gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La secretària judicial: Miriam Muñoz Peiró.
Español: - La secretaria judicial: Miriam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8127) Citació per a notificació per compareixença a Sergio-Pablo Vazquez Veiga i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8127) Citación para notificación por comparecencia a Sergio-Pablo Vazquez Veiga y otros.
Valencià: Expedient número PSA/V/45/2008 i altres.
Español: Expediente número PSA/V/45/2008 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8127 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per a notificació per compareixença a Sergio-Pablo Vazquez Veiga i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8127 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación para notificación por comparecencia a Sergio-Pablo Vazquez Veiga y otros.
Valencià: [2009/8127] De conformitat amb allò que es disposa en l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, ja que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili dels interessats per causa no imputable a esta Administració, per este escrit se cita a qui a continuació s'esmenta perquè comparegen en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què se'ls ha remés esta comunicació, en la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de notificar-los els actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació dels quals és responsable esta Direcció General.
Español: [2009/8127] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Si transcorregut l'esmentat termini no hagueren comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià:  València, 17 de juny de 2009.
Español:  Valencia, 17 de junio de 2009.
Valencià: - La directora general de Producció Agrària: Laura Peñarroya Fabregat.
Español: - La directora general de Producción Agraria: Laura Peñarroya Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1077) Informació pública del plec de clàusules administratives particulars i licitació del contracte d'obres de nova conducció d'aigua al nucli urbà i polígon industrial de Quartell, incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1077) Información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares y licitación del contrato de obras de nueva aducción de agua al casco urbano y polígono industrial de Quartell, incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1077 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Quartell contracte d'obres licitació Informació pública del plec de clàusules administratives particulars i licitació del contracte d'obres de nova conducció d'aigua al nucli urbà i polígon industrial de Quartell, incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1077 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Quartell contrato de obras licitación Información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares y licitación del contrato de obras de nueva aducción de agua al casco urbano y polígono industrial de Quartell, incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: [2009/1077] El Ple de la corporació va acordar, en sessió celebrada en data 19 de desembre de 2008, aprovar el projecte de l'obra que es menciona i facultar l'alcalde per a la contractació d'aquesta obra, dins de la normativa establida en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la normativa particular que regula el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: [2009/1077] El Pleno de la corporación acordó, en sesión celebrada en fecha 19 de diciembre de 2008, aprobar el proyecto de la obra que se menciona y facultar al alcalde para la contratación de dicha obra, dentro de la normativa establecida en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la normativa particular que regula el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: Per Decret d'Alcaldia de 29 de gener de 2009 es disposa l'obertura del procediment per a l'adjudicació de les obres de nova adducció d'aigua al nucli urbà i polígon industrial de Quartell, incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local, per la qual cosa s'anuncia el concurs de tramitació urgent, per a la contractació de les esmentades obres: 1.
Español: Por Decreto de Alcaldía de 29 de enero de 2009 se dispone la apertura del procedimiento para la adjudicación de las obras de nueva aducción de agua al casco urbano y polígono industrial de Quartell, incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local, por lo que se anuncia el concurso de tramitación urgente, para la contratación de las citadas obras: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Quartell.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Quartell.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Secretaria.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Secretaría.
Valencià: Número d'expedient: 01-09. 2.
Español: Número de expediente: 01-09. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obra de nova conducció d'aigua al nucli urbà i al polígon industrial de Quartell.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obra de nueva aducción de agua al casco urbano y al polígono industrial de Quartell.
Valencià: Lloc d'execució: terme municipal de Quartell, pol. 1, 2, 3 i 5 Termini d'execució: tres mesos. 3.
Español: Lugar de ejecución: término municipal de Quartell, pol. 1, 2, 3 y 5 Plazo de ejecución: tres meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución Tramitación: urgente.
Valencià: Procediment: obert. 4.
Español: Procedimiento: abierto. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 253.257,61 € (correspon en concepte d'IVA la quantitat de 34.932,08 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 253.257,61 € (corresponde en concepto de IVA la cantidad de 34.932,08 €). 5.
Valencià: Garantia provisional: 3% pressupost base de licitació exclòs l'IVA. 6.
Español: Garantía provisional: 3% presupuesto base de licitación excluido el IVA. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament de Quartell (Secretaria).
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Quartell (Secretaría).
Valencià: Domicili: plaça d'Espanya, 3, 46510 Quartell.
Español: Domicilio: plaza de España, 3, 46510 Quartell.
Valencià: Telèfon: 962 636 201.
Español: Teléfono: 962 636 201.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: últim dia de presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: último día de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: sí.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: sí.
Valencià: Grup: E.
Español: Grupo: E.
Valencià: Categoria: F. 8.
Español: Categoría: F. 8.
