gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, durant aquesta segona jornada s'abordaran temes varis com el finançament o els diferents models de negoci..
Español: Asimismo, durante esta segunda jornada se abordarán temas varios como la financiación o los diferentes modelos de negocio.
Valencià: Aquesta trobada internacional es presenta com una oportunitat per a mostrar els avanços de València per a ser una ciutat més sostenible en el marc de Missions València 2030 contribuint també a la Missió Climàtica, així com el potencial d'aquestes aliances de cara a la Capitalitat Verda Europea 2024..
Español: Este encuentro internacional se presenta como una oportunidad para mostrar los avances de València para ser una ciudad más sostenible en el marco de Missions València 2030 contribuyendo también a la Missió Climàtica, así como el potencial de estas alianzas de cara a la Capitalidad Verde Europea de 2024..
Valencià: En concret, "Scalable Cities" és una xarxa europea que representa a 120 ciutats que participen en projectes de smartcity finançats per Horitzó 2020 la finalitat del qual és identificar i promoure solucions energètiques i models de negoci que puguen ampliar-se i replicar-se en tota Europa..
Español: En concreto, "Scalable Cities" es una red europea que representa a 120 ciudades que participan en proyectos de smartcity financiados por Horizonte 2020 cuya finalidad es identificar y promover soluciones energéticas y modelos de negocio que puedan ampliarse y replicarse en toda Europa.
Valencià: “Em vaig vore la panxa i vaig dir prou, havia de canviar”.
Español: "Me vi la barriga y dije basta, tenía que cambiar".
Valencià: Carlos de Massalfassar analitza el seu estat de forma després d’aprimar més de 20 quilos en menys d’un any.
Español: Carlos de Massalfassar analiza su estado de forma después de adelgazar más de 20 quilos en menos de un año.
Valencià: L’equilibri entre el cos i la ment marca una carrera esportiva.
Español: El equilibrio entre el cuerpo y la mente marca una carrera deportiva.
Valencià: Sense una treballada preparació física i psicològica, el talent i les expectatives es converteixen en frustració i decepció.
Español: Sin una trabajada preparación física y psicológica, el talento y las expectativas se convierten en frustración y decepción.
Valencià: Que li ho diguen a Carlos Gil, Carlos de Massalfassar, qui als seus 26 anys reviu una segona joventut després de recuperar la forma, esportiva i personal.
Español: Que se lo digan a Carlos Gil, Carlos de Massalfassar, quien a sus 26 años revive una segunda juventud después de recuperar la forma, deportiva y personal.
Valencià: Finalista en el Trofeu de Frontó, Supercampió de frontó amb el club del Puig… Si en categories inferiors va despuntar jugant a escala i corda contra De la Vega, José Salvador, Giner o Salva Palau, ara, després de superar les derivades d’un confinament complicat, després d’aprimar més de 20 quilos en menys d’un any, Carlos es consolida com el jugador de moda en les tres parets.
Español: Finalista en el Trofeo de Frontón, Supercampió de frontón con el club del Puig… Si en categorías inferiores despuntó jugando a escala i corda contra De la Vega, José Salvador, Giner o Salva Palau, ahora, después de superar las derivadas de un confinamiento complicado, después de adelgazar más de 20 kilos en menos de un año, Carlos se consolida cómo el jugador de moda en las tres paredes.
Valencià: I vol més.Sembla que Carlos de Massalfassar ha tornat.
Español: Y quiere más.Parece que Carlos de Massalfassar ha vuelto.
Valencià: Com et trobes?La veritat és que estava gros i ho he passat malament mentre jugava.
Español: ¿Cómo te encuentras?Bien es verdad que estaba gordo y lo he pasado mal mientras jugaba.
Valencià: Va haver-hi un punt d'inflexió.
Español: Hubo un punto de inflexión.
Valencià: Va ser després d’un mà a mà en el frontó del Puig contra Genovés II.
Español: Fue después de un mano a mano en el frontón del Puig contra Genovés II.
Valencià: Va acabar la partida, vaig anar-me’n a casa sense voler dutxar-me.
Español: Acabó la partida, me fui a casa sin querer ducharme.
