gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Indemnitzacions Les previstes en el projecte de reparcel·lació. 3r.
Español: Indemnizaciones Las previstas en el proyecto de reparcelación 3º.
Valencià: Costos d'obra 2.704.295'99 euros 4t.
Español: Costes de obra 2.704.295'99 euros 4º.
Valencià: Coordinació del programa, despeses de gestió 11.085'67 euros 5é.
Español: Coordinación del programa, gastos de gestión 11.085'67 euros 5º.
Valencià: Benefici de l'urbanitzador 0% 0'00 euros Càrregues totals del programa (sense incloure IVA) 2.863.230'64 euros Atés que l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana en el seu apartat 4 diu: '168.
Español: Beneficio del urbanizador 0% 0'00 euros Cargas totales del programa (sin incluir IVA) 2.863.230'64 euros Siendo que el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana en su apartado 4 dice: '168.
Valencià: Càrregues d'urbanització. 4 Només serà motiu de retaxació el transcurs de dos anys des de la presentació de la proposició juridicoeconòmica per motius no imputables a l'urbanitzador, i l'aparició de circumstàncies sobrevingudes que no hagueren pogut preveure's en el moment de la redacció d'aquesta proposició.
Español: Cargas de urbanización. 4 Sólo será motivo de retasación el transcurso de dos años desde la presentación de la proposición jurídico-económica por motivos no imputables al urbanizador, y la aparición de circunstancias sobrevenidas que no hubieran podido preverse en el momento de la redacción de la misma.
Valencià: Si el resultat de la retaxació supera el 20% de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica, la quantitat que excedisca del dit percentatge no podrà en cap cas transferir-se als propietaris'.
Español: Si el resultado de la retasación superara el 20% del importe de las cargas previsto en la Proposición jurídico-económica, la cantidad que exceda de dicho porcentaje no podrá en ningún caso repercutirse a los propietarios'.
Valencià: I atés que les càrregues totals del programa incrementades en un 20% ascendeixen a 2.851.281'96 euros (IVA no inclòs), es transferirà als propietaris la quantitat esmentada.
Español: Y que las cargas totales del programa incrementadas en un 20% ascienden a 2.851.281'96 euros (IVA no incluido), se repercutirá a los propietarios dicha cantidad.
Valencià: Cal assenyalar que com a conseqüència de la modificació introduïda en la normativa reguladora de l'impost sobre el valor afegit en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2010, el tipus d'IVA aplicable a partir del segon semestre d'enguany, passa del 16% al 18%, i aquest increment afecta la part executada des de l'1 de juliol de 2010, i/o la no facturada i/o cobrada en la dita data.
Español: Debe señalarse que como consecuencia de la modificación introducida en la normativa reguladora del Impuesto sobre el valor añadido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 2010, el tipo de IVA aplicable a partir del segundo semestre del presente año, pasa del 16% al 18%, afectando este incremento a la parte ejecutada desde el 1 de julio de 2010, y/o a la no facturada y/o cobrada a dicha fecha.
Valencià: Per tant, la base imposable de les quotes d'urbanització produïdes a partir de l'1 de juliol de 2010 s'incrementa amb el tipus impositiu del 18%.
Español: Por lo tanto la base imponible de las cuotas de urbanización devengadas a partir del 1 de julio de 2010 se incrementa con el tipo impositivo del 18%.
Valencià: Segons tot l'anterior, l'import total de càrregues exclòs l'IVA (eliminant així la casuística de l'IVA 16% o de l'IVA 18%) ascendeix a 2.851.281'96 euros.
Español: Según todo lo anterior, el importe total de cargas excluido el IVA (eliminando así la casuística del IVA 16% o del IVA 18%) asciende a 2.851.281'96 euros.
Valencià: La repercussió unitària de càrregues per m² després de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització i de l'expedient de retaxació de càrregues serà de 21'406 €/m² (IVA no inclòs).
Español: La repercusión unitaria de cargas por m² tras la aprobación del modificado del proyecto de urbanización y del expediente de retasación de cargas será de 21'406 €/m² (IVA no incluido).
