gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia, en els termes previstos en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com la normativa de desenvolupament.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados de forma confidencial y conforme a los fines de la Administración de Justicia, en los términos previstos en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y su normativa de desarrollo.
Valencià: I, a fi que valga de notificació en deguda forma, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma expido la presente.
Valencià: Elx, 1 de juliol de 2020.
Español: Elche, 1 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/1932) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 505/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/1932) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 505/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8773 Data del DOGV : 27-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8773 Fecha DOGV : 27-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1932 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 505/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 505/2017.
Valencià: [2020/1932] De: Serlavin, SL.
Español: [2020/1932] De: Serlavin SL.
Valencià: , contra Restaurante Panorámica, s'ha dictat sentència el 25 de novembre de 2019, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial de Castelló, dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: , frente a Restaurante Panorámica, se ha dictado sentencia el 25 de noviembre de 2019, contra la que cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en el plazo de veinte días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Restaurante Panorámica, declarat en rebel·lia, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma i se li fa saber que, per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, siti a l'avinguda Llibertat, s/n (Palau de Justícia).
Español: Y encontrándose el demandado, Restaurante Panorámica, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, haciéndole saber que para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Avenida Libertad s/n (Palacio de Justicia).
Valencià: Vinaròs, 27 de febrer de 2020.
Español: Vinaròs, 27de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8711, del 07-01-2020 (2019/9707) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 806/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8711, del 07-01-2020 (2019/9707) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 806/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8711 Data del DOGV : 07-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8711 Fecha DOGV : 07-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 806/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 806/2018.
Valencià: [2019/9707] De: Vicente Seguí Palacios i Amparo Seguí Palacios.
Español: [2019/9707] De: Vicente Seguí Palacios y Amparo Seguí Palacios.
Valencià: Contra: María Ángeles Andrea Guanipa i Alejandro Enrique Loyo Peláez.
Español: Contra: María Ángeles Andrea Guanipa y Alejandro Enrique Loyo Peláez.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i s'ha de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què es base la impugnació, juntament amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que base su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » Atés que els demandats, María Ángeles Andrea Guanipa i Alejandro Enrique Loyo Peláez, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandados, María Ángeles Andrea Guanipa y Alejandro Enrique Loyo Peláez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9922) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual es declara la terminació de l'expedient de sol·licitud de pròrroga de vigència de la concessió d'explotació minera «Fores», núm. 2246 del registre miner de Castelló, iniciat per Juan Bachero Beltrán, i l'arxivament de les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9922) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se declara la terminación del expediente de solicitud de prórroga de vigencia de la concesión de explotación minera «Fores», núm. 2246 del registro minero de Castellón, iniciado por D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8960 Data del DOGV : 25-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8960 Fecha DOGV : 25-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/9922 CVE Data del document : 21-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball explotació minera RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual es declara la terminació de l'expedient de sol·licitud de pròrroga de vigència de la concessió d'explotació minera «Fores», núm. 2246 del registre miner de Castelló, iniciat per Juan Bachero Beltrán, i l'arxivament de les actuacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/9922 CVE Fecha del documento : 21-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo explotación minera RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se declara la terminación del expediente de solicitud de prórroga de vigencia de la concesión de explotación minera «Fores», núm. 2246 del registro minero de Castellón, iniciado por D.
Valencià: [2020/9922] Vist l'expedient MIPREC/2009/1/12, de sol·licitud de pròrroga de vigència de la concessió d'explotació minera «FORES» núm. 2246, situada al terme municipal de l'Alcora de la província de Castelló, iniciat per Juan Bachero Beltrán i instruït pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (STIEC).
Español: [2020/9922] Visto el expediente MIPREC/2009/1/12, de solicitud de prórroga de vigencia de la concesión de explotación minera «Fores» núm. 2246, situada en el término municipal de l'Alcora de la provincia de Castellón, iniciado por D.
Valencià: Amb data 11.02.2009, Juan Bachero Beltrán, com a titular de la concessió d'explotació minera «FORES» núm. 2246, del registre miner de la província de Castelló, sol·licita la pròrroga de vigència de la concessió d'explotació minera esmentada per un període de trenta anys, i hi adjunta el projecte general d'explotació i l'informe del director facultatiu.
Español: Juan Bachero Beltrán, como titular de la concesión de explotación minera «FORES» núm. 2246, del registro minero de la provincia de Castellón, solicita prórroga de vigencia de la citada concesión de explotación minera por un periodo de 30 años, adjuntando a la misma, Proyecto General de Explotación e informe del director facultativo.
Valencià: Amb data 13.02.2009 s'hi aporta l'estudi d'impacte ambiental (d'ara en avant EIA) i el seu document de síntesi.
Español: Con fecha 13.02.2009 se aporta el Estudio de Impacto Ambiental (en adelante EIA) y su Documento de Síntesis.
Valencià: Amb data 22.02.2010, l'STIEC requereix al titular que esmene les deficiències del projecte d'explotació i presenta la documentació necessària per a tramitar l'expedient (pla de restauració integral, d'ara en avant PRI, estudi d'integració paisatgística, informe favorable de l'organisme de conca competent).
Español: Con fecha 22.02.2010, el STIEC requiere al titular subsanación de deficiencias del Proyecto de Explotación y presentación de documentación necesaria para tramitar el expediente (Plan de Restauración Integral, en adelante PRI, Estudio de Integración Paisajística, informe favorable del organismo de cuenca competente).
Valencià: Amb dates 02.06.2010 i 03.06.2010, el titular presenta en l'STIEC l'annex al projecte d'explotació, l'estudi d'integració paisatgística i l'escrit de sol·licitud en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de l'informe corresponent i el PRI.
Español: Con fechas 02.06.2010 y 03.06.2010, el titular presenta en el STIEC Anexo al Proyecto de Explotación, Estudio de Integración paisajística y escrito de solicitud en la Confederación Hidrográfica del Júcar del informe correspondiente y PRI.
Valencià: Amb data 08.01.2011, l'STIEC sol·licita informe a l'òrgan forestal, segons l'article 9 del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 08.01.2011 el STIEC solicita informe al órgano forestal, según el artículo 9 del Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb data 08.04.2011, l'STIEC remet a l'òrgan competent en avaluació ambiental, el resultat de la informació pública, el projecte d'explotació, el PRI i l'EIA de la sol·licitud de pròrroga de vigència de la concessió d'explotació minera «FORES» núm. 2246, i sol·licita la declaració d'impacte ambiental pertinent.
Español: Con fecha 08.04.2011 el STIEC remite al órgano competente en evaluación ambiental, resultado de la información pública, Proyecto de Explotación, PRI y EIA de la solicitud de prórroga de vigencia de la concesión de explotación minera «FORES» núm. 2246, y solicita la Declaración de Impacto Ambiental pertinente.
Valencià: Amb data 03.06.2011, registre d'entrada en l'STIEC, l'òrgan ambiental informa de la paralització de l'expedient d'avaluació ambiental del projecte sol·licitat fins a la remissió del PRI juntament amb l'informe forestal pertinent segons el Decret 82/2005.
Español: Con fecha 03.06.2011, registro de entrada en el STIEC, el órgano ambiental informa de la paralización del expediente de evaluación ambiental del proyecto solicitado hasta la remisión del PRI junto al informe forestal pertinente según citado Decreto 82/2005.
Valencià: Després de diverses modificacions del PRI per requeriments de l'òrgan forestal, amb data 28.07.2016 el peticionari presenta la següent documentació: projecte d'explotació per a la pròrroga de vigència de la concessió d'explotació minera «FORES», datat el maig de 2016, i el PRI de data juliol de 2016.
Español: Tras varias modificaciones del PRI por requerimientos del órgano forestal, con fecha 28.07.2016 el peticionario presenta la siguiente documentación: Proyecto de explotación para la prórroga de vigencia de la concesión de explotación minera «FORES», fechado en mayo de 2016 y PRI de fecha julio de 2016.
Valencià: Amb data 03.12.2016 es rep en l'STIEC, l'informe forestal favorable al PRI esmentat datat el juliol de 2016.
Español: Con fecha 03.12.2016 se recibe en el STIEC, informe forestal favorable al citado PRI fechado en julio de 2016.
Valencià: Amb data 26.01.2017, el peticionari presenta en l'STIEC un nou EIA concordant amb l'últim PRI presentat el juliol de 2016 i sol·licita el document d'abast, segons l'article 33 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: Con fecha 26.01.2017 el peticionario presenta en el STIEC nuevo EIA concordante con el último PRI presentado de fecha julio de 2016 y solicita Documento de Alcance, según artículo 33 de la Ley 21/2013 de Evaluación Ambiental.
Valencià: L'STIEC remet, amb data 31.07.2017, aquesta documentació i la sol·licitud a l'òrgan ambiental.
