gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment de judici ordinari que se segueix en aquest jutjat amb el número 523/2018, a instàncies de la mercantil Clidom Energy, SL, representada per la procuradora senyora Montalt del Toro, contra la mercantil Top Direct, SL, sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat sentència que té la dispositiva del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda i condemne Top Direct, SL a pagar a Clidom Energy, SL la quantitat de 6.246,39 euros, més els interessos legals fins al complet pagament de la quantitat deguda i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario que bajo el número 523/2018 se sigue en este juzgado, a instancia de la mercantil Clidom Energy, SL, representada por la procuradora señora Montalt del Toro, frente a la mercantil Top Direct, SL, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda y condeno a Top Direct, SL a que paguen a Clidom Energy, SL la cantidad de 6.246,39 euros, más los intereses legales hasta el completo pago de lo debido y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se presentará en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457.2 LECn).
Valencià: » I atés que la mercantil demandada Top Direct, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la mercantil demandada Top Direct, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 2 d'abril de 2019.
Español: Sueca, 2 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/2819) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector d'elaboració de xocolates i torrefactors de café i succedanis de la Comunitat Valenciana per segon any de vigència (2018) (codi 80000725012008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/2819) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de elaboración de chocolates y torrefactores de café y sucedáneos de la Comunitat Valenciana por segundo año de vigencia (2018) (código 80000725012008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8523 Data del DOGV : 05-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8523 Fecha DOGV : 05-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2819 CVE Data del document : 21-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector d'elaboració de xocolates i torrefactors de café i succedanis de la Comunitat Valenciana per segon any de vigència (2018) (codi 80000725012008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2819 CVE Fecha del documento : 21-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de elaboración de chocolates y torrefactores de café y sucedáneos de la Comunitat Valenciana por segundo año de vigencia (2018) (código 80000725012008).
Valencià: [2019/2819] Vista l'acta de l'acord sobre revisió salarial, de data de 26 de novembre de 2018, de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector d'elaboració de xocolates i torrefactors de café i succedanis de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial subscrit, de part empresarial, per l'organització empresarial FEDACOVA i, de part dels treballadors, pels sindicats UGT i CCOO i, de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb la notificació a la Comissió negociadora, i el depòsit del text de l'acord.
Español: [2019/2819] Vista el acta de acuerdo sobre revisión salarial de fecha 26 de noviembre de 2018, de la comisión paritaria del Convenio colectivo del sector de elaboración de chocolates y torrefactores de café y sucedáneos de la Comunitat Valenciana, sobre revisión salarial, suscrito, de parte empresarial por la organización empresarial FEDACOVA y de parte de los trabajadores, por los sindicatos UGT y CCOO, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real decreto 4105/82, de 129 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: Acta de revisió salarial per segon any de vigència (2018) del Conveni col·lectiu del sector de xocolates, torrefactors de café i succedanis de la Comunitat Valenciana Per FEDACOVA: Salvador Ferrer Juan.
Español: Acta revisión salarial por segundo año de vigencia (2018) del Convenio colectivo del sector de chocolates, torrefactores de café y sucedáneos de la Comunitat Valenciana Por FEDACOVA: Salvador Ferrer Juan.
Valencià: (Assessor) Per UGT: Yovana Sancho Jurado Per CCOO: Soledad Montaner Huercio (assessora) A la ciutat de València, a les 18.30 hores del dia 26 de novembre de 2018, en els locals de FEDACOVA, situats a València, al carrer Isabel la Catòlica 6, 5é-9é, es reuneixen les persones indicades al marge d'acord amb les seues representacions respectives per a tractar aquest ORDRE DEL DIA Únic.
Español: (Asesor) Por UGT: Yovana Sancho Jurado Por CCOO: Soledad Montaner Huercio (Asesora) En la ciudad de València, siendo las 18.30 horas del día 26 de noviembre de 2018, en los locales de FEDACOVA, sitos en València, en la calle Isabel La Católica 6-5º-9º, se reúnen las personas reseñadas al margen con arreglo a sus respectivas representaciones para tratar el siguiente ORDEN DEL DÍA Único.