Valencià: Les dites càrregues seran transferides en metàl·lic entre els propietaris de sòl lucratiu del sector, segons els seus respectius aprofitaments, mitjançant les corresponents quotes d'urbanització'.
Español: Dichas cargas serán repercutidas en metálico entre los propietarios de suelo lucrativo del sector en función de sus respectivos aprovechamientos, mediante las correspondientes cuotas de urbanización'.
Valencià: El 24 de novembre de 2010, per mitjà d'un escrit presentat al Registre General D'entrada de l'Ajuntament de Nules amb el número 7330, Pilar Planelles Valls, actuant en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Àrea Hortofructícola de Nules, presenta UNA nova proposta de modificació del calendari de quotes, i en sol·licita l'aprovació administrativa.
Español: El 24 de noviembre de 2010, mediante escrito presentado en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Nules con el número 7330, Pilar Planelles Valls actuando en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Área Hortofrutícola de Nules, presenta nueva propuesta de modificación del calendario de cuotas, solicitando su aprobación administrativa.
Valencià: Al seu torn, en el mateix escrit aporta els certificats parcials número 19, 20, 21 i 22, a fi que s'aprove la 5a quota d'urbanització.
Español: A su vez en el mismo escrito aporta certificaciones parciales número 19, 20, 21 y 22 con el fin de que se apruebe la 5ª cuota de urbanización.
Valencià: El nou calendari de quotes proposat diu: 'Les quotes número 1, 2, 3 i 4 es mantindrien inalterades.
Español: El nuevo calendario de cuotas propuesto dice: 'Las cuotas número 1, 2, 3 y 4 se mantendrían inalteradas.
Valencià: La quota número 5, en compte d'arribar al 20% del total de càrregues inicialment previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada i girar-se quan es finalitzen totalment les esmentades obres, es modificarà i passarà a ser del 10% del total de càrregues inicialment previstes, i sempre que s'acredite un import d'execució d'aquestes semblant a l'esmentat percentatge.
Español: La cuota número 5 en lugar de alcanzar el 20% del total de cargas inicialmente previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada y girarse cuando se finalicen totalmente las citadas obras, se modificará pasando a ser del 10% del total de cargas inicialmente previstas, y siempre que se acredite un importe de ejecución de las mismas similar a dicho porcentaje.
Valencià: La quota número 6, per import del 10% del total de càrregues inicialment previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada, es girarà quan s'acredite un import d'execució d'aquestes semblant al 100% de l'import inicial de càrregues referenciat del programa.
Español: La cuota número 6, por importe del 10% del total de cargas inicialmente previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada, se giraría cuando se acredite un importe de ejecución de las mismas similar al 100% del referido importe inicial de cargas del programa.
Valencià: La quota número 7 i última quota s'imposarà en el moment en què, després d'haver-se aprovat la modificació del projecte d'urbanització presentat per aquesta agrupació i la retaxació de càrregues que se'n deriva, s'acredite haver executat la totalitat de les obres previstes en els dits projectes; l'import d'aquella serà el resultat de la dita retaxació'.
Español: La cuota número 7 y última cuota, se impondría en el momento en que, tras haberse aprobado el modificado del proyecto de urbanización presentado por esta agrupación y la retasación de cargas que de ello se deriva, se acredite haber ejecutado la totalidad de las obras previstas en dichos proyectos, siendo el importe de aquella el resultado de dicha retasación'.
Valencià: El nou calendari de quotes presentat pretén que es puga emetre la quota número 5 i la quota número 6 quan s'arribe al 10% i el 10% respectivament del total de càrregues inicialment previstes i sempre que s'acredite un import d'execució d'aquestes semblant als dits percentatges.
Español: El nuevo calendario de cuotas presentado pretende que se pueda emitir la cuota número 5 y la cuota número 6 cuando se alcance el 10% y el 10% respectivamente del total de cargas inicialmente previstas y siempre que se acredite un importe de ejecución de las mismas similar a dichos porcentajes.
