gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat al c/ Amadeu de Saboia, 2, 5a, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en C/ Amadeo de Saboya nº 2, 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Interessat: Viveros Huerto de Elche, SA.
Español: Interesado: Viveros Huerto de Elche, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan de Herrera, 5, 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan de Herrera, 5, 1.
Valencià: ª esq.
Español: ª izqda.
Valencià: Parc Industrial. 03203 Elx (Alacant).
Español: Parque Industrial. 03203 Elche (Alicante).
Valencià: València, 7 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2012.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Ramaderia, per suplència: la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (art. 3 del Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell): Mar Casanova Llorens.
Español: - El director general de Producción Agraria y Ganadería, por suplencia: la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (art. 3 del Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell): Mar Casanova Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5562) Informació pública del projecte de modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5562) Información pública del proyecto de modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5562 CVE Data del document : 04-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5562 CVE Fecha del documento : 04-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/5562] De conformitat amb el que es disposa en l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, procediria sotmetre a exposició pública el projecte de modificació puntual núm. 7 del Pla General de Monforte del Cid corresponent a ordenació detallada, elaborat per l'oficina tècnica municipal i consistent en una modificació parcial de la tipologia constructiva a l'entorn del carrer de Miguel Hernández en la seua confluència amb l'avinguda d'Aspe.
Español: [2012/5562] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, procedería someter a exposición pública el proyecto de modificación puntual nº 7 del Plan General de Monforte del Cid correspondiente a ordenación pormenorizada, elaborado por la oficina técnica municipal y consistente en una modificación parcial de la tipología constructiva en el entorno de la calle de Miguel Hernández en su confluencia con la avenida de Aspe.
Valencià: Tenint en compte l'informe emès per la Secretaria general d'aquesta corporació respecte del procediment a seguir.
Español: Teniendo en cuenta el informe emitido por la Secretaría General de esta corporación respecto del procedimiento a seguir.
Valencià: I d'acord amb les facultats atribuïdes a aquesta Alcaldia de la meua presidència i legislació sectorial aplicable a la matèria, resolc el següent: Primer.
Español: Y de acuerdo con las facultades atribuidas a esta Alcaldía de mi presidencia y legislación sectorial aplicable a la materia, vengo a resolver lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suspendre l'atorgament de les llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de modificació del Pla General les determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent; la seua durada serà la coincident amb el termini de tramitació de la present modificació.
Español: Suspender el otorgamiento de las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificación del plan general cuyas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, siendo su duración la coincidente con el plazo de tramitación de la presente modificación.
Valencià: Monforte del Cid, 4 de juny de 2012.
Español: Monforte del Cid, 4 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3739) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Dibuix del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I, de 16 de desembre de 2011 (DOCV de 21.12.2011), plaça número 3249.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3739) RESOLUCIÓN del 5 de abril de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Dibujo del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocada por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I, de 16 de diciembre de 2011 (DOCV de 21.12.2011), plaza número 3249.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3739 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Dibuix del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I, de 16 de desembre de 2011 (DOCV de 21.12.2011), plaça número 3249.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3739 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 5 de abril de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Dibujo del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocada por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I, de 16 de diciembre de 2011 (DOCV de 21.12.2011), plaza número 3249.
Valencià: [2012/3739] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Diego José Díaz García, amb DNI 23258369X, com a professor contractat doctor en l'àrea de Dibuix del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: [2012/3739] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Diego José Díaz García, con DNI 23258369X, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Dibujo del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3365) Informació pública del programa de paisatge: estudi, habilitació i potenciació paisatgística del marge de l'autovia A-7 al seu pas per Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3365) Información pública del programa de paisaje: estudio, habilitación y potenciación paisajística del margen de la autovía A-7 a su paso por Silla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3365 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de paisatge: estudi, habilitació i potenciació paisatgística del marge de l'autovia A-7 al seu pas per Silla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de paisaje: estudio, habilitación y potenciación paisajística del margen de la autovía A-7 a su paso por Silla.
Valencià: [2012/3365] El Ple de l'Ajuntament de Silla, de data 28 de març de 2012, ha acordat aprovar inicialment el programa de paisatge: estudi, habilitació i potenciació paisatgística del marge de l'autovia A-7 al seu pas pel terme municipal de Silla i sotmetre'l a informació pública.