Valencià: Dur a terme la revisió salarial de les taules per al segon any de vigència, segons el que disposa l'article 10 d'aquest.
Español: Proceder a la revisión salarial de las tablas para el segundo año de vigencia, a tenor de lo dispuesto en el artículo 10 del mismo.
Valencià: En conseqüència, les taules salarials i altres conceptes retributius inclosos en el conveni susceptibles d'actualització s'incrementen un 1,80 % i queden fixades les taules salarials en les quanties que figuren en l'annex.
Español: En consecuencia las tablas salariales y demás conceptos retributivos incluidos en el convenio susceptibles de actualización se incrementan un 1,80 %, quedando fijadas las tablas salariales en las cuantías que en anexo se relacionan.
Valencià: Les empreses disposen d'un període de tres mesos des de la publicació en el DOGV per a regularitzar els endarreriments.
Español: Las empresas dispondrán de un periodo de tres meses desde la publicación en el DOGV para regularizar los atrasos.
Valencià: Els signants autoritzen expressament Salvador Ferrer Juan i Elena del Mar Doménech Fuster a presentar telemàticament aquesta acta i els documents annexos.
Español: Los firmantes, autorizan expresamente a Salvador Ferrer Juan y a Elena del Mar Doménech Fuster a presentar telemáticamente, la presente acta y documentos anexos.
Valencià: Sense més assumptes per tractar, s'alça la sessió a les 19.00 hores del dia de la data.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 19.00 horas del día de la fecha.
Valencià: Taula salarial del Conveni col·lectiu de xocolates, torrefactors de café i succedanis de la Comunitat Valenciana per a l'any 2018 I.
Español: Tabla salarial Convenio colectivo de chocolates, torrefactores de café y sucedáneos de la Comunitat Valenciana para el año 2018: I.
Valencià: Tècnics: - 1.
Español: Técnicos: - 1.
Valencià: Títol: - De grau superior 1.361,13 De grau mitjà 1.211,03 Ajudant tècnic 1.050,94 2.
Español: Titulados: - De grado superior 1.361,13 De grado medio 1.211,03 Ayudante técnico 1.050,94 2.
Valencià: Sense titulació: - Encarregat general 1.157,03 Mestre o cap de fabricació 1.095,61 Encarregat de secció 1.066,49 Auxiliar de laboratori 983,94 3.
Español: No titulados: - Encargado general 1.157,03 Maestro o jefe de fabricación 1.095,61 Encargado de sección 1.066,49 Auxiliar de laboratorio 983,94 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/2499) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 185/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/2499) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 185/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8524 Data del DOGV : 08-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8524 Fecha DOGV : 08-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 185/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 185/2018.
Valencià: [2019/2499] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com al que es disposa en la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: procediment ordinari número 185/2018 Demandant: Comunitat de Propietaris d'Apartaments Miramar Procurador: Miguel Juan Llobell Perles Lletrat: Joan Bernat Pérez López Demandats: Patrice George Louis Deladriere i Edgard Eloi Louis Deladriere Magistrat jutge que ho dicta: Javier Alba Marín Dictat a Dénia, 6 de març de 2019 Part dispositiva: estimatòria parcial.
