gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11527) Notificació a Salvador Sancho Sanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11527) Notificación a Salvador Sancho Sanz.
Valencià: Expedient número 340/2004 SAN.
Español: Expediente número 340/2004 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Salvador Sancho Sanz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Salvador Sancho Sanz.
Valencià: [2004/A11527] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Territori i Habitatge a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/A11527] De conformidad con dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Territorio y Vivienda a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 340/2004 SAN.
Español: Expediente número: 340/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Salvador Sancho Sanz.
Español: Interesado: Salvador Sancho Sanz.
Valencià: Sud, 23, 1r, 6, Carlet (València).
Español: Sur, 23, 1º, 6, Carlet (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació dictat pel director territorial de Territori i Habitatge de València el 6 d'octubre de 2004.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 6 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12528) ACORD d'1 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12528) ACUERDO de 1 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12528 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme ACORD d'1 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12528 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo ACUERDO de 1 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: [2004/A12528] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alboraya referit a la modificació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, s'informa el següent: I.
Español: [2004/A12528] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alboraya referido a la modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de dicho municipio, se informa lo siguiente: I.
Valencià: Tramitació La modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Alboraya es va sotmetre a informació pública, mitjançant anuncis inserits en el diari Las Provincias, de data 26 de juny de 2003, en el DOGV, número 4.511 de data 24 d'abril de 2003, mitjançant un Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2003.
Español: La modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Alboraya se sometió a información pública, mediante anuncios insertos en el diario Las Provincias, de fecha 26 de junio de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.511 de fecha 24 de abril de 2003, mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment, per Acord plenari de 22 de desembre de 2003, s'acorda així mateix traslladar l'expedient complet a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, a fi de que procedisca a l'aprovació definitiva.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente, por Acuerdo plenario de 22 de diciembre de 2003, acordándose asimismo dar traslado del expediente completo a la conselleria competente en materia de urbanismo, al objeto de que proceda a la aprobación definitiva.
Valencià: Documentació El projecte consta d'un document de memòria relativa a la justificació de la modificació, així com plànols.
Español: El proyecto consta de un documento de memoria relativa a la justificación de la modificación, así como planos.
Valencià: Contingut L'objecte de la modificació puntual consisteix en el següent: Modificar el règim d'altures de l'illa 110, elevant a les sis dominants a l'edifici actual, les cinc atorgades pel Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), com també la profunditat edificable que, dels catorze metres fixats pel PGOU, es restabliria en els díhuit metres de l'edificació actualment existent.
Español: El objeto de la modificación puntual consiste en lo siguiente: Modificar el régimen de alturas de la manzana 110, elevando a las seis dominantes en el edificio actual, las cinco otorgadas por el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), así como la profundidad edificable que de los catorce metros fijados por el PGOU, se restablecería en los 18 metros de la edificación actualmente existente.
Valencià: L'Ajuntament justifica aquesta modificació, en l'existència d'una declaració de ruïna i en un problema social dels seus residents.
Español: El Ayuntamiento justifica esta modificación, en la existencia de una declaración de ruina y en un problema social de sus residentes.
Valencià: L'edifici objecte d'aquest expedient (la construcció del qual data de 1970), es troba en règim d'ordenació diferit, tant per l'excés d'altures com per la profunditat edificable, per la qual cosa, segons el planejament vigent, la reconstrucció de l'edifici hauria d'adaptar-se als nous paràmetres del PGOU, però, atés que la substitució de l'edifici no és voluntària (hi ha un expedient de ruïna sobre aquest), el PGOU deixa entreveure actuacions discrecionals no tan dràstiques, com si es tractara d'una simple substitució per interés d'un millor aprofitament.
Español: El edificio objeto de este expediente (cuya construcción data de 1970) se encuentra en régimen de ordenación diferido, tanto por el exceso de alturas como por la profundidad edificable, por lo que, según el planeamiento vigente, la reconstrucción del edificio debería adaptarse a los nuevos parámetros del PGOU, pero, dado que la sustitución del edificio no es voluntaria (existe un expediente de ruina sobre el mismo), el PGOU deja entrever actuaciones discrecionales no tan drásticas, como si se tratara de una simple sustitución por interés de un mejor aprovechamiento.
Valencià: Informes sectorials Durant la tramitació de l'expedient, no s'han sol·licitat emissió d'informes i és preceptiu segons el que establix l'article 38.2.b de la LRAU l'informe de les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat.
Español: Durante la tramitación del expediente, no se han solicitado emisión de informes, siendo preceptivo, a tenor de lo establecido en el artículo 38.2.b de la LRAU el informe de las consellerias competentes en materia de Educación y Sanidad.