Español: [2012/3365] El Pleno del Ayuntamiento de Silla, de fecha 28 de marzo de 2012, ha acordado aprobar inicialmente el programa de paisaje: estudio, habilitación y potenciación paisajística del margen de la autovía A-7 a su paso por el término municipal de Silla y someterlo a información pública.
Valencià: Els interessats podran formular al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Los interesados podrán formular alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes contador desde la publicación de este anuncio.
Valencià: Silla, 30 de març de 2012.
Español: Silla, 30 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11541) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de novembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionàries del grup A (subgrup A1) d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, per a cobrir el lloc de treball número 1274, tècnic/a de sistemes subdirector de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11541) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de noviembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para los funcionarios o funcionarias del grupo A (subgrupo A1), de administración especial, escala técnica superior de informática, para cubrir el puesto de trabajo número 1274, técnico/a de sistemas subdirector de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11541 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de novembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionàries del grup A (subgrup A1) d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, per a cobrir el lloc de treball número 1274, tècnic/a de sistemes subdirector de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11541 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de noviembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para los funcionarios o funcionarias del grupo A (subgrupo A1), de administración especial, escala técnica superior de informática, para cubrir el puesto de trabajo número 1274, técnico/a de sistemas subdirector de la Universitat de València.
Valencià: [2012/11541] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 22 de novembre de 2012, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 27 de novembre de 2012, es procedeix a rectificar el següent: A la base cinquena de la convocatòria, barem.
Español: [2012/11541] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 22 de noviembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 27 de noviembre de 2012, se procede a rectificar lo siguiente: En la base quinta de la convocatoria, baremo.
Valencià: On diu: «El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, modificat per l'Acord de la Junta de Govern, de 30 de juliol de 2012.
Español: Donde dice: «El concurso de méritos se resolverá por la aplicación del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por Acuerdo de la Junta de Gobierno, de 30 de julio de 2012.
Valencià: Hi ha una còpia a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS)»; Ha de dir: «El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, modificat per l'Acord de la Junta de Govern, de 21 de juliol de 1998.
Español: Hay una copia en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS)»; Debe decir: «El concurso de méritos se resolverá por la aplicación del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por Acuerdo de la Junta de Gobierno, de 21 de julio de 1998.
Valencià: Hi ha una còpia a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS)».
Español: Hay una copia en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/10616) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 663/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/10616) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 663/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 663/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 663/2012.
Valencià: [2012/10616] Divorci contenciós 000663/2012 Part demandant: Maria Carmen Ruiz Rodríguez.
Español: [2012/10616] Divorcio contencioso 000663/2012 Parte demandante: Maria Carmen Ruiz Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Víctor Rodríguez González.
Español: Parte demandada: Víctor Rodríguez González.
Valencià: Maria Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal del qual és la següent.
Español: Maria Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es la siguiente.
Valencià: «Estime la demanda formulada per la procuradora Eva María Badías Bastida, en nom i representació de María Carmen Ruiz Rodríguez contra Víctor Rodríguez González, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Eva María Badías Bastida, en nombre y representación de María Carmen Ruiz Rodríguez contra Víctor Rodríguez González, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: S'acorda l'atribució de l'ús i gaudi de la vivenda a M.
Español: Se acuerda la atribución del uso y disfrute de la vivienda a M.
Valencià: Carmen Ruiz Rodríguez, respecte a la pensió compensatòria es fixa en la quantitat de 800 euros al mes, que haurà d'ingressar en el compte bancari que designe Maria Carmen Ruiz Rodríguez, abans del dia 5 de cada mes.
Español: ª Carmen Ruiz Rodríguez, respecto de la pensión compensatoria se fija en la cantidad de 800 euros al mes, que deberá ingresar en la cuenta bancaria que designe Maria Carmen Ruiz Rodríguez, antes del día 5 de cada mes, actualizándose dicha pensión anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Atés el parador desconegut del demandat, esta sentència es publica per edictes.
Español: Dado el paradero desconocido del demandado, la presente se publicará por edictos.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (article 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).