gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Local en planta de soterrani destinat a trasters, amb accés per l'ascensor i escala del vestíbul de l'edifici i replanell distribuïdor.
Español: Local en planta de sótano destinado a trasteros, con acceso por el ascensor y escalera del zaguán del edificio y rellano distribuidor.
Valencià: Comprén tres trasters, identificats com a u, dos i tres.
Español: Comprende tres cuartos trasteros, identificados como uno, dos y tres.
Valencià: Té una superfície construïda de quaranta-dos metres i setanta-dos decímetres quadrats (42,72 m²) i construïda amb elements comuns de seixanta-dos metres quadrats (62 m²).
Español: Tiene una superficie construida de cuarenta y dos metros y setenta y dos decímetros cuadrados (42,72 m²) y construida con elementos comunes de sesenta y dos metros cuadrados (62 m²).
Valencià: Limita: al davant, caixer de l'escala, replanell d'accés i cambres tècniques; dreta entrant i esquerra, subsòl general de l'edifici en façana principal i posterior; i al darrere, l'altre local de la planta de soterrani.
Español: Linda: frente, caja de escalera, rellano de acceso y cuartos técnicos; derecha entrando e izquierda, subsuelo del general del edificio en fachada principal y posterior; y fondo, el otro local de la planta de sótano.
Valencià: És la finca 2 d'ordre en la seua planta de soterrani.
Español: Es la finca 2 de orden en su planta de sótano.
Valencià: Aquesta finca es transmetrà en el futur per quotes indivises, a les quals s'annexionarà l'ús i gaudi exclusiu i excloent de cada un dels tres trasters amb l'abast següent: 1.
Español: Esta finca se transmitirá en el futuro por cuotas indivisas, a las que se anexionará el uso y disfrute exclusivo y excluyente de cada uno de los tres trasteros con el siguiente alcance: 1.
Valencià: Quota d'un 29 %, que donarà dret al traster u, que es descriu detalladament com: «finca 1-1 traster u en planta de soterrani, amb accés pel corredor distribuïdor al qual s'accedeix per l'ascensor i l'escala general de l'edifici, comprensiu d'una superfície construïda de dotze metres i quaranta decímetres quadrats (12,40 m²) i construïts amb elements comuns de díhuit metres quadrats (18 m²), que limita, al davant, corredor d'accés; dreta entrant, el general del local en el qual s'integra; esquerra, caixer de l'escala; i al darrere, el general del subsòl de l'edifici.
Español: Cuota de un 29 %, que dará derecho al trastero uno, que se describe pormenorizadamente como: «finca 1-1 trastero uno en planta de sótano, con acceso por el pasillo distribuidor al que se accede por el ascensor y la escalera general del edificio, comprensivo de una superficie construida de doce metros y cuarenta decímetros cuadrados (12,40 m²) y construidos con elementos comunes de dieciocho metros cuadrados (18 m²), lindante por frente, pasillo de acceso; derecha entrando, el general del local en el que se integra; izquierda, caja de escalera; y fondo, el general del subsuelo del edificio.
Valencià: Subquota: 2,09 % sobre el total de l'edifici».
Español: Subcuota: 2,09 % sobre el total del edificio». 2.
Valencià: Quota d'un 27 %, que donarà dret al traster dos, que es descriu detalladament com: «finca 1-2 traster dos en planta de soterrani, amb accés pel corredor distribuïdor al qual s'accedeix per l'ascensor i l'escala general de l'edifici, comprensiu d'una superfície construïda d'onze metres i cinquanta-un decímetres quadrats (11,51 m²) i construïts amb elements comuns de setze metres i setanta-un decímetres quadrats (16,71 m²), que limita, al davant, corredor d'accés; dreta entrant, el traster 3; esquerra, el traster 1; i al darrere, el general del local en el qual s'integra.
Español: Cuota de un 27 %, que dará derecho al trastero dos, que se describe pormenorizadamente como: «finca 1-2 trastero dos en planta de sótano, con acceso por el pasillo distribuidor al que se accede por el ascensor y la escalera general del edificio, comprensivo de una superficie construida de once metros y cincuenta y un decímetros cuadrados (11,51 m²) y construidos con elementos comunes de dieciséis metros y setenta y un decímetros cuadrados (16,71 m²), lindante por frente, pasillo de acceso; derecha entrando, el trastero 3; izquierda, el trastero 1; y fondo, el general del local en el que se integra.
Valencià: Subquota: 1,94 % sobre el total de l'edifici».
Español: Subcuota: 1,94 % sobre el total del edificio». 3.
Valencià: Quota d'un 44 %, que donarà dret al traster tres, que es descriu detalladament com: «finca 1-3 traster tres en planta de soterrani, amb accés pel corredor distribuïdor al qual s'accedeix per l'ascensor i l'escala general de l'edifici, comprensiu d'una superfície construïda de díhuit metres i huitanta-un decímetres quadrats (18,81 m²) i construïts amb elements comuns de vint-i-set metres i vint-i-nou decímetres quadrats (27,29 m²), que limita, al davant, corredor d'accés; dreta entrant, cambres tècniques de l'edifici; esquerra, el general del local en què s'integra; i al darrere, subsòl general de l'edifici.
Español: Cuota de un 44 %, que dará derecho al trastero tres, que se describe pormenorizadamente como: «finca 1-3 trastero tres en planta de sótano, con acceso por el pasillo distribuidor al que se accede por el ascensor y la escalera general del edificio, comprensivo de una superficie construida de dieciocho metros y ochenta y un decímetros cuadrados (18,81 m²) y construidos con elementos comunes de veintisiete metros y veintinueve decímetros cuadrados (27,29 m²), lindante por frente, pasillo de acceso; derecha entrando, cuartos técnicos del edificio; izquierda, el general del local en el que se integra; y fondo, subsuelo general del edificio.
Valencià: Subquota: 3,16 % sobre el total de l'edifici».
Español: Subcuota: 3,16 % sobre el total del edificio».
Valencià: Quota de participació. 719 % sobre el total edifici.
Español: Cuota de participación. 719 % sobre el total edificio.
Valencià: En el Registre de la Propietat de València-3, tom 1646, llibre 166, foli 146, finca 7764.
Español: En el Registro de la Propiedad de València-3, tomo 1646, libro 166, folio 146, finca 7764.
Valencià: El departament descrit forma part integrant d'un edifici situat en aquesta ciutat de 46003 València, amb façanes a la plaça de la Reina i als carrers del Mar i Presó de Sant Vicent.
Español: El departamento descrito forma parte integrante de un edificio sito en esta ciudad de 46003 Valencia, con fachadas a la plaza de la Reina y a las calles del Mar y Cárcel de San Vicente.
Valencià: Cosa que es notifica a qui resultara ser el seu propietari, així com als titulars de les càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que es realitza perquè puguen, si els convé, intervindre en la subhasta o satisfer abans del remat l'import del crèdit i dels interessos i despeses en la part assegurada per la hipoteca.
Español: Lo que se notifica a quien resultare ser su propietario, así como a los titulares de las cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se realiza para que puedan, si les conviene, intervenir en la subasta o satisfacer antes del remate el importe del crédito y de los intereses y gastos en la parte asegurada por la hipoteca.
Valencià: - El notari: José Alicarte Domingo.
Español: - El notario: José Alicarte Domingo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9804) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 179/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9804) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 179/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Xàtiva Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 179/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Xàtiva Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 179/2017.
Valencià: [2018/9804] María Carmen Buguera Pons, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Xàtiva, faig constar que, en aquest procediment ordinari número 179/2017, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Abdessadek Belhadri, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentencia número 59/2018 Jutge que la dicta: María José Rausell Seguí.
Español: [2018/9804] María Carmen Buguera Pons, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Xàtiva, hago constar que, en el presente procedimiento ordinario número 179/2017, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Abdessadek Belhadri, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 59/2018 Juez que la dicta: María José Rausell Seguí.
Valencià: Lloc: Xàtiva, València.
Español: Lugar: Xàtiva, València.
Valencià: Data: 7 de maig de 2018.
Español: Fecha: 7 de mayo de 2018.
Valencià: María José Rausell Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Xàtiva, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 374/2016, en virtut de la demanda interposada per Bankia, SA, representada procuradora Elena Medina Cuadros i assistida del lletrat Enrique García Romeu Palomares, contra Abdessadek Belhari, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por María José Rausell Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Xàtiva, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 374/2016, en virtud de la demanda interpuesta por Bankia, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros y asistida del letrado Enrique García Romeu Palomares, contra Abdessadek Belhari, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Ha sigut objecte del plet l'obtenció d'una sentència declarativa.
Español: Ha sido objeto del pleito la obtención de una sentencia declarativa.
Valencià: Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Bankia, SA, va presentar una demanda de judici ordinari en la qual demanava que es dictara sentència: a) Que declarara vençuda anticipadament l'obligació de devolució de la suma prestada en l'escriptura de 30 d'abril de 2003.
Español: Por Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de Bankia, SA, se presentó demanda de juicio ordinario en la que interesaba se dictase sentencia: a) Que declarase vencida anticipadamente la obligación de devolución de la suma prestada en la escritura de 30 de abril de 2003.
Valencià: b) Es declare la pèrdua d'utilitzar el termini pactat en el referit préstec.
Español: b) Se declare la pérdida de utilizar el plazo pactado en el referido préstamo.
Valencià: c) Es declare el dret de Bankia, SA, de reclamar el total del capital pendent d'amortització i els interessos.
Español: c) Se declare el derecho de Bankia, SA, de reclamar el total del capital pendiente de amortización e intereses.
Valencià: En fonament de la seua pretensió, va al·legar que els demandats van subscriure un préstec amb l'actora de 39.000 euros.
Español: En fundamento de su pretensión alegó que los demandados suscribieron un préstamo con la actora de 39.000 euros.
Valencià: El contracte va ser de 360 mesos fins al 30 d'abril de 2033 amb un interés nominal del 5 %.
Español: El contrato fue de 360 meses hasta el 30 de abril de 2033 con un interés nominal del 5 %.
Valencià: La demandada no va pagar 41 quotes, per això se sol·licita que es perda el benefici del termini i acordar l'exigibilitat anticipada.
Español: La demandada dejó de abonar 41 cuotas por ello se solicita que se pierda el beneficio del plazo y acordar la exigibilidad anticipada.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant un decret, es va acordar substanciar-la pels tràmits del judici ordinari.
Español: Admitida a trámite la demanda mediante decreto, se acordó sustanciar la misma por los trámites del juicio ordinario.
Valencià: Es va citar la demandada i aquesta no va contestar.
Español: Se emplazó a la demandada y esta no contestó.
Valencià: Es va declarar la situació de rebel·lia processal.
Español: Se declaró la situación de rebeldía procesal.
Valencià: Van ser citats a l'audiència prèvia.
Español: Fueron citados a la audiencia previa.
Valencià: L'actora es va ratificar en la demanda i es va declarar la situació de rebel·lia processal.
Español: La actora se ratificó en la demanda y se declaró la situación de rebeldía procesal.
Valencià: Es va rebre el judici a prova i es va sol·licitar la documental.
Español: Se recibió el juicio a prueba se solicitó la documental.
Valencià: Va quedar vist per a dictar sentència.
Español: Quedó visto para dictar sentencia.
Valencià: Exercita la part actora en el present procediment com a acció principal de declaració del venciment anticipat de l'obligació de devolució del préstec que se'ls va concedir als demandats en data 30 d'abril de 2003.
Español: Ejercita la parte actora en el presente procedimiento como acción principal de declaración del vencimiento anticipado de la obligación de devolución del préstamo que se les concedió a los demandados en fecha 30 de abril de 2003.
Valencià: Contra aquestes pretensions, la part demandada es troba en situació de rebel·lia processal.
Español: Frente a tales pretensiones la parte demandada se encuentra en situación de rebeldía procesal.
Valencià: En aquesta matèria la STS 18/2/17 estableix pel que fa al venciment anticipat: la Sentència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea de 26 de gener de 2017 (assumpte C-421/14) va establir, en la qual cosa ara interessa els criteris següents: «4.
Español: En esta materia la STS 18/2/17 establece en lo que respecta al vencimiento anticipado: la Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 26 de enero de 2017 (asunto C-421/14) estableció, en lo que ahora interesa los siguientes criterios: «4.
Valencià: L'examen de l'eventual caràcter abusiu d'una clàusula d'un contracte celebrat entre un professional i un consumidor implica determinar si aquesta causa en detriment del consumidor un desequilibri important entre els drets i obligacions de les parts del contracte, tenint en compte les normes nacionals aplicables quan no hi haja acord entre les parts, els mitjans de què disposa el consumidor en virtut de la normativa nacional per a fer que cesse l'ús d'eixe tipus de clàusules, la naturalesa dels béns o serveis objecte del contracte en qüestió, i totes les circumstàncies que concórreguen en la seua celebració». 6.
Español: El examen del eventual carácter abusivo de una cláusula de un contrato celebrado entre un profesional y un consumidor implica determinar si esta causa en detrimento del consumidor un desequilibrio importante entre los derechos y obligaciones de las partes del contrato, teniendo en cuenta las normas nacionales aplicables cuando no exista acuerdo entre las partes, los medios de que dispone el consumidor en virtud de la normativa nacional para hacer que cese el uso de ese tipo de cláusulas, la naturaleza de los bienes o servicios objeto del contrato en cuestión, y todas las circunstancias que concurran en su celebración». 6.
Valencià: Pel que fa a l'apreciació de l'eventual caràcter abusiu d'una clàusula de venciment anticipat, és responsabilitat del tribunal nacional examinar, en particular, si la facultat que es concedeix al professional de declarar el venciment anticipat de la totalitat del préstec està supeditada a l'incompliment per part del consumidor d'una obligació que revista caràcter essencial en el marc de la relació contractual de què es tracte, si eixa facultat està prevista per als casos en què tal incompliment té caràcter suficientment greu en relació amb la duració i la quantia del préstec, si la dita facultat constitueix una excepció respecte a les normes generals aplicables en la matèria en absència d'estipulacions contractuals específiques i, si el dret nacional preveu mitjans adequats i eficaços que permeten al consumidor subjecte a l'aplicació d'eixa clàusula posar remei als efectes del venciment anticipat del préstec.
Español: Por lo que se refiere a la apreciación del eventual carácter abusivo de una cláusula de vencimiento anticipado, incumbe al tribunal nacional examinar, en particular, si la facultad que se concede al profesional de declarar el vencimiento anticipado de la totalidad del préstamo está supeditada al incumplimiento por parte del consumidor de una obligación que revista carácter esencial en el marco de la relación contractual de que se trate, si esa facultad está prevista para los casos en los que tal incumplimiento tiene carácter suficientemente grave en relación con la duración y la cuantía del préstamo, si dicha facultad constituye una excepción con respecto a las normas generales aplicables en la materia en ausencia de estipulaciones contractuales específicas y si el derecho nacional prevé medios adecuados y eficaces que permitan al consumidor sujeto a la aplicación de esa cláusula poner remedio a los efectos del vencimiento anticipado del préstamo.
Valencià: «Podrà reclamar-se la totalitat d'allò que s'ha degut per capital i per interessos si s'haguera convingut el venciment total en cas de falta de pagament de, almenys, tres terminis mensuals sense complir el deutor la seua obligació de pagament o un nombre de quotes tal que supose que el deutor ha incomplit la seua obligació per un termini, almenys, equivalent a tres mesos, i aquest conveni constara en l'escriptura de constitució i en l'assentament respectiu».
Español: «Podrá reclamarse la totalidad de lo adeudado por capital y por intereses si se hubiese convenido el vencimiento total en caso de falta de pago de, al menos, tres plazos mensuales sin cumplir el deudor su obligación de pago o un número de cuotas tal que suponga que el deudor ha incumplido su obligación por un plazo, al menos, equivalente a tres meses, y este convenio constase en la escritura de constitución y en el asiento respectivo?.
Valencià: Jurisprudència. 7.
Español: Jurisprudencia. 7.
Valencià: Aquesta regulació, que en el cas del Codi Civil és més que centenària, suposa que, en la societat espanyola, siga àmpliament conegut que l'impagament parcial d'un préstec hipotecari pot donar lloc a la resolució del contracte, igual que succeeix també, per exemple, amb l'arrendament de l'habitatge i l'impagament de la renda. 4.
Español: Esta regulación, que en el caso del Código Civil es más que centenaria, supone que en la sociedad española sea sobradamente conocido que el impago parcial de un préstamo hipotecario puede dar lugar a la resolución del contrato, al igual que sucede también, por ejemplo, con el arrendamiento de vivienda y el impago de la renta. 4.
Valencià: Amb caràcter general, el Tribunal Suprem havia reconegut la validesa de les clàusules que permetien el venciment anticipat del contracte de préstec per incompliment del deutor, sempre que estiguera clarament determinat en el contracte en quins supòsits es podria donar lloc al venciment assenyalat, sense que això poguera quedar a l'arbitri del prestador (sentències 506/2008, de 4 de juny -ECLI:ES:TS:2008:2599-; o 792/2009, de 16 de desembre -ECLI:ES:TS:2009:8466).
Español: Con carácter general, el Tribunal Supremo había reconocido la validez de las cláusulas que permitían el vencimiento anticipado del contrato de préstamo por incumplimiento del deudor, siempre que estuviera claramente determinado en el contrato en qué supuestos se podría dar lugar a dicho vencimiento, sin que ello pudiera quedar al arbitrio del prestamista (sentencias 506/2008, de 4 de junio -ECLI:ES:TS:2008:2599-; o 792/2009, de 16 de diciembre -ECLI:ES:TS:2009:8466).
Valencià: En les sentències 705/2015, de 23 de desembre -ECLI:ES:TS:2015:5618-, i 79/2016, de 18 de febrer - ECLI:ES:TS:2016:626-, a l'enjudiciar la validesa de clàusules de venciment anticipat incloses en contractes de préstec amb garantia hipotecària concertats amb consumidors, el Tribunal Suprem va declarar que, perquè aquest tipus d'estipulacions contractuals pogueren ser vàlides, haurien de modular la gravetat de l'incompliment en funció de la duració i la quantia del préstec, i permetre al consumidor evitar la seua aplicació per mitjà d'una conducta diligent de reparació.
Español: En las sentencias 705/2015, de 23 de diciembre -ECLI:ES:TS:2015:5618-, y 79/2016, de 18 de febrero - ECLI:ES:TS:2016:626-, al enjuiciar la validez de cláusulas de vencimiento anticipado incluidas en contratos de préstamo con garantía hipotecaria concertados con consumidores, el Tribunal Supremo declaró que para que este tipo de estipulaciones contractuales pudieran ser válidas deberían modular la gravedad del incumplimiento en función de la duración y cuantía del préstamo, y permitir al consumidor evitar su aplicación mediante una conducta diligente de reparación.
Valencià: No obstant això, va matisar que podia continuar l'execució hipotecària si la facultat de venciment s'havia exercitat de mode no abusiu, pels avantatges que el procés especial reportava al consumidor.
Español: No obstante, matizó que podía continuar la ejecución hipotecaria si la facultad de vencimiento se había ejercitado de modo no abusivo, por las ventajas que el proceso especial reportaba al consumidor.
Valencià: Pel que fa al cas concret, examinada l'escriptura objecte d'aquest procés i la petició de declaració de venciment anticipat sol·licitada per l'actora, entenc que de l'escriptura no es desprén cap clàusula que establisca aquesta facultat, només troben entre les existents les financeres: el capital prestat, l'amortització, els interessos ordinaris, l'interés variable, les comissions constitució de la hipoteca.
Español: Por lo que respecta al caso concreto examinada la escritura objeto de este proceso y la petición de declaración de vencimiento anticipado solicitado por la actora, entiendo que de la escritura no se desprende cláusula que establezca esta facultad, solo encuentran entre las existentes las financieras: el capital prestado, amortización, intereses ordinarios, interés variable, comisiones constitución de la hipoteca.
Valencià: No hi ha cap clàusula que especifique l'existència de la facultat que vol que es declare com el dret d'exercici per a exigir el préstec, cosa que té sense necessitat de declaració per la via executiva de conformitat amb el que disposa la Llei d'enjudiciament civil.
Español: No existe una cláusula que especifique la existencia de la facultad que quiere que se declare como el derecho de ejercicio para exigir el préstamo, cosa que tiene sin necesidad de declaración por la vía ejecutiva conforme lo dispuesto en la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La doctrina examinada però manté en el cas d'exigir el deutor/creditor eixa declaració almenys ha d'existir i llavors examinar si s'ha passat els terminis per a entendre-la vençuda anticipada, així davant de la inexistència de la clàusula cal acudir al Codi Civil en l'article 1129.
Español: Mas de la doctrina examinada mantiene en el caso de exigir el deudor/ acreedor esa declaración debe al menos de existir y entonces examinar si se ha pasado los plazos para entenderla vencida anticipada, así ante la inexistencia de la cláusula hay que acudir al Código Civil en su artículo 1129.
Valencià: Perdrà el deutor tot dret a utilitzar el termini: 1.
Español: Perderá el deudor todo derecho a utilizar el plazo: 1.
Valencià: Quan, després de contreta l'obligació, resulte insolvent, llevat que garantisca el deute. 2.
Español: Cuando, después de contraída la obligación, resulte insolvente, salvo que garantice la deuda. 2.
Valencià: Quan no atorgue al creditor les garanties a què estiguera compromés. 3.
Español: Cuando no otorgue al acreedor las garantías a que estuviese comprometido. 3.