gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant el que s'establix en el Reglament 2988/1995, del Consell, relatiu a protecció dels interessos financers de les comunitats europees.
Español: Considerando lo establecido en el Reglamento 2988/1995, del Consejo, relativo a protección de los intereses financieros de las comunidades europeas.
Valencià: Considerant que en el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, es designa com a organisme pagador l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària dels gastos corresponents a la Política Agrícola Comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament.
Español: Considerando que el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, designa organismo pagador a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento.
Valencià: Considerant la disposició addicional primera del decret mencionat, per la qual les competències en matèria de cobrament en el període executiu dels crèdits de l'organisme pagador, atribuïdes per mitjà del Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Consell, a òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i dels derivats del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), queden atribuïdes al subdirector/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Considerando la disposición adicional primera del mencionado decreto, por el que las competencias en materia de cobro en el período ejecutivo de los créditos del organismo pagador, atribuidas por el Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Consell, a órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de los derivados del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), quedan atribuidas al subdirector/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Considerant que en el Decret 123/2006, del Consell, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en l'article 14.3.b es disposa que és el subdirector de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària el competent per a dur a terme la compensació d'ofici dels deutes al FEOGA, o el fons que el substituïsca, amb els crèdits a favor de deutor comprovats el pagament dels quals siga competència de l'organisme pagador, resolc: Compensar a Miguel Piquer Ortells, amb NIF/CIF 18944640T l'import de dos-cents vint-i-set euros amb setanta-sis cèntims (227,76 €), en concepte de reintegrament d'ajudes a la reforestació, amb el detall següent: Registre de deute 13.883 Deute principal 2.367,86 euros Deute compensat 204,98 euros Recàrrec de constrenyiment 22,78 euros Recàrrec de constrenyiment compensat 22,78 euros Total deute compensat 227,76 euros Amb els crèdits a favor del deutor en concepte de primera reforestació de terres agrícoles, segons la Resolució de 21 de juliol de 2010, de la directora general de Producció Agrària (per delegació mitjançant l'Acord de 8 de setembre de 2009, DOCV núm. 6121, amb data 30.10.2009), referida en la part expositiva d'este acord, i el pagament de la qual es va ordenar en eixa mateixa data.
Español: Considerando que el Decreto 123/2006, del Consell, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su artículo 14.3.b, dispone que es el subdirector de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria el competente para llevar a cabo la compensación de oficio de las deudas al FEOGA, o fondo que lo sustituya, con los créditos a favor de deudor comprobados cuyo pago sea competencia del organismo pagador, resuelvo: Compensar a Miguel Piquer Ortells, con NIF/CIF 18944640T el importe de doscientos veintisiete euros con setenta y seis céntimos (227,76 €), en concepto de reintegro ayudas a la forestación, con el siguiente detalle: Registro de deuda 13.883 Deuda principal 2.367,86 euros Deuda compensada 204,98 euros Recargo de apremio 22,78 euros Recargo de apremio compensado 22,78 euros Total deuda compensada 227,76 euros Con los créditos a favor del deudor en concepto de primera forestación de tierras agrícolas, según Resolución fecha 21 de julio de 2010 de la directora general de Producción Agraria (por delegación mediante Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, DOCV n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6402) Nomenament de funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6402) Nombramiento de funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6402 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Montesinos, los funcionari Nomenament de funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6402 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Montesinos, los funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: [2011/6402] Per Resolució d'Alcaldia de data 31 de maig de 2011, va ser nomenat funcionari de carrera, pertanyent a l'escala d'administració especial (escala bàsica), categoria agent de policia local, grup C1, Raúl Canals Jaén, amb DNI número 74242444P.
Español: [2011/6402] Por Resolución de Alcaldía de fecha 31 de mayo de 2011, fue nombrado funcionario de carrera, perteneciente a la escala de administración especial (escala básica), categoría agente de policía local, grupo C1, Raúl Canals Jaén, con DNI número 74242444P.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que preveu l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Los Montesinos, 31 de maig de 2011.
