gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'inserirà un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València als efectes previnguts en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigit a aquelles persones interessades desconegudes, identificades però en parador desconegut, o bé aquelles persones la notificació de les quals haja sigut intentada sense efecte.
Español: Asimismo, se insertará edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia a los efectos prevenidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigida a aquellos interesados desconocidos, identificados pero en paradero desconocido, o bien aquellas personas cuya notificación haya sido intentada sin efecto.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de consulta pública en l'Ajuntament de l'Olleria (Negociat d'Urbanisme) tota la documentació que integra el projecte de reparcel·lació.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento de L'Olleria (Negociado de Urbanismo) toda la documentación integrante del proyecto de reparcelación.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, en compliment del que ha ordenat l'Alcaldia.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo así ordenado por la Alcaldía.
Valencià: L'Olleria, 3 d'abril de 2013.
Español: L'Olleria, 3 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2012/11951) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1943/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2012/11951) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1943/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1943/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1943/2011.
Valencià: [2012/11951] Procediment ordinari 001943/2011 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/11951] Procedimiento ordinario 001943/2012 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Digna Yomar Erazo Valencia, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 295/2012 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Digna Yomar Erazo Valencia, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 295/2012 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Advocats: Rubén Lahiguera Gallardo i Francisco Engo Mompó.
Español: Abogados: Rubén Lahiguera Gallardo y Francisco Engo Mompó.
Valencià: Part demandada: Digna Yomar Erazo Valencia, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Digna Yomar Erazo Valencia, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Manuel Cerveró Martí, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Digna Yomar Erazo Valencia, i condemne la dita demandada a pagar a l'actora la xifra de 14.562,97 euros (catorze mil cinc-cents seixanta-dos euros i noranta-set cèntims), més els interessos pactats (20 %) des del tancament del compte (22.11.2011), i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Manuel Cerveró Martí, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Digna Yomar Erazo Valencia, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 14.562,97 euros (catorce mil quinientos sesenta y dos euros con noventa y siete céntimos), más intereses pactados (20 %) desde el cierre de la cuenta (22.11.2011), y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què haurà d'esmentar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional quince de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I atés que la demandada, Digna Yomar Erazo Valencia, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Digna Yomar Erazo Valencia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5714) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Investigació en Llengües i Literatures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5714) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación en Lenguas y Literaturas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5714 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Investigació en Llengües i Literatures.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5714 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación en Lenguas y Literaturas.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 12 de novembre de 2010 (BOE 16.12.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Investigació en Llengües i Literatures per la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 12 de noviembre de 2010 (BOE 16.12.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial del Máster Universitario en Investigación en Lenguas y Literaturas por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5964) ORDE 50/2013, de 5 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a foment i suport d'activitats culturals i artístiques, i per a la participació en fires d'art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5964) ORDEN 50/2013, de 5 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales y artísticas, y para la participación en ferias de arte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5964 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 50/2013, de 5 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a foment i suport d'activitats culturals i artístiques, i per a la participació en fires d'art.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5964 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 50/2013, de 5 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales y artísticas, y para la participación en ferias de arte.
Valencià: [2013/5964] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.1.4t la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2013/5964] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.1.4.
Valencià: El Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les competències en matèria de promoció cultural.
Español: El Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, asigna a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, las competencias en materia de promoción cultural.
Valencià: Així mateix, corresponen a esta conselleria les competències en matèria de promoció cultural i patrimoni cultural d'acord amb el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Asimismo le corresponden a esta consellería las competencias en materia de promoción cultural y patrimonio cultural de acuerdo con el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar entitats privades sense ànim de lucre, museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts o integrats en el Servici Valencià de Museus, amb la finalitat de recolzar i fomentar la realització d'activitats culturals i artístiques, i persones físiques o jurídiques titulars de galeries d'art que participen en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar entidades privadas sin ánimo de lucro, museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos o integrados en el Servicio Valenciano de Museos, con la finalidad de apoyar y fomentar la realización de actividades culturales y artísticas, y personas físicas o jurídicas titulares de galerías de arte que participen en ferias de arte nacionales e internacionales.
Valencià: Segon L'import màxim global de les ajudes a concedir serà de 250.000 euros, que es finançaran a càrrec dels crèdits del capítol IV gastos corrents, línia T6418000 del programa 453.40 Arts Plàstiques i Escèniques del pressupost de la Generalitat per a l'any 2013.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 250.000 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV gastos corrientes, línea T6418000 del programa 453.40 Artes Plásticas y Escénicas del presupuesto de la Generalitat para el año 2013.
Valencià: Les ajudes a entitats privades sense ànim de lucre i als titulars de museus i col·leccions museogràfiques permanents integrats en el Servici Valencià de Museus per a la realització d'activitats culturals i artístiques, d'acord amb l'article 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat interior formulat en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació d'estes a la Comissió Europea, en la mesura que estes ajudes van dirigides a entitats que no exercixen activitats econòmiques i, per tant, no complixen amb el requisit d'avantatge econòmic per a una empresa, ni amb el del falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres de la Unió Europea.
Español: Las ayudas a entidades privadas sin ánimo de lucro y a los titulares de museos y colecciones museográficas permanentes integrados en el Servicio Valenciano de Museos para la realización de actividades culturales y artísticas, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior formulado en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea, en la medida en que estas ayudas van dirigidas a entidades que no ejercen actividades económicas y por lo tanto, no cumplen con el requisito de ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros de la Unión Europea. 2.
Valencià: Les ajudes a galeries d'art no necessiten ser notificades a la Comissió Europea atés que estes estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre (DOUE L 379/5, 28.12.2006), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las ayudas a galerías de arte no precisan ser notificadas a la Comisión Europea dado que las mismas están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre (DOUE L 379/5, 28.12.2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, conforme establix el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si esta acumulació conduïx a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: No podrà aplicar-se el règim de minimis a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del reglament esmentat.
Español: No podrá aplicarse el régimen de minimis a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del reglamento citado.
Valencià: Segona Es delega en la directora general de Cultura la facultat de concedir estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desplegament i execució de la present orde.
Español: Segunda Se delega en la directora general de Cultura la facultad de conceder estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Única Esta orde produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Única La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de juny de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a foment i suport d'activitats culturals i artístiques, i per a la participació en fires d'art CAPÍTOL I Disposicions generals Primera.
Español: Valencia, 5 de junio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales y artísticas, y para la participación en ferias de arte CAPÍTULO I Disposiciones generales Primera.