Valencià: Sabia que havia perdut per falta de físic, perquè les mans no les he perdut mai.
Español: Sabía que había perdido por falta de físico, porque las manos no las he perdido nunca.
Valencià: Havia de canviar.
Español: Tenía que cambiar.
Valencià: Al principi ho vaig agafar en moltes ganes i vaig baixar de pes, però després se’n va la motivació i costa més.
Español: Al principio lo cogí en muchas ganas y bajé de peso, pero después se va la motivación y cuesta más.
Valencià: Ho he tornat a agafar en ganes, he parlat amb un preparador, Vicent, del Puig, i ell m’apreta molt.
Español: Lo he vuelto a coger en ganas, he hablado con un preparador, Vicent, del Puig, y él me aprieta mucho.
Valencià: I ara, per una banda, estic cansat, però per l’altra paga la pena.
Español: Y ahora, por un lado, estoy cansado, pero por el otra paga la pena.
Valencià: Em torbe bé, no només jugant, sinó en la vida en general.
Español: Me turbo bien, no solo jugando, sino en la vida en general.
Valencià: Ara en vull més, sempre en vull més.
Español: Ahora quiero más, siempre quiero más.
Valencià: I en la canxa ixen els resultats.
Español: Y en la cancha salen los resultados.
Valencià: Este estiu he jugat moltes partides i en tots els trofeus he arribat a la final.O siga, que estàs en el teu millor moment…De forma física segur, però sempre es pot millorar.
Español: Este verano he jugado muchas partidas y en todos los trofeos he llegado a la final.O sea, que estás en tu mejor momento…De forma física seguro, pero siempre se puede mejorar.
Valencià: Ara acabe una partida dura i diuen d’allargar-la i no tinc problema.
Español: Ahora acabo una partida dura y dicen de alargarla y no tengo problema.
Valencià: Abans arribava al tanto 40 i estava per a tirar al fem.
Español: Antes llegaba al tanto 40 y estaba para tirar a la basura.
Valencià: He tingut temporades que m’ho he agafat més seriosament.
Español: He tenido temporadas que me lo he cogido más seriamente.
Valencià: Per exemple, abans de la pandèmia estava entrenant amb Viuesport, amb Santi Navarro, però la pandèmia em va afectar prou.
Español: Por ejemplo, antes de la pandemia estaba entrenando con Viuesport, con Santi Navarro, pero la pandemia me afectó bastante.
Valencià: Em vaig tancar en casa, no feia res i menjava molt.
Español: Me cerré en casa, no hacía nada y comía mucho.
Valencià: La vesprada que ens van tancar jo jugava en Vila-real contra Soro III, estava en forma.
Español: La tarde que nos encerraron yo jugaba en Vila-real contra Soro III, estaba en forma.
Valencià: Però, em va pegar el baixó.
Español: Pero, me dio el bajón.
Valencià: La vida em va canviar.
Español: La vida me cambió.
Valencià: Menjava mal, no entrenava res… Abans de tot això sempre estaven els problemes amb Fundació o Federació que fan que et desmotives i no t’exigisques tant com deuries.Este canvi del qual parles ha de ser complicat.
Español: Comía mal, no entrenaba nada… Antes de todo esto siempre estaban los problemas con Fundación o Federación que hacen que te desmotives y no te exijas tanto cómo deberías.Este cambio del cual hablas tiene que ser complicado.
Valencià: Qui t’està ajudant?Quan estava gros vaig deixar de jugar partides de Federació, només jugava algun dissabte i quan el club del Puig feia algun trofeu.
Español: ¿Quién te está ayudando?Cuando estaba gordo dejé de jugar partidas de Federación, solo jugaba algún sábado y cuando el club del Puig hacía algún trofeo.
Valencià: El club del Puig em cridava i allí la gent m’animava a cuidar-me més.
Español: El club del Puig me llamaba y allí la gente me animaba a cuidarme más.
Valencià: Com ells, els meus pares m’han pressionat, però si uno no està preparat per a fer el pas no es pot fer res.
Español: Cómo ellos, mis padres me han presionado, pero si uno no está preparado para dar el paso no se puede hacer nada.
