gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, es fan públiques les àrees temàtiques d'aplicació de les esmentades ajudes i beques, que són les especificades en l'Ordre de 14 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 29.01.1999) Segon Esta convocatòria recull les accions que es desenrotllaran durant l'any 2000.
Español: Asimismo se hacen públicas las áreas temáticas de aplicación de las mencionadas ayudas y becas, que son las especificadas en la Orden de 14 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 29.01.1999).
Valencià: Les beques i ajudes d'esta convocatòria aniran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, amb el límit màxim de 30.000.000 de PTA.
Español: Las becas y ayudas de esta convocatoria serán sufragadas con cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, con el límite máximo de 30.000.000 pta.
Valencià: Les concessions estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient per a allò en els pressupostos del 2000.
Español: Las concesiones estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos del 2000.
Valencià: El pagament anticipat serà possible si la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000 ho establix així.
Español: El pago anticipado será posible si la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000 así lo establece.
Valencià: Tercer Es delega en la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació l'exercici de la competència per dictar les resolucions derivades d'esta convocatòria.
Español: Tercero Se delega en la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación el ejercicio de la competencia para dictar las resoluciones derivadas de esta convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritza la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació a dictar, dins de l'àmbit de les seues competències, les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de Enseñanzas Universitarias e investigación a dictar dentro del ámbito de sus competencias las resoluciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente orden.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la present publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: València, 22 de desembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de convocatòria per a la formació de personal investigador en empreses de la Comunitat Valenciana Finalitat de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva de les beques per a la formació de personal investigador, per mitjà de la incorporació dels sol·licitants als grups d'investigació d'empreses que es descriuen en la base sisena d'esta convocatòria.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria para la formación de personal investigador en empresas de la Comunidad Valenciana Finalidad de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva de las becas para formación de personal investigador, mediante la incorporación de los solicitantes a grupos de investigación de empresas que se detallan en la base sexta de esta convocatoria.
Valencià: Sol·licituds 2.1 Les sol·licituds, dirigides a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32, València 46015.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación , se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32, Valencia 46015.
Valencià: La presentació de les sol·licituds es podrà fer per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de las solicitudes se podrá hacer por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) La identificació de l'empresa sol·licitada. 2.2.
Español: c) La identificación de la empresa solicitada. 2.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Esmena i millora de la sol·licitud Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits o la documentació presentada és incompleta, se citarà la persona interessada, perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius i s'indicarà que, si no ho fa d'esta manera, es considerarà que ha desistit de la petició, prèvia resolució en què es declare esta circumstància amb indicació dels fets produïts i les normes que són d'aplicació.
Español: Enmienda y mejora de la solicitud Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o la documentación presentada fuera incompleta, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos y se indicará que, si así no lo hiciere, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Requisits dels sol·licitants a) Ser ciutadà de la Unió Europea resident en la Comunitat Valenciana o estranger resident en la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los solicitantes a) Ser ciudadano de la Unión Europea residente en la Comunidad Valenciana o extranjero residente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Tindre el títol de llicenciat, enginyer o arquitecte.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero o arquitecto.
Valencià: Els títols obtinguts en l'estranger o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats i caldrà acreditar-los dins del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales tendrán que ser convalidados y tendrán que acreditarlos dentro del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Condicions Cada sol·licitant podrà presentar un màxim de cinc perfils formatius per ordre de preferència.
Español: Condiciones Cada solicitante podrá presentar un máximo de cinco perfiles formativos por orden de preferencia.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció de becaris, i en el cas que hagen quedat perfils vacants, estos podran ser assignats als sol·licitants d'uns altres perfils que no hagen sigut adjudicataris de beca i que reunixen els requisits de titulació del perfil vacant.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección de becarios, y en el caso que hayan quedado perfiles vacantes, estos podrán ser asignados a aquellos solicitantes de otros perfiles que no hayan sido adjudicatarios de beca y que reúnan los requisitos de titulación del perfil vacante.
Valencià: b) Adequació del perfil de formació del sol·licitant a les característiques de l'activitat pràctica de formació, en un percentatge del 35% de la puntuació total.
