gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en els fitxers automatitzats de personal d'aquesta universitat, la qual es compromet a no fer-ne un ús diferent dels que recull la Resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, que regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener de 2003).
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de personal de esta universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos que los recogidos en la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15 de enero de 2003).
Valencià: Així mateix, la Universitat d'Alacant informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta universidad.
Valencià: En acabar el termini de presentació d'instàncies, el gerent de la Universitat d'Alacant dictarà una resolució que serà publicada en els taulers d'anuncis de l'edifici de Rectorat de la Universitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió. 4.2.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias el Gerente de la Universidad de Alicante dictará resolución, que se publicará en los tablones de anuncios del edificio de rectorado de la Universidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos, con indicación de la causa de exclusión. 4.2.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4.
Español: Dicha resolución se publicará en el tablón de anuncios del edificio de rectorado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors estaran subjectes, en règim i funcionament, al que estableixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en aquesta Llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999 de 9 de marzo del gobierno valenciano por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal hauran de reunir, a més, els requisits que preveu l'article 13.4 del vigent text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 5.2.
Español: Sus miembros deberán reunir además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente texto refundido de la Ley de función pública valenciana. 5.2.
Valencià: La designació d'aquests assessors haurà de ser comunicada al rector de la universitat. 5.6.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al Rector de la Universidad. 5.6.
Valencià: El tribunal s'haurà d'ajustar a la composició següent: Tribunal titular President: el rector de la Universitat d'Alacant o persona en qui delegue.
Español: El tribunal se ajustará a la siguiente composición: Tribunal titular Presidente: El Rector de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: Llista d'aprovats En acabar el procés selectiu, el tribunal farà públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per a ser nomenats com a funcionaris, per ordre de puntuació aconseguida, obtinguda segons el que preveu la base 1.7 d'aquesta convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Lista de aprobados Finalizado el proceso selectivo, el tribunal hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del edificio de rectorado, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 1.7 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: e) Acreditació dels coneixements de valencià que disposa l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es farà aportant la declaració que figura com a annex IV d'aquesta convocatòria, acompanyada, si escau, d'algun dels documents relacionats.
Español: e) La acreditación de los conocimientos de valenciano que dispone el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, se realizará aportando la declaración que figura como anexo IV de esta convocatoria, acompañada, en su caso, de alguno de los documentos relacionados.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Títol preliminar (Principis generals), títol primer (De l'ús del valencià) i títol quart (De l'actuació dels poders públics).
Español: Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano: Título preliminar (Principios generales), Título primero (Del uso del valenciano) y Título cuarto (De la actuación de los poderes públicos).
Valencià: Títol preliminar (Naturalesa, principis i fins de la Universitat d'Alacant), títol I (De l'estructura de la universitat), títol II (Del govern i representació de la universitat), títol III (De les activitats de la universitat), títol IV (De la comunitat universitària) i títol V (Del règim econòmic i financer).
Español: Estatuto de la Universidad de Alicante, publicado en el DOGV de fecha 18 de mayo de 2004: Títulos: Preliminar (Naturaleza, principios y fines de la Universidad de Alicante), I (De la estructura de la universidad), II (Del gobierno y representación de la universidad), III (De las actividades de la universidad), IV (De la comunidad universitaria) y V (Del régimen económico y financiero).
Valencià: Incompatibilitats: la Llei 53/84, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Incompatibilidades: La Ley 53/84, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Part II Tema 10.
Español: Parte II Tema 10.
Valencià: Arquitectura i maquinari (hardware) del PC.
Español: Arquitectura y Hardware del PC.
Valencià: Maquinari (hardware) i arquitectura de xarxa Ethernet (802.3/3u/3z).
Español: Hardware y arquitectura de red Ethernet (802.3/3u/3z).
Valencià: Maquinari (hardware) i arquitectura de xarxa WLAN (802.11a/b/g).
Español: Hardware y arquitectura de red WLAN (802.11a/b/g).
Valencià: Instal·lació, configuració i administració de programes ofimàtics: Word, Access, Excel i PowerPoint.
Español: Instalación, configuración y administración de programas ofimáticos: Word, Access, Exel y PowerPoint.
Valencià: Instal·lació, configuració i administració de sistemes operatius Linux.
Español: Instalación, configuración y administración de Sistemas Operativos Linux.
Valencià: Instal·lació, configuració i administració de sistemes operatius Unix.
Español: Instalación, configuración y administración de Sistemas Operativos Unix.
Valencià: Instal·lació, configuració i administració de sistemes operatius Windows.
Español: Instalación, configuración y administración de Sistemas Operativos Windows.
Valencià: Gestió de correu electrònic: SMTP, POP, IMAP, passarel·les web.
Español: Servicio de correo electrónico: SMTP, POP, IMAP, pasarelas Web Tema 20.
Valencià: Servei de resolució de noms: DNS.
Español: Servicio de resolución de nombres: DNS.
Valencià: Serveis de directori: LDAP i Active directory.
Español: Servicios de directorio: LDAP, Active directory.
Valencià: Seguretat: Kerberos, SSL, IEEE 802.x.
Español: Seguridad: Kerberos, SSL, IEEE 802.x.
Valencià: Emmagatzematge en xarxa: SAN, NAS i iSCSI.
Español: Almacenamiento en red: SAN, NAS y iSCSI.
Valencià: Llenguatge XHTML.
Español: Lenguaje XHTML.
Valencià: Llenguatge de programació Java.
Español: Lenguaje de programación Java.
Valencià: Llenguatges de programació C++.
Español: Lenguajes de programación C++.