Valencià: Sense Samuel d’Albuixech tampoc haguera sigut possible.
Español: Sin Samuel de Albuixech tampoco hubiera sido posible.
Valencià: Ell va ser el primer a dir-me que havia de menjar, que havia de fer.
Español: Él fue el primero a decirme que tenía que comer, que tenía que hacer.
Valencià: De 106 quilos el 5 de desembre he passat a 88 kilos en abril, ara en pese 84.
Español: De 106 kilos el 5 de diciembre he pasado a 88 kilos en abril, ahora peso 84.
Valencià: És un canvi molt gran.
Español: Es un cambio muy grande.
Valencià: Sense ell, sense els meus patrocinadors Pollos Planes, Clínia Dental Tena, Pintura y Decoración Marc Coll… El cert és que a mi els temes de fora de la pilota m’afecten prou i necessite algú darrere que m’ajude per a no descontrolar-me en l’alimentació.Ara, quin és el teu repte?El repte era, en l'àmbit personal, trobar-me bé físicament i vore un canvi en el cos.
Español: Sin él, sin mis patrocinadores Pollos Planes, Clínia Dental Tena, Pintura y Decoración Marc Coll… Lo cierto es que a mí los temas de fuera de la pelota me afectan bastante y necesito alguien detrás que me ayudo para no descontrolarme en la alimentación.Ahora, ¿cuál es tu reto?El reto era, en el ámbito personal, encontrarme bien físicamente y ver un cambio en el cuerpo.
Valencià: Vaig dir que si anava bé provaria en el trinquet, però ara tinc la final del Trofeu de Frontó, encara sense data concreta.
Español: Dije que si iba bien probaría en el trinquet, pero ahora tengo la final del Trofeo de Frontón, todavía sin fecha concreta.
Valencià: Si abandone el frontó i em pose en el trinquet no estaré preparat per a eixa final, així que esperaré.
Español: Si abandono el frontón y me meto en el trinquet no estaré preparado para esa final, así que esperaré.
Valencià: A més, el Puig compta amb mi per al Mestres, malgrat que la Federació no m’ha donat plaça en Primera de frontó per procediments seus.
Español: Además, el Puig cuenta con mí para el Mestres, a pesar de que la Federación no me ha dado plaza en Primera de frontón por procedimientos suyos.
Valencià: Estaré en el Mestres amb Adrián, Saúl i Alejandro, així que em torne a motivar en el frontó.
Español: Estaré en el Mestres con Adrián, Saúl y Alejandro, así que me vuelvo a motivar en el frontón.
Valencià: Després, la idea és provar en el trinquet, no anunciat, però fer algun entrenament.
Español: Después, la idea es probar en el trinquet, no anunciado, pero hacer algún entrenamiento.
Valencià: Ja he fet alguna cosa a porta tancada i va anar millor del que pensava.
Español: Ya he hecho algo a puerta cerrada y fue mejor del que pensaba.
Valencià: També és cert que en acabant ve el parelles de frontó i crec que, pel bé del frontó i dels aficionats, estaria bé que Alejandro i jo jugarem separats.
Español: También es cierto que en acabando viene el parejas de frontón y creo que, por el bien del frontón y de los aficionados, estaría bien que Alejandro y yo juguemos separados.
Valencià: Ara estic en forma i vull més pilota.
Español: Ahora estoy en forma y quiero más pelota.
Valencià: Em motiva molt jugar contra ell.Com veus el pròxim canvi de gestió de la pilota professional?Escolte notícies esperançadores d’uns, i d’altres diuen que anem de mal en pitjor.
Español: ¿Cómo ves el próximo cambio de gestión de la pilota profesional?Escucho noticias esperanzadoras de unos, y otros dicen que vamos de mal en peor.
Valencià: Crec que a pitjor és complicat anar i ho he comprovat ara amb el Trofeu de Frontó, jugant en frontons sense aigua, sense xapa, amb grietes en el frontis… Ara, que la Federació es pose en el món professional tampoc ho acabe de vore.
Español: Creo que a peor es complicado ir y lo he comprobado ahora con el Trofeo de Frontón, jugando en frontones sin agua, sin chapa, con grietas en el frontis… Ahora, que la Federación se ponga en el mundo profesional tampoco lo acabo de ver.
