gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de fer excepció en el cas dels menors de 18 anys per als quals, automàticament, l'acreditació s'extingirà quan la persona interessada complisca la majoria d'edat.
Español: Se excepciona el caso de los menores de 18 años para los que, automáticamente, la acreditación se extinguirá al cumplir la persona interesada la mayoría de edad.
Valencià: En este cas, esta persona ha de realitzar i superar un nou curs de formació per a poder participar activament en les manifestacions festives indicades en esta orde. 2.
Español: En este caso, esta persona deberá realizar y superar un nuevo curso de formación para poder participar activamente en las manifestaciones festivas indicadas en la presente orden. 2.
Valencià: No obstant això previst en l'apartat anterior, en el supòsit de modificació de les característiques essencials dels artificis pirotècnics o de les condicions de les manifestacions festives, serà necessària la realització d'un nou curs de formació a efectes de reciclatge i obtenció de nova acreditació.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, en el supuesto de modificación de las características esenciales de los artificios pirotécnicos o de las condiciones de las manifestaciones festivas, será necesario la realización de un nuevo curso de formación a efectos de reciclaje y obtención de nueva acreditación.
Valencià: Supervisió dels CRE En relació amb allò que s'ha indicat en l'apartat 3 de la ITC número 18 del Reial Decret 563/2010, els ajuntaments que autoritzen les manifestacions festives on s'utilitzen articles pirotècnics, així com els organitzadors de la celebració festiva, poden verificar la tinença de l'acreditació dels participants actius en estes.
Español: Supervisión de los CRE En relación con lo indicado en el apartado 3 de la ITC número 18 del Real Decreto 563/2010, los ayuntamientos que autoricen las manifestaciones festivas donde se utilicen artículos pirotécnicos así como los organizadores de la celebración festiva, podrán verificar la tenencia de la acreditación de los participantes activos en ellas.
Valencià: Revocació de l'acreditació de CRE 1.
Español: Revocación de la acreditación de CRE 1.
Valencià: L'acreditació de CRE pot ser revocada respecte una o diverses persones quan es produïsquen les circumstàncies següents: Utilització d'artificis pirotècnics no inclosos en la sol·licitud d'autorització de la manifestació festiva o prohibits expressament per l'organitzador.
Español: La acreditación de CRE podrá ser revocada respecto una o varias personas cuando se produzcan las siguientes circunstancias: Utilización de artificios pirotécnicos no incluidos en la solicitud de autorización de la manifestación festiva o prohibidos expresamente por el organizador.
Valencià: Actuacions temeràries amb producció voluntària i anormal d'increment del risc tradicional a la resta de participants de la manifestació festiva.
Español: Actuaciones temerarias con producción voluntaria y anormal de incremento del riesgo tradicional al resto de participantes de la manifestación festiva.
Valencià: No fer cas a les indicacions del responsable del grup quan l'esmentada omissió puga ocasionar riscos per als participants.
Español: No hacer caso a las indicaciones del responsable del grupo cuando dicha omisión pueda ocasionar riesgos para los participantes.
Valencià: Qualsevol altra acció que supose una vulneració de la normativa vigent en esta matèria. 2.
Español: Cualquier otra acción que suponga una vulneración de la normativa vigente en esta materia. 2.
Valencià: El procediment de revocació s'ha d'efectuar d'ofici per l'òrgan competent de la Generalitat en matèria d'espectacles, bé per iniciativa pròpia o en virtut de denúncia, informe o petició raonada d'altres administracions, persones o responsables dels grups.
Español: El procedimiento de revocación se efectuará de oficio por el órgano competente de la Generalitat en materia de espectáculos bien por propia iniciativa o en virtud de denuncia, informe o petición razonada de otras administraciones, personas o responsables de los grupos.
Valencià: La revocació de l'acreditació impedirà participar en totes les manifestacions festives indicades en esta orde durant, almenys, el termini d'un any.
Español: La revocación de la acreditación impedirá participar en todas las manifestaciones festivas indicadas en esta orden durante, al menos, el plazo de un año.
Valencià: Sense perjuí d'això, per a poder tornar a participar, l'interessat haurà d'efectuar i superar un nou curs de formació una vegada que haja transcorregut l'esmentat termini.
Español: Sin perjuicio de ello, para poder volver a participar, el interesado tendrá que efectuar y superar un nuevo curso de formación una vez que haya transcurrido el referido plazo.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció d'un grup CRE 1.
Español: Cancelación de la inscripción de un grupo CRE 1.
