gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma sinó que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar per escrit i que cal presentar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndose saber que no es firme sino que, contra la misma, cabe recurso de apelación, que deberá interponerse por escrito a presentar ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà necessària l'acreditació prèvia de la constitució del dipòsit de 50 euros, exigit per la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Para la interposición del recurso será precisa la previa acreditación de la constitución del depósito de 50 euros, exigido por la disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Sandra Cisneros García, com a demandada, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Sandra Cisneros García, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 19 d'abril de 2017.
Español: Torrevieja, 19 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5810) Dissolució de l'entitat empresarial denominada Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (Cierval).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5810) Disolución de la entidad empresarial denominada Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (Cierval).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Dissolució de l'entitat empresarial denominada Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (Cierval).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Disolución de la entidad empresarial denominada Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (Cierval).
Valencià: [2017/5810] En compliment d'allò que s'ha dictat en la part dispositiva de la Interlocutòria número 128/2017, d'11 d'abril, del Jutjat Mercantil número 3 de València, en el procediment de concurs abreviat 284/2017 que es tramita en relació amb l'entitat esmentada, es fa públic que s'ha declarat la cancel·lació de la seua inscripció, havent quedant constància d'aquesta en l'expedient corresponent.
Español: [2017/5810] En cumplimiento de lo dictado en la parte dispositiva del Auto número 128/2017, de 11 de abril, del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, en el procedimiento de concurso abreviado 284/2017 que se tramita en relación a la entidad referenciada, se hace público que se ha declarado la cancelación de su inscripción, habiendo quedando constancia de la misma en el expediente correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9682) Notificació de la Sentència dictada en el judici verbal número 875/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9682) Notificación de la Sentencia dictada en el juicio verbal número 875/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8161 Data del DOGV : 02-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8161 Fecha DOGV : 02-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9682 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la Sentència dictada en el judici verbal número 875/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la Sentencia dictada en el juicio verbal número 875/2015.
Valencià: [2017/9682] La lletrada de l'Administració de justícia, Cristina Villalba Moltó, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adoptada a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor següent: «Procediment: judici verbal 875/2015.
Español: [2017/9682] La letrada de la Administración de justicia, Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 875/2015.
Valencià: Sentència número 39/2017 de 20 de març de 2017.
Español: Sentencia número 39/2017 de 20 de marzo de 2017.
Valencià: Demandat: José Emerson Hernández Galvis amb NIE X5366185D.
Español: Demandado: José Emerson Hernández Galvis con NIE X5366185D.
Valencià: » I atés que el demandat, José Emerson Hernández Galvis amb NIE X5366185D, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, José Emerson Hernández Galvis con NIE X5366185D, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 29 de setembre de 2017.
Español: Mislata, 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3520) ACORD de 21 d'abril de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 9/2017 i la imputació al pressupost de 2017, d'obligacions contretes amb empreses adjudicatàries de la gestió de places residencials de protecció a centres d'Alacant, en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3520) ACUERDO de 21 de abril de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 9/2017 y la imputación al presupuesto de 2017, de obligaciones contraídas con empresas adjudicatarias de la gestión de plazas residenciales de protección a centros de Alicante, en 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3520 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 21 d'abril de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 9/2017 i la imputació al pressupost de 2017, d'obligacions contretes amb empreses adjudicatàries de la gestió de places residencials de protecció a centres d'Alacant, en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3520 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 21 de abril de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 9/2017 y la imputación al presupuesto de 2017, de obligaciones contraídas con empresas adjudicatarias de la gestión de plazas residenciales de protección a centros de Alicante, en 2016 y 2017.
Valencià: [2017/3520] El Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, estableix en l'article 1, que és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, igualtat, immigració i voluntariat social.
Español: [2017/3520] El Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, establece en el artículo 1, que es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, igualdad, inmigración y voluntariado social.
Valencià: D'acord amb això, i per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes al llarg de l'exercici 2016, en matèria d'infància i adolescència, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: De acuerdo con esto, y para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender a las obligaciones contraídas en el ejercicio 2016, en materia de infancia y adolescencia, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives sotmetre, amb l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas someter, a la previa autorización del Consell, la aprobación de los expedientes de resarcimiento tramitados por la mencionada conselleria.
Valencià: Alhora, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada llei, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades dels esmentats expedients requereix autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria gestora.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la mencionada ley, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes requiere autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria gestora.
