gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Un dia, mentre pintava, se'm va ocórrer posar en marxa una activitat perquè les xiquetes i xiquets del col·legi, en les seues classes, conegueren a Sara un poc més amb l’ajuda dels seus professors i professores, i feren els seus propis dibuixos sobre ella o sobre el mural.
Español: “Un día, mientras pintaba, se me ocurrió poner en marcha una actividad para que las niñas y niños del colegio, en sus clases, conocieran un poco más a Sara de la mano de sus profesores y profesoras e hicieran sus propios dibujos sobre ella o sobre el mural.
Valencià: La resposta va ser meravellosa, tant que al final vaig decidir incloure dos d'aquells dibuixos en el mural.
Español: La respuesta fue maravillosa, tanto que al final decidí incluir dos de esos dibujos en el mural.
Valencià: Sens dubte, és un dels meus murals favorits, que porte ja en el cor” conclou Yuda..
Español: Sin duda, es uno de mis murales favoritos, que llevo ya en el corazón” concluye Yuda..
Valencià: Amb el mural en homenatge a Sara García-Alonso, en són ja 33 els realitzats en el marc del projecte Dones de Ciència, una iniciativa que l'any passat va rebre el premi al millor projecte singular dels Prismas Casa de les Ciències a la Divulgació 2022, els més importants del país en el camp de la comunicació i divulgació científica.
Español: Con el mural en homenaje a Sara García-Alonso son ya 33 los realizados en el marco del proyecto Dones de ciència, una iniciativa que el año pasado recibió el premio al mejor proyecto singular de los Prismas Casa de las Ciencias a la Divulgación 2022, los más importantes del país en el campo de la comunicación y divulgación científica.
Valencià: Una iniciativa que respon també a la filosofia del projecte europeu Science Goes to School, per a acostar la ciència i qui la protagonitza a les escoles, en el qual participa la Universitat Politècnica de València..
Español: Una iniciativa que responde también a la filosofía del proyecto europeo Science Goes To School, para acercar la ciencia y sus protagonistas a las escuelas, en el que participa la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Sara García-Alonso és investigadora titular en el Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques (CNIO) i membre de la reserva d'astronautes de l'Agència Espacial Europea (ESA).
Español: Sara García-Alonso es investigadora titular en el Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO) y miembro de la reserva de astronautas de la Agencia Espacial Europea (ESA).
Valencià: Es va llicenciar en Biotecnologia a la Universitat de Lleó com la primera de la seua promoció, i hi va obtenir diversos premis a l'excel·lència acadèmica.
Español: Se licenció en Biotecnología por la Universidad de León como la primera de su promoción, obteniendo varios premios a la excelencia académica.
Valencià: Durant la carrera universitària, es va formar en diversos laboratoris i va fer el màster en l’especialitat de Biomedicina..
Español: Durante su carrera universitaria, se formó en varios laboratorios y realizó su Máster con especialidad en Biomedicina..
Valencià: Posteriorment, es va traslladar al Centre d'Investigació del Càncer (2013-2018), on es va doctorar cum laude en Biologia Molecular del Càncer i Medicina Translacional, i va obtenir el Premi Extraordinari de Doctorat a la millor tesi doctoral en Medicina, per la Universitat de Salamanca.
Español: Posteriormente, se trasladó al Centro de Investigación del Cáncer (2013-2018), donde se doctoró cum laude en Biología Molecular del Cáncer y Medicina Traslacional, obteniendo el Premio Extraordinario de Doctorado a la mejor tesis doctoral en Medicina, por la Universidad de Salamanca.
Valencià: Durant aquesta etapa, va treballar en la identificació de dianes terapèutiques i mecanismes de resistència a fàrmacs en diferents tipus de càncer.
Español: Durante esta etapa trabajó en la identificación de dianas terapéuticas y mecanismos de resistencia a fármacos en diferentes tipos de cáncer.
Valencià: El 2019, es va unir al laboratori del Dr.
