gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Comissió entrarà en funcionament, amb caràcter immediat, prèvia designació, per les organitzacions sindicals signants d'aquest acord, d'un màxim de dos representants per cada una d'aquestes, que intervindran en funció dels seus respectius àmbits de representació -Mesa Sectorial de Funció Pública i CIVE-, a l'objecte prioritari de negociació de les relacions de llocs de treball de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha Comisión entrará en funcionamiento, con carácter inmediato, previa designación por las Organizaciones Sindicales firmantes del presente Acuerdo, de un máximo de dos representantes por cada una de ellas, que intervendrán en función de sus respectivos ámbitos de representación -Mesa Sectorial de Función Pública y CIVE-, al objeto prioritario de negociación de las Relaciones de Puestos de Trabajo de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada publicades les relacions de llocs de treball, la citada Comissió serà convocada per l'administració amb una periodicitat mensual, sense perjudici de la possibilitat de convocatòria extraordinària a instància d'alguna de les parts, davant qualsevol qüestió que, en matèria de la seua competència, en requerisca la urgent intervenció.
Español: Una vez publicadas las Relaciones de Puestos de Trabajo, la citada Comisión será convocada por la administración con una periodicidad mensual, sin perjuicio de la posibilidad de convocatoria extraordinaria a instancia de cualquiera de las partes, ante cualquier cuestión que, en materia de su competencia, requiera su urgente intervención.
Valencià: Les reunions de la precitada Comissió tindran per objecte les següents comeses: 1.
Español: Las reuniones de la precitada Comisión tendrán por objeto los siguientes cometidos: 1.
Valencià: Lliurament per l'administració de la relació de les resolucions de creació o amortització de llocs de treball dictades fins la data, així com de les modificacions efectuades en les classificacions de llocs vacants. 2.
Español: Entrega por la administración de la relación de las resoluciones de creación o amortización de puestos de trabajo dictadas hasta la fecha, así como de las modificaciones efectuadas en las clasificaciones de puestos vacantes. 2.
Valencià: Lliurament i negociació de les propostes d'amortització i modificació en les classificacions de llocs no vacants, presentades per l'administració i/o les organitzacions sindicals.
Español: Entrega y negociación de las propuestas de amortización y modificación en las clasificaciones de puestos no vacantes, presentadas por la administración y/o las organizaciones sindicales.
Valencià: Excepcionalment, i quan per raons inajornables, calguera modificar la classificació d'algun lloc de treball, entre dues reunions de la Comissió, aquesta modificació serà sotmesa posteriorment a la consideració de la citada Comissió, en la primera reunió que celebre, per a la seua valoració definitiva. 3.
Español: Excepcionalmente, y cuando por razones inaplazables, fuera necesario modificar la clasificación de algún puesto de trabajo, entre dos reuniones de la Comisión, dicha modificación será sometida posteriormente a la consideración de la citada Comisión, en la primera reunión que celebre, para su valoración definitiva. 3.
Valencià: Revisió i valoració de l'aplicació dels criteris generals de classificació a les resolucions mencionades en els dos apartats anteriors i, si s'escau, de les denúncies per presumptes irregularitats o divergències de criteri als centres de treball. 4.
Español: Revisión y valoración de la aplicación de los criterios generales de clasificación a las resoluciones mencionadas en los dos apartados anteriores y, en su caso, de las denuncias por presuntas irregularidades o divergencias de criterio en los centros de trabajo. 4.
Valencià: Formulació per la part social, conjuntament o separadament, de les propostes oportunes de cara a l'aplicació dels criteris inclosos en aquest acord, a la reconsideració de resolucions concretes, o a la resolució de les denúncies.
Español: Formulación por la parte social, conjunta o separadamente, de las propuestas oportunas en orden a la aplicación de los criterios recogidos en el presente Acuerdo, a la reconsideración de resoluciones concretas, o a la resolución de las denuncias.
Valencià: Cinquè Aquest acord haurà de ser publicat en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El presente acuerdo deberá ser publicado en el Diario Oficial de Generalitat Valenciana.
Valencià: Per l'Administració President de la Mesa sectorial de la Funció Pública, sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques: José Emilio Cervera Cardona.
Español: Por la Administración Presidente de la Mesa sectorial de la Función Pública, subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas: José Emilio Cervera Cardona.
Valencià: President de la CIVE, el director general de la Funció Pública: Fernando Cano Pérez.
Español: Presidente de la CIVE, el director general de la Función Pública: Fernando Cano Pérez.
Valencià: El director general de Pressupostos: Máximo Caturla Rubio.