Español: El STIEC remite con fecha 31.07.2017 esta documentación y solicitud al órgano ambiental.
Valencià: Amb data 22.05.2018, Pilar Beltrán Gallén (cònjuge del titular) presenta en l'STIEC un escrit en el qual informa de la defunció de Juan Bachero Beltrán en data 28.10.2017.
Español: Con fecha 22.05.2018, Dª Pilar Beltrán Gallén, (cónyuge del titular), presenta en el STIEC escrito en el que informa del fallecimiento de D.
Valencià: Al seu torn, presenta en aqueix servei territorial, la documentació requerida en data 12.02.2018, mentre es tramite el canvi de titularitat mortis causa al seu favor, el qual va ser sol·licitat amb data 27.04.2018 en l'STIEC, segons l'expedient MICATI/2018/2/12.
Español: A su vez, presenta en ese servicio territorial, documentación requerida en fecha 12.02.2018, en tanto en cuanto se tramite el cambio de titularidad mortis causa a su favor, el cual fue solicitado con fecha 27.04.2018 en el STIEC, según expediente MICATI/2018/2/12.
Valencià: Amb data 27.08.2018, l'STIEC resol denegar el mencionat canvi de titularitat mortis causa, per no estar determinats qui seran els hereus/cohereus de la concessió d'explotació minera.
Español: Con fecha 27.08.2018, el STIEC resuelve denegar el citado cambio de titularidad mortis causa, por no estar determinados quienes van a ser los herederos/coherederos de la concesión de explotación minera.
Valencià: (CSV: EEU4668C-7ZPGBVZU-JPVCTAF8 URL de validació: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=eeu4668c-7zpgbvzu-jpvctaf8) Onzé.
Español: (CSV: EEU4668C-7ZPGBVZU-JPVCTAF8 URL de validación: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=EEU4668C-7ZPGBVZU-JPVCTAF8) Undécimo.
Valencià: Aquesta notificació va ser rebuda el 31.01.2019 i, transcorregut el termini establit, no consta en l'expedient cap actuació per part de la interessada.
Español: Dicha notificación fue recibida el 31.01.2019 y transcurrido el plazo establecido, no consta en el expediente, actuación alguna por parte de la parte interesada.
Valencià: Amb data 19.07.2019 de registre d'entrada en la Subdirecció General d'Energia i Mines, es rep l'expedient de referència (MIPREC/2019/1/12), i amb data 13.01.2020 de registre d'entrada en la Subdirecció General d'Energia i Mines, es rep la proposta de terminació d'expedient de sol·licitud de pròrroga de la vigència de la concessió d'explotació minera «FORES» núm. 2246, de data 09.01.2020 de la direcció del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: Con fecha 19.07.2019 de registro de entrada en la Subdirección General de Energía y Minas se recibe expediente de referencia (MIPREC/2019/1/12) y con fecha de 13.01.2020 de registro de entrada en la Subdirección General de Energía y Minas se recibe propuesta de terminación de expediente de solicitud de prórroga de la vigencia de la concesión de explotación minera «FORES» núm. 2246, de fecha 09.01.2020 de la jefatura del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Ordre 14/2011, de 31 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, que estableix els òrgans competents per a l'exercici de determinades funcions en matèria de drets miners.
Español: Orden 14/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, que establece los órganos competentes para el ejercicio de determinadas funciones en materia de derechos mineros.
Valencià: Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Quinto.
Valencià: Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions.
Español: Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones.
Valencià: Vist tot el que s'ha exposat i els preceptes legals citats i altres disposicions d'especial i general aplicació, aquesta Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, resol Declarar la terminació de l'expedient de sol·licitud de pròrroga de vigència de la concessió d'explotació minera denominada «Fores» núm. 2246, del registre miner de Castelló, al terme municipal de l'Alcora, iniciat per Juan Bachero Beltrán i l'arxivament de les actuacions, segons l'antecedent onzé d'aquesta resolució.
Español: Visto lo anterior y los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Dirección General de Industria, Energía y Minas, resuelve: Declarar la terminación del expediente de solicitud de prórroga de vigencia de la concesión de explotación minera denominada «Fores» núm. 2246, del registro minero de Castellón, en el término municipal de l'Alcora, iniciado por D.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és definitiva en via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificat, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 21 de setembre de 2020.
Español: València, 21 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8010) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 301/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8010) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 301/2017.