gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q5644] César Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en les actuacions de juí verbal de desnonament número 214/2006 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 88/2006 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 26 d'abril de 2006 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de juí verbal de desnonament número 214/2006, en les quals ha sigut part demandant Francisco Herranz Espada, representat pel procurador Ricardo Martín Pérez i amb l'assistència lletrada de l'advocat Sergio González Malabia, i part demandada Kjilali Mazari, declarat en rebel·lia.
Español: [2006/Q5644] César Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal de desahucio número 214/2006 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Sentencia número 88/2006 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 26 de abril de 2006 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal de desahucio número 214/2006, en los que ha sido parte demandante Francisco Herranz Espada, representado por el procurador Ricardo Martín Pérez y con la asistencia letrada del abogado Sergio González Malabia, y parte demandada Kjilali Mazari, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Martín, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els ací litigants el dia 1 de juliol de 2000, sobre l'habitatge situat a València, avinguda de la Constitució, número 342, porta 16, i condemne el demandat Djilali Mazari a desallotjar l'esmentat habitatge i a deixar-lo a disposició del demandant, Francisco Herranz Espada, i impose al demandat les costes causades per este juí.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Martín, declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre los aquí litigantes el día 1 de julio de 2000, sobre la vivienda situada en Valencia, avenida de la Constitución, número 342, puerta 16, condenado al demandado Djilali Mazari a desalojar la citada vivienda y dejarla a disposición del demandante, Francisco Herranz Espada, y con imposición al demandado de las costas causadas por este juicio.
Valencià: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 27 de juny de 2006, a les 10.45 hores), i advertisc el demandat que, si la sentència no es recorre, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licita el demandant en la forma establida en l'article 549 (art. 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 27 de junio de 2006, a las 10.45 horas), advirtiendo al demandado que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 (art. 440.3 de la LEC).
Valencià: Igualment s'advertix el demandat (art. 703.1 de la LEC) que si a l'immoble hi ha coses que no haja de lliurar a l'arrendador, les haurà de retirar abans de la data assenyalada per al llançament, ja que si no ho fa es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente se advierte al demandado (art. 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Djilali Mazari, actualment en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Djilali Mazari, actualmente en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: València, 26 d'abril de 2006.
Español: Valencia, 26 de abril de 2006.
Valencià: El secretari: César Barona Sanchos.
Español: El secretario: César Barona Sanchos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1556) Citació a termini als interessats en la declaració d'hereus número 1/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1556) Emplazamiento a los interesados en la declaración de herederos número 1/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/1556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats en la declaració d'hereus número 1/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/1556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en la declaración de herederos número 1/2006.
Valencià: [2006/M1556] Demandants: Vicente Miguel Romaguera Aguilar, José Luis Romaguera Aguilar i Eva Victoria Romaguera Aguilar.
Español: [2006/M1556] Demandantes: Vicente Miguel Romaguera Aguilar, José Luis Romaguera Aguilar y Eva Victoria Romaguera Aguilar.
Valencià: Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en este Jutjat es tramita declaració d'hereus 1/2006 d'Ana Isabel Romaguera Aguilar, morta el dia 3 de juny de 2005, sense haver atorgat testament, en l'expedient de la qual se sol·licita que es declaren hereus abintestat de l'esmentada causant Vicente Miguel, José Luis i Eva Victoria Romaguera Aguilar; mitjançant el present edicte es crida els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-lo en 30 dies.
Español: Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se tramita declaración de herederos 1/2006 de Ana Isabel Romaguera Aguilar, fallecida el día 3 de junio de 2005, sin haber otorgado testamento, en cuyo expediente se solicita se declare herederos abintestato de dicha causante a Vicente Miguel, José Luis y Eva Victoria Romaguera Aguilar, y por medio del presente se llama a los que se crean con igual o mejor derecho, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: València, 24 de gener de 2006.
Español: Valencia, 24 de enero de 2006.
Valencià: La secretària: Milagros Burillo Orrico.
Español: La secretaria: Milagros Burillo Orrico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14260) Correcció d'errades del concurs número d'expedient CP-SU-31-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14260) Corrección de errores del concurso número de expediente CP-SU-31-2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14260 CVE Data del document : 28-10-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble Correcció d'errades del concurs número d'expedient CP-SU-31-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14260 CVE Fecha del documento : 28-10-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble Corrección de errores del concurso número de expediente CP-SU-31-2005.