Español: Los Montesinos, 31 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12700) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, relativa als dies de descans obligatori a l'Àrea de Prestació Conjunta de València per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12700) RESOLUCIÓN, de 14 de diciembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12700 CVE Data del document : 14-12-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València temps de descans legislació taxi jornada de treball transport de viatgers transport públic RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, relativa als dies de descans obligatori a l'Àrea de Prestació Conjunta de València per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12700 CVE Fecha del documento : 14-12-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València tiempo de descanso legislación taxi jornada de trabajo transporte de viajeros transporte público RESOLUCIÓN, de 14 de diciembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2012.
Valencià: [2011/12700] Preàmbul L'Orde de 4 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de servicis de taxis a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: [2011/12700] Preámbulo La Orden de 4 de agosto de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: L'orde distribuïx els dies de descans setmanal d'acord amb el número d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que el taxi posseïx.
Español: La orden distribuye los días de descanso semanal de acuerdo con el número de autorización del Área de Prestación Conjunta de Valencia que el taxi posee.
Valencià: Estant pròxima la data en què s'ha de procedir a la rotació del dia de descans obligatori que ha de regir durant l'any 2012, com també la distribució d'este dia entre les autoritzacions adscrites a vehicles adaptats amb la finalitat de garantir la permanència en la prestació del servici de taxi per les autoritzacions esmentades.
Español: Estando próxima la fecha en la que ha de procederse a la rotación del día de descanso obligatorio que ha de regir durante el próximo año 2012 así como la distribución de dicho día entre las autorizaciones adscritas a vehículos adaptados con la finalidad de garantizar la permanencia en la prestación del servicio de taxi por dichas autorizaciones.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, i l'article 44 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer 1.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, y el articulo 44 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero 1.
Valencià: A partir del dia 2 de gener de 2012, els dies de descans obligatori dels vehicles adscrits a les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València es distribuïxen de la manera següent: Dia de la setmana Indicatiu Terminació de l'autorització que descansa Dilluns L 6-7 Dimarts M 8-9 Dimecres X 0-1 Dijous J 2-3 Divendres V 4-5 Per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones de mobilitat reduïda, el dia de descans obligatori queda distribuït de la manera següent: Dia de la setmana Indicatiu Autorització de taxi adaptada que descansa Dilluns L 892 2958 1256 Dimarts M 1010 1090 1513 Dimecres X 188 2961 2068 1321 Dijous J 490 2600 2874 Divendres V 1553 2892 2560 Segon D'acord amb el que disposa l'article 5 de l'Orde de 4 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, els dissabtes i els diumenges els servicis es prestaran sota un règim de torns en què romandrà la meitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parella, prestaran servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella i descansaran la resta de vehicles.
Español: A partir del día 2 de enero de 2012 los días de descanso obligatorio de los vehículos adscritos a las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Terminación de la autorización que descansa Lunes L 6-7 Martes M 8-9 Miércoles X 0-1 Jueves J 2-3 Viernes V 4-5 Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas de movilidad reducida, el día de descanso obligatorio queda distribuido de la forma siguiente: Día de la setmana Indicativo Autorización de taxi adaptada que descansa Lunes L 892 2958 1256 Martes M 1010 1090 1513 Miércoles X 188 2961 2068 1321 Jueves J 490 2600 2874 Viernes V 1553 2892 2560 Segundo Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden de 4 de agosto de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, los sábados y domingos los servicios se prestarán bajo un régimen de turnos en los que permanecerá la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par, prestarán servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data parella, prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha par, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par y descansará el resto de vehículos.
Valencià: No obstant la distribució anterior, el dia 31 de març (dissabte) de l'any 2012 prestaran servici les autoritzacions parelles, i el dia 1 d'abril (diumenge) de l'any 2012, les autoritzacions imparelles, a l'efecte d'evitar la fallida del sistema d'alternança.
Español: No obstante la distribución anterior, el día 31 de marzo (sábado) del año 2012 prestarán servicio las autorizaciones pares, y el 1 de abril (domingo) del año 2012 las autorizaciones impares, a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia.
Valencià: Tercer Per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones amb mobilitat reduïda, es consideraran autoritzacions que treballen els caps de setmana: Els dissabtes o els diumenges que siguen data parella, les autoritzacions números 188, 892, 1090, 1321, 1513, 1553, 2068 i 2958 i descansaran la resta d'autoritzacions.
Español: Tercero Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas con movilidad reducida, se considerarán autorizaciones que trabajan los fines de semana: Los sábados o domingos que sean fecha par, las autorizaciones número 188, 892, 1090, 1321, 1513, 1553, 2068 y 2958, descansando las restantes autorizaciones.
Valencià: Els dissabtes o diumenges que siguen data imparella, les autoritzacions números 490, 1010, 1256, 2560, 2600, 2874, 2892 i 2961 i descansaran la resta d'autoritzacions.
Español: Los sábados o domingos que sean fecha impar las autorizaciones 490, 1010, 1256, 2560, 2600, 2874, 2892 y 2961 descansando las restantes autorizaciones.
Valencià: Els dies de descans fix (de dilluns a divendres) hauran d'anar senyalitzats amb un adhesiu identificatiu situat en els vehicles amb la inicial que els corresponga (L, M, X, J, V) i que el titular haurà d'adquirir, en el format degudament autoritzat per l'Agència Valenciana de Mobilitat, en els llocs que esta designe a este efecte.
Español: Los días de descanso fijo (de lunes a viernes) deberán ir señalizados con un adhesivo identificativo situado en los vehículos con la inicial que les corresponda (L, M, X, J, V), y que el titular deberá adquirir en el formato debidamente autorizado por la Agencia Valenciana de Movilidad, en los lugares que esta designe a tal efecto.
Valencià: Este identificatiu haurà de ser visible totalment en tot moment i haurà d'estar obligatòriament adherit, almenys, en el vidre posterior del vehicle amb l'adhesiu de l'identificatiu esmentat. 2.
Español: Este identificativo deberá ser visible en su totalidad en todo momento y ha de estar obligatoriamente adherido al menos en la luna posterior del vehículo con el adhesivo de dicho identificativo. 2.
Valencià: Les lletres identificatives del dia de descans corresponent a les autoritzacions de taxi adaptades a persones de mobilitat reduïda aniran acompanyades d'una llegenda amb les expressions, segons corresponga, de «parell» o «imparell», indicatives del dia del cap de setmana que els correspon treballar.
Español: Las letras identificativas del día de descanso correspondiente a las autorizaciones de taxi adaptadas a personas de movilidad reducida, irán acompañadas de una leyenda con las expresiones, según corresponda, de «par» o «impar», indicativas del día del fin de semana que les corresponde trabajar.
Valencià: Només són vàlids i oficials els identificatius subministrats per l'Agència Valenciana de Mobilitat, els quals han d'estar obligatòriament col·locats en el vidre posterior del vehicle i sempre visibles totalment. 3.
Español: Sólo son válidos y oficiales los identificativos suministrados por la Agencia Valenciana de Movilidad, que han de estar obligatoriamente colocados en la luna posterior del vehículo y siempre visibles en su totalidad. 3.
Valencià: El color del distintiu que identifica el dia de descans obligatori a què es referixen els dos apartats anteriors serà per a l'any 2012 i fins a la data de la pròxima rotació taronja Pantone 1375 C.
Español: El color del distintivo que identifica el día de descanso obligatorio al que se refieren los dos apartados anteriores será, para el año 2012 y hasta la fecha de la próxima rotación naranja pantone 1375 C.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a la seua tramitació, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la llei esmentada i sense perjuí que puguen interposar-se qualssevol altres recursos que es consideren oportuns.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Burjassot, 14 de desembre de 2011.
Español: Burjassot, 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1081) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1081) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número DE-495/2009 i d'altres.
Español: Expediente número DE-495/2009 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'arxivament de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segon que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de denegación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre segon l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc l'arxivament de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo el archivo de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999».