Valencià: Serà procedent la cancel·lació de la inscripció en el registre previst en esta orde quan concórreguen les circumstàncies indicades en l'apartat 1 de l'article anterior i estes siguen atribuïbles a un grup CRE.
Español: Se procederá a la cancelación de la inscripción en el registro previsto en esta orden cuando concurran las circunstancias indicadas en el apartado 1 del artículo anterior y estas sean atribuibles a un grupo CRE.
Valencià: La cancel·lació implicarà el cessament de l'activitat de l'esmentat grup i la impossibilitat de la participació d'este en les manifestacions festives indicades en l'article 1.
Español: La cancelación implicará el cese de la actividad de dicho grupo y la imposibilidad de la participación de este en las manifestaciones festivas indicadas en el artículo 1.
Valencià: En este sentit, serà necessària una nova inscripció com a grup CRE per a la represa de l'activitat com a tal.
Español: En este sentido, será necesaria una nueva inscripción como grupo CRE para la reanudación de la actividad como tal.
Valencià: No es podrà instar esta nova inscripció fins al transcurs d'un any des que la cancel·lació siga ferma.
Español: No podrá instarse esta nueva inscripción hasta el transcurso de un año desde que la cancelación sea firme. 2.
Valencià: Així mateix, la cancel·lació implicarà, automàticament, la revocació de l'acreditació dels consumidors reconeguts com a experts de l'esmentat grup amb els efectes indicat en l'article anterior.
Español: Asimismo, la cancelación implicará, automáticamente, la revocación de la acreditación de los consumidores reconocidos como expertos del referido grupo con los efectos indicados en el artículo anterior.
Valencià: Esta revocació impedirà la participació dels CRE afectats en qualsevol cas i pel temps assenyalat, encara que estiguen inscrits en un altre grup diferent d'aquell la inscripció del qual haja sigut cancel·lada.
Español: Esta revocación impedirá la participación de los CRE afectados en cualquier caso y por el tiempo señalado aunque estén inscritos en otro Grupo diferente a aquél cuya inscripción haya sido cancelada.
Valencià: Responsabilitat del formador dels cursos de formació Les entitats que organitzen el curs i la prova avaluadora regulats en esta orde són responsables de les dades que introduïsquen en la base de dades indicada en l'article 10.
Español: Responsabilidad del formador de los cursos de formación Las entidades que organicen el curso y la prueba evaluadora regulados en la presente orden, serán responsables de los datos que introduzcan en la base de datos indicada en el artículo 10.
Valencià: En el supòsit d'introducció de dades falses, una vegada constatat este fet, s'aplicarà la normativa sancionadora que siga procedent.
Español: En el supuesto de introducción de datos falsos, una vez constatado este hecho, se aplicará la normativa sancionadora que resulte procedente.
Valencià: Així mateix, si és el cas, es podrà anul·lar o suspendre el conveni de col·laboració prèviament firmat o es prohibirà al responsable la impartició dels cursos de formació pel temps que corresponga segons la normativa que siga aplicable.
Español: Asimismo, en su caso, se podrá anular o suspender el convenio de colaboración previamente firmado o se prohibirá al responsable la impartición de los cursos de formación por el tiempo que corresponda según la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Dels responsables del grup de consumidors reconeguts com a experts Els responsables de grup de consumidors reconeguts com a experts degudament acreditats per l'Administració competent que s'incorporen al registre de grups creat per la Generalitat, tindran la consideració de CRE en les modalitats que abaste el seu certificat.
Español: De los responsables del grupo de consumidores reconocidos como expertos Los responsables de grupo de consumidores reconocidos como expertos debidamente acreditados por la Administración competente que se incorporen al registro de grupos creado por la Generalitat, tendrán la consideración de CRE en las modalidades que alcance su certificado.
Valencià: De la prova avaluadora No tindrà validesa i no produirà cap efecte normativament previst, la prova avaluadora efectuada per les persones que, tot i no tindre els requisits exigits per a la seua realització, s'hagen examinat per qualsevol causa.
Español: De la prueba evaluadora Carecerá de validez y no producirá ningún efecto normativamente previsto, la prueba evaluadora efectuada por las personas que, no reuniendo los requisitos exigidos para su realización, se hayan examinado por cualquier causa.
Valencià: Modificacions de dades en grups de consumidors reconeguts com a experts 1.
Español: Modificaciones de datos en grupos de consumidores reconocidos como expertos 1.