Valencià: [2005/X14260] S'han detectat errades en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.123, de 27 d'octubre de 2005, pàgina 34118, que fa referència al concurs amb el número d'expedient CP-SU-31-2005, subministrament de divers mobiliari per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/X14260] Se han detectado errores en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.123, de 27 de octubre de 2005, página 34118, que hace referencia al concurso con el número de expediente CP-SU-31-2005, suministro de diverso mobiliario para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: En detectar-se una errada material en l'import d'adjudicació esmentada, se'n procedix a la rectificació de la manera següent: En el punt 5 d, de l'anunci, Import d'adjudicació, on indica: .Lot núm. 1: 851,05 euros Lot núm. 2: 416,94 euros Lot núm. 3: 1.884,16 euros Lot núm. 4: 400,89 euros.
Español: Al detectarse un error material en el importe de adjudicación citada, se procede a su rectificación de la manera siguiente: En el punto 5 d, del anuncio, Importe de adjudicación, donde indica: .Lote nº 1: 851,05 euros Lote nº 2: 416,94 euros Lote nº 3: 1.884,16 euros Lote nº 4: 400,89 euros.
Valencià: Ha de dir: .Lot núm. 1: 21.276,37 euros Lot núm. 2: 10.423,64 euros Lot núm. 3: 47.104,00 euros Lot núm. 4: 10.022,48 euros Total: 88.826,49 euros.
Español: Debe decir: .Lote nº 1: 21.276,37 euros Lote nº 2: 10.423,64 euros Lote nº 3: 47.104,00 euros Lote nº 4: 10.022,48 euros Total: 88.826,49 euros.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2005.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6252) RESOLUCIÓ de data 24 de maig de 2006, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud d'abstenció en el procediment cursada per Josefa Cano Caturla amb DNI 21330828 vocal 2 suplent del Tribunal de les proves selectives d'accés al Grup D, sector administració general, escala auxiliar administrativa, denominació auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6252) RESOLUCIÓN de fecha 24 de mayo de 2006, por la que se admite a trámite la solicitud de abstención en el procedimiento cursada por Josefa Cano Caturla con DNI 21330828 vocal 2 suplente del Tribunal de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector administración general, escala auxiliar administrativa, denominación auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6252 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de data 24 de maig de 2006, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud d'abstenció en el procediment cursada per Josefa Cano Caturla amb DNI 21330828 vocal 2 suplent del Tribunal de les proves selectives d'accés al Grup D, sector administració general, escala auxiliar administrativa, denominació auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 24 de mayo de 2006, por la que se admite a trámite la solicitud de abstención en el procedimiento cursada por Josefa Cano Caturla con DNI 21330828 vocal 2 suplente del Tribunal de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector administración general, escala auxiliar administrativa, denominación auxiliar administrativo.
Valencià: [2006/X6252] Vist que, amb data 12 de desembre de 2005, es convoquen proves selectives d'accés al Grup D, sector administració general, escala auxiliar administrativa, denominació auxiliar administratiu, per mitjà del sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure.
Español: [2006/X6252] Resultando que, con fecha 12 de diciembre de 2005, se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector administración general, escala auxiliar administrativa, denominación Auxiliar Administrativo, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: Vist que, amb data 3 d'abril de 2006, es dicta Resolució Rectoral per la qual es publiquen llistes definitives d'admesos i exclosos, composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar administratiu, sector Administració General, per mitjà del sistema concurs-oposició.
Español: Resultando que, con fecha 3 de abril de 2006, se dicta Resolución Rectoral por la que se publican listas definitivas de admitidos y excluidos, composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación Auxiliar Administrativo, sector Administración General, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: Vist que, amb data 11 d'abril de 2006, Josefa M.
Español: Resultando que, con fecha 11 de abril de 2006, Josefa M.
Valencià: Cano Caturla, amb DNI 21330828, vocal 2 suplent, del Tribunal dalt mencionat, presenta escrit pel que manifesta la seua abstenció d'intervenció en el procediment fonamentada en el que establix la Norma.
Español: Cano Caturla, con DNI 21330828, vocal 2 Suplente, del Tribunal arriba mencionado, presenta escrito por el que manifiesta su abstención de intervención en el procedimiento fundamentada en lo establecido en la Norma.
Valencià: Atés el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, del 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999 de 9 de març del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, del 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999 de 9 de marzo del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Atés el que disposa la base 5a de la convocatòria que regix les proves selectives abans referenciades, resolc: Primer Admetre a tràmit la sol·licitud cursada per Josefa M.
Español: Considerando lo dispuesto en la base 5ª de la convocatoria que rige las pruebas selectivas antes referenciadas, resuelvo: Primero Admitir a trámite la solicitud cursada por doña Josefa M.
Valencià: Cano Caturla, amb DNI 21330828, vocal 2 suplent del Tribunal de les proves selectives d'accés al Grup D, sector administració general, escala auxiliar administrativa, denominació auxiliar administratiu.
Español: Cano Caturla, con DNI 21330828, vocal 2 suplente del Tribunal de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector administración general, escala auxiliar administrativa, denominación auxiliar administrativo.
Valencià: Segon Nomenar, com a vocal 2 suplent del Tribunal de les proves selectives d'accés al Grup D, sector administració general, escala auxiliar administrativa, denominació auxiliar administratiu, Asunción Sánchez Ortega, amb DNI 21982192-B.
Español: Segundo Nombrar, como vocal 2 suplente del Tribunal de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector administración general, escala auxiliar administrativa, denominación auxiliar administrativo, a Asunción Sánchez Ortega, con DNI 21982192B.
Valencià: Elx, 24 de maig de 2006.
Español: Elche, 24 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4832) Notificació a Daniel Jesús Gutiérrez Rivero de la sentència dictada en les actuacions de l'assumpte civil 238/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4832) Notificación a Daniel Jesús Gutiérrez Rivero de la sentencia recaída en los autos del asunto civil 238/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació a Daniel Jesús Gutiérrez Rivero de la sentència dictada en les actuacions de l'assumpte civil 238/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación a Daniel Jesús Gutiérrez Rivero de la sentencia recaída en los autos del asunto civil 238/2005.
Valencià: [2006/S4832] Procediment: assumpte civil 000238/2005.
Español: [2006/S4832] Procedimiento: asunto civil 000238/2005.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) . 000238/2005.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) . 000238/2005.
Valencià: Part demandant: Jesús Diego Cota.
Español: Parte demandante: Jesús Diego Cota.
Valencià: Part demandada: Daniel Jesús Gutiérrez Rivero.
Español: Parte demandada: Daniel Jesús Gutiérrez Rivero.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal del qual és el següent: Sentència.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia.
Valencià: Benidorm, 29 de novembre de 2005 Vistos per mi, Rafael Romero del Pozo, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta localitat, estes actuacions de juí declaratiu verbal que amb el número 238/2005, s'han tramitat en este Jutjat a instància de Jesús Diego Cota amb domicili al carrer Xàbia número 28, de Madrid, representat pel procurador Lloret i assistit pel lletrat Alcolea contra Daniel Jesús Gutiérrez Rivero amb domicili en parador desconegut en l'exercici de l'acció de resolució del contracte d'arrendament, desnonament de finca urbana per falta de pagament de rendes o quantitats degudes i reclamació de les quantitats degudes, derivada d'un contracte d'arrendament, emparat per la Llei d'Arrendaments Urbans de 24 de novembre de 1994.
Español: Benidorm, 29 de noviembre de 2005 Vistos por mí, Rafael Romero del Pozo, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta localidad, los presentes autos de juicio declarativo verbal que con el número 238/2005, se han tramitado en este Juzgado a instancia de Jesús Diego Cota con domicilio en la calle Jávea número 28, de Madrid, representado por el procurador Lloret y asistido por el letrado Alcolea contra Daniel Jesús Gutiérrez Rivero con domicilio en paradero desconocido en el ejercicio de la acción de resolución del contrato de arrendamiento, desahucio de finca urbana por falta de pago de rentas o cantidades debidas y reclamación de las cantidades debidas, derivada de un contrato de arrendamiento, amparado por la Ley de Arrendamientos Urbanos de 24 de noviembre de 1994.
Valencià: Decisió: S'acorda estimar totalment la demanda presentada pel procurador Lloret en representació de Jesús Diego Cota assistit pel lletrat Alcolea i contra Daniel Jesús Gutiérrez Rivero.
Español: Fallo: Scuerdo estimar totalmente la demanda presentada por el procurador Lloret en representación de Jesús Diego Cota asistido por el letrado Alcolea y contra Daniel Jesús Gutiérrez Rivero.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament que lligava a ambdues parts litigants respecte de l'habitatge situat al carrer Hamburgo, edifici Don Miguel II, pis 21, lletra C, de la localitat de Benidorm.
Español: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a ambas partes litigantes respecto de la vivienda sita en calle Hamburgo, edificio Don Miguel II, piso 21, letra C, de la localidad de Benidorm.
Valencià: Condemnar la part demandada a deixar-la lliure, vàcua, expedita i a disposició de l'actor en els termes legals, amb l'advertiment que en cas contrari es procedirà al seu llançament i a costa seua.
Español: Condenar a la parte demandada a dejarla libre, vacua, expedita y a disposición del actor en los términos legales, con apercibimiento de que en caso contrario se procederá a su lanzamiento y a su costa.