Valencià: Frontó, galotxa, escala i corda.
Español: Frontón, galotxa, escala y corda.
Valencià: Està clar que per a ser professional has de dedicar-te al trinquet, però la modalitat més divertida pe a mi, tant per al jugador com per a l’espectador, és el frontó.
Español: Está claro que para ser profesional tienes que dedicarte al trinquet, pero la modalidad más divertida pe a mí, tanto para el jugador como para el espectador, es el frontón.
Valencià: Com a aficionat, trie abans una bona partida de frontó que una del trinquet.I des de dins, com valores la situació actual del frontó?Molt enfonsat.
Español: Como aficionado, elijo antes una buena partida de frontó que una del trinquet.Y desde dentro, ¿cómo valoras la situación actual del frontón?Muy hundido.
Valencià: Si no fora pel club del Puig que aposta per reviure'l… No hi ha jugadors per a competir en primera categoria, tots se’n van al trinquet.
Español: Si no fuera por el club del Puig que apuesta por revivirlo… No hay jugadores para competir en primera categoría, todos se van al trinquet.
Valencià: I pel que fa a visibilitat, d’apostar des de les institucions, el veig prou apartat de la resta.
Español: Y en cuanto a visibilidad, de apostar desde las instituciones, lo veo bastante apartado del resto.
Valencià: En la pilota som pocs i hi ha molta diversitat de modalitats.
Español: En la pelota somos pocos y hay mucha diversidad de modalidades.
Valencià: És bonic que hi haja galotxa, perxa, galotxetes, pilota grossa, trinquet… Però, voler arribar a tot és molt complicat i, de vegades, costa molt sumar..
Español: Es bonito que haya galotxa, perxa, galotxetes, pelota grossa, trinquet… Pero, querer llegar a todo es muy complicado y, a veces, cuesta mucho sumar..
Valencià: Las Naves acull la presentació de tres ferramentes innovadores d'avaluació social.
Español: Las Naves acoge la presentación de tres herramientas innovadoras de evaluación social.
Valencià: El centre d'innovació social i urbana de València Las Naves serà demà l'amfitrió de la jornada "Eines innovadores per a l'avaluació social", un encontre organitzat amb col·laboració de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i en el que es presentaran tres ferramentes pioneres dins de l'avaluació social.
Español: El centro de innovación social y urbana de València Las Naves será mañana el anfitrión de la jornada "Herramientas innovadoras para la evaluación social", un encuentro organizado con colaboración de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y en el que se presentarán tres herramientas pioneras dentro de la evaluación social.
Valencià: En concret es tracta d'eines destinades a investigar l'impacte de la pobresa energètica, l'atenció a les persones sense llar i el diagnòstic de nivells de risc i desprotecció de la infància i adolescència..
Español: En concreto se trata de herramientas destinadas a investigar el impacto de la pobreza energética, la atención a las personas sin hogar y el diagnóstico de niveles de riesgo y desprotección de la infancia y adolescencia.
Valencià: Totes aquestes ferramentes permeten millorar la formació i el coneixement d'aquelles persones que treballen en l'àmbit social, tant des de l'administració pública, com des de l'àmbit privat i especialment des del tercer sector.
Español: Todas estas herramientas permiten mejorar la formación y el conocimiento de aquellas personas que trabajan en el ámbito social, tanto desde la administración pública, como desde el ámbito privado y especialmente desde el tercer sector.
Valencià: Professionals, en definitiva, que aprofundeixen en les necessitats dels col·lectius socials, i que, amb aquestes eines, poden, per tant, dissenyar millors intervencions..
Español: Profesionales, en definitiva, que profundizan en las necesidades de los colectivos sociales, y que, con estas herramientas, pueden, por lo tanto, diseñar mejores intervenciones.
Valencià: Durant la jornada es presentarà a càrrec de Las Naves la ferramenta de mesura de l'impacte de la pobresa energètica sobre el benestar, la qual quantifica i analitza aquest impacte, valorant els efectes col·laterals que pot tindre sobre les vides de les persones que tenen un accés limitat a l'energia..