Valencià: Tampoc s'ha sol·licitat dictamen als municipis confrontants.
Español: Tampoco se ha solicitado dictamen a los municipios colindantes.
Valencià: Antecedents de planejament El municipi d'Alboraya compta amb PGOU aprovat definitivament, per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 7 de maig de 1991.
Español: El municipio de Alboraya cuenta con PGOU aprobado definitivamente, por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 7 de mayo de 1991.
Valencià: Consideracions La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU), la tramitació és la correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), siendo la tramitación, la correcta, conforme a lo establecido en el art. 38, por remisión del artículo 55.1 de la LRAU.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren acords a la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de les objeccions que poguera meréixer per part dels organismes sectorials competents.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación, se consideran acordes a la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de las objeciones que pudiera merecer por parte de los organismos sectoriales competentes.
Valencià: Pel que fa a l'aplicació de l'article 55.3 de la LRAU, respecte de l'augment de l'aprofitament lucratiu privat del terreny i, a l'aplicació de les mesures compensatòries necessàries per a mantindre la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte de l'aprofitament, cal tindre en compte diverses qüestions: a) El primer és que la justificació de la modificació puntual es planteja com una solució a un problema social, ja que, l'edifici en qüestió es troba afectat per un expedient de ruïna que afecta 60 famílies i, amb aquesta modificació es tractaria que es procedira a la restitució de l'edificació existent a fi de reallotjar als actuals ocupants de l'edifici.
Español: Por lo que respecta a la aplicación del artículo 55.3 de la LRAU, respecto al aumento del aprovechamiento lucrativo privado del terreno y, a la aplicación de las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, hay que tener en cuenta varias cuestiones: a) Lo primero es que la justificación de la modificación puntual se plantea como una solución a un problema social, ya que, el edificio en cuestión se encuentra afectado por un expediente de ruina que afecta a 60 familias y, con esta modificación se trataría de que se procediese a la restitución de la edificación existente con el fin de realojar a los actuales ocupantes del edificio.
Valencià: b) Quant a l'increment d'aprofitament lucratiu és mínim respecte del total del sòl urbà, el nombre de plantes que es proposa no excedirà (sis) de la màxima prevista en les illes de l'entorn.
Español: b) En cuanto al incremento de aprovechamiento lucrativo es mínimo respecto del total del suelo urbano, no excediendo, el número de plantas que se propone (seis), de la máxima prevista en las manzanas del entorno.
Valencià: Per tot allò que ha exposat, no serien d'estricta aplicació les mesures compensatòries previstes en l'article 55 de la LRAU.
Español: Por todo lo expuesto, no sería de estricta aplicación las medidas compensatorias previstas en el artículo 55 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39, per remissió de l'article 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 24 de setembre de 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així allò que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conclusió En vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada l'1 d'octubre de 2004 acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 12 del Pla General d'Alboraya.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de octubre de 2004 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 12 del Plan General de Alboraya.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12174) ORDE de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2005 de Programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc de les Polítiques d'Igualtat del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12174) ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2005 de Programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco de las Políticas de Igualdad del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12174 CVE Data del document : 23-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública societat sense fins de lucre integració social aprenentatge professional suport econòmic dona ORDE de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2005 de Programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc de les Polítiques d'Igualtat del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12174 CVE Fecha del documento : 23-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública sociedad sin fines de lucro integración social aprendizaje profesional apoyo económico mujer ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2005 de Programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco de las Políticas de Igualdad del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2004/12174] La Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a què li correspon segons el Decret 120/2003 d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/12174] La Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que le corresponde según el Decreto 120/2003 de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens a la Comunitat Valenciana, El Govern Valencià va aprovar en data 2 d'abril la Llei 9/2003, de la Generalitat Valenciana, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano aprobó en fecha 2 de abril la Ley 9/2003, de la Generalitat Valenciana, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Així mateix per a desenvolupar accions en la matèria hi ha polítiques d'igualtat del Govern Valencià.
Español: Asímismo para desarrollar acciones en la materia existen Políticas de Igualdad del Gobierno Valenciano.
Valencià: Com en convocatòries anteriors, s'establixen unes ajudes encaminades a incrementar les activitats de les entitats sense ànim de lucre, tot facilitant el desenvolupament dels seus programes d'igualtat, i garantir així la seua continuïtat.
Español: Como en convocatorias anteriores, se establecen unas ayudas encaminadas a incrementar las actividades de las entidades sin ánimo de lucro, facilitando el desarrollo de sus programas de igualdad, y garantizar así su continuidad.