Valencià: Les persones que hagen efectuat i superat el curs de formació previst en esta orde, la inscripció del qual en el Registre de Grup de Consumidors Reconeguts com a Experts haja sigut cancel·lada per qualsevol causa, podran participar en les manifestacions festives que se celebren amb posterioritat sempre que s'integren en altres grups que hi haja inscrits en el registre a què es fa referència en l'article 4. 2.
Español: Las personas que hayan efectuado y superado el curso de formación previsto en esta orden, cuya inscripción en el Registro de Grupo de Consumidores Reconocidos como Expertos haya sido cancelada por cualquier causa, podrán participar en las manifestaciones festivas que se celebren con posterioridad siempre que se integren en otros grupos existentes inscritos en el registro al que se refiere el articulo 4. 2.
Valencià: De la mateixa manera, es permetrà la inscripció d'un CRE en un altre grup CRE diferent del d'origen sempre que es tinga la formació adequada per a això segons la modalitat de manifestació festiva corresponent i s'inste la seua deguda anotació en el Registre. 3.
Español: De igual modo, se permitirá la inscripción de un CRE en otro grupo CRE distinto al de origen siempre que se tenga la formación adecuada para ello según la modalidad de manifestación festiva correspondiente y se inste su debida anotación en el registro. 3.
Valencià: Un consumidor reconegut com a expert pot pertànyer a dos o més grups CRE al mateix temps sempre que haja tramitat la corresponent anotació en el Registre i hi haja equivalència quant a la modalitat festiva.
Español: Un consumidor reconocido como experto podrá pertenecer a dos o más grupos CRE a la vez siempre y cuando haya tramitado la correspondiente anotación en el Registro y exista equivalencia en cuanto a la modalidad festiva se refiere.
Valencià: Absència de costos econòmics La implementació i el desplegament posterior d'esta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignada a les conselleries, i en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de les conselleries competents per raó de la matèria.
Español: Ausencia de costes económicos La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a las consellerias y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de las consellerias competentes por razón de la materia.
Valencià: Desplegament normatiu S'autoritza els titulars de les conselleries amb competència en cultura i esport i en matèria d'espectacles per a dictar les disposicions que despleguen allò que preveu esta orde en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza a los titulares de las consellerias con competencia en cultura y deportes y en materia de espectáculos para dictar las disposiciones que desarrollen lo previsto en la presente orden en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: València, 18 de gener de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de enero de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1387) Informació pública de la reparcel·lació voluntària de parcel·les ubicades en el sector les Olles, cadastrals 5166029, 5166030 i parcel·la de propietat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1387) Información pública de la reparcelación voluntaria de parcelas ubicadas en el sector Les Olles, catastrales 5166029, 5166030 y parcela de propiedad municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1387 CVE Data del document : 10-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la reparcel·lació voluntària de parcel·les ubicades en el sector les Olles, cadastrals 5166029, 5166030 i parcel·la de propietat municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1387 CVE Fecha del documento : 10-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo administración local Información pública de la reparcelación voluntaria de parcelas ubicadas en el sector Les Olles, catastrales 5166029, 5166030 y parcela de propiedad municipal.
Valencià: [2012/1387] Mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 67, de data 10 de febrer de 2012, es va resoldre sotmetre a informació pública la reparcel·lació voluntària de parcel·les ubicades en el sector les Olles, cadastrals 5166029, 5166030 i parcel·la de propietat municipal, durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; aquesta resolució podrà ser examinada per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2012/1387] Mediante Resolución de Alcaldía núm. 67, de fecha 10 de febrero de 2012, se resolvió someter a información pública la reparcelación voluntaria de parcelas ubicadas en el sector Les Olles, catastrales 5166029, 5166030 y parcela de propiedad municipal, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la cual podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb l'article 179.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordança amb l'article 177.1.a de la mateixa norma, i amb l'article 422 en relació amb el 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 179.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordancia con el artículo 177.1.a de la misma norma, y con el artículo 422 en relación con el 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Xàtiva, 10 de febrer de 2012.
Español: Xàtiva, 10 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3025) Notificació de l'Acord de 14 d'octubre de 2011, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruit per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte d'ampliació de plataforma de la CV-374.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3025) Notificación del Acuerdo de 14 de octubre de 2011, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de ampliación de plataforma de la CV-374.
Valencià: Tram Loriguilla (PK 2+000) - Riba-roja de Túria (PK 7+060) (S-421).
Español: Tramo Loriguilla (PK 2+000) - Riba-roja de Túria (PK 7+060) (S-421).
Valencià: Expedient número 198/11.