Español: b) Adecuación del perfil de formación del solicitante a las características de la actividad práctica de formación, en un porcentaje del 35% de la puntuación total.
Valencià: Selecció i resolució Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió i la denegació de les ajudes es farà per mitjà de resolució de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del conseller.
Español: Selección y resolución Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión y dengación de las ayudas se realizará por resolución de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por delegación del conseller.
Valencià: La resolució es dictarà en el termini màxim de sis mesos, comptadors des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se dictará en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de no dictar-se la resolució en este termini, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: En el caso de no dictarse la resolución en este plazo, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Durada de la beca Les beques tindran una durada d'un any.
Español: Duración de la beca Las becas tendrán una duración de un año.
Valencià: El període de gaudiment de la beca s'iniciarà a partir de l'1 de gener del 2000, una vegada resolta l'adjudicació.
Español: El período de disfrute de la beca se iniciará a partir del 1 de enero del 2000, una vez resuelta la adjudicación.
Valencià: Dotació de la beca La dotació de les beques serà de 140.000 pessetes brutes mensuals, lliurades al beneficiari per mensualitats anticipades, a les quals s'aplicarà les corresponents retencions, segons la normativa vigent.
Español: Dotación de la beca La dotación de las becas será de 140.000 PTA brutas mensuales, que se entregarán por mensualidades anticipadas al beneficiario, y se les aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Incorporar-se a l'empresa i dedicar-se exclusivament i eficaçment al treball d'investigació proposat, d'acord amb les normes pròpies de l'empresa, s'entén que si no s'hi incorpora, es podrà considerar que renúncia a la beca, llevat si gaudix de les interrupcions previstes en l'ordre.
Español: b) Incorporarse a la empresa y dedicarse exclusiva y eficazmente al trabajo de investigación propuesto, de acuerdo con las normas propias de la empresa, entendiendo que si no se incorpora, se podrá considerar que renuncia a la beca, excepto si está difrutando de interrupciones previstas en esta orden.
Valencià: c) Presentar en la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, coincidint amb l'acabament de la beca, independentment de la causa que en motive l'acabament, una memòria en imprès normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat.
Español: c) Presentar en la Dirección General de Enseñanzas Universitarias y Investigación, coincidiendo con la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado.
Valencià: d) Demanar autorització a la Direcció General per efectuar qualsevol incidència que afecte el desenrotllament de la beca i el Pla de Treball, que comptarà amb el vistiplau del representant legal de l'empresa.
Español: d) Pedir autorización a la Dirección General para efectuar cualquier incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al Plan de Trabajo, que contará con el visto bueno del representante legal de la empresa.
Valencià: No complir qualsevol d'estes obligacions sense justificació comportarà que la Conselleria inicie un expedient de revocació de la beca.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones sin justificación comportará que la Conselleria inicie un expediente de revocación de la beca.
Valencià: L'acceptació de les ajudes per part dels beneficiaris implica la subjecció a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La aceptación de las ayudas por parte de los beneficiarios implica la sujeción a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats a realitzar l'activitat subvencionada en els termes de la resolució de concessió i a justificar la realització en els termes establits.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a realizar la actividad subvencionada en los términos de la resolución de concesión y a justificar la realización en los plazos establecidos.
Valencià: En particular els beneficiaris estan obligats: Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: En particular, los beneficiarios están obligados: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar davant l'entitat que la concedix la realització de l'activitat o l'adopció del comportament i, també, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la beca.
Español: Acreditar ante la entidad que la concede la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i les ajudes concedides.
Español: La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y las ayudas concedidas.
Valencià: Comunicar a l'entitat que la concedix l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: Comunicar a la entidad que la concede la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público.
Valencià: Fer constar en les memòries anuals que es redacten, i també en els treballs realitzats el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos realizados, el patrocinio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Total alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes o subvencions regulades en esta ordre en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha desenrotllat el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas o subvenciones reguladas en esta orden en ningún caso podrá ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: Incompatibilitat de la beca El benefici d'esta beca és incompatible amb qualsevol altra de característiques semblants i també amb sous, salaris o altres contraprestacions que impliquen una vinculació contractual laboral o de prestació de serveis.