Valencià: El concepte de semblant als dits percentatges causa una indeterminació que generarà amb tota probabilitat un conflicte respecte de quin percentatge es considera semblant al 10% d'execució.
Español: El concepto de similar a dichos porcentajes causa una indeterminación que generará con toda probabilidad conflicto en cuanto a que porcentaje se considera similar al 10% de ejecución.
Valencià: D'altra banda, com a conseqüència de la redacció de la quota número 7 i per haver sol·licitat en el mateix escrit l'aprovació de la cinquena quota, sembla que puga aprovar-se un nou calendari de quotes número 5 i número 6, sense que s'haja aprovat el corresponent projecte modificat d'urbanització i la corresponent retaxació de càrregues.
Español: Por otro lado de la redacción de la cuota número 7 y por haber solicitado en el mismo escrito la aprobación de la quinta cuota aparenta que pueda aprobarse un nuevo calendario de cuotas número 5 y número 6, sin que se haya aprobado el correspondiente proyecto modificado de urbanización y la correspondiente retasación de cargas.
Valencià: Davant del que s'ha informat en els dos paràgrafs anteriors, aquest tècnic proposa que el nou calendari de quotes per al pagament en metàl·lic estiga condicionat a l'aprovació prèvia o simultània del projecte modificat d'urbanització i el corresponent expedient de retaxació de càrregues, i que siga el següent: Les quotes número 1, 2, 3 i 4 es mantenen inalterades, quant a les quantitats per estar aquestes ja aprovades.
Español: Ante lo informado en los dos párrafos anteriores este técnico propone que el nuevo calendario de cuotas para el pago en metálico esté condicionado a que se apruebe previamente o simultáneamente el proyecto modificado de urbanización y el correspondiente expediente de retasación de cargas y sea el siguiente: Las cuotas número 1, 2, 3 y 4 se mantienen inalteradas, en cuanto a las cantidades por estar estas ya aprobadas.
Valencià: La quota número 5 s'aprovarà quan es justifique haver arribat al 70% del total de la inversió prevista, conseqüència de la fermesa en via administrativa de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització i de la retaxació de càrregues.
Español: La cuota número 5 se aprobará cuando se justifique haber alcanzado el 70% del total de la inversión prevista, consecuencia de la firmeza en vía administrativa de la aprobación definitiva del modificado del proyecto de urbanización y de la retasación de cargas.
Valencià: I la dita quota autoritzarà el cobrament fins al 70% a origen de la inversió prevista.
Español: Y dicha cuota autorizará al cobro hasta el 70% a origen de la inversión prevista.
Valencià: La quota número 6 s'aprovarà quan es justifique haver aconseguit el 80% del total de la inversió prevista, conseqüència de la fermesa en via administrativa de l'aprovació definitiva del modificat del projecte d'urbanització i de la retaxació de càrregues.
Español: La cuota número 6 se aprobará cuando se justifique haber alcanzado el 80% del total de la inversión prevista, consecuencia de la firmeza en vía administrativa de la aprobación definitiva del modificado del proyecto de urbanización y de la retasación de cargas.
Valencià: I la dita quota autoritzarà al cobrament fins al 80% a origen de la inversió prevista.
Español: Y dicha cuota autorizará al cobro hasta el 80% a origen de la inversión prevista.
Valencià: La quota número 7 i última s'aprovarà quan es justifique haver aconseguit el 100% del total de la inversió prevista, conseqüència de la fermesa en via administrativa de l'aprovació definitiva del modificat del projecte d'urbanització i de la retaxació de càrregues.
Español: La cuota número 7 y última se aprobará cuando se justifique haber alcanzado el 100% del total de la inversión prevista, consecuencia de la firmeza en vía administrativa de la aprobación definitiva del modificado del proyecto de urbanización y de la retasación de cargas.
Valencià: I la dita quota autoritzarà al cobrament fins al 100% a origen de la inversió prevista.
Español: Y dicha cuota autorizará al cobro hasta el 100% a origen de la inversión prevista.
Valencià: Respecte a l'aprovació de la cinquena quota d'urbanització sol·licitada per l'agent urbanitzador, aquest tècnic entén que no és possible procedir a aprovar-la fins que no es concloga la totalitat de les obres, tal com preveu el calendari de liquidació vigent o quan siga ferma en via administrativa l'aprovació del nou calendari de quotes.
Español: Respecto a la aprobación de quinta cuota de urbanización solicitada por el agente urbanizador este técnico entiende que no es posible proceder a su aprobación hasta que no se concluya la totalidad de las obras, tal como contempla el calendario de liquidación vigente ó cuando sea firme en vía administrativa la aprobación del nuevo calendario de cuotas.
Valencià: Cosa que s'informa als efectes oportuns, sense perjudici de l'informe jurídic i d'Intervenció.
Español: Lo que se informa a los efectos oportunos sin perjuicio del informe jurídico y de Intervención.
Valencià: Nules, 28 de desembre de 2010.
Español: Nules, 28 de diciembre de 2010.
Valencià: Fonaments de dret Vistos els fonaments de dret citats en l'informe emés per la tècnica d'administració general i cap de l'Àrea d'Urbanisme, en data 21 de desembre de 2010, i transcrit en la part no dispositiva d'aquesta resolució.
Español: - El arquitecto municipal: Rafael Brisach Claramonte" Fundamentos de derecho Vistos los fundamentos de derecho citados en el informe emitido por la técnica de administración general y jefa del Área de Urbanismo, en fecha 21 de diciembre de 2010, y transcrito en la parte no dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist el Decret d'Alcaldia de data 28 de desembre de 2010, quant a l'avocació, en aquest assumpte, de les facultats delegades en la Junta de Govern Local.
Español: Visto el Decreto de Alcaldía de fecha 28 de diciembre de 2010, en cuanto a la avocación, en este asunto, de las facultades delegadas en la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Vistes les facultats pròpies de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local, quant a les facultats d'aquest òrgan.
Español: Vistas las facultades propias del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local, en cuanto a las facultades de este órgano.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies hàbils, amb la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització modificat, memòria de retaxació de càrregues d'urbanització i proposta de modificació del calendari de quotes d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única Àrea Hortofructícola de Nules, presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Àrea Hortofructícola de Nules.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Someter a información pública, por plazo de 15 días hábiles, insertando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de urbanización modificado, memoria de retasación de cargas de urbanización y propuesta de modificación del calendario de cuotas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única Área Hortofrutícola de Nules, presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico Área Hortofrutícola de Nules.
Valencià: Així mateix, se sotmet a informació pública la modificació del calendari de quotes d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única Àrea Hortofructícola de Nules, proposada per l'arquitecte municipal en l'informe de data 28 de desembre de 2010, transcrit en la part no dispositiva d'aquesta resolució, que planteja modificacions respecte a la proposta de modificació del calendari de quotes d'urbanització presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Àrea Hortofructícola de Nules, així com les observacions o modificacions que respecte a la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Àrea Hortofructícola de Nules proposa l'arquitecte municipal.
Español: Asimismo, se somete a información pública, la modificación del calendario de cuotas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única Área Hortofrutícola de Nules propuesta por el arquitecto municipal en su informe de fecha 28 de diciembre de 2010, transcrito en la parte no dispositiva de la presente resolución, que plantea modificaciones con respecto a la propuesta de modificación del calendario de cuotas de urbanización presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Área Hortofrutícola de Nules, así como las observaciones u modificaciones que con respecto a la memoria de retasación de cargas de urbanización presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Área Hortofrutícola de Nules propone el arquitecto municipal.
Valencià: Segon La documentació esmentada podrà consultar-se a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, sítia a l'edifici de la Cambra Agrària (carrer Colom, núm. 16, 1a planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Segundo La documentación reseñada, podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle Colón, núm. 16, 1ª planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Tercer Notificar individualment els interessats en l'expedient així com els titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades, l'agent urbanitzador i les companyies subministradores, a l'efecte que hi puguen formular, si pertoca, les al·legacions que convinguen als seus drets.