Español: En 2019, se unió al laboratorio del Dr.
Valencià: Mariano Barbacid en el CNIO, on ha realitzat avanços significatius en l'estudi de l'adenocarcinoma de pulmó impulsat pel KRAS.
Español: Mariano Barbacid en el CNIO, donde ha realizado avances significativos en el estudio del adenocarcinoma de pulmón impulsado por KRAS.
Valencià: El seu treball està tenint un gran impacte en la identificació de teràpies dirigides contra aquesta classe de càncer..
Español: Su trabajo está tenido un gran impacto en la identificación de terapias dirigidas contra este tipo de cáncer..
Valencià: Al novembre del 2022, Sara va ser seleccionada –entre quasi 23.000 persones candidates– com a astronauta de reserva del Cos Europeu d'Astronautes, i es va convertir en la primera dona espanyola a aconseguir-ho..
Español: En noviembre de 2022, Sara fue seleccionada entre casi 23.000 candidatos como astronauta de reserva en el Cuerpo Europeo de Astronautas, convirtiéndose en la primera mujer española en lograrlo..
Valencià: Llengües electròniques.
Español: Lenguas electrónicas.
Valencià: Investigadors de l'IDM-UPV, en col·laboració amb Torre Oria, desenvolupen dispositius per a mesurar la maduració del raïm i millorar la competitivitat del sector.
Español: Investigadores del IDM-UPV, en colaboración con Torre Oria, desarrollan dispositivos para medir la maduración de la uva y mejorar la competitividad del sector.
Valencià: Investigadors del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic de la Universitat Politècnica de València (IDM-UPV) han dut a terme un estudi que demostra la utilitat de l'aplicació de llengües electròniques que són creació seua en el mesurament de la maduració del raïm, la qual cosa pot comportar una notable millora de la competitivitat del sector.
Español: Investigadores del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico de la Universitat Politècnica de València (IDM-UPV) han llevado a cabo un estudio que demuestra la utilidad de la aplicación de lenguas electrónicas de su creación en la medición de la maduración de la uva, lo cual puede conllevar una notable mejora de la competitividad del sector..
Valencià: En el seu treball, realitzat en col·laboració amb el celler valencià Torre Oria i els resultats del qual han estat publicats per la revista Food Research International (investigació alimentària internacional), els científics van aplicar les citades llengües electròniques per a mesurar la maduració de vuit tipus diferents de raïm (macabeu, chardonnay, pinot negre, cabernet sauvignon, sirà, merlot i boval) en diversos vinyers de les localitats valencianes de Requena i Utiel.
Español: En su trabajo, realizado en colaboración con la bodega valenciana Torre Oria y cuyos resultados han sido publicados por la revista Food Research International (Investigación Alimentaria Internacional), los científicos aplicaron las citadas lenguas electrónicas para medir la maduración de ocho tipos distintos de uva (Macabeo, Chardonnay, Pinot Noir, Cabernet Sauvignon, Syrah, Merlot y Bobal) en varios viñedos de las localidades valencianas de Requena y Utiel..
Valencià: Posteriorment, els investigadors de l'IDM-UPV van observar una bona correlació entre la resposta de la llengua electrònica i els paràmetres analitzats en les proves tradicionals, l'acidesa total del fruit i la seua quantitat de sucre; per la qual cosa els resultats obtinguts confirmen la utilitat d'aquests dispositius per a controlar la maduresa del raïm i, per tant, avaluar el moment més adequat per a la collita.
Español: Posteriormente, los investigadores del IDM-UPV observaron una buena correlación entre la respuesta de la lengua electrónica y los parámetros analizados en las pruebas tradicionales, la acidez total del fruto y su cantidad de azúcar, por lo que los resultados obtenidos confirman la utilidad de estos dispositivos para controlar la madurez de la uva y, por lo tanto, evaluar el momento más adecuado para la cosecha.
Valencià: Econòmiques i portàtils.
Español: Económicas y portátiles.
