gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Afers Socials i la Comunitat Valenciana per a la realització de programes per al desenvolupament de serveis d'atenció a la primera infància (zero a tres anys) Madrid, 3 de novembre de 1993 Reunits: Cristina Alberdi Alonso, ministra d'Afers Socials i Francisco Javier Sanahuja Sanchis, conseller de Treball i Afers Socials de la Comunitat Valenciana, EXPOSEN: Primer Que al Ministeri d'Afers Socials li correspon la protecció jurídica i social del menor, d'acord amb el que preveu l'article 2.1 del Reial Decret 727/1988, d'11 de juliol i en l'article 5.1, apartat a) del Reial Decret 791/1988, de 20 de juliol.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Asuntos Sociales y la Comunidad Valenciana para la realización de programas para el desarrollo de servicios de atención a la primera infancia (cero-tres años) Madrid, 3 de noviembre de 1993 Reunidos: Cristina Alberdi Alonso, ministra de Asuntos Sociales y Francisco Javier Sanahuja Sanchis, conseller de Trabajo y Asuntos Sociales de la Comunidad Valenciana, EXPONEN: Primero Que al Ministerio de Asuntos Sociales le corresponde la protección jurídica y social del menor, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.1 del Real Decreto 727/1988, de 11 de julio y en el artículo 5.1, apartado a) del Real Decreto 791/1988, de 20 de julio.
Valencià: Segon Que la Llei 39/1992, de 29 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1993 (Butlletí Oficial de l'Estat del dia 30), replega una partida pressupostària en el concepte 27.04.3130.454, amb destinació a programes de desenvolupament dels serveis d'atenció a la primera infància (0-3 anys).
Español: Segundo Que la Ley 39/1992, de 29 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1993 (Boletín Oficial del Estado del día 30), recoge una partida presupuestaria en el concepto 27.04.3130.454, con destino a programas de desarrollo de los servicios de atención a la primera infancia (0-3 años).
Valencià: Tercer Que és voluntat del Ministeri d'Afers Socials promoure i potenciar la realització de programes que permeten ampliar els serveis existents d'atenció a la primera infància (0-3 anys).
Español: Tercero Que es voluntad del Ministerio de Asuntos Sociales promover y potenciar la realización de programas que permitan ampliar los servicios existentes de atención a la primera infancia (0-3 años).
Valencià: Quart Que la Comunitat Valenciana posseeix competències en matèria d'assistència social, d'acord amb l'article 31.24 del seu estatut (Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol) i dels reials decrets de transferència 251/1982, de 15 de gener, 2.135/1984, de 10 d'octubre i 2.762/1986, de 24 de desembre.
Español: Cuarto Que la Comunidad Valenciana ostenta competencias en materia de asistencia social, de acuerdo con el artículo 31.24 de su estatuto (Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio) y los reales decretos de transferencia 251/1982 de 15 de enero, 2135/1984 de 10 de octubre y 2762/1986 de 24 de diciembre.
Valencià: Cinqué Que la Conferència Sectorial d'Afers Socials, en la seua reunió celebrada el dia 16 de desembre de 1992, va fixar els criteris per a la selecció de programes subvencionables amb càrrec al capítol pressupostari referit, que va ser aprovat per l'Acord del Consell de Ministres del dia 5 de febrer d'enguany (Butlletí Oficial de l'Estat de 2 de març).
Español: Quinto Que la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales en su reunión celebrada el día 16 de diciembre de 1992, fijó los criterios para la selección de los programas que se han de subvencionar con cargo al capítulo presupuestario referido, que fue aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros del día 5 de febrero del presente año (BOE del 2 de marzo).
Valencià: Sisé Que la Comunitat Valenciana té prevista la posada en marxa de programes de les característiques apuntades.
Español: Sexto Que la Comunidad Valenciana tiene prevista la puesta en marcha de programas de las características apuntadas.
Valencià: I és per això que acorden subscriure el conveni de col·laboració d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera Aquest conveni té per objecte establir la col·laboració entre el Ministeri d'Afers Socials i la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament dels programes destinats a crear serveis d'atenció a la primera infància (0-3 anys), que s'especifiquen en l'annex I d'aquest conveni.
Español: Por lo que, acuerdan suscribir el convenio de colaboración con arreglo a las siguientes: CLÁUSULAS Primera El presente convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el Ministerio de Asuntos Sociales y la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de los programas destinados a crear servicios de atención a la primera infancia (0-3 años) que se especifican en el anexo I de este convenio.
Valencià: Segona La Comunitat Valenciana posarà en marxa els programes a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Segunda La Comunidad Valenciana pondrá en marcha los programas a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: Tercera Per sufragar els costos de les esmentades experiències, la Comunitat Valenciana i les corporacions locals, aquestes darreres d'acord amb els acords subscrits amb la Comunitat, aporten la quantitat total de cent cinquanta-set milions cinc-centes cinquanta-tres mil sis-centes vint-i-set (157.553.627) pessetes, com a participació en el finançament dels programes, d'acord amb el desglossament que es conté en l'annex II del conveni.
Español: Tercera Para sufragar los costes de las mencionadas experiencias, la Comunidad Valenciana y las corporaciones locales, estas últimas de conformidad con los acuerdos suscritos con la Comunidad, aportan la cantidad total de ciento cincuenta y siete millones quinientas cincuenta y tres mil seiscientas veintisiete (157.553.627) pesetas, como participación en la financiación de los programas, de acuerdo con el desglose que se contiene en el anexo II del convenio.
Valencià: Quarta El Ministeri d'Afers Socials, a càrrec de la seua dotació pressupostària 27.04.3130.454 per a l'exercici de 1993, aporta la quantitat de vuitanta-sis milions cent vint-i-nou mil cinc-centes tretze (86.129.513) pessetes com a participació en el finançament dels programes, d'acord amb el desglossament que es conté en l'annex II del conveni.
Español: Cuarta El Ministerio de Asuntos Sociales, con cargo a su dotación presupuestaria 27.04.3130.454 para el ejercicio de 1993, aporta la cantidad de ochenta y seis millones ciento veintinueve mil quinientas trece (86.129.513) pesetas como participación en la financiación de los programas, de conformidad con el desglose que se contiene en el anexo II del convenio.
Valencià: Cinquena El Ministeri d'Afers Socials transferirà la quantitat assenyalada en la clàusula anterior, una vegada signat aquest conveni.
Español: Quinta El Ministerio de Asuntos Sociales transferirá la cantidad señalada en la cláusula anterior, una vez firmado este convenio.
Valencià: Sisena La comunitat autònoma haurà de: a) Aplicar els fons aportats pel Ministeri d'Afers Socials a les despeses corresponents a l'execució i desenvolupament dels programes que s'especifiquen en aquest conveni de col·laboració.
Español: Aplicar los fondos aportados por el Ministerio de Asuntos Sociales a los gastos correspondientes a la ejecución y desarrollo de los programas que se especifican en este convenio de colaboración.
Valencià: b) Informar de la posada en marxa dels serveis previstos en el programa i proporcionar al Ministeri d'Afers Socials la informació que demane en relació a aquest conveni.
Español: Informar de la puesta en marcha de los servicios previstos en el programa y proporcionar al Ministerio de Asuntos Sociales la información que recabe en relación con el presente convenio.
Valencià: c) Elaborar els documents necessaris que permeten replegar les dades tècniques sobre els serveis finançats.
Español: Elaborar los documentos necesarios que permitan recoger los datos técnicos sobre los servicios financiados.
Valencià: Setena La Comunitat Valenciana elaborarà, quan finalitzarà la vigència del conveni, una memòria financera i tècnica de cada projecte que almenys incloga: Informació econòmica.
Español: Séptima La Comunidad Valenciana elaborará, al finalizar la vigencia del convenio, una memoria financiera y técnica de cada proyecto que al menos recoja: Información económica.
Valencià: Dades estadístiques.
Español: Datos Estadísticos.
Valencià: Vuitena Per al seguiment d'aquest conveni es constitueix una comissió mixta formada pels següents membres: Tres representants del Ministeri d'Afers Socials, un dels quals serà el director de l'oficina d'afers socials de la comunitat autònoma, i els altres dos seran designats pel sots-secretari del departament.
Español: Octava Para el seguimiento del presente convenio se constituye una comisión mixta formada por los siguientes miembros: Tres representantes del Ministerio de Asuntos Sociales, uno de los cuales será el director de la oficina de asuntos sociales en la comunidad autónoma, y los otros dos serán designados por el subsecretario del departamento.
Valencià: Tres representants de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres representantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seran funcions d'aquesta comissió: a) El coneixement, el seguiment i la valoració dels programes acordats.
Español: Serán funciones de esta comisión: a) El conocimiento, seguimiento y valoración de los programas acordados.
Valencià: b) L'aprovació de la memòria.
Español: b) La aprobación de la memoria.
Valencià: c) La interpretació d'aquest conveni.
Español: c) La interpretación del presente convenio.
Valencià: La comissió es reunirà amb la periodicitat que es determine en el moment de la seua constitució i, en tot cas, per aprovar la memòria a què es fa referència en la clàusula 7.
Español: La comisión se reunirá con la periodicidad que se determine en el momento de su constitución y, en todo caso, para aprobar la memoria a que se hace referencia en la cláusula séptima.
Valencià: En la reunió de constitució de la comissió es realitzarà una avaluació inicial de la posada en marxa del programa.
Español: En la reunión de constitución de la comisión se realizará una evaluación inicial de la puesta en marcha del programa.
Valencià: Novena Aquest conveni tindrà vigència durant el període d'un any des de la data de la signatura.
Español: Novena Este convenio tendrá vigencia durante el período de un año desde la fecha de su firma.
Valencià: I en prova de conformitat, signen aquest conveni en doble exemplar, i en queda un en poder de cada part, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en duplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La ministra d'Afers Socials, Carmen Alberdi Alonso.
Español: La ministra de Asuntos Sociales, Carmen Alberdi Alonso.
Valencià: El conseller de Treball i Afers Socials, Francesc Xavier Sanahuja i Sanchis.
Español: El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, Francisco Javier Sanahuja Sanchis.
Valencià: ANNEX I Programes que s'han de desenvolupar a la Comunitat Valenciana el 1993 1) Continuïtat del projecte de la Guarderia Infantil del Barri de la Coma, Paterna (València), finançat el 1990 i 1992 i del projecte d'ampliació de places en aquest centre, finançat el 1992. 2) Continuïtat del projecte de la Guarderia Infantil Los Palmerales, d'Elx (Alacant), finançat el 1991 i 1992 i del projecte d'ampliació de places en aquest centre, finançat el 1992. 3) Continuïtat del projecte d'ampliació de places en l'Escola Infantil Batoy d'Alcoi (Alacant), finançat el 1992. 4) Continuïtat del projecte d'ampliació de places en l'Escola Infantil Niño Jesús del Milagro, d'Alcoi (Alacant), finançat el 1992. 5) Continuïtat de la Guarderia Infantil del Barri de 613 Viviendas, de Burjassot (València), finançat el 1990.
Español: ANEXO I Programas que se han de desarrollar en la Comunidad Valenciana en 1993 1) Continuidad del proyecto de la Guardería Infantil del Barrio de la Coma, Paterna (Valencia), financiado en 1990 y 1992 y del proyecto de ampliación de plazas en este centro, financiado en 1992. 2) Continuidad del proyecto de la Guardería Infantil Los Palmerales, de Elx (Alicante), financiado en 1991 y 1992 y del proyecto de ampliación de plazas en este centro, financiado en 1992. 3) Continuidad del proyecto de ampliación de plazas en la Escuela Infantil Batoy, de Alcoi (Alicante), financiado en 1992. 4) Continuidad del proyecto de ampliación de plazas en la Escuela Infantil Niño Jesús del Milagro, de Alcoi (Alicante), financiado en 1992. 5) Continuidad de la Guardería Infantil del Barrio de 613 Viviendas, de Burjassot (Valencia), financiado en 1990.
Valencià: ANNEX II Aportació de la Comunitat Valenciana, corporacions locals i Ministeri d'Afers Socials. 1) Continuïtat del projecte de la Guarderia Infantil del Barri de la Coma, Paterna (València), finançat el 1990 i 1992 i del projecte d'ampliació de places en aquest centre, finançat el 1992.
Español: ANEXO II Aportación de la Comunidad Valenciana, corporaciones locales y Ministerio De Asuntos Sociales. 1) Continuidad del proyecto de la Guardería Infantil del Barrio de la Coma, Paterna (Valencia), financiado en 1990 y 1992 y del proyecto de ampliación de plazas en este centro, financiado en 1992.
Valencià: Aportació Comunitat Valenciana i corporació local: 56.078.500 PTA Aportació Ministeri d'Afers Socials: 15.000.000 PTA 5) Continuïtat de la Guarderia Infantil del Barri de 613 Viviendas, de Burjassot (València), finançat el 1990.
Español: Aportación Comunidad Valenciana y corporación local: 56.078.500 PTA Aportación Ministerio de Asuntos Sociales: 15.000.000 PTA 5) Continuidad de la Guardería Infantil del Barrio de 613 Viviendas, de Burjassot (Valencia), financiado en 1990.