Español: [2019/2499] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 185/2018 Demandante: Comunidad de Propietarios de Apartamentos Miramar Procurador: Miguel Juan Llobell Perles Letrado: Joan Bernat Pérez López Demandados: Patrice George Louis Deladriere y Edgard Eloi Louis Deladriere Magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín Dictado en Dénia, 6 de marzo de 2019 Parte dispositiva/fallo: estimatoria parcial.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i amb consignació prèvia del depòsit legalment previst per a tal fi.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, y previa consignación del depósito legalmente previsto para tal fin.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Patrice George Louis Deladriere i Edgard Eloi Louis Deladriere, expedisc el present edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Patrice George Louis Deladriere y Edgard Eloi Louis Deladriere, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8618, del 22-08-2019 (2019/8229) Extracte de la Resolució de 14 d'agost de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a programes de joventut durant l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8618, del 22-08-2019 (2019/8229) Extracto de la Resolución de 14 de agosto de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convocan las ayudas a entidades locales para programas de juventud durante el año 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8618 Data del DOGV : 22-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8618 Fecha DOGV : 22-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8229 CVE Data del document : 14-08-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 d'agost de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a programes de joventut durant l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8229 CVE Fecha del documento : 14-08-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de agosto de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convocan las ayudas a entidades locales para programas de juventud durante el año 2019.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 18.2 i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 18.2 y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Així, podran presentar les corresponents sol·licituds tant ajuntaments, com òrgans de govern i administració d'entitats supramunicipals i d'entitats locals menors.
Español: Así, podrán presentar las correspondientes solicitudes tanto ayuntamientos, como órganos de gobierno y administración de entidades supramunicipales y de entidades locales menores.
Valencià: Les ajudes que es convoquen estan destinades a finançar els programes de joventut de les entitats locals durant l'any 2019, dirigits a les persones amb la condició legal de joves segons l'article 2 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut.
Español: Las ayudas que se convocan están destinadas a financiar los programas de juventud de las entidades locales durante el año 2019, dirigidos a las personas con la condición legal de jóvenes según el artículo 2 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud.
Valencià: Seran subvencionables els programes de joventut que incloguen els tipus d'activitat següents: a) Oci educatiu.
Español: Serán subvencionables los programas de juventud que incluyan los tipos de actividad siguientes: a) Ocio educativo.
Valencià: b) Promoció del voluntariat jove i programes d'aprenentatge-servei.
Español: b) Promoción del voluntariado joven y programas de aprendizaje-servicio.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria d'aquestes subvencions es troben publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8276, de 18 d'abril de 2018.
Español: Bases reguladoras Las bases de la convocatoria de estas subvenciones se hallan publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8276, de 18 de abril de 2018.
Valencià: Import L'import de la línia de subvenció és d'1.000.000 d'euros, de conformitat amb el que es preveu per la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2019.
Español: Importe El importe de la línea de subvención es de 1.000.000 de euros, de conformidad con lo previsto por la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2019.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 13 de setembre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 13 de septiembre de 2019.
Valencià: Altres dades La sol·licitud i la resta de tràmits es realitzaran d'acord amb el que s'estableix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i haurà d'emplenar-se en el model d'instància que figura annex a la resolució de convocatòria.
Español: Otros datos La solicitud y el resto de trámites se realizarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y deberá cumplimentarse en el modelo de instancia que figura anexo a la resolución de convocatoria.
Valencià: La documentació que cal aportar és la prevista en el punt sisé de la resolució de convocatòria.
Español: La documentación a aportar es la prevista en el punto sexto de la resolución de convocatoria.
Valencià: Cada entitat podrà sol·licitar la subvenció únicament per a 5 activitats de les contemplades en el punt 2 de l'apartat tercer de la convocatòria.
Español: Cada entidad podrá solicitar la subvención únicamente para 5 actividades de las contempladas en el punto 2 del apartado tercero de la convocatoria.
Valencià: La valoració de les sol·licituds es realitzarà conforme als criteris establits en l'article 8.1 i 9 de l'Ordre 3/2018, d'11 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes a entitats locals per a programes de joventut i equipament en tecnologia de la informació i la comunicació (TIC).
Español: La valoración de las solicitudes se realizará conforme a los criterios establecidos en el artículo 8.1 y 9 de la Orden 3/2018, de 11 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas a entidades locales para programas de juventud y equipamiento en tecnología de la información y la comunicación (TIC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1294) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1655/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1294) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1655/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8492 Data del DOGV : 22-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8492 Fecha DOGV : 22-02-2019 Sección del DOGV : IV.