gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia número 1202/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 1202/2015.
Valencià: [2017/9908] Demandant: Galina Petrova Denkova.
Español: [2017/9908] Demandante: Galina Petrova Denkova.
Valencià: Demandat: Miguel Civera Castellano.
Español: Demandado: Miguel Civera Castellano.
Valencià: José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de justícia, fa saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fills o filles menors no matrimonials, contenciós seguit a instàncies de Galina Petrova Denkova contra Miguel Civera Castellano, s'ha dictat sentència, que estima la demanda interposada, el text de la qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de justicia, hace saber que en este tribunal se siguen autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales contencioso seguido a instancia de Galina Petrova Denkova frente a Miguel Civera Castellano, se ha dictado sentencia, que estima la demanda interpuesta, cuyo texto está disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: I atés que el demandat, Miguel Civera Castellano, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Civera Castellano en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 20 d'octubre de 2016.
Español: Llíria, 20 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5241) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 784/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5241) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 784/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5241 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 784/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 784/2015.
Valencià: [2017/5241] Procediment ordinari (ORD) número 784/2015 De: Albert Georg Grappone.
Español: [2017/5241] Procedimiento ordinario (ORD) número 784/2015 De: Albert Georg Grappone.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies d'Albert George Graprone contra Auto Viva, SL, i M.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Albert George Graprone frente a Auto Viva, SL, y M.
Valencià: ª Jesús Grados Ventura, s'ha dictat sentència: «Procediment: judici ordinari número 784/2015.
Español: ª Jesús Grados Ventura, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: juicio ordinario número 784/2015.
Valencià: Resolució dictada: sentència 24 de març de 2017.
Español: Resolucion dictada: sentencia 24 de marzo de 2017.
Valencià: Jutjat on els interessats poden prendre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm Passeig dels Tolls, s/n. 03502 Benidorm Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies des de l'endemà que es notifique, recurs de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, amb els corresponents dipòsits previs.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm Paseo de Els Tolls, s/n. 03502 Benidorm Recurso que cabe: recurso de apelación ante este juzgado, en el plazo de 20 días a partir del siguiente a su notificación, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, previos los correspondientes depósitos.
Valencià: » I atés que el demandat, Auto Viva, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose el demandado, Auto Viva, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 24 de maig de 2017.
Español: Benidorm, 24 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3854) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 336/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3854) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 336/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3854 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 336/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 336/2016.
Valencià: [2017/3854] Procediment: judici verbal (250.2) 000336/2016.
Español: [2017/3854] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000336/2016.
Valencià: Demandant: Concepción García Fortea.
Español: Demandante: Concepción García Fortea.
Valencià: Demandats: Manuela Salvador Peris i Raúl Cabañes Montesinos.
Español: Demandados: Manuela Salvador Peris y Raúl Cabañes Montesinos.
Valencià: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) 000336/2016 a instàncies de Concepción García Fortea, representada per Belén Alcón Espinosa, contra Manuela Salvador Peris i Raúl Cabañes Montesinos, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Belén Alcón Espinosa, en nom i representació de Concepción García Espinosa i condemne l'herència jacent de Manuela Salvador Peris i Raúl Cabañes Montesinos a indemnitzar la part actora amb la quantitat de 203,03 euros, més els interessos legals produïts des de la data de la interpel·lació judicial, i condemne l'herència jacent de Manuela Salvador Peris i Raúl Cabañes Montesinos a executar les obres necessàries a fi d'evitar que es puguen produir en el futur els danys causats a l'habitatge propietat de la part actora, l'import de reparació del qual ha sigut quantificat en la quantitat de 218,51 euros.
Español: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal (250.2) 000336/2016 a instancia de Concepción García Fortea, representada por Belén Alcón Espinosa, contra Manuela Salvador Peris y Raúl Cabañes Montesinos, en los cuales se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Belén Alcón Espinosa, en nombre y representación de Concepción García Espinosa, debo condenar y condeno a la herencia yacente de Manuela Salvador Peris y a Raúl Cabañes Montesinos a que indemnicen a la parte actora con la cantidad de 203,03 euros, más los intereses legales devengados desde la fecha de la interpelación judicial, y debo condenar y condeno a la herencia yacente de Manuela Salvador Peris y a Raúl Cabañes Montesinos a que ejecuten las obras necesarias para evitar que se puedan producir en el futuro los daños causados en la vivienda propiedad de la parte actora, cuyo importe de reparación ha sido cuantificado en la cantidad de 218,51 euros.
Valencià: Tot això amb la imposició de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que els demandats es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Llíria, 5 de maig de 2017.
Español: Llíria, 5 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8169) Aprovació definitiva de la reparcel·lació dels carrers el Verger i Nacions sense Estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8169) Aprobación definitiva de la reparcelación de los calles El Verger y Nacions sense Estat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8169 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la reparcel·lació dels carrers el Verger i Nacions sense Estat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8169 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ondara plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la reparcelación de los calles El Verger y Nacions sense Estat.