Español: Expediente número 198/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord de 14 d'octubre de 2011, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruit per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte d'ampliació de plataforma de la CV-374.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de 14 de octubre de 2011, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de ampliación de plataforma de la CV-374.
Valencià: [2012/3025] De conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord de 14 d'octubre de 2011, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València, per a les persones interessades que tot seguit s'indiquen, ja que s'han intentat les notificacions en l'últim domicili conegut, i estes no s'han pogut practicar.
Español: [2012/3025] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell, de 14 de octubre de 2011, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.
Valencià: Persones interessades: Fernando López López - C/ Joan Llorens, 49 - València María Bonet Ferrandis - C/ Juli Antoni, 1-4t-9a - València José Antonio López Folgado - C/ Beniopa, 11-3r-5a - València Elisa Concepción Tarazona Ginés - C/ Bèlgica, 6-10-28a - València Hereus d'Ismael Vila Cuesta - Ferran el Catòlic, 71 - València Nuria Pla Vergara - Partida Pla de la Cova, 22 - La Pobla de Vallbona Irene López Pinar - Jaume I, núm. 11-2n-2a - Canet d'En Berenguer Alfonso Vines Penava - Av.
Español: Interesados: Fernando López López - C/ Juan Llorens, 49 - Valencia María Bonet Ferrandis - C/ Julio Antonio, 1-4º-9 - Valencia José Antonio López Folgado - C/ Beniopa, 11-3º-5ª - Valencia Elisa Concepción Tarazona Ginés - C/ Bélgica, 6-10º-28ª - Valencia Herederos de Ismael Vila Cuesta - Fernando Católico, 71 - Valencia Nuria Pla Vergara - Pd.
Valencià: País Valencià, núm. 90-1r - Torrent Salvadora Sena Forment - Major, núm. 32 - Museros Hereus de Joaquín Jaén Rodríguez - Sant Cristòfol, núm. 1 - Aldaia Joaquín Jaén Martínez - Sant Cristòfol, núm. 1 - Aldaia Encarnación Martínez Clemente - Sant Cristòfol, núm. 1 - Aldaia Javier Jaén Martínez - Sant Cristòfol, núm. 1 - Aldaia Ángeles Jaén Martínez - Sant Cristòfol, núm. 1 - Aldaia Encarnación Jaén Martínez - Sant Cristòfol, núm. 1 - Aldaia Mónica Castillo Vila - Escul.
Español: País Valencià, nº 90-1º - Torrent Salvadora Sena Forment - Mayor, nº 32 - Museros Herederos de Joaquín Jaén Rodríguez - San Cristóbal, nº 1 - Aldaia Joaquín Jaén Martínez - San Cristóbal, nº 1 - Aldaia Encarnación Martínez Clemente - San Cristóbal, nº 1 - Aldaia Javier Jaén Martínez - San Cristóbal, nº 1 - Aldaia Ángeles Jaén Martínez - San Cristóbal, nº 1 - Aldaia Encarnación Jaén Martínez - San Cristóbal, nº 1 - Aldaia Mónica Castillo Vila - Escul.
Valencià: Miquel Navarro, 2-B-46a - Mislata Antonio Cornejo Ros - C/ Barraqueta, 1 - Riba-roja de Túria Sabine Emilie Romaine Boghemans - Pt.
Español: Miquel Navarro, 2-B-46ª - Mislata Antonio Cornejo Ros - C/ Barraqueta, 1 - Riba-roja de Túria Sabine Emilie Romaine Boghemans - Pt.
Valencià: Masia Traver C/ Esla, 11 - Riba-roja de Túria Eva María Suay Aradilla - C/ Fang, 6 - Riba-roja de Túria Cayetano Montesa Serrano - Cova de Moreno, 4 B - Riba-roja de Túria Rosagaso, SL - Cr.
Español: Masía Traver C/ Esla, 11 - Riba-roja de Túria Eva María Suay Aradilla - C/ Barro, 6 - Riba-roja de Túria Cayetano Montesa Serrano - Cova de Moreno, 4 B - Riba-roja de Túria Rosagaso, SL - Cr.
Valencià: Loriguilla, km 2 - Riba-roja de Túria Trinidad marzo Camins - C/ Sagunt, 10 - Riba-roja de Túria Associació Regants Pou la Llobatera - Bicicletes, 39-1 Pd.
Español: Loriguilla, km 2 - Riba-roja de Túria Trinidad marzo Camins - C/ Sagunto, 10 - Riba-roja de Túria Asociación Regantes Pozo la Llobatera - Bicicletas, 39-1 Pd.