Valencià: Llenguatges de programació C#.
Español: Lenguajes de programación C#.
Valencià: Llenguatges de programació SQL.
Español: Lenguajes de programación SQL.
Valencià: Cocoon.
Español: COCOON.
Valencià: Arquitectures n-nivells Tema 38.
Español: Arquitecturas n-Niveles Tema 38.
Valencià: Programació basada en components de programari (software).
Español: Programación basada en Componentes Software.
Valencià: Dispositius mòbils: PDA, telèfons cel·lulars i intel·ligents.
Español: Dispositivos móviles: PDA, teléfonos celulares e inteligentes.
Valencià: Sistemes operatius incrustats.
Español: Sistemas operativos embebidos.
Valencià: ANNEX II Declaració que han de presentar tots els aspirants aprovats (Nom) amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala que no he estat separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no em trobe inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre) con domicilio en y documento nacional de identidad número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX III Declaració que han de presentar, a més, tots els aspirants aprovats que no tinguen la nacionalitat espanyola (Nom) amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala que no he estat sotmès/a a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre) con domicilio en y (documento de acreditación de nacionalidad) número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: de 200.
Español: de 2000.
Valencià: ANNEX IV Declaració d'acreditació de coneixements de valencià (Nom) amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala Que complisc els requisits d'acreditació dels coneixements de valencià, i que puc aportar-hi: Títol de Batxillerat o equivalent fet a la Comunitat Valenciana i llibre de qualificacions en què consten com a superades les assignatures de valencià.
Español: ANEXO IV Declaración acreditación de conocimientos de valenciano (Nombre) con domicilio en y documento nacional de identidad número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala Que cumple los requisitos de acreditación de los conocimientos de valenciano, pudiendo aportar: Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, y libro de calificaciones donde constan superadas las asignaturas de valenciano.
Valencià: Certificat de Nivell Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Certificado de Nivel Medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7683) Licitació número CTCM-04/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7683) Licitación número CTCM-04/36.
Valencià: Assistència tècnica en l'alçament topogràfic, redacció de planejament, estudi d'impacte ambiental, projectes d'urbanització i reparcel·lació i direcció d'obra en el sector 13 de Benifaió (València).
Español: Asistencia técnica en el levantamiento topográfico, redacción de planeamiento, estudio de impacto ambiental, proyectos de urbanización y reparcelación y dirección de obra en el sector 13 de Benifaió (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7683 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-04/36.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7683 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-04/36.
Valencià: [2004/M7683] Objecte: assistència tècnica en l'alçament topogràfic, redacció de planejament, estudi d'impacte ambiental, projectes d'urbanització i reparcel·lació i direcció d'obra en el sector 13 de Benifaió (València).
Español: [2004/M7683] Objeto: asistencia técnica en el levantamiento topográfico, redacción de planeamiento, estudio de impacto ambiental, proyectos de urbanización y reparcelación y dirección de obra en el sector 13 de Benifaió (Valencia).
Valencià: Expedient de contractació: CTCM-04/36.
Español: Expediente de contratación: CTCM-04/36.
Valencià: Expedient d'obres: V-25.
Español: Expediente de obras: V-25.
Valencià: Pressupost de licitació: 152.494,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 152.494,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Termini d'execució: els terminis per a l'execució dels distints treballs són els que consten en l'apartat E del quadro de característiques.
Español: Plazo de ejecución: los plazos para la ejecución de los distintos trabajos son los que constan en el apartado E del cuadro de características.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: fins a les 14.00 hores del dia 5 d'agost de 2004.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14.00 horas del día 5 de agosto de 2004.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'En Bou, números 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle de En Bou, números 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou, número 9, els dies d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9, los días de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4610) Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4610) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient LL-0060/04.
Español: Expediente LL-0060/04.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10163) Notificació a Construcciones Balandi, SL, i Cableados de Levante, Telec. 20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10163) Notificación a Construcciones Balandi, SL, y Cableados de Levante, Telec. 20.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10163 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Balandi, SL, i Cableados de Levante, Telec. 20.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Balandi, SL, y Cableados de Levante, Telec. 20.
Valencià: [2004/F10163] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 10 dies comptats des del següent al de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F10163] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Relació que se cita Nom/Raó social: Construcciones Balandi, SL.
Español: Relación que se cita Nombre/Razón social: Construcciones Balandi, SL.
Valencià: Domicili: c/ Sant Roc, número 94; Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: c/ San Roque, nº 94; Castellón de la Plana.
Valencià: Propostes imposició sanció números A51 73275125 (Retenció/ingrés a cte.
Español: Propuestas imposición sanción números A51 73275125 (Retención/ingreso a cta.
Valencià: rendiment treball professional 2001), A51 73273393 (IVA 2001).
Español: rendimiento trabajo profesional 2001), A51 73273393 (IVA 2001).
Valencià: Nom/Raó social: Cableados de Levante, Telec. 20.
Español: Nombre/Razón social: Cableados de Levante, Telec. 20.
Valencià: Domicili: c/ Bailén, núm. 10; Benicàssim (Castelló).
Español: Domicilio: c/ Bailén, nº 10; Benicasim (Castellón).
Valencià: Propostes imposició sanció números A51 73280472 (Societats 2001) i A51 73280271 (IVA 2001).
Español: Propuestas imposición sanción números A51 73280472 (Sociedades 2001) y A51 73280271 (IVA 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/847) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/847) Concurso.
Valencià: Concessió administrativa diversos llocs de venda mercats municipals.
Español: Concesión administrativa varios puestos de venta mercados municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : V.