gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2623 Data del DOGV : 10-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836704 CVE Data del document : 30-10-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 30 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es creen i classifiquen dos llocs de secretaria-intervenció en la Diputació Provincial de Castelló.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2623 Fecha DOGV : 10-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836704 CVE Fecha del documento : 30-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se crean y clasifican dos puestos de secretaría-intervención en la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 1995, adoptà l'acord següent: Vist l'acord plenari adoptat per la Diputació de Castelló en data 25 d'abril de 1995, es va modificar la plantilla i relació de llocs de treball d'aquesta corporació que preveu la creació de dues places de secretaria-intervenció, grup B, amb destinació al Servei Provincial d'Assessorament a Municipis.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión de 30 de octubre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el acuerdo plenario adoptado por la Diputación de Castellón en fecha 25 de abril de 1995, por el que se aprobó la modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo de dicha corporación previendo la creación de dos plazas de secretaría-intervención, grupo B, con destino al Servicio Provincial de Asesoramiento a Municipios.
Valencià: L'article 26.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, estableix que l'assistència de les diputacions als municipis tendirà, entre altres coses, a garantir l'exercici en les corporacions municipals de les funcions públiques a què fa referència l'article 92.3 de la susdita llei.
Español: El artículo 26.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local establece que la asistencia de las diputaciones a los municipios se dirigirá, entre otras cosas, a garantizar el desempeÑo en las corporaciones municipales de las funciones públicas a que se refiere el artículo 92.3 de esta ley.
Valencià: L'article 5 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, estableix que les funcions reservades als habilitats de caràcter nacional en entitats locals exemptes o en aquelles altres que dites funcions, circumstancialment, no puguen ser ateses, seran exercides tal com preveu l'article 26.3 de la Llei 7/1985 per les diputacions provincials si l'entitat local no haguera optat per la fórmula prevista per l'article 31.2 del susdit Reial Decret (acumulació de funcions).
Español: El artículo 5 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, establece que las funciones reservadas a habilitados de carácter nacional en entidades locales exentas o en aquellas otras en que tales funciones no puedan circunstancialmente atenderse, serán ejercidas en la forma prevista en el artículo 26.3 de la Ley 7/1985 por las diputaciones provinciales, si no hubiese optado la entidad local por la fórmula prevista en el artículo 31.2 de dicho real decreto (acumulación de funciones).
Valencià: Les diputacions provincials inclouran en les relacions de llocs de treball els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional necessaris per a garantir el compliment d'aquestes funcions i la comunitat autònoma efectuarà la classificació dels llocs esmentats a proposta de les entitats respectives.
Español: Las diputaciones provinciales incluirán en sus relaciones de puestos de trabajo los reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional necesarios para garantizar el cumplimiento de tales funciones, correspondiendo a la comunidad autónoma efectuar la clasificación de los citados puestos a propuesta de las entidades respectivas y ajustándose su provisión a lo establecido en el Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Tal i com estableix l'apartat c) de l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, i vista la proposta de la corporació, dit lloc estarà reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjudici del previst en la disposició transitòria primera 2.c), del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado c) del artículo 2 del Real Decreto 1732/1994 y a la vista de la propuesta de la corporación este puesto estará reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.c), del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: L'article 159.1 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, en la redacció que dóna la Llei 42/1994, de 30 de desembre, estableix que la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional correspon a les comunitats autònomes, d'acord amb els límits de poblament, pressupost i altres circumstàncies generals i objectives que s'establesquen per via de reglament per l'administració de l'Estat.
Español: El artículo 159.1 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, en la redacción dada por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, establece que la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de la administración local con habilitación de carácter nacional corresponde a las comunidades autónomas de acuerdo con los límites de población, presupuesto y demás circunstancias generales y objetivas que se establezcan reglamentariamente por la administración del Estado.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat Valenciana, la proposta sobre classificació de llocs de treball està atribuïda a la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, d'acord amb l'article 37 en relació amb l'article 44 del Decret 210/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: En el ámbito de la Generalitat Valenciana la propuesta sobre clasificación de puestos de trabajo se atribuye a la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, de acuerdo con el artículo 37 en relación con el 44 del Decreto 210/1995, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pertany al Govern Valencià l'exercici de les competències que vinguen atribuïdes a la Comunitat Valenciana i no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans i institucions d'ella.
Español: El artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, dispone que corresponde al Gobierno Valenciano el ejercicio de las competencias que vengan atribuidas a la Comunidad Valenciana y no estén expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones de la misma.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Crear i classificar en classe tercera dos llocs de secretaria-intervenció en la Diputació Provincial de Castelló, amb destinació al Servei Provincial d'Assessorament a Municipis, segons el que disposa l'acord de la corporació de 25 d'abril de 1995.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Crear y clasificar en clase tercera dos puestos de secretaría-intervención en la Diputación Provincial de Castellón, con destino al Servicio Provincial de Asesoramiento a Municipios, de conformidad con el acuerdo de 25 de abril de 1995 de dicha corporación.
Valencià: Aquests llocs quedaran reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria-intervenció, sense perjudici del previst en la disposició transitòria primera, 2.c) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Dichos puestos quedarán reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera, 2.c) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra aquest acord, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, feta la comunicació prèvia, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, tras la comunicación previa, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1508, del 21-03-1991 (1991/820645) ORDRE de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir el vehicle Seat 131, matrícula V-8851-AW, a l'Ajuntament de Vinalesa (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1508, del 21-03-1991 (1991/820645) ORDEN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el vehículo Seat 131, matrícula V-8851-AW, al Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/12/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1508 Data del DOGV : 21-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820645 CVE Data del document : 12-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir el vehicle Seat 131, matrícula V-8851-AW, a l'Ajuntament de Vinalesa, (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/12/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1508 Fecha DOGV : 21-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820645 CVE Fecha del documento : 12-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el vehículo Seat 131, matrícula V-8851-AW, al Ayuntamiento de Vinalesa (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Vinalesa acordà sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'un vehicle perquè el puguen utilitzar els serveis municipals d'aquesta localitat.
Español: Por el Ayuntamiento de Vinalesa se acordó solicitar a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de un vehículo,.
Valencià: La cessió del vehicle es considera necessària per la importància del servei esmentat, i la configuració urbana i geogràfica del municipi de Vinalesa.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Vinalesa.
Valencià: Vist, en sentit ampli, el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, quant a la cessió gratuïta de béns per a fins d'utilitat pública i interès social.
Español: Considerando, en sentido amplio, lo dispuesto por los artículos 41 y siguientes de la ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en cuanto a la cesión gratuita de bienes para fines de utilidad pública e interés social.
Valencià: ORDENE: Article primer Cedir a l'Ajuntament de Vinalesa (València) el vehicle Seat 131, matrícula V-8851-AW amb la finalitat de destinar-lo al servei de la Policia Local.
Español: DISPONGO: Artículo primero Ceder al Ayuntamiento de Vinalesa el vehículo Seat 131, matrícula V-8851- AW con la finalidad de destinarlo al servicio de la Policía Local.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'ajuntament es farà càrrec de totes les, despeses de conservació, manteniment, i de les assegurances obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El ayuntamiento se hará cargo de todos los gastos de conservación, mantenimiento, así como de los seguros obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització del vehicle pel servei municipal de Vinalesa, i per les necessitats d'aquest departament per a l?ús del vehicle en altres finalitats.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización del vehículo por el servicio municipal de Vinalesa y a las necesidades de este departamento para el empleo del vehículo en otras finalidades.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Vinalesa i pel director general del Tresor i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Vinalesa y por el director general del Tesoro y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: València, 12 de febrer de 1991.
Español: Valencia, 12 de febrero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2895, del 23-12-1996 (1996/840397) ACORD de 10 de desembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es classifica el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament de Llíria en classe segona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2895, del 23-12-1996 (1996/840397) ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifica el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Llíria en clase segunda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2895 Data del DOGV : 23-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840397 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 10 de desembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es classifica el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament de Llíria en classe segona.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2895 Fecha DOGV : 23-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840397 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifica el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Llíria en clase segunda.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de desembre de 1996, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Llíria acordà, en sessió plenària de 9 de maig de 1996, crear un lloc de treball d'oficial major com a lloc de col·laboració de les funcions de Secretaria.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de diciembre de 1996, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Llíria acordó en sesión plenaria de 9 de mayo de 1996, crear un puesto de trabajo de oficial mayor como puesto de colaboración a las funciones de Secretaría.
Valencià: El Plenari de l'Ajuntament, en sessió de 10 d'octubre de 1996, va proposar la classificació del dit lloc en classe segona, i queda reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de Secretaria, categoria d'entrada.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión de 10 de octubre de 1996, propuso la clasificación de dicho puesto en clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local, con habilitación de carácter nacional, de la subescala de Secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Per tant, i vists els articles 2 i 9 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en relació amb l'article 26 del Decreto 44/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Presidència de la Generalitat i de la Conselleria de Presidència, i l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià Acorda Classificar el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament de Llíria en classe segona.
Español: En su virtud, y vistos los artículos 2 y 9 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en relación con el artículo 26 del Decreto 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Presidencia de la Generalitat y de la Conselleria de Presidencia, y el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano Acuerda Clasificar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Llíria en clase segunda.
Valencià: Aquest lloc de treball estarà reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de Secretaria, categoria d'entrada.
Español: Este puesto estará reservado a funcionarios de administración local, con habilitación de carácter nacional, de la subescala de Secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, prèvia comunicació al Govern Valencià, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en relació amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Contra este acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, previa comunicación al Gobierno Valenciano, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa en relación con el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Tot açò sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 10 de desembre de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839502) DECRET 23/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839502) DECRETO 23/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/08/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2844 Data del DOGV : 09-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839502 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 23/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/08/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2844 Fecha DOGV : 09-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839502 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 23/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: Ricardo Ten Argílez, en l'esport de natació, i que ha culminat amb la consecució d'un dels majors èxits esportius que es poden tenir, com ara l'obtenció d'una medalla de plata i d'una medalla de bronze en els X Jocs Paralímpics d'Atlanta.
Español: Ricardo Ten Argilez, en el deporte de natación, y que ha culminado con la consecución de uno de los mayores logros deportivos que pueden alcanzarse, como es la obtención de una medalla de plata y una medalla de bronce en los X Juegos Paralímpicos de Atlanta.