UE Residencial Avenida de Bellús.
Valencià: [2003/Q9861] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Moixent, en la sessió feta el dia 23 de juliol de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització relatiu a la UE Residencial Avinguda de Bellús, presentat per l'agent urbanitzador, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes pertinents podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: [2003/Q9861] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Mogente, en sesión celebrada el día 23 de julio de 2003, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización relativo a la UE Residencial Avenida de Bellús, presentado por el agente urbanizador, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò disposat en els articles 53, en relació amb el 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53, en relación con el 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7519) Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, dels terrenys de sòl urbanitzable ubicats a la partida de Ribes i inclosos en la unitat d'actuació 3 del pla parcial denominat el Collet, dins del terme municipal de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7519) Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo, de los terrenos de suelo urbanizable ubicados en la partida de Ribes e incluidos en la unidad de actuación 3 del plan parcial denominado El Collet, dentro del término municipal de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, dels terrenys de sòl urbanitzable ubicats a la partida de Ribes i inclosos en la unitat d'actuació 3 del pla parcial denominat el Collet, dins del terme municipal de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo, de los terrenos de suelo urbanizable ubicados en la partida de Ribes e incluidos en la unidad de actuación 3 del plan parcial denominado El Collet, dentro del término municipal de Benicarló.
Valencià: [2003/7519] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2.
Español: [2003/7519] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, dels terrenys de sòl urbanitzable ubicats a la partida de Ribes i inclosos en la Unitat d'Actuació 3 del Pla Parcial denominat el Collet, dins del terme municipal de Benicarló, se sotmet a informació pública la següent documentació: Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, de los terrenos de suelo urbanizable ubicados en la partida de Ribes e incluidos en la Unidad de Actuación 3 del Plan Parcial denominado El Collet, dentro del término municipal de Benicarló, se somete a información pública la siguiente documentación: Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo.
Valencià: L'esmentat pla especial es troba depositat, per a la consulta pública i per un termini de vint dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament de Benicarló, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, situat al c/ Cavallers, núm. 8 de Castelló, i a la seu de SEPIVA, c/ Guillem de Castro, núm. 83, entresòl dreta de València, on els interessats podran examinar-lo.
Español: El citado Plan Especial se encuentra depositado, para su consulta pública y por el plazo de veinte días hábiles (artículo 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Benicarló, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, sito en la calle Cavallers, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4216) Expedient número CNMY03/06/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4216) Expediente número CNMY03/06/39.
Valencià: Realització del control de qualitat del treball de camp dels 96 municipis que integren la segona fase del SIG (Sistema d'Informació Geogràfica) Citrícola.
Español: Realización del control de calidad del trabajo de campo de los 96 municipios que componen la segunda fase del SIG (Sistema de Información Geográfica) Citrícola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4216 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu agres cartografia Expedient número CNMY03/06/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4216 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo agrios cartografía Expediente número CNMY03/06/39.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9513) Expedient número C 2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9513) Expediente número C 2/2003.
Valencià: Obres de remodelació de la zona de jocs en els jardins públics del xalet de les Boles, de la Glorieta i del Llombo.
Español: Obras de remodelación de la zona de juegos en los jardines públicos del Xalet de les Boles, de la Glorieta y del Llombo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9513 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres licitació equipament col·lectiu adjudicació de contracte administratiu Expedient número C 2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9513 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras licitación equipamiento colectivo adjudicación de contrato administrativo Expediente número C 2/2003.
Valencià: c) Número d'expedient: C 2/2003.
Español: c) Número de expediente: C 2/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de la zona de jocs en els jardins públics del xalet de les Boles, de la Glorieta i del Llombo.
Español: b) Descripción del objeto: obras de remodelación de la zona de juegos en los jardines públicos del Xalet de les Boles, de la Glorieta y del Llombo.
Valencià: c) Publicacions: DOGV núm. 4.456, de data 10 de març de 2003.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 4.456, de fecha 10 de marzo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 169.876,18 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 169.876,18 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 141.676,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 141.676,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12566) Notificació a Francisco Miralles Baldó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12566) Notificación a Francisco Miralles Baldó.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Miralles Baldó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Miralles Baldó.
Valencià: [2003/Q12566] S'ha intentat la notificació a Francisco Miralles Baldó, amb domicili a Benidorm, carrer de la Nucia, 4, 3, E, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent: «Amb data 5 de maig de 2003 ha tingut entrada en este centre escrit de data 1 d'abril de 2003, del qual s'adjunta fotocòpia, de Houston Casualty y Company Europa, Seguros y Reaseguros, SA, en el qual sol·licita la devolució de la pòlissa prestada a la seua empresa operadora amb el número 09019203193-00, per la companyia d'assegurances mencionada, com a conseqüència del deute acumulat per impagament de rebuts corresponents a esta.
Español: [2003/Q12566] Intentada la notificación a Francisco Miralles Baldó, con domicilio en Benidorm, calle de La Nucia, 4, 3, E, no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo el siguiente acuerdo: «Con fecha 5 de mayo de 2003 ha tenido entrada en este centro escrito de fecha 1 de abril de 2003, del cual se adjunta fotocopia, de Houston Casualty y Company Europa, Seguros y Reaseguros, SA, en el que solicita la devolución de la póliza prestada a su empresa operadora con el número 09019203193-00, por la citada compañía de seguros, como consecuencia de la deuda acumulada por impago de recibos correspondientes a la misma.
Valencià: La qual cosa es comunica perquè amb caràcter previ a la resolució que adopte este centre sobre la procedència de la devolució dels avals prestats a la seua empresa per HCC Europe, Seguros y Reaseguros, SA, se li concedix un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la recepció del present escrit, perquè al·legue allò que estime oportú, a l'empara del que disposa l'article 842 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Lo que se comunica para que previa a la resolución que adopte este centro sobre la procedencia de la devolución de los avales prestados a su empresa por HCC Europe, Seguros y Reaseguros, SA, se le concede un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la recepción del presente escrito, para que alegue lo que estime oportuno, al amparo de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats, s'expedix el present anunci.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados, se expide el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9275) Informació pública del nomenament de personal laboral fix, psicòleg de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9275) Información pública del nombramiento de personal laboral fijo, psicólogo del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.