Español: El director general de Presupuestos: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Per les organitzacions sindicals Mesa sectorial de la Funció Pública CSI-CSIF: Mª Teresa Sorribas Zapater i Alfredo Amador Bueno CCOO: Xavier Rius i Torres UGT: Luis Lozano Mercadal i Gonzalo Castillo Maldonado CIVE UGT: Luis Lozano Mercadal i Gonzalo Castillo Maldonado CCOO: Marcelino Baviera Hernández Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por las organizaciones sindicalws Mesa sectorial de la Función Pública CSI-CSIF: Mª Teresa Sorribas Zapater y Alfredo Amador Bueno CCOO: Xavier Rius i Torres UGT: Luis Lozano Mercadal y Gonzalo Castillo Maldonado CIVE UGT: Luis Lozano Mercadal y Gonzalo Castillo Maldonado CCOO: Marcelino Baviera Hernández Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10209) ACORD de 26 de juny de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic, relativa a la descatalogació de l'edifici situat al carrer de Rafael Comenge, número 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10209) ACUERDO de 26 de junio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sobre la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic, relativa a la descatalogación del edificio situado en la calle Rafael Comenge número 11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10209 CVE Data del document : 26-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3287 ACORD de 26 de juny de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic, relativa a la descatalogació de l'edifici situat al carrer de Rafael Comenge, número 11.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10209 CVE Fecha del documento : 26-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3287 ACUERDO de 26 de junio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sobre la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic, relativa a la descatalogación del edificio situado en la calle Rafael Comenge número 11.
Valencià: [97/A10209] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 26 de juny de 1997, va adoptar l'acord següent: "Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alberic, referit a la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la descatalogació de l'edifici situat al carrer de Rafael Comenge, número 11, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del 4 de març de 1996 i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan, el dia 3 de març de 1997, el va aprovar provisionalment.
Español: [97/A10209] La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 26 de junio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alberic, referido a la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la descatalogación del edificio situado en la calle Rafael Comenge número 11, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 4 de marzo de 1996 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, este mismo órgano lo aprobó provisionalmente en fecha 3 de marzo de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i expedient administratiu, i aquesta documentació es pot considerar completa, de conformitat amb l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Segundo El proyecto consta de memoria y expediente administrativo, pudiendo considerarse dicha documentación como completa de conformidad con lo establecido en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: També s'adjunta una còpia de l'informe emés per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el dia 31 de gener de 1997.
Español: También se adjunta una copia del informe emitido por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 31 de enero de 1997.
Valencià: Tercer La modificació proposada té per objecte la descatalogació de l'edifici situat al carrer de Rafael Comenge número 11.
Español: Tercero La modificación propuesta tiene por objeto la descatalogación del edificio sito en la calle Rafael Comenge número 11.
Valencià: Aquest edifici s'inclou en la fitxa número 49 del Catàleg del Pla General i té una protecció parcial (protecció d'elements exteriors).
Español: Este edificio se incluye en la ficha número 49 del Catálogo del Plan General y tiene una protección parcial (protección de elementos exteriores).
Valencià: El fet es justifica en l'estat ruïnós (no declarat formalment) de l'interior, amb enfonsament de la coberta i dels forjats intermedis.
Español: El hecho se justifica en el estado ruinoso (no declarado formalmente) del interior, con derrumbe de la cubierta y de los forjados intermedios.
Valencià: La gravetat d'aquests danys han fet inútils les actuacions de la propietat per a protegir la façana que ha començat també a deteriorar-se.
Español: La gravedad de estos daños han hecho inútiles las actuaciones de la propiedad para proteger la fachada que ha comenzado también a deteriorarse.
Valencià: Quart Alberic té el pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió del dia 27 de setembre de 1990.
Español: Cuarto Alberic cuenta con un plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en la sesión celebrada el día 27 de septiembre de 1990.
Valencià: S'han realitzat quatre modificacions més del pla general, que van ser aprovades el 22 de febrer de 1993 (les dues primeres), el 5 d'octubre de 1993 i el 7 de novembre de 1995 (l'última d'aquestes).
Español: Se han realizado cuatro modificaciones más del plan general, que fueron aprobadas el 22 de febrero de 1993 (las dos primeras), el 5 de octubre de 1993 y el 7 de noviembre de 1995 la última de ellas.
Valencià: Feien referència, respectivament, a un canvi d'alineacions i d'alçades en una illa de cases, al canvi en la delimitació d'una zona de SUP industrial i al canvi d'usos en el sòl industrial.
Español: Hacían referencia, respectivamente, a un cambio de alineaciones y alturas en una manzana, al cambio en la delimitación de una zona de SUP industrial y al cambio de usos en el suelo industrial.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 28 de maig de 1997, va acordar suspendre l'aprovació definitiva d'aquest expedient fins que no es procedira a un nou tràmit d'informació pública mitjançant la publicació en premsa.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el día 28 de mayo de 1997, acordó suspender la aprobación definitiva del presente expediente hasta tanto se procediera a un nuevo trámite de información pública mediante su publicación en prensa.
Valencià: Sisé S'ha efectuat la publicació en el diari Levante del dia 13 de maig de 1997.
Español: Sexto Se ha efectuado la publicación en el diario Levante de fecha 13 de mayo de 1997.
Valencià: L'Ajuntament ha aprovat novament la modificació amb caràcter provisional en la sessió plenària del dia 9 de juny, en el cas que no s'hi presentaren al·legacions, com així ha resultat, tal com prova el certificat del secretari de l'Ajuntament del dia 16 de juny passat.
Español: El Ayuntamiento ha aprobado nuevamente la modificación con carácter provisional en la sesión plenaria celebrada el día 9 de junio, en el supuesto de que no se presentaran alegaciones, como así ha resultado, tal como prueba la certificación del secretario del Ayuntamiento de fecha 16 de junio pasado.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta de conformitat amb l'article 55.1, per remissió a l'article 38, de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.1, por remisión al artículo 38, de la LRAU.
Valencià: Segon L'informe de la Conselleria de Cultura és favorable a la descatalogació, ja que "s'estima que els valors protegits són l'escala urbana i l'ordenació de la façana, el manteniment o reposició dels quals queden, en aquest cas, garantits per les disposicions de la normativa urbanística".
Español: Segundo El informe de la Conselleria de Cultura es favorable a la descatalogación ya que "se estima que los valores protegidos son la escala urbana y ordenación de la fachada, cuyo mantenimiento o reposición quedan, en este caso, garantizados por las disposiciones de la normativa urbanística".
Valencià: La descatalogació es condiciona al fet que, en cas de demolició, es documente l'estat actual de l'edifici i el seu entorn.
Español: La descatalogación se condiciona a que, en caso de demolición, se documente el estado actual del edificio y su entorno.
Valencià: L'immoble no està inclòs en l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic d'Interés Historicoartístic del Ministeri de Cultura, ni està afectat per cap expedient de bé d'interés cultural.
Español: El inmueble no está incluido en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Interés Histórico Artístico del Ministerio de Cultura, ni está afectado por ningún expediente de bien de interés cultural.
Valencià: Tercer En cas que s'elimine la protecció parcial de l'edifici amb la descatalogació, encara quedaria emparat per la protecció genèrica del nucli antic, article 3.1.1.11.2, nivell passiu de les normes urbanístiques, que pretén preservar l'ambient urbanístic existent.
Español: Tercero En caso de que se elimine la protección parcial del edificio con la descatalogación, todavía quedaría amparado por la protección genérica del casco antiguo, artículo 3.1.1.11.2, nivel pasivo de las normas urbanísticas, que pretende preservar el ambiente urbanístico existente.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre un dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva dels plans generals, i de les seues modificacions, de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb l'article 38.3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir un dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 26 de juny de 1997, acorda aprovar definitivament la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic, relativa a la descatalogació de l'edifici situat al carrer de Rafael Comenge número 11.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el 26 de junio de 1997, acuerda aprobar definitivamente la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic, relativa a la descatalogación del edificio situado en la calle Rafael Comenge número 11.
Valencià: L'Ajuntament d'Alberic ha de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Alberic deberá notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga presentar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: " València, 26 de juny de 1997.
Español: " Valencia, 26 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11074) Concurs 97/10/0386.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11074) Concurso 97/10/0386.
Valencià: Connexió de les instal·lacions de Vera, el Palmar, el Saler i el Perellonet (València).
Español: Conexión de las instalaciones de Vera, El Palmar, El Saler y El Perellonet (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs SUBHASTA [97/M11074] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso SUBASTA [97/M11074] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/10/0386.
Español: c) Número de expediente: 97/10/0386.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: connexió de les instal·lacions de Vera, el Palmar, el Saler i el Perellonet (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: conexión de las instalaciones de Vera, Palmar, Saler y Perellonet (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: camí de Vera, el Palmar, el Saler i el Perellonet (València).
Español: b) Lugar de ejecución: camino de Vera, El Palmar, El Saler y el Perellonet (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): set mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): siete meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 66.224.879 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 66.224.879 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 1.324.498 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.324.498 pesetas.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Alicante: avenida de Aguilera, 1.
Valencià: Telèfon: (96) 386 23 42 Requisits específics del contractista a) Classificació: grup I, subgrup 7, categoria c; grup I, subgrup 8, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo I, subgrupo 7, categoría c; grupo I, subgrupo 8, categoría c.
Valencià: b) Documentació a presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, signats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cadascun d'ells el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual es concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que se concurre.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado de Información.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6132) Declaració d'impacte ambiental de l'expedient 011/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6132) Declaración de impacto ambiental del expediente 011/93.