gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7709 CVE Data del document : 26-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcàsser educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 26 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització per a l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, i es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Primària, al centre docent privat .Santísimo Cristo de la Fe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7709 CVE Fecha del documento : 26-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcàsser educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 26 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización para la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo y se modifica la autorización de Educación Primaria, al centro docente privado .Santísimo Cristo de la Fe.
Valencià: [2006/7709] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .Santísimo Cristo de la Fe.
Español: [2006/7709] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .Santísimo Cristo de la Fe.
Valencià: , número de codi 46000468, situat al carrer San Martín, 25 d'Alcàsser (València), el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle.
Español: , número de código 46000468, sito en la C/ San Martín, 25 de Alcàsser (Valencia), por la que solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 26 de setembre de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 26 de septiembre de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament per a impartir el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, i modificar l'autorització d'Educació Primària al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento para impartir el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, y modificar la autorización de Educación Primaria, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: SANTÍSIMO CRISTO DE LA FE Titular: Arquebisbat de València Domicili: C/ San Martín, 25 Localitat: Alcàsser Província: València Codi: 46000468 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 41 llocs escolars.
Español: Centro: SANTÍSIMO CRISTO DE LA FE Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: C/ San Martín, 25 Localidad: Alcàsser Provincia: Valencia Código: 46000468 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 41 puestos escolares.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'amplia en dos el nombre de llocs escolars d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: . 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 41 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars . 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars . 6 unitats d'Educació Primària, amb 149 llocs escolars . 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars . 1 unitat d'Educació Especial, suport a la integració, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se amplía en dos el número de puestos escolares de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: . 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 41 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 149 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares 1 unidad de Educación Especial, apoyo a la integración, con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 26 de maig de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12876) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, del director general d'Indústria i Comerç, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 30 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 76110 Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0146.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12876) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2006, del director general de Industria y Comercio, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior para el ejercicio 2006, con cargo al programa 76110 Ordenacion Y Promocion Comercial, línea de subvención T0146.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, del director general d'Indústria i Comerç, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 30 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 76110 Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0146.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2006, del director general de Industria y Comercio, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior para el ejercicio 2006, con cargo al programa 76110 Ordenacion Y Promocion Comercial, línea de subvención T0146.
Valencià: [2006/12876] Tot complint el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 30 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 76110 Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0146, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2006/12876] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior para el ejercicio 2006, con cargo al programa 76110 Ordenacion y Promocion Comercial, línea de subvención T0146, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8525) Informació pública de la redacció del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8525) Información pública de la redacción del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Torres Torres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torres Torres Tipus de document : Anunci Informació pública de la redacció del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Torres Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torres Torres Tipo de documento : Anuncio Información pública de la redacción del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Torres Torres.
Valencià: [2006/F8525] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 de juny de 2006, va acordar l'exposició al públic de la redacció del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Torres Torres pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a possibles suggeriments, i la posterior remissió a la conselleria competent en matèria de territori, segons establixen els articles 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 216 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2006/F8525] El Pleno del ayuntamiento, en sesión del día 29 de junio de 2006, acordó la exposición al público de la redacción del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Torres Torres por plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para posibles sugerencias; y posterior remisión a la conselleria competente en materia de territorio según establecen los artículos 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 216 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Torres Torres, 4 de juliol de 2006.
Español: Torres Torres, 4 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde, firma il·legible.
Español: El alcalde, firma ilegible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12738) Notificació a Antonio Pablo Bonardi Francisco i María Carmen Bonardi Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12738) Notificación a Antonio Pablo Bonardi Francisco y María Carmen Bonardi Rodríguez.
Valencià: Judici ordinari número 552/2005-B.
Español: Juicio ordinario número 552/2005-B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Pablo Bonardi Francisco i María Carmen Bonardi Rodríguez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Pablo Bonardi Francisco y María Carmen Bonardi Rodríguez.
Valencià: [2006/M12738] Demandant: Comunitat de Propietaris Orotava.
Español: [2006/M12738] Demandante: Comunidad de Propietarios Orotava.
Valencià: Demandats: Antonio Pablo Bonardi Francisco i María Carmen Bonardi Rodríguez.
Español: Demandados: Antonio Pablo Bonardi Francisco y María Carmen Bonardi Rodríguez.
Valencià: Elia Com Bonmatí, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, fa saber: En este Jutjat es tramiten actuacions de judici ordinari 552/2005-B promogudes per Comunitat de Propietaris Orotava contra Bonardi Francisco, Antonio Pablo, declarat en rebel·lia i en parador desconegut, en què s'ha acordat publicar el present edicte per a notificar la sentència al demandat esmentat.
Español: Elia Com Bonmatí, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, hace saber: En este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario 552/2005-B promovidos por Comunidad de Propietarios Orotava contra Bonardi Francisco, Antonio Pablo, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia al citado demandado.
Valencià: Va ser dictada el dia 31 de març de 2006 i la decisió és del següent tenor literal: Que estimant íntegrament la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Orotava contra María Carmen Bonardi Rodríguez i Antonio Pablo Bonardi Francisco, condemne la part demandada a pagar a la comunitat de propietaris actora la quantitat de 4.458,51 euros, més interessos legals i amb expressa imposició de les costes processals.
Español: Fue dictada el día 31 de marzo de 2006 y su fallo es del siguiente tenor literal: Que estimando íntegramente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios del Edificio Orotava contra María Carmen Bonardi Rodríguez y Antonio Pablo Bonardi Francisco, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la comunidad de propietarios actora la cantidad de 4.458,51 euros, más intereses legales y con expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Com que la part demandada ha pagat, una vegada interposada la demanda, la quantitat de 4.166,81 euros, no podrà demanar-se ni despatxar-se execució per aquesta quantitat.
Español: Habiéndose abonado por la parte demandada después de interpuesta la demanda la cantidad de 4.166,81 euros, no podrá pedirse ni despacharse ejecución por esta cantidad.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma expido el presente.
Valencià: La secretària: Elia Com Bonmatí.
Español: La secretaria: Elia Com Bonmatí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5317) Resolució de 3 d'abril de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa, s'aprova el projecte d'execució i es reconeix, en concret, la utilitat pública del projecte Línia aerosubterrània de mitjana tensió 20 kV amb origen en ST Santa Pola i final en el sector AR 1, en els termes municipals de Santa Pola i Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5317) Resolución de 3 de abril de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, se aprueba el proyecto de ejecución y se reconoce, en concreto, la utilidad pública del proyecto Línea aéreo-subterránea de media tensión 20 KV con origen en ST Santa Pola y final en el sector AR 1, en los términos municipales de Santa Pola y Elche (Alicante).
Valencià: Expedient ATLINE/2004/379/03.
Español: Expediente ATLINE/2004/379/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 3 d'abril de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa, s'aprova el projecte d'execució i es reconeix, en concret, la utilitat pública del projecte Línia aerosubterrània de mitjana tensió 20 kV amb origen en ST Santa Pola i final en el sector AR 1, en els termes municipals de Santa Pola i Elx (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 3 de abril de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, se aprueba el proyecto de ejecución y se reconoce, en concreto, la utilidad pública del proyecto Línea aéreo-subterránea de media tensión 20 KV con origen en ST Santa Pola y final en el sector AR 1, en los términos municipales de Santa Pola y Elche (Alicante).