gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicaciò,exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: En cas que l'empresari opte per acreditar la seua solvència per mitjà de la seua classificació, aquesta serà l'establida en l'apartat 5.3 del quadre de característiques.
Español: En caso de que el empresario opte por acreditar su solvencia mediante su clasificación, ésta será la establecida en apartado 5.3 del Cuadro de Características.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat 5 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado 5 del Cuadro de Características.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les ofertes i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las ofertas y el resto de documentación podrán presentarse hasta las 14:00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Modalitat de presentació: d'acord amb el que estableix la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en la cláusula 10 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: L'horari serà, amb caràcter general, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario será, con carácter general, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins a l- adjudicació del contracte. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación del contrato. 9.
Valencià: b) Domicili: plaça Viriat, s/n, 46001 València.
Español: b) Domicilio: Plaza Viriato s/n, 46001 Valencia.
Valencià: c) Data i hora: Sobre 3: s'indicarà en l'acta d'obertura del Sobre 1 la qual es publicarà en el Perfil del Contractant amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: c) Fecha y hora: Sobre 3: se indicará en el acta de apertura del Sobre 1 la cual se publicará en el Perfil del Contratante con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Aniran a compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb el que s'ha consignat en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2017.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8653) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Departament de Salut de la Ribera (número lloc 40045) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8653) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de la Ribera (número puesto 40045) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8653 CVE Data del document : 28-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Departament de Salut de la Ribera (número lloc 40045) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8653 CVE Fecha del documento : 28-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de la Ribera (número puesto 40045) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2017/8653] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 19.3.A del Decret 37/2017, de 10 març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública-Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: [2017/8653] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 19.3.A del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de la Ribera (núm.
Valencià: lloc 40045) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: puesto 40045) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública-Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de la Ribera (núm.
Valencià: lloc 40045) Conselleria o organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Centre de destinació: Unitat comissionat Departament de la Ribera Localitat del lloc: Alzira.
Español: Centro de destino: Unidad de Comisionado Departamento de la Ribera.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o la de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, o bé la d'algun altre Estat al qual, per tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o bé tindre aquest dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb una plaça en propietat en els serveis de salut, o de funcionari de carrera, regulada per la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, o les lleis de la funció pública d'altres comunitats autònomes, o de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i quants actes administratius siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats potestativament mitjançant el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques així com mitjançant el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que estableixen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados potestativamente mediante el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas así como mediante el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3255) Formalització del contracte número CNMY17/GCONS/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3255) Formalización del contrato número CNMY17/GCONS/07.
Valencià: Difusió de diferents accions de comunicació: campanyes, publicitat i promoció de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en mitjans de comunicació.
Español: Difusión de diferentes acciones de comunicación: campañas, publicidad y promoción de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en medios de comunicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3255 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/GCONS/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3255 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/GCONS/07.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/GCONS/07.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/GCONS/07.
Valencià: d) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perfil de contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perfil de contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perfil de contractant en data 16 de febrer de 2017.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perfil de contratante en fecha 16 de febrero de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 200.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 200.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 200.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 200.000,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: és l'oferta més econòmica en oferir els majors descomptes.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: es la oferta más económica al ofrecer los mayores descuentos.
Valencià: - La sotssecretària: Concepción del Ruste Aguilar.
Español: - La subsecretaría: Concepción del Ruste Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7554) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juliol de 2017, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'obri el termini d'integració de nous aspirants en la borsa de treball per a substitucions temporals en llocs de treball de la categoria d'ATS/DUE (actualment cos superior de gestió d'administració sociosanitària de l'administració de la Generalitat A2-19), i d'actualització i aportació de nous mèrits dels candidats ja inscrits en aquesta borsa, en les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7554) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de julio de 2017, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se abre el plazo de integración de nuevos aspirantes en la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de la categoría de ATS/DUE (actualmente cuerpo superior de gestión de administración socio-sanitaria de la administración de la Generalitat A2-19), y de actualización y aportación de nuevos méritos de los candidatos ya inscritos en esta bolsa, en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7554 CVE Data del document : 22-08-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juliol de 2017, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'obri el termini d'integració de nous aspirants en la borsa de treball per a substitucions temporals en llocs de treball de la categoria d'ATS/DUE (actualment cos superior de gestió d'administració sociosanitària de l'administració de la Generalitat A2-19), i d'actualització i aportació de nous mèrits dels candidats ja inscrits en aquesta borsa, en les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7554 CVE Fecha del documento : 22-08-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de julio de 2017, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se abre el plazo de integración de nuevos aspirantes en la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de la categoría de ATS/DUE (actualmente cuerpo superior de gestión de administración socio-sanitaria de la administración de la Generalitat A2-19), y de actualización y aportación de nuevos méritos de los candidatos ya inscritos en esta bolsa, en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2017/7554] Advertit un error en la publicació de l'esmentada resolució (DOGV 8095, 31.07.2017), es procedeix a efectuar la rectificació següent.
Español: [2017/7554] Advertido error en la publicación de la citada resolución (DOGV 8095, 31.07.2017), se procede efectuar la siguiente corrección.
Valencià: En l'apartat segon, punt 2.
Español: En el apartado segundo, punto 2.
Valencià: En la firma de la resolució.
Español: En la firma de la resolución.
Valencià: On diu: «El sotssecretari, p.
Español: Donde dice: «El subsecretario, p.
Valencià: (Orde de 8 de juliol de 2008; DOGV 5809, 18.07.2008): Francesc Gamero Lluna».
Español: (Orden de 8 de julio de 2008, DOGV 5809, 18.07.2008): Francesc Gamero Lluna»; Debe decir: «El subsecretario, p.
Valencià: (R 28.06.2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives), el secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat: Alberto Ibáñez Mezquita.
Español: (R 28.06.2017 de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas), el secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad: Alberto Ibáñez Mezquita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5554) Notificació de la interlocutòria dictada en la jurisdicció voluntària general número 1521/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5554) Notificación del auto dictado en la jurisdicción voluntaria general número 1521/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en la jurisdicció voluntària general número 1521/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en la jurisdicción voluntaria general número 1521/2016.
Valencià: [2017/5554] Procediment: jurisdicció voluntària.
Español: [2017/5554] Procedimiento: jurisdicción voluntaria.
Valencià: Conflicte pàtria potestat número 1521/2016.
Español: Conflicto patria potestad número 1521/2016.
Valencià: Demandant: Mileydis Campos López.
Español: Demandante: Mileydis Campos López.