Español: Incompatibilidad de la beca El beneficio de esta beca es incompatible con cualquier otra de características similares y también con sueldos, salarios u otras contraprestaciones que impliquen una vinculación contractual laboral o de prestación de servicios.
Valencià: El becari i / o les empreses col·laboradores comunicaran qualsevol possible causa d'incompatibilitat a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Cualquier posible causa de incompatibilidad tendrá que ser comunicada por el becario y/o por las empresas colaboradoras a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias y Investigación.
Valencià: La concessió de la beca no establix cap relació contractual amb l'empresa col·laboradora, ni implica cap tipus de compromís per part d'esta en relació amb la posterior incorporació del becari a la plantilla.
Español: La concesión de la beca no establece ninguna relación contractual con la empresa colaboradora, ni implica ningún tipo de compromiso por parte de éste en relación con la posterior incorporación del becario a la plantilla de la misma.
Valencià: Docència i formació L'empresa que acull el becari té potestat per autoritzar-lo a incorporar-se a les seues activitats docents o de formació, i fins a un màxim de 60 hores lectives per any.
Español: Docencia y formación Será potestad de la empresa que acoge al becario autorizarlo a incorporarse a sus actividades docentes o de formación, y hasta un máximo de 60 horas lectivas por año.
Valencià: Interrupció La directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, només concedirà la interrupció temporal del gaudiment de la beca en circumstàncies ocasionades per força major o per maternitat, i es podrà recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Interrupción La directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación sólo podrá conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca en circunstancias ocasionadas por fuerza mayor o por maternidad, pudiendo recuperar el periodo interrumpido, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Substitucions Les renúncies o les baixes produïdes entre els becaris dins dels quatre primers mesos de l'any podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants per l'ordre de reserva establit prèviament per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació en el moment de resolució d'esta convocatòria.
Español: Sustituciones Las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios dentro de los cuatro primeros meses del año podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes por el orden de reserva establecido previamente por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación en el momento de la resolución de esta convocatoria.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació resoldrà l'adjudicació de les substitucions, les quals tindran efecte l'1 de maig del 2000.
Español: La Dirección General resolverá la adjudicación de las sustituciones, las cuales tendrán efecto el 1 de mayo de 2000.
Valencià: A efecte de la durada de la beca, i pel que fa a les substitucions, el període comprés entre l'1 de gener del 2000 i el 30 d'abril del 2000 és irrecuperable.
Español: A los efectos de la duración de la beca, y en el caso de las sustituciones, el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 30 de abril de 2000 es irrecuperable.
Valencià: La renúncia a la beca comportarà la devolució de totes les quantitats rebudes pel citat concepte, si es produïx dins dels sis primers mesos de l'obtenció de la beca, llevat que l'empresa contracte el becari.
Español: La renuncia a la beca comportará la devolución de todas las cantidades recibidas por el citado concepto cuando se produzca dentro de los seis primeros meses de su obtención, salvo que el motivo de la renuncia sea que la empresa contrate al becario.
Valencià: Responsabilitats La Conselleria no assumix cap responsabilitat per l'actuació del becari, ni pels danys i els perjudicis que puguen sobrevindre, sempre que els dits danys o perjudicis siguen imputables a este.
Español: Responsabilidades La Conselleria no asume ninguna responsabilidad por la actuación del becario, ni por los daños y los perjuicios que puedan sobrevenir, siempre que dichos daños o perjuicios sean imputables al mismo.
Valencià: Seguiment El seguiment cientificotècnic de les ajudes concedides és competència de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, qui establirà els procediments adequats per al seguiment i podrà designar també els òrgans o les comissions que considere oportuns per realitzar-lo.
Español: Seguimiento El seguimiento científico-técnico de las ayudas concedidas es competenciade la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, que establecerá los procedimientos adecuados para ello y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportuno para realizarlo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos.
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control es deduïxen indicis de la incorrecta obtenció, gaudiment o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en les que es manifesten els indicis.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios.