gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els semifinalistes, amb edats compreses entre els 20 i els 44 anys i formació en biologia, física, química, matemàtiques, medicina, psicologia i enginyeria, han demostrat tenir grans habilitats comunicatives per a explicar, en tres minuts i de manera entretinguda, temes tan generals com la simetria o les lleis de Newton fins a qüestions concretes com el grafè, la tècnica CRISPR creada per l'investigador de la UA, Francisco Martínez Mojica, o els nanofàrmacs.
Español: Los semifinalistas, con edades comprendidas entre los 20 y los 44 años y formación en biología, física, química, matemáticas, medicina, psicología e ingeniería, han demostrado tener grandes habilidades comunicativas para explicar, en tres minutos y de forma entretenida, temas tan generales como la simetría o las leyes de Newton hasta cuestiones concretas como el grafeno, la técnica CRISPR creada por el investigador de la UA, Francico Martínez Mojica, o los nanofármacos..
Valencià: El jurat de les semifinals, de prestigi reconegut en el món de la ciència i la comunicació, valorarà les actuacions tenint en compte el carisma del concursant i el contingut i la claredat del monòleg.
Español: El jurado de las semifinales, de reconocido prestigio en el mundo de la ciencia y la comunicación, valorará sus actuaciones teniendo en cuenta el carisma del concursante y el contenido y la claridad del monólogo..
Valencià: Famelab Espanya  L'edició espanyola de Famelab es va celebrar per primera vegada el 2013.
Español: La edición española de Famelab se celebró por primera vez en 2013.
Valencià: El matemàtic Eduardo Sáenz de Cabezón, el biòleg Ricardo Moure i l'estudiant de Biologia Sanitària, Álvaro Morales, van ser els guanyadors en la primera, segona i tercera edició, respectivament, amb els seus monòlegs sobre teoremes, obesitat i cèl·lules mare.
Español: El matemático Eduardo Sáenz de Cabezón, el biólogo Ricardo Moure y el estudiante de Biología Sanitaria, Álvaro Morales, resultaron ganadores en la primera, segunda y tercera edición, respectivamente, con sus monólogos sobre teoremas, obesidad y células madre.
Valencià: Els dos primers es van classificar també en les semifinals internacionals i van disputar la final dels deu millors monologuistes del Cheltenham Science Festival.
Español: Los dos primeros se clasificaron también en las semifinales internacionales y disputaron la final de los diez mejores monologuistas del Cheltenham Science Festival..
Valencià: Aquests i altres participants han aconseguit arribar a grans audiències i avui dia col·laboren per a mitjans de comunicació nacionals.
Español: Éstos y otros participantes han conseguido llegar a grandes audiencias y hoy en día colaboran para medios de comunicación nacionales.
Valencià: Especialment, destaca el grup Big Van, format per finalistes de la primera i segona edició, amb una intensa activitat divulgativa i actuacions de contingut científic en congressos, teatres i esdeveniments a Espanya i Hispanoamèrica.
Español: En especial, destaca el grupo Big Van, formado por finalistas de la primera y segunda edición, con una intensa actividad divulgativa y actuaciones de contenido científico en congresos, teatros y eventos en España e Iberoamérica..
Valencià: Famelab Espanya ha comptat amb el suport de la reina Letizia, que ha assistit a les finals de 2014 i 2015 en la Sala Galileu de Madrid.
Español: Famelab España ha contado con el apoyo de la Reina doña Letizia, quien ha asistido a las finales de 2014 y 2015 en la Sala Galileo de Madrid.
Valencià: En l'última, va estar acompanyada pel rei Felipe i tots dos van fer lliurament del premi al guanyador..
Español: En la última, estuvo acompañada por el Rey don Felipe y ambos hicieron entrega del premio al ganador..
Valencià: Amb més d'un centenar de participants comencen les XXX Jornades d'Economia Industrial a la Universitat d'Alacant.
Español: Con más de un centenar de participantes arrancan las XXX Jornadas de Economía Industrial en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 3 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 3 de septiembre de 2015.
Valencià: Amb més d’un centenar d’assistents han començat les XXX Jornades d’Economia Industrial que acull la Universitat d’Alacant fins demà divendres 4 de setembre.
Español: Con más de un centenar de asistentes han comenzado las XXX Jornadas de Economía Industrial que acoge la Universidad de Alicante hasta mañana viernes 4 de septiembre.
Valencià: L’acte inaugural, que ha tingut lloc aquest matí a la sala d’actes de l’aulari II, ha comptat amb el vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis; el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Juan Luis Nicolau; l’organitzador del Congrés i professor del Departament de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica, Joel Sandonís; i amb el catedràtic de la Complutense de Madrid, José Carlos Fariñas, qui ha fet un homenatge a les Jornades que enguany fan 30 anys..
Español: El acto inaugural, celebrado esta mañana en el Salón de Actos del Aulario II, ha contado con el vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis; el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Juan Luis Nicolau; el organizador del Congreso y profesor del Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, Joel Sandonís; y con el catedrático de la Complutense de Madrid, José Carlos Fariñas, quien ha realizado un homenaje a las Jornadas que este año cumplen 30 años..
Valencià: Durant la trobada, que reuneix especialistes europeus en Economia Industrial, Joaquín Almunia, ex-vicepresident de la Comissió Europea i ex-ministre socialista, al costat de Jorge Padilla, director de la consultora Compass Lexecon Europa, i Rafael Repullo, director del Centre d’Estudis Monetaris i Financers (CEMFI), ha debatut sobre les crisis bancàries i el paper de la competència bancària en aquests processos..
Español: Durante el encuentro, que reúne a especialistas europeos en Economía Industrial, Joaquín Almunia, ex-vicepresidente de la Comisión Europea y ex-ministro socialista, junto a Jorge Padilla, director de la consultora Compass Lexecon Europa, y Rafael Repullo, director del Centro de Estudios Monetarios y Financieros (CEMFI), ha debatido sobre las crisis bancarias y el papel de la competencia bancaria en estos procesos..
Valencià: Almunia ha afirmat que “l’actual sistema financer requereix d’una regulació adaptada a la vida real capaç d’evitar abusos que, finalment, acaben pagant ciutadans i contribuents”..
Español: Almunia ha afirmado que “el actual sistema financiero requiere de una regulación adaptada a la vida real capaz de evitar abusos que, finalmente, acaban pagando ciudadanos y contribuyentes”..
Valencià: Entre d’altres temes, els investigadors participants en les XXX Jornades d’Economia Industrial presentaran uns 90 articles relacionats amb Economia de la Salut, Economia del Medi Ambient, Energia, I+D i Patents, Teoria d’Incentius i Contractes, Economia Experimental, i Economia dels Mitjans de Comunicació..
Español: Entre otros temas, los investigadores participantes en las XXX Jornadas de Economía Industrial presentarán unos 90 artículos relacionados con Economía de la Salud, Economía del Medio Ambiente, Energía, I+D y Patentes, Teoría de Incentivos y Contratos, Economía Experimental, y Economía de los Medios de Comunicación..
Valencià: Joaquín Almunia, ex-vicepresident de la Comissió Europea, parlarà en la Universitat d’Alacant sobre les actuals crisis bancàries.
Español: Joaquín Almunia, ex-vicepresidente de la Comisión Europea, hablará en la Universidad de Alicante sobre las actuales crisis bancarias.
Valencià: Tres-cents cinquanta-cinc graduats i llicenciats de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant celebren l'acte de graduació aquest divendres.
Español: 355 graduados y licenciados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante celebran su Acto de Graduación el viernes.
Valencià: Alacant. 17 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 17 de febrero de 2016.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant celebra divendres pròxim, 19 de febrer de 2016, l'acte acadèmic de graduació, que tindrà lloc en el Paranimf de la UA.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante celebra, el próximo viernes 19 de febrero de 201, el Acto Académico de Graduación que tendrá lugar en el Paraninfo de la UA..
Valencià: En dues sessions diferenciades, els tres-cents cinquanta-cinc estudiants que s'han llicenciat o graduat durant el curs acadèmic 2014/2015 recorreran l'escenari.
Español: En dos sesiones diferenciadas, los 355 estudiantes que se han licenciado o graduado durante el curso académico 2014/2015 recorrerán el escenario.
Valencià: A les 11.30 hores, els protagonistes seran els qui han conclòs el grau o llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses; el doble grau en Turisme – ADE; grau o llicenciatura en Economia; la diplomatura en Ciències Empresarials; el màster universitari en Administració i Direcció d'Empreses – MBA; el màster universitari en Cooperació al Desenvolupament-Especialitat Sostenibilitat Ambiental; el màster Universitari en Direcció i Planificació del Turisme; el màster universitari en Economia Aplicada i els estudiants que han acabat el màster universitari en Economia Quantitativa.
Español: A las 11:30 horas, los protagonistas serán quienes han concluido el Grado o Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas; el doble Grado en Turismo – ADE; Grado/Licenciatura en Economía; la Diplomatura CC.Empresariales; el Máster Universitario en Administración y Dirección de Empresas – MBA; el Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo-Especialidad Sostenibilidad Ambiental; el Máster Universitario en Dirección y Planificación del Turismo; el Máster Universitario en Economía Aplicada y los estudiantes que han finalizado el Máster Universitario en Economía Cuantitativa.
Valencià: En el torn de les 17.30 hores els protagonistes seran l'alumnat procedent del grau o la llicenciatura en Publicitat i Relacions Públiques; el grau o llicenciatura en Sociologia; el grau o diplomatura en Treball Social i del màster universitari en Comunicació i Indústries Creatives.
Español: En el turno de las 17:30 horas los protagonistas serán el alumnado procedente del Grado o la Licenciatura en Publicidad y Relaciones Públicas; el Grado/Licenciatura en Sociología; el Grado/Diplomatura en Trabajo Social y del Máster Universitario en Comunicación e Industrias Creativas..
Valencià: Juan Luis Nicolau, degà de la facultat, el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis Taberner, el vicedegà d'ADE i TADE, el coordinador acadèmic d'Economia, la vicedegana d'Estudis de Postgrau i el secretari estaran en la mesa presidencial del matí.
Español: Juan Luis Nicolau, decano de la Facultad, el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis Taberner, el vicedecano de ADE y TADE, el coordinador académico de Economía, la vicedecana de Estudios de Postgrado y el secretario  estarán en la mesa presidencial de la mañana.
Valencià: Nicolau intervindrà després de l'acte d'obertura, que serà a càrrec del vicerector de Relacions Internacionals.
Español: Nicolau intervendrá tras el acto de apertura, que correrá a cargo del vicerrector de Relaciones Internacionales.
Valencià: A continuació es lliuraran les beques de graduació i els premis extraordinaris als alumnes que els han obtingut.
Español: A continuación, se hará entrega de los becas de graduación y premios extraordinarios a los alumnos que los han obtenido..
Valencià: Dos estudiants, María Teresa Castillo Corredor i Ximo Barrachina Pina, pertanyents al Doble Grau Turisme – ADE, intervindran en l'acte del matí; mentre que en la cerimònia de la vesprada serà l'estudiant del grau en Publicitat i Relacions Públiques, Miguel Mérida Gestoso, en representació de tot alumnat, qui parlarà als presents.
Español: Dos estudiantes, Mª Teresa Castillo Corredor y Ximo Barrachina Pina, pertenecientes al Doble Grado Turismo – ADE, intervendrán en el acto de la mañana; mientras en la ceremonia de la tarde será el estudiante del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas, Miguel Mérida Gestoso, en representación de todo alumnado, quien hable a los presentes.
Valencià: Imatges pertanyents a l'acte de graduació de la facultat 2014/2015.
Español: Imágenes pertenecientes al Acto de Graduación de la Facultad 2014/2015.
Valencià: El caricaturista Agustín Sciammarella rep el Premi Notari de l’Humor 2022 de la UA.
Español: El caricaturista Agustín Sciammarella recibe el Premio Notario del Humor 2022 de la UA.
Valencià: “El nostre treball només pot eixir de l’ànima” ha declarat Sciammarella en rebre el guardó.
Español: “Nuestro trabajo sólo puede salir del alma” ha declarado Sciammarella al recibir el galardón.
Valencià: Dijous, 17 de novembre de 2022.
Español: Jueves, 17 de noviembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha lliurat del Premi Notari de l’Humor 2022 a l’il·lustrador i caricaturista de premsa Agustín Sciammarella, col·laborador habitual des de fa més de vint anys del diari El País.
Español: La Universidad  de Alicante ha hecho entrega del Premio Notario del Humor 2022 al ilustrador y caricaturista de prensa, Agustín Sciammarella, colaborador habitual desde hace más de 20 años de El diario El País.
Valencià: L’acte de lliurament ha comptat amb la participació de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu; el president de la Federació de Caricaturistes FECO Espanya, Juli Sanchis, i del comissari de la mostra, Enrique Pérez..
Español: El acto de entrega ha contado con la participación de la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, el presidente de la Federación de caricaturistas FECO España, Juli Sanchís, y del comisario de la muestra, Enrique Pérez.
Valencià: El Premi Notari de l’Humor s’emmarca en la tradicional Mostra d’Humor Social que organitzen conjuntament la Federació de Caricaturistes d’Espanya (FECO-Espanya) i la Universitat d’Alacant, que enguany arriba a la dotzena edició dedicada a «Wifidependents: enganxats en la Xarxa».
Español: El Premio Notario del Humor se enmarca en la tradicional Muestra de Humor Social que organizan conjuntamente la Federación de Caricaturistas de España (FECO-España) y la Universidad de Alicante, que este año alcanza su XXII edición dedicada a «Wifidependientes: enganchados en la Red».
Valencià: L’exposició es pot visitar fins al 30 de novembre a la sala Aifos del Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III) i està integrada per seixanta obres de cinquanta humoristes gràfics procedents d’Espanya, Europa i Amèrica, «en les quals analitzen, a la seua irònica manera, la nostra creixent dependència de les noves tecnologies i la seua influència en la llibertat individual», tal com afirma Juli Sanchis, president de FECO-Espanya.
Español: La exposición puede visitarse hasta el 30 de noviembre en la Sala Aifos del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III) y está integrada por 60 obras de 50 humoristas gráficos procedentes de España, Europa y América, “en las que analizan, a su irónica manera, nuestra creciente dependencia de las nuevas tecnologías y su influencia en la libertad individual”, tal y como afirma Juli Sanchis, presidente de FECO-España.
Valencià: En referència al Notari de l’Humor d’enguany, Sanchis n’ha destacat la «capacitat de síntesi» i l’ha qualificat com «un autèntic psicòleg, tot un volcà que s’amaga darrere d’una aparença tranquil·la, de mar serena»..
Español: En referencia al Notario del Humor de este año, Sanchis ha destacado su “capacidad de síntesis” y lo ha calificado como “un verdadero psicólogo, todo un volcán que se esconde tras una apariencia tranquila, de calma chica”.
Valencià: Enrique Pérez, organitzador de la mostra Humor Social de la UA des dels inicis, ha declarat que «teníem un deute amb els caricaturistes, ja que en aquestes vint-i-dues edicions, la gran majoria dels premiats han sigut il·lustradors, llevat de tres ocasions»..
Español: Enrique Pérez, organizador de la muestra Humor Social de la UA desde sus inicios, ha declarado que “teníamos una deuda con los caricaturistas ya que en estas 22 ediciones, la gran mayoría de los premiados han sido ilustradores, salvo en tres ocasiones”..
Valencià: Per part seua, Sciammarella, que s’ha autodefinit com a home de poques paraules, ha agraït el premi i les paraules que li han dedicat els organitzadors, les quals ha qualificat d’«exageració», ja que «el nostre treball només pot eixir de l’ànima.
Español: Por su parte, Sciammarella, quien se ha autodefinido como hombre de pocas palabras, ha agradecido el premio y las palabras que le han dedicado los organizadores, a las que ha calificado de “exageración”, ya que “Nuestro trabajo sólo puede salir del alma.
Valencià: Jo tan sols em dedique a dibuixar gent des de la meua percepció»..
Español: Yo sólo me dedica a dibujar gente desde mi percepción”..
Valencià: La vicerectora ha destacat que las diferents edicions del cicle Humor Social són un referent nacional de l’humor gràfic per la intel·ligència, perspicàcia, sagacitat i compromís dels caricaturistes i il·lustradors que hi participen, els quals analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen l’espectador, en els aspectes socials més variats.
Español: La vicerrectora ha destacado que las distintas ediciones del ciclo "Humor Social" son un referente nacional del humor gráfico por la inteligencia, perspicacia, sagacidad y compromiso de los caricaturistas e ilustradores que participan, quienes analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan al espectador, en los más variados aspectos sociales.
Valencià: Durant tots aquests anys, el cicle ha acostat al públic l’obra d’artistes que centren la seua mirada en temes com la desocupació juvenil, el maltractament a les dones, la corrupció, la intolerància, la importància de la lectura, la discriminació, la crisi de valors, el canvi climàtic i altres aspectes en què, amb els elements de l’humor i la ironia, es qüestionen les causes de múltiples manifestacions que afecten el desenvolupament social..
Español: Durante todos estos años, el ciclo ha acercado al público la obra de artistas que centran su mirada en temas como el desempleo juvenil, el maltrato a las mujeres, la corrupción, la intolerancia, la importancia de la lectura, la discriminación, la crisis de valores, el cambio climático y otros aspectos donde, con los elementos del humor y la ironía, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..
Valencià: Il·lustrador caricaturista de premsa; col·labora de manera habitual des de fa més de vint anys en el diari El País a Espanya.
Español: Ilustrador caricaturista de prensa; colabora de forma habitual desde hace más de 20 años en el diario El País en España.
Valencià: Nascut a Buenos Aires, on es va formar en Belles Arts i on va començar a publicar les seues primeres il·lustracions a Buenos Aires Herald i La Prensa.
Español: Nacido en Buenos Aires, donde se formó en Bellas Artes y donde comenzó a publicar sus primeras ilustraciones en Buenos Aires Herald y La Prensa.
Valencià: Ha publicat en Il Messaggero i en Il Corriere Adriatico a Itàlia; en el Courrier International a França; en La Nación a l’Argentina; en El Ciervo, el diario.es, Fiat a Espanya, entre altres publicacions..
Español: Vino a Europa y vivió primero en Italia y años más tarde en España, habiendo publicado en Il Messaggero y en Il Corriere Adriático en Italia; en Courrier International en Francia; en La Nación en Argentina; en El Ciervo, el diario.es, Fiat en España, entre otras publicaciones..
Valencià: La UA estableix mesures per a garantir els contractes en execució amb empreses adjudicatàries.
Español: La UA establece medidas para garantizar los contratos en ejecución con empresas adjudicatarias.
Valencià: A conseqüència de les restriccions de mobilitat derivades de l'Estat d'Alarma, s'ha emès un comunicat informatiu a les empreses afectades.
Español: Como consecuencia de las restricciones de movilidad derivadas del Estado de Alarma, se ha emitido un comunicado informativo a las empresas afectadas.
Valencià: Entre altres, compromet la continuïtat de condicions laborals del personal de seguretat, neteja, manteniment i jardineria garantint el 100% del contracte.
Español: Entre otras, compromete la continuidad de condiciones laborales del personal de seguridad, limpieza, mantenimiento y jardinería garantizando el 100% del contrato.
Valencià: IMATGE del servei de seguretat de la UA.
Español: IMAGEN del servicio de seguridad de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha llançat un comunicat informatiu per a garantir els contractes en execució amb empreses adjudicatàries.
Español: La Universidad de Alicante ha lanzado un comunicado informativo para garantizar los contratos en ejecución con empresas adjudicatarias.
Valencià: S’hi especifica el procediment i efectes en casos de possible paralització de l'execució dels contractes que es troben en fase de compliment “per impossibilitat material a conseqüència de la COVID-19, com s'estableix en el Reial decret 8/2020, de 17 de març, modificat pel RD-Llei 11/2020 d’1 d'abril”..
Español: En el mismo se da cuenta del procedimiento y efectos en casos de posible paralización de la ejecución de los contratos que se encuentren en fase de cumplimiento “por imposibilidad material a consecuencia del Covid-19 como se establece en el Real Decreto 8/2020, de 17 de marzo, modificado por el RD-Ley 11/2020 del 1 de abril”..
Valencià: Sota la premissa d'evitar al màxim el risc de contagi, protegir les persones i evitar la saturació dels centres sanitaris, la UA estableix que “si alguna empresa considera que l'execució del seu contracte és impossible, haurà de comunicar-ne la suspensió total o parcial, i serà l'òrgan de contractació qui hi resoldrà”..
Español: Bajo la premisa de evitar al máximo el riesgo de contagio, proteger a las personas y evitar la saturación de los centros sanitarios, la UA establece que “si alguna empresa considera que la ejecución de su contrato es imposible, tendrá que comunicar la suspensión total o parcial, y será el órgano de contratación quien resuelva sobre la misma”..
Valencià: En el cas de les concessions de serveis i contractes administratius especials, el concessionari tindrà dret al restabliment de l'equilibri econòmic del contracte, mitjançant, segons calga en cada cas, l'ampliació de la duració inicial fins a un màxim d'un 15% o mitjançant la modificació de les clàusules de contingut econòmic incloses en el contracte.
Español: En el caso de las concesiones de servicios y contratos administrativos especiales, el concesionario tendrá derecho al restablecimiento del equilibrio económico del contrato, mediante, según proceda en cada caso, la ampliación de su duración inicial hasta un máximo de un 15 % o mediante la modificación de las cláusulas de contenido económico incluidas en el contrato.
Valencià: Els contractes per obres podran suspendre's fins que la prestació puga reprendre's.
Español: Los contratos por obras podrán suspenderse hasta que la prestación pueda reanudarse.
Valencià: En tot cas, la Universitat d'Alacant es compromet a donar continuïtat a les condicions laborals contractuals al 100% del personal de seguretat, neteja, manteniment i jardineria..
Español: En todo caso, la Universidad de Alicante se compromete a dar continuidad a las condiciones laborales contractuales al 100% del personal de seguridad, limpieza, mantenimiento y jardinería..
Valencià: La Universitat d'Alacant exposa que no serà aplicable en cap cas “la suspensió els contractes de serveis de seguretat, neteja o de manteniment de sistemes informàtics” i es compromet a donar continuïtat a les condicions laborals contractuals al 100% del personal que exerceix aquestes tasques..
Español: La Universidad de Alicante expone que no será de aplicación en ningún caso “la suspensión los contratos de servicios de seguridad, limpieza o de mantenimiento de sistemas informáticos” y se compromete a dar continuidad a las condiciones laborales contractuales al 100% del personal que desempeña estas tareas..