Valencià: A més, entre altres avantatges, les llengües electròniques són econòmiques i portàtils, detall que, per a Ramón Martínez Máñez, de l'IDM-UPV, és "especialment útil per a avaluar el grau de maduració del raïm, mesura que amb els mètodes actuals d'anàlisi requereix generalment una valoració posterior al laboratori".
Español: Además, entre otras ventajas, las lenguas electrónicas son económicas y portátiles, detalle este último que, para Ramón Martínez Máñez, del IDM-UPV, es "especialmente útil para evaluar el grado de maduración de la uva, medición que con los métodos actuales de análisis requiere generalmente de una valoración posterior en laboratorio".
Valencià: Així mateix, els productors del sector destaquen també la utilitat de les llengües electròniques per a dur a terme mesures sobre el fruit en la mateixa entrada a les instal·lacions a les quals inicialment es trasllada la collita.
Español: Asimismo, los productores del sector destacan también la utilidad de las lenguas electrónicas para llevar a cabo medidas sobre el fruto en la misma entrada a las instalaciones a las que inicialmente se traslada la cosecha.
Valencià: Noves aplicacions.
Español: Nuevas aplicaciones.
Valencià: Al marge de l'anteriorment exposat, els investigadors de l'IDM-UPV treballen també en l'actualitat en noves aplicacions de les llengües electròniques en el sector.
Español: Al margen de lo anteriormente expuesto, los investigadores del IDM-UPV  se encuentran trabajando también en la actualidad en nuevas aplicaciones de las lenguas electrónicas en el sector.
Valencià: En concret, estan avaluant la utilització d'aquestes per a controlar la fermentació del raïm als tonells.
Español: En concreto, están evaluando su utilización para controlar la fermentación de la uva en cubas.
Valencià: Inma Campos, de l'IDM-UPV, assenyala que "aquests dispositius permetrien dur a terme un monitoratge continu d'aquest procés, la qual cosa redundaria en un major control sobre el producte i, en últim terme, en un millor rendiment de la collita i una major competitivitat del sector"..
Español: Inma Campos, del IDM-UPV, señala que "estos dispositivos permitirían llevar a cabo una monitorización en continuo de este proceso, lo cual redundaría en un mayor control sobre el producto y, en último término, en un mejor rendimiento de la cosecha y una mayor competitividad del sector"..
Valencià: Homenatge a Josep Piera.
Español: Homenaje a Josep Piera.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València col·labora amb Saforíssims 'Societat Literària' per difondre l'obra de l'escriptor de la Safor Josep Piera.
Español: El campus de Gandia de la UPV colabora con Saforíssims 'Societat LIterària' para difundir la obra del escritor Josep Piera.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València col·labora amb Saforíssims Societat LIterària, associació cultural integrada per escriptors i escriptores de la Safor i amants de la literatura.
Español: El campus de Gandía de la Universidad Politécnica de Valencia colabora con Saforíssims Sociedad literaria, asociación cultural integrada por escritores y escritoras de la Safor y amantes de la literatura.
Valencià: Aquesta entitat, nascuda el 2010 en el marc de la Setmana Literària de Gandia, ha engegat recentment innovadores activitats en honor de Josep Piera, escriptor saforenc, poeta i crític literari que enguany fa 70 anys; i el campus de Gandia hi ha volgut participar..
Español: Esta entidad, nacida el 2010 en el marco de la Semana Literaria de Gandia, ha puesto en marcha recientemente innovadoras actividades en honor de Josep Piera, escritor ,poeta y crítico literario que este año hace 70 años; y el campus de Gandía hay querido participar..
Valencià: Javier Pastor, subdirector de cultura del Campus de Gandia i Arnau Múria, estudiant de Comunicació Audiovisual, han canalitzat la col·laboració amb Saforíssims, que ha consistit en la lectura i gravació de poemes de Josep Piera, compartits en xarxes socials amb el hashtag #llegimPiera.
Español: Javier Pastor, subdirector de cultura del campus de Gandía y Arnau Múria, alumno de Comunicación Audiovisual, han canalizado la colaboración con Saforíssims, que ha consistido en la lectura y grabación de poemas de Josep Piera, compartidos en redes sociales con el hashtag #llegimPiera.
Valencià: El procés de gravació dels vídeos i els resultats es poden veure a la web saforissims..
Español: El proceso de grabación de los vídeos y los resultados se pueden ver a la web..
Valencià: En el projecte han participat els estudiants de la UPV a Gandia: Jordi Company i Víctor Escrivà, amb la lectura de dos poemes d'El somriure de l'herba; Francesc Bosch, amb una composició d'El temps trobat; Laura Pérez, amb un poema de l'antologia Cants i encants i Saray Cerro, amb el poema que dóna nom al llibre En el nom de la mar.
Español: En el proyecto han participado los estudiantes de la UPV en Gandía: Jordi Compañero y Víctor Escribano, con la composición d'El temps trobat; Laura Pérez, con un poema de la antología Cants i encants i Saray Cerro, con el poema que da nombre al libro  En el nom de la mar.
Valencià: També s'hi han sumat Josepa Costa, tècnica de normalització lingüística de la UPV, llegint un fragment d'Ací s'acaba tot i Josep Àngel Mas, subdirector de Promoció i Foment del Campus de Gandia, amb un fragment d'Un bellíssim cadàver barroc..
Español: También se han sumado Josepa Costa, técnica de normalización lingüística de la UPV, leyendo un fragmento d'Ací s'acaba tot y Josep Àngel Mas, subdirector de Promoción y Fomento del campus de Gandia, con un fragmento d'Un bellíssim cadàver barroc..
Valencià: A més, en la gravació han participat les poetes Maria Josep Escrivà, amb un poema de Renou: la pluja ascla els estels.
Español: Además, en la grabación han participado las poetas Maria Josep Escrivà, con un poema de Renou: la pluja ascla els estels.
Valencià: Renou  i Teresa Pascual, amb la lectura d'un fragment de Rondalla del retorn..
Español: Renou  y  Teresa Pascual, con la lectura de un fragmento  de Rondalla del retorn..
Valencià: Una col·laboració que enceta un camí.
Español: Una colaboración que inicia un camino.
Valencià: Des de Saforíssims Societat Literària es mostren satisfets amb la col·laboració: "estem molt contents de poder tenir una companyia de viatge com la del campus de Gandia, per poder experimentar altres maneres d'apropar-nos a l'obra dels nostres escriptors i escriptores.
Español: Desde Saforíssims Sociedad Literaria se muestran satisfechos con la colaboración: "estamos muy contentos de poder tener una compañía de viaje como la del campus de Gandia por poder experimentar otros maneras de acercarnos a la obra de nuestros escritores y escritoras.
Valencià: Esperem continuar-hi el camí encetat i continuar gaudint-hi de la literatura"..
Español: Esperamos continuar el camino iniciado y continuar gozando de la literatura"..
Valencià: Jesús Alba, director del campus de Gandia de la Politècnica, ha afirmat que la universitat ha de ser un espai de reflexió i gaudi cultural, connectat amb el seu entorn més proper.
Español: Jesús Alba, director del campus de Gandía de la Politécnica, ha afirmado que la universidad debe ser un espacio de reflexión y goce cultural, conectado con su entorno más próximo.
Valencià: "La tasca que desenvolupa Saforísssims és crucial per al patrimoni cultural i literari, que en la Safor és extraordinari, ja que comptem amb grans mestres des del segle d'or, com Ausiàs March, Joanot Martorell i Roís de Corella fins arribar a les escriptores i escriptors de l'actualitat, dels quals Josep Piera és un gran exponent"..
Español: "La tarea que desarrolla Saforísssims es crucial para el patrimonio cultural y literario, que en la Safor es extraordinario, ya que contamos con grandes maestros desde el siglo de Oro, como Ausiàs March, Joanot Martorell y Roís de Corella hasta llegar a las escritoras y escritores de la actualidad, de los cuales Josep Piera es un grande exponente".
Valencià: El portal de Josep Piera i la viquipiera.
Español: El portal de Josep Piera y la wikipiera.
Valencià: Per tal de revalorar la figura de l'escriptor Josep Piera, Saforíssims ha creat el portal saforissims.org/joseppiera i la viquipiera, disponible en saforissims.org/viquipiera.
Español: Para revalorizar la figura del escritor Josep Piera, Saforíssims ha creado el portal saforissims.org/joseppiera y la wikipiera, disponible en saforissims.org/viquipiera.
Valencià: L'objectiu: fomentar que el púbic llija Piera i, si és possible, que treballe la seua obra.
Español: El objetivo: "fomentar que el púbico lea Piera y, si es posible, que trabaje su obra.
Valencià: A més, Saforíssims ha realitzat taules redones i lectures públics al voltant de la figura de l'escriptor i ha presentat les #postalPiera, huit models de targes amb fragments de la seua obra..
Español: Además, Saforíssims ha realizado mesas redondas y lecturas públicos alrededor de la figura del escritor, y ha presentado las #postalPiera, ocho modelos de tarjetas con fragmentos de su obra"..
Valencià: Fins al 7 de juny.
Español: Hasta el 7 de junio.
Valencià: Ja està oberta la nova convocatòria d'Inspiraciencia, el concurs de relats d'inspiració científica.
Español: Ya está abierta la nueva convocatoria de Inspiraciencia, el concurso de relatos de inspiración científica.
Valencià: Ja està oberta la nova convocatòria d’Inspiraciencia, el concurs de relats d'inspiració científica que organitza el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Ya está abierta la nueva convocatoria de Inspiraciencia, el concurso de relatos de inspiración científica que organiza el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: El projecte de divulgació científica Inspiraciencia, que celebra enguany la desena edició, està impulsat des de la delegació del CSIC a Catalunya, i convida la ciutadania a pensar i imaginar la ciència des de la creació literària.
Español: El proyecto de divulgación científica Inspiraciencia, que celebra este año su décima edición, está impulsado desde la delebgación del CSIC en Cataluña e invita a la ciudadanía a pensar e imaginar la ciencia desde la creación literaria.
Valencià: El seu objectiu és fomentar l'acostament al pensament científic a través de l'escriptura.
Español: Su objetivo es fomentar el acercamiento al pensamiento científico a través de la escritura..
Valencià: Els relats poden enviar-se a través de la web inspiraciencia.es fins al 7 de juny.
Español: Los relatos pueden enviarse a través de la web inspiraciencia.es hasta el 7 de junio.
Valencià: Les persones participants poden presentar relats curts, d’un màxim de 800 paraules, en castellà, català, gallec o basc, en una de les dues categories del concurs: jove (de 12 a 17 anys) o adult (a partir de 18 anys).
Español: Los participantes pueden presentar relatos cortos, con un máximo de 800 palabras, en castellano, catalán, gallego o euskera, en una de las dos categorías del concurso: joven (de 12 a 17 años) o adulto (a partir de 18 años).
Valencià: Les obres han de presentar-se amb pseudònim i cada participant pot presentar un màxim de quatre relats originals, sempre que estiguen escrits en llengües diferents..
Español: Las obras deben presentarse con seudónimo y cada participante puede presentar un máximo de cuatro relatos originales, siempre que estén escritos en lenguas distintas..
Valencià: La Residència d'Investigadors de Barcelona acollirà el lliurament de premis del X Inspiraciencia, en el qual es donaran a conèixer els relats guanyadors del 2020.
Español: La Residencia de Investigadores de Barcelona acogerá la entrega de premios de X Inspiraciencia, en la que se darán a conocer los relatos ganadores de 2020.
Valencià: Està previst que el lliurament de premis se celebre en els pròxims mesos..