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació en la licitació Data límit de presentació: 13 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Presentación de solicitudes de participación en la licitación Fecha límite de presentación: 13 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Quan l'últim dia coincidisca en dissabte, diumenge o festiu s'entendrà prorrogat el termini al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día coincida en sábado, domingo o festivo se entenderá prorrogado el plazo al primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació a presentar: la indicada en el plec.
Español: Documentación a presentar: la indicada en el pliego.
Valencià: Lloc de presentació: Ajuntament de Quartell (de dilluns a divendres, de 08.00 a 14.00 hores).
Español: Lugar de presentación: Ayuntamiento de Quartell (de lunes a viernes, de 08.00 a 14.00 horas).
Valencià: Plaça d'Espanya, 3, 46510 Quartell. 9.
Español: Plaza de España, 3, 46510 Quartell. 9.
Valencià: Obertura de pliques Lloc: Ajuntament de Quartell (saló de sessions).
Español: Apertura de plicas Lugar: Ayuntamiento de Quartell (salón de sesiones).
Valencià: Data: el cinqué dia hàbil, excepte dissabte, següent a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions, s'obrirà el sobre de la documentació, i tot seguit, si no s'observen defectes esmenables, les ofertes econòmiques.
Español: Fecha: el quinto día hábil, no sábado, siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, se abrirá el sobre de la documentación, y acto seguido, si no se observan defectos subsanables, las ofertas económicas.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari, inclòs cartell d'obra.
Español: Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario, incluido cartel de obra.
Valencià: Quartell, 30 de gener de 2009.
Español: Quartell, 30 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2292) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2292) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2008/5/46.
Español: Expediente número CBREDE 2008/5/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2292 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2292 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/2292] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2009/2292] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica.
Valencià: Expedient: CBREDE/2008/5/46.
Español: Expediente: CBREDE/2008/5/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal d'Albalat dels Tarongers.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural al terme municipal d'Albalat dels Tarongers.
Español: Proyecto: red de distribución de gas natural en el término municipal de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Fases d'expansió (segons pla): segons pla núm. 3088-PF 1.1 Rev. 00.
Español: Fases de expansión (según plano): según plano nº 3088-PF 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressió/és (MPA; MPB; APA; APB): MPA-MPB-APA.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): MPA-MPB-APA.
Valencià: Pressupost: 209.762,09 € (dos-cents nou mil set-cents seixanta-dos euros amb nou cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 209.762,09 € (doscientos nueve mil setecientos sesenta y dos euros con nueve céntimos de euro).
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 26 de gener de 2009.
Español: Valencia, 26 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7939) ACORD de 3 de juliol de 2009, del Consell, pel qual es ratifica el nomenament del rector de la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7939) ACUERDO de 3 de julio de 2009, del Consell, por el que se ratifica el nombramiento del Rector de la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7939 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Internacional Valenciana universitat ACORD de 3 de juliol de 2009, del Consell, pel qual es ratifica el nomenament del rector de la Universitat Internacional Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7939 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Internacional Valenciana universidad ACUERDO de 3 de julio de 2009, del Consell, por el que se ratifica el nombramiento del Rector de la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: [2009/7939] El Consell, en la reunió del dia 3 de juliol de 2009, va adoptar l'acord següent: En virtut del que disposa l'article 16.2 de les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat Internacional Valenciana, aprovades pel Decret 65/2009, de 15 de maig, del Consell, i a la vista de l'acord adoptat pel Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València, en la seua reunió de 29 de juny de 2009, pel qual s'elegix, com a rector de la Universitat Internacional Valenciana, el senyor José Sanmartín Esplugues, i el consegüent nomenament efectuat, el 29 de juny de 2009, pel president de la fundació, el Consell ACORDA Primer Ratificar el nomenament de D.
Español: [2009/7939] El Consell, en la reunión del día 3 de julio de 2009, adopto el siguiente Acuerdo: En virtud de lo dispuesto en el artículo 16.2 de las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universitat Internacional Valenciana, aprobadas por el Decreto 65/2009, de 15 de mayo, del Consell, y a la vista del Acuerdo adoptado por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia, en su reunión de 29 de junio de 2009, por el que se elige, como Rector de la Universitat Internacional Valenciana, a D.
Valencià: José Sanmartín Esplugues com a rector de la Universitat Internacional Valenciana.
Español: José Sanmartín Esplugues como Rector de la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: Segon El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/216) RESOLUCIÓ del 3 de desembre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena a María Rosario Vidal Nadal Catedràtica d'Universitat en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/216) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María Rosario Vidal Nadal Catedrática de Universidad en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/216 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ del 3 de desembre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena a María Rosario Vidal Nadal Catedràtica d'Universitat en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/216 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María Rosario Vidal Nadal Catedrática de Universidad en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería.