gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i de les altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a este efecte, i que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vists: el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que es disposa en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol; i decrets a este efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol; i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'indica, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos: el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio; y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio; y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8990) Concurs de les obres de Nova captació del servici d'aigua potable en este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8990) Concurso de las obras de Nueva Captación del Servicio de Agua Potable en este municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8990 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelguaraf contracte d'obres Concurs de les obres de Nova captació del servici d'aigua potable en este municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8990 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Rafelguaraf contrato de obras Concurso de las obras de Nueva Captación del Servicio de Agua Potable en este municipio.
Valencià: [2002/X8990] Aprovat mitjançant resolució de l'Alcaldia d'esta mateixa data el plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives que regiran en la contractació de l'obra denominada Nova captació del servici d'aigua potable, se sotmet a informació pública per termini de vuit dies.
Español: [2002/X8990] Aprobado mediante resolución de la alcaldía de esta misma fecha el pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas que regirán en la contratación de la obra denominada nueva captación del servicio de agua potable se somete a información pública por término de ocho días.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici del que resulte quant al tràmit esmentat, s'anuncia licitació per a contractar les obres expressades, segons el que tot seguit s'indica: Objecte: realitzar les obres de nova captació de servici d'aigua potable en este municipi, segons el projecte tècnic redactat.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de lo que resulte en cuanto al expresado trámite, se anuncia licitación para contratar las obras expresadas, según lo que seguidamente se indica: Objeto: realizar las obras de nueva captación de servicio de agua potable en este municipio, según el proyecto técnico redactado.
Valencià: Termini d'execució: quaranta-cinc dies.
Español: Plazo de ejecución: cuarenta y cinco días.
Valencià: Pressupost base de licitació: 72.121,45 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 72.121,45 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.442,43 euros.
Español: Garantía provisional: 1.442,43 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secretaria de l'Ajuntament de Rafelguaraf, carrer de Jaume I, número 2, codi postal 46666, telèfon 2586005, fax 2979089.
Español: Obtención de documentos e información: secretaría del ayuntamiento de Rafelguaraf, calle Jaume I, número 2, código postal 46666, teléfono 2586005, fax 2979089.
Valencià: Presentació d'ofertes: fins el vin-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9 a 14 hores, a les oficines de la Secretaria d'este ajuntament.
Español: Presentación de ofertas: hasta el vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9 a 14 horas, en las oficinas de la secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: Obertura de les ofertes: el desè dia hàbil següent a la conclusió del termini de presentació, al saló de sessions d'este ajuntament a les 12 hores.
Español: Apertura de las ofertas: el décimo día hábil siguiente al de la conclusión del plazo de presentación, en el salón de sesiones de este ayuntamiento a las 12 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11049) Informació pública de la devolució d'avals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11049) Información pública de la devolución de avales.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la devolució d'avals.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la devolución de avales.
Valencià: [2002/M11049] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels decrets 75/1993, 76/1993 i 155/1998, del Govern Valencià.
Español: [2002/M11049] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los decretos 75/1993, 76/1993 y 155/1998 del Gobierno Valenciano.
Valencià: BIBE, SA 60.101,21 0301V000109JUBI HIJOS DE ARMANDO CORTÉS,SA 90.151,82 0301V000096JUBI JOSEFA SEGUÍ RODRÍGUEZ 6.010,12 4695V0599 PASCUAL CISCAR SERRA 6.010,12 4696V1489 AUTOMÁTICOS SANTA FE, SL 30.050,61 4699V0718 AUTOMÁTICOS SANTA FE, SL 30.050,61 4699V0719 AUTOMÁTICOS SANTA FE, SL 30.050,61 4699V0720 AUTOMÁTICOS SANTA FE, SL 30.050,61 4699V2662 AUTOMÁTICOS SANTA FE, SL 30.050,61 4600V0385 AUTOMÁTICOS ROM, SL 30.050,61 4696V0610 RAFAEL ORDINAS MONTOJO 33.055,67 4689V3702 RAFAEL ORDINAS MONTOJO 12.020,24 4691V0607 RAFAEL ORDINAS MONTOJO 18.030,36 4694V2996 RAFAEL ORDINAS MONTOJO 15.025,30 4694V3024 DAVID PÉREZ ESTEBAN 6.010,12 4697V4671 PILAR CASTILLO LÓPEZ 6.010,12 4601V2814 FCO.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantía aval Carta pago número BIBE, SA 60.101,21 0301V000109JUBI HIJOS DE ARMANDO CORTÉS, SA 90.151,82 0301V000096JUBI JOSEFA SEGUÍ RODRÍGUEZ 6.010,12 4695V0599 PASCUAL CISCAR SERRA 6.010,12 4696V1489 AUTOMÁTICOS SANTA FE, SL 30.050,61 4699V0718 AUTOMÁTICOS SANTA FE, SL 30.050,61 4699V0719 AUTOMÁTICOS SANTA FE, SL 30.050,61 4699V0720 AUTOMÁTICOS SANTA FE, SL 30.050,61 4699V2662 AUTOMÁTICOS SANTA FE, SL 30.050,61 4600V0385 AUTOMÁTICOS ROM, SL 30.050,61 4696V0610 RAFAEL ORDINAS MONTOJO 33.055,67 4689V3702 RAFAEL ORDINAS MONTOJO 12.020,24 4691V0607 RAFAEL ORDINAS MONTOJO 18.030,36 4694V2996 RAFAEL ORDINAS MONTOJO 15.025,30 4694V3024 DAVID PÉREZ ESTEBAN 6.010,12 4697V4671 PILAR CASTILLO LÓPEZ 6.010,12 4601V2814 FCO.
Valencià: JOSÉ MAS PLANELLES 6.010,12 0398V000794JUSA MARCELINO C.MARTÍNEZ BALLESTEROS 6.010,12 4696V1186 MANUEL GONZÁLEZ LUZÓN 12.020,24 4601V3311 FERNANDO ROYO MARTÍ 6.010,12 4698V1006 RECREATIVOS TURIS, SL 45.075,91 4695V0026 BINGOS DE SORIA, SA 18.030,36 4689V0589 BINGOS DE SORIA, SA 42.070,85 4691V0023 OPERIBÉRICA, SA 30.050,61 0398V000437JUEO OPERIBÉRICA, SA 30.050,61 0398V000436JUEO JOAQUIN COLOM VOLTES 6.010,12 1294V000042JU MARGO ELECTRÓNICOS, SA 45.075,91 1291JV48 MARGO ELECTRÓNICOS, SA 15.025,30 1292JV04 MÁQUINAS RECREATIVAS MARFRA 6.010,12 4699V3007 BILLARES VALENCIA, SL 30.050,61 4699V1052 VICENT GRAU JOARES 9.015,18 4688V1783 VICENT GRAU JOARES 21.035,42 4691V2124 VICENT GRAU JOARES 15.025,30 4691V2125 VICENT GRAU JOARES 45.075,91 4695V0245 VICENT GRAU JOARES 15.025,30 4697V1117 FRANCISCO JIMÉNEZ RIVAS 6.010,12 0300M000125JUSA ANTONIO MAS MURCIA 6.010,12 0397V001103JUSA JOSÉ GONZÁLEZ LÓPEZ 6.010,12 0394V000192JS ENRIQUE ARAGÜETE CARDONA 9.015,18 1287VJ-19 ENRIQUE ARAGÜETE CARDONA 9.015,18 1287VJ-35 ENRIQUE ARAGÜETE CARDONA 15.025,30 1288VJ-20 ENRIQUE ARAGÜETE CARDONA 12.020,24 1290VS-50 ENRIQUE ARAGÜETE CARDONA 30.050,61 1295V000240JU ENRIQUE CATALÁN BOU 6.010,12 1293JV06 SERGIO SISÓN CHECA 30.050,61 1200V000322JU DOLORES LÓPEZ SERNA 6.010,12 0398V000106JUSA JUEGO LIMPIO, SL 15.025,30 0399V000474JUEO JUEGOS RECREAT.
Español: JOSÉ MAS PLANELLES 6.010,12 0398V000794JUSA MARCELINO C.MARTÍNEZ BALLESTEROS 6.010,12 4696V1186 MANUEL GONZÁLEZ LUZÓN 12.020,24 4601V3311 FERNANDO ROYO MARTÍ 6.010,12 4698V1006 RECREATIVOS TURIS, SL 45.075,91 4695V0026 BINGOS DE SORIA, SA18.030,36 4689V0589 BINGOS DE SORIA, SA42.070,85 4691V0023 OPERIBÉRICA, SA 30.050,61 0398V000437JUEO OPERIBÉRICA, SA 30.050,61 0398V000436JUEO JOAQUIN COLOM VOLTES 6.010,12 1294V000042JU MARGO ELECTRÓNICOS, SA 45.075,91 1291JV48 MARGO ELECTRÓNICOS, SA 15.025,30 1292JV04 MÁQUINAS RECREATIVAS MARFRA 6.010,12 4699V3007 BILLARES VALENCIA, SL. 30.050,61 4699V1052 VICENT GRAU JOARES 9.015,18 4688V1783 VICENT GRAU JOARES 21.035,42 4691V2124 VICENT GRAU JOARES 15.025,30 4691V2125 VICENT GRAU JOARES 45.075,91 4695V0245 VICENT GRAU JOARES 15.025,30 4697V1117 FRANCISCO JIMÉNEZ RIVAS 6.010,12 0300M000125JUSA ANTONIO MAS MURCIA 6.010,12 0397V001103JUSA JOSÉ GONZÁLEZ LÓPEZ 6.010,12 0394V000192JS ENRIQUE ARAGÜETE CARDONA 9.015,18 1287VJ-19 ENRIQUE ARAGÜETE CARDONA 9.015,18 1287VJ-35 ENRIQUE ARAGÜETE CARDONA 15.025,30 1288VJ-20 ENRIQUE ARAGÜETE CARDONA 12.020,24 1290VS-50 ENRIQUE ARAGÜETE CARDONA 30.050,61 1295V000240JU ENRIQUE CATALÁN BOU 6.010,12 1293JV06 SERGIO SISÓN CHECA 30.050,61 1200V000322JU DOLORES LÓPEZ SERNA 6.010,12 0398V000106JUSA JUEGO LIMPIO, SL 15.025,30 0399V000474JUEO JUEGOS RECREAT.