Valencià: Aportació Comunitat Valenciana i corporació local: 22.834.306 PTA Aportació Ministeri d'Afers Socials: 15.165.694 PTA Total aportació Comunitat Valenciana o corporacions locals: 157.553.627 PTA Total aportació Ministeri d'Afers Socials: 86.129.513 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aportación Comunidad Valenciana y corporación local: 22.834.306 PTA Aportación Ministerio de Asuntos Sociales: 15.165.694 PTA Total aportación Comunidad Valenciana y corporaciones locales: 57.553.627 PTA Total aportación Ministerio de Asuntos Sociales: 86.129.513 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1701, del 13-01-1992 (1992/823615) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual proveeix una vacant de secretaria de direcció en la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1701, del 13-01-1992 (1992/823615) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que provee una vacante de secretaria de dirección en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1701 Data del DOGV : 13-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823615 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1701 Fecha DOGV : 13-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823615 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2315, del 21-07-1994 (1994/832028) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 25 de maig de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual disposa la implantació anticipada dels ensenyaments del segon cicle d'Educació Secundaria Obligatòria i Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2315, del 21-07-1994 (1994/832028) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de mayo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se dispone la implantación anticipada de las enseñanzas del segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/25/(2)/corrigendum/19940721/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2315 Data del DOGV : 21-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832028 CVE Data del document : 08-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 25 de maig de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual disposa la implantació anticipada dels ensenyaments del segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/25/(2)/corrigendum/19940721/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2315 Fecha DOGV : 21-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832028 CVE Fecha del documento : 08-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de mayo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se dispone la implantación anticipada de las enseñanzas del segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: [94/4630] Advertides algunes errades materials en els annexos II i III de l'Ordre de 25 de maig de 1994, publicada en el DOGV número 2.281, de 3 de juny de 1994, escau la corresponent rectificació com es detalla a continuació.
Español: [94/4630] Observados algunos errores materiales en los anexos II y III de la Orden de 25 de mayo de 1994, publicada en el DOGV número 2.281, de 3 de junio de 1994, procede efectuar las rectificaciones que a continuación se detallan.
Valencià: En la pàgina 6070, en l'annex II, on diu: {= 03010119 IB VIRGEN DEL REMEDIO ALACANT 03009385 IB CARRUS ELX 12001307 IFP POLITÈCNIC CASTELLÓ}.
Español: En la página 6070, en el anexo II, donde dice: {= 03010119 IB VIRGEN DEL REMEDIO ALACANT 03009385 IB CARRUS ELX 12001307 IFP POLITÈCNIC CASTELLÓ}.
Valencià: Hi ha de dir: {= 03010119 IB VIRGEN DEL REMEDIO ALACANT 03009385 IB CARRUS ELX}.
Español: Debe decir: {= 03010119 IB VIRGEN DEL REMEDIO ALACANT 03009385 IB CARRUS ELX}.
Valencià: En la mateixa pàgina, en l'annex III, on diu: {= 03000394 IB P.
Español: En la misma página, en el anexo III, donde dice: {= 03000394 IB P.
Valencià: EDUARDO VITORIA ALCOI 03012165 IFP CERVANTES ALCOI 03000400 IFP COTES BAIXES ALCOI 03013315 IB DOLORES 03013352 Secció IFP SANT VICENT DEL RASPEIG 46017501 IFP BURJASSOT 46017535 IFP MANISES 46008200 IFP SUECA 46008194 IB JOAN FUSTER SUECA}.
Español: EDUARDO VITORIA ALCOI 03012165 IFP CERVANTES ALCOI 03000400 IFP COTES BAIXES ALCOI 03013315 IB DOLORES 03013352 Sección IFP SANT VICENT DEL RASPEIG 46017501 IFP BURJASSOT 46017535 IFP MANISES 46008200 IFP SUECA 46008194 IB JOAN FUSTER SUECA}.
Valencià: EDUARDO VITORIA ALCOI 03012165 IFP CERVANTES ALCOI 03000400 IFP COTES BAIXES ALCOI 03013315 IB DOLORES 03013224 IFP NUMERO 3 ELX 03013352 Secció IFP SANT VICENT DEL RASPEIG 46017501 IFP BURJASSOT 46017535 IFP MANISES 46008200 IFP SUECA 46008194 IB JOAN FUSTER SUECA}.
Español: EDUARDO VITORIA ALCOI 03012165 IFP CERVANTES ALCOI 03000400 IFP COTES BAIXES ALCOI 03013315 IB DOLORES 03013224 IFP NUMERO 3 ELX 03013352 Sección IFP SANT VICENT DEL RASPEIG 46017501 IFP BURJASSOT 46017535 IFP MANISES 46008200 IFP SUECA 46008194 IB JOAN FUSTER SUECA}.
Valencià: València, 8 de juny de 1994.
Español: Valencia, 8 de junio de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800185) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1991, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 165/1991, de 3 de juliol (DOGV núm. 1.590, de 19 de juliol de 1991), i de la Resolució de 30 de setembre de 1991 (DOGV núm. 1.636, de 4 d'octubre de 1991), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800185) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 165/1991, de 3 de julio (DOGV núm 1.590, de 19 de julio de 1991), y Resolución de 30 de septiembre de 1991 (DOGV núm. 1.636, de 4 de octubre de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1655 Data del DOGV : 04-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800185 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1655 Fecha DOGV : 04-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800185 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.