gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'accés es realitza des de la carretera local, CV-1.430, que uneix Torreblanca amb el seu barri marítim (Torrenostra) i els camins de Carrerassa del Tato i de les Torbes.
Español: El acceso se realiza desde la carretera local, CV-1.430, que une Torreblanca con su barrio marítimo (Torrenostra) y los caminos de Carrerasa del Tato y el Camino Les Torbes.
Valencià: Marc normatiu L'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el moment en què s'incoa aquest expedient està regulada en la Llei 2 1989/, de 3 de març de 1989 d'impacte ambiental de la Generalitat Valenciana, els reglaments que la despleguen (Decret 1621990 i Decret 32 2006 que modifica l'anterior) i el Reial decret legislatiu 1 2008/ d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Marco normativo La evaluación de impacto ambiental de proyectos queda regulada en el momento en que se incoa el presente expediente en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental de la Generalitat Valenciana, los reglamentos que la desarrollan (Decreto 162/1990 y Decreto 32/2006, que modifica el anterior) y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Consideracions ambientals El Decret 4/2003, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals i rector d'ús i gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca estableix en l'article 15 la regulació de les activitats extractives.
Español: Consideraciones ambientales El Decreto 4/2003, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales y rector de uso y gestión del parque natural de El Prat de Cabanes-Torreblanca establece en su artículo 15 la regulación de las actividades extractivas.
Valencià: En l'àmbit del parc natural, així com en la seua àrea d'esmorteïment d'impactes, únicament es permeten les explotacions mineres a cel obert que estiguen degudament autoritzades en el moment de l'entrada en vigor d'aquest. 2.
Español: En el ámbito del parque natural, así como en su área de amortiguación de impactos, únicamente se permiten las explotaciones mineras a cielo abierto que estén debidamente autorizadas en el momento de la entrada en vigor del mismo. 2.
Valencià: Les explotacions mineres que es troben en activitat en el moment de l'entrada en vigor d'aquest pla, hauran d'adequar les seues activitats extractives als corresponents plans de restauració, d'acord amb el que disposa la legislació sectorial i, específicament, en el Reial decret 2.994/1982, sobre restauració de l'espai natural afectat per activitats mineres. 3.
Español: Las explotaciones mineras que se encuentren en actividad en el momento de la entrada en vigor de este plan, deberán adecuar sus actividades extractivas a los correspondientes planes de restauración, conforme a lo dispuesto en la legislación sectorial y, específicamente, en el Real decreto 2994/1982, sobre restauración del espacio natural afectado por actividades mineras. 3.
Valencià: El pla de restauració presentat pel titular de l'aprofitament o explotació haurà de preveure les condicions generals que per a aquesta activitat s'estableixen en aquest pla. 4.
Español: El Plan de Restauración presentado por el titular del aprovechamiento o explotación deberá contemplar las condiciones generales que para esta actividad se establecen en este plan. 4.
Valencià: Els titulars de les concessions administratives per a l'extracció de torbes que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest pla no estiguen en règim d'explotació, podran iniciar aquest règim, sense perjudici de les preceptives autoritzacions sectorials, sempre que asseguren prèviament les condicions necessàries per a la seua adequació als fins de protecció i conservació establits pel present pla.
Español: Los titulares de las concesiones administrativas para la extracción de turbas que en el momento de la entrada en vigor de este plan no estén en régimen de explotación, podrán iniciar dicho régimen, sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones sectoriales, siempre que aseguren previamente las condiciones necesarias para su adecuación a los fines de protección y conservación establecidos por el presente plan.
Valencià: En particular, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència d'activitat i explotació es requerirà l'informe favorable i vinculant de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, el qual podrà establir les condicions particulars a què haurà de sotmetre's l'explotació. 5.
Español: En particular, con carácter previo al otorgamiento de la licencia de actividad y explotación se requerirá el informe favorable y vinculante de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, el cual podrá establecer las condiciones particulares a las que deberá someterse la explotación. 5.
Valencià: Les concessions mineres per a extracció de torbes en l'àmbit del parc natural, quedaran subjectes a les següents condicions generals d'explotació: a) Queda prohibida l'explotació de torbes a una distància inferior a 200 metres del límit del domini públic marimoterrestre.
Español: Las concesiones mineras para extracción de turbas en el ámbito del parque natural, quedarán sujetas a las siguientes condiciones generales de explotación: a) Queda prohibida la explotación de turbas a una distancia inferior a 200 metros del límite del dominio público marítimoterrestre.
Valencià: c) S'haurà de deixar una àmplia zona sense explotar que circumde les basses resultants de l'extracció, la qual no serà inferior a vint metres, en aquells sectors que limiten amb camins transitats o terrenys cultivats.