Español: Durante la jornada se presentará a cargo de Las Naves la herramienta de medida del impacto de la pobreza energética sobre el bienestar, la cual cuantifica y analiza este impacto, valorando los efectos colaterales que puede tener sobre las vidas de las personas que tienen un acceso limitado a la energía.
Valencià: A més, la Fundació Sant Joan de Déu, donarà a conéixer l'eina LongHome, destinada al monitoratge i avaluació dels serveis d'atenció a les persones sense llar, i la Càtedra Luis Amigó de la Universitat de València presentarà per la seua banda el DAP 360º, un diagnòstic en temps real del nivell de risc i desprotecció de la infància i adolescència..
Español: Además, la Fundació Sant Joan de Déu, dará a conocer la herramienta LongHome, destinada al monitoreo y evaluación de los servicios de atención a las personas sin hogar, y la Cátedra Luis Amigó de la Universitat de València presentará por su parte el DAP 360°, un diagnóstico en tiempo real del nivel de riesgo y desprotección de la infancia y adolescencia.
Valencià: Finalment, en aquesta jornada també escoltarem experiències de transformació social, com és el cas de la plataforma d'innovació social i econòmica, Nittúa..
Español: Por último, en esta jornada también escucharemos experiencias de transformación social, como es el caso de la plataforma de innovación social y económica, Nittúa..
Valencià: La Diputació de València habilitarà una partida de 200.000 euros, que s'aprovarà en el pròxim ple, per a ajudar a les comparses de moros i cristians de la província.
Español: La Diputació de València habilitará una partida de 200.000 euros, que se aprobará en el próximo pleno, para ayudar a las comparsas de moros y cristianos de la provincia.
Valencià: Així ho ha avançat la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, després de la reunió mantinguda amb el president de l'Associació de Festers del Santíssim Crist de l'Agonia d'Ontinyent, Vicent Pla.
Español: Así lo ha avanzado la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, tras la reunión mantenida con el presidente de la Asociación de Festeros del Santísimo Cristo de la Agonía de Ontinyent, Vicent Pla.
Valencià: En opinió d'Enguix, “des de les institucions públiques hem de protegir i difondre les nostres tradicions i, en concret, festes com la dels Moros i Cristians, igual que fem amb les Falles”..
Español: En opinión de Enguix, “desde las instituciones públicas debemos proteger y difundir nuestras tradiciones y, en concreto, fiestas como la de los Moros y Cristianos, al igual que hacemos con las Fallas”..
Valencià: Enguix ha recordat que el seu grup, Ens Uneix, ja va presentar una moció en el ple provincial, aprovada per tots els grups, per a equiparar la festivitat dels Moros i Cristians a la de les Falles i establir una línia d'ajudes a les comparses i associacions que tenen per objecte principal la promoció i divulgació d'esta festa tan estesa entre les comarques valencianes.
Español: Enguix ha recordado que su grupo, Ens Uneix, ya presentó una moción en el pleno provincial, aprobada por todos los grupos, para equiparar la festividad de los Moros y Cristianos a la de las Fallas y establecer una línea de ayudas a las comparsas y asociaciones que tienen por objeto principal la promoción y divulgación de esta fiesta tan extendida entre las comarcas valencianas.
Valencià: “No obstant això, la moció que va tirar avant en 2020, defensada pel nostre company Joan Sanchis, no va tindre l'efecte desitjat i el govern que formaven el PSPV i Compromís va fer cas omís”..
Español: “Sin embargo, la moción que salió adelante en 2020, defendida entonces por nuestro compañero Joan Sanchis, no tuvo el efecto deseado y el gobierno que formaban entonces el PSPV y Compromís hizo caso omiso”..
Valencià: La intenció de l'actual govern provincial, format pel PP i Ens Uneix, és “equiparar les ajudes que reben els col·lectius vinculats tant a les Falles com als Moros i Cristians, les dos principals manifestacions festives dels nostres municipis”.
Español: La intención del actual gobierno provincial, formado por el PP y Ens Uneix, es “equiparar las ayudas que reciben los colectivos vinculados tanto a las Fallas como a los Moros y Cristianos, las dos principales manifestaciones festivas de nuestros municipios”.
