gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8717) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a càmping de 1a categoria, al terme municipal de l'Alfàs del Pi, ubicat al polígon 2, part de la parcel·la 34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8717) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a camping de 1ª categoría, en el término municipal de L'Alfàs del Pi, ubicado en polígono 2, parte de la parcela 34.
Valencià: (Expedient 15/0023).
Español: (Expediente 15/0023).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8717 CVE Data del document : 17-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a càmping de 1a categoria, al terme municipal de l'Alfàs del Pi, ubicat al polígon 2, part de la parcel·la 34.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8717 CVE Fecha del documento : 17-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a camping de 1ª categoría, en el término municipal de L'Alfàs del Pi, ubicado en polígono 2, parte de la parcela 34.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8583) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de música durant l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8583) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8583 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de música durant l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8583 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/8583] Per Ordre 56/2015, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de música durant l'exercici 2015 (DOCV 7532, 25.05.2015).
Español: [2015/8583] Por Orden 56/2015, de 21 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2015 (DOCV 7532, 25.05.2015).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'ordre esmentada, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials, amb els informes de la Inspecció educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro y la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales, con los informes de la Inspección educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes elevada per la comissió avaluadora creada a aquest efecte, en compliment del que preceptua la base sisena de l'ordre de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas elevada por la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional i la base huitena de l'esmentada Ordre 56/2015, de 21 de maig, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals de música dependents de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre per a l'exercici 2015, amb els imports indicats en l'annex I, per un total de 170.000,00 euros.
Español: De conformidad con la disposición adicional y la base octava de la citada Orden 56/2015, de 21 de mayo, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales de música, dependientes de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2015, con los importes indicados en el anexo I, por un total de 170.000,00 euros.
Valencià: Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyaments professionals de música dependents de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre per a l'exercici 2015, amb els imports indicats en l'annex II, per un total de 3.230.000,00 euros.
Español: Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas Profesionales de música, dependientes de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2015, con los importes indicados en el anexo II, por un total de 3.230.000,00 euros.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció a les entitats assenyalades en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención a las entidades señaladas en el anexo III, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Els beneficiaris que consten en els annexos I i II hauran de justificar l'ajuda presentant la documentació establida en la base onze de l'Ordre 56/2015, de 21 de maig, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, d'acord amb el que disposa el manual d'ajuda i utilitzant els models normalitzats disponibles en la pàgina web www.cece.gva.es/subvencions.htm.
Español: Tercero Los beneficiarios que constan en el anexos I y II deberán justificar la ayuda presentando la documentación establecida en la base once de la Orden 56/2015, de 21 de mayo, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, de acuerdo con lo dispuesto en el manual de ayuda y utilizando los modelos normalizados que estarán disponibles en la página web www.cece.gva.es/subvencions.htm.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa serà de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa será de 15 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que no presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 2 de la base dotze de l'Ordre 56/2015, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 2 de la base doce de la Orden 56/2015, de 21 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de música es realitzarà d'acord amb el que estableix la base deu de l'Ordre 56/2015, de 21 de maig, a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T2463000 del capítol IV de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'ensenyament secundari del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2015, per un import global màxim de 3.400.000,00 euros.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música, se realizará de acuerdo con lo establecido en la base diez de la Orden 56/2015, de 21 de mayo, con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T2463000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de enseñanza secundaria del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2015, por un importe global máximo de 3.400.000,00 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Així mateix, podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, segons el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú València, 21 d'octubre de 2015.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5298) Resolució de 8 de maig de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer extracció de teixit adipós a la Clínica Avanza Vision (Grupo Coinexio, SL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5298) Resolución de 8 de mayo de 2015 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de tejido adiposo a la Clínica Avanza Vision (Grupo Coinexio, SL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de maig de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer extracció de teixit adipós a la Clínica Avanza Vision (Grupo Coinexio, SL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de mayo de 2015 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de tejido adiposo a la Clínica Avanza Vision (Grupo Coinexio, SL).
Valencià: [2015/5298] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx l'expedient amb vista a la solicitud de David Martínez Sánchez, director del centre, per a l'autorització d'extracció de teixit adipós.
Español: [2015/5298] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye un expediente en orden a la solicitud de David Martínez Sánchez, director del centro, para la autorización de extracción de tejido adiposo.
Valencià: Als efectes previstos en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèlules i en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre l'expedient a informació pública per un terme de 20 dies, a fi que les persones que es troben interessades puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen oportunes dins del termini esmentat, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Les alegacions han de presentar-se per escrit en les mateixes dependències o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Consellería de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5294) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 945/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5294) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 945/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 945/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 945/2013.
Valencià: [2015/5294] En este procediment, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra José Julio Hernández Fernández, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per l'entitat BBVA, SA, contra José Julio Hernández Fernández i, en virtut d'això, condemne este últim a satisfer a l'entitat actora la quantitat de 12.597,53 euros, més els corresponents interessos legals fins a fer-ne el pagament complet, i també al pagament de les costes causades.
Español: [2015/5294] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a José Julio Hernández Fernández se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la entidad BBVA, SA, contra José Julio Hernández Fernández y, en su virtud, condeno a este último a satisfacer a la entidad actora la cantidad de 12.597,53 euros, más los correspondientes intereses legales hasta su completo pago, y así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució de forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació davant d'este jutjat, i perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado, y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, José Julio Hernández Fernández, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació edictal de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Julio Hernández Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación edictal en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 2 de juny de 2015.
Español: Torrent, 2 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2572) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent al gasoducte de distribució denominat antena per al subministrament de gas natural a la xarxa de distribució de Benissa, que discorre pels termes municipals de Teulada i Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2572) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente al gasoducto de distribución denominado antena para suministro de gas natural a la red de distribución de Benissa, que discurre por los términos municipales de Teulada y Benissa.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/19/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/19/03.