Valencià: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 21 d'abril de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l- expedient de rescabalament número 9/2017, la quantia de la qual ascendeix a 476.399,90 euros, IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses que tot seguit s'indica: Expedient Empresa Import Núm 9/2017 ASOCIACIÓN EMAUS (G-03074374) 423.847,90 - FUNDACIÓN RELLEU (G-53388419) 52.552,00 - TOTAL 476.399,90 - Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016, per import de 238.345,36 euros (IVA inclòs), amb les esmentades empreses.
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 21 de abril de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de los expedientes de resarcimiento número 9/2017, cuya cuantía asciende a 476.399,90 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas que a continuación se indica: Expediente Empresa Importe Núm 9/2017 ASOCIACIÓN EMAUS (G-03074374) 423.847,90 - FUNDACIÓN RELLEU (G-53388419) 52.552,00 - TOTAL 476.399,90 - Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016, por importe de 238.345,36 euros (IVA incluido), con las mencionadas empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2789) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedeix a declarar desert el procés convocat per la Resolució rectoral 0231/17, de 13 de febrer de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2789) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a declarar desierto el proceso convocado por Resolución rectoral 0231/17, de 13 de febrero de 2017.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2789 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedeix a declarar desert el procés convocat per la Resolució rectoral 0231/17, de 13 de febrer de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2789 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a declarar desierto el proceso convocado por Resolución rectoral 0231/17, de 13 de febrero de 2017.
Valencià: [2017/2789] Dictada Resolució rectoral número 0231/17, de data 13 de febrer de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7989, del 28 de febrer de 2017, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració general, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en el Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Español: [2017/2789] Dictada Resolución rectoral número 0231/17, de fecha 13 de febrero de 2017, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7989, del 28 de febrero de 2017, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2, administración general, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en el Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; i a proposta de la gerent, Emma Benlloch Marco, resolc: Primer Declarar desert el procés convocat per la Resolució rectoral 0231/17, de data 13 de febrer de 2017, per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració general, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en el Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; y a propuesta de la gerente, Emma Benlloch Marco, resuelvo: Primero Declarar desierto el proceso convocado por Resolución rectoral 0231/17, de fecha 13 de febrero de 2017, para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2, administración general, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en el Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7446) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 846/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7446) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 846/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 846/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 846/2013.
Valencià: - En aquest procediment de judici verbal número 846/2013, seguit a instàncies d'Eurocrédito, EFC SA, contra María Gisbert Gregori, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000035/2014 Alzira, 8 de maig de 2014 María Teresa Orquín Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alzira, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 846/2013, sobre la reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies d'Eurocrédito, EFC SA, representada per la procuradora dels tribunals María Ángeles Montoro i assistida en el judici per la lletrada Laura Beltrán, contra María Gisbert Gregori, no representada per procurador ni assistida de cap lletrat, i resolc sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals M.
Español: - En el presente procedimiento juicio verbal número 846/2013, seguido a instancia de Eurocrédito, EFC SA, frente a María Gisbert Gregori, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000035/2014 Alzira, 8 de mayo de 2014 Vistos por María Teresa Orquín Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alzira, los presentes autos de juicio verbal número 846/2013, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancias de Eurocrédito, EFC SA, representada por la procuradora de los tribunales María Ángeles Montoro y asistida en juicio por la letrada Laura Beltrán, contra María Gisbert Gregori, no representado por procurador ni asistido de letrado alguno, vengo a resolver sobre la base de los siguientes: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles Montoro, en nom i representació d'Eurocrédito, EFC SA, contra María Gisbert Gregori, declare que aquesta és procedent i, en conseqüència, condemne la demandada, la senyora Gisbert Gregori, que pagar a Eurocrédito, EFC SA, la suma de sis-cents noranta-huit euros amb huitanta-set cèntims (698,87 ?) que corresponen al principal, més els interessos legals corresponents, i impose les costes processals a la part demandada.
Español: ª Ángeles Montoro, en nombre y representación de Eurocrédito, EFC SA, contra María Gisbert Gregori, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada, señora Gisbert Gregori, a que abone a Eurocrédito, EFC SA, la suma de seiscientos noventa y ocho euros con ochenta y siete céntimos (698,87 ?) correspondiente al principal, más los intereses legales correspondientes, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.