Español: c) Se deberá dejar una amplia zona sin explotar que circunde las balsas resultantes de la extracción, la cual no será inferior a veinte metros, en aquellos sectores que limiten con caminos transitados o terrenos cultivados.
Valencià: d) L'explotació d'una concessió, en aquelles zones que mantenen una bona representació de la vegetació característica de l'espai natural a criteri de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, haurà de preservar un sector verge d'extensió no inferior al trenta per cent de la concessió a explotar, i aquestes zones s'han de planificar en una planimetria adequada que serà supervisada per l'esmentada direcció general.
Español: d) La explotación de una concesión, en aquellas zonas que mantienen una buena representación de la vegetación característica del espacio natural a criterio de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, deberá preservar un sector virgen de extensión no inferior al treinta por ciento de la concesión a explotar, debiendo especificarse estas zonas en una planimetría adecuada que será supervisada por la citada Dirección General.
Valencià: e) Les basses resultants de l'explotació minera hauran de complir els requisits següents: Extensió mínima de dues hectàrees.
Español: e) Las balsas resultantes de la explotación minera deberán cumplir los siguientes requisitos: Extensión mínima de dos hectáreas.
Valencià: Perímetre irregular que afavorisca una important extensió de vora.
Español: Perímetro irregular que favorezca una importante extensión de orilla.
Valencià: Creació d'illes amb superfícies mínimes de cinquanta metres quadrats.
Español: Creación de islas con superficies mínimas de cincuenta metros cuadrados.
Valencià: f) Finalitzada l'activitat extractiva en una zona, s'haurà de retirar tot tipus de restes relacionades amb l'activitat i alienes a l'ecosistema natural, tant materials com infraestructura utilitzada. 6.
Español: f) Finalizada la actividad extractiva en una zona, se deberá retirar todo tipo de restos relacionados con la actividad y ajenos al ecosistema natural, tanto materiales como infraestructura utilizada. 6.
Valencià: La Direcció General de Planificació i Gestió del Medi intensificarà els mecanismes de control per al compliment dels plans de restauració dels espais alterats per l'activitat minera a cel obert.
Español: La Dirección General de Planificación y Gestión del Medio intensificará los mecanismos de control para el cumplimiento de los planes de restauración de los espacios alterados por la actividad minera a cielo abierto. 7.
Valencià: L'incompliment de les condicions reflectides en les concessions mineres o en les autoritzacions pertinents, comportarà l'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització o concessió corresponent, de conformitat amb els articles 83 i següents de la Llei 22/1973, de Mines.
Español: El incumplimiento de las condiciones reflejadas en las concesiones mineras o en las autorizaciones pertinentes, llevará consigo el inicio del expediente de caducidad de la autorización o concesión correspondiente, de conformidad con los artículos 83 y siguientes de la Ley 22/1973, de Minas. 8.
Valencià: Tal com s'estableix com a directriu en l'article 9 d'aquestes normes, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi considerarà prioritàries per a la seua regeneració i restauració aquelles àrees que hagen sigut objecte d'explotació minera, amb la finalitat de contribuir a la diversificació dels ambients i ecosistemes del parc natural.
Español: Tal y como se establece como directriz en el artículo 9 de estas normas, la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio considerará prioritarias para su regeneración y restauración aquellas áreas que hayan sido objeto de explotación minera, con la finalidad de contribuir a la diversificación de los ambientes y ecosistemas del parque natural.
Valencià: » Per a dilucidar el compliment o no del punt 5, s'adjunta a continuació la imatge del visor del domini públic maritimoterrestre del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient.
Español: » Para dilucidar el cumplimiento o no del punto 5, se adjunta a continuación la imagen del visor del dominio público marítimo terrestre del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: En groc es mostra la línia del domini públic maritimoterrestre i en color magenta la línia de la servitud de protecció.
Español: En amarillo se muestra la línea del dominio público marítimo terrestre y en color magenta la línea de la servidumbre de protección.
Valencià: En el gràfic adjunt es realitza una superposició aproximada de la ubicació de la concessió minera (color magenta), del perímetre d'explotació (color roig) i del domini públic maritimoterrestre (color groc).
Español: En el gráfico adjunto se realiza una superposición aproximada de la ubicación de la concesión minera (color magenta), del perímetro de explotación (color rojo) y del dominio público marítimo-terrestre (color amarillo).
Valencià: S'observa que l'àrea d'explotació presentat queda en un 80 % dins del domini públic maritimoterrestre i pràcticament en la seua totalitat dins de la franja que dista 200 metres del límit del domini públic martimoterrestre, per la qual cosa segons la normativa l'explotació quedaria prohibida.
Español: Se observa que el área de explotación presentado queda en un 80 % dentro del dominio público marítimo terrestre y prácticamente en su totalidad dentro de la franja que dista 200 metros del límite del dominio público marítimo terrestre, por lo que según la normativa la explotación quedaría prohibida.
Valencià: En data 28 de març de 2017, se sol·licita al Servei Provincial de Costes de Castelló un informe sobre la delimitació de la línia de domini públic maritimoterrestre en el terme municipal de Torreblanca, tenint en compte la informació que apareix en el visor cartogràfic del domini públic maritimoterrestre i de l'informe aportat pel promotor de l'activitat extractiva, en què el Servei Provincial de Costes a Castelló informa que en data 23 de desembre de 2016 va ser declarada la caducitat d'aquest mitjançant una resolució de data 19 d'octubre de 2016.
Español: En fecha 28 de marzo de 2017, se solicita al Servicio Provincial de Costas de Castellón informe sobre el deslinde de la línea de dominio público marítimo terrestre en el término municipal de Torreblanca, habida cuenta de la información que aparece en visor cartográfico del dominio público marítimo-terrestre y del informe aportado por el promotor de la actividad extractiva, en el que el Servicio Provincial de Costas en Castellón informa que en fecha 23 de diciembre de 2016 fue declarada la caducidad del mismo mediante resolución de fecha 19 de octubre de 2016.
Valencià: En data 29 de juny de 2017 es rep un informe sobre la delimitació en el tram de costa del terme municipal de Torreblanca en l'àmbit del Prat de Cabanes-Torreblanca, realitzat pel Servei Provincial de Costes a Castelló.
Español: En fecha 29 de junio de 2017 se recibe informe sobre el deslinde en el tramo de costa del término municipal de Torreblanca en el ámbito del Prat de Cabanes-Torreblanca, realizado por el Servicio Provincial de Costas en Castellón.
Valencià: Es transcriu la part principal d'aquest informe: «1.
Español: Se transcribe la parte principal de dicho informe: «1.
Valencià: Dins de la reglamentària tramitació de l'expedient de delimitació DES01/09/12/0002, corresponent al tram de costa que comprén el Prat de Cabanes-Torreblanca, en els termes municipals de Cabanes i Torreblanca, va ser redactat el projecte reglamentari de delimitació, datat al juny de 2011, i subscrit pel cap del servei de Gestió del Domini públic maritimoterrestre i pel cap del servei Provincial de Costes.
Español: Dentro de la reglamentaria tramitación del expediente de deslinde DES01/09/12/0002, correspondiente al tramo de costa que comprende el Prat de Cabanes-Torreblanca, en los términos municipales de Cabanes y Torreblanca, fue redactado el reglamentario proyecto de deslinde, fechado en junio de 2011, y suscrito por el jefe del Servicio de Gestión del Dominio Público Marítimo-Terrestre y por el jefe del Servicio Provincial de Costas.
Valencià: Com queda fefaentment acreditat en aquest projecte de delimitació, la delimitació administrativa dels béns de domini públic maritimoterrestre proposada en aquest, complia la legislació sobre costes aplicable en el moment de la redacció, açò és, la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i el Reial decret 1741/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprovava el Reglament general per a desplegament i execució de la Llei de costes.
Español: Como queda fehacientemente acreditado en dicho proyecto de deslinde, la delimitación administrativa de los bienes de dominio público marítimo-terrestre en el mismo propuesta, daba cumplimiento a la legislación sobre costas de aplicación en el momento de su redacción, esto es, la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y al Real decreto 1741/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprobaba el Reglamento General para Desarrollo y Ejecución de la Ley de Costas. 2.
Valencià: Per Ordre ministerial de 19 d'octubre de 2016 es declara caducat l'expedient de DES01/09/12/0002, corresponent al tram de costa que comprén el Prat de Cabanes-Torreblanca, en els termes municipals de Cabanes i Torreblanca (S'adjunta la delimitació planimètrica en format digital). 3.
Español: Por Orden Ministerial de 19 de octubre de 2016 se declara caducado el expediente de DES01/09/12/0002, correspondiente al tramo de costa que comprende el Prat de Cabanes-Torreblanca, en los términos municipales de Cabanes y Torreblanca (Se adjunta la delimitación planimétrica en formato digital). 3.
Valencià: En el supòsit, i per tant no contrastat, d'invariabilitat en data de hui dels estudis tècnics que van servir de fonament tècnic per a la redacció del projecte de delimitació, datat al juny de 2011, dins de l'expedient de delimitació DES01/09/12/0002, corresponent al tram de costa que comprén el Prat de Cabanes-Torreblanca, els béns objecte de la delimitació administrativa donada pel projecte de delimitació esmentat, datat al juny de 2011, serien, en principi, susceptibles de tipificació com béns de domini públic maritimoterrestre a la llum de la legislació sobre costes d'aplicació en data de hui, açò és, la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i el Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes.
Español: En el supuesto, y por ende no contrastado, de invariabilidad a fecha de hoy de los estudios técnicos que sirvieron de fundamento técnico para la redacción del precipitado proyecto de deslinde, fechado en junio de 2011, dentro del expediente de deslinde DES01/09/12/0002, correspondiente al tramo de costa que comprende el Prat de Cabanes-Torreblanca, los bienes objeto de la delimitación administrativa dada por el referido proyecto de deslinde, fechado en junio de 2011, serían, en principio, susceptibles de tipificación como bienes de dominio público marítimo-terrestre a la luz de la legislación sobre costas de aplicación a fecha de hoy, esto es, la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, la Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y por el Real decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de Costas. 4.
Valencià: Al novembre de 2016 va ser redactat i subscrit pel cap del servei de Gestió del DPM-T del Servei Provincial de Costes de Castelló el plec de bases amb referència 2016PLD001PRV per a la contractació de serveis d'assistència tècnica per a la realització de la delimitació del domini públic maritimoterrestre del tram de costa que comprén el Prat de Cabanes-Torreblanca, en els termes municipals de Cabanes i Torreblanca (Castelló). 5.
Español: del Servicio Provincial de Costas de Castellón el pliego de bases con referencia 2016PLD001PRV para la contratación de servicios asistencia técnica para la realización del deslinde del dominio público marítimo-terrestre del tramo de costa que comprende el Prat de Cabanes-Torreblanca, en los términos municipales de Cabanes y Torreblanca (Castellón). 5.
Valencià: Les delimitacions administratives juxtaposadament en vigor en el tram de costa del terme municipal de Torreblanca en l'àmbit del Prat de Cabanes-Torreblanca van ser aprovades per ordres ministerials de 20 de maig de 1977, 15 d'abril de 2005 i 5 de març de 1999.
Español: Los deslindes administrativos yuxtapuestamente en vigor en el tramo de costa del término municipal de Torreblanca en el ámbito del Prat de Cabanes-Torreblanca fueron aprobados por Ordenes Ministeriales de 20 de mayo de 1977, 15 de abril de 2005 y 5 de marzo de 1999.
Valencià: (s'adjunta la delimitació planimètrica en format digital)».
Español: (se adjunta la delimitación planimétrica en formato digital)».
Valencià: Així doncs, hi ha un projecte de delimitació, el contingut i tramitació del qual és objecte de desplegament reglamentari, que fefaentment delimita els béns de domini públic maritimoterrestre.
Español: Así pues, existe un proyecto de deslinde, cuyo contenido y tramitación es objeto de desarrollo reglamentario, que fehacientemente delimita los bienes de dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Queda constància, a pesar que aquest està caducat, que els terrenys esmentats posseeixen valors que, d'acord amb la legislació sectorial, els fan mereixedors de la classificació com a béns de domini públic maritimoterrestre.
Español: Queda constancia, pese a que el mismo esté caducado, de que dichos terrenos poseen valores que conforme a la legislación sectorial, hacen merecedores su clasificación como bienes de dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Cal assumir, doncs, els valors naturals i ambientals dels terrenys i, en conseqüència, considerar que el projecte d'explotació proposat és contrari al Pla d'ordenació dels recursos naturals i rector d'ús i gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, i s'ha d'emetre un informe ambiental desfavorable.
Español: Cabe asumir, pues, los valores naturales y ambientales de los terrenos y, en consecuencia, considerar que el proyecto de explotación propuesto es contrario al plan de ordenación de los recursos naturales y rector de uso y gestión del parque natural de El Prat de Cabanes-Torreblanca, y se debe informar ambientalmente como desfavorable.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables. 3.
Español: º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su Reglamento, anexo I, apartado 8.a del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (modificat pel Decret 73/2017, de 2 de juny, del Consell), atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes, entre altres.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (modificado por el Decreto 73/2017, de 2 de junio, del Consell), atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos, entre otras.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar desfavorablement el projecte d'autorització ambiental integrada per a l'extracció de torbes en la concessió minera Santa Ofelia núm. 1.901, per ser contrària al Decret 4/2003, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals i rector d'ús i gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar desfavorablemente el proyecto de autorización ambiental integrada para la extracción de turbas en la concesión minera Santa Ofelia núm. 1.901, por ser contraria al Decreto 4/2003, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales y rector de uso y gestión del parque natural de El Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.