Español: Está previsto que la entrega de premios se celebre en los próximos meses..
Valencià: Cursos d'escriptura en escoles de prestigi, llibres electrònics o subscripcions a revistes són els premis que poden obtenir les guardonades i guardonats en cadascun dels idiomes i categories..
Español: Cursos de escritura en escuelas de prestigio, libros electrónicos o suscripciones a revistas son los premios que podrán obtener los galardonados en cada uno de los idiomas y categorías..
Valencià: El concurs Inspiraciencia està impulsat per la Delegació del CSIC a Catalunya, amb la col·laboració de nombroses persones i entitats.
Español: El concurso Inspiraciencia está impulsado por la Delegación del CSIC en Cataluña con la colaboración de numerosas personas y entidades.
Valencià: Compta amb el suport de la Vicepresidència Adjunta de Cultura Científica del CSIC; de les delegacions del CSIC a Andalusia, Aragó, Galícia, Illes Balears, Madrid i València, i d'instituts de Catalunya, Euskadi, Extremadura, Galícia, Madrid i Illes Canàries..
Español: Cuenta con el apoyo de la Vicepresidencia Adjunta de Cultura Científica del CSIC, de las delegaciones del CSIC en Andalucía, Aragón, Galicia, Islas Baleares, Madrid y Valencia, y de institutos de Cataluña, Euskadi, Extremadura, Galicia, Madrid e Islas Canarias..
Valencià: Talent i innovació.
Español: Talento e innovación.
Valencià: El primer OpenDatahon de la UPV lliura els seus premis a les app més innovadores basades en l'ús de dades obertes.
Español: El primer OpenDatahon de la UPV entrega sus premios a las apps más innovadoras basadas en el uso de datos abiertos.
Valencià: El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz Ramos, va presidir el divendres dia 4 de març el lliurament de premis del primer OpenDatathon organitzat per l'ETSINF de la Universitat Politècnica de València, amb la finalitat de promocionar, promoure i divulgar l'ús de dades obertes, especialment entre els membres de la comunitat universitària.
Español: El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz Ramos, presidió el viernes día 4 de marzo la entrega de premios del primer OpenDatathon organizado por la ETSINF de la Universitat Politècnica de València, con el fin de promocionar, promover y divulgar el uso de datos abiertos, especialmente entre los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: La iniciativa va sorgir en el marc de la celebració del OpenDataDay i va comptar amb l'assistència dels 16 equips participants en aquesta primera competició, organitzada per l'ETSINF, el Màster en Gestió de la Informació (MUGI) de l'ETSINF de la UPV i el Grup DataUPV, i que ha comptat amb el suport de la Conselleria de Transparència de la Generalitat Valenciana, la Fundació Inndea, la Càtedra Ciutat de València de la UPV i les empreses BigML i Everis.
Español: La iniciativa surgió en el marco de la celebración del OpenDataDay y contó con la asistencia de los 16 equipos participantes en esta primera competición organizada por la ETSINF, el Máster en Gestión de la Información de la ETSINF UPV y el Grupo DataUPV, y que ha contado con el apoyo de ña conselleria de Transparencia de la Generalitat Valenciana, la Fundación Inndea, la Cátedra Ciudad de Valencia de la UPV y las empresas BigML y Everis..
Valencià: Persones premiades en les diverses categories.
Español: Los premiados en la distintas categorías.
Valencià: El projecte guanyador del primer premi en la categoria especial Premi Càtedra Ciutat de València UPV ha sigut per a ViceBisi, presentat per Benjamín Arroquia, David Nieves, Pablo Pascual i Sergio Comes, alumnes del MUGI.
Español: El ganador del primer premio en la Categoría Especial "Premio Cátedra Ciudad de Valencia UPV", ha sido para el proyecto Vice Bisi, presentado por Benjamín Arroquia, David Nieves, Pablo Pascual y Sergio Comes, alumnos del MUGI,.