Valencià: Per a això s'establirà una partida econòmica que permetrà distribuir les ajudes entre les comparses i associacions, que entre els requisits han d'estar constituïdes abans del 31 de desembre de 2023..
Español: Para ello se establecerá una partida económica que permitirá distribuir las ayudas entre las comparsas y asociaciones, que entre los requisitos deben estar constituidas antes del 31 de diciembre de 2023..
Valencià: La vicepresidenta Enguix ha explicat que esta reunió amb l'Associació de Festers de la capital de la Vall d’Albaida s'emmarca en una ronda de reunions amb diferents representants del món de la festa a la província de València..
Español: La vicepresidenta Enguix ha explicado que esta reunión con la Asociación de Festeros de la capital de la Vall d’Albaida se enmarca en una ronda de reuniones con distintos representantes del mundo de la fiesta en la provincia de Valencia..
Valencià: Per part seua, Vicent Pla ha valorat molt positivament la trobada i ha destacat “l’especial sensibilitat de la Diputació amb la festa de moros i cristians d'Ontinyent des de fa molts anys, en concret des de l'any 2008, quan es va iniciar una relació de col·laboració entre institucions que no s'ha interromput”..
Español: Por su parte, Vicent Pla ha valorado muy positivamente el encuentro y ha destacado la “especial sensibilidad de la Diputación con la fiesta de moros y cristianos de Ontinyent desde hace muchos años, en concreto desde el año 2008, cuando se inició una relación de colaboración entre instituciones que no se ha interrumpido”..
Valencià: Respecte a la fórmula de les ajudes, Pla ha assenyalat que estes aportacions “són habituals en altres institucions, com succeïx en la Diputació d'Alacant amb una línia que ajuda a les entitats festeres de moros i cristians i una altra que subvenciona a museus i col·leccions permanents d'ajuntaments i associacions sense ànim de lucre vinculades amb l'activitat festiva”..
Español: Respecto a la fórmula de las ayudas, Pla ha señalado que estas aportaciones “son habituales en otras instituciones, como sucede en la Diputación de Alicante con una línea que ayuda a las entidades festeras de moros y cristianos y otra que subvenciona a museos y colecciones permanentes de ayuntamientos y asociaciones sin ánimo de lucro vinculadas con la actividad festiva”..
Valencià: El PSPV-PSOE proposa declarar el 15 de gener com el "Dia de les Víctimes del Terrorisme en la Comunitat Valenciana".
Español: El PSPV-PSOE propone declarar el 15 de enero como el “Día de las Víctimas del Terrorismo en la Comunitat Valenciana”.
Valencià: La portaveu socialista de Justícia en les Corts Valencianes, Alicia Andújar, ha presentat una iniciativa en la qual insta el Consell a declarar el 15 de gener com el "Dia de les Víctimes del terrorisme en la Comunitat Valenciana".
Español: La portavoz socialista de Justicia en les Corts Valencianes, Alicia Andújar, ha presentado una iniciativa en la que insta al Consell a declarar el 15 de enero como el “Día de las Víctimas del terrorismo en la Comunitat Valenciana”.
Valencià: En eixe sentit, Andújar ha explicat que eixa data es deu al fet que cada 15 de gener "les institucions valencianes i representants de la societat civil recorden al Professor Manuel Broseta al costat del monòlit on va ser assassinat el 15 de gener de 1992 a les mans dels terroristes d'ETA".
Español: En ese sentido, Andújar ha explicado que esa fecha se debe a que cada 15 de enero “las instituciones valencianas y representantes de la sociedad civil recuerdan al Profesor Manuel Broseta junto al monolito donde fue asesinado el 15 de enero de 1992 a manos de los terroristas de ETA”.
Valencià: Així, la dirigent socialista ha posat en valor la figura del professor com un "defensor de la llengua i la cultura valenciana, a més de la seua reconeguda trajectòria com a jurista"..
Español: Así, la dirigente socialista ha puesto en valor la figura del profesor como un “defensor de la lengua y la cultura valenciana, además de su reconocida trayectoria como jurista”.