Valencià: LLODELVA,SL 6.010,12 0398V000872JUSA PROSERVI, SA 6.010,12 03/94/33 RADICAL GAMES, SL 18.030,36 0399V000538JUSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LLODELVA, SL 6.010,12 0398V000872JUSA PROSERVI, SA 6.010,12 03/94/33 RADICAL GAMES, SL 18.030,36 0399V000538JUSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8228) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 69/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'Unitat, de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8228) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos núm. 69/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad, del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4302 Data del DOGV : 29-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4302 Fecha DOGV : 29-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8228 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * València administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 69/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'Unitat, de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8228 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos núm. 69/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad, del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2002/X8228] Actualment hi ha en l'administració del Govern Valencià determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'Unitat, de l'Institut Valencià de la Joventut, i de provisió per concurs, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'esta Direcció General, de 28 de gener de 2002 (DOGV núm. 4181, de 01.02.2002), que es troben vacants o proveïts de forma provisional.
Español: [2002/X8228] Actualmente existen, en la administración del Gobierno Valenciano, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad, del Instituto Valenciano de la Juventud, y de provisión por concurso, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 28 de enero de 2002 (DOGV núm. 4181, de 01.02.2002), que se hallan vacantes o provistos de forma provisional.
Valencià: Esta resolució es dicta de conformitat amb el que disposen l'article 20 i concordants del text refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999 de 9 de març, del Govern Valencià, i l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball; llevat d'allò que ha sigut acordat per la Interlocutòria de 26 de juliol de 2000, de la Sala Contenciosa Administrativa, secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, quant a la suspensió dels articles 5.C.2, 6.C.2 i 7.C.2 de la citada orde, en els termes que la mateixa interlocutòria establix.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del texto refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo; a salvo de lo acordado por Auto de 26 de julio de 2000, de la Sala de lo Contencioso'administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en cuanto a la suspensión de los artículos 5.C.2, 6.C.2 y 7.C.2 de la citada Orden, en los términos que el propio auto establece.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats que li conferix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, esta Direcció General resol: Primer Conforme al que preveu l'article 20.1.a) del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'Unitat, de l'Institut Valencià de la Joventut, que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad, del Instituto Valenciano de la Juventud, que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: La participació en el concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera dels grups B i C, sector administració general, de l'administració del Govern Valencià i de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, que hagueren sigut seleccionats pel sistema previst en l'article 10.1 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera de los grupos B y C, sector administración general, de la administración del Gobierno Valenciano y de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana, que hubieran sido seleccionados por el sistema previsto en el artículo 10.1 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris de carrera dels grups B i C, sector administració general, de l'administració del Govern Valencià, en situació d'excedència forçosa. 2) Els funcionaris de carrera de l'administració del Govern Valencià dels mateixos grups i sector a què es referix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs convocats en esta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso. 1) Los funcionarios de carrera de los grupos B y C, sector administración general, de la administración del Gobierno Valenciano en situación de excedencia forzosa. 2) Los funcionarios de carrera de la administración del Gobierno Valenciano de los mismos grupos y sector al que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos convocados en esta resolución.
Valencià: En el cas que este personal no obtinga cap lloc en la present Convocatòria, i es proveïsca en el concurs el lloc en què es trobe adscrit, quedarà sense destinació i a disposició de la sotssecretaria o de la secretaria general de la conselleria en què prestava servicis, conforme a l'article 52.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2n.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en la presente convocatoria, y se provea en el concurso el puesto al que se halle adscrito, quedará sin destino y a disposición de la Subsecretaría o de la Secretaría General de la Conselleria en que prestaba servicios, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2º.
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds, que es facilitaran a les oficines públiques que es relacionen en l'annex I, s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de setembre de 2002.
Español: Presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes, que se facilitarán en las oficinas públicas que se relaciona en el anexo I, se iniciara al día siguiente de la publicación de está convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, 46003-València, o en els corresponents registres dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les altres oficines públiques, a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás núm. 2, 46003-Valencia, en los correspondientes Registros de los Servicios Centrales y Territoriales de las distintas Consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tractar-se d'un document que serà objecte d'un posterior de tractament informatitzat, no han de grapar-se la sol·licitud de participació i la sol·licitud de destinacions.
Español: Por tratarse de un documento que será objeto posterior de tratamiento informatizado, no debe graparse la solicitud de participación y la solicitud de destinos.