Valencià: [2017/8169] La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, el dia 27 de juliol de 2017, va adoptar el següent acord: «Primer.
Español: [2017/8169] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, el día 27 de julio de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació dels carrers el Verger i Nacions sense Estat (projecte datat en juny de 2017), redactat per l'arquitecte Ignacio Arce Grilo (Espai Blau Arquitectos, SLP).
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación de las calles El Verger y Nacions Sense Estat (proyecto fechado en junio de 2017), redactado por el arquitecto Ignacio Arce Grilo (Espai Blau Arquitectos, SLP).
Valencià: Notificar aquest acord a tots els propietaris afectats, i també publicar la present resolució en el DOGV, tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Notificar este acuerdo a todos los propietarios afectados, y también publicar la presente resolución en el DOGV, tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: Finalment, i una vegada aquest acord siga ferm en via administrativa, atorgarà document públic que expresse el seu contingut, i a continuació es procedirà a inscriure la reparcel·lació en el Registre de la Propietat; facultant per a tot açò l'alcalde president.
Español: Finalmente, y una vez este acuerdo sea firme en vía administrativa, otorgará documento público que exprese su contenido, y a continuación se procederá a inscribir la reparcelación en el Registro de la Propiedad; facultando para todo esto al alcalde presidente.
Valencià: » Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, davant de l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques ?LPACAP- o recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan jurisdiccional competent (art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa), en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción de la presente notificación, ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas ?LPACAP- o recurso contencioso-administrativo, ante el órgano jurisdiccional competente (art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa), en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que poguera estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Valencià: Ondara, 11 de setembre de 2017.
Español: Ondara, 11 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1696) Nofificació de la sentència dictada en el judici de delicte lleu número 80/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1696) Nofificación de la sentencia dictada en el juicio de delito leve número 80/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Anunci Nofificació de la sentència dictada en el judici de delicte lleu número 80/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Nofificación de la sentencia dictada en el juicio de delito leve número 80/2016.
Valencià: [2017/1696] Javier Saint-Marc Gutiérrez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de notificació a Sergio Cárdenas Benítez en el procediment que a continuació s'indica: «Procediment: judici delicte lleu 80/2016-B.
Español: [2017/1696] Javier Saint-Marc Gutiérrez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de notificación a Sergio Cárdenas Benítez en el procedimiento que a continuación se indica: «Procedimiento: juicio delito leve 80/2016-B.
Valencià: Vila-real, 24 de febrer de 2017.
Español: Vila-real, 24 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4596) Informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de reparació, rehabilitació i millora del viaducte del barranc d'aigües (PK 20+724) de la línia 1 de la xarxa TRAM d'FGV al Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4596) Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de reparación, rehabilitación y mejora del viaducto del barranco de aguas (PK 20+724) de la línea 1 de la red TRAM de FGV en El Campello.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4596 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de reparació, rehabilitació i millora del viaducte del barranc d'aigües (PK 20+724) de la línia 1 de la xarxa TRAM d'FGV al Campello.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4596 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de reparación, rehabilitación y mejora del viaducto del barranco de aguas (PK 20+724) de la línea 1 de la red TRAM de FGV en El Campello.
Valencià: [2017/4596] La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 66.3 que l'aprovació del corresponent projecte bàsic o de construcció de les actuacions regulades per aquesta llei que requerisca la utilització de nous terrenys suposarà la declaració d'utilitat pública o interés social, la necessitat ocupació i la declaració d'urgència d'aquesta, a l'efecte de l'expropiació forçosa d'aquells en què haja de construir-se la línia, el tram o l'element de la infraestructura ferroviària, o que siguen necessaris per a modificar les preexistents, segons el que preveu la legislació expropiatòria.
Español: [2017/4596] La Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunidad Valenciana establece, en su artículo 66.3, que la aprobación del correspondiente proyecto básico o de construcción de las actuaciones reguladas por esta ley que requiera la utilización de nuevos terrenos, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social, la necesidad de ocupación y la declaración de urgencia de la misma, a los efectos de la expropiación forzosa de aquellos en los que deba construirse la línea, el tramo o el elemento de la infraestructura ferroviaria, o que sean necesarios para modificar las preexistentes, según lo previsto en la legislación expropiatoria.
Valencià: A l'empara d'aquesta llei, per resolució de la directora del TRAM d'Alacant, el 20 de març de 2017 s'aprova el projecte de construcció de reparació, rehabilitació i millora del viaducte del barranc d'aigües (PK 20+724), de la línia 1 de la xarxa TRAM d'FGV.
Español: Al amparo de esta ley, por resolución de la directora del TRAM de Alicante, el 20 de marzo de 2017 se aprueba el proyecto de construcción de reparación, rehabilitación y mejora del viaducto del barranco de aguas (PK 20+724), de la línea 1 de la red TRAM de FGV.
Valencià: Terme municipal el Campello (Alacant).
Español: Término municipal El Campello (Alicante).