Español: Tercero Notificar individualmente a los interesados en el expediente así como a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas, al agente urbanizador y a las compañías suministradoras, a los efectos de poder formular, en su caso, las alegaciones que a sus derechos interesen.
Valencià: Quart Publicar, si pertoca, un anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament que corresponga, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, a l'efecte de notificació als interessats desconeguts, amb domicili ignorat o aquells a qui no es puga efectuar la notificació, conforme estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Cuarto Publicar, en su caso, anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento que corresponda, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, a efectos de notificación a los interesados desconocidos, con domicilio ignorado o los que no se pueda practicar la notificación, conforme establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Cosa que es fa saber perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Nules, 29 de desembre de 2010.
Español: Nules, 29 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10339) Aprovació del Projecte Modificat Número 1 Urbanització Vistahermosa-Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10339) Aprobación del Proyecto Modificado Número 1 Urbanización Vistahermosa-Norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10339 CVE Data del document : 06-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Aprovació del Projecte Modificat Número 1 Urbanització Vistahermosa-Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10339 CVE Fecha del documento : 06-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Aprobación del Proyecto Modificado Número 1 Urbanización Vistahermosa-Norte.
Valencià: [2011/10339] La Junta de Govern Local, amb data 26 de setembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 4.
Español: [2011/10339] La Junta de Gobierno Local, con fecha 26 de septiembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 4.
Valencià: Aprovació del Projecte Modificat Número 1 Urbanització Vistahermosa-Nord.
Español: Aprobación del Proyecto Modificado Número 1 Urbanización Vistahermosa-Norte.
Valencià: Es dóna compte de l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf indicat més amunt, els antecedents i raonaments del qual figuren, resumits, tot seguit. 1.
Español: Se da cuenta del expediente tramitado en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación. 1.
Valencià: El projecte d'urbanització Vistahermosa Nord va ser aprovat per la Junta de Govern Local, en la sessió del dia 29 de gener de 2003.
Español: El proyecto de urbanización Vistahermosa Norte fue aprobado por la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 29 de enero de 2003.
Valencià: El contracte d'execució d'obres denominat Urbanització Vistahermosa-Nord, finançat pel Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana (2009-2011), va ser adjudicat definitivament per la Junta de Govern Local, el dia 2 d'agost de 2010, a l'empresa BECSA, SAU, per la quantitat de 2.986.900,11 € (IVA inclòs).
Español: El contrato de ejecución de obras denominado Urbanización Vistahermosa-Norte, financiado por el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunidad Valenciana (2009-2011), se adjudicó definitivamente por la Junta de Gobierno Local, el día 2 de agosto de 2010, a la empresa BECSA, SAU, por la cantidad de 2.986.900,11 € (IVA incluido).
Valencià: L'inici de les obres va tindre lloc l'1 de setembre de 2010 amb la firma de l'acta de comprovació de replantejament.
Español: El inicio de las obras tuvo lugar el 1 de septiembre de 2010 con la firma del acta de comprobación de replanteo.
Valencià: El termini inicial d'execució previst es va establir en nou mesos. 2.
Español: El plazo inicial de ejecución previsto se estableció en nueve meses. 2.
Valencià: El passat 25 de març de 2011, la direcció facultativa de les obres va sol·licitar a l'òrgan de contractació l'autorització per a iniciar la redacció d'un projecte modificat, a causa de la necessitat d'introduir variacions en l'original, com a conseqüència de causes imprevistes en el moment de la seua redacció; tot això d'acord amb el que especifica l'article 202 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: El pasado 25 de marzo de 2011, la dirección facultativa de las obras solicitó del órgano de contratación autorización para iniciar la redacción de un proyecto modificado, debido a la necesidad de introducir variaciones en el original, como consecuencia de causas imprevistas en el momento de su redacción, todo ello de acuerdo con